Index: head/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/the-website/chapter.xml
===================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/the-website/chapter.xml	(revision 49978)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/the-website/chapter.xml	(revision 49979)
@@ -1,160 +1,160 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.
 
      Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
      (SGML HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
      modification, are permitted provided that the following conditions
      are met:
 
       1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
          copyright notice, this list of conditions and the following
          disclaimer as the first lines of this file unmodified.
 
       2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
          converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
          the above copyright notice, this list of conditions and the
          following disclaimer in the documentation and/or other materials
          provided with the distribution.
 
      THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
      IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES role="package"
      OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
      DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
      INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
      (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
      SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
      HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
      STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
      ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
      basiert auf: r43126
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="the-website">
   <info><title>Die Webseite</title>
     <authorgroup>
       <author><personname><firstname>Johann</firstname><surname>Kois</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
     </authorgroup>
   </info>
 
   <sect1 xml:id="the-website-build">
     <title>Die Webseiten bauen</title>
 
     <para>Nachdem Sie die Quellen der Webseite erfolgreich
       heruntergeladen haben, können Sie mit dem Bau der Webseite
       beginnen.  In unserem Beispiel erfolgt der Bau im Verzeichnis
       <filename role="directory"><replaceable>~/doc</replaceable></filename>,
       in dem sich bereits alle benötigten Dateien befinden.</para>
 
     <para>Sie starten den Bau der Webseiten, indem Sie in das
       Unterverzeichnis <filename>en_US.ISO8859-1/htdocs</filename>
       des Dokumentationsbaums (in unserem Beispiel also unter
       <filename>~/doc</filename>) wechseln und dort den Befehl
       <command>make all</command> ausführen.</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>cd ~/doc/en_US.ISO8859-1/htdocs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>make all</userinput></screen>
 
     <tip>
       <para>Der Bau der Webseiten erfordert die Datei <filename>INDEX</filename>
 	der Ports-Sammlung und schlägt fehl, wenn
 	<filename>/usr/ports</filename> nicht existiert.  Der einfachste
-	Weg, dies zu vermeiden, ist die Installatin der <link
+	Weg, dies zu vermeiden, ist die Installation der <link
 	xlink:href="&url.books.handbook;/ports.html#ports-tree">Ports-Sammlung</link>.</para>
     </tip>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="the-website-install">
     <title>Installieren der Webseiten auf Ihrem Server</title>
 
    <para>Führen Sie <command>make install</command> aus und setzen Sie
     die Variable <varname>DESTDIR</varname> auf das Verzeichnis, in das
     Sie die Webseiten installieren wollen.  Die daraus resultierenden
     Dateien werden unter <filename>$DESTDIR/data</filename> installiert,
     was als die document root ihres Webservers konfiguriert sein
     sollte.</para>
 
     <para>Die Installation der Webseiten wird als
       <systemitem class="username">root</systemitem> ausgeführt, weil die
       Berechtigungen des Webserver-Verzeichnisses den Schreibzugriff für
       normale Benutzer verhindern.  Im folgenden Beispiel wurden die
       Webseiten durch den Benutzer <systemitem
       class="username">jru</systemitem> in dessen Heimatverzeichnis,
       also unter <filename>/usr/home/jru/doc</filename> gebaut.</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd /home/jru/doc/en_US.ISO8859-1/htdocs</userinput>
 &prompt.root; <userinput>env DESTDIR=<replaceable>/usr/local/www</replaceable> make install</userinput></screen>
 
     <para>Veraltete (und nicht mehr verwendete) Dateien werden während
       der Installation nicht automatisch entfernt.  Der folgende Befehl
       findet (und löscht) alle Dateien im Installationsverzeichnis, die
       in den letzten drei Tagen nicht aktualisiert wurden:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>find <replaceable>/usr/local/www</replaceable> -ctime 3 -delete</userinput></screen>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="the-website-env">
     <title>Umgebungsvariablen</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term><varname>ENGLISH_ONLY</varname></term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ist diese Variable gesetzt und nicht leer, bauen und
 	    installieren die Makefiles ausschließlich die
 	    englischen Dokumente.  Sämtliche Übersetzungen
 	    werden dabei ignoriert.  Dazu ein Beispiel:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>make ENGLISH_ONLY=YES all install</userinput></screen>
 
 	  <para>Wenn Sie die Variable <varname>ENGLISH_ONLY</varname>
 	    deaktivieren und alle Webseiten inklusive aller
 	    Übersetzungen bauen wollen, setzen Sie die Variable
 	    <varname>ENGLISH_ONLY</varname> auf einen leeren Wert:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>make ENGLISH_ONLY="" all install clean</userinput></screen>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term><varname>WEB_ONLY</varname></term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ist diese Variable gesetzt und nicht leer, bauen und
 	    installieren die Makefiles nur die
 	    <acronym>HTML</acronym>-Seiten des
 	    Verzeichnisses <filename>en_US.ISO8859-1/htdocs</filename>.
 	    Alle anderen Dokumente des Verzeichnisses
 	    <filename>en_US.ISO8859-1</filename>
 	    (wie Handbuch, FAQ, Artikel) werden dabei ignoriert:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>make WEB_ONLY=YES all install</userinput></screen>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term><varname>WEB_LANG</varname></term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ist diese Variable gesetzt, wird die Dokumentation nur
 	    für die durch diese Variable festgelegten Sprachen
 	    gebaut und im Verzeichnis
 	    <filename role="directory"><replaceable>~/doc</replaceable></filename>
 	    gebaut und danach installiert.  Alle weiteren Sprachen
 	    (ausgenommen Englisch) werden ignoriert. Dazu ein Beispiel:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>make WEB_LANG="el_GR.ISO8859-7 es_ES.ISO8859-1 hu_HU.ISO8859-2 nl_NL.ISO8859-1" all install</userinput></screen>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
 
     <para><varname>WEB_ONLY</varname>, <varname>ENGLISH_ONLY</varname>,
       <varname>WEB_LANG</varname> sind Variablen für &man.make.1;.
       Diese werden entweder in <filename>/etc/make.conf</filename>, in
       <filename>Makefile.inc</filename> oder als Umgebungsvariablen auf
       der Kommandozeile oder in Ihrer Konfigurationsdatei gesetzt.</para>
   </sect1>
 </chapter>