Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
head/pt_BR.ISO8859-1/articles/port-mentor-guidelines/pt_BR.po
| Property | Old Value | New Value |
|---|---|---|
| svn:keywords | null | FreeBSD=%H \ No newline at end of property |
| svn:mime-type | null | text/x-gettext-translation; charset=UTF-8 \ No newline at end of property |
| # $FreeBSD$ | |||||
| # Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2018. #zanata | |||||
| # Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2018. #zanata | |||||
| # Mauro Risonho de Paula Assumpção <mauro.risonho@gmail.com>, 2018. #zanata | |||||
| msgid "" | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | |||||
| "POT-Creation-Date: 2018-09-06 00:30+0000\n" | |||||
| "PO-Revision-Date: 2018-09-01 03:05+0000\n" | |||||
| "Last-Translator: Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>\n" | |||||
| "Language-Team: \n" | |||||
| "Language: pt_BR\n" | |||||
| "MIME-Version: 1.0\n" | |||||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |||||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |||||
| "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" | |||||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" | |||||
| #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 | |||||
| msgctxt "_" | |||||
| msgid "translator-credits" | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n" | |||||
| "Mauro Risonho de Paula Assumpção, mauro.risonho@gmail.com, 2018\n" | |||||
| "Danilo G. Baio, dbaio@FreeBSD.org, 2018" | |||||
| #. (itstool) path: info/title | |||||
| #: article.translate.xml:5 | |||||
| msgid "Port Mentor Guidelines" | |||||
| msgstr "Instruções para Mentores do Ports" | |||||
| #. (itstool) path: authorgroup/author | |||||
| #: article.translate.xml:8 | |||||
| msgid "<orgname>The FreeBSD Ports Management Team</orgname>" | |||||
| msgstr "<orgname> A Equipe de Gerenciamento do Ports do FreeBSD </orgname>" | |||||
| #. (itstool) path: info/pubdate | |||||
| #. (itstool) path: info/releaseinfo | |||||
| #: article.translate.xml:13 article.translate.xml:15 | |||||
| msgid "" | |||||
| "$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/port-mentor-guidelines/article.xml " | |||||
| "51348 2017-12-30 22:56:56Z eadler $" | |||||
| msgstr "$FreeBSD$" | |||||
| #. (itstool) path: info/copyright | |||||
| #: article.translate.xml:17 | |||||
| msgid "" | |||||
| "<year>2011</year> <holder role=\"mailto:tabthorpe@FreeBSD.org\">Thomas " | |||||
| "Abthorpe</holder> <holder role=\"mailto:crees@FreeBSD.org\">Chris Rees</" | |||||
| "holder>" | |||||
| msgstr "" | |||||
| "<year>2011</year> <holder role=\"mailto:tabthorpe@FreeBSD.org\">Thomas " | |||||
| "Abthorpe</holder> <holder role=\"mailto:crees@FreeBSD.org\">Chris Rees</" | |||||
| "holder>" | |||||
| #. (itstool) path: sect1/title | |||||
| #: article.translate.xml:26 | |||||
| msgid "Guideline for Mentor/Mentee Relationships" | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Diretrizes para relacionamentos Mentor (Orientador) / Mentee (Aprendiz)" | |||||
| #. (itstool) path: sect1/para | |||||
| #: article.translate.xml:28 | |||||
| msgid "" | |||||
| "This section is intended to help demystify the mentoring process, as well as " | |||||
| "a way to openly promote a constructive discussion to adapt and grow the " | |||||
| "guidelines. In our lives we have too many rules; we are not a government " | |||||
| "organization that inflicts regulation, but rather a collective of like " | |||||
| "minded individuals working toward a common goal, maintaining the quality " | |||||
| "assurance of the product we call the Ports Tree." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Esta seção destina-se a ajudar a desmistificar o processo de orientação " | |||||
| "(mentoria), bem como a promover abertamente uma discussão construtiva para " | |||||
| "adaptar e desenvolver as diretrizes. Em nossas vidas, temos muitas regras; " | |||||
| "nós não somos uma organização governamental que inflige regulamentação, mas " | |||||
| "sim um coletivo de indivíduos com o mesmo pensamento que trabalha em direção " | |||||
| "a um objetivo comum, mantendo a garantia de qualidade do produto que " | |||||
| "chamamos de Coleção de Ports." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/title | |||||
| #: article.translate.xml:38 | |||||
| msgid "Why Mentor?" | |||||
| msgstr "Por que tornar um Mentor?" | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:42 | |||||
| msgid "" | |||||
| "For most of us, we were mentored into the Project, so return the favor by " | |||||
| "offering to mentor somebody else in." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Para a maioria de nós, fomos orientados (mentorados) quando entramos no " | |||||
| "projeto, então devolva o favor oferecendo-se para orientar (mentorar) outra " | |||||
| "pessoa." | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:48 | |||||
| msgid "You have an irresistible urge to inflict knowledge on others." | |||||
| msgstr "Você tem um desejo irresistível de infligir conhecimento aos outros." | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:53 | |||||
| msgid "" | |||||
| "The usual punishment applies because you are sick and tired of committing " | |||||
| "somebody else's good work!" | |||||
| msgstr "" | |||||
| "A punição usual se aplica porque você está doente e cansado de fazer o " | |||||
| "commit do bom trabalho de outra pessoa!" | |||||
| #. (itstool) path: sect2/title | |||||
| #: article.translate.xml:60 | |||||
| msgid "Mentor/Co-Mentor" | |||||
| msgstr "Mentor/Co-Mentor" | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:62 | |||||
| msgid "Reasons for a co-mentorship:" | |||||
| msgstr "Razões para uma co-orientação (co-mentorship):" | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:66 | |||||
| msgid "" | |||||
| "Significant timezone differential. Accessible, interactive mentor(s) " | |||||
| "available via IM is extremely helpful!" | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Diferença significativa de fuso horário. Mentores acessíveis e interativos " | |||||
| "disponíveis via IM são extremamente úteis!" | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:72 | |||||
| msgid "" | |||||
| "Potential language barrier. Yes, FreeBSD is very English oriented, as is " | |||||
| "most software development, however, having a mentor who can speak a native " | |||||
| "language can be very useful." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Barreira de idioma potencial. Sim, o FreeBSD é muito orientado para o " | |||||
| "inglês, assim como ocorre no restante da área de desenvolvimento de " | |||||
| "software, no entanto, ter um mentor que fale uma língua nativa pode ser " | |||||
| "muito útil." | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:79 | |||||
| msgid "" | |||||
| "ENOTIME! Until there is a 30 hour day, and an 8 day week, some of us only " | |||||
| "have so much time to give. Sharing the load with somebody else will make it " | |||||
| "easier." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "ENOTIME! Até que haja um dia de 30 horas e uma semana de 8 dias, alguns de " | |||||
| "nós não tem muito tempo para dar. Compartilhar a carga com outra pessoa " | |||||
| "tornará isso mais fácil." | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:86 | |||||
| msgid "" | |||||
| "A rookie mentor can benefit from the experience of a senior committer/mentor." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Um mentor iniciante pode se beneficiar da experiência de um committer/mentor " | |||||
| "mais sênior." | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:91 | |||||
| msgid "Two heads are better than one." | |||||
| msgstr "Duas cabeças são melhores que uma." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:95 | |||||
| msgid "Reasons for sole mentorship:" | |||||
| msgstr "Razões para uma mentoria solitária:" | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:99 | |||||
| msgid "You do not play nicely with others." | |||||
| msgstr "Você não joga bem com os outros." | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:103 | |||||
| msgid "You prefer to have a one-on-one relationship." | |||||
| msgstr "Você prefere ter um relacionamento um-a-um." | |||||
| #. (itstool) path: listitem/para | |||||
| #: article.translate.xml:107 | |||||
| msgid "The reasons for co-mentorship do not apply to you." | |||||
| msgstr "As razões para a co-mentoria não se aplicam a você." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/title | |||||
| #: article.translate.xml:114 article.translate.xml:222 | |||||
| msgid "Expectations" | |||||
| msgstr "Expectativas" | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:116 | |||||
| msgid "" | |||||
| "We expect mentors to review and test-build all proposed patches, at least " | |||||
| "for an initial period lasting more than a week or two." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Esperamos que os mentores revisem e testem todos os patches propostos, pelo " | |||||
| "menos por um período inicial que dure mais de uma ou duas semanas." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:120 | |||||
| msgid "" | |||||
| "We expect that mentors should take responsibility for the actions of their " | |||||
| "mentee. A mentor should follow up with all commits the mentee makes, both " | |||||
| "approved and implicit." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Esperamos que os mentores assumam a responsabilidade pelas ações de seus " | |||||
| "mentees. Um mentor deve acompanhar todos os commits que o mentee faz, tanto " | |||||
| "os aprovados quanto os implícitos." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:124 | |||||
| msgid "" | |||||
| "We expect mentors to make sure their mentees read the <link xlink:href=" | |||||
| "\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook\">Porter's " | |||||
| "Handbook</link>, the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US." | |||||
| "ISO8859-1/articles/pr-guidelines\">PR handling guide</link>, and the <link " | |||||
| "xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide" | |||||
| "\">Committer's Guide</link>. While it is not necessary to memorize all the " | |||||
| "details, every committer needs to have an overview of these things to be an " | |||||
| "effective part of the community (and avoid as many rookie mistakes as " | |||||
| "possible)." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Esperamos que os mentores se certifiquem de que seus mentees leiam o <link " | |||||
| "xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook" | |||||
| "\">Porter's Handbook</link>, o <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/" | |||||
| "en_US.ISO8859-1/articles/pr-guidelines\">Diretrizes para manuseio de " | |||||
| "relatórios de problemas</link>, e o <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/" | |||||
| "en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide\">Guia do Committer</link>.Embora " | |||||
| "não seja necessário memorizar todos os detalhes, todo committer precisa ter " | |||||
| "uma visão geral dessas coisas para ser uma parte efetiva da comunidade (e " | |||||
| "evitar o maior número possível de erros de novato)." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/title | |||||
| #: article.translate.xml:135 | |||||
| msgid "Selecting a Mentee" | |||||
| msgstr "Selecionando um Mentee" | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:137 | |||||
| msgid "" | |||||
| "There is no defined rule for what makes a candidate ready; it can be a " | |||||
| "combination of number of PRs they have submitted, the number of ports " | |||||
| "maintained, frequency of ports updates and/or level of participation in a " | |||||
| "particular area of interest like <application>GNOME</application>, " | |||||
| "<application>KDE</application>, <application>Gecko</application> or others." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Não há uma regra definida para o que torna um candidato pronto; pode ser uma " | |||||
| "combinação do número de PRs que eles enviaram, o número de ports mantidos, a " | |||||
| "frequência de atualizações dos ports e/ou o nível de participação em uma " | |||||
| "área específica de interesse como <application>GNOME</application>," | |||||
| "<application>KDE</application>,<application>Gecko</application> ou outros." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:146 | |||||
| msgid "" | |||||
| "A candidate should have almost no timeouts, be responsive to requests, and " | |||||
| "generally helpful in supporting their ports." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Um candidato deve ter quase nenhum timeout, ser responsivo a solicitações e " | |||||
| "geralmente cooperativo no suporte aos seus ports." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:150 | |||||
| msgid "" | |||||
| "There must be a history of commitment, as it is widely understood that " | |||||
| "training a committer requires time and effort. If somebody has been around " | |||||
| "longer, and spent the time observing how things are done, there is some " | |||||
| "anticipation of accumulated knowledge. All too often we have seen a " | |||||
| "maintainer submit a few PRs, show up in IRC and ask when they will be given " | |||||
| "a commit bit." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Deve haver um histórico de comprometimento, pois é amplamente entendido que " | |||||
| "o treinamento de um committer requer tempo e esforço. Se alguém contribui já " | |||||
| "há algum tempo e já passou algum tempo observando como as coisas são feitas, " | |||||
| "podemos antecipar que existe algum conhecimento acumulado. Frequentemente " | |||||
| "vemos mantenedores que enviaram alguns PRs aparecerem no IRC perguntando " | |||||
| "quando eles receberão o commit bit." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:158 | |||||
| msgid "" | |||||
| "Being subscribed to, and following the mailing lists is very beneficial. " | |||||
| "There is no real expectation that submitting posts on the lists will make " | |||||
| "somebody a committer, but it demonstrates a commitment. Some mails offer " | |||||
| "insights into the knowledge of a candidate as well how they interact with " | |||||
| "others. Similarly participating in IRC can give somebody a higher profile." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Estar inscrito e seguir as listas de discussão é muito benéfico. Não há " | |||||
| "expectativa real de que enviar postagens para as listas torne alguém um " | |||||
| "committer, mas isso demonstra comprometimento. Alguns e-mails oferecem " | |||||
| "insights sobre o conhecimento de um candidato e também como eles interagem " | |||||
| "com as outras pessoas. Da mesma forma, participar do IRC pode dar a alguém " | |||||
| "um perfil mais elevado." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:166 | |||||
| msgid "" | |||||
| "Ask six different committers how many PRs a maintainer should submit prior " | |||||
| "to being nominated, and you will get six different answers. Ask those same " | |||||
| "individuals how long somebody should have been participating, same dilemma. " | |||||
| "How many ports should they have at a minimum? Now we have a bikeshed! Some " | |||||
| "things are just hard to quantify, a mentor will just have to use their best " | |||||
| "judgement, and hope that portmgr agrees." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Pergunte a seis commiters diferentes quantos PRs um mantenedor deve enviar " | |||||
| "antes de ser indicado, e você terá seis respostas diferentes. Pergunte às " | |||||
| "mesmas pessoas por quanto tempo alguém deveria estar participando, o mesmo " | |||||
| "dilema. Quantos ports eles devem ter no mínimo? Agora nós temos um bikeshed! " | |||||
| "Algumas coisas são difíceis de quantificar, um mentor terá apenas que usar " | |||||
| "seu melhor julgamento e esperar que o portmgr concorde." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/title | |||||
| #: article.translate.xml:177 | |||||
| msgid "Mentorship Duration" | |||||
| msgstr "Duração do Mentorship (Orientação)" | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:179 | |||||
| msgid "" | |||||
| "As the trust level develops and grows, the mentee may be granted " | |||||
| "<quote>implicit</quote> commit rights. This can include trivial changes to a " | |||||
| "<filename>Makefile</filename>, <filename>pkg-descr</filename> etc. " | |||||
| "Similarly, it may include <varname>PORTVERSION</varname> updates that do not " | |||||
| "include <varname>plist</varname> changes. Other circumstances may be " | |||||
| "formulated at the discretion of the Mentor. However, during the period of " | |||||
| "mentorship, a port version bump that affects dependent ports should be " | |||||
| "checked by a mentor." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "À medida que o nível de confiança se desenvolve e cresce, o mentee pode " | |||||
| "receber direitos <quote>implícitos</quote> de commit. Isso pode incluir " | |||||
| "mudanças triviais em um <filename>Makefile</filename>, <filename>pkg-descr</" | |||||
| "filename>, etc. Da mesma forma, pode incluir atualizações de " | |||||
| "<varname>PORTVERSION</varname> que não incluam alterações de <varname>plist</" | |||||
| "varname>. Outras circunstâncias podem ser formuladas a critério do Mentor. " | |||||
| "No entanto, durante o período de orientação, qualquer atualização de versão " | |||||
| "em um port que afete outros ports dependentes deverá ser verificada por um " | |||||
| "mentor." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:189 | |||||
| msgid "" | |||||
| "Just as we are all varied individuals, each mentee has different learning " | |||||
| "curves, time commitments, and other influencing factors that will contribute " | |||||
| "to the time required before they can <quote>fly solo</quote>. Empirically, a " | |||||
| "mentee should be observed for at least 3 months. 90-100 commits is another " | |||||
| "target that a mentor could use before releasing a mentee. Other factors to " | |||||
| "consider prior releasing a mentee are the number of mistakes they may have " | |||||
| "made, QATs received etc. If they are still making rookie mistakes, they " | |||||
| "still require mentor guidance." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Assim como somos todos indivíduos diferentes, cada mentee tem uma curva de " | |||||
| "aprendizado diferente, o tempo de dedicação ao projeto e outros fatores de " | |||||
| "influência irão contribuir para o tempo necessário antes que eles possam " | |||||
| "<quote>voar sozinhos</quote>. Empiricamente, um mentee deve ser observado " | |||||
| "por pelo menos 3 meses. O numero de 90-100 commits é um outro objetivo que " | |||||
| "um mentor poderia usar antes de liberar um mentee. Outros fatores a " | |||||
| "considerar antes de liberar um aprendiz são o número de erros que eles podem " | |||||
| "ter cometido, QATs recebidos, etc. Se eles ainda estão cometendo erros, eles " | |||||
| "ainda precisam da orientação do mentor." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/title | |||||
| #: article.translate.xml:202 | |||||
| msgid "Mentor/Co-Mentor Debate" | |||||
| msgstr "Debate Mentor/Co-Mentor" | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:204 | |||||
| msgid "" | |||||
| "When a request gets to portmgr, it usually reads as, <quote>I propose 'foo' " | |||||
| "for a ports commit bit, I will co-mentor with 'bar'</quote>. Proposal " | |||||
| "received, voted, and carried." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Quando um pedido chega para o portmgr, ele geralmente vem como,<quote> eu " | |||||
| "proponho 'foo' para um port commit bit, eu serei o co-mentor com 'bar'</" | |||||
| "quote>. Proposta recebida, votada e executada." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:209 | |||||
| msgid "" | |||||
| "The mentor is the primary point of contact or the <quote>first among equals</" | |||||
| "quote>, the co-mentor is the backup." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "O mentor é o principal ponto de contato ou o <quote>primeiro entre os " | |||||
| "iguais</quote>, o co-mentor é o backup." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:213 | |||||
| msgid "" | |||||
| "Some reprobate, whose name shall be withheld, made the <link xlink:href=" | |||||
| "\"https://lists.freebsd.org/pipermail/cvs-ports/2007-September/134614.html" | |||||
| "\"> first recorded co-mentor commit</link>. Similar co-mentor commits have " | |||||
| "also been spotted in the src tree. Does this make it right? Does this make " | |||||
| "it wrong? It seems to be part of the evolution of how things are done." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Alguns reprovados, cujo nome será retido, fizeram o registro do <link xlink:" | |||||
| "href=\"https://lists.freebsd.org/pipermail/cvs-ports/2007-September/134614." | |||||
| "html\">primeiro commit de um co-mentor</link>. Commits similares de co-" | |||||
| "mentors também foram vistos na árvore src. Será que isso o torna correto? " | |||||
| "Será que isto o torna errado? Parece fazer parte da evolução de como as " | |||||
| "coisas são feitas." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:224 | |||||
| msgid "" | |||||
| "We expect mentees to be prepared for constructive criticism from the " | |||||
| "community. There's still a lot of <quote>lore</quote> that is not written " | |||||
| "down. Responding well to constructive criticism is what we hope we are " | |||||
| "selecting for by first reviewing their existing contributions on IRC and " | |||||
| "mailing lists." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Esperamos que os mentees estejam preparados para críticas construtivas da " | |||||
| "comunidade. Ainda há muito <quote>conhecimento</quote> que não está escrito. " | |||||
| "Responder bem à uma crítica construtiva é o que esperamos que estar " | |||||
| "selecionando, ao primeiro analisar as suas contribuições existentes no IRC e " | |||||
| "nas listas de discussão." | |||||
| #. (itstool) path: sect2/para | |||||
| #: article.translate.xml:231 | |||||
| msgid "" | |||||
| "We warn mentees that some of the criticism they receive may be less " | |||||
| "<quote>constructive</quote> than others, (whether through language " | |||||
| "communication problems, or excessive nit-picking), and that dealing with " | |||||
| "this gracefully is just part of being in a large community. In case of " | |||||
| "specific problems with specific people, or any questions, we hope that they " | |||||
| "will approach a portmgr member on IRC or by email." | |||||
| msgstr "" | |||||
| "Alertamos os mentees que algumas das críticas que eles receberão podem ser " | |||||
| "menos <quote>construtivas</quote> do que outras, (seja através de problemas " | |||||
| "de comunicação de linguagem, ou da procura excessiva por erros pequenos ou " | |||||
| "sem importância), e que lidar com isso com tranquilidade é apenas parte de " | |||||
| "estar em uma grande comunidade. Em caso de problemas específicos com pessoas " | |||||
| "específicas, ou quaisquer dúvidas, esperamos que eles abordem um membro do " | |||||
| "portmgr no IRC ou por e-mail." | |||||