Differential D16989 Diff 47737 head/pt_BR.ISO8859-1/articles/leap-seconds/pt_BR.po

Changeset View

Standalone View

head/pt_BR.ISO8859-1/articles/leap-seconds/pt_BR.po

Property	Old Value	New Value
svn:keywords	null	FreeBSD=%H \ No newline at end of property
svn:mime-type	null	text/x-gettext-translation; charset=UTF-8 \ No newline at end of property

				# $FreeBSD$
				# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2018. #zanata
				# Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2018. #zanata
				# Nilton José Rizzo <rizzo@rizzo.eng.br>, 2018. #zanata
				msgid ""
				msgstr ""
				"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
				"POT-Creation-Date: 2018-09-06 00:36+0000\n"
				"PO-Revision-Date: 2018-09-02 01:57+0000\n"
				"Last-Translator: Nilton Jose Rizzo <rizzo@i805.com.br>\n"
				"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
				"Language: pt_BR\n"
				"MIME-Version: 1.0\n"
				"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
				"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
				"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
				"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

				#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
				msgctxt "_"
				msgid "translator-credits"
				msgstr ""
				"Nilton José Rizzo, rizzo@rizzo.eng.br, 2018\n"
				"Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n"
				"Danilo G. Baio, dbaio@FreeBSD.org, 2018"

				#. (itstool) path: info/title
				#: article.translate.xml:6
				msgid "FreeBSD Support for Leap Seconds"
				msgstr "Suporte do FreeBSD a Leap Seconds"

				#. (itstool) path: info/pubdate
				#: article.translate.xml:8
				msgid ""
				"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/leap-seconds/article.xml 51243 "
				"2017-11-30 14:49:53Z ygy $"
				msgstr "$FreeBSD$"

				#. (itstool) path: sect1/title
				#: article.translate.xml:12
				msgid "Introduction"
				msgstr "Introdução"

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:14
				msgid ""
				"A <emphasis>leap second</emphasis> is an one second adjustment made at "
				"specific times of year to UTC to synchronize atomic time scales with "
				"variations in the rotation of the Earth. This article describes how FreeBSD "
				"interacts with leap seconds."
				msgstr ""
				"Um <emphasis>leap second</emphasis> é o ajuste de um segundo feito em "
				"momentos específicos do ano para sincronizar a escala atômica de tempo do "
				"UTC com a variação da rotação da terra. Esse artigo descreve como o FreeBSD "
				"interage com o leap seconds."

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:20
				msgid ""
				"As of this writing, the next leap second will occur at 2015-Jun-30 23:59:60 "
				"UTC. This leap second will occur during a business day for North and South "
				"America and the Asia/Pacific region."
				msgstr ""
				"No momento em que este artigo está sendo escrito, a próxima ocorrência do "
				"leap second irá acontecer em 30 de junho de 2015 as 23:59:60 UTC. Esse leap "
				"second ira ocorrer durante um dia útil para as Américas do Norte e do Sul e "
				"a região da Ásia/Pacifico."

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:25
				msgid ""
				"Leap seconds are announced by <link xlink:href=\"http://datacenter.iers.org/"
				"\"><acronym>IERS</acronym></link> on <link xlink:href=\"http://datacenter."
				"iers.org/web/guest/bulletins/-/somos/5Rgv/product/16\">Bulletin C</link>."
				msgstr ""
				"Leap Seconds são anunciados pelo <link xlink:href=\"http://datacenter.iers."
				"org/\"><acronym>IERS</acronym></link> no <link xlink:href=\"http://"
				"datacenter.iers.org/web/guest/bulletins/-/somos/5Rgv/product/16\">Bulletin "
				"C</link>."

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:29
				msgid ""
				"Standard leap second behavior is described in <link xlink:href=\"https://"
				"tools.ietf.org/html/rfc7164#section-3\">RFC 7164</link>. Also see "
				"<citerefentry><refentrytitle>time2posix</refentrytitle><manvolnum>3</"
				"manvolnum></citerefentry>."
				msgstr ""
				"O comportamento padrão do leap Seconds é descrito na <link xlink:href="
				"\"https://tools.ietf.org/html/rfc7164#section-3\">RFC 7164</link>. Veja "
				"também em <citerefentry><refentrytitle>time2posix</"
				"refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>."

				#. (itstool) path: sect1/title
				#: article.translate.xml:34
				msgid "Default Leap Second Handling on FreeBSD"
				msgstr "Manipulação padrão do leap seconds no FreeBSD"

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:36
				msgid ""
				"The easiest way to handle leap seconds is with the <acronym>POSIX</acronym> "
				"time rules FreeBSD uses by default, combined with <link xlink:href="
				"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-ntp.html"
				"\"><acronym>NTP</acronym></link>. When <citerefentry><refentrytitle>ntpd</"
				"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is running and the "
				"time is synchronized with upstream <acronym>NTP</acronym> servers that "
				"handle leap seconds correctly, the leap second will cause the system time to "
				"automatically repeat the last second of the day. No other adjustments are "
				"necessary."
				msgstr ""
				"A maneira mais fácil de manipular o leap seconds é com a regra de tempo "
				"<acronym>POSIX</acronym> que é utilizada por padrão pelo FreeBSD, combinada "
				"com o <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/"
				"handbook/network-ntp.html\"><acronym>NTP</acronym></link>. Quando o "
				"<citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
				"citerefentry> está sendo executado e o tempo é sincronizado com os "
				"servidores <acronym>NTP</acronym> de upstream que gerenciam o leap seconds "
				"corretamente, o leap second causará a repetição do último segundo do dia de "
				"forma automática. Nenhum outro ajuste será necessário."

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:45
				msgid ""
				"If the upstream <acronym>NTP</acronym> servers do not handle leap seconds "
				"correctly, <citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</"
				"manvolnum></citerefentry> will step the time by one second after the errant "
				"upstream server has noticed and stepped itself."
				msgstr ""
				"Se os servidores de <acronym>NTP</acronym> upstream não gerenciarem o leap "
				"seconds corretamente, o <citerefentry><refentrytitle>ntpd</"
				"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> irá avançar em um "
				"segundo após o servidor se corrigir."

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:50
				msgid ""
				"If <acronym>NTP</acronym> is not being used, manual adjustment of the system "
				"clock will be required after the leap second has passed."
				msgstr ""
				"Se o <acronym>NTP</acronym> não está sendo utilizado, será necessário um "
				"ajuste manual do relógio do sistema apois o leap seconds ter passado."

				#. (itstool) path: sect1/title
				#: article.translate.xml:56
				msgid "Cautions"
				msgstr "Cuidados"

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:58
				msgid ""
				"Leap seconds are inserted at the same instant all over the world: "
				"<acronym>UTC</acronym> midnight. In Japan that is mid-morning, in the "
				"Pacific mid-day, in the Americas late afternoon, and in Europe at night."
				msgstr ""
				"Os Leap seconds são inseridos no mesmo instante em todo o mundo a meia noite "
				"<acronym>UTC</acronym>. No Japão será no meio da manhã e no Pacífico ao meio "
				"dia, nas Américas a tarde e na Europa à noite."

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:63
				msgid ""
				"We believe and expect that FreeBSD, if provided correct and stable "
				"<acronym>NTP</acronym> service, will work as designed during this leap "
				"second, as it did during the previous ones."
				msgstr ""
				"Nos acreditamos e esperamos que o FreeBSD, se provido de um serviço de "
				"<acronym>NTP</acronym> estável, irá funcionar como foi especificado durante "
				"o leap second, como aconteceu nos anteriores."

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:68
				msgid ""
				"However, we caution that practically no applications have ever asked the "
				"kernel about leap seconds. Our experience is that, as designed, leap seconds "
				"are essentially a replay of the second before the leap second, and this is a "
				"surprise to most application programmers."
				msgstr ""
				"Enrtetanto, nós alertamos que praticamente nenhum aplicativo nunca "
				"questionou o kernel sobre leap seconds. Nossa experiência é que, como "
				"projetado, leap seconds são, essencialmente, a repetição do último segundo "
				"antes do leap second, e isso é uma surpresa para a maioria dos programadores."

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:74
				msgid ""
				"Other operating systems and other computers may or may not handle the leap-"
				"second the same way as FreeBSD, and systems without correct and stable "
				"<acronym>NTP</acronym> service will not know anything about leap seconds at "
				"all."
				msgstr ""
				"Outros sistemas operacionais e computadores podem ou não manipular o leap "
				"seconds da mesma maneira que o FreeBSD e sistemas sem um serviço correto e "
				"estável de <acronym>NTP</acronym> não terão conhecimento algum sobre a "
				"ocorrência de leap seconds."

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:79
				msgid ""
				"It is not unheard of for computers to crash because of leap seconds, and "
				"experience has shown that a large fraction of all public <acronym>NTP</"
				"acronym> servers might handle and announce the leap second incorrectly."
				msgstr ""
				"Não é inétido que os computadores travem por causa do leap seconds, e a "
				"experiência mostra que uma grande parte de todos os servidores públicos de "
				"<acronym>NTP</acronym> podem manipular e anunciar o leap seconds de forma "
				"incorreta."

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:84
				msgid ""
				"Please try to make sure nothing horrible happens because of the leap second."
				msgstr ""
				"Por favor, tente garantir que nada horrível acontecerá por causa do leap "
				"seconds."

				#. (itstool) path: sect1/title
				#: article.translate.xml:89
				msgid "Testing"
				msgstr "Testando"

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:91
				msgid ""
				"It is possible to test whether a leap second will be used. Due to the nature "
				"of <acronym>NTP</acronym>, the test might work up to 24 hours before the "
				"leap second. Some major reference clock sources only announce leap seconds "
				"one hour ahead of the event. Query the <acronym>NTP</acronym> daemon:"
				msgstr ""
				"É possível testar se um leap seconds será utilizado. Devido a natureza do "
				"<acronym>NTP</acronym>, o teste deve funcionar até 24 horas antes do lead "
				"seconds. Algumas da principais fontes de referência de tempo somente "
				"anunciam o leap seconds uma hora antes do evento. Consulte o daemon do "
				"<acronym>NTP</acronym>:"

				#. (itstool) path: sect1/screen
				#: article.translate.xml:97
				#, no-wrap
				msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>ntpq -c 'rv 0 leap'</userinput>"
				msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>ntpq -c 'rv 0 leap'</userinput>"

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:99
				msgid ""
				"Output that includes <literal>leap_add_sec</literal> indicates proper "
				"support of the leap second. Before the 24 hours leading up to the leap "
				"second, or after the leap second has passed, <literal>leap_none</literal> "
				"will be shown."
				msgstr ""
				"Uma saída que inclua <literal>leap_add_sec</literal> indica o suporte "
				"adequado ao leap second. Antes de 24 horas até a ocorrência do leap second, "
				"ou depois dele já ter ocorrido, a saída do comando irá mostrar "
				"<literal>leap_none</literal>."

				#. (itstool) path: sect1/title
				#: article.translate.xml:106
				msgid "Conclusion"
				msgstr "Conclusão"

				#. (itstool) path: sect1/para
				#: article.translate.xml:108
				msgid ""
				"In practice, leap seconds are usually not a problem on FreeBSD. We hope that "
				"this overview helps clarify what to expect and how to make the leap second "
				"event proceed more smoothly."
				msgstr ""
				"Na prática, o leap seconds não é um problema do FreeBSD. Esperamos que esta "
				"visão geral, ajude-o a esclarecer oque esperar e como tornar o evento de "
				"leap seconds o menos traumático possível."