Page MenuHomeFreeBSD
Differential D27315 Diff 79868 head/pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/pt_BR.po

Changeset View

Standalone View

View Options

head/pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/pt_BR.po

# $FreeBSD$ # $FreeBSD$
# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2019. #zanata, 2020. # Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2019. #zanata, 2020.
# Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2019. #zanata # Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2019. #zanata
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-26 12:07-0300\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-22 11:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-26 14:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-22 14:18+0000\n"
"Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n" "Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
"projects/freebsd-doc/articles_freebsd-releng/pt_BR/>\n" "projects/freebsd-doc/articles_freebsd-releng/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n" "Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n"
"Lucas Andrade, slucasandrade@protonmail.ch, 2018\n" "Lucas Andrade, slucasandrade@protonmail.ch, 2018\n"
"André Franciosi, andre@franciosi.org, 2018\n" "André Franciosi, andre@franciosi.org, 2018\n"
"Vinícius Zavam, egypcio@googlemail.com, 2018\n" "Vinícius Zavam, egypcio@googlemail.com, 2018\n"
"Silvio Ap Silva, contato@kanazuchi.com, 2018" "Silvio Ap Silva, contato@kanazuchi.com, 2018\n"
"Danilo G. Baio, dbaio@FreeBSD.org, 2020"
#. (itstool) path: info/title #. (itstool) path: info/title
#: article.translate.xml:26 #: article.translate.xml:26
msgid "FreeBSD Release Engineering" msgid "FreeBSD Release Engineering"
msgstr "Engenharia de Release do FreeBSD" msgstr "Engenharia de Release do FreeBSD"
#. (itstool) path: affiliation/address #. (itstool) path: affiliation/address
#: article.translate.xml:41 #: article.translate.xml:41
▲ Show 20 Lines • Show All 47 Lines • ▼ Show 20 Lines
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in " "their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the " "this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "
"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</" "designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"
"quote> symbol." "quote> symbol."
#. (itstool) path: info/pubdate #. (itstool) path: info/pubdate
#: article.translate.xml:61 #: article.translate.xml:61
msgid "" msgid ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml 53242 " "$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml 54556 "
"2019-07-09 23:59:30Z jhb $" "2020-09-30 15:54:17Z gjb $"
msgstr "" msgstr ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml 53242 " "$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml 54556 "
"2019-07-09 23:59:30Z jhb $" "2020-09-30 15:54:17Z gjb $"
#. (itstool) path: abstract/para #. (itstool) path: abstract/para
#: article.translate.xml:64 #: article.translate.xml:64
msgid "" msgid ""
"This article describes the release engineering process of the FreeBSD " "This article describes the release engineering process of the FreeBSD "
"Project." "Project."
msgstr "" msgstr ""
"Este artigo descreve o processo por trás do modelo de engenharia de release " "Este artigo descreve o processo por trás do modelo de engenharia de release "
▲ Show 20 Lines • Show All 770 Lines • ▼ Show 20 Lines
#: article.translate.xml:1382 #: article.translate.xml:1382
msgid "File to Edit" msgid "File to Edit"
msgstr "Arquivo para editar" msgstr "Arquivo para editar"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:536 article.translate.xml:588 #: article.translate.xml:536 article.translate.xml:588
#: article.translate.xml:733 article.translate.xml:827 #: article.translate.xml:733 article.translate.xml:827
#: article.translate.xml:936 article.translate.xml:1038 #: article.translate.xml:936 article.translate.xml:1038
#: article.translate.xml:1383 #: article.translate.xml:1383 article.translate.xml:1595
msgid "What to Change" msgid "What to Change"
msgstr "O que mudar" msgstr "O que mudar"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:542 article.translate.xml:549 #: article.translate.xml:542 article.translate.xml:549
#: article.translate.xml:556 article.translate.xml:563 #: article.translate.xml:556 article.translate.xml:563
#: article.translate.xml:601 #: article.translate.xml:601
msgid "<filename>share/xml/release.ent</filename>" msgid "<filename>share/xml/release.ent</filename>"
▲ Show 20 Lines • Show All 195 Lines • ▼ Show 20 Lines
"<citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</" "<citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, como <package>ports-mgmt/poudriere</package>, " "manvolnum></citerefentry>, como <package>ports-mgmt/poudriere</package>, "
"usem esses conjuntos de distribuição com segurança fornecendo um mecanismo " "usem esses conjuntos de distribuição com segurança fornecendo um mecanismo "
"através do qual os checksums possam ser verificados." "através do qual os checksums possam ser verificados."
#. (itstool) path: sect1/title #. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:680 #: article.translate.xml:680
msgid "Release from <literal>head/</literal>" msgid "Release from <literal>head/</literal>"
msgstr "Versões oriundas da branch <literal>head/</literal>" msgstr "Releases a partir da branch <literal>head/</literal>"
#. (itstool) path: sect1/para #. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:683 #: article.translate.xml:683
msgid "" msgid ""
"This section describes the general procedures of the FreeBSD release cycle " "This section describes the general procedures of the FreeBSD release cycle "
"from the <literal>head/</literal> branch." "from the <literal>head/</literal> branch."
msgstr "" msgstr ""
"Esta seção descreve os procedimentos gerais do ciclo de release do FreeBSD " "Esta seção descreve os procedimentos gerais do ciclo de release do FreeBSD "
▲ Show 20 Lines • Show All 1,681 Lines • ▼ Show 20 Lines
"from <literal>re</literal> to <literal>(so|security-officer)</literal> for " "from <literal>re</literal> to <literal>(so|security-officer)</literal> for "
"the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch." "the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch."
msgstr "" msgstr ""
"Aproximadamente duas semanas após o lançamento, o Engenheiro de Release " "Aproximadamente duas semanas após o lançamento, o Engenheiro de Release "
"atualiza o <filename>svnadmin/conf/approvers</filename> alterando a coluna " "atualiza o <filename>svnadmin/conf/approvers</filename> alterando a coluna "
"do aprovador de <literal>re</literal> para <literal>(so|security-officer)</" "do aprovador de <literal>re</literal> para <literal>(so|security-officer)</"
"literal> para a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</" "literal> para a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</"
"literal>." "literal>."
#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:1577
msgid "Release End-of-Life"
msgstr "Fim de Vida (End-of-Life) de Releases"
#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:1579
msgid ""
"This section describes the website-related files to update when a release "
"reaches <acronym>EoL</acronym> (End-of-Life)."
msgstr ""
"Esta seção descreve os arquivos relacionados ao website que precisam ser "
"atualizados quando uma release atingir o <acronym>EoL</acronym> (End-of-"
"Life)."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1584
msgid "Website Updates for End-of-Life"
msgstr "Atualizações do Website para End-of-Life"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1586
msgid ""
"When a release reaches End-of-Life, references to that release should be "
"removed and/or updated on the website:"
msgstr ""
"Quando uma release atinge o End-of-Life, as referências para essa release "
"precisam ser removidas ou atualizadas no website:"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1594
msgid "File"
msgstr "Arquivo"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1601
msgid "<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/index.xsl</filename>"
msgstr "<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/index.xsl</filename>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1602 article.translate.xml:1633
msgid ""
"Remove <literal>&amp;u.relXXX.announce;</literal> and <literal>&amp;u.relXXX."
"current;</literal> references."
msgstr ""
"Remover referências <literal>&amp;u.relXXX.announce;</literal> e "
"<literal>&amp;u.relXXX.current;</literal>."
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1608
msgid "<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/index.xml</filename>"
msgstr "<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/index.xml</filename>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1609
msgid ""
"Move the &amp;u.relXXX.*; macros from the supported release list to the "
"Legacy Releases list."
msgstr ""
"Mova as macros &amp;u.relXXX.*; da lista de releases suportadas para a lista "
"de Releases Legadas."
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1615
msgid "<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/releng/index.xml</filename>"
msgstr "<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/releng/index.xml</filename>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1616
msgid ""
"Update the appropriate releng branch to refelect the branch is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Atualizar a branch releng em questão para refletir que a branch não é mais "
"suportada."
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1621
msgid "<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/security/security.xml</filename>"
msgstr "<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/security/security.xml</filename>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1622
msgid "Remove the branch from the supported branch list."
msgstr "Remover a branch da lista de branchs suportadas."
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1627
msgid "<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/where.xml</filename>"
msgstr "<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/where.xml</filename>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1628
msgid "Remove the URLs for the release."
msgstr "Remover as URLs da release."
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1632
msgid "<filename>head/share/xml/navibar.ent</filename>"
msgstr "<filename>head/share/xml/navibar.ent</filename>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1639
msgid ""
"<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/security/advisory-template.txt</"
"filename>"
msgstr ""
"<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/security/advisory-template.txt</"
"filename>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1640 article.translate.xml:1646
msgid "Remove references to the release and releng branch."
msgstr "Remover referências da release e releng branch."
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1645
msgid ""
"<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/security/errata-template.txt</filename>"
msgstr ""
"<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/security/errata-template.txt</filename>"