Page MenuHomeFreeBSD
Differential D16987 Diff 47736 head/pt_BR.ISO8859-1/articles/contributing/pt_BR.po

Changeset View

Standalone View

View Options

head/pt_BR.ISO8859-1/articles/contributing/pt_BR.po

PropertyOld ValueNew Value
svn:keywordsnullFreeBSD=%H
\ No newline at end of property
svn:mime-typenulltext/x-gettext-translation; charset=UTF-8
\ No newline at end of property
# $FreeBSD$
# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2018. #zanata
# Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2018. #zanata
# Alexandre Vasconcelos <alex.vasconcelos@gmail.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-06 00:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-02 12:21+0000\n"
"Last-Translator: Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexandre Vasconcelos, alex.vasconcelos@gmail.com, 2018\n"
"Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n"
"Alexandre Vasconcelos, alex.vasconcelos@gmail.com, 2018"
#. (itstool) path: info/title
#: article.translate.xml:4
msgid "Contributing to FreeBSD"
msgstr "Contribuindo com o FreeBSD"
#. (itstool) path: abstract/para
#: article.translate.xml:8
msgid ""
"This article describes the different ways in which an individual or "
"organization may contribute to the FreeBSD Project."
msgstr ""
"Este artigo descreve maneiras diferentes sobre como um indivíduo ou "
"organização pode contribuir com o Projeto FreeBSD."
#. (itstool) path: authorgroup/author
#: article.translate.xml:14
msgid ""
"<personname><firstname>Jordan</firstname><surname>Hubbard</surname></"
"personname>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Jordan</firstname><surname>Hubbard</surname></"
"personname>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
#: article.translate.xml:15
msgid ""
"<personname><firstname>Sam</firstname><surname>Lawrance</surname></"
"personname>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Sam</firstname><surname>Lawrance</surname></"
"personname>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
#: article.translate.xml:16
msgid ""
"<personname><firstname>Mark</firstname><surname>Linimon</surname></"
"personname>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Mark</firstname><surname>Linimon</surname></"
"personname>"
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:20
msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
msgstr "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:22
msgid ""
"IEEE, POSIX, and 802 are registered trademarks of Institute of Electrical "
"and Electronics Engineers, Inc. in the United States."
msgstr ""
"IEEE, POSIX, and 802 are registered trademarks of Institute of Electrical "
"and Electronics Engineers, Inc. in the United States."
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:25
msgid ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "
"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"
"quote> symbol."
msgstr ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "
"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"
"quote> symbol."
#. (itstool) path: info/pubdate
#. (itstool) path: info/releaseinfo
#: article.translate.xml:33 article.translate.xml:35
msgid ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/article.xml 51789 "
"2018-06-07 03:38:30Z eadler $"
msgstr ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/article.xml 51789 "
"2018-06-07 03:38:30Z eadler $"
#. (itstool) path: article/indexterm
#: article.translate.xml:38
msgid "<primary>contributing</primary>"
msgstr "<primary>contribuindo</primary>"
#. (itstool) path: article/para
#: article.translate.xml:40
msgid ""
"So you want to contribute to FreeBSD? That is great! FreeBSD "
"<emphasis>relies</emphasis> on the contributions of its user base to "
"survive. Your contributions are not only appreciated, they are vital to "
"FreeBSD's continued growth."
msgstr ""
"Então você quer contribuir com o FreeBSD? Isso é ótimo! O FreeBSD "
"<emphasis>depende</emphasis> das contribuições da sua base de usuários para "
"sobreviver. Suas contribuições não são apenas apreciadas, elas são vitais "
"para que o FreeBSD continue crescendo."
#. (itstool) path: article/para
#: article.translate.xml:45
msgid ""
"A large and growing number of international contributors, of greatly varying "
"ages and areas of technical expertise, develop FreeBSD. There is always more "
"work to be done than there are people available to do it, and more help is "
"always appreciated."
msgstr ""
"Um grande e crescente número de contribuidores internacionais, de uma grande "
"variedade de idade e áreas de conhecimento técnico, desenvolvem o FreeBSD. "
"Sempre existe mais trabalho a ser feito do que pessoas disponíveis para "
"realizá-lo, e mais ajuda é sempre bem vinda."
#. (itstool) path: article/para
#: article.translate.xml:50
msgid ""
"As a volunteer, what you do is limited only by what you want to do. However, "
"we do ask that you are aware of what other members of the FreeBSD community "
"will expect of you. You may want to take this into account before deciding "
"to volunteer."
msgstr ""
"Como um voluntário, o que você pode fazer só é limitado pelo que você quer "
"fazer. Entretanto, o que lhe pedimos é que esteja ciente a respeito do que "
"outros membros da comunidade FreeBSD esperará de você. Você pode querer "
"levar isso em consideração antes de decidir se voluntariar."
#. (itstool) path: article/para
#: article.translate.xml:55
msgid ""
"The FreeBSD project is responsible for an entire operating system "
"environment, rather than just a kernel or a few scattered utilities. As "
"such, our <filename>TODO</filename> lists span a very wide range of tasks: "
"from documentation, beta testing and presentation, to the system installer "
"and highly specialized types of kernel development. People of any skill "
"level, in almost any area, can almost certainly help the project."
msgstr ""
"O Projeto FreeBSD é responsável por um ambiente completo de sistema "
"operacional, em vez de apenas um kernel ou alguns utilitários dispersos. "
"Assim sendo, nossa lista <filename>TODO</filename> passa por uma grande "
"variedade de tarefas: da documentação do sistema, testes de versão beta e "
"apresentação, ao instalador do sistema e outros tipos altamente "
"especializados de desenvolvimento do kernel. Pessoas de qualquer nível de "
"conhecimento, em quase qualquer área, quase que certamente poderá ajudar no "
"projeto."
#. (itstool) path: article/para
#: article.translate.xml:63
msgid ""
"Commercial entities engaged in FreeBSD-related enterprises are also "
"encouraged to contact us. Do you need a special extension to make your "
"product work? You will find us receptive to your requests, given that they "
"are not too outlandish. Are you working on a value-added product? Please let "
"us know! We may be able to work cooperatively on some aspect of it. The free "
"software world is challenging many existing assumptions about how software "
"is developed, sold, and maintained, and we urge you to at least give it a "
"second look."
msgstr ""
"Entidades comerciais engajadas em iniciativas relacionadas ao FreeBSD também "
"são encorajadas a entrar em contato conosco. Você precisa de uma extensão "
"especial para fazer seu produto funcionar? Você vai nos encontrar receptivos "
"às suas solicitações, considerando que não sejam muito estranhas. Está "
"trabalhando em um produto de valor adicionado? Por favor nos informe! "
"Podemos ser capazes de trabalhar cooperativamente em algum aspecto dele. O "
"mundo do software livre está desafiando muitas premissas sobre como um "
"software é desenvolvido, vendido e mantido, e nós pedimos que você pelo de "
"uma segunda olhada."
#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:74
msgid "What Is Needed"
msgstr "O que é necessário"
#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:76
msgid ""
"The following list of tasks and sub-projects represents something of an "
"amalgam of various <filename>TODO</filename> lists and user requests."
msgstr ""
"A lista de tarefas e sub-projetos a seguir representa algo como uma amálgama "
"de várias listas de <filename>TODO</filename> e outras solicitações."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:81
msgid "Ongoing Non-Programmer Tasks"
msgstr "Tarefas em execução por não-programadores."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:83
msgid ""
"Many people who are involved in FreeBSD are not programmers. The Project "
"includes documentation writers, Web designers, and support people. All that "
"these people need to contribute is an investment of time and a willingness "
"to learn."
msgstr ""
"Muitas pessoas que estão envolvidas com o FreeBSD não são programadores. O "
"Projeto inclui escritores de documentação, Web designers, e pessoas de "
"suporte. Todas estas pessoas contribuem investindo tempo e sua vontade de "
"aprender."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:91
msgid ""
"Read through the FAQ and Handbook periodically. If anything is poorly "
"explained, ambiguous, out of date or incorrect, let us know. Even better, "
"send us a fix (Docbook is not difficult to learn, but there is no objection "
"to ASCII submissions)."
msgstr ""
"Leia o FAQ e Handbook periodicamente. Se algo estiver explicado de forma "
"pobre, ambígua, desatualizada ou incorreta, nos comunique. Melhor ainda, "
"envie-nos uma versão ajustada (O formato Docbook não é difícil de aprender, "
"mas não existem objeções em relação ao envio de material no formato ASCII). "
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:99
msgid ""
"Help translate FreeBSD documentation into your native language. If "
"documentation already exists for your language, you can help translate "
"additional documents or verify that the translations are up-to-date and "
"correct. First take a look at the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/"
"en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/translations.html\">Translations FAQ</link> "
"in the FreeBSD Documentation Project Primer. You are not committing yourself "
"to translating every single FreeBSD document by doing this — as a volunteer, "
"you can do as much or as little translation as you desire. Once someone "
"begins translating, others almost always join the effort. If you only have "
"the time or energy to translate one part of the documentation, please "
"translate the installation instructions."
msgstr ""
"Ajude a traduzir a documentação do FreeBSD para a sua linguagem nativa. Se a "
"documentação já existe na sua língua, você pode ajudar a traduzir documentos "
"adicionais ou verificar se as traduções estão atualizadas e corretas. "
"Primeiro dê uma olhada no <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US."
"ISO8859-1/books/fdp-primer/translations.html\">FAQ de Traduções</link> "
"contido no Manual de Documentação do Projeto FreeBSD. Você não estará se "
"comprometendo a traduzir toda a documentação do FreeBSD fazendo isto - como "
"um voluntário, você pode fazer tantas quantas traduções desejar. Uma vez que "
"alguém começa a traduzir, outros se unem ao esforço. Se você tem tempo ou "
"energia para traduzir apenas uma parte da documentação, por favor traduza as "
"instruções de instalação."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:115
msgid ""
"Read the <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/"
"freebsd-questions\">FreeBSD general questions mailing list</link> "
"occasionally (or even regularly). It can be very satisfying to share your "
"expertise and help people solve their problems; sometimes you may even learn "
"something new yourself! These forums can also be a source of ideas for "
"things to improve upon."
msgstr ""
"Leia a <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-"
"questions\">lista de discussão para perguntas gerais sobre o FreeBSD</link> "
"ocasionalmente (ou regularmente se possível). Pode ser muito recompensador "
"compartilhar a sua experiência e ajudar outras pessoas a resolverem seus "
"problemas; Às vezes você poderá até aprender algo novo! Estes fóruns também "
"podem ser uma fonte de ideias de coisas a serem melhoradas."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:126
msgid "Ongoing Programmer Tasks"
msgstr "Tarefas em execução por programadores"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:128
msgid ""
"Most of the tasks listed here may require a considerable investment of time, "
"an in-depth knowledge of the FreeBSD kernel, or both. However, there are "
"also many useful tasks which are suitable for <quote>weekend hackers</quote>."
msgstr ""
"A maioria das tarefas listadas aqui requerem um investimento considerável de "
"tempo ou conhecimento profundo do kernel do FreeBSD; ou, ambos. Entretanto, "
"também existem muitas tarefas úteis que são apropriadas para os "
"<quote>hackers de final de semana</quote>."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:136
msgid ""
"If you run FreeBSD-CURRENT and have a good Internet connection, there is a "
"machine <systemitem class=\"fqdomainname\">current.FreeBSD.org</systemitem> "
"which builds a full release once a day—every now and again, try to install "
"the latest release from it and report any failures in the process."
msgstr ""
"Se você executa o FreeBSD-CURRENT e possui uma boa conexão com a Internet, "
"existe uma máquina <systemitem class=\"fqdomainname\">current.FreeBSD.org</"
"systemitem> a qual compila uma release completa uma vez por dia - de vez em "
"quando, tente instalar uma destas versões e informe quaisquer problemas no "
"processo."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:145
msgid ""
"Read the <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/"
"freebsd-bugs\">FreeBSD problem reports mailing list</link>. There may be a "
"problem you can comment constructively on or with patches you can test. Or "
"you could even try to fix one of the problems yourself."
msgstr ""
"Leia a <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-"
"bugs\">Lista de discussão de relatórios de problemas do FreeBSD</link>. "
"Talvez exista um problema que você possa comentar construtivamente ou "
"existam correções que você possa testar. Ou você pode até consertar um dos "
"problemas por conta própria."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:152
msgid ""
"If you know of any bug fixes which have been successfully applied to -"
"CURRENT but have not been merged into -STABLE after a decent interval "
"(normally a couple of weeks), send the committer a polite reminder."
msgstr ""
"Se você souber de qualquer problema que tenha sido corrigido com sucesso no -"
"CURRENT e cuja correção não tenha sido aplicada ao -STABLE após um intervalo "
"razoável de tempo (normalmente algumas semanas), envie ao committer um "
"lembrete educado."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:159
msgid ""
"Move contributed software to <filename>src/contrib</filename> in the source "
"tree."
msgstr ""
"Mova as contribuições de software para <filename>src/contrib</filename> na "
"árvore do código fonte."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:165
msgid "Make sure code in <filename>src/contrib</filename> is up to date."
msgstr ""
"Tenha certeza que o código disponível em <filename>src/contrib</filename> "
"está atualizado."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:171
msgid ""
"Build the source tree (or just part of it) with extra warnings enabled and "
"clean up the warnings."
msgstr ""
"Compile o sistema (ou apenas uma parte dele) com um nível de debug extra "
"habilitado e corrija a causa dos alertas encontrados."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:176
msgid ""
"Fix warnings for ports which do deprecated things like using "
"<function>gets()</function> or including <filename>malloc.h</filename>."
msgstr ""
"Corrija os alertas existentes para os ports que ainda fazem coisas "
"ultrapassadas tais como utilizar <function>gets()</function> ou incluir "
"<filename>malloc.h</filename>."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:182
msgid ""
"If you have contributed any ports and you had to make FreeBSD-specific "
"changes, send your patches back to the original authors (this will make your "
"life easier when they bring out the next version)."
msgstr ""
"Se você contribuiu com algum dos ports, e teve que fazer alguma mudança "
"específica para o FreeBSD, envie suas correções de volta aos autores "
"originais (isto tornará sua vida mais fácil quando eles lançarem a próxima "
"versão)."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:189
msgid ""
"Get copies of formal standards like <trademark class=\"registered\">POSIX</"
"trademark>. Compare FreeBSD's behavior to that required by the standard. If "
"the behavior differs, particularly in subtle or obscure corners of the "
"specification, send in a PR about it. If you are able, figure out how to fix "
"it and include a patch in the PR. If you think the standard is wrong, ask "
"the standards body to consider the question."
msgstr ""
"Consiga cópias de padrões formais tais como o <trademark class=\"registered"
"\">POSIX</trademark>. Compare o comportamento do FreeBSD àquele requerido "
"pelo padrão. Se o comportamento diferir, particularmente em pontos sutis ou "
"obscuros da especificação, envie-nos um PR sobre ele. Se você for capaz, "
"descubra como corrigi-lo e inclua um patch em seu PR. Se você acredita que o "
"padrão está errado, peça ao comitê de padrões que considere a pergunta."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:200
msgid "Suggest further tasks for this list!"
msgstr "Sugira novas tarefas para esta lista!"
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:206
msgid "Work through the PR Database"
msgstr "Trabalhe no banco de dados de PR (relatório de problemas)"
#. (itstool) path: sect2/indexterm
#: article.translate.xml:208
msgid "<primary>problem reports database</primary>"
msgstr "<primary>banco de dados de relatórios de problemas</primary>"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:212
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://bugs.FreeBSD.org/search/\">FreeBSD PR list</"
"link> shows all the current active problem reports and requests for "
"enhancement that have been submitted by FreeBSD users. The PR database "
"includes both programmer and non-programmer tasks. Look through the open "
"PRs, and see if anything there takes your interest. Some of these might be "
"very simple tasks that just need an extra pair of eyes to look over them and "
"confirm that the fix in the PR is a good one. Others might be much more "
"complex, or might not even have a fix included at all."
msgstr ""
"A <link xlink:href=\"https://bugs.FreeBSD.org/search/\">Lista de PRs do "
"FreeBSD</link> mostra todos os relatórios de problemas ativos no momento e "
"os pedidos de melhoria que foram submetidos pelos usuários do FreeBSD. O "
"banco de dados inclui tarefas para programadores e para não-programadores. "
"Consulte os PRs abertos, e veja se algum deles é de seu interesse. Alguns "
"deles podem ser tarefas muito simples que necessitam apenas que um par extra "
"de olhos olhe para eles e confirme que a correção proposta funciona. Outros "
"podem ser muito mais complexos, ou podem nem ter vindo com uma correção."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:223
msgid ""
"Start with the PRs that have not been assigned to anyone else. If a PR is "
"assigned to someone else, but it looks like something you can handle, email "
"the person it is assigned to and ask if you can work on it—they might "
"already have a patch ready to be tested, or further ideas that you can "
"discuss with them."
msgstr ""
"Comece com os PRs que ainda não foram atribuídos a ninguém. Se um PR estiver "
"atribuído a outra pessoa, mas se parecer com algo que você possa cuidar, "
"envie um e-mail para a pessoa encarregada do mesmo e pergunte se você pode "
"trabalhar nele — ele pode já ter um patch pronto para ser testado, ou você "
"pode discutir novas idéias com ele."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:232
msgid "Ongoing Ports Tasks"
msgstr "Tarefas em andamento relacionadas a coleção de Ports"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:234
msgid ""
"The Ports Collection is a perpetual work in progress. We want to provide our "
"users with an easy to use, up to date, high quality repository of third "
"party software. We need people to donate some of their time and effort to "
"help us achieve this goal."
msgstr ""
"A coleção de Ports é um trabalho permanente em andamento. Queremos fornecer "
"aos nossos usuários um repositório de software de terceiros fácil de usar, "
"atualizado e de alta qualidade. Precisamos que as pessoas doem parte de seu "
"tempo e esforço para nos ajudar a alcançar esse objetivo."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:240
msgid ""
"Anyone can get involved, and there are lots of different ways to do so. "
"Contributing to ports is an excellent way to help <quote>give!back</quote> "
"something to the project. Whether you are looking for an ongoing role, or a "
"fun challenge for a rainy day, we would love to have your help!"
msgstr ""
"Qualquer um pode se envolver e existem muitas maneiras diferentes de fazer "
"isso. Contribuir para a coleção de ports é uma excelente maneira de ajudar "
"<quote>a devolver algo</quote> ao projeto. Se você está procurando um papel "
"contínuo ou um desafio divertido para um dia chuvoso, nós adoraríamos ter a "
"sua ajuda!"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:246
msgid ""
"There are a number of easy ways you can contribute to keeping the ports tree "
"up to date and in good working order:"
msgstr ""
"Existem várias maneiras fáceis de contribuir para manter a árvore de ports "
"atualizada e em boas condições de funcionamento:"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:252
msgid ""
"Find some cool or useful software and <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/"
"doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook\">create a port</link> for it."
msgstr ""
"Encontre algum software legal ou útil e <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/"
"doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook\">crie um port</link> para ele."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:258
msgid ""
"There are a large number of ports that have no maintainer. Become a "
"maintainer and <link linkend=\"adopt-port\">adopt a port</link>."
msgstr ""
"Existe um grande número de ports que não possuem nenhum mantenedor. Torne-se "
"um mantenedor e <link linkend=\"adopt-port\">adote um port</link>."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:264
msgid ""
"If you have created or adopted a port, be aware of <link linkend=\"maintain-"
"port\">what you need to do as a maintainer</link>."
msgstr ""
"Se você criou ou adotou um port, esteja ciente <link linkend=\"maintain-port"
"\">do que você precisa fazer como mantenedor</link>."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:270
msgid ""
"When you are looking for a quick challenge you could <link linkend=\"fix-"
"broken\">fix a bug or a broken port</link>."
msgstr ""
"Quando estiver procurando um desafio você poderá <link linkend=\"fix-broken"
"\">consertar um bug ou um port quebrado</link>."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:278
msgid "Pick one of the items from the Ideas page"
msgstr "Escolha um dos itens da “página de idéias”"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:280
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/IdeasPage\">FreeBSD list of "
"projects and ideas for volunteers</link> is also available for people "
"willing to contribute to the FreeBSD project. The list is being regularly "
"updated and contains items for both programmers and non-programmers with "
"information about each project."
msgstr ""
"A <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/IdeasPage\">lista de projetos "
"do FreeBSD e de idéias para voluntários</link> também está disponível para "
"as pessoas dispostas a contribuir com o projeto FreeBSD. Esta lista é "
"atualizada regularmente e contém itens tanto para programadores e como para "
"não programadores e traz ainda informações sobre cada projeto ."
#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:290
msgid "How to Contribute"
msgstr "Como Contribuir"
#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:292
msgid ""
"Contributions to the system generally fall into one or more of the following "
"5 categories:"
msgstr ""
"Contribuições para o sistema geralmente se enquadram em uma das 5 categorias "
"seguintes:"
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:296
msgid "Bug Reports and General Commentary"
msgstr "Relatórios de Bugs e Comentários Gerais"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:298
msgid ""
"An idea or suggestion of <emphasis>general</emphasis> technical interest "
"should be mailed to the <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/"
"listinfo/freebsd-hackers\">FreeBSD technical discussions mailing list</"
"link>. Likewise, people with an interest in such things (and a tolerance for "
"a <emphasis>high</emphasis> volume of mail!) may subscribe to the <link "
"xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-hackers"
"\">FreeBSD technical discussions mailing list</link>. See <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources."
"html#ERESOURCES-MAIL\">The FreeBSD Handbook</link> for more information "
"about this and other mailing lists."
msgstr ""
"Uma ideia ou sugestão técnica de interesse <emphasis>geral</emphasis> deverá "
"ser enviada para a <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/"
"listinfo/freebsd-hackers\">Lista de discussão de assuntos técnicos do "
"FreeBSD</link>. Da mesma forma, pessoas com este tipo de interesse (e "
"tolerância para um <emphasis>alto</emphasis> volume de mensagens!) poderão "
"assinar a <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/"
"freebsd-hackers\">Lista de discussão de assuntos técnicos do FreeBSD</link>. "
"Veja o <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/"
"handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL\">Handbook do FreeBSD</link> para "
"mais informações sobre esta e outras listas."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:306
msgid ""
"If you find a bug or are submitting a specific change, please report it "
"using the <link xlink:href=\"https://bugs.FreeBSD.org/submit/\">bug "
"submission form</link>. Try to fill-in each field of the bug report. Unless "
"they exceed 65KB, include any patches directly in the report. If the patch "
"is suitable to be applied to the source tree put <literal>[PATCH]</literal> "
"in the synopsis of the report. When including patches, <emphasis>do not</"
"emphasis> use cut-and-paste because cut-and-paste turns tabs into spaces and "
"makes them unusable. When patches are a lot larger than 20KB, consider "
"compressing them (eg. with <citerefentry><refentrytitle>gzip</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> or "
"<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>) prior to uploading them."
msgstr ""
"Se você encontrar um bug ou estiver enviando uma mudança específica, por "
"favor relate-o usando o <link xlink:href=\"https://bugs.FreeBSD.org/submit/"
"\">relatório de envio de bug</link>. Tente preencher cada campo com do "
"relato de bug. A não ser que exceda 65KB, inclua qualquer correção "
"diretamente no relatório. Se o patch é apropriado para ser aplicado na "
"árvore do código fonte coloque <literal>[PATCH]</literal> no resumo do "
"relatório. Ao incluir patches, <emphasis>não</emphasis> use copiar-e-colar, "
"pois o copiar-e-colar transforma tabs em espaços e os torna inúteis. Quando "
"os patches são muito maiores que 20KB, considere comprimi-los (por exemplo, "
"com <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> ou <citerefentry><refentrytitle>bzip2</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>) antes de fazer o "
"envio."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:319
msgid ""
"After filing a report, you should receive confirmation along with a tracking "
"number. Keep this tracking number so that you can update us with details "
"about the problem."
msgstr ""
"Após preencher o relatório, você receberá a confirmação com o número de "
"rastreamento. Guarde este número para que você possa nos atualizar com "
"detalhes sobre do problema."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:323
msgid ""
"See also <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/"
"problem-reports/article.html\">this article</link> on how to write good "
"problem reports."
msgstr ""
"Veja também <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/"
"articles/problem-reports/article.html\">este artigo</link> sobre como "
"escrever bons relatórios de problemas."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:329
msgid "Changes to the Documentation"
msgstr "Mudanças na Documentação"
#. (itstool) path: sect2/indexterm
#: article.translate.xml:331
msgid "<primary>documentation submissions</primary>"
msgstr "<primary>envio de documentação</primary>"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:335
msgid ""
"Changes to the documentation are overseen by the <link xlink:href=\"http://"
"lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc\">FreeBSD documentation "
"project mailing list</link>. Please look at the <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/index.html"
"\">FreeBSD Documentation Project Primer</link> for complete instructions. "
"Send submissions and changes (even small ones are welcome!) using the same "
"method any other bug report."
msgstr ""
"Mudanças na documentação são supervisionadas pela <link xlink:href=\"http://"
"lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc\">lista de documentação do "
"projeto FreeBSD</link>. Por favor veja o <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/index.html\">Manual "
"do Projeto de Documentação do FreeBSD</link> para instruções completas. "
"Envie contribuições e mudanças (mesmo as pequenas são bem vindas!) "
"utilizando o mesmo método de qualquer outro relatório de bug."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:345
msgid "Changes to Existing Source Code"
msgstr "Mudanças no Código Fonte Existente"
#. (itstool) path: sect2/indexterm
#: article.translate.xml:347
msgid "<primary>FreeBSD-CURRENT</primary>"
msgstr "<primary>FreeBSD-CURRENT</primary>"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:349
msgid ""
"An addition or change to the existing source code is a somewhat trickier "
"affair and depends a lot on how far out of date you are with the current "
"state of FreeBSD development. There is a special on-going release of FreeBSD "
"known as <quote>FreeBSD-CURRENT</quote> which is made available in a variety "
"of ways for the convenience of developers working actively on the system. "
"See <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/"
"current-stable.html\">The FreeBSD Handbook</link> for more information about "
"getting and using FreeBSD-CURRENT."
msgstr ""
"Um acréscimo ou mudança em um código fonte existe é um tema um pouco "
"complicado e depende muito de como você está desatualizado com o estado "
"atual do desenvolvimento do FreeBSD. Existe uma release especial do FreeBSD "
"em andamento conhecida como <quote>FreeBSD-CURRENT</quote> que é "
"disponibilizada de várias maneiras para conveniência dos desenvolvedores que "
"trabalham ativamente no sistema. Veja o <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/"
"doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html\">Handbook do "
"FreeBSD</link> para mais informação sobre como obter e usar o FreeBSD-"
"CURRENT."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:359
msgid ""
"Working from older sources unfortunately means that your changes may "
"sometimes be too obsolete or too divergent for easy re-integration into "
"FreeBSD. Chances of this can be minimized somewhat by subscribing to the "
"<link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-announce"
"\">FreeBSD announcements mailing list</link> and the <link xlink:href="
"\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-current\">FreeBSD-"
"CURRENT mailing list</link> lists, where discussions on the current state of "
"the system take place."
msgstr ""
"Trabalhar com versões antigas do código, infelizmente, muitas vezes "
"significa que as suas alterações serão demasiadamente obsoletas ou muito "
"divergentes para possibilitar uma fácil re-integração ao FreeBSD. As "
"possibilidades de que isso ocorra podem ser minimizadas um pouco através da "
"sua inscrição na <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/"
"listinfo/freebsd-announce\">lista de distribuição de comunicados oficiais do "
"projeto FreeBSD</link> e na <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/"
"mailman/listinfo/freebsd-current\">lista de discussão do FreeBSD-CURRENT</"
"link>, nas quais as discussões sobre o estado atual do sistema ocorrem."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:366
msgid ""
"Assuming that you can manage to secure fairly up-to-date sources to base "
"your changes on, the next step is to produce a set of diffs to send to the "
"FreeBSD maintainers. This is done with the "
"<citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> command."
msgstr ""
"Supondo que você consiga obter acesso à uma versão razoavelmente atualizada "
"do código fonte do sistema para basear as suas alterações, o próximo passo é "
"produzir um conjunto de diffs para enviar aos mantenedores do FreeBSD. Isto "
"é feito com o comando <citerefentry><refentrytitle>diff</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:371
msgid ""
"The preferred <citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> format for submitting patches is the unified "
"output format generated by <command>diff -u</command>."
msgstr ""
"O formato preferido do <citerefentry><refentrytitle>diff</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para o envio de um "
"patch, é o formato de saída unificada gerado pelo comando <command>diff -u</"
"command>."
#. (itstool) path: sect2/indexterm
#: article.translate.xml:375
msgid "<primary><command>diff</command></primary>"
msgstr "<primary><command>diff</command></primary>"
#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:379
#, no-wrap
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>diff -u oldfile newfile</userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>diff -u oldfile newfile</userinput>"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:381
msgid "or"
msgstr "ou"
#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:383
#, no-wrap
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>diff -u -r -N olddir newdir</userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>diff -u -r -N olddir newdir</userinput>"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:385
msgid ""
"would generate a set of unified diffs for the given source file or directory "
"hierarchy."
msgstr ""
"deverá gerar um conjunto de diffs unificados para o arquivo de origem "
"informado ou para a hierarquia de diretórios."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:388
msgid ""
"See <citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> for more information."
msgstr ""
"Consulte o manual do <citerefentry><refentrytitle>diff</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para maiores "
"informações."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:390
msgid ""
"Once you have a set of diffs (which you may test with the "
"<citerefentry><refentrytitle>patch</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> command), you should submit them for inclusion with FreeBSD as "
"a bug report. <emphasis>Do not</emphasis> just send the diffs to the <link "
"xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-hackers"
"\">FreeBSD technical discussions mailing list</link> or they will get lost! "
"We greatly appreciate your submission (this is a volunteer project!); "
"because we are busy, we may not be able to address it immediately, but it "
"will remain in the PR database until we do. Indicate your submission by "
"including <literal>[PATCH]</literal> in the synopsis of the report."
msgstr ""
"Uma vez que você tenha o conjunto de diffs (os quais você pode testar com o "
"comando <citerefentry><refentrytitle>patch</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>), você deve submetê-lo para inclusão no FreeBSD "
"por meio de um relatório de bug. Você <emphasis>não</emphasis> deve enviar "
"os diffs para a <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/"
"freebsd-hackers\">lista de discussão de assuntos técnicos do FreeBSD</link> "
"ou eles irão se perder! Agradecemos imensamente a sua submissão (este é um "
"projeto voluntário!); Devido ao alto volume de trabalho, nós podemos não ser "
"capazes de resolvê-lo imediatamente, mas ele permanecerá em nosso banco de "
"dados até que o façamos. Marque a sua submissão incluindo a palavra "
"<literal>[PATCH]</literal> na sinopse do relatório."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:402
msgid ""
"If you feel it appropriate (e.g. you have added, deleted, or renamed files), "
"bundle your changes into a <command>tar</command> file. Archives created "
"with <citerefentry><refentrytitle>shar</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> are also welcome."
msgstr ""
"Se você achar adequado (por ex. você adicionou, deletou ou renomeou "
"arquivos), agrupe as suas mudanças em um arquivo <command>tar</command>. "
"Arquivos criados com o <citerefentry><refentrytitle>shar</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> também são bem vindos."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:408
msgid ""
"If your change is of a potentially sensitive nature, such as if you are "
"unsure of copyright issues governing its further distribution then you "
"should send it to Core Team <email>core@FreeBSD.org</email> directly rather "
"than submitting as a bug report. The Core Team <email>core@FreeBSD.org</"
"email> reaches a much smaller group of people who do much of the day-to-day "
"work on FreeBSD. Note that this group is also <emphasis>very busy</emphasis> "
"and so you should only send mail to them where it is truly necessary."
msgstr ""
"Se as suas mudanças são de uma natureza potencialmente sensível, por "
"exemplo, se você não tiver certeza sobre os problemas de direitos autorais "
"que regerão sua distribuição no futuro, envie-as para o Core Team "
"<email>core@FreeBSD.org</email> ao invés de submetê-las por meio de um "
"relatório de bug. O FreeBSD Core Team <email>core@FreeBSD.org</email> é "
"formado por um grupo muito pequeno de pessoas as quais cuidam de muitas das "
"tarefas diárias de administração do projeto FreeBSD. Observe que este grupo "
"também é <emphasis>muito ocupado</emphasis> e portanto você só deve enviar "
"um e-mail para eles se for realmente necessário."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:417
msgid ""
"Please refer to <citerefentry><refentrytitle>intro</"
"refentrytitle><manvolnum>9</manvolnum></citerefentry> and "
"<citerefentry><refentrytitle>style</refentrytitle><manvolnum>9</manvolnum></"
"citerefentry> for some information on coding style. We would appreciate it "
"if you were at least aware of this information before submitting code."
msgstr ""
"Por favor, consulte os manuais <citerefentry><refentrytitle>intro</"
"refentrytitle><manvolnum>9</manvolnum></citerefentry> e "
"<citerefentry><refentrytitle>style</refentrytitle><manvolnum>9</manvolnum></"
"citerefentry> para algumas informações sobre estilo de codificação. Nós "
"apreciaríamos se você estivesse ao menos ciente destas informações antes de "
"submeter o seu código."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:424
msgid "New Code or Major Value-Added Packages"
msgstr "Código novo ou pacotes de maior valor agregado"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:426
msgid ""
"In the case of a significant contribution of a large body work, or the "
"addition of an important new feature to FreeBSD, it becomes almost always "
"necessary to either send changes as tar files or upload them to a web or FTP "
"site for other people to access. If you do not have access to a web or FTP "
"site, ask on an appropriate FreeBSD mailing list for someone to host the "
"changes for you."
msgstr ""
"No caso de uma contribuição significativa de um trabalho de grande porte, ou "
"a adição de uma nova característica importante ao FreeBSD, torna-se quase "
"sempre necessário que se envie as alterações em um arquivo tar ou então que "
"se faça o upload das mesmas para um servidor WWW ou FTP para que as outras "
"pessoas possam acessá-las. Se você não possui acesso a um servidor WWW ou "
"FTP, pergunte em uma lista de discussão apropriada do FreeBSD se alguém pode "
"hospedar essas alterações para você."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:434
msgid ""
"When working with large amounts of code, the touchy subject of copyrights "
"also invariably comes up. FreeBSD prefers free software licenses such as BSD "
"or ISC. Copyleft licenses such as GPLv2 are sometimes permitted. The "
"complete listing can be found on the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/"
"internal/software-license.html\">core team licensing policy</link> page."
msgstr ""
"Quando se trabalha com grandes quantidades de código, o sensível assunto de "
"direitos autorais invariavelmente vem a tona. O Projeto FreeBSD prefere "
"licenças de software livre tais como BSD ou ISC. Licenças copyleft, como a "
"GPLv2, às vezes são permitidas. A lista completa pode ser encontrada na "
"página sobre a <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/internal/software-"
"license.html\">política de licenciamento do core team</link>."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:443
msgid "Money or Hardware"
msgstr "Dinheiro ou Hardware"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:445
msgid ""
"We are always very happy to accept donations to further the cause of the "
"FreeBSD Project and, in a volunteer effort like ours, a little can go a long "
"way! Donations of hardware are also very important to expanding our list of "
"supported peripherals since we generally lack the funds to buy such items "
"ourselves."
msgstr ""
"Nós ficamos sempre muito felizes em aceitar doações para agregar a causa do "
"Projeto FreeBSD, em um esforço voluntário como o nosso, um pouco pode "
"significar muito! Doações de hardware também são muito importantes para "
"expandir a nossa lista de periféricos suportados, uma vez que normalmente "
"não temos recursos para comprar estes itens nós mesmos."
#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:453
msgid "Donating Funds"
msgstr "Doando Dinheiro"
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:455
msgid ""
"The FreeBSD Foundation is a non-profit, tax-exempt foundation established to "
"further the goals of the FreeBSD Project. As a 501(c)3 entity, the "
"Foundation is generally exempt from US federal income tax as well as "
"Colorado State income tax. Donations to a tax-exempt entity are often "
"deductible from taxable federal income."
msgstr ""
"A Fundação FreeBSD é uma entidade sem fins lucrativos e isenta de impostos, "
"estabelecida com o objetivo de promover os objetivos do Projeto FreeBSD. "
"Como uma entidade 501(c)3, a fundação é isenta de recolher as taxas do "
"governo federal, bem como as do Estado do Colorado. As doações para uma "
"entidade isenta de impostos são frequentemente dedutíveis dos impostos "
"federais."
#. (itstool) path: para/address
#: article.translate.xml:463
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\t The FreeBSD Foundation\n"
"\t <street>P.O. Box 20247</street>,\n"
"\t <city>Boulder</city>,\n"
"\t <state>CO</state> <postcode>80308</postcode>\n"
"\t <country>USA</country>\n"
"\t "
msgstr ""
"\n"
"\t The FreeBSD Foundation\n"
"\t <street>P.O. Box 20247</street>,\n"
"\t <city>Boulder</city>,\n"
"\t <state>CO</state> <postcode>80308</postcode>\n"
"\t <country>USA</country>\n"
"\t "
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:462
msgid "Donations may be sent in check form to: <_:address-1/>"
msgstr "As doações podem ser enviadas através de cheques para: <_:address-1/>"
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:471
msgid ""
"The FreeBSD Foundation is now able to accept donations through the web with "
"PayPal. To place a donation, please visit the Foundation <link xlink:href="
"\"https://www.freebsdfoundation.org\">web site</link>."
msgstr ""
"A Fundação FreeBSD é agora capaz de receber doações através da web com o "
"PayPal. Para fazer uma doação, por favor visite o <link xlink:href=\"https://"
"www.freebsdfoundation.org\">website a Fundação</link>."
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:477
msgid ""
"More information about the FreeBSD Foundation can be found in <link xlink:"
"href=\"https://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html\">The "
"FreeBSD Foundation -- an Introduction</link>. To contact the Foundation by "
"email, write to <email>info@FreeBSDFoundation.org</email>."
msgstr ""
"Maiores informações sobre a Fundação FreeBSD podem ser obtidas no documento "
"<link xlink:href=\"https://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement."
"html\">A Fundação FreeBSD - Uma introdução</link>. Para contatar a Fundação "
"por e-mail, escreva para <email>info@FreeBSDFoundation.org</email>."
#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:485
msgid "Donating Hardware"
msgstr "Doando Hardware"
#. (itstool) path: sect3/indexterm
#: article.translate.xml:487
msgid "<primary>donations</primary>"
msgstr "<primary>doações</primary>"
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:489
msgid ""
"The FreeBSD Project happily accepts donations of hardware that it can find "
"good use for. If you are interested in donating hardware, please contact the "
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/donations/\">Donations Liaison Office</"
"link>."
msgstr ""
"O projeto FreeBSD aceita alegremente doações de hardware para os quais pode "
"encontrar bom uso. Se você estiver interessado em doar componentes de "
"hardware, por favor contate o <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/donations/"
"\">Escritório de Relacionamento com Doadores</link>."
#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:499
msgid "Contributing to ports"
msgstr "Contribuindo com a coleção de ports"
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:502
msgid "Adopting an unmaintained port"
msgstr "Adotando um port não mantido"
#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:505
msgid "Choosing an unmaintained port"
msgstr "Escolhendo um port não mantido"
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:507
msgid ""
"Taking over maintainership of ports that are unmaintained is a great way to "
"get involved. Unmaintained ports are only updated and fixed when somebody "
"volunteers to work on them. There are a large number of unmaintained ports. "
"It is a good idea to start with adopting a port that you use regularly."
msgstr ""
"Assumir a manutenção de um port sem mantenedor é uma ótima maneira de se "
"envolver. Os ports sem mantenedor só são atualizados e corrigidos quando "
"alguém se oferece para trabalhar neles. Há um grande número de ports não "
"mantidos. É uma boa ideia começar com a adoção de uma port que você usa "
"regularmente."
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:514
msgid ""
"Unmaintained ports have their <varname>MAINTAINER</varname> set to "
"<literal>ports@FreeBSD.org</literal>. A list of unmaintained ports and their "
"current errors and problem reports can be seen at the <link xlink:href="
"\"http://portsmon.FreeBSD.org/portsconcordanceformaintainer.py?"
"maintainer=ports%40FreeBSD.org\">FreeBSD Ports Monitoring System</link>."
msgstr ""
"Os ports sem um responsável tem o seu <varname>MAINTAINER</varname> "
"configurado como <literal>ports@FreeBSD.org</literal>. Uma lista com todos "
"os ports nesta situação, bem como os seus erros atuais e os seus relatórios "
"de problemas pode ser visualizada no <link xlink:href=\"http://portsmon."
"FreeBSD.org/portsconcordanceformaintainer.py?maintainer=ports%40FreeBSD.org"
"\">Sistema de Monitoração da coleção de ports do FreeBSD</link>."
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:521
msgid ""
"Some ports affect a large number of others due to dependencies and slave "
"port relationships. Generally, we want people to have some experience before "
"they maintain such ports."
msgstr ""
"Alguns ports afetam um grande número de outros devido a dependências e "
"relacionamentos de ports escravos. Geralmente, esperamos que as pessoas "
"tenham alguma experiência antes de se voluntariarem para manter tais ports."
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:526
msgid ""
"You can find out whether or not a port has dependencies or slave ports by "
"looking at a master index of ports called <filename>INDEX</filename>. (The "
"name of the file varies by release of FreeBSD; for instance, "
"<filename>INDEX-8</filename>.) Some ports have conditional dependencies that "
"are not included in a default <filename>INDEX</filename> build. We expect "
"you to be able to recognize such ports by looking through other ports' "
"<filename>Makefile</filename>s."
msgstr ""
"Você pode verificar se um port tem ou não dependências ou se outros ports "
"dependem dele consultando o índice mestre de ports chamado <filename>INDEX</"
"filename>. (O nome do arquivo varia de acordo com a versão do FreeBSD; por "
"exemplo, <filename>INDEX-8</filename>.) Alguns ports têm dependências "
"condicionais que não estão incluídas na construção do <filename>INDEX</"
"filename> padrão. Esperamos que você seja capaz de reconhecer estes ports "
"através da analise do arquivo <filename>Makefile</filename> de outros ports."
#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:538
msgid "How to adopt the port"
msgstr "Como adotar o port"
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:540
msgid ""
"First make sure you understand your <link linkend=\"maintain-port"
"\">responsibilities as a maintainer</link>. Also read the <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook\">Porter's "
"Handbook</link>. <emphasis>Please do not commit yourself to more than you "
"feel you can comfortably handle.</emphasis>"
msgstr ""
"Primeiro, certifique-se de entender quais serão as suas <link linkend="
"\"maintain-port\">responsabilidades de como mantenedor</link>. Leia também o "
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-"
"handbook\">Porter's Handbook</link>. <emphasis>Por favor, não se comprometa "
"com mais do que você acha que pode lidar sem se sobrecarregar.</emphasis>"
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:548
msgid ""
"You may request maintainership of any unmaintained port as soon as you wish. "
"Simply set <varname>MAINTAINER</varname> to your own email address and send "
"a PR (Problem Report) with the change. If the port has build errors or needs "
"updating, you may wish to include any other changes in the same PR. This "
"will help because many committers are less willing to assign maintainership "
"to someone who does not have a known track record with FreeBSD. Submitting "
"PRs that fix build errors or update ports are the best ways to establish one."
msgstr ""
"Você pode solicitar para se tornar o responsável pela manutenção de qualquer "
"port que não esteja sendo mantido por outra pessoa assim que desejar. Basta "
"definir o parâmetro <varname>MAINTAINER</varname> para o seu próprio "
"endereço de e-mail e enviar um PR (Relatório de Problemas) com a alteração. "
"Se o port tiver erros de compilação ou precisar de atualização, você pode "
"aproveitar para incluir quaisquer outras alterações que sejam necessárias "
"neste mesmo PR. Isso irá acelerar o processo pois muitos committers não "
"estão dispostos a atribuir a responsabilidade de manutenção de um port para "
"alguém que não tenha um histórico conhecido com o FreeBSD. O envio de PRs "
"(relatórios de problema) para corrigir erros de compilação ou para atualizar "
"um port é a melhor maneira de estabelecer este histórico."
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:558
msgid ""
"File your PR with category <literal>ports</literal> and class "
"<literal>change-request</literal>. A committer will examine your PR, commit "
"the changes, and finally close the PR. Sometimes this process can take a "
"little while (committers are volunteers, too :)."
msgstr ""
"Submeta o seu relatório de problema na categoria <literal>ports</literal> e "
"utilize a classe <literal>change-request</literal>. Um committer irá "
"examinar o seu relatório, confirmará as alterações e, por fim, fechará o "
"relatório. Às vezes, esse processo pode demorar um pouco (os committers "
"também são voluntários)."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:567
msgid "The challenge for port maintainers"
msgstr "O desafio para os mantenedores de um port"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:569
msgid ""
"This section will give you an idea of why ports need to be maintained and "
"outline the responsibilities of a port maintainer."
msgstr ""
"Esta seção lhe dará uma ideia do motivo pelo qual os ports precisam ser "
"mantidos e descreve as responsabilidades de um mantenedor de ports."
#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:574
msgid "Why ports require maintenance"
msgstr "Por que os ports requerem manutenção"
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:576
msgid ""
"Creating a port is a once-off task. Ensuring that a port is up to date and "
"continues to build and run requires an ongoing maintenance effort. "
"Maintainers are the people who dedicate some of their time to meeting these "
"goals."
msgstr ""
"Criar um port é uma tarefa eventual. Mas garantir que um port esteja sempre "
"atualizado e que continue a ser compilado e executado corretamente requer um "
"esforço de manutenção contínuo. Os mantenedores são as pessoas que dedicam "
"parte do seu tempo para atingir esses objetivos."
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:581
msgid ""
"The foremost reason ports need maintenance is to bring the latest and "
"greatest in third party software to the FreeBSD community. An additional "
"challenge is to keep individual ports working within the Ports Collection "
"framework as it evolves."
msgstr ""
"O principal motivo pelo qual a coleção de ports precisa de manutenção é o de "
"trazer os mais recentes e o melhores softwares de terceiros para a "
"comunidade FreeBSD. Um desafio adicional é manter os ports individuais "
"funcionando dentro do framework da coleção de ports à medida que ela evolui."
#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:587
msgid "As a maintainer, you will need to manage the following challenges:"
msgstr "Como mantenedor, você precisará gerenciar os seguintes desafios:"
#. (itstool) path: formalpara/title
#: article.translate.xml:593
msgid "New software versions and updates."
msgstr "Novas versões e atualizações de software."
#. (itstool) path: formalpara/para
#: article.translate.xml:595
msgid ""
"New versions and updates of existing ported software become available all "
"the time, and these need to be incorporated into the Ports Collection in "
"order to provide up-to-date software."
msgstr ""
"Novas versões e atualizações de software são disponibilizadas o tempo todo "
"para os aplicativos já convertidos, e elas precisam ser incorporadas à "
"Coleção de Ports a fim de prover software atualizado."
#. (itstool) path: formalpara/title
#: article.translate.xml:604
msgid "Changes to dependencies."
msgstr "Mudanças nas dependências."
#. (itstool) path: formalpara/para
#: article.translate.xml:606
msgid ""
"If significant changes are made to the dependencies of your port, it may "
"need to be updated so that it will continue to work correctly."
msgstr ""
"Se forem feitas alterações significativas nas dependências do seu port, "
"talvez seja necessário atualizá-las para que ele continue funcionando "
"corretamente."
#. (itstool) path: formalpara/title
#: article.translate.xml:614
msgid "Changes affecting dependent ports."
msgstr "Mudanças que afetem os ports que dependem do seu."
#. (itstool) path: formalpara/para
#: article.translate.xml:616
msgid ""
"If other ports depend on a port that you maintain, changes to your port may "
"require coordination with other maintainers."
msgstr ""
"Se outros ports dependerem de um port que você mantém, as mudanças no seu "
"port podem requerer um alinhamento prévio com outros mantenedores."
#. (itstool) path: formalpara/title
#: article.translate.xml:624
msgid "Interaction with other users, maintainers and developers."
msgstr "Interação com outros usuários, mantenedores e desenvolvedores."
#. (itstool) path: formalpara/para
#: article.translate.xml:627
msgid ""
"Part of being a maintainer is taking on a support role. You are not expected "
"to provide general support (but we welcome it if you choose to do so). What "
"you should provide is a point of coordination for FreeBSD-specific issues "
"regarding your ports."
msgstr ""
"Parte de ser um mantenedor é assumir uma função de suporte. Não existe a "
"expectativa de que você ofereça suporte de uma maneira geral (mas você é bem "
"vindo se quiser fazer isso). O que você deve prover é um ponto de "
"coordenação para as questões específicas do FreeBSD relacionadas aos seus "
"ports."
#. (itstool) path: formalpara/title
#: article.translate.xml:637
msgid "Bug hunting."
msgstr "Caça aos bugs"
#. (itstool) path: formalpara/para
#: article.translate.xml:639
msgid ""
"A port may be affected by bugs which are specific to FreeBSD. You will need "
"to investigate, find, and fix these bugs when they are reported. Thoroughly "
"testing a port to identify problems before they make their way into the "
"Ports Collection is even better."
msgstr ""
"Um port pode ser afetado por bugs específicos do FreeBSD. Você precisará "
"investigar, encontrar e consertar estes bugs quando forem reportados. Testar "
"meticulosamente um port para identificar todos os seus possíveis problemas "
"antes que ele seja adicionado à Coleção de Ports é ainda melhor."
#. (itstool) path: formalpara/title
#: article.translate.xml:649
msgid "Changes to ports infrastructure and policy."
msgstr "Alterações na infraestrutura e política de ports."
#. (itstool) path: formalpara/para
#: article.translate.xml:651
msgid ""
"Occasionally the systems that are used to build ports and packages are "
"updated or a new recommendation affecting the infrastructure is made. You "
"should be aware of these changes in case your ports are affected and require "
"updating."
msgstr ""
"Ocasionalmente os sistemas utilizados para construir os ports e pacotes são "
"atualizados ou uma nova recomendação que afeta a infraestrutura é realizada. "
"Você deverá estar atento a estas mudanças caso seus ports sejam afetados e "
"necessitem de atualização."
#. (itstool) path: formalpara/title
#: article.translate.xml:661
msgid "Changes to the base system."
msgstr "Mudanças no sistema base."
#. (itstool) path: formalpara/para
#: article.translate.xml:663
msgid ""
"FreeBSD is under constant development. Changes to software, libraries, the "
"kernel or even policy changes can cause flow-on change requirements to ports."
msgstr ""
"O FreeBSD está em constante desenvolvimento. Mudanças no software, "
"bibliotecas, kernel ou até mesmo mudanças de políticas podem resultar em "
"necessidade de mudança nos ports."
#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:672
msgid "Maintainer responsibilities"
msgstr "Responsabilidades do mantenedor"
#. (itstool) path: sect4/title
#: article.translate.xml:675
msgid "Keep your ports up to date"
msgstr "Manter seus ports atualizados"
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:677
msgid ""
"This section outlines the process to follow to keep your ports up to date."
msgstr ""
"Esta seção descreve o processo a ser seguido para manter seus ports "
"atualizados."
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:680
msgid ""
"This is an overview. More information about upgrading a port is available in "
"the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-"
"handbook\"> Porter's Handbook</link>."
msgstr ""
"Esta é uma visão geral. Mais informações sobre a atualização de um port está "
"disponível no <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/"
"porters-handbook\">Porter's Handbook</link>."
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:687
msgid "Watch for updates"
msgstr "Preste atenção às atualizações"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:689
msgid ""
"Monitor the upstream vendor for new versions, updates and security fixes for "
"the software. Announcement mailing lists or news web pages are useful for "
"doing this. Sometimes users will contact you and ask when your port will be "
"updated. If you are busy with other things or for any reason just cannot "
"update it at the moment, ask if they will help you by submitting an update."
msgstr ""
"Monitorar os fabricantes upstream em relação a liberação de novas versões, "
"patches e correções de segurança para o software. Listas de discussão de "
"anúncios ou páginas web de noticias sobre o software são úteis para este "
"propósito. Algumas vezes os usuários entrarão em contato com você "
"perguntando quando seu port será atualizado. Se você estiver ocupado com "
"outras atividades ou devido a qualquer outra razão não puder realizar a "
"atualização naquele momento, pergunte se o usuário pode te ajudar enviando "
"uma atualização."
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:698
msgid ""
"You may also receive automated email from the <literal>FreeBSD Ports Version "
"Check</literal> informing you that a newer version of your port's distfile "
"is available. More information about that system (including how to stop "
"future emails) will be provided in the message."
msgstr ""
"Você também pode receber emails automáticos do <literal>Verificador de "
"Versões de Ports do FreeBSD</literal> informando a você que uma nova versão "
"do disftile do seu port está disponível. Mais informações sobre este sistema "
"(incluindo como deixar de receber seus emails no futuro) serão enviadas na "
"mensagem."
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:707
msgid "Incorporate changes"
msgstr "Incorporar mudanças"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:709
msgid ""
"When they become available, incorporate the changes into the port. You need "
"to be able to generate a patch between the original port and your updated "
"port."
msgstr ""
"Quando estiverem disponíves, incorpore as mudanças em seu port. Você precisa "
"ser capaz de gerar um patch entre o port original e o port atualizado."
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:715
msgid "Review and test"
msgstr "Revisão e teste"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:717
msgid "Thoroughly review and test your changes:"
msgstr "Examine cuidadosamente e teste as suas mudanças"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:721
msgid ""
"Build, install and test your port on as many platforms and architectures as "
"you can. It is common for a port to work on one branch or platform and fail "
"on another."
msgstr ""
"Compile, instale e teste o seu port em todas plataformas e arquiteturas que "
"você puder. É comum um port funcionar em uma branch ou plataforma e falhar "
"em outra."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:728
msgid ""
"Make sure your port's dependencies are complete. The recommended way of "
"doing this is by installing your own ports <application>tinderbox</"
"application>. See <link linkend=\"resources\">resources</link> for more "
"information."
msgstr ""
"Certifique-se de que as dependências do seu port estão completas. A maneira "
"recomendada de fazer isso é instalando seu próprio ports "
"<application>tinderbox</application>. Consulte a seção sobre <link linkend="
"\"resources\">recursos</link> para mais informações."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:736
msgid ""
"Check that the packing list is up to date. This involves adding in any new "
"files and directories and removing unused entries."
msgstr ""
"Verifique se a lista de componentes do pacote está atualizada. Isto envolve "
"adicionar novos arquivos e diretórios , bem como remover as entradas sem uso."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:742
msgid ""
"Verify your port using <citerefentry vendor=\"ports"
"\"><refentrytitle>portlint</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> as a guide. See <link linkend=\"resources\">resources</link> "
"for important information about using <application>portlint</application>."
msgstr ""
"Verifique seu port usando o <citerefentry vendor=\"ports"
"\"><refentrytitle>portlint</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> como um guia. Consulte a seção sobre <link linkend=\"resources"
"\">recursos</link> para informações importantes sobre o uso do "
"<application>portlint</application>."
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:749
msgid ""
"Consider whether changes to your port might cause any other ports to break. "
"If this is the case, coordinate the changes with the maintainers of those "
"ports. This is especially important if your update changes the shared "
"library version; in this case, at the very least, the dependent ports will "
"need to get a <varname>PORTREVISION</varname> bump so that they will "
"automatically be upgraded by automated tools such as "
"<application>portmaster</application> or <citerefentry vendor=\"ports"
"\"><refentrytitle>portupgrade</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>."
msgstr ""
"Considere se as mudanças no seu port podem fazer com que outros ports tenham "
"problemas. Se este for o caso, coordene as mudanças com os mantenedores "
"destes ports. Isto é especialmente importante se a sua atualização modifica "
"a versão de uma biblioteca compartilhada; neste caso, os ports afetados "
"precisarão obter no mínimo um incremento no seu <varname>PORTREVISION</"
"varname> para que eles possam ser atualizados automaticamente por "
"ferramentas automatizadas como o <application>portmaster</application> ou o "
"<citerefentry vendor=\"ports\"><refentrytitle>portupgrade</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:765 article.translate.xml:915
msgid "Submit changes"
msgstr "Envie as alterações"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:767
msgid ""
"Send your update by submitting a PR with an explanation of the changes and a "
"patch containing the differences between the original port and the updated "
"one. Please refer to <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US."
"ISO8859-1/articles/problem-reports\">Writing FreeBSD Problem Reports</link> "
"for information on how to write a really good PR."
msgstr ""
"Submeta sua atualização enviando um relatório de problema (PR) com uma "
"explicação das alterações e um patch contendo as diferenças entre o port "
"original e a versão atualizada. Por favor, consulte o artigo <link xlink:"
"href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports"
"\">Escrevendo um Relatório de Problema para o FreeBSD</link> para mais "
"informações sobre como escrever um PR realmente bom."
#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:775
msgid ""
"Please do not submit a <citerefentry><refentrytitle>shar</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> archive of the entire "
"port; instead, use <citerefentry><refentrytitle>diff</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> <literal>-ruN</"
"literal>. In this way, committers can much more easily see exactly what "
"changes are being made. The Porter's Handbook section on <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/port-"
"upgrading.html\">Upgrading</link> has more information."
msgstr ""
"Por favor não submeta um arquivo <citerefentry><refentrytitle>shar</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> do port inteiro, ao "
"invés disso, utilize o comando <citerefentry><refentrytitle>diff</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> <literal>-ruN</"
"literal>. Desta forma, os committers podem ver com mais facilidade "
"exatamente quais alterações estão sendo feitas. Consulte a seção <link xlink:"
"href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/port-"
"upgrading.html\">Upgrading</link> do Porter's Handbook para maiores "
"informações."
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:785
msgid "Wait"
msgstr "Aguarde"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:787
msgid ""
"At some stage a committer will deal with your PR. It may take minutes, or it "
"may take weeks — so please be patient."
msgstr ""
"Em algum momento, um commiter lidará com o seu PR. Isto pode levar alguns "
"minutos ou pode levar semanas - portanto, seja paciente."
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:793
msgid "Give feedback"
msgstr "Dê feedback"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:795
msgid ""
"If a committer finds a problem with your changes, they will most likely "
"refer it back to you. A prompt response will help get your PR committed "
"faster, and is better for maintaining a thread of conversation when trying "
"to resolve any problems."
msgstr ""
"Se um committer encontrar um problema nas suas alterações, ele provavelmente "
"o encaminhará de volta para você. Uma resposta rápida a este contato irá "
"ajudá-lo a ter o seu PR resolvido mais rapidamente. É muito importante "
"manter o canal de comunicação aberto para agilizar a resolução de qualquer "
"eventual problema."
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:803
msgid "And Finally"
msgstr "E finalmente"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:805
msgid ""
"Your changes will be committed and your port will have been updated. The PR "
"will then be closed by the committer. That's it!"
msgstr ""
"As suas alterações serão incorporadas na arvore de código fonte e o seu port "
"será atualizado. O PR então será fechado pelo committer. É isso!"
#. (itstool) path: sect4/title
#: article.translate.xml:813
msgid "Ensure your ports continue to build correctly"
msgstr ""
"Certifique-se de que seus ports continuem a ser compilados corretamente"
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:815
msgid ""
"This section is about discovering and fixing problems that stop your ports "
"from building correctly."
msgstr ""
"Esta seção é sobre a descoberta e a solução de problemas que fazem seus "
"ports deixarem de ser compilados corretamente."
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:818
msgid ""
"FreeBSD only guarantees that the Ports Collection works on the <literal>-"
"STABLE</literal> branches. In theory, you should be able to get by with "
"running the latest release of each stable branch (since the ABIs are not "
"supposed to change) but if you can run the branch, that is even better."
msgstr ""
"O projeto FreeBSD garante o funcionamento da coleção de Ports apenas na "
"branch <literal>-STABLE</literal>. Teoricamente, você deve será capaz de "
"garantir o funcionamento do port ao executá-lo na ultima release de cada "
"branch(já que não se espera que as ABIs mudem), mas se você puder executar a "
"branch, será ainda melhor."
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:826
msgid ""
"Since the majority of FreeBSD installations run on PC-compatible machines "
"(what is termed the <literal>i386</literal> architecture), we expect you to "
"keep the port working on that architecture. We prefer that ports also work "
"on the <literal>amd64</literal> architecture running native. It is "
"completely fair to ask for help if you do not have one of these machines."
msgstr ""
"Como a maioria das instalações do FreeBSD rodam em máquinas compatíveis com "
"o PC (o que é chamado de arquitetura <literal>i386</literal>), esperamos que "
"você mantenha o port funcionando nesta arquitetura. Nós preferimos que os "
"ports também funcionem de forma nativa na arquitetura <literal>amd64</"
"literal>. É completamente justo pedir ajuda caso você não tenha uma dessas "
"máquinas para fazer seus testes."
#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:835
msgid ""
"The usual failure modes for non-<literal>x86</literal> machines are that the "
"original programmers assumed that, for instance, pointers are <literal>int</"
"literal>s, or that a relatively lax older <application>gcc</application> "
"compiler was being used. More and more, application authors are reworking "
"their code to remove these assumptions — but if the author is not actively "
"maintaining their code, you may need to do this yourself."
msgstr ""
"Os padrões usuais nas falhas para máquinas não-<literal>x86</literal> são "
"que os programadores originais assumiram que, por exemplo, os ponteiros são "
"<literal>int</literal>s, ou que um compilador <application>gcc</application> "
"mais antigo seria utilizado. Cada vez mais, os autores de aplicativos estão "
"retrabalhando o código das suas aplicações para remover essas suposições - "
"mas se o autor não estiver mantendo ativamente o código, talvez seja "
"necessário que você mesmo faça isso."
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:846
msgid ""
"These are the tasks you need to perform to ensure your port is able to be "
"built:"
msgstr ""
"Estas são as tarefas que você precisa executar para garantir que o seu port "
"pode ser compilado:"
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:851
msgid "Watch for build failures"
msgstr "Preste atenção para falhas de compilação"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:853
msgid ""
"Check your mail for mail from <literal>pkg-fallout@FreeBSD.org</literal> and "
"the <link xlink:href=\"http://portscout.FreeBSD.org\">distfiles scanner</"
"link> to see if any of the port which are failing to build are out of date."
msgstr ""
"Confira o seu e-mail e busque por mensagens do <literal>pkg-fallout@FreeBSD."
"org</literal> e consulte o <link xlink:href=\"http://portscout.FreeBSD.org"
"\">scanner de arquivos distfiles</link> para verificar se algum dos ports "
"que estão falhando na compilação estão desatualizados."
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:861 article.translate.xml:977
msgid "Collect information"
msgstr "Colete informação"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:863
msgid ""
"Once you are aware of a problem, collect information to help you fix it. "
"Build errors reported by <literal>pkg-fallout</literal> are accompanied by "
"logs which will show you where the build failed. If the failure was reported "
"to you by a user, ask them to send you information which may help in "
"diagnosing the problem, such as:"
msgstr ""
"Quando você estiver ciente de um problema, colete informações para ajudá-lo "
"a solucioná-lo. Os erros de compilação relatados pelo <literal>pkg-fallout</"
"literal> são acompanhados por logs que mostram onde a compilação falhou. Se "
"a falha foi reportada para você por um usuário, peça para que ele lhe envie "
"informações que possam ajudar no diagnóstico do problema, tais como:"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:873
msgid "Build logs"
msgstr "Logs de compilação"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:877
msgid ""
"The commands and options used to build the port (including options set in "
"<filename>/etc/make.conf</filename>)"
msgstr ""
"Os comandos e opções usados para compilar o port (incluindo opções definidas "
"no <filename>/etc/make.conf</filename>)"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:883
msgid ""
"A list of packages installed on their system as shown by "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg-info</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>"
msgstr ""
"Uma lista dos pacotes instalados no sistema como mostrado pelo comando "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg-info</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:888
msgid ""
"The version of FreeBSD they are running as shown by "
"<citerefentry><refentrytitle>uname</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry><command> -a</command>"
msgstr ""
"A versão do FreeBSD que ele está executando como mostrado pelo comando "
"<citerefentry><refentrytitle>uname</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry><command> -a</command>"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:893
msgid "When their ports collection was last updated"
msgstr "Quando a coleção de ports dele foi atualizada pela última vez"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:898
msgid "When their ports tree and <filename>INDEX</filename> was last updated"
msgstr ""
"Quando a árvore de ports e o arquivo <filename>INDEX</filename> dele foram "
"atualizados pela última vez"
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:905
msgid "Investigate and find a solution"
msgstr "Investigue e encontre uma solução"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:907
msgid ""
"Unfortunately there is no straightforward process to follow to do this. "
"Remember, though: if you are stuck, ask for help! The <link xlink:href="
"\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ports\">FreeBSD ports "
"mailing list</link> is a good place to start, and the upstream developers "
"are often very helpful."
msgstr ""
"Infelizmente não existe nenhum processo direto a ser seguido para fazer "
"isso. Porém, lembre-se: se você está emperrado, peça ajuda! A <link xlink:"
"href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ports\">lista de "
"discussão de ports do FreeBSD</link> é um bom lugar para começar, e os "
"desenvolvedores de upstream são frequentemente muito prestativos."
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:917
msgid ""
"Just as with updating a port, you should now incorporate changes, review and "
"test, submit your changes in a PR, and provide feedback if required."
msgstr ""
"Assim como na atualização de um port, agora você deve incorporar as "
"alterações, revisar, testar e enviar suas alterações em um relatório de "
"problemas (PR) e fornecer feedback, se solicitado."
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:924
msgid "Send patches to upstream authors"
msgstr "Envie os patches para os autores upstream"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:926
msgid ""
"In some cases, you will have to make patches to the port to make it run on "
"FreeBSD. Some (but not all) upstream authors will accept such patches back "
"into their code for the next release. If so, this may even help their users "
"on other BSD-based systems as well and perhaps save duplicated effort. "
"Please consider sending any applicable patches to the authors as a courtesy."
msgstr ""
"Em alguns casos, você terá que fazer um patch para que um port execute no "
"FreeBSD. Alguns (mas não todos) autores upstream aceitarão incorporar tais "
"patches em seu código na próxima versão. Se eles aceitarem, isto poderá até "
"ajudar os usuários de outros sistemas BSD e talvez evitar um esforço "
"duplicado. Por favor, considere o envio aos autores de quaisquer patches "
"aplicáveis como uma cortesia."
#. (itstool) path: sect4/title
#: article.translate.xml:940
msgid "Investigate bug reports and PRs related to your port"
msgstr "Investigue relatórios de bugs e PRs relacionados ao seu port"
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:943
msgid "This section is about discovering and fixing bugs."
msgstr "Esta seção é sobre como descobrir e corrigir bugs."
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:946
msgid ""
"FreeBSD-specific bugs are generally caused by assumptions about the build "
"and runtime environments that do not apply to FreeBSD. You are less likely "
"to encounter a problem of this type, but it can be more subtle and difficult "
"to diagnose."
msgstr ""
"Bugs específicos do FreeBSD são causados geralmente por suposições sobre os "
"ambientes de compilação e execução que não se aplicam ao FreeBSD. É pouco "
"provável que você encontre um problema desse tipo, mas se encontrar ele "
"poderá ser mais sutil e difícil de diagnosticar."
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:952
msgid ""
"These are the tasks you need to perform to ensure your port continues to "
"work as intended:"
msgstr ""
"Estas são as tarefas que você precisa executar para garantir que o seu port "
"continuará funcionando como pretendido:"
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:957
msgid "Respond to bug reports"
msgstr "Responda os relatórios de bugs"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:959
msgid ""
"Bugs may be reported to you through email via the <link xlink:href=\"https://"
"bugs.FreeBSD.org/search/\"> Problem Report database</link>. Bugs may also be "
"reported directly to you by users."
msgstr ""
"Bugs podem ser reportados para você por e-mail através do <link xlink:href="
"\"https://bugs.FreeBSD.org/search/\">Sistema de Relatório de Problemas</"
"link>. Os bugs também podem ser reportados diretamente a você pelos usuários."
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:964
msgid ""
"You should respond to PRs and other reports within 14 days, but please try "
"not to take that long. Try to respond as soon as possible, even if it is "
"just to say you need some more time before you can work on the PR."
msgstr ""
"Você deve responder os PRs (Relatório de Problemas) e outros relatórios "
"dentro de 14 dias, mas por favor, tente não levar tanto tempo. Tente "
"responder o mais rápido possível, mesmo que seja apenas para dizer que você "
"precisa de mais algum tempo antes de poder trabalhar no PR."
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:970
msgid ""
"If you have not responded after 14 days, any committer may commit from a PR "
"that you have not responded to via a <literal>maintainer-timeout</literal>."
msgstr ""
"Se você não tiver respondido após 14 dias, qualquer committer poderá efetuar "
"o commit de um PR que você não tenha respondido por meio da regra de "
"<literal>maintainer-timeout</literal>."
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:979
msgid ""
"If the person reporting the bug has not also provided a fix, you need to "
"collect the information that will allow you to generate one."
msgstr ""
"Se a pessoa que reportou o bug não tiver fornecido uma correção, você "
"precisará coletar as informações que permitirão gerar uma."
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:983
msgid ""
"If the bug is reproducible, you can collect most of the required information "
"yourself. If not, ask the person who reported the bug to collect the "
"information for you, such as:"
msgstr ""
"Se o bug for reproduzível, você poderá coletar a maior parte das informações "
"necessárias você mesmo. Caso contrário, peça à pessoa que relatou o bug para "
"coletar as informações para você, tais como:"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:990
msgid ""
"A detailed description of their actions, expected program behavior and "
"actual behavior"
msgstr ""
"Uma descrição detalhada das suas ações, comportamento esperado e "
"comportamento real do aplicativo"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:995
msgid "Copies of input data used to trigger the bug"
msgstr "Cópias dos dados de entrada usados para acionar o bug"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1000
msgid ""
"Information about their build and execution environment — for example, a "
"list of installed packages and the output of "
"<citerefentry><refentrytitle>env</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>"
msgstr ""
"Informações sobre seu ambiente de compilação e execução - por exemplo, uma "
"lista de pacotes instalados e a saída de <citerefentry><refentrytitle>env</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1006
msgid "Core dumps"
msgstr "Core dumps"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1010
msgid "Stack traces"
msgstr "Stack traces"
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:1016
msgid "Eliminate incorrect reports"
msgstr "Elimine os relatórios incorretos"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:1018
msgid ""
"Some bug reports may be incorrect. For example, the user may have simply "
"misused the program; or their installed packages may be out of date and "
"require updating. Sometimes a reported bug is not specific to FreeBSD. In "
"this case report the bug to the upstream developers. If the bug is within "
"your capabilities to fix, you can also patch the port so that the fix is "
"applied before the next upstream release."
msgstr ""
"Alguns relatórios de erros podem estar incorretos. Por exemplo, o usuário "
"pode ter simplesmente usado de forma errada o programa; ou seus pacotes "
"instalados podem estar desatualizados e precisam ser atualizados. Às vezes, "
"um bug relatado não é específico do FreeBSD. Neste caso relate o bug para os "
"desenvolvedores upstream. Se você for capaz de corrigir o bug, você também "
"poderá criar um patch do port para que a correção seja aplicada antes da "
"próxima versão do upstream."
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:1029
msgid "Find a solution"
msgstr "Encontre uma solução"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:1031
msgid ""
"As with build errors, you will need to sort out a fix to the problem. Again, "
"remember to ask if you are stuck!"
msgstr ""
"Tal como acontece com erros de compilação, você precisará encontrar uma "
"correção para o problema. Mais uma vez, lembre-se de perguntar se você "
"estiver emperrado!"
#. (itstool) path: step/title
#: article.translate.xml:1037
msgid "Submit or approve changes"
msgstr "Envie ou aprove alterações"
#. (itstool) path: step/para
#: article.translate.xml:1039
msgid ""
"Just as with updating a port, you should now incorporate changes, review and "
"test, and submit your changes in a PR (or send a follow-up if a PR already "
"exists for the problem). If another user has submitted changes in the PR, "
"you can also send a follow-up saying whether or not you approve the changes."
msgstr ""
"Assim como na atualização de um port, agora você deve incorporar alterações, "
"revisar, testar e enviar suas alterações em um PR (ou enviar um follow-up se "
"já existir um PR para o problema). Se outro usuário tiver enviado alterações "
"no PR, você também poderá enviar um follow-up dizendo se aprova ou não as "
"alterações."
#. (itstool) path: sect4/title
#: article.translate.xml:1050
msgid "Providing support"
msgstr "Forneça Suporte"
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:1052
msgid ""
"Part of being a maintainer is providing support — not for the software in "
"general — but for the port and any FreeBSD-specific quirks and problems. "
"Users may contact you with questions, suggestions, problems and patches. "
"Most of the time their correspondence will be specific to FreeBSD."
msgstr ""
"Parte de ser um mantenedor é prover suporte - não para o software em geral - "
"mas para o port e quaisquer peculiaridades e problemas específicos dele no "
"FreeBSD. Os usuários podem entrar em contato com dúvidas, sugestões, "
"problemas e patches. Na maioria das vezes, sua correspondência será "
"específica para o FreeBSD."
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:1059
msgid ""
"Occasionally you may have to invoke your skills in diplomacy, and kindly "
"point users seeking general support to the appropriate resources. Less "
"frequently you will encounter a person asking why the <literal>RPM</"
"literal>s are not up to date or how can they get the software to run under "
"Foo Linux. Take the opportunity to tell them that your port is up to date "
"(if it is, of course!), and suggest that they try FreeBSD."
msgstr ""
"Ocasionalmente, você pode ter que invocar suas habilidades diplomáticas, e "
"gentilmente, direcionar os usuários que buscam suporte genérico para os "
"recursos apropriados. Com menos frequência você encontrará uma pessoa "
"perguntando por que os <literal>RPM</literal>s não estão atualizados ou como "
"eles podem fazer o software rodar sob o Foo Linux. Aproveite a oportunidade "
"para dizer a eles que o seu port está atualizado (se estiver, é claro!) e "
"sugira que eles experimentem o FreeBSD."
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:1068
msgid ""
"Sometimes users and developers will decide that you are a busy person whose "
"time is valuable and do some of the work for you. For example, they might:"
msgstr ""
"Às vezes, os usuários e os desenvolvedores podem decidir que você é uma "
"pessoa ocupada cujo tempo é valioso e farão parte do trabalho para você. Por "
"exemplo, eles podem:"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1074
msgid "submit a PR or send you patches to update your port,"
msgstr "enviar um PR ou lhe enviar patches para atualizar o seu port,"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1079
msgid "investigate and perhaps provide a fix to a PR, or"
msgstr "investigar e talvez fornecer uma correção para um PR, ou"
#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1084
msgid "otherwise submit changes to your port."
msgstr "caso contrário, enviar alterações para o seu port."
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:1088
msgid ""
"In these cases your main obligation is to respond in a timely manner. Again, "
"the timeout for non-responsive maintainers is 14 days. After this period "
"changes may be committed unapproved. They have taken the trouble to do this "
"for you; so please try to at least respond promptly. Then review, approve, "
"modify or discuss their changes with them as soon as possible."
msgstr ""
"Nestes casos, a sua principal obrigação é responder rapidamente. Mais uma "
"vez, o tempo limite para mantenedores não responsivos é de 14 dias. Após "
"esse período, as alterações podem ser aceitas mesmo sem terem sido "
"aprovadas. Eles se deram ao trabalho de fazer isso por você; por favor, "
"tente pelo menos responder prontamente. Em seguida, revise, aprove, "
"modifique ou discuta as alterações com eles o mais rápido possível."
#. (itstool) path: sect4/para
#: article.translate.xml:1096
msgid ""
"If you can make them feel that their contribution is appreciated (and it "
"should be) you will have a better chance persuading them to do more things "
"for you in the future :-)."
msgstr ""
"Se você puder fazê-los sentir que a contribuição deles é apreciada (e "
"deveria ser), você terá uma chance maior de persuadi-los a fazer mais coisas "
"para você no futuro :-)."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1105
msgid "Finding and fixing a broken port"
msgstr "Encontre e conserte um port quebrado"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1107
msgid ""
"There are two really good places to find a port that needs some attention."
msgstr ""
"Existem dois lugares realmente bons para se encontrar um port que precisa de "
"alguma atenção."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1110
msgid ""
"You can use the <link xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/search\">web "
"interface</link> to the Problem Report database to search through and view "
"unresolved PRs. The majority of ports PRs are updates, but with a little "
"searching and skimming over synopses you should be able to find something "
"interesting to work on (the <literal>sw-bug</literal> class is a good place "
"to start)."
msgstr ""
"Você pode usar a <link xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/search"
"\">interface web</link> do banco de dados dos Relatório de Problemas para "
"pesquisar e visualizar os PRs não resolvidos. A maioria dos PRs relacionados "
"aos ports são atualizações, mas com um pouco de pesquisa e análise das "
"sinopses você deve encontrar algo interessante para trabalhar (a classe "
"<literal>bug-bug</literal> é um bom lugar para começar)."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1118
msgid ""
"The other place is the <link xlink:href=\"http://portsmon.FreeBSD.org/"
"\">FreeBSD Ports Monitoring System</link>. In particular look for "
"unmaintained ports with build errors and ports that are marked "
"<varname>BROKEN</varname>. It is OK to send changes for a maintained port as "
"well, but remember to ask the maintainer in case they are already working on "
"the problem."
msgstr ""
"O outro lugar é o <link xlink:href=\"http://portsmon.FreeBSD.org/\">Sistema "
"de Monitoramento de Ports do FreeBSD</link>. Em particular, procure por "
"ports sem mantenedores com erros de compilação e por ports marcados com "
"<varname>BROKEN</varname>. Não existe nenhum problema em também enviar "
"alterações para um port com um mantenedor ativo, mas antes lembre-se de "
"consultar o mantenedor para o caso dele já estar trabalhando no problema."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1125
msgid ""
"Once you have found a bug or problem, collect information, investigate and "
"fix! If there is an existing PR, follow up to that. Otherwise create a new "
"PR. Your changes will be reviewed and, if everything checks out, committed."
msgstr ""
"Depois de encontrar um bug ou problema, colete informações, investigue e "
"corrija! Se houver um PR existente, de seguimento a ele. Caso contrário, "
"crie um novo PR. Suas alterações serão analisadas e, se tudo estiver OK, "
"elas serão aceitas e incorporadas."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1132
msgid "When to call it quits"
msgstr "Quando parar"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1134
msgid ""
"As your interests and commitments change, you may find that you no longer "
"have time to continue some (or all) of your ports contributions. That is "
"fine! Please let us know if you are no longer using a port or have otherwise "
"lost time or interest in being a maintainer. In this way we can go ahead and "
"allow other people to try to work on existing problems with the port without "
"waiting for your response. Remember, FreeBSD is a volunteer project, so if "
"maintaining a port is no fun any more, it is probably time to let someone "
"else do it!"
msgstr ""
"À medida que seus interesses e compromissos mudam, você pode descobrir que "
"não tem mais tempo para continuar com algumas (ou todas) as suas "
"contribuições para a coleção de ports. Tudo bem! Por favor, nos avise se "
"você não estiver mais usando um port ou se não tiver mais tempo ou interesse "
"em ser um mantenedor. Desta forma, podemos seguir em frente e permitir que "
"outras pessoas tentem trabalhar nos problemas existentes com o port sem "
"termos que esperar por sua resposta. Lembre-se, o FreeBSD é um projeto "
"voluntário, então se a manutenção de um port não for mais divertida, "
"provavelmente é hora de deixar alguém fazer isso!"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1144
msgid ""
"In any case, the Ports Management Team (<literal>portmgr</literal>) reserves "
"the right to reset your maintainership if you have not actively maintained "
"your port in some time. (Currently, this is set to 3 months.) By this, we "
"mean that there are unresolved problems or pending updates that have not "
"been worked on during that time."
msgstr ""
"De qualquer forma, a Equipe de Gerenciamento da Coleção de Ports "
"(<literal>portmgr</literal>) reserva-se o direito de redefinir o seu status "
"de mantenedor se você não tiver mantido ativamente o seu port durante um "
"determinado período de tempo. (Atualmente, este período é definido como 3 "
"meses.) Com isso, queremos dizer que existem problemas não resolvidos ou "
"atualizações pendentes que não foram tratadas por você durante esse período."
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1153
msgid "Resources for ports maintainers and contributors"
msgstr "Recursos para mantenedores de ports e contribuidores"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1155
msgid ""
"The <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-"
"handbook\">Porter's Handbook</link> is your hitchhiker's guide to the ports "
"system. Keep it handy!"
msgstr ""
"O <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-"
"handbook\">Porter's Handbook</link> é o seu Guia de Mochileiro para o "
"sistema de ports. Mantenha-o à mão!"
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1159
msgid ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-"
"reports\">Writing FreeBSD Problem Reports</link> describes how to best "
"formulate and submit a PR. In 2005 more than eleven thousand ports PRs were "
"submitted! Following this article will greatly assist us in reducing the "
"time needed to handle your PRs."
msgstr ""
"O artigo <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/"
"problem-reports\">Escrevendo um relatório de problemas para o FreeBSD</link> "
"descreve como melhor formular e enviar um PR. Em 2005, foram submetidos mais "
"de onze mil relatórios de problemas relacionados aos ports! Ao seguir as "
"boas práticas descritas neste artigo você nos ajudará a reduzir em muito o "
"tempo necessário para lidar com seus PRs."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1165
#, fuzzy
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\"> "
"Problem Report database</link>."
msgstr ""
"O <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"
"\">Banco de dados dos relatório de problemas</link>."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1168
msgid ""
"The <link xlink:href=\"http://portsmon.FreeBSD.org/\">FreeBSD Ports "
"Monitoring System</link> can show you cross-referenced information about "
"ports such as build errors and problem reports. If you are a maintainer you "
"can use it to check on the build status of your ports. As a contributor you "
"can use it to find broken and unmaintained ports that need to be fixed."
msgstr ""
"O <link xlink:href=\"http://portsmon.FreeBSD.org/\">Sistema de Monitoramento "
"de Ports do FreeBSD</link> pode mostrar informações cruzadas sobre os ports, "
"tais como erros de compilação e relatórios de problemas. Se você é um "
"mantenedor, você pode usá-lo para verificar o status de compilação dos seus "
"ports. Como colaborador, você pode usá-lo para encontrar ports quebrados e "
"ports sem um mantenedor ativo que precisam ser consertados."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1175
msgid ""
"The <link xlink:href=\"http://portscout.FreeBSD.org\">FreeBSD Ports distfile "
"scanner</link> can show you ports for which the distfiles are not fetchable. "
"You can check on your own ports or use it to find ports that need their "
"<varname>MASTER_SITES</varname> updated."
msgstr ""
"O <link xlink:href=\"http://portscout.FreeBSD.org\">scanner de arquivos "
"distfile</link> da coleção de ports do FreeBSD pode lhe mostrar os ports "
"para os quais os arquivos distfiles não estão disponíveis. Você pode utilizá-"
"lo para verificar seus próprios ports ou para encontrar ports que precisam "
"ter seu <varname>MASTER_SITES</varname> atualizado."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1181
#, fuzzy
msgid ""
"<package>ports-mgmt/poudriere</package> is the most thorough way to test a "
"port through the entire cycle of installation, packaging, and "
"deinstallation. Documentation is located at the <link xlink:href=\"https://"
"github.com/freebsd/poudriere\"> poudriere github repository</link>"
msgstr ""
"O uso do <package>ports-mgmt/poudriere</package> é a maneira mais completa "
"de testar um port durante todo o ciclo de instalação, empacotamento e "
"desinstalação. A documentação está localizada no <link xlink:href=\"https://"
"fossil.etoilebsd.net/poudriere/\">website do poudriere</link>."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1188
msgid ""
"<citerefentry vendor=\"ports\"><refentrytitle>portlint</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is an application "
"which can be used to verify that your port conforms to many important "
"stylistic and functional guidelines. <application>portlint</application> is "
"a simple heuristic application, so you should use it <emphasis>only as a "
"guide</emphasis>. If <application>portlint</application> suggests changes "
"which seem unreasonable, consult the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/"
"doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook\">Porter's Handbook</link> or ask "
"for advice."
msgstr ""
"O <citerefentry vendor=\"ports\"><refentrytitle>portlint</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> é uma aplicação que "
"pode ser utilizada para verificar se o seu port está em conformidade com "
"muitas diretrizes importantes de estilo e função. O <application>portlint</"
"application> é um aplicativo heurístico simples, portanto você deve usá-lo "
"<emphasis>apenas como um guia</emphasis>. Se o <application>portlint</"
"application> sugerir alterações que não sejam razoáveis, consulte o <link "
"xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook"
"\">Porter's Handbook</link> ou peça conselhos."
#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1197
msgid ""
"The <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-"
"ports\">FreeBSD ports mailing list</link> is for general ports-related "
"discussion. It is a good place to ask for help. You can <link xlink:href="
"\"https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo\">subscribe, or read and search "
"the list archives</link>. Reading the archives of the <link xlink:href="
"\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ports-bugs\">FreeBSD "
"ports bugs mailing list</link> and the <link xlink:href=\"http://lists."
"FreeBSD.org/mailman/listinfo/svn-ports-head\">SVN commit messages for the "
"ports tree for head/</link> may also be of interest."
msgstr ""
"A <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ports"
"\">Lista de discussão de ports do FreeBSD </link> é destinada para "
"discussões gerais relacionadas aos ports. É um bom lugar para pedir ajuda. "
"Você pode se <link xlink:href=\"https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo"
"\">inscrever, ler e pesquisar os arquivos da lista</link>. Ler os arquivos "
"da <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-"
"ports-bugs\">Lista de discussão sobre bugs dos ports do FreeBSD</link> e as "
"<link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/svn-ports-head"
"\">mensagens de commit no SVN da árvore de ports para head/</link> também "
"pode ser interessante."
#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:1206
msgid "Getting Started in Other Areas"
msgstr "Começando em outras áreas"
#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:1208
msgid ""
"Looking for something interesting to get started that is not mentioned "
"elsewhere in this article? The FreeBSD!Project has several Wiki pages "
"containing areas within which new contributors can get ideas on how to get "
"started."
msgstr ""
"Procurando por algo interessante para começar, e que não foi mencionado em "
"outras partes deste artigo? O Projeto FreeBSD tem várias páginas Wiki "
"contendo áreas nas quais novos colaboradores podem ter ideias sobre como "
"começar."
#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:1213
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/JuniorJobs\">Junior Jobs</"
"link> page has a list of projects that might be of interest to people just "
"getting started in FreeBSD, and want to work on interesting things to get "
"their feet wet."
msgstr ""
"A página <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/JuniorJobs\">Júnior "
"Jobs</link> tem uma lista de projetos que podem ser de interesse para "
"pessoas que estão apenas começando no FreeBSD, e querem trabalhar em coisas "
"interessantes para molhar os pés."
#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:1218
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/IdeasPage\">Ideas Page</"
"link> contains various \"nice to have\" or \"interesting\" things to work on "
"in the Project."
msgstr ""
"A <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/IdeasPage\">Página de Idéias</"
"link> contém várias coisas \"legais\" ou \"interessantes\" para se trabalhar "
"no Projeto."