Page MenuHomeFreeBSD
Differential D25821 Diff 74965 pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/pt_BR.po

Changeset View

Standalone View

View Options

pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/pt_BR.po

# $FreeBSD$ # $FreeBSD$
# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2019. #zanata, 2020. # Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2019. #zanata, 2020.
# Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2019. #zanata # Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2019. #zanata
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-14 17:16-0300\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-26 12:07-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-14 20:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-26 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n" "Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
"projects/freebsd-doc/articles_freebsd-releng/pt_BR/>\n" "projects/freebsd-doc/articles_freebsd-releng/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n" "Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n"
"Lucas Andrade, slucasandrade@protonmail.ch, 2018\n" "Lucas Andrade, slucasandrade@protonmail.ch, 2018\n"
"André Franciosi, andre@franciosi.org, 2018\n" "André Franciosi, andre@franciosi.org, 2018\n"
Show All 11 Lines
msgid "<email>gjb@FreeBSD.org</email>" msgid "<email>gjb@FreeBSD.org</email>"
msgstr "<email>gjb@FreeBSD.org</email>" msgstr "<email>gjb@FreeBSD.org</email>"
#. (itstool) path: authorgroup/author #. (itstool) path: authorgroup/author
#: article.translate.xml:29 #: article.translate.xml:29
msgid "" msgid ""
"<personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </" "<personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </"
"personname> <affiliation> <orgname class=\"nonprofit\"> <link xlink:href=" "personname> <affiliation> <orgname class=\"nonprofit\"> <link xlink:href="
"\"https://www.freebsdfoundation.org\">The FreeBSD!Foundation</link></" "\"https://www.freebsdfoundation.org\">The FreeBSD Foundation</link></"
"orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href=\"https://" "orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href=\"https://"
"www.netgate.com\">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <_:" "www.netgate.com\">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <_:"
"address-1/> </affiliation>" "address-1/> </affiliation>"
msgstr "" msgstr ""
"<personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </" "<personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </"
"personname> <affiliation> <orgname class=\"nonprofit\"> <link xlink:href=" "personname> <affiliation> <orgname class=\"nonprofit\"> <link xlink:href="
"\"https://www.freebsdfoundation.org\">The FreeBSD!Foundation</link></" "\"https://www.freebsdfoundation.org\">The FreeBSD Foundation</link></"
"orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href=\"https://" "orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href=\"https://"
"www.netgate.com\">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <_:" "www.netgate.com\">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <_:"
"address-1/> </affiliation>" "address-1/> </affiliation>"
#. (itstool) path: legalnotice/para #. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:47 #: article.translate.xml:47
msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
msgstr "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." msgstr "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
Show All 31 Lines
"2019-07-09 23:59:30Z jhb $" "2019-07-09 23:59:30Z jhb $"
msgstr "" msgstr ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml 53242 " "$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml 53242 "
"2019-07-09 23:59:30Z jhb $" "2019-07-09 23:59:30Z jhb $"
#. (itstool) path: abstract/para #. (itstool) path: abstract/para
#: article.translate.xml:64 #: article.translate.xml:64
msgid "" msgid ""
"This article describes the release engineering process of the " "This article describes the release engineering process of the FreeBSD "
"FreeBSD!Project." "Project."
msgstr "" msgstr ""
"Este artigo descreve o processo por trás do modelo de engenharia de release " "Este artigo descreve o processo por trás do modelo de engenharia de release "
"adotado pelo Projeto FreeBSD." "adotado pelo Projeto FreeBSD."
#. (itstool) path: sect1/title #. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:70 #: article.translate.xml:70
msgid "Introduction to the FreeBSD Release Engineering Process" msgid "Introduction to the FreeBSD Release Engineering Process"
msgstr "Introdução ao Processo de Engenharia de Release do FreeBSD" msgstr "Introdução ao Processo de Engenharia de Release do FreeBSD"
▲ Show 20 Lines • Show All 746 Lines • ▼ Show 20 Lines
#: article.translate.xml:525 #: article.translate.xml:525
msgid "Website Changes Before the Release Cycle Begins" msgid "Website Changes Before the Release Cycle Begins"
msgstr "Alterações na Página Web Antes do Início do Ciclo de Release" msgstr "Alterações na Página Web Antes do Início do Ciclo de Release"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:527 #: article.translate.xml:527
msgid "" msgid ""
"When the release cycle schedule is available, these files need to be updated " "When the release cycle schedule is available, these files need to be updated "
"to enable various different functionalities on the FreeBSD!Project website:" "to enable various different functionalities on the FreeBSD Project website:"
msgstr "" msgstr ""
"Quando o cronograma do ciclo de release está disponível, esses arquivos " "Quando o cronograma do ciclo de release está disponível, esses arquivos "
"precisam ser atualizados para habilitar várias funcionalidades diferentes no " "precisam ser atualizados para habilitar várias funcionalidades diferentes no "
"site do Projeto FreeBSD:" "site do Projeto FreeBSD:"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:535 article.translate.xml:587 #: article.translate.xml:535 article.translate.xml:587
#: article.translate.xml:732 article.translate.xml:818 #: article.translate.xml:732 article.translate.xml:826
#: article.translate.xml:927 article.translate.xml:1029 #: article.translate.xml:935 article.translate.xml:1037
#: article.translate.xml:1382
msgid "File to Edit" msgid "File to Edit"
msgstr "Arquivo para editar" msgstr "Arquivo para editar"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:536 article.translate.xml:588 #: article.translate.xml:536 article.translate.xml:588
#: article.translate.xml:733 article.translate.xml:819 #: article.translate.xml:733 article.translate.xml:827
#: article.translate.xml:928 article.translate.xml:1030 #: article.translate.xml:936 article.translate.xml:1038
#: article.translate.xml:1383
msgid "What to Change" msgid "What to Change"
msgstr "O que mudar" msgstr "O que mudar"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:542 article.translate.xml:549 #: article.translate.xml:542 article.translate.xml:549
#: article.translate.xml:556 article.translate.xml:563 #: article.translate.xml:556 article.translate.xml:563
#: article.translate.xml:601 #: article.translate.xml:601
msgid "<filename>share/xml/release.ent</filename>" msgid "<filename>share/xml/release.ent</filename>"
msgstr "<filename>share/xml/release.ent</filename>" msgstr "<filename>share/xml/release.ent</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:543 #: article.translate.xml:543
msgid "" msgid ""
"Change <literal>beta.upcoming</literal> from <literal>IGNORE</literal> to " "Change <literal>beta.upcoming</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
"<literal>INCLUDE</literal>" "<literal>INCLUDE</literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Altere <literal>beta.upcoming</literal> de <literal>IGNORE</literal> para " "Altere <literal>beta.upcoming</literal> de <literal>IGNORE</literal> para "
"<literal>INCLUDE</literal>" "<literal>INCLUDE</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:550 #: article.translate.xml:550
msgid "" msgid ""
"Change <literal>%!beta.upcoming</literal> from <literal>IGNORE</literal> to " "Change <literal>% beta.upcoming</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
"<literal>INCLUDE</literal>" "<literal>INCLUDE</literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Altere <literal>% beta.upcoming</literal> de <literal>IGNORE</literal> para " "Altere <literal>% beta.upcoming</literal> de <literal>IGNORE</literal> para "
"<literal>INCLUDE</literal>" "<literal>INCLUDE</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:557 #: article.translate.xml:557
msgid "" msgid ""
"Change <literal>beta.testing</literal> from <literal>IGNORE</literal> to " "Change <literal>beta.testing</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
"<literal>INCLUDE</literal>" "<literal>INCLUDE</literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Altere <literal>beta.testing</literal> de <literal>IGNORE</literal> para " "Altere <literal>beta.testing</literal> de <literal>IGNORE</literal> para "
"<literal>INCLUDE</literal>" "<literal>INCLUDE</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:564 #: article.translate.xml:564
msgid "" msgid ""
"Change <literal>%!beta.testing</literal> from <literal>IGNORE</literal> to " "Change <literal>% beta.testing</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
"<literal>INCLUDE</literal>" "<literal>INCLUDE</literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Altere <literal>% beta.testing</literal> de <literal>IGNORE</literal> para " "Altere <literal>% beta.testing</literal> de <literal>IGNORE</literal> para "
"<literal>INCLUDE</literal>" "<literal>INCLUDE</literal>"
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:574 #: article.translate.xml:574
msgid "Website Changes During <literal>BETA</literal> or <literal>RC</literal>" msgid "Website Changes During <literal>BETA</literal> or <literal>RC</literal>"
Show All 19 Lines
#: article.translate.xml:594 #: article.translate.xml:594
msgid "<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/12.0R/schedule.xml</filename>" msgid "<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/12.0R/schedule.xml</filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/12.0R/schedule.xml</filename>" "<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/12.0R/schedule.xml</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:595 #: article.translate.xml:595
msgid "" msgid ""
"Change <literal>%!beta.local.where</literal> <literal>IGNORE</literal> to " "Change <literal>% beta.local.where</literal> <literal>IGNORE</literal> to "
"<literal>INCLUDE</literal>" "<literal>INCLUDE</literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Altere <literal>% beta.local.where</literal> <literal>IGNORE</literal> para " "Altere <literal>% beta.local.where</literal> <literal>IGNORE</literal> para "
"<literal>INCLUDE</literal>" "<literal>INCLUDE</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:602 #: article.translate.xml:602
msgid "" msgid ""
"Update <literal>%!betarel.vers</literal> to <literal>BETA<replaceable>1</" "Update <literal>% betarel.vers</literal> to <literal>BETA<replaceable>1</"
"replaceable></literal>" "replaceable></literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Atualize <literal>% betarel.vers</literal> para <literal>BETA<replaceable>1</" "Atualize <literal>% betarel.vers</literal> para <literal>BETA<replaceable>1</"
"replaceable></literal>" "replaceable></literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:607 #: article.translate.xml:607
msgid "<filename>share/xml/news.xml</filename>" msgid "<filename>share/xml/news.xml</filename>"
▲ Show 20 Lines • Show All 69 Lines • ▼ Show 20 Lines
"A propriedade <literal>fbsd:nokeywords</literal> deve ser definido como " "A propriedade <literal>fbsd:nokeywords</literal> deve ser definido como "
"<literal>on</literal> nos arquivos recém-adicionados para que os hooks de " "<literal>on</literal> nos arquivos recém-adicionados para que os hooks de "
"pré-commit permitam que eles sejam adicionados ao repositório." "pré-commit permitam que eles sejam adicionados ao repositório."
#. (itstool) path: note/para #. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:649 #: article.translate.xml:649
msgid "" msgid ""
"The relevant release-related documents exist in the <filename class=" "The relevant release-related documents exist in the <filename class="
"\"directory\">doc</filename> repository for FreeBSD!12.x and later." "\"directory\">doc</filename> repository for FreeBSD 12.x and later."
msgstr "" msgstr ""
"Os documentos relevantes relacionados à release existem no repositório " "Os documentos relevantes relacionados à release existem no repositório "
"<filename class=\"directory\">doc</filename> para FreeBSD 12.x e posterior." "<filename class=\"directory\">doc</filename> para FreeBSD 12.x e posterior."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:656 #: article.translate.xml:656
msgid "" msgid ""
"Ports Changes During <literal>BETA</literal>, <literal>RC</literal>, and the " "Ports Changes During <literal>BETA</literal>, <literal>RC</literal>, and the "
▲ Show 20 Lines • Show All 42 Lines • ▼ Show 20 Lines
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:687 #: article.translate.xml:687
msgid "FreeBSD <quote><literal>ALPHA</literal></quote> Builds" msgid "FreeBSD <quote><literal>ALPHA</literal></quote> Builds"
msgstr "Compilações <quote><literal>ALPHA</literal></quote> do FreeBSD" msgstr "Compilações <quote><literal>ALPHA</literal></quote> do FreeBSD"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:689 #: article.translate.xml:689
msgid "" msgid ""
"Starting with the FreeBSD!10.0-RELEASE cycle, the notion of " "Starting with the FreeBSD 10.0-RELEASE cycle, the notion of "
"<quote><literal>ALPHA</literal></quote> builds was introduced. Unlike the " "<quote><literal>ALPHA</literal></quote> builds was introduced. Unlike the "
"<literal>BETA</literal> and <literal>RC</literal> builds, <literal>ALPHA</" "<literal>BETA</literal> and <literal>RC</literal> builds, <literal>ALPHA</"
"literal> builds are not included in the FreeBSD Release schedule." "literal> builds are not included in the FreeBSD Release schedule."
msgstr "" msgstr ""
"Tendo aparecido primeiramente durante o ciclo de release do FreeBSD 10.0-" "Tendo aparecido primeiramente durante o ciclo de release do FreeBSD 10.0-"
"RELEASE, a noção de compilações de fases <quote><literal>ALPHA</literal></" "RELEASE, a noção de compilações de fases <quote><literal>ALPHA</literal></"
"quote> foi introduzida. Ao contrário das compilações <literal>BETA</literal> " "quote> foi introduzida. Ao contrário das compilações <literal>BETA</literal> "
"e <literal>RC</literal>, as compilações desse novo estágio <literal>ALPHA</" "e <literal>RC</literal>, as compilações desse novo estágio <literal>ALPHA</"
▲ Show 20 Lines • Show All 186 Lines • ▼ Show 20 Lines
"filename>" "filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:778 #: article.translate.xml:778
msgid "Remove debugging options" msgid "Remove debugging options"
msgstr "Remova as opções de depuração" msgstr "Remova as opções de depuração"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:782 article.translate.xml:1062 #: article.translate.xml:782 article.translate.xml:1070
msgid "" msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</filename>" "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</filename>" "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:783 #: article.translate.xml:783
msgid "" msgid ""
"Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>BETA1</" "Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>BETA1</"
"literal>" "literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Atualize o valor de <varname>BRANCH</varname> para refletir <literal>BETA1</" "Atualize o valor de <varname>BRANCH</varname> para refletir <literal>BETA1</"
"literal>" "literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:788 #: article.translate.xml:788 article.translate.xml:795
msgid "" msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/share/mk/src.opts.mk</" "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/share/mk/src.opts.mk</"
"filename>" "filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/share/mk/src.opts.mk</" "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/share/mk/src.opts.mk</"
"filename>" "filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:789 #: article.translate.xml:789
msgid "" msgid ""
"Move <varname>REPRODUCIBLE_BUILD</varname> from " "Move <varname>REPRODUCIBLE_BUILD</varname> from "
"<literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</literal> to <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</" "<literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</literal> to <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</"
"literal>" "literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Mova <varname>REPRODUCIBLE_BUILD</varname> de <literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</" "Mova <varname>REPRODUCIBLE_BUILD</varname> de <literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</"
"literal> para <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</literal>" "literal> para <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:795 #: article.translate.xml:796
msgid "" msgid ""
"Move <varname>LLVM_ASSERTIONS</varname> from <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</"
"literal> to <literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</literal> (FreeBSD 13.x and later "
"only)"
msgstr ""
"Mova <varname>LLVM_ASSERTIONS</varname> de <literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</"
"literal> para <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</literal> (Apenas para FreeBSD "
"13.x e posterior)"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:803
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/libexec/rc/rc.conf</filename>" "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/libexec/rc/rc.conf</filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/libexec/rc/rc.conf</filename>" "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/libexec/rc/rc.conf</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:796 #: article.translate.xml:804
msgid "" msgid ""
"Set <literal>dumpdev</literal> from <literal>AUTO</literal> to <literal>NO</" "Set <literal>dumpdev</literal> from <literal>AUTO</literal> to <literal>NO</"
"literal> (it is configurable via <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</" "literal> (it is configurable via <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for those that want it " "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for those that want it "
"enabled by default)" "enabled by default)"
msgstr "" msgstr ""
"Defina o <literal>dumpdev</literal> de <literal>AUTO</literal> para " "Defina o <literal>dumpdev</literal> de <literal>AUTO</literal> para "
"<literal>NO</literal> (ele é configurável via " "<literal>NO</literal> (ele é configurável via "
"<citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</" "<citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> para aqueles que o querem habilitado por padrão)" "manvolnum></citerefentry> para aqueles que o querem habilitado por padrão)"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:803 #: article.translate.xml:811
msgid "" msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/release/Makefile</filename>" "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/release/Makefile</filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/release/Makefile</filename>" "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/release/Makefile</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:804 #: article.translate.xml:812
msgid "Remove the <literal>debug.witness.trace</literal> entries" msgid "Remove the <literal>debug.witness.trace</literal> entries"
msgstr "Remova as entradas <literal>debug.witness.trace</literal>" msgstr "Remova as entradas <literal>debug.witness.trace</literal>"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:811 #: article.translate.xml:819
msgid "" msgid ""
"Then in the <literal>head/</literal> branch, which will now become a new " "Then in the <literal>head/</literal> branch, which will now become a new "
"major version:" "major version:"
msgstr "" msgstr ""
"Então, na branch <literal>head/</literal>, que agora se tornará uma nova " "Então, na branch <literal>head/</literal>, que agora se tornará uma nova "
"versão principal:" "versão principal:"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:825 #: article.translate.xml:833
msgid "<filename>head/UPDATING</filename>" msgid "<filename>head/UPDATING</filename>"
msgstr "<filename>head/UPDATING</filename>" msgstr "<filename>head/UPDATING</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:826 #: article.translate.xml:834
msgid "Update the FreeBSD version" msgid "Update the FreeBSD version"
msgstr "Atualize a versão do FreeBSD" msgstr "Atualize a versão do FreeBSD"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:830 #: article.translate.xml:838
msgid "<filename>head/sys/conf/newvers.sh</filename>" msgid "<filename>head/sys/conf/newvers.sh</filename>"
msgstr "<filename>head/sys/conf/newvers.sh</filename>" msgstr "<filename>head/sys/conf/newvers.sh</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:831 #: article.translate.xml:839
msgid "" msgid ""
"Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>CURRENT</" "Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>CURRENT</"
"literal>, and increment <literal>REVISION</literal>" "literal>, and increment <literal>REVISION</literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Atualize o valor de <varname>BRANCH</varname> para refletir " "Atualize o valor de <varname>BRANCH</varname> para refletir "
"<literal>CURRENT</literal> e incremente a <literal>REVISION</literal>" "<literal>CURRENT</literal> e incremente a <literal>REVISION</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:837 #: article.translate.xml:845
msgid "<filename>head/Makefile.inc1</filename>" msgid "<filename>head/Makefile.inc1</filename>"
msgstr "<filename>head/Makefile.inc1</filename>" msgstr "<filename>head/Makefile.inc1</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:838 #: article.translate.xml:846
msgid "" msgid ""
"Update <literal>TARGET_TRIPLE</literal> and <literal>MACHINE_TRIPLE</literal>" "Update <literal>TARGET_TRIPLE</literal> and <literal>MACHINE_TRIPLE</literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Atualize o <literal>TARGET_TRIPLE</literal> e o <literal>MACHINE_TRIPLE</" "Atualize o <literal>TARGET_TRIPLE</literal> e o <literal>MACHINE_TRIPLE</"
"literal>" "literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:843 #: article.translate.xml:851
msgid "<filename>head/sys/sys/param.h</filename>" msgid "<filename>head/sys/sys/param.h</filename>"
msgstr "<filename>head/sys/sys/param.h</filename>" msgstr "<filename>head/sys/sys/param.h</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:844 #: article.translate.xml:852
msgid "Update <literal>__FreeBSD_version</literal>" msgid "Update <literal>__FreeBSD_version</literal>"
msgstr "Atualize o <literal>__FreeBSD_version</literal>" msgstr "Atualize o <literal>__FreeBSD_version</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:848 #: article.translate.xml:856
msgid "<filename>head/gnu/usr.bin/cc/cc_tools/freebsd-native.h</filename>" msgid "<filename>head/gnu/usr.bin/cc/cc_tools/freebsd-native.h</filename>"
msgstr "<filename>head/gnu/usr.bin/cc/cc_tools/freebsd-native.h</filename>" msgstr "<filename>head/gnu/usr.bin/cc/cc_tools/freebsd-native.h</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:849 #: article.translate.xml:857
msgid "Update <literal>FBSD_MAJOR</literal> and <literal>FBSD_CC_VER</literal>" msgid "Update <literal>FBSD_MAJOR</literal> and <literal>FBSD_CC_VER</literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Atualize o <literal>FBSD_MAJOR</literal> e o <literal>FBSD_CC_VER</literal>" "Atualize o <literal>FBSD_MAJOR</literal> e o <literal>FBSD_CC_VER</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:854 #: article.translate.xml:862
msgid "<filename>head/contrib/gcc/config.gcc</filename>" msgid "<filename>head/contrib/gcc/config.gcc</filename>"
msgstr "<filename>head/contrib/gcc/config.gcc</filename>" msgstr "<filename>head/contrib/gcc/config.gcc</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:855 #: article.translate.xml:863
msgid "Append the <literal>freebsd&lt;version&gt;.h</literal> section" msgid "Append the <literal>freebsd&lt;version&gt;.h</literal> section"
msgstr "Anexe a seção <literal>freebsd&lt;versão&gt;.h</literal>" msgstr "Anexe a seção <literal>freebsd&lt;versão&gt;.h</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:861 #: article.translate.xml:869
msgid "<filename>head/lib/clang/llvm.build.mk</filename>" msgid "<filename>head/lib/clang/llvm.build.mk</filename>"
msgstr "<filename>head/lib/clang/llvm.build.mk</filename>" msgstr "<filename>head/lib/clang/llvm.build.mk</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:862 #: article.translate.xml:870
msgid "Update the value of <literal>OS_VERSION</literal>" msgid "Update the value of <literal>OS_VERSION</literal>"
msgstr "Atualize o valor do <literal>OS_VERSION</literal>" msgstr "Atualize o valor do <literal>OS_VERSION</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:881 #: article.translate.xml:889
msgid "<filename>head/lib/clang/freebsd_cc_version.h</filename>" msgid "<filename>head/lib/clang/freebsd_cc_version.h</filename>"
msgstr "<filename>head/lib/clang/freebsd_cc_version.h</filename>" msgstr "<filename>head/lib/clang/freebsd_cc_version.h</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:882 #: article.translate.xml:890
msgid "Update <literal>FREEBSD_CC_VERSION</literal>" msgid "Update <literal>FREEBSD_CC_VERSION</literal>"
msgstr "Atualize o <literal>FREEBSD_CC_VERSION</literal>" msgstr "Atualize o <literal>FREEBSD_CC_VERSION</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:887 #: article.translate.xml:895
msgid "<filename>head/lib/clang/include/lld/Common/Version.inc</filename>" msgid "<filename>head/lib/clang/include/lld/Common/Version.inc</filename>"
msgstr "<filename>head/lib/clang/include/lld/Common/Version.inc</filename>" msgstr "<filename>head/lib/clang/include/lld/Common/Version.inc</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:888 #: article.translate.xml:896
msgid "Update <literal>LLD_REVISION_STRING</literal>" msgid "Update <literal>LLD_REVISION_STRING</literal>"
msgstr "Atualize o <literal>LLD_REVISION_STRING</literal>" msgstr "Atualize o <literal>LLD_REVISION_STRING</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:893 #: article.translate.xml:901
msgid "<filename>head/Makefile.libcompat</filename>" msgid "<filename>head/Makefile.libcompat</filename>"
msgstr "<filename>head/Makefile.libcompat</filename>" msgstr "<filename>head/Makefile.libcompat</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:894 article.translate.xml:951 #: article.translate.xml:902
msgid "Update <literal>LILB32CPUFLAGS</literal>" msgid "Update <literal>LILB32CPUFLAGS</literal>"
msgstr "Atualize o <literal>LILB32CPUFLAGS</literal>" msgstr "Atualize o <literal>LILB32CPUFLAGS</literal>"
#. (itstool) path: sect1/title #. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:909 #: article.translate.xml:917
msgid "Release from <literal>stable/</literal>" msgid "Release from <literal>stable/</literal>"
msgstr "Release a partir da branch <literal>stable/</literal>" msgstr "Release a partir da branch <literal>stable/</literal>"
#. (itstool) path: sect1/para #. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:911 #: article.translate.xml:919
msgid "" msgid ""
"This section describes the general procedures of the FreeBSD release cycle " "This section describes the general procedures of the FreeBSD release cycle "
"from an extablished <literal>stable/</literal> branch." "from an extablished <literal>stable/</literal> branch."
msgstr "" msgstr ""
"Esta seção descreve os procedimentos gerais do ciclo de release do FreeBSD a " "Esta seção descreve os procedimentos gerais do ciclo de release do FreeBSD a "
"partir de uma branch <literal>stable/</literal>." "partir de uma branch <literal>stable/</literal>."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:915 #: article.translate.xml:923
msgid "FreeBSD <literal>stable</literal> Branch Code Slush" msgid "FreeBSD <literal>stable</literal> Branch Code Slush"
msgstr "Code Slush da branch <literal>stable</literal> do FreeBSD" msgstr "Code Slush da branch <literal>stable</literal> do FreeBSD"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:917 #: article.translate.xml:925
msgid "" msgid ""
"In preparation for the code freeze on a <literal>stable</literal> branch, " "In preparation for the code freeze on a <literal>stable</literal> branch, "
"several files need to be updated to reflect the release cycle is officially " "several files need to be updated to reflect the release cycle is officially "
"in progress. These files are all relative to the top-most level of the " "in progress. These files are all relative to the top-most level of the "
"stable branch:" "stable branch:"
msgstr "" msgstr ""
"Na preparação para o code freeze em uma branch <literal>stable</literal>, " "Na preparação para o code freeze em uma branch <literal>stable</literal>, "
"vários arquivos precisam ser atualizados para refletir o ciclo de release " "vários arquivos precisam ser atualizados para refletir o ciclo de release "
"que está oficialmente em andamento. Esses arquivos são todos relativos ao " "que está oficialmente em andamento. Esses arquivos são todos relativos ao "
"nível mais alto da branch stable:" "nível mais alto da branch stable:"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:934 #: article.translate.xml:942 article.translate.xml:1389
msgid "<filename>sys/conf/newvers.sh</filename>" msgid "<filename>sys/conf/newvers.sh</filename>"
msgstr "<filename>sys/conf/newvers.sh</filename>" msgstr "<filename>sys/conf/newvers.sh</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:935 #: article.translate.xml:943
msgid "" msgid ""
"Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>PRERELEASE</" "Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>PRERELEASE</"
"literal>" "literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Atualize o valor da <varname>BRANCH</varname> para refletir " "Atualize o valor da <varname>BRANCH</varname> para refletir "
"<literal>PRERELEASE</literal>" "<literal>PRERELEASE</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:940 #: article.translate.xml:948
msgid "<filename>Makefile.inc1</filename>" msgid "<filename>Makefile.inc1</filename>"
msgstr "<filename>Makefile.inc1</filename>" msgstr "<filename>Makefile.inc1</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:941 #: article.translate.xml:949
msgid "Update <varname>TARGET_TRIPLE</varname>" msgid "Update <varname>TARGET_TRIPLE</varname>"
msgstr "Atualize o <varname>TARGET_TRIPLE</varname>" msgstr "Atualize o <varname>TARGET_TRIPLE</varname>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:945 #: article.translate.xml:953
msgid "<filename>lib/clang/llvm.build.mk</filename>" msgid "<filename>lib/clang/llvm.build.mk</filename>"
msgstr "<filename>lib/clang/llvm.build.mk</filename>" msgstr "<filename>lib/clang/llvm.build.mk</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:946 #: article.translate.xml:954
msgid "Update <varname>OS_VERSION</varname>" msgid "Update <varname>OS_VERSION</varname>"
msgstr "Atualize o <varname>OS_VERSION</varname>" msgstr "Atualize o <varname>OS_VERSION</varname>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:950 #: article.translate.xml:958
msgid "<filename>Makefile.libcompat</filename>" msgid "<filename>Makefile.libcompat</filename>"
msgstr "<filename>Makefile.libcompat</filename>" msgstr "<filename>Makefile.libcompat</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:955 #: article.translate.xml:959
msgid "Update <literal>LIB32CPUFLAGS</literal>"
msgstr "Atualize o <literal>LIB32CPUFLAGS</literal>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:963
msgid "<filename>gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local.in</filename>" msgid "<filename>gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local.in</filename>"
msgstr "<filename>gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local.in</filename>" msgstr "<filename>gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local.in</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:956 #: article.translate.xml:964
msgid "" msgid ""
"Add a new <literal>.ds</literal> entry for the FreeBSD version, and update " "Add a new <literal>.ds</literal> entry for the FreeBSD version, and update "
"<varname>doc-default-operating-system</varname> (FreeBSD!11.x and earlier " "<varname>doc-default-operating-system</varname> (FreeBSD 11.x and earlier "
"only)" "only)"
msgstr "" msgstr ""
"Adiciona uma nova entrada <literal>.ds</literal> para a versão do FreeBSD, e " "Adiciona uma nova entrada <literal>.ds</literal> para a versão do FreeBSD, e "
"atualiza <varname>doc-default-operating-system</varname> (FreeBSD!11.x e " "atualiza <varname>doc-default-operating-system</varname> (FreeBSD!11.x e "
"anteriores apenas)" "anteriores apenas)"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:965 #: article.translate.xml:973
msgid "" msgid ""
"In the <literal>doc</literal> repository, also update <filename>head/en_US." "In the <literal>doc</literal> repository, also update <filename>head/en_US."
"ISO8859-1/htdocs/releases/<replaceable>12.0</replaceable>R/Makefile." "ISO8859-1/htdocs/releases/<replaceable>12.0</replaceable>R/Makefile."
"hardware</filename>, switching the value of <varname>_BRANCH</varname> to " "hardware</filename>, switching the value of <varname>_BRANCH</varname> to "
"<literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal>, " "<literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal>, "
"<literal>RC<replaceable>X</replaceable></literal>, or <literal>RELEASE</" "<literal>RC<replaceable>X</replaceable></literal>, or <literal>RELEASE</"
"literal>, respectively." "literal>, respectively."
msgstr "" msgstr ""
"No repositório <literal>doc</literal>, atualize também <filename>head/pt_BR." "No repositório <literal>doc</literal>, atualize também <filename>head/pt_BR."
"ISO8859-1/htdocs/releases/<replaceable>12.0</replaceable>R/Makefile." "ISO8859-1/htdocs/releases/<replaceable>12.0</replaceable>R/Makefile."
"hardware</filename>, alternando o valor de <varname>_BRANCH</varname> para " "hardware</filename>, alternando o valor de <varname>_BRANCH</varname> para "
"<literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal>, " "<literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal>, "
"<literal>RC<replaceable>X</replaceable></literal> ou <literal>RELEASE</" "<literal>RC<replaceable>X</replaceable></literal> ou <literal>RELEASE</"
"literal>, respectivamente." "literal>, respectivamente."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:975 #: article.translate.xml:983
msgid "FreeBSD <literal>BETA</literal> Builds" msgid "FreeBSD <literal>BETA</literal> Builds"
msgstr "Builds <literal>BETA</literal> do FreeBSD" msgstr "Builds <literal>BETA</literal> do FreeBSD"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:977 #: article.translate.xml:985
msgid "" msgid ""
"Following the code slush, the next phase of the release cycle is the code " "Following the code slush, the next phase of the release cycle is the code "
"freeze. This is the point at which all commits to the stable branch require " "freeze. This is the point at which all commits to the stable branch require "
"explicit approval from the FreeBSD Release Engineering Team. This is " "explicit approval from the FreeBSD Release Engineering Team. This is "
"enforced by pre-commit hooks in the Subversion repository by editing " "enforced by pre-commit hooks in the Subversion repository by editing "
"<filename>base/svnadmin/conf/approvers</filename> to include a regular " "<filename>base/svnadmin/conf/approvers</filename> to include a regular "
"expression matching the <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</" "expression matching the <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</"
"literal> branch for the release:" "literal> branch for the release:"
msgstr "" msgstr ""
"Após o code slush, a próxima fase do ciclo de release é o code freeze. Este " "Após o code slush, a próxima fase do ciclo de release é o code freeze. Este "
"é o ponto no qual todos os commits para a branch stable requerem aprovação " "é o ponto no qual todos os commits para a branch stable requerem aprovação "
"explícita da Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD. Isto é reforçado " "explícita da Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD. Isto é reforçado "
"por hooks de pré-commit no repositório Subversion editando <filename>base/" "por hooks de pré-commit no repositório Subversion editando <filename>base/"
"svnadmin/conf/approvers</filename> para incluir uma expressão regular que " "svnadmin/conf/approvers</filename> para incluir uma expressão regular que "
"coincida com a branch <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</" "coincida com a branch <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</"
"literal> para a release:" "literal> para a release:"
#. (itstool) path: sect2/programlisting #. (itstool) path: sect2/programlisting
#: article.translate.xml:986 #: article.translate.xml:994
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal>\tre\n" "^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal>\tre\n"
"^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>\tre" "^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>\tre"
msgstr "" msgstr ""
"^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal>\tre\n" "^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal>\tre\n"
"^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>\tre" "^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>\tre"
#. (itstool) path: note/para #. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:990 #: article.translate.xml:998
msgid "" msgid ""
"There are two general exceptions to requiring commit approval during the " "There are two general exceptions to requiring commit approval during the "
"release cycle. The first is any change that needs to be committed by the " "release cycle. The first is any change that needs to be committed by the "
"Release Engineer in order to proceed with the day-to-day workflow of the " "Release Engineer in order to proceed with the day-to-day workflow of the "
"release cycle, the other is security fixes that may occur during the release " "release cycle, the other is security fixes that may occur during the release "
"cycle." "cycle."
msgstr "" msgstr ""
"Há duas exceções gerais para exigir aprovação de commit durante o ciclo de " "Há duas exceções gerais para exigir aprovação de commit durante o ciclo de "
"release. A primeira é qualquer alteração que precise ser \"committed\" pelo " "release. A primeira é qualquer alteração que precise ser \"committed\" pelo "
"Engenheiro de Release para continuar com o fluxo de trabalho diário do ciclo " "Engenheiro de Release para continuar com o fluxo de trabalho diário do ciclo "
"de lançamento, e a outra são as correções de segurança que podem ocorrer " "de lançamento, e a outra são as correções de segurança que podem ocorrer "
"durante o ciclo de lançamento." "durante o ciclo de lançamento."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:998 #: article.translate.xml:1006
msgid "" msgid ""
"Once the code freeze is in effect, the next build from the branch is labeled " "Once the code freeze is in effect, the next build from the branch is labeled "
"<literal>BETA1</literal>. This is done by updating the <varname>BRANCH</" "<literal>BETA1</literal>. This is done by updating the <varname>BRANCH</"
"varname> value in <filename>sys/conf/newvers.sh</filename> from " "varname> value in <filename>sys/conf/newvers.sh</filename> from "
"<literal>PRERELEASE</literal> to <literal>BETA1</literal>." "<literal>PRERELEASE</literal> to <literal>BETA1</literal>."
msgstr "" msgstr ""
"Quando o code freeze estiver em vigor, a próxima construção da branch será " "Quando o code freeze estiver em vigor, a próxima construção da branch será "
"rotulada como <literal>BETA1</literal>. Isso é feito atualizando o valor de " "rotulada como <literal>BETA1</literal>. Isso é feito atualizando o valor de "
"<varname>BRANCH</varname> em <filename>sys/conf/newvers.sh</filename> de " "<varname>BRANCH</varname> em <filename>sys/conf/newvers.sh</filename> de "
"<literal>PRERELEASE</literal> para <literal>BETA1</literal>." "<literal>PRERELEASE</literal> para <literal>BETA1</literal>."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1005 #: article.translate.xml:1013
msgid "" msgid ""
"Once this is done, the first set of <literal>BETA</literal> builds are " "Once this is done, the first set of <literal>BETA</literal> builds are "
"started. Subsequent <literal>BETA</literal> builds do not require updates to " "started. Subsequent <literal>BETA</literal> builds do not require updates to "
"any files other than <filename>sys/conf/newvers.sh</filename>, incrementing " "any files other than <filename>sys/conf/newvers.sh</filename>, incrementing "
"the <literal>BETA</literal> build number." "the <literal>BETA</literal> build number."
msgstr "" msgstr ""
"Feito isso, o primeiro conjunto de builds <literal>BETA</literal> é " "Feito isso, o primeiro conjunto de builds <literal>BETA</literal> é "
"iniciado. Builds <literal>BETA</literal> subseqüentes não requerem " "iniciado. Builds <literal>BETA</literal> subseqüentes não requerem "
"atualizações em nenhum arquivo diferente do <filename>sys/conf/newvers.sh</" "atualizações em nenhum arquivo diferente do <filename>sys/conf/newvers.sh</"
"filename>, incrementando o número de compilação da versão <literal>BETA</" "filename>, incrementando o número de compilação da versão <literal>BETA</"
"literal>." "literal>."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1013 #: article.translate.xml:1021
msgid "" msgid ""
"Creating the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> " "Creating the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> "
"Branch" "Branch"
msgstr "" msgstr ""
"Criando a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>" "Criando a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1015 #: article.translate.xml:1023
msgid "" msgid ""
"When the first <literal>RC</literal> (Release Candidate) build is ready to " "When the first <literal>RC</literal> (Release Candidate) build is ready to "
"begin, the <literal>releng/</literal> branch is created. This is a multi-" "begin, the <literal>releng/</literal> branch is created. This is a multi-"
"step process that must be done in a specific order, in order to avoid " "step process that must be done in a specific order, in order to avoid "
"anomalies such as overlaps with <varname>__FreeBSD_version</varname> values, " "anomalies such as overlaps with <varname>__FreeBSD_version</varname> values, "
"for example. The paths listed below are relative to the repository root. The " "for example. The paths listed below are relative to the repository root. The "
"order of commits and what to change are:" "order of commits and what to change are:"
msgstr "" msgstr ""
"Quando a primeira construção <literal>RC</literal> (Release Candidate) está " "Quando a primeira construção <literal>RC</literal> (Release Candidate) está "
"pronta para começar, a branch <literal>releng/</literal> é criada. Este é um " "pronta para começar, a branch <literal>releng/</literal> é criada. Este é um "
"processo de várias etapas que deve ser feito em uma ordem específica, a fim " "processo de várias etapas que deve ser feito em uma ordem específica, a fim "
"de evitar anomalias, como sobreposições com valores de <varname>__ " "de evitar anomalias, como sobreposições com valores de <varname>__ "
"FreeBSD_version</varname>, por exemplo. Os caminhos listados abaixo são " "FreeBSD_version</varname>, por exemplo. Os caminhos listados abaixo são "
"relativos ao repositório raiz. A ordem dos commits e o que mudar são:" "relativos ao repositório raiz. A ordem dos commits e o que mudar são:"
#. (itstool) path: sect2/screen #. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1023 #: article.translate.xml:1031
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>" msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>" msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1036 #: article.translate.xml:1044
msgid "" msgid ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</" "<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</"
"filename>" "filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</" "<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</"
"filename>" "filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1037 #: article.translate.xml:1045
msgid "" msgid ""
"Change <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> to <literal>RC1</" "Change <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> to <literal>RC1</"
"literal>" "literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Altere <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> para " "Altere <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> para "
"<literal>RC1</literal>" "<literal>RC1</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1043 #: article.translate.xml:1051
msgid "" msgid ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>" "<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>" "<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1044 article.translate.xml:1070 #: article.translate.xml:1052 article.translate.xml:1078
msgid "Update <varname>__FreeBSD_version</varname>" msgid "Update <varname>__FreeBSD_version</varname>"
msgstr "Atualize o <varname>__ FreeBSD_version</varname>" msgstr "Atualize o <varname>__ FreeBSD_version</varname>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1048 #: article.translate.xml:1056
msgid "" msgid ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/etc/pkg/FreeBSD.conf</" "<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/etc/pkg/FreeBSD.conf</"
"filename>" "filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/etc/pkg/FreeBSD.conf</" "<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/etc/pkg/FreeBSD.conf</"
"filename>" "filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1049 article.translate.xml:1056 #: article.translate.xml:1057 article.translate.xml:1064
msgid "" msgid ""
"Replace <literal>latest</literal> with <literal>quarterly</literal> as the " "Replace <literal>latest</literal> with <literal>quarterly</literal> as the "
"default package repository location" "default package repository location"
msgstr "" msgstr ""
"Substitua <literal>latest</literal> por <literal>quarterly</literal> " "Substitua <literal>latest</literal> por <literal>quarterly</literal> "
"(trimestral) como a localização padrão do repositório de pacotes" "(trimestral) como a localização padrão do repositório de pacotes"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1055 #: article.translate.xml:1063
msgid "" msgid ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/release/pkg_repos/release-" "<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/release/pkg_repos/release-"
"dvd.conf</filename>" "dvd.conf</filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/release/pkg_repos/release-" "<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/release/pkg_repos/release-"
"dvd.conf</filename>" "dvd.conf</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1063 #: article.translate.xml:1071
msgid "" msgid ""
"Update <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> with " "Update <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> with "
"<literal>PRERELEASE</literal>" "<literal>PRERELEASE</literal>"
msgstr "" msgstr ""
"Atualize <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> para " "Atualize <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> para "
"<literal>PRERELEASE</literal>" "<literal>PRERELEASE</literal>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1069 #: article.translate.xml:1077
msgid "" msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>" "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>" "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1074 #: article.translate.xml:1082
msgid "<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>" msgid "<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>"
msgstr "<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>" msgstr "<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>"
#. (itstool) path: row/entry #. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1075 #: article.translate.xml:1083
msgid "" msgid ""
"Add a new approvers line for the releng branch as was done for the stable " "Add a new approvers line for the releng branch as was done for the stable "
"branch" "branch"
msgstr "" msgstr ""
"Adicione uma nova linha de aprovadores para a branch releng como foi feito " "Adicione uma nova linha de aprovadores para a branch releng como foi feito "
"para a branch stable" "para a branch stable"
#. (itstool) path: sect2/screen #. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1082 #: article.translate.xml:1090
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel -R svn:mergeinfo <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n" "<prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel -R svn:mergeinfo <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n" "<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>" "<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>"
msgstr "" msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel -R svn:mergeinfo <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n" "<prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel -R svn:mergeinfo <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n" "<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>" "<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1086 #: article.translate.xml:1094
msgid "" msgid ""
"Now that two new <varname>__FreeBSD_version</varname> values exist, also " "Now that two new <varname>__FreeBSD_version</varname> values exist, also "
"update <filename>head/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/versions/" "update <filename>head/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/versions/"
"chapter.xml</filename> in the Documentation Project repository." "chapter.xml</filename> in the Documentation Project repository."
msgstr "" msgstr ""
"Agora que existem dois novos valores de <varname>__ FreeBSD_version</" "Agora que existem dois novos valores de <varname>__ FreeBSD_version</"
"varname>, também atualize <filename>head/pt_BR.ISO8859-1/books/porters-" "varname>, também atualize <filename>head/pt_BR.ISO8859-1/books/porters-"
"handbook/versions/chapter.xml</filename> no repositório do Projeto de " "handbook/versions/chapter.xml</filename> no repositório do Projeto de "
"Documentação." "Documentação."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1091 #: article.translate.xml:1099
msgid "" msgid ""
"After the first <literal>RC</literal> build has completed and tested, the " "After the first <literal>RC</literal> build has completed and tested, the "
"<literal>stable/</literal> branch can be <quote>thawed</quote> by removing " "<literal>stable/</literal> branch can be <quote>thawed</quote> by removing "
"(or commenting) the ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</" "(or commenting) the ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</"
"literal> entry in <filename>svnadmin/conf/approvers</filename>." "literal> entry in <filename>svnadmin/conf/approvers</filename>."
msgstr "" msgstr ""
"Depois que a primeira compilação de um <literal>RC</literal> estiver " "Depois que a primeira compilação de um <literal>RC</literal> estiver "
"concluída e testada, a branch <literal>stable/</literal> pode ser " "concluída e testada, a branch <literal>stable/</literal> pode ser "
"<quote>descongelada</quote> removendo (ou comentando) a entrada ^/" "<quote>descongelada</quote> removendo (ou comentando) a entrada ^/"
"<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> em " "<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> em "
"<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>." "<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1097 #: article.translate.xml:1105
msgid "" msgid ""
"Following the availability of the first <literal>RC</literal>, FreeBSD " "Following the availability of the first <literal>RC</literal>, FreeBSD "
"Bugmeister Team should be emailed to add the new FreeBSD <literal>-RELEASE</" "Bugmeister Team should be emailed to add the new FreeBSD <literal>-RELEASE</"
"literal> to the <literal>versions</literal> available in the drop-down menu " "literal> to the <literal>versions</literal> available in the drop-down menu "
"shown in the bug tracker." "shown in the bug tracker."
msgstr "" msgstr ""
"Seguindo a disponibilidade do primeiro <literal>RC</literal>, o Time " "Seguindo a disponibilidade do primeiro <literal>RC</literal>, o Time "
"Bugmeister do FreeBSD deve ser avisado por e-mail para adicionar o novo " "Bugmeister do FreeBSD deve ser avisado por e-mail para adicionar o novo "
"FreeBSD <literal>-RELEASE</literal> às <literal>versões</literal> " "FreeBSD <literal>-RELEASE</literal> às <literal>versões</literal> "
"disponíveis no menu drop-down exibido no rastreador de bugs." "disponíveis no menu drop-down exibido no rastreador de bugs."
#. (itstool) path: sect1/title #. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:1112 #: article.translate.xml:1120
msgid "Building FreeBSD Installation Media" msgid "Building FreeBSD Installation Media"
msgstr "Construindo a Mídia de Instalação do FreeBSD" msgstr "Construindo a Mídia de Instalação do FreeBSD"
#. (itstool) path: sect1/para #. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:1114 #: article.translate.xml:1122
msgid "" msgid ""
"This section describes the general procedures producing FreeBSD development " "This section describes the general procedures producing FreeBSD development "
"snapshots and releases." "snapshots and releases."
msgstr "" msgstr ""
"Esta seção descreve os procedimentos gerais de produção de snapshots e " "Esta seção descreve os procedimentos gerais de produção de snapshots e "
"releases de desenvolvimento do FreeBSD." "releases de desenvolvimento do FreeBSD."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1118 #: article.translate.xml:1126
msgid "Release Build Scripts" msgid "Release Build Scripts"
msgstr "Scripts para compilação de Releases" msgstr "Scripts para compilação de Releases"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1120 #: article.translate.xml:1128
msgid "" msgid ""
"This section describes the build scripts used by FreeBSD Release Engineering " "This section describes the build scripts used by FreeBSD Release Engineering "
"Team to produce development snapshots and releases." "Team to produce development snapshots and releases."
msgstr "" msgstr ""
"Esta seção descreve os scripts de build usados pela Equipe de Engenharia de " "Esta seção descreve os scripts de build usados pela Equipe de Engenharia de "
"Release do FreeBSD para produzir snapshots da versão em desenvolvimento e " "Release do FreeBSD para produzir snapshots da versão em desenvolvimento e "
"das releases." "das releases."
#. (itstool) path: sect3/title #. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:1124 #: article.translate.xml:1132
msgid "The <filename>release.sh</filename> Script" msgid "The <filename>release.sh</filename> Script"
msgstr "O script <filename>release.sh</filename>" msgstr "O script <filename>release.sh</filename>"
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1126 #: article.translate.xml:1134
msgid "" msgid ""
"Prior to FreeBSD!9.0-RELEASE, <filename>src/release/Makefile</filename> was " "Prior to FreeBSD 9.0-RELEASE, <filename>src/release/Makefile</filename> was "
"updated to support <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</" "updated to support <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the <filename>src/" "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the <filename>src/"
"release/generate-release.sh</filename> script was introduced as a wrapper to " "release/generate-release.sh</filename> script was introduced as a wrapper to "
"automate invoking the <citerefentry><refentrytitle>release</" "automate invoking the <citerefentry><refentrytitle>release</"
"refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> targets." "refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> targets."
msgstr "" msgstr ""
"Antes do FreeBSD 9.0-RELEASE, o <filename>src/release/Makefile</filename> " "Antes do FreeBSD 9.0-RELEASE, o <filename>src/release/Makefile</filename> "
"era atualizado para suportar o <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</" "era atualizado para suportar o <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, e o script " "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, e o script "
"<filename>src/release/generate-release.sh</filename> foi introduzido como um " "<filename>src/release/generate-release.sh</filename> foi introduzido como um "
"wrapper para automatizar a chamada dos targets " "wrapper para automatizar a chamada dos targets "
"<citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</" "<citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry>." "manvolnum></citerefentry>."
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1133 #: article.translate.xml:1141
msgid "" msgid ""
"Prior to FreeBSD!9.2-RELEASE, <filename>src/release/release.sh</filename> " "Prior to FreeBSD 9.2-RELEASE, <filename>src/release/release.sh</filename> "
"was introduced, which heavily based on <filename>src/release/generate-" "was introduced, which heavily based on <filename>src/release/generate-"
"release.sh</filename> included support to specify configuration files to " "release.sh</filename> included support to specify configuration files to "
"override various options and environment variables. Support for " "override various options and environment variables. Support for "
"configuration files provided support for cross building each architecture " "configuration files provided support for cross building each architecture "
"for a release by specifying a separate configuration file for each " "for a release by specifying a separate configuration file for each "
"invocation." "invocation."
msgstr "" msgstr ""
"Antes do FreeBSD 9.2-RELEASE, foi introduzido o <filename>src/release/" "Antes do FreeBSD 9.2-RELEASE, foi introduzido o <filename>src/release/"
"release.sh</filename>, que baseado fortemente em <filename>src/release/" "release.sh</filename>, que baseado fortemente em <filename>src/release/"
"generate-release.sh</filename> incluía suporte para especificar arquivos de " "generate-release.sh</filename> incluía suporte para especificar arquivos de "
"configuração para substituir várias opções e variáveis de ambiente. O " "configuração para substituir várias opções e variáveis de ambiente. O "
"suporte para arquivos de configuração forneceu suporte para cross building " "suporte para arquivos de configuração forneceu suporte para cross building "
"(compilação para mais de uma arquitetura) de uma release para cada " "(compilação para mais de uma arquitetura) de uma release para cada "
"arquitetura, especificando um arquivo de configuração separado para cada " "arquitetura, especificando um arquivo de configuração separado para cada "
"chamada." "chamada."
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1143 #: article.translate.xml:1151
msgid "" msgid ""
"As a brief example of using <filename>src/release/release.sh</filename> to " "As a brief example of using <filename>src/release/release.sh</filename> to "
"build a single release in <filename class=\"directory\">/scratch</filename>:" "build a single release in <filename class=\"directory\">/scratch</filename>:"
msgstr "" msgstr ""
"Como um breve exemplo do uso de <filename>src/release/release.sh</filename> " "Como um breve exemplo do uso de <filename>src/release/release.sh</filename> "
"para construir uma única versão em <filename class=\"directory\">/scratch</" "para construir uma única versão em <filename class=\"directory\">/scratch</"
"filename>:" "filename>:"
#. (itstool) path: sect3/screen #. (itstool) path: sect3/screen
#: article.translate.xml:1147 #: article.translate.xml:1155
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh</userinput>" msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh</userinput>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh</userinput>" msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh</userinput>"
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1149 #: article.translate.xml:1157
msgid "" msgid ""
"As a brief example of using <filename>src/release/release.sh</filename> to " "As a brief example of using <filename>src/release/release.sh</filename> to "
"build a single, cross-built release using a different target directory, " "build a single, cross-built release using a different target directory, "
"create a custom <filename>release.conf</filename> containing:" "create a custom <filename>release.conf</filename> containing:"
msgstr "" msgstr ""
"Como um breve exemplo do uso de <filename>src/release/release.sh</filename> " "Como um breve exemplo do uso de <filename>src/release/release.sh</filename> "
"para construir uma única versão cross-build (entre arquiteturas) usando um " "para construir uma única versão cross-build (entre arquiteturas) usando um "
"diretório de destino diferente, crie um <filename>release.conf</filename> " "diretório de destino diferente, crie um <filename>release.conf</filename> "
"personalizado contendo:" "personalizado contendo:"
#. (itstool) path: sect3/programlisting #. (itstool) path: sect3/programlisting
#: article.translate.xml:1154 #: article.translate.xml:1162
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"# release.sh configuration for powerpc/powerpc64\n" "# release.sh configuration for powerpc/powerpc64\n"
"CHROOTDIR=\"/scratch-powerpc64\"\n" "CHROOTDIR=\"/scratch-powerpc64\"\n"
"TARGET=\"powerpc\"\n" "TARGET=\"powerpc\"\n"
"TARGET_ARCH=\"powerpc64\"\n" "TARGET_ARCH=\"powerpc64\"\n"
"KERNEL=\"GENERIC64\"" "KERNEL=\"GENERIC64\""
msgstr "" msgstr ""
"# release.sh configuration for powerpc/powerpc64\n" "# release.sh configuration for powerpc/powerpc64\n"
"CHROOTDIR=\"/scratch-powerpc64\"\n" "CHROOTDIR=\"/scratch-powerpc64\"\n"
"TARGET=\"powerpc\"\n" "TARGET=\"powerpc\"\n"
"TARGET_ARCH=\"powerpc64\"\n" "TARGET_ARCH=\"powerpc64\"\n"
"KERNEL=\"GENERIC64\"" "KERNEL=\"GENERIC64\""
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1160 #: article.translate.xml:1168
msgid "Then invoke <filename>src/release/release.sh</filename> as:" msgid "Then invoke <filename>src/release/release.sh</filename> as:"
msgstr "" msgstr ""
"Em seguida, invoque <filename>src/release/release.sh</filename> da seguinte " "Em seguida, invoque <filename>src/release/release.sh</filename> da seguinte "
"forma:" "forma:"
#. (itstool) path: sect3/screen #. (itstool) path: sect3/screen
#: article.translate.xml:1163 #: article.translate.xml:1171
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh -c <replaceable>$HOME/release.conf</replaceable></userinput>" msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh -c <replaceable>$HOME/release.conf</replaceable></userinput>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh -c <replaceable>$HOME/release.conf</replaceable></userinput>" msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh -c <replaceable>$HOME/release.conf</replaceable></userinput>"
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1165 #: article.translate.xml:1173
msgid "" msgid ""
"See <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</" "See <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry> and <filename>src/release/release.conf.sample</" "manvolnum></citerefentry> and <filename>src/release/release.conf.sample</"
"filename> for more details and example usage." "filename> for more details and example usage."
msgstr "" msgstr ""
"Veja <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</" "Veja <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry> e <filename>src/release/release.conf.sample</" "manvolnum></citerefentry> e <filename>src/release/release.conf.sample</"
"filename> para mais detalhes e exemplos de uso." "filename> para mais detalhes e exemplos de uso."
#. (itstool) path: sect3/title #. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:1171 #: article.translate.xml:1179
msgid "The <filename>thermite.sh</filename> Wrapper Script" msgid "The <filename>thermite.sh</filename> Wrapper Script"
msgstr "O Script Wrapper <filename>thermite.sh</filename>" msgstr "O Script Wrapper <filename>thermite.sh</filename>"
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1174 #: article.translate.xml:1182
msgid "" msgid ""
"In order to make cross building the full set of architectures supported on a " "In order to make cross building the full set of architectures supported on a "
"given branch faster, easier, and reduce human error factors, a wrapper " "given branch faster, easier, and reduce human error factors, a wrapper "
"script around <filename>src/release/release.sh</filename> was written to " "script around <filename>src/release/release.sh</filename> was written to "
"iterate through the various combinations of architectures and invoke " "iterate through the various combinations of architectures and invoke "
"<filename>src/release/release.sh</filename> using a configuration file " "<filename>src/release/release.sh</filename> using a configuration file "
"specific to that architecture." "specific to that architecture."
msgstr "" msgstr ""
"Para tornar o cross building do conjunto completo de arquiteturas suportadas " "Para tornar o cross building do conjunto completo de arquiteturas suportadas "
"em uma determinada branch mais rápido, mais fácil e reduzindo os fatores de " "em uma determinada branch mais rápido, mais fácil e reduzindo os fatores de "
"erro humano, um script wrapper de apoio ao <filename>src/release/release.sh</" "erro humano, um script wrapper de apoio ao <filename>src/release/release.sh</"
"filename> foi escrito para iterar pelas várias combinações de arquiteturas e " "filename> foi escrito para iterar pelas várias combinações de arquiteturas e "
"chamar o script <filename>src/release/release.sh</filename> usando um " "chamar o script <filename>src/release/release.sh</filename> usando um "
"arquivo de configuração específico para essa arquitetura." "arquivo de configuração específico para essa arquitetura."
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1182 #: article.translate.xml:1190
msgid "" msgid ""
"The wrapper script is called <filename>thermite.sh</filename>, which is " "The wrapper script is called <filename>thermite.sh</filename>, which is "
"available in the FreeBSD Subversion repository at <literal>svn://svn.freebsd." "available in the FreeBSD Subversion repository at <literal>svn://svn.freebsd."
"org/base/user/gjb/thermite/</literal>, in addition to configuration files " "org/base/user/gjb/thermite/</literal>, in addition to configuration files "
"used to build <literal>head/</literal> and <literal>stable/<replaceable>12</" "used to build <literal>head/</literal> and <literal>stable/<replaceable>12</"
"replaceable>/</literal> development snapshots." "replaceable>/</literal> development snapshots."
msgstr "" msgstr ""
"O script wrapper é chamado de <filename>thermite.sh</filename>, o qual está " "O script wrapper é chamado de <filename>thermite.sh</filename>, o qual está "
"disponível no repositório Subversion do FreeBSD em <literal>svn://svn." "disponível no repositório Subversion do FreeBSD em <literal>svn://svn."
"freebsd.org/base/user/gjb/thermite/</literal> , além dos arquivos de " "freebsd.org/base/user/gjb/thermite/</literal> , além dos arquivos de "
"configuração usados para construir os snapshots de desenvolvimento " "configuração usados para construir os snapshots de desenvolvimento "
"<literal>head/</literal> e <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</" "<literal>head/</literal> e <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</"
"literal>." "literal>."
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1190 #: article.translate.xml:1198
msgid "" msgid ""
"Using <filename>thermite.sh</filename> is covered in <xref linkend=\"releng-" "Using <filename>thermite.sh</filename> is covered in <xref linkend=\"releng-"
"build-snapshot\"/> and <xref linkend=\"releng-build-release\"/>." "build-snapshot\"/> and <xref linkend=\"releng-build-release\"/>."
msgstr "" msgstr ""
"O uso do <filename>thermite.sh</filename> é explicado em <xref linkend=" "O uso do <filename>thermite.sh</filename> é explicado em <xref linkend="
"\"releng-build-snapshot\"/> e <xref linkend=\"releng-build-release\"/>." "\"releng-build-snapshot\"/> e <xref linkend=\"releng-build-release\"/>."
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1192 #: article.translate.xml:1200
msgid "" msgid ""
"Each architecture and individual kernel have their own configuration file " "Each architecture and individual kernel have their own configuration file "
"used by <filename>release.sh</filename>. Each branch has its own " "used by <filename>release.sh</filename>. Each branch has its own "
"<filename>defaults-X.conf</filename> configuration which contains entries " "<filename>defaults-X.conf</filename> configuration which contains entries "
"common throughout each architecture, where overrides or special variables " "common throughout each architecture, where overrides or special variables "
"are set and/or overridden in the per-build files." "are set and/or overridden in the per-build files."
msgstr "" msgstr ""
"Cada arquitetura e kernel individual tem seu próprio arquivo de configuração " "Cada arquitetura e kernel individual tem seu próprio arquivo de configuração "
"usado pelo <filename>release.sh</filename>. Cada branch tem sua própria " "usado pelo <filename>release.sh</filename>. Cada branch tem sua própria "
"configuração <filename>defaults-X.conf</filename> que contém entradas comuns " "configuração <filename>defaults-X.conf</filename> que contém entradas comuns "
"em cada arquitetura, onde substituições ou variáveis especiais são definidas " "em cada arquitetura, onde substituições ou variáveis especiais são definidas "
"e/ou substituídas nos arquivos por compilação." "e/ou substituídas nos arquivos por compilação."
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1199 #: article.translate.xml:1207
msgid "" msgid ""
"The per-build configuration file naming scheme is in the form of <filename>" "The per-build configuration file naming scheme is in the form of <filename>"
"${revision}-${TARGET_ARCH}-${KERNCONF}-${type}.conf</filename>, where the " "${revision}-${TARGET_ARCH}-${KERNCONF}-${type}.conf</filename>, where the "
"uppercase variables are equivalent to what " "uppercase variables are equivalent to what "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></" "<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> uses in the build system, and lowercase variables are set " "citerefentry> uses in the build system, and lowercase variables are set "
"within the configuration files, mapping to the major version of the " "within the configuration files, mapping to the major version of the "
"respective branch." "respective branch."
msgstr "" msgstr ""
"O esquema de nomenclatura do arquivo de configuração por compilação está na " "O esquema de nomenclatura do arquivo de configuração por compilação está na "
"forma de <filename>${revision}-${TARGET_ARCH}-${KERNCONF}-${type}.conf</" "forma de <filename>${revision}-${TARGET_ARCH}-${KERNCONF}-${type}.conf</"
"filename>, em que as variáveis em maiúsculas são equivalentes a que " "filename>, em que as variáveis em maiúsculas são equivalentes a que "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></" "<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> usa no sistema de compilação e as variáveis minúsculas são " "citerefentry> usa no sistema de compilação e as variáveis minúsculas são "
"definidas nos arquivos de configuração, mapeando para a versão principal da " "definidas nos arquivos de configuração, mapeando para a versão principal da "
"respectiva branch." "respectiva branch."
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1207 #: article.translate.xml:1215
msgid "" msgid ""
"Each branch also has its own <filename>builds-X.conf</filename> " "Each branch also has its own <filename>builds-X.conf</filename> "
"configuration, which is used by <filename>thermite.sh</filename>. The " "configuration, which is used by <filename>thermite.sh</filename>. The "
"<filename>thermite.sh</filename> script iterates through each ${revision}, " "<filename>thermite.sh</filename> script iterates through each ${revision}, "
"${TARGET_ARCH}, ${KERNCONF}, and ${type} value, creating a master list of " "${TARGET_ARCH}, ${KERNCONF}, and ${type} value, creating a master list of "
"what to build. However, a given combination from the list will only be built " "what to build. However, a given combination from the list will only be built "
"if the respective configuration file exists, which is where the naming " "if the respective configuration file exists, which is where the naming "
"scheme above is relevant." "scheme above is relevant."
msgstr "" msgstr ""
"Cada branch também possui sua própria configuração <filename>builds-X.conf</" "Cada branch também possui sua própria configuração <filename>builds-X.conf</"
"filename>, que é usada pelo <filename>thermite.sh</filename>. O script " "filename>, que é usada pelo <filename>thermite.sh</filename>. O script "
"<filename>thermite.sh</filename> itera através de cada valor ${revision}, " "<filename>thermite.sh</filename> itera através de cada valor ${revision}, "
"${TARGET_ARCH}, ${KERNCONF} e ${type}, criando uma lista principal do que " "${TARGET_ARCH}, ${KERNCONF} e ${type}, criando uma lista principal do que "
"construir. No entanto, uma determinada combinação da lista só será criada se " "construir. No entanto, uma determinada combinação da lista só será criada se "
"o respectivo arquivo de configuração existir, que é onde o esquema de " "o respectivo arquivo de configuração existir, que é onde o esquema de "
"nomenclatura acima é relevante." "nomenclatura acima é relevante."
#. (itstool) path: sect3/para #. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1218 #: article.translate.xml:1226
msgid "There are two paths of file sourcing:" msgid "There are two paths of file sourcing:"
msgstr "Existem dois caminhos de fornecimento de arquivos:" msgstr "Existem dois caminhos de fornecimento de arquivos:"
#. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1222 #: article.translate.xml:1230
msgid "" msgid ""
"<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> -&gt; " "<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> -&gt; "
"<filename>main.conf</filename>" "<filename>main.conf</filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> -&gt; " "<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> -&gt; "
"<filename>main.conf</filename>" "<filename>main.conf</filename>"
#. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1224 #: article.translate.xml:1232
msgid "This controls <filename>thermite.sh</filename> behavior" msgid "This controls <filename>thermite.sh</filename> behavior"
msgstr "Isto controla o comportamento do <filename>thermite.sh</filename>" msgstr "Isto controla o comportamento do <filename>thermite.sh</filename>"
#. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1229 #: article.translate.xml:1237
msgid "" msgid ""
"<filename><replaceable>12</replaceable>-<replaceable>amd64</replaceable>-" "<filename><replaceable>12</replaceable>-<replaceable>amd64</replaceable>-"
"<replaceable>GENERIC</replaceable>-<replaceable>snap</replaceable>.conf</" "<replaceable>GENERIC</replaceable>-<replaceable>snap</replaceable>.conf</"
"filename> -&gt; <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</" "filename> -&gt; <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</"
"filename> -&gt; <filename>main.conf</filename>" "filename> -&gt; <filename>main.conf</filename>"
msgstr "" msgstr ""
"<filename><replaceable>12</replaceable>-<replaceable>amd64</replaceable>-" "<filename><replaceable>12</replaceable>-<replaceable>amd64</replaceable>-"
"<replaceable>GENERIC</replaceable>-<replaceable>snap</replaceable>.conf</" "<replaceable>GENERIC</replaceable>-<replaceable>snap</replaceable>.conf</"
"filename> -&gt; <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</" "filename> -&gt; <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</"
"filename> -&gt; <filename>main.conf</filename>" "filename> -&gt; <filename>main.conf</filename>"
#. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1233 #: article.translate.xml:1241
msgid "" msgid ""
"This controls <filename>release/release.sh</filename> behavior within the " "This controls <filename>release/release.sh</filename> behavior within the "
"build <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</" "build <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>" "manvolnum></citerefentry>"
msgstr "" msgstr ""
"Isto controla o comportamento do <filename>release/release.sh</filename> " "Isto controla o comportamento do <filename>release/release.sh</filename> "
"dentro do <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</" "dentro do <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> de compilação" "manvolnum></citerefentry> de compilação"
#. (itstool) path: note/para #. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1239 #: article.translate.xml:1247
msgid "" msgid ""
"The <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, " "The <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, "
"<filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, and " "<filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, and "
"<filename>main.conf</filename> configuration files exist to reduce " "<filename>main.conf</filename> configuration files exist to reduce "
"repetition between the various per-build files." "repetition between the various per-build files."
msgstr "" msgstr ""
"Os arquivos de configuração <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>." "Os arquivos de configuração <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>."
"conf</filename>, <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</" "conf</filename>, <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</"
"filename>, e <filename>main.conf</filename> existem para reduzir a repetição " "filename>, e <filename>main.conf</filename> existem para reduzir a repetição "
"entre os vários arquivos por compilação." "entre os vários arquivos por compilação."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1250 #: article.translate.xml:1258
msgid "Building FreeBSD Development Snapshots" msgid "Building FreeBSD Development Snapshots"
msgstr "Construindo Snapshots de Desenvolvimento do FreeBSD" msgstr "Construindo Snapshots de Desenvolvimento do FreeBSD"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1252 #: article.translate.xml:1260
msgid "" msgid ""
"The official release build machines have a specific filesystem layout, which " "The official release build machines have a specific filesystem layout, which "
"using <acronym>ZFS</acronym>, <filename>thermite.sh</filename> takes heavy " "using <acronym>ZFS</acronym>, <filename>thermite.sh</filename> takes heavy "
"advantage of with clones and snapshots, ensuring a pristine build " "advantage of with clones and snapshots, ensuring a pristine build "
"environment." "environment."
msgstr "" msgstr ""
"As máquinas oficiais de compilação de versões têm um layout do sistema de " "As máquinas oficiais de compilação de versões têm um layout do sistema de "
"arquivos específico, que utiliza <acronym>ZFS</acronym>, o " "arquivos específico, que utiliza <acronym>ZFS</acronym>, o "
"<filename>thermite.sh</filename> tira grande proveito de clones e snapshots, " "<filename>thermite.sh</filename> tira grande proveito de clones e snapshots, "
"garantindo um ambiente de compilação uniforme e consistente." "garantindo um ambiente de compilação uniforme e consistente."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1258 #: article.translate.xml:1266
msgid "" msgid ""
"The build scripts reside in <filename class=\"directory\">/releng/scripts-" "The build scripts reside in <filename class=\"directory\">/releng/scripts-"
"snapshot/scripts</filename> or <filename class=\"directory\">/releng/scripts-" "snapshot/scripts</filename> or <filename class=\"directory\">/releng/scripts-"
"release/scripts</filename> respectively, to avoid collisions between an " "release/scripts</filename> respectively, to avoid collisions between an "
"<literal>RC</literal> build from a releng branch versus a <literal>STABLE</" "<literal>RC</literal> build from a releng branch versus a <literal>STABLE</"
"literal> snapshot from the respective stable branch." "literal> snapshot from the respective stable branch."
msgstr "" msgstr ""
"Os scripts de compilação localizam-se respectivamente em <filename class=" "Os scripts de compilação localizam-se respectivamente em <filename class="
"\"directory\">/releng/scripts-snapshot/scripts</filename> ou <filename class=" "\"directory\">/releng/scripts-snapshot/scripts</filename> ou <filename class="
"\"directory\">/releng/scripts-release/scripts</filename>, para evitar " "\"directory\">/releng/scripts-release/scripts</filename>, para evitar "
"colisões entre uma compilação <literal>RC</literal> de uma branch releng " "colisões entre uma compilação <literal>RC</literal> de uma branch releng "
"contra um snapshot <literal>STABLE</literal> da respectiva branch stable." "contra um snapshot <literal>STABLE</literal> da respectiva branch stable."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1265 #: article.translate.xml:1273
msgid "" msgid ""
"A separate dataset exists for the final build images, <filename class=" "A separate dataset exists for the final build images, <filename class="
"\"directory\">/snap/ftp</filename>. This directory contains both snapshots " "\"directory\">/snap/ftp</filename>. This directory contains both snapshots "
"and releases directories. They are only used if the " "and releases directories. They are only used if the "
"<literal>EVERYTHINGISFINE</literal> variable is defined in <filename>main." "<literal>EVERYTHINGISFINE</literal> variable is defined in <filename>main."
"conf</filename>." "conf</filename>."
msgstr "" msgstr ""
"Existe um dataset (conjunto de dados) separado para as imagens finais de " "Existe um dataset (conjunto de dados) separado para as imagens finais de "
"compilação, <filename class=\"directory\">/snap/ftp</filename>. Este " "compilação, <filename class=\"directory\">/snap/ftp</filename>. Este "
"diretório contém diretórios de snapshots e releases. Eles são usados apenas " "diretório contém diretórios de snapshots e releases. Eles são usados apenas "
"se a variável <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> estiver definida em " "se a variável <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> estiver definida em "
"<filename>main.conf</filename>." "<filename>main.conf</filename>."
#. (itstool) path: note/para #. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1272 #: article.translate.xml:1280
msgid "" msgid ""
"The <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> variable name was chosen to avoid " "The <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> variable name was chosen to avoid "
"colliding with a variable that might be possibly set in the user " "colliding with a variable that might be possibly set in the user "
"environment, accidentally enabling the behavior that depends on it being " "environment, accidentally enabling the behavior that depends on it being "
"defined." "defined."
msgstr "" msgstr ""
"O nome da variável <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> foi escolhido para " "O nome da variável <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> foi escolhido para "
"evitar a colisão com uma variável possivelmente definida no ambiente do " "evitar a colisão com uma variável possivelmente definida no ambiente do "
"usuário, ativando acidentalmente o comportamento que depende de sua " "usuário, ativando acidentalmente o comportamento que depende de sua "
"definição." "definição."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1278 #: article.translate.xml:1286
msgid "" msgid ""
"As <filename>thermite.sh</filename> iterates through the master list of " "As <filename>thermite.sh</filename> iterates through the master list of "
"combinations and locates the per-build configuration file, a <acronym>ZFS</" "combinations and locates the per-build configuration file, a <acronym>ZFS</"
"acronym> dataset is created under <filename class=\"directory\">/releng</" "acronym> dataset is created under <filename class=\"directory\">/releng</"
"filename>, such as <filename class=\"directory\">/releng/12-amd64-GENERIC-" "filename>, such as <filename class=\"directory\">/releng/12-amd64-GENERIC-"
"snap</filename>. The <literal>src/</literal>, <literal>ports/</literal>, and " "snap</filename>. The <literal>src/</literal>, <literal>ports/</literal>, and "
"<literal>doc/</literal> trees are checked out to separate <acronym>ZFS</" "<literal>doc/</literal> trees are checked out to separate <acronym>ZFS</"
"acronym> datasets, such as <filename class=\"directory\">/releng/12-src-" "acronym> datasets, such as <filename class=\"directory\">/releng/12-src-"
"snap</filename>, which are then cloned and mounted into the respective build " "snap</filename>, which are then cloned and mounted into the respective build "
"datasets. This is done to avoid checking out a given tree more than once." "datasets. This is done to avoid checking out a given tree more than once."
msgstr "" msgstr ""
"Como o <filename>thermite.sh</filename> percorre a lista principal de " "Como o <filename>thermite.sh</filename> percorre a lista principal de "
"combinações e localiza o arquivo de configuração por compilação, um dataset " "combinações e localiza o arquivo de configuração por compilação, um dataset "
"<acronym>ZFS</acronym> é criado sob o <filename class=\"directory\">/releng</" "<acronym>ZFS</acronym> é criado sob o <filename class=\"directory\">/releng</"
"filename>, tal como <filename class=\"directory\">/releng/12-amd64-GENERIC-" "filename>, tal como <filename class=\"directory\">/releng/12-amd64-GENERIC-"
"snap</filename>. O checkout das árvores <literal>src/</literal>, " "snap</filename>. O checkout das árvores <literal>src/</literal>, "
"<literal>ports/</literal> e <literal>doc/</literal> é realizado em " "<literal>ports/</literal> e <literal>doc/</literal> é realizado em "
"diferentes datasets <acronym>ZFS</acronym>, tal como <filename class=" "diferentes datasets <acronym>ZFS</acronym>, tal como <filename class="
"\"directory\">/releng/12-src-snap</filename>, os quais são então clonados e " "\"directory\">/releng/12-src-snap</filename>, os quais são então clonados e "
"montados nos respectivos datasets de compilação. Isso é feito para evitar a " "montados nos respectivos datasets de compilação. Isso é feito para evitar a "
"remoção de uma determinada árvore mais de uma vez." "remoção de uma determinada árvore mais de uma vez."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1290 #: article.translate.xml:1298
msgid "" msgid ""
"Assuming these filesystem paths, <filename>thermite.sh</filename> would be " "Assuming these filesystem paths, <filename>thermite.sh</filename> would be "
"invoked as:" "invoked as:"
msgstr "" msgstr ""
"Assumindo esses caminhos do sistema de arquivos, o <filename>thermite.sh</" "Assumindo esses caminhos do sistema de arquivos, o <filename>thermite.sh</"
"filename> deveria ser chamado como:" "filename> deveria ser chamado como:"
#. (itstool) path: sect2/screen #. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1293 #: article.translate.xml:1301
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n" "<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./setrev.sh -b <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>\n" "<prompt>#</prompt> <userinput>./setrev.sh -b <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./zfs-cleanup.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>\n" "<prompt>#</prompt> <userinput>./zfs-cleanup.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./thermite.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>" "<prompt>#</prompt> <userinput>./thermite.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>"
msgstr "" msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n" "<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./setrev.sh -b <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>\n" "<prompt>#</prompt> <userinput>./setrev.sh -b <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./zfs-cleanup.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>\n" "<prompt>#</prompt> <userinput>./zfs-cleanup.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./thermite.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>" "<prompt>#</prompt> <userinput>./thermite.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1298 #: article.translate.xml:1306
msgid "" msgid ""
"Once the builds have completed, additional helper scripts are available to " "Once the builds have completed, additional helper scripts are available to "
"generate development snapshot emails which are sent to the <literal>freebsd-" "generate development snapshot emails which are sent to the <literal>freebsd-"
"snapshots@freebsd.org</literal> mailing list:" "snapshots@freebsd.org</literal> mailing list:"
msgstr "" msgstr ""
"Quando as compilações forem concluídas, scripts adicionais auxiliares " "Quando as compilações forem concluídas, scripts adicionais auxiliares "
"estarão disponíveis para gerar e-mails de snapshots de desenvolvimento que " "estarão disponíveis para gerar e-mails de snapshots de desenvolvimento que "
"são enviados para a lista de e-mail <literal>freebsd-snapshots@freebsd.org</" "são enviados para a lista de e-mail <literal>freebsd-snapshots@freebsd.org</"
"literal>:" "literal>:"
#. (itstool) path: sect2/screen #. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1303 #: article.translate.xml:1311
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n" "<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./get-checksums.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf | ./generate-email.pl &gt; snapshot-<replaceable>12</replaceable>-mail</userinput>" "<prompt>#</prompt> <userinput>./get-checksums.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf | ./generate-email.pl &gt; snapshot-<replaceable>12</replaceable>-mail</userinput>"
msgstr "" msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n" "<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./get-checksums.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf | ./generate-email.pl &gt; snapshot-<replaceable>12</replaceable>-mail</userinput>" "<prompt>#</prompt> <userinput>./get-checksums.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf | ./generate-email.pl &gt; snapshot-<replaceable>12</replaceable>-mail</userinput>"
#. (itstool) path: note/para #. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1307 #: article.translate.xml:1315
msgid "" msgid ""
"The generated output should be double-checked for correctness, and the email " "The generated output should be double-checked for correctness, and the email "
"itself should be PGP signed, in-line." "itself should be PGP signed, in-line."
msgstr "" msgstr ""
"A saída gerada deve ser checada duas vezes para garantir a exatidão, e o " "A saída gerada deve ser checada duas vezes para garantir a exatidão, e o "
"próprio e-mail deve ter assinatura PGP, in-line (no arquivo)." "próprio e-mail deve ter assinatura PGP, in-line (no arquivo)."
#. (itstool) path: note/para #. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1313 #: article.translate.xml:1321
msgid "" msgid ""
"These helper scripts only apply to development snapshot builds. " "These helper scripts only apply to development snapshot builds. "
"Announcements during the release cycle (excluding the final release " "Announcements during the release cycle (excluding the final release "
"announcement) are created from an email template. A sample of the email " "announcement) are created from an email template. A sample of the email "
"template currently used can be found <link xlink:href=\"https://svn.freebsd." "template currently used can be found <link xlink:href=\"https://svn.freebsd."
"org/base/user/gjb/thermite/non-release-template-mail.txt\">here</link>." "org/base/user/gjb/thermite/non-release-template-mail.txt\">here</link>."
msgstr "" msgstr ""
"Esses scripts auxiliares aplicam-se apenas às compilações de snapshot " "Esses scripts auxiliares aplicam-se apenas às compilações de snapshot "
"(versão instantânea) de desenvolvimento. Os anúncios durante o ciclo de " "(versão instantânea) de desenvolvimento. Os anúncios durante o ciclo de "
"lançamento (excluindo o anúncio de versão final) são criados a partir de um " "lançamento (excluindo o anúncio de versão final) são criados a partir de um "
"modelo de email. Uma amostra do modelo de email usado atualmente pode ser " "modelo de email. Uma amostra do modelo de email usado atualmente pode ser "
"encontrada <link xlink:href=\"https://svn.freebsd.org/base/user/gjb/thermite/" "encontrada <link xlink:href=\"https://svn.freebsd.org/base/user/gjb/thermite/"
"non-release-template-mail.txt\">aqui</link>." "non-release-template-mail.txt\">aqui</link>."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1322 #: article.translate.xml:1330
msgid "Building FreeBSD Releases" msgid "Building FreeBSD Releases"
msgstr "Construindo Releases do FreeBSD" msgstr "Construindo Releases do FreeBSD"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1324 #: article.translate.xml:1332
msgid "" msgid ""
"Similar to building FreeBSD development snapshots, <filename>thermite.sh</" "Similar to building FreeBSD development snapshots, <filename>thermite.sh</"
"filename> would be invoked the same way. The difference between development " "filename> would be invoked the same way. The difference between development "
"snapshots and release builds, <literal>BETA</literal> and <literal>RC</" "snapshots and release builds, <literal>BETA</literal> and <literal>RC</"
"literal> included, is that the <citerefentry><refentrytitle>chroot</" "literal> included, is that the <citerefentry><refentrytitle>chroot</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> configuration files " "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> configuration files "
"must be named with <literal>release</literal> instead of <literal>snap</" "must be named with <literal>release</literal> instead of <literal>snap</"
"literal> as the \"type\", as mentioned above." "literal> as the \"type\", as mentioned above."
msgstr "" msgstr ""
"Similar a compilação de snapshots de desenvolvimento do FreeBSD, o " "Similar a compilação de snapshots de desenvolvimento do FreeBSD, o "
"<filename>thermite.sh</filename> seria invocado da mesma maneira. A " "<filename>thermite.sh</filename> seria invocado da mesma maneira. A "
"diferença entre snapshots de desenvolvimento e builds de releases, " "diferença entre snapshots de desenvolvimento e builds de releases, "
"<literal>BETA</literal> e <literal>RC</literal> inclusos, é que os arquivos " "<literal>BETA</literal> e <literal>RC</literal> inclusos, é que os arquivos "
"de configuração do <citerefentry><refentrytitle>chroot</" "de configuração do <citerefentry><refentrytitle>chroot</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> devem ser nomeados com " "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> devem ser nomeados com "
"<literal>release</literal> ao invés de <literal>snap</literal> no \"type\", " "<literal>release</literal> ao invés de <literal>snap</literal> no \"type\", "
"como mencionado acima." "como mencionado acima."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1332 #: article.translate.xml:1340
msgid "" msgid ""
"In addition, the <literal>BUILDTYPE</literal> and <literal>types</literal> " "In addition, the <literal>BUILDTYPE</literal> and <literal>types</literal> "
"must be changed from <literal>snap</literal> to <literal>release</literal> " "must be changed from <literal>snap</literal> to <literal>release</literal> "
"in <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> and " "in <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> and "
"<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, respectively." "<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, respectively."
msgstr "" msgstr ""
"Além disso, <literal>BUILDTYPE</literal> e <literal>types</literal> devem " "Além disso, <literal>BUILDTYPE</literal> e <literal>types</literal> devem "
"ser alterados de <literal>snap</literal> para <literal>release</literal> em " "ser alterados de <literal>snap</literal> para <literal>release</literal> em "
"<filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> e " "<filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> e "
"<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, " "<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, "
"respectivamente." "respectivamente."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1340 #: article.translate.xml:1348
msgid "" msgid ""
"When building <literal>BETA</literal>, <literal>RC</literal>, and the final " "When building <literal>BETA</literal>, <literal>RC</literal>, and the final "
"<literal>RELEASE</literal>, also statically set <literal>BUILDSVNREV</" "<literal>RELEASE</literal>, also statically set <literal>BUILDSVNREV</"
"literal> to the revision on the branch reflecting the name change, " "literal> to the revision on the branch reflecting the name change, "
"<literal>BUILDDATE</literal> to the date the builds are started in " "<literal>BUILDDATE</literal> to the date the builds are started in "
"<literal>YYYYMMDD</literal> format. If the <literal>doc/</literal> and " "<literal>YYYYMMDD</literal> format. If the <literal>doc/</literal> and "
"<literal>ports/</literal> trees have been tagged, also set " "<literal>ports/</literal> trees have been tagged, also set "
"<literal>PORTBRANCH</literal> and <literal>DOCBRANCH</literal> to the " "<literal>PORTBRANCH</literal> and <literal>DOCBRANCH</literal> to the "
Show All 14 Lines
"caminho da tag relevante no repositório Subversion, substituindo " "caminho da tag relevante no repositório Subversion, substituindo "
"<literal>HEAD</literal> pela última revisão alterada. Também defina " "<literal>HEAD</literal> pela última revisão alterada. Também defina "
"<literal>releasesrc</literal> em <filename>builds-<replaceable>12</" "<literal>releasesrc</literal> em <filename>builds-<replaceable>12</"
"replaceable>.conf </filename> para a branch relevante, como <literal>stable/" "replaceable>.conf </filename> para a branch relevante, como <literal>stable/"
"<replaceable>12</replaceable>/</literal> ou <literal>releng/" "<replaceable>12</replaceable>/</literal> ou <literal>releng/"
"<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>." "<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1356 #: article.translate.xml:1364
msgid "" msgid ""
"During the release cycle, a copy of <filename>CHECKSUM.SHA512</filename> and " "During the release cycle, a copy of <filename>CHECKSUM.SHA512</filename> and "
"<filename>CHECKSUM.SHA256</filename> for each architecture are stored in the " "<filename>CHECKSUM.SHA256</filename> for each architecture are stored in the "
"FreeBSD Release Engineering Team internal repository in addition to being " "FreeBSD Release Engineering Team internal repository in addition to being "
"included in the various announcement emails. Each <filename>MANIFEST</" "included in the various announcement emails. Each <filename>MANIFEST</"
"filename> containing the hashes of <filename>base.txz</filename>, " "filename> containing the hashes of <filename>base.txz</filename>, "
"<filename>kernel.txz</filename>, etc. are added to <package>misc/freebsd-" "<filename>kernel.txz</filename>, etc. are added to <package>misc/freebsd-"
"release-manifests</package> in the Ports Collection, as well." "release-manifests</package> in the Ports Collection, as well."
msgstr "" msgstr ""
"Durante o ciclo de release, uma cópia do <filename>CHECKSUM.SHA512</" "Durante o ciclo de release, uma cópia do <filename>CHECKSUM.SHA512</"
"filename> e do <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> para cada arquitetura é " "filename> e do <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> para cada arquitetura é "
"armazenada no repositório interno da Equipe de Engenharia de Release do " "armazenada no repositório interno da Equipe de Engenharia de Release do "
"FreeBSD, além de ser incluída nos diversos e-mails de anúncio. Cada " "FreeBSD, além de ser incluída nos diversos e-mails de anúncio. Cada "
"<filename>MANIFEST</filename> contendo os hashes do <filename>base.txz</" "<filename>MANIFEST</filename> contendo os hashes do <filename>base.txz</"
"filename>, do <filename>kernel.txz</filename>, etc. também são adicionados " "filename>, do <filename>kernel.txz</filename>, etc. também são adicionados "
"ao <package>misc/freebsd-release-manifests</package> na coleção de ports." "ao <package>misc/freebsd-release-manifests</package> na coleção de ports."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1367 #: article.translate.xml:1375
msgid "In preparation for the release build, several files need to be updated:"
msgstr ""
"Na preparação para a compilação da release, vários arquivos precisam ser "
"atualizados:"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1390
msgid "" msgid ""
"Update the <varname>BRANCH</varname> value to <literal>RELEASE</literal>"
msgstr ""
"Atualize o valor <varname>BRANCH</varname> para <literal>RELEASE</literal>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1395
msgid "<filename>UPDATING</filename>"
msgstr "<filename>UPDATING</filename>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1396
msgid "Add the anticipated announcement date"
msgstr "Adicione a data prevista do anúncio"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1400
msgid "<filename>lib/csu/common/crtbrand.c</filename>"
msgstr "<filename>lib/csu/common/crtbrand.c</filename>"
#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1401
msgid ""
"Replace <literal>__FreeBSD_version</literal> with the value in <filename>sys/"
"sys/param.h</filename>"
msgstr ""
"Altere <literal>__FreeBSD_version</literal> com o valor em <filename>sys/sys/"
"param.h</filename>"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1409
msgid ""
"After building the final <literal>RELEASE</literal>, the <literal>releng/" "After building the final <literal>RELEASE</literal>, the <literal>releng/"
"<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch is tagged as " "<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch is tagged as "
"<literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal> using the " "<literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal> using the "
"revision from which the <literal>RELEASE</literal> was built. Similar to " "revision from which the <literal>RELEASE</literal> was built. Similar to "
"creating the <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> and " "creating the <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> and "
"<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branches, this is " "<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branches, this is "
"done with <command>svn cp</command>. From the repository root:" "done with <command>svn cp</command>. From the repository root:"
msgstr "" msgstr ""
"Depois de construir a <literal>RELEASE</literal> final, a branch " "Depois de construir a <literal>RELEASE</literal> final, a branch "
"<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> é marcada como " "<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> é marcada como "
"<literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal> usando a " "<literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal> usando a "
"revisão a partir da qual a <literal>RELEASE</literal> foi construída. " "revisão a partir da qual a <literal>RELEASE</literal> foi construída. "
"Semelhante a criar as branches <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/" "Semelhante a criar as branches <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/"
"</literal> e <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>, " "</literal> e <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>, "
"isso é feito com <command>svn cp</command>. Da raiz do repositório:" "isso é feito com <command>svn cp</command>. Da raiz do repositório:"
#. (itstool) path: sect2/screen #. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1374 #: article.translate.xml:1416
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>@r<replaceable>306420</replaceable> <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>\n" "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>@r<replaceable>306420</replaceable> <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>" "<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>"
msgstr "" msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>@r<replaceable>306420</replaceable> <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>\n" "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>@r<replaceable>306420</replaceable> <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>" "<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>"
#. (itstool) path: sect1/title #. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:1386 #: article.translate.xml:1428
msgid "Publishing FreeBSD Installation Media to Project Mirrors" msgid "Publishing FreeBSD Installation Media to Project Mirrors"
msgstr "Publicando a Mídia de Instalação do FreeBSD nos Espelhos do Projeto" msgstr "Publicando a Mídia de Instalação do FreeBSD nos Espelhos do Projeto"
#. (itstool) path: sect1/para #. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:1388 #: article.translate.xml:1430
msgid "" msgid ""
"This section describes the procedure to publish FreeBSD development " "This section describes the procedure to publish FreeBSD development "
"snapshots and releases to the Project mirrors." "snapshots and releases to the Project mirrors."
msgstr "" msgstr ""
"Esta seção descreve o procedimento para publicar snapshots e releases de " "Esta seção descreve o procedimento para publicar snapshots e releases de "
"desenvolvimento do FreeBSD nos espelhos do Projeto." "desenvolvimento do FreeBSD nos espelhos do Projeto."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1392 #: article.translate.xml:1434
msgid "Staging FreeBSD Installation Media Images" msgid "Staging FreeBSD Installation Media Images"
msgstr "Preparando Imagens de Mídias de Instalação do FreeBSD" msgstr "Preparando Imagens de Mídias de Instalação do FreeBSD"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1394 #: article.translate.xml:1436
msgid "Staging FreeBSD snapshots and releases is a two part process:" msgid "Staging FreeBSD snapshots and releases is a two part process:"
msgstr "" msgstr ""
"A preparação dos snapshots e das versões do FreeBSD é um processo de duas " "A preparação dos snapshots e das versões do FreeBSD é um processo de duas "
"partes:" "partes:"
#. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1399 #: article.translate.xml:1441
msgid "" msgid ""
"Creating the directory structure to match the hierarchy on <systemitem>ftp-" "Creating the directory structure to match the hierarchy on <systemitem>ftp-"
"master</systemitem>" "master</systemitem>"
msgstr "" msgstr ""
"Criando a estrutura de diretórios para corresponder a hierarquia em " "Criando a estrutura de diretórios para corresponder a hierarquia em "
"<systemitem>ftp-master</systemitem>" "<systemitem>ftp-master</systemitem>"
#. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1402 #: article.translate.xml:1444
msgid "" msgid ""
"If <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> is defined in the build configuration " "If <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> is defined in the build configuration "
"files, <filename>main.conf</filename> in the case of the build scripts " "files, <filename>main.conf</filename> in the case of the build scripts "
"referenced above, this happens automatically in the " "referenced above, this happens automatically in the "
"<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" "<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> after the build is complete, creating the directory structure " "citerefentry> after the build is complete, creating the directory structure "
"in <filename class=\"directory\">${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> with a " "in <filename class=\"directory\">${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> with a "
"path structure matching what is expected on <systemitem>ftp-master</" "path structure matching what is expected on <systemitem>ftp-master</"
"systemitem>. This is equivalent to running the following in the " "systemitem>. This is equivalent to running the following in the "
"<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" "<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> directly:" "citerefentry> directly:"
msgstr "" msgstr ""
"Se <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> for definido nos arquivos de " "Se <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> for definido nos arquivos de "
"configuração de compilação, <filename>main.conf</filename> no caso dos " "configuração de compilação, <filename>main.conf</filename> no caso dos "
"scripts de compilação mencionados acima, isto acontece automaticamente no " "scripts de compilação mencionados acima, isto acontece automaticamente no "
"<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" "<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> após a compilação ser concluída, criando a estrutura de " "citerefentry> após a compilação ser concluída, criando a estrutura de "
"diretório em <filename class=\"directory\">${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> " "diretório em <filename class=\"directory\">${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> "
"com um estrutura de caminho que corresponde ao que é esperado em " "com um estrutura de caminho que corresponde ao que é esperado em "
"<systemitem>ftp-master</systemitem>. Isto é equivalente a executar o " "<systemitem>ftp-master</systemitem>. Isto é equivalente a executar o "
"seguinte diretamente no <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle> " "seguinte diretamente no <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>:" "<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>:"
#. (itstool) path: listitem/screen #. (itstool) path: listitem/screen
#: article.translate.xml:1411 #: article.translate.xml:1453
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>make -C /usr/src/release -f Makefile.mirrors EVERYTHINGISFINE=1 ftp-stage</userinput>" msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>make -C /usr/src/release -f Makefile.mirrors EVERYTHINGISFINE=1 ftp-stage</userinput>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>make -C /usr/src/release -f Makefile.mirrors EVERYTHINGISFINE=1 ftp-stage</userinput>" msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>make -C /usr/src/release -f Makefile.mirrors EVERYTHINGISFINE=1 ftp-stage</userinput>"
#. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1413 #: article.translate.xml:1455
msgid "" msgid ""
"After each architecture is built, <filename>thermite.sh</filename> will " "After each architecture is built, <filename>thermite.sh</filename> will "
"<application>rsync</application> the <filename class=\"directory\">" "<application>rsync</application> the <filename class=\"directory\">"
"${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> from the build " "${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> from the build "
"<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" "<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> to <filename class=\"directory\">/snap/ftp/snapshots</" "citerefentry> to <filename class=\"directory\">/snap/ftp/snapshots</"
"filename> or <filename class=\"directory\">/snap/ftp/releases</filename> on " "filename> or <filename class=\"directory\">/snap/ftp/releases</filename> on "
"the build host, respectively." "the build host, respectively."
msgstr "" msgstr ""
"Depois que cada arquitetura é compilada, o <filename>thermite.sh</filename> " "Depois que cada arquitetura é compilada, o <filename>thermite.sh</filename> "
"irá fazer um <application>rsync</application> do <filename class=\"directory" "irá fazer um <application>rsync</application> do <filename class=\"directory"
"\">${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> da compilação " "\">${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> da compilação "
"<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></" "<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> para o diretório <filename class=\"directory\">/snap/ftp/" "citerefentry> para o diretório <filename class=\"directory\">/snap/ftp/"
"snapshots</filename> ou <filename class=\"directory\">/snap/ftp/releases</" "snapshots</filename> ou <filename class=\"directory\">/snap/ftp/releases</"
"filename> no host de compilação, respectivamente." "filename> no host de compilação, respectivamente."
#. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1422 #: article.translate.xml:1464
msgid "" msgid ""
"Copying the files to a staging directory on <systemitem>ftp-master</" "Copying the files to a staging directory on <systemitem>ftp-master</"
"systemitem> before moving the files into <filename class=\"directory\">pub/</" "systemitem> before moving the files into <filename class=\"directory\">pub/</"
"filename> to begin propagation to the Project mirrors" "filename> to begin propagation to the Project mirrors"
msgstr "" msgstr ""
"Copiando os arquivos para um diretório temporário em <systemitem>ftp-master " "Copiando os arquivos para um diretório temporário em <systemitem>ftp-master "
"</systemitem> antes de mover os arquivos para <filename class=\"directory" "</systemitem> antes de mover os arquivos para <filename class=\"directory"
"\">pub/</filename> para iniciar a propagação para os servidores espelhos do " "\">pub/</filename> para iniciar a propagação para os servidores espelhos do "
"Projeto" "Projeto"
#. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1427 #: article.translate.xml:1469
msgid "" msgid ""
"Once all builds have finished, <filename class=\"directory\">/snap/ftp/" "Once all builds have finished, <filename class=\"directory\">/snap/ftp/"
"snapshots</filename>, or <filename class=\"directory\">/snap/ftp/releases</" "snapshots</filename>, or <filename class=\"directory\">/snap/ftp/releases</"
"filename> for a release, is polled by <systemitem>ftp-master</systemitem> " "filename> for a release, is polled by <systemitem>ftp-master</systemitem> "
"using <application>rsync</application> to <filename class=\"directory\">/" "using <application>rsync</application> to <filename class=\"directory\">/"
"archive/tmp/snapshots</filename> or <filename class=\"directory\">/archive/" "archive/tmp/snapshots</filename> or <filename class=\"directory\">/archive/"
"tmp/releases</filename>, respectively." "tmp/releases</filename>, respectively."
msgstr "" msgstr ""
"Uma vez que todas as compilações terminarem, <filename class=\"directory\">/" "Uma vez que todas as compilações terminarem, <filename class=\"directory\">/"
"snap/ftp/snapshots</filename>, ou <filename class=\"directory\">/snap/ftp/" "snap/ftp/snapshots</filename>, ou <filename class=\"directory\">/snap/ftp/"
"releases</filename> para uma versão, é pesquisado pelo <systemitem>ftp-" "releases</filename> para uma versão, é pesquisado pelo <systemitem>ftp-"
"master</systemitem> usando <application>rsync</application> para <filename " "master</systemitem> usando <application>rsync</application> para <filename "
"class=\"directory\">/archive/tmp/snapshots</filename> ou <filename class=" "class=\"directory\">/archive/tmp/snapshots</filename> ou <filename class="
"\"directory\">/archive/tmp/releases</filename>, respectivamente." "\"directory\">/archive/tmp/releases</filename>, respectivamente."
#. (itstool) path: note/para #. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1436 #: article.translate.xml:1478
msgid "" msgid ""
"On <systemitem>ftp-master</systemitem> in the FreeBSD Project " "On <systemitem>ftp-master</systemitem> in the FreeBSD Project "
"infrastructure, this step requires <literal>root</literal> level access, as " "infrastructure, this step requires <literal>root</literal> level access, as "
"this step must be executed as the <literal>archive</literal> user." "this step must be executed as the <literal>archive</literal> user."
msgstr "" msgstr ""
"No <systemitem>ftp-master</systemitem> na infraestrutura do Projeto FreeBSD, " "No <systemitem>ftp-master</systemitem> na infraestrutura do Projeto FreeBSD, "
"esta etapa requer acesso ao nível de <literal>root</literal>, já que esta " "esta etapa requer acesso ao nível de <literal>root</literal>, já que esta "
"etapa deve ser executada como o usuário <literal>archive</literal>." "etapa deve ser executada como o usuário <literal>archive</literal>."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1446 #: article.translate.xml:1488
msgid "Publishing FreeBSD Installation Media" msgid "Publishing FreeBSD Installation Media"
msgstr "Publicando a Mídia de Instalação do FreeBSD" msgstr "Publicando a Mídia de Instalação do FreeBSD"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1448 #: article.translate.xml:1490
msgid "" msgid ""
"Once the images are staged in <filename class=\"directory\">/archive/tmp/</" "Once the images are staged in <filename class=\"directory\">/archive/tmp/</"
"filename>, they are ready to be made public by putting them in <filename " "filename>, they are ready to be made public by putting them in <filename "
"class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>. In order to reduce " "class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>. In order to reduce "
"propagation time, <citerefentry><refentrytitle>pax</" "propagation time, <citerefentry><refentrytitle>pax</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is used to create hard " "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is used to create hard "
"links from <filename class=\"directory\">/archive/tmp</filename> to " "links from <filename class=\"directory\">/archive/tmp</filename> to "
"<filename class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>." "<filename class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>."
msgstr "" msgstr ""
"Uma vez que as imagens são colocadas em <filename class=\"directory\">/" "Uma vez que as imagens são colocadas em <filename class=\"directory\">/"
"archive/tmp/</filename>, elas estão prontas para serem publicadas colocando-" "archive/tmp/</filename>, elas estão prontas para serem publicadas colocando-"
"as em <filename class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>. Para " "as em <filename class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>. Para "
"reduzir o tempo de propagação, o <citerefentry><refentrytitle>pax</" "reduzir o tempo de propagação, o <citerefentry><refentrytitle>pax</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> é usado para criar " "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> é usado para criar "
"links físicos a partir de <filename class=\"directory\">/archive/tmp</" "links físicos a partir de <filename class=\"directory\">/archive/tmp</"
"filename> para <filename class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>." "filename> para <filename class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>."
#. (itstool) path: note/para #. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1455 #: article.translate.xml:1497
msgid "" msgid ""
"In order for this to be effective, both <filename class=\"directory\">/" "In order for this to be effective, both <filename class=\"directory\">/"
"archive/tmp</filename> and <filename class=\"directory\">/archive/pub</" "archive/tmp</filename> and <filename class=\"directory\">/archive/pub</"
"filename> must reside on the same logical filesystem." "filename> must reside on the same logical filesystem."
msgstr "" msgstr ""
"Para que isto seja efetivo, tanto o <filename class=\"directory\">/archive/" "Para que isto seja efetivo, tanto o <filename class=\"directory\">/archive/"
"tmp</filename> quanto o <filename class=\"directory\">/archive/pub</" "tmp</filename> quanto o <filename class=\"directory\">/archive/pub</"
"filename> devem residir no mesmo sistema de arquivos lógico." "filename> devem residir no mesmo sistema de arquivos lógico."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1459 #: article.translate.xml:1501
msgid "" msgid ""
"There is a caveat, however, where <application>rsync</application> must be " "There is a caveat, however, where <application>rsync</application> must be "
"used after <citerefentry><refentrytitle>pax</refentrytitle><manvolnum>1</" "used after <citerefentry><refentrytitle>pax</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> in order to correct the symbolic links in " "manvolnum></citerefentry> in order to correct the symbolic links in "
"<filename class=\"directory\">pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</" "<filename class=\"directory\">pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</"
"replaceable>/ISO-IMAGES</filename> which <citerefentry><refentrytitle>pax</" "replaceable>/ISO-IMAGES</filename> which <citerefentry><refentrytitle>pax</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> will replace with a " "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> will replace with a "
"hard link, increasing the propagation time." "hard link, increasing the propagation time."
msgstr "" msgstr ""
"Há uma ressalva, no entanto, em que o <application>rsync</application> deve " "Há uma ressalva, no entanto, em que o <application>rsync</application> deve "
"ser usado após o <citerefentry><refentrytitle>pax</" "ser usado após o <citerefentry><refentrytitle>pax</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para corrigir os links " "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para corrigir os links "
"simbólicos no <filename class=\"directory\">pub/FreeBSD/" "simbólicos no <filename class=\"directory\">pub/FreeBSD/"
"<replaceable>snapshots</replaceable>/ISO-IMAGES</filename> que o " "<replaceable>snapshots</replaceable>/ISO-IMAGES</filename> que o "
"<citerefentry><refentrytitle>pax</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></" "<citerefentry><refentrytitle>pax</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> irá substituir por um hard link, aumentando o tempo de " "citerefentry> irá substituir por um hard link, aumentando o tempo de "
"propagação." "propagação."
#. (itstool) path: note/para #. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1466 #: article.translate.xml:1508
msgid "" msgid ""
"As with the staging steps, this requires <literal>root</literal> level " "As with the staging steps, this requires <literal>root</literal> level "
"access, as this step must be executed as the <literal>archive</literal> user." "access, as this step must be executed as the <literal>archive</literal> user."
msgstr "" msgstr ""
"Assim como nas etapas de preparação, isto requer acesso em nível de " "Assim como nas etapas de preparação, isto requer acesso em nível de "
"<literal>root</literal>, já que essa etapa deve ser executada como o " "<literal>root</literal>, já que essa etapa deve ser executada como o "
"usuário <literal>archive</literal>." "usuário <literal>archive</literal>."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1471 #: article.translate.xml:1513
msgid "As the <literal>archive</literal> user:" msgid "As the <literal>archive</literal> user:"
msgstr "Como o usuário <literal>archive</literal>:" msgstr "Como o usuário <literal>archive</literal>:"
#. (itstool) path: sect2/screen #. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1473 #: article.translate.xml:1515
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n" "<prompt>%</prompt> <userinput>cd /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pax -r -w -l . /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n" "<prompt>%</prompt> <userinput>pax -r -w -l . /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>/usr/local/bin/rsync -avH /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable>/* /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable>/</userinput>" "<prompt>%</prompt> <userinput>/usr/local/bin/rsync -avH /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable>/* /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable>/</userinput>"
msgstr "" msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n" "<prompt>%</prompt> <userinput>cd /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pax -r -w -l . /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n" "<prompt>%</prompt> <userinput>pax -r -w -l . /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>/usr/local/bin/rsync -avH /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable>/* /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable>/</userinput>" "<prompt>%</prompt> <userinput>/usr/local/bin/rsync -avH /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable>/* /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable>/</userinput>"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1477 #: article.translate.xml:1519
msgid "" msgid ""
"Replace <replaceable>snapshots</replaceable> with <replaceable>releases</" "Replace <replaceable>snapshots</replaceable> with <replaceable>releases</"
"replaceable> as appropriate." "replaceable> as appropriate."
msgstr "" msgstr ""
"Substitua os <replaceable>snapshots</replaceable> por <replaceable>releases</" "Substitua os <replaceable>snapshots</replaceable> por <replaceable>releases</"
"replaceable> conforme apropriado." "replaceable> conforme apropriado."
#. (itstool) path: sect1/title #. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:1484 #: article.translate.xml:1526
msgid "Wrapping up the Release Cycle" msgid "Wrapping up the Release Cycle"
msgstr "Encerrando o Ciclo de Release" msgstr "Encerrando o Ciclo de Release"
#. (itstool) path: sect1/para #. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:1486 #: article.translate.xml:1528
msgid "This section describes general post-release tasks." msgid "This section describes general post-release tasks."
msgstr "Esta seção descreve as tarefas gerais de pós-release." msgstr "Esta seção descreve as tarefas gerais de pós-release."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1489 #: article.translate.xml:1531
msgid "Post-Release Errata Notices" msgid "Post-Release Errata Notices"
msgstr "Avisos de Erratas de Pós-Release" msgstr "Avisos de Erratas de Pós-Release"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1491 #: article.translate.xml:1533
msgid "" msgid ""
"As the release cycle approaches conclusion, it is common to have several " "As the release cycle approaches conclusion, it is common to have several "
"<acronym>EN</acronym> (Errata Notice) candidates to address issues that were " "<acronym>EN</acronym> (Errata Notice) candidates to address issues that were "
"discovered late in the cycle. Following the release, the FreeBSD Release " "discovered late in the cycle. Following the release, the FreeBSD Release "
"Engineering Team and the FreeBSD Security Team revisit changes that were not " "Engineering Team and the FreeBSD Security Team revisit changes that were not "
"approved prior to the final release, and depending on the scope of the " "approved prior to the final release, and depending on the scope of the "
"change in question, may issue an <acronym>EN</acronym>." "change in question, may issue an <acronym>EN</acronym>."
msgstr "" msgstr ""
"A medida que o ciclo de release se aproxima da conclusão, é comum ter vários " "A medida que o ciclo de release se aproxima da conclusão, é comum ter vários "
"candidatos a <acronym>EN</acronym> (Aviso de Erratas) para abordar os " "candidatos a <acronym>EN</acronym> (Aviso de Erratas) para abordar os "
"problemas que foram descobertos ao final do ciclo. Após o lançamento, a " "problemas que foram descobertos ao final do ciclo. Após o lançamento, a "
"Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD e a Equipe de Segurança do " "Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD e a Equipe de Segurança do "
"FreeBSD reveem mudanças que não foram aprovadas antes da versão final, e " "FreeBSD reveem mudanças que não foram aprovadas antes da versão final, e "
"dependendo do escopo da mudança em questão, podem emitir um <acronym>EN</" "dependendo do escopo da mudança em questão, podem emitir um <acronym>EN</"
"acronym>." "acronym>."
#. (itstool) path: note/para #. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1500 #: article.translate.xml:1542
msgid "" msgid ""
"The actual process of issuing <acronym>EN</acronym>s is handled by the " "The actual process of issuing <acronym>EN</acronym>s is handled by the "
"FreeBSD Security Team." "FreeBSD Security Team."
msgstr "" msgstr ""
"O processo atual de emissão de <acronym>EN</acronym>s é tratado pela Equipe " "O processo atual de emissão de <acronym>EN</acronym>s é tratado pela Equipe "
"de Segurança do FreeBSD." "de Segurança do FreeBSD."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1504 #: article.translate.xml:1546
msgid "" msgid ""
"To request an Errata Notice after a release cycle has completed, a developer " "To request an Errata Notice after a release cycle has completed, a developer "
"should fill out the <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/security/" "should fill out the <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/security/"
"errata-template.txt\">Errata Notice template</link>, in particular the " "errata-template.txt\">Errata Notice template</link>, in particular the "
"<literal>Background</literal>, <literal>Problem Description</literal>, " "<literal>Background</literal>, <literal>Problem Description</literal>, "
"<literal>Impact</literal>, and if applicable, <literal>Workaround</literal> " "<literal>Impact</literal>, and if applicable, <literal>Workaround</literal> "
"sections." "sections."
msgstr "" msgstr ""
"Para solicitar uma Errata após a conclusão de um ciclo de lançamento, o " "Para solicitar uma Errata após a conclusão de um ciclo de lançamento, o "
"desenvolvedor deve preencher o <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/" "desenvolvedor deve preencher o <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/"
"security/errata-template.txt\">Template de Errata</link>>, em particular as " "security/errata-template.txt\">Template de Errata</link>>, em particular as "
"seções <literal>Background</literal>, <literal>Problem Description</" "seções <literal>Background</literal>, <literal>Problem Description</"
"literal>, <literal>Impact</literal> e, se aplicável, as seções " "literal>, <literal>Impact</literal> e, se aplicável, as seções "
"<literal>Workaround</literal>." "<literal>Workaround</literal>."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1511 #: article.translate.xml:1553
msgid "" msgid ""
"The completed Errata Notice template should be emailed together with either " "The completed Errata Notice template should be emailed together with either "
"a patch against the <literal>releng/</literal> branch or a list of revisions " "a patch against the <literal>releng/</literal> branch or a list of revisions "
"from the <literal>stable/</literal> branch." "from the <literal>stable/</literal> branch."
msgstr "" msgstr ""
"O modelo de Errata preenchido deve ser enviado por e-mail juntamente com um " "O modelo de Errata preenchido deve ser enviado por e-mail juntamente com um "
"patch na branch <literal>releng/</literal> ou uma lista de revisões da " "patch na branch <literal>releng/</literal> ou uma lista de revisões da "
"branch <literal>stable/</literal>." "branch <literal>stable/</literal>."
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1516 #: article.translate.xml:1558
msgid "" msgid ""
"For Errata Notice requests immediately following the release, the request " "For Errata Notice requests immediately following the release, the request "
"should be emailed to both the FreeBSD Release Engineering Team and the " "should be emailed to both the FreeBSD Release Engineering Team and the "
"FreeBSD Security Team. Once the <literal>releng/</literal> branch has been " "FreeBSD Security Team. Once the <literal>releng/</literal> branch has been "
"handed over to the FreeBSD Security Team as described in <xref linkend=" "handed over to the FreeBSD Security Team as described in <xref linkend="
"\"releng-wrapup-handoff\"/>, Errata Notice requests should be sent to the " "\"releng-wrapup-handoff\"/>, Errata Notice requests should be sent to the "
"FreeBSD Security Team." "FreeBSD Security Team."
msgstr "" msgstr ""
"Para pedidos de Errata imediatamente após o lançamento, o pedido deve ser " "Para pedidos de Errata imediatamente após o lançamento, o pedido deve ser "
"enviado por e-mail à Equipe de Engenharia de Releases do FreeBSD e à Equipe " "enviado por e-mail à Equipe de Engenharia de Releases do FreeBSD e à Equipe "
"de Segurança do FreeBSD. Depois que a branch <literal>releng/</literal> foi " "de Segurança do FreeBSD. Depois que a branch <literal>releng/</literal> foi "
"entregue à equipe de Segurança do FreeBSD, conforme descrito em <xref " "entregue à equipe de Segurança do FreeBSD, conforme descrito em <xref "
"linkend=\"releng-wrapup-handoff\"/>, as solicitações de Errata devem ser " "linkend=\"releng-wrapup-handoff\"/>, as solicitações de Errata devem ser "
"enviadas à equipe de Segurança do FreeBSD." "enviadas à equipe de Segurança do FreeBSD."
#. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1524 #: article.translate.xml:1566
msgid "Handoff to the FreeBSD Security Team" msgid "Handoff to the FreeBSD Security Team"
msgstr "Entrega para a Equipe de Segurança do FreeBSD" msgstr "Entrega para a Equipe de Segurança do FreeBSD"
#. (itstool) path: sect2/para #. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1526 #: article.translate.xml:1568
msgid "" msgid ""
"Roughly two weeks following the release, the Release Engineer updates " "Roughly two weeks following the release, the Release Engineer updates "
"<filename>svnadmin/conf/approvers</filename> changing the approver column " "<filename>svnadmin/conf/approvers</filename> changing the approver column "
"from <literal>re</literal> to <literal>(so|security-officer)</literal> for " "from <literal>re</literal> to <literal>(so|security-officer)</literal> for "
"the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch." "the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch."
msgstr "" msgstr ""
"Aproximadamente duas semanas após o lançamento, o Engenheiro de Release " "Aproximadamente duas semanas após o lançamento, o Engenheiro de Release "
"atualiza o <filename>svnadmin/conf/approvers</filename> alterando a coluna " "atualiza o <filename>svnadmin/conf/approvers</filename> alterando a coluna "
"do aprovador de <literal>re</literal> para <literal>(so|security-officer)</" "do aprovador de <literal>re</literal> para <literal>(so|security-officer)</"
"literal> para a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</" "literal> para a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</"
"literal>." "literal>."