Update information about the clusteradm team

Correctly reflect the current membership of the clusteradm team. While
here, document the existence of gitadm@. Also encourage use of specific
aliases and Bugzilla for reporting issues with the cluster.

PR: 259760
Reported by: ygy