build: replace move-shared/copy-shared with a symlink

The build should strive to not write to the shared space, so symlink these
back to the one copy and remove the prep work needed.

Reviewed-by: gjb, hrs
Differential-Revision: https://reviews.freebsd.org/D28381