Differential D20665 Diff 58752 head/pt_BR.ISO8859-1/articles/problem-reports/pt_BR.po

Changeset View

Standalone View

head/pt_BR.ISO8859-1/articles/problem-reports/pt_BR.po

	# $FreeBSD$			# $FreeBSD$
	# André Franciosi <andre@franciosi.org>, 2018. #zanata			# $FreeBSD$
	# Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2018. #zanata			# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2019. #zanata
	# Silvio Ap Silva <contato@kanazuchi.com>, 2018. #zanata			# Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2019. #zanata
	msgid ""			msgid ""
	msgstr ""			msgstr ""
	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"			"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	"POT-Creation-Date: 2018-12-12 14:32+0000\n"			"POT-Creation-Date: 2019-06-16 14:27-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2018-12-12 02:28+0000\n"			"PO-Revision-Date: 2019-06-16 05:22+0000\n"
	"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"			"Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
	"Language-Team: \n"			"Language-Team: \n"
	"Language: pt_BR\n"			"Language: pt_BR\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"			"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"			"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"			"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"			"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"			"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

	▲ Show 20 Lines • Show All 64 Lines • ▼ Show 20 Lines
	"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "			"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "
	"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"			"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"
	"quote> symbol."			"quote> symbol."

	#. (itstool) path: info/pubdate			#. (itstool) path: info/pubdate
	#. (itstool) path: info/releaseinfo			#. (itstool) path: info/releaseinfo
	#: article.translate.xml:32 article.translate.xml:34			#: article.translate.xml:32 article.translate.xml:34
	msgid ""			msgid ""
	"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml 52371 "			"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml 53150 "
	"2018-10-17 13:20:24Z ryusuke $"			"2019-06-14 09:41:35Z linimon $"
	msgstr "$FreeBSD$"			msgstr ""
				"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml 53150 "
				"2019-06-14 09:41:35Z linimon $"

	#. (itstool) path: abstract/para			#. (itstool) path: abstract/para
	#: article.translate.xml:37			#: article.translate.xml:37
	msgid ""			msgid ""
	"This article describes how to best formulate and submit a problem report to "			"This article describes how to best formulate and submit a problem report to "
	"the FreeBSD Project."			"the FreeBSD Project."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Este artigo descreve como redigir e submeter um bom relatório de problemas "			"Este artigo descreve como redigir e submeter um bom relatório de problemas "
	▲ Show 20 Lines • Show All 487 Lines • ▼ Show 20 Lines
	msgid "Tips and Tricks for Writing a Good Problem Report"			msgid "Tips and Tricks for Writing a Good Problem Report"
	msgstr "Dicas e Truques para Escrever um Bom Relatório de Problemas"			msgstr "Dicas e Truques para Escrever um Bom Relatório de Problemas"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:302			#: article.translate.xml:302
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Do not leave the <quote>Summary</quote> line empty.</emphasis> The "			"<emphasis>Do not leave the <quote>Summary</quote> line empty.</emphasis> The "
	"PRs go both onto a mailing list that goes all over the world (where the "			"PRs go both onto a mailing list that goes all over the world (where the "
	"<quote>Synopsis</quote> is used for the <literal>Subject:</literal> line), "			"<quote>Summary</quote> is used for the <literal>Subject:</literal> line), "
	"but also into a database. Anyone who comes along later and browses the "			"but also into a database. Anyone who comes along later and browses the "
	"database by synopsis, and finds a PR with a blank subject line, tends just "			"database by synopsis, and finds a PR with a blank subject line, tends just "
	"to skip over it. Remember that PRs stay in this database until they are "			"to skip over it. Remember that PRs stay in this database until they are "
	"closed by someone; an anonymous one will usually just disappear in the noise."			"closed by someone; an anonymous one will usually just disappear in the noise."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Não deixe a linha <quote>Summary</quote> vazia. </emphasis>Os PRs "			"<emphasis>Não deixe a linha <quote>Summary</quote> vazia. </emphasis>Os PRs "
	"são enviados para listas de discussão no mundo todo (nas quais a "			"são enviados para listas de discussão no mundo todo (onde o <quote>Summary</"
	"<quote>Synopsis</quote> é usada para a linha de <literal>Subject:</"			"quote> é usado para a linha de <literal>Subject:</literal>), além de serem "
	"literal>), além de serem armazenadas em um banco de dados. Qualquer pessoa "			"armazenadas em um banco de dados. Qualquer pessoa que vier a navegar no "
	"que vier a navegar no banco de dados pelas sinopses, e encontrar um PR com a "			"banco de dados pelas sinopses, e encontrar um PR com a linha de assunto em "
	"linha de assunto em branco, tende a pulá-lo. Lembre-se que os PRs permanecem "			"branco, tende a pulá-lo. Lembre-se que os PRs permanecem na base de dados "
	"na base de dados até que sejam fechados por alguém; os anônimos normalmente "			"até que sejam fechados por alguém; os anônimos normalmente irão desaparecer "
	"irão desaparecer em meio ao ruído."			"em meio ao ruído."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:316			#: article.translate.xml:316
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Avoid using a weak <quote>Synopsis</quote> line.</emphasis> You "			"<emphasis>Avoid using a weak <quote>Summary</quote> line.</emphasis> You "
	"should not assume that anyone reading your PR has any context for your "			"should not assume that anyone reading your PR has any context for your "
	"submission, so the more you provide, the better. For instance, what part of "			"submission, so the more you provide, the better. For instance, what part of "
	"the system does the problem apply to? Do you only see the problem while "			"the system does the problem apply to? Do you only see the problem while "
	"installing, or while running? To illustrate, instead of <literal>Synopsis: "			"installing, or while running? To illustrate, instead of <literal>Summary: "
	"portupgrade is broken</literal>, see how much more informative this seems: "			"portupgrade is broken</literal>, see how much more informative this seems: "
	"<literal>Synopsis: port ports-mgmt/portupgrade coredumps on -current</"			"<literal>Summary: port ports-mgmt/portupgrade coredumps on -current</"
	"literal>. (In the case of ports, it is especially helpful to have both the "			"literal>. (In the case of ports, it is especially helpful to have both the "
	"category and portname in the <quote>Synopsis</quote> line.)"			"category and portname in the <quote>Summary</quote> line.)"
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Evite usar uma <quote>Sinopse</quote> (Sinopse) fraca. </emphasis> "			"<emphasis>Evite usar um <quote>Summary</quote> (Sumário) fraco. </emphasis> "
	"Você não deve presumir que alguém que esteja lendo seu PR conheça o contexto "			"Você não deve presumir que alguém que esteja lendo seu PR conheça o contexto "
	"que motivou o seu envio, desta forma, quanto mais informação você fornecer, "			"que motivou o seu envio, desta forma, quanto mais informação você fornecer, "
	"melhor. Por exemplo, a parte do sistema o problema se aplica? O problema "			"melhor. Por exemplo, em qual parte do sistema o problema se aplica? O "
	"ocorre durante a instalação ou durante a execução do sistema? Para ilustrar, "			"problema ocorre durante a instalação ou durante a execução do sistema? Para "
	"em vez de usa <literal>Sinopse: o portupgrade está quebrado</literal>, veja "			"ilustrar, em vez de usar <literal>Summary: o portupgrade está quebrado</"
	"o quanto mais informativo isso parece: <literal> Sinopse: port ports-mgmt/"			"literal>, veja o quanto mais informativo isso parece: <literal> Summary: "
	"portupgrade gerando coredumps on -current</literal>. (No caso de um port, é "			"port ports-mgmt/portupgrade gerando coredumps no -current</literal>. (No "
	"especialmente útil ter tanto o nome da categoria quanto o nome do port na "			"caso de um port, é especialmente útil ter tanto o nome da categoria quanto o "
	"linha <quote>Sinopse</quote>.)"			"nome do port na linha <quote>Summary</quote>.)"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:332			#: article.translate.xml:332
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>If you have a patch, say so.</emphasis> A PR with a patch included "			"<emphasis>If you have a patch, say so.</emphasis> A PR with a patch included "
	"is much more likely to be looked at than one without. If you are including "			"is much more likely to be looked at than one without. Please set the "
	"one, put the string <literal>[patch]</literal> (including the brackets) at "			"<literal>patch</literal> Keyword in Bugzilla."
	"the beginning of the <quote>Synopsis</quote>. (Although it is not mandatory "
	"to use that exact string, by convention, that is the one that is used.)"
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Se você tem um patch, mencione-o.</emphasis> Um PR com um patch "			"<emphasis>Se você tem um patch, mencione-o.</emphasis> Um PR com um patch "
	"incluído é muito mais provável de ser analisado do que um sem. Se você está "			"incluído é muito mais provável de ser analisado do que um sem. Por favor, "
	"incluindo um, coloque a palavra <literal>[patch]</literal> (incluindo os "			"inclua a palavra-chave <literal>patch</literal> no Bugzilla."
	"colchetes) no início da linha de <quote>Sinopse</quote>. (Embora não seja "
	"obrigatório usar exatamente essa palavra, por convenção, essa é a que é "
	"usada.)"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:342			#: article.translate.xml:339
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>If you are a maintainer, say so.</emphasis> If you are maintaining "			"<emphasis>If you are a maintainer, say so.</emphasis> If you are maintaining "
	"a part of the source code (for instance, a port), you might consider adding "			"a part of the source code (for instance, an existing port), you definitely "
	"the string <literal>[maintainer update]</literal> (including the brackets) "			"should set the <quote>Class</quote> of your PR to <literal>maintainer-"
	"at the beginning of your synopsis line, and you definitely should set the "			"update</literal>. This way any committer that handles your PR will not have "
	"<quote>Class</quote> of your PR to <literal>maintainer-update</literal>. "			"to check."
	"This way any committer that handles your PR will not have to check."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Se você é um mantenedor, diga.</emphasis> Se você está mantendo "			"<emphasis>Se você é um mantenedor, informe.</emphasis> Se você está mantendo "
	"uma parte do código fonte (por exemplo, um port), você pode considerar "			"uma parte do código fonte (por exemplo, um port existente), você deve "
	"adicionar as palavras <literal>[atualização do mantenedor]</literal> "			"definir o campo <quote>Class</quote> do seu PR para <literal>maintainer-"
	"(incluindo os colchetes) no início da sua linha de sinopse, e você "			"update</literal>. Desta forma, qualquer committer que lide com seu PR não "
	"definitivamente deve definir a <quote>Class</quote> (Classe) do seu PR para "			"terá que verificar."
	"<literal>maintainer-update</literal>. Desta forma, qualquer committer que "
	"lide com seu PR não terá que verificar o Makefile do port, para certificar-"
	"se de que a atualização foi enviada pelo maintainer."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:354			#: article.translate.xml:349
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Be specific.</emphasis> The more information you supply about what "			"<emphasis>Be specific.</emphasis> The more information you supply about what "
	"problem you are having, the better your chance of getting a response."			"problem you are having, the better your chance of getting a response."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Seja específico.</emphasis> Quanto mais informações você fornecer "			"<emphasis>Seja específico.</emphasis> Quanto mais informações você fornecer "
	"sobre o problema que está tendo, maiores serão suas chances de obter uma "			"sobre o problema que está tendo, maiores serão suas chances de obter uma "
	"resposta."			"resposta."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:360			#: article.translate.xml:355
	msgid ""			msgid ""
	"Include the version of FreeBSD you are running (there is a place to put "			"Include the version of FreeBSD you are running (there is a place to put "
	"that, see below) and on which architecture. You should include whether you "			"that, see below) and on which architecture. You should include whether you "
	"are running from a release (e.g., from a <acronym>CD-ROM</acronym> or "			"are running from a release (e.g., from a <acronym>CD-ROM</acronym> or "
	"download), or from a system maintained by Subversion (and, if so, what "			"download), or from a system maintained by Subversion (and, if so, what "
	"revision number you are at). If you are tracking the FreeBSD-CURRENT branch, "			"revision number you are at). If you are tracking the FreeBSD-CURRENT branch, "
	"that is the very first thing someone will ask, because fixes (especially for "			"that is the very first thing someone will ask, because fixes (especially for "
	"high-profile problems) tend to get committed very quickly, and FreeBSD-"			"high-profile problems) tend to get committed very quickly, and FreeBSD-"
	"CURRENT users are expected to keep up."			"CURRENT users are expected to keep up."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Inclua a versão do FreeBSD que você está utilizando (há um lugar para "			"Inclua a versão do FreeBSD que você está utilizando (há um lugar para "
	"colocar essa informação, veja abaixo) e em qual arquitetura. Você deve "			"colocar essa informação, veja abaixo) e em qual arquitetura. Você deve "
	"incluir se você está executando a partir de uma release (por exemplo, de um "			"incluir se você está executando a partir de uma release (por exemplo, de um "
	"<acronym>CD-ROM</acronym> ou feito um download), ou de um sistema mantido "			"<acronym>CD-ROM</acronym> ou feito um download), ou de um sistema mantido "
	"pelo Subversion (e, caso seja afirmativo, em qual número de revisão você "			"pelo Subversion (e, caso seja afirmativo, em qual número de revisão você "
	"está). Se você estiver utilizando a branch FreeBSD-CURRENT, essa é a "			"está). Se você estiver utilizando a branch FreeBSD-CURRENT, essa é a "
	"primeira coisa que alguém vai perguntar, porque as correções (especialmente "			"primeira coisa que alguém vai perguntar, porque as correções (especialmente "
	"para problemas de alto nível) tendem a ser realizadas muito rapidamente, e é "			"para problemas de alto nível) tendem a ser realizadas muito rapidamente, e é "
	"esperado que usuários do FreeBSD-CURRENT se mantenham atualizados."			"esperado que usuários do FreeBSD-CURRENT se mantenham atualizados."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:375			#: article.translate.xml:370
	msgid ""			msgid ""
	"Include which global options you have specified in your <filename>make.conf</"			"Include which global options you have specified in your <filename>make.conf</"
	"filename>, <filename>src.conf</filename>, and <filename>src-env.conf</"			"filename>, <filename>src.conf</filename>, and <filename>src-env.conf</"
	"filename>. Given the infinite number of options, not every combination may "			"filename>. Given the infinite number of options, not every combination may "
	"be fully supported."			"be fully supported."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Inclua quais opções globais você especificou em seu <filename>make.conf</"			"Inclua quais opções globais você especificou em seu <filename>make.conf</"
	"filename>, <filename>src.conf</filename> e <filename>src-env.conf</"			"filename>, <filename>src.conf</filename> e <filename>src-env.conf</"
	"filename>. Dado o número infinito de opções, nem todas as combinações podem "			"filename>. Dado o número infinito de opções, nem todas as combinações podem "
	"ser totalmente suportadas."			"ser totalmente suportadas."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:384			#: article.translate.xml:379
	msgid ""			msgid ""
	"If the problem can be reproduced easily, include information that will help "			"If the problem can be reproduced easily, include information that will help "
	"a developer to reproduce it themselves. If a problem can be demonstrated "			"a developer to reproduce it themselves. If a problem can be demonstrated "
	"with specific input then include an example of that input if possible, and "			"with specific input then include an example of that input if possible, and "
	"include both the actual and the expected output. If this data is large or "			"include both the actual and the expected output. If this data is large or "
	"cannot be made public, then do try to create a minimal file that exhibits "			"cannot be made public, then do try to create a minimal file that exhibits "
	"the same issue and that can be included within the PR."			"the same issue and that can be included within the PR."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se o problema puder ser reproduzido facilmente, inclua informações que irão "			"Se o problema puder ser reproduzido facilmente, inclua informações que irão "
	"ajudar um desenvolvedor a reproduzi-lo. Se um problema puder ser demonstrado "			"ajudar um desenvolvedor a reproduzi-lo. Se um problema puder ser demonstrado "
	"com uma entrada específica, então inclua um exemplo desta entrada se "			"com uma entrada específica, então inclua um exemplo desta entrada se "
	"possível, e inclua tanto a saída real quanto a esperada. Se esses dados "			"possível, e inclua tanto a saída real quanto a esperada. Se esses dados "
	"forem grandes ou não puderem ser tornados públicos, então tente criar um "			"forem grandes ou não puderem ser tornados públicos, então tente criar um "
	"arquivo pequeno que exiba o mesmo problema e que possa ser incluído no PR."			"arquivo pequeno que exiba o mesmo problema e que possa ser incluído no PR."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:396			#: article.translate.xml:391
	msgid ""			msgid ""
	"If this is a kernel problem, then be prepared to supply the following "			"If this is a kernel problem, then be prepared to supply the following "
	"information. (You do not have to include these by default, which only tends "			"information. (You do not have to include these by default, which only tends "
	"to fill up the database, but you should include excerpts that you think "			"to fill up the database, but you should include excerpts that you think "
	"might be relevant):"			"might be relevant):"
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se este for um problema do kernel, esteja preparado para fornecer as "			"Se este for um problema do kernel, esteja preparado para fornecer as "
	"seguintes informações. (Você não precisa incluí-las por padrão, o que apenas "			"seguintes informações. (Você não precisa incluí-las por padrão, o que apenas "
	"tende a preencher o banco de dados, mas você deve incluir os trechos que "			"tende a preencher o banco de dados, mas você deve incluir os trechos que "
	"considera ser relevantes):"			"considera ser relevantes):"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:404			#: article.translate.xml:399
	msgid ""			msgid ""
	"your kernel configuration (including which hardware devices you have "			"your kernel configuration (including which hardware devices you have "
	"installed)"			"installed)"
	msgstr ""			msgstr ""
	"sua configuração do kernel (incluindo quais dispositivos de hardware você "			"sua configuração do kernel (incluindo quais dispositivos de hardware você "
	"tem instalado)"			"tem instalado)"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:409			#: article.translate.xml:404
	msgid ""			msgid ""
	"whether or not you have debugging options enabled (such as <literal>WITNESS</"			"whether or not you have debugging options enabled (such as <literal>WITNESS</"
	"literal>), and if so, whether the problem persists when you change the sense "			"literal>), and if so, whether the problem persists when you change the sense "
	"of that option"			"of that option"
	msgstr ""			msgstr ""
	"independente de você ter ou não opções de debug habilitadas (como "			"independente de você ter ou não opções de debug habilitadas (como "
	"<literal>WITNESS</literal>), e se tiver, se o problema persiste quando você "			"<literal>WITNESS</literal>), e se tiver, se o problema persiste quando você "
	"muda o sentido da opção"			"muda o sentido da opção"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:416			#: article.translate.xml:411
	msgid ""			msgid ""
	"the full text of any backtrace, panic or other console output, or entries in "			"the full text of any backtrace, panic or other console output, or entries in "
	"<filename>/var/log/messages</filename>, if any were generated"			"<filename>/var/log/messages</filename>, if any were generated"
	msgstr ""			msgstr ""
	"o texto completo de qualquer backtrace, panic ou outra mensagens de console, "			"o texto completo de qualquer backtrace, panic ou outra mensagens de console, "
	"ou registros em <filename>/var/log/messages</filename>, se houver sido gerado"			"ou registros em <filename>/var/log/messages</filename>, se houver sido gerado"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:423			#: article.translate.xml:418
	msgid ""			msgid ""
	"the output of <command>pciconf -l</command> and relevant parts of your "			"the output of <command>pciconf -l</command> and relevant parts of your "
	"<command>dmesg</command> output if your problem relates to a specific piece "			"<command>dmesg</command> output if your problem relates to a specific piece "
	"of hardware"			"of hardware"
	msgstr ""			msgstr ""
	"a saída de <command>pciconf -l</command> e partes relevantes da saída do "			"a saída de <command>pciconf -l</command> e partes relevantes da saída do "
	"comando <command>dmesg</command> se o seu problema estiver relacionado a uma "			"comando <command>dmesg</command> se o seu problema estiver relacionado a uma "
	"peça específica de hardware"			"peça específica de hardware"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:430			#: article.translate.xml:425
	msgid ""			msgid ""
	"the fact that you have read <filename>src/UPDATING</filename> and that your "			"the fact that you have read <filename>src/UPDATING</filename> and that your "
	"problem is not listed there (someone is guaranteed to ask)"			"problem is not listed there (someone is guaranteed to ask)"
	msgstr ""			msgstr ""
	"o fato de você ter lido <filename>src/UPDATING</filename> e o seu problema "			"o fato de você ter lido <filename>src/UPDATING</filename> e o seu problema "
	"não estar listado lá (alguém pode perguntar)"			"não estar listado lá (alguém pode perguntar)"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:437			#: article.translate.xml:432
	msgid ""			msgid ""
	"whether or not you can run any other kernel as a fallback (this is to rule "			"whether or not you can run any other kernel as a fallback (this is to rule "
	"out hardware-related issues such as failing disks and overheating CPUs, "			"out hardware-related issues such as failing disks and overheating CPUs, "
	"which can masquerade as kernel problems)"			"which can masquerade as kernel problems)"
	msgstr ""			msgstr ""
	"independente de você poder executar qualquer outro kernel como um fallback "			"independente de você poder executar qualquer outro kernel como um fallback "
	"(isso é para descartar problemas relacionados a hardware, como discos com "			"(isso é para descartar problemas relacionados a hardware, como discos com "
	"falhas e CPUs superaquecidas, que podem se passar por problemas de kernel)"			"falhas e CPUs superaquecidas, que podem se passar por problemas de kernel)"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:446			#: article.translate.xml:441
	msgid ""			msgid ""
	"If this is a ports problem, then be prepared to supply the following "			"If this is a ports problem, then be prepared to supply the following "
	"information. (You do not have to include these by default, which only tends "			"information. (You do not have to include these by default, which only tends "
	"to fill up the database, but you should include excerpts that you think "			"to fill up the database, but you should include excerpts that you think "
	"might be relevant):"			"might be relevant):"
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se este for um problema de algum port, esteja preparado para fornecer as "			"Se este for um problema de algum port, esteja preparado para fornecer as "
	"seguintes informações. (Você não precisa incluí-las por padrão, o que apenas "			"seguintes informações. (Você não precisa incluí-las por padrão, o que apenas "
	"tende a preencher o banco de dados, mas você deve incluir trechos que você "			"tende a preencher o banco de dados, mas você deve incluir trechos que você "
	"considera relevantes):"			"considera relevantes):"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:454			#: article.translate.xml:449
	msgid "which ports you have installed"			msgid "which ports you have installed"
	msgstr "quais ports você instalou"			msgstr "quais ports você instalou"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:458			#: article.translate.xml:453
	msgid ""			msgid ""
	"any environment variables that override the defaults in <filename>bsd.port."			"any environment variables that override the defaults in <filename>bsd.port."
	"mk</filename>, such as <varname>PORTSDIR</varname>"			"mk</filename>, such as <varname>PORTSDIR</varname>"
	msgstr ""			msgstr ""
	"quaisquer variáveis !!de ambiente que sobreescrevem as variáveis padrões em "			"quaisquer variáveis !!de ambiente que sobreescrevem as variáveis padrões em "
	"<filename>bsd.port.mk</filename>, assim como <varname>PORTSDIR</varname>"			"<filename>bsd.port.mk</filename>, assim como <varname>PORTSDIR</varname>"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:464			#: article.translate.xml:459
	msgid ""			msgid ""
	"the fact that you have read <filename>ports/UPDATING</filename> and that "			"the fact that you have read <filename>ports/UPDATING</filename> and that "
	"your problem is not listed there (someone is guaranteed to ask)"			"your problem is not listed there (someone is guaranteed to ask)"
	msgstr ""			msgstr ""
	"o fato de você ter lido <filename>ports/UPDATING</filename> e o seu problema "			"o fato de você ter lido <filename>ports/UPDATING</filename> e o seu problema "
	"não estar listado lá (é garantido que alguém irá perguntar)"			"não estar listado lá (é garantido que alguém irá perguntar)"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:475			#: article.translate.xml:470
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Avoid vague requests for features.</emphasis> PRs of the form "			"<emphasis>Avoid vague requests for features.</emphasis> PRs of the form "
	"<quote>someone should really implement something that does so-and-so</quote> "			"<quote>someone should really implement something that does so-and-so</quote> "
	"are less likely to get results than very specific requests. Remember, the "			"are less likely to get results than very specific requests. Remember, the "
	"source is available to everyone, so if you want a feature, the best way to "			"source is available to everyone, so if you want a feature, the best way to "
	"ensure it being included is to get to work! Also consider the fact that many "			"ensure it being included is to get to work! Also consider the fact that many "
	"things like this would make a better topic for discussion on "			"things like this would make a better topic for discussion on "
	"<literal>freebsd-questions</literal> than an entry in the PR database, as "			"<literal>freebsd-questions</literal> than an entry in the PR database, as "
	"discussed above."			"discussed above."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Evite requisições vagas de novas funcionalidades.</emphasis> Os "			"<emphasis>Evite requisições vagas de novas funcionalidades.</emphasis> Os "
	"PRs no formato <quote>alguém realmente deve implementar algo que faz isso e "			"PRs no formato <quote>alguém realmente deve implementar algo que faz isso e "
	"aquilo</quote> têm menor probabilidade de obter resultados do que "			"aquilo</quote> têm menor probabilidade de obter resultados do que "
	"requisições muito específicas. Lembre-se, o código fonte está disponível "			"requisições muito específicas. Lembre-se, o código fonte está disponível "
	"para todos, então se você quiser uma nova funcionalidade, a melhor maneira "			"para todos, então se você quiser uma nova funcionalidade, a melhor maneira "
	"de garantir que ela seja incluída é começar a trabalhar! Considere também o "			"de garantir que ela seja incluída é começar a trabalhar! Considere também o "
	"fato de que muitas coisas como essa seriam um tópico melhor para a discussão "			"fato de que muitas coisas como essa seriam um tópico melhor para a discussão "
	"sobre <literal>freebsd-questions</literal> do que uma entrada no banco de "			"sobre <literal>freebsd-questions</literal> do que uma entrada no banco de "
	"dados de PR, como discutido acima."			"dados de PR, como discutido acima."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:489			#: article.translate.xml:484
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Make sure no one else has already submitted a similar PR.</"			"<emphasis>Make sure no one else has already submitted a similar PR.</"
	"emphasis> Although this has already been mentioned above, it bears repeating "			"emphasis> Although this has already been mentioned above, it bears repeating "
	"here. It only take a minute or two to use the web-based search engine at "			"here. It only take a minute or two to use the web-based search engine at "
	"<uri xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\">https://bugs."			"<uri xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\">https://bugs."
	"freebsd.org/bugzilla/query.cgi</uri>. (Of course, everyone is guilty of "			"freebsd.org/bugzilla/query.cgi</uri>. (Of course, everyone is guilty of "
	"forgetting to do this now and then.)"			"forgetting to do this now and then.)"
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Certifique-se de que ninguém mais tenha submetido um PR similar.</"			"<emphasis>Certifique-se de que ninguém mais tenha submetido um PR similar.</"
	"emphasis> Embora isso já tenha sido mencionado acima, vale a pena repetir "			"emphasis> Embora isso já tenha sido mencionado acima, vale a pena repetir "
	"aqui. Leva apenas um ou dois minutos para usar o mecanismo de busca baseado "			"aqui. Leva apenas um ou dois minutos para usar o mecanismo de busca baseado "
	"na Web em <uri xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi"			"na Web em <uri xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi"
	"\">https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi</uri>. (Claro, todo mundo é "			"\">https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi</uri>. (Claro, todo mundo é "
	"culpado de esquecer de fazer isso de vez em quando.)"			"culpado de esquecer de fazer isso de vez em quando.)"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:498			#: article.translate.xml:493
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Report only one issue per Problem Report.</emphasis> Avoid "			"<emphasis>Report only one issue per Problem Report.</emphasis> Avoid "
	"including two or more problems within the same report unless they are "			"including two or more problems within the same report unless they are "
	"related. When submitting patches, avoid adding multiple features or fixing "			"related. When submitting patches, avoid adding multiple features or fixing "
	"multiple bugs in the same PR unless they are closely related—such PRs often "			"multiple bugs in the same PR unless they are closely related—such PRs often "
	"take longer to resolve."			"take longer to resolve."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis> Relate um problema apenas através do Relatório de Problemas.</"			"<emphasis> Relate um problema apenas através do Relatório de Problemas.</"
	"emphasis> Evite incluir dois ou mais problemas dentro do mesmo relatório, a "			"emphasis> Evite incluir dois ou mais problemas dentro do mesmo relatório, a "
	"menos que estejam relacionados. Ao enviar patches, evite adicionar várias "			"menos que estejam relacionados. Ao enviar patches, evite adicionar várias "
	"funcionalidades ou corrigir multiplos bugs no mesmo PR, a menos que eles "			"funcionalidades ou corrigir multiplos bugs no mesmo PR, a menos que eles "
	"estejam intimamente relacionados - esses PRs geralmente levam mais tempo "			"estejam intimamente relacionados - esses PRs geralmente levam mais tempo "
	"para serem resolvidos."			"para serem resolvidos."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:508			#: article.translate.xml:503
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Avoid controversial requests.</emphasis> If your PR addresses an "			"<emphasis>Avoid controversial requests.</emphasis> If your PR addresses an "
	"area that has been controversial in the past, you should probably be "			"area that has been controversial in the past, you should probably be "
	"prepared to not only offer patches, but also justification for why the "			"prepared to not only offer patches, but also justification for why the "
	"patches are <quote>The Right Thing To Do</quote>. As noted above, a careful "			"patches are <quote>The Right Thing To Do</quote>. As noted above, a careful "
	"search of the mailing lists using the archives at <uri xlink:href=\"https://"			"search of the mailing lists using the archives at <uri xlink:href=\"https://"
	"www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists\">https://www.FreeBSD.org/"			"www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists\">https://www.FreeBSD.org/"
	"search/search.html#mailinglists</uri> is always good preparation."			"search/search.html#mailinglists</uri> is always good preparation."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Evite requisições controversas.</emphasis> Se o seu PR aborda uma "			"<emphasis>Evite requisições controversas.</emphasis> Se o seu PR aborda uma "
	"área que já foi controversa no passado, você provavelmente deverá estar "			"área que já foi controversa no passado, você provavelmente deverá estar "
	"preparado para não apenas oferecer patches, mas também justificar por que os "			"preparado para não apenas oferecer patches, mas também justificar por que os "
	"patches são <quote>A Coisa Certa A Se Fazer </quote>. Como observado acima, "			"patches são <quote>A Coisa Certa A Se Fazer </quote>. Como observado acima, "
	"uma busca cuidadosa nas listas de discussão usando os arquivos em <uri xlink:"			"uma busca cuidadosa nas listas de discussão usando os arquivos em <uri xlink:"
	"href=\"https://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists\"> https://"			"href=\"https://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists\"> https://"
	"www.FreeBSD.org /search/search.html#mailinglists </uri> é sempre uma boa "			"www.FreeBSD.org /search/search.html#mailinglists </uri> é sempre uma boa "
	"preparação."			"preparação."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:519			#: article.translate.xml:514
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Be polite.</emphasis> Almost anyone who would potentially work on "			"<emphasis>Be polite.</emphasis> Almost anyone who would potentially work on "
	"your PR is a volunteer. No one likes to be told that they have to do "			"your PR is a volunteer. No one likes to be told that they have to do "
	"something when they are already doing it for some motivation other than "			"something when they are already doing it for some motivation other than "
	"monetary gain. This is a good thing to keep in mind at all times on Open "			"monetary gain. This is a good thing to keep in mind at all times on Open "
	"Source projects."			"Source projects."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Seja educado.</emphasis> Quase todo mundo que potencialmente irá "			"<emphasis>Seja educado.</emphasis> Quase todo mundo que potencialmente irá "
	"trabalhar em seu PR é um voluntário. Ninguém gosta que digam o que eles tem "			"trabalhar em seu PR é um voluntário. Ninguém gosta que digam o que eles tem "
	"que fazer quando já estão fazendo por alguma motivação que não seja o ganho "			"que fazer quando já estão fazendo por alguma motivação que não seja o ganho "
	"monetário. É sempre bom ter isso em mente em projetos de código aberto."			"monetário. É sempre bom ter isso em mente em projetos de código aberto."

	#. (itstool) path: section/title			#. (itstool) path: section/title
	#: article.translate.xml:530			#: article.translate.xml:525
	msgid "Before Beginning"			msgid "Before Beginning"
	msgstr "Antes de Começar"			msgstr "Antes de Começar"

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:532			#: article.translate.xml:527
	msgid ""			msgid ""
	"Similar considerations apply to use of the <link xlink:href=\"https://bugs."			"Similar considerations apply to use of the <link xlink:href=\"https://bugs."
	"freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi\">web-based PR submission form</link>. Be "			"freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi\">web-based PR submission form</link>. Be "
	"careful of cut-and-paste operations that might change whitespace or other "			"careful of cut-and-paste operations that might change whitespace or other "
	"text formatting."			"text formatting."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Considerações semelhantes se aplicam ao uso do <link xlink:href=\"https://"			"Considerações semelhantes se aplicam ao uso do <link xlink:href=\"https://"
	"bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi\">formulário de envio de PR web-"			"bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi\">formulário de envio de PR web-"
	"based (com base em web)</link>. Cuidado com as operações de recortar e colar "			"based (com base em web)</link>. Cuidado com as operações de recortar e colar "
	"que podem alterar o espaços em branco ou outras formatações de texto."			"que podem alterar o espaços em branco ou outras formatações de texto."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:538			#: article.translate.xml:533
	msgid ""			msgid ""
	"Finally, if the submission is lengthy, prepare the work offline so that "			"Finally, if the submission is lengthy, prepare the work offline so that "
	"nothing will be lost if there is a problem submitting it."			"nothing will be lost if there is a problem submitting it."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Finalmente, se o envio for demorado, prepare o trabalho off-line para que "			"Finalmente, se o envio for demorado, prepare o trabalho off-line para que "
	"nada seja perdido se houver um problema ao enviá-lo."			"nada seja perdido se houver um problema ao enviá-lo."

	#. (itstool) path: section/title			#. (itstool) path: section/title
	#: article.translate.xml:544			#: article.translate.xml:539
	msgid "Attaching Patches or Files"			msgid "Attaching Patches or Files"
	msgstr "Anexando Patches ou Arquivos"			msgstr "Anexando Patches ou Arquivos"

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:546			#: article.translate.xml:541
	msgid ""			msgid ""
	"When attaching a patch, be sure to use <option>-u</option> with "			"When attaching a patch, be sure to use either <command>svn diff</command> or "
	"<citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"			"<citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
	"citerefentry> to create or unified diff and make sure to specify the exact "			"citerefentry> with the <option>-u</option> option to create a unified diff "
	"SVN revision numbers of the files you modified so the developers who read "			"and make sure to specify the SVN revision number of the repository against "
	"your report will be able to apply them easily. For problems with the kernel "			"which you modified files, so the developers who read your report will be "
	"or the base utilities, a patch against FreeBSD-CURRENT (the HEAD Subversion "			"able to apply them easily. For problems with the kernel or the base "
	"branch) is preferred since all new code should be applied and tested there "			"utilities, a patch against FreeBSD-CURRENT (the HEAD Subversion branch) is "
	"first. After appropriate or substantial testing has been done, the code will "			"preferred since all new code should be applied and tested there first. After "
	"be merged/migrated to the FreeBSD-STABLE branch."			"appropriate or substantial testing has been done, the code will be merged/"
				"migrated to the FreeBSD-STABLE branch."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Ao anexar um patch, certifique-se de usar <option>-u</option> com "			"Ao anexar um patch, certifique-se de usar <command>svn diff</command> ou "
	"<citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"			"<citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
	"citerefentry> para criar ou unificar o diff e certificar-se de especificar "			"citerefentry> com o argumento <option>-u</option> para criar ou unificar o "
	"os números de revisão exatos do SVN dos arquivos que você modificou para que "			"diff e certificar-se de especificar os números de revisão exatos do SVN dos "
	"os desenvolvedores que lerem seu relatório possam aplicá-los facilmente. "			"arquivos que você modificou para que os desenvolvedores que lerem seu "
	"Para problemas com o kernel ou com os utilitários de base, um patch para o "			"relatório possam aplicá-los facilmente. Para problemas com o kernel ou com "
	"FreeBSD-CURRENT (a branch HEAD do Subversion) é o preferido, já que todo "			"os utilitários de base, um patch para o FreeBSD-CURRENT (a branch HEAD do "
	"código novo deve ser aplicado e testado lá primeiro. Após testes apropriados "			"Subversion) é o preferido, já que todo código novo deve ser aplicado e "
	"ou substanciais terem sido feitos, o código será mesclado/migrado para a "			"testado lá primeiro. Após testes apropriados ou substanciais terem sido "
	"branch FreeBSD-STABLE."			"feitos, o código será mesclado/migrado para a branch FreeBSD-STABLE."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:558			#: article.translate.xml:555
	msgid ""			msgid ""
	"If you attach a patch inline, instead of as an attachment, note that the "			"If you attach a patch inline, instead of as an attachment, note that the "
	"most common problem by far is the tendency of some email programs to render "			"most common problem by far is the tendency of some email programs to render "
	"tabs as spaces, which will completely ruin anything intended to be part of a "			"tabs as spaces, which will completely ruin anything intended to be part of a "
	"Makefile."			"Makefile."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se você anexar um patch inline, em vez de um anexo, observe que o problema "			"Se você anexar um patch inline, em vez de um anexo, observe que o problema "
	"mais comum, de longe, é a tendência de alguns programas de email renderizar "			"mais comum, de longe, é a tendência de alguns programas de email renderizar "
	"tabs como espaços, o que ira arruinar completamente qualquer coisa destinada "			"tabs como espaços, o que ira arruinar completamente qualquer coisa destinada "
	"a fazer parte de um Makefile."			"a fazer parte de um Makefile."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:564			#: article.translate.xml:561
	msgid ""			msgid ""
	"Do not send patches as attachments using <command>Content-Transfer-Encoding: "			"Do not send patches as attachments using <command>Content-Transfer-Encoding: "
	"quoted-printable</command>. These will perform character escaping and the "			"quoted-printable</command>. These will perform character escaping and the "
	"entire patch will be useless."			"entire patch will be useless."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Não envie correções como anexos usando <command>Content-Transfer-Encoding: "			"Não envie correções como anexos usando <command>Content-Transfer-Encoding: "
	"quoted-printable</command>. Isso irá escapar os caracteres e todo o patch se "			"quoted-printable</command>. Isso irá escapar os caracteres e todo o patch se "
	"tornará inútil."			"tornará inútil."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:569			#: article.translate.xml:566
	msgid ""			msgid ""
	"Also note that while including small patches in a PR is generally all right—"			"Also note that while including small patches in a PR is generally all right—"
	"particularly when they fix the problem described in the PR—large patches and "			"particularly when they fix the problem described in the PR—large patches and "
	"especially new code which may require substantial review before committing "			"especially new code which may require substantial review before committing "
	"should be placed on a web or ftp server, and the URL should be included in "			"should be placed on a web or ftp server, and the URL should be included in "
	"the PR instead of the patch. Patches in email tend to get mangled, and the "			"the PR instead of the patch. Patches in email tend to get mangled, and the "
	"larger the patch, the harder it will be for interested parties to unmangle "			"larger the patch, the harder it will be for interested parties to unmangle "
	"it. Also, posting a patch on the web allows you to modify it without having "			"it. Also, posting a patch on the web allows you to modify it without having "
	Show All 9 Lines
	"Patches por e-mail tendem a ficar embaralhados, e quanto maior o patch, mais "			"Patches por e-mail tendem a ficar embaralhados, e quanto maior o patch, mais "
	"difícil será para as partes interessadas recuperá-lo. Além disso, postar um "			"difícil será para as partes interessadas recuperá-lo. Além disso, postar um "
	"patch na web permite modificá-lo sem ter que reenviar todo o patch em um "			"patch na web permite modificá-lo sem ter que reenviar todo o patch em um "
	"followup do PR original. Finalmente, os patches grandes simplesmente "			"followup do PR original. Finalmente, os patches grandes simplesmente "
	"aumentam o tamanho do banco de dados, uma vez que os PRs fechados não são "			"aumentam o tamanho do banco de dados, uma vez que os PRs fechados não são "
	"realmente excluídos, mas sim mantidos e simplesmente marcados como completos."			"realmente excluídos, mas sim mantidos e simplesmente marcados como completos."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:584			#: article.translate.xml:581
	msgid ""			msgid ""
	"You should also take note that unless you explicitly specify otherwise in "			"You should also take note that unless you explicitly specify otherwise in "
	"your PR or in the patch itself, any patches you submit will be assumed to be "			"your PR or in the patch itself, any patches you submit will be assumed to be "
	"licensed under the same terms as the original file you modified."			"licensed under the same terms as the original file you modified."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Você também deve observar que, a menos que você especifique explicitamente o "			"Você também deve observar que, a menos que você especifique explicitamente o "
	"contrário em seu PR ou no próprio patch, quaisquer patches enviados por você "			"contrário em seu PR ou no próprio patch, quaisquer patches enviados por você "
	"serão considerados licenciados sob os mesmos termos do arquivo original que "			"serão considerados licenciados sob os mesmos termos do arquivo original que "
	"você modificou."			"você modificou."

	#. (itstool) path: section/title			#. (itstool) path: section/title
	#: article.translate.xml:591			#: article.translate.xml:588
	msgid "Filling out the Form"			msgid "Filling out the Form"
	msgstr "Preenchendo o formulário"			msgstr "Preenchendo o formulário"

	#. (itstool) path: note/para			#. (itstool) path: note/para
	#: article.translate.xml:594			#: article.translate.xml:591
	msgid ""			msgid ""
	"The email address you use will become public information and may become "			"The email address you use will become public information and may become "
	"available to spammers. You should either have spam handling procedures in "			"available to spammers. You should either have spam handling procedures in "
	"place, or use a temporary email account. However, please note that if you do "			"place, or use a temporary email account. However, please note that if you do "
	"not use a valid email account at all, we will not be able to ask you "			"not use a valid email account at all, we will not be able to ask you "
	"questions about your PR."			"questions about your PR."
	msgstr ""			msgstr ""
	"O endereço de e-mail que você usa se tornará publico e poderá se tornar "			"O endereço de e-mail que você usa se tornará publico e poderá se tornar "
	"disponível para spammers. Você deve ter procedimentos de tratamento de spam "			"disponível para spammers. Você deve ter procedimentos de tratamento de spam "
	"ou usar uma conta de email temporária. No entanto, observe que, se você não "			"ou usar uma conta de email temporária. No entanto, observe que, se você não "
	"usar uma conta de e-mail válida, não poderemos fazer perguntas sobre seu PR."			"usar uma conta de e-mail válida, não poderemos fazer perguntas sobre seu PR."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:603			#: article.translate.xml:600
	msgid "When you file a bug, you will find the following fields:"			msgid "When you file a bug, you will find the following fields:"
	msgstr "Quando você for reportar um bug, você encontrará os seguintes campos:"			msgstr "Quando você for reportar um bug, você encontrará os seguintes campos:"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:608			#: article.translate.xml:605
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Summary:</emphasis> Fill this out with a short and accurate "			"<emphasis>Summary:</emphasis> Fill this out with a short and accurate "
	"description of the problem. The synopsis is used as the subject of the "			"description of the problem. The synopsis is used as the subject of the "
	"problem report email, and is used in problem report listings and summaries; "			"problem report email, and is used in problem report listings and summaries; "
	"problem reports with obscure synopses tend to get ignored."			"problem reports with obscure synopses tend to get ignored."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Summary (Sumário):</emphasis> Preencha com uma descrição breve e "			"<emphasis>Summary (Sumário):</emphasis> Preencha com uma descrição breve e "
	"precisa do problema. A sinopse é usada como assunto do email do relatório de "			"precisa do problema. A sinopse é usada como assunto do email do relatório de "
	"problemas. A sinopse é usada em listagens e resumos de relatórios de "			"problemas. A sinopse é usada em listagens e resumos de relatórios de "
	"problemas; relatórios de problemas com sinopses obscuras tendem a ser "			"problemas; relatórios de problemas com sinopses obscuras tendem a ser "
	"ignoradas."			"ignoradas."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:615			#: article.translate.xml:614
	msgid ""			msgid ""
	"As noted above, if your problem report includes a patch, please have the "
	"synopsis start with <literal>[patch]</literal> (including the brackets); if "
	"this is a ports PR and you are the maintainer, you may consider adding "
	"<literal>[maintainer update]</literal> (including the brackets)."
	msgstr ""
	"Como mencionado acima, se o seu relatório de problemas incluir um patch, "
	"faça com que a sinopse comece com <literal>[patch]</literal> (incluindo os "
	"colchetes); se este for um PR para um ports do qual você é o mantenedor, "
	"você pode considerar adicionar <literal>[maintainer update]</literal> "
	"(incluindo os colchetes)."

	#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:624
	msgid ""
	"<emphasis>Severity:</emphasis> One of <literal>Affects only me</literal>, "			"<emphasis>Severity:</emphasis> One of <literal>Affects only me</literal>, "
	"<literal>Affects some people</literal> or <literal>Affects many people</"			"<literal>Affects some people</literal> or <literal>Affects many people</"
	"literal>. Do not overreact; refrain from labeling your problem "			"literal>. Do not overreact; refrain from labeling your problem "
	"<literal>Affects many people</literal> unless it really does. FreeBSD "			"<literal>Affects many people</literal> unless it really does. FreeBSD "
	"developers will not necessarily work on your problem faster if you inflate "			"developers will not necessarily work on your problem faster if you inflate "
	"its importance since there are so many other people who have done exactly "			"its importance since there are so many other people who have done exactly "
	"that."			"that."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Severity (Gravidade):</emphasis> Um dos <literal>Affects only me "			"<emphasis>Severity (Gravidade):</emphasis> Um dos <literal>Affects only me "
	"(Afeta somente eu)</literal>, <literal>Affects some people (Afeta algumas "			"(Afeta somente eu)</literal>, <literal>Affects some people (Afeta algumas "
	"pessoas)</literal> ou <literal>Affects many people (Afeta muitas pessoas)</"			"pessoas)</literal> ou <literal>Affects many people (Afeta muitas pessoas)</"
	"literal>. Não exagere; abstenha-se de rotular seu problema como "			"literal>. Não exagere; abstenha-se de rotular seu problema como "
	"<literal>Afeta muitas pessoas</literal> a menos que ele realmente afete. Os "			"<literal>Afeta muitas pessoas</literal> a menos que ele realmente afete. Os "
	"desenvolvedores do FreeBSD não irão necessariamente trabalhar no seu "			"desenvolvedores do FreeBSD não irão necessariamente trabalhar no seu "
	"problema mais rápido se você inflar sua importância, uma vez que existem "			"problema mais rápido se você inflar sua importância, uma vez que existem "
	"muitas outras pessoas que fizeram exatamente isso."			"muitas outras pessoas que fizeram exatamente isso."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:637			#: article.translate.xml:627
	msgid "<emphasis>Category:</emphasis> Choose an appropriate category."			msgid "<emphasis>Category:</emphasis> Choose an appropriate category."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Category (Categoria):</emphasis> Escolha uma categoria apropriada."			"<emphasis>Category (Categoria):</emphasis> Escolha uma categoria apropriada."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:640			#: article.translate.xml:630
	msgid ""			msgid ""
	"The first thing you need to do is to decide what part of the system your "			"The first thing you need to do is to decide what part of the system your "
	"problem lies in. Remember, FreeBSD is a complete operating system, which "			"problem lies in. Remember, FreeBSD is a complete operating system, which "
	"installs both a kernel, the standard libraries, many peripheral drivers, and "			"installs both a kernel, the standard libraries, many peripheral drivers, and "
	"a large number of utilities (the <quote>base system</quote>). However, there "			"a large number of utilities (the <quote>base system</quote>). However, there "
	"are thousands of additional applications in the Ports Collection. You'll "			"are thousands of additional applications in the Ports Collection. You'll "
	"first need to decide if the problem is in the base system or something "			"first need to decide if the problem is in the base system or something "
	"installed via the Ports Collection."			"installed via the Ports Collection."
	msgstr ""			msgstr ""
	"A primeira coisa que você precisa fazer é decidir em que parte do sistema "			"A primeira coisa que você precisa fazer é decidir em que parte do sistema "
	"está seu problema. Lembre-se, o FreeBSD é um sistema operacional completo, "			"está seu problema. Lembre-se, o FreeBSD é um sistema operacional completo, "
	"que instala tanto um kernel, bibliotecas padrão, muitos drivers de "			"que instala tanto um kernel, bibliotecas padrão, muitos drivers de "
	"periféricos e um grande número de utilitários (o <quote>sistema básico</"			"periféricos e um grande número de utilitários (o <quote>sistema básico</"
	"quote>). No entanto, existem milhares de aplicativos adicionais na coleção "			"quote>). No entanto, existem milhares de aplicativos adicionais na coleção "
	"de portes. Você primeiro precisa decidir se o problema está no sistema "			"de portes. Você primeiro precisa decidir se o problema está no sistema "
	"básico ou algo instalado via a Coleção de Ports."			"básico ou algo instalado via a Coleção de Ports."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:651			#: article.translate.xml:641
	msgid "Here is a description of the major categories:"			msgid "Here is a description of the major categories:"
	msgstr "Aqui está uma descrição das categorias principais:"			msgstr "Aqui está uma descrição das categorias principais:"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:655			#: article.translate.xml:645
	msgid ""			msgid ""
	"If a problem is with the kernel, the libraries (such as standard C library "			"If a problem is with the kernel, the libraries (such as standard C library "
	"<literal>libc</literal>), or a peripheral driver in the base system, in "			"<literal>libc</literal>), or a peripheral driver in the base system, in "
	"general you will use the <literal>kern</literal> category. (There are a few "			"general you will use the <literal>kern</literal> category. (There are a few "
	"exceptions; see below). In general these are things that are described in "			"exceptions; see below). In general these are things that are described in "
	"section 2, 3, or 4 of the manual pages."			"section 2, 3, or 4 of the manual pages."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se um problema for com o kernel, as bibliotecas (como a biblioteca C padrão "			"Se um problema for com o kernel, as bibliotecas (como a biblioteca C padrão "
	"<literal>libc</literal>), ou o driver de algum periférico no sistema base, "			"<literal>libc</literal>), ou o driver de algum periférico no sistema base, "
	"em geral você irá usar a categoria <literal>kern</literal>. (Existem algumas "			"em geral você irá usar a categoria <literal>kern</literal>. (Existem algumas "
	"exceções; veja abaixo). Em geral, são coisas descritas nas seções 2, 3 ou 4 "			"exceções; veja abaixo). Em geral, são coisas descritas nas seções 2, 3 ou 4 "
	"das páginas de manual."			"das páginas de manual."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:665			#: article.translate.xml:655
	msgid ""			msgid ""
	"If a problem is with a binary program such as "			"If a problem is with a binary program such as "
	"<citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"			"<citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
	"citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>mount</"			"citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>mount</"
	"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, you will first need "			"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, you will first need "
	"to determine whether these programs are in the base system or were added via "			"to determine whether these programs are in the base system or were added via "
	"the Ports Collection. If you are unsure, you can do <command>whereis "			"the Ports Collection. If you are unsure, you can do <command>whereis "
	"<replaceable>programname</replaceable></command>. FreeBSD's convention for "			"<replaceable>programname</replaceable></command>. FreeBSD's convention for "
	Show All 22 Lines
	"categoria do port for <literal>www</literal>; veja abaixo). Se a localização "			"categoria do port for <literal>www</literal>; veja abaixo). Se a localização "
	"for <filename class=\"directory\">/bin</filename>, <filename class="			"for <filename class=\"directory\">/bin</filename>, <filename class="
	"\"directory\">/usr/bin</filename>, <filename class=\"directory\">/sbin</"			"\"directory\">/usr/bin</filename>, <filename class=\"directory\">/sbin</"
	"filename> , ou <filename class=\"directory\">/usr/sbin</filename>, ele faz "			"filename> , ou <filename class=\"directory\">/usr/sbin</filename>, ele faz "
	"parte do sistema base, e você deve usar a categoria <literal>bin</literal>. "			"parte do sistema base, e você deve usar a categoria <literal>bin</literal>. "
	"Essas são todas as coisas descritas na seção 1 ou 8 das páginas de manual."			"Essas são todas as coisas descritas na seção 1 ou 8 das páginas de manual."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:690			#: article.translate.xml:680
	msgid ""			msgid ""
	"If you believe that the error is in the startup <literal>(rc)</literal> "			"If you believe that the error is in the startup <literal>(rc)</literal> "
	"scripts, or in some kind of other non-executable configuration file, then "			"scripts, or in some kind of other non-executable configuration file, then "
	"the right category is <literal>conf</literal> (configuration). These are "			"the right category is <literal>conf</literal> (configuration). These are "
	"things that are described in section 5 of the manual pages."			"things that are described in section 5 of the manual pages."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se você acredita que o erro está nos scripts de inicialização <literal>(rc)</"			"Se você acredita que o erro está nos scripts de inicialização <literal>(rc)</"
	"literal>, ou em algum outro tipo de arquivo de configuração não-executável, "			"literal>, ou em algum outro tipo de arquivo de configuração não-executável, "
	"então a categoria correta é <literal>conf</literal> (configuração) . Estas "			"então a categoria correta é <literal>conf</literal> (configuração) . Estas "
	"são as coisas descritas na seção 5 das páginas de manual."			"são as coisas descritas na seção 5 das páginas de manual."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:699			#: article.translate.xml:689
	msgid ""			msgid ""
	"If you have found a problem in the documentation set (articles, books, man "			"If you have found a problem in the documentation set (articles, books, man "
	"pages) or website the correct choice is <literal>docs</literal>."			"pages) or website the correct choice is <literal>docs</literal>."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se você encontrou um problema no conjunto de documentação (artigos, livros, "			"Se você encontrou um problema no conjunto de documentação (artigos, livros, "
	"man pages) ou no website, a escolha correta é <literal>docs</literal>."			"man pages) ou no website, a escolha correta é <literal>docs</literal>."

	#. (itstool) path: note/para			#. (itstool) path: note/para
	#: article.translate.xml:704			#: article.translate.xml:694
	msgid ""			msgid ""
	"if you are having a problem with something from a port named <literal>www/"			"if you are having a problem with something from a port named <literal>www/"
	"<replaceable>someportname</replaceable></literal>, this nevertheless goes in "			"<replaceable>someportname</replaceable></literal>, this nevertheless goes in "
	"the <literal>ports</literal> category."			"the <literal>ports</literal> category."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se você estiver tendo um problema com algum port chamado <literal>www/"			"Se você estiver tendo um problema com algum port chamado <literal>www/"
	"<replaceable>algum nome de port</replaceable></literal>, mesmo assim, isso "			"<replaceable>algum nome de port</replaceable></literal>, mesmo assim, isso "
	"vai na categoria <literal>ports</literal>."			"vai na categoria <literal>ports</literal>."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:713			#: article.translate.xml:703
	msgid "There are a few more specialized categories."			msgid "There are a few more specialized categories."
	msgstr "Existem algumas categorias mais especializadas."			msgstr "Existem algumas categorias mais especializadas."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:717			#: article.translate.xml:707
	msgid ""			msgid ""
	"If the problem would otherwise be filed in <literal>kern</literal> but has "			"If the problem would otherwise be filed in <literal>kern</literal> but has "
	"to do with the USB subsystem, the correct choice is <literal>usb</literal>."			"to do with the USB subsystem, the correct choice is <literal>usb</literal>."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se o problema, por outro lado, estar colocado em <literal>kern</literal>, "			"Se o problema, por outro lado, estar colocado em <literal>kern</literal>, "
	"mas tem a ver com o subsistema USB, a escolha correta é <literal>usb</"			"mas tem a ver com o subsistema USB, a escolha correta é <literal>usb</"
	"literal>."			"literal>."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:724			#: article.translate.xml:714
	msgid ""			msgid ""
	"If the problem would otherwise be filed in <literal>kern</literal> but has "			"If the problem would otherwise be filed in <literal>kern</literal> but has "
	"to do with the threading libraries, the correct choice is <literal>threads</"			"to do with the threading libraries, the correct choice is <literal>threads</"
	"literal>."			"literal>."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se o problema, por outro lado, estiver colocado em <literal>kern</literal>, "			"Se o problema, por outro lado, estiver colocado em <literal>kern</literal>, "
	"mas tem a ver com as bibliotecas de threads, a escolha correta é "			"mas tem a ver com as bibliotecas de threads, a escolha correta é "
	"<literal>threads</literal>."			"<literal>threads</literal>."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:731			#: article.translate.xml:721
	msgid ""			msgid ""
	"If the problem would otherwise be in the base system, but has to do with our "			"If the problem would otherwise be in the base system, but has to do with our "
	"adherence to standards such as <trademark class=\"registered\">POSIX</"			"adherence to standards such as <trademark class=\"registered\">POSIX</"
	"trademark>, the correct choice is <literal>standards</literal>."			"trademark>, the correct choice is <literal>standards</literal>."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se o problema, por outro lado, estiver no sistema base, mas tem a ver com "			"Se o problema, por outro lado, estiver no sistema base, mas tem a ver com "
	"nossa fidelidade a padrões como <trademark class=\"registered\">POSIX</"			"nossa fidelidade a padrões como <trademark class=\"registered\">POSIX</"
	"trademark>, a escolha correta é <literal>standards</literal>."			"trademark>, a escolha correta é <literal>standards</literal>."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:738			#: article.translate.xml:728
	msgid ""			msgid ""
	"If you are convinced that the problem will only occur under the processor "			"If you are convinced that the problem will only occur under the processor "
	"architecture you are using, select one of the architecture-specific "			"architecture you are using, select one of the architecture-specific "
	"categories: commonly <literal>i386</literal> for Intel-compatible machines "			"categories: commonly <literal>i386</literal> for Intel-compatible machines "
	"in 32-bit mode; <literal>amd64</literal> for AMD machines running in 64-bit "			"in 32-bit mode; <literal>amd64</literal> for AMD machines running in 64-bit "
	"mode (this also includes Intel-compatible machines running in EMT64 mode); "			"mode (this also includes Intel-compatible machines running in EMT64 mode); "
	"and less commonly <literal>arm</literal>, <literal>ia64</literal>, and "			"and less commonly <literal>arm</literal> or <literal>powerpc</literal>."
	"<literal>powerpc</literal>."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se estiver convencido de que o problema ocorrerá apenas sob a arquitetura do "			"Se estiver convencido de que o problema ocorrerá apenas sob a arquitetura do "
	"processador que você está usando, selecione uma das categorias específicas "			"processador que você está usando, selecione uma das categorias específicas "
	"da arquitetura: geralmente <literal>i386</literal> para máquinas compatíveis "			"da arquitetura: geralmente <literal>i386</literal> para máquinas compatíveis "
	"com Intel 32 bits; <literal>amd64</literal> para máquinas AMD rodando em de "			"com Intel 32 bits; <literal>amd64</literal> para máquinas AMD rodando em 64 "
	"64 bits (isto também inclui máquinas compatíveis com Intel rodando em modo "			"bits (isto também inclui máquinas compatíveis com Intel rodando em modo "
	"EMT64); e menos comumente, as arquiteturas <literal>arm</literal>, "			"EMT64); e menos comumente, as arquiteturas <literal>arm</literal> ou "
	"<literal>ia64</literal>, <literal>powerpc</literal>."			"<literal>powerpc</literal>."

	#. (itstool) path: note/para			#. (itstool) path: note/para
	#: article.translate.xml:750			#: article.translate.xml:739
	msgid ""			msgid ""
	"These categories are quite often misused for <quote>I do not know</quote> "			"These categories are quite often misused for <quote>I do not know</quote> "
	"problems. Rather than guessing, please just use <literal>misc</literal>."			"problems. Rather than guessing, please just use <literal>misc</literal>."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Estas categorias são muitas vezes mal utilizadas para problemas definidos "			"Estas categorias são muitas vezes mal utilizadas para problemas definidos "
	"como <quote>Eu não sei</quote>. Em vez de adivinhar, por favor apenas use a "			"como <quote>Eu não sei</quote>. Em vez de adivinhar, por favor apenas use a "
	"categoria <literal>misc</literal>."			"categoria <literal>misc</literal>."

	#. (itstool) path: example/title			#. (itstool) path: example/title
	#: article.translate.xml:757			#: article.translate.xml:746
	msgid "Correct Use of Arch-Specific Category"			msgid "Correct Use of Arch-Specific Category"
	msgstr "Uso Correto da Categoria Específica de Arquitetura"			msgstr "Uso Correto da Categoria Específica de Arquitetura"

	#. (itstool) path: example/para			#. (itstool) path: example/para
	#: article.translate.xml:759			#: article.translate.xml:748
	msgid ""			msgid ""
	"You have a common PC-based machine, and think you have encountered a problem "			"You have a common PC-based machine, and think you have encountered a problem "
	"specific to a particular chipset or a particular motherboard: <literal>i386</"			"specific to a particular chipset or a particular motherboard: <literal>i386</"
	"literal> is the right category."			"literal> is the right category."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Você tem uma máquina comum baseada em PC e acha que encontrou um problema "			"Você tem uma máquina comum baseada em PC e acha que encontrou um problema "
	"específico para um determinado chipset ou uma placa-mãe em particular: "			"específico para um determinado chipset ou uma placa-mãe em particular: "
	"<literal>i386</literal> é a categoria correta."			"<literal>i386</literal> é a categoria correta."

	#. (itstool) path: example/title			#. (itstool) path: example/title
	#: article.translate.xml:767			#: article.translate.xml:756
	msgid "Incorrect Use of Arch-Specific Category"			msgid "Incorrect Use of Arch-Specific Category"
	msgstr "Uso Incorreto da Categoria Específica de Arquitetura"			msgstr "Uso Incorreto da Categoria Específica de Arquitetura"

	#. (itstool) path: example/para			#. (itstool) path: example/para
	#: article.translate.xml:769			#: article.translate.xml:758
	msgid ""			msgid ""
	"You are having a problem with an add-in peripheral card on a commonly seen "			"You are having a problem with an add-in peripheral card on a commonly seen "
	"bus, or a problem with a particular type of hard disk drive: in this case, "			"bus, or a problem with a particular type of hard disk drive: in this case, "
	"it probably applies to more than one architecture, and <literal>kern</"			"it probably applies to more than one architecture, and <literal>kern</"
	"literal> is the right category."			"literal> is the right category."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Você está tendo um problema com uma placa periférica adicional em um "			"Você está tendo um problema com uma placa periférica adicional em um "
	"barramento comum, ou um problema com um tipo específico de unidade de disco "			"barramento comum, ou um problema com um tipo específico de unidade de disco "
	"rígido: neste caso, provavelmente se aplica a mais de uma arquitetura, e "			"rígido: neste caso, provavelmente se aplica a mais de uma arquitetura, e "
	"<literal>kern</literal> é a categoria correta."			"<literal>kern</literal> é a categoria correta."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:779			#: article.translate.xml:768
	msgid ""			msgid ""
	"If you really do not know where the problem lies (or the explanation does "			"If you really do not know where the problem lies (or the explanation does "
	"not seem to fit into the ones above), use the <literal>misc</literal> "			"not seem to fit into the ones above), use the <literal>misc</literal> "
	"category. Before you do so, you may wish to ask for help on the <link xlink:"			"category. Before you do so, you may wish to ask for help on the <link xlink:"
	"href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions\">FreeBSD "			"href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions\">FreeBSD "
	"general questions mailing list</link> first. You may be advised that one of "			"general questions mailing list</link> first. You may be advised that one of "
	"the existing categories really is a better choice."			"the existing categories really is a better choice."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se você realmente não sabe onde o problema se encaixa (ou a explicação não "			"Se você realmente não sabe onde o problema se encaixa (ou a explicação não "
	"parece se encaixar nos itens acima), use a categoria <literal>misc</"			"parece se encaixar nos itens acima), use a categoria <literal>misc</"
	"literal>. Antes de fazer isso, você pode pedir ajuda primeiro na <link xlink:"			"literal>. Antes de fazer isso, você pode pedir ajuda primeiro na <link xlink:"
	"href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions\">lista "			"href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions\">lista "
	"de discussão de perguntas gerais do FreeBSD</link>. Você pode ser avisado "			"de discussão de perguntas gerais do FreeBSD</link>. Você pode ser avisado "
	"que com certeza uma das categorias existentes é uma escolha melhor."			"que com certeza uma das categorias existentes é uma escolha melhor."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:791			#: article.translate.xml:780
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Environment:</emphasis> This should describe, as accurately as "			"<emphasis>Environment:</emphasis> This should describe, as accurately as "
	"possible, the environment in which the problem has been observed. This "			"possible, the environment in which the problem has been observed. This "
	"includes the operating system version, the version of the specific program "			"includes the operating system version, the version of the specific program "
	"or file that contains the problem, and any other relevant items such as "			"or file that contains the problem, and any other relevant items such as "
	"system configuration, other installed software that influences the problem, "			"system configuration, other installed software that influences the problem, "
	"etc.—quite simply everything a developer needs to know to reconstruct the "			"etc.—quite simply everything a developer needs to know to reconstruct the "
	"environment in which the problem occurs."			"environment in which the problem occurs."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Environment:</emphasis> Isto deve descrever, com a maior precisão "			"<emphasis>Environment:</emphasis> Isto deve descrever, com a maior precisão "
	"possível, o ambiente em que o problema foi observado. Isto inclui a versão "			"possível, o ambiente em que o problema foi observado. Isto inclui a versão "
	"do sistema operacional, a versão do programa ou arquivo específico que "			"do sistema operacional, a versão do programa ou arquivo específico que "
	"contém o problema e quaisquer outros itens relevantes, como configuração do "			"contém o problema e quaisquer outros itens relevantes, como configuração do "
	"sistema, outro software instalado que influencia no problema, etc. - "			"sistema, outro software instalado que influencia no problema, etc. - "
	"simplesmente tudo o que um desenvolvedor precisa saber para reconstruir o "			"simplesmente tudo o que um desenvolvedor precisa saber para reconstruir o "
	"ambiente em que ocorra o problema."			"ambiente em que ocorra o problema."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:804			#: article.translate.xml:793
	msgid ""			msgid ""
	"<emphasis>Description:</emphasis>A complete and accurate description of the "			"<emphasis>Description:</emphasis>A complete and accurate description of the "
	"problem you are experiencing. Try to avoid speculating about the causes of "			"problem you are experiencing. Try to avoid speculating about the causes of "
	"the problem unless you are certain that you are on the right track, as it "			"the problem unless you are certain that you are on the right track, as it "
	"may mislead a developer into making incorrect assumptions about the problem. "			"may mislead a developer into making incorrect assumptions about the problem. "
	"It should include the actions you need to take to reproduce the problem. If "			"It should include the actions you need to take to reproduce the problem. If "
	"you know any workaround, include it. It not only helps other people with the "			"you know any workaround, include it. It not only helps other people with the "
	"same problem work around it, but may also help a developer understand the "			"same problem work around it, but may also help a developer understand the "
	"cause for the problem."			"cause for the problem."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<emphasis>Description:</emphasis> Uma descrição completa e precisa do "			"<emphasis>Description:</emphasis> Uma descrição completa e precisa do "
	"problema que você está enfrentando. Tente evitar especular sobre as causas "			"problema que você está enfrentando. Tente evitar especular sobre as causas "
	"do problema, a menos que tenha certeza de que você está no caminho certo, "			"do problema, a menos que tenha certeza de que você está no caminho certo, "
	"pois isso pode induzir o desenvolvedor a fazer suposições incorretas sobre o "			"pois isso pode induzir o desenvolvedor a fazer suposições incorretas sobre o "
	"problema. Ela deve incluir as ações que você precisa executar para "			"problema. Ela deve incluir as ações que você precisa executar para "
	"reproduzir o problema. Se você conhece alguma solução alternativa, inclua-a. "			"reproduzir o problema. Se você conhece alguma solução alternativa, inclua-a. "
	"Ela não apenas ajuda outras pessoas com o mesmo problema a contorná-lo, mas "			"Ela não apenas ajuda outras pessoas com o mesmo problema a contorná-lo, mas "
	"também pode ajudar um desenvolvedor a entender a causa do problema."			"também pode ajudar um desenvolvedor a entender a causa do problema."

	#. (itstool) path: section/title			#. (itstool) path: section/title
	#: article.translate.xml:821			#: article.translate.xml:810
	msgid "Follow-up"			msgid "Follow-up"
	msgstr "Acompanhamento"			msgstr "Acompanhamento"

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:823			#: article.translate.xml:812
	msgid ""			msgid ""
	"Once the problem report has been filed, you will receive a confirmation by "			"Once the problem report has been filed, you will receive a confirmation by "
	"email which will include the tracking number that was assigned to your "			"email which will include the tracking number that was assigned to your "
	"problem report and a URL you can use to check its status. With a little "			"problem report and a URL you can use to check its status. With a little "
	"luck, someone will take an interest in your problem and try to address it, "			"luck, someone will take an interest in your problem and try to address it, "
	"or, as the case may be, explain why it is not a problem. You will be "			"or, as the case may be, explain why it is not a problem. You will be "
	"automatically notified of any change of status, and you will receive copies "			"automatically notified of any change of status, and you will receive copies "
	"of any comments or patches someone may attach to your problem report's audit "			"of any comments or patches someone may attach to your problem report's audit "
	"trail."			"trail."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Uma vez que o relatório de problema foi colocado na fila, você receberá uma "			"Uma vez que o relatório de problema foi colocado na fila, você receberá uma "
	"confirmação por e-mail que incluirá o número de rastreamento que foi "			"confirmação por e-mail que incluirá o número de rastreamento que foi "
	"atribuído ao seu relatório de problema e uma URL que você pode usar para "			"atribuído ao seu relatório de problema e uma URL que você pode usar para "
	"verificar seu status. Com um pouco de sorte, alguém se interessará por seu "			"verificar seu status. Com um pouco de sorte, alguém se interessará por seu "
	"problema e tentará resolvê-lo, ou, conforme o caso, explicar por que isso "			"problema e tentará resolvê-lo, ou, conforme o caso, explicar por que isso "
	"não é um problema. Você será automaticamente notificado de qualquer "			"não é um problema. Você será automaticamente notificado de qualquer "
	"alteração de status e receberá cópias de quaisquer comentários ou correções "			"alteração de status e receberá cópias de quaisquer comentários ou correções "
	"que alguém possa anexar à trilha de auditoria do seu relatório de problemas."			"que alguém possa anexar à trilha de auditoria do seu relatório de problemas."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:833			#: article.translate.xml:822
	msgid ""			msgid ""
	"If someone requests additional information from you, or you remember or "			"If someone requests additional information from you, or you remember or "
	"discover something you did not mention in the initial report, please submit "			"discover something you did not mention in the initial report, please submit "
	"a follow up. The number one reason for a bug not getting fixed is lack of "			"a follow up. The number one reason for a bug not getting fixed is lack of "
	"communication with the originator. The easiest way is to use the comment "			"communication with the originator. The easiest way is to use the comment "
	"option on the individual PR's web page, which you can reach from the <link "			"option on the individual PR's web page, which you can reach from the <link "
	"xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\">PR search page</"			"xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\">PR search page</"
	"link>."			"link>."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se alguém solicitar informações adicionais de você, lembrar ou descobrir "			"Se alguém solicitar informações adicionais de você, lembrar ou descobrir "
	"algo que você não mencionou no relatório inicial, por favor, adicione um "			"algo que você não mencionou no relatório inicial, por favor, adicione um "
	"novo comentário de acompanhamento. O motivo número um para um bug não ser "			"novo comentário de acompanhamento. O motivo número um para um bug não ser "
	"corrigido é a falta de comunicação com o criador do relatório. A maneira "			"corrigido é a falta de comunicação com o criador do relatório. A maneira "
	"mais fácil de fazer isso é usar a opção de comentário na página da Web "			"mais fácil de fazer isso é usar a opção de comentário na página da Web "
	"individual do PR, que você pode acessar a partir da <link xlink:href="			"individual do PR, que você pode acessar a partir da <link xlink:href="
	"\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\">página de pesquisa de PRs</"			"\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\">página de pesquisa de PRs</"
	"link>."			"link>."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:842			#: article.translate.xml:831
	msgid ""			msgid ""
	"If the problem report remains open after the problem has gone away, just add "			"If the problem report remains open after the problem has gone away, just add "
	"a comment saying that the problem report can be closed, and, if possible, "			"a comment saying that the problem report can be closed, and, if possible, "
	"explaining how or when the problem was fixed."			"explaining how or when the problem was fixed."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se o relatório de problemas permanecer aberto após o desaparecimento do "			"Se o relatório de problemas permanecer aberto após o desaparecimento do "
	"problema, basta adicionar um comentário dizendo que o relatório de problemas "			"problema, basta adicionar um comentário dizendo que o relatório de problemas "
	"pode ser fechado e, se possível, explicar como ou quando o problema foi "			"pode ser fechado e, se possível, explicar como ou quando o problema foi "
	"corrigido."			"corrigido."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:847			#: article.translate.xml:836
	msgid ""			msgid ""
	"Sometimes there is a delay of a week or two where the problem report remains "			"Sometimes there is a delay of a week or two where the problem report remains "
	"untouched, not assigned or commented on by anyone. This can happen when "			"untouched, not assigned or commented on by anyone. This can happen when "
	"there is an increased problem report backlog or during a holiday season. "			"there is an increased problem report backlog or during a holiday season. "
	"When a problem report has not received attention after several weeks, it is "			"When a problem report has not received attention after several weeks, it is "
	"worth finding a committer particularly interested in working on it."			"worth finding a committer particularly interested in working on it."
	msgstr ""			msgstr ""
	"As vezes, há um atraso de uma semana ou duas em que o relatório do problema "			"As vezes, há um atraso de uma semana ou duas em que o relatório do problema "
	"permanece intocado, não atribuído ou comentado por alguém. Isto pode "			"permanece intocado, não atribuído ou comentado por alguém. Isto pode "
	"acontecer quando há um aumento na lista de pendências de relatórios de "			"acontecer quando há um aumento na lista de pendências de relatórios de "
	"problemas ou durante uma temporada de feriados. Quando um relatório de "			"problemas ou durante uma temporada de feriados. Quando um relatório de "
	"problema não recebe atenção após várias semanas, vale a pena encontrar um "			"problema não recebe atenção após várias semanas, vale a pena encontrar um "
	"committer particularmente interessado em trabalhar nele."			"committer particularmente interessado em trabalhar nele."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:855			#: article.translate.xml:844
	msgid ""			msgid ""
	"There are a few ways to do so, ideally in the following order, with a few "			"There are a few ways to do so, ideally in the following order, with a few "
	"days between attempting each communication channel:"			"days between attempting each communication channel:"
	msgstr ""			msgstr ""
	"Existem algumas maneiras de se fazer isso, idealmente na seguinte ordem, com "			"Existem algumas maneiras de se fazer isso, idealmente na seguinte ordem, com "
	"alguns dias entre a tentativa em cada canal de comunicação:"			"alguns dias entre a tentativa em cada canal de comunicação:"

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:861			#: article.translate.xml:850
	msgid ""			msgid ""
	"Find the relevant FreeBSD mailing list for the problem report from the <link "			"Find the relevant FreeBSD mailing list for the problem report from the <link "
	"xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources."			"xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources."
	"html#ERESOURCES-MAIL\">list in the Handbook</link> and send a message to "			"html#ERESOURCES-MAIL\">list in the Handbook</link> and send a message to "
	"that list asking about assistance or comments on the problem report."			"that list asking about assistance or comments on the problem report."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Encontre a lista de discussão relevante do FreeBSD para o relatório de "			"Encontre a lista de discussão relevante do FreeBSD para o relatório de "
	"problemas <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/"			"problemas <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/"
	"handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL\">listadas no Handbook</link> e "			"handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL\">listadas no Handbook</link> e "
	"envie uma mensagem para essa lista perguntando sobre assistência ou "			"envie uma mensagem para essa lista perguntando sobre assistência ou "
	"comentários sobre o relatório do problema."			"comentários sobre o relatório do problema."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:869			#: article.translate.xml:858
	msgid ""			msgid ""
	"Join the relevant <acronym>IRC</acronym> channels. A partial listing is "			"Join the relevant <acronym>IRC</acronym> channels. A partial listing is "
	"here: <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/IrcChannels\"/>. Inform "			"here: <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/IrcChannels\"/>. Inform "
	"the people in that channel about the problem report and ask for assistance. "			"the people in that channel about the problem report and ask for assistance. "
	"Be patient and stay in the channel after posting, so that the people from "			"Be patient and stay in the channel after posting, so that the people from "
	"different time zones around the world have a chance to catch up."			"different time zones around the world have a chance to catch up."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Junte-se aos canais relevantes do <acronym>IRC</acronym>. Uma lista parcial "			"Junte-se aos canais relevantes do <acronym>IRC</acronym>. Uma lista parcial "
	"está aqui: <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/IrcChannels\"/>. "			"está aqui: <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/IrcChannels\"/>. "
	"Informe as pessoas nesse canal sobre o relatório de problemas e peça ajuda. "			"Informe as pessoas nesse canal sobre o relatório de problemas e peça ajuda. "
	"Seja paciente e fique no canal depois de postar, para que as pessoas de "			"Seja paciente e fique no canal depois de postar, para que as pessoas de "
	"diferentes fusos horários ao redor do mundo tenham a chance de responder."			"diferentes fusos horários ao redor do mundo tenham a chance de responder."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:878			#: article.translate.xml:867
	msgid ""			msgid ""
	"Find committers interested in the problem that was reported. If the problem "			"Find committers interested in the problem that was reported. If the problem "
	"was in a particular tool, binary, port, document, or source file, check the "			"was in a particular tool, binary, port, document, or source file, check the "
	"<link xlink:href=\"http://svnweb.FreeBSD.org\">SVN Repository</link>. Locate "			"<link xlink:href=\"http://svnweb.FreeBSD.org\">SVN Repository</link>. Locate "
	"the last few committers who made substantive changes to the file, and try to "			"the last few committers who made substantive changes to the file, and try to "
	"reach them via <acronym>IRC</acronym> or email. A list of committers and "			"reach them via <acronym>IRC</acronym> or email. A list of committers and "
	"their emails can be found in the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/"			"their emails can be found in the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/"
	"en_US.ISO8859-1/articles/contributors\">Contributors to FreeBSD</link> "			"en_US.ISO8859-1/articles/contributors\">Contributors to FreeBSD</link> "
	"article."			"article."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Encontre committers interessados !!no problema que foi relatado. Se o problema "			"Encontre committers interessados !!no problema que foi relatado. Se o problema "
	"estiver em uma ferramenta, binário, porta, documento ou arquivo fonte "			"estiver em uma ferramenta, binário, porta, documento ou arquivo fonte "
	"específico, verifique o <link xlink:href=\"http://svnweb.FreeBSD.org"			"específico, verifique o <link xlink:href=\"http://svnweb.FreeBSD.org"
	"\">Repositório SVN</link>. Localize os últimos committers que fizeram "			"\">Repositório SVN</link>. Localize os últimos committers que fizeram "
	"alterações substanciais no arquivo e tente falar com eles pelo <acronym>IRC</"			"alterações substanciais no arquivo e tente falar com eles pelo <acronym>IRC</"
	"acronym> ou por email. Uma lista de committers e seus e-mails podem ser "			"acronym> ou por email. Uma lista de committers e seus e-mails podem ser "
	"encontrados no artigo <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US."			"encontrados no artigo <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US."
	"ISO8859-1/articles/contributors\">Contributors do FreeBSD</link>."			"ISO8859-1/articles/contributors\">Contributors do FreeBSD</link>."

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:889			#: article.translate.xml:878
	msgid ""			msgid ""
	"Remember that these people are volunteers, just like maintainers and users, "			"Remember that these people are volunteers, just like maintainers and users, "
	"so they might not be immediately available to assist with the problem "			"so they might not be immediately available to assist with the problem "
	"report. Patience and consistency in the follow-ups is highly advised and "			"report. Patience and consistency in the follow-ups is highly advised and "
	"appreciated. With enough care and effort dedicated to that follow-up "			"appreciated. With enough care and effort dedicated to that follow-up "
	"process, finding a committer to take care of the problem report is just a "			"process, finding a committer to take care of the problem report is just a "
	"matter of time."			"matter of time."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Lembre-se de que essas pessoas são voluntárias, assim como mantenedores e "			"Lembre-se de que essas pessoas são voluntárias, assim como mantenedores e "
	"usuários, portanto, podem não estar disponíveis imediatamente para ajudar no "			"usuários, portanto, podem não estar disponíveis imediatamente para ajudar no "
	"relatório de problemas. Paciência e consistência nos acompanhamentos são "			"relatório de problemas. Paciência e consistência nos acompanhamentos são "
	"altamente recomendados e apreciados. Com cuidado e esforço suficientemente "			"altamente recomendados e apreciados. Com cuidado e esforço suficientemente "
	"dedicados a esse processo de acompanhamento, encontrar um committer para "			"dedicados a esse processo de acompanhamento, encontrar um committer para "
	"cuidar do relatório do problema é apenas uma questão de tempo."			"cuidar do relatório do problema é apenas uma questão de tempo."

	#. (itstool) path: section/title			#. (itstool) path: section/title
	#: article.translate.xml:899			#: article.translate.xml:888
	msgid "If There Are Problems"			msgid "If There Are Problems"
	msgstr "Se Existir Problemas"			msgstr "Se Existir Problemas"

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:901			#: article.translate.xml:890
	msgid ""			msgid ""
	"If you found an issue with the bug system, file a bug! There is a category "			"If you found an issue with the bug system, file a bug! There is a category "
	"for exactly this purpose. If you are unable to do so, contact the bug "			"for exactly this purpose. If you are unable to do so, contact the bug "
	"wranglers at <email>bugmeister@FreeBSD.org</email>."			"wranglers at <email>bugmeister@FreeBSD.org</email>."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Se você encontrou um problema com o sistema de bugs, registre um bug! Existe "			"Se você encontrou um problema com o sistema de bugs, registre um bug! Existe "
	"uma categoria exatamente para esse propósito. Se você não conseguir, entre "			"uma categoria exatamente para esse propósito. Se você não conseguir, entre "
	"em contato com os organizadores do bug em <email>bugmeister@FreeBSD.org</"			"em contato com os organizadores do bug em <email>bugmeister@FreeBSD.org</"
	"email>."			"email>."

	#. (itstool) path: section/title			#. (itstool) path: section/title
	#: article.translate.xml:908			#: article.translate.xml:897
	msgid "Further Reading"			msgid "Further Reading"
	msgstr "Leitura Adicional"			msgstr "Leitura Adicional"

	#. (itstool) path: section/para			#. (itstool) path: section/para
	#: article.translate.xml:910			#: article.translate.xml:899
	msgid ""			msgid ""
	"This is a list of resources relevant to the proper writing and processing of "			"This is a list of resources relevant to the proper writing and processing of "
	"problem reports. It is by no means complete."			"problem reports. It is by no means complete."
	msgstr ""			msgstr ""
	"Esta é uma lista de recursos relevantes para a escrita adequada e "			"Esta é uma lista de recursos relevantes para a escrita adequada e "
	"processamento de relatórios de problemas. Não está de modo algum completo."			"processamento de relatórios de problemas. Não está de modo algum completo."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:920			#: article.translate.xml:909
	msgid ""			msgid ""
	"<link xlink:href=\"https://github.com/smileytechguy/reporting-bugs-"			"<link xlink:href=\"https://github.com/smileytechguy/reporting-bugs-"
	"effectively/blob/master/ENGLISH.md\">How to Report Bugs Effectively</link>—"			"effectively/blob/master/ENGLISH.md\">How to Report Bugs Effectively</link>—"
	"an excellent essay by Simon G. Tatham on composing useful (non-FreeBSD-"			"an excellent essay by Simon G. Tatham on composing useful (non-FreeBSD-"
	"specific) problem reports."			"specific) problem reports."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<link xlink:href=\"https://github.com/smileytechguy/reporting-bugs-"			"<link xlink:href=\"https://github.com/smileytechguy/reporting-bugs-"
	"effectively/blob/master/ENGLISH.md\">Como reportar bugs efetivamente</link> -"			"effectively/blob/master/ENGLISH.md\">Como reportar bugs efetivamente</link> -"
	"um excelente ensaio de Simon G. Tatham sobre como compor de forma útil "			"um excelente ensaio de Simon G. Tatham sobre como compor de forma útil "
	"relatórios de problemas (não específicos do FreeBSD)."			"relatórios de problemas (não específicos do FreeBSD)."

	#. (itstool) path: listitem/para			#. (itstool) path: listitem/para
	#: article.translate.xml:927			#: article.translate.xml:916
	msgid ""			msgid ""
	"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/pr-"			"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/pr-"
	"guidelines/article.html\">Problem Report Handling Guidelines</link>—valuable "			"guidelines/article.html\">Problem Report Handling Guidelines</link>—valuable "
	"insight into how problem reports are handled by the FreeBSD developers."			"insight into how problem reports are handled by the FreeBSD developers."
	msgstr ""			msgstr ""
	"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/pr-"			"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/pr-"
	"guidelines/article.html\">Orientações para o tratamento dos relatórios de "			"guidelines/article.html\">Orientações para o tratamento dos relatórios de "
	"problemas</link> —informações valiosas sobre como os relatórios de problemas "			"problemas</link> —informações valiosas sobre como os relatórios de problemas "
	"são tratados pelos desenvolvedores do FreeBSD."			"são tratados pelos desenvolvedores do FreeBSD."