Page MenuHomeFreeBSD
Differential D55776 Diff 173453 documentation/content/es/books/handbook/wayland/_index.po

Changeset View

Standalone View

View Options

documentation/content/es/books/handbook/wayland/_index.po

  • This file was added.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Fernando Apesteguía <fernando.apesteguia@gmail.com>, 2024.
# alvaradorad <alvaradorad@disroot.org>, 2026.
# Alfredo Alvarado <alvaradorad@disroot.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-09 18:11+0000\n"
"Last-Translator: Alfredo Alvarado <alvaradorad@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/bookshandbookwayland_index/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "This chapter describes how to install and configure Wayland and compositors on FreeBSD, which provides a graphical user environment"
msgstr ""
"Este capítulo describe cómo instalar y configurar Wayland y compositores en "
"FreeBSD, lo cual proporciona un entorno de usuario gráfico"
#. type: YAML Front Matter: part
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Part I. Getting Started"
msgstr "Parte I. Primeros pasos"
#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 6. Wayland"
msgstr "Capítulo 6. Wayland"
#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:15
#, no-wrap
msgid "Wayland on FreeBSD"
msgstr "Wayland en FreeBSD"
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:53
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinopsis"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:57
msgid ""
"An installation of FreeBSD using bsdinstall does not automatically install a "
"graphical user interface. This chapter describes how to select, install, "
"and configure a Wayland compositor, which provides a graphical environment."
msgstr ""
"Una instalación de FreeBSD usando bsdinstall no instala automáticamente una "
"interfaz gráfica de usuario. Este capítulo describe cómo seleccionar, "
"instalar y configurar un compositor de Wayland, el cual proporciona un "
"entorno gráfico."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:59
msgid "Before reading this chapter:"
msgstr "Antes de leer este capítulo:"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:61
msgid ""
"Know how to install crossref:ports[ports,additional third-party software]."
msgstr ""
"Saber cómo instalar crossref:ports[ports, software de terceros adicional]."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:63
msgid ""
"Know how to identify and configure crossref:x11[x-graphic-card-drivers,"
"drivers for the graphics hardware]."
msgstr ""
"Saber cómo identificar y configurar crossref:x11[x-graphic-card-drivers, "
"controladores para la tarjeta gráfica]."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:65
msgid "Read this chapter to learn:"
msgstr "Lea este capítulo para aprender:"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:67
msgid "How to configure FreeBSD to host a Wayland graphical environment."
msgstr "Cómo configurar FreeBSD para alojar un entorno gráfico Wayland."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:69
msgid "How to install and configure a Wayland compositor."
msgstr "Cómo instalar y configurar un compositor de Wayland."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:71
msgid "How to run programs designed for the older X Window System."
msgstr "Cómo ejecutar programas diseñados para el antiguo X Window System."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:73
msgid ""
"How to configure remote desktop access to a Wayland graphical environment."
msgstr ""
"Cómo configurar el acceso de escritorio remoto a un entorno gráfico Wayland."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:75
#, no-wrap
msgid "Wayland Overview"
msgstr "Información general de Wayland"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:81
msgid ""
"Wayland is a communication protocol that can replace a display server such "
"as Xorg. It differs from Xorg in several important ways. First, Wayland is "
"only a protocol that acts as an intermediary between clients using a "
"mechanism which removes the dependency on an X server. Xorg includes both "
"the X11 protocol, used to run remote displays, and the X server, used to "
"accept connections and display windows. Under Wayland, the compositor or "
"window manager provides the display server instead of a traditional X server."
msgstr ""
"Wayland es un protocolo de comunicación que puede reemplazar a un servidor "
"de pantalla como Xorg. Se diferencia de Xorg en varios aspectos importantes. "
"En primer lugar, Wayland es solo un protocolo que actúa como intermediario "
"entre los clientes utilizando un mecanismo que elimina la dependencia de un "
"servidor X. Xorg incluye tanto el protocolo X11, utilizado para ejecutar "
"pantallas remotas, como el servidor X, utilizado para aceptar conexiones y "
"mostrar ventanas. Bajo Wayland, el compositor o gestor de ventanas "
"proporciona el servidor de pantalla en lugar de un servidor X tradicional."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:84
msgid ""
"Since Wayland is not an X server, traditional X screen connections will need "
"to utilize other methods such as VNC or RDP for remote desktop management. "
"Second, Wayland can manage composite communications between clients and a "
"compositor as a separate entity which does not need to support the X "
"protocols."
msgstr ""
"Dado que Wayland no es un servidor X, las conexiones de pantalla X "
"tradicionales necesitarán utilizar otros métodos como VNC o RDP para la "
"gestión de escritorio remoto. En segundo lugar, Wayland puede gestionar las "
"comunicaciones compuestas entre los clientes y un compositor como una "
"entidad separada que no necesita soportar el protocolo X."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:88
msgid ""
"Wayland is relatively new, and not all software has been updated to run "
"natively without `Xwayland` support. Because Wayland does not provide the X "
"server, and expects compositors to provide that support, X11 window managers "
"that do not yet support Wayland will require that `Xwayland` is not started "
"with the `-rootless` parameter. The `-rootless` parameter, when removed, "
"will restore X11 window manager support."
msgstr ""
"Wayland es relativamente nuevo y no todo el software se ha actualizado para "
"ejecutarse de forma nativa sin el soporte de `Xwayland`. Debido a que "
"Wayland no proporciona el servidor X y espera que los compositores brinden "
"ese soporte, los gestores de ventanas X11 que aún no admiten Wayland "
"requerirán que `Xwayland` no se inicie con el parámetro `-rootless`. El "
"parámetro `-rootless`, cuando se elimina, restaurará el soporte del gestor "
"de ventanas X11."
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:93
msgid ""
"The current NVIDIA(R) driver should work with most wlroots compositors, but "
"it may be a little unstable and not support all features at this time. "
"Volunteers to help work on the NVIDIA(R) DRM are requested."
msgstr ""
"El controlador actual de NVIDIA(R) debería funcionar con la mayoría de los "
"compositores wlroots, pero puede ser un poco inestable y no admitir todas "
"las funciones en este momento. Se solicitan voluntarios para ayudar a "
"trabajar en el DRM de NVIDIA(R)."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:97
msgid ""
"Currently, a lot of software will function with minimal issues on Wayland, "
"including Firefox. And a few desktops are also available, such as the "
"Compiz Fusion replacement, known as Wayfire, and the i3 window manager "
"replacement, Sway."
msgstr ""
"Actualmente, una gran cantidad de software funcionará con problemas mínimos "
"en Wayland, incluido Firefox. Y también están disponibles algunos "
"escritorios, como el reemplazo de Compiz Fusion, conocido como Wayfire, y el "
"reemplazo del gestor de ventanas i3, conocido como Sway."
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:104
msgid ""
"As of May, 2021, plasma5-kwin does support Wayland on FreeBSD. To use "
"Plasma under Wayland, use the `startplasma-wayland` parameter to `ck-launch-"
"session` and tie in dbus with: `dbus-launch --exit-with-x11 ck-launch-"
"session startplasma-wayland` to get it working."
msgstr ""
"A partir de mayo de 2021, plasma5-kwin admite Wayland en FreeBSD. Para usar "
"Plasma bajo Wayland, utilice el parámetro `startplasma-wayland` con `ck-"
"launch-session` y vincule dbus con: `dbus-launch --exit-with-x11 ck-launch-"
"session startplasma-wayland` para que funcione."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:110
msgid ""
"For compositors, a kernel supporting the man:evdev[4] driver must exist to "
"utilize the keybinding functionality. This is built into the [."
"filename]#GENERIC# kernel by default; however, if it has been customized and "
"man:evdev[4] support was stripped out, the man:evdev[4] module will need to "
"be loaded. In addition, users of `Wayland` will need to be members of the "
"`video` group. To quickly make this change, use the `pw` command:"
msgstr ""
"Para los compositores, debe existir un kernel que admita el controlador "
"man:evdev[4] para utilizar la funcionalidad de combinación de teclas. Esto "
"está integrado en el kernel [.filename]#GENERIC# de forma predeterminada; "
"sin embargo, si se ha personalizado y se ha eliminado el soporte de "
"man:evdev[4], será necesario cargar el módulo man:evdev[4]. Además, los "
"usuarios de `Wayland` deberán ser miembros del grupo `video`. Para realizar "
"este cambio rápidamente, utilice el comando `pw`:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:114
#, no-wrap
msgid "pw groupmod video -m user\n"
msgstr "pw groupmod video -m user\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:119
msgid ""
"Installing Wayland is simple; there is not a great deal of configuration for "
"the protocol itself. Most of the composition will depend on the chosen "
"compositor. By installing `seatd` now, a step is skipped as part of the "
"compositor installation and configuration as `seatd` is needed to provide "
"non-root access to certain devices."
msgstr ""
"Instalar Wayland es sencillo; no hay una gran cantidad de configuración para "
"el protocolo en sí mismo. La mayor parte de la composición dependerá del "
"compositor elegido. Al instalar `seatd` ahora, se omite un paso como parte "
"de la instalación y configuración del compositor, ya que `seatd` es "
"necesario para proporcionar acceso sin privilegios de root a ciertos "
"dispositivos."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:122
msgid ""
"All of the compositors described here should work with package:graphics/drm-"
"kmod[] open source drivers; however, the NVIDIA(R) graphics cards may have "
"issues when using the proprietary drivers. Begin by installing the "
"following packages:"
msgstr ""
"Todos los compositores descritos aquí deberían funcionar con los "
"controladores de código abierto package:graphics/drm-kmod[]; sin embargo, "
"las tarjetas gráficas NVIDIA(R) pueden tener problemas al utilizar los "
"controladores propietarios. Comience instalando los siguientes paquetes:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:126
#, no-wrap
msgid "# pkg install wayland seatd\n"
msgstr "# pkg install wayland seatd\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:133
msgid ""
"Once the protocol and supporting packages have been installed, a compositor "
"must create the user interface. Several compositors will be covered in the "
"following sections. All compositors using Wayland will need a runtime "
"directory defined in the environment. Since FreeBSD 14.1, this is created "
"and defined automatically. For previous versions, this is achieved with the "
"following command in the bourne shell:"
msgstr ""
"Una vez que el protocolo y los paquetes de soporte se han instalado, un "
"compositor debe crear la interfaz de usuario. En las siguientes secciones se "
"tratarán varios compositores. Todos los compositores que utilizan Wayland "
"necesitarán un directorio de ejecución definido en el entorno. Desde FreeBSD "
"14.1, este se crea y se define automáticamente. Para versiones anteriores, "
"esto se logra con el siguiente comando en el shell bourne:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:137
#, no-wrap
msgid "% export XDG_RUNTIME_DIR=/var/run/user/`id -u`\n"
msgstr "% export XDG_RUNTIME_DIR=/var/run/user/`id -u`\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:142
msgid ""
"It is important to note that most compositors will search the "
"XDG_RUNTIME_DIR directory for the configuration files. In the examples "
"included here, a parameter will be used to specify a configuration file in [."
"filename]#~/.config# to keep temporary files and configuration files "
"separate. It is recommended that an alias be configured for each compositor "
"to load the designated configuration file."
msgstr ""
"Es importante tener en cuenta que la mayoría de los compositores buscarán "
"los archivos de configuración en el directorio XDG_RUNTIME_DIR. En los "
"ejemplos incluidos aquí, se utilizará un parámetro para especificar un "
"archivo de configuración en [.filename]#~/.config# para mantener los "
"archivos temporales y los archivos de configuración separados. Se recomienda "
"configurar un alias para cada compositor para cargar el archivo de "
"configuración designado."
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:150
msgid ""
"It has been reported that ZFS users may experience issues with some Wayland "
"clients because they need access to `posix_fallocate()` in the runtime "
"directory. While the author could not reproduce this issue on their ZFS "
"system, a recommended workaround is not to use ZFS for the runtime directory "
"and instead use `tmpfs` for the [.filename]#/var/run# directory. In this "
"case, the `tmpfs` file system is used for [.filename]#/var/run# and mounted "
"through the command `mount -t tmpfs tmpfs /var/run` command and then make "
"this change persist across reboots through [.filename]#/etc/fstab#. The "
"XDG_RUNTIME_DIR environment variable could be configured to use [.filename]#/"
"var/run/user/$UID# and avoid potential pitfalls with ZFS. Consider that "
"scenario when reviewing the configuration examples in the following sections."
msgstr ""
"Se ha informado que los usuarios de ZFS pueden experimentar problemas con "
"algunos clientes de Wayland debido a que necesitan acceso a "
"`posix_fallocate()` en el directorio de ejecución. Aunque el autor no pudo "
"reproducir este problema en su sistema ZFS, una solución recomendada es no "
"utilizar ZFS para el directorio de ejecución y, en su lugar, usar `tmpfs` "
"para el directorio [.filename]#/var/run#. En este caso, el sistema de "
"archivos `tmpfs` se utiliza para [.filename]#/var/run# y se monta mediante "
"el comando `mount -t tmpfs tmpfs /var/run`, haciendo que este cambio sea "
"persistente tras los reinicios a través de [.filename]#/etc/fstab#. La "
"variable de entorno XDG_RUNTIME_DIR podría configurarse para usar [."
"filename]#/var/run/user/$UID# y evitar posibles inconvenientes con ZFS. "
"Tenga en cuenta ese escenario al revisar los ejemplos de configuración en "
"las siguientes secciones."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:155
msgid ""
"The seatd daemon helps manage access to shared system devices for non-root "
"users in compositors; this includes graphics cards. For traditional X11 "
"managers, `seatd` is not needed, such as both Plasma and GNOME, but for the "
"Wayland compositors discussed here, it will need enabled on the system and "
"be running before starting a compositor environment. To enable and start "
"the `seatd` daemon now, and on system initialization:"
msgstr ""
"El demonio seatd ayuda a gestionar el acceso a dispositivos compartidos del "
"sistema para usuarios sin privilegios de root en los compositores; esto "
"incluye las tarjetas gráficas. Para los gestores X11 tradicionales, como "
"Plasma y GNOME, no es necesario `seatd`, pero para los compositores Wayland "
"que se tratan aquí, será necesario habilitarlo en el sistema y que esté "
"ejecutándose antes de iniciar un entorno de compositor. Para habilitar e "
"iniciar el demonio `seatd` ahora, y en el inicio del sistema:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:160
#, no-wrap
msgid ""
"# sysrc seatd_enable=\"YES\"\n"
"# service seatd start\n"
msgstr ""
"# sysrc seatd_enable=\"YES\"\n"
"# service seatd start\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:164
msgid ""
"Afterward, a compositor, which is similar to an X11 desktop, will need to be "
"installed for the GUI environment. Three are discussed here, including "
"basic configuration options, setting up a screen lock, and recommendations "
"for more information."
msgstr ""
"Posteriormente, será necesario instalar un compositor, el cual es similar a "
"un escritorio X11, para el entorno de la interfaz gráfica de usuario (GUI). "
"Aquí se analizan tres, incluyendo las opciones de configuración básica, la "
"configuración de un bloqueo de pantalla y recomendaciones para obtener más "
"información."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:166
#, no-wrap
msgid "The Wayfire Compositor"
msgstr "El compositor Wayfire"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:171
msgid ""
"Wayfire is a compositor that aims to be lightweight and customizable. "
"Several features are available, and it brings back several elements from the "
"previously released Compiz Fusion desktop. All of the parts look beautiful "
"on modern hardware. To get Wayfire up and running, begin by installing the "
"required packages:"
msgstr ""
"Wayfire es un compositor que aspira a ser ligero y personalizable. Dispone "
"de varias funciones y recupera diversos elementos del anteriormente lanzado "
"escritorio Compiz Fusion. Todas sus partes lucen hermosas en hardware "
"moderno. Para poner en marcha Wayfire, comience instalando los paquetes "
"requeridos:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:175
#, no-wrap
msgid "# pkg install wayfire wf-shell alacritty swaylock-effects swayidle wlogout kanshi mako wlsunset\n"
msgstr ""
"# pkg install wayfire wf-shell alacritty swaylock-effects swayidle wlogout "
"kanshi mako wlsunset\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:181
msgid ""
"The `alacritty` package provides a terminal emulator. Still, it is not "
"completely required as other terminal emulators such as `kitty`, and XFCE-4 "
"`Terminal` have been tested and verified to work under the Wayfire "
"compositor. Wayfire configuration is relatively simple; it uses a file that "
"should be reviewed for any customizations. To begin, copy the example file "
"over to the runtime environment configuration directory and then edit the "
"file:"
msgstr ""
"El paquete `alacritty` proporciona un emulador de terminal. Aun así, no es "
"completamente obligatorio, ya que otros emuladores de terminal como `kitty` "
"y la `Terminal` de XFCE-4 han sido probados y se ha verificado que funcionan "
"bajo el compositor Wayfire. La configuración de Wayfire es relativamente "
"sencilla; utiliza un archivo que debe ser revisado para cualquier "
"personalización. Para comenzar, copie el archivo de ejemplo al directorio de "
"configuración del entorno de ejecución y luego edite el archivo:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:186
#, no-wrap
msgid ""
"% mkdir ~/.config/wayfire\n"
"% cp /usr/local/share/examples/wayfire/wayfire.ini ~/.config/wayfire\n"
msgstr ""
"% mkdir ~/.config/wayfire\n"
"% cp /usr/local/share/examples/wayfire/wayfire.ini ~/.config/wayfire\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:191
msgid ""
"The defaults for most users should be fine. Within the configuration file, "
"items like the famous `cube` are pre-configured, and there are instructions "
"to help with the available settings. A few primary settings of note include:"
msgstr ""
"Los valores predeterminados deberían ser adecuados para la mayoría de los "
"usuarios. Dentro del archivo de configuración, elementos como el famoso "
"`cube` están preconfigurados, y existen instrucciones para ayudar con los "
"ajustes disponibles. Algunos ajustes principales a destacar son:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:199
#, no-wrap
msgid ""
"[output]\n"
"mode = 1920x1080@60000\n"
"position = 0,0\n"
"transform = normal\n"
"scale = 1.000000\n"
msgstr ""
"[output]\n"
"mode = 1920x1080@60000\n"
"position = 0,0\n"
"transform = normal\n"
"scale = 1.000000\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:207
msgid ""
"In this example, from the configuration file, the screen's output should be "
"the listed mode at the listed hertz. For example, the mode should be set to "
"`widthxheight@refresh_rate`. The position places the output at a specific "
"pixel location specified. The default should be fine for most users. "
"Finally, transform sets a background transform, and scale will scale the "
"output to the specified scale factor. The defaults for these options are "
"generally acceptable; for more information, see the documentation."
msgstr ""
"En este ejemplo, tomado del archivo de configuración, la salida de la "
"pantalla debería ser el modo listado a los hercios indicados. Por ejemplo, "
"el modo debe establecerse como `ancho_x_alto@frecuencia_de_actualización`. "
"La posición sitúa la salida en una ubicación de píxeles específica. El valor "
"predeterminado debería ser adecuado para la mayoría de los usuarios. "
"Finalmente, transform establece una transformación de fondo, y scale "
"escalará la salida al factor de escala especificado. Los valores "
"predeterminados para estas opciones son generalmente aceptables; para más "
"información, consulte la documentación."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:211
msgid ""
"As mentioned, Wayland is new, and not all applications work with the "
"protocol yet. At this time, `sddm` does not appear to support starting and "
"managing compositors in Wayland. The `swaylock` utility has been used "
"instead in these examples. The configuration file contains options to run "
"`swayidle` and `swaylock` for idle and locking of the screen."
msgstr ""
"Como se ha mencionado, Wayland es nuevo y no todas las aplicaciones "
"funcionan todavía con el protocolo. En este momento, `sddm` no parece "
"admitir el inicio y la gestión de compositores en Wayland. En su lugar, en "
"estos ejemplos se ha utilizado la utilidad `swaylock`. El archivo de "
"configuración contiene opciones para ejecutar `swayidle` y `swaylock` para "
"la inactividad y el bloqueo de la pantalla."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:213
msgid ""
"This option to define the action to take when the system is idle is listed "
"as:"
msgstr ""
"Esta opción para definir la acción a tomar cuando el sistema está inactivo "
"se enumera como:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:217
#, no-wrap
msgid "idle = swaylock\n"
msgstr "idle = swaylock\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:220
msgid "And the lock timeout is configured using the following lines:"
msgstr ""
"Y el tiempo de espera para el bloqueo se configura mediante las siguientes "
"líneas:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:227
#, no-wrap
msgid ""
"[idle]\n"
"toggle = <super> KEY_Z\n"
"screensaver_timeout = 300\n"
"dpms_timeout = 600\n"
msgstr ""
"[idle]\n"
"toggle = <super> KEY_Z\n"
"screensaver_timeout = 300\n"
"dpms_timeout = 600\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:230
msgid ""
"The first option will lock the screen after 300 seconds, and after another "
"300, the screen will shut off through the `dpms_timeout` option."
msgstr ""
"La primera opción bloqueará la pantalla después de 300 segundos, y tras "
"otros 300, la pantalla se apagará mediante la opción `dpms_timeout`."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:238
msgid ""
"One final thing to note is the <super> key. Most of the configuration "
"mentions this key, and it is the traditional `Windows` key on the keyboard. "
"Most keyboards have this super key available; however, it should be remapped "
"within this configuration file if it is not available. For example, to lock "
"the screen, press and hold the super key, the kbd:[shift] key, and press the "
"kbd:[escape] key. Unless the mappings have changed, this will execute the "
"swaylock application. The default configuration for `swaylock` will show a "
"grey screen; however, the application is highly customizable and well "
"documented. In addition, since the swaylock-effects is the version that was "
"installed, there are several options available such as the blur effect, "
"which can be seen using the following command:"
msgstr ""
"Una última cosa a tener en cuenta es la tecla <super>. La mayor parte de la "
"configuración menciona esta tecla, y es la tradicional tecla `Windows` del "
"teclado. La mayoría de los teclados tienen esta tecla super disponible; sin "
"embargo, si no está disponible, debería remapearse dentro de este archivo de "
"configuración. Por ejemplo, para bloquear la pantalla, mantenga presionada "
"la tecla super, la tecla kbd:[shift] y presione la tecla kbd:[escape]. A "
"menos que los mapeos hayan cambiado, esto ejecutará la aplicación swaylock. "
"La configuración predeterminada de `swaylock` mostrará una pantalla gris; "
"sin embargo, la aplicación es altamente ajustable y está bien documentada. "
"Además, dado que swaylock-effects es la versión que se instaló, hay varias "
"opciones disponibles, como el efecto de desenfoque (blur), que se puede ver "
"utilizando el siguiente comando:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:242
#, no-wrap
msgid "% swaylock --effect-blur 7x5\n"
msgstr "% swaylock --effect-blur 7x5\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:248
msgid ""
"There is also the `--clock` parameter which will display a clock with the "
"date and time on the lock screen. When package:x11/swaylock-effects[] was "
"installed, a default [.filename]#pam.d# configuration was included. It "
"provides the default options that should be fine for most users. More "
"advanced options are available; see the PAM documentation for more "
"information."
msgstr ""
"También existe el parámetro `--clock` que mostrará un reloj con la fecha y "
"la hora en la pantalla de bloqueo. Cuando se instaló package:x11/swaylock-"
"effects[], se incluyó una configuración de [.filename]#pam.d# "
"predeterminada. Esta proporciona las opciones por defecto que deberían ser "
"adecuadas para la mayoría de los usuarios. Existen opciones más avanzadas "
"disponibles; consulte la documentación de PAM para obtener más información."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:251
msgid ""
"At this point, it is time to test Wayfire and see if it can start up on the "
"system. Just type the following command:"
msgstr ""
"En este punto, es hora de probar Wayfire y ver si puede iniciarse en el "
"sistema. Simplemente escriba el siguiente comando:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:255
#, no-wrap
msgid "% wayfire -c ~/.config/wayfire/wayfire.ini\n"
msgstr "% wayfire -c ~/.config/wayfire/wayfire.ini\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:262
msgid ""
"The compositor should now start and display a background image along with a "
"menu bar at the top of the screen. Wayfire will attempt to list installed "
"compatible applications for the desktop and present them in this drop-down "
"menu; for example, if the XFCE-4 file manager is installed, it will show up "
"in this drop-down menu. If a specific application is compatible and "
"valuable enough for a keyboard shortcut, it may be mapped to a keyboard "
"sequence using the [.filename]#wayfire.ini# configuration file. Wayfire "
"also has a configuration tool named Wayfire Config Manager. It is located "
"in the drop-down menu bar but may also be started through a terminal by "
"issuing the following command:"
msgstr ""
"El compositor debería iniciarse ahora y mostrar una imagen de fondo junto "
"con una barra de menú en la parte superior de la pantalla. Wayfire intentará "
"listar las aplicaciones instaladas compatibles con el escritorio y las "
"presentará en este menú desplegable; por ejemplo, si el gestor de archivos "
"de XFCE-4 está instalado, aparecerá en dicho menú. Si una aplicación "
"específica es compatible y lo suficientemente útil para un atajo de teclado, "
"se puede mapear a una secuencia de teclas utilizando el archivo de "
"configuración [.filename]#wayfire.ini#. Wayfire también cuenta con una "
"herramienta de configuración llamada Wayfire Config Manager. Se encuentra en "
"la barra de menú desplegable, pero también puede iniciarse a través de una "
"terminal ejecutando el siguiente comando:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:266
#, no-wrap
msgid "% wcm\n"
msgstr "% wcm\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:270
msgid ""
"Various Wayfire configuration options, including the composite special "
"effects, maybe enabled, disabled, or configured through this application. "
"In addition, for a more user-friendly experience, a background manager, "
"panel, and docking application may be enabled in the configuration file:"
msgstr ""
"A través de esta aplicación se pueden habilitar, deshabilitar o configurar "
"varias opciones de configuración de Wayfire, incluidos los efectos "
"especiales de composición. Además, para una experiencia más amigable para el "
"usuario, se pueden habilitar en el archivo de configuración un gestor de "
"fondo, un panel y una aplicación de acoplamiento (dock):"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:276
#, no-wrap
msgid ""
"panel = wf-panel\n"
"dock = wf-dock\n"
"background = wf-background\n"
msgstr ""
"panel = wf-panel\n"
"dock = wf-dock\n"
"background = wf-background\n"
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:282
msgid ""
"Changes made through `wcm` will overwrite custom changes in the [."
"filename]#wayfire.ini# configuration file. The [.filename]#wayfire.ini# "
"file is highly recommended to be backed up so any essential changes may be "
"restored."
msgstr ""
"Los cambios realizados a través de `wcm` sobrescribirán los cambios "
"personalizados en el archivo de configuración [.filename]#wayfire.ini#. Se "
"recomienda encarecidamente realizar una copia de seguridad del archivo [."
"filename]#wayfire.ini# para que cualquier cambio esencial pueda ser "
"restaurado."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:285
msgid ""
"Finally, the default launcher listed in the [.filename]#wayfire.ini# is "
"package:x11/wf-shell[] which may be replaced with other panels if desired by "
"the user."
msgstr ""
"Finalmente, el lanzador predeterminado que figura en el [.filename]#wayfire."
"ini# es package:x11/wf-shell[], el cual puede ser reemplazado por otros "
"paneles si el usuario lo desea."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:287
#, no-wrap
msgid "The Hikari Compositor"
msgstr "El compositor Hikari"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:297
msgid ""
"The Hikari compositor uses several concepts centered around productivity, "
"such as sheets, workspaces, and more. In that way, it resembles a tiling "
"window manager. Breaking this down, the compositor starts with a single "
"workspace, which is similar to virtual desktops. Hikari uses a single "
"workspace or virtual desktop for user interaction. The workspace is made up "
"of several views, which are the working windows in the compositor grouped as "
"either sheets or groups. Both sheets and groups are made up of a collection "
"of views; again, the windows that are grouped together. When switching "
"between sheets or groups, the active sheet or group will become known "
"collectively as the workspace. The manual page will break this down into "
"more information on the functions of each but for this document, just "
"consider a single workspace utilizing a single sheet. Hikari installation "
"will comprise of a single package, package:x11-wm/hikari[], and a terminal "
"emulator `alacritty`:"
msgstr ""
"El compositor Hikari utiliza varios conceptos centrados en la productividad, "
"como sheets, workspaces y más. De ese modo, se asemeja a un gestor de "
"ventanas de mosaico. Desglosando esto, el compositor comienza con un único "
"workspace, que es similar a los escritorios virtuales. Hikari utiliza un "
"único workspace o escritorio virtual para la interacción del usuario. El "
"workspace se compone de varias views, que son las ventanas de trabajo en el "
"compositor agrupadas ya sea como sheets o groups. Tanto sheets como groups "
"están formados por una colección de views; de nuevo, las ventanas que se "
"agrupan entre sí. Al cambiar entre sheets o groups, el sheet o group activo "
"se conocerá colectivamente como el workspace. La página de manual desglosará "
"esto en más información sobre las funciones de cada uno, pero para este "
"documento, simplemente considere un único workspace utilizando un único "
"sheet. La instalación de Hikari constará de un solo paquete, package:x11-wm/"
"hikari[], y un emulador de terminal `alacritty`:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:301
#, no-wrap
msgid "# pkg install hikari alacritty\n"
msgstr "# pkg install hikari alacritty\n"
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:306
msgid ""
"Other shells, such as `kitty` or the Plasma `Terminal`, will function under "
"Wayland. Users should experiment with their favorite terminal editor to "
"validate compatibility."
msgstr ""
"Otros shells, como `kitty` o la `Terminal` de Plasma, funcionarán bajo "
"Wayland. Los usuarios deben experimentar con su emulador de terminal "
"favorito para validar la compatibilidad."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:311
msgid ""
"Hikari uses a configuration file, [.filename]#hikari.conf#, which could "
"either be placed in the XDG_RUNTIME_DIR or specified on startup using the `-"
"c` parameter. An autostart configuration file is not required but may make "
"the migration to this compositor a little easier. Beginning the "
"configuration is to create the Hikari configuration directory and copy over "
"the configuration file for editing:"
msgstr ""
"Hikari utiliza un archivo de configuración, [.filename]#hikari.conf#, que "
"puede ubicarse en XDG_RUNTIME_DIR o especificarse al inicio mediante el "
"parámetro `-c`. No es obligatorio un archivo de configuración de inicio "
"automático (autostart), pero puede facilitar un poco la migración a este "
"compositor. Para comenzar la configuración, se debe crear el directorio de "
"configuración de Hikari y copiar el archivo de configuración para su edición:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:316
#, no-wrap
msgid ""
"% mkdir ~/.config/hikari\n"
"% cp /usr/local/etc/hikari/hikari.conf ~/.config/hikari\n"
msgstr ""
"% mkdir ~/.config/hikari\n"
"% cp /usr/local/etc/hikari/hikari.conf ~/.config/hikari\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:322
msgid ""
"The configuration is broken out into various stanzas such as ui, outputs, "
"layouts, and more. For most users, the defaults will function fine; "
"however, some important changes should be made. For example, the $TERMINAL "
"variable is normally not set within the user's environment. Changing this "
"variable or altering the [.filename]#hikari.conf# file to read:"
msgstr ""
"La configuración se desglosa en varias estancias como ui, outputs, layouts y "
"otras más. Para la mayoría de los usuarios, los valores predeterminados "
"funcionarán bien; sin embargo, se deben realizar algunos cambios "
"importantes. Por ejemplo, la variable $TERMINAL normalmente no está "
"establecida dentro del entorno del usuario. Cambiar esta variable o alterar "
"el archivo [.filename]#hikari.conf# para que diga:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:326
#, no-wrap
msgid "terminal = \"/usr/local/bin/alacritty\"\n"
msgstr "terminal = \"/usr/local/bin/alacritty\"\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:334
msgid ""
"Will launch the `alacritty` terminal using the bound key press. While going "
"through the configuration file, it should be noted that the capital letters "
"are used to map keys out for the user. For example, the kbd:[L] key for "
"starting the terminal kbd:[L+Return] is actually the previously discussed "
"super key or Windows logo key. Therefore, holding the kbd:[L/super/Windows] "
"key and pressing kbd:[Enter] will open the specified terminal emulator with "
"the default configuration. Mapping other keys to applications require an "
"action definition to be created. For this, the action item should be listed "
"in the actions stanza, for example:"
msgstr ""
"Iniciará la terminal `alacritty` mediante la combinación de teclas asignada. "
"Al revisar el archivo de configuración, se debe notar que se utilizan letras "
"mayúsculas para mapear las teclas del usuario. Por ejemplo, la tecla kbd:[L] "
"para iniciar la terminal kbd:[L+Return] es en realidad la tecla \"super\" "
"discutida anteriormente o la tecla con el logo de Windows. Por lo tanto, "
"mantener presionada la tecla kbd:[L/super/Windows] y presionar kbd:[Enter] "
"abrirá el emulador de terminal especificado con la configuración "
"predeterminada. Mapear otras teclas a aplicaciones requiere la creación de "
"una definición de acción. Para esto, el elemento de acción debe aparecer en "
"la estancia de acciones (actions stanza), por ejemplo:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:341
#, no-wrap
msgid ""
"actions {\n"
" terminal = \"/usr/local/bin/alacritty\"\n"
" browser = \"/usr/local/bin/firefox\"\n"
"}\n"
msgstr ""
"actions {\n"
" terminal = \"/usr/local/bin/alacritty\"\n"
" browser = \"/usr/local/bin/firefox\"\n"
"}\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:344
msgid ""
"Then an action may be mapped under the keyboard stanza, which is defined "
"within the bindings stanza:"
msgstr ""
"Entonces se puede mapear una acción bajo la sección keyboard, que se define "
"dentro de la sección bindings:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:353
#, no-wrap
msgid ""
"bindings {\n"
" keyboard {\n"
"SNIP\n"
" \"L+Return\" = action-terminal\n"
" \"L+b\" = action-browser\n"
"SNIP\n"
msgstr ""
"bindings {\n"
" keyboard {\n"
"SNIP\n"
" \"L+Return\" = action-terminal\n"
" \"L+b\" = action-browser\n"
"SNIP\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:359
msgid ""
"After Hikari is restarted, holding the Windows logo button and pressing the "
"kbd:[b] key on the keyboard will start the web browser. The compositor does "
"not have a menu bar, and it is recommended the user set up, at minimal, a "
"terminal emulator before migration. The manual page contains a great deal "
"of documentation it should be read before performing a full migration. "
"Another positive aspect about Hikari is that, while migrating to the "
"compositor, Hikari can be started in the Plasma and GNOME desktop "
"environments, allowing for a test-drive before completely migrating."
msgstr ""
"Después de reiniciar Hikari, al mantener presionada la tecla del logotipo de "
"Windows y presionar la tecla kbd:[b] en el teclado, se iniciará el navegador "
"web. El compositor no tiene una barra de menú, y se recomienda que el "
"usuario configure, como mínimo, un emulador de terminal antes de la "
"migración. La página de manual contiene una gran cantidad de documentación "
"que debe leerse antes de realizar una migración completa. Otro aspecto "
"positivo de Hikari es que, mientras se migra al compositor, Hikari puede "
"iniciarse en los entornos de escritorio Plasma y GNOME, lo que permite una "
"prueba antes de migrar completamente."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:366
msgid ""
"Locking the screen in Hikari is easy because a default [.filename]#pam.d# "
"configuration file and unlock utility are bundled with the package. The key "
"binding for locking the screen is kbd:[L] (Windows logo key)+ kbd:[Shift] + "
"kbd:[Backspace]. It should be noted that all views not marked public will "
"be hidden. These views will never accept input when locked but beware of "
"sensitive information being visible. For some users, it may be easier to "
"migrate to a different screen locking utility such as swaylock-effects, "
"discussed in this section. To start Hikari, use the following command:"
msgstr ""
"Bloquear la pantalla en Hikari es fácil porque con el paquete se incluyen un "
"archivo de configuración de [.filename]#pam.d# predeterminado y una utilidad "
"de desbloqueo. El atajo de teclado para bloquear la pantalla es kbd:[L] ("
"tecla del logotipo de Windows)+ kbd:[Shift] + kbd:[Backspace]. Se debe tener "
"en cuenta que todas las views que no estén marcadas como public se "
"ocultarán. Estas views nunca aceptarán entrada cuando estén bloqueadas, pero "
"tenga cuidado con la información sensible que pueda ser visible. Para "
"algunos usuarios, puede ser más fácil migrar a una utilidad de bloqueo de "
"pantalla diferente, como swaylock-effects, que se trata en esta sección. "
"Para iniciar Hikari, use el siguiente comando:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:370
#, no-wrap
msgid "% hikari -c ~/.config/hikari/hikari.conf\n"
msgstr "% hikari -c ~/.config/hikari/hikari.conf\n"
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:373
#, no-wrap
msgid "The Sway Compositor"
msgstr "El compositor Sway"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:377
msgid ""
"The Sway compositor is a tiling compositor that attempts to replace the i3 "
"windows manager. It should work with the user's current i3 configuration; "
"however, new features may require some additional setup."
msgstr ""
"El compositor Sway es un compositor de mosaico que intenta reemplazar al "
"gestor de ventanas i3. Debería funcionar con la configuración actual de i3 "
"del usuario; sin embargo, las nuevas funciones pueden requerir alguna "
"configuración adicional."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:381
msgid ""
"Before starting the Sway installation, ensure that a graphics card (GPU) is "
"installed and configured correctly. Refer to the section crossref:x11[x-"
"graphic-card-drivers,drivers for the graphics hardware] for guidance. This "
"step is essential for the Sway compositor to function properly."
msgstr ""
"Antes de comenzar la instalación de Sway, asegúrese de que la tarjeta "
"gráfica (GPU) esté instalada y configurada correctamente. Consulte la "
"sección crossref:x11[x-graphic-card-drivers,drivers for the graphics "
"hardware] para obtener orientación. Este paso es esencial para que el "
"compositor Sway funcione correctamente."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:384
msgid ""
"In the forthcoming examples, a fresh installation without migrating any i3 "
"configuration will be assumed. To install Sway and valuable components, "
"issue the following command as the root user:"
msgstr ""
"En los siguientes ejemplos, se asumirá una instalación limpia sin migrar "
"ninguna configuración de i3. Para instalar Sway y sus componentes valiosos, "
"ejecute el siguiente comando como usuario root:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:388
#, no-wrap
msgid "# pkg install sway swayidle swaylock-effects alacritty dmenu-wayland dmenu\n"
msgstr ""
"# pkg install sway swayidle swaylock-effects alacritty dmenu-wayland dmenu\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:391
msgid ""
"For a basic configuration file, issue the following commands and then edit "
"the configuration file after it is copied:"
msgstr ""
"Para un archivo de configuración básico, ejecute los siguientes comandos y "
"luego edite el archivo de configuración después de que haya sido copiado:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:396
#, no-wrap
msgid ""
"% mkdir ~/.config/sway\n"
"% cp /usr/local/etc/sway/config ~/.config/sway\n"
msgstr ""
"% mkdir ~/.config/sway\n"
"% cp /usr/local/etc/sway/config ~/.config/sway\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:400
msgid ""
"The base configuration file has many defaults, which will be fine for most "
"users. Several important changes should be made like the following:"
msgstr ""
"El archivo de configuración base tiene muchos valores predeterminados, que "
"serán suficientes para la mayoría de los usuarios. Se deben realizar varios "
"cambios importantes como los siguientes:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:416
#, no-wrap
msgid ""
"# Logo key. Use Mod1 for Alt.\n"
"input * xkb_rules evdev\n"
"set $mod Mod4\n"
"# The preferred terminal emulator\n"
"set $term alacritty\n"
"set $lock swaylock -f -c 000000\n"
"output \"My Workstation\" mode 1366x768@60Hz position 1366 0\n"
"output * bg ~/wallpapers/mywallpaper.png stretch\n"
"### Idle configuration\n"
"exec swayidle -w \\\n"
" timeout 300 'swaylock -f -c 000000' \\\n"
" timeout 600 'swaymsg \"output * dpms off\"' resume 'swaymsg \"output * dpms on\"' \\\n"
" before-sleep 'swaylock -f -c 000000'\n"
msgstr ""
"# Logo key. Use Mod1 for Alt.\n"
"input * xkb_rules evdev\n"
"set $mod Mod4\n"
"# The preferred terminal emulator\n"
"set $term alacritty\n"
"set $lock swaylock -f -c 000000\n"
"output \"My Workstation\" mode 1366x768@60Hz position 1366 0\n"
"output * bg ~/wallpapers/mywallpaper.png stretch\n"
"### Idle configuration\n"
"exec swayidle -w \\\n"
" timeout 300 'swaylock -f -c 000000' \\\n"
" timeout 600 'swaymsg \"output * dpms off\"' resume 'swaymsg "
"\"output * dpms on\"' \\\n"
" before-sleep 'swaylock -f -c 000000'\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:426
msgid ""
"In the previous example, the `xkb` rules for man:evdev[4] events are loaded, "
"and the $mod key is set to the Windows logo key for the key bindings. Next, "
"the terminal emulator was set to be `alacritty`, and a screen lock command "
"was defined; more on this later. The output keyword, the mode, the "
"position, a background wallpaper, and Sway is also told to stretch this "
"wallpaper to fill out the screen. Finally, `swayidle` is set to daemonize "
"and lock the screen after a timeout of 300 seconds, placing the screen or "
"monitor into sleep mode after 600 seconds. The locked background color of "
"000000, which is black, is also defined here. Using swaylock-effects, a "
"clock may also be displayed with the `--clock` parameter. See the manual "
"page for more options. The man:sway-output[5] manual page should also be "
"reviewed; it includes a great deal of information on customing the output "
"options available."
msgstr ""
"En el ejemplo anterior, se cargan las reglas `xkb` para eventos man:evdev[4]"
", y la tecla $mod se establece como la tecla del logotipo de Windows para "
"los atajos de teclado. A continuación, el emulador de terminal se configuró "
"como `alacritty`, y se definió un comando de bloqueo de pantalla; más sobre "
"esto se retomará después. La palabra clave output, el modo, la posición, un "
"fondo de pantalla, y también se le indica a Sway que estire este fondo para "
"llenar la pantalla. Finalmente, `swayidle` se configura para ejecutarse como "
"demonio y bloquear la pantalla tras un tiempo de espera de 300 segundos, "
"poniendo la pantalla o el monitor en modo de suspensión después de 600 "
"segundos. El color de fondo bloqueado de 000000, que es negro, también se "
"define aquí. Al usar swaylock-effects, también se puede mostrar un reloj con "
"el parámetro `--clock`. Consulte la página de manual para ver más opciones. "
"También se debe revisar la página de manual man:sway-output[5]; esta incluye "
"una gran cantidad de información sobre la personalización de las opciones de "
"salida disponibles."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:434
msgid ""
"While in Sway, to bring up a menu of applications, hold the Windows logo key "
"(mod) and press the kbd:[d] key. The menu may be navigated using the arrow "
"keys on the keyboard. There is also a method to manipulate the layout of "
"the bar and add a tray; read the man:sway-bar[5] manual page for more "
"information. The default configuration adds a date and time to the upper "
"right-hand corner. See the `Bar` stanza in the configuration file for an "
"example. By default, the configuration does not include locking the screen "
"outside of the example above, enabling a lockout timer. Creating a lock key "
"binding requires the following line to the `Key bindings` section:"
msgstr ""
"Mientras esté en Sway, para abrir un menú de aplicaciones, mantenga "
"presionada la tecla del logotipo de Windows (mod) y presione la tecla kbd:[d]"
". El menú se puede navegar usando las teclas de flecha del teclado. También "
"existe un método para manipular el diseño de la barra y agregar una bandeja "
"(tray); lea la página de manual man:sway-bar[5] para obtener más "
"información. La configuración predeterminada agrega la fecha y la hora en la "
"esquina superior derecha. Consulte la sección `Bar` en el archivo de "
"configuración para ver un ejemplo. Por defecto, la configuración no incluye "
"el bloqueo de la pantalla aparte del ejemplo anterior, que habilita un "
"temporizador de bloqueo. Crear un atajo de teclado para el bloqueo requiere "
"añadir la siguiente línea a la sección `Key bindings`:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:439
#, no-wrap
msgid ""
"# Lock the screen manually\n"
"bindsym $mod+Shift+Return exec $lock\n"
msgstr ""
"# Lock the screen manually\n"
"bindsym $mod+Shift+Return exec $lock\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:445
msgid ""
"Now the screen may be locked using the combination of holding the Windows "
"logo key, pressing and holding shift, and finally pressing return. When "
"Sway is installed, whether from a package or the FreeBSD Ports Collection, a "
"default file for [.filename]#pam.d# was installed. The default "
"configuration should be acceptable for most users, but more advanced options "
"are available. Read through the PAM documentation for more information."
msgstr ""
"Ahora la pantalla se puede bloquear utilizando la combinación de mantener "
"presionada la tecla del logotipo de Windows, presionar y mantener presionado "
"shift, y finalmente presionar return. Cuando se instala Sway, ya sea desde "
"un paquete o desde la Colección de Ports de FreeBSD, se instala un archivo "
"predeterminado para [.filename]#pam.d#. La configuración predeterminada "
"debería ser aceptable para la mayoría de los usuarios, pero hay opciones más "
"avanzadas disponibles. Lea la documentación de PAM para obtener más "
"información."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:451
msgid ""
"Finally, to exit Sway and return to the shell, hold the Windows logo key, "
"the shift key, and press the kbd:[e] key. A prompt will be displayed with "
"an option to exit Sway. During migration, Sway can be started through a "
"terminal emulator on an X11 desktop such as Plasma. This makes testing "
"different changes and key bindings a little easier prior to fully migrating "
"to this compositor. To start Sway, issue the following command:"
msgstr ""
"Finalmente, para salir de Sway y regresar a la shell, mantenga presionadas "
"la tecla del logotipo de Windows y la tecla shift, y presione la tecla "
"kbd:[e]. Se mostrará un aviso con la opción de salir de Sway. Durante la "
"migración, Sway se puede iniciar a través de un emulador de terminal en un "
"escritorio X11 como Plasma. Esto facilita un poco la prueba de diferentes "
"cambios y atajos de teclado antes de migrar completamente a este compositor. "
"Para iniciar Sway, ejecute el siguiente comando:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:455
#, no-wrap
msgid "% sway -c ~/.config/sway/config\n"
msgstr "% sway -c ~/.config/sway/config\n"
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:458
#, no-wrap
msgid "Using Xwayland"
msgstr "Uso de Xwayland"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:462
msgid ""
"When installing Wayland, the `Xwayland` binary should have been installed "
"unless Wayland was built without X11 support. If the [.filename]#/usr/local/"
"bin/Xwayland# file does not exist, install it using the following command:"
msgstr ""
"Al instalar Wayland, el binario `Xwayland` debería haberse instalado a menos "
"que Wayland se haya compilado sin soporte para X11. Si el archivo [."
"filename]#/usr/local/bin/Xwayland# no existe, instálelo usando el siguiente "
"comando:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:466
#, no-wrap
msgid "# pkg install xwayland\n"
msgstr "# pkg install xwayland\n"
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:472
msgid ""
"The development version of Xwayland is recommended and was most likely "
"installed with the Wayland package. Each compositor has a method of "
"enabling or disabling this feature."
msgstr ""
"Se recomienda la versión de desarrollo de Xwayland y lo más probable es que "
"se haya instalado con el paquete Wayland. Cada compositor tiene un método "
"para habilitar o deshabilitar esta función."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:476
msgid ""
"Once `Xwayland` has been installed, configure it within the chosen "
"compositor. For Wayfire, the following line is required in the [."
"filename]#wayfire.ini# file:"
msgstr ""
"Una vez que se haya instalado `Xwayland`, configúrelo dentro del compositor "
"elegido. Para Wayfire, se requiere la siguiente línea en el archivo [."
"filename]#wayfire.ini#:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:480
#, no-wrap
msgid "xwayland = true\n"
msgstr "xwayland = true\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:484
msgid ""
"For the Sway compositor, `Xwayland` should be enabled by default. Even so, "
"it is recommended to manually add a configuration line in the [.filename]#~/."
"config/sway/config# like the following:"
msgstr ""
"Para el compositor Sway, `Xwayland` debería estar habilitado por defecto. "
"Aun así, se recomienda añadir manualmente una línea de configuración en [."
"filename]#~/.config/sway/config# como la siguiente:"
#. type: delimited block . 5
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:488
#, no-wrap
msgid "xwayland enable\n"
msgstr "xwayland enable\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:493
msgid ""
"Finally, for Hikari, no changes are needed. Support for `Xwayland` is built "
"in by default. To disable that support, rebuild the package from the ports "
"collection and disable Xwayland support at that time."
msgstr ""
"Finalmente, para Hikari, no se necesitan cambios. El soporte para `Xwayland` "
"está integrado de forma predeterminada. Para deshabilitar ese soporte, "
"recompile el paquete desde la colección de ports y deshabilite el soporte de "
"Xwayland en ese momento."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:497
msgid ""
"After these changes are made, start the compositor at the command line and "
"execute a terminal from the key bindings. Within this terminal, issue the "
"`env` command and search for the `DISPLAY` variables. If the compositor was "
"able to properly start the Xwayland X server, these environment variables "
"should look similar to the following:"
msgstr ""
"Después de realizar estos cambios, inicie el compositor en la línea de "
"comandos y ejecute una terminal desde los atajos de teclado. Dentro de esta "
"terminal, ejecute el comando `env` y busque las variables `DISPLAY`. Si el "
"compositor pudo iniciar correctamente el servidor X de Xwayland, estas "
"variables de entorno deberían verse similares a las siguientes:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:501
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:531
#, no-wrap
msgid "% env | grep DISPLAY\n"
msgstr "% env | grep DISPLAY\n"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:507
#, no-wrap
msgid ""
"WAYLAND_DISPLAY=wayland-1\n"
"DISPLAY=:0\n"
msgstr ""
"WAYLAND_DISPLAY=wayland-1\n"
"DISPLAY=:0\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:513
msgid ""
"In this output, there is a default Wayland display and a display set for the "
"Xwayland server. Another method to verify that `Xwayland` is functioning "
"properly is to use install and test the small package:[x11/eyes] and check "
"the output. If the `xeyes` application starts and the eyes follow the mouse "
"pointer, Xwayland is functioning properly. If an error such as the "
"following is displayed, something happened during the `Xwayland` "
"initialization and it may need reinstalled:"
msgstr ""
"En esta salida, hay una pantalla Wayland predeterminada y una pantalla "
"configurada para el servidor Xwayland. Otro método para verificar que "
"`Xwayland` funciona correctamente es instalar y probar el pequeño package:"
"x11/eyes[] y comprobar el resultado. Si la aplicación `xeyes` se inicia y "
"los ojos siguen el puntero del ratón, Xwayland está funcionando "
"correctamente. Si se muestra un error como el siguiente, algo sucedió "
"durante la inicialización de `Xwayland` y es posible que deba reinstalarse:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:517
#, no-wrap
msgid "Error: Cannot open display wayland-0\n"
msgstr "Error: Cannot open display wayland-0\n"
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:523
msgid ""
"A security feature of Wayland is that, without running an X server, there is "
"not another network listener. Once `Xwayland` is enabled, this security "
"feature is no longer applicable to the system."
msgstr ""
"Una característica de seguridad de Wayland es que, al no ejecutar un "
"servidor X, no hay otro escuchador de red (network listener). Una vez que se "
"habilita `Xwayland`, esta característica de seguridad ya no se aplica al "
"sistema."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:527
msgid ""
"For some compositors, such as Wayfire, `Xwayland` may not start properly. "
"As such, `env` will show the following information for the `DISPLAY` "
"environment variables:"
msgstr ""
"Para algunos compositores, como Wayfire, es posible que `Xwayland` no se "
"inicie correctamente. Como tal, `env` mostrará la siguiente información para "
"las variables de entorno `DISPLAY`:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:537
#, no-wrap
msgid ""
"DISPLAY=wayland-1\n"
"WAYLAND_DISPLAY=wayland-1\n"
msgstr ""
"DISPLAY=wayland-1\n"
"WAYLAND_DISPLAY=wayland-1\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:542
msgid ""
"Even though `Xwayfire` was installed and configured, X11 applications will "
"not start giving a display issue. To work around this, verify that there is "
"already an instance of `Xwayland` using a UNIX socket through these two "
"methods. First, check the output from `sockstat` and search for X11-unix:"
msgstr ""
"Aunque `Xwayfire` se instaló y configuró, las aplicaciones X11 no se "
"iniciarán debido a un problema de pantalla (display). Para solucionar esto, "
"verifique si ya existe una instancia de `Xwayland` utilizando un socket UNIX "
"a través de estos dos métodos. Primero, compruebe la salida de `sockstat` y "
"busque X11-unix:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:546
#, no-wrap
msgid "% sockstat | grep x11\n"
msgstr "% sockstat | grep x11\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:549
msgid "There should be something similar to the following information:"
msgstr "Debería haber algo similar a la siguiente información:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:557
#, no-wrap
msgid ""
"trhodes Xwayland 2734 8 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes Xwayland 2734 9 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes Xwayland 2734 10 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes Xwayland 2734 27 stream /tmp/.X11-unix/X0_\n"
"trhodes Xwayland 2734 28 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
msgstr ""
"trhodes Xwayland 2734 8 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes Xwayland 2734 9 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes Xwayland 2734 10 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
"trhodes Xwayland 2734 27 stream /tmp/.X11-unix/X0_\n"
"trhodes Xwayland 2734 28 stream /tmp/.X11-unix/X0\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:561
msgid ""
"This suggests the existence of an X11 socket. This can be further verified "
"by attempting to execute `Xwayland` manually within a terminal emulator "
"running under the compositor:"
msgstr ""
"Esto sugiere la existencia de un socket X11. Esto se puede verificar más a "
"fondo intentando ejecutar Xwayland manualmente dentro de un emulador de "
"terminal que se ejecute bajo el compositor:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:565
#, no-wrap
msgid "% Xwayland\n"
msgstr "% Xwayland\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:568
msgid ""
"If an X11 socket is already available, the following error should be "
"presented to the user:"
msgstr ""
"Si un socket X11 ya está disponible, se debería presentar el siguiente error "
"al usuario:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:577
#, no-wrap
msgid ""
"(EE)\n"
"Fatal server error:\n"
"(EE) Server is already active for display 0\n"
"\tIf this server is no longer running, remove /tmp/.X0-lock\n"
"\tand start again.\n"
"(EE)\n"
msgstr ""
"(EE)\n"
"Fatal server error:\n"
"(EE) Server is already active for display 0\n"
"\tIf this server is no longer running, remove /tmp/.X0-lock\n"
"\tand start again.\n"
"(EE)\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:581
msgid ""
"Since there is an active X display available using display zero, the "
"environment variable was just set improperly, to fix this, change the "
"`DISPLAY` environment variable to `:0` and attempt to execute the "
"application again. The following example uses package:mail/claws-mail[] as "
"the application which needs the `Xwayland` service:"
msgstr ""
"Dado que hay una pantalla X activa disponible utilizando la pantalla cero, "
"la variable de entorno simplemente se configuró de forma incorrecta; para "
"solucionar esto, cambie la variable de entorno `DISPLAY` a `:0` e intente "
"ejecutar la aplicación de nuevo. El siguiente ejemplo utiliza package:mail/"
"claws-mail[] como la aplicación que necesita el servicio `Xwayland`:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:585
#, no-wrap
msgid "export DISPLAY=:0\n"
msgstr "export DISPLAY=:0\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:588
msgid ""
"After this change, the package:mail/claws-mail[] application should now "
"start using `Xwayland` and function as expected."
msgstr ""
"Después de este cambio, la aplicación package:mail/claws-mail[] debería "
"iniciarse ahora utilizando `Xwayland` y funcionar correctamente."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:590
#, no-wrap
msgid "Remote Desktop Using VNC"
msgstr "Escritorio remoto mediante VNC"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:596
msgid ""
"Earlier in this document it was noted that Wayland does not provide the same "
"X server style access as Xorg provides. Instead, users are free to pick and "
"choose a remote desktop protocol such as RDP or VNC. The FreeBSD Ports "
"collection includes the `wayvnc`, which will support wlroots based "
"compositors such as the ones discussed here. This application may be "
"installed using:"
msgstr ""
"Al principio de este documento se señaló que Wayland no proporciona el mismo "
"acceso al estilo del servidor X que proporciona Xorg. En su lugar, los "
"usuarios son libres de elegir un protocolo de escritorio remoto como RDP o "
"VNC. La colección de Ports de FreeBSD incluye `wayvnc`, que admite "
"compositores basados en wlroots como los analizados aquí. Esta aplicación se "
"puede instalar mediante el siguiente comando:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:600
#, no-wrap
msgid "# pkg install wayvnc\n"
msgstr "# pkg install wayvnc\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:604
msgid ""
"Unlike some other packages, `wayvnc` does not come with a configuration "
"file. Thankfully, the manual page documents the important options and they "
"may be extrapolated into a simple configuration file:"
msgstr ""
"A diferencia de otros paquetes, `wayvnc` no incluye un archivo de "
"configuración. Afortunadamente, la página de manual documenta las opciones "
"importantes y estas se pueden extrapolar a un archivo de configuración "
"sencillo:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:613
#, no-wrap
msgid ""
"address=0.0.0.0\n"
"enable_auth=true\n"
"username=username\n"
"password=password\n"
"private_key_file=/path/to/key.pem\n"
"certificate_file=/path/to/cert.pem\n"
msgstr ""
"address=0.0.0.0\n"
"enable_auth=true\n"
"username=username\n"
"password=password\n"
"private_key_file=/path/to/key.pem\n"
"certificate_file=/path/to/cert.pem\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:619
msgid ""
"The key files will need to be generated, and it is highly recommended they "
"be used for increased security of the connection. When invoked, wayvnc will "
"search for the configuration file in [.filename]#~/.config/wayvnc/config#. "
"This could be overwritten using the `-C configuration_file` option when "
"starting the server. Thus, to start the `wayvnc` server, issue the "
"following command:"
msgstr ""
"Será necesario generar los archivos de claves, y se recomienda "
"encarecidamente que se utilicen para aumentar la seguridad de la conexión. "
"Al ser invocado, wayvnc buscará el archivo de configuración en [.filename]#~/"
".config/wayvnc/config#. Esto se puede sobrescribir usando la opción `-C "
"configuration_file` al iniciar el servidor. Por lo tanto, para iniciar el "
"servidor `wayvnc`, ejecute el siguiente comando:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:623
#, no-wrap
msgid "% wayvnc -C ~/.config/wayvnc/config\n"
msgstr "% wayvnc -C ~/.config/wayvnc/config\n"
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:630
msgid ""
"At the time of this writing, there is no rc.d script to start `wayvnc` on "
"system initialization. If that functionality is desired, a local startup "
"file will need to be created. This is probably a feature request for the "
"port maintainer."
msgstr ""
"Al momento de escribir esto, no existe un script rc.d para iniciar `wayvnc` "
"en la inicialización del sistema. Si se desea esa funcionalidad, será "
"necesario crear un archivo de inicio local. Probablemente se trate de una "
"solicitud de funcionalidad para el mantenedor del port."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:633
#, no-wrap
msgid "Wayland Login Manager"
msgstr "Gestor de inicio de sesión de Wayland"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:637
msgid ""
"While several login managers exist and are slowly migrating to Wayland, one "
"option is the package:x11/ly[] text user interface (TUI) manager. Needing "
"minimal configuration, `ly` will start Sway, Wayfire, and others by "
"presenting a login window on system initialization. To install `ly`, issue "
"the following command:"
msgstr ""
"Si bien existen varios gestores de inicio de sesión que están migrando "
"lentamente a Wayland, una opción es el gestor de interfaz de usuario de "
"texto (TUI) package:x11/ly[]. Al requerir una configuración mínima, `ly` "
"iniciará Sway, Wayfire y otros al presentar una ventana de inicio de sesión "
"en la inicialización del sistema. Para instalar `ly`, ejecute el siguiente "
"comando:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:641
#, no-wrap
msgid "# pkg install ly\n"
msgstr "# pkg install ly\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:644
msgid ""
"There will be some configuration hints presented, the import steps are to "
"add the following lines to [.filename]#/etc/gettytab#:"
msgstr ""
"Se presentarán algunas sugerencias de configuración, los pasos importantes "
"son añadir las siguientes líneas a [.filename]#/etc/gettytab#:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:650
#, no-wrap
msgid ""
"Ly:\\\n"
" :lo=/usr/local/bin/ly:\\\n"
" :al=root:\n"
msgstr ""
"Ly:\\\n"
" :lo=/usr/local/bin/ly:\\\n"
" :al=root:\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:653
msgid ""
"And then modify the ttyv1 line in [.filename]#/etc/ttys# to match the "
"following line:"
msgstr ""
"Y luego modifique la línea ttyv1 en [.filename]#/etc/ttys# para que coincida "
"con la siguiente línea:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:657
#, no-wrap
msgid "ttyv1 \"/usr/libexec/getty Ly\" xterm onifexists secure\n"
msgstr "ttyv1 \"/usr/libexec/getty Ly\" xterm onifexists secure\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:662
msgid ""
"After a system reboot, a login should appear. To configure specific "
"settings, such as language and edit [.filename]#/usr/local/etc/ly/config."
"ini#. At minimal, this file should have the designated tty that was "
"previously specified in [.filename]#/etc/ttys#."
msgstr ""
"Después de un reinicio del sistema, debería aparecer un inicio de sesión. "
"Para configurar ajustes específicos, como el idioma, edite [.filename]#/usr/"
"local/etc/ly/config.ini#. Como mínimo, este archivo debe tener el tty "
"designado que se especificó previamente en [.filename]#/etc/ttys#."
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:666
msgid ""
"If setting ttyv0 up as the login terminal, it may be required to press the "
"kbd:[alt] and kbd:[F1] keys to properly see the login window."
msgstr ""
"Si se configura ttyv0 como el terminal de inicio de sesión, puede que sea "
"necesario presionar las teclas kbd:[alt] y kbd:[F1] para ver correctamente "
"la ventana de inicio de sesión."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:669
msgid ""
"When the login window appears, using the left and right arrows will swap "
"through different, supported, window managers."
msgstr ""
"Cuando aparezca la ventana de inicio de sesión, el uso de las flechas "
"izquierda y derecha permitirá desplazarse por los diferentes gestores de "
"ventanas compatibles."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:671
#, no-wrap
msgid "Useful Utilities"
msgstr "Utilidades de interés"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:677
msgid ""
"One useful Wayland utility which all compositors can make use of is the "
"waybar. While Wayfire does come with a launch menu, an easy-to-use and fast "
"taskbar is a good accessory for any compositor or desktop manager. A "
"Wayland compatible taskbar that is fast and easy to configure is waybar. To "
"install the package and a supporting audio control utility, issue the "
"following command:"
msgstr ""
"Una utilidad de Wayland de interés de la que todos los compositores pueden "
"hacer uso es waybar. Si bien Wayfire incluye un menú de inicio, una barra de "
"tareas rápida y fácil de usar es un buen accesorio para cualquier compositor "
"o gestor de escritorio. Una barra de tareas compatible con Wayland que es "
"rápida y fácil de configurar es waybar. Para instalar el paquete y una "
"utilidad de control de audio compatible, ejecute el siguiente comando:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:681
#, no-wrap
msgid "# pkg install pavucontrol waybar\n"
msgstr "# pkg install pavucontrol waybar\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:684
msgid ""
"To create the configuration directory and copy over a default configuration "
"file, execute the following commands:"
msgstr ""
"Para crear el directorio de configuración y copiar un archivo de "
"configuración predeterminado, ejecute los siguientes comandos:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:689
#, no-wrap
msgid ""
"% mkdir ~/.config/waybar\n"
"% cp /usr/local/etc/xdg/waybar/config ~/.config/waybar\n"
msgstr ""
"% mkdir ~/.config/waybar\n"
"% cp /usr/local/etc/xdg/waybar/config ~/.config/waybar\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:693
msgid ""
"The `lavalauncher` utility provides a launch bar for various applications. "
"There is no example configuration file provided with the package, so the "
"following actions must be taken:"
msgstr ""
"La utilidad `lavalauncher` proporciona una barra de lanzamiento para "
"diversas aplicaciones. No se proporciona un archivo de configuración de "
"ejemplo con el paquete, por lo que se deben realizar las siguientes acciones:"
#. type: delimited block - 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:697
#, no-wrap
msgid "mkdir ~/.config/lavalauncher\n"
msgstr "mkdir ~/.config/lavalauncher\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:700
msgid ""
"An example configuration file that only includes Firefox, and is placed on "
"the right, is below:"
msgstr ""
"A continuación se muestra un ejemplo de un archivo de configuración que solo "
"incluye Firefox y se ubica a la derecha:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:706
#, no-wrap
msgid ""
"global-settings {\n"
"\twatch-config-file = true;\n"
"}\n"
msgstr ""
"global-settings {\n"
"\twatch-config-file = true;\n"
"}\n"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:711
#, no-wrap
msgid ""
"bar {\n"
"\toutput = eDP-1;\n"
"\tposition = bottom;\n"
"\tbackground-colour = \"#202020\";\n"
msgstr ""
"bar {\n"
"\toutput = eDP-1;\n"
"\tposition = bottom;\n"
"\tbackground-colour = \"#202020\";\n"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:714
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Condition for the default configuration set.\n"
"\tcondition-resolution = wider-than-high;\n"
msgstr ""
"\t# Condition for the default configuration set.\n"
"\tcondition-resolution = wider-than-high;\n"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:718
#, no-wrap
msgid ""
"\tconfig {\n"
"\t\tposition = right;\n"
"\t}\n"
msgstr ""
"\tconfig {\n"
"\t\tposition = right;\n"
"\t}\n"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/wayland/_index.adoc:727
#, no-wrap
msgid ""
"\tbutton {\n"
"\t\timage-path = /usr/local/lib/firefox/browser/chrome/icons/default/default48.png;\n"
"\t\tcommand[mouse-left] = /usr/local/bin/firefox;\n"
"\t}\n"
"\tbutton {\n"
"\t image-path = /usr/local/share/pixmaps/thunderbird.png;\n"
"\t command[mouse-left] = /usr/local/bin/thunderbird;\n"
"}\n"
msgstr ""
"\tbutton {\n"
"\t\timage-path = /usr/local/lib/firefox/browser/chrome/icons/"
"default/default48.png;\n"
"\t\tcommand[mouse-left] = /usr/local/bin/firefox;\n"
"\t}\n"
"\tbutton {\n"
"\t image-path = /usr/local/share/pixmaps/thunderbird.png;\n"
"\t command[mouse-left] = /usr/local/bin/thunderbird;\n"
"}\n"