[docs] tools/translate.sh: Add fixups

Add fixups for several chores we needed to do by hand.

• Fix tags: and trademarks: lists
• Fix paths to point to the proper language and not to master

Reviewed by: dbaio@
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31882