Differential D3860 Diff 9288 head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

Changeset View

Standalone View

head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

This file uses an unknown character encoding.

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>		<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--		<!--
The FreeBSD Documentation Project		The FreeBSD Documentation Project

$FreeBSD$		$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $		$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
basiert auf: r42655		basiert auf: r42828
-->		-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">		<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
<info><title>Das X-Window-System</title>		<info><title>Das X-Window-System</title>
<authorgroup>		<authorgroup>
<author><personname><firstname>Ken</firstname><surname>Tom</surname></personname><contrib>Erweitert um X.Orgs X11-Server von </contrib></author>		<author><personname><firstname>Ken</firstname><surname>Tom</surname></personname><contrib>Erweitert um X.Orgs X11-Server von </contrib></author>
<author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname></author>		<author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname></author>
</authorgroup>		</authorgroup>

▲ Show 20 Lines • Show All 52 Lines • ▼ Show 20 Lines	<para>Wissen, wie Sie die grafische Anmeldung

<itemizedlist>		<itemizedlist>
<listitem><para>wissen, wie Sie Software Dritter installieren		<listitem><para>wissen, wie Sie Software Dritter installieren
(<xref linkend="ports"/>).</para></listitem>		(<xref linkend="ports"/>).</para></listitem>
</itemizedlist>		</itemizedlist>
</sect1>		</sect1>

<sect1 xml:id="x-understanding">		<sect1 xml:id="x-understanding">
<title>X-Grundlagen</title>		<title>Terminologie</title>

<para>Anwendern anderer grafischer Benutzeroberflächen, wie		<para>Obwohl es nicht nötig ist, alle Details der verschiedenen
&microsoft.windows; oder &macos;, kommt X beim ersten Mal oft		Komponenten des X Window Systems und deren Zusammenspiel zu
befremdlich vor.</para>		verstehen, kann es trotzdem nützlich sein die Grundlagen dieser
		Komponenten zu verstehen:</para>

<para>Man braucht kein weitreichendes Verständnis der		<variablelist>
X-Komponenten und Ihres Zusammenspiels, um X anzuwenden. Um die		<varlistentry>
Stärken von X auszunutzen, sollten Sie allerdings die Grundlagen		<term>X-Server</term>
verstehen.</para>

<sect2>		<listitem>
<title>Warum heißt es X?</title>		<para>X wurde von Anfang an netzwerktransparent entworfen
		und verwendet ein <quote>Client-Server-Modell</quote>. In
		diesem Modell läuft der <quote>X-Server</quote> auf dem
		Rechner, an dem die Tastatur, der Bildschirm und die Maus
		angeschlossen ist. Der Server ist für Dinge wie die
		Verwaltung des Bildschirms und die Verarbeitung von
		Tastatur- und Maus-Eingaben sowie anderer Ein- und
		Ausgabegeräte, wie beispielsweise ein Tablet oder ein
		Videoprojektor, verantwortlich.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>

<para>X ist nicht die erste grafische Benutzeroberfläche,		<varlistentry>
die für &unix; geschrieben wurde. Die Entwickler von		<term>X-Client</term>
X arbeiteten vorher an einem anderen System, das W (von engl.
<foreignphrase>window</foreignphrase>: Fenster) hieß.
X ist schlicht der nächste Buchstabe im Alphabet.</para>

<para>X wird <quote>X</quote>, <quote>X-Window-System</quote>		<listitem>
oder <quote>X11</quote> genannt. Sagen Sie bitte nicht		<para>Jede X-Anwendung, wie beispielsweise
<quote>X-Windows</quote>: das kommt bei einigen Leuten schlecht an		<application>XTerm</application> oder
(die Hilfeseite &man.X.7; führt dies näher aus).</para>		<application>Firefox</application> ist ein
</sect2>		<quote>X-Client</quote>. Der Client

<sect2>
<title>Das Client/Server-Modell von X</title>

<para>X wurde von Anfang an netzwerktransparent entworfen und
verwendet ein Client-Server-Modell. In diesem Modell läuft
der Server auf dem Rechner, an dem die Tastatur, der Bildschirm
und die Maus angeschlossen ist. Der Server ist für Dinge
wie die Verwaltung des Bildschirms und die Verarbeitung von
Tastatur- und Maus-Eingaben sowie anderer Ein- und
Ausgabegeräte (beispielsweise könnte ein
<quote>Tablet</quote> zur Eingabe oder ein Videoprojektor
zur Ausgabe verwendet werden) verantwortlich. Jede X-Anwendung,
beispielsweise ein <application>XTerm</application> oder
<application>Firefox</application> ist ein Client. Der Client
sendet dem Server Nachrichten wie <quote>Zeichne an diesen		sendet dem Server Nachrichten wie <quote>Zeichne an diesen
Koordinaten ein Fenster</quote> und der Server sendet dem Client		Koordinaten ein Fenster</quote> und der Server sendet dem
Nachrichten der Art <quote>Der Benutzer hat gerade den Ok-Knopf		Client Nachrichten der Art <quote>Der Benutzer hat gerade
gedrückt</quote>.</para>		den Ok-Knopf gedrückt</quote>.</para>

<para>In kleinen Umgebungen laufen der X-Server und die X-Clients auf		<para>In kleinen Umgebungen laufen der X-Server und die
demselben Rechner. Es ist aber durchaus möglich, den X-Server		X-Clients auf demselben Rechner. Es ist auch möglich, den
auf einem weniger leistungsfähigen Arbeitsplatzrechner laufen		X-Server auf einem weniger leistungsfähigen Rechner laufen
zu lassen und die X-Anwendungen (die Clients) auf dem		zu lassen und die X-Anwendungen auf einem
leistungsfähigen und teuren Server der Arbeitsgruppe		leistungsfähigeren Rechner zu betreiben. In diesem Fall
zu betreiben. In diesem Fall kommunizieren der X-Server und die		kommunizieren der X-Server und die X-Clients über das
X-Clients über das Netz.</para>		Netzwerk.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>

<para>Dieses Modell verwirrt viele Leute, die erwarten, dass der		<varlistentry>
X-Server der dicke Rechner im Maschinenraum und der X-Client ihr		<term>Window-Manager</term>
Arbeitsplatzrechner ist.</para>

<para>Merken Sie sich einfach, dass der X-Server der Rechner mit dem		<listitem>
Bildschirm und der Maus ist und die X-Clients Programme sind, die		<para>X schreibt nicht vor, wie Fenster auf dem Bildschirm
in den Fenstern laufen.</para>		auszusehen haben, wie sie mit der Maus zu verschieben
		sind, welche Tastenkombinationen benutzt werden sollen um
		zwischen den Fenstern zu wechseln, wie die Fensterrahmen
		aussehen, oder ob diese Schaltflächen zum schließen haben.
		Stattdessen gibt X die Verantwortung für all diese Sachen
		an eine separate <firstterm>Window-Manager</firstterm>
		Anwendung ab. Es stehen <uri
		xlink:href="http://xwinman.org/">zahlreiche
		Window-Manager</uri> zur Verfügung. Jeder
		Window-Manager bietet ein anderes Erscheinungsbild:
		einige unterstützen virtuelle Bildschirme, andere erlauben
		Tastenkombinationen zur Verwaltung des Bildschirms.
		Einige besitzen eine <quote>Start</quote> Schaltfläche und
		in manchen lässt sich das Aussehen und Verhalten der
		Anwendung über <foreignphrase>Themes</foreignphrase>
		beliebig einstellen. Window-Manager stehen in der
		Kategorie <filename>x11-wm</filename> der Ports-Sammlung
		zur Verfügung.</para>

<para>Das X-Protokoll ist unabhängig vom verwendeten		<para>Jeder Window-Manager wird unterschiedlich
Betriebssystem und Rechnertyp. Ein X-Server kann durchaus auch		konfiguriert. Einige erwarten eine manuell erstellte
unter &microsoft.windows; oder Apples &macos; betrieben werden,		Konfigurationsdatei, während andere ein grafisches
wie viele kostenlose und kommerzielle Anwendungen zeigen.</para>		Werkzeug für die meisten Konfigurationsarbeiten
</sect2>		anbieten.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>

<sect2>
<title>Der Window-Manager</title>

<para>Die X-Philosophie <quote>Werkzeuge statt Richtlinien</quote>
ist wie die UNIX-Philosophie. Es wird nicht vorgeschrieben, wie
eine Aufgabe zu lösen ist, stattdessen erhält der
Benutzer Werkzeuge, über die er frei verfügen
kann.</para>

<para>Dies geht so weit, dass X nicht bestimmt, wie Fenster auf dem
Bildschirm auszusehen haben, wie sie mit der Maus zu verschieben
sind, welche Tastenkombination benutzt werden muss, um zwischen
den Fenstern zu wechseln (z.B.
<keycombo action="simul">
<keycap>Alt</keycap>
<keycap>Tab</keycap>
</keycombo> unter &microsoft.windows;), oder ob die
Fensterrahmen Schaltflächen zum Schließen haben.</para>

<para>X gibt die Verantwortung für all diese Sachen an eine
Anwendung ab, die <firstterm>Window-Manager</firstterm> genannt
wird. Unter X gibt es <uri
xlink:href="http://xwinman.org/">zahlreiche Window-Manager</uri>.
Jeder dieser Window-Manager sieht anders aus: Manche stellen
virtuelle Bildschirme zur Verfügung, in anderen lassen sich
die Tastenkombinationen zur Verwaltung des Bildschirms anpassen,
einige besitzen eine Startleiste
oder etwas Ähnliches und in manchen lässt sich das
Aussehen und Verhalten über die Anwendung von
<foreignphrase>Themes</foreignphrase> beliebig einstellen.
Window-Manager finden Sie in der
Kategorie <filename>x11-wm</filename> der Ports-Sammlung.</para>

<para>Die grafischen Benutzeroberflächen
<application>KDE</application> und
<application>GNOME</application> besitzen eigene Window-Manager,
die in den grafischen Arbeitsplatz integriert sind.</para>

<para>Die Window-Manager werden unterschiedlich konfiguriert. Einige
erwarten eine manuell erstellte Konfigurationsdatei, andere bieten
grafische Werkzeuge für die meisten Konfigurationsarbeiten
an. Die Konfigurationsdatei von <application>Sawfish</application>
ist sogar in einem Lisp-Dialekt geschrieben.</para>

<note>
<title>Fokus</title>

<para>Der Window-Manager ist für die Methode, mit
der ein Fenster den Fokus bekommt, verantwortlich. Jedes System,
das Fenster verwendet, muss entscheiden, wie ein Fenster
aktiviert wird, damit es Eingaben empfangen kann. Das aktive
Fenster sollte zudem sichtbar gekennzeichnet werden.</para>

<para>Eine geläufige Methode, den Fokus zu wechseln,
wird <quote>click-to-focus</quote> genannt. Die Methode wird
in &microsoft.windows; benutzt: Ein Fenster wird aktiv, wenn
es mit der Maus angeklickt wird.</para>

<para>X legt nicht fest, wie der Fokus einzustellen ist,
stattdessen bestimmt der Window-Manager welches Fenster den Fokus
zu einem gegebenen Zeitpunkt erhält. Alle Window-Manager
stellen die Methode <quote>click-to-focus</quote> bereit, die
meisten stellen auch noch andere Methoden bereit.</para>

<para>Verbreitete Methoden, den Fokus einzustellen, sind:</para>

<variablelist>
<varlistentry>		<varlistentry>
<term>focus-follows-mouse</term>		<term>Desktop-Umgebungen</term>

<listitem>		<listitem>
<para>Den Fokus hat das Fenster, unter dem sich der		<para>Einige Window-Manager, wie
Mauszeiger befindet. Das muss nicht unbedingt das Fenster,		<application>KDE</application> und
sein, das sich vorne befindet. Wird der Mauszeiger in ein		<application>GNOME</application> werden als
anderes Fenster bewegt, so erhält dieses Fenster den		Desktop-Umgebungen bezeichnet, da sie eine ganze Reihe von
Fokus, ohne das es angeklickt werden muss.</para>		Anwendungen für typische Desktop-Aufgaben enthalten. Dazu
		zählen beispielsweise Office-Pakete, Webbrowser und
		Spiele.</para>
</listitem>		</listitem>
</varlistentry>		</varlistentry>

<varlistentry>		<varlistentry>
<term>sloppy-focus</term>		<term>Fokus</term>

<listitem>		<listitem>
<para>Diese Methode erweitert die Methode		<para>Der Window-Manager ist für die Methode verantwortlich,
<quote>focus-follows-mouse</quote>. Wenn die Maus mit		mit der ein Fenster den Fokus bekommt. Jedes System, das
<quote>focus-follows-mouse</quote> aus dem Fenster auf die		Fenster verwendet muss entscheiden, wie ein Fenster
Oberfläche bewegt wird, verliert das aktive Fenster		aktiviert wird, damit es Eingaben empfangen kann. Das
den Fokus. Da dann kein Fenster mehr den Fokus hat,		aktive Fenster sollte zudem sichtbar gekennzeichnet
gehen alle Eingaben verloren. Die Methode		werden.</para>
<quote>sloppy-focus</quote> wechselt
den Fokus nur, wenn sich der Mauszeiger in ein neues		<para>Eine Methode wird <quote>click-to-focus</quote>
		genannt. Ein Fenster wird aktiv, wenn es mit der Maus
		angeklickt wird. Eine weitere Methode ist
		<quote>focus-follows-mouse</quote>. Hier hat liegt der
		Fokus auf dem Fenster, auf dem sich der Mauszeiger
		befindet. Wird der Mauszeiger in ein anderes Fenster
		bewegt, so erhält dieses Fenster den Fokus. Eine dritte
		Methode ist <quote>sloppy-focus</quote>. Hier wechselt der
		Fokus nur dann, wenn sich der Mauszeiger in ein neues
Fenster bewegt und nicht, wenn er das aktive Fenster		Fenster bewegt und nicht, wenn er das aktive Fenster
verlässt.</para>		verlässt. Ist der Mauszeiger auf der Desktop Oberfläche,
		so hat kein Fenster den Fokus und alle Eingaben gehen
		verloren. Bei der Methode <quote>click-to-focus</quote>
		wird das aktive Fenster durch einen Mausklick festgelegt.
		Dabei kann das Fenster vor alle anderen Fenster gesetzt
		werden. Alle Eingaben werden dann, unabhängig von der
		Position des Mauszeigers, dem aktiven Fenster
		zugeordnet.</para>

		<para>Die verschiedenen Window-Manager unterstützen noch
		andere Methoden. Alle unterstützen jedoch
		<quote>click-to-focus</quote> und die meisten von ihnen
		auch die anderen Methoden. Lesen Sie die Dokumentation
		des Window-Managers um festzustellen, welche Methoden zur
		Verfügung stehen.</para>
</listitem>		</listitem>
</varlistentry>		</varlistentry>

<varlistentry>		<varlistentry>
<term>click-to-focus</term>		<term>Widgets</term>

<listitem>		<listitem>
<para>Das aktive Fenster wird durch einen Mausklick		<para><firstterm>Widget</firstterm> bezeichnet Objekte, die
festgelegt (dabei kann das Fenster vor alle anderen		in irgendeiner Weise geklickt oder manipuliert werden
Fenster gesetzt werden).		können. Dazu gehören
Alle Eingaben werden dann, unabhängig von der Position		<foreignphrase>buttons</foreignphrase> (Schaltflächen),
des Mauszeigers, dem aktiven Fenster zugeordnet.</para>		<foreignphrase>check buttons</foreignphrase>
		(Schaltfläche für Mehrfachauswahlen),
		<foreignphrase>radio buttions</foreignphrase>
		(Schaltfläche für Einfachauswahlen), Icons und
		Auswahllisten. Eine Widget-Sammlung ist eine Reihe von
		Widgets, die verwendet werden um grafische Anwendungen zu
		erstellen. Es gibt mehrere populäre Widget-Sammlungen,
		einschließlich Qt, das von <application>KDE</application>
		benutzt wird, und GTK+, das von
		<application>GNOME</application> benutzt wird. Als Folge
		dessen, haben Anwendungen einen bestimmten
		<foreignphrase>look and feel</foreignphrase>, je nachdem
		welche Widget-Sammlung benutzt wurde, um die Anwendung zu
		erstellen.</para>
</listitem>		</listitem>
</varlistentry>		</varlistentry>
</variablelist>		</variablelist>

<para>Viele Window-Manager unterstützen noch andere Methoden,
so wie Abwandlungen der hier vorgestellten Methoden. Schauen Sie
sich dazu bitte die Hilfeseiten Ihres Window-Managers an.</para>
</note>
</sect2>

<sect2>
<title>Widgets</title>

<para>Die X-Philosophie dehnt sich auch auf die Widgets aus, die von
den Anwendungen benutzt werden.</para>

<para>Ein <firstterm>Widget</firstterm> bezeichnet Objekte, die
manipuliert werden können, wie
<foreignphrase>buttons</foreignphrase> (Schaltflächen),
<foreignphrase>check buttons</foreignphrase> (Mehrfachauswahlknopf),
<foreignphrase>radio buttons</foreignphrase> (Einfachauswahlknopf),
Icons und Auswahllisten. Unter &microsoft.windows; werden Widgets
<firstterm>Controls</firstterm> genannt.</para>

<para>&microsoft.windows; und Apples &macos; geben strenge
Richtlinien für Widgets vor: Von den Entwicklern wird erwartet,
dass Sie Anwendungen mit einheitlichem Aussehen und einheitlicher
Bedienung (<foreignphrase>look and feel</foreignphrase>) entwickeln.
X gibt weder einen Stil noch Widgets vor, die benutzt werden
müssen.</para>

<para>Erwarten Sie daher nicht, dass alle X-Anwendungen gleich
aussehen oder sich gleich bedienen lassen. Es gibt mehrere
verbreitete Widget-Sammlungen, einschließlich Qt, das von
<application>KDE</application> benutzt wird, und GTK+, das von
<application>GNOME</application> benutzt wird. Damit wird
eine gewisse Einheitlichkeit in Bedienung und Aussehen des
&unix;-Desktops erreicht, die sicher neuen Benutzern die
Arbeit erleichtert.</para>
</sect2>
</sect1>		</sect1>

<sect1 xml:id="x-install">		<sect1 xml:id="x-install">
<title>X11 installieren</title>		<title>X11 installieren</title>

<para><application>&xorg;</application> ist der X-Server unter		<para><application>&xorg;</application> ist der X-Server unter
&os;. <application>&xorg;</application> ist der von der		&os;. <application>&xorg;</application> ist der von der
X.Org Foundation herausgegebene X-Server des Open-Source		X.Org Foundation herausgegebene X-Server des Open-Source
▲ Show 20 Lines • Show All 1,375 Lines • ▼ Show 20 Lines	<para>Der Administrator eines Mehrbenutzersystems will den
sich die Benutzer die Oberfläche für die Sitzung		sich die Benutzer die Oberfläche für die Sitzung
(beispielsweise <application>KDE</application> oder		(beispielsweise <application>KDE</application> oder
<application>GNOME</application>) aussuchen.</para>		<application>GNOME</application>) aussuchen.</para>

<para><application>KDE 4</application> benötigt ein		<para><application>KDE 4</application> benötigt ein
eingehängtes &man.procfs.5; Dateisystem, sowie folgende		eingehängtes &man.procfs.5; Dateisystem, sowie folgende
Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>		Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>

<programlisting>kdm4_enable="YES" HIER</programlisting>		<programlisting>kdm4_enable="YES"</programlisting>
</sect3>		</sect3>
</sect2>		</sect2>

<sect2 xml:id="x11-wm-xfce">		<sect2 xml:id="x11-wm-xfce">
<title>Xfce</title>		<title>Xfce</title>
<sect3 xml:id="x11-wm-xfce-about">		<sect3 xml:id="x11-wm-xfce-about">
<title>Über Xfce</title>		<title>Über Xfce</title>

▲ Show 20 Lines • Show All 89 Lines • Show Last 20 Lines