diff --git a/ru/internal/machines.sgml b/ru/internal/machines.sgml
index 1d5addce21..918b3fdd4c 100644
--- a/ru/internal/machines.sgml
+++ b/ru/internal/machines.sgml
@@ -1,401 +1,401 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/machines.sgml,v 1.20 2004/09/21 07:31:07 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/machines.sgml,v 1.21 2004/09/25 13:48:22 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.48
+     Original revision: 1.49
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "Сеть FreeBSD.org">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <html>
   &header;
 
   <p>Для тех, кто имеет доступ к сети FreeBSD.org, эта страница описывает,
     какие машинные ресурсы доступны и для каких целей они выделены.</p>
 
   <p>Список ключей SSH и их подписей для открыто доступных машин в домене
     FreeBSD.org находится в <a href="&enbase;/internal/ssh-keys.asc">этом
     файле</a>.</p>
 
   <h2>Все имена хостов относятся к домену FreeBSD.org</h2>
 
   <table width="100%">
     <thead>
       <tr>
         <th align="left">Хост</th>
         <th align="left">ОС</th>
         <th align="left">Назначение</th>
         <th align="left">Владелец (владельцы)</th>
       </tr>
     </thead>
 
     <tbody>
       <tr>
         <td>axp0-9</td>
         <td>4-STABLE/5-CURRENT</td>
         <td>Кластер сборки портов для архитектуры Alpha</td>
         <td>ports team</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>beast</td>
-        <td>5-CURRENT</td>
+        <td>-CURRENT</td>
         <td>Машина архитектуры Alpha для тестирования FreeBSD/alpha</td>
         <td>obrien/peter</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>builder</td>
         <td>5-CURRENT</td>
         <td>Хранилище исходников BSD/OS</td>
         <td>коммиттеры</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>bento</td>
         <td>5-CURRENT</td>
         <td>Главная машина для построения пакетов (i386)</td>
         <td>ports team</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>freefall</td>
         <td>4-STABLE</td>
         <td>GNATS/shell</td>
         <td>коммиттеры</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>ftp-master</td>
         <td>4-STABLE</td>
         <td>Главный сервер ftp (вспомогательный сервер)</td>
         <td>peter/kuriyama/obrien/steve</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>gohan10-17</td>
         <td>4-STABLE/5-CURRENT</td>
         <td>Кластер сборки портов</td>
         <td>ports team</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>hub</td>
         <td>4-STABLE</td>
         <td>Службы электронной почты</td>
         <td>postmaster</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>mx1</td>
         <td>4-STABLE</td>
         <td>Сервер входящей почты</td>
         <td>dhw/peter</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>mx2</td>
         <td>4-STABLE</td>
         <td>Сервер исходящей почты</td>
         <td>dhw/peter</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>ncvsup (cvsup-master)</td>
         <td>4-STABLE</td>
         <td>Основное зеркало CVSup</td>
         <td>kuriyama</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>ns0</td>
         <td>4-STABLE</td>
         <td>Основной сервер DNS</td>
         <td>dg/ps/peter</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>ocvsup (cvsup10)</td>
         <td>4-STABLE</td>
         <td>Открытое зеркало CVSup</td>
         <td>kuriyama</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>panther</td>
-        <td>5-CURRENT</td>
+        <td>-CURRENT</td>
         <td>Образцовая машина тестирования изменений для архитектуры sparc64</td>
         <td>коммиттеры</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>pluto1, pluto2</td>
-        <td>5-CURRENT</td>
-        <td>Образцовая машина тестирования изменений для архитектуры ia64</td>
+        <td>-CURRENT</td>
+        <td>Образцовые машины тестирования изменений для архитектуры ia64</td>
         <td>коммиттеры</td>
       </tr>
 
   <tr>
     <td>ref4</td>
     <td>4-STABLE</td>
     <td>Образцовая машина для тестирования изменений в ветке 4-stable</td>
     <td>коммиттеры</td>
   </tr>
 
   <tr>
     <td>ref5</td>
     <td>5-CURRENT</td>
     <td>Образцовая машина для тестирования изменений в 5-current</td>
     <td>коммиттеры</td>
   </tr>
 
       <tr>
 	<td>repoman</td>
 	<td>4-STABLE</td>
 	<td>Основной репозиторий CVS</td>
 	<td>peter</td>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>sledge</td>
-        <td>5-CURRENT</td>
+        <td>-CURRENT</td>
         <td>Образцовая машина для тестирования изменений для архитектуры amd64</td>
         <td>коммиттеры</td>
       </tr>
 
   </tbody>
   </table>
 
   <h2>Аппаратные конфигурации</h2>
 
   <table width="100%">
   <thead>
   <tr>
     <th align="left">Хост</th>
     <th align="left">Тип</th>
     <th align="left">Аппаратура</th>
   </tr>
   </thead>
 
     <tbody>
       <tr valign="top">
 	<td>axp0</td>
 	<td>Alpha Miata</td>
 	<td>500MHz Alpha 21164A, память 128МБ, Qlogic ISP1020, диски 9GB Seagate
 	  SCSI, 3x18GB Seagate SCSI, сетевой адаптер Digital DE500.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
 	<td>axp1-7</td>
 	<td>Alpha Miata</td>
 	<td>500MHz Alpha 21164A, память 128МБ, Qlogic ISP1020, диск 9GB Seagate
 	  SCSI, сетевой адаптер Digital DE500.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
 	<td>axp8</td>
 	<td>Alpha DS10L</td>
 	<td>466MHz Alpha 21264, память 1024МБ, Symbios 53c875, диск 9GB Compaq
 	  (Seagate) SCSI, встроенный сетевой адаптер 21143.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
 	<td>axp9</td>
 	<td>Alpha DS10</td>
 	<td>466MHz Alpha 21264, память 512МБ, Qlogic ISP1020, диски 2x9GB
 	  Seagate SCSI, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
 	<td>beast</td>
 	<td>API UP2000</td>
 	<td>2 x 833MHz Alpha 21264 (8MB кэша 2 уровня), память 2GB, Adaptec
 	  2940U2W SCSI, 2 диска SCSI U160, сетевой адаптер 3COM 3c905B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
         <td>bento</td>
         <td>Intel x86 MP</td>
         <td>2x733MHz Pentium III, память 1024МБ, 2xLSI53C1010,
           диски 1x18GB SCSI U160 и 5x36GB SCSI U160.
           сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
         <td>builder</td>
         <td>Intel x86</td>
         <td>Pentium III 800МГц, память 512МБ, диск 40GB Seagate ATA,
 	  сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
         <td>freefall</td>
         <td>Intel x86</td>
         <td>Pentium III 800МГц, память 1024МБ, дисковый контроллер
           Mylex DAC960 PCI SCSI RAID, диски 5x18GB SCSI U2W,
           сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
         <td>gohan10-17</td>
         <td>Intel x86</td>
         <td>800MHz Pentium III, 512MB mem, дисковый контроллер
 	  Intel ICH ATA66, диск 1x30GB ATA66, сетевой адаптер
 	  Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
 	<td>hub</td>
 	<td>Intel x86 MP</td>
 	<td>2 x 600MHz Pentium III, память 1GB, дисковый контроллер
           Mylex DAC960 PCI SCSI RAID, диски 3x9GB SCSI WIDE,
           сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
         <td>mx2</td>
         <td>Intel x86</td>
         <td>Pentium III 850МГц FC-PGA, память 512МБ, LSI 53C1010 U160 SCSI,
           диск 1x18GB 10K RPM U160 SCSI, сетевой адаптер
           Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
 	<td>panther</td>
 	<td>Sun OEM ATX Panther board</td>
 	<td>300 MHz UltraSparc-IIi, память 512MB, диски 2x9GB 10K RPM Ultra2
 	  SCSI, сетевой адаптер Sun HME 10/100B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
 	<td>pluto1, pluto2</td>
 	<td>HP rx2600</td>
 	<td>2x900MHz Itanium2 (в однопроцессорном режиме) - HP zx1 (pluto)
 	  chipset, память 2048MB (используется 1024MB), дисковый контроллер
 	  LSILogic 1030 U320 SCSI (mpt), диск 1x36GB 10K RPM U160 SCSI,
 	  сетевой адаптер Broadcom BCM5701 10/100/1000.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
         <td>ref4</td>
         <td>Intel x86</td>
         <td>Celeron 500МГц FC-PGA, память 512МБ, диск 1x30ГБ IDE, сетевой
           адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
         <td>ref5</td>
         <td>Intel x86</td>
         <td>Celeron 500МГц FC-PGA, память 512МБ,
           диск 1x20ГБ IDE, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
 	<td>sledge</td>
 	<td>Rioworks HDAMA (AMD64)</td>
 	<td>2x1.8GHz Opteron 244 (в однопроцессорном режиме) - AMD 8111/8131
 	  chipset, память 8192MB, диск 1x40GB Seagate ST340014A IDE,
 	  сетевой адаптер Broadcom BCM5703 10/100/1000.</td>
       </tr>
 
     </tbody>
   </table>
 
   <p>Все машины подключены на скорости 100Мбит/с (полный дуплекс) к отдельному
     коммутатору Cisco 2948G с резервируемыми гигабитными выходами.  Подключение
     к Интернет и размещение серверов обеспечивает <a
     href="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</a>.  Во всех системах имеются
     консоли, подключенные к последовательному порту и удалённое управление
     электропитанием.</p>
 
 <h2>Кластер сборки портов в Корее</h2>
 
 <table width="100%">
 <thead>
 <tr>
 <th align="left">Хост</th>
 <th align="left">ОС</th>
 <th align="left">Назначение</th>
 <th align="left">Владелец (владельцы)</th>
 </tr>
 </thead>
 
 <tbody>
 
 <tr>
 <td>dalki, dosirak, haessal</td>
 <td>5-CURRENT</td>
 <td>Кластер сборки портов</td>
 <td>ports team</td>
 </tr>
 
 </tbody>
 </table>
 
   <h2>Аппаратные конфигурации</h2>
 
   <table width="100%">
   <thead>
   <tr>
     <th align="left">Хост</th>
     <th align="left">Тип</th>
     <th align="left">Аппаратура</th>
   </tr>
   </thead>
 
 <tbody>
 
 <tr valign="top">
 <td>dalki, haessal</td>
 <td>Intel x86</td>
 <td>2x2.20GHz Pentium 4 Xeon, память 2GB, дисковый контроллер Adaptec aic7899
 Ultra160 SCSI, диск 1x36GB SCSI-3, сетевые адаптеры 2xIntel EtherExpress Pro
 10/100B.</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>dosirak</td>
 <td>Intel x86</td>
 <td>2x2.20GHz Pentium 4 Xeon, память 4GB, дисковый контроллер Adaptec aic7899
 Ultra160 SCSI, диск 1x36GB SCSI-3, сетевые адаптеры 2xIntel EtherExpress Pro
 10/100B.</td>
 </tr>
 
 </tbody>
 </table>
 
 
   <p>Все машины подключены на скорости 100Мбит/с (полный дуплекс) к отдельному
     коммутатору Cisco 2950G с резервируемыми гигабитными выходами.  Подключение
     к Интернет и размещение серверов обеспечивает <a
     href="http://kr.yahoo.com/">Yahoo! Korea</a> и <a
     href="http://www.kidc.net/">KIDC</a>.  Сами машины предоставлены <a
     href="http://www.eslim.co.kr/">eSlim Korea</a>.</p>
 
   <h2>Политика администрирования</h2>
 
   <p>Если интересующей машиной "владеет" какое-то конкретное лицо, пожалуйста,
     по всем административным вопросам сначала обращайтесь к нему, включая
     изменения в бюджетах пользователей или файловой системе.</p>
 
   <p>Все новые пользовательские бюджеты должны быть согласованы с группой
     администраторов, <a href="mailto:admin@FreeBSD.org">admin@FreeBSD.org</a>,
     и должны выделяться исключительно для разработчиков FreeBSD всех категорий,
     как занимающихся документированием, так и портированием приложений или
     самой системой.  Бюджеты могут быть выданы и для разработчиков, не
     участвующих в проекте, если им нужно протестировать что-либо очень
     экспериментальное и для этого нужен доступ к машине с FreeBSD.  Бюджеты
     не раздаются всем подряд ради "крутого" почтового домена и в других
     подобных целях, так что даже не просите.  Спасибо.</p>
 
   <p></p><a href="internal.html">Внутренняя информация FreeBSD</a>
 
   &footer;
 </body>
 </html>

Хост	ОС	Назначение	Владелец (владельцы)
axp0-9	4-STABLE/5-CURRENT	Кластер сборки портов для архитектуры Alpha	ports team
beast	5-CURRENT	-CURRENT	Машина архитектуры Alpha для тестирования FreeBSD/alpha	obrien/peter
builder	5-CURRENT	Хранилище исходников BSD/OS	коммиттеры
bento	5-CURRENT	Главная машина для построения пакетов (i386)	ports team
freefall	4-STABLE	GNATS/shell	коммиттеры
ftp-master	4-STABLE	Главный сервер ftp (вспомогательный сервер)	peter/kuriyama/obrien/steve
gohan10-17	4-STABLE/5-CURRENT	Кластер сборки портов	ports team
hub	4-STABLE	Службы электронной почты	postmaster
mx1	4-STABLE	Сервер входящей почты	dhw/peter
mx2	4-STABLE	Сервер исходящей почты	dhw/peter
ncvsup (cvsup-master)	4-STABLE	Основное зеркало CVSup	kuriyama
ns0	4-STABLE	Основной сервер DNS	dg/ps/peter
ocvsup (cvsup10)	4-STABLE	Открытое зеркало CVSup	kuriyama
panther	5-CURRENT	-CURRENT	Образцовая машина тестирования изменений для архитектуры sparc64	коммиттеры
pluto1, pluto2	5-CURRENT	Образцовая машина тестирования изменений для архитектуры ia64	-CURRENT	Образцовые машины тестирования изменений для архитектуры ia64	коммиттеры
ref4	4-STABLE	Образцовая машина для тестирования изменений в ветке 4-stable	коммиттеры
ref5	5-CURRENT	Образцовая машина для тестирования изменений в 5-current	коммиттеры
repoman	4-STABLE	Основной репозиторий CVS	peter
sledge	5-CURRENT	-CURRENT	Образцовая машина для тестирования изменений для архитектуры amd64	коммиттеры
Хост	Тип	Аппаратура
axp0	Alpha Miata	500MHz Alpha 21164A, память 128МБ, Qlogic ISP1020, диски 9GB Seagate SCSI, 3x18GB Seagate SCSI, сетевой адаптер Digital DE500.
axp1-7	Alpha Miata	500MHz Alpha 21164A, память 128МБ, Qlogic ISP1020, диск 9GB Seagate SCSI, сетевой адаптер Digital DE500.
axp8	Alpha DS10L	466MHz Alpha 21264, память 1024МБ, Symbios 53c875, диск 9GB Compaq (Seagate) SCSI, встроенный сетевой адаптер 21143.
axp9	Alpha DS10	466MHz Alpha 21264, память 512МБ, Qlogic ISP1020, диски 2x9GB Seagate SCSI, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
beast	API UP2000	2 x 833MHz Alpha 21264 (8MB кэша 2 уровня), память 2GB, Adaptec 2940U2W SCSI, 2 диска SCSI U160, сетевой адаптер 3COM 3c905B.
bento	Intel x86 MP	2x733MHz Pentium III, память 1024МБ, 2xLSI53C1010, диски 1x18GB SCSI U160 и 5x36GB SCSI U160. сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
builder	Intel x86	Pentium III 800МГц, память 512МБ, диск 40GB Seagate ATA, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
freefall	Intel x86	Pentium III 800МГц, память 1024МБ, дисковый контроллер Mylex DAC960 PCI SCSI RAID, диски 5x18GB SCSI U2W, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
gohan10-17	Intel x86	800MHz Pentium III, 512MB mem, дисковый контроллер Intel ICH ATA66, диск 1x30GB ATA66, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
hub	Intel x86 MP	2 x 600MHz Pentium III, память 1GB, дисковый контроллер Mylex DAC960 PCI SCSI RAID, диски 3x9GB SCSI WIDE, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
mx2	Intel x86	Pentium III 850МГц FC-PGA, память 512МБ, LSI 53C1010 U160 SCSI, диск 1x18GB 10K RPM U160 SCSI, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
panther	Sun OEM ATX Panther board	300 MHz UltraSparc-IIi, память 512MB, диски 2x9GB 10K RPM Ultra2 SCSI, сетевой адаптер Sun HME 10/100B.
pluto1, pluto2	HP rx2600	2x900MHz Itanium2 (в однопроцессорном режиме) - HP zx1 (pluto) chipset, память 2048MB (используется 1024MB), дисковый контроллер LSILogic 1030 U320 SCSI (mpt), диск 1x36GB 10K RPM U160 SCSI, сетевой адаптер Broadcom BCM5701 10/100/1000.
ref4	Intel x86	Celeron 500МГц FC-PGA, память 512МБ, диск 1x30ГБ IDE, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
ref5	Intel x86	Celeron 500МГц FC-PGA, память 512МБ, диск 1x20ГБ IDE, сетевой адаптер Intel EtherExpress Pro 10/100B.
sledge	Rioworks HDAMA (AMD64)	2x1.8GHz Opteron 244 (в однопроцессорном режиме) - AMD 8111/8131 chipset, память 8192MB, диск 1x40GB Seagate ST340014A IDE, сетевой адаптер Broadcom BCM5703 10/100/1000.
Хост	Тип	Аппаратура
dalki, haessal	Intel x86	2x2.20GHz Pentium 4 Xeon, память 2GB, дисковый контроллер Adaptec aic7899 Ultra160 SCSI, диск 1x36GB SCSI-3, сетевые адаптеры 2xIntel EtherExpress Pro 10/100B.
dosirak	Intel x86	2x2.20GHz Pentium 4 Xeon, память 4GB, дисковый контроллер Adaptec aic7899 Ultra160 SCSI, диск 1x36GB SCSI-3, сетевые адаптеры 2xIntel EtherExpress Pro 10/100B.