diff --git a/ja/man/man1/Makefile b/ja/man/man1/Makefile
index 8487581acf..c3ef92df4f 100644
--- a/ja/man/man1/Makefile
+++ b/ja/man/man1/Makefile
@@ -1,415 +1,409 @@
 MAN1 =	a2p.1\
 	addftinfo.1\
 	addr2line.1\
 	apply.1\
 	apropos.1\
 	ar.1\
 	as.1\
 	at.1\
 	awk.1\
 	basename.1\
 	bc.1\
 	biff.1\
 	bison.1\
 	brandelf.1\
 	btreeop.1\
 	c89.1\
 	calendar.1\
 	cap_mkdb.1\
 	cat.1\
 	catman.1\
 	cccp.1\
 	cd.1\
 	cdcontrol.1\
 	checknr.1\
 	chflags.1\
 	chkey.1\
 	chgrp.1\
 	chio.1\
 	chmod.1\
 	chpass.1\
 	ci.1\
 	ckdist.1\
 	cksum.1\
 	cmp.1\
 	co.1\
 	col.1\
 	colcrt.1\
 	colldef.1\
 	colrm.1\
 	column.1\
 	comm.1\
 	compile_et.1\
 	compress.1\
 	cp.1\
 	cpio.1\
 	crontab.1\
 	crunchgen.1\
 	crunchide.1\
 	csh.1\
 	ctags.1\
 	ctm.1\
 	ctm_rmail.1\
 	cu.1\
 	cursor.1\
 	cut.1\
 	cvs.1\
 	date.1\
 	dc.1\
 	dd.1\
 	df.1\
 	dialog.1\
 	diff.1\
 	diff3.1\
 	dig.1\
 	dnsquery.1\
 	domainname.1\
-	doscmd.1\
 	du.1\
 	echo.1\
 	ed.1\
 	ee.1\
 	eqn.1\
 	error.1\
 	expand.1\
 	expr.1\
 	f2c.1\
 	f77.1\
 	false.1\
 	fdformat.1\
 	fdwrite.1\
 	fetch.1\
 	file.1\
 	file2c.1\
 	find.1\
 	finger.1\
 	fmt.1\
 	fold.1\
 	fontedit.1\
 	fpr.1\
 	from.1\
 	fsplit.1\
 	fstat.1\
 	ftp.1\
 	gcc.1\
 	gcore.1\
 	gctags.1\
 	gdb.1\
 	gdbserver.1\
 	gencat.1\
 	genclass.1\
 	getNAME.1\
 	getopt.1\
 	global.1\
 	gperf.1\
 	gprof.1\
 	grep.1\
 	grodvi.1\
 	groff.1\
 	grolj4.1\
 	grops.1\
 	grotty.1\
 	groups.1\
 	gtags.1\
 	gzexe.1\
 	gzip.1\
 	h2ph.1\
 	head.1\
 	hexdump.1\
 	host.1\
 	hostname.1\
 	htags.1\
 	id.1\
 	ident.1\
 	indent.1\
 	indxbib.1\
 	info.1\
 	install.1\
 	install-info.1\
 	intro.1\
 	ipcrm.1\
 	ipcs.1\
 	ipf.1\
 	ipftest.1\
 	ipnat.1\
 	ipresend.1\
 	ipsend.1\
 	iptest.1\
 	join.1\
 	jot.1\
 	kbdcontrol.1\
 	kbdmap.1\
 	kcon.1\
 	kdump.1\
 	key.1\
 	keyinfo.1\
 	keyinit.1\
 	keylogin.1\
 	keylogout.1\
 	kill.1\
 	killall.1\
 	ktrace.1\
 	lam.1\
 	last.1\
 	lastcomm.1\
 	ld.1\
 	ldd.1\
 	leave.1\
 	lex.1\
 	limits.1\
 	lint.1\
 	lkbib.1\
 	ln.1\
 	loadfont.1\
 	locate.1\
 	lock.1\
 	lockf.1\
 	logger.1\
 	login.1\
 	logname.1\
 	look.1\
 	lookbib.1\
 	lorder.1\
 	lp.1\
 	lpq.1\
 	lpr.1\
 	lprm.1\
 	lptest.1\
 	ls.1\
 	lsvfs.1\
 	m4.1\
 	mail.1\
 	mailq.1\
 	make.1\
 	makewhatis.1\
 	man.1\
 	manpath.1\
 	mcon.1\
 	md5.1\
 	merge.1\
 	mesg.1\
 	minigzip.1\
 	mkdep.1\
 	mkdir.1\
 	mkfifo.1\
 	mklocale.1\
 	mkstr.1\
 	mktemp.1\
 	more.1\
 	mptable.1\
 	mset.1\
 	msgs.1\
 	mt.1\
 	mv.1\
 	ncal.1\
 	neqn.1\
 	netstat.1\
 	newaliases.1\
 	nfsstat.1\
 	nice.1\
 	nm.1\
 	nohup.1\
 	nroff.1\
 	objcopy.1\
 	objdump.1\
 	od.1\
 	opieinfo.1\
 	opiekey.1\
 	opiepasswd.1\
 	pagesize.1\
 	passwd.1\
 	paste.1\
 	patch.1\
 	pax.1\
 	perl.1\
 	pfbtops.1\
 	pic.1\
 	pkg_add.1\
 	pkg_create.1\
 	pkg_delete.1\
 	pkg_info.1\
 	pr.1\
 	printenv.1\
 	printf.1\
 	ps.1\
 	psbb.1\
 	psroff.1\
 	pwd.1\
 	quota.1\
 	ranlib.1\
 	rcp.1\
 	rcs.1\
 	rcsclean.1\
 	rcsdiff.1\
 	rcsfreeze.1\
 	rcsintro.1\
 	rcsmerge.1\
 	rdist.1\
 	refer.1\
 	rev.1\
 	rlog.1\
 	rlogin.1\
 	rm.1\
 	rmdir.1\
 	rpcgen.1\
 	rs.1\
 	rsh.1\
-	rtld.1\
 	rtprio.1\
 	rup.1\
 	ruptime.1\
 	rusers.1\
 	rwall.1\
 	rwho.1\
 	s2p.1\
 	sasc.1\
 	scon.1\
 	script.1\
 	sdiff.1\
 	sed.1\
 	send-pr.1\
 	sgsc.1\
 	sh.1\
 	shar.1\
 	size.1\
 	skey.1\
 	sleep.1\
 	soelim.1\
 	sort.1\
 	split.1\
 	spppcontrol.1\
 	startslip.1\
 	strings.1\
 	strip.1\
 	stty.1\
 	su.1\
 	symorder.1\
 	systat.1\
 	tail.1\
 	talk.1\
 	tar.1\
 	tbl.1\
-	tclsh.1\
 	tconv.1\
 	tcopy.1\
 	tcpdump.1\
 	tcpslice.1\
 	tee.1\
 	telnet.1\
 	test.1\
 	tfmtodit.1\
 	tftp.1\
 	time.1\
 	tip.1\
 	tn3270.1\
 	top.1\
 	touch.1\
 	tput.1\
 	tr.1\
 	troff.1\
 	true.1\
 	truss.1\
 	tset.1\
 	tsort.1\
 	tty.1\
 	ul.1\
 	uname.1\
 	unifdef.1\
 	uniq.1\
 	units.1\
 	unvis.1\
 	uptime.1\
 	users.1\
 	uuconv.1\
 	uucp.1\
 	uuencode.1\
 	uulog.1\
 	uuname.1\
 	uupick.1\
 	uuto.1\
 	uustat.1\
 	uux.1\
 	vacation.1\
 	vgrind.1\
 	vi.1\
 	vidcontrol.1\
 	vis.1\
 	vt220keys.1\
 	vttest.1\
 	w.1\
 	wait.1\
 	wall.1\
 	wc.1\
 	what.1\
 	whereis.1\
 	which.1\
 	who.1\
 	whoami.1\
 	whois.1\
 	window.1\
 	write.1\
 	xargs.1\
 	xstr.1\
 	xten.1\
 	yacc.1\
 	yes.1\
 	ypcat.1\
 	ypmatch.1\
 	ypwhich.1\
 	yyfix.1\
 	zdiff.1\
 	zforce.1\
 	zmore.1\
 	znew.1
 
 MLINKS=	csh.1 limit.1 csh.1 alias.1 csh.1 bg.1 csh.1 dirs.1 csh.1 fg.1 \
         csh.1 foreach.1 csh.1 history.1 csh.1 jobs.1 csh.1 popd.1 \
 	csh.1 pushd.1 csh.1 rehash.1 csh.1 repeat.1 csh.1 suspend.1 \
 	csh.1 stop.1 csh.1 source.1
 MLINKS+= ed.1 red.1
 MLINKS+=	test.1 '[.1'
 MLINKS+= gcc.1 cc.1 gcc.1 c++.1 gcc.1 g++.1
 MLINKS+=	cccp.1 cpp.1
 MLINKS+= grep.1 egrep.1 grep.1 fgrep.1
+MLINKS+= grep.1 zgrep.1 grep.1 zegrep.1 grep.1 zfgrep.1
 MLINKS+= gzip.1 gunzip.1  gzip.1 zcat.1  gzip.1 gzcat.1
 MLINKS+= zdiff.1 zcmp.1
-MLINKS+= rtld.1 ld.so.1
 MLINKS+=	apropos.1 whatis.1
-MLINKS+= perl.1 suidperl.1
-MLINKS+= perl.1 tperl.1
-MLINKS+= perl.1 taintperl.1
 MLINKS+=	send-pr.1 sendbug.1
 MLINKS+=	at.1 batch.1 \
         at.1 atq.1 \
         at.1 atrm.1
 MLINKS+=	basename.1 dirname.1
 MLINKS+=	chpass.1 chfn.1 chpass.1 chsh.1
 MLINKS+= chpass.1 ypchpass.1 chpass.1 ypchfn.1 chpass.1 ypchsh.1
 MLINKS+=	compress.1 uncompress.1
 MLINKS+=        ee.1 ree.1
 MLINKS+=	expand.1 unexpand.1
 MLINKS+= ftp.1 pftp.1 ftp.1 gate-ftp.1
 MLINKS+=	hexdump.1 hd.1
 MLINKS+=	intro.1 introduction.1
 MLINKS+=	lex.1 flex.1
 MLINKS+=	lex.1 flex++.1
 MLINKS+=	lex.1 lex++.1
 MLINKS+=	mail.1 Mail.1
 MLINKS+=passwd.1 yppasswd.1
 MLINKS+=	printenv.1 env.1
 MLINKS+= tconv.1 tic.1  tconv.1 captoinfo.1
 MLINKS+=	tput.1 clear.1
 MLINKS+=	tset.1 reset.1
 MLINKS+=vi.1 ex.1 vi.1 view.1
 MLINKS+=vi.1 nex.1 vi.1 nview.1 vi.1 nvi.1
 MLINKS+=yacc.1 byacc.1
 MLINKS+=	ctm_rmail.1 ctm_smail.1
 MLINKS+=	ctm_rmail.1 ctm_dequeue.1
 MLINKS+= kbdmap.1 vidfont.1
 MLINKS+= rtprio.1 idprio.1
 MLINKS+= cksum.1 sum.1
 MLINKS+= ktrace.1 trace.1
 MLINKS+= uuencode.1 uudecode.1
 MLINKS+= ncal.1 cal.1
 
 .include "bsd.prog.mk"
diff --git a/ja/man/man1/as.1 b/ja/man/man1/as.1
index 883bbf0831..eabd725129 100644
--- a/ja/man/man1/as.1
+++ b/ja/man/man1/as.1
@@ -1,291 +1,316 @@
-.\" Copyright (c) 1991, 1992 Free Software Foundation
+.\" Copyright (c) 1991, 1992, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
-.TH as 1 "21 January 1992" "cygnus support" "GNU Development Tools"
-.\"	%Id: as.1,v 1.8 1997/02/22 15:43:24 peter Exp %
+.TH as 1 "29 March 1996" "cygnus support" "GNU Development Tools"
 .\" jpman %Id: as.1,v 1.3 1997/10/11 07:37:12 horikawa Stab %
 
 .SH 名称
 GNU as \- ポータブル GNU アセンブラ
 
 .SH 書式
 .na
 .B as
-.RB "[\|" \-a "\||\|" \-al "\||\|" -as\c
-\&\|]
+.RB "[\|" \-a "[\|" dhlns "\|]" \c
+\&[\|\=\c
+.I file\c
+\&\|]\|]
 .RB "[\|" \-D "\|]"
+.RB "[\|" \-\-defsym\ SYM=VAL "\|]"
 .RB "[\|" \-f "\|]"
+.RB "[\|" \-\-gstabs "\|]"
 .RB "[\|" \-I
 .I path\c
 \&\|]
-.RB "[\|" \-k "\|]"
 .RB "[\|" \-K "\|]"
 .RB "[\|" \-L "\|]"
+.RB "[\|" \-M\ |\ \-\-mri "\|]"
 .RB "[\|" \-o 
 .I objfile\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-R "\|]"
+.RB "[\|" \-\-traditional\-format "\|]"
 .RB "[\|" \-v "\|]"
 .RB "[\|" \-w "\|]"
 .RB "[\|" \-\^\- "\ |\ " \c
 .I files\c
 \&\|.\|.\|.\|]
 
 .I i960 だけにあるオプション:
 .br
 .RB "[\|" \-ACA "\||\|" \-ACA_A "\||\|" \-ACB\c
 .RB "\||\|" \-ACC "\||\|" \-AKA "\||\|" \-AKB\c
 .RB "\||\|" \-AKC "\||\|" \-AMC "\|]"
 .RB "[\|" \-b "\|]"
-.RB "[\|" \-norelax "\|]"
+.RB "[\|" \-no-relax "\|]"
 
 .I m680x0 だけにあるオプション:
 .br
 .RB "[\|" \-l "\|]"
 .RB "[\|" \-mc68000 "\||\|" \-mc68010 "\||\|" \-mc68020 "\|]"
 .ad b
 
 .SH 解説
 GNU \c
 .B as\c
 \& とは、実は一連のアセンブラのことです。
 もしあるアーキテクチャで GNU アセンブラを使う (もしくは、使った
 ことがある) ならば、他のアーキテクチャで使う時もかなり似た環境となり
 ます。それぞれのバージョンは他のバージョンと共通の部分が多くあります。
 例えば、オブジェクトファイルフォーマットや
 ほとんどのアセンブラディレクティブ (
 \c
 .I 疑似命令(pseudo-ops)
 とも呼ばれます)\c
 \& 、アセンブラシンタクスなどです。
 
 GNU \c
 .B as\c
 のシンタクスや疑似命令(pseudo-ops)に関する情報については、
 .B info \c
 (もしくは、マニュアル \c
 .I
 .I
 Using as: The GNU Assembler\c
 \&)
 の
 \& `\|\c
 .B as\c
 \|' の項を参照してください。
 
 \c
 .B as\c
 \& が作られた第一の目的は、GNU C コンパイラ \c
 .B gcc\c
 \& の出力をリンカ
 .B ld\c
 \& で使用できるようアセンブルすることです。
 確かに、
 .B as\c
 \& が、
 ネイティブアセンブラがアセンブルできるものはすべて
 正しくアセンブルできるようにしようとしてきました。
 このことは、\c
 .B as\c
 \& の用いるシンタクスが、
 同一アーキテクチャの他のアセンブラと同じである、
 ということを意味するものではありません。
 たとえば、680x0 のアセンブラ言語
 のシンタクスには互換性のないバージョンが存在することが知られてい
 ます。
 
 .B as\c
 \& の起動 1 回ごとに、ちょうどひとつのソースプログラムだけをアセンブルします。
 ソースプログラムはひとつ以上のファイルから構成されます。
 (標準入力もファイルひとつとみなします。)
 
 もし \c
 .B as\c
 \& にファイル名が指定されなければ、ひとつの入力ファイルが \c
 .B as\c
 \& の標準入力 (ふつうは端末) から読み出されます。\c
 .B ctl-D\c
 \& をタイプすることで、これ以上アセンブルするプログラムが存在しないこと
 を \c
 .B as\c
 \& に通知します。
 コマンドライン上で明示的に標準入力を指定する必要のある時は、`\|\c
 .B \-\^\-\c
 \|' を使ってください。
 
 .B as\c
 \& は、警告およびエラーメッセージを標準エラー出力 (通常は端末) 
 へ出力します。\c
 .B as\c
 \& が
 コンパイラによって自動起動された場合は、この限りではありません。
 警告とは、欠陥のあるプログラムのアセンブルを続行するために \c
 .B as\c
 \& が仮定した内容を報告したものです。
 エラーは、アセンブルを続行できない重大な問題を表します。
 
 .SH オプション
 .TP
-.BR \-a \||\| \-al \||\| \-as
-アセンブル時のリスト出力を行ないます。`\|\c
-.B \-al\c
-\&\|'はリスト出力のみ、`\|\c
-.B \-as\c
-\&\|'はシンボル出力のみ、
-`\|\c
-.B \-a\c
-\&\|'は両方の出力を行ないます。
+.BR \-a
+アセンブル時のリスト出力を行ないます。多様なサブオプションがあります。
+.B d
+はデバッグ用ディレクティブを削除します。
+.B h
+は高レベルなソースコードを含めます。
+ソースファイルが見付かり、そのコードが
+.B \-g
+付きでコンパイルされた場合のみ利用可能です。
+.B l
+はアセンブリのリスト出力を含めます。
+.B n
+はフォーム処理 (forms processing) を削除します。
+.B s
+シンボルのリスト出力を含めます。
+.B =
+.I file
+はリスト出力を行うファイル名を設定します。
+これは、最後のサブオプションである必要があります。
+デフォルトのサブオプションは
+.B hls
+です。
 .TP
 .B \-D
 このオプションは、他のアセンブラ呼び出しとの互換のために用意され
 たものであり、 \c
 .B as\c
 \& では何の効果もありません。
 .TP
+.B \-\-defsym SYM=VALUE
+入力ファイルをアセンブルする前に、シンボル SYM を LAVUE であると定義します。
+VALUE は定数の整数である必要があります。
+C と同様、先行する 0x は 16 進数値を示し、先行する 0 は 8 進数値を示します。
+.TP
 .B \-f
 ``高速 (fast)''オプションです--プリプロセシングを行ないません (ソースはコンパ
 イラの出力したものとみなします)。
 .TP
 .BI "\-I\ " path
 .I path
 を
 .B .include
 ディレクティブの検索リストに追加します。
 .TP
-.B \-k
-gcc -fpic によって作成された、位置独立なコードを処理します。
+.B \-\-gstabs
+各アセンブリの行に対し、スタブデバッグ情報 (stabs debugging information)
+を生成します。
+デバッガが扱える場合、アセンブリコードのデバッグに役立つかもしれません。
 .TP
-.B \-k
-gcc -fPIC によって作成された、位置独立なコードを処理します。
-ふつうは -k オプションと同じことです。
+.B \-K
+ロングディスプレースメントのために差分表が変更された場合に、警告を発行します。
 .TP
 .B \-L
 `\|\c
 .B L\c
 \|' から始まるローカルシンボルを (シンボルテーブル内に) 保持します。
 .TP
+.B \-M, \-\-mri
+MRI 互換モードでアセンブルします。
+.TP
 .BI "\-o\ " objfile
 .B as
 が出力するオブジェクトファイル名を指定します。
 .TP
 .B \-R
 データセクションをテキストセクション内に押し込みます。
 .TP
+.B \-\-traditional\-format
+可能であるならば、機種固有のアセンブラと同じ書式を使用します。
+.TP
 .B \-v
 .B as\c
 \& のバージョンを表示します。
 .TP
 .B \-W
 警告メッセージの出力を抑制します。
 .TP
 .IR "\-\^\-" "\ |\ " "files\|.\|.\|."
 アセンブル対象のソースファイルまたは標準入力 (\c
 .BR "\-\^\-" ")\c"
 を指定します。
 .TP
 .BI \-A var
 .I
 (Intel 960 用。)
 960 アーキテクチャのどのプロセッサがターゲットかを指定します。
 .TP
 .B \-b
 .I
 (Intel 960 用)
 条件分岐の統計情報を収集するコードを追加します。
 .TP
-.B \-norelax
+.B \-no-relax
 .I
 (Intel 960 用。)
 ロングディスプレースメントの「比較-分岐」という命令列に対して
 変更を加えません。
 場合によってはエラーが発生します。
 .TP
 .B \-l
 .I
 (Motorola 68000 用)。
 .br
 2 ワードではなく、1 ワードの短い参照を未定義シンボルに適用します。
 .TP
 .BR "\-mc68000" "\||\|" "\-mc68010" "\||\|" "\-mc68020"
 .I
 (Motorola 68000用)。
 .br
 68000 ファミリのどのプロセッサがターゲットかを指定します
 (デフォルトは 68020)。
 
 .PP
 オプションの記述順は自由であり、ファイル名の前や後、ファイル名の
 間にも記述することができます。ファイル名の記述順は重要な意味を持ちます。
 
 `\|\c
 .B \-\^\-\c
 \|' (2つのハイフン) をファイル名に指定することで、\c
 .B as\c
 \& がアセンブルするファイルのひとつとして標準入力を明示的に指定
 できます。
 
 ハイフン
 (`\|\c
 .B \-\c
 \|') から始まるコマンドライン引数は、
 `\|\c
 .B \-\^\-\c
 \|' を除き、すべてオプションです。それぞ
 れのオプションは、\c
 .B as\c
 \&の振舞いを変更します。あるオプションが他のオプションの動作を変え
 ることはありません。
 オプションは `\|\c
 .B \-\c
 \|' に続けてひとつ以上の文字を書いて指定します; 英文字の大文字
 小文字の区別は重要です。すべてのオプションは省略可能です。
 
 `\|\c
 .B \-o\c
 \|' オプションの後には、ファイル名をひとつだけ指定します。ファイル名
 は、オプション文字の直後に記述する (古いアセンブラとの互換) 形式、または
 次のコマンド引数 (GNU 標準) として記述する形式の
 いずれでも指定することができます。
 
 つまり次の2つのコマンドラインは等価です:
 .br
 .B
 as\ \ \-o\ \ my\-object\-file.o\ \ mumble.s
 .br
 .B
 as\ \ \-omy\-object\-file.o\ \ mumble.s
 
 .SH "関連項目"
 .B
 info\c
 内の
 .RB "`\|" as "\|'"
 の項
 .B
 \&; 
 .I
 Using as: The GNU Assembler\c
 \&;
 .BR gcc "(" 1 "),"
 .BR ld "(" 1 ")."
 
-.SH "歴史"
-.I as
-は、AT&T UNIX のバージョン1で初めて現れました。
-
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1991, 1992 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
diff --git a/ja/man/man1/chio.1 b/ja/man/man1/chio.1
index 25db855e78..e7b68e9eaa 100644
--- a/ja/man/man1/chio.1
+++ b/ja/man/man1/chio.1
@@ -1,219 +1,283 @@
-.\"	%NetBSD: %
+.\"	%NetBSD: chio.1,v 1.4 1997/10/02 00:41:25 hubertf Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996 Jason R. Thorpe <thorpej@and.com>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgements:
 .\"	This product includes software developed by Jason R. Thorpe
 .\"	for And Communications, http://www.and.com/
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
 .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
 .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: chio.1,v 1.6 1998/06/04 21:05:19 steve Exp %
+.\"	%Id: chio.1,v 1.7 1998/09/15 07:48:51 gibbs Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: chio.1,v 1.3 1997/08/31 14:04:42 horikawa Stab %
-.Dd April 2, 1996
+.Dd May 14, 1998
 .Dt CHIO 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chio
 .Nd メディアチェンジャ制御ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm chio
 .Op Fl f Ar changer
 .Ar command
+.Op Fl <flags>
 .Ar arg1
 .Ar arg2
 .Oo
 .Ar arg3 Oo ...
 .Oc
 .Oc
 .Sh 解説
-.Nm chio
+.Nm
 は、テープや光ディスクなどのジュークボックスに見られるような
 メディアチェンジャの動作を制御するために使われます。
 .Pp
 オプションには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f Ar changer
 デフォルトの
 .Pa /dev/ch0
 デバイスのかわりに
 .Pa changer
 を使用します。
 .El
 .Pp
 環境変数
 .Ev CHANGER
 にデバイス名をセットしておくと、
 それをデフォルトのチェンジャとして使用することができます。
 .Pp
 メディアチェンジャ装置は複数の
 .Em element
 から成り立っています。
 element には 4 種類あり、それぞれ
 .Em picker
 (メディア搬送)、
 .Em slot
 (保管)、
 .Em portal
 (出し入れ)、
 .Em drive
 (データ転送)です。このコマンドの解説では省略形
 .Em ET
 で element の種類を表し、
 .Em EU
 で element の装置番号を表します。
 たとえば、チェンジャ内の一つめのロボットアームを表現する場合には、
 .Em ET
 は
 .Dq picker
 となり、
 .Em EU
 は
 .Dq 0
 となります。
 .Pp
 .Sh サポートされるコマンド
 .Bl -tag -width indent
-.It Xo Nm chio move
+.It Xo Nm move
 .Ar <from ET> <from EU> <to ET> <to EU>
 .Op Ar inv
 .Xc
 メディアユニットを
 .Pa <from ET/EU>
 から
 .Pa <to ET/EU>
 へと移動します。
 オプションの修飾子
 .Pa inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
-.It Xo Nm chio exchange
+.It Xo Nm exchange
 .Ar <src ET> <src EU> <dst1 ET> <dst1 EU>
 .Op Ar <dst2 ET> <dst2 ET>
 .Op Ar inv1
 .Op Ar inv2
 .Xc
 メディアユニットの交換作業をおこないます。
 .Pa <src ET/EU>
 にあるメディアユニットは
 .Pa <dst1 ET/EU>
 に移され、以前に
 .Pa <dst1 ET/EU>
 にあったメディアユニットは
 .Pa <dst2 ET/EU>
 に移されます。
 単純に交換する場合には、
 .Pa <dst2 ET/EU>
 を省略すると
 .Pa <src ET/EU>
 が代りに使われます。
 オプションの修飾子
 .Pa inv1
 や
 .Pa inv2
 が指定された場合には、それぞれ
 .Pa <dst1 ET/EU>
 や
 .Pa <dst2 ET/EU>
 への挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 すべてのメディアチェンジャが
-.Nm exchange
+.Ic exchange
 操作をサポートしているわけではないことに注意してください。
 exchange 操作のためには、チェンジャが複数の空き picker を持っているか、
 一時的な保管場所を用いて複数の空き picker をエミュレートする必要があります。
 .Pp
-.It Xo Nm chio position
+.It Xo Nm position
 .Ar <to ET> <to EU>
 .Op Ar inv
 .Xc
 picker を
 .Pa <to ET/EU>
 で指定した element の前に配置します。
 もしオプションの修飾子
 .Pa inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 このコマンドを発行しても、すべてのチェンジャが期待通りの動作をするとは
 限らないことに注意してください。
-.It Nm chio params
+.It Nm params
 チェンジャ内の slot, drive, picker, portal の数と、
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
-.It Nm chio getpicker
+.It Nm getpicker
 .Pp
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
-.It Xo Nm chio setpicker
+.It Xo Nm setpicker
 .Ar <unit>
 .Xc
 .Pa <unit>
 番の picker を使用可能にします。
-.It Xo Nm chio status
+.Pp
+.It Xo Nm ielem
+.Op Pa <timeout>
+.Xc
+チェンジャに対して
+\fBelement の状態の初期化 (INITIALIZE ELEMENT STATUS)\fR の操作を行います。
+オプションとして
+.Pa <timeout>
+パラメータを指定して、操作がタイムアウトする秒数を指定可能です。
+ファームウェアのバグなどのために、
+操作に異常に長い時間がかかる場合に使用できます。
+.It Xo Nm voltag
+.Op Fl fca
+.Ar <ET>
+.Ar <EU>
+.Op Ar <label>
+.Op Ar <serial>
+.Xc
+メディアチェンジャ内の element に対するボリュームタグを変更します。
+少数のメディアチェンジャのみ、本コマンドをサポートします。
+デバイスがサポートしていない場合に本コマンドを使用すると、
+通常、コンソールに "Invalid Field in CDB" というエラーが表示されます。
+.Pp
+.Fl c
+フラグを指定すると、指定した element のボリュームタグをクリアします。
+.Fl f
+フラグを指定すると、
+element に対して既にボリュームタグが定義されていたとしても、
+指定したボリュームタグでボリュームタグを置き換えます。
+ボリュームタグ情報が既に定義されている element に対し、
+.Fl f
+フラグを指定せずにラベルを設定しようとすると、エラーとなります。
+.Pp
+本コマンドはプライマリボリュームタグに対して作用しますが、
+.Fl a
+フラグを指定すると、代替ボリュームタグに対して作用します。
+.It Xo Nm status
+.Op Fl vVsSbIa
 .Op Ar <type>
 .Xc
 チェンジャ内のすべての element の状態を報告します。もし
 .Pa <type>
 が指定されていると、
 .Pa <type>
 型の elememt の状態を報告します。
+.It Fl v
+ロードされている各メディアに対し、
+存在すればプライマリボリュームタグを表示します。
+ボリュームタグは \fB<LABEL:SERIAL>\fR のように表示されます。
+.It Fl V
+存在すれば代替ボリュームタグを表示します。
+.It Fl s
+各 element に対し、追加のセンスコードと、追加のセンスコード修飾子を
+表示します。
+.It Fl S
+各 element に対し、element のソースアドレスを表示します。
+.It Fl b
+各 element に対し、SCSI バス情報を表示します。
+この情報は、ドライブに対してのみ有効です。
+.It Fl I
+各 element に対し、内部 element アドレスを表示します。
+通常、本ドライバは内部 element アドレスを使用しません。
+診断目的でのみ、表示を行います。
+.It Fl a
+すべての追加情報を表示します (
+.Fl vVsSba
+を指定したのと同じ)。
 .El
 .Pp
 ステータスビットは以下のように定義されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It FULL
 element にメディアユニットが入っています。
 .It IMPEXP
 外部の人間の操作により element にメディアが挿入されました。
 .It EXCEPT
 element が異常な状態になっています。
 .It ACCESS
 この element 内のメディアは picker でアクセス可能です。
 .It EXENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの取り出しが可能です。
 .It INENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの挿入が可能です。
 .El
+.Pp
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width indent
 .It Nm chio move slot 3 drive 0
 スロット 3 (4 番目のスロット) のメディアをドライブ 0 (1 番目のドライブ) に
 移動させます。
 .It Nm chio setpicker 2
 チェンジャが picker 2 (3 番目の picker) を作業に使用するように設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/ch0 -compact
 .It Pa /dev/ch0
 デフォルトのチェンジャデバイス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mt 1 ,
-.Xr ch 4 ,
-.Xr mount 8
+.Xr mount 8 .
 .Sh 作者
-.Nm chio
+.Nm
 プログラムと SCSI チェンジャドライバは
 And Communications 社 (http://www.and.com/) の
 .An Jason R. Thorpe Aq thorpej@and.com
 によって書かれました。
+.br
+さらに
+.An Hans Huebner Aq hans@artcom.de
+が作業を行いました。
diff --git a/ja/man/man1/cp.1 b/ja/man/man1/cp.1
index 977211093d..632e90040b 100644
--- a/ja/man/man1/cp.1
+++ b/ja/man/man1/cp.1
@@ -1,218 +1,220 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)cp.1	8.3 (Berkeley) 4/18/94
-.\"	%Id: cp.1,v 1.10 1998/05/06 06:50:19 charnier Exp %
+.\"	%Id: cp.1,v 1.11 1998/10/13 08:52:29 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: cp.1,v 1.2 1997/03/26 15:42:56 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt CP 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm cp
 .Nd ファイルをコピーする
 .Sh 書式
 .Nm cp
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Op Fl f | i
 .Op Fl p
 .Ar source_file target_file
 .br
 .Nm cp
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Op Fl fip
 .Ar source_file ... target_directory
 .Sh 解説
 1 番目の書式の場合、
 .Nm
 は
 .Ar source_file
 の内容を
 .Ar target_file
 にコピーします。
 2 番目の書式の場合、
 .Ar source_file
 の各々が
 .Ar target_directory
 の中へコピーされます。このとき
 名前は変更されません。
 コピー先が元のファイル自身になるような
 指定を
 .Nm
 が検出した場合、コピーは失敗します。
 .Pp
 以下のオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl H
 .Fl R
 オプションが指定されている時、コマンド行で指定されたシンボリックリンク
 を追跡します。(木構造の検索中に見つかったシンボリックリンクは追跡
 しません)
 .It Fl L
 .Fl R
 オプションが指定されている時、すべてのシンボリックリンクを追跡します。
 .It Fl P
 .Fl R
 オプションが指定されている時、シンボリックリンクを一切追跡しません。
 .It Fl R
 .Ar source_file
 としてディレクトリが指定された場合、
 .Nm
 はそのディレクトリとそれ以下の
 部分木を構成するすべてのファイルをコピーします。シンボリックリンクに
 ついては、それが指している先のファイルをコピーするのではなく
 シンボリックリンクのままコピーします。特殊ファイルについても
 通常ファイルとしてではなく
 .Nm
 が特殊ファイルを生成することでコピーします。
 作成されるディレクトリの属性はプロセスのumask値の
 影響を受けず、対応するコピー元ディレクトリと同じ属性となります。
 .It Fl f
 コピー先にすでに同名のファイルが存在する場合、そのファイルのパー
 ミッションに関わらず、確認を求めずにそれを消去して新しくファイル
 を作成します。(
 .Fl f
 オプションより前の
 .Fl i
 オプションは無視されます。)
 .It Fl i
 すでに存在するファイルへの上書きを伴うコピーを実行する前に、
 上書きするかどうかの確認プロンプトを標準エラー出力へ出力するよう
 .Nm
 に指示します。標準入力からの返答が
 文字
 .Sq Li y
 か
 .Sq Li Y
 で始まっていればコピーが実行されます。
 (
 .Fl i
 オプションより前の
 .Fl f
 オプションは無視されます。)
 .It Fl p
 ファイルの変更時刻・アクセス時刻・フラグ・モード・ユーザID・グループID
 などを、パーミッションが許す範囲内で可能な限り保存してコピーするよう
 .Nm
 に指示します。
 .Pp
 ユーザIDやグループIDが保存できない場合でも、エラーメッセージは出力されず
 戻り値も変化しません。
 .Pp
 コピー元ファイルにSETUIDビットが立っておりかつそのユーザIDが保存できない
 場合、SETUIDビットは保存されません。コピー元ファイルにSETGIDビットが
 立っておりかつそのグループIDが保存できない場合、SETGIDビットは保存されません。
 コピー元のファイルにSETUIDビットとSETGIDビットが共に
 立っておりかつそのユーザIDかグループIDのいずれか一方でも保存できない場合、
+.Fl p
+オプションが指定されていない限り、
 SETUIDビットとSETGIDビットの両方が保存されません。
 .El
 .Pp
 すでに存在するコピー先ファイルについては、パーミッションが許せば
 内容は上書きされますが、モード・ユーザID・グループIDは変化しません。
 .Pp
 2 番目の書式では、
 .Ar source_file
 としてディレクトリが一つだけ指定されかつ
 .Fl R 
 オプションが指定されている場合を除き、
 .Ar target_directory 
 は存在していなければなりません。
 .Pp
 コピー先ファイルが存在しない場合、コピー元ファイルのモードに
 ファイルモード生成マスク
 .Pf ( Ic umask ,
 .Xr csh 1 を参照 )
 を適用したものがコピー先ファイルのモードとして使用されます。
 コピー元ファイルのSETUIDビットが立っていても、コピー元ファイルとコピー先
 ファイルの所有者が同一でない限り、それは落とされます。
 コピー元ファイルのSETGIDビットが立っていても、コピー元ファイルとコピー先
 ファイルが同一グループに属しかつコピーを行うユーザがそのグループ
 に入っていない限りそれは落とされます。
 SETUIDビットとSETGIDビットの両方が立っている場合、上記のすべての
 条件が満たされない限り、両方のビットが落とされます。
 .Pp
 ファイルの生成および上書きには、適切なパーミッションがなければなりません。
 .Pp
 .Fl R 
 フラグが指定されるとシンボリックリンクは追跡されませんが、
 そうでない限りデフォルトでシンボリックリンクは常に追跡されます。
 .Fl H
 または
 .Fl L
 フラグ (
 .Fl R
 フラグと併用) を用いると、シンボリックリンクの追跡を前述したように動作さ
 せることができます。
 .Fl H ,
 .Fl L ,
 .Fl P
 オプションは、
 .Fl R
 オプションが指定されていなければ無視されます。
 また、これらのオプションは互いに打ち消し合い、
 最後に指定されたものが有効になります。
 .Pp
 .Nm
 は成功すると戻り値 0 を、エラーが発生すると戻り値 >0 を返します。
 .Pp
 .Sh 互換性
 従来版の
 .Nm
 には
 .Fl r
 オプションがありました。本実装でもこのオプションはサポートされていますが、
 特殊ファイル・シンボリックリンク・FIFOなどを正しくコピーできないため、
 これを使用することは奨められません。
 .Sh 関連項目
 .Xr mv 1 ,
 .Xr rcp 1 ,
 .Xr umask 2 , 
 .Xr fts 3 ,
 .Xr symlink 7
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドは、
 .St -p1003.2
 互換を想定しています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/crunchide.1 b/ja/man/man1/crunchide.1
index a1966fd9fc..d7c379f883 100644
--- a/ja/man/man1/crunchide.1
+++ b/ja/man/man1/crunchide.1
@@ -1,78 +1,89 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1994 University of Maryland
 .\" All Rights Reserved.
 .\"
 .\" Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its
 .\" documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that
 .\" the above copyright notice appear in all copies and that both that
 .\" copyright notice and this permission notice appear in supporting
 .\" documentation, and that the name of U.M. not be used in advertising or
 .\" publicity pertaining to distribution of the software without specific,
 .\" written prior permission.  U.M. makes no representations about the
 .\" suitability of this software for any purpose.  It is provided "as is"
 .\" without express or implied warranty.
 .\"
 .\" U.M. DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO EVENT SHALL U.M.
 .\" BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
 .\" WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN
 .\" ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR
 .\" IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
 .\"
 .\" Author: James da Silva, Systems Design and Analysis Group
 .\"			   Computer Science Department
 .\"			   University of Maryland at College Park
 .\"
 .\" jpman %Id: crunchide.1,v 1.3 1997/07/29 13:45:23 konuma Stab %
 .Dd June 14, 1994
 .Dt CRUNCHIDE 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm crunchide
 .Nd プログラムをクランチしてまとめる際に、シンボル名を ld から隠蔽する
 .Sh 書式
 .Nm crunchide
 .Op Fl f Ar keep-list-file
 .Op Fl k Ar keep-symbol
 .Op Ar object-file ...
 .Sh 解説
 
 .Nm crunchide
 は
 .Ar object-file
 の大域シンボルを隠蔽し、
 続くリンカ
 .Xr ld 1
 の実行でそれらが無視されるようにします。
 .Fl k Ar keep-symbol
 オプションおよび
 .Fl f Ar keep-list-file
 オプションにより、
 いくつかのシンボルを見える状態のままにしておくことができます。
 ファイル
 .Ar keep-list-file
 は、見える状態にしておくシンボルのリストです。
 このファイルにはシンボルを 1 行にひとつずつ記述します。
-C コンパイラはシンボルの前にアンダスコアを付加することに
-注意して下さい。
-C の関数 ``foo'' を見える状態にしておくには、
-\&``-k _foo'' というオプションを用いなければなりません。
-
+.Ar keep-symbol
+もしくは
+.Ar keep-list-file
+において指定する名前は、C における名前です。例えば C の関数
+.Dq foo
+を見えるようにするためには、オプション
+.Dq -k foo 
+を使用します。
 .Pp
 .Nm crunchide
 は
 .Xr crunchgen 1
 とともに用いられるプログラムとして設計されています。
 .Xr crunchgen 1
 は複数のコンポーネントプログラムからクランチバイナリを作成する
 処理を自動化するプログラムです。
 .Sh 関連項目
 .Xr crunchgen 1 ,
 .Xr ld 1
 .Sh 作者
 .Nm crunch
 は
 .An James da Silva Aq jds@cs.umd.edu
 によって作成されました。
 .sp 0
 Copyright (c) 1994 University of Maryland.  All Rights Reserved.
+.Pp
+.An Chris Demetriou Aq cgd@netbsd.org
+が
+.Nm
+を再構成し、複数のオブジェクト形式をサポートし、
+ELF オブジェクトのサポートと ECOFF オブジェクトの認識を追加しました。
+.sp 0
+Copyright (c) 1997 Christopher G. Demetriou.  All Rights Reserved.
diff --git a/ja/man/man1/cvs.1 b/ja/man/man1/cvs.1
index 586e5991ba..0f8e3bf24f 100644
--- a/ja/man/man1/cvs.1
+++ b/ja/man/man1/cvs.1
@@ -1,2118 +1,2116 @@
 .de Id
 .\" jpman %Id: cvs.1,v 1.4 1997/09/23 13:05:40 jsakai Stab %
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .TH CVS 1 "\*(Dt"
 .\" Full space in nroff; half space in troff
 .de SP
 .if n .sp
 .if t .sp .5
 ..
 .\" quoted command
 .de `
 .RB ` "\|\\$1\|" '\\$2
 ..
 .SH "名称"
 cvs \- コンカレント・バージョン・システム
 .SH "注記"
 このマニュアルページは
 .B cvs
 の機能のまとめですが、より詳細な文書に関しては
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SH "書式"
 .TP
 \fBcvs\fP [ \fIcvs_options\fP ]
 .I cvs_command
 [
 .I command_options
 ] [
 .I command_args
 ]
 .SH "解説"
 .IX "revision control system" "\fLcvs\fR"
 .IX  cvs  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "concurrent versions system \- \fLcvs\fP"
 .IX  "release control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "source control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  revisions  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- source control"
 .B cvs
 は
 .BR rcs ( 1 )
 リビジョン管理システムのフロントエンドで、
 リビジョン管理の概念を複数ファイルを集めた単一ディレクトリから
 リビジョン管理される複数ファイルを含む複数の階層構造を持つ
 ディレクトリへと拡張します。
 それらのディレクトリとファイルをひとまとまりにしてソフトウェアリリースを
 形成することが可能になります。
 .B cvs
 は、それらのソフトウェアリリースの管理と複数のソフトウェア開発者が
 並行してソースファイルを編集する場合の制御に必要な機能を提供するものです。
 .SP
 .B cvs
 はマスターソースの単一のコピーを保持します。
 このコピーはソースの``リポジトリ''と呼ばれます。 これは、以前の
 ソフトウェアリリースをいつでもシンボリックなリビジョンタグか、
 または過去の日付のいずれかに基づいて取り出せるようにするための
 全ての情報を含みます。
 .SH "不可欠なコマンド"
 .B cvs
 はバラエティに富んだコマンドを提供します (書式説明における \fIcvs_command\fP)。
 また分散環境での多様なソース管理要求を満たすために、
 これらのコマンドの多くにはいくつものオプションが用意されています。
 しかしながら、
 .BR cvs で便利に仕事をするためにそれぞれの細部に渡ってマスタする
 必要はありません。
 実際、ソースリポジトリを使う (そしてそれに貢献する) には 5 つの
 コマンドで充分です。
 .TP
 \fBcvs checkout\fP \fImodules\fP\|.\|.\|.
 大部分の \fBcvs\fP での作業のために必要な準備: \fImodules\fP
 (名前をつけたソースの集合。 ここにはソースリポジトリへの相対パスを
 使うこともできます) のソースの私的なコピーを作成します。
 他人の作業に邪魔されることなく このコピーで作業することができます。
 少なくとも 1 レベルのサブディレクトリが必ず作成されます。
 .TP
 .B cvs update
 他の開発者がリポジトリのソースに行った変更を あなたのコピーに
 取り込みたいと思ったときに、あなたの私的なソースのディレクトリの
 \fI中で\fP このコマンドを実行して下さい。
 .TP
 \fBcvs add\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの作業ディレクトリの \fBcvs\fP のレコードに新しいファイルを
 載せるには、このコマンドを使います。そのファイルは次にあなたが
 .` "cvs commit" を実行した時にリポジトリに追加されます。
 注意:
 新しいソースをソースリポジトリに登録するには
 .` "cvs import"
 コマンドを使って下さい。
 .` "cvs add"
 はすでにチェックアウトされているモジュールに新しいファイルを
 追加するときにのみ使います。
 .TP
 \fBcvs remove\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 (指定するファイルを消した後に) リポジトリからファイルを
 消したいことを宣言する場合に、このコマンドを使います。
 .` "cvs commit" を実行するまで削除は他へは影響しません。
 .TP
 \fBcvs commit\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの変更をソースリポジトリに取り込むことで、他の開発者へ
 変更結果を ``公開'' したいときに、このコマンドを使います。
 .SH "オプション"
 .B cvs
 のコマンドラインには
 .IR cvs_options を含めることができ、
 これは
 .B cvs
 プログラム全体に適用されます。 ひとつの
 .IR cvs_command がソースリポジトリへの特定の動作を
 指定します。 そして
 .I cvs_command
 の動作を完全に指定するために
 .I command_options
 と
 .I command_arguments
 とを含めることができます。
 .SP
 .I 警告:
 .IR cvs_command とオプションの相対的な位置関係に正確さを
 期さなければなりません。
 なぜなら同じオプションが
 .I cvs_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの左側) と
 .I command_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの右側) のいずれに置かれるかで異なる意味を持つ可能性が
 あるためです。
 .SP
 .IR cvs_command を省略できる状況が 2 つだけあります:
 .` "cvs \-H"
 または
 .` "cvs --help"
 は利用可能なコマンドの一覧を引き出します、そして
 .` "cvs \-v"
 または
 .` "cvs --version"
 は \fBcvs\fP それ自身のバージョン情報を表示します。
 .SP
 .SH "CVS OPTIONS"
 リリース 1.6 現在、
 .B cvs
 は、短いオプションと共に
 .SM GNU
 スタイルの長いオプションもサポートします。
 現在はまだ 2、3の長いオプションしかサポートされておらず、
 それらは同じ意味を持つ短いオプションの後ろにかぎ括弧で囲んで
 示されています。
 .SP
 以下のオプションは
 .B cvs
 プログラムの全体的な制御に使います:
 .TP
 .B \-H [ --help ]
 指定された
 .I cvs_command
 の用法を表示します (が、コマンドの実行は行いません)。コマンド名を
 指定しないと
 .` "cvs \-H"
 は利用可能な全コマンドの要約を表示します。
 .TP
 .B \-Q
 はコマンドを
 .I 真に
 寡黙にします。 コマンドは深刻な問題についてのみ出力を行います。
 .TP
 .B \-q
 はコマンドをいくぶん静かにします。 サブディレクトリを再帰的に
 移動する際の報告のような通知的なメッセージが抑制されます。
 .TP
 \fB\-b\fP \fIbindir\fP
 .SM RCS
 プログラムが置かれているディレクトリとして
 .I bindir
 を使います。
 環境変数
 .SM RCSBIN
 の設定より優先されます。
 これは絶対パス名で指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-d\fP \fICVS_root_directory\fP
 マスタとなる
 .SM RCS
 ソースリポジトリのルートディレクトリへのパス名として
 .I CVS_root_directory
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSROOT
 の設定より優先されます。
 これは絶対パスで指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-e\fP \fIeditor\fP
 ログ情報の入力においてエディタとして
 .I editor
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSEDITOR
 と
 .SM EDITOR
 の設定より優先されます。
 .TP
 .B \-f
 .B cvs
 スタートアップファイル (\fI~/.cvsrc\fP) を読み込みません。
 .TP
 .B \-l
 コマンドヒストリに
 .I cvs_command
 のログを取りません (しかし実行はします)。コマンドヒストリに関する
 情報については
 .B history
 コマンドの説明を参照して下さい。
 .TP
 .B \-n
 いかなるファイルも変更しません。
 .IR cvs_command を実行しようとしますが、
 経過報告のみを行います。 ファイルへの削除、更新やマージのいずれも
 行いませんし、新しいファイルも作成しません。
 .TP
 .B \-t
 プログラムの実行をトレースします。
 .B cvs
 の動作のステップを示すメッセージを表示します。
 不慣れなコマンドの影響の可能性を調べるのに
 .B \-n
 との組み合わせで特に有用です。
 .TP
 .B \-r
 新しい作業ファイルを読み出し専用にします。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされている場合と同じ効果を持ちます。
 .TP
 .B \-v [ --version ]
 .BR cvs
 のバージョンと著作権情報を表示します。
 .TP
 .B \-w
 新しい作業ファイルを読み書き可能にします (デフォルトです)。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされていても無視します。
 .TP
 .B \-x
 クライアントとサーバの間の通信を全て暗号化します。
 現在では、Kerberos コネクション使用時のみ使用可能です。
 .TP
 \fB\-z\fP \fIcompression\-level\fP
 ファイルをネットワーク経由でやりとりする際、
 圧縮レベル \fIcompression\-level\fP で
 .B gzip
 を使い、やりとりするデータの圧縮と伸長を行います。リンクの両端で
 .SM GNU
 .B gzip
 プログラムがその時点でのサーチパス中に存在する必要があります。
 .SH "使用法"
 .` "cvs \-H" で全般のヘルプを要求する場合を除き、
 行いたい特定のリリース制御機能を選択するために、
 .B cvs
 に対して一つの
 .I cvs_command
 を指定しなければなりません。
 各
 .B cvs
 コマンドはそれ自身のオプションと引数の集まりを受け付けます。
 しかしながら、多くのオプションが複数のコマンドに渡って利用可能です。
 .B \-H
 オプションをコマンドと共に指定することで、
 各コマンドの使用法のまとめを表示することができます。
 .SH "CVS のスタートアップファイル"
 通常、CVS は起動時にユーザのホームディレクトリから
 .I .cvsrc
 というファイルを読み込みます。この起動時の手続きは
 .B \-f
 フラグで止めることができます。
 .SP
 .I .cvsrc
 ファイルには CVS コマンドに引数リストを付けて、1 行に 1 つの
 コマンドを並べます。例えば \fI.cvsrc\fP に以下のように書くと:
 .SP
 diff \-c
 .SP
 .` "cvs diff"
 コマンドには常にコマンドラインで指定されたオプションに加えて
 \-c オプションが渡されるという意味になります (この場合
 .` "cvs diff"
 を実行すると 全てにおいて context diff 形式が生成されるという
 効果を持ちます)。
 .SH "CVS COMMAND のまとめ"
 以下は全
 .B cvs
 コマンドの解説を要約したものです:
 .TP
 .B add
 新しいファイルまたはディレクトリをリポジトリに追加します。
 ファイルについては追加を同ファイルに対する
 .` "cvs commit"
 が行われるまで待ちます。
 以前に
 .` "cvs checkout"
 を行うことで作成されたソースの中からのみ実行可能です。
 新しいソース階層の全体を
 .B cvs
 の制御下に置くには
 .` "cvs import"
 を使って下さい。
 (リポジトリを直接に変更するものではありません。
 作業ディレクトリを変更します。)
 .TP
 .B admin
 ソースリポジトリに対して
 .SM RCS
 の制御コマンドを実行します。(リポジトリを直接に変更します。 
 作業ディレクトリを使用しますが変更は行いません。)
 .TP
 .B checkout
 編集作業のためのソースファイルの作業ディレクトリを作成します。
 (作業ディレクトリを生成または変更します。)
 .TP
 .B commit
 作業ディレクトリでの変更、追加、削除部分をソースリポジトリに
 反映します。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B diff
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリ、または
 ソースリポジトリ中の 2 つのリビジョン間の差分を表示します。
 (リポジトリ、作業ディレクトリのいずれも変更しません。)
 .TP
 .B export
 サイトからの出荷のための一揃いのソースファイルのコピーを用意します。
 .` "cvs checkout"
 と違い
 .B cvs
 管理のためのディレクトリが作られず (そしてそのため
 .` "cvs export" で作成されたディクトリから
 .` "cvs commit" を行うことはできません)、
 シンボリックタグが指定されなければなりません
 (リポジトリを変更しません。 作業ディレクトリに似たディレクトリを
 作成します)。
 .TP
 .B history
 ソースリポジトリの特定のファイルまたはディレクトリにあなたや
 他の人が実行した
 .B cvs
 コマンドを表示します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 ヒストリログは
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history"
 ファイルが作成されることで有効になった場合にのみ記録されます。
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .TP
 .B import
 外部で行われた更新内容を ``ベンダ・ブランチ'' としてソースリポジトリに
 取り込みます。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B log
 .SM RCS
 のログ情報を表示します。
 (リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B rdiff
 リポジトリの中の 2つのリリースの間の差分の集合をパッチファイルとして
 用意します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B release
 .` "cvs checkout" をキャンセルし、
 全ての変更を捨て去ります。
 (作業ディレクトリを削除できます。 リポジトリは変更しません。)
 .TP
 .B remove
 ソースリポジトリからファイルを削除します、そのファイルに
 .` "cvs commit"
 が実行されるまで保留されます。(直接リポジトリには影響しません。
 作業ディレクトリを変更します.)
 .TP
 .B rtag
 ソースリポジトリの特定のリビジョンのファイルに明示的に
 シンボリックタグを指定します。
 .` "cvs tag" も参照して下さい。
 (リポジトリを直接変更します。 作業ディレクトリは必要なく また
 変更もしません.)
 .TP
 .B status
 現在のファイルの状態を表示します: 最新バージョン、作業ディレクトリの
 ファイルのバージョン、作業バージョンが編集されたかどうか、オプションで
 .SM RCS
 ファイル中のシンボリックタグ。(リポジトリ、作業ディレクトリとも
 変更しません。)
 .TP
 .B tag
 リポジトリ中のファイルにシンボリックタグを指定します。
 デフォルトでは、作業ディレクトリと最後に同期を取ったリビジョンに
 タグをつけます。
 (直接リポジトリを変更します。 作業ディレクトリを使いますが
 変更はしません。)
 .TP
 .B update
 リポジトリから変更を取り出して作業ディレクトリを最新状態にします。
 可能であればマージが自動で行われます。
 変更点が衝突しているために手動で解決しなければならない場合は、
 警告が表示されます。(作業ディレクトリを変更します。
 リポジトリは変更しません。)
 .SH "共通の COMMAND OPTIONS"
 この節では
 複数の
 .B cvs
 コマンドで使用できる
 .I command_options
 について説明します。必ずしも全てのコマンドがこれら全てのオプションを
 サポートしているわけではありません。 コマンドの各オプションは、それが
 意味を為すコマンドでのみサポートされます。しかしながら、
 コマンドがそれらのオプションのひとつを持つとき、
 他のコマンドでもそのオプションが同じ意味を持つと考えて差し支えありません。
 (個々のコマンドと共に列挙してある別のオプションは
 ある
 .B cvs
 コマンドと別のコマンドで異なる意味を持つかもしれません。)
 .I "注意:"
 .B history
 コマンドは例外です。
 このコマンドは、これら標準のオプションとも衝突するたくさんの
 オプションをサポートしています。
 .TP
 \fB\-D\fP \fIdate_spec\fP
 \fIdate_spec\fP 以前のものの中で最も最近のリビジョンを使います (単独の
 引数で、日時の表記は過去の日時を指定します)。
 下請けの
 .SM RCS
 の機能により
 .BR co ( 1 )
 に説明されているのと同様の多種多様な日時のフォーマットが
 サポートされますが、まったく同じというわけではありません。
 特定のタイムゾーンが指定されていなければ、\fIdate_spec\fP は
 ローカルタイムゾーンで解釈されます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作るときに使うと、指定は ``sticky'' と
 なります。 つまり、\fB\-D\fP を使って作業ファイルを取り出すと、
 \fBcvs\fP は指定された日時を記録します。
 これは同じディレクトリでのその後の update で同じ日時を使うように
 するためです (これを明示的に無効にするよう指定していない場合に限ります。
 \fBupdate\fP コマンドの説明を参照して下さい)。
 .B \-D
 は
 .BR checkout ", " diff ", " history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", "
 .B update
 コマンドで有効です。
 有効な日時指定には以下のようなものがあります:
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 1 month ago
 2 hours ago
 400000 seconds ago
 last year
 last Monday
 yesterday
 a fortnight ago
 3/31/92 10:00:07 PST
 January 23, 1987 10:05pm
 22:00 GMT
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .TP
 .B \-f
 \fBcvs\fP コマンドに特定の日時かタグを指定した場合、
 通常は指定したタグを含まない (または指定した日時に存在しなかった)
 ファイルを無視します。一致するタグまたは日時が存在しなくても
 ファイルを取り出したいときは \fB\-f\fP オプションを使います。
 (その場合、最も新しいバージョンが使われます。)
 .B \-f
 は以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 .TP
 .B \-H
 ヘルプ; そのコマンドで使用可能なオプションの説明を表示します。
 これは
 .I 全ての
 .B cvs
 コマンドでサポートされる唯一のオプションです。
 .TP
 \fB\-k\fP \fIkflag\fP
 デフォルトの
 .SM RCS
 のキーワード処理を変更します。
 .BR co ( 1 )
 に説明されている全ての
 .B \-k
 オプションが使用できます。\fB\-k\fP オプションは
 .BR add ", " checkout ", " diff ", " export ", "
 .BR rdiff ", " update
 コマンドで使用できます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作成するときに使うと
 \fIkflag\fP の指定は ``sticky'' になります。 つまり、このオプションを
 \fBcheckout\fP か \fBupdate\fP コマンドで指定すると、
 \fBcvs\fP は指定した \fIkflag\fP をファイルに関連付け、
 他のものを指定するまで、以降の \fBupdate\fP コマンドでそれを使い続けます。
 .SP
 より有用な \fIkflag\fP としては \-ko と \-kb (バイナリファイル用、
 .SM RCS
 バージョン 5.7 以降でのみ利用可)、と \-kv があります。\-kv は
 .B export
 の際、どこか別のサイトで後に
 .B import
 されてもキーワード情報が残るようにしたい場合に有用です。
 .TP
 .B \-l
 ローカル; サブディレクトリを再帰的に処理するのではなく、
 現ディレクトリでのみ実行します。
 以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR export ", " remove ", " rdiff ", " rtag ", "
 .BR status ", " tag ", " update
 .I 注意:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左
 に指定することのできる、全体に作用する
 .` "cvs \-l"
 オプションとは違います!
 .TP
 .B \-n
 .BR checkout / commit / tag / update
 のいずれのプログラムも
 .I 実行しません。
 (プログラムはそれぞれの動作中にモジュールデータベースで
 実行することを指定される可能性があり、このオプションはこれを
 バイパスします。)
 .BR checkout ", " commit ", " export ", "
 .B rtag
 コマンドで利用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定できる、全体に作用する
 .` "cvs \-n"
 オプションと同じではありません。
 .TP
 .B \-P
 .BR checkout " か " update
 によって更新されたことで空になった余分なディレクトリを
 取り除きます (すなわち削除します)。
 通常は、空のディレクトリ (リビジョン管理されたファイルを
 含まないもの) は残されます。
 .B \-P
 を指定すると、チェックアウトしたソースからそういったディレクトリを
 黙って削除します。
 これはリポジトリからはディレクトリを削除しません。あなたが
 チェックアウトしたコピーから削除するだけです。
 このオプションは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 オプションが
 .BR checkout " と " export で指定された場合に暗黙のうちに
 指定されることに注意して下さい。
 .TP
 .B \-p
 リポジトリから取り出されたファイルを、カレントディレクトリに
 書き込むのではなく、標準出力へパイプします。
 .BR checkout " と " update
 コマンドで使用できます。
 .TP
 \fB\-r\fP \fItag\fP
 デフォルトの ``head'' リビジョンの代わりに引数
 .I tag
 で指定されたリビジョンを使います。
 \fBtag\fP と \fBrtag\fP コマンドで
 付けられた任意のタグと共に、常に 2つの特別なタグが使用できます:
 .` "HEAD"
 はリポジトリ中で最も新しい有効なバージョンを指し、
 そして
 .` "BASE"
 はカレントの作業ディレクトリに最後にチェックアウトした
 リビジョンを指します。
 .SP
 このオプションを
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update"
 でファイルのコピーを作成するときに使うと、
 \fItag\fP の指定は ``sticky'' です: \fBcvs\fP は
 \fItag\fP を記憶して以降の \fBupdate\fP コマンドでも、他のものを
 指定するまで、それを使い続けます。
 .I tag
 としては
 .SM RCS
 スタイルのシンボリックまたは番号によるものが使用できます。
 .SM RCS
 ファイルが指定されたタグを含んでいないときに警告メッセージを抑止するため
 全体に作用する
 .B \-q
 オプションをコマンドオプション
 .B \-r
 と一緒に指定すると便利な場合が多くあります。
 .B \-r
 は
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 コマンドで使用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定し、全体に作用する
 .` "cvs \-r"
 オプションと同じではありません。
 .SH "CVS COMMANDS"
 以下が (最終的な) 全
 .B cvs
 コマンドの詳細とそれぞれが受け付けるオプションです。
 各コマンドの最初のサマリ行の説明は 3 種類の事柄をまとめています:
 .TP 1i
 \ \ \ \ コマンドのオプションと引数
 特別なオプションが以下で説明されます。 共通のコマンドオプションは
 サマリ行にしか現れないかもしれません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 作業ディレクトリかリポジトリか?
 いくつかの \fBcvs\fP コマンドは実行に作業ディレクトリが必要です。
 いくつかはリポジトリが必要です。同様に、いくつかのコマンドは
 リポジトリを \fI変更し\fP 、いくつかは作業ディレクトリを変更し、
 いくつかは何の変更も行いません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 同義語
 多くのコマンドには同義語があります。
 同義語は正式な名前よりも覚えやすい (あるいはタイプしやすい) と
 感じることでしょう。
 .PP
 .TP
 \fBadd\fP [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] [\fB\-m '\fP\fImessage\fP\fB'\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B new
 .br
 .B add
 コマンドを使って
 .SM RCS
 ソースリポジトリに新しいファイルまたはディレクトリを作成します。
 .B add
 で指定されるファイルまたはディレクトリは、すでに
 カレントディレクトリ (
 .B checkout
 コマンドで作成されたディレクトリでなければなりません) に
 存在しなければなりません。
 新しいディレクトリ階層の全体をソースリポジトリに追加する
 (例えば、サードパーティのベンダから受け取ったファイル群のような) には、
 代わりに
 .` "cvs import"
 コマンドを使います。
 .SP
 .` "cvs add"
 の引数が直下のサブディレクトリを指しているなら、そのディレクトリが
 .SM RCS
 ソースリポジトリの現位置に作成され、必要な
 .B cvs
 管理ファイルが作業ディレクトリに作成されます。
 ディレクトリがすでにソースリポジトリに存在した場合でも、
 .` "cvs add"
 はあなたのバージョンのディレクトリに管理ファイルを作成します。
 これによって、あなたがソースを
 .B checkout
 した後に誰か他の人がディレクトリを作っていても
 .` "cvs add"
 でそのディレクトリをあなたの私的なソースに作成することが
 可能になります。以下のようにすることができます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% mkdir new_directory
 example% cvs add new_directory
 example% cvs update new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .` "cvs update"
 を使った別のアプローチもあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -d new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 (新しく \fIできた\fP ディレクトリをあなたの作業ディレクトリに
 追加するには、おそらく
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update -d" を使用する方が簡単でしょう。)
 .SP
 .` "cvs commit"
 で変更が恒久的なものとされるまで、追加されたファイルは
 .SM RCS
 ソースリポジトリには置かれません。
 .` "cvs remove"
 コマンドで削除されたファイルに対して
 .` "cvs add"
 を行うと、間で
 .` "cvs commit"
 コマンドが実行されていなければファイルが復活します。
 .SP
 新しいファイルを
 .` "cvs commit"
 で恒久的なものにするときに、いつものように、ログメッセージを指定する
 機会があります。もしファイルの
 .I 作成
 と対応するもう一つのログメッセージを指定したいならば
 (例えば、ファイルの目的を説明するなど)、
 .B add
 コマンドの
 .` "\-m \fImessage\fP"
 オプションで指定することができます。
 .SP
 .` "-k kflag"
 オプションで このファイルがチェックアウトされるときの
 デフォルトを指定できます。
 引数
 .` "kflag"
 は
 .SM RCS
 ファイルに記録されて
 .` "cvs admin"
 で変更することができます。
 展開された
 .SM RCS
 ID 文字列を持たないであろうバイナリをチェックインする場合には
 .` "-ko"
 を指定すると便利です。
 .TP
 \fBadmin\fP [\fIrcs-options\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rcs
 .br
 これは
 .BR rcs ( 1 )
 で文書化されている
 .SM RCS
 の管理機構と対応する
 .B cvs
 のインタフェースです。
 .` "cvs admin"
 は その全てのオプションと引数を単純に
 .B rcs
 コマンドに渡します。 なんのフィルタや変換も行いません。
 しかしながら、このコマンドは再帰的に働きます。よって使用には
 特別な注意を払わなければいけません。
 .TP
 \fBcheckout\fP [\fBoptions\fP] \fImodules\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR co ", " get
 .br
 .IR modules で指定されたソースファイルのコピーを持つ
 作業ディレクトリを作成します。他の大部分の
 .B cvs
 コマンドは作業ディレクトリに作用するものなので、これらを使う前に
 .` "cvs checkout"
 を実行しなくてはなりません。
 .SP
 \fImodules\fP はいくつかのソースディレクトリとファイルを
 集めたものに対するシンボル名 (それ自体は
 .` "modules"
 というモジュールとしてソースリポジトリに定義されています。
 .BR cvs ( 5 )
 参照) か、あるいはリポジトリ中でのディレクトリまたはファイルへのパス名です。
 .SP
 指定した
 .I modules
 に応じて、
 .B checkout
 は再帰的にディレクトリを作成して適切なソースファイルで満たします。
 その後はいつでも、(他のソフトウェア開発者達がソースの彼らの分のコピーを
 編集しているかどうかを気にすることなく) これらのソースファイルを編集したり、
 他の人によってソースリポジトリに行われた新しい変更を取り込むために
 これらを更新 (update) したり、
 .SM RCS
 あなたの作業を恒久的な変更としてリポジトリに
 登録 (commit) することができます。
 .SP
 .B checkout
 はディレクトリの作成に使われることに注意して下さい。
 作成されるディレクトリのトップレベルは常に
 .B checkout
 が起動されたディレクトリに追加され、そして通常、指定された
 .IR module と同じ名前を持ちます。
 .I module
 がエイリアスの場合は、作成されたサブディレクトリは違う名前を持つかも
 しれませんが、それがサブディレクトリであること、そして
 .B checkout
 はファイルが私的な作業領域に取り出される際に各ファイルへの
 相対パスを表示すること (全体に作用する
 .B \-Q
 オプションを指定していなければ) は当てにできます。
 .SP
 すでに以前の
 .B checkout
 で作成されているディレクトリで
 .` "cvs checkout"
 を実行することも許されています。これは
 以下で説明する
 .B update
 コマンドに
 .B \-d
 オプションを指定するのと同じ効果を持ちます。
 .SP
 .` "cvs checkout"
 で使える
 .I options
 は以下の標準のコマンドオプションです。
 .BR \-P ", " \-f ", "
 .BI \-k " kflag"
 \&,
 .BR \-l ", " \-n ", " \-p ", "
 .BR \-r
 .IR tag ", "
 .BI \-D " date"\c
 .SP
 これらに加えて、以下の特別のコマンドオプションを
 .BR checkout
 で使うことができます:
 .SP
 .B \-A
 オプションで sticky なタグ、日付または
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(作業ファイルを
 \fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションのいずれかを使って取り出すと、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記録して以降の
 更新 (update) でそれを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って \fBcvs\fP に
 それらの指定を忘れさせ、ファイルの ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 .BI \-j " branch"
 オプションはベースとなったリビジョンと、そこから変更された結果の
 リビジョンとの差分をマージします (例えば、もしタグがブランチを
 指しているときは、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更を作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの各々のリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の差分を作業ファイルから ``削除'' するために使うことが
 できます。
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションをブランチで使う場合に必要であれば
 日時指定を加えることができ、選択するリビジョンを指定した日時以内に
 制限できます。
 日時を加える場合はタグにコロン (:) を付けて指定します。
 例としては
 .` "cvs import"
 でローカルな変更と衝突する部分のあるソースを import するときに
 実行するように指示されるコマンドがあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs checkout -jTAG:yesterday -jTAG module
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-N
 オプションと
 .` "\-d \fIdir\fP"
 を指定することで作業ディレクトリでモジュールのパスが短縮されるのを
 防げます。(通常、明示的に対象ディレクトリを指定すると \fBcvs\fP は
 なるべくパスが短くなるようにします。)
 .SP
 .B \-c
 オプションで、作業ディレクトリのファイルやディレクトリに作成や変更を
 行う代わりに、モジュールファイルをソートしたものを標準出力にコピー
 します。
 .SP
 .BI \-d " dir"
 オプションで、モジュール名ではなく、
 .I dir
 で指定した名前のディレクトリを作業ファイルのために作成します。
 \fB\-N\fP を一緒に指定しない場合は、\fIdir\fP の下に作成されるパスは
 可能な限り短くなります。
 .SP
 .B \-s
 オプションを使って
 .B \-s
 オプションでモジュールファイルに格納されたモジュール単位の
 ステータス情報を表示します。
 .TP
 \fBcommit\fP [\fB\-lnR\fP] [\fB\-m\fP '\fIlog_message\fP' | \fB\-f\fP \fIfile\fP] [\fB\-r\fP \fIrevision\fP] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B ci
 .br
 作業ディレクトリでの変更を共有のソースリポジトリに組み込むにときには
 .` "cvs commit"
 を使います。
 .SP
 コミットする対象となる \fIfiles\fP を指定しない場合、現在の
 作業ディレクトリ中の全ファイルが調べられます。
 .B commit
 はあなたが本当に変更したファイルだけを慎重にリポジトリで変更します。
 デフォルトでは (または明示的に
 .B \-R
 オプションを指定した場合)、サブディレクトリのファイルも
 調べられ、もし変更されていればコミットされます。
 .B \-l
 オプションで現ディレクトリのみ
 .B コミット
 するように制限できます。
 変更されていなくても強制的にファイルをコミットしたい場合があるかも
 しれません。 これは
 .B \-f
 フラグで可能で、これは同時に再帰も抑止します (もちろん
 .B \-R
 で再帰するようにできます)。
 .SP
 .B commit
 は選択されたファイルがソースリポジトリの現リビジョンに対して
 最新であることを確認します。 もし選択されたファイルのいずれかが
 まず
 .` "cvs update"
 で最新にされなければならないなら、そこで通知してコミットせずに終ります。
 .B commit
 は
 .B update
 コマンドを呼び出しません。update すべきときであるかどうかの判断は
 ユーザにゆだねられます。
 .SP
 全てがうまくいくと、ログメッセージを入力するためにエディタが
 呼び出されます。ログメッセージは一つかそれ以上のログを取る
 プログラムに書き込まれて
 .SM RCS
 ソースリポジトリのファイルに置かれます。
 代わりにコマンドラインで
 .B \-m
 オプションと共にログメッセージを指定し、
 エディタの呼び出しを抑制することができます。また
 .B \-F
 オプションで引数の \fIfile\fP にログメッセージが含まれていることを
 指示することもできます。
 .SP
 .B \-r
 オプションで特定のシンボリックまたは番号で指定される
 .SM RCS
 ファイル中のリビジョンとしてコミットできます。
 例えば、全ファイルを
 .SM RCS
 リビジョンの ``3.0'' に上げる (変更されていないものも含めて) 
 には、以下のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs commit -r3.0
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B cvs
 はメインの幹上のリビジョン (ドットが 1 つのリビジョン) へのコミットのみ
 許します。
 しかしながら、
 .B \-r
 オプションでブランチ上のリビジョン (偶数個のドットをもつリビジョン) へ
 コミットすることもできます。
 ブランチとなるリビジョンを作成するには、通常
 .BR rtag " または " tag
 コマンドの
 .B \-b
 オプションを使います。
 その後、
 .BR checkout " または " update
 のいずれかでソースのベースを新しく作成したブランチにすることができます。
 それ以降、それらの作業ファイルで行われた全ての
 .B commit
 される変更点は自動的にブランチのリビジョンに追加され、
 それによって主たる開発ラインが混乱させられることはありません。
 例をあげると、製品のバージョン 1.2 へのパッチを作成しなければ
 ならなくなったとすると、バージョン 2.0 がすでに開発中だったとしても、
 以下のようにできます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs rtag -b -rFCS1_2 FCS1_2_Patch product_module
 example% cvs checkout -rFCS1_2_Patch product_module
 example% cd product_module
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 極めて実験的なソフトウェアを開発しているとして、
 前の週にチェックアウトしたなんらかのリビジョンをベースにしていると
 します。
 あなたのグループの別の人がこのソフトウェアであなたと一緒に作業したいが、
 主たる開発ラインの邪魔はしたくないと考えたなら、あなたはあなたの
 変更点を新しいブランチにコミットすると良いでしょう。
 すると別の人はあなたの実験的な変更をチェックアウトして
 .B cvs
 の衝突解決機能を最大限に利用することができます。
 シナリオは以下のようになります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs tag -b EXPR1
 example% cvs update -rEXPR1
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 別の人は単純に
 .` "cvs checkout -rEXPR1 whatever_module"
 とすれば実験的な変更を採り入れてあなたと作業できるようになります。
 .TP
 \fBdiff\fP [\fB\-kl\fP] [\fIrcsdiff_options\fP] [[\fB\-r\fP \fIrev1\fP | \fB\-D\fP \fIdate1\fP] [\fB\-r\fP \fIrev2\fP | \fB\-D\fP \fIdate2\fP]] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 なにも変更しません。
 .br
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリのリビジョンを
 .` "cvs diff"
 コマンドで比較できます。もし特定のリビジョンを指定しなければ、
 ベースにしたリビジョンと比較されます。
 標準の
 .B cvs
 コマンドのオプション
 .B \-r
 で比較の対象となるリビジョンを指定することもできます。
 最後に、
 .B \-r
 を 2 回 使うと、リポジトリの 2 つのリビジョン間の差分を取ることができます。
 過去のリビジョンとの差分を取るために
 .B \-D
 オプションを指定することもできます。
 .B \-r
 と
 .B \-D
 オプションは常に指定された中で 2 つまでを組み合わせられます。
 .SP
 他の使用可能なオプションについては
 .BR rcsdiff ( 1 )
 を参照して下さい。
 .SP
 ファイルを何も指定しないと、
 .B diff
 は現ディレクトリ
 (そして、標準オプション
 .BR \-l を指定していなければ
 そのサブディレクトリ) の全てのファイルについて、
 ソースリポジトリの対応するリビジョンと異なっているもの
 (つまり
 .I あなたが
 変更したファイル) または指定されたリビジョンと
 異なっているものについて、その差分を表示します
 .TP
 \fBexport\fP [\-\fBf\|lNnQq\fP] \fB\-r\fP \fIrev\fP\||\|\fB\-D\fP \fIdate\fP [\fB\-d\fP \fIdir\fP] [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] \fImodule\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 現ディレクトリ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout" の一種です。
 \fBcvs\fP の管理ディレクトリを持たない
 \fImodule\fP のソースのコピーが必要なときに使います。
 例えば、サイト外にソースを出す準備をするために
 .` "cvs export"
 を使うことができます。
 このコマンドでは日付またはタグを指定することが \fI必要\fP です。
 (\fB\-D\fP または \fB\-r\fP によって)。それによって出荷したソースを
 確実に再構成できるようになります。
 .SP
 標準でないオプションは
 .` "\-d \fIdir\fP"
 (ソースをディレクトリ \fIdir\fP に書き込みます) と
 .` "\-N"
 (モジュールパスを短縮しません) のみです。
 これらは
 .` "cvs checkout" の同名のオプションと同じ意味を持ちます。
 .SP
 .B export
 が使われるときは
 .B \-kv
 オプションが有用です。
 これによって
 .SM RCS
 キーワードが、どこか別のサイトで
 .B import
 が行われたときにリビジョン情報が失われないような形に展開されるように
 なります。
 他の \fIkflag\fP を
 .` "cvs export"
 で使用することもできます。その説明は
 .BR co ( 1 )
 にあります。
 .TP
 \fBhistory\fP [\fB\-\fP\fIreport\fP] [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-\fP\fIoptions args\fP] [\fIfiles\fP.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history" ファイル。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fBcvs\fP はヒストリファイルを管理しており、各
 \fBcheckout\fP, \fBcommit\fP, \fBrtag\fP, \fBupdate\fP, \fBrelease\fP
 コマンドの使用を記録します。
 .` "cvs history"
 を使って、この情報を色々なフォーマットで表示することができます。
 .SP
 .I 警告:
 .` "cvs history"
 は
 .` "\-f",
 .` "\-l",
 .` "\-n",
 .` "\-p"
 を
 .SM
 共通の COMMAND OPTIONS\c
 \&での説明とは異なる意味に使用します。
 .SP
 いくつかのオプション (上で \fB\-\fP\fIreport\fP となっている部分) は
 どんな種類のレポートを生成するかを制御します:
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-c
 今までの各 \fBcommit\fP (つまりリポジトリの変更) についてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-m\fP \fImodule\fP
 特定の \fImodule\fP についてレポートします。(コマンドラインで複数の
 \fB\-m\fP を指定できます。)
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-o
 チェックアウトされたモジュールについてレポートします。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-T
 全てのタグについてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-x\fP \fItype\fP
 特定のレコードタイプ \fIX\fP のセットを \fBcvs\fP ヒストリから
 取り出します。タイプは 1文字で表され、組み合わせて指定できます。
 以下のコマンドは単一のレコードタイプを持ちます: \fBcheckout\fP
 (タイプ `O')、
 \fBrelease\fP (タイプ `F')、\fBrtag\fP (タイプ `T')。
 \fBupdate\fP は 4つのレコードタイプのうちの 1つになります: `W' は
 作業用のファイルのコピーが update で (それがリポジトリから無くなって
 いたために) 削除された場合です; `U' は作業ファイルがリポジトリから
 コピーされた場合です; `G' は必要なマージが無事に終った場合です; 'C' は
 マージが必要だが衝突が検出された場合 (手動でのマージが必要な場合) です。
 また、\fBcommit\fP では 3つのレコードタイプのうちの 1つになります:
 `M' はファイルが変更された場合; `A' はファイルが最初に追加された場合;
 `R' はファイルが削除された場合です。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-e
 全て (全レコードタイプ); 以下を指定するのと等価です。
 .` "\-xMACFROGWUT"
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-z\fP \fIzone\fP
 ヒストリレコードを出力する際に
 .I zone
 で指定されたタイムゾーンを使います。
 .B LT
 というゾーン名はローカルタイムの意味になります。
 数値によるオフセットは時分での UTC との時差を意味します。
 例えば、
 .B +0530
 は 5 時間と 30 分だけ UTC より前 (つまり東側) の意味になります。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIflags\fP と書かれた部分のオプションは、レポートする範囲を絞ります。
 引数の指定はありません。
 .RE
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-a
 全てのユーザのデータを表示します (デフォルトでは
 .` "cvs history" を実行しているユーザのみのデータを表示します)。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-l
 最後の変更のみ表示します。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-w
 .` "cvs history"
 が実行されているのと同じ作業ディレクトリから行われた変更に関する
 レコードのみを表示します。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIoptions args\fP と書かれた部分のオプションは引数に
 基づいてレポート範囲を絞ります:
 .RE
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-b\fP \fIstr\fP
 文字列 \fIstr\fP をモジュール名、ファイル名、リポジトリパスの
 いずれかに含むレコードに戻って表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-D\fP \fIdate\fP
 \fIdate\fP 以降のデータを表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-p\fP \fIrepository\fP
 特定のソースリポジトリのデータを表示します (複数の
 \fB\-p\fP オプションを同じコマンド行で指定できます)。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-r\fP \fIrev\fP
 個々の RCS ファイルに現れるリビジョンが
 \fIrev\fP で指定されたリビジョンまたはタグ以降であるレコードを表示します。
 各
 .SM RCS
 ファイルについてリビジョンまたはタグが検索されます。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-t\fP \fItag\fP
 \fItag\fP で指定されるタグがヒストリファイルに最後に
 追加されてからのレコードを表示します。
 このオプションは、
 .SM RCS
 ファイルではなくヒストリファイルのみ参照する点で
 上記の \fB-r\fP フラグと異なり、
 より高速です。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-u\fP \fIname\fP
 \fIname\fP で指定されるユーザのレコードを表示します。
 .PP
 .TP
 \fBimport\fP [\fB\-\fP\fIoptions\fP] \fIrepository vendortag releasetag\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、ソース配布物のディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .` "cvs import"
 を使うことで外部の供給元 (例えばソース・ベンダ) からのソース配布物
 全体をあなたのソースリポジトリのディレクトリへ取り込めます。
 最初のリポジトリの作成と、外部の供給元からのモジュールへの
 大規模な更新の両方にこのコマンドを使うことができます。
 .SP
 引数 \fIrepository\fP で CVS ルートディレクトリ下のリポジトリ用
 ディレクトリ名 (またはディレクトリへのパス) を与えます。
 もしディレクトリが存在しないなら、\fBimport\fP が作成します。
 .SP
 あなたのソースリポジトリで (前回の \fBimport\fP から) 変更された
 ソースへの更新に \fBimport\fP を使った場合、開発の 2 本のブランチで
 衝突しているファイルについて警告します。
 \fBimport\fP が指示するように、
 .` "cvs checkout -j"
 を使って差分を調整できます。
 .SP
 デフォルトでは、ある種のファイル名が
 .` "cvs import" で無視されます:
 .SM CVS
 管理、または他の一般的なソース管理システムに関連する名前;
 パッチファイル、オブジェクトファイル、アーカイブファイル、
 エディタのバックアップファイルのための一般的な名前;
 そして雑多なユーティリティの加工品であることを示すその他の名前。
 無視されるファイルのリストの最新については、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 外部からのソースは第一レベルの
 .SM RCS
 ブランチ、デフォルトでは
 .` "1.1.1" に保存されます。
 以降の更新は このブランチのリーフになります。
 例えば、最初に import したソース集合からのファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.1" になり、
 次の import による更新でファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.2" になり、以下同様に続きます。
 .SP
 最低で 3 つの引数が必要です。ソースの集合を識別するために
 \fIrepository\fP が必要です。\fIvendortag\fP はブランチ全体を示す
 タグになります (例えば
 .` "1.1.1" と対応します)。
 .` "cvs import" を実行する度にリーフとしてできるファイルを
 識別するために少なくとも一つの \fIreleasetag\fP も指定しなければ
 なりません。
 .SP
 .B cvs
 の標準のコマンドオプションのうちの 1 つ \fB\-m\fP が利用可能です:
 ログメッセージを
 \fB\-m\fP で指定しないと、(\fBcommit\fP でのように) メッセージを
 入力できるようにエディタが起動されます。
 .SP
 さらに 3 つの特別なオプションがあります。
 .SP
 .` "\-d"
 を使って、各ファイルの最終更新日時がチェックインの日付と時刻として
 使われるよう指示できます。
 .SP
 .` "\-b \fIbranch\fP"
 を使って第一レベルのブランチを
 .` "1.1.1" 以外に指定できます。
 .SP
 .` "\-I \fIname\fP"
 を使って \fBimport\fP 中に無視されるべきファイル名を指定できます。
 このオプションは繰り返して指定できます。
 いかなるファイルも無視されない (デフォルトで無視されるものでも)
 ようにするには、
 .` "\-I !" と指定します。
 .TP
 \fBlog\fP [\fB\-l\fP] \fIrlog-options [files\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B rlog
 .br
 \fIfiles\fP のログ情報を表示します。
 .` "cvs log"
 は
 .SM RCS
 ユーティリティの \fBrlog\fP を呼び出します。
 .BR rlog ( 1 )
 で説明されている全てのオプションが使用できます。
 \fBrlog\fP のオプションの中でも有用なものとしては、以下のものがあります:
 ヘッダ (タグの定義を含むが、ログの大部分は省略される) のみ表示する
 \fB\-h\fP ; 特定のリビジョンまたはリビジョンの範囲でログを選択する
 \fB\-r\fP; そして特定の日時または時刻の範囲を選択する \fB\-d\fP が
 あります。完全な説明は
 .BR rlog ( 1 )
 を参照して下さい。
 このコマンドは
 .B \-l
 オプションが指定されていなければ、デフォルトで再帰的に働きます。
 .TP
 \fBrdiff\fP [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-V\fP \fIvn\fP] [\fB\-r\fP \fIt\fP|\fB\-D\fP \fId\fP [\fB\-r\fP \fIt2\fP|\fB\-D\fP \fId2\fP]] \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B patch
 .br
 2 つのリリース間の
 .BR patch ( 1 )
 ファイルを Larry Wall 氏のフォーマットで作成します。それは直接
 .B patch
 プログラムに入力できるもので、古いリリースを新しいリリースに更新する
 ために使えます。
 (これは直接リポジトリを参照するため、これに先立って
 .BR checkout
 する必要のない、数少ない \fBcvs\fP コマンドのうちの 1 つです。)
 差分出力は標準出力デバイスに送られます。
 (標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを
 使って) 1 つまたは 2 つのリビジョンまたは日時の任意の組み合わせを指定できます。
 もしリビジョンまたは日時が 1 つしか指定されないと、
 そのリビジョンまたは日時とその時点での
 .SM RCS
 ファイルの ``head'' リビジョンの差分がパッチファイルに反映されます。
 .SP
 もしソフトウェアリリースへの影響が複数ディレクトリにわたるなら、
 古いソースにパッチを当てる際、
 .B patch
 が他のディレクトリに置かれたファイルを見つけられるように、
 .B \-p
 オプションを
 .B patch
 コマンドに指定する必要があるかもしれません。
 .SP
 \fB\-V\fP \fIvn\fP オプションを使うと、
 .SM RCS
 のキーワードが \fIvn\fP で指定された
 .SM RCS
 のバージョンに合わせて展開されます (展開フォーマットは
 .SM RCS
 のバージョン 5 で変更されました)。
 .SP
 標準オプションの \fIflags\fP \fB\-f\fP、\fB\-l\fP が
 このコマンドで利用可能です。他にもいくつかの
 特別なオプションフラグがあります:
 .SP
 .B \-s
 オプションを指定すると、パッチ出力が作られません。
 代わりに、2 つのリリース間で変更または追加されたファイルの要約が
 標準出力デバイスに送られます。
 これは、例えば、2 つの日付またはリビジョンの間で、どのファイルが
 変更されたかを調べるのに便利です。
 .SP
 .B \-t
 オプションを指定すると、新しい方から 2 つのリビジョンの差分が
 標準出力デバイスに送られます。これはファイルへの最後の変更が
 何であったかを知るのに最適です。
 .SP
 .B \-u
 オプションを指定すると、パッチ出力として新しい
 ``unidiff'' フォーマットを使って文脈差分とします。
 .SP
 希望するなら、
 .B \-c
 を使って明示的に
 .` "diff \-c"
 形式の文脈差分を指定できます (こちらがデフォルトです)。
 .TP
 \fBrelease\fP [\fB\-dQq\fP] \fImodules\fP\|.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ、ヒストリログ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout'
 の効果を安全にキャンセルすることになっています。
 .B cvs
 はファイルをロックしないので、厳密にはこのコマンドを使用する必要は
 ありません。
 単に作業ディレクトリを削除しても構いません。
 しかし忘れているかも知れない変更を失う危険があり、そして
 .B cvs
 ヒストリファイルには捨ててしまったチェックアウトの記録は残りません。
 .SP
 .` "cvs release"
 を使うとこれらの問題を回避できます。
 このコマンドは以下の点をチェックします: 
 コミットされていない変更が存在しないこと、
 \fBcvs\fP の作業ディレクトリの直上または内部から実行していること、
 ファイルが記録されたリポジトリがモジュールデータベースに
 定義されたリポジトリと同じであること。
 .SP
 これらの条件が全て真なら
 .` "cvs release"
 は その実行記録 (意図的にチェックアウトを削除した証拠) を
 .B cvs
 のヒストリログに残します。
 .SP
 \fB\-d\fP フラグを使ってソースの作業用コピーを \fBrelease\fP が
 成功したら削除するように指示できます。
 .TP
 \fBremove\fP [\fB\-lR\fP] [\fIfiles\|.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR rm ", " delete
 .br
 このコマンドを使って、\fIfiles\fP をソースリポジトリから削除する
 つもりであることを宣言できます。大部分の
 .B cvs
 コマンドがそうであるように、
 .` "cvs remove"
 は作業ディレクトリのファイルに作用し、リポジトリには直接には
 作用しません。安全機構として、まず指定するファイルを作業ディレクトリ
 から削除することも必要になっています。
 .SP
 リポジトリに
 .BR commit
 で変更を反映するまで、ファイルは実際には削除されません。
 commit した時点で、ソースリポジトリの対応する
 .SM RCS
 ファイルが
 .` "Attic"
 ディレクトリ (これもソースリポジトリの中です) に
 .I 移動
 されます。
 .SP
 このコマンドはデフォルトで再帰的になっており、
 物理的に削除された全てのファイルが次の
 .BR commit
 での削除されるようにスケジュールします。
 .B \-l
 オプションを使うか、または実際に削除したいファイルのみを
 指定することで、この再帰を抑制できます。
 .TP
 \fBrtag\fP [\fB\-f\|alnRQq\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIsymbolic_tag\fP \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rfreeze
 .br
 このコマンドを使って、リポジトリ中の特定の、明示的に
 指定されたソースバージョンにシンボリックタグを割り当てられます。
 .` "cvs rtag"
 はリポジトリの内容に直接に作用します (これに先立って
 .BR checkout 
 する必要はありません)。
 作業ディレクトリの内容に基づいて
 タグを付けるバージョンを選択するには、代わりに
 .` "cvs tag"
 を使います。
 .SP
 一般に、タグ (しばしばソフトウェア配布物のシンボリックな
 名前でもある) は削除されるべきではありません。
 しかし完全に廃れてしまったシンボリックな名前を削除する場合 (例えば、
 アルファリリースの場合など) の手段として、
 .B \-d
 オプションが用意されています。
 .SP
 .` "cvs rtag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs rtag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs rtag"
 を使ってすでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると、
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行の、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するのに
 最も有用です。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えるでしょう:
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 .B rtag
 はデフォルトで再帰的に実行し、引数で指定した
 \fImodules\fP の全てのサブディレクトリにタグをつけます。 この動作を
 トップレベルのディレクトリに制限するには標準の \fB\-l\fP オプションを
 指定します。 また明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を指定します。
 .SP
 モジュールデータベースではタグが指定されたときに必ず実行される
 プログラムを指定できます。 よくある使い方は、興味を持っている
 グループに電子メールを送るというものです。もしそのプログラムを
 バイパスしたい場合は、標準の \fB\-n\fP オプションを使います。
 .SP
 .B \-a
 オプションを使うと
 .` "Attic"
 の中の指定されたタグを含む削除されたファイルを
 .B rtag
 の対象にできます。
 タグはそれらのファイルから削除され、開発の進展につれての
 シンボリックタグの再利用に便利になります (そしてファイルは以降の
 配布物から削除されます)。
 .TP
 \fBstatus\fP [\fB\-lRqQ\fP] [\fB\-v\fP] [\fIfiles\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fIfiles\fP の現在の状態について、``sticky'' なタグ、
 日付、\fB\-k\fP オプションを含む、ソースリポジトリに関する
 簡潔なレポートを表示します。(``sticky'' オプションはリセットするまで
 .` "cvs update"
 がどう働くかを規定します。
 .` "cvs update \-A\|.\|.\|." の説明を参照して下さい。)
 .SP
 このコマンドを用いて、作業用ソースディレクトリでの
 .` "cvs update"
 による潜在的な影響を予測することもできます。
 もし \fIfiles\fP を明示的に指定しないと、\fBcvs\fP が
 作業ディレクトリに置いた全てのファイルについてレポートが
 表示されます。
 この検索の範囲を (そのサブディレクトリではなく) カレントディレクトリ
 だけに制限するには、標準の \fB\-l\fP オプションフラグを使います。
 \fB\-R\fP オプションによって、明示的に再帰的なステータスレポートを
 指定することもできます。
 .SP
 .B \-v
 オプションを指定すると
 .SM RCS
 ファイルのシンボリックタグも表示されるようになります。
 .TP
 \fBtag\fP [\fB\-lQqR\fP] [\fB\-F\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] [\fB\-f\fP] \fIsymbolic_tag\fP [\fIfiles\fP\|.\|.\|.\|]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B freeze
 .br
 このコマンドは、作業ディレクトリに最も近いリポジトリのバージョンに
 シンボリックタグをつけるために使います。\fBrtag\fP を
 使ったときのように、タグはリポジトリに直接つけられます。
 .SP
 タグの使い方の一つは、プロジェクトのソフトウェア凍結日が
 やってきたときに開発中のソースの ``snapshot'' を記録するというものです。
 凍結した日の後でバグが修正されたら、それらの変更されたリリースの
 一部となるソースのみに再度タグをつける必要があります。
 .SP
 シンボリックタグはどのファイルのどのリビジョンがソフトウェア配布物を
 作成する際に使われたかを恒久的に記録する意味があります。
 .BR checkout ,
 .B export ,
 .B update
 コマンドは、タグをつけたリリースと全く同じものを、リリースのタグが
 つけられて以降にファイルが変更、追加、削除されたかどうかを気にする
 ことなく、将来のいつでも取り出すことを可能にします。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えます。
 すなわち、
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 \fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグに加えて \fB\-f\fP フラグを
 指定すると、コマンドラインで指定したファイルで古いタグを
 持っていないか指定された日時に存在しなかったものにもタグを
 付けます。
 .SP
 デフォルト (\fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグが無い場合) では、
 バージョンは明示的に指定されるのではなく、暗黙のうちに作業ファイルの
 ヒストリの \fBcvs\fP レコードから取られます。
 .SP
 .` "cvs tag \-d \fIsymbolic_tag\fP\|.\|.\|."
 とすると、指定したシンボリックタグが追加されるのではなく
 .I 削除
 されます。\fI警告\fP: タグを削除する前にその根拠をしっかり確認して下さい。
 これは効率的に一部の履歴情報を捨てますが、後になってその情報が重要だったと
 判明するかも知れないからです。
 .SP
 .` "cvs tag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs tag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs tag"
 を使って すでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行して、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するために
 最も有効です。
 .SP
 通常、
 .B tag
 はサブディレクトリに渡って再帰的に実行します。これは
 標準の \fB\-l\fP オプションを使って抑制できます。
 明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を使います。
 .TP
 \fBupdate\fP [\fB\-Adf\|lPpQqR\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP|\fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIfiles\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 あなたが共有のリポジトリから私的なソースのコピーを作成するために
 .B checkout
 を実行した後も、別の開発者は共有のソースへの変更を続けるでしょう。
 時々、開発過程で都合のいいときに、作業ディレクトリ内から
 .B update
 コマンドを使うことで、
 最後に
 .B checkout
 または
 .BR update
 してからソースリポジトリに登録された変更を、あなたの変更と
 融合させることができます。
 .SP
 .B update
 は進行状況をファイルごとに 1 行表示することで知らせ続けます。
 各行の先頭には以下の
 .` "U A R M C ?"
 のいずれか 1 文字があり、ファイルの状態を示しています:
 .TP 1i
 \fBU\fP \fIfile\fP
 file はリポジトリに関して \fI最新に\fP なりました。
 これはリポジトリには存在するがあなたのソースには無いもの、
 およびあなたは変更していないけれどもリポジトリの
 最新リビジョンでは無いものに関して行われます。
 .TP 1i
 \fBA\fP \fIfile\fP
 file はソースのあなたの私的なコピーに \fI追加\fP されたもので、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行したときに
 .SM RCS
 ソースリポジトリに追加されます。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBR\fP \fIfile\fP
 これはソースのあなたの私的なコピーから file が \fI削除\fP されており、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行すると
 .SM RCS
 ソースリポジトリから削除されることを示します。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBM\fP \fIfile\fP
 あなたの作業ディレクトリの file は \fI変更\fP されています。
 .` "M"
 は作業中のファイルについて 2 つの状態のうちの 1 つを示します: 
 リポジトリ中の対応するファイルは変更されておらず、あなたのファイルは
 最後に見たときのままになっている。 または、あなたのコピー同様
 リポジトリのものも変更されているが、それらの変更は
 衝突することなく無事にあなたの作業ディレクトリに
 \fI融合 (merge)\fP されました。
 .TP 1i
 \fBC\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP へのあなたの変更とソースリポジトリからの変更との
 融合を試みる間に \fI衝突 (conflict)\fP が検出されました。
 現在 \fIfile\fP (あなたの作業ディレクトリのコピー) は
 .BR rcsmerge ( 1 )
 コマンドを 2 つのバージョンに適用した出力になっています。
 変更されていない あなたのファイルのコピーも作業ディレクトリに、
 `\fB.#\fP\fIfile\fP\fB.\fP\fIversion\fP' という名前で置かれます。
 ここで
 .I version
 は あなたの変更したファイルの出発点となった
 .SM RCS
 リビジョンです。
 (ある種のシステムでは、
 \&
 .` ".#"
 で始まるファイルは何日かアクセスされないと自動的に削除されるので
 注意して下さい。もし元のファイルのコピーを取っておくつもりなら、
 名前を変えておくのが良いでしょう。)
 .TP 1i
 \fB?\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP が あなたの作業ディレクトリにありますが、
 ソースリポジトリのどれとも対応しておらず、
 \fBcvs\fP が無視するファイルのリストにもありません
 (\fB\-I\fP オプションの説明を参照して下さい)。
 .PP
 .RS .5i
 .SP
 .B \-A
 オプションを用いて sticky なタグ、日付、
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(\fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションの
 いずれかを使って作業ファイルのコピーを得ると、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記憶し、
 以降の update で それを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って
 \fBcvs\fP にそれらの指定を忘れさせることで、ファイルの
 ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 \fB\-j\fP\fIbranch\fP オプションは、変更結果のリビジョンと
 ベースにしたリビジョンの間での変更をマージします
 (例えば、もしタグがブランチを指しているなら、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更をあなたの作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの それぞれのリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の変更を作業ファイルから ``削除'' するのに使えます。
 例えば、ファイル foo.c がリビジョン 1.6 をベースにしていて、
 1.3 と 1.5 の間で行われた変更を削除したいなら、次のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -j1.5 -j1.3 foo.c	# 順番に注意...
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションにはオプションで、ブランチと使う場合に、
 日付指定を含めることが可能で、選択するリビジョンを指定した
 日付の範囲内に制限できます。
 オプションの日付はコロン (:) をタグに付けることで指定します。
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 -jSymbolic_Tag:Date_Specifier
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-d
 オプションを使うと、もし作業ディレクトリに無いディレクトリが
 リポジトリにあれば作成します。(通常、update は作業ディレクトリに
 すでに登録されているディレクトリとファイルのみに働きます。)
 これは最初の \fBcheckout\fP 以降に作成されたディレクトリを
 更新するのに有用です。しかし不幸にも副作用があります。
 もし作業ディレクトリを作る際に慎重にリポジトリ中の特定の
 ディレクトリを除いた (モジュール名を使ったか明示的に必要な
 ファイルとディレクトリをコマンドラインで指定したかのいずれかで)
 とすると、
 .B \-d
 で更新するとそれらの不要かも知れないディレクトリができてしまいます。
 .SP
 \fB\-I\fP \fIname\fP を使うと、update の際、名前が \fIname\fP に符合する
 (作業ディレクトリの) ファイルを無視します。
 コマンドラインで \fB\-I\fP を 2 回以上指定することで、
 複数の無視するファイルを指定できます。
 デフォルトで、\fBupdate\fP はあるパターンに名前がマッチするファイルを
 無視します;
 無視されるファイル名の最新リストについては、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 いずれのファイルも無視しないようにするには
 .` "\-I !"
 を使います。
 .SP
 標準の \fBcvs\fP コマンドオプション \fB\-f\fP, \fB\-k\fP, 
 \fB\-l\fP, \fB\-P\fP, \fB\-p\fP, \fB\-r\fP
 も \fBupdate\fP で使用可能です。
 .RE
 .SH "関連ファイル"
 より詳細な
 .B cvs
 サポートファイルの情報については
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .LP
 .I
 ホームディレクトリのファイル:
 .TP
 \&.cvsrc
 .B cvs
 の初期化ファイル。このファイルの行は各
 .B cvs
 コマンドのデフォルトのオプションの指定に使えます。例えば
 .` "diff \-c"
 と言う行は
 .` "cvs diff"
 に対して、コマンドラインで渡されたオプションに、常に
 .B \-c
 オプションが加えられて渡されることを指定します。
 .TP
 \&.cvswrappers
 リポジトリのファイル CVSROOT/cvswrappers で指定されている
 ものに加えて使用されるラッパを指定します。
 .LP
 .I
 作業ディレクトリのファイル:
 .TP
 CVS
 \fBcvs\fP 管理ファイルのディレクトリ。
 .I
 削除してはいけません。
 .TP
 CVS/Entries
 作業ディレクトリのファイルのリストと状態。
 .TP
 CVS/Entries.Backup
 .` "CVS/Entries" のバックアップ。
 .TP
 CVS/Entries.Static
 フラグ:
 .` "cvs update"
 でそれ以上エントリを追加しません。
 .TP
 CVS/Root
 チェックアウトしたときのリポジトリ (
 .SM CVSROOT
 ) 位置へのパス名。
 .SM CVSROOT
 環境変数が設定されていない場合、このファイルが代わりに使用されます。
 このファイルの内容と
 .SM CVSROOT
 環境変数が異なっていると警告メッセージが出されます。
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 環境変数が設定されていると、このファイルは上書きされることがあります。
 .TP
 CVS/Repository
 ソースリポジトリ中の対応するディレクトリへのパス名。
 .TP
 CVS/Tag
 ディレクトリ毎の ``sticky'' なタグまたは日付情報を保持しています。
 このファイルは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 を
 .B checkout
 または
 .B update
 コマンドに指定して、ファイルが指定されなかったときに作成/更新されます。
 .TP
 CVS/Checkin.prog
 .` "cvs commit" 時に実行するプログラム名。
 .TP
 CVS/Update.prog
 .` "cvs update" 時に実行するプログラム名。
 .LP
 .I
 ソースリポジトリ中のファイル:
 .TP
 $CVSROOT/CVSROOT
 リポジトリ全体の管理ファイルのディレクトリ。
 .TP
 CVSROOT/commitinfo,v
 .` "cvs commit"
 のリクエストを選別するプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/cvswrappers,v
 ファイルをリポジトリにチェックインそしてリポジトリから
 チェックアウトするときに使用される
 .B cvs
 ラッパコマンドを登録します。
 ラッパはファイルまたはディレクトリが CVS で入出力される際に
 処理を行うことを可能にします。使い道はいろいろありますが、
 その一つとして、C のファイルをチェックインする前に再フォーマットして、
 リポジトリ中のコードの見た目を揃えるというものがあります。
 .TP
 CVSROOT/editinfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリの編集/確認用プログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/history
 \fBcvs\fP 処理のログファイル。
 .TP
 CVSROOT/loginfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリをパイプで渡すプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/modules,v
 このリポジトリ中のモジュールを定義します。
 .TP
 CVSROOT/rcsinfo,v
 .` "cvs commit"
 操作中に使用するテンプレートへのパス名を登録します。
 .TP
 CVSROOT/taginfo,v
 .` "cvs tag"
 と
 .` "cvs rtag"
 での確認/ログ採集のためのプログラムを登録します。
 .TP
 MODULE/Attic
 削除されたソースファイルのためのディレクトリ。
 .TP
 #cvs.lock
 .SM RCS
 ソースリポジトリに微妙な変更を行っているときに
 .B cvs
 が作成するロックディレクトリ。
 .TP
 #cvs.tfl.\fIpid\fP
 リポジトリの一時的なロックファイル。
 .TP
 #cvs.rfl.\fIpid\fP
 読みだしロック。
 .TP
 #cvs.wfl.\fIpid\fP
 書き込みロック。
 .SH "環境変数"
 .TP
 .SM CVSROOT
 .B cvs
 ソースリポジトリのルートへのフルパス名 (
 .SM RCS
 ファイルが保存されている場所) を指定します。
 この情報は大部分のコマンドの実行で
 \fBcvs\fP から参照できなければなりません。 もし
 .SM CVSROOT
 が設定されていないか、それを上書き指定したい場合は、
 コマンドライン上で与えることができます:
 .` "cvs \-d \fIcvsroot cvs_command\fP\|.\|.\|."
 もし \fBcvs\fP バイナリのコンパイル時に正しいパスが指定されているなら
 .SM CVSROOT
 を設定しなくて構いません。
-.` "cvs \-v"
-でコンパイル時に指定されて組み込まれている全てのパス名が表示されます。
 .TP
 .SM CVSREAD
 これがセットされていると、
 .B checkout
 と
 .B update
 は作業ディレクトリのファイルを読みだし専用にするべく努力します。
 これがセットされていないときは、デフォルトでは作業ファイルの
 変更が許可されます。
 .TP
 .SM RCSBIN
 .BR co ( 1 )
 や
 .BR ci ( 1 )
 といった
 .SM RCS
 のプログラムが置かれている場所へのフルパス名を指定します。
 セットされないと、コンパイル時に設定された値が使用されます。
 .` "cvs \-v" で表示される内容を参照して下さい。
 .TP
 .SM CVSEDITOR
 .BR commit
 中にログメッセージの記録に使われるプログラムを指定します。
 設定されていないと、
 .SM EDITOR
 環境変数が代わりに使われます。
 もし
 .SM EDITOR
 も設定されていないなら、デフォルトは
 .BR /usr/ucb/vi
 です。
 .TP
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 この変数がセットされていると
 .B cvs
 は CVS/Root ファイル中のリモートのリポジトリへの参照を全て
 無視します。
 .TP
 .SM CVS_RSH
 .B cvs
 サーバを開始するときに使用するリモートシェルコマンドの
 名前を決定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "rsh"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVS_SERVER
 .B cvs 
 サーバコマンドの名前を指定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "cvs"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVSWRAPPERS
 .` "cvswrappers"
 スクリプトは、
 リポジトリの
 .SM CVSROOT/cvswrappers
 とユーザのホームディレクトリの ~/.cvswrappers に
 含まれるデフォルトのラッパに加え、
 変数
 .SM CVSWRAPPERS
 を参照して、ラッパファイルの名前を決定します。
 .SH "作者"
 .TP
 Dick Grune
 .B comp.sources.unix
 にポストされ、1986年 12月のリリース volume6 に収められたオリジナルの
 .B cvs
 シェルスクリプト版の作者。
 .B cvs
 の衝突を解決するアルゴリズムの大部分を作成しました。
 .TP
 Brian Berliner
 .B cvs
 プログラム自身のコーディングとデザインを
 1989年 4月に、Dick によるオリジナルをベースにして行いました。
 .TP
 Jeff Polk
 Brian を助けて
 .B cvs
 のモジュールとベンダ・ブランチのサポートをデザインしました。
 そして
 .BR checkin ( 1 )
 シェルスクリプト (
 .` "cvs import" の祖先)
 の作者でもあります。
 .SH "関連項目"
 CVS の最も包括的なマニュアルは
 Per Cederqvist らによる Version Management with CVS です。
 システムによっては、
 .B info cvs
 コマンドで閲覧できたり、
 cvs.ps (postscript)、cvs.texinfo (texinfo のソース)、cvs.html が
 利用可能かもしれません。
 .SP
 CVS の更新、ドキュメントに関するさらなる情報、
 CVS 関連のソフトウェア、CVS の開発等については、下記をご覧ください:
 .in +1i
 .B http://www.cyclic.com
 .B http://www.loria.fr/~molli/cvs-index.html
 .in -1i
 .SP
 .BR ci ( 1 ),
 .BR co ( 1 ),
 .BR cvs ( 5 ),
 .BR cvsbug ( 8 ),
 .BR diff ( 1 ),
 .BR grep ( 1 ),
 .BR patch ( 1 ),
 .BR rcs ( 1 ),
 .BR rcsdiff ( 1 ),
 .BR rcsmerge ( 1 ),
 .BR rlog ( 1 ).
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD 用に翻訳
 .br
 酒井 淳嗣(sakai@jp.freebsd.org): FreeBSD 版の校正
diff --git a/ja/man/man1/dialog.1 b/ja/man/man1/dialog.1
index 0114a78dd9..89cc58f456 100644
--- a/ja/man/man1/dialog.1
+++ b/ja/man/man1/dialog.1
@@ -1,280 +1,368 @@
-.TH DIALOG 1 "10 January 1994"
+.TH DIALOG 1 "2 October 1998"
 .\" jpman %Id: dialog.1,v 1.3 1997/07/27 11:54:02 horikawa Stab %
 .SH 名称
 dialog \- シェルスクリプトからダイアログボックスを表示する
 .SH 書式
 .B dialog --clear
 .br
 .BI "dialog --create-rc " file
 .br
 .B dialog
 [
 .BI "\-\-title " title
 ]
 [
 .B \-\-clear
 ]
 [
 .BI "\-\-hline " line
 ]
 [
 .BI "\-\-hfile " file
 ]
 .B box-options
 .SH 解説
 .B dialog
 はシェルスクリプトから、
 質問形式、メッセージ表示形式など、
 いろいろな種類のダイアログボックスを表示するプログラムです。
-現在サポートされているイアログボックスは
+現在サポートされているダイアログボックスは
 以下のとおりです。
 .LP
 .BR yes/no " ボックス、" " menu" " ボックス、" " input" " ボックス、"
 .BR message " ボックス、" " text" " ボックス、" " info" " ボックス、"
-.BR checklist " ボックス、" " program" " ボックス"
+.BR checklist " ボックス、" " program" " ボックス、"
+.BR ftree " および " tree " ボックスです。"
 .SH オプション
 .TP
 .B \-\-clear
 終了時に画面をクリアします。
 .TP
 .BI \-\-create-rc " file"
 .B dialog
 はランタイムコンフィグレーションをサポートしています。
 .I file
 にサンプルの設定ファイルを書き出します。
 .TP
 .BI \-\-title " title"
 ダイアログボックスの最上行に表示する文字列
 .I title
 を指定します。
 .TP
 .BI \-\-hline " line"
 ダイアログボックスの最下行に表示する文字列
 .I line
 を指定します。
 .TP
 .BI \-\-hfile " file"
 ? キーか F1 キーをタイプしたときに
 表示する
 .I file
 を指定します。
 .TP
 .B ボックスオプション
 .TP
 .BI \-\-yesno " text height width"
 縦
 .I height
 横
 .I width
 のサイズの
 .BR yes/no
 ダイアログボックスを表示します。
 .I text
 で指定された文字列はダイアログボックスの内部に
 表示されます。
 この文字列が長すぎて、1行で表示できない場合は、
 自動的に複数行に分割されます。
 .I text
 が文字列
 .I
 "\en"
 もしくは改行文字
 .I `\en\'
 を含んでいる場合、その場所で
 改行します。
 このダイアログボックスは
 ユーザに yes あるいは no という返答を求める
 際に役に立ちます。
 ダイアログボックスは
 .B Yes
 と
 .B No
 のボタンを持っており、
 .IR TAB
 キーで選択することができます。
 .TP
 .BI \-\-msgbox " text height width"
 .B message
 ボックスは
 .B yes/no
 ボックスと似ていますが、
 .B message
 ボックスの場合、
 .B OK
 ボタンしか表示されません。
 このダイアログボックスを使って、メッセージを表示
 することができます。
 ユーザはこのメッセージを読んだ後、
 .I ENTER
 キーを押して、
 .B dialog
 を終了し、シェルスクリプトの実行を続けることになります。
 .TP
 .BI \-\-infobox " text height width"
 .B info
 ボックスは基本的に
 .B message
 ボックスと同じですが、メッセージを表示すると
 すぐに終了します。
 .B dialog
 の終了時に画面はクリアされません。
 メッセージはシェルが後で画面をクリアするまで残ります。
 これは終了までに時間のかかる処理を行うことを、
 ユーザに知らせるときに便利です。
 .TP
 .BI \-\-inputbox " text height width"
 .B input
 ボックスはユーザに文字列を入力させる
 ときに役に立ちます。入力時に
 .I バックスペース
 キーを
 押すことで、タイプミスを訂正することができます。
 入力文字列がダイアログボックスより長くなった
 場合は、入力フィールドがスクロールします。
 終了時には入力された文字列を
 .IR stderr
 に出力します。
 .TP
 .BI \-\-textbox " file height width"
 .B text
 ボックスは、テキストファイルの内容をダイアログボックスの中に
 表示するためのものです。これは簡単なテキストファイルビュアーの
 ようなものです。
 表示中は、
 .IR UP/DOWN "、" PGUP/PGDN "、" HOME/END
 キーを使ってファイル中を移動できます。
 1 行がダイアログボックスより長い場合は、
 .I LEFT/RIGHT
 で左右にスクロールできます。
 より便利に使うために、
 前方検索、後方検索の機能も実装されています。
 .IP "\fB\-\-menu \fItext height width menu-height \fR[ \fItag item \fR] \fI..."
 .B menu
 ボックスは、その名のとおりダイアログボックスにリストを表示して
 ユーザに選ばせるものです。
 各メニューは
 .I tag
 と
 .I item
 で構成されます。
 .I tag
 は他の項目と区別するためのものです。
 .I item
 はその項目が表す内容を短く記述したものです。
 ユーザは
 .I UP/DOWN
 キー、または
 .I tag
 の先頭文字、
 .I 1-9
 を押すことで項目を選べます。
 .I menu-height
 は一度に表示できるメニューの数を設定します。
 .I menu-height
 より多くの項目がある場合、メニューがスクロールします。
 .B dialog
 を終了するとき、
 選択されたメニューの
 .I tag
 が
 .I stderr
 に出力されます。
 .TP
 .BI \-\-prgbox " command height width"
 .B program
 ボックスは
 .B command
 の出力をダイアログボックスに表示します。
 .IP "\fB\-\-checklist \fItext height width list-height \fR[ \fItag item status \fR] \fI..."
 .B checklist
 ボックスは、
 メニューから項目を選ぶという点で
 .B menu
 ボックスと似ていまが、
 項目のなかから 1 つを選ぶのではなく、
 ユーザが各項目をオン・オフに設定することができます。
 各項目のオン・オフの初期設定は
 .I status
 で設定できます。
 終了時には、
 ステータスがオンになっている項目の
 .I tag
 が
 .I stderr
 に出力されます。
-.SH ランタイムコンフィグレーション
+.IP "\fB\-\-ftree \fIfile FS text height width menu-height"
+.B ftree 
+ボックスは、
+ファイル
+.I file
+に記述されたデータをもとにツリーを表示するダイアログボックスです。
+ファイル内のデータは、find(1) の出力形式のように見えます。
+find の出力の場合、フィールドセパレータ
+.I FS 
+は
+.IR \'/\'
+になります。
+.I height
+および
+.I width
+が正の値の場合、
+.B ftree
+ボックス全体の絶対的な大きさを設定します。
+.I height
+および
+.I width
+が負の値の場合、
+.B ftree 
+ボックスの大きさは、自動的に選択されます。
+.I menu-height 
+は、
+.B ftree 
+ボックス内部のツリーサブウィンドウの高さを設定しますので、
+指定する必要があります。
+.I text 
+は、
+.B ftree 
+ボックス内部のツリーサブウィンドウ上部に表示され、
+行を分割するために改行文字
+.I '\en\' 
+を含めることが可能です。
+.IR UP/DOWN " または " \'+\'/\'-\' "、" PG_UP/PG_DOWN " または " \'b\'/SPACE
+.RI "、そして" HOME/END " または " \'g\'/\'G\'
+を押すことにより、ツリー内部を移動することが可能です。
+リーフの選択は、
+.IR TAB " または " LEFT/RIGHT
+で
+.B OK 
+ボタンに移動してから
+.I ENTER
+を押します。
+選択したリーフ (より正確には、ツリーのルートからリーフまでの完全なパス)
+が
+.I stderr
+に表示されます。
+.B Cancel 
+の後に
+.I ENTER 
+を押すと、
+.I stderr
+には何も表示されません。
+.I file 
+には find(1) 形式の出力を含めることが可能ですが、
+find(1) を
+.I -d 
+オプション付きで起動した出力のような形式も使用可能です。
+ツリーのリーフへの中間のパスは、無くてもかまいません。
+そのようなデータは、ファイルからの読み込み時に修正されます。
+.IP "\fB\-\-tree \fIFS text height width menu-height \fR[ \fIitem \fR] \fI..."
+.B tree 
+ボックスは、
+.B ftree 
+に似ていますが、例外があります。
+第 1 に、データはファイルから入力されるのではなく、コマンドラインから
+.I item item ... 
+の形式で読み込まれます。
+第 2 に、データの修正はいかなる場合にも行われません。
+よって、find(1) を
+.I -d 
+オプション付きで起動した形式のデータは不正に見えます。
+.SH ランタイムコンフィギュレーション
 .TP 4
 1.
 以下のように、サンプルの設定ファイルを作成します。
 .LP
 .in +1i
 "dialog --create-rc <file>"
 .TP 4
 2.
 .B dialog
 は以下のように読み込む設定ファイル決定します。
 .RS
 .TP 4
 a)
 環境変数
 .B DIALOGRC
 が設定されている場合、その値は設定ファイル名として扱われます。
 .TP 4
 b)
 (a) で指定されたファイルが存在しなかった場合、
 .I $HOME/.dialogrc
 が設定ファイルとして扱われます。
 .TP 4
 c)
 (b) のファイルが存在しなかった場合、
 デフォルトの設定で起動します。
 .RE
 .TP 4
 3.
 サンプルの設定ファイルを編集して、
 2 を参考に
 .B dialog
 が見付けることができる場所にコピーします。
 .SH 環境変数
 .TP 15
 .B DIALOGRC
 独自に設定をする場合は、設定ファイル名を指定します。
 .SH 関連ファイル
 .TP 20
 .I $HOME/.dialogrc
 デフォルトの設定ファイル
 .SH 診断
 .BR dialog
 が
 .BR Yes
 か
 .BR OK
 を押されて終了した場合は 0 を、
 .BR No
 か
 .BR Cancel
 を押されて終了した場合は 1 を返します。
 また、
 .B dialog
 の内部でエラーが起こるか、
 .B dialog
 を
 .I ESC
 キーを押して終了させた場合、-1 を返します。
 .SH 関連項目
-.B dialog(3)
+dialog(3)
 
 .SH バグ
 .I タブ
 キャラクタを含むテキストファイルを
 .B text
 ボックス
 で表示すると、うまく表示されません。
 テキストファイルの中の
 .I タブ
 キャラクタは
 事前にスペースに変換しておかなくてはなりません。
-.TP
+.sp 1
 画面の書き換えには時間がかかります。
+.sp 1
+.B ftree 
+および
+.B tree
+のボックスでは、ツリーを左右に動かすことができません。
+よって、多階層のデータの場合、見えなくなる階層が生じます。
+80 文字の標準的な画面では、17 個の階層を見せることができます。
+より深い階層は見えません。
+それでも、ツリー内の移動と、リーフの選択は動作します。
 .SH 作者
 Savio Lam (lam836@cs.cuhk.hk)
+.sp 1
+Anatoly A. Orehovsky (tolik@mpeks.tomsk.su)
+が更新しました (ftree と tree ボックス)。
diff --git a/ja/man/man1/doscmd.1 b/ja/man/man1/doscmd.1
deleted file mode 100644
index 3c0c73bf9d..0000000000
--- a/ja/man/man1/doscmd.1
+++ /dev/null
@@ -1,730 +0,0 @@
-.\"
-.\" Copyright (c) 1992, 1993, 1996
-.\"	Berkeley Software Design, Inc.  All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
-.\"	This product includes software developed by Berkeley Software
-.\"	Design, Inc.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Berkeley Software Design, Inc. ``AS IS'' AND
-.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
-.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
-.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Berkeley Software Design, Inc. BE LIABLE
-.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
-.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
-.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
-.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
-.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
-.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
-.\" SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\"	BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp
-.\"
-.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.3 1998/10/13 21:31:33 vanitas Stab %
-.\" WORD: raw file	ロウファイル (mknod.8 によると character special file)
-.\" WORD: cooked device	加工されたデバイス (mknod.8 によると block special)
-.Dd January 30, 1995
-.Dt DOSCMD 1
-.Os
-.Sh 名称
-.Nm doscmd
-.Nd リアルモード DOS プログラムのサブセットを実行する
-.Sh 書式
-.Nm doscmd
-.Fl 23AbDEfHIMOPRrtVvXxYz
-.Fl c Ar file
-.Fl d Ar file
-.Fl i Ar port Ns Xo 
-.Op : Ns Ar cnt
-.Xc
-.Fl o Ar port Ns Xo 
-.Op : Ns Ar cnt
-.Xc
-.Fl S Ar int
-.Fl U Ar int
-.Op Ar cmd [args ...]
-.Sh 解説
-.Nm
-は、DOS のサブセットをエミュレートして単一コマンド
-.Ar cmd
-.Ar args
-を実行することができますし、
-PC をエミュレートして DOS をブートすることもできます。
-DOS をブートする場合には、より多様な DOS アプリケーションを
-実行することができます。
-MS-DOS 6.2 以降は
-.Nm doscmd
-ではうまく扱えないようです。
-DOS をブートするには、
-.Fl b
-フラグを指定するか、
-.Ar cmd
-引数を省略してください。
-.Fl b
-を指定すると、
-.Ar cmd
-と
-.Ar args
-は無視されます。
-.Pp
-.Nm
-は DOS のサブセットを提供するだけですが、
-多くのプログラムを実行するには十分です。
-コンパイラ、アセンブラ、リンカローダといったプログラムも実行できますが、
-これらに限定するものではありません。
-.Pp
-次に示す多様なフラグを
-.Nm
-に指定可能です:
-.Bl -tag -width indent
-.It Fl 2
-DOS プログラムからの
-.Nm doscmd
-エミュレータへのすべてのトラップのデバッグトレースを有効にします。
-カーネルによって扱われるためにトレースされないトラップがあることに
-注意してください。
-.It Fl 3
-割り込みベクタの変更や論理ドライブへのパスの初期化といった、
-いくつかの下位レベル機能のデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl A
-エミュレータを通過するすべての割り込みのトレースを有効にします。
-.Fl S
-オプションを、255 個すべての割り込みの値とともに指定する場合と同じです。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl b
-DOS をエミュレートする代りに DOS をブートします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl c Ar file
-画面へのすべての出力を捕まえて、
-.Ar file
-へ出力します。
-画面の直接の書き込みは捕まえられないことに注意してください。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl C
-MS-DOS の呼び出しエミュレーションと戻り値をリストします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl D
-ディスクとファイルの操作に関するデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl d Ar file
-デバッグ出力を、標準エラー出力の代りに
-.Ar file
-へ送ります。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl E
-exec ルーチンのデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl H
-中途半端に実装された呼び出しのトレースを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl I
-すべての割り込みのトレースを有効にします。
-.Fl A
-とほとんど同じですが、有効になるトレースは少しだけ少ないです。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl i Ar port Ns Xo
-.Op : Ns Ar cnt
-.Xc
-入出力ポート
-.Ar port
-からのすべての入力要求のトレースを有効にします。
-もし
-.Ar cnt
-が与えられると、
-.Ar port
-から
-.Ar port+cnt Ns No -1
-までをトレースします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl M
-メモリ操作のデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl O
-デバッグ出力を、標準エラー出力の代りに、標準出力へ出力します。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl o Ar port Ns Xo
-.Op : Ns Ar cnt
-.Xc
-入出力ポート
-.Ar port
-からのすべての出力要求のトレースを有効にします。
-もし
-.Ar cnt
-が与えられると、
-.Ar port
-から
-.Ar port+cnt Ns No -1
-までをトレースします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl P
-入出力ポート呼び出し (例えば
-.Li inb ,
-.Li outb
-など) のトレースを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl R
-ファイルリダイレクトコードのデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl r
-生のキーボード入力と表示を使用します。<CTRL-ALT-DEL> を押すと、
-doscmd は終了します。VGA グラフィックスが使えるようになります。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl S Ar int
-割り込み
-.Ar int
-のトレースを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl t
-命令レベルのトレースを試みます。
-トレースを混乱させる命令があります。
-.Li <CTRL-ALT-T>
-を押すとトレースモードの有効と無効とを切り替えます。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl U Ar int
-割り込み
-.Ar int
-のトレースを無効にします。
-.Fl A
-や
-.Fl I
-の後で使用すると便利です。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl V
-未知の割り込みを報告する際、レジスタダンプも含めます。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl v
-.Fl AH
-と同じです。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl X
-XMS 操作のデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl x
-X11 のウィンドウを表示出力のためにオープンします。
-他の方法では利用できない様々な割り込みを有効にします。
-.Fl b
-を指定しても、指定しなくても、使用可能です。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl Y
-EMS 操作のデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl z
-DOS プログラムにジャンプする直前に
-.Nm
-を停止させます。
-.Nm
-を開発する以外の用途はほとんどありません。
-.El
-.Pp
-起動時に、
-.Nm
-はコンフィギュレーションファイルを読もうとします。
-まず、カレントディレクトリのファイル
-.Cm .doscmdrc
-を試します。もし見付からない場合、
-.Cm $HOME
-を検索します。それでもなお見付からない場合、ファイル
-.Cm /etc/doscmdrc
-を使用します。
-.Pp
-コンフィギュレーションファイルでは、コメントは \fB#\fP 文字から開始します。
-また、空行は無視されます。
-非空行は、環境変数またはデバイスを設定するコマンドです。
-空白の前に \fB=\fP がある行は、環境変数への代入であると扱われ、
-DOS の環境に追加されます。
-その他の行は次のいずれかです。
-.Bl -tag -width XXXXX
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm boot Op Cm A: | C:
-ブートするデバイスを設定します。
-デフォルトでは、
-.Cm A:
-が定義されていれば最初に試され、もしそれが失敗すると、
-.Cm C:
-が試されます。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm assign Xo
-.Op Cm A-Z :
-.Op Fl ro
-.Ar path
-.Xc
-.Nm BSD/OS
-のディレクトリ
-.Ar path
-を、指定したドライブに割り当てます。
-.Fl ro
-フラグを指定すると、読み取り専用ファイルシステムになります。
-DOS ブート時には、
-.Pa /usr/libdata/doscmd/redir.com
-バイナリが実行されるまでは、これらの割り当ては実行されません。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm assign Xo
-.Cm lpt Ns Op Cm 0-4 :
-.Op Cm direct
-.Ar path
-.Op Ar timeout
-.Xc
-指定したプリンタを
-.Ar path
-に割り当てようとします。
-.Ar timeout
-が指定された場合、
-その期間 (秒数) 活動がない場合に、プリンタをフラッシュすべきことを示します。
-デフォルトは 30 秒です。
-.Ar path
-が本物のプリンタを参照している場合には、
-.Cm direct
-オプションを指定してください。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm assign Xo
-.Op Cm A: | B:
-.Op Fl ro
-.Ar path
-.Ar density
-.Xc
-.It Cm assign Xo
-.Cm flop Ns Op Cm 01
-.Op Fl ro
-.Ar path
-.Ar density
-.Xc
-ファイル
-.Ar path
-を、次に利用可能なフロッピまたは指定したフロッピに割り当てます。
-.Fl ro
-が指定されると、フロッピは読み取り専用になります。
-.Ar density
-は次のいずれかです:
-.sp
-.Bl -tag -compact -width 1440x
-.It 180
-9 ヘッド 40 トラック片面フロッピ
-.It 360
-9 ヘッド 40 トラック両面フロッピ
-.It 720
-9 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
-.It 1200
-15 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
-.It 1440
-18 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
-.It 2880
-36 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
-.El
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm assign Xo
-.Op Cm C-Z  :
-.Op Fl ro
-.Ar path
-.Op Ar type | cyl head sec
-.Op Ar fdisk_tab
-.Xc
-.It Cm assign Xo
-.Cm hard Ns Op Cm 01
-.Op Fl ro
-.Ar path
-.Op Ar type | cyl head sec
-.Op Ar fdisk_tab
-.Xc
-ファイル
-.Ar path
-を、次に利用可能なハードディスクまたは指定したハードディスクに割り当てます。
-ディスクのジオメトリは、シリンダ数
-.Ar cyl
-とヘッド数
-.Ar head
-とトラックあたりのセクタ数
-.Ar sec
-で直接指定することもできますし、標準タイプから 1 つを
-.Ar type 
-(後述) で指定することもできます。
-オプションの
-.Ar fdisk_tab
-引数は、このディスクの最初のセクタとして使用するファイルを指定します。
-.Ar path
-がディスクの一部のみを参照する場合に、
-偽の fdisk テーブルを挿入するために使用できます。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm assign Xo
-.Cm com Ns Op Cm 1-4 :
-.Ar path
-.Ar port
-.Ar irq
-.Xc
-.Ar path
-で指定した tty または pty を、
-指定した com ポートとして使用するように割り当てます。
-ベースアドレスは
-.Ar port
-でエミュレートされ、割り込みは
-.Ar irq
-で指定されます。
-このコードは軽くテストしただけなので、向かない用途があるかもしれません。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm "setver command version"
-doscmd が DOS をエミュレートする場合、
-.Cm command
-という名前のプログラムから呼ばれた時に、DOS バージョンとして
-.Cm version
-を報告するようにします。
-.Cm version
-のフォーマットは、後述の
-.Cm MS_VERSION
-変数と同じです。
-.El
-.Pp
-.Cm C:
-は、まだ割り当てられていない場合には、ルートディレクトリ (/) に割り当てられ、
-.Cm C:
-のカレントディレクトリは、現在のカレントディレクトリに設定されます。
-これはすなわち、
-.sp
-	doscmd ../foo
-.sp
-のように起動しても、動作しないことを意味することに注意してください。
-なぜなら
-.Cm C:
-ディレクトリはカレントパスで開始するからです。
-また、次の環境変数も、未設定の場合には設定されます:
-
-.nf
-.Cm "COMSPEC=C:\eCOMMAND.COM
-.Cm "PATH=C:\e
-.Cm "PROMPT=DOS> 
-.fi
-
-.Cm PATH
-変数は
-.Ar cmd
-を検索する際にも使用されます。
-DOS のように、まず
-.Ar cmd.com
-が検索され、それから
-.Ar cmd.exe
-が検索されます。
-.Sh コンフィギュレーション変数
-.Pp
-doscmd の内部変数であり、実際の DOS の環境では設定されない変数が、
-.Cm .doscmdrc
-ファイル中にいくつかあります。
-それらを以下に示します:
-.Bl -tag -width MS_VERSION
-.It Cm MS_VERSION
-この変数の値は、
-.Nm
-が報告を行なう DOS のバージョンを決定するために使用されます。
-.Nm
-は、動作を変えずに、報告方法だけを変えることに注意してください。
-デフォルトでは、この値は
-.Cm 410
-であり、
-.Nm "MS-DOS
-バージョン
-.Nm 4.1
-に対応します。
-バージョン 3.2 (以前の
-.Nm
-のデフォルトでした) に変更するには、値
-.Cm 320
-を使用してください。
-.El
-.Sh ファイル変換
-.Nm
-は
-.Nm BSD/OS
-のファイル名を
-.Nm DOS
-のファイル名に変換する際、すべて大文字に変換し、無効な文字を除去します。
-ASCII ファイルを、DOS の世界で好まれる
-.Cm <CR><LF>
-形式へ変換するということはありません。
-ASCII ファイルを変換するには、プログラム
-.Xr bsd2dos 1
-を使用してください。
-.bp
-.Sh ディスクタイプ
-.TS H
-expand, box;
-r | r | r | r | r.
-タイプ	シリンダ	ヘッド	セクタ	サイズ
-=
-01	306	4	17	10MB
-02	615	4	17	20MB
-03	615	6	17	30MB
-04	940	8	17	62MB
-05	940	6	17	46MB
-_
-06	615	4	17	20MB
-07	462	8	17	30MB
-08	733	5	17	30MB
-09	900	15	17	112MB
-10	820	3	17	20MB
-_
-11	855	5	17	35MB
-12	855	7	17	49MB
-13	306	8	17	20MB
-14	733	7	17	42MB
-15	976	15	17	121MB
-_
-16	612	4	17	20MB
-17	977	5	17	40MB
-18	977	7	17	56MB
-19	1024	7	17	59MB
-20	733	5	17	30MB
-_
-21	733	7	17	42MB
-22	733	5	17	30MB
-23	306	4	17	10MB
-24	925	7	17	53MB
-25	925	9	17	69MB
-_
-26	754	7	17	43MB
-27	754	11	17	68MB
-28	699	7	17	40MB
-29	823	10	17	68MB
-30	918	7	17	53MB
-_
-31	1024	11	17	93MB
-32	1024	15	17	127MB
-33	1024	5	17	42MB
-34	612	2	17	10MB
-35	1024	9	17	76MB
-_
-36	1024	8	17	68MB
-37	615	8	17	40MB
-38	987	3	17	24MB
-39	987	7	17	57MB
-40	820	6	17	40MB
-_
-41	977	5	17	40MB
-42	981	5	17	40MB
-43	830	7	17	48MB
-44	830	10	17	68MB
-45	917	15	17	114MB
-_
-46	1224	15	17	152MB
-.TE
-.bp
-.Sh 擬似ディスクへの DOS のインストール
-.Pp
-doscmd の擬似ハードディスクに DOS をインストールするには、
-次のようにします:
-.Bl -tag -width XXXX
-.It 1
-少なくとも次の記述を含む
-.Pa .doscmdrc
-を作成します:
-.Bd -literal -offset indent
-assign A: /dev/rfd0_1440_3.5 1440
-assign A: /dev/rfd0_720_3.5 720
-assign hard boot_drive 80 2 2
-.Ed
-.Pp
-A: ドライブに対応するロウファイル (訳注: キャラクタスペシャルファイル) を、
-システムに応じて修正する必要があるかもしれません。
-この例では、HD ドライブを最初に試し、DD ドライブを次に試します
-(訳注: HD = High Density; 高密度、DD = Double Density; 倍密度)。
-.\" HD = Hard Disk と思ってしまうと混乱するので、訳注を追加したい。
-.\" HD = High Density, DD = Double Density
-.\" 1998/09/20 by horikawa@jp.FreeBSD.org
-.Pp
-ここでは、
-ロウデバイスやロウファイルのみを使用する必要があることに注意してください。
-加工された (cooked) デバイス (訳注: ブロックスペシャルファイル)
-を使用しないこと!
-(おそらくハードディスクは大丈夫でしょうが、フロッピは確実に駄目です)
-.Pp
-.Li boot_drive
-は、ブート可能なイメージを格納するファイルの名前です。
-.Li 80 2 2
-という 3 つの数字は、
-ドライブが 80 個のシリンダと 2 個のヘッドとトラックあたり 2 個のセクタを
-持つことを示します。
-これは、MS-DOS 5.0 を
-.Pa config.sys
-と
-.Pa autoexec.bat
-のファイルと共にインストールすることが可能な、最小のドライブです。
-.Pp
-もっと大きなブートドライブを作成したいかもしれません。
-.Pp
-ファイル
-.Pa boot_drive
-は存在する必要がありますので、touch コマンドで作成してください。
-.It 2
-MS-DOS をブート可能で fdisk, format, sys コマンドを含むフロッピディスクを、
-A: ドライブに挿入してください。
-ファイル redir.com もフロッピにコピーしてください。
-この際、msdos ファイルシステム型でフロッピをマウントするか、mtools 
-を使用してください
-(例えば
-.Li mwrite redir.com a:
-とします)。
-.It 3
-doscmd を実行してください。
-.It 4
-> プロンプトにて、
-.Li fdisk
-とタイプします。
-.It 5
-.Li Create DOS partition or Logical Drive
-を選択します。
-.It 6
-.Li Create Primary DOS Partition
-を選択します。
-.It 7
-大きさを指定します (典型的にはドライブ全体です。それでも非常に小さいものです。)
-.It 8
-.Li <ESC>
-を何度か押して、FDISK を終了します。
-.It 9
-doscmd が実行中断するでしょうから、
-そうなった場合、doscmd を再度実行します。
-.It 10
-> プロンプトにて、
-.Li format c:
-とタイプし、指示に従います。
-.It 11
-> プロンプトにて、
-.Li sys c:
-とタイプします。
-.It 12
-doscmd を終了します。
-.It 13
-ドライブからフロッピを取り除くか、
-.Bd -literal -offset indent 
-boot C:
-.Ed
-という行をあなたの
-.Pa .doscmdrc
-に加えてください。
-.It 14
-新しいディスクから DOS を動かします。
-config.sys と autoexec.bat の両ファイルが欲しいでしょうから、
-まず最初は次のようにします:
-.Bd -literal -offset indent
-> copy con: config.sys
-LASTDRIVE=Z
-^Z
-> copy con: autoexec.bat
-@echo off
-redir.com
-^Z
-.Ed
-.It 15
-doscmd を終了します。
-.It 16
-FreeBSD ディスクを組み込む魔法のプログラム
-.Li redir
-を自動的に呼び出す、ブート可能な擬似ディスクが完成しました。
-FreeBSD ディスクを使用するためには、次の行をあなたの .doscmdrc に追加します:
-.Bd -literal -offset indent
-assign D: /usr/dos
-assign P: -ro /usr/prb
-.Ed
-名前の問題により、
-アクセスできないファイルがあるかもしれないことに注意してください。
-.El
-.Sh 診断
-.Pp
-実装されていない割り込みに出会うと、
-.Nm
-は次のようなメッセージを表示し終了します:
-.sp
-	Unknown interrupt 21 function 99
-.sp
-.Pp
-.Nm
-.Fl x
-スイッチ指定時に、
-.Ic X11 support not compiled in
-というメッセージが表示された場合、環境変数
-.Ev X11BASE
-を X Window System をインストールした場所 (通常
-.Pa /usr/X11R6
-) に設定し、ソースディレクトリ (通常
-.Pa /usr/src/usr.bin/doscmd 
-) で
-.Ic make install
-とタイプすることで、本機能を有効にすることができます。
-このように動作するためには、
-X プログラマキットがインストールしてある必要があります。
-.Sh 作者
-.An Pace Willisson ,
-.An Paul Borman
-.Sh 歴史
-.Nm doscmd
-は BSD/386 に初めて登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/fdformat.1 b/ja/man/man1/fdformat.1
index 3d59b6e108..86af995672 100644
--- a/ja/man/man1/fdformat.1
+++ b/ja/man/man1/fdformat.1
@@ -1,169 +1,169 @@
 .\" Copyright (C) 1993, 1994, 1995 by Joerg Wunsch, Dresden
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
 .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
 .\" DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
 .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
 .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
 .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
 .\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
 .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\" jpman %Id: fdformat.1,v 1.3 1997/04/06 15:39:38 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd September 16, 1993
 .Os
 .Dt FDFORMAT 1
 .Sh 名称
 .Nm fdformat
 .Nd フロッピディスクのフォーマット
 .Sh 書式
 .Nm fdformat
 .Op Fl q
 .Op Fl v | Fl n
 .Op Fl f Ar capacity
 .Op Fl c Ar cyls
 .Op Fl s Ar secs
 .Op Fl h Ar heads
 .br
 .Op Fl r Ar rate
 .Op Fl g Ar gap3len
 .Op Fl i Ar intleave
 .Op Fl S Ar secshft
 .Op Fl F Ar fillbyte
 .Op Fl t Ar steps_per_track
 .Ar device_name
 .Sh 解説
 .Nm fdformat
 は、
 .Ar device_name
 デバイスのフロッピディスクをフォーマットします。
 .Ar device_name
 はキャラクタ型のデバイスでなければなりません。さらに、フルパスで
 フロッピディスクドライブの raw デバイスの名前を指定する
 .Pq つまり Pa /dev/rfd0 
 か、省略形のデフォルト名で指定する
 .Pq つまり Em fd0 
 かで与えなければなりません。
 後者の場合、
 .Ar device_name
 は、与えられた名前に
 .Pa /dev/r
 を付け加え、後に
 .Em .capacity
 をつけくわえることで作成されます。
 
 .Nm fdformat 
 は、ジオメトリ情報を書き換えるため、
 デバイスの
 .Pq マイナーデバイス番号
 に割り当てられたどんなジオメトリ情報も意味を持ちません。
 .Pp
 次のようなオプションがあります。
 .Bl -tag -width 10n -offset indent
 .It Fl q
 コマンドからの出力を抑制し、
 .Ar device_name
 のフロッピディスクをフォーマットしても良いかどうかの確認も行いません。
 .It Fl f Ar capacity
 望ましいフォーマットパラメータの設定をする普通の方法です。
 360, 720, 800, 820, 1220, 1440, 1480, 1720 のいずれかが有効です。
 .Ar capacity
 は、フォーマットするバイト数です。
 .It Fl n
 フォーマットした後で、ベリファイしません。
 .It Fl v
 ベリファイだけを行い、フォーマットしません。
 .It Fl c Ar cyls
 シリンダ数: 40 または 80。
 .It Fl s Ar secs
 トラックあたりのセクタ数: 9, 10, 15, 18 のいずれか。
 .It Fl h Ar heads
 フロッピのヘッド数: 1 か 2。
 .It Fl r Ar rate
 データレート: 250, 300, 500 のいずれか (単位は kbps)。
 .It Fl g Ar gap3len
 ギャップ長。
 .It Fl i Ar intleave
 インタリーブファクタ。
 .It Fl S Ar secshft
 セクタサイズ: 0=128, 1=256, 2=512 (単位は バイト)。
 .It Fl F Ar fillbyte
 フィルバイト。
 .It Fl t Ar steps_per_track
 トラックあたりのステップ数。
 フロッピディスクに書き込む、ジオメトリ情報を指定する別の方法です。
 .El
 
 .Fl q
 フラグが指定されていない時、フォーマットを行う時に確認が行われます。
 フォーマットを続行するためには、
 .Dq y
 を必ず入力して、答える必要があります。
 .Pp
 .Nm
 は、低レベルのフォーマットだけを行うことに注意してください。
 ファイルシステムを作りたい時には、
 .Em ufs
 ファイルシステム( UNIX ファイルシステム)を作りたい場合は、
 .Xr newfs 8
 コマンドを、
 .Em MS-DOS (FAT)
 ファイルシステムを作りたい時には、
-.Xr mkdosfs 1
+.Xr newfs_msdos 8
 コマンドを、参照してください。
 .Sh 診断
 .Fl q
 が指定されていないと、ユーザにプログラムの進度を知らせるために、
 標準出力に特定の 1 文字が表示されます。
 最初に、
 (複数の)トラックがフォーマットされている時には
 .Sq Em F
 が表示され、
 ベリファイを行っている時には
 .Sq Em V
 が表示されます。
 エラーが見付かった場合には、最後に
 .Sq Em E 
 に変化します。
 .Pp
 終了ステータスは、操作が成功した時 0 を返します。
 フロッピーをフォーマットしている時にエラーが起こった時は 1 を返し、
 間違ったコマンドライン引数が与えられた時に 2 を返します
 (診断出力に詳しい情報がでるので従ってください)。
 .Sh 関連項目
-.Xr mkdosfs 1 ,
 .Xr fdc 4 ,
-.Xr newfs 8
+.Xr newfs 8 ,
+.Xr newfs_msdos 8
 .Sh 歴史
 .Nm fdformat
 は 386BSD 0.1 のために開発され、
 新しい
 .Xr fdc 4
 フロッピディスクドライバにアップグレードされました。
 これは、後に
 .Fx 1.1
 システムの一部となりました。
 .Sh 作者
 このプログラムは、
 Dresden の
 .if n Joerg Wunsch,
 .if t J\(:org Wunsch,
 のコントリビューションです。
 変更は、モスクワの
 .An Serge Vakulenko
 と
 .An Andrey A. Chernov
 が行いました。
diff --git a/ja/man/man1/fetch.1 b/ja/man/man1/fetch.1
index 55344c1c5a..28cd1ae1e4 100644
--- a/ja/man/man1/fetch.1
+++ b/ja/man/man1/fetch.1
@@ -1,352 +1,367 @@
-.\" %Id: fetch.1,v 1.23 1998/05/09 21:39:49 wollman Exp %
+.\" %Id: fetch.1,v 1.24 1998/09/20 00:01:26 jkh Exp %
 .\" jpman %Id: fetch.1,v 1.4 1997/08/15 06:31:28 horikawa Stab %
 .Dd July 2, 1996
 .Dt FETCH 1
 .Os FreeBSD 2.2
 .Sh 名称
 .Nm fetch
 .Nd URL(Uniform Resource Locator)形式でのファイルの取得
 .Sh 書式
 .Nm fetch
 .Op Fl MPabmnpqr
+.Op Fl S Ar size
 .Op Fl o Ar file
 .Ar URL
 .Op Ar ...
 .Nm fetch
 .Op Fl MPRmnpqr
+.Op Fl S Ar size
 .Op Fl o Ar file
 .Op Fl c Ar dir
 .Fl f Ar file
 .Fl h Ar host
 .Sh 解説
 .Nm fetch
 は、
 .Tn FTP
 もしくは
 .Tn HTTP
 プロトコルを使ってネットワークの遠隔サイトから、ファイルの転送を
 行います。コマンドの最初の書式の
 .Ar URL
 は、
 .Li http://site.domain/path/to/the/file
 もしくは、
 .Li ftp://site.domain/path/to/the/file
 の形式をしています。
 複製もしくはリンクされる(以下の
 .Fl l
 フラグを参照)ローカルでのファイル名を指定するために、
 .Em file:/path/to/the/file
 という URL 形式が使えます。後述の URL 文法を参照してください。
 .Pp
 コマンドの 2 番目の形式は、
 ファイル名と遠隔ホスト名を
 .Fl h
 と
 .Fl f
 フラグで指定して、
 .Tn FTP
 プロトコルを使ってファイルを取得するために使われます。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl a
 ソフト上での失敗の場合に自動的に転送を再試行します。
 .It Fl b
 .Tn TCP
 プロトコルを正しく実装していない
 .Tn HTTP
 サーバのバグ対応を行います。
 .It Fl c Ar dir
 遠隔ホストの
 .Ar dir
 ディレクトリのファイルを取得します。
 .It Fl f Ar file
 遠隔ホストの
 .Ar file
 という名前のファイルを取得します
 .It Fl h Ar host
 ホスト名が
 .Ar host
 にあるファイルを取得します。
 .It Fl l
 目標が
 .Ar file:/
 形式のURLだった場合、目標を複製しようとするのではなく、
 リンクを作成します。
 .It Fl M
 .It Fl m
 ミラーモード: ファイルの変更時間を遠隔ホストの変更時間と同じに
 設定します。ローカルホストにファイルが既に存在しサイズと
 変更時間が同じである場合、転送は行われません。
 .It Fl n
 転送されるファイルの変更時間を保存せず、現在の時間を使います。
 .It Fl o Ar file
 出力ファイル名を
 .Ar file 
 にします。
 デフォルトでは、``パス名''が指定された URI から取り出され、その
 ベースネームが出力ファイルの名前として使われます。
 .Ar file
 引数として 
 .Sq Li \&-
 を与えると、結果は標準出力に出力されます。
 .It Fl P
 .It Fl p
 .Tn FTP
 プロトコルをパッシブモードで使います。これは、防火壁 (firewall) 
 を跨いだ場合に有効です。
 .It Fl q
 沈黙モード。端末に転送の進行状態を報告しません。
 .It Fl R
 転送が失敗もしくは不完全であった時でさえ、与えられたファイル名は
 ``大事にされ''、どんな状況下でもファイル名は消去されません．
 .It Fl r
 以前に中断された転送を再開します。
+.It Fl S Ar bytes
+.Tn FTP
+もしくは
+.Tn HTTP
+のサーバに対してファイルサイズを報告するよう要求し、
+本オプションにより指定される値と比較します。
+合致しない場合、メッセージが表示され、ファイルは取得されません。
+サーバがファイルサイズの報告をサポートしない場合、
+本オプションは無視され、ともかくファイルは取得されます。
+前もってファイルサイズが分かる場合、
+不完全なファイルもしくは誤ったバージョンのファイルを
+.Nm
+がダウンロードするのを防ぐために有用です。
 .It Fl t
 別のバグがある
 .Tn TCP
 実装に対する対処を行います。
 .It Fl T Ar second
 タイムアウト時間を
 .Ar second
 秒に設定します。
 ftp での転送に対しては
 .Ev FTP_TIMEOUT
 環境変数が、 http での転送に関しては
 .Ev HTTP_TIMEOUT 
 環境変数が，設定されていた場合は、それを上書きします。
 .It Fl v
 冗長性を増加させます。
 複数の
 .Fl v
 を指定することで、より情報が得られるようになります。
 .El
 .Pp
 多くのオプションは、環境によってのみ制御されます
 (これはバグです)。
 .Sh URL 文法
 .Nm
 は、RFC1738 に記述されている
 .Tn http
 および
 .Tn ftp
 の URL を受け付けます。
 .Tn ftp
 の URL ではユーザ名とパスワードを指定可能であり、
 .Li ftp://user:password@host/
 という文法で指定します。
 パスがユーザのホームディレクトリの相対指定ではなく、絶対指定の場合には、
 パスを %2F で開始する必要があり、
 .Li ftp://root:mypass@localhost/%2Fetc/passwd
 のように指定します。
 .Sh プロキシサーバ
 防火壁の中の多くのサイトは、信用できるプロトコルで防火壁を通して
 通信を行なうためにアプリケーションゲートウェイ( ``プロキシサーバ'' ) 
 を利用します。
 .Nm 
 プログラムは、プロキシサーバを使った
 .Tn FTP
 と
 .Tn HTTP
 プロトコルの両方を利用可能です。
 .Tn FTP
 プロキシサーバは
 .Tn FTP
 の要求だけを取り次ぎ、
 .Tn HTTP
 プロキシサーバは
 .Tn FTP
 と
 .Tn HTTP
 の両方の要求を取り次ぎます。
 プロキシサーバは、環境変数
 .Dq Va PROTO Ns Ev _PROXY 
 を定義することで設定されます。
 ここで、
 .Va PROTO
 はプロトコルの名前で、英大文字で記述します。
 環境変数の値には、ホスト名と必要ならばコロン (:) に続けてポート番号を
 指定します。
 .Pp
 .Tn FTP
 プロキシクライアントは、
 .Do Va remoteuser Ns Li \&@ Ns Va remotehost
 .Op Li \^@ Ns Va port
 .Dc
 という形式の ホスト名とポート番号を遠隔地のユーザ名として送ります。
 .Tn HTTP
 プロキシクライアントは、
 .Tn HTTP
 .Dq Li GET
 要求を出した時に、単純に要求を出した元の URI を遠隔サーバに送ります。
 HTTP プロキシによる認証は、いまはまだ実装されていません。
 .Sh HTTP による認証
 .Tn HTTP
 プロトコルは、さまざまな種類の認証方法の提供を含んでいます。
 現在、
 .Nm fetch
 がサポートしている方式は
 .Dq basic
 方式だけです。
 この方法は、パケットの盗み見や人間が間に介在した攻撃にはセキュリティを
 提供しません。
 認証は、
 .Ev HTTP_AUTH
 と
 .Ev HTTP_PROXY_AUTH
 環境変数を設定することで可能となります。
 両環境変数は、次のような同じ形式をしています。
 空白で区切られたパラメータの設定リストからなり、個々の設定はコロンで
 分けられたパラメータのリストからなります。最初の二つのパラメータはいつも
 ( 大文字でも小文字でも構わない ) 認証方法名と認証が行われる範囲です。
 認証範囲が
 .Sq Li \&* 
 の形式で指定されている時、他に指定されていない全ての範囲とみなされます。
 .Pp
 .Li basic
 認証方式は、二つのオプションのパラメータを利用します。
 一つ目はユーザ名で、 2 番目はそれに付けられたパスワードです。
 環境でパスワードもしくは両方のパラメータが指定されていなく、
 .Nm
 の標準入力が端末である時には、
 .Nm
 は欠けているパラメータの入力をユーザにうながします。
 したがって、ユーザが
 .Dq Li jane
 で
 .Dq Li WallyWorld
 範囲の認証で、パスワードが
 .Dq Li QghiLx79
 であるなら、彼女は
 .Ev HTTP_AUTH
 環境変数を以下のように設定します。
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld:jane:QghiLx79
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld:jane 
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld
 .El
 .Pp
 .Nm
 は欠けている情報が必要な場合は、尋ねてきます。
 彼女は、認証範囲を
 .Dq Li WallyWorld
 と指定する代わりに、
 .Dq Li \&*
 と指定することで、どんな範囲でも認証を行うことを示せます。
 これは、
 .Dq Li basic:* 
 の様なもっとも一般的に使われる設定です。
 この設定は、
 .Nm
 にどんな認証範囲であっても
 .Li basic
 認証を行わせることを指示します。
 .Sh エラー
 .Nm
 は成功した時は 0 を返します。
 また、失敗した場合には、
 .Aq Pa sysexits.h
 で定義される 0 でない値が返されます。
 複数の URI が再試行のために与えられた時、
 .Nm
 は全てを試して、全て成功した場合だけ 0 を返します
 (それ以外の場合は、最後の失敗のエラーを返します)。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width FTP_PASSIVE_MODE -offset indent
 .It Ev FTP_TIMEOUT
 .Tn FTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .It Ev FTP_LOGIN
 .Tn FTP
 転送で使われるログイン名です。
 デフォルトは ``anonymous'' が使われます。
 .It Ev FTP_PASSIVE_MODE
 パッシブモードで FTP を行います。
 .It Ev FTP_PASSWORD
 .Tn FTP
 転送で使われるパスワードです。
 デフォルトは 
 .Dq Va yourname Ns Li \&@ Ns Va yourhost
 です。
 .It Ev FTP_PROXY
 .Tn FTP
 を理解するプロキシサーバのアドレスを
 .Do Va hostname Ns
 .Op Li : Ns Va port
 .Dc
 の形式で与えます。
 .It Ev HTTP_AUTH
 .Tn HTTP
 認証パラメータを定義します。
 .It Ev HTTP_PROXY
 .Tn HTTP
 を理解するプロキシサーバのアドレスを
 .Do Va hostname Ns
 .Op Li : Ns Va port
 .Dc
 の形式で与えます。
 .It Ev HTTP_PROXY_AUTH
 .Tn HTTP
 プロキシサーバのための認証パラメータを定義します。
 .It Ev HTTP_TIMEOUT
 .Tn HTTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr tftp 1
 .Sh 歴史
 .Nm fetch
 コマンドは
 .Fx 2.1.5
 から導入されました。
 .Sh 作者
 .Nm
 のオリジナル実装は
 .An Jean-Marc Zucconi
 が行いました。
 .Fx 2.2
 のために、拡張を行ったのは
 .An Garrett Wollman
 です。
 .Sh バグ
 たくさんの環境変数とコマンドラインオプションがあります。
 .Pp
 .Fl a
 オプションは、ある種類の
 .Tn HTTP
 の接続失敗のために実装されており、
 .Tn FTP
 の接続失敗のためではありません。
 .Pp
 .Tn HTTP
 のために、
 .Dq basic
 認証モードだけが実装されています。
 これは、ダイジェスト認証に置き換えられるべきものです。
 .Pp
 (
 .Tn FreeBSD 
 以外の) 実装には、データが含まれるパケットに
 .Dv SYN
 や
 .Dv FIN
 の制御フラグが含まれている状況を正しく実装していないものがあります。
 .Sq Fl t
 フラグは後者に対する対処を行い、
 .Sq Fl b
 フラグは前者に対する対処を行います。
 これらはサーバの
 .Tn TCP
 スタックのエラーですから、我々ができる最良の解はこれらの対処です。
 正しいサーバとの通信の場合には、
 .Fl t
 および
 .Fl b
 を含まない最良の
 .Tn HTTP
 転送が実現されます。
 (少ない返答の場合) ラウンドトリップ回数は最小の 2 回となり、
 他の実装よりも 1 回少なくなります。
diff --git a/ja/man/man1/gcore.1 b/ja/man/man1/gcore.1
index 22cd9fce79..f84c7e6426 100644
--- a/ja/man/man1/gcore.1
+++ b/ja/man/man1/gcore.1
@@ -1,100 +1,102 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1992, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)gcore.1	8.2 (Berkeley) 4/18/94
 .\" jpman %Id: gcore.1,v 1.3 1997/08/20 12:27:20 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt GCORE 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm gcore
 .Nd 実行中のプロセスのコアイメージを取得する
 .Sh 書式
 .Nm gcore
 .Op Fl s
 .Op Fl c Ar core
-.Ar exec pid
+.Op Ar exec
+.Ar pid
 .Sh 解説
 .Nm gcore
 は指定したプロセスのコアイメージを生成します。
 このコアイメージは
 .Xr gdb  1
 で用いるのに適したものです。
 デフォルトでは、コアはファイル
 .Dq Pa core.<pid>
 に書き出されます。
-実行可能イメージ
-.Ar exec
-とプロセス ID
+プロセス ID
 .Ar pid
-の両方をコマンドラインで指定しなければなりません。
+をコマンドラインで指定する必要があります。
+実行可能イメージは指定されない場合、
+.Nm
+は
+.Dq Pa /proc/<pid>/file
+を使用します。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl c
 コアファイルを
 .Dq Pa core.<pid>
 ではなく、指定したファイルに書き出します。
 .It Fl s
 コアイメージを集める間プロセスを停止し、
 集め終わったらプロセスを再開させます。
 これにより、生成されたコアダンプが一貫性のとれた状態になっていることを
 保証できます。
 プロセスはたとえ既に停止していても、再開されます。
 同じ効果は
 .Xr kill 1
 を用いて手動で行うことも可能です。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/messages -compact
 .It Pa core.<pid>
 コアイメージ
-.EL
+.It Pa /proc/<pid>/file
+実行可能イメージ
+.El
 .Dp
 .Sh 歴史
 .Nm gcore
 は
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 .Nm gcore
 動作中にコンテキスト切り替えやページング動作が発生すると混乱します。
 最善の結果を得るには、-s を用いて目的プロセスを一時停止させて下さい。
 .Pp
 .Nm gcore
 はオリジナルの
 .Bx 4.2
-バージョンと互換ではありません。特に
-.Bx 4.4
-では
-.Ar exec
-引数が必要です。
+バージョンと互換ではありません。
diff --git a/ja/man/man1/genclass.1 b/ja/man/man1/genclass.1
index 6af18cc551..6edcb5d3b8 100644
--- a/ja/man/man1/genclass.1
+++ b/ja/man/man1/genclass.1
@@ -1,64 +1,64 @@
 .\" %Id: genclass.1,v 1.1 1997/09/15 19:18:59 wosch Exp %
 .TH GENCLASS 1 "\*(Dt" "GNU Tools" "GNU Tools"
 .SH 名称
 genclass \- プロトタイプから c++ クラスを生成する
 .SH 書式
 .B genclass -list [proto ...]
 .br
 .B genclass -catalog [proto ...]
 .br
 .B genclass type1 {ref|val} proto [out_prefix]
 .br
 .B genclass -2 type1 {ref|val} type2 {ref, val} proto [out_prefix]
 .br
 .B genclass [-usage] [-version]
 .SH 解説
 .B genclass
 シェルスクリプトプログラムを使うことで、特定のクラスを生成することが
 できます。
 このプログラムは、使用する基底型の種類を指定する引数をとります。
 基底型を指定するには二つの引数が必要です。一つ目は基底型の名前で、`int'
 や `String' のように名前付きの型ならどんなものでもかまいません。
 サポートされているのは名前付きの型
 だけです。 `int*' のようなものは許されません。
 しかし、このようなポインタは適当な typedef を与えること
 (例えば、出力ファイルを編集して `typedef int* intp;' を含むようにすること)
 によって
 使うことができます。型の名前の後には、基底型の要素を関数に値渡しで渡す
 か、それとも参照渡しで渡すかを指示する単語 `val' か `ref' のいずれ
 かを続けねばなりません。
 .PP
 形式 `genclass base [val,ref] proto' を使って基本コンテナクラスを
 指定できます。`proto' は、生成されるクラス名です。
 辞書(dictionary)や写像(map)のような二つの型を必要とするコンテナクラス
 は、`genclass -2 keytype [val, ref],  basetype [val, ref] proto'
 として指定され、キーの型を先に、中身の型を二番目に指定します。
 出力されるクラス名とファイル名は、プロトタイプ名の前に指定した型の名前を
 付けて生成されます。ただしファイル名部分はドット(.)で分離されます。
 例えば `genclass int val List' は、ファイル `int.List.h' と 
 `int.List.cc' の中にクラス `intList' を生成します。
 `genclass -2 String ref int val VHMap' は、(ぶざまだがやむを得ない)
 クラス名 `StringintVHMap' を生成します。もちろん、
 プログラマは `typedef' を使っても良いし、単に編集してもっと適当な名前を
 作ってもかまいません。ファイル名の中をドットで分けておくことで、GNU make
-の自動コンフィグレーションと再コンパイル機能を利用することができます。
+の自動コンフィギュレーションと再コンパイル機能を利用することができます。
 このような特性を有効に活用している Makefile の例は `libg++/proto-kit'
 ディレクトリにあります。
 .PP
 .B genclass
 ユーティリティは `sed' を使った単純なテキスト置換により実現されていま
 す。疑似型 `<T>' と `<C>' (型が二つの場合) が現れるすべての場所で、指
 定された型に置換されます。また、`<T&>' と `<C&>' が現れるすべての場所
 で、`val' が指定された場合は単に型そのものに置換され、`ref' が指定され
 た場合は型の後ろに "&" がついたものに置換されます。
 .SH 関連ファイル
 /usr/share/libg++/  標準 g++ プロトタイプディレクトリ
 .SH 環境変数
 PROTODIR 標準 g++ プロトタイプディレクトリ
 .SH 関連項目
 .BR g++(1)
 .br
 The GNU C++ ライブラリ Texinfo ドキュメント file:/usr/share/info/libg++
 .SH 作者
 Doug Lea (dl@rocky.oswego.edu), Wendell C. Baker.
 このマニュアルは GNU C++ ライブラリの Texinfo ドキュメントに基づいています。
diff --git a/ja/man/man1/gprof.1 b/ja/man/man1/gprof.1
index abbed0ef06..9d0c969dac 100644
--- a/ja/man/man1/gprof.1
+++ b/ja/man/man1/gprof.1
@@ -1,296 +1,303 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)gprof.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: gprof.1,v 1.2 1997/05/06 00:50:59 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt GPROF 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm gprof
 .Nd 呼び出しグラフに基づくプロファイルデータを表示する
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm gprof
 .Op options
 .Op Ar a.out Op Ar gmon.out ...
 .Pp
 .Sh 解説
 .Nm gprof
 は、C や Pascal, Fortran77 の実行プロファイルを生成します。
 .Nm gprof
 では、呼び出されたルーチンの実行時間は、呼び出した側の
 ルーチンに加算されます。
 プロファイルデータは、呼び出しグラフプロファイルファイル
 (call graph profile file - デフォルトは
 .Pa gmon.out )
 から読み出されます。このファイルは、
 .Xr cc 1 ,
 .Xr pc 1 ,
 .Xr f77 1
 に
 .Fl pg
 をつけてコンパイル
 されたプログラムによって生成されます。
 .Fl pg
 をつけると、コンパイラは
 プロファイル用ライブラリをリンクします。
 .Nm gprof
 は与えられたオブジェクトファイル ( デフォルトでは
 .Pa a.out )
 を読み込んで、そのオブジェクトのシンボルテーブルと
 .Pa gmon.out
 から得られる呼び出しグラフプロファイルとを結び付けます。
 2つ以上のプロファイルファイルが与えられると、
 .Nm gprof
 は、それらの情報を合計して出力します。
 .Pp
 .Nm gprof
 は、各ルーチンが消費した時間を計算します。
 次に、この時間は呼び出しグラフの辺にそって伝搬されます。
 サイクルが見つかると、サイクルに対する呼び出しが、サイクルの時間を
 共有するものとされます。
 最初のリストには、関数からの呼び出しグラフ全体の合計時間によって
 ソートされた関数が表示されています。
 各関数のエントリの下には、その関数の呼び出しグラフ
 での(直接の)子(すなわち呼び出された関数名)が表示され、それらの
 関数の消費時間がどれくらい親(つまり呼び出した側の関数)に伝播されているかが
 示されています。
 同様に、各関数のエントリの上側には、
 関数での消費時間が呼び出し元の関数にどのように伝播されているかが
 示されています。
 .Pp
 サイクル全体とそのメンバーのリストを示したエントリが、
 サイクルの呼び出し回数や実行時間への各メンバーの寄与を含めて表示されます。
 .Pp
 次のリストでは、
 .Xr prof 1
 ( NetBSD, FreeBSDにはありません ) と同様なフラットプロファイル (flat profile)
 表示されます。
 ここには、関数の合計実行時間や呼び出し回数、
 その関数本体のみの実行時間 (ミリ秒またはマイクロ秒) 、
 その関数本体及びそこから呼び出された関数の実行時間 (ミリ秒またはマイクロ秒) 、
 が表示されます。
 .Pp
 最後に関数名の索引が表示されます。
 .Pp
 以下のオプションが利用可能です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl a
 静的に宣言された関数の表示を抑制します。
 このオプションが指定されると、静的関数についてのすべての関連する情報
 ( 実行時間、別の関数の呼び出し、他の関数からの呼び出しなど ) が、
 .Pa a.out
 ファイル中の静的関数の直前に読み込まれるされる関数に含まれることになります。
 .It Fl b
 プロファイル中の各フィールドの説明文を抑制します。
 .It Fl c
 オブジェクトファイルのテキスト空間を調べる発見的な方法を使って、
 プログラムの静的呼び出しグラフを見つけます。
 静的な呼び出しのみの親と子供は、
 呼び出し数 0 として表示されます。
+アーキテクチャによっては、本オプションはサポートされていません。
 .It Fl C Ar count
 .Ar count
 数以上の関数を含む(呼び出し関係の)サイクルを取り除くために、
 切断すべきアーク(呼び出し関係)の最小集合を見つけます。
 注意:サイクルを中断するために用いられるアルゴリズムは指数関数的な
 ものです。そのため、このオプションを指定すると、
 .Nm gprof
 を実行するのに非常に長い時間がかかります。
 .It Fl e Ar name
 ルーチン
 .Ar name
 とそのすべての子孫(それらの関数が表示抑制されていない親をほかに
 持っていなければ)のグラフプロファイルエントリの表示を抑制
 します。2つ以上の
 .Fl e
 を指定することができます。各
 .Fl e
 には1つしか
 .Ar name
 を指定することができません。
 .It Fl E Ar name
 .Fl e
 と同様、指定されたルーチン
 .Ar name
 のグラフプロファイル
 エントリ表示を抑制します。さらに、プログラムのトータルの時間と計算時間の
 パーセンテージから
 .Ar name
 で使われている時間を取り除きます。
 (たとえば、
 .Fl E 
 .Ar mcount
 .Fl E
 .Ar mcleanup
 がデフォルトです)
 .It Fl f  Ar name
 指定されたルーチン
 .Ar name
 とその子孫のグラフプロファイルエントリ
 のみを表示します。
 .Fl f
 オプションは、複数指定することができます。
 各オプション
 .Fl f
 には、1つしか
 .Ar name
 を指定することができません。
 .It Fl F  Ar name
 .Fl f
 と同様に、指定されたルーチン
 .Ar name
 とその子孫のグラフ
 プロファイルエントリのみを表示します。
 プログラムのトータルの時間と計算時間の割合
 には、表示されたルーチンの時間のみが使われます。
 .Fl F
 は複数指定することができます。各オプション
 .Fl F
 には、1つしか
 .Ar name
 を指定することができません。オプション
 .Fl F
 は、オプション
 .Fl E
 の効果を打ち消します。
 .It Fl k Ar fromname Ar toname
 .Ar fromname
 から
 .Ar toname
 への関数呼び出し関係のアークを削除します。
 このオプションによって、不必要だと思うサイクルを切断することができます。
 オプション
 .Fl k
 は、複数指定することができます。各オプション
 .Fl k
 には一対のルーチン名
 .Pf ( Ar fromname
 と
 .Ar toname )
 しか
 指定することができません。
 .It Fl l
 呼び出しグラフプロファイルの表示を抑制します。
 .It Fl L
 フラットプロファイルの表示を抑制します。
 .It Fl s
 指定されたすべてのプロファイルファイル中のプロファイル情報の合計
 を表すサマリプロファイルファイル
 .Pa gmon.sum
 が生成されます。
 このサマリプロファイルファイルはこのあとの
 .Nm gprof
 の実行に
 対して与えられ
 .Pf ( その際にも通常 Fl s
 が指定される )、一連の
 .Pa a.out
 実行の結果のプロファイルデータの合計を
 求めることができます。
 .It Fl u
-アンダースコア `_' で始まらない名前を持つ関数の表示を抑制します。
+C プログラムには見えない名前の関数の表示を抑制します。
+ELF オブジェクト形式では、文字
+.Ql \&.
+を含む名前を意味します。
+a.out オブジェクト形式では、文字
+.Ql _
+で開始しない名前を意味します。
 それらの関数に関連する情報は、すぐ低位側のアドレスにある (表示が
 抑制されていない) 関数に含まれます。
 これにより関数内にあるただのラベルが関数と認識されてしまうのを
 防ぐ事ができます。
 .It Fl z
 使用されていないルーチン(呼び出し回数と合計時間が 0 である)を表示します。
 .Fl c
 オプションとともに使うと、一度も呼ばれていないルーチンを発見する事ができます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width gmon.sum -compact
 .It Pa a.out
 テキスト空間と名前リスト
 .It Pa gmon.out
 動的な呼び出しグラフとプロファイル
 .It Pa gmon.sum
 動的な呼び出しグラフとプロファイルのサマリ
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr cc 1 ,
 .Xr profil 2 ,
 .Xr clocks 7
 .\" .Xr monitor 3 ,
 .\" .Xr prof 1
 .Pp
 .Rs
 .%T "An Execution Profiler for Modular Programs"
 .%A S. Graham
 .%A P. Kessler
 .%A M. McKusick
 .%J "Software - Practice and Experience"
 .%V 13
 .%P pp. 671-685
 .%D 1983
 .Re
 .Pp
 .Rs
 .%T "gprof: A Call Graph Execution Profiler"
 .%A S. Graham
 .%A P. Kessler
 .%A M. McKusick
 .%J "Proceedings of the SIGPLAN '82 Symposium on Compiler Construction, SIGPLAN Notices"
 .%V 17
 .%N 6
 .%P pp. 120-126
 .%D June 1982
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm gprof
 プロファイラは、
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 サンプリングの周期がリストの最初に表示されますが、
 統計的な域を出ないものであるかもしれません。
 我々は、各関数の実行時間はその関数が消費した時間の合計をその関数の
 呼び出し回数で割ったものによって表現されると仮定しています。
 したがって、呼び出しグラフの関係にそって関数の親に伝播される時間は、
 その関係をたどる回数に直接比例しています。
 .Pp
 自身がプロファイルされていない親は、プロファイルしている子供から
 伝播される時間を持っており、呼び出しグラフのリストのなかで
 自動的に起動されるものとして現れます。しかし、この関数が持つ時間は
 それ以上伝播されません。
 同様に、シグナルを捕捉する関数は、それらがプロファイルされていても、
 自動的に起動されるものとして現れます(もう少し複雑な理由がありますが)。
 シグナルを捕捉する関数の子供の実行時間は、その親に正しく伝播される
 べきですが、プロファイルルーチンを実行している間にシグナルを捕捉する
 関数が実行された場合以外では、すべて失われてしまいます。
 .Pp
 プロファイルされているプログラムは、
 .Pa gmon.out
 ファイルにプロファイル情報がセーブされるよう
 .Xr exit 3
 を呼ぶか、正常に終了しなければいけません。
diff --git a/ja/man/man1/host.1 b/ja/man/man1/host.1
index 332669f92a..a41b951651 100644
--- a/ja/man/man1/host.1
+++ b/ja/man/man1/host.1
@@ -1,309 +1,308 @@
 .\" ++Copyright++ 1993
 .\" -
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"    The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" 
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\" 	This product includes software developed by the University of
 .\" 	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\" 
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\" -
 .\" Portions Copyright (c) 1993 by Digital Equipment Corporation.
 .\" 
 .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
 .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
 .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies, and that
 .\" the name of Digital Equipment Corporation not be used in advertising or
 .\" publicity pertaining to distribution of the document or software without
 .\" specific, written prior permission.
 .\" 
 .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND DIGITAL EQUIPMENT CORP. DISCLAIMS ALL
 .\" WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS.   IN NO EVENT SHALL DIGITAL EQUIPMENT
 .\" CORPORATION BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR
 .\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS
 .\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS
 .\" SOFTWARE.
 .\" -
 .\" --Copyright--
 .\" %Id: host.1,v 8.2 1997/03/14 02:29:44 vixie Exp %
 .\" jpman %Id: host.1,v 1.3 1997/08/20 12:10:27 horikawa Stab %
 .Dd December 15, 1994
 .Dt HOST 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm host
 .Nd ドメインサーバを使ってホスト名の検索を行なう
 .Sh 書式
 .Nm host
 .Op Fl l
 .Op Fl v
 .Op Fl w
 .Op Fl r
 .Op Fl d
 .Op Fl t Ar querytype
 .Op Fl a
 .Ar host
 .Op Ar server 
 .Sh 解説
 .Ic host
-はインターネットホストに関する情報の検索を行ないます。情報は世界中に広
-がった相互に接続されたサーバ群から得ます。デフォルトではホスト名と
-インターネットアドレス間の変換のみを行ないます。
+はインターネットホストに関する情報の検索を行ないます。
+情報は世界中に広がった相互に接続されたサーバ群から得ます。
+デフォルトではホスト名とインターネットアドレス間の変換のみを行ないます。
 .Dq Fl t
 や
 .Dq Fl a
 オプションとともに使うと、そのホストに関するドメインサーバによって保守
 されている情報のすべてを得ることができます。
 .Pp
-引数にはホスト名かホスト番号のいずれかを指定できます。本プログラムはま
-ず引数をホスト番号として解釈を試みます。それがうまくいかなければ、ホスト名と
-して扱います。ホスト番号は 128.6.4.194 のようにドットによって区切られ
-た 4 つの 10 進数からなります。
-ホスト名は topaz.rutgers.edu のようにドットで区切られた複数の名前から
-なります。
-名前がドットで終っていなければ、ローカルドメインが自動的に末尾に付け加
-えられます。たとえば Rutgers のユーザは
+引数にはホスト名かホスト番号のいずれかを指定できます。
+本プログラムはまず引数をホスト番号として解釈を試みます。
+それがうまくいかなければ、ホスト名として扱います。
+ホスト番号は 128.6.4.194 のようにドットによって区切られた
+4 つの 10 進数からなります。
+ホスト名は topaz.rutgers.edu のようにドットで区切られた複数の名前からなります。
+名前がドットで終っていなければ、ローカルドメインが自動的に末尾に
+付け加えられます。たとえば Rutgers のユーザは
 .Pp
 .D1 Ic host topaz
 .Pp
-というように使う
-ことができ、これは実際には "topaz.rutgers.edu" が検索されます。
-これがうまくいかなければ、名前は変更されずに (この例では "topaz" とし
-て) 試みられます。このやりかたはメールやその他のネットワークユーティリティ
+というように使うことができ、これは実際には "topaz.rutgers.edu" が検索されます。
+これがうまくいかなければ、名前は変更されずに (この例では "topaz" として)
+試みられます。このやりかたはメールやその他のネットワークユーティリティ
 でも使うことができます。
 実際に末尾に付け加えられる接尾辞は、
 .Xr hostname 1
 を呼び出した結果の最初のドット以降となります。(下記の
 .Sx ホスト名検索のカスタマイズ
 の節を参照してください。)
 .Pp
 最初の引数は検索を行なうホスト名となります。これが数字の場合、
 .Dq 逆引き
 が実行されます。すなわちドメインシステムは数字を名前に変換するための別
 のデータベース群を参照します。
 .Pp
 2 番目の引数は省略可能です。ここでは問い合わせを行なうサーバを指定する
 ことができます。この引数が指定されなければ、デフォルトのサーバ (通常は
 ローカルマシン) が使われます。
 .Pp
 名前が指定された場合、3 つの異なった種類の結果が出力されます。
 以下はそれらの例です。
 .Pp
 .D1 Ic % host sun4
 .Dl sun4.rutgers.edu is a nickname for ATHOS.RUTGERS.EDU
 .Dl ATHOS.RUTGERS.EDU has address 128.6.5.46
 .Dl ATHOS.RUTGERS.EDU has address 128.6.4.4
 .Dl ATHOS.RUTGERS.EDU mail is handled by ARAMIS.RUTGERS.EDU
 .Pp
 ここでユーザはコマンド
 .Dq Ic host sun4
 を入力しています。最初の行は名前 
 .Dq Li sun4.rutgers.edu
 は実際にはニックネームであることを示しています。
 正式なホスト名は
 .Dq Li ATHOS.RUTGERS.EDU
 です。続く 2 行ではアドレスが表示
 されています。もし複数のネットワークインタフェースをもつシステムであ
 れば、その各々は別のアドレスを持ちます。最後の行では
 .Li ATHOS.RUTGERS.EDU
 は自分に対するメールは受け取らないことを示しています。このホスト宛ての
 メールは
 .Li ARAMIS.RUTGERS.EDU
 によって取り込まれます。いくつかのシステム
 ではそのメールを扱うシステムが複数存在することがあり、その場合はこの行
 のような情報がさらに出力されます。技術的にはメールを受け取ることのでき
 るすべてのシステムがこのようなエントリを持つと考えられます。もしシステム
 がそのメールを自分自身で受け取る場合、
 .Pp
 .D1 Li XXX mail is handled by XXX
 .Pp
 のように、そのシステム自身について言及したエントリがあるはずです。しかし、
 メールを自分で受け取る多くのシステムではわざわざその事実について言及し
 ていません。もしあるシステムに
 .Dq Li mail is handled by
 のエントリがあるのにアドレスがなければ、
 それは本当はインターネットの構成員ではないが、
 ネットワーク上のあるシステムがメールをそこに転送してくることを示しています。
 Usenet や Bitnet やその他の多くのネットワーク上のシステムではこの種の
 エントリを持っています。
 .Sh オプション
 ホスト名の前に指定できるオプションは沢山あります。これらのオプションの
 ほとんどはドメインデータベースを保守しているスタッフにのみ意味のあるも
 のです。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl w
 このオプションを指定すると、
 .Ic host
 は応答があるまで永遠に待ち続けます。通常は
 1 分程でタイムアウトになります。
 .It Fl v
 「冗長」な (verbose) 形式で表示されます。これは正式な
 ドメインマスタのファイル形式となります。この形式については
 .Xr named 8
 の man ページに文書化されています。このオプションがなくても出力の形式は
 一般的な意味ではこの正式な形式に準拠したものとなりますが、通常のユーザに
 とって分かりやすいものにされます。
 .Dq Fl v
 が指定されなければ、"a", "mx", "cname" の各レコードは
 それぞれ "has address", "mail is handled by", "is a nickname for"
 と出力され、TTL とクラスフィールドは表示されません。 
 .It Fl r
 再帰的な問い合わせを行ないません。これは
 ネームサーバがそのサーバ自身のデータベースに所持しているデータのみを返すこ
 とを意味します。サーバは他のサーバに情報の問い合わせを行ないません。
 .It Fl d
 デバッグモードとなります。ネットワークトランザクションが詳細に表示されます。
 .It Fl t Ar querytype
 特定の
 .Ar querytype
 の情報の検索を指定することができます。
 引数は
 .Xr named 8
 の man ページにおいて定義されています。現在サポートされ
 ているタイプには以下のものが含まれます:
 .Dq Cm a ,
 .Dq Cm ns ,
 .Dq Cm md ,
 .Dq Cm mf ,
 .Dq Cm cname ,
 .Dq Cm soa ,
 .Dq Cm mb ,
 .Dq Cm mg ,
 .Dq Cm mr ,
 .Dq Cm null ,
 .Dq Cm wks ,
 .Dq Cm ptr ,
 .Dq Cm hinfo ,
 .Dq Cm minfo ,
 .Dq Cm mx ,
 .Dq Cm uinfo ,
 .Dq Cm uid ,
 .Dq Cm gid ,
 .Dq Cm unspec
 さらに、ワイルドカード (これは
 .Dq Cm any
 か
 .Dq Cm *
 として指定されます) があり、上記のすべてのタイプを指定するためにつかいます。
 タイプは小文字で指定しなければなりません。
 デフォルトでは最初に
 .Dq Cm a
 が検索され、次に
 .Dq Cm mx
 が検索されます。ただし、verbose オプションが指定されていると、デフォルトでは
 .Dq Cm a
 のみの検索を行ないます。オプション
 .Dq Fl t
 は
 .Ic host
 が返す情報にフィルタをかけるのに特に有効です。
 それ以上の情報は下記の
 .Dq Fl l
 オプションの説明を参照してください。
 .It Fl a
 .Dq all
 の意。
 .Dq Fl v Fl t Cm any
 と同じです。
 .It Fl l
 完全なドメインのリストを表示します。例えば
 .Pp
 .D1 Ic host -l rutgers.edu
 .Pp
 を実行すると、rutgers.edu ドメインのすべてのホストのリストを表示します。
 .Dq Fl t
 オプションを使うことによって表示する情報にフィルタをかけることがで
 きます。デフォルトでは PTR と NS レコードを含んだアドレス情報が表示さ
 れます。
 .Pp
 .D1 Ic host -l -v -t any rutgers.edu
 .Pp
 このコマンドでは rutgers.edu の完全なゾーンデータを正式なマスタファイル
 の形式でダウンロードします。(しかし不思議な理由により SOA レコードは 2 
 回リストされます。)
 .Pp
 .Sy 注:
 .Dq Fl l
 フラグは完全なゾーン転送を行なった後、
 要求した情報をフィルタリングするように実装されています。このコマンドは
 絶対に必要な時に限って使うべきです。
 .Sh ホスト名検索のカスタマイズ
 一般にユーザによって指定された名前にドットが含まれていなければ、
 デフォルトのドメインがその末尾に付け加えられます。このドメインは
 .Pa /etc/resolv.conf
 において定義することができますが、通常はローカルの
 ホスト名の最初のドット以降を取ることによって求められます。ユーザは環境変数
 .Ev LOCALDOMAIN
 を使って異なるデフォルトドメインを指定することによって、これを
 オーバーライドすることができます。さらに、ユーザはホスト名の独自の略称を使うこ
 ともできます。略称は 1 つの略称につき 1 行からなるファイルにおいて指定
 します。各行には略称、スペース、そして完全なホスト名が含まれます。この
 ファイルは環境変数
 .Ev HOSTALIASES
 にてファイル名を指定します。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width "/etc/resolv.conf  " -compress
 .It Ev HOSTALIASES
 .Pq Ar ホストの別名 , 完全なホスト名
 のペアを含んでいるファイルのファイル名
 .El 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/etc/resolv.conf  " -compress
 .It Pa /etc/resolv.conf
 .Xr resolver 5
 を参照してください。
 .It Ev HOSTALIASES
 .Pq Ar ホストの別名 , 完全なホスト名
 のペアを含んでいるファイルのファイル名
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr named 8 、
 .Xr resolver 5
 .Sh バグ
 ローカルドメインに含まれない名前を入力すると予期できない影響が起こり得
 ます。名前がドットで終っていない限り、ローカルドメイン名がすべての名前の
 末尾に付加されることをいつも心に留めておいてください。
 ローカルドメインの補完に失敗した時のみ、名前は変更されずに使用されます。
 .Pp
 .Dq Fl l
 オプションでは要求されたドメインにおいてリストされている最初の
 ネームサーバにのみ問い合わせを行ないます。もしこのサーバが死んでいれば、
 サーバをマニュアルで指定しなければなりません。たとえば foo.edu のリストを
 得るには、
 .Pp
 .D1 Ic host -t ns foo.edu
 .Pp
 と指定して foo.edu のすべてのネームサーバ
 のリストを得てから、動作するものが見つかるまでリストにあるすべての
 ネームサーバについて
 .Pp
 .D1 Ic host -l foo.edu xxx
 .Pp
 (ここで
 .Dq Ic  xxx
 はネームサーバ) を試みれば良いでしょう。
diff --git a/ja/man/man1/iptest.1 b/ja/man/man1/iptest.1
index 6226912d82..4f68691a2b 100644
--- a/ja/man/man1/iptest.1
+++ b/ja/man/man1/iptest.1
@@ -1,134 +1,134 @@
 .TH IPTEST 1
-.\" jpman %Id: iptest.1,v 1.2 1998/10/14 10:50:54 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: iptest.1,v 1.3 1998/10/15 13:47:26 kuma Stab %
 .SH 名称
 iptest \- IP 機能を検証するためのパケットを自動生成する
 .SH 書式
 .B iptest
 [
 .B \-1234567
 ] [
 .B \-d
 <device>
 ] [
 .B \-g
 <gateway>
 ] [
 .B \-m
 <\fIMTU\fP>
 ] [
 .B \-p
 <\fIpointtest\fP>
 ] [
 .B \-s
 <\fIsource\fP>
 ] <destination>
 .SH 解説
 .PP
 \fBiptest\fP ...
 .SH オプション
 .TP
 .B \-1
 IP テストグループ #1 を実行します。
 このテストグループが生成するパケットは、
-IP ヘッダフィールドが不正な値に設定され、
-他のパケットの特質は与えられます。
+パケットの他の特性から得られる値としては不正な値が
+IP ヘッダフィールドに設定されます。
 ポイントとなるテストは次の通りです:
 1 (ip_hl < ip_len)、
 2 (ip_hl > ip_len)、
 3 (ip_v < 4)、
 4 (ip_v > 4)、
 5 (ip_len < パケットサイズ、長いパケット)、
 6 (ip_len > パケットサイズ、短いパケット)、
 7 (長さ 0 のフラグメント)、
 8 (再アセンブル後のパケット長が 64k 以上)、
 9 (MSB がセットされた IP オフセット)、
 10 (ttl のバリエーション)。
 .TP
 .B \-2
 IP テストグループ #2 を実行します。
 このテストグループが生成するパケットは、
-IP オプションが不正な値に設定され、
-他のパケットの特質は与えられます。
+パケットの他の特性から得られる値としては不正な値を
+用いて作成された IP オプションを含みます。
 ポイントとなるテストは次の通りです:
 1 (オプション長 > パケット長)、
 2 (オプション長 = 0)。
 .TP
 .B \-3
 IP テストグループ #3 を実行します。
 このテストグループが生成するパケットは、
 ICMP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
 ポイントとなるテストは次の通りです:
 1 (ICMP タイプ 0-31 と 255)、
 2 (タイプ 3 でコード 0 - 31)、
 3 (タイプ 4 でコード 0, 127, 128, 255)、
 4 (タイプ 5 でコード 0, 127, 128, 255)、
 5 (タイプ 8-10, 13-18 でコード 0, 127, 128, 255)、
 6 (タイプ 12 でコード 0, 127, 128, 129, 255)、
 7 (タイプ 3 でコード 9-10, 13-14, 17-18 - 短縮されたパケット)。
 .TP
 .B \-4
 IP テストグループ #4 を実行します。
 このテストグループが生成するパケットは、
 UDP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
 ポイントとなるテストは次の通りです:
 1 (UDP 長 > パケットサイズ)、
 2 (UDP 長 < パケットサイズ)、
 3 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
 4 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
 5 (sizeof(struct ip) <= MTU <= sizeof(struct udphdr) + sizeof(struct ip))。
 .TP
 .B \-5
 IP テストグループ #5 を実行します。
 このテストグループが生成するパケットは、
 TCP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
 ポイントとなるテストは次の通りです:
 1 (TCP フラグのバリエーション、すべての組み合わせ)、
 2 (seq = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)、
 3 (ack = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)、
 4 (ウィンドウ 0, 32768, 65535 の SYN パケット)、
 5 (緊急ポインタを 1, 0x7fff, 0x8000, 0xffff に設定)、
 6 (データオフセット)、
 7 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
 8 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)。
 .TP
 .B \-6
 IP テストグループ #6 を実行します。
 このテストでは、大量のフラグメントを生成して、
 後に再アセンブルするためにパケットを保持するための
 ネットワークバッファを溢れさせようとします。
 警告: 対象ホストをクラッシュさせたり、
-深刻な性能劣化を生じさせるかもしれません。
+パフォーマンスを著しく低下させるかもしれません。
 .TP
 .B \-7
 IP テストグループ #7 を実行します。
 このテストでは、1024 個のランダムな IP パケットを生成します。
 このパケットは、
 IP バージョン、チェックサム、長さ、IP オフセットのフィールドのみからなります。
 .TP
 .BR \-d \0<interface>
 インタフェース名を指定されたものに設定します。
 .TP
 .BR \-g \0<gateway>
 パケットの経路となるゲートウェイのホスト名を指定します。
 宛先ホストが、
 パケットを送出するホストと同一のネットワークに直接接続されていない場合には、
 かならず必要となります。
 .TP
 .BR \-m \0<MTU>
 パケットを送出する際に使用する MTU を指定します。このオプションを
 使うことで、実際と異なる MTU を設定することができます。これにより、
 実際にネットワークインタフェースの MTU を小さく設定しなくても、
 小さな MTU を持つインタフェースをシミュレートすることができます。
 .TP
 .B \-p <test>
 指定したものを実行...
 .DT
 .SH 関連項目
 ipsend(1), ipresend(1), bpf(4), ipsend(5), dlpi(7p)
 .SH 診断
 \fIiptest\fP 実行時には、数値テストオプションは 1 つのみ指定可能です。
 .PP
 root として実行する必要があります。
 .SH バグ
 .PP
 バグをみつけたら、darrenr@cyber.com.au に電子メールを送ってください。
diff --git a/ja/man/man1/kbdcontrol.1 b/ja/man/man1/kbdcontrol.1
index 76c31a5bf4..e104ab6aa9 100644
--- a/ja/man/man1/kbdcontrol.1
+++ b/ja/man/man1/kbdcontrol.1
@@ -1,110 +1,116 @@
 .\"
 .\" kbdcontrol - a utility for manipulating the syscons keyboard driver section
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\"     @(#)kbdcontrol.1
 .\" jpman %Id: kbdcontrol.1,v 1.3 1997/07/26 21:37:54 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 22, 1994
 .Dt kbdcontrol 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm kbdcontrol
 .Nd syscons のキーボードドライバ部分を操作するユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl dFx
-.Op Fl b Ar duration.pitch | Ar belltype
+.Op Fl b Ar duration.pitch | Ar [quiet.]belltype
 .Op Fl r Ar delay.repeat | Ar speed
 .Op Fl l Ar mapfile
 .Op Fl f Ar # Ar string
 .Op Fl h Ar size
 .Op Fl L Ar mapfile
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 キーマップ、リピート速度/ディレイ時間、ベル
 といった様々なキーボード関連オプションを syscons に対して
 設定するのに用いられます。
 .Pp
 以下のコマンドラインオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b Ar duration.pitch | Ar belltype
 ベルの持続時間(duration)をミリ秒で、ピッチ(pitch)をヘルツで設定します。
 代わりに
 .Ar belltype
 引数が指定された場合、この引数は
 .Ar normal
 (サウンドパラメータを標準値に戻します)か
 .Ar visual
 (ベルをビジュアルモードにします、
 すなわち音を鳴らす代わりに画面をフラッシュさせます)
 のいずれかでなければなりません。
+.Ar belltype
+の前に語
+.Ar quiet.
+.\" quiet. と、「.」が付くのが正しい
+が付いた場合、
+ベルを鳴らすプロセスがバックグラウンドの vty にいるときにはベルを鳴らしません。
 .It Fl r Ar delay.repeat | Ar speed
 キーボードの
 .Ar delay
 (250, 500, 750, 1000)
 と
 .Ar repeat
 (34, 38, 42, 46, 50, 55, 59, 63, 68, 76, 84, 92, 100, 110, 118, 126, 
 136, 152, 168, 184, 200, 220, 236, 252, 272, 304, 336, 368, 400, 440,
 472, 504)
 レートを設定します。
 代わりに
 .Ar speed
 引数が指定された場合、この引数は
 .Ar slow
 (1000.504),
 .Ar fast
 (250.34),
 .Ar normal
 (500.126)
 でなければなりません。
 .It Fl l Ar mapfile
 キーボードマップをファイル
 .Ar mapfile
 から読み取って設定します。
 .It Fl d
 現在のキーボードマップを標準出力にダンプします。
 .It Fl f Ar # Ar string
 .BI "\-f\ " #\ string
 .Ar #
 番のファンクションキーで文字列
 .Ar string
 が送られるように設定します。
 .It Fl F
 ファンクションキー設定を標準状態に戻します。
 .It Fl x
 キーボードマップのダンプを 16 進数表示で行います。
 .It Fl h Ar size
 ヒストリバッファの大きさを
 .Ar size
 行に設定します。
 .It Fl L Ar mapfile
 キーボードマップをファイル
 .Ar mapfile
 から読み取り、これをコンパイルした結果の
 .Ft "struct keymap"
 を標準出力に書き出します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/syscons/keymaps -compact
 .Pa /usr/share/syscons/keymaps
 .El
 .Sh バグ
 もし見つかったら報告してください。
 .Sh 関連項目
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr screen 4
 .Sh 作者
 .An Soren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org
 .Sh 日本語訳
 酒井 淳嗣(sakai@csl.cl.nec.co.jp): FreeBSD 向けに翻訳
diff --git a/ja/man/man1/lex.1 b/ja/man/man1/lex.1
index 18dab704e6..e72307fe79 100644
--- a/ja/man/man1/lex.1
+++ b/ja/man/man1/lex.1
@@ -1,4071 +1,4071 @@
 .\" jpman %Id: lex.1,v 1.3 1997/05/19 16:38:22 horikawa Stab %
 .TH FLEX 1 "April 1995" "Version 2.5"
 .SH 名称
 flex \- 高速な字句解析処理系の生成ツール
 .SH 書式
 .B flex
 .B [\-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? \-C[aefFmr] \-Pprefix \-Sskeleton]
 .I [filename ...]
 .SH 概説
 本マニュアルは、
 テキストのパターンマッチングを行うプログラムを生成するツール
 .I flex
 を扱います。
 本マニュアルはチュートリアルとリファレンス節とを含みます:
 .nf
 
     解説
         ツールの短い概説
 
     簡単な例
 
     入力ファイルのフォーマット
 
     パターン
         flex が使用する拡張した正規表現
 
     入力のマッチ方法
         何がマッチするかを決定する規則
 
     アクション
         パターンがマッチした時に何を行うかを指定する方法
 
     生成されたスキャナ
         flex が生成するスキャナに関する詳細;
         入力元の制御方法
 
     開始条件
         スキャナへの文脈の導入と、
         "ミニスキャナ" の制御方法
 
     複数の入力バッファ
         複数の入力元を扱う方法;
         ファイルではなく文字列からスキャンする方法
 
     ファイルの終りのルール
         ファイルの終りにマッチする特別なルール
 
     雑多なマクロ
         アクションで使用可能なマクロのまとめ
 
     ユーザが使用可能な値
         アクションで使用可能な値のまとめ
 
     Yacc とのインタフェース
         lex スキャナと yacc パーサとの結合
 
     オプション
         flex のコマンドラインオプションと、
         "%option" ディレクティブ
 
     性能関連
         スキャナを可能な限り高速にする方法
 
     C++ スキャナの生成
         C++ スキャナクラス生成のための
         (実験的な) 機能
 
     Lex および POSIX との非互換性
         AT&T lex および POSIX lex 標準と
         flex との違い
 
     診断
         flex (もしくは生成したスキャナ) が出力する
         エラーメッセージで意味が明確でないもの
 
     関連ファイル
         flex が使用するファイル
 
     欠陥 / バグ
         flex の既知の問題
 
     関連項目
         ツールに関係する他のドキュメント
 
     作者
         連絡方法を含みます
 
 .fi
 .SH 解説
 .I flex
 は
 .I スキャナ
 を生成するためのツールです。
 ここで、スキャナとは、
 テキスト内の字句パターンを解析するプログラムです。
 .I flex
 は指定したファイル、もしくはファイル名が与えられなかった場合は
 標準入力から、生成するスキャナの記述を読み込みます。
 この記述は、
 正規表現と C コードのペアの形をとっています。
 これは
 .I ルール
 と呼ばれます。
 .I flex
 は、出力として C ソースファイルの
 .B lex.yy.c
 を生成しますが、その中に
 .B yylex()
 ルーチンが定義されます。
 このファイルはコンパイルされ、
 .B \-ll
 ライブラリとともにリンクされて、
 実行形式となります。
 実行形式が走り始めると、
 正規表現をマッチさせるために
 入力が解析されます。
 マッチするものを見つけると、対応する C コードが実行されます。
 .SH 簡単な例
 .PP
 まず簡単な例から、
 .I flex
 の使い方を見て行きましょう。
 次の
 .I flex
 の入力は、"username" という文字列に出会うとユーザのログイン名に置き換える
 スキャナを指定しています:
 .nf
 
     %%
     username    printf( "%s", getlogin() );
 
 .fi
 デフォルトでは、
 .I flex
 スキャナにマッチしなかったテキストは出力にコピーされますので、
 "username" を展開しながら入力を出力にコピーすることが
 このスキャナの最終的な結果となります。
 この入力にはただ一つのルールだけがあります。
 "username" は
 .I パターン
 であり、"printf" は
 .I アクション
 です。
 "%%" はルールの始まりの印です。
 .PP
 別の例を見て見ましょう:
 .nf
 
     %{
             int num_lines = 0, num_chars = 0;
     %}
 
     %%
     \\n      ++num_lines; ++num_chars;
     .       ++num_chars;
 
     %%
     main()
             {
             yylex();
             printf( "# of lines = %d, # of chars = %d\\n",
                     num_lines, num_chars );
             }
 
 .fi
 このスキャナは入力の文字数および行数を数えます
 (数えた最終結果を報告するだけです)。
 最初の行は 2 つの大域変数 "num_lines" と "num_chars" を宣言します。
 これらの変数は、2 番目の "%%" の後に宣言されている
 .B yylex()
 と
 .B main()
 のルーチンからアクセス可能です。
 ここには 2 つのルールがあります。
 1 つ目は改行文字 ("\\n") にマッチし、行数と文字数のカウントを増加させます。
 もう 1 つは、改行文字以外の全ての文字
 ("." という正規表現で表されています)にマッチします。
 .PP
 次はもうちょっと複雑な例です:
 .nf
 
     /* scanner for a toy Pascal-like language */
 
     %{
     /* need this for the call to atof() below */
     #include <math.h>
     %}
 
     DIGIT    [0-9]
     ID       [a-z][a-z0-9]*
 
     %%
 
     {DIGIT}+    {
                 printf( "An integer: %s (%d)\\n", yytext,
                         atoi( yytext ) );
                 }
 
     {DIGIT}+"."{DIGIT}*        {
                 printf( "A float: %s (%g)\\n", yytext,
                         atof( yytext ) );
                 }
 
     if|then|begin|end|procedure|function        {
                 printf( "A keyword: %s\\n", yytext );
                 }
 
     {ID}        printf( "An identifier: %s\\n", yytext );
 
     "+"|"-"|"*"|"/"   printf( "An operator: %s\\n", yytext );
 
     "{"[^}\\n]*"}"     /* eat up one-line comments */
 
     [ \\t\\n]+          /* eat up whitespace */
 
     .           printf( "Unrecognized character: %s\\n", yytext );
 
     %%
 
     main( argc, argv )
     int argc;
     char **argv;
         {
         ++argv, --argc;  /* skip over program name */
         if ( argc > 0 )
                 yyin = fopen( argv[0], "r" );
         else
                 yyin = stdin;
         
         yylex();
         }
 
 .fi
 これは Pascal のような言語の単純なスキャナの原型です。
 異なったタイプの
 .I トークン
 を定義し、これを見付けると報告します。
 .PP
 この例の詳細は、以降の節で説明します。
 .SH 入力ファイルのフォーマット
 .I flex
 の入力ファイルは 3 つの部分からなり、
 .B %%
 だけからなる行により分けられます:
 .nf
 
     定義
     %%
     ルール
     %%
     ユーザコード
 
 .fi
 .I 定義
 部分は、スキャナの宣言を単純化する単純な
 .I 名前
 の定義の宣言と、後で説明する
 .I 開始条件
 の宣言とからなります。
 .PP
 名前の定義は次の形式です:
 .nf
 
     名前\ 定義
 
 .fi
 "名前" は語であり、
 レターかアンダースコア ('_') から始まって 0 個以上のレター・数字・'_'・'-'
 (ダッシュ)が続きます。
 定義は、名前に続く最初の非空白文字から始まり、行末まで続くものとされます。
 定義は後で "{名前}" で参照でき、"(定義)" を展開します。
 例えば、
 .nf
 
     DIGIT    [0-9]
     ID       [a-z][a-z0-9]*
 
 .fi
 は、
 "DIGIT" が単一の数字にマッチする正規表現であると定義し、
 "ID" がレターに 0 個以上のレターか数字が続く正規表現であると定義します。
 後で出て来る参照
 .nf
 
     {DIGIT}+"."{DIGIT}*
 
 .fi
 は
 .nf
 
     ([0-9])+"."([0-9])*
 
 .fi
 と同じであり、1 個以上の数字に '.' が続き、
 0 個以上の数字が続くものにマッチします。
 .PP
 .I flex
 の入力の
 .I ルール
 は次の形式の一連のルールからなります:
 .nf
 
     パターン\ \ \ アクション
 
 .fi
 ここで、パターンはインデントされていてはならず、
 アクションは同じ行から始まる必要があります。
 .PP
 パターンとアクションの詳細は後の解説を見て下さい。
 .PP
 最後に、ユーザコードの部分は単純にそのままの形で
 .B lex.yy.c
 にコピーされます。
 スキャナを呼び出すまたは呼び出される付随ルーチンのために使用されます。
 この部分はあっても無くても構いません;
 無い場合には、入力ファイル中の 2 番目の
 .B %%
 も省略できます。
 .PP
 定義とルールの部分では、
 .I インデントされた
 テキストと
 .B %{
 と
 .B %}
 との間のテキストはそのままの形で出力にコピーされます
 (この際 %{} は削除されます)。
 %{} はインデントされていない行に現れる必要があります。
 .PP
 ルールの部分では、
 最初のルールの前に現れるインデントされたもしくは %{} 部分のテキストは、
 スキャンルーチンにローカルな変数と、
 (宣言の後では)スキャンルーチンに入るたびに実行されるコードとを宣言します。
 ルール部分の他のインデントされたもしくは %{} 部分のテキストは
 出力にコピーされますが、
 意味はちゃんと定義されておらずコンパイル時にエラーとなるかも知れません
 (この仕様は
 .I POSIX
 互換のためにあります; 他のこのような仕様は以降を見て下さい)。
 .PP
 定義の部分(ルールの部分ではないです)では、
 インデントされていないコメント("/*" から始まる行) は次の "*/" まで
 そのままの形でコピーされます。
 .SH パターン
 入力ファイルのパターンは拡張した正規表現を使って記述します。
 以下に示します:
 .nf
 
     x          文字 'x' にマッチ。
     .          改行を除く全ての文字(バイト)。
     [xyz]      "文字クラス"; この場合、'x', 'y', 'z' のいずれにも
                  マッチします。
     [abj-oZ]   範囲指定を含む "文字クラス"; この場合、'a', 'b' と
                  'j' から 'o' までの任意のレターと 'Z' にマッチします。
     [^A-Z]     "否定文字クラス"; クラスに含まれない任意の文字に
                  マッチします。 この場合、'A' から 'Z' までの大文字
                  「以外の」文字にマッチします。
     [^A-Z\\n]   大文字と改行を「除く」全ての文字。
     r*         0 もしくはそれ以上の r。r は任意の正規表現。
     r+         1 もしくはそれ以上の r。
     r?         0 もしくは 1つの r (「おまけ」の r)
     r{2,5}     2 つから 5つまでの r。
     r{2,}      2 つ以上の r。
     r{4}       ちょうど 4つ の r。
     {名前}     "名前" の定義の展開。
                (上を参照)
     "[xyz]\\"foo"
                文字列 [xyz]"foo
     \\X         X が 'a', 'b', 'f', 'n', 'r', 't', 'v' のいずれかの
                  とき、ANSI-C での \\X の解釈となります。
                  それ以外の場合、文字 'X' ('*' のようなオペレータの
                  意味を打ち消し、その文字自体を指定する際に使います)。
     \\123       8進数で 123 と表される文字。
     \\x2a       16進数で 2a と表される文字。
     (r)        r にマッチ; ()は 優先順位を変えるために使用。
                  (以下を参照)
 
 
     rs         正規表現 r に正規表現 s が続く; 「連結(concatenation)」
                  と呼びます。
 
 
     r|s        r もしくは s。
 
 
     r/s        後ろに s が続く時の r。
                  s にマッチするテキストはこのルールの "最長適合" を判定する
                  時には含まれますが、アクションが実行される前に
                  入力に戻されます。
                  アクションは r にマッチするテキストだけを見ます。
                  このパターンは "右文脈(trailing context)" と呼ばれます。
                  (flex が正確にマッチ不能な r/s の組合せは複数あります;
                  "危険な右文脈" については、
                  以降の、欠陥 / バグ の節の記述を見て下さい。)
     ^r         行頭にある r。(スキャンの始まりもしくは
                  スキャンされた改行の右です)。
     r$         行末にある r。"r/\\n" と等価(改行の前です)。
                  "r/\\n" と同じです。
 
                flex の "改行" の表現は flex をコンパイルした
                C コンパイラが解釈する '\\n' と完全に一致することに
                注意して下さい;
                特定のシステム DOS では \\r を入力から取り除くか
                "r$" を表すために明示的に r/\\r\\n を使用する必要があります。
 
 
     <s>r       開始条件 s における r。(開始条件については以下を
                参照)。
     <s1,s2,s3>r
                上に同じ。ただし開始条件は s1, s2, s3 のいずれでもよい。
     <*>r       任意の開始条件の r。開始条件は排他的なものでもよい。
 
 
     <<EOF>>    ファイルの終了。
     <s1,s2><<EOF>>
                開始条件が s1 もしくは s2 であるときのファイルの終了。
 
 .fi
 文字クラス中では、全ての正規表現のオペレータは、
 エスケープ ('\\') および
 文字クラスオペレータである '-' と ']' とクラスの先頭の '^' を除き
 特別な意味を失うことに注意して下さい。
 .PP
 上に挙げた正規表現は優先順位によってグループに分けられています。
 一番上のグループが最も高い優先度で、
 一番下のグループの優先順位が最も低くなっています。
 グループ内では同じ優先順位です。例えば、
 .nf
 
     foo|bar*
 
 .fi
 は
 .nf
 
     (foo)|(ba(r*))
 
 .fi
 と同じです。なぜなら '*' オペレータは連結より優先度が高く、
 連結は選言 ('|') より優先度が高いからです。このパターンは
 文字列 "foo"
 .I もしくは
 文字列 "ba" に 0 個以上の r がつづくものの
 .I どちらにも
 マッチします。
 "foo" もしくは 0 個以上の "bar" にマッチさせるためには次の表現を使用して下さい:
 .nf
 
     foo|(bar)*
 
 .fi
 0 個以上の "foo" または "bar" にマッチするためには次の表現を使用して下さい:
 .nf
 
     (foo|bar)*
 
 .fi
 .PP
 文字もしくは文字範囲に加え、文字クラスも文字クラスの
 .I 表現
 を含みます。
 これらの表現は
 .B [:
 および
 .B :]
 のデリミタに囲まれます (文字クラスの '[' と ']' との間に現れる必要があります;
 他の要素が文字クラス中に現れても構いません)。
 有効な表現は以下の通りです:
 .nf
 
     [:alnum:] [:alpha:] [:blank:]
     [:cntrl:] [:digit:] [:graph:]
     [:lower:] [:print:] [:punct:]
     [:space:] [:upper:] [:xdigit:]
 
 .fi
 これらの表現は対応する標準 C の
 .B isXXX
 関数に適合する全ての文字集合を指示します。例えば、
 .B [:alnum:]
 は
 .B isalnum()
 が真を返す文字を指示します - すなわちすべてのアルファベットと数字です。
 .B isblank(),
 が無いシステムでは、flex は
 .B [:blank:]
 を空白とタブと定義します。
 .PP
 例えば以下の表現は全て同じです:
 .nf
 
     [[:alnum:]]
     [[:alpha:][:digit:]]
     [[:alpha:]0-9]
     [a-zA-Z0-9]
 
 .fi
 スキャナが大文字小文字を意識しない場合(
 .B \-i
 フラグ指定時)
 .B [:upper:]
 と
 .B [:lower:]
 は
 .B [:alpha:]
 と同じです。
 .PP
 パターンに関する注意点です:
 .IP -
 否定文字クラス、例えば上の "[^A-Z]" は
 "\\n" (もしくはこれを表すエスケープシーケンス) が明示的に
 否定文字クラスに現れている場合 (例えば "[^A-Z\\n]") を除き
 .I 改行にマッチします。
 これは他の正規表現ツールが否定文字クラスを扱う方法とは異なりますが、
 不幸なことにこの矛盾は歴史的に確立しています。
 改行にマッチするとは、
 入力に別のクオートが存在しない場合に [^"]* のようなパターンが
 入力全体にマッチすることを意味します。
 .IP -
 ルールは右文脈('/' オペレータもしくは '$' オペレータ)
 を高々一つしか持てません。
 開始条件 '^' と "<<EOF>>" パターンは
 パターンの最初になければならず、 '/', '$'
 同様に () 内にいれることは出来ません。
 ルールの先頭ではない '^' もしくはルールの終りではない '$' は
 特別な意味を失い、通常の文字として扱われます。
 .IP
 以下は無効です:
 .nf
 
     foo/bar$
     <sc1>foo<sc2>bar
 
 .fi
 前者は "foo/bar\\n" と書けます。
 .IP
 以下では '$' と '^' とは通常の文字として扱われます:
 .nf
 
     foo|(bar$)
     foo|^bar
 
 .fi
 "foo" もしくは "改行が続く bar" を指定したい場合は、
 次の表現を使用して下さい (特別な '|' の動作は後で説明します):
 .nf
 
     foo      |
     bar$     /* action goes here */
 
 .fi
 同じ方法で、foo もしくは 行頭の bar を指定可能です。
 .SH 入力のマッチ方法
 生成したスキャナを実行すると、
 スキャナは入力を見てパターンにマッチする文字列を探します。
 1 より多くのマッチを見付けると、最長テキストのマッチを採用します
 (右文脈(trailing context rule)の後ろの部分も長さに含みますが、
 後ろの部分は入力に戻されます)。
 同じ長さのマッチを 2 つ以上見付けた場合、
 .I flex
 入力ファイルで最初に記述されたルールを採用します。
 .PP
 マッチが決定すると、マッチに対応するテキスト(
 .I トークン
 と呼ばれます)がグローバル文字ポインタ
 .B yytext
 により使用可能となり、長さがグローバル整数
 .B yyleng
 により使用可能となります。
 その後、マッチしたパターンに対応する
 .I アクション
 が実行され(アクションの詳細な記述は後で行います)、
 残りの入力が残りのマッチのためにスキャンされます。
 .PP
 マッチが見付からないと、
 .I デフォルトルール
 が実行されます: 入力の次の文字がマッチしたと見倣され、
 標準出力にコピーされます。最も簡単で正当な
 .I flex
 の入力は以下の通りです:
 .nf
 
     %%
 
 .fi
 これは、入力を単純に出力にコピー(1 度に 1 文字ずつ)するスキャナを生成します。
 .PP
 .B yytext
 は 2 つの異なった方法により定義されうることに注意して下さい: 文字
 .I ポインタ
 もしくは文字
 .I 配列
 です。
 .I flex
 がどちらの定義を使用するかは特別なディレクティブ
 .B %pointer
 もしくは
 .B %array
 を flex の入力の最初の(定義)部分に含めることにより制御できます。
 デフォルトは
 .B %pointer
 であり、
 .B -l
 lex 互換オプションを使用した場合には例外的に
 .B yytext
 は配列になります。
 .B %pointer
 を使用する利点はスキャンが高速であること、
 非常に大きなトークンにマッチする時にも
 (動的メモリを使用し尽くさない限り)バッファオーバフローとならないことです。
 欠点は、アクションが
 .B yytext
 を修正することが制限されること(次節参照)、
 .B unput()
 呼び出しが
 .B yytext
 の現在の内容を破壊することです。
 これは異なる
 .I lex
 バージョン間での移植性に関する頭痛の種です。
 .PP
 .B %array
 の利点は
 .B yytext
 の内容を思った通りに変更できること、
 .B unput()
 を呼び出しても
 .B yytext
 の内容が破壊されないことです(下記参照)。
 その上、既存の
 .I lex
 プログラムは
 .B yytext
 を外部から次の形式の宣言を使用してアクセスしていることがあります:
 .nf
     extern char yytext[];
 .fi
 この定義は
 .B %pointer
 使用時には誤りですが、
 .B %array
 使用時には正しいです。
 .PP
 .B %array
 は
 .B yytext
 を文字数
 .B YYLMAX
 (デフォルトは十分大きな値)の配列であると定義します。
 この大きさは、
 .I flex
 の入力の最初の部分で単純に
 .B YYLMAX
 を異なった値に #define することにより変更できます。
 上記の通り、
 .B %pointer
 使用時には yytext は大きなトークンを格納するために動的に大きくなります。
 このことは
 .B %pointer
 を使用したスキャナは非常に大きなトークン
 (例えばコメントブロック全体)を格納可能であることを意味しますが、
 スキャナが
 .B yytext
 の大きさを変えるたびにトークン全体を先頭から再スキャンすることが必要となるため
 このようなトークンに対するマッチングは遅くなりうることを覚えておいて下さい。
 現在、
 .B yytext
 は
 .B unput()
 が結果として返すテキストが大きい時には動的には大きくなり
 .I ません;
 実行時エラーとなります。
 .PP
 また、
 .B %array
 は
 C++ スキャナクラスでは使用できないことに注意して下さい(
 .B c++
 オプションに関しては下記参照)。
 .SH アクション
 ルール中のパターンは対応するアクションを持ちます。
 アクションは任意の C の文です。
 パターンは最初のエスケープされていない空白文字で終ります;
 行の残りがアクションです。
 アクションが空である場合、
 パターンがマッチした時に入力トークンは単純に捨てられます。
 例えば入力から全ての "zap me" を削除するプログラムの仕様を示します:
 .nf
 
     %%
     "zap me"
 
 .fi
 (入力の他の全ての文字を出力にコピーします。
 なぜならデフォルトルールにマッチするからです。)
 .PP
 次は、複数の空白や文字を単一の空白に圧縮し行末の空白を捨てるプログラムです:
 .nf
 
     %%
     [ \\t]+        putchar( ' ' );
     [ \\t]+$       /* ignore this token */
 
 .fi
 .PP
 アクションが '{' を含む場合、アクションは対応する '}' まで続き、
 複数行に渡る場合もあります。
 .I flex 
 は C の文字列およびコメントに関して知っており、
 それらの中のブレースを誤解することはありませんが、
 アクションが
 .B %{
 で始まることを許し、次の
 .B %}
 までのテキストがアクションであるとします
 (アクション内部の任意個のブレースには関係ありません)。
 .PP
 垂直バー ('|') のみからなるアクションは
 "次のルールと同じ" を意味します。説明は以下を見て下さい。
 .PP
 アクションは任意の C コードを含むことが出来ます。
 これには、
 .B yylex()
 を呼び出したルーチンに対して値を返す
 .B return
 文も含まれます。
 .B yylex()
 が呼ばれるたび、最後に残ったトークンから処理を再開し、
 ファイルの終了もしくは return を実行するまで処理を行います。
 .PP
 アクションは自由に
 .B yytext
 を変更できますが、例外は長さを増やすことです
 (文字を末尾に加えることになり、
 これは入力ストリームの後続する文字を上書きします)。
 これは
 .B %array
 使用時には当てはまりません(上述); この場合
 .B yytext
 を自由に変更できます。
 .PP
 アクションは自由に
 .B yyleng
 を変更できますが、アクションが
 .B yymore()
 を使用する時には例外的に変更してはいけません(後述)。
 .PP
 多くの特別なディレクティブがあり、アクション中に含めることが出来ます:
 .IP -
 .B ECHO
 yytext をスキャナの出力にコピーします。
 .IP -
 .B BEGIN
 後ろに開始条件の名前を書くと、スキャナを対応する開始条件に設定します(後述)。
 .IP -
 .B REJECT
 入力(もしくは入力の頭)に "2 番目によく(second best)" マッチするルール
 に進むようにスキャナに指示します。
 "入力のマッチ方法" で示したようにルールは選択され、
 .B yytext
 と
 .B yyleng
 は適切に設定されます。
 選択されるルールは、最初に選択されたルールと同じ長さであるが
 .I flex
 の入力ファイルにて後で出て来るもの、もしくは少ない文字数にマッチするものです。
 例えば次の例では入力中の語を数え、
 "frob" が見付かるたびにルーチン special() を呼びます:
 .nf
 
             int word_count = 0;
     %%
 
     frob        special(); REJECT;
     [^ \\t\\n]+   ++word_count;
 
 .fi
 .B REJECT
 が無い場合、
 入力中の "frob" は語として数えられず、
 スキャナは通常通りトークン毎に 1 つのアクションだけを行います。
 複数の
 .B REJECT
 を使用可能であり、それぞれ現在有効なルールの次に良い選択を見付けます。
 例えば次のスキャナは、"abcd" というトークンをスキャンし、
 出力に "abcdabcaba" を書きます:
 .nf
 
     %%
     a        |
     ab       |
     abc      |
     abcd     ECHO; REJECT;
     .|\\n     /* eat up any unmatched character */
 
 .fi
 (前の 3 つのルールは 4 番目のルールのアクションを共有します。
 なぜなら特別な '|' アクションが使用されているからです。)
 .B REJECT
 はスキャナの性能という点で特にコストのかかる機能です;
 もしスキャナのアクションの
 .I いずれか
 にでも REJECT が使われたなら、スキャナの
 .I 全ての
 マッチング速度を低下させるということです。
 さらに
 .B REJECT
 をオプション 
 .I -Cf
 や
 .I -CF
 と共に用いることは出来ません。
 .IP
 また、他の特別アクションと違い
 .B REJECT
 は
 .I 分岐(branch)
 であることに注意してください; すなわち REJECT 直後のアクションは
 実行
 .I されません。
 .IP -
 .B yymore()
 次にルールとマッチしたときには、対応するトークンは、
 現在の
 .B yytext
 の内容と入れ換えるのではなく
 .B yytext
 に
 .I 追加
 するようスキャナに指示します。
 例えば、入力 "mega-kludge" が与えられると、以下は 
 "mega-mega-kludge" を出力に書きます:
 .nf
 
     %%
     mega-    ECHO; yymore();
     kludge   ECHO;
 
 .fi
 最初の "mega-" はマッチし出力にエコーされます。
 次に "kludge" がマッチしますが、直前の "mega-" がまだ
 .B yytext
 の先頭に残っており、"kludge" の
 .ECHO
 ルールは実際には "mage-kludge" を書きます。
 .PP
 .B yymore()
 の使用に関し 2 つの注意点があります。
 まず、
 .B yymore()
 は現在のトークンの大きさを反映する
 .I yyleng
 の値の正確さに依存することであり、
 .B yymore()
 使用時には
 .I yyleng
 を変更してはなりません。
 次に、
 スキャナのアクションに
 .B yymore()
 があると、スキャナのマッチ速度に若干悪影響があります。
 .IP -
 .B yyless(n)
 現在のトークンから最初の
 .I n
 文字を除いたものを入力ストリームに戻します。
 戻した文字列はスキャナが次のマッチングをとるときに再度スキャンされます。
 .B yytext
 と
 .B yyleng
 は適切に調整されます(例えば
 .B yyleng
 は
 .I n
 となります)。
 例えば、入力 "foobar" が与えられると、以下は
 "foobarbar" を書きます:
 .nf
 
     %%
     foobar    ECHO; yyless(3);
     [a-z]+    ECHO;
 
 .fi
 引数 0 を
 .B yyless
 に与えると、現在の入力文字列全体が再度スキャンされます。
 (例えば
 .B BEGIN
 を使用して)次にスキャナが入力する方法を変更していないと、無限ループとなります。
 .PP
 .B yyless
 はマクロであり、flex 入力ファイルでのみ使用可能であり、
 別のソースファイルからは使用不能であることに注意して下さい。
 .IP -
 .B unput(c)
 文字
 .I c
 を入力ストリームへ戻します。戻した文字は次にスキャンされる文字になります。
 次のアクションは現在のトークンを取り上げ、
 括弧内に入れて再スキャンします。
 .nf
 
     {
     int i;
     /* Copy yytext because unput() trashes yytext */
     char *yycopy = strdup( yytext );
     unput( ')' );
     for ( i = yyleng - 1; i >= 0; --i )
         unput( yycopy[i] );
     unput( '(' );
     free( yycopy );
     }
 
 .fi
 .B unput()
 は文字を入力ストリームの
 .I 先頭
 に戻すので、文字列を戻す場合には後ろから前に向かって戻す必要があります。
 .PP
 .B unput()
 使用時の重要な潜在的な問題は、
 .B %pointer
 使用時(デフォルト)に
 .B unput()
 を呼び出すと、
 右端の文字から開始し 1 文字ずつ左に向かって消費され、
 .I yytext
 の内容が
 .I 破壊
 されることです。
 (上記例のように)
 .B unput()
 呼び出し後も
 .I yytext
 の内容を保存するためには、始めに別の場所にコピーするか、
 スキャナを
 .B %array
 を使うように構築することです(入力のマッチ方法参照)。
 .PP
 最後に、
 .B EOF
 を戻して入力ストリームにファイルの終りをマークするとは
 出来ないことに注意して下さい。
 .IP -
 .B input()
 次の文字を入力ストリームから読みます。
 次の例は C コメントを食べます:
 .nf
 
     %%
     "/*"        {
                 register int c;
 
                 for ( ; ; )
                     {
                     while ( (c = input()) != '*' &&
                             c != EOF )
                         ;    /* eat up text of comment */
 
                     if ( c == '*' )
                         {
                         while ( (c = input()) == '*' )
                             ;
                         if ( c == '/' )
                             break;    /* found the end */
                         }
 
                     if ( c == EOF )
                         {
                         error( "EOF in comment" );
                         break;
                         }
                     }
                 }
 
 .fi
 (スキャナが
 .B C++
 でコンパイルされたときは、このルーチンは
 .B yyinput()
 という名称になり、
 .B C++
 ストリームの
 .I input
 と名前が衝突することを避けます。)
 .IP -
 .B YY_FLUSH_BUFFER
 スキャナの内部バッファをフラッシュし、
 次にスキャナがトークンをマッチしようとした時
 バッファを
 .B YY_INPUT
 にてリフィルします(生成されたスキャナで後述)。
 このアクションは、
 複数の入力バッファにおいて後述する
 より一般的な
 .B yy_flush_buffer()
 関数の特別なケースです。
 .IP -
 .B yyterminate()
 アクションの return 文の代わりに使うことが出来ます。
 .B yyterminate()
 はスキャナを終了し、"全て終了" を意味する 0 を呼び出し元関数に返します。
 デフォルトでは
 .B yyterminate()
 はファイルの終わりに達したときにも呼ばれます。
 .B yyterminate()
 はマクロであり、定義しなおすことができます。
 .SH 生成されたスキャナ
 .I flex
 の出力は
 .B lex.yy.c
 というファイルであり、スキャンルーチン
 .B yylex()
 と、トークンのマッチングに使用する複数のテーブルと、
 複数の付属ルーチンとマクロからなります。デフォルトでは、
 .B yylex()
 は次のように宣言されます:
 .nf
 
     int yylex()
         {
         ... various definitions and the actions in here ...
         }
 
 .fi
 (環境が関数プロトタイプをサポートしている場合、
 "int yylex( void )" となります。)
 この定義は "YY_DECL" マクロを定義することにより変更できます。
 例えば次のように使用することが出来ます:
 .nf
 
     #define YY_DECL float lexscan( a, b ) float a, b;
 
 .fi
 これはスキャンルーチンの名前を
 .I lexscan
 とし、浮動小数点数を返すようにし、2 つの浮動小数点数を引数とします。
 K&R の非プロトタイプの関数宣言を使用してスキャンルーチンに対して引数を
 与える場合、定義をセミコロン(;)で終了する必要があります。
 .PP
 .B yylex()
 は呼ばれるたび、グローバル入力ファイル
 .I yyin
 (デフォルトでは標準入力)からトークンをスキャンします。
 ファイルの終りになる(この場合 0 を返します)か、
 アクションが
 .I return
 文を実行するまで、実行を続けます。
 .PP
 スキャナがファイルの終りに到達すると、
 .I yyin
 が新たなファイルを指さないか
 (新たなファイルを指す場合はこのファイルのスキャンを続けます)、
 .B yyrestart()
 が呼ばれない限り、
 後続する呼び出しは未定義です。
 .B yyrestart()
 は
 .B FILE *
 ポインタ(
 .B YY_INPUT
 を設定して
 .I yyin
 以外のソースをスキャンするようにした場合には nil も可です)
 である引数を 1 つとり、そのファイルからのスキャンのために
 .I yyin
 を初期化します。
 本質的に、
 .I yyin
 を新しい入力ファイルに割り当てることと
 .B yyrestar()
 を使用することとは同じです;
 後者は前のバージョンの
 .I flex
 との互換性のために使用可能であり、
 またスキャンの途中で入力ファイルを変えることが可能です。
 引数を
 .I yyin
 として呼び出すことにより、現在の入力バッファを捨てることも出来ます;
 ただし、
 .B YY_FLUSH_BUFFER
 (上述)を使用する方が良いです。
 .B yyrestart()
 は
 .B INITIAL
 の開始条件を変更し
 .I ない
 ことに注意して下さい
 (後述の開始条件参照)。
 .PP
 あるアクション中で
 .I return
 文を実行することにより
 .B yylex()
 がスキャンを止めた場合、スキャナは再度呼び出し可能であり、
 この場合スキャンの残りの部分から再開します。
 .PP
 デフォルトで(効率のため)、スキャナは単純な
 .I getc()
 コールではなくブロックリードを行い、
 .I yyin
 から文字を読みます。
 入力取得方法は
 .B YY_INPUT
 マクロを定義することにより制御できます。
 YY_INPUT 呼び出し手順は "YY_INPUT(buf,result,max_size)" です。
 このアクションは、
 .I buf
 文字配列中に最大
 .I max_size
 文字を用意し、整数変数
 .I result
 中に読めた文字数もしくは定数 YY_NULL (Unix システムでは 0)を入れて返します。
 デフォルトの YY_INPUT はグローバルファイルポインタ "yyin" から読みます。
 .PP
 YY_INPUT のサンプル定義です(入力ファイルの定義部に格納):
 .nf
 
     %{
     #define YY_INPUT(buf,result,max_size) \\
         { \\
         int c = getchar(); \\
         result = (c == EOF) ? YY_NULL : (buf[0] = c, 1); \\
         }
     %}
 
 .fi
 この定義により、入力処理は 1 度に 1 文字ずつ行うように変更されます。
 .PP
 スキャナが YY_INPUT からファイルの終りを通知された場合、
 スキャナは
 .B yywrap()
 関数をチェックします。
 .B yywrap()
 関数が偽(ゼロ)を返す場合、関数は続行中であるとされ、
 .I yyin
 を別の入力ファイルを指すように設定し、スキャンを続行します。
 関数が真(非ゼロ)を返す場合、スキャナは終了し、呼び出し元に 0 を返します。
 どちらの場合も開始条件は変化しないことに注意して下さい;
 つまり
 .B INITIAL
 には戻り
 .I ません。
 .PP
 独自の
 .B yywrap()
 を設定しない場合、
 .B %option noyywrap
 (この場合スキャナは
 .B yywrap()
 が 1 を返したかのように動作します)を使用するか、フラグ
 .B \-ll
 を指定してデフォルトのルーチン(常に 1 を返します)を使用しなければなりません。
 .PP
 ファイルではなくメモリ中のバッファからスキャンするための 3 つのルーチンを
 使用可能です:
 .B yy_scan_string(), yy_scan_bytes(), yy_scan_buffer()
 。
 これらに関する議論は複数の入力バッファの節を参照して下さい。
 .PP
 スキャナは、自己の
 .B ECHO
 出力を
 .I yyout
 グローバル(デフォルトでは標準出力であり、
 別の
 .B FILE
 ポインタに割り当てることで再定義できます)に書きます。
 .SH 開始条件
 .I flex
 は、条件的に有効となるルールのための機構を提供します。
 パターンのプレフィックスが "<sc>" となっているルールは、
 スキャナが "sc" という名前の開始条件にいる場合のみ有効です。
 例えば、
 .nf
 
     <STRING>[^"]*        { /* eat up the string body ... */
                 ...
                 }
 
 .fi
 はスキャナが "STRING" 開始条件にいる時のみ有効であり、
 .nf
 
     <INITIAL,STRING,QUOTE>\\.        { /* handle an escape ... */
                 ...
                 }
 
 .fi
 は現在の開始条件が、
 "INITIAL", "STRING", "QUOTE" のいずれかの場合のみ有効です。
 .PP
 開始条件は、入力の定義(先頭)部において、インデントされない行で
 .B %s
 もしくは
 .B %x
 から始まり名前が続く行において宣言されます。
 前者は
 .I 内包的
 開始条件を、
 後者は
 .I 排他的
 開始条件を、それぞれ宣言します。
 開始条件を有効にするのは
 .B BEGIN
 アクションです。
 次の
 .B BEGIN
 アクションが実行されるまで、与えられた開始条件のルールは有効であり、
 他の開始条件のルールは無効です。
 開始条件が
 .I 内包的
 な場合、開始条件を持たないルールもまた有効です。
 開始条件が
 .I 排他的
 な場合、
 開始条件を満たすルール
 .I だけ
 が有効です。
 同じ排他開始条件に依存するルールの組は、
 .I flex
 入力中の別のルールとは独立なスキャナを記述します。
 そのため、排他開始条件を使用すれば、"ミニスキャナ" 
 (別部分とは文法的に異なる部分(例えばコメント)に対するスキャナ)
 を簡単に指定できます。
 .PP
 内包的開始条件と排他的開始条件とがまだ少し曖昧であるなら、
 両者の関係を表す例を示して説明します。以下のルールの組:
 .nf
 
     %s example
     %%
 
     <example>foo   do_something();
 
     bar            something_else();
 
 .fi
 は
 .nf
 
     %x example
     %%
 
     <example>foo   do_something();
 
     <INITIAL,example>bar    something_else();
 
 .fi
 と等価です。
 .B <INITIAL,example>
 が無いと、2 番目の例における
 .I bar
 パターンは、開始条件が
 .B example
 の場合、有効となりません(すなわちマッチしません)。
 .B <example>
 だけを
 .I bar
 につけると、
 .B example
 だけにおいて有効となり、
 .B INITIAL
 では有効となりません。一方、最初の例ではどちらの場合でも有効です。
 なぜなら最初の例では
 .B example
 開始条件は
 .I 内包的
 .B (%s)
 開始条件だからです。
 .PP
 特殊な開始条件指定子
 .B <*>
 は全ての開始条件にマッチすることに注意して下さい。
 このため、上の例は次のようにも書けます;
 .nf
 
     %x example
     %%
 
     <example>foo   do_something();
 
     <*>bar    something_else();
 
 .fi
 .PP
 デフォルトルール(マッチしなかった文字に対しては
 .B ECHO
 です)は開始条件中でも有効です。
 これは次のものと等価です:
 .nf
 
     <*>.|\\n     ECHO;
 
 .fi
 .PP
 .B BEGIN(0)
 は、開始条件の無いルールだけが有効である、最初の状態に戻ります。
 この状態は開始条件 "INITIAL" として参照できるため、
 .B BEGIN(INITIAL)
 は
 .B BEGIN(0)
 と等価です。
 (開始条件名を括る括弧は不要ですが、良いスタイルであるとされています。)
 .PP
 .B BEGIN
 アクションは、ルール部の先頭のインデントされたコード中に現れても良いです。
 例えば以下の例では、
 .B yylex()
 が呼ばれグローバル変数
 .I enter_special
 が真の場合には、スキャナは "SPECIAL" 開始条件に入ります:
 .nf
 
             int enter_special;
 
     %x SPECIAL
     %%
             if ( enter_special )
                 BEGIN(SPECIAL);
 
     <SPECIAL>blahblahblah
     ...more rules follow...
 
 .fi
 .PP
 開始条件を説明するために、
 "123.456" のような文字列を 2 通りの異なった解釈をするスキャナを示します。
 デフォルトではこれは、
 整数 "123" とドット ('.') と整数 "456" の 3 トークンに数えられます。
 しかし、この文字列の前に "expect-floats" の文字列がある場合、
 これは単一のトークンであるとされ、浮動小数点数 123.456 とされます:
 .nf
 
     %{
     #include <math.h>
     %}
     %s expect
 
     %%
     expect-floats        BEGIN(expect);
 
     <expect>[0-9]+"."[0-9]+      {
                 printf( "found a float, = %f\\n",
                         atof( yytext ) );
                 }
     <expect>\\n           {
                 /* that's the end of the line, so
                  * we need another "expect-number"
                  * before we'll recognize any more
                  * numbers
                  */
                 BEGIN(INITIAL);
                 }
 
     [0-9]+      {
                 printf( "found an integer, = %d\\n",
                         atoi( yytext ) );
                 }
 
     "."         printf( "found a dot\\n" );
 
 .fi
 次は、C のコメントを理解(して捨てる)一方で、
 現在の入力行を数えるスキャナです。
 .nf
 
     %x comment
     %%
             int line_num = 1;
 
     "/*"         BEGIN(comment);
 
     <comment>[^*\\n]*        /* eat anything that's not a '*' */
     <comment>"*"+[^*/\\n]*   /* eat up '*'s not followed by '/'s */
     <comment>\\n             ++line_num;
     <comment>"*"+"/"        BEGIN(INITIAL);
 
 .fi
 このスキャナは各ルールで可能な最大のテキストにマッチしようとする場合、
 ちょっとした問題が起こります。
 一般的には、高速なスキャナを記述する場合、
 各ルールで最大のマッチを得ようとすることが最も成功します。
 .PP
 開始条件名は実際には整数値であり、格納することが出来ることに注意して下さい。
 そのため、上記例は以下のように拡張できます:
 .nf
 
     %x comment foo
     %%
             int line_num = 1;
             int comment_caller;
 
     "/*"         {
                  comment_caller = INITIAL;
                  BEGIN(comment);
                  }
 
     ...
 
     <foo>"/*"    {
                  comment_caller = foo;
                  BEGIN(comment);
                  }
 
     <comment>[^*\\n]*        /* eat anything that's not a '*' */
     <comment>"*"+[^*/\\n]*   /* eat up '*'s not followed by '/'s */
     <comment>\\n             ++line_num;
     <comment>"*"+"/"        BEGIN(comment_caller);
 
 .fi
 さらに、現在の開始条件を整数値であるマクロ
 .B YY_START
 にてアクセスできます。
 例えば、上記の
 .I comment_caller
 への代入は次のように記述できます。
 .nf
 
     comment_caller = YY_START;
 
 .fi
 flex は
 .B YYSTATE
 を
 .B YY_START
 のエイリアスとして提供します
 (AT&T の
 .I lex
 が使用しています)。
 .PP
 開始条件は独自の名前空間を持たないことに注意して下さい;
 %s や %x の宣言における名前宣言の扱いは #define と同じです。
 .PP
 最後に、排他的開始条件を使用する、
 展開されたエスケープシーケンスを含む(長すぎる文字列のチェックは含みません)
 C スタイルのクオート文字列へのマッチ方法を示します:
 .nf
 
     %x str
 
     %%
             char string_buf[MAX_STR_CONST];
             char *string_buf_ptr;
 
 
     \\"      string_buf_ptr = string_buf; BEGIN(str);
 
     <str>\\"        { /* saw closing quote - all done */
             BEGIN(INITIAL);
             *string_buf_ptr = '\\0';
             /* return string constant token type and
              * value to parser
              */
             }
 
     <str>\\n        {
             /* error - unterminated string constant */
             /* generate error message */
             }
 
     <str>\\\\[0-7]{1,3} {
             /* octal escape sequence */
             int result;
 
             (void) sscanf( yytext + 1, "%o", &result );
 
             if ( result > 0xff )
                     /* error, constant is out-of-bounds */
 
             *string_buf_ptr++ = result;
             }
 
     <str>\\\\[0-9]+ {
             /* generate error - bad escape sequence; something
              * like '\\48' or '\\0777777'
              */
             }
 
     <str>\\\\n  *string_buf_ptr++ = '\\n';
     <str>\\\\t  *string_buf_ptr++ = '\\t';
     <str>\\\\r  *string_buf_ptr++ = '\\r';
     <str>\\\\b  *string_buf_ptr++ = '\\b';
     <str>\\\\f  *string_buf_ptr++ = '\\f';
 
     <str>\\\\(.|\\n)  *string_buf_ptr++ = yytext[1];
 
     <str>[^\\\\\\n\\"]+        {
             char *yptr = yytext;
 
             while ( *yptr )
                     *string_buf_ptr++ = *yptr++;
             }
 
 .fi
 .PP
 上記例のように同一の開始条件を持つ全てのルールの前に
 開始条件を書かねばならないことが多いです。
 flex はこれを簡単かつ綺麗にするため開始条件
 .I スコープ
 を導入しました。
 開始条件スコープは次のように始まります:
 .nf
 
     <SCs>{
 
 .fi
 ここで
 .I SCs
 は 1 つ以上の開始条件のリストです。
 開始条件スコープ内では、
 最初の
 .I '{'
 にマッチするまでの
 .I '}'
 において、全てのルールは自動的に
 .I <SCs>
 のプレフィックスが付きます。
 そのため、例えば
 .nf
 
     <ESC>{
         "\\\\n"   return '\\n';
         "\\\\r"   return '\\r';
         "\\\\f"   return '\\f';
         "\\\\0"   return '\\0';
     }
 
 .fi
 は次のものと等価です:
 .nf
 
     <ESC>"\\\\n"  return '\\n';
     <ESC>"\\\\r"  return '\\r';
     <ESC>"\\\\f"  return '\\f';
     <ESC>"\\\\0"  return '\\0';
 
 .fi
 開始条件スコープはネストすることが出来ます。
 .PP
 開始条件のスタックを制御するために 3 つのルーチンを使用可能です:
 .TP
 .B void yy_push_state(int new_state)
 現在の開始条件を開始条件スタックの先頭にプッシュし、
 .B BEGIN new_state
 を使用したかのように
 .I new_state
 に切替えます
 (開始条件名は整数値でもあることを思い出して下さい)。
 .TP
 .B void yy_pop_state()
 スタックの先頭をポップし、
 .B BEGIN
 を使用してその開始条件に切替えます。
 .TP
 .B int yy_top_state()
 スタックの内容を変更せずに、スタックの先頭を返します。
 .PP
 開始条件スタックは動的に大きくなり、
 また組み込み時のサイズ制限はありません。
 メモリを使い切ると、プログラム実行は中止されます。
 .PP
 開始条件スタックを使用するためには、スキャナは
 .B %option stack
 ディレクティブをインクルードする必要があります
 (下記オプションを参照して下さい)。
 .SH 複数の入力バッファ
 スキャナによっては(ファイルの "include" をサポートする等)
 複数の入力ストリームを扱う必要があります。
 .I flex
 スキャナでは大きなバッファリングを行うため、
 スキャンコンテキストに影響される
 .B YY_INPUT
 を単純に書き換えるだけでは次の入力がどこから読まれるのかを制御できません。
 .B YY_INPUT
 が呼ばれるのはスキャナがバッファの終りに到達する時だけですので、
 例えば "include" のように入力元を切替える必要のある文をスキャンした後でも
 長時間を費す場合があります。
 .PP
 この様な問題を解決するため、
 .I flex
 は複数の入力バッファを生成して切替える機構を提供します。
 入力バッファは次のように生成されます:
 .nf
 
     YY_BUFFER_STATE yy_create_buffer( FILE *file, int size )
 
 .fi
 これは
 .I FILE
 ポインタと size を取り、与えられる file に関連し
 .I size
 文字を保持するに十分なバッファを生成します
 (疑わしい場合には size には
 .B YY_BUF_SIZE
 を使用して下さい)。
 これは、別のルーチン(下記参照)に渡すための
 .B YY_BUFFER_STATE
 ハンドルを返します。
 .B YY_BUFFER_STATE
 のタイプは
 .B struct yy_buffer_state
 構造体へのポインタであるため、
 安全のため YY_BUFFER_STATE 変数を
 .B ((YY_BUFFER_STATE) 0)
 と初期化することが出来、
 スキャナではなくソースファイルにおいて
 入力バッファを正しく宣言するためにこの構造体を参照することが出来ます。
 .B yy_create_buffer
 呼び出しにおける
 .I FILE
 ポインタは
 .B YY_INPUT
 から見える
 .I yyin
 の値と同じようにだけ使用されることに注意して下さい;
 .B YY_INPUT
 を再定義して
 .I yyin
 を使わないようにすることにより、
 .B yy_create_buffer
 に対して安全にニル
 .I FILE
 ポインタを渡せます。
 スキャンするバッファを選択するためには次のようにします:
 .nf
 
     void yy_switch_to_buffer( YY_BUFFER_STATE new_buffer )
 
 .fi
 これはスキャナの入力バッファを切替え、
 トークンが
 .I new_buffer
 から来るようになります。
 新たなファイルをオープンして
 .I yyin
 を指すのではなく、スキャンを継続するために yywrap() から
 .B yy_switch_to_buffer()
 を使用することがあることに注意して下さい。
 また、
 .B yy_switch_to_buffer()
 または
 .B yywrap()
 による入力元の切替えは開始条件を変更し
 .I ない
 ことにも注意して下さい。
 .nf
 
     void yy_delete_buffer( YY_BUFFER_STATE buffer )
 
 .fi
 はバッファに関連づけられたストレージの返還要求に使用します。(
 .B buffer
 はニルでも構いませんがこの場合このルーチンは何もしません。)
 現在のバッファの内容をクリアするには次のようにします:
 .nf
 
     void yy_flush_buffer( YY_BUFFER_STATE buffer )
 
 .fi
 この関数はバッファの内容を捨てるため、
 次にスキャナがこのバッファとトークンのマッチを行う場合、
 スキャナはまず
 .B YY_INPUT
 を使用してこのバッファをフィルします。
 .PP
 .B yy_new_buffer()
 は
 .B yy_create_buffer()
 のエイリアスであり、動的オブジェクトの生成と破壊のために使用する C++ の
 .I new
 と
 .I delete
 との互換性のために提供しています。
 .PP
 最後に
 .B YY_CURRENT_BUFFER
 マクロは、現在のバッファに対する
 .B YY_BUFFER_STATE
 ハンドルを返します。
 .PP
 この機能を使用してインクルードファイルを展開するスキャナの記述例です(
 .B <<EOF>>
 機能は後述します):
 .nf
 
     /* the "incl" state is used for picking up the name
      * of an include file
      */
     %x incl
 
     %{
     #define MAX_INCLUDE_DEPTH 10
     YY_BUFFER_STATE include_stack[MAX_INCLUDE_DEPTH];
     int include_stack_ptr = 0;
     %}
 
     %%
     include             BEGIN(incl);
 
     [a-z]+              ECHO;
     [^a-z\\n]*\\n?        ECHO;
 
     <incl>[ \\t]*      /* eat the whitespace */
     <incl>[^ \\t\\n]+   { /* got the include file name */
             if ( include_stack_ptr >= MAX_INCLUDE_DEPTH )
                 {
                 fprintf( stderr, "Includes nested too deeply" );
                 exit( 1 );
                 }
 
             include_stack[include_stack_ptr++] =
                 YY_CURRENT_BUFFER;
 
             yyin = fopen( yytext, "r" );
 
             if ( ! yyin )
                 error( ... );
 
             yy_switch_to_buffer(
                 yy_create_buffer( yyin, YY_BUF_SIZE ) );
 
             BEGIN(INITIAL);
             }
 
     <<EOF>> {
             if ( --include_stack_ptr < 0 )
                 {
                 yyterminate();
                 }
 
             else
                 {
                 yy_delete_buffer( YY_CURRENT_BUFFER );
                 yy_switch_to_buffer(
                      include_stack[include_stack_ptr] );
                 }
             }
 
 .fi
 ファイルではなくメモリ上の文字列をスキャンするための
 入力バッファを設定するための 3 つのルーチンを使用可能です。
 いずれも文字列をスキャンする新しい入力バッファを生成し、対応する
 .B YY_BUFFER_STATE
 ハンドル(終了時には
 .B yy_delete_buffer()
 にて消去します)を返します。新しいバッファに切替える時には
 .B yy_switch_to_buffer()
 を使用し、次の
 .B yylex()
 の呼び出し時にはこの文字列をスキャン開始します。
 .TP
 .B yy_scan_string(const char *str)
 NUL ターミネートされた文字列をスキャンします。
 .TP
 .B yy_scan_bytes(const char *bytes, int len)
 .I len
 バイト (NUL が含まれるかも知れません)を位置
 .I bytes
 からスキャンします。
 .PP
 どちらの関数も文字列もしくはバイト列の
 .I コピー
 を生成してからスキャンします。(
 .B yylex()
 はスキャンするバッファの内容を変更するため、これが望ましいのです。)
 コピーを避けるためには次のようにします:
 .TP
 .B yy_scan_buffer(char *base, yy_size_t size)
 バッファ内で
 .I base
 から
 .I size
 バイトの長さをスキャンします。最後の 2 バイトは
 .B YY_END_OF_BUFFER_CHAR
 (ASCII NUL)
 である
 .I 必要があります。
 これらの最後の 2 バイトはスキャンされません;
 そのためスキャンの内容は
 .B base[0]
 から
 .B base[size-2]
 までで両端を含みます。
 .IP
 この様になるように
 .I base
 を設定しなかった場合(つまり最後の 2 つの
 .B YY_END_OF_BUFFER_CHAR
 バイトを忘れた場合)、
 .B yy_scan_buffer()
 は新しいバッファを生成するのではなくニルポインタを返します。
 .IP
 型
 .B yy_size_t
 は整数型であり、
 バッファの大きさを反映する整数式をこの型にキャストすることが出来ます。
 .SH ファイルの終りのルール
 特別ルール "<<EOF>>" は、
 ファイルの終了時もしくは
 yywrap() が非ゼロ(すなわち処理するファイルが無いことを表す)の時に
 行われるべきアクションを表します。
 アクションは以下の 4 つのうちのいずれかで終る必要があります。
 .IP -
 .I yyin
 に新しいファイルを割り当てる(前のバージョンの flex では、
 割り当て後に特別なアクション
 .B YY_NEW_FILE
 を呼び出す必要がありました;
 今では不要です。);
 .IP -
 .I return
 文を実行する;
 .IP -
 特別な
 .B yyterminate()
 アクションを実行する;
 .IP -
 .B yy_switch_to_buffer()
 を使用して新たなバッファに切替える
 (上記例で示した通り)。
 .PP
 <<EOF>> ルールを他のパターンと共に使用してはなりません;
 他のパターンは開始条件のリストともにだけ満たされるからです。
 満たされない <<EOF>> ルールが与えられた場合、
 <<EOF>> アクションをまだ持っていない
 .I 全ての
 開始条件に適用されます。
 <<EOF>> ルールを最初の開始条件だけに指定するためには次のようにして下さい。
 .nf
 
     <INITIAL><<EOF>>
 
 .fi
 .PP
 これらのルールは閉じていないコメントを捕まえる場合等に便利です。
 例えば:
 .nf
 
     %x quote
     %%
 
     ...other rules for dealing with quotes...
 
     <quote><<EOF>>   {
              error( "unterminated quote" );
              yyterminate();
              }
     <<EOF>>  {
              if ( *++filelist )
                  yyin = fopen( *filelist, "r" );
              else
                 yyterminate();
              }
 
 .fi
 .SH 雑多なマクロ
 マクロ
 .B YY_USER_ACTION
 にはマッチルールアクションに先だって常に行うアクションを定義できます。
 例えば、yytext を小文字に変換するルーチンを呼ぶように #define 出来ます。
 .B YY_USER_ACTION
 起動時には、変数
 .I yy_act
 はマッチしたルールの番号を与えます(ルールは 1 番から数えます)。
 各ルールがマッチする頻度を知りたい場合を想像して下さい。
 以下に仕掛けを示します:
 .nf
 
     #define YY_USER_ACTION ++ctr[yy_act]
 
 .fi
 ここで
 .I ctr
 は配列であり、それぞれのルールがマッチした回数を計数します。
 マクロ
 .B YY_NUM_RULES
 はルールの総数を表すため(
 .B \-s
 を使った時でさえデフォルトルールを含みます)、
 正しい
 .I ctr
 の宣言は次のようになります:
 .nf
 
     int ctr[YY_NUM_RULES];
 
 .fi
 .PP
 マクロ
 .B YY_USER_INIT
 には最初のスキャンの前に常に行うアクションを再定義できます
 (スキャナの内部初期化の前に行われます)。
 例えばデータ表を読み込んだり、ログファイルをオープンするために使用できます。
 .PP
 マクロ
 .B yy_set_interactive(is_interactive)
 は現在のバッファが
 .I 対話的
 と見倣されているか否かを制御するために使用します。
 対話的なバッファの処理は遅くなりますが、
 スキャナの入力元が対話的でありバッファをフィルするのを待つことに起因する
 問題を避けるためには指定しなければなりません(以下の
 .B \-I
 フラグに関する議論を参照して下さい)。
 マクロ起動時に非ゼロを指定するとバッファは対話的になり、
 ゼロを指定すると非対話的になります。
 このマクロの使用は
 .B %option always-interactive
 と
 .B %option never-interactive
 に優先します(下記オプションを参照して下さい)。
 バッファをスキャンして対話的である(もしくはでない)と判断される前に、
 .B yy_set_interactive()
 を起動して下さい。
 .PP
 マクロ
 .B yy_set_bol(at_bol)
 は現在のバッファにおける次のトークンに対するマッチのためのスキャンが
 行頭から始まるか否かを制御します。
 非ゼロのマクロ引数は、'^' が付いたルールを有効にしますが、
 ゼロのマクロ引数は '^' が付いたルールを無効にします。
 .PP
 現在のバッファからスキャンされた次のトークンが有効な '^' ルールを持つ時、
 マクロ
 .B YY_AT_BOL()
 は真を返します。
 そうでない場合は偽を返します。
 .PP
 生成されたスキャナでは、全てのアクションは大きな一つの switch 文に
 集められ、
 .B YY_BREAK
 で分けられています。
 .B YY_BREAK
 は再定義可能です。デフォルトではそれぞれのルールのアクションを
 分けるための単なる "break" です。
 .B YY_BREAK
 を再定義することにより、例えば C++ ユーザが
 #define YY_BREAK を何もしないように定義し
 (ただし全てのルールが "break" か "return" で終るように
 注意しなければなりません!)、
 ルールのアクションが "return" で終ることにより
 .B YY_BREAK
 がアクセスできないことに起因する、
 到達できない文があるという警告を避けることが出来ます。
 .SH ユーザが使用可能な値
 この節ではユーザがルールのアクション部分で使用可能な値をまとめます。
 .IP -
 .B char *yytext
 現トークンのテキストを保持しています。内容を変更しても構いませんが、
 その長さを伸ばしてはいけません(終りに文字を追加してはいけない)。
 .IP
 スキャナの記述の最初の部分に特別な指示である
 .B %array
 が書かれているとき、
 .B yytext
 は
 .B char yytext[YYLMAX]
 と定義されます。
 .B YYLMAX
 はマクロで、デフォルトの値 (多くの場合8KB) を変更したい場合には
 最初の部分で再定義可能です。
 .B %array
 を使うといくらか遅いスキャナになりますが、
 .B yytext
 の値は
 .I input()
 と
 .I unput()
 の呼び出しでも破壊されなくなります。
 .B yytext
 が文字ポインタである場合、
 これらの関数呼び出しは
 .B yytext
 を破壊する可能性があります。
 .B %array
 と対称な指定
 .B %pointer
 がデフォルトです。
 .IP
 C++ のスキャナクラスを生成する (オプション
 .B \-+
 ) ときには
 .B %array
 は使えません。
 .IP -
 .B int yyleng
 現トークンの長さを保持しています。
 .IP -
 .B FILE *yyin
 はデフォルトで
 .I flex
 が読むファイルです。再定義することは可能ですが、スキャンを
 始める前か EOF に到達した後でのみ再定義は意味を持ちます。
 スキャンの途中で変更すると予想外の結果をもたらします。
 というのも
 .I flex
 は入力をバッファリングしているからです;
 そのような場合には、直接再定義せず
 .B yyrestart()
 を使って下さい。
 ファイルの終わりでスキャンが終了した場合には
 .I yyin
 を新しい入力ファイルに割り当て、
 再びスキャナを呼び出してスキャンを続けることが出来ます。
 .IP -
 .B void yyrestart( FILE *new_file )
 を呼ぶことで
 .I yyin
 が新しい入力ファイルを指すように出来ます。新しいファイルへの変更は
 すぐに行われます (それまでにバッファに読み込まれていた入力は失われます)。
 .I yyin
 を引数として
 .B yyrestart()
 を呼ぶと、現在の入力バッファを捨てて同じ入力ファイルを
 スキャンし続けることに注意して下さい。
 .IP -
 .B FILE *yyout
 は
 .B ECHO
 アクションが行われる対象のファイルです。
 ユーザが再割当することが出来ます。
 .IP -
 .B YY_CURRENT_BUFFER
 カレントバッファの
 .B YY_BUFFER_STATE
 ハンドルを返します。
 .IP -
 .B YY_START
 現在の開始条件に対応する整数値を返します。
 続いてこの値を
 .B BEGIN
 と共に使うことで、スキャナをその開始条件へ戻すことが出来ます。
 .SH YACC とのインタフェース
 .I flex
 の主な使用方法の一つは、
 .I yacc
 パーサジェネレータと共に使用することです。
 .I yacc
 パーサは
 .B yylex()
 と言う名前のルーチンを呼び、次の入力トークンを見付けるものとしています。
 このルーチンは、次のトークンの型を返し、
 関連する値をグローバルの
 .B yylval
 に格納するものとされています。
 .I flex
 を
 .I yacc
 と共に使うには、
 .I yacc
 に
 .B \-d
 オプションを指定して、
 .I yacc
 の入力に現れる全ての
 .B %tokens
 の定義を含む
 .B y.tab.h
 ファイルを生成させます。
 このファイルは
 .I flex
 スキャナにインクルードされます。
 例えばトークンの一つが "TOK_NUMBER" である場合、
 スキャナの一部分は次のようになっています:
 .nf
 
     %{
     #include "y.tab.h"
     %}
 
     %%
 
     [0-9]+        yylval = atoi( yytext ); return TOK_NUMBER;
 
 .fi
 .SH オプション
 .I flex
 には以下のようなオプションがあります:
 .TP
 .B \-b
 バックアップ情報を
 .I lex.backup
 に出力します。
 このファイルには、スキャナのバックアップ(backing-up)を必要とする状態と
 それに対応する入力文字の一覧がリストされます。
 ルールを追加することでバックアップ状態を取り除くこと
 ができます。バックアップ状態が
 .I 全て
 取り除かれ、
 .B \-Cf
 または
 .B \-CF
 を指定すると、生成されたスキャナの実行速度が向上します(
 .B \-p
 フラグを見て下さい)。
 スキャナをぎりぎりまで最適化しようとしてるユーザのみが
 このオプションに関係あります。
 (後述の性能関連の節を見て下さい。)
 .TP
 .B \-c
 何もしません。POSIX 互換のために用意されています。
 .TP
 .B \-d
 生成されたスキャナが
 .I デバッグ
 モードで実行されます。
 .B yy_flex_debug
 が非ゼロの場合(デフォルト)、
 パターンが認識されるたびに、スキャナは次のようなメッセージを
 .I 標準エラー出力
 へ出力します。
 .nf
 
     --accepting rule at line 53 ("the matched text")
 
 .fi
 行番号はスキャナを定義しているファイル (flexに与えられたファイル) 
 でのルールの位置です。
 スキャナがバックアップしたとき、デフォルトルールを受け入れたとき、
 入力バッファの最後に到達したとき (あるいは、NULに到達したとき;
 スキャナには、この二つの区別はつきません) 、ファイルの最後に到達した
 ときにもメッセージが出力されます。
 .TP
 .B \-f
 .I 高速なスキャナ
 を指定します。
 テーブル圧縮は行われず、標準入出力をバイパスします。
 その結果生成されるスキャナは大きくなりますが、高速なものになります。
 このオプションは
 .B \-Cfr
 と同等です (以下を参照)。
 .TP
 .B \-h
 .I flex
 のオプションの要約からなる "ヘルプ" を
 .I 標準出力
 に書き出し終了します。
 .B \-?
 と
 .B \-\-help
 とは
 .B \-h
 と同じです。
 .TP
 .B \-i
 .I 大文字小文字を区別しない
 スキャナを生成します。
 .I flex
 の入力パターンに与えられる文字が大文字であるか小文字であるかは区別されず、
 スキャナに入力される文字列は大文字小文字に関係なくマッチします。
 マッチしたテキスト
 .I yytext
 では入力時の大文字小文字が保存されます (大文字を小文字に変換したりしません)。
 .TP
 .B \-l
 AT&T の
 .I lex
 の実装に対して最大限の互換性を持たせます。これは
 .I 完全な
 互換性を意味しません。
 このオプションを使用すると性能に大きな影響があります。
 このオプションは、
 .B \-+, \-f, \-F, \-Cf, \-CF
 と同時に使用できません。詳しくは、
 後述の "Lex および POSIX との非互換性" の節を御覧下さい。
 またこのオプションを使用すると、
 .B YY_FLEX_LEX_COMPAT
 が生成されたスキャナの名前に #define されます。
 .TP
 .B \-n
 何もしません。POSIX 互換のためにだけ用意されたオプションです。
 .TP
 .B \-p
 性能情報を標準エラー出力に出力します。
 .I flex
 入力ファイルの記述のうち、
 生成されるスキャナの性能低下の深刻な原因となる部分について、
 コメントされます。
 オプションを2回指定すると、より細かな性能低下についても
 コメントが出力されます。
 .IP
 .B REJECT
 ・
 .B %option yylineno
 ・可変長右文脈(欠陥/バグの節で後述)は多大なる性能への悪影響があります;
 .I yymore()
 の使用・
 .B ^
 オペレータ・
 .B \-I
 フラグは小さな性能の悪影響があります。
 .TP
 .B \-s
 .I デフォルトルール
 (マッチしないスキャナの入力を
 .I 標準出力
 に出力する)
 が抑制されます。ルールにマッチしない入力が表れたとき、スキャナは
 エラーで異常終了します。
 スキャナのルールの組に抜けが無いかを確認する場合に有効です。
 .TP
 .B \-t
 .B lex.yy.c
 ではなく、標準出力にスキャナを書き出します。
 .TP
 .B \-v
 生成するスキャナの特徴の要約を
 .I 標準エラー出力
 に出力するように
 .I flex
 に指示します。
 ほとんどの特徴は通常の
 .I flex
 ユーザには意味がありませんが、最初の行は
 .I flex
 のバージョンを表示し(
 .B \-V
 で表示されるもと同じです)、次の行はデフォルトを含むスキャナ生成時のフラグです。
 .TP
 .B \-w
 警告メッセージを抑制します。
 .TP
 .B \-B
 .I 対話的
 なスキャナ (以下の
 .B \-I
 の項を参照) ではなく
 .I バッチ的
 なスキャナを生成するよう
 .I flex
 に指示します。
 通常
 .B \-B
 を使用するのは、スキャナを対話的に使用しないことが
 .I 分かっている
 時であり、
 .I 少しでも
 性能を追求したい時です。
 より大きい性能を追求する場合には、
 .B \-Cf
 もしくは
 .B \-CF
 オプションを使用すべきです(後述)。
 .B \-B
 を自動的に設定します。
 .TP
 .B \-F
 .ul
 高速な
 スキャナテーブルの表現を使う(標準入出力はバイパスする)ことを指定します。
 この表現は、完全テーブル表現
 .B (-f)
 とほぼ同じぐらい高速で、
 ある種のパターンに対してはかなり小さく (ある種に対しては大きく)
 なります。
 通常、次のように、パターンの組が "keywords" とその対応
 および "identifier" ルールからなる場合:
 .nf
 
     "case"    return TOK_CASE;
     "switch"  return TOK_SWITCH;
     ...
     "default" return TOK_DEFAULT;
     [a-z]+    return TOK_ID;
 
 .fi
 この場合、完全テーブル表現を使用する方が良いです。
 もし "identifier" ルールからのみ表現され、
 キーワードを検知するためにハッシュ表等を使用する場合は、
 .B -F
 を使用する方が良いです。
 .IP
 このオプションは
 .B \-CFr
 と等価です (以下を参照)。
 これは
 .B \-+
 オプションとは同時に指定できません。
 .TP
 .B \-I 
 .I flex
 に
 .I 対話的
 なスキャナを生成するように指示します。
 対話的なスキャナは、
 先読みすることによりマッチするトークンが完全に決まる場合のみ先読みします。
 現在のトークンが既に明らかな場合でも常に先読みする方法は、
 必要時のみ先読みする方法より少し速いです。
 しかし、常に先読みする方法では対話性能に著しく悪影響があります;
 例えばユーザが改行を入力した場合、
 .I 別の
 トークンを入力するまでそれは改行として認識されません。
 大概の場合、次の行全体を入力することになります。
 .IP
 .I flex
 のスキャナのデフォルトは
 .I 対話的
 であり、例外は
 .B \-Cf
 や
 .B \-CF
 といったテーブル圧縮オプション(後述)使用時です。
 高性能追求時にはこれらのオプションを使用しているべきですので、
 これらのオプションを使用していない場合には、
 .I flex
 は実行時性能を少し犠牲にして直観的な対話的な振舞いを取っているものとします。
 .B \-I
 オプションを
 .B \-Cf
 や
 .B \-CF
 と共に
 .I 使用できない
 ことにも注意して下さい。
 実際はこのオプションは不要です;
 許される場合、デフォルトで有効になっています。
 .IP
 スキャナを対話的で
 .I 無い
 ように強制するには
 .B \-B
 (先述)を使用します。
 .TP
 .B \-L
 .I flex
 に
 .B #line
 ディレクティブを
 .B lex.yy.c
 中に生成しないように指示します。
 デフォルトではこの #line ディレクティブを生成するので、
 アクションにおけるエラーメッセージは、オリジナルの
 .I flex
 入力ファイル(
 エラーが入力ファイルのコードに起因する場合)もしくは
 ファイル
 .B lex.yy.c
 (
 .I flex
 の誤り -- 以下の電子メールアドレスに報告して下さい)
 における正しい位置を与えます。
 .TP
 .B \-T
 .I flex
 を
 .I トレース
 モードで実行します。
 入力の形式とその結果として出力される非決定性/決定性有限
 オートマトンに関して
 .I 標準エラー出力
 に多量のメッセージを出力します。
 このオプションは主に
 .I flex
 をメンテナンスするために使われます。
 .TP
 .B \-V
 バージョン番号を
 .I 標準出力
 に出力して終了します。
 .B \-\-version
 は
 .B \-V
 と同じです。
 .TP
 .B \-7
 7 ビットのスキャナを生成します。
 すなわち、入力に 7 ビットの文字のみを使用することを意味します。
 .B \-7
 を指定する利点は、
 .B \-8
 オプション(後述)を指定して生成するテーブルの半分まで小さくなりうることです。
 欠点は、入力に 8 ビット文字が含まれている時に、
 スキャナがハングもしくはクラッシュすることです。 
 .IP
 しかしながら、
 .B \-Cf
 や
 .B \-CF
 といったテーブル圧縮オプション使用時にはテーブル圧縮の効果は少なく、
 移植性が著しく低下することに注意して下さい。
 .I flex
 のデフォルトの動作では、
 .B \-Cf
 や
 .B \-CF,
 を指定しない限り 8 ビットスキャナを生成します。
 指定時には、
 あなたのサイトが常に 8 ビットスキャナを生成するように
 (USA 以外のサイトでは良くあります)していない場合には、
 7 ビットスキャナを生成します。
 flex が 7 ビットもしくは 8 ビットのいずれのスキャナを生成するのかを
 知りたい場合には、上述の
 .B \-v
 の出力のフラグの要約を調べて下さい。
 .IP
 .B \-Cfe
 もしくは
 .B \-CFe
 (これらのテーブル圧縮オプションおよび等価クラスは後述)
 を使用しても、flex はデフォルトで 8 ビットスキャナを生成することに
 注意して下さい。
 なぜなら、完全な 8 ビットテーブルは 7 ビットテーブルと比べても
 たいして高価にはならないからです。
 .TP
 .B \-8
 8 ビットのスキャナを生成するように
 .I flex
 に指示します。すなわち 8 ビット文字を解釈します。
 圧縮オプション
 .B \-Cf
 と
 .B \-CF
 使用時にのみ必要です。
 なぜなら flex はデフォルトでは 8 ビットスキャナを生成するからです。
 .IP
 flex のデフォルト動作と 7 ビットおよび 8 ビットスキャナの
 トレードオフに関しては、上記
 .B \-7
 の議論を見て下さい。
 .TP
 .B \-+
 C++ のスキャナクラスを生成します。
 詳しくは C++ スキャナの生成で後述します。
 .TP 
 .B \-C[aefFmr]
 テーブル圧縮の程度と、
 より一般的には小さいスキャナと高速なスキャナとのトレードオフを指定します。
 .IP
 .B \-Ca
 ("アライン")
 生成されるスキャナのテーブルは、
 メモリアクセスおよび計算のためにアラインされるため、より大きなものになります。
 RISC アーキテクチャではロングワードのフェッチおよび操作は
 ショートワードといったより小さな大きさのものに対するものより効率的です。
 場合によってはスキャナのテーブルサイズが通常の 2倍になることもあります。
 .IP
 .B \-Ce
 .I 等価クラス
 (同一の字句属性を持つ文字セット)を構築します
 (例えば、
 .I flex
 入力中に数字が現れるのが文字クラス "[0-9]" のみの場合、
 数字 '0', '1', ..., '9' は全て同じ等価クラスになります)。
 多くの場合、等価クラスを用いることで最終的なテーブル/
 オブジェクトファイルのサイズを劇的(平均して 1/2-1/5)に減らすことが出来ます。
 また、その際の性能コストは非常に低く抑えられます
 ( 1文字スキャンするごとに 1回の配列検索を行うだけです)。
 .IP
 .B \-Cf
 .I 完全(full)
 スキャナテーブルを生成することを指示します -
 .I flex
 は、別の状態に関する類似した遷移関数をうまく利用するという、
 テーブル圧縮手法を用いません。
 .IP
 .B \-CF
 別の高速スキャナ表現(
 .B \-F
 フラグにて記述)を用いることを指定します。
 このオプションは
 .B \-+
 と同時に使用できません。
 .IP
 .B \-Cm
 .I flex
 に
 .I メタ等価クラス
 を構築するよう指示します。
 メタ等価クラスは一緒に使われることの多い等価クラス
 (等価クラスが使われていないときには文字群) の集合です。
 圧縮テーブルを使っているとき、
 メタ等価クラスは多くの場合にかなりの効果的をもたらしますが、
 やや性能に影響します
 (1-2 回の条件テストと 1 回の配列検索がスキャンした文字ごとに行われます)。
 .IP
 .B \-Cr
 生成されたスキャナは入力に対しては標準入出力ライブラリ(標準入出力)を
 .I バイパス
 します。
 スキャナは、
 .B fread()
 や
 .B getc()
 ではなく、
 .B read()
 システムコールを使用します。
 性能改善結果はシステムに依存します。
 オプション
 .B \-Cf
 もしくは
 .B \-CF
 を使用していない場合には、
 一般にこのオプションは性能をあまり改善しません。
 .B \-Cr
 を指定すると、例えばスキャナを設定する前に標準入出力を使用して
 .I yyin
 を読み取る等した場合奇妙な動作となり得ます
 (標準入出力の入力バッファに以前読み込んだものを、スキャナは読めません)。
 .IP
 .B \-Cr
 は
 .B YY_INPUT
 を定義した場合意味がありません
 (前述の生成されたスキャナを参照)。
 スキャナの呼出に先だって標準入力を使って
 .I yyin
 から読みだしているときには、予想外の振る舞いをすることがあります。
 .IP
 .B \-C
 のみを指定したときには、スキャナはテーブル圧縮は行いますが、
 等価クラスもメタ等価クラスも使いません。
 .IP
 オプション
 .B \-Cf
 と
 .B \-CF
 はオプション
 .B \-Cm
 を同時に指定しても意味をなしません -
 なぜなら、テーブル圧縮が行われないときメタ等価クラス
 は現れないからです。
 それ以外のオプションは自由に組み合わせることが出来ます。
 .IP
 デフォルトの設定は
 .B \-Cem
 です。このとき
 .I flex
 は等価クラスとメタ等価クラスを生成します。
 この設定は最も高いテーブル圧縮を行います。
 テーブルサイズの大きさと実行の高速性はトレードオフの関係にあり、
 一般に
 .nf
 
     遅いが 小さい
           -Cem
           -Cm
           -Ce
           -C
           -C{f,F}e
           -C{f,F}
           -C{f,F}a
     速いが 大きい
 
 .fi
 となります。
 小さいテーブルのスキャナは通常生成もコンパイルも高速であるため、
 通常の開発時は最大の圧縮を行うでしょう。
 .IP
 製品のスキャナでは、
 .B \-Cfe
 が速度と大きさの良いバランスです。
 .TP
 .B \-ooutput
 .B lex.yy.c
 ではなくファイル
 .B output
 にスキャナを書くように flex に指示します。
 .B \-o
 と
 .B \-t
 オプションを組み合わせると、
 スキャナは
 .I 標準出力
 に書かれますが、
 .B #line
 ディレクティブ(
 .B \\-L
 にて上述)はファイル
 .B output
 を参照します。
 .TP
 .B \-Pprefix
 .I flex
 の使うデフォルトのプレフィックス
 .I "yy"
 の代わりに
 .I prefix
 を使います。これはグローバル変数とファイル名に影響します。
 例えば
 .B \-Pfoo
 とすると、
 .B yytext
 の名前は
 .B footext
 となります。
 またデフォルトの出力ファイル名を
 .B lex.yy.c
 から
 .B lex.foo.c
 に変えます。
 影響を受ける名前の一覧です:
 .nf
 
     yy_create_buffer
     yy_delete_buffer
     yy_flex_debug
     yy_init_buffer
     yy_flush_buffer
     yy_load_buffer_state
     yy_switch_to_buffer
     yyin
     yyleng
     yylex
     yylineno
     yyout
     yyrestart
     yytext
     yywrap
 
 .fi
 (C++ スキャナ使用時には
 .B yywrap
 と
 .B yyFlexLexer
 だけが影響を受けます。)
 スキャナの中では、グローバル変数および関数を
 どちらの名前ででも参照できます;
 外部的には修正した名前のみ持ちます。
 .IP
 このオプションを使用することにより、複数の
 .I flex
 プログラムを同一の実行形式に容易にリンクすることが出来ます。
 しかし、このオプションは
 .B yywrap()
 の名前をも変えますので、
 独自の(適切に名前を付けた)ルーチンをスキャナのために用意するか、
 .B %option noyywrap
 を使用して
 .B \-ll
 とリンクする
 .I 必要があります。
 どれもデフォルトでは提供されません。
 .TP
 .B \-Sskeleton_file
 .I flex
 がスキャナを構築するのに使うデフォルトの
 スケルトンファイルに優先します。
 .I flex
 のメンテナンスや開発をする場合以外、このオプションは必要ありません。
 .PP
 .I flex
 は、flex のコマンドラインではなく、
 スキャナ仕様記述中からオプションを制御する機構を提供します。
 これはスキャナの最初の部分に
 .B %option
 ディレクティブを含めることで実現できます。
 単一の
 .B %option
 ディレクティブにおいて複数のオプションを指定でき、
 また複数のディレクティブを flex 入力ファイルの最初の部分に置くことが出来ます。
 .PP
 ほとんどのオプションが単純な名前であり、
 オプションとして前に "no" という語(空白をはさみません)を付けて
 意味を反転できます。
 数値は flex のフラグやその反転と等価です。
 .nf
 
     7bit            -7 オプション
     8bit            -8 オプション
     align           -Ca オプション
     backup          -b オプション
     batch           -B オプション
     c++             -+ オプション
 
     caseful または
     case-sensitive  -i オプションの逆(デフォルト)
 
     case-insensitive または
     caseless        -i オプション
 
     debug           -d オプション
     default         -s オプションの逆
     ecs             -Ce オプション
     fast            -F オプション
     full            -f オプション
     interactive     -I オプション
     lex-compat      -l オプション
     meta-ecs        -Cm オプション
     perf-report     -p オプション
     read            -Cr オプション
     stdout          -t オプション
     verbose         -v オプション
     warn            -w オプションの逆
                     (-w オプションには "%option nowarn" を使用して下さい)
 
     array           "%array" と等価
     pointer         "%pointer" と等価(デフォルト)
 
 .fi
 .B %option
 には、他では利用できない機能を提供するものもあります:
 .TP
 .B always-interactive
 入力を常に "対話的" に扱うスキャナを生成するように flex に指示します。
 通常、新たな入力ファイル毎にスキャナは
 .B isatty()
 を呼び出し、スキャナの入力元が対話的であり 1 度に 1 文字ずつ読むべきか
 どうか判定しようとします。
 一方このオプションを使用するとこの様な呼び出しは行いません。
 .TP
 .B main
 スキャナに対し、
 .B yylex()
 を呼び出すだけのデフォルトの
 .B main()
 プログラムを提供するように指示します。
 このオプションは
 .B noyywrap
 (後述)も暗黙的に指示します。
 .TP
 .B never-interactive
 入力を "対話的" とはしないスキャナを生成するように flex に指示します
 (これもまた
 .B isatty()
 を呼び出しません)。
 これは
 .B always-interactive
 の逆です。
 .TP
 .B stack
 開始条件スタックの使用を有効にします(前述の開始条件を参照)。
 .TP
 .B stdinit
 設定されている場合 (すなわち
 .B %option stdinit)
 .I yyin
 および
 .I yyout
 を、
 デフォルトの
 .I nil
 ではなく、
 .I 標準入力
 と
 .I 標準出力
 に設定します。
 既存の
 .I lex
 プログラムには、
 ANSI C 互換ではないものの、この動作に依存しているものがあります。
 ANSI C では
 .I 標準入力
 と
 .I 標準出力
 がコンパイル時の定数である必要はありません。
 .TP
 .B yylineno
 入力から読み取った現在の行番号をグローバル変数
 .B yylineno
 に保持するスキャナを生成するように、
 .I flex
 に指示します。
 このオプションは
 .B %option lex-compat
 から暗黙的に指定されます。
 .TP
 .B yywrap
 セットされていない場合 (すなわち
 .B %option noyywrap)
 、スキャナはファイルの終りに際し
 .B yywrap()
 を呼ばず単にスキャンすべきファイルがもう無いものとするようになります(
 ユーザが
 .I yyin
 を新しいファイルを指すようにし、再度
 .B yylex()
 を呼び出すまでです)。
 .PP
 .I flex
 はルールアクションをスキャンし、
 .B REJECT
 と
 .B yymore()
 の機能が使われているかどうかを調べます。
 .B reject
 と
 .B yymore
 のオプションを使用すると、
 オプションで指定した通りにこの判定に優先します。
 オプションの指定は、セットして機能を使用していることを示す(例えば
 .B %option reject)
 、もしくはアンセットして機能を使用していないことを示す(例えば
 .B %option noyymore)
 ものとします。
 .PP
 次のオプションは文字列の値を取り、'=' で区切ります:
 .nf
 
     %option outfile="ABC"
 
 .fi
 これは
 .B -oABC
 と同じであり、
 .nf
 
     %option prefix="XYZ"
 
 .fi
 は
 .B -PXYZ
 と同じです。
 最後に、
 .nf
 
     %option yyclass="foo"
 
 .fi
 は C++ スキャナ生成時のみ有効(
 .B \-+
 オプション)です。これは
 .I flex
 に対して、
 .B foo
 が
 .B yyFlexLexer
 のサブクラスであることを知らせますので、
 .I flex
 はアクションを
 .B yyFlexLexer::yylex()
 ではなく
 .B foo::yylex()
 のメンバ関数とします。
 また、(
 .B yyFlexLexer::LexerError()
 を起動することにより)呼び出すと実行時エラーを除去する
 .B yyFlexLexer::yylex()
 メンバ関数を生成します。
 詳細は後述の C++ スキャナの生成を見て下さい。
 .PP
 生成されたスキャナから不要なルーチンを除きたい lint 純正主義者のために
 多くのオプションが用意されています。
 以下をアンセットすると(例えば
 .B %option nounput
 )、対応するルーチンは生成されるスキャナから除かれます:
 .nf
 
     input, unput
     yy_push_state, yy_pop_state, yy_top_state
     yy_scan_buffer, yy_scan_bytes, yy_scan_string
 
 .fi
 (
 .B yy_push_state()
 等は
 .B %option stack
 を使用しない場合には現れません)。
 .SH 性能関連
 .I flex
 の主なデザインゴールは高性能なスキャナを生成することです。
 多くのルールセットを良く扱うことで最適化されます。
 既に概説した
 .B \-C
 オプション使用によるテーブル圧縮に起因する速度への影響の他に、
 性能を悪化させる多くのオプション/アクションがあります。
 それらを高価なものから安価なものへと並べます:
 .nf
 
     REJECT
     %option yylineno
     自由長の右文脈(trailing context)
 
     バックアップが必要なパターンの組
     %array
     %option interactive
     %option always-interactive
 
     '^' 行頭オペレータ
     yymore()
 
 .fi
 最初の 3 つは非常に高価であり、最後の 2 つは非常に安価です。
 .B unput()
 は潜在的に非常に大きな仕事をするルーチン呼び出しとして実装されているのに対し、
 .B yyless()
 は非常に安価なマクロです;
 ですからスキャンした余分なテキストを戻すだけの場合には
 .B yyless()
 を使って下さい。
 .PP
 性能が重要な場合には、出来うる限りの努力でもって
 .B REJECT
 を避けて下さい。
 これは特に高価なオプションです。
 .PP
 バックアップを取り除くと、乱雑になり、
 ひどく苦労して複雑なスキャナを作ることになります。
 実際的には
 .B \-b 
 フラグを指定して
 .I lex.backup
 ファイルを生成することから始めます。例えば、入力
 .nf
 
     %%
     foo        return TOK_KEYWORD;
     foobar     return TOK_KEYWORD;
 
 .fi
 に対しては、ファイルは次のようになります:
 .nf
 
     State #6 is non-accepting -
      associated rule line numbers:
            2       3
      out-transitions: [ o ]
      jam-transitions: EOF [ \\001-n  p-\\177 ]
 
     State #8 is non-accepting -
      associated rule line numbers:
            3
      out-transitions: [ a ]
      jam-transitions: EOF [ \\001-`  b-\\177 ]
 
     State #9 is non-accepting -
      associated rule line numbers:
            3
      out-transitions: [ r ]
      jam-transitions: EOF [ \\001-q  s-\\177 ]
 
     Compressed tables always back up.
 
 .fi
 最初の数行は、
 \&'o' に遷移できるが他の文字には遷移できない状態があり、
 その状態では現在スキャンされたテキストは他のルールにはマッチしないことを
 表します。
 この状態が発生したのは、
 入力ファイルの行 2, 3 のルールにマッチしようとした時です。
 スキャナがこの様な状態にあり 'o' 以外の文字を読んだ場合には、
 マッチするルールを探すためのバックアップが必要となります。
 少し考えれば、これは "fo" を見た時にある状態に違いないことが分かるでしょう。
 この様な時、'o' 以外のものが現れると、
 スキャナは、単に 'f' にマッチする(デフォルトルール)ところまで
 戻り(バックアップし)ます。
 .PP
 状態 #8 に関係するコメントは、
 "foob" がスキャンされた時に問題があることを表しています。
 実際、'a' 以外の文字に出会うと、スキャナは "foo" を受理するところまで戻ります。
 同様に状態 #9 に関係するコメントは、
 "fooba" がスキャンされ 'r' が続かない場合に関係します。
 .PP
 最後のコメントが通知するのは、
 .B \-Cf
 や
 .B \-CF
 を使っているのでなければ
 バックアップを取り除こうと努力することは無意味であることです。
 なぜなら、圧縮されたスキャナに対してそのようなことをしても、
 性能上の利益は無いからです。
 .PP
 バックアップを取り除くためには "エラー" ルールを追加します:
 .nf
 
     %%
     foo         return TOK_KEYWORD;
     foobar      return TOK_KEYWORD;
 
     fooba       |
     foob        |
     fo          {
                 /* false alarm, not really a keyword */
                 return TOK_ID;
                 }
 
 .fi
 .PP
 キーワードのリストからバックアップを取り除くには、"全てを捕まえる"
 ルールを使用することが出来ます:
 .nf
 
     %%
     foo         return TOK_KEYWORD;
     foobar      return TOK_KEYWORD;
 
     [a-z]+      return TOK_ID;
 
 .fi
 通常、適切な時にはこれは一番良い解決策です。
 .PP
 バックアップメッセージはカスケードすることが多いです。
 複雑なルールの組では、数百ものメッセージを得るのは普通のことです。
 しかし、これを解析すれば、バックアップを除去するためには
 大抵の場合数ダースのルールにだけ関係あることが分かるでしょう
 (しかし、間違えることが多く、誤ったルールが偶然有効なトークンにマッチし得ます。
 将来の
 .I flex
 の機能では、
 自動的にバックアップを除去するルールを追加するようになるかも知れません)。
 .PP
 バックアップを除去することにより利益があるのは、
 .I 全ての
 バックアップを除去した時だけということを覚えておくことは重要です。
 たった一つを残しても何も得ることが出来ません。
 .PP
 .I 可変長の
 右文脈 (左部分と右部分のいずれかもしくは両方が可変長)は
 .B REJECT
 とほぼ同じだけの(すなわち相当の)性能劣化となります。
 そのため次のようなルール:
 .nf
 
     %%
     mouse|rat/(cat|dog)   run();
 
 .fi
 は次のように書くか:
 .nf
 
     %%
     mouse/cat|dog         run();
     rat/cat|dog           run();
 
 .fi
 次のように書いた方が良いです:
 .nf
 
     %%
     mouse|rat/cat         run();
     mouse|rat/dog         run();
 
 .fi
 特別な '|' アクションは助けにはなり
 .I ません
 し、かえって状況を悪くします
 (後述の欠陥/バグを参照)。
 .LP
 スキャナの性能を向上させるための余地(実現は最も容易)は、
 マッチするトークンが長ければスキャナが高速になることにあります。
 長いトークンではほとんどの入力処理は(短い)内部ループで処理され、
 アクションのためにスキャナ環境を設定する追加の仕事(例えば
 .B yytext)
 をほとんどしないからです。
 C コメントのスキャナを思い出しましょう:
 .nf
 
     %x comment
     %%
             int line_num = 1;
 
     "/*"         BEGIN(comment);
 
     <comment>[^*\\n]*
     <comment>"*"+[^*/\\n]*
     <comment>\\n             ++line_num;
     <comment>"*"+"/"        BEGIN(INITIAL);
 
 .fi
 次のように書くと高速になります:
 .nf
 
     %x comment
     %%
             int line_num = 1;
 
     "/*"         BEGIN(comment);
 
     <comment>[^*\\n]*
     <comment>[^*\\n]*\\n      ++line_num;
     <comment>"*"+[^*/\\n]*
     <comment>"*"+[^*/\\n]*\\n ++line_num;
     <comment>"*"+"/"        BEGIN(INITIAL);
 
 .fi
 今度は、改行毎に別のアクションの処理を行うのではなく、
 改行認識はルール間で "分散" され、
 可能な限り長いテキストにマッチするようになっています。
 ルールの
 .I 追加
 はスキャナを遅く
 .I しません!
 スキャナの速度は、ルール数とも、
 オペレータ '*' や '|' といったものに基づくルールの複雑さ
 (この節の始めで扱いました)とも独立です。
 .\" 括弧内自信無しです
 .\" Apr 29 1997, horikawa@jp.freebsd.org 
 .PP
 最後の高速化の例です:
 1 行に 1 つずつであり別の文字は付かないような、
 識別子とキーワードを全てファイルからスキャンすることを考えます。
 最初は次のようになるでしょう:
 .nf
 
     %%
     asm      |
     auto     |
     break    |
     ... etc ...
     volatile |
     while    /* it's a keyword */
 
     .|\\n     /* it's not a keyword */
 
 .fi
 後戻りを避けるために全てを捕まえるルールを導入します:
 .nf
 
     %%
     asm      |
     auto     |
     break    |
     ... etc ...
     volatile |
     while    /* it's a keyword */
 
     [a-z]+   |
     .|\\n     /* it's not a keyword */
 
 .fi
 1 行に正確に 1 語だけあることが保証されている場合、
 改行の認識を別のトークンと併せることで、
 マッチの総数を半分に減らすことが出来ます:
 .nf
 
     %%
     asm\\n    |
     auto\\n   |
     break\\n  |
     ... etc ...
     volatile\\n |
     while\\n  /* it's a keyword */
 
     [a-z]+\\n |
     .|\\n     /* it's not a keyword */
 
 .fi
 ここで、再度バックアップをスキャナに組み込んだことに
 気を付けなければなりません。
 実際
 .I 我々は
 入力ストリームはレターと改行だけであることを知っていますが、
 .I flex
 はこれが分からないため、
 トークン "auto" などをスキャンした次の文字が改行でもレターでもない場合には
 バックアップが必要であると考えます。
 以前は "auto" ルールに適合しそれで終りでしたが、
 今は "auto" ルールは無く、"auto\\n" ルールだけがあります。
 バックアップの可能性を除去するためには、
 最後の改行以外のルールを二重化するか、
 そのような入力に出くわさないので分類は不要と分かっているため、
 改行を導入しないもう一つの全てを捕まえるルールを導入することが出来ます:
 .nf
 
     %%
     asm\\n    |
     auto\\n   |
     break\\n  |
     ... etc ...
     volatile\\n |
     while\\n  /* it's a keyword */
 
     [a-z]+\\n |
     [a-z]+   |
     .|\\n     /* it's not a keyword */
 
 .fi
 .B \-Cf
 を付けてコンパイルすると、実際問題上
 .I flex
 で得られるほぼ最速になります。
 .PP
 最後の注意事項:
 .I flex
 は NUL にマッチする時には遅く、トークンが複数の NUL を含む時には特に遅いです。
 テキストがしばしば NUL を含むものと予想される場合には、テキストの
 .I 短い
 部分とマッチするようにルールを書くべきです。
 .PP
 もう一つの性能に関する最終注意事項:
 入力のマッチ方法の節で既に示したように、
 大きなトークンを納めるために
 .B yytext
 のサイズを動的に変更すると処理が遅くなります。
 なぜなら、(巨大な)トークンを再度先頭からスキャンしなおさねばならないからです。
 性能が重要な場合、
 テキストの "大きな" 部分にマッチさせるべきですが "巨大な" 部分にマッチさせる
 べきではありません。
 両者の堺目は 8K 文字/トークンです。 
 .SH C++ スキャナの生成
 .I flex
 は 2 通りの C++ スキャナ生成方法を提供します。
 最初の方法は
 .I flex
 が生成したスキャナを単に C コンパイラではなく C++ コンパイラで
 コンパイルするというものです。
 この場合コンパイルエラーには出会わないはずです
 (見付けた場合には作者の節で後述する電子メールアドレスに報告して下さい)。
 この場合ルールにおいて C コードではなく C++ コードを書くことが出来ます。
 スキャナのデフォルトの入力元は
 .I yyin
 のままであり、
 デフォルトのエコー先は
 .I yyout
 のままであることに注意して下さい。
 どちらも
 .I FILE *
 変数のままであり、C++
 .I streams
 ではないです。
 .PP
 .I flex
 に C++ スキャナクラスを生成させることも出来ます。
 .B \-+
 オプションを指定する(もしくは等価的に
 .B %option c++
 を使う)とこのように実行され、
 flex の実行形式名が '+' で終っている場合には自動的に指定されます。
 このオプションを指定すると flex が生成するスキャナのデフォルトはファイル
 .B lex.yy.cc
 となり
 .B lex.yy.c
 ではありません。
 生成されたスキャナは
 2 つの C++ クラスとのインタフェースを定義するヘッダファイル
-.I g++/FlexLexer.h
+.I FlexLexer.h
 をインクルードします。
 .PP
 最初のクラス
 .B FlexLexer
 は一般的なスキャナクラスを定義する抽象基盤クラスを提供します。
 以下のメンバ関数を提供します:
 .TP
 .B const char* YYText()
 最後にマッチしたテキストを返します。
 .B yytext
 と等価です。
 .TP
 .B int YYLeng()
 最後にマッチしたトークンの長さを返します。
 .B yyleng
 と等価です。
 .TP
 .B int lineno() const
 現在の入力の行番号(
 .B %option yylineno
 参照)もしくは
 .B %option yylineno
 を使用していない場合には
 .B 1
 を返します。
 .TP
 .B void set_debug( int flag )
 スキャナのデバッグフラグをセットします。
 .B yy_flex_debug
 に代入するのと同じです(オプションの節で前述)。
 スキャナ構築時に
 .B %option debug
 を使用してデバッグ情報を組み込む必要があることに注意して下さい。
 .TP
 .B int debug() const
 現在のデバッグフラグの設定を返します。
 .PP
 また次のものと等価なメンバ関数も提供されます
 .B yy_switch_to_buffer(),
 .B yy_create_buffer()
 (最初の引数は
 .B istream*
 オブジェクトポインタであり
 .B FILE*
 ではありません),
 .B yy_flush_buffer(),
 .B yy_delete_buffer(),
 .B yyrestart()
 (これもまた最初の引数は
 .B istream*
 オブジェクトポインタです)。
 .PP
 2 番目のクラスは
 .I FlexLexer.h
 で定義される
 .B yyFlexLexer
 であり、
 .B FlexLexer
 から導出したものです。
 以下の追加のメンバ関数を定義します:
 .TP
 .B
 yyFlexLexer( istream* arg_yyin = 0, ostream* arg_yyout = 0 )
 与えられた入出力ストリームを使う
 .B yyFlexLexer
 オブジェクトを構築します。
 指定しない場合にはそれぞれストリームのデフォルト
 .B cin
 と
 .B cout
 になります。
 .TP
 .B virtual int yylex()
 これは
 .B yylex()
 が通常の flex スキャナに対して行ったのと同様の役割を担います:
 ルールのアクションが値を返すまで、
 入力ストリームをスキャンし、トークンを消費します。
 .B yyFlexLexer
 からサブクラス
 .B S
 を導出し
 .B yylex()
 から
 .B S
 のメンバ関数および変数をアクセスしたい場合、
 .B %option yyclass="S"
 を指定して
 .B yyFlexLexer
 ではなくサブクラスを使用することを
 .I flex
 に知らせる必要があります。
 この場合
 .B yyFlexLexer::yylex()
 を生成するのではなく、
 .I flex
 は
 .B S::yylex()
 (および呼び出されたなら
 .B yyFlexLexer::LexerError()
 を呼び出すダミーの
 .B yyFlexLexer::yylex()
 も)を生成します。
 .TP
 .B
 virtual void switch_streams(istream* new_in = 0,
 .B
 ostream* new_out = 0)
 .B yyin
 を
 .B new_in
 (非ニルの場合)
 に再割当し、
 .B yyout
 を
 .B new_out
 (同様)に再割当します。
 .B yyin
 が再割当された場合には以前の入力バッファは消去されます。
 .TP
 .B
 int yylex( istream* new_in, ostream* new_out = 0 )
 まず入力ストリームを
 .B switch_streams( new_in, new_out )
 を使用して切替え、
 .B yylex()
 の値を返します。
 .PP
 さらに、
 .B yyFlexLexer
 は次のプロテクトされた仮想関数を定義します。
 スキャナにあわせてこれらを導出クラスにおいて再定義出来ます:
 .TP
 .B
 virtual int LexerInput( char* buf, int max_size )
 最大
 .B max_size
 文字を
 .B buf
 に読み込み、読めた文字数を返します。
 入力の終りを示すには 0 文字を返します。"対話的" スキャナ(
 .B \-B
 と
 .B \-I
 フラグを参照)はマクロ
 .B YY_INTERACTIVE
 を定義することに注意して下さい。
 .B LexerInput()
 を再定義し、
 対話的な入力元をスキャンする可能性があるかどうかに依存して
 異なるアクションが必要となる場合、
 この名前が存在するかどうかのテストは
 .B #ifdef
 にて可能です。
 .TP
 .B
 virtual void LexerOutput( const char* buf, int size )
 .B size
 文字をバッファ
 .B buf
 から書き出します。
 スキャナのルールが NUL を含むテキストにマッチ可能な場合、
 NUL 終端されているこのバッファは "内部に" NUL を含んでいても構いません。
 .TP
 .B
 virtual void LexerError( const char* msg )
 致命的なエラーメッセージを報告します。
 デフォルトのこの関数はメッセージをストリーム
 .B cerr
 に書き、終了します。
 .PP
 .B yyFlexLexer
 オブジェクトは
 .I 全ての
 スキャン時の状態を含むことに注意して下さい。
 それゆえこの様なオブジェクトをリエントラントなスキャナとして使用できます。
 同一の
 .B yyFlexLexer
 クラスの複数のインスタンスを具体化可能であり、
 複数の C++ スキャナクラスを組み合わせ上記
 .B \-P
 オプションを使用することで同一のプログラムで使用可能です。
 .PP
 最後に
 .B %array
 機能は C++ スキャナクラスでは使用できないことに注意して下さい;
 .B %pointer
 を使用しなければなりません(デフォルト)。
 .PP
 単純な C++ スキャナの例を以下に示します:
 .nf
 
         // An example of using the flex C++ scanner class.
 
     %{
     int mylineno = 0;
     %}
 
     string  \\"[^\\n"]+\\"
 
     ws      [ \\t]+
 
     alpha   [A-Za-z]
     dig     [0-9]
     name    ({alpha}|{dig}|\\$)({alpha}|{dig}|[_.\\-/$])*
     num1    [-+]?{dig}+\\.?([eE][-+]?{dig}+)?
     num2    [-+]?{dig}*\\.{dig}+([eE][-+]?{dig}+)?
     number  {num1}|{num2}
 
     %%
 
     {ws}    /* skip blanks and tabs */
 
     "/*"    {
             int c;
 
             while((c = yyinput()) != 0)
                 {
                 if(c == '\\n')
                     ++mylineno;
 
                 else if(c == '*')
                     {
                     if((c = yyinput()) == '/')
                         break;
                     else
                         unput(c);
                     }
                 }
             }
 
     {number}  cout << "number " << YYText() << '\\n';
 
     \\n        mylineno++;
 
     {name}    cout << "name " << YYText() << '\\n';
 
     {string}  cout << "string " << YYText() << '\\n';
 
     %%
 
     int main( int /* argc */, char** /* argv */ )
         {
         FlexLexer* lexer = new yyFlexLexer;
         while(lexer->yylex() != 0)
             ;
         return 0;
         }
 .fi
 複数の(異なった)字句解析クラスを生成したい場合、
 .B \-P
 フラグ (もしくは
 .B prefix=
 オプション) を使用して各
 .B yyFlexLexer
 を
 .B xxFlexLexer
 等の別の名前にします。
 次に字句解析クラスのソースごとに
 .B <FlexLexer.h>
 をインクルードします。
 以下のように
 .B yyFlexLexer
 をリネームします:
 .nf
 
     #undef yyFlexLexer
     #define yyFlexLexer xxFlexLexer
     #include <FlexLexer.h>
 
     #undef yyFlexLexer
     #define yyFlexLexer zzFlexLexer
     #include <FlexLexer.h>
 
 .fi
 これはあるスキャナに対し
 .B %option prefix="xx"
 を使用しもう一方に対し
 .B %option prefix="zz"
 を使用した場合です。
 .PP
 重要: 現在のスキャンクラスの形式は
 .I 実験的
 であり、メジャーリリースが変わると大きく変更される可能性があります。
 .SH LEX および POSIX との非互換性
 .I flex
 は AT&T Unix の
 .I lex
 ツールのリライトですが(2 つの実装はいかなるコードも共有しません)、
 いくばくかの拡張と非互換性を持っており、
 どちらの実装でも受理可能なスキャナを書きたい方は
 これを意識しなければなりません。
 flex は POSIX
 .I lex
 仕様に完全合致しますが、例外は
 .B %pointer
 (デフォルト)使用と
 .B unput()
 呼び出しにより
 .B yytext
 の内容を破壊することであり、これは POSIX 仕様に反します。
 .PP
 この節では、
 flex と AT&T lex と POSIX 仕様との間の全ての既知の非互換性を扱います。
 .PP
 .I flex
 の
 .B \-l
 オプションはオリジナルの AT&T
 .I lex
 実装との最大の互換性を有効にしますが、
 生成されたスキャナの性能は大きく低下します。
 .B \-l
 オプションを使用しても発生しうる非互換性は後で述べます。
 .PP
 .I flex
 は以下の例外を除き
 .I lex
 と完全互換です:
 .IP -
 ドキュメントに記載されていない
 .I lex
 スキャナ内部の変数
 .B yylineno
 は
 .B \-l
 もしくは
 .B %option yylineno
 を使用しないとサポートされません。
 .IP
 .B yylineno
 はスキャナ毎(単一のグローバル変数)ではなく、バッファ毎に管理されるべきです。
 .IP
 .B yylineno
 は POSIX 仕様ではありません。
 .IP -
 .B input()
 ルーチンは再定義できませんが、
 ルールにマッチしたものに後続する文字を読むために呼ばれえます。
 .B input()
 がファイルの終りに到達すると、通常の
 .B yywrap()
 処理は終了します。``実際の'' ファイルの終りは
 .I EOF
 として返されます。
 .IP
 実際には入力は
 .B YY_INPUT
 マクロを定義することにより制御されます。
 .IP
 .B input()
 を再定義できないという
 .I flex
 の制限は、最初に
 .I yyin
 を設定する以外のスキャナ入力制御方法を単に規定していないという、
 POSIX 仕様と合致します。
 .IP -
 .B unput()
 ルーチンは再定義できません。この制限は POSIX に合致しています。
 .IP -
 .I flex
 スキャナは
 .I lex
 スキャナとは異なりリエントラントではありません。
 実際、対話的なスキャナにおいて、
 割り込みハンドラにてロングジャンプを用いてスキャナから脱出し、
 その後スキャナを再度呼び出す場合、以下のメッセージを得るでしょう:
 .nf
 
     fatal flex scanner internal error--end of buffer missed
 
 .fi
 スキャナに再度入るためには、まず以下のようにして下さい
 .nf
 
     yyrestart( yyin );
 
 .fi
 この呼び出しにより入力バッファは捨てられることに注意して下さい;
 通常これは対話的スキャナでは問題ではありません。
 .IP
 また、C++ スキャナクラスはリエントラント
 .I です
 ので、C++ を使用できるのなら、C++ を使用すべきです。
 前述の "C++ スキャナの生成" を参照して下さい。
 .IP -
 .B output()
 はサポートされていません。
 .B ECHO
 マクロからの出力はファイルポインタ
 .I yyout
 (デフォルトでは
 .I 標準出力
 )に対して行われます。
 .IP
 .B output()
 は POSIX 仕様にはありません。
 .IP -
 .I lex
 は排他的開始条件 (%x) をサポートしませんが、これは POSIX 仕様にあります。
 .IP -
 定義を展開する時、
 .I flex
 では括弧で括ります。
 lex では以下は:
 .nf
 
     NAME    [A-Z][A-Z0-9]*
     %%
     foo{NAME}?      printf( "Found it\\n" );
     %%
 
 .fi
 文字列 "foo" にはマッチしません。
 なぜなら展開されたマクロはルール "foo[A-Z][A-Z0-9]*?" と等価になり、
 優先度にて `?' は "[A-Z0-9]*" と結び付きます。
 .I flex
 ではルールが展開されると "foo([A-Z][A-Z0-9]*)?" となり、
 文字列 "foo" がマッチします。
 .IP
 .B ^
 で始まるか
 .B $
 で終る定義は、展開時に括弧で括らず、
 これらのオペレータが定義において特別な意味を失わないようにすることに
 注意して下さい。
 しかし
 .B <s>, /,
 .B <<EOF>>
 オペレータは
 .I flex
 の定義では使用できません。
 .IP
 .B \-l
 を使用すると、
 .I lex
 の振舞いと同じく定義を括弧で括りません。
 .IP
 POSIX 仕様では、定義を括弧で括ります。
 .IP -
 .I lex
 の実装によっては、
 ルールのパターンの右側に空白がある場合、
 ルールのアクションを別の行から始めることを許します:
 .nf
 
     %%
     foo|bar<space here>
       { foobar_action(); }
 
 .fi
 .I flex
 はこの機能をサポートしません。
 .IP -
 .I lex
 の
 .B %r
 (Ratfor スキャナの生成)オプションはサポートされていません。
 これは POSIX 仕様には含まれません。
 .IP -
 スキャナを
 .B %array
 を使用して構築したのではない限り、
 .B unput()
 呼び出し後には、次のトークンにマッチするまで
 .I yytext
 は未定義です。
 これは
 .I lex
 にも POSIX 仕様にも当てはまりません。
 .B \-l
 オプションを指定するとこの非互換性を取り除きます。
 .IP -
 .B {}
 (数値範囲)オペレータの優先度が異なります。
 .I lex
 は "abc{1,3}" を "1 度か 2 度か 3 度の 'abc' にマッチ" と解釈しますが、
 .I flex
 は "'ab' に 1 度か 2 度か 3 度の 'c' が続くものにマッチ" と解釈します。
 後者が POSIX 仕様に合致します。
 .IP -
 .B ^
 オペレータの優先度が異なります。
 .I lex
 は "^foo|bar" を "行頭の 'foo' か任意位置の 'bar' にマッチ" と解釈しますが、
 .I flex
 は "行頭の 'foo' か 'bar' にマッチ" と解釈します。
 後者が POSIX 仕様に合致します。
 .IP -
 .I lex
 でサポートされている
 .B %a
 等の特別なテーブルサイズの宣言は
 .I flex
 スキャナでは不要です;
 .I flex
 はこれらを無視します。
 .IP -
 .I flex
 と
 .I lex
 のどちらでもスキャナを使用可能に書けるように、
 .bd
 FLEX_SCANNER
 という名前を定義します。
 スキャナを生成した
 .I flex
 のバージョンを表す
 .B YY_FLEX_MAJOR_VERSION
 と
 .B YY_FLEX_MINOR_VERSION
 を、スキャナは含みます
 (例えば 2.5 リリースではこれらはそれぞれ 2 と 5 になります)。
 .PP
 以下の
 .I flex
 の機能は
 .I lex
 および POSIX 仕様には含まれません:
 .nf
 
     C++ スキャナ
     %option
     開始条件スコープ
     開始条件スタック
     対話的/非対話的スキャナ
     yy_scan_string() 等
     yyterminate()
     yy_set_interactive()
     yy_set_bol()
     YY_AT_BOL()
     <<EOF>>
     <*>
     YY_DECL
     YY_START
     YY_USER_ACTION
     YY_USER_INIT
     #line ディレクティブ
     アクションの周りの %{}
     単一行における複数のアクション
 
 .fi
 さらにほぼ全ての flex フラグです。
 リストの最後の機能の意味は、
 .I flex
 では複数のアクションをセミコロンで区切って同一行に記述可能ですが、
 .I lex
 では次の
 .nf
 
     foo    handle_foo(); ++num_foos_seen;
 
 .fi
 は (驚くべきことに) 次のように切り詰められるということです。
 .nf
 
     foo    handle_foo();
 
 .fi
 .I flex
 はアクションを切り詰めません。
 ブレースで括られないアクションは単純に行末で終了します。
 .SH 診断
 .PP
 .I warning, rule cannot be matched
 常に同じテキストにマッチするルールが前にあるので、
 与えられたルールがマッチしません。
 例えば以下の "foo" は "全てを捕まえる" ルールの後ろにありますので
 決してマッチしません:
 .nf
 
     [a-z]+    got_identifier();
     foo       got_foo();
 
 .fi
 スキャナ中で
 .B REJECT
 を使用するとこの警告を抑制します。
 .PP
 .I warning,
 .B \-s
 .I
 option given but default rule can be matched
 (おそらくある特定の開始条件のもとでは)
 デフォルトルール (任意の一文字にマッチする) しか特定の入力に
 対してはマッチしないことがあります。
 .B \-s
 を指定しているので、おそらくそうなりません。
 .PP
 .I reject_used_but_not_detected undefined
 あるいは
 .I yymore_used_but_not_detected undefined -
 これらのエラーは コンパイル時に起きます。スキャナが
 .B REJECT
 もしくは
 .B yymore()
 を使っていますが
 .I flex
 がそのことに気づかなかったということです。
 つまり、
 .I flex
 は最初の 2 つの部分を探しても
 これらのアクションの出現を見つけられなかったのですが、
 実際には何らかの方法
 (例えば #include ファイルを介して)でこれらが記述されていた、ということです。
 .B %option reject
 か
 .B %option yymore
 を使用して、flex にこれらの機能を実際に使用していることを教えて下さい。
 .PP
 .I flex scanner jammed -
 .B \-s
 でコンパイルされたスキャナが、どのルールにもマッチしない
 入力文字列に遭遇しました。
 内部的な問題に起因してこのエラーが起こることもあります。
 .PP
 .I token too large, exceeds YYLMAX -
 スキャナが
 .B %array
 を使っている場合に、あるルールが定数
 .B YYLMAX
 (デフォルトで 8K バイト) より大きな文字列とマッチしました。
 .I flex
 の入力ファイルの定義部で
 .B YYLMAX
 を #define することで値を大きくできます。
 .PP
 .I scanner requires \-8 flag to
 .I use the character 'x' -
 スキャナの記述に 8 ビットの文字
 .I 'x'
 を識別する部分があり、
 .B \-Cf
 もしくは
 .B \-CF
 のテーブル圧縮オプションのためにデフォルトの 7 ビットになっている
 にもかかわらず、
 \-8 オプションをつけていないということです。
 詳細は
 .B \-7
 フラグのオプションの議論を参照して下さい。
 .PP
 .I flex scanner push-back overflow -
 .B unput()
 でテキストを戻しすぎたため、スキャナのバッファは
 戻したテキストと現トークンを
 .B yytext
 に保てません。
 この場合、理想的にはスキャナが動的にバッファの大きさを変えるべきですが、
 現在のところそうなってはいません。
 .PP
 .I
 input buffer overflow, can't enlarge buffer because scanner uses REJECT -
 スキャナは非常に大きなトークンのマッチを調べていて、入力バッファを
 拡張する必要が起きました。しかしながら、バッファの拡張は
 .B
 REJECT
 を使うスキャナでは働きません。
 .PP
 .I
 fatal flex scanner internal error--end of buffer missed -
 スキャナが使用しているフレームから(を越えて)ロングジャンプした後、
 再度スキャナに入った場合に起こります。
 再度スキャナに入る前に:
 .nf
 
     yyrestart( yyin );
 
 .fi
 を使うか、前述のように C++ スキャナクラスを使用するようにして下さい。
 .PP
 .I too many start conditions in <> construct! -
 存在するより多くの開始条件を <> 中に記載しました
 (少なくとも一つを二度記載しました)。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B \-ll
 スキャナがリンクしなければならないライブラリ。
 .TP
 .I lex.yy.c
 生成されたスキャナ(システムによっては
 .I lexyy.c
 という名前になります)。
 .TP
 .I lex.yy.cc
 .B -+
 を使った時に作成された C++ スキャナクラス。
 .TP
 .I <FlexLexer.h>
 C++ スキャナベースクラス
 .B FlexLexer
 とその導出クラス
 .B yyFlexLexer
 を定義するヘッダファイル。
 .TP
 .I flex.skl
 スケルトンスキャナ。
 このファイルは flex の実行時ではなく、flex を構築する時のみ利用されます。
 .TP
 .I lex.backup
 .B \-b
 フラグ用のバックアップ情報(システムによっては
 .I lex.bck
 という名前になります)。
 .SH 欠陥 / バグ
 .PP
 右文脈(trailing context)パターンの中には、正しくマッチせず
 警告メッセージ ("dangerous trailing context") を出すものがあります。
 これらのパターンは、
 ルールの最初の部分が 2番目の頭の部分とマッチするようなものです。
 例えば "zx*/xy*" の場合、'x*' は右文脈の頭の 'x' とマッチします。
 (POSIX ドラフトではそのようなパターンにマッチするテキストは
 未定義であると述べていることに注意して下さい。)
 .PP
 右文脈の中には、実際には固定長であるのにそうとは解釈されないものがあり、
 上に述べた性能の低下が起こります。
 特に、 '|' や {n} (例えば "foo{3}") は常に可変長であると解釈されます。
 .PP
 右文脈と特別なアクション '|' を組み合わせると
 .I 固定の
 右文脈がよりコストのかかる
 .I 可変の
 右文脈となります。例えば、次のようなものです:
 .nf
 
     %%
     abc      |
     xyz/def
 
 .fi
 .PP
 .B %array
 もしくは
 .B \-l
 オプションを指定しない場合、
 .B unput()
 を使うと yytext と yyleng を破壊します。
 .PP
 NUL のパターンマッチングは他の文字の比較よりかなり遅くなっています。
 .PP
 入力バッファの動的な大きさの再調整は時間がかかります。これは現トークン
 (一般に巨大)までのマッチした全テキストの再スキャンを伴うためです。
 .PP
 入力のバッファリングと先読みのため、 <stdio.h> ルーチンと
 混合して使うことが出来ません。例えば、
 .B getchar()
 と
 .I flex
 のルールはうまく行きません。代わりに
 .B input()
 を使って下さい。
 .PP
 .B \-v
 オプションで表示される全テーブルエントリには、
 どのルールがマッチしたのかを決定するのに必要なテーブルエントリ数が
 含まれていません。エントリの数はスキャナが
 .B REJECT
 を使っていないときには DFA 状態数に等しく、
 使っているときには DFA 状態数よりいくらか大きくなります。
 .PP
 .B REJECT
 がオプション
 .B \-f
 もしくは
 .B \-F
 とともに使えません。
 .PP
 .I flex
 の内部アルゴリズムについてのドキュメントが必要です。
 .SH 関連項目
 .PP
 lex(1), yacc(1), sed(1), awk(1).
 .PP
 John Levine, Tony Mason, and Doug Brown,
 .I Lex & Yacc,
 O'Reilly and Associates.
 第 2 版を入手すること。
 .PP
 M. E. Lesk and E. Schmidt,
 .I LEX \- Lexical Analyzer Generator
 .PP
 Alfred Aho, Ravi Sethi and Jeffrey Ullman,
 .I Compilers: Principles, Techniques and Tools,
 Addison-Wesley (1986).
 .I flex
 で使用しているパターンマッチング技法を解説している(決定性オートマトン)。
 .SH 作者
 Vern Paxson が多くのアイディアとインスピレーションを得る助けを
 Van Jacobson から受けました。
 オリジナルバージョンは Jef Poskanzer が作成しました。
 高速テーブル表現は Van Jacobson のデザインの部分実装です。
 この実装は Kevin Gong と Vern Paxson が行いました。
 .PP
 多くの
 .I flex
 ベータテスタ、フィードバッカ、コントリビュータ、特に Francois Pinard,
 Casey Leedom,
 Robert Abramovitz,
 Stan Adermann, Terry Allen, David Barker-Plummer, John Basrai,
 Neal Becker, Nelson H.F. Beebe, benson@odi.com,
 Karl Berry, Peter A. Bigot, Simon Blanchard,
 Keith Bostic, Frederic Brehm, Ian Brockbank, Kin Cho, Nick Christopher,
 Brian Clapper, J.T. Conklin,
 Jason Coughlin, Bill Cox, Nick Cropper, Dave Curtis, Scott David
 Daniels, Chris G. Demetriou, Theo Deraadt,
 Mike Donahue, Chuck Doucette, Tom Epperly, Leo Eskin,
 Chris Faylor, Chris Flatters, Jon Forrest, Jeffrey Friedl,
 Joe Gayda, Kaveh R. Ghazi, Wolfgang Glunz,
 Eric Goldman, Christopher M. Gould, Ulrich Grepel, Peer Griebel,
 Jan Hajic, Charles Hemphill, NORO Hideo,
 Jarkko Hietaniemi, Scott Hofmann,
 Jeff Honig, Dana Hudes, Eric Hughes, John Interrante,
 Ceriel Jacobs, Michal Jaegermann, Sakari Jalovaara, Jeffrey R. Jones,
 Henry Juengst, Klaus Kaempf, Jonathan I. Kamens, Terrence O Kane,
 Amir Katz, ken@ken.hilco.com, Kevin B. Kenny,
 Steve Kirsch, Winfried Koenig, Marq Kole, Ronald Lamprecht,
 Greg Lee, Rohan Lenard, Craig Leres, John Levine, Steve Liddle,
 David Loffredo, Mike Long,
 Mohamed el Lozy, Brian Madsen, Malte, Joe Marshall,
 Bengt Martensson, Chris Metcalf,
 Luke Mewburn, Jim Meyering, R. Alexander Milowski, Erik Naggum,
 G.T. Nicol, Landon Noll, James Nordby, Marc Nozell,
 Richard Ohnemus, Karsten Pahnke,
 Sven Panne, Roland Pesch, Walter Pelissero, Gaumond
 Pierre, Esmond Pitt, Jef Poskanzer, Joe Rahmeh, Jarmo Raiha,
 Frederic Raimbault, Pat Rankin, Rick Richardson,
 Kevin Rodgers, Kai Uwe Rommel, Jim Roskind, Alberto Santini,
 Andreas Scherer, Darrell Schiebel, Raf Schietekat,
 Doug Schmidt, Philippe Schnoebelen, Andreas Schwab,
 Larry Schwimmer, Alex Siegel, Eckehard Stolz, Jan-Erik Strvmquist,
 Mike Stump, Paul Stuart, Dave Tallman, Ian Lance Taylor,
 Chris Thewalt, Richard M. Timoney, Jodi Tsai,
 Paul Tuinenga, Gary Weik, Frank Whaley, Gerhard Wilhelms, Kent Williams, Ken
 Yap, Ron Zellar, Nathan Zelle, David Zuhn,
 および私の最低のメールアーカイブ能力から滑り落ちた方々、
 それらの方々の協力にも同様に感謝します。
 .PP
 Keith Bostic, Jon Forrest, Noah Friedman,
 John Gilmore, Craig Leres, John Levine, Bob Mulcahy, G.T.
 Nicol, Francois Pinard, Rich Salz, Richard Stallman
 には多くの悩みの分散に関して感謝します。
 .PP
 Esmond Pitt と Earle Horton には 8 ビット文字サポートに関して;
 Benson Margulies と Fred Burke には C++ サポートに関して;
 Kent Williams と Tom Epperly には C++ クラスサポートに関して;
 Ove Ewerlid には NUL のサポートに関して;
 Eric Hughes には複数バッファのサポートに関して、それぞれ感謝します。
 .PP
 この作品は当初、私が CA Berkeley の Lawrence Berkeley Laboratory
 における Real Time Systems Group にいた時に作成されました。
 私に協力してくれた方々に感謝します。
 .PP
 コメントは vern@ee.lbl.gov に送って下さい。
diff --git a/ja/man/man1/login.1 b/ja/man/man1/login.1
index 2d63be0f4b..ff971dc218 100644
--- a/ja/man/man1/login.1
+++ b/ja/man/man1/login.1
@@ -1,189 +1,191 @@
 .\"	%NetBSD: login.1,v 1.5 1994/12/23 06:53:00 jtc Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)login.1	8.2 (Berkeley) 5/5/94
-.\"	%Id: login.1,v 1.10 1998/01/07 10:42:57 obrien Exp %
+.\"	%Id: login.1,v 1.11 1998/10/09 06:36:22 markm Exp %
 .\" jpman %Id: login.1,v 1.3 1997/05/19 16:39:53 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 5, 1994
 .Dt LOGIN 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm login
 .Nd 指定したユーザでログインする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl fp
 .Op Fl h Ar hostname
 .Op Ar user
 .Sh 解説
 .Nm
 は、指定したユーザでログインするものです。
 .Pp
 user を指定しなかった場合、もしくは指定した user でのログインに失敗した
 ときには、
 .Nm
 は、再度ユーザ名の入力を求めるプロンプトを表示します。
 ユーザの確認は入力されたパスワードにより行われます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl f
 パスワードによるユーザの確認を省略します。このオプションは、スーパーユーザ
 か、すでにログインしているユーザが同じユーザ名で login を実行す
 るときのみ指定可能です。
 .It Fl h
 コネクションを受信可能なホスト名を指定します。この機能は
 .Xr telnetd 8
 などのデーモンによって使われています。このオプションはスーパーユーザ
 しか指定することができません。
 .It Fl p
 .Nm
 は、デフォルトでは実行時の環境 (環境変数など) を引き継ぎ
 ませんが、このオプションを指定すると、実行時の環境を引き継ぎます。
 .El
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/nologin
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイル内容
 を表示してログイン処理をせずに終了します。この機能は
 .Xr shutdown 8
 で使用されており、システムの終了処理実行中にユーザがログインしないよう
 にしています。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/login.access
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイルから、ユーザとホストの組が特別に許可されている、もしくは
 拒否されているかどうかをチェックします。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/fbtab
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイルに記述された幾つかのデバイスのプロテクトと所有者を変えます。
 .Pp
 ファイル
 .Pa /etc/skeykeys
 が存在する場合、このファイル中にユーザのエントリが存在する時には、
 .Nm
 は S/key パスワード認証を行います。
 .Pa /etc/skey.access
 により、
 接続元のホストやネットワークに応じて S/key パスワード使用の義務を制御します。
 .Pp
 通常、ユーザがログインすると、
 .Nm
 はシステムのコピーライト表示、
 ユーザが最後にログインした日付と時間、その日のメッセージなどの
 情報を表示します。ただし、ユーザのホームディレクトリに
 .Dq Pa .hushlogin
 というファイルが存在した場合は、これらのメッセージを表示
 しないようにします (これは
 .Xr uucp 1
 のようなプログラムがユーザとしてログインするためにあります)。
 このあと、
 .Nm
 は
 .Xr wtmp 5
 と
 .Xr utmp 5
 ファイルに記録し、ユーザのコマンドインタプリタ (シェル) を起動します。
 .Pp
 なお、環境変数 (
 .Xr environ 7 )
 HOME, SHELL, PATH, TERM, LOGNAME, USER は
 .Nm
 によりセットされます。
 他の環境変数はログインクラスケーパビリティデータベースの
 エントリにより設定されるかも知れません。
 ログインクラスはユーザのシステムパスワードレコードに割り当てられています。
 ログインクラスは、当該ログインに許された最大および現在の資源制約、
 プロセス優先度や他の多くのユーザログイン環境を制御します。
 .Pp
 標準シェルである
 .Xr csh 1 
 と
 .Xr sh 1
 は、
 .Nm
 が実行されてから起動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/mail/userXXX -compact
 .It Pa /etc/fbtab
 デバイスのプロテクトの変更
 .It Pa /etc/login.access
 ログインアクセス制御表
 .It Pa /etc/login.conf
 ログインクラスケーパビリティデータベース
 .It Pa /etc/motd
 ログイン時に最初に表示するメッセージ
 .It Pa /etc/nologin
 ログインを拒否する時に表示するメッセージ
 .It Pa /etc/skey.access
 skey パスワード制御表
 .It Pa /etc/skeykeys
 skey パスワードデータベース
 .It Pa /var/run/utmp
 現在のログイン状況
 .It Pa /var/log/lastlog
 最後にログインした記録
 last login account records
 .It Pa /var/log/wtmp
 ログイン・ログアウト状況
 .It Pa /var/mail/user
 ユーザーごとのメイルボックス
 .It Pa \&.hushlogin
 ログインメッセージを抑止するファイル
+.It Pa /etc/auth.conf
+認証サービスの設定
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr skey 1 ,
 .Xr getpass 3 ,
 .Xr fbtab 5 ,
 .Xr login.access 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr skey.access 5 ,
 .Xr utmp 5 ,
 .Xr environ 7 ,
 .Xr nologin 8
 .Sh 歴史
 .Nm login
 ユーティリティは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/look.1 b/ja/man/man1/look.1
index f3e2ca5784..b9193c961b 100644
--- a/ja/man/man1/look.1
+++ b/ja/man/man1/look.1
@@ -1,105 +1,105 @@
 .\"	%NetBSD: look.1,v 1.3 1994/12/23 01:10:59 jtc Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)look.1	8.1 (Berkeley) 6/14/93
 .\" jpman %Id: look.1,v 1.2 1997/04/24 00:30:21 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd June 14, 1993
 .Dt LOOK 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm look
 .Nd 指定した文字列で始まる行を表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl df
 .Op Fl t Ar termchar
 .Ar string
-.Op Ar file
+.Op Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Ar file
 の中の各行のうち、
 .Ar string
 で指定された文字列で始まっている行を表示します。
 .Nm
 はバイナリサーチを使っているため、
 .Ar file
 で指定するファイルはソートされていなければいけません。
 .Pp
 .Ar file
 が指定されなかった場合は
 .Pa /usr/share/dict/words
 が使用され、
 .Fl d
 と
 .Fl f
 オプションが暗黙に指定されます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl d
 辞書で使用されているアルファベットと数字だけを比較対象とします。
 .It Fl f
 アルファベットの大文字、小文字を区別しません。
 .It Fl t
 文字列の最後の文字を指定する。すなわち、
 .Ar string
 の先頭から
 .Ar termchar
 までの文字だけで比較をします。
 .El
 .Sh 戻り値
 指定の文字列で始まる行が見つかった場合は 0 を、見つか
 らなかった場合は 1 を、エラーが起きた場合は 2 以上の値を返します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/dict/words -compact
 .It Pa /usr/share/dict/words
 デフォルトで使用される辞書ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr grep 1 ,
 .Xr sort 1
 .Sh 互換性
 もともとのマニュアルでは，
 .Fl d
 オプションが指定されている時には、タブと空白は比較対象であると
 述べられていました。
 これは間違っていますし、現在のマニュアルでは歴史的な実装と
 一致しています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は
 .At v7 
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/ls.1 b/ja/man/man1/ls.1
index ec07baeb0c..655aa1a16c 100644
--- a/ja/man/man1/ls.1
+++ b/ja/man/man1/ls.1
@@ -1,376 +1,376 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ls.1	8.7 (Berkeley) 7/29/94
-.\"	%Id: ls.1,v 1.24 1998/07/29 00:46:08 hoek Exp %
+.\"	%Id: ls.1,v 1.25 1998/10/04 00:41:08 jkh Exp %
 .\" jpman %Id: ls.1,v 1.3 1997/05/19 17:21:06 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd July 29, 1994
 .Dt LS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ls
 .Nd ディレクトリの内容のリストを表示する
 .Sh 書式
 .Nm ls
 .Op Fl ABCFHLPRTWabcdfgikloqrstu1
 .Op Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar file
 で指定されたファイル名およびオプションの指定にしたがって、
 ファイルに関する各種の情報を表示します。なお、
 .Ar file
 としてディレクトリが指定された場合は、そのディレクトリ配下のファイル
 に関する情報を表示します。
 .Pp
 .Ar file
 が指定されなかった場合は、カレントディレクトリのファイルを表示します。
 表示はファイル名のアルファベット順にソートされます。ただし、
 .Ar file
 としてディレクトリファイルとそれ以外のファイルを混在して指定した
 場合は、ディレクトリ以外のファイルが先に表示され、その後
 ディレクトリ配下のファイルが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl A
 .Ql \&.
 と
 .Ql \&.. 
 を除く全てのエントリを表示します。スーパユーザの場合は、通常
 このオプションがセットされています。
 .It Fl B
 ファイル名中の非グラフィック文字を強制的に \\xxx の形式で表示します。
 xxx は文字の数値であり 8 進数です。
 .It Fl C
 マルチカラム形式で出力します。端末への出力の場合は、
 これがデフォルトになります。
 .It Fl F
 それぞれのパス名の最後に、ディレクトリならばスラッシュ (/)、
 実行可能ファイルならばアスタリスク (*)、
 シンボリックリンクならばアットマーク (@)、ソケットファイルならば等号 (=)、
 .Tn FIFO
 ならば縦棒 (|) をつけて表示します。
 .It Fl H
 コマンドラインのシンボリックリンクを追跡します。
 .Fl F ,
 .Fl d ,
 .Fl l
 オプションが指定された場合、
 このオプションが仮定されます。
 .It Fl L
 引数がシンボリックリンクファイルの場合、リンクファイル自体ではなく、
 リンク先のファイルやディレクトリを表示します。
 このオプションは
 .Fl P
 オプションを打ち消します。
 .It Fl P
 引数がシンボリックリンクの場合、リンクが参照しているオブジェクトではなく
 リンク自身を表示します。
 このオプションは
 .Fl H ,
 .Fl L
 オプションを打ち消します。
 .It Fl R
 サブディレクトリを再帰的に表示します。
 .It Fl T
 ファイルの日付と時間に関する詳細情報(月・日・時・分・秒・年)を表示します。
 .It Fl W
 ディレクトリ走査時にホワイトアウトも表示します。
 .It Fl a
 ドット (.) で始まるファイルも含めて表示します。
 .It Fl b
 .Fl B
 と同様ですが、可能であれば C のエスケープコードを使用します。
 .It Fl c
 ファイルソートや時刻出力の際、ファイルステータスの最終変更日付を使用します。
 .It Fl d
 引数がディレクトリの場合、ディレクトリそのものの情報について表示します
 (再帰的に表示しません)。
 .It Fl f
 ソートせずに表示します
 .It Fl g
 このオプションは、
 .Bx 4.3 
 との互換性のためにだけ利用すべきです。
 これは、
 ロングフォーマットオプション
 .Pq Fl l
 を使ってグループの名前を表示したい時に使います。
 .It Fl i
 各ファイルについて、iノード番号を表示します。
 .It Fl k
 .Fl s
 オプションとともに使用し、ファイルサイズを
 ブロック単位ではなく Kバイト単位で表示します。
 このオプションは環境変数 BLOCKSIZE に優先します。
 .It Fl l
 (``エル(L)''の小文字)。ファイルの詳細情報をロングフォーマットで
 表示します(下記参照)。
 端末に出力している場合、ロングフォーマットの前の行に、全ファイル
 のサイズの合計値を表示します。
 .It Fl o
 .Pq Fl l
 オプションによる詳細情報に、ファイルフラグも含めて表示します。
 .It Fl q
 ファイル名に表示できない文字が使われていたとき、`?' として表示します。
 端末に表示するときは、デフォルトでこの指定になります。
 .It Fl r
 辞書式順序で逆順または時刻の古い順にソートします。
 .It Fl s
 各ファイルがファイルシステム上で実際に占有している
 ブロック数(512バイト単位)を表示します。
 ブロックの一部だけ占有しているものも整数値に切り上げられます。
 端末に表示するときは、表示の先頭行に、全ファイルのサイズの合計値
 を表示します。
 環境変数 BLOCKSIZE は単位サイズ 512 バイトに優先します。
 .It Fl t
 ファイルをアルファベット順に表示する前に、ファイルの最終修正日時の順
 (新しいものほど先にくる)にソートします。
 .It Fl u
 .Pq Fl t
 オプションや
 .Pq Fl l
 オプションで、ファイルの最終修正日時の代わりに、ファイルの最終アクセ
 ス日時を使用します。
 .It Fl \&1
 (数字の ``1'')。 1行につき 1エントリの形式で表示します。
 端末への出力でない場合には、これがデフォルトです。
 .El
 .Pp
 .Fl 1 ,
 .Fl C ,
 .Fl l
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有
 効となります。
 .Pp
 .Fl c
 と
 .Fl u
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有効と
 なります。
 .Pp
 .Fl B ,
 .Fl b ,
 .Fl q
 オプションは互いに優先し合う関係にあります。
 最後に指定されたものが印字不可文字の書式を決定します。
 .Pp
 .Fl H,
 .Fl L ,
 .Fl P
 オプションは互いに優先し合う関係にあります(部分的もしくは全体的)。
 指定された順序で適用されます。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は標準出力に1行1エントリずつ表示します。
 ただし、出力先が端末である場合および
 .Fl C
 オプションが指定された場合は別です。
 .Pp
 .Fl i ,
 .Fl s ,
 .Fl l
 オプションが指定された場合、関連するファイルの情報は 1個以上の空白
 をあけて表示されます。 
 .Ss ロングフォーマット
 .Fl l
 オプションがつけられた場合、それぞれのファイルに対して以下に示す情
 報が表示されます:
 ファイルモード・
 リンク数・所有者名・所有グループ名・
 ファイルのバイト数・月の短縮形・最終更新が行なわれた際の日付・時・分・
 パス名。
 さらに、各ディレクトリに対して、
 ディレクトリ内のファイル情報が表示される直前に、
 ファイルサイズの合計値が 512 バイトブロック単位で表示されます。
 .Pp
 ファイルの修正修正時刻が 6 ヶ月以上過去もしくは未来の場合、
 最終修正年が時間と分のフィールドに表示されます。
 .Pp
 所有者または所有グループ名が不明の場合、
 ID 番号で表示されます。
 .Pp
 ファイルがキャラクタ型もしくはブロック型スペシャルファイルである場合、
 ファイルサイズフィールドには
 ファイルのメジャー番号とマイナー番号が表示されます。
 ファイルがシンボリックリンクファイルである場合、
 リンク先ファイルのパス名が 
 .Dq \-> 
 によって表示されます。
 .Pp
 .Fl l
 オプションのもとで表示されるファイルモードは、エントリタイプ、
 所有者アクセス許可、所有グループアクセス許可などで成り立っています。
 エントリタイプの文字はファイルのタイプを表しており、
 各文字の意味は次のとおりです:
 .Pp
 .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact
 .It Sy b
 ブロック型スペシャルファイル
 .It Sy c
 キャラクタ型スペシャルファイル
 .It Sy d
 ディレクトリ
 .It Sy l
 シンボリックリンクファイル
 .It Sy s
 ソケットファイル
 .It Sy p
 .Tn FIFO
 .It Sy \-
 通常ファイル
 .El
 .Pp
 次の 3つのフィールドは、それぞれ 3つの文字からなっています:
 所有者に対するアクセス許可・
 グループに属するユーザに対するアクセス許可・
 他のユーザに対するアクセス許可。
 これらのフィールドはそれぞれ 3つの文字からなっています:
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 もし
 .Sy r 
 ならば読みだし可能。もし
 .Sy \- 
 ならば読みだし不能。
 .It
 もし
 .Sy w 
 ならば書き込み可能。もし
 .Sy \- 
 ならば書き込み不能。
 .It
 その他の場合: 以下のうち最初に該当するものが用いられる。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy S
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、かつ、
 実効ユーザ ID (set-user-ID) モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、
 かつ、実効グループ ID (set-group-ID) モードがセットされている場合。
 .It Sy s
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能で、かつ、
 実効ユーザ ID モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可の中で、ファイルが実行可能で、
 かつ、実効グループ ID モードがセットされている場合。 
 .It Sy x
 ファイルが実効可能またはディレクトリが検索可能である場合。
 .It Sy \-
 ファイルは、読み出し、書き込み、実行のいずれも許可されておらず、
 実効ユーザ ID も実効グループ ID もスティッキービットも設定されていない場合
 (以下参照)。
 .El
 .Pp
 次の2つは他のユーザに対するアクセス許可の三番目の文字に使用されます。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy T
 スティッキービットがセットされている(モード
 .Li 1000 ) が、
 実行不能あるいは検索不能である場合(
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .It Sy t
 スティッキービットがセットされており(モード
 .Li 1000 ) 、
 かつ、検索可能または実行可能である場合
 (
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .El
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、成功時には 0 を、エラー発生時には 0 より大きい値を
 返します。
 .Sh 環境変数
 以下の環境変数は
 .Nm
 の動作に影響を与えます:
 .Bl -tag -width BLOCKSIZE
 .It Ev BLOCKSIZE
 ブロック数の表示を行う際、1ブロックのサイズとして環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 で指定された値が使用されます
 (
 .Fl s
 オプション参照)。
 .It COLUMNS
 ターミナルのカラム幅を指定します。マルチカラム表示の際、
 1 行あたりいくつのファイル名を表示できるかを算出するために参照されます
 (
 .Fl C
 参照)。
 .It Ev TZ
 日時を表示するときに使われるタイムゾーンを指定します。
 詳細は
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 .It Ev LS_COLWIDTHS
 この変数が設定されている場合、
 コロン区切りのリストで各フィールドの最小幅を指定しているものとみなされます。
 適切でなかったり不十分だったりする幅は無視されます
 (よって 0 を指定すると、フィールド幅が動的に決まります)。
 すべてのフィールドの幅を変えられるわけではありません。
 フィールドの順序は次の通りです:
 iノード、ブロック数、リンク数、ユーザ名、グループ名、フラグ、ファイルサイズ、
 ファイル名。
 .El
 .Sh 互換性
 .St -p1003.2
 互換とするため、
 ロングフォーマット形式の出力には所有グループ名フィールドが自動的に
 含められます。
 .Sh 関連項目
 .Xr chmod 1 ,
 .Xr symlink 7 ,
 .Xr sticky 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1 
 から登場しました。
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドの機能は
 .St -p1003.2
 のスーパセットであると想定しています。
 .Sh バグ
 過去との互換性のために、多くのオプションの関係が複雑になっています。
diff --git a/ja/man/man1/lsvfs.1 b/ja/man/man1/lsvfs.1
index c3598c2341..f348115365 100644
--- a/ja/man/man1/lsvfs.1
+++ b/ja/man/man1/lsvfs.1
@@ -1,57 +1,53 @@
-.\" %Id: lsvfs.1,v 1.5 1997/02/22 19:55:59 peter Exp %
-.\" jpman %Id: lsvfs.1,v 1.4 1997/08/28 12:09:24 horikawa Stab %
+.\" %Id: lsvfs.1,v 1.6 1998/08/29 13:53:22 bde Exp %
 .\" Garrett A. Wollman, September 1994
 .\" This file is in the public domain.
 .\"
+.\" jpman %Id: lsvfs.1,v 1.4 1997/08/28 12:09:24 horikawa Stab %
 .Dd March 16, 1995
 .Dt LSVFS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm lsvfs
 .Nd インストール済の仮想ファイルシステム一覧を表示する
 .Sh 書式
 .Nm lsvfs
 .Op Ar vfsname Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm lsvfs
 コマンドは現在ロードされている仮想ファイルシステムモジュールに
 関する情報を表示します。
 引数
 .Ar vfsname
 が与えられると、
 .Nm lsvfs
 は指定された VFS モジュールに関する情報を表示します。
 それ以外の場合、
 .Nm lsvfs
 は現在ロードされている全てのモジュールを表示します。
 表示される情報は以下の通り:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width Filesystem
 .It Filesystem
 ファイルシステム名。
-.Xr mount 8
-の
-.Fl t
-オプションで指定されるもの。
-.It Index
-このファイルシステムに対するカーネルのファイルシステムスイッチスロット番号。
 .Xr mount 2
 の
 .Ar type
-パラメータに用いられるもの。
+パラメータに用いられるものと、
+.Xr mount 8
+の
+.Fl t
+オプションに用いられるものを使用可能です。
 .It Refs
 この VFS への参照数。
 つまり、このタイプのファイルシステムのうち現在マウントされているものの数。
 .It Flags
-フラグビット(現在のところ
-.Dq static
-のみ定義されています)。
+フラグビット。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr mount 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Tn FreeBSD
 2.0 で登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/mailq.1 b/ja/man/man1/mailq.1
index 2c3a4db272..cbcc3c8050 100644
--- a/ja/man/man1/mailq.1
+++ b/ja/man/man1/mailq.1
@@ -1,62 +1,67 @@
 .\" Copyright (c) 1998 Sendmail, Inc.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1983, 1997 Eric P. Allman.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
 .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
 .\" the sendmail distribution.
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)mailq.1	8.10 (Berkeley) 5/19/98
 .\"
 .\" jpman %Id: mailq.1,v 1.2 1997/03/29 06:21:16 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 19, 1998
 .Dt MAILQ 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm mailq
 .Nd メールのキューを表示する
 .Sh 書式
 .Nm mailq
 .Op Fl v
 .Sh 解説
 .Nm mailq
 は、後で配送するためにキューに蓄えたメールを一覧表示します。
 .Pp
 各メッセージの 1 行目は、ホストがメッセージにつける内部の識別子、
 メッセージのバイト数、キューに入れられた日付と時間、
 メッセージの送り手を表示します。
 2 行目は、このメールがキューに入れられる原因となったエラーを表示します。
 このメッセージは、
 キューのなかでメールが最初に処理されているときには表示されません。
 そのあとの行には、メールの受け手が 1 行に 1 人ずつ表示されます。
 .Pp
-.Nm mailq
-は、``sendmail -bp'' とまったく同じです。
-.Pp
-オプション:
+次のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl v
 詳細な情報を表示します。
 通常の表示に加え、メッセージの優先度と、
 警告メッセージを送ったか否かを示す 1 文字の記号 (``+'' か空白)
 を最初の行に追加します。
 さらに、メールの受け手の ``制御ユーザ (controlling user)'' 情報を表示します;
 これは、このメールによって実行されるプログラムの所有者および、
 存在するのであれば、このコマンドが展開される元のエイリアス名です。
 .El
 .Pp
 .Nm mailq
 は成功した場合は0を、エラーが起きた場合は0より大きな
 値を返します。
-.Pp
+.Sh 注釈
+.Nm
+は
+.Dq Li "sendmail -bp"
+と等価です。
+.Xr sendmail 8
+に適用可能なオプションのほとんどは、
+.Nm
+にも適用可能です。
 .Sh 関連項目
 .Xr sendmail 8
 .Pp
 .Sh 歴史
 .Nm mailq
 は
 .Bx 4.0
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/mkdep.1 b/ja/man/man1/mkdep.1
index b7fa9467dc..8079073ffa 100644
--- a/ja/man/man1/mkdep.1
+++ b/ja/man/man1/mkdep.1
@@ -1,101 +1,122 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mkdep.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: mkdep.1,v 1.3 1997/08/20 12:35:25 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt MKDEP 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm mkdep
 .Nd Makefile の依存関係リストを構築する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl ap
 .Op Fl f Ar file
 .Op Ar flags
 .Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は C コンパイラへのフラグと C のソースファイルリストを引数にとり、
 インクルードファイルの依存関係リストを構築し、
 ファイル ``.depend'' に書き出します。
 例えば Makefile においては以下のように用いられます:
 .Bd -literal -offset indent
 CFLAGS= -O -I../include
 SRCS= file1.c file2.c
 
 depend:
 	mkdep ${CFLAGS} ${SRCS}
 .Ed
 .Pp
 ここでマクロ SRCS は C のソースファイルのリストであり、
 CFLAGS は C コンパイラへ与えるフラグのリストです。
 .Pp
+ユーザは、使用するプリプロセッサとプリプロセッサオプションを変更可能です。
+例えば、gcc をプリプロセッサとして使用し、システムのヘッダを無視するには、
+次のようにします:
+.Bd -literal -offset indent
+depend:
+	env MKDEP_CPP="gcc -E" MKDEP_CPP_OPTS=-MM mkdep \\
+		${CFLAGS} ${SRCS}
+.Ed
+.Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 結果を出力ファイルに追加します。
 これにより同一の Makefile から
 .Nm
 を複数回実行することができます。
 .It Fl f
 インクルードファイル依存関係を、デフォルトの ``.depend'' ではなく、ファイル
 .Ar file
 に書き出します。
 .It Fl p
 依存関係を以下の形式で出力します:
 .Bd -literal -offset indent
 program: program.c
 .Ed
 .Pp
 これにより、後続の make は中間ファイル
 .Pa \&.o
 を経ることなく、直接 C のソースモジュールから
 .Ar program
 を生成することができるようになります。
 この機能は、ソースが単一のモジュールから構成されているプログラムに便利です。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr cc 1 ,
 .Xr cpp 1 ,
 .Xr make 1
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width .depend -compact
 .It Pa .depend
 依存関係リストを含むファイル
 .El
+.Sh 環境変数
+.Bl -tag -width MKDEP_CPP_OPTS
+.It Ev CC
+使用する C コンパイラを指定します。
+指定されたコンパイラは、
+GNU C コンパイラと一貫性のあるオプションを持つと仮定されます。
+.It Ev MKDEP_CPP
+使用するプリプロセッサを指定します。デフォルトは "${CC} -E" です。
+.It Ev MKDEP_CPP_OPTS
+プリプロセッサに対する CFLAGS 以外のオプションを指定します。
+デフォルトは "-M" です。
+.El
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3 Tahoe
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/mktemp.1 b/ja/man/man1/mktemp.1
index 0474f79c9b..dbd3e6c8a5 100644
--- a/ja/man/man1/mktemp.1
+++ b/ja/man/man1/mktemp.1
@@ -1,174 +1,174 @@
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mktemp/mktemp.1,v 1.2 1998/05/05 06:13:47 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mktemp/mktemp.1,v 1.3 1998/08/31 16:41:08 wosch Exp %
 .\" From: %OpenBSD: mktemp.1,v 1.8 1998/03/19 06:13:37 millert Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .Dd November, 20, 1996
 .Dt MKTEMP 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mktemp
 .Nd (ユニークな) 一時ファイル名を作成する
 .Sh 書式
 .Nm mktemp
 .Op Fl d
 .Op Fl q
 .Op Fl t Ar prefix
 .Op Fl u
 .Op Ar template ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、引数のファイル名テンプレートの一つ一つに対して、
 その一部を上書きすることにより、ファイル名を生成します。
 このファイル名はユニークであり、アプリケーションが使用するのに適しています。
 テンプレートは、いくつかの
 .Ql X
 が後続する任意のファイル名であり、例えば
 .Pa /tmp/temp.XXXX
 です。
 後続する
 .Ql X
 は、現在のプロセス番号やユニークな文字の組み合わせと置き換えられます。
 .Nm
 が返すことが可能なユニークなファイル名の数は、指定した
 .Ql X
 の数に依存します;
 .Ql X
 を 6 つ指定した場合には、およそ 26 ** 6 の組み合わせを
 .Nm
 が扱えることとなります。
 .Pp
 .Nm
 がユニークなファイル名を生成することに成功した場合、
 ファイルがモード 0600 (
 .Fl u
 フラグ未指定時) で作成され、ファイル名が標準出力に出力されます。
 .Pp
 .Fl t Ar prefix
 オプション指定時には、
 .Nm
 はテンプレート文字列を
 .Ar prefix
 と、
 .Ev TMPDIR
 環境変数が設定されていればそれも用いて生成します。
 .Ev TMPDIR
 が設定されていない場合の、デフォルトの場所は
 .Pa /tmp
 です。ユーザが指定したかもしれない環境変数の使用が適切であると保証
 できるかどうかに注意を払ってください。
 .Pp
 1 回の起動でいくつでも一時ファイルを作ってかまいません。これには、
 .Fl t
 フラグの結果の内部テンプレートをもとにするものひとつも含まれます。
 .Pp
 .Nm
 は、シェルスクリプトが安全に一時ファイルを使用するために提供されています。
 伝統的に多くのシェルスクリプトが、
 プログラム名に pid を付けた名前を一時ファイル名として使用しています。
 この種の命名法は予測されうるので、
 レース状態となった場合に容易に攻撃者が勝ってしまいます。
 より安全、しかしながらまだ劣ったアプローチとして、
 同じ命名法でディレクトリを作るというものがあります。
 この方法では一時ファイルが壊されないことを保証できますが、
 単純なサービス停止攻撃を許してしまいます。
 上記のような理由により、
 .Nm
 の使用をお勧めします。
 .Sh オプション
 使用可能なオプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 ファイルではなくディレクトリを作成します。
 .It Fl q
 エラーが発生した場合、黙って失敗します。
 エラー出力が標準エラーに出力されることが望ましくないスクリプトで有用です。
 .It Fl t Ar prefix
 ファイル名テンプレートを生成するために必要なテンプレートを生成します
 (与えられた
 .Ar prefix
 と、設定されている場合には
 .Ev TMPDIR
 を使用します)。
 .It Fl u
 .Dq 安全ではない
 モードで操作します。一時ファイルは
 .Nm
 が終了する前にアンリンクされます。これは
 .Xr mktemp 3
 よりは少しましですが、依然レース状態を引き起こします。
 このオプションの使用はお勧めしません。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Nm
 ユーティリティは、成功時には値 0 で終了します。
 いかなる失敗時にも値 1 で終了します。
 .Sh 使用例
 以下の
 .Xr sh 1
 スクリプトの一部で、
 .Nm
 の簡単な使用方法を説明します。
 このスクリプトは、安全な一時ファイルを取得できない場合には終了します。
 .Bd -literal -offset indent
 TMPFILE=`mktemp /tmp/$0.XXXXXX` || exit 1
 echo "program output" >> $TMPFILE
 .Ed
 .Pp
 $TMPDIR を使用する場合には次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 TMPFILE=`mktemp -t $0` || exit 1
 echo "program output" >> $TMPFILE
 .Ed
 .Pp
 次の場合、スクリプト自身でエラーをつかまえます。
 .Bd -literal -offset indent
 TMPFILE=`mktemp -q /tmp/$0.XXXXXX`
 if [ $? -ne 0 ]; then
 	echo "$0: Can't create temp file, exiting..."
 	exit 1
 fi
 .Ed
 .Sh 関連項目
-.Xr mktemp 3 ,
 .Xr mkdtemp 3 ,
 .Xr mkstemp 3 ,
+.Xr mktemp 3 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Ox 2.1
 に登場しました。この実装はマニュアルページとは独立に記述されました。
 このマニュアルページは
 .Bx Open
 由来です。
 .\" Our stupid .Ox macro won't allow me to use .Ox alone.
diff --git a/ja/man/man1/mt.1 b/ja/man/man1/mt.1
index 01509e7465..390cc5d666 100644
--- a/ja/man/man1/mt.1
+++ b/ja/man/man1/mt.1
@@ -1,255 +1,306 @@
 .\" Copyright (c) 1981, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mt.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: mt.1,v 1.3 1997/06/16 09:29:17 taku Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt MT 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm mt
 .Nd 磁気テープ操作プログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl f Ar tapename
 .Ar command
 .Op Ar count
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 磁気テープドライブへコマンドを与えるのに使われます。
 通常、
 .Nm
 は要求された操作を一度だけ行います。
 操作によっては
 .Ar count
 で指定した回数だけ繰り返し実行できます。
 なお、
 .Ar tapename
 は生の( ブロック型でない )テープデバイスを指していなければなりません。
 .Pp
 使用可能なコマンドは下記のようになっています。
 コマンドの指定にあたって、
 一意に特定するのに必要なだけの文字数は与える必要があります。
 .Bl -tag -width "eof, weof"
 .It Cm weof
 テープの現在位置に
 .Ar count
 個のファイル終端マークを書き込みます。
 .It Cm fsf
 ファイル
 .Ar count
 個分早送りします。
 .It Cm fsr
 レコード
 .Ar count
 個分早送りします。
 .It Cm bsf
 ファイル
 .Ar count
 個分巻き戻します。
 .It Cm bsr
 レコード
 .Ar count
 個分巻き戻します。
 .It Cm rewind
 テープを巻き戻します( カウントは無視 )。
 .It Cm offline , rewoffl
 テープを巻き戻して、
 テープユニットをオフライン状態にします( カウントは無視 )。
 .It Cm erase
-テープを消去します( カウントは無視 )。
+テープを消去します。
+カウント 0 は長い消去を無効にします。これがデフォルトです。
 .It Cm retension
 テープのたるみを取ります( 一度最後まで早送りして、
 また巻き戻します。カウントは無視 )。
 .It Cm status
 テープユニットの状態情報を出力します。
 .It Cm blocksize
 テープユニットに対してブロックサイズを指定します。
 零は可変長ブロックを意味します。
 .It Cm density
 テープユニットに対して密度を指定します。
 密度の符号化方式については、
 下記を参照して下さい。
 密度の値は、
 .Dq リファレンス
 欄に応じた数字と文字列のどちらでも与えることができます。
 もし文字列が略記されていたら、
 表に書かれてある順番で調べていき、
 最初に合致した項目が使われます。
 与えられた文字列と正しい密度名称を調べた結果が正確に合致しないのであれば、
 与えられた文字列がどう解釈されたかについて、
 通知メッセージが出力されます。
 .It Cm eom
 記録されたメディアの終端まで早送りします( カウントは無視 )。
 .It Cm eod
 データの終端まで早送りします。
 .Cm eom
 と同じです。
 .It Cm comp
 圧縮モードを指定します。
-(カーネル内の関連部分がまだ正しく動作するとの報告を受けていません。)
+現在、圧縮モードに指定可能な値はいくつかあります:
+.Pp
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It off
+圧縮オフ
+.It on
+圧縮オン
+.It none
+.Ar off
+と同じ
+.It enable
+.Ar on
+と同じ
+.It IDRC
+IBM Improved Data Recording Capability 圧縮 (0x10)。
+.It DCLZ
+DCLZ 圧縮アルゴリズム (0x20)。
+.El
+.Pp
+前記の認識される圧縮キーワードに加え、
+テープドライブが使用する圧縮アルゴリズムをユーザが数値で指定可能です。
+ほとんどの場合、単に圧縮を
+.Sq on
+にするだけで、
+ドライブがサポートしているデフォルトの圧縮アルゴリズムを有効にするという
+望ましい効果が得られます。
+そうでない場合 (
+.Cm status
+を見て、どの圧縮アルゴリズムを現在使用しているかを見てください)、
+サポートされている圧縮キーワード (上述) もしくは
+数値の圧縮値をユーザが手動で指定可能です。
 .El
 .Pp
 テープ名が与えられていないくて、かつ環境変数
 .Ev TAPE
 が存在しない場合、
 .Nm
 はデバイス
-.Pa /dev/nrst0
+.Pa /dev/nrsa0
 を使用します。
 .Pp
 .Nm
 は、操作が成功したならば 0 の終了値を、
 コマンドが認識不能の場合には 1 を、
 また操作が失敗したならば 2 を返します。
 .Pp
+次に示す密度表は、1997 年 11 月 11 の
+SCSI-3 Stream Device Commands (SSC) working draft の Revision 11
+における、
+.Sq Historical sequential access density codes
+table (A-1) 
+の情報です。
+.Pp
 それぞれ密度の符号化方式は次の通りです。
 .Pp
 .Dl 0x0	デバイスの既定値
 .Dl 0xE	ECMA 用予約値
-.Bd -literal -offset indent
-値   トラック 密度(bpi) 略称 タイプ リファレンス  注釈
-0x1     9        800    NRZI   R    X3.22-1983    2
-0x2     9       1600    PE     R    X3.39-1986    2
-0x3     9       6250    GCR    R    X3.54-1986    2
-0x5    4/9      8000    GCR    C    X3.136-1986   1
-0x6     9       3200    PE     R    X3.157-1987   2
-0x7     4       6400    IMFM   C    X3.116-1986   1
-0x8     4       8000    GCR    CS   X3.158-1986   1
-0x9    18      37871    GCR    C    X3B5/87-099   2
-0xA    22       6667    MFM    C    X3B5/86-199   1
-0xB     4       1600    PE     C    X3.56-1986    1
-0xC    24      12690    GCR    C    HI-TC1        1,5
-0xD    24      25380    GCR    C    HI-TC2        1,5
-0xF    15      10000    GCR    C    QIC-120       1,5
-0x10   18      10000    GCR    C    QIC-150       1,5
-0x11   26      16000    GCR    C    QIC-320(525?) 1,5
-0x12   30      51667    RLL    C    QIC-1350      1,5
-0x13    1      61000    DDS    CS   X3B5/88-185A  4
-0x14    1      43245    RLL    CS   X3.202-1991   4
-0x15    1      45434    RLL    CS   ECMA TC17     4
-0x16   48      10000    MFM    C    X3.193-1990   1
-0x17   48      42500    MFM    C    X3B5/91-174   1
+.Bd -literal -offset 3n
+値     幅            トラック 密度          コード 型   リファレンス 注釈
+        mm    in              bpmm       bpi
+0x01   12.7  (0.5)    9         32     (800)  NRZI  R   X3.22-1983   2
+0x02   12.7  (0.5)    9         63   (1,600)  PE    R   X3.39-1986   2
+0x03   12.7  (0.5)    9        246   (6,250)  GCR   R   X3.54-1986   2
+0x05    6.3  (0.25)  4/9       315   (8,000)  GCR   C   X3.136-1986  1
+0x06   12.7  (0.5)    9        126   (3,200)  PE    R   X3.157-1987  2
+0x07    6.3  (0.25)   4        252   (6,400)  IMFM  C   X3.116-1986  1
+0x08    3.81 (0.15)   4        315   (8,000)  GCR   CS  X3.158-1987  1
+0x09   12.7  (0.5)   18      1,491  (37,871)  GCR   C   X3.180       2
+0x0A   12.7  (0.5)   22        262   (6,667)  MFM   C   X3B5/86-199  1
+0x0B    6.3  (0.25)   4         63   (1,600)  PE    C   X3.56-1986   1
+0x0C   12.7  (0.5)   24        500  (12,690)  GCR   C   HI-TC1       1,6
+0x0D   12.7  (0.5)   24        999  (25,380)  GCR   C   HI-TC2       1,6
+0x0F    6.3  (0.25)  15        394  (10,000)  GCR   C   QIC-120      1,6
+0x10    6.3  (0.25)  18        394  (10,000)  GCR   C   QIC-150      1,6
+0x11    6.3  (0.25)  26        630  (16,000)  GCR   C   QIC-320      1,6
+0x12    6.3  (0.25)  30      2,034  (51,667)  RLL   C   QIC-1350     1,6
+0x13    3.81 (0.15)   1      2,400  (61,000)  DDS   CS  X3B5/88-185A 5
+0x14    8.0  (0.315)  1      1,703  (43,245)  RLL   CS  X3.202-1991  5
+0x15    8.0  (0.315)  1      1,789  (45,434)  RLL   CS  ECMA TC17    5
+0x16   12.7  (0.5)   48        394  (10,000)  MFM   C   X3.193-1990  1
+0x17   12.7  (0.5)   48      1,673  (42,500)  MFM   C   X3B5/91-174  1
+0x18   12.7  (0.5)  112      1,673  (42,500)  MFM   C   X3B5/92-50   1
+0x1C    6.3  (0.25)  34      1,654  (42,000)  MFM   C   QIC-385M     1,6
+0x1D    6.3  (0.25)  32      1,512  (38,400)  GCR   C   QIC-410M     1,6
+0x1E    6.3  (0.25)  30      1,385  (36,000)  GCR   C   QIC-1000C    1,6
+0x1F    6.3  (0.25)  30      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-2100C    1,6
+0x20    6.3  (0.25) 144      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-6GB(M)   1,6
+0x21    6.3  (0.25) 144      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-20GB(C)  1,6
+0x22    6.3  (0.25)  42      1,600  (40,640)  GCR   C   QIC-2GB(C)   ?
+0x23    6.3  (0.25)  38      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-875M     ?
+0x24    3.81 (0.15)   1      2,400  (61,000)        CS  DDS-2        5
+0x25    3.81 (0.15)   1      3,816  (97,000)        CS  DDS-3        5
+0x26    3.81 (0.15)   1      3,816  (97,000)        CS  DDS-4        5
+0x27    8.0  (0.315)  1      3,056  (77,611)  RLL   CS  Mammoth      5
+0x28   12.7  (0.5)   36      1,491  (37,871)  GCR   C   X3.224       1
+0x29   12.7  (0.5)
+0x2A
+0x2B   12.7  (0.5)    3          ?        ?     ?   C   X3.267       5
 .Ed
 
-符号化の意味:
-.Bd -literal -offset indent
-NRZI	非ゼロ復帰 IBM 記録方式
-	(Non Return to Zero, change on ones)
-GCR	グループ符号記録
-	(Group Code Recording)
-PE	位相符号化
+.Bd -literal -offset 3n
+コード	意味					型	意味
+----------------                                ----------------
+NRZI    非 0 復帰、1 で変更			R	リールトゥリール
+	(Non Return to Zero, change on ones)	C	カートリッジ
+GCR     グループ符号記録			CS	カセット
+	(Group Code Recording)	
+PE      位相符号化
 	(Phase Encoded)
-IMFM	反転修正周波数変調
+IMFM    反転修正周波数変調
 	(Inverted Modified Frequency Modulation)
-MFM	修正周波数変調
+MFM     修正周波数変調
 	(Modified Frequency Modulation)
-DDS	DAT データ記憶装置
+DDS     DAT データ記憶装置
 	(Dat Data Storage)
-RLL	ランレングス符号化
+RLL     ランレングス符号化
 	(Run Length Encoding)
 .Ed
 
 .\" 上記(訳注)は、略号の解説には訳文とその原文とを併記しておくことが
 .\" 理解の助けになるものと判断し、追加しました。
 .\" 2.2.2-RELEASE 対象
 .\" By taku@tail.net (June 16, 1997)
+.\" 3.0-RELEASE でも確認 by horikawa@jp.freebsd.org
 
-タイプの意味:
-.Bd -literal -offset indent
-R	リールトゥリール
-C	カートリッジ
-CS	カセット
+.Bd -literal -offset 3n
+注釈
+1. シリアル記録。
+2. パラレル記録。
+3. QIC-11 として知られる古い形式。
+5. ヘリカルスキャン。
+6. American National Standard ではありません。リファレンスは、
+   メディアフォーマットの工業標準の定義に基づいています。
 .Ed
-
-注釈の意味:
-.Bd -literal -offset indent
-1	シリアル記録
-2	パラレル記録
-3	QIC-11 として知られる古い形式
-4	ヘリカルスキャン
-5	ANSI 標準ではなく工業標準
-.Ed
-
 .Sh 環境変数
 次の環境変数が存在すれば、
 .Nm
 に利用されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ev TAPE
 引数
 .Ar tapename
 が与えられていない時、
 .Nm
 は
 .Ev TAPE
 環境変数を調べます。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /dev/*rst[0-9]*xx -compact
 .It Pa /dev/*rwt*
 QIC-02/QIC-36 磁気テープインタフェース
-.It Pa /dev/*rst[0-9]*
+.It Pa /dev/*rsa[0-9]*
 SCSI 磁気テープインタフェース
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr dd 1 ,
 .Xr ioctl 2 ,
 .Xr mtio 4 ,
 .Xr st 4 ,
 .Xr wt 4 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 で登場しました。
 .Pp
 .Xr st 4
 ドライバに関する拡張部分は
 .Xr st 1
 コマンドとは別のものとして 386BSD 0.1 で登場し、
 .Nm
 コマンドに
 .Fx 2.1
 で含められました。
 .Pp
 .Cm weof
 と同義のコマンドであった
 .Cm eof
 コマンドは
 .Fx 2.1
 で破棄されました。
 なぜなら、非常に危険なコマンド
 .Cm eom
 との混乱があったためです。
diff --git a/ja/man/man1/passwd.1 b/ja/man/man1/passwd.1
index d26c924d6e..6fd08039a5 100644
--- a/ja/man/man1/passwd.1
+++ b/ja/man/man1/passwd.1
@@ -1,206 +1,208 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)passwd.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\"	%Id: passwd.1,v 1.9 1998/08/24 00:56:20 steve Exp %
+.\"	%Id: passwd.1,v 1.10 1998/10/09 06:38:33 markm Exp %
 .\" jpman %Id: passwd.1,v 1.4 1997/07/21 09:41:51 konuma Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt PASSWD 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm passwd, yppasswd
 .Nd ユーザのパスワードを変更する
 .Sh 書式
 .Nm passwd
 .Op Fl l
 .Op Ar user
 .Nm yppasswd
 .Op Fl l
 .Op Fl y
 .Op Fl d Ar domain
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl o
 .Sh 解説
 .Nm passwd
 は、ユーザの local, Kerberos, NIS パスワードを変更します。
 パスワードの変更にあたっては、最初に、現在のパスワードの入力を求
 められます。現在のパスワードが正しく入力されたら、新しいパスワードの入
 力を求められます。新しいパスワードは、タイプミスを避けるため、2 回入力しな
 ければなりません。
 .Pp
 新しいパスワードは、少なくとも 6 文字以上 (ユーザのログインクラスに対する
 .Xr login.cap 5
 の "minpasswordlen" 設定が優先します) で、アルファベットだけにならな
 いようにすべきです。パスワードの最大文字数は、
 .Dv _PASSWORD_LEN
 (現在は128文字) より短くなければなりません。
 数字、アルファベットの大文字、メタキャラクタの使用を推奨します。
 .Pp
 新しいパスワードが確認されたら
 .Nm passwd
 は新しいパスワードを Kerberos 認証ホストに伝えます。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl l
 Kerberosデータベースではなく、
 ローカルマシンのパスワードだけを変更します。
 ローカルマシンのパスワードだけを変更する場合は、
 .Xr pwd_mkdb  8
 がパスワードデータベースの更新に使われます。
 .Pp
 .El
 ローカルまたは NIS パスワードを変更する場合、
 ユーザのログインクラスの "passwordperiod" ケーパビリティに基づき、
 次にパスワードを変更すべき日付が設定されます。
 .Pp
 別のユーザの Kerberos パスワードを変更するには、
 .Xr kinit 1
 を実行してから、
 .Xr passwd 1
 を実行する必要があります。
 スーパユーザがローカルマシンのパスワードを修正するときにかぎり、現在の
 パスワードの入力は不要です。
 .Sh NIS との相互作用
 .Nm passwd
 は NIS のサポートが組み込まれています。
 もしユーザ名が NIS のパスワードデータベースの中にあり、
 ローカルにはない場合、
 .Nm passwd
 は自動的に ``yppasswd'' に切り替わります。
 指定されたユーザ名がローカルのパスワードデータベースにも、
 NIS のパスワードマップにも存在しない場合、
 .Nm passwd
 はエラーを返します。
 .Pp
 NIS のパスワードを変更するとき、非特権ユーザーは
 確認のために現在のパスワードの入力を求められます (
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 デーモンはいかなる変更でも NIS パスワードマップに加える前に
 現在のパスワードの入力を求めます)。
 この制限はスーパユーザにも適用されますが、大きな例外があります。
 NIS マスタサーバのスーパユーザはパスワードの確認が省略されるの
 です。
 したがって、NIS マスタサーバのスーパユーザは、すべてのユーザの 
 NIS パスワードを無制限に変更できます。
 しかし、NIS クライアントや NIS スレーブサーバのスーパユーザは
 変更にパスワードが必要です。
 .Pp
 以下のオプションは NIS のためのものです:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl y
 .Nm passwd
 は強制的に NIS 用になります。
 .It Fl l
 NIS が有効な場合に
 .Nm passwd
 を強制的にローカル用にします。
 このフラグは同じログイン名で NIS のユーザと
 ローカルなユーザが存在するときに、ローカルユーザの
 パスワードエントリを変更するために使われます。
 例えば、システム用の
 .Pa bin
 や
 .Pa daemon
 といったエントリは NIS パスワードマップとローカルユーザデータベース
 の両方に存在することが、よくあります。
 この場合デフォルトでは
 .Nm passwd
 は NIS のパスワードを変更しようとします。 NIS ではなくローカルの
 パスワードを変更するとき
 .Fl l
 を使います。
 .It Fl d Ar domain
 NIS パスワードを変更するとき、ドメイン名を指定します。デフォルトで
 .Nm passwd
 は、システムのデフォルトドメイン名を使います。このフラグは主に
 NIS マスタサーバのスーパユーザが使用するものです。一つの NIS 
 マスタサーバが複数のドメインを扱っている場合や、NIS マスタサーバでは
 ドメイン名が設定されていない (NIS サーバーは必ずしもクライアントになる
 必要はありません) 場合に、
 .Nm passwd
 コマンドがどのドメインを扱うのかを指定する必要があります。
 .It Fl s Ar host
 NIS サーバの名前を指定します。このオプションを
 .Fl d
 オプションと共に用いることで、非ローカルな NIS サーバ上の NIS
 パスワードを変えることが出来ます。
 .Fl d
 オプションでドメイン名を指定し、 NIS マスタサーバの名前が決定できな
 い (おそらく、ローカルのドメイン名が設定されていないため) ときには、
 NIS マスタサーバは、 ``localhost'' であると仮定されます。
 このサーバ名を
 .Fl s
 で指定することが出来ます。指定するホスト名は NIS マスタサーバ
 でなくても構いません。 NIS マスターサーバー名はドメイン内の
 NIS (マスタもしくはスレーブ) サーバに問い合わせることで決定される
 ので、スレーブサーバを指定しても構いません。
 .Pp
 .It Fl o
 NIS マスタサーバにおいて、スーパユーザの確認を省略しません。
 \'old' モードにします。このフラグはあまり実用的ではありませんが、
 パスワードのテストに使うことが出来ます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 パスワードのマスタファイル
 .It Pa /etc/passwd 
 Version 7 形式のパスワードファイル
 .It Pa /etc/passwd.XXXXXX
 パスワード変更時に作られるテンポラリファイル
 .It Pa /etc/login.conf
 ログインクラスケーパビリティデータベース
+.It Pa /etc/auth.conf
+認証サービスの設定
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr kerberos 1 ,
 .Xr kinit 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr kpasswdd 8 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Rs
 .%A Robert Morris
 .%A Ken Thompson
 .%T "UNIX password security"
 .Re
 .Sh 注釈
 .Xr yppasswd 1
 は実際には
 .Nm passwd
 へのリンクです。
 .Sh 歴史
 .Nm passwd
 コマンドは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/rcp.1 b/ja/man/man1/rcp.1
index 7f270bc9e7..caf1df1715 100644
--- a/ja/man/man1/rcp.1
+++ b/ja/man/man1/rcp.1
@@ -1,145 +1,150 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)rcp.1	8.1 (Berkeley) 5/31/93
-.\"	%Id: rcp.1,v 1.6 1998/05/18 06:36:02 charnier Exp %
+.\"	%Id: rcp.1,v 1.7 1998/10/09 06:31:45 markm Exp %
 .\" jpman %Id: rcp.1,v 1.2 1997/05/20 01:30:55 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd May 31, 1993
 .Dt RCP 1
 .Os BSD 4.3r
 .Sh 名称
 .Nm rcp
 .Nd リモートファイルのコピー
 .Sh 書式
 .Nm rcp
 .Op Fl Kpx
 .Op Fl k Ar realm
 .Ar file1 file2
 .Nm rcp
 .Op Fl Kprx
 .Op Fl k Ar realm
 .Ar file ...
 .Ar directory
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ネットワークでつながれた複数のマシンの間でコピーをするプログラムです。
 .Ar file
 および
 .Ar directory
 として ``rname@rhost:path'' の形式で指定する
 ことにより、それがリモートマシン上のファイルであるとみなされます。
 ファイル指定に ``:'' が含まれていないか、含まれていても``/''のあとにある
 場合は、ローカルマシンのファイルとみなされます。
 .Pp
 次のオプションを利用可能です:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl K
 全ての Kerberos による認証を無効にします。
 .It Fl k
 .Xr krb_realmofhost 3
 で決定されるリモートホストの realm のかわりに、
 .Ar realm
 で指定したリモートホストの チケットを得るようにします。
 .It Fl p
 .Ar umask
 を無視し、転送元のファイルの修正日付とアクセスモードを維持したままコピー
 します。デフォルトでは、転送先に同じファイル名のファイルがすでに
 存在していれば、そのファイルのモードと所有者が引き継がれ、もしファイルが
 存在していなければ、転送元のファイルのモードに転送先のマシンで使われている
 .Xr umask 2
 のマスクを施したアクセスモードになります。
 .It Fl r
 転送元としてディレクトリが指定された場合、ディレクトリ下の各ファイルも
 再帰的にコピーします。この場合、転送先にはディレクトリを指定しなければ
 なりません。
 .It Fl x
 .Nm
 で送るすべてのデータを
 .Tn DES
 暗号化します。これによりレスポンスタイムと
 .Tn CPU
 の利用率に影響が生じますが、セキュリティは向上します。
 .El
 .Pp
 .Ar file
 がフルパスでなかった場合は、リモートマシン
 .Ar rhost
 上のユーザ
 .Ar ruser
 のログインディレクトリ
 (リモートユーザー名が指定されていなければ、現在のユーザー名の
 ログインディレクトリ)からの相対パスと解釈します。
 リモートマシン上のファイル指定にワイルドカードなどのメタキャラクタを
 含める場合は、ローカルマシンのシェルによりワイルドカードが
 展開されないよう \e、" または \(aa でクォートする必要があります。
 .Pp
 .Nm
 では
 .Xr rsh  1
 を使用するため同様のユーザーの認証が必要とされ、パスワードを要求する
 プロンプトを出しません。
 .Pp
 .Nm
 では転送元、転送先ともにリモートマシンを指定し、第3者によるリモートマシン間での
 ファイルのコピーを行うこともできます。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /etc/auth.conf -compact
+.It Pa /etc/auth.conf
+認証サービスの設定
+.El
 .Sh 関連項目
 .Xr cp 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr rsh 1 
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 このバージョンの
 .Nm
 は、
 .Bx 4.3 Reno
 において Kerberos を組み込んで再インプリメントされました。
 .Sh バグ
 ディレクトリが指定されるべき場所にファイルが指定されている場合を検出で
 きるとは限りません。
 .Pp
 リモートホストの
 .Pa \&.login ,
 .Pa \&.profile 
 または
 .Pa \&.cshrc
 内のコマンドの出力によって混乱することがあります。
 .Pp
 転送先のマシンにバージョン
 .Bx 4.2
 の
 .Nm
 が動作している場合、``rhost.rname''のように転送先のユーザー名とホスト
 名を指定しなければなりません。
diff --git a/ja/man/man1/rdist.1 b/ja/man/man1/rdist.1
index 56a953817b..0684f4b29b 100644
--- a/ja/man/man1/rdist.1
+++ b/ja/man/man1/rdist.1
@@ -1,444 +1,446 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)rdist.1	8.3 (Berkeley) 3/17/94
 .\" jpman %Id: rdist.1,v 1.2 1997/06/05 02:50:01 yugawa Stab %
 .\" Original revision: 1.3.2.5
 .\"
 .Dd March 17, 1994
 .Dt RDIST 1
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm rdist
 .Nd リモートファイル配布プログラム
 .Sh 書式
 .Nm rdist
 .Op Fl nqbRhivwyD
 .Op Fl P Ar rshcmd
 .Op Fl f Ar distfile
 .Op Fl d Ar var=value
 .Op Fl m Ar host
 .Op Ar name ...
 .Nm rdist
 .Op Fl nqbRhivwyD
 .Op Fl P Ar rshcmd
 .Fl c
 .Ar name ...
 .Oo login@ Oc Ns Ar host Ns Op :dest
 .Sh 解説
 .Nm
 は、複数のホストに対し、ファイルの内容を同一に維持するためのプログラムです。
 本プログラムによるファイルコピーでは、可能な限り所有者、グループ、
 アクセスモード、そして更新時刻を保存しようとします。
 そして、現在実行中のプログラムの更新も可能です。
 .Nm
 は、コマンドを
 .Ar distfile
 から読み出し、その内容に従ってファイルやディレクトリの更新を制御します。
 .Pp
 第 1 の書式特有のオプション:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl
 .Ar distfile
 に
 .Sq Fl
 を指定した場合、標準入力からデータを入力します。
 .It Fl f Ar distfile
 指定した
 .Ar distfile
 を使用します。
 .El
 .Pp
 .Fl f
 オプションも
 .Sq Fl
 オプションも指定されない場合には、本プログラムは最初に
 .Dq Pa distfile
 を、次に
 .Dq Pa Distfile
 を探し、入力として使用します。
 コマンド行にて何の指定も与えられない場合には、
 .Nm
 は、
 .Ar distfile
 に記述されたすべてのファイルとディレクトリを更新します。
 それ以外の場合では、引数は、更新対象となるファイル名あるいは
 実行されるコマンドのラベルと解釈されます。
 ラベルやファイル名が衝突する場合には、すべてラベルとして取り扱います。
 これらの名前は、指定したコマンドを用いて指定したファイルを更新するのに
 用いられます。
 .Pp
 第 2 の書式特有のオプション:
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl c
 .It Fl c
 .Nm
 に、残りの引数を小規模の
 .Ar distfile
 として解釈するように指示します。
 .Pp
 このオプションを使用した場合と等価な distfile は、以下のようになります。
 .Pp
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Pq Ar name ...
 .Li ->
 .Op Ar login@
 .Ar host
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Li install
 .Op Ar dest ;
 .Ed
 .Ed
 .El
 .Pp
 両方の書式に共通のオプション:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ic
 .It Fl P Ar rshcmd
 .Xr rsh 1
 と同様な機能を持つ他のプログラムをリモートサーバへの転送に使用します。
 指定したプログラムはリモートサーバへバイナリ透過な経路を使用できる必要が
 あり、コマンド引数の書式が
 .Xr rsh 1
 と互換でなければなりません。
 .It Fl d Ar var=value
 .Ar var
 に対して
 .Ar value
 を代入することを定義します。
 .Fl d
 オプションは、変数を定義したり、
 .Ar distfile
 中の変数を変更したりするのに用いられます。
 .Ar value
 には、空白文字列、名前、もしくは括弧で囲まれて、タブやスペースで区切ら
 れた名前の列挙が指定可能です。
 .It Fl h
 シンボリックリンクを追いかけます。リンクしてあるファイルの場合、リンクファ
 イルそのものでなく、リンク先にある実体をコピーします。
 .It Fl i
 解決できないリンクを無視します。
 .Nm
 は、通常はリンクファイルについてもコピーを行ない、リンクが解決出来ない場合
 には、その旨をユーザに通知します。
 .It Fl m Ar host
 ファイルを更新するホストを制限します。
 複数の
 .Fl m
 引数を指定する事で、
 .Ar distfile
 に記述のあるホスト名の中から複数のホスト名を選択して与えることが可能です。
 .It Fl n
 実行しないで、コマンド自身を表示します。本オプションは
 .Ar distfile
 のデバッグに有効です。
 .It Fl q
 QUIETモードに入ります。更新されるファイルについては、通常は標準出力に
 表示されますが、
 .Fl q
 オプションはこの出力を抑制します。
 .It Fl R
 無関係なファイルを削除します。ディレクトリを更新する場合に、
 リモートホスト上に存在するファイルが、配布元のディレクトリ中に存在しないなら、
 該当するファイルを削除します。本オプションは、配布元と配布先で完全にディ
 レクトリ配下の内容を一致させたい場合に有効です。
 .It Fl v
 すべてのホストのファイルが最新の物であるかの確認を行ないます。すべての
 古いファイルについては一覧が表示されますが、そのファイルが変更されたり、
 そのファイルに関してシステムからメールが届いたりすることはありません。
 .It Fl w
 WHOLE モードを有効にします。指定されたファイル名全体が、配布先ディレクトリ名の
 後に付加されます。通常は、ファイル名からディレクトリ名を取り除いた
 最後の部分のみがファイル名を変更する時に使われます。
 本オプションは、ディレクトリ構造をフラットにせず、配布元のディレクトリ
 構造をそのまま配布先に持っていきたい場合に用いられます。例えば、
 ( dir1/f1 dir2/f2 )のように表されるファイルを、dir3 というディレクトリに
 配布した場合、配布先では dir3/f1 や dir3/f2 ではなく、
 dir3/dir1/f1 や dir3/dir2/f2 が作成されます。
 .It Fl y
 YOUNGERモードを有効にします。通常、ファイルの更新は、
 .Ar mtime
 と
 .Ar size
 (
 .Xr stat  2
 参照)
 が一致しない場合に行なわれます。しかし、
 .Fl y
 オプションが有効になっている場合には、
 .Nm
 は、配布元のファイルより新しいファイルは更新しません。
 通常本オプションは、他のホストに存在する、より新しいファイルを置き換えない
 目的で用いられます。
 配布元より新しいファイルが配布先にあった場合には、その旨を通知する
 メッセージが表示されます。
 .It Fl D
 デバッグモード。
 .El
 .Pp
 .Ar distfile
 は、コピーされるファイル、配布先ホスト、そして更新のための手順を指定
 するエントリを含みます。各エントリは、以下の形式のいずれかに分類され
 ます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 <variable name> `=' <name list>
 [label:]<source list> `\->' <destination list> <command list>
 [label:]<source list> `::' <time_stamp file> <command list>
 .Ed
 .Pp
 一番目の形式は、値を定義するのに用いられます。
 二番目の形式は、他のホストへファイルを配布するのに用いられます。
 三番目の形式は、指定した日付以降に更新されたファイルの一覧を作成するのに
 用いられます。
 .Ar source list
 は、配布元のファイルやディレクトリの一覧を指定します。
 .Ar destination list
 は、ファイルの配布先のホスト一覧です。配布元ファイルリスト (source
 list) 中の各ファイルが、更新を行なおうとしているホストにおいて古いもの
 である(二番目の形式)か、または、指定のファイルのタイムスタンプより新し
 い場合(三番目の形式)には、変更対象リストに追加されます。
 .Pp
 ラベルの使用は、任意です。ラベルについては、部分的な変更を行う場合
 に、コマンドを識別するために用いられます。
 .Pp
 改行、タブ、そして空白は、セパレータとしてのみ用いられ、それ以外の場で
 用いられた場合には無視されます。コメントは、`#' で始まり改行で終ります。
 .Pp
 `$' で始まり、1文字もしくは `{''}' でくくられた名前の変数については、処理中に
 その値に置き換えられます(最後に出てくる例を参照して下さい)。
 .Pp
 配布元ファイルリストと配布先ホストリストの一覧は、以下の形式を取ります。
 .Bd -literal -offset indent
 <名前>
 .Ed
 または
 .Bd -literal -offset indent -compact
 `(' <空白で区切られた 0 個以上の名前> `)'
 .Ed
 .Pp
 シェルのメタ文字であるところの `[', `]', `{', `}', `*', そして `?'
 は、(配布元のホスト上でのみ)
 .Xr csh  1
 同様に解釈され、展開されます。
 これは、バックスラッシュを用いて回避する事が出来ます。
 `~' 文字もまた、
 .Xr csh 1
 同様に展開されますが、配布元と配布先のホストで別々に展開されます。
 .Fl w
 オプションが `~' ではじまるファイル名とともに用いられた場合、ホームディ
 レクトリを除くすべてのファイル／ディレクトリ名が配布先の名前に加えられます。
 `/' や `~' 以外の文字ではじまるファイル名は、配布先のユーザのホームディ
 レクトリをルートディレクトリとみなして、指定されたファイルの名前を
 追加して配布先でのファイル名を作成します。
 .Pp
 コマンドリストは、以下の形式に従った、0 個以上のコマンドからなります。
 .Bd -ragged -offset indent -compact
 .Bl -column except_patx pattern\ listx
 .It `install'	<options>	opt_dest_name `;'
 .It `notify'	<name list>	`;'
 .It `except'	<name list>	`;'
 .It `except_pat'	<pattern list>	`;'
 .It `special'	<name list>	string `;'
 .El
 .Ed
 .Pp
 .Ic install
 コマンドは、古いファイルやディレクトリをコピーするのに用いられます。
 各配布元のファイルは、配布先ホストリスト中の各ホストへコピーさ
 れます。ディレクトリも同様にして、再帰的にコピーされます。
 .Ar Opt_dest_name
 は、ファイル名を変更するための任意的なパラメータです。
 .Ic install
 コマンドがコマンドリストに存在しない場合や、配布先での
 ファイル名が指定されていない場合、配布元のファイル名がそ
 のまま配布先でのファイル名として採用されます。
 パス名に含まれるディレクトリが配布先のホスト上に存在しない
 場合には、そのディレクトリを作成します。
 不慮の事故を回避するために、配布先のホスト上に空でないディレクトリがあっ
 ても、通常のファイルやシンボリックリンクに置き換えたりはしません。
 しかし、`\-R'オプションを付加して実行した場合には、配布元のディレクト
 リに当該ファイルが存在しなければ、空でないディレクトリでも削除されます。
 .Ar option
 には、`\-R', `\-h', `\-i', `\-v', `\-w', `\-y', `\-b'
 があり、それらが配布元ファイルリストに記述されたファイルに対
 してのみ適用される事を除いて、コマンドライン中に指定した事と同じ意味と
 なります。
 配布先ホストにおけるログイン名は、配布元でのログイン名と同じですが、配
 布先のログイン名が ``login@host" という形式で指定されている場合にはこの
 限りではありません。
 .Pp
 .Ic notify
 コマンドは、更新されたファイル一覧(および、発生した何らかのエラー)をメール
 によって通知する場合に用いられます。
 指定のメールアドレス中に `@' がない場合には、配布先のホスト名がメールア
 ドレスに付加されます(例: name1@host, name2@host, ...)。
 .Pp
 .Ic except
 コマンドは、
 .Ar name list
 に列挙されているファイルを除き、配布元ファイルリストに記述されているすべての
 ファイルを更新するのに用いられます。
 本コマンドは、特定ファイルを除くすべてのファイルをコピーするのに用い
 られます。
 .Pp
 .Ic except_pat
 コマンドは、
 .Ic except
 コマンドと似てますが、
 .Ar pattern list
 として正規表現を用いたリストを指定できるところが異なります
 (詳細については、
 .Xr re_format 7
 を参照して下さい)。
 ファイル名に含まれる文字列が、正規表現のパターンに一致すると、そのファ
 イルは無視されます。
 `\e' が文字をクオートする事に注意して下さい。正規表現に含めるためには、
 2 個続ける必要があります。
 .Ar pattern list
 の中の変数は展開されますが、シェルのファイルパターンマッチ方法とは異なります。
 `$' を含めるためには、`\e' を用いてエスケープする必要があります。
 .Pp
 .Ic special
 コマンドは、
 .Ar name list
 にて指定されたファイルを更新、または、コピーした後に、配布先の
 ホスト上で実行される
 .Xr sh  1
 コマンドを指定するのに用いられます。
 .Ar name list
 が省略された場合には、シェルコマンドは各ファイルの更新が終了する度に
 実行されます。シェル変数 `FILE' には、
 文字列
 .Ar string
 で指定したコマンドを実行する前に、直前に処理したファイル名が格納されます。
 文字列
 .Ar string
 を、`"'で囲む事で、
 .Ar distfile
 において複数行にわたって記述する事が出来ます。
 シェルに対する複数の実行コマンドは、`;'で区切られる必要があります。
 指定されたコマンドは、ファイルの更新を行なおうとしている配布先ホストの
 当該ユーザのホームディレクトリで実行されます。
 .Ar special
 コマンドは、プログラムがファイルを更新した後にプライベートデータベース
 を再構築する用途をはじめとして、いろいろな場面で用いる事が出来ます。
 .Pp
 以下に示す例は簡単な一例です。
 .Bd -literal -offset indent
 HOSTS = ( matisse root@arpa )
 
 FILES = ( /bin /lib /usr/bin /usr/games
 \t/usr/include/{*.h,{stand,sys,vax*,pascal,machine}/*.h}
 \t/usr/lib /usr/man/man? /usr/ucb /usr/local/rdist )
 
 EXLIB = ( Mail.rc aliases aliases.dir aliases.pag crontab dshrc
 \tsendmail.cf sendmail.fc sendmail.hf sendmail.st uucp vfont )
 
 ${FILES} -> ${HOSTS}
 \tinstall -R ;
 \texcept /usr/lib/${EXLIB} ;
 \texcept /usr/games/lib ;
 \tspecial /usr/lib/sendmail "/usr/lib/sendmail -bz" ;
 
 srcs:
 /usr/src/bin -> arpa
 \texcept_pat ( \e\e.o\e$ /SCCS\e$ ) ;
 
 IMAGEN = (ips dviimp catdvi)
 
 imagen:
 /usr/local/${IMAGEN} -> arpa
 \tinstall /usr/local/lib ;
 \tnotify ralph ;
 
 ${FILES} :: stamp.cory
 \tnotify root@cory ;
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /tmp/rdist* -compact
 .It Pa distfile
 入力コマンドファイル
 .It Pa /tmp/rdist*
 更新リストのために用いられる一時ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr csh 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr stat 2 ,
 .Xr re_format 7
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 .Sh 診断
 .Nm
 のバージョン不一致についての通知は、実際にはシェルを起動する際の
 何らかの問題に起因して発生します。例えば、ユーザの所属グループがあまり
 多すぎるなどが挙げられます。
 .Pp
 .Nm
 は、
 .Xr rcmd 3
 タイプのリモートサービス実行が、静かに成功することに依存します。
 よくある誤りとしては、非対話の初期化スクリプト、例えば
 .Pa .cshrc
 が出力を行なってしまうことがあります
 (出力を行う他のプログラムを実行するものの、
 そのプログラムが端末に接続されていないということもあります --
 よくある原因が
 .Xr stty 1
 です)。
 このような余計な出力のために、
 .Nm
 が失敗して次のようなエラーメッセージが表示されます:
 .Pp
 .Dl rdist: connection failed: version numbers don't match
 .Sh バグ
 配布元ファイルは、
 .Nm
 コマンドが起動される配布元ホストに存在しなければなりません。
 .Pp
-ディレクトリ配下のすべてのファイルが更新された後に特定のコマンドを実行
+ディレクトリ配下のすべてのファイルが更新された後に
+.Ic special
+コマンドを実行
 するのは困難です。
 .Pp
 変数の置換は、name list に対してのみ働きます。より一般的なマクロ
 の機能があるべきでしょう。
 .Pp
 .Nm
 は、負 (1970 年 1 月 1 日以前の日付)の mtime を持つファイルに対してのアクセスを
 行うと異常終了します。
 .Pp
 空でないディレクトリを通常ファイルやシンボリックリンクで置換できる、
 `force' オプションがあるべきでしょう。内容自体は一致しているファイルのモード
 や所有者を更新する方法も必要でしょう。
diff --git a/ja/man/man1/rlogin.1 b/ja/man/man1/rlogin.1
index a2ab517bf6..7d54e25071 100644
--- a/ja/man/man1/rlogin.1
+++ b/ja/man/man1/rlogin.1
@@ -1,198 +1,199 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)rlogin.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: rlogin.1,v 1.3 1997/08/20 12:42:10 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt RLOGIN 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm rlogin
 .Nd リモートログイン
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 8DEKLdx
 .Op Fl e Ar char
 .Op Fl k Ar realm
 .Op Fl l Ar username
 .Ar host
 .Sh 解説
 .Nm
 は、リモートホスト
 .Ar host
 上で端末セッションを開始します。
 .Pp
 .Nm
 はまず最初に、以下に述べる Kerberos 認証メカニズムの使用を試みます。
 もしリモートホストが Kerberos をサポートしていなければ、
 標準的な Berkeley
 .Pa rhosts
 認証メカニズムが用いられます。
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl 8
 常に 8 ビットの入力データパスを有効にします。
 .Fl 8
 オプションを指定しなければ、
 リモート側のストップ/スタートキャラクタが ^S/^Q の場合を除き、
 パリティビットが取り除かれます。
 .It Fl D
 ソケットオプション TCP_NODELAY を有効にします。
 ネットワーク負荷を高めますが、対話の応答性が向上します。
 .It Fl E
 いかなるキャラクタもエスケープキャラクタとして認識されないようにします。
 .Fl 8
 オプションと組み合わせて用いると、
 完全に透過的なコネクションとなります。
 .It Fl K
 .Fl K
 全ての Kerberos 認証を無効にします。
 .It Fl L
 rlogin セッションを ``litout'' モードで動作させます(
 .Xr tty 4
 参照)。
 .It Fl d
 リモートホストとの通信に用いる TCP ソケットの
 ソケットデバッグ機能(
 .Xr setsockopt 2
 参照)を有効にします。
 .It Fl e
 エスケープキャラクタを指定します。デフォルトは ``~'' です。
 指定はリテラルキャラクタあるいは \ennn 形式の 8 進数で行います。
 .It Fl k
 .Xr krb_realmofhost  3
 で決定されるリモートホストの管理領域 (realm) ではなく、指定した管理領域
 .Ar realm
 におけるリモートホスト用チケットを得るように rlogin に要求します。
 ./" UNIX MAGAZINE 95/4 および FreeBSD Handbook の日本語訳を参考に、
 ./" realm -> 管理領域としています。
 ./" Kazuo Horikawa <horikawa@jp.freebsd.org> 20 Aug 1997
 .It Fl l
 .Fl l
 オプションにてリモートログインに別の
 .Ar username
 を指定します。
 このオプションを指定しないと、ローカルなユーザ名を使用します。
 .It Fl x
 rlogin セッションを通してやりとりされる全てのデータを
 .Tn DES
 暗号化します。
 これは応答時間や
 .Tn CPU
 使用率に影響を及ぼしますが、
 より高いセキュリティが得られます。
 .El
 .Pp
 ``<escape char>.'' という形式の行を入力すると、
 リモートホストから切断します。
 同様に ``<escape char>^Z'' という行を入力すると
 .Nm
 セッションを中断し、
 ``<escape char><delayed-suspend char>'' を入力すると
 rlogin の送信部分のみ中断し、リモートシステムからの出力は有効に保ちます。
 デフォルトでは <escape char> はチルダ (``~'') であり、
 <delayed-suspend char> は普通 control-Y (``^Y'') です。
 .Pp
 エコーは全てリモートサイト側で行われ、(遅延を除き)
 .Nm
 は透過的です。
 ^S/^Q によるフロー制御や割り込み発生時の入出力のフラッシュは
 正しく処理されます。
 .Sh KERBEROS 認証
 各ユーザはホームディレクトリの
 .Pa .klogin
 ファイル中に各個人の認証リストを持つことができます。
 このファイルの各行は
 .Ar principal.instance@realm
 という形式で Kerberos の principal 名を持っています。
 もし最初のユーザが
 .Pa .klogin
 中のある principal 名に認証されれば、
 そのアカウントでのアクセスが許可されます。
 もし
 .Pa .klogin
 ファイルが存在しなければ、次の principal
 .Ar accountname.@localrealm
 でのアクセスが許可されます。
 これ以外の場合、
 .Xr login  1
 の場合と同様、リモートマシンにおいてログインとパスワードのプロンプトが
 表示されます。
 いくつかのセキュリティ問題を回避するため、
 .Pa .klogin
 ファイルはリモートユーザの所有としなければなりません。
 .Pp
 Kerberos 認証に失敗すると、警告メッセージが表示され、
 標準的な Berkeley
 .Nm
 方式が用いられます。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 では以下の環境変数が用いられます:
 .Bl -tag -width TERM
 .It Ev TERM
 ユーザの端末タイプを決定します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr login ,
 .Xr rsh 1 ,
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr setsockopt 2 ,
 .Xr kerberos 3 ,
 .Xr krb_realmofhost 3 ,
 .Xr krb_sendauth 3 ,
 .Xr ruserok 3 ,
 .Xr tty 4 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr rlogind 8 ,
 .Xr rshd 8
 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/hosts -compact
 .It Pa /etc/hosts
 .It Pa /etc/hosts.equiv
+.It Pa /etc/auth.conf
 .It Pa $HOME/.rhosts
 .It Pa $HOME/.klogin
 .El
 
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 .Nm rlogin
 は近い将来
 .Xr telnet  1
 に置き換えられるでしょう。
 .Pp
 より多くの環境が引き継がれるべきです。
diff --git a/ja/man/man1/rsh.1 b/ja/man/man1/rsh.1
index da6f567d78..1641514e83 100644
--- a/ja/man/man1/rsh.1
+++ b/ja/man/man1/rsh.1
@@ -1,189 +1,190 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)rsh.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: rsh.1,v 1.2 1997/05/13 00:56:14 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt RSH 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm rsh
 .Nd リモートマシン上でコマンドを実行する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl Kdnx
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl k Ar realm
 .Op Fl l Ar username
 .Ar host
 .Op command
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar host
 で指定したホスト上で、
 .Ar command
 で指定したコマンドを実行します。
 .Pp
 .Nm
 は、標準入力をリモートコマンドに対してコピーします。また、リモートコマンドの
 標準出力を、
 .Nm
 の標準出力に、リモートコマンドの標準エラー出力を、
 .Nm
 の標準エラー出力にコピーします。
 SIGINT, SIGQUIT, SIGTERM の各シグナルに関しては、
 リモートコマンドに対して通知されます。
 .Nm
 は、リモートコマンドが正常終了した場合には正常終了します。本コマンドは、
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl K
 Keroberos による全てのユーザ認証を行いません。
 .It Fl d
 .Nm
 は
 .Xr setsockopt  2
 を用いて、リモートホストとの通信に用いられる
 .Tn TCP
 ソケットのデバッグを有効にします。
 .It Fl k
 .Nm
 はリモートホストに対して
 .Xr krb_realmofhost  3
 によって定義されるリモートホストの realm の代わりに、指定した
 .Ar realm
 を使用して、リモートホストに対してのアクセス許可を得ます。
 .It Fl l
 デフォルトでは、ローカルユーザ名とリモートホスト上のユーザ名は同じで
 す。
 .Fl l
 オプションにより、リモートホスト上でのユーザ名を指定できます。
 ユーザ認証には
 .Xr rlogin  1
 と同様の仕組みにより Kerberos によるユーザ認証機構が使われます。
 .It Fl n
 .Nm
 の入力を、特殊デバイス
 .Pa /dev/null
 にします(
 .Sx バグ
 の項を参照してください)。
 .It Fl x
 すべてのデータ交換に
 .Tn DES
 による暗号化を有効にします。これを用いると
 レスポンスが著しく悪くなるかも知れません。
 .It Fl t
 .Fl t
 オプションは、秒で表現されるタイムアウトを指定します。この時間の間、
 データが送られも受け取りもされない場合、 rsh は終了します。
 .El
 .Pp
 .Ar command
 が指定されない場合には、ユーザは
 .Xr rlogin  1
 を用いてリモートホストにログインします。
 .Pp
 クォートされていないシェルのメタキャラクタについては、ローカルマシン上
 で解釈され、クォートされているメタキャラクタはリモートホスト上で解釈
 されます。例えば、
 .Pp
 .Dl rsh otherhost cat remotefile >> localfile
 .Pp
 については、リモートマシン上のファイル
 .Ar remotefile
 を、ローカルマシン上のファイル
 .Ar localfile 
 に追加します。一方
 .Pp
 .Dl rsh otherhost cat remotefile \&">>\&" other_remotefile
 .Pp
 については、リモートマシン上の
 .Ar remotefile
 を
 .Ar other_remotefile
 に追加します。
 .\" .Pp
 .\" Many sites specify a large number of host names as commands in the
 .\" directory /usr/hosts.
 .\" If this directory is included in your search path, you can use the
 .\" shorthand ``host command'' for the longer form ``rsh host command''.
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/hosts -compact
 .It Pa /etc/hosts
+.It Pa /etc/auth.conf
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr setsockopt 2 ,
 .Xr kerberos 3 ,
 .Xr krb_realmofhost 3 ,
 .Xr krb_sendauth 3 ,
 .Xr rcmd 3 ,
 .Xr ruserok 3 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr rlogind 8 ,
 .Xr rshd 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 .Xr csh  1
 を用いて
 .Nm
 を標準入力からのリダイレクトなしにバックグラウンドで実行する場合、
 たとえリモートコマンドの入力がなくても(必ず)ブロックされるでしょう。
 リダイレクトで
 .Nm
 に入力を渡す必要がなければ、
 .Fl n
 オプションを用いてリモートコマンドの入力元を
 .Pa /dev/null
 に切替えてください。
 .Pp
 .Nm
 を用いて、
 .Xr rogue  6
 や
 .Xr vi  1
 のような会話的コマンドを実行することはできません
 代わりに
 .Xr rlogin 1
 を使用してください。
 .Pp
 SIGSTOP は、ローカルマシンの
 .Nm
 プロセスを停止させるだけです。これはおそらく良くない動作です.
 しかし、これを直すことは、現時点では困難です。ここでその理由を説明す
 るにはあまりに複雑なので、理由については割愛します。
diff --git a/ja/man/man1/rtld.1 b/ja/man/man1/rtld.1
deleted file mode 100644
index 2258842696..0000000000
--- a/ja/man/man1/rtld.1
+++ /dev/null
@@ -1,227 +0,0 @@
-.\"	%Id: rtld.1,v 1.15 1997/09/13 16:01:41 wosch Exp %
-.\" 
-.\" Copyright (c) 1995 Paul Kranenburg
-.\" All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgment:
-.\"      This product includes software developed by Paul Kranenburg.
-.\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
-.\"    derived from this software without specific prior written permission
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
-.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
-.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
-.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
-.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
-.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
-.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
-.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
-.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\" translated to japanese by Mochida Shuji 1995/03/31
-.\" jpman %Id: rtld.1,v 1.3 1997/07/06 17:03:02 horikawa Stab %
-.Dd June 27, 1995
-.Dt RTLD 1
-.Os FreeBSD
-.Sh 名称
-.Nm ld.so
-.Nd 実行時リンクエディタ
-.Sh 解説
-.Nm
-は、実行時にシェアードオブジェクトをプロセスのアドレス空間へロードし、
-リンク編集する機能を提供する、自己完結・位置非依存のプログラムイメージです。
-動的リンクされたプログラム内のデータ構造
-.Po
-.Xr link 5
-参照
-.Pc
-から、どのシェアードライブラリが必要かを調べ、
-.Xr mmap 2
-システムコールを使って、それらを適当な仮想アドレスへロードします。
-.Pp
-全てのシェアードライブラリのロードが完了すると、次に
-.Nm
-はメインプログラムと、ロードされた全オブジェクトからの大域参照の解決を
-行います。初期化ルーチン呼び出しの仕組みが各オブジェクトの単位で提供されて
-おり、プログラムが実際に開始される前に、各シェアードオブジェクトに独自の
-セットアップを行わせることができます。このことは、静的なコンストラクタを
-含む C++ のライブラリに有用です。
-.Pp
-.Nm
-はそれ自体一つのシェアードオブジェクトであり、
-.Em crt0 
-初期化モジュールによって最初にロードされます。
-.Xr a.out 5
-形式は実行中のプロセス内からファイルヘッダに容易にはアクセスできないので、
-.Em crt0
-は
-.Va _DYNAMIC
-という特殊なシンボルによって、プログラムが動的にリンクされているがどうかを
-判別します。たとえリンカ
-.Xr ld 1
-がこのシンボルを 0 以外の位置に再配置した場合、
-.Em crt0
-は
-.Nm
-による処置が必要と想定します
-.Po
-詳細は
-.Xr link 5
-を参照
-.Pc \&。
-.Em crt0
-はプログラムの
-.Fn main
-ルーチンが呼び出されるより前に
-.Nm
-のエントリ位置へ制御を移します。こうして、
-.Nm
-は動的プログラムがダイナミックライブラリ内のサービスを呼び出すより前に、
-リンク編集操作を完了します。
-.Pp
-要求されたシェアードオブジェクトをファイルシステムから迅速に配置するために、
-.Nm
-は
-.Dq hints
-ファイルを使用することがあります。このファイルは
-.Xr ldconfig 8
-ユーティリティで作成され、シェアードオブジェクトのフルパス指定が 3 つのタプル
-.Ao
-ライブラリ名, メジャーバージョン番号, マイナーバージョン番号
-.Ac
-でハッシュ化され格納されています。
-.Pp
-.Nm
-は、以下の種々の環境変数によって動作を変えることができます:
-.Pp
-.Bl -tag -width "LD_IGNORE_MISSING_OBJECTS"
-.It Ev LD_LIBRARY_PATH
-コロン区切りのディレクトリリストで、
-シェアードライブラリのデフォルト検索パスを上書きします。
-セットユーザ ID およびセットグループ ID されているプログラムに関しては
-無視されます。
-.It Ev LD_PRELOAD
-コロン区切りのシェアードライブラリのリストで、
-他のシェアードライブラリのリンク前にリンクされます。
-ディレクトリが指定されていない場合は、
-LD_LIBRARY_PATH で指定されるディレクトリをまず探し、
-次に組み込みの標準のディレクトリを探します。
-セットユーザ ID およびセットグループ ID されているプログラムに関しては
-無視されます。
-.It Ev LD_BIND_NOW
-空文字列以外に設定すると、
-.Nm
-はプログラム実行開始前に外部関数呼び出しをリロケートします。
-通常、関数呼び出しの結合は各関数の最初の呼び出しまで遅延されます。
-.Ev LD_BIND_NOW
-はプログラムのスタートアップ時間を増加させますが、
-実行中に予期せぬ未定義関数にでくわすことを防ぎます。
-.It Ev LD_WARN_NON_PURE_CODE
-空文字列以外に設定すると、リンク編集作業でロードされたオブジェクトの
-テキストセグメントの修正が必要になる度に警告を出します。
-これは通常、ライブラリの作成が正しくないということを示します。
-.It Ev LD_SUPPRESS_WARNINGS
-空文字列以外に設定すると、どんな種類の警告メッセージも出しません。
-通常は、適正なバージョンのライブラリが見つからなければ警告を出します。
-.It Ev LD_IGNORE_MISSING_OBJECTS
-空文字列以外に設定すると、要求された 1 つ以上のシェアードオブジェクト
-がロードできなくとも致命的な状態であるとは扱いません。
-ロードおよび実行は利用可能なものを使用して行います。
-環境変数
-.Ev LD_SUPPRESS_WARNINGS
-が空文字列以外に設定されている場合以外は、
-存在しないオブジェクトごとに警告を生成します。
-.Pp
-セットユーザ ID プログラムおよびセットグループ ID プログラム
-に関しては、無視されます。
-.Pp
-以下の条件が全て満される場合には、
-存在しないシェアードオブジェクトは無視されます:
-.Bl -bullet
-.It
-要求されているデータシンボルの定義を
-これらのシェアードオブジェクトが提供しない。
-.It
-これらのシェアードオブジェクトが定義する関数を
-プログラム実行中に呼出さない。
-.It
-環境変数
-.Ev LD_BIND_NOW
-が設定されていないか空文字列に設定されている。
-.El
-.It Ev LD_TRACE_LOADED_OBJECTS
-空文字列以外に設定すると、
-.Nm
-はシェアードライブラリをロードした後、
-全てのオブジェクトの絶対パスを含むサマリを標準出力に出力して終了します。
-.It Ev LD_TRACE_LOADED_OBJECTS_FMT1
-.It Ev LD_TRACE_LOADED_OBJECTS_FMT2
-設定した場合、
-.Xr printf 3
-風のフォーマット文字列を解釈して
-トレース出力のカスタマイズします。
-.Xr ldd 1
-の
-.Fl f
-オプションにて使用可能であり、
-.Xr ldd 1
-をより便利に使用することが出来ます。
-以下の変換を使用可能です:
-.Bl -tag -indent "LD_TRACE_LOADED_OBJECTS_FMT1 " -width "xxxx"
-.It \&%a
-メインプログラム名
-.Po 
-.Dq __progname
-と同じ
-.Pc 。
-.It \&%A
-環境変数
-.Ev LD_TRACE_LOADED_OBJECTS_PROGNAME
-の値。
-.It \&%o
-ライブラリ名。
-.It \&%m
-ライブラリのメジャーバージョン番号。
-.It \&%n
-ライブラリのマイナバージョン番号。
-.It \&%p
-.Nm rtld
-のライブラリ検索規則にて決定されるフルパス名。
-.It \&%x
-ライブラリのロードアドレス。
-.El
-.Pp
-さらに、
-.Sy \en
-と
-.Sy \et
-とが解釈され、いつも通りの意味を持ちます。
-.\" .It Ev LD_NO_INTERN_SEARCH
-.\" 設定すると、
-.\" .Nm
-.\" は実行ファイル内に記録されている検索パスを無視します。
-.\" .It Ev LD_NOSTD_PATH
-.\" 設定すると、組み込みの標準検索パスを使用しません。
-.\" 標準と全く異なったファイルシステムレイアウトのシステムを
-.\" 使用する場合に便利です。
-.El
-.Pp
-.Sh 関連ファイル
-/var/run/ld.so.hints
-.Pp
-.Sh 関連項目
-.Xr ld 1 ,
-.Xr link 5 ,
-.Xr ldconfig 8
-.Sh 歴史
-採用している shared library モデルが最初に登場したのは SunOS 4.0 です。
diff --git a/ja/man/man1/script.1 b/ja/man/man1/script.1
index 8e60a4d80a..e0fbde75fd 100644
--- a/ja/man/man1/script.1
+++ b/ja/man/man1/script.1
@@ -1,147 +1,148 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)script.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\"	%Id: script.1,v 1.5 1998/06/04 21:06:02 steve Exp %
+.\"	%Id: script.1,v 1.6 1998/09/29 01:49:49 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: script.1,v 1.2 1997/03/29 08:26:02 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt SCRIPT 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm script
 .Nd 端末上に表示したすべてのもののログをとる
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl a
 .Op Fl k
 .Op Fl q
 .Op Fl t Ar time
 .Op Ar file
 .Op Ar command ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、端末上に表示したすべてのもののログ (typescript) をとります。記録後に
 .Xr lpr 1
 で印刷することもできるので、
 学生の宿題の証明等で対話的セッションのハードコピー
 が必要なときなどには有効です。
 .Pp
 .Ar file
 が指定されていればそのファイルに、指定されていなければ
 .Pa typescript
 というファイル名で記録されます。
 .Pp
 引数
 .Ar command ...
 を指定すると、
 .Nm
 は対話シェルの代りに指定したコマンドをオプションの引数ベクタ付きで実行します。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width xxxxxxx
 .It Fl a
 .Ar file
 もしくは
 .Pa typescript
 がすでに存在している場合には、それに追加する形で記録していきます。
 .It Fl k
 出力だけでなくプログラムに送られたキー入力も記録します。
 .It Fl q
 静かなモードで実行します。開始時と終了時のステータスメッセージを省略します。
 .It Fl t Ar time
 スクリプト出力ファイルにフラッシュする間隔を指定します。
 値 0 を指定すると
 .Nm
-は全ての文字 I/O 事象をフラッシュします。
+は文字 I/O イベントごとにフラッシュします。
+デフォルトのフラッシュ間隔は 30 秒です。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は、フォークしたシェル(またはコマンド)を終了したとき (
 ボーン・シェル
 .Pf ( Xr sh 1 )
 なら
 .Em control-D
 で終了しますし、
 C シェル
 .Xr csh 1
 なら
 .Em exit ,
 .Em logout ,
 .Em control-D
 (
 .Em ignoreeof
 が設定されていない場合)
 で終了します
 ) に記録を終わります。
 .Pp
 .Xr vi 1
 などのある種の対話コマンドでは、ログファイルにゴミが入る
 ことがあります。
 .Nm
 は、画面を操作しないようなコマンドについては、うまく動作します。
 出力結果はハードコピー端末のエミュレーションと言えるでしょう。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 は次の環境変数を使用します:
 .Bl -tag -width SHELL
 .It Ev SHELL
 .Nm
 がフォークするシェルを指定します。
 .Ev SHELL
 が設定されていない場合はボーン・シェルが使われます。
 (ほとんどのシェルはこの変数を自動的に設定します)
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr csh 1
 (
 .Em history
 機能に関連)
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 3.0
 から登場しました。
 .Sh バグ
 .Nm
 は、ログファイルにラインフィードやバックスペースも含め、
 .Sy なんでも
 記録
 します。このためユーザの期待したものと違うログになることもあります。
 .Pp
 スクリプトファイルを指定せずにコマンドを指定することはできません。
 これは引数解析の互換性確保のためです。
 .Pp
 .Fl k
 オプションが指定されている場合には、エコーキャンセルは理想と程遠いです。
 スレーブ端末モードの ECHO モードがチェックされ、
 手動エコー記録をいつ避けるべきかがチェックされます。
 これは raw モード時、すなわちプログラムが手動エコーを行う時には動作しません。
diff --git a/ja/man/man1/su.1 b/ja/man/man1/su.1
index 5e49d7ba36..00a14bc658 100644
--- a/ja/man/man1/su.1
+++ b/ja/man/man1/su.1
@@ -1,228 +1,233 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)su.1	8.2 (Berkeley) 4/18/94
-.\"	%Id: su.1,v 1.14 1998/06/08 05:29:51 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: su.1,v 1.15 1998/10/09 20:14:48 markm Exp %
 .\" jpman %Id: su.1,v 1.3 1997/05/19 16:52:17 horikawa Stab %
 .\"
 .\" this is for hilit19's braindeadness: "
 .Dd April 18, 1994
 .Dt SU 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm su
 .Nd 一時的に他のユーザになりかわる
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl Kflm
 .Op Fl c Ar class 
 .Op Ar login Op Ar args
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar login
 するときに Kerberos パスワード
 (もしくはログイン (
 .Ar login
 ) が指定されない場合には、
 .Dq Ar login Ns .root 
 のパスワード)を要求し、Kerberos 認証を得たあとにユーザとグループ ID を
 切替えます。シェルはそのあとに実行されます。もし Kerberos エラーがあれ
 ば、
 .Nm
 は、
 .Ar login
 のためのパスワードを見つけるためにローカルパスワードファイルを調べま
 す。もし
 .Nm
 が root によって実行された場合、パスワードは要求されず、適当なユーザ 
 ID をもったシェルが実行されます。付加的な Kerberos 認証は一つも得られ
 ません。
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Ev USER ,
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL 
 以外の環境変数は引き継がれます。
 .Ev HOME
 と
 .Ev SHELL
 はターゲットとなるログインのデフォルト値になります。
 .Ev USER
 は、ターゲットログインのユーザ ID が 0 以外であれば、ターゲットログイ
 ンのものがセットされます。0 の場合は変更されません。実行されるシェルは
 ターゲットログインのログインシェルです。これは
 .Nm
 の伝統的なふるまいです。
 オリジナルユーザのログインクラス(
 .Xr login.conf 5
 参照)の資源制約とセッション優先度も通常保たれます。
 例外はターゲットログインがユーザ ID 0 の場合です。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl K
 ユーザ認証に Kerberos を使用しません。
 .It Fl f
 シェルとして
 .Xr csh 1 
 が実行される場合、
 .Dq Pa .cshrc
 ファイルを読み込みません。
 .It Fl l
 通常にログインした場合と同様になるように環境変数が設定されます。
 すなわち、環境変数は
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL ,
 .Ev PATH ,
 .Ev TERM ,
 .Ev USER 
 以外は捨てられます。
 .Ev HOME
 と
 .Ev SHELL
 は上記のように変更されます。
 .Ev USER
 はターゲットログインの値になります。
 .Ev PATH
 は
 .Dq Pa /bin:/usr/bin
 になります。
 .Ev TERM
 は、あなたの現在の環境変数の値になります。
 ターゲットログインのクラスにより、
 ログインクラスケーパビリティデータベースに基づき、
 環境変数が設定もしくは変更されることがあります。
 実行されるシェルはターゲット
 ログインのログインシェルになり、
 ターゲットログインのホームディレクトリに移動します。
 資源制約とセッション優先度は、
 ターゲットアカウントのログインクラスのものに変更されます。
 .It Fl m
 環境変数は変化しません。
 実行されるシェルは自分のログインシェルで、ディレクトリの移動も行われません。
 セキュリティの用心として、もしターゲットユーザのシェルが
 非標準シェル (
 .Xr getusershell 3 
 で定義される) であったり、呼出側の実ユーザ ID が 0 でなければ、
 .Nm
 は失敗します。
 .It Fl c Ar class
 指定されたログインクラスの設定を使用します。
 スーパユーザのみが使用を許されます。
 .El
 .Pp
 .Fl l
 と
 .Fl m
 は、同時に指定することはできません。最後に指定したものが優先されます。
 .Pp
 オプションの
 .Ar args
 がコマンドラインに指定されると、
 それらはターゲットログインのログインシェルに引き渡されます。
 .Pp
 グループ 0 (通常は
 .Dq wheel )
 のメンバのみ
 .Dq root
 となることが可能です。
 グループ 0 が存在しないか空の場合には、どのユーザでも
 .Dq root
 に
 .Nm
 することが可能です。
 .Pp
 デフォルトでは  (設定がされていなければ) スーパユーザのプロンプトは
 .Dq Sy \&#
 に設定されます。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /etc/auth.conf -compact
+.It Pa /etc/auth.conf
+認証サービスの設定
+.El
 .Sh 関連項目
 .Xr csh 1 ,
 .Xr kerberos 1 ,
 .Xr kinit 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 環境変数
 .Nm
 で利用される環境変数は以下の通りです:
 .Bl -tag -width HOME
 .It Ev HOME
 上記で示した書き換えがない限り、
 実ユーザ ID のデフォルトのホームディレクトリです。
 .It Ev PATH
 上記で示した書き換えがない限り、実ユーザ ID のデフォルトのサーチパスで
 す。
 .It Ev TERM
 なり代わる人が所有している端末のターミナルタイプです。
 .It Ev USER
 ユーザ ID が 0 (root) 以外の場合は、ユーザ ID は常に
 .Nm
 後の effective ID (ターゲットとなるユーザ ID) です。
 .El
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width 5n -compact
 .It Li "su man -c catman"
 コマンド
 .Li catman
 をユーザ
 .Li man
 で実行します。
 あなたの実 UID が 0 でない場合は、man のパスワードを尋ねられます。
 .It Li "su man -c 'catman /usr/share/man /usr/local/man /usr/X11R6/man'"
 上と同様ですが、コマンドが複数の語から構成されています。
 .Fl c
 オプションをシェルに渡すためにクォートしています
 (ほとんどのシェルでは
 .Fl c
 への引数が単一語であると期待します)。
 .It Li "su -c staff man -c 'catman /usr/share/man /usr/local/man /usr/X11R6/man'"
 上と同様ですが、ログインクラス
 .Dq staff
 の資源制限にてターゲットコマンドを実行します。
 注釈: この例では、最初の
 .Fl c 
 オプションは
 .Nm 
 に適用され、2 番目のものは起動されるシェルの引数となります。
 .It Li "su -l foo"
 ユーザ
 .Li foo
 のログインの振舞をします。
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/systat.1 b/ja/man/man1/systat.1
index 6cf4751ec7..05c8392e3e 100644
--- a/ja/man/man1/systat.1
+++ b/ja/man/man1/systat.1
@@ -1,487 +1,517 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)systat.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
 .\" jpman %Id: systat.1,v 1.3 1997/10/05 12:58:19 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd September 9, 1997
 .Dt SYSTAT 1
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm systat
 .Nd システムの統計情報を CRT に表示します
 .Sh 書式
 .Nm systat
 .Op Fl display
 .Op Ar refresh-interval
 .Sh 解説
 .Nm systat
 はシステムの各種統計情報をスクリーン指向な方法で
 .Xr curses 3
 の curses スクリーンディスプレイライブラリを用いて表示します。
 .Pp
 .Nm systat
 の走行中はスクリーンが通常 2 つのウィンドウに分割されます
 (例外は vmstat を表示する場合で この時はスクリーン全体を使います)。
 上のウィンドウはその時のシステムのロードアベレージを表示します。
 下のウィンドウに表示される情報は、ユーザのコマンドに応じて
 変化するかもしれません。スクリーンの最終行はユーザの入力と
 エラーメッセージのために予約されています。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm systat
 はプロセッサ使用率が最大のプロセスを下のウィンドウに表示します。
 他にはスワップ領域の使用状況、ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報 (
 .Xr iostat  8
 式に)、仮想記憶の統計情報 (
 .Xr vmstat  8
 式に)、ネットワークの ``mbuf'' 利用率、
 .Tn TCP/IP
 統計情報、
 ネットワークコネクション (
 .Xr netstat  1
 式に) を表示します。
 .Pp
 入力は 2 つの異なるレベルで解釈されます。
 ``グローバル'' なコマンドインタプリタがすべてのキーボード入力を
 処理します。もしこのコマンドインタプリタがコマンドを認識できないと、
 入力行は表示する種類毎のコマンドインタプリタに渡されます。
 これによって各表示内容に応じたコマンドを持つ事が可能になります。
 .Pp
 コマンド行のオプション:
 .Bl -tag -width "refresh_interval"
 .It Fl Ns Ar display
 .Fl
 に続けて
 .Ar display
 として以下のいずれか一つを指定します:
 .Ic icmp ,
 .Ic iostat ,
 .Ic ip ,
 .Ic mbufs ,
 .Ic netstat ,
 .Ic pigs ,
 .Ic swap ,
 .Ic tcp ,
 .Ic vmstat
 。これらの表示内容は対話的にも (
 .Dq Fl
 無しに) 指定でき、そして詳細は以下の説明にあります。
 .It Ar refresh-interval
 .Ar refresh-value
 にスクリーンの更新間隔を秒数で指定します。
 .El
 .Pp
 いくつかの文字は
 .Nm systat
 を即座に反応させます。
 そういった文字には以下の物があります
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic \&^L
 スクリーンを更新します。
 .It Ic \&^G
 その時点で下のウィンドウに表示されている ``表示内容'' の名称と
 更新間隔を表示します。
 .It Ic \&^Z
 .Nm systat
 を停止します。
 .It Ic \&:
 カーソルをコマンドラインに移動して打ち込まれた入力行を
 コマンドとして解釈します。コマンドの入力中は
 現位置文字消去、単語消去、行取消の各編集機能が使えます。
 .El
 .Pp
 以下のコマンドは ``グローバル'' なコマンドインタプリタによって
 解釈されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic help
 指定可能な表示内容をコマンドラインに表示します。
 .It Ic load
 過去 1、5、15分間のロードアベレージをコマンドラインに表示します。
 .It Ic stop
 スクリーンの更新を止めます。
 .It Xo
 .Op Ic start
 .Op Ar number
 .Xc
 スクリーンの更新を開始 (継続) します。もし数値で秒数指定の
 引数が与えられると更新間隔 (の秒数) として解釈されます。
 数値のみを与えると更新間隔がその値にセットされます。
 .It Ic quit
 .Nm systat
 を終了します。
 (これは
 .Ic q
 と省略できます。)
 .El
 .Pp
 指定可能な表示内容には以下があります:
 .Bl -tag -width Ic
 .It Ic pigs
 下のウィンドウに、主記憶を占めプロセッサ利用率が最大のプロセスを
 表示します (デフォルトの表示内容です)。
 ユーザプロセスへのプロセッサの割当が 100% 未満の時は、
 残りは ``idle'' プロセスに割り当てられているものと扱います。
 .It Ic icmp
 下のウィンドウに、
 Internet Control Message Protocol
 .Pq Dq Tn ICMP
 で送受信されたメッセージの統計情報を表示します。
 スクリーンの左半分には受信したパケットの情報を表示し、
 右半分には送信されたと考えられるパケットの情報を表示します。
 .Pp
 表示内容が
 .Ic icmp
 の場合は 2つのコマンドが利用できます:
 .Ic mode
 と
 .Ic reset
 です。
 .Ic mode
 コマンドは与えられた引数に応じて 4つの表示モードから 1つを選ぶために使います:
 .Bl -tag -width absoluteXX -compact
 .It Ic rate :
 それぞれの値の変動を秒単位にパケット数で表示します (デフォルトです)
 .It Ic delta :
 それぞれの値の変動を更新間隔単位にパケット数で表示します
 .It Ic since :
 表示が最後にリセットされてからのそれぞれの値の変動の総計を表示します
 .It Ic absolute :
 各統計の絶対値を表示します
 .El
 .Pp
 .Ic reset
 コマンドは
 .Ic since
 モードの基点をリセットします。
 引数なしの
 .Ic mode
 コマンドはその時点のモードをコマンドラインに表示します。
 .It Ic ip
 .Tn IP
 と
 .Tn UDP
 の統計情報を表示するという点を除いて
 .Ic icmp
 と同じです。
 .It Ic tcp
 .Ic icmp
 に似ていますが、
 .Tn TCP
 の統計情報を表示します。
 .It Ic iostat
 下のウィンドウに、プロセッサ利用率とディスクのスループットの
 統計情報を表示します。プロセッサ利用率の統計情報は
 ユーザモード (``user'')、低いプライオリティで実行された
 ユーザモードのプロセス (``nice'')、システムモード (``system'')、
 割り込みモード (``interrupt'')、アイドル (``idle'') での総実行時間
 の棒グラフとして表示されます。
 ディスクのスループットの統計情報としては、各ドライブについて、
-転送データのキロバイト数、実行されたディスクトランザクション数、
-平均シーク時間 (単位はミリ秒) が表示されます。
+秒あたりのメガバイト数、秒あたりの平均ディスクトランザクション数、
+トランザクションあたりの平均転送キロバイト数が表示されます。
 この情報は棒グラフまたは下へスクロールする数値の列で表示されます。
 棒グラフでの表示がデフォルトです;
 .Pp
 以下のコマンドは表示内容が
 .Ic iostat
 の場合に特有です; 先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Cm numbers
 ディスク
 .Tn I/O 
 の統計情報を数値形式で表示します。値は下へスクロールする
 数値の列として表示されます。
 .It Cm bars
 ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報を棒グラフ形式で表示します (デフォルト)。
-.It Cm msps
-平均シーク時間の表示を切替えます (デフォルトではシーク時間は
-表示されません)。
+.It Cm kbpt
+トランザクションあたりのキロバイト数の表示を切り替えます
+(デフォルトではトランザクションあたりのキロバイトは表示されません)。
 .El
 .It Ic swap
 カーネルに組み込まれている全スワップ領域について
 利用状況に関する情報を表示します。
 最初の列はパーティションのデバイス名です。
 次の列はパーティションの総容量です。
 .Ar Used
 の列は それまでに使われた総ブロックを示します;
 グラフは各パーティションで使用中の部分の割合を示します。
 2つ以上の使用中のスワップパーティションがある場合は、
 合計の行も表示されます。
 カーネルに組み込まれているものの、使われていない物は
 使用不可として表示されます。
 .It Ic mbufs
 下のウィンドウに、何らかの用途、すなわち、データ、ソケット構造体等々に
 確保された mbuf の個数を表示します。
 .It Ic vmstat
 画面全体を使って、
 仮想記憶の利用状況、プロセススケジューリング、
 デバイスからの割り込み、システムの名前変換キャッシュ、
 ディスク
 .Tn I/O
 等々に関する (やや込み入った) 統計情報の要約を表示します。
 .Pp
 画面の左上の領域にはログインしているユーザ数と過去 1、5、15分間の
 ロードアベレージが表示されます。
 この行の下はメモリ利用率の統計情報です。
 この表の 1行目はアクティブなプロセス、つまり過去 20秒以内に
 走行状態だったことのあるプロセスのみのメモリ利用率を報告します。
 2番目の行は全プロセスのメモリ利用状況を報告しています。
 1番目の列はプロセスによって要求された物理ページ数を表示します。
 2番目の列は読みだし専用のテキストページに当てられた
 物理ページ数を表示します。
 3番目と 4番目の列は同じ物に関して仮想ページの情報を表示します。
 これは全プロセスが全ページを持つとした時に必要となるページ数を表します。
 最後に、最終列はフリーリスト上の物理ページ数を示します。
 .Pp
 メモリ情報の下は平均プロセス数のリスト (1更新期間前からのもの) で、
 走行可能 (`r')、ページ待ち中 (`p')、
 ページング以外のディスク待ち中 (`d')、
 スリープ状態 (`s')、スワップアウトされているが実行されるのを
 待っている状態 (`w') です。
 この行にはコンテキストスイッチの平均回数 (`Csw')、
 トラップ (`Trp'; ページフォルトを含む)、
 システムコール (`Sys')、割り込み (`Int')、
 ネットワークソフトウェア割り込み (`Sof')、
 ページフォルト (`Flt') も表示します。
 .Pp
 このプロセスキューの長さのリストの下は
 時間の総計をシステム (`=' で示されます)、割り込み (`+' で示されます)、
 ユーザ (`>' で示されます)、ナイス (`-' で示されます)、
 アイドル (` ' で示されます) について数値のリストと棒グラフで
 表した物です。
 .Pp
 プロセス情報の下はファイル名変換の統計情報です。
 これは前の更新期間中に行われたファイル名から iノード番号への変換の
 回数、システム全体で共通の変換キャッシュで処理された物の回数と
 割合、プロセス毎の変換キャッシュで処理された物の回数と割合を
 表示しています。
 .Pp
 左下はディスクアクセス状況です。
 ここでは 1更新間隔 (デフォルトでは 5秒) のシーク回数、転送回数、
 平均転送量をキロバイト/秒で報告します。
 ディスクによっては平均シーク時間をミリ秒単位で報告します。
 システムは最大で 8台
 (これは
 .Aq Pa sys/dkstat.h
 の定数
 .Dv DK_NDRIVE
 で決まるカーネルのコンパイル時定数です) のディスクまでしか
 統計情報を管理しないことに注意して下さい。
 .Pp
 右上の日時の下はページングとスワップの稼働状況です。
 最初の 2列は、1更新間隔の間にページフォルトとページデーモンによって、
 読み込まれたページ数と掃き出されたページ数の 1秒あたりの平均を報告します。
 3番目と 4番目の列は、1更新間隔の間にスケジューラによって発行された
 スワップ要求により
 読み込まれたページ数と掃き出されたページ数の 1秒あたりの平均を報告します。
 この情報の 1行目は 1更新間隔での秒あたりの平均ディスク転送回数を
 示します; この情報の 2行目は 1更新間隔での秒あたりの平均転送ページ数を
 示します。
 .Pp
 ページングの統計情報の下は仮想記憶システムの以下の項目の平均数を
 表示する列です。それぞれ、
 書き込み時にコピーが行われたページ数 (`cow')、
 要求時 0クリアが行われたページ数 (`zfod')、
 ページング対象から外され、固定されているページ数 (`wire')、
 最近参照されたページ数 (`act')、
 ページングの候補になっているページ数 (`inact')、
 バッファキャッシュキューにあるページ数 (`cache')、
 フリーページ数 (`free')、
 ページデーモンが解放したページ数 (`daefr')、
 プロセスが終了した事によって解放されたページ数 (`prcfr')、
 フリーリストから再有効化されたページ数 (`react')、
 ページデーモンが起こされた回数 (`pdwak')、
 ページデーモンが調べたページ数 (`pdpgs')、
 読み込み途中でページフォルトがブロックされた回数 (`intrn')
 の 1更新間隔での秒あたりの平均値です。
 .Pp
 この列のいちばん下は、以下の用途に使われている
 メモリの総量をそれぞれについてキロバイト単位で示しています。
 バッファキャッシュのために使われている分 (`buf')、
 vノードキャッシュの望まれる最大サイズ (`desiredvnodes')
 (ネームキャッシュのサイズまでを除くと、大部分は未使用)、
 実際に確保された vノード数 (`numvnodes')、
 確保された vノードでフリーな物の数 (`freevnodes')
 .Pp
 画面の右下はシステムによって処理された割り込みの詳細です。
 リストのトップは更新期間中の秒あたりの総割り込み数です。
 列の残りの部分は総割り込み数のデバイス毎の詳細です。
 ブートしてから少なくとも 1回は割り込みを発生したデバイスについてのみ
 表示されます。
 .Pp
 以下のコマンドは表示内容が
 .Ic vmstat
 の場合に特有です; 先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm boot
 システムがブートしてからの累積の統計情報を表示します。
 .It Cm run
 このコマンドが与えられてからの走行中のトータルとして統計情報を表示します。
 .It Cm time
 更新期間の平均で統計情報を表示します (デフォルト)。
 .It Cm zero
 走行中の統計情報を 0 にリセットします。
 .El
 .It Ic netstat
 下のウィンドウにネットワーク接続状況を表示します。デフォルトでは、
 リクエストを待っているネットワークサーバは表示されません。
 各アドレスは ``host.port'' のフォーマットで、可能であれば
 シンボルで表示されます。アドレスを数字で表示することや、
 ポート、ホスト、プロトコルの表示を制限することが可能です。
 (先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です):
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm all
 リクエストを待っているサーバプロセスの表示を切り替えます (これは
 .Xr netstat  1
 の
 .Fl a
 フラグと等価です)。
 .It Cm numbers
 ネットワークアドレスを数字で表示します。
 .It Cm names
 ネットワークアドレスをシンボルで表示します。
 .It Cm proto Ar protocol
 .Ar protocol
 で指定されたプロトコルを使っているネットワークコネクションのみを
 表示します (サポートしているプロトコルは ``tcp'',``udp'',``all'')。
 .It Cm ignore Op Ar items
 指定されたホストまたはポートとの接続に関する情報を表示しません。
 ホストとポートは名前 (``vangogh'' や ``ftp'')、または数字で
 指定できます。ホストのアドレスはインターネットのドット表記を
 使用します (``128.32.0.9'')。空白で区切って 1つのコマンドに
 複数の指定が可能です。
 .It Cm display Op Ar items
 指定されたホストまたはポートとの接続に関する情報を表示します。
 .Ar ignore
 と同様に、
 .Op Ar items
 は名前または数字が使用可能です。
 .It Cm show Op Ar ports\&|hosts
 コマンドラインに、その時点で選択されているプロトコル、
 ホスト、ポートを表示します。無視されるホストとポートには
 `!' を前置します。もし
 .Ar ports
 か
 .Ar hosts
 が
 .Cm show
 の引数として与えられると、
 指定された情報だけが表示されます。
 .It Cm reset
 ポート、ホスト、プロトコルの選択メカニズムをデフォルト
 (あらゆるプロトコル、ポート、ホスト)の状態にリセットします。
 .El
 .El
 .Pp
 表示内容の切り替えコマンドは先頭からの一意に識別可能な
 文字数に短縮できます; 例えば ``iostat'' は ``io'' と省略できます。
 画面サイズが表示内容に不十分な時は情報が捨てられる可能性があります。
 例えば、10台のドライブがあるマシンでは
 .Ic iostat
 の棒グラフは 24行の端末では 3ドライブ分しか表示しません。
 棒グラフが割り当てられた画面のスペースに収まらない時は
 切り詰められて実際の値は棒の ``先端部分'' に表示されます。
 .Pp
 以下のコマンドはディスクドライブに関する情報を表示する物に
 共通です。これらのコマンドは、あなたのシステムに、通常
 画面に表示しきれない数のドライブがある場合に、情報を表示する
 ドライブのセットを選択するために使うためのものです。
 .Pp
 .Bl -tag -width Tx -compact
 .It Cm ignore Op Ar drives
 指定されたドライブに関する情報を表示しません。複数のドライブを
 空白で区切って指定できます。
 .It Cm display Op Ar drives
 指定されたドライブに関する情報を表示します。複数のドライブを
 空白で区切って指定できます。
+.It Cm only Op Ar drives
+指定されたデバイスのみ表示します。
+複数のデバイスを指定可能であり、その場合空白で区切ります。
+.It Cm drives
+使用可能なデバイスのリストを表示します。
+.It Cm match Ar type,if,pass Op Ar | ...
+指定したパターンにマッチするデバイスを表示します。
+基本マッチング式は、
+.Xr iostat 8
+で使用するものと同じですが、1 点のみ異なります。
+それぞれが OR される複数の
+.Fl t
+引数を指定する代りに、
+複数のマッチング式をパイプ ( | ) 文字で結合して指定します。
+それぞれのマッチング式中でコンマで区切られた引数に関して
+それぞれ AND がとられてから、
+パイプで区切られたマッチング式に関してそれぞれ OR がとられます。
+組み合わせ式に対してマッチするデバイスは、
+表示する余地があれば表示されます。
+例:
+.Pp
+.Dl match da,scsi | cd,ide 
+.Pp
+これは、
+全 SCSI ダイレクトアクセスデバイスと、全 IDE CDROM デバイスを表示します。
+.Pp
+.Dl match da | sa | cd,pass
+.Pp
+これは、全ダイレクトアクセスデバイス、全シーケンシャルアクセスデバイス、
+そして CDROM へのアクセスを提供する全パススルーデバイスを表示します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr iostat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr vmstat 1 ,
 .Xr icmp 4 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr tcp 4 ,
 .Xr udp 4
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/networks -compact
 .It Pa /kernel
 ネームリストを読み出します。
 .It Pa /dev/kmem
 主記憶の情報を取ります。
 .It Pa /dev/drum
 スワップアウトされたプロセスの情報のために使います。
 .It Pa /etc/hosts
 ホスト名をひきます。
 .It Pa /etc/networks
 ネットワーク名をひきます。
 .It Pa /etc/services
 ポート名をひきます。
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm systat
 プログラムは
 .Bx 4.3
 に初めて登場しました。
 .Ic icmp ,
 .Ic ip ,
 .Ic tcp
 の表示は
 .Fx 3.0
 に初めて登場しました;
 .Tn ICMP ,
 .Tn IP ,
 .Tn TCP ,
 .Tn UDP
 の統計情報のために別の表示モードを用意するという考え方は、
 Silicon Graphics の
 .Tn IRIX
 システムの
 .Xr netstat 1
 の
 .Fl C
 オプションから借用しました。
 .Sh バグ
 CPU の 2-10 パーセントを消費します。
 表示内容によっては 1行に最低で 80文字が表示できる事を想定しています。
 .Ic vmstat
 は表示領域が足りないようです。なぜなら (訳注: 原文が切れています)
 (新規のプログラムとしてではなく独立した表示画面として追加されました)。
 
 .Sh 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja/man/man1/tar.1 b/ja/man/man1/tar.1
index 71b49e912c..bbb1f7a7df 100644
--- a/ja/man/man1/tar.1
+++ b/ja/man/man1/tar.1
@@ -1,493 +1,494 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation	-*- nroff -*-
 .\" See /usr/src/gnu/COPYING for conditions of redistribution
 .\"
 .\"	Written by John F. Woods <jfw@jfwhome.funhouse.com>
 .\"	Updated by Robert Eckardt <roberte@mep.ruhr-uni-bochum.de>
 .\"
-.\"	%Id: tar.1,v 1.16 1998/07/09 04:28:19 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: tar.1,v 1.18 1998/09/22 09:55:09 roberto Exp %
 .\" jpman %Id: tar.1,v 1.2 1997/06/24 07:09:44 bobson Stab %
 .\"
 .Dd 25 August 1997
 .Os FreeBSD
 .Dt TAR 1
 .Sh 名称
 .Nm tar
 .Nd
 テープアーカイバ; "tar" アーカイブファイルの操作
 .Sh 書式
 .Nm tar
 .Op [-] Ns Ar bundled-options
 .Op Ar gnu-style-flags
 .Op Ar tarfile
 .Op Ar blocksize
 .Op Ar exclude-file
 .Op Ar filenames
 .Op Fl C Ar directory-name
 .Sh 解説
 .Nm
 は、歴史的な理由により
 .Dq tape archiver
 を省略して名付けられました。
 .Nm
 プログラムは、
 .Ar tarfile
 と呼ばれる
 .Dq tar
 フォーマットのアーカイブファイルを作成し、アーカイブにファイルを追加したり、
 またアーカイブからファイルを抽出したりします。
 tarfile は通常磁気テープを指しますが、フロッピディスケットや
 通常のファイルでも構いません。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 コマンドラインの最初の引数は、機能文字および機能変更文字からなる単語であり、
 その前に ダッシュ(-)をつけてもつけなくてもいいようになっています。
 単語には、次の機能文字のうちちょうど 1 つを含んでいなければなりません:
 .Cm A ,
 .Cm c ,
 .Cm d ,
 .Cm r ,
 .Cm t ,
 .Cm u ,
 .Cm x ,
 これらはそれぞれ 追加 (append) 、作成 (create) 、差分 (difference) 、
 置換 (replace) 、リスト表示 (table of contents) 、更新 (update) 、
 そして抽出 (extract) を意味しています (下記に詳細があります) 。
 これらの他に、以下に詳細を述べる機能変更文字を、コマンド単語に
 含めることができます。それらのいくつかは、コマンド単語内と同じ順で
 コマンドライン引数を要求します (使用例の節を参照) 。
 機能文字と機能変更文字は、GNU 形式の引数で指定することもできます
 (2 つのダッシュを最初につけ、1 つのコマンド単語ごとに機能文字か
 機能変更文字を 1 つだけ指定する) 。
 アーカイブへの追加、アーカイブからの抽出、そしてリスト表示のために
 コマンドライン指定するファイル名には、
 シェルのパターンマッチ文字列を使用することができます。
 .Sh 機能
 以下の機能のいずれか1つだけを必ず指定しなければなりません。
 .Pp
 .Bl -tag -width "--concatenate" -compact
 .It Fl A
 .It Fl -catenate
 .It Fl "-concatenate"
 指定された(tar アーカイブ形式の)ファイルを tar アーカイブの末尾
 に追加します。(追加する前の古い end-of-archive ブロックは削除さ
 れます。)
 これは、指定されたファイルがアーカイブの中の1ファイルとなるので
 はなく、指定したファイルの中に含まれているファイルを、最初に指定
 したアーカイブに追加するという効果を持ちます。
 .Em 注:
 このオプションは tarfile を再書き込みする必要があるため、1/4
 インチカートリッジテープでは動作しません。
 .It Fl c
 .It Fl -create
 新しいアーカイブを作成して (もしくは古い内容を切り捨てて)、指定
 されたファイルをアーカイブに書き込みます。
 .It Fl d
 .It Fl -diff
 .It Fl -compare
 アーカイブの中のファイルと、それに相当するファイルシステム内の
 ファイルとの違いを調査します。
 .It Fl -delete
 指定されたファイルをアーカイブから削除します。(1/4 インチテープ
 では動作しません。)
 .It Fl r
 .It Fl -append
 アーカイブの末尾にファイルを追加します。(1/4 インチテープでは
 動作しません。)
 .It Fl t
 .It Fl -list
 アーカイブ内容のリスト表示をします。もし引数としてファイル名が
 指定されていれば、そのファイルだけがリスト表示されます。そうでなけ
 れば、アーカイブに含まれるすべてのファイルリストが表示されます。
 .It Fl u
 .It Fl -update
 指定したファイルのうち、アーカイブ内のファイルよりもディスク上の
 ファイルの変更時刻が新しいものだけを追加します。1/4 インチテープ
 では動作しません。
 .It Fl x
 .It Fl -extract
 .It Fl -get
 アーカイブからファイルを抽出します。可能ならば、所有者、
 変更時刻、ファイル属性はリストアされます。もし
 .Ar file
 引数が指定されていなければ、アーカイブ内の全ファイルが抽出されます。
 もし
 .Ar filename
 引数がテープ上のディレクトリ名にマッチしていれば、そのディレクトリと
 ディレクトリ内のファイルが抽出されます。(ディレクトリ内のす
 べてのディレクトリについても同様に抽出されます。)
 もしアーカイブ内に、相当する同じファイルが複数含まれていれば(上記の
 .Fl -append
 コマンドを参照)、最後に含まれているものが他のすべてのファイルを
 上書きする形で抽出されます。
 .Sh オプション
 .Nm
 の他のオプションは、組み合わせて使用することができます。
 1文字オプションは、コマンド単語の中で指定することができます。
 引数を与えるべきオプションの場合、オプションに続けて引数を指定し
 ます。1文字オプションであれば、これに続くコマンドライン引数を
 使用します (以下の
 .Sx 使用例
 を参照してください。)
 .Pp
 .Bl -tag -width "--preserve-permissions" -compact
 .It Fl -help
 .Nm
 のすべてのコマンドオプションについて一覧と解説を表示します。
 .It Fl -atime-preserve
 テープに書かれている、ファイルのアクセス時刻をリストアします。
 (inodeの変更時刻が変更されることに注意してください!)
 .It Fl b
 .It Fl -block-size Ar number
 読み書きするブロックサイズを
 .Ar number
 * 512-byte ブロック に設定します。
 .It Fl B
 .It Fl -read-full-blocks
 短い読みだしブロックを、完全なブロックに再組み立てします。
 (4.2BSD パイプの読み込み用。)
 .It Fl C Ar directory
 .It Fl -directory Ar directory
 残りの引数を処理する前に
 .Ar directory
 へ移動します。
 .It Fl -checkpoint
 アーカイブを読み書きする間に読み書きしたバッファの数を表示します。
 .It Fl f Ar [hostname:]file
 .It Fl -file  Ar [hostname:]file
 指定された
 .Ar file
-(デフォルトは /dev/rst0) を読み書きします。
+(デフォルトは /dev/rsa0) を読み書きします。
 もし
 .Ar hostname
 が指定されていれば、
 .Nm
 は
 .Xr rmt 8
 を使って、リモートマシン上の
 .Ar file
 を読み書きします。"-" はファイル名として使用されることもありますが、
 これは標準入力から読み出したり、標準出力へ書き出したりするために使用されます。
 .It Fl -force-local
 コロンがある時でさえ、アーカイブファイルはローカルのものとします。
 .It Fl F Ar file
 .It Fl -info-script Ar file
 .It Fl -new-volume-script Ar file
 それぞれのアーカイブが終ると、スクリプトを実行します (暗黙の
 .Fl M
 指定が行なわれます。)
 .It Fl -fast-read
 ワイルドカードで指定されていないすべての抽出ターゲットが
 アーカイブ内に見つかったら、その時点で終了します。
 .It Fl G
 .It Fl -incremental
 古い GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl g Ar file
 .It Fl -listed-incremental Ar file
 新しい GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl h
 .It Fl -dereference
 シンボリックリンクをシンボリックのまま書き込みません。シンボリックリンクが
 指しているデータを書き込みます。
 .It Fl i
 .It Fl -ignore-zeros
 アーカイブの中のゼロブロック(通常、End-Of-File を意味する)を無視します。
 .It Fl -ignore-failed-read
 ファイルが読めなくても、非 0 のステータスで exit しません。
 .It Fl k
 .It Fl -keep-old-files
 ディスク上に既にあるファイルを保持します。つまり、アーカイブから
 抽出するファイルは、ディスク上のファイルへ上書きしません。
 .It Fl K Ar file
 .It Fl -starting-file Ar file
 アーカイブの中の
 .Ar file
 から(抽出、リストなどを)始めます。
 .It Fl l
 .It Fl -one-file-system
 あるファイルシステム内にあるファイルだけでアーカイブを作成します。
 (他ファイルシステムへのマウントポイントを跨ぎません。)
 .It Fl L Ar number
 .It Fl -tape-length Ar number
 .Ar number
 * 1024 バイト書き込んだ後でテープの交換を要求します。
 .It Fl m
 .It Fl -modification-time
 ファイルの変更時刻を抽出しません。
 .It Fl M
 .It Fl -multi-volume
 マルチボリュームアーカイブを作成/リスト/抽出します。
 .It Fl n
 .It Fl -norecurse
 作成時に再帰的にサブディレクトリを走査しません。
 .It Fl -volno-file Ar file
 ボリューム番号付きのファイル名です。
 .It Fl N Ar date
 .It Fl -after-date Ar date
 .It Fl -newer Ar date
 作成時間が
 .Ar date
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl -newer-mtime Ar date
 変更時間が
 .Ar date 
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl o
 .It Fl -old-archive
 .It Fl -portability
 POSIX フォーマットではなく、V7 フォーマットのアーカイブを作成します。
 .It Fl O
 .It Fl -to-stdout
 ファイルを標準出力に抽出します。
 .It Fl p
 .It Fl -same-permissions
 .It Fl -preserve-permissions
 保護情報を完全に抽出します。
 .It Fl -preserve
 .Fl p s
 の指定と同じ効果を持ちます。
 .It Fl P
 .It Fl -absolute-paths
 ファイル名から先頭の `/' をとりません。
 .It Fl R
 .It Fl -record-number
 メッセージ中にアーカイブ内のレコード番号を埋め込み表示します。
 .It Fl -remove-files
 アーカイブに追加したファイルを、追加後に削除します。
 .It Fl s
 .It Fl -same-order
 .It Fl -preserve-order
 アーカイブ内から抽出するファイルを、指定された順のままにします。
 .It Fl -show-omitted-dirs
 アーカイブ作成中に除外されたディレクトリを表示します。
 .It Fl S
 .It Fl -sparse
 「少ない」ファイルを効率的に扱うようにします。
 .It Fl T Ar file
 .It Fl -files-from Ar file
 .Ar file
 から抽出もしくは作成するファイル名を得ます。(1行1ファイル名。)
 .It Fl -null
 nullで終わっている名前を考慮し、
 .Fl T
 の振舞を変更します。
 これは
 .Fl C
 指定を無効にします。
 .It Fl -totals
 .Fl -create 
 によって書かれたトータルバイト数を表示します。
 .It Fl v
 .It Fl -verbose
 .Fl -create
 でアーカイブに書くファイルや 
 .Fl -extract
 でアーカイブから
 取り出すファイル名をリスト表示します。
 ファイルの保護情報をファイル名とともに表示させるには、
 .Fl -list
 を使います。
 .It Fl V Ar volume-name
 .It Fl -label Ar volume-name
 指定された
 .Ar volume-name
 を持ったアーカイブを作成します。
 .It Fl -version
 .Nm
 プログラムのバージョン番号を表示します。
 .It Fl w
 .It Fl -interactive
 .It Fl -confirmation
 すべての動作に対して、確認を求めるようになります。
 .It Fl W
 .It Fl -verify
 アーカイブを書き込んだ後、ベリファイを試みます。
 .It Fl -exclude Ar pattern
 .Ar pattern
 にマッチするファイルを除外します。
 (抽出しません。追加しません。リスト表示しません。)
 .It Fl X Ar file
 .It Fl -exclude-from Ar file
 .Ar file
 に一覧されているファイルを除外します。
 .It Fl Z
 .It Fl -compress
 .It Fl -uncompress
 アーカイブを
 .Xr compress 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl z
 .It Fl -gzip
 .It Fl -gunzip
 アーカイブを
 .Xr gzip 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl -use-compress-program Ar program
 アーカイブを
 .Ar program
 でフィルタリングします。
 (これは、
 .Fl d
 が指定されたときは ``decompress'' を意味しなければなりません。)
 .It Fl -block-compress
 テープもしくはフロッピのために、圧縮プログラムの出力をブロック
 化します。(そうしないと、ブロック長がおかしくなり、デバイスドライバは
 そのブロックを拒絶するでしょう。)
 .It Fl [0-7][lmh]
 テープドライブと密度を指定します。
 .It Fl -unlink
 ファイルを作成する前に、いったん削除します。
 .El
 .Sh 使用例
 "bert" と "ernie" というファイルを含む、
 ブロックサイズが 20 ブロックのアーカイブを、
-テープドライブ /dev/rst0 に作るには、
+テープドライブ /dev/rsa0 に作るには、
 .Pp
-.Dl tar cfb /dev/rst0 20 bert ernie
+.Dl tar cfb /dev/rsa0 20 bert ernie
 .Pp
 もしくは
 .Pp
-.Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rst0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie
+.Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rsa0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie
 .Pp
 と入力します。
 .Fl f
 および
 .Fl b
 フラグは両方とも引数を必要としていることに注意してください。
 この引数は、コマンド単語に書かれているのと同じ順序でコマンドラインから
 取得されます。
 .Pp
-/dev/rst0 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
+/dev/rsa0 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
 サイズですので、上記の例は次のように単純化できます。
 .Pp
 .Dl tar c bert ernie
 .Pp
 "backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
 抽出するには、次のようにタイプします。
 .Pp
 .Dl tar xf backup.tar '*.[ch]'
 .Pp
 シェルがカレントディレクトリ内のファイル名に展開しないよう、パタ
 ーンをクォートしなければならないことに注意してください。(当然、
 シェルはアーカイブ内のファイル一覧にアクセスすることはできません。)
 .Pp
 ファイルを階層構造ごとコピーするには、このようにコマンドを使用してください:
 .Bd -literal
 tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir
 .Ed
 .Pp
 ディスケットに、gzip を使った圧縮アーカイブを作成するには、次の
 ようなコマンドラインを使うといいでしょう。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/rfd1a -b 36 tar/
 .Pp
 まとめ指定フラグと --スタイルのフラグを混在させることができない
 ことに注意してください。次のようにタイプしなければならないわけで
 はなく、上記のような書き方で1文字フラグを使うことができます。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/rfd1a --block-size 20 tar
 /
 .Pp
 上のようにして作成したディスクの内容は、次のようにすればリスト表
 示できます。
 .Pp
 .Dl tar tvfbz /dev/rfd1a 36
 .Pp
 2 つの tar アーカイブを 1 つのアーカイブにまとめるには、
 .Pp
 .Dl tar Af archive1.tar archive2.tar
 .Pp
 を使います。こうすると、archive2.tar に含まれているファイルが 
 archive1.tar の末尾に追加されます。(単純に
 .Pp
 .Dl cat archive2.tar >> archive1.tar
 .Pp
 とタイプしてもうまくいかないことに注意してください。なぜなら、
 tar アーカイブの末尾には end-of-file ブロックがあるからです。)
 .Pp
 srcdir ディレクトリから 1997 年 2 月 9 日 13:00 以降に変更をされた
 全てのファイルをアーカイブするためには、以下の形式を使って下さい。
 .Dl tar\ -c\ -f\ backup.tar\ --newer-mtime\ 'Feb\ 9\ 13:15\ 1997'\ srcdir/
 .Pp
 他の時間指定形式としては、'02/09/97 13:15',
 \&'1997-02-09 13:15', '13:15 9 Feb 1997', '9 Feb 1997 13:15', 
 \&'Feb. 9, 1997 1:15pm', '09-Feb', '3 weeks ago', 'May first Sunday'
 があります。
 正しいタイムゾーンを指定するためには、
 `13:15 CEST' や `13:15+200' を使用して下さい。
 
 .Sh 環境変数
 .Nm
 プログラムは、以下の環境変数を参照します。
-.Bl -tag -width "POSIXLY-CORRECT"
-.It POSIXLY-CORRECT
+.Bl -tag -width "POSIXLY_CORRECT"
+.It POSIXLY_CORRECT
 通常、
 .Nm
 はファイル指定の中に混ざったフラグを処理します。
 この環境変数を設定すると、
 .Nm
 は最初のフラグ以外の引数を見つける
 とそれ以降の引数に対してフラグ処理を行なわないという、POSIX 仕様
 に合わせた動作を行なうようになります。
 .It SHELL
 インタラクティブモードにおいて、サブシェルの起動が要求されたとき、
 SHELL 変数が設定されていればそれが、設定されていなければ
 "/bin/sh" が使用されます。
 .It TAPE
 tar のデフォルトのテープドライブを変更します。(これは、さらに
 .Fl f
 フラグによって変更することができます。)
 .El
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width "/dev/rst0"
-.It Pa /dev/rst0
+.Bl -tag -width "/dev/rsa0"
+.It Pa /dev/rsa0
 デフォルトのテープドライブ
 .El
 .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only
 .\"     (command return values (to shell) and fprintf/stderr type diagnostics)
 .\" .Sh 診断
 .Sh 関連項目
 .Xr compress 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr pax 1 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr rmt 8
 .\" .Sh 規格
 .Sh 歴史
 .Nm
 フォーマットは立派な歴史を持っていて、Sixth Edition UNIX に
 原点があります。
 この
 .Nm
 の実装は GNU 実装であり、John Gilmore によって書かれた
 パブリックドメイン tar が元になっています。
 .Sh 作者
 次の人を含む、大変多くの人々。[ソースの中の ChangeLog ファイルに記
 述されている人々]
 .An John Gilmore
 (オリジナルのパブリックドメイン版の作者),
 .An Jay Fenlason
 (最初の GNU 作者),
 .An Joy Kendall ,
 .An Jim Kingdon , 
 .An David J. MacKenzie ,
 .An Michael I Bushnell ,
 .An Noah Friedman
 そして 
 バグフィックスや追加を貢献してくれた無数の人々。
 
 このマニュアルページは NetBSD 1.0 release から、
 .Bx Free
 グループが
 取り込んだものです。
 .Sh バグ
 特徴的な
 .Fl C
 オプションの動作は、伝統的な tar プログラムのそれとは異なるので、
 あまり頼りにはできません。
 .Pp
--A コマンドで任意の数の tar アーカイブを結合できればいいのですが、
+.Fl A
+コマンドで任意の数の tar アーカイブを結合できればいいのですが、
 それはできません。これをやろうとしても、 2 つ目以降のアーカイブの 
 end-of-archive ブロックが削除されずに残ってしまいます。
diff --git a/ja/man/man1/tclsh.1 b/ja/man/man1/tclsh.1
deleted file mode 100644
index 681661ec05..0000000000
--- a/ja/man/man1/tclsh.1
+++ /dev/null
@@ -1,125 +0,0 @@
-'\"
-'\" Copyright (c) 1993 The Regents of the University of California.
-'\" Copyright (c) 1994-1996 Sun Microsystems, Inc.
-'\"
-'\" See the file "license.terms" for information on usage and redistribution
-'\" of this file, and for a DISCLAIMER OF ALL WARRANTIES.
-'\" 
-'\" SCCS: @(#) tclsh.1 1.13 96/08/26 13:00:15
-.\" jpman %Id: tclsh.1,v 1.3 1998/10/13 21:37:06 vanitas Stab %
-'\" 
-.so /usr/share/tmac/tcl.macros
-.TH tclsh 1 "" Tcl "Tcl Applications"
-.BS
-'\" 下記の注を翻訳しても問題無い旨
-'\" John.Ousterhout@Eng.Sun.COM (John Ousterhout) 氏より確認済
-'\" (cf [man-jp 286]) 15 Aug 1997 <horikawa@jp.freebsd.org>
-'\" Note:  do not modify the .SH NAME line immediately below!
-.SH 名称
-tclsh \- Tcl インタプリタを含むシンプルなシェル
-.SH 書式
-\fBtclsh\fR ?\fIfileName arg arg ...\fR?
-.BE
-
-.SH 解説
-.PP
-\fBtclsh\fR は標準入力あるいはファイルから Tcl コマンドを読み取って
-評価する、シェル風のアプリケーションです。
-引数なしで起動されると対話的に動作します。
-すなわち、標準入力から Tcl コマンドを読み取り、
-コマンドの結果とエラーメッセージを標準出力に出力します。
-\fBtclsh\fR の実行は、\fBexit\fR コマンドが実行されるか、
-あるいは標準入力で EOF が検出されるまで続きます。
-もしユーザのホームディレクトリに \fB.tclshrc\fR というファイルが
-存在すると、
-\fBtclsh\fR は、標準入力から最初のコマンドを読み取る直前に、
-ファイル \fB.tclshrc\fR を Tcl スクリプトとして評価します。
-
-.SH スクリプトファイル
-.PP
-もし \fBtclsh\fR が引数付きで起動されると、
-最初の引数がスクリプトファイル名となり、
-残りの引数は変数としてスクリプトで利用可能になります (後述)。
-\fBtclsh\fR は標準入力からコマンドを読む代わりに
-指定されたファイルから Tcl コマンドを読み取り、
-ファイル終端に達すると終了します。
-この場合 \fB.tclshrc\fR は自動的には評価されませんが、
-必要ならスクリプトファイルの方でいつも \fBsource\fR することができます。
-.PP
-作成した Tcl スクリプトの先頭行が
-.CS
-\fB#!/usr/local/bin/tclsh\fR
-.CE
-のようになっていて、そのファイルに実行可能の印が付けられていれば、
-そのスクリプトファイルをシェルから直接起動することができます。
-ここでは \fBtclsh\fR がデフォルトディレクトリ /usr/local/bin に
-インストールされていることを仮定しています。
-もし別の場所にインストールされているのなら、
-それに合わせて上の行を修正しなければなりません。
-多くの UNIX システムでは、\fB#!\fR 行の長さは約 30 文字を越えられませんので、
-\fBtclsh\fR の実行ファイルが短いパス名でアクセスできることを
-確認しておいて下さい。
-.PP
-もっとよい方法は、スクリプトファイルの先頭 3 行を以下のようにすることです:
-.CS
-\fB#!/bin/sh
-# 次の行で tclsh をリスタート \e
-exec tclsh "$0" "$@"\fR
-.CE
-この方法には前節で示した方法に比べ、3 つの利点があります。
-第 1 に、\fBtclsh\fR バイナリの位置をスクリプト中に直接記述する必要が
-ありません。\fBtclsh\fR はシェルのサーチパス内のどこにあっても構いません。
-第 2 に、前の方法で問題となったパス名 30 文字問題を回避しています。
-第 3 に、この方法は \fBtclsh\fR 自体がシェルスクリプトであったとしても
-動作します (複数アーキテクチャ/複数 OS を取り扱うためにこのような
-方式をとっているシステムがあります。\fBtclsh\fR スクリプトが
-いくつかのバイナリから一つを選んで実行するのです)。
-この 3 行により、\fBsh\fR と \fBtclsh\fR の両方がスクリプトを処理する
-ことになりますが、\fBexec\fR は \fBsh\fR によってのみ実行されます。
-最初に \fBsh\fR がスクリプトを処理します。
-\fBsh\fR は第 2 行をコメントとみなし、3 行目を実行します。
-\fBexec\fR ステートメントがシェルの処理を中止させ、
-それに代えて \fBtclsh\fR を起動します。
-この \fBtclsh\fR がスクリプト全体を再処理します。
-\fBtclsh\fR が起動すると、\fBtclsh\fR はこれら 3 行すべてをコメントと
-みなします。2 行目の行末にあるバックスラッシュのせいで、
-3 行目が 2 行目のコメントの一部として扱われるからです。
-
-.SH 変数
-.PP
-\fBtclsh\fR は以下の Tcl 変数を設定します:
-.TP 15
-\fBargc\fR
-\fIarg\fR 引数の数を保持します (もし一つもなければ 0)。
-スクリプトファイルの名前は数えません。
-.TP 15
-\fBargv\fR
-\fIarg\fR 引数を順に要素とする Tcl リストを保持します。
-\fIarg\fR 引数がない場合は空文字列となります。
-.TP 15
-\fBargv0\fR
-もし指定されていれば \fIfileName\fR を保持します。
-そうでなければ、\fBtclsh\fR が起動された名前を保持します。
-.TP 15
-\fBtcl_interactive\fR
-\fBtclsh\fR が対話的に実行されている (\fIfileName\fR 指定がなく
-標準入力が端末風デバイスである) 場合は 1、
-そうでなければ 0 を保持します。
-
-.SH プロンプト
-.PP
-\fBtclsh\fR が対話的に起動されると、
-コマンドの入力プロンプトとして普通、``\fB% \fR'' を表示します。
-このプロンプトは、変数 \fBtcl_prompt1\fR および \fBtcl_prompt2\fR を
-設定することで変更できます。
-変数 \fBtcl_prompt1\fR が存在する場合、
-それはプロンプトを出力する Tcl スクリプトから成っていなければなりません。
-つまり \fBtclsh\fR はプロンプトを出力する代わりに \fBtcl_prompt1\fR を
-評価します。
-変数 \fBtcl_prompt2\fR は、改行を入力したが現在のコマンドがまだ完了していない
-場合に、上と同様に用いられます。
-もし \fBtcl_prompt2\fR が設定されていなければ、
-不完全なコマンドに対してプロンプトは出力されません。
-
-.SH キーワード
-argument, interpreter, prompt, script file, shell
diff --git a/ja/man/man1/tcpdump.1 b/ja/man/man1/tcpdump.1
index 1271640e1c..a4b6df948a 100644
--- a/ja/man/man1/tcpdump.1
+++ b/ja/man/man1/tcpdump.1
@@ -1,1280 +1,1283 @@
-.\" @(#) %Header: tcpdump.1,v 1.65 96/11/29 01:03:01 leres Exp % (LBL)
-.\" jpman %Id: tcpdump.1,v 1.3 1997/05/23 22:18:59 yugawa Stab %
+.\" @(#) %Header: tcpdump.1,v 1.67 97/06/30 16:31:50 leres Exp % (LBL)
 .\"
-.\" Copyright (c) 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1996
+.\" Copyright (c) 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1996, 1997
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that: (1) source code distributions
 .\" retain the above copyright notice and this paragraph in its entirety, (2)
 .\" distributions including binary code include the above copyright notice and
 .\" this paragraph in its entirety in the documentation or other materials
 .\" provided with the distribution, and (3) all advertising materials mentioning
 .\" features or use of this software display the following acknowledgement:
 .\" ``This product includes software developed by the University of California,
 .\" Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors.'' Neither the name of
 .\" the University nor the names of its contributors may be used to endorse
 .\" or promote products derived from this software without specific prior
 .\" written permission.
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED
 .\" WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF
 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 .\"
-.TH TCPDUMP 1  "29 November 1996"
+.\" jpman %Id: tcpdump.1,v 1.3 1997/05/23 22:18:59 yugawa Stab %
+.TH TCPDUMP 1  "30 June 1997"
 .SH 名称
 tcpdump \- ネットワーク上のトラフィックデータをダンプします
 .SH 書式
 .na
 .B tcpdump
 [
-.B \-deflnNOpqStvx
+.B \-adeflnNOpqStvx
 ] [
 .B \-c
 .I count
 ] [
 .B \-F
 .I file
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-i
 .I interface
 ] [
 .B \-r
 .I file
 ]
 [
 .B \-s
 .I snaplen
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-T
 .I type
 ]
 [
 .B \-w
 .I file
 ]
 [
 .I expression
 ]
 .br
 .ad
 .SH 解説
 .LP
 \fItcpdump\fP は、オプションで指定されたネットワークインタフェース上で
 取得可能なパケットのヘッダのうち \fIexpression\fP にマッチするものを出力
 します。
 .LP
 .B SunOS 上の nit ないし bpf の場合:
 .I tcpdump
 を実行するには、
-.I /dev/net
+.I /dev/nit
 ないし
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .B Solaris 上の dlpi の場合:
 .IR /dev/le
 等のネットワーク仮想デバイスへの読み込みアクセス権が必要です。
 .B HP-UX 上の dlpi の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B IRIX 上の snoop の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Linux の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Ultrix および Digital UNIX の場合:
 スーパユーザが、
 .IR pfconfig (8)
 を用いて promiscuous-mode での操作を許可していれば、どのユーザも
 .BR tcpdump
 を起動できます。
 .B BSD の場合:
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .SH オプション
 .TP
+.B \-a
+ネットワークアドレスとブロードキャストアドレスを名前に変換しようとします。
+.TP
 .B \-c
 \fIcount\fP で指定した数のパケットを受信した後に終了します。
 .TP
 .B \-d
 解釈されたパケットマッチングコードを読みやすい形に整形した後、
 標準出力にダンプして停止します。
 .TP
 .B \-dd
 .B C
 プログラムの断片の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-ddd
 (先頭に個数を付加した)十進数の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-e
 各ダンプ行ごとに、リンクレベルのヘッダを出力します。
 .TP
 .B \-f
 外部ホストの IP アドレスについては、シンボルでなく数値で表示します。
 (本オプションは、Sun の yp サーバに重大な障害が発生するのを回避するこ
 とを意図してます。\(em 通常は、Sun の yp サーバは、ローカルに存在しない
 IP アドレスを永久に変換しつづけてハングします。)
 .TP
 .B \-F
 フィルタの表現として、\fIfile\fP に記述してある内容を用います。
 コマンドラインで指定された追加表現は、無視されます。
 .TP
 .B \-i
 \fIinterface\fP で指定されたインタフェースを監視します。
 指定されない場合には、\fItcpdump\fP はシステムインタフェースリストの中で
 最も小さい番号の稼働中のものを検索し、監視するインタフェースとして設定
 します(ループバックインタフェースは検索しません)。
 この動作は、最初にインタフェースが選択された時点で終了します。
 .TP
 .B \-l
 標準出力を行バッファリングにします。データを捕捉しつつ、
 そのデータを見たい場合には、本オプションは有効です。例えば
 .br
 ``tcpdump\ \ \-l\ \ |\ \ tee dat'' や
 ``tcpdump\ \ \-l \ \ > dat\ \ &\ \ tail\ \ \-f\ \ dat''
 のように使用します。
 .TP
 .B \-n
 アドレス(IP アドレスやポート番号など)を名前に変換しません。
 .TP
 .B \-N
 ホスト名のうち、ドメイン名の表示をしません。例えば、本オプションを
 指定すると、``nic.ddn.mil'' とは表示されず、かわりに ``nic'' とだけ表示し
 ます。
 .TP
 .B \-O
 パケットマッチングコードのオプティマイザを動かしません。本オプションは、
 オプティマイザ中のバグを疑う場合にのみ有効なものです。
 .TP
 .B \-p
 ネットワークインタフェースを、promiscuous mode に設定しません。
 ネットワークインタフェースは、何らかの理由により promiscuous mode に設定
 されることもあり得るということに注意してください。ゆえに `-p'
 オプションは、`ether host {local-hw-addr} or ether broadcast'
 の短縮形として使うことは出来ません。
 .TP
 .B \-q
 素早い(静かな?)出力を行ないます。出力する行を短くするために、通常出力
 されるプロトコル情報の一部は出力されません。
 .TP
 .B \-r
 パケットを、\fIfile\fR で指定したファイル (-w オプションで作成されます)か
 ら読み込みます。\fIfile\fR として``-''が指定された場合は標準入力が用いら
 れます。
 .TP
 .B \-s
 デフォルトの 68 バイト(SunOS の NIT では最小値は実際には 96)ではなくて、
 \fIsnaplen\fP だけのデータを各パケットから取得します。68 バイトという
 データ長は、IP, ICMP, TCP, UDP のパケットを取得する分には十分ですが、
 ネームサーバや NFS のパケットについてはプロトコル情報が切り詰められるこ
 とがあります(これについては、以後の説明を参照して下さい)。
 スナップショットが限られた量しかとれずに切り
 詰められたパケットは、出力に ``[|\fIproto\fP]'' という文字列がいっしょ
 に表示されます。 \fIproto\fP は、切り詰めが行われたプロトコルレベルの名
 前です。大きなスナップショットをとる場合には、それだけパケット処理の時
 間がかかるということと、パケットバッファリング用のバッファの量が減ると
 いうことに注意してください。これにより、パケットが消失するかもしれませ
 ん。\fIsnaplen\fP の大きさを、必要なプロトコル情報を取得できる最小の値に
 とどめるようにしてください。
 .TP
 .B \-T
 "\fIexpression\fP" により選択されたパケットを強制的に \fItype\fR で
 指定されたタイプと解釈します。有効なタイプは、
 \fBrpc\fR (リモートプロシージャコール)
 \fBrtp\fR (リアルタイムアプリケーションプロトコル)
 \fBrtcp\fR (リアルタイムアプリケーション制御プロトコル)
 \fBvat\fR (ビジュアルオーディオツール)
 \fBwb\fR (ディストリビューテッドホワイトボード)
 です。
 .TP
 .B \-S
 TCP シーケンス番号を相対番号ではなく、絶対番号で出力します。
 .TP
 .B \-t
 各ダンプ行のタイムスタンプを出力しません。
 .TP
 .B \-tt
 各行毎にタイムスタンプを人間が読みやすい形に変換せずに出力します。
 .TP
 .B \-v
 (少しではありますが)出力情報を増やします。例えば、IP パケット中の
 TTL や、サービス情報の型を出力します。
 .TP
 .B \-vv
 さらに多くの情報を出力します。例えば、NFS の返答パケットの追加
 フィールドを出力します。
 .TP
 .B \-w
 受信した生パケットを、解析したり画面に出力したりせずに \fIfile\fR で指定
 したファイルに出力します。本オプションを用いて取得したパケットは \-r
 オプションを用いることで情報を見ることができます。\fIfile\fR で指定す
 るファイル名が ``-'' の場合には、標準出力を用います。
 .TP
 .B \-x
 リンクレベルヘッダを除いた各パケットの内容を 16 進出力します。
 パケットサイズが
 .I snaplen
 バイトより小さい場合にはパケットの全部の内容を、それ以外の場合には、
 .I snaplen
 バイト分のデータをパケットごとに出力します。
 .IP "\fI expression\fP"
 .RS
 ダンプするパケットを選択します。\fIexpression\ が指定されない場合には、
 ネットワーク上のすべてのパケットがダンプ対象になります。それ以外の場
 合には、\fIexpression\fP の条件が真になるパケットのみダンプします。
 .LP
 \fIexpression\fP は、1 つ以上の
 .I プリミティブ
 から成り立ちます。
 プリミティブは通常 1 つ以上の限定子のついた
 .I id
 (名前もしくは番号)から成り立ちます。限定子は、3 種類あります。
 .IP \fI型\fP
 限定子は id 名や番号が参照するものの種類を指します。型には
 .BR host 、
 .B net 、
 .B port 
 があります。例えば、`host foo', `net 128.3', `port 20' のように用います。
 型限定子が指定されない場合には、
 .B host
 が指定されたものとみなされます。
 .IP \fI方向\fP
 限定子は、
 パケットが
 .I id
 へ出ていく方向か、
 .I id
 から来る方向か、
 もしくはその両方かという、特定の転送方向を指定します。
 指定可能な方向は、
 .BR src、
 .BR dst、
 .B "src or dst"、
 .BR "src and dst"
 の 4 つです。
 例えば、`src foo'、 `dst net 128.3'、 `src or dst port ftp-data' のように
 指定します。もし方向限定子が指定されない場合には、
 .B "src or dst"
 が指定されたものとみなします。
 `null' リンクレイヤ
 (つまり、slip などポイント・トゥ・ポイント・プロトコル)
 では、
 必要な方向を指定するのに
 .B inbound
 や
 .B outbound
 限定子を用いる事ができます。
 .IP \fIプロトコル\fP
 限定子は、特定のプロトコルに一致するパケットのみに制限します。
 プロトコルとして指定可能なものは、
 .BR ether,
 .BR fddi,
 .BR ip,
 .BR arp,
 .BR rarp,
 .BR decnet,
 .BR lat,
 .BR sca,
 .BR moprc,
 .BR mopdl,
 .BR iso,
 .BR esis,
 .BR isis,
 .B tcp,
 .BR udp
 です。
 例えば `ether src foo'、 `arp net 128.3'、 `tcp port 21' のように使用
 します。もしプロトコル限定子が指定されない場合には、上記のプロトコルの
 うち、型に矛盾しないすべてのものが指定されたものとみなします。
 例えば `src foo' は、`(ip or arp or rarp) src foo' (これが正しい形式でな
 い事を除いて)と、`net bar' は `(ip or arp or rarp) net bar' と同義であ
 り、また `port 53' は `(tcp or udp) port 53' と同義です。
 .LP
 [`fddi' は実際には `ether' の別名になっています。解析ではこれらを``特定の
 ネットワークインタフェースで使われるデータリンクレベル''を意味するもの
 として同様に扱います。FDDI ヘッダはイーサネットに似た送信元と宛先
 アドレスを含み、そしてしばしばイーサネットに似たパケット型を含むので、
 イーサネットのフィールドと同じように FDDI のフィールドをフィルタリング
 できます。FDDI ヘッダは他のフィールドも含みますが、フィルタ表現の中で
 明示的にそれらを指定することはできません。]
 .LP
 上記に追加して、いくつかの特別な`プリミティブ'キーワードがあります。
 これらのキーワードは
 .BR gateway,
 .BR broadcast,
 .BR less,
 .B greater,
 と算術演算表現
 です。これらの後ろにパターンが続く事はありません。
 プリミティブキーワードについては後述します。
 .LP
 より複雑なフィルタの表現は、プリミティブの結合に
 .BR and,
 .B or,
 .B not
 を用いることで実現されます。例えば、
 `host foo and not port ftp and not port ftp-data'
 です。
 タイプ量を少なくするために、同一の限定子リストは、省略することが可能です。
 例えば、`tcp dst port ftp or ftp-data or domain' は、
 `tcp dst port ftp or tcp dst port ftp-data or tcp dst port domain'
 と同じ意味です。
 .LP
 許されるプリミティブは、以下の通りです。
 .IP "\fBdst host \fIhost\fR"
 IP パケットの宛先フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 \fIhost\fP は、ホスト名もしくは IP アドレスです。
 .IP "\fBsrc host \fIhost\fR"
 IP パケットの送信元フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 .IP "\fBhost \fIhost\fP
 IP パケットの送信元フィールドもしくは宛先フィールドが \fIhost\fP で指定した
 ものの場合に真となります。
 上記の host プリミティブの表現には、\fBip\fP, \fBarp\fP, \fBrarp\fP を
 以下のように付加することが可能です。
 .in +.5i
 .nf
 \fBip host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 という表記は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fI\\ip\fB and host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 と同じ意味です。
 \fIhost\fR が複数の IP アドレスを持つホスト名であった場合、それぞれのアドレス
 について照合を検査します。
 .IP "\fBether dst \fIehost\fP
 イーサネットパケットの宛先アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 \fIehost\fP
 は、/etc/ethers に記述された名前もしくはイーサネットアドレスの値が用いられます
 (イーサネットアドレスの形式については、
 .IR ethers (3N)
 を参照)。
 .IP "\fBether src \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 .IP "\fBether host \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスもしくは宛先アドレスが \fIehost\fP だった
 場合に真となります。
 .IP "\fBgateway\fP \fIhost\fP
 パケットが \fIhost\fP で指定したアドレスのマシンをゲートウェイとしている場合に
 真となります。言い替えると、送信元もしくは宛先のイーサネットアドレスが
 \fIhost\fP であり、送信元と宛先のどちらの IP アドレスも \fIhost\fP でない
 ということです。
 \fIhost\fP は /etc/hosts ファイルと /etc/ethers の両方で定義されている名前を
 指定する必要があります(等価な表現は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether host \fIehost \fBand not host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 です。この場合 \fIhost / ehost\fP のどちらにも名前もしくは値を用いることが
 可能になります。)
 .IP "\fBdst net \fInet\fR"
 パケットの宛先 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。\fInet\fP は、アドレス値もしくは /etc/networks で
 定義されたネットワーク名のいずれかを指定可能です(詳しくは、\fInetworks(4)\fP
 を参照)。
 .IP "\fBsrc net \fInet\fR"
 パケットの送信元 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR"
 送信元 IP アドレスもしくは宛先 IP アドレスが \fInet\fP で指定された
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR \fBmask \fImask\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および netmask の値で決まる
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBnet \fInet\fR/\fIlen\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および \fIlen\fR のビット長のネットマスクで
 決まるネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBdst port \fIport\fR"
 パケットが ip/tcp (TCP パケット)もしくは ip/udp(UDP パケット)であり、宛先
 ポート番号が \fIport\fP の場合に真となります。
 \fIport\fP で指定されるポート番号は、値もしくは /etc/services で定義
 されているサービス名で指定可能です(
 .IR tcp (4P)
 や
 .IR udp (4P)
 を参照)。
 ポート番号がサービス名にて指定された場合、ポート番号とプロトコルの両方がチェック
 対象になります。ポート番号や、あいまいなサービス名が指定された場合には、
 ポート番号のみがチェック対象となります(例えば、\fBdst port 513\fR は、
 tcp/login と udp/who の両方を出力し、\fBport domain\fR は、tcp/domain 
 と udp/domain の両方を出力します)。
 .IP "\fBsrc port \fIport\fR"
 パケットが \fIport\fP で指定した送信元ポート番号を保持している場合に
 真となります。
 .IP "\fBport \fIport\fR"
 パケットの送信元ポート番号もしくは宛先ポート番号が \fIport\fP の場合に真と
 なります。上記のポート番号の指定については、すべてキーワード \fBtcp\fP もし
 くは \fBudp\fP を用いて、ある程度候補を絞り込むことが可能です。例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBtcp src port \fIport\fR
 .fi
 .in -.5i
 と指定した場合には、tcp パケットのみが条件一致の評価対象となります。
 .IP "\fBless \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以下の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen <= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 の指定と等価です。
 .IP "\fBgreater \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以上の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen >= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 と等価です。
 .IP "\fBip proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fP で指定したプロトコル型の IP パケット(
 詳細は
 .IR ip (4P)
 を参照)の場合に真となります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは
 \fIicmp\fP, \fIigrp\fP, \fIudp\fP, \fInd\fP, \fItcp\fP
 のいずれかの名前が指定可能です。\fItcp\fP, \fIudp\fP, \fIicmp\fP の
 各識別子はキーワードでもであり、バックスラッシュ(\\)(C-shell では \\\\)を用
 いてエスケープしなければならないことに注意してください。
 .IP "\fBether broadcast\fR"
 パケットがイーサネットブロードキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 .IP "\fBip broadcast\fR"
 パケットが IP ブロードキャストパケットの場合に真となります。オール 1 と
 オール 0 の二つの形式のブロードキャストアドレスを検査し、そして
 ローカルサブネットマスクを調べます。
 .IP "\fBether multicast\fR"
 パケットがイーサネットマルチキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 なお、この指定は、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' の短縮系です。
 .IP "\fBip multicast\fR"
 パケットが IP マルチキャストパケットの場合に真となります。
 .IP  "\fBether proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fR で指定した ether 型の場合に真になります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは \fIip\fP, \fIarp\fP, \fIrarp\fP のような
 名前を指定可能です。
 これらの識別子はキーワードでもあり、バックスラッシュ(\\)でエスケープし
 なければならないことに注意してください。
 [FDDI の場合(例えば `\fBfddi protocol arp\fR')、プロトコルの識別は
 IEEE802.2 の論理リンク制御(LLC)ヘッダによって行われます。通常これは FDDI
 ヘッダの上の層にあります。\fItcpdump\fP は、プロトコル識別子で
 フィルタリングするときは、すべての FDDI パケットは LLC ヘッダを含み、
 かつその LLC ヘッダがいわゆる SNAP 形式であると仮定します。]
 .IP "\fBdecnet src \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。これは ``10.123'' という形式のアドレスでも DECNET の
 ホスト名でも構いません。[DECNET のホスト名は DECNET を動かすように設定され
 た Ultrix システムのみでサポートされます。]
 .IP "\fBdecnet dst \fIhost\fR"
 DECNET パケットの宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBdecnet host \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元あるいは宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBip\fR, \fBarp\fR, \fBrarp\fR, \fBdecnet\fR, \fBiso\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBlat\fR, \fBmoprc\fR, \fBmopdl\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fP は今のところこれらのプロトコルを解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fBtcp\fR, \fBudp\fR, \fBicmp\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBip proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBesis\fR, \fBisis\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBiso proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fR はこれらのプロトコルを完全には解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fIexpr relop expr\fR"
 \fIrelop\fRは、>, <, >=, <=, =, != のいずれかであり、\fIexpr\fR の部分に
 は、(標準 C 言語の構文で表現された)整数定数や通常の二項演算子 [+, -, *, /,
 &, |]、length 演算子、そして特殊なパケットデータへのアクセス演算子などか
 らなる算術表現が入って、その関係が成立する場合に真となります。
 パケット内部のデータにアクセスするためには、以下の構文を用います。
 .in +.5i
 .nf
 \fIproto\fB [ \fIexpr\fB : \fIsize\fB ]\fR
 .fi
 .in -.5i
 \fIproto\fRは、\fBether, fddi, ip, arp, rarp, tcp, udp, \fR, または
 \fBicmp\fR のいずれかであり、インデックス操作を行うプロトコル層を指示
 します。
 指示したプロトコル層からの相対バイトオフセットは、\fIexpr\fR で指定します。
 \fIsize\fR は省略可能で、取得するフィールドのデータ長を表します。
 データ長としては、1,2,4 のいずれかを指定することが可能であり、デフォルトでは
 1 が指定されたものとみなされます。
 キーワード \fBlen\fP で示されるデータ長演算子は、パケット長を与えます。
 
 例えば、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' は、全てのマルチキャストパケットを捕捉します。
 `\fBip[0] & 0xf != 5\fP' という表現は、すべてのオプション付きIPパケットを捕捉す
 ることを意味します。`\fBip[6:2] & 0x1fff = 0\fP' という表現は、フラグメントのな
 いデータグラムパケット、もしくはフラグメント化されたデータグラムのうち
 最初のフラグメントを捕捉します。
 この検査は、\fBtcp\fP および \fBudp\fP のインデックス操作においては、暗黙のうち
 に適用されます。
 例えば、\fBtcp[0]\fP は常に TCP ヘッダの先頭バイトを指し、
 決して各フラグメントの先頭バイトを指すものではありません。
 .LP
 プリミティブは、以下のように組み合わせることが可能です。
 .IP
 括弧で括られた一連のプリミティブや演算子
 (括弧はシェルの特殊文字なのでエスケープする必要があります)。
 .IP
 否定 (`\fB!\fP' or `\fBnot\fP').
 .IP
 論理積 (`\fB&&\fP' or `\fBand\fP').
 .IP
 論理和 (`\fB||\fP' or `\fBor\fP').
 .LP
 否定は、最も高い演算優先度を持ちます。論理和と論理積は、同じ演算優先度を持ち、
 左から右へ評価されます。論理積の場合には、単に識別子を並べるのではなく、
 明示的に \fBand\fR を使用しなければならないことに注意して下さい。
 .LP
 キーワードなしで識別子が与えられている場合には、最も最近用いられたキーワードが
 付加されているものと仮定されます。
 例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and host ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形ですが、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot ( host vs or ace )\fR
 .fi
 .in -.5i
 と混同してしまいがちなので気をつけましょう。
 .LP
 引数 expression は、単一の引数としても複数の引数としても、どちらか便利な
 方で、tcpdump に渡すことができます。
 一般的に、引数がシェルのメタキャラクタを含む場合、その引数をクォート
 された単一の引数としてプログラムに渡す方が容易です。
 複数の引数は、解析される前にスペースで連結されます。
 .SH 使用例
 .LP
 \fIsundown\fP に到達する、もしくはそこから送信されるパケットのすべてを
 表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host sundown\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIhelios\fR と、\fIhot\fR もしくは \fIace\fR の間のトラフィックを表示する
 場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host helios and \\( hot or ace \\)\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIace\fR と、\fIhelios\fR 以外のホストとの間でやりとりされるすべての
 IP パケットを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump ip host ace and not helios\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルなホストと Berkeley のホストとの間でやりとりされるすべての
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump net ucb-ether
 .fi
 .RE
 .LP
 インターネットゲートウェイ \fIsnup\fP を通過するすべての ftp
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します
 (シェルが括弧を誤って解釈しないよう、フィルタを表現する引数がクォートさ
 れていることに注意して下さい)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and (port ftp or ftp-data)'
 .fi
 .RE
 .LP
 送信元アドレスと宛先アドレスの両方がローカルネットワーク内のホスト
 のものでないトラフィックについて表示する場合には、以下のように実行しま
 す
 (実行するホストが他のネットワークに対するゲートウェイの場合、そのホスト
 が属すローカルネットワークでは、このコマンドは成功しないでしょう)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump ip and not net \fIlocalnet\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルネットワーク外のホストとの通信において、TCP による各通信単位
 のスタートパケットとエンドパケット(SYN と FIN パケット)を表示するには、以
 下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'tcp[13] & 3 != 0 and not src and dst net \fIlocalnet\fP'
 .fi
 .RE
 .LP
 ゲートウェイ \fIsnup\fP を中継される IP パケットのうち、576 バイトより大きいもの
 を表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and ip[2:2] > 576'
 .fi
 .RE
 .LP
 イーサネット上でブロードキャストもしくはマルチキャストを経由して送られる
 もの以外の IP ブロードキャストもしくはマルチキャストパケットを表示するには、
 以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'ether[0] & 1 = 0 and ip[16] >= 224'
 .fi
 .RE
 .LP
 echo 要求/応答以外(つまり ping パケット以外)の全ての ICMP パケットを
 表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'icmp[0] != 8 and icmp[0] != 0"
 .fi
 .RE
 .SH 出力形式
 .LP
 \fItcpdump\fP の出力は、プロトコル依存です。以下の説明では、簡単な
 パラメータの記述と、おおよそのフォーマットの説明を行ないます。
 .de HD
 .sp 1.5
 .B
 ..
 .HD
 リンクレベルヘッダ
 .LP
 もし '-e' オプションが指定されると、リンクレベルヘッダが出力されます。
 イーサネットにおいては、送信元と宛先のアドレス、プロトコル、そして
 パケット長が出力されます。
 .LP
 FDDI ネットワークにおいては、'-e' オプションが指定されると \fItcpdump\fP
 は、`フレーム制御'フィールド、発信元と宛先アドレス、そしてパケット長を
 出力します。`フレーム制御'フィールドはパケットの残りの部分の解釈を決定
 します。(IP データグラムを含むような)通常のパケットは `async' パケットで、
 0 から 7 の間の優先順位を持ちます。例えば、`\fBasync4\fR' です。こうした
 パケットは IEEE802.2 の論理リンク制御 (LLC) パケットを含むと仮定されます。
 LLC ヘッダは、それが ISO データグラムでない場合やいわゆる SNAP パケットのと
 きには出力されます。
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、利用者が RFC1144 に記述されている SLIP 圧縮ア
 ルゴリズムについての知識がある前提で書いてます。)\fP
 .LP
 SLIP によるリンクにおいては、方向指示子(``I'' が入力方向、``O''
 が出力方向)、パケット型、そして圧縮情報が出力されます。
 パケット型は、最初に出力されます。パケット型には \fIip\fP、\fIutcp\fP、そして
 \fIctcp\fP の 3 つがあります。
 \fIip\fR 型パケットの場合、上記以上のリンク情報は表示されません。
 TCP パケットの場合には、コネクション識別子がパケット型に続いて出力されます。
 パケットが圧縮されている場合、符号化されたヘッダが出力されます。
 特殊な場合は \fB*S+\fIn\fR や \fB*SA+\fIn\fR のように出力されます。ここ
 で \fIn\fR は、シーケンス番号(もしくはシーケンス番号および ack)が変更された回
 数です。特殊な場合でなければ、0 回以上の変更について出力されます。
 変更は、U (緊急(urgent)ポインタ)、W(ウィンドウ)、A(ack)、S(シーケンス番号)、
 そして I(パケット ID)で示され、変動量(+n or -n)もしくは新しい値(=n)が続きます。
 最後に、パケット内のデータの総量および圧縮ヘッダ長が出力されます。
 .LP
 例えば、以下の行は、出力方向の圧縮 TCP パケットを、暗黙のコネクション識別子
 とともに表示しています。ack は 6 変わり、シーケンス番号は 49 変わり、パケット
 ID は 6 変わってます。3 バイトのデータと6 バイトの圧縮ヘッダが存在します。
 .RS
 .nf
 \fBO ctcp * A+6 S+49 I+6 3 (6)\fP
 .fi
 .RE
 .HD
 ARP/RARP パケット
 .LP
 arp/rarp パケットの出力は、要求型とその引数を示してい
 ます。出力形式は、その出力のみで理解可能なように作られています。
 以下に、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への `rlogin' 開始時の
 パケットの実例を示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has csam tell rtsg
 arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 1行目は、ホスト rtsg が、ホスト csam のイーサネットアドレスを問い合わせる
 目的で arp パケットを送信していることを意味します。ホスト csam は、自分自身
 のイーサネットアドレスを返答しています(この例では、イーサネットアドレス
 は大文字で、インターネットアドレス部は小文字で表記してます)。
 .LP
 \fBtcpdump \-n\fP として起動した場合には、少し冗長になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has 128.3.254.6 tell 128.3.254.68
 arp reply 128.3.254.6 is-at 02:07:01:00:01:c4\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fBtcpdump \-e\fP として起動した場合には、最初のパケットはブロードキャスト
 パケットであり、次のパケットはポイントツーポイントのパケットであることが
 わかります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWRTSG Broadcast 0806  64: arp who-has csam tell rtsg
 CSAM RTSG 0806  64: arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初のパケットについては、送信元のイーサネットアドレスは RTSG であり、
 宛先はイーサネットブロードキャストアドレス、型フィールドには 16 進数の値
 0806(ETHER_ARP を意味します)が格納されており、総パケット長は 64 バイトである
 と表示してます。
 .HD
 TCP パケット
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC793 に記述されている TCP プロトコルについての知識
 があることを前提に記述されてます。この知識がない場合、本記述と tcpdump の
 いずれもあなたには役に立たないでしょう。)\fP
 .LP
 TCP プロトコル行の一般的な形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: flags data-seqno ack window urgent options\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 \fIsrc\fP と \fIdst\fP は、それぞれ送信元と宛先の IP アドレスと
 ポート番号です。\fIflags\fP の部分には、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST)
 の組み合わせ、もしくは単なる `.' (フラグなし)が入ります。
 \fIdata-seqno\fP は、このパケット内のデータがシーケンス空間のどの部分に
 あたるかを示します(以下の例を参照して下さい)。
 \fIack\fP は、本コネクション上を逆方向に次に流れるデータパケットの
 シーケンス番号です。
 \fIwindow\fP は、本コネクションの逆方向のパケットを格納するバッファサイズ
 です。
 \fIurg\fP は、パケット中に `urgent'(緊急)データが格納されていることを示しま
 す。
 \fIoptions\fP は、例えば <mss 1024> のように、アングルブラケット(大小記号)で
 くくられた tcp オプションです。
 .LP
 \fIsrc、dst\fP、そして \fIflags\fP は、常に表示されます。他のフィールドは、
 パケットの TCP ヘッダに依存し、表示できる場合だけ表示されます。
 .LP
 以下の例は、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への rlogin
 開設時のシーケンスの一部です。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWrtsg.1023 > csam.login: S 768512:768512(0) win 4096 <mss 1024>
 csam.login > rtsg.1023: S 947648:947648(0) ack 768513 win 4096 <mss 1024>
 rtsg.1023 > csam.login: . ack 1 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 1:2(1) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: . ack 2 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 2:21(19) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: P 1:2(1) ack 21 win 4077
 csam.login > rtsg.1023: P 2:3(1) ack 21 win 4077 urg 1
 csam.login > rtsg.1023: P 3:4(1) ack 21 win 4077 urg 1\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、ホスト rtsg の TCP ポート 1023 番からホスト csam の \fIlogin\fP
 ポートに対してパケットを送信していることを意味します。\fBS\fP は、
 パケットの \fISYN\fP フラグが設定されていることを意味します。
 パケットのシーケンス番号は 768512 番であり、データは含みません。
 (表記は `first:last(nbytes)' であり、これは`シーケンス番号 \fIfirst\fP か
 ら \fIlast\fP までの \fIlast\fP を含まない \fInbytes\fP のユーザデータという
 こと'を意味しています。)
 このパケット中に ack はなく、有効な受信ウィンドウの大きさは 4096 バイトで
 あり、1024 バイトの最大セグメントサイズ要求を行なうオプションが付加され
 ています。
 .LP
 csam は、rtsg から送られたパケットと類似したパケットを送り返しますが、
 rtsg の送った SYN に対する ack が含まれるところが異なり
 ます。続いて、rtsg は csam の SYN に対する ack を返します。
 `.' は、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST) のいずれのフラグも
 立っていないことを意味します。
 パケットはデータを含まないため、データシーケンス番号は入りません。
 ack シーケンス番号が小さい整数 (1) であることに注意して下さい。
 \fBtcpdump\fP は、初めて TCP の`通信'を検出すると、パケットから取得した
 シーケンス番号を表示します。通信のその後のパケットについては、現在の
 パケットシーケンス番号と、この最初のシーケンス番号の間の差を表示します。
 このことは、最初に取得した以降のシーケンス番号は、通信データストリーム
 の相対位置として解釈できることを意味します(最初の各方向のデータバイト
 は 1 です)。`-S' は、本機能を無効にし、元のシーケンス番号を表示します。
 .LP
 6 行目では、rtsg は csam に 19 バイトのデータを送信しています (rtsg \(-> csam の
 方向の通信における、2 バイト目から 20 バイト目までのデータ)。PUSH フラグが
 このパケットでは設定されています。
 7 行目では、csam は rtsg から 20 バイトまでのデータを受けとった旨の
 レスポンスを rtsg に返してます。csam の受信ウィンドウが19バイト小さくなっ
 たことから、これらのデータのほとんどは、ソケットバッファの中に存在する
 ことが分かります。
 csam は、rtsg に 1 バイトのデータを送信してます。
 8 行めと 9 行めでは、csam は緊急 (urgent) で PUSH フラグの設定された
 2 バイトデータを送信しています。
 .LP
 スナップショットが小さ過ぎて \fBtcpdump\fP が 
 TCP ヘッダ全体を捕えなかった場合、
 可能な限りのヘッダを解釈し、``[|\fItcp\fP]'' を表示して
 残りを解釈できなかったことを示します。
 (短か過ぎるまたはヘッダを越えてしまうといった) 不正なオプションを
 ヘッダが持つ場合には、tcpdump は ``[\fIbad opt\fP]'' を表示して
 残りのオプションを解釈しません (どこから開始したら良いのか分からないからです)。
 ヘッダ長によりオプションが存在することが分かるが、
 IP データグラム長がオプションがそこにあるために十分な長さではない場合に、
 tcpdump は ``[\fIbad hdr length\fP]'' を表示します。
 HD
 .B
 UDP パケット
 .LP
 UDP フォーマットは、以下の rwho パケットで例示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWactinide.who > broadcast.who: udp 84\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 これは、ホスト \fIactinide\fP の \fIwho\fP ポートが UDP データグラムを
 インターネットブロードキャストアドレスであるホスト \fIbroadcast\fP の
 \fIwho\fP ポートに対して送信していることを意味します。本パケットは、
 84 バイトのユーザデータを含みます。
 .LP
 いくつかの UDP サービスは(送信元もしくは宛先のポート番号から)種
 類の判断が可能で、さらに上位レベルのプロトコル情報が出力されます。
 ドメインネームサービス要求 (RFC1034/1035)、そして、Sun RPC 呼びだし
 (RFC1050) を用いた NFS サービスなどがこの条件に該当します。
 .HD
 UDP ネームサーバ要求
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC1035 に記述されている
 ドメインサービスプロトコルの知識があることを前提に書かれてます。もしこ
 れらの知識がない場合には、以下の記述は未知の言語で書かれているかのよう
 に見えるでしょう。)\fP
 .LP
 ネームサーバ要求は、以下のような表示になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: id op? flags qtype qclass name (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWh2opolo.1538 > helios.domain: 3+ A? ucbvax.berkeley.edu. (37)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 ホスト \fIh2opolo\fP は、\fIhelios\fP 上のドメインサーバに対して
 \fIucbvax.berkeley.edu\fP のホスト名に対応するアドレスレコード (qtype=A)
 を問い合わせてます。
 問い合わせの ID は `3' であり、`+' は\fI再帰要求\fPフラグが設定されて
 いることを意味します。問い合わせの長さは 37 バイトであり、この中に UDP および
 IP のプロトコルヘッダの長さは含みません。質問操作は普通の操作 (\fIQuery\fP)
 であり、op フィールドは省略されます。op が他のいずれかであった場合、
 その op は `3' と `+' の間に表示されます。
 これと同様に、qclass は普通のもの (\fIC_IN\fP) であり、省略されます。
 他の qclass が入った場合、`A' の直後に表示されます。
 .LP
 少数の変則的なパケットは検査され、カギカッコで囲まれた付加
 フィールドにその結果が表示されます。query が返答、ネームサーバ
 もしくはオーソリティセクションを含む場合、
 .IR ancount ,
 .IR nscount ,
 もしくは
 .I arcount
 が、`[\fIn\fPa]'、 `[\fIn\fPn]' 、もしくは `[\fIn\fPau]' のような形式で
 表示されます。\fIn\fP は、それぞれの個数です。
 応答ビットのいずれかが設定されている(AA, RA もしくは rcode)場合、
 もしくは`0 でなければならない'ビットが 2 バイト目と 3 バイト目に設定されてい
 る場合には、`[b2&3=\fIx\fP]' が出力されます。\fIx\fP は、ヘッダの 2 バイト
 目および 3 バイト目の値を 16 進で表したものです。
 .HD
 UDP ネームサーバ応答
 .LP
 ネームサーバ応答の形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst:  id op rcode flags a/n/au type class data (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWhelios.domain > h2opolo.1538: 3 3/3/7 A 128.32.137.3 (273)
 helios.domain > h2opolo.1537: 2 NXDomain* 0/1/0 (97)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の例は、\fIh2opolo\fP からの質問 ID 3 の要求に対し、\fIhelios\fP が
 3 つのアンサーレコード、3 つのネームサーバレコード、そして 7 つの
 オーソリティレコードを持っているパケットで返答しているというものです。
 最初のアンサーレコードは、タイプ A(アドレス)であり、そのデータは
 IP アドレス 128.32.137.3 です。UDP と IP のヘッダを除いた総サイズは
 273 バイトです。
 A レコードのクラス (C_IN) と同様に, op (Query) および応答コード
 (NoError) は、省略されます。
 .LP
 2 つめの例は、\fIhelios\fP が質問 ID 2 の要求に対し、存在しない
 ドメイン (NXDomain) という返答コードとともに、0 個のアンサーレコード、1 つ
 のネームサーバレコード、そして 0 個のオーソリティレコードを含んだ
 レスポンスを返しています。`*' は、\fIauthoritative answer\fP ビットが設定され
 ていることを示します。
 アンサーレコードがないため、型、クラス、データは出力されません。
 .LP
 出力される可能性のある他のフラグキャラクタは、`\-' (再帰利用,RA,が 
 設定されていない)および `|' (メッセージ切捨て, TC, が設定されてい
 る)です。
 `question' セクションに含まれるエントリがちょうど 1 つでない場合には、
 `[\fIn\fPq]' が出力されます。
 .LP
 ネームサーバ要求および応答は、大きくなる傾向にあり、デフォルトの
 \fIsnaplen\fP の値である 68 バイトの長さは、パケットを捕捉してその内容を
 表示するには十分でないかも知れないことに注意して下さい。
 もしネームサーバトラフィックの調査を真剣に
 行なおうとするならば、\fB\-s\fP オプションを用いて、\fIsnaplen\fP を増やし
 て下さい。自分の経験上、`\fB\-s 128\fP' で十分使い物になります。
 
 .HD
 NFS 要求と応答
 .LP
 Sun NFS (Network File System) 要求および応答は、以下のように
 表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc.xid > dst.nfs: len op args\fP
 \fIsrc.nfs > dst.xid: reply stat len op results\fP
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.6709 > wrl.nfs: 112 readlink fh 21,24/10.73165
 wrl.nfs > sushi.6709: reply ok 40 readlink "../var"
 sushi.201b > wrl.nfs:
 	144 lookup fh 9,74/4096.6878 "xcolors"
 wrl.nfs > sushi.201b:
 	reply ok 128 lookup fh 9,74/4134.3150
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行では、ホスト \fIsushi\fP が ID\fI6709\fP のトランザクションを
 \fIwrl\fP に送信します(送信元ホストに続く数字はトランザクション ID
 であり、送信元ポート番号で\fIない\fPことに注意して下さい)。要求
 サイズは、UDP および IP ヘッダのサイズを除いて 112 バイトです。操作は、
 ファイルハンドル (\fIfh\fP) 21,24/10.731657119 に対する \fIreadlink\fP
 (シンボリックリンク読み込み)です。
 (この例のように運が良ければ、ファイルハンドルはデバイスのメジャー、
 マイナー番号のペアと、それに続く i ノード番号と世代番号と解釈することがで
 きます。)
 \fIwrl\fP はリンクの内容とともに `ok' と返答しています。
 .LP
 3 行めでは、\fIsushi\fP は \fIwrl\fP に対し、ファイルハンドル
 9,74/4096.6878 のディレクトリ中の `xcolors' ファイルの検索を要求していま
 す。出力されたデータは、操作の型に依存することに注意して下さい。本形式
 は、NFS のプロトコル仕様とともに読めば、それ自身を見れば分かるよう
 に意図して作成されています。
 .LP
 \-v (verbose, 冗長) フラグがある場合、追加情報が出力されます。
 例えば
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.1372a > wrl.nfs:
 	148 read fh 21,11/12.195 8192 bytes @ 24576
 wrl.nfs > sushi.1372a:
 	reply ok 1472 read REG 100664 ids 417/0 sz 29388
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (\-v は IP ヘッダの TTL, ID, そしてフラグメンテーションフィールドも出力し
 ますが、この例では省略しています。)最初の行では、\fIsushi\fP は 
 \fIwrl\fP に対してファイル 21,11/12.195 のオフセット 24576 バイト目か
 ら 8192 バイトを読むように要求しています。\fIwrl\fP は `ok' と返答してい
 ます。2 行めに示したパケットは応答の最初のフラグメントなので、1472 
 バイトしかありません(その他のデータは継続するフラグメント中に続きます
 が、これらのフラグメントは NFS ヘッダも UDP ヘッダさえも持たないので、使わ
 れるフィルタリングの表現によっては出力されないでしょう)。\-v フラグがあ
 るのでいくつかのファイル属性(ファイルデータに追加されて返されてくる)が
 出力されます。それらはファイルの型(普通のファイルなら``REG'')、(8 進数
 表現の)ファイルモード、uid と gid、そしてファイルの大きさです。
 .LP
 \-v フラグが 2 回以上指定されると、さらに詳しい情報が出力されます。
 .LP
 NFS 要求は非常に大きなデータになるため、\fIsnaplen\fP を大きくし
 ないと詳しい出力は得られません。NFS トラフィックを監視するには、
 `\fB\-s 192\fP' と指定してみて下さい。
 .LP
 NFS 応答パケットは RPC 操作であることを明示的には示しません。その代わ
 り、\fItcpdump\fP は``最近の''要求を追跡して、トランザクション ID を用い
 て応答と照合します。応答が対応する要求のすぐ後に続かないと、解
 析することはできません。
 .HD
 KIP Appletalk (DDP in UDP)
 .LP
 UDP データグラムでカプセル化された Appletalk DDP パケットは、カプセル化
 を解かれ、DDP パケットとしてダンプされます(全ての UDP ヘッダ情報は破棄
 されます)。
 ファイル
 .I /etc/atalk.names
 が、Appletalk ネットワークおよびノード番号を名前に変換するのに用い
 られます。
 本ファイルの内容は、以下のように記述されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInumber	name\fP
 
 \f(CW1.254		ether
 16.1		icsd-net
 1.254.110	ace\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の 2 行は、Appletalk ネットワーク名を決めています。3 行めは、
 特定のホストの名前を決めています(ホストは、3 オクテット目の有無で
 ネットワークと区別されます。ネットワーク番号は、2 オクテットの数字
 から、ホスト番号は 3 オクテットの数字から構成される必要があります。)
 数字と名前は、空白文字もしくはタブ文字で区切られます。この
 .I /etc/atalk.names
 ファイルは、空行もしくは、`#' 文字で始まるコメント行を含んでもかま
 いません。
 .LP
 Appletalk アドレスは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInet.host.port\fP
 
 \f(CW144.1.209.2 > icsd-net.112.220
 office.2 > icsd-net.112.220
 jssmag.149.235 > icsd-net.2\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (もし、この
 .I /etc/atalk.names
 がないか、このファイルの中にホスト番号及びネットワーク番号のエントリが
 存在しない場合には、アドレスは数字で表示されます。)
 最初の例は、ネットワーク 144.1 の中のノード 209
 の NBP(DDP port 2) が、ネットワーク icsd のノード 112 のホストの
 ポート 220 を開いている何者かにデータを送信しています。
 次の行は、1 行めとほぼ同じ例ですが、送信元のノード名が既知である
 (`office') ところが異なります。
 3 行目の例は、ネットワーク jssmag のノード 149 のポート 235 から、icsd-net の
 NBP ポートにブロードキャストでデータ送信をしています
 (ブロードキャストアドレス(255)は、ホスト番号なしでネットワーク番号のみ
 が表示されているところでわかります。このことから、/etc/atalk.names では
 ノード名とネットワーク名を区別する方がよいことが分かります)。
 .LP
 NBP (name binding protocol) および ATP (Appletalk transaction protocol)
 パケットでは、その内容は解釈されます。
 他のプロトコルは、プロトコル名(もしくは、プロトコルが登録されていない場
 合には、プロトコル番号)およびパケットサイズをダンプします。
 
 \fBNBP パケット\fP は、以下のような形式で表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWicsd-net.112.220 > jssmag.2: nbp-lkup 190: "=:LaserWriter@*"
 jssmag.209.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "RM1140:LaserWriter@*" 250
 techpit.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "techpit:LaserWriter@*" 186\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、レーザライタの名前検索要求であり、ネットワーク icsd のホスト
 112 から送られ、ネットワーク jssmag へとブロードキャストされています。
 検索のための nbp の ID は 190 です。
 次の行は jssmag.209 からの、この要求の応答(同じ ID を持つことに注意して下さ
 い)で、 ポート 250 に登録された RM1140 という名前のレーザライタがあると答
 えています。
 3 行めは、同じ要求に対する他のホストからの応答で、
 ホスト techpit が、ポート 186 に登録されたレーザライタ "techpit" を持ってい
 ると答えています。
 
 \fBATP パケット\fP の形式は、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWjssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<0-7> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:0 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:1 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:2 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:4 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:6 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp*12266:7 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<3,5> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-rel  12266<0-7> 0xae030001
 jssmag.209.133 > helios.132: atp-req* 12267<0-7> 0xae030002\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 jssmag.209 は、ホスト helios に対し最大8個 ('<0-7>') までのパケットを
 要求することで、トランザクション ID 12266 を開始します。行の最後の 16 進数は、
 要求の中の`ユーザデータ'のフィールドの値です。
 .LP
 helios は、8 つの 512 バイトのパケットで応答しています。トランザクション ID
 の後につづく`:数'は、パケットシーケンス番号を、括弧中の数値は ATP ヘッダ
 を除いたパケット中のデータ量を示してます。パケットシーケンス 7 のところ
 の `*' は、EOM ビットが設定されていることを示してます。
 .LP
 jssmag.209 は、パケットシーケンス番号 3 と 5 のパケットの再送要求をしてます。
 helios はそれらを再送し、その後 jssmag.209 はトランザクションを解放します。
 最後の行で、jssmag.209 は次の要求を開始します。この要求の表示
 で付加されている `*' は、XO(`exactly once') が設定されていないことを示します。
 
 .HD
 IP フラグメンテーション
 .LP
 フラグメントのあるインターネットデータグラムは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB+)\fR
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB)\fR
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (最初の形式では、まだフラグメントがあることを示し、2 番めの形式は、
 これが最後のフラグメントであることを示してます。)
 .LP
 \fIId\fP は、フラグメント ID です。\fIsize\fP は、フラグメントサイズを
 バイト単位であらわしたものです。ただし IP ヘッダサイズは含みません。
 \fIoffset\fP は、元のデータグラムでの本フラグメントのオフセットをバイト
 単位であらわしたものです。
 .LP
 フラグメント情報は、各フラグメントごとに表示されます。最初の
 フラグメントには、上位レベルのプロトコルヘッダが含まれるので、フラグ情
 報がプロトコル情報の後に表示されます。2 つ目以降のフラグメントについて
 は、上位レベルのプロトコルヘッダを含まないので、フラグ情報は送信元およ
 び宛先アドレスの後ろに表示されます。
 例えば、これは arizona.edu から lbl-rtsg.arpa への CSNET 接続での ftp 
 の様子の一部分ですが、どうやら 576 バイト以上ののデータグラムを扱えないよ
 うです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWarizona.ftp-data > rtsg.1170: . 1024:1332(308) ack 1 win 4096 (frag 595a:328@0+)
 arizona > rtsg: (frag 595a:204@328)
 rtsg.1170 > arizona.ftp-data: . ack 1536 win 2560\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 注意すべきことがいくつかあります。まず最初に、2 行目は
 ポート番号を含みません。これは、TCP プロトコル情報は、最初のフラグメント
 に全て入っており、後のフラグメントを出力する時にはポート番号やシーケンス
 番号を知る術がないからです。
 次に、最初の行の TCP シーケンス情報は、パケットが 308 バイトのユーザデータ
 を持ってるかのように表示されますが、実際には 512 バイトのユーザデータを
 持ってます(308 バイトが最初のフラグ分で、204 バイトが 2 番目のフラグ分で
 す)。シーケンススペースの穴をさがしたり、パケットの ack の対応が正しい
 かをこのデータで見ようとしてはいけません。
 .LP
 フラグメント不可フラグが設定されたパケットは、最後の部分に \fB(DF)\fP と
 印が付けられます。
 .HD
 タイムスタンプ
 .LP
 デフォルトでは、すべての出力行は最初にタイムスタンプが出力されます。
 タイムスタンプは、以下の形式で、現在のクロックタイムを表示します
 .RS
 .nf
 \fIhh:mm:ss.frac\fP
 .fi
 .RE
 そして、クロックの精度は、カーネルクロックの精度に依存します。
 タイムスタンプは、カーネルが最初にパケットを見つけた時間を反映します。
 イーサネットインタフェースがケーブルからパケットを取り出してカーネルが
 `新規パケット'割り込みを受け付けるまでのタイムラグなどは補正されません
 .SH 関連項目
 traffic(1C), nit(4P), bpf(4), pcap(3)
 .SH 作者
 Van Jacobson,
 Craig Leres and
 Steven McCanne, all of the
 Lawrence Berkeley National Laboratory, University of California, Berkeley, CA.
 .LP
 .RS
 .I ftp://ftp.ee.lbl.gov/tcpdump.tar.Z
 .RE
 .SH バグ
 バグレポートは、tcpdump@ee.lbl.gov へ送って下さい。
 .LP
 NIT では、外に出ていくトラフィックを観察できません。BPF ならできます。
 後者を用いることを推奨します。
 .LP
 IP フラグメントを再構成するか、もしくは少なくとも上位プロトコルの正し
 いデータサイズを計算するように設計しなおす必要があります。
 .LP
 ネームサーバについての逆引きについては、正しくダンプされません。
 実際の要求ではなく、(empty)クエスチョンセクションが、
 アンサーセクションに出力されます。
 逆引きについてはそれ自体がバグであると信じ、tcpdump ではなく逆引きを要求する
 プログラムを修正するべきと考える人達もいます。
 .LP
 Apple Ethertalk DDP パケットは、KIP DDP パケットと同様に簡単にダンプ出来
 るようにしたいのですが、実際はそうではありません。
 もし我々が、Ethertalk の利用を奨めるために何かやろうという気になったとし
 ても(そうではないのですが)、LBL(Lawrence Berkeley Laboratory) のどの
 ネットワーク上にも Ethertalk を通すことは許されていませんから、そのコード
 の試験は出来ません。
 .LP
 夏時間との変更の時にパケットトレースを行うと、タイムスタンプは変更後の
 時刻とはずれてしまいます(時間変化は無視されます)。
 .LP
 FDDI ヘッダを操作するようなフィルタの表現においては、全ての 
 FDDI パケットはカプセル化された Ethernet パケットであると仮定します。
 これは、IP, ARP, DECNET フェーズ 4 については正しいですが、ISO の CLNS 等の
 プロトコルについては正しくありません。したがって、フィルタ表現に正しく
 マッチしないようなパケットを偶然に受け入れてしまうことがあります。
diff --git a/ja/man/man1/test.1 b/ja/man/man1/test.1
index ed8c61eaba..cbe28df4e9 100644
--- a/ja/man/man1/test.1
+++ b/ja/man/man1/test.1
@@ -1,220 +1,223 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)test.1	8.1 (Berkeley) 5/31/93
-.\"	%Id: test.1,v 1.6 1998/05/18 06:51:56 charnier Exp %
+.\"	%Id: test.1,v 1.7 1998/09/07 16:59:05 cracauer Exp %
 .\" jpman %Id: test.1,v 1.2 1997/03/31 03:43:49 ryo2 Stab %
 .\"
 .Dd May 31, 1993
 .Dt TEST 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm test
 .Nd 条件式を評価する
 .Sh 書式
 .Nm test
 .Ar expression
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、式を評価し、結果が真なら 0 (true)を、
 偽なら 1 (false) を戻り値として返します。引数の式がない
 場合も 1 (false) を返します。
 .Pp
 演算子やフラグなどは、一つ一つ独立な引数として
 .Nm
 ユーティリティに渡します。
 .Pp
 式は以下の基本要素から構成されます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがブロック特殊ファイルであるならば真になります。
 .It Fl c Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがキャラクタ特殊ファイルであるならば真になります。
 .It Fl d Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがディレクトリであるならば真になります。
 .It Fl e Ar file
 .Ar file
 が存在すれば真になります (ファイルの種類に依りません)。
 .It Fl f Ar file
 .Ar file
 が存在し、それが通常ファイルであるならば真になります。
 .It Fl g Ar file
 .Ar file
 が存在し、それに setgid (フラグが立っていれば真になります。
 .It Fl h Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがシンボリックリンクであるならば真になります。
 .It Fl n Ar string
 .Ar string
 の長さが 0 でなければ真になります。
 .It Fl p Ar file
 .Ar file
 が名前つきパイプ
 .Po Tn FIFO Pc
 であるならば真になります。
+.It Fl S Ar file
+.Ar file
+がソケットの場合に真になります。
 .It Fl r Ar file
 .Ar file
 が存在し、それが読み込み可能であれば真になります。
 .It Fl s Ar file
 .Ar file
 が存在し、そのファイルサイズが 0 より大きければ真になります。
 .It Fl t Ar [file_descriptor]
 ファイルディスクリプタ番号が
 .Ar file_descriptor
 (デフォルトでは1) であるファイルがオープンされており、これが端末に
 結びつけられていれば
 真になります。
 .It Fl u Ar file
 .Ar file
 が存在し、それに setuid フラグが立っていれば真になります。
 .It Fl w Ar file
 .Ar file
 が存在し、書き込み可能であれば真になります。真ということは、
 書き込み可能フラグが立っていることを表すに過ぎません。
 ファイルが読み込み専用のファイルシステム上にあると、たとえ
 この判定が真であっても書き込みはできません。
 .It Fl x Ar file
 .Ar file
 が存在し、実行可能であれば真になります。真ということは、
 実行可能フラグが立っていることを表すに過ぎません。
 .Ar file
 がディレクトリの場合、真は
 .Ar file
 が検索可能であることを表します。
 .It Fl z Ar string
 .Ar string
 の長さが 0 であれば真になります。
 .It Ar string
 .Ar string
 がナル文字列でなければ真になります。
 .It Ar \&s\&1 Cm \&= Ar \&s\&2
 文字列
 .Ar \&s\&1
 と 
 .Ar \&s\&2
 が同一であれば真になります。
 .It Ar \&s\&1 Cm \&!= Ar \&s\&2
 文字列 
 .Ar \&s\&1
 と 
 .Ar \&s\&2
 が同一でなければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&eq Ar \&n\&2 
 整数 
 .Ar \&n\&1
 と 
 .Ar \&n\&2
 が等しければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&ne Ar \&n\&2
 整数
 .Ar \&n\&1
 と 
 .Ar \&n\&2
 が等しくなければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&gt Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 がより大きければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&ge Ar \&n\&2
 整数
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より大きいか等しければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&lt Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より小さければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&le Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より小さいか等しければ真になります。
 .El
 .Pp
 これらの基本要素は以下の演算子と組み合わせることができます:
 .Bl -tag -width Ar
 .It Cm \&! Ar expression
 .Ar expression
 が偽ならば真になります。
 .It Ar expression1 Fl a Ar expression2
 .Ar expression1
 と
 .Ar expression2
 の両方が真ならば真になります。
 .It Ar expression1 Fl o Ar expression2
 .Ar expression1
 と
 .Ar expression2
 のどちらかが真ならば真になります。
 .It Cm \&( Ns Ar expression Ns Cm \&)
 .Ar expression
 が真ならば真になります。
 .El
 .Pp
 .Fl a
 演算子は 
 .Fl o
 演算子より優先されます。
 .Sh 文法の曖昧性
 .Nm
 に使用されている文法は本質的に曖昧です。ある程度の一貫性を確保するため、
 .St -p1003.2
 の D11.2/4.62.4 節で述べられているケースに関しては、この標準化文書が
 規定する規則に一貫して従った評価が行われます。しかしその他のケース
 では、コマンドの持つ意味の曖昧さに左右されます。
 .Sh 戻り値
 .Nm
 ユーティリティは次のいずれかの値を返します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It 0
 式を評価した結果が真である
 .It 1
 式を評価した結果が偽であるか、式がない
 .It >1
 エラーが発生した
 .El
 .Sh 規格
 .Nm
 の機能は、
 .St -p1003.2
 互換を想定しています。
diff --git a/ja/man/man1/vidcontrol.1 b/ja/man/man1/vidcontrol.1
index 0e12f22158..cd7a0af1aa 100644
--- a/ja/man/man1/vidcontrol.1
+++ b/ja/man/man1/vidcontrol.1
@@ -1,135 +1,159 @@
 .\"
 .\" vidcontrol - a utility for manipulating the syscons video driver
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\"     @(#)vidcontrol.1
-.\"	%Id: vidcontrol.1,v 1.12 1997/10/27 07:52:08 charnier Exp %
+.\"	%Id: vidcontrol.1,v 1.14 1998/09/23 10:00:15 yokota Exp %
 .\" jpman %Id: vidcontrol.1,v 1.3 1997/08/04 01:31:25 mitchy Stab %
 .\"
 .Dd May 22, 1994
 .Dt VIDCONTROL 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm vidcontrol
 .Nd syscons 画面ドライバの操作ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl r Ar fg Ar bg
 .Op Fl b Ar color
 .Op Fl c Ar appearance
 .Op Fl d
+.Op Fl i Ar adapter|mode
 .Op Fl l Ar scrmap
 .Op Fl L
 .Op Fl m Ar on|off
 .Op Fl f Ar size Ar file
 .Op Fl s Ar number
 .Op Fl t Ar N|off
 .Op Fl x
 .Op mode
 .Op fgcol Op bgcol
 .Op show
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドを用いて syscons 画面ドライバの様々なオプション、例えば、
 画面モード、色、カーソル、画面マップ(scrnmap)、
 フォント、スクリーンセーバタイムアウトを設定することができます。
 .Pp
 以下のコマンドラインオプションをサポートしています:
 .Bl -tag -width indent
 .It mode
 新しいビデオモードを選択します。
-現在サポートしているモードは以下の通りです:
+現在サポートしているモードは次の通りです:
+.Ar 40x25 ,
+.Ar 80x25 ,
+.Ar 80x30 ,
+.Ar 80x43 ,
+.Ar 80x50 ,
+.Ar 80x60 ,
+.Ar 132x25 ,
+.Ar 132x30 ,
+.Ar 132x43 ,
+.Ar 132x50 ,
+.Ar 132x60 ,
 .Ar VGA_40x25 ,
 .Ar VGA_80x25 ,
 .Ar VGA_80x50 ,
 .Ar EGA_80x25 ,
-.Ar EGA_80x43 .
-ラップトップによっては画面モード
-.Ar VGA_80x30
-および
-.Ar VGA_80x60
-も使用できます。また、グラフィックモード
-.Ar VGA_320x200
+.Ar EGA_80x43 ,
+.Ar VESA_132x25 ,
+.Ar VESA_132x30 ,
+.Ar VESA_132x43 ,
+.Ar VESA_132x50 ,
+.Ar VESA_132x60
+。
+また、グラフィックモード
+.Ar VGA_320x200 ,
+.Ar VGA_800x600
 も選択できます。
+前記の全モードを
+ビデオカードがサポートしているとは限らないことに注意してください。
+また、 VESA ビデオモードもしくは 132 桁モードを使用する場合には、
+VESA BIOS サポートをカーネルにリンクするか LKM にてロードする必要があることにも
+注意してください。
 .It fgcol Op bgcol
 テキストを表示する際の色を変更します。
 前景色(例: "vidcontrol white")、あるいは
 前景色および背景色(例: "vidcontrol yellow blue")を指定することにより
 変更できます。
 .It show
 指定したプラットフォームでサポートされている色を表示します。
 .It Fl r Ar foreground Ar background
 反転表示モードで用いる色を前景色
 .Ar foreground 
 および背景色
 .Ar background
 に変更します。
 .It Fl b Ar color
 ボーダ色を
 .Ar color
 に設定します(VGA ハードウェアでのみサポートされています)。
 .It Fl c Ar normal|blink|destructive
 カーソルの外観を変更します。
 カーソルは、反転ブロック(normal)、反転ブロックの点滅(blink)、
 あるいは古いハードウェアカーソル様のもの(destructive)のいずれかです。
 後者は実際にはシミュレートしています。
 .It Fl d
 現在の画面出力マップを表示します。
 .It Fl l Ar scrmap
 画面出力マップをファイル
 .Ar scrmap
 から読み込んで設定します。
 .It Fl L
 画面出力マップをデフォルトに設定します。
+.It Fl i Ar adapter
+現在のビデオアダプタに関する情報を表示します。
+.It Fl i Ar mode
+現在のビデオハードウェアにて使用可能なビデオモードを表示します。
 .It Fl m Ar on|off
 マウスポインタを
 .Ar on
 または
 .Ar off
 します。
 テキストモードでのカット&ペースト機能を利用するために moused デーモンと共に
 使用します。
 .It Fl f Ar size Ar file
 サイズ
 .Ar size
 用のフォントをファイル
 .Ar file
 から読み込みます。
 現在のところ
 .Ar size
 には 8x8, 8x14, 8x16 のみが指定できます。
 フォントファイルは uuencode された形式でも
 生のバイナリフォーマットでも構いません。
 .It Fl s Ar number
 現在の vty を
 .Ar number
 に設定します。
 .It Fl t Ar N|off
 スクリーンセーバのタイムアウト値を
 .Ar N
 秒に設定、あるいはスクリーンセーバを無効(
 .Ar off
 )にします。
 .It Fl x
 出力に 16 進数を用います。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/syscons/scrnmaps -compact
 .It Pa /usr/share/syscons/fonts
 .It Pa /usr/share/syscons/scrnmaps
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kbdcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr moused 8
 .Sh 作者
 .An Sen Schmidt Aq sos@FreeBSD.org
diff --git a/ja/man/man1/whereis.1 b/ja/man/man1/whereis.1
index abc5196c8e..64977d3945 100644
--- a/ja/man/man1/whereis.1
+++ b/ja/man/man1/whereis.1
@@ -1,135 +1,135 @@
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)whereis.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\" %Id: whereis.1,v 1.5 1998/05/15 11:22:40 jkoshy Exp %
+.\" %Id: whereis.1,v 1.6 1998/08/31 16:41:08 wosch Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: whereis.1,v 1.3 1997/06/14 16:06:45 kubo Stab %
 .\"
 .Dd June 15, 1996
 .Dt WHEREIS 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm whereis
 .Nd プログラムのパスを表示します
 .Sh 書式
 .Nm whereis
 .Op Fl bms
 .Op Fl u
 .Op Fl BMS dir ... Fl f
 .Ar program ...
 .Sh 解説
 .Nm whereis
 は標準のバイナリディレクトリやマニュアルページそして、特定のプログラム
 のソースファイルディレクトリを検索し、指定されたプログラムのパスが
 見つかれば表示します。与えられた名前は、はじめに
 .Ql .ext 
 形式のプレフィックスをひとつはずし、
 ソースコード制御システムのためのファイル名のはじめの
 .Ql s.
 や最後の
 .Ql ,v
 を外し、パス名にされます。
 .Pp
 検索されるディレクトリは
 .Xr sysctl 8
 に文字列
 .Dq user.cs_path
 を与えた時に返される文字列と
 .Pa /usr/libexec
 および現在のユーザの
 .Ev $PATH
 です。マニュアルは、デフォルトでは
 .Ev $MANPATH 
 にしたがって検索されます。プログラムソースは、
 .Pa /usr/src
 や
 .Pa /usr/ports 
 の全てのサブディレクトリを含む、標準の場所のリストにあるものとされます。
 .Pp
 以下のようなオプションが利用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl B
 バイナリを検索するためのディレクトリを指定します。
 .Fl f
 オプションが必要です。
 .It Fl M
 マニュアルページを検索するためのディレクトリを指定します。
 .Fl f
 オプションが必要です。
 .It Fl S
 プログラムソースを検索するためのディレクトリを指定します。
 .Fl f
 オプションが必要です。
 .It Fl b
 バイナリを検索します。
 .It Fl f
 .Fl B ,
 .Fl M ,
 .Fl S
 オプションが指定された後で、ディレクトリのリストの境界を設定し、
 .Ar name
 リストのはじめを指定します。
 .It Fl m
 マニュアルページを検索します。
 .It Fl s
 ソースディレクトリを検索します。
 .It Fl u
 .Dq unusual
 エントリを検索します。ファイルは、要求されたそれぞれのタイプのエントリがない場合に
 普通でない (unusual) といわれます。
 .El
 .Sh 実行例
 以下では、
 .Pa /usr/bin
 以下のドキュメントがない全てのユーティリティを見つけます。
 .Dl whereis -m -u /usr/bin/*
 .Sh 関連項目
 .Xr find ,
 .Xr locate 1 ,
-.Xr which 1 ,
 .Xr man 1 ,
+.Xr which 1 ,
 .Xr sysctl 8
 .Sh バグ
 ソースの検索は、ソースディレクトリのリストの各要素の第一レベルの
 サブディレクトリを検索するクイック検索で実装されています。
 これが成功しない場合、
 .Xr locate 1
 ユーティリティがサブディレクトリのより深いところまで検索するために
 呼び出されます。これは、時間がかかりますし、ロケートデーターベースが
 更新されている時にだけ成功します。
 .Sh 歴史
 .Nm whereis
 コマンドは、
 .Bx 3.0 
 で導入されました。この版は
 .Bx 4.4 
 で失われた歴史的な機能を再実装しました。
diff --git a/ja/man/man5/disklabel.5 b/ja/man/man5/disklabel.5
index 96a8d08456..7edd8313c3 100644
--- a/ja/man/man5/disklabel.5
+++ b/ja/man/man5/disklabel.5
@@ -1,394 +1,394 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Symmetric Computer Systems.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)disklabel.5.5	8.1 (Berkeley) 6/5/93
 .\"	%Id: disklabel.5,v 1.4 1998/06/04 06:49:12 charnier Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: disklabel.5,v 1.3 1998/06/12 15:48:23 kumano Stab %
 .\"
 .\" WORD: initial bootstrap	初期ブートストラップ
 .\" WORD: initial label		初期ラベル
 .\" WORD: primary bootstrap	一次ブートストラップ
 .\" WORD: secondary bootstrap	二次ブートストラップ
 .\" WORD: ratio of physical sectors traversed per logical sector 論理セクタあたりの物理セクタ通過率
 .\"
 .Dd June 5, 1993
 .Dt DISKLABEL 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm disklabel
 .Nd ディスクパックラベル
 .Sh 書式
 .Fd #include <sys/disklabel.h>
 .Sh 解説
 システム上のそれぞれのディスクやディスクパックは、ディスクのジオメトリ
 やディスクを分割しているパーティションについての詳細な情報を提供する
 ディスクラベルを持っています。
 ディスクラベルはディスクがフォーマットされたときに
 初期化されなければならず、
 後から
 .Xr disklabel 8
 プログラムによって変更することができます。
 システムディクスドライバやブートストラッププログラムがこの情報を使って、
 ドライブのプログラム方法や、ディスクパーティション上の
 ファイルシステムの見つけ方を決定します。
 ファイルシステムは、付加的な情報を使ってディスクを最も効果的に使い、
 重要なファイルシステム情報の位置を特定します。
 各パーティションの記述は、パーティションタイプ(標準ファイル、スワップ
 領域等)の識別子を含みます。
 ラベルのメモリ内コピーにあるファイルシステム情報が不完全な場合には、
 ファイルシステムはそれを更新します。
 .Pp
 ラベルは、ドライブのセクタ番号
 .Dv LABELSECTOR
 にあります。
 通常は、ディスクジオメトリについての情報がなくても見つけられる、
 セクタ 0 にあります。
 ラベルは、初期ブートストラップの場所を確保するために、
 セクタの先頭からオフセット
 .Dv LABELOFFSET
 にあります。
 ラベルを含むディスクセクタは、通常読み込み専用になっています。
 これは、
 パックからパックへの複写やスワップ操作時に
 .Xr disklabel 8
 プログラムによって必要に応じて行なわれる
 .Dv DIOCWLABEL
 .Xr ioctl 2
 により不用意に上書きされないようにするためです。
 .Pp
 ディスクのメモリ内ラベルコピーは
 .Dv DIOCGDINFO
 .Xr ioctl 2
 で得られます。
 この操作は、ディスクの任意のパーティションに対するブロックデバイスや
 キャラクタ (``raw'') デバイスへのファイル記述子に対して
 行うことができます。
 また、ディスクのメモリ内ラベルコピーは
 .Dv DIOCSDINFO
 .Xr ioctl 2
 によりセットされます。
 パーティションのオフセットは、一般にパーティションがオープンされている
 ときには変更したり小さくしたりはできません。
 ただし例外として、ディスクにラベルが見つからず、ドライバが
 パーティション情報を含まない骨組みのラベルだけを構築できるときには、
 どんな変更も許されます。
 最後に、
 .Dv DIOCWDINFO
 .Xr ioctl 2
 操作がメモリ内のラベルをセットし、ディスク上のラベルを更新します。
 この操作が成功するためにはディスク上にラベルが存在しなければなりません。
 つまり、ディスクやディスクパックの初期ラベルは生の (raw) ディスクに
 対して書き込むことでインストールされなければなりません。
 これらの操作はすべて、普通
 .Xr disklabel 8
 コマンドを使って行なわれます。
 .Pp
 .Pa <sys/disklabel.h>
 で指定されるようにディスクラベルのフォーマットは以下のようになります。
 .Bd -literal
 /*
 * ディスク記述テーブル, disktab(5) を参照
 */
 #define	DISKTAB		"/etc/disktab"
 
 /*
 * 各ディスクはハードウェアディスクジオメトリ、ファイルシステムパーティション、
 * ドライブ固有の情報についての情報を含むラベルを持っています。
 * ラベルはブロック 0 か 1 、つまりブートストラップ等のための場所を空けて
 * なるべく先頭のオフセットにあります。
 */
 
 #ifndef	LABELSECTOR
 #define LABELSECTOR	0			/* ラベルを含むセクタ */
 #endif
 
 #ifndef	LABELOFFSET
 #define LABELOFFSET	64			/* セクタ内のラベルのオフセット */
 #endif
 
 #define DISKMAGIC	((u_long) 0x82564557)	/* ディスクのマジックナンバ */
 #ifndef MAXPARTITIONS
 #define	MAXPARTITIONS	8
 #endif
 
 #ifndef LOCORE
 struct disklabel {
 	u_long	d_magic;	/* マジックナンバ */
 	short	d_type;		/* ドライブタイプ */
 	short	d_subtype;	/* コントローラ/d_type に固有 */
 	char	d_typename[16];	/* タイプ名、たとえば "eagle" */
 	/* 
 	* d_packname は、パック識別子を含み、ディスク上やメモリ内コピーの
 	* ディスクラベルを読んだときに返されます。
 	* d_boot0 と d_boot1 は、/usr/mdec にある一次 (block 0) または
 	* 二次 (block 1-15) ブートストラップの (省略可能な) 名前です。
 	* この名は、/etc/disktab から値を取り出すために getdiskbyname(3)
 	* を使う場合に返されます。
 	*/
 #if defined(KERNEL) || defined(STANDALONE)
 	char	d_packname[16];		/* パック識別子 */ 
 #else
 	union {
 		char	un_d_packname[16];	/* パック識別子 */ 
 		struct {
 			char *un_d_boot0;	/* 一次ブートストラップ名 */
 			char *un_d_boot1;	/* 二次ブートストラップ名 */
 		} un_b; 
 	} d_un; 
 
 #define d_packname	d_un.un_d_packname
 #define d_boot0		d_un.un_b.un_d_boot0
 #define d_boot1		d_un.un_b.un_d_boot1
 #endif	/* ! KERNEL or STANDALONE */
 
 	/* ディスクジオメトリ */
 	u_long	d_secsize;	/* セクタあたりのバイト数 */
 	u_long	d_nsectors;	/* トラックあたりのデータセクタ数 */
 	u_long	d_ntracks;	/* シリンダあたりのトラック数 */
 	u_long	d_ncylinders;	/* ユニットあたりのデータシリンダ数 */
 	u_long	d_secpercyl;	/* シリンダあたりのデータセクタ数 */
 	u_long	d_secperunit;	/* ユニットあたりのデータセクタ数 */
 	/*
 	* 以下の予備 (不良セクタ置換) は in d_nsectors や d_secpercyl
 	* には数えられません。
 	* 予備セクタは、各トラックまたはシリンダの末尾の場所を占める
 	* 物理セクタにあることにします。
 	*/
 	u_short	d_sparespertrack;	/* トラックあたりの予備セクタ */
 	u_short	d_sparespercyl;	/* シリンダあたりの予備セクタ */
 	/*
-	* メインテナンス、置換、コンフィグレーション記述領域等を
+	* メインテナンス、置換、コンフィギュレーション記述領域等を
 	* 含む交替シリンダ
 	*/
 	u_long	d_acylinders;	/* ユニットあたりの交替シリンダ */
 
 		/* ハードウェア特性 */
 	/*
 	* d_interleave, d_trackskew, d_cylskew は、遅いコントローラの
 	* 埋め合わせに使うための、メディアフォーマット中の
 	* ぶれを記述します。
 	* interleave は、フォーマット時にフォーマッタやコントローラに
 	* よって設定される物理セクタインタリーブです。
 	* インタリーブが使われているとき、論理的に隣り合ったセクタは
 	* 物理的には連続ではなく、幾つかのセクタに分断されています。
 	* これは論理セクタあたりの物理セクタ通過率として指定されます。
 	* すなわち、1:1 のインタリーブは連続したレイアウトを意味し、
 	* 2:1 は論理セクタ 0 が論理セクタ 1 から 1 セクタ離れていること
 	* を意味します。
 	* d_trackskew は、同一シリンダ上でトラック N-1 上のセクタ 0 から
 	* トラック N のセクタ 0 の相対的なオフセットです。
 	* 最後の d_cylskew は、シリンダ N-1 上のセクタ 0 からシリンダ N
 	* 上のセクタ 0 の相対的なオフセットです。
 	*/
 	u_short	d_rpm;	/* 回転スピード */
 	u_short	d_interleave;	/* ハードウェアセクタインタリーブ */
 	u_short	d_trackskew;	/* トラックあたりのセクタ 0 スキュー */
 	u_short	d_cylskew;	/* シリンダあたりのセクタ 0 スキュー */
 	u_long	d_headswitch;	/* ハードスイッチ時間 usec */
 	u_long	d_trkseek;	/* トラック間シーク usec */
 	u_long	d_flags;	/* 一般フラグ */
 #define NDDATA 5
 	u_long	d_drivedata[NDDATA];	/* ドライブの型固有の情報 */
 #define NSPARE 5
 	u_long	d_spare[NSPARE];	/* 将来使うための予備 */
 	u_long	d_magic2;	/* マジックナンバ (再度) */
 	u_short	d_checksum;	/* データを含むパーティションの xor */
 
 	/* ファイルシステムとパーティション情報 */
 	u_short	d_npartitions;	/* 後に続くパーティション数 */
 	u_long	d_bbsize;	/* sn0 のブート領域の大きさ(バイト単位) */
 	u_long	d_sbsize;	/* fs スーパブロックの最大サイズ(バイト単位) */
 	struct	partition {	/* パーティションテーブル */
 		u_long	p_size;	/* パーティション内のセクタ数 */
 		u_long	p_offset;	/* 開始セクタ */
 		u_long	p_fsize;	/* ファイルシステム規定フラグメントサイズ */
 		u_char	p_fstype;	/* ファイルシステムタイプ、下記参照 */
 		u_char	p_frag;	/* ブロックあたりのファイルシステムフラグメント */
 		union {
 			u_short	cpg;	/* UFS: FS グループあたりのシリンダ数 */
 			u_short	sgs;	/* LFS: FS セグメントシフト */
 		} __partition_u1;
 #define	p_cpg	__partition_u1.cpg
 #define	p_sgs	__partition_u1.sgs
 		u_short	p_cpg;	/* グループあたりのファイルシステムシリンダ数 */
 	} d_partitions[MAXPARTITIONS];	/* 実際にはもっとある */
 };
 
 /* d_type values: */
 #define	DTYPE_SMD	1	/* SMD, XSMD; VAX hp/up */
 #define	DTYPE_MSCP	2	/* MSCP */
 #define	DTYPE_DEC	3	/* その他の DEC (rk, rl) */
 #define	DTYPE_SCSI	4	/* SCSI */
 #define	DTYPE_ESDI	5	/* ESDI インタフェース */
 #define	DTYPE_ST506	6	/* ST506 他 */
 #define	DTYPE_HPIB	7	/* CS/80 on HP-IB */
 #define	DTYPE_HPFL	8	/* HP ファイバリンク */
 #define	DTYPE_FLOPPY	10	/* フロッピー */
 
 #ifdef DKTYPENAMES
 static char *dktypenames[] = {
 	"unknown",
 	"SMD",
 	"MSCP",
 	"old DEC",
 	"SCSI",
 	"ESDI",
 	"ST506",
 	"HP-IB",
 	"HP-FL",
 	"type 9",
 	"floppy",
 	0
 };
 #define DKMAXTYPES	(sizeof(dktypenames) / sizeof(dktypenames[0]) - 1)
 #endif
 
 /*
 * ファイルシステムタイプとバージョン
 * パーティションあたりの他のファイルシステム固有情報に使われます。
 */
 #define	FS_UNUSED	0	/* 未使用 */
 #define	FS_SWAP		1	/* スワップ */
 #define	FS_V6		2	/* 第 6 版 */
 #define	FS_V7		3	/* 第 7 版 */
 #define	FS_SYSV		4	/* System V */
 #define	FS_V71K		5	/* 7 版 1K ブロック (4.1, 2.9) */
 #define	FS_V8		6	/* 8 版 4K ブロック */
 #define	FS_BSDFFS	7	/* 4.2BSD fast ファイルシステム */
 #define	FS_MSDOS	8	/* MSDOS ファイルシステム */
 #define	FS_BSDLFS	9	/* 4.4BSD log-structured ファイルシステム */
 #define	FS_OTHER	10	/* 使用中だが未知/未サポート */
 #define	FS_HPFS		11	/* OS/2 high-performance ファイルシステム */
 #define	FS_ISO9660	12	/* ISO 9660, 通常は CD-ROM */
 #define	FS_BOOT		13	/* ブートストラップを含むパーティション */
 
 #ifdef	DKTYPENAMES
 static char *fstypenames[] = {
 	"unused",
 	"swap",
 	"Version 6",
 	"Version 7",
 	"System V",
 	"4.1BSD",
 	"Eighth Edition",
 	"4.2BSD",
 	"MSDOS",
 	"4.4LFS",
 	"unknown",
 	"HPFS",
 	"ISO9660",
 	"boot",
 	0
 };
 #define FSMAXTYPES	(sizeof(fstypenames) / sizeof(fstypenames[0]) - 1)
 #endif
 
 /*
 * 多様なドライブが共有するフラグ
 */
 #define	D_REMOVABLE	0x01	/* リムーバブルメディア */
 #define	D_ECC		0x02	/* ECC サポート */
 #define	D_BADSECT	0x04	/* バッドセクタフォワードのサポート */
 #define	D_RAMDISK	0x08	/* ディスクエミュレータ */
 #define	D_CHAIN		0x10	/* back-back 転送ができる */
 
 /*
 * SMD のドライブデータ
 */
 
 #define	d_smdflags	d_drivedata[0]
 #define	D_SSE		0x1	/* セクタスキップのサポート */
 #define	d_mindist	d_drivedata[1]
 #define	d_maxdist	d_drivedata[2]
 #define	d_sdist		d_drivedata[3]
 
 /*
 * ST506 のドライブデータ
 */
 #define d_precompcyl	d_drivedata[0]
 #define d_gap3		d_drivedata[1]	/* フォーマット時にのみ使われる */
 
 /*
  * SCSI のドライブデータ
  */
 #define	d_blind		d_drivedata[0]
 
 #ifndef LOCORE
 /*
 * フォーマットや生の操作をする際に使われる
 * 構造体で、データやレジスタ値を返します。
 * レジスタの識別とフォーマットは、
 * デバイス依存、ドライバ依存です。
 */
 struct format_op {
 	char	*df_buf;
 	int	df_count;	/* 値-結果 */
 	daddr_t	df_startblk;
 	int	df_reg[8];	/* 結果 */
 };
 
 /*
 * ディスク上のパーティションに関する情報を
 * 引き出すために内部で使われる構造体
 */
 struct partinfo {
 	struct	disklabel *disklab;
 	struct	partition *part;
 };
 
 /*
 * ディスク固有の ioctl
 */
 	/* ディスクラベルの取得と設定; 内部では DIOCGPART が使われる */
 #define DIOCGDINFO   _IOR('d', 101, struct disklabel) /* 取得 */
 #define DIOCSDINFO   _IOW('d', 102, struct disklabel) /* 設定 */
 #define DIOCWDINFO   _IOW('d', 103, struct disklabel) /* 設定、ディスク更新 */
 #define DIOCGPART    _IOW('d', 104, struct partinfo)  /* パーティション取得 */
 
 /* do format operation, read or write */
 #define DIOCRFORMAT	_IOWR('d', 105, struct format_op)
 #define DIOCWFORMAT	_IOWR('d', 106, struct format_op)
 
 #define DIOCSSTEP	_IOW('d', 107, int) /* ステップレート設定 */
 #define DIOCSRETRIES	_IOW('d', 108, int) /* リトライ回数の設定 */
 #define DIOCWLABEL	_IOW('d', 109, int) /* 書き込み可/不可のラベル */
 
 #define DIOCSBAD	_IOW('d', 110, struct dkbad) /* カーネル dkbad の設定 */
 
 #endif LOCORE
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr disklabel 8
diff --git a/ja/man/man5/fs.5 b/ja/man/man5/fs.5
index c9f0d3edbf..49942df7d4 100644
--- a/ja/man/man5/fs.5
+++ b/ja/man/man5/fs.5
@@ -1,371 +1,371 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)fs.5	8.2 (Berkeley) 4/19/94
 .\"	%Id: fs.5,v 1.8 1997/03/24 00:33:38 mpp Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: fs.5,v 1.3 1998/06/22 11:05:13 kumano Stab %
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt FS 5
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm fs ,
 .Nm inode
 .Nd ファイルシステムボリュームのフォーマット
 .Sh 書式
 .Fd #include <sys/param.h>
 .Fd #include <ufs/ffs/fs.h>
 .Pp
 .Fd #include <sys/types.h>
 .Fd #include <sys/lock.h>
 .Fd #include <ufs/ufs/quota.h>
 .Fd #include <ufs/ufs/inode.h>
 .Sh 解説
 ファイル
 .Aq Pa fs.h
 と
 .Aq Pa inode.h
 は、ランダムアクセスデバイス (ディスク) 上のファイルシステムオブジェクト
 の基本フォーマットを作成、管理する際に使われるいくつかの構造体、
 定義済み変数、マクロを宣言します。
 .Pp
 ファイルシステムはブロックサイズとブロック数から構成されており、
 これらはファイルシステムのパラメータになります。
 .Dv BBLOCK
 から始まり
 大きさ
 .Dv BBSIZE
 だけ続くセクタは、
 ディスクラベルといくつかの一次、二次ハードウェアブートストラッププログラム
 のために使われます。
 .Pp
 実際のファイルシステムは、
 .Dv SBLOCK
 セクタから始まり、そこには
 大きさが
 .Dv SBSIZE
 である
 .Em スーパブロック
 があります。
 ファイル
 .Aq Pa ufs/ffs/fs.h
 にある以下の構造体は、スーパブロックを記述しています。
 .Bd -literal
 /*
  * FFS ファイルシステムのスーパブロック
  */
 struct fs {
 	int32_t	 fs_firstfield;	/* 内部スーパブロック用に使われる、歴史的な
 	int32_t	 fs_unused_1;	/*     ファイルシステムのリンク済みリスト */
 	ufs_daddr_t fs_sblkno;	/* ファイルシステム内のスーパブロックのアドレス */
 	ufs_daddr_t fs_cblkno;	/* ファイルシステム内のシリンダブロックのオフセット */
 	ufs_daddr_t fs_iblkno;	/* ファイルシステム内の inode ブロックのオフセット */
 	ufs_daddr_t fs_dblkno;	/* cg 後の最初のデータのオフセット */
 	int32_t	 fs_cgoffset;	/* シリンダ内のシリンダグループオフセット */
 	int32_t	 fs_cgmask;	/* mod fs_ntrak の計算に使われる */
 	time_t 	 fs_time;	/* 最後に書き込まれた時刻 */
 	int32_t	 fs_size;	/* fs 内のブロック数 */
 	int32_t	 fs_dsize;	/* fs 内のデータブロック数 */
 	int32_t	 fs_ncg;	/* シリンダグループの数 */
 	int32_t	 fs_bsize;	/* fs 内の基本ブロックサイズ */
 	int32_t	 fs_fsize;	/* fs 内のフラグメントブロックサイズ */
 	int32_t	 fs_frag;	/* fs の 1 ブロック中のフラグメント数 */
-/* 以下はコンフィグレーションパラメータ */
+/* 以下はコンフィギュレーションパラメータ */
 	int32_t	 fs_minfree;	/* フリーブロックの最小パーセンテージ */
 	int32_t	 fs_rotdelay;	/* 最適な次ブロックのための ms 数 */
 	int32_t	 fs_rps;	/* 1 秒あたりのディスク回転 */
 /* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
 	int32_t	 fs_bmask;	/* ``blkoff'' ブロックオフセットの計算 */
 	int32_t	 fs_fmask;	/* ``fragoff'' フラグメントオフセットの計算 */
 	int32_t	 fs_bshift;	/* ``lblkno'' 論理ブロック番号の計算 */
 	int32_t	 fs_fshift;	/* ``numfrags'' フラグメント数の計算 */
-/* 以下はコンフィグレーションパラメータ */
+/* 以下はコンフィギュレーションパラメータ */
 	int32_t	 fs_maxcontig;	/* 連続したブロックの最大数 */
 	int32_t	 fs_maxbpg;	/* シリンダグループあたりの最大ブロック数 */
 /* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
 	int32_t	 fs_fragshift;	/* フラグメントシフトするブロック */
 	int32_t	 fs_fsbtodb;	/* fsbtodb と dbtofsb シフト定数 */
 	int32_t	 fs_sbsize;	/* スーパブロックの実際の大きさ */
 	int32_t	 fs_csmask;	/* csum ブロックオフセット */
 	int32_t	 fs_csshift;	/* csum ブロック数 */
 	int32_t	 fs_nindir;	/* NINDIR の値 */
 	int32_t	 fs_inopb;	/* INOPB の値 */
 	int32_t	 fs_nspf;	/* NSPF の値 */
-/* 別のコンフィグレーションパラメータ */
+/* 別のコンフィギュレーションパラメータ */
 	int32_t	 fs_optim;	/* 最適化の選択、以下を参照 */
 /* これらのフィールドはハードウェアから引き出される */
 	int32_t	 fs_npsect;	/* 予備を含むトラックあたりのセクタ数 */
 	int32_t	 fs_interleave;	/* ハードウェアセクタインタリーブ */
 	int32_t	 fs_trackskew;	/* トラックあたりのセクタ 0 ゆがみ */
 /* fs_id は未使用の fs_headswitch と fs_trkseek のフィールドの空間を保持 */
 	int32_t	 fs_id[2];	/* ユニークなファイルシステム ID */
 /* シリンダグループの数とサイズにより決められるサイズ */
 	ufs_daddr_t fs_csaddr;	/* シリンダグループ総括領域のブロックアドレス */
 	int32_t	 fs_cssize;	/* シリンダグループ総括領域のサイズ */
 	int32_t	 fs_cgsize;	/* シリンダグループサイズ */
 /* これらのフィールドはハードウェアから引き出される */
 	int32_t	 fs_ntrak;	/* シリンダあたりのトラック数 */
 	int32_t	 fs_nsect;	/* トラックあたりのセクタ数 */
 	int32_t	 fs_spc;   	/* シリンダあたりのセクタ数 */
 /* これはディスクドライバパーティション作成時のもの */
 	int32_t	 fs_ncyl;   	/* ファイルシステムのシリンダ数 */
 /* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
 	int32_t	 fs_cpg;	/* グループあたりのシリンダ数 */
 	int32_t	 fs_ipg;	/* グループあたりの inode 数 */
 	int32_t	 fs_fpg;	/* グループあたりのブロック数 * fs_frag */
 /* このデータはクラッシュ後に再計算されなければならない */
 	struct	csum fs_cstotal;/* シリンダ総括情報 */
 /* 以下のフィールドはマウント時にクリアされる */
 	int8_t   fs_fmod;    	/* スーパブロック変更フラグ */
 	int8_t   fs_clean;    	/* ファイルシステムがクリーンであるフラグ */
 	int8_t   fs_ronly;   	/* 読み込み専用でマウントされたフラグ */
 	int8_t   fs_flags;   	/* 現在未使用のフラグ */
 	int8_t   fs_fsmnt[MAXMNTLEN];	/* マウントされている名前 */
 /* これらのフィールドは現在のブロックの配置情報を保持する */
 	int32_t	 fs_cgrotor;	/* 最後に検索された cg */
 	struct	csum *fs_csp[MAXCSBUFS]; /* fs_cs 情報バッファのリスト */
 	int32_t	 *fs_maxcluster;/* 各シリンダグループの最大クラスタ */
 	int32_t	 fs_cpc;	/* postbl 内のサイクルあたりのシリンダ */
 	int16_t	 fs_opostbl[16][8];	/* 旧回転ブロックリストヘッド */
 	int32_t	 fs_sparecon[50];	/* 将来のために予約された定数 */
 	int32_t	 fs_contigsumsize;	/* クラスタ総括配列の大きさ */
 	int32_t	 fs_maxsymlinklen;	/* 内部シンボリックリンクの最大長 */
 	int32_t	 fs_inodefmt;	/* ディスク上の inode のフォーマット */
 	u_int64_t fs_maxfilesize;/* 最大表示可能ファイルサイズ */
 	int64_t	 fs_qbmask;	/* ~fs_bmask - 64 ビットサイズで使う */
 	int64_t	 fs_qfmask;	/* ~fs_fmask - 64 ビットサイズで使う */
 	int32_t	 fs_state;	/* fs_clean フィールドが有効であることを示す */
 	int32_t	 fs_postblformat;/* 位置レイアウトテーブルのフォーマット */
 	int32_t	 fs_nrpos;	/* 回転位置の数 */
 	int32_t	 fs_postbloff;	/* (u_int16) 回転ブロックリストヘッド */
 	int32_t	 fs_rotbloff;	/* (u_int8) 各回転毎のブロック */
 	int32_t	 fs_magic;	/* マジックナンバ */
 	u_int8_t fs_space[1];	/* 各回転毎のブロックのリスト */
 /* 実際はもっと長い */
 };
 
 /*
  * ファイルシステム識別
  */
 #define	FS_MAGIC	0x011954   /* fast ファイルシステムのマジックナンバ */
 #define	FS_OKAY		0x7c269d38 /* スーパブロックチェックサム */
 #define FS_42INODEFMT	-1	   /* 4.2BSD inode フォーマット */
 #define FS_44INODEFMT	2	   /* 4.4BSD inode フォーット
  */
 /*
  * 最適化のための選択
  */
 #define FS_OPTTIME	0	/* 最小アロケーション時間 */
 #define FS_OPTSPACE	1	/* 最小ディスクフラグメンテーション */
 
 /*
  * 回転レイアウトテーブルフォーマットタイプ
  */
 #define FS_42POSTBLFMT		-1  /* 4.2BSD 回転テーブルフォーマット */
 #define FS_DYNAMICPOSTBLFMT	1   /* 動的回転テーブルフォーマット */
 .Ed
 .Pp
 各ディスクドライブはいくつかのファイルシステムを含んでいます。
 1 つのファイルシステムは、いくつかのシリンダグループから成ります。
 各シリンダグループには inode とデータがあります。
 .Pp
 ファイルシステムは、シリンダグループを順番に記述するスーパブロックに
 よって記述されています。
 スーパブロックは重要なデータであり、壊滅的な損失から守るために
 各シリンダグループに複製されています。
 これはファイルシステム作成時に行なわれ、重要なスーパブロックデータは
 変更されないので、特に惨事がふりかからなければ、複製が参照される
 必要はありません。
 .Pp
 inode に保存されたアドレスによって、`ブロック' のフラグメントの
 位置を決めることができます。
 ファイルシステムブロックのほとんどは
 .Dv MAXBSIZE
 ですが、2, 4, 8 個に分けることが自由にでき、
 それぞれを位置指定できます。
 これらの断片は
 .Dv DEV_BSIZE
 または
 .Dv DEV_BSIZE
 単位の倍数であれば良いのです。
 .Pp
 大きなファイルは、非常に大きなデータブロックからなります。
 ディスクスペースの過度の浪費を避けるために、小さなファイルの
 最後のデータブロックは、
 大きなブロックのフラグメントが必要な数だけ配置されます。
 ファイルシステムフォーマットは、そのようなフラグメント (大きなブロックを
 分割した一片) の 1 つへのポインタだけを保持します。
 そのようなフラグメントの大きさは、
 inode にある情報から決定することができ、
 .Fn blksize fs ip lbn
 マクロが使っています。
 .Pp
 ファイルシステムは、提供可能な空きをフラグメントレベルで記録します。
 つまり、ブロックの空きを決定するために、フラグメントを並べて調べます。
 .Pp
 root inode は、ファイルシステムのおおもとです。
 inode 0 は、通常の目的では使われず、歴史的に
 バッドブロックは inode 1 にリンクされます。
 したがって root inode は、2 です
 (inode 1 は、もはやこの目的では使われませんが、
 多くのダンプテープがこの仮定をしているので、それについては変更できません)。
 .Pp
 .Fa fs_minfree
 要素は、空いているファイルシステムブロックの最低許容割合を与えます。
 空きリストがこのレベル以下になった場合、スーパユーザ
 だけがブロックの確保を続けることができます。
 .Fa fs_minfree
 要素は、空きブロックの予備が必要ないと思われたら 0 にセットしても
 かまいませんが、ファイルシステムが 90% 以上詰まった状態で動いているときには、
 かなり性能が低下するでしょう。
 そのためデフォルトの
 .Fa fs_minfree
 の値は 10% になっています。
 .Pp
 経験上、ブロックフラグメンテーションと 90% 使用中のディスク全体の利用
 の兼ね合いが最も良いのは、フラグメンテーション 8 のときです。
 そのためデフォルトのフラグメントサイズはブロックサイズの 8 倍になっています。
 .Pp
 要素
 .Fa fs_optim
 はファイルシステムがブロックを確保するのに要する時間を最小に
 しようとするか、それともディスク上の領域のフラグメンテーションを最小に
 しようとするかを指定します。
 fs_minfree (上記参照) の値が 10% より小さい場合は、ファイルシステム
 は空間の最適化をデフォルトとし、
 完全な大きさのブロックがなくならないようにします。
 minfree の値が 10% と等しいかそれ以上の場合には、フラグメンテーション
 が問題とはなりにくく、ファイルシステムは時間の最適化をデフォルトに
 します。
 .Pp
 .Em シリンダグループに関連した制限 :
 連続したブロックを最小の回転遅れで配置することができるよう、
 各シリンダは異なる回転位置での利用可能なブロック数を保持し続けます。
 デフォルトでは回転位置を 8 分割で表し、このときの総括情報の分解能は
 典型的な 3600 rpm のドライブで 2ms になります。
 .Pp
 要素
 .Fa fs_rotdelay
 は、同一シリンダ上で別のディスク転送を開始する
 最小ミリ秒数を与えます。
 これは、あるファイル中のディスクブロックの周回の中での最適な配置を
 決定するのに使われます。
 デフォルトの
 .Fa fs_rotdelay
 の値は 2ms です。
 .Pp
 各ファイルシステムは、静的に割り当てられた数の inode を持っています。
 inode は、ディスク空間あたり
 .Dv NBPI
 バイト確保されます。
 inode を配置する戦略は、極端に保守的です。
 .Pp
 .Dv MINBSIZE
 が許される最小のブロックサイズです。
 .Dv MINBSIZE
 が 4096 では、2 段までの(ブロック)間接参照を使って
 2^32 の大きさのファイルを作ることができます。
 .Dv MINBSIZE
 は、シリンダグループブロックを保持するのに十分な大きさでなければ
 なりません。
 したがって
 .Pq Fa 構造体 cg
 への変更は大きさを
 .Dv MINBSIZE
 以内にしておかなければなりません。
 スーパブロックは決して
 .Dv SBSIZE
 の大きさ以上ではないということに注意して下さい。
 .Pp
 ファイルシステムがマウントされているパス名は、
 .Fa fs_fsmnt
 に保持されます。
 .Dv MAXMNTLEN
 は、この名前のためにスーパブロックに割り当てられた領域の量を定義します。
 ファイルシステム毎の総括情報の量の上限は、
 .Dv MAXCSBUFS
 により定義されています。
 4096 バイトブロックサイズの場合では、これは現在最大 200 万シリンダ分
 用意されています。
 .Pp
 それぞれのシリンダグループ情報は、先頭のシリンダグループ
 データブロックから確保されたブロックに要約されます。
 これらのブロックはスーパブロックに加えて
 .Fa fs_csaddr
 (
 .Fa fs_cssize の大きさ)
 から読み込まれます。
 .Pp
 .Sy 注意:
 .Fn sizeof "struct csum"
 は
 .Fn fs_cs
 マクロを動かすために 2 のべき乗でなければなりません。
 .Pp
 .Em "ファイルシステムのスーパブロック" :
 周回レイアウトテーブルの大きさは、スーパブロックが
 .Dv SBSIZE
 の大きさを持つことにより制限されています。
 これらのテーブルの大きさは、ファイルシステムのブロックサイズに
 .Em 逆比例
 します。
 セクタサイズが 2 のべき乗でないときには、周回パターンを
 .Pq Fa fs_cpc
 だけ繰り返すまでに含まれるシリンダ数が増加するので、
 同様にテーブルの大きさも増加します。
 周回レイアウトテーブルの大きさは、
 .Pq Fa struct fs
 に残っているバイト数から割り出されます。
 .Pp
 シリンダグループあたりのデータブロック数は、シリンダグループが
 たかだか 1 ブロックであるので、制限されています。
 inode と空きブロックテーブルは、単一ブロックから
 シリンダグループ構造体
 .Pq Fa struct cg
 のための領域を除いた残りにぴったり合っていなければなりません。
 .Pp
 .Em Inode :
 inode は、
 .Tn UNIX
 ファイルシステム内のすべてのファイルに関する動作の中心です。
 各アクティブなファイル、カレントディレクトリ、マウントされたファイル、
 テキストファイル、root には、それぞれユニークな inode が割り当てられます。
 inode はそのデバイス / i 番号によって `名前付け' されています。
 詳しくはインクルードファイル
 .Aq Pa ufs/ufs/inode.h
 を参照して下さい。
 .Sh 歴史
 filsys と名付けられたスーパブロック構造は
 .At v6
 から登場しました。このマニュアルで記述されているファイルシステムは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man5/passwd.5 b/ja/man/man5/passwd.5
index 88847411f6..e14dca8e0d 100644
--- a/ja/man/man5/passwd.5
+++ b/ja/man/man5/passwd.5
@@ -1,678 +1,678 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)passwd.5	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: passwd.5,v 1.21 1998/06/28 21:33:42 hoek Exp %
+.\"	%Id: passwd.5,v 1.22 1998/08/31 16:41:07 wosch Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: passwd.5,v 1.3 1998/07/30 15:26:15 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: NIS/YP INTERACTION	NIS/YP との相互作用 [yppasswd.1]
 .\" WORD: accounting		アカウンティング (パスワード期限等の意味)
 .\" WORD: epoch			基準時点
 .Dd September 29, 1994
 .Dt PASSWD 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm passwd
 .Nd パスワードファイルのフォーマット
 .Sh 解説
 .Nm passwd
 ファイルは改行で区切られたレコードから成ります。
 ユーザごとに 1 レコードが対応し、
 コロン(``:'')で区切られた 10 個の欄が含まれます。
 これらの欄は以下の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width password -offset indent
 .It name
 ユーザのログイン名。
 .It password
 ユーザの
 .Em 暗号化された
 パスワード。
 .It uid
 ユーザのid。
 .It gid
 ユーザのログイングループid。
 .It class
 ユーザのログインクラス。
 .It change
 パスワードの変更時間。
 .It expire
 アカウントの有効期限。
 .It gecos
 ユーザについての一般的な情報。
 .It home_dir
 ユーザのホームディレクトリ。
 .It shell
 ユーザのログインシェル。
 .El
 .Pp
 最初の空白文字でない文字がポンド記号(#)であるような行は注釈であり、無視
 されます。スペース、タブ、改行だけからなる空行もまた無視されます。
 .Pp
 .Ar name
 欄はコンピュータアカウントにアクセスするのに用いられるログインであり、
 .Ar uid
 欄はそれに結び付けられた数字です。これらはファイルアクセスを制御するので、
 両方共そのシステム(またしばしば複数のシステムにわたる1つのグループ)の中
 で一意であるべきです。
 .Pp
 同じログイン名や同じユーザidのエントリを複数持つことは可能で
 すが、普通それは誤りです。これらのファイルを取り扱うルーチンはしばしばそ
 の複数エントリの 1 つだけを返しますし、
 そしてそれはランダムな選択によるものです。
 .Pp
 ログイン名は決してハイフン(``-'')で始めてはいけません。また、メーラを
 混乱させる傾向にあるので、大文字やドット(``.'')も絶対に名前の一部にしな
 いことを強く推奨します。コロン(``:'')は歴史的にユーザデータベース中の欄
 を分けるために用いられてきたので、いかなる欄にも含まれません。
 .Pp
 password欄はパスワードの
 .Em 暗号化された
 形です。
 .Ar password
 欄が空ならば、そのマシンへアクセスするのに何のパスワードも必要としないで
 しょう。これはほとんど恒常的に誤りです。これらのファイルは暗号化された
 ユーザパスワードを含んでいるので、
 適当な権利無しにはいかなる人によっても可読であっ
 てはいけません。管理上のアカウントは1個のアスタリスク
 .Ql \&*
 を含むパスワード欄を有しており、これは通常のログインを許しません。
 .Pp
 group欄はユーザがログインした上で位置付けられるグループです。このシステムは
 マルチグループ(
 .Xr groups 1
 参照)
 をサポートしますが、この欄はユーザの1次グループを指名します。2次グループの
 メンバは
 .Pa /etc/group
 の中で選ばれます。
 .Pp
 .Ar class
 欄はユーザのログインクラスに対するキーです。ログインクラスは
 .Xr login.conf 5
 の中で定義されます。
 .Xr login.conf 5
 は、ユーザの属性、アカウンティング、リソース、環境設定に関する
 .Xr termcap 5
 形式のデータベースです。
 .Pp
 .Ar change
 欄は
 .Dv GMT
 における基準時点からの秒数を表したものであり、
 この時までにアカウントに対するパスワードを変更する必要があります。
 パスワードエージング機能をなくすには、
 この欄を空欄にしておくか0をセットしておけば良いです。
 .Pp
 .Ar expire
 欄は
 .Dv GMT
 における基準時点からの秒数を表したものであり、
 その時にアカウントが消滅します。
 アカウント再設定機能をなくすには、
 この欄を空にセットしておくか0をセットしておけば良いです。
 .Pp
 .Ar gecos
 欄はコンマ(``,'')で区切られた以下のような副欄を通常含んでいます:
 .Pp
 .Bd -unfilled -offset indent
 fullname		ユーザのフルネーム
 office		ユーザの職場の位置
 wphone		ユーザの職場の電話番号
 hphone		ユーザの自宅の電話番号
 .Ed
 .Pp
 この情報は
 フィンガープログラム
 .Xr finger 1
 によって利用され、最初の欄はシステムのメーラ
 によって使われます。fullname 欄内にアンパサンド文字
 .Ql \&&
 が現われると、この欄を使うプログラムはそれをそのアカウントのログイン名の
 大文字版に置き換えます。
 .Pp
 ユーザのホームディレクトリは、ユーザがログインして位置付けられる完全な
 .Tn UNIX
 パス名です。
 .Pp
 shell欄はユーザの好むインタプリタです。
 .Ar shell
 欄になにも無ければ Bourne シェル
 .Pq Pa /bin/sh
 が仮定されます。セキュリティ上の理由により、シェルがシステムへのアクセス
 を許さないスクリプト(例えば
 .Xr nologin 8
 スクリプト)に設定されている場合、いかなる環境変数も渡されないように配慮さ
 れるべきです。
 .Xr sh 1
 については、これは
 .Fl p
 フラグを指定することで可能です。これが他のシェルでどのように行なわれるか
 は、特定のシェルの文書を調べてください。
 .Sh YP/NIS との相互作用
 .Ss NISパスワードデータへのアクセスを可能にする
 システム管理者は
 .Pa /etc/master.passwd
 ファイルに特別なレコードを付け加えることによって、パスワード情報について
 NIS/YPを用いるように
 .Tn FreeBSD
 を設定できます。ハッシュされたパスワードデータベースおよび
 .Pa /etc/passwd
 ファイル(
 .Pa /etc/passwd
 は絶対に手動で編集してはいけません)に変更が適切にマージされるように、
 エントリは
 .Xr vipw 8
 で付加するべきです。別の方法としては、なんらかの方法で
 .Pa /etc/master.passwd
 を修正した後、
 .Xr pwd_mkdb 8
 を用いてパスワードデータベースを手動で更新することができます。
 .Pp
 NISを活性化するための最も簡単な方法は、名前欄にプラス符号(`+')だけを持つ、
 以下のような空のレコードを付け加えることです。
 .Bd -literal -offset indent
 +:::::::::
 
 .Ed
 `+' は、
 .Tn FreeBSD
 の標準Cライブラリの
 .Xr getpwent 3
 ルーチンに対し、
 検索において NIS パスワードマップを使用開始するよう指示します。
 .Pp
 上記のエントリは
 .Em ワイルドカード
 エントリとして知られていることに注意してください。なぜなら、それは全ての
 ユーザと一致し (他に情報を持たない `+' は、全員に一致します)、
 全 NIS パスワードデータを無変更にて引き出すことを許します。
 一方、
 NIS エントリで `+' の次にユーザ名やネットグループ名を指定することによって、
 どのようなデータが NIS パスワードマップから展開されるのか、
 およびそれがどのように解釈されるのかについて、
 管理者が影響を与えることができます。
 この特徴を示す、少数のレコード例を挙げます(1 つの
 .Pa master.passwd
 ファイル中には複数の NIS エントリを持つことが可能であることに注意):
 .Bd -literal -offset indent
 -mitnick:::::::::
 +@staff:::::::::
 +@permitted-users:::::::::
 +dennis:::::::::
 +ken:::::::::/bin/csh
 +@rejected-users::32767:32767::::::/bin/false
 
 .Ed
 特定のユーザ名は明示的にリストされますが、ネットグループは `@' を前に付け
 て表されます。
 上の例では、``staff'' および ``permitted-users'' ネットグループ
 のユーザは、NIS から読まれ無変更で使用されるパスワード情報を持ちます。
 言い換えれば、それらのユーザはそのマシンに通常のアクセスを許される
 ということです。ユーザ ``ken'' および ``dennis'' は、
 ネットグループを通じてではなく明示的に名前が指定されており、
 NIS から読まれるパスワード情報を持ちます。
 例外は、ユーザ ``ken'' のシェルが
 .Pa /bin/csh
 に再マップされることです。
 これは、NISパスワードマップで指定されたシェルの値が、ローカル
 .Pa master.passwd
 ファイルの特別なNISエントリで指定された値によって上書きされることを意味します。
 ユーザ ``ken'' は csh シェルを割り当てておいても良いかも知れません。
 なぜなら、
 政治的あるいは技術的な理由でクライアントマシンにインストールされていない
 別のシェルを、彼の NIS パスワードエントリに指定されているかもしれないためです。
 他方、``rejected-users''ネットグループのユーザは、そのUID、
 GID、シェルが不正な値で上書きされているのでログインできなくなります。
 .Pp
 ユーザ ``mitnick'' は、そのエントリが `+' ではなく `-' で指定されているので、
 完全に無視されることになります。
 マイナスエントリは、
 ある NIS エントリを完全に遮断するために用いることができます。
 このような方法でパスワードデータが除外されたユーザは、
 システムから全く認識されません。(マイナスエントリで指定された
 上書き情報は無視されます。
 なぜなら、システムが最初に認識しないことにしたユーザの上書き情報を処理
 することは無駄だからです。)
 一般にマイナスエントリは、
 ある権限のあるネットグループのメンバとなってアクセスを許されるかもしれない
 ユーザを特別に除外するために使用します。
 例えば ``mitnick'' が ``permitted-users'' ネットグループのメンバであり、
 いかなる理由があってもそのネットグループ内に留まることを許す必要がある場合
 (おそらくそのドメイン内の他のマシンにアクセスすることを保証するため)、
 管理者はマイナスエントリを使用することにより、
 特定のシステムへのアクセスを拒否し続けるこ
 とができます。また、アクセスを許されたユーザおよびその残りを削除したよう
 なよくありそうな混み入ったユーザのリストを生成するよりは、むしろアクセスを
 許されないユーザを明示的にリストする方が容易なことが多いです。
 .Pp
 プラスおよびマイナスエントリは、先行一致優先で最初から最後の順で評価されま
 す。これはシステムが特定のユーザに一致する最初のエントリだけを使用するこ
 とを意味します。例えば、``staff'' ネットグループと ``rejected-users''
 ネットグループの両方のメンバとなっているようなユーザ ``foo'' は、
 上の例では
 ``rejected-users'' のエントリの前に ``staff'' のエントリがありますので、
 システムに許可されます。もし順序が逆なら、今度はユーザ ``foo'' は
 ``rejected-users'' として認識され、アクセスは拒否されます。
 .Pp
 最後に、
 .Pa /etc/master.passwd
 ファイルの NIS アクセスエントリで指定されたユーザまたはネットグループ
 のどれとも一致しないNISパスワードデータベースレコードは、(マイナスエントリ
 を使って指定した全てのユーザと共に)全て無視されます。先に示した例
 ではリストの最後にワイルドカードエントリが無いので、
 ``ken'' と ``dennis'' と ``staff'' ネットグループと
 ``permitted-users'' ネットグループとを除く全てのユーザを
 システムは権限があるユーザとして認識しないでしょう。
 ``rejected-users'' ネットグループは認識されますが、
 全メンバのシェルは再マップされますので、
 アクセスは拒否されるでしょう。他の全てのNISパスワードレコードは無視され
 るでしょう。 管理者は以下のようなワイルドカードエントリをリストの最後に
 付けても良いでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
 +:::::::::/usr/local/bin/go_away
 
 .Ed
 このエントリは他の全てのエントリと一致しない全てのユーザを一挙にとらえる
 働きをします。
 .Pa /usr/local/bin/go_away
 は、システムにアクセスを許可されないユーザに伝えるメッセージを出力する短か
 いスクリプトまたはプログラムでしょう。
 必ずしもログインアクセスを許可せずに、
 特定のNISドメイン内の全ユーザをシステムが認識可能であることが望ましいときには、
 このテクニックが有効なことがあります。
 ログインシェルとシェルスクリプトを使用するときのセキュリティに関する事柄
 について、上記のシェル欄の記述を参照してください。
 .Pp
 この
 .Pa 上書き
 機能の主な用途は、
 管理者がNISクライアント上でアクセス制限を強化可能とすることです。
 単に特定のネットグループに対してユーザを追加したり削除したりするだけで、
 そのユーザにあるマシン群へのアクセスを許可し、
 かつ他のマシン群へのアクセスを拒否することができます。
 ネットグループデータベースもまた NIS 経由でアクセスできるので、
 1 個所すなわち NIS マスタサーバからアクセス制限を管理できます。
 一旦ホストのアクセスリストが
 .Pa /etc/master.passwd
 に設定されると、新にネットグループが作られない限りそれは再度変更する必要
 はありません。
 .Sh 注釈
 .Ss NIS経由のシャドウパスワード
 .Tn FreeBSD
 はシャドウパスワード法を採用しており、
 ユーザの暗号化されたパスワードはスーパユーザだけが読み書き可能な
 .Pa /etc/master.passwd
 および
 .Pa /etc/spwd.db
 にのみに記憶されます。
 暗号化されたパスワードをパスワード推測プログラムに通すことにより、
 ユーザが他のユーザアカウントに対して不正アクセスすることを防ぐためです。
 NIS にはパスワード隠蔽のための標準的な方法がありません。
 これは、
 パスワードデータを全てNISパスワードマップに置き換えることは、
 .Tn FreeBSD
 のパスワード隠蔽システムのセキュリティを無効にしてしまうことを意味します。
 .Pp
 .Tn FreeBSD
 にはこの問題を回避するのに役立つ少数の特別な特徴が備わっています。
 .Tn FreeBSD
 NIS クライアントと
 .Tn FreeBSD
 NIS サーバとの間でパスワード隠蔽を実装することは可能です。
 .Xr getpwent 3
 ルーチンは
 .Pa /etc/master.passwd
 と同じデータを含む
 .Pa master.passwd.byname
 と
 .Pa master.passwd.byuid
 マップを検索します。マップが存在すれば
 .Tn FreeBSD
 は標準の
 .Pa passwd.byname
 および
 .Pa passwd.byuid
 マップの代りにそれらをユーザ認証に利用しようとします。
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 はまたクライアントの要求をチェックして、
 クライアントの要求が特権ポートから来たことを確認します。
 スーパユーザのみが特権ポートにアクセスすることが許されるので、
 要求しているユーザがスーパユーザであるか否か判断可能です。
 .Pa master.passwd
 マップにアクセスする権限の無いユーザからの全ての要求は拒否されるでしょう。
 全てのユーザ認証プログラムはスーパユーザの権限で実行されるので、
 ユーザの暗号化されたパスワードデータへの必要なアクセスを持ちますが、
 通常ユーザはパスワード情報を含まない標準
 .Pa passwd
 マップへのアクセスのみ許されます。
 .Pp
 この特徴は
 .Tn FreeBSD
 以外のシステムがある環境では利用できないことに注意してください。
 また、ネットワーク
 に無制限にアクセスできる真に限定されたユーザは依然
 .Pa master.passwd
 マップを危うくすることにも注意してください。
 .Ss NISの上書きに伴なうUIDおよびGIDの再マップ
 .Tn SunOS
 や Sun の NIS コードを利用しているオペレーティングシステムとは異なり、
 .Tn FreeBSD
 ではユーザがNIS
 .Pa passwd
 エントリ中の
 .Pa 全て
 の欄を上書きすることを許しています。例えば以下のような
 .Pa /etc/master.passwd
 エントリを考えてみましょう。
 .Bd -literal -offset indent
 +@foo-users:???:666:666:0:0:0:Bogus user:/home/bogus:/bin/bogus
 
 .Ed
 このエントリにより、`foo-users' ネットグループ中の全てのユーザは、
 UID、GID、パスワードを含めて
 .Pa 全て
 のパスワード情報を上書きされます。この結果、彼等のパスワードは不正な
 値に再マップされるので、全ての `foo-users' はシステムから締め出さ
 れることになるでしょう。
 .Pp
 以下のようにNISワイルドカードエントリを使う習慣のある人が多いので、
 このことは覚えておくべき重要なことです。
 .Bd -literal -offset indent
 +:*:0:0:::
 
 .Ed
 これはしばしば新米の
 .Tn FreeBSD
 管理者が以下のように
 .Pa master.passwd
 ファイルのNISエントリを選んでしまうことにつながります。
 .Bd -literal -offset indent
 +:*:0:0::::::
 
 .Ed
 更に悪く、以下のようにしてしまうこともあります。
 .Bd -literal -offset indent
 +::0:0::::::
 
 .Ed
 .Sy Pa master.passwd
 .Sy ファイルには「絶対に」このようなエントリは入れないでください!!
 最初のものは、
 全てのパスワードを `*' に再マップし (これは誰もログインできなくします)、
 全ての UID および GID を 0 に再マップする (これは皆をスーパユーザにします)
 ことを
 .Tn FreeBSD
 に指示します。
 2 番目のものは全 UID および GID をちょうど 0 にマップします
 が、これは
 .Pa 全てのユーザがrootになってしまう
 ことを意味します!
 .Pp
 .Ss NIS上書き評価の互換性
 Sunが最初に
 .Xr getpwent 3
 ルーチンにNISサポートを追加したとき、
 .Tn SunOS
 のパスワードファイル
 .Pa /etc/passwd
 はプレーン
 .Tn ASCII
 フォーマットであるということが考慮されていました。
 .Tn SunOS
 のドキュメントによれば、パスワードファイルに '+' エントリを付け加えると、
 パスワードファイル中の '+' エントリがある位置に
 NIS パスワードデータベースの内容が「挿入」されます。例えば
 管理者が
 .Pa /etc/passwd
 の中央に +:::::: エントリを置いた場合、
 NIS パスワードマップの全体の内容が
 パスワードファイルの中央にコピーされたかのように現われるでしょう。
 管理者が +:::::: エントリを
 .Pa /etc/passwd
 の中央と最後の両方に置けばNISパスワードマップは2度現われることになるでしょ
 う。すなわち 1 度目はそのファイルの中央に現れ、もう 1 度は最後に現れます
 (単純なワイルドカードの代りに上書きエントリを用いることで、
 他の組み合わせが可能です)。
 .Pp
 これに対し
 .Tn FreeBSD
 では単一の
 .Tn ASCII
 パスワードファイルを持つというわけではありません。
 .Tn FreeBSD
 ではハッシュ化されたパスワードデータベースを持ちます。このデータベースで
 は最初や中央や最後を容易に定義できませんので、
 .Tn SunOS
 に 100% 互換の手法を設計することは非常に困難です。例えば
 .Tn FreeBSD
 の
 .Fn getpwnam
 関数と
 .Fn getpwuid
 関数は、線形検索ではなくハッシュデータベースに直接問い合わせするように設計さ
 れています。パスワードデータベースが大きいシステムでは、
 このアプローチの方が高速です。
 しかしデータベースへ直接問い合わせを利用するとき、
 システムは元のパスワードファイルの順序を知り得ませんし気にしませんので、
 .Tn SunOS
 が使用するものと同じ上書き論理は容易に適用できません。
 .Pp
 代りに
 .Tn FreeBSD
 では全ての NIS 上書きエントリを一緒のグループにまとめ、それらから 1 つ
 のフィルタを作ります。各 NIS パスワードエントリはちょうど 1 回上書きフィルタ
 に対して比較され、それに応じて取り扱われます。フィルタがエントリを変更せ
 ずに通すことを許すならエントリは変更されないものとして取り扱われ、フィルタ
 が欄の再マップを要求するなら欄は再マップされ、フィルタが明白な除外を要求
 するなら(すなわちエントリが '-' 上書きと一致するなら)エントリは無視され、
 エントリがフィルタ指定のどれとも一致しないならエントリは捨てられます。
 .Pp
 また、NIS の '+' および '-' エントリ自身は、
 .Pa /etc/master.passwd
 の中で指定された順序で取り扱われることに再度注意してください。
 それ以外の方法で取り扱うと、予測不可能な振舞いとなってしまうからです。
 .Pp
 結局のところ、データベースのパラダイムを保ちつつ
 .Tn FreeBSD
 では
 .Tn SunOS
 と非常によく似た動作を行いますが、
 .Xr getpwent 3
 関数は
 .Tn SunOS
 のものとはいくぶん異なった振舞いをします。主な違いは以下の通りです。
 .Bl -bullet -offset indent
 .It
 NIS パスワードマップの各々のレコードは、ローカルパスワード空間のパスワードに
 1 度だけマップすることができます。
 .It
 NIS の '+' および '-' のエントリの位置は、
 NIS パスワードレコードがパスワード空間にマップされる場所に
 必ずしも影響を与えません。
 .El
 .Pp
 あらゆる
 .Tn FreeBSD
 の構成のうち99%においてはNISクライアントの振舞いは
 .Tn SunOS
 や他の同種のシステムのそれと区別できないものとなるでしょう。それでもこれ
 らのアーキテクチャ的な違いを知っておくことは必要です。
 .Pp
 .Ss NIS上書きに関しネットグループの代りにグループを用いる
 .Tn FreeBSD
 はネットグループではなくユーザグループに基づいた上書き照合を行なう能力
 を提供します。例えば NIS エントリが以下のように指定されたとき、
 .Bd -literal -offset indent
 +@operator:::::::::
 
 .Ed
 システムはまず `operator' と呼ばれるネットグループに対してユーザを
 照合しようとします。
 `operator' ネットグループが存在しないとき、
 システムは代りに通常の `operator' グループに対して照合しようとします。
 .Ss FreeBSDの古いバージョンからの動作の変遷
 .Tn FreeBSD
 のNIS/YPの取り扱いについてはいくつかのバグフィックスと改善がありました。
 そのいくつかは動作上の変化をもたらしました。動作上の変化は一般に良い方向
 にありますが、ユーザおよびシステム管理者がそれらについて知っておくことは
 重要です。
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 2.0.5 以前のバージョンでは、逆方向検索 (つまり
 .Fn getpwuid
 を用いる) には上書きは適用されませんでした。つまり、
 .Fn getpwuid
 は
 .Fn getpwnam
 が認識しないログイン名を返すことがありました。
 これは現在では
 .Pa /etc/master.passwd
 で指定された上書きを全ての
 .Xr getpwent 3
 関数に適用することで解決されました。
 .It
 .Fx 2.0.5
 以前では、ネットグループの上書きは全く動作しませんでした。
 これは主に
 .Tn FreeBSD
 が NIS を通してネットグループを読むことをサポートしなかったことが原因です。
 これもまた修正され、
 .Tn SunOS
 や同種の NIS を使用可能なシステムと全く同様に、
 ネットグループを指定可能となりました。
 .It
 .Tn FreeBSD
 は現在NISサーバの能力を持っており、標準第6版形式の
 .Pa passwd
 マップに加え
 .Pa master.passwd
 NIS マップの使用もサポートしています。このことは、NIS サーバとして
 .Tn FreeBSD
 システムを利用するなら、変更情報、有効期限の情報、クラス情報を指定可能であ
 るということを意味しています。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/passwd
 パスワードを除いた
 .Tn ASCII
 パスワードファイル
 .It Pa /etc/pwd.db
 パスワードを除いた
 .Xr db 3 
 形式のパスワードデータベース
 .It Pa /etc/master.passwd
 パスワードの入った
 .Tn ASCII
 パスワードファイル
 .It Pa /etc/spwd.db
 パスワードの入った
 .Xr db 3
 形式のパスワードデータベース
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr getpwent 3 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr login_getclass 3 ,
 .Xr yp 4 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr adduser 8 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
-.Xr vipw 8 ,
-.Xr pw 8
+.Xr pw 8 ,
+.Xr vipw 8
 .Sh バグ
 ユーザ情報は他のどこか に入れるべき(そして結局は入れることになる)でしょう。
 .Pp
 YP/NISパスワードデータベースでは、
 普通のユーザには暗号化されたパスワードが見えてしまいます。したがって
 .Pa master.passwd
 マップのシャドウパスワードおよび
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 サーバを利用しないと、
 簡単にパスワードクラッキングを許してしまうことになります。
 .Pp
 .Pa master.passwd
 タイプのマップの使用をサポートする
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 を使用しないと、
 YP/NIS パスワードデータベースは
 古いスタイル (第 6 版) のフォーマットになります。これは、
 .Tn FreeBSD
 システムを標準 NIS サーバのクライアントとして利用するとき、
 ユーザのログインクラスやパスワード期限等の
 現在のフォーマットにある欄の値については
 サイトワイドな値が利用できなくなることを意味します。
 .Sh 互換性
 パスワードファイル形式は
 .Bx 4.3
 以降で変更されました。以下の awk スクリプトは、古いスタイルの
 パスワードファイルを新しいスタイルのパスワードファイルに
 変換するのに利用できます。
 .Dq class ,
 .Dq change ,
 .Dq expire
 欄が追加されましたが、デフォルトでは無効になっています。
 これらの欄を設定するには
 .Xr vipw 8
 もしくは
 .Xr pw 8
 を使用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 BEGIN { FS = ":"}
 { print $1 ":" $2 ":" $3 ":" $4 "::0:0:" $5 ":" $6 ":" $7 }
 .Ed
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .At v6
 で現われました。YP/NISの機能は
 .Tn SunOS
 を雛型として
 .Fx 1.1
 で初めて現われました。上書き機能は
 .Fx 2.0
 において新しく組み込まれました。上書き機能はネットグループを適切に
 サポートするために
 .Fx 2.0.5
 で更新されました。注釈のサポートは
 .Fx 3.0
 で初めてサポートされました。
diff --git a/ja/man/man5/publickey.5 b/ja/man/man5/publickey.5
index 7516b1343d..e0f08a1b5d 100644
--- a/ja/man/man5/publickey.5
+++ b/ja/man/man5/publickey.5
@@ -1,39 +1,39 @@
 .\" @(#)publickey.5	2.1 88/08/07 4.0 RPCSRC; from 1.6 88/02/29 SMI;
 .\" jpman %Id: publickey.5,v 1.3 1998/09/22 14:15:14 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: public key	公開鍵
 .\" WORD: secret key	秘密鍵
 .\"
 .TH PUBLICKEY 5 "19 October 1987"
 .SH 名称
 publickey \- 公開鍵データベース
 .SH 書式
 .B /etc/publickey
 .SH 解説
 .LP
 .B /etc/publickey
 は、安全なネットワークで用いられる公開鍵のデータベースです。
 このデータベースは、ネットワークユーザ名 (これは、ユーザまたは
 ホスト名を指します) 、ユーザの公開鍵 (16進表現) 、コロン、ログイン
 パスワードで暗号化されたユーザの秘密鍵 (16進表現) を順につなげた
 ものからなります。
 .LP
 ユーザは
 .BR chkey (1)
 コマンドを使って、システム管理者は
 .BR newkey (8)
 コマンドを使ってこのファイルを更新します。
 ファイル
 .B /etc/publickey
-には、Yellow Page マスターマシン上のデータだけを置くべきです。
+には、NIS マスタマシン上のデータだけを置くべきです。
 このマシン上で、この
 ファイルは変換されて
-.SM YP
+.SM NIS
 データベース
 .BR publickey.byname
 の中に置かれます。
 .SH 関連項目
 .BR chkey (1),
 .BR publickey (3R),
 .BR newkey (8),
 .BR ypupdated (8C)
diff --git a/ja/man/man5/rc.conf.5 b/ja/man/man5/rc.conf.5
index c1a63b0b00..851e0cc372 100644
--- a/ja/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja/man/man5/rc.conf.5
@@ -1,901 +1,986 @@
 .\" Copyright (c) 1995
 .\"	Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.22 1998/07/08 23:31:28 nectar Exp %
+.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.24 1998/10/08 18:47:30 des Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: rc.conf.5,v 1.3 1998/06/26 09:39:58 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd April 26, 1997
 .Dt RC.CONF 5
 .Os FreeBSD 2.2.2
 .Sh 名称
 .Nm rc.conf
 .Nd ローカルコンフィギュレーションの情報
 .Sh 解説
 .Nm rc.conf
 ファイルはローカルホスト名、全ての潜在的なネットワークインタフェースに
 関するコンフィギュレーションの詳細、システムの初期起動時に立ち上げるべき
 サービスに関する記述可能な情報を含んできます。初めてインストールする際に
 は、一般に
 .Nm rc.conf
 ファイルはシステムインストールユーティリティ
 .Pa /stand/sysinstall
 によって初期化されます。
 .Pp
 ローカルホスト上で変化が生じるたびにこのファイルを適切に保守することはシ
 ステム管理者の仕事です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact
 .It Pa /etc/rc.conf
 .El
 .Sh 解説
 .Nm
 の目的は、
 コマンドの実行やシステム起動操作を直接行うことではありません。
 それに代わり、
 そこに見出される設定にしたがって内部操作を条件付きで制御する
 .Pa /etc
 下のいろいろな類の起動スクリプトの一部をなしています。
 .Pp
 以下に示すのは
 .Nm
 ファイル中で設定可能な各変数について、
 その名前と簡単な解説をリストしたものです。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ar swapfile
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると
 スワップファイルはインストールされません。
 .Ar NO
 以外の場合、その値は追加スワップ領域のために利用するファイルの
 完全パス名として用いられます。
 .It Ar apm_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr apm 8
 コマンドでの自動電源管理(Automatic Power Management)のサポートを有効に
 します。
 .It Ar pccard_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると起動時にPCCARDのサポートを有効にします。
 .It Ar pccard_mem
 (文字列) PCCARDコントローラメモリアドレスをセットします。
 .Ar DEFAULT
 とするとデフォルト値になります。
 .It Ar pccard_ifconfig
 (文字列) 挿入または起動時に動的にifconfigされるべきイーサネットデバイス
 のリストです。
 (例
 .Ar "ed0 ed1 ep0 ..." )
 .It Ar local_startup
 (文字列) 起動スクリプトファイルを検索するためのディレクトリのリストです。
 .It Ar local_periodic
 (文字列) 定期的に実行するスクリプトを検索するディレクトリのリストです
 (3.0 のみ)。
 .It Ar hostname
 (文字列) ネットワーク上でのあなたのホストの完全な形のドメイン名 (The
 Fully Qualified Domain Name) です。あなたがネットワークに接続されていない
 場合でも、この変数は確実に何か意味のあるものに設定すべきです。
 .It Ar nisdomainname
 (文字列) あなたのホストの NIS ドメイン名。NIS が動いてないときは
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar firewall_enable
 (ブール値) 起動時にロードされるファイアウォール規則を持ちたくないときには
 .Ar NO
 、持ちたいときには
 .Ar YES 
 をセットします。
 .Ar YES
 にセットし、かつカーネルが IPFIREWALL 付きで作られなかった場合、
 ipfw カーネルモジュールがロードされます。
 .It Ar firewall_type
 (文字列)
 .Pa /etc/rc.firewall
 中で選択されたファイアウォールのタイプまたはローカルファイアウォール規則
 の組を含むファイルを名付けます。
 .Pa /etc/rc.firewall
 中では以下のものが選択可能です: 
 ``open''- 無制限の IP アクセス;
 ``closed''- lo0 経由を除く全ての IP サービスを禁止;
 ``client''- ワークステーション向けの基本的な保護;
 ``simple''- LAN 向けの基本的な保護。
 ファイル名が指定される場合には完全なパス名でなければなりません。
 .It Ar firewall_quiet
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると起動時にコンソール上で ipfw 規則の表示を行ないません。
 .It Ar natd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると natd を有効にします。
 .Ar firewall_enable
 もまた
 .Ar YES
 にセットされ、
 .Xr divert 4
 ソケットがカーネルで有効にされている必要があります。
 .It Ar natd_interface
 natd が実行されるパブリックインタフェースの名前です。
 .Ar natd_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされている場合には、これを設定する必要があります。
 インタフェースの指定は、インタフェース名でも IP アドレスでもかまいません。
 .It Ar natd_flags
 追加の natd フラグはここに記述する必要があります。
 .Fl n
 または
 .Fl a
 のフラグは上記
 .Ar natd_interface
 とともに自動的に引数として追加されます。
 .It Ar tcp_extensions
 (ブール値) デフォルトでは
 .Ar YES
 です。これは RFC 1323 や 1644 で述べられているような
 ある TCP オプションを有効にします。
 もしネットワークコネクションが不規則にハングアップしたり、
 それに類する他の不具合がある場合には、これを
 .Ar NO
 にセットして様子をみてみるのもよいかもしれません。世間に出回っている
 ハードウェア/ソフトウェアの中には、これらのオプションでうまく動作しない
 ものがあることが知られています。
 .It Ar network_interfaces
 (文字列) このホスト上で形成されるネットワークインタフェースのリストを
 設定します。
 たとえば、ループバックデバイス (標準) および SMC Elite Ultra NIC があるなら
 .Qq Ar "lo0 ed0"
 という 2 つのインタフェースを設定します。
 .Em interface
 の各値に対して
 .No ifconfig_ Ns Em interface
 という変数が存在すると仮定されます。
 1 つのインタフェースに複数の IP アドレスを登録したい場合は、
 ここに IP エイリアスのエントリを追加することも可能です。
 対象とするインタフェースが ed0 であると仮定すると、
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" 
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 
 .Ed
 というようになります。
 見つかった各 ifconfig_<interface>_alias<n> エントリについて、
 その内容が
 .Xr ifconfig 8
 に渡されます。最初にアクセスに失敗した時点で実行は中止されるので
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 
 .Ed
 のようにすると、alias4 は追加され\fB ない\fR ことに注意してください。これは
 alias3 エントリを抜かしたことで検索が中止されるからです。
 .It Ar syslogd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr syslogd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar syslogd_flags
 (文字列) syslogd_enable が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr syslogd 8
 に渡すフラグになります。
 .It Ar inetd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr inetd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar inetd_flags
 (文字列)inetd_enable が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr inetd 8
 へ渡すフラグとなります。
 .It Ar named_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr named 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar named_program
 (文字列)
 .Xr named 8
 のパス。(デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/named )
 .It Ar named_flags
 (文字列)
 .Ar named_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr named 8
 に渡すフラグとなります。
 .It Ar kerberos_server_enable
 (ブール値) ブート時に Kerberos 認証サーバを起動したい場合は
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar kadmind_server_enable
 .Xr kadmind 8
 (Kerberos 管理デーモン) を実行したい場合は
 .Ar YES
 とします。スレーブサーバ上では
 .Ar NO
 にセットします。
 .It Ar kerberos_stash
 (文字列)
 .Ar YES
 なら (唯一
 .Ar kerberos_server_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされ、かつ
 .Xr kerberos 1
 および
 .Xr kadmind 8
 の両方を用いるときにのみ) 隠されたマスタキーのプロンプト入力を行なう代りに、
 そのキーを用いるよう Kerberos サーバに指示します。
 .It Ar rwhod_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に
 .Xr rwhod 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar amd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に
 .Xr amd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar amd_flags
 (文字列)
 .Ar amd_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされている場合、これらは amd に渡すフラグとなります。
 詳しくは\fBinfo amd\fR コマンドを利用してください。
 .It Ar nfs_client_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に NFS クライアントデーモンを起動します。
 .It Ar nfs_client_flags
 (文字列)
 .Ar nfs_client_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsiod 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nfs_server_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に NFS サーバデーモンを起動します。
 .It Ar nfs_server_flags
 (文字列)
 .Ar nfs_server_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar weak_mountd_authentication
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、権限付けられていないマウント要求を行なうために
 \fBPCNFSD\fR のようなサービスを許可します。
 .It Ar nfs_reserved_port_only
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、安全なポート上でのみ NFS サービスを提供します。
 .It Ar rcp_lockd_enable
 (ブール値) この変数が
 .Ar YES
 にセットされ、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.lockd 8
 を起動します。
 .It Ar rcp_statd_enable
 (ブール値) この変数が
 .Ar YES
 にセットされ、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.statd 8
 を起動します。
 .It Ar portmap_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 の場合、ブート時に
 .Xr portmap 8
 サービスを起動します。
 .It Ar portmap_flags
 (文字列)
 .Ar portmap_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr portmap 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar xtend_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr xtend 8 
 デーモンを起動します。
 .It Ar xtend_flags
 (文字列)
 .Ar xtend_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr xtend 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar timed_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 なら、ブート時に
 .Xr timed 8
 サービスを実行します。このコマンドは、全ホストについて一貫した
 .Qq "ネットワーク時間"
 が確立されなければならないマシンネットワークのためにあります。
 これが有用である典型例は、
 ファイルのタイムスタンプがネットワークワイドで一貫性をもつことが
 期待されるような、大規模 NFS 環境です。
 .It Ar timed_flags
 (文字列)
 .Ar timed_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr timed 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Ar ntpdate_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムスタートアップ時に ntpdate を実行します。
 このコマンドは、ある標準的な参照先を元に、ただ
 .Ar 1 回
 だけシステム時刻を同期させるためにあります。
 また、システムを最初にインストールする際、
 これを (知られているサービスのリストから) 最初にセットアップするオプションが
 .Pa /stand/sysinstall
 プログラムによって提供されます。
 .It Ar ntpdate_program
 (文字列)
 .Xr ntpdate 8
 のパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/ntpdate
 です)。
 .It Ar ntpdate_flags
 (文字列)
 .Ar ntpdate_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ntpdate 8
 コマンドに渡すフラグとなります (典型的にはホスト名)。
 .It Ar xntpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr xntpd 8
 コマンドが起動されます。
 .It Ar xntpd_program
 (文字列)
 .Xr xntpd 8
 のパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/xntpd
 です)。
 .It Ar xntpd_flags
 (文字列)
 .Ar xntpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr xntpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
-.It Ar tickadj_enable
-(ブール値)
-.Ar YES
-にセットすると、システムブート時に
-.Xr tickadj 8
-コマンドを実行します。
-.It Ar tickadj_flags
-(文字列)
-.Ar tickadj_enable
-が
-.Ar YES
-の場合、これらは
-.Xr tickadj 8
-コマンドに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_client_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypbind 8
 サービスを起動します。
 .It Ar nis_client_flags
 (文字列)
 .Ar nis_client_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypbind 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_ypset_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypset 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_ypset_flags
 (文字列)
 .Ar nis_ypset_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypset 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_server_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypserv 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_server_flags
 (文字列)
 .Ar nis_server_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypserv 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_ypxfrd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypxfrd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_ypxfrd_flags
 (文字列)
 .Ar nis_ypxfrd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypxfrd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_yppasswdd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr yppasswdd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_yppasswdd_flags
 (文字列)
 .Ar nis_yppasswdd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr yppasswdd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar defaultrouter
 (文字列)
 .Ar NO
 をセットしないと、このホスト名または IP アドレスへのデフォルトルートを
 作成します (このルータがネームサーバへたどりつく必要がある
 場合は IPアドレスを使用すること!)。
 .It Ar static_routes
 (文字列) システムブート時に追加したいスタティックルートのリストを
 セットします。
 .Ar NO
 以外をセットした場合、その値を空白で区切った各要素について、
 各
 .Em element
 毎に変数
 .No route_ Ns em element
 が存在すると仮定され、その後、``route add'' 操作に渡されます。
 .It Ar gateway_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、IP ルータとして動作する、
 たとえばインタフェース間でパケットをフォワードするように
 ホストを設定します。
 .It Ar router_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、
 .Ar router
 および
 .Ar router_flags
 の設定に基づいて、ある種のルーティングデーモンを実行します。
 .It Ar router
 (文字列)
 .Ar router_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされると、これが使用するルーティングデーモン名になります。
 .It Ar router_flags
 (文字列)
 .Ar router_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされると、これらがルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar mrouted_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、マルチキャストルーティングデーモン
 .Xr mrouted 8
 を起動します。
 .It Ar mrouted_flags
 (文字列)
 .Ar mrouted_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらはマルチキャストルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar ipxgateway_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、IPX トラフィックのルーティングを有効にします。
 .It Ar ipxrouted_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr ipxrouted 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar ipxrouted_flags
 (文字列)
 .Ar ipxrouted_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ipxrouted 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar arpproxy_all
 .Ar YES
 にセットするとグローバルプロキシ ARP を有効にします。
 .It Ar forward_sourceroute
 これが
 .Ar YES
 にセットされ、更に
 .Ar gateway_enable
 もまた
 .Ar YES
 にセットされている場合、
 送信元が経路指定したパケット (source routed packets) はフォワードされます。
 .It Ar accept_sourceroute
 .Ar YES
 にセットすると、
 システムは自分宛の送信元経路指定パケットを受け付けます。
 .It Ar rarpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr rarpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar rarpd_flags
 (文字列)
 .Ar rarpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr rarpd 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
+.It Ar atm_enable
+(bool) Set to
+.Ar YES 
+システムブート時に ATM インタフェースの設定を有効にします。
+次に説明する ATM 関連の変数に関し、
+利用可能なコマンドパラメータの更なる詳細については、
+.Xr atm 8
+のマニュアルページを参照してください。
+更なる詳細な設定情報に関しては、
+.Pa /usr/share/examples/atm
+中のファイルも参照してください。
+.It Ar atm_netif_<intf>
+(文字列) ATM 物理インタフェース
+.Va <intf>
+に対し、本変数は、
+作成すべき ATM ネットワークインタフェースの
+名前プレフィックスと数字を指定します。
+値はコマンド
+.Dq atm set netif Va <intf>
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_sigmgr_<intf>
+(文字列) ATM 物理インタフェース
+.Va <intf>
+に対し、本変数は使用すべき ATM シグナリングマネージャを定義します。
+値はコマンド
+.Dq atm attach Va <intf>
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_prefix_<intf>
+(文字列) ATM 物理インタフェース
+.Va <intf>
+に対し、本変数は、
+UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
+NSAP プレフィックスを定義します。
+.Em ILMI
+に設定すると、プレフィックスは自動的に
+.Xr ilmid 8 
+デーモンを介して設定されます。
+そうでない場合、値はコマンド
+.Dq atm set prefix Va <intf>
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_macaddr_<intf>
+(文字列) ATM 物理インタフェース
+.Va <intf>
+に対し、本変数は、
+UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
+MAC アドレスを定義します。
+.Em NO
+に設定すると、ATM インタフェースカードに格納されている
+ハードウェア MAC アドレスが使用されます。
+そうでない場合、値はコマンド
+.Dq atm set mac Va <intf>
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_arpserver_<netif>
+(文字列) ATM 物理インタフェース
+.Va <netif>
+に対し、本変数は、ATMARP サービスを提供するホストの ATM アドレスを定義します。
+本変数は、UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースにおいてのみ
+利用可能です。
+.Em local
+に設定すると、本ホストが ATMARP サーバになります。
+値はコマンド
+.Dq atm set arpserver Va <netif>
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_scsparp_<netif>
+(bool)
+.Em YES
+に設定すると、ネットワークインタフェース
+.Va <netif> 
+に対する SCSP/ATMARP サービスが、
+.Xr scspd 8
+および
+.Xr atmarpd 8
+を使用して開始されます。
+本変数は
+.So 
+.No atm_arpserver_ Ns Va <netif> 
+.No Ns = Ns Qq local
+.Sc 
+が定義されている場合にのみ利用可能です。
+.It Ar atm_pvcs
+(文字列) システムブート時に追加したい ATM PVC のリストを設定します。
+値中で空白で区切られた 
+.Em element 
+ごとに、変数
+.No atm_pvc_ Ns Em element
+が存在するものと仮定されます。これらの変数の値がコマンド
+.Dq atm add pvc
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_arps
+(文字列) システムブート時に追加したい、
+永続的な ATM ARP エントリのリストを設定します。
+値中で空白で区切られた 
+.Em element 
+ごとに、変数
+.No atm_arp_ Ns Em element
+が存在するものと仮定されます。これらの変数の値がコマンド
+.Dq atm add arp
+のパラメータとして渡されます。
 .It Ar keymap
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとキーマップはインストールされません。それ以外の場合、
 ここで指定した
 .Ar value
 がキーマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/keymaps/<value>.kbd
 をインストールするのに用いられます。
 .It Ar keyrate
 (文字列) キーボードのリピートスピードです。以下のいずれかにセットします。
 .Ar slow ,
 .Ar normal ,
 .Ar fast
 デフォルト値を希望する場合は
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar keychange
 (文字列)
 .Ar NO
 以外にセットすると、その値でファンクションキーをプログラムしようとします。
 指定できる値は単一の文字列で,
 .Qq Ar "<funkey_number> <new_value> [<funkey_number> <new_value>]..."
 という形式でないといけません。
 .It Ar cursor
 (文字列) カーソルの動作を明示的に指定する場合は
 .Ar normal ,
 .Ar blink ,
 .Ar destructive
 のいずれかの値にセットします。デフォルト動作を選ぶには
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar scrnmap
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると、スクリーンマップはインストールされません。
 それ以外の場合には、ここで指定した
 .Ar value
 がスクリーンマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/<value>
 をインストールするのに用いられます。
 .It Ar font8x16
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとスクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x16 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar font8x14
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとスクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x14 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar font8x8
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x8 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar blanktime
 (整数)
 .Ar NO
 にセットすると、デフォルトのスクリーンブランク時間間隔が用いられます。
 それ以外の場合は
 .Ar value 
 秒にセットされます。
 .It Ar saver
 (文字列)
 .Ar NO
 以外にセットすると、これが実際に使用する
 スクリーンセーバ (ブランク, 蛇, デーモンなど) となります。
 .It Ar moused_enable
 (文字列)
 .Ar YES
 にセットすると、コンソール上でのカット/ペーストセレクション用に
 .Xr moused 8
 デーモンが起動されます。
 .It Ar moused_type
 (文字列) 利用したいマウスのプロトコルのタイプ。
 .Ar moused_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、この変数は必ず設定しなければなりません。
 多くの場合、
 .Xr moused 8
 デーモンは適切なマウスタイプを自動的に検出することができます。
 デーモンにマウスを検出させるには、この変数を
 .Ar auto
 にセットします。
 自動検出が失敗する場合、以下のリストから 1 つを選びます。
 .Bd -literal
 microsoft        Microsoft マウス
 intellimouse     Microsoft IntelliMouse
 mousesystems     Mouse system 社製のマウス
 mmseries         MM シリーズのマウス
 logitech         Logitech 製のマウス
 busmouse         バスマウス
 mouseman         Logitech の MouseMan および TrackMan
 glidepoint       ALPS 製の GlidePoint
 thinkingmouse    Kensignton 製の ThinkingMouse
 ps/2             PS/2 マウス
 mmhittab         MM の HitTablet
 x10mouseremote   X10 MouseRemote
 
 .Ed
 お使いのマウスが上記のリストにない場合でも、
 リスト中のいずれかと互換性があるかも知れません。
 互換性に関する情報については
 .Xr moused 8
 のマニュアルページを参照してください。
 .Pp
 また、
 この変数が有効であるときは、(Xサーバのような) 他の全てのマウスクライアントは
 仮想マウスデバイス
 .Pa /dev/sysmouse
 を通してマウスにアクセスし、
 それを sysmouse タイプのマウスとして構成すべきであると
 いうことにも注意すべきです。これは、
 .Xr moused 8
 使用時は、全てのマウスデータがこの単一の標準フォーマットに変換されるためです。
 クライアントプログラムが sysmouse タイプを
 サポートしないなら次に望ましいタイプとして mousesystems を指定してください。
 .It Ar moused_port
 (文字列)
 .Ar moused_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これはマウスが接続されている実際のポートになります。
 たとえば、COM1 シリアルマウスに対しては
 .Pa /dev/cuaa0
 、PS/2 マウスに対しては
 .Pa /dev/psm0
 、バスマウスに対しては
 .Pa /dev/mse0
 となります。
 .It Ar moused_flags
 (文字列)
 .Ar moused_type
 がセットされている場合、これらは
 .Xr moused 8
 デーモンに渡す追加のフラグとなります。
 .It Ar cron_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr cron 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar lpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr lpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar lpd_flags
 (文字列)
 .Ar lpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr lpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar sendmail_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr sendmail 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar sendmail_flags
 (文字列)
 .Ar sendmail_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr sendmail 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar savecore_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、クラッシュ後システムが復旧するとき、デバッグ用にカーネル
 のクラッシュダンプを保存します。クラッシュイメージは通常
 .Pa /var/crash
 ディレクトリに格納されます。
 .It Ar dumpdev
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットしないと、カーネルクラッシュダンプ出力先を
 .Em value
 で指定したスワップデバイスに向けます。
 .It Ar check_quotas
 (ブール値)
 .Xr quotacheck 8
 コマンドによってユーザディスクのクォータチェックを有効にしたいなら、
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar accounting_enable
 (ブール値)
 .Xr accton 8
 ファシリティでシステムアカウンティングを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar ibcs2_enable
 (ブール値)
 システム初期ブート時に iBCS2 (SCO) バイナリエミュレーションを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar linux_enable
 (ブール値)
 システムブート時に Linux/ELF バイナリエミュレーションを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar rand_irqs
 (文字列) 乱数生成用に監視する IRQ のリストをセットします (
 .Xr rndcontrol 8
 のマニュアル参照)。
 .It Ar clear_tmp_enable
 (ブール値)
 起動時に
 .Pa /tmp
 下を消去したいなら
 .Ar YES
 をセットします。
 .It Ar ldconfig_paths
 (文字列)
 .Xr ldconfig 8
 で使用する共有ライブラリのパスのリストをセットします。注意:
 .Pa /usr/lib
 は常に先頭に追加されるので、このリストに指定する必要はありません。
 .It Ar kern_securelevel_enable
 (ブール値)
 カーネルのセキュリティレベルをシステムスタートアップ時に設定したい場合に、
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar kern_securelevel
 (整数)
 スタートアップ時にセットされるカーネルセキュリティレベルです。
 .Ar 値
 として許される範囲は -1 (コンパイル時のデフォルト) から 2 (最も安全) です。
 利用可能なセキュリティレベルとシステム操作への影響については、
 .Xr init 8
 を参照してください。
 
 .Sh 関連項目
 .Xr gdb 1 ,
 .Xr info 1 ,
 .Xr exports 5 ,
 .Xr accton 8 ,
 .Xr amd 8 ,
 .Xr apm 8 ,
+.Xr atm 8 ,
 .Xr cron 8 ,
 .Xr gated 8 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr lpd 8 ,
 .Xr moused 8 ,
 .Xr mrouted 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr nfsiod 8 ,
 .Xr ntpdate 8 ,
 .Xr pcnfsd 8 ,
 .Xr portmap 8 ,
 .Xr quotacheck 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr rndcontrol 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr rpc.lockd 8 ,
 .Xr rpc.statd 8 ,
 .Xr rwhod 8 ,
 .Xr sendmail 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr tickadj 8 ,
 .Xr timed 8 ,
 .Xr vnconfig 8 ,
 .Xr xntpd 8 ,
 .Xr xtend 8 ,
 .Xr ypbind 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypset 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 2.2.2 で登場しました。
 
 .Sh 作者
 .An Jordan K. Hubbard .
diff --git a/ja/man/man8/Makefile b/ja/man/man8/Makefile
index 042711f98b..30a9a921ac 100644
--- a/ja/man/man8/Makefile
+++ b/ja/man/man8/Makefile
@@ -1,258 +1,250 @@
 MAN8 =	IPXrouted.8\
 	MAKEDEV.8\
 	ac.8\
 	accton.8\
 	adding_user.8\
 	adduser.8\
 	adjkerntz.8\
 	amd.8\
 	amq.8\
 	apm.8\
 	apmconf.8\
 	arp.8\
 	atrun.8\
 	bad144.8\
 	badsect.8\
 	boot_i386.8\
 	bootparamd.8\
 	bootpd.8\
 	bootpef.8\
 	bootptest.8\
 	ccdconfig.8\
 	chat.8\
 	chkgrp.8\
 	chkprintcap.8\
 	chown.8\
 	chroot.8\
 	clri.8\
 	comcontrol.8\
 	comsat.8\
 	config.8\
 	crash.8\
 	cron.8\
 	cvsbug.8\
 	dev_mkdb.8\
 	disklabel.8\
 	diskless.8\
 	diskpart.8\
 	dm.8\
 	dmesg.8\
 	dset.8\
 	dump.8\
 	dumpfs.8\
 	dumpon.8\
 	edquota.8\
 	fdcontrol.8\
 	fdisk.8\
 	fingerd.8\
 	fsck.8\
 	fsdb.8\
 	fsinfo.8\
 	fsirand.8\
 	ft.8\
 	ftpd.8\
 	getty.8\
-	ibcs2.8\
 	ifconfig.8\
 	inetd.8\
 	init.8\
 	intro.8\
 	iostat.8\
 	ipfstat.8\
 	ipfw.8\
 	ipmon.8\
 	ispcvt.8\
-	joy.8\
 	kernbb.8\
 	keyadmin.8\
 	keyserv.8\
 	kgmon.8\
 	kldload.8\
 	kldstat.8\
 	kldunload.8\
 	kvm_mkdb.8\
 	kzip.8\
 	ldconfig.8\
-	linux.8\
 	locate.updatedb.8\
 	lpc.8\
 	lpd.8\
 	lptcontrol.8\
 	mail.local.8\
 	mailstats.8\
 	makekey.8\
 	makemap.8\
 	makewhatis.local.8\
 	manctl.8\
 	map-mbone.8\
 	mixer.8\
 	mk-amd-map.8\
 	mknetid.8\
 	mknod.8\
 	modload.8\
 	modstat.8\
 	modunload.8\
 	mount.8\
 	mount_cd9660.8\
 	mount_ext2fs.8\
 	mount_msdos.8\
 	mount_nfs.8\
 	mount_null.8\
 	mount_portal.8\
 	mount_std.8\
 	mount_umap.8\
 	mount_union.8\
 	mountd.8\
 	moused.8\
 	mrinfo.8\
 	mrouted.8\
 	mtest.8\
 	mtrace.8\
 	mtree.8\
 	named-xfer.8\
 	named.8\
 	named.reload.8\
 	named.restart.8\
 	natd.8\
-	ncrcontrol.8\
 	ndc.8\
-	netboot.8\
 	newfs.8\
 	newfs_msdos.8\
 	newkey.8\
 	newsyslog.8\
 	nextboot.8\
 	nfsd.8\
 	nfsiod.8\
 	nologin.8\
 	nslookup.8\
 	nos-tun.8\
 	ntpdate.8\
 	ntpq.8\
 	ntptrace.8\
 	pac.8\
 	pccardd.8\
 	pciconf.8\
 	periodic.8\
 	ping.8\
 	pnpinfo.8\
 	portmap.8\
 	ppp.8\
 	pppctl.8\
 	pppd.8\
 	pppstats.8\
 	praliases.8\
 	procctl.8\
 	pstat.8\
 	pw.8\
 	pwd_mkdb.8\
 	quot.8\
 	quotacheck.8\
 	quotaon.8\
 	rarpd.8\
 	rbootd.8\
 	rc.8\
 	reboot.8\
 	renice.8\
 	repquota.8\
 	restore.8\
 	revnetgroup.8\
 	rexecd.8\
 	rlogind.8\
 	rmail.8\
 	rmt.8\
 	rmuser.8\
 	rndcontrol.8\
 	route.8\
 	routed.8\
 	rpc.lockd.8\
 	rpc.rquotad.8\
 	rpc.rstatd.8\
 	rpc.rusersd.8\
 	rpc.rwalld.8\
 	rpc.sprayd.8\
 	rpc.statd.8\
 	rpc.yppasswdd.8\
 	rpc.ypxfrd.8\
 	rpcinfo.8\
 	rshd.8\
 	rstat_svc.8\
 	rtquery.8\
 	rwhod.8\
 	sa.8\
 	savecore.8\
-	scsi.8\
-	scsiformat.8\
 	sendmail.8\
 	showmount.8\
 	shutdown.8\
 	sicontrol.8\
 	slattach.8\
 	sliplogin.8\
 	slstat.8\
 	smrsh.8\
 	spkrtest.8\
 	spray.8\
 	sticky.8\
 	stlload.8\
 	stlstats.8\
 	strfile.8\
 	swapon.8\
 	sync.8\
 	sysctl.8\
 	syslogd.8\
 	talkd.8\
 	telnetd.8\
 	tftpd.8\
-	tickadj.8\
 	timed.8\
 	timedc.8\
 	traceroute.8\
 	trpt.8\
 	tunefs.8\
 	tzsetup.8\
 	umount.8\
 	uuchk.8\
 	uucico.8\
 	uucpd.8\
 	uusched.8\
 	uuxqt.8\
 	vipw.8\
 	vmstat.8\
 	vnconfig.8\
 	watch.8\
 	wlconfig.8\
 	wormcontrol.8\
 	xntpd.8\
 	xntpdc.8\
 	xtend.8\
 	yp_mkdb.8\
 	ypbind.8\
 	ypinit.8\
 	yppoll.8\
 	yppush.8\
 	ypserv.8\
 	ypset.8\
 	ypxfr.8\
 	zdump.8\
 	zic.8
 
 MLINKS+= strfile.8 unstr.8
 MLINKS+=	makewhatis.local.8 catman.local.8
 MLINKS+=	bootpd.8 bootpgw.8
 MLINKS+=dump.8 rdump.8
 MLINKS+=	mount_std.8 mount_devfs.8 mount_std.8 mount_fdesc.8 \
         mount_std.8 mount_kernfs.8 mount_std.8 mount_procfs.8
 MLINKS+=	newfs.8 mount_mfs.8 newfs.8 mfs.8 newfs.8 tmpfs.8
 MLINKS+=	reboot.8 halt.8 reboot.8 fastboot.8 reboot.8 fasthalt.8
 MLINKS+= boot_i386.8 boot.8
 MLINKS+=restore.8 rrestore.8
 MLINKS+=	slattach.8 slip.8
 MLINKS+= locate.updatedb.8 updatedb.8
 MLINKS+=		apm.8 zzz.8
 MLINKS+=	pstat.8 swapinfo.8
 MLINKS+=	quotaon.8 quotaoff.8
 MLINKS+=	vnconfig.8 swapfile.8
 MLINKS+= inetd.8 inetd.conf.5
 
 .include "bsd.prog.mk"
diff --git a/ja/man/man8/amd.8 b/ja/man/man8/amd.8
index 9b28dd3f32..b209778df2 100644
--- a/ja/man/man8/amd.8
+++ b/ja/man/man8/amd.8
@@ -1,287 +1,332 @@
 .\"
+.\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1989 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1989 Imperial College of Science, Technology & Medicine
-.\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
-.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\" Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California.
+.\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
-.\"	This product includes software developed by the University of
-.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\"    must display the following acknowledgment:
+.\"      This product includes software developed by the University of
+.\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     @(#)amd.8	5.10 (Berkeley) 4/19/94
+.\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" %Id: amd.8,v 1.7 1998/03/23 08:19:30 charnier Exp %
+.\" %Id: amd.8,v 1.3 1998/09/12 04:04:57 obrien Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: amd.8,v 1.2 1997/04/15 00:24:08 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt AMD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm amd
 .Nd 自動マウントファイルシステム
 .Sh 書式
+.Nm amd 
+.Op Fl F Ar conf_file
 .Nm amd
-.Op Fl nprv
+.Op Fl nprvHS
 .Op Fl a Ar mount_point
 .Op Fl c Ar duration
 .Op Fl d Ar domain
 .Bk -words
 .Op Fl k Ar kernel-arch
 .Ek
 .Op Fl l Ar logfile
+.Op Fl o Ar op_sys_ver
 .Op Fl t Ar interval.interval
 .Bk -words
 .Op Fl w Ar interval
 .Ek
 .Op Fl x Ar log-option
 .Op Fl y Ar YP-domain
 .Bk -words
 .Op Fl C Ar cluster-name
 .Ek
 .Op Fl D Ar option
+.Op Fl F Ar conf_file
+.Op Fl O Ar op_sys_name
+.Op Fl T Ar tag
 .Oo
 .Ar directory mapname
 .Op Fl map-options
 .Oc
 .Ar ...
 .Sh 解説
-.Nm amd
+.Nm
 は、ファイルシステムがアクセスされたときに自動的にそのファイルシステムを
 マウントするデーモンです。マウントされたファイルシステムは、アクセスがな
 ければ自動的にアンマウントされます。
 .Pp
-.Nm amd
+.Nm
 は、自分自身をNFSサーバとして、指定された
 .Ar directory
 に結び付けます。
 その指定ディレクトリ内でのファイルアクセスは
-.Nm amd
+.Nm
 によって処理されます。
-.Nm amd
+.Nm
 は、
 .Ar mapname
 で定義されたマップを使って、あるディレクトリ
 にどのファイルシステムを割り当てるかを決定します。
 一般に
 .Ar mapname
 は、ホスト名やファイルシステムの情報、
 マウントオプションから構成されます。
+.Pp
+前述の最初の形式では、
+.Nm
+は短いヘルプ文字列を表示します。
+第 2 の形式では、オプションを指定しないか、
+.Fl F
+が使用されると、
+.Nm
+は設定パラメータをファイル
+.Ar conf_file
+から読み込みます。設定ファイルのデフォルトは
+.Pa /etc/amd.conf
+です。
+最後の形式についてはここから記述します。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a  Ar temporary-directory
 実際にファイルシステムをマウントする位置を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /a
 です。
 .It Fl c  Ar duration
 ディレクトリが使われないときに、探索に使われた名前をキャッシュ
 して保持する秒数を指定します。デフォルトは5分です。
 .It Fl d  Ar domain
 ローカルドメイン名を指定します。もしこのオプションが与
 えられなければ、ドメイン名はホスト名から決定されます。
 .It Fl k  Ar kernel-arch
 カーネルアーキテクチャを指定します。これは単に ${karch} セレクタ
 を指定するだけです。
 .It Fl l  Ar logfile
 マウントおよびアンマウントのイベントを記録するログファイル
 を指定します。
 もし、
 .Ar logfile
 が ``syslog'' という文字列なら、ログメッセージは
 .Xr syslog 3
 によってシステムログデーモンに送られます。
+デフォルトの syslog ファシリティは LOG_DAEMON です。
+変更したい場合は、ログファイル名の後にコロンで区切って、
+その名前を付けてください。
+例えば、
+.Ar logfile
+が文字列
+.Nm syslog:local7
+である場合、
+.Nm
+は、
+.Xr syslog 3
+の LOG_LOCAL7 ファシリティを使用してログを取ります
+(ただしシステムに本ファイシリティが存在する場合)。
 .It Fl n
 ホスト名を正規化します。${rhost}で参照される名前は、使わ
 れる前にホストデータベースに関連づけて正規化されます。
 これは、エイリアスを `` 公式 (official)'' ホスト名に変換する効果があります。
+.It Fl o Ar op_sys_ver
+組み込まれているオペレーティングシステムバージョン番号を上書きします。
+後方互換性のために、
+組み込みのバージョン番号が望ましくない場合に有用です。
+例えば、組み込みのバージョン番号が
+.Dq 2.5.1
+の場合、
+.Dq 5.5.1
+で上書きして、後者を意識して書いた古いマップを使用することができます。
 .It Fl p
 プロセスIDを表示します。
-.Nm amd
+.Nm
 のプロセス ID を標準出力に出力して、ファイルに保存することができます。
 .It Fl r
 存在するマウントをリスタートします。
-.Nm amd
+.Nm
 はマウントファイルテーブルをスキャンして、
 現在マウントされているファイルシステムを判断します。
 ファイルシステムが自動マウントされたものであれば、
-.Nm amd
+.Nm
 は、その情報を継承します。
 .It Fl t  Ar interval.interval
 NFS/RPC/UDPのリトライの間隔を、10分の1秒単位で指定します。
 デフォルト値は0.8秒です。2番目の値は再送カウンタを変更します。
 どちらか一方か、両方の値が設定されていなければ、
 適当なデフォルト値が設定されます。
 .It Fl v
 バージョンを表示します。標準エラー出力に設定情報を表示します。
 .It Fl w  Ar interval
 キャッシュする時間を超えたファイルシステムのマウントを解除する時間を
 秒単位で指定します。デフォルト値は2分です。
+.It Fl x  Ar options
+実行時に何をログに記録するかを指定します。
+.Ar options
+には次のものをコンマで区切って使用できます: 
+fatal, error, user, warn, info, map, stats, all。
 .It Fl y  Ar domain
 NISマップをとってくる際に用いるNISドメインを指定します。
 デフォルトはシステムのドメイン名です。このオプションは、NIS
 を動かしていないときには無視されます。
-.It Fl x  Ar options
-実行時に何をログに記録するかを指定します。
-.Ar options
-には以下のものをコンマで区切って使用できます: 
-fatal, error, user, warn, info, map, stats, all
-.\" 次の文は原文に表記無し (Feb 1997 jpman J.Sakai)
-.\" .Ar options
-.\" の最初に``no''をつけたもの(たとえば``noinfo'')は、記録されません。
+.It Fl C Ar cluster-name
+代わりの HP-UX クラスタ名を指定します。
 .It Fl D  Ar option
 デバッグオプションの種類を選択することができます。
 .Ar option
 の頭に
 .Ar no
 をつけると、そのオプションの逆の影響を与えます。
 オプションは並べて指定することができます。もっとも役に立つのは
 .Ar all
 です。
-.El
 .Pp
 .Fl D
 はデバッグのときにだけ使うものであるため、ここでは他のオプションに
 ついては説明しません。サポートされているオプションは
 .Fl v
 オプションで表示されますが、詳細はソースコードに記述されています。
-.\" 以下の使用例は FreeBSD の英語マニュアルには載ってない。
-.\" 内容の正しさを完全には吟味できないので、ここではコメントアウトした。
-.\"						(Feb 1997 jpman J.Sakai)
-.\" .Pp
-.\" .Ss 使用例
-.\" .Pp
-.\" .Pa /etc/netstart
-.\" で以下の部分を記述します。
-.\" テンプレートがすでに用意されています。
-.\" .Pp
-.\" .Bd -literal -offset indent
-.\" amd=YES
-.\" amd_dir=/am                     # AMD's mount directory
-.\" amd_master=/etc/amd/master      # AMD 'master' map
-.\" .Ed
-.\" .Pp
-.\" .Pa /etc/amd
-.\" というディレクトリを作成します。
-.\" .Pp
-.\" .Pa /etc/amd/master
-.\" ファイルを作成します。
-.\" .Pa /etc/amd/master
-.\" の内容:
-.\" .Pp
-.\" .Bd -literal -offset indent
-.\" /home   /etc/amd/am-home -cache:=inc
-.\" .Ed
-.\" .Pp
-.\" amdマップとして、am-homeを指定しています。
-.\" .Pp
-.\" .Pa /etc/amd/am-home
-.\" を作成します。
-.\" .Pa /etc/amd/am-home
-.\" の内容:
-.\" .Pp
-.\" .Bd -literal -offset indent
-.\" /default        opts:=rw,intr,soft,bg,grpid,timeo=30;\\
-.\"                 type:=nfs;fs:=${autodir}/home/${key};rfs:=/home
-.\" .Ed
-.\" .Pp
-.\" .Bd -literal -offset indent
-.\" mizuno        host==mercury;type:=ufs;dev:=/dev/sd0a
-.\" *             type:=error
-.\" .Ed
-.\" .Pp
-.\" このような設定を行い、リブートしてください。
-.\" .Pa /home/mizuno
-.\" をアクセスすると、
-.\" .Pa /dev/sd0a
-.\" が
-.\" .Pa /am/mercury/home/mizuno
-.\" としてマウントされ、
-.\" .Pa /home/mizuno
-.\" が 
-.\" .Pa /am/mercury/home/mizuno
-.\" へのシンボリックリンクとなります。
-.\" .Pa /home/mizuno
-.\" 以外がアクセスされるとエラーとなります。
-.\" .Pp
-.\" .Pp
+.It Fl F Ar conf_file
+使用する
+.Nm
+設定ファイルを指定します。
+ファイル形式については
+.Xr amd.conf 5
+を参照してください。
+この設定ファイルの用途は、
+コマンドラインにて多くのオプションをタイプする代りに、
+これらのオプションを指定することです。
+.Nm amd.conf
+ファイルは、
+amd が持つすべてのコマンドラインオプションに対するディレクティブと、
+設定ファイルによってのみ利用可能な多くの設定を含みます。
+本オプションで指定された設定ファイルは、
+他のオプションすべてが処理された後で処理されます。
+本オプションがコマンドラインのどこに置かれていたかは無関係です。
+.It Fl H
+ヘルプと使用方法の文字列を表示します。
+.It Fl O Ar op_sys_name
+組み込まれているオペレーティングシステム名を上書きします。
+後方互換性のために、
+組み込みの名前が望ましくない場合に有用です。
+例えば、組み込みの名前が
+.Dq sunos5
+の場合、
+.Dq sos5
+で上書きして、後者を意識して書いた古いマップを使用することができます。
+.It Fl S
+.Nm
+の走行中の実行可能ページをメモリにロックしません。
+.Nm
+の性能向上のために、
+.Xr plock 3
+コールをサポートするシステムでは
+.Nm
+プロセスをメモリにロック可能です。
+この場合、オペレーティングシステムが必要に応じて
+.Nm
+プロセスをスケジュールしたり、ページアウトしたり、スワップする
+機会が減ります。
+.Nm
+の性能は向上する傾向がありますが、
+.Nm
+プロセスが使用するメモリを
+.Pq 他のプロセスが使えないようにして
+予約してしまうというコストとなります。
+この動作が望ましくない場合、
+.Fl S
+を使用します。
+.It Fl T Ar tag
+.Xr amd.conf 5
+が使用するタグを指定します。
+タグが付いている全マップエントリが処理されます。
+タグが付いていないマップエントリは常に処理されます。
+.Ar tag
+以外のタグが付いているマップエントリは処理されません。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /axx
 .It Pa /a
 動的にファイルシステムがマウントされるディレクトリ
+.It Pa /etc/amd.conf
+デフォルトの設定ファイル
 .El
 .Pp
 .Sh 注意
 マウントマップを作成する場合には注意が必要です。
 .Pp
 .Tn NFS
 ファイルシステム上のシンボリックリンクは、信じられないほど
 非効率的です。
 .Tn NFS
 を実装した多くのシステムでは、
 シンボリックリンクの展開結果はカーネルがキャッシュせずに、
 .Em lookuppn
 (パス名変換)時にシンボリックリンクに出会うたびに
 NFSサーバに対してRPCコールを行うようになっています。
 キャッシュをどこかに加えることによって、かなり大きな性能の向上が
 得られるはずです。
 上手に実現したオートマウントシステムで
 .Xr symlink 2
 を置き換えれば大きくスピードアップすることができますが、
 同時に多くのコンテキストスイッチも起こします。
 .Pp
-.Nm amd
+.Nm
 のすべての機能を駆使できれば非常に便利ですが、
 それにはかなりの想像力が必要になります。
 .Pp
 .Sh 関連項目
+.Xr domainname 1 ,
 .Xr hostname 1 ,
+.Xr syslog 3 ,
+.Xr amd.conf 5 ,
+.Xr mtab 5 ,
 .Xr amq 8 ,
+.Xr automount 8 , 
 .Xr mount 8 ,
 .Xr umount 8
 .Rs
 .%T Amd \- The 4.4 BSD Automounter.
-.\" 以下の参考文献の節も原文にはない。
-.\" しかし参考にはなるだろうから この節は残すことにした。(Feb 1997 jpman Sakai)
-.Sh 参考文献
-.Bl -bullet -offset indent -compact
-.It
-アスキー UNIX MAGAZINE 1991 4, 5月号: UNIX Communication Notes --- amd
-.It
-アスキー NUTSHELL HANDBOOKS: Managing NFS \& NIS --- 自動マウンタ
-.El
-.Pp
 .Re
+.Pp
 .Sh 作者
 .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
+.Pp
+.An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu ,
+Department of Computer Science, Columbia University,
+New York, USA.
+.Pp
+.An am-utik の、他の作者および貢献者は、
+am-utils とともに配布されている
+.Nm AUTHORS 
+ファイルに記述されています。
 .Sh 歴史
 .Nm amd
 は 4.4BSD にはじめて導入されました。
diff --git a/ja/man/man8/amq.8 b/ja/man/man8/amq.8
index cd05d08cd3..38808096cf 100644
--- a/ja/man/man8/amq.8
+++ b/ja/man/man8/amq.8
@@ -1,143 +1,226 @@
 .\"
+.\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine
+.\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
+.\" All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
-.\"	This product includes software developed by the University of
-.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\"    must display the following acknowledgment:
+.\"      This product includes software developed by the University of
+.\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     @(#)amq.8	8.3 (Berkeley) 4/18/94
+.\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" %Id: amq.8,v 1.6 1998/03/23 08:19:53 charnier Exp %
+.\" %Id: amq.8,v 1.3 1998/09/12 04:04:57 obrien Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: amq.8,v 1.3 1997/08/11 14:26:54 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 16, 1991
 .Dt AMQ 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm amq
 .Nd 自動マウントシステムへの問い合わせツール
 .Sh 書式
 .Nm amq
-.Op Fl f
+.Op Fl fmpsuvTU
 .Op Fl h Ar hostname
+.Op Fl l Ar log_file
+.Op Fl x Ar log_options
+.Op Fl D Ar debug_options
 .Op Fl M Ar mountmap_entry
-.Op Fl m
-.Op Fl s
-.Op Fl u
-.Op Fl v
+.Op Fl P Ar program_number
 .Op Ar directory ...
 .Pp
 .Sh 解説
 .Nm amq
 は、現在の
 .Xr amd 8
 の動作状況を知るための簡単な手段を提供します。
 .Nm amd
 との通信は
 .Tn RPC
 によって行われます。現在のプロトコルでは、 3 つのモード
 がサポートされています。デフォルトでは、マウントポイントと自動
-マウントされたファイルシステムのリストが出力されます。別
-のホストの状態を知るときは、
+マウントされたファイルシステムのリストが出力されます。
+別のホストの状態を知るときは、
 .Fl h
 オプションで
 .Ar hostname
 を指定します。
 .Pp
 ディレクトリ名が与えられると、デフォルトの出力ではファイルシステム
 ごとの情報が表示されます。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl f
-自動マウントシステムに内部キャッシュを破棄するように要
-求します。
+自動マウントシステムに内部キャッシュを破棄するように要求します。
 .It Fl h  Ar hostname
 .Ar hostname
 で指定されたホストに問い合わせを行います。デ
 フォルトでは、ローカルホストが使われます。
 .Tn HP-UX
 クラスタでは、デフォルトでルートサーバに問い合わせが行わ
 れます。これは通常、自動マウントシステムがルートサーバで動
 いているからです。
+.It Fl l Ar log_file
+.Nm amd
+に対し、
+.Ar log_file
+をログファイル名として使用するように指示します。
+セキュリティのために、これは
+.Nm amd
+が起動したときと同じログファイルである必要があります。
+それゆえ本オプションが有効なのは、
+日々の cron ジョブによってログファイルがローテートおよび圧縮するために、
+.Nm amd
+のファイルハンドルをリフレッシュするときに限られます。
 .It Fl m
 マウントされたファイルシステムのリストを、
 各ファイルシステムへの参照回数と
 マウント時に起きたエラーを含めて表示するように、自動マウント
 システムに要求します。
+.It Fl p
+リモートもしくはローカルに実行されている
+.Nm amd
+のプロセス ID を返します。
+ローカルの
+.Nm amd
+プロセスにシグナルを送る必要があるときに便利であり、
+プロセステーブルを探さなくて済みます。
+本オプションは
+.Pa ctl-amd
+スクリプトの中で使用されています。
 .It Fl s
-自動マウントシステムに、システムの統計情報を表示するよ
-うに要求します。
+自動マウントシステムに、システムの統計情報を表示するように要求します。
 .It Fl u
 情報を表示する代わりに、
 指定したファイルシステムをアンマウントするよう
 自動マウントシステムに要求します。この要求によって、
 必ずアンマウントが実行されるわけではありません。
 単にそのファイルシステムのマウントが、
 タイムアウトするにすぎません。
 タイムアウトは
 .Nm amd
 のメインスケジューラに検出され、結果として
 普通にタイムアウトしたときと同じことが行われます。
 .It Fl v
-自動マウントシステムに、バージョン情報を提供するように要
-求します。これは、
+自動マウントシステムに、バージョン情報を提供するように要求します。これは、
 .Nm amd
 の
 .Fl v
 オプションで得られる情報の一部です。
+.It Fl x Ar log_options
+自動マウンタに対し、
+.Ar log_options
+に指定されたロギングオプションを今から使用するように指示します。
+.It Fl D Ar log_options
+自動マウンタに対し、
+.Ar debug_options
+に指定されたデバッギングオプションを今から使用するように指示します。
 .It Fl M  Ar mountmap_entry
-自動マウントシステムに、指定したマップエントリをルート
-マップに追加しマウントするように要求します。
+マウントマップエントリを
+.Nm amd
+に渡し、評価されるまで待ちます。これによりマウントが発生する可能性があります。
+本オプションはセキュリティ面で非常に危険です。
+デフォルトでは、
+.Nm amd
+と
+.Nm amq
+は本オプションをサポートしていません。
+本オプションを有効にするためには、
+.Nm am-utils
+を
+.Ar --enable-amq-mount
+付きで構築する必要があります。
+.It Fl P Ar program_number
+別の RPC プログラム番号
+.Ar program_number 
+で登録している
+.Nm amd 
+に接続し、その自動マウンタのインスタンスに対して他のすべての操作を適用します。
+複数コピーの
+.Nm amd
+を実行していて、それぞれを別個に管理する必要があるときに有用です。
+指定しない場合には、
+.Nm amq
+は
+.Nm amd
+のデフォルトのプログラム番号 300019 を使用します。
+セキュリティのため、
+.Nm amd
+が使用可能な別のプログラム番号は 300019 から 300029 まで (両端含む)
+に限定されています。
+.It Fl T
+.Nm amd
+に対して TCP でのみ通信しようとします。
+通常
+.Nm amq
+は TCP を使用しようとし、失敗すると UDP を使用しようとします。
+.It Fl U
+.Nm amd
+に対して UDP (コネクションレス) でのみ通信しようとします。
+通常
+.Nm amq
+は TCP を使用しようとし、失敗すると UDP を使用しようとします。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width amq.x
 .It Pa amq.x
 RPCのプロトコル記述
 .El
 .Sh 警告
 .Nm amq
-は、Sunが登録しているRPCプログラム番号(十進数で300019)を使っ
-ています。これは通常、
+は、Sunが登録しているRPCプログラム番号(十進数で300019)を使っています。
+これは通常、
 .Pa /etc/rpc
 には含まれていません。
 .Pp
 .Sh 関連項目
+.Xr amd.conf 5 ,
+.Xr amd 8 ,
+.Xr ctl-amd 8 
 .Xr amd 8
 .Sh 作者
 .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
+.Pp
+.An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu ,
+Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA.
+.Pp
+.An am-utik の、他の作者および貢献者は、
+am-utils とともに配布されている
+.Nm AUTHORS 
+ファイルに記述されています。
 .Sh 歴史
 .Nm amq
 は、はじめに 4.4BSD で導入されました。
-.At
diff --git a/ja/man/man8/apm.8 b/ja/man/man8/apm.8
index b5278aea36..1da273e4f7 100644
--- a/ja/man/man8/apm.8
+++ b/ja/man/man8/apm.8
@@ -1,110 +1,129 @@
 .\" LP (Laptop Package)
 .\" 
 .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
 .\" 
 .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in
 .\" both source and binary form provided that the above copyright and
 .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author 
 .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does 
 .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its 
 .\" use.
 .\" jpman %Id: apm.8,v 1.4 1997/07/26 21:52:01 horikawa Stab %
 .Dd November 1, 1994
 .Dt APM 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm apm, zzz
 .Nd APM BIOS の制御を行い、その情報を表示する
 .Sh 書式
 .Nm apm
-.Op Fl ablstz
+.Op Fl ablstzZ
 .Op Fl d Ar 1|0
+.Op Fl r Ar delta
 .Pp
 .Nm zzz
 .Sh 解説
 .Nm apm
 は、 Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS を制御し、
 ラップトップ PC 上の APM の現在の状態を表示します。
 .Nm zzz 
 は、 APM 制御によって、システムをサスペンドします。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm apm
 で利用可能です
 (
 .Nm zzz
 には、オプションはありません)。
 オプションが与えられなかった場合は、
 .Nm apm
 は、現在の APM の状態や情報を冗長モードで表示します。
 複数の表示オプションが指定された場合、
 ここに示す順番で値を 1 行に 1 つずつ表示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 現在の AC 電源の状態を整数値で表示します。
 0, 1がそれぞれ
 .Dq 外れている (off-line)
 状態と
 .Dq つながっている (on-line)
 状態をあらわします。
 .It Fl b
 整数値で、現在のバッテリ状態を表示します。
 0, 1, 2, 3という値はそれぞれ、
 .Dq 良好 (high)
 状態、
 .Dq 低バッテリ (low)
 状態、
 .Dq 危険 (critical)
 状態、
 .Dq 充電 (charging)
 状態をあらわします。
 .It Fl d
 通常のサスペンドとディスプレイのサスペンドを別に扱わない/別に扱うを、
 それぞれ
 .Ar 1
 と
 .Ar 0
 で制御します。
+この引数は Libretto 30CT や 50CT を含む
+多種のラップトップで動作しないようです。
 .It Fl l
 現在のバッテリの残り割合を表示します。
 もし、あなたのラップトップがこの機能を提供していない時には、
 255 が表示されます。
+.It Fl r
+ラップトップがサポートしている場合、
+レジュームウェイクアップタイマを有効にします。
+これによりラップトップがサスペンドされるわけではありませんが、
+ラップトップがサスペンドされ
+サスペンドからのレジュームがサポートされている場合、
+.Ar delta
+秒後にラップトップがレジュームします
+(サスペンドした時刻を起点とするのではなく、
+本コマンドを実行した時間を起点とします)。
 .It Fl s
 APM サポート状態を整数値で表示します。0, 1 という値はそれぞれ、
 .Dq 利用不可 (disabled)
 状態
 .Dq 利用可能 (enabled)
 状態
 をあらわします。
 .It Fl t
 残りのバッテリ時間を予測して、秒単位で表示します。
 分からない場合には -1 を表示します。
+.It Fl Z
+スタンバイモードに移行します。
+本モードではフルパワーモード未満、サスペンドモード以上の電力消費となります。
+タイマもしくはリングインジケータイベントにより、
+この状態からレジュームする機能をサポートするラップトップがあります。
+apm の出力により、ラップトップが何をサポートすると主張しているかが分かります。
 .It Fl z
 システムをサスペンドします。これは、
 .Nm zzz
 と等価です。
 .El
 .Sh バグ
 いくつかの APM 実装では、
 .Nm apm
 が必要とするパラメータが提供されていません。
 そのようなシステムに於いては、
 .Nm apm
 は、それらを知らないと表示します。
 .Pp
 いくつかの APM 実装では、電源スイッチを押したことやカバーが
 閉められたことなどのイベントを扱うことができません。
 そのような実装に於いては、
 システムは
 .Nm apm
 か
 .Nm zzz
 .Ar だけを
 つかってサスペンドする
 .Ar べき
 です。
 .Sh 関連項目
 .Xr apm 4 ,
 .Xr apmconf 8
 .Sh 作者
 .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org
diff --git a/ja/man/man8/boot_i386.8 b/ja/man/man8/boot_i386.8
index 1bae2f79d8..3fab66c4c1 100644
--- a/ja/man/man8/boot_i386.8
+++ b/ja/man/man8/boot_i386.8
@@ -1,254 +1,241 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software written and contributed
 .\" to Berkeley by William Jolitz.
 .\"
 .\" Almost completely rewritten for FreeBSD 2.1 by Joerg Wunsch.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)boot_i386.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %Id: boot_i386.8,v 1.13 1998/07/15 06:51:35 charnier Exp %
+.\" %Id: boot_i386.8,v 1.14 1998/09/23 06:54:14 yokota Exp %
 .\" jpman %Id: boot_i386.8,v 1.5 1997/12/04 18:33:50 ken Exp %
 .\"
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt BOOT 8 i386
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm boot
 .Nd
 システム立上げ時の手続き
 .Sh 解説
 .Sy 電源断とクラッシュからの回復。
 通常、電源復旧時とクラッシュ発生後には、システムは自動的にリブートし
 ます。ファイルシステムの整合性チェックが自動実行され、途中で失敗しな
 ければ、システムはマルチユーザ・モードに移行します。
 .Pp
 .Sy コールドスタート。
 大多数の 386
 .Tn "PC AT" 
 互換機は、まずフロッピードライブ 0 (ドライブ A: ともいう) からの
 ブートを試み、それに失敗すると、ハードディスクドライブ 0 (ドライブ C: も
 しくは (紛らわしいが) ハードディスクドライブ 1 とも BIOS のドライブ 
 0x80 ともいう) からブートしようとします。いくつかの BIOS では、この
 デフォルトの順序を変えたり、 CD-ROM デバイスをブートデバイスとして含
 めることができます。
 ブートブロックがロードされたあとで、次のようなプロンプトが現れます。
 .Bd -literal
 >> FreeBSD BOOT @ 0x10000: 640/7168 k of memory, internal console
 Boot default: 0:wd(0,a)kernel
 
 boot:
 .Ed
 .Pp
 (スクリーン上にはいくつかの情報も出力されているかもしれません)
 .Pp
 自動ブートにおいては、フロッピー
 もしくはハードディスクのパーティション
 .Ql a
 から
 .Pa /kernel
 をロードしようとします。
 この動作は 
 .Ql boot:
 というプロンプトが出ている間なら、キーボードから適当な文字を入力する
 ことで中断できます。以下にあげるような入力はブート動作に対する指示と
 して受付けられます。
 .Bl -tag -width 10x
 .It \&?
 ブートファイルを探す際のヒントとして、デフォルトのブートデバイスの
 ルートディレクトリにあるファイルの名前を表示します。
-.It Op bios_drive:interface(unit,part) Op filename Op Fl abCcDdghPrsv
+.It Op bios_drive:interface(unit,part) Op filename Op Fl aCcDdghPrsv
 ブートファイルとブートフラグを指定します。
 .Bl -tag -width 10x -compact
 .It bios_drive
 BIOS によって認識されるドライブ番号です。 1 つ目のドライブに対しては 
 0 、 2 つ目のドライブに対しては 1 、などです。
 .It interface
 そこからブートするコントローラのタイプです。ブートファイルのイメージ
 をロードするのには BIOS の機能を使用するので、そのコントローラに対す
 る BIOS サポートが必要となることに注意して下さい。
 .Pp
 サポートされているインタフェースを以下にあげます。
 .Bl -tag -width "wdXX" -compact
 .It wd
 WD100[2367] とその互換コントローラ上の ST506, IDE, ESDI, RLL ディスク
 .It fd
 5 1/4" または 3 1/2" 高密度 フロッピ
-.It sd
+.It da
 サポートされている SCSI コントローラ上の SCSI ディスク
 .\".It cd
 .\"CDROM からのブート
 .El
 .It unit
 使用されているインタフェース上のドライブのユニット番号です。 1 つ
 目のドライブに対しては 0 、 2 つ目のドライブに対しては 1 、などです。
 .It part
 ディスク上の BSD 部分内のパーティション文字です。詳しくは
 .Xr disklabel 8  
 を参照して下さい。慣例として、パーティション
 .Ql a
 のみが ブート可能なイメージを含んでいます。ディスクにスライス
 .Pq Dq fdisk  パーティション
 が設けられていた場合、最初の BSD スライスからのみブートが可能です。
 また、パーティション文字は常に最初のスライスについてのものとなります。
 .It /filename
 ブートファイルの (指定されたパーティションのルートディレクトリからの
 相対) パス名です。デフォルトでは
 .Pa /kernel 
 となります。シンボリックリンクはサポートされていません (ハードリンク
 は使用できます)。
-.It Fl abcCdDghPrsv
+.It Fl acCdDghPrsv
 ブートフラグです。
 .Bl -tag -width "-CXX" -compact
 .It Fl a
 カーネル初期化中に、ルートファイルシステムとしてマウントされるデバイスを
 尋ねて来るようにします。
-.It Fl b
-スクリーンを 800x600x4 モード (Vesa モード 0x102) にします。
-XFree86 の XF86_VGA16 サーバでサポートされていないグラフィックスチップを
-持つラップトップで有用です。
-スクリーンに表示させるためには、
-8x16 フォントを syscons に組み込むかブートストラップの一部にてロードする
-必要があります。
 .It Fl C
 CDROM からブートします。
 .It Fl c
 ロードしたカーネルに対し、ハードウェアのパラメータを変更するため、 
 UserConfig を実行します。
 カーネルが USERCONFIG_BOOT オプション付きで構築された場合、
 スクリプト中に
 .Ic quit
 コマンドがあったとしても、UserConfig 中にとどまります。
 .It Fl D
 シングルとデュアルのコンソール設定を切り替えます。シングル設定では、
 下記の
 .Fl h
 オプションの状態によって、コンソールは内部ディスプレイかシリアルポートの
 いずれかになります。デュアルコンソール設定では、内部ディスプレイ
 とシリアルポートの両方が、
 .Fl h
 オプションの状態によらず、同時にコンソールになります。しかし、
 デュアルコンソール設定は、ブートプロンプトの間だけでしか効果を持ちません。
 一旦カーネルがロードされると、
 .Fl h
 オプションによって指定されたコンソールが唯一のコンソールになります。
 .It Fl d
 カーネルの初期化のできる限り早い段階で DDB カーネルデバッガ
 .Pq Xr ddb 4 を参照
 に入ります。
 .It Fl g
 GDB リモートデバッギングプロトコルを使用します。
 .It Fl h
 内部コンソールとシリアルコンソールの切替えを行います。これを使用して
 コンソールデバイスを変更できます。例えば、内部コンソールからブートし
 た場合、カーネルがコンソールデバイスとしてシリアルポートを使用するよ
 うにするため、
 .Fl h
 オプションを使用できます。反対に、シリアルポートからブートした場合、
 カーネルがコンソールとして代わりに内部ディスプレイを使用するようにす
 るため、このオプションを使用できます。
 カーネルを
 .Em options COMCONSOLE
 付きでコンパイルした場合には、このオプションは効果ありません。
 .It Fl P
 キーボードを検出します。キーボードが発見できなかった場合には、
 .Fl D
 と
 .Fl h
 オプションが自動的にセットされます。
 .It Fl r
 ルートファイルシステムを含むデバイスとしてスタティックに config され
 たデフォルトを使用します
 .Pq Xr config 8 を参照
 。
 .It Fl s
 シングルユーザ・モードで立上がるようになります。コンソールが
 .Dq insecure
 .Pq Xr ttys 5 を参照
 に設定されていた場合には、root のパスワードを入力しなければなり
 ません。
 .It Fl v
 デバイス検出の際 (そしてその後も) 、詳細を出力します。
 .El
 .El
 .El
 .Pp
 デフォルトを設定するため、BIOS ドライブ番号, コントローラタイプ, 
 ユニット番号, パーティション, カーネルファイル名と
-.Fl b ,
 .Fl D ,
 .Fl h ,
 .Fl P
 オプションを
 .Pa /boot.config
 に書くこともできます。
 .Ql boot:
 プロンプトでタイプするように、 1 行で書いてください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /kernel.old.config -compact
 .It Pa /boot.config
 ブートローダに対するパラメータ (必須ではない)
 .It Pa /boot.help
 ヘルプメッセージ
 .It Pa /kernel
 デフォルトカーネル
 .It Pa /kernel.config
 デフォルトカーネルに対するパラメータ (必須ではない)
 .It Pa /kernel.old
 ふつうは非デフォルトカーネル (必須ではない)
 .It Pa /kernel.old.config
 非デフォルトカーネルに対するパラメータ (必須ではない)
 .\" .It Pa /boot
 .\" system bootstrap
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ddb 4 ,
 .Xr ttys 5 ,
 .Xr config 8 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8
 .Sh バグ
 このバージョンの
 .Bx
 で使用されているディスクラベルのフォーマットは、他のアーキテクチャで
 使用されている物とは全く異なっています。
 .Pp
-フォントをカーネルに組み込まずに
-.Fl b
-を使用する場合、
-カーネルの出力は見えません (カーソル以外は見えません)。
-.Pp
 一文字だけのブートフラグはあまり分かりやすい物とは言えず、有用と思わ
 れるオプションをすべて実現するには、アルファベットの文字数は少なすぎ
 ます。
diff --git a/ja/man/man8/dump.8 b/ja/man/man8/dump.8
index acf6a25300..a789b6eeef 100644
--- a/ja/man/man8/dump.8
+++ b/ja/man/man8/dump.8
@@ -1,376 +1,376 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	 Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)dump.8	8.3 (Berkeley) 5/1/95
-.\"	%Id: dump.8,v 1.21 1998/06/15 06:58:09 charnier Exp %
+.\"	%Id: dump.8,v 1.22 1998/09/22 10:05:17 roberto Exp %
 .\" jpman %Id: dump.8,v 1.2 1997/06/12 05:57:09 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd May 1, 1995
 .Dt DUMP 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm dump
 .Nd ファイルシステムのバックアップ
 .Sh 書式
 .Nm dump
 .Op Fl 0123456789acknu
 .Op Fl B Ar records
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl d Ar density
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl h Ar level
 .Op Fl s Ar feet
 .Op Fl T Ar date
 .Ar filesystem
 .Nm dump
 .Op Fl W Li \&| Fl w
 .Pp
 .in -\\n(iSu
 (
 .Bx 4.3
 形式のオプションは後方互換性のために実装されていますが、
 ここでは説明していません。)
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ファイルシステムを調べて
 バックアップする必要のあるファイルを決定します。
 これらのファイルは、指定されたディスク、テープや、
 その他の記憶メディアへ保存のためコピーされます
 (リモートバックアップについては、
 .Fl f
 オプションを参照)。
 ダンプの大きさが記録メディアの容量より大きい場合は、
 複数ボリュームに分割します。
 たいていのメディアの容量は、メディアの終りを通知されるまで
 書き込んでみることで決定します。
 この方法は、
 .Fl a
 オプションにより強制的に使用することもできます。
 .Pp
 メディアの終りを正しく通知できないメディア (一部の
 カートリッジ・テープドライブ等) の容量は、
 テープ長と記録密度やブロック数のオプションから求め、
 各ボリュームはすべて同じ容量を持つものとします。
 デフォルトでは、
 オペレータにメディア交換を要求した後の各ボリュームにも
 同じ出力ファイル名を使用します。
 .Pp
 .Nm
 は、次のオプションをサポートしています。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl 0\-9
 ダンプレベル。
 レベル 0 はフルバックアップを意味し、ファイルシステム全体をコピー
 することを保証します (ただし以下の
 .Fl h
 オプションにも注意して下さい)。
 0 より大きなレベル番号はインクリメンタルバックアップを意味し、
 前回のダンプ (今回指定したものより低いレベルのダンプ)
 以降に作られたか修正されたすべてのファイルをコピーします。
 デフォルトのレベルは 0 です。
 .It Fl B Ar records
 ボリュームあたりの 1 KB ブロック数です。
 このオプションは、テープ長と記録密度を基にしたテープ容量より
 優先されます。
 .It Fl a
 .Dq オートサイズ
 全てのテープ長の考慮をせず、メディアの終了を通知されるまで、強制的に
 書き込みを続けます。現在のほとんどのテープドライブでは、この方法により
 もっとも良い結果が得られます。特に、使いかけのテープに追加したり、
 ハードウェア圧縮機能のあるテープドライブ(圧縮率がどの程度になるか不確かな
 もの)を使用したりする場合にこのオプションを使用することをお薦めします。
 .It Fl b Ar blocksize
 ダンプレコードあたりのブロックサイズを K バイト単位で指定します。
 .It Fl c
 カートリッジテープドライブ用に、記録密度とテープ長のデフォルトをそれぞれ
 8000 bpi、1700 feet に変更します。
 .It Fl h Ar level
 ダンプレベルが
 .Ar level 
 以上の時に、ユーザが指定した
 .Dq nodump
 フラグ
 .Dp Dv UF_NODUMP
 に従います (h: honor the flag)。
 デフォルトの honor レベルは 1 ですから、
 そのようなファイルは、インクリメンタルダンプからは省かれますが、
 フルバックアップには含まれます。
 .It Fl d Ar density
 テープの記録密度を
 .Ar density
 に設定します。デフォルトは 1600BPI です。
 .It Fl f Ar file
 バックアップの出力先ファイルを指定します。
 出力先ファイルとしては、
-.Pa /dev/rst0
+.Pa /dev/rsa0
 (テープドライブ)や
 .Pa /dev/rfd1
 (フロッピーディスクドライブ)のようなデバイスファイル、
 通常ファイル、
 .Ql Fl
 (標準出力)を指定することができます。
 複数のファイル名を、コンマで区切って一つの引数として指定する
 ことができます。
 各ファイルは、リストされた順に一つのダンプボリュームに使用されます。
 指定した名前の数より多くのボリュームが必要な場合、
 メディアの交換を要求した後、最後のファイル名を残りのすべての
 ボリュームに使用します。
 ファイル名が、
 .Dq host:file 
 または、
 .Dq user@host:file 
 の形式である場合、
 .Nm
 は、
 .Xr rmt 8 
 を使用してリモートホスト上の指定されたファイルに書き込みます。
 リモートの
 .Xr rmt 8
 のデフォルトのパス名は
 .Pa /etc/rmt
 ですが、環境変数
 .Ev RMT
 の値が優先されます。
 .It Fl k
 リモートのテープサーバとの通信でケルベロス認証を使います。
 (このオプションが有効な状態で
 .Nm
 がコンパイルされた場合にのみ利用できます。)
 .It Fl n
 .Nm
 がオペレータに注意を促す時に、
 .Xr wall 1 
 に似た方法で
 .Dq operator
 グループに属するすべてのユーザにメッセージを送ります。
 .It Fl s Ar feet
 テープの容量を計算する時に記録密度とともに使います。
 この容量を超えた場合に、
 .Nm
 は新しいテープを要求します。
 このオプションはやや控え目に指定することをお勧めします。
 デフォルトのテープの長さは、2300 フィートです。
 .ne 1i
 .It Fl T Ar date
 .Pa /etc/dumpdates
 から得られた日時の代わりに、指定された date をダンプの起点として
 使います。date の形式は
 .Xr ctime 3
 のそれと同じです。このオプションは期間を指定してバックアップを
 取るダンプスクリプトで有用です。
 .Fl T
 オプションは
 .Fl u
 オプションと同時には指定できません。
 .It Fl u
 ダンプが成功した後で、
 .Pa /etc/dumpdates
 ファイルを更新します。
 .Pa /etc/dumpdates
 は人が読めるファイルであり、各行に以下のレコードが
 フリーフォーマットで記録されています : 
 ファイルシステム名、インクリメントレベル、
 .Xr ctime 3
 形式のダンプ日付。
 各レベルとファイルシステムごとにエントリが一つだけ存在します。
 必要なら、
 .Pa /etc/dumpdates
 の各フィールドを編集しても構いません。
 .It Fl W
 .Nm
 は、ダンプの必要があるファイルシステムをオペレータに表示します。
 この情報は
 .Pa /etc/dumpdates
 と
 .Pa /etc/fstab 
 ファイルから集められます。
 .Nm
 は、
 .Pa /etc/dumpdates
 の中の各ファイルシステム毎に最新のダンプ日付とレベルを示し、
 ダンプするべきファイルシステムを明らかにします。
 .Fl W
 オプションが指定された場合、その他のすべてのオプションは無視され、
 .Nm
 は直ちに終了します。
 .It Fl w
 W と同様ですが、ダンプの必要のあるファイルシステムのみを表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は、以下に示す場合にオペレータの介入を要求します : 
 テープの終了、
 ダンプの終了、
 テープ書き込みエラー、
 テープオープンエラー、
 ディスク読み込みエラー (32 回を越えた場合)。
 処理を続けられない時や何か大変まずい事態になった場合には、
 .Nm
 は、
 .Fl n
 オプションがあればすべてのオペレータへ警告したうえで、
 .Em dump
 の制御端末上でオペレータとやりとりします。
 .Nm
 コマンドからのすべての質問には、
 .Dq yes
 または
 .Dq no 
 で適切に答えなければなりません。
 .Pp
 フルダンプの実施には多くの時間と労力がかかるので、
 .Nm
 は各テープボリュームの先頭にチェックポイントを設定します。
 何らかの理由により、あるボリュームの書き込みを失敗した場合には、
 テープの巻き戻し、排出、新しいテープのマウントの後で、
 .Nm
 はオペレータの許可の下でチェックポイントから実行を再開します。
 .Pp
 .Nm
 は処理の進行を定期的にオペレータに報告します。
 報告には、少なめに推定される書き込みブロック数、
 必要なテープ数、完了までの時間、テープ交換までの時間、
 を含みます。
 .Nm
 に使っている端末が使用中であることが他人にも分かるように、
 このメッセージは冗長になっています。
 .Pp
 ディスクに壊滅的なトラブルが起きた時に、
 バックアップテープやファイルからディスクを復元するために
 必要な時間は、
 インクリメンタルダンプを適当なシーケンスで実行する事によって
 最小にする事ができます。
 最小のテープ数でこれを行なう効果的な方法を示します。
 .\"	staggering
 .Bl -bullet -offset indent
 .It
 常にレベル 0 のバックアップから開始します。例えば以下の通りです。
 .Bd -literal -offset indent
-/sbin/dump -0u -f /dev/nrst0 /usr/src
+/sbin/dump -0u -f /dev/nrsa0 /usr/src
 .Ed
 .Pp
 これを一ヵ月か二ヵ月毎に新しいテープに対して実施し、
 ずっと保存します。
 .It
 0 レベルのダンプの後は、アクティブなファイルシステムのダンプを、
 修正ハノイの塔アルゴリズムによる
 次の様なダンプレベルシーケンスによって、毎日行います。
 .Bd -literal -offset indent
 3 2 5 4 7 6 9 8 9 9 ...
 .Ed
 .Pp
 毎日のダンプには、一週間毎に繰り返し使われる事になる
 一定の数のテープを使う事ができます。
 週毎にレベル 1 ダンプを行ない、毎日のハノイ・シーケンスは
 レベル 3 から開始します。
 週毎のダンプには、ダンプするファイルシステム毎に、これも繰り返し
 使われる事になる一定数のテープを使います。
 .El
 .Pp
 何ヵ月かの後、毎日と毎週のテープはダンプサイクルから順に外し、
 新品のテープを導入すべきです。
 .Sh 環境変数
 環境変数
 .Ev RMT
 は、リモートの
 .Xr rmt 8
 プログラムのパス名を決定するのに用いられます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/dumpdates -compact
-.It Pa /dev/rst0
+.It Pa /dev/rsa0
 デフォルトのダンプテープユニット
 .It Pa /etc/dumpdates
 ダンプの日付を記録するファイル
 .It Pa /etc/fstab
 ダンプテーブル : ファイルシステムと頻度を決めるファイル
 .It Pa /etc/group
 .Em operator
 グループを検索する
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr restore 8 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh 診断
 詳しいメッセージがたくさん出ます。
 .Pp
 正常時は終了コード 0 で終了します。
 開始時のエラーは終了コード 1 で、
 異常終了は終了コード 3 で表されます。
 .Sh バグ
 32 個未満のファイルシステムからの読み取りエラーは無視されます。
 .Pp
 各リール (ボリューム) ごとに新たなプロセスが作られ、
 リールを書き終った親プロセスは
 テープ全体の書き込みが終るまで待っています。
 .Pp
 現状では、
 .Xr physio 9
 スライスのリクエストは 64 KB の塊になります。したがって、それより大きな
 テープのブロックサイズを使用することはできず、
 .Nm
 はこれが発生するのを防ぎます。
 .Pp
 .Nm
 の
 .Fl W
 や
 .Fl w
 オプションは、
 .Pa /etc/fstab 
 にリストされていても、
 .Pa /etc/dumpdates 
 に記録のないファイルシステムについては報告しません。
 .Pp
 .Nm
 コマンドが、
 ダンプシーケンスについて知っていて、
 使い散らかしたテープの使用履歴を管理でき、
 どのテープをマウントすれば良いかオペレータに教えてくれ、
 .Xr restore 
 を実行するオペレータをもっと助けてくれたら、
 もっと使いやすいでしょうね。
 .Pp
 セキュリティ的な歴史により、
 .Nm
 は、root 以外のユーザでリモートバックアップを行うことはできません。
 これは、
 .Bx Free
 の今後のバージョンでは修正されるでしょう。
 現状では、(従来通り) setuid されていれば正常に動作しますが、
 セキュリティ的なリスクを伴います。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/dumpon.8 b/ja/man/man8/dumpon.8
index f4749d856a..e6611bdf14 100644
--- a/ja/man/man8/dumpon.8
+++ b/ja/man/man8/dumpon.8
@@ -1,131 +1,131 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)swapon.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: dumpon.8,v 1.8 1998/06/15 07:03:46 charnier Exp %
+.\"	%Id: dumpon.8,v 1.9 1998/08/31 16:41:06 wosch Exp %
 .\" jpman %Id: dumpon.8,v 1.3 1997/08/16 13:12:52 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 12, 1995
 .Dt DUMPON 8
 .Os FreeBSD 2.1
 .Sh 名称
 .Nm dumpon
 .Nd クラッシュダンプ用デバイスの指定
 .Sh 書式
 .Nm dumpon
 .Op Fl v
 .Ar special_file
 .Nm dumpon
 .Op Fl v
 .Ar off
 .Sh 解説
 .Nm
 は、パニック時にカーネルがクラッシュダンプをセーブするデバイスを
 指定するのに用いられます。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 はシステムのマルチユーザ初期化ファイル
 .Pa /etc/rc
 の中で呼び出され、ブート時の設定ファイル
 .Pa /etc/rc.conf
 の変数
 .Dq dumpdev
 によって制御されます。
 .Pp
 指定したダンプデバイスは、
 物理メモリよりも少なくとも 64 キロバイトは大きい必要があります。
 .Pp
 .Fl v
 フラグは
 .Nm
 にその処理に関する詳細情報を出力させます。
 .Sh 注釈
 通常、システムスワップデバイスの 1 つをダンプデバイスとして選択します。
 なぜなら、ダンプ時に必要な広さを持っていると考えられるものが、
 スワップデバイスであるからです。
 .Pp
 ダンプバイスの指定として、カーネルコンパイル時に
 .Dq dumps on
 節をカーネル設定ファイル (
 .Xr config 8
 参照) に記述することができます。
 これは、マルチユーザモードに移行する前にカーネルがパニックする場合に有効です。
 その後に起動する
 .Nm
 は、コンパイル時の値に優先します。
 .Pp
 .Nm
 プログラムの動作は、
 .Xr sysctl 3
 の MIB 変数
 .Dq kern.dumpdev
 に指定された
 .Ar special_file
 のデバイス番号を設定するか、
 あるいは
 .Ar special_file
 が文字列
 .Dq Li off
 の場合は
 .Dv NODEV
 (ダンプはとらないことを意味します)
 を設定する、というものです。
 .Sh 関連項目
 .Xr sysctl 3 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
-.Xr init 8 ,
 .Xr config 8 ,
+.Xr init 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr savecore 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr panic 9
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/[ws]d?b -compact
 .It Pa /dev/[ws]d?b
 標準のスワップ領域
 .It Pa /etc/rc.conf
 ブート時のシステム設定
 .El
 .Sh バグ
 クラッシュダンプをとるときには
 既にファイルシステムレイヤは動作していないので、
 クラッシュダンプを直接ファイルに落すことはできません。
 .Pp
 現在
 .Nm
 は、マイナ番号 1 のデバイスのみをダンプデバイスとして使用可能です。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 2.1
 で登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/fsinfo.8 b/ja/man/man8/fsinfo.8
index 4d44c9ff3a..5835c62ed8 100644
--- a/ja/man/man8/fsinfo.8
+++ b/ja/man/man8/fsinfo.8
@@ -1,77 +1,80 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1993 Jan-Simon Pendry.
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     @(#)fsinfo.8	8.1 (Berkeley) 6/28/93
+.\"     from: @(#)fsinfo.8	8.1 (Berkeley) 6/28/93
 .\" jpman %Id: fsinfo.8,v 1.2 1997/06/06 10:17:38 bobson Stab %
 .\"
 .Dd June 28, 1993
 .Dt FSINFO 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm fsinfo
 .Nd サイト規模 (サイト単位) のファイルシステム情報の管理
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm \&fsinfo
 .Op Fl v
 .Op Fl a Ar autodir
 .Op Fl b Ar bootparams
 .Op Fl d Ar dumpsets
 .Op Fl e Ar exports
 .Op Fl f Ar fstabs
 .Op Fl h Ar hostname
 .Op Fl m Ar automounts
 .Op Fl I Ar dir
 .Op Fl D Ar string[=string]]
 .Op Fl U Ar string[=string]]
-.Ar config ...
+.Ar config 
+\&...
 .Sh 解説
-.Nm fsinfo
+.Nm
 は、システム設定ファイルを読み込んで、
 .Nm amd
 、
 .Nm mount
 、
 .Nm mountd
 の管理情報 (設定ファイル) を生成します。
 .Pp
-.Nm fsinfo
+.Nm
 コマンドの詳細は、Amd --- The 4.4BSD Automounter に記述されています。
 .Pp
 .Sh 関連項目
 .Xr  amd 8 ,
 .Xr  mount 8 ,
 .Xr  mountd 8
 .Pp
 .Sh 歴史
 .Nm
 は 4.4BSD で追加されました。
diff --git a/ja/man/man8/ftpd.8 b/ja/man/man8/ftpd.8
index 785e79624c..9f32206f1d 100644
--- a/ja/man/man8/ftpd.8
+++ b/ja/man/man8/ftpd.8
@@ -1,465 +1,465 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ftpd.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\"	%Id: ftpd.8,v 1.22 1998/07/09 11:38:21 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: ftpd.8,v 1.23 1998/09/29 22:02:06 alex Exp %
 .\" jpman %Id: ftpd.8,v 1.3 1997/09/08 07:23:46 kuma Stab %
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt FTPD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm ftpd
 .Nd
 インターネットファイル転送プロトコルサーバ
 .Sh 書式
 .Nm ftpd
 .Op Fl dl
 .Op Fl D
 .Op Fl R
 .Op Fl S
 .Op Fl U
 .Op Fl T Ar maxtimeout
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl a Ar address
 .Op Fl p Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
 は、インターネットファイル転送プロトコルサーバプロセスです。
 このサーバは
 .Tn TCP
 プロトコルを用いて、
 .Dq ftp
 サービスに割り当てられたポートを listen() します。
 .Dq ftp
 サービスについては、
 .Xr services 5
 を参照して下さい。
 .Pp
 利用可能なオプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 syslog の LOG_FTP のファシリティ (facility) を用いてデバッグ情報を出力します。
 .It Fl l
 .Xr ftp 1
 セッションそれぞれの結果を、成功も失敗もともども
 syslog の LOG_FTP のファシリティを用いて
 ログに残します。このオプションが 2 回指定されると、
 retrieve (get), store (put), append, delete,
 make directory, remove directory, rename の各操作およびそれらの引数で指定された
 ファイル名も記録されます。
 注意: LOG_FTP メッセージはデフォルトでは
 .Xr syslogd 8
 によって表示されません。場合によっては
 .Xr syslogd 8 Ns
 の設定ファイルでそれを有効にしなければなりません。
 .It Fl D
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は制御端末を切り離してデーモンとなり、
 FTP ポートへの接続要求を待ち、
 子プロセスを生成して接続要求に対応します。
 この方式は
 .Nm
 を
 .Xr inetd 8
 から起動するよりオーバヘッドが少ないため、
 処理量の多いサーバで負荷を低減するのに役立ちます。
 .It Fl R
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は、ユーザ操作のセキュリティチェックや PORT 要求の制限に関して
 古き良き時代の振る舞いに戻ります。
 現在では、
 .Nm
 はリモートユーザのホストの非特権ポートに向けられた PORT コマンド
 だけを用います (これは FTP プロトコルの仕様に違反していますが、
 いくつかのセキュリティホールを閉じることができます)。
 .It Fl S
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は匿名 (anonymous) による転送の全てについてのログを、ファイル
 .Pa /var/log/ftpd
 が存在する場合に限り、このファイルに残します。
 .It Fl U
 以前のバージョンの
 .Nm
 では、パッシブモードのクライアントがサーバにデータ接続を要求すると、
 サーバは 1024 〜 4999 の範囲のデータポートを使用していました。
 現在のバージョンでは、サーバはデフォルトでは 40000 〜 44999 の範囲の
 データポートを使用しますが、
 このオプションを指定することにより、以前の振る舞いに戻ります。
 .It Fl T
 クライアントは異なったタイムアウト秒数を要求することもできます。
 .Fl T
 オプションにより、
 .Ar タイムアウト
 までの最大待ち時間を設定できます。
 デフォルトは 2 時間です。
 .It Fl t
 何も操作しないで放置した場合のタイムアウト時間を
 .Ar timeout
 秒に設定します (デフォルトは 15 分)。
 .It Fl a
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 .Ar address
 で指定されたアドレスに対する接続のみを許可します。
 .It Fl p
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 デーモンのプロセス ID を
 .Ar file
 に書き出します。
 .It Fl A
 匿名 ftp アクセスのみ許可します。
 .El
 .Pp
 ファイル
 .Pa /etc/nologin
 は、ftp アクセスを拒否するのに使うことができます。
 このファイルが存在する場合、
 .Nm
 はそのファイルの内容を表示して終了します。
 .Pa /etc/ftpwelcome
 ファイルが存在する場合、
 .Nm
 は
 .Dq ready
 メッセージを表示する前にその内容を表示します。 
 もし
 .Pa /etc/ftpmotd
 ファイルが存在する場合、
 ログイン成功後に
 .Nm
 はその内容を出力します。
 使用される motd ファイルはログイン環境に対して相対であることに
 注意してください。
 つまり、匿名ユーザの場合には、
 .Pa ~ftp/etc
 に存在することを意味じます。
 .Pp
 この ftp サーバは、現在、以下の ftp リクエストをサポートしています。
 リクエストの文字の大文字小文字の区別は無視されます。
 .Bl -column "Request" -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy "説明"
 .It ABOR Ta "abort previous command"
 .It ACCT Ta "specify account (ignored)"
 .It ALLO Ta "allocate storage (vacuously)"
 .It APPE Ta "append to a file"
 .It CDUP Ta "change to parent of current working directory"
 .It CWD Ta "change working directory"
 .It DELE Ta "delete a file"
 .It HELP Ta "give help information"
 .It LIST Ta "give list files in a directory" Pq Dq Li "ls -lgA"
 .It MKD Ta "make a directory"
 .It MDTM Ta "show last modification time of file"
 .It MODE Ta "specify data transfer" Em mode
 .It NLST Ta "give name list of files in directory"
 .It NOOP Ta "do nothing"
 .It PASS Ta "specify password"
 .It PASV Ta "prepare for server-to-server transfer"
 .It PORT Ta "specify data connection port"
 .It PWD Ta "print the current working directory"
 .It QUIT Ta "terminate session"
 .It REST Ta "restart incomplete transfer"
 .It RETR Ta "retrieve a file"
 .It RMD Ta "remove a directory"
 .It RNFR Ta "specify rename-from file name"
 .It RNTO Ta "specify rename-to file name"
 .It SITE Ta "non-standard commands (see next section)"
 .It SIZE Ta "return size of file"
 .It STAT Ta "return status of server"
 .It STOR Ta "store a file"
 .It STOU Ta "store a file with a unique name"
 .It STRU Ta "specify data transfer" Em structure
 .It SYST Ta "show operating system type of server system"
 .It TYPE Ta "specify data transfer" Em type
 .It USER Ta "specify user name"
 .It XCUP Ta "change to parent of current working directory (deprecated)"
 .It XCWD Ta "change working directory (deprecated)"
 .It XMKD Ta "make a directory (deprecated)"
 .It XPWD Ta "print the current working directory (deprecated)"
 .It XRMD Ta "remove a directory (deprecated)"
 .El
 .Pp
 以下に示した非標準コマンドあるいは
 .Tn UNIX
 に特有のコマンドが、SITE リクエストでサポートされています。
 .Pp
 .Bl -column Request -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy 説明
 .It UMASK Ta change umask, e.g. ``SITE UMASK 002''
 .It IDLE Ta set idle-timer, e.g. ``SITE IDLE 60''
-.It CHMOD Ta change mode of a file, e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''
+.It CHMOD Ta "change mode of a file, e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''"
 .It HELP Ta give help information.
 .El
 .Pp
 Internet RFC 959 で規定されている ftp リクエストのうちの、これ以外のものは
 解釈はされますがインプリメントされていません。
 MDTM および SIZE は RFC 959 では規定されていませんが、次に改訂される
 FTP RFC には登場するでしょう。
 .Pp
 ftp サーバがアクティブなファイル転送を中断するのは、ABOR コマンドの前に、
 Telnet "Interrupt Process" (IP) シグナルか
 Telnet "Synch" シグナルが Telnet ストリーム内にある場合だけです。
 これは Internet RFC 959 に記述されています。
 もし、データの転送中に
 STAT
 コマンドを受けとり、その前に Telnet IP や Synch
 があった場合、転送ステータスが返されます。
 .Pp
 .Nm
 は、
 .Xr csh 1
 で使われているファイル名展開を解釈します。これにより、
 ユーザはメタキャラクタ
 .Dq Li \&*?[]{}~
 を利用できます。
 .Pp
 .Nm
 は、5 つのルールに従ってユーザの認証を行います。
 .Pp
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 ログイン名はパスワードデータベース
 になければならず、空のパスワードであってはいけません。
 この場合、あらゆるファイルの操作に先だって、クライアント側からパスワードが
 提供されていなければなりません。ユーザが S/Key のキーを持っている場合は、
 USER コマンドが成功した際の応答には S/Key チャレンジを含めて送られます。
 クライアントは、それに対して PASS コマンドを使って応答する際に、
 通常のパスワードか S/Key のワンタイムパスワードのどちらをつけて応答
 するかを選択できます。サーバはどちらのパスワードを受け取ったかを自動的に
 判定し、それに応じて認証を試みます。S/Key の認証に関する詳細は
 .Xr key 1
 を参照して下さい。S/Key は Bellcore 社の商標です。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 に載っていてはいけません。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 で指定されているグループのメンバであってはいけません。
 このファイルでグループ名として解釈されるエントリの先頭には
 アットマーク
 .Ql \&@
 が付きます。
 .It
 ユーザは
 .Xr getusershell 3
 が返す標準のシェルを持っていなければなりません。
 .It
 ユーザ名がファイル
 .Pa /etc/ftpchroot
 に載っているか、そのファイルにあるグループエントリ (つまり
 .Ql \&@
 で始まるエントリ) のメンバである場合、アカウント
 .Dq anonymous
 や
 .Dq ftp
 と同様、
 .Xr chroot 2
 によって、
 そのセッションのルートディレクトリが
 ユーザのログインディレクトリに変ります (次の項目を参照して下さい)。
 この機能は、
 .Xr login.conf 5
 でブール型フラグ "ftp-chroot" をオンにしても有効になります。
 しかし、ユーザは依然、パスワードを与える必要があります。
 この特徴は、完全に匿名 (anonymous) なアカウントと
 完全な特権のあるアカウントの間での妥協的な利用のためのものです。
 このアカウントは匿名アカウントで設定するのと同様に設定されていなければ
 なりません。
 .It
 もしユーザ名が
 .Dq anonymous
 または
 .Dq ftp
 の場合は、匿名の ftp アカウントがパスワードファイル (ユーザ
 .Dq ftp
 ) で提供されていなければなりません。
 この場合、ユーザはどのようなパスワードでもログインを許可されます (慣習としては
 ユーザの email アドレスをパスワードとして用いることになっています)。
 .Fl S
 オプションがセットされていると、全ての転送操作も記録されます。
 .El
 .Pp
 最後のケースの場合、
 .Nm
 は特別な手段でクライアントのアクセス権を制限します。
 サーバは
 .Dq ftp
 ユーザのホームディレクトリへ
 .Xr chroot 2
 します。
 システムのセキュリティが侵害されないために、
 .Dq ftp
 サブツリーは、以下の規則に従って慎重に構築することを推奨します。
 .Bl -tag -width "~ftp/pub" -offset indent
 .It Pa ~ftp
 ホームディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします。
 .It Pa ~ftp/bin
 このディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします (モード 555)。
 list コマンドのサポートのため、ここに
 .Xr ls 1
 プログラムを置くことが必要です。
 このプログラムのモードは 111 とすべきです。
 .It Pa ~ftp/etc
 このディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします (モード 555)。
 .Xr ls
 が所有者を数字でなく名前で表示できるようにするために、
 ファイル pwd.db (
 .Xr passwd 5 参照) 及び
 .Xr group 5
 が必要です。
 ファイル
 .Xr passwd
 中のパスワードは使用されませんので、本当のパスワードを入れてはいけません。
 ファイル
 .Pa ftpmotd
 が存在すると、ログイン成功後、その内容が表示されます。
 このファイルのモードは 444 とすべきです。
 .It Pa ~ftp/pub
 このディレクトリのモードは 777、所有者は
 .Dq ftp
 とします。
 ゲストユーザは、このディレクトリ中にあって匿名アカウントで
 アクセス可能なファイルをアクセスします。
 .El
 .Pp
 システムに複数の IP アドレスがある場合、
 .Nm
 は仮想ホストの概念をサポートします。
 仮想ホストは、複数の匿名 ftp 領域それぞれを別々のインターネットアドレス
 に割り当てる機能を提供します。
 ファイル
 .Pa /etc/ftphosts
 は各仮想ホストに関連した情報を保持します。
 各ホストはそれぞれの行で定義され、
 各行は空白で区切ったいくつかのフィールドからなります:
 .Bl -tag -offset indent -width hostname
 .It hostname
 仮想ホストのホスト名あるいは IP アドレス。
 .It user
 システムのパスワードファイル中のユーザレコードを含みます。
 普通の匿名 ftp と同様に、このユーザのアクセス UID, GID および
 グループによって匿名 ftp 領域のファイルアクセス権が決まります。
 匿名 ftp 領域 (ログイン時にユーザが chroot するディレクトリ) は、
 そのアカウントに対するホームディレクトリとして決定されます。
 他の ftp アカウントのユーザ ID およびグループも、
 標準 ftp ユーザと同じであって構いません。
 .It statfile
 全てのファイル転送のログが記録されるファイル。デフォルトでは
 .Pa /var/log/ftpd
 です。
 .It welcome
 サーバがプロンプトを出す前に表示される welcome メッセージ。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpwelcome
 です。
 .It motd
 このファイル内容はユーザがログインした後に表示されます。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpmotd
 です。
 .El
 .Pp
 文字 '#' で開始する行は無視されますので、コメントを含むことが可能です。
 .Pp
 プライマリ IP アドレスあるいはホスト名に対する仮想ホストを定義すると、
 そのアドレスへの ftp ログインのデフォルト値が変更されます。
 \&'user', 'statfile', 'welcome', 'motd' の各フィールドは
 デフォルト値を用いる場合、ブランクのままもしくはハイフン一つ
 \&'-' と
 しても構いません。
 .Pp
 いかなる匿名ログインの設定についても言えることですが、
 設定と保守には十分に注意を払い、セキュリティ上の問題をきたさないよう
 防御しなければなりません。
 .Pp
 .Em FTPD_INTERNAL_LS
 オプションをつけてコンパイルすると、
 .Nm
 はリモートからのファイル一覧表示要求に対応するための内部サポートを用意し、
 chroot された環境でもそれ以外でも
 .Pa /bin/ls
 を実行しなくなります。
 この場合、
 .Pa ~/bin/ls
 の実行形式ファイルは chroot されたディレクトリになくてよく、
 .Pa ~/bin
 ディレクトリも存在する必要はありません。
 このサポートは、
 .Pa /etc/make.conf
 あるいはシェルの環境で
 .Em INTERNAL_LS
 変数を設定して ftpd を作成することで追加されます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/ftpwelcome -compact
 .It Pa /etc/ftpusers
 歓迎されない/制限を受けるユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftpchroot
 chroot される一般ユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftphosts
 仮想ホストのための設定ファイル
 .It Pa /etc/ftpwelcome
 welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/ftpmotd
 login 後の welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/nologin
 内容を表示し、アクセスを拒否します。
 .It Pa /var/log/ftpd
 匿名による転送のログファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr key 1 ,
 .Xr getusershell 3 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 特権ポート番号を用いてソケットを作成するために、
 ftpd はスーパーユーザの権限で実行させて下さい。
 サーバはログインユーザの実効ユーザ ID を保持しておき、
 アドレスをソケットにバインドする場合にのみスーパユーザの権限を使います。
 考えられるセキュリティホールについてはかなり詳細にわたって調べ込みをおこないましたが、
 それでも不完全かもしれません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/ibcs2.8 b/ja/man/man8/ibcs2.8
deleted file mode 100644
index 868f3985b7..0000000000
--- a/ja/man/man8/ibcs2.8
+++ /dev/null
@@ -1,64 +0,0 @@
-.\"
-.\" Copyright (c) 1995 Lyndon Nerenberg
-.\"
-.\" All rights reserved.
-.\"
-.\" This program is free software.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
-.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
-.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
-.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
-.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
-.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
-.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
-.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
-.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\" %Id: ibcs2.8,v 1.5 1998/05/19 03:31:34 jkoshy Exp %
-.\" jpman %Id: ibcs2.8,v 1.3 1997/09/08 08:46:54 kuma Stab %
-.\"
-.Dd November 27, 1995
-.Dt IBCS2 8
-.Os FreeBSD-Experimental
-.Sh 名称
-.Nm ibcs2
-.Nd SCO および ISC バイナリのための iBCS2 ランタイムサポートをロードする
-.Sh 書式
-.Nm ibcs2
-.Sh 解説
-.Nm
-ユーティリティは iBCS2 互換プログラムの
-カーネルランタイムサポートをロードします。
-本ランタイムサポートの範囲は iBCS2 システムコールインタフェースの
-エミュレーションに限定されており、完全サポートには程遠いです。
-COFF バイナリおよび共有ライブラリはサポートされていますが、
-FreeBSD での配布には共有ライブラリは提供されていません。
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /usr/share/examples/ibcs2/* -compact
-.It Pa /lkm/ibcs2_mod.o
-.It Pa /lkm/ibcs2_coff_mod.o
-iBCS2 ローダブルカーネルモジュール。
-.Pp
-.It Pa /usr/share/examples/ibcs2/*
-エミュレータ検査用のサンプルオブジェクトファイル。
-.Sh 関連項目
-.Xr modload 8 ,
-.Xr lkm 4
-.Sh バグ
-エミュレータは全く不完全です。
-.Pp
-動的にリンクされたバイナリを実行するにあたり、
-既存の SCO システムの共有ライブラリへのアクセスが不可欠です。
-.Pp
-使用にあたりソースコードを読むことが不可欠です。
diff --git a/ja/man/man8/iostat.8 b/ja/man/man8/iostat.8
index e9ef9017f3..e80420c6cb 100644
--- a/ja/man/man8/iostat.8
+++ b/ja/man/man8/iostat.8
@@ -1,146 +1,415 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1997 Kenneth D. Merry.
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
+.\"    derived from this software without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	%Id: iostat.8,v 1.7 1998/09/16 23:14:47 ken Exp %
+.\"
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)iostat.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: iostat.8,v 1.2 1997/05/19 04:57:59 mitchy Stab %
 .\"
-.Dd June 6, 1993
+.Dd December 22, 1997
 .Dt IOSTAT 8
-.Os BSD 4
+.Os FreeBSD 3.0
 .Sh 名称
 .Nm iostat
 .Nd
 .Tn I/O
 の統計情報を表示する
 .Sh 書式
 .Nm iostat
+.Op Fl CdhKIoT?
 .Op Fl c Ar count
 .Op Fl M Ar core
+.Op Fl n Ar devs
 .Op Fl N Ar system
+.Op Fl t Ar type,if,pass
 .Op Fl w Ar wait
 .Op Ar drives
 .Sh 解説
 .Nm iostat
-は、端末やディスク、CPU操作のカーネル
+は、端末やデバイス、CPU操作のカーネル
 .Tn I/O
 統計を表示します。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl c Ar count
 I/O統計情報の表示を
 .Ar count
-回繰り返します。最初の表示はリブート時からの統計です。
-その後の表示は、最後に表示してから次に表示するまでの間の統計です。
+回繰り返します。
 間隔
 .Ar wait
 が指定されていときは、デフォルトの1秒が使われます。
+.It Fl C
+CPU 統計情報を表示します。
+.Fl d
+が指定されない限り、デフォルトでオンになっています
+.It Fl d
+デバイス統計情報のみを表示します。
+このフラグをオンにすると、
+.Fl C
+や
+.Fl T
+も指定して CPU や TTY の統計情報を有効にしない限り、
+デバイス統計情報のみが表示されます。
+.It Fl h
+.Nm
+を
+.Sq top
+モードにします。
+このモードでは、
+.Nm
+は、
+計測サイクル毎の転送バイト数が高いデバイスから低いデバイスへ並べて表示します。
+.It Fl I
+指定された期間における秒あたりの平均統計情報ではなく、
+指定された期間における合計の統計情報を表示します。
+.It Fl K
+転送ブロック数の表示 (
+.Fl o
+) において、
+デバイスのネイティブブロックサイズではなく、
+キロバイトでブロック数を表示します。
 .It Fl M Ar core
 名前リストから値を取り出す際に、デフォルトの
 .Dq Pa /dev/kmem
 のかわりに指定した
 .Ar core
 を使います。
+.It Fl n
+.Ar devs
+までの数のデバイスのみを表示します。
+.Ar devs
+個よりもデバイス数が少ない場合には、
+.Nm
+が表示するデバイス数は少なくなります。
 .It Fl N  Ar system
 名前のリストを取り出す際に、デフォルトの
 .Dq Pa /kernel
 のかわりに
 .Ar system
 を使います。
+.It Fl o
+古いスタイルの
+.Nm iostat
+デバイス統計を表示します。
+秒あたりのセクタ数、秒あたりの転送回数、シークあたりのミリ秒が表示されます。
+.Fl I
+が指定されると、合計のブロック数/セクタ数、合計の転送回数、
+シークあたりのミリ秒が表示されます。
+.It Fl t
+どのタイプのデバイスを表示するのかを指定します。
+デバイスには 3 種類のカテゴリがあります。
+
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It デバイスタイプ
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It da 
+ダイレクトアクセスデバイス
+.It sa
+シーケンシャルアクセスデバイス
+.It printer
+プリンタ
+.It proc
+プロセッサデバイス
+.It worm
+ライトワンスリードマルチプルデバイス
+.It cd
+CD デバイス
+.It scanner
+スキャナデバイス
+.It optical
+オプティカルメモリデバイス
+.It changer
+メディアチェンジャデバイス
+.It comm
+コミュニケーションデバイス
+.It array
+ストレージアレイデバイス
+.It enclosure
+エンクロージャサービスデバイス
+.It floppy
+フロッピデバイス
+.El
+.Pp
+.It インタフェース:
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It IDE
+Integrated Drive Electronics デバイス
+.It SCSI
+Small Computer System Interface デバイス
+.It other
+他のデバイスインタフェース
+.El
+.Pp
+.It パススルー:
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It pass
+パススルーデバイス
+.El
+.El
+.Pp
+ユーザは少なくとも 1 つのデバイスタイプを指定する必要があり、
+各カテゴリにおいては最大 1 つのデバイスタイプを指定可能です。
+1 つのデバイスタイプ文に複数のデバイスタイプを指定するには、
+コンマで区切ります。
+.Pp
+コマンドライン上では、
+.Fl t
+引数をいくつ指定してもかまいません。
+.Fl t
+引数はすべて OR がとられ、
+システム中の全デバイスが対象となる比較式が形成されます。
+いずれかの
+.Fl t
+引数に完全に合致するデバイスは、
+.Nm
+の出力に含まれます。
+ただし、80 桁もしくはユーザが指定した最大デバイス数の範囲に限られます。
+.It Fl T
+TTY 統計情報を表示します。
+.Fl d
+が指定されていない限り、デフォルトでオンになっています。
 .It Fl w  Ar wait
 各表示の間隔を、
 .Ar wait
 秒とします。繰り返し回数
 .Ar count
 が指定
 されていなければ、デフォルトでは無限に表示を繰り返します。
+.It Fl ?
+使用方法を表示して終了します。
 .El
 .Pp
 .Nm iostat
 の、表示する情報のフォーマットは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width flag
 .It tty
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It tin
 端末から読み込んだ文字数
 .It tout
 端末から書き出した文字数
 .El
-.It disks
-ディスク操作。このフィールドはシステム依存です。このフィールドのヘッダ
-はディスクの名前とユニット番号です。システムが4つ以上のディスクドライブ
-を扱うように設定されていても、
-.Nm iostat
-は最初の4つのドライブだけ
-を表示します。特定のドライブを表示するには、コマンドラインでドライブ
+.It devices
+デバイス操作。本フィールドのヘッダはデバイス名とユニット番号です。
+.Nm
+は、80 桁の範囲もしくはシステム内の最大デバイス数の小さい方の数だけ、
+デバイスを表示します。
+.Fl n
+がコマンドラインに指定されると、
+.Nm
+は、要求された数のデバイスもしくはシステム内の最大デバイス数の小さい方の
+数だけデバイスを表示します。
+特定のドライブを表示するには、コマンドラインでドライブ
 の名前を指定します。
+.Fl n
+引数がコマンドラインに指定されて表示すべき最大デバイス数が指定されない限り、
+.Nm
+は 80 桁に合致するよりも多くのデバイスを表示しません。
+80 桁の画面に合致するよりも少ないデバイス数が指定された場合、
+.Nm
+は指定された数のデバイスのみ表示します。
+.Pp
+標準の
+.Nm
+デバイス表示は、次の統計情報を表示します:
+.Pp
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It KB/t
+転送あたりのキロバイト数
+.It tps
+秒あたりの転送回数
+.It MB/s
+秒あたりのメガバイト数
+.El
+.Pp
+標準の
+.Nm
+デバイス表示は、
+.Fl I
+フラグが指定されると、次の統計情報を表示します:
+.Pp
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It KB/t
+転送あたりのキロバイト数
+.It xfrs
+合計の転送回数
+.It MB
+合計の転送メガバイト数
+.El
+.Pp
+古いスタイルの
+.Nm
+表示 (
+.Fl o
+を使用) では、次の統計情報を表示します:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It sps
 1秒間に転送されたセクタ数
 .It tps
 1秒間の転送回数
 .It msps
-平均シーク時間(ミリ秒単位、シーク時間と回転遅延を含む)
+トランザクションあたりの平均ミリ秒。
 .El
+古いスタイルの
+.Nm
+表示では、
+.Fl I
+フラグを指定すると、次の統計情報を表示します:
+.Pp
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It blk
+転送した合計のブロック数/セクタ数。
+.It xfr
+合計の転送回数。
+.It msps
+トランザクションあたりの平均ミリ秒数。
 .It cpu
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It \&us
 ユーザモードのCPU時間の % 表示
 .It \&ni
 niceで優先順位づけられたプロセスを動作させるユーザモードのCPU時間
 の % 表示
 .It \&sy
 システムモードのCPU時間の % 表示
 .It \&in
 インタラプトモードのCPU時間の % 表示
 .It \&id
 アイドルモードのCPU時間の % 表示
 .El
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/kmem -compact
 .It Pa /kernel
 デフォルトのカーネルの名前リスト
 .It Pa /dev/kmem
 デフォルトのメモリファイル
 .El
+.Sh 使用例
+.Dl iostat -w 1 da0 da1 cd0
+.Pp
+最初の 2 つのダイレクトアクセスデバイスと、
+最初の CDROM デバイスの統計情報を 1 秒毎に無限に表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -c 2
+.Pp
+システム内の最初の 4 つのデバイスの統計情報を、
+1 秒の表示間隔をおいて 2 度表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -t da -t cd -w 1
+.Pp
+全 CDROM とダイレクトアクセスデバイスの統計情報を 1 秒毎に無限に表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -t da,scsi,pass -t cd,scsi,pass
+.Pp
+ダイレクトアクセスデバイスおよび CDROM デバイスへのアクセスを提供する
+全 SCSI パススルーデバイスに関して、統計情報を 1 度表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -h -n 8 -w 1
+.Pp
+より多くの I/O を行う、最大 8 個のデバイスに関して、
+統計情報を 1 秒毎に無限に表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -dh -t da -w 1
+.Pp
+TTY と CPU の表示を省略し、
+性能順にデバイスを表示し、ダイレクトアクセスデバイスのみを
+1 秒毎に無限に表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -Iw 3
+.Pp
+合計の統計情報を 3 秒毎に無限に表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -odICTw 2 -c 9
+.Pp
+合計の統計情報を古いスタイルの出力形式で 9 回表示します。
+各計測/表示の間隔は 2 秒です。
+.Fl d
+フラグは一般に TTY と CPU の表示を抑制しますが、
+.Fl T
+と
+.Fl C
+のフラグが指定されているので、TTY と CPU の表示もなされます。
 .Sh 関連項目
 .Xr fstat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr nfsstat 1 ,
 .Xr ps 1 ,
 .Xr systat 1 ,
 .Xr pstat 8 ,
 .Xr vmstat 8
 .Pp
 .%T "Installing and Operating 4.3BSD"
 の ``Interpreting system activity'' で始まる章
+.Sh 歴史
+本バージョンの
+.Nm
+は最初に
+.Fx 3.0
+に登場しました。
+.Sh バグ
+.Pp
+実行状態ではないシステムのデバイス統計情報を表示できません。
+新しいデバイス統計情報のインタフェースは
+.Xr sysctl 3
+からのみアクセス可能であり、
+これは実行状態ではないシステムへのアクセス手段を提供していないからです。
+.Sh 作者
+.An Kenneth Merry Aq ken@FreeBSD.ORG
diff --git a/ja/man/man8/joy.8 b/ja/man/man8/joy.8
deleted file mode 100644
index 98c9f804cc..0000000000
--- a/ja/man/man8/joy.8
+++ /dev/null
@@ -1,46 +0,0 @@
-.\"
-.\" Copyright (c) 1996 Jean-Marc Zucconi <jmz@cabri.obs-besancon.fr>
-.\" All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
-.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
-.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
-.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
-.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
-.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
-.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
-.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
-.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\" %Id: joy.8,v 1.4 1997/02/22 12:48:18 peter Exp %
-.\" jpman %Id: joy.8,v 1.3 1997/07/22 16:48:04 horikawa Stab %
-.\"
-.Dd March 16, 1996
-.Dt JOY 8
-.Os FreeBSD
-.Sh 名称
-.Nm joy
-.Nd ジョイスティックドライバのカーネルモジュールを読み込む。
-.Sh 書式
-.Nm joy
-.Sh 解説
-.Nm
-は、ジョイスティックドライバのカーネルモジュールを読み込みます。
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /lkm/joy_mod.o 
-.It Pa /lkm/joy_mod.o
-ジョイスティックの読み込み可能カーネルモジュール
-.Sh 関連項目
-.Xr joy 4 ,
-.Xr lkm 4 ,
-.Xr modload 8
diff --git a/ja/man/man8/keyserv.8 b/ja/man/man8/keyserv.8
index 7746d20756..9dda913939 100644
--- a/ja/man/man8/keyserv.8
+++ b/ja/man/man8/keyserv.8
@@ -1,82 +1,80 @@
 .\" @(#)keyserv.1m 1.21 93/07/14 SMI; from SVr4
 .\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.4 1998/10/10 21:04:03 vanitas Stab %
 .\"macro stdmacro
 .\" Copyright 1989 AT&T
 .\" @(#)keyserv.8c 1.8 89/03/29 SMI;
 .\".TH KEYSERV 8C "9 September 1987"
 .Dd September 14, 1992
 .Dt KEYSERV 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm keyserv
 .Nd プライベートな暗号鍵を格納するサーバ
 .Sh 書式
 .Nm keyserv 
 .Op Fl d
 .Op Fl D
 .Op Fl n
 .Op Fl p Ar path
 .Op Fl v
-.\" .Sh 可用性
-.\" SUNWcsu
 .Sh 解説
 .Nm
 デーモンは、
 ログインした各ユーザのプライベートな暗号鍵を格納するために使用されます。
 これらの暗号鍵は、
 安全な NFS などの安全なネットワークサービスにアクセスするために使用されます。
 .Pp
 通常、デーモン起動時に、root の鍵がファイル
 .Pa /etc/.rootkey
 から読み取られます。
 これは、パスワードを入力する人が周囲にいないとき、
 電源切断によるリブートが発生する場合に有用です。
 .Pp
 秘密鍵を持たないクライアントが
 .Nm keyserv
 を呼び出した場合、ユーザ
 .Em nobody 
 の鍵がデフォルトの鍵の代わりに使用されます。
 .Pp
 次のオプションが使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 .Em nobody
 に対するデフォルトの鍵の使用を禁止します。
 .It Fl D
 デバッグモードで実行し、
 .Nm keyserv
 に対するすべての要求をログします。
 .It Fl n
 root の秘密鍵を
 .Pa /etc/.rootkey
 から読み取りません。
 代りに、
 .Nm
 はユーザにパスワードの入力をうながし、これを使用して
 .Pa /etc/publickey
 データベースに格納された root の鍵を復号し、
 復号した鍵を将来使用するために
 .Pa /etc/.rootkey
 に格納します。
 このオプションが有用なのは、
 .Pa /etc/.rootkey
 ファイルが古くなったり、壊れた場合です。
 .It Fl p Ar path
 .Pa libdes.so.3
 を検索する場所を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /usr/lib
 です。
 .It Fl v
 DES サポートの状態を表示します (有効/無効)。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/lib/libdes.so.3 -compact
 .It Pa /etc/.rootkey
 .It Pa /usr/lib/libdes.so.3
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr keylogin 1 ,
 .Xr keylogout 1 ,
 .Xr publickey 5
diff --git a/ja/man/man8/ldconfig.8 b/ja/man/man8/ldconfig.8
index af03280fb3..1c17f6d70a 100644
--- a/ja/man/man8/ldconfig.8
+++ b/ja/man/man8/ldconfig.8
@@ -1,161 +1,195 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1993 Paul Kranenburg
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"      This product includes software developed by Paul Kranenburg.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: ldconfig.8,v 1.15 1998/01/01 02:31:47 alex Exp %
+.\"	%Id: ldconfig.8,v 1.16 1998/09/05 03:30:54 jdp Exp %
 .\" jpman %Id: ldconfig.8,v 1.3 1997/07/22 16:49:42 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd October 3, 1993
 .Dt LDCONFIG 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm ldconfig
 .Nd 共有ライブラリのキャッシュを設定する
 .Sh 書式
 .Nm ldconfig
+.Op Fl aout | Fl elf
 .Op Fl Rmrsv
 .Op Fl f Ar hints_file
 .Op Ar directory | file Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
-は、実効時リンカ
-.Xr ld.so 1
+は、ダイナミックリンカ
 が、複数のディレクトリから利用可能な共有ライブラリを速く捜し出せるよう
 につかわれる
 .Dq ヒント
 の集合を準備するために使われます。
 コマンドは、組み込みのシステムディレクトリと
 コマンドラインで指定された任意の
 .Ar ディレクトリ
 (を指定された順番) で共有ライブラリを探し、
 その結果を
-.Pa /var/run/ld.so.hints
+システムファイル
 に保存します。
 これは、
-.Xr ld.so 1
+ダイナミックリンカ
 が要求された共有ライブラリを読み込む際のディレクトリ検索操作
 オーバヘッドをあらかじめ払っていることになります。
 .Pp
 コマンドラインにて指定するファイル名は共有ライブラリを検査するディクトリ
 を含むことが期待されます。
 各ディレクトリのパス名は改行文字から始まる必要があります。
 空行およびコメント文字
 .Ql \&#
 から始まる行は無視されます。
-このファイルの標準の名前は、
-.Xr /etc/ld.so.conf.
-です。
 .Pp
 共有ライブラリは、実行されようとするプログラムによって必要とされる
 ならば、利用可能なものが自動的に読み込まれることになります。
 これは、実行形式に検索パスを保存する必要性を無くします。
 .Pp
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 環境変数は、キャッシュから使用するディレクトリ (や、その順序関係) を
 上書きしたり、共有ライブラリを探す追加のディレクトリを
 指定するために使われます。
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 は、共有ライブラリを読み込む必要がある時、
-.Xr ld.so 1
+ダイナミックリンカ
 によって検索されるディレクトリパスのリストを
 コロン
 .Sq \:
 で区切って指定します。
 これは、
 .Xr ld 1 
 における
 .Fl L
 オプションと、実行時点では等価です。
 .Pp
 .Nm ldconfig
 は典型的にはブート時の手続きのひとつとして実行されます。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm ldconfig
 で認識されます。
 .Bl -tag -width indent
+.It Fl aout
+a.out 形式の共有ライブラリに対するヒントを生成します。
+.It Fl elf
+ELF 形式の共有ライブラリに対するヒントを生成します。
 .It Fl R
 以前に設定したディレクトリを再度検索します。
 以前作成したヒントファイルをオープンし、
 ヘッダからディレクトリリストを取り出します。
 コマンドラインに指定したパス名も処理します。
 .It Fl f Ar hints_file
-.Pa /var/run/ld.so.hints 
-の変わりに、
+標準のファイルの代りに、
 特定のヒントファイルを読み込んだり、更新したり、その両方を
 行ったりします。
 このオプションは、テストのために提供されています。
 .It Fl m
 ヒントファイルの内容を指定されたディレクトリで見付かったものに
-置き換える代わりに、新しいディレクトリの内容を
+置き換える代りに、新しいディレクトリの内容を
 .Dq 併合 (merge)
 します。
 以前の
 .Nm
 の実行によってヒントファイル内に記録されているディレクトリも、
 新しい共有ライブラリのために再び検索されます。
 .It Fl r
 現在のヒントファイルの中身について、標準出力に表示します。
 ヒントファイルは変更されません。
 ヒントファイル中のディレクトリリストが組み込まれます。
 .It Fl s
 共有ライブラリのために、システムの組み込みディレクトリ
 .Pq Dq /usr/lib
 を検索しません。
 .It Fl v
 冗長モードに切替えます。
 .Sh セキュリティ
 .Ev セット uid (set-user-Id)
 プログラムのアドレス空間に共有ライブラリを読み込む時には、
 特別の注意をしなければなりません。
 そのようなプログラムが実行される時はいつでも、
-.Nm ld.so
+ダイナミックリンカ
 はヒントファイルからだけ共有ライブラリを読み込みます。
 特に、
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 は、ライブラリを探すためには使われません。
 したがって、 ldconfig の役割には二つあります。
 素早い検索のためにヒント集合を作成することに加えて、
 共有オブジェクトが共有ライブラリを安全に読み込むことができる
 ディレクトリの集まりを特定することも、その役割です。
 .Nm ldconfig
 によって特定されたディレクトリ集合は、システム管理者の制御下にあること
 が仮定されています。
+.Sh 環境変数
+.Bl -tag -width OBJFORMATxxx -compact
+.It Ev OBJFORMAT
+.Pa /etc/objformat
+(後述) に優先し、
+.Fl aout
+と
+.Fl elf
+のどちらがデフォルトであるかを決定します。
+設定されている場合、値は
+.Ql aout
+もしくは
+.Ql elf
+のいずれかである必要があります。
+.El
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /var/run/ld.so.hintsxxx -compact
+.Bl -tag -width /var/run/ld-elf.so.hintsxxx -compact
 .It Pa /var/run/ld.so.hints
-デフォルトの
-.Dq ヒント
-ファイル。
+a.out ダイナミックリンカの標準ヒントファイル。
+.It Pa /var/run/ld-elf.so.hints
+ELF ダイナミックリンカの標準ヒントファイル。
+.It Pa /etc/ld.so.conf
+伝統的な設定ファイルであり、
+.Fl aout
+付きで起動した場合のためにディレクトリ名を格納します。
+.It Pa /etc/ld-elf.so.conf
+伝統的な設定ファイルであり、
+.Fl aout
+付きで起動した場合のためにディレクトリ名を格納します。
+.Fl elf .
+.It Pa /etc/objformat
+.Fl aout
+と
+.Fl elf
+のどちらがデフォルトであるかを決定します。
+存在する場合、
+.Ql OBJFORMAT=aout
+か
+.Ql OBJFORMAT=elf
+のいずれかの 1 行から成る必要があります。
 .Sh 関連項目
 .Xr ld 1 ,
 .Xr link 5
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティーは SunOS 4.0 ではじめに現れました。
 現在の形は、 FreeBSD 1.1 からです。
diff --git a/ja/man/man8/linux.8 b/ja/man/man8/linux.8
deleted file mode 100644
index 0341effbf7..0000000000
--- a/ja/man/man8/linux.8
+++ /dev/null
@@ -1,45 +0,0 @@
-.\"
-.\" Copyright (c) 1997
-.\" The FreeBSD Project.  All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
-.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
-.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
-.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
-.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
-.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
-.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
-.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
-.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\" %Id: linux.8,v 1.3 1997/02/22 12:48:26 peter Exp %
-.\" jpman %Id: linux.8,v 1.3 1997/07/22 16:50:43 horikawa Stab %
-.\"
-.Dd January 9, 1997
-.Dt LINUX 8
-.Os FreeBSD
-.Sh 名称
-.Nm linux
-.Nd Linux エミュレータのカーネルモジュールを読み込む
-.Sh 書式
-.Nm linux
-.Sh 解説
-.Nm
-は、 Linux エミュレータのカーネルモジュールを読み込みます。
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /lkm/linux_mod.o 
-.It Pa /lkm/linux_mod.o
-Linux エミュレータの読み込み可能カーネルモジュール
-.Sh 関連項目
-.Xr lkm 4 ,
-.Xr modload 8
diff --git a/ja/man/man8/map-mbone.8 b/ja/man/man8/map-mbone.8
index e7ffb8a71a..98c16bd4c5 100644
--- a/ja/man/man8/map-mbone.8
+++ b/ja/man/man8/map-mbone.8
@@ -1,87 +1,87 @@
 .Dd May 8, 1995
 .Dt MAP-MBONE 8
 .\" jpman %Id: map-mbone.8,v 1.2 1997/06/06 10:31:25 bobson Stab %
 .Sh 名称
 .Nm map-mbone
 .Nd マルチキャストコネクションマッパ
 .Sh 書式
 .Nm map-mbone
 .Op Fl d Ar debug_level
 .Op Fl f
 .Op Fl g
 .Op Fl n
 .Op Fl r Ar retry_count
 .Op Fl t Ar timeout_count
 .Op Ar starting_router
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Ar starting_router
 で指定したマルチキャストルータから到達可能なすべてのマルチキャストルータに
 ついて表示します。
 コマンドラインに何の指定もない場合、デフォルトのマルチキャストルータ
 .Ar starting_router
 は、ローカルホスト(localhost)になります。
 .Pp
 .Nm
 は、ASK_NEIGHBORS IGMP メッセージを送信することで、
 隣接するマルチキャストルータのデータ取得を行ないます。
 指定したマルチキャストルータからの応答があった場合には、
 その応答の中にあるバージョン番号と隣接するマルチキャストルータのアドレス一覧が
 出力されます。応答したルータが、
 最新のマルチキャストバージョン番号を持つ場合には、
 .Nm
 は、そのルータに対してメトリック、スレッショルド、フラグのような追加情報を
 要求します。
 隣接するマルチキャストルータに新たな事象が発生し、フルーディングオプションが
 使用可能な場合、
 .Nm
 は、隣接するそれらのマルチキャストルータそれぞれに対して新たな情報を求めます。
 また、マルチキャストルータの検索は、マルチキャストルータが
 それ以上みつからないという状態になるまで継続します。
 以下のオプションを使用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 デバッグレベルを設定します。デバッグレベルが
 デフォルトレベルである 0 よりも大きい場合、追加デバッグメッセージが画面に
 出力されます。デバッグレベルにかかわらず、エラーについてはエラーメッセージが
 出力され、
 .Nm
 は終了します。
 デバッグレベルが 0 でない場合、以下の効果があります。
 .Bl -tag -width indent
 .It "level 1"
 パケットの警告が標準エラー出力に対して出力されます。
 .It "level 2"
 すべてのレベル 1 のメッセージに加えて、ネットワークダウンの情報が
 標準エラー出力に対して出力されます。
 .It "level 3"
 すべてのレベル 2 のメッセージに加えて、すべてのパケットタイムアウトの情報が
 標準エラー出力に対して出力されます。
 .El
 .It Fl f
 フルーディングオプションを設定します。フルーディング
 オプションを有効にすることで、再帰的に隣接するマルチキャストルータを検索
 することを許可します。そして、starting_router が指定されない場合には、
 このオプションはデフォルトでは有効になっています。
 .It Fl g
 GraphEdフォーマットにしたがったグラフ出力を有効にします。
 .It Fl n
 マルチキャストルータの名前の検索に DNS を使わないように
 設定します。
 .It Fl r Ar retry_count
 隣接ルータに対するリトライ制限を設定します。
 デフォルトではリトライ回数は 1 です。
 .It Fl t Ar timeout_count
 リトライ間隔を秒単位で設定します。
 デフォルトのリトライ間隔は 2 秒です。
 .El
 .Sh 注意
 .Nm
 は root のみ実行可能です。
 .Sh SEE ALSO
-.Xr mrouted 8 ,
 .Xr mrinfo 8 ,
+.Xr mrouted 8 ,
 .Xr mtrace 8
 .Sh 作者
 .An Pavel Curtis
diff --git a/ja/man/man8/mk-amd-map.8 b/ja/man/man8/mk-amd-map.8
index 90feb6093a..93025124f9 100644
--- a/ja/man/man8/mk-amd-map.8
+++ b/ja/man/man8/mk-amd-map.8
@@ -1,60 +1,64 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1993 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     from: @(#)mk-amd-map.8	8.1 (Berkeley) 6/28/93
+.\"	%Id: mk-amd-map.8,v 1.2 1998/09/12 04:04:58 obrien Exp %
 .\" jpman %Id: mk-amd-map.8,v 1.2 1997/06/06 10:48:37 bobson Stab %
 .\"
 .Dd June 28, 1993
 .Dt MK-AMD-MAP 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mk-amd-map
 .Nd 
 .Nm amd用のマップデータベースを作成する
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm mk-amd-map
 .Op Fl p
 .Ar mapname
 .Sh 解説
 .Nm mk-amd-map
 は、
 .Xr amd 8
 で参照するキー付きマップによって使用されるデータベースを作成します。
 指定された名前のファイルから入力を読み込み、
 同じ名前を持つハッシュデータベースを出力します。
 .Pp
 .Fl p
 オプションは、データベースを生成するかわりに、標準出力にマップを表示します。
 これは通常、継続した行を 1 行にまとめるために使われます。
 .Sh 関連項目
-.Xr  amd 8
+.Xr amd.conf 5  ,
+.Xr amd 8
diff --git a/ja/man/man8/mount.8 b/ja/man/man8/mount.8
index 560241616f..52e31a9e22 100644
--- a/ja/man/man8/mount.8
+++ b/ja/man/man8/mount.8
@@ -1,378 +1,383 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mount.8	8.8 (Berkeley) 6/16/94
-.\"	%Id: mount.8,v 1.23 1998/07/09 05:49:58 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: mount.8,v 1.24 1998/10/16 00:06:56 des Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: mount.8,v 1.2 1997/05/03 11:26:50 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 16, 1994
 .Dt MOUNT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm mount
 .Nd ファイルシステムをマウントする
 .Sh 書式
 .Nm mount
 .Op Fl adfpruvw
 .Op Fl t Ar ufs | lfs | external_type
 .Nm mount
 .Op Fl dfpruvw
 .Ar special | node
 .Nm mount
 .Op Fl dfpruvw
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl t Ar ufs | lfs | external_type
 .Ar special node
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは
 .Xr mount 2
 システムコールを使用して、
 .Ar "スペシャルデバイス"
 かリモートノード (rhost:path) を
 ファイルシステムツリーの
 .Ar node
 へ接合します。
 もし
 .Ar special
 または
 .Ar node
 が指定されなかった場合には、
 .Xr fstab 5
 ファイルから適切な情報を取得します。
 .Pp
 システムは、現在マウントしているファイルシステムのリストを管理しています。
 .Nm
 コマンドを引数を与えずに実行すると、このリストが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 .Xr fstab 5
 に記述されているファイルシステムを
 すべてマウントします。
 例外は、``noauto'' が指定されているもの、
 .Fl t
 フラグにて除外されているもの(後述)、
 既にマウントされているもの
 (ルートファイルシステムは伝統的なシングルユーザモードの動作を保つ
 ために除外されます)です。
 通常、これはシステムの起動時に実行されます。
 .It Fl d
 システムコールの実行以外のすべてのことを行ないます。
 このオプションを
 .Fl v
 とともに指定することで、
 .Nm
 コマンドが何をしようとしているのかを確認することができます。
 .It Fl f
 ファイルシステムのマウント状態を読み書き可能から読み込み専用へ
 変更しようとするときに、
 すでにオープンされているファイルへの書き込み許可を強制的に取り消します。
 また、正常かどうか不明なファイルシステムも強制的に読み書き可能に
 マウントします (危険なため注意して使って下さい)。
 .It Fl o
 オプションは
 .Fl o
 の後にコンマで区切って指定します。
 以下のオプションが指定できます:
 .Bl -tag -width indent
 .It async
 指定したファイルシステムのすべての
 .Tn I/O
 を非同期に行います。
 このフラグを指定することは非常に
 .Em 危険
 ですので、
 システムクラッシュ時にファイルシステムを
 作り直す用意ができていないかぎりは使うべきではありません。
 .It force
 .Fl f
 オプションと同じです。
 ファイルシステムのマウント状態を読み書き可能から読み込み専用へ
 変更しようとするときに、
 すでにオープンされているファイルへの書き込み許可を強制的に取り消します。
 また、正常かどうか不明なファイルシステムも強制的に読み書き可能に
 マウントします (危険なため注意して使って下さい)。
 .It noatime
 ファイル読み取り時に、ファイルアクセス時刻を更新しません。
 このオプションが便利なのは、
 多くのファイルを持ち、(ほとんどの場合重要ではない)ファイルアクセス時刻
 を更新するよりも性能が重要であるファイルシステムです。
 このオプションは現在ローカルファイルシステムでのみサポートされています。
 .It noauto
 mount が
 .Fl a
 フラグ付きで動作しているときに、このファイルシステムをスキップします。
 .It noclusterr
 リード時のクラスタリングを無効にします。
 .It noclusterw
 ライト時のクラスタリングを無効にします。
 .It nodev
 ファイルシステム上のキャラクタスペシャルデバイスや
 ブロックスペシャルデバイスを解釈しません。
 このオプションは、サーバが自分自身以外のアーキテクチャ用の
 スペシャルデバイスを含むファイルシステムを持っている場合に有用です。
 .It noexec
 マウントしているファイルシステム上のバイナリの
 実行を許可しません。
 このオプションは、サーバが自分自身以外のアーキテクチャ用の
 バイナリを含むファイルシステムを持っている場合に有用です。
 .It nosuid
 実効ユーザ ID (set-user-ID) セット、
 実効グループ ID (set-group-ID) セットビットの
 効果をなくします。
 注意: 
 .Xr suidperl 1
 のような suid/sgid ラッパが
 誰でも使えるようにシステムにインストールされている場合には、価値がありません。
 .It nosymfollow
 マウントされたファイルシステムにおいては、シンボリックリンクを追跡しません。
 .It rdonly
 .Fl r
 と同じく、マウントするファイルシステムを読み込み専用とします
 (スーパユーザでも書き込みできなくなります)。
 .It sync
 ファイルシステムのすべての
 .Tn I/O
 を同期的に行います。
 .It suiddir
 マウントされたファイルシステムにおけるディレクトリに
 SUID ビットがセットされると、
 新規ファイルの所有者をディレクトリの所有者に設定します。
 新規ディレクトリは親ディレクトリのビットを継承します。
 実行ビットはファイルから取り除かれ、root には与えられません。
 .Pp
 この機能は PC ユーザに対して ftp, SAMBA, netatalk のサービスを行う
 ファイルサーバのためにデザインされました。
 これはシェルユーザに対してセキュリティホールとなりますので、
 特にホームディレクトリを持つシェルマシンでは使用すべきではありません。
 このオプションが動作するためには、カーネルの SUIDDIR オプションが必要です。
 UFS ファイルシステムのみがこのオプションをサポートします。
 詳細は
 .Xr chmod 2
 を参照してください。
 .It update
 .Fl u
 と同じく、すでにマウントされているファイルシステムの状態を変化させることを
 指示します。
 .It union
 マウントポイント以下の名前空間に、マウントされたファイルシステムのルートと
 マウントポイントに元から存在するディレクトリの両方が見えるようにします。
 名前を検索するときは、マウントしたファイルシステムが先に検索されます。
 ファイルが存在しない
 ために検索が失敗した場合は、既存のディレクトリがアクセスされます。
 ファイル等の作成は、すべて
 マウントしたファイルシステム上に対して行われます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 が内部で知っているファイルシステムタイプ
 .Pf ( Fl t
 オプションを参照)
 以外の、ファイルシステムタイプに固有のオプションは、
 コンマで区切って指定します。このオプションは、オプションの前に
 .Dq \&-
 (ダッシュ記号)をつけて区別します。値を持つオプションは、
 -option=valueの形で指定します。
 たとえば、
 .Bd -literal -offset indent
 mount -t mfs -o nosuid,-N,-s=4000 /dev/dk0b /tmp
 .Ed
 .Pp
 では、
 .Nm
 コマンドは以下と同じものを実行します:
 .Bd -literal -offset indent
 /sbin/mount_mfs -o nosuid -N -s 4000 /dev/dk0b /tmp
 .Ed
 .It Fl p
 マウント情報を fstab の形式で表示します。暗黙的に
 .Fl v
 オプションを指定します。
 .It Fl r
 ファイルシステムをリードオンリーで
 マウントします(スーパユーザでも書き込みは行えません)。
 これは、
 .Fl o
 オプションで
 .Dq rdonly
 を指定するのと同じです。
 .It Fl t Ar "ufs \\*(Ba lfs \\*(Ba external type"
 .Fl t
 のあとの引数にはファイルシステムタイプを指定します。
 デフォルトは、
 .Ar ufs
 です。
 .Fl t
 オプションによって、
 .Nm
 コマンドの操作が、指定した特定のタイプのファイルシステムに対してのみ
 行われるように指示することができます。
 2つ以上のタイプを指定するにはコンマで区切ります。
 ファイルシステムリスト
 の先頭に
 .Dq no
 という文字をつけることに
 よって、
 .Nm
 コマンドの操作の対象と
 .Em しない
 ファイルシステムタイプを指定することができます。
 以下に例を示します:
 .Bd -literal -offset indent
 mount -a -t nonfs,mfs
 .Ed
 .Pp
 は、
 .Tn NFS
 と
 .Tn MFS
 を除いた、すべてのファイルシステムをマウントします。
 .Pp
 type を内部で解釈できない場合、
 .Nm
 は
 .Pa /sbin/mount_ Ns Em XXX
 というプログラムを実行しようとします。
 .Em XXX
 の部分が type になります。たとえば nfs ファイルシステムは、
 .Pa /sbin/mount_nfs
 というプログラムによってマウント
 されます。
 .Pp
 ほとんどのファイルシステム用モジュールは
 カーネル中にない場合、ファイルシステム別のマウントプログラム
 によって動的に読み込まれます。
 そこでは
 .Xr vfsload 3
 サブルーチンが使われます。
 この機構には書き込み可能な作業領域が必要なため、
 .Pa /tmp 
 があるファイルシステムタイプのモジュールはカーネルに
 組み込まれている必要があります。さらに
 .Pa /etc/fstab
 において、
 .Pa /tmp 
 や
 .Pa /usr/bin/ld 
 があるファイルシステムは
 動的に読み込まれるファイルシステムよりも前に
 記述されていなければいけません。
 .It Fl u
 .Fl u
 フラグは、すでにマウントしているファイルシステム
 の状態の変更を指示します。
 ファイルシステムを読み込み専用から読み書き可能へ、またその逆へも変更することを
 含めて、すでに説明したすべてのオプション
 .Pf ( Fl o
 オプション)
 の内容を変更することができます。
 読み書き可能なファイルシステムを読み出し専用に変更する場合、
 書き込みのためにオープンしているファイルがあるときには、
 .Fl f
 オプションを指定しなければ変更に失敗します。
 どのオプションを適用するかを決定する際、最初に
 .Xr fstab 5
 のテーブル
 を参照し、適用します。その次に 
 .Fl o
 オプションの引数を適用し、最後に
 .Fl r
 、
 .Fl w
 オプションが適用されます。
 .It Fl v
 詳細なメッセージを表示します。
 .It Fl w
 ファイルシステムを読み書き可能とします。
 .Pp
 .Tn NFS
 ファイルシステムに対して指定できるオプションは、
 .Xr mount_nfs 8
 のマニュアルに記述されています。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/fstab -compact
 .It Pa /etc/fstab
 ファイルシステムテーブル
 .El
 .Sh 診断
 多岐に渡りますが、ほぼ全てが自明です。
 .Pp
 .Dl XXXXX filesystem is not available
 .Pp
 カーネルはそのファイルシステムタイプをサポートしていません。
 ファイルシステムのサポートは、
 静的(カーネルコンパイル時)もしくは動的(
 .Xr modload 8
 によってカーネルモジュールとしてロードされる)です。
 通常、
 .Nm
 もしくはそのサブプロセスは、
 ファイルシステムモジュールが静的に組み込まれていない場合は、
 .Xr vfsload 3
 を使用して動的にそのファイルシステムモジュールをロードしようとします。
 この場合上記エラーメッセージは、
 モジュールをロードするパーミッションを持たないことも意味する場合があります。
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr vfsload 3 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount_cd9660 8 ,
 .Xr mount_devfs 8 ,
 .Xr mount_fdesc 8 ,
 .Xr mount_kernfs 8 ,
 .Xr mount_lfs 8 ,
 .Xr mount_mfs 8 ,
 .Xr mount_msdos 8 ,
 .Xr mount_nfs 8 ,
 .Xr mount_null 8 ,
 .Xr mount_portal 8 ,
 .Xr mount_procfs 8 ,
 .Xr mount_umap 8 ,
 .Xr mount_union 8 ,
 .Xr umount 8
 .Sh バグ
 異常なファイルシステムをマウントすると、
 システムクラッシュを引き起こすことがあります。
+.Pp
+``mount -u'' を使用して、
+ファイルシステムの非同期動作と通常動作を切り替えたり、
+読み書きアクセスと読み込み専用アクセスを切り替えたりすると、
+致命的にファイルシステムを破壊することがあります。
 .Sh 警告
 マウントに成功した後にマウントされたファイルシステムから
 .Pa ".."
 がアクセス可能かどうかは、
 元のマウントポイントのパーミッションが決定します。
 全ユーザが双方向にマウントポイントを行き来可能とするために最低限必要な
 パーミッションは 0111 (全員が実行可能) です。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しています。
diff --git a/ja/man/man8/mountd.8 b/ja/man/man8/mountd.8
index 4c56fa99ee..4ac827a655 100644
--- a/ja/man/man8/mountd.8
+++ b/ja/man/man8/mountd.8
@@ -1,157 +1,157 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mountd.8	8.4 (Berkeley) 4/28/95
-.\"	%Id: mountd.8,v 1.13 1998/07/15 06:21:39 charnier Exp %
+.\"	%Id: mountd.8,v 1.14 1998/10/15 13:37:35 mckay Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: mountd.8,v 1.3 1997/05/19 17:06:05 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 28, 1995
 .Dt MOUNTD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mountd
 .Nd リモートの
 .Tn NFS
 マウント要求に対するサービスを行うデーモン
 .Sh 書式
 .Nm mountd
 .Op Fl 2dlnr
 .Op Ar exportsfile
 .Sh 解説
 .Nm
 は、他のクライアントマシンからの
 .Tn NFS
 マウント要求のためのサーバです。
 .Nm
 は、
 .Tn NFS
 サーバの仕様で示されているポート
 番号でサービス要求を待ちます。詳細は RFC1094
 .%T "Network File System Protocol Specification"
 の Appendix A と
 .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" 
 の Appendix I
 を参照してください。
 .Pp
 .Nm
 では、以下のオプションや引数を指定できます:
 .Bl -tag -width indent
 このサーバからファイルシステムをマウントするクライアントに対し、
 管理者はバージョン 2
 .Tn NFS
 プロトコルのみの使用を強制できます。
 .It Fl d
 デバッグ情報を出力します。
 .It Fl l
 成功した
 .Nm
 要求を記録します。
 .It Fl n
 非ルートからのマウント要求を許可します。
 このオプションは、
 クライアントが PC であるなど、それがどうしても必要な
 場合にのみ使うようにしてください。
 その場合、自動的に vfs.nfs.nfs_privport sysctl フラグがクリアされます。
 このフラグはカーネルが NFS 要求を受け付けるのが、
 予約されたポートからのみか否かを制御します。
 .It Fl r
 通常ファイルに対するマウント RPC 要求を許可します。
 これは、マウントプロトコルの仕様によると危険なようですが、
 いくつかのディスクレスワークステーションは、スワップファイルをマウント
 しようとしますし、それが通常ファイルであることを期待しています。
 通常ファイルは
 .Pa /etc/exports
 で指定できないので、スワップが置かれようとしているファイルシステム全体
 が、
 .Fl alldirs
 フラグとともに公開されていなければなりません。
 .It Ar exportsfile
 exports ファイルの置き場所を指定します。
 .El
 .Pp
 起動されると、
 .Nm
 は
 .Xr mount 2
 システムコールによって、公開するホストアドレスとオプションを
 カーネル内にロードします。
 公開設定ファイルを変更した場合は、
 .Nm
 に対して回線切断シグナルを送って
 公開設定情報を再ロードする必要があります。
 .Dv SIGHUP
 を送ったあと(例:
 kill \-s HUP `cat /var/run/mountd.pid`
 )、exports ファイルにエラーがあるかどうか、
 .Nm
 の出力をチェックしてください。
 .Pp
 動作中のカーネルは
 .Tn NFS
 を組み込んでいないものであると判明した場合、
 .Nm
 は、
 .Xr vfsload 3
 を用いる
 .Xr modload 8
 コマンドを使って、
 .Tn NFS
 を含むローダブルカーネルモジュールのロードを試みます。
 これが失敗するか、
 .Tn NFS LKM
 が使用できない場合は、
 .Nm
 はエラー終了します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/mountd.pid -compact
 .It Pa /etc/exports
 公開設定ファイル(エキスポートファイル)
 .It Pa /var/run/mountd.pid
 現在実行中の
 .Nm
 のプロセス id
 .Tn ID
 .It Pa /var/db/mountdtab
 現在マウントされているリモートファイルシステムのリスト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr nfsstat 1 ,
 .Xr exports 5 ,
 .Xr modload 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr portmap 8 ,
 .Xr showmount 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは 
 .Bx 4.4 
 から登場しています。
diff --git a/ja/man/man8/moused.8 b/ja/man/man8/moused.8
index d4038d70be..b896f0f431 100644
--- a/ja/man/man8/moused.8
+++ b/ja/man/man8/moused.8
@@ -1,565 +1,565 @@
 .\" Copyright (c) 1996
 .\"	Mike Pritchard <mpp@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Mike Pritchard.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: moused.8,v 1.15 1998/06/14 20:05:26 ahasty Exp %
+.\"	%Id: moused.8,v 1.16 1998/09/17 09:51:15 dwhite Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: moused.8,v 1.3 1997/07/22 16:52:17 horikawa Stab %
 .Dd December 3, 1997
 .Dt MOUSED 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm moused
 .Nd マウスデータをコンソールドライバに渡す
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 3DPRcdfs
 .Op Fl I Ar file
 .Op Fl F Ar rate
 .Op Fl r Ar resolution
 .Op Fl S Ar baudrate
 .Op Fl C Ar threshold
 .Op Fl m Ar N=M
 .Op Fl z Ar target
 .Op Fl t Ar mousetype
 .Fl p Ar port
 .Pp
 .Nm
 .Op Fl Pd
 .Fl p Ar port
 .Fl i Ar info
 .Sh 解説
 マウスデーモン
 .Nm
 とコンソールドライバは協力し、
 テキストコンソールやユーザプログラムにおけるマウス操作をサポートします。
 マウスの仮想化とユーザプログラムへのマウスデータの提供は標準フォーマット
 にて行われます
 .Pq Xr sysmouse 4 を御覧ください
 。
 .Pp
 マウスデーモンはマウスデータの読みとりのために指定されたポートを監視し、
 解釈したデータを ioctl を介してコンソールドライバに渡します。
 マウスデーモンは、移動、ボタンの押し/離しイベント、
 存在するならばローラやホイールの移動も報告します。
 ローラ/ホイールの移動は ``Z'' 軸での移動として報告されます。
 .Pp
 マウスポインタが
 .Xr vidcontrol 4
 によって有効にされていれば、
 コンソールドライバはマウスポインタをスクリーンに表示し、
 カットとペーストの機能を提供します。
 .Xr sysmouse 4
 をユーザプログラムがオープンすると、コンソールドライバは
 マウスデータをこのデバイスに送るので、
 ユーザプログラムはこのデータを使用できます。
 .Pp
 マウスデーモンがシグナル
 .Dv SIGHUP
 を受けとると、マウスポートを再オープンし、自己を再初期化します。
 システムがサスペンドされている間にマウスの挿抜を行なった場合に有用です。
 .Pp
 以下のオプションがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 3
 2 ボタンマウスで 3 番目(中)のボタンをエミュレートします。
 物理的なボタンで左と右のものを同時に押すとエミュレートされます。
 .It Fl C Ar threshold
 ダブルクリック速度をボタンクリック間最大インターバルとしてミリ秒で指定します。
 このオプションを指定しないと、デフォルト値は 500 ミリ秒が仮定されます。
 このオプションは、
 テキストモードコンソールのカットとペーストの操作においてのみ有効です。
 .Xr sysmouse 4
 を介してマウスデータを得るユーザプログラムは影響を受けません。
 .It Fl D
 シリアルポートの DTR を下げます。
 このオプションが有効なのは、
 .Ar mousesystems
 がマウスプロトコルとして選択されている場合のみです。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 DTR ラインを落とすことが必要かもしれません。
 .It Fl F Ar rate
 サポートされていれば、デバイスのレポート頻度(秒あたりの回数)を設定します。
 .It Fl I Ar file
 .Nm
 デーモンのプロセス ID を、指定されたファイルに書きます。
 このオプションを指定しないと、プロセス ID は
 .Pa /var/run/moused.pid
 に格納されます。
 .It Fl P
 シリアルマウス識別時に、
 プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理を開始しません。
 .Fl i
 オプションと共にこのオプションが指定された場合、
 .Nm
 はシリアルマウスに関する有用な情報を表示できません。
 .It Fl R
 シリアルポートの RTS を下げます。
 このオプションが有効なのは
 .Ar mousesystems
 がプロトコルタイプとして、後述する
 .Fl t
 オプションで指定されている場合のみです。
 これは前記
 .Fl D
 オプションと共によく使用されます。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 RTS と DTR のラインを共に下げる必要があるかもしれません。
 .It Fl S Ar baudrate
 シリアルポートの速度を指定します (1200 から 9600)。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートするわけではありません。
 .It Fl c
 マウスによっては、中ボタンを押したイベントを、
 左右ボタンが押されたかのようにレポートするものがあります。
 このオプションはこれを扱うものです。
 .It Fl d
 デバッグ用のメッセージを有効にします。
 .It Fl f
 デーモンにならずに、フォアグラウンドプロセスとして実行します。
 テストやデバッグに有用です。
 .It Fl i Ar info
 指定された情報を表示し終了します。指定可能な情報を以下に示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width modelxxx
 .It Ar port
 ポート(デバイスファイル)名、例えば
 .Pa /dev/cuaa0 , 
 .Pa /dev/mse0 ,
 .Pa /dev/psm0
 です。
 .It Ar if
 インタフェースタイプ: serial, bus, inport, ps/2 です。
 .It Ar type
 プロトコルタイプ。
 .Fl t
 オプションの説明の後でリストされているものか、
 ドライバが
 .Ar sysmouse
 データフォーマット標準をサポートする場合には
 .Ar sysmouse
 です。
 .It Ar model
 マウスモデル。
 .Nm
 コマンドは常にモデルを識別できるわけではありません。
 .It Ar all
 上記全部。ポート、インタフェース、タイプ、モデルをこの順に一行に表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は要求された情報を判別できない場合、``unknown'' か ``generic'' を表示します。
 .It Fl m Ar N=M
 物理ボタン
 .Ar M 
 に論理ボタン
 .Ar N
 を割当てます。
 このオプションは任意個数指定可能です。
 複数の物理ボタンを単一の論理ボタンに割り当て可能です。
 この場合、指定された物理ボタンのいずれかが押されている場合、
 論理ボタンが押されていることになります。`=' の周りにスペースを入れてはなりません。
 .It Fl p Ar port
 マウスと通信するためのポートとして
 .Ar port
 を使います。
 .It Fl r Ar resolution
 デバイスの解像度を設定します;
 インチあたりのドット数または、
 .Ar low ,
 .Ar medium-low ,
 .Ar medium-high ,
 .Ar high
 のいずれかです。
 全デバイスにてこのオプションがサポートされているわけではありません。
 .It Fl s
 シリアルラインのために 9600 ボーを選びます。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートしているわけではありません。
 .It Fl t Ar type
 ポートに接続されているマウスのプロトコルタイプを指定します。
 以下に列挙されるタイプを陽に指定するか、
 .Ar auto
 を指定して
 .Nm
 コマンドに適切なプロトコルを自動選択させることができます。
 コマンドラインにてこのオプションを指定しないと、
 .Fl t Ar auto
 が仮定されます。
 通常では、
 .Nm
 コマンドがプロトコルの自動検出ができない場合に必要です
 .Po Sx マウスデーモンの構成
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 また、
 このオプションでプロトコルタイプを指定した場合、
 前記
 .Fl P
 オプションが暗示され、プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理が無効になります。
 .Pp
 このオプションにおける有効なタイプを以下に列挙します。
 .Pp
 シリアルマウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar microsoft
 Microsoft シリアルマウスプロトコル。
 大抵の 2 ボタンマウスはこのプロトコルを使用します。
 .It Ar intellimouse
 Microsoft IntelliMouse プロトコル。
 Genius NetMouse, ASCII Mie Mouse, Logitech MouseMan+, FirstMouse+
 もこのプロトコルを使用します。
 他のローラ/ホイールを持つマウスもこのプロトコル互換でしょう。
 .It Ar mousesystems
 MouseSystems の 5 バイトプロトコル。
 3 ボタンマウスはこのプロトコルを使用するかもしれません。
 .It Ar mmseries
 MM Series マウスプロトコル。
 .It Ar logitech
 Logitech マウスプロトコル。
 これは古い Logitech モデルであることに注意。
 新しいモデルには
 .Ar mouseman
 もしくは
 .Ar intellimouse
 を指定します。
 .It Ar mouseman
 Logitech MouseMan と TrackMan のプロトコル。
 3 ボタンマウスによってはこのプロトコル互換かもしれません。
 MouseMan+ と FirstMouse+ は、このプロトコルではなく、
 .Ar intellimouse
 プロトコルを使用します
 .It Ar glidepoint
 ALPS GlidePoint プロトコル。
 .It Ar thinkingmouse
 Kensington ThinkingMouse プロトコル。
-.It Ar mmhittab
+.It Ar mmhitab
 Hitachi タブレットプロトコル。
 .It Ar x10mouseremote
 X10 MouseRemote。
 .El
 .Pp
 バスおよび InPort マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar busmouse
 バスおよび InPort マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 PS/2 マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar ps/2
 PS/2 マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 PS/2 マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .It Fl z Ar target
 Z 軸(ローラ/ホイール)動作を別の軸や仮想ボタンに割り付けます。
 有効な
 .Ar target
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -compact -width x__
 .It Ar x
 .It Ar y
 X または Y 軸の移動として、検知した Z 軸移動を報告します。
 .It Ar N
 仮想ボタン
 .Ar N 
 および
 .Ar N+1 
 を押したイベントとして、検知した負/正の Z 軸移動をそれぞれ報告します。
 物理ボタン
 .Ar N
 と
 .Ar N+1
 が存在する必要はありません。
 論理ボタンへの割り付けは Z 軸移動を仮想ボタンへ割り付けた後に行われます。
 .El
 .El
 .Ss マウスデーモンの構成
 まず、使用予定マウスのインタフェースタイプを知ることが必要です。
 これはマウスのコネクタを見れば分かります。
 シリアルアウスは D-Sub の 9 ピンまたは 25 ピンのメスです。
 バスおよび InPort のマウスは D-Sub 9 ピンのオスか丸い DIN 9 ピンコネクタです。
 PS/2 マウスは小さくて丸い DIN 6 ピンコネクタです。
 マウスによってはコネクタを別の形状に変換可能なコネクタが附属しています。
 このようなアダプタを使用する場合には、
 マウスから一番遠いコネクタの形状を見てください。
 .Pp
 次に決めねばならないことは、インタフェースのために使用するポートです。
 バス、InPort、PS/2 マウスでは、選択肢はありません:
 バスおよび InPort マウスは常に
 .Pa /dev/mse0
 を使用し、
 PS/2 マウスは常に
 .Pa /dev/psm0
 を使用します。
 シリアルマウスの場合、接続可能なポートが複数ありえます。
 多くの人が組み込みのシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 をマウスに割当てます。
 シンボリックリンク
 .Pa /dev/mouse
 でマウスの実際のポートを指すようにして、
 どのマウスポートか後で簡単に分かるようにするのが良いかもしれません。
 .Pp
 次に適切なマウスプロトコルを選択します。
 .Nm
 コマンドはマウスタイプを自動決定可能かもしれません。
 .Nm
 コマンドを
 .Fl i
 オプションを付けて実行し、表示を見ます。
 コマンドがプロトコルタイプを識別した場合、あなたは何も調べる必要はありません。
 プロトコルタイプを指定せずにデーモンを起動可能です
 .Po Sx 使用例
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 コマンドは、マウスドライバが
 .Ar sysmouse
 プロトコルをサポートする場合、
 .Ar sysmouse
 と表示するかもしれません。
 .Pp
 表示される
 .Dv type
 と
 .Dv model
 は、対象のポインティングデバイスの製品名では必ずしもありませんが、
 互換性のあるデバイスの名前でしょう。
 .Pp
 .Fl i
 オプションがなにも表示しない場合、
 .Nm
 に対して
 .Fl t
 オプションを使用し、プロトコルタイプを指定する必要があります。
 予測して試行する必要があります。
 以下に経験則を示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width 1.X
 .It 1.
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らず
 .Ar busmouse
 プロトコルを使用します
 .It 2.
 PS/2 マウスはブランドに依らず
 .Ar ps/2
 プロトコルを使用します
 .It 3.
 ほとんどの 2 ボタンシリアルマウスは
 .Ar microsoft
 プロトコルをサポートします。
 .It 4.
 3 ボタンシリアルマウスは
 .Ar mousesystems
 プロトコルで動作するかもしれません。動作しない場合には、
 三番目(中)ボタンが機能せずに
 .Ar microsoft
 プロトコルで動作するでしょう。
 3 ボタンシリアルマウスは、期待通り三番目のボタンが動作しつつ
 .Ar mouseman
 プロトコルで動作するかもしれません。
 .It 5.
 3 ボタンマウスには小さなスイッチが付いていて、
 ``MS'' と ``PC'' または ``2'' と ``3'' とで選択できるできるようになっている
 かもしれません。
 ``MS'' と ``2'' は通常
 .Ar microsoft
 プロトコルを意味します。
 ``PC'' と ``3'' は
 .Ar mousesystems
 プロトコルを選択します。
 .It 6.
 マウスにローラやホイールが付いている場合、
 .Ar intellimouse
 プロトコル互換でしょう。
 .El
 .Pp
 マウスのために選択したプロトコルタイプが正しいかどうかテストする目的で、
 現在の仮想コンソールでマウスポインタを有効にします。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 マウスデーモンをフォアグラウンドで開始します。
 .Pp
 .Dl moused -f -p Ar _selected_port_ -t Ar _selected_protocol_
 .Pp
 マウスポインタがマウスの移動に伴い、
 正しく移動することを確認してください。
 そして、カットとペーストの機能を左、右、中のボタンを使用して確認してください。
 ^C をタイプすると、コマンドは停止します。
 .Ss 複数のマウス
 システムに接続したマウスと同じ数だけ、マウスデーモンを同時実行可能です;
 一つのマウスデーモンが一つのマウスに対応します。
 ラップトップコンピュータ組み込みの PS/2 ポインティングデバイスを移動中使用し、
 オフィスではドッキングステーション接続のシリアルマウスを使用する
 場合に有用です。
 マウスデーモンを二つ実行し、アプリケーションプログラム
 .Pq 例えば X Window System
 に
 .Xr sysmouse
 を使用させます。
 するとアプリケーションプログラムは常に両マウスからマウスデータを受け取ります。
 シリアルマウスが取り付けられていない場合、
 対応するマウスデーモンは移動やボタン状態の変化を検出しませんので、
 アプリケーションプログラムは PS/2 マウスのデーモンからのマウスデータ
 のみを使います。
 一方この構成で両方のマウスを接続し同時に両方を動かした場合、
 マウスの移動をすべて組み合わせたようにマウスポインタがスクリーン上を移動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact
 .It Pa /dev/consolectl
 コンソール制御デバイス
 .It Pa /dev/mse%d
 バスおよび InPort マウスのドライバ
 .It Pa /dev/psm%d
 PS/2 マウスドライバ
 .It Pa /dev/sysmouse
 仮想化されたマウスドライバ
 .It Pa /dev/ttyv%d
 仮想コンソール
 .It Pa /var/run/moused.pid
 現在実行中の
 .Nm
 デーモンのプロセス ID
 .It Pa /var/run/MouseRemote
 X10 MouseRemote のイベントのための UNIX ドメインストリームソケット
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 -i type
 .Pp
 .Nm
 コマンドにシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 に接続されたマウスのプロトコルタイプを識別させます。
 成功すると、コマンドはタイプを表示しますが、
 失敗すると ``unknown'' が表示されます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 .Nm
 が指定されたポートのマウスプロトコルタイプを識別可能な場合、
 .Fl t
 オプション無してデーモンを起動可能であり、
 前記のようにマウスポインタをテキストコンソール上で有効にできます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t microsoft 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 シリアルポート
 .Pa /dev/mouse
 に対してマウスデーモンを起動します。
 プロトコルタイプは
 .Ar microsoft
 を
 .Fl t
 オプションにて陽に指定しています。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -m 1=3 -m 3=1
 .Pp
 物理ボタン 3 (右ボタン) を論理ボタン 1 (論理的に左) に、
 物理ボタン 1 (左ボタン) を論理ボタン 3 (論理的に右) に、
 それぞれ割当てます。
 左右のボタンを事実上交換します。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t intellimouse -z 4
 .Pp
 Z 軸(ローラ)における負の移動をボタン 4 が押されたものとし、
 Z 軸における正の移動をボタン 5 が押されたものとします。
 .Sh 警告
 .Nm
 コマンドは現在別のコンソールドライバ
 .Xr pcvt 4
 では動作しません。
 .Pp
 バッドデバイスの多くは、
 ユーザがパッド表面を ``タップ'' した場合に最初の(左) ボタンが
 押されたものとします。
 また、ALPS GlidePoint モデルによっては、
 タップ動作を 4 番目のボタンのイベントとして扱います。
 このようなモデルでは、オプション ``-m 1=4'' を使用して、
 他のパッドデバイスと同様の効果を得られます。
 .Pp
 仮想コンソールでのカットとペーストの機能は、
 マウスに 3 ボタンあることを仮定しています。
 論理ボタン 1 (論理的に左) は、
 コンソールのテキスト領域を選択してカットバッファにコピーします。
 論理ボタン 3 (論理的に右) は、
 選択された領域を拡張します。
 論理ボタン 2 (論理的に中) は、
 選択されたテキストをテキストカーソル位置にペーストします。
 マウスに 2 つしかボタンが無い場合、中央の `ペースト' ボタン
 は使用できません。
 ペースト機能を使用するためには、
 .Fl 3
 オプションを使用して中ボタンをエミュレートするか、
 .Fl m
 オプションを ``-m 2=3'' のように使用して
 物理右ボタンに論理中ボタンを割当てます。
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr mse 4 ,
 .Xr pcvt 4 ,
 .Xr psm 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr sysmouse 4
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドは ``Plag and Play External COM Device Specification'' の一部を
 サポートし、PnP シリアルマウスをサポートします。
 しかしながら、シリアルマウスごとに仕様充足の度合が異なりますので、
 標準のバージョン 1.0 に完全に従ってはいません。
 このように厳密さを欠いた方法でも、シリアルマウスの適切なプロトコルタイプ
 を常に決定できるわけではありません。
 .Sh 作者
 .Nm
 コマンドは、
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 このマニュアルは、
 .An Mike Pritchard .Aq mpp@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 コマンドとマニュアルページを、
 .An Kazutaka Yokota Aq yokota@FreeBSD.org
 が更新しました。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Fx 2.2 
 から導入されました。
diff --git a/ja/man/man8/mrouted.8 b/ja/man/man8/mrouted.8
index 99b0e26471..35bbecac8d 100644
--- a/ja/man/man8/mrouted.8
+++ b/ja/man/man8/mrouted.8
@@ -1,460 +1,449 @@
-.\"%Id: mrouted.8,v 1.10 1997/09/30 06:15:10 charnier Exp %
+.\"%Id: mrouted.8,v 1.11 1998/08/31 16:41:08 wosch Exp %
 .\" jpman %Id: mrouted.8,v 1.3 1997/07/26 22:00:11 horikawa Stab %
 .Dd May 8, 1995
 .Dt MROUTED 8
 .Sh 名称
 .Nm mrouted
 .Nd IP マルチキャストルーティングデーモン
 .Sh 書式
 .Nm mrouted 
 .Op Fl c Ar config_file
 .Op Fl d Op Ar debug_level
 .Op Fl p
 .Sh 解説
 .Nm
 は、RFC1075 にて規定されている Distance-Vector Multicast Routing Protocol
 (DVMRP) の実装です。本コマンドは distance-vector routing protocol 
 (RIP に似たプロトコルであり、RFC1058 に記述されています)
 を使うことで、ネットワークトポロジに関する情報を管理し、
 そのプロトコルの上で、Reverse Path Multicasting と呼ばれる
 マルチキャストデータグラムフォワーディングアルゴリズムを実装しています。
 .Pp
 .Nm
 は、マルチキャストデータグラムを、データグラムが生成されたサブネットを幹と
 して樹状に構成されるパス上に、パスの最短距離を通過するようにして送出します。
 マルチキャストツリーは目的のグループを含むサブネットを越えないブロード
 キャストツリーと考えることができます。
 したがって、データグラムはマルチキャストの受け手がいない枝には送出され
 ません。
 さらに、マルチキャストデータグラムパケットの生存時間によっては、到達で
 きる範囲が限定される場合もあります。
 .Pp
 IP マルチキャストをサポートしない (ユニキャスト) ルータを介したサブネット間で、
 マルチキャストを実現する場合、
 .Nm
 の実装にはトンネリングのサポートも含まれます。トンネリングとは、
 インターネットのあらゆるところにて稼働している
 .Nm
 の組の間で仮想的なポイントツーポイントリンクを確立する技術です。
 IP マルチキャストパケットは、トンネルを通過するところでカプセル化されます。
 カプセル化されたパケットは、
 ルータ及びサブネットを進む通常のユニキャストデータグラムに見えます。
 トンネルの入口でカプセル化が行われ、トンネルの出口でカプセルが取り外されます。
 デフォルトでは、パケットは、IP-in-IP プロトコル
 (IP プロトコル番号 4)
 を用いることでカプセル化を
 行ないます。
 古いバージョンの
 .Nm
 のトンネリングは、
 IP ソースルーティングを用いたものですが、
 本手法はルータによっては大きな負荷をかけることになります。
 本バージョンでは、IP ソースルーティングを用いたトンネリングは
 サポートしません。
 .Pp
 トンネリング機構の実装により、
 .Nm
 は、
 実際のインターネットとは独立の、
 マルチキャストパケットのみを扱う広範囲の自立システムに跨る
 仮想インターネットを構築できます。
 これを可能にすることにより、
 実験的ではあるが、インターネットマルチキャストをサポートし、
 (ユニキャスト)ルータによるマルチキャストルーティング
 を可能にします。
 .Nm
 は deistance vector ルーティングプロトコルが持つ
 よく知られたスケーリングの問題の影響を被りますし、
 階層的なマルチキャストルーティングを (まだ) サポートしていません。
 .Pp
 .Nm
 はマルチキャストルーティングのみを扱いますので、同じ機械の上でユニキャ
 ストルーティングソフトが走っていてもいなくても構いません。
 トンネリングを利用すれば、
 .Nm
 はマルチキャストフォーワーディングのためにひとつより多くの
 物理的なサブネットにアクセスする必要がありません。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl c Ar config_file
 別の設定コマンドファイルを指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/mrouted.conf
 です。
 .Fl d
 オプションが与えられないか、もしくは debug level として 0 が指定された
 場合、
 .Nm
 は起動された端末から切り離されます。それ以外の場合は、
 .Nm
 は、起動された端末に残り、起動された端末からの割り込みを受け付けます。
 .Fl d
 が引数なしで指定された場合の debug level はデフォルトの 2 です。
 debug level の指定の有無にかかわらず、
 .Nm
 は常に警告メッセージやエラーメッセージを syslogd に対して送ります。
 0 以外の debug level が指定された場合、以下の挙動を示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It "level 1"
 すべての syslog へ出力されるメッセージは、stderr へも出力されます。
 .It "level 2"
 debug level 1での挙動に加え、重要と思われる挙動通知を stderr に出力します。
 .It "level 3"
 debug level 2 での挙動に加え、すべてのパケット送出/到着について stderr
 に出力します。
 .El
 .It Fl p
 枝苅りを抑止します。
 .El
 起動にともない、
 .Nm
 はその pid を
 .Pa /var/run/mrouted.pid 
 ファイルに
 書き出します。
 .Sh 初期設定
 .Nm
 は、自動的にすべてのマルチキャスト可能なインタフェース、
 つまり、IFF_MULTICAST フラグがセットされたインタフェース 
 (ループバックインタフェースは除きます) に対して初期化を行い、別の
 .Nm
 に直接接続可能なインタフェースを探索します。
 デフォルトの設定を上書きする、あるいは別の
 .Nm
 に対するトンネルリンクを付加するには、
 .Pa /etc/mrouted.conf
 (もしくは
 .Fl c
 オプションによって指定されるファイル)
 を編集します。
-コンフィグレーションのためには以下の 4 種類のコマンドがあります。
+コンフィギュレーションのためには以下の 4 種類のコマンドがあります。
 .nf
 
     phyint <local-addr>   [disable]   [metric <m>] [advert_metric <m>]
 		 [threshold <t>] [rate_limit <b>]
 		   [boundary (<boundary-name>|<scoped-addr>/<mask-len>)]
 		   [altnet <network>/<mask-len>]
 
     tunnel <local-addr> <remote-addr> [metric <m>] [advert_metric <m>]
 		 [threshold <t>] [rate_limit <b>]
 		   [boundary (<boundary-name>|<scoped-addr>/<mask-len>)]
 
     cache_lifetime <ct>
 
     name <boundary-name> <scoped-addr>/<mask-len>
 
 .fi
 .Pp
 ファイルの形式は自由です。すなわち、空白文字 (改行も含みます) は意味を
 持ちません。
 .Em boundary
 と
 .Em altnet
 オプションは必要な数だけ指定して下さい。
 .Pp
 phyint コマンドはローカル IP アドレス <local-addr> によって認識される
 物理インタフェース上のマルチキャストルーティングを無効にするか、
 デフォルトでない metric あるいは threshold を
 物理インタフェースに結びつけます。
 ローカル IP アドレス <local-addr> はインタフェース名 (le0 等)
 で代用できます。
 phyint が複数の IP からなるサブネットに向けられる場合、
 altnet キーワードを使用してそれぞれのサブネットについて記述して下さい。
 phyint コマンドは tunnel コマンドより前に書く必要が有ります。
 .Pp
 tunnel コマンドはローカル IP アドレス <local-addr> と
 リモート IP アドレス <remote-addr> とを結ぶトンネルリンクを作り、
 デフォルトでない metric あるいは threshold をそのトンネルに結びつけます。
 ローカル IP アドレス <local-addr> はインタフェース名(le0 等)で
 置き換えても構いません。
 リモート IP アドレス <remote-addr> は、
 ホスト名に結びつけられた IP アドレスが 1 つである場合に限り、
 ホスト名で置き換えても構いません。
 双方のルータの
 .Pa mrouted.conf
 ファイルにおいて、
 そのトンネルが使用される前に記述されている必要があります。
 .Pp
 cache_lifetime はキャッシュされたマルチキャスト経路がタイムアウトまで
 に kernel 内にどれだけ保持されるかを定めます。この変数は 300 (5 分) か
 ら 86400 (1 日) の間がいいでしょう。デフォルトは 300 です。
 .Pp
 設定をキーワードを用いて簡単に行うために、境界に名前をつけることもでき
 ます。phyint あるいは tunnel コマンドの boundary オプションは
 名前もしくは boundary のいずれかを受け付けます。
 .Pp
 metric は与えられたインタフェースかトンネルへデータグラムを送るため
 の
 \&"コスト" です; 経路の選択に影響を与えます。
 デフォルト値は 1 です。metric は可能なかぎり小さくすべきです。
 なぜなら、
 .Nm
 は metric の合計が 31 を越える経路を通ることができないからです。
 .Pp
 advert_metric は、与えられたインタフェースもしくは tunnel に関連する
 \&"コスト" です;
 これは経路選択に影響します。
 advert_metric のデフォルト値は 0 です。
 リンクの実際の metric は一端の metric ともう一端の advert_metric との和です。
 .Pp
 threshold は最小の IP の生存時間であり、
 この要件を満たすマルチキャストデータグラムは
 指定されるインタフェースもしくはトンネルを転送されます。
 このパラメータによりマルチキャストデータグラムの到達範囲が定められます。
 (転送されたパケットの TTL は threshold と比較するだけで、
 threshold だけ TTL を減らしたりはしません。
 すべてのマルチキャストルータは TTL を 1 づつ減らします。) 
 デフォルト値は 1 です。
 .Pp
 特定のサブネットやトンネルへ接続する
 .Nm
 は、一般的にはすべて同じ metric と threshold を持ちます。
 .Pp
 rate_limit オプションによって、ネットワークの管理者はマルチキャスト
 トラフィックのために何キロビット毎秒のバンド幅をわりあてればよいかを指定
 できます。デフォルト値は、トンネルは 500Kbps、
 物理インタフェースは 0 (無制限) です。
 .Pp
 boundary オプションは、ある範囲のアドレスに対して、管理可能な境界を設
 定します。この範囲のアドレスに属するパケットは範囲内のインタフェース
 には転送されません。boundary オプションは名前もしくは境界にて指定します。
 .Pp
 .Nm
 は 2 つ以上の有効な vif (仮想インタフェース) が無いときには実行を開始しません。
 vif はマルチキャスト可能な物理インタフェースもしくはトンネルです。
 全ての仮想インタフェースがトンネルの場合は警告が記録されます;
 そのような
 .Nm
 の設定は、より多くの直接トンネルを指定した方が良いかもしれません
 (中間管理者を削除するという意味です)。
 .Sh 設定例
 以下は大きな学校にある架空のマルチキャストルータでの例です。
 .sp
 .nf
 #
 # mrouted.conf example
 #
 # Name our boundaries to make it easier
 name LOCAL 239.255.0.0/16
 name EE 239.254.0.0/16
 #
 # le1 is our gateway to compsci, don't forward our
 #     local groups to them
 phyint le1 boundary EE
 #
 # le2 is our interface on the classroom net, it has four
 #     different length subnets on it.
 # note that you can use either an ip address or an
 # interface name
 phyint 172.16.12.38 boundary EE altnet 172.16.15.0/26
 	altnet 172.16.15.128/26 altnet 172.16.48.0/24
 #
 # atm0 is our ATM interface, which doesn't properly
 #      support multicasting.
 phyint atm0 disable
 #
 # This is an internal tunnel to another EE subnet
 # Remove the default tunnel rate limit, since this
 #   tunnel is over ethernets
 tunnel 192.168.5.4 192.168.55.101 metric 1 threshold 1
 	rate_limit 0
 #
 # This is our tunnel to the outside world.
 # Careful with those boundaries, Eugene.
 tunnel 192.168.5.4 10.11.12.13 metric 1 threshold 32
 	boundary LOCAL boundary EE
 .fi
 .Sh シグナル
 .Nm
 は以下のシグナルに反応します。
 .Bl -tag -width indent
 .It HUP
 .Nm
 を再スタートします。
 設定ファイルは再度読み込まれます。
 .It INT
 後かたづけをしてから実行終了します
 (たとえば、隣接するルータすべてにさよならのメッセージを送ります)。
 .It TERM
 INT と同じです。
 .It USR1
 内部ルーティングテーブルを
 .Pa /var/tmp/mrouted.dump
 にダンプします。
 .It USR2
 内部キャッシュテーブルを
 .Pa /var/tmp/mrouted.cache
 にダンプします。
 .It QUIT
 内部ルーティングテーブルを stderr にダンプします。
 ただし、
 .Nm
 が 0 以外の debug level の時のみです。
 .El
 .Pp
 シグナルを送る際の便宜のために、
 .Nm
 は開始時に自身の pid を
 .Pa /var/run/mrouted.pid
 に書き出します。
 .SH 使用例
 ルーティングテーブルは以下のようになります:
 .nf
 
 Virtual Interface Table
  Vif  Local-Address                    Metric  Thresh  Flags
   0   36.2.0.8      subnet: 36.2          1       1    querier
                     groups: 224.0.2.1
                             224.0.0.4
                    pkts in: 3456
                   pkts out: 2322323
 
   1   36.11.0.1     subnet: 36.11         1       1    querier
                     groups: 224.0.2.1      
                             224.0.1.0      
                             224.0.0.4      
                    pkts in: 345
                   pkts out: 3456
 
   2   36.2.0.8      tunnel: 36.8.0.77     3       1   
                      peers: 36.8.0.77 (2.2)
                 boundaries: 239.0.1
                           : 239.1.2
                    pkts in: 34545433
                   pkts out: 234342
 
   3   36.2.0.8	    tunnel: 36.6.8.23	  3       16
 
 Multicast Routing Table (1136 entries)
  Origin-Subnet   From-Gateway    Metric Tmr In-Vif  Out-Vifs
  36.2                               1    45    0    1* 2  3*
  36.8            36.8.0.77          4    15    2    0* 1* 3*
  36.11                              1    20    1    0* 2  3*
  .
  .
  .
 
 .fi
 この例では、4 つの vif が 2 つのサブネットと
 2 つのトンネルにつながっています。
 vif 3 がつながったトンネルは使われていません 
 (peer アドレスが有りません)。
 vif 0 と vif 1 がつながったサブネットには
 いくつかのグループが有ります;
 トンネルにはグループは有りません。
 この例の
 .Nm
 は、
 \&"querier" フラグが示すように、
 定期的なグループメンバシップクエリを vif 0 および vif 1 サブネットにて
 送出する責任が有ります。
 境界のリストは当該インタフェースのアドレス範囲が示されます。
 入力及び出力パケット数が各インタフェースに対して示されます。
 .Pp
 マルチキャストデータグラムの起源となりうるサブネットに関連して
 表示される情報は、
 直前のホップのルータのアドレス(サブネットが直接接続されていない場合)、
 起源までのパスのメトリック、
 当該サブネットから最後に更新を受信してから経過した時間、
 当該起源からのマルチキャストが入力される vif、
 出力 vif 一覧です。
 \&"*" は、
 起源を根とするブロードキャストツリーの葉に、
 当該出力 vif が接続していることを意味します。
 宛先グループのメンバが当該葉にいる時のみ、
 当該起源からのマルチキャストデータグラムを当該出力 vif からフォワードします。
 .Pp
 .Nm
 はカーネル内のフォワーディングキャッシュテーブルも管理します。
 エントリの生成及び削除は
 .Nm
 が行います。
 .Pp
 キャッシュテーブルは以下のようなものです:
 .nf
 
 Multicast Routing Cache Table (147 entries)
  Origin             Mcast-group     CTmr  Age Ptmr IVif Forwvifs
  13.2.116/22        224.2.127.255     3m   2m    -  0    1 
 >13.2.116.19
 >13.2.116.196
  138.96.48/21       224.2.127.255     5m   2m    -  0    1 
 >138.96.48.108
  128.9.160/20       224.2.127.255     3m   2m    -  0    1 
 >128.9.160.45
  198.106.194/24     224.2.135.190     9m  28s   9m  0P  
 >198.106.194.22
 
 .fi 
 各エントリは起源のサブネット番号、マスク、宛先マルチキャストグループにて
 区別します。
 .Pp
 \&'CTmr' フィールドは当該エントリの生存時間を表します。
 このタイマ値が 0 まで減算されたエントリはキャッシュテーブルから削除されます。
 .Pp
 \&'Age' フィールドはこのエントリが最初に生成されてから経過した時間を表します。
 キャッシュエントリはリフレッシュされるため、
 当該エントリに関するトラフィックが続く限りルーティングエントリは生き残ります。
 .Pp
 \&'Ptmr' フィールドは、上流に枝刈が送出されていなければ単に -、
 そうでないばあいには上流の枝刈がタイムアウトするまでの時間を表します。
 .Pp
 \&'Ivif' フィールドは起源からのマルチキャストパケットが入力される vif
 を表します。
 各ルータは特定のソース及びグループに関し、
 隣接するルータより受信する枝刈数の記録も管理します。
 あるサブネットに関してマルチキャストツリーの下流の枝において
 マルチキャストグループのメンバが存在しない場合、
 上流のルータに対して枝刈メッセージが送信されます。
 この場合、vif 番号の後に
 \&"P" が付けられます。
 .Pp
 \&'Forwvifs' フィールドは
 ソースグループに属するデータグラムがフォワードされる
 インタフェースを表します。
 \&"p" は、このインタフェースを介してフォワードされるデータグラムが存在しない
 ことを表します。
 リストされないインタフェースは葉のサブネットであり、
 特定のグループのメンバを当該サブネットに持ちません。
 インタフェースにおける "b" の表示は、
 当該インタフェースが境界インタフェースであることを表します。
 すなわち、範囲内のアドレスのトラフィックは
 当該インタフェースを介してフォワードされないことを意味します。
 .Pp
 \&">" を最初の文字として表示する追加の行は、
 当該サブネット上のソースと表します。
 一つのサブネット上に複数のソースが存在可能であることに注意して下さい。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/tmp/mrouted.cache -compact
 .It Pa /etc/mrouted.conf
 .It Pa /var/run/mrouted.pid
 .It Pa /var/tmp/mrouted.dump
 .It Pa /var/tmp/mrouted.cache
 .El
 .Sh 関連項目
+.Xr map-mbone 8 ,
 .Xr mrinfo 8 ,
-.Xr mtrace 8 ,
-.Xr map-mbone 8
-.Pp
-/etc/mrouted.conf
-.br
-/var/run/mrouted.pid
-.br
-/var/tmp/mrouted.dump
-.br
-/var/tmp/mrouted.cache
-.BR mrinfo (8) ,
-.BR mtrace (8) ,
-.BR map-mbone (8)
+.Xr mtrace 8
 .Pp
 DVMRP は、
 他のマルチキャスト経路制御アルゴリズムと共に、
 ACM SIGCOMM '88 コンファレンスのプロシーディングに、
 S. Deering が
 \&"Multicast Routing in Internetworks and Extended LANs"
 として記述しています。
 .SH 作者
 .An Steve Deering ,
 .An Ajit Thyagarajan ,
 .An Bill Fenner
diff --git a/ja/man/man8/mtrace.8 b/ja/man/man8/mtrace.8
index b694347df1..ad021d295d 100644
--- a/ja/man/man8/mtrace.8
+++ b/ja/man/man8/mtrace.8
@@ -1,543 +1,543 @@
 .\" Copyright (c) 1995 by the University of Southern California
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 .\" documentation in source and binary forms for non-commercial purposes
 .\" and without fee is hereby granted, provided that the above copyright
 .\" notice appear in all copies and that both the copyright notice and
 .\" this permission notice appear in supporting documentation, and that
 .\" any documentation, advertising materials, and other materials related
 .\" to such distribution and use acknowledge that the software was
 .\" developed by the University of Southern California, Information
 .\" Sciences Institute.  The name of the University may not be used to
 .\" endorse or promote products derived from this software without
 .\" specific prior written permission.
 .\"
 .\" THE UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA makes no representations about
 .\" the suitability of this software for any purpose.  THIS SOFTWARE IS
 .\" PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
 .\" INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF
 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 .\"
 .\" Other copyrights might apply to parts of this software and are so
 .\" noted when applicable.
 .\"
 .\" This manual page (but not the software) was derived from the
 .\" manual page for the traceroute program which bears the following
 .\" copyright notice:
 .\"
 .\" Copyright (c) 1988 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\"	mtrace.8,v 5.1 1996/12/19 21:31:26 fenner Exp
 .\"
 .\" jpman %Id: mtrace.8,v 1.3 1997/08/20 12:03:14 horikawa Stab %
 .Dd May 8, 1995
 .Dt MTRACE 8
 .UC 6
 .Sh 名称
 .Nm mtrace
 .Nd 発信元から受信側へのマルチキャストの経路を表示する
 .Sh 書式
 .Nm mtrace
 .Op Fl e Ar extrahops
 .Op Fl g Ar gateway
 .Op Fl i Ar if_addr
 .Op Fl l
 .Op Fl M
 .Op Fl m Ar max_hops
 .Op Fl n
 .Op Fl O
 .Op Fl p
 .Op Fl P
 .Op Fl q Ar nqueries
 .Op Fl r Ar resp_dest
 .Op Fl s
 .Op Fl S Ar stat_int
 .Op Fl t Ar ttl
 .Op Fl T
 .Op Fl U
 .Op Fl v
 .Op Fl w Ar waittime
 .Ar source
 .Op Ar receiver
 .Op Ar group
 .Sh 解説
 IP マルチキャストのトラフィックの配送における問題点を突き止めるのは困難な
 作業です。
 .Nm mtrace
 は IGMP プロトコルの拡張機能によってアクセスされる、
 マルチキャストルータに実装されたトレース機能を利用します。
 .Ar receiver
 から
 .Ar source
 への逆経路に沿ったホップごとにトレースの問い合わせを行ない、経路上の
 ホップのアドレス、パケット数、ルーティングのエラー状況の情報を収集し、
 要求者へ応答を返します。
 .Pp
 唯一必須である引数は
 .Ar source
 のホスト名もしくはアドレスです。デフォルトの
 .Ar receiver
 は mtrace を実行しているホストとなり、デフォルトの
 .Ar group
 は "MBone Audio" (224.2.0.1) となります。特定のマルチキャストグループ
 でのパケット消失の統計が必要でなければ、これで十分です。以下に解説され
 ているいくつかの制約を条件として、特定の group でのいくつかの他の 
 receiver をテストするために、これらの 2 つのオプションの引数を
 指定することができます。
 .Ar receiver
 はユニキャストアドレスであり、
 .Ar group
 はマルチキャストアドレスであることより、これらの 2 つの引数を
 区別することができます。
 .Fl g
 フラグが指定されると、source アドレスには
 .Nm  mtrace
 が実行されているホストがデフォルトとして使われ、 receiver には
 .Fl g
 フラグで指定されるルータがデフォルトとして使われます。この場合、必須の
 引数はありません。
 .Pp
 注釈: Solaris 2.4/2.5 ではマルチキャストインタフェースがデフォルトの
 インタフェースでなければ、
 .Fl i
 オプションによってローカルアドレスをセットしなければなりません。
 .Pp
 以下のオプションが使用できます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl e Ar extrahops
 応答がないルータを越えて、
 .Ar extrahops
 だけのホップ数のトレースを試みます。
 .It Fl g Ar gwy
 トレースの問い合わせを、マルチキャストではなく、ユニキャストによって
 直接マルチキャストルータ
 .Ar gwy
 へ送ります。
 このマルチキャストルータは意図する
 .Ar source
 から
 .Ar receiver
 への経路上の最後のホップのルータでなければなりません。
 .Pp
 .Em 注意!!
 バージョン 3.3 と 3.5 の
 .Nm mrouted
 は、トレースの問い合わせがユニキャストパケットによって受信されかつ、
 .Nm mrouted
 に
 .Ar source
 への経路がないと、クラッシュします。そのためターゲットの
 .Nm mrouted
 が 3.4 であるか、3.5 より新しいことが分かっていなければ、
 .Fl g
 オプションを使わないでください。
 .It Fl i Ar addr
 .Ar addr
 をトレースの問い合わせを送る (マルチホームホスト上の)
 ローカルインタフェースアドレス、および
 .Ar receiver
 と応答先のデフォルトアドレスとして使用します。
 .It Fl l
 10 秒ごとにマルチキャスト経路のパケットレートと消失の統計を表示して、
 無限ループします。
 (
 .Fl S Ar stat_int
 参照)
 .It Fl M
 試みの後半は、ユニキャストではなく、常にマルチキャストを使って応答を
 要求します。
 .It Fl m Ar n
 .Ar receiver
 から
 .Ar source
 へ遡ってトレースされる最大ホップ数を
 .Ar n
 にセットします。
 デフォルトは 32 ホップ (DVMRP ルーティングプロトコルについては無限)
 です。
 .It Fl n
 ホップアドレスをシンボル名および数字ではなく数字で表示します。
 (経路上に発見された各ルータに対する
 ネームサーバでのアドレス-名前検索を省くことができます。)
 .It Fl q Ar n
 すべてのホップに対して試みる問い合わせの最大の回数を
 .Ar n
 にセットします。デフォルトは 3 です。
 .It Fl O
 router-alert IP オプションを、これが必要な要求においても使用しません。
 Cisco の IOS のいくつかのバージョンでは IP オプションつきのマルチキャスト
 トレースルートが扱えないため、最後のホップのルータが Cisco のものである時は、
 .Fl O
 フラグが必要となることがあります。
 .It Fl p
 他から起動されたトレースによるマルチキャストの応答を受動的に聴取します。
 これはマルチキャストルータ上で動作している場合に最も良く動作します。
 .It Fl P
 10 秒おきに経路情報を収集しながら無限ループし
 (
 .Fl S Ar stat_int
 参照)、
 経路情報が変化するとそれを表示します。統計情報は表示しません。
 .It Fl r Ar host
 トレースの応答を、
 .Nm
 が実行されているホストや
 この目的で登録されている他のマルチキャストアドレス (224.0.1.32) ではなく、
 .Ar host
 へ送ります。
 .It Fl s
 マルチキャスト経路のみを含む短い形式の表示を行ない、パケットレートと
 消失統計は表示しません。
 .It Fl S Ar n
 統計情報を収集する間隔を
 .Ar n
 秒 (デフォルトは 10 秒) に変更します。
 .It Fl t Ar ttl
 マルチキャストトレースの問い合わせと応答の
 .Ar ttl
 (time-to-live もしくはホップ数) をセットします。ttl に 1 を
 使用する "全てのルータ" へのローカルな問い合わせの場合を除き、
 デフォルトは 127 です。
 .It Fl T
 "トンネル統計" モードです。全てのトラフィックでのロスレートを表示します。
 これらの統計は非常に誤解を招くおそれのあるものです。
 .It Fl U
 マルチキャストから試みるのではなく、常にユニキャストによる応答を要求します。
 .It Fl v
 冗長モードです。最初のトレースのホップ時間と統計情報を表示します。最初
 のトレースを転送するのに使用した経路も表示します。
 .It Fl w Ar n
 トレースの応答の待ち時間を
 .Ar n
 秒 (デフォルトは 3 秒) にセットします。
 .El
 .Sh 使用方法
 .Ss どのように動作するか ?
 .Nm traceroute
 ツールでユニキャストのネットワーク経路をトレースするために使用している
 技法は IP マルチキャストでは動作しません。それは、ICMP 応答が
 マルチキャストトラフィックでは禁止されているためです。そのかわりに、
 トレースの機能はマルチキャストルータにおいて実装されています。
 この技法は送出するパケット数を最小にしながら、
 パケットレートやロスを計測できる点で優れています。
 .Pp
 マルチキャストでは逆経路転送が使われているため、トレースは
 .Ar receiver
 から
 .Ar source
 へ逆方向に実行されます。
 トレースの問い合わせパケットは最終ホップのマルチキャストルータ (
 .Ar receiver
 アドレスでの末端ルータ) へ送られます。最終ホップのルータではトレースの
 応答パケットを生成し、それにそのホップでのレポートを詰め込み、
 ユニキャストを使って、指定された
 .Ar source
 から送られてくるパケットにおける、そのルータの前段のホップであると思わ
 れるルータへ、生成したパケットを転送します。
 経路上の各ルータはそのパケットにレポートを追加して転送します。
 トレースの応答パケットが最初のホップのルータ ( source のネットワークに
 直結されているルータ) に到達すると、そのルータはトレースの問い合わせに
 指定されている応答の送り先アドレスへ最終的な形の応答を送ります。
 .Pp
 経路上のいくつかのマルチキャストルータにマルチキャストのトレースルート
 機能が実装されていなかったり、停止しているものがあると、応答は返されま
 せん。この問題を解決するには、応答が返されるまでにトレースされるホップ
 数を制限するための最大ホップ数フィールドを、トレースの問い合わせに
 含ませます。これによって、部分的な経路のトレースが可能となります。
 .Pp
 各ルータによって挿入されるレポートには、ホップのアドレスだけでなく、
 転送のために必要な ttl とルーティングのエラーを示すいくつかのフラグ、
 それに受信と送信インタフェース上および指定された
 .Ar group
 へ転送されたパケット数の合計が含まれます。時間をあけて 2 回トレースを
 行なってこれらのパケット数の差分をとり、あるホップからの送信パケット
 数とその次のホップでの受信パケット数を比較することにより、パケットレートと
 パケット消失の統計が計算でき、ネットワークへの過負荷による問題を切
 り離すことができます。
 .Ss 最終ホップルータを見つける
 トレースの問い合わせは
 .Ar source
 から
 .Ar receiver
 へ到る経路上の最後のホップであるマルチキャストルータへ送られなければな
 りません。もし、receiver がローカルサブネット上にあれば (これはサブネットマスク
 によって決定されます)、デフォルトの方法ではトレースの問い合わせ
 を ttl を 1 にして all-routers.mcast.net (224.0.0.2) へマルチキャスト
 します。receiver がサブネット上になければ、
 .Ar group
 へトレースの問い合わせをマルチキャストします。それは receiver がその
 グループのメンバであれば、最後のホップルータもグループのメンバであるため
 です。そのため、意図している receiver が属しているグループを指定する
 必要があります。このマルチキャストは ttl をデフォルトの 127 にして送られ
 ます。この ttl は全ての場合では十分でないかもしれません。(
 .Fl t
 オプションで変更可能です。) もし最後のホップルータが分かっていれば、
 .Fl g
 オプションを使用して直接指定することもできます。また、最後のホップのルータが
 別のグループのメンバであるということが分かっており、receiver が属
 していないグループのトレースを行ないたい場合、
 .Fl g
 オプションを使用してトレースの問い合わせに別のマルチキャストアドレスを
 指定することもできます。
 .Pp
 マルチホームであるホストやルータからのトレースを行なう場合は、デフォルトの
 receiver のアドレスは source からの経路での意図したインタフェース
 でないかも知れません。インタフェースを指定したい場合は、
 .Ar receiver
 によって明示的に指定しなければなりません。
 .Ss 応答の誘導
 .Fl m
 オプションによってトレースするホップ数が明示的に指定されている場合を除
 き、
 .Nm
 はデフォルトではまず逆経路全てに渡ったトレースを試みます。もしタイムアウト
 時間である 3 秒 (これは
 .Fl w
 オプションで変更できます) 以内に応答がなければ、"*" が表示され、プローブ方式を
 hop-by-hop モードに切り替えます。
 トレースの問い合わせは最大ホップ数を 1 から開始し、応答を受信しなくなる
 か全ての経路を網羅するまでホップ数を 1 づつ増やして行きます。
 各ホップでは、複数のプローブ (デフォルトでは 3、
 .Fl q
 オプションで変更可)
 が送られます。トレースの試みの前半 (デフォルトでは 2 回) では、応答
 アドレスを標準のマルチキャストアドレス mtrace.mcast.net (224.0.1.32) に
 セットし、ttl を receiver までの経路上で今までにあった最大のスレッショルド
 である 32 にセットして行なわれます。引き続く各々の試みについては 
 ttl は最大 192 まで 32 づつ増やされます。
 目的のルータはマルチキャスト応答を送ることができないかもしれないので、
 残りの試みでは
 .Nm
 が動作しているホストへユニキャストを使って応答することを要求します。
 また、マルチキャストの ttl は
 .Fl t
 オプションを使って明示的に指定することができ、最初のマルチキャストの試みは
 .Fl U
 オプションを使ってユニキャストに強制的に変更することができ、最後の
 マルチキャストの試みは
 .Fl M
 オプションを使って強制的にマルチキャストにすることができ、また
 .Fl UM
 を指定することにより、
 .Nm
 は最初はユニキャストで試み、次にマルチキャストを試みます。各々の試みで
 はタイムアウトとなるまで応答が受信できなければ "*" が表示されます。指定された
 回数の試みが失敗すると、
 .Nm
 は次のホップのルータへ (
 .Nm mrinfo
 プログラムで使われているように) DVMRP_ASK_NEIGHBORS2 要求で問い合わせ
 を試み、そのルータの種類を調べます。
 .Nm mtrace
 は応答がないルータを越えて 3 ホップ (これは
 .Fl e
 オプションで変更可能) へ、応答を返す能力がないとしてもその要求の転送は
 できるであろうと想定して、問い合わせを試みます。
 .Sh 使用例
 .Nm
 の出力は 2つのセクションからなります。最初のセクションではホップが問い
 合わされた順、すなわち
 .Ar source
 から
 .Ar receiver
 への逆順で簡潔にリストされます。各々のホップについて、ホップ番号 (逆経路
 であることを示すように負の数でカウントされる)、マルチキャスト
 ルーティングプロトコル (DVMRP、MOSPF、PIM など)、データの転送 (上向きの矢印で
 示されたリストでの前のホップへの転送) 要求のスレッショルド、問い合わせ
 がそのホップへ届くまでの遅れの累積 (クロックが同期している時のみ有効)
 が 1 行で表示されます。最初のセクションの最後には、問い合わせが発行さ
 れてから応答を受信するまでの間隔をローカルのシステムクロックで計測した
 ラウンドトリップ時間と、パケットがこの経路を通って行き来するのに必要な 
 ttl の合計が表示されます。以下に使い方とその出力の例を示します。
 .Pp
 .nf
 .ft C
 oak.isi.edu 80# mtrace -l caraway.lcs.mit.edu 224.2.0.3
 Mtrace from 18.26.0.170 to 128.9.160.100 via group 224.2.0.3
 Querying full reverse path... 
   0  oak.isi.edu (128.9.160.100)
  -1  cub.isi.edu (128.9.160.153)  DVMRP  thresh^ 1  3 ms  
  -2  la.dart.net (140.173.128.1)  DVMRP  thresh^ 1  14 ms  
  -3  dc.dart.net (140.173.64.1)  DVMRP  thresh^ 1  50 ms  
  -4  bbn.dart.net (140.173.32.1)  DVMRP  thresh^ 1  63 ms  
  -5  mit.dart.net (140.173.48.2)  DVMRP  thresh^ 1  71 ms  
  -6  caraway.lcs.mit.edu (18.26.0.170)
 Round trip time 124 ms; total ttl of 6 required.
 .fi
 .Pp
 あるホップがパケットを転送するのにデフォルトの経路を使っていることを報
 告すれば、
 .Em [default]
 がそのホップの後に表示されます。
 .Fl v
 フラグが指定されていれば、そのパケットを転送するのに使われた経路が
 .Em [18.26.0/24]
 の形式で表示されます。
 .Pp
 2 番目のセクションでは転送の経路が図によって表示されます。データの流れ
 は下向きの矢印で表され、問い合わせの経路は上向きの矢印で表されます。各
 ホップでは、ルータの入力アドレスと出力アドレスが違っていれば、それらの
 アドレスが、そのホップパケットを転送するのに必要な ttl の初期値と、
 両端のルータのクロックが同期していると想定した場合のホップにまたがった
 伝搬遅れとともに表示されます。このセクションの右半分は 2 組の統計情報か
 ら構成されます。最初のカラムには各ホップでの全てのトラフィックについて
 の平均のパケットレートが表示されます。残りのカラムでは消失したパケット
 の数、送信したパケットの数、消失したパーセンテージ、それに平均パケット
 レートが各ホップについて表示されます。これらの統計情報は上で解説したよ
 うにトレース間の差とホップ間の差から計算されます。最初のグループでは、
 あるホップでのインタフェースにおける全流出トラフィックと次のホップでの全流入
 トラフィックの統計情報が表示されます。2 番目のグループでは、指定された
 .Ar source
 から指定された
 .Ar group
 への転送トラフィックのみについての統計情報が表示されます。統計の最初の
 グループは
 .Fl T
 オプションを使って消失レートを含ませることもできます。しかし、これらの
 数字は大幅な誤差を含む可能性があり、これらを適切に解釈するためには
 ルータについての詳細な知識が要求されるでしょう。
 .Pp
 これらの統計情報は各々のホップにつき 1 行か 2　行で表示されます。
 オプションが何も指定されていないと、この出力中の 2 番目のセクションは最初
 のトレースからおよそ 10 秒後に 1 度のみ表示されます。各ホップにつき 1 
 行にその 10 秒間での統計情報を表示します。もし
 .Fl l
 オプションが指定されていると、2 番目のセクションは 10 秒ごとに繰り返さ
 れ、各ホップにつき 2 行が表示されます。最初の行ではそれまでの 10 秒間
 における統計が表示され、2 番目の行で最初のトレースからの累積の統計情報
 が表示されます。下の例ではこれは 101 秒間での統計となっています。
 .Fl s
 オプションが指定されるか、マルチキャストグループが指定されていると、こ
 の出力での 2 番目のセクションは省略されます。
 .ie t \{\
 .ft C
 .  ie \w'i'<>\w'm' \{\" looks like this is not proper Courier font
 (If this example is not properly columned with a fixed-width font, get
 .B groff
 and try again.)
 .  \}
 .\}
 .Pp
 .ft C
 .nf
 Waiting to accumulate statistics... Results after 101 seconds:
 
   Source       Response Dest    Overall   Packet Statistics For Traffic From
 18.26.0.170    128.9.160.100    Packet    18.26.0.170 To 224.2.0.3
      |       __/ rtt  125 ms     Rate     Lost/Sent = Pct  Rate
      v      /    hop   65 ms    -------   ---------------------
 18.26.0.144    
 140.173.48.2   mit.dart.net          
      |     ^     ttl    1         0 pps      0/2  = --%  0 pps
      v     |     hop    8 ms      0 pps      0/18 =  0%  0 pps
 140.173.48.1   
 140.173.32.1   bbn.dart.net
      |     ^     ttl    2         0 pps      0/2  = --%  0 pps
      v     |     hop   12 ms      0 pps      0/18 =  0%  0 pps
 140.173.32.2   
 140.173.64.1   dc.dart.net 
      |     ^     ttl    3        27 pps      0/2  = --%  0 pps
      v     |     hop   34 ms     26 pps      0/18 =  0%  0 pps
 140.173.64.2   
 140.173.128.1  la.dart.net
      |     ^     ttl    4        83 pps      0/2  = --%  0 pps
      v     |     hop   11 ms     79 pps      0/18 =  0%  0 pps
 140.173.128.2  
 128.9.160.153  cub.isi.edu
      |      \\__  ttl    5        83 pps      ?/2         0 pps
      v         \\ hop   -8 ms     79 pps      ?/18        0 pps
 128.9.160.100  128.9.160.100
   Receiver     Query Source
 .fi
 .Pp
 パケットのカウント数はトレースの問い合わせが伝搬するとともに変化するた
 め、統計情報中には小さな誤差 (1 か 2 のずれ) が含まれることがあります。
 しかし、これらの誤差は累積されるべきではないため、累積統計行ではあらた
 なトレースが 10 秒ごとに実行されるたびに精度が増さなければなりません。
 大きな誤差の要因としては 2 つあり、このいずれもマイナスのロスとして現われます。
 .Pp
 あるノードへの入力カウントが他のノードがアタッチされているマルチアクセス
 ネットワークからのものであれば、入力カウントはアタッチされている全てのノード
 からの出力カウントの総和となります (もしくは近くなります) が、トレースし
 ている経路上のその前のホップからの出力カウントはその単なる一部分となり
 ます。そのため、出力カウントから入力カウントを引いたものはマイナスの値
 になります。
 .Pp
 SunOS およびその他のシステムにおける DVMRP マルチキャスト転送ソフトウェアの
 リリース 3.3 では、ルータにおいて生成されたマルチキャストパケット
 はインタフェースに入力されていない場合においても、入力されたものとし
 てカウントされます。これは上の例において見ることのできるマイナスのロス
 となります。
 .Pp
 これらのマイナスのロスはプラスのロスを隠してしまうことが
 あることに注意してください。
 .Pp
 この例ではまた、1 つマイナスのホップの時間が表示されています。これは
 単にそのホップ間でのシステムクロックが同期していないことを示しています。
 この例ではまた、送られたパケットの数が 10 より少ない時には、パーセンテージの
 値は統計的に有効ではないため、ロスのパーセンテージが 2 つのダッシュ
 として表示されることも示しています。
 .Pp
 2 番目の例では ローカルでない receiver へのトレースを示します。問い合
 わせは
 .Fl g
 オプションによって最終ホップのルータに送られます。この例では、全逆経路
 のトレースが、マルチキャストトレースルート機能が実装されていない
 古いバージョンの
 .Nm mrouted
 が動作しているノードがあるために応答なしの結果となっており、そのため
 .Nm
 は hop-by-hop モードに切り替わっています。\*(lqOutput pruned\*(rq の
 エラーコードはグループ 224.2.143.24 へのトラフィックが転送されていないこ
 とを示しています。
 .Pp
 .nf
 .ft C
 oak.isi.edu 108# mtrace -g 140.173.48.2 204.62.246.73 \\
                            butter.lcs.mit.edu 224.2.143.24
 Mtrace from 204.62.246.73 to 18.26.0.151 via group 224.2.143.24
 Querying full reverse path... * switching to hop-by-hop:
   0  butter.lcs.mit.edu (18.26.0.151)
  -1  jam.lcs.mit.edu (18.26.0.144)  DVMRP  thresh^ 1  33 ms  Output pruned
  -2  bbn.dart.net (140.173.48.1)  DVMRP  thresh^ 1  36 ms  
  -3  dc.dart.net (140.173.32.2)  DVMRP  thresh^ 1  44 ms  
  -4  darpa.dart.net (140.173.240.2)  DVMRP  thresh^ 16  47 ms
  -5  * * * noc.hpc.org (192.187.8.2) [mrouted 2.2] didn't respond
 Round trip time 95 ms
 .fi
 .Sh 作者
 .An Ajit Thyagarajan
 によって書かれた最初のプロトタイプをベースにして、
 .An Steve Casner
 によって実装されました。マルチキャストトレースルートの
 メカニズムは
 .An Steve Casner ,
 .An Steve Deering ,
 .An Dino Farinacci ,
 .An Deb Agrawal
 の助けを得て、
 .An Van Jacobson
 によって設計され、
 .An Ajit Thyagarajan
 と
 .An Bill Fenner
 によって
 .Nm mrouted
 に実装されました。オプションの構文と
 .Nm
 の出力形式は、
 .An Van Jacobson
 によって書かれたユニキャストの
 .Nm traceroute
 をモデルにしています。
 .Sh 関連項目
-.Xr mrouted 8 ,
-.Xr mrinfo 8 ,
 .Xr map-mbone 8 ,
+.Xr mrinfo 8 ,
+.Xr mrouted 8 ,
 .Xr traceroute 8
 .Sh バグ
 .Pp
 受動モードでの統計収集は、能動的にデータを収集しているときと常に同じ
 出力とはなりません。
diff --git a/ja/man/man8/ncrcontrol.8 b/ja/man/man8/ncrcontrol.8
deleted file mode 100644
index 0c43a9bd3c..0000000000
--- a/ja/man/man8/ncrcontrol.8
+++ /dev/null
@@ -1,283 +0,0 @@
-.\" Copyright (c) 1994 Wolfgang Stanglmeier.  All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
-.\"    derived from this software without specific prior written permission.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
-.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
-.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
-.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
-.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
-.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
-.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
-.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
-.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\"     %Id: ncrcontrol.8,v 1.7 1997/10/02 11:46:50 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: ncrcontrol.8,v 1.3 1997/06/20 00:23:48 yugawa Stab %
-.\"
-.Dd September 16, 1994
-.Dt NCRCONTROL 8
-.Os FreeBSD
-.Sh 名称
-.Nm ncrcontrol
-.Nd ncr810/825 PCI/SCSI デバイスドライバを手動設定する
-.Sh 書式
-.\"--------------------------------------------------------
-.\"  ncrcontrol [-Mcore] [-Nsystem] [-u unit] [-v] [-v] -i
-.\"--------------------------------------------------------
-.Nm ncrcontrol
-.Op Fl M Ar core
-.Op Fl N Ar system
-.Op Fl u Ar unit
-.Op Fl v
-.Op Fl v
-.Fl i
-.\"--------------------------------------------------------
-.\"  ncrcontrol [-N system] [-u unit] [-p wait]
-.\"--------------------------------------------------------
-.Nm ncrcontrol
-.Op Fl N Ar system
-.Op Fl u Ar unit
-.Op Fl p Ar wait
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  ncrcontrol [-Nsystem] [-u unit] [-t target] -s name=value
-.\"------------------------------------------------------------
-.Nm ncrcontrol
-.Op Fl N Ar system
-.Op Fl u Ar unit
-.Op Fl t Ar target
-.Fl s
-.Ar name=value
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  ncrcontrol [-Mcore] [-Nsystem] [-u unit] [-t target] -d pattern
-.\"------------------------------------------------------------
-.Nm ncrcontrol
-.Op Fl M Ar core
-.Op Fl N Ar system
-.Op Fl u Ar unit
-.Op Fl t Ar target
-.Fl d
-.Ar debug
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  ncrcontrol [-Nsystem] [-u unit] -w -k torture
-.\"------------------------------------------------------------
-.Nm ncrcontrol
-.Op Fl N Ar system
-.Op Fl u Ar unit
-.Fl w
-.Fl k
-.Ar torture
-.\"
-.\"=====================================================================
-.\"
-.Sh 解説
-.Nm
-コマンドは ncr810/ncr825
-pci/scsi ドライバの制御構造体の内容をシンボリックに表示します。
-どのオプションで情報を表示するかにより、
-何種類かの出力フォーマットが存在します。
-このコマンドは、いくつかの値を設定するために使うこともできます。
-
-.\"--------------------------------------------------------
-.\"  ncrcontrol [-Mcore] [-Nsystem] [-u unit] [-v] [-v] -i
-.\"--------------------------------------------------------
-このコマンドの最初の形式では、接続されているターゲットの概要が
-出力されます。
-.Fl v
-を指定すると、詳細な出力がおこなわれます。
-
-.\"--------------------------------------------------------
-.\"  ncrcontrol [-N system] [-u unit] [-p wait]
-.\"--------------------------------------------------------
-第 2 の形式では、
-.Ar wait
-インターバルが指定されている場合、
-.Nm
-は選択された SCSI バスのデータトラフィックに関する情報を
-連続的に表示します。
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  ncrcontrol [-Nsystem] [-u unit] [-t target] -s name=value
-.\"------------------------------------------------------------
-第 3 の形式では、選択された SCSI バスの
-一つまたはすべてのターゲットで使われる値の設定をおこないます。
-カーネルコンフィグレーションでデバイスドライバのオプションが
-正しく設定されているのであれば、通常は必要ありません。
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  ncrcontrol [-M core] [-N system] [-u unit] [-t target] -w -d pattern
-.\"------------------------------------------------------------
-第 4 の形式では、ドライバの制御構造体の内容を表示します。
-.Ar pattern
-を指定することにより、特定の部分の出力を許可/禁止することができます。
-これはドライバのデバッグのためだけに使われます。
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  ncrcontrol [-N system] [-u unit] -w -k torture
-.\"------------------------------------------------------------
-最後の形式では、強制的にある障害をドライバに発生させることができます。
-これはあなたのシステムをクラッシュさせる場合があります。
-これはドライバのデバッグのためだけに使われます。
-
-.\"
-.\"=====================================================================
-.\"
-.Pp
-オプションは以下の意味を持っています:
-.Bl -tag -width flag
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -d pattern
-.\"------------------------------------------------------------
-.It Fl d
-ドライバの制御構造体の内容を表示します。
-.Ar pattern
-により表示されるフィールドを選択することができます。
-.Fl d?
-により有効なフラグのリストを得ることができます。
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -i
-.\"------------------------------------------------------------
-.It Fl i
-接続されているターゲットの設定状況を表示します。
-.Fl v
-オプションにより、さらに詳細な情報を要求することができます。
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -k torture
-.\"------------------------------------------------------------
-.It Fl k
-エラー回復機能のチェックのため、強制的にある障害をドライバに発生させます。
-このオプションは開発者のみが使用するべきです。
-.Fl k?
-により、発生可能な障害の一覧が得られます。
-このオプションを使用するためには
-.Fl w
-オプションを指定しておく必要があります。
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -M core
-.\"------------------------------------------------------------
-.It Fl M
-デフォルトの
-.Pa /dev/kmem
-のかわりに、指定したコアファイルから
-ネームリストに結びつけられている値を取り出します。
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -N system
-.\"------------------------------------------------------------
-.It Fl N
-デフォルトの
-.Pa /kernel
-のかわりに、指定したカーネルファイルからネームリストを取り出します。
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -p wait
-.\"------------------------------------------------------------
-.Ar wait
-インターバルつきで実行された場合、
-.Nm
-は選択された SCSI バスにおける転送に関連する統計の現在の値を表示します。
-
-この表示は、コントローラと接続されたターゲットそれぞれについての、
-転送の実行回数と転送されたバイト数からなります。
-
-(未完成)
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -s field=value
-.\"------------------------------------------------------------
-.It Fl s
-一つまたはそれ以上のターゲットで使われる値の設定をおこないます。
-ターゲットは
-.Fl t
-オプションにより指定できます。ターゲットが指定されていない場合は、
-接続されているターゲットすべてに対して設定がおこなわれます。
-
-(未完成)
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -t target
-.\"------------------------------------------------------------
-.It Fl t
-.Fl s
-オプションの対象となるターゲットを指定します。
-このオプションは複数回指定することができます。
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -u unit
-.\"------------------------------------------------------------
-.It Fl u
-コントローラユニットを指定します。
-このオプションが指定されていない場合、コントローラ 0 が仮定されます。
-ほとんどのシステムでは、コントローラは一つだけです。
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -v
-.\"------------------------------------------------------------
-.It Fl v
-.Fl i
-オプションの詳細出力を有効にします。
-
-.\"------------------------------------------------------------
-.\"  -w
-.\"------------------------------------------------------------
-.It Fl w
-ウィザードオプションです。
-.Fl k
-オプションを使用する際に必要です。
-
-.\"
-.\"=====================================================================
-.\"
-.Pp
-(未完成)
-
-.\"
-.\"=====================================================================
-.\"
-.Sh 関連項目
-.Xr scsi 4 ,
-.Xr scsi 8
-
-.\"
-.\"=====================================================================
-.\"
-.Sh 歴史
-.Nm
-コマンドは
-.An Wolfgang Stanglmeier Aq wolf@dentaro.GUN.de
-により
-.Bx 386
-用にハックされ、
-.Bx Free
-のバージョン 1.1 に移植されました。
-.An Charles M. Hannum Aq mycroft@gnu.ai.mit.edu
-により
-.Bx Net
-に移植され、
-.An Stefan Esser Aq se@zpr.Uni-Koeln.DE
-により
-.Bx Free
-のバージョン 2.0 に移植されました。
-
-.\"
-.\"=====================================================================
-.\"
-.Sh バグ
-.Nm
-は ncr810 ドライバのためのデバッグツールとしてハックされました。
-これは近いうちに削除されるべきです。
-デバイスドライバのオプションを動作中に変更するための
-汎用のツールを用意するべきです。
-統計データはジェネリック SCSI ドライバにより収集されるべきです。
diff --git a/ja/man/man8/netboot.8 b/ja/man/man8/netboot.8
deleted file mode 100644
index 3b9c03c9e6..0000000000
--- a/ja/man/man8/netboot.8
+++ /dev/null
@@ -1,109 +0,0 @@
-.\"	%Id: netboot.8,v 1.4 1997/09/29 19:11:29 wosch Exp %
-.\" jpman %Id%
-.\"
-.\"	Japanese Translation made by Norihiro Kumagai, 12/5/97.
-.\"	The translation is for the FreeBSD-jpman Project, convened
-.\"	by Kazuo Horikawa.
-.\" 
-.Dd May 15, 1997
-.Dt NETBOOT 8
-.\".Os BSD 4
-.Sh 名称
-.Nm netboot
-.Nd オペレーティングシステムのリモートブート
-.Sh 書式
-.Nm
-.Bl -tag -width Ds
-は、ネットワークカード経由でオペレーティングシステムをブートするために
-用います。ブートプログラムは ROM に焼き込むか、DOS から起動します。
-.Pp
-.Sh 解説
-.Nm
-は、IPアドレス、カーネル名、ファイルシステム名などのパラメータを bootp 
-サーバから読み込み、指定されたルートファイルシステムとスワップファイル
-システムをマウントしようと試み、指定されたカーネルをルートファイル
-システムから NFS バージョン2 プロトコルを使ってロードして、最後にその
-カーネルに制御を移します。
-.Pp
-ただし、bootp サーバをきちんと設定しておく必要があります。
-/etc/bootptab の設定の例を以下に示します。
-.Bd -literal
-  .default:\\
-	:sm=255.255.255.0:\\
-	:gw=your.gateway.ip:\\
-	:hn:ht=ether:vm=rfc1048:\\
-	:rp="rootfs.ip:/rootfs/path":\\
-	:T128="swapfs.ip:/swapfs/path":\\
-	:T129=swapsize:\\
-	:T130="root,mount,options":\\
-	:T131="swap,mount,options":\\
-	:ra=255.255.255.255:
-  client01:bf="kernel.300":ha=00400530d6d9:tc=.default:
-  client02:bf="kernel.280":ha=00400530d6d3:tc=.default:
-  ...
-.Ed
-.Pp
-bootptab パラメータの正確な記述方法については、bootptab (5) を参照して
-ください。
-.Pp
-このうち、
-.Nm
-のコードは以下のオプションを使用します。
-.Bl -tag -width indent
-.It Cm sm
-サブネットマスクを指定します。
-.It Cm gw
-ゲートウェイの IP アドレスを指定します。
-.It Cm hn
-応答に含めて送るホスト名をbootp サーバに知らせます。
-.It Cm ht= Ns Ar ether
-.\.It ht=ether
-ハードウェアがイーサネットであることを指定します。
-.It Cm vm= Ns Ar rfc1048
-rfc1048 拡張機能の使用を指定します。
-.It Cm rp
-ルートファイルシステムとしてマウントするディレクトリの場所を指定します。
-サーバの IP アドレスの後ろに `:' とディレクトリのパス名を付けて指定する
-必要があります。
-.It Cm T128
-スワップファイルを含むディレクトリの場所を指定します。サーバの IP
-アドレスの後ろに `:' とディレクトリのパス名を付けて指定する必要があります。
-実際にスワップファイルとして使用されるものは、swap.X.Y.Z.T (ここで、
-X.Y.Z.T はクライアントの IP アドレスです) という名前を持つファイル
-になります。この引数を指定する場合、該当するスワップファイルが必ず存在する
-必要があります。
-.It Cm T129
-スワップファイルの大きさ(KB単位)を指定します。これは、16進8桁の数として
-指定する必要があります。スワップが 16 MB の場合、T129=00004000
-となります。この引数はオプションです。指定しない場合、スワップファイルの
-大きさはサーバから読み込まれます。
-.It Cm T130
-ルートをマウントする際のオプション(soft, intr, tcp など)を指定します。
-この引数はオプションです。デフォルトでは UDP を使います。
-.It Cm T131
-スワップをマウントする際のオプションを指定します。この引数はオプション
-です。
-.It Cm bf
-カーネル名を指定します。指定しない場合、デフォルトとして "kernel" 
-を使用します。
-.It Cm ra
-リプライアドレスを上書きするのに用います。
-
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /usr/mdec/nb3c509.rom -compact
-.It Pa /usr/mdec/nb8390.rom
-NE1000/NE2000 カード用の ROM イメージ。
-.It Pa /usr/mdec/nb8390.com
-NE1000/NE2000 カード用の DOS 実行形式ファイル。
-.It Pa /usr/mdec/nb3c509.rom
-3C509 カード用の ROM イメージ。
-.It Pa /usr/mdec/nb3c509.com
-3C509 カード用の DOS 実行形式ファイル。
-
-.Sh 関連項目
-.Xr bootptab 5 ,
-.Xr bootpd 8
-
-.Sh バグ
-netboot を Western Digital/SMC や 3C503 カードで使用する場合、Makefile 
-をちょっと触ってから再コンパイルする必要があります。
diff --git a/ja/man/man8/newfs.8 b/ja/man/man8/newfs.8
index 29b679735e..11fffee7b3 100644
--- a/ja/man/man8/newfs.8
+++ b/ja/man/man8/newfs.8
@@ -1,321 +1,335 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1987, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)newfs.8	8.6 (Berkeley) 5/3/95
-.\"	%Id: newfs.8,v 1.15 1998/07/15 06:28:04 charnier Exp %
+.\"	%Id: newfs.8,v 1.18 1998/09/29 23:20:04 grog Exp %
 .\" jpman %Id: newfs.8,v 1.3 1997/07/26 22:02:06 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 3, 1995
 .Dt NEWFS 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm newfs ,
 .Nm mfs
 .Nd 新しいファイルシステムを作成する
 .Sh 書式
 .Nm newfs
 .Op Fl NO
 .Op Fl S Ar sector-size
 .Op Fl T Ar disktype
 .Op Fl a Ar maxcontig
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar cylinders
 .Op Fl d Ar rotdelay
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar frag-size
 .Op Fl i Ar bytes
 .Op Fl k Ar skew
 .Op Fl l Ar interleave
 .Op Fl m Ar free space
 .Op Fl n Ar rotational positions
 .Op Fl o Ar optimization
 .Op Fl p Ar sectors
 .Op Fl r Ar revolutions
 .Op Fl s Ar size
 .Op Fl t Ar tracks
 .Op Fl u Ar sectors
+.Op Fl v
 .Op Fl x Ar sectors
 .Ar special
 .Nm mount_mfs
 .Op Fl N
 .Op Fl F Ar file
 .Op Fl T Ar disktype
 .Op Fl a Ar maxcontig
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar cylinders
 .Op Fl d Ar rotdelay
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar frag-size
 .Op Fl i Ar bytes
 .Op Fl m Ar free space
 .Op Fl n Ar rotational positions
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl s Ar size
 .Ar special node
 .Sh 解説
 .Nm
 は、わかりにくい
 .Xr mkfs 8
 の代わりとなるものです。
 .Nm
 や
 .Nm mount_mfs
 を走らせる前に、
 .Xr disklabel 8
 を使ってディスクラベルが書き込んでいなければなりません。
 .Nm
-は、指定したスペシャルデバイスにファイルシステムを作成します。
+は、指定したスペシャルファイルにファイルシステムを作成します。
+(しばしば
+.Dq スペシャルファイル
+を
+.Dq ディスク
+として扱いますが、スペシャルファイルは物理ディスクである必要はありません。
+事実、スペシャルである必要もありません。)
 デフォルト値はたいてい妥当な値となりますが、
 .Nm
 にはこの値を変更するための数多くのオプションがあります。
 .Pp
 .Nm mount_mfs
 は、仮想メモリ上にファイルシステムを構築し、指定したノード
 にそのファイルシステムをマウントするために使います。
 ファイルシステムがアンマウントされると、
 .Nm mount_mfs
 は終了し、このファイルシステムの内容は失われます。
 .Nm mount_mfs
 にシグナルが送られると、
 ファイルシステムをアンマウントしようとします。たとえば、
 シャットダウンする場合がこれにあたります。 
 .Nm mount_mfs
 に指定するパラメータは 
 .Nm
 のものと同じです。
 .Fl T
 フラグが指定されると(下記参照)、スペシャルファイルを使用しません。
 そうでない場合、スペシャルファイルはディスクラベルを読むためにのみ使われ、
 それによってメモリベースファイルシステムへのコンフィギュレーション
 パラメータが得られます。
 このスペシャルファイルは通常、第一スワップ領域を指定します。という
 のは、フリーメモリが少なくなって、ファイルシステムをサポートす
 るメモリ領域がページングされるとき、ファイルシステムがそこに
 バックアップされるからです。
 .Pp
 以下のオプションにて一般的な配置方針を定義します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl T Ar disktype
 過去のものとの互換性のためと
 .Nm mount_mfs
 のための物です。
 .It Fl F Ar file
 .Nm mount_mfs
 は、ファイルシステムのイメージとしてこのファイルを使用します。
 .Nm mount_mfs
 が終了した時、このファイルは残されます。
 .It Fl N
 実際にはファイルシステムを構築せずに、ファイルシステム
 パラメータの表示のみを行います。
 .It Fl O
 .Bx 4.3
 フォーマットのファイルシステムを作成します。この
 オプションは、古いブート ROM が理解できるルートファイル
 システムを使う必要がある場合に使います。
 .It Fl T
 指定したディスクのための情報を
 .Pa /etc/disktab
 から得て、disklabel を使用しません。
 .It Fl a Ar maxconting
 回転遅延 (rotational delay) を強制する前に
 配置される連続ブロックの最大数を指定します (
 .Fl d
 オプションを参照)。
 デフォルトは 1 です。このオプションをどのように設定す
 るかについて、詳しくは
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl b Ar block-size
 ファイルシステムのブロックサイズをバイト単位で指定します。
 .It Fl c Ar #cylinders/group
 ファイルシステムのシリンダグループごとのシリンダ数を指定
 します。デフォルトは 16 です。
 .It Fl d Ar rotdelay
 同じディスクに対する
 ディスク転送完了割り込みサービスと新たな転送開始に費す時間の
 期待値を指定します (ミリ秒単位)。デフォルトは0ミリ秒です。詳細は、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .ne 1i
 .It Fl e Ar maxbpg
 単一のファイルが他のシリンダグループへまたがることを強制される前に、
 1 つのシリンダグループから割り当てることのできる最大のブロック数を指定し
 ます。デフォルト値は、シリンダグループのブロック数の約 1/4 です。この
 オプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl f Ar frag-size
 ファイルシステムのフラグメントサイズをバイト単位で指定します。
 .It Fl i Ar number of bytes per inode
 ファイルシステム中の i ノードの密度を設定します。デフォルト
 は、(4 * フラグメントサイズ) バイトのデータ領域ごとに1つの i ノードを作ります。
 i ノード数を少なくしたい場合は大きな値を指定し、
 i ノード数を多くしたい場合は小さな値を指定します。
 .It Fl m Ar free space \&%
 通常のユーザからは保護されている領域のパーセンテージを
 指定します。
 これは最低限の空き領域のしきい値となります。
 デフォルト値は
 .Ao Pa ufs/ffs/fs.h Ac
 にて
 .Dv MINFREE
 と定義され、現在 8% です。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl n Ar number of distinguished rotational positions
 ディスク一回転あたりに確保する回転時間の数を設定します。デフォルトは 1 
 で、回転位置テーブルを無効にすることを意味します。
 .It Fl o Ar optimization\ preference
 .Pq ``space'' か ``time''
 ブロック確保に費す時間を最小にするか、
 ディスク上のフラグメント領域を最小にするかを、
 ファイルシステムに指示します。
 デフォルトで minfree (前述) が 8% を下回る場合は、
 領域の最小化が行われ、8% 以上ならば時間の最小化が行われます。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してださい。
 .It Fl s Ar size
 ファイルシステムサイズをセクタ単位で指定します。
+.It Fl v
+スペシャルデバイスにはパーティションが含まれておらず、
+.Nm
+は全部のスライスをファイルシステムとして扱うべきであることを指定します。
+本オプションは
+.Nm vinum
+のような統合ディスクを扱うのに便利です。
 .El
 .Pp
 次のオプションは、ディスクジオメトリの標準設定を変更します。
 デフォルトの値はディスクラベルから得られます。
 これらの値を変更するのは、
 最初にファイルシステムを構築したときとは異なるタイプのディスク上で
 ロウイメージを使用してファイルシステムを構築するようなときだけです
 (たとえば、ライトワンスディスク上など)。
 これらの値をデフォルトの
 値から変更すると、標準のスーパブロックが壊れたときに、
 .Xr fsck 8
 が代替のスーパブロックを見つけることができなくなるので注意して
 ください。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl S Ar sector-size
 セクタサイズ (バイト単位) です (通常 512 以外は使用しません)。
 .It Fl k Ar sector \&0 skew , per track
 遅いコントローラを補うためにメディアのフォーマット時の補正を指定します。
 トラックスキューは同じシリンダ上のトラック N のセクタ 0 とトラック N-1
 のセクタ 0 のオフセットです。
 .It Fl l Ar hardware sector interleave
 遅いコントローラを補うためにメディアのフォーマット時の補正を指定します。
 インタリーブはトラック毎の物理セクタのインタリーブで、次の比の分母で
 定義されます:
 .Dl 読まれるセクタ/通過するセクタ
 つまりインタリーブの 1/1 は連続的に配置されていることを、 1/2 は論理
 セクタ 0 と論理セクタ 1 との間に 1 セクタあることを示します。 
 .It Fl p Ar spare sectors per track
 予備セクタ (不良セクタと置き換えるセクタ) は、
 各トラックの最後の物理セクタを使用します。
 これらには、ファイルシステムとしてデータを割り当てることができないため、
 セクタ/トラック
 .Pq Fl u
 に含まれません。
 .It Fl r Ar revolutions/minute
 1 分間あたりのディスク回転速度を指定します。
 .ne 1i
 .It Fl t Ar #tracks/cylinder
 ファイルシステムによってデータを割り当てることができるシリンダあたりの
 トラック数です。デフォルトは 1 です。0 が設定された場合にはディスクラベル
 に指定されている値が使われます。
 .It Fl u Ar sectors/track
 ファイルシステムによってデータを割り当てることができるトラックあたりの
 セクタ数です。デフォルトは 4096 です。 0 が設定された場合にはディスクラベルに
 指定されている値が使われます。この値には、各トラックの最後に確保
 される不良ブロックの置き換えのための予備セクタは含まれません (
 .Fl p
 オプションを参照)。
 .It Fl x Ar spare sectors per cylinder
 予備セクタ (不良セクタと置き換えるセクタ) は、シリンダの最後のトラック
 の物理セクタを使用します。これらには、ファイルシステムとしてデータを
 割り当てることができないため、セクタ/トラック
 .Pq Fl u
 には含まれません。
 .El
 .Pp
 .Nm mount_mfs
 コマンドのオプションは、
 .Fl o
 オプションを除いて
 .Nm
 コマンドと同じものです。
 .Pp
 .Fl o
 オプションは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl o
 .Fl o
 フラグに続いて指定されるオプションは、コンマで区切られた文字列です。
 指定できるオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 .Dl mount_mfs -s=131072 -o nosuid,nodev /dev/sd0b /tmp
 .Pp
 .Xr mount 8
 の nosuid と nodev のオプションを指定し、
 64 MB の大きさのメモリファイルシステムを /tmp にマウントします。
 .Sh バグ
 .Bx Free
 のブートコードは、カーネルが置かれているファイルシステムのブロックサイズ
 が 8 キロバイトでフラグメント 1 キロバイトであることを仮定しています。
 他のサイズを使用しているファイルシステムからブートすることはできません。
 .Sh 関連項目
 .Xr fdformat 1 ,
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr fs 5 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr diskpart 8 ,
 .Xr dumpfs 8 ,
 .Xr fsck 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr scsiformat 8 ,
 .Xr tunefs 8
 .Rs
 .%A M. McKusick
 .%A W. Joy
 .%A S. Leffler
 .%A R. Fabry
 .%T A Fast File System for UNIX ,
 .%J ACM Transactions on Computer Systems 2
 .%V 3
 .%P pp 181-197
 .%D August 1984
 .%O (reprinted in the BSD System Manager's Manual)
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.2
 から登場しています。
diff --git a/ja/man/man8/newfs_msdos.8 b/ja/man/man8/newfs_msdos.8
index 68c19d4f0c..8f749c450a 100644
--- a/ja/man/man8/newfs_msdos.8
+++ b/ja/man/man8/newfs_msdos.8
@@ -1,174 +1,179 @@
 .\" Copyright (c) 1998 Robert Nordier
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in
 .\"    the documentation and/or other materials provided with the
 .\"    distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
 .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY
 .\" DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
 .\" GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
 .\" IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
 .\" OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
 .\" IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: newfs_msdos.8,v 1.2 1998/07/15 06:30:37 charnier Exp %
+.\"	%Id: newfs_msdos.8,v 1.5 1998/10/10 15:47:16 rnordier Exp %
 .\" jpman %Id: newfs_msdos.8,v 1.3 1998/10/10 09:07:02 yohta Stab %
 .\" 
 .Dd July 6, 1998
 .Dt NEWFS_MSDOS 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm newfs_msdos
 .Nd 新規の MS-DOS (FAT) ファイルシステムを作成する
 .Sh 書式
 .Nm newfs_msdos
 .Op Fl N
 .Op Fl B Ar boot
 .Op Fl F Ar FAT-type
 .Op Fl I Ar volid
 .Op Fl L Ar label
 .Op Fl O Ar OEM
 .Op Fl S Ar sector-size
 .Op Fl a Ar FAT-size
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar cluster-size
 .Op Fl e Ar dirents
 .Op Fl f Ar format
 .Op Fl h Ar heads
 .Op Fl i Ar info
 .Op Fl k Ar backup
 .Op Fl m Ar media
 .Op Fl n Ar FATs
 .Op Fl o Ar hidden
 .Op Fl r Ar reserved
 .Op Fl s Ar total
 .Op Fl u Ar track-size
 .Ar special
 .Op Ar disktype
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、FAT12, FAT16, FAT32 のいずれかのファイルシステムを、デバイス
 .Ar special
 上に作成します。この際、必要ならば
 .Xr disktab 5
 の
 .Ar disktype
 を使用して、ジオメトリを決定します。
 .Pp
 オプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl N
 ファイルシステムを作成しません: パラメータを表示するだけです。
 .It Fl B Ar boot
 ブートストラップをファイルから取得します。
 .It Fl F Ar FAT-type
 FAT タイプ (12, 16, 32 のいずれか)。
 .It Fl I Ar volid
 ボリューム ID。
 .It Fl L Ar label
 ボリュームラベル (11 文字まで)。
 ラベルを構成する文字は、
 通常の DOS (8+3) ファイル名に許される文字のみにする必要があります。
 .It Fl O Ar OEM
 OEM 文字列 (8 文字まで)。
 デフォルトは
 "BSD  4.4"
 です。
 .It Fl S Ar sector-size
 セクタあたりのバイト数。受け付ける値は、128 から 32768 までの、2 のべき乗です。
 .It Fl a Ar FAT-size
 FAT あたりのセクタ数。
 .It Fl b Ar block-size
 ファイルシステムのブロックサイズ (クラスタあたりのバイト数)。
 この値は、受け付け可能なクラスタあたりのセクタ数 (後述) に、
 分解可能である必要があります。
 .It Fl c Ar cluster-size
 クラスタあたりのセクタ数。受け付ける値は、1 から 128 までの、2 のべ乗です。
 .It Fl e Ar dirents
 ルートディレクトリのエントリ数 (FAT12 と FAT16 のみ)。
 .It Fl f Ar format
 標準 (フロッピディスク) フォーマットを指定します。
 標準フォーマットは 8 つあり、(それぞれキロバイトでの容量で表現して)
 160, 180, 320, 360, 720, 1200, 1440, 2880 のいずれかです。
 .It Fl h Ar heads
 ドライブのヘッド数。
 .It Fl i Ar info
 ファイルシステム情報セクタの位置 (FAT32 のみ)。
 値 0xffff は、情報セクタが無いことを意味します。
 .It Fl k Ar backup
 バックアップブートセクタの位置 (FAT32 のみ)。
 値 0xffff は、バックアップセクタが無いことを意味します。
 .It Fl m Ar media
 メディア記述子 (受け付ける値は、0xf0 から 0xff まで)。
 .It Fl n Ar FATs
 FAT 数。受け付ける値は 1 から 16 までで、両端を含みます。デフォルトは 2 です。
 .It Fl o Ar hidden
 隠しセクタの数。
 .It Fl r Ar reserved
 予約セクタの数。
 .It Fl s Ar total
 ファイルシステムサイズ。
 .It Fl u Ar track-size
 トラックあたりのセクタ数。
 .El
 .Sh 注釈
 FAT ファイルシステムパラメータは、
 実際のファイルシステムの前にある「予約」セクタの始めの、
 「ブートセクタの BPB (BIOS パラメータブロック)」に置かれます。
 参照のために、この構造を以下に示します。
 .Bd -literal
 struct bsbpb {
     u_int16_t	bps;		/* [-S] セクタあたりのバイト数 */
     u_int8_t	spc;		/* [-c] セクタあたりのセクタ数 */
     u_int16_t	res;		/* [-r] 予約セクタ数 */
     u_int8_t	nft;		/* [-n] FAT 数 */
     u_int16_t	rde;		/* [-e] ルートディレクトリのエントリ数 */
     u_int16_t	sec;		/* [-s] 総セクタ数 */
     u_int8_t	mid;		/* [-m] メディア記述子 */
     u_int16_t	spf;		/* [-a] FAT あたりのセクタ数 */
     u_int16_t	spt;		/* [-u] トラックあたりのセクタ数 */
     u_int16_t	hds;		/* [-h] ドライブヘッド数 */
     u_int32_t	hid;		/* [-o] 隠しセクタ数 */
     u_int32_t	bsec;		/* [-s] ビッグ総セクタ数 */
 };
 /* FAT32 拡張 */
 struct bsxbpb {
     u_int32_t	bspf;		/* [-a] FAT あたりのビッグセクタ数 */
     u_int16_t	xflg;		/* 制御フラグ */
     u_int16_t	vers;		/* ファイルシステムバージョン */
     u_int32_t	rdcl;		/* ルートディレクトリの開始クラスタ */
     u_int16_t	infs;		/* [-i] ファイルシステムの情報セクタ */
     u_int16_t	bkbs;		/* [-k] バックアップブートセクタ */
 };
 .Ed
 .Sh 使用例
 
 	newfs_msdos /dev/rwd0s1
 
 デフォルトパラメータを使用し、/dev/rwd0s1 にファイルシステムを作成します。
 
 	newfs_msdos -f 1440 -L foo fd0
 
 標準 1.44M ファイルシステムを、ボリュームラベル "foo" にて、/dev/rfd0 に
 作成します。
 .Sh 関連項目
-.Xr disklabel 8 ,
 .Xr disktab 5 ,
+.Xr disklabel 8 ,
 .Xr fdisk 8 ,
 .Xr newfs 8
 .Sh 診断
 終了状態は、成功時には0 に、エラー時には 1 になります。
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは、最初に
+.Fx 3.0
+に登場しました。
 .Sh 作者
 .An Robert Nordier Aq rnordier@FreeBSD.org
diff --git a/ja/man/man8/ping.8 b/ja/man/man8/ping.8
index 41d9f1f939..175673fff9 100644
--- a/ja/man/man8/ping.8
+++ b/ja/man/man8/ping.8
@@ -1,417 +1,417 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ping.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\"	%Id: ping.8,v 1.16 1998/08/26 01:58:39 dillon Exp %
+.\"	%Id: ping.8,v 1.17 1998/08/27 16:34:38 dillon Exp %
 .\" jpman %Id: ping.8,v 1.3 1997/10/11 08:00:36 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 1, 1997
 .Dt PING 8
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm ping
 .Nd
 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 パケットをネットワーク上のホストへ送る
 .Sh 書式
 .Nm ping
 .Op Fl QRadfnqrv
 .Op Fl c Ar count
 .Op Fl i Ar wait
 .Op Fl l Ar preload
 .Op Fl p Ar pattern
 .Op Fl s Ar packetsize
 .Bo
 .Ar host |
 .Op Fl L
 .Op Fl I Ar interface
 .Op Fl T Ar ttl
 .Ar mcast-group
 .Bc
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Tn ICMP
 の
 .Tn ECHO_REQUEST
 データグラムを用いて、指定したホストやゲートウェイ
 からの
 .Tn ICMP ECHO_RESPONSE
 を引き出します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 データグラム (
 .Pq Dq ping
 ) には IP および
 .Tn ICMP
 ヘッダ、
 .Dq struct timeval
 、パケットの残りを埋める適当な数の
 .Dq pad
 バイトが順にあります。
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 聴覚モード。パケットを受け取った時に、出力にベル
 .Pq ASCII 0x07
 文字を
 含みます。このオプションは、別形式のオプションがある場合は無視されます。
 .It Fl c Ar count
 .Tn ECHO_RESPONSE
 パケットを
 .Ar count
 回送出
 .Pq そして受信
 してから終了します。
-非 root ユーザは 100 パケットを越えて送出できませんし、
-デフォルト値が 16 となっています。
-root のデフォルトは無限です。
+本オプションが指定されない場合、
+.Nm
+は割り込まれるまで動作を継続します。
 .It Fl d
 使用する socket に
 .Dv SO_DEBUG
 オプションを設定します。
 .It Fl f
 .Tn ECHO_REQUEST
 ping を垂れ流します。
 パケットが返って来るとすぐ、もしくは 100 分の 1 秒に 1 回のいずれか多い回数だけ
 パケットを出力します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットを送るたびに
 .Dq \&.
 が表示され、
 .Tn ECHO_REPLY
 パケットを受信するたびにバックスペースが表示されます。
 root のみこのオプションを指定できます。
 これによりどれだけのパケットが欠落したのかをすばやく表示することができます。
 スーパユーザのみ使用可能です
 .Bf -emphasis
 このオプションはネットワークに非常に負荷をかけるので、注意して使用する
 必要があります。
 .Ef
 .It Fl i Ar wait
 .Ar wait
 で指定した秒数だけパケットの送出間隔を空けます。
 デフォルトでは送出間隔は 1 秒です。
 より小さい値を指定できますが、1 より小さい値を指定できるのは root だけです。
 このオプションは
 .Fl f
 オプションとは同時に指定できません。
 .It Fl I Ar interface
 与えられたインタフェースアドレスに対して、マルチキャストパケットを
 送ります。このフラグは、 ping の宛先アドレスがマルチキャストアドレスの
 場合だけに適用できます。
 .It Fl l Ar preload
 指定した
 .Ar preload
 値だけ
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットを出来るだけ速く送信し、通常の動作に戻ります。
 スーパユーザのみがこのオプションを使用できます。
 .It Fl L
 マルチキャストパケットのループバックを抑制します。
 このフラグは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
 適用できます。
 .It Fl n
 数値のみ出力します。ホストアドレスに対する名前を調べるようなことは
 しません。
 .It Fl p Ar pattern
 送出するパケットを埋める
 .Dq pad
 バイトを指定します。
 .Dq pad
 バイトは
 16 バイトを上限とします。
 これはネットワーク上でデータ依存の問題を診断するときに有効です。たとえば
 .Dq Li \-p ff
 は全て 1 の送出パケットを生成します。
 .It Fl Q
 いくらか静かな出力にします。
 自己が行なった問い合わせに対しての応答に含まれる
 ICMP エラーメッセージは表示されません。
 もともとは、
 .Fl v
 オプションがそのようなエラーを表示するために必要でしたが、
 .Fl v
 オプションは全ての ICMP エラーメッセージを表示します。忙しい機械上では、
 この出力は更に負荷になるでしょう。
 .Fl Q
 オプションを指定しないと、
 .Nm
 は、
 自己の ECHO_REQUEST メッセージに起因する ICMP エラーメッセージを表示します。
 .It Fl q
 出力を抑制します。開始時と終了時の要約行しか表示しません。
 .It Fl R
 指定ホストまでの到達経路を記録します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケット中に
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションをつけ、返送パケット上の経路バッファを表示します。IP ヘッダには
 経路を 9 個収める大きさしかないことに注意してください;
 特定の宛先に対してパケットを経路づけるには、通常
 .Xr traceroute 8
 コマンドを使う方が良いでしょう。
 不正に偽ったパケットによるなどして
 しかるべき経路数よりも大くの経路が帰って来た場合、
 ping は経路リストを表示し、正しい位置にまで縮めます。
 多くのホストは
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを無視するか捨てます。
 .It Fl r
 通常のルーティングテーブルを無視し、
 直接接続されているネットワーク上のホストに対して送信します。
 指定接続されたネットワーク上にホストが存在しない場合には、エラーが返されます。
 このオプションは経路情報を持たないインタフェースを経由してローカル
 ホストに ping をかけるのに用いられます
 .Po
 たとえばインタフェースが
 .Xr routed 8 
 によってドロップされた後
 .Pc
 。
 .It Fl s Ar packetsize
 送出するデータのバイト数を指定します。
 デフォルトでは 56 バイトです。
 これは
 .Tn ICMP
 ヘッダデータの 8 バイトと合せて 64 
 .Tn ICMP
 バイトになります。
 root のみこのオプションを指定できます。
 .It Fl T Ar ttl
 マルチキャストパケットの IP 寿命時間 (Time To Live) を設定します。
 このオプションは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
 適用できます。
 .It Fl v
 冗長出力を有効にします。
 .Tn ECHO_RESPONSE
 以外の受信
 .Tn ICMP
 パケットも表示されます。
 .El
 .Pp
 問題の切り分けのために
 .Nm
 を用いるにはローカルインタフェースが up かつ running であることを
 確認するため、まずローカルホスト上で実行します。
 その後により遠くのホストやゲートウェイに
 .Dq ping
 します。
 経路周回時間 (round trip time) と消失パケットの統計が計算されます。
 重複したパケットが受信された場合、そのパケットは消失パケットの計算には
 含まれませんが、経路周回時間の統計の計算には
 使われます。
 指定されたパケットの数が送信され
 .Pq 受信され
 たとき、もしくはプログラムが 
 .Dv SIGINT
 で終了した場合、簡単な要約が表示されます。
 要約は、送出したパケット数、受信したパケット数、そして
 経路周回時間の最小/最大/平均/分散です。
 .Pp
 このプログラムは主にネットワークのテスト、計測、管理に用いられことを
 想定しています。
 .Nm
 はそれ自体ネットワークに負荷をかけるので、トラブルのないときや自動スクリ
 プトで用いることは勧められません。
 .Sh ICMP パケットの詳細
 オプションなしの IP ヘッダは 20 バイトです。
 .Tn ICMP
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットはさらなる 8 バイトの
 .Tn ICMP
 ヘッダとそれに続く任意の大きさのデータからなっています。
 この大きさは
 .Ar packetsize
 によって指定されます
 .Pq デフォルトでは 56 バイトです
 。
 このように受信した IP パケット内の
 .Tn ICMP
 .Tn ECHO_REPLY
 データ量は常に指定されたデータ
 .Pq Tn ICMP ヘッダ
 の大きさよりも 8 バイト大きくなります。
 .Pp
 データ領域が少なくとも 8 バイトあるとき、
 .Nm
 は最初の 8 バイトを経路周回時間の計算に用いるタイムスタンプを書くために
 用います。指定された pad の大きさが 8 バイトより小さい場合経路周回時間は
 得られません。
 .Sh 重複パケットと障害パケット
 .Nm
 は重複パケットと障害パケットを報告します。重複パケットは
 ユニキャストアドレスに対しては起こるはずのないものですが、
 リンク層での不適切な再送信によって引き起こされるようです。
 重複は様々な状況で起こる可能性があります。低いレベルの重複の存在は
 必ずしも警告にならないかもしれませんが、よい兆候ではありません。
 ブロードキャストもしくは
 マルチキャストアドレスに ping する時には、重複が起こることが期待されます。
 実際に重複するのではなく、
 異ったホストから同じ要求に対して応答が行われからです。
 .Pp
 障害を受けたパケットは明らかに重大な警告です。多くの場合、
 .Nm
 パケットの経路のどこか(ネットワーク内かホスト内)のハードウェアの故障が
 考えられます。
 .Sh 異なったデータパターンの試行
 (インター)ネットワーク層はデータ部分に含まれるデータによってパケットの扱い
 を変えません。不幸にもデータ依存性の問題がネットワークに侵入し長い間検知さ
 れないままとなる可能性が知られています。多くの場合、問題を引き起こす特殊
 なパターンはたとえば全部 1 や全部 0 のようなもの、あるいは右端以外が 0 
 であるような十分な
 .Dq 遷移
 を持たないものです。コマンドラインで(たとえば)
 全部 0 のデータパターンを指定するだけでは不十分かもしれません。なぜな
 ら問題のパターンはデータリンク層にあり、コマンドラインで指定したものと
 コントローラが送信するものとの間の関係は複雑だからです。
 .Pp
 このことはデータ依存性が問題となるとき、それを見付けるために多くのテストをし
 なければならないということを意味します。運がよければ、あるネットワーク
 を通して送れない、あるいは同じような長さのファイルよりもずっと長時間かか
 るファイルを見付けることができるかもしれません。この場合、そのファイル
 を調べ繰り返し現われるパターンを
 .Nm
 の
 .Fl p
 オプションを使ってテストできます。
 .Sh TTL の詳細
 IP パケットの
 .Tn TTL
 値はパケットが捨てられずに通過できる IP ルータの最大数を表わ
 します。今のところインターネット上の各ルータは
 .Tn TTL
 フィールドをちょうど 1 だけ減らすと期待できます。
 .Pp
 .Tn TCP/IP
 の仕様では
 .Tn TCP
 パケットの
 .Tn TTL
 フィールドを 60 にすべきだとなっていますが、多くのシステムは
 もっと小さい値を用いています
 .Po
 .Bx 4.3
 では 30、
 .Bx 4.2
 では 15 を用いています
 .Pc
 。
 .Pp
 このフィールドに許される最大値は 255 です。
 そして多くの
 .Ux
 システムでは
 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 パケットの
 .Tn TTL
 フィールドを 255 にしています。これが
 .Pq ping
 は出来るのに
 .Xr telnet 1
 や
 .Xr ftp 1
 で入れないホストが発生する理由です。
 .Pp
 通常
 .Nm
 は受け取ったパケットの ttl 値を出力します。リモートシステム
 が ping パケットを受け取るとき、その応答における
 .Tn TTL
 フィールドに関し以下の 3 つのうちの 1 つを行なうことができます。
 .Bl -bullet
 .It
 変更しない;これは
 .Bx 4.3 tahoe
 リリース前の
 .Bx
 システムが行なっていたことです。
 この場合、受け取ったパケット中の
 .Tn TTL
 値は 255 から周回経路におけるルータの数を引いた数です。
 .It
 255 にセットする; これは現在の
 .Bx
 システムが行なっている
 ことです。この場合、受け取ったパケット中の
 .Tn TTL
 値は 255 から、リモートシステム
 .Em から
 .Nm
 .Em している
 ホスト
 .Em まで
 の経路におけるルータの数を引いた数となります。
 .It
 ある他の値にセットする。マシンによっては
 30 あるいは 60 のような
 .Tn TCP
 パケットで用いるのと同じ値を
 .Tn ICMP
 パケットに使います。また全く異なる値を用いるマシンもあるかもしれません。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Nm
 コマンドは、指定した
 .Ar host
 から少なくとも 1 回の応答を受信した場合、終了値 0 を返します;
 送出は成功したものの応答を受信できない場合は 2 を返します;
 エラーが発生した場合は、他の値
 .Pq Aq Pa sysexits.h
 が返されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr traceroute 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 .Sh 作者
 オリジナルの
 .Nm
 コマンドは、
 .An Mike Muuss
 が US Army Ballistics Research Laboratory にて記述しました。
 .Sh バグ
 多くのホストやゲートウェイは、
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを無視します。
 .Pp
 最大IPヘッダ長は、
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを付加するには小さ過ぎます。しかしながら、これについては出来
 ることは多くありません。
 .Pp
 ping を垂れ流しにするのは、一般に勧められません。特に
 ブロードキャストアドレスに対して ping の垂れ流しを行なうのは、
 きちんと条件を整えた場合においてのみにとどめるべきです。
diff --git a/ja/man/man8/ppp.8 b/ja/man/man8/ppp.8
index 757831846a..dd29957147 100644
--- a/ja/man/man8/ppp.8
+++ b/ja/man/man8/ppp.8
@@ -1,3716 +1,3742 @@
-.\" %Id: ppp.8,v 1.120 1998/08/25 17:48:55 brian Exp %
+.\" %Id: ppp.8,v 1.126 1998/09/18 23:28:10 brian Exp %
 .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab %
 .\" WORD: expect string	受信待ち文字列 (chat.8)
 .\" WORD: negotiation	交渉
 .Dd 20 September 1995
 .Os FreeBSD
 .Dt PPP 8
 .Sh 名称
 .Nm ppp
 .Nd PPP (Point to Point Protocol) (別名 user-ppp)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Oo
 .Fl auto |
 .Fl background |
 .Fl ddial |
 .Fl direct |
 .Fl dedicated
 .Oc
 .Op Fl alias
 .Op Ar system
 .Sh 解説
 本プログラムは、ユーザプロセスとして動作する
 .Em PPP
 パッケージです。
 .Em PPP
 は通常、(
 .Xr pppd 8
 でそうなっているように) カーネルの一部として実装されますが、
 そのため、デバッグや動作の変更が少々難しい場合があります。
-しかしながら、この実装ではトンネルデバイス (tun) を利用して、ユーザプロセスで
+それに対し、この実装ではトンネルデバイスドライバ (tun) を利用して、
+ユーザプロセスで
 .Em PPP
 を実現しています。
 .Sh 主な特徴
 .Bl -diag
 .It 対話的なユーザインタフェースを提供
 コマンドモードで利用する場合、ユーザがコマンドを
 入力することで、簡単にリモートコンピュータとの接続の確立、
 接続状態の確認、
-接続の解放を行うことができます。
+接続の切断を行うことができます。
 オプションとして、セキュリティ確保のために
 すべての機能をパスワードで保護することができます。
 .It 手動と自動でのダイヤルをサポート
 対話モードでは、直接モデムと通信できるように
 .Dq term
 コマンドが用意されています。
 モデムがリモートホストと接続されて、
 .Em PPP
 での通信が始まったら、
 .Nm
 はそれを検出して自動的にパケットモードに移行します。
 ひとたびリモートホストとの接続に必要なコマンドシーケンスがわかったら、
 後々の接続を簡単にするため、必要なダイヤル手順やログイン手順を定義した
 チャットスクリプトを書くことができます。
 .It オンデマンドでのダイヤルアップをサポート
 .Fl auto
 モード (自動モード) では
 .Nm
 はデーモンとして動作し、
 .Em PPP
 リンクを通して送られるパケットを待ちうけます。
 パケットを検出すると、デーモンが自動的にダイヤルを行って接続を確立します。
 .Fl ddial
 モード (直接ダイヤルモード) でも
 ほぼ同様に、自動ダイヤルと接続の確立を行います。
 しかしながらこのモードは、送るべきパケットが存在しない場合にも、
 リンクが切れていることを検出するといつでもリモートへダイヤルするという点が
 auto モードと異なります。
 このモードは、電話料金よりも常時接続されていることが重視される場合に有用です。
 3 番目の
 .Fl dedicated
-モード (専用モード) も利用可能です。
+モード (専用線モード) も利用可能です。
 このモードは 2 つのマシン間の専用線を対象にしています。
-専用モードでは
+専用線モードでは
 .Nm
 は自発的に動作を終了することはありません - 終了するには
 .Dq quit all
 コマンドを診断ソケットを介して送る必要があります。
 .Dv SIGHUP
 は LCP の再交渉を強要し、
 .Dv SIGTERM
 は終了を強要します。
 .It クライアントコールバックをサポート
 .Nm
 は標準 LCP コールバックプロトコルならびに Microsoft コールバック制御プロトコル
 (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt)
 を使用できます。
 .It パケットエイリアシングをサポート
 パケットエイリアシング (別名: IP マスカレード) により、
 未登録でプライベートなネットワーク上のコンピュータからも
 インターネットにアクセスすることが可能です。
 .Em PPP
 ホストはマスカレードゲートウェイとして動作します。
 送信パケットの IP アドレスと TCP や UDP のポート番号は
 どちらもエイリアスされ、返信パケットではエイリアスが元に戻されます。
 .It バックグラウンド PPP 接続をサポート
 バックグラウンドモードでは、接続を確立するのに成功した場合に
 .Nm
 はデーモンになります。
 それ以外の場合はエラーで終了します。
 これにより、
 接続が成功裏に確立した場合のみコマンドを実行するようなスクリプト
 をセットアップすることが出来ます。
 .It サーバとしての PPP 接続をサポート
 ダイレクトモードでは、
 .Nm
 は標準入力/標準出力からの
 .Em PPP
 接続を受け入れるサーバとして動作させることができます。
 .It PAP と CHAP による認証をサポート
 PAP もしくは CHAP を用いることにより、Unix スタイルの
 .Xr login 1
 手続きをスキップし、
 .Em PPP
 プロトコルを代りに認証に使用することが可能です。
 相手が Microsoft CHAP 認証を要求し、かつ
 .Nm
 が DES をサポートするようにコンパイルされている場合、適当な MD4/DES 
 応答がなされます。
 .It 代理 arp (Proxy Arp) をサポート
 .Em PPP
 がサーバとして動作している時、その接続について代理 arp を行うよう
 設定できます。
 .It パケットのフィルタリングをサポート
 ユーザは 4 種類のフィルタを定義できます。
 .Em in
 は受信パケットに対するフィルタです。
 .Em out
 は送信パケットに対するフィルタです。
 .Em dial
 はダイヤルを行うきっかけとなるパケットを定義するフィルタで、
 .Em alive
 は接続を保持するためのパケットを定義するフィルタです。
 .It トンネルドライバは bpf (Berkeley Packet Filter) をサポート
 .Em PPP
 リンクを流れるパケットを調べるために、
 .Xr tcpdump 1
 を使うことができます。
 .It PPP オーバ TCP をサポート
 デバイス名が
 .Em host Ns No : Ns Em port
 形式で指定された場合、
 .Nm
 は通常のシリアルデバイスを使うのではなく、データ転送のための TCP 
 接続を開きます。
 .It IETF ドラフトの Predictor-1 と DEFLATE 圧縮をサポート
 .Nm
 は VJ 圧縮の他に Predictor-1 と DEFLATE 圧縮もサポートしています。
 モデムは通常 (例えば v42.bis のような) 組み込みの圧縮機能を持っており、
 その結果システムは 
 .\"(訳注)「転送データレートよりも」をここにいれたいと考えています。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/04/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 より高いデータレートで通信できます。
 これは一般には良いことですが、より高速のデータによってシリアル回線からの
 割り込みが増加します。
 システムはこの割り込みをモデムと通信して処理しなくてはならないため、
 システムの負荷と遅延時間が増加することになります。
 VJ 圧縮とは異なり、Predictor-1 と DEFLATE 圧縮はリンクを通る
 .Em すべての
 ネットワークトラフィックをあらかじめ圧縮しておくことで、オーバヘッドを
 最小にします。
 .It Microsoft の IPCP 拡張をサポート
 Microsoft の
 .Em PPP
 スタックを使用するクライアント (つまり Win95, WinNT) との間で
 ネームサーバのアドレスと NetBIOS ネームサーバのアドレスを
 交渉することができます。
 .It マルチリンク PPP をサポート
 接続先への複数の物理的な回線をオープンし、すべてのリンクの
 帯域幅を合わせてより高いスループットを得ることができます。
 .El
 .Sh パーミッション
 .Nm
 はユーザ
 .Dv root
 、グループ
 .Dv network
 、パーミッション
 .Dv 4554
 でインストールされます。
 デフォルトでは
 .Nm
 は、起動したユーザ ID が 0 でない場合には実行しません。
 これは
 .Dq allow users
 コマンドを
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に記載することにより変更することが可能です。
 通常ユーザとして実行する場合には、
 .Nm
 はユーザ ID 0 に変わり、システムの経路表の変更と、
-システムロックファイルを作成と、
+システムロックファイルの作成と、
 ppp の設定ファイルの読み込みを行います。
 すべての外部コマンド ("shell" や "!bg" で実行されます) は、
 .Nm
 を起動したユーザ ID で実行されます。
 ユーザ ID 0 にて正確になにが行われているのかに興味がある場合には、
 ログ機能の
 .Sq ID0
 を参照してください。
 .Sh 始める前に
 最初に
 .Nm
 を実行する時には、いくつかの初期設定を整える必要があります。
 .Bl -bullet
 .It
 カーネルにトンネルデバイスが含まれていなければ
 なりません (GENERIC カーネルではデフォルトで 1 つ含まれます)。
 もし含まれていない場合や複数の tun インタフェースが必要な場合、
-以下の行をカーネル設定ファイルに追加して、
+次の行をカーネル設定ファイルに追加して、
 カーネルを再構築する必要があります:
 .Pp
 .Dl pseudo-device tun N
 .Pp
 ここで
 .Ar N
 は
 .Em PPP
 接続を行いたい最大の数です。
 .It
 .Pa /dev
 ディレクトリにトンネルデバイスのエントリ
 .Pa /dev/tunN
 があるかどうかを調べてください。
 ここで
 .Sq N
 は、0 から始まる tun デバイスの番号です。
 もし無いようならば、"sh ./MAKEDEV tunN" を実行すれば作ることができます。
 これにより 0 から
 .Ar N
 までの tun デバイスが作成されます。
 .It
 あなたのシステムの
 .Pa /etc/group
 ファイルに
 .Dq network
 グループがあり、そのグループが
 .Nm
 を使うと想定されるすべてのユーザ名を含んでいることを確かめてください。
 詳細は
 .Xr group 5
-を参照してください。また、これらのユーザは
+マニュアルページを参照してください。また、これらのユーザは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルで
 .Dq allow users
 コマンドを使用してアクセス権が与えられなければなりません。
 .It
 ログファイルを作成します。
 .Nm
 は
 .Xr syslog 3
 を使用して情報をログします。通常のログファイル名は
 .Pa /var/log/ppp.log
 です。
-このファイルに出力を行うためには、以下の行を
+このファイルに出力を行うためには、次の行を
 .Pa /etc/syslog.conf
 ファイルに記述してください:
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp
 *.*<TAB>/var/log/ppp.log
 .Ed
 .Pp
 TAB と書かれている場所には、実際にはタブを入力します。
 空白文字を使うと、
-なにも知らされぬまま
 .Xr syslogd 8
-によってこの行は無視されます。
+はこの行を無視し、そのことも報告しません。
 .Pp
 .Nm
 の実行形式にリンクを作成することにより、複数の
 .Em PPP
 ログファイルを持つことが可能です:
 .Pp
 .Dl # cd /usr/sbin
 .Dl # ln ppp ppp0
 .Pp
 として
 .Pa /etc/syslog.conf
 で
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp0
 *.*<TAB>/var/log/ppp0.log
 .Ed
 .Pp
 とします。
 .Pa /etc/syslog.conf
 を更新した後に、
 .Xr syslogd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送ることをお忘れなく。
 .It
 厳密には
 .Nm
 の操作とは関係ありませんが、リゾルバが正しく働くように設定した方が
 良いでしょう。
 これは
 .Pq Xr named 8 を用いて
 ローカルな DNS サーバを設定するか、もしくは
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルに適切な
 .Sq name-server
 行を加えることで行われます。
 詳細は
 .Xr resolv.conf 5
 のマニュアルを参照してください。
 .Pp
 他の方法として、もし接続先がサポートしている場合には
 .Nm
 が接続先にネームサーバのアドレスを尋ねて、自動的に
 .Pa /etc/resolv.conf
-を更新することができます。詳細は以下の
+を更新することができます。詳細は後述の
 .Dq enable dns
 コマンドを参照してください。
 .El
 .Sh 手動ダイヤル
-以下の例では、あなたのマシン名が
+次の例では、あなたのマシン名が
 .Dv awfulhak
 であるとして説明します。
 .Nm
 を引数無しで起動すると (前述の
 .Em パーミッション
 参照) 次のプロンプトが表示されます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 プロンプトの
 .Sq ON
 の部分は常に大文字であるべきです。ここが小文字の場合、
 .Dq passwd
 コマンドを使用してパスワードを入力しなければならないことを意味します。
 実行中の
 .Nm
 に接続し、
 まだ正しいパスワードを入力していない場合にのみこのような状態になります。
 .Pp
 ここで、モデムのデバイス名、スピードやパリティの設定、
 CTS/RTS 信号を使うかどうか (デフォルトでは CTS/RTS が使用されます) を
 指定して、開始可能です。もしハードウェアが CTS/RTS 信号を持っていない場合
 (これは PPP 可能な端末サーバに直接つなぐ場合に起こり得ます)、
 .Nm
 はそのポートを通してどんな出力も送らず、来るはずのない信号を待ち続けます。
 したがって、直接接続で通信ができないような場合には、
 CTS/RTS を off にしてみてください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set line /dev/cuaa0
 ppp ON awfulhak> set speed 38400
 ppp ON awfulhak> set parity even
 ppp ON awfulhak> set ctsrts on
 ppp ON awfulhak> show modem
 * モデム関連のパラメータが、ここに示されます *
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 ここでは、直接モデムと通信するために term コマンドを使用可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> term
 at
 OK
 atdt123456
 CONNECT
 login: ppp
 Password:
 Protocol: ppp
 .Ed
 .Pp
 相手が
 .Em PPP
 で話しはじめると、
 .Nm
 はそれを自動的に検出してコマンドモードに戻ります。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
 Ppp ON awfulhak>
 PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
 .\" your end で「あなた側」
 このようにならない場合、接続先がこちらの開始交渉を
 待っている可能性があります。強制的に
 .Nm
-に PPP に接続先への設定パケットの送出を開始させるためには
+に接続先への PPP 設定パケットの送出を開始させるためには
 .Dq ~p
 コマンドを使ってパケットモードに移行して下さい。
 .Pp
 これで接続されました!
 プロンプトの
 .Sq PPP
 が大文字に変化して、接続されたことを知らせます。もし 3 つの P の内
 いくつかだけが大文字になっている場合には、すべての文字が大文字もしくは
 小文字になるまで待ってください。もし小文字に戻った場合には、それは
 .Nm
 が接続先との交渉に成功しなかったことをを意味します。
 たいてい、その原因は PAP もしくは CHAP 認証の name や key が
 正しくないことです。
 .Dq set log local phase
 することが、この時点でのトラブルシューティングへの第一歩としては
 良いでしょう。
 詳細は、下記の
 .Dq set log
 コマンドの説明を参照してください。
 .Pp
 リンクが確立したら、show コマンドを使用することで、
 どのように事態が進行しているのかが分ります:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> show modem
 * モデム関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ccp
 * CCP (圧縮) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show lcp
 * LCP (回線制御) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ipcp
 * IPCP (IP) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show link
 * (高レベル) リンク関係の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show bundle
 * (高レベル) 論理接続関係の情報がここに表示されます *
 .Ed
 .Pp
 この時点で、マシンは接続先に対するホスト単位の経路 (host route)
 を持っています。
 これはリンクの相手のホストとのみ接続可能であるという意味です。
 デフォルト経路のエントリ
 (他の経路エントリを持たずに、全パケットを
 .Em PPP
 リンクの相手に送る
 ように、あなたのマシンに指示します)を追加したければ、
-以下のコマンドを入力してください。
+次のコマンドを入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 .Sq HISADDR
 という文字列は、相手側の IP アドレスを表します。
 .Sq HISADDR
 の位置に
 .Sq INTERFACE
 キーワードを使用可能です。
 これにより tun インタフェース上に直接経路を作成します。
 既存の経路のために失敗する場合には、
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add! default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 を用いることで既存の経路を上書きできます。
 ここで、(ping, telnet, ftp のような) ネットワークアプリケーションを
 別のウィンドウで使用可能です。
 使用可能コマンドの詳細は
 .Em PPP コマンドリスト
 の節を参照してください。
 .Sh 自動ダイヤル
 自動ダイヤルを行うためには、ダイヤルとログインのチャットスクリプトを
 用意しなければなりません。定義の例は
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 を見てください (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の書式は非常に簡単です)。
 各行は単一のコメント、インクルード、ラベル、コマンドのいずれかを含みます。
 .Bl -bullet
 .It
 .Pq Dq #
 文字で始まる行は、コメントとして扱われます。
 コメント行と認識した場合、先行する空白は無視されます。
 .It
 インクルードは語
 .Sq !include
 から始まる行です。
-1 の引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
+1 つの引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
 古いバージョンの
 .Nm
 との互換性のために、
 .Dq !include ~/.ppp.conf
 を使用したいかもしれません。
 .It
 ラベルは行頭から始まり、最後にコロン
 .Pq Dq \&:
 が続かなければなりません。
 .It
 コマンド行は、最初の桁に空白かタブを含む必要があります。
 .El
 .Pp
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
-ファイルには少くとも
+ファイルには少なくとも
 .Dq default
 セクションが存在する必要があります。
 このセクションは常に実行されます。
-このファイルには 1 以上のセクションが含まれます。
+このファイルには 1 つ以上のセクションが含まれます。
 セクション名は用途に応じて付けます。例えば、
 .Dq MyISP
 はあなたの ISP を表したり、
 .Dq ppp-in
 は入力の
 .Nm
 構成を表したります。
 .Nm ppp
 を立ち上げる際に、接続先のラベル名を指定可能です。
 .Dq default
 ラベルに関係づけられたコマンドが実行されてから、
 接続先ラベルに関連づけられたコマンドが実行されます。
 .Nm
 を引数無しで起動した場合、
 .Dq default
 だけは実行されます。load コマンドを使用して、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 のセクションを手動でロード可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> load MyISP
 .Ed
 .Pp
 ひとたび接続が確立したなら、プロンプトの
 .Sq ppp
 は
 .Sq PPP
 に変わります:
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp MyISP
 ...
 ppp ON awfulhak> dial
 Ppp ON awfulhak>
 PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 Ppp プロンプトは
 .Nm
 が認証フェースに入ったことを示します。PPp プロンプトは
 .Nm
 がネットワークフェーズに入ったことを示します。PPP プロンプトは
 .Nm
 がネットワーク層プロトコルの交渉に成功し、使用可能状態にあることを示します。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 が利用可能ならば、
 .Em PPP
 接続が確立された時に、その内容が実行されます。
 接続が確立された後のバックグラウンドでのスクリプト実行については、
 提供されている
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 の
-.Dq pmdeman
+.Dq pmdemand
 の例を参照してください。
 .Dv HISADDR ,
 .Dv MYADDR ,
 .Dv INTERFACE
 というリテラル文字列を使用することができ、それらは関連する IP アドレスと
 インタフェース名に置換されます。
 同様に、接続が閉じられると、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 ファイルの内容が実行されます。
 これらのファイルのフォーマットは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 と同じです。
 .Pp
 以前のバージョンの
 .Nm
 では、デフォルト経路のような経路は
 .Pa ppp.linkup
 ファイルで追加し直す必要がありました。
 現在では
 .Nm
 は、
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 が変化したときに、自動的に
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 文字列を含むすべての経路を更新する
 .Sq スティッキー経路
 をサポートします。
 .Sh バックグラウンドダイヤル
 .Nm
 を使って非対話的に接続を確立したい場合 (例えば
 .Xr crontab 5
 エントリや
 .Xr at 1
 ジョブから使うような場合) には、
 .Fl background
 オプションを使います。
 .Fl background
 が指定された場合、
 .Nm
 はすぐに接続を確立しようとします。
 複数の電話番号が指定された場合には、各電話番号が 1 回づつ試されます。
 これらに失敗すると、
 .Nm
 は即座に終了し、0 でない終了コードを返します。
 接続に成功すると
 .Nm
 はデーモンになり、呼び出し側に終了コード 0 を返します。
 デーモンは、リモートシステムが接続を終了した場合、
 もしくは
 .Dv TERM
 シグナルを受け取った場合に、自動的に終了します。
 .Sh ダイヤルオンデマンド
 デマンドダイヤル機能は
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 オプションにて有効にされます。この場合にも
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 で定義された接続先のラベルを指定しなければなりません。
 これには、リモート接続先の IP アドレスを指定するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドも書かれていなければなりません (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample 
 を参照してください)。
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp -auto pmdemand
 .Ed
 .Pp
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 が指定された時に
 .Nm
 はデーモンとして動作しますが、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中で
 .Dq set server
 コマンドを使うことで、設定を確認したり変更したりすることができます。
 .Po
 たとえば、
 .Dq set server +3000 mypasswd
 とすると
 .Pc
-以下のように診断ポートを通じて接続することができます。
+次のように診断ポートを通じて接続することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 # pppctl 3000	(tun0 を仮定 - ``set server'' の記述を参照)
 Password:
 PPP ON awfulhak> show who
 tcp (127.0.0.1:1028) *
 .Ed
 .Pp
 .Dq show who
 コマンドは現在
 .Nm
-に自身に接続しているユーザの一覧を表示します。診断ソケットが閉じられる、
+自身に接続しているユーザの一覧を表示します。診断ソケットが閉じられる、
 もしくは異なるソケットに変更された場合、すべての接続は即座に終了します。
 .Pp
 .Fl auto
 モードにて
 送信パケットが検出された時、
 .Nm
 は (チャットスクリプトに基づいて) ダイヤルを行い、
 通信相手に接続しようとします。
 .Fl ddial
 モードでは回線がダウンしていることが確認された場合にはいつでも
 ダイヤルが行われます。
 接続に失敗したら、デフォルトの動作では 30 秒間待ってから、
 別の送信パケットが検出された時に接続しようとします。
 この動作は次の方法で変更できます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial seconds|random[.nseconds|random] [dial_attempts]
 .Ed
 .Pp
 .Sq seconds
 は、再び接続しようとするまでの秒数です。
 引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq nseconds
 は電話番号リストの中の次の番号をダイヤルする前に待つ秒数です。(
 .Dq set phone
 コマンドを参照してください)。これのデフォルトは 3 秒です。
 繰り返しますが、引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq dial_attempts
 は、受け取った個々の送信パケットに対して、何回接続を試みるのかを示す
 数字です。
 このパラメータが省略された場合には、以前の値がそのまま使われます。
 .Sq dial_attempts
 に 0 が指定された場合には、
 .Nm
 は接続できるまでダイヤルを続けます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10.3 4
 .Ed
 .Pp
 は個々の送信パケットに対して 4 回接続を試み、
 番号間の待ち時間が 3 秒で、すべての番号を試した後に
 10 秒待つことを表します。
 複数の電話番号が指定されている場合でも、トータルのダイヤル回数は
 4 回のままです。 (それぞれの番号を 4 回ダイヤルするのではありません)。
 リンクの両端が
 .Nm
 のデマンドダイヤルモードを利用している場合は、
 ダイヤル間隔を変更しておくのが良いでしょう。
 もし、リンクの両端が同じタイムアウト時間に設定されていて、
 リンクが切れて両方に送信待ちのパケットがあった場合、
 両方が同時に相手を呼び出しあうことになってしまいます。
 場所によっては、シリアルリンクに信頼性がなく、
 切れるべきでない時にキャリアが失われるかもしれません。
 セッションの途中で予期せずキャリアが失われた場合、
 .Nm
 にリダイヤルさせることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect timeout ntries
 .Ed
 .Pp
 このコマンドは、キャリアが失われた時に
 .Ar timeout
-秒待ってから
+秒の間隔を置いて
 .Ar ntries
 回まで接続を再確立するよう
 .Nm
 に指示します。例えば、
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect 3 5
 .Ed
 .Pp
 は、予期せぬキャリア喪失の際に
 .Ar 3
 秒待ってから再接続を試みるように
 .Nm
 に指示します。これは
 .Nm
 があきらめる前に
 .Ar 5
 回まで行われます。
 ntries のデフォルト値は 0 (再接続しない) です。
 このオプションを使用する際には注意が必要です。
 もしローカル側のタイムアウトがリモート側よりもわずかに長いと、
 リモート側がタイムアウトにより回線を切断した場合に、
 再接続機能が (指定した回数まで) 起動されてしまいます。
 注: この文脈においては、多くの LQR を喪失するとキャリア喪失を引き起こし、
 ひいては再接続を引き起こします。
 .Fl background
 フラグが指定された場合、接続が行えるまで
 すべての電話番号が最大 1 回ダイヤルされます。
 .Dq set redial
 コマンドにて、リダイヤル期間の後に、
 再接続回数を指定します。
 リダイヤル値が指定した電話番号数より少ない場合、
 指定した電話番号で使用されないものが出来ます。
-プログラムを終了させるには、以下のように入力してください。
+プログラムを終了させるには、次のように入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> close
 ppp ON awfulhak> quit all
 .Ed
 .Pp
 .Dq quit
 コマンドは
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 による接続を終了しますが、
 プログラム自身は終了させません。
 .Nm
 も終了させたい場合には、
 .Dq quit all
 を実行してください。
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 1)
 .Em PPP
-接続要求を受け入れるには、以下の手順にしたがってください。
+接続要求を受け入れるには、次の手順にしたがってください。
 .Bl -enum
 .It
 モデムと、 (必要であれば) 
 .Pa /etc/rc.serial
 が正しく設定されていることを確認します。
 .Bl -bullet -compact
 .It
 フロー制御にはハードウェアハンドシェイク (CTS/RTS) を使います。
 .It
 モデムはエコーバックを行わず (ATE0) 、コマンドの結果も報告しない (ATQ1) 
 ように設定されていなければなりません。
 .El
 .Pp
 .It
 モデムが接続されているポートで
 .Xr getty 8
 が起動されるように
 .Pa /etc/ttys
 を編集します。
-例えば、以下のように設定すれば良いでしょう:
+例えば、次のように設定すれば良いでしょう:
 .Pp
 .Dl ttyd1  "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure
 .Pp
 .Xr getty 8
 を起動するために
 .Xr init 8
 プロセスに
 .Dv HUP
 シグナルを送るのを
 忘れないでください:
 .Pp
 .Dl # kill -HUP 1
 .It
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
-ファイルを以下のような内容で作成します:
+ファイルを次のような内容で作成します:
 .Bd -literal -offset indent
 #!/bin/sh
 exec /usr/sbin/ppp -direct incoming
 .Ed
 .Pp
 ダイレクトモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Nm
 は標準入力と標準出力を使って動作します。クライアント動作の
 .Nm
 と同様に、
 .Xr pppctl 8
 を使用することで、構成された診断ポートに接続可能です。
 .Pp
 ここで
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中の
 .Ar incoming
 セクションが設定されていなければなりません。
 .Pp
 .Ar incoming
 セクションに適当な
 .Dq allow users
 コマンドがあることを確かめておいてください。
 .It
 受け入れるユーザのアカウントを用意してください。
 .Bd -literal
 ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin
 .Ed
 .Pp
 詳細は
 .Xr adduser 8
 と
 .Xr vipw 8
 のマニュアル項目を参照してください。
-o.Dq accept dns
+.Dq accept dns
 および
 .Dq set nbns
 コマンドを使うことで
 IPCP によるドメインネームサーバと NetBIOS ネームサーバの
 交渉を有効にすることが可能です。
 下記の記述を参照してください。
 .El
 .Pp
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 2)
 この方法は、
 .Xr login 1
 ではなく
 .Nm ppp
 で接続の認証を行うという点が異なります。
 .Bl -enum
 .It
 .Pa /etc/gettytab
 の default セクションに
 .Dq pp
 ケーパビリティを指定することで ppp を自動的に認識するように
 設定してください。
 .Bd -literal
 default:\\
 	:pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\
 	.....
 .Ed
 .It
 上記の方法その 1 の最初の 3 手順と同じように、
 シリアルデバイスを設定し、
 .Xr getty 8
 を有効にして、
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 を作成してください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の
 .Sq incoming
 ラベル (もしくは
 .Pa ppplogin
 が用いるラベルならなんでも構いません) 下に
 .Dq enable chap
 か
 .Dq enable pap
 .Pq もしくはその両方
 を加えてください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に、受け入れるユーザそれぞれについて、エントリを作成してください。
 .Bd -literal
 Pfred<TAB>xxxx
 Pgeorge<TAB>yyyy
 .Ed
 .El
 .Pp
 これで、
 .Xr getty 8
 は (HDLC フレームヘッダを認識することで) ppp 接続を検出すると、すぐに
 .Dq /usr/local/bin/ppplogin
 を実行します。
 .Pp
 上記のように PAP もしくは CHAP を有効にすることは
 .Em 必須
 です。そうしなければ、あらゆる人があなたのマシンにパスワード
 .Em なしに
 ppp セッションを確立することを許可し、
 あらゆる種類の潜在的な攻撃に対して門戸を開いていることになります。
 .Sh 内向き接続の認証
 通常、接続の受信側は相手が相手自身を認証することを要求します。
 これは通常
 .Xr login 1
 にて行われますが、代りに PAP か CHAP を使用可能です。
 2 つのうちで CHAP の方がより安全ですが、
 クライアントによってはサポートしていないものがあります。
 どちらを使いたいか決めたら、
 .Sq enable chap
 または
 .Sq enable pap
 を
 .Pa ppp.conf
 の適切なセクションに追加してください。
 .Pp
 その後、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイルの設定を行う必要があります。
 このファイルは、クライアントになりうるマシンごとに 1 行を含みます。
 各行は 4 つまでのフィールドからなります:
 .Bd -literal -offset indent
 name key [hisaddr [label]]
 .Ed
 .Pp
 .Ar name
 と
 .Ar key
 は期待されるクライアントを指定します。
 .Ar key
 が
 .Dq \&*
 で PAP が使用される場合、
 .Nm
 は認証時にパスワードデータベース
 .Pq Xr passwd 5
 を検索します。
 .Pa ppp.secret
 の如何なる
 .Ar name No / Ar key
 の組み合わせにおいても適切でない返答をクライアントが与える場合、
 認証は失敗します。
 .Pp
 認証に成功したならば、
 .Pq 指定時には
 .Ar hisaddr
 を IP 番号交渉時に使用します。詳細は
 .Dq set ifaddr
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 認証に成功し
 .Ar label
 が指定された場合、現在のシステムラベルは
 .Ar label
 にマッチするように修正されます。
 このことはファイル
 .Pa ppp.linkup
 と
 .Pa ppp.linkdown
 の後続のパーズに影響があります。
 .Sh PPP オーバ TCP (別名: トンネリング)
 シリアルリンク上以外の
 .Nm
 の使用方法として、
-ホストとポートを指定することにより、
+device にホストとポートを指定することにより、
 TCP 接続を使用することが可能です:
 .Pp
 .Dl set device ui-gate:6669
 .Pp
 シリアルデバイスをオープンする代りに、
 .Nm
 は指定されたマシンの指定されたソケットへの TCP 接続をオープンします。
 .Nm
 は telnet プロトコルを使用しないこと、
 telnet サーバと交渉できないことに注意を払うべきです。
 受信マシン (ui-gate) 上に、
 この ppp 接続を受信するポートを設定する必要があります。まず
 .Pa /etc/services
 を更新して、サービスを定義します:
 .Pp
 .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp
 .Pp
 そして
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新して、このポートへの受信接続をどのように扱うかを
 .Xr inetd 8
 に指示します:
 .Pp
 .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in
 .Pp
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新した後には、
 .Xr inetd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送るのをお忘れなく。
 ここではラベル名
 .Dq ppp-in
 を使用します。
 ui-gate (受信側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
-エントリは以下を含みます:
+エントリは次の内容を含みます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp-in:
  set timeout 0
  set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2
  add 10.0.1.0/24 10.0.4.2
 .Ed
 .Pp
 セキュリティのために PAP もしくは CHAP の設定をしたいかもしれません。
-PAP を有効にするには以下の行を追加します:
+PAP を有効にするには次の行を追加します:
 .Bd -literal -offset indent
  enable PAP
 .Ed
 .Pp
-また、以下のエントリを
+また、次のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に作成する必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 MyAuthName MyAuthPasswd
 .Ed
 .Pp
 .Ar MyAuthPasswd
 が
 .Pq Dq *
 の場合には、パスワードは
 .Xr passwd 5
 データベースから検索されます。
+.Pp
 awfulhak (起動側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
-エントリは以下を含む必要があります:
+エントリは次の内容を含む必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  set escape 0xff
  set device ui-gate:ppp-in
  set dial
  set timeout 30
  set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun
  set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1
  add 10.0.2.0/24 10.0.4.1
 .Ed
 .Pp
-PAP を有効にしようとしている場合、以下の設定も必要です:
+PAP を有効にしようとしている場合、次の設定も必要です:
 .Bd -literal -offset indent
  set authname MyAuthName
  set authkey MyAuthKey
 .Ed
 .Pp
 我々は、
 ui-gate に 10.0.4.1 のアドレスを割り当て、
 awfulhak に 10.0.4.2 のアドレスを割り当てようとしています。
-接続をオープンするためには、以下をタイプするだけで良いです。
+接続をオープンするためには、次の内容をタイプするだけで良いです。
 .Pp
 .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate
 .Pp
 結果として、
 awfulhak にはネットワーク 10.0.2.0/24 への新たな「経路」が、
 ui-gate にはネットワーク 10.0.1.0/24 への新たな「経路」が、
 TCP 接続経由でそれぞれ作成されます。
 ネットワークは実質的にブリッジされます -
-下にある TCP 接続はパブリックなネットワーク (例えばインターネット) を
+下位レベルの TCP 接続はパブリックなネットワーク (例えばインターネット) を
 またがっても良いです。
 また 2 つのゲートウェイ間では ppp トラフィックは
 概念的に TCP ストリーム中でカプセル化されます
 (パケットがパケットに対応するわけではありません)。
 この機構の大きな欠点は、同時に 2 つの「配送保証」機構が存在することです -
-この 2 つとは、下の TCP ストリームと
+この 2 つとは、下位レベルの TCP ストリームと
 .Em PPP
 リンク上で使用されるプロトコルであり、おそらくまた TCP でしょう。
 パケット喪失が起ると、両者はそれぞれの方法で喪失した
 パケットを再送しようと
 するでしょう。
 .Sh パケットエイリアシング
 .Fl alias
 コマンドラインオプションにより、
 パケットエイリアシングが有効になります。
 これにより、
 .Nm
 ホストがローカルエリアネットワークの他のコンピュータに対して
 マスカレードゲートウェイとして動作するようになります。
 送信される IP パケットは、まるで
 .Nm
 ホストから来たかのようにエイリアスされ、
 受信パケットは、それがローカルエリアネットワークの正しいマシンに
 送られるようにエイリアスが戻されます。
 パケットエイリアシングにより、
 未登録でプライベートなサブネット上のコンピュータを
 外部から見えないようにしつつ、
 インターネットへアクセス可能とします。
 一般に、
 .Nm
 が正しく動作していることの確認は、
 まず最初にパケットエイリアシングを禁止して行います。
 次に
 .Fl alias
 オプションを有効にして、
 .Nm
 ホストの上で (ウェブブラウザや
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr ping 8 , 
 .Xr traceroute 8
 などの) ネットワークアプリケーションの動作を確認します。
 最後に、LAN 上の別のコンピュータの上で同様なアプリケーションの
 動作を確認することになります。
 .Nm
 ホストではネットワークアプリケーションが正しく動作するのに、
 LAN 上の別のコンピュータでは動かないのであれば、マスカレードソフトウェアは
 正しく動いているけれども、ホストが IP パケットをフォワーディングしないか、
 ひょっとするとパケットが送られて来ていないかのどちらかです。
 .Pa /etc/rc.conf
 で IP フォワーディングが有効にされていることと、
 他のコンピュータで
 .Nm
 ホストがその LAN のゲートウェイとして
 指定されていることを確認してください。
 .Sh パケットのフィルタリング
 この実装では、パケットのフィルタリングがサポートされています。
 .Em in
 フィルタ、
 .Em out
 フィルタ、
 .Em dial
 フィルタ、そして
 .Em alive
 フィルタの 4 種類のフィルタがあります。
 ここでは基本的なことについて書くことにします。
 .Bl -bullet
 .It
-フィルタ定義は以下のような構文になっています。
+フィルタ定義は次のような構文になっています。
 .Pp
 set filter
 .Ar name
 .Ar rule-no
 .Ar action
 .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 [
 .Ar proto
 .Op src Op Ar cmp No Ar port
 .Op dst Op Ar cmp No Ar port
 .Op estab
 .Op syn
 .Op finrst
 ]
 .Bl -enum
 .It
 .Ar name
 には、
 .Sq in ,
 .Sq out ,
 .Sq dial ,
 .Sq alive
 のいずれかです。
+.It
 .Ar rule-no
 は
 .Sq 0
 から
 .Sq 19
 までの数値で、ルール番号を指定します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 の番号順に指定されます。
 ただしルール
 .Sq 0
 が指定されている場合のみです。
 .It
 .Ar action
 は
 .Sq permit ,
 .Sq deny
 のいずれかです。
-もし、あるパケットが規則に一致した場合、
+もし、あるパケットがルールに一致した場合、
 結びつけられた action が直ちに実行されます。
 .It
 .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 と
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 は始点と終点の IP アドレスです。
 .Op / Ns Ar width
 が指定された場合には、それによって適切なネットマスクのビット値を与え、
 アドレスの範囲を指定することができます。
 .It
 .Ar proto
 は
 .Sq icmp ,
 .Sq udp ,
 .Sq tcp
 のうちのいずれか 1 つです。
 .It
 .Ar cmp
 は
 .Sq \&lt ,
 .Sq \&eq ,
 .Sq \&gt
 のうちいずれか 1 つです。それぞれ、より小さい、等しい、
 より大きいを意味します。
 .Ar port
-は port 番号で指定するか、
+はポート番号で指定するか、
 .Pa /etc/services
 のサービス名で指定することができます。
+.It
 .Sq estab ,
 .Sq syn ,
 .Sq finrst
 フラグは
 .Ar proto
 が
 .Sq tcp
 に設定されているときにのみ許可され、それぞれ
 TH_ACK、TH_SYN、および TH_FIN もしくは TH_RST という TCP フラグを表わします。
 .El
 .Pp
 .It
-各フィルタは規則 0 から始まり、20 個までの規則をもつことができます。
-規則の集合は、規則 0 が定義されていなければ、有効にはなりません。
+各フィルタはルール 0 から始まり、20 個までのルールをもつことができます。
+規則のルールは、ルール 0 が定義されていなければ、有効にはなりません。
 すなわち、デフォルトではすべてが通されます。
 .It
-パケットにマッチする規則が無い場合は、パケットは破棄 (ブロック) されます。
+パケットにマッチするルールが無い場合は、パケットは破棄 (ブロック) されます。
 .It
 すべての規則を消去するには、
 .Dq set filter Ar name No -1
 を使ってください。
 .El
 .Pp
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf.filter.example
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf.example
 を参照してください。
 .Sh アイドルタイマの設定
 アイドルタイマを調べたり/設定するためには、それぞれ
 .Dq show bundle
 と
 .Dq set timeout
 コマンドを使ってください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 600
 .Ed
 .Pp
 タイムアウト時間は秒数で指定します。デフォルト値は timeout が 180 秒
 .Pp 3 分
 です。
 アイドルタイマ機能を使わないようにするためには、
 次のコマンドを利用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 0
 .Ed
 .Pp
 .Fl ddial
 と
 .Fl direct
 モードではアイドルタイムアウトは無視されます。
 .Fl auto
 モードでは、アイドルタイムアウトが発生すると
 .Nm
 プログラムは実行したままで
 .Em PPP
 セッションを終了します。別の引金となるパケットがきた時に
 リンクを再び確立しようとします。
 .Sh Predictor-1 および DEFLATE 圧縮
 .Nm
 は Predictor type 1 圧縮および deflate 圧縮をサポートしています。
 デフォルトでは、
 .Nm
 は、接続相手が同意
 .Pq あるいは要求
 した場合に、
 この機能を使おうと (もしくは受け入れようと) します。
 .Nm
 は deflate プロトコルを優先します。
 これらの機能を使用したくない時には
 .Dq disable
 と
 .Dq deny
 のコマンドを参照してください。
 .Pp
 .Dq disable deflate
 か
 .Dq deny deflate 
 の一方を使用することにより、
 方向ごとに異ったアルゴリズムを使用することができます。
 .Pq 接続相手が両方のプロトコルをサポートしていると仮定しています。
 .Pp
-デフォルトでは、DEFLATE についてネゴシエーションするときには
+デフォルトでは、DEFLATE について交渉するときには
 .Nm
 はウィンドウサイズとして 15 を使います。この動作を変更したい場合には
 .Dq set deflate
 コマンドを参照してください。
 .Pp
-デフォルトでは無効にされ受け付けませんが、DEFLAE24 と呼ばれる特殊な
+デフォルトでは無効にされ受け付けませんが、DEFLATE24 と呼ばれる特殊な
 アルゴリズムを使用することもできます。これは CCP ID 24 を
 交渉に使う点を除いては DEFLATE と完全に同じものです。
 これを使用することで
 .Nm
 は
-.Nm ppd
-バージョン 2.3.* と DEFLATE ネゴシエーションを成功させることができます。
+.Nm pppd
+バージョン 2.3.* と DEFLATE 交渉を成功させることができます。
 .Sh IP アドレスの制御
 .Nm
 は IP アドレスの交渉のために IPCP を使います。接続の両側は、自分が
 使おうとするアドレスを提示し、要求された IP アドレスが受け入れ可能な
 ものであれば、相手に ACK (肯定応答) を返します。
 受け入れることができなければ、別の IP アドレスの使用を促すために
 .Nm
 は相手に NAK (否定応答) を返します。
 接続の両側が受け取った要求に同意し (ACK を送っ) た時、
 IPCP はオープン状態にセットされ、ネットワーク層での接続が確立されます。
 IPCP の動作を制御するために、この実装はローカルとリモートの IP 
 アドレスを定義するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドを持っています。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]]
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Sq src_addr
 はローカル側で使おうと思っている IP アドレスで、
 .Sq dst_addr
 はリモート側が使用すべき IP アドレスです。
 .Sq netmask
 は使用すべきネットマスクです。
 .Sq src_addr
 のデフォルトは現在の
 .Xr hostname 1
 のもの、
 .Sq dst_addr
 のデフォルトは 0.0.0.0 であり、
 .Sq netmask
 のデフォルトは
 .Sq src_addr
 に適したマスク値です。
 .Sq netmask
 はデフォルトより小さくすることのみ可能です。
 ほとんどのカーネルが POINTOPOINT インタフェースのネットマスクを
 無視するので、便利な値は 255.255.255.255 でしょう。
 .Pp
 誤った
 .Em PPP
 の実装には、接続交渉のために、
 .Sq src_addr
 ではなく特別な IP アドレスを使用しなければならないものがあります。
 この場合、
 .Sq trigger_addr
 で指定した IP アドレスが使用されます。
 相手がこの提案された番号に同意しない限り、経路表には影響しません。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 上の例の意味は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
-自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますがが、アドレス
+自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますが、アドレス
 192.244.177.38 のみは受け付けます。
 .It
 相手側のアドレスとして 192.244.177.2 を使うように要求し，
 192.244.177.2 以外のどんなアドレスを使うことも許可しません。
 相手側が別の IP アドレスを要求してきた時は、いつでも
 192.244.177.2 を提案します。
 .It
 経路表のネットマスク値は 0xffffffff に設定されます。
 .El
 .Pp
 これは、両側が既に決まった IP アドレスを持っている場合には
 うまくいきますが、多くの場合、一方がすべての IP アドレスを制御する
 サーバとして動作しており、もう一方はその方針に従わなくてはなりません。
 より柔軟な動作をさせるために、`ifaddr' 変数の IP アドレス指定を
 もっと緩やかにすることが可能です:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20
 .Pp
 スラッシュ (/) に続く数字は、この IP アドレスで意味のあるビットの数を
-表現しています。上の例は以下のことを示しています。
+表現しています。上の例は次のことを示しています。
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 可能なら自分のアドレスとして 192.244.177.38 を使おうとしますが、
 192.244.177.0 から 192.244.177.255 の間の任意の IP アドレスも受け入れます。
 .It
 相手のアドレスとして 192.244.177.2 を使うことを希望しますが、
 192.244.176.0 から 192.244.191.255 の間の任意の IP アドレスも許可します。
 .It
 すでにお気づきと思いますが、 192.244.177.2 は 192.244.177.2/32 と書くことと
 等価です。
 .It
 例外として、0 は 0.0.0.0/0 と等価であり、希望する IP アドレスは
 特に無く、リモート接続先の選択に従うことを意味します。
 0 を使用した場合は、接続が確立するまで、経路表のエントリは
 まったく設定されません。
 .It
 192.244.177.2/0 は、どんな IP アドレスでも受け入れる/許可することを
 意味しますが、最初に 192.244.177.2 を使うように提案します。
 .El
 .Pp
 .Sh インターネットサービスプロバイダと接続する
-プロバイダに接続する際には、以下のステップを踏む必要があるでしょう:
+プロバイダに接続する際には、次のステップを踏む必要があるでしょう:
 .Bl -enum
 .It
 .Dq set phone
 コマンドを使って、ダイヤルスクリプトにプロバイダの電話番号を記述します。
 ダイヤルやリダイヤルに使用する電話番号は、
 パイプ (|) またはコロン (:) で区切って
-複数指定することができます。例えば、以下のようになります。
+複数指定することができます。例えば、次のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "111[|222]...[:333[|444]...]..."
 .Ed
 .Pp
 最初のパイプで区切られたリストの番号は、
 直前の番号でダイヤルもしくはログインスクリプトが失敗した場合のみ使用されます。
 コロンで区切られた番号は、直前の番号の使用によりなにが起ったのかにかかわらず、
 この順番で使用されます。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "1234567|2345678:3456789|4567890"
 .Ed
 .Pp
 この場合、まず 1234567 にダイヤルしてみます。
 ダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したら、
 次は 2345678 を使用します。
 しかしこれはダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したとき *のみ* です。
 このダイヤルの後、3456789 が使用されます。
 4567890 は 345689 でダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したときのみ
 使用されます。
 2345678 のログインスクリプトが失敗したとしても、次の番号は 3456789 です。
 必要な数だけ、パイプとコロンを使用可能です
-(しかし、通常はパイプのみかコロンのみであり両方の使用はなるでしょう)。
+(しかし、通常はパイプのみかコロンのみであり両方の使用はないでしょう)。
 次の番号へのリダイヤルまでのタイムアウトは、すべての番号にて使用されます。
 リストが終了すると、
 通常のリダイヤル期間だけ待ち、
 最初から再開します。
 .Dq set dial
 コマンドの \\\\T 文字列は選択された番号で置きかえられます。
 (以降を参照してください)。
 .It
 リダイヤルに関する設定は、
 .Dq set redial
 で行います。
 例えば回線の調子が悪かったり、 (最近では 
 それほど多くないでしょうが) プロバイダがいつも話中だったりすると、
-以下のように設定したくなるかもしれません:
+次のように設定したくなるかもしれません:
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10 4
 .Ed
 .Pp
 これは最初の番号にリダイヤルを行う前に 10 秒待って、
 4 回までダイヤルしてみるという意味になります。
 .It
 .Dq set dial
 と
 .Dq set login
 コマンドを使ってログイン手続きを記述します。
 .Dq set dial
 コマンドはモデムと通信してプロバイダへのリンクを確立するのに使われます。
-例えば、以下のようになります:
+例えば、次のようになります:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e
   ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT"
 .Ed
 .Pp
-このモデム「チャット」文字列の意味は以下の通りです。
+このモデム「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 \&"BUSY" または "NO CARRIER" を受信した場合には処理を中止します。
 .It
 タイムアウトを 4 秒にセットします。
 .It
 文字列の受信待ちは行いません。
 .It
 ATZ を送信します。
 .It
 OK の受信待ちを行います。もし 4 秒以内に受信できなければ、
 もう 1 度 ATZ を送信し、OK の受信待ちを行います。
 .It
 ATDTxxxxxxx を送信します。xxxxxxx は
-上の電話番号リストの中の、次にダイヤルする番号です。
+上記の電話番号リストの中の、次にダイヤルする番号です。
 .It
 タイムアウトを 60 にセットします。
 .It
 文字列 CONNECT の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 一旦接続が確立されると、ログインスクリプトが実行されます。
 このスクリプトはダイヤルスクリプトと同じスタイルで書かれますが、
 パスワードがログされないように注意してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authkey MySecret
 set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e
   word: \\\\P ocol: PPP HELLO"
 .Ed
 .Pp
-このログイン「チャット」文字列の意味は以下の通りです。
+このログイン「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 タイムアウトを 15 秒にセットします。
 .It
 "login:" の受信待ちを行います。もし受信できなければ
 復改文字を送信して、再び "login:" の受信待ちを行います。
 .It
 "awfulhak" を送信します。
 .It
 "word:" ("Password:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 .Ar authkey
 に現在設定されている値を送信します。
 .It
 "ocol:" ("Protocol:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 "PPP" を送信します。
 .It
 "HELLO" の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 .Dq set authkey
 (
 .Ar command
 ログ使用時には) コマンドのログは特別な方法でとられ、(
 .Sq ********
 とログされますので) 実際のパスワードが危険にさらされることはありません。
 .Ar chat
 ログ使用時には、実際のパスワードの代りに '\\P' とログされます。
 .Pp
 ログインスクリプトはプロバイダによって大きく違うものになるでしょう。
 始めてそれを設定するときには
 .Em チャットログを有効化
 することで、あなたのスクリプトが予定通りに動いているかを
 調べることができます。
 .It
 シリアル回線と通信速度を指定するためには
 .Dq set line
 と
 .Dq set speed
-を使います。例えば以下のようになります。
+を使います。例えば次のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set line /dev/cuaa0
 set speed 115200
 .Ed
 .Pp
 FreeBSD では cuaa0 が 1 つめのシリアルポートになります。
 OpenBSD で
 .Nm
 を実行している場合には cua00 が 1 つめです。
 あなたのモデムが 28800 かそれ以上のビットレートで通信することが
 できるなら、シリアルポートの速度には 115200 を指定しておくべきでしょう。
 一般に、シリアルポートの速度はモデムの速度の約 4 倍にしておきます。
 .It
 .Dq set ifaddr
 コマンドで IP アドレスを定義します。
 .Bl -bullet
 .It
 プロバイダがどの IP アドレスを使っているのか知っている場合には、
 それをリモートアドレス (dst_addr) として使ってください。
 知らない場合には、10.0.0.2/0 か何かを使ってください (以降を参照してください)。
 .It
 特定の IP アドレスをプロバイダから割り当てられている場合は、
 それをローカルアドレス (src_addr) として使ってください。
 .It
 プロバイダが IP アドレスを動的に割り当てる場合は、適当に控えめで
 緩やかに記述した IP アドレスをローカルアドレスに選んでください。
 10.0.0.1/0 が適切でしょう。
 / に続く数値は、このアドレスのうち何ビットを重視しているかを示します。
 もしもクラス C のネットワーク 1.2.3.0 上のアドレスを使うことを
 主張したいのなら、1.2.3.1/24 と指定することができます。
 .It
-ISP があなたが提示した最初の IP 番号を受け付ける場合、
+プロバイダがあなたが提示した最初の IP 番号を受け付ける場合、
 第 3, 4 の引数に
 .Dq 0.0.0.0
 を指定してください。
-これにより ISP が番号を割り当てます。
+これによりプロバイダが番号を割り当てます。
 (3 つめの引数は、
 .Sq src_addr
 に対してデフォルトのマスクよりも制約が緩いため、無視されます。)
 .El
 .Pp
 自分の IP アドレスもプロバイダの IP アドレスも
-知らない場合には、以下の例のようにするとよいでしょう。
+知らない場合には、次の例のようにするとよいでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 .It
 ほとんどの場合、プロバイダはデフォルトルータでもあるでしょう。
-この場合、以下の行を
+この場合、次の行を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に追加します。
 .Bd -literal -offset indent
 add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 これは、
 .Nm
 接続先のアドレスが何であっても
 .Pq この例では 10.0.0.2
 デフォルト経路として追加するように指示します。
 この経路は
 .Sq スティッキー
 です。これは
 .Dv HISADDR
 の値が変わると、経路もそれに従って自動的に更新されるという意味です。
 .Pp
 以前のバージョンの
 .Nm
 では
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 ファイルにこれと似たエントリが必要でした。
 .Sq スティッキー経路
 の出現により、これはもはや必要ではなくなりました。
 .It
 プロバイダが PAP/CHAP による認証を要求している場合は、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
-ファイルに以下の行を追加してください:
+ファイルに次の行を追加してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authname MyName
 set authkey MyPassword
 .Ed
 .Pp
 デフォルトではどちらも受け付けられますので、ISP が何を要求しても大丈夫です。
 .Pp
 PAP もしくは CHAP を使用する場合、ログインスクリプトはほとんどの場合、
 必要とされないことを記述しておくべきでしょう。
 .It
 次のような行を加え、ISP にネームサーバアドレスを確認してください。
 .Bd -literal -offset indent
 enable dns
 .Pp
 .Ed
 ローカル DNS を走らせている場合には、これを
 .Em やらない
 でください。
 .Nm
 は単純に
 .Pa /etc/resolv.conf
 に nameserver 行を入れることで、ローカル DNS の使用を
 出し抜いてしまうからです。
 .El
 .Pp
 現実の例を見たい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 と
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup.sample
 を参照してください。
 ラベル pmdemand は、ほとんどのプロバイダで使用できるでしょう。
 .Sh ログ機能
 .Nm
-は以下のログ情報を、
+は次のログ情報を、
 .Xr syslog 3
 経由で、もしくはスクリーンに出力することができます:
 .Bl -column SMMMMMM -offset indent
 .It Li Async	非同期レベルパケットの 16 進ダンプ
 .It Li CBCP 	CBCP (CallBack Control Protocol) ログの生成
 .It Li CCP	CCP パケットトレースの生成
 .It Li Chat	チャットスクリプトのトレースログの生成
 .It Li Command	コマンド実行のログ
 .It Li Connect	完全なチャットログの生成
 .It Li Debug	デバッグ情報のログ
 .It Li HDLC	HDLC パケットの 16 進ダンプ
 .It Li ID0	ユーザ ID 0 で実行された全関数呼び出しを詳細に記録
 .It Li IPCP	IPCP パケットトレースの生成
 .It Li LCP	LCP パケットトレースの生成
 .It Li LQM	LQR レポートの生成
-.It Li Phase	フェイズ遷移ログの出力
+.It Li Phase	フェーズ遷移ログの出力
 .It Li TCP/IP	全 TCP/IP パケットのダンプ
 .It Li Timer	タイマ操作のログ
 .It Li TUN	ログの各行に tun デバイスを含めます
-.It Li Warning	端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、LOG_WARNING を使用してファイルに送ります。
+.It Li Warning	端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、LOG_WARNING を使用してログファイルに送ります。
 .It Li Error	端末デバイスとログファイルへの出力で、LOG_ERROR を使用します。
 .It Li Alert	ログファイルへの出力で、LOG_ALERT を使用します。
 .El
 .Pp
 .Dq set log
 コマンドで、ログの出力レベルを設定することができます。
 また、複数のレベルを単一コマンドラインにて指定することも可能です。
 デフォルトは、
 .Dq set log Phase 
 です。
 .Pp
 スクリーンに直接ログを表示することも可能です。
 文法は同じで、語
 .Dq local
 が
 .Dq set log
 の直後に付くことだけが違います。
 デフォルトは
 .Dq set log local
 (つまり、マスクされない警告、エラーと注意のみ出力) です。
 .Pp
 .Dq set log Op local
 への最初の引数が '+' か  '-' の文字で始まる場合、
 現在のログレベルを消去せずに修正します。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> set log phase
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase Warning Error Alert
 Local: Warning Error Alert
 PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning
 PPP ON awfulhak> set log local +command
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase TCP/IP Warning Error Alert
 Local: Command Warning Error Alert
 .Ed
 .Pp
 レベル Warning, Error, Alert のメッセージログは
 .Dq set log Op local
 では制御できません。
 .Pp
 .Ar Warning
 レベルは特別で、ローカルに表示可能な場合にはログされません。
 .Sh シグナルハンドリング
 .Nm
-は以下のシグナルを扱います:
-.Bl -tag -width 20
+は次のシグナルを扱います:
+.Bl -tag -width XX
 .It INT
 このシグナルを受信すると、現在の接続がもしあればそれを終了します。
 .Fl auto
 もしくは
 .Fl ddial
 のモードではない場合、
 .Nm
 は終了します。
 .It HUP, TERM, QUIT
 .Nm
 を終了させます。
 .It USR2
 .Nm
 に全サーバソケットを閉じさせ、すべての既存の診断ポートへの接続を
 取り下げます。
 .El
 .Pp
 .Sh マルチリンク PPP
 .Em PPP
 相手に接続するのに複数の物理的なリンクを利用したいなら、
 接続相手も
 .Em マルチリンク PPP
 プロトコルを理解する必要があります。
 仕様の詳細は RFC 1990 を参照してください。
 .Pp
 接続先は、
-.Dq 終点の弁別器
+.Dq 終点の選択
 とその
 .Dq 認証 ID
 の組み合わせによって識別されます。
 これらの一方、もしくは両方を指定することができます。
 最低でも片方は指定しておくことが推奨されます。
 そうでないと、すべてのリンクが実際に同一のプログラムに接続されていることを
 確認する方法がなくなり、
 混乱してロックアップを引き起こすことがあります。
 ローカルには、これらの識別変数は
 .Dq set enddisc
 と
 .Dq set authname
 コマンドを用いることで指定されます。先立って接続相手と
 .Sq authname
 .Pq と Sq authkey
 について合意しておく必要があります。
 .Pp
 マルチリンクの能力は
 .Dq set mrru
 コマンド (set maximum reconstructed receive unit) を用いることで
 有効になります。一度マルチリンクが有効になれば、
 .Nm
-は接続相手とマルチリンク接続のネゴシエーションを行います。
+は接続相手とマルチリンク接続の交渉を行います。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Po
 .Sq deflink
 と呼ばれる
 .Pc
 ただ 1 つの
 .Sq リンク
 のみが有効です。さらにリンクを作成するには
 .Dq clone
-が使われます。このコマンドは既存のリンクを複製します。
-それは以下の点を除いてすべての性質が同じものです:
+コマンドが使われます。このコマンドは既存のリンクを複製します。
+それは次の点を除いてすべての性質が同じものです:
 .Bl -enum
 .It
 新しいリンクは
 .Dq clone
 コマンドラインで指定された独自の名前を持ちます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq interactive
 リンクです。そのモードは次の
 .Dq set mode
 コマンドで変更することができます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq closed
 の状態にあります。
 .El
 .Pp
 すべての有効なリンクのまとめは、
 .Dq show links
 コマンドを用いて見ることができます。
 .Pp
 一度リンクが作成されると、コマンドの使用方法が変わります。
 すべてのリンク固有のコマンドの前には、
 .Dq link Ar name
 プレフィックスをつけて、
 コマンドを適用するリンクを指定する必要があります。
 .Nm
 は十分賢いので、
 利用可能なリンクが 1 つだけの場合には、
 .Dq link Ar name
-フレフィックスは不要です。
+プレフィックスは不要です。
 .Pp
 コマンドの中には依然としてリンクの指定なしに使用できるものがあり、それは
 .Sq バンドル
 レベルの操作を行います。たとえば、2 つ以上のリンクが存在するとき
 .Dq show ccp
 はマルチリンクレベルの CPP 設定と統計を表示し
 .Dq link deflink show ccp
 は
 .Dq deflink
 のリンクレベルの同じ情報を表示します。
 .Pp
-これらの情報を用いて、以下の設定を用いることができます:
+これらの情報を用いて、次の設定を用いることができます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 mp:
  set timeout 0
  set log phase chat
  set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2
  set phone "123456789"
  set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e
            OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT"
  set login
  set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0
  set authname ppp
  set authkey ppppassword
  set mrru 1500
  clone 1,2,3
  link deflink remove
 .Ed
 .Pp
 すべての複製が設定の最後で行われていることに注意してください。
 一般にはリンクは最初に設定され、そして複製されます。
 あなたが常にすべてのリンクがアップ状態であることを望む場合には、
 設定の最後に次の行を追加することができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link 1,2,3 set mode ddial
 .Ed
 .Pp
 リンクが必要に応じてダイヤルされることを望む場合には、次のコマンドを
 使うことができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link * set mode auto
 .Ed
 .Pp
 上記の
 .Dq set device
-行を取り除くことで、リンクを特定の名前に結びつけ、
+行を取り除き、
 .Dq clone
-コマンドに続けて指定することもできます:
+コマンドに続けて次の内容を指定することで、
+リンクを特定の名前に結びつけることもできます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
  link 1 set device /dev/cuaa0
  link 2 set device /dev/cuaa1
  link 3 set device /dev/cuaa2
 .Ed
 .Pp
 どのコマンドが (
 .Dq link
-コマンドを使用した) コンテクストを要求し、
-どのコマンドがコンテクストをオプションとし、
-そしてどのコマンドがコンテクストを一切とらないかを調べるには、
+コマンドを使用した) コンテキスト (文脈) を要求し、
+どのコマンドがコンテキストをオプションとし、
+そしてどのコマンドがコンテキストを一切とらないかを調べるには、
 .Dq help
 コマンドを使用します。
 .Pp
 .Nm
 が接続相手と
 .Em マルチリンク
-モードでネゴシエーションをすると、
+モードで交渉をすると、
 .Nm
 はローカルドメインソケットを
 .Pa /var/run
 ディレクトリに作成します。このソケットは、
 リンク情報 (実際のリンクファイル記述子も含む) を、異なる
 .Nm
 の間で受け渡しするために使われます。
 この機能によって、
 .Nm
-はシリアルラインの初期制御を行う必要なしに
+はシリアル回線の初期制御を行う必要なしに
 .Xr getty 8
 から、もしくは直接
 .Pa /etc/gettydefs
 から (
 .Sq pp=
 ケーパビリティを用いて) 実行することが可能となっています。
 ひとたび
 .Nm
-がマルチリンクモードの交渉を行うと、それは自分がオープンした
+がマルチリンクモードの交渉を行うと、
+.Nm
+は自分がオープンした
 リンクをすでに実行されている任意の他のプロセスに渡すことができます。
 すでに実行されているプロセスがない場合、
 .Nm
 はマスタとして振る舞い、ソケットを作成し、新たな接続を待ちます。
 .Sh PPP コマンドリスト
 この節では利用可能コマンドとその効果をリストします。
 .Nm ppp
 セッションで対話的に使用することも、
 設定ファイルで指定することも、
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 セッションで指定することも可能です。
-.Bl -tag -width 20
+.Bl -tag -width XX
 .It accept|deny|enable|disable Ar option....
 これらのディレクティブは
 最初の接続においてどのように相手と交渉するかを
 .Nm
 に指示します。各
 .Dq option
 は、accept/deny および enable/disable のデフォルトを持ちます。
 .Dq accept
 は相手がこのオプションを要求したら、ACK を送ることを意味します。
 .Dq deny
-は相手がこのオプションを要求したら、NACK を送ることを意味します。
+は相手がこのオプションを要求したら、NAK を送ることを意味します。
 .Dq enable
 はこのオプションを当方が要求することを意味します。
 .Dq disable
 はこのオプションを当方が要求しないことを意味します。
 .Pp
 .Dq option
-は以下のいずれかです:
-.Bl -tag -width 20
+は次のいずれかです:
+.Bl -tag -width XX
 .It acfcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 ACFComp はアドレスおよびコントロールフィールド圧縮
 (Address and Control Field Compression) を意味します。
 LCP パケット以外は非常に良く似たフィールドを持ちますので、
 簡単に圧縮可能です。
 .It chap
 デフォルト: disable かつ accept。
 CHAP はチャレンジ交換認証プロトコル
 (Challenge Handshake Authentication Protocol) を意味します。
 CHAP もしくは PAP (後述) のどちらか一方のみ交渉可能です。
 CHAP では、認証者は「チャレンジ」メッセージを相手に送ります。
 相手は一方向ハッシュ関数を使用して「チャレンジ」を暗号化し、
 結果を送り返します。
 認証者は同じことを行い結果を比較します。
 この機構の利点は、接続を介してパスワードを送らないことです。
 接続が最初に確立する時にチャレンジが行われます。
 更なるチャレンジが行われるかもしれません。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable chap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に書く必要があります。
 .Pp
 クライアントとして CHAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 CHAP はデフォルトで accept されます。
 .Em PPP
 の実装によっては、チャレンジの暗号化に
 MD5 ではなく "MS-CHAP" を使用するものがあります。
 MS-CHAP は MD4 と DES の組み合わせです。もし
 .Nm
 が DES ライブラリの存在するマシン上で構築された場合
 MS-CHAP 認証要求に応答しますが、MS-CHAP 認証を要求することは
 決してありません。
 .It deflate
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 deflate 圧縮を使用するか否かを決定します。
 使用されるアルゴリズムは
 .Xr gzip 1
 プログラムが使用するものと同じです。
 注: 
 .Xr pppd 8
 - 多くのオペレーティングシステムで使用可能な
 .Em PPP
 の実装 - との
 .Ar deflate
-能力についての交渉には問題があります
+能力についての交渉には問題があります。
 .Nm pppd
 (バージョン 2.3.1) が
 .Ar deflate
 圧縮の交渉を行おうとする CCP コンフィギュレーションタイプは、
 .Pa rfc1979
 に規定されたタイプ
 .Em 26
 ではなくタイプ
 .Em 24
 であり、誤っています。
 タイプ
 .Ar 24
 は実際には
 .Pa rfc1975
 では
 .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression
 と指定されています!
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 と交渉する能力がありますが、
 .Dq deflate24
 が
 .Ar enable
 かつ
 .Ar accept
 されている場合のみです。
 .It deflate24
 デフォルト: disable かつ deny。
 これは
 .Ar deflate
 のバリエーションで、
 .Xr pppd 8
 プログラムとの交渉を許可します。
-詳細は
+詳細は上記の
 .Ar deflate
 セクションを参照してください。
 これは
 .Pa rfc1975
 に反するため、デフォルトでは disable となっています。
 .It dns
 デフォルト: disable かつ deny。
 このオプションは DNS 交渉を許可します。
 .Pp
 .Dq enable
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手が
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルのエントリを確認することを要求します。
 もし接続相手が当方の要求に否定応答をした場合 (新しい IP アドレスを
 提案したら)、
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルは更新され、新しいエントリを確認するように要求を送ります。
 .Pp
 .Dq accept
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手からの DNS 検索要求を拒否せずに、返答します。
 .Dq set dns
-コマンドの仕様によって上書きされていない場合には、応答は
+コマンドの使用によって上書きされていない場合には、応答は
 .Pa /etc/resolv.conf
 から採られます。
 .It lqr
 デフォルト: disable かつ accept。
 このオプションはリンク品質要求 (Link Quality Request) を送信する、
 もしくは受け入れるかどうかを決定します。
 LQR は、モデムのキャリア検出を使用せずに、リンクダウンを
 .Nm
 に決定させるプロトコルです。
 LQR が enable になっていると、
 .Nm
 は LCP 要求の一部として
 .Em QUALPROTO
 オプション (後述の
 .Dq set lqrperiod
 を参照) を送ります。
 接続相手が同意した場合、両端は同意した間隔で LQR パケットを交換し、
 LQM ロギングを有効にすることで、詳細なリンク品質を監視することが
 可能になります。
 接続相手が同意しなかった場合、ppp は代りに ECHO LQR 要求を
 送ります。これらのパケットは興味ある情報を何も渡しませんが、
 .Em 必ず
 接続相手に応答しなければなりません。
 .Pp
 LQR, ECHO LQR のいずれを用いるにせよ、
 .Nm
-は 5 つの応答なしパケットが送られた時点で、6 つ目のパケットを送らずに
+は 5 つのパケットを送ったが確認応答が無い場合、6 つ目のパケットを送らずに
 回線を切断します。
-メッセージは
+メッセージを
 .Em PHASE
-レベルで記録され、あらゆる適当な
+レベルで記録し、回線切断の原因が接続相手にあるものとして、適当な
 .Dq reconnect
-値は、接続相手が回線切断に責任があるものとして尊重されます。
+値を使用します。
 .It pap
 デフォルト: disable かつ accept。
 PAP はパスワード認証プロトコル (Password Authentication Protocol) を
 意味します。
 CHAP (前述) もしくは PAP のどちらか一方のみ交渉可能です。
 PAP では、ID とパスワードが相手に送られ続け、
 認証されるか接続が終了されるまでこれが続きます。
 これは比較的良くないセキュリティ機構です。
 接続が最初に確立した時のみ実行可能です。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable pap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp.secret
 に書く必要があります (ただし、後述の
 .Dq passwdauth
 オプションを参照)。
 .Pp
 クライアントとして PAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 PAP はデフォルトで accept されます。
 .It pred1
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 Predictor 1 圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .It protocomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは PFC (プロトコルフィールド圧縮)
 の交渉を行うために使用されます。
 この機構により、
-プロトコルフィールドが 2 オクテッドから 1 オクテッドに減ります。
+プロトコルフィールド数が 2 オクテットから 1 オクテットに減ります。
 .It shortseq
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは
 .Nm
 がマルチリンクモードの交渉時に
-.Pq 12 ビット
-の短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
+.Pq 12 ビットの
+短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
 これは、当方の MMRU が設定されたときのみ
 (マルチリンクが有効になっているときのみ)
 適用されます。
 .It vjcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは Van Jacobson ヘッダ圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .El
 .Pp
-以下のオプションは、実際には相手と交渉しません。
+次に示すオプションは、実際には相手と交渉しません。
 それゆえ accept および deny は意味を持ちません。
 .Bl -tag -width 20
 .It idcheck
 デフォルト: enable。
-低レベルな LCP, CCP, IPCP 設定トラフィックを交換するときに、それらの
-要求に対するすべての応答において
-.Em 識別子
-フィールドが同一であることが予定されています。デフォルトでは
+低レベルな LCP, CCP, IPCP 設定トラフィックを交換するときに、
+すべての応答の識別子フィールドはその要求の識別子フィールドと
+同一であることが予定されています。デフォルトでは
 .Nm
 は予定された識別子フィールドを持たないすべての応答パケットを
 捨て、それぞれのログレベルで報告します。もし
 .Ar idcheck
 が disable になっている場合、
 .Nm
 は識別子フィールドを無視します。
 .It loopback
 デフォルト: enable。
 .Ar loopback
 が enable の場合、
 .Nm
 は自動的に
 .Em PPP
 インタフェースと同じ終点アドレス宛に送出されたパケットを
 ループバックします。
 disable の場合、
 .Nm
 がパケットを送ると、おそらく他の終点からの ICMP リダイレクトとなります。
 インタフェースがデフォルト経路であるため、
 ループバック経路を必要とすることを避けたい場合、
 このオプションを enable にすると便利です。
 .It passwdauth
 デフォルト: disable。
-このオプションを指定することにより、
+このオプションを enable にすることにより、
 PAP 認証コードが呼び出し側を認証する時に、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中でみつからない場合、パスワードデータベース (
 .Xr passwd 5
 参照) を使用します。
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 は常に、最初に調べられます。
 .Xr passwd 5
 からパスワードを調べ、かつそのクライアントに対して IP アドレスもしくは
 ラベルを指定したい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中のクライアントのパスワードとして
 .Dq \&*
 を用いてください。
 .It proxy
 デフォルト: disable。
-このオプションを指定することにより、
+このオプションを enable にすることにより、
 .Nm
 に相手のために代理 ARP をさせます。
 .It sroutes
 デフォルト: enable。
 .Dq add
 コマンドが
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 という値とともに用いられると、エントリは
 .Sq スティック経路
 リストに格納されます。
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 が変更される度に、このリストが経路表に適用されます。
 .Pp
 このオプションを disable にすると、
 スティッキー経路が適用されなくなります。
 .Sq スティック経路
 リストは依然として保守されます。
 .It throughput
 デフォルト: enable。
 このオプションを有効にすると、
 .Nm
 はスループット統計を収集します。
 ずれ動く 5 秒間のウィンドウにおいて入出力が検査され、
-現在、最良、総計の数値が保持されます。
+現在、最良時、総計の数値が保持されます。
 このデータは関連する
 .Em PPP
 層が終了するときに出力され、また
 .Dq show
 コマンドで表示することで得られます。スループット統計は
 .Dq IPCP
 と
 .Dq modem
 のレベルで利用可能です。
 .It utmp
 デフォルト: enable。
 通常ユーザが PAP もしくは CHAP で認証された時で、
 .Nm
 が
 .Fl direct
 モードで実行されている時は、このユーザのエントリが
 utmp ファイルおよび wtmp ファイルに作成されます。
-このオプションを disable すると、
+このオプションを disable にすると、
 .Nm
 は utmp および wtmp のエントリを作成しません。
 通常、
 ユーザがログインしかつ認証することを要求する場合のみ必要です。
 .El
 .It add[!] Ar dest[/nn] [mask] gateway
 .Ar dest
 は宛先 IP アドレスです。
 ネットマスクは
 .Ar /nn
 によってビット数で指定するか、もしくは
 .Ar mask
-を用いて指定します。
+を用いて IP 番号で指定します。
 .Ar 0 0
 ならびにマスクなしの
 .Ar 0
 はデフォルト経路を意味します。
 .Ar 0
 の代りにシンボル名
 .Ar default
 を使うことが可能です。
 .Ar gateway
 は、
 .Ar dest
 マシン/ネットワークに至る、次のホップのゲートウェイです。
 詳細は
 .Xr route 8
 コマンドを参照してください。
+.Pp
 宛先にシンボル名
 .Sq MYADDR
 と
 .Sq HISADDR
 を使用可能であり、
 .Ar gateway
 には
 .Sq HISADDR
 もしくは
 .Sq INTERFACE
 を使用可能です。
 .Sq MYADDR
 はインタフェースアドレスに置き換えられ、
 .Sq HISADDR
 はインタフェースの宛先アドレスに置き換えられ、
 .Sq INTERFACE
 は現在のインタフェース名に置き換えられます。
 インタフェースの宛先アドレスが (
 .Dq set ifaddr
 によって) 割り当てられていない場合、現在の
 .Sq INTERFACE
 が
 .Sq HISADDR
 の代りに使用されます。
 .Pp
 .Ar add!
 コマンド
 .Po
 .Dq \&!
 に注意
 .Pc
 使用時には、経路が存在する場合には
 .Sq route change
 コマンド (詳細は
 .Xr route 8
 参照) にて経路を更新します。
 .Pp
 .Dq HISADDR
 もしくは
 .Dq MYADDR
 を含む経路は
 .Sq スティッキー
 と見なされます。これらはリスト (リストを見るには
 .Dq show ipcp
 コマンドを使用します) に格納され、
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 の値が変更される度に、経路表の関連するエントリが更新されます。
 この機能は
 .Dq disable sroutes
 を使用することで無効にできます。
 .It allow Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 と設定ファイルへのアクセスを制御します。
 ユーザレベルでのアクセスは可能であり、
 設定ファイルのラベルと
 .Nm
 の実行モードに依存します。
 例えば、ユーザ
 .Sq fred
 のみがラベル
 .Sq fredlabel
 に
 .Fl background
 モードでアクセスできるように、
 .Nm
 を構成したいかもしれません。
 .Pp
 ユーザ ID 0 はこれらのコマンドの対象外です。
-.Bl -tag -width 20
+.Bl -tag -width XX
 .It allow user[s] Ar logname...
 デフォルトでは、ユーザ ID 0 のみが
 .Nm
 へのアクセスを許されています。
 このコマンドが指定されると、
 .Dq allow users
 が記載されているセクションに列挙されているユーザのアクセスが可能となります。
 .Sq default
 セクションは
 常に最初にチェックされます (スタートアップ時に常にロードされる唯一の
 セクションです)。後続する
 .Dq allow users
 コマンドは、先行するコマンドに優先します。
 あるラベル以外のすべてにアクセスを許すことが可能であり、
 そのためにはデフォルトユーザを
 .Sq default
 セクションで指定し、新しいユーザリストをこのあるラベルに指定します。
 .Pp
 ユーザ
 .Sq *
 が指定されると、全ユーザにアクセスが許されます。
 .It allow mode[s] Ar modelist...
 デフォルトでは全
 .Nm
 モードが使用可能です。
 このコマンドが使用されると、
 このコマンドが指定されたラベルのロードに許されるアクセスモードが制限されます。
 .Dq allow users
 コマンドと同様、
 各
 .Dq allow modes
 コマンドは先行するコマンドに優先し、
 .Sq default
 セクションは常に最初にチェックされます。
 .Pp
-使用可能なモードは以下の通りです:
+使用可能なモードは次の通りです:
 .Sq interactive ,
 .Sq auto ,
 .Sq direct ,
 .Sq dedicated ,
 .Sq ddial ,
 .Sq background ,
 .Sq *
 。
 .Pp
 マルチリンクモードで動作するときには、
 現在存在する回線モードを許可するセクションをロード可能です。
 .El
 .Pp
 .It alias Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 組込みのエイリアシング (マスカレーディング) 機能を
 制御するために使用します。
-このコードが必要となるまで、
-.Nm
-はこのコードをロードしません。
-エイリアスライブラリがあなたのシステムにインストールされないことも
-大いにありえます
-(エイリアスライブラリがセキュリティ的に危険だと認識する管理者もいます)。
-あなたのシステムでエイリアシングが有効になると、
-以下のコマンドが使用可能となります:
-.Bl -tag -width 20
+あなたのシステムでエイリアシングが有効になると (コンパイル時に削除できます)、
+次のコマンドが使用可能となります:
+.Bl -tag -width XX
 .It alias enable [yes|no]
 エイリアシングを有効もしくは無効にします。
 .Fl alias
 コマンドラインフラグは
 .Dq alias enable yes
 と同じ意味です。
 .It alias port Op Ar proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT
 このコマンドにより、
 マシン
 .Ar aliasIP
 の
 .Ar aliasPORT
 へ到着する接続を、
 .Ar targetIP
 の
 .Ar targetPORT
 へリダイレクトします。
 .Ar proto
 は
 .Sq tcp
 もしくは
 .Sq udp
 のいずれかで、指定したプロトコルの接続のみマッチします。
 あなたのゲートウェイの後のマシンでインターネット電話等を実行したい場合に、
 このオプションは有用です。
 .It alias addr Op Ar addr_local addr_alias
 このコマンドにより、
 .Ar addr_alias
 へのデータを
 .Ar addr_local
 へリダイレクトします。
-あなたのゲートウェイの後で
-少数の実 IP アドレスを持ち、
-これらをあなたのゲートウェイの後の特定のマシンにマップしたい場合に有用です。
+少数の実 IP アドレスを持っていて、これらをあなたのゲートウェイの後の
+特定のマシンにマップしたい場合に有用です。
 .It alias deny_incoming [yes|no]
 yes に設定した場合、ファイアウォールがパケットを落すのと同様に、
 すべての入力の接続を拒否します。
 .It alias help|?
 このコマンドにより、
 使用可能なエイリアスコマンドのまとめを表示します。
 .It alias log [yes|no]
 このオプションを指定することにより、
 種々のエイリアシングの統計と情報を、ファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 にログします。
 .It alias same_ports [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリが出力パケットのポート番号を変更しようとすることを
 止めさせます。
 RPC や LPD といった、
 ウェルノウンポート (well known port) からの接続を要求する
 プロトコルをサポートするのに有用です。
 .It alias use_sockets [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリにソケットを作成させ、
 正しい ftp データ入力や IRC 接続を保証できるようになります。
 .It alias unregistered_only [yes|no]
 登録されていない送信元アドレスの出力パケットのみを、変更します。
-RFC1918 に依ると、登録されていない送信元アドレスは
+RFC1918 によると、登録されていない送信元アドレスは
 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 です。
 .El
 .Pp
 これらのコマンドはソース配布物の
 .Pa README.alias
 ファイル中でも議論されています。
 .Pp
 .It [!]bg Ar command
 指定した
 .Ar command
-をバックグラウンドで実行します。
-擬似引数
-.Dv HISADDR ,
-.Dv INTERFACE ,
-.Dv MYADDR
-は適切な値に置き換えられます。
+を、次の語を置換した後に、バックグラウンドで実行します:
+.Bl -tag -width PEER_ENDDISC
+.It Li AUTHNAME
+これは、ローカルの
+.Ar authname
+の値と置き換えられます。後述の
+.Dq set authname
+コマンドを参照してください。
+.It Li ENDDISC
+これは、ローカルの終点選択値と置き換えられます。
+後述の
+.Dq set enddisc
+コマンドを参照してください。
+.It Li HISADDR
+これは、相手の IP 番号と置き換えられます。
+.It Li INTERFACE
+これは、使用中のインタフェース名と置き換えられます。
+.It Li LABEL
+これは、最後に使用したラベル名と置き換えられます。
+ラベルは、
+.Nm
+のコマンドラインから
+.Dq load
+または
+.Dq dial
+のコマンドから指定するか、
+.Pa ppp.secret
+ファイルから指定可能です。
+.It Li MYADDR
+これは、ローカルインタフェースに割り当てられた IP 番号と置き換えられます。
+.It Li PEER_ENDDISC
+これは、相手の終点選択番号と置き換えられます。
+.It Li USER
+これは、PAP もしくは CHAP で認証されたユーザ名と置き換えられます。
+通常、この変数は -direct モードでのみ割り当てられます。
+この値は、utmp ロギングが有効になっているかどうかに関わらず、利用可能です。
+.El
+.Pp
 コマンド実行中に
 .Nm
 を停止させたい場合は、
-.Dv shell
+.Dq shell
 コマンドを使用してください。
 .It clear modem|ipcp Op current|overall|peak...
 .Dq modem
 もしくは
 .Dq ipcp
 階層で、指定されたスループット値をクリアします。
 .Dq modem
 を指定する場合にはコンテキストが与えられなければなりません (後述の
 .Dq link
 コマンドを参照)。
 第 2 引数が与えられない場合、すべての値がクリアされます。
 .It clone Ar name[,name]...
 指定されたリンクを複製し、引数の
 .Ar name
 に関連づけた新しいリンクを作成します。
 このコマンドは、リンクが 1 つしかない場合
 (この場合にはそのリンクがデフォルトになります) を除いて後述の
 .Dq link
 コマンドから使用する必要があります。
 リンクは下記の
 .Dq remove
 コマンドで削除できます。
 .Pp
 デフォルトのリンク名は
 .Dq deflink
 です。
 .It close Op lcp|ccp[!]
 引数が与えられないと、適切なプロトコル層がダウンし、リンクが閉じられます。
 .Dq lcp
 が指定されると LCP 層がダウンしますが、
 .Nm
 をオフラインにはしません。例えば
 .Dq slirp
 のようなものを使用すれば、
 .Dq term
 .Pq 後述
 を使用して相手のマシンと会話できます。
 .Dq ccp
 が指定されると適切な圧縮層が閉じられます。
 .Dq \&!
 が使用されると、圧縮層はクローズ状態のままとなります。
-使用されない場合には、STTOPED 状態へ再度入り、
+使用されない場合には、STOPPED 状態へ再度入り、
 相手が更なる CCP 交渉を開始するのを待ちます。
 なにが起きようとも、ユーザを
 .Nm
 から切り離すことはありませんし、
 .Nm
 を終了させることもありません。
 後述の
 .Dq quit
 を参照してください。
 .It delete[!] Ar dest
 このコマンドは指定した
 .Ar dest
 IP アドレスの経路を削除します。
 .Ar dest
 に
 .Sq ALL
 が指定された場合、
 現在のインタフェースの経路表の非直接エントリと
 .Sq スティッキー経路
 がすべて削除されます。
 .Ar dest
 に
 .Sq default
 が指定された場合、デフォルト経路が削除されます。
 .Pp
 .Ar delete!
 コマンドが使用された場合
 .Po
 最後の
 .Dq \&!
 に注意
 .Pc
 、存在しない経路について
 .Nm
 は文句を言わなくなります。
 .It dial|call Op Ar label
 引数なしで使用された場合、このコマンドは
 .Dq open
 コマンドと同一です。
 .Ar label
 が指定された場合、最初に
 .Dq load
 が実行されます。
 .It down Op Ar lcp|ccp
 適切な階層をダウンさせますが、
 綺麗な方法ではなく、下位層が使用不能になったように見えます。
-このコマンドを使用することは丁寧ではないとされています。
-オープン状態にある有限状態マシンでこのコマンドを使用することは、
+オープン状態にある有限状態機械でこのコマンドを使用することは、
 丁寧ではないとされています。
 引数が与えられない場合、すべてのリンクが閉じられます
-(コンテクストが与えられない場合にはすべてのリンクが終了されます)。
+(コンテキストが与えられない場合にはすべてのリンクが終了されます)。
 .Sq lcp
 が指定された場合、
 .Em LCP
 層は終了されますが、モデムはオフラインに移行せず、
 リンクも閉じられません。
 .Sq ccp
 が指定された場合、
 関連する圧縮層のみが終了されます。
 .It help|? Op Ar command
 利用可能なコマンドをリストします。
 .Ar command
 を指定した場合、このコマンドの使用方法を表示します。
 .It [data]link Ar name[,name...] command Op Ar args
 コマンドが影響を与えるリンクを特定したい場合に、このコマンドを
 任意の他のコマンドのプレフィックスとして使うことができます。
 これはマルチリンクモードで
 .Dq clone
 コマンドを使って複数のリンクを作成した後でのみ適用されます。
 .Pp
 .Ar name
 は存在するリンク名を指定します。
 .Ar name
 がコンマ区切りのリストの場合には、
 .Ar command
 はそれぞれのリンクに対して実行されます。
 .Ar name
 が
 .Dq *
 の場合には、
 .Ar command
 はすべてのリンクに対して実行されます。
 .It load Op Ar label
 .Pa ppp.conf
 ファイルから指定された
 .Dq label
 をロードします。
 .Dq label
 が指定されない場合、
 .Dq default
 ラベルが仮定されます。
 .It open Op lcp|ccp|ipcp
 これは
 .Dq close
 の反対のコマンドです。
 .Dq open
 コマンドを引数なしで用いることは
 .Dq dial
 を引数なしで用いることと同一です。
 すなわちすべての閉じられたリンクが、現在の設定を用いて起動されます (
 .Dq set autoload
 コマンドに基づいた自動リンクの中には起動されないものもあります)。
 .Pp
 LCP 層がすでにオープンされているときに
 .Dq lcp
 を指定すると、LCP は再度交渉されます。
 したがって、種々の LCP オプションを変更したあとで
 .Dq open lcp
 コマンドを用いることで、変更を有効にすることができます。
 LCP が再度交渉された後、
 同意したあらゆる認証が実行されます。
 .Pp
 .Dq ccp
 引数が用いられると、関連する圧縮層がオープンされます。
 すでにオープンされている場合には、再度交渉されます。
 .Pp
 .Dq ipcp
 引数が用いられると、リンクが通常通り起動されます。すでに IPCP が
 オープンされている場合には、IPCP は再度交渉され、
 ネットワークインタフェースが再設定されます。
 .Pp
 このようにして PPP の状態機械を再オープンするのは、
 おそらく良い手段ではありません。
 接続相手が正しく振る舞わない可能性があるためです。
 しかしながら、強制的に CCP もしくは VJ 辞書をリセットする手段としては
 便利です。
 .It passwd Ar pass
 すべての
 .Nm
 コマンドセットにアクセスするために要求されるパスワードを指定します。
 このパスワードは診断ポート (
 .Dq set server
 コマンド参照) に接続するときに必要です。
 .Ar pass
 は
 .Dq set server
 コマンドラインで指定します。
 .Ar command
 ログが有効でも、値
 .Ar pass
 はログされず、文字列
 .Sq ********
 がログされます。
 .It quit|bye [all]
 .Dq quit
 が制御接続もしくはコマンドファイルから実行されると、
 ppp はすべての接続を閉じた後に終了します。その他の場合、
 つまりユーザが診断ソケットから接続している場合には、
 単にその接続が失われます。
 .Pp
 .Ar all
 引数が与えられた場合、
 .Nm
 はコマンドがどこから発行されたかに関わらず、
 すべての存在する接続を閉じて終了します。
 .It remove|rm
 このコマンドは与えられたリンクを消去します。
 これはマルチリンクモードでのみ有用です。リンクは消去する前に
 .Dv CLOSED
 状態になっていなければなりません。
 .It rename|mv Ar name
 このコマンドは与えられたリンクの名前を
 .Ar name
 に変更します。
 .Ar name
 がすでに他のリンクで使用されている場合には、失敗します。
 .Pp
-.Sq deflink .
 デフォルトリンクの名前は
 .Sq deflink
 です。これを
 .Sq modem ,
 .Sq cuaa0 ,
 .Sq USR
 のいずれかに変更すると、ログファイルの可読性が向上するかも知れません。
 .It save
 このオプションは (まだ) 実装されていません。
 .It set[up] Ar var value
-このオプションは以下の変数の設定のために使用します:
-.Bl -tag -width 20
+このオプションは次に示す変数の設定のために使用します:
+.Bl -tag -width XX
 .It set accmap Ar hex-value
 ACCMap は非同期制御文字マップ (Asyncronous Control Character Map) を
 意味します。
 これはいつも相手と交渉され、デフォルト値は 16 進数で 00000000 です。
 このプロトコルが必要なのは、
 (XON/XOFF などの) 特定の文字を終点間で受渡すことに依存するハードウェアを
 使用する場合です。
 .Pp
 XON/XOFF については
 .Dq set accmap 000a0000
 を使用します。
 .It set authkey|key Ar value
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証キー (もしくはパスワード) を、指定した値に設定します。
 ダイヤルもしくはログインスクリプトの '\\P' シーケンス
 で使用されるパスワードを指定しますが、
 実際のパスワードがログされることを防ぎます。
 .Ar command
 ログが有効な場合、セキュリティの観点から、
 .Ar value
 は
 .Sq ********
 としてログされます。
 .It set authname Ar id
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証 ID を設定します。
 .Pp
 PAP もしくは CHAP を enable にして
 .Fl direct
 モードで利用すると、
 .Ar id
 は初期認証要求で用いられ、通常はローカルマシン名に設定されます。
 .It set autoload Ar max-duration max-load [min-duration min-load]
 これらの設定はマルチリンクモードでのみ適用され、
 デフォルト値はすべて 0 です。
 1 つ以上の
 .Ar demand-dial
 .Po
 .Fl auto
 としても知られる
 .Pc
 モードのリンクが存在する場合、
 .Nm
 が最初に tun デバイスからデータを読むときには最初のリンクのみが
 有効になっています。
 次の
 .Ar demand-dial
 リンクは、
 .Ar max-duration
 秒の間、送出キューに
 .Ar max-load
 以上のパケットが存在した場合にのみ開かれます。
 両方のデフォルト値が 0 であるため、
 .Ar demand-dial
 リンクはデフォルトでは 1 つだけオープンされます。
 .Pp
 複数のリンクが開かれていて、少なくともその内の 1 つが
 .Ar demand-dial
 リンクである場合、
 .Ar min-duration
 秒の間、送出キューに最大
 .Ar min-packets
-以下のパケットしか存在しなかったときに閉じられます。
+未満のパケットしか存在しなかったときに閉じられます。
 .Ar min-duration
 が 0 の場合には、タイマは無効になります。
 デフォルトでは両方の値が 0 であるため、
 .Ar demand-dial
 リンクはバンドルされたアイドルタイマが期限切れになるまで
 アクティブであり続けます。
 .It set callback [none|auth|cbcp|E.164 *|number[,number]...]...
 引数が与えられない場合、コールバックは disable になります。
 そうでない場合には、
 .Nm
 は与えられたプロトコルでコールバックを要求します
 (もしくは
 .Ar direct
 モードでは受け付けます)。
 要求の否定応答が返されると、
 .Nm
 は他に選択肢がなくなるまで別の要求を出します。
 選択肢が尽きると
 .Nm
 は交渉を終了します。
 オプションは下記の通りです (優先度順):
 .Pp
 .Bl -tag
 .It auth
 コールバック応答側は、認証に基づいてコールバック番号を
 決定することが求められます。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、番号は
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 中の接続先エントリの 5 番目のフィールドで指定されます。
 .It cbcp
 Microsoft コールバック制御プロトコルが用いられます。後述の
 .Dq set cbcp
 を参照してください。
 .It E.164 *|number[,number]...
-.Ar number .
 コールバック要求側が
 .Ar number
 を指定します。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、
 .Ar number
 は許可する番号をコンマで区切って並べたリスト、もしくは
 任意の番号を許可するという意味の
 .Dq \&*
 とします。
 .Nm
 がコールバック要求側である場合、1 つの数字だけを指定します。
 .Pp
 .Dq \&*
 を用いる場合、このオプションはとても危険なものとなることに
 注意してください。
 というのは、悪意あるコールバック要求者が、最初の認証なしに
 電話すべき番号として任意の (国際通話番号も可能です) 番号を
 伝えることができるからです。
 .It none
-接続再手がコールバックをまったく望まない場合、
+接続相手がコールバックをまったく望まない場合、
 .Nm
 はそのことを受け入れ、接続を終了するのではなく
 コールバックせずに処理を続けます。
 .El
 .Pp
 .It set cbcp Op *|number[,number]... Op delay Op retry
 引数が与えられない場合、CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol)
 は disable です。言い換えれば
 .Dq set callback
 コマンドで CBCP を設定すると
 .Nm
 が CBCP フェーズでコールバック要求を行わなくなります。
 そうでない場合、
 .Nm
 は与えられた電話番号
 .Ar number
 を使おうとします。
 .Pp
 サーバモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Dq \&*
 を使わない限り
 .Nm
 はクライアントがこれらの番号の 1 つを使うことを主張します。
 .Dq \&*
 を使った場合には、クライアントが番号を指定するものと想定します。
 .Pp
 クライアントモードでは
 .Nm
 は与えられた番号 (そのうち接続相手と合意可能なもの) を使用しようとします。
 .Dq \&*
 が指定された場合には、
 .Nm
 接続相手が番号を指定するものと想定します。
 .It set choked Op Ar timeout
 これは
 .Nm
 がすべての未送出パケットを破棄する前に
 送出キュー詰まりを保持する秒数を設定します。
 .Ar timeout
 が 0 以下もしくは
 .Ar timeout
 が指定されない場合、デフォルト値の
 .Em 120 秒
 に設定されます。
 .Pp
 送出キュー詰まりは
 .Nm
 がローカルネットワークから特定の数の送出パケットを読み込んだが、
 リンク失敗 (接続相手がビジーなど) のためにデータを送れない場合に
 発生します。
 .Nm
 はパケットを無限には読み込みません。代りに
 .Em 20
 パケット (マルチリンクモードでは
 .Em 20 No +
 .Em nlinks No *
 .Em 2
 パケット) まで読み込み、
 .Ar timeout
 秒経過するか、1 つ以上のパケットが送られるまで
 ネットワークインタフェースの読み込みを停止します。
 .Pp
 .Ar timeout
 秒が経過すると、すべての未送出パケットは破棄されます。
 .It set ctsrts|crtscts on|off
 ハードウェアフロー制御をセットします。
 デフォルトではハードウェアフロー制御は
 .Ar on
 です。
 .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize
 DEFLATE アルゴリズムの、
 デフォルトの出力ウィンドウサイズと入力ウィンドウサイズを設定します。
 .Ar out-winsize
 および
 .Ar in-winsize
 は、
 .Em 8
 から
 .Em 15
 までの値をとる必要があります。
 .Ar in-winsize
 が指定されると、 
 .Nm
 はこのウィンドウサイズの使用を強要し、相手が他の値を示しても受け入れません。
 .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary
 .Dq accept dns
 コマンドで使用される、DNS 上書きを設定します。
 詳細については前述の
 .Dq accept
 コマンドの記述を参照してください。本コマンドは
 .Dq enable dns
-を使用して要求される IP 番号には影響を与えません、
+を使用して要求される IP 番号には影響を与えません。
 .It set device|line Ar value[,value...]
 .Nm
-が使用するデバイスを指定する
+が使用するデバイスを、指定された
 .Dq value
 に設定します。
 全シリアルデバイス名は
 .Pa /dev/
 から始まることが仮定されています。
 .Dq value
 が
 .Pa /dev/
 から始まらない場合、エクスクラメーションマーク
 .Pq Dq \&!
 から始めるか、
 .Dq host:port
 の形式である必要があります。
 .Pp
 エクスクラメーションマークで始まる場合、
 デバイス名の残りはプログラム名として扱われ、
 そのデバイスがオープンされるときにそのプログラムが実行されます。
 標準入出力およびエラーは
 .Nm
 にフィードバックされ、それらが通常デバイスであるかのように読み書きされます。
 .Pp
 .Dq host:port
 の組が与えられる場合、
 .Nm
 は、指定された
 .Dq host
 の指定された
 .Dq port
 と接続しようとします。
 詳細は上述の
 .Em PPP オーバ TCP
 の節を参照してください。
 .Pp
 複数の
 .Dq value
 を指定した場合、
 .Nm
 は成功するか全デバイスについて実行し終るまで、順番にオープンを試みます。
 .It set dial Ar chat-script
 相手へダイヤルする際に使用されるチャットスクリプトを指定します。
 後述の
 .Dq set login
 コマンドも参照してください。
 チャットスクリプトのフォーマットの詳細については、
 .Xr chat 8
 と設定ファイルの例を参照してください。
-以下の特殊な
+次の特殊な
 .Sq value
 をチャットスクリプトに指定可能です:
 .Bd -unfilled -offset indent
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\c
 .Sq 送信
 文字列の最後の文字として使用した場合、
 改行を追加してはならないことを意味します。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\d
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、2 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\p
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、1/4 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\n
 改行文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\r
 復改文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\s
 空白文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\t
 タブ文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\T
 現在の電話番号と置き換えられます (後述の
 .Dq set phone
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\P
 現在の
 .Ar authkey
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authkey
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\U
 現在の
 .Ar authname
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authname
 参照)。
 .Ed
 .Pp
 2 つのパーザがこれらのエスケープシーケンスを検査することに注意してください。
 .Sq チャットのパーザ
 にエスケープ文字を見せるには、
 .Sq コマンドパーザ
 からエスケープする必要があります。
 つまり、2 つのエスケープを使用する必要があります。例えば次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "... ATDT\\\\T CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 チャットスクリプトから外部コマンドを実行することもできます。
 そうするためには、
 受信待ち文字列または送信文字列の最初の文字をエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq \&!
 にします。
 コマンドが実行されると、標準入力と標準出力がモデムデバイス (
 .Dq set device
 参照) に向けられ、標準エラー出力が
 .Nm
 に読まれて受信待ち文字列もしくは送信文字列に置き換えられます。
 .Nm
 が対話モードで実行されている場合、ファイルデスクリプタ 3 は
 .Pa /dev/tty
 に接続されます。
 .Pp
 例えば (読み易さのために折り返しています);
 .Bd -literal -offset indent
 set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e
 word: ppp \\"!sh \\\\\\\\-c \\\\\\"echo \\\\\\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e
 \\"!/bin/echo in\\" HELLO"
 .Ed
 .Pp
 は次のチャットシーケンスになります (ダイヤル前の
 .Sq set log local chat
 コマンドによる出力):
 .Bd -literal -offset indent
 Dial attempt 1 of 1
 dial OK!
 Chat: Expecting: 
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: login:--login:
 Chat: Wait for (5): login:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: word:
 Chat: Wait for (5): word:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2"
 Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2"
 Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label:
 Chat: Exec: /bin/echo in
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: HELLO
 Chat: Wait for (5): HELLO
 login OK!
 .Ed
 .Pp
 複数レベルのネストについて、
 エスケープ文字の使用方法に (再度) 注意してください。
 ここでは、4 つのパーザが動作してます。
 1 番目は、オリジナルの行をパーズし、3 つの引数として読みます。
 2 番目は、第 3 引数を 11 個の引数として読みます。
 ここで、
 .Dq \&-
 記号がエスケープされていることが重要です。
 そうでなければパーザは、
 受信待ち-送信-受信待ちのシーケンスとして見てしまいます。
 .Dq \&!
 文字を見付けると、実行パーザは最初のコマンドを 3 つの引数として読み、
 .Xr sh 1
 自身が
 .Fl c
 以降の引数を展開します。
 我々は出力をモデムに送り返したいので、
 1 番目の例では出力をファイルデスクリプタ 2 (stderr) にリダイレクトして
 .Nm
 自身に送信およびログさせ、
 2 番目の例では単に stdout に出力して直接モデムに出力させます。
 .Pp
 もちろん全体を、組み込みのものではなく外部の
 .Dq chat
 コマンドに実行させることが可能です。
 良い代替方法については
 .Xr chat 8
 を参照してください。
 .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value
-このコマンドは、ローカル終点の弁別器を設定します。
+このコマンドは、ローカル終点の選択値を設定します。
 LCP 交渉の前に設定されると、
 .Nm
-は LCP 終点弁別器オプションを使用して、相手に情報を送ります。
-以下の弁別器を設定可能です。
+は LCP 終点選択値オプションを使用して、相手に情報を送ります。
+次の選択値を設定可能です。
 .Bd -unfilled -offset indent
 .It Li label
 現在のラベルが使用されます。
 .It Li IP
 当方のローカル IP 番号を使用します。
 LCP は IPCP より前に交渉されますので、
-IPCP 層が実質的にこの値を変更することが可能です。
-その場合、手動でリセットしない限り、終点の弁別器は古い値のままとなります。
+IPCP 層が後からこの値を変更することが可能です。
+その場合、手動でリセットしない限り、終点の選択値は古い値のままとなります。
 .It Li MAC
 前述の
 .Ar IP
-オプションに似てしますが、
+オプションに似ていますが、
 ローカル IP 番号に関係する MAC アドレスが使用される点が異なります。
 ローカル IP 番号がどのイーサネットインタフェースにも存在しない場合、
 本コマンドは失敗します。
 .Pp
 ローカル IP 番号のデフォルトは、
-As the local IP number defaults to whatever the machine host name is,
+マシンンホスト名がなんであれ、その名前になりますので、通常
 .Dq set enddisc mac
-is usually done prior to any
+を
 .Dq set ifaddr
-commands.
+コマンドよりも先に実行します。
 .It Li magic
 20 桁の乱数が使用されます。
 .It Li psn Ar value
 指定された
 .Ar value
 が使用されます。
 .Ar value
 は、絶対的な公衆スイッチネットワーク番号の先頭に
 国コードを付けたものであるべきです。
 .Ed
 .Pp
-引数が与えられない場合、終点の弁別器はリセットされます。
+引数が与えられない場合、終点の選択値はリセットされます。
 .It set escape Ar value...
 このオプションは前述の
 .Dq set accmap
 オプションに似ています。
 リンクを経由する時に「エスケープ」される文字を指定するために使用します。
 .It set filter dial|alive|in|out rule-no permit|deny Ar "[src_addr/width] [dst_addr/width] [proto [src [lt|eq|gt port]] [dst [lt|eq|gt port]] [estab] [syn] [finrst]]"
 .Nm
 は 4 つのフィルタセットをサポートします。
 .Em alive
 フィルタは接続を活性状態に保つパケットを指定します -
 アイドルタイマをリセットします。
 .Em dial
 フィルタは、
 .Fl auto
 モード時に
 .Nm
 にダイヤルさせるパケットを指定します。
 .Em in
 フィルタは、マシンに入力可能なパケットを指定します。
 .Em out
 フィルタは、マシンから出力可能なパケットを指定します。
 .Pp
-Filtering is done prior to any IP alterations that might be done by the
-alias engine.  By default all filter sets allow all packets to pass.
+フィルタリングは、
+エイリアスエンジンが行う IP 変更の前に適用されます。
+デフォルトでは、全フィルタセットが全パケットの通過を許可します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 に従って順番に処理されます。
 各セットに対し 20 までのルールを指定可能です。
 指定されるセットにおけるどのルールにもマッチしないパケットは破棄されます。
 .Em in
 と
 .Em out
 のフィルタでは、パケットをドロップすることを意味します。
 .Em alive
 フィルタでは、アイドルタイマをリセットしないことを意味します。
 .Em dial
 フィルタではダイアルさせることにはならないことを意味します。
 ダイヤルを引き起こさないパケットは、
 キューされるのではなく、捨てられることに注意してください。
 上述のパケットのフィルタリングの節を参照してください。
 .It set hangup Ar chat-script
 モデムを閉じる前にこれをリセットする時に使用する、
 チャットスクリプトを指定します。
-通常は必要であるべきではありませんが、
+通常は不要であるべきですが、
 閉じる時に自己を正しくリセットできないデバイスに対して使用できます。
 .It set help|? Op Ar command
 利用可能な set コマンドのまとめを表示するか、
 .Ar command
 が指定されると、コマンドの使用方法を表示します。
 .It set ifaddr Ar [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]]
 このコマンドは、IPCP 交渉の間使用される IP アドレスを指定します。
-アドレスのフォーマットは以下の通りです。
+アドレスのフォーマットは次の通りです。
 .Pp
 .Dl a.b.c.d/n
 .Pp
 ここで
 .Ar a.b.c.d
 は希望する IP アドレスであり、
 .Ar n
 はこのうち何ビットが有効であるかを示します。
 .Ar /n
 が省略された場合、デフォルトの
 .Ar /32
 になります。
 ただし IP アドレスが 0.0.0.0 である場合には、マスクのデフォルトは
 .Ar /0
 です。
 .Pp
 .Ar hisaddr
 に IP 番号の範囲として
 .Pp
 .Dl a.b.c.d[-d.e.f.g][,h.i.j.k[-l,m,n,o]]...
 .Pp
 のフォーマットを指定できます。例えば:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20
 .Pp
 は
 .Ar 10.0.0.1
 のみをローカル IP 番号として交渉しますが、指定された 10 個の IP 番号から
 相手に割り当てを行います。
 相手がこれらの番号のうちの 1 つを要求し、この番号が未使用な場合には、
 .Nm
 は相手の要求を認めます。
 相手がリンクを再確立して前回割り当てていた IP 番号を使用したい場合に有用です
 (既存の TCP 接続を保存します)。
 .Pp
 相手が要求した IP 番号が範囲外もしくは使用中の場合、
 .Nm
-はまず範囲内の未使用 IP 番号をランダムに指示します。
+は範囲内の未使用 IP 番号をランダムに指示します。
 .Pp
 .Ar triggeraddr
 が指定された場合、この値が
 .Ar myaddr
 の代りに IPCP 交渉で使用されます。
 ただし、
 .Ar myaddr
 の範囲のアドレスのみ受け入れられます。
 これが有用なのは、相手が
 .Ar 0.0.0.0
 を要求しない限り IP アドレスを割り当てようとしない
 .Dv PPP
 実装と交渉するときです。
 .Pp
 .Fl auto
 モードでは設定ファイルの
 .Dq set ifaddr
 行を読んだ直後に
 .Nm
 がインタフェースを構成することに注意してください。
 他のモードではこれらの値は IPCP 交渉で使用され、
 IPCP 層がアップするまでこれらのインタフェースは構成されません。
 .Pp
 .Po
 PAP か CHAP が
-.Dq 有効
-な場合
+.Dq enable
+である場合
 .Pc
 クライアントが自己証明をした後では、
 .Ar HISADDR
 引数は
 .Pa ppp.secret
 ファイルの第 3 引数で上書きされうることに注意してください。
 .Em 内向き接続の認証
 の節を参照してください。
 .Pp
 どの場合でも、インタフェースが既に構成されている場合には、
 .Nm
 はインタフェースの IP 番号を保存して、
 既にバインドされているソケットが正しいままであるようにします。
 .It set ccpretry Ar period
 .It set chapretry Ar period
 .It set ipcpretry Ar period
 .It set lcpretry Ar period
 .It set papretry Ar period
 これらのコマンドは
 .Nm
 が有限状態機械 (Finite State Machine; FSM) に要求パケットを送る前に
 待つ秒数を指定します。
 .Ar period
 のデフォルトは、全 FSM において 3 秒です (ほとんどの場合十分です)。
 .It set log [local] [+|-] Ns Ar value...
 このコマンドにより現在のログレベルを修正できます。
 詳細はログ機能の節を参照してください。
 .It set login chat-script
 この
 .Ar chat-script
 はダイヤルスクリプトを補います。
 もし両方が指定された場合、ダイヤルスクリプトの後で、
 ログインスクリプトが実行されます。
 ダイヤルスクリプト中で使用可能なエスケープシーケンスはここでも使用可能です。
 .It set lqrperiod Ar frequency
 このコマンドは、
 .Em LQR
 または
 .Em ECHO LQR
 のパケットが送信される頻度
 .Ar frequency
 を秒で指定します。デフォルトは 30 秒です。
 相手に LQR 要求を送りたい場合には、
 .Dq enable lqr
 コマンドもまた使用する必要があります。
 .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background
 指定したリンクにおけるモード
 .Sq mode
-を変更可能とします。通常マルチリンクモードでのみ有用ですが、
+を変更できます。通常マルチリンクモードでのみ有用ですが、
 単一リンクモードでも使用可能です。
 .Pp
 .Sq direct
 または
 .Sq dedicated
 のリンクを変更することはできません。
 .It set mrru Op Ar value
 このオプションを設定すると、
 マルチリンクプロトコルまたは MP としても知られる、
 マルチリンク PPP 交渉を有効にします。
 MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) の値にはデフォルトはありません。
 引数を指定しないと、マルチリンクモードは無効にされます。
 .It set mru Op Ar value
 デフォルトの MRU (最大受信単位; Maximum Receive Unit) は 1500 です。
 この値を増加させた場合、相手は MTU を増加させても *かまいません*。
 デフォルトの MRU より減らすことは意味がありません。
 なぜなら、
 .Em PPP
-プロトコルでは少なくとも 1500 オクテッドのパケットを
+プロトコルでは少なくとも 1500 オクテットのパケットを
 受信できなければ *ならない* からです。
 引数が指定されないと、1500 が仮定されます。
 .It set mtu Op Ar value
 デフォルトの MTU は 1500 です。
 交渉時に、(296 バイト未満でなければ)
 相手が望むいかなる MRU および MRRU も受け付け可能です。
 MTU が設定されると、
 .Nm
 は
 .Ar value
 よりも小さい MRU/MRRU の値を受け付けなくなります。
 交渉が完了すると、相手がより大きな MRU/MRRU を要求していたとしても、
-インタフェースに対して MRU が割り当てられます。
+インタフェースに対して MTU が割り当てられます。
 当方のパケットサイズを制限するのに有用です
 (よりよくバンド幅を共有できるようになりますが、
 ヘッダデータが増えるというコストがかかります)。
 .Pp
 .Ar value
 を指定しないと、1500 または相手が要求した値が使用されます。
 .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y
 このオプションは、相手の要求によって返される
-Microsoft DNS サーバの値を設定します。
+Microsoft NetBIOS ネームサーバの値を設定します。
 値を指定しないと、
 .Nm
 はそのような要求を拒否するようになります。
 .It set openmode active|passive Op Ar delay
 デフォルトでは、
 .Ar openmode
 は常に、1 秒の
 .Ar delay
 をもって
 .Ar active
 となります。
 この場合、
 .Nm
 は回線が設定されてから 1 秒が経過したなら
 いつでも LCP/IPCP/CCP の交渉を開始します。
 相手が交渉を開始するのを待ちたい場合は、値
 .Dq passive
 を使用します。
 直ちにもしくは 1 秒以上待ってから交渉を開始したい場合、
 .Ar delay
 を秒単位で指定します。
 .It set parity odd|even|none|mark
-ラインのパリティを設定できます。デフォルト値は
+回線のパリティを設定できます。デフォルト値は
 .Ar none
 です。
 .It set phone Ar telno[|telno]...[:telno[|telno]...]...
 ダイヤルおよびログインのチャットスクリプトで使用される \\\\T 文字列が
 置き換えられる電話番号を指定できます。
 複数の電話番号をパイプ (|) もしくはコロン (:) で区切って指定可能です。
 パイプの後の番号がダイヤルされるのは、
 直前の番号へのダイヤルもしくはログインのスクリプトが失敗した場合のみです。
-ラインの切断の理由にかかわらず、
+回線の切断の理由にかかわらず、
 コロンで区切られた番号は順番に試行されます。
 複数の番号を指定した場合、接続が確立するまで
 .Nm
-はこのルールに基いてダイヤルします。
+はこのルールに基づいてダイヤルします。
 再試行の最大値は、後述の
 .Dq set redial
 で指定します。
 .Fl background
 モードでは各番号は最大 1 回試行されます。
 .It set reconnect Ar timeout ntries
-(CD の喪失もしくは LQR の失敗により) 予想外のライン切断となった場合、
+(CD の喪失もしくは LQR の失敗により) 予想外の回線切断となった場合、
 指定した
 .Ar timeout
 の後に接続が再確立されます。
-ラインは最大
+回線は最大
 .Ar ntries
 回、再接続されます。
 .Ar ntries
 のデフォルトは 0 です。
 .Ar timeout
 に
 .Ar random
 を指定すると、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .It set redial Ar seconds[.nseconds] [attempts]
 .Nm
 に
 .Ar attempts
 回のリダイヤルを指示できます。
 1 より大きな数を指定した場合 (前述の
 .Ar set phone
 参照)、
 各番号にダイヤルする前に、
 .Ar nseconds
 だけ停止します。
-最初の番号にダイヤル開始する前に
+最初の番号に戻ってダイヤル開始する前に
 .Ar seconds
 だけ停止します。
 .Dq random
 を
 .Ar seconds
 および
 .Ar nseconds
 のところで使用でき、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .Pp
 .Ar attempts
 が経過した後でもこの遅延は効果があるので、
 すぐに手動でダイヤルしても何も起ってないように見えるかもしれません。
 すぐにダイヤルする必要がある場合、
 .Dq \&!
 を
 .Dq open
 キーワードの直後に付けます。
 更なる詳細については、前述の
 .Dq open
 の記述を参照してください。
 .It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask
 このコマンドは
 .Nm
-に指定したポートもしくは
+に指定したソケットもしくは
 .Sq 診断ポート
 にてコマンド接続の入力を listen するように指示します。
 .Pp
 語
 .Ar none
 は
 .Nm
 に既に存在するソケットを閉じさせます。
 .Pp
 ローカルドメインソケットを指定したい場合、
 .Ar LocalName
 に絶対ファイル名を指定します。そうしないと、TCP ポートの名前もしくは番号
 であると解釈されます。
 ローカルドメインソケットに使用される 8 進 umask を指定可能です。
 .Sq 0
 から始まる 4 桁 8 進数で指定します。
 umask の詳細については
 .Xr umask 2
 を参照してください。TCP ポート名がどのように変換されるかについては
 .Xr services 5
 を参照してください。
 .Pp
 このソケットにクライアントが接続するときに使用されねばならないパスワードも
 指定可能です (
 前述の
 .Dq passwd
 コマンドを使用します)。
 パスワードが空文字列として指定される場合、
 クライアントが接続するときにパスワードを必要とされません。
 .Pp
 ローカルドメインソケットが指定される場合、ソケット名中の最初の
 .Dq %d
 シーケンスは現在のインタフェースユニット番号で置換されます。
 複数接続のために同一のプロファイルを使用したい場合に便利です。
 .Pp
 同様の方法で TCP ソケットの前に
 .Dq +
 文字を付けることができます。
 この場合、現在のインタフェースユニット番号が、ポート番号に加算されます。
 .Pp
 .Nm
 をサーバソケットと共に使用する場合、通信機構として
 .Xr pppctl 8
 コマンドを使用することが好ましいです。
 現在
 .Xr telnet 1
 も使用可能ですが、将来リンク暗号化が実装されるかもしれませんので、
 .Xr telnet 1
 に依存しないようにしてください。
 .It set speed Ar value
 シリアルデバイスの速度を指定します。
 .It set stopped Ar [LCPseconds [CCPseconds]]
 このオプションが指定されると、
 指定した FSM (有限状態機械; Finite State Machine) が停止状態になってから
 .Dq seconds
 で指定した秒数だけ停止したのち、
 .Nm
 はタイムアウトします。
 このオプションは、
 相手が終了要求を送り我々が終了確認応答を送ったにもかかわらず
 実際には接続を閉じない場合に、有用かもしれません。また、
 .Dq set openmode passive
 を使用した場合に相手が指定時間内に Configure Request を送らないことを
 タイムアウト検出する場合には、便利かもしれません。
 .Dq set log +lcp +ccp
 を使用すると、
 .Nm
 は適切な状態遷移をログします。
 .Pp
 デフォルト値は 0 であり、
 停止状態による
 .Nm
 のタイムアウトは発生しません。
 .Pp
 この値は openmode の遅延 (上述の
 .Dq set openmode
 参照) より小さくなってはなりません。
 .It set timeout Ar idleseconds
 このコマンドはアイドルタイマの値を指定します。
 更なる詳細については
 .Dq アイドルタイマの設定
 というタイトルの節を参照してください。
 .It set vj slotcomp on|off
 このコマンドは
 .Nm
 に VJ スロット圧縮を交渉するか否かを指示します。
 デフォルトではスロット圧縮は
 .Ar on
 です。
 .It set vj slots Ar nslots
 このコマンドは最初の
 .Ar slots
 番号を指定します。
 .Nm
 は VJ 圧縮が enable されている時には、
 これを使用して相手と交渉をします (前述の
 .Sq enable
 コマンドを参照してください)。
 デフォルト値は 16 です。
 .Ar nslots
 は
 .Ar 4
-から
+以上
 .Ar 16
-の間で、それぞれの値を含みます。
+以下の値です。
 .El
 .Pp
 .It shell|! Op Ar command
 .Ar command
 が指定されない場合、
 .Dv SHELL
 環境変数で指定されるシェルが起動されます。
 そうでなければ指定された
 .Ar command
 が実行されます。
-擬似引数
-.Dv HISADDR ,
-.Dv INTERFACE ,
-.Dv MYADDR
-は適切な値に置き換えられます。! 文字を使用した場合、
-この後のコマンドとの間に空白文字が必要です。
+語の置換は、前述の
+.Dq !bg
+コマンドと同様の方法で行われます。
+.Pp
+文字 ! を使用する場合、コマンドとの間に空白が必要です。
 このコマンドはフォアグラウンドで実行されることに注意してください -
 .Nm
 はプロセスが終了するまでは実行を続けません。
 バックグラウンドでコマンド処理を行いたい場合には、
 .Dv bg
 コマンドを使用してください。
 .It show Ar var
-このコマンドを使用して、以下を確認できます:
+このコマンドを使用して、次の内容を確認できます:
 .Bl -tag -width 20
 .It show bundle
 現在のバンドル設定を表示します。
 .It show ccp
 現在の CCP 圧縮統計を表示します。
 .It show compress
 現在の VJ 圧縮統計を表示します。
 .It show escape
 現在のエスケープ文字を表示します。
 .It show filter Op Ar name
 指定したフィルタの現在のルールをリストします。
 .Ar name
 を指定しないと、全フィルタが表示されます。
 .It show hdlc
 現在の HDLC 統計を表示します。
 .It show help|?
 利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
 .It show ipcp
 現在の IPCP 統計を表示します。
 .It show lcp
 現在の LCP 統計を表示します。
 .It show [data]link
 高レベルリンク情報を表示します。
 .It show links
 利用可能な論理リンクのリストを表示します。
 .It show log
 現在のログ値を表示します。
 .It show mem
 現在のメモリ統計を表示します。
 .It show modem
-現在のモデム統計を表示します。
+現在の下位レベルリンク情報を表示します。
 .It show proto
 現在のプロトコルの総計を表示します。
 .It show route
 現在の経路表を表示します。
 .It show stopped
 現在の stopped タイムアウト値を表示します。
 .It show timer
 アクティブアラームタイマを表示します。
 .It show version
 .Nm
 の現在のバージョン番号を表示します。
 .El
 .Pp
 .It term
 端末モードに移行します。
 キーボードからタイプした文字はモデムに送られます。
 モデムから読んだ文字はスクリーンに表示されます。
 モデムの相手側に
 .Nm
 の相手が認識された時には、
 .Nm
 は自動的にパケットモードを有効にし、コマンドモードに戻ります。
 .El
 .Pp
 .Sh 更に詳細について
 .Bl -bullet
 .It
 設定ファイルの例を読んでください。良い情報源です。
 .It
 何が利用できるかについては、
 .Dq help ,
 .Dq show ? ,
 .Dq alias ? ,
 .Dq set ? ,
 .Dq set ? <var>
 コマンドを使って、オンライン情報を取得してください。
 .It
 次の URL に有用な情報があります:
 .Bl -bullet -compact
 .It
 http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html
 .It
 http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html
 .El
 .Pp
 .El
 .Pp
 .Sh 関連ファイル
 .Nm
 は、4 つのファイル
 .Pa ppp.conf ,
 .Pa ppp.linkup ,
 .Pa ppp.linkdown ,
 .Pa ppp.secret
 を参照します。
 これらのファイルは
 .Pa /etc/ppp 
 に置かれます。
-.Bl -tag -width flag
+.Bl -tag -width XX
 .It Pa /etc/ppp/ppp.conf
 システムのデフォルト設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.secret
 各システム用の認証設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 .Nm
-がネットワーク層の接続を確立した時に実行されるファイル。
+がネットワークレベルの接続を確立した時に実行されるファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 .Nm
-がネットワークレベルの接続を閉じるときにチェックするファイル。
+がネットワークレベルの接続を閉じる時にチェックするファイル。
 .It Pa /var/log/ppp.log
 ログとデバッグ情報のファイル。このファイル名は
 .Pa /etc/syslogd.conf
 にて指定されます。詳細は
 .Xr syslog.conf 5
 を参照してください。
 .It Pa /var/spool/lock/LCK..* 
 tty ポートをロックするためのファイル。詳細は
 .Xr uucplock 3
 を参照してください。
-.It Pa /var/run/tunX.pid
-tunX デバイスに接続されている
+.It Pa /var/run/tunN.pid
+tunN デバイスに接続されている
 .Nm
 プログラムのプロセス ID (pid) 。
-ここで 'X' はデバイスの番号です。このファイルは
-.Fl background ,
-.Fl auto ,
-.Fl ddial
-のいずれかのモードの時のみ作成されます。
+ここで
+.Sq N
+はデバイスの番号です。
 .It Pa /var/run/ttyXX.if
 このポートで使われている tun インタフェース。
 このファイルも
 .Fl background ,
 .Fl auto ,
 .Fl ddial
 のいずれかのモードの時のみ作成されます。
-.Pa It /etc/services
+.It Pa /etc/services
 サービス名でポート番号が指定されている場合に、ポート番号を取得します。
 .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value
 マルチリンクモードでは、
 相手の認証名称
 .Pq Sq authname
-と相手の終点弁別器クラス
+と相手の終点選択クラス
 .Pq Sq class
-と相手の終点弁別器値
+と相手の終点選択値
 .Pq Sq value
 を使用して、ローカルドメインソケットが生成されます。
-終点弁別器値はバイナリ値であってもかまわないため、
+終点選択値はバイナリ値であってもかまわないため、
 実際のファイル名を判定するために 16 進数に変換されます。
 .Pp
 このソケットは、別の
 .Nm
 のインスタンスとリンクを受け渡しを行うために使用します。
 .El
 .Pp
 .Sh 関連項目
-.Xr adduser 8 ,
 .Xr at 1 ,
-.Xr chat 8 ,
-.Xr crontab 5 ,
 .Xr ftp 1 ,
-.Xr getty 8 ,
-.Xr group 5 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr hostname 1 ,
+.Xr login 1 ,
+.Xr tcpdump 1 ,
+.Xr telnet 1 ,
+.Xr syslog 3 ,
+.Xr uucplock 3 ,
+.Xr crontab 5 ,
+.Xr group 5 ,
+.Xr passwd 5 ,
+.Xr resolv.conf 5 ,
+.Xr syslog.conf 5 ,
+.Xr adduser 8 ,
+.Xr chat 8 ,
+.Xr getty 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr init 8 ,
-.Xr login 1 ,
 .Xr named 8 ,
-.Xr passwd 5 ,
 .Xr ping 8 ,
 .Xr pppctl 8 ,
 .Xr pppd 8 ,
 .Xr route 8 ,
-.Xr resolv.conf 5 ,
-.Xr syslog 3 ,
-.Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr syslogd 8 ,
-.Xr tcpdump 1 ,
-.Xr telnet 1 ,
 .Xr traceroute 8 ,
-.Xr uucplock 3 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 元のプログラムは Toshiharu OHNO (tony-o@iij.ad.jp) が作成し、
 FreeBSD-2.0.5 に Atsushi Murai (amurai@spec.co.jp) が提出しました。
 .Pp
 1997 年中に本質的に Brian Somers (brian@Awfulhak.org) が修正をし、
 11 月に OpenBSD に移植されました (2.2-RELEASE の直後です)。
 .Pp
 1998 年初頭にマルチリンク ppp サポートが追加されたときに、
 ほとんどのコードを Brian Somers が書き直しました。
diff --git a/ja/man/man8/pw.8 b/ja/man/man8/pw.8
index f8c181a094..23c69485e0 100644
--- a/ja/man/man8/pw.8
+++ b/ja/man/man8/pw.8
@@ -1,860 +1,863 @@
 .\" Copyright (C) 1996
 .\" David L. Nugent.  All rights reserved.
 .\" 
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY DAVID L. NUGENT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL DAVID L. NUGENT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: pw.8,v 1.13 1998/03/23 08:28:12 charnier Exp %
+.\"	%Id: pw.8,v 1.15 1998/09/18 04:45:43 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: pw.8,v 1.3 1997/10/28 15:30:48 kuriyama Stab %
 .\"
 .\" WORD: primary group		プライマリグループ(/etc/passwd のグループIDで決まるグループ)
 .\"
 .Dd December 9, 1996
 .Dt PW 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pw
 .Nd システムユーザ、グループの作成、削除、変更、表示
 .Sh 書式
 .Nm pw
 .Ar useradd
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl c Ar comment
 .Op Fl d Ar dir
 .Op Fl e Ar date
 .Op Fl p Ar date
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl m
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl o
 .Op Fl L Ar class
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar useradd
 .Op name|uid
 .\" -D オプションは省略可能の通常のオプションではないのでこれでよい
 .Fl D
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl b Ar dir
 .Op Fl e Ar days
 .Op Fl p Ar days
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl u Ar min,max
 .Op Fl i Ar min,max
 .Op Fl w Ar method
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl y Ar path
 .Nm pw
 .Ar userdel
 .Op name|uid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl r
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar usermod
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl c Ar comment
 .Op Fl d Ar dir
 .Op Fl e Ar date
 .Op Fl p Ar date
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl l Ar name
 .Op Fl m
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl w Ar method
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl L Ar class
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar usershow
 .Op name|uid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl F
 .Op Fl P
 .Op Fl a
 .Nm pw
 .Ar usernext
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Nm pw
 .Ar groupadd
 .Op group|gid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar group
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl M Ar members
 .Op Fl o
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar groupdel
+.Op group|gid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar groupmod
+.Op group|gid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl F
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl l Ar name
 .Op Fl M Ar members
 .Op Fl m Ar newmembers
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar groupshow
+.Op group|gid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl F
 .Op Fl P
 .Op Fl a
 .Nm pw
 .Ar groupnext
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Sh 解説
 .Nm pw
 は、システムの
 .Ar user
 、
 .Ar group
 ファイルのユーザ、グループを簡単に、標準的な方法で追加、変更、削除
 することができるようにするコマンドライン版のエディタです。
 .Nm
 は、ローカルな user ファイルと group ファイルを操作することができるだ
 けだということに注意して下さい。 NIS のユーザ、グループは NIS サーバ上
 で管理しなければなりません。
 .Nm
 は
 .Pa passwd , 
 .Pa master.passwd , 
 .Pa group 
 ファイルや、安全なまたは安全でないパスワードデータベースファイル
 の更新作業を行いますので、 root で実行されなければなりません。
 .Pp
 .Nm
 のコマンドラインにかかれている最初の一つか二つのキーワードは、引数の残り
 を解釈する際の文脈を指定します。
 .Ar user
 と
 .Ar group
 のキーワードはどちらも、
 .Ar add ,
 .Ar del ,
 .Ar mod ,
 .Ar show ,
 .Ar next
 と組み合わせて用いることができ、どのような順序 (例えば
 .Ar showuser ,
 .Ar usershow , 
 .Ar show user ,
 .Ar user show
 はすべて同じこととみなされます) で指定してもかまいません。
 この柔軟性は、ユーザ、グループデータベース操作のために
 .Nm
 を呼び出す対話的なスクリプトには便利です。
 .Fl n Ar name ,
 .Fl u Ar uid ,
 .Fl g Ar gid
 オプションを使う代わりに、
 これらのキーワードに続けてユーザ名、グループ名、数字の ID のうち一つ
 を指定することができます。
 .Pp
 以下のフラグは操作のほとんどのモードで共通です。
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl C Ar config
 .Nm
 は新しいユーザアカウントとグループはどのように作られるべきかという
 方針の情報を得るために、デフォルトではファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 を読み込みます。
 .Fl C
 オプションで異なる設定ファイルを指定できます。
 設定ファイルのほとんどの内容は、コマンドライン
 オプションにより上書きされますが、新しいアカウントを追加するための標準
 的な情報を設定ファイルに設定しておいた方が
 便利かもしれません。
 .It Fl q
 このオプションを使うと
 .Nm
 はエラーメッセージを抑制します。
 これは、注意深くフォーマットされたディスプレイへのメッセージ表示よりも、
 .Nm
 から返された戻り値を解釈する方が好まれるような対話的な環境では
 便利かもしれません。
 .It Fl N
 このオプションは
 .Ar add
 と
 .Ar modify
 操作で使います。
 .Nm
 は、ユーザ/グループデータベースを更新せずに、操作の結果だけを出力します。
 .Fl P
 オプションを使うと、標準 passwd フォーマットと可読なフォーマットの
 切り替えができます。
 .It Fl Y
 更新モードのいずれかと、このオプションとをいっしょに使うことで、
 .Nm
 は、
 .Pa /var/yp
 にカレントディレクトリを移動させてから
 .Xr make 1
 を実行します。これは、NIS データベースファイルの自動更新を可能とする
 ためのものです。NIS が別のパスワードファイル、グループファイルを
 使っている場合、
 .Fl y Ar path
 オプションを使い、NIS パスワードデータベースの位置を指定すると
 よいでしょう。これにより、
 .Nm
 は、システムパスワードデータベースと並行してこれらのデータベースも
 同時に更新します。
 .El
 .Pp
 .Sh ユーザオプション
 以下のオプションは
 .Ar useradd
 と
 .Ar usermod
 コマンドに付けます:
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl n Ar name
 ユーザ名/アカウント名を指定します。
 .It Fl u Ar uid
 ユーザ ID / アカウント ID を数字で指定します。
 .Pp
 アカウント名は uid を含み、逆も同様であるため、通常これらのオプション
 のどちらか片方しか必要ではありません。
 しかし、両方を指定しなければならないこともしばしばあります。
 例えば、すでに存在するユーザの uid を
 .Ar usermod
 で変えたり、新しいアカウントを作るときにデフォルトの uid を上書きした
 りするときです。
 .Nm
 で
 .Ar useradd
 を使って新しいユーザに uid を自動的に割り当てたい場合は、
 .Ql Fl u
 オプションを使っては
 .Em いけません
 。
 コマンドライン上で
 .Ar useradd ,
 .Ar userdel ,
 .Ar usermod ,
 .Ar usershow
 キーワードの直後なら、アカウントとユーザIDのどちらかを
 .Ql Fl n
 や
 .Ql Fl u
 を使わずにそのまま続けて書くことができます。
 .El
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl c Ar comment
 このオプションは passwd の GECOS フィールドの内容をセットします。
 このフィールドは、コンマで区切られた 4 つのサブフィールドで、一般的には
 ユーザの姓名、勤務先または地区、職場と自宅の電話番号を含みます。
 これらのサブフィールドは慣習的に使われるだけであり、省略可能です。
 このフィールドが空白を含む場合、コメント自身をダブルクォート
 .Ql \&"
 でくくらなければなりません。
 コンマはサブフィールドの区切りとして使われるので、フィールド内での使用は
 避けて下さい。そして、コロン
 .Ql \&:
 キャラクタも passwd ファイルのフィールド区切りであるため使えません。
 .It Fl d Ar dir
 このオプションは、アカウントのホームディレクトリを設定します。
 通常、これはホームディレクトリが
 .Pa /etc/pw.conf
 から決まるデフォルト
 (ふつうは
 .Pa /home
 の下でアカウント名をサブディレクトリとしたもの)
 と異なる場合にだけ使うことになるでしょう。
 .It Fl e Ar date
 アカウントが破棄される日付をセットします。
 この日付のフォーマットは、 10 進の UNIX 時間か
 .Ql dd-mmm-yy[yy]
 フォーマットの日付のどちらかになり、後者は dd が日、mmmが月で、数字と
 アルファベット('Jan', 'Feb' 等)のどちらでもよく、年は 2 または 4 桁の
 数字からなります。
 このオプションは、
 .Ql \&+n[mhdwoy]
 の形の相対的な日付も受け付けます。
 .Ql \&n
 は 10 進数、 8 進数 (0 から始まる) 、 16 進数 (0x で始まる) の数字で、
 その後に現在の日付時刻から破棄される日までの分(m)、時(h)、日(d)、
 曜日(w)、月(o)、年(y)の数がセットされます。
 .It Fl p Ar date
 アカウントのパスワードが破棄される日付をセットします。
 このフィールドは、パスワードの強制的な変更に対して適用されることを除けば、
 アカウント破棄日付指定オプションと似ています。
 これは、
 .Ql Fl e
 オプションと同様にしてセットされます。
 .It Fl g Ar group
 与えられた group をアカウントのプライマリグループにセットします。
 .Ar group
 は、グループ名またはグループ ID 番号で定義されます。
 .It Fl G Ar grouplist
 そのアカウントの追加グループをセットします。
 .Ar grouplist
 は、コンマで区切られた、グループ名またはグループ ID 番号のリストです。
 .Pa /etc/group
 の、グループリストで指定されたグループにそのユーザ名が追加され、
 グループリストで指定されないグループからそのユーザ名が削除されます。
 注意: ユーザは
 .Pa /etc/group
 のプライマリグループには加えられるべきではありません。
 また、グループのメンバの変更は現在のログインにはすぐには影響されず、変
 更後のログインにだけ影響します。
 .It Fl L Ar class
 このオプションは生成されたユーザのログインクラスをセットします。
 ユーザログインクラスに関する情報は
 .Xr login.conf 5
 を参照して下さい。
 .It Fl m
 このオプションは、ユーザのホームディレクトリの作成を試みるように
 .Nm
 に指示します。
 もちろんこれは
 .Ar useradd
 で新しいアカウントを加えるときにも役に立ちますが、
 すでに存在するユーザのホームディレクトリを、ファイルシステムの別の場所に
 移動するという使い方もできます。
 新しいホームディレクトリには、
 .Ar 雛型(skeleton)
 ディレクトリの内容が置かれます。
 ここには、普通、ユーザが個人的に使うシェルの設定ファイル一式
 が含まれています。
 .Ar usermod
 にアカウントを指定して
 .Ql Fl m
 を用いる際には、そのユーザのホームディレクトリにある
 設定ファイルは、雛型ディレクトリのファイルで
 .Em 上書きされません
 。
 .Pp
 ユーザのホームディレクトリが作成されるとき、デフォルトでは、
 .Ql Fl b Ar dir
 オプション (下記参照) で指定された
 .Ar basehome
 ディレクトリのサブディレクトリとして作られ、アカウント名と同じ名前が付
 けられます。
 コマンドラインに
 .Ql Fl d Ar dir
 オプションを付けると、上書きするようにすることもできます。
 .It Fl k Ar dir
 このオプションは、
 .Ar 雛型
 ディレクトリをセットします。ユーザのホームディレクトリが作成
 されるとき、そこから基本の起動時ファイル、設定ファイル
 がコピーされます。
 このオプションは、
 .Ql Fl d
 (下記参照) や
 .Ql Fl m
 とともに使ったときにのみ意味があります。
 .It Fl s Ar shell
 ユーザのログインシェルを
 .Ar shell
 にセットまたは変更します。
 シェルプログラムへのパスが省略されると、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/pw.conf
 で指定された
 .Ar shellpath
 を探し、それを適切に補います。
 パスを指定するのは、特別な理由があるのでなければ、避けるべきだ
 ということを覚えておきましょう。
 指定しないことで、プログラムが存在し、かつ実行可能であることを
 .Nm
 に確認させることができるからです。
 フルパスを指定する (または空のままの "" シェルにしておく) と
 このチェックをせず、対話的なログインをさせないアカウントを
 設定しなければならないときに設定される
 .Pa /nonexistent
 のようなエントリを作ることができます。
 .It Fl L Ar class
 ユーザの passwd レコード内の
 .Em class
 フィールドをセットします。
 このフィールドは現在使われていませんが、将来は
 .Em termcap
 エントリのようなタグ (詳細は
 .Xr passwd 5
 を参照のこと) を指定するために使われるでしょう。
 .It Fl h Ar fd
 このオプションは、
 .Nm
 が対話的なスクリプトを使ってアカウントパスワードを
 設定できるような特別のインタフェースを用意します。
 コマンドラインと環境は、プログラムが情報を受け取るしくみとしては
 基本的に安全ではないため、
 .Nm
 はファイル記述子 (通常対話的スクリプトとプログラム間のパイプ)
 を通してのみ、アカウントとグループのパスワードの設定を許可します。
 .Ar sh ,
 .Ar bash ,
 .Ar ksh ,
 .Ar perl
 は皆、これができるしくみを持っています。
 .Ql Fl h Ar 0
 が指定されると、代わりに
 .Nm
 はユーザのパスワード入力を求めるプロンプトを出し、
 .Em stdin
 をパスワードを読み込むファイル記述子とします。
 パスワードは一度しか入力されません。対話的な使用よりも
 スクリプト向きにできていることに注意して下さい。
 .Xr passwd 1
 の行に合わせて新しいパスワードの確認をしたい場合、この機能は、
 .Nm
 を呼び出す対話的なスクリプトの一部として実装する必要があります。
 .Pp
 引数
 .Ar fd
 として
 .Ql \&-
 が与えられると、パスワードとして
 .Ql \&*
 がセットされ、そのアカウントにはパスワードを使ってログインすることが
 できないようになります。
 .El
 .Pp
 .Ar useradd
 を使うことで、存在するユーザ ID と重複する新しいアカウントを作成するこ
 とができるようになります。
 これは普通エラーになって拒否されますが、
 .Ql Fl o
 オプションにより、重複チェックを上書きしユーザ ID の重複を
 許すことになります。
 これは、同一のユーザが異なるコンテキスト(異なるグループ割り当てや
 異なるホームディレクトリ、異なるシェル)でログインするのを許可する
 場合に、各アカウントに基本的に同一のアクセス権を与える場合に
 使用できます。
 .Pp
 .Ar useradd
 コマンドは
 .Ql Fl D
 オプションを使うことで新しいユーザとグループのデフォルトも設定できます。
 新しいユーザを付け加える代わりに、
 .Nm 
 は設定ファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 に新しいデフォルトのセットを書き込みます。
 .Ql Fl D
 オプションを使う場合、
 .Ql Fl n Ar name
 や
 .Ql Fl u Ar uid
 を使ってはいけません。そうでないとエラーになります。
 .Ql Fl D
 を使うと、
 .Ar useradd
 コマンドのいくつかのコマンドラインスイッチの意味が変わります。
 それは:
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl D
 設定ファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 ( もしくは
 .Ql Fl C Ar config
 オプションが使われたときは異なる名前の設定ファイル ) 
 の中でのデフォルトの値をセットします。
 .It Fl b Ar dir
 ユーザホームディレクトリが作成されるルートディレクトリをセットします。
 このオプションのデフォルトの値は
 .Pa /home
 ですが、他の好きなディレクトリにセットできます。
 .It Fl e Ar days
 デフォルトのアカウントの有効期間を日数でセットします。
 .Ql Fl D
 を付けずに使われる場合と異なり、引数はアカウントが作成されてから無効に
 なるまでの日数を指定する数字でなければなりません。
 0 という値は、破棄する日付の自動算出を抑制します。
 .It Fl p Ar days
 デフォルトのパスワードの有効期間を日数でセットします。
 .It Fl g Ar group
 新しいユーザのデフォルトのグループをセットします。
 .Ql Fl g Ar \&""
 を使って空のグループを指定すると、新しいユーザは自分自身の私的なプライマリ
 グループ (ログイン名と同じ名前の新しいグループが作成されます) に
 割り当てられます。
 グループの指定には、名前または uid を引数として与えることができます。
 .It Fl G Ar grouplist
 新しいユーザが所属するデフォルトのグループ群を指定します。
 これはプライマリグループとは別のグループの集合で、一つの
 グループをプライマリグループとこの別グループ群の両方に指定することは
 避けなければなりません。 
 言い替えると、これらの別グループ群ではプライマリグループ
 .Em 以外の
 グループの構成メンバが決められます。
 .Ar grouplist
 はコンマ区切りのグループ名もしくは ID で、
 .Pa /etc/pw.conf
 の中にシンボル名で保存されます。
 .It Fl L Ar class
 このオプションは、新しいユーザのためのデフォルトのログインクラスを
 セットします。
 .It Fl k Ar dir
 デフォルトの
 .Em 雛型
 ディレクトリをセットし、
 .Nm
 がユーザのホームディレクトリを作成するときに、
 そこからシェルなどの初期化ファイルのプロトタイプがコピーされます。
 .It Fl u Ar min,max , Fl i Ar min,max
 これらのオプションは、
 .Nm 
 により作成された新しいアカウントとグループのために割り当てるユーザと
 グループの最小の ID と最大の ID をセットします。
 デフォルト値はどちらも最小 1000 で最大 32000 です。
 .Ar min
 と
 .Ar max
 はどちらも数字で、 max は min より大きく、両方とも 0 から 32767 の範囲
 内でなければなりません。
 一般に 100 未満のユーザ ID とグループ ID はシステムに予約されており、
 32000 より大きな数も (システム daemon が使う) 特殊な目的に
 予約されています。
 .It Fl w Ar method
 .Ql Fl w
 オプションは新しく作成されたユーザアカウントのパスワードをセットするの
 に使われるデフォルトの方法を指定します。
 .Ar method
 は以下のうちの一つです:
 .Pp
 .Bl -tag -width random -offset indent -compact
 .It no
 新しく作成されたアカウントでのログインを不可とします。
 .It yes
 アカウント名をパスワードにします。
 .It none
 パスワードを空欄にします。
 .It random
 ランダムパスワードを生成します。
 .El
 .Pp
 .Ql \&random
 や
 .Ql \&no
 method は、最も安全です。前者の場合、
 .Nm
 はパスワードを生成し、標準出力に出力します。
 このパスワードは、ユーザがそのアカウントにアクセスするパスワードとして
 あなたが発行しますが、ユーザ自身が自分のパスワードを指定
 (多分ひどい選択です) するものより適切です。
 .Ql \&no
 method にした場合、パスワードでアクセスできるアカウントを与えるために
 スーパユーザが
 .Xr passwd 1
 を使わなければなりません。
 .It Fl y Ar path
 .Pa /etc/master.passwd
 からの情報を直接 NIS と共有しない場合、
 このオプションは、NIS が使うデータベースのパス名を設定します。
 NIS サーバに対してのみこのオプションを指定するべきでしょう。
 .El
 .Pp
 .Ar userdel
 コマンドには指定可能なオプションは 3 つしかありません。
 .Ql Fl n Ar name
 と
 .Ql Fl u Ar uid
 オプションは、既に説明したとおりです。
 追加のオプションは以下のものです。
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl r
 このオプションで、
 .Nm
 はユーザのホームディレクトリとその内容のすべてを削除します。
 .Nm
 はシステムからファイルを削除するとき、慎重すぎるやり方をとります。
 まず、削除されるアカウントの uid がシステムの別のアカウントでも使われ
 ていて、パスワードファイルの 'ホーム' ディレクトリが文字
 .Ql \&/
 で始まる正しいパスであった場合にはファイルは削除されません。
 次に、ファイルやディレクトリが実際にそのユーザのものであるか、
 誰かの所有であるシンボリックリンクがユーザのホームディレクトリ下にある
 場合にだけ削除されます。
 最後に、そのユーザの所有であるすべての中身を削除した後、
 空のディレクトリだけが削除されます。
 更に別の一掃が必要なときは、管理者に任されます。
 .El
 .Pp
 メールスプールファイルと crontab は、ユーザ名に無条件に付属しているもの
 なので、アカウントが削除されたとき常に削除されます。
 .Ar at
 コマンドによって処理待ちのキューに入っているジョブも、ユーザの uid
 がユニークであり、かつ、そのシステムの別のアカウントに使われていない場合は
 削除されます。
 .Pp
 .Ar usershow
 コマンドは、二種類のフォーマットでアカウントを閲覧できます。
 フォーマットは、デフォルトで
 .Pa /etc/master.passwd
 で使われているものと同じで、パスワードフィールドは
 .Ql \&*
 に置き換えられています。
 .Ql Fl P
 オプションが使われると、
 .Nm
 はより人間に読みやすい形でアカウントの詳細を出力します。
 .Ql Fl a
 オプションは、現在ファイルにあるすべてのユーザをリストします。
 .Pp
 .Ar usernext
 コマンドは、利用可能な次のユーザ ID とグループ ID を
 コロン区切りで返します。
 これは、通常
 .Nm
 を使う対話的なスクリプトやフロントエンド用です。
 .Pp
 .Sh グループオプション
 グループを操作するコマンドには、
 .Ql Fl
 と
 .Ql Fl q
 オプション (前セクションの始めに説明があります) が使えます。
 他のグループ関係のコマンド:
 .Bl -tag -width "-m newmembers"
 .It Fl n Ar name
 グループ名を指定します。
 .It Fl g Ar gid
 グループの ID を数字で指定します。
 .Pp
 グループ名は uid を意味し、逆も同様なので、アカウント名
 と ID フィールドとして、普通どちらか一つを付ければよいのです。
 両方を指定する必要があるのは、新しいグループに指定したグループ ID を
 設定するとき、または存在するグループの uid を変えたいときだけです。
 .It Fl M Ar memberlist
 このオプションは、存在するユーザを新しいグループに (groupaddで) 
 加えたり、存在するメンバリストを (groupmodで) 新しいものに取り換える
 もうひとつの方法です。
 .Ar memberlist
 は正当で、存在するユーザ名または uid のコンマ区切りのリストです。
 .It Fl m Ar newmembers
 .Ql Fl M
 オプションと同様、このオプションは最初に存在するメンバのリストを
 入れ換えることなく、グループに存在するユーザを
 .Em 追加
 します。
 ログイン名またはユーザ ID を使うことができ、重複するユーザは警告無く
 削除されます。
 .El
 .Pp
 .Ar groupadd
 にも、存在するグループ ID を新しいグループに割り当てる
 .Ql Fl o
 オプションがあります。
 デフォルトの動作は、グループ追加の試みを拒否することになっており、この
 オプションはグループ ID の重複チェックを上書きします。
 グループ ID を重複させる必要は滅多にありません。
 .Pp
 .Ar groupmod
 コマンドには、一つの追加オプションがあります:
 .Pp
 .Bl -tag -width "-m newmembers"
 .It Fl l Ar name
 このオプションで、存在するグループ名を
 .Ql \&name
 に変更することができます。
 新しい名前は存在しないものでなければならず、存在するグループ名と
 重複させようとすると拒否されます。
 .El
 .Pp
 .Ar groupshow
 へのオプションは
 .Ql Fl u Ar uid
 の代わりにグループ ID を指定する
 .Ql Fl g Ar gid
 を付けた
 .Ar usershow
 と同じです。
 .Pp
 .Ar groupnext
 コマンドは、次に使用できるグループ ID を標準出力に返します。
 .Sh 診断
 .Nm
 は、操作に成功すると EXIT_SUCCESS を返し、そうでなければ
 .Xr sysexits 3
 により定義された以下の戻り値のうちどれかひとつを返します:
 .Bl -tag -width xxxx
 .It EX_USAGE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 コマンドラインのシンタックスエラー (不適切なキーワード、未定義オプション)。
 .El
 .It EX_NOPERM
 .Bl -bullet -compact
 .It
 root でないユーザとして、何らかの更新を実行しようとした。
 .El
 .It EX_OSERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 メモリアロケーションエラー。
 .It
 パスワードファイル記述子の読み出しエラー
 .El
 .It EX_DATAERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 コマンドライン上やパスワードファイル記述子の、間違った、または正しくな
 いデータや欠落データ。
 .It
 root アカウントの名前や uid の変更、削除をしようとした。
 .El
 .It EX_OSFILE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 雛型ディレクトリが適切でない、または存在しない。
 .It
 基本ホームディレクトリが適切でない、または存在しない。
 .It
 指定したシェルが適切でない、または存在しない。
 .El
 .It EX_NOUSER
 .Bl -bullet -compact
 .It
 指定されたユーザ、ユーザ ID 、グループ、グループ ID が存在しない。
 .It
 記録、追加、または更新されたユーザ、グループが予期せず無くなった。
 .El
 .It EX_SOFTWARE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 指定した範囲には未使用グループ ID 、ユーザ ID が残っていない。
 .El
 .It EX_IOERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 設定ファイルの書き換えができない。
 .It
 グループやユーザデータベースファイルの更新時エラー。
 .It
 パスワードまたはグループデータベースファイルの更新時エラー。
 .El
 .It EX_CONFIG
 .Bl -bullet -compact
 .It
 基本ホームディレクトリが設定されていない。
 .El
 .El
 .Pp
 .Sh 注釈
 各コマンドに使用可能なオプションの要約として、
 .Dl pw [command] help
 が使えます。例えば、
 .Dl pw useradd help
 は useradd 操作に使用できるすべてのオプションをリストします。
 .Pp
 .Nm Pw
 は、passwd ファイルの GECOS フィールド(ユーザの姓名、オフィス、業務用
 電話番号、自宅電話番号のサブフィールドがあります)に 8 ビット文字を
 使うことができます。しかし、8 ビット文字をユーザログイン名やグループ
 名に使うことはできません。8 ビット文字の使用に際して、以下の点に注意して
 ください。
 インターネットとの接続に際しては、メール配送プログラムが 8BITMIME を
 サポートしていることが要求されており、8 ビット文字を含むヘッダは
 7 ビットの quoted-printable フォーマットに変換されてしまいます。
 .Xr sendmail 8
 はこの機能をサポートしています。 GECOS フィールドに 8 ビット文字を
 置く際は、ユーザのデフォルトロケールとデフォルト文字集合といっしょに
 使用するべきで、これらを使用せずに実装してはいけません。
 8 ビット文字の使用は、
 .Xr fingerd 8
 のように、インターネット経由で GECOS フィールドの内容を
 やりとりする他のプログラムにも影響を及ぼす可能性があります。
 TCP/IP クライアントの中には、IRC のように、少数ながらもパスワード
 ファイルに指定されたフルネームをデフォルトで使用するものも
 あります。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd.new -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 ユーザデータベース
 .It Pa /etc/passwd 
 Version 7 フォーマットのパスワードファイル
 .It Pa /etc/login.conf
 ユーザケーパビリティデータベース (user capability database)
 .It Pa /etc/group
 グループデータベース
 .It Pa /etc/master.passwd.new
 マスタパスワードファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/passwd.new
 Version 7 パスワードファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/group.new
 グループファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/pw.conf
 pw コマンドのデフォルトオプションファイル
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr pw.conf 5 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 は、 SYSV の
 .Em shadow
 サポートで使われていた多くのオプションを模倣して書かれましたが、
 .Bx 4.4
 オペレーティングシステムに特有のパスワードフィールド、
 グループフィールドに合わせて変更されています。また、ほとんどの要素が
 一つのコマンドにまとめられています。
diff --git a/ja/man/man8/rc.8 b/ja/man/man8/rc.8
index c5d977ea15..cf62753280 100644
--- a/ja/man/man8/rc.8
+++ b/ja/man/man8/rc.8
@@ -1,158 +1,167 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)rc.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\"	%Id: rc.8,v 1.4 1998/02/26 02:44:17 jkh Exp %
+.\"	%Id: rc.8,v 1.5 1998/10/06 19:24:31 phk Exp %
 .\" jpman %Id: rc.8,v 1.3 1997/08/16 13:37:00 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 11, 1993
 .Dt RC 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm rc
 .Nd 自動リブート処理とデーモン起動のためのコマンドスクリプト
 .Sh 書式
 .Nm rc
 .Nm rc.conf
 .Nm rc.conf.local
 .Nm rc.serial
 .Nm rc.pccard
 .Nm rc.network
 .Nm rc.firewall
+.Nm rc.atm
 .Nm rc.<arch>
 .Nm rc.local
 .Nm rc.shutdown
 .Sh 解説
 .Nm rc
 は自動リブート処理 (他のスクリプトを呼びます) を制御するコマンドスクリプトで、
 .Nm rc.local
 は特定サイトに特化したコマンドを記述するスクリプトです。
 .Nm rc.conf
 は rc ファイル群から参照されるグローバルなシステム構成情報を持ち、
 .Nm rc.conf.local
 はローカルなシステム構成情報を持ちます。
 .Pp
 .Nm Rc.shutdown
 は、システムシャットダウンにおいて実行されることが必要なコマンドを持つ
 コマンドスクリプトです。
 .Pp
 自動リブート処理の進行中、
 .Nm rc
 は
 .Em autoboot
 を引数として起動されます。
 .Nm rc
 はその最初の部分で
 .Xr fsck 8
 を
 .Fl p
 オプション付きで実行し、
 前回のシステムシャットダウンによる些細なディスク不整合を全て「修繕」し、
 ハードウェアあるいはソフトウェアの障害から生じた
 重大なディスク不整合を調べます。
 この自動チェックと修繕がうまくいくと、
 .Nm rc
 の第二部が開始します。
 .Pp
 .Nm rc
 の第二部は
 自動リブート処理が成功した後および
 シングルユーザモードのシェルが終了して
 .Nm rc
 が起動された場合(
 .Xr init 8
 参照)に実行されます。
 この第二部はシステムの全てのデーモンを起動し、
 エディタファイルを保存し、
 一時ディレクトリ
 .Pa /tmp
 をクリアします。
 .Pp
 .Nm rc.serial
 は、シリアルデバイスの特殊な構成があればそれを設定するために使用します。
 .Pp
 .Nm rc.pccard
 は PC カードを有効にするために使用します。
 .Pp
 .Nm rc.network
 はネットワークを起動するために使用します。
 ネットワークの起動は 3 パスで行われます。
 最初のパスは、ホスト名とドメイン名を設定し、
 ネットワークインタフェースを構成し、
 IP ファイアウォール規則があれば有効にし、ルーティングを有効にします。
 第 2 パスは、ほとんどのネットワーク関連デーモンの起動を行います。
 第 3 パスは、NFS, amd, rwhod, Kerberos, マルチキャストルーティングデーモンの
 起動を行います。
 .Pp
 .Nm rc.firewall
 は、カーネルベースのファイアウォールサービスの規則の設定に使用されます。
 .Pp
 .Bl -tag -width "fBfilename" -compact -offset indent
 .It open
 全入力を許可します。
 .It client
 このマシンのみを保護しようとします。
 .It simple
 全ネットワークを保護しようとします。
 .It closed
 lo0 以外の全 IP サービスを無効にします。
 .It UNKNOWN
 ファイアウォール規則のロードを無効にします。
 .It filename
 指定したファイル名の規則をロードします (フルパス指定が必要)。
 .El
 .Pp
+.Nm rc.atm
+は ATM ネットワークインタフェースを設定するために使用されます。
+インタフェースは 3 つのパスで設定されます。
+第 1 のパスでは、インタフェースの初期設定をおこないます。
+第 2 のパスでは、インタフェースの設定が終り、
+PVC および永続的な ATMARP エントリを定義します。
+第 3 のパスでは、任意の ATM デーモンを起動します。
+.Pp
 .Nm rc.<arch>
 はアーキテクチャ依存のプログラムを起動します。
 .Pp
 .Nm rc.local
 が起動されるのは、上記スクリプトの後ですが、残りの
 .Nm rc
 ファイルが完了する前です。
 現在、
 .Nm rc.local
 がすることは、バージョン情報を
 .Pa /etc/motd
 に設定することだけです。
 .Pp
 伝統に従い、スタートアップファイルは
 .Pa /etc
 ディレクトリに置かれます。
 .Sh 関連項目
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr savecore 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.0
 で登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/restore.8 b/ja/man/man8/restore.8
index 69299ba39b..116dea9917 100644
--- a/ja/man/man8/restore.8
+++ b/ja/man/man8/restore.8
@@ -1,421 +1,421 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)restore.8	8.4 (Berkeley) 5/1/95
-.\"	%Id: restore.8,v 1.13 1998/07/28 06:20:11 charnier Exp %
+.\"	%Id: restore.8,v 1.14 1998/09/22 10:05:27 roberto Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: restore.8,v 1.2 1997/03/31 14:58:10 horikawa Stab %
 .Dd May 1, 1995
 .Dt RESTORE 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm restore
 .Nd "dump コマンドで作ったバックアップからファイルやファイルシステムをリストアする"
 .Sh 書式
 .Nm restore
 .Fl i
 .Op Fl chkmuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl R
 .Op Fl ckuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl r
 .Op Fl ckuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl t
 .Op Fl chkuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Op file ...
 .Nm restore
 .Fl x
 .Op Fl chkmuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Op file ...
 .Pp
 .in -\\n(iSu
 (
 .Bx 4.3
 オプション文法はバックワードコンパチビリティのために実装されていますが、
 ここには記載していません。)
 .Sh 解説
 .Nm restore
 は
 .Xr dump 8
 と逆の動作を行います。
 ファイルシステムの完全なリストアを行うには、
 まず、フルバックアップのリストアから始め、
 続いてその上にインクリメンタルバックアップをリストアします。
 フルまたは部分バックアップから、単一のファイルやディレクトリの部分ツリー
 のみをリストア
 することも可能です。
 .Nm restore
 は、ネットワークを介した動作も可能です。これを行うには、以下で説明されている
 .Fl f
 フラグを参照してください。
 コマンドに与えるその他の引数は、リストアされるファイルを指定するための
 ファイルやディレクトリ名です。
 .Fl h
 フラグを指定していない限り(下記参照)、ディレクトリ名を指定することで、
 そのディレクトリ中のファイルや
 (再帰的に) サブディレクトリを指定することになります。
 .Pp
 以下のいずれか 1 つ(複数指定不可)のフラグが必要です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl i
 バックアップからの対話的なリストアを行います。バックアップからディレクトリ情報
 を読み取ると、
 .Nm restore
 はユーザに展開すべきファイルを選択させるために、
 シェルに似たインタフェースでコマンドを受け付けます。
 以下のコマンドが使用可能です。引数が必要なコマンドにおいて引数を省略すると、
 デフォルトとしてカレントディレクトリが使われます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic add Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは指定した引数のファイルを、リストアするファイルの
 リストに付け加えます。ディレクトリ名を指定した場合には、そのディレクトリの下の
 すべてのファイルが展開リストに加えられます (コマンドラインに
 .Fl h
 フラグが指定されなかった場合)。
 .Ic ls
 でファイルのリストを表示するときに、展開リストに含まれているファイルの頭
 には ``*'' がつけられています。
 .It Ic \&cd Ar arg
 カレントディレクトリを指定したディレクトリに移動します。
 .It Ic delete Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは引数で指定したファイル名のファイルを、展開する
 ファイルのリストから削除します。
 ディレクトリ名を指定した場合には、そのディレクトリの下のすべてのファイルが
 展開リストから削除されます (コマンドラインに
 .Fl h
 フラグが指定されなかった場合)。
 ディレクトリ中のほとんどのファイルを展開する場合には、
 ディレクトリ全体を展開リストに加えたあとで不要なファイルだけを
 削除するのが一番便利なやりかたです。
 .It Ic extract
 展開ファイルリストにあるすべてのファイルをバックアップから展開します。
 .Nm restore
 は、どのボリュームをマウントしたいかをユーザにたずねます。
 数個のファイルのみを展開するのにもっとも早い方法は、最終ボリュームから開始して
 最初のボリュームへと戻ることです。
 .It Ic help
 利用できるコマンドの簡単な説明を表示します。
 .It Ic \&ls Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは指定されたディレクトリのリストを表示します。
 ディレクトリ名の後ろには ``/'' が付け加えられ、展開リストにあるファイルの前に
 は ``*'' が加えられます。冗長フラグがセットされていた場合には、
 各ディレクトリエントリにあわせて inode 番号も表示されます。
 .It Ic pwd
 カレントディレクトリのフルパス名を表示します。
 .It Ic quit
 .Nm restore
 コマンドを中断します。展開リストに何かファイルがあったとしても終了します。
 .It Ic setmodes
 展開リストにあるすべてのディレクトリの所有者、モード、時刻がセットされる
 のみで、バックアップからはなにも展開されません。
 これは、リストアを途中で中断してしまった時の後始末に有用です。
 .It Ic verbose
 冗長フラグ
 .Fl v
 の意味を反転します。冗長フラグがセットされている場合には、
 .Ic ls
 コマンドは、すべてのエントリに対してその inode 番号を表示します。
 また、
 .Nm restore
 コマンドは、ファイルを展開するたびにその情報を表示します。
 .El
 .It Fl R
 .Nm restore
 は、
 フルリストアを再開するために、マルチボリュームのテープのうち特定のものを
 リストアすることを要求します
 (下記
 .Fl r
 フラグを参照)。
 これはリストア動作を中断したときに使われます。
 .It Fl r
 リストア(ファイルシステムの再構築)を行います。
 レベル 0 バックアップのリストアの前には、リストア先となるファイルシステムは
 .Xr newfs 8
 で初期化しておき、マウントして、そのディレクトリへ
 .Xr cd
 で移動しておく必要があります。
 レベル 0 バックアップのリストアに成功したら、
 .Fl r
 フラグを指定することで、
 それに加えて必要なインクリメンタルバックアップをリストアすることができます。
 .Fl r
 フラグは対話的なファイルリストアを行わないため、注意して扱わないと
 損害を与えることがあります (ディスクは言うに及ばず、精神的にも)。
 次のように実行します:
 .Bd -literal -offset indent
 newfs /dev/rrp0g eagle
 mount /dev/rp0g /mnt
 cd /mnt
 
 restore rf /dev/rst8
 .Ed
 .Pp
 .Nm restore
 は、インクリメンタルリストアのための情報を、ルートディレクトリの
 .Pa restoresymtable
 に記録します。このファイルは、すべての増分をリストアしたあとで削除すべきです。
 .Pp
 .Nm restore
 を、
 .Xr newfs 8
 や
 .Xr dump 8
 と組み合わせることで、ファイルシステムのサイズやブロックサイズといった
 パラメータを変更するのに使うことができます。
 .It Fl t
 指定したファイル名のファイルがバックアップ中にあれば、その名前を表示します。
 ファイル名引数がない場合にはルートディレクトリを表示するため、
 .Fl h
 フラグを指定していない限り、バックアップ中のすべてのファイルを表示することに
 なります。
 このフラグは、古くからあった
 .Xr dumpdir 8
 のかわりの機能を持つことに注意してください。
 .ne 1i
 .It Fl x
 メディアから、指定したファイルが読み出されます。
 指定ファイルがディレクトリで、そのディレクトリの内容がバックアップ中に存在し、
 かつ
 .Fl h
 フラグが指定されていないときには、ディレクトリの内容が再帰的に展開されます。
 (可能であれば) ファイルの所有者、修正日時、モードもリストアされます。
 もし引数が与えられていなければルートディレクトリを展開するため、
 .Fl h
 フラグを指定していない限り、結果的にバックアップ全体が展開されます。
 .El
 .Pp
 以下の追加オプションを指定可能です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl b Ar blocksize
 ダンプレコードあたりのキロバイト数です。
 .Fl b
 が指定されないときは、
 .Nm restore
 はメディアのブロックサイズを動的に求めようとします。
 .It Fl c
 通常
 .Nm
 は、ダンプ対象のファイルシステムフォーマットが
 新しいか古い(4.4 以前)かを動的に決定します。
 .Fl c
 フラグはこのチェックを無効にし、
 古いフォーマットのダンプからのみ読み込むことを許します。
 .It Fl f Ar file
 バックアップを
 .Ar file
 から読み込みます;
 .Ar file
 は、
 .Pa /dev/rmt12
 (テープドライブ)や
 .Pa /dev/rsd1c
 (ディスクドライブ)といったスペシャルデバイスファイル、
 通常のファイル、
 .Ql Fl
 (標準入力)のいずれかです。
 ファイル名が
 .Dq host:file
 や
 .Dq user@host:file
 という形式である場合は、
 .Nm restore
 は
 .Xr rmt 8
 を用いて指定したファイルを指定のホストから読み取ります。
 .Pp
 .It Fl k
 リモートテープサーバとの通信時に Kerberos 認証を使用します
 (
 .Nm restore
 のコンパイル時に有効にされている場合のみ使用可能です。)
 .Pp
 .It Fl h
 ディレクトリ名を指定された場合に、その中のファイルではなく、
 ディレクトリそのものを展開するようにします。
 これによって、ダンプからディレクトリのサブツリーを階層的に
 展開してしまうことを防ぎます。
 .It Fl m
 展開を、ファイル名ではなく inode 番号によって行います。
 これは数個のファイルのみを展開したい場合で、ファイルの完全なパス名を
 再生することを防ぎたい場合に有用です。
 .It Fl s Ar fileno
 マルチファイルテープの
 .Ar fileno
 から読みます。
 ファイル番号は 1 から始まります。
 .It Fl u
 特定のタイプのファイルを作成する時に、
 リストア先ディレクトリに既に同名のファイルが存在する場合には、
 リストアは警告診断を生成し得ます。
 この動作を抑制するために、
 .Fl u
 (アンリンク) フラグを指定すると、リストアは古いエントリを作成してから
 新しいエントリを作成しようとします。
 .It Fl v
 普通、
 .Nm restore
 は何も表示せずにリストア動作を行います。
 .Fl v
 (verbose, 冗長)フラグを指定すると、
 扱うファイルのタイプとファイル名が表示されます。
 .It Fl y
 エラーが発生したときに、リストア動作を中断するかどうかの問い合わせを
 行いません。
 これによって、不良ブロックをスキップして、可能なかぎり動作を継続します。
 .El
 .Sh 診断
 リードエラーが発生するとメッセージを表示します。
 もし、
 .Fl y
 が指定されているか、あるいはユーザが
 .Ql y
 の応答をしたならば、
 .Nm restore
 はリストアを続行しようとします。
 .Pp
 バックアップが 1 巻より多くのテープボリュームに格納されていたならば、
 .Nm restore
 は次のボリュームをマウントすべき時点でそれをユーザに知らせます。
 もし、
 .Fl x
 あるいは
 .Fl i
 フラグが指定されていたら、
 .Nm restore
 は、ユーザがマウントしたいのはどのボリュームであるかを問い合わせます。
 少数のファイルを最も早く展開する方法は、最終ボリュームから開始して、
 最初のボリュームへ向けて作業を進めることです。
 .Pp
 .Nm restore
 は数多くの一貫性検査を行っていて、それを表示します。
 ほとんどの検査結果の表示は自明であるか、あるいは「決して起こらない」ものです。
 良くあるエラーを以下に示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Converting to new file system format.
 古い形式のファイルシステムで作られたダンプテープがロードされました。
 その場合、自動的に新しいファイルシステムの形式に変換されます。
 .Pp
 .It <filename>: not found on tape
 指定したファイル名はテープのディレクトリには記録されていましたが、
 テープのなかに本体が見当たりませんでした。
 このような事態が起きるのは、ファイルを探している間にテープのリードエラー
 が発生した場合や、稼働中のファイルシステムにおいて作成したダンプテープ
 を使った場合です。
 .Pp
 .It expected next file <inumber>, got <inumber>
 ディレクトリに記録されていなかったファイルが示されます。
 稼働中のファイルシステムにおいて作成したダンプを使った場合に発生することが
 あります。
 .Pp
 .It Incremental dump too low
 インクリメンタルリストアを行う際に、ダンプが直前のインクリメンタルダンプ
 よりも以前に書かれたものであったり、増分レベルが低すぎるダンプがロード
 された場合に表示されます。
 .Pp
 .It Incremental dump too high
 インクリメンタルリストアを行う際に、ダンプが直前のインクリメンタルダンプ
 の続きの範囲から開始していなかったり、あるいは増分レベルが高すぎる
 ダンプがロードされた場合に表示されます。
 .Pp
 .It Tape read error while restoring <filename>
 .It Tape read error while skipping over inode <inumber>
 .It Tape read error while trying to resynchronize
 テープ(あるいはその他の媒体)のリードエラーが発生しました。
 ファイル名が表示されていたならば、その内容はおそらく部分的に不正なものに
 なっているでしょう。
 もし inode がスキップされたり、テープの resynchronize(再同期)が試みら
 れていたならば、展開されたファイルには問題はありません。しかし、テープ
 上からいくつかのファイルを見付けることができないかもしれません。
 .Pp
 .It resync restore, skipped <num> blocks
 ダンプのリードエラーが発生した後に、おそらく
 .Nm restore
 は自分自身で再同期をとらなければなりません。
 このメッセージはスキップしたブロックの個数を表示します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "./restoresymtable" -compact
-.It Pa /dev/rst0
+.It Pa /dev/rsa0
 デフォルトのテープドライブ
 .It Pa /tmp/rstdir*
 テープ中のディレクトリを保持するファイル
 .It Pa /tmp/rstmode*
 ディレクトリの所有者、モード、タイムスタンプ
 .It Pa \&./restoresymtable
 インクリメンタルリストア間で渡される情報
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr dump 8 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh バグ
 使用中のファイルシステムから作成されたダンプから
 インクリメンタルリストアを行うと、誤動作を起こすことがあります。
 .Pp
 フルリストアの終了後にはレベル 0 ダンプを行う必要があります。
 .Nm restore
 はユーザコードで動作するので、inode の割り当てを制御することができません。
 したがって、ファイルの内容が変更されていない場合でも、新しい inode 割り当てを
 新しいディレクトリ集合に反映させるためには、
 フルダンプを行わなければなりません。
 .Pp
 ネットワークを介したリストアを行う場合、
 root 権限で restore を実行する必要があります。
 これは、以前の dump と restore のセキュリティ上の歴史によるものです。
 (restore は root に setuid されて使われるように書かれていますが、
 restore のコードから全てのバグが取れているとは思わないので、
 setuid にて使用する場合は自己の責任において行って下さい。)
 .Sh 歴史
 .Nm restore
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/scsi.8 b/ja/man/man8/scsi.8
deleted file mode 100644
index e328cde2e9..0000000000
--- a/ja/man/man8/scsi.8
+++ /dev/null
@@ -1,331 +0,0 @@
-.\"
-.\" Written By Julian ELischer
-.\" Copyright julian Elischer 1993.
-.\" Permission is granted to use or redistribute this file in any way as long
-.\" as this notice remains. Julian Elischer does not guarantee that this file 
-.\" is totally correct for any given task and users of this file must 
-.\" accept responsibility for any damage that occurs from the application
-.\" of this file.
-.\" 
-.\" (julian@tfs.com julian@dialix.oz.au)
-.\" User SCSI hooks added by Peter Dufault:
-.\" 
-.\" Copyright (c) 1994 HD Associates
-.\" (contact: dufault@hda.com)
-.\" All rights reserved.
-.\" 
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. The name of HD Associates
-.\"    may not be used to endorse or promote products derived from this software
-.\"    without specific prior written permission.
-.\" 
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY HD ASSOCIATES ``AS IS'' AND
-.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
-.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
-.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL HD ASSOCIATES BE LIABLE
-.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
-.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
-.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
-.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
-.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
-.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
-.\" SUCH DAMAGE.
-.\" 
-.\"
-.\"	%Id: scsi.8,v 1.18 1998/07/28 06:42:37 charnier Exp %
-.\"
-.\" jpman %Id: scsi.8,v 1.3 1997/07/22 16:40:11 horikawa Stab %
-.\"
-.Dd October 11, 1993
-.Dt SCSI 8
-.Os BSD 4
-.Sh 名称
-.Nm scsi
-.Nd scsi 装置補助プログラム
-.Sh 書式
-.Nm scsi
-.Fl f Ar device
-.Fl d Ar debug_level
-.Nm scsi
-.Fl f Ar device
-.Fl z Ar seconds
-.Op Fl v
-.Nm scsi
-.Fl f Ar device
-.Fl m Ar page
-.Op Fl P Ar pc
-.Op Fl e
-.Nm scsi
-.Fl f Ar device
-.Fl p
-.Op Fl b Ar bus
-.Op Fl l Ar lun
-.Nm scsi
-.Fl f Ar device
-.Fl r
-.Op Fl b Ar bus
-.Op Fl t Ar targ
-.Op Fl l Ar lun
-.Nm scsi
-.Fl f Ar device
-.Fl c Ar cmd_fmt
-.Op Ar arg0 ... argn
-.Op Fl s Ar seconds
-.Op Fl v
-.Fl o Ar count out_fmt
-.Op Ar arg0 ... argn
-.Fl i Ar count in_fmt
-.Sh 解説
-.Nm scsi
-プログラムはコマンドを scsi 装置に送るのに使われます。
-また、ユーザレベル SCSI コマンドの使用例でもあります。
-.Pp
-.Fl f
-オプションを指定し、
-.Ar device
-で SCSI デバイス名を指定する必要があります。デバイスがディスクデバイスの場合、
-制御デバイス
-.Pq 例えば Pa /dev/rsd0.ctl
-である必要があります。
-現在有効なデバイスが接続されていないバスで再プローブを行うために、
-.Sq super scsi
-デバイスを
-.Fl p
-オプションで指定することができます。
-.Pp
-.Fl d
-オプションは SCSI カーネルデバッグレベルを設定します。
-カーネルは、
-.Dv SCSIDEBUG
-オプションをつけてコンパイルしていなければなりません。
-カーネルデバッグレベルをいくつに設定するかは
-.Pa /sys/scsi/scsi_debug.h
-を参照してください。
-.Pp
-.Fl z
-オプションは、
-指示された秒数の間だけ、
-全ての SCSI バスのあらゆるの活動を凍結します。もし
-.Fl v
-も指定されていると、バス凍結の開始時と終了時に
-BEL 文字が標準出力に送られます。
-このためには
-.Dv SCSI_FREEZE
-カーネルオプション付きでカーネルを作成する
-必要があります。
-このカーネルコードはまだコミット (commit) されていません。
-.Pp
-.Fl m
-オプションは装置のモードページ (mode page) を読むのに使います。
-モードデータをどう解釈するかを調べるために
-ファイル
-.Pa /usr/share/misc/scsi_modes
-が読まれます。
-環境変数
-.Ev SCSI_MODES
-で別のファイルを使うように指定できます。
-.Pp
-.Fl P
-オプションはページ制御フィールド (page control field) を指定するのに使います。
-指定するページ制御フィールド名は以下です:
-.Bd -literal -offset
-.Pp
-.Bl -tag -width xxxx -indent offset -compact
-.It 0
-現在値
-.It 1
-変更可能値
-.It 2
-デフォルト値
-.It 3
-保存値
-.El
-.Pp
-.Fl e
-オプションを指定するとフィールドの編集が可能になります。
-編集には環境変数
-.Ev EDITOR
-で指定したエディタを使います。
-恒久的に変更を格納するためには
-.Fl P
-オプションを使用してページ制御 3 を編集します。
-.Pp
-.Fl p
-オプションは
-.Sq super scsi
-装置
-.Pa /dev/ssc
-に対して
-指定した SCSI バスと指定した SCSI lun を持つ全ての装置をプローブするのに
-使われます。
-バスは
-.Fl b
-オプションで選択でき、デフォルトは 0 です。
-lun は
-.Fl l
-オプションで選択でき、デフォルトは 0 です。
-.Pp
-.Fl r
-オプションは、
-ブート時に存在した全 SCSI バスから全 SCSI デバイスを再プローブするために
-使用できます。
-固定 SCSI 装置の説明は
-.Xr scsi 4
-を参照して下さい。
-.Pp
-.Fl c
-オプションで、コマンドラインで指定したユーザレベル SCSI コマンドを装置へ
-送ることができます。
-コマンドは
-.Dv SCIOCCOMMAND
-ioctl を使って送られるので、
-アクセスする装置はこの ioctl を許していなければなりません。
-どのマイナ装置が ioctl を許しているかという詳細な説明は
-.Xr scsi 4
-を、
-フォーマット引数を使って
-コマンドやデータフェーズを構築する詳細な方法は
-.Xr scsi 3
-を参照して下さい。
-.Pp
-.Fl v
-は、より冗長な情報に切り換えます。
-.Pp
-.Fl s
-は秒単位でコマンドのタイムアウトを設定します。
-デフォルトは 2 秒です。
-.Pp
-.Fl c Ar cmd_fmt
-には
-.Xr scsi 3
-に記述されたコマンドを指定します。
-追加の引数で
-コマンドフォーマットの中で指定された変数の値を与えます。
-他の通常のコマンドライン引数は
-.Dq C
-での数値表記が使えますが、
-.Fl c
-オプションへの引数は 16 進数です。
-.Pp
-.Fl o 
-.Ar count
-.Ar out_fmt
-.Op Ar arg0 ... argn
-は、これが
-.Ar count
-バイトのデータの、
-データアウトコマンド (つまり、データがシステムから装置に
-送られる) であることを示します。
-データは、
-与えられた引数で整数変数をみたして、
-.Xr scsi 3
-で記述された方法で組み立てられます。
-.Ar out_fmt
-にはハイフン ("-") を指定することで、標準入力から
-.Ar count
-バイトのデータを読むよう、指示することができます。
-.Pp
-.Fl i Ar count Ar in_fmt
-は、これが
-.Ar count
-バイトのデータの、
-データインコマンド (つまり、データが装置からシステムに読み込まれる)
-であることを示します。
-この情報は
-.Xr scsi 3
-で記述された方法で
-.Ar in_fmt
-に応じて展開され、標準出力に表示されます。
-.Ar in_fmt
-にはハイフン ("-") を指定することで、
-.Ar count
-バイトのデータ入力を標準出力に書き出すよう、
-指示することができます。
-.Sh 使用例
-ディスク
-.Pa /dev/rsd0c
-の装置タイプが 0 (ダイレクトアクセス装置)
-であると確認する:
-.Bd -literal -offset indent
-root# scsi -f /dev/rsd0c -c "12 0 0 0 40 0" -i 64 "*b3 b5" 0
-.Ed
-.Pp
-.Pa /dev/rsd2c
-に inquiry を行なう:
-.Bd -literal -offset indent
-root# scsi -f /dev/rsd2c -c "12 0 0 0 v 0" 0x40 -i 64 \e
-      "s8 z8 z16 z4" 
-.Pp
-.Pa /dev/rsd2c
-のモードページ 1
-(リードライトエラー回復ページ; Read-Write Error Recovery Page)
-を編集し、装置に永久的に格納する:
-.Bd -literal -offset indent
-root# scsi -f /dev/rsd2c -m 1 -e -P 3
-.Ed
-.Pp
-最初の SCSI バスで簡単に再プローブを行う:
-.Bd -literal -offset indent
-root# scsi -f /dev/ssc -p
-.Ed
-.Pp
-.Sh 環境変数
-.Ev SU_DEBUG_OUTPUT
-変数にファイルを設定して、
-デバッグ出力をそのファイルに送ることができます。
-.Pp
-.Ev SU_DEBUUG_LEVEL
-変数に 0 以外の整数を設定して、
-デバッグレベルを増加させることがきます。
-現在はこれはオンかオフしかありません;
-これは ioctl を使ってカーネルのデバッグレベルを設定し、
-プログラムの終了時に 0 に設定しなおします。
-.Pp
-.Ev SU_DEBUG_TRUNCATE
-変数は整数を設定して、
-デバッグファイルに送られるデータフェーズ出力の量を制限します。
-.Pp
-.Ev EDITOR
-変数はモードエディタで使うエディタを決定します。
-.Sh 関連項目
-.Xr scsi 3 ,
-.Xr scsi 4 ,
-.Xr ssc 4
-.Sh バグ
-.Pp
-いくつかの装置は全部の LUN で inquiry に応答します。
-違う論理ユニットの再プローブの間に 8 回 inquiry の応答が起ります。
-.Pp
-.Fl i
-オプションが inquiry を行なうのは、
-.Fx 2.1
-で消滅しました。
-これは、新しい機能
-.Fl c
-が取って代わりました。
-.Pp
-パーミッションを注意深く検査してください。
-.Ql scsi -f /dev/rsd0c -c "4 0 0 0 0 0
-とすると
-.Pa /dev/rsd0c
-を (読み出しで) オープンできる誰かが
-ディスクドライブをフォーマットすることができてしまいます。
-これは、少くともドライブに書き込みアクセスが必要なように
-変更しなければなりません。
-.Sh 歴史
-.Nm scsi
-コマンドは
-新しい再プローブとユーザ SCSI コマンドをサポートするために
-386BSD 0.1.2.4 から登場しました。
-これは
-.Tn FreeBSD
-では
-.Fx 2.0.5
-から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/scsiformat.8 b/ja/man/man8/scsiformat.8
deleted file mode 100644
index e657b88319..0000000000
--- a/ja/man/man8/scsiformat.8
+++ /dev/null
@@ -1,113 +0,0 @@
-.\" Copyright (c) 1993 Regents of the University of California.
-.\" All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
-.\"	This product includes software developed by the University of
-.\"	California, Berkeley and its contributors.
-.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
-.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
-.\"    without specific prior written permission.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
-.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
-.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
-.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
-.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
-.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
-.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
-.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
-.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
-.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
-.\" SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\"	@(#)scsiformat.8	5.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: scsiformat.8,v 1.9 1998/08/03 06:19:47 charnier Exp %
-.\"
-.\" jpman %Id: scsiformat.8,v 1.4 1997/07/26 22:08:08 horikawa Stab %
-.\"
-.Dd June 5, 1993
-.Dt SCSIFORMAT 8
-.Os BSD 4
-.Sh 名称
-.Nm scsiformat
-.Nd SCSI ディスクのフォーマットと SCSI パラメータの表示
-.Sh 書式
-.Nm scsiformat
-.Op Fl qyw
-.Op Fl p Ar page-control
-.Ar device-name
-.Sh 解説
-.Nm
-ユーティリティは接続時の SCSI フォーマットをサポートした、
-固定 SCSI ディスクをフォーマットするのに使われます。
-また、SCSI コントローラに設定されたいくつかのパラメータを表示することも
-できます。
-.Ar device-name
-は
-.Ql sd0
-のようなディスク名か、
-.Pa /dev/rsd0.ctl
-のようなディスクのコントロール装置のパス名にします。
-メディアのフォーマットが壊れている装置の場合などは、
-通常のディスク装置を使っても動作しないでしょう。
-.Pp
-オプションは次の通りです:
-.Bl -tag -width indent
-.It Fl p
-SCSI のモードセンスページの問合せの方法を変更します。
-デフォルトでは、
-.Nm
-は現在の設定をもとにします。
-ページ制御フラグは次のうちのどれかです:
-.sp
-.Bl -tag -width XXX -compact
-.It Li c
-現在の設定から得ます。
-.It Li d
-(ディスクの工場で与えられた) デフォルトの設定から得ます。
-.It Li s
-(電源オフしても存続する) 保存した設定から得ます。
-.It Li v
-変更可能であるパラメータを表示します。
-.El
-.It Fl q
-静かな動作 (Quiet); モードページ出力を抑制します。
-inquiry 文字列だけが出力されるので、
-オペレータは予定したドライブをフォーマットしていることを確認できます。
-.It Fl y
-肯定 (Yes); 質問を行なうことなしにフォーマットします。
-もしこのオプションが与えられなかった場合、
-.Nm
-は、実際に装置のフォーマットを始める前によいかどうか尋ねます。
-ここで、割り込みキー (通常 Control-C) を打つことでプログラムを中断できます。
-.It Fl w
-実際にフォーマットをする;
-デフォルトでは、ディスクパラメータの表示だけを行ないます。
-.El
-.Sh 診断
-メッセージの意味の多くは、そこに説明してある通りです。
-しかし、SCSI 標準のコピー (あるいは、読みやすい解説書) が
-助けになるでしょう。
-.Sh 関連項目
-.Xr scsi 8
-.Sh 歴史
-.Nm
-ユーティリティは
-.Bx 4.4
-から登場しました。
-現在のバージョンのものは、
-.An Peter Dufault
-によって
-.Fx 2.1
-の
-.Xr scsi 8
-対応として再び稼働しました。
diff --git a/ja/man/man8/sysctl.8 b/ja/man/man8/sysctl.8
index b0eead9203..2727cca4ef 100644
--- a/ja/man/man8/sysctl.8
+++ b/ja/man/man8/sysctl.8
@@ -1,246 +1,246 @@
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	From: @(#)sysctl.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\"	%Id: sysctl.8,v 1.16 1998/07/29 08:30:37 joerg Exp %
+.\"	%Id: sysctl.8,v 1.17 1998/09/29 02:01:06 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: sysctl.8,v 1.2 1997/05/30 00:57:58 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd September 23, 1994
 .Dt SYSCTL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sysctl
 .Nd カーネル状態の取得や設定
 .Sh 書式
 .Nm sysctl
 .Op Fl bn
 .Ar name ... 
 .Nm sysctl
 .Op Fl bn
 .Fl w
 .Ar name=value ... 
 .Nm sysctl
 .Op Fl bn
 .Fl aAX
 .Sh 解説
 .Nm
 はカーネル状態を取り出し、適切な権限があれば
 プロセスがカーネル状態を設定することを許します。取り出され
 たり、設定されたりした状態は、``Management Information Base''(``MIB'')
 形式を使って記述されます。この形式では、要素はドット ``.'' で
 接続されます。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 現在有効な文字列や整数値をすべて表示します。
 .It Fl A
 データ形式を知らないもの(以下、形式不明の変数と称する) を含めて、
 存在している全ての MIB を表示します。
 .Fl a
 フラグ同様、文字列や整数値も表示されます。
 形式不明の変数に関しては、
 そのフォーマットおよび長さに関する情報と、その変数の内容の最初の数バイトを
 16 進数でダンプします。
 .It Fl X
 フラグは、形式不明の変数の全ての内容が 16 進数でダンプされる以外は
 .Fl A
 と同じです。
 .It Fl n
 フィールド名の出力は抑制されて、値
 だけが表示されます。これはシェル変数を設定するのに役に
 立ちます。たとえば、ページサイズを変数 psize に保存する
 には、以下のようにします:
 .Bd -literal -offset indent -compact
 set psize=`sysctl -n hw.pagesize`
 .Ed
 .Pp
 .It Fl b
 変数の値を加工せずに、バイナリ形式で表示します。
 変数名や、最後の改行文字は出力されません。これは、単一の変数に対して
 操作する際に便利でしょう。
 .It Fl w Ar name=value ...
 MIB の
 .Ar name
 を新しい値
 .Ar value
 に設定します。
 MIB 形式
 .Ar name
 だけが指定された場合、その名前に対応する値が得られます。
 .El
 .Nm
 で得られる情報は、整数、文字列、形式不明の変数です。
 .Nm
 はいくつかの形式不明の変数の形式を知っているだけで、それ以外のものに
 対しては 16 進ダンプに頼ります。
 形式不明の変数の情報は、
 .Nm ps
 や
 .Nm systat
 , 
 .Nm netstat
 などの特別な目的のプログラムによって取得された場合に、より効果的です。
 .Pp
 文字列と整数の情報を簡単にまとめて以下に示します。これらの
 変数の詳細な説明は、
 .Xr sysctl 3
 を参照してください。
 .Pp
 changeable の列は、適切な権限を持つプロセスがその値を変更
 できるかどうかを示しています。
 .Bl -column net.inet.ip.forwardingxxxxxx integerxxx
 .It Sy Name	Type	Changeable
 .It kern.ostype	string	no
 .It kern.osrelease	string	no
 .It kern.osrevision	integer	no
 .It kern.version	string	no
 .It kern.maxvnodes	integer	yes
-.It kern.maxproc	integer	yes
+.It kern.maxproc	integer	no
 .It kern.maxprocperuid	integer	yes
 .It kern.maxfiles	integer	yes
 .It kern.maxfilesperproc	integer	yes
 .It kern.argmax	integer	no
 .It kern.securelevel	integer	raise only
 .It kern.hostname	string	yes
 .It kern.hostid	integer	yes
 .It kern.clockrate	struct	no
 .It kern.posix1version	integer	no
 .It kern.ngroups	integer	no
 .It kern.job_control	integer	no
 .It kern.saved_ids	integer	no
 .It kern.boottime	struct	no
 .It kern.domainname	string	yes
 .It kern.update	integer	yes
 .It kern.osreldate	string	no
 .It kern.bootfile	string	yes
 .It kern.corefile	string	yes
 .It kern.logsigexit	integer	yes
 .It vm.loadavg	struct	no
 .It hw.machine	string	no
 .It hw.model	string	no
 .It hw.ncpu	integer	no
 .It hw.byteorder	integer	no
 .It hw.physmem	integer	no
 .It hw.usermem	integer	no
 .It hw.pagesize	integer	no
 .It hw.floatingpoint	integer	no
 .It hw.machine_arch	string	no
 .It machdep.console_device	dev_t	no
 .It machdep.adjkerntz	integer	yes
 .It machdep.disable_rtc_set	integer	yes
 .It user.cs_path	string	no
 .It user.bc_base_max	integer	no
 .It user.bc_dim_max	integer	no
 .It user.bc_scale_max	integer	no
 .It user.bc_string_max	integer	no
 .It user.coll_weights_max	integer	no
 .It user.expr_nest_max	integer	no
 .It user.line_max	integer	no
 .It user.re_dup_max	integer	no
 .It user.posix2_version	integer	no
 .It user.posix2_c_bind	integer	no
 .It user.posix2_c_dev	integer	no
 .It user.posix2_char_term	integer	no
 .It user.posix2_fort_dev	integer	no
 .It user.posix2_fort_run	integer	no
 .It user.posix2_localedef	integer	no
 .It user.posix2_sw_dev	integer	no
 .It user.posix2_upe	integer	no
 .It user.stream_max	integer	no
 .It user.tzname_max	integer	no
 .El
 .Pp
 .Sh 使用例
 たとえば、システム中で許されている最大のプロセス数を知りたい
 ときは、以下のようにします:
 .Bd -literal -offset indent -compact
 sysctl kern.maxproc
 .Ed
 .Pp
 システム中で許されている最大のプロセス数を 1000 に設定する
 には、以下のようにします:
 .Bd -literal -offset indent -compact
 sysctl -w kern.maxproc=1000
 .Ed
 .Pp
 システムのクロックレートに関する情報を得るには、以下の
 ようにします:
 .Bd -literal -offset indent -compact
 sysctl kern.clockrate
 .Ed
 .Pp
 システム負荷(ロード・アベレージ)の履歴に関する情報を
 得るには、以下のようにします:
 .Bd -literal -offset indent -compact
 sysctl vm.loadavg
 .Ed
 .Pp
 ここに挙げたもの以外の変数も存在します。それらに関するより深い意味を知る
 もっとも良く、かつ、おそらく唯一の方法は、それらを定義しているソースコードを
 みる事であることは疑いのない事実でしょう。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width <netinet/icmpXvar.h> -compact
 .It Pa <sys/sysctl.h>
 トップレベルの識別子、第 2 レベルのカーネル/ハードウェア識別子、
 そしてユーザレベル識別子の定義
 .It Pa <sys/socket.h>
 第 2 レベルのネットワーク識別子の定義
 .It Pa <sys/gmon.h>
 第 3 レベルのプロファイル識別子の定義
 .It Pa <vm/vm_param.h>
 第 2 レベルの仮想メモリ識別子の定義
 .It Pa <netinet/in.h>
 第 3 レベルのインターネット識別子と
 第 4 レベルの IP 識別子の定義
 .It Pa <netinet/icmp_var.h>
 第 4 レベルの ICMP 識別子の定義
 .It Pa <netinet/udp_var.h>
 第 4 レベルの UDP 識別子の定義
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr sysctl 3
 .Sh バグ
 現状では
 .Nm
 は、sysctl ツリーの追跡、および、形式と名前の情報を得る際に、
 文書化されていないカーネルの sysctl 機能へのインタフェースを使用しています。
 この方法に関する正しいインタフェースは、現在検討中です。
 .Sh 歴史
 .Nm sysctl
 は
 .Bx 4.4
 ではじめて登場しました。
 .Pp
 .Fx 2.2
 の
 .Nm sysctl
 は著しく改良されています。
diff --git a/ja/man/man8/syslogd.8 b/ja/man/man8/syslogd.8
index ce320f085f..4d38497ad5 100644
--- a/ja/man/man8/syslogd.8
+++ b/ja/man/man8/syslogd.8
@@ -1,243 +1,243 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1986, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)syslogd.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\"	%Id: syslogd.8,v 1.16 1998/07/22 06:15:18 phk Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: syslogd.8,v 1.3 1997/05/19 17:08:30 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd October 12, 1995
 .Dt SYSLOGD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm syslogd
 .Nd システムメッセージの記録をとる
 .Sh 書式
 .Nm syslogd
 .Op Fl dsuv
 .Op Fl a Ar allowed_peer
 .Op Fl f Ar config_file
 .Op Fl m Ar mark_interval
 .Op Fl p Ar log_socket
 .Op Fl l Ar path
 .Sh 解説
 .Nm
 デーモンは設定ファイルに指定された通りに、システムコンソール、
 ログファイル、他のマシンやユーザへのメッセージを読み込み、記録します。
 オプションには以下のものがあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a Ar allowed_peer
 .Ar allowed_peer
 がこの
 .Nm
 に UDP データグラムを使用してログすることを許します。複数の
 .Fl a
 オプションを指定可能です。
 .Pp
 .Ar allowed_peer
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -width "ipaddr/masklen[:service]XX"
 .It Ar ipaddr/masklen Ns Op Ar :service
 .Ar ipaddr
 (通常のドット表記の 4 つ組)
 からのデータグラムを受け付けます。
 アドレス比較の際、
 .Ar masklen
 ビットを考慮します。
 .Ar service
 が指定された場合、パケット送出元が属すべき
 UDP service の名前もしくは番号となります(
 .Xr services 5
 参照)。
 .Ar service
 に
 .Ql \&*
 を指定すると、全ての UDP ポートから送信されたパケットを受け付けます。
 デフォルトの
 .Ar service
 は
 .Ql syslog
 です。
 .Ar masklen
 を指定しないと、
 .Ar ipaddr
 がクラス A もしくは B のアドレス範囲に属す場合にはそれぞれ
 歴史的なクラス A もしくは B のネットマスクが使用され、
 そうでない場合には 24 が使用されます。
 .It Ar domainname Ns Op Ar :service
 送信アドレスのアドレス逆引きにおいて
 .Ar domainname
 が得られたデータグラムを受け付けます。
 .Ar service
 の意味は前述の通りです。
 .It Ar *domainname Ns Op Ar :service
 上述の通りですが、送信ホスト名が
 .Ar domainname
 で
 .Em 終る
 全てのホストから受け付けます。
 .El
 .It Fl d
 .Nm
 をデバッグモードで実行します。これは恐らく、
 .Nm
 の開発者にのみ役立ちます。
 .It Fl f
 代りの設定ファイルのパス名を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/syslog.conf
 です。
 .It Fl m
 .Dq mark
 されたメッセージの間隔を分単位で指定します。
 デフォルトは20分です。
 .It Fl p
 代りに使用するログ用ソケットのパス名を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /var/run/log
 です。
 .It Fl l
 .Nm syslogd
 が追加のログ用ソケットを置く場所を指定します。
 19 個まで追加のログ用ソケットを指定可能です。
 主な用法は、
 様々に chroot したファイル空間において追加のログ用ソケットを
 .Pa /dev/log
 に置くというものです。
 .It Fl s
 セキュアモードで操作します。リモートマシンからのログメッセージをログしません。
 メッセージは受信計数され、
 カウントが 2 の羃乗を越える時にログエントリが生成されます。
 .It Fl u
 ただ 1 つの優先度のログのみ行います。
 指定した優先度のメッセージのみログします。
 このオプションを指定しないと、指定した優先度以上のメッセージがログされます。
 このオプションにより、デフォルトの比較を
 .Dq =>
 から
 .Dq =
 に変更します。
 .It Fl v
 冗長なログを行います。1 度指定すると、ローカルに書き込まれたメッセージと共に、
 ファシリティと優先度が数値でログされます。
 複数回指定すると、ローカルに書き込まれたメッセージと共に、
 ファシリティと優先度が名前でログされます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 デーモンは
 起動時と hangup シグナルを受けとった時はいつでも設定ファイルを
 読み込みます。
 設定ファイルのフォーマットに関する情報は、
 .Xr syslog.conf 5
 参照して下さい。
 .Pp
 .Nm
 デーモンは
 .Tn UNIX
 ドメインソケット
 .Pa /var/run/log、
 .Pa /etc/services
 で指定されるインターネットドメインソケット
 およびスペシャルデバイス
 .Pa /dev/klog
 (カーネルメッセージを読むため) からメッセージを読み込みます。
 .Pp
 .Nm
 デーモンはファイル
 .Pa /var/run/syslog.pid
 を作成し、プロセス ID を記録します。
 これは
 .Nm
 を kill や、設定ファイルを読み込ませるために使えます。
 .Pp
 .Nm
 に送られるメッセージは単一の行で構成されます。このメッセージは先頭に優
 先順位コードを含んでいます。このコードは
 .Sq Aq 5
 のように括弧でくくられた 10 進数から構成されており、インクルードファイル
 .Aq Pa sys/syslog.h
 で定義されている優先順位に対応します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/syslog.pid -compact
 .It Pa /etc/syslog.conf
-コンフィグレーションファイル
+コンフィギュレーションファイル
 .It Pa /var/run/syslog.pid
 動作中の
 .Nm
 のプロセスID
 .It Pa /var/run/log
 .Tn UNIX
 ドメインデータグラムのログ用ソケットの名前
 .It Pa /dev/klog
 カーネルログ用のデバイス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr logger 1 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr syslog.conf 5
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 .Pp
 .Fl a ,
 .Fl s ,
 .Fl u ,
 .Fl v
 のオプションは
 .Fx 2.2
 における拡張です。
 .Sh バグ
 UDPパケットで受けとったメッセージを記録する能力は認証されていないディ
 スクを溢れさせるリモートサービスと等価であり、恐らくデフォルトで無効に
 されるべきです。ある種の
 .Nm
 間の認証メカニズムが用意されるべきでしょう。
 最悪の無駄遣いを避けるために、
 .Fl a
 オプションの使用を強く勧めます。
 .Pp
 .Fl a
 のマッチングアルゴリズムは非常に効率的には見えません;
 ドメイン名比較より、数値による IP アドレスを使用する方が高速です。
 許可されたピアのリストの検索は線型に行なわれるため、
 多くのメッセージを受け付けると予測されるピアグループは
 .Fl a
 リストの最初の方に置くべきです。
 .Pp
 ログ用ソケットは読み込み専用のルートファイルシステムの扱いを容易にする
 ために
 .Pa /dev
 から移されました。このことは古いバイナリを混乱させるかもしれないので、
 過渡期の間はシンボリックリンクが役に立つでしょう。
diff --git a/ja/man/man8/telnetd.8 b/ja/man/man8/telnetd.8
index 3204619bc6..f44683cc70 100644
--- a/ja/man/man8/telnetd.8
+++ b/ja/man/man8/telnetd.8
@@ -1,605 +1,605 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)telnetd.8	8.3 (Berkeley) 3/1/94
-.\"	%Id: telnetd.8,v 1.12 1998/05/04 02:37:29 steve Exp %
+.\"	%Id: telnetd.8,v 1.13 1998/08/31 16:41:06 wosch Exp %
 .\" jpman %Id: telnetd.8,v 1.2 1997/05/12 08:14:57 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd March 1, 1994
 .Dt TELNETD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm telnetd
 .Nd DARPA
 .Tn TELNET
 プロトコルサーバ
 .Sh 書式
 .Nm /usr/libexec/telnetd
 .Op Fl BUhlkns
 .Op Fl D Ar debugmode
 .Op Fl I Ns Ar initid
 .Op Fl S Ar tos
 .Op Fl X Ar authtype
 .Op Fl a Ar authmode
 .Op Fl edebug
 .Op Fl p Ar loginprog
 .Op Fl r Ns Ar lowpty-highpty
 .Op Fl u Ar len
 .Op Fl debug Op Ar port
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Tn DARPA
 標準
 .Tn TELNET
 仮想端末プロトコルをサポートするサーバです。
 .Nm
 は、通常は
 .Pa /etc/services
 ファイル (
 .Xr services 5
 参照) に記述されている
 .Tn TELNET
 ポートへの接続要求を受けて、インターネットサーバ (
 .Xr inetd 8
 参照) から起動されます。
 .Fl debug
 オプションは、
 .Xr inetd 8
 の代わりに
 .Nm
 を手動で起動するために用いられます。
 このように手動で起動された場合には、代わりの
 .Tn TCP
 ポート番号で
 .Nm
 を動かすために
 .Ar port
 を指定する事ができます。
 .Pp
 .Nm
 コマンドには以下のオプションがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a Ar authmode
 このオプションは、どのモードが認証に使われるかを指定するために用いられます。
 このオプションは、
 .Nm
 が
 .Dv AUTHENTICATION
 オプションをサポートする設定で構築された場合においてのみ役に立つことに
 注意して下さい。
 以下に示すようないくつかの
 .Ar authmode
 があります:
 .Bl -tag -width debug
 .It Cm debug
 認証のデバッグコードを有効にします。
 .It Cm user
 リモートユーザは、自分自身であること示すための有効な認証情報を
 提供した時にのみ接続が許可されます。
 この場合、指定されたアカウントに対しては、パスワードの提供なしに接続が
 許可されます。
 .It Cm valid
 リモートユーザが自分自身であることを示すための有効な認証情報を
 提供した時にのみ接続が許可されます。
 リモートユーザが指定されたアカウントに対する自動的な接続が許可されて
 いなければ
 .Xr login 1
 コマンドは、必要となるユーザ認証を実施します。
 .It Cm other
 ある種の認証情報を提供した場合のみ接続を許可します。
 現在このオプションはすべての認証方法でサポートされていないため
 .Fl a
 .Cm valid
 オプションを指定した時と同じ動作をします。
 .It Cm none
 デフォルトではこの状態です。
 認証情報は要求されません。
 もし認証情報がなかったり不十分であれば、
 .Xr login 1
 プログラムによって必要となるユーザ認証を実施します。
 .It Cm off
 認証コードを無効にします。
 すべてのユーザ証明が
 .Xr login 1
 プログラムによって行われます。
 .El
 .It Fl B
 bftp サーバモードを指定します。このモードでは、
 ユーザの通常のシェルではなく
 .Xr bftp 1
 セッションを開始するように、
 .Nm
 は login に指示します。
 bftp デーモンモードにおいて通常のログインはサポートされていません。
 また通常の
 .Tn TELNET
 ポートではなく別のポートを使わなくてはいけません。
 .It Fl D Ar debugmode
 このモードはデバックのために用いられます。
 これによって
 .Nm
 がデバッグ情報を表示し、ユーザは
 .Nm
 が何をしているのかを見ることが許されます。
 以下に示すようないくつかの
 .Ar debugmode
 があります:
 .Bl -tag -width exercise
 .It Cm options
 .Tn TELNET
 オプションのネゴシエーションについての情報が表示されます。
 .It Cm report
 .Cm options
 で表示される情報に加えて、
 どのような操作が行われているのかという、いくつかの付加的な情報が
 表示されます。
 .It Cm netdata
 .Nm
 が受け取ったデータストリームを表示します。
 .It Cm ptydata
 pty に書かれたデータを表示します。
 .It Cm exercise
 まだ実装されていません。
 .El
 .It Fl debug
 .Nm
 によって作られたソケットについてのデバッグを可能にします (
 .Xr socket 2
 の
 .Dv SO_DEBUG
 参照)。
 .It Fl edebug
 .Nm
 がデータの暗号化をサポートする設定で構築されている場合に、
 .Fl edebug
 オプションは、暗号化デバッグコードを有効にするために使われます。
 .It Fl p Ar loginprog
 ログインを完了する際に実行されるコマンドとして
 .Xr login 1
 以外のコマンドを指定します。指定されたコマンドは通常の login と同じ引数を
 解釈できる必要があります。
 .It Fl h
 ログインが完了するまでホストに特有の情報を表示しないようにします。
 .It Fl I Ar initid
 このオプションは、バージョン 7.0 以前の
 .Tn UNICOS
 システムでのみ有効です。
 init がログインセッションを開始したときに、
 .Pa /etc/inittab
 から
 .Dv ID
 を特定します。デフォルトの
 .Dv ID
 は
 .Dv fe
 です。
 .It Fl k
 このオプションは、
 .Nm
 が linemode と kludge linemode をサポートする設定で構築されている
 ときにのみ有効です。
 .Fl k
 オプションが指定されている場合で、もしリモートのクライアントが
 .Dv LINEMODE
 オプションをサポートしていなければ、
 .Nm
 は、 character at a time mode で動きます。
 この様な状態でも kludge linemode をサポートしますが、リモートのクライアントが
 要求した場合のみ kludge linemode になります
 (これは、クライアントが
 .Dv DONT SUPPRESS-GO-AHEAD
 と
 .Dv DONT ECHO
 を送信することによって行われます)。
 .Fl k
 オプションは kludge linemode をサポートしていないリモートクライアントが
 あるが、(もしクライアントが
 .Dv DO TIMING-MARK
 に対して
 .Dv WILL TIMING-MARK
 を応答する事で) 自己発見的に kludge linemode をサポートすると認められる
 様な場合にとても便利です。
 .It Fl l
 line mode を指定します。クライアントを強制的に line-at-a-time mode に
 なるよう試みます。
 もし
 .Dv LINEMODE
 オプションがサポートされてなければ、kludge linemode になります。
 .It Fl n
 .Dv TCP
 keep-alives を行いません。通常、
 .Nm
 は
 .Tn TCP
 keep-alive を有効にしています。なぜなら、クラッシュしたり、すでに接続
 出来ないようなマシンからのアイドルコネクションを解消するために、
 ある期間アイドルだった場合にクライアントとの接続がまだ存在するかどうかを
 調べる必要があるからです。
 .It Fl r Ar lowpty-highpty
 このオプションは、
 .Nm
 が
 .Dv UNICOS
 用に構築されている場合にのみ有効です。
 使用する仮想端末デバイスの包括的な範囲を指定します。
 システムが sysconf 変数
 .Dv _SC_CRAY_NPTY
 を使用するように設定されている場合、デフォルトでの pty の検索範囲は
 0から
 .Dv _SC_CRAY_NPTY
 までになります。そうでなければ、デフォルトでの検索範囲は 0 から 128 に
 なります。検索範囲のどちらか一方だけを変更したい場合は、
 .Ar lowpty
 あるいは
 .Ar highpty
 は省略する事が出来ます。
 .Ar lowpty
 を省略した場合でも文字 - を省略する事は出来ません。
 文字 - を省略してしまうと
 .Nm
 はそれが
 .Ar highpty
 であることを判断できずに
 .Ar lowpty
 であると判断してしまうからです。
 .It Fl s
 このオプションは、
 .Nm
 が
 .Tn SecurID
 カードをサポートする設定で構築されている時にのみ有効です。
 このオプションを指定すると、
 .Fl s
 オプションはそのまま
 .Xr login 1
 に渡され、
 .Xr login 1
 が
 .Fl s
 オプションをサポートしていて
 .Tn SecurID
 によって認証されたログインのみを許可するような場合に有効です。
 これは、ファイアウォールの外側からのリモートログインを制御するような
 場合に有意義でしょう。
 .It Fl S Ar tos
 .It Fl u Ar len
 このオプションは、リモートホスト名を保持している
 .Dv utmp
 構造体のフィールドの大きさを指定するために使われます。
 もし解決されたホスト名が
 .Ar len
 よりも長ければ、ホスト名の代わりにドットで区切られたアドレスが使われます。
 これによりフィールドを超えるようなとても長いホスト名を
 一意に特定できるようにします。
 .Fl u0
 を指定することによって、ドットで区切られたアドレスだけが
 .Pa utmp
 ファイルに書き込まれるようにします。
 .It Fl U
 このオプションは
 .Nm
 が、
 .Xr gethostbyaddr 3
 ルーチンを通してシンボルでの名前にマップされないようなアドレスからの
 コネクションを拒絶するようにします。
 .It Fl X Ar authtype
 このオプションは
 .Nm
 が認証オプションをサポートする設定で構築されたときにのみ有効です。
 .Ar authtype
 認証を使用不能にし、
 .Nm
 を再コンパイルすることなしに
 特定の認証タイプを一時的に使用不能にする事が出来ます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は仮想端末デバイス (
 .Xr pty 4
 参照) をクライアントに割り当てます。
 そして、
 .Dv stdin ,
 .Dv stdout ,
 .Dv stderr
 として仮想端末のスレーブ側を使用する login プロセスを生成します。
 .Nm
 は、
 .Tn TELNET
 プロトコルを実装し、
 リモートクライアントと login プロセスとの間の
 キャラクタを通過させることにより、仮想端末のマスター側を操作します。
 .Pp
 .Tn TELNET
 セッションが開始されると
 .Nm
 は以下の
 .Tn TELNET
 オプションをクライアント側に送信して、これらの
 .Tn TELNET
 オプションの使用を希望している事を伝えます。
 これらのオプションの詳細はついては以下に説明されています。
 .Bd -literal -offset indent
 DO AUTHENTICATION
 WILL ENCRYPT
 DO TERMINAL TYPE
 DO TSPEED
 DO XDISPLOC
 DO NEW-ENVIRON
 DO ENVIRON
 WILL SUPPRESS GO AHEAD
 DO ECHO
 DO LINEMODE
 DO NAWS
 WILL STATUS
 DO LFLOW
 DO TIMING-MARK
 .Ed
 .Pp
 クライアントに割り当てられた仮想端末は、
 \*(lqcooked\*(rq
 モードで動作し、
 .Dv XTABS
 と
 .Dv CRMOD
 (
 .Xr tty 4
 参照) が有効な状態で操作するように設定されます。
 .Pp
 .Nm
 は、ローカル側で有効な以下に示す
 .Tn TELNET
 オプションをサポートしています:
 .Bl -tag -width "DO AUTHENTICATION"
 .It "WILL ECHO"
 .Dv LINEMODE
 オプションが設定されている時に
 端末エコーの現在の状態を示すためにクライアントに
 .Dv WILL ECHO
 あるいは
 .Dv WONT ECHO
 が送信されます。
 端末エコーが不要な場合は、
 .Tn telnetd
 がエコーが必要なデータに対する
 エコーを処理する事を示すために
 .Dv WILL ECHO
 が送信され、何もエコーされません。
 端末エコーが必要な場合は、
 .Tn telnetd
 がいかなる端末エコーも
 行わない事を示すために
 .Dv WONT ECHO
 が送信されるので、必要な時は端末エコーをクライアント側が
 行わなければなりません。
 .It "WILL BINARY"
 クライアントが、通常のネットワーク仮想端末が用いる 7 ビットのデータ
 ではなく、8 ビットのデータを送信するように指定します。
 .It "WILL SGA"
 .Dv IAC GA
 すなわち go ahead コマンドを送信しないように指定します。
 .It "WILL STATUS"
 クライアントから要求があった時に、全ての
 .Tn TELNET
 オプションの現在の状況を送信するように指定します。
 .It "WILL TIMING-MARK"
 .Dv DO TIMING-MARK
 コマンドが受信された場合に、常にそれに対して
 .Dv WILL TIMING-MARK
 を返答します。
 .It "WILL LOGOUT"
 .Dv DO LOGOUT
 が受信されると
 .Dv WILL LOGOUT
 を返答し、
 .Tn TELNET
 セッションはシャットダウンされます。
 .It "WILL ENCRYPT"
 .Nm
 がデータの暗号化をサポートする設定で構築された場合のみ送信され、
 データ列に対して暗号を復号するように指定します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 はリモート側で有効な以下に示す
 .Tn TELNET
 オプションをサポートしています:
 .Bl -tag -width "DO AUTHENTICATION"
 .It "DO BINARY"
 .Nm telnetd
 が 8 ビットのデータ列を受信するように指定します。
 .It "DO LFLOW"
 クライアントがフロー制御文字をリモート側で処理するように指定します。
 .It "DO ECHO"
 このコマンドは実際にはサポートされませんが、クライアントが 4.2BSD
 .Xr telnet 1
 クライアント (
 .Dv WILL ECHO
 に正しく応答しない) であるかを判断するために送信されます。
 もし、
 .Dv WILL ECHO
 が受信された場合は、それに対して
 .Dv DONT ECHO
 が送信されます。
 .It "DO TERMINAL-TYPE"
 接続のクライアント側に割り当てられた端末タイプの名前を
 要求できるように指定します。
 .It "DO SGA"
 .Dv IAC GA
 すなわち go ahead コマンドを受信する必要がないように指定します。
 .It "DO NAWS"
 ウィンドウ (ディスプレイ) のサイズが変わった場合に、クライアントが
 それをサーバに知らせる事を要求します。
 .It "DO TERMINAL-SPEED"
 クライアントに割り当てられたシリアルラインの速度に関する情報を
 要求できるように指定します。
 .It "DO XDISPLOC"
 telnet クライアントが使用している X ウィンドウのディスプレイの名前を
 要求できるように指定します。
 .It "DO NEW-ENVIRON"
 RFC 1572 に示されている環境変数に関する情報を
 要求できるように指定します。
 .It "DO ENVIRON"
 RFC 1408 に示されている環境変数に関する情報を
 要求できるように指定します。
 .It "DO LINEMODE"
 .Nm
 が linemode をサポートする設定で構築された場合のみ送信され、
 クライアントに行単位の処理を行う事を要求します。
 .It "DO TIMING-MARK"
 .Nm
 が linemode および kludge linemode の両方をサポートする設定で
 構築され、クライアントが
 .Dv WONT LINEMODE
 を返信した場合のみ送信されます。
 クライアントが
 .Dv WILL TM
 を返信した場合は、クライアントが kludge linemode を
 サポートしていると判断されます。
 .Op Fl k
 オプションによりこの機能を無効にする事ができます。
 .It "DO AUTHENTICATION"
 .Nm
 が認証機能をサポートする設定で構築された場合のみ送信され、
 自動ログインに使用する認証情報を受信するようにします。
 .It "DO ENCRYPT"
 .Nm
 がデータの暗号化をサポートする設定で構築された場合のみ送信され、
 データ列に対して暗号を復号するように指定します。
 .Sh 注釈
 デフォルトでは、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/gettytab
 から
 .Em \&he ,
 .Em \&hn ,
 .Em \&im
 のケーパビリティを読み、(存在するならば) この情報を使用して
 login: プロンプトの前に何を表示すべきかを決定します。
 .Em \&im
 ケーパビリティに優先する
 .Em \&if
 ケーパビリティを使用して、System V スタイルの
 .Pa /etc/issue
 ファイルを使うこともできます。
 .Em \&im
 または
 .Em \&if
 に指定される情報は、コンソールとリモートログインの両方で表示されます。
 .Sh 環境変数
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /usr/ucb/bftp -compact
 .It Pa /etc/services
 .It Pa /etc/gettytab
 .It Pa /etc/inittab
 (UNICOS システムのみ)
 .It Pa /etc/iptos
 (サポートされている場合)
 .It Pa /usr/ucb/bftp
 (サポートされている場合)
 .El
 .Sh "関連項目"
 .Xr bftp 1 ,
-.Xr gettytab 5 ,
 .Xr login 1 ,
+.Xr gettytab 5 ,
 .Xr telnet 1
 (サポートされている場合)
 .Sh 標準
 .Bl -tag -compact -width RFC-1572
 .It Cm RFC-854
 .Tn TELNET
 PROTOCOL SPECIFICATION
 .It Cm RFC-855
 TELNET OPTION SPECIFICATIONS
 .It Cm RFC-856
 TELNET BINARY TRANSMISSION
 .It Cm RFC-857
 TELNET ECHO OPTION
 .It Cm RFC-858
 TELNET SUPPRESS GO AHEAD OPTION
 .It Cm RFC-859
 TELNET STATUS OPTION
 .It Cm RFC-860
 TELNET TIMING MARK OPTION
 .It Cm RFC-861
 TELNET EXTENDED OPTIONS - LIST OPTION
 .It Cm RFC-885
 TELNET END OF RECORD OPTION
 .It Cm RFC-1073
 Telnet Window Size Option
 .It Cm RFC-1079
 Telnet Terminal Speed Option
 .It Cm RFC-1091
 Telnet Terminal-Type Option
 .It Cm RFC-1096
 Telnet X Display Location Option
 .It Cm RFC-1123
 Requirements for Internet Hosts -- Application and Support
 .It Cm RFC-1184
 Telnet Linemode Option
 .It Cm RFC-1372
 Telnet Remote Flow Control Option
 .It Cm RFC-1416
 Telnet Authentication Option
 .It Cm RFC-1411
 Telnet Authentication: Kerberos Version 4
 .It Cm RFC-1412
 Telnet Authentication: SPX
 .It Cm RFC-1571
 Telnet Environment Option Interoperability Issues
 .It Cm RFC-1572
 Telnet Environment Option
 .Sh バグ
 いくつかの
 .Tn TELNET
 コマンドは部分的にしか実装されていまいません。
 .Pp
 オリジナルの 4.2 BSD の
 .Xr telnet 1
 のバグに対処するため、
 .Nm
 は、ある種のあいまいなプロトコル変換を行うことにより、
 リモートクライアントが実際に 4.2 BSD の
 .Xr telnet 1
 であるかどうかを判断しようとします。
 .Pp
 バイナリモードは
 よく似たオペレーティングシステム (この場合 Unix) 間以外では
 互換性がありません。
 .Pp
 リモートクライアントから受け取った端末タイプの名前は小文字に変換されます。
 .Pp
 .Nm
 は、
 .Tn TELNET
 .Dv IAC GA
 (go ahead) コマンドを絶対に送りません。
diff --git a/ja/man/man8/tickadj.8 b/ja/man/man8/tickadj.8
deleted file mode 100644
index 339bca1c0e..0000000000
--- a/ja/man/man8/tickadj.8
+++ /dev/null
@@ -1,123 +0,0 @@
-.\" jpman %Id: tickadj.8,v 1.4 1997/07/26 22:12:09 horikawa Stab %
-.\"	%Id: tickadj.8,v 1.5 1998/01/22 07:26:08 charnier Exp %
-.\"
-.Dd December 21, 1993
-.Dt TICKADJ 8
-.Os
-.Sh 名称
-.Nm tickadj
-.Nd カーネル内の時間に関連した変数をだます
-.Sh 書式
-.Nm tickadj
-.Op Fl Adkpqs
-.Op Fl a Ar new_tickadj
-.Op Fl t Ar new_tick
-.Sh 解説
-.Nm
-プログラムは、動いているカーネル内のいくつかの時間を守ることに関係する
-変数を
-.Pa /dev/kmem 
-を通して読み込んだり、変更したりします。
-これらの変数は以下の通りです。
-.Em tick 
-は、クロック割り込みによってシステム時間に加えられる時間を
-マイクロ秒で表現しています。
-.Em tickadj
-は、
-.Xr adjtime 2
-システムコールによって使われる時間を遅らせる率と時間の解像度を
-設定しています。
-.Em dosynctodr 
-は、あるマシン上で、
-内部的にシステム時計をタイムオブデイ (time of day)
-クロックと合わせる必要が有るか否かを
-カーネルに示します。
-.Pp
-デフォルトでは、オプションの無い
-.Nm
-は、カーネル内の興味のある変数を読み込み、それを出力します。
-同時に、目的が
-.Xr xntpd 8
-(ネットワークタイムプロトコルデーモン) を実行することならば、
-.Em tickadj
-変数をそのための
-.Qq 最適な
-値に決定し、表示します。
-カーネルを読み込む時の  
-.Nm
-の操作は、
-.Xr xntpd 8
-プログラムの操作と非常に似ているため、
-.Xr xntpd 8
-の問題のデバッグを行うために有用です。
-.Pp
-実行中のカーネル内の興味ある変数を変更するためにさまざまなフラグが
-指定できます。
-.Bl -tag -width indent
-.It Fl a Ar new_tickadj
-.Em tickadj
-の引数で与えられた変数を設定します。
-.It Fl A
-同様に
-.Em tickadj
-を変更しますが、内部的に計算された
-.Qq 最適な
-値に設定することが異ります。
-.It Fl d
-デバッグ情報を付加します。
-.It Fl k
-.Pa /kernel
-の代りに
-.Pa /dev/kmem
-を使用します。これがデフォルトです。
-.It Fl p
-.Nm
-に
-.Em noprintf
-変数の値を 1 に設定させます。
-.It Fl q
-.Nm
-に対し、エラー以外の報告は行わないようにさせます。
-通常
-.Nm
-は何を行っているかについて非常に冗長な報告を行います。
-.It Fl s
-.Nm
-に対し、
-.Em dosynctodr
-変数の値を 0 に設定させます。
-.Xr xntpd 8
-デーモンを SunOS 4.0 で実行する時の前提条件です。
-.It Fl t Ar new_tick
-カーネルの
-.Em tick 
-値をリセットするために使われます。この機能はとても変な時計を持った
-機械では有効です。
-.El
-.Pp
-異なったタイプの機械上で始めに使う時には、
-.Nm
-は、注意して動かさなければならないことに気を付けてください。
-.Nm
-が行おうとする操作は、全ての UNIX マシンで動くことが保証されているわけ
-ではありません。
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /dev/kmem -compact
-.It Pa /kernel
-.It Pa /dev/kmem
-.El
-.Sh 関連項目
-.Xr xntpd 8
-.Sh 歴史
-University of Toronto の
-.An Dennis Ferguson
-によって書かれました。
-.Sh バグ
-実行時に普通の操作の一部としてカーネル変数をだますことは恐ろしい習慣です。
-この恐ろしい習慣の理由は、多くのカーネルで
-.Xr adjtime 8
-の実装が無いことおよび/もしくはベンダによってはカーネル内の
-システム時計が壊れていることのみです。
-カーネルを修正して
-.Nm
-を捨てるならば、その方が良いです。
diff --git a/ja/man/man8/vmstat.8 b/ja/man/man8/vmstat.8
index b124a09b98..13ea27c540 100644
--- a/ja/man/man8/vmstat.8
+++ b/ja/man/man8/vmstat.8
@@ -1,217 +1,311 @@
 .\" Copyright (c) 1986, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)vmstat.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\"	%Id: vmstat.8,v 1.9 1997/08/25 06:40:05 charnier Exp %
+.\"	%Id: vmstat.8,v 1.10 1998/09/15 08:16:43 gibbs Exp %
 .\" jpman %Id: vmstat.8,v 1.2 1997/05/29 07:57:00 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1996
 .Dt VMSTAT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm vmstat
 .Nd 仮想メモリの統計情報を報告する
 .Sh 書式
 .Nm vmstat
 .\" .Op Fl fimst
 .Op Fl ims
 .Op Fl c Ar count
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Op Fl w Ar wait
+.Op Fl n Ar devs
+.Op Fl p Ar type,if,pass
 .Op Ar disks
 .Sh 解説
 .Nm
 は、プロセス、仮想メモリ、ディスク、トラップ、CPU の活動状況
 などについてカーネルが持っている統計情報を報告します。
 .Pp
 オプション:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl c
 表示を
 .Ar count
 回繰り返します。
 最初の表示はリブート時からの統計で、
 その後の表示は直前の表示から現在までの間の統計です。
 .Ar wait
 間隔を指定しないと、デフォルトは 1 秒となります。
 .\" .It Fl f
 .\" システムが起動してからの
 .\" .Xr fork 2
 .\" と
 .\" .Xr vfork 2
 .\" システムコールの回数と、それぞれのシステムコールで使われた
 .\" 仮想メモリのページ数を表示します。
 .It Fl i
 システムが起動してから各デバイスで起こった割り込みの回数を表示します。
 .It Fl M
 名前に関するリストから値を取り出す際に、デフォルトの
 .Pa /dev/kmem
 の代わりに指定された
 .Ar core 
 を使います。
 .It Fl N
 名前のリストを取り出す際に、デフォルトの
 .Pa /kernel
 の代わりに指定された
 .Ar system 
 を使います。
 .It Fl m
 カーネルの動的メモリの利用状況について、確保したサイズ、利用のタイプの
 順で一覧にして表示します。
+.It Fl n
+表示する最大ディスク数を、デフォルトの 3 から変更します。
+.It Fl p
+どのタイプのデバイスを表示するのかを指定します。
+3 種類のカテゴリのデバイスがあります:
+
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It デバイスタイプ:
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It da 
+ダイレクトアクセス
+.It sa
+シーケンシャルアクセスデバイス
+.It printer
+プリンタ
+.It proc
+プロセッサデバイス
+.It worm
+ライトワンスリードマルチプルデバイス
+.It cd
+CD デバイス
+.It scanner
+スキャナデバイス
+.It optical
+オプティカルメモリデバイス
+.It changer
+メディアチェンジャデバイス
+.It comm
+コミュニケーションデバイス
+.It array
+ストレージアレイデバイス
+.It enclosure
+エンクロージャサービスデバイス
+.It floppy
+フロッピデバイス
+.El
+.Pp
+.It インタフェース:
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It IDE
+Integrated Drive Electronics デバイス
+.It SCSI
+Small Computer System Interface デバイス
+.It other
+その他のデバイス
+.El
+.Pp
+.It パススルー:
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It pass
+パススルーデバイス
+.El
+.El
+.Pp
+ユーザは少なくとも 1 つのデバイスタイプを指定する必要があり、
+各カテゴリにおいては最大 1 つのデバイスタイプを指定可能です。
+1 つのデバイスタイプ文に複数のデバイスタイプを指定するには、
+コンマで区切ります。
+.Pp
+コマンドライン上では、
+.Fl p
+引数をいくつ指定してもかまいません。
+.Fl p
+引数はすべて OR がとられ、
+システム内の全デバイスが対象となる比較式が形成されます。
+いずれかの
+.Fl p
+引数に完全に合致するデバイスは、
+.Nm
+の出力に含まれます。
+ただし、3 デバイスもしくはユーザが指定した最大デバイス数の範囲に限られます。
 .It Fl s
 .Em sum
 構造体の内容を表示し、システムが起動してから起こったいくつかの
 種類のページング関連のイベントの合計を報告します。
 .\" .It Fl t
 .\" システムが起動してからのページインと際利用されたページ数、
 .\" それぞれが要求した時間の合計を表示します。
 .It Fl w
 各表示の間で、
 .Ar wait
 秒ポーズします。
 繰り返し回数
 .Ar count
 を指定していなければ、デフォルトでは無限に繰り返します。
 .El
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Nm
 は以下の情報を表示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent
 .It procs
 以下の各状態でのプロセス数に関する情報
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It r
 実行待ち行列にある状態
 .It b
 リソース確保 (i/o やページングなど) のためにブロックされている状態
 .It w
 実行可能または短期間のスリープ中 (20 秒以内) であるが、スワップされている状態
 .El
 .It memory
 仮想メモリと実メモリの使用状況に関する情報を表示します。
 実行中または最近 20 秒間で実行されたプロセスに属する仮想ページ
 (1024 バイト単位で表示される) は、アクティブであるとみなします。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It avm
 アクティブな仮想ページ
 .It fre	
 フリーリストのサイズ
 .El
 .It page
 ページフォルトとページングの活動状況に関する情報を表示します。
 これらは 5 秒間の平均として、秒単位で表示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It flt
 ページフォルトの総数
 .It re
 要求されたページ数 (参照ビットをシミュレート)
 .\" .It at
 .\" アタッチされたページ数(フリーリストの中から見つけ出されたもの)
 .It pi
 ページインされたページ数
 .It po
 ページアウトされたページ数
 .It fr
 秒単位の開放されたページ数
 .\" .It de
 .\" 予期される短期的なメモリ不足
 .It sr
 クロックアルゴリズムによってスキャンされたページ数 (秒単位)
 .El
 .It disks
 秒単位のディスク操作に関する情報 (このフィールドはシステム依存です)。
 通常、ページングは使用可能なドライブにまたがって分割されます。
-このフィールドのヘッダは、ディスク名の最初の文字とユニット番号です。
-システムが 4 つ以上のディスクドライブを扱うように設定されている場合、
+このフィールドのヘッダは、ディスク名の最初の 2 文字とユニット番号です。
+システムが 3 つ以上のディスクドライブを扱うように設定されている場合、
 .Nm
-は最初の 4 つのドライブしか表示しません。
+は最初の 3 つのドライブしか表示しません。
+ただし、ユーザが
+.Fl n
+引数を指定して表示するデバイス数を増した場合は別です。
+この場合、表示が 80 桁を越えてしまうかもしれません。
 .Nm
 で特定のドライブを表示するには、コマンド行でドライブ名を指定します。
+デフォルトでは、
+.Nm
+はディスクを最初に、
+それからシステム内の他の様々なランダムデバイスを合計 3 つまで、
+もしあれば表示します。
+デバイスをコマンドラインで指定した場合、
+もしくはデバイスタイプが合致するパターンが指定された場合 (前述)、
+.Nm
+は指定されたデバイスもしくはパターンに合致するデバイスのみを表示し、
+システム内の他のデバイスをランダムに選択するということはありません。
 .It faults
 最近 5 秒間のトラップ/割り込みの平均レート (秒単位)。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It in
 デバイス割り込み (クロック割り込みを含む) の回数
 .It sy
 システムコールの回数
 .It cs
 cpu のコンテキストスイッチの回数
 .El
 .It cpu
 CPU 使用時間の内訳 (%)
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It us
 通常およびそれより低い優先度のプロセスのユーザ時間
 .It sy
 システム時間
 .It id
 CPU アイドル時間
 .El
 .El
 .Sh 使用例
 コマンド:
 .Dl vmstat -w 5
 は、システムがどのように動作しているかを 5 秒おきに表示します。
 5 秒おきにサンプリングされている統計情報があるため、
 この間隔で表示するのがちょうどよいです。
 その他の統計情報は 1 秒毎に変化します。
 しばらく出力を続ければ、どれが毎秒計算し直されているかがわかるでしょう。
+.Pp
+コマンド:
+.Dl vmstat -p da -p cd -w 1
+は、ダイレクトアクセスデバイスもしくは CDROM デバイスから最初の 3 つの
+デバイスを選択し、
+他のシステム統計情報と同様に、
+毎秒これらのデバイスの統計情報を表示します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/kmemxxx -compact
 .It Pa /kernel
 デフォルトのカーネル名前リスト
 .It Pa /dev/kmem
 デフォルトのメモリファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr fstat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr nfsstat 1 ,
 .Xr ps 1 ,
 .Xr systat 1 ,
 .Xr iostat 8 ,
 .Xr pstat 8
 .Pp
 .%T "Installing and Operating 4.3BSD" 
 の ``Interpreting system activity'' で始まるセクション
 .Sh バグ
 .Fl c
 と
 .Fl w
 オプションは、デフォルトの出力を行うときにのみ有効です。
diff --git a/ja/man/man8/wormcontrol.8 b/ja/man/man8/wormcontrol.8
index f319eabcc9..eaa76eb40e 100644
--- a/ja/man/man8/wormcontrol.8
+++ b/ja/man/man8/wormcontrol.8
@@ -1,190 +1,195 @@
 .\" 
 .\" Copyright (C) 1996
 .\"   interface business GmbH
 .\"   Tolkewitzer Strasse 49
 .\"   D-01277 Dresden
 .\"   F.R. Germany
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Written by Joerg Wunsch <joerg_wunsch@interface-business.de>
 .\"
 .\" 
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY
 .\" EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
 .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
 .\" OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
 .\" BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
 .\" LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
 .\" USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
 .\" DAMAGE.
 .\"
-.\" %Id: wormcontrol.8,v 1.11 1998/03/23 08:30:03 charnier Exp %
+.\" %Id: wormcontrol.8,v 1.12 1998/09/08 20:51:23 sos Exp %
 .\" jpman %Id: wormcontrol.8,v 1.3 1997/08/16 13:45:04 horikawa Stab %
 .\"
 .\" arrgh, hilit19 needs this" :-(
 .Dd Jan 27, 1996
 .Os
 .Dt WORMCONTROL 8
 .Sh 名称
 .Nm wormcontrol
 .Nd CD-R ドライバの制御
 .Sh 書式
 .Nm wormcontrol
 .Op Fl f Ar device
 .Ar command
 .Op Ar params...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、書き込み可能 CD
 .Pq CD-R
 の様々なパラメータを調整するために
 .Xr worm 4
 ドライバの動作を制御するのに用いられるユーティリティです。
 .Pp
 他の多くのデバイスと異なり、
 CD-R デバイスは大変厳密な処理手順を要求します。
 データ書き込みに先立って、ドライブ速度を選択しなければなりません。
 またドライブを
 .Ql dummy
 モードにすることも出来ます。
 このモードでは、あらゆる動作はレーザを止めて行われます。
 このようにして、最悪の事態に陥ってメディアを破壊することなく、
 書き込み環境が実際に CD-R を焼くのに十分なデータ速度を提供できるか否かを
 テストすることができます。
 .Pp
 新しいトラックに書き込むには、そのトラックが音声トラックになるのか
 データトラックになるのかをドライブに教えてやる必要があります。
 音声トラックはブロックサイズ 2352 バイトで書き込まれますが、
 データトラックはブロックあたり 2048 バイトです。
 音声トラックについては、ドライバは更に、
 データをプリエンファシス付きで書き込むかどうかについても
 知る必要があります。
 .Pp
 ひとたび、あるセッションの全トラックが書き込まれると、
 ディスクは
 .Em 定着
 させなければなりません。
 これは目録とリードアウト情報をディスクに書き込む処理であり、
 この処理をしなくてはディスクは利用できません。
 以下のオプションを指定可能です:
 .Bl -tag -width ident
 .It Fl f Ar device
 デフォルトの
 .Pa /dev/rworm0
 ではなく
 .Ar device
 を使用します。
 .It prepdisk Ar single \&| double Op Ar dummy
 ディスクの書き込み準備を行います。
 この処理はトラック準備の前に行い、
 セッションが完了するまでその状態を保つ必要があります。
 通常 (single) 速度
 .Pq 音声データ用
 あるいは倍速 (double) 
 .Pq CD-ROM データ用
 のいずれかを指定しなければなりません。
 オプションで引数
 .Ar dummy
 を指定することで、テスト用にレーザをオフにしておくよう
 ドライブに指示することができます。
 .It track Ar audio \&| data Op Ar preemp
 次トラックのフォーマットに関する情報をドライバに伝えます。
 .Ar audio
 あるいは
 .Ar data
 .Pq CD-ROM
 を選択しなければなりません。
 音声トラックにおいてデータをプリエンファシス付きで書き込むためには、
 オプション引数
 .Ar preemp
 を指定しなければなりません。
 ひとたびこのコマンドを正しく指定したら、
 トラックの書き込み準備は完了です。
 .It fixate Ar toc-type Op Ar onp
 ひとたび全トラックを書き込んだら、このコマンドにより
 現在のセッションをクローズします。
 引数
 .Ar toc-type
 は 0 から 4 までの 1 桁の数で、以下の意味を持ちます:
 .Bl -item
 .It
 0     CD 音声
 .It
 1     CD-ROM
 .It
 2     CD-ROM  第 1 トラック モード 1
 .It
 3     CD-ROM  第 1 トラック モード 2
 .It
 4     CDI
 .El
 .Pp
 オプション引数
 .Ar onp
 は
 .Dq open next program area
 の意で、この CD-R の次のセッションが将来オープンされ、
 書き込みが可能であることを意味します。
 それ以外の場合、この CD-R はクローズされ、修正できないままとなります。
+.It blank 
+CD-RW ディスクを空にします。
+.It nextwriteable
+ディスクに次に書き込み可能な場所を設定します。
+複数トラック、すなわち CD-DA (音声) ディスク書き込み時に使用します。
 .El
 .Sh 診断
 内部で呼び出される
 .Xr ioctl 2
 コマンドのエラーコードが
 .Xr err 3
 機能によって表示されます。
 .Sh 使用例
 データ CD-R を焼く典型的な手順はこのようになります:
 .Bd -literal
 # wormcontrol prepdisk double
 # wormcontrol track data
 # rtprio 5 team -v 1m 5 < cdrom.image | rtprio 5 dd of=/dev/rworm0 obs=20k
 # wormcontrol fixate 1
 .Ed
 .Pp
 注意: 上の
 .Xr dd 1
 コマンドは主として、データストリームを
 .Dq スライス
 するために用いられています。
 これは、かなり特殊なブロックサイズで音声データを書き込む際に、特に有用です。
 内部で用いられるデバイスは
 .Em ロウ
 デバイスなので、上のコマンドで用いられるブロックサイズは CD-R の
 ブロックサイズの整数倍でなければなりません。
 .Pp
 上に述べたコマンド
 .Xr team 1
 は基本システムの一部ではありませんが、
 一定のデータストリームを CD レコーダにパイプで流し込むのに
 極めて有用です。
 .Sh 関連項目
 .Xr dd 1 ,
 .Xr team 1 ,
 .Xr ioctl 2 ,
 .Xr err 3 ,
 .Xr worm 4
 .Pp
 .Pa /usr/share/examples/worm/*
 .Sh 歴史
 .Nm wormcontrol
 は現在も開発途上です。
 .Sh 作者
 本プログラムは
 .ie t J\(:org Wunsch
 .el Joerg Wunsch
 Dresden によって寄贈されました。
diff --git a/ja/man/man8/ypinit.8 b/ja/man/man8/ypinit.8
index 932597ad77..c5218dbdca 100644
--- a/ja/man/man8/ypinit.8
+++ b/ja/man/man8/ypinit.8
@@ -1,184 +1,184 @@
 .\" Copyright (c) 1997
 .\" 	Bill Paul <wpaul@ctr.columbia.edu>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Bill Paul.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"   without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD
 .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: ypinit.8,v 1.3 1998/03/23 08:31:04 charnier Exp %
+.\"	%Id: ypinit.8,v 1.4 1998/08/31 16:41:09 wosch Exp %
 .\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:05 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: populate 設定する
 .\" WORD: export   提供する
 .\"
 .Dd November 10, 1997
 .Dt YPINIT 8
 .Os FreeBSD 3.0
 .Sh 名称
 .Nm ypinit
 .Nd NIS データベースの構築とインストールを行なう
 .Sh 書式
 .Nm ypinit
 .Fl m
 .Op Ar domainname
 .Nm ypinit
 .Fl s
 .Ar master_server
 .Op Ar domainname
 .Nm ypinit
 .Fl u
 .Op Ar domainname
 .Sh 解説
 .Nm
 スクリプトは Network Information Service (NIS) の
 マスタあるいはスレーブサーバ上でデータベースを設定します。
 .Pp
 マスタサーバにおいては、
 .Nm
 は
 .Pa /var/yp/$DOMAINNAME
 ディレクトリと
 .Pa /var/yp/ypservers
 ファイルを作成し、初期 NIS マップ一式を設定するために
 .Pa /var/yp/Makefile
 を呼び出します。
 マップは、
 .Xr yp_mkdb 8
 コマンドを用いて、ローカルなソースファイルから作成されます。
 スクリプトは、
 指定されたドメインに対応するサーバのリストの入力をユーザに促します。
 このリストは ypservers マップを設定するために使用されます。
 .Pp
 スレーブサーバにおいては、
 .Nm
 は
 .Pa /var/yp/$DOMAINNAME
 を作成し、マスタからの NIS マップのコピーを用いて設定します。
 マップはマスタから
 .Xr ypxfr 8
 コマンドを使用して取得されます。
 .Nm
 スクリプトは、転送するマップのリストを 2 つの方法のうちの 1 つで取得します。
 もしシステムが NIS クライアントとして設定されており
 マスタサーバに結ばれているのであれば、
 .Nm
 は
 .Xr ypwhich 1
 コマンドを用いてマスタサーバから提供されるマップのリストを得ることができます。
 システムが NIS マスタのクライアントとして設定されていない場合には、
 .Nm
 はハードコードされたマップのリストを用いるため、そのうちのいくつかは
 マスタ上には実際には存在したり存在しなかったりするかもしれません。
 システム管理者は、必要であればスクリプトを編集して、
 マップのリストを変更することができます。あるいは個々のマップを
 .Xr ypxfr 8
 を用いてマスタから手動で転送することもできます。
 .Sh オプション
 .Nm
 は以下のオプションをサポートしています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl m Op Ar domainname
 マスタサーバを設定します。デフォルトでは、スクリプトはシステムの
 デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザが
 .Ar domainname
 を明示的に指定することによって、このデフォルトを上書きすることができます。
 ローカルファイルをテンプレートとして
 .Xr yp_mkdb 8
 コマンドを使うことにより、マップは最初から構築されます。
 .It Fl s Ar master_server Op Ar domainname
 .Ar master_name
 をマスタとしてスレーブサーバを設定します。マップは
 .Xr ypxfr 8
 を用いて
 .Ar master_server
 からスレーブにコピーされます。
 デフォルトでは、スクリプトはシステムの
 デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザが
 .Ar domainname
 を明示的に指定することによって、このデフォルトを上書きすることができます。
 .It Fl u Op Ar domainname
 マスタサーバ上の ypservers マップを更新します。新しいスレーブがドメインに
 追加された時には、そのホスト名を ypservers マップに追加する必要があります。
 これによりマスタ上の
 .Xr yppush 8
 がすべてのスレーブに対して更新を伝播できるようになります。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/yp/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/bootparams
 bootparams のソースファイル
 .It Pa /etc/ethers
 ethers のデータソースファイル
 .It Pa /etc/group
 group のソースファイル
 .It Pa /etc/hosts
 ホスト名/IP アドレスのソースファイル
 .It Pa /etc/netid
 RPC netid のソースファイル
 .It Pa /etc/networks
 networks のソースファイル
 .It Pa /etc/protocols
 protocols のソースファイル
 .It Pa /etc/publickey
 RPC 公開鍵/秘密鍵のソースファイル
 .It Pa /etc/services
 services データのソースファイル
 .It Pa /var/yp/master.passwd
 パスワードデータベースのソースファイル
 .It Pa /var/yp/netgroup
 netgroup データのソースファイル
 .It Pa /var/yp/ypservers
 ypservers のソースファイル (
 .Nm
 によって生成されます)
 .El
 .Sh 関連項目
+.Xr yp 4 ,
 .Xr mknetid 8 ,
 .Xr revnetgroup 8 ,
-.Xr yp 4 ,
 .Xr yp_mkdb 8 ,
 .Xr yppush 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypxfr 8
 .Sh 歴史
 このバージョンの
 .Nm
 は
 .Bx Open
 の
 .Nm
 スクリプトに基づいています。
 .Bx Free
 においては
 .Fx 3.0
 から登場しました。
 .Sh 作者
 オリジナルのスクリプトは
 .An Mats O Jansson Aq moj@stacken.kth.se
 によって書かれました。
 .Bx Free
 用に
 .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu
 によって変更されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile
index 8487581acf..c3ef92df4f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile
@@ -1,415 +1,409 @@
 MAN1 =	a2p.1\
 	addftinfo.1\
 	addr2line.1\
 	apply.1\
 	apropos.1\
 	ar.1\
 	as.1\
 	at.1\
 	awk.1\
 	basename.1\
 	bc.1\
 	biff.1\
 	bison.1\
 	brandelf.1\
 	btreeop.1\
 	c89.1\
 	calendar.1\
 	cap_mkdb.1\
 	cat.1\
 	catman.1\
 	cccp.1\
 	cd.1\
 	cdcontrol.1\
 	checknr.1\
 	chflags.1\
 	chkey.1\
 	chgrp.1\
 	chio.1\
 	chmod.1\
 	chpass.1\
 	ci.1\
 	ckdist.1\
 	cksum.1\
 	cmp.1\
 	co.1\
 	col.1\
 	colcrt.1\
 	colldef.1\
 	colrm.1\
 	column.1\
 	comm.1\
 	compile_et.1\
 	compress.1\
 	cp.1\
 	cpio.1\
 	crontab.1\
 	crunchgen.1\
 	crunchide.1\
 	csh.1\
 	ctags.1\
 	ctm.1\
 	ctm_rmail.1\
 	cu.1\
 	cursor.1\
 	cut.1\
 	cvs.1\
 	date.1\
 	dc.1\
 	dd.1\
 	df.1\
 	dialog.1\
 	diff.1\
 	diff3.1\
 	dig.1\
 	dnsquery.1\
 	domainname.1\
-	doscmd.1\
 	du.1\
 	echo.1\
 	ed.1\
 	ee.1\
 	eqn.1\
 	error.1\
 	expand.1\
 	expr.1\
 	f2c.1\
 	f77.1\
 	false.1\
 	fdformat.1\
 	fdwrite.1\
 	fetch.1\
 	file.1\
 	file2c.1\
 	find.1\
 	finger.1\
 	fmt.1\
 	fold.1\
 	fontedit.1\
 	fpr.1\
 	from.1\
 	fsplit.1\
 	fstat.1\
 	ftp.1\
 	gcc.1\
 	gcore.1\
 	gctags.1\
 	gdb.1\
 	gdbserver.1\
 	gencat.1\
 	genclass.1\
 	getNAME.1\
 	getopt.1\
 	global.1\
 	gperf.1\
 	gprof.1\
 	grep.1\
 	grodvi.1\
 	groff.1\
 	grolj4.1\
 	grops.1\
 	grotty.1\
 	groups.1\
 	gtags.1\
 	gzexe.1\
 	gzip.1\
 	h2ph.1\
 	head.1\
 	hexdump.1\
 	host.1\
 	hostname.1\
 	htags.1\
 	id.1\
 	ident.1\
 	indent.1\
 	indxbib.1\
 	info.1\
 	install.1\
 	install-info.1\
 	intro.1\
 	ipcrm.1\
 	ipcs.1\
 	ipf.1\
 	ipftest.1\
 	ipnat.1\
 	ipresend.1\
 	ipsend.1\
 	iptest.1\
 	join.1\
 	jot.1\
 	kbdcontrol.1\
 	kbdmap.1\
 	kcon.1\
 	kdump.1\
 	key.1\
 	keyinfo.1\
 	keyinit.1\
 	keylogin.1\
 	keylogout.1\
 	kill.1\
 	killall.1\
 	ktrace.1\
 	lam.1\
 	last.1\
 	lastcomm.1\
 	ld.1\
 	ldd.1\
 	leave.1\
 	lex.1\
 	limits.1\
 	lint.1\
 	lkbib.1\
 	ln.1\
 	loadfont.1\
 	locate.1\
 	lock.1\
 	lockf.1\
 	logger.1\
 	login.1\
 	logname.1\
 	look.1\
 	lookbib.1\
 	lorder.1\
 	lp.1\
 	lpq.1\
 	lpr.1\
 	lprm.1\
 	lptest.1\
 	ls.1\
 	lsvfs.1\
 	m4.1\
 	mail.1\
 	mailq.1\
 	make.1\
 	makewhatis.1\
 	man.1\
 	manpath.1\
 	mcon.1\
 	md5.1\
 	merge.1\
 	mesg.1\
 	minigzip.1\
 	mkdep.1\
 	mkdir.1\
 	mkfifo.1\
 	mklocale.1\
 	mkstr.1\
 	mktemp.1\
 	more.1\
 	mptable.1\
 	mset.1\
 	msgs.1\
 	mt.1\
 	mv.1\
 	ncal.1\
 	neqn.1\
 	netstat.1\
 	newaliases.1\
 	nfsstat.1\
 	nice.1\
 	nm.1\
 	nohup.1\
 	nroff.1\
 	objcopy.1\
 	objdump.1\
 	od.1\
 	opieinfo.1\
 	opiekey.1\
 	opiepasswd.1\
 	pagesize.1\
 	passwd.1\
 	paste.1\
 	patch.1\
 	pax.1\
 	perl.1\
 	pfbtops.1\
 	pic.1\
 	pkg_add.1\
 	pkg_create.1\
 	pkg_delete.1\
 	pkg_info.1\
 	pr.1\
 	printenv.1\
 	printf.1\
 	ps.1\
 	psbb.1\
 	psroff.1\
 	pwd.1\
 	quota.1\
 	ranlib.1\
 	rcp.1\
 	rcs.1\
 	rcsclean.1\
 	rcsdiff.1\
 	rcsfreeze.1\
 	rcsintro.1\
 	rcsmerge.1\
 	rdist.1\
 	refer.1\
 	rev.1\
 	rlog.1\
 	rlogin.1\
 	rm.1\
 	rmdir.1\
 	rpcgen.1\
 	rs.1\
 	rsh.1\
-	rtld.1\
 	rtprio.1\
 	rup.1\
 	ruptime.1\
 	rusers.1\
 	rwall.1\
 	rwho.1\
 	s2p.1\
 	sasc.1\
 	scon.1\
 	script.1\
 	sdiff.1\
 	sed.1\
 	send-pr.1\
 	sgsc.1\
 	sh.1\
 	shar.1\
 	size.1\
 	skey.1\
 	sleep.1\
 	soelim.1\
 	sort.1\
 	split.1\
 	spppcontrol.1\
 	startslip.1\
 	strings.1\
 	strip.1\
 	stty.1\
 	su.1\
 	symorder.1\
 	systat.1\
 	tail.1\
 	talk.1\
 	tar.1\
 	tbl.1\
-	tclsh.1\
 	tconv.1\
 	tcopy.1\
 	tcpdump.1\
 	tcpslice.1\
 	tee.1\
 	telnet.1\
 	test.1\
 	tfmtodit.1\
 	tftp.1\
 	time.1\
 	tip.1\
 	tn3270.1\
 	top.1\
 	touch.1\
 	tput.1\
 	tr.1\
 	troff.1\
 	true.1\
 	truss.1\
 	tset.1\
 	tsort.1\
 	tty.1\
 	ul.1\
 	uname.1\
 	unifdef.1\
 	uniq.1\
 	units.1\
 	unvis.1\
 	uptime.1\
 	users.1\
 	uuconv.1\
 	uucp.1\
 	uuencode.1\
 	uulog.1\
 	uuname.1\
 	uupick.1\
 	uuto.1\
 	uustat.1\
 	uux.1\
 	vacation.1\
 	vgrind.1\
 	vi.1\
 	vidcontrol.1\
 	vis.1\
 	vt220keys.1\
 	vttest.1\
 	w.1\
 	wait.1\
 	wall.1\
 	wc.1\
 	what.1\
 	whereis.1\
 	which.1\
 	who.1\
 	whoami.1\
 	whois.1\
 	window.1\
 	write.1\
 	xargs.1\
 	xstr.1\
 	xten.1\
 	yacc.1\
 	yes.1\
 	ypcat.1\
 	ypmatch.1\
 	ypwhich.1\
 	yyfix.1\
 	zdiff.1\
 	zforce.1\
 	zmore.1\
 	znew.1
 
 MLINKS=	csh.1 limit.1 csh.1 alias.1 csh.1 bg.1 csh.1 dirs.1 csh.1 fg.1 \
         csh.1 foreach.1 csh.1 history.1 csh.1 jobs.1 csh.1 popd.1 \
 	csh.1 pushd.1 csh.1 rehash.1 csh.1 repeat.1 csh.1 suspend.1 \
 	csh.1 stop.1 csh.1 source.1
 MLINKS+= ed.1 red.1
 MLINKS+=	test.1 '[.1'
 MLINKS+= gcc.1 cc.1 gcc.1 c++.1 gcc.1 g++.1
 MLINKS+=	cccp.1 cpp.1
 MLINKS+= grep.1 egrep.1 grep.1 fgrep.1
+MLINKS+= grep.1 zgrep.1 grep.1 zegrep.1 grep.1 zfgrep.1
 MLINKS+= gzip.1 gunzip.1  gzip.1 zcat.1  gzip.1 gzcat.1
 MLINKS+= zdiff.1 zcmp.1
-MLINKS+= rtld.1 ld.so.1
 MLINKS+=	apropos.1 whatis.1
-MLINKS+= perl.1 suidperl.1
-MLINKS+= perl.1 tperl.1
-MLINKS+= perl.1 taintperl.1
 MLINKS+=	send-pr.1 sendbug.1
 MLINKS+=	at.1 batch.1 \
         at.1 atq.1 \
         at.1 atrm.1
 MLINKS+=	basename.1 dirname.1
 MLINKS+=	chpass.1 chfn.1 chpass.1 chsh.1
 MLINKS+= chpass.1 ypchpass.1 chpass.1 ypchfn.1 chpass.1 ypchsh.1
 MLINKS+=	compress.1 uncompress.1
 MLINKS+=        ee.1 ree.1
 MLINKS+=	expand.1 unexpand.1
 MLINKS+= ftp.1 pftp.1 ftp.1 gate-ftp.1
 MLINKS+=	hexdump.1 hd.1
 MLINKS+=	intro.1 introduction.1
 MLINKS+=	lex.1 flex.1
 MLINKS+=	lex.1 flex++.1
 MLINKS+=	lex.1 lex++.1
 MLINKS+=	mail.1 Mail.1
 MLINKS+=passwd.1 yppasswd.1
 MLINKS+=	printenv.1 env.1
 MLINKS+= tconv.1 tic.1  tconv.1 captoinfo.1
 MLINKS+=	tput.1 clear.1
 MLINKS+=	tset.1 reset.1
 MLINKS+=vi.1 ex.1 vi.1 view.1
 MLINKS+=vi.1 nex.1 vi.1 nview.1 vi.1 nvi.1
 MLINKS+=yacc.1 byacc.1
 MLINKS+=	ctm_rmail.1 ctm_smail.1
 MLINKS+=	ctm_rmail.1 ctm_dequeue.1
 MLINKS+= kbdmap.1 vidfont.1
 MLINKS+= rtprio.1 idprio.1
 MLINKS+= cksum.1 sum.1
 MLINKS+= ktrace.1 trace.1
 MLINKS+= uuencode.1 uudecode.1
 MLINKS+= ncal.1 cal.1
 
 .include "bsd.prog.mk"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/as.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/as.1
index 883bbf0831..eabd725129 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/as.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/as.1
@@ -1,291 +1,316 @@
-.\" Copyright (c) 1991, 1992 Free Software Foundation
+.\" Copyright (c) 1991, 1992, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
-.TH as 1 "21 January 1992" "cygnus support" "GNU Development Tools"
-.\"	%Id: as.1,v 1.8 1997/02/22 15:43:24 peter Exp %
+.TH as 1 "29 March 1996" "cygnus support" "GNU Development Tools"
 .\" jpman %Id: as.1,v 1.3 1997/10/11 07:37:12 horikawa Stab %
 
 .SH 名称
 GNU as \- ポータブル GNU アセンブラ
 
 .SH 書式
 .na
 .B as
-.RB "[\|" \-a "\||\|" \-al "\||\|" -as\c
-\&\|]
+.RB "[\|" \-a "[\|" dhlns "\|]" \c
+\&[\|\=\c
+.I file\c
+\&\|]\|]
 .RB "[\|" \-D "\|]"
+.RB "[\|" \-\-defsym\ SYM=VAL "\|]"
 .RB "[\|" \-f "\|]"
+.RB "[\|" \-\-gstabs "\|]"
 .RB "[\|" \-I
 .I path\c
 \&\|]
-.RB "[\|" \-k "\|]"
 .RB "[\|" \-K "\|]"
 .RB "[\|" \-L "\|]"
+.RB "[\|" \-M\ |\ \-\-mri "\|]"
 .RB "[\|" \-o 
 .I objfile\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-R "\|]"
+.RB "[\|" \-\-traditional\-format "\|]"
 .RB "[\|" \-v "\|]"
 .RB "[\|" \-w "\|]"
 .RB "[\|" \-\^\- "\ |\ " \c
 .I files\c
 \&\|.\|.\|.\|]
 
 .I i960 だけにあるオプション:
 .br
 .RB "[\|" \-ACA "\||\|" \-ACA_A "\||\|" \-ACB\c
 .RB "\||\|" \-ACC "\||\|" \-AKA "\||\|" \-AKB\c
 .RB "\||\|" \-AKC "\||\|" \-AMC "\|]"
 .RB "[\|" \-b "\|]"
-.RB "[\|" \-norelax "\|]"
+.RB "[\|" \-no-relax "\|]"
 
 .I m680x0 だけにあるオプション:
 .br
 .RB "[\|" \-l "\|]"
 .RB "[\|" \-mc68000 "\||\|" \-mc68010 "\||\|" \-mc68020 "\|]"
 .ad b
 
 .SH 解説
 GNU \c
 .B as\c
 \& とは、実は一連のアセンブラのことです。
 もしあるアーキテクチャで GNU アセンブラを使う (もしくは、使った
 ことがある) ならば、他のアーキテクチャで使う時もかなり似た環境となり
 ます。それぞれのバージョンは他のバージョンと共通の部分が多くあります。
 例えば、オブジェクトファイルフォーマットや
 ほとんどのアセンブラディレクティブ (
 \c
 .I 疑似命令(pseudo-ops)
 とも呼ばれます)\c
 \& 、アセンブラシンタクスなどです。
 
 GNU \c
 .B as\c
 のシンタクスや疑似命令(pseudo-ops)に関する情報については、
 .B info \c
 (もしくは、マニュアル \c
 .I
 .I
 Using as: The GNU Assembler\c
 \&)
 の
 \& `\|\c
 .B as\c
 \|' の項を参照してください。
 
 \c
 .B as\c
 \& が作られた第一の目的は、GNU C コンパイラ \c
 .B gcc\c
 \& の出力をリンカ
 .B ld\c
 \& で使用できるようアセンブルすることです。
 確かに、
 .B as\c
 \& が、
 ネイティブアセンブラがアセンブルできるものはすべて
 正しくアセンブルできるようにしようとしてきました。
 このことは、\c
 .B as\c
 \& の用いるシンタクスが、
 同一アーキテクチャの他のアセンブラと同じである、
 ということを意味するものではありません。
 たとえば、680x0 のアセンブラ言語
 のシンタクスには互換性のないバージョンが存在することが知られてい
 ます。
 
 .B as\c
 \& の起動 1 回ごとに、ちょうどひとつのソースプログラムだけをアセンブルします。
 ソースプログラムはひとつ以上のファイルから構成されます。
 (標準入力もファイルひとつとみなします。)
 
 もし \c
 .B as\c
 \& にファイル名が指定されなければ、ひとつの入力ファイルが \c
 .B as\c
 \& の標準入力 (ふつうは端末) から読み出されます。\c
 .B ctl-D\c
 \& をタイプすることで、これ以上アセンブルするプログラムが存在しないこと
 を \c
 .B as\c
 \& に通知します。
 コマンドライン上で明示的に標準入力を指定する必要のある時は、`\|\c
 .B \-\^\-\c
 \|' を使ってください。
 
 .B as\c
 \& は、警告およびエラーメッセージを標準エラー出力 (通常は端末) 
 へ出力します。\c
 .B as\c
 \& が
 コンパイラによって自動起動された場合は、この限りではありません。
 警告とは、欠陥のあるプログラムのアセンブルを続行するために \c
 .B as\c
 \& が仮定した内容を報告したものです。
 エラーは、アセンブルを続行できない重大な問題を表します。
 
 .SH オプション
 .TP
-.BR \-a \||\| \-al \||\| \-as
-アセンブル時のリスト出力を行ないます。`\|\c
-.B \-al\c
-\&\|'はリスト出力のみ、`\|\c
-.B \-as\c
-\&\|'はシンボル出力のみ、
-`\|\c
-.B \-a\c
-\&\|'は両方の出力を行ないます。
+.BR \-a
+アセンブル時のリスト出力を行ないます。多様なサブオプションがあります。
+.B d
+はデバッグ用ディレクティブを削除します。
+.B h
+は高レベルなソースコードを含めます。
+ソースファイルが見付かり、そのコードが
+.B \-g
+付きでコンパイルされた場合のみ利用可能です。
+.B l
+はアセンブリのリスト出力を含めます。
+.B n
+はフォーム処理 (forms processing) を削除します。
+.B s
+シンボルのリスト出力を含めます。
+.B =
+.I file
+はリスト出力を行うファイル名を設定します。
+これは、最後のサブオプションである必要があります。
+デフォルトのサブオプションは
+.B hls
+です。
 .TP
 .B \-D
 このオプションは、他のアセンブラ呼び出しとの互換のために用意され
 たものであり、 \c
 .B as\c
 \& では何の効果もありません。
 .TP
+.B \-\-defsym SYM=VALUE
+入力ファイルをアセンブルする前に、シンボル SYM を LAVUE であると定義します。
+VALUE は定数の整数である必要があります。
+C と同様、先行する 0x は 16 進数値を示し、先行する 0 は 8 進数値を示します。
+.TP
 .B \-f
 ``高速 (fast)''オプションです--プリプロセシングを行ないません (ソースはコンパ
 イラの出力したものとみなします)。
 .TP
 .BI "\-I\ " path
 .I path
 を
 .B .include
 ディレクティブの検索リストに追加します。
 .TP
-.B \-k
-gcc -fpic によって作成された、位置独立なコードを処理します。
+.B \-\-gstabs
+各アセンブリの行に対し、スタブデバッグ情報 (stabs debugging information)
+を生成します。
+デバッガが扱える場合、アセンブリコードのデバッグに役立つかもしれません。
 .TP
-.B \-k
-gcc -fPIC によって作成された、位置独立なコードを処理します。
-ふつうは -k オプションと同じことです。
+.B \-K
+ロングディスプレースメントのために差分表が変更された場合に、警告を発行します。
 .TP
 .B \-L
 `\|\c
 .B L\c
 \|' から始まるローカルシンボルを (シンボルテーブル内に) 保持します。
 .TP
+.B \-M, \-\-mri
+MRI 互換モードでアセンブルします。
+.TP
 .BI "\-o\ " objfile
 .B as
 が出力するオブジェクトファイル名を指定します。
 .TP
 .B \-R
 データセクションをテキストセクション内に押し込みます。
 .TP
+.B \-\-traditional\-format
+可能であるならば、機種固有のアセンブラと同じ書式を使用します。
+.TP
 .B \-v
 .B as\c
 \& のバージョンを表示します。
 .TP
 .B \-W
 警告メッセージの出力を抑制します。
 .TP
 .IR "\-\^\-" "\ |\ " "files\|.\|.\|."
 アセンブル対象のソースファイルまたは標準入力 (\c
 .BR "\-\^\-" ")\c"
 を指定します。
 .TP
 .BI \-A var
 .I
 (Intel 960 用。)
 960 アーキテクチャのどのプロセッサがターゲットかを指定します。
 .TP
 .B \-b
 .I
 (Intel 960 用)
 条件分岐の統計情報を収集するコードを追加します。
 .TP
-.B \-norelax
+.B \-no-relax
 .I
 (Intel 960 用。)
 ロングディスプレースメントの「比較-分岐」という命令列に対して
 変更を加えません。
 場合によってはエラーが発生します。
 .TP
 .B \-l
 .I
 (Motorola 68000 用)。
 .br
 2 ワードではなく、1 ワードの短い参照を未定義シンボルに適用します。
 .TP
 .BR "\-mc68000" "\||\|" "\-mc68010" "\||\|" "\-mc68020"
 .I
 (Motorola 68000用)。
 .br
 68000 ファミリのどのプロセッサがターゲットかを指定します
 (デフォルトは 68020)。
 
 .PP
 オプションの記述順は自由であり、ファイル名の前や後、ファイル名の
 間にも記述することができます。ファイル名の記述順は重要な意味を持ちます。
 
 `\|\c
 .B \-\^\-\c
 \|' (2つのハイフン) をファイル名に指定することで、\c
 .B as\c
 \& がアセンブルするファイルのひとつとして標準入力を明示的に指定
 できます。
 
 ハイフン
 (`\|\c
 .B \-\c
 \|') から始まるコマンドライン引数は、
 `\|\c
 .B \-\^\-\c
 \|' を除き、すべてオプションです。それぞ
 れのオプションは、\c
 .B as\c
 \&の振舞いを変更します。あるオプションが他のオプションの動作を変え
 ることはありません。
 オプションは `\|\c
 .B \-\c
 \|' に続けてひとつ以上の文字を書いて指定します; 英文字の大文字
 小文字の区別は重要です。すべてのオプションは省略可能です。
 
 `\|\c
 .B \-o\c
 \|' オプションの後には、ファイル名をひとつだけ指定します。ファイル名
 は、オプション文字の直後に記述する (古いアセンブラとの互換) 形式、または
 次のコマンド引数 (GNU 標準) として記述する形式の
 いずれでも指定することができます。
 
 つまり次の2つのコマンドラインは等価です:
 .br
 .B
 as\ \ \-o\ \ my\-object\-file.o\ \ mumble.s
 .br
 .B
 as\ \ \-omy\-object\-file.o\ \ mumble.s
 
 .SH "関連項目"
 .B
 info\c
 内の
 .RB "`\|" as "\|'"
 の項
 .B
 \&; 
 .I
 Using as: The GNU Assembler\c
 \&;
 .BR gcc "(" 1 "),"
 .BR ld "(" 1 ")."
 
-.SH "歴史"
-.I as
-は、AT&T UNIX のバージョン1で初めて現れました。
-
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1991, 1992 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
index 25db855e78..e7b68e9eaa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
@@ -1,219 +1,283 @@
-.\"	%NetBSD: %
+.\"	%NetBSD: chio.1,v 1.4 1997/10/02 00:41:25 hubertf Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996 Jason R. Thorpe <thorpej@and.com>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgements:
 .\"	This product includes software developed by Jason R. Thorpe
 .\"	for And Communications, http://www.and.com/
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
 .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
 .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: chio.1,v 1.6 1998/06/04 21:05:19 steve Exp %
+.\"	%Id: chio.1,v 1.7 1998/09/15 07:48:51 gibbs Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: chio.1,v 1.3 1997/08/31 14:04:42 horikawa Stab %
-.Dd April 2, 1996
+.Dd May 14, 1998
 .Dt CHIO 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chio
 .Nd メディアチェンジャ制御ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm chio
 .Op Fl f Ar changer
 .Ar command
+.Op Fl <flags>
 .Ar arg1
 .Ar arg2
 .Oo
 .Ar arg3 Oo ...
 .Oc
 .Oc
 .Sh 解説
-.Nm chio
+.Nm
 は、テープや光ディスクなどのジュークボックスに見られるような
 メディアチェンジャの動作を制御するために使われます。
 .Pp
 オプションには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f Ar changer
 デフォルトの
 .Pa /dev/ch0
 デバイスのかわりに
 .Pa changer
 を使用します。
 .El
 .Pp
 環境変数
 .Ev CHANGER
 にデバイス名をセットしておくと、
 それをデフォルトのチェンジャとして使用することができます。
 .Pp
 メディアチェンジャ装置は複数の
 .Em element
 から成り立っています。
 element には 4 種類あり、それぞれ
 .Em picker
 (メディア搬送)、
 .Em slot
 (保管)、
 .Em portal
 (出し入れ)、
 .Em drive
 (データ転送)です。このコマンドの解説では省略形
 .Em ET
 で element の種類を表し、
 .Em EU
 で element の装置番号を表します。
 たとえば、チェンジャ内の一つめのロボットアームを表現する場合には、
 .Em ET
 は
 .Dq picker
 となり、
 .Em EU
 は
 .Dq 0
 となります。
 .Pp
 .Sh サポートされるコマンド
 .Bl -tag -width indent
-.It Xo Nm chio move
+.It Xo Nm move
 .Ar <from ET> <from EU> <to ET> <to EU>
 .Op Ar inv
 .Xc
 メディアユニットを
 .Pa <from ET/EU>
 から
 .Pa <to ET/EU>
 へと移動します。
 オプションの修飾子
 .Pa inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
-.It Xo Nm chio exchange
+.It Xo Nm exchange
 .Ar <src ET> <src EU> <dst1 ET> <dst1 EU>
 .Op Ar <dst2 ET> <dst2 ET>
 .Op Ar inv1
 .Op Ar inv2
 .Xc
 メディアユニットの交換作業をおこないます。
 .Pa <src ET/EU>
 にあるメディアユニットは
 .Pa <dst1 ET/EU>
 に移され、以前に
 .Pa <dst1 ET/EU>
 にあったメディアユニットは
 .Pa <dst2 ET/EU>
 に移されます。
 単純に交換する場合には、
 .Pa <dst2 ET/EU>
 を省略すると
 .Pa <src ET/EU>
 が代りに使われます。
 オプションの修飾子
 .Pa inv1
 や
 .Pa inv2
 が指定された場合には、それぞれ
 .Pa <dst1 ET/EU>
 や
 .Pa <dst2 ET/EU>
 への挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 すべてのメディアチェンジャが
-.Nm exchange
+.Ic exchange
 操作をサポートしているわけではないことに注意してください。
 exchange 操作のためには、チェンジャが複数の空き picker を持っているか、
 一時的な保管場所を用いて複数の空き picker をエミュレートする必要があります。
 .Pp
-.It Xo Nm chio position
+.It Xo Nm position
 .Ar <to ET> <to EU>
 .Op Ar inv
 .Xc
 picker を
 .Pa <to ET/EU>
 で指定した element の前に配置します。
 もしオプションの修飾子
 .Pa inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 このコマンドを発行しても、すべてのチェンジャが期待通りの動作をするとは
 限らないことに注意してください。
-.It Nm chio params
+.It Nm params
 チェンジャ内の slot, drive, picker, portal の数と、
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
-.It Nm chio getpicker
+.It Nm getpicker
 .Pp
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
-.It Xo Nm chio setpicker
+.It Xo Nm setpicker
 .Ar <unit>
 .Xc
 .Pa <unit>
 番の picker を使用可能にします。
-.It Xo Nm chio status
+.Pp
+.It Xo Nm ielem
+.Op Pa <timeout>
+.Xc
+チェンジャに対して
+\fBelement の状態の初期化 (INITIALIZE ELEMENT STATUS)\fR の操作を行います。
+オプションとして
+.Pa <timeout>
+パラメータを指定して、操作がタイムアウトする秒数を指定可能です。
+ファームウェアのバグなどのために、
+操作に異常に長い時間がかかる場合に使用できます。
+.It Xo Nm voltag
+.Op Fl fca
+.Ar <ET>
+.Ar <EU>
+.Op Ar <label>
+.Op Ar <serial>
+.Xc
+メディアチェンジャ内の element に対するボリュームタグを変更します。
+少数のメディアチェンジャのみ、本コマンドをサポートします。
+デバイスがサポートしていない場合に本コマンドを使用すると、
+通常、コンソールに "Invalid Field in CDB" というエラーが表示されます。
+.Pp
+.Fl c
+フラグを指定すると、指定した element のボリュームタグをクリアします。
+.Fl f
+フラグを指定すると、
+element に対して既にボリュームタグが定義されていたとしても、
+指定したボリュームタグでボリュームタグを置き換えます。
+ボリュームタグ情報が既に定義されている element に対し、
+.Fl f
+フラグを指定せずにラベルを設定しようとすると、エラーとなります。
+.Pp
+本コマンドはプライマリボリュームタグに対して作用しますが、
+.Fl a
+フラグを指定すると、代替ボリュームタグに対して作用します。
+.It Xo Nm status
+.Op Fl vVsSbIa
 .Op Ar <type>
 .Xc
 チェンジャ内のすべての element の状態を報告します。もし
 .Pa <type>
 が指定されていると、
 .Pa <type>
 型の elememt の状態を報告します。
+.It Fl v
+ロードされている各メディアに対し、
+存在すればプライマリボリュームタグを表示します。
+ボリュームタグは \fB<LABEL:SERIAL>\fR のように表示されます。
+.It Fl V
+存在すれば代替ボリュームタグを表示します。
+.It Fl s
+各 element に対し、追加のセンスコードと、追加のセンスコード修飾子を
+表示します。
+.It Fl S
+各 element に対し、element のソースアドレスを表示します。
+.It Fl b
+各 element に対し、SCSI バス情報を表示します。
+この情報は、ドライブに対してのみ有効です。
+.It Fl I
+各 element に対し、内部 element アドレスを表示します。
+通常、本ドライバは内部 element アドレスを使用しません。
+診断目的でのみ、表示を行います。
+.It Fl a
+すべての追加情報を表示します (
+.Fl vVsSba
+を指定したのと同じ)。
 .El
 .Pp
 ステータスビットは以下のように定義されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It FULL
 element にメディアユニットが入っています。
 .It IMPEXP
 外部の人間の操作により element にメディアが挿入されました。
 .It EXCEPT
 element が異常な状態になっています。
 .It ACCESS
 この element 内のメディアは picker でアクセス可能です。
 .It EXENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの取り出しが可能です。
 .It INENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの挿入が可能です。
 .El
+.Pp
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width indent
 .It Nm chio move slot 3 drive 0
 スロット 3 (4 番目のスロット) のメディアをドライブ 0 (1 番目のドライブ) に
 移動させます。
 .It Nm chio setpicker 2
 チェンジャが picker 2 (3 番目の picker) を作業に使用するように設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/ch0 -compact
 .It Pa /dev/ch0
 デフォルトのチェンジャデバイス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mt 1 ,
-.Xr ch 4 ,
-.Xr mount 8
+.Xr mount 8 .
 .Sh 作者
-.Nm chio
+.Nm
 プログラムと SCSI チェンジャドライバは
 And Communications 社 (http://www.and.com/) の
 .An Jason R. Thorpe Aq thorpej@and.com
 によって書かれました。
+.br
+さらに
+.An Hans Huebner Aq hans@artcom.de
+が作業を行いました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cp.1
index 977211093d..632e90040b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cp.1
@@ -1,218 +1,220 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)cp.1	8.3 (Berkeley) 4/18/94
-.\"	%Id: cp.1,v 1.10 1998/05/06 06:50:19 charnier Exp %
+.\"	%Id: cp.1,v 1.11 1998/10/13 08:52:29 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: cp.1,v 1.2 1997/03/26 15:42:56 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt CP 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm cp
 .Nd ファイルをコピーする
 .Sh 書式
 .Nm cp
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Op Fl f | i
 .Op Fl p
 .Ar source_file target_file
 .br
 .Nm cp
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Op Fl fip
 .Ar source_file ... target_directory
 .Sh 解説
 1 番目の書式の場合、
 .Nm
 は
 .Ar source_file
 の内容を
 .Ar target_file
 にコピーします。
 2 番目の書式の場合、
 .Ar source_file
 の各々が
 .Ar target_directory
 の中へコピーされます。このとき
 名前は変更されません。
 コピー先が元のファイル自身になるような
 指定を
 .Nm
 が検出した場合、コピーは失敗します。
 .Pp
 以下のオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl H
 .Fl R
 オプションが指定されている時、コマンド行で指定されたシンボリックリンク
 を追跡します。(木構造の検索中に見つかったシンボリックリンクは追跡
 しません)
 .It Fl L
 .Fl R
 オプションが指定されている時、すべてのシンボリックリンクを追跡します。
 .It Fl P
 .Fl R
 オプションが指定されている時、シンボリックリンクを一切追跡しません。
 .It Fl R
 .Ar source_file
 としてディレクトリが指定された場合、
 .Nm
 はそのディレクトリとそれ以下の
 部分木を構成するすべてのファイルをコピーします。シンボリックリンクに
 ついては、それが指している先のファイルをコピーするのではなく
 シンボリックリンクのままコピーします。特殊ファイルについても
 通常ファイルとしてではなく
 .Nm
 が特殊ファイルを生成することでコピーします。
 作成されるディレクトリの属性はプロセスのumask値の
 影響を受けず、対応するコピー元ディレクトリと同じ属性となります。
 .It Fl f
 コピー先にすでに同名のファイルが存在する場合、そのファイルのパー
 ミッションに関わらず、確認を求めずにそれを消去して新しくファイル
 を作成します。(
 .Fl f
 オプションより前の
 .Fl i
 オプションは無視されます。)
 .It Fl i
 すでに存在するファイルへの上書きを伴うコピーを実行する前に、
 上書きするかどうかの確認プロンプトを標準エラー出力へ出力するよう
 .Nm
 に指示します。標準入力からの返答が
 文字
 .Sq Li y
 か
 .Sq Li Y
 で始まっていればコピーが実行されます。
 (
 .Fl i
 オプションより前の
 .Fl f
 オプションは無視されます。)
 .It Fl p
 ファイルの変更時刻・アクセス時刻・フラグ・モード・ユーザID・グループID
 などを、パーミッションが許す範囲内で可能な限り保存してコピーするよう
 .Nm
 に指示します。
 .Pp
 ユーザIDやグループIDが保存できない場合でも、エラーメッセージは出力されず
 戻り値も変化しません。
 .Pp
 コピー元ファイルにSETUIDビットが立っておりかつそのユーザIDが保存できない
 場合、SETUIDビットは保存されません。コピー元ファイルにSETGIDビットが
 立っておりかつそのグループIDが保存できない場合、SETGIDビットは保存されません。
 コピー元のファイルにSETUIDビットとSETGIDビットが共に
 立っておりかつそのユーザIDかグループIDのいずれか一方でも保存できない場合、
+.Fl p
+オプションが指定されていない限り、
 SETUIDビットとSETGIDビットの両方が保存されません。
 .El
 .Pp
 すでに存在するコピー先ファイルについては、パーミッションが許せば
 内容は上書きされますが、モード・ユーザID・グループIDは変化しません。
 .Pp
 2 番目の書式では、
 .Ar source_file
 としてディレクトリが一つだけ指定されかつ
 .Fl R 
 オプションが指定されている場合を除き、
 .Ar target_directory 
 は存在していなければなりません。
 .Pp
 コピー先ファイルが存在しない場合、コピー元ファイルのモードに
 ファイルモード生成マスク
 .Pf ( Ic umask ,
 .Xr csh 1 を参照 )
 を適用したものがコピー先ファイルのモードとして使用されます。
 コピー元ファイルのSETUIDビットが立っていても、コピー元ファイルとコピー先
 ファイルの所有者が同一でない限り、それは落とされます。
 コピー元ファイルのSETGIDビットが立っていても、コピー元ファイルとコピー先
 ファイルが同一グループに属しかつコピーを行うユーザがそのグループ
 に入っていない限りそれは落とされます。
 SETUIDビットとSETGIDビットの両方が立っている場合、上記のすべての
 条件が満たされない限り、両方のビットが落とされます。
 .Pp
 ファイルの生成および上書きには、適切なパーミッションがなければなりません。
 .Pp
 .Fl R 
 フラグが指定されるとシンボリックリンクは追跡されませんが、
 そうでない限りデフォルトでシンボリックリンクは常に追跡されます。
 .Fl H
 または
 .Fl L
 フラグ (
 .Fl R
 フラグと併用) を用いると、シンボリックリンクの追跡を前述したように動作さ
 せることができます。
 .Fl H ,
 .Fl L ,
 .Fl P
 オプションは、
 .Fl R
 オプションが指定されていなければ無視されます。
 また、これらのオプションは互いに打ち消し合い、
 最後に指定されたものが有効になります。
 .Pp
 .Nm
 は成功すると戻り値 0 を、エラーが発生すると戻り値 >0 を返します。
 .Pp
 .Sh 互換性
 従来版の
 .Nm
 には
 .Fl r
 オプションがありました。本実装でもこのオプションはサポートされていますが、
 特殊ファイル・シンボリックリンク・FIFOなどを正しくコピーできないため、
 これを使用することは奨められません。
 .Sh 関連項目
 .Xr mv 1 ,
 .Xr rcp 1 ,
 .Xr umask 2 , 
 .Xr fts 3 ,
 .Xr symlink 7
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドは、
 .St -p1003.2
 互換を想定しています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchide.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchide.1
index a1966fd9fc..d7c379f883 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchide.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchide.1
@@ -1,78 +1,89 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1994 University of Maryland
 .\" All Rights Reserved.
 .\"
 .\" Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its
 .\" documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that
 .\" the above copyright notice appear in all copies and that both that
 .\" copyright notice and this permission notice appear in supporting
 .\" documentation, and that the name of U.M. not be used in advertising or
 .\" publicity pertaining to distribution of the software without specific,
 .\" written prior permission.  U.M. makes no representations about the
 .\" suitability of this software for any purpose.  It is provided "as is"
 .\" without express or implied warranty.
 .\"
 .\" U.M. DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO EVENT SHALL U.M.
 .\" BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
 .\" WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN
 .\" ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR
 .\" IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
 .\"
 .\" Author: James da Silva, Systems Design and Analysis Group
 .\"			   Computer Science Department
 .\"			   University of Maryland at College Park
 .\"
 .\" jpman %Id: crunchide.1,v 1.3 1997/07/29 13:45:23 konuma Stab %
 .Dd June 14, 1994
 .Dt CRUNCHIDE 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm crunchide
 .Nd プログラムをクランチしてまとめる際に、シンボル名を ld から隠蔽する
 .Sh 書式
 .Nm crunchide
 .Op Fl f Ar keep-list-file
 .Op Fl k Ar keep-symbol
 .Op Ar object-file ...
 .Sh 解説
 
 .Nm crunchide
 は
 .Ar object-file
 の大域シンボルを隠蔽し、
 続くリンカ
 .Xr ld 1
 の実行でそれらが無視されるようにします。
 .Fl k Ar keep-symbol
 オプションおよび
 .Fl f Ar keep-list-file
 オプションにより、
 いくつかのシンボルを見える状態のままにしておくことができます。
 ファイル
 .Ar keep-list-file
 は、見える状態にしておくシンボルのリストです。
 このファイルにはシンボルを 1 行にひとつずつ記述します。
-C コンパイラはシンボルの前にアンダスコアを付加することに
-注意して下さい。
-C の関数 ``foo'' を見える状態にしておくには、
-\&``-k _foo'' というオプションを用いなければなりません。
-
+.Ar keep-symbol
+もしくは
+.Ar keep-list-file
+において指定する名前は、C における名前です。例えば C の関数
+.Dq foo
+を見えるようにするためには、オプション
+.Dq -k foo 
+を使用します。
 .Pp
 .Nm crunchide
 は
 .Xr crunchgen 1
 とともに用いられるプログラムとして設計されています。
 .Xr crunchgen 1
 は複数のコンポーネントプログラムからクランチバイナリを作成する
 処理を自動化するプログラムです。
 .Sh 関連項目
 .Xr crunchgen 1 ,
 .Xr ld 1
 .Sh 作者
 .Nm crunch
 は
 .An James da Silva Aq jds@cs.umd.edu
 によって作成されました。
 .sp 0
 Copyright (c) 1994 University of Maryland.  All Rights Reserved.
+.Pp
+.An Chris Demetriou Aq cgd@netbsd.org
+が
+.Nm
+を再構成し、複数のオブジェクト形式をサポートし、
+ELF オブジェクトのサポートと ECOFF オブジェクトの認識を追加しました。
+.sp 0
+Copyright (c) 1997 Christopher G. Demetriou.  All Rights Reserved.
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
index 586e5991ba..0f8e3bf24f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
@@ -1,2118 +1,2116 @@
 .de Id
 .\" jpman %Id: cvs.1,v 1.4 1997/09/23 13:05:40 jsakai Stab %
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .TH CVS 1 "\*(Dt"
 .\" Full space in nroff; half space in troff
 .de SP
 .if n .sp
 .if t .sp .5
 ..
 .\" quoted command
 .de `
 .RB ` "\|\\$1\|" '\\$2
 ..
 .SH "名称"
 cvs \- コンカレント・バージョン・システム
 .SH "注記"
 このマニュアルページは
 .B cvs
 の機能のまとめですが、より詳細な文書に関しては
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SH "書式"
 .TP
 \fBcvs\fP [ \fIcvs_options\fP ]
 .I cvs_command
 [
 .I command_options
 ] [
 .I command_args
 ]
 .SH "解説"
 .IX "revision control system" "\fLcvs\fR"
 .IX  cvs  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "concurrent versions system \- \fLcvs\fP"
 .IX  "release control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "source control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  revisions  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- source control"
 .B cvs
 は
 .BR rcs ( 1 )
 リビジョン管理システムのフロントエンドで、
 リビジョン管理の概念を複数ファイルを集めた単一ディレクトリから
 リビジョン管理される複数ファイルを含む複数の階層構造を持つ
 ディレクトリへと拡張します。
 それらのディレクトリとファイルをひとまとまりにしてソフトウェアリリースを
 形成することが可能になります。
 .B cvs
 は、それらのソフトウェアリリースの管理と複数のソフトウェア開発者が
 並行してソースファイルを編集する場合の制御に必要な機能を提供するものです。
 .SP
 .B cvs
 はマスターソースの単一のコピーを保持します。
 このコピーはソースの``リポジトリ''と呼ばれます。 これは、以前の
 ソフトウェアリリースをいつでもシンボリックなリビジョンタグか、
 または過去の日付のいずれかに基づいて取り出せるようにするための
 全ての情報を含みます。
 .SH "不可欠なコマンド"
 .B cvs
 はバラエティに富んだコマンドを提供します (書式説明における \fIcvs_command\fP)。
 また分散環境での多様なソース管理要求を満たすために、
 これらのコマンドの多くにはいくつものオプションが用意されています。
 しかしながら、
 .BR cvs で便利に仕事をするためにそれぞれの細部に渡ってマスタする
 必要はありません。
 実際、ソースリポジトリを使う (そしてそれに貢献する) には 5 つの
 コマンドで充分です。
 .TP
 \fBcvs checkout\fP \fImodules\fP\|.\|.\|.
 大部分の \fBcvs\fP での作業のために必要な準備: \fImodules\fP
 (名前をつけたソースの集合。 ここにはソースリポジトリへの相対パスを
 使うこともできます) のソースの私的なコピーを作成します。
 他人の作業に邪魔されることなく このコピーで作業することができます。
 少なくとも 1 レベルのサブディレクトリが必ず作成されます。
 .TP
 .B cvs update
 他の開発者がリポジトリのソースに行った変更を あなたのコピーに
 取り込みたいと思ったときに、あなたの私的なソースのディレクトリの
 \fI中で\fP このコマンドを実行して下さい。
 .TP
 \fBcvs add\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの作業ディレクトリの \fBcvs\fP のレコードに新しいファイルを
 載せるには、このコマンドを使います。そのファイルは次にあなたが
 .` "cvs commit" を実行した時にリポジトリに追加されます。
 注意:
 新しいソースをソースリポジトリに登録するには
 .` "cvs import"
 コマンドを使って下さい。
 .` "cvs add"
 はすでにチェックアウトされているモジュールに新しいファイルを
 追加するときにのみ使います。
 .TP
 \fBcvs remove\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 (指定するファイルを消した後に) リポジトリからファイルを
 消したいことを宣言する場合に、このコマンドを使います。
 .` "cvs commit" を実行するまで削除は他へは影響しません。
 .TP
 \fBcvs commit\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの変更をソースリポジトリに取り込むことで、他の開発者へ
 変更結果を ``公開'' したいときに、このコマンドを使います。
 .SH "オプション"
 .B cvs
 のコマンドラインには
 .IR cvs_options を含めることができ、
 これは
 .B cvs
 プログラム全体に適用されます。 ひとつの
 .IR cvs_command がソースリポジトリへの特定の動作を
 指定します。 そして
 .I cvs_command
 の動作を完全に指定するために
 .I command_options
 と
 .I command_arguments
 とを含めることができます。
 .SP
 .I 警告:
 .IR cvs_command とオプションの相対的な位置関係に正確さを
 期さなければなりません。
 なぜなら同じオプションが
 .I cvs_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの左側) と
 .I command_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの右側) のいずれに置かれるかで異なる意味を持つ可能性が
 あるためです。
 .SP
 .IR cvs_command を省略できる状況が 2 つだけあります:
 .` "cvs \-H"
 または
 .` "cvs --help"
 は利用可能なコマンドの一覧を引き出します、そして
 .` "cvs \-v"
 または
 .` "cvs --version"
 は \fBcvs\fP それ自身のバージョン情報を表示します。
 .SP
 .SH "CVS OPTIONS"
 リリース 1.6 現在、
 .B cvs
 は、短いオプションと共に
 .SM GNU
 スタイルの長いオプションもサポートします。
 現在はまだ 2、3の長いオプションしかサポートされておらず、
 それらは同じ意味を持つ短いオプションの後ろにかぎ括弧で囲んで
 示されています。
 .SP
 以下のオプションは
 .B cvs
 プログラムの全体的な制御に使います:
 .TP
 .B \-H [ --help ]
 指定された
 .I cvs_command
 の用法を表示します (が、コマンドの実行は行いません)。コマンド名を
 指定しないと
 .` "cvs \-H"
 は利用可能な全コマンドの要約を表示します。
 .TP
 .B \-Q
 はコマンドを
 .I 真に
 寡黙にします。 コマンドは深刻な問題についてのみ出力を行います。
 .TP
 .B \-q
 はコマンドをいくぶん静かにします。 サブディレクトリを再帰的に
 移動する際の報告のような通知的なメッセージが抑制されます。
 .TP
 \fB\-b\fP \fIbindir\fP
 .SM RCS
 プログラムが置かれているディレクトリとして
 .I bindir
 を使います。
 環境変数
 .SM RCSBIN
 の設定より優先されます。
 これは絶対パス名で指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-d\fP \fICVS_root_directory\fP
 マスタとなる
 .SM RCS
 ソースリポジトリのルートディレクトリへのパス名として
 .I CVS_root_directory
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSROOT
 の設定より優先されます。
 これは絶対パスで指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-e\fP \fIeditor\fP
 ログ情報の入力においてエディタとして
 .I editor
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSEDITOR
 と
 .SM EDITOR
 の設定より優先されます。
 .TP
 .B \-f
 .B cvs
 スタートアップファイル (\fI~/.cvsrc\fP) を読み込みません。
 .TP
 .B \-l
 コマンドヒストリに
 .I cvs_command
 のログを取りません (しかし実行はします)。コマンドヒストリに関する
 情報については
 .B history
 コマンドの説明を参照して下さい。
 .TP
 .B \-n
 いかなるファイルも変更しません。
 .IR cvs_command を実行しようとしますが、
 経過報告のみを行います。 ファイルへの削除、更新やマージのいずれも
 行いませんし、新しいファイルも作成しません。
 .TP
 .B \-t
 プログラムの実行をトレースします。
 .B cvs
 の動作のステップを示すメッセージを表示します。
 不慣れなコマンドの影響の可能性を調べるのに
 .B \-n
 との組み合わせで特に有用です。
 .TP
 .B \-r
 新しい作業ファイルを読み出し専用にします。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされている場合と同じ効果を持ちます。
 .TP
 .B \-v [ --version ]
 .BR cvs
 のバージョンと著作権情報を表示します。
 .TP
 .B \-w
 新しい作業ファイルを読み書き可能にします (デフォルトです)。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされていても無視します。
 .TP
 .B \-x
 クライアントとサーバの間の通信を全て暗号化します。
 現在では、Kerberos コネクション使用時のみ使用可能です。
 .TP
 \fB\-z\fP \fIcompression\-level\fP
 ファイルをネットワーク経由でやりとりする際、
 圧縮レベル \fIcompression\-level\fP で
 .B gzip
 を使い、やりとりするデータの圧縮と伸長を行います。リンクの両端で
 .SM GNU
 .B gzip
 プログラムがその時点でのサーチパス中に存在する必要があります。
 .SH "使用法"
 .` "cvs \-H" で全般のヘルプを要求する場合を除き、
 行いたい特定のリリース制御機能を選択するために、
 .B cvs
 に対して一つの
 .I cvs_command
 を指定しなければなりません。
 各
 .B cvs
 コマンドはそれ自身のオプションと引数の集まりを受け付けます。
 しかしながら、多くのオプションが複数のコマンドに渡って利用可能です。
 .B \-H
 オプションをコマンドと共に指定することで、
 各コマンドの使用法のまとめを表示することができます。
 .SH "CVS のスタートアップファイル"
 通常、CVS は起動時にユーザのホームディレクトリから
 .I .cvsrc
 というファイルを読み込みます。この起動時の手続きは
 .B \-f
 フラグで止めることができます。
 .SP
 .I .cvsrc
 ファイルには CVS コマンドに引数リストを付けて、1 行に 1 つの
 コマンドを並べます。例えば \fI.cvsrc\fP に以下のように書くと:
 .SP
 diff \-c
 .SP
 .` "cvs diff"
 コマンドには常にコマンドラインで指定されたオプションに加えて
 \-c オプションが渡されるという意味になります (この場合
 .` "cvs diff"
 を実行すると 全てにおいて context diff 形式が生成されるという
 効果を持ちます)。
 .SH "CVS COMMAND のまとめ"
 以下は全
 .B cvs
 コマンドの解説を要約したものです:
 .TP
 .B add
 新しいファイルまたはディレクトリをリポジトリに追加します。
 ファイルについては追加を同ファイルに対する
 .` "cvs commit"
 が行われるまで待ちます。
 以前に
 .` "cvs checkout"
 を行うことで作成されたソースの中からのみ実行可能です。
 新しいソース階層の全体を
 .B cvs
 の制御下に置くには
 .` "cvs import"
 を使って下さい。
 (リポジトリを直接に変更するものではありません。
 作業ディレクトリを変更します。)
 .TP
 .B admin
 ソースリポジトリに対して
 .SM RCS
 の制御コマンドを実行します。(リポジトリを直接に変更します。 
 作業ディレクトリを使用しますが変更は行いません。)
 .TP
 .B checkout
 編集作業のためのソースファイルの作業ディレクトリを作成します。
 (作業ディレクトリを生成または変更します。)
 .TP
 .B commit
 作業ディレクトリでの変更、追加、削除部分をソースリポジトリに
 反映します。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B diff
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリ、または
 ソースリポジトリ中の 2 つのリビジョン間の差分を表示します。
 (リポジトリ、作業ディレクトリのいずれも変更しません。)
 .TP
 .B export
 サイトからの出荷のための一揃いのソースファイルのコピーを用意します。
 .` "cvs checkout"
 と違い
 .B cvs
 管理のためのディレクトリが作られず (そしてそのため
 .` "cvs export" で作成されたディクトリから
 .` "cvs commit" を行うことはできません)、
 シンボリックタグが指定されなければなりません
 (リポジトリを変更しません。 作業ディレクトリに似たディレクトリを
 作成します)。
 .TP
 .B history
 ソースリポジトリの特定のファイルまたはディレクトリにあなたや
 他の人が実行した
 .B cvs
 コマンドを表示します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 ヒストリログは
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history"
 ファイルが作成されることで有効になった場合にのみ記録されます。
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .TP
 .B import
 外部で行われた更新内容を ``ベンダ・ブランチ'' としてソースリポジトリに
 取り込みます。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B log
 .SM RCS
 のログ情報を表示します。
 (リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B rdiff
 リポジトリの中の 2つのリリースの間の差分の集合をパッチファイルとして
 用意します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B release
 .` "cvs checkout" をキャンセルし、
 全ての変更を捨て去ります。
 (作業ディレクトリを削除できます。 リポジトリは変更しません。)
 .TP
 .B remove
 ソースリポジトリからファイルを削除します、そのファイルに
 .` "cvs commit"
 が実行されるまで保留されます。(直接リポジトリには影響しません。
 作業ディレクトリを変更します.)
 .TP
 .B rtag
 ソースリポジトリの特定のリビジョンのファイルに明示的に
 シンボリックタグを指定します。
 .` "cvs tag" も参照して下さい。
 (リポジトリを直接変更します。 作業ディレクトリは必要なく また
 変更もしません.)
 .TP
 .B status
 現在のファイルの状態を表示します: 最新バージョン、作業ディレクトリの
 ファイルのバージョン、作業バージョンが編集されたかどうか、オプションで
 .SM RCS
 ファイル中のシンボリックタグ。(リポジトリ、作業ディレクトリとも
 変更しません。)
 .TP
 .B tag
 リポジトリ中のファイルにシンボリックタグを指定します。
 デフォルトでは、作業ディレクトリと最後に同期を取ったリビジョンに
 タグをつけます。
 (直接リポジトリを変更します。 作業ディレクトリを使いますが
 変更はしません。)
 .TP
 .B update
 リポジトリから変更を取り出して作業ディレクトリを最新状態にします。
 可能であればマージが自動で行われます。
 変更点が衝突しているために手動で解決しなければならない場合は、
 警告が表示されます。(作業ディレクトリを変更します。
 リポジトリは変更しません。)
 .SH "共通の COMMAND OPTIONS"
 この節では
 複数の
 .B cvs
 コマンドで使用できる
 .I command_options
 について説明します。必ずしも全てのコマンドがこれら全てのオプションを
 サポートしているわけではありません。 コマンドの各オプションは、それが
 意味を為すコマンドでのみサポートされます。しかしながら、
 コマンドがそれらのオプションのひとつを持つとき、
 他のコマンドでもそのオプションが同じ意味を持つと考えて差し支えありません。
 (個々のコマンドと共に列挙してある別のオプションは
 ある
 .B cvs
 コマンドと別のコマンドで異なる意味を持つかもしれません。)
 .I "注意:"
 .B history
 コマンドは例外です。
 このコマンドは、これら標準のオプションとも衝突するたくさんの
 オプションをサポートしています。
 .TP
 \fB\-D\fP \fIdate_spec\fP
 \fIdate_spec\fP 以前のものの中で最も最近のリビジョンを使います (単独の
 引数で、日時の表記は過去の日時を指定します)。
 下請けの
 .SM RCS
 の機能により
 .BR co ( 1 )
 に説明されているのと同様の多種多様な日時のフォーマットが
 サポートされますが、まったく同じというわけではありません。
 特定のタイムゾーンが指定されていなければ、\fIdate_spec\fP は
 ローカルタイムゾーンで解釈されます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作るときに使うと、指定は ``sticky'' と
 なります。 つまり、\fB\-D\fP を使って作業ファイルを取り出すと、
 \fBcvs\fP は指定された日時を記録します。
 これは同じディレクトリでのその後の update で同じ日時を使うように
 するためです (これを明示的に無効にするよう指定していない場合に限ります。
 \fBupdate\fP コマンドの説明を参照して下さい)。
 .B \-D
 は
 .BR checkout ", " diff ", " history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", "
 .B update
 コマンドで有効です。
 有効な日時指定には以下のようなものがあります:
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 1 month ago
 2 hours ago
 400000 seconds ago
 last year
 last Monday
 yesterday
 a fortnight ago
 3/31/92 10:00:07 PST
 January 23, 1987 10:05pm
 22:00 GMT
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .TP
 .B \-f
 \fBcvs\fP コマンドに特定の日時かタグを指定した場合、
 通常は指定したタグを含まない (または指定した日時に存在しなかった)
 ファイルを無視します。一致するタグまたは日時が存在しなくても
 ファイルを取り出したいときは \fB\-f\fP オプションを使います。
 (その場合、最も新しいバージョンが使われます。)
 .B \-f
 は以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 .TP
 .B \-H
 ヘルプ; そのコマンドで使用可能なオプションの説明を表示します。
 これは
 .I 全ての
 .B cvs
 コマンドでサポートされる唯一のオプションです。
 .TP
 \fB\-k\fP \fIkflag\fP
 デフォルトの
 .SM RCS
 のキーワード処理を変更します。
 .BR co ( 1 )
 に説明されている全ての
 .B \-k
 オプションが使用できます。\fB\-k\fP オプションは
 .BR add ", " checkout ", " diff ", " export ", "
 .BR rdiff ", " update
 コマンドで使用できます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作成するときに使うと
 \fIkflag\fP の指定は ``sticky'' になります。 つまり、このオプションを
 \fBcheckout\fP か \fBupdate\fP コマンドで指定すると、
 \fBcvs\fP は指定した \fIkflag\fP をファイルに関連付け、
 他のものを指定するまで、以降の \fBupdate\fP コマンドでそれを使い続けます。
 .SP
 より有用な \fIkflag\fP としては \-ko と \-kb (バイナリファイル用、
 .SM RCS
 バージョン 5.7 以降でのみ利用可)、と \-kv があります。\-kv は
 .B export
 の際、どこか別のサイトで後に
 .B import
 されてもキーワード情報が残るようにしたい場合に有用です。
 .TP
 .B \-l
 ローカル; サブディレクトリを再帰的に処理するのではなく、
 現ディレクトリでのみ実行します。
 以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR export ", " remove ", " rdiff ", " rtag ", "
 .BR status ", " tag ", " update
 .I 注意:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左
 に指定することのできる、全体に作用する
 .` "cvs \-l"
 オプションとは違います!
 .TP
 .B \-n
 .BR checkout / commit / tag / update
 のいずれのプログラムも
 .I 実行しません。
 (プログラムはそれぞれの動作中にモジュールデータベースで
 実行することを指定される可能性があり、このオプションはこれを
 バイパスします。)
 .BR checkout ", " commit ", " export ", "
 .B rtag
 コマンドで利用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定できる、全体に作用する
 .` "cvs \-n"
 オプションと同じではありません。
 .TP
 .B \-P
 .BR checkout " か " update
 によって更新されたことで空になった余分なディレクトリを
 取り除きます (すなわち削除します)。
 通常は、空のディレクトリ (リビジョン管理されたファイルを
 含まないもの) は残されます。
 .B \-P
 を指定すると、チェックアウトしたソースからそういったディレクトリを
 黙って削除します。
 これはリポジトリからはディレクトリを削除しません。あなたが
 チェックアウトしたコピーから削除するだけです。
 このオプションは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 オプションが
 .BR checkout " と " export で指定された場合に暗黙のうちに
 指定されることに注意して下さい。
 .TP
 .B \-p
 リポジトリから取り出されたファイルを、カレントディレクトリに
 書き込むのではなく、標準出力へパイプします。
 .BR checkout " と " update
 コマンドで使用できます。
 .TP
 \fB\-r\fP \fItag\fP
 デフォルトの ``head'' リビジョンの代わりに引数
 .I tag
 で指定されたリビジョンを使います。
 \fBtag\fP と \fBrtag\fP コマンドで
 付けられた任意のタグと共に、常に 2つの特別なタグが使用できます:
 .` "HEAD"
 はリポジトリ中で最も新しい有効なバージョンを指し、
 そして
 .` "BASE"
 はカレントの作業ディレクトリに最後にチェックアウトした
 リビジョンを指します。
 .SP
 このオプションを
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update"
 でファイルのコピーを作成するときに使うと、
 \fItag\fP の指定は ``sticky'' です: \fBcvs\fP は
 \fItag\fP を記憶して以降の \fBupdate\fP コマンドでも、他のものを
 指定するまで、それを使い続けます。
 .I tag
 としては
 .SM RCS
 スタイルのシンボリックまたは番号によるものが使用できます。
 .SM RCS
 ファイルが指定されたタグを含んでいないときに警告メッセージを抑止するため
 全体に作用する
 .B \-q
 オプションをコマンドオプション
 .B \-r
 と一緒に指定すると便利な場合が多くあります。
 .B \-r
 は
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 コマンドで使用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定し、全体に作用する
 .` "cvs \-r"
 オプションと同じではありません。
 .SH "CVS COMMANDS"
 以下が (最終的な) 全
 .B cvs
 コマンドの詳細とそれぞれが受け付けるオプションです。
 各コマンドの最初のサマリ行の説明は 3 種類の事柄をまとめています:
 .TP 1i
 \ \ \ \ コマンドのオプションと引数
 特別なオプションが以下で説明されます。 共通のコマンドオプションは
 サマリ行にしか現れないかもしれません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 作業ディレクトリかリポジトリか?
 いくつかの \fBcvs\fP コマンドは実行に作業ディレクトリが必要です。
 いくつかはリポジトリが必要です。同様に、いくつかのコマンドは
 リポジトリを \fI変更し\fP 、いくつかは作業ディレクトリを変更し、
 いくつかは何の変更も行いません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 同義語
 多くのコマンドには同義語があります。
 同義語は正式な名前よりも覚えやすい (あるいはタイプしやすい) と
 感じることでしょう。
 .PP
 .TP
 \fBadd\fP [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] [\fB\-m '\fP\fImessage\fP\fB'\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B new
 .br
 .B add
 コマンドを使って
 .SM RCS
 ソースリポジトリに新しいファイルまたはディレクトリを作成します。
 .B add
 で指定されるファイルまたはディレクトリは、すでに
 カレントディレクトリ (
 .B checkout
 コマンドで作成されたディレクトリでなければなりません) に
 存在しなければなりません。
 新しいディレクトリ階層の全体をソースリポジトリに追加する
 (例えば、サードパーティのベンダから受け取ったファイル群のような) には、
 代わりに
 .` "cvs import"
 コマンドを使います。
 .SP
 .` "cvs add"
 の引数が直下のサブディレクトリを指しているなら、そのディレクトリが
 .SM RCS
 ソースリポジトリの現位置に作成され、必要な
 .B cvs
 管理ファイルが作業ディレクトリに作成されます。
 ディレクトリがすでにソースリポジトリに存在した場合でも、
 .` "cvs add"
 はあなたのバージョンのディレクトリに管理ファイルを作成します。
 これによって、あなたがソースを
 .B checkout
 した後に誰か他の人がディレクトリを作っていても
 .` "cvs add"
 でそのディレクトリをあなたの私的なソースに作成することが
 可能になります。以下のようにすることができます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% mkdir new_directory
 example% cvs add new_directory
 example% cvs update new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .` "cvs update"
 を使った別のアプローチもあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -d new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 (新しく \fIできた\fP ディレクトリをあなたの作業ディレクトリに
 追加するには、おそらく
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update -d" を使用する方が簡単でしょう。)
 .SP
 .` "cvs commit"
 で変更が恒久的なものとされるまで、追加されたファイルは
 .SM RCS
 ソースリポジトリには置かれません。
 .` "cvs remove"
 コマンドで削除されたファイルに対して
 .` "cvs add"
 を行うと、間で
 .` "cvs commit"
 コマンドが実行されていなければファイルが復活します。
 .SP
 新しいファイルを
 .` "cvs commit"
 で恒久的なものにするときに、いつものように、ログメッセージを指定する
 機会があります。もしファイルの
 .I 作成
 と対応するもう一つのログメッセージを指定したいならば
 (例えば、ファイルの目的を説明するなど)、
 .B add
 コマンドの
 .` "\-m \fImessage\fP"
 オプションで指定することができます。
 .SP
 .` "-k kflag"
 オプションで このファイルがチェックアウトされるときの
 デフォルトを指定できます。
 引数
 .` "kflag"
 は
 .SM RCS
 ファイルに記録されて
 .` "cvs admin"
 で変更することができます。
 展開された
 .SM RCS
 ID 文字列を持たないであろうバイナリをチェックインする場合には
 .` "-ko"
 を指定すると便利です。
 .TP
 \fBadmin\fP [\fIrcs-options\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rcs
 .br
 これは
 .BR rcs ( 1 )
 で文書化されている
 .SM RCS
 の管理機構と対応する
 .B cvs
 のインタフェースです。
 .` "cvs admin"
 は その全てのオプションと引数を単純に
 .B rcs
 コマンドに渡します。 なんのフィルタや変換も行いません。
 しかしながら、このコマンドは再帰的に働きます。よって使用には
 特別な注意を払わなければいけません。
 .TP
 \fBcheckout\fP [\fBoptions\fP] \fImodules\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR co ", " get
 .br
 .IR modules で指定されたソースファイルのコピーを持つ
 作業ディレクトリを作成します。他の大部分の
 .B cvs
 コマンドは作業ディレクトリに作用するものなので、これらを使う前に
 .` "cvs checkout"
 を実行しなくてはなりません。
 .SP
 \fImodules\fP はいくつかのソースディレクトリとファイルを
 集めたものに対するシンボル名 (それ自体は
 .` "modules"
 というモジュールとしてソースリポジトリに定義されています。
 .BR cvs ( 5 )
 参照) か、あるいはリポジトリ中でのディレクトリまたはファイルへのパス名です。
 .SP
 指定した
 .I modules
 に応じて、
 .B checkout
 は再帰的にディレクトリを作成して適切なソースファイルで満たします。
 その後はいつでも、(他のソフトウェア開発者達がソースの彼らの分のコピーを
 編集しているかどうかを気にすることなく) これらのソースファイルを編集したり、
 他の人によってソースリポジトリに行われた新しい変更を取り込むために
 これらを更新 (update) したり、
 .SM RCS
 あなたの作業を恒久的な変更としてリポジトリに
 登録 (commit) することができます。
 .SP
 .B checkout
 はディレクトリの作成に使われることに注意して下さい。
 作成されるディレクトリのトップレベルは常に
 .B checkout
 が起動されたディレクトリに追加され、そして通常、指定された
 .IR module と同じ名前を持ちます。
 .I module
 がエイリアスの場合は、作成されたサブディレクトリは違う名前を持つかも
 しれませんが、それがサブディレクトリであること、そして
 .B checkout
 はファイルが私的な作業領域に取り出される際に各ファイルへの
 相対パスを表示すること (全体に作用する
 .B \-Q
 オプションを指定していなければ) は当てにできます。
 .SP
 すでに以前の
 .B checkout
 で作成されているディレクトリで
 .` "cvs checkout"
 を実行することも許されています。これは
 以下で説明する
 .B update
 コマンドに
 .B \-d
 オプションを指定するのと同じ効果を持ちます。
 .SP
 .` "cvs checkout"
 で使える
 .I options
 は以下の標準のコマンドオプションです。
 .BR \-P ", " \-f ", "
 .BI \-k " kflag"
 \&,
 .BR \-l ", " \-n ", " \-p ", "
 .BR \-r
 .IR tag ", "
 .BI \-D " date"\c
 .SP
 これらに加えて、以下の特別のコマンドオプションを
 .BR checkout
 で使うことができます:
 .SP
 .B \-A
 オプションで sticky なタグ、日付または
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(作業ファイルを
 \fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションのいずれかを使って取り出すと、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記録して以降の
 更新 (update) でそれを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って \fBcvs\fP に
 それらの指定を忘れさせ、ファイルの ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 .BI \-j " branch"
 オプションはベースとなったリビジョンと、そこから変更された結果の
 リビジョンとの差分をマージします (例えば、もしタグがブランチを
 指しているときは、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更を作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの各々のリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の差分を作業ファイルから ``削除'' するために使うことが
 できます。
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションをブランチで使う場合に必要であれば
 日時指定を加えることができ、選択するリビジョンを指定した日時以内に
 制限できます。
 日時を加える場合はタグにコロン (:) を付けて指定します。
 例としては
 .` "cvs import"
 でローカルな変更と衝突する部分のあるソースを import するときに
 実行するように指示されるコマンドがあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs checkout -jTAG:yesterday -jTAG module
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-N
 オプションと
 .` "\-d \fIdir\fP"
 を指定することで作業ディレクトリでモジュールのパスが短縮されるのを
 防げます。(通常、明示的に対象ディレクトリを指定すると \fBcvs\fP は
 なるべくパスが短くなるようにします。)
 .SP
 .B \-c
 オプションで、作業ディレクトリのファイルやディレクトリに作成や変更を
 行う代わりに、モジュールファイルをソートしたものを標準出力にコピー
 します。
 .SP
 .BI \-d " dir"
 オプションで、モジュール名ではなく、
 .I dir
 で指定した名前のディレクトリを作業ファイルのために作成します。
 \fB\-N\fP を一緒に指定しない場合は、\fIdir\fP の下に作成されるパスは
 可能な限り短くなります。
 .SP
 .B \-s
 オプションを使って
 .B \-s
 オプションでモジュールファイルに格納されたモジュール単位の
 ステータス情報を表示します。
 .TP
 \fBcommit\fP [\fB\-lnR\fP] [\fB\-m\fP '\fIlog_message\fP' | \fB\-f\fP \fIfile\fP] [\fB\-r\fP \fIrevision\fP] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B ci
 .br
 作業ディレクトリでの変更を共有のソースリポジトリに組み込むにときには
 .` "cvs commit"
 を使います。
 .SP
 コミットする対象となる \fIfiles\fP を指定しない場合、現在の
 作業ディレクトリ中の全ファイルが調べられます。
 .B commit
 はあなたが本当に変更したファイルだけを慎重にリポジトリで変更します。
 デフォルトでは (または明示的に
 .B \-R
 オプションを指定した場合)、サブディレクトリのファイルも
 調べられ、もし変更されていればコミットされます。
 .B \-l
 オプションで現ディレクトリのみ
 .B コミット
 するように制限できます。
 変更されていなくても強制的にファイルをコミットしたい場合があるかも
 しれません。 これは
 .B \-f
 フラグで可能で、これは同時に再帰も抑止します (もちろん
 .B \-R
 で再帰するようにできます)。
 .SP
 .B commit
 は選択されたファイルがソースリポジトリの現リビジョンに対して
 最新であることを確認します。 もし選択されたファイルのいずれかが
 まず
 .` "cvs update"
 で最新にされなければならないなら、そこで通知してコミットせずに終ります。
 .B commit
 は
 .B update
 コマンドを呼び出しません。update すべきときであるかどうかの判断は
 ユーザにゆだねられます。
 .SP
 全てがうまくいくと、ログメッセージを入力するためにエディタが
 呼び出されます。ログメッセージは一つかそれ以上のログを取る
 プログラムに書き込まれて
 .SM RCS
 ソースリポジトリのファイルに置かれます。
 代わりにコマンドラインで
 .B \-m
 オプションと共にログメッセージを指定し、
 エディタの呼び出しを抑制することができます。また
 .B \-F
 オプションで引数の \fIfile\fP にログメッセージが含まれていることを
 指示することもできます。
 .SP
 .B \-r
 オプションで特定のシンボリックまたは番号で指定される
 .SM RCS
 ファイル中のリビジョンとしてコミットできます。
 例えば、全ファイルを
 .SM RCS
 リビジョンの ``3.0'' に上げる (変更されていないものも含めて) 
 には、以下のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs commit -r3.0
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B cvs
 はメインの幹上のリビジョン (ドットが 1 つのリビジョン) へのコミットのみ
 許します。
 しかしながら、
 .B \-r
 オプションでブランチ上のリビジョン (偶数個のドットをもつリビジョン) へ
 コミットすることもできます。
 ブランチとなるリビジョンを作成するには、通常
 .BR rtag " または " tag
 コマンドの
 .B \-b
 オプションを使います。
 その後、
 .BR checkout " または " update
 のいずれかでソースのベースを新しく作成したブランチにすることができます。
 それ以降、それらの作業ファイルで行われた全ての
 .B commit
 される変更点は自動的にブランチのリビジョンに追加され、
 それによって主たる開発ラインが混乱させられることはありません。
 例をあげると、製品のバージョン 1.2 へのパッチを作成しなければ
 ならなくなったとすると、バージョン 2.0 がすでに開発中だったとしても、
 以下のようにできます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs rtag -b -rFCS1_2 FCS1_2_Patch product_module
 example% cvs checkout -rFCS1_2_Patch product_module
 example% cd product_module
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 極めて実験的なソフトウェアを開発しているとして、
 前の週にチェックアウトしたなんらかのリビジョンをベースにしていると
 します。
 あなたのグループの別の人がこのソフトウェアであなたと一緒に作業したいが、
 主たる開発ラインの邪魔はしたくないと考えたなら、あなたはあなたの
 変更点を新しいブランチにコミットすると良いでしょう。
 すると別の人はあなたの実験的な変更をチェックアウトして
 .B cvs
 の衝突解決機能を最大限に利用することができます。
 シナリオは以下のようになります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs tag -b EXPR1
 example% cvs update -rEXPR1
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 別の人は単純に
 .` "cvs checkout -rEXPR1 whatever_module"
 とすれば実験的な変更を採り入れてあなたと作業できるようになります。
 .TP
 \fBdiff\fP [\fB\-kl\fP] [\fIrcsdiff_options\fP] [[\fB\-r\fP \fIrev1\fP | \fB\-D\fP \fIdate1\fP] [\fB\-r\fP \fIrev2\fP | \fB\-D\fP \fIdate2\fP]] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 なにも変更しません。
 .br
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリのリビジョンを
 .` "cvs diff"
 コマンドで比較できます。もし特定のリビジョンを指定しなければ、
 ベースにしたリビジョンと比較されます。
 標準の
 .B cvs
 コマンドのオプション
 .B \-r
 で比較の対象となるリビジョンを指定することもできます。
 最後に、
 .B \-r
 を 2 回 使うと、リポジトリの 2 つのリビジョン間の差分を取ることができます。
 過去のリビジョンとの差分を取るために
 .B \-D
 オプションを指定することもできます。
 .B \-r
 と
 .B \-D
 オプションは常に指定された中で 2 つまでを組み合わせられます。
 .SP
 他の使用可能なオプションについては
 .BR rcsdiff ( 1 )
 を参照して下さい。
 .SP
 ファイルを何も指定しないと、
 .B diff
 は現ディレクトリ
 (そして、標準オプション
 .BR \-l を指定していなければ
 そのサブディレクトリ) の全てのファイルについて、
 ソースリポジトリの対応するリビジョンと異なっているもの
 (つまり
 .I あなたが
 変更したファイル) または指定されたリビジョンと
 異なっているものについて、その差分を表示します
 .TP
 \fBexport\fP [\-\fBf\|lNnQq\fP] \fB\-r\fP \fIrev\fP\||\|\fB\-D\fP \fIdate\fP [\fB\-d\fP \fIdir\fP] [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] \fImodule\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 現ディレクトリ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout" の一種です。
 \fBcvs\fP の管理ディレクトリを持たない
 \fImodule\fP のソースのコピーが必要なときに使います。
 例えば、サイト外にソースを出す準備をするために
 .` "cvs export"
 を使うことができます。
 このコマンドでは日付またはタグを指定することが \fI必要\fP です。
 (\fB\-D\fP または \fB\-r\fP によって)。それによって出荷したソースを
 確実に再構成できるようになります。
 .SP
 標準でないオプションは
 .` "\-d \fIdir\fP"
 (ソースをディレクトリ \fIdir\fP に書き込みます) と
 .` "\-N"
 (モジュールパスを短縮しません) のみです。
 これらは
 .` "cvs checkout" の同名のオプションと同じ意味を持ちます。
 .SP
 .B export
 が使われるときは
 .B \-kv
 オプションが有用です。
 これによって
 .SM RCS
 キーワードが、どこか別のサイトで
 .B import
 が行われたときにリビジョン情報が失われないような形に展開されるように
 なります。
 他の \fIkflag\fP を
 .` "cvs export"
 で使用することもできます。その説明は
 .BR co ( 1 )
 にあります。
 .TP
 \fBhistory\fP [\fB\-\fP\fIreport\fP] [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-\fP\fIoptions args\fP] [\fIfiles\fP.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history" ファイル。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fBcvs\fP はヒストリファイルを管理しており、各
 \fBcheckout\fP, \fBcommit\fP, \fBrtag\fP, \fBupdate\fP, \fBrelease\fP
 コマンドの使用を記録します。
 .` "cvs history"
 を使って、この情報を色々なフォーマットで表示することができます。
 .SP
 .I 警告:
 .` "cvs history"
 は
 .` "\-f",
 .` "\-l",
 .` "\-n",
 .` "\-p"
 を
 .SM
 共通の COMMAND OPTIONS\c
 \&での説明とは異なる意味に使用します。
 .SP
 いくつかのオプション (上で \fB\-\fP\fIreport\fP となっている部分) は
 どんな種類のレポートを生成するかを制御します:
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-c
 今までの各 \fBcommit\fP (つまりリポジトリの変更) についてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-m\fP \fImodule\fP
 特定の \fImodule\fP についてレポートします。(コマンドラインで複数の
 \fB\-m\fP を指定できます。)
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-o
 チェックアウトされたモジュールについてレポートします。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-T
 全てのタグについてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-x\fP \fItype\fP
 特定のレコードタイプ \fIX\fP のセットを \fBcvs\fP ヒストリから
 取り出します。タイプは 1文字で表され、組み合わせて指定できます。
 以下のコマンドは単一のレコードタイプを持ちます: \fBcheckout\fP
 (タイプ `O')、
 \fBrelease\fP (タイプ `F')、\fBrtag\fP (タイプ `T')。
 \fBupdate\fP は 4つのレコードタイプのうちの 1つになります: `W' は
 作業用のファイルのコピーが update で (それがリポジトリから無くなって
 いたために) 削除された場合です; `U' は作業ファイルがリポジトリから
 コピーされた場合です; `G' は必要なマージが無事に終った場合です; 'C' は
 マージが必要だが衝突が検出された場合 (手動でのマージが必要な場合) です。
 また、\fBcommit\fP では 3つのレコードタイプのうちの 1つになります:
 `M' はファイルが変更された場合; `A' はファイルが最初に追加された場合;
 `R' はファイルが削除された場合です。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-e
 全て (全レコードタイプ); 以下を指定するのと等価です。
 .` "\-xMACFROGWUT"
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-z\fP \fIzone\fP
 ヒストリレコードを出力する際に
 .I zone
 で指定されたタイムゾーンを使います。
 .B LT
 というゾーン名はローカルタイムの意味になります。
 数値によるオフセットは時分での UTC との時差を意味します。
 例えば、
 .B +0530
 は 5 時間と 30 分だけ UTC より前 (つまり東側) の意味になります。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIflags\fP と書かれた部分のオプションは、レポートする範囲を絞ります。
 引数の指定はありません。
 .RE
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-a
 全てのユーザのデータを表示します (デフォルトでは
 .` "cvs history" を実行しているユーザのみのデータを表示します)。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-l
 最後の変更のみ表示します。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-w
 .` "cvs history"
 が実行されているのと同じ作業ディレクトリから行われた変更に関する
 レコードのみを表示します。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIoptions args\fP と書かれた部分のオプションは引数に
 基づいてレポート範囲を絞ります:
 .RE
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-b\fP \fIstr\fP
 文字列 \fIstr\fP をモジュール名、ファイル名、リポジトリパスの
 いずれかに含むレコードに戻って表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-D\fP \fIdate\fP
 \fIdate\fP 以降のデータを表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-p\fP \fIrepository\fP
 特定のソースリポジトリのデータを表示します (複数の
 \fB\-p\fP オプションを同じコマンド行で指定できます)。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-r\fP \fIrev\fP
 個々の RCS ファイルに現れるリビジョンが
 \fIrev\fP で指定されたリビジョンまたはタグ以降であるレコードを表示します。
 各
 .SM RCS
 ファイルについてリビジョンまたはタグが検索されます。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-t\fP \fItag\fP
 \fItag\fP で指定されるタグがヒストリファイルに最後に
 追加されてからのレコードを表示します。
 このオプションは、
 .SM RCS
 ファイルではなくヒストリファイルのみ参照する点で
 上記の \fB-r\fP フラグと異なり、
 より高速です。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-u\fP \fIname\fP
 \fIname\fP で指定されるユーザのレコードを表示します。
 .PP
 .TP
 \fBimport\fP [\fB\-\fP\fIoptions\fP] \fIrepository vendortag releasetag\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、ソース配布物のディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .` "cvs import"
 を使うことで外部の供給元 (例えばソース・ベンダ) からのソース配布物
 全体をあなたのソースリポジトリのディレクトリへ取り込めます。
 最初のリポジトリの作成と、外部の供給元からのモジュールへの
 大規模な更新の両方にこのコマンドを使うことができます。
 .SP
 引数 \fIrepository\fP で CVS ルートディレクトリ下のリポジトリ用
 ディレクトリ名 (またはディレクトリへのパス) を与えます。
 もしディレクトリが存在しないなら、\fBimport\fP が作成します。
 .SP
 あなたのソースリポジトリで (前回の \fBimport\fP から) 変更された
 ソースへの更新に \fBimport\fP を使った場合、開発の 2 本のブランチで
 衝突しているファイルについて警告します。
 \fBimport\fP が指示するように、
 .` "cvs checkout -j"
 を使って差分を調整できます。
 .SP
 デフォルトでは、ある種のファイル名が
 .` "cvs import" で無視されます:
 .SM CVS
 管理、または他の一般的なソース管理システムに関連する名前;
 パッチファイル、オブジェクトファイル、アーカイブファイル、
 エディタのバックアップファイルのための一般的な名前;
 そして雑多なユーティリティの加工品であることを示すその他の名前。
 無視されるファイルのリストの最新については、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 外部からのソースは第一レベルの
 .SM RCS
 ブランチ、デフォルトでは
 .` "1.1.1" に保存されます。
 以降の更新は このブランチのリーフになります。
 例えば、最初に import したソース集合からのファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.1" になり、
 次の import による更新でファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.2" になり、以下同様に続きます。
 .SP
 最低で 3 つの引数が必要です。ソースの集合を識別するために
 \fIrepository\fP が必要です。\fIvendortag\fP はブランチ全体を示す
 タグになります (例えば
 .` "1.1.1" と対応します)。
 .` "cvs import" を実行する度にリーフとしてできるファイルを
 識別するために少なくとも一つの \fIreleasetag\fP も指定しなければ
 なりません。
 .SP
 .B cvs
 の標準のコマンドオプションのうちの 1 つ \fB\-m\fP が利用可能です:
 ログメッセージを
 \fB\-m\fP で指定しないと、(\fBcommit\fP でのように) メッセージを
 入力できるようにエディタが起動されます。
 .SP
 さらに 3 つの特別なオプションがあります。
 .SP
 .` "\-d"
 を使って、各ファイルの最終更新日時がチェックインの日付と時刻として
 使われるよう指示できます。
 .SP
 .` "\-b \fIbranch\fP"
 を使って第一レベルのブランチを
 .` "1.1.1" 以外に指定できます。
 .SP
 .` "\-I \fIname\fP"
 を使って \fBimport\fP 中に無視されるべきファイル名を指定できます。
 このオプションは繰り返して指定できます。
 いかなるファイルも無視されない (デフォルトで無視されるものでも)
 ようにするには、
 .` "\-I !" と指定します。
 .TP
 \fBlog\fP [\fB\-l\fP] \fIrlog-options [files\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B rlog
 .br
 \fIfiles\fP のログ情報を表示します。
 .` "cvs log"
 は
 .SM RCS
 ユーティリティの \fBrlog\fP を呼び出します。
 .BR rlog ( 1 )
 で説明されている全てのオプションが使用できます。
 \fBrlog\fP のオプションの中でも有用なものとしては、以下のものがあります:
 ヘッダ (タグの定義を含むが、ログの大部分は省略される) のみ表示する
 \fB\-h\fP ; 特定のリビジョンまたはリビジョンの範囲でログを選択する
 \fB\-r\fP; そして特定の日時または時刻の範囲を選択する \fB\-d\fP が
 あります。完全な説明は
 .BR rlog ( 1 )
 を参照して下さい。
 このコマンドは
 .B \-l
 オプションが指定されていなければ、デフォルトで再帰的に働きます。
 .TP
 \fBrdiff\fP [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-V\fP \fIvn\fP] [\fB\-r\fP \fIt\fP|\fB\-D\fP \fId\fP [\fB\-r\fP \fIt2\fP|\fB\-D\fP \fId2\fP]] \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B patch
 .br
 2 つのリリース間の
 .BR patch ( 1 )
 ファイルを Larry Wall 氏のフォーマットで作成します。それは直接
 .B patch
 プログラムに入力できるもので、古いリリースを新しいリリースに更新する
 ために使えます。
 (これは直接リポジトリを参照するため、これに先立って
 .BR checkout
 する必要のない、数少ない \fBcvs\fP コマンドのうちの 1 つです。)
 差分出力は標準出力デバイスに送られます。
 (標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを
 使って) 1 つまたは 2 つのリビジョンまたは日時の任意の組み合わせを指定できます。
 もしリビジョンまたは日時が 1 つしか指定されないと、
 そのリビジョンまたは日時とその時点での
 .SM RCS
 ファイルの ``head'' リビジョンの差分がパッチファイルに反映されます。
 .SP
 もしソフトウェアリリースへの影響が複数ディレクトリにわたるなら、
 古いソースにパッチを当てる際、
 .B patch
 が他のディレクトリに置かれたファイルを見つけられるように、
 .B \-p
 オプションを
 .B patch
 コマンドに指定する必要があるかもしれません。
 .SP
 \fB\-V\fP \fIvn\fP オプションを使うと、
 .SM RCS
 のキーワードが \fIvn\fP で指定された
 .SM RCS
 のバージョンに合わせて展開されます (展開フォーマットは
 .SM RCS
 のバージョン 5 で変更されました)。
 .SP
 標準オプションの \fIflags\fP \fB\-f\fP、\fB\-l\fP が
 このコマンドで利用可能です。他にもいくつかの
 特別なオプションフラグがあります:
 .SP
 .B \-s
 オプションを指定すると、パッチ出力が作られません。
 代わりに、2 つのリリース間で変更または追加されたファイルの要約が
 標準出力デバイスに送られます。
 これは、例えば、2 つの日付またはリビジョンの間で、どのファイルが
 変更されたかを調べるのに便利です。
 .SP
 .B \-t
 オプションを指定すると、新しい方から 2 つのリビジョンの差分が
 標準出力デバイスに送られます。これはファイルへの最後の変更が
 何であったかを知るのに最適です。
 .SP
 .B \-u
 オプションを指定すると、パッチ出力として新しい
 ``unidiff'' フォーマットを使って文脈差分とします。
 .SP
 希望するなら、
 .B \-c
 を使って明示的に
 .` "diff \-c"
 形式の文脈差分を指定できます (こちらがデフォルトです)。
 .TP
 \fBrelease\fP [\fB\-dQq\fP] \fImodules\fP\|.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ、ヒストリログ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout'
 の効果を安全にキャンセルすることになっています。
 .B cvs
 はファイルをロックしないので、厳密にはこのコマンドを使用する必要は
 ありません。
 単に作業ディレクトリを削除しても構いません。
 しかし忘れているかも知れない変更を失う危険があり、そして
 .B cvs
 ヒストリファイルには捨ててしまったチェックアウトの記録は残りません。
 .SP
 .` "cvs release"
 を使うとこれらの問題を回避できます。
 このコマンドは以下の点をチェックします: 
 コミットされていない変更が存在しないこと、
 \fBcvs\fP の作業ディレクトリの直上または内部から実行していること、
 ファイルが記録されたリポジトリがモジュールデータベースに
 定義されたリポジトリと同じであること。
 .SP
 これらの条件が全て真なら
 .` "cvs release"
 は その実行記録 (意図的にチェックアウトを削除した証拠) を
 .B cvs
 のヒストリログに残します。
 .SP
 \fB\-d\fP フラグを使ってソースの作業用コピーを \fBrelease\fP が
 成功したら削除するように指示できます。
 .TP
 \fBremove\fP [\fB\-lR\fP] [\fIfiles\|.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR rm ", " delete
 .br
 このコマンドを使って、\fIfiles\fP をソースリポジトリから削除する
 つもりであることを宣言できます。大部分の
 .B cvs
 コマンドがそうであるように、
 .` "cvs remove"
 は作業ディレクトリのファイルに作用し、リポジトリには直接には
 作用しません。安全機構として、まず指定するファイルを作業ディレクトリ
 から削除することも必要になっています。
 .SP
 リポジトリに
 .BR commit
 で変更を反映するまで、ファイルは実際には削除されません。
 commit した時点で、ソースリポジトリの対応する
 .SM RCS
 ファイルが
 .` "Attic"
 ディレクトリ (これもソースリポジトリの中です) に
 .I 移動
 されます。
 .SP
 このコマンドはデフォルトで再帰的になっており、
 物理的に削除された全てのファイルが次の
 .BR commit
 での削除されるようにスケジュールします。
 .B \-l
 オプションを使うか、または実際に削除したいファイルのみを
 指定することで、この再帰を抑制できます。
 .TP
 \fBrtag\fP [\fB\-f\|alnRQq\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIsymbolic_tag\fP \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rfreeze
 .br
 このコマンドを使って、リポジトリ中の特定の、明示的に
 指定されたソースバージョンにシンボリックタグを割り当てられます。
 .` "cvs rtag"
 はリポジトリの内容に直接に作用します (これに先立って
 .BR checkout 
 する必要はありません)。
 作業ディレクトリの内容に基づいて
 タグを付けるバージョンを選択するには、代わりに
 .` "cvs tag"
 を使います。
 .SP
 一般に、タグ (しばしばソフトウェア配布物のシンボリックな
 名前でもある) は削除されるべきではありません。
 しかし完全に廃れてしまったシンボリックな名前を削除する場合 (例えば、
 アルファリリースの場合など) の手段として、
 .B \-d
 オプションが用意されています。
 .SP
 .` "cvs rtag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs rtag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs rtag"
 を使ってすでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると、
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行の、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するのに
 最も有用です。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えるでしょう:
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 .B rtag
 はデフォルトで再帰的に実行し、引数で指定した
 \fImodules\fP の全てのサブディレクトリにタグをつけます。 この動作を
 トップレベルのディレクトリに制限するには標準の \fB\-l\fP オプションを
 指定します。 また明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を指定します。
 .SP
 モジュールデータベースではタグが指定されたときに必ず実行される
 プログラムを指定できます。 よくある使い方は、興味を持っている
 グループに電子メールを送るというものです。もしそのプログラムを
 バイパスしたい場合は、標準の \fB\-n\fP オプションを使います。
 .SP
 .B \-a
 オプションを使うと
 .` "Attic"
 の中の指定されたタグを含む削除されたファイルを
 .B rtag
 の対象にできます。
 タグはそれらのファイルから削除され、開発の進展につれての
 シンボリックタグの再利用に便利になります (そしてファイルは以降の
 配布物から削除されます)。
 .TP
 \fBstatus\fP [\fB\-lRqQ\fP] [\fB\-v\fP] [\fIfiles\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fIfiles\fP の現在の状態について、``sticky'' なタグ、
 日付、\fB\-k\fP オプションを含む、ソースリポジトリに関する
 簡潔なレポートを表示します。(``sticky'' オプションはリセットするまで
 .` "cvs update"
 がどう働くかを規定します。
 .` "cvs update \-A\|.\|.\|." の説明を参照して下さい。)
 .SP
 このコマンドを用いて、作業用ソースディレクトリでの
 .` "cvs update"
 による潜在的な影響を予測することもできます。
 もし \fIfiles\fP を明示的に指定しないと、\fBcvs\fP が
 作業ディレクトリに置いた全てのファイルについてレポートが
 表示されます。
 この検索の範囲を (そのサブディレクトリではなく) カレントディレクトリ
 だけに制限するには、標準の \fB\-l\fP オプションフラグを使います。
 \fB\-R\fP オプションによって、明示的に再帰的なステータスレポートを
 指定することもできます。
 .SP
 .B \-v
 オプションを指定すると
 .SM RCS
 ファイルのシンボリックタグも表示されるようになります。
 .TP
 \fBtag\fP [\fB\-lQqR\fP] [\fB\-F\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] [\fB\-f\fP] \fIsymbolic_tag\fP [\fIfiles\fP\|.\|.\|.\|]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B freeze
 .br
 このコマンドは、作業ディレクトリに最も近いリポジトリのバージョンに
 シンボリックタグをつけるために使います。\fBrtag\fP を
 使ったときのように、タグはリポジトリに直接つけられます。
 .SP
 タグの使い方の一つは、プロジェクトのソフトウェア凍結日が
 やってきたときに開発中のソースの ``snapshot'' を記録するというものです。
 凍結した日の後でバグが修正されたら、それらの変更されたリリースの
 一部となるソースのみに再度タグをつける必要があります。
 .SP
 シンボリックタグはどのファイルのどのリビジョンがソフトウェア配布物を
 作成する際に使われたかを恒久的に記録する意味があります。
 .BR checkout ,
 .B export ,
 .B update
 コマンドは、タグをつけたリリースと全く同じものを、リリースのタグが
 つけられて以降にファイルが変更、追加、削除されたかどうかを気にする
 ことなく、将来のいつでも取り出すことを可能にします。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えます。
 すなわち、
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 \fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグに加えて \fB\-f\fP フラグを
 指定すると、コマンドラインで指定したファイルで古いタグを
 持っていないか指定された日時に存在しなかったものにもタグを
 付けます。
 .SP
 デフォルト (\fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグが無い場合) では、
 バージョンは明示的に指定されるのではなく、暗黙のうちに作業ファイルの
 ヒストリの \fBcvs\fP レコードから取られます。
 .SP
 .` "cvs tag \-d \fIsymbolic_tag\fP\|.\|.\|."
 とすると、指定したシンボリックタグが追加されるのではなく
 .I 削除
 されます。\fI警告\fP: タグを削除する前にその根拠をしっかり確認して下さい。
 これは効率的に一部の履歴情報を捨てますが、後になってその情報が重要だったと
 判明するかも知れないからです。
 .SP
 .` "cvs tag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs tag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs tag"
 を使って すでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行して、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するために
 最も有効です。
 .SP
 通常、
 .B tag
 はサブディレクトリに渡って再帰的に実行します。これは
 標準の \fB\-l\fP オプションを使って抑制できます。
 明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を使います。
 .TP
 \fBupdate\fP [\fB\-Adf\|lPpQqR\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP|\fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIfiles\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 あなたが共有のリポジトリから私的なソースのコピーを作成するために
 .B checkout
 を実行した後も、別の開発者は共有のソースへの変更を続けるでしょう。
 時々、開発過程で都合のいいときに、作業ディレクトリ内から
 .B update
 コマンドを使うことで、
 最後に
 .B checkout
 または
 .BR update
 してからソースリポジトリに登録された変更を、あなたの変更と
 融合させることができます。
 .SP
 .B update
 は進行状況をファイルごとに 1 行表示することで知らせ続けます。
 各行の先頭には以下の
 .` "U A R M C ?"
 のいずれか 1 文字があり、ファイルの状態を示しています:
 .TP 1i
 \fBU\fP \fIfile\fP
 file はリポジトリに関して \fI最新に\fP なりました。
 これはリポジトリには存在するがあなたのソースには無いもの、
 およびあなたは変更していないけれどもリポジトリの
 最新リビジョンでは無いものに関して行われます。
 .TP 1i
 \fBA\fP \fIfile\fP
 file はソースのあなたの私的なコピーに \fI追加\fP されたもので、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行したときに
 .SM RCS
 ソースリポジトリに追加されます。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBR\fP \fIfile\fP
 これはソースのあなたの私的なコピーから file が \fI削除\fP されており、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行すると
 .SM RCS
 ソースリポジトリから削除されることを示します。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBM\fP \fIfile\fP
 あなたの作業ディレクトリの file は \fI変更\fP されています。
 .` "M"
 は作業中のファイルについて 2 つの状態のうちの 1 つを示します: 
 リポジトリ中の対応するファイルは変更されておらず、あなたのファイルは
 最後に見たときのままになっている。 または、あなたのコピー同様
 リポジトリのものも変更されているが、それらの変更は
 衝突することなく無事にあなたの作業ディレクトリに
 \fI融合 (merge)\fP されました。
 .TP 1i
 \fBC\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP へのあなたの変更とソースリポジトリからの変更との
 融合を試みる間に \fI衝突 (conflict)\fP が検出されました。
 現在 \fIfile\fP (あなたの作業ディレクトリのコピー) は
 .BR rcsmerge ( 1 )
 コマンドを 2 つのバージョンに適用した出力になっています。
 変更されていない あなたのファイルのコピーも作業ディレクトリに、
 `\fB.#\fP\fIfile\fP\fB.\fP\fIversion\fP' という名前で置かれます。
 ここで
 .I version
 は あなたの変更したファイルの出発点となった
 .SM RCS
 リビジョンです。
 (ある種のシステムでは、
 \&
 .` ".#"
 で始まるファイルは何日かアクセスされないと自動的に削除されるので
 注意して下さい。もし元のファイルのコピーを取っておくつもりなら、
 名前を変えておくのが良いでしょう。)
 .TP 1i
 \fB?\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP が あなたの作業ディレクトリにありますが、
 ソースリポジトリのどれとも対応しておらず、
 \fBcvs\fP が無視するファイルのリストにもありません
 (\fB\-I\fP オプションの説明を参照して下さい)。
 .PP
 .RS .5i
 .SP
 .B \-A
 オプションを用いて sticky なタグ、日付、
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(\fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションの
 いずれかを使って作業ファイルのコピーを得ると、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記憶し、
 以降の update で それを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って
 \fBcvs\fP にそれらの指定を忘れさせることで、ファイルの
 ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 \fB\-j\fP\fIbranch\fP オプションは、変更結果のリビジョンと
 ベースにしたリビジョンの間での変更をマージします
 (例えば、もしタグがブランチを指しているなら、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更をあなたの作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの それぞれのリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の変更を作業ファイルから ``削除'' するのに使えます。
 例えば、ファイル foo.c がリビジョン 1.6 をベースにしていて、
 1.3 と 1.5 の間で行われた変更を削除したいなら、次のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -j1.5 -j1.3 foo.c	# 順番に注意...
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションにはオプションで、ブランチと使う場合に、
 日付指定を含めることが可能で、選択するリビジョンを指定した
 日付の範囲内に制限できます。
 オプションの日付はコロン (:) をタグに付けることで指定します。
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 -jSymbolic_Tag:Date_Specifier
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-d
 オプションを使うと、もし作業ディレクトリに無いディレクトリが
 リポジトリにあれば作成します。(通常、update は作業ディレクトリに
 すでに登録されているディレクトリとファイルのみに働きます。)
 これは最初の \fBcheckout\fP 以降に作成されたディレクトリを
 更新するのに有用です。しかし不幸にも副作用があります。
 もし作業ディレクトリを作る際に慎重にリポジトリ中の特定の
 ディレクトリを除いた (モジュール名を使ったか明示的に必要な
 ファイルとディレクトリをコマンドラインで指定したかのいずれかで)
 とすると、
 .B \-d
 で更新するとそれらの不要かも知れないディレクトリができてしまいます。
 .SP
 \fB\-I\fP \fIname\fP を使うと、update の際、名前が \fIname\fP に符合する
 (作業ディレクトリの) ファイルを無視します。
 コマンドラインで \fB\-I\fP を 2 回以上指定することで、
 複数の無視するファイルを指定できます。
 デフォルトで、\fBupdate\fP はあるパターンに名前がマッチするファイルを
 無視します;
 無視されるファイル名の最新リストについては、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 いずれのファイルも無視しないようにするには
 .` "\-I !"
 を使います。
 .SP
 標準の \fBcvs\fP コマンドオプション \fB\-f\fP, \fB\-k\fP, 
 \fB\-l\fP, \fB\-P\fP, \fB\-p\fP, \fB\-r\fP
 も \fBupdate\fP で使用可能です。
 .RE
 .SH "関連ファイル"
 より詳細な
 .B cvs
 サポートファイルの情報については
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .LP
 .I
 ホームディレクトリのファイル:
 .TP
 \&.cvsrc
 .B cvs
 の初期化ファイル。このファイルの行は各
 .B cvs
 コマンドのデフォルトのオプションの指定に使えます。例えば
 .` "diff \-c"
 と言う行は
 .` "cvs diff"
 に対して、コマンドラインで渡されたオプションに、常に
 .B \-c
 オプションが加えられて渡されることを指定します。
 .TP
 \&.cvswrappers
 リポジトリのファイル CVSROOT/cvswrappers で指定されている
 ものに加えて使用されるラッパを指定します。
 .LP
 .I
 作業ディレクトリのファイル:
 .TP
 CVS
 \fBcvs\fP 管理ファイルのディレクトリ。
 .I
 削除してはいけません。
 .TP
 CVS/Entries
 作業ディレクトリのファイルのリストと状態。
 .TP
 CVS/Entries.Backup
 .` "CVS/Entries" のバックアップ。
 .TP
 CVS/Entries.Static
 フラグ:
 .` "cvs update"
 でそれ以上エントリを追加しません。
 .TP
 CVS/Root
 チェックアウトしたときのリポジトリ (
 .SM CVSROOT
 ) 位置へのパス名。
 .SM CVSROOT
 環境変数が設定されていない場合、このファイルが代わりに使用されます。
 このファイルの内容と
 .SM CVSROOT
 環境変数が異なっていると警告メッセージが出されます。
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 環境変数が設定されていると、このファイルは上書きされることがあります。
 .TP
 CVS/Repository
 ソースリポジトリ中の対応するディレクトリへのパス名。
 .TP
 CVS/Tag
 ディレクトリ毎の ``sticky'' なタグまたは日付情報を保持しています。
 このファイルは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 を
 .B checkout
 または
 .B update
 コマンドに指定して、ファイルが指定されなかったときに作成/更新されます。
 .TP
 CVS/Checkin.prog
 .` "cvs commit" 時に実行するプログラム名。
 .TP
 CVS/Update.prog
 .` "cvs update" 時に実行するプログラム名。
 .LP
 .I
 ソースリポジトリ中のファイル:
 .TP
 $CVSROOT/CVSROOT
 リポジトリ全体の管理ファイルのディレクトリ。
 .TP
 CVSROOT/commitinfo,v
 .` "cvs commit"
 のリクエストを選別するプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/cvswrappers,v
 ファイルをリポジトリにチェックインそしてリポジトリから
 チェックアウトするときに使用される
 .B cvs
 ラッパコマンドを登録します。
 ラッパはファイルまたはディレクトリが CVS で入出力される際に
 処理を行うことを可能にします。使い道はいろいろありますが、
 その一つとして、C のファイルをチェックインする前に再フォーマットして、
 リポジトリ中のコードの見た目を揃えるというものがあります。
 .TP
 CVSROOT/editinfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリの編集/確認用プログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/history
 \fBcvs\fP 処理のログファイル。
 .TP
 CVSROOT/loginfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリをパイプで渡すプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/modules,v
 このリポジトリ中のモジュールを定義します。
 .TP
 CVSROOT/rcsinfo,v
 .` "cvs commit"
 操作中に使用するテンプレートへのパス名を登録します。
 .TP
 CVSROOT/taginfo,v
 .` "cvs tag"
 と
 .` "cvs rtag"
 での確認/ログ採集のためのプログラムを登録します。
 .TP
 MODULE/Attic
 削除されたソースファイルのためのディレクトリ。
 .TP
 #cvs.lock
 .SM RCS
 ソースリポジトリに微妙な変更を行っているときに
 .B cvs
 が作成するロックディレクトリ。
 .TP
 #cvs.tfl.\fIpid\fP
 リポジトリの一時的なロックファイル。
 .TP
 #cvs.rfl.\fIpid\fP
 読みだしロック。
 .TP
 #cvs.wfl.\fIpid\fP
 書き込みロック。
 .SH "環境変数"
 .TP
 .SM CVSROOT
 .B cvs
 ソースリポジトリのルートへのフルパス名 (
 .SM RCS
 ファイルが保存されている場所) を指定します。
 この情報は大部分のコマンドの実行で
 \fBcvs\fP から参照できなければなりません。 もし
 .SM CVSROOT
 が設定されていないか、それを上書き指定したい場合は、
 コマンドライン上で与えることができます:
 .` "cvs \-d \fIcvsroot cvs_command\fP\|.\|.\|."
 もし \fBcvs\fP バイナリのコンパイル時に正しいパスが指定されているなら
 .SM CVSROOT
 を設定しなくて構いません。
-.` "cvs \-v"
-でコンパイル時に指定されて組み込まれている全てのパス名が表示されます。
 .TP
 .SM CVSREAD
 これがセットされていると、
 .B checkout
 と
 .B update
 は作業ディレクトリのファイルを読みだし専用にするべく努力します。
 これがセットされていないときは、デフォルトでは作業ファイルの
 変更が許可されます。
 .TP
 .SM RCSBIN
 .BR co ( 1 )
 や
 .BR ci ( 1 )
 といった
 .SM RCS
 のプログラムが置かれている場所へのフルパス名を指定します。
 セットされないと、コンパイル時に設定された値が使用されます。
 .` "cvs \-v" で表示される内容を参照して下さい。
 .TP
 .SM CVSEDITOR
 .BR commit
 中にログメッセージの記録に使われるプログラムを指定します。
 設定されていないと、
 .SM EDITOR
 環境変数が代わりに使われます。
 もし
 .SM EDITOR
 も設定されていないなら、デフォルトは
 .BR /usr/ucb/vi
 です。
 .TP
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 この変数がセットされていると
 .B cvs
 は CVS/Root ファイル中のリモートのリポジトリへの参照を全て
 無視します。
 .TP
 .SM CVS_RSH
 .B cvs
 サーバを開始するときに使用するリモートシェルコマンドの
 名前を決定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "rsh"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVS_SERVER
 .B cvs 
 サーバコマンドの名前を指定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "cvs"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVSWRAPPERS
 .` "cvswrappers"
 スクリプトは、
 リポジトリの
 .SM CVSROOT/cvswrappers
 とユーザのホームディレクトリの ~/.cvswrappers に
 含まれるデフォルトのラッパに加え、
 変数
 .SM CVSWRAPPERS
 を参照して、ラッパファイルの名前を決定します。
 .SH "作者"
 .TP
 Dick Grune
 .B comp.sources.unix
 にポストされ、1986年 12月のリリース volume6 に収められたオリジナルの
 .B cvs
 シェルスクリプト版の作者。
 .B cvs
 の衝突を解決するアルゴリズムの大部分を作成しました。
 .TP
 Brian Berliner
 .B cvs
 プログラム自身のコーディングとデザインを
 1989年 4月に、Dick によるオリジナルをベースにして行いました。
 .TP
 Jeff Polk
 Brian を助けて
 .B cvs
 のモジュールとベンダ・ブランチのサポートをデザインしました。
 そして
 .BR checkin ( 1 )
 シェルスクリプト (
 .` "cvs import" の祖先)
 の作者でもあります。
 .SH "関連項目"
 CVS の最も包括的なマニュアルは
 Per Cederqvist らによる Version Management with CVS です。
 システムによっては、
 .B info cvs
 コマンドで閲覧できたり、
 cvs.ps (postscript)、cvs.texinfo (texinfo のソース)、cvs.html が
 利用可能かもしれません。
 .SP
 CVS の更新、ドキュメントに関するさらなる情報、
 CVS 関連のソフトウェア、CVS の開発等については、下記をご覧ください:
 .in +1i
 .B http://www.cyclic.com
 .B http://www.loria.fr/~molli/cvs-index.html
 .in -1i
 .SP
 .BR ci ( 1 ),
 .BR co ( 1 ),
 .BR cvs ( 5 ),
 .BR cvsbug ( 8 ),
 .BR diff ( 1 ),
 .BR grep ( 1 ),
 .BR patch ( 1 ),
 .BR rcs ( 1 ),
 .BR rcsdiff ( 1 ),
 .BR rcsmerge ( 1 ),
 .BR rlog ( 1 ).
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD 用に翻訳
 .br
 酒井 淳嗣(sakai@jp.freebsd.org): FreeBSD 版の校正
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/dialog.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/dialog.1
index 0114a78dd9..89cc58f456 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/dialog.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/dialog.1
@@ -1,280 +1,368 @@
-.TH DIALOG 1 "10 January 1994"
+.TH DIALOG 1 "2 October 1998"
 .\" jpman %Id: dialog.1,v 1.3 1997/07/27 11:54:02 horikawa Stab %
 .SH 名称
 dialog \- シェルスクリプトからダイアログボックスを表示する
 .SH 書式
 .B dialog --clear
 .br
 .BI "dialog --create-rc " file
 .br
 .B dialog
 [
 .BI "\-\-title " title
 ]
 [
 .B \-\-clear
 ]
 [
 .BI "\-\-hline " line
 ]
 [
 .BI "\-\-hfile " file
 ]
 .B box-options
 .SH 解説
 .B dialog
 はシェルスクリプトから、
 質問形式、メッセージ表示形式など、
 いろいろな種類のダイアログボックスを表示するプログラムです。
-現在サポートされているイアログボックスは
+現在サポートされているダイアログボックスは
 以下のとおりです。
 .LP
 .BR yes/no " ボックス、" " menu" " ボックス、" " input" " ボックス、"
 .BR message " ボックス、" " text" " ボックス、" " info" " ボックス、"
-.BR checklist " ボックス、" " program" " ボックス"
+.BR checklist " ボックス、" " program" " ボックス、"
+.BR ftree " および " tree " ボックスです。"
 .SH オプション
 .TP
 .B \-\-clear
 終了時に画面をクリアします。
 .TP
 .BI \-\-create-rc " file"
 .B dialog
 はランタイムコンフィグレーションをサポートしています。
 .I file
 にサンプルの設定ファイルを書き出します。
 .TP
 .BI \-\-title " title"
 ダイアログボックスの最上行に表示する文字列
 .I title
 を指定します。
 .TP
 .BI \-\-hline " line"
 ダイアログボックスの最下行に表示する文字列
 .I line
 を指定します。
 .TP
 .BI \-\-hfile " file"
 ? キーか F1 キーをタイプしたときに
 表示する
 .I file
 を指定します。
 .TP
 .B ボックスオプション
 .TP
 .BI \-\-yesno " text height width"
 縦
 .I height
 横
 .I width
 のサイズの
 .BR yes/no
 ダイアログボックスを表示します。
 .I text
 で指定された文字列はダイアログボックスの内部に
 表示されます。
 この文字列が長すぎて、1行で表示できない場合は、
 自動的に複数行に分割されます。
 .I text
 が文字列
 .I
 "\en"
 もしくは改行文字
 .I `\en\'
 を含んでいる場合、その場所で
 改行します。
 このダイアログボックスは
 ユーザに yes あるいは no という返答を求める
 際に役に立ちます。
 ダイアログボックスは
 .B Yes
 と
 .B No
 のボタンを持っており、
 .IR TAB
 キーで選択することができます。
 .TP
 .BI \-\-msgbox " text height width"
 .B message
 ボックスは
 .B yes/no
 ボックスと似ていますが、
 .B message
 ボックスの場合、
 .B OK
 ボタンしか表示されません。
 このダイアログボックスを使って、メッセージを表示
 することができます。
 ユーザはこのメッセージを読んだ後、
 .I ENTER
 キーを押して、
 .B dialog
 を終了し、シェルスクリプトの実行を続けることになります。
 .TP
 .BI \-\-infobox " text height width"
 .B info
 ボックスは基本的に
 .B message
 ボックスと同じですが、メッセージを表示すると
 すぐに終了します。
 .B dialog
 の終了時に画面はクリアされません。
 メッセージはシェルが後で画面をクリアするまで残ります。
 これは終了までに時間のかかる処理を行うことを、
 ユーザに知らせるときに便利です。
 .TP
 .BI \-\-inputbox " text height width"
 .B input
 ボックスはユーザに文字列を入力させる
 ときに役に立ちます。入力時に
 .I バックスペース
 キーを
 押すことで、タイプミスを訂正することができます。
 入力文字列がダイアログボックスより長くなった
 場合は、入力フィールドがスクロールします。
 終了時には入力された文字列を
 .IR stderr
 に出力します。
 .TP
 .BI \-\-textbox " file height width"
 .B text
 ボックスは、テキストファイルの内容をダイアログボックスの中に
 表示するためのものです。これは簡単なテキストファイルビュアーの
 ようなものです。
 表示中は、
 .IR UP/DOWN "、" PGUP/PGDN "、" HOME/END
 キーを使ってファイル中を移動できます。
 1 行がダイアログボックスより長い場合は、
 .I LEFT/RIGHT
 で左右にスクロールできます。
 より便利に使うために、
 前方検索、後方検索の機能も実装されています。
 .IP "\fB\-\-menu \fItext height width menu-height \fR[ \fItag item \fR] \fI..."
 .B menu
 ボックスは、その名のとおりダイアログボックスにリストを表示して
 ユーザに選ばせるものです。
 各メニューは
 .I tag
 と
 .I item
 で構成されます。
 .I tag
 は他の項目と区別するためのものです。
 .I item
 はその項目が表す内容を短く記述したものです。
 ユーザは
 .I UP/DOWN
 キー、または
 .I tag
 の先頭文字、
 .I 1-9
 を押すことで項目を選べます。
 .I menu-height
 は一度に表示できるメニューの数を設定します。
 .I menu-height
 より多くの項目がある場合、メニューがスクロールします。
 .B dialog
 を終了するとき、
 選択されたメニューの
 .I tag
 が
 .I stderr
 に出力されます。
 .TP
 .BI \-\-prgbox " command height width"
 .B program
 ボックスは
 .B command
 の出力をダイアログボックスに表示します。
 .IP "\fB\-\-checklist \fItext height width list-height \fR[ \fItag item status \fR] \fI..."
 .B checklist
 ボックスは、
 メニューから項目を選ぶという点で
 .B menu
 ボックスと似ていまが、
 項目のなかから 1 つを選ぶのではなく、
 ユーザが各項目をオン・オフに設定することができます。
 各項目のオン・オフの初期設定は
 .I status
 で設定できます。
 終了時には、
 ステータスがオンになっている項目の
 .I tag
 が
 .I stderr
 に出力されます。
-.SH ランタイムコンフィグレーション
+.IP "\fB\-\-ftree \fIfile FS text height width menu-height"
+.B ftree 
+ボックスは、
+ファイル
+.I file
+に記述されたデータをもとにツリーを表示するダイアログボックスです。
+ファイル内のデータは、find(1) の出力形式のように見えます。
+find の出力の場合、フィールドセパレータ
+.I FS 
+は
+.IR \'/\'
+になります。
+.I height
+および
+.I width
+が正の値の場合、
+.B ftree
+ボックス全体の絶対的な大きさを設定します。
+.I height
+および
+.I width
+が負の値の場合、
+.B ftree 
+ボックスの大きさは、自動的に選択されます。
+.I menu-height 
+は、
+.B ftree 
+ボックス内部のツリーサブウィンドウの高さを設定しますので、
+指定する必要があります。
+.I text 
+は、
+.B ftree 
+ボックス内部のツリーサブウィンドウ上部に表示され、
+行を分割するために改行文字
+.I '\en\' 
+を含めることが可能です。
+.IR UP/DOWN " または " \'+\'/\'-\' "、" PG_UP/PG_DOWN " または " \'b\'/SPACE
+.RI "、そして" HOME/END " または " \'g\'/\'G\'
+を押すことにより、ツリー内部を移動することが可能です。
+リーフの選択は、
+.IR TAB " または " LEFT/RIGHT
+で
+.B OK 
+ボタンに移動してから
+.I ENTER
+を押します。
+選択したリーフ (より正確には、ツリーのルートからリーフまでの完全なパス)
+が
+.I stderr
+に表示されます。
+.B Cancel 
+の後に
+.I ENTER 
+を押すと、
+.I stderr
+には何も表示されません。
+.I file 
+には find(1) 形式の出力を含めることが可能ですが、
+find(1) を
+.I -d 
+オプション付きで起動した出力のような形式も使用可能です。
+ツリーのリーフへの中間のパスは、無くてもかまいません。
+そのようなデータは、ファイルからの読み込み時に修正されます。
+.IP "\fB\-\-tree \fIFS text height width menu-height \fR[ \fIitem \fR] \fI..."
+.B tree 
+ボックスは、
+.B ftree 
+に似ていますが、例外があります。
+第 1 に、データはファイルから入力されるのではなく、コマンドラインから
+.I item item ... 
+の形式で読み込まれます。
+第 2 に、データの修正はいかなる場合にも行われません。
+よって、find(1) を
+.I -d 
+オプション付きで起動した形式のデータは不正に見えます。
+.SH ランタイムコンフィギュレーション
 .TP 4
 1.
 以下のように、サンプルの設定ファイルを作成します。
 .LP
 .in +1i
 "dialog --create-rc <file>"
 .TP 4
 2.
 .B dialog
 は以下のように読み込む設定ファイル決定します。
 .RS
 .TP 4
 a)
 環境変数
 .B DIALOGRC
 が設定されている場合、その値は設定ファイル名として扱われます。
 .TP 4
 b)
 (a) で指定されたファイルが存在しなかった場合、
 .I $HOME/.dialogrc
 が設定ファイルとして扱われます。
 .TP 4
 c)
 (b) のファイルが存在しなかった場合、
 デフォルトの設定で起動します。
 .RE
 .TP 4
 3.
 サンプルの設定ファイルを編集して、
 2 を参考に
 .B dialog
 が見付けることができる場所にコピーします。
 .SH 環境変数
 .TP 15
 .B DIALOGRC
 独自に設定をする場合は、設定ファイル名を指定します。
 .SH 関連ファイル
 .TP 20
 .I $HOME/.dialogrc
 デフォルトの設定ファイル
 .SH 診断
 .BR dialog
 が
 .BR Yes
 か
 .BR OK
 を押されて終了した場合は 0 を、
 .BR No
 か
 .BR Cancel
 を押されて終了した場合は 1 を返します。
 また、
 .B dialog
 の内部でエラーが起こるか、
 .B dialog
 を
 .I ESC
 キーを押して終了させた場合、-1 を返します。
 .SH 関連項目
-.B dialog(3)
+dialog(3)
 
 .SH バグ
 .I タブ
 キャラクタを含むテキストファイルを
 .B text
 ボックス
 で表示すると、うまく表示されません。
 テキストファイルの中の
 .I タブ
 キャラクタは
 事前にスペースに変換しておかなくてはなりません。
-.TP
+.sp 1
 画面の書き換えには時間がかかります。
+.sp 1
+.B ftree 
+および
+.B tree
+のボックスでは、ツリーを左右に動かすことができません。
+よって、多階層のデータの場合、見えなくなる階層が生じます。
+80 文字の標準的な画面では、17 個の階層を見せることができます。
+より深い階層は見えません。
+それでも、ツリー内の移動と、リーフの選択は動作します。
 .SH 作者
 Savio Lam (lam836@cs.cuhk.hk)
+.sp 1
+Anatoly A. Orehovsky (tolik@mpeks.tomsk.su)
+が更新しました (ftree と tree ボックス)。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1
deleted file mode 100644
index 3c0c73bf9d..0000000000
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1
+++ /dev/null
@@ -1,730 +0,0 @@
-.\"
-.\" Copyright (c) 1992, 1993, 1996
-.\"	Berkeley Software Design, Inc.  All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
-.\"	This product includes software developed by Berkeley Software
-.\"	Design, Inc.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Berkeley Software Design, Inc. ``AS IS'' AND
-.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
-.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
-.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Berkeley Software Design, Inc. BE LIABLE
-.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
-.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
-.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
-.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
-.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
-.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
-.\" SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\"	BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp
-.\"
-.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.3 1998/10/13 21:31:33 vanitas Stab %
-.\" WORD: raw file	ロウファイル (mknod.8 によると character special file)
-.\" WORD: cooked device	加工されたデバイス (mknod.8 によると block special)
-.Dd January 30, 1995
-.Dt DOSCMD 1
-.Os
-.Sh 名称
-.Nm doscmd
-.Nd リアルモード DOS プログラムのサブセットを実行する
-.Sh 書式
-.Nm doscmd
-.Fl 23AbDEfHIMOPRrtVvXxYz
-.Fl c Ar file
-.Fl d Ar file
-.Fl i Ar port Ns Xo 
-.Op : Ns Ar cnt
-.Xc
-.Fl o Ar port Ns Xo 
-.Op : Ns Ar cnt
-.Xc
-.Fl S Ar int
-.Fl U Ar int
-.Op Ar cmd [args ...]
-.Sh 解説
-.Nm
-は、DOS のサブセットをエミュレートして単一コマンド
-.Ar cmd
-.Ar args
-を実行することができますし、
-PC をエミュレートして DOS をブートすることもできます。
-DOS をブートする場合には、より多様な DOS アプリケーションを
-実行することができます。
-MS-DOS 6.2 以降は
-.Nm doscmd
-ではうまく扱えないようです。
-DOS をブートするには、
-.Fl b
-フラグを指定するか、
-.Ar cmd
-引数を省略してください。
-.Fl b
-を指定すると、
-.Ar cmd
-と
-.Ar args
-は無視されます。
-.Pp
-.Nm
-は DOS のサブセットを提供するだけですが、
-多くのプログラムを実行するには十分です。
-コンパイラ、アセンブラ、リンカローダといったプログラムも実行できますが、
-これらに限定するものではありません。
-.Pp
-次に示す多様なフラグを
-.Nm
-に指定可能です:
-.Bl -tag -width indent
-.It Fl 2
-DOS プログラムからの
-.Nm doscmd
-エミュレータへのすべてのトラップのデバッグトレースを有効にします。
-カーネルによって扱われるためにトレースされないトラップがあることに
-注意してください。
-.It Fl 3
-割り込みベクタの変更や論理ドライブへのパスの初期化といった、
-いくつかの下位レベル機能のデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl A
-エミュレータを通過するすべての割り込みのトレースを有効にします。
-.Fl S
-オプションを、255 個すべての割り込みの値とともに指定する場合と同じです。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl b
-DOS をエミュレートする代りに DOS をブートします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl c Ar file
-画面へのすべての出力を捕まえて、
-.Ar file
-へ出力します。
-画面の直接の書き込みは捕まえられないことに注意してください。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl C
-MS-DOS の呼び出しエミュレーションと戻り値をリストします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl D
-ディスクとファイルの操作に関するデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl d Ar file
-デバッグ出力を、標準エラー出力の代りに
-.Ar file
-へ送ります。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl E
-exec ルーチンのデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl H
-中途半端に実装された呼び出しのトレースを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl I
-すべての割り込みのトレースを有効にします。
-.Fl A
-とほとんど同じですが、有効になるトレースは少しだけ少ないです。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl i Ar port Ns Xo
-.Op : Ns Ar cnt
-.Xc
-入出力ポート
-.Ar port
-からのすべての入力要求のトレースを有効にします。
-もし
-.Ar cnt
-が与えられると、
-.Ar port
-から
-.Ar port+cnt Ns No -1
-までをトレースします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl M
-メモリ操作のデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl O
-デバッグ出力を、標準エラー出力の代りに、標準出力へ出力します。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl o Ar port Ns Xo
-.Op : Ns Ar cnt
-.Xc
-入出力ポート
-.Ar port
-からのすべての出力要求のトレースを有効にします。
-もし
-.Ar cnt
-が与えられると、
-.Ar port
-から
-.Ar port+cnt Ns No -1
-までをトレースします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl P
-入出力ポート呼び出し (例えば
-.Li inb ,
-.Li outb
-など) のトレースを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl R
-ファイルリダイレクトコードのデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl r
-生のキーボード入力と表示を使用します。<CTRL-ALT-DEL> を押すと、
-doscmd は終了します。VGA グラフィックスが使えるようになります。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl S Ar int
-割り込み
-.Ar int
-のトレースを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl t
-命令レベルのトレースを試みます。
-トレースを混乱させる命令があります。
-.Li <CTRL-ALT-T>
-を押すとトレースモードの有効と無効とを切り替えます。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl U Ar int
-割り込み
-.Ar int
-のトレースを無効にします。
-.Fl A
-や
-.Fl I
-の後で使用すると便利です。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl V
-未知の割り込みを報告する際、レジスタダンプも含めます。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl v
-.Fl AH
-と同じです。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl X
-XMS 操作のデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl x
-X11 のウィンドウを表示出力のためにオープンします。
-他の方法では利用できない様々な割り込みを有効にします。
-.Fl b
-を指定しても、指定しなくても、使用可能です。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl Y
-EMS 操作のデバッグを有効にします。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Fl z
-DOS プログラムにジャンプする直前に
-.Nm
-を停止させます。
-.Nm
-を開発する以外の用途はほとんどありません。
-.El
-.Pp
-起動時に、
-.Nm
-はコンフィギュレーションファイルを読もうとします。
-まず、カレントディレクトリのファイル
-.Cm .doscmdrc
-を試します。もし見付からない場合、
-.Cm $HOME
-を検索します。それでもなお見付からない場合、ファイル
-.Cm /etc/doscmdrc
-を使用します。
-.Pp
-コンフィギュレーションファイルでは、コメントは \fB#\fP 文字から開始します。
-また、空行は無視されます。
-非空行は、環境変数またはデバイスを設定するコマンドです。
-空白の前に \fB=\fP がある行は、環境変数への代入であると扱われ、
-DOS の環境に追加されます。
-その他の行は次のいずれかです。
-.Bl -tag -width XXXXX
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm boot Op Cm A: | C:
-ブートするデバイスを設定します。
-デフォルトでは、
-.Cm A:
-が定義されていれば最初に試され、もしそれが失敗すると、
-.Cm C:
-が試されます。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm assign Xo
-.Op Cm A-Z :
-.Op Fl ro
-.Ar path
-.Xc
-.Nm BSD/OS
-のディレクトリ
-.Ar path
-を、指定したドライブに割り当てます。
-.Fl ro
-フラグを指定すると、読み取り専用ファイルシステムになります。
-DOS ブート時には、
-.Pa /usr/libdata/doscmd/redir.com
-バイナリが実行されるまでは、これらの割り当ては実行されません。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm assign Xo
-.Cm lpt Ns Op Cm 0-4 :
-.Op Cm direct
-.Ar path
-.Op Ar timeout
-.Xc
-指定したプリンタを
-.Ar path
-に割り当てようとします。
-.Ar timeout
-が指定された場合、
-その期間 (秒数) 活動がない場合に、プリンタをフラッシュすべきことを示します。
-デフォルトは 30 秒です。
-.Ar path
-が本物のプリンタを参照している場合には、
-.Cm direct
-オプションを指定してください。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm assign Xo
-.Op Cm A: | B:
-.Op Fl ro
-.Ar path
-.Ar density
-.Xc
-.It Cm assign Xo
-.Cm flop Ns Op Cm 01
-.Op Fl ro
-.Ar path
-.Ar density
-.Xc
-ファイル
-.Ar path
-を、次に利用可能なフロッピまたは指定したフロッピに割り当てます。
-.Fl ro
-が指定されると、フロッピは読み取り専用になります。
-.Ar density
-は次のいずれかです:
-.sp
-.Bl -tag -compact -width 1440x
-.It 180
-9 ヘッド 40 トラック片面フロッピ
-.It 360
-9 ヘッド 40 トラック両面フロッピ
-.It 720
-9 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
-.It 1200
-15 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
-.It 1440
-18 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
-.It 2880
-36 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
-.El
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm assign Xo
-.Op Cm C-Z  :
-.Op Fl ro
-.Ar path
-.Op Ar type | cyl head sec
-.Op Ar fdisk_tab
-.Xc
-.It Cm assign Xo
-.Cm hard Ns Op Cm 01
-.Op Fl ro
-.Ar path
-.Op Ar type | cyl head sec
-.Op Ar fdisk_tab
-.Xc
-ファイル
-.Ar path
-を、次に利用可能なハードディスクまたは指定したハードディスクに割り当てます。
-ディスクのジオメトリは、シリンダ数
-.Ar cyl
-とヘッド数
-.Ar head
-とトラックあたりのセクタ数
-.Ar sec
-で直接指定することもできますし、標準タイプから 1 つを
-.Ar type 
-(後述) で指定することもできます。
-オプションの
-.Ar fdisk_tab
-引数は、このディスクの最初のセクタとして使用するファイルを指定します。
-.Ar path
-がディスクの一部のみを参照する場合に、
-偽の fdisk テーブルを挿入するために使用できます。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm assign Xo
-.Cm com Ns Op Cm 1-4 :
-.Ar path
-.Ar port
-.Ar irq
-.Xc
-.Ar path
-で指定した tty または pty を、
-指定した com ポートとして使用するように割り当てます。
-ベースアドレスは
-.Ar port
-でエミュレートされ、割り込みは
-.Ar irq
-で指定されます。
-このコードは軽くテストしただけなので、向かない用途があるかもしれません。
-.\"
-.\"
-.\"
-.It Cm "setver command version"
-doscmd が DOS をエミュレートする場合、
-.Cm command
-という名前のプログラムから呼ばれた時に、DOS バージョンとして
-.Cm version
-を報告するようにします。
-.Cm version
-のフォーマットは、後述の
-.Cm MS_VERSION
-変数と同じです。
-.El
-.Pp
-.Cm C:
-は、まだ割り当てられていない場合には、ルートディレクトリ (/) に割り当てられ、
-.Cm C:
-のカレントディレクトリは、現在のカレントディレクトリに設定されます。
-これはすなわち、
-.sp
-	doscmd ../foo
-.sp
-のように起動しても、動作しないことを意味することに注意してください。
-なぜなら
-.Cm C:
-ディレクトリはカレントパスで開始するからです。
-また、次の環境変数も、未設定の場合には設定されます:
-
-.nf
-.Cm "COMSPEC=C:\eCOMMAND.COM
-.Cm "PATH=C:\e
-.Cm "PROMPT=DOS> 
-.fi
-
-.Cm PATH
-変数は
-.Ar cmd
-を検索する際にも使用されます。
-DOS のように、まず
-.Ar cmd.com
-が検索され、それから
-.Ar cmd.exe
-が検索されます。
-.Sh コンフィギュレーション変数
-.Pp
-doscmd の内部変数であり、実際の DOS の環境では設定されない変数が、
-.Cm .doscmdrc
-ファイル中にいくつかあります。
-それらを以下に示します:
-.Bl -tag -width MS_VERSION
-.It Cm MS_VERSION
-この変数の値は、
-.Nm
-が報告を行なう DOS のバージョンを決定するために使用されます。
-.Nm
-は、動作を変えずに、報告方法だけを変えることに注意してください。
-デフォルトでは、この値は
-.Cm 410
-であり、
-.Nm "MS-DOS
-バージョン
-.Nm 4.1
-に対応します。
-バージョン 3.2 (以前の
-.Nm
-のデフォルトでした) に変更するには、値
-.Cm 320
-を使用してください。
-.El
-.Sh ファイル変換
-.Nm
-は
-.Nm BSD/OS
-のファイル名を
-.Nm DOS
-のファイル名に変換する際、すべて大文字に変換し、無効な文字を除去します。
-ASCII ファイルを、DOS の世界で好まれる
-.Cm <CR><LF>
-形式へ変換するということはありません。
-ASCII ファイルを変換するには、プログラム
-.Xr bsd2dos 1
-を使用してください。
-.bp
-.Sh ディスクタイプ
-.TS H
-expand, box;
-r | r | r | r | r.
-タイプ	シリンダ	ヘッド	セクタ	サイズ
-=
-01	306	4	17	10MB
-02	615	4	17	20MB
-03	615	6	17	30MB
-04	940	8	17	62MB
-05	940	6	17	46MB
-_
-06	615	4	17	20MB
-07	462	8	17	30MB
-08	733	5	17	30MB
-09	900	15	17	112MB
-10	820	3	17	20MB
-_
-11	855	5	17	35MB
-12	855	7	17	49MB
-13	306	8	17	20MB
-14	733	7	17	42MB
-15	976	15	17	121MB
-_
-16	612	4	17	20MB
-17	977	5	17	40MB
-18	977	7	17	56MB
-19	1024	7	17	59MB
-20	733	5	17	30MB
-_
-21	733	7	17	42MB
-22	733	5	17	30MB
-23	306	4	17	10MB
-24	925	7	17	53MB
-25	925	9	17	69MB
-_
-26	754	7	17	43MB
-27	754	11	17	68MB
-28	699	7	17	40MB
-29	823	10	17	68MB
-30	918	7	17	53MB
-_
-31	1024	11	17	93MB
-32	1024	15	17	127MB
-33	1024	5	17	42MB
-34	612	2	17	10MB
-35	1024	9	17	76MB
-_
-36	1024	8	17	68MB
-37	615	8	17	40MB
-38	987	3	17	24MB
-39	987	7	17	57MB
-40	820	6	17	40MB
-_
-41	977	5	17	40MB
-42	981	5	17	40MB
-43	830	7	17	48MB
-44	830	10	17	68MB
-45	917	15	17	114MB
-_
-46	1224	15	17	152MB
-.TE
-.bp
-.Sh 擬似ディスクへの DOS のインストール
-.Pp
-doscmd の擬似ハードディスクに DOS をインストールするには、
-次のようにします:
-.Bl -tag -width XXXX
-.It 1
-少なくとも次の記述を含む
-.Pa .doscmdrc
-を作成します:
-.Bd -literal -offset indent
-assign A: /dev/rfd0_1440_3.5 1440
-assign A: /dev/rfd0_720_3.5 720
-assign hard boot_drive 80 2 2
-.Ed
-.Pp
-A: ドライブに対応するロウファイル (訳注: キャラクタスペシャルファイル) を、
-システムに応じて修正する必要があるかもしれません。
-この例では、HD ドライブを最初に試し、DD ドライブを次に試します
-(訳注: HD = High Density; 高密度、DD = Double Density; 倍密度)。
-.\" HD = Hard Disk と思ってしまうと混乱するので、訳注を追加したい。
-.\" HD = High Density, DD = Double Density
-.\" 1998/09/20 by horikawa@jp.FreeBSD.org
-.Pp
-ここでは、
-ロウデバイスやロウファイルのみを使用する必要があることに注意してください。
-加工された (cooked) デバイス (訳注: ブロックスペシャルファイル)
-を使用しないこと!
-(おそらくハードディスクは大丈夫でしょうが、フロッピは確実に駄目です)
-.Pp
-.Li boot_drive
-は、ブート可能なイメージを格納するファイルの名前です。
-.Li 80 2 2
-という 3 つの数字は、
-ドライブが 80 個のシリンダと 2 個のヘッドとトラックあたり 2 個のセクタを
-持つことを示します。
-これは、MS-DOS 5.0 を
-.Pa config.sys
-と
-.Pa autoexec.bat
-のファイルと共にインストールすることが可能な、最小のドライブです。
-.Pp
-もっと大きなブートドライブを作成したいかもしれません。
-.Pp
-ファイル
-.Pa boot_drive
-は存在する必要がありますので、touch コマンドで作成してください。
-.It 2
-MS-DOS をブート可能で fdisk, format, sys コマンドを含むフロッピディスクを、
-A: ドライブに挿入してください。
-ファイル redir.com もフロッピにコピーしてください。
-この際、msdos ファイルシステム型でフロッピをマウントするか、mtools 
-を使用してください
-(例えば
-.Li mwrite redir.com a:
-とします)。
-.It 3
-doscmd を実行してください。
-.It 4
-> プロンプトにて、
-.Li fdisk
-とタイプします。
-.It 5
-.Li Create DOS partition or Logical Drive
-を選択します。
-.It 6
-.Li Create Primary DOS Partition
-を選択します。
-.It 7
-大きさを指定します (典型的にはドライブ全体です。それでも非常に小さいものです。)
-.It 8
-.Li <ESC>
-を何度か押して、FDISK を終了します。
-.It 9
-doscmd が実行中断するでしょうから、
-そうなった場合、doscmd を再度実行します。
-.It 10
-> プロンプトにて、
-.Li format c:
-とタイプし、指示に従います。
-.It 11
-> プロンプトにて、
-.Li sys c:
-とタイプします。
-.It 12
-doscmd を終了します。
-.It 13
-ドライブからフロッピを取り除くか、
-.Bd -literal -offset indent 
-boot C:
-.Ed
-という行をあなたの
-.Pa .doscmdrc
-に加えてください。
-.It 14
-新しいディスクから DOS を動かします。
-config.sys と autoexec.bat の両ファイルが欲しいでしょうから、
-まず最初は次のようにします:
-.Bd -literal -offset indent
-> copy con: config.sys
-LASTDRIVE=Z
-^Z
-> copy con: autoexec.bat
-@echo off
-redir.com
-^Z
-.Ed
-.It 15
-doscmd を終了します。
-.It 16
-FreeBSD ディスクを組み込む魔法のプログラム
-.Li redir
-を自動的に呼び出す、ブート可能な擬似ディスクが完成しました。
-FreeBSD ディスクを使用するためには、次の行をあなたの .doscmdrc に追加します:
-.Bd -literal -offset indent
-assign D: /usr/dos
-assign P: -ro /usr/prb
-.Ed
-名前の問題により、
-アクセスできないファイルがあるかもしれないことに注意してください。
-.El
-.Sh 診断
-.Pp
-実装されていない割り込みに出会うと、
-.Nm
-は次のようなメッセージを表示し終了します:
-.sp
-	Unknown interrupt 21 function 99
-.sp
-.Pp
-.Nm
-.Fl x
-スイッチ指定時に、
-.Ic X11 support not compiled in
-というメッセージが表示された場合、環境変数
-.Ev X11BASE
-を X Window System をインストールした場所 (通常
-.Pa /usr/X11R6
-) に設定し、ソースディレクトリ (通常
-.Pa /usr/src/usr.bin/doscmd 
-) で
-.Ic make install
-とタイプすることで、本機能を有効にすることができます。
-このように動作するためには、
-X プログラマキットがインストールしてある必要があります。
-.Sh 作者
-.An Pace Willisson ,
-.An Paul Borman
-.Sh 歴史
-.Nm doscmd
-は BSD/386 に初めて登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fdformat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fdformat.1
index 3d59b6e108..86af995672 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fdformat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fdformat.1
@@ -1,169 +1,169 @@
 .\" Copyright (C) 1993, 1994, 1995 by Joerg Wunsch, Dresden
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
 .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
 .\" DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
 .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
 .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
 .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
 .\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
 .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\" jpman %Id: fdformat.1,v 1.3 1997/04/06 15:39:38 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd September 16, 1993
 .Os
 .Dt FDFORMAT 1
 .Sh 名称
 .Nm fdformat
 .Nd フロッピディスクのフォーマット
 .Sh 書式
 .Nm fdformat
 .Op Fl q
 .Op Fl v | Fl n
 .Op Fl f Ar capacity
 .Op Fl c Ar cyls
 .Op Fl s Ar secs
 .Op Fl h Ar heads
 .br
 .Op Fl r Ar rate
 .Op Fl g Ar gap3len
 .Op Fl i Ar intleave
 .Op Fl S Ar secshft
 .Op Fl F Ar fillbyte
 .Op Fl t Ar steps_per_track
 .Ar device_name
 .Sh 解説
 .Nm fdformat
 は、
 .Ar device_name
 デバイスのフロッピディスクをフォーマットします。
 .Ar device_name
 はキャラクタ型のデバイスでなければなりません。さらに、フルパスで
 フロッピディスクドライブの raw デバイスの名前を指定する
 .Pq つまり Pa /dev/rfd0 
 か、省略形のデフォルト名で指定する
 .Pq つまり Em fd0 
 かで与えなければなりません。
 後者の場合、
 .Ar device_name
 は、与えられた名前に
 .Pa /dev/r
 を付け加え、後に
 .Em .capacity
 をつけくわえることで作成されます。
 
 .Nm fdformat 
 は、ジオメトリ情報を書き換えるため、
 デバイスの
 .Pq マイナーデバイス番号
 に割り当てられたどんなジオメトリ情報も意味を持ちません。
 .Pp
 次のようなオプションがあります。
 .Bl -tag -width 10n -offset indent
 .It Fl q
 コマンドからの出力を抑制し、
 .Ar device_name
 のフロッピディスクをフォーマットしても良いかどうかの確認も行いません。
 .It Fl f Ar capacity
 望ましいフォーマットパラメータの設定をする普通の方法です。
 360, 720, 800, 820, 1220, 1440, 1480, 1720 のいずれかが有効です。
 .Ar capacity
 は、フォーマットするバイト数です。
 .It Fl n
 フォーマットした後で、ベリファイしません。
 .It Fl v
 ベリファイだけを行い、フォーマットしません。
 .It Fl c Ar cyls
 シリンダ数: 40 または 80。
 .It Fl s Ar secs
 トラックあたりのセクタ数: 9, 10, 15, 18 のいずれか。
 .It Fl h Ar heads
 フロッピのヘッド数: 1 か 2。
 .It Fl r Ar rate
 データレート: 250, 300, 500 のいずれか (単位は kbps)。
 .It Fl g Ar gap3len
 ギャップ長。
 .It Fl i Ar intleave
 インタリーブファクタ。
 .It Fl S Ar secshft
 セクタサイズ: 0=128, 1=256, 2=512 (単位は バイト)。
 .It Fl F Ar fillbyte
 フィルバイト。
 .It Fl t Ar steps_per_track
 トラックあたりのステップ数。
 フロッピディスクに書き込む、ジオメトリ情報を指定する別の方法です。
 .El
 
 .Fl q
 フラグが指定されていない時、フォーマットを行う時に確認が行われます。
 フォーマットを続行するためには、
 .Dq y
 を必ず入力して、答える必要があります。
 .Pp
 .Nm
 は、低レベルのフォーマットだけを行うことに注意してください。
 ファイルシステムを作りたい時には、
 .Em ufs
 ファイルシステム( UNIX ファイルシステム)を作りたい場合は、
 .Xr newfs 8
 コマンドを、
 .Em MS-DOS (FAT)
 ファイルシステムを作りたい時には、
-.Xr mkdosfs 1
+.Xr newfs_msdos 8
 コマンドを、参照してください。
 .Sh 診断
 .Fl q
 が指定されていないと、ユーザにプログラムの進度を知らせるために、
 標準出力に特定の 1 文字が表示されます。
 最初に、
 (複数の)トラックがフォーマットされている時には
 .Sq Em F
 が表示され、
 ベリファイを行っている時には
 .Sq Em V
 が表示されます。
 エラーが見付かった場合には、最後に
 .Sq Em E 
 に変化します。
 .Pp
 終了ステータスは、操作が成功した時 0 を返します。
 フロッピーをフォーマットしている時にエラーが起こった時は 1 を返し、
 間違ったコマンドライン引数が与えられた時に 2 を返します
 (診断出力に詳しい情報がでるので従ってください)。
 .Sh 関連項目
-.Xr mkdosfs 1 ,
 .Xr fdc 4 ,
-.Xr newfs 8
+.Xr newfs 8 ,
+.Xr newfs_msdos 8
 .Sh 歴史
 .Nm fdformat
 は 386BSD 0.1 のために開発され、
 新しい
 .Xr fdc 4
 フロッピディスクドライバにアップグレードされました。
 これは、後に
 .Fx 1.1
 システムの一部となりました。
 .Sh 作者
 このプログラムは、
 Dresden の
 .if n Joerg Wunsch,
 .if t J\(:org Wunsch,
 のコントリビューションです。
 変更は、モスクワの
 .An Serge Vakulenko
 と
 .An Andrey A. Chernov
 が行いました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
index 55344c1c5a..28cd1ae1e4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
@@ -1,352 +1,367 @@
-.\" %Id: fetch.1,v 1.23 1998/05/09 21:39:49 wollman Exp %
+.\" %Id: fetch.1,v 1.24 1998/09/20 00:01:26 jkh Exp %
 .\" jpman %Id: fetch.1,v 1.4 1997/08/15 06:31:28 horikawa Stab %
 .Dd July 2, 1996
 .Dt FETCH 1
 .Os FreeBSD 2.2
 .Sh 名称
 .Nm fetch
 .Nd URL(Uniform Resource Locator)形式でのファイルの取得
 .Sh 書式
 .Nm fetch
 .Op Fl MPabmnpqr
+.Op Fl S Ar size
 .Op Fl o Ar file
 .Ar URL
 .Op Ar ...
 .Nm fetch
 .Op Fl MPRmnpqr
+.Op Fl S Ar size
 .Op Fl o Ar file
 .Op Fl c Ar dir
 .Fl f Ar file
 .Fl h Ar host
 .Sh 解説
 .Nm fetch
 は、
 .Tn FTP
 もしくは
 .Tn HTTP
 プロトコルを使ってネットワークの遠隔サイトから、ファイルの転送を
 行います。コマンドの最初の書式の
 .Ar URL
 は、
 .Li http://site.domain/path/to/the/file
 もしくは、
 .Li ftp://site.domain/path/to/the/file
 の形式をしています。
 複製もしくはリンクされる(以下の
 .Fl l
 フラグを参照)ローカルでのファイル名を指定するために、
 .Em file:/path/to/the/file
 という URL 形式が使えます。後述の URL 文法を参照してください。
 .Pp
 コマンドの 2 番目の形式は、
 ファイル名と遠隔ホスト名を
 .Fl h
 と
 .Fl f
 フラグで指定して、
 .Tn FTP
 プロトコルを使ってファイルを取得するために使われます。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl a
 ソフト上での失敗の場合に自動的に転送を再試行します。
 .It Fl b
 .Tn TCP
 プロトコルを正しく実装していない
 .Tn HTTP
 サーバのバグ対応を行います。
 .It Fl c Ar dir
 遠隔ホストの
 .Ar dir
 ディレクトリのファイルを取得します。
 .It Fl f Ar file
 遠隔ホストの
 .Ar file
 という名前のファイルを取得します
 .It Fl h Ar host
 ホスト名が
 .Ar host
 にあるファイルを取得します。
 .It Fl l
 目標が
 .Ar file:/
 形式のURLだった場合、目標を複製しようとするのではなく、
 リンクを作成します。
 .It Fl M
 .It Fl m
 ミラーモード: ファイルの変更時間を遠隔ホストの変更時間と同じに
 設定します。ローカルホストにファイルが既に存在しサイズと
 変更時間が同じである場合、転送は行われません。
 .It Fl n
 転送されるファイルの変更時間を保存せず、現在の時間を使います。
 .It Fl o Ar file
 出力ファイル名を
 .Ar file 
 にします。
 デフォルトでは、``パス名''が指定された URI から取り出され、その
 ベースネームが出力ファイルの名前として使われます。
 .Ar file
 引数として 
 .Sq Li \&-
 を与えると、結果は標準出力に出力されます。
 .It Fl P
 .It Fl p
 .Tn FTP
 プロトコルをパッシブモードで使います。これは、防火壁 (firewall) 
 を跨いだ場合に有効です。
 .It Fl q
 沈黙モード。端末に転送の進行状態を報告しません。
 .It Fl R
 転送が失敗もしくは不完全であった時でさえ、与えられたファイル名は
 ``大事にされ''、どんな状況下でもファイル名は消去されません．
 .It Fl r
 以前に中断された転送を再開します。
+.It Fl S Ar bytes
+.Tn FTP
+もしくは
+.Tn HTTP
+のサーバに対してファイルサイズを報告するよう要求し、
+本オプションにより指定される値と比較します。
+合致しない場合、メッセージが表示され、ファイルは取得されません。
+サーバがファイルサイズの報告をサポートしない場合、
+本オプションは無視され、ともかくファイルは取得されます。
+前もってファイルサイズが分かる場合、
+不完全なファイルもしくは誤ったバージョンのファイルを
+.Nm
+がダウンロードするのを防ぐために有用です。
 .It Fl t
 別のバグがある
 .Tn TCP
 実装に対する対処を行います。
 .It Fl T Ar second
 タイムアウト時間を
 .Ar second
 秒に設定します。
 ftp での転送に対しては
 .Ev FTP_TIMEOUT
 環境変数が、 http での転送に関しては
 .Ev HTTP_TIMEOUT 
 環境変数が，設定されていた場合は、それを上書きします。
 .It Fl v
 冗長性を増加させます。
 複数の
 .Fl v
 を指定することで、より情報が得られるようになります。
 .El
 .Pp
 多くのオプションは、環境によってのみ制御されます
 (これはバグです)。
 .Sh URL 文法
 .Nm
 は、RFC1738 に記述されている
 .Tn http
 および
 .Tn ftp
 の URL を受け付けます。
 .Tn ftp
 の URL ではユーザ名とパスワードを指定可能であり、
 .Li ftp://user:password@host/
 という文法で指定します。
 パスがユーザのホームディレクトリの相対指定ではなく、絶対指定の場合には、
 パスを %2F で開始する必要があり、
 .Li ftp://root:mypass@localhost/%2Fetc/passwd
 のように指定します。
 .Sh プロキシサーバ
 防火壁の中の多くのサイトは、信用できるプロトコルで防火壁を通して
 通信を行なうためにアプリケーションゲートウェイ( ``プロキシサーバ'' ) 
 を利用します。
 .Nm 
 プログラムは、プロキシサーバを使った
 .Tn FTP
 と
 .Tn HTTP
 プロトコルの両方を利用可能です。
 .Tn FTP
 プロキシサーバは
 .Tn FTP
 の要求だけを取り次ぎ、
 .Tn HTTP
 プロキシサーバは
 .Tn FTP
 と
 .Tn HTTP
 の両方の要求を取り次ぎます。
 プロキシサーバは、環境変数
 .Dq Va PROTO Ns Ev _PROXY 
 を定義することで設定されます。
 ここで、
 .Va PROTO
 はプロトコルの名前で、英大文字で記述します。
 環境変数の値には、ホスト名と必要ならばコロン (:) に続けてポート番号を
 指定します。
 .Pp
 .Tn FTP
 プロキシクライアントは、
 .Do Va remoteuser Ns Li \&@ Ns Va remotehost
 .Op Li \^@ Ns Va port
 .Dc
 という形式の ホスト名とポート番号を遠隔地のユーザ名として送ります。
 .Tn HTTP
 プロキシクライアントは、
 .Tn HTTP
 .Dq Li GET
 要求を出した時に、単純に要求を出した元の URI を遠隔サーバに送ります。
 HTTP プロキシによる認証は、いまはまだ実装されていません。
 .Sh HTTP による認証
 .Tn HTTP
 プロトコルは、さまざまな種類の認証方法の提供を含んでいます。
 現在、
 .Nm fetch
 がサポートしている方式は
 .Dq basic
 方式だけです。
 この方法は、パケットの盗み見や人間が間に介在した攻撃にはセキュリティを
 提供しません。
 認証は、
 .Ev HTTP_AUTH
 と
 .Ev HTTP_PROXY_AUTH
 環境変数を設定することで可能となります。
 両環境変数は、次のような同じ形式をしています。
 空白で区切られたパラメータの設定リストからなり、個々の設定はコロンで
 分けられたパラメータのリストからなります。最初の二つのパラメータはいつも
 ( 大文字でも小文字でも構わない ) 認証方法名と認証が行われる範囲です。
 認証範囲が
 .Sq Li \&* 
 の形式で指定されている時、他に指定されていない全ての範囲とみなされます。
 .Pp
 .Li basic
 認証方式は、二つのオプションのパラメータを利用します。
 一つ目はユーザ名で、 2 番目はそれに付けられたパスワードです。
 環境でパスワードもしくは両方のパラメータが指定されていなく、
 .Nm
 の標準入力が端末である時には、
 .Nm
 は欠けているパラメータの入力をユーザにうながします。
 したがって、ユーザが
 .Dq Li jane
 で
 .Dq Li WallyWorld
 範囲の認証で、パスワードが
 .Dq Li QghiLx79
 であるなら、彼女は
 .Ev HTTP_AUTH
 環境変数を以下のように設定します。
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld:jane:QghiLx79
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld:jane 
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld
 .El
 .Pp
 .Nm
 は欠けている情報が必要な場合は、尋ねてきます。
 彼女は、認証範囲を
 .Dq Li WallyWorld
 と指定する代わりに、
 .Dq Li \&*
 と指定することで、どんな範囲でも認証を行うことを示せます。
 これは、
 .Dq Li basic:* 
 の様なもっとも一般的に使われる設定です。
 この設定は、
 .Nm
 にどんな認証範囲であっても
 .Li basic
 認証を行わせることを指示します。
 .Sh エラー
 .Nm
 は成功した時は 0 を返します。
 また、失敗した場合には、
 .Aq Pa sysexits.h
 で定義される 0 でない値が返されます。
 複数の URI が再試行のために与えられた時、
 .Nm
 は全てを試して、全て成功した場合だけ 0 を返します
 (それ以外の場合は、最後の失敗のエラーを返します)。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width FTP_PASSIVE_MODE -offset indent
 .It Ev FTP_TIMEOUT
 .Tn FTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .It Ev FTP_LOGIN
 .Tn FTP
 転送で使われるログイン名です。
 デフォルトは ``anonymous'' が使われます。
 .It Ev FTP_PASSIVE_MODE
 パッシブモードで FTP を行います。
 .It Ev FTP_PASSWORD
 .Tn FTP
 転送で使われるパスワードです。
 デフォルトは 
 .Dq Va yourname Ns Li \&@ Ns Va yourhost
 です。
 .It Ev FTP_PROXY
 .Tn FTP
 を理解するプロキシサーバのアドレスを
 .Do Va hostname Ns
 .Op Li : Ns Va port
 .Dc
 の形式で与えます。
 .It Ev HTTP_AUTH
 .Tn HTTP
 認証パラメータを定義します。
 .It Ev HTTP_PROXY
 .Tn HTTP
 を理解するプロキシサーバのアドレスを
 .Do Va hostname Ns
 .Op Li : Ns Va port
 .Dc
 の形式で与えます。
 .It Ev HTTP_PROXY_AUTH
 .Tn HTTP
 プロキシサーバのための認証パラメータを定義します。
 .It Ev HTTP_TIMEOUT
 .Tn HTTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr tftp 1
 .Sh 歴史
 .Nm fetch
 コマンドは
 .Fx 2.1.5
 から導入されました。
 .Sh 作者
 .Nm
 のオリジナル実装は
 .An Jean-Marc Zucconi
 が行いました。
 .Fx 2.2
 のために、拡張を行ったのは
 .An Garrett Wollman
 です。
 .Sh バグ
 たくさんの環境変数とコマンドラインオプションがあります。
 .Pp
 .Fl a
 オプションは、ある種類の
 .Tn HTTP
 の接続失敗のために実装されており、
 .Tn FTP
 の接続失敗のためではありません。
 .Pp
 .Tn HTTP
 のために、
 .Dq basic
 認証モードだけが実装されています。
 これは、ダイジェスト認証に置き換えられるべきものです。
 .Pp
 (
 .Tn FreeBSD 
 以外の) 実装には、データが含まれるパケットに
 .Dv SYN
 や
 .Dv FIN
 の制御フラグが含まれている状況を正しく実装していないものがあります。
 .Sq Fl t
 フラグは後者に対する対処を行い、
 .Sq Fl b
 フラグは前者に対する対処を行います。
 これらはサーバの
 .Tn TCP
 スタックのエラーですから、我々ができる最良の解はこれらの対処です。
 正しいサーバとの通信の場合には、
 .Fl t
 および
 .Fl b
 を含まない最良の
 .Tn HTTP
 転送が実現されます。
 (少ない返答の場合) ラウンドトリップ回数は最小の 2 回となり、
 他の実装よりも 1 回少なくなります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcore.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcore.1
index 22cd9fce79..f84c7e6426 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcore.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcore.1
@@ -1,100 +1,102 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1992, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)gcore.1	8.2 (Berkeley) 4/18/94
 .\" jpman %Id: gcore.1,v 1.3 1997/08/20 12:27:20 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt GCORE 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm gcore
 .Nd 実行中のプロセスのコアイメージを取得する
 .Sh 書式
 .Nm gcore
 .Op Fl s
 .Op Fl c Ar core
-.Ar exec pid
+.Op Ar exec
+.Ar pid
 .Sh 解説
 .Nm gcore
 は指定したプロセスのコアイメージを生成します。
 このコアイメージは
 .Xr gdb  1
 で用いるのに適したものです。
 デフォルトでは、コアはファイル
 .Dq Pa core.<pid>
 に書き出されます。
-実行可能イメージ
-.Ar exec
-とプロセス ID
+プロセス ID
 .Ar pid
-の両方をコマンドラインで指定しなければなりません。
+をコマンドラインで指定する必要があります。
+実行可能イメージは指定されない場合、
+.Nm
+は
+.Dq Pa /proc/<pid>/file
+を使用します。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl c
 コアファイルを
 .Dq Pa core.<pid>
 ではなく、指定したファイルに書き出します。
 .It Fl s
 コアイメージを集める間プロセスを停止し、
 集め終わったらプロセスを再開させます。
 これにより、生成されたコアダンプが一貫性のとれた状態になっていることを
 保証できます。
 プロセスはたとえ既に停止していても、再開されます。
 同じ効果は
 .Xr kill 1
 を用いて手動で行うことも可能です。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/messages -compact
 .It Pa core.<pid>
 コアイメージ
-.EL
+.It Pa /proc/<pid>/file
+実行可能イメージ
+.El
 .Dp
 .Sh 歴史
 .Nm gcore
 は
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 .Nm gcore
 動作中にコンテキスト切り替えやページング動作が発生すると混乱します。
 最善の結果を得るには、-s を用いて目的プロセスを一時停止させて下さい。
 .Pp
 .Nm gcore
 はオリジナルの
 .Bx 4.2
-バージョンと互換ではありません。特に
-.Bx 4.4
-では
-.Ar exec
-引数が必要です。
+バージョンと互換ではありません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/genclass.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/genclass.1
index 6af18cc551..6edcb5d3b8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/genclass.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/genclass.1
@@ -1,64 +1,64 @@
 .\" %Id: genclass.1,v 1.1 1997/09/15 19:18:59 wosch Exp %
 .TH GENCLASS 1 "\*(Dt" "GNU Tools" "GNU Tools"
 .SH 名称
 genclass \- プロトタイプから c++ クラスを生成する
 .SH 書式
 .B genclass -list [proto ...]
 .br
 .B genclass -catalog [proto ...]
 .br
 .B genclass type1 {ref|val} proto [out_prefix]
 .br
 .B genclass -2 type1 {ref|val} type2 {ref, val} proto [out_prefix]
 .br
 .B genclass [-usage] [-version]
 .SH 解説
 .B genclass
 シェルスクリプトプログラムを使うことで、特定のクラスを生成することが
 できます。
 このプログラムは、使用する基底型の種類を指定する引数をとります。
 基底型を指定するには二つの引数が必要です。一つ目は基底型の名前で、`int'
 や `String' のように名前付きの型ならどんなものでもかまいません。
 サポートされているのは名前付きの型
 だけです。 `int*' のようなものは許されません。
 しかし、このようなポインタは適当な typedef を与えること
 (例えば、出力ファイルを編集して `typedef int* intp;' を含むようにすること)
 によって
 使うことができます。型の名前の後には、基底型の要素を関数に値渡しで渡す
 か、それとも参照渡しで渡すかを指示する単語 `val' か `ref' のいずれ
 かを続けねばなりません。
 .PP
 形式 `genclass base [val,ref] proto' を使って基本コンテナクラスを
 指定できます。`proto' は、生成されるクラス名です。
 辞書(dictionary)や写像(map)のような二つの型を必要とするコンテナクラス
 は、`genclass -2 keytype [val, ref],  basetype [val, ref] proto'
 として指定され、キーの型を先に、中身の型を二番目に指定します。
 出力されるクラス名とファイル名は、プロトタイプ名の前に指定した型の名前を
 付けて生成されます。ただしファイル名部分はドット(.)で分離されます。
 例えば `genclass int val List' は、ファイル `int.List.h' と 
 `int.List.cc' の中にクラス `intList' を生成します。
 `genclass -2 String ref int val VHMap' は、(ぶざまだがやむを得ない)
 クラス名 `StringintVHMap' を生成します。もちろん、
 プログラマは `typedef' を使っても良いし、単に編集してもっと適当な名前を
 作ってもかまいません。ファイル名の中をドットで分けておくことで、GNU make
-の自動コンフィグレーションと再コンパイル機能を利用することができます。
+の自動コンフィギュレーションと再コンパイル機能を利用することができます。
 このような特性を有効に活用している Makefile の例は `libg++/proto-kit'
 ディレクトリにあります。
 .PP
 .B genclass
 ユーティリティは `sed' を使った単純なテキスト置換により実現されていま
 す。疑似型 `<T>' と `<C>' (型が二つの場合) が現れるすべての場所で、指
 定された型に置換されます。また、`<T&>' と `<C&>' が現れるすべての場所
 で、`val' が指定された場合は単に型そのものに置換され、`ref' が指定され
 た場合は型の後ろに "&" がついたものに置換されます。
 .SH 関連ファイル
 /usr/share/libg++/  標準 g++ プロトタイプディレクトリ
 .SH 環境変数
 PROTODIR 標準 g++ プロトタイプディレクトリ
 .SH 関連項目
 .BR g++(1)
 .br
 The GNU C++ ライブラリ Texinfo ドキュメント file:/usr/share/info/libg++
 .SH 作者
 Doug Lea (dl@rocky.oswego.edu), Wendell C. Baker.
 このマニュアルは GNU C++ ライブラリの Texinfo ドキュメントに基づいています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gprof.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gprof.1
index abbed0ef06..9d0c969dac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gprof.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gprof.1
@@ -1,296 +1,303 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)gprof.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: gprof.1,v 1.2 1997/05/06 00:50:59 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt GPROF 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm gprof
 .Nd 呼び出しグラフに基づくプロファイルデータを表示する
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm gprof
 .Op options
 .Op Ar a.out Op Ar gmon.out ...
 .Pp
 .Sh 解説
 .Nm gprof
 は、C や Pascal, Fortran77 の実行プロファイルを生成します。
 .Nm gprof
 では、呼び出されたルーチンの実行時間は、呼び出した側の
 ルーチンに加算されます。
 プロファイルデータは、呼び出しグラフプロファイルファイル
 (call graph profile file - デフォルトは
 .Pa gmon.out )
 から読み出されます。このファイルは、
 .Xr cc 1 ,
 .Xr pc 1 ,
 .Xr f77 1
 に
 .Fl pg
 をつけてコンパイル
 されたプログラムによって生成されます。
 .Fl pg
 をつけると、コンパイラは
 プロファイル用ライブラリをリンクします。
 .Nm gprof
 は与えられたオブジェクトファイル ( デフォルトでは
 .Pa a.out )
 を読み込んで、そのオブジェクトのシンボルテーブルと
 .Pa gmon.out
 から得られる呼び出しグラフプロファイルとを結び付けます。
 2つ以上のプロファイルファイルが与えられると、
 .Nm gprof
 は、それらの情報を合計して出力します。
 .Pp
 .Nm gprof
 は、各ルーチンが消費した時間を計算します。
 次に、この時間は呼び出しグラフの辺にそって伝搬されます。
 サイクルが見つかると、サイクルに対する呼び出しが、サイクルの時間を
 共有するものとされます。
 最初のリストには、関数からの呼び出しグラフ全体の合計時間によって
 ソートされた関数が表示されています。
 各関数のエントリの下には、その関数の呼び出しグラフ
 での(直接の)子(すなわち呼び出された関数名)が表示され、それらの
 関数の消費時間がどれくらい親(つまり呼び出した側の関数)に伝播されているかが
 示されています。
 同様に、各関数のエントリの上側には、
 関数での消費時間が呼び出し元の関数にどのように伝播されているかが
 示されています。
 .Pp
 サイクル全体とそのメンバーのリストを示したエントリが、
 サイクルの呼び出し回数や実行時間への各メンバーの寄与を含めて表示されます。
 .Pp
 次のリストでは、
 .Xr prof 1
 ( NetBSD, FreeBSDにはありません ) と同様なフラットプロファイル (flat profile)
 表示されます。
 ここには、関数の合計実行時間や呼び出し回数、
 その関数本体のみの実行時間 (ミリ秒またはマイクロ秒) 、
 その関数本体及びそこから呼び出された関数の実行時間 (ミリ秒またはマイクロ秒) 、
 が表示されます。
 .Pp
 最後に関数名の索引が表示されます。
 .Pp
 以下のオプションが利用可能です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl a
 静的に宣言された関数の表示を抑制します。
 このオプションが指定されると、静的関数についてのすべての関連する情報
 ( 実行時間、別の関数の呼び出し、他の関数からの呼び出しなど ) が、
 .Pa a.out
 ファイル中の静的関数の直前に読み込まれるされる関数に含まれることになります。
 .It Fl b
 プロファイル中の各フィールドの説明文を抑制します。
 .It Fl c
 オブジェクトファイルのテキスト空間を調べる発見的な方法を使って、
 プログラムの静的呼び出しグラフを見つけます。
 静的な呼び出しのみの親と子供は、
 呼び出し数 0 として表示されます。
+アーキテクチャによっては、本オプションはサポートされていません。
 .It Fl C Ar count
 .Ar count
 数以上の関数を含む(呼び出し関係の)サイクルを取り除くために、
 切断すべきアーク(呼び出し関係)の最小集合を見つけます。
 注意:サイクルを中断するために用いられるアルゴリズムは指数関数的な
 ものです。そのため、このオプションを指定すると、
 .Nm gprof
 を実行するのに非常に長い時間がかかります。
 .It Fl e Ar name
 ルーチン
 .Ar name
 とそのすべての子孫(それらの関数が表示抑制されていない親をほかに
 持っていなければ)のグラフプロファイルエントリの表示を抑制
 します。2つ以上の
 .Fl e
 を指定することができます。各
 .Fl e
 には1つしか
 .Ar name
 を指定することができません。
 .It Fl E Ar name
 .Fl e
 と同様、指定されたルーチン
 .Ar name
 のグラフプロファイル
 エントリ表示を抑制します。さらに、プログラムのトータルの時間と計算時間の
 パーセンテージから
 .Ar name
 で使われている時間を取り除きます。
 (たとえば、
 .Fl E 
 .Ar mcount
 .Fl E
 .Ar mcleanup
 がデフォルトです)
 .It Fl f  Ar name
 指定されたルーチン
 .Ar name
 とその子孫のグラフプロファイルエントリ
 のみを表示します。
 .Fl f
 オプションは、複数指定することができます。
 各オプション
 .Fl f
 には、1つしか
 .Ar name
 を指定することができません。
 .It Fl F  Ar name
 .Fl f
 と同様に、指定されたルーチン
 .Ar name
 とその子孫のグラフ
 プロファイルエントリのみを表示します。
 プログラムのトータルの時間と計算時間の割合
 には、表示されたルーチンの時間のみが使われます。
 .Fl F
 は複数指定することができます。各オプション
 .Fl F
 には、1つしか
 .Ar name
 を指定することができません。オプション
 .Fl F
 は、オプション
 .Fl E
 の効果を打ち消します。
 .It Fl k Ar fromname Ar toname
 .Ar fromname
 から
 .Ar toname
 への関数呼び出し関係のアークを削除します。
 このオプションによって、不必要だと思うサイクルを切断することができます。
 オプション
 .Fl k
 は、複数指定することができます。各オプション
 .Fl k
 には一対のルーチン名
 .Pf ( Ar fromname
 と
 .Ar toname )
 しか
 指定することができません。
 .It Fl l
 呼び出しグラフプロファイルの表示を抑制します。
 .It Fl L
 フラットプロファイルの表示を抑制します。
 .It Fl s
 指定されたすべてのプロファイルファイル中のプロファイル情報の合計
 を表すサマリプロファイルファイル
 .Pa gmon.sum
 が生成されます。
 このサマリプロファイルファイルはこのあとの
 .Nm gprof
 の実行に
 対して与えられ
 .Pf ( その際にも通常 Fl s
 が指定される )、一連の
 .Pa a.out
 実行の結果のプロファイルデータの合計を
 求めることができます。
 .It Fl u
-アンダースコア `_' で始まらない名前を持つ関数の表示を抑制します。
+C プログラムには見えない名前の関数の表示を抑制します。
+ELF オブジェクト形式では、文字
+.Ql \&.
+を含む名前を意味します。
+a.out オブジェクト形式では、文字
+.Ql _
+で開始しない名前を意味します。
 それらの関数に関連する情報は、すぐ低位側のアドレスにある (表示が
 抑制されていない) 関数に含まれます。
 これにより関数内にあるただのラベルが関数と認識されてしまうのを
 防ぐ事ができます。
 .It Fl z
 使用されていないルーチン(呼び出し回数と合計時間が 0 である)を表示します。
 .Fl c
 オプションとともに使うと、一度も呼ばれていないルーチンを発見する事ができます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width gmon.sum -compact
 .It Pa a.out
 テキスト空間と名前リスト
 .It Pa gmon.out
 動的な呼び出しグラフとプロファイル
 .It Pa gmon.sum
 動的な呼び出しグラフとプロファイルのサマリ
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr cc 1 ,
 .Xr profil 2 ,
 .Xr clocks 7
 .\" .Xr monitor 3 ,
 .\" .Xr prof 1
 .Pp
 .Rs
 .%T "An Execution Profiler for Modular Programs"
 .%A S. Graham
 .%A P. Kessler
 .%A M. McKusick
 .%J "Software - Practice and Experience"
 .%V 13
 .%P pp. 671-685
 .%D 1983
 .Re
 .Pp
 .Rs
 .%T "gprof: A Call Graph Execution Profiler"
 .%A S. Graham
 .%A P. Kessler
 .%A M. McKusick
 .%J "Proceedings of the SIGPLAN '82 Symposium on Compiler Construction, SIGPLAN Notices"
 .%V 17
 .%N 6
 .%P pp. 120-126
 .%D June 1982
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm gprof
 プロファイラは、
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 サンプリングの周期がリストの最初に表示されますが、
 統計的な域を出ないものであるかもしれません。
 我々は、各関数の実行時間はその関数が消費した時間の合計をその関数の
 呼び出し回数で割ったものによって表現されると仮定しています。
 したがって、呼び出しグラフの関係にそって関数の親に伝播される時間は、
 その関係をたどる回数に直接比例しています。
 .Pp
 自身がプロファイルされていない親は、プロファイルしている子供から
 伝播される時間を持っており、呼び出しグラフのリストのなかで
 自動的に起動されるものとして現れます。しかし、この関数が持つ時間は
 それ以上伝播されません。
 同様に、シグナルを捕捉する関数は、それらがプロファイルされていても、
 自動的に起動されるものとして現れます(もう少し複雑な理由がありますが)。
 シグナルを捕捉する関数の子供の実行時間は、その親に正しく伝播される
 べきですが、プロファイルルーチンを実行している間にシグナルを捕捉する
 関数が実行された場合以外では、すべて失われてしまいます。
 .Pp
 プロファイルされているプログラムは、
 .Pa gmon.out
 ファイルにプロファイル情報がセーブされるよう
 .Xr exit 3
 を呼ぶか、正常に終了しなければいけません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1
index 71b49e912c..bbb1f7a7df 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1
@@ -1,493 +1,494 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation	-*- nroff -*-
 .\" See /usr/src/gnu/COPYING for conditions of redistribution
 .\"
 .\"	Written by John F. Woods <jfw@jfwhome.funhouse.com>
 .\"	Updated by Robert Eckardt <roberte@mep.ruhr-uni-bochum.de>
 .\"
-.\"	%Id: tar.1,v 1.16 1998/07/09 04:28:19 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: tar.1,v 1.18 1998/09/22 09:55:09 roberto Exp %
 .\" jpman %Id: tar.1,v 1.2 1997/06/24 07:09:44 bobson Stab %
 .\"
 .Dd 25 August 1997
 .Os FreeBSD
 .Dt TAR 1
 .Sh 名称
 .Nm tar
 .Nd
 テープアーカイバ; "tar" アーカイブファイルの操作
 .Sh 書式
 .Nm tar
 .Op [-] Ns Ar bundled-options
 .Op Ar gnu-style-flags
 .Op Ar tarfile
 .Op Ar blocksize
 .Op Ar exclude-file
 .Op Ar filenames
 .Op Fl C Ar directory-name
 .Sh 解説
 .Nm
 は、歴史的な理由により
 .Dq tape archiver
 を省略して名付けられました。
 .Nm
 プログラムは、
 .Ar tarfile
 と呼ばれる
 .Dq tar
 フォーマットのアーカイブファイルを作成し、アーカイブにファイルを追加したり、
 またアーカイブからファイルを抽出したりします。
 tarfile は通常磁気テープを指しますが、フロッピディスケットや
 通常のファイルでも構いません。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 コマンドラインの最初の引数は、機能文字および機能変更文字からなる単語であり、
 その前に ダッシュ(-)をつけてもつけなくてもいいようになっています。
 単語には、次の機能文字のうちちょうど 1 つを含んでいなければなりません:
 .Cm A ,
 .Cm c ,
 .Cm d ,
 .Cm r ,
 .Cm t ,
 .Cm u ,
 .Cm x ,
 これらはそれぞれ 追加 (append) 、作成 (create) 、差分 (difference) 、
 置換 (replace) 、リスト表示 (table of contents) 、更新 (update) 、
 そして抽出 (extract) を意味しています (下記に詳細があります) 。
 これらの他に、以下に詳細を述べる機能変更文字を、コマンド単語に
 含めることができます。それらのいくつかは、コマンド単語内と同じ順で
 コマンドライン引数を要求します (使用例の節を参照) 。
 機能文字と機能変更文字は、GNU 形式の引数で指定することもできます
 (2 つのダッシュを最初につけ、1 つのコマンド単語ごとに機能文字か
 機能変更文字を 1 つだけ指定する) 。
 アーカイブへの追加、アーカイブからの抽出、そしてリスト表示のために
 コマンドライン指定するファイル名には、
 シェルのパターンマッチ文字列を使用することができます。
 .Sh 機能
 以下の機能のいずれか1つだけを必ず指定しなければなりません。
 .Pp
 .Bl -tag -width "--concatenate" -compact
 .It Fl A
 .It Fl -catenate
 .It Fl "-concatenate"
 指定された(tar アーカイブ形式の)ファイルを tar アーカイブの末尾
 に追加します。(追加する前の古い end-of-archive ブロックは削除さ
 れます。)
 これは、指定されたファイルがアーカイブの中の1ファイルとなるので
 はなく、指定したファイルの中に含まれているファイルを、最初に指定
 したアーカイブに追加するという効果を持ちます。
 .Em 注:
 このオプションは tarfile を再書き込みする必要があるため、1/4
 インチカートリッジテープでは動作しません。
 .It Fl c
 .It Fl -create
 新しいアーカイブを作成して (もしくは古い内容を切り捨てて)、指定
 されたファイルをアーカイブに書き込みます。
 .It Fl d
 .It Fl -diff
 .It Fl -compare
 アーカイブの中のファイルと、それに相当するファイルシステム内の
 ファイルとの違いを調査します。
 .It Fl -delete
 指定されたファイルをアーカイブから削除します。(1/4 インチテープ
 では動作しません。)
 .It Fl r
 .It Fl -append
 アーカイブの末尾にファイルを追加します。(1/4 インチテープでは
 動作しません。)
 .It Fl t
 .It Fl -list
 アーカイブ内容のリスト表示をします。もし引数としてファイル名が
 指定されていれば、そのファイルだけがリスト表示されます。そうでなけ
 れば、アーカイブに含まれるすべてのファイルリストが表示されます。
 .It Fl u
 .It Fl -update
 指定したファイルのうち、アーカイブ内のファイルよりもディスク上の
 ファイルの変更時刻が新しいものだけを追加します。1/4 インチテープ
 では動作しません。
 .It Fl x
 .It Fl -extract
 .It Fl -get
 アーカイブからファイルを抽出します。可能ならば、所有者、
 変更時刻、ファイル属性はリストアされます。もし
 .Ar file
 引数が指定されていなければ、アーカイブ内の全ファイルが抽出されます。
 もし
 .Ar filename
 引数がテープ上のディレクトリ名にマッチしていれば、そのディレクトリと
 ディレクトリ内のファイルが抽出されます。(ディレクトリ内のす
 べてのディレクトリについても同様に抽出されます。)
 もしアーカイブ内に、相当する同じファイルが複数含まれていれば(上記の
 .Fl -append
 コマンドを参照)、最後に含まれているものが他のすべてのファイルを
 上書きする形で抽出されます。
 .Sh オプション
 .Nm
 の他のオプションは、組み合わせて使用することができます。
 1文字オプションは、コマンド単語の中で指定することができます。
 引数を与えるべきオプションの場合、オプションに続けて引数を指定し
 ます。1文字オプションであれば、これに続くコマンドライン引数を
 使用します (以下の
 .Sx 使用例
 を参照してください。)
 .Pp
 .Bl -tag -width "--preserve-permissions" -compact
 .It Fl -help
 .Nm
 のすべてのコマンドオプションについて一覧と解説を表示します。
 .It Fl -atime-preserve
 テープに書かれている、ファイルのアクセス時刻をリストアします。
 (inodeの変更時刻が変更されることに注意してください!)
 .It Fl b
 .It Fl -block-size Ar number
 読み書きするブロックサイズを
 .Ar number
 * 512-byte ブロック に設定します。
 .It Fl B
 .It Fl -read-full-blocks
 短い読みだしブロックを、完全なブロックに再組み立てします。
 (4.2BSD パイプの読み込み用。)
 .It Fl C Ar directory
 .It Fl -directory Ar directory
 残りの引数を処理する前に
 .Ar directory
 へ移動します。
 .It Fl -checkpoint
 アーカイブを読み書きする間に読み書きしたバッファの数を表示します。
 .It Fl f Ar [hostname:]file
 .It Fl -file  Ar [hostname:]file
 指定された
 .Ar file
-(デフォルトは /dev/rst0) を読み書きします。
+(デフォルトは /dev/rsa0) を読み書きします。
 もし
 .Ar hostname
 が指定されていれば、
 .Nm
 は
 .Xr rmt 8
 を使って、リモートマシン上の
 .Ar file
 を読み書きします。"-" はファイル名として使用されることもありますが、
 これは標準入力から読み出したり、標準出力へ書き出したりするために使用されます。
 .It Fl -force-local
 コロンがある時でさえ、アーカイブファイルはローカルのものとします。
 .It Fl F Ar file
 .It Fl -info-script Ar file
 .It Fl -new-volume-script Ar file
 それぞれのアーカイブが終ると、スクリプトを実行します (暗黙の
 .Fl M
 指定が行なわれます。)
 .It Fl -fast-read
 ワイルドカードで指定されていないすべての抽出ターゲットが
 アーカイブ内に見つかったら、その時点で終了します。
 .It Fl G
 .It Fl -incremental
 古い GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl g Ar file
 .It Fl -listed-incremental Ar file
 新しい GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl h
 .It Fl -dereference
 シンボリックリンクをシンボリックのまま書き込みません。シンボリックリンクが
 指しているデータを書き込みます。
 .It Fl i
 .It Fl -ignore-zeros
 アーカイブの中のゼロブロック(通常、End-Of-File を意味する)を無視します。
 .It Fl -ignore-failed-read
 ファイルが読めなくても、非 0 のステータスで exit しません。
 .It Fl k
 .It Fl -keep-old-files
 ディスク上に既にあるファイルを保持します。つまり、アーカイブから
 抽出するファイルは、ディスク上のファイルへ上書きしません。
 .It Fl K Ar file
 .It Fl -starting-file Ar file
 アーカイブの中の
 .Ar file
 から(抽出、リストなどを)始めます。
 .It Fl l
 .It Fl -one-file-system
 あるファイルシステム内にあるファイルだけでアーカイブを作成します。
 (他ファイルシステムへのマウントポイントを跨ぎません。)
 .It Fl L Ar number
 .It Fl -tape-length Ar number
 .Ar number
 * 1024 バイト書き込んだ後でテープの交換を要求します。
 .It Fl m
 .It Fl -modification-time
 ファイルの変更時刻を抽出しません。
 .It Fl M
 .It Fl -multi-volume
 マルチボリュームアーカイブを作成/リスト/抽出します。
 .It Fl n
 .It Fl -norecurse
 作成時に再帰的にサブディレクトリを走査しません。
 .It Fl -volno-file Ar file
 ボリューム番号付きのファイル名です。
 .It Fl N Ar date
 .It Fl -after-date Ar date
 .It Fl -newer Ar date
 作成時間が
 .Ar date
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl -newer-mtime Ar date
 変更時間が
 .Ar date 
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl o
 .It Fl -old-archive
 .It Fl -portability
 POSIX フォーマットではなく、V7 フォーマットのアーカイブを作成します。
 .It Fl O
 .It Fl -to-stdout
 ファイルを標準出力に抽出します。
 .It Fl p
 .It Fl -same-permissions
 .It Fl -preserve-permissions
 保護情報を完全に抽出します。
 .It Fl -preserve
 .Fl p s
 の指定と同じ効果を持ちます。
 .It Fl P
 .It Fl -absolute-paths
 ファイル名から先頭の `/' をとりません。
 .It Fl R
 .It Fl -record-number
 メッセージ中にアーカイブ内のレコード番号を埋め込み表示します。
 .It Fl -remove-files
 アーカイブに追加したファイルを、追加後に削除します。
 .It Fl s
 .It Fl -same-order
 .It Fl -preserve-order
 アーカイブ内から抽出するファイルを、指定された順のままにします。
 .It Fl -show-omitted-dirs
 アーカイブ作成中に除外されたディレクトリを表示します。
 .It Fl S
 .It Fl -sparse
 「少ない」ファイルを効率的に扱うようにします。
 .It Fl T Ar file
 .It Fl -files-from Ar file
 .Ar file
 から抽出もしくは作成するファイル名を得ます。(1行1ファイル名。)
 .It Fl -null
 nullで終わっている名前を考慮し、
 .Fl T
 の振舞を変更します。
 これは
 .Fl C
 指定を無効にします。
 .It Fl -totals
 .Fl -create 
 によって書かれたトータルバイト数を表示します。
 .It Fl v
 .It Fl -verbose
 .Fl -create
 でアーカイブに書くファイルや 
 .Fl -extract
 でアーカイブから
 取り出すファイル名をリスト表示します。
 ファイルの保護情報をファイル名とともに表示させるには、
 .Fl -list
 を使います。
 .It Fl V Ar volume-name
 .It Fl -label Ar volume-name
 指定された
 .Ar volume-name
 を持ったアーカイブを作成します。
 .It Fl -version
 .Nm
 プログラムのバージョン番号を表示します。
 .It Fl w
 .It Fl -interactive
 .It Fl -confirmation
 すべての動作に対して、確認を求めるようになります。
 .It Fl W
 .It Fl -verify
 アーカイブを書き込んだ後、ベリファイを試みます。
 .It Fl -exclude Ar pattern
 .Ar pattern
 にマッチするファイルを除外します。
 (抽出しません。追加しません。リスト表示しません。)
 .It Fl X Ar file
 .It Fl -exclude-from Ar file
 .Ar file
 に一覧されているファイルを除外します。
 .It Fl Z
 .It Fl -compress
 .It Fl -uncompress
 アーカイブを
 .Xr compress 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl z
 .It Fl -gzip
 .It Fl -gunzip
 アーカイブを
 .Xr gzip 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl -use-compress-program Ar program
 アーカイブを
 .Ar program
 でフィルタリングします。
 (これは、
 .Fl d
 が指定されたときは ``decompress'' を意味しなければなりません。)
 .It Fl -block-compress
 テープもしくはフロッピのために、圧縮プログラムの出力をブロック
 化します。(そうしないと、ブロック長がおかしくなり、デバイスドライバは
 そのブロックを拒絶するでしょう。)
 .It Fl [0-7][lmh]
 テープドライブと密度を指定します。
 .It Fl -unlink
 ファイルを作成する前に、いったん削除します。
 .El
 .Sh 使用例
 "bert" と "ernie" というファイルを含む、
 ブロックサイズが 20 ブロックのアーカイブを、
-テープドライブ /dev/rst0 に作るには、
+テープドライブ /dev/rsa0 に作るには、
 .Pp
-.Dl tar cfb /dev/rst0 20 bert ernie
+.Dl tar cfb /dev/rsa0 20 bert ernie
 .Pp
 もしくは
 .Pp
-.Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rst0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie
+.Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rsa0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie
 .Pp
 と入力します。
 .Fl f
 および
 .Fl b
 フラグは両方とも引数を必要としていることに注意してください。
 この引数は、コマンド単語に書かれているのと同じ順序でコマンドラインから
 取得されます。
 .Pp
-/dev/rst0 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
+/dev/rsa0 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
 サイズですので、上記の例は次のように単純化できます。
 .Pp
 .Dl tar c bert ernie
 .Pp
 "backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
 抽出するには、次のようにタイプします。
 .Pp
 .Dl tar xf backup.tar '*.[ch]'
 .Pp
 シェルがカレントディレクトリ内のファイル名に展開しないよう、パタ
 ーンをクォートしなければならないことに注意してください。(当然、
 シェルはアーカイブ内のファイル一覧にアクセスすることはできません。)
 .Pp
 ファイルを階層構造ごとコピーするには、このようにコマンドを使用してください:
 .Bd -literal
 tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir
 .Ed
 .Pp
 ディスケットに、gzip を使った圧縮アーカイブを作成するには、次の
 ようなコマンドラインを使うといいでしょう。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/rfd1a -b 36 tar/
 .Pp
 まとめ指定フラグと --スタイルのフラグを混在させることができない
 ことに注意してください。次のようにタイプしなければならないわけで
 はなく、上記のような書き方で1文字フラグを使うことができます。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/rfd1a --block-size 20 tar
 /
 .Pp
 上のようにして作成したディスクの内容は、次のようにすればリスト表
 示できます。
 .Pp
 .Dl tar tvfbz /dev/rfd1a 36
 .Pp
 2 つの tar アーカイブを 1 つのアーカイブにまとめるには、
 .Pp
 .Dl tar Af archive1.tar archive2.tar
 .Pp
 を使います。こうすると、archive2.tar に含まれているファイルが 
 archive1.tar の末尾に追加されます。(単純に
 .Pp
 .Dl cat archive2.tar >> archive1.tar
 .Pp
 とタイプしてもうまくいかないことに注意してください。なぜなら、
 tar アーカイブの末尾には end-of-file ブロックがあるからです。)
 .Pp
 srcdir ディレクトリから 1997 年 2 月 9 日 13:00 以降に変更をされた
 全てのファイルをアーカイブするためには、以下の形式を使って下さい。
 .Dl tar\ -c\ -f\ backup.tar\ --newer-mtime\ 'Feb\ 9\ 13:15\ 1997'\ srcdir/
 .Pp
 他の時間指定形式としては、'02/09/97 13:15',
 \&'1997-02-09 13:15', '13:15 9 Feb 1997', '9 Feb 1997 13:15', 
 \&'Feb. 9, 1997 1:15pm', '09-Feb', '3 weeks ago', 'May first Sunday'
 があります。
 正しいタイムゾーンを指定するためには、
 `13:15 CEST' や `13:15+200' を使用して下さい。
 
 .Sh 環境変数
 .Nm
 プログラムは、以下の環境変数を参照します。
-.Bl -tag -width "POSIXLY-CORRECT"
-.It POSIXLY-CORRECT
+.Bl -tag -width "POSIXLY_CORRECT"
+.It POSIXLY_CORRECT
 通常、
 .Nm
 はファイル指定の中に混ざったフラグを処理します。
 この環境変数を設定すると、
 .Nm
 は最初のフラグ以外の引数を見つける
 とそれ以降の引数に対してフラグ処理を行なわないという、POSIX 仕様
 に合わせた動作を行なうようになります。
 .It SHELL
 インタラクティブモードにおいて、サブシェルの起動が要求されたとき、
 SHELL 変数が設定されていればそれが、設定されていなければ
 "/bin/sh" が使用されます。
 .It TAPE
 tar のデフォルトのテープドライブを変更します。(これは、さらに
 .Fl f
 フラグによって変更することができます。)
 .El
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width "/dev/rst0"
-.It Pa /dev/rst0
+.Bl -tag -width "/dev/rsa0"
+.It Pa /dev/rsa0
 デフォルトのテープドライブ
 .El
 .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only
 .\"     (command return values (to shell) and fprintf/stderr type diagnostics)
 .\" .Sh 診断
 .Sh 関連項目
 .Xr compress 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr pax 1 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr rmt 8
 .\" .Sh 規格
 .Sh 歴史
 .Nm
 フォーマットは立派な歴史を持っていて、Sixth Edition UNIX に
 原点があります。
 この
 .Nm
 の実装は GNU 実装であり、John Gilmore によって書かれた
 パブリックドメイン tar が元になっています。
 .Sh 作者
 次の人を含む、大変多くの人々。[ソースの中の ChangeLog ファイルに記
 述されている人々]
 .An John Gilmore
 (オリジナルのパブリックドメイン版の作者),
 .An Jay Fenlason
 (最初の GNU 作者),
 .An Joy Kendall ,
 .An Jim Kingdon , 
 .An David J. MacKenzie ,
 .An Michael I Bushnell ,
 .An Noah Friedman
 そして 
 バグフィックスや追加を貢献してくれた無数の人々。
 
 このマニュアルページは NetBSD 1.0 release から、
 .Bx Free
 グループが
 取り込んだものです。
 .Sh バグ
 特徴的な
 .Fl C
 オプションの動作は、伝統的な tar プログラムのそれとは異なるので、
 あまり頼りにはできません。
 .Pp
--A コマンドで任意の数の tar アーカイブを結合できればいいのですが、
+.Fl A
+コマンドで任意の数の tar アーカイブを結合できればいいのですが、
 それはできません。これをやろうとしても、 2 つ目以降のアーカイブの 
 end-of-archive ブロックが削除されずに残ってしまいます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/host.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/host.1
index 332669f92a..a41b951651 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/host.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/host.1
@@ -1,309 +1,308 @@
 .\" ++Copyright++ 1993
 .\" -
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"    The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" 
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\" 	This product includes software developed by the University of
 .\" 	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\" 
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\" -
 .\" Portions Copyright (c) 1993 by Digital Equipment Corporation.
 .\" 
 .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
 .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
 .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies, and that
 .\" the name of Digital Equipment Corporation not be used in advertising or
 .\" publicity pertaining to distribution of the document or software without
 .\" specific, written prior permission.
 .\" 
 .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND DIGITAL EQUIPMENT CORP. DISCLAIMS ALL
 .\" WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS.   IN NO EVENT SHALL DIGITAL EQUIPMENT
 .\" CORPORATION BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR
 .\" PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS
 .\" ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS
 .\" SOFTWARE.
 .\" -
 .\" --Copyright--
 .\" %Id: host.1,v 8.2 1997/03/14 02:29:44 vixie Exp %
 .\" jpman %Id: host.1,v 1.3 1997/08/20 12:10:27 horikawa Stab %
 .Dd December 15, 1994
 .Dt HOST 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm host
 .Nd ドメインサーバを使ってホスト名の検索を行なう
 .Sh 書式
 .Nm host
 .Op Fl l
 .Op Fl v
 .Op Fl w
 .Op Fl r
 .Op Fl d
 .Op Fl t Ar querytype
 .Op Fl a
 .Ar host
 .Op Ar server 
 .Sh 解説
 .Ic host
-はインターネットホストに関する情報の検索を行ないます。情報は世界中に広
-がった相互に接続されたサーバ群から得ます。デフォルトではホスト名と
-インターネットアドレス間の変換のみを行ないます。
+はインターネットホストに関する情報の検索を行ないます。
+情報は世界中に広がった相互に接続されたサーバ群から得ます。
+デフォルトではホスト名とインターネットアドレス間の変換のみを行ないます。
 .Dq Fl t
 や
 .Dq Fl a
 オプションとともに使うと、そのホストに関するドメインサーバによって保守
 されている情報のすべてを得ることができます。
 .Pp
-引数にはホスト名かホスト番号のいずれかを指定できます。本プログラムはま
-ず引数をホスト番号として解釈を試みます。それがうまくいかなければ、ホスト名と
-して扱います。ホスト番号は 128.6.4.194 のようにドットによって区切られ
-た 4 つの 10 進数からなります。
-ホスト名は topaz.rutgers.edu のようにドットで区切られた複数の名前から
-なります。
-名前がドットで終っていなければ、ローカルドメインが自動的に末尾に付け加
-えられます。たとえば Rutgers のユーザは
+引数にはホスト名かホスト番号のいずれかを指定できます。
+本プログラムはまず引数をホスト番号として解釈を試みます。
+それがうまくいかなければ、ホスト名として扱います。
+ホスト番号は 128.6.4.194 のようにドットによって区切られた
+4 つの 10 進数からなります。
+ホスト名は topaz.rutgers.edu のようにドットで区切られた複数の名前からなります。
+名前がドットで終っていなければ、ローカルドメインが自動的に末尾に
+付け加えられます。たとえば Rutgers のユーザは
 .Pp
 .D1 Ic host topaz
 .Pp
-というように使う
-ことができ、これは実際には "topaz.rutgers.edu" が検索されます。
-これがうまくいかなければ、名前は変更されずに (この例では "topaz" とし
-て) 試みられます。このやりかたはメールやその他のネットワークユーティリティ
+というように使うことができ、これは実際には "topaz.rutgers.edu" が検索されます。
+これがうまくいかなければ、名前は変更されずに (この例では "topaz" として)
+試みられます。このやりかたはメールやその他のネットワークユーティリティ
 でも使うことができます。
 実際に末尾に付け加えられる接尾辞は、
 .Xr hostname 1
 を呼び出した結果の最初のドット以降となります。(下記の
 .Sx ホスト名検索のカスタマイズ
 の節を参照してください。)
 .Pp
 最初の引数は検索を行なうホスト名となります。これが数字の場合、
 .Dq 逆引き
 が実行されます。すなわちドメインシステムは数字を名前に変換するための別
 のデータベース群を参照します。
 .Pp
 2 番目の引数は省略可能です。ここでは問い合わせを行なうサーバを指定する
 ことができます。この引数が指定されなければ、デフォルトのサーバ (通常は
 ローカルマシン) が使われます。
 .Pp
 名前が指定された場合、3 つの異なった種類の結果が出力されます。
 以下はそれらの例です。
 .Pp
 .D1 Ic % host sun4
 .Dl sun4.rutgers.edu is a nickname for ATHOS.RUTGERS.EDU
 .Dl ATHOS.RUTGERS.EDU has address 128.6.5.46
 .Dl ATHOS.RUTGERS.EDU has address 128.6.4.4
 .Dl ATHOS.RUTGERS.EDU mail is handled by ARAMIS.RUTGERS.EDU
 .Pp
 ここでユーザはコマンド
 .Dq Ic host sun4
 を入力しています。最初の行は名前 
 .Dq Li sun4.rutgers.edu
 は実際にはニックネームであることを示しています。
 正式なホスト名は
 .Dq Li ATHOS.RUTGERS.EDU
 です。続く 2 行ではアドレスが表示
 されています。もし複数のネットワークインタフェースをもつシステムであ
 れば、その各々は別のアドレスを持ちます。最後の行では
 .Li ATHOS.RUTGERS.EDU
 は自分に対するメールは受け取らないことを示しています。このホスト宛ての
 メールは
 .Li ARAMIS.RUTGERS.EDU
 によって取り込まれます。いくつかのシステム
 ではそのメールを扱うシステムが複数存在することがあり、その場合はこの行
 のような情報がさらに出力されます。技術的にはメールを受け取ることのでき
 るすべてのシステムがこのようなエントリを持つと考えられます。もしシステム
 がそのメールを自分自身で受け取る場合、
 .Pp
 .D1 Li XXX mail is handled by XXX
 .Pp
 のように、そのシステム自身について言及したエントリがあるはずです。しかし、
 メールを自分で受け取る多くのシステムではわざわざその事実について言及し
 ていません。もしあるシステムに
 .Dq Li mail is handled by
 のエントリがあるのにアドレスがなければ、
 それは本当はインターネットの構成員ではないが、
 ネットワーク上のあるシステムがメールをそこに転送してくることを示しています。
 Usenet や Bitnet やその他の多くのネットワーク上のシステムではこの種の
 エントリを持っています。
 .Sh オプション
 ホスト名の前に指定できるオプションは沢山あります。これらのオプションの
 ほとんどはドメインデータベースを保守しているスタッフにのみ意味のあるも
 のです。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl w
 このオプションを指定すると、
 .Ic host
 は応答があるまで永遠に待ち続けます。通常は
 1 分程でタイムアウトになります。
 .It Fl v
 「冗長」な (verbose) 形式で表示されます。これは正式な
 ドメインマスタのファイル形式となります。この形式については
 .Xr named 8
 の man ページに文書化されています。このオプションがなくても出力の形式は
 一般的な意味ではこの正式な形式に準拠したものとなりますが、通常のユーザに
 とって分かりやすいものにされます。
 .Dq Fl v
 が指定されなければ、"a", "mx", "cname" の各レコードは
 それぞれ "has address", "mail is handled by", "is a nickname for"
 と出力され、TTL とクラスフィールドは表示されません。 
 .It Fl r
 再帰的な問い合わせを行ないません。これは
 ネームサーバがそのサーバ自身のデータベースに所持しているデータのみを返すこ
 とを意味します。サーバは他のサーバに情報の問い合わせを行ないません。
 .It Fl d
 デバッグモードとなります。ネットワークトランザクションが詳細に表示されます。
 .It Fl t Ar querytype
 特定の
 .Ar querytype
 の情報の検索を指定することができます。
 引数は
 .Xr named 8
 の man ページにおいて定義されています。現在サポートされ
 ているタイプには以下のものが含まれます:
 .Dq Cm a ,
 .Dq Cm ns ,
 .Dq Cm md ,
 .Dq Cm mf ,
 .Dq Cm cname ,
 .Dq Cm soa ,
 .Dq Cm mb ,
 .Dq Cm mg ,
 .Dq Cm mr ,
 .Dq Cm null ,
 .Dq Cm wks ,
 .Dq Cm ptr ,
 .Dq Cm hinfo ,
 .Dq Cm minfo ,
 .Dq Cm mx ,
 .Dq Cm uinfo ,
 .Dq Cm uid ,
 .Dq Cm gid ,
 .Dq Cm unspec
 さらに、ワイルドカード (これは
 .Dq Cm any
 か
 .Dq Cm *
 として指定されます) があり、上記のすべてのタイプを指定するためにつかいます。
 タイプは小文字で指定しなければなりません。
 デフォルトでは最初に
 .Dq Cm a
 が検索され、次に
 .Dq Cm mx
 が検索されます。ただし、verbose オプションが指定されていると、デフォルトでは
 .Dq Cm a
 のみの検索を行ないます。オプション
 .Dq Fl t
 は
 .Ic host
 が返す情報にフィルタをかけるのに特に有効です。
 それ以上の情報は下記の
 .Dq Fl l
 オプションの説明を参照してください。
 .It Fl a
 .Dq all
 の意。
 .Dq Fl v Fl t Cm any
 と同じです。
 .It Fl l
 完全なドメインのリストを表示します。例えば
 .Pp
 .D1 Ic host -l rutgers.edu
 .Pp
 を実行すると、rutgers.edu ドメインのすべてのホストのリストを表示します。
 .Dq Fl t
 オプションを使うことによって表示する情報にフィルタをかけることがで
 きます。デフォルトでは PTR と NS レコードを含んだアドレス情報が表示さ
 れます。
 .Pp
 .D1 Ic host -l -v -t any rutgers.edu
 .Pp
 このコマンドでは rutgers.edu の完全なゾーンデータを正式なマスタファイル
 の形式でダウンロードします。(しかし不思議な理由により SOA レコードは 2 
 回リストされます。)
 .Pp
 .Sy 注:
 .Dq Fl l
 フラグは完全なゾーン転送を行なった後、
 要求した情報をフィルタリングするように実装されています。このコマンドは
 絶対に必要な時に限って使うべきです。
 .Sh ホスト名検索のカスタマイズ
 一般にユーザによって指定された名前にドットが含まれていなければ、
 デフォルトのドメインがその末尾に付け加えられます。このドメインは
 .Pa /etc/resolv.conf
 において定義することができますが、通常はローカルの
 ホスト名の最初のドット以降を取ることによって求められます。ユーザは環境変数
 .Ev LOCALDOMAIN
 を使って異なるデフォルトドメインを指定することによって、これを
 オーバーライドすることができます。さらに、ユーザはホスト名の独自の略称を使うこ
 ともできます。略称は 1 つの略称につき 1 行からなるファイルにおいて指定
 します。各行には略称、スペース、そして完全なホスト名が含まれます。この
 ファイルは環境変数
 .Ev HOSTALIASES
 にてファイル名を指定します。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width "/etc/resolv.conf  " -compress
 .It Ev HOSTALIASES
 .Pq Ar ホストの別名 , 完全なホスト名
 のペアを含んでいるファイルのファイル名
 .El 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/etc/resolv.conf  " -compress
 .It Pa /etc/resolv.conf
 .Xr resolver 5
 を参照してください。
 .It Ev HOSTALIASES
 .Pq Ar ホストの別名 , 完全なホスト名
 のペアを含んでいるファイルのファイル名
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr named 8 、
 .Xr resolver 5
 .Sh バグ
 ローカルドメインに含まれない名前を入力すると予期できない影響が起こり得
 ます。名前がドットで終っていない限り、ローカルドメイン名がすべての名前の
 末尾に付加されることをいつも心に留めておいてください。
 ローカルドメインの補完に失敗した時のみ、名前は変更されずに使用されます。
 .Pp
 .Dq Fl l
 オプションでは要求されたドメインにおいてリストされている最初の
 ネームサーバにのみ問い合わせを行ないます。もしこのサーバが死んでいれば、
 サーバをマニュアルで指定しなければなりません。たとえば foo.edu のリストを
 得るには、
 .Pp
 .D1 Ic host -t ns foo.edu
 .Pp
 と指定して foo.edu のすべてのネームサーバ
 のリストを得てから、動作するものが見つかるまでリストにあるすべての
 ネームサーバについて
 .Pp
 .D1 Ic host -l foo.edu xxx
 .Pp
 (ここで
 .Dq Ic  xxx
 はネームサーバ) を試みれば良いでしょう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1
index 6226912d82..4f68691a2b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1
@@ -1,134 +1,134 @@
 .TH IPTEST 1
-.\" jpman %Id: iptest.1,v 1.2 1998/10/14 10:50:54 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: iptest.1,v 1.3 1998/10/15 13:47:26 kuma Stab %
 .SH 名称
 iptest \- IP 機能を検証するためのパケットを自動生成する
 .SH 書式
 .B iptest
 [
 .B \-1234567
 ] [
 .B \-d
 <device>
 ] [
 .B \-g
 <gateway>
 ] [
 .B \-m
 <\fIMTU\fP>
 ] [
 .B \-p
 <\fIpointtest\fP>
 ] [
 .B \-s
 <\fIsource\fP>
 ] <destination>
 .SH 解説
 .PP
 \fBiptest\fP ...
 .SH オプション
 .TP
 .B \-1
 IP テストグループ #1 を実行します。
 このテストグループが生成するパケットは、
-IP ヘッダフィールドが不正な値に設定され、
-他のパケットの特質は与えられます。
+パケットの他の特性から得られる値としては不正な値が
+IP ヘッダフィールドに設定されます。
 ポイントとなるテストは次の通りです:
 1 (ip_hl < ip_len)、
 2 (ip_hl > ip_len)、
 3 (ip_v < 4)、
 4 (ip_v > 4)、
 5 (ip_len < パケットサイズ、長いパケット)、
 6 (ip_len > パケットサイズ、短いパケット)、
 7 (長さ 0 のフラグメント)、
 8 (再アセンブル後のパケット長が 64k 以上)、
 9 (MSB がセットされた IP オフセット)、
 10 (ttl のバリエーション)。
 .TP
 .B \-2
 IP テストグループ #2 を実行します。
 このテストグループが生成するパケットは、
-IP オプションが不正な値に設定され、
-他のパケットの特質は与えられます。
+パケットの他の特性から得られる値としては不正な値を
+用いて作成された IP オプションを含みます。
 ポイントとなるテストは次の通りです:
 1 (オプション長 > パケット長)、
 2 (オプション長 = 0)。
 .TP
 .B \-3
 IP テストグループ #3 を実行します。
 このテストグループが生成するパケットは、
 ICMP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
 ポイントとなるテストは次の通りです:
 1 (ICMP タイプ 0-31 と 255)、
 2 (タイプ 3 でコード 0 - 31)、
 3 (タイプ 4 でコード 0, 127, 128, 255)、
 4 (タイプ 5 でコード 0, 127, 128, 255)、
 5 (タイプ 8-10, 13-18 でコード 0, 127, 128, 255)、
 6 (タイプ 12 でコード 0, 127, 128, 129, 255)、
 7 (タイプ 3 でコード 9-10, 13-14, 17-18 - 短縮されたパケット)。
 .TP
 .B \-4
 IP テストグループ #4 を実行します。
 このテストグループが生成するパケットは、
 UDP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
 ポイントとなるテストは次の通りです:
 1 (UDP 長 > パケットサイズ)、
 2 (UDP 長 < パケットサイズ)、
 3 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
 4 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
 5 (sizeof(struct ip) <= MTU <= sizeof(struct udphdr) + sizeof(struct ip))。
 .TP
 .B \-5
 IP テストグループ #5 を実行します。
 このテストグループが生成するパケットは、
 TCP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
 ポイントとなるテストは次の通りです:
 1 (TCP フラグのバリエーション、すべての組み合わせ)、
 2 (seq = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)、
 3 (ack = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)、
 4 (ウィンドウ 0, 32768, 65535 の SYN パケット)、
 5 (緊急ポインタを 1, 0x7fff, 0x8000, 0xffff に設定)、
 6 (データオフセット)、
 7 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
 8 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)。
 .TP
 .B \-6
 IP テストグループ #6 を実行します。
 このテストでは、大量のフラグメントを生成して、
 後に再アセンブルするためにパケットを保持するための
 ネットワークバッファを溢れさせようとします。
 警告: 対象ホストをクラッシュさせたり、
-深刻な性能劣化を生じさせるかもしれません。
+パフォーマンスを著しく低下させるかもしれません。
 .TP
 .B \-7
 IP テストグループ #7 を実行します。
 このテストでは、1024 個のランダムな IP パケットを生成します。
 このパケットは、
 IP バージョン、チェックサム、長さ、IP オフセットのフィールドのみからなります。
 .TP
 .BR \-d \0<interface>
 インタフェース名を指定されたものに設定します。
 .TP
 .BR \-g \0<gateway>
 パケットの経路となるゲートウェイのホスト名を指定します。
 宛先ホストが、
 パケットを送出するホストと同一のネットワークに直接接続されていない場合には、
 かならず必要となります。
 .TP
 .BR \-m \0<MTU>
 パケットを送出する際に使用する MTU を指定します。このオプションを
 使うことで、実際と異なる MTU を設定することができます。これにより、
 実際にネットワークインタフェースの MTU を小さく設定しなくても、
 小さな MTU を持つインタフェースをシミュレートすることができます。
 .TP
 .B \-p <test>
 指定したものを実行...
 .DT
 .SH 関連項目
 ipsend(1), ipresend(1), bpf(4), ipsend(5), dlpi(7p)
 .SH 診断
 \fIiptest\fP 実行時には、数値テストオプションは 1 つのみ指定可能です。
 .PP
 root として実行する必要があります。
 .SH バグ
 .PP
 バグをみつけたら、darrenr@cyber.com.au に電子メールを送ってください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1
index 76c31a5bf4..e104ab6aa9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1
@@ -1,110 +1,116 @@
 .\"
 .\" kbdcontrol - a utility for manipulating the syscons keyboard driver section
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\"     @(#)kbdcontrol.1
 .\" jpman %Id: kbdcontrol.1,v 1.3 1997/07/26 21:37:54 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 22, 1994
 .Dt kbdcontrol 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm kbdcontrol
 .Nd syscons のキーボードドライバ部分を操作するユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl dFx
-.Op Fl b Ar duration.pitch | Ar belltype
+.Op Fl b Ar duration.pitch | Ar [quiet.]belltype
 .Op Fl r Ar delay.repeat | Ar speed
 .Op Fl l Ar mapfile
 .Op Fl f Ar # Ar string
 .Op Fl h Ar size
 .Op Fl L Ar mapfile
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 キーマップ、リピート速度/ディレイ時間、ベル
 といった様々なキーボード関連オプションを syscons に対して
 設定するのに用いられます。
 .Pp
 以下のコマンドラインオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b Ar duration.pitch | Ar belltype
 ベルの持続時間(duration)をミリ秒で、ピッチ(pitch)をヘルツで設定します。
 代わりに
 .Ar belltype
 引数が指定された場合、この引数は
 .Ar normal
 (サウンドパラメータを標準値に戻します)か
 .Ar visual
 (ベルをビジュアルモードにします、
 すなわち音を鳴らす代わりに画面をフラッシュさせます)
 のいずれかでなければなりません。
+.Ar belltype
+の前に語
+.Ar quiet.
+.\" quiet. と、「.」が付くのが正しい
+が付いた場合、
+ベルを鳴らすプロセスがバックグラウンドの vty にいるときにはベルを鳴らしません。
 .It Fl r Ar delay.repeat | Ar speed
 キーボードの
 .Ar delay
 (250, 500, 750, 1000)
 と
 .Ar repeat
 (34, 38, 42, 46, 50, 55, 59, 63, 68, 76, 84, 92, 100, 110, 118, 126, 
 136, 152, 168, 184, 200, 220, 236, 252, 272, 304, 336, 368, 400, 440,
 472, 504)
 レートを設定します。
 代わりに
 .Ar speed
 引数が指定された場合、この引数は
 .Ar slow
 (1000.504),
 .Ar fast
 (250.34),
 .Ar normal
 (500.126)
 でなければなりません。
 .It Fl l Ar mapfile
 キーボードマップをファイル
 .Ar mapfile
 から読み取って設定します。
 .It Fl d
 現在のキーボードマップを標準出力にダンプします。
 .It Fl f Ar # Ar string
 .BI "\-f\ " #\ string
 .Ar #
 番のファンクションキーで文字列
 .Ar string
 が送られるように設定します。
 .It Fl F
 ファンクションキー設定を標準状態に戻します。
 .It Fl x
 キーボードマップのダンプを 16 進数表示で行います。
 .It Fl h Ar size
 ヒストリバッファの大きさを
 .Ar size
 行に設定します。
 .It Fl L Ar mapfile
 キーボードマップをファイル
 .Ar mapfile
 から読み取り、これをコンパイルした結果の
 .Ft "struct keymap"
 を標準出力に書き出します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/syscons/keymaps -compact
 .Pa /usr/share/syscons/keymaps
 .El
 .Sh バグ
 もし見つかったら報告してください。
 .Sh 関連項目
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr screen 4
 .Sh 作者
 .An Soren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org
 .Sh 日本語訳
 酒井 淳嗣(sakai@csl.cl.nec.co.jp): FreeBSD 向けに翻訳
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lex.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lex.1
index 18dab704e6..e72307fe79 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lex.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lex.1
@@ -1,4071 +1,4071 @@
 .\" jpman %Id: lex.1,v 1.3 1997/05/19 16:38:22 horikawa Stab %
 .TH FLEX 1 "April 1995" "Version 2.5"
 .SH 名称
 flex \- 高速な字句解析処理系の生成ツール
 .SH 書式
 .B flex
 .B [\-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? \-C[aefFmr] \-Pprefix \-Sskeleton]
 .I [filename ...]
 .SH 概説
 本マニュアルは、
 テキストのパターンマッチングを行うプログラムを生成するツール
 .I flex
 を扱います。
 本マニュアルはチュートリアルとリファレンス節とを含みます:
 .nf
 
     解説
         ツールの短い概説
 
     簡単な例
 
     入力ファイルのフォーマット
 
     パターン
         flex が使用する拡張した正規表現
 
     入力のマッチ方法
         何がマッチするかを決定する規則
 
     アクション
         パターンがマッチした時に何を行うかを指定する方法
 
     生成されたスキャナ
         flex が生成するスキャナに関する詳細;
         入力元の制御方法
 
     開始条件
         スキャナへの文脈の導入と、
         "ミニスキャナ" の制御方法
 
     複数の入力バッファ
         複数の入力元を扱う方法;
         ファイルではなく文字列からスキャンする方法
 
     ファイルの終りのルール
         ファイルの終りにマッチする特別なルール
 
     雑多なマクロ
         アクションで使用可能なマクロのまとめ
 
     ユーザが使用可能な値
         アクションで使用可能な値のまとめ
 
     Yacc とのインタフェース
         lex スキャナと yacc パーサとの結合
 
     オプション
         flex のコマンドラインオプションと、
         "%option" ディレクティブ
 
     性能関連
         スキャナを可能な限り高速にする方法
 
     C++ スキャナの生成
         C++ スキャナクラス生成のための
         (実験的な) 機能
 
     Lex および POSIX との非互換性
         AT&T lex および POSIX lex 標準と
         flex との違い
 
     診断
         flex (もしくは生成したスキャナ) が出力する
         エラーメッセージで意味が明確でないもの
 
     関連ファイル
         flex が使用するファイル
 
     欠陥 / バグ
         flex の既知の問題
 
     関連項目
         ツールに関係する他のドキュメント
 
     作者
         連絡方法を含みます
 
 .fi
 .SH 解説
 .I flex
 は
 .I スキャナ
 を生成するためのツールです。
 ここで、スキャナとは、
 テキスト内の字句パターンを解析するプログラムです。
 .I flex
 は指定したファイル、もしくはファイル名が与えられなかった場合は
 標準入力から、生成するスキャナの記述を読み込みます。
 この記述は、
 正規表現と C コードのペアの形をとっています。
 これは
 .I ルール
 と呼ばれます。
 .I flex
 は、出力として C ソースファイルの
 .B lex.yy.c
 を生成しますが、その中に
 .B yylex()
 ルーチンが定義されます。
 このファイルはコンパイルされ、
 .B \-ll
 ライブラリとともにリンクされて、
 実行形式となります。
 実行形式が走り始めると、
 正規表現をマッチさせるために
 入力が解析されます。
 マッチするものを見つけると、対応する C コードが実行されます。
 .SH 簡単な例
 .PP
 まず簡単な例から、
 .I flex
 の使い方を見て行きましょう。
 次の
 .I flex
 の入力は、"username" という文字列に出会うとユーザのログイン名に置き換える
 スキャナを指定しています:
 .nf
 
     %%
     username    printf( "%s", getlogin() );
 
 .fi
 デフォルトでは、
 .I flex
 スキャナにマッチしなかったテキストは出力にコピーされますので、
 "username" を展開しながら入力を出力にコピーすることが
 このスキャナの最終的な結果となります。
 この入力にはただ一つのルールだけがあります。
 "username" は
 .I パターン
 であり、"printf" は
 .I アクション
 です。
 "%%" はルールの始まりの印です。
 .PP
 別の例を見て見ましょう:
 .nf
 
     %{
             int num_lines = 0, num_chars = 0;
     %}
 
     %%
     \\n      ++num_lines; ++num_chars;
     .       ++num_chars;
 
     %%
     main()
             {
             yylex();
             printf( "# of lines = %d, # of chars = %d\\n",
                     num_lines, num_chars );
             }
 
 .fi
 このスキャナは入力の文字数および行数を数えます
 (数えた最終結果を報告するだけです)。
 最初の行は 2 つの大域変数 "num_lines" と "num_chars" を宣言します。
 これらの変数は、2 番目の "%%" の後に宣言されている
 .B yylex()
 と
 .B main()
 のルーチンからアクセス可能です。
 ここには 2 つのルールがあります。
 1 つ目は改行文字 ("\\n") にマッチし、行数と文字数のカウントを増加させます。
 もう 1 つは、改行文字以外の全ての文字
 ("." という正規表現で表されています)にマッチします。
 .PP
 次はもうちょっと複雑な例です:
 .nf
 
     /* scanner for a toy Pascal-like language */
 
     %{
     /* need this for the call to atof() below */
     #include <math.h>
     %}
 
     DIGIT    [0-9]
     ID       [a-z][a-z0-9]*
 
     %%
 
     {DIGIT}+    {
                 printf( "An integer: %s (%d)\\n", yytext,
                         atoi( yytext ) );
                 }
 
     {DIGIT}+"."{DIGIT}*        {
                 printf( "A float: %s (%g)\\n", yytext,
                         atof( yytext ) );
                 }
 
     if|then|begin|end|procedure|function        {
                 printf( "A keyword: %s\\n", yytext );
                 }
 
     {ID}        printf( "An identifier: %s\\n", yytext );
 
     "+"|"-"|"*"|"/"   printf( "An operator: %s\\n", yytext );
 
     "{"[^}\\n]*"}"     /* eat up one-line comments */
 
     [ \\t\\n]+          /* eat up whitespace */
 
     .           printf( "Unrecognized character: %s\\n", yytext );
 
     %%
 
     main( argc, argv )
     int argc;
     char **argv;
         {
         ++argv, --argc;  /* skip over program name */
         if ( argc > 0 )
                 yyin = fopen( argv[0], "r" );
         else
                 yyin = stdin;
         
         yylex();
         }
 
 .fi
 これは Pascal のような言語の単純なスキャナの原型です。
 異なったタイプの
 .I トークン
 を定義し、これを見付けると報告します。
 .PP
 この例の詳細は、以降の節で説明します。
 .SH 入力ファイルのフォーマット
 .I flex
 の入力ファイルは 3 つの部分からなり、
 .B %%
 だけからなる行により分けられます:
 .nf
 
     定義
     %%
     ルール
     %%
     ユーザコード
 
 .fi
 .I 定義
 部分は、スキャナの宣言を単純化する単純な
 .I 名前
 の定義の宣言と、後で説明する
 .I 開始条件
 の宣言とからなります。
 .PP
 名前の定義は次の形式です:
 .nf
 
     名前\ 定義
 
 .fi
 "名前" は語であり、
 レターかアンダースコア ('_') から始まって 0 個以上のレター・数字・'_'・'-'
 (ダッシュ)が続きます。
 定義は、名前に続く最初の非空白文字から始まり、行末まで続くものとされます。
 定義は後で "{名前}" で参照でき、"(定義)" を展開します。
 例えば、
 .nf
 
     DIGIT    [0-9]
     ID       [a-z][a-z0-9]*
 
 .fi
 は、
 "DIGIT" が単一の数字にマッチする正規表現であると定義し、
 "ID" がレターに 0 個以上のレターか数字が続く正規表現であると定義します。
 後で出て来る参照
 .nf
 
     {DIGIT}+"."{DIGIT}*
 
 .fi
 は
 .nf
 
     ([0-9])+"."([0-9])*
 
 .fi
 と同じであり、1 個以上の数字に '.' が続き、
 0 個以上の数字が続くものにマッチします。
 .PP
 .I flex
 の入力の
 .I ルール
 は次の形式の一連のルールからなります:
 .nf
 
     パターン\ \ \ アクション
 
 .fi
 ここで、パターンはインデントされていてはならず、
 アクションは同じ行から始まる必要があります。
 .PP
 パターンとアクションの詳細は後の解説を見て下さい。
 .PP
 最後に、ユーザコードの部分は単純にそのままの形で
 .B lex.yy.c
 にコピーされます。
 スキャナを呼び出すまたは呼び出される付随ルーチンのために使用されます。
 この部分はあっても無くても構いません;
 無い場合には、入力ファイル中の 2 番目の
 .B %%
 も省略できます。
 .PP
 定義とルールの部分では、
 .I インデントされた
 テキストと
 .B %{
 と
 .B %}
 との間のテキストはそのままの形で出力にコピーされます
 (この際 %{} は削除されます)。
 %{} はインデントされていない行に現れる必要があります。
 .PP
 ルールの部分では、
 最初のルールの前に現れるインデントされたもしくは %{} 部分のテキストは、
 スキャンルーチンにローカルな変数と、
 (宣言の後では)スキャンルーチンに入るたびに実行されるコードとを宣言します。
 ルール部分の他のインデントされたもしくは %{} 部分のテキストは
 出力にコピーされますが、
 意味はちゃんと定義されておらずコンパイル時にエラーとなるかも知れません
 (この仕様は
 .I POSIX
 互換のためにあります; 他のこのような仕様は以降を見て下さい)。
 .PP
 定義の部分(ルールの部分ではないです)では、
 インデントされていないコメント("/*" から始まる行) は次の "*/" まで
 そのままの形でコピーされます。
 .SH パターン
 入力ファイルのパターンは拡張した正規表現を使って記述します。
 以下に示します:
 .nf
 
     x          文字 'x' にマッチ。
     .          改行を除く全ての文字(バイト)。
     [xyz]      "文字クラス"; この場合、'x', 'y', 'z' のいずれにも
                  マッチします。
     [abj-oZ]   範囲指定を含む "文字クラス"; この場合、'a', 'b' と
                  'j' から 'o' までの任意のレターと 'Z' にマッチします。
     [^A-Z]     "否定文字クラス"; クラスに含まれない任意の文字に
                  マッチします。 この場合、'A' から 'Z' までの大文字
                  「以外の」文字にマッチします。
     [^A-Z\\n]   大文字と改行を「除く」全ての文字。
     r*         0 もしくはそれ以上の r。r は任意の正規表現。
     r+         1 もしくはそれ以上の r。
     r?         0 もしくは 1つの r (「おまけ」の r)
     r{2,5}     2 つから 5つまでの r。
     r{2,}      2 つ以上の r。
     r{4}       ちょうど 4つ の r。
     {名前}     "名前" の定義の展開。
                (上を参照)
     "[xyz]\\"foo"
                文字列 [xyz]"foo
     \\X         X が 'a', 'b', 'f', 'n', 'r', 't', 'v' のいずれかの
                  とき、ANSI-C での \\X の解釈となります。
                  それ以外の場合、文字 'X' ('*' のようなオペレータの
                  意味を打ち消し、その文字自体を指定する際に使います)。
     \\123       8進数で 123 と表される文字。
     \\x2a       16進数で 2a と表される文字。
     (r)        r にマッチ; ()は 優先順位を変えるために使用。
                  (以下を参照)
 
 
     rs         正規表現 r に正規表現 s が続く; 「連結(concatenation)」
                  と呼びます。
 
 
     r|s        r もしくは s。
 
 
     r/s        後ろに s が続く時の r。
                  s にマッチするテキストはこのルールの "最長適合" を判定する
                  時には含まれますが、アクションが実行される前に
                  入力に戻されます。
                  アクションは r にマッチするテキストだけを見ます。
                  このパターンは "右文脈(trailing context)" と呼ばれます。
                  (flex が正確にマッチ不能な r/s の組合せは複数あります;
                  "危険な右文脈" については、
                  以降の、欠陥 / バグ の節の記述を見て下さい。)
     ^r         行頭にある r。(スキャンの始まりもしくは
                  スキャンされた改行の右です)。
     r$         行末にある r。"r/\\n" と等価(改行の前です)。
                  "r/\\n" と同じです。
 
                flex の "改行" の表現は flex をコンパイルした
                C コンパイラが解釈する '\\n' と完全に一致することに
                注意して下さい;
                特定のシステム DOS では \\r を入力から取り除くか
                "r$" を表すために明示的に r/\\r\\n を使用する必要があります。
 
 
     <s>r       開始条件 s における r。(開始条件については以下を
                参照)。
     <s1,s2,s3>r
                上に同じ。ただし開始条件は s1, s2, s3 のいずれでもよい。
     <*>r       任意の開始条件の r。開始条件は排他的なものでもよい。
 
 
     <<EOF>>    ファイルの終了。
     <s1,s2><<EOF>>
                開始条件が s1 もしくは s2 であるときのファイルの終了。
 
 .fi
 文字クラス中では、全ての正規表現のオペレータは、
 エスケープ ('\\') および
 文字クラスオペレータである '-' と ']' とクラスの先頭の '^' を除き
 特別な意味を失うことに注意して下さい。
 .PP
 上に挙げた正規表現は優先順位によってグループに分けられています。
 一番上のグループが最も高い優先度で、
 一番下のグループの優先順位が最も低くなっています。
 グループ内では同じ優先順位です。例えば、
 .nf
 
     foo|bar*
 
 .fi
 は
 .nf
 
     (foo)|(ba(r*))
 
 .fi
 と同じです。なぜなら '*' オペレータは連結より優先度が高く、
 連結は選言 ('|') より優先度が高いからです。このパターンは
 文字列 "foo"
 .I もしくは
 文字列 "ba" に 0 個以上の r がつづくものの
 .I どちらにも
 マッチします。
 "foo" もしくは 0 個以上の "bar" にマッチさせるためには次の表現を使用して下さい:
 .nf
 
     foo|(bar)*
 
 .fi
 0 個以上の "foo" または "bar" にマッチするためには次の表現を使用して下さい:
 .nf
 
     (foo|bar)*
 
 .fi
 .PP
 文字もしくは文字範囲に加え、文字クラスも文字クラスの
 .I 表現
 を含みます。
 これらの表現は
 .B [:
 および
 .B :]
 のデリミタに囲まれます (文字クラスの '[' と ']' との間に現れる必要があります;
 他の要素が文字クラス中に現れても構いません)。
 有効な表現は以下の通りです:
 .nf
 
     [:alnum:] [:alpha:] [:blank:]
     [:cntrl:] [:digit:] [:graph:]
     [:lower:] [:print:] [:punct:]
     [:space:] [:upper:] [:xdigit:]
 
 .fi
 これらの表現は対応する標準 C の
 .B isXXX
 関数に適合する全ての文字集合を指示します。例えば、
 .B [:alnum:]
 は
 .B isalnum()
 が真を返す文字を指示します - すなわちすべてのアルファベットと数字です。
 .B isblank(),
 が無いシステムでは、flex は
 .B [:blank:]
 を空白とタブと定義します。
 .PP
 例えば以下の表現は全て同じです:
 .nf
 
     [[:alnum:]]
     [[:alpha:][:digit:]]
     [[:alpha:]0-9]
     [a-zA-Z0-9]
 
 .fi
 スキャナが大文字小文字を意識しない場合(
 .B \-i
 フラグ指定時)
 .B [:upper:]
 と
 .B [:lower:]
 は
 .B [:alpha:]
 と同じです。
 .PP
 パターンに関する注意点です:
 .IP -
 否定文字クラス、例えば上の "[^A-Z]" は
 "\\n" (もしくはこれを表すエスケープシーケンス) が明示的に
 否定文字クラスに現れている場合 (例えば "[^A-Z\\n]") を除き
 .I 改行にマッチします。
 これは他の正規表現ツールが否定文字クラスを扱う方法とは異なりますが、
 不幸なことにこの矛盾は歴史的に確立しています。
 改行にマッチするとは、
 入力に別のクオートが存在しない場合に [^"]* のようなパターンが
 入力全体にマッチすることを意味します。
 .IP -
 ルールは右文脈('/' オペレータもしくは '$' オペレータ)
 を高々一つしか持てません。
 開始条件 '^' と "<<EOF>>" パターンは
 パターンの最初になければならず、 '/', '$'
 同様に () 内にいれることは出来ません。
 ルールの先頭ではない '^' もしくはルールの終りではない '$' は
 特別な意味を失い、通常の文字として扱われます。
 .IP
 以下は無効です:
 .nf
 
     foo/bar$
     <sc1>foo<sc2>bar
 
 .fi
 前者は "foo/bar\\n" と書けます。
 .IP
 以下では '$' と '^' とは通常の文字として扱われます:
 .nf
 
     foo|(bar$)
     foo|^bar
 
 .fi
 "foo" もしくは "改行が続く bar" を指定したい場合は、
 次の表現を使用して下さい (特別な '|' の動作は後で説明します):
 .nf
 
     foo      |
     bar$     /* action goes here */
 
 .fi
 同じ方法で、foo もしくは 行頭の bar を指定可能です。
 .SH 入力のマッチ方法
 生成したスキャナを実行すると、
 スキャナは入力を見てパターンにマッチする文字列を探します。
 1 より多くのマッチを見付けると、最長テキストのマッチを採用します
 (右文脈(trailing context rule)の後ろの部分も長さに含みますが、
 後ろの部分は入力に戻されます)。
 同じ長さのマッチを 2 つ以上見付けた場合、
 .I flex
 入力ファイルで最初に記述されたルールを採用します。
 .PP
 マッチが決定すると、マッチに対応するテキスト(
 .I トークン
 と呼ばれます)がグローバル文字ポインタ
 .B yytext
 により使用可能となり、長さがグローバル整数
 .B yyleng
 により使用可能となります。
 その後、マッチしたパターンに対応する
 .I アクション
 が実行され(アクションの詳細な記述は後で行います)、
 残りの入力が残りのマッチのためにスキャンされます。
 .PP
 マッチが見付からないと、
 .I デフォルトルール
 が実行されます: 入力の次の文字がマッチしたと見倣され、
 標準出力にコピーされます。最も簡単で正当な
 .I flex
 の入力は以下の通りです:
 .nf
 
     %%
 
 .fi
 これは、入力を単純に出力にコピー(1 度に 1 文字ずつ)するスキャナを生成します。
 .PP
 .B yytext
 は 2 つの異なった方法により定義されうることに注意して下さい: 文字
 .I ポインタ
 もしくは文字
 .I 配列
 です。
 .I flex
 がどちらの定義を使用するかは特別なディレクティブ
 .B %pointer
 もしくは
 .B %array
 を flex の入力の最初の(定義)部分に含めることにより制御できます。
 デフォルトは
 .B %pointer
 であり、
 .B -l
 lex 互換オプションを使用した場合には例外的に
 .B yytext
 は配列になります。
 .B %pointer
 を使用する利点はスキャンが高速であること、
 非常に大きなトークンにマッチする時にも
 (動的メモリを使用し尽くさない限り)バッファオーバフローとならないことです。
 欠点は、アクションが
 .B yytext
 を修正することが制限されること(次節参照)、
 .B unput()
 呼び出しが
 .B yytext
 の現在の内容を破壊することです。
 これは異なる
 .I lex
 バージョン間での移植性に関する頭痛の種です。
 .PP
 .B %array
 の利点は
 .B yytext
 の内容を思った通りに変更できること、
 .B unput()
 を呼び出しても
 .B yytext
 の内容が破壊されないことです(下記参照)。
 その上、既存の
 .I lex
 プログラムは
 .B yytext
 を外部から次の形式の宣言を使用してアクセスしていることがあります:
 .nf
     extern char yytext[];
 .fi
 この定義は
 .B %pointer
 使用時には誤りですが、
 .B %array
 使用時には正しいです。
 .PP
 .B %array
 は
 .B yytext
 を文字数
 .B YYLMAX
 (デフォルトは十分大きな値)の配列であると定義します。
 この大きさは、
 .I flex
 の入力の最初の部分で単純に
 .B YYLMAX
 を異なった値に #define することにより変更できます。
 上記の通り、
 .B %pointer
 使用時には yytext は大きなトークンを格納するために動的に大きくなります。
 このことは
 .B %pointer
 を使用したスキャナは非常に大きなトークン
 (例えばコメントブロック全体)を格納可能であることを意味しますが、
 スキャナが
 .B yytext
 の大きさを変えるたびにトークン全体を先頭から再スキャンすることが必要となるため
 このようなトークンに対するマッチングは遅くなりうることを覚えておいて下さい。
 現在、
 .B yytext
 は
 .B unput()
 が結果として返すテキストが大きい時には動的には大きくなり
 .I ません;
 実行時エラーとなります。
 .PP
 また、
 .B %array
 は
 C++ スキャナクラスでは使用できないことに注意して下さい(
 .B c++
 オプションに関しては下記参照)。
 .SH アクション
 ルール中のパターンは対応するアクションを持ちます。
 アクションは任意の C の文です。
 パターンは最初のエスケープされていない空白文字で終ります;
 行の残りがアクションです。
 アクションが空である場合、
 パターンがマッチした時に入力トークンは単純に捨てられます。
 例えば入力から全ての "zap me" を削除するプログラムの仕様を示します:
 .nf
 
     %%
     "zap me"
 
 .fi
 (入力の他の全ての文字を出力にコピーします。
 なぜならデフォルトルールにマッチするからです。)
 .PP
 次は、複数の空白や文字を単一の空白に圧縮し行末の空白を捨てるプログラムです:
 .nf
 
     %%
     [ \\t]+        putchar( ' ' );
     [ \\t]+$       /* ignore this token */
 
 .fi
 .PP
 アクションが '{' を含む場合、アクションは対応する '}' まで続き、
 複数行に渡る場合もあります。
 .I flex 
 は C の文字列およびコメントに関して知っており、
 それらの中のブレースを誤解することはありませんが、
 アクションが
 .B %{
 で始まることを許し、次の
 .B %}
 までのテキストがアクションであるとします
 (アクション内部の任意個のブレースには関係ありません)。
 .PP
 垂直バー ('|') のみからなるアクションは
 "次のルールと同じ" を意味します。説明は以下を見て下さい。
 .PP
 アクションは任意の C コードを含むことが出来ます。
 これには、
 .B yylex()
 を呼び出したルーチンに対して値を返す
 .B return
 文も含まれます。
 .B yylex()
 が呼ばれるたび、最後に残ったトークンから処理を再開し、
 ファイルの終了もしくは return を実行するまで処理を行います。
 .PP
 アクションは自由に
 .B yytext
 を変更できますが、例外は長さを増やすことです
 (文字を末尾に加えることになり、
 これは入力ストリームの後続する文字を上書きします)。
 これは
 .B %array
 使用時には当てはまりません(上述); この場合
 .B yytext
 を自由に変更できます。
 .PP
 アクションは自由に
 .B yyleng
 を変更できますが、アクションが
 .B yymore()
 を使用する時には例外的に変更してはいけません(後述)。
 .PP
 多くの特別なディレクティブがあり、アクション中に含めることが出来ます:
 .IP -
 .B ECHO
 yytext をスキャナの出力にコピーします。
 .IP -
 .B BEGIN
 後ろに開始条件の名前を書くと、スキャナを対応する開始条件に設定します(後述)。
 .IP -
 .B REJECT
 入力(もしくは入力の頭)に "2 番目によく(second best)" マッチするルール
 に進むようにスキャナに指示します。
 "入力のマッチ方法" で示したようにルールは選択され、
 .B yytext
 と
 .B yyleng
 は適切に設定されます。
 選択されるルールは、最初に選択されたルールと同じ長さであるが
 .I flex
 の入力ファイルにて後で出て来るもの、もしくは少ない文字数にマッチするものです。
 例えば次の例では入力中の語を数え、
 "frob" が見付かるたびにルーチン special() を呼びます:
 .nf
 
             int word_count = 0;
     %%
 
     frob        special(); REJECT;
     [^ \\t\\n]+   ++word_count;
 
 .fi
 .B REJECT
 が無い場合、
 入力中の "frob" は語として数えられず、
 スキャナは通常通りトークン毎に 1 つのアクションだけを行います。
 複数の
 .B REJECT
 を使用可能であり、それぞれ現在有効なルールの次に良い選択を見付けます。
 例えば次のスキャナは、"abcd" というトークンをスキャンし、
 出力に "abcdabcaba" を書きます:
 .nf
 
     %%
     a        |
     ab       |
     abc      |
     abcd     ECHO; REJECT;
     .|\\n     /* eat up any unmatched character */
 
 .fi
 (前の 3 つのルールは 4 番目のルールのアクションを共有します。
 なぜなら特別な '|' アクションが使用されているからです。)
 .B REJECT
 はスキャナの性能という点で特にコストのかかる機能です;
 もしスキャナのアクションの
 .I いずれか
 にでも REJECT が使われたなら、スキャナの
 .I 全ての
 マッチング速度を低下させるということです。
 さらに
 .B REJECT
 をオプション 
 .I -Cf
 や
 .I -CF
 と共に用いることは出来ません。
 .IP
 また、他の特別アクションと違い
 .B REJECT
 は
 .I 分岐(branch)
 であることに注意してください; すなわち REJECT 直後のアクションは
 実行
 .I されません。
 .IP -
 .B yymore()
 次にルールとマッチしたときには、対応するトークンは、
 現在の
 .B yytext
 の内容と入れ換えるのではなく
 .B yytext
 に
 .I 追加
 するようスキャナに指示します。
 例えば、入力 "mega-kludge" が与えられると、以下は 
 "mega-mega-kludge" を出力に書きます:
 .nf
 
     %%
     mega-    ECHO; yymore();
     kludge   ECHO;
 
 .fi
 最初の "mega-" はマッチし出力にエコーされます。
 次に "kludge" がマッチしますが、直前の "mega-" がまだ
 .B yytext
 の先頭に残っており、"kludge" の
 .ECHO
 ルールは実際には "mage-kludge" を書きます。
 .PP
 .B yymore()
 の使用に関し 2 つの注意点があります。
 まず、
 .B yymore()
 は現在のトークンの大きさを反映する
 .I yyleng
 の値の正確さに依存することであり、
 .B yymore()
 使用時には
 .I yyleng
 を変更してはなりません。
 次に、
 スキャナのアクションに
 .B yymore()
 があると、スキャナのマッチ速度に若干悪影響があります。
 .IP -
 .B yyless(n)
 現在のトークンから最初の
 .I n
 文字を除いたものを入力ストリームに戻します。
 戻した文字列はスキャナが次のマッチングをとるときに再度スキャンされます。
 .B yytext
 と
 .B yyleng
 は適切に調整されます(例えば
 .B yyleng
 は
 .I n
 となります)。
 例えば、入力 "foobar" が与えられると、以下は
 "foobarbar" を書きます:
 .nf
 
     %%
     foobar    ECHO; yyless(3);
     [a-z]+    ECHO;
 
 .fi
 引数 0 を
 .B yyless
 に与えると、現在の入力文字列全体が再度スキャンされます。
 (例えば
 .B BEGIN
 を使用して)次にスキャナが入力する方法を変更していないと、無限ループとなります。
 .PP
 .B yyless
 はマクロであり、flex 入力ファイルでのみ使用可能であり、
 別のソースファイルからは使用不能であることに注意して下さい。
 .IP -
 .B unput(c)
 文字
 .I c
 を入力ストリームへ戻します。戻した文字は次にスキャンされる文字になります。
 次のアクションは現在のトークンを取り上げ、
 括弧内に入れて再スキャンします。
 .nf
 
     {
     int i;
     /* Copy yytext because unput() trashes yytext */
     char *yycopy = strdup( yytext );
     unput( ')' );
     for ( i = yyleng - 1; i >= 0; --i )
         unput( yycopy[i] );
     unput( '(' );
     free( yycopy );
     }
 
 .fi
 .B unput()
 は文字を入力ストリームの
 .I 先頭
 に戻すので、文字列を戻す場合には後ろから前に向かって戻す必要があります。
 .PP
 .B unput()
 使用時の重要な潜在的な問題は、
 .B %pointer
 使用時(デフォルト)に
 .B unput()
 を呼び出すと、
 右端の文字から開始し 1 文字ずつ左に向かって消費され、
 .I yytext
 の内容が
 .I 破壊
 されることです。
 (上記例のように)
 .B unput()
 呼び出し後も
 .I yytext
 の内容を保存するためには、始めに別の場所にコピーするか、
 スキャナを
 .B %array
 を使うように構築することです(入力のマッチ方法参照)。
 .PP
 最後に、
 .B EOF
 を戻して入力ストリームにファイルの終りをマークするとは
 出来ないことに注意して下さい。
 .IP -
 .B input()
 次の文字を入力ストリームから読みます。
 次の例は C コメントを食べます:
 .nf
 
     %%
     "/*"        {
                 register int c;
 
                 for ( ; ; )
                     {
                     while ( (c = input()) != '*' &&
                             c != EOF )
                         ;    /* eat up text of comment */
 
                     if ( c == '*' )
                         {
                         while ( (c = input()) == '*' )
                             ;
                         if ( c == '/' )
                             break;    /* found the end */
                         }
 
                     if ( c == EOF )
                         {
                         error( "EOF in comment" );
                         break;
                         }
                     }
                 }
 
 .fi
 (スキャナが
 .B C++
 でコンパイルされたときは、このルーチンは
 .B yyinput()
 という名称になり、
 .B C++
 ストリームの
 .I input
 と名前が衝突することを避けます。)
 .IP -
 .B YY_FLUSH_BUFFER
 スキャナの内部バッファをフラッシュし、
 次にスキャナがトークンをマッチしようとした時
 バッファを
 .B YY_INPUT
 にてリフィルします(生成されたスキャナで後述)。
 このアクションは、
 複数の入力バッファにおいて後述する
 より一般的な
 .B yy_flush_buffer()
 関数の特別なケースです。
 .IP -
 .B yyterminate()
 アクションの return 文の代わりに使うことが出来ます。
 .B yyterminate()
 はスキャナを終了し、"全て終了" を意味する 0 を呼び出し元関数に返します。
 デフォルトでは
 .B yyterminate()
 はファイルの終わりに達したときにも呼ばれます。
 .B yyterminate()
 はマクロであり、定義しなおすことができます。
 .SH 生成されたスキャナ
 .I flex
 の出力は
 .B lex.yy.c
 というファイルであり、スキャンルーチン
 .B yylex()
 と、トークンのマッチングに使用する複数のテーブルと、
 複数の付属ルーチンとマクロからなります。デフォルトでは、
 .B yylex()
 は次のように宣言されます:
 .nf
 
     int yylex()
         {
         ... various definitions and the actions in here ...
         }
 
 .fi
 (環境が関数プロトタイプをサポートしている場合、
 "int yylex( void )" となります。)
 この定義は "YY_DECL" マクロを定義することにより変更できます。
 例えば次のように使用することが出来ます:
 .nf
 
     #define YY_DECL float lexscan( a, b ) float a, b;
 
 .fi
 これはスキャンルーチンの名前を
 .I lexscan
 とし、浮動小数点数を返すようにし、2 つの浮動小数点数を引数とします。
 K&R の非プロトタイプの関数宣言を使用してスキャンルーチンに対して引数を
 与える場合、定義をセミコロン(;)で終了する必要があります。
 .PP
 .B yylex()
 は呼ばれるたび、グローバル入力ファイル
 .I yyin
 (デフォルトでは標準入力)からトークンをスキャンします。
 ファイルの終りになる(この場合 0 を返します)か、
 アクションが
 .I return
 文を実行するまで、実行を続けます。
 .PP
 スキャナがファイルの終りに到達すると、
 .I yyin
 が新たなファイルを指さないか
 (新たなファイルを指す場合はこのファイルのスキャンを続けます)、
 .B yyrestart()
 が呼ばれない限り、
 後続する呼び出しは未定義です。
 .B yyrestart()
 は
 .B FILE *
 ポインタ(
 .B YY_INPUT
 を設定して
 .I yyin
 以外のソースをスキャンするようにした場合には nil も可です)
 である引数を 1 つとり、そのファイルからのスキャンのために
 .I yyin
 を初期化します。
 本質的に、
 .I yyin
 を新しい入力ファイルに割り当てることと
 .B yyrestar()
 を使用することとは同じです;
 後者は前のバージョンの
 .I flex
 との互換性のために使用可能であり、
 またスキャンの途中で入力ファイルを変えることが可能です。
 引数を
 .I yyin
 として呼び出すことにより、現在の入力バッファを捨てることも出来ます;
 ただし、
 .B YY_FLUSH_BUFFER
 (上述)を使用する方が良いです。
 .B yyrestart()
 は
 .B INITIAL
 の開始条件を変更し
 .I ない
 ことに注意して下さい
 (後述の開始条件参照)。
 .PP
 あるアクション中で
 .I return
 文を実行することにより
 .B yylex()
 がスキャンを止めた場合、スキャナは再度呼び出し可能であり、
 この場合スキャンの残りの部分から再開します。
 .PP
 デフォルトで(効率のため)、スキャナは単純な
 .I getc()
 コールではなくブロックリードを行い、
 .I yyin
 から文字を読みます。
 入力取得方法は
 .B YY_INPUT
 マクロを定義することにより制御できます。
 YY_INPUT 呼び出し手順は "YY_INPUT(buf,result,max_size)" です。
 このアクションは、
 .I buf
 文字配列中に最大
 .I max_size
 文字を用意し、整数変数
 .I result
 中に読めた文字数もしくは定数 YY_NULL (Unix システムでは 0)を入れて返します。
 デフォルトの YY_INPUT はグローバルファイルポインタ "yyin" から読みます。
 .PP
 YY_INPUT のサンプル定義です(入力ファイルの定義部に格納):
 .nf
 
     %{
     #define YY_INPUT(buf,result,max_size) \\
         { \\
         int c = getchar(); \\
         result = (c == EOF) ? YY_NULL : (buf[0] = c, 1); \\
         }
     %}
 
 .fi
 この定義により、入力処理は 1 度に 1 文字ずつ行うように変更されます。
 .PP
 スキャナが YY_INPUT からファイルの終りを通知された場合、
 スキャナは
 .B yywrap()
 関数をチェックします。
 .B yywrap()
 関数が偽(ゼロ)を返す場合、関数は続行中であるとされ、
 .I yyin
 を別の入力ファイルを指すように設定し、スキャンを続行します。
 関数が真(非ゼロ)を返す場合、スキャナは終了し、呼び出し元に 0 を返します。
 どちらの場合も開始条件は変化しないことに注意して下さい;
 つまり
 .B INITIAL
 には戻り
 .I ません。
 .PP
 独自の
 .B yywrap()
 を設定しない場合、
 .B %option noyywrap
 (この場合スキャナは
 .B yywrap()
 が 1 を返したかのように動作します)を使用するか、フラグ
 .B \-ll
 を指定してデフォルトのルーチン(常に 1 を返します)を使用しなければなりません。
 .PP
 ファイルではなくメモリ中のバッファからスキャンするための 3 つのルーチンを
 使用可能です:
 .B yy_scan_string(), yy_scan_bytes(), yy_scan_buffer()
 。
 これらに関する議論は複数の入力バッファの節を参照して下さい。
 .PP
 スキャナは、自己の
 .B ECHO
 出力を
 .I yyout
 グローバル(デフォルトでは標準出力であり、
 別の
 .B FILE
 ポインタに割り当てることで再定義できます)に書きます。
 .SH 開始条件
 .I flex
 は、条件的に有効となるルールのための機構を提供します。
 パターンのプレフィックスが "<sc>" となっているルールは、
 スキャナが "sc" という名前の開始条件にいる場合のみ有効です。
 例えば、
 .nf
 
     <STRING>[^"]*        { /* eat up the string body ... */
                 ...
                 }
 
 .fi
 はスキャナが "STRING" 開始条件にいる時のみ有効であり、
 .nf
 
     <INITIAL,STRING,QUOTE>\\.        { /* handle an escape ... */
                 ...
                 }
 
 .fi
 は現在の開始条件が、
 "INITIAL", "STRING", "QUOTE" のいずれかの場合のみ有効です。
 .PP
 開始条件は、入力の定義(先頭)部において、インデントされない行で
 .B %s
 もしくは
 .B %x
 から始まり名前が続く行において宣言されます。
 前者は
 .I 内包的
 開始条件を、
 後者は
 .I 排他的
 開始条件を、それぞれ宣言します。
 開始条件を有効にするのは
 .B BEGIN
 アクションです。
 次の
 .B BEGIN
 アクションが実行されるまで、与えられた開始条件のルールは有効であり、
 他の開始条件のルールは無効です。
 開始条件が
 .I 内包的
 な場合、開始条件を持たないルールもまた有効です。
 開始条件が
 .I 排他的
 な場合、
 開始条件を満たすルール
 .I だけ
 が有効です。
 同じ排他開始条件に依存するルールの組は、
 .I flex
 入力中の別のルールとは独立なスキャナを記述します。
 そのため、排他開始条件を使用すれば、"ミニスキャナ" 
 (別部分とは文法的に異なる部分(例えばコメント)に対するスキャナ)
 を簡単に指定できます。
 .PP
 内包的開始条件と排他的開始条件とがまだ少し曖昧であるなら、
 両者の関係を表す例を示して説明します。以下のルールの組:
 .nf
 
     %s example
     %%
 
     <example>foo   do_something();
 
     bar            something_else();
 
 .fi
 は
 .nf
 
     %x example
     %%
 
     <example>foo   do_something();
 
     <INITIAL,example>bar    something_else();
 
 .fi
 と等価です。
 .B <INITIAL,example>
 が無いと、2 番目の例における
 .I bar
 パターンは、開始条件が
 .B example
 の場合、有効となりません(すなわちマッチしません)。
 .B <example>
 だけを
 .I bar
 につけると、
 .B example
 だけにおいて有効となり、
 .B INITIAL
 では有効となりません。一方、最初の例ではどちらの場合でも有効です。
 なぜなら最初の例では
 .B example
 開始条件は
 .I 内包的
 .B (%s)
 開始条件だからです。
 .PP
 特殊な開始条件指定子
 .B <*>
 は全ての開始条件にマッチすることに注意して下さい。
 このため、上の例は次のようにも書けます;
 .nf
 
     %x example
     %%
 
     <example>foo   do_something();
 
     <*>bar    something_else();
 
 .fi
 .PP
 デフォルトルール(マッチしなかった文字に対しては
 .B ECHO
 です)は開始条件中でも有効です。
 これは次のものと等価です:
 .nf
 
     <*>.|\\n     ECHO;
 
 .fi
 .PP
 .B BEGIN(0)
 は、開始条件の無いルールだけが有効である、最初の状態に戻ります。
 この状態は開始条件 "INITIAL" として参照できるため、
 .B BEGIN(INITIAL)
 は
 .B BEGIN(0)
 と等価です。
 (開始条件名を括る括弧は不要ですが、良いスタイルであるとされています。)
 .PP
 .B BEGIN
 アクションは、ルール部の先頭のインデントされたコード中に現れても良いです。
 例えば以下の例では、
 .B yylex()
 が呼ばれグローバル変数
 .I enter_special
 が真の場合には、スキャナは "SPECIAL" 開始条件に入ります:
 .nf
 
             int enter_special;
 
     %x SPECIAL
     %%
             if ( enter_special )
                 BEGIN(SPECIAL);
 
     <SPECIAL>blahblahblah
     ...more rules follow...
 
 .fi
 .PP
 開始条件を説明するために、
 "123.456" のような文字列を 2 通りの異なった解釈をするスキャナを示します。
 デフォルトではこれは、
 整数 "123" とドット ('.') と整数 "456" の 3 トークンに数えられます。
 しかし、この文字列の前に "expect-floats" の文字列がある場合、
 これは単一のトークンであるとされ、浮動小数点数 123.456 とされます:
 .nf
 
     %{
     #include <math.h>
     %}
     %s expect
 
     %%
     expect-floats        BEGIN(expect);
 
     <expect>[0-9]+"."[0-9]+      {
                 printf( "found a float, = %f\\n",
                         atof( yytext ) );
                 }
     <expect>\\n           {
                 /* that's the end of the line, so
                  * we need another "expect-number"
                  * before we'll recognize any more
                  * numbers
                  */
                 BEGIN(INITIAL);
                 }
 
     [0-9]+      {
                 printf( "found an integer, = %d\\n",
                         atoi( yytext ) );
                 }
 
     "."         printf( "found a dot\\n" );
 
 .fi
 次は、C のコメントを理解(して捨てる)一方で、
 現在の入力行を数えるスキャナです。
 .nf
 
     %x comment
     %%
             int line_num = 1;
 
     "/*"         BEGIN(comment);
 
     <comment>[^*\\n]*        /* eat anything that's not a '*' */
     <comment>"*"+[^*/\\n]*   /* eat up '*'s not followed by '/'s */
     <comment>\\n             ++line_num;
     <comment>"*"+"/"        BEGIN(INITIAL);
 
 .fi
 このスキャナは各ルールで可能な最大のテキストにマッチしようとする場合、
 ちょっとした問題が起こります。
 一般的には、高速なスキャナを記述する場合、
 各ルールで最大のマッチを得ようとすることが最も成功します。
 .PP
 開始条件名は実際には整数値であり、格納することが出来ることに注意して下さい。
 そのため、上記例は以下のように拡張できます:
 .nf
 
     %x comment foo
     %%
             int line_num = 1;
             int comment_caller;
 
     "/*"         {
                  comment_caller = INITIAL;
                  BEGIN(comment);
                  }
 
     ...
 
     <foo>"/*"    {
                  comment_caller = foo;
                  BEGIN(comment);
                  }
 
     <comment>[^*\\n]*        /* eat anything that's not a '*' */
     <comment>"*"+[^*/\\n]*   /* eat up '*'s not followed by '/'s */
     <comment>\\n             ++line_num;
     <comment>"*"+"/"        BEGIN(comment_caller);
 
 .fi
 さらに、現在の開始条件を整数値であるマクロ
 .B YY_START
 にてアクセスできます。
 例えば、上記の
 .I comment_caller
 への代入は次のように記述できます。
 .nf
 
     comment_caller = YY_START;
 
 .fi
 flex は
 .B YYSTATE
 を
 .B YY_START
 のエイリアスとして提供します
 (AT&T の
 .I lex
 が使用しています)。
 .PP
 開始条件は独自の名前空間を持たないことに注意して下さい;
 %s や %x の宣言における名前宣言の扱いは #define と同じです。
 .PP
 最後に、排他的開始条件を使用する、
 展開されたエスケープシーケンスを含む(長すぎる文字列のチェックは含みません)
 C スタイルのクオート文字列へのマッチ方法を示します:
 .nf
 
     %x str
 
     %%
             char string_buf[MAX_STR_CONST];
             char *string_buf_ptr;
 
 
     \\"      string_buf_ptr = string_buf; BEGIN(str);
 
     <str>\\"        { /* saw closing quote - all done */
             BEGIN(INITIAL);
             *string_buf_ptr = '\\0';
             /* return string constant token type and
              * value to parser
              */
             }
 
     <str>\\n        {
             /* error - unterminated string constant */
             /* generate error message */
             }
 
     <str>\\\\[0-7]{1,3} {
             /* octal escape sequence */
             int result;
 
             (void) sscanf( yytext + 1, "%o", &result );
 
             if ( result > 0xff )
                     /* error, constant is out-of-bounds */
 
             *string_buf_ptr++ = result;
             }
 
     <str>\\\\[0-9]+ {
             /* generate error - bad escape sequence; something
              * like '\\48' or '\\0777777'
              */
             }
 
     <str>\\\\n  *string_buf_ptr++ = '\\n';
     <str>\\\\t  *string_buf_ptr++ = '\\t';
     <str>\\\\r  *string_buf_ptr++ = '\\r';
     <str>\\\\b  *string_buf_ptr++ = '\\b';
     <str>\\\\f  *string_buf_ptr++ = '\\f';
 
     <str>\\\\(.|\\n)  *string_buf_ptr++ = yytext[1];
 
     <str>[^\\\\\\n\\"]+        {
             char *yptr = yytext;
 
             while ( *yptr )
                     *string_buf_ptr++ = *yptr++;
             }
 
 .fi
 .PP
 上記例のように同一の開始条件を持つ全てのルールの前に
 開始条件を書かねばならないことが多いです。
 flex はこれを簡単かつ綺麗にするため開始条件
 .I スコープ
 を導入しました。
 開始条件スコープは次のように始まります:
 .nf
 
     <SCs>{
 
 .fi
 ここで
 .I SCs
 は 1 つ以上の開始条件のリストです。
 開始条件スコープ内では、
 最初の
 .I '{'
 にマッチするまでの
 .I '}'
 において、全てのルールは自動的に
 .I <SCs>
 のプレフィックスが付きます。
 そのため、例えば
 .nf
 
     <ESC>{
         "\\\\n"   return '\\n';
         "\\\\r"   return '\\r';
         "\\\\f"   return '\\f';
         "\\\\0"   return '\\0';
     }
 
 .fi
 は次のものと等価です:
 .nf
 
     <ESC>"\\\\n"  return '\\n';
     <ESC>"\\\\r"  return '\\r';
     <ESC>"\\\\f"  return '\\f';
     <ESC>"\\\\0"  return '\\0';
 
 .fi
 開始条件スコープはネストすることが出来ます。
 .PP
 開始条件のスタックを制御するために 3 つのルーチンを使用可能です:
 .TP
 .B void yy_push_state(int new_state)
 現在の開始条件を開始条件スタックの先頭にプッシュし、
 .B BEGIN new_state
 を使用したかのように
 .I new_state
 に切替えます
 (開始条件名は整数値でもあることを思い出して下さい)。
 .TP
 .B void yy_pop_state()
 スタックの先頭をポップし、
 .B BEGIN
 を使用してその開始条件に切替えます。
 .TP
 .B int yy_top_state()
 スタックの内容を変更せずに、スタックの先頭を返します。
 .PP
 開始条件スタックは動的に大きくなり、
 また組み込み時のサイズ制限はありません。
 メモリを使い切ると、プログラム実行は中止されます。
 .PP
 開始条件スタックを使用するためには、スキャナは
 .B %option stack
 ディレクティブをインクルードする必要があります
 (下記オプションを参照して下さい)。
 .SH 複数の入力バッファ
 スキャナによっては(ファイルの "include" をサポートする等)
 複数の入力ストリームを扱う必要があります。
 .I flex
 スキャナでは大きなバッファリングを行うため、
 スキャンコンテキストに影響される
 .B YY_INPUT
 を単純に書き換えるだけでは次の入力がどこから読まれるのかを制御できません。
 .B YY_INPUT
 が呼ばれるのはスキャナがバッファの終りに到達する時だけですので、
 例えば "include" のように入力元を切替える必要のある文をスキャンした後でも
 長時間を費す場合があります。
 .PP
 この様な問題を解決するため、
 .I flex
 は複数の入力バッファを生成して切替える機構を提供します。
 入力バッファは次のように生成されます:
 .nf
 
     YY_BUFFER_STATE yy_create_buffer( FILE *file, int size )
 
 .fi
 これは
 .I FILE
 ポインタと size を取り、与えられる file に関連し
 .I size
 文字を保持するに十分なバッファを生成します
 (疑わしい場合には size には
 .B YY_BUF_SIZE
 を使用して下さい)。
 これは、別のルーチン(下記参照)に渡すための
 .B YY_BUFFER_STATE
 ハンドルを返します。
 .B YY_BUFFER_STATE
 のタイプは
 .B struct yy_buffer_state
 構造体へのポインタであるため、
 安全のため YY_BUFFER_STATE 変数を
 .B ((YY_BUFFER_STATE) 0)
 と初期化することが出来、
 スキャナではなくソースファイルにおいて
 入力バッファを正しく宣言するためにこの構造体を参照することが出来ます。
 .B yy_create_buffer
 呼び出しにおける
 .I FILE
 ポインタは
 .B YY_INPUT
 から見える
 .I yyin
 の値と同じようにだけ使用されることに注意して下さい;
 .B YY_INPUT
 を再定義して
 .I yyin
 を使わないようにすることにより、
 .B yy_create_buffer
 に対して安全にニル
 .I FILE
 ポインタを渡せます。
 スキャンするバッファを選択するためには次のようにします:
 .nf
 
     void yy_switch_to_buffer( YY_BUFFER_STATE new_buffer )
 
 .fi
 これはスキャナの入力バッファを切替え、
 トークンが
 .I new_buffer
 から来るようになります。
 新たなファイルをオープンして
 .I yyin
 を指すのではなく、スキャンを継続するために yywrap() から
 .B yy_switch_to_buffer()
 を使用することがあることに注意して下さい。
 また、
 .B yy_switch_to_buffer()
 または
 .B yywrap()
 による入力元の切替えは開始条件を変更し
 .I ない
 ことにも注意して下さい。
 .nf
 
     void yy_delete_buffer( YY_BUFFER_STATE buffer )
 
 .fi
 はバッファに関連づけられたストレージの返還要求に使用します。(
 .B buffer
 はニルでも構いませんがこの場合このルーチンは何もしません。)
 現在のバッファの内容をクリアするには次のようにします:
 .nf
 
     void yy_flush_buffer( YY_BUFFER_STATE buffer )
 
 .fi
 この関数はバッファの内容を捨てるため、
 次にスキャナがこのバッファとトークンのマッチを行う場合、
 スキャナはまず
 .B YY_INPUT
 を使用してこのバッファをフィルします。
 .PP
 .B yy_new_buffer()
 は
 .B yy_create_buffer()
 のエイリアスであり、動的オブジェクトの生成と破壊のために使用する C++ の
 .I new
 と
 .I delete
 との互換性のために提供しています。
 .PP
 最後に
 .B YY_CURRENT_BUFFER
 マクロは、現在のバッファに対する
 .B YY_BUFFER_STATE
 ハンドルを返します。
 .PP
 この機能を使用してインクルードファイルを展開するスキャナの記述例です(
 .B <<EOF>>
 機能は後述します):
 .nf
 
     /* the "incl" state is used for picking up the name
      * of an include file
      */
     %x incl
 
     %{
     #define MAX_INCLUDE_DEPTH 10
     YY_BUFFER_STATE include_stack[MAX_INCLUDE_DEPTH];
     int include_stack_ptr = 0;
     %}
 
     %%
     include             BEGIN(incl);
 
     [a-z]+              ECHO;
     [^a-z\\n]*\\n?        ECHO;
 
     <incl>[ \\t]*      /* eat the whitespace */
     <incl>[^ \\t\\n]+   { /* got the include file name */
             if ( include_stack_ptr >= MAX_INCLUDE_DEPTH )
                 {
                 fprintf( stderr, "Includes nested too deeply" );
                 exit( 1 );
                 }
 
             include_stack[include_stack_ptr++] =
                 YY_CURRENT_BUFFER;
 
             yyin = fopen( yytext, "r" );
 
             if ( ! yyin )
                 error( ... );
 
             yy_switch_to_buffer(
                 yy_create_buffer( yyin, YY_BUF_SIZE ) );
 
             BEGIN(INITIAL);
             }
 
     <<EOF>> {
             if ( --include_stack_ptr < 0 )
                 {
                 yyterminate();
                 }
 
             else
                 {
                 yy_delete_buffer( YY_CURRENT_BUFFER );
                 yy_switch_to_buffer(
                      include_stack[include_stack_ptr] );
                 }
             }
 
 .fi
 ファイルではなくメモリ上の文字列をスキャンするための
 入力バッファを設定するための 3 つのルーチンを使用可能です。
 いずれも文字列をスキャンする新しい入力バッファを生成し、対応する
 .B YY_BUFFER_STATE
 ハンドル(終了時には
 .B yy_delete_buffer()
 にて消去します)を返します。新しいバッファに切替える時には
 .B yy_switch_to_buffer()
 を使用し、次の
 .B yylex()
 の呼び出し時にはこの文字列をスキャン開始します。
 .TP
 .B yy_scan_string(const char *str)
 NUL ターミネートされた文字列をスキャンします。
 .TP
 .B yy_scan_bytes(const char *bytes, int len)
 .I len
 バイト (NUL が含まれるかも知れません)を位置
 .I bytes
 からスキャンします。
 .PP
 どちらの関数も文字列もしくはバイト列の
 .I コピー
 を生成してからスキャンします。(
 .B yylex()
 はスキャンするバッファの内容を変更するため、これが望ましいのです。)
 コピーを避けるためには次のようにします:
 .TP
 .B yy_scan_buffer(char *base, yy_size_t size)
 バッファ内で
 .I base
 から
 .I size
 バイトの長さをスキャンします。最後の 2 バイトは
 .B YY_END_OF_BUFFER_CHAR
 (ASCII NUL)
 である
 .I 必要があります。
 これらの最後の 2 バイトはスキャンされません;
 そのためスキャンの内容は
 .B base[0]
 から
 .B base[size-2]
 までで両端を含みます。
 .IP
 この様になるように
 .I base
 を設定しなかった場合(つまり最後の 2 つの
 .B YY_END_OF_BUFFER_CHAR
 バイトを忘れた場合)、
 .B yy_scan_buffer()
 は新しいバッファを生成するのではなくニルポインタを返します。
 .IP
 型
 .B yy_size_t
 は整数型であり、
 バッファの大きさを反映する整数式をこの型にキャストすることが出来ます。
 .SH ファイルの終りのルール
 特別ルール "<<EOF>>" は、
 ファイルの終了時もしくは
 yywrap() が非ゼロ(すなわち処理するファイルが無いことを表す)の時に
 行われるべきアクションを表します。
 アクションは以下の 4 つのうちのいずれかで終る必要があります。
 .IP -
 .I yyin
 に新しいファイルを割り当てる(前のバージョンの flex では、
 割り当て後に特別なアクション
 .B YY_NEW_FILE
 を呼び出す必要がありました;
 今では不要です。);
 .IP -
 .I return
 文を実行する;
 .IP -
 特別な
 .B yyterminate()
 アクションを実行する;
 .IP -
 .B yy_switch_to_buffer()
 を使用して新たなバッファに切替える
 (上記例で示した通り)。
 .PP
 <<EOF>> ルールを他のパターンと共に使用してはなりません;
 他のパターンは開始条件のリストともにだけ満たされるからです。
 満たされない <<EOF>> ルールが与えられた場合、
 <<EOF>> アクションをまだ持っていない
 .I 全ての
 開始条件に適用されます。
 <<EOF>> ルールを最初の開始条件だけに指定するためには次のようにして下さい。
 .nf
 
     <INITIAL><<EOF>>
 
 .fi
 .PP
 これらのルールは閉じていないコメントを捕まえる場合等に便利です。
 例えば:
 .nf
 
     %x quote
     %%
 
     ...other rules for dealing with quotes...
 
     <quote><<EOF>>   {
              error( "unterminated quote" );
              yyterminate();
              }
     <<EOF>>  {
              if ( *++filelist )
                  yyin = fopen( *filelist, "r" );
              else
                 yyterminate();
              }
 
 .fi
 .SH 雑多なマクロ
 マクロ
 .B YY_USER_ACTION
 にはマッチルールアクションに先だって常に行うアクションを定義できます。
 例えば、yytext を小文字に変換するルーチンを呼ぶように #define 出来ます。
 .B YY_USER_ACTION
 起動時には、変数
 .I yy_act
 はマッチしたルールの番号を与えます(ルールは 1 番から数えます)。
 各ルールがマッチする頻度を知りたい場合を想像して下さい。
 以下に仕掛けを示します:
 .nf
 
     #define YY_USER_ACTION ++ctr[yy_act]
 
 .fi
 ここで
 .I ctr
 は配列であり、それぞれのルールがマッチした回数を計数します。
 マクロ
 .B YY_NUM_RULES
 はルールの総数を表すため(
 .B \-s
 を使った時でさえデフォルトルールを含みます)、
 正しい
 .I ctr
 の宣言は次のようになります:
 .nf
 
     int ctr[YY_NUM_RULES];
 
 .fi
 .PP
 マクロ
 .B YY_USER_INIT
 には最初のスキャンの前に常に行うアクションを再定義できます
 (スキャナの内部初期化の前に行われます)。
 例えばデータ表を読み込んだり、ログファイルをオープンするために使用できます。
 .PP
 マクロ
 .B yy_set_interactive(is_interactive)
 は現在のバッファが
 .I 対話的
 と見倣されているか否かを制御するために使用します。
 対話的なバッファの処理は遅くなりますが、
 スキャナの入力元が対話的でありバッファをフィルするのを待つことに起因する
 問題を避けるためには指定しなければなりません(以下の
 .B \-I
 フラグに関する議論を参照して下さい)。
 マクロ起動時に非ゼロを指定するとバッファは対話的になり、
 ゼロを指定すると非対話的になります。
 このマクロの使用は
 .B %option always-interactive
 と
 .B %option never-interactive
 に優先します(下記オプションを参照して下さい)。
 バッファをスキャンして対話的である(もしくはでない)と判断される前に、
 .B yy_set_interactive()
 を起動して下さい。
 .PP
 マクロ
 .B yy_set_bol(at_bol)
 は現在のバッファにおける次のトークンに対するマッチのためのスキャンが
 行頭から始まるか否かを制御します。
 非ゼロのマクロ引数は、'^' が付いたルールを有効にしますが、
 ゼロのマクロ引数は '^' が付いたルールを無効にします。
 .PP
 現在のバッファからスキャンされた次のトークンが有効な '^' ルールを持つ時、
 マクロ
 .B YY_AT_BOL()
 は真を返します。
 そうでない場合は偽を返します。
 .PP
 生成されたスキャナでは、全てのアクションは大きな一つの switch 文に
 集められ、
 .B YY_BREAK
 で分けられています。
 .B YY_BREAK
 は再定義可能です。デフォルトではそれぞれのルールのアクションを
 分けるための単なる "break" です。
 .B YY_BREAK
 を再定義することにより、例えば C++ ユーザが
 #define YY_BREAK を何もしないように定義し
 (ただし全てのルールが "break" か "return" で終るように
 注意しなければなりません!)、
 ルールのアクションが "return" で終ることにより
 .B YY_BREAK
 がアクセスできないことに起因する、
 到達できない文があるという警告を避けることが出来ます。
 .SH ユーザが使用可能な値
 この節ではユーザがルールのアクション部分で使用可能な値をまとめます。
 .IP -
 .B char *yytext
 現トークンのテキストを保持しています。内容を変更しても構いませんが、
 その長さを伸ばしてはいけません(終りに文字を追加してはいけない)。
 .IP
 スキャナの記述の最初の部分に特別な指示である
 .B %array
 が書かれているとき、
 .B yytext
 は
 .B char yytext[YYLMAX]
 と定義されます。
 .B YYLMAX
 はマクロで、デフォルトの値 (多くの場合8KB) を変更したい場合には
 最初の部分で再定義可能です。
 .B %array
 を使うといくらか遅いスキャナになりますが、
 .B yytext
 の値は
 .I input()
 と
 .I unput()
 の呼び出しでも破壊されなくなります。
 .B yytext
 が文字ポインタである場合、
 これらの関数呼び出しは
 .B yytext
 を破壊する可能性があります。
 .B %array
 と対称な指定
 .B %pointer
 がデフォルトです。
 .IP
 C++ のスキャナクラスを生成する (オプション
 .B \-+
 ) ときには
 .B %array
 は使えません。
 .IP -
 .B int yyleng
 現トークンの長さを保持しています。
 .IP -
 .B FILE *yyin
 はデフォルトで
 .I flex
 が読むファイルです。再定義することは可能ですが、スキャンを
 始める前か EOF に到達した後でのみ再定義は意味を持ちます。
 スキャンの途中で変更すると予想外の結果をもたらします。
 というのも
 .I flex
 は入力をバッファリングしているからです;
 そのような場合には、直接再定義せず
 .B yyrestart()
 を使って下さい。
 ファイルの終わりでスキャンが終了した場合には
 .I yyin
 を新しい入力ファイルに割り当て、
 再びスキャナを呼び出してスキャンを続けることが出来ます。
 .IP -
 .B void yyrestart( FILE *new_file )
 を呼ぶことで
 .I yyin
 が新しい入力ファイルを指すように出来ます。新しいファイルへの変更は
 すぐに行われます (それまでにバッファに読み込まれていた入力は失われます)。
 .I yyin
 を引数として
 .B yyrestart()
 を呼ぶと、現在の入力バッファを捨てて同じ入力ファイルを
 スキャンし続けることに注意して下さい。
 .IP -
 .B FILE *yyout
 は
 .B ECHO
 アクションが行われる対象のファイルです。
 ユーザが再割当することが出来ます。
 .IP -
 .B YY_CURRENT_BUFFER
 カレントバッファの
 .B YY_BUFFER_STATE
 ハンドルを返します。
 .IP -
 .B YY_START
 現在の開始条件に対応する整数値を返します。
 続いてこの値を
 .B BEGIN
 と共に使うことで、スキャナをその開始条件へ戻すことが出来ます。
 .SH YACC とのインタフェース
 .I flex
 の主な使用方法の一つは、
 .I yacc
 パーサジェネレータと共に使用することです。
 .I yacc
 パーサは
 .B yylex()
 と言う名前のルーチンを呼び、次の入力トークンを見付けるものとしています。
 このルーチンは、次のトークンの型を返し、
 関連する値をグローバルの
 .B yylval
 に格納するものとされています。
 .I flex
 を
 .I yacc
 と共に使うには、
 .I yacc
 に
 .B \-d
 オプションを指定して、
 .I yacc
 の入力に現れる全ての
 .B %tokens
 の定義を含む
 .B y.tab.h
 ファイルを生成させます。
 このファイルは
 .I flex
 スキャナにインクルードされます。
 例えばトークンの一つが "TOK_NUMBER" である場合、
 スキャナの一部分は次のようになっています:
 .nf
 
     %{
     #include "y.tab.h"
     %}
 
     %%
 
     [0-9]+        yylval = atoi( yytext ); return TOK_NUMBER;
 
 .fi
 .SH オプション
 .I flex
 には以下のようなオプションがあります:
 .TP
 .B \-b
 バックアップ情報を
 .I lex.backup
 に出力します。
 このファイルには、スキャナのバックアップ(backing-up)を必要とする状態と
 それに対応する入力文字の一覧がリストされます。
 ルールを追加することでバックアップ状態を取り除くこと
 ができます。バックアップ状態が
 .I 全て
 取り除かれ、
 .B \-Cf
 または
 .B \-CF
 を指定すると、生成されたスキャナの実行速度が向上します(
 .B \-p
 フラグを見て下さい)。
 スキャナをぎりぎりまで最適化しようとしてるユーザのみが
 このオプションに関係あります。
 (後述の性能関連の節を見て下さい。)
 .TP
 .B \-c
 何もしません。POSIX 互換のために用意されています。
 .TP
 .B \-d
 生成されたスキャナが
 .I デバッグ
 モードで実行されます。
 .B yy_flex_debug
 が非ゼロの場合(デフォルト)、
 パターンが認識されるたびに、スキャナは次のようなメッセージを
 .I 標準エラー出力
 へ出力します。
 .nf
 
     --accepting rule at line 53 ("the matched text")
 
 .fi
 行番号はスキャナを定義しているファイル (flexに与えられたファイル) 
 でのルールの位置です。
 スキャナがバックアップしたとき、デフォルトルールを受け入れたとき、
 入力バッファの最後に到達したとき (あるいは、NULに到達したとき;
 スキャナには、この二つの区別はつきません) 、ファイルの最後に到達した
 ときにもメッセージが出力されます。
 .TP
 .B \-f
 .I 高速なスキャナ
 を指定します。
 テーブル圧縮は行われず、標準入出力をバイパスします。
 その結果生成されるスキャナは大きくなりますが、高速なものになります。
 このオプションは
 .B \-Cfr
 と同等です (以下を参照)。
 .TP
 .B \-h
 .I flex
 のオプションの要約からなる "ヘルプ" を
 .I 標準出力
 に書き出し終了します。
 .B \-?
 と
 .B \-\-help
 とは
 .B \-h
 と同じです。
 .TP
 .B \-i
 .I 大文字小文字を区別しない
 スキャナを生成します。
 .I flex
 の入力パターンに与えられる文字が大文字であるか小文字であるかは区別されず、
 スキャナに入力される文字列は大文字小文字に関係なくマッチします。
 マッチしたテキスト
 .I yytext
 では入力時の大文字小文字が保存されます (大文字を小文字に変換したりしません)。
 .TP
 .B \-l
 AT&T の
 .I lex
 の実装に対して最大限の互換性を持たせます。これは
 .I 完全な
 互換性を意味しません。
 このオプションを使用すると性能に大きな影響があります。
 このオプションは、
 .B \-+, \-f, \-F, \-Cf, \-CF
 と同時に使用できません。詳しくは、
 後述の "Lex および POSIX との非互換性" の節を御覧下さい。
 またこのオプションを使用すると、
 .B YY_FLEX_LEX_COMPAT
 が生成されたスキャナの名前に #define されます。
 .TP
 .B \-n
 何もしません。POSIX 互換のためにだけ用意されたオプションです。
 .TP
 .B \-p
 性能情報を標準エラー出力に出力します。
 .I flex
 入力ファイルの記述のうち、
 生成されるスキャナの性能低下の深刻な原因となる部分について、
 コメントされます。
 オプションを2回指定すると、より細かな性能低下についても
 コメントが出力されます。
 .IP
 .B REJECT
 ・
 .B %option yylineno
 ・可変長右文脈(欠陥/バグの節で後述)は多大なる性能への悪影響があります;
 .I yymore()
 の使用・
 .B ^
 オペレータ・
 .B \-I
 フラグは小さな性能の悪影響があります。
 .TP
 .B \-s
 .I デフォルトルール
 (マッチしないスキャナの入力を
 .I 標準出力
 に出力する)
 が抑制されます。ルールにマッチしない入力が表れたとき、スキャナは
 エラーで異常終了します。
 スキャナのルールの組に抜けが無いかを確認する場合に有効です。
 .TP
 .B \-t
 .B lex.yy.c
 ではなく、標準出力にスキャナを書き出します。
 .TP
 .B \-v
 生成するスキャナの特徴の要約を
 .I 標準エラー出力
 に出力するように
 .I flex
 に指示します。
 ほとんどの特徴は通常の
 .I flex
 ユーザには意味がありませんが、最初の行は
 .I flex
 のバージョンを表示し(
 .B \-V
 で表示されるもと同じです)、次の行はデフォルトを含むスキャナ生成時のフラグです。
 .TP
 .B \-w
 警告メッセージを抑制します。
 .TP
 .B \-B
 .I 対話的
 なスキャナ (以下の
 .B \-I
 の項を参照) ではなく
 .I バッチ的
 なスキャナを生成するよう
 .I flex
 に指示します。
 通常
 .B \-B
 を使用するのは、スキャナを対話的に使用しないことが
 .I 分かっている
 時であり、
 .I 少しでも
 性能を追求したい時です。
 より大きい性能を追求する場合には、
 .B \-Cf
 もしくは
 .B \-CF
 オプションを使用すべきです(後述)。
 .B \-B
 を自動的に設定します。
 .TP
 .B \-F
 .ul
 高速な
 スキャナテーブルの表現を使う(標準入出力はバイパスする)ことを指定します。
 この表現は、完全テーブル表現
 .B (-f)
 とほぼ同じぐらい高速で、
 ある種のパターンに対してはかなり小さく (ある種に対しては大きく)
 なります。
 通常、次のように、パターンの組が "keywords" とその対応
 および "identifier" ルールからなる場合:
 .nf
 
     "case"    return TOK_CASE;
     "switch"  return TOK_SWITCH;
     ...
     "default" return TOK_DEFAULT;
     [a-z]+    return TOK_ID;
 
 .fi
 この場合、完全テーブル表現を使用する方が良いです。
 もし "identifier" ルールからのみ表現され、
 キーワードを検知するためにハッシュ表等を使用する場合は、
 .B -F
 を使用する方が良いです。
 .IP
 このオプションは
 .B \-CFr
 と等価です (以下を参照)。
 これは
 .B \-+
 オプションとは同時に指定できません。
 .TP
 .B \-I 
 .I flex
 に
 .I 対話的
 なスキャナを生成するように指示します。
 対話的なスキャナは、
 先読みすることによりマッチするトークンが完全に決まる場合のみ先読みします。
 現在のトークンが既に明らかな場合でも常に先読みする方法は、
 必要時のみ先読みする方法より少し速いです。
 しかし、常に先読みする方法では対話性能に著しく悪影響があります;
 例えばユーザが改行を入力した場合、
 .I 別の
 トークンを入力するまでそれは改行として認識されません。
 大概の場合、次の行全体を入力することになります。
 .IP
 .I flex
 のスキャナのデフォルトは
 .I 対話的
 であり、例外は
 .B \-Cf
 や
 .B \-CF
 といったテーブル圧縮オプション(後述)使用時です。
 高性能追求時にはこれらのオプションを使用しているべきですので、
 これらのオプションを使用していない場合には、
 .I flex
 は実行時性能を少し犠牲にして直観的な対話的な振舞いを取っているものとします。
 .B \-I
 オプションを
 .B \-Cf
 や
 .B \-CF
 と共に
 .I 使用できない
 ことにも注意して下さい。
 実際はこのオプションは不要です;
 許される場合、デフォルトで有効になっています。
 .IP
 スキャナを対話的で
 .I 無い
 ように強制するには
 .B \-B
 (先述)を使用します。
 .TP
 .B \-L
 .I flex
 に
 .B #line
 ディレクティブを
 .B lex.yy.c
 中に生成しないように指示します。
 デフォルトではこの #line ディレクティブを生成するので、
 アクションにおけるエラーメッセージは、オリジナルの
 .I flex
 入力ファイル(
 エラーが入力ファイルのコードに起因する場合)もしくは
 ファイル
 .B lex.yy.c
 (
 .I flex
 の誤り -- 以下の電子メールアドレスに報告して下さい)
 における正しい位置を与えます。
 .TP
 .B \-T
 .I flex
 を
 .I トレース
 モードで実行します。
 入力の形式とその結果として出力される非決定性/決定性有限
 オートマトンに関して
 .I 標準エラー出力
 に多量のメッセージを出力します。
 このオプションは主に
 .I flex
 をメンテナンスするために使われます。
 .TP
 .B \-V
 バージョン番号を
 .I 標準出力
 に出力して終了します。
 .B \-\-version
 は
 .B \-V
 と同じです。
 .TP
 .B \-7
 7 ビットのスキャナを生成します。
 すなわち、入力に 7 ビットの文字のみを使用することを意味します。
 .B \-7
 を指定する利点は、
 .B \-8
 オプション(後述)を指定して生成するテーブルの半分まで小さくなりうることです。
 欠点は、入力に 8 ビット文字が含まれている時に、
 スキャナがハングもしくはクラッシュすることです。 
 .IP
 しかしながら、
 .B \-Cf
 や
 .B \-CF
 といったテーブル圧縮オプション使用時にはテーブル圧縮の効果は少なく、
 移植性が著しく低下することに注意して下さい。
 .I flex
 のデフォルトの動作では、
 .B \-Cf
 や
 .B \-CF,
 を指定しない限り 8 ビットスキャナを生成します。
 指定時には、
 あなたのサイトが常に 8 ビットスキャナを生成するように
 (USA 以外のサイトでは良くあります)していない場合には、
 7 ビットスキャナを生成します。
 flex が 7 ビットもしくは 8 ビットのいずれのスキャナを生成するのかを
 知りたい場合には、上述の
 .B \-v
 の出力のフラグの要約を調べて下さい。
 .IP
 .B \-Cfe
 もしくは
 .B \-CFe
 (これらのテーブル圧縮オプションおよび等価クラスは後述)
 を使用しても、flex はデフォルトで 8 ビットスキャナを生成することに
 注意して下さい。
 なぜなら、完全な 8 ビットテーブルは 7 ビットテーブルと比べても
 たいして高価にはならないからです。
 .TP
 .B \-8
 8 ビットのスキャナを生成するように
 .I flex
 に指示します。すなわち 8 ビット文字を解釈します。
 圧縮オプション
 .B \-Cf
 と
 .B \-CF
 使用時にのみ必要です。
 なぜなら flex はデフォルトでは 8 ビットスキャナを生成するからです。
 .IP
 flex のデフォルト動作と 7 ビットおよび 8 ビットスキャナの
 トレードオフに関しては、上記
 .B \-7
 の議論を見て下さい。
 .TP
 .B \-+
 C++ のスキャナクラスを生成します。
 詳しくは C++ スキャナの生成で後述します。
 .TP 
 .B \-C[aefFmr]
 テーブル圧縮の程度と、
 より一般的には小さいスキャナと高速なスキャナとのトレードオフを指定します。
 .IP
 .B \-Ca
 ("アライン")
 生成されるスキャナのテーブルは、
 メモリアクセスおよび計算のためにアラインされるため、より大きなものになります。
 RISC アーキテクチャではロングワードのフェッチおよび操作は
 ショートワードといったより小さな大きさのものに対するものより効率的です。
 場合によってはスキャナのテーブルサイズが通常の 2倍になることもあります。
 .IP
 .B \-Ce
 .I 等価クラス
 (同一の字句属性を持つ文字セット)を構築します
 (例えば、
 .I flex
 入力中に数字が現れるのが文字クラス "[0-9]" のみの場合、
 数字 '0', '1', ..., '9' は全て同じ等価クラスになります)。
 多くの場合、等価クラスを用いることで最終的なテーブル/
 オブジェクトファイルのサイズを劇的(平均して 1/2-1/5)に減らすことが出来ます。
 また、その際の性能コストは非常に低く抑えられます
 ( 1文字スキャンするごとに 1回の配列検索を行うだけです)。
 .IP
 .B \-Cf
 .I 完全(full)
 スキャナテーブルを生成することを指示します -
 .I flex
 は、別の状態に関する類似した遷移関数をうまく利用するという、
 テーブル圧縮手法を用いません。
 .IP
 .B \-CF
 別の高速スキャナ表現(
 .B \-F
 フラグにて記述)を用いることを指定します。
 このオプションは
 .B \-+
 と同時に使用できません。
 .IP
 .B \-Cm
 .I flex
 に
 .I メタ等価クラス
 を構築するよう指示します。
 メタ等価クラスは一緒に使われることの多い等価クラス
 (等価クラスが使われていないときには文字群) の集合です。
 圧縮テーブルを使っているとき、
 メタ等価クラスは多くの場合にかなりの効果的をもたらしますが、
 やや性能に影響します
 (1-2 回の条件テストと 1 回の配列検索がスキャンした文字ごとに行われます)。
 .IP
 .B \-Cr
 生成されたスキャナは入力に対しては標準入出力ライブラリ(標準入出力)を
 .I バイパス
 します。
 スキャナは、
 .B fread()
 や
 .B getc()
 ではなく、
 .B read()
 システムコールを使用します。
 性能改善結果はシステムに依存します。
 オプション
 .B \-Cf
 もしくは
 .B \-CF
 を使用していない場合には、
 一般にこのオプションは性能をあまり改善しません。
 .B \-Cr
 を指定すると、例えばスキャナを設定する前に標準入出力を使用して
 .I yyin
 を読み取る等した場合奇妙な動作となり得ます
 (標準入出力の入力バッファに以前読み込んだものを、スキャナは読めません)。
 .IP
 .B \-Cr
 は
 .B YY_INPUT
 を定義した場合意味がありません
 (前述の生成されたスキャナを参照)。
 スキャナの呼出に先だって標準入力を使って
 .I yyin
 から読みだしているときには、予想外の振る舞いをすることがあります。
 .IP
 .B \-C
 のみを指定したときには、スキャナはテーブル圧縮は行いますが、
 等価クラスもメタ等価クラスも使いません。
 .IP
 オプション
 .B \-Cf
 と
 .B \-CF
 はオプション
 .B \-Cm
 を同時に指定しても意味をなしません -
 なぜなら、テーブル圧縮が行われないときメタ等価クラス
 は現れないからです。
 それ以外のオプションは自由に組み合わせることが出来ます。
 .IP
 デフォルトの設定は
 .B \-Cem
 です。このとき
 .I flex
 は等価クラスとメタ等価クラスを生成します。
 この設定は最も高いテーブル圧縮を行います。
 テーブルサイズの大きさと実行の高速性はトレードオフの関係にあり、
 一般に
 .nf
 
     遅いが 小さい
           -Cem
           -Cm
           -Ce
           -C
           -C{f,F}e
           -C{f,F}
           -C{f,F}a
     速いが 大きい
 
 .fi
 となります。
 小さいテーブルのスキャナは通常生成もコンパイルも高速であるため、
 通常の開発時は最大の圧縮を行うでしょう。
 .IP
 製品のスキャナでは、
 .B \-Cfe
 が速度と大きさの良いバランスです。
 .TP
 .B \-ooutput
 .B lex.yy.c
 ではなくファイル
 .B output
 にスキャナを書くように flex に指示します。
 .B \-o
 と
 .B \-t
 オプションを組み合わせると、
 スキャナは
 .I 標準出力
 に書かれますが、
 .B #line
 ディレクティブ(
 .B \\-L
 にて上述)はファイル
 .B output
 を参照します。
 .TP
 .B \-Pprefix
 .I flex
 の使うデフォルトのプレフィックス
 .I "yy"
 の代わりに
 .I prefix
 を使います。これはグローバル変数とファイル名に影響します。
 例えば
 .B \-Pfoo
 とすると、
 .B yytext
 の名前は
 .B footext
 となります。
 またデフォルトの出力ファイル名を
 .B lex.yy.c
 から
 .B lex.foo.c
 に変えます。
 影響を受ける名前の一覧です:
 .nf
 
     yy_create_buffer
     yy_delete_buffer
     yy_flex_debug
     yy_init_buffer
     yy_flush_buffer
     yy_load_buffer_state
     yy_switch_to_buffer
     yyin
     yyleng
     yylex
     yylineno
     yyout
     yyrestart
     yytext
     yywrap
 
 .fi
 (C++ スキャナ使用時には
 .B yywrap
 と
 .B yyFlexLexer
 だけが影響を受けます。)
 スキャナの中では、グローバル変数および関数を
 どちらの名前ででも参照できます;
 外部的には修正した名前のみ持ちます。
 .IP
 このオプションを使用することにより、複数の
 .I flex
 プログラムを同一の実行形式に容易にリンクすることが出来ます。
 しかし、このオプションは
 .B yywrap()
 の名前をも変えますので、
 独自の(適切に名前を付けた)ルーチンをスキャナのために用意するか、
 .B %option noyywrap
 を使用して
 .B \-ll
 とリンクする
 .I 必要があります。
 どれもデフォルトでは提供されません。
 .TP
 .B \-Sskeleton_file
 .I flex
 がスキャナを構築するのに使うデフォルトの
 スケルトンファイルに優先します。
 .I flex
 のメンテナンスや開発をする場合以外、このオプションは必要ありません。
 .PP
 .I flex
 は、flex のコマンドラインではなく、
 スキャナ仕様記述中からオプションを制御する機構を提供します。
 これはスキャナの最初の部分に
 .B %option
 ディレクティブを含めることで実現できます。
 単一の
 .B %option
 ディレクティブにおいて複数のオプションを指定でき、
 また複数のディレクティブを flex 入力ファイルの最初の部分に置くことが出来ます。
 .PP
 ほとんどのオプションが単純な名前であり、
 オプションとして前に "no" という語(空白をはさみません)を付けて
 意味を反転できます。
 数値は flex のフラグやその反転と等価です。
 .nf
 
     7bit            -7 オプション
     8bit            -8 オプション
     align           -Ca オプション
     backup          -b オプション
     batch           -B オプション
     c++             -+ オプション
 
     caseful または
     case-sensitive  -i オプションの逆(デフォルト)
 
     case-insensitive または
     caseless        -i オプション
 
     debug           -d オプション
     default         -s オプションの逆
     ecs             -Ce オプション
     fast            -F オプション
     full            -f オプション
     interactive     -I オプション
     lex-compat      -l オプション
     meta-ecs        -Cm オプション
     perf-report     -p オプション
     read            -Cr オプション
     stdout          -t オプション
     verbose         -v オプション
     warn            -w オプションの逆
                     (-w オプションには "%option nowarn" を使用して下さい)
 
     array           "%array" と等価
     pointer         "%pointer" と等価(デフォルト)
 
 .fi
 .B %option
 には、他では利用できない機能を提供するものもあります:
 .TP
 .B always-interactive
 入力を常に "対話的" に扱うスキャナを生成するように flex に指示します。
 通常、新たな入力ファイル毎にスキャナは
 .B isatty()
 を呼び出し、スキャナの入力元が対話的であり 1 度に 1 文字ずつ読むべきか
 どうか判定しようとします。
 一方このオプションを使用するとこの様な呼び出しは行いません。
 .TP
 .B main
 スキャナに対し、
 .B yylex()
 を呼び出すだけのデフォルトの
 .B main()
 プログラムを提供するように指示します。
 このオプションは
 .B noyywrap
 (後述)も暗黙的に指示します。
 .TP
 .B never-interactive
 入力を "対話的" とはしないスキャナを生成するように flex に指示します
 (これもまた
 .B isatty()
 を呼び出しません)。
 これは
 .B always-interactive
 の逆です。
 .TP
 .B stack
 開始条件スタックの使用を有効にします(前述の開始条件を参照)。
 .TP
 .B stdinit
 設定されている場合 (すなわち
 .B %option stdinit)
 .I yyin
 および
 .I yyout
 を、
 デフォルトの
 .I nil
 ではなく、
 .I 標準入力
 と
 .I 標準出力
 に設定します。
 既存の
 .I lex
 プログラムには、
 ANSI C 互換ではないものの、この動作に依存しているものがあります。
 ANSI C では
 .I 標準入力
 と
 .I 標準出力
 がコンパイル時の定数である必要はありません。
 .TP
 .B yylineno
 入力から読み取った現在の行番号をグローバル変数
 .B yylineno
 に保持するスキャナを生成するように、
 .I flex
 に指示します。
 このオプションは
 .B %option lex-compat
 から暗黙的に指定されます。
 .TP
 .B yywrap
 セットされていない場合 (すなわち
 .B %option noyywrap)
 、スキャナはファイルの終りに際し
 .B yywrap()
 を呼ばず単にスキャンすべきファイルがもう無いものとするようになります(
 ユーザが
 .I yyin
 を新しいファイルを指すようにし、再度
 .B yylex()
 を呼び出すまでです)。
 .PP
 .I flex
 はルールアクションをスキャンし、
 .B REJECT
 と
 .B yymore()
 の機能が使われているかどうかを調べます。
 .B reject
 と
 .B yymore
 のオプションを使用すると、
 オプションで指定した通りにこの判定に優先します。
 オプションの指定は、セットして機能を使用していることを示す(例えば
 .B %option reject)
 、もしくはアンセットして機能を使用していないことを示す(例えば
 .B %option noyymore)
 ものとします。
 .PP
 次のオプションは文字列の値を取り、'=' で区切ります:
 .nf
 
     %option outfile="ABC"
 
 .fi
 これは
 .B -oABC
 と同じであり、
 .nf
 
     %option prefix="XYZ"
 
 .fi
 は
 .B -PXYZ
 と同じです。
 最後に、
 .nf
 
     %option yyclass="foo"
 
 .fi
 は C++ スキャナ生成時のみ有効(
 .B \-+
 オプション)です。これは
 .I flex
 に対して、
 .B foo
 が
 .B yyFlexLexer
 のサブクラスであることを知らせますので、
 .I flex
 はアクションを
 .B yyFlexLexer::yylex()
 ではなく
 .B foo::yylex()
 のメンバ関数とします。
 また、(
 .B yyFlexLexer::LexerError()
 を起動することにより)呼び出すと実行時エラーを除去する
 .B yyFlexLexer::yylex()
 メンバ関数を生成します。
 詳細は後述の C++ スキャナの生成を見て下さい。
 .PP
 生成されたスキャナから不要なルーチンを除きたい lint 純正主義者のために
 多くのオプションが用意されています。
 以下をアンセットすると(例えば
 .B %option nounput
 )、対応するルーチンは生成されるスキャナから除かれます:
 .nf
 
     input, unput
     yy_push_state, yy_pop_state, yy_top_state
     yy_scan_buffer, yy_scan_bytes, yy_scan_string
 
 .fi
 (
 .B yy_push_state()
 等は
 .B %option stack
 を使用しない場合には現れません)。
 .SH 性能関連
 .I flex
 の主なデザインゴールは高性能なスキャナを生成することです。
 多くのルールセットを良く扱うことで最適化されます。
 既に概説した
 .B \-C
 オプション使用によるテーブル圧縮に起因する速度への影響の他に、
 性能を悪化させる多くのオプション/アクションがあります。
 それらを高価なものから安価なものへと並べます:
 .nf
 
     REJECT
     %option yylineno
     自由長の右文脈(trailing context)
 
     バックアップが必要なパターンの組
     %array
     %option interactive
     %option always-interactive
 
     '^' 行頭オペレータ
     yymore()
 
 .fi
 最初の 3 つは非常に高価であり、最後の 2 つは非常に安価です。
 .B unput()
 は潜在的に非常に大きな仕事をするルーチン呼び出しとして実装されているのに対し、
 .B yyless()
 は非常に安価なマクロです;
 ですからスキャンした余分なテキストを戻すだけの場合には
 .B yyless()
 を使って下さい。
 .PP
 性能が重要な場合には、出来うる限りの努力でもって
 .B REJECT
 を避けて下さい。
 これは特に高価なオプションです。
 .PP
 バックアップを取り除くと、乱雑になり、
 ひどく苦労して複雑なスキャナを作ることになります。
 実際的には
 .B \-b 
 フラグを指定して
 .I lex.backup
 ファイルを生成することから始めます。例えば、入力
 .nf
 
     %%
     foo        return TOK_KEYWORD;
     foobar     return TOK_KEYWORD;
 
 .fi
 に対しては、ファイルは次のようになります:
 .nf
 
     State #6 is non-accepting -
      associated rule line numbers:
            2       3
      out-transitions: [ o ]
      jam-transitions: EOF [ \\001-n  p-\\177 ]
 
     State #8 is non-accepting -
      associated rule line numbers:
            3
      out-transitions: [ a ]
      jam-transitions: EOF [ \\001-`  b-\\177 ]
 
     State #9 is non-accepting -
      associated rule line numbers:
            3
      out-transitions: [ r ]
      jam-transitions: EOF [ \\001-q  s-\\177 ]
 
     Compressed tables always back up.
 
 .fi
 最初の数行は、
 \&'o' に遷移できるが他の文字には遷移できない状態があり、
 その状態では現在スキャンされたテキストは他のルールにはマッチしないことを
 表します。
 この状態が発生したのは、
 入力ファイルの行 2, 3 のルールにマッチしようとした時です。
 スキャナがこの様な状態にあり 'o' 以外の文字を読んだ場合には、
 マッチするルールを探すためのバックアップが必要となります。
 少し考えれば、これは "fo" を見た時にある状態に違いないことが分かるでしょう。
 この様な時、'o' 以外のものが現れると、
 スキャナは、単に 'f' にマッチする(デフォルトルール)ところまで
 戻り(バックアップし)ます。
 .PP
 状態 #8 に関係するコメントは、
 "foob" がスキャンされた時に問題があることを表しています。
 実際、'a' 以外の文字に出会うと、スキャナは "foo" を受理するところまで戻ります。
 同様に状態 #9 に関係するコメントは、
 "fooba" がスキャンされ 'r' が続かない場合に関係します。
 .PP
 最後のコメントが通知するのは、
 .B \-Cf
 や
 .B \-CF
 を使っているのでなければ
 バックアップを取り除こうと努力することは無意味であることです。
 なぜなら、圧縮されたスキャナに対してそのようなことをしても、
 性能上の利益は無いからです。
 .PP
 バックアップを取り除くためには "エラー" ルールを追加します:
 .nf
 
     %%
     foo         return TOK_KEYWORD;
     foobar      return TOK_KEYWORD;
 
     fooba       |
     foob        |
     fo          {
                 /* false alarm, not really a keyword */
                 return TOK_ID;
                 }
 
 .fi
 .PP
 キーワードのリストからバックアップを取り除くには、"全てを捕まえる"
 ルールを使用することが出来ます:
 .nf
 
     %%
     foo         return TOK_KEYWORD;
     foobar      return TOK_KEYWORD;
 
     [a-z]+      return TOK_ID;
 
 .fi
 通常、適切な時にはこれは一番良い解決策です。
 .PP
 バックアップメッセージはカスケードすることが多いです。
 複雑なルールの組では、数百ものメッセージを得るのは普通のことです。
 しかし、これを解析すれば、バックアップを除去するためには
 大抵の場合数ダースのルールにだけ関係あることが分かるでしょう
 (しかし、間違えることが多く、誤ったルールが偶然有効なトークンにマッチし得ます。
 将来の
 .I flex
 の機能では、
 自動的にバックアップを除去するルールを追加するようになるかも知れません)。
 .PP
 バックアップを除去することにより利益があるのは、
 .I 全ての
 バックアップを除去した時だけということを覚えておくことは重要です。
 たった一つを残しても何も得ることが出来ません。
 .PP
 .I 可変長の
 右文脈 (左部分と右部分のいずれかもしくは両方が可変長)は
 .B REJECT
 とほぼ同じだけの(すなわち相当の)性能劣化となります。
 そのため次のようなルール:
 .nf
 
     %%
     mouse|rat/(cat|dog)   run();
 
 .fi
 は次のように書くか:
 .nf
 
     %%
     mouse/cat|dog         run();
     rat/cat|dog           run();
 
 .fi
 次のように書いた方が良いです:
 .nf
 
     %%
     mouse|rat/cat         run();
     mouse|rat/dog         run();
 
 .fi
 特別な '|' アクションは助けにはなり
 .I ません
 し、かえって状況を悪くします
 (後述の欠陥/バグを参照)。
 .LP
 スキャナの性能を向上させるための余地(実現は最も容易)は、
 マッチするトークンが長ければスキャナが高速になることにあります。
 長いトークンではほとんどの入力処理は(短い)内部ループで処理され、
 アクションのためにスキャナ環境を設定する追加の仕事(例えば
 .B yytext)
 をほとんどしないからです。
 C コメントのスキャナを思い出しましょう:
 .nf
 
     %x comment
     %%
             int line_num = 1;
 
     "/*"         BEGIN(comment);
 
     <comment>[^*\\n]*
     <comment>"*"+[^*/\\n]*
     <comment>\\n             ++line_num;
     <comment>"*"+"/"        BEGIN(INITIAL);
 
 .fi
 次のように書くと高速になります:
 .nf
 
     %x comment
     %%
             int line_num = 1;
 
     "/*"         BEGIN(comment);
 
     <comment>[^*\\n]*
     <comment>[^*\\n]*\\n      ++line_num;
     <comment>"*"+[^*/\\n]*
     <comment>"*"+[^*/\\n]*\\n ++line_num;
     <comment>"*"+"/"        BEGIN(INITIAL);
 
 .fi
 今度は、改行毎に別のアクションの処理を行うのではなく、
 改行認識はルール間で "分散" され、
 可能な限り長いテキストにマッチするようになっています。
 ルールの
 .I 追加
 はスキャナを遅く
 .I しません!
 スキャナの速度は、ルール数とも、
 オペレータ '*' や '|' といったものに基づくルールの複雑さ
 (この節の始めで扱いました)とも独立です。
 .\" 括弧内自信無しです
 .\" Apr 29 1997, horikawa@jp.freebsd.org 
 .PP
 最後の高速化の例です:
 1 行に 1 つずつであり別の文字は付かないような、
 識別子とキーワードを全てファイルからスキャンすることを考えます。
 最初は次のようになるでしょう:
 .nf
 
     %%
     asm      |
     auto     |
     break    |
     ... etc ...
     volatile |
     while    /* it's a keyword */
 
     .|\\n     /* it's not a keyword */
 
 .fi
 後戻りを避けるために全てを捕まえるルールを導入します:
 .nf
 
     %%
     asm      |
     auto     |
     break    |
     ... etc ...
     volatile |
     while    /* it's a keyword */
 
     [a-z]+   |
     .|\\n     /* it's not a keyword */
 
 .fi
 1 行に正確に 1 語だけあることが保証されている場合、
 改行の認識を別のトークンと併せることで、
 マッチの総数を半分に減らすことが出来ます:
 .nf
 
     %%
     asm\\n    |
     auto\\n   |
     break\\n  |
     ... etc ...
     volatile\\n |
     while\\n  /* it's a keyword */
 
     [a-z]+\\n |
     .|\\n     /* it's not a keyword */
 
 .fi
 ここで、再度バックアップをスキャナに組み込んだことに
 気を付けなければなりません。
 実際
 .I 我々は
 入力ストリームはレターと改行だけであることを知っていますが、
 .I flex
 はこれが分からないため、
 トークン "auto" などをスキャンした次の文字が改行でもレターでもない場合には
 バックアップが必要であると考えます。
 以前は "auto" ルールに適合しそれで終りでしたが、
 今は "auto" ルールは無く、"auto\\n" ルールだけがあります。
 バックアップの可能性を除去するためには、
 最後の改行以外のルールを二重化するか、
 そのような入力に出くわさないので分類は不要と分かっているため、
 改行を導入しないもう一つの全てを捕まえるルールを導入することが出来ます:
 .nf
 
     %%
     asm\\n    |
     auto\\n   |
     break\\n  |
     ... etc ...
     volatile\\n |
     while\\n  /* it's a keyword */
 
     [a-z]+\\n |
     [a-z]+   |
     .|\\n     /* it's not a keyword */
 
 .fi
 .B \-Cf
 を付けてコンパイルすると、実際問題上
 .I flex
 で得られるほぼ最速になります。
 .PP
 最後の注意事項:
 .I flex
 は NUL にマッチする時には遅く、トークンが複数の NUL を含む時には特に遅いです。
 テキストがしばしば NUL を含むものと予想される場合には、テキストの
 .I 短い
 部分とマッチするようにルールを書くべきです。
 .PP
 もう一つの性能に関する最終注意事項:
 入力のマッチ方法の節で既に示したように、
 大きなトークンを納めるために
 .B yytext
 のサイズを動的に変更すると処理が遅くなります。
 なぜなら、(巨大な)トークンを再度先頭からスキャンしなおさねばならないからです。
 性能が重要な場合、
 テキストの "大きな" 部分にマッチさせるべきですが "巨大な" 部分にマッチさせる
 べきではありません。
 両者の堺目は 8K 文字/トークンです。 
 .SH C++ スキャナの生成
 .I flex
 は 2 通りの C++ スキャナ生成方法を提供します。
 最初の方法は
 .I flex
 が生成したスキャナを単に C コンパイラではなく C++ コンパイラで
 コンパイルするというものです。
 この場合コンパイルエラーには出会わないはずです
 (見付けた場合には作者の節で後述する電子メールアドレスに報告して下さい)。
 この場合ルールにおいて C コードではなく C++ コードを書くことが出来ます。
 スキャナのデフォルトの入力元は
 .I yyin
 のままであり、
 デフォルトのエコー先は
 .I yyout
 のままであることに注意して下さい。
 どちらも
 .I FILE *
 変数のままであり、C++
 .I streams
 ではないです。
 .PP
 .I flex
 に C++ スキャナクラスを生成させることも出来ます。
 .B \-+
 オプションを指定する(もしくは等価的に
 .B %option c++
 を使う)とこのように実行され、
 flex の実行形式名が '+' で終っている場合には自動的に指定されます。
 このオプションを指定すると flex が生成するスキャナのデフォルトはファイル
 .B lex.yy.cc
 となり
 .B lex.yy.c
 ではありません。
 生成されたスキャナは
 2 つの C++ クラスとのインタフェースを定義するヘッダファイル
-.I g++/FlexLexer.h
+.I FlexLexer.h
 をインクルードします。
 .PP
 最初のクラス
 .B FlexLexer
 は一般的なスキャナクラスを定義する抽象基盤クラスを提供します。
 以下のメンバ関数を提供します:
 .TP
 .B const char* YYText()
 最後にマッチしたテキストを返します。
 .B yytext
 と等価です。
 .TP
 .B int YYLeng()
 最後にマッチしたトークンの長さを返します。
 .B yyleng
 と等価です。
 .TP
 .B int lineno() const
 現在の入力の行番号(
 .B %option yylineno
 参照)もしくは
 .B %option yylineno
 を使用していない場合には
 .B 1
 を返します。
 .TP
 .B void set_debug( int flag )
 スキャナのデバッグフラグをセットします。
 .B yy_flex_debug
 に代入するのと同じです(オプションの節で前述)。
 スキャナ構築時に
 .B %option debug
 を使用してデバッグ情報を組み込む必要があることに注意して下さい。
 .TP
 .B int debug() const
 現在のデバッグフラグの設定を返します。
 .PP
 また次のものと等価なメンバ関数も提供されます
 .B yy_switch_to_buffer(),
 .B yy_create_buffer()
 (最初の引数は
 .B istream*
 オブジェクトポインタであり
 .B FILE*
 ではありません),
 .B yy_flush_buffer(),
 .B yy_delete_buffer(),
 .B yyrestart()
 (これもまた最初の引数は
 .B istream*
 オブジェクトポインタです)。
 .PP
 2 番目のクラスは
 .I FlexLexer.h
 で定義される
 .B yyFlexLexer
 であり、
 .B FlexLexer
 から導出したものです。
 以下の追加のメンバ関数を定義します:
 .TP
 .B
 yyFlexLexer( istream* arg_yyin = 0, ostream* arg_yyout = 0 )
 与えられた入出力ストリームを使う
 .B yyFlexLexer
 オブジェクトを構築します。
 指定しない場合にはそれぞれストリームのデフォルト
 .B cin
 と
 .B cout
 になります。
 .TP
 .B virtual int yylex()
 これは
 .B yylex()
 が通常の flex スキャナに対して行ったのと同様の役割を担います:
 ルールのアクションが値を返すまで、
 入力ストリームをスキャンし、トークンを消費します。
 .B yyFlexLexer
 からサブクラス
 .B S
 を導出し
 .B yylex()
 から
 .B S
 のメンバ関数および変数をアクセスしたい場合、
 .B %option yyclass="S"
 を指定して
 .B yyFlexLexer
 ではなくサブクラスを使用することを
 .I flex
 に知らせる必要があります。
 この場合
 .B yyFlexLexer::yylex()
 を生成するのではなく、
 .I flex
 は
 .B S::yylex()
 (および呼び出されたなら
 .B yyFlexLexer::LexerError()
 を呼び出すダミーの
 .B yyFlexLexer::yylex()
 も)を生成します。
 .TP
 .B
 virtual void switch_streams(istream* new_in = 0,
 .B
 ostream* new_out = 0)
 .B yyin
 を
 .B new_in
 (非ニルの場合)
 に再割当し、
 .B yyout
 を
 .B new_out
 (同様)に再割当します。
 .B yyin
 が再割当された場合には以前の入力バッファは消去されます。
 .TP
 .B
 int yylex( istream* new_in, ostream* new_out = 0 )
 まず入力ストリームを
 .B switch_streams( new_in, new_out )
 を使用して切替え、
 .B yylex()
 の値を返します。
 .PP
 さらに、
 .B yyFlexLexer
 は次のプロテクトされた仮想関数を定義します。
 スキャナにあわせてこれらを導出クラスにおいて再定義出来ます:
 .TP
 .B
 virtual int LexerInput( char* buf, int max_size )
 最大
 .B max_size
 文字を
 .B buf
 に読み込み、読めた文字数を返します。
 入力の終りを示すには 0 文字を返します。"対話的" スキャナ(
 .B \-B
 と
 .B \-I
 フラグを参照)はマクロ
 .B YY_INTERACTIVE
 を定義することに注意して下さい。
 .B LexerInput()
 を再定義し、
 対話的な入力元をスキャンする可能性があるかどうかに依存して
 異なるアクションが必要となる場合、
 この名前が存在するかどうかのテストは
 .B #ifdef
 にて可能です。
 .TP
 .B
 virtual void LexerOutput( const char* buf, int size )
 .B size
 文字をバッファ
 .B buf
 から書き出します。
 スキャナのルールが NUL を含むテキストにマッチ可能な場合、
 NUL 終端されているこのバッファは "内部に" NUL を含んでいても構いません。
 .TP
 .B
 virtual void LexerError( const char* msg )
 致命的なエラーメッセージを報告します。
 デフォルトのこの関数はメッセージをストリーム
 .B cerr
 に書き、終了します。
 .PP
 .B yyFlexLexer
 オブジェクトは
 .I 全ての
 スキャン時の状態を含むことに注意して下さい。
 それゆえこの様なオブジェクトをリエントラントなスキャナとして使用できます。
 同一の
 .B yyFlexLexer
 クラスの複数のインスタンスを具体化可能であり、
 複数の C++ スキャナクラスを組み合わせ上記
 .B \-P
 オプションを使用することで同一のプログラムで使用可能です。
 .PP
 最後に
 .B %array
 機能は C++ スキャナクラスでは使用できないことに注意して下さい;
 .B %pointer
 を使用しなければなりません(デフォルト)。
 .PP
 単純な C++ スキャナの例を以下に示します:
 .nf
 
         // An example of using the flex C++ scanner class.
 
     %{
     int mylineno = 0;
     %}
 
     string  \\"[^\\n"]+\\"
 
     ws      [ \\t]+
 
     alpha   [A-Za-z]
     dig     [0-9]
     name    ({alpha}|{dig}|\\$)({alpha}|{dig}|[_.\\-/$])*
     num1    [-+]?{dig}+\\.?([eE][-+]?{dig}+)?
     num2    [-+]?{dig}*\\.{dig}+([eE][-+]?{dig}+)?
     number  {num1}|{num2}
 
     %%
 
     {ws}    /* skip blanks and tabs */
 
     "/*"    {
             int c;
 
             while((c = yyinput()) != 0)
                 {
                 if(c == '\\n')
                     ++mylineno;
 
                 else if(c == '*')
                     {
                     if((c = yyinput()) == '/')
                         break;
                     else
                         unput(c);
                     }
                 }
             }
 
     {number}  cout << "number " << YYText() << '\\n';
 
     \\n        mylineno++;
 
     {name}    cout << "name " << YYText() << '\\n';
 
     {string}  cout << "string " << YYText() << '\\n';
 
     %%
 
     int main( int /* argc */, char** /* argv */ )
         {
         FlexLexer* lexer = new yyFlexLexer;
         while(lexer->yylex() != 0)
             ;
         return 0;
         }
 .fi
 複数の(異なった)字句解析クラスを生成したい場合、
 .B \-P
 フラグ (もしくは
 .B prefix=
 オプション) を使用して各
 .B yyFlexLexer
 を
 .B xxFlexLexer
 等の別の名前にします。
 次に字句解析クラスのソースごとに
 .B <FlexLexer.h>
 をインクルードします。
 以下のように
 .B yyFlexLexer
 をリネームします:
 .nf
 
     #undef yyFlexLexer
     #define yyFlexLexer xxFlexLexer
     #include <FlexLexer.h>
 
     #undef yyFlexLexer
     #define yyFlexLexer zzFlexLexer
     #include <FlexLexer.h>
 
 .fi
 これはあるスキャナに対し
 .B %option prefix="xx"
 を使用しもう一方に対し
 .B %option prefix="zz"
 を使用した場合です。
 .PP
 重要: 現在のスキャンクラスの形式は
 .I 実験的
 であり、メジャーリリースが変わると大きく変更される可能性があります。
 .SH LEX および POSIX との非互換性
 .I flex
 は AT&T Unix の
 .I lex
 ツールのリライトですが(2 つの実装はいかなるコードも共有しません)、
 いくばくかの拡張と非互換性を持っており、
 どちらの実装でも受理可能なスキャナを書きたい方は
 これを意識しなければなりません。
 flex は POSIX
 .I lex
 仕様に完全合致しますが、例外は
 .B %pointer
 (デフォルト)使用と
 .B unput()
 呼び出しにより
 .B yytext
 の内容を破壊することであり、これは POSIX 仕様に反します。
 .PP
 この節では、
 flex と AT&T lex と POSIX 仕様との間の全ての既知の非互換性を扱います。
 .PP
 .I flex
 の
 .B \-l
 オプションはオリジナルの AT&T
 .I lex
 実装との最大の互換性を有効にしますが、
 生成されたスキャナの性能は大きく低下します。
 .B \-l
 オプションを使用しても発生しうる非互換性は後で述べます。
 .PP
 .I flex
 は以下の例外を除き
 .I lex
 と完全互換です:
 .IP -
 ドキュメントに記載されていない
 .I lex
 スキャナ内部の変数
 .B yylineno
 は
 .B \-l
 もしくは
 .B %option yylineno
 を使用しないとサポートされません。
 .IP
 .B yylineno
 はスキャナ毎(単一のグローバル変数)ではなく、バッファ毎に管理されるべきです。
 .IP
 .B yylineno
 は POSIX 仕様ではありません。
 .IP -
 .B input()
 ルーチンは再定義できませんが、
 ルールにマッチしたものに後続する文字を読むために呼ばれえます。
 .B input()
 がファイルの終りに到達すると、通常の
 .B yywrap()
 処理は終了します。``実際の'' ファイルの終りは
 .I EOF
 として返されます。
 .IP
 実際には入力は
 .B YY_INPUT
 マクロを定義することにより制御されます。
 .IP
 .B input()
 を再定義できないという
 .I flex
 の制限は、最初に
 .I yyin
 を設定する以外のスキャナ入力制御方法を単に規定していないという、
 POSIX 仕様と合致します。
 .IP -
 .B unput()
 ルーチンは再定義できません。この制限は POSIX に合致しています。
 .IP -
 .I flex
 スキャナは
 .I lex
 スキャナとは異なりリエントラントではありません。
 実際、対話的なスキャナにおいて、
 割り込みハンドラにてロングジャンプを用いてスキャナから脱出し、
 その後スキャナを再度呼び出す場合、以下のメッセージを得るでしょう:
 .nf
 
     fatal flex scanner internal error--end of buffer missed
 
 .fi
 スキャナに再度入るためには、まず以下のようにして下さい
 .nf
 
     yyrestart( yyin );
 
 .fi
 この呼び出しにより入力バッファは捨てられることに注意して下さい;
 通常これは対話的スキャナでは問題ではありません。
 .IP
 また、C++ スキャナクラスはリエントラント
 .I です
 ので、C++ を使用できるのなら、C++ を使用すべきです。
 前述の "C++ スキャナの生成" を参照して下さい。
 .IP -
 .B output()
 はサポートされていません。
 .B ECHO
 マクロからの出力はファイルポインタ
 .I yyout
 (デフォルトでは
 .I 標準出力
 )に対して行われます。
 .IP
 .B output()
 は POSIX 仕様にはありません。
 .IP -
 .I lex
 は排他的開始条件 (%x) をサポートしませんが、これは POSIX 仕様にあります。
 .IP -
 定義を展開する時、
 .I flex
 では括弧で括ります。
 lex では以下は:
 .nf
 
     NAME    [A-Z][A-Z0-9]*
     %%
     foo{NAME}?      printf( "Found it\\n" );
     %%
 
 .fi
 文字列 "foo" にはマッチしません。
 なぜなら展開されたマクロはルール "foo[A-Z][A-Z0-9]*?" と等価になり、
 優先度にて `?' は "[A-Z0-9]*" と結び付きます。
 .I flex
 ではルールが展開されると "foo([A-Z][A-Z0-9]*)?" となり、
 文字列 "foo" がマッチします。
 .IP
 .B ^
 で始まるか
 .B $
 で終る定義は、展開時に括弧で括らず、
 これらのオペレータが定義において特別な意味を失わないようにすることに
 注意して下さい。
 しかし
 .B <s>, /,
 .B <<EOF>>
 オペレータは
 .I flex
 の定義では使用できません。
 .IP
 .B \-l
 を使用すると、
 .I lex
 の振舞いと同じく定義を括弧で括りません。
 .IP
 POSIX 仕様では、定義を括弧で括ります。
 .IP -
 .I lex
 の実装によっては、
 ルールのパターンの右側に空白がある場合、
 ルールのアクションを別の行から始めることを許します:
 .nf
 
     %%
     foo|bar<space here>
       { foobar_action(); }
 
 .fi
 .I flex
 はこの機能をサポートしません。
 .IP -
 .I lex
 の
 .B %r
 (Ratfor スキャナの生成)オプションはサポートされていません。
 これは POSIX 仕様には含まれません。
 .IP -
 スキャナを
 .B %array
 を使用して構築したのではない限り、
 .B unput()
 呼び出し後には、次のトークンにマッチするまで
 .I yytext
 は未定義です。
 これは
 .I lex
 にも POSIX 仕様にも当てはまりません。
 .B \-l
 オプションを指定するとこの非互換性を取り除きます。
 .IP -
 .B {}
 (数値範囲)オペレータの優先度が異なります。
 .I lex
 は "abc{1,3}" を "1 度か 2 度か 3 度の 'abc' にマッチ" と解釈しますが、
 .I flex
 は "'ab' に 1 度か 2 度か 3 度の 'c' が続くものにマッチ" と解釈します。
 後者が POSIX 仕様に合致します。
 .IP -
 .B ^
 オペレータの優先度が異なります。
 .I lex
 は "^foo|bar" を "行頭の 'foo' か任意位置の 'bar' にマッチ" と解釈しますが、
 .I flex
 は "行頭の 'foo' か 'bar' にマッチ" と解釈します。
 後者が POSIX 仕様に合致します。
 .IP -
 .I lex
 でサポートされている
 .B %a
 等の特別なテーブルサイズの宣言は
 .I flex
 スキャナでは不要です;
 .I flex
 はこれらを無視します。
 .IP -
 .I flex
 と
 .I lex
 のどちらでもスキャナを使用可能に書けるように、
 .bd
 FLEX_SCANNER
 という名前を定義します。
 スキャナを生成した
 .I flex
 のバージョンを表す
 .B YY_FLEX_MAJOR_VERSION
 と
 .B YY_FLEX_MINOR_VERSION
 を、スキャナは含みます
 (例えば 2.5 リリースではこれらはそれぞれ 2 と 5 になります)。
 .PP
 以下の
 .I flex
 の機能は
 .I lex
 および POSIX 仕様には含まれません:
 .nf
 
     C++ スキャナ
     %option
     開始条件スコープ
     開始条件スタック
     対話的/非対話的スキャナ
     yy_scan_string() 等
     yyterminate()
     yy_set_interactive()
     yy_set_bol()
     YY_AT_BOL()
     <<EOF>>
     <*>
     YY_DECL
     YY_START
     YY_USER_ACTION
     YY_USER_INIT
     #line ディレクティブ
     アクションの周りの %{}
     単一行における複数のアクション
 
 .fi
 さらにほぼ全ての flex フラグです。
 リストの最後の機能の意味は、
 .I flex
 では複数のアクションをセミコロンで区切って同一行に記述可能ですが、
 .I lex
 では次の
 .nf
 
     foo    handle_foo(); ++num_foos_seen;
 
 .fi
 は (驚くべきことに) 次のように切り詰められるということです。
 .nf
 
     foo    handle_foo();
 
 .fi
 .I flex
 はアクションを切り詰めません。
 ブレースで括られないアクションは単純に行末で終了します。
 .SH 診断
 .PP
 .I warning, rule cannot be matched
 常に同じテキストにマッチするルールが前にあるので、
 与えられたルールがマッチしません。
 例えば以下の "foo" は "全てを捕まえる" ルールの後ろにありますので
 決してマッチしません:
 .nf
 
     [a-z]+    got_identifier();
     foo       got_foo();
 
 .fi
 スキャナ中で
 .B REJECT
 を使用するとこの警告を抑制します。
 .PP
 .I warning,
 .B \-s
 .I
 option given but default rule can be matched
 (おそらくある特定の開始条件のもとでは)
 デフォルトルール (任意の一文字にマッチする) しか特定の入力に
 対してはマッチしないことがあります。
 .B \-s
 を指定しているので、おそらくそうなりません。
 .PP
 .I reject_used_but_not_detected undefined
 あるいは
 .I yymore_used_but_not_detected undefined -
 これらのエラーは コンパイル時に起きます。スキャナが
 .B REJECT
 もしくは
 .B yymore()
 を使っていますが
 .I flex
 がそのことに気づかなかったということです。
 つまり、
 .I flex
 は最初の 2 つの部分を探しても
 これらのアクションの出現を見つけられなかったのですが、
 実際には何らかの方法
 (例えば #include ファイルを介して)でこれらが記述されていた、ということです。
 .B %option reject
 か
 .B %option yymore
 を使用して、flex にこれらの機能を実際に使用していることを教えて下さい。
 .PP
 .I flex scanner jammed -
 .B \-s
 でコンパイルされたスキャナが、どのルールにもマッチしない
 入力文字列に遭遇しました。
 内部的な問題に起因してこのエラーが起こることもあります。
 .PP
 .I token too large, exceeds YYLMAX -
 スキャナが
 .B %array
 を使っている場合に、あるルールが定数
 .B YYLMAX
 (デフォルトで 8K バイト) より大きな文字列とマッチしました。
 .I flex
 の入力ファイルの定義部で
 .B YYLMAX
 を #define することで値を大きくできます。
 .PP
 .I scanner requires \-8 flag to
 .I use the character 'x' -
 スキャナの記述に 8 ビットの文字
 .I 'x'
 を識別する部分があり、
 .B \-Cf
 もしくは
 .B \-CF
 のテーブル圧縮オプションのためにデフォルトの 7 ビットになっている
 にもかかわらず、
 \-8 オプションをつけていないということです。
 詳細は
 .B \-7
 フラグのオプションの議論を参照して下さい。
 .PP
 .I flex scanner push-back overflow -
 .B unput()
 でテキストを戻しすぎたため、スキャナのバッファは
 戻したテキストと現トークンを
 .B yytext
 に保てません。
 この場合、理想的にはスキャナが動的にバッファの大きさを変えるべきですが、
 現在のところそうなってはいません。
 .PP
 .I
 input buffer overflow, can't enlarge buffer because scanner uses REJECT -
 スキャナは非常に大きなトークンのマッチを調べていて、入力バッファを
 拡張する必要が起きました。しかしながら、バッファの拡張は
 .B
 REJECT
 を使うスキャナでは働きません。
 .PP
 .I
 fatal flex scanner internal error--end of buffer missed -
 スキャナが使用しているフレームから(を越えて)ロングジャンプした後、
 再度スキャナに入った場合に起こります。
 再度スキャナに入る前に:
 .nf
 
     yyrestart( yyin );
 
 .fi
 を使うか、前述のように C++ スキャナクラスを使用するようにして下さい。
 .PP
 .I too many start conditions in <> construct! -
 存在するより多くの開始条件を <> 中に記載しました
 (少なくとも一つを二度記載しました)。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B \-ll
 スキャナがリンクしなければならないライブラリ。
 .TP
 .I lex.yy.c
 生成されたスキャナ(システムによっては
 .I lexyy.c
 という名前になります)。
 .TP
 .I lex.yy.cc
 .B -+
 を使った時に作成された C++ スキャナクラス。
 .TP
 .I <FlexLexer.h>
 C++ スキャナベースクラス
 .B FlexLexer
 とその導出クラス
 .B yyFlexLexer
 を定義するヘッダファイル。
 .TP
 .I flex.skl
 スケルトンスキャナ。
 このファイルは flex の実行時ではなく、flex を構築する時のみ利用されます。
 .TP
 .I lex.backup
 .B \-b
 フラグ用のバックアップ情報(システムによっては
 .I lex.bck
 という名前になります)。
 .SH 欠陥 / バグ
 .PP
 右文脈(trailing context)パターンの中には、正しくマッチせず
 警告メッセージ ("dangerous trailing context") を出すものがあります。
 これらのパターンは、
 ルールの最初の部分が 2番目の頭の部分とマッチするようなものです。
 例えば "zx*/xy*" の場合、'x*' は右文脈の頭の 'x' とマッチします。
 (POSIX ドラフトではそのようなパターンにマッチするテキストは
 未定義であると述べていることに注意して下さい。)
 .PP
 右文脈の中には、実際には固定長であるのにそうとは解釈されないものがあり、
 上に述べた性能の低下が起こります。
 特に、 '|' や {n} (例えば "foo{3}") は常に可変長であると解釈されます。
 .PP
 右文脈と特別なアクション '|' を組み合わせると
 .I 固定の
 右文脈がよりコストのかかる
 .I 可変の
 右文脈となります。例えば、次のようなものです:
 .nf
 
     %%
     abc      |
     xyz/def
 
 .fi
 .PP
 .B %array
 もしくは
 .B \-l
 オプションを指定しない場合、
 .B unput()
 を使うと yytext と yyleng を破壊します。
 .PP
 NUL のパターンマッチングは他の文字の比較よりかなり遅くなっています。
 .PP
 入力バッファの動的な大きさの再調整は時間がかかります。これは現トークン
 (一般に巨大)までのマッチした全テキストの再スキャンを伴うためです。
 .PP
 入力のバッファリングと先読みのため、 <stdio.h> ルーチンと
 混合して使うことが出来ません。例えば、
 .B getchar()
 と
 .I flex
 のルールはうまく行きません。代わりに
 .B input()
 を使って下さい。
 .PP
 .B \-v
 オプションで表示される全テーブルエントリには、
 どのルールがマッチしたのかを決定するのに必要なテーブルエントリ数が
 含まれていません。エントリの数はスキャナが
 .B REJECT
 を使っていないときには DFA 状態数に等しく、
 使っているときには DFA 状態数よりいくらか大きくなります。
 .PP
 .B REJECT
 がオプション
 .B \-f
 もしくは
 .B \-F
 とともに使えません。
 .PP
 .I flex
 の内部アルゴリズムについてのドキュメントが必要です。
 .SH 関連項目
 .PP
 lex(1), yacc(1), sed(1), awk(1).
 .PP
 John Levine, Tony Mason, and Doug Brown,
 .I Lex & Yacc,
 O'Reilly and Associates.
 第 2 版を入手すること。
 .PP
 M. E. Lesk and E. Schmidt,
 .I LEX \- Lexical Analyzer Generator
 .PP
 Alfred Aho, Ravi Sethi and Jeffrey Ullman,
 .I Compilers: Principles, Techniques and Tools,
 Addison-Wesley (1986).
 .I flex
 で使用しているパターンマッチング技法を解説している(決定性オートマトン)。
 .SH 作者
 Vern Paxson が多くのアイディアとインスピレーションを得る助けを
 Van Jacobson から受けました。
 オリジナルバージョンは Jef Poskanzer が作成しました。
 高速テーブル表現は Van Jacobson のデザインの部分実装です。
 この実装は Kevin Gong と Vern Paxson が行いました。
 .PP
 多くの
 .I flex
 ベータテスタ、フィードバッカ、コントリビュータ、特に Francois Pinard,
 Casey Leedom,
 Robert Abramovitz,
 Stan Adermann, Terry Allen, David Barker-Plummer, John Basrai,
 Neal Becker, Nelson H.F. Beebe, benson@odi.com,
 Karl Berry, Peter A. Bigot, Simon Blanchard,
 Keith Bostic, Frederic Brehm, Ian Brockbank, Kin Cho, Nick Christopher,
 Brian Clapper, J.T. Conklin,
 Jason Coughlin, Bill Cox, Nick Cropper, Dave Curtis, Scott David
 Daniels, Chris G. Demetriou, Theo Deraadt,
 Mike Donahue, Chuck Doucette, Tom Epperly, Leo Eskin,
 Chris Faylor, Chris Flatters, Jon Forrest, Jeffrey Friedl,
 Joe Gayda, Kaveh R. Ghazi, Wolfgang Glunz,
 Eric Goldman, Christopher M. Gould, Ulrich Grepel, Peer Griebel,
 Jan Hajic, Charles Hemphill, NORO Hideo,
 Jarkko Hietaniemi, Scott Hofmann,
 Jeff Honig, Dana Hudes, Eric Hughes, John Interrante,
 Ceriel Jacobs, Michal Jaegermann, Sakari Jalovaara, Jeffrey R. Jones,
 Henry Juengst, Klaus Kaempf, Jonathan I. Kamens, Terrence O Kane,
 Amir Katz, ken@ken.hilco.com, Kevin B. Kenny,
 Steve Kirsch, Winfried Koenig, Marq Kole, Ronald Lamprecht,
 Greg Lee, Rohan Lenard, Craig Leres, John Levine, Steve Liddle,
 David Loffredo, Mike Long,
 Mohamed el Lozy, Brian Madsen, Malte, Joe Marshall,
 Bengt Martensson, Chris Metcalf,
 Luke Mewburn, Jim Meyering, R. Alexander Milowski, Erik Naggum,
 G.T. Nicol, Landon Noll, James Nordby, Marc Nozell,
 Richard Ohnemus, Karsten Pahnke,
 Sven Panne, Roland Pesch, Walter Pelissero, Gaumond
 Pierre, Esmond Pitt, Jef Poskanzer, Joe Rahmeh, Jarmo Raiha,
 Frederic Raimbault, Pat Rankin, Rick Richardson,
 Kevin Rodgers, Kai Uwe Rommel, Jim Roskind, Alberto Santini,
 Andreas Scherer, Darrell Schiebel, Raf Schietekat,
 Doug Schmidt, Philippe Schnoebelen, Andreas Schwab,
 Larry Schwimmer, Alex Siegel, Eckehard Stolz, Jan-Erik Strvmquist,
 Mike Stump, Paul Stuart, Dave Tallman, Ian Lance Taylor,
 Chris Thewalt, Richard M. Timoney, Jodi Tsai,
 Paul Tuinenga, Gary Weik, Frank Whaley, Gerhard Wilhelms, Kent Williams, Ken
 Yap, Ron Zellar, Nathan Zelle, David Zuhn,
 および私の最低のメールアーカイブ能力から滑り落ちた方々、
 それらの方々の協力にも同様に感謝します。
 .PP
 Keith Bostic, Jon Forrest, Noah Friedman,
 John Gilmore, Craig Leres, John Levine, Bob Mulcahy, G.T.
 Nicol, Francois Pinard, Rich Salz, Richard Stallman
 には多くの悩みの分散に関して感謝します。
 .PP
 Esmond Pitt と Earle Horton には 8 ビット文字サポートに関して;
 Benson Margulies と Fred Burke には C++ サポートに関して;
 Kent Williams と Tom Epperly には C++ クラスサポートに関して;
 Ove Ewerlid には NUL のサポートに関して;
 Eric Hughes には複数バッファのサポートに関して、それぞれ感謝します。
 .PP
 この作品は当初、私が CA Berkeley の Lawrence Berkeley Laboratory
 における Real Time Systems Group にいた時に作成されました。
 私に協力してくれた方々に感謝します。
 .PP
 コメントは vern@ee.lbl.gov に送って下さい。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1
index 2d63be0f4b..ff971dc218 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1
@@ -1,189 +1,191 @@
 .\"	%NetBSD: login.1,v 1.5 1994/12/23 06:53:00 jtc Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)login.1	8.2 (Berkeley) 5/5/94
-.\"	%Id: login.1,v 1.10 1998/01/07 10:42:57 obrien Exp %
+.\"	%Id: login.1,v 1.11 1998/10/09 06:36:22 markm Exp %
 .\" jpman %Id: login.1,v 1.3 1997/05/19 16:39:53 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 5, 1994
 .Dt LOGIN 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm login
 .Nd 指定したユーザでログインする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl fp
 .Op Fl h Ar hostname
 .Op Ar user
 .Sh 解説
 .Nm
 は、指定したユーザでログインするものです。
 .Pp
 user を指定しなかった場合、もしくは指定した user でのログインに失敗した
 ときには、
 .Nm
 は、再度ユーザ名の入力を求めるプロンプトを表示します。
 ユーザの確認は入力されたパスワードにより行われます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl f
 パスワードによるユーザの確認を省略します。このオプションは、スーパーユーザ
 か、すでにログインしているユーザが同じユーザ名で login を実行す
 るときのみ指定可能です。
 .It Fl h
 コネクションを受信可能なホスト名を指定します。この機能は
 .Xr telnetd 8
 などのデーモンによって使われています。このオプションはスーパーユーザ
 しか指定することができません。
 .It Fl p
 .Nm
 は、デフォルトでは実行時の環境 (環境変数など) を引き継ぎ
 ませんが、このオプションを指定すると、実行時の環境を引き継ぎます。
 .El
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/nologin
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイル内容
 を表示してログイン処理をせずに終了します。この機能は
 .Xr shutdown 8
 で使用されており、システムの終了処理実行中にユーザがログインしないよう
 にしています。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/login.access
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイルから、ユーザとホストの組が特別に許可されている、もしくは
 拒否されているかどうかをチェックします。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/fbtab
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイルに記述された幾つかのデバイスのプロテクトと所有者を変えます。
 .Pp
 ファイル
 .Pa /etc/skeykeys
 が存在する場合、このファイル中にユーザのエントリが存在する時には、
 .Nm
 は S/key パスワード認証を行います。
 .Pa /etc/skey.access
 により、
 接続元のホストやネットワークに応じて S/key パスワード使用の義務を制御します。
 .Pp
 通常、ユーザがログインすると、
 .Nm
 はシステムのコピーライト表示、
 ユーザが最後にログインした日付と時間、その日のメッセージなどの
 情報を表示します。ただし、ユーザのホームディレクトリに
 .Dq Pa .hushlogin
 というファイルが存在した場合は、これらのメッセージを表示
 しないようにします (これは
 .Xr uucp 1
 のようなプログラムがユーザとしてログインするためにあります)。
 このあと、
 .Nm
 は
 .Xr wtmp 5
 と
 .Xr utmp 5
 ファイルに記録し、ユーザのコマンドインタプリタ (シェル) を起動します。
 .Pp
 なお、環境変数 (
 .Xr environ 7 )
 HOME, SHELL, PATH, TERM, LOGNAME, USER は
 .Nm
 によりセットされます。
 他の環境変数はログインクラスケーパビリティデータベースの
 エントリにより設定されるかも知れません。
 ログインクラスはユーザのシステムパスワードレコードに割り当てられています。
 ログインクラスは、当該ログインに許された最大および現在の資源制約、
 プロセス優先度や他の多くのユーザログイン環境を制御します。
 .Pp
 標準シェルである
 .Xr csh 1 
 と
 .Xr sh 1
 は、
 .Nm
 が実行されてから起動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/mail/userXXX -compact
 .It Pa /etc/fbtab
 デバイスのプロテクトの変更
 .It Pa /etc/login.access
 ログインアクセス制御表
 .It Pa /etc/login.conf
 ログインクラスケーパビリティデータベース
 .It Pa /etc/motd
 ログイン時に最初に表示するメッセージ
 .It Pa /etc/nologin
 ログインを拒否する時に表示するメッセージ
 .It Pa /etc/skey.access
 skey パスワード制御表
 .It Pa /etc/skeykeys
 skey パスワードデータベース
 .It Pa /var/run/utmp
 現在のログイン状況
 .It Pa /var/log/lastlog
 最後にログインした記録
 last login account records
 .It Pa /var/log/wtmp
 ログイン・ログアウト状況
 .It Pa /var/mail/user
 ユーザーごとのメイルボックス
 .It Pa \&.hushlogin
 ログインメッセージを抑止するファイル
+.It Pa /etc/auth.conf
+認証サービスの設定
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr skey 1 ,
 .Xr getpass 3 ,
 .Xr fbtab 5 ,
 .Xr login.access 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr skey.access 5 ,
 .Xr utmp 5 ,
 .Xr environ 7 ,
 .Xr nologin 8
 .Sh 歴史
 .Nm login
 ユーティリティは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1
index f3e2ca5784..b9193c961b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1
@@ -1,105 +1,105 @@
 .\"	%NetBSD: look.1,v 1.3 1994/12/23 01:10:59 jtc Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)look.1	8.1 (Berkeley) 6/14/93
 .\" jpman %Id: look.1,v 1.2 1997/04/24 00:30:21 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd June 14, 1993
 .Dt LOOK 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm look
 .Nd 指定した文字列で始まる行を表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl df
 .Op Fl t Ar termchar
 .Ar string
-.Op Ar file
+.Op Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Ar file
 の中の各行のうち、
 .Ar string
 で指定された文字列で始まっている行を表示します。
 .Nm
 はバイナリサーチを使っているため、
 .Ar file
 で指定するファイルはソートされていなければいけません。
 .Pp
 .Ar file
 が指定されなかった場合は
 .Pa /usr/share/dict/words
 が使用され、
 .Fl d
 と
 .Fl f
 オプションが暗黙に指定されます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl d
 辞書で使用されているアルファベットと数字だけを比較対象とします。
 .It Fl f
 アルファベットの大文字、小文字を区別しません。
 .It Fl t
 文字列の最後の文字を指定する。すなわち、
 .Ar string
 の先頭から
 .Ar termchar
 までの文字だけで比較をします。
 .El
 .Sh 戻り値
 指定の文字列で始まる行が見つかった場合は 0 を、見つか
 らなかった場合は 1 を、エラーが起きた場合は 2 以上の値を返します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/dict/words -compact
 .It Pa /usr/share/dict/words
 デフォルトで使用される辞書ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr grep 1 ,
 .Xr sort 1
 .Sh 互換性
 もともとのマニュアルでは，
 .Fl d
 オプションが指定されている時には、タブと空白は比較対象であると
 述べられていました。
 これは間違っていますし、現在のマニュアルでは歴史的な実装と
 一致しています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は
 .At v7 
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
index ec07baeb0c..655aa1a16c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
@@ -1,376 +1,376 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ls.1	8.7 (Berkeley) 7/29/94
-.\"	%Id: ls.1,v 1.24 1998/07/29 00:46:08 hoek Exp %
+.\"	%Id: ls.1,v 1.25 1998/10/04 00:41:08 jkh Exp %
 .\" jpman %Id: ls.1,v 1.3 1997/05/19 17:21:06 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd July 29, 1994
 .Dt LS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ls
 .Nd ディレクトリの内容のリストを表示する
 .Sh 書式
 .Nm ls
 .Op Fl ABCFHLPRTWabcdfgikloqrstu1
 .Op Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar file
 で指定されたファイル名およびオプションの指定にしたがって、
 ファイルに関する各種の情報を表示します。なお、
 .Ar file
 としてディレクトリが指定された場合は、そのディレクトリ配下のファイル
 に関する情報を表示します。
 .Pp
 .Ar file
 が指定されなかった場合は、カレントディレクトリのファイルを表示します。
 表示はファイル名のアルファベット順にソートされます。ただし、
 .Ar file
 としてディレクトリファイルとそれ以外のファイルを混在して指定した
 場合は、ディレクトリ以外のファイルが先に表示され、その後
 ディレクトリ配下のファイルが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl A
 .Ql \&.
 と
 .Ql \&.. 
 を除く全てのエントリを表示します。スーパユーザの場合は、通常
 このオプションがセットされています。
 .It Fl B
 ファイル名中の非グラフィック文字を強制的に \\xxx の形式で表示します。
 xxx は文字の数値であり 8 進数です。
 .It Fl C
 マルチカラム形式で出力します。端末への出力の場合は、
 これがデフォルトになります。
 .It Fl F
 それぞれのパス名の最後に、ディレクトリならばスラッシュ (/)、
 実行可能ファイルならばアスタリスク (*)、
 シンボリックリンクならばアットマーク (@)、ソケットファイルならば等号 (=)、
 .Tn FIFO
 ならば縦棒 (|) をつけて表示します。
 .It Fl H
 コマンドラインのシンボリックリンクを追跡します。
 .Fl F ,
 .Fl d ,
 .Fl l
 オプションが指定された場合、
 このオプションが仮定されます。
 .It Fl L
 引数がシンボリックリンクファイルの場合、リンクファイル自体ではなく、
 リンク先のファイルやディレクトリを表示します。
 このオプションは
 .Fl P
 オプションを打ち消します。
 .It Fl P
 引数がシンボリックリンクの場合、リンクが参照しているオブジェクトではなく
 リンク自身を表示します。
 このオプションは
 .Fl H ,
 .Fl L
 オプションを打ち消します。
 .It Fl R
 サブディレクトリを再帰的に表示します。
 .It Fl T
 ファイルの日付と時間に関する詳細情報(月・日・時・分・秒・年)を表示します。
 .It Fl W
 ディレクトリ走査時にホワイトアウトも表示します。
 .It Fl a
 ドット (.) で始まるファイルも含めて表示します。
 .It Fl b
 .Fl B
 と同様ですが、可能であれば C のエスケープコードを使用します。
 .It Fl c
 ファイルソートや時刻出力の際、ファイルステータスの最終変更日付を使用します。
 .It Fl d
 引数がディレクトリの場合、ディレクトリそのものの情報について表示します
 (再帰的に表示しません)。
 .It Fl f
 ソートせずに表示します
 .It Fl g
 このオプションは、
 .Bx 4.3 
 との互換性のためにだけ利用すべきです。
 これは、
 ロングフォーマットオプション
 .Pq Fl l
 を使ってグループの名前を表示したい時に使います。
 .It Fl i
 各ファイルについて、iノード番号を表示します。
 .It Fl k
 .Fl s
 オプションとともに使用し、ファイルサイズを
 ブロック単位ではなく Kバイト単位で表示します。
 このオプションは環境変数 BLOCKSIZE に優先します。
 .It Fl l
 (``エル(L)''の小文字)。ファイルの詳細情報をロングフォーマットで
 表示します(下記参照)。
 端末に出力している場合、ロングフォーマットの前の行に、全ファイル
 のサイズの合計値を表示します。
 .It Fl o
 .Pq Fl l
 オプションによる詳細情報に、ファイルフラグも含めて表示します。
 .It Fl q
 ファイル名に表示できない文字が使われていたとき、`?' として表示します。
 端末に表示するときは、デフォルトでこの指定になります。
 .It Fl r
 辞書式順序で逆順または時刻の古い順にソートします。
 .It Fl s
 各ファイルがファイルシステム上で実際に占有している
 ブロック数(512バイト単位)を表示します。
 ブロックの一部だけ占有しているものも整数値に切り上げられます。
 端末に表示するときは、表示の先頭行に、全ファイルのサイズの合計値
 を表示します。
 環境変数 BLOCKSIZE は単位サイズ 512 バイトに優先します。
 .It Fl t
 ファイルをアルファベット順に表示する前に、ファイルの最終修正日時の順
 (新しいものほど先にくる)にソートします。
 .It Fl u
 .Pq Fl t
 オプションや
 .Pq Fl l
 オプションで、ファイルの最終修正日時の代わりに、ファイルの最終アクセ
 ス日時を使用します。
 .It Fl \&1
 (数字の ``1'')。 1行につき 1エントリの形式で表示します。
 端末への出力でない場合には、これがデフォルトです。
 .El
 .Pp
 .Fl 1 ,
 .Fl C ,
 .Fl l
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有
 効となります。
 .Pp
 .Fl c
 と
 .Fl u
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有効と
 なります。
 .Pp
 .Fl B ,
 .Fl b ,
 .Fl q
 オプションは互いに優先し合う関係にあります。
 最後に指定されたものが印字不可文字の書式を決定します。
 .Pp
 .Fl H,
 .Fl L ,
 .Fl P
 オプションは互いに優先し合う関係にあります(部分的もしくは全体的)。
 指定された順序で適用されます。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は標準出力に1行1エントリずつ表示します。
 ただし、出力先が端末である場合および
 .Fl C
 オプションが指定された場合は別です。
 .Pp
 .Fl i ,
 .Fl s ,
 .Fl l
 オプションが指定された場合、関連するファイルの情報は 1個以上の空白
 をあけて表示されます。 
 .Ss ロングフォーマット
 .Fl l
 オプションがつけられた場合、それぞれのファイルに対して以下に示す情
 報が表示されます:
 ファイルモード・
 リンク数・所有者名・所有グループ名・
 ファイルのバイト数・月の短縮形・最終更新が行なわれた際の日付・時・分・
 パス名。
 さらに、各ディレクトリに対して、
 ディレクトリ内のファイル情報が表示される直前に、
 ファイルサイズの合計値が 512 バイトブロック単位で表示されます。
 .Pp
 ファイルの修正修正時刻が 6 ヶ月以上過去もしくは未来の場合、
 最終修正年が時間と分のフィールドに表示されます。
 .Pp
 所有者または所有グループ名が不明の場合、
 ID 番号で表示されます。
 .Pp
 ファイルがキャラクタ型もしくはブロック型スペシャルファイルである場合、
 ファイルサイズフィールドには
 ファイルのメジャー番号とマイナー番号が表示されます。
 ファイルがシンボリックリンクファイルである場合、
 リンク先ファイルのパス名が 
 .Dq \-> 
 によって表示されます。
 .Pp
 .Fl l
 オプションのもとで表示されるファイルモードは、エントリタイプ、
 所有者アクセス許可、所有グループアクセス許可などで成り立っています。
 エントリタイプの文字はファイルのタイプを表しており、
 各文字の意味は次のとおりです:
 .Pp
 .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact
 .It Sy b
 ブロック型スペシャルファイル
 .It Sy c
 キャラクタ型スペシャルファイル
 .It Sy d
 ディレクトリ
 .It Sy l
 シンボリックリンクファイル
 .It Sy s
 ソケットファイル
 .It Sy p
 .Tn FIFO
 .It Sy \-
 通常ファイル
 .El
 .Pp
 次の 3つのフィールドは、それぞれ 3つの文字からなっています:
 所有者に対するアクセス許可・
 グループに属するユーザに対するアクセス許可・
 他のユーザに対するアクセス許可。
 これらのフィールドはそれぞれ 3つの文字からなっています:
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 もし
 .Sy r 
 ならば読みだし可能。もし
 .Sy \- 
 ならば読みだし不能。
 .It
 もし
 .Sy w 
 ならば書き込み可能。もし
 .Sy \- 
 ならば書き込み不能。
 .It
 その他の場合: 以下のうち最初に該当するものが用いられる。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy S
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、かつ、
 実効ユーザ ID (set-user-ID) モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、
 かつ、実効グループ ID (set-group-ID) モードがセットされている場合。
 .It Sy s
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能で、かつ、
 実効ユーザ ID モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可の中で、ファイルが実行可能で、
 かつ、実効グループ ID モードがセットされている場合。 
 .It Sy x
 ファイルが実効可能またはディレクトリが検索可能である場合。
 .It Sy \-
 ファイルは、読み出し、書き込み、実行のいずれも許可されておらず、
 実効ユーザ ID も実効グループ ID もスティッキービットも設定されていない場合
 (以下参照)。
 .El
 .Pp
 次の2つは他のユーザに対するアクセス許可の三番目の文字に使用されます。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy T
 スティッキービットがセットされている(モード
 .Li 1000 ) が、
 実行不能あるいは検索不能である場合(
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .It Sy t
 スティッキービットがセットされており(モード
 .Li 1000 ) 、
 かつ、検索可能または実行可能である場合
 (
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .El
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、成功時には 0 を、エラー発生時には 0 より大きい値を
 返します。
 .Sh 環境変数
 以下の環境変数は
 .Nm
 の動作に影響を与えます:
 .Bl -tag -width BLOCKSIZE
 .It Ev BLOCKSIZE
 ブロック数の表示を行う際、1ブロックのサイズとして環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 で指定された値が使用されます
 (
 .Fl s
 オプション参照)。
 .It COLUMNS
 ターミナルのカラム幅を指定します。マルチカラム表示の際、
 1 行あたりいくつのファイル名を表示できるかを算出するために参照されます
 (
 .Fl C
 参照)。
 .It Ev TZ
 日時を表示するときに使われるタイムゾーンを指定します。
 詳細は
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 .It Ev LS_COLWIDTHS
 この変数が設定されている場合、
 コロン区切りのリストで各フィールドの最小幅を指定しているものとみなされます。
 適切でなかったり不十分だったりする幅は無視されます
 (よって 0 を指定すると、フィールド幅が動的に決まります)。
 すべてのフィールドの幅を変えられるわけではありません。
 フィールドの順序は次の通りです:
 iノード、ブロック数、リンク数、ユーザ名、グループ名、フラグ、ファイルサイズ、
 ファイル名。
 .El
 .Sh 互換性
 .St -p1003.2
 互換とするため、
 ロングフォーマット形式の出力には所有グループ名フィールドが自動的に
 含められます。
 .Sh 関連項目
 .Xr chmod 1 ,
 .Xr symlink 7 ,
 .Xr sticky 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1 
 から登場しました。
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドの機能は
 .St -p1003.2
 のスーパセットであると想定しています。
 .Sh バグ
 過去との互換性のために、多くのオプションの関係が複雑になっています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lsvfs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lsvfs.1
index c3598c2341..f348115365 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lsvfs.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lsvfs.1
@@ -1,57 +1,53 @@
-.\" %Id: lsvfs.1,v 1.5 1997/02/22 19:55:59 peter Exp %
-.\" jpman %Id: lsvfs.1,v 1.4 1997/08/28 12:09:24 horikawa Stab %
+.\" %Id: lsvfs.1,v 1.6 1998/08/29 13:53:22 bde Exp %
 .\" Garrett A. Wollman, September 1994
 .\" This file is in the public domain.
 .\"
+.\" jpman %Id: lsvfs.1,v 1.4 1997/08/28 12:09:24 horikawa Stab %
 .Dd March 16, 1995
 .Dt LSVFS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm lsvfs
 .Nd インストール済の仮想ファイルシステム一覧を表示する
 .Sh 書式
 .Nm lsvfs
 .Op Ar vfsname Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm lsvfs
 コマンドは現在ロードされている仮想ファイルシステムモジュールに
 関する情報を表示します。
 引数
 .Ar vfsname
 が与えられると、
 .Nm lsvfs
 は指定された VFS モジュールに関する情報を表示します。
 それ以外の場合、
 .Nm lsvfs
 は現在ロードされている全てのモジュールを表示します。
 表示される情報は以下の通り:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width Filesystem
 .It Filesystem
 ファイルシステム名。
-.Xr mount 8
-の
-.Fl t
-オプションで指定されるもの。
-.It Index
-このファイルシステムに対するカーネルのファイルシステムスイッチスロット番号。
 .Xr mount 2
 の
 .Ar type
-パラメータに用いられるもの。
+パラメータに用いられるものと、
+.Xr mount 8
+の
+.Fl t
+オプションに用いられるものを使用可能です。
 .It Refs
 この VFS への参照数。
 つまり、このタイプのファイルシステムのうち現在マウントされているものの数。
 .It Flags
-フラグビット(現在のところ
-.Dq static
-のみ定義されています)。
+フラグビット。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr mount 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Tn FreeBSD
 2.0 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mailq.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mailq.1
index 2c3a4db272..cbcc3c8050 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mailq.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mailq.1
@@ -1,62 +1,67 @@
 .\" Copyright (c) 1998 Sendmail, Inc.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1983, 1997 Eric P. Allman.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
 .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
 .\" the sendmail distribution.
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)mailq.1	8.10 (Berkeley) 5/19/98
 .\"
 .\" jpman %Id: mailq.1,v 1.2 1997/03/29 06:21:16 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 19, 1998
 .Dt MAILQ 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm mailq
 .Nd メールのキューを表示する
 .Sh 書式
 .Nm mailq
 .Op Fl v
 .Sh 解説
 .Nm mailq
 は、後で配送するためにキューに蓄えたメールを一覧表示します。
 .Pp
 各メッセージの 1 行目は、ホストがメッセージにつける内部の識別子、
 メッセージのバイト数、キューに入れられた日付と時間、
 メッセージの送り手を表示します。
 2 行目は、このメールがキューに入れられる原因となったエラーを表示します。
 このメッセージは、
 キューのなかでメールが最初に処理されているときには表示されません。
 そのあとの行には、メールの受け手が 1 行に 1 人ずつ表示されます。
 .Pp
-.Nm mailq
-は、``sendmail -bp'' とまったく同じです。
-.Pp
-オプション:
+次のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl v
 詳細な情報を表示します。
 通常の表示に加え、メッセージの優先度と、
 警告メッセージを送ったか否かを示す 1 文字の記号 (``+'' か空白)
 を最初の行に追加します。
 さらに、メールの受け手の ``制御ユーザ (controlling user)'' 情報を表示します;
 これは、このメールによって実行されるプログラムの所有者および、
 存在するのであれば、このコマンドが展開される元のエイリアス名です。
 .El
 .Pp
 .Nm mailq
 は成功した場合は0を、エラーが起きた場合は0より大きな
 値を返します。
-.Pp
+.Sh 注釈
+.Nm
+は
+.Dq Li "sendmail -bp"
+と等価です。
+.Xr sendmail 8
+に適用可能なオプションのほとんどは、
+.Nm
+にも適用可能です。
 .Sh 関連項目
 .Xr sendmail 8
 .Pp
 .Sh 歴史
 .Nm mailq
 は
 .Bx 4.0
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mkdep.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mkdep.1
index b7fa9467dc..8079073ffa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mkdep.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mkdep.1
@@ -1,101 +1,122 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mkdep.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: mkdep.1,v 1.3 1997/08/20 12:35:25 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt MKDEP 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm mkdep
 .Nd Makefile の依存関係リストを構築する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl ap
 .Op Fl f Ar file
 .Op Ar flags
 .Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は C コンパイラへのフラグと C のソースファイルリストを引数にとり、
 インクルードファイルの依存関係リストを構築し、
 ファイル ``.depend'' に書き出します。
 例えば Makefile においては以下のように用いられます:
 .Bd -literal -offset indent
 CFLAGS= -O -I../include
 SRCS= file1.c file2.c
 
 depend:
 	mkdep ${CFLAGS} ${SRCS}
 .Ed
 .Pp
 ここでマクロ SRCS は C のソースファイルのリストであり、
 CFLAGS は C コンパイラへ与えるフラグのリストです。
 .Pp
+ユーザは、使用するプリプロセッサとプリプロセッサオプションを変更可能です。
+例えば、gcc をプリプロセッサとして使用し、システムのヘッダを無視するには、
+次のようにします:
+.Bd -literal -offset indent
+depend:
+	env MKDEP_CPP="gcc -E" MKDEP_CPP_OPTS=-MM mkdep \\
+		${CFLAGS} ${SRCS}
+.Ed
+.Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 結果を出力ファイルに追加します。
 これにより同一の Makefile から
 .Nm
 を複数回実行することができます。
 .It Fl f
 インクルードファイル依存関係を、デフォルトの ``.depend'' ではなく、ファイル
 .Ar file
 に書き出します。
 .It Fl p
 依存関係を以下の形式で出力します:
 .Bd -literal -offset indent
 program: program.c
 .Ed
 .Pp
 これにより、後続の make は中間ファイル
 .Pa \&.o
 を経ることなく、直接 C のソースモジュールから
 .Ar program
 を生成することができるようになります。
 この機能は、ソースが単一のモジュールから構成されているプログラムに便利です。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr cc 1 ,
 .Xr cpp 1 ,
 .Xr make 1
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width .depend -compact
 .It Pa .depend
 依存関係リストを含むファイル
 .El
+.Sh 環境変数
+.Bl -tag -width MKDEP_CPP_OPTS
+.It Ev CC
+使用する C コンパイラを指定します。
+指定されたコンパイラは、
+GNU C コンパイラと一貫性のあるオプションを持つと仮定されます。
+.It Ev MKDEP_CPP
+使用するプリプロセッサを指定します。デフォルトは "${CC} -E" です。
+.It Ev MKDEP_CPP_OPTS
+プリプロセッサに対する CFLAGS 以外のオプションを指定します。
+デフォルトは "-M" です。
+.El
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3 Tahoe
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1
index 0474f79c9b..dbd3e6c8a5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mktemp.1
@@ -1,174 +1,174 @@
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mktemp/mktemp.1,v 1.2 1998/05/05 06:13:47 charnier Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mktemp/mktemp.1,v 1.3 1998/08/31 16:41:08 wosch Exp %
 .\" From: %OpenBSD: mktemp.1,v 1.8 1998/03/19 06:13:37 millert Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .Dd November, 20, 1996
 .Dt MKTEMP 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mktemp
 .Nd (ユニークな) 一時ファイル名を作成する
 .Sh 書式
 .Nm mktemp
 .Op Fl d
 .Op Fl q
 .Op Fl t Ar prefix
 .Op Fl u
 .Op Ar template ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、引数のファイル名テンプレートの一つ一つに対して、
 その一部を上書きすることにより、ファイル名を生成します。
 このファイル名はユニークであり、アプリケーションが使用するのに適しています。
 テンプレートは、いくつかの
 .Ql X
 が後続する任意のファイル名であり、例えば
 .Pa /tmp/temp.XXXX
 です。
 後続する
 .Ql X
 は、現在のプロセス番号やユニークな文字の組み合わせと置き換えられます。
 .Nm
 が返すことが可能なユニークなファイル名の数は、指定した
 .Ql X
 の数に依存します;
 .Ql X
 を 6 つ指定した場合には、およそ 26 ** 6 の組み合わせを
 .Nm
 が扱えることとなります。
 .Pp
 .Nm
 がユニークなファイル名を生成することに成功した場合、
 ファイルがモード 0600 (
 .Fl u
 フラグ未指定時) で作成され、ファイル名が標準出力に出力されます。
 .Pp
 .Fl t Ar prefix
 オプション指定時には、
 .Nm
 はテンプレート文字列を
 .Ar prefix
 と、
 .Ev TMPDIR
 環境変数が設定されていればそれも用いて生成します。
 .Ev TMPDIR
 が設定されていない場合の、デフォルトの場所は
 .Pa /tmp
 です。ユーザが指定したかもしれない環境変数の使用が適切であると保証
 できるかどうかに注意を払ってください。
 .Pp
 1 回の起動でいくつでも一時ファイルを作ってかまいません。これには、
 .Fl t
 フラグの結果の内部テンプレートをもとにするものひとつも含まれます。
 .Pp
 .Nm
 は、シェルスクリプトが安全に一時ファイルを使用するために提供されています。
 伝統的に多くのシェルスクリプトが、
 プログラム名に pid を付けた名前を一時ファイル名として使用しています。
 この種の命名法は予測されうるので、
 レース状態となった場合に容易に攻撃者が勝ってしまいます。
 より安全、しかしながらまだ劣ったアプローチとして、
 同じ命名法でディレクトリを作るというものがあります。
 この方法では一時ファイルが壊されないことを保証できますが、
 単純なサービス停止攻撃を許してしまいます。
 上記のような理由により、
 .Nm
 の使用をお勧めします。
 .Sh オプション
 使用可能なオプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 ファイルではなくディレクトリを作成します。
 .It Fl q
 エラーが発生した場合、黙って失敗します。
 エラー出力が標準エラーに出力されることが望ましくないスクリプトで有用です。
 .It Fl t Ar prefix
 ファイル名テンプレートを生成するために必要なテンプレートを生成します
 (与えられた
 .Ar prefix
 と、設定されている場合には
 .Ev TMPDIR
 を使用します)。
 .It Fl u
 .Dq 安全ではない
 モードで操作します。一時ファイルは
 .Nm
 が終了する前にアンリンクされます。これは
 .Xr mktemp 3
 よりは少しましですが、依然レース状態を引き起こします。
 このオプションの使用はお勧めしません。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Nm
 ユーティリティは、成功時には値 0 で終了します。
 いかなる失敗時にも値 1 で終了します。
 .Sh 使用例
 以下の
 .Xr sh 1
 スクリプトの一部で、
 .Nm
 の簡単な使用方法を説明します。
 このスクリプトは、安全な一時ファイルを取得できない場合には終了します。
 .Bd -literal -offset indent
 TMPFILE=`mktemp /tmp/$0.XXXXXX` || exit 1
 echo "program output" >> $TMPFILE
 .Ed
 .Pp
 $TMPDIR を使用する場合には次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 TMPFILE=`mktemp -t $0` || exit 1
 echo "program output" >> $TMPFILE
 .Ed
 .Pp
 次の場合、スクリプト自身でエラーをつかまえます。
 .Bd -literal -offset indent
 TMPFILE=`mktemp -q /tmp/$0.XXXXXX`
 if [ $? -ne 0 ]; then
 	echo "$0: Can't create temp file, exiting..."
 	exit 1
 fi
 .Ed
 .Sh 関連項目
-.Xr mktemp 3 ,
 .Xr mkdtemp 3 ,
 .Xr mkstemp 3 ,
+.Xr mktemp 3 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Ox 2.1
 に登場しました。この実装はマニュアルページとは独立に記述されました。
 このマニュアルページは
 .Bx Open
 由来です。
 .\" Our stupid .Ox macro won't allow me to use .Ox alone.
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
index 01509e7465..390cc5d666 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
@@ -1,255 +1,306 @@
 .\" Copyright (c) 1981, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mt.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: mt.1,v 1.3 1997/06/16 09:29:17 taku Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt MT 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm mt
 .Nd 磁気テープ操作プログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl f Ar tapename
 .Ar command
 .Op Ar count
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 磁気テープドライブへコマンドを与えるのに使われます。
 通常、
 .Nm
 は要求された操作を一度だけ行います。
 操作によっては
 .Ar count
 で指定した回数だけ繰り返し実行できます。
 なお、
 .Ar tapename
 は生の( ブロック型でない )テープデバイスを指していなければなりません。
 .Pp
 使用可能なコマンドは下記のようになっています。
 コマンドの指定にあたって、
 一意に特定するのに必要なだけの文字数は与える必要があります。
 .Bl -tag -width "eof, weof"
 .It Cm weof
 テープの現在位置に
 .Ar count
 個のファイル終端マークを書き込みます。
 .It Cm fsf
 ファイル
 .Ar count
 個分早送りします。
 .It Cm fsr
 レコード
 .Ar count
 個分早送りします。
 .It Cm bsf
 ファイル
 .Ar count
 個分巻き戻します。
 .It Cm bsr
 レコード
 .Ar count
 個分巻き戻します。
 .It Cm rewind
 テープを巻き戻します( カウントは無視 )。
 .It Cm offline , rewoffl
 テープを巻き戻して、
 テープユニットをオフライン状態にします( カウントは無視 )。
 .It Cm erase
-テープを消去します( カウントは無視 )。
+テープを消去します。
+カウント 0 は長い消去を無効にします。これがデフォルトです。
 .It Cm retension
 テープのたるみを取ります( 一度最後まで早送りして、
 また巻き戻します。カウントは無視 )。
 .It Cm status
 テープユニットの状態情報を出力します。
 .It Cm blocksize
 テープユニットに対してブロックサイズを指定します。
 零は可変長ブロックを意味します。
 .It Cm density
 テープユニットに対して密度を指定します。
 密度の符号化方式については、
 下記を参照して下さい。
 密度の値は、
 .Dq リファレンス
 欄に応じた数字と文字列のどちらでも与えることができます。
 もし文字列が略記されていたら、
 表に書かれてある順番で調べていき、
 最初に合致した項目が使われます。
 与えられた文字列と正しい密度名称を調べた結果が正確に合致しないのであれば、
 与えられた文字列がどう解釈されたかについて、
 通知メッセージが出力されます。
 .It Cm eom
 記録されたメディアの終端まで早送りします( カウントは無視 )。
 .It Cm eod
 データの終端まで早送りします。
 .Cm eom
 と同じです。
 .It Cm comp
 圧縮モードを指定します。
-(カーネル内の関連部分がまだ正しく動作するとの報告を受けていません。)
+現在、圧縮モードに指定可能な値はいくつかあります:
+.Pp
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It off
+圧縮オフ
+.It on
+圧縮オン
+.It none
+.Ar off
+と同じ
+.It enable
+.Ar on
+と同じ
+.It IDRC
+IBM Improved Data Recording Capability 圧縮 (0x10)。
+.It DCLZ
+DCLZ 圧縮アルゴリズム (0x20)。
+.El
+.Pp
+前記の認識される圧縮キーワードに加え、
+テープドライブが使用する圧縮アルゴリズムをユーザが数値で指定可能です。
+ほとんどの場合、単に圧縮を
+.Sq on
+にするだけで、
+ドライブがサポートしているデフォルトの圧縮アルゴリズムを有効にするという
+望ましい効果が得られます。
+そうでない場合 (
+.Cm status
+を見て、どの圧縮アルゴリズムを現在使用しているかを見てください)、
+サポートされている圧縮キーワード (上述) もしくは
+数値の圧縮値をユーザが手動で指定可能です。
 .El
 .Pp
 テープ名が与えられていないくて、かつ環境変数
 .Ev TAPE
 が存在しない場合、
 .Nm
 はデバイス
-.Pa /dev/nrst0
+.Pa /dev/nrsa0
 を使用します。
 .Pp
 .Nm
 は、操作が成功したならば 0 の終了値を、
 コマンドが認識不能の場合には 1 を、
 また操作が失敗したならば 2 を返します。
 .Pp
+次に示す密度表は、1997 年 11 月 11 の
+SCSI-3 Stream Device Commands (SSC) working draft の Revision 11
+における、
+.Sq Historical sequential access density codes
+table (A-1) 
+の情報です。
+.Pp
 それぞれ密度の符号化方式は次の通りです。
 .Pp
 .Dl 0x0	デバイスの既定値
 .Dl 0xE	ECMA 用予約値
-.Bd -literal -offset indent
-値   トラック 密度(bpi) 略称 タイプ リファレンス  注釈
-0x1     9        800    NRZI   R    X3.22-1983    2
-0x2     9       1600    PE     R    X3.39-1986    2
-0x3     9       6250    GCR    R    X3.54-1986    2
-0x5    4/9      8000    GCR    C    X3.136-1986   1
-0x6     9       3200    PE     R    X3.157-1987   2
-0x7     4       6400    IMFM   C    X3.116-1986   1
-0x8     4       8000    GCR    CS   X3.158-1986   1
-0x9    18      37871    GCR    C    X3B5/87-099   2
-0xA    22       6667    MFM    C    X3B5/86-199   1
-0xB     4       1600    PE     C    X3.56-1986    1
-0xC    24      12690    GCR    C    HI-TC1        1,5
-0xD    24      25380    GCR    C    HI-TC2        1,5
-0xF    15      10000    GCR    C    QIC-120       1,5
-0x10   18      10000    GCR    C    QIC-150       1,5
-0x11   26      16000    GCR    C    QIC-320(525?) 1,5
-0x12   30      51667    RLL    C    QIC-1350      1,5
-0x13    1      61000    DDS    CS   X3B5/88-185A  4
-0x14    1      43245    RLL    CS   X3.202-1991   4
-0x15    1      45434    RLL    CS   ECMA TC17     4
-0x16   48      10000    MFM    C    X3.193-1990   1
-0x17   48      42500    MFM    C    X3B5/91-174   1
+.Bd -literal -offset 3n
+値     幅            トラック 密度          コード 型   リファレンス 注釈
+        mm    in              bpmm       bpi
+0x01   12.7  (0.5)    9         32     (800)  NRZI  R   X3.22-1983   2
+0x02   12.7  (0.5)    9         63   (1,600)  PE    R   X3.39-1986   2
+0x03   12.7  (0.5)    9        246   (6,250)  GCR   R   X3.54-1986   2
+0x05    6.3  (0.25)  4/9       315   (8,000)  GCR   C   X3.136-1986  1
+0x06   12.7  (0.5)    9        126   (3,200)  PE    R   X3.157-1987  2
+0x07    6.3  (0.25)   4        252   (6,400)  IMFM  C   X3.116-1986  1
+0x08    3.81 (0.15)   4        315   (8,000)  GCR   CS  X3.158-1987  1
+0x09   12.7  (0.5)   18      1,491  (37,871)  GCR   C   X3.180       2
+0x0A   12.7  (0.5)   22        262   (6,667)  MFM   C   X3B5/86-199  1
+0x0B    6.3  (0.25)   4         63   (1,600)  PE    C   X3.56-1986   1
+0x0C   12.7  (0.5)   24        500  (12,690)  GCR   C   HI-TC1       1,6
+0x0D   12.7  (0.5)   24        999  (25,380)  GCR   C   HI-TC2       1,6
+0x0F    6.3  (0.25)  15        394  (10,000)  GCR   C   QIC-120      1,6
+0x10    6.3  (0.25)  18        394  (10,000)  GCR   C   QIC-150      1,6
+0x11    6.3  (0.25)  26        630  (16,000)  GCR   C   QIC-320      1,6
+0x12    6.3  (0.25)  30      2,034  (51,667)  RLL   C   QIC-1350     1,6
+0x13    3.81 (0.15)   1      2,400  (61,000)  DDS   CS  X3B5/88-185A 5
+0x14    8.0  (0.315)  1      1,703  (43,245)  RLL   CS  X3.202-1991  5
+0x15    8.0  (0.315)  1      1,789  (45,434)  RLL   CS  ECMA TC17    5
+0x16   12.7  (0.5)   48        394  (10,000)  MFM   C   X3.193-1990  1
+0x17   12.7  (0.5)   48      1,673  (42,500)  MFM   C   X3B5/91-174  1
+0x18   12.7  (0.5)  112      1,673  (42,500)  MFM   C   X3B5/92-50   1
+0x1C    6.3  (0.25)  34      1,654  (42,000)  MFM   C   QIC-385M     1,6
+0x1D    6.3  (0.25)  32      1,512  (38,400)  GCR   C   QIC-410M     1,6
+0x1E    6.3  (0.25)  30      1,385  (36,000)  GCR   C   QIC-1000C    1,6
+0x1F    6.3  (0.25)  30      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-2100C    1,6
+0x20    6.3  (0.25) 144      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-6GB(M)   1,6
+0x21    6.3  (0.25) 144      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-20GB(C)  1,6
+0x22    6.3  (0.25)  42      1,600  (40,640)  GCR   C   QIC-2GB(C)   ?
+0x23    6.3  (0.25)  38      2,666  (67,733)  RLL   C   QIC-875M     ?
+0x24    3.81 (0.15)   1      2,400  (61,000)        CS  DDS-2        5
+0x25    3.81 (0.15)   1      3,816  (97,000)        CS  DDS-3        5
+0x26    3.81 (0.15)   1      3,816  (97,000)        CS  DDS-4        5
+0x27    8.0  (0.315)  1      3,056  (77,611)  RLL   CS  Mammoth      5
+0x28   12.7  (0.5)   36      1,491  (37,871)  GCR   C   X3.224       1
+0x29   12.7  (0.5)
+0x2A
+0x2B   12.7  (0.5)    3          ?        ?     ?   C   X3.267       5
 .Ed
 
-符号化の意味:
-.Bd -literal -offset indent
-NRZI	非ゼロ復帰 IBM 記録方式
-	(Non Return to Zero, change on ones)
-GCR	グループ符号記録
-	(Group Code Recording)
-PE	位相符号化
+.Bd -literal -offset 3n
+コード	意味					型	意味
+----------------                                ----------------
+NRZI    非 0 復帰、1 で変更			R	リールトゥリール
+	(Non Return to Zero, change on ones)	C	カートリッジ
+GCR     グループ符号記録			CS	カセット
+	(Group Code Recording)	
+PE      位相符号化
 	(Phase Encoded)
-IMFM	反転修正周波数変調
+IMFM    反転修正周波数変調
 	(Inverted Modified Frequency Modulation)
-MFM	修正周波数変調
+MFM     修正周波数変調
 	(Modified Frequency Modulation)
-DDS	DAT データ記憶装置
+DDS     DAT データ記憶装置
 	(Dat Data Storage)
-RLL	ランレングス符号化
+RLL     ランレングス符号化
 	(Run Length Encoding)
 .Ed
 
 .\" 上記(訳注)は、略号の解説には訳文とその原文とを併記しておくことが
 .\" 理解の助けになるものと判断し、追加しました。
 .\" 2.2.2-RELEASE 対象
 .\" By taku@tail.net (June 16, 1997)
+.\" 3.0-RELEASE でも確認 by horikawa@jp.freebsd.org
 
-タイプの意味:
-.Bd -literal -offset indent
-R	リールトゥリール
-C	カートリッジ
-CS	カセット
+.Bd -literal -offset 3n
+注釈
+1. シリアル記録。
+2. パラレル記録。
+3. QIC-11 として知られる古い形式。
+5. ヘリカルスキャン。
+6. American National Standard ではありません。リファレンスは、
+   メディアフォーマットの工業標準の定義に基づいています。
 .Ed
-
-注釈の意味:
-.Bd -literal -offset indent
-1	シリアル記録
-2	パラレル記録
-3	QIC-11 として知られる古い形式
-4	ヘリカルスキャン
-5	ANSI 標準ではなく工業標準
-.Ed
-
 .Sh 環境変数
 次の環境変数が存在すれば、
 .Nm
 に利用されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ev TAPE
 引数
 .Ar tapename
 が与えられていない時、
 .Nm
 は
 .Ev TAPE
 環境変数を調べます。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /dev/*rst[0-9]*xx -compact
 .It Pa /dev/*rwt*
 QIC-02/QIC-36 磁気テープインタフェース
-.It Pa /dev/*rst[0-9]*
+.It Pa /dev/*rsa[0-9]*
 SCSI 磁気テープインタフェース
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr dd 1 ,
 .Xr ioctl 2 ,
 .Xr mtio 4 ,
 .Xr st 4 ,
 .Xr wt 4 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 で登場しました。
 .Pp
 .Xr st 4
 ドライバに関する拡張部分は
 .Xr st 1
 コマンドとは別のものとして 386BSD 0.1 で登場し、
 .Nm
 コマンドに
 .Fx 2.1
 で含められました。
 .Pp
 .Cm weof
 と同義のコマンドであった
 .Cm eof
 コマンドは
 .Fx 2.1
 で破棄されました。
 なぜなら、非常に危険なコマンド
 .Cm eom
 との混乱があったためです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1
index d26c924d6e..6fd08039a5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1
@@ -1,206 +1,208 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)passwd.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\"	%Id: passwd.1,v 1.9 1998/08/24 00:56:20 steve Exp %
+.\"	%Id: passwd.1,v 1.10 1998/10/09 06:38:33 markm Exp %
 .\" jpman %Id: passwd.1,v 1.4 1997/07/21 09:41:51 konuma Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt PASSWD 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm passwd, yppasswd
 .Nd ユーザのパスワードを変更する
 .Sh 書式
 .Nm passwd
 .Op Fl l
 .Op Ar user
 .Nm yppasswd
 .Op Fl l
 .Op Fl y
 .Op Fl d Ar domain
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl o
 .Sh 解説
 .Nm passwd
 は、ユーザの local, Kerberos, NIS パスワードを変更します。
 パスワードの変更にあたっては、最初に、現在のパスワードの入力を求
 められます。現在のパスワードが正しく入力されたら、新しいパスワードの入
 力を求められます。新しいパスワードは、タイプミスを避けるため、2 回入力しな
 ければなりません。
 .Pp
 新しいパスワードは、少なくとも 6 文字以上 (ユーザのログインクラスに対する
 .Xr login.cap 5
 の "minpasswordlen" 設定が優先します) で、アルファベットだけにならな
 いようにすべきです。パスワードの最大文字数は、
 .Dv _PASSWORD_LEN
 (現在は128文字) より短くなければなりません。
 数字、アルファベットの大文字、メタキャラクタの使用を推奨します。
 .Pp
 新しいパスワードが確認されたら
 .Nm passwd
 は新しいパスワードを Kerberos 認証ホストに伝えます。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl l
 Kerberosデータベースではなく、
 ローカルマシンのパスワードだけを変更します。
 ローカルマシンのパスワードだけを変更する場合は、
 .Xr pwd_mkdb  8
 がパスワードデータベースの更新に使われます。
 .Pp
 .El
 ローカルまたは NIS パスワードを変更する場合、
 ユーザのログインクラスの "passwordperiod" ケーパビリティに基づき、
 次にパスワードを変更すべき日付が設定されます。
 .Pp
 別のユーザの Kerberos パスワードを変更するには、
 .Xr kinit 1
 を実行してから、
 .Xr passwd 1
 を実行する必要があります。
 スーパユーザがローカルマシンのパスワードを修正するときにかぎり、現在の
 パスワードの入力は不要です。
 .Sh NIS との相互作用
 .Nm passwd
 は NIS のサポートが組み込まれています。
 もしユーザ名が NIS のパスワードデータベースの中にあり、
 ローカルにはない場合、
 .Nm passwd
 は自動的に ``yppasswd'' に切り替わります。
 指定されたユーザ名がローカルのパスワードデータベースにも、
 NIS のパスワードマップにも存在しない場合、
 .Nm passwd
 はエラーを返します。
 .Pp
 NIS のパスワードを変更するとき、非特権ユーザーは
 確認のために現在のパスワードの入力を求められます (
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 デーモンはいかなる変更でも NIS パスワードマップに加える前に
 現在のパスワードの入力を求めます)。
 この制限はスーパユーザにも適用されますが、大きな例外があります。
 NIS マスタサーバのスーパユーザはパスワードの確認が省略されるの
 です。
 したがって、NIS マスタサーバのスーパユーザは、すべてのユーザの 
 NIS パスワードを無制限に変更できます。
 しかし、NIS クライアントや NIS スレーブサーバのスーパユーザは
 変更にパスワードが必要です。
 .Pp
 以下のオプションは NIS のためのものです:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl y
 .Nm passwd
 は強制的に NIS 用になります。
 .It Fl l
 NIS が有効な場合に
 .Nm passwd
 を強制的にローカル用にします。
 このフラグは同じログイン名で NIS のユーザと
 ローカルなユーザが存在するときに、ローカルユーザの
 パスワードエントリを変更するために使われます。
 例えば、システム用の
 .Pa bin
 や
 .Pa daemon
 といったエントリは NIS パスワードマップとローカルユーザデータベース
 の両方に存在することが、よくあります。
 この場合デフォルトでは
 .Nm passwd
 は NIS のパスワードを変更しようとします。 NIS ではなくローカルの
 パスワードを変更するとき
 .Fl l
 を使います。
 .It Fl d Ar domain
 NIS パスワードを変更するとき、ドメイン名を指定します。デフォルトで
 .Nm passwd
 は、システムのデフォルトドメイン名を使います。このフラグは主に
 NIS マスタサーバのスーパユーザが使用するものです。一つの NIS 
 マスタサーバが複数のドメインを扱っている場合や、NIS マスタサーバでは
 ドメイン名が設定されていない (NIS サーバーは必ずしもクライアントになる
 必要はありません) 場合に、
 .Nm passwd
 コマンドがどのドメインを扱うのかを指定する必要があります。
 .It Fl s Ar host
 NIS サーバの名前を指定します。このオプションを
 .Fl d
 オプションと共に用いることで、非ローカルな NIS サーバ上の NIS
 パスワードを変えることが出来ます。
 .Fl d
 オプションでドメイン名を指定し、 NIS マスタサーバの名前が決定できな
 い (おそらく、ローカルのドメイン名が設定されていないため) ときには、
 NIS マスタサーバは、 ``localhost'' であると仮定されます。
 このサーバ名を
 .Fl s
 で指定することが出来ます。指定するホスト名は NIS マスタサーバ
 でなくても構いません。 NIS マスターサーバー名はドメイン内の
 NIS (マスタもしくはスレーブ) サーバに問い合わせることで決定される
 ので、スレーブサーバを指定しても構いません。
 .Pp
 .It Fl o
 NIS マスタサーバにおいて、スーパユーザの確認を省略しません。
 \'old' モードにします。このフラグはあまり実用的ではありませんが、
 パスワードのテストに使うことが出来ます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 パスワードのマスタファイル
 .It Pa /etc/passwd 
 Version 7 形式のパスワードファイル
 .It Pa /etc/passwd.XXXXXX
 パスワード変更時に作られるテンポラリファイル
 .It Pa /etc/login.conf
 ログインクラスケーパビリティデータベース
+.It Pa /etc/auth.conf
+認証サービスの設定
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr kerberos 1 ,
 .Xr kinit 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr kpasswdd 8 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Rs
 .%A Robert Morris
 .%A Ken Thompson
 .%T "UNIX password security"
 .Re
 .Sh 注釈
 .Xr yppasswd 1
 は実際には
 .Nm passwd
 へのリンクです。
 .Sh 歴史
 .Nm passwd
 コマンドは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rcp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rcp.1
index 7f270bc9e7..caf1df1715 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rcp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rcp.1
@@ -1,145 +1,150 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)rcp.1	8.1 (Berkeley) 5/31/93
-.\"	%Id: rcp.1,v 1.6 1998/05/18 06:36:02 charnier Exp %
+.\"	%Id: rcp.1,v 1.7 1998/10/09 06:31:45 markm Exp %
 .\" jpman %Id: rcp.1,v 1.2 1997/05/20 01:30:55 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd May 31, 1993
 .Dt RCP 1
 .Os BSD 4.3r
 .Sh 名称
 .Nm rcp
 .Nd リモートファイルのコピー
 .Sh 書式
 .Nm rcp
 .Op Fl Kpx
 .Op Fl k Ar realm
 .Ar file1 file2
 .Nm rcp
 .Op Fl Kprx
 .Op Fl k Ar realm
 .Ar file ...
 .Ar directory
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ネットワークでつながれた複数のマシンの間でコピーをするプログラムです。
 .Ar file
 および
 .Ar directory
 として ``rname@rhost:path'' の形式で指定する
 ことにより、それがリモートマシン上のファイルであるとみなされます。
 ファイル指定に ``:'' が含まれていないか、含まれていても``/''のあとにある
 場合は、ローカルマシンのファイルとみなされます。
 .Pp
 次のオプションを利用可能です:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl K
 全ての Kerberos による認証を無効にします。
 .It Fl k
 .Xr krb_realmofhost 3
 で決定されるリモートホストの realm のかわりに、
 .Ar realm
 で指定したリモートホストの チケットを得るようにします。
 .It Fl p
 .Ar umask
 を無視し、転送元のファイルの修正日付とアクセスモードを維持したままコピー
 します。デフォルトでは、転送先に同じファイル名のファイルがすでに
 存在していれば、そのファイルのモードと所有者が引き継がれ、もしファイルが
 存在していなければ、転送元のファイルのモードに転送先のマシンで使われている
 .Xr umask 2
 のマスクを施したアクセスモードになります。
 .It Fl r
 転送元としてディレクトリが指定された場合、ディレクトリ下の各ファイルも
 再帰的にコピーします。この場合、転送先にはディレクトリを指定しなければ
 なりません。
 .It Fl x
 .Nm
 で送るすべてのデータを
 .Tn DES
 暗号化します。これによりレスポンスタイムと
 .Tn CPU
 の利用率に影響が生じますが、セキュリティは向上します。
 .El
 .Pp
 .Ar file
 がフルパスでなかった場合は、リモートマシン
 .Ar rhost
 上のユーザ
 .Ar ruser
 のログインディレクトリ
 (リモートユーザー名が指定されていなければ、現在のユーザー名の
 ログインディレクトリ)からの相対パスと解釈します。
 リモートマシン上のファイル指定にワイルドカードなどのメタキャラクタを
 含める場合は、ローカルマシンのシェルによりワイルドカードが
 展開されないよう \e、" または \(aa でクォートする必要があります。
 .Pp
 .Nm
 では
 .Xr rsh  1
 を使用するため同様のユーザーの認証が必要とされ、パスワードを要求する
 プロンプトを出しません。
 .Pp
 .Nm
 では転送元、転送先ともにリモートマシンを指定し、第3者によるリモートマシン間での
 ファイルのコピーを行うこともできます。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /etc/auth.conf -compact
+.It Pa /etc/auth.conf
+認証サービスの設定
+.El
 .Sh 関連項目
 .Xr cp 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr rsh 1 
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 このバージョンの
 .Nm
 は、
 .Bx 4.3 Reno
 において Kerberos を組み込んで再インプリメントされました。
 .Sh バグ
 ディレクトリが指定されるべき場所にファイルが指定されている場合を検出で
 きるとは限りません。
 .Pp
 リモートホストの
 .Pa \&.login ,
 .Pa \&.profile 
 または
 .Pa \&.cshrc
 内のコマンドの出力によって混乱することがあります。
 .Pp
 転送先のマシンにバージョン
 .Bx 4.2
 の
 .Nm
 が動作している場合、``rhost.rname''のように転送先のユーザー名とホスト
 名を指定しなければなりません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rdist.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rdist.1
index 56a953817b..0684f4b29b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rdist.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rdist.1
@@ -1,444 +1,446 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)rdist.1	8.3 (Berkeley) 3/17/94
 .\" jpman %Id: rdist.1,v 1.2 1997/06/05 02:50:01 yugawa Stab %
 .\" Original revision: 1.3.2.5
 .\"
 .Dd March 17, 1994
 .Dt RDIST 1
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm rdist
 .Nd リモートファイル配布プログラム
 .Sh 書式
 .Nm rdist
 .Op Fl nqbRhivwyD
 .Op Fl P Ar rshcmd
 .Op Fl f Ar distfile
 .Op Fl d Ar var=value
 .Op Fl m Ar host
 .Op Ar name ...
 .Nm rdist
 .Op Fl nqbRhivwyD
 .Op Fl P Ar rshcmd
 .Fl c
 .Ar name ...
 .Oo login@ Oc Ns Ar host Ns Op :dest
 .Sh 解説
 .Nm
 は、複数のホストに対し、ファイルの内容を同一に維持するためのプログラムです。
 本プログラムによるファイルコピーでは、可能な限り所有者、グループ、
 アクセスモード、そして更新時刻を保存しようとします。
 そして、現在実行中のプログラムの更新も可能です。
 .Nm
 は、コマンドを
 .Ar distfile
 から読み出し、その内容に従ってファイルやディレクトリの更新を制御します。
 .Pp
 第 1 の書式特有のオプション:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl
 .Ar distfile
 に
 .Sq Fl
 を指定した場合、標準入力からデータを入力します。
 .It Fl f Ar distfile
 指定した
 .Ar distfile
 を使用します。
 .El
 .Pp
 .Fl f
 オプションも
 .Sq Fl
 オプションも指定されない場合には、本プログラムは最初に
 .Dq Pa distfile
 を、次に
 .Dq Pa Distfile
 を探し、入力として使用します。
 コマンド行にて何の指定も与えられない場合には、
 .Nm
 は、
 .Ar distfile
 に記述されたすべてのファイルとディレクトリを更新します。
 それ以外の場合では、引数は、更新対象となるファイル名あるいは
 実行されるコマンドのラベルと解釈されます。
 ラベルやファイル名が衝突する場合には、すべてラベルとして取り扱います。
 これらの名前は、指定したコマンドを用いて指定したファイルを更新するのに
 用いられます。
 .Pp
 第 2 の書式特有のオプション:
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl c
 .It Fl c
 .Nm
 に、残りの引数を小規模の
 .Ar distfile
 として解釈するように指示します。
 .Pp
 このオプションを使用した場合と等価な distfile は、以下のようになります。
 .Pp
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Pq Ar name ...
 .Li ->
 .Op Ar login@
 .Ar host
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Li install
 .Op Ar dest ;
 .Ed
 .Ed
 .El
 .Pp
 両方の書式に共通のオプション:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ic
 .It Fl P Ar rshcmd
 .Xr rsh 1
 と同様な機能を持つ他のプログラムをリモートサーバへの転送に使用します。
 指定したプログラムはリモートサーバへバイナリ透過な経路を使用できる必要が
 あり、コマンド引数の書式が
 .Xr rsh 1
 と互換でなければなりません。
 .It Fl d Ar var=value
 .Ar var
 に対して
 .Ar value
 を代入することを定義します。
 .Fl d
 オプションは、変数を定義したり、
 .Ar distfile
 中の変数を変更したりするのに用いられます。
 .Ar value
 には、空白文字列、名前、もしくは括弧で囲まれて、タブやスペースで区切ら
 れた名前の列挙が指定可能です。
 .It Fl h
 シンボリックリンクを追いかけます。リンクしてあるファイルの場合、リンクファ
 イルそのものでなく、リンク先にある実体をコピーします。
 .It Fl i
 解決できないリンクを無視します。
 .Nm
 は、通常はリンクファイルについてもコピーを行ない、リンクが解決出来ない場合
 には、その旨をユーザに通知します。
 .It Fl m Ar host
 ファイルを更新するホストを制限します。
 複数の
 .Fl m
 引数を指定する事で、
 .Ar distfile
 に記述のあるホスト名の中から複数のホスト名を選択して与えることが可能です。
 .It Fl n
 実行しないで、コマンド自身を表示します。本オプションは
 .Ar distfile
 のデバッグに有効です。
 .It Fl q
 QUIETモードに入ります。更新されるファイルについては、通常は標準出力に
 表示されますが、
 .Fl q
 オプションはこの出力を抑制します。
 .It Fl R
 無関係なファイルを削除します。ディレクトリを更新する場合に、
 リモートホスト上に存在するファイルが、配布元のディレクトリ中に存在しないなら、
 該当するファイルを削除します。本オプションは、配布元と配布先で完全にディ
 レクトリ配下の内容を一致させたい場合に有効です。
 .It Fl v
 すべてのホストのファイルが最新の物であるかの確認を行ないます。すべての
 古いファイルについては一覧が表示されますが、そのファイルが変更されたり、
 そのファイルに関してシステムからメールが届いたりすることはありません。
 .It Fl w
 WHOLE モードを有効にします。指定されたファイル名全体が、配布先ディレクトリ名の
 後に付加されます。通常は、ファイル名からディレクトリ名を取り除いた
 最後の部分のみがファイル名を変更する時に使われます。
 本オプションは、ディレクトリ構造をフラットにせず、配布元のディレクトリ
 構造をそのまま配布先に持っていきたい場合に用いられます。例えば、
 ( dir1/f1 dir2/f2 )のように表されるファイルを、dir3 というディレクトリに
 配布した場合、配布先では dir3/f1 や dir3/f2 ではなく、
 dir3/dir1/f1 や dir3/dir2/f2 が作成されます。
 .It Fl y
 YOUNGERモードを有効にします。通常、ファイルの更新は、
 .Ar mtime
 と
 .Ar size
 (
 .Xr stat  2
 参照)
 が一致しない場合に行なわれます。しかし、
 .Fl y
 オプションが有効になっている場合には、
 .Nm
 は、配布元のファイルより新しいファイルは更新しません。
 通常本オプションは、他のホストに存在する、より新しいファイルを置き換えない
 目的で用いられます。
 配布元より新しいファイルが配布先にあった場合には、その旨を通知する
 メッセージが表示されます。
 .It Fl D
 デバッグモード。
 .El
 .Pp
 .Ar distfile
 は、コピーされるファイル、配布先ホスト、そして更新のための手順を指定
 するエントリを含みます。各エントリは、以下の形式のいずれかに分類され
 ます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 <variable name> `=' <name list>
 [label:]<source list> `\->' <destination list> <command list>
 [label:]<source list> `::' <time_stamp file> <command list>
 .Ed
 .Pp
 一番目の形式は、値を定義するのに用いられます。
 二番目の形式は、他のホストへファイルを配布するのに用いられます。
 三番目の形式は、指定した日付以降に更新されたファイルの一覧を作成するのに
 用いられます。
 .Ar source list
 は、配布元のファイルやディレクトリの一覧を指定します。
 .Ar destination list
 は、ファイルの配布先のホスト一覧です。配布元ファイルリスト (source
 list) 中の各ファイルが、更新を行なおうとしているホストにおいて古いもの
 である(二番目の形式)か、または、指定のファイルのタイムスタンプより新し
 い場合(三番目の形式)には、変更対象リストに追加されます。
 .Pp
 ラベルの使用は、任意です。ラベルについては、部分的な変更を行う場合
 に、コマンドを識別するために用いられます。
 .Pp
 改行、タブ、そして空白は、セパレータとしてのみ用いられ、それ以外の場で
 用いられた場合には無視されます。コメントは、`#' で始まり改行で終ります。
 .Pp
 `$' で始まり、1文字もしくは `{''}' でくくられた名前の変数については、処理中に
 その値に置き換えられます(最後に出てくる例を参照して下さい)。
 .Pp
 配布元ファイルリストと配布先ホストリストの一覧は、以下の形式を取ります。
 .Bd -literal -offset indent
 <名前>
 .Ed
 または
 .Bd -literal -offset indent -compact
 `(' <空白で区切られた 0 個以上の名前> `)'
 .Ed
 .Pp
 シェルのメタ文字であるところの `[', `]', `{', `}', `*', そして `?'
 は、(配布元のホスト上でのみ)
 .Xr csh  1
 同様に解釈され、展開されます。
 これは、バックスラッシュを用いて回避する事が出来ます。
 `~' 文字もまた、
 .Xr csh 1
 同様に展開されますが、配布元と配布先のホストで別々に展開されます。
 .Fl w
 オプションが `~' ではじまるファイル名とともに用いられた場合、ホームディ
 レクトリを除くすべてのファイル／ディレクトリ名が配布先の名前に加えられます。
 `/' や `~' 以外の文字ではじまるファイル名は、配布先のユーザのホームディ
 レクトリをルートディレクトリとみなして、指定されたファイルの名前を
 追加して配布先でのファイル名を作成します。
 .Pp
 コマンドリストは、以下の形式に従った、0 個以上のコマンドからなります。
 .Bd -ragged -offset indent -compact
 .Bl -column except_patx pattern\ listx
 .It `install'	<options>	opt_dest_name `;'
 .It `notify'	<name list>	`;'
 .It `except'	<name list>	`;'
 .It `except_pat'	<pattern list>	`;'
 .It `special'	<name list>	string `;'
 .El
 .Ed
 .Pp
 .Ic install
 コマンドは、古いファイルやディレクトリをコピーするのに用いられます。
 各配布元のファイルは、配布先ホストリスト中の各ホストへコピーさ
 れます。ディレクトリも同様にして、再帰的にコピーされます。
 .Ar Opt_dest_name
 は、ファイル名を変更するための任意的なパラメータです。
 .Ic install
 コマンドがコマンドリストに存在しない場合や、配布先での
 ファイル名が指定されていない場合、配布元のファイル名がそ
 のまま配布先でのファイル名として採用されます。
 パス名に含まれるディレクトリが配布先のホスト上に存在しない
 場合には、そのディレクトリを作成します。
 不慮の事故を回避するために、配布先のホスト上に空でないディレクトリがあっ
 ても、通常のファイルやシンボリックリンクに置き換えたりはしません。
 しかし、`\-R'オプションを付加して実行した場合には、配布元のディレクト
 リに当該ファイルが存在しなければ、空でないディレクトリでも削除されます。
 .Ar option
 には、`\-R', `\-h', `\-i', `\-v', `\-w', `\-y', `\-b'
 があり、それらが配布元ファイルリストに記述されたファイルに対
 してのみ適用される事を除いて、コマンドライン中に指定した事と同じ意味と
 なります。
 配布先ホストにおけるログイン名は、配布元でのログイン名と同じですが、配
 布先のログイン名が ``login@host" という形式で指定されている場合にはこの
 限りではありません。
 .Pp
 .Ic notify
 コマンドは、更新されたファイル一覧(および、発生した何らかのエラー)をメール
 によって通知する場合に用いられます。
 指定のメールアドレス中に `@' がない場合には、配布先のホスト名がメールア
 ドレスに付加されます(例: name1@host, name2@host, ...)。
 .Pp
 .Ic except
 コマンドは、
 .Ar name list
 に列挙されているファイルを除き、配布元ファイルリストに記述されているすべての
 ファイルを更新するのに用いられます。
 本コマンドは、特定ファイルを除くすべてのファイルをコピーするのに用い
 られます。
 .Pp
 .Ic except_pat
 コマンドは、
 .Ic except
 コマンドと似てますが、
 .Ar pattern list
 として正規表現を用いたリストを指定できるところが異なります
 (詳細については、
 .Xr re_format 7
 を参照して下さい)。
 ファイル名に含まれる文字列が、正規表現のパターンに一致すると、そのファ
 イルは無視されます。
 `\e' が文字をクオートする事に注意して下さい。正規表現に含めるためには、
 2 個続ける必要があります。
 .Ar pattern list
 の中の変数は展開されますが、シェルのファイルパターンマッチ方法とは異なります。
 `$' を含めるためには、`\e' を用いてエスケープする必要があります。
 .Pp
 .Ic special
 コマンドは、
 .Ar name list
 にて指定されたファイルを更新、または、コピーした後に、配布先の
 ホスト上で実行される
 .Xr sh  1
 コマンドを指定するのに用いられます。
 .Ar name list
 が省略された場合には、シェルコマンドは各ファイルの更新が終了する度に
 実行されます。シェル変数 `FILE' には、
 文字列
 .Ar string
 で指定したコマンドを実行する前に、直前に処理したファイル名が格納されます。
 文字列
 .Ar string
 を、`"'で囲む事で、
 .Ar distfile
 において複数行にわたって記述する事が出来ます。
 シェルに対する複数の実行コマンドは、`;'で区切られる必要があります。
 指定されたコマンドは、ファイルの更新を行なおうとしている配布先ホストの
 当該ユーザのホームディレクトリで実行されます。
 .Ar special
 コマンドは、プログラムがファイルを更新した後にプライベートデータベース
 を再構築する用途をはじめとして、いろいろな場面で用いる事が出来ます。
 .Pp
 以下に示す例は簡単な一例です。
 .Bd -literal -offset indent
 HOSTS = ( matisse root@arpa )
 
 FILES = ( /bin /lib /usr/bin /usr/games
 \t/usr/include/{*.h,{stand,sys,vax*,pascal,machine}/*.h}
 \t/usr/lib /usr/man/man? /usr/ucb /usr/local/rdist )
 
 EXLIB = ( Mail.rc aliases aliases.dir aliases.pag crontab dshrc
 \tsendmail.cf sendmail.fc sendmail.hf sendmail.st uucp vfont )
 
 ${FILES} -> ${HOSTS}
 \tinstall -R ;
 \texcept /usr/lib/${EXLIB} ;
 \texcept /usr/games/lib ;
 \tspecial /usr/lib/sendmail "/usr/lib/sendmail -bz" ;
 
 srcs:
 /usr/src/bin -> arpa
 \texcept_pat ( \e\e.o\e$ /SCCS\e$ ) ;
 
 IMAGEN = (ips dviimp catdvi)
 
 imagen:
 /usr/local/${IMAGEN} -> arpa
 \tinstall /usr/local/lib ;
 \tnotify ralph ;
 
 ${FILES} :: stamp.cory
 \tnotify root@cory ;
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /tmp/rdist* -compact
 .It Pa distfile
 入力コマンドファイル
 .It Pa /tmp/rdist*
 更新リストのために用いられる一時ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr csh 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr stat 2 ,
 .Xr re_format 7
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 .Sh 診断
 .Nm
 のバージョン不一致についての通知は、実際にはシェルを起動する際の
 何らかの問題に起因して発生します。例えば、ユーザの所属グループがあまり
 多すぎるなどが挙げられます。
 .Pp
 .Nm
 は、
 .Xr rcmd 3
 タイプのリモートサービス実行が、静かに成功することに依存します。
 よくある誤りとしては、非対話の初期化スクリプト、例えば
 .Pa .cshrc
 が出力を行なってしまうことがあります
 (出力を行う他のプログラムを実行するものの、
 そのプログラムが端末に接続されていないということもあります --
 よくある原因が
 .Xr stty 1
 です)。
 このような余計な出力のために、
 .Nm
 が失敗して次のようなエラーメッセージが表示されます:
 .Pp
 .Dl rdist: connection failed: version numbers don't match
 .Sh バグ
 配布元ファイルは、
 .Nm
 コマンドが起動される配布元ホストに存在しなければなりません。
 .Pp
-ディレクトリ配下のすべてのファイルが更新された後に特定のコマンドを実行
+ディレクトリ配下のすべてのファイルが更新された後に
+.Ic special
+コマンドを実行
 するのは困難です。
 .Pp
 変数の置換は、name list に対してのみ働きます。より一般的なマクロ
 の機能があるべきでしょう。
 .Pp
 .Nm
 は、負 (1970 年 1 月 1 日以前の日付)の mtime を持つファイルに対してのアクセスを
 行うと異常終了します。
 .Pp
 空でないディレクトリを通常ファイルやシンボリックリンクで置換できる、
 `force' オプションがあるべきでしょう。内容自体は一致しているファイルのモード
 や所有者を更新する方法も必要でしょう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1
index a2ab517bf6..7d54e25071 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rlogin.1
@@ -1,198 +1,199 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)rlogin.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: rlogin.1,v 1.3 1997/08/20 12:42:10 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt RLOGIN 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm rlogin
 .Nd リモートログイン
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 8DEKLdx
 .Op Fl e Ar char
 .Op Fl k Ar realm
 .Op Fl l Ar username
 .Ar host
 .Sh 解説
 .Nm
 は、リモートホスト
 .Ar host
 上で端末セッションを開始します。
 .Pp
 .Nm
 はまず最初に、以下に述べる Kerberos 認証メカニズムの使用を試みます。
 もしリモートホストが Kerberos をサポートしていなければ、
 標準的な Berkeley
 .Pa rhosts
 認証メカニズムが用いられます。
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl 8
 常に 8 ビットの入力データパスを有効にします。
 .Fl 8
 オプションを指定しなければ、
 リモート側のストップ/スタートキャラクタが ^S/^Q の場合を除き、
 パリティビットが取り除かれます。
 .It Fl D
 ソケットオプション TCP_NODELAY を有効にします。
 ネットワーク負荷を高めますが、対話の応答性が向上します。
 .It Fl E
 いかなるキャラクタもエスケープキャラクタとして認識されないようにします。
 .Fl 8
 オプションと組み合わせて用いると、
 完全に透過的なコネクションとなります。
 .It Fl K
 .Fl K
 全ての Kerberos 認証を無効にします。
 .It Fl L
 rlogin セッションを ``litout'' モードで動作させます(
 .Xr tty 4
 参照)。
 .It Fl d
 リモートホストとの通信に用いる TCP ソケットの
 ソケットデバッグ機能(
 .Xr setsockopt 2
 参照)を有効にします。
 .It Fl e
 エスケープキャラクタを指定します。デフォルトは ``~'' です。
 指定はリテラルキャラクタあるいは \ennn 形式の 8 進数で行います。
 .It Fl k
 .Xr krb_realmofhost  3
 で決定されるリモートホストの管理領域 (realm) ではなく、指定した管理領域
 .Ar realm
 におけるリモートホスト用チケットを得るように rlogin に要求します。
 ./" UNIX MAGAZINE 95/4 および FreeBSD Handbook の日本語訳を参考に、
 ./" realm -> 管理領域としています。
 ./" Kazuo Horikawa <horikawa@jp.freebsd.org> 20 Aug 1997
 .It Fl l
 .Fl l
 オプションにてリモートログインに別の
 .Ar username
 を指定します。
 このオプションを指定しないと、ローカルなユーザ名を使用します。
 .It Fl x
 rlogin セッションを通してやりとりされる全てのデータを
 .Tn DES
 暗号化します。
 これは応答時間や
 .Tn CPU
 使用率に影響を及ぼしますが、
 より高いセキュリティが得られます。
 .El
 .Pp
 ``<escape char>.'' という形式の行を入力すると、
 リモートホストから切断します。
 同様に ``<escape char>^Z'' という行を入力すると
 .Nm
 セッションを中断し、
 ``<escape char><delayed-suspend char>'' を入力すると
 rlogin の送信部分のみ中断し、リモートシステムからの出力は有効に保ちます。
 デフォルトでは <escape char> はチルダ (``~'') であり、
 <delayed-suspend char> は普通 control-Y (``^Y'') です。
 .Pp
 エコーは全てリモートサイト側で行われ、(遅延を除き)
 .Nm
 は透過的です。
 ^S/^Q によるフロー制御や割り込み発生時の入出力のフラッシュは
 正しく処理されます。
 .Sh KERBEROS 認証
 各ユーザはホームディレクトリの
 .Pa .klogin
 ファイル中に各個人の認証リストを持つことができます。
 このファイルの各行は
 .Ar principal.instance@realm
 という形式で Kerberos の principal 名を持っています。
 もし最初のユーザが
 .Pa .klogin
 中のある principal 名に認証されれば、
 そのアカウントでのアクセスが許可されます。
 もし
 .Pa .klogin
 ファイルが存在しなければ、次の principal
 .Ar accountname.@localrealm
 でのアクセスが許可されます。
 これ以外の場合、
 .Xr login  1
 の場合と同様、リモートマシンにおいてログインとパスワードのプロンプトが
 表示されます。
 いくつかのセキュリティ問題を回避するため、
 .Pa .klogin
 ファイルはリモートユーザの所有としなければなりません。
 .Pp
 Kerberos 認証に失敗すると、警告メッセージが表示され、
 標準的な Berkeley
 .Nm
 方式が用いられます。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 では以下の環境変数が用いられます:
 .Bl -tag -width TERM
 .It Ev TERM
 ユーザの端末タイプを決定します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr login ,
 .Xr rsh 1 ,
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr setsockopt 2 ,
 .Xr kerberos 3 ,
 .Xr krb_realmofhost 3 ,
 .Xr krb_sendauth 3 ,
 .Xr ruserok 3 ,
 .Xr tty 4 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr rlogind 8 ,
 .Xr rshd 8
 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/hosts -compact
 .It Pa /etc/hosts
 .It Pa /etc/hosts.equiv
+.It Pa /etc/auth.conf
 .It Pa $HOME/.rhosts
 .It Pa $HOME/.klogin
 .El
 
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 .Nm rlogin
 は近い将来
 .Xr telnet  1
 に置き換えられるでしょう。
 .Pp
 より多くの環境が引き継がれるべきです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1
index da6f567d78..1641514e83 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1
@@ -1,189 +1,190 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)rsh.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: rsh.1,v 1.2 1997/05/13 00:56:14 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt RSH 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm rsh
 .Nd リモートマシン上でコマンドを実行する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl Kdnx
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl k Ar realm
 .Op Fl l Ar username
 .Ar host
 .Op command
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar host
 で指定したホスト上で、
 .Ar command
 で指定したコマンドを実行します。
 .Pp
 .Nm
 は、標準入力をリモートコマンドに対してコピーします。また、リモートコマンドの
 標準出力を、
 .Nm
 の標準出力に、リモートコマンドの標準エラー出力を、
 .Nm
 の標準エラー出力にコピーします。
 SIGINT, SIGQUIT, SIGTERM の各シグナルに関しては、
 リモートコマンドに対して通知されます。
 .Nm
 は、リモートコマンドが正常終了した場合には正常終了します。本コマンドは、
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl K
 Keroberos による全てのユーザ認証を行いません。
 .It Fl d
 .Nm
 は
 .Xr setsockopt  2
 を用いて、リモートホストとの通信に用いられる
 .Tn TCP
 ソケットのデバッグを有効にします。
 .It Fl k
 .Nm
 はリモートホストに対して
 .Xr krb_realmofhost  3
 によって定義されるリモートホストの realm の代わりに、指定した
 .Ar realm
 を使用して、リモートホストに対してのアクセス許可を得ます。
 .It Fl l
 デフォルトでは、ローカルユーザ名とリモートホスト上のユーザ名は同じで
 す。
 .Fl l
 オプションにより、リモートホスト上でのユーザ名を指定できます。
 ユーザ認証には
 .Xr rlogin  1
 と同様の仕組みにより Kerberos によるユーザ認証機構が使われます。
 .It Fl n
 .Nm
 の入力を、特殊デバイス
 .Pa /dev/null
 にします(
 .Sx バグ
 の項を参照してください)。
 .It Fl x
 すべてのデータ交換に
 .Tn DES
 による暗号化を有効にします。これを用いると
 レスポンスが著しく悪くなるかも知れません。
 .It Fl t
 .Fl t
 オプションは、秒で表現されるタイムアウトを指定します。この時間の間、
 データが送られも受け取りもされない場合、 rsh は終了します。
 .El
 .Pp
 .Ar command
 が指定されない場合には、ユーザは
 .Xr rlogin  1
 を用いてリモートホストにログインします。
 .Pp
 クォートされていないシェルのメタキャラクタについては、ローカルマシン上
 で解釈され、クォートされているメタキャラクタはリモートホスト上で解釈
 されます。例えば、
 .Pp
 .Dl rsh otherhost cat remotefile >> localfile
 .Pp
 については、リモートマシン上のファイル
 .Ar remotefile
 を、ローカルマシン上のファイル
 .Ar localfile 
 に追加します。一方
 .Pp
 .Dl rsh otherhost cat remotefile \&">>\&" other_remotefile
 .Pp
 については、リモートマシン上の
 .Ar remotefile
 を
 .Ar other_remotefile
 に追加します。
 .\" .Pp
 .\" Many sites specify a large number of host names as commands in the
 .\" directory /usr/hosts.
 .\" If this directory is included in your search path, you can use the
 .\" shorthand ``host command'' for the longer form ``rsh host command''.
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/hosts -compact
 .It Pa /etc/hosts
+.It Pa /etc/auth.conf
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr setsockopt 2 ,
 .Xr kerberos 3 ,
 .Xr krb_realmofhost 3 ,
 .Xr krb_sendauth 3 ,
 .Xr rcmd 3 ,
 .Xr ruserok 3 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr rlogind 8 ,
 .Xr rshd 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 .Xr csh  1
 を用いて
 .Nm
 を標準入力からのリダイレクトなしにバックグラウンドで実行する場合、
 たとえリモートコマンドの入力がなくても(必ず)ブロックされるでしょう。
 リダイレクトで
 .Nm
 に入力を渡す必要がなければ、
 .Fl n
 オプションを用いてリモートコマンドの入力元を
 .Pa /dev/null
 に切替えてください。
 .Pp
 .Nm
 を用いて、
 .Xr rogue  6
 や
 .Xr vi  1
 のような会話的コマンドを実行することはできません
 代わりに
 .Xr rlogin 1
 を使用してください。
 .Pp
 SIGSTOP は、ローカルマシンの
 .Nm
 プロセスを停止させるだけです。これはおそらく良くない動作です.
 しかし、これを直すことは、現時点では困難です。ここでその理由を説明す
 るにはあまりに複雑なので、理由については割愛します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1
index 8e60a4d80a..e0fbde75fd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/script.1
@@ -1,147 +1,148 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)script.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\"	%Id: script.1,v 1.5 1998/06/04 21:06:02 steve Exp %
+.\"	%Id: script.1,v 1.6 1998/09/29 01:49:49 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: script.1,v 1.2 1997/03/29 08:26:02 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt SCRIPT 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm script
 .Nd 端末上に表示したすべてのもののログをとる
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl a
 .Op Fl k
 .Op Fl q
 .Op Fl t Ar time
 .Op Ar file
 .Op Ar command ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、端末上に表示したすべてのもののログ (typescript) をとります。記録後に
 .Xr lpr 1
 で印刷することもできるので、
 学生の宿題の証明等で対話的セッションのハードコピー
 が必要なときなどには有効です。
 .Pp
 .Ar file
 が指定されていればそのファイルに、指定されていなければ
 .Pa typescript
 というファイル名で記録されます。
 .Pp
 引数
 .Ar command ...
 を指定すると、
 .Nm
 は対話シェルの代りに指定したコマンドをオプションの引数ベクタ付きで実行します。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width xxxxxxx
 .It Fl a
 .Ar file
 もしくは
 .Pa typescript
 がすでに存在している場合には、それに追加する形で記録していきます。
 .It Fl k
 出力だけでなくプログラムに送られたキー入力も記録します。
 .It Fl q
 静かなモードで実行します。開始時と終了時のステータスメッセージを省略します。
 .It Fl t Ar time
 スクリプト出力ファイルにフラッシュする間隔を指定します。
 値 0 を指定すると
 .Nm
-は全ての文字 I/O 事象をフラッシュします。
+は文字 I/O イベントごとにフラッシュします。
+デフォルトのフラッシュ間隔は 30 秒です。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は、フォークしたシェル(またはコマンド)を終了したとき (
 ボーン・シェル
 .Pf ( Xr sh 1 )
 なら
 .Em control-D
 で終了しますし、
 C シェル
 .Xr csh 1
 なら
 .Em exit ,
 .Em logout ,
 .Em control-D
 (
 .Em ignoreeof
 が設定されていない場合)
 で終了します
 ) に記録を終わります。
 .Pp
 .Xr vi 1
 などのある種の対話コマンドでは、ログファイルにゴミが入る
 ことがあります。
 .Nm
 は、画面を操作しないようなコマンドについては、うまく動作します。
 出力結果はハードコピー端末のエミュレーションと言えるでしょう。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 は次の環境変数を使用します:
 .Bl -tag -width SHELL
 .It Ev SHELL
 .Nm
 がフォークするシェルを指定します。
 .Ev SHELL
 が設定されていない場合はボーン・シェルが使われます。
 (ほとんどのシェルはこの変数を自動的に設定します)
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr csh 1
 (
 .Em history
 機能に関連)
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 3.0
 から登場しました。
 .Sh バグ
 .Nm
 は、ログファイルにラインフィードやバックスペースも含め、
 .Sy なんでも
 記録
 します。このためユーザの期待したものと違うログになることもあります。
 .Pp
 スクリプトファイルを指定せずにコマンドを指定することはできません。
 これは引数解析の互換性確保のためです。
 .Pp
 .Fl k
 オプションが指定されている場合には、エコーキャンセルは理想と程遠いです。
 スレーブ端末モードの ECHO モードがチェックされ、
 手動エコー記録をいつ避けるべきかがチェックされます。
 これは raw モード時、すなわちプログラムが手動エコーを行う時には動作しません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1
index 5e49d7ba36..00a14bc658 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/su.1
@@ -1,228 +1,233 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)su.1	8.2 (Berkeley) 4/18/94
-.\"	%Id: su.1,v 1.14 1998/06/08 05:29:51 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: su.1,v 1.15 1998/10/09 20:14:48 markm Exp %
 .\" jpman %Id: su.1,v 1.3 1997/05/19 16:52:17 horikawa Stab %
 .\"
 .\" this is for hilit19's braindeadness: "
 .Dd April 18, 1994
 .Dt SU 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm su
 .Nd 一時的に他のユーザになりかわる
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl Kflm
 .Op Fl c Ar class 
 .Op Ar login Op Ar args
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar login
 するときに Kerberos パスワード
 (もしくはログイン (
 .Ar login
 ) が指定されない場合には、
 .Dq Ar login Ns .root 
 のパスワード)を要求し、Kerberos 認証を得たあとにユーザとグループ ID を
 切替えます。シェルはそのあとに実行されます。もし Kerberos エラーがあれ
 ば、
 .Nm
 は、
 .Ar login
 のためのパスワードを見つけるためにローカルパスワードファイルを調べま
 す。もし
 .Nm
 が root によって実行された場合、パスワードは要求されず、適当なユーザ 
 ID をもったシェルが実行されます。付加的な Kerberos 認証は一つも得られ
 ません。
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Ev USER ,
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL 
 以外の環境変数は引き継がれます。
 .Ev HOME
 と
 .Ev SHELL
 はターゲットとなるログインのデフォルト値になります。
 .Ev USER
 は、ターゲットログインのユーザ ID が 0 以外であれば、ターゲットログイ
 ンのものがセットされます。0 の場合は変更されません。実行されるシェルは
 ターゲットログインのログインシェルです。これは
 .Nm
 の伝統的なふるまいです。
 オリジナルユーザのログインクラス(
 .Xr login.conf 5
 参照)の資源制約とセッション優先度も通常保たれます。
 例外はターゲットログインがユーザ ID 0 の場合です。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl K
 ユーザ認証に Kerberos を使用しません。
 .It Fl f
 シェルとして
 .Xr csh 1 
 が実行される場合、
 .Dq Pa .cshrc
 ファイルを読み込みません。
 .It Fl l
 通常にログインした場合と同様になるように環境変数が設定されます。
 すなわち、環境変数は
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL ,
 .Ev PATH ,
 .Ev TERM ,
 .Ev USER 
 以外は捨てられます。
 .Ev HOME
 と
 .Ev SHELL
 は上記のように変更されます。
 .Ev USER
 はターゲットログインの値になります。
 .Ev PATH
 は
 .Dq Pa /bin:/usr/bin
 になります。
 .Ev TERM
 は、あなたの現在の環境変数の値になります。
 ターゲットログインのクラスにより、
 ログインクラスケーパビリティデータベースに基づき、
 環境変数が設定もしくは変更されることがあります。
 実行されるシェルはターゲット
 ログインのログインシェルになり、
 ターゲットログインのホームディレクトリに移動します。
 資源制約とセッション優先度は、
 ターゲットアカウントのログインクラスのものに変更されます。
 .It Fl m
 環境変数は変化しません。
 実行されるシェルは自分のログインシェルで、ディレクトリの移動も行われません。
 セキュリティの用心として、もしターゲットユーザのシェルが
 非標準シェル (
 .Xr getusershell 3 
 で定義される) であったり、呼出側の実ユーザ ID が 0 でなければ、
 .Nm
 は失敗します。
 .It Fl c Ar class
 指定されたログインクラスの設定を使用します。
 スーパユーザのみが使用を許されます。
 .El
 .Pp
 .Fl l
 と
 .Fl m
 は、同時に指定することはできません。最後に指定したものが優先されます。
 .Pp
 オプションの
 .Ar args
 がコマンドラインに指定されると、
 それらはターゲットログインのログインシェルに引き渡されます。
 .Pp
 グループ 0 (通常は
 .Dq wheel )
 のメンバのみ
 .Dq root
 となることが可能です。
 グループ 0 が存在しないか空の場合には、どのユーザでも
 .Dq root
 に
 .Nm
 することが可能です。
 .Pp
 デフォルトでは  (設定がされていなければ) スーパユーザのプロンプトは
 .Dq Sy \&#
 に設定されます。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /etc/auth.conf -compact
+.It Pa /etc/auth.conf
+認証サービスの設定
+.El
 .Sh 関連項目
 .Xr csh 1 ,
 .Xr kerberos 1 ,
 .Xr kinit 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr environ 7
 .Sh 環境変数
 .Nm
 で利用される環境変数は以下の通りです:
 .Bl -tag -width HOME
 .It Ev HOME
 上記で示した書き換えがない限り、
 実ユーザ ID のデフォルトのホームディレクトリです。
 .It Ev PATH
 上記で示した書き換えがない限り、実ユーザ ID のデフォルトのサーチパスで
 す。
 .It Ev TERM
 なり代わる人が所有している端末のターミナルタイプです。
 .It Ev USER
 ユーザ ID が 0 (root) 以外の場合は、ユーザ ID は常に
 .Nm
 後の effective ID (ターゲットとなるユーザ ID) です。
 .El
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width 5n -compact
 .It Li "su man -c catman"
 コマンド
 .Li catman
 をユーザ
 .Li man
 で実行します。
 あなたの実 UID が 0 でない場合は、man のパスワードを尋ねられます。
 .It Li "su man -c 'catman /usr/share/man /usr/local/man /usr/X11R6/man'"
 上と同様ですが、コマンドが複数の語から構成されています。
 .Fl c
 オプションをシェルに渡すためにクォートしています
 (ほとんどのシェルでは
 .Fl c
 への引数が単一語であると期待します)。
 .It Li "su -c staff man -c 'catman /usr/share/man /usr/local/man /usr/X11R6/man'"
 上と同様ですが、ログインクラス
 .Dq staff
 の資源制限にてターゲットコマンドを実行します。
 注釈: この例では、最初の
 .Fl c 
 オプションは
 .Nm 
 に適用され、2 番目のものは起動されるシェルの引数となります。
 .It Li "su -l foo"
 ユーザ
 .Li foo
 のログインの振舞をします。
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1
index 6cf4751ec7..05c8392e3e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1
@@ -1,487 +1,517 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)systat.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
 .\" jpman %Id: systat.1,v 1.3 1997/10/05 12:58:19 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd September 9, 1997
 .Dt SYSTAT 1
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm systat
 .Nd システムの統計情報を CRT に表示します
 .Sh 書式
 .Nm systat
 .Op Fl display
 .Op Ar refresh-interval
 .Sh 解説
 .Nm systat
 はシステムの各種統計情報をスクリーン指向な方法で
 .Xr curses 3
 の curses スクリーンディスプレイライブラリを用いて表示します。
 .Pp
 .Nm systat
 の走行中はスクリーンが通常 2 つのウィンドウに分割されます
 (例外は vmstat を表示する場合で この時はスクリーン全体を使います)。
 上のウィンドウはその時のシステムのロードアベレージを表示します。
 下のウィンドウに表示される情報は、ユーザのコマンドに応じて
 変化するかもしれません。スクリーンの最終行はユーザの入力と
 エラーメッセージのために予約されています。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm systat
 はプロセッサ使用率が最大のプロセスを下のウィンドウに表示します。
 他にはスワップ領域の使用状況、ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報 (
 .Xr iostat  8
 式に)、仮想記憶の統計情報 (
 .Xr vmstat  8
 式に)、ネットワークの ``mbuf'' 利用率、
 .Tn TCP/IP
 統計情報、
 ネットワークコネクション (
 .Xr netstat  1
 式に) を表示します。
 .Pp
 入力は 2 つの異なるレベルで解釈されます。
 ``グローバル'' なコマンドインタプリタがすべてのキーボード入力を
 処理します。もしこのコマンドインタプリタがコマンドを認識できないと、
 入力行は表示する種類毎のコマンドインタプリタに渡されます。
 これによって各表示内容に応じたコマンドを持つ事が可能になります。
 .Pp
 コマンド行のオプション:
 .Bl -tag -width "refresh_interval"
 .It Fl Ns Ar display
 .Fl
 に続けて
 .Ar display
 として以下のいずれか一つを指定します:
 .Ic icmp ,
 .Ic iostat ,
 .Ic ip ,
 .Ic mbufs ,
 .Ic netstat ,
 .Ic pigs ,
 .Ic swap ,
 .Ic tcp ,
 .Ic vmstat
 。これらの表示内容は対話的にも (
 .Dq Fl
 無しに) 指定でき、そして詳細は以下の説明にあります。
 .It Ar refresh-interval
 .Ar refresh-value
 にスクリーンの更新間隔を秒数で指定します。
 .El
 .Pp
 いくつかの文字は
 .Nm systat
 を即座に反応させます。
 そういった文字には以下の物があります
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic \&^L
 スクリーンを更新します。
 .It Ic \&^G
 その時点で下のウィンドウに表示されている ``表示内容'' の名称と
 更新間隔を表示します。
 .It Ic \&^Z
 .Nm systat
 を停止します。
 .It Ic \&:
 カーソルをコマンドラインに移動して打ち込まれた入力行を
 コマンドとして解釈します。コマンドの入力中は
 現位置文字消去、単語消去、行取消の各編集機能が使えます。
 .El
 .Pp
 以下のコマンドは ``グローバル'' なコマンドインタプリタによって
 解釈されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic help
 指定可能な表示内容をコマンドラインに表示します。
 .It Ic load
 過去 1、5、15分間のロードアベレージをコマンドラインに表示します。
 .It Ic stop
 スクリーンの更新を止めます。
 .It Xo
 .Op Ic start
 .Op Ar number
 .Xc
 スクリーンの更新を開始 (継続) します。もし数値で秒数指定の
 引数が与えられると更新間隔 (の秒数) として解釈されます。
 数値のみを与えると更新間隔がその値にセットされます。
 .It Ic quit
 .Nm systat
 を終了します。
 (これは
 .Ic q
 と省略できます。)
 .El
 .Pp
 指定可能な表示内容には以下があります:
 .Bl -tag -width Ic
 .It Ic pigs
 下のウィンドウに、主記憶を占めプロセッサ利用率が最大のプロセスを
 表示します (デフォルトの表示内容です)。
 ユーザプロセスへのプロセッサの割当が 100% 未満の時は、
 残りは ``idle'' プロセスに割り当てられているものと扱います。
 .It Ic icmp
 下のウィンドウに、
 Internet Control Message Protocol
 .Pq Dq Tn ICMP
 で送受信されたメッセージの統計情報を表示します。
 スクリーンの左半分には受信したパケットの情報を表示し、
 右半分には送信されたと考えられるパケットの情報を表示します。
 .Pp
 表示内容が
 .Ic icmp
 の場合は 2つのコマンドが利用できます:
 .Ic mode
 と
 .Ic reset
 です。
 .Ic mode
 コマンドは与えられた引数に応じて 4つの表示モードから 1つを選ぶために使います:
 .Bl -tag -width absoluteXX -compact
 .It Ic rate :
 それぞれの値の変動を秒単位にパケット数で表示します (デフォルトです)
 .It Ic delta :
 それぞれの値の変動を更新間隔単位にパケット数で表示します
 .It Ic since :
 表示が最後にリセットされてからのそれぞれの値の変動の総計を表示します
 .It Ic absolute :
 各統計の絶対値を表示します
 .El
 .Pp
 .Ic reset
 コマンドは
 .Ic since
 モードの基点をリセットします。
 引数なしの
 .Ic mode
 コマンドはその時点のモードをコマンドラインに表示します。
 .It Ic ip
 .Tn IP
 と
 .Tn UDP
 の統計情報を表示するという点を除いて
 .Ic icmp
 と同じです。
 .It Ic tcp
 .Ic icmp
 に似ていますが、
 .Tn TCP
 の統計情報を表示します。
 .It Ic iostat
 下のウィンドウに、プロセッサ利用率とディスクのスループットの
 統計情報を表示します。プロセッサ利用率の統計情報は
 ユーザモード (``user'')、低いプライオリティで実行された
 ユーザモードのプロセス (``nice'')、システムモード (``system'')、
 割り込みモード (``interrupt'')、アイドル (``idle'') での総実行時間
 の棒グラフとして表示されます。
 ディスクのスループットの統計情報としては、各ドライブについて、
-転送データのキロバイト数、実行されたディスクトランザクション数、
-平均シーク時間 (単位はミリ秒) が表示されます。
+秒あたりのメガバイト数、秒あたりの平均ディスクトランザクション数、
+トランザクションあたりの平均転送キロバイト数が表示されます。
 この情報は棒グラフまたは下へスクロールする数値の列で表示されます。
 棒グラフでの表示がデフォルトです;
 .Pp
 以下のコマンドは表示内容が
 .Ic iostat
 の場合に特有です; 先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Cm numbers
 ディスク
 .Tn I/O 
 の統計情報を数値形式で表示します。値は下へスクロールする
 数値の列として表示されます。
 .It Cm bars
 ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報を棒グラフ形式で表示します (デフォルト)。
-.It Cm msps
-平均シーク時間の表示を切替えます (デフォルトではシーク時間は
-表示されません)。
+.It Cm kbpt
+トランザクションあたりのキロバイト数の表示を切り替えます
+(デフォルトではトランザクションあたりのキロバイトは表示されません)。
 .El
 .It Ic swap
 カーネルに組み込まれている全スワップ領域について
 利用状況に関する情報を表示します。
 最初の列はパーティションのデバイス名です。
 次の列はパーティションの総容量です。
 .Ar Used
 の列は それまでに使われた総ブロックを示します;
 グラフは各パーティションで使用中の部分の割合を示します。
 2つ以上の使用中のスワップパーティションがある場合は、
 合計の行も表示されます。
 カーネルに組み込まれているものの、使われていない物は
 使用不可として表示されます。
 .It Ic mbufs
 下のウィンドウに、何らかの用途、すなわち、データ、ソケット構造体等々に
 確保された mbuf の個数を表示します。
 .It Ic vmstat
 画面全体を使って、
 仮想記憶の利用状況、プロセススケジューリング、
 デバイスからの割り込み、システムの名前変換キャッシュ、
 ディスク
 .Tn I/O
 等々に関する (やや込み入った) 統計情報の要約を表示します。
 .Pp
 画面の左上の領域にはログインしているユーザ数と過去 1、5、15分間の
 ロードアベレージが表示されます。
 この行の下はメモリ利用率の統計情報です。
 この表の 1行目はアクティブなプロセス、つまり過去 20秒以内に
 走行状態だったことのあるプロセスのみのメモリ利用率を報告します。
 2番目の行は全プロセスのメモリ利用状況を報告しています。
 1番目の列はプロセスによって要求された物理ページ数を表示します。
 2番目の列は読みだし専用のテキストページに当てられた
 物理ページ数を表示します。
 3番目と 4番目の列は同じ物に関して仮想ページの情報を表示します。
 これは全プロセスが全ページを持つとした時に必要となるページ数を表します。
 最後に、最終列はフリーリスト上の物理ページ数を示します。
 .Pp
 メモリ情報の下は平均プロセス数のリスト (1更新期間前からのもの) で、
 走行可能 (`r')、ページ待ち中 (`p')、
 ページング以外のディスク待ち中 (`d')、
 スリープ状態 (`s')、スワップアウトされているが実行されるのを
 待っている状態 (`w') です。
 この行にはコンテキストスイッチの平均回数 (`Csw')、
 トラップ (`Trp'; ページフォルトを含む)、
 システムコール (`Sys')、割り込み (`Int')、
 ネットワークソフトウェア割り込み (`Sof')、
 ページフォルト (`Flt') も表示します。
 .Pp
 このプロセスキューの長さのリストの下は
 時間の総計をシステム (`=' で示されます)、割り込み (`+' で示されます)、
 ユーザ (`>' で示されます)、ナイス (`-' で示されます)、
 アイドル (` ' で示されます) について数値のリストと棒グラフで
 表した物です。
 .Pp
 プロセス情報の下はファイル名変換の統計情報です。
 これは前の更新期間中に行われたファイル名から iノード番号への変換の
 回数、システム全体で共通の変換キャッシュで処理された物の回数と
 割合、プロセス毎の変換キャッシュで処理された物の回数と割合を
 表示しています。
 .Pp
 左下はディスクアクセス状況です。
 ここでは 1更新間隔 (デフォルトでは 5秒) のシーク回数、転送回数、
 平均転送量をキロバイト/秒で報告します。
 ディスクによっては平均シーク時間をミリ秒単位で報告します。
 システムは最大で 8台
 (これは
 .Aq Pa sys/dkstat.h
 の定数
 .Dv DK_NDRIVE
 で決まるカーネルのコンパイル時定数です) のディスクまでしか
 統計情報を管理しないことに注意して下さい。
 .Pp
 右上の日時の下はページングとスワップの稼働状況です。
 最初の 2列は、1更新間隔の間にページフォルトとページデーモンによって、
 読み込まれたページ数と掃き出されたページ数の 1秒あたりの平均を報告します。
 3番目と 4番目の列は、1更新間隔の間にスケジューラによって発行された
 スワップ要求により
 読み込まれたページ数と掃き出されたページ数の 1秒あたりの平均を報告します。
 この情報の 1行目は 1更新間隔での秒あたりの平均ディスク転送回数を
 示します; この情報の 2行目は 1更新間隔での秒あたりの平均転送ページ数を
 示します。
 .Pp
 ページングの統計情報の下は仮想記憶システムの以下の項目の平均数を
 表示する列です。それぞれ、
 書き込み時にコピーが行われたページ数 (`cow')、
 要求時 0クリアが行われたページ数 (`zfod')、
 ページング対象から外され、固定されているページ数 (`wire')、
 最近参照されたページ数 (`act')、
 ページングの候補になっているページ数 (`inact')、
 バッファキャッシュキューにあるページ数 (`cache')、
 フリーページ数 (`free')、
 ページデーモンが解放したページ数 (`daefr')、
 プロセスが終了した事によって解放されたページ数 (`prcfr')、
 フリーリストから再有効化されたページ数 (`react')、
 ページデーモンが起こされた回数 (`pdwak')、
 ページデーモンが調べたページ数 (`pdpgs')、
 読み込み途中でページフォルトがブロックされた回数 (`intrn')
 の 1更新間隔での秒あたりの平均値です。
 .Pp
 この列のいちばん下は、以下の用途に使われている
 メモリの総量をそれぞれについてキロバイト単位で示しています。
 バッファキャッシュのために使われている分 (`buf')、
 vノードキャッシュの望まれる最大サイズ (`desiredvnodes')
 (ネームキャッシュのサイズまでを除くと、大部分は未使用)、
 実際に確保された vノード数 (`numvnodes')、
 確保された vノードでフリーな物の数 (`freevnodes')
 .Pp
 画面の右下はシステムによって処理された割り込みの詳細です。
 リストのトップは更新期間中の秒あたりの総割り込み数です。
 列の残りの部分は総割り込み数のデバイス毎の詳細です。
 ブートしてから少なくとも 1回は割り込みを発生したデバイスについてのみ
 表示されます。
 .Pp
 以下のコマンドは表示内容が
 .Ic vmstat
 の場合に特有です; 先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm boot
 システムがブートしてからの累積の統計情報を表示します。
 .It Cm run
 このコマンドが与えられてからの走行中のトータルとして統計情報を表示します。
 .It Cm time
 更新期間の平均で統計情報を表示します (デフォルト)。
 .It Cm zero
 走行中の統計情報を 0 にリセットします。
 .El
 .It Ic netstat
 下のウィンドウにネットワーク接続状況を表示します。デフォルトでは、
 リクエストを待っているネットワークサーバは表示されません。
 各アドレスは ``host.port'' のフォーマットで、可能であれば
 シンボルで表示されます。アドレスを数字で表示することや、
 ポート、ホスト、プロトコルの表示を制限することが可能です。
 (先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です):
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm all
 リクエストを待っているサーバプロセスの表示を切り替えます (これは
 .Xr netstat  1
 の
 .Fl a
 フラグと等価です)。
 .It Cm numbers
 ネットワークアドレスを数字で表示します。
 .It Cm names
 ネットワークアドレスをシンボルで表示します。
 .It Cm proto Ar protocol
 .Ar protocol
 で指定されたプロトコルを使っているネットワークコネクションのみを
 表示します (サポートしているプロトコルは ``tcp'',``udp'',``all'')。
 .It Cm ignore Op Ar items
 指定されたホストまたはポートとの接続に関する情報を表示しません。
 ホストとポートは名前 (``vangogh'' や ``ftp'')、または数字で
 指定できます。ホストのアドレスはインターネットのドット表記を
 使用します (``128.32.0.9'')。空白で区切って 1つのコマンドに
 複数の指定が可能です。
 .It Cm display Op Ar items
 指定されたホストまたはポートとの接続に関する情報を表示します。
 .Ar ignore
 と同様に、
 .Op Ar items
 は名前または数字が使用可能です。
 .It Cm show Op Ar ports\&|hosts
 コマンドラインに、その時点で選択されているプロトコル、
 ホスト、ポートを表示します。無視されるホストとポートには
 `!' を前置します。もし
 .Ar ports
 か
 .Ar hosts
 が
 .Cm show
 の引数として与えられると、
 指定された情報だけが表示されます。
 .It Cm reset
 ポート、ホスト、プロトコルの選択メカニズムをデフォルト
 (あらゆるプロトコル、ポート、ホスト)の状態にリセットします。
 .El
 .El
 .Pp
 表示内容の切り替えコマンドは先頭からの一意に識別可能な
 文字数に短縮できます; 例えば ``iostat'' は ``io'' と省略できます。
 画面サイズが表示内容に不十分な時は情報が捨てられる可能性があります。
 例えば、10台のドライブがあるマシンでは
 .Ic iostat
 の棒グラフは 24行の端末では 3ドライブ分しか表示しません。
 棒グラフが割り当てられた画面のスペースに収まらない時は
 切り詰められて実際の値は棒の ``先端部分'' に表示されます。
 .Pp
 以下のコマンドはディスクドライブに関する情報を表示する物に
 共通です。これらのコマンドは、あなたのシステムに、通常
 画面に表示しきれない数のドライブがある場合に、情報を表示する
 ドライブのセットを選択するために使うためのものです。
 .Pp
 .Bl -tag -width Tx -compact
 .It Cm ignore Op Ar drives
 指定されたドライブに関する情報を表示しません。複数のドライブを
 空白で区切って指定できます。
 .It Cm display Op Ar drives
 指定されたドライブに関する情報を表示します。複数のドライブを
 空白で区切って指定できます。
+.It Cm only Op Ar drives
+指定されたデバイスのみ表示します。
+複数のデバイスを指定可能であり、その場合空白で区切ります。
+.It Cm drives
+使用可能なデバイスのリストを表示します。
+.It Cm match Ar type,if,pass Op Ar | ...
+指定したパターンにマッチするデバイスを表示します。
+基本マッチング式は、
+.Xr iostat 8
+で使用するものと同じですが、1 点のみ異なります。
+それぞれが OR される複数の
+.Fl t
+引数を指定する代りに、
+複数のマッチング式をパイプ ( | ) 文字で結合して指定します。
+それぞれのマッチング式中でコンマで区切られた引数に関して
+それぞれ AND がとられてから、
+パイプで区切られたマッチング式に関してそれぞれ OR がとられます。
+組み合わせ式に対してマッチするデバイスは、
+表示する余地があれば表示されます。
+例:
+.Pp
+.Dl match da,scsi | cd,ide 
+.Pp
+これは、
+全 SCSI ダイレクトアクセスデバイスと、全 IDE CDROM デバイスを表示します。
+.Pp
+.Dl match da | sa | cd,pass
+.Pp
+これは、全ダイレクトアクセスデバイス、全シーケンシャルアクセスデバイス、
+そして CDROM へのアクセスを提供する全パススルーデバイスを表示します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr iostat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr vmstat 1 ,
 .Xr icmp 4 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr tcp 4 ,
 .Xr udp 4
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/networks -compact
 .It Pa /kernel
 ネームリストを読み出します。
 .It Pa /dev/kmem
 主記憶の情報を取ります。
 .It Pa /dev/drum
 スワップアウトされたプロセスの情報のために使います。
 .It Pa /etc/hosts
 ホスト名をひきます。
 .It Pa /etc/networks
 ネットワーク名をひきます。
 .It Pa /etc/services
 ポート名をひきます。
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm systat
 プログラムは
 .Bx 4.3
 に初めて登場しました。
 .Ic icmp ,
 .Ic ip ,
 .Ic tcp
 の表示は
 .Fx 3.0
 に初めて登場しました;
 .Tn ICMP ,
 .Tn IP ,
 .Tn TCP ,
 .Tn UDP
 の統計情報のために別の表示モードを用意するという考え方は、
 Silicon Graphics の
 .Tn IRIX
 システムの
 .Xr netstat 1
 の
 .Fl C
 オプションから借用しました。
 .Sh バグ
 CPU の 2-10 パーセントを消費します。
 表示内容によっては 1行に最低で 80文字が表示できる事を想定しています。
 .Ic vmstat
 は表示領域が足りないようです。なぜなら (訳注: 原文が切れています)
 (新規のプログラムとしてではなく独立した表示画面として追加されました)。
 
 .Sh 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1
index 71b49e912c..bbb1f7a7df 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1
@@ -1,493 +1,494 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation	-*- nroff -*-
 .\" See /usr/src/gnu/COPYING for conditions of redistribution
 .\"
 .\"	Written by John F. Woods <jfw@jfwhome.funhouse.com>
 .\"	Updated by Robert Eckardt <roberte@mep.ruhr-uni-bochum.de>
 .\"
-.\"	%Id: tar.1,v 1.16 1998/07/09 04:28:19 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: tar.1,v 1.18 1998/09/22 09:55:09 roberto Exp %
 .\" jpman %Id: tar.1,v 1.2 1997/06/24 07:09:44 bobson Stab %
 .\"
 .Dd 25 August 1997
 .Os FreeBSD
 .Dt TAR 1
 .Sh 名称
 .Nm tar
 .Nd
 テープアーカイバ; "tar" アーカイブファイルの操作
 .Sh 書式
 .Nm tar
 .Op [-] Ns Ar bundled-options
 .Op Ar gnu-style-flags
 .Op Ar tarfile
 .Op Ar blocksize
 .Op Ar exclude-file
 .Op Ar filenames
 .Op Fl C Ar directory-name
 .Sh 解説
 .Nm
 は、歴史的な理由により
 .Dq tape archiver
 を省略して名付けられました。
 .Nm
 プログラムは、
 .Ar tarfile
 と呼ばれる
 .Dq tar
 フォーマットのアーカイブファイルを作成し、アーカイブにファイルを追加したり、
 またアーカイブからファイルを抽出したりします。
 tarfile は通常磁気テープを指しますが、フロッピディスケットや
 通常のファイルでも構いません。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 コマンドラインの最初の引数は、機能文字および機能変更文字からなる単語であり、
 その前に ダッシュ(-)をつけてもつけなくてもいいようになっています。
 単語には、次の機能文字のうちちょうど 1 つを含んでいなければなりません:
 .Cm A ,
 .Cm c ,
 .Cm d ,
 .Cm r ,
 .Cm t ,
 .Cm u ,
 .Cm x ,
 これらはそれぞれ 追加 (append) 、作成 (create) 、差分 (difference) 、
 置換 (replace) 、リスト表示 (table of contents) 、更新 (update) 、
 そして抽出 (extract) を意味しています (下記に詳細があります) 。
 これらの他に、以下に詳細を述べる機能変更文字を、コマンド単語に
 含めることができます。それらのいくつかは、コマンド単語内と同じ順で
 コマンドライン引数を要求します (使用例の節を参照) 。
 機能文字と機能変更文字は、GNU 形式の引数で指定することもできます
 (2 つのダッシュを最初につけ、1 つのコマンド単語ごとに機能文字か
 機能変更文字を 1 つだけ指定する) 。
 アーカイブへの追加、アーカイブからの抽出、そしてリスト表示のために
 コマンドライン指定するファイル名には、
 シェルのパターンマッチ文字列を使用することができます。
 .Sh 機能
 以下の機能のいずれか1つだけを必ず指定しなければなりません。
 .Pp
 .Bl -tag -width "--concatenate" -compact
 .It Fl A
 .It Fl -catenate
 .It Fl "-concatenate"
 指定された(tar アーカイブ形式の)ファイルを tar アーカイブの末尾
 に追加します。(追加する前の古い end-of-archive ブロックは削除さ
 れます。)
 これは、指定されたファイルがアーカイブの中の1ファイルとなるので
 はなく、指定したファイルの中に含まれているファイルを、最初に指定
 したアーカイブに追加するという効果を持ちます。
 .Em 注:
 このオプションは tarfile を再書き込みする必要があるため、1/4
 インチカートリッジテープでは動作しません。
 .It Fl c
 .It Fl -create
 新しいアーカイブを作成して (もしくは古い内容を切り捨てて)、指定
 されたファイルをアーカイブに書き込みます。
 .It Fl d
 .It Fl -diff
 .It Fl -compare
 アーカイブの中のファイルと、それに相当するファイルシステム内の
 ファイルとの違いを調査します。
 .It Fl -delete
 指定されたファイルをアーカイブから削除します。(1/4 インチテープ
 では動作しません。)
 .It Fl r
 .It Fl -append
 アーカイブの末尾にファイルを追加します。(1/4 インチテープでは
 動作しません。)
 .It Fl t
 .It Fl -list
 アーカイブ内容のリスト表示をします。もし引数としてファイル名が
 指定されていれば、そのファイルだけがリスト表示されます。そうでなけ
 れば、アーカイブに含まれるすべてのファイルリストが表示されます。
 .It Fl u
 .It Fl -update
 指定したファイルのうち、アーカイブ内のファイルよりもディスク上の
 ファイルの変更時刻が新しいものだけを追加します。1/4 インチテープ
 では動作しません。
 .It Fl x
 .It Fl -extract
 .It Fl -get
 アーカイブからファイルを抽出します。可能ならば、所有者、
 変更時刻、ファイル属性はリストアされます。もし
 .Ar file
 引数が指定されていなければ、アーカイブ内の全ファイルが抽出されます。
 もし
 .Ar filename
 引数がテープ上のディレクトリ名にマッチしていれば、そのディレクトリと
 ディレクトリ内のファイルが抽出されます。(ディレクトリ内のす
 べてのディレクトリについても同様に抽出されます。)
 もしアーカイブ内に、相当する同じファイルが複数含まれていれば(上記の
 .Fl -append
 コマンドを参照)、最後に含まれているものが他のすべてのファイルを
 上書きする形で抽出されます。
 .Sh オプション
 .Nm
 の他のオプションは、組み合わせて使用することができます。
 1文字オプションは、コマンド単語の中で指定することができます。
 引数を与えるべきオプションの場合、オプションに続けて引数を指定し
 ます。1文字オプションであれば、これに続くコマンドライン引数を
 使用します (以下の
 .Sx 使用例
 を参照してください。)
 .Pp
 .Bl -tag -width "--preserve-permissions" -compact
 .It Fl -help
 .Nm
 のすべてのコマンドオプションについて一覧と解説を表示します。
 .It Fl -atime-preserve
 テープに書かれている、ファイルのアクセス時刻をリストアします。
 (inodeの変更時刻が変更されることに注意してください!)
 .It Fl b
 .It Fl -block-size Ar number
 読み書きするブロックサイズを
 .Ar number
 * 512-byte ブロック に設定します。
 .It Fl B
 .It Fl -read-full-blocks
 短い読みだしブロックを、完全なブロックに再組み立てします。
 (4.2BSD パイプの読み込み用。)
 .It Fl C Ar directory
 .It Fl -directory Ar directory
 残りの引数を処理する前に
 .Ar directory
 へ移動します。
 .It Fl -checkpoint
 アーカイブを読み書きする間に読み書きしたバッファの数を表示します。
 .It Fl f Ar [hostname:]file
 .It Fl -file  Ar [hostname:]file
 指定された
 .Ar file
-(デフォルトは /dev/rst0) を読み書きします。
+(デフォルトは /dev/rsa0) を読み書きします。
 もし
 .Ar hostname
 が指定されていれば、
 .Nm
 は
 .Xr rmt 8
 を使って、リモートマシン上の
 .Ar file
 を読み書きします。"-" はファイル名として使用されることもありますが、
 これは標準入力から読み出したり、標準出力へ書き出したりするために使用されます。
 .It Fl -force-local
 コロンがある時でさえ、アーカイブファイルはローカルのものとします。
 .It Fl F Ar file
 .It Fl -info-script Ar file
 .It Fl -new-volume-script Ar file
 それぞれのアーカイブが終ると、スクリプトを実行します (暗黙の
 .Fl M
 指定が行なわれます。)
 .It Fl -fast-read
 ワイルドカードで指定されていないすべての抽出ターゲットが
 アーカイブ内に見つかったら、その時点で終了します。
 .It Fl G
 .It Fl -incremental
 古い GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl g Ar file
 .It Fl -listed-incremental Ar file
 新しい GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl h
 .It Fl -dereference
 シンボリックリンクをシンボリックのまま書き込みません。シンボリックリンクが
 指しているデータを書き込みます。
 .It Fl i
 .It Fl -ignore-zeros
 アーカイブの中のゼロブロック(通常、End-Of-File を意味する)を無視します。
 .It Fl -ignore-failed-read
 ファイルが読めなくても、非 0 のステータスで exit しません。
 .It Fl k
 .It Fl -keep-old-files
 ディスク上に既にあるファイルを保持します。つまり、アーカイブから
 抽出するファイルは、ディスク上のファイルへ上書きしません。
 .It Fl K Ar file
 .It Fl -starting-file Ar file
 アーカイブの中の
 .Ar file
 から(抽出、リストなどを)始めます。
 .It Fl l
 .It Fl -one-file-system
 あるファイルシステム内にあるファイルだけでアーカイブを作成します。
 (他ファイルシステムへのマウントポイントを跨ぎません。)
 .It Fl L Ar number
 .It Fl -tape-length Ar number
 .Ar number
 * 1024 バイト書き込んだ後でテープの交換を要求します。
 .It Fl m
 .It Fl -modification-time
 ファイルの変更時刻を抽出しません。
 .It Fl M
 .It Fl -multi-volume
 マルチボリュームアーカイブを作成/リスト/抽出します。
 .It Fl n
 .It Fl -norecurse
 作成時に再帰的にサブディレクトリを走査しません。
 .It Fl -volno-file Ar file
 ボリューム番号付きのファイル名です。
 .It Fl N Ar date
 .It Fl -after-date Ar date
 .It Fl -newer Ar date
 作成時間が
 .Ar date
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl -newer-mtime Ar date
 変更時間が
 .Ar date 
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl o
 .It Fl -old-archive
 .It Fl -portability
 POSIX フォーマットではなく、V7 フォーマットのアーカイブを作成します。
 .It Fl O
 .It Fl -to-stdout
 ファイルを標準出力に抽出します。
 .It Fl p
 .It Fl -same-permissions
 .It Fl -preserve-permissions
 保護情報を完全に抽出します。
 .It Fl -preserve
 .Fl p s
 の指定と同じ効果を持ちます。
 .It Fl P
 .It Fl -absolute-paths
 ファイル名から先頭の `/' をとりません。
 .It Fl R
 .It Fl -record-number
 メッセージ中にアーカイブ内のレコード番号を埋め込み表示します。
 .It Fl -remove-files
 アーカイブに追加したファイルを、追加後に削除します。
 .It Fl s
 .It Fl -same-order
 .It Fl -preserve-order
 アーカイブ内から抽出するファイルを、指定された順のままにします。
 .It Fl -show-omitted-dirs
 アーカイブ作成中に除外されたディレクトリを表示します。
 .It Fl S
 .It Fl -sparse
 「少ない」ファイルを効率的に扱うようにします。
 .It Fl T Ar file
 .It Fl -files-from Ar file
 .Ar file
 から抽出もしくは作成するファイル名を得ます。(1行1ファイル名。)
 .It Fl -null
 nullで終わっている名前を考慮し、
 .Fl T
 の振舞を変更します。
 これは
 .Fl C
 指定を無効にします。
 .It Fl -totals
 .Fl -create 
 によって書かれたトータルバイト数を表示します。
 .It Fl v
 .It Fl -verbose
 .Fl -create
 でアーカイブに書くファイルや 
 .Fl -extract
 でアーカイブから
 取り出すファイル名をリスト表示します。
 ファイルの保護情報をファイル名とともに表示させるには、
 .Fl -list
 を使います。
 .It Fl V Ar volume-name
 .It Fl -label Ar volume-name
 指定された
 .Ar volume-name
 を持ったアーカイブを作成します。
 .It Fl -version
 .Nm
 プログラムのバージョン番号を表示します。
 .It Fl w
 .It Fl -interactive
 .It Fl -confirmation
 すべての動作に対して、確認を求めるようになります。
 .It Fl W
 .It Fl -verify
 アーカイブを書き込んだ後、ベリファイを試みます。
 .It Fl -exclude Ar pattern
 .Ar pattern
 にマッチするファイルを除外します。
 (抽出しません。追加しません。リスト表示しません。)
 .It Fl X Ar file
 .It Fl -exclude-from Ar file
 .Ar file
 に一覧されているファイルを除外します。
 .It Fl Z
 .It Fl -compress
 .It Fl -uncompress
 アーカイブを
 .Xr compress 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl z
 .It Fl -gzip
 .It Fl -gunzip
 アーカイブを
 .Xr gzip 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl -use-compress-program Ar program
 アーカイブを
 .Ar program
 でフィルタリングします。
 (これは、
 .Fl d
 が指定されたときは ``decompress'' を意味しなければなりません。)
 .It Fl -block-compress
 テープもしくはフロッピのために、圧縮プログラムの出力をブロック
 化します。(そうしないと、ブロック長がおかしくなり、デバイスドライバは
 そのブロックを拒絶するでしょう。)
 .It Fl [0-7][lmh]
 テープドライブと密度を指定します。
 .It Fl -unlink
 ファイルを作成する前に、いったん削除します。
 .El
 .Sh 使用例
 "bert" と "ernie" というファイルを含む、
 ブロックサイズが 20 ブロックのアーカイブを、
-テープドライブ /dev/rst0 に作るには、
+テープドライブ /dev/rsa0 に作るには、
 .Pp
-.Dl tar cfb /dev/rst0 20 bert ernie
+.Dl tar cfb /dev/rsa0 20 bert ernie
 .Pp
 もしくは
 .Pp
-.Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rst0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie
+.Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rsa0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie
 .Pp
 と入力します。
 .Fl f
 および
 .Fl b
 フラグは両方とも引数を必要としていることに注意してください。
 この引数は、コマンド単語に書かれているのと同じ順序でコマンドラインから
 取得されます。
 .Pp
-/dev/rst0 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
+/dev/rsa0 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
 サイズですので、上記の例は次のように単純化できます。
 .Pp
 .Dl tar c bert ernie
 .Pp
 "backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
 抽出するには、次のようにタイプします。
 .Pp
 .Dl tar xf backup.tar '*.[ch]'
 .Pp
 シェルがカレントディレクトリ内のファイル名に展開しないよう、パタ
 ーンをクォートしなければならないことに注意してください。(当然、
 シェルはアーカイブ内のファイル一覧にアクセスすることはできません。)
 .Pp
 ファイルを階層構造ごとコピーするには、このようにコマンドを使用してください:
 .Bd -literal
 tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir
 .Ed
 .Pp
 ディスケットに、gzip を使った圧縮アーカイブを作成するには、次の
 ようなコマンドラインを使うといいでしょう。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/rfd1a -b 36 tar/
 .Pp
 まとめ指定フラグと --スタイルのフラグを混在させることができない
 ことに注意してください。次のようにタイプしなければならないわけで
 はなく、上記のような書き方で1文字フラグを使うことができます。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/rfd1a --block-size 20 tar
 /
 .Pp
 上のようにして作成したディスクの内容は、次のようにすればリスト表
 示できます。
 .Pp
 .Dl tar tvfbz /dev/rfd1a 36
 .Pp
 2 つの tar アーカイブを 1 つのアーカイブにまとめるには、
 .Pp
 .Dl tar Af archive1.tar archive2.tar
 .Pp
 を使います。こうすると、archive2.tar に含まれているファイルが 
 archive1.tar の末尾に追加されます。(単純に
 .Pp
 .Dl cat archive2.tar >> archive1.tar
 .Pp
 とタイプしてもうまくいかないことに注意してください。なぜなら、
 tar アーカイブの末尾には end-of-file ブロックがあるからです。)
 .Pp
 srcdir ディレクトリから 1997 年 2 月 9 日 13:00 以降に変更をされた
 全てのファイルをアーカイブするためには、以下の形式を使って下さい。
 .Dl tar\ -c\ -f\ backup.tar\ --newer-mtime\ 'Feb\ 9\ 13:15\ 1997'\ srcdir/
 .Pp
 他の時間指定形式としては、'02/09/97 13:15',
 \&'1997-02-09 13:15', '13:15 9 Feb 1997', '9 Feb 1997 13:15', 
 \&'Feb. 9, 1997 1:15pm', '09-Feb', '3 weeks ago', 'May first Sunday'
 があります。
 正しいタイムゾーンを指定するためには、
 `13:15 CEST' や `13:15+200' を使用して下さい。
 
 .Sh 環境変数
 .Nm
 プログラムは、以下の環境変数を参照します。
-.Bl -tag -width "POSIXLY-CORRECT"
-.It POSIXLY-CORRECT
+.Bl -tag -width "POSIXLY_CORRECT"
+.It POSIXLY_CORRECT
 通常、
 .Nm
 はファイル指定の中に混ざったフラグを処理します。
 この環境変数を設定すると、
 .Nm
 は最初のフラグ以外の引数を見つける
 とそれ以降の引数に対してフラグ処理を行なわないという、POSIX 仕様
 に合わせた動作を行なうようになります。
 .It SHELL
 インタラクティブモードにおいて、サブシェルの起動が要求されたとき、
 SHELL 変数が設定されていればそれが、設定されていなければ
 "/bin/sh" が使用されます。
 .It TAPE
 tar のデフォルトのテープドライブを変更します。(これは、さらに
 .Fl f
 フラグによって変更することができます。)
 .El
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width "/dev/rst0"
-.It Pa /dev/rst0
+.Bl -tag -width "/dev/rsa0"
+.It Pa /dev/rsa0
 デフォルトのテープドライブ
 .El
 .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only
 .\"     (command return values (to shell) and fprintf/stderr type diagnostics)
 .\" .Sh 診断
 .Sh 関連項目
 .Xr compress 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr pax 1 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr rmt 8
 .\" .Sh 規格
 .Sh 歴史
 .Nm
 フォーマットは立派な歴史を持っていて、Sixth Edition UNIX に
 原点があります。
 この
 .Nm
 の実装は GNU 実装であり、John Gilmore によって書かれた
 パブリックドメイン tar が元になっています。
 .Sh 作者
 次の人を含む、大変多くの人々。[ソースの中の ChangeLog ファイルに記
 述されている人々]
 .An John Gilmore
 (オリジナルのパブリックドメイン版の作者),
 .An Jay Fenlason
 (最初の GNU 作者),
 .An Joy Kendall ,
 .An Jim Kingdon , 
 .An David J. MacKenzie ,
 .An Michael I Bushnell ,
 .An Noah Friedman
 そして 
 バグフィックスや追加を貢献してくれた無数の人々。
 
 このマニュアルページは NetBSD 1.0 release から、
 .Bx Free
 グループが
 取り込んだものです。
 .Sh バグ
 特徴的な
 .Fl C
 オプションの動作は、伝統的な tar プログラムのそれとは異なるので、
 あまり頼りにはできません。
 .Pp
--A コマンドで任意の数の tar アーカイブを結合できればいいのですが、
+.Fl A
+コマンドで任意の数の tar アーカイブを結合できればいいのですが、
 それはできません。これをやろうとしても、 2 つ目以降のアーカイブの 
 end-of-archive ブロックが削除されずに残ってしまいます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
index 1271640e1c..a4b6df948a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
@@ -1,1280 +1,1283 @@
-.\" @(#) %Header: tcpdump.1,v 1.65 96/11/29 01:03:01 leres Exp % (LBL)
-.\" jpman %Id: tcpdump.1,v 1.3 1997/05/23 22:18:59 yugawa Stab %
+.\" @(#) %Header: tcpdump.1,v 1.67 97/06/30 16:31:50 leres Exp % (LBL)
 .\"
-.\" Copyright (c) 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1996
+.\" Copyright (c) 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1996, 1997
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that: (1) source code distributions
 .\" retain the above copyright notice and this paragraph in its entirety, (2)
 .\" distributions including binary code include the above copyright notice and
 .\" this paragraph in its entirety in the documentation or other materials
 .\" provided with the distribution, and (3) all advertising materials mentioning
 .\" features or use of this software display the following acknowledgement:
 .\" ``This product includes software developed by the University of California,
 .\" Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors.'' Neither the name of
 .\" the University nor the names of its contributors may be used to endorse
 .\" or promote products derived from this software without specific prior
 .\" written permission.
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED
 .\" WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF
 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 .\"
-.TH TCPDUMP 1  "29 November 1996"
+.\" jpman %Id: tcpdump.1,v 1.3 1997/05/23 22:18:59 yugawa Stab %
+.TH TCPDUMP 1  "30 June 1997"
 .SH 名称
 tcpdump \- ネットワーク上のトラフィックデータをダンプします
 .SH 書式
 .na
 .B tcpdump
 [
-.B \-deflnNOpqStvx
+.B \-adeflnNOpqStvx
 ] [
 .B \-c
 .I count
 ] [
 .B \-F
 .I file
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-i
 .I interface
 ] [
 .B \-r
 .I file
 ]
 [
 .B \-s
 .I snaplen
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-T
 .I type
 ]
 [
 .B \-w
 .I file
 ]
 [
 .I expression
 ]
 .br
 .ad
 .SH 解説
 .LP
 \fItcpdump\fP は、オプションで指定されたネットワークインタフェース上で
 取得可能なパケットのヘッダのうち \fIexpression\fP にマッチするものを出力
 します。
 .LP
 .B SunOS 上の nit ないし bpf の場合:
 .I tcpdump
 を実行するには、
-.I /dev/net
+.I /dev/nit
 ないし
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .B Solaris 上の dlpi の場合:
 .IR /dev/le
 等のネットワーク仮想デバイスへの読み込みアクセス権が必要です。
 .B HP-UX 上の dlpi の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B IRIX 上の snoop の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Linux の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Ultrix および Digital UNIX の場合:
 スーパユーザが、
 .IR pfconfig (8)
 を用いて promiscuous-mode での操作を許可していれば、どのユーザも
 .BR tcpdump
 を起動できます。
 .B BSD の場合:
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .SH オプション
 .TP
+.B \-a
+ネットワークアドレスとブロードキャストアドレスを名前に変換しようとします。
+.TP
 .B \-c
 \fIcount\fP で指定した数のパケットを受信した後に終了します。
 .TP
 .B \-d
 解釈されたパケットマッチングコードを読みやすい形に整形した後、
 標準出力にダンプして停止します。
 .TP
 .B \-dd
 .B C
 プログラムの断片の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-ddd
 (先頭に個数を付加した)十進数の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-e
 各ダンプ行ごとに、リンクレベルのヘッダを出力します。
 .TP
 .B \-f
 外部ホストの IP アドレスについては、シンボルでなく数値で表示します。
 (本オプションは、Sun の yp サーバに重大な障害が発生するのを回避するこ
 とを意図してます。\(em 通常は、Sun の yp サーバは、ローカルに存在しない
 IP アドレスを永久に変換しつづけてハングします。)
 .TP
 .B \-F
 フィルタの表現として、\fIfile\fP に記述してある内容を用います。
 コマンドラインで指定された追加表現は、無視されます。
 .TP
 .B \-i
 \fIinterface\fP で指定されたインタフェースを監視します。
 指定されない場合には、\fItcpdump\fP はシステムインタフェースリストの中で
 最も小さい番号の稼働中のものを検索し、監視するインタフェースとして設定
 します(ループバックインタフェースは検索しません)。
 この動作は、最初にインタフェースが選択された時点で終了します。
 .TP
 .B \-l
 標準出力を行バッファリングにします。データを捕捉しつつ、
 そのデータを見たい場合には、本オプションは有効です。例えば
 .br
 ``tcpdump\ \ \-l\ \ |\ \ tee dat'' や
 ``tcpdump\ \ \-l \ \ > dat\ \ &\ \ tail\ \ \-f\ \ dat''
 のように使用します。
 .TP
 .B \-n
 アドレス(IP アドレスやポート番号など)を名前に変換しません。
 .TP
 .B \-N
 ホスト名のうち、ドメイン名の表示をしません。例えば、本オプションを
 指定すると、``nic.ddn.mil'' とは表示されず、かわりに ``nic'' とだけ表示し
 ます。
 .TP
 .B \-O
 パケットマッチングコードのオプティマイザを動かしません。本オプションは、
 オプティマイザ中のバグを疑う場合にのみ有効なものです。
 .TP
 .B \-p
 ネットワークインタフェースを、promiscuous mode に設定しません。
 ネットワークインタフェースは、何らかの理由により promiscuous mode に設定
 されることもあり得るということに注意してください。ゆえに `-p'
 オプションは、`ether host {local-hw-addr} or ether broadcast'
 の短縮形として使うことは出来ません。
 .TP
 .B \-q
 素早い(静かな?)出力を行ないます。出力する行を短くするために、通常出力
 されるプロトコル情報の一部は出力されません。
 .TP
 .B \-r
 パケットを、\fIfile\fR で指定したファイル (-w オプションで作成されます)か
 ら読み込みます。\fIfile\fR として``-''が指定された場合は標準入力が用いら
 れます。
 .TP
 .B \-s
 デフォルトの 68 バイト(SunOS の NIT では最小値は実際には 96)ではなくて、
 \fIsnaplen\fP だけのデータを各パケットから取得します。68 バイトという
 データ長は、IP, ICMP, TCP, UDP のパケットを取得する分には十分ですが、
 ネームサーバや NFS のパケットについてはプロトコル情報が切り詰められるこ
 とがあります(これについては、以後の説明を参照して下さい)。
 スナップショットが限られた量しかとれずに切り
 詰められたパケットは、出力に ``[|\fIproto\fP]'' という文字列がいっしょ
 に表示されます。 \fIproto\fP は、切り詰めが行われたプロトコルレベルの名
 前です。大きなスナップショットをとる場合には、それだけパケット処理の時
 間がかかるということと、パケットバッファリング用のバッファの量が減ると
 いうことに注意してください。これにより、パケットが消失するかもしれませ
 ん。\fIsnaplen\fP の大きさを、必要なプロトコル情報を取得できる最小の値に
 とどめるようにしてください。
 .TP
 .B \-T
 "\fIexpression\fP" により選択されたパケットを強制的に \fItype\fR で
 指定されたタイプと解釈します。有効なタイプは、
 \fBrpc\fR (リモートプロシージャコール)
 \fBrtp\fR (リアルタイムアプリケーションプロトコル)
 \fBrtcp\fR (リアルタイムアプリケーション制御プロトコル)
 \fBvat\fR (ビジュアルオーディオツール)
 \fBwb\fR (ディストリビューテッドホワイトボード)
 です。
 .TP
 .B \-S
 TCP シーケンス番号を相対番号ではなく、絶対番号で出力します。
 .TP
 .B \-t
 各ダンプ行のタイムスタンプを出力しません。
 .TP
 .B \-tt
 各行毎にタイムスタンプを人間が読みやすい形に変換せずに出力します。
 .TP
 .B \-v
 (少しではありますが)出力情報を増やします。例えば、IP パケット中の
 TTL や、サービス情報の型を出力します。
 .TP
 .B \-vv
 さらに多くの情報を出力します。例えば、NFS の返答パケットの追加
 フィールドを出力します。
 .TP
 .B \-w
 受信した生パケットを、解析したり画面に出力したりせずに \fIfile\fR で指定
 したファイルに出力します。本オプションを用いて取得したパケットは \-r
 オプションを用いることで情報を見ることができます。\fIfile\fR で指定す
 るファイル名が ``-'' の場合には、標準出力を用います。
 .TP
 .B \-x
 リンクレベルヘッダを除いた各パケットの内容を 16 進出力します。
 パケットサイズが
 .I snaplen
 バイトより小さい場合にはパケットの全部の内容を、それ以外の場合には、
 .I snaplen
 バイト分のデータをパケットごとに出力します。
 .IP "\fI expression\fP"
 .RS
 ダンプするパケットを選択します。\fIexpression\ が指定されない場合には、
 ネットワーク上のすべてのパケットがダンプ対象になります。それ以外の場
 合には、\fIexpression\fP の条件が真になるパケットのみダンプします。
 .LP
 \fIexpression\fP は、1 つ以上の
 .I プリミティブ
 から成り立ちます。
 プリミティブは通常 1 つ以上の限定子のついた
 .I id
 (名前もしくは番号)から成り立ちます。限定子は、3 種類あります。
 .IP \fI型\fP
 限定子は id 名や番号が参照するものの種類を指します。型には
 .BR host 、
 .B net 、
 .B port 
 があります。例えば、`host foo', `net 128.3', `port 20' のように用います。
 型限定子が指定されない場合には、
 .B host
 が指定されたものとみなされます。
 .IP \fI方向\fP
 限定子は、
 パケットが
 .I id
 へ出ていく方向か、
 .I id
 から来る方向か、
 もしくはその両方かという、特定の転送方向を指定します。
 指定可能な方向は、
 .BR src、
 .BR dst、
 .B "src or dst"、
 .BR "src and dst"
 の 4 つです。
 例えば、`src foo'、 `dst net 128.3'、 `src or dst port ftp-data' のように
 指定します。もし方向限定子が指定されない場合には、
 .B "src or dst"
 が指定されたものとみなします。
 `null' リンクレイヤ
 (つまり、slip などポイント・トゥ・ポイント・プロトコル)
 では、
 必要な方向を指定するのに
 .B inbound
 や
 .B outbound
 限定子を用いる事ができます。
 .IP \fIプロトコル\fP
 限定子は、特定のプロトコルに一致するパケットのみに制限します。
 プロトコルとして指定可能なものは、
 .BR ether,
 .BR fddi,
 .BR ip,
 .BR arp,
 .BR rarp,
 .BR decnet,
 .BR lat,
 .BR sca,
 .BR moprc,
 .BR mopdl,
 .BR iso,
 .BR esis,
 .BR isis,
 .B tcp,
 .BR udp
 です。
 例えば `ether src foo'、 `arp net 128.3'、 `tcp port 21' のように使用
 します。もしプロトコル限定子が指定されない場合には、上記のプロトコルの
 うち、型に矛盾しないすべてのものが指定されたものとみなします。
 例えば `src foo' は、`(ip or arp or rarp) src foo' (これが正しい形式でな
 い事を除いて)と、`net bar' は `(ip or arp or rarp) net bar' と同義であ
 り、また `port 53' は `(tcp or udp) port 53' と同義です。
 .LP
 [`fddi' は実際には `ether' の別名になっています。解析ではこれらを``特定の
 ネットワークインタフェースで使われるデータリンクレベル''を意味するもの
 として同様に扱います。FDDI ヘッダはイーサネットに似た送信元と宛先
 アドレスを含み、そしてしばしばイーサネットに似たパケット型を含むので、
 イーサネットのフィールドと同じように FDDI のフィールドをフィルタリング
 できます。FDDI ヘッダは他のフィールドも含みますが、フィルタ表現の中で
 明示的にそれらを指定することはできません。]
 .LP
 上記に追加して、いくつかの特別な`プリミティブ'キーワードがあります。
 これらのキーワードは
 .BR gateway,
 .BR broadcast,
 .BR less,
 .B greater,
 と算術演算表現
 です。これらの後ろにパターンが続く事はありません。
 プリミティブキーワードについては後述します。
 .LP
 より複雑なフィルタの表現は、プリミティブの結合に
 .BR and,
 .B or,
 .B not
 を用いることで実現されます。例えば、
 `host foo and not port ftp and not port ftp-data'
 です。
 タイプ量を少なくするために、同一の限定子リストは、省略することが可能です。
 例えば、`tcp dst port ftp or ftp-data or domain' は、
 `tcp dst port ftp or tcp dst port ftp-data or tcp dst port domain'
 と同じ意味です。
 .LP
 許されるプリミティブは、以下の通りです。
 .IP "\fBdst host \fIhost\fR"
 IP パケットの宛先フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 \fIhost\fP は、ホスト名もしくは IP アドレスです。
 .IP "\fBsrc host \fIhost\fR"
 IP パケットの送信元フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 .IP "\fBhost \fIhost\fP
 IP パケットの送信元フィールドもしくは宛先フィールドが \fIhost\fP で指定した
 ものの場合に真となります。
 上記の host プリミティブの表現には、\fBip\fP, \fBarp\fP, \fBrarp\fP を
 以下のように付加することが可能です。
 .in +.5i
 .nf
 \fBip host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 という表記は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fI\\ip\fB and host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 と同じ意味です。
 \fIhost\fR が複数の IP アドレスを持つホスト名であった場合、それぞれのアドレス
 について照合を検査します。
 .IP "\fBether dst \fIehost\fP
 イーサネットパケットの宛先アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 \fIehost\fP
 は、/etc/ethers に記述された名前もしくはイーサネットアドレスの値が用いられます
 (イーサネットアドレスの形式については、
 .IR ethers (3N)
 を参照)。
 .IP "\fBether src \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 .IP "\fBether host \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスもしくは宛先アドレスが \fIehost\fP だった
 場合に真となります。
 .IP "\fBgateway\fP \fIhost\fP
 パケットが \fIhost\fP で指定したアドレスのマシンをゲートウェイとしている場合に
 真となります。言い替えると、送信元もしくは宛先のイーサネットアドレスが
 \fIhost\fP であり、送信元と宛先のどちらの IP アドレスも \fIhost\fP でない
 ということです。
 \fIhost\fP は /etc/hosts ファイルと /etc/ethers の両方で定義されている名前を
 指定する必要があります(等価な表現は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether host \fIehost \fBand not host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 です。この場合 \fIhost / ehost\fP のどちらにも名前もしくは値を用いることが
 可能になります。)
 .IP "\fBdst net \fInet\fR"
 パケットの宛先 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。\fInet\fP は、アドレス値もしくは /etc/networks で
 定義されたネットワーク名のいずれかを指定可能です(詳しくは、\fInetworks(4)\fP
 を参照)。
 .IP "\fBsrc net \fInet\fR"
 パケットの送信元 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR"
 送信元 IP アドレスもしくは宛先 IP アドレスが \fInet\fP で指定された
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR \fBmask \fImask\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および netmask の値で決まる
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBnet \fInet\fR/\fIlen\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および \fIlen\fR のビット長のネットマスクで
 決まるネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBdst port \fIport\fR"
 パケットが ip/tcp (TCP パケット)もしくは ip/udp(UDP パケット)であり、宛先
 ポート番号が \fIport\fP の場合に真となります。
 \fIport\fP で指定されるポート番号は、値もしくは /etc/services で定義
 されているサービス名で指定可能です(
 .IR tcp (4P)
 や
 .IR udp (4P)
 を参照)。
 ポート番号がサービス名にて指定された場合、ポート番号とプロトコルの両方がチェック
 対象になります。ポート番号や、あいまいなサービス名が指定された場合には、
 ポート番号のみがチェック対象となります(例えば、\fBdst port 513\fR は、
 tcp/login と udp/who の両方を出力し、\fBport domain\fR は、tcp/domain 
 と udp/domain の両方を出力します)。
 .IP "\fBsrc port \fIport\fR"
 パケットが \fIport\fP で指定した送信元ポート番号を保持している場合に
 真となります。
 .IP "\fBport \fIport\fR"
 パケットの送信元ポート番号もしくは宛先ポート番号が \fIport\fP の場合に真と
 なります。上記のポート番号の指定については、すべてキーワード \fBtcp\fP もし
 くは \fBudp\fP を用いて、ある程度候補を絞り込むことが可能です。例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBtcp src port \fIport\fR
 .fi
 .in -.5i
 と指定した場合には、tcp パケットのみが条件一致の評価対象となります。
 .IP "\fBless \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以下の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen <= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 の指定と等価です。
 .IP "\fBgreater \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以上の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen >= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 と等価です。
 .IP "\fBip proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fP で指定したプロトコル型の IP パケット(
 詳細は
 .IR ip (4P)
 を参照)の場合に真となります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは
 \fIicmp\fP, \fIigrp\fP, \fIudp\fP, \fInd\fP, \fItcp\fP
 のいずれかの名前が指定可能です。\fItcp\fP, \fIudp\fP, \fIicmp\fP の
 各識別子はキーワードでもであり、バックスラッシュ(\\)(C-shell では \\\\)を用
 いてエスケープしなければならないことに注意してください。
 .IP "\fBether broadcast\fR"
 パケットがイーサネットブロードキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 .IP "\fBip broadcast\fR"
 パケットが IP ブロードキャストパケットの場合に真となります。オール 1 と
 オール 0 の二つの形式のブロードキャストアドレスを検査し、そして
 ローカルサブネットマスクを調べます。
 .IP "\fBether multicast\fR"
 パケットがイーサネットマルチキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 なお、この指定は、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' の短縮系です。
 .IP "\fBip multicast\fR"
 パケットが IP マルチキャストパケットの場合に真となります。
 .IP  "\fBether proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fR で指定した ether 型の場合に真になります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは \fIip\fP, \fIarp\fP, \fIrarp\fP のような
 名前を指定可能です。
 これらの識別子はキーワードでもあり、バックスラッシュ(\\)でエスケープし
 なければならないことに注意してください。
 [FDDI の場合(例えば `\fBfddi protocol arp\fR')、プロトコルの識別は
 IEEE802.2 の論理リンク制御(LLC)ヘッダによって行われます。通常これは FDDI
 ヘッダの上の層にあります。\fItcpdump\fP は、プロトコル識別子で
 フィルタリングするときは、すべての FDDI パケットは LLC ヘッダを含み、
 かつその LLC ヘッダがいわゆる SNAP 形式であると仮定します。]
 .IP "\fBdecnet src \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。これは ``10.123'' という形式のアドレスでも DECNET の
 ホスト名でも構いません。[DECNET のホスト名は DECNET を動かすように設定され
 た Ultrix システムのみでサポートされます。]
 .IP "\fBdecnet dst \fIhost\fR"
 DECNET パケットの宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBdecnet host \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元あるいは宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBip\fR, \fBarp\fR, \fBrarp\fR, \fBdecnet\fR, \fBiso\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBlat\fR, \fBmoprc\fR, \fBmopdl\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fP は今のところこれらのプロトコルを解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fBtcp\fR, \fBudp\fR, \fBicmp\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBip proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBesis\fR, \fBisis\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBiso proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fR はこれらのプロトコルを完全には解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fIexpr relop expr\fR"
 \fIrelop\fRは、>, <, >=, <=, =, != のいずれかであり、\fIexpr\fR の部分に
 は、(標準 C 言語の構文で表現された)整数定数や通常の二項演算子 [+, -, *, /,
 &, |]、length 演算子、そして特殊なパケットデータへのアクセス演算子などか
 らなる算術表現が入って、その関係が成立する場合に真となります。
 パケット内部のデータにアクセスするためには、以下の構文を用います。
 .in +.5i
 .nf
 \fIproto\fB [ \fIexpr\fB : \fIsize\fB ]\fR
 .fi
 .in -.5i
 \fIproto\fRは、\fBether, fddi, ip, arp, rarp, tcp, udp, \fR, または
 \fBicmp\fR のいずれかであり、インデックス操作を行うプロトコル層を指示
 します。
 指示したプロトコル層からの相対バイトオフセットは、\fIexpr\fR で指定します。
 \fIsize\fR は省略可能で、取得するフィールドのデータ長を表します。
 データ長としては、1,2,4 のいずれかを指定することが可能であり、デフォルトでは
 1 が指定されたものとみなされます。
 キーワード \fBlen\fP で示されるデータ長演算子は、パケット長を与えます。
 
 例えば、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' は、全てのマルチキャストパケットを捕捉します。
 `\fBip[0] & 0xf != 5\fP' という表現は、すべてのオプション付きIPパケットを捕捉す
 ることを意味します。`\fBip[6:2] & 0x1fff = 0\fP' という表現は、フラグメントのな
 いデータグラムパケット、もしくはフラグメント化されたデータグラムのうち
 最初のフラグメントを捕捉します。
 この検査は、\fBtcp\fP および \fBudp\fP のインデックス操作においては、暗黙のうち
 に適用されます。
 例えば、\fBtcp[0]\fP は常に TCP ヘッダの先頭バイトを指し、
 決して各フラグメントの先頭バイトを指すものではありません。
 .LP
 プリミティブは、以下のように組み合わせることが可能です。
 .IP
 括弧で括られた一連のプリミティブや演算子
 (括弧はシェルの特殊文字なのでエスケープする必要があります)。
 .IP
 否定 (`\fB!\fP' or `\fBnot\fP').
 .IP
 論理積 (`\fB&&\fP' or `\fBand\fP').
 .IP
 論理和 (`\fB||\fP' or `\fBor\fP').
 .LP
 否定は、最も高い演算優先度を持ちます。論理和と論理積は、同じ演算優先度を持ち、
 左から右へ評価されます。論理積の場合には、単に識別子を並べるのではなく、
 明示的に \fBand\fR を使用しなければならないことに注意して下さい。
 .LP
 キーワードなしで識別子が与えられている場合には、最も最近用いられたキーワードが
 付加されているものと仮定されます。
 例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and host ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形ですが、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot ( host vs or ace )\fR
 .fi
 .in -.5i
 と混同してしまいがちなので気をつけましょう。
 .LP
 引数 expression は、単一の引数としても複数の引数としても、どちらか便利な
 方で、tcpdump に渡すことができます。
 一般的に、引数がシェルのメタキャラクタを含む場合、その引数をクォート
 された単一の引数としてプログラムに渡す方が容易です。
 複数の引数は、解析される前にスペースで連結されます。
 .SH 使用例
 .LP
 \fIsundown\fP に到達する、もしくはそこから送信されるパケットのすべてを
 表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host sundown\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIhelios\fR と、\fIhot\fR もしくは \fIace\fR の間のトラフィックを表示する
 場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host helios and \\( hot or ace \\)\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIace\fR と、\fIhelios\fR 以外のホストとの間でやりとりされるすべての
 IP パケットを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump ip host ace and not helios\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルなホストと Berkeley のホストとの間でやりとりされるすべての
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump net ucb-ether
 .fi
 .RE
 .LP
 インターネットゲートウェイ \fIsnup\fP を通過するすべての ftp
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します
 (シェルが括弧を誤って解釈しないよう、フィルタを表現する引数がクォートさ
 れていることに注意して下さい)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and (port ftp or ftp-data)'
 .fi
 .RE
 .LP
 送信元アドレスと宛先アドレスの両方がローカルネットワーク内のホスト
 のものでないトラフィックについて表示する場合には、以下のように実行しま
 す
 (実行するホストが他のネットワークに対するゲートウェイの場合、そのホスト
 が属すローカルネットワークでは、このコマンドは成功しないでしょう)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump ip and not net \fIlocalnet\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルネットワーク外のホストとの通信において、TCP による各通信単位
 のスタートパケットとエンドパケット(SYN と FIN パケット)を表示するには、以
 下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'tcp[13] & 3 != 0 and not src and dst net \fIlocalnet\fP'
 .fi
 .RE
 .LP
 ゲートウェイ \fIsnup\fP を中継される IP パケットのうち、576 バイトより大きいもの
 を表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and ip[2:2] > 576'
 .fi
 .RE
 .LP
 イーサネット上でブロードキャストもしくはマルチキャストを経由して送られる
 もの以外の IP ブロードキャストもしくはマルチキャストパケットを表示するには、
 以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'ether[0] & 1 = 0 and ip[16] >= 224'
 .fi
 .RE
 .LP
 echo 要求/応答以外(つまり ping パケット以外)の全ての ICMP パケットを
 表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'icmp[0] != 8 and icmp[0] != 0"
 .fi
 .RE
 .SH 出力形式
 .LP
 \fItcpdump\fP の出力は、プロトコル依存です。以下の説明では、簡単な
 パラメータの記述と、おおよそのフォーマットの説明を行ないます。
 .de HD
 .sp 1.5
 .B
 ..
 .HD
 リンクレベルヘッダ
 .LP
 もし '-e' オプションが指定されると、リンクレベルヘッダが出力されます。
 イーサネットにおいては、送信元と宛先のアドレス、プロトコル、そして
 パケット長が出力されます。
 .LP
 FDDI ネットワークにおいては、'-e' オプションが指定されると \fItcpdump\fP
 は、`フレーム制御'フィールド、発信元と宛先アドレス、そしてパケット長を
 出力します。`フレーム制御'フィールドはパケットの残りの部分の解釈を決定
 します。(IP データグラムを含むような)通常のパケットは `async' パケットで、
 0 から 7 の間の優先順位を持ちます。例えば、`\fBasync4\fR' です。こうした
 パケットは IEEE802.2 の論理リンク制御 (LLC) パケットを含むと仮定されます。
 LLC ヘッダは、それが ISO データグラムでない場合やいわゆる SNAP パケットのと
 きには出力されます。
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、利用者が RFC1144 に記述されている SLIP 圧縮ア
 ルゴリズムについての知識がある前提で書いてます。)\fP
 .LP
 SLIP によるリンクにおいては、方向指示子(``I'' が入力方向、``O''
 が出力方向)、パケット型、そして圧縮情報が出力されます。
 パケット型は、最初に出力されます。パケット型には \fIip\fP、\fIutcp\fP、そして
 \fIctcp\fP の 3 つがあります。
 \fIip\fR 型パケットの場合、上記以上のリンク情報は表示されません。
 TCP パケットの場合には、コネクション識別子がパケット型に続いて出力されます。
 パケットが圧縮されている場合、符号化されたヘッダが出力されます。
 特殊な場合は \fB*S+\fIn\fR や \fB*SA+\fIn\fR のように出力されます。ここ
 で \fIn\fR は、シーケンス番号(もしくはシーケンス番号および ack)が変更された回
 数です。特殊な場合でなければ、0 回以上の変更について出力されます。
 変更は、U (緊急(urgent)ポインタ)、W(ウィンドウ)、A(ack)、S(シーケンス番号)、
 そして I(パケット ID)で示され、変動量(+n or -n)もしくは新しい値(=n)が続きます。
 最後に、パケット内のデータの総量および圧縮ヘッダ長が出力されます。
 .LP
 例えば、以下の行は、出力方向の圧縮 TCP パケットを、暗黙のコネクション識別子
 とともに表示しています。ack は 6 変わり、シーケンス番号は 49 変わり、パケット
 ID は 6 変わってます。3 バイトのデータと6 バイトの圧縮ヘッダが存在します。
 .RS
 .nf
 \fBO ctcp * A+6 S+49 I+6 3 (6)\fP
 .fi
 .RE
 .HD
 ARP/RARP パケット
 .LP
 arp/rarp パケットの出力は、要求型とその引数を示してい
 ます。出力形式は、その出力のみで理解可能なように作られています。
 以下に、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への `rlogin' 開始時の
 パケットの実例を示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has csam tell rtsg
 arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 1行目は、ホスト rtsg が、ホスト csam のイーサネットアドレスを問い合わせる
 目的で arp パケットを送信していることを意味します。ホスト csam は、自分自身
 のイーサネットアドレスを返答しています(この例では、イーサネットアドレス
 は大文字で、インターネットアドレス部は小文字で表記してます)。
 .LP
 \fBtcpdump \-n\fP として起動した場合には、少し冗長になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has 128.3.254.6 tell 128.3.254.68
 arp reply 128.3.254.6 is-at 02:07:01:00:01:c4\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fBtcpdump \-e\fP として起動した場合には、最初のパケットはブロードキャスト
 パケットであり、次のパケットはポイントツーポイントのパケットであることが
 わかります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWRTSG Broadcast 0806  64: arp who-has csam tell rtsg
 CSAM RTSG 0806  64: arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初のパケットについては、送信元のイーサネットアドレスは RTSG であり、
 宛先はイーサネットブロードキャストアドレス、型フィールドには 16 進数の値
 0806(ETHER_ARP を意味します)が格納されており、総パケット長は 64 バイトである
 と表示してます。
 .HD
 TCP パケット
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC793 に記述されている TCP プロトコルについての知識
 があることを前提に記述されてます。この知識がない場合、本記述と tcpdump の
 いずれもあなたには役に立たないでしょう。)\fP
 .LP
 TCP プロトコル行の一般的な形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: flags data-seqno ack window urgent options\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 \fIsrc\fP と \fIdst\fP は、それぞれ送信元と宛先の IP アドレスと
 ポート番号です。\fIflags\fP の部分には、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST)
 の組み合わせ、もしくは単なる `.' (フラグなし)が入ります。
 \fIdata-seqno\fP は、このパケット内のデータがシーケンス空間のどの部分に
 あたるかを示します(以下の例を参照して下さい)。
 \fIack\fP は、本コネクション上を逆方向に次に流れるデータパケットの
 シーケンス番号です。
 \fIwindow\fP は、本コネクションの逆方向のパケットを格納するバッファサイズ
 です。
 \fIurg\fP は、パケット中に `urgent'(緊急)データが格納されていることを示しま
 す。
 \fIoptions\fP は、例えば <mss 1024> のように、アングルブラケット(大小記号)で
 くくられた tcp オプションです。
 .LP
 \fIsrc、dst\fP、そして \fIflags\fP は、常に表示されます。他のフィールドは、
 パケットの TCP ヘッダに依存し、表示できる場合だけ表示されます。
 .LP
 以下の例は、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への rlogin
 開設時のシーケンスの一部です。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWrtsg.1023 > csam.login: S 768512:768512(0) win 4096 <mss 1024>
 csam.login > rtsg.1023: S 947648:947648(0) ack 768513 win 4096 <mss 1024>
 rtsg.1023 > csam.login: . ack 1 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 1:2(1) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: . ack 2 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 2:21(19) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: P 1:2(1) ack 21 win 4077
 csam.login > rtsg.1023: P 2:3(1) ack 21 win 4077 urg 1
 csam.login > rtsg.1023: P 3:4(1) ack 21 win 4077 urg 1\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、ホスト rtsg の TCP ポート 1023 番からホスト csam の \fIlogin\fP
 ポートに対してパケットを送信していることを意味します。\fBS\fP は、
 パケットの \fISYN\fP フラグが設定されていることを意味します。
 パケットのシーケンス番号は 768512 番であり、データは含みません。
 (表記は `first:last(nbytes)' であり、これは`シーケンス番号 \fIfirst\fP か
 ら \fIlast\fP までの \fIlast\fP を含まない \fInbytes\fP のユーザデータという
 こと'を意味しています。)
 このパケット中に ack はなく、有効な受信ウィンドウの大きさは 4096 バイトで
 あり、1024 バイトの最大セグメントサイズ要求を行なうオプションが付加され
 ています。
 .LP
 csam は、rtsg から送られたパケットと類似したパケットを送り返しますが、
 rtsg の送った SYN に対する ack が含まれるところが異なり
 ます。続いて、rtsg は csam の SYN に対する ack を返します。
 `.' は、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST) のいずれのフラグも
 立っていないことを意味します。
 パケットはデータを含まないため、データシーケンス番号は入りません。
 ack シーケンス番号が小さい整数 (1) であることに注意して下さい。
 \fBtcpdump\fP は、初めて TCP の`通信'を検出すると、パケットから取得した
 シーケンス番号を表示します。通信のその後のパケットについては、現在の
 パケットシーケンス番号と、この最初のシーケンス番号の間の差を表示します。
 このことは、最初に取得した以降のシーケンス番号は、通信データストリーム
 の相対位置として解釈できることを意味します(最初の各方向のデータバイト
 は 1 です)。`-S' は、本機能を無効にし、元のシーケンス番号を表示します。
 .LP
 6 行目では、rtsg は csam に 19 バイトのデータを送信しています (rtsg \(-> csam の
 方向の通信における、2 バイト目から 20 バイト目までのデータ)。PUSH フラグが
 このパケットでは設定されています。
 7 行目では、csam は rtsg から 20 バイトまでのデータを受けとった旨の
 レスポンスを rtsg に返してます。csam の受信ウィンドウが19バイト小さくなっ
 たことから、これらのデータのほとんどは、ソケットバッファの中に存在する
 ことが分かります。
 csam は、rtsg に 1 バイトのデータを送信してます。
 8 行めと 9 行めでは、csam は緊急 (urgent) で PUSH フラグの設定された
 2 バイトデータを送信しています。
 .LP
 スナップショットが小さ過ぎて \fBtcpdump\fP が 
 TCP ヘッダ全体を捕えなかった場合、
 可能な限りのヘッダを解釈し、``[|\fItcp\fP]'' を表示して
 残りを解釈できなかったことを示します。
 (短か過ぎるまたはヘッダを越えてしまうといった) 不正なオプションを
 ヘッダが持つ場合には、tcpdump は ``[\fIbad opt\fP]'' を表示して
 残りのオプションを解釈しません (どこから開始したら良いのか分からないからです)。
 ヘッダ長によりオプションが存在することが分かるが、
 IP データグラム長がオプションがそこにあるために十分な長さではない場合に、
 tcpdump は ``[\fIbad hdr length\fP]'' を表示します。
 HD
 .B
 UDP パケット
 .LP
 UDP フォーマットは、以下の rwho パケットで例示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWactinide.who > broadcast.who: udp 84\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 これは、ホスト \fIactinide\fP の \fIwho\fP ポートが UDP データグラムを
 インターネットブロードキャストアドレスであるホスト \fIbroadcast\fP の
 \fIwho\fP ポートに対して送信していることを意味します。本パケットは、
 84 バイトのユーザデータを含みます。
 .LP
 いくつかの UDP サービスは(送信元もしくは宛先のポート番号から)種
 類の判断が可能で、さらに上位レベルのプロトコル情報が出力されます。
 ドメインネームサービス要求 (RFC1034/1035)、そして、Sun RPC 呼びだし
 (RFC1050) を用いた NFS サービスなどがこの条件に該当します。
 .HD
 UDP ネームサーバ要求
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC1035 に記述されている
 ドメインサービスプロトコルの知識があることを前提に書かれてます。もしこ
 れらの知識がない場合には、以下の記述は未知の言語で書かれているかのよう
 に見えるでしょう。)\fP
 .LP
 ネームサーバ要求は、以下のような表示になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: id op? flags qtype qclass name (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWh2opolo.1538 > helios.domain: 3+ A? ucbvax.berkeley.edu. (37)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 ホスト \fIh2opolo\fP は、\fIhelios\fP 上のドメインサーバに対して
 \fIucbvax.berkeley.edu\fP のホスト名に対応するアドレスレコード (qtype=A)
 を問い合わせてます。
 問い合わせの ID は `3' であり、`+' は\fI再帰要求\fPフラグが設定されて
 いることを意味します。問い合わせの長さは 37 バイトであり、この中に UDP および
 IP のプロトコルヘッダの長さは含みません。質問操作は普通の操作 (\fIQuery\fP)
 であり、op フィールドは省略されます。op が他のいずれかであった場合、
 その op は `3' と `+' の間に表示されます。
 これと同様に、qclass は普通のもの (\fIC_IN\fP) であり、省略されます。
 他の qclass が入った場合、`A' の直後に表示されます。
 .LP
 少数の変則的なパケットは検査され、カギカッコで囲まれた付加
 フィールドにその結果が表示されます。query が返答、ネームサーバ
 もしくはオーソリティセクションを含む場合、
 .IR ancount ,
 .IR nscount ,
 もしくは
 .I arcount
 が、`[\fIn\fPa]'、 `[\fIn\fPn]' 、もしくは `[\fIn\fPau]' のような形式で
 表示されます。\fIn\fP は、それぞれの個数です。
 応答ビットのいずれかが設定されている(AA, RA もしくは rcode)場合、
 もしくは`0 でなければならない'ビットが 2 バイト目と 3 バイト目に設定されてい
 る場合には、`[b2&3=\fIx\fP]' が出力されます。\fIx\fP は、ヘッダの 2 バイト
 目および 3 バイト目の値を 16 進で表したものです。
 .HD
 UDP ネームサーバ応答
 .LP
 ネームサーバ応答の形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst:  id op rcode flags a/n/au type class data (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWhelios.domain > h2opolo.1538: 3 3/3/7 A 128.32.137.3 (273)
 helios.domain > h2opolo.1537: 2 NXDomain* 0/1/0 (97)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の例は、\fIh2opolo\fP からの質問 ID 3 の要求に対し、\fIhelios\fP が
 3 つのアンサーレコード、3 つのネームサーバレコード、そして 7 つの
 オーソリティレコードを持っているパケットで返答しているというものです。
 最初のアンサーレコードは、タイプ A(アドレス)であり、そのデータは
 IP アドレス 128.32.137.3 です。UDP と IP のヘッダを除いた総サイズは
 273 バイトです。
 A レコードのクラス (C_IN) と同様に, op (Query) および応答コード
 (NoError) は、省略されます。
 .LP
 2 つめの例は、\fIhelios\fP が質問 ID 2 の要求に対し、存在しない
 ドメイン (NXDomain) という返答コードとともに、0 個のアンサーレコード、1 つ
 のネームサーバレコード、そして 0 個のオーソリティレコードを含んだ
 レスポンスを返しています。`*' は、\fIauthoritative answer\fP ビットが設定され
 ていることを示します。
 アンサーレコードがないため、型、クラス、データは出力されません。
 .LP
 出力される可能性のある他のフラグキャラクタは、`\-' (再帰利用,RA,が 
 設定されていない)および `|' (メッセージ切捨て, TC, が設定されてい
 る)です。
 `question' セクションに含まれるエントリがちょうど 1 つでない場合には、
 `[\fIn\fPq]' が出力されます。
 .LP
 ネームサーバ要求および応答は、大きくなる傾向にあり、デフォルトの
 \fIsnaplen\fP の値である 68 バイトの長さは、パケットを捕捉してその内容を
 表示するには十分でないかも知れないことに注意して下さい。
 もしネームサーバトラフィックの調査を真剣に
 行なおうとするならば、\fB\-s\fP オプションを用いて、\fIsnaplen\fP を増やし
 て下さい。自分の経験上、`\fB\-s 128\fP' で十分使い物になります。
 
 .HD
 NFS 要求と応答
 .LP
 Sun NFS (Network File System) 要求および応答は、以下のように
 表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc.xid > dst.nfs: len op args\fP
 \fIsrc.nfs > dst.xid: reply stat len op results\fP
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.6709 > wrl.nfs: 112 readlink fh 21,24/10.73165
 wrl.nfs > sushi.6709: reply ok 40 readlink "../var"
 sushi.201b > wrl.nfs:
 	144 lookup fh 9,74/4096.6878 "xcolors"
 wrl.nfs > sushi.201b:
 	reply ok 128 lookup fh 9,74/4134.3150
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行では、ホスト \fIsushi\fP が ID\fI6709\fP のトランザクションを
 \fIwrl\fP に送信します(送信元ホストに続く数字はトランザクション ID
 であり、送信元ポート番号で\fIない\fPことに注意して下さい)。要求
 サイズは、UDP および IP ヘッダのサイズを除いて 112 バイトです。操作は、
 ファイルハンドル (\fIfh\fP) 21,24/10.731657119 に対する \fIreadlink\fP
 (シンボリックリンク読み込み)です。
 (この例のように運が良ければ、ファイルハンドルはデバイスのメジャー、
 マイナー番号のペアと、それに続く i ノード番号と世代番号と解釈することがで
 きます。)
 \fIwrl\fP はリンクの内容とともに `ok' と返答しています。
 .LP
 3 行めでは、\fIsushi\fP は \fIwrl\fP に対し、ファイルハンドル
 9,74/4096.6878 のディレクトリ中の `xcolors' ファイルの検索を要求していま
 す。出力されたデータは、操作の型に依存することに注意して下さい。本形式
 は、NFS のプロトコル仕様とともに読めば、それ自身を見れば分かるよう
 に意図して作成されています。
 .LP
 \-v (verbose, 冗長) フラグがある場合、追加情報が出力されます。
 例えば
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.1372a > wrl.nfs:
 	148 read fh 21,11/12.195 8192 bytes @ 24576
 wrl.nfs > sushi.1372a:
 	reply ok 1472 read REG 100664 ids 417/0 sz 29388
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (\-v は IP ヘッダの TTL, ID, そしてフラグメンテーションフィールドも出力し
 ますが、この例では省略しています。)最初の行では、\fIsushi\fP は 
 \fIwrl\fP に対してファイル 21,11/12.195 のオフセット 24576 バイト目か
 ら 8192 バイトを読むように要求しています。\fIwrl\fP は `ok' と返答してい
 ます。2 行めに示したパケットは応答の最初のフラグメントなので、1472 
 バイトしかありません(その他のデータは継続するフラグメント中に続きます
 が、これらのフラグメントは NFS ヘッダも UDP ヘッダさえも持たないので、使わ
 れるフィルタリングの表現によっては出力されないでしょう)。\-v フラグがあ
 るのでいくつかのファイル属性(ファイルデータに追加されて返されてくる)が
 出力されます。それらはファイルの型(普通のファイルなら``REG'')、(8 進数
 表現の)ファイルモード、uid と gid、そしてファイルの大きさです。
 .LP
 \-v フラグが 2 回以上指定されると、さらに詳しい情報が出力されます。
 .LP
 NFS 要求は非常に大きなデータになるため、\fIsnaplen\fP を大きくし
 ないと詳しい出力は得られません。NFS トラフィックを監視するには、
 `\fB\-s 192\fP' と指定してみて下さい。
 .LP
 NFS 応答パケットは RPC 操作であることを明示的には示しません。その代わ
 り、\fItcpdump\fP は``最近の''要求を追跡して、トランザクション ID を用い
 て応答と照合します。応答が対応する要求のすぐ後に続かないと、解
 析することはできません。
 .HD
 KIP Appletalk (DDP in UDP)
 .LP
 UDP データグラムでカプセル化された Appletalk DDP パケットは、カプセル化
 を解かれ、DDP パケットとしてダンプされます(全ての UDP ヘッダ情報は破棄
 されます)。
 ファイル
 .I /etc/atalk.names
 が、Appletalk ネットワークおよびノード番号を名前に変換するのに用い
 られます。
 本ファイルの内容は、以下のように記述されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInumber	name\fP
 
 \f(CW1.254		ether
 16.1		icsd-net
 1.254.110	ace\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の 2 行は、Appletalk ネットワーク名を決めています。3 行めは、
 特定のホストの名前を決めています(ホストは、3 オクテット目の有無で
 ネットワークと区別されます。ネットワーク番号は、2 オクテットの数字
 から、ホスト番号は 3 オクテットの数字から構成される必要があります。)
 数字と名前は、空白文字もしくはタブ文字で区切られます。この
 .I /etc/atalk.names
 ファイルは、空行もしくは、`#' 文字で始まるコメント行を含んでもかま
 いません。
 .LP
 Appletalk アドレスは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInet.host.port\fP
 
 \f(CW144.1.209.2 > icsd-net.112.220
 office.2 > icsd-net.112.220
 jssmag.149.235 > icsd-net.2\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (もし、この
 .I /etc/atalk.names
 がないか、このファイルの中にホスト番号及びネットワーク番号のエントリが
 存在しない場合には、アドレスは数字で表示されます。)
 最初の例は、ネットワーク 144.1 の中のノード 209
 の NBP(DDP port 2) が、ネットワーク icsd のノード 112 のホストの
 ポート 220 を開いている何者かにデータを送信しています。
 次の行は、1 行めとほぼ同じ例ですが、送信元のノード名が既知である
 (`office') ところが異なります。
 3 行目の例は、ネットワーク jssmag のノード 149 のポート 235 から、icsd-net の
 NBP ポートにブロードキャストでデータ送信をしています
 (ブロードキャストアドレス(255)は、ホスト番号なしでネットワーク番号のみ
 が表示されているところでわかります。このことから、/etc/atalk.names では
 ノード名とネットワーク名を区別する方がよいことが分かります)。
 .LP
 NBP (name binding protocol) および ATP (Appletalk transaction protocol)
 パケットでは、その内容は解釈されます。
 他のプロトコルは、プロトコル名(もしくは、プロトコルが登録されていない場
 合には、プロトコル番号)およびパケットサイズをダンプします。
 
 \fBNBP パケット\fP は、以下のような形式で表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWicsd-net.112.220 > jssmag.2: nbp-lkup 190: "=:LaserWriter@*"
 jssmag.209.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "RM1140:LaserWriter@*" 250
 techpit.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "techpit:LaserWriter@*" 186\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、レーザライタの名前検索要求であり、ネットワーク icsd のホスト
 112 から送られ、ネットワーク jssmag へとブロードキャストされています。
 検索のための nbp の ID は 190 です。
 次の行は jssmag.209 からの、この要求の応答(同じ ID を持つことに注意して下さ
 い)で、 ポート 250 に登録された RM1140 という名前のレーザライタがあると答
 えています。
 3 行めは、同じ要求に対する他のホストからの応答で、
 ホスト techpit が、ポート 186 に登録されたレーザライタ "techpit" を持ってい
 ると答えています。
 
 \fBATP パケット\fP の形式は、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWjssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<0-7> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:0 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:1 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:2 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:4 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:6 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp*12266:7 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<3,5> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-rel  12266<0-7> 0xae030001
 jssmag.209.133 > helios.132: atp-req* 12267<0-7> 0xae030002\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 jssmag.209 は、ホスト helios に対し最大8個 ('<0-7>') までのパケットを
 要求することで、トランザクション ID 12266 を開始します。行の最後の 16 進数は、
 要求の中の`ユーザデータ'のフィールドの値です。
 .LP
 helios は、8 つの 512 バイトのパケットで応答しています。トランザクション ID
 の後につづく`:数'は、パケットシーケンス番号を、括弧中の数値は ATP ヘッダ
 を除いたパケット中のデータ量を示してます。パケットシーケンス 7 のところ
 の `*' は、EOM ビットが設定されていることを示してます。
 .LP
 jssmag.209 は、パケットシーケンス番号 3 と 5 のパケットの再送要求をしてます。
 helios はそれらを再送し、その後 jssmag.209 はトランザクションを解放します。
 最後の行で、jssmag.209 は次の要求を開始します。この要求の表示
 で付加されている `*' は、XO(`exactly once') が設定されていないことを示します。
 
 .HD
 IP フラグメンテーション
 .LP
 フラグメントのあるインターネットデータグラムは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB+)\fR
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB)\fR
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (最初の形式では、まだフラグメントがあることを示し、2 番めの形式は、
 これが最後のフラグメントであることを示してます。)
 .LP
 \fIId\fP は、フラグメント ID です。\fIsize\fP は、フラグメントサイズを
 バイト単位であらわしたものです。ただし IP ヘッダサイズは含みません。
 \fIoffset\fP は、元のデータグラムでの本フラグメントのオフセットをバイト
 単位であらわしたものです。
 .LP
 フラグメント情報は、各フラグメントごとに表示されます。最初の
 フラグメントには、上位レベルのプロトコルヘッダが含まれるので、フラグ情
 報がプロトコル情報の後に表示されます。2 つ目以降のフラグメントについて
 は、上位レベルのプロトコルヘッダを含まないので、フラグ情報は送信元およ
 び宛先アドレスの後ろに表示されます。
 例えば、これは arizona.edu から lbl-rtsg.arpa への CSNET 接続での ftp 
 の様子の一部分ですが、どうやら 576 バイト以上ののデータグラムを扱えないよ
 うです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWarizona.ftp-data > rtsg.1170: . 1024:1332(308) ack 1 win 4096 (frag 595a:328@0+)
 arizona > rtsg: (frag 595a:204@328)
 rtsg.1170 > arizona.ftp-data: . ack 1536 win 2560\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 注意すべきことがいくつかあります。まず最初に、2 行目は
 ポート番号を含みません。これは、TCP プロトコル情報は、最初のフラグメント
 に全て入っており、後のフラグメントを出力する時にはポート番号やシーケンス
 番号を知る術がないからです。
 次に、最初の行の TCP シーケンス情報は、パケットが 308 バイトのユーザデータ
 を持ってるかのように表示されますが、実際には 512 バイトのユーザデータを
 持ってます(308 バイトが最初のフラグ分で、204 バイトが 2 番目のフラグ分で
 す)。シーケンススペースの穴をさがしたり、パケットの ack の対応が正しい
 かをこのデータで見ようとしてはいけません。
 .LP
 フラグメント不可フラグが設定されたパケットは、最後の部分に \fB(DF)\fP と
 印が付けられます。
 .HD
 タイムスタンプ
 .LP
 デフォルトでは、すべての出力行は最初にタイムスタンプが出力されます。
 タイムスタンプは、以下の形式で、現在のクロックタイムを表示します
 .RS
 .nf
 \fIhh:mm:ss.frac\fP
 .fi
 .RE
 そして、クロックの精度は、カーネルクロックの精度に依存します。
 タイムスタンプは、カーネルが最初にパケットを見つけた時間を反映します。
 イーサネットインタフェースがケーブルからパケットを取り出してカーネルが
 `新規パケット'割り込みを受け付けるまでのタイムラグなどは補正されません
 .SH 関連項目
 traffic(1C), nit(4P), bpf(4), pcap(3)
 .SH 作者
 Van Jacobson,
 Craig Leres and
 Steven McCanne, all of the
 Lawrence Berkeley National Laboratory, University of California, Berkeley, CA.
 .LP
 .RS
 .I ftp://ftp.ee.lbl.gov/tcpdump.tar.Z
 .RE
 .SH バグ
 バグレポートは、tcpdump@ee.lbl.gov へ送って下さい。
 .LP
 NIT では、外に出ていくトラフィックを観察できません。BPF ならできます。
 後者を用いることを推奨します。
 .LP
 IP フラグメントを再構成するか、もしくは少なくとも上位プロトコルの正し
 いデータサイズを計算するように設計しなおす必要があります。
 .LP
 ネームサーバについての逆引きについては、正しくダンプされません。
 実際の要求ではなく、(empty)クエスチョンセクションが、
 アンサーセクションに出力されます。
 逆引きについてはそれ自体がバグであると信じ、tcpdump ではなく逆引きを要求する
 プログラムを修正するべきと考える人達もいます。
 .LP
 Apple Ethertalk DDP パケットは、KIP DDP パケットと同様に簡単にダンプ出来
 るようにしたいのですが、実際はそうではありません。
 もし我々が、Ethertalk の利用を奨めるために何かやろうという気になったとし
 ても(そうではないのですが)、LBL(Lawrence Berkeley Laboratory) のどの
 ネットワーク上にも Ethertalk を通すことは許されていませんから、そのコード
 の試験は出来ません。
 .LP
 夏時間との変更の時にパケットトレースを行うと、タイムスタンプは変更後の
 時刻とはずれてしまいます(時間変化は無視されます)。
 .LP
 FDDI ヘッダを操作するようなフィルタの表現においては、全ての 
 FDDI パケットはカプセル化された Ethernet パケットであると仮定します。
 これは、IP, ARP, DECNET フェーズ 4 については正しいですが、ISO の CLNS 等の
 プロトコルについては正しくありません。したがって、フィルタ表現に正しく
 マッチしないようなパケットを偶然に受け入れてしまうことがあります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
index ed8c61eaba..cbe28df4e9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
@@ -1,220 +1,223 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)test.1	8.1 (Berkeley) 5/31/93
-.\"	%Id: test.1,v 1.6 1998/05/18 06:51:56 charnier Exp %
+.\"	%Id: test.1,v 1.7 1998/09/07 16:59:05 cracauer Exp %
 .\" jpman %Id: test.1,v 1.2 1997/03/31 03:43:49 ryo2 Stab %
 .\"
 .Dd May 31, 1993
 .Dt TEST 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm test
 .Nd 条件式を評価する
 .Sh 書式
 .Nm test
 .Ar expression
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、式を評価し、結果が真なら 0 (true)を、
 偽なら 1 (false) を戻り値として返します。引数の式がない
 場合も 1 (false) を返します。
 .Pp
 演算子やフラグなどは、一つ一つ独立な引数として
 .Nm
 ユーティリティに渡します。
 .Pp
 式は以下の基本要素から構成されます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがブロック特殊ファイルであるならば真になります。
 .It Fl c Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがキャラクタ特殊ファイルであるならば真になります。
 .It Fl d Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがディレクトリであるならば真になります。
 .It Fl e Ar file
 .Ar file
 が存在すれば真になります (ファイルの種類に依りません)。
 .It Fl f Ar file
 .Ar file
 が存在し、それが通常ファイルであるならば真になります。
 .It Fl g Ar file
 .Ar file
 が存在し、それに setgid (フラグが立っていれば真になります。
 .It Fl h Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがシンボリックリンクであるならば真になります。
 .It Fl n Ar string
 .Ar string
 の長さが 0 でなければ真になります。
 .It Fl p Ar file
 .Ar file
 が名前つきパイプ
 .Po Tn FIFO Pc
 であるならば真になります。
+.It Fl S Ar file
+.Ar file
+がソケットの場合に真になります。
 .It Fl r Ar file
 .Ar file
 が存在し、それが読み込み可能であれば真になります。
 .It Fl s Ar file
 .Ar file
 が存在し、そのファイルサイズが 0 より大きければ真になります。
 .It Fl t Ar [file_descriptor]
 ファイルディスクリプタ番号が
 .Ar file_descriptor
 (デフォルトでは1) であるファイルがオープンされており、これが端末に
 結びつけられていれば
 真になります。
 .It Fl u Ar file
 .Ar file
 が存在し、それに setuid フラグが立っていれば真になります。
 .It Fl w Ar file
 .Ar file
 が存在し、書き込み可能であれば真になります。真ということは、
 書き込み可能フラグが立っていることを表すに過ぎません。
 ファイルが読み込み専用のファイルシステム上にあると、たとえ
 この判定が真であっても書き込みはできません。
 .It Fl x Ar file
 .Ar file
 が存在し、実行可能であれば真になります。真ということは、
 実行可能フラグが立っていることを表すに過ぎません。
 .Ar file
 がディレクトリの場合、真は
 .Ar file
 が検索可能であることを表します。
 .It Fl z Ar string
 .Ar string
 の長さが 0 であれば真になります。
 .It Ar string
 .Ar string
 がナル文字列でなければ真になります。
 .It Ar \&s\&1 Cm \&= Ar \&s\&2
 文字列
 .Ar \&s\&1
 と 
 .Ar \&s\&2
 が同一であれば真になります。
 .It Ar \&s\&1 Cm \&!= Ar \&s\&2
 文字列 
 .Ar \&s\&1
 と 
 .Ar \&s\&2
 が同一でなければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&eq Ar \&n\&2 
 整数 
 .Ar \&n\&1
 と 
 .Ar \&n\&2
 が等しければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&ne Ar \&n\&2
 整数
 .Ar \&n\&1
 と 
 .Ar \&n\&2
 が等しくなければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&gt Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 がより大きければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&ge Ar \&n\&2
 整数
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より大きいか等しければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&lt Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より小さければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&le Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より小さいか等しければ真になります。
 .El
 .Pp
 これらの基本要素は以下の演算子と組み合わせることができます:
 .Bl -tag -width Ar
 .It Cm \&! Ar expression
 .Ar expression
 が偽ならば真になります。
 .It Ar expression1 Fl a Ar expression2
 .Ar expression1
 と
 .Ar expression2
 の両方が真ならば真になります。
 .It Ar expression1 Fl o Ar expression2
 .Ar expression1
 と
 .Ar expression2
 のどちらかが真ならば真になります。
 .It Cm \&( Ns Ar expression Ns Cm \&)
 .Ar expression
 が真ならば真になります。
 .El
 .Pp
 .Fl a
 演算子は 
 .Fl o
 演算子より優先されます。
 .Sh 文法の曖昧性
 .Nm
 に使用されている文法は本質的に曖昧です。ある程度の一貫性を確保するため、
 .St -p1003.2
 の D11.2/4.62.4 節で述べられているケースに関しては、この標準化文書が
 規定する規則に一貫して従った評価が行われます。しかしその他のケース
 では、コマンドの持つ意味の曖昧さに左右されます。
 .Sh 戻り値
 .Nm
 ユーティリティは次のいずれかの値を返します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It 0
 式を評価した結果が真である
 .It 1
 式を評価した結果が偽であるか、式がない
 .It >1
 エラーが発生した
 .El
 .Sh 規格
 .Nm
 の機能は、
 .St -p1003.2
 互換を想定しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1
index 0e12f22158..cd7a0af1aa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vidcontrol.1
@@ -1,135 +1,159 @@
 .\"
 .\" vidcontrol - a utility for manipulating the syscons video driver
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\"     @(#)vidcontrol.1
-.\"	%Id: vidcontrol.1,v 1.12 1997/10/27 07:52:08 charnier Exp %
+.\"	%Id: vidcontrol.1,v 1.14 1998/09/23 10:00:15 yokota Exp %
 .\" jpman %Id: vidcontrol.1,v 1.3 1997/08/04 01:31:25 mitchy Stab %
 .\"
 .Dd May 22, 1994
 .Dt VIDCONTROL 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm vidcontrol
 .Nd syscons 画面ドライバの操作ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl r Ar fg Ar bg
 .Op Fl b Ar color
 .Op Fl c Ar appearance
 .Op Fl d
+.Op Fl i Ar adapter|mode
 .Op Fl l Ar scrmap
 .Op Fl L
 .Op Fl m Ar on|off
 .Op Fl f Ar size Ar file
 .Op Fl s Ar number
 .Op Fl t Ar N|off
 .Op Fl x
 .Op mode
 .Op fgcol Op bgcol
 .Op show
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドを用いて syscons 画面ドライバの様々なオプション、例えば、
 画面モード、色、カーソル、画面マップ(scrnmap)、
 フォント、スクリーンセーバタイムアウトを設定することができます。
 .Pp
 以下のコマンドラインオプションをサポートしています:
 .Bl -tag -width indent
 .It mode
 新しいビデオモードを選択します。
-現在サポートしているモードは以下の通りです:
+現在サポートしているモードは次の通りです:
+.Ar 40x25 ,
+.Ar 80x25 ,
+.Ar 80x30 ,
+.Ar 80x43 ,
+.Ar 80x50 ,
+.Ar 80x60 ,
+.Ar 132x25 ,
+.Ar 132x30 ,
+.Ar 132x43 ,
+.Ar 132x50 ,
+.Ar 132x60 ,
 .Ar VGA_40x25 ,
 .Ar VGA_80x25 ,
 .Ar VGA_80x50 ,
 .Ar EGA_80x25 ,
-.Ar EGA_80x43 .
-ラップトップによっては画面モード
-.Ar VGA_80x30
-および
-.Ar VGA_80x60
-も使用できます。また、グラフィックモード
-.Ar VGA_320x200
+.Ar EGA_80x43 ,
+.Ar VESA_132x25 ,
+.Ar VESA_132x30 ,
+.Ar VESA_132x43 ,
+.Ar VESA_132x50 ,
+.Ar VESA_132x60
+。
+また、グラフィックモード
+.Ar VGA_320x200 ,
+.Ar VGA_800x600
 も選択できます。
+前記の全モードを
+ビデオカードがサポートしているとは限らないことに注意してください。
+また、 VESA ビデオモードもしくは 132 桁モードを使用する場合には、
+VESA BIOS サポートをカーネルにリンクするか LKM にてロードする必要があることにも
+注意してください。
 .It fgcol Op bgcol
 テキストを表示する際の色を変更します。
 前景色(例: "vidcontrol white")、あるいは
 前景色および背景色(例: "vidcontrol yellow blue")を指定することにより
 変更できます。
 .It show
 指定したプラットフォームでサポートされている色を表示します。
 .It Fl r Ar foreground Ar background
 反転表示モードで用いる色を前景色
 .Ar foreground 
 および背景色
 .Ar background
 に変更します。
 .It Fl b Ar color
 ボーダ色を
 .Ar color
 に設定します(VGA ハードウェアでのみサポートされています)。
 .It Fl c Ar normal|blink|destructive
 カーソルの外観を変更します。
 カーソルは、反転ブロック(normal)、反転ブロックの点滅(blink)、
 あるいは古いハードウェアカーソル様のもの(destructive)のいずれかです。
 後者は実際にはシミュレートしています。
 .It Fl d
 現在の画面出力マップを表示します。
 .It Fl l Ar scrmap
 画面出力マップをファイル
 .Ar scrmap
 から読み込んで設定します。
 .It Fl L
 画面出力マップをデフォルトに設定します。
+.It Fl i Ar adapter
+現在のビデオアダプタに関する情報を表示します。
+.It Fl i Ar mode
+現在のビデオハードウェアにて使用可能なビデオモードを表示します。
 .It Fl m Ar on|off
 マウスポインタを
 .Ar on
 または
 .Ar off
 します。
 テキストモードでのカット&ペースト機能を利用するために moused デーモンと共に
 使用します。
 .It Fl f Ar size Ar file
 サイズ
 .Ar size
 用のフォントをファイル
 .Ar file
 から読み込みます。
 現在のところ
 .Ar size
 には 8x8, 8x14, 8x16 のみが指定できます。
 フォントファイルは uuencode された形式でも
 生のバイナリフォーマットでも構いません。
 .It Fl s Ar number
 現在の vty を
 .Ar number
 に設定します。
 .It Fl t Ar N|off
 スクリーンセーバのタイムアウト値を
 .Ar N
 秒に設定、あるいはスクリーンセーバを無効(
 .Ar off
 )にします。
 .It Fl x
 出力に 16 進数を用います。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/syscons/scrnmaps -compact
 .It Pa /usr/share/syscons/fonts
 .It Pa /usr/share/syscons/scrnmaps
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kbdcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr moused 8
 .Sh 作者
 .An Sen Schmidt Aq sos@FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/whereis.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/whereis.1
index abc5196c8e..64977d3945 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/whereis.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/whereis.1
@@ -1,135 +1,135 @@
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)whereis.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\" %Id: whereis.1,v 1.5 1998/05/15 11:22:40 jkoshy Exp %
+.\" %Id: whereis.1,v 1.6 1998/08/31 16:41:08 wosch Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: whereis.1,v 1.3 1997/06/14 16:06:45 kubo Stab %
 .\"
 .Dd June 15, 1996
 .Dt WHEREIS 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm whereis
 .Nd プログラムのパスを表示します
 .Sh 書式
 .Nm whereis
 .Op Fl bms
 .Op Fl u
 .Op Fl BMS dir ... Fl f
 .Ar program ...
 .Sh 解説
 .Nm whereis
 は標準のバイナリディレクトリやマニュアルページそして、特定のプログラム
 のソースファイルディレクトリを検索し、指定されたプログラムのパスが
 見つかれば表示します。与えられた名前は、はじめに
 .Ql .ext 
 形式のプレフィックスをひとつはずし、
 ソースコード制御システムのためのファイル名のはじめの
 .Ql s.
 や最後の
 .Ql ,v
 を外し、パス名にされます。
 .Pp
 検索されるディレクトリは
 .Xr sysctl 8
 に文字列
 .Dq user.cs_path
 を与えた時に返される文字列と
 .Pa /usr/libexec
 および現在のユーザの
 .Ev $PATH
 です。マニュアルは、デフォルトでは
 .Ev $MANPATH 
 にしたがって検索されます。プログラムソースは、
 .Pa /usr/src
 や
 .Pa /usr/ports 
 の全てのサブディレクトリを含む、標準の場所のリストにあるものとされます。
 .Pp
 以下のようなオプションが利用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl B
 バイナリを検索するためのディレクトリを指定します。
 .Fl f
 オプションが必要です。
 .It Fl M
 マニュアルページを検索するためのディレクトリを指定します。
 .Fl f
 オプションが必要です。
 .It Fl S
 プログラムソースを検索するためのディレクトリを指定します。
 .Fl f
 オプションが必要です。
 .It Fl b
 バイナリを検索します。
 .It Fl f
 .Fl B ,
 .Fl M ,
 .Fl S
 オプションが指定された後で、ディレクトリのリストの境界を設定し、
 .Ar name
 リストのはじめを指定します。
 .It Fl m
 マニュアルページを検索します。
 .It Fl s
 ソースディレクトリを検索します。
 .It Fl u
 .Dq unusual
 エントリを検索します。ファイルは、要求されたそれぞれのタイプのエントリがない場合に
 普通でない (unusual) といわれます。
 .El
 .Sh 実行例
 以下では、
 .Pa /usr/bin
 以下のドキュメントがない全てのユーティリティを見つけます。
 .Dl whereis -m -u /usr/bin/*
 .Sh 関連項目
 .Xr find ,
 .Xr locate 1 ,
-.Xr which 1 ,
 .Xr man 1 ,
+.Xr which 1 ,
 .Xr sysctl 8
 .Sh バグ
 ソースの検索は、ソースディレクトリのリストの各要素の第一レベルの
 サブディレクトリを検索するクイック検索で実装されています。
 これが成功しない場合、
 .Xr locate 1
 ユーティリティがサブディレクトリのより深いところまで検索するために
 呼び出されます。これは、時間がかかりますし、ロケートデーターベースが
 更新されている時にだけ成功します。
 .Sh 歴史
 .Nm whereis
 コマンドは、
 .Bx 3.0 
 で導入されました。この版は
 .Bx 4.4 
 で失われた歴史的な機能を再実装しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5
index 96a8d08456..7edd8313c3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5
@@ -1,394 +1,394 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Symmetric Computer Systems.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)disklabel.5.5	8.1 (Berkeley) 6/5/93
 .\"	%Id: disklabel.5,v 1.4 1998/06/04 06:49:12 charnier Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: disklabel.5,v 1.3 1998/06/12 15:48:23 kumano Stab %
 .\"
 .\" WORD: initial bootstrap	初期ブートストラップ
 .\" WORD: initial label		初期ラベル
 .\" WORD: primary bootstrap	一次ブートストラップ
 .\" WORD: secondary bootstrap	二次ブートストラップ
 .\" WORD: ratio of physical sectors traversed per logical sector 論理セクタあたりの物理セクタ通過率
 .\"
 .Dd June 5, 1993
 .Dt DISKLABEL 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm disklabel
 .Nd ディスクパックラベル
 .Sh 書式
 .Fd #include <sys/disklabel.h>
 .Sh 解説
 システム上のそれぞれのディスクやディスクパックは、ディスクのジオメトリ
 やディスクを分割しているパーティションについての詳細な情報を提供する
 ディスクラベルを持っています。
 ディスクラベルはディスクがフォーマットされたときに
 初期化されなければならず、
 後から
 .Xr disklabel 8
 プログラムによって変更することができます。
 システムディクスドライバやブートストラッププログラムがこの情報を使って、
 ドライブのプログラム方法や、ディスクパーティション上の
 ファイルシステムの見つけ方を決定します。
 ファイルシステムは、付加的な情報を使ってディスクを最も効果的に使い、
 重要なファイルシステム情報の位置を特定します。
 各パーティションの記述は、パーティションタイプ(標準ファイル、スワップ
 領域等)の識別子を含みます。
 ラベルのメモリ内コピーにあるファイルシステム情報が不完全な場合には、
 ファイルシステムはそれを更新します。
 .Pp
 ラベルは、ドライブのセクタ番号
 .Dv LABELSECTOR
 にあります。
 通常は、ディスクジオメトリについての情報がなくても見つけられる、
 セクタ 0 にあります。
 ラベルは、初期ブートストラップの場所を確保するために、
 セクタの先頭からオフセット
 .Dv LABELOFFSET
 にあります。
 ラベルを含むディスクセクタは、通常読み込み専用になっています。
 これは、
 パックからパックへの複写やスワップ操作時に
 .Xr disklabel 8
 プログラムによって必要に応じて行なわれる
 .Dv DIOCWLABEL
 .Xr ioctl 2
 により不用意に上書きされないようにするためです。
 .Pp
 ディスクのメモリ内ラベルコピーは
 .Dv DIOCGDINFO
 .Xr ioctl 2
 で得られます。
 この操作は、ディスクの任意のパーティションに対するブロックデバイスや
 キャラクタ (``raw'') デバイスへのファイル記述子に対して
 行うことができます。
 また、ディスクのメモリ内ラベルコピーは
 .Dv DIOCSDINFO
 .Xr ioctl 2
 によりセットされます。
 パーティションのオフセットは、一般にパーティションがオープンされている
 ときには変更したり小さくしたりはできません。
 ただし例外として、ディスクにラベルが見つからず、ドライバが
 パーティション情報を含まない骨組みのラベルだけを構築できるときには、
 どんな変更も許されます。
 最後に、
 .Dv DIOCWDINFO
 .Xr ioctl 2
 操作がメモリ内のラベルをセットし、ディスク上のラベルを更新します。
 この操作が成功するためにはディスク上にラベルが存在しなければなりません。
 つまり、ディスクやディスクパックの初期ラベルは生の (raw) ディスクに
 対して書き込むことでインストールされなければなりません。
 これらの操作はすべて、普通
 .Xr disklabel 8
 コマンドを使って行なわれます。
 .Pp
 .Pa <sys/disklabel.h>
 で指定されるようにディスクラベルのフォーマットは以下のようになります。
 .Bd -literal
 /*
 * ディスク記述テーブル, disktab(5) を参照
 */
 #define	DISKTAB		"/etc/disktab"
 
 /*
 * 各ディスクはハードウェアディスクジオメトリ、ファイルシステムパーティション、
 * ドライブ固有の情報についての情報を含むラベルを持っています。
 * ラベルはブロック 0 か 1 、つまりブートストラップ等のための場所を空けて
 * なるべく先頭のオフセットにあります。
 */
 
 #ifndef	LABELSECTOR
 #define LABELSECTOR	0			/* ラベルを含むセクタ */
 #endif
 
 #ifndef	LABELOFFSET
 #define LABELOFFSET	64			/* セクタ内のラベルのオフセット */
 #endif
 
 #define DISKMAGIC	((u_long) 0x82564557)	/* ディスクのマジックナンバ */
 #ifndef MAXPARTITIONS
 #define	MAXPARTITIONS	8
 #endif
 
 #ifndef LOCORE
 struct disklabel {
 	u_long	d_magic;	/* マジックナンバ */
 	short	d_type;		/* ドライブタイプ */
 	short	d_subtype;	/* コントローラ/d_type に固有 */
 	char	d_typename[16];	/* タイプ名、たとえば "eagle" */
 	/* 
 	* d_packname は、パック識別子を含み、ディスク上やメモリ内コピーの
 	* ディスクラベルを読んだときに返されます。
 	* d_boot0 と d_boot1 は、/usr/mdec にある一次 (block 0) または
 	* 二次 (block 1-15) ブートストラップの (省略可能な) 名前です。
 	* この名は、/etc/disktab から値を取り出すために getdiskbyname(3)
 	* を使う場合に返されます。
 	*/
 #if defined(KERNEL) || defined(STANDALONE)
 	char	d_packname[16];		/* パック識別子 */ 
 #else
 	union {
 		char	un_d_packname[16];	/* パック識別子 */ 
 		struct {
 			char *un_d_boot0;	/* 一次ブートストラップ名 */
 			char *un_d_boot1;	/* 二次ブートストラップ名 */
 		} un_b; 
 	} d_un; 
 
 #define d_packname	d_un.un_d_packname
 #define d_boot0		d_un.un_b.un_d_boot0
 #define d_boot1		d_un.un_b.un_d_boot1
 #endif	/* ! KERNEL or STANDALONE */
 
 	/* ディスクジオメトリ */
 	u_long	d_secsize;	/* セクタあたりのバイト数 */
 	u_long	d_nsectors;	/* トラックあたりのデータセクタ数 */
 	u_long	d_ntracks;	/* シリンダあたりのトラック数 */
 	u_long	d_ncylinders;	/* ユニットあたりのデータシリンダ数 */
 	u_long	d_secpercyl;	/* シリンダあたりのデータセクタ数 */
 	u_long	d_secperunit;	/* ユニットあたりのデータセクタ数 */
 	/*
 	* 以下の予備 (不良セクタ置換) は in d_nsectors や d_secpercyl
 	* には数えられません。
 	* 予備セクタは、各トラックまたはシリンダの末尾の場所を占める
 	* 物理セクタにあることにします。
 	*/
 	u_short	d_sparespertrack;	/* トラックあたりの予備セクタ */
 	u_short	d_sparespercyl;	/* シリンダあたりの予備セクタ */
 	/*
-	* メインテナンス、置換、コンフィグレーション記述領域等を
+	* メインテナンス、置換、コンフィギュレーション記述領域等を
 	* 含む交替シリンダ
 	*/
 	u_long	d_acylinders;	/* ユニットあたりの交替シリンダ */
 
 		/* ハードウェア特性 */
 	/*
 	* d_interleave, d_trackskew, d_cylskew は、遅いコントローラの
 	* 埋め合わせに使うための、メディアフォーマット中の
 	* ぶれを記述します。
 	* interleave は、フォーマット時にフォーマッタやコントローラに
 	* よって設定される物理セクタインタリーブです。
 	* インタリーブが使われているとき、論理的に隣り合ったセクタは
 	* 物理的には連続ではなく、幾つかのセクタに分断されています。
 	* これは論理セクタあたりの物理セクタ通過率として指定されます。
 	* すなわち、1:1 のインタリーブは連続したレイアウトを意味し、
 	* 2:1 は論理セクタ 0 が論理セクタ 1 から 1 セクタ離れていること
 	* を意味します。
 	* d_trackskew は、同一シリンダ上でトラック N-1 上のセクタ 0 から
 	* トラック N のセクタ 0 の相対的なオフセットです。
 	* 最後の d_cylskew は、シリンダ N-1 上のセクタ 0 からシリンダ N
 	* 上のセクタ 0 の相対的なオフセットです。
 	*/
 	u_short	d_rpm;	/* 回転スピード */
 	u_short	d_interleave;	/* ハードウェアセクタインタリーブ */
 	u_short	d_trackskew;	/* トラックあたりのセクタ 0 スキュー */
 	u_short	d_cylskew;	/* シリンダあたりのセクタ 0 スキュー */
 	u_long	d_headswitch;	/* ハードスイッチ時間 usec */
 	u_long	d_trkseek;	/* トラック間シーク usec */
 	u_long	d_flags;	/* 一般フラグ */
 #define NDDATA 5
 	u_long	d_drivedata[NDDATA];	/* ドライブの型固有の情報 */
 #define NSPARE 5
 	u_long	d_spare[NSPARE];	/* 将来使うための予備 */
 	u_long	d_magic2;	/* マジックナンバ (再度) */
 	u_short	d_checksum;	/* データを含むパーティションの xor */
 
 	/* ファイルシステムとパーティション情報 */
 	u_short	d_npartitions;	/* 後に続くパーティション数 */
 	u_long	d_bbsize;	/* sn0 のブート領域の大きさ(バイト単位) */
 	u_long	d_sbsize;	/* fs スーパブロックの最大サイズ(バイト単位) */
 	struct	partition {	/* パーティションテーブル */
 		u_long	p_size;	/* パーティション内のセクタ数 */
 		u_long	p_offset;	/* 開始セクタ */
 		u_long	p_fsize;	/* ファイルシステム規定フラグメントサイズ */
 		u_char	p_fstype;	/* ファイルシステムタイプ、下記参照 */
 		u_char	p_frag;	/* ブロックあたりのファイルシステムフラグメント */
 		union {
 			u_short	cpg;	/* UFS: FS グループあたりのシリンダ数 */
 			u_short	sgs;	/* LFS: FS セグメントシフト */
 		} __partition_u1;
 #define	p_cpg	__partition_u1.cpg
 #define	p_sgs	__partition_u1.sgs
 		u_short	p_cpg;	/* グループあたりのファイルシステムシリンダ数 */
 	} d_partitions[MAXPARTITIONS];	/* 実際にはもっとある */
 };
 
 /* d_type values: */
 #define	DTYPE_SMD	1	/* SMD, XSMD; VAX hp/up */
 #define	DTYPE_MSCP	2	/* MSCP */
 #define	DTYPE_DEC	3	/* その他の DEC (rk, rl) */
 #define	DTYPE_SCSI	4	/* SCSI */
 #define	DTYPE_ESDI	5	/* ESDI インタフェース */
 #define	DTYPE_ST506	6	/* ST506 他 */
 #define	DTYPE_HPIB	7	/* CS/80 on HP-IB */
 #define	DTYPE_HPFL	8	/* HP ファイバリンク */
 #define	DTYPE_FLOPPY	10	/* フロッピー */
 
 #ifdef DKTYPENAMES
 static char *dktypenames[] = {
 	"unknown",
 	"SMD",
 	"MSCP",
 	"old DEC",
 	"SCSI",
 	"ESDI",
 	"ST506",
 	"HP-IB",
 	"HP-FL",
 	"type 9",
 	"floppy",
 	0
 };
 #define DKMAXTYPES	(sizeof(dktypenames) / sizeof(dktypenames[0]) - 1)
 #endif
 
 /*
 * ファイルシステムタイプとバージョン
 * パーティションあたりの他のファイルシステム固有情報に使われます。
 */
 #define	FS_UNUSED	0	/* 未使用 */
 #define	FS_SWAP		1	/* スワップ */
 #define	FS_V6		2	/* 第 6 版 */
 #define	FS_V7		3	/* 第 7 版 */
 #define	FS_SYSV		4	/* System V */
 #define	FS_V71K		5	/* 7 版 1K ブロック (4.1, 2.9) */
 #define	FS_V8		6	/* 8 版 4K ブロック */
 #define	FS_BSDFFS	7	/* 4.2BSD fast ファイルシステム */
 #define	FS_MSDOS	8	/* MSDOS ファイルシステム */
 #define	FS_BSDLFS	9	/* 4.4BSD log-structured ファイルシステム */
 #define	FS_OTHER	10	/* 使用中だが未知/未サポート */
 #define	FS_HPFS		11	/* OS/2 high-performance ファイルシステム */
 #define	FS_ISO9660	12	/* ISO 9660, 通常は CD-ROM */
 #define	FS_BOOT		13	/* ブートストラップを含むパーティション */
 
 #ifdef	DKTYPENAMES
 static char *fstypenames[] = {
 	"unused",
 	"swap",
 	"Version 6",
 	"Version 7",
 	"System V",
 	"4.1BSD",
 	"Eighth Edition",
 	"4.2BSD",
 	"MSDOS",
 	"4.4LFS",
 	"unknown",
 	"HPFS",
 	"ISO9660",
 	"boot",
 	0
 };
 #define FSMAXTYPES	(sizeof(fstypenames) / sizeof(fstypenames[0]) - 1)
 #endif
 
 /*
 * 多様なドライブが共有するフラグ
 */
 #define	D_REMOVABLE	0x01	/* リムーバブルメディア */
 #define	D_ECC		0x02	/* ECC サポート */
 #define	D_BADSECT	0x04	/* バッドセクタフォワードのサポート */
 #define	D_RAMDISK	0x08	/* ディスクエミュレータ */
 #define	D_CHAIN		0x10	/* back-back 転送ができる */
 
 /*
 * SMD のドライブデータ
 */
 
 #define	d_smdflags	d_drivedata[0]
 #define	D_SSE		0x1	/* セクタスキップのサポート */
 #define	d_mindist	d_drivedata[1]
 #define	d_maxdist	d_drivedata[2]
 #define	d_sdist		d_drivedata[3]
 
 /*
 * ST506 のドライブデータ
 */
 #define d_precompcyl	d_drivedata[0]
 #define d_gap3		d_drivedata[1]	/* フォーマット時にのみ使われる */
 
 /*
  * SCSI のドライブデータ
  */
 #define	d_blind		d_drivedata[0]
 
 #ifndef LOCORE
 /*
 * フォーマットや生の操作をする際に使われる
 * 構造体で、データやレジスタ値を返します。
 * レジスタの識別とフォーマットは、
 * デバイス依存、ドライバ依存です。
 */
 struct format_op {
 	char	*df_buf;
 	int	df_count;	/* 値-結果 */
 	daddr_t	df_startblk;
 	int	df_reg[8];	/* 結果 */
 };
 
 /*
 * ディスク上のパーティションに関する情報を
 * 引き出すために内部で使われる構造体
 */
 struct partinfo {
 	struct	disklabel *disklab;
 	struct	partition *part;
 };
 
 /*
 * ディスク固有の ioctl
 */
 	/* ディスクラベルの取得と設定; 内部では DIOCGPART が使われる */
 #define DIOCGDINFO   _IOR('d', 101, struct disklabel) /* 取得 */
 #define DIOCSDINFO   _IOW('d', 102, struct disklabel) /* 設定 */
 #define DIOCWDINFO   _IOW('d', 103, struct disklabel) /* 設定、ディスク更新 */
 #define DIOCGPART    _IOW('d', 104, struct partinfo)  /* パーティション取得 */
 
 /* do format operation, read or write */
 #define DIOCRFORMAT	_IOWR('d', 105, struct format_op)
 #define DIOCWFORMAT	_IOWR('d', 106, struct format_op)
 
 #define DIOCSSTEP	_IOW('d', 107, int) /* ステップレート設定 */
 #define DIOCSRETRIES	_IOW('d', 108, int) /* リトライ回数の設定 */
 #define DIOCWLABEL	_IOW('d', 109, int) /* 書き込み可/不可のラベル */
 
 #define DIOCSBAD	_IOW('d', 110, struct dkbad) /* カーネル dkbad の設定 */
 
 #endif LOCORE
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr disklabel 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5
index c9f0d3edbf..49942df7d4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/fs.5
@@ -1,371 +1,371 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)fs.5	8.2 (Berkeley) 4/19/94
 .\"	%Id: fs.5,v 1.8 1997/03/24 00:33:38 mpp Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: fs.5,v 1.3 1998/06/22 11:05:13 kumano Stab %
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt FS 5
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm fs ,
 .Nm inode
 .Nd ファイルシステムボリュームのフォーマット
 .Sh 書式
 .Fd #include <sys/param.h>
 .Fd #include <ufs/ffs/fs.h>
 .Pp
 .Fd #include <sys/types.h>
 .Fd #include <sys/lock.h>
 .Fd #include <ufs/ufs/quota.h>
 .Fd #include <ufs/ufs/inode.h>
 .Sh 解説
 ファイル
 .Aq Pa fs.h
 と
 .Aq Pa inode.h
 は、ランダムアクセスデバイス (ディスク) 上のファイルシステムオブジェクト
 の基本フォーマットを作成、管理する際に使われるいくつかの構造体、
 定義済み変数、マクロを宣言します。
 .Pp
 ファイルシステムはブロックサイズとブロック数から構成されており、
 これらはファイルシステムのパラメータになります。
 .Dv BBLOCK
 から始まり
 大きさ
 .Dv BBSIZE
 だけ続くセクタは、
 ディスクラベルといくつかの一次、二次ハードウェアブートストラッププログラム
 のために使われます。
 .Pp
 実際のファイルシステムは、
 .Dv SBLOCK
 セクタから始まり、そこには
 大きさが
 .Dv SBSIZE
 である
 .Em スーパブロック
 があります。
 ファイル
 .Aq Pa ufs/ffs/fs.h
 にある以下の構造体は、スーパブロックを記述しています。
 .Bd -literal
 /*
  * FFS ファイルシステムのスーパブロック
  */
 struct fs {
 	int32_t	 fs_firstfield;	/* 内部スーパブロック用に使われる、歴史的な
 	int32_t	 fs_unused_1;	/*     ファイルシステムのリンク済みリスト */
 	ufs_daddr_t fs_sblkno;	/* ファイルシステム内のスーパブロックのアドレス */
 	ufs_daddr_t fs_cblkno;	/* ファイルシステム内のシリンダブロックのオフセット */
 	ufs_daddr_t fs_iblkno;	/* ファイルシステム内の inode ブロックのオフセット */
 	ufs_daddr_t fs_dblkno;	/* cg 後の最初のデータのオフセット */
 	int32_t	 fs_cgoffset;	/* シリンダ内のシリンダグループオフセット */
 	int32_t	 fs_cgmask;	/* mod fs_ntrak の計算に使われる */
 	time_t 	 fs_time;	/* 最後に書き込まれた時刻 */
 	int32_t	 fs_size;	/* fs 内のブロック数 */
 	int32_t	 fs_dsize;	/* fs 内のデータブロック数 */
 	int32_t	 fs_ncg;	/* シリンダグループの数 */
 	int32_t	 fs_bsize;	/* fs 内の基本ブロックサイズ */
 	int32_t	 fs_fsize;	/* fs 内のフラグメントブロックサイズ */
 	int32_t	 fs_frag;	/* fs の 1 ブロック中のフラグメント数 */
-/* 以下はコンフィグレーションパラメータ */
+/* 以下はコンフィギュレーションパラメータ */
 	int32_t	 fs_minfree;	/* フリーブロックの最小パーセンテージ */
 	int32_t	 fs_rotdelay;	/* 最適な次ブロックのための ms 数 */
 	int32_t	 fs_rps;	/* 1 秒あたりのディスク回転 */
 /* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
 	int32_t	 fs_bmask;	/* ``blkoff'' ブロックオフセットの計算 */
 	int32_t	 fs_fmask;	/* ``fragoff'' フラグメントオフセットの計算 */
 	int32_t	 fs_bshift;	/* ``lblkno'' 論理ブロック番号の計算 */
 	int32_t	 fs_fshift;	/* ``numfrags'' フラグメント数の計算 */
-/* 以下はコンフィグレーションパラメータ */
+/* 以下はコンフィギュレーションパラメータ */
 	int32_t	 fs_maxcontig;	/* 連続したブロックの最大数 */
 	int32_t	 fs_maxbpg;	/* シリンダグループあたりの最大ブロック数 */
 /* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
 	int32_t	 fs_fragshift;	/* フラグメントシフトするブロック */
 	int32_t	 fs_fsbtodb;	/* fsbtodb と dbtofsb シフト定数 */
 	int32_t	 fs_sbsize;	/* スーパブロックの実際の大きさ */
 	int32_t	 fs_csmask;	/* csum ブロックオフセット */
 	int32_t	 fs_csshift;	/* csum ブロック数 */
 	int32_t	 fs_nindir;	/* NINDIR の値 */
 	int32_t	 fs_inopb;	/* INOPB の値 */
 	int32_t	 fs_nspf;	/* NSPF の値 */
-/* 別のコンフィグレーションパラメータ */
+/* 別のコンフィギュレーションパラメータ */
 	int32_t	 fs_optim;	/* 最適化の選択、以下を参照 */
 /* これらのフィールドはハードウェアから引き出される */
 	int32_t	 fs_npsect;	/* 予備を含むトラックあたりのセクタ数 */
 	int32_t	 fs_interleave;	/* ハードウェアセクタインタリーブ */
 	int32_t	 fs_trackskew;	/* トラックあたりのセクタ 0 ゆがみ */
 /* fs_id は未使用の fs_headswitch と fs_trkseek のフィールドの空間を保持 */
 	int32_t	 fs_id[2];	/* ユニークなファイルシステム ID */
 /* シリンダグループの数とサイズにより決められるサイズ */
 	ufs_daddr_t fs_csaddr;	/* シリンダグループ総括領域のブロックアドレス */
 	int32_t	 fs_cssize;	/* シリンダグループ総括領域のサイズ */
 	int32_t	 fs_cgsize;	/* シリンダグループサイズ */
 /* これらのフィールドはハードウェアから引き出される */
 	int32_t	 fs_ntrak;	/* シリンダあたりのトラック数 */
 	int32_t	 fs_nsect;	/* トラックあたりのセクタ数 */
 	int32_t	 fs_spc;   	/* シリンダあたりのセクタ数 */
 /* これはディスクドライバパーティション作成時のもの */
 	int32_t	 fs_ncyl;   	/* ファイルシステムのシリンダ数 */
 /* これらのフィールドは他のフィールドから計算できる */
 	int32_t	 fs_cpg;	/* グループあたりのシリンダ数 */
 	int32_t	 fs_ipg;	/* グループあたりの inode 数 */
 	int32_t	 fs_fpg;	/* グループあたりのブロック数 * fs_frag */
 /* このデータはクラッシュ後に再計算されなければならない */
 	struct	csum fs_cstotal;/* シリンダ総括情報 */
 /* 以下のフィールドはマウント時にクリアされる */
 	int8_t   fs_fmod;    	/* スーパブロック変更フラグ */
 	int8_t   fs_clean;    	/* ファイルシステムがクリーンであるフラグ */
 	int8_t   fs_ronly;   	/* 読み込み専用でマウントされたフラグ */
 	int8_t   fs_flags;   	/* 現在未使用のフラグ */
 	int8_t   fs_fsmnt[MAXMNTLEN];	/* マウントされている名前 */
 /* これらのフィールドは現在のブロックの配置情報を保持する */
 	int32_t	 fs_cgrotor;	/* 最後に検索された cg */
 	struct	csum *fs_csp[MAXCSBUFS]; /* fs_cs 情報バッファのリスト */
 	int32_t	 *fs_maxcluster;/* 各シリンダグループの最大クラスタ */
 	int32_t	 fs_cpc;	/* postbl 内のサイクルあたりのシリンダ */
 	int16_t	 fs_opostbl[16][8];	/* 旧回転ブロックリストヘッド */
 	int32_t	 fs_sparecon[50];	/* 将来のために予約された定数 */
 	int32_t	 fs_contigsumsize;	/* クラスタ総括配列の大きさ */
 	int32_t	 fs_maxsymlinklen;	/* 内部シンボリックリンクの最大長 */
 	int32_t	 fs_inodefmt;	/* ディスク上の inode のフォーマット */
 	u_int64_t fs_maxfilesize;/* 最大表示可能ファイルサイズ */
 	int64_t	 fs_qbmask;	/* ~fs_bmask - 64 ビットサイズで使う */
 	int64_t	 fs_qfmask;	/* ~fs_fmask - 64 ビットサイズで使う */
 	int32_t	 fs_state;	/* fs_clean フィールドが有効であることを示す */
 	int32_t	 fs_postblformat;/* 位置レイアウトテーブルのフォーマット */
 	int32_t	 fs_nrpos;	/* 回転位置の数 */
 	int32_t	 fs_postbloff;	/* (u_int16) 回転ブロックリストヘッド */
 	int32_t	 fs_rotbloff;	/* (u_int8) 各回転毎のブロック */
 	int32_t	 fs_magic;	/* マジックナンバ */
 	u_int8_t fs_space[1];	/* 各回転毎のブロックのリスト */
 /* 実際はもっと長い */
 };
 
 /*
  * ファイルシステム識別
  */
 #define	FS_MAGIC	0x011954   /* fast ファイルシステムのマジックナンバ */
 #define	FS_OKAY		0x7c269d38 /* スーパブロックチェックサム */
 #define FS_42INODEFMT	-1	   /* 4.2BSD inode フォーマット */
 #define FS_44INODEFMT	2	   /* 4.4BSD inode フォーット
  */
 /*
  * 最適化のための選択
  */
 #define FS_OPTTIME	0	/* 最小アロケーション時間 */
 #define FS_OPTSPACE	1	/* 最小ディスクフラグメンテーション */
 
 /*
  * 回転レイアウトテーブルフォーマットタイプ
  */
 #define FS_42POSTBLFMT		-1  /* 4.2BSD 回転テーブルフォーマット */
 #define FS_DYNAMICPOSTBLFMT	1   /* 動的回転テーブルフォーマット */
 .Ed
 .Pp
 各ディスクドライブはいくつかのファイルシステムを含んでいます。
 1 つのファイルシステムは、いくつかのシリンダグループから成ります。
 各シリンダグループには inode とデータがあります。
 .Pp
 ファイルシステムは、シリンダグループを順番に記述するスーパブロックに
 よって記述されています。
 スーパブロックは重要なデータであり、壊滅的な損失から守るために
 各シリンダグループに複製されています。
 これはファイルシステム作成時に行なわれ、重要なスーパブロックデータは
 変更されないので、特に惨事がふりかからなければ、複製が参照される
 必要はありません。
 .Pp
 inode に保存されたアドレスによって、`ブロック' のフラグメントの
 位置を決めることができます。
 ファイルシステムブロックのほとんどは
 .Dv MAXBSIZE
 ですが、2, 4, 8 個に分けることが自由にでき、
 それぞれを位置指定できます。
 これらの断片は
 .Dv DEV_BSIZE
 または
 .Dv DEV_BSIZE
 単位の倍数であれば良いのです。
 .Pp
 大きなファイルは、非常に大きなデータブロックからなります。
 ディスクスペースの過度の浪費を避けるために、小さなファイルの
 最後のデータブロックは、
 大きなブロックのフラグメントが必要な数だけ配置されます。
 ファイルシステムフォーマットは、そのようなフラグメント (大きなブロックを
 分割した一片) の 1 つへのポインタだけを保持します。
 そのようなフラグメントの大きさは、
 inode にある情報から決定することができ、
 .Fn blksize fs ip lbn
 マクロが使っています。
 .Pp
 ファイルシステムは、提供可能な空きをフラグメントレベルで記録します。
 つまり、ブロックの空きを決定するために、フラグメントを並べて調べます。
 .Pp
 root inode は、ファイルシステムのおおもとです。
 inode 0 は、通常の目的では使われず、歴史的に
 バッドブロックは inode 1 にリンクされます。
 したがって root inode は、2 です
 (inode 1 は、もはやこの目的では使われませんが、
 多くのダンプテープがこの仮定をしているので、それについては変更できません)。
 .Pp
 .Fa fs_minfree
 要素は、空いているファイルシステムブロックの最低許容割合を与えます。
 空きリストがこのレベル以下になった場合、スーパユーザ
 だけがブロックの確保を続けることができます。
 .Fa fs_minfree
 要素は、空きブロックの予備が必要ないと思われたら 0 にセットしても
 かまいませんが、ファイルシステムが 90% 以上詰まった状態で動いているときには、
 かなり性能が低下するでしょう。
 そのためデフォルトの
 .Fa fs_minfree
 の値は 10% になっています。
 .Pp
 経験上、ブロックフラグメンテーションと 90% 使用中のディスク全体の利用
 の兼ね合いが最も良いのは、フラグメンテーション 8 のときです。
 そのためデフォルトのフラグメントサイズはブロックサイズの 8 倍になっています。
 .Pp
 要素
 .Fa fs_optim
 はファイルシステムがブロックを確保するのに要する時間を最小に
 しようとするか、それともディスク上の領域のフラグメンテーションを最小に
 しようとするかを指定します。
 fs_minfree (上記参照) の値が 10% より小さい場合は、ファイルシステム
 は空間の最適化をデフォルトとし、
 完全な大きさのブロックがなくならないようにします。
 minfree の値が 10% と等しいかそれ以上の場合には、フラグメンテーション
 が問題とはなりにくく、ファイルシステムは時間の最適化をデフォルトに
 します。
 .Pp
 .Em シリンダグループに関連した制限 :
 連続したブロックを最小の回転遅れで配置することができるよう、
 各シリンダは異なる回転位置での利用可能なブロック数を保持し続けます。
 デフォルトでは回転位置を 8 分割で表し、このときの総括情報の分解能は
 典型的な 3600 rpm のドライブで 2ms になります。
 .Pp
 要素
 .Fa fs_rotdelay
 は、同一シリンダ上で別のディスク転送を開始する
 最小ミリ秒数を与えます。
 これは、あるファイル中のディスクブロックの周回の中での最適な配置を
 決定するのに使われます。
 デフォルトの
 .Fa fs_rotdelay
 の値は 2ms です。
 .Pp
 各ファイルシステムは、静的に割り当てられた数の inode を持っています。
 inode は、ディスク空間あたり
 .Dv NBPI
 バイト確保されます。
 inode を配置する戦略は、極端に保守的です。
 .Pp
 .Dv MINBSIZE
 が許される最小のブロックサイズです。
 .Dv MINBSIZE
 が 4096 では、2 段までの(ブロック)間接参照を使って
 2^32 の大きさのファイルを作ることができます。
 .Dv MINBSIZE
 は、シリンダグループブロックを保持するのに十分な大きさでなければ
 なりません。
 したがって
 .Pq Fa 構造体 cg
 への変更は大きさを
 .Dv MINBSIZE
 以内にしておかなければなりません。
 スーパブロックは決して
 .Dv SBSIZE
 の大きさ以上ではないということに注意して下さい。
 .Pp
 ファイルシステムがマウントされているパス名は、
 .Fa fs_fsmnt
 に保持されます。
 .Dv MAXMNTLEN
 は、この名前のためにスーパブロックに割り当てられた領域の量を定義します。
 ファイルシステム毎の総括情報の量の上限は、
 .Dv MAXCSBUFS
 により定義されています。
 4096 バイトブロックサイズの場合では、これは現在最大 200 万シリンダ分
 用意されています。
 .Pp
 それぞれのシリンダグループ情報は、先頭のシリンダグループ
 データブロックから確保されたブロックに要約されます。
 これらのブロックはスーパブロックに加えて
 .Fa fs_csaddr
 (
 .Fa fs_cssize の大きさ)
 から読み込まれます。
 .Pp
 .Sy 注意:
 .Fn sizeof "struct csum"
 は
 .Fn fs_cs
 マクロを動かすために 2 のべき乗でなければなりません。
 .Pp
 .Em "ファイルシステムのスーパブロック" :
 周回レイアウトテーブルの大きさは、スーパブロックが
 .Dv SBSIZE
 の大きさを持つことにより制限されています。
 これらのテーブルの大きさは、ファイルシステムのブロックサイズに
 .Em 逆比例
 します。
 セクタサイズが 2 のべき乗でないときには、周回パターンを
 .Pq Fa fs_cpc
 だけ繰り返すまでに含まれるシリンダ数が増加するので、
 同様にテーブルの大きさも増加します。
 周回レイアウトテーブルの大きさは、
 .Pq Fa struct fs
 に残っているバイト数から割り出されます。
 .Pp
 シリンダグループあたりのデータブロック数は、シリンダグループが
 たかだか 1 ブロックであるので、制限されています。
 inode と空きブロックテーブルは、単一ブロックから
 シリンダグループ構造体
 .Pq Fa struct cg
 のための領域を除いた残りにぴったり合っていなければなりません。
 .Pp
 .Em Inode :
 inode は、
 .Tn UNIX
 ファイルシステム内のすべてのファイルに関する動作の中心です。
 各アクティブなファイル、カレントディレクトリ、マウントされたファイル、
 テキストファイル、root には、それぞれユニークな inode が割り当てられます。
 inode はそのデバイス / i 番号によって `名前付け' されています。
 詳しくはインクルードファイル
 .Aq Pa ufs/ufs/inode.h
 を参照して下さい。
 .Sh 歴史
 filsys と名付けられたスーパブロック構造は
 .At v6
 から登場しました。このマニュアルで記述されているファイルシステムは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5
index 88847411f6..e14dca8e0d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5
@@ -1,678 +1,678 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)passwd.5	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: passwd.5,v 1.21 1998/06/28 21:33:42 hoek Exp %
+.\"	%Id: passwd.5,v 1.22 1998/08/31 16:41:07 wosch Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: passwd.5,v 1.3 1998/07/30 15:26:15 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: NIS/YP INTERACTION	NIS/YP との相互作用 [yppasswd.1]
 .\" WORD: accounting		アカウンティング (パスワード期限等の意味)
 .\" WORD: epoch			基準時点
 .Dd September 29, 1994
 .Dt PASSWD 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm passwd
 .Nd パスワードファイルのフォーマット
 .Sh 解説
 .Nm passwd
 ファイルは改行で区切られたレコードから成ります。
 ユーザごとに 1 レコードが対応し、
 コロン(``:'')で区切られた 10 個の欄が含まれます。
 これらの欄は以下の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width password -offset indent
 .It name
 ユーザのログイン名。
 .It password
 ユーザの
 .Em 暗号化された
 パスワード。
 .It uid
 ユーザのid。
 .It gid
 ユーザのログイングループid。
 .It class
 ユーザのログインクラス。
 .It change
 パスワードの変更時間。
 .It expire
 アカウントの有効期限。
 .It gecos
 ユーザについての一般的な情報。
 .It home_dir
 ユーザのホームディレクトリ。
 .It shell
 ユーザのログインシェル。
 .El
 .Pp
 最初の空白文字でない文字がポンド記号(#)であるような行は注釈であり、無視
 されます。スペース、タブ、改行だけからなる空行もまた無視されます。
 .Pp
 .Ar name
 欄はコンピュータアカウントにアクセスするのに用いられるログインであり、
 .Ar uid
 欄はそれに結び付けられた数字です。これらはファイルアクセスを制御するので、
 両方共そのシステム(またしばしば複数のシステムにわたる1つのグループ)の中
 で一意であるべきです。
 .Pp
 同じログイン名や同じユーザidのエントリを複数持つことは可能で
 すが、普通それは誤りです。これらのファイルを取り扱うルーチンはしばしばそ
 の複数エントリの 1 つだけを返しますし、
 そしてそれはランダムな選択によるものです。
 .Pp
 ログイン名は決してハイフン(``-'')で始めてはいけません。また、メーラを
 混乱させる傾向にあるので、大文字やドット(``.'')も絶対に名前の一部にしな
 いことを強く推奨します。コロン(``:'')は歴史的にユーザデータベース中の欄
 を分けるために用いられてきたので、いかなる欄にも含まれません。
 .Pp
 password欄はパスワードの
 .Em 暗号化された
 形です。
 .Ar password
 欄が空ならば、そのマシンへアクセスするのに何のパスワードも必要としないで
 しょう。これはほとんど恒常的に誤りです。これらのファイルは暗号化された
 ユーザパスワードを含んでいるので、
 適当な権利無しにはいかなる人によっても可読であっ
 てはいけません。管理上のアカウントは1個のアスタリスク
 .Ql \&*
 を含むパスワード欄を有しており、これは通常のログインを許しません。
 .Pp
 group欄はユーザがログインした上で位置付けられるグループです。このシステムは
 マルチグループ(
 .Xr groups 1
 参照)
 をサポートしますが、この欄はユーザの1次グループを指名します。2次グループの
 メンバは
 .Pa /etc/group
 の中で選ばれます。
 .Pp
 .Ar class
 欄はユーザのログインクラスに対するキーです。ログインクラスは
 .Xr login.conf 5
 の中で定義されます。
 .Xr login.conf 5
 は、ユーザの属性、アカウンティング、リソース、環境設定に関する
 .Xr termcap 5
 形式のデータベースです。
 .Pp
 .Ar change
 欄は
 .Dv GMT
 における基準時点からの秒数を表したものであり、
 この時までにアカウントに対するパスワードを変更する必要があります。
 パスワードエージング機能をなくすには、
 この欄を空欄にしておくか0をセットしておけば良いです。
 .Pp
 .Ar expire
 欄は
 .Dv GMT
 における基準時点からの秒数を表したものであり、
 その時にアカウントが消滅します。
 アカウント再設定機能をなくすには、
 この欄を空にセットしておくか0をセットしておけば良いです。
 .Pp
 .Ar gecos
 欄はコンマ(``,'')で区切られた以下のような副欄を通常含んでいます:
 .Pp
 .Bd -unfilled -offset indent
 fullname		ユーザのフルネーム
 office		ユーザの職場の位置
 wphone		ユーザの職場の電話番号
 hphone		ユーザの自宅の電話番号
 .Ed
 .Pp
 この情報は
 フィンガープログラム
 .Xr finger 1
 によって利用され、最初の欄はシステムのメーラ
 によって使われます。fullname 欄内にアンパサンド文字
 .Ql \&&
 が現われると、この欄を使うプログラムはそれをそのアカウントのログイン名の
 大文字版に置き換えます。
 .Pp
 ユーザのホームディレクトリは、ユーザがログインして位置付けられる完全な
 .Tn UNIX
 パス名です。
 .Pp
 shell欄はユーザの好むインタプリタです。
 .Ar shell
 欄になにも無ければ Bourne シェル
 .Pq Pa /bin/sh
 が仮定されます。セキュリティ上の理由により、シェルがシステムへのアクセス
 を許さないスクリプト(例えば
 .Xr nologin 8
 スクリプト)に設定されている場合、いかなる環境変数も渡されないように配慮さ
 れるべきです。
 .Xr sh 1
 については、これは
 .Fl p
 フラグを指定することで可能です。これが他のシェルでどのように行なわれるか
 は、特定のシェルの文書を調べてください。
 .Sh YP/NIS との相互作用
 .Ss NISパスワードデータへのアクセスを可能にする
 システム管理者は
 .Pa /etc/master.passwd
 ファイルに特別なレコードを付け加えることによって、パスワード情報について
 NIS/YPを用いるように
 .Tn FreeBSD
 を設定できます。ハッシュされたパスワードデータベースおよび
 .Pa /etc/passwd
 ファイル(
 .Pa /etc/passwd
 は絶対に手動で編集してはいけません)に変更が適切にマージされるように、
 エントリは
 .Xr vipw 8
 で付加するべきです。別の方法としては、なんらかの方法で
 .Pa /etc/master.passwd
 を修正した後、
 .Xr pwd_mkdb 8
 を用いてパスワードデータベースを手動で更新することができます。
 .Pp
 NISを活性化するための最も簡単な方法は、名前欄にプラス符号(`+')だけを持つ、
 以下のような空のレコードを付け加えることです。
 .Bd -literal -offset indent
 +:::::::::
 
 .Ed
 `+' は、
 .Tn FreeBSD
 の標準Cライブラリの
 .Xr getpwent 3
 ルーチンに対し、
 検索において NIS パスワードマップを使用開始するよう指示します。
 .Pp
 上記のエントリは
 .Em ワイルドカード
 エントリとして知られていることに注意してください。なぜなら、それは全ての
 ユーザと一致し (他に情報を持たない `+' は、全員に一致します)、
 全 NIS パスワードデータを無変更にて引き出すことを許します。
 一方、
 NIS エントリで `+' の次にユーザ名やネットグループ名を指定することによって、
 どのようなデータが NIS パスワードマップから展開されるのか、
 およびそれがどのように解釈されるのかについて、
 管理者が影響を与えることができます。
 この特徴を示す、少数のレコード例を挙げます(1 つの
 .Pa master.passwd
 ファイル中には複数の NIS エントリを持つことが可能であることに注意):
 .Bd -literal -offset indent
 -mitnick:::::::::
 +@staff:::::::::
 +@permitted-users:::::::::
 +dennis:::::::::
 +ken:::::::::/bin/csh
 +@rejected-users::32767:32767::::::/bin/false
 
 .Ed
 特定のユーザ名は明示的にリストされますが、ネットグループは `@' を前に付け
 て表されます。
 上の例では、``staff'' および ``permitted-users'' ネットグループ
 のユーザは、NIS から読まれ無変更で使用されるパスワード情報を持ちます。
 言い換えれば、それらのユーザはそのマシンに通常のアクセスを許される
 ということです。ユーザ ``ken'' および ``dennis'' は、
 ネットグループを通じてではなく明示的に名前が指定されており、
 NIS から読まれるパスワード情報を持ちます。
 例外は、ユーザ ``ken'' のシェルが
 .Pa /bin/csh
 に再マップされることです。
 これは、NISパスワードマップで指定されたシェルの値が、ローカル
 .Pa master.passwd
 ファイルの特別なNISエントリで指定された値によって上書きされることを意味します。
 ユーザ ``ken'' は csh シェルを割り当てておいても良いかも知れません。
 なぜなら、
 政治的あるいは技術的な理由でクライアントマシンにインストールされていない
 別のシェルを、彼の NIS パスワードエントリに指定されているかもしれないためです。
 他方、``rejected-users''ネットグループのユーザは、そのUID、
 GID、シェルが不正な値で上書きされているのでログインできなくなります。
 .Pp
 ユーザ ``mitnick'' は、そのエントリが `+' ではなく `-' で指定されているので、
 完全に無視されることになります。
 マイナスエントリは、
 ある NIS エントリを完全に遮断するために用いることができます。
 このような方法でパスワードデータが除外されたユーザは、
 システムから全く認識されません。(マイナスエントリで指定された
 上書き情報は無視されます。
 なぜなら、システムが最初に認識しないことにしたユーザの上書き情報を処理
 することは無駄だからです。)
 一般にマイナスエントリは、
 ある権限のあるネットグループのメンバとなってアクセスを許されるかもしれない
 ユーザを特別に除外するために使用します。
 例えば ``mitnick'' が ``permitted-users'' ネットグループのメンバであり、
 いかなる理由があってもそのネットグループ内に留まることを許す必要がある場合
 (おそらくそのドメイン内の他のマシンにアクセスすることを保証するため)、
 管理者はマイナスエントリを使用することにより、
 特定のシステムへのアクセスを拒否し続けるこ
 とができます。また、アクセスを許されたユーザおよびその残りを削除したよう
 なよくありそうな混み入ったユーザのリストを生成するよりは、むしろアクセスを
 許されないユーザを明示的にリストする方が容易なことが多いです。
 .Pp
 プラスおよびマイナスエントリは、先行一致優先で最初から最後の順で評価されま
 す。これはシステムが特定のユーザに一致する最初のエントリだけを使用するこ
 とを意味します。例えば、``staff'' ネットグループと ``rejected-users''
 ネットグループの両方のメンバとなっているようなユーザ ``foo'' は、
 上の例では
 ``rejected-users'' のエントリの前に ``staff'' のエントリがありますので、
 システムに許可されます。もし順序が逆なら、今度はユーザ ``foo'' は
 ``rejected-users'' として認識され、アクセスは拒否されます。
 .Pp
 最後に、
 .Pa /etc/master.passwd
 ファイルの NIS アクセスエントリで指定されたユーザまたはネットグループ
 のどれとも一致しないNISパスワードデータベースレコードは、(マイナスエントリ
 を使って指定した全てのユーザと共に)全て無視されます。先に示した例
 ではリストの最後にワイルドカードエントリが無いので、
 ``ken'' と ``dennis'' と ``staff'' ネットグループと
 ``permitted-users'' ネットグループとを除く全てのユーザを
 システムは権限があるユーザとして認識しないでしょう。
 ``rejected-users'' ネットグループは認識されますが、
 全メンバのシェルは再マップされますので、
 アクセスは拒否されるでしょう。他の全てのNISパスワードレコードは無視され
 るでしょう。 管理者は以下のようなワイルドカードエントリをリストの最後に
 付けても良いでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
 +:::::::::/usr/local/bin/go_away
 
 .Ed
 このエントリは他の全てのエントリと一致しない全てのユーザを一挙にとらえる
 働きをします。
 .Pa /usr/local/bin/go_away
 は、システムにアクセスを許可されないユーザに伝えるメッセージを出力する短か
 いスクリプトまたはプログラムでしょう。
 必ずしもログインアクセスを許可せずに、
 特定のNISドメイン内の全ユーザをシステムが認識可能であることが望ましいときには、
 このテクニックが有効なことがあります。
 ログインシェルとシェルスクリプトを使用するときのセキュリティに関する事柄
 について、上記のシェル欄の記述を参照してください。
 .Pp
 この
 .Pa 上書き
 機能の主な用途は、
 管理者がNISクライアント上でアクセス制限を強化可能とすることです。
 単に特定のネットグループに対してユーザを追加したり削除したりするだけで、
 そのユーザにあるマシン群へのアクセスを許可し、
 かつ他のマシン群へのアクセスを拒否することができます。
 ネットグループデータベースもまた NIS 経由でアクセスできるので、
 1 個所すなわち NIS マスタサーバからアクセス制限を管理できます。
 一旦ホストのアクセスリストが
 .Pa /etc/master.passwd
 に設定されると、新にネットグループが作られない限りそれは再度変更する必要
 はありません。
 .Sh 注釈
 .Ss NIS経由のシャドウパスワード
 .Tn FreeBSD
 はシャドウパスワード法を採用しており、
 ユーザの暗号化されたパスワードはスーパユーザだけが読み書き可能な
 .Pa /etc/master.passwd
 および
 .Pa /etc/spwd.db
 にのみに記憶されます。
 暗号化されたパスワードをパスワード推測プログラムに通すことにより、
 ユーザが他のユーザアカウントに対して不正アクセスすることを防ぐためです。
 NIS にはパスワード隠蔽のための標準的な方法がありません。
 これは、
 パスワードデータを全てNISパスワードマップに置き換えることは、
 .Tn FreeBSD
 のパスワード隠蔽システムのセキュリティを無効にしてしまうことを意味します。
 .Pp
 .Tn FreeBSD
 にはこの問題を回避するのに役立つ少数の特別な特徴が備わっています。
 .Tn FreeBSD
 NIS クライアントと
 .Tn FreeBSD
 NIS サーバとの間でパスワード隠蔽を実装することは可能です。
 .Xr getpwent 3
 ルーチンは
 .Pa /etc/master.passwd
 と同じデータを含む
 .Pa master.passwd.byname
 と
 .Pa master.passwd.byuid
 マップを検索します。マップが存在すれば
 .Tn FreeBSD
 は標準の
 .Pa passwd.byname
 および
 .Pa passwd.byuid
 マップの代りにそれらをユーザ認証に利用しようとします。
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 はまたクライアントの要求をチェックして、
 クライアントの要求が特権ポートから来たことを確認します。
 スーパユーザのみが特権ポートにアクセスすることが許されるので、
 要求しているユーザがスーパユーザであるか否か判断可能です。
 .Pa master.passwd
 マップにアクセスする権限の無いユーザからの全ての要求は拒否されるでしょう。
 全てのユーザ認証プログラムはスーパユーザの権限で実行されるので、
 ユーザの暗号化されたパスワードデータへの必要なアクセスを持ちますが、
 通常ユーザはパスワード情報を含まない標準
 .Pa passwd
 マップへのアクセスのみ許されます。
 .Pp
 この特徴は
 .Tn FreeBSD
 以外のシステムがある環境では利用できないことに注意してください。
 また、ネットワーク
 に無制限にアクセスできる真に限定されたユーザは依然
 .Pa master.passwd
 マップを危うくすることにも注意してください。
 .Ss NISの上書きに伴なうUIDおよびGIDの再マップ
 .Tn SunOS
 や Sun の NIS コードを利用しているオペレーティングシステムとは異なり、
 .Tn FreeBSD
 ではユーザがNIS
 .Pa passwd
 エントリ中の
 .Pa 全て
 の欄を上書きすることを許しています。例えば以下のような
 .Pa /etc/master.passwd
 エントリを考えてみましょう。
 .Bd -literal -offset indent
 +@foo-users:???:666:666:0:0:0:Bogus user:/home/bogus:/bin/bogus
 
 .Ed
 このエントリにより、`foo-users' ネットグループ中の全てのユーザは、
 UID、GID、パスワードを含めて
 .Pa 全て
 のパスワード情報を上書きされます。この結果、彼等のパスワードは不正な
 値に再マップされるので、全ての `foo-users' はシステムから締め出さ
 れることになるでしょう。
 .Pp
 以下のようにNISワイルドカードエントリを使う習慣のある人が多いので、
 このことは覚えておくべき重要なことです。
 .Bd -literal -offset indent
 +:*:0:0:::
 
 .Ed
 これはしばしば新米の
 .Tn FreeBSD
 管理者が以下のように
 .Pa master.passwd
 ファイルのNISエントリを選んでしまうことにつながります。
 .Bd -literal -offset indent
 +:*:0:0::::::
 
 .Ed
 更に悪く、以下のようにしてしまうこともあります。
 .Bd -literal -offset indent
 +::0:0::::::
 
 .Ed
 .Sy Pa master.passwd
 .Sy ファイルには「絶対に」このようなエントリは入れないでください!!
 最初のものは、
 全てのパスワードを `*' に再マップし (これは誰もログインできなくします)、
 全ての UID および GID を 0 に再マップする (これは皆をスーパユーザにします)
 ことを
 .Tn FreeBSD
 に指示します。
 2 番目のものは全 UID および GID をちょうど 0 にマップします
 が、これは
 .Pa 全てのユーザがrootになってしまう
 ことを意味します!
 .Pp
 .Ss NIS上書き評価の互換性
 Sunが最初に
 .Xr getpwent 3
 ルーチンにNISサポートを追加したとき、
 .Tn SunOS
 のパスワードファイル
 .Pa /etc/passwd
 はプレーン
 .Tn ASCII
 フォーマットであるということが考慮されていました。
 .Tn SunOS
 のドキュメントによれば、パスワードファイルに '+' エントリを付け加えると、
 パスワードファイル中の '+' エントリがある位置に
 NIS パスワードデータベースの内容が「挿入」されます。例えば
 管理者が
 .Pa /etc/passwd
 の中央に +:::::: エントリを置いた場合、
 NIS パスワードマップの全体の内容が
 パスワードファイルの中央にコピーされたかのように現われるでしょう。
 管理者が +:::::: エントリを
 .Pa /etc/passwd
 の中央と最後の両方に置けばNISパスワードマップは2度現われることになるでしょ
 う。すなわち 1 度目はそのファイルの中央に現れ、もう 1 度は最後に現れます
 (単純なワイルドカードの代りに上書きエントリを用いることで、
 他の組み合わせが可能です)。
 .Pp
 これに対し
 .Tn FreeBSD
 では単一の
 .Tn ASCII
 パスワードファイルを持つというわけではありません。
 .Tn FreeBSD
 ではハッシュ化されたパスワードデータベースを持ちます。このデータベースで
 は最初や中央や最後を容易に定義できませんので、
 .Tn SunOS
 に 100% 互換の手法を設計することは非常に困難です。例えば
 .Tn FreeBSD
 の
 .Fn getpwnam
 関数と
 .Fn getpwuid
 関数は、線形検索ではなくハッシュデータベースに直接問い合わせするように設計さ
 れています。パスワードデータベースが大きいシステムでは、
 このアプローチの方が高速です。
 しかしデータベースへ直接問い合わせを利用するとき、
 システムは元のパスワードファイルの順序を知り得ませんし気にしませんので、
 .Tn SunOS
 が使用するものと同じ上書き論理は容易に適用できません。
 .Pp
 代りに
 .Tn FreeBSD
 では全ての NIS 上書きエントリを一緒のグループにまとめ、それらから 1 つ
 のフィルタを作ります。各 NIS パスワードエントリはちょうど 1 回上書きフィルタ
 に対して比較され、それに応じて取り扱われます。フィルタがエントリを変更せ
 ずに通すことを許すならエントリは変更されないものとして取り扱われ、フィルタ
 が欄の再マップを要求するなら欄は再マップされ、フィルタが明白な除外を要求
 するなら(すなわちエントリが '-' 上書きと一致するなら)エントリは無視され、
 エントリがフィルタ指定のどれとも一致しないならエントリは捨てられます。
 .Pp
 また、NIS の '+' および '-' エントリ自身は、
 .Pa /etc/master.passwd
 の中で指定された順序で取り扱われることに再度注意してください。
 それ以外の方法で取り扱うと、予測不可能な振舞いとなってしまうからです。
 .Pp
 結局のところ、データベースのパラダイムを保ちつつ
 .Tn FreeBSD
 では
 .Tn SunOS
 と非常によく似た動作を行いますが、
 .Xr getpwent 3
 関数は
 .Tn SunOS
 のものとはいくぶん異なった振舞いをします。主な違いは以下の通りです。
 .Bl -bullet -offset indent
 .It
 NIS パスワードマップの各々のレコードは、ローカルパスワード空間のパスワードに
 1 度だけマップすることができます。
 .It
 NIS の '+' および '-' のエントリの位置は、
 NIS パスワードレコードがパスワード空間にマップされる場所に
 必ずしも影響を与えません。
 .El
 .Pp
 あらゆる
 .Tn FreeBSD
 の構成のうち99%においてはNISクライアントの振舞いは
 .Tn SunOS
 や他の同種のシステムのそれと区別できないものとなるでしょう。それでもこれ
 らのアーキテクチャ的な違いを知っておくことは必要です。
 .Pp
 .Ss NIS上書きに関しネットグループの代りにグループを用いる
 .Tn FreeBSD
 はネットグループではなくユーザグループに基づいた上書き照合を行なう能力
 を提供します。例えば NIS エントリが以下のように指定されたとき、
 .Bd -literal -offset indent
 +@operator:::::::::
 
 .Ed
 システムはまず `operator' と呼ばれるネットグループに対してユーザを
 照合しようとします。
 `operator' ネットグループが存在しないとき、
 システムは代りに通常の `operator' グループに対して照合しようとします。
 .Ss FreeBSDの古いバージョンからの動作の変遷
 .Tn FreeBSD
 のNIS/YPの取り扱いについてはいくつかのバグフィックスと改善がありました。
 そのいくつかは動作上の変化をもたらしました。動作上の変化は一般に良い方向
 にありますが、ユーザおよびシステム管理者がそれらについて知っておくことは
 重要です。
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 2.0.5 以前のバージョンでは、逆方向検索 (つまり
 .Fn getpwuid
 を用いる) には上書きは適用されませんでした。つまり、
 .Fn getpwuid
 は
 .Fn getpwnam
 が認識しないログイン名を返すことがありました。
 これは現在では
 .Pa /etc/master.passwd
 で指定された上書きを全ての
 .Xr getpwent 3
 関数に適用することで解決されました。
 .It
 .Fx 2.0.5
 以前では、ネットグループの上書きは全く動作しませんでした。
 これは主に
 .Tn FreeBSD
 が NIS を通してネットグループを読むことをサポートしなかったことが原因です。
 これもまた修正され、
 .Tn SunOS
 や同種の NIS を使用可能なシステムと全く同様に、
 ネットグループを指定可能となりました。
 .It
 .Tn FreeBSD
 は現在NISサーバの能力を持っており、標準第6版形式の
 .Pa passwd
 マップに加え
 .Pa master.passwd
 NIS マップの使用もサポートしています。このことは、NIS サーバとして
 .Tn FreeBSD
 システムを利用するなら、変更情報、有効期限の情報、クラス情報を指定可能であ
 るということを意味しています。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/passwd
 パスワードを除いた
 .Tn ASCII
 パスワードファイル
 .It Pa /etc/pwd.db
 パスワードを除いた
 .Xr db 3 
 形式のパスワードデータベース
 .It Pa /etc/master.passwd
 パスワードの入った
 .Tn ASCII
 パスワードファイル
 .It Pa /etc/spwd.db
 パスワードの入った
 .Xr db 3
 形式のパスワードデータベース
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr getpwent 3 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr login_getclass 3 ,
 .Xr yp 4 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr adduser 8 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
-.Xr vipw 8 ,
-.Xr pw 8
+.Xr pw 8 ,
+.Xr vipw 8
 .Sh バグ
 ユーザ情報は他のどこか に入れるべき(そして結局は入れることになる)でしょう。
 .Pp
 YP/NISパスワードデータベースでは、
 普通のユーザには暗号化されたパスワードが見えてしまいます。したがって
 .Pa master.passwd
 マップのシャドウパスワードおよび
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 サーバを利用しないと、
 簡単にパスワードクラッキングを許してしまうことになります。
 .Pp
 .Pa master.passwd
 タイプのマップの使用をサポートする
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 を使用しないと、
 YP/NIS パスワードデータベースは
 古いスタイル (第 6 版) のフォーマットになります。これは、
 .Tn FreeBSD
 システムを標準 NIS サーバのクライアントとして利用するとき、
 ユーザのログインクラスやパスワード期限等の
 現在のフォーマットにある欄の値については
 サイトワイドな値が利用できなくなることを意味します。
 .Sh 互換性
 パスワードファイル形式は
 .Bx 4.3
 以降で変更されました。以下の awk スクリプトは、古いスタイルの
 パスワードファイルを新しいスタイルのパスワードファイルに
 変換するのに利用できます。
 .Dq class ,
 .Dq change ,
 .Dq expire
 欄が追加されましたが、デフォルトでは無効になっています。
 これらの欄を設定するには
 .Xr vipw 8
 もしくは
 .Xr pw 8
 を使用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 BEGIN { FS = ":"}
 { print $1 ":" $2 ":" $3 ":" $4 "::0:0:" $5 ":" $6 ":" $7 }
 .Ed
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .At v6
 で現われました。YP/NISの機能は
 .Tn SunOS
 を雛型として
 .Fx 1.1
 で初めて現われました。上書き機能は
 .Fx 2.0
 において新しく組み込まれました。上書き機能はネットグループを適切に
 サポートするために
 .Fx 2.0.5
 で更新されました。注釈のサポートは
 .Fx 3.0
 で初めてサポートされました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5
index 7516b1343d..e0f08a1b5d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5
@@ -1,39 +1,39 @@
 .\" @(#)publickey.5	2.1 88/08/07 4.0 RPCSRC; from 1.6 88/02/29 SMI;
 .\" jpman %Id: publickey.5,v 1.3 1998/09/22 14:15:14 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: public key	公開鍵
 .\" WORD: secret key	秘密鍵
 .\"
 .TH PUBLICKEY 5 "19 October 1987"
 .SH 名称
 publickey \- 公開鍵データベース
 .SH 書式
 .B /etc/publickey
 .SH 解説
 .LP
 .B /etc/publickey
 は、安全なネットワークで用いられる公開鍵のデータベースです。
 このデータベースは、ネットワークユーザ名 (これは、ユーザまたは
 ホスト名を指します) 、ユーザの公開鍵 (16進表現) 、コロン、ログイン
 パスワードで暗号化されたユーザの秘密鍵 (16進表現) を順につなげた
 ものからなります。
 .LP
 ユーザは
 .BR chkey (1)
 コマンドを使って、システム管理者は
 .BR newkey (8)
 コマンドを使ってこのファイルを更新します。
 ファイル
 .B /etc/publickey
-には、Yellow Page マスターマシン上のデータだけを置くべきです。
+には、NIS マスタマシン上のデータだけを置くべきです。
 このマシン上で、この
 ファイルは変換されて
-.SM YP
+.SM NIS
 データベース
 .BR publickey.byname
 の中に置かれます。
 .SH 関連項目
 .BR chkey (1),
 .BR publickey (3R),
 .BR newkey (8),
 .BR ypupdated (8C)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
index c1a63b0b00..851e0cc372 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
@@ -1,901 +1,986 @@
 .\" Copyright (c) 1995
 .\"	Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.22 1998/07/08 23:31:28 nectar Exp %
+.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.24 1998/10/08 18:47:30 des Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: rc.conf.5,v 1.3 1998/06/26 09:39:58 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd April 26, 1997
 .Dt RC.CONF 5
 .Os FreeBSD 2.2.2
 .Sh 名称
 .Nm rc.conf
 .Nd ローカルコンフィギュレーションの情報
 .Sh 解説
 .Nm rc.conf
 ファイルはローカルホスト名、全ての潜在的なネットワークインタフェースに
 関するコンフィギュレーションの詳細、システムの初期起動時に立ち上げるべき
 サービスに関する記述可能な情報を含んできます。初めてインストールする際に
 は、一般に
 .Nm rc.conf
 ファイルはシステムインストールユーティリティ
 .Pa /stand/sysinstall
 によって初期化されます。
 .Pp
 ローカルホスト上で変化が生じるたびにこのファイルを適切に保守することはシ
 ステム管理者の仕事です。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact
 .It Pa /etc/rc.conf
 .El
 .Sh 解説
 .Nm
 の目的は、
 コマンドの実行やシステム起動操作を直接行うことではありません。
 それに代わり、
 そこに見出される設定にしたがって内部操作を条件付きで制御する
 .Pa /etc
 下のいろいろな類の起動スクリプトの一部をなしています。
 .Pp
 以下に示すのは
 .Nm
 ファイル中で設定可能な各変数について、
 その名前と簡単な解説をリストしたものです。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ar swapfile
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると
 スワップファイルはインストールされません。
 .Ar NO
 以外の場合、その値は追加スワップ領域のために利用するファイルの
 完全パス名として用いられます。
 .It Ar apm_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr apm 8
 コマンドでの自動電源管理(Automatic Power Management)のサポートを有効に
 します。
 .It Ar pccard_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると起動時にPCCARDのサポートを有効にします。
 .It Ar pccard_mem
 (文字列) PCCARDコントローラメモリアドレスをセットします。
 .Ar DEFAULT
 とするとデフォルト値になります。
 .It Ar pccard_ifconfig
 (文字列) 挿入または起動時に動的にifconfigされるべきイーサネットデバイス
 のリストです。
 (例
 .Ar "ed0 ed1 ep0 ..." )
 .It Ar local_startup
 (文字列) 起動スクリプトファイルを検索するためのディレクトリのリストです。
 .It Ar local_periodic
 (文字列) 定期的に実行するスクリプトを検索するディレクトリのリストです
 (3.0 のみ)。
 .It Ar hostname
 (文字列) ネットワーク上でのあなたのホストの完全な形のドメイン名 (The
 Fully Qualified Domain Name) です。あなたがネットワークに接続されていない
 場合でも、この変数は確実に何か意味のあるものに設定すべきです。
 .It Ar nisdomainname
 (文字列) あなたのホストの NIS ドメイン名。NIS が動いてないときは
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar firewall_enable
 (ブール値) 起動時にロードされるファイアウォール規則を持ちたくないときには
 .Ar NO
 、持ちたいときには
 .Ar YES 
 をセットします。
 .Ar YES
 にセットし、かつカーネルが IPFIREWALL 付きで作られなかった場合、
 ipfw カーネルモジュールがロードされます。
 .It Ar firewall_type
 (文字列)
 .Pa /etc/rc.firewall
 中で選択されたファイアウォールのタイプまたはローカルファイアウォール規則
 の組を含むファイルを名付けます。
 .Pa /etc/rc.firewall
 中では以下のものが選択可能です: 
 ``open''- 無制限の IP アクセス;
 ``closed''- lo0 経由を除く全ての IP サービスを禁止;
 ``client''- ワークステーション向けの基本的な保護;
 ``simple''- LAN 向けの基本的な保護。
 ファイル名が指定される場合には完全なパス名でなければなりません。
 .It Ar firewall_quiet
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると起動時にコンソール上で ipfw 規則の表示を行ないません。
 .It Ar natd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると natd を有効にします。
 .Ar firewall_enable
 もまた
 .Ar YES
 にセットされ、
 .Xr divert 4
 ソケットがカーネルで有効にされている必要があります。
 .It Ar natd_interface
 natd が実行されるパブリックインタフェースの名前です。
 .Ar natd_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされている場合には、これを設定する必要があります。
 インタフェースの指定は、インタフェース名でも IP アドレスでもかまいません。
 .It Ar natd_flags
 追加の natd フラグはここに記述する必要があります。
 .Fl n
 または
 .Fl a
 のフラグは上記
 .Ar natd_interface
 とともに自動的に引数として追加されます。
 .It Ar tcp_extensions
 (ブール値) デフォルトでは
 .Ar YES
 です。これは RFC 1323 や 1644 で述べられているような
 ある TCP オプションを有効にします。
 もしネットワークコネクションが不規則にハングアップしたり、
 それに類する他の不具合がある場合には、これを
 .Ar NO
 にセットして様子をみてみるのもよいかもしれません。世間に出回っている
 ハードウェア/ソフトウェアの中には、これらのオプションでうまく動作しない
 ものがあることが知られています。
 .It Ar network_interfaces
 (文字列) このホスト上で形成されるネットワークインタフェースのリストを
 設定します。
 たとえば、ループバックデバイス (標準) および SMC Elite Ultra NIC があるなら
 .Qq Ar "lo0 ed0"
 という 2 つのインタフェースを設定します。
 .Em interface
 の各値に対して
 .No ifconfig_ Ns Em interface
 という変数が存在すると仮定されます。
 1 つのインタフェースに複数の IP アドレスを登録したい場合は、
 ここに IP エイリアスのエントリを追加することも可能です。
 対象とするインタフェースが ed0 であると仮定すると、
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" 
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 
 .Ed
 というようになります。
 見つかった各 ifconfig_<interface>_alias<n> エントリについて、
 その内容が
 .Xr ifconfig 8
 に渡されます。最初にアクセスに失敗した時点で実行は中止されるので
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 
 .Ed
 のようにすると、alias4 は追加され\fB ない\fR ことに注意してください。これは
 alias3 エントリを抜かしたことで検索が中止されるからです。
 .It Ar syslogd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr syslogd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar syslogd_flags
 (文字列) syslogd_enable が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr syslogd 8
 に渡すフラグになります。
 .It Ar inetd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr inetd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar inetd_flags
 (文字列)inetd_enable が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr inetd 8
 へ渡すフラグとなります。
 .It Ar named_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr named 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar named_program
 (文字列)
 .Xr named 8
 のパス。(デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/named )
 .It Ar named_flags
 (文字列)
 .Ar named_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr named 8
 に渡すフラグとなります。
 .It Ar kerberos_server_enable
 (ブール値) ブート時に Kerberos 認証サーバを起動したい場合は
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar kadmind_server_enable
 .Xr kadmind 8
 (Kerberos 管理デーモン) を実行したい場合は
 .Ar YES
 とします。スレーブサーバ上では
 .Ar NO
 にセットします。
 .It Ar kerberos_stash
 (文字列)
 .Ar YES
 なら (唯一
 .Ar kerberos_server_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされ、かつ
 .Xr kerberos 1
 および
 .Xr kadmind 8
 の両方を用いるときにのみ) 隠されたマスタキーのプロンプト入力を行なう代りに、
 そのキーを用いるよう Kerberos サーバに指示します。
 .It Ar rwhod_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に
 .Xr rwhod 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar amd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に
 .Xr amd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar amd_flags
 (文字列)
 .Ar amd_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされている場合、これらは amd に渡すフラグとなります。
 詳しくは\fBinfo amd\fR コマンドを利用してください。
 .It Ar nfs_client_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に NFS クライアントデーモンを起動します。
 .It Ar nfs_client_flags
 (文字列)
 .Ar nfs_client_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsiod 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nfs_server_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に NFS サーバデーモンを起動します。
 .It Ar nfs_server_flags
 (文字列)
 .Ar nfs_server_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar weak_mountd_authentication
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、権限付けられていないマウント要求を行なうために
 \fBPCNFSD\fR のようなサービスを許可します。
 .It Ar nfs_reserved_port_only
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、安全なポート上でのみ NFS サービスを提供します。
 .It Ar rcp_lockd_enable
 (ブール値) この変数が
 .Ar YES
 にセットされ、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.lockd 8
 を起動します。
 .It Ar rcp_statd_enable
 (ブール値) この変数が
 .Ar YES
 にセットされ、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.statd 8
 を起動します。
 .It Ar portmap_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 の場合、ブート時に
 .Xr portmap 8
 サービスを起動します。
 .It Ar portmap_flags
 (文字列)
 .Ar portmap_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr portmap 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar xtend_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr xtend 8 
 デーモンを起動します。
 .It Ar xtend_flags
 (文字列)
 .Ar xtend_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr xtend 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar timed_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 なら、ブート時に
 .Xr timed 8
 サービスを実行します。このコマンドは、全ホストについて一貫した
 .Qq "ネットワーク時間"
 が確立されなければならないマシンネットワークのためにあります。
 これが有用である典型例は、
 ファイルのタイムスタンプがネットワークワイドで一貫性をもつことが
 期待されるような、大規模 NFS 環境です。
 .It Ar timed_flags
 (文字列)
 .Ar timed_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr timed 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Ar ntpdate_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムスタートアップ時に ntpdate を実行します。
 このコマンドは、ある標準的な参照先を元に、ただ
 .Ar 1 回
 だけシステム時刻を同期させるためにあります。
 また、システムを最初にインストールする際、
 これを (知られているサービスのリストから) 最初にセットアップするオプションが
 .Pa /stand/sysinstall
 プログラムによって提供されます。
 .It Ar ntpdate_program
 (文字列)
 .Xr ntpdate 8
 のパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/ntpdate
 です)。
 .It Ar ntpdate_flags
 (文字列)
 .Ar ntpdate_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ntpdate 8
 コマンドに渡すフラグとなります (典型的にはホスト名)。
 .It Ar xntpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr xntpd 8
 コマンドが起動されます。
 .It Ar xntpd_program
 (文字列)
 .Xr xntpd 8
 のパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/xntpd
 です)。
 .It Ar xntpd_flags
 (文字列)
 .Ar xntpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr xntpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
-.It Ar tickadj_enable
-(ブール値)
-.Ar YES
-にセットすると、システムブート時に
-.Xr tickadj 8
-コマンドを実行します。
-.It Ar tickadj_flags
-(文字列)
-.Ar tickadj_enable
-が
-.Ar YES
-の場合、これらは
-.Xr tickadj 8
-コマンドに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_client_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypbind 8
 サービスを起動します。
 .It Ar nis_client_flags
 (文字列)
 .Ar nis_client_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypbind 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_ypset_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypset 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_ypset_flags
 (文字列)
 .Ar nis_ypset_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypset 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_server_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypserv 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_server_flags
 (文字列)
 .Ar nis_server_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypserv 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_ypxfrd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypxfrd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_ypxfrd_flags
 (文字列)
 .Ar nis_ypxfrd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypxfrd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_yppasswdd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr yppasswdd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_yppasswdd_flags
 (文字列)
 .Ar nis_yppasswdd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr yppasswdd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar defaultrouter
 (文字列)
 .Ar NO
 をセットしないと、このホスト名または IP アドレスへのデフォルトルートを
 作成します (このルータがネームサーバへたどりつく必要がある
 場合は IPアドレスを使用すること!)。
 .It Ar static_routes
 (文字列) システムブート時に追加したいスタティックルートのリストを
 セットします。
 .Ar NO
 以外をセットした場合、その値を空白で区切った各要素について、
 各
 .Em element
 毎に変数
 .No route_ Ns em element
 が存在すると仮定され、その後、``route add'' 操作に渡されます。
 .It Ar gateway_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、IP ルータとして動作する、
 たとえばインタフェース間でパケットをフォワードするように
 ホストを設定します。
 .It Ar router_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、
 .Ar router
 および
 .Ar router_flags
 の設定に基づいて、ある種のルーティングデーモンを実行します。
 .It Ar router
 (文字列)
 .Ar router_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされると、これが使用するルーティングデーモン名になります。
 .It Ar router_flags
 (文字列)
 .Ar router_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされると、これらがルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar mrouted_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、マルチキャストルーティングデーモン
 .Xr mrouted 8
 を起動します。
 .It Ar mrouted_flags
 (文字列)
 .Ar mrouted_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらはマルチキャストルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar ipxgateway_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、IPX トラフィックのルーティングを有効にします。
 .It Ar ipxrouted_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr ipxrouted 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar ipxrouted_flags
 (文字列)
 .Ar ipxrouted_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ipxrouted 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar arpproxy_all
 .Ar YES
 にセットするとグローバルプロキシ ARP を有効にします。
 .It Ar forward_sourceroute
 これが
 .Ar YES
 にセットされ、更に
 .Ar gateway_enable
 もまた
 .Ar YES
 にセットされている場合、
 送信元が経路指定したパケット (source routed packets) はフォワードされます。
 .It Ar accept_sourceroute
 .Ar YES
 にセットすると、
 システムは自分宛の送信元経路指定パケットを受け付けます。
 .It Ar rarpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr rarpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar rarpd_flags
 (文字列)
 .Ar rarpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr rarpd 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
+.It Ar atm_enable
+(bool) Set to
+.Ar YES 
+システムブート時に ATM インタフェースの設定を有効にします。
+次に説明する ATM 関連の変数に関し、
+利用可能なコマンドパラメータの更なる詳細については、
+.Xr atm 8
+のマニュアルページを参照してください。
+更なる詳細な設定情報に関しては、
+.Pa /usr/share/examples/atm
+中のファイルも参照してください。
+.It Ar atm_netif_<intf>
+(文字列) ATM 物理インタフェース
+.Va <intf>
+に対し、本変数は、
+作成すべき ATM ネットワークインタフェースの
+名前プレフィックスと数字を指定します。
+値はコマンド
+.Dq atm set netif Va <intf>
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_sigmgr_<intf>
+(文字列) ATM 物理インタフェース
+.Va <intf>
+に対し、本変数は使用すべき ATM シグナリングマネージャを定義します。
+値はコマンド
+.Dq atm attach Va <intf>
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_prefix_<intf>
+(文字列) ATM 物理インタフェース
+.Va <intf>
+に対し、本変数は、
+UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
+NSAP プレフィックスを定義します。
+.Em ILMI
+に設定すると、プレフィックスは自動的に
+.Xr ilmid 8 
+デーモンを介して設定されます。
+そうでない場合、値はコマンド
+.Dq atm set prefix Va <intf>
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_macaddr_<intf>
+(文字列) ATM 物理インタフェース
+.Va <intf>
+に対し、本変数は、
+UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
+MAC アドレスを定義します。
+.Em NO
+に設定すると、ATM インタフェースカードに格納されている
+ハードウェア MAC アドレスが使用されます。
+そうでない場合、値はコマンド
+.Dq atm set mac Va <intf>
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_arpserver_<netif>
+(文字列) ATM 物理インタフェース
+.Va <netif>
+に対し、本変数は、ATMARP サービスを提供するホストの ATM アドレスを定義します。
+本変数は、UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースにおいてのみ
+利用可能です。
+.Em local
+に設定すると、本ホストが ATMARP サーバになります。
+値はコマンド
+.Dq atm set arpserver Va <netif>
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_scsparp_<netif>
+(bool)
+.Em YES
+に設定すると、ネットワークインタフェース
+.Va <netif> 
+に対する SCSP/ATMARP サービスが、
+.Xr scspd 8
+および
+.Xr atmarpd 8
+を使用して開始されます。
+本変数は
+.So 
+.No atm_arpserver_ Ns Va <netif> 
+.No Ns = Ns Qq local
+.Sc 
+が定義されている場合にのみ利用可能です。
+.It Ar atm_pvcs
+(文字列) システムブート時に追加したい ATM PVC のリストを設定します。
+値中で空白で区切られた 
+.Em element 
+ごとに、変数
+.No atm_pvc_ Ns Em element
+が存在するものと仮定されます。これらの変数の値がコマンド
+.Dq atm add pvc
+のパラメータとして渡されます。
+.It Ar atm_arps
+(文字列) システムブート時に追加したい、
+永続的な ATM ARP エントリのリストを設定します。
+値中で空白で区切られた 
+.Em element 
+ごとに、変数
+.No atm_arp_ Ns Em element
+が存在するものと仮定されます。これらの変数の値がコマンド
+.Dq atm add arp
+のパラメータとして渡されます。
 .It Ar keymap
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとキーマップはインストールされません。それ以外の場合、
 ここで指定した
 .Ar value
 がキーマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/keymaps/<value>.kbd
 をインストールするのに用いられます。
 .It Ar keyrate
 (文字列) キーボードのリピートスピードです。以下のいずれかにセットします。
 .Ar slow ,
 .Ar normal ,
 .Ar fast
 デフォルト値を希望する場合は
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar keychange
 (文字列)
 .Ar NO
 以外にセットすると、その値でファンクションキーをプログラムしようとします。
 指定できる値は単一の文字列で,
 .Qq Ar "<funkey_number> <new_value> [<funkey_number> <new_value>]..."
 という形式でないといけません。
 .It Ar cursor
 (文字列) カーソルの動作を明示的に指定する場合は
 .Ar normal ,
 .Ar blink ,
 .Ar destructive
 のいずれかの値にセットします。デフォルト動作を選ぶには
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar scrnmap
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると、スクリーンマップはインストールされません。
 それ以外の場合には、ここで指定した
 .Ar value
 がスクリーンマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/<value>
 をインストールするのに用いられます。
 .It Ar font8x16
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとスクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x16 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar font8x14
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとスクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x14 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar font8x8
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x8 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar blanktime
 (整数)
 .Ar NO
 にセットすると、デフォルトのスクリーンブランク時間間隔が用いられます。
 それ以外の場合は
 .Ar value 
 秒にセットされます。
 .It Ar saver
 (文字列)
 .Ar NO
 以外にセットすると、これが実際に使用する
 スクリーンセーバ (ブランク, 蛇, デーモンなど) となります。
 .It Ar moused_enable
 (文字列)
 .Ar YES
 にセットすると、コンソール上でのカット/ペーストセレクション用に
 .Xr moused 8
 デーモンが起動されます。
 .It Ar moused_type
 (文字列) 利用したいマウスのプロトコルのタイプ。
 .Ar moused_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、この変数は必ず設定しなければなりません。
 多くの場合、
 .Xr moused 8
 デーモンは適切なマウスタイプを自動的に検出することができます。
 デーモンにマウスを検出させるには、この変数を
 .Ar auto
 にセットします。
 自動検出が失敗する場合、以下のリストから 1 つを選びます。
 .Bd -literal
 microsoft        Microsoft マウス
 intellimouse     Microsoft IntelliMouse
 mousesystems     Mouse system 社製のマウス
 mmseries         MM シリーズのマウス
 logitech         Logitech 製のマウス
 busmouse         バスマウス
 mouseman         Logitech の MouseMan および TrackMan
 glidepoint       ALPS 製の GlidePoint
 thinkingmouse    Kensignton 製の ThinkingMouse
 ps/2             PS/2 マウス
 mmhittab         MM の HitTablet
 x10mouseremote   X10 MouseRemote
 
 .Ed
 お使いのマウスが上記のリストにない場合でも、
 リスト中のいずれかと互換性があるかも知れません。
 互換性に関する情報については
 .Xr moused 8
 のマニュアルページを参照してください。
 .Pp
 また、
 この変数が有効であるときは、(Xサーバのような) 他の全てのマウスクライアントは
 仮想マウスデバイス
 .Pa /dev/sysmouse
 を通してマウスにアクセスし、
 それを sysmouse タイプのマウスとして構成すべきであると
 いうことにも注意すべきです。これは、
 .Xr moused 8
 使用時は、全てのマウスデータがこの単一の標準フォーマットに変換されるためです。
 クライアントプログラムが sysmouse タイプを
 サポートしないなら次に望ましいタイプとして mousesystems を指定してください。
 .It Ar moused_port
 (文字列)
 .Ar moused_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これはマウスが接続されている実際のポートになります。
 たとえば、COM1 シリアルマウスに対しては
 .Pa /dev/cuaa0
 、PS/2 マウスに対しては
 .Pa /dev/psm0
 、バスマウスに対しては
 .Pa /dev/mse0
 となります。
 .It Ar moused_flags
 (文字列)
 .Ar moused_type
 がセットされている場合、これらは
 .Xr moused 8
 デーモンに渡す追加のフラグとなります。
 .It Ar cron_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr cron 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar lpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr lpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar lpd_flags
 (文字列)
 .Ar lpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr lpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar sendmail_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr sendmail 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar sendmail_flags
 (文字列)
 .Ar sendmail_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr sendmail 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar savecore_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、クラッシュ後システムが復旧するとき、デバッグ用にカーネル
 のクラッシュダンプを保存します。クラッシュイメージは通常
 .Pa /var/crash
 ディレクトリに格納されます。
 .It Ar dumpdev
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットしないと、カーネルクラッシュダンプ出力先を
 .Em value
 で指定したスワップデバイスに向けます。
 .It Ar check_quotas
 (ブール値)
 .Xr quotacheck 8
 コマンドによってユーザディスクのクォータチェックを有効にしたいなら、
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar accounting_enable
 (ブール値)
 .Xr accton 8
 ファシリティでシステムアカウンティングを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar ibcs2_enable
 (ブール値)
 システム初期ブート時に iBCS2 (SCO) バイナリエミュレーションを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar linux_enable
 (ブール値)
 システムブート時に Linux/ELF バイナリエミュレーションを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar rand_irqs
 (文字列) 乱数生成用に監視する IRQ のリストをセットします (
 .Xr rndcontrol 8
 のマニュアル参照)。
 .It Ar clear_tmp_enable
 (ブール値)
 起動時に
 .Pa /tmp
 下を消去したいなら
 .Ar YES
 をセットします。
 .It Ar ldconfig_paths
 (文字列)
 .Xr ldconfig 8
 で使用する共有ライブラリのパスのリストをセットします。注意:
 .Pa /usr/lib
 は常に先頭に追加されるので、このリストに指定する必要はありません。
 .It Ar kern_securelevel_enable
 (ブール値)
 カーネルのセキュリティレベルをシステムスタートアップ時に設定したい場合に、
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar kern_securelevel
 (整数)
 スタートアップ時にセットされるカーネルセキュリティレベルです。
 .Ar 値
 として許される範囲は -1 (コンパイル時のデフォルト) から 2 (最も安全) です。
 利用可能なセキュリティレベルとシステム操作への影響については、
 .Xr init 8
 を参照してください。
 
 .Sh 関連項目
 .Xr gdb 1 ,
 .Xr info 1 ,
 .Xr exports 5 ,
 .Xr accton 8 ,
 .Xr amd 8 ,
 .Xr apm 8 ,
+.Xr atm 8 ,
 .Xr cron 8 ,
 .Xr gated 8 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr lpd 8 ,
 .Xr moused 8 ,
 .Xr mrouted 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr nfsiod 8 ,
 .Xr ntpdate 8 ,
 .Xr pcnfsd 8 ,
 .Xr portmap 8 ,
 .Xr quotacheck 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr rndcontrol 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr rpc.lockd 8 ,
 .Xr rpc.statd 8 ,
 .Xr rwhod 8 ,
 .Xr sendmail 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr tickadj 8 ,
 .Xr timed 8 ,
 .Xr vnconfig 8 ,
 .Xr xntpd 8 ,
 .Xr xtend 8 ,
 .Xr ypbind 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypset 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 2.2.2 で登場しました。
 
 .Sh 作者
 .An Jordan K. Hubbard .
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile
index 042711f98b..30a9a921ac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile
@@ -1,258 +1,250 @@
 MAN8 =	IPXrouted.8\
 	MAKEDEV.8\
 	ac.8\
 	accton.8\
 	adding_user.8\
 	adduser.8\
 	adjkerntz.8\
 	amd.8\
 	amq.8\
 	apm.8\
 	apmconf.8\
 	arp.8\
 	atrun.8\
 	bad144.8\
 	badsect.8\
 	boot_i386.8\
 	bootparamd.8\
 	bootpd.8\
 	bootpef.8\
 	bootptest.8\
 	ccdconfig.8\
 	chat.8\
 	chkgrp.8\
 	chkprintcap.8\
 	chown.8\
 	chroot.8\
 	clri.8\
 	comcontrol.8\
 	comsat.8\
 	config.8\
 	crash.8\
 	cron.8\
 	cvsbug.8\
 	dev_mkdb.8\
 	disklabel.8\
 	diskless.8\
 	diskpart.8\
 	dm.8\
 	dmesg.8\
 	dset.8\
 	dump.8\
 	dumpfs.8\
 	dumpon.8\
 	edquota.8\
 	fdcontrol.8\
 	fdisk.8\
 	fingerd.8\
 	fsck.8\
 	fsdb.8\
 	fsinfo.8\
 	fsirand.8\
 	ft.8\
 	ftpd.8\
 	getty.8\
-	ibcs2.8\
 	ifconfig.8\
 	inetd.8\
 	init.8\
 	intro.8\
 	iostat.8\
 	ipfstat.8\
 	ipfw.8\
 	ipmon.8\
 	ispcvt.8\
-	joy.8\
 	kernbb.8\
 	keyadmin.8\
 	keyserv.8\
 	kgmon.8\
 	kldload.8\
 	kldstat.8\
 	kldunload.8\
 	kvm_mkdb.8\
 	kzip.8\
 	ldconfig.8\
-	linux.8\
 	locate.updatedb.8\
 	lpc.8\
 	lpd.8\
 	lptcontrol.8\
 	mail.local.8\
 	mailstats.8\
 	makekey.8\
 	makemap.8\
 	makewhatis.local.8\
 	manctl.8\
 	map-mbone.8\
 	mixer.8\
 	mk-amd-map.8\
 	mknetid.8\
 	mknod.8\
 	modload.8\
 	modstat.8\
 	modunload.8\
 	mount.8\
 	mount_cd9660.8\
 	mount_ext2fs.8\
 	mount_msdos.8\
 	mount_nfs.8\
 	mount_null.8\
 	mount_portal.8\
 	mount_std.8\
 	mount_umap.8\
 	mount_union.8\
 	mountd.8\
 	moused.8\
 	mrinfo.8\
 	mrouted.8\
 	mtest.8\
 	mtrace.8\
 	mtree.8\
 	named-xfer.8\
 	named.8\
 	named.reload.8\
 	named.restart.8\
 	natd.8\
-	ncrcontrol.8\
 	ndc.8\
-	netboot.8\
 	newfs.8\
 	newfs_msdos.8\
 	newkey.8\
 	newsyslog.8\
 	nextboot.8\
 	nfsd.8\
 	nfsiod.8\
 	nologin.8\
 	nslookup.8\
 	nos-tun.8\
 	ntpdate.8\
 	ntpq.8\
 	ntptrace.8\
 	pac.8\
 	pccardd.8\
 	pciconf.8\
 	periodic.8\
 	ping.8\
 	pnpinfo.8\
 	portmap.8\
 	ppp.8\
 	pppctl.8\
 	pppd.8\
 	pppstats.8\
 	praliases.8\
 	procctl.8\
 	pstat.8\
 	pw.8\
 	pwd_mkdb.8\
 	quot.8\
 	quotacheck.8\
 	quotaon.8\
 	rarpd.8\
 	rbootd.8\
 	rc.8\
 	reboot.8\
 	renice.8\
 	repquota.8\
 	restore.8\
 	revnetgroup.8\
 	rexecd.8\
 	rlogind.8\
 	rmail.8\
 	rmt.8\
 	rmuser.8\
 	rndcontrol.8\
 	route.8\
 	routed.8\
 	rpc.lockd.8\
 	rpc.rquotad.8\
 	rpc.rstatd.8\
 	rpc.rusersd.8\
 	rpc.rwalld.8\
 	rpc.sprayd.8\
 	rpc.statd.8\
 	rpc.yppasswdd.8\
 	rpc.ypxfrd.8\
 	rpcinfo.8\
 	rshd.8\
 	rstat_svc.8\
 	rtquery.8\
 	rwhod.8\
 	sa.8\
 	savecore.8\
-	scsi.8\
-	scsiformat.8\
 	sendmail.8\
 	showmount.8\
 	shutdown.8\
 	sicontrol.8\
 	slattach.8\
 	sliplogin.8\
 	slstat.8\
 	smrsh.8\
 	spkrtest.8\
 	spray.8\
 	sticky.8\
 	stlload.8\
 	stlstats.8\
 	strfile.8\
 	swapon.8\
 	sync.8\
 	sysctl.8\
 	syslogd.8\
 	talkd.8\
 	telnetd.8\
 	tftpd.8\
-	tickadj.8\
 	timed.8\
 	timedc.8\
 	traceroute.8\
 	trpt.8\
 	tunefs.8\
 	tzsetup.8\
 	umount.8\
 	uuchk.8\
 	uucico.8\
 	uucpd.8\
 	uusched.8\
 	uuxqt.8\
 	vipw.8\
 	vmstat.8\
 	vnconfig.8\
 	watch.8\
 	wlconfig.8\
 	wormcontrol.8\
 	xntpd.8\
 	xntpdc.8\
 	xtend.8\
 	yp_mkdb.8\
 	ypbind.8\
 	ypinit.8\
 	yppoll.8\
 	yppush.8\
 	ypserv.8\
 	ypset.8\
 	ypxfr.8\
 	zdump.8\
 	zic.8
 
 MLINKS+= strfile.8 unstr.8
 MLINKS+=	makewhatis.local.8 catman.local.8
 MLINKS+=	bootpd.8 bootpgw.8
 MLINKS+=dump.8 rdump.8
 MLINKS+=	mount_std.8 mount_devfs.8 mount_std.8 mount_fdesc.8 \
         mount_std.8 mount_kernfs.8 mount_std.8 mount_procfs.8
 MLINKS+=	newfs.8 mount_mfs.8 newfs.8 mfs.8 newfs.8 tmpfs.8
 MLINKS+=	reboot.8 halt.8 reboot.8 fastboot.8 reboot.8 fasthalt.8
 MLINKS+= boot_i386.8 boot.8
 MLINKS+=restore.8 rrestore.8
 MLINKS+=	slattach.8 slip.8
 MLINKS+= locate.updatedb.8 updatedb.8
 MLINKS+=		apm.8 zzz.8
 MLINKS+=	pstat.8 swapinfo.8
 MLINKS+=	quotaon.8 quotaoff.8
 MLINKS+=	vnconfig.8 swapfile.8
 MLINKS+= inetd.8 inetd.conf.5
 
 .include "bsd.prog.mk"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8
index 9b28dd3f32..b209778df2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8
@@ -1,287 +1,332 @@
 .\"
+.\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1989 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1989 Imperial College of Science, Technology & Medicine
-.\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
-.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\" Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California.
+.\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
-.\"	This product includes software developed by the University of
-.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\"    must display the following acknowledgment:
+.\"      This product includes software developed by the University of
+.\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     @(#)amd.8	5.10 (Berkeley) 4/19/94
+.\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" %Id: amd.8,v 1.7 1998/03/23 08:19:30 charnier Exp %
+.\" %Id: amd.8,v 1.3 1998/09/12 04:04:57 obrien Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: amd.8,v 1.2 1997/04/15 00:24:08 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt AMD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm amd
 .Nd 自動マウントファイルシステム
 .Sh 書式
+.Nm amd 
+.Op Fl F Ar conf_file
 .Nm amd
-.Op Fl nprv
+.Op Fl nprvHS
 .Op Fl a Ar mount_point
 .Op Fl c Ar duration
 .Op Fl d Ar domain
 .Bk -words
 .Op Fl k Ar kernel-arch
 .Ek
 .Op Fl l Ar logfile
+.Op Fl o Ar op_sys_ver
 .Op Fl t Ar interval.interval
 .Bk -words
 .Op Fl w Ar interval
 .Ek
 .Op Fl x Ar log-option
 .Op Fl y Ar YP-domain
 .Bk -words
 .Op Fl C Ar cluster-name
 .Ek
 .Op Fl D Ar option
+.Op Fl F Ar conf_file
+.Op Fl O Ar op_sys_name
+.Op Fl T Ar tag
 .Oo
 .Ar directory mapname
 .Op Fl map-options
 .Oc
 .Ar ...
 .Sh 解説
-.Nm amd
+.Nm
 は、ファイルシステムがアクセスされたときに自動的にそのファイルシステムを
 マウントするデーモンです。マウントされたファイルシステムは、アクセスがな
 ければ自動的にアンマウントされます。
 .Pp
-.Nm amd
+.Nm
 は、自分自身をNFSサーバとして、指定された
 .Ar directory
 に結び付けます。
 その指定ディレクトリ内でのファイルアクセスは
-.Nm amd
+.Nm
 によって処理されます。
-.Nm amd
+.Nm
 は、
 .Ar mapname
 で定義されたマップを使って、あるディレクトリ
 にどのファイルシステムを割り当てるかを決定します。
 一般に
 .Ar mapname
 は、ホスト名やファイルシステムの情報、
 マウントオプションから構成されます。
+.Pp
+前述の最初の形式では、
+.Nm
+は短いヘルプ文字列を表示します。
+第 2 の形式では、オプションを指定しないか、
+.Fl F
+が使用されると、
+.Nm
+は設定パラメータをファイル
+.Ar conf_file
+から読み込みます。設定ファイルのデフォルトは
+.Pa /etc/amd.conf
+です。
+最後の形式についてはここから記述します。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a  Ar temporary-directory
 実際にファイルシステムをマウントする位置を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /a
 です。
 .It Fl c  Ar duration
 ディレクトリが使われないときに、探索に使われた名前をキャッシュ
 して保持する秒数を指定します。デフォルトは5分です。
 .It Fl d  Ar domain
 ローカルドメイン名を指定します。もしこのオプションが与
 えられなければ、ドメイン名はホスト名から決定されます。
 .It Fl k  Ar kernel-arch
 カーネルアーキテクチャを指定します。これは単に ${karch} セレクタ
 を指定するだけです。
 .It Fl l  Ar logfile
 マウントおよびアンマウントのイベントを記録するログファイル
 を指定します。
 もし、
 .Ar logfile
 が ``syslog'' という文字列なら、ログメッセージは
 .Xr syslog 3
 によってシステムログデーモンに送られます。
+デフォルトの syslog ファシリティは LOG_DAEMON です。
+変更したい場合は、ログファイル名の後にコロンで区切って、
+その名前を付けてください。
+例えば、
+.Ar logfile
+が文字列
+.Nm syslog:local7
+である場合、
+.Nm
+は、
+.Xr syslog 3
+の LOG_LOCAL7 ファシリティを使用してログを取ります
+(ただしシステムに本ファイシリティが存在する場合)。
 .It Fl n
 ホスト名を正規化します。${rhost}で参照される名前は、使わ
 れる前にホストデータベースに関連づけて正規化されます。
 これは、エイリアスを `` 公式 (official)'' ホスト名に変換する効果があります。
+.It Fl o Ar op_sys_ver
+組み込まれているオペレーティングシステムバージョン番号を上書きします。
+後方互換性のために、
+組み込みのバージョン番号が望ましくない場合に有用です。
+例えば、組み込みのバージョン番号が
+.Dq 2.5.1
+の場合、
+.Dq 5.5.1
+で上書きして、後者を意識して書いた古いマップを使用することができます。
 .It Fl p
 プロセスIDを表示します。
-.Nm amd
+.Nm
 のプロセス ID を標準出力に出力して、ファイルに保存することができます。
 .It Fl r
 存在するマウントをリスタートします。
-.Nm amd
+.Nm
 はマウントファイルテーブルをスキャンして、
 現在マウントされているファイルシステムを判断します。
 ファイルシステムが自動マウントされたものであれば、
-.Nm amd
+.Nm
 は、その情報を継承します。
 .It Fl t  Ar interval.interval
 NFS/RPC/UDPのリトライの間隔を、10分の1秒単位で指定します。
 デフォルト値は0.8秒です。2番目の値は再送カウンタを変更します。
 どちらか一方か、両方の値が設定されていなければ、
 適当なデフォルト値が設定されます。
 .It Fl v
 バージョンを表示します。標準エラー出力に設定情報を表示します。
 .It Fl w  Ar interval
 キャッシュする時間を超えたファイルシステムのマウントを解除する時間を
 秒単位で指定します。デフォルト値は2分です。
+.It Fl x  Ar options
+実行時に何をログに記録するかを指定します。
+.Ar options
+には次のものをコンマで区切って使用できます: 
+fatal, error, user, warn, info, map, stats, all。
 .It Fl y  Ar domain
 NISマップをとってくる際に用いるNISドメインを指定します。
 デフォルトはシステムのドメイン名です。このオプションは、NIS
 を動かしていないときには無視されます。
-.It Fl x  Ar options
-実行時に何をログに記録するかを指定します。
-.Ar options
-には以下のものをコンマで区切って使用できます: 
-fatal, error, user, warn, info, map, stats, all
-.\" 次の文は原文に表記無し (Feb 1997 jpman J.Sakai)
-.\" .Ar options
-.\" の最初に``no''をつけたもの(たとえば``noinfo'')は、記録されません。
+.It Fl C Ar cluster-name
+代わりの HP-UX クラスタ名を指定します。
 .It Fl D  Ar option
 デバッグオプションの種類を選択することができます。
 .Ar option
 の頭に
 .Ar no
 をつけると、そのオプションの逆の影響を与えます。
 オプションは並べて指定することができます。もっとも役に立つのは
 .Ar all
 です。
-.El
 .Pp
 .Fl D
 はデバッグのときにだけ使うものであるため、ここでは他のオプションに
 ついては説明しません。サポートされているオプションは
 .Fl v
 オプションで表示されますが、詳細はソースコードに記述されています。
-.\" 以下の使用例は FreeBSD の英語マニュアルには載ってない。
-.\" 内容の正しさを完全には吟味できないので、ここではコメントアウトした。
-.\"						(Feb 1997 jpman J.Sakai)
-.\" .Pp
-.\" .Ss 使用例
-.\" .Pp
-.\" .Pa /etc/netstart
-.\" で以下の部分を記述します。
-.\" テンプレートがすでに用意されています。
-.\" .Pp
-.\" .Bd -literal -offset indent
-.\" amd=YES
-.\" amd_dir=/am                     # AMD's mount directory
-.\" amd_master=/etc/amd/master      # AMD 'master' map
-.\" .Ed
-.\" .Pp
-.\" .Pa /etc/amd
-.\" というディレクトリを作成します。
-.\" .Pp
-.\" .Pa /etc/amd/master
-.\" ファイルを作成します。
-.\" .Pa /etc/amd/master
-.\" の内容:
-.\" .Pp
-.\" .Bd -literal -offset indent
-.\" /home   /etc/amd/am-home -cache:=inc
-.\" .Ed
-.\" .Pp
-.\" amdマップとして、am-homeを指定しています。
-.\" .Pp
-.\" .Pa /etc/amd/am-home
-.\" を作成します。
-.\" .Pa /etc/amd/am-home
-.\" の内容:
-.\" .Pp
-.\" .Bd -literal -offset indent
-.\" /default        opts:=rw,intr,soft,bg,grpid,timeo=30;\\
-.\"                 type:=nfs;fs:=${autodir}/home/${key};rfs:=/home
-.\" .Ed
-.\" .Pp
-.\" .Bd -literal -offset indent
-.\" mizuno        host==mercury;type:=ufs;dev:=/dev/sd0a
-.\" *             type:=error
-.\" .Ed
-.\" .Pp
-.\" このような設定を行い、リブートしてください。
-.\" .Pa /home/mizuno
-.\" をアクセスすると、
-.\" .Pa /dev/sd0a
-.\" が
-.\" .Pa /am/mercury/home/mizuno
-.\" としてマウントされ、
-.\" .Pa /home/mizuno
-.\" が 
-.\" .Pa /am/mercury/home/mizuno
-.\" へのシンボリックリンクとなります。
-.\" .Pa /home/mizuno
-.\" 以外がアクセスされるとエラーとなります。
-.\" .Pp
-.\" .Pp
+.It Fl F Ar conf_file
+使用する
+.Nm
+設定ファイルを指定します。
+ファイル形式については
+.Xr amd.conf 5
+を参照してください。
+この設定ファイルの用途は、
+コマンドラインにて多くのオプションをタイプする代りに、
+これらのオプションを指定することです。
+.Nm amd.conf
+ファイルは、
+amd が持つすべてのコマンドラインオプションに対するディレクティブと、
+設定ファイルによってのみ利用可能な多くの設定を含みます。
+本オプションで指定された設定ファイルは、
+他のオプションすべてが処理された後で処理されます。
+本オプションがコマンドラインのどこに置かれていたかは無関係です。
+.It Fl H
+ヘルプと使用方法の文字列を表示します。
+.It Fl O Ar op_sys_name
+組み込まれているオペレーティングシステム名を上書きします。
+後方互換性のために、
+組み込みの名前が望ましくない場合に有用です。
+例えば、組み込みの名前が
+.Dq sunos5
+の場合、
+.Dq sos5
+で上書きして、後者を意識して書いた古いマップを使用することができます。
+.It Fl S
+.Nm
+の走行中の実行可能ページをメモリにロックしません。
+.Nm
+の性能向上のために、
+.Xr plock 3
+コールをサポートするシステムでは
+.Nm
+プロセスをメモリにロック可能です。
+この場合、オペレーティングシステムが必要に応じて
+.Nm
+プロセスをスケジュールしたり、ページアウトしたり、スワップする
+機会が減ります。
+.Nm
+の性能は向上する傾向がありますが、
+.Nm
+プロセスが使用するメモリを
+.Pq 他のプロセスが使えないようにして
+予約してしまうというコストとなります。
+この動作が望ましくない場合、
+.Fl S
+を使用します。
+.It Fl T Ar tag
+.Xr amd.conf 5
+が使用するタグを指定します。
+タグが付いている全マップエントリが処理されます。
+タグが付いていないマップエントリは常に処理されます。
+.Ar tag
+以外のタグが付いているマップエントリは処理されません。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /axx
 .It Pa /a
 動的にファイルシステムがマウントされるディレクトリ
+.It Pa /etc/amd.conf
+デフォルトの設定ファイル
 .El
 .Pp
 .Sh 注意
 マウントマップを作成する場合には注意が必要です。
 .Pp
 .Tn NFS
 ファイルシステム上のシンボリックリンクは、信じられないほど
 非効率的です。
 .Tn NFS
 を実装した多くのシステムでは、
 シンボリックリンクの展開結果はカーネルがキャッシュせずに、
 .Em lookuppn
 (パス名変換)時にシンボリックリンクに出会うたびに
 NFSサーバに対してRPCコールを行うようになっています。
 キャッシュをどこかに加えることによって、かなり大きな性能の向上が
 得られるはずです。
 上手に実現したオートマウントシステムで
 .Xr symlink 2
 を置き換えれば大きくスピードアップすることができますが、
 同時に多くのコンテキストスイッチも起こします。
 .Pp
-.Nm amd
+.Nm
 のすべての機能を駆使できれば非常に便利ですが、
 それにはかなりの想像力が必要になります。
 .Pp
 .Sh 関連項目
+.Xr domainname 1 ,
 .Xr hostname 1 ,
+.Xr syslog 3 ,
+.Xr amd.conf 5 ,
+.Xr mtab 5 ,
 .Xr amq 8 ,
+.Xr automount 8 , 
 .Xr mount 8 ,
 .Xr umount 8
 .Rs
 .%T Amd \- The 4.4 BSD Automounter.
-.\" 以下の参考文献の節も原文にはない。
-.\" しかし参考にはなるだろうから この節は残すことにした。(Feb 1997 jpman Sakai)
-.Sh 参考文献
-.Bl -bullet -offset indent -compact
-.It
-アスキー UNIX MAGAZINE 1991 4, 5月号: UNIX Communication Notes --- amd
-.It
-アスキー NUTSHELL HANDBOOKS: Managing NFS \& NIS --- 自動マウンタ
-.El
-.Pp
 .Re
+.Pp
 .Sh 作者
 .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
+.Pp
+.An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu ,
+Department of Computer Science, Columbia University,
+New York, USA.
+.Pp
+.An am-utik の、他の作者および貢献者は、
+am-utils とともに配布されている
+.Nm AUTHORS 
+ファイルに記述されています。
 .Sh 歴史
 .Nm amd
 は 4.4BSD にはじめて導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8
index cd05d08cd3..38808096cf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8
@@ -1,143 +1,226 @@
 .\"
+.\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine
+.\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
+.\" All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
-.\"	This product includes software developed by the University of
-.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\"    must display the following acknowledgment:
+.\"      This product includes software developed by the University of
+.\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     @(#)amq.8	8.3 (Berkeley) 4/18/94
+.\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" %Id: amq.8,v 1.6 1998/03/23 08:19:53 charnier Exp %
+.\" %Id: amq.8,v 1.3 1998/09/12 04:04:57 obrien Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: amq.8,v 1.3 1997/08/11 14:26:54 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 16, 1991
 .Dt AMQ 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm amq
 .Nd 自動マウントシステムへの問い合わせツール
 .Sh 書式
 .Nm amq
-.Op Fl f
+.Op Fl fmpsuvTU
 .Op Fl h Ar hostname
+.Op Fl l Ar log_file
+.Op Fl x Ar log_options
+.Op Fl D Ar debug_options
 .Op Fl M Ar mountmap_entry
-.Op Fl m
-.Op Fl s
-.Op Fl u
-.Op Fl v
+.Op Fl P Ar program_number
 .Op Ar directory ...
 .Pp
 .Sh 解説
 .Nm amq
 は、現在の
 .Xr amd 8
 の動作状況を知るための簡単な手段を提供します。
 .Nm amd
 との通信は
 .Tn RPC
 によって行われます。現在のプロトコルでは、 3 つのモード
 がサポートされています。デフォルトでは、マウントポイントと自動
-マウントされたファイルシステムのリストが出力されます。別
-のホストの状態を知るときは、
+マウントされたファイルシステムのリストが出力されます。
+別のホストの状態を知るときは、
 .Fl h
 オプションで
 .Ar hostname
 を指定します。
 .Pp
 ディレクトリ名が与えられると、デフォルトの出力ではファイルシステム
 ごとの情報が表示されます。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl f
-自動マウントシステムに内部キャッシュを破棄するように要
-求します。
+自動マウントシステムに内部キャッシュを破棄するように要求します。
 .It Fl h  Ar hostname
 .Ar hostname
 で指定されたホストに問い合わせを行います。デ
 フォルトでは、ローカルホストが使われます。
 .Tn HP-UX
 クラスタでは、デフォルトでルートサーバに問い合わせが行わ
 れます。これは通常、自動マウントシステムがルートサーバで動
 いているからです。
+.It Fl l Ar log_file
+.Nm amd
+に対し、
+.Ar log_file
+をログファイル名として使用するように指示します。
+セキュリティのために、これは
+.Nm amd
+が起動したときと同じログファイルである必要があります。
+それゆえ本オプションが有効なのは、
+日々の cron ジョブによってログファイルがローテートおよび圧縮するために、
+.Nm amd
+のファイルハンドルをリフレッシュするときに限られます。
 .It Fl m
 マウントされたファイルシステムのリストを、
 各ファイルシステムへの参照回数と
 マウント時に起きたエラーを含めて表示するように、自動マウント
 システムに要求します。
+.It Fl p
+リモートもしくはローカルに実行されている
+.Nm amd
+のプロセス ID を返します。
+ローカルの
+.Nm amd
+プロセスにシグナルを送る必要があるときに便利であり、
+プロセステーブルを探さなくて済みます。
+本オプションは
+.Pa ctl-amd
+スクリプトの中で使用されています。
 .It Fl s
-自動マウントシステムに、システムの統計情報を表示するよ
-うに要求します。
+自動マウントシステムに、システムの統計情報を表示するように要求します。
 .It Fl u
 情報を表示する代わりに、
 指定したファイルシステムをアンマウントするよう
 自動マウントシステムに要求します。この要求によって、
 必ずアンマウントが実行されるわけではありません。
 単にそのファイルシステムのマウントが、
 タイムアウトするにすぎません。
 タイムアウトは
 .Nm amd
 のメインスケジューラに検出され、結果として
 普通にタイムアウトしたときと同じことが行われます。
 .It Fl v
-自動マウントシステムに、バージョン情報を提供するように要
-求します。これは、
+自動マウントシステムに、バージョン情報を提供するように要求します。これは、
 .Nm amd
 の
 .Fl v
 オプションで得られる情報の一部です。
+.It Fl x Ar log_options
+自動マウンタに対し、
+.Ar log_options
+に指定されたロギングオプションを今から使用するように指示します。
+.It Fl D Ar log_options
+自動マウンタに対し、
+.Ar debug_options
+に指定されたデバッギングオプションを今から使用するように指示します。
 .It Fl M  Ar mountmap_entry
-自動マウントシステムに、指定したマップエントリをルート
-マップに追加しマウントするように要求します。
+マウントマップエントリを
+.Nm amd
+に渡し、評価されるまで待ちます。これによりマウントが発生する可能性があります。
+本オプションはセキュリティ面で非常に危険です。
+デフォルトでは、
+.Nm amd
+と
+.Nm amq
+は本オプションをサポートしていません。
+本オプションを有効にするためには、
+.Nm am-utils
+を
+.Ar --enable-amq-mount
+付きで構築する必要があります。
+.It Fl P Ar program_number
+別の RPC プログラム番号
+.Ar program_number 
+で登録している
+.Nm amd 
+に接続し、その自動マウンタのインスタンスに対して他のすべての操作を適用します。
+複数コピーの
+.Nm amd
+を実行していて、それぞれを別個に管理する必要があるときに有用です。
+指定しない場合には、
+.Nm amq
+は
+.Nm amd
+のデフォルトのプログラム番号 300019 を使用します。
+セキュリティのため、
+.Nm amd
+が使用可能な別のプログラム番号は 300019 から 300029 まで (両端含む)
+に限定されています。
+.It Fl T
+.Nm amd
+に対して TCP でのみ通信しようとします。
+通常
+.Nm amq
+は TCP を使用しようとし、失敗すると UDP を使用しようとします。
+.It Fl U
+.Nm amd
+に対して UDP (コネクションレス) でのみ通信しようとします。
+通常
+.Nm amq
+は TCP を使用しようとし、失敗すると UDP を使用しようとします。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width amq.x
 .It Pa amq.x
 RPCのプロトコル記述
 .El
 .Sh 警告
 .Nm amq
-は、Sunが登録しているRPCプログラム番号(十進数で300019)を使っ
-ています。これは通常、
+は、Sunが登録しているRPCプログラム番号(十進数で300019)を使っています。
+これは通常、
 .Pa /etc/rpc
 には含まれていません。
 .Pp
 .Sh 関連項目
+.Xr amd.conf 5 ,
+.Xr amd 8 ,
+.Xr ctl-amd 8 
 .Xr amd 8
 .Sh 作者
 .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
+.Pp
+.An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu ,
+Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA.
+.Pp
+.An am-utik の、他の作者および貢献者は、
+am-utils とともに配布されている
+.Nm AUTHORS 
+ファイルに記述されています。
 .Sh 歴史
 .Nm amq
 は、はじめに 4.4BSD で導入されました。
-.At
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8
index b5278aea36..1da273e4f7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/apm.8
@@ -1,110 +1,129 @@
 .\" LP (Laptop Package)
 .\" 
 .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
 .\" 
 .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in
 .\" both source and binary form provided that the above copyright and
 .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author 
 .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does 
 .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its 
 .\" use.
 .\" jpman %Id: apm.8,v 1.4 1997/07/26 21:52:01 horikawa Stab %
 .Dd November 1, 1994
 .Dt APM 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm apm, zzz
 .Nd APM BIOS の制御を行い、その情報を表示する
 .Sh 書式
 .Nm apm
-.Op Fl ablstz
+.Op Fl ablstzZ
 .Op Fl d Ar 1|0
+.Op Fl r Ar delta
 .Pp
 .Nm zzz
 .Sh 解説
 .Nm apm
 は、 Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS を制御し、
 ラップトップ PC 上の APM の現在の状態を表示します。
 .Nm zzz 
 は、 APM 制御によって、システムをサスペンドします。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm apm
 で利用可能です
 (
 .Nm zzz
 には、オプションはありません)。
 オプションが与えられなかった場合は、
 .Nm apm
 は、現在の APM の状態や情報を冗長モードで表示します。
 複数の表示オプションが指定された場合、
 ここに示す順番で値を 1 行に 1 つずつ表示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 現在の AC 電源の状態を整数値で表示します。
 0, 1がそれぞれ
 .Dq 外れている (off-line)
 状態と
 .Dq つながっている (on-line)
 状態をあらわします。
 .It Fl b
 整数値で、現在のバッテリ状態を表示します。
 0, 1, 2, 3という値はそれぞれ、
 .Dq 良好 (high)
 状態、
 .Dq 低バッテリ (low)
 状態、
 .Dq 危険 (critical)
 状態、
 .Dq 充電 (charging)
 状態をあらわします。
 .It Fl d
 通常のサスペンドとディスプレイのサスペンドを別に扱わない/別に扱うを、
 それぞれ
 .Ar 1
 と
 .Ar 0
 で制御します。
+この引数は Libretto 30CT や 50CT を含む
+多種のラップトップで動作しないようです。
 .It Fl l
 現在のバッテリの残り割合を表示します。
 もし、あなたのラップトップがこの機能を提供していない時には、
 255 が表示されます。
+.It Fl r
+ラップトップがサポートしている場合、
+レジュームウェイクアップタイマを有効にします。
+これによりラップトップがサスペンドされるわけではありませんが、
+ラップトップがサスペンドされ
+サスペンドからのレジュームがサポートされている場合、
+.Ar delta
+秒後にラップトップがレジュームします
+(サスペンドした時刻を起点とするのではなく、
+本コマンドを実行した時間を起点とします)。
 .It Fl s
 APM サポート状態を整数値で表示します。0, 1 という値はそれぞれ、
 .Dq 利用不可 (disabled)
 状態
 .Dq 利用可能 (enabled)
 状態
 をあらわします。
 .It Fl t
 残りのバッテリ時間を予測して、秒単位で表示します。
 分からない場合には -1 を表示します。
+.It Fl Z
+スタンバイモードに移行します。
+本モードではフルパワーモード未満、サスペンドモード以上の電力消費となります。
+タイマもしくはリングインジケータイベントにより、
+この状態からレジュームする機能をサポートするラップトップがあります。
+apm の出力により、ラップトップが何をサポートすると主張しているかが分かります。
 .It Fl z
 システムをサスペンドします。これは、
 .Nm zzz
 と等価です。
 .El
 .Sh バグ
 いくつかの APM 実装では、
 .Nm apm
 が必要とするパラメータが提供されていません。
 そのようなシステムに於いては、
 .Nm apm
 は、それらを知らないと表示します。
 .Pp
 いくつかの APM 実装では、電源スイッチを押したことやカバーが
 閉められたことなどのイベントを扱うことができません。
 そのような実装に於いては、
 システムは
 .Nm apm
 か
 .Nm zzz
 .Ar だけを
 つかってサスペンドする
 .Ar べき
 です。
 .Sh 関連項目
 .Xr apm 4 ,
 .Xr apmconf 8
 .Sh 作者
 .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8
index 1bae2f79d8..3fab66c4c1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8
@@ -1,254 +1,241 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software written and contributed
 .\" to Berkeley by William Jolitz.
 .\"
 .\" Almost completely rewritten for FreeBSD 2.1 by Joerg Wunsch.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)boot_i386.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %Id: boot_i386.8,v 1.13 1998/07/15 06:51:35 charnier Exp %
+.\" %Id: boot_i386.8,v 1.14 1998/09/23 06:54:14 yokota Exp %
 .\" jpman %Id: boot_i386.8,v 1.5 1997/12/04 18:33:50 ken Exp %
 .\"
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt BOOT 8 i386
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm boot
 .Nd
 システム立上げ時の手続き
 .Sh 解説
 .Sy 電源断とクラッシュからの回復。
 通常、電源復旧時とクラッシュ発生後には、システムは自動的にリブートし
 ます。ファイルシステムの整合性チェックが自動実行され、途中で失敗しな
 ければ、システムはマルチユーザ・モードに移行します。
 .Pp
 .Sy コールドスタート。
 大多数の 386
 .Tn "PC AT" 
 互換機は、まずフロッピードライブ 0 (ドライブ A: ともいう) からの
 ブートを試み、それに失敗すると、ハードディスクドライブ 0 (ドライブ C: も
 しくは (紛らわしいが) ハードディスクドライブ 1 とも BIOS のドライブ 
 0x80 ともいう) からブートしようとします。いくつかの BIOS では、この
 デフォルトの順序を変えたり、 CD-ROM デバイスをブートデバイスとして含
 めることができます。
 ブートブロックがロードされたあとで、次のようなプロンプトが現れます。
 .Bd -literal
 >> FreeBSD BOOT @ 0x10000: 640/7168 k of memory, internal console
 Boot default: 0:wd(0,a)kernel
 
 boot:
 .Ed
 .Pp
 (スクリーン上にはいくつかの情報も出力されているかもしれません)
 .Pp
 自動ブートにおいては、フロッピー
 もしくはハードディスクのパーティション
 .Ql a
 から
 .Pa /kernel
 をロードしようとします。
 この動作は 
 .Ql boot:
 というプロンプトが出ている間なら、キーボードから適当な文字を入力する
 ことで中断できます。以下にあげるような入力はブート動作に対する指示と
 して受付けられます。
 .Bl -tag -width 10x
 .It \&?
 ブートファイルを探す際のヒントとして、デフォルトのブートデバイスの
 ルートディレクトリにあるファイルの名前を表示します。
-.It Op bios_drive:interface(unit,part) Op filename Op Fl abCcDdghPrsv
+.It Op bios_drive:interface(unit,part) Op filename Op Fl aCcDdghPrsv
 ブートファイルとブートフラグを指定します。
 .Bl -tag -width 10x -compact
 .It bios_drive
 BIOS によって認識されるドライブ番号です。 1 つ目のドライブに対しては 
 0 、 2 つ目のドライブに対しては 1 、などです。
 .It interface
 そこからブートするコントローラのタイプです。ブートファイルのイメージ
 をロードするのには BIOS の機能を使用するので、そのコントローラに対す
 る BIOS サポートが必要となることに注意して下さい。
 .Pp
 サポートされているインタフェースを以下にあげます。
 .Bl -tag -width "wdXX" -compact
 .It wd
 WD100[2367] とその互換コントローラ上の ST506, IDE, ESDI, RLL ディスク
 .It fd
 5 1/4" または 3 1/2" 高密度 フロッピ
-.It sd
+.It da
 サポートされている SCSI コントローラ上の SCSI ディスク
 .\".It cd
 .\"CDROM からのブート
 .El
 .It unit
 使用されているインタフェース上のドライブのユニット番号です。 1 つ
 目のドライブに対しては 0 、 2 つ目のドライブに対しては 1 、などです。
 .It part
 ディスク上の BSD 部分内のパーティション文字です。詳しくは
 .Xr disklabel 8  
 を参照して下さい。慣例として、パーティション
 .Ql a
 のみが ブート可能なイメージを含んでいます。ディスクにスライス
 .Pq Dq fdisk  パーティション
 が設けられていた場合、最初の BSD スライスからのみブートが可能です。
 また、パーティション文字は常に最初のスライスについてのものとなります。
 .It /filename
 ブートファイルの (指定されたパーティションのルートディレクトリからの
 相対) パス名です。デフォルトでは
 .Pa /kernel 
 となります。シンボリックリンクはサポートされていません (ハードリンク
 は使用できます)。
-.It Fl abcCdDghPrsv
+.It Fl acCdDghPrsv
 ブートフラグです。
 .Bl -tag -width "-CXX" -compact
 .It Fl a
 カーネル初期化中に、ルートファイルシステムとしてマウントされるデバイスを
 尋ねて来るようにします。
-.It Fl b
-スクリーンを 800x600x4 モード (Vesa モード 0x102) にします。
-XFree86 の XF86_VGA16 サーバでサポートされていないグラフィックスチップを
-持つラップトップで有用です。
-スクリーンに表示させるためには、
-8x16 フォントを syscons に組み込むかブートストラップの一部にてロードする
-必要があります。
 .It Fl C
 CDROM からブートします。
 .It Fl c
 ロードしたカーネルに対し、ハードウェアのパラメータを変更するため、 
 UserConfig を実行します。
 カーネルが USERCONFIG_BOOT オプション付きで構築された場合、
 スクリプト中に
 .Ic quit
 コマンドがあったとしても、UserConfig 中にとどまります。
 .It Fl D
 シングルとデュアルのコンソール設定を切り替えます。シングル設定では、
 下記の
 .Fl h
 オプションの状態によって、コンソールは内部ディスプレイかシリアルポートの
 いずれかになります。デュアルコンソール設定では、内部ディスプレイ
 とシリアルポートの両方が、
 .Fl h
 オプションの状態によらず、同時にコンソールになります。しかし、
 デュアルコンソール設定は、ブートプロンプトの間だけでしか効果を持ちません。
 一旦カーネルがロードされると、
 .Fl h
 オプションによって指定されたコンソールが唯一のコンソールになります。
 .It Fl d
 カーネルの初期化のできる限り早い段階で DDB カーネルデバッガ
 .Pq Xr ddb 4 を参照
 に入ります。
 .It Fl g
 GDB リモートデバッギングプロトコルを使用します。
 .It Fl h
 内部コンソールとシリアルコンソールの切替えを行います。これを使用して
 コンソールデバイスを変更できます。例えば、内部コンソールからブートし
 た場合、カーネルがコンソールデバイスとしてシリアルポートを使用するよ
 うにするため、
 .Fl h
 オプションを使用できます。反対に、シリアルポートからブートした場合、
 カーネルがコンソールとして代わりに内部ディスプレイを使用するようにす
 るため、このオプションを使用できます。
 カーネルを
 .Em options COMCONSOLE
 付きでコンパイルした場合には、このオプションは効果ありません。
 .It Fl P
 キーボードを検出します。キーボードが発見できなかった場合には、
 .Fl D
 と
 .Fl h
 オプションが自動的にセットされます。
 .It Fl r
 ルートファイルシステムを含むデバイスとしてスタティックに config され
 たデフォルトを使用します
 .Pq Xr config 8 を参照
 。
 .It Fl s
 シングルユーザ・モードで立上がるようになります。コンソールが
 .Dq insecure
 .Pq Xr ttys 5 を参照
 に設定されていた場合には、root のパスワードを入力しなければなり
 ません。
 .It Fl v
 デバイス検出の際 (そしてその後も) 、詳細を出力します。
 .El
 .El
 .El
 .Pp
 デフォルトを設定するため、BIOS ドライブ番号, コントローラタイプ, 
 ユニット番号, パーティション, カーネルファイル名と
-.Fl b ,
 .Fl D ,
 .Fl h ,
 .Fl P
 オプションを
 .Pa /boot.config
 に書くこともできます。
 .Ql boot:
 プロンプトでタイプするように、 1 行で書いてください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /kernel.old.config -compact
 .It Pa /boot.config
 ブートローダに対するパラメータ (必須ではない)
 .It Pa /boot.help
 ヘルプメッセージ
 .It Pa /kernel
 デフォルトカーネル
 .It Pa /kernel.config
 デフォルトカーネルに対するパラメータ (必須ではない)
 .It Pa /kernel.old
 ふつうは非デフォルトカーネル (必須ではない)
 .It Pa /kernel.old.config
 非デフォルトカーネルに対するパラメータ (必須ではない)
 .\" .It Pa /boot
 .\" system bootstrap
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ddb 4 ,
 .Xr ttys 5 ,
 .Xr config 8 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8
 .Sh バグ
 このバージョンの
 .Bx
 で使用されているディスクラベルのフォーマットは、他のアーキテクチャで
 使用されている物とは全く異なっています。
 .Pp
-フォントをカーネルに組み込まずに
-.Fl b
-を使用する場合、
-カーネルの出力は見えません (カーソル以外は見えません)。
-.Pp
 一文字だけのブートフラグはあまり分かりやすい物とは言えず、有用と思わ
 れるオプションをすべて実現するには、アルファベットの文字数は少なすぎ
 ます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8
index acf6a25300..a789b6eeef 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8
@@ -1,376 +1,376 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	 Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)dump.8	8.3 (Berkeley) 5/1/95
-.\"	%Id: dump.8,v 1.21 1998/06/15 06:58:09 charnier Exp %
+.\"	%Id: dump.8,v 1.22 1998/09/22 10:05:17 roberto Exp %
 .\" jpman %Id: dump.8,v 1.2 1997/06/12 05:57:09 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd May 1, 1995
 .Dt DUMP 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm dump
 .Nd ファイルシステムのバックアップ
 .Sh 書式
 .Nm dump
 .Op Fl 0123456789acknu
 .Op Fl B Ar records
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl d Ar density
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl h Ar level
 .Op Fl s Ar feet
 .Op Fl T Ar date
 .Ar filesystem
 .Nm dump
 .Op Fl W Li \&| Fl w
 .Pp
 .in -\\n(iSu
 (
 .Bx 4.3
 形式のオプションは後方互換性のために実装されていますが、
 ここでは説明していません。)
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ファイルシステムを調べて
 バックアップする必要のあるファイルを決定します。
 これらのファイルは、指定されたディスク、テープや、
 その他の記憶メディアへ保存のためコピーされます
 (リモートバックアップについては、
 .Fl f
 オプションを参照)。
 ダンプの大きさが記録メディアの容量より大きい場合は、
 複数ボリュームに分割します。
 たいていのメディアの容量は、メディアの終りを通知されるまで
 書き込んでみることで決定します。
 この方法は、
 .Fl a
 オプションにより強制的に使用することもできます。
 .Pp
 メディアの終りを正しく通知できないメディア (一部の
 カートリッジ・テープドライブ等) の容量は、
 テープ長と記録密度やブロック数のオプションから求め、
 各ボリュームはすべて同じ容量を持つものとします。
 デフォルトでは、
 オペレータにメディア交換を要求した後の各ボリュームにも
 同じ出力ファイル名を使用します。
 .Pp
 .Nm
 は、次のオプションをサポートしています。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl 0\-9
 ダンプレベル。
 レベル 0 はフルバックアップを意味し、ファイルシステム全体をコピー
 することを保証します (ただし以下の
 .Fl h
 オプションにも注意して下さい)。
 0 より大きなレベル番号はインクリメンタルバックアップを意味し、
 前回のダンプ (今回指定したものより低いレベルのダンプ)
 以降に作られたか修正されたすべてのファイルをコピーします。
 デフォルトのレベルは 0 です。
 .It Fl B Ar records
 ボリュームあたりの 1 KB ブロック数です。
 このオプションは、テープ長と記録密度を基にしたテープ容量より
 優先されます。
 .It Fl a
 .Dq オートサイズ
 全てのテープ長の考慮をせず、メディアの終了を通知されるまで、強制的に
 書き込みを続けます。現在のほとんどのテープドライブでは、この方法により
 もっとも良い結果が得られます。特に、使いかけのテープに追加したり、
 ハードウェア圧縮機能のあるテープドライブ(圧縮率がどの程度になるか不確かな
 もの)を使用したりする場合にこのオプションを使用することをお薦めします。
 .It Fl b Ar blocksize
 ダンプレコードあたりのブロックサイズを K バイト単位で指定します。
 .It Fl c
 カートリッジテープドライブ用に、記録密度とテープ長のデフォルトをそれぞれ
 8000 bpi、1700 feet に変更します。
 .It Fl h Ar level
 ダンプレベルが
 .Ar level 
 以上の時に、ユーザが指定した
 .Dq nodump
 フラグ
 .Dp Dv UF_NODUMP
 に従います (h: honor the flag)。
 デフォルトの honor レベルは 1 ですから、
 そのようなファイルは、インクリメンタルダンプからは省かれますが、
 フルバックアップには含まれます。
 .It Fl d Ar density
 テープの記録密度を
 .Ar density
 に設定します。デフォルトは 1600BPI です。
 .It Fl f Ar file
 バックアップの出力先ファイルを指定します。
 出力先ファイルとしては、
-.Pa /dev/rst0
+.Pa /dev/rsa0
 (テープドライブ)や
 .Pa /dev/rfd1
 (フロッピーディスクドライブ)のようなデバイスファイル、
 通常ファイル、
 .Ql Fl
 (標準出力)を指定することができます。
 複数のファイル名を、コンマで区切って一つの引数として指定する
 ことができます。
 各ファイルは、リストされた順に一つのダンプボリュームに使用されます。
 指定した名前の数より多くのボリュームが必要な場合、
 メディアの交換を要求した後、最後のファイル名を残りのすべての
 ボリュームに使用します。
 ファイル名が、
 .Dq host:file 
 または、
 .Dq user@host:file 
 の形式である場合、
 .Nm
 は、
 .Xr rmt 8 
 を使用してリモートホスト上の指定されたファイルに書き込みます。
 リモートの
 .Xr rmt 8
 のデフォルトのパス名は
 .Pa /etc/rmt
 ですが、環境変数
 .Ev RMT
 の値が優先されます。
 .It Fl k
 リモートのテープサーバとの通信でケルベロス認証を使います。
 (このオプションが有効な状態で
 .Nm
 がコンパイルされた場合にのみ利用できます。)
 .It Fl n
 .Nm
 がオペレータに注意を促す時に、
 .Xr wall 1 
 に似た方法で
 .Dq operator
 グループに属するすべてのユーザにメッセージを送ります。
 .It Fl s Ar feet
 テープの容量を計算する時に記録密度とともに使います。
 この容量を超えた場合に、
 .Nm
 は新しいテープを要求します。
 このオプションはやや控え目に指定することをお勧めします。
 デフォルトのテープの長さは、2300 フィートです。
 .ne 1i
 .It Fl T Ar date
 .Pa /etc/dumpdates
 から得られた日時の代わりに、指定された date をダンプの起点として
 使います。date の形式は
 .Xr ctime 3
 のそれと同じです。このオプションは期間を指定してバックアップを
 取るダンプスクリプトで有用です。
 .Fl T
 オプションは
 .Fl u
 オプションと同時には指定できません。
 .It Fl u
 ダンプが成功した後で、
 .Pa /etc/dumpdates
 ファイルを更新します。
 .Pa /etc/dumpdates
 は人が読めるファイルであり、各行に以下のレコードが
 フリーフォーマットで記録されています : 
 ファイルシステム名、インクリメントレベル、
 .Xr ctime 3
 形式のダンプ日付。
 各レベルとファイルシステムごとにエントリが一つだけ存在します。
 必要なら、
 .Pa /etc/dumpdates
 の各フィールドを編集しても構いません。
 .It Fl W
 .Nm
 は、ダンプの必要があるファイルシステムをオペレータに表示します。
 この情報は
 .Pa /etc/dumpdates
 と
 .Pa /etc/fstab 
 ファイルから集められます。
 .Nm
 は、
 .Pa /etc/dumpdates
 の中の各ファイルシステム毎に最新のダンプ日付とレベルを示し、
 ダンプするべきファイルシステムを明らかにします。
 .Fl W
 オプションが指定された場合、その他のすべてのオプションは無視され、
 .Nm
 は直ちに終了します。
 .It Fl w
 W と同様ですが、ダンプの必要のあるファイルシステムのみを表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は、以下に示す場合にオペレータの介入を要求します : 
 テープの終了、
 ダンプの終了、
 テープ書き込みエラー、
 テープオープンエラー、
 ディスク読み込みエラー (32 回を越えた場合)。
 処理を続けられない時や何か大変まずい事態になった場合には、
 .Nm
 は、
 .Fl n
 オプションがあればすべてのオペレータへ警告したうえで、
 .Em dump
 の制御端末上でオペレータとやりとりします。
 .Nm
 コマンドからのすべての質問には、
 .Dq yes
 または
 .Dq no 
 で適切に答えなければなりません。
 .Pp
 フルダンプの実施には多くの時間と労力がかかるので、
 .Nm
 は各テープボリュームの先頭にチェックポイントを設定します。
 何らかの理由により、あるボリュームの書き込みを失敗した場合には、
 テープの巻き戻し、排出、新しいテープのマウントの後で、
 .Nm
 はオペレータの許可の下でチェックポイントから実行を再開します。
 .Pp
 .Nm
 は処理の進行を定期的にオペレータに報告します。
 報告には、少なめに推定される書き込みブロック数、
 必要なテープ数、完了までの時間、テープ交換までの時間、
 を含みます。
 .Nm
 に使っている端末が使用中であることが他人にも分かるように、
 このメッセージは冗長になっています。
 .Pp
 ディスクに壊滅的なトラブルが起きた時に、
 バックアップテープやファイルからディスクを復元するために
 必要な時間は、
 インクリメンタルダンプを適当なシーケンスで実行する事によって
 最小にする事ができます。
 最小のテープ数でこれを行なう効果的な方法を示します。
 .\"	staggering
 .Bl -bullet -offset indent
 .It
 常にレベル 0 のバックアップから開始します。例えば以下の通りです。
 .Bd -literal -offset indent
-/sbin/dump -0u -f /dev/nrst0 /usr/src
+/sbin/dump -0u -f /dev/nrsa0 /usr/src
 .Ed
 .Pp
 これを一ヵ月か二ヵ月毎に新しいテープに対して実施し、
 ずっと保存します。
 .It
 0 レベルのダンプの後は、アクティブなファイルシステムのダンプを、
 修正ハノイの塔アルゴリズムによる
 次の様なダンプレベルシーケンスによって、毎日行います。
 .Bd -literal -offset indent
 3 2 5 4 7 6 9 8 9 9 ...
 .Ed
 .Pp
 毎日のダンプには、一週間毎に繰り返し使われる事になる
 一定の数のテープを使う事ができます。
 週毎にレベル 1 ダンプを行ない、毎日のハノイ・シーケンスは
 レベル 3 から開始します。
 週毎のダンプには、ダンプするファイルシステム毎に、これも繰り返し
 使われる事になる一定数のテープを使います。
 .El
 .Pp
 何ヵ月かの後、毎日と毎週のテープはダンプサイクルから順に外し、
 新品のテープを導入すべきです。
 .Sh 環境変数
 環境変数
 .Ev RMT
 は、リモートの
 .Xr rmt 8
 プログラムのパス名を決定するのに用いられます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/dumpdates -compact
-.It Pa /dev/rst0
+.It Pa /dev/rsa0
 デフォルトのダンプテープユニット
 .It Pa /etc/dumpdates
 ダンプの日付を記録するファイル
 .It Pa /etc/fstab
 ダンプテーブル : ファイルシステムと頻度を決めるファイル
 .It Pa /etc/group
 .Em operator
 グループを検索する
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr restore 8 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh 診断
 詳しいメッセージがたくさん出ます。
 .Pp
 正常時は終了コード 0 で終了します。
 開始時のエラーは終了コード 1 で、
 異常終了は終了コード 3 で表されます。
 .Sh バグ
 32 個未満のファイルシステムからの読み取りエラーは無視されます。
 .Pp
 各リール (ボリューム) ごとに新たなプロセスが作られ、
 リールを書き終った親プロセスは
 テープ全体の書き込みが終るまで待っています。
 .Pp
 現状では、
 .Xr physio 9
 スライスのリクエストは 64 KB の塊になります。したがって、それより大きな
 テープのブロックサイズを使用することはできず、
 .Nm
 はこれが発生するのを防ぎます。
 .Pp
 .Nm
 の
 .Fl W
 や
 .Fl w
 オプションは、
 .Pa /etc/fstab 
 にリストされていても、
 .Pa /etc/dumpdates 
 に記録のないファイルシステムについては報告しません。
 .Pp
 .Nm
 コマンドが、
 ダンプシーケンスについて知っていて、
 使い散らかしたテープの使用履歴を管理でき、
 どのテープをマウントすれば良いかオペレータに教えてくれ、
 .Xr restore 
 を実行するオペレータをもっと助けてくれたら、
 もっと使いやすいでしょうね。
 .Pp
 セキュリティ的な歴史により、
 .Nm
 は、root 以外のユーザでリモートバックアップを行うことはできません。
 これは、
 .Bx Free
 の今後のバージョンでは修正されるでしょう。
 現状では、(従来通り) setuid されていれば正常に動作しますが、
 セキュリティ的なリスクを伴います。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8
index f4749d856a..e6611bdf14 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8
@@ -1,131 +1,131 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)swapon.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: dumpon.8,v 1.8 1998/06/15 07:03:46 charnier Exp %
+.\"	%Id: dumpon.8,v 1.9 1998/08/31 16:41:06 wosch Exp %
 .\" jpman %Id: dumpon.8,v 1.3 1997/08/16 13:12:52 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 12, 1995
 .Dt DUMPON 8
 .Os FreeBSD 2.1
 .Sh 名称
 .Nm dumpon
 .Nd クラッシュダンプ用デバイスの指定
 .Sh 書式
 .Nm dumpon
 .Op Fl v
 .Ar special_file
 .Nm dumpon
 .Op Fl v
 .Ar off
 .Sh 解説
 .Nm
 は、パニック時にカーネルがクラッシュダンプをセーブするデバイスを
 指定するのに用いられます。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 はシステムのマルチユーザ初期化ファイル
 .Pa /etc/rc
 の中で呼び出され、ブート時の設定ファイル
 .Pa /etc/rc.conf
 の変数
 .Dq dumpdev
 によって制御されます。
 .Pp
 指定したダンプデバイスは、
 物理メモリよりも少なくとも 64 キロバイトは大きい必要があります。
 .Pp
 .Fl v
 フラグは
 .Nm
 にその処理に関する詳細情報を出力させます。
 .Sh 注釈
 通常、システムスワップデバイスの 1 つをダンプデバイスとして選択します。
 なぜなら、ダンプ時に必要な広さを持っていると考えられるものが、
 スワップデバイスであるからです。
 .Pp
 ダンプバイスの指定として、カーネルコンパイル時に
 .Dq dumps on
 節をカーネル設定ファイル (
 .Xr config 8
 参照) に記述することができます。
 これは、マルチユーザモードに移行する前にカーネルがパニックする場合に有効です。
 その後に起動する
 .Nm
 は、コンパイル時の値に優先します。
 .Pp
 .Nm
 プログラムの動作は、
 .Xr sysctl 3
 の MIB 変数
 .Dq kern.dumpdev
 に指定された
 .Ar special_file
 のデバイス番号を設定するか、
 あるいは
 .Ar special_file
 が文字列
 .Dq Li off
 の場合は
 .Dv NODEV
 (ダンプはとらないことを意味します)
 を設定する、というものです。
 .Sh 関連項目
 .Xr sysctl 3 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
-.Xr init 8 ,
 .Xr config 8 ,
+.Xr init 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr savecore 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr panic 9
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/[ws]d?b -compact
 .It Pa /dev/[ws]d?b
 標準のスワップ領域
 .It Pa /etc/rc.conf
 ブート時のシステム設定
 .El
 .Sh バグ
 クラッシュダンプをとるときには
 既にファイルシステムレイヤは動作していないので、
 クラッシュダンプを直接ファイルに落すことはできません。
 .Pp
 現在
 .Nm
 は、マイナ番号 1 のデバイスのみをダンプデバイスとして使用可能です。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 2.1
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8
index 4d44c9ff3a..5835c62ed8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsinfo.8
@@ -1,77 +1,80 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1993 Jan-Simon Pendry.
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     @(#)fsinfo.8	8.1 (Berkeley) 6/28/93
+.\"     from: @(#)fsinfo.8	8.1 (Berkeley) 6/28/93
 .\" jpman %Id: fsinfo.8,v 1.2 1997/06/06 10:17:38 bobson Stab %
 .\"
 .Dd June 28, 1993
 .Dt FSINFO 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm fsinfo
 .Nd サイト規模 (サイト単位) のファイルシステム情報の管理
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm \&fsinfo
 .Op Fl v
 .Op Fl a Ar autodir
 .Op Fl b Ar bootparams
 .Op Fl d Ar dumpsets
 .Op Fl e Ar exports
 .Op Fl f Ar fstabs
 .Op Fl h Ar hostname
 .Op Fl m Ar automounts
 .Op Fl I Ar dir
 .Op Fl D Ar string[=string]]
 .Op Fl U Ar string[=string]]
-.Ar config ...
+.Ar config 
+\&...
 .Sh 解説
-.Nm fsinfo
+.Nm
 は、システム設定ファイルを読み込んで、
 .Nm amd
 、
 .Nm mount
 、
 .Nm mountd
 の管理情報 (設定ファイル) を生成します。
 .Pp
-.Nm fsinfo
+.Nm
 コマンドの詳細は、Amd --- The 4.4BSD Automounter に記述されています。
 .Pp
 .Sh 関連項目
 .Xr  amd 8 ,
 .Xr  mount 8 ,
 .Xr  mountd 8
 .Pp
 .Sh 歴史
 .Nm
 は 4.4BSD で追加されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
index 785e79624c..9f32206f1d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
@@ -1,465 +1,465 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ftpd.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\"	%Id: ftpd.8,v 1.22 1998/07/09 11:38:21 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: ftpd.8,v 1.23 1998/09/29 22:02:06 alex Exp %
 .\" jpman %Id: ftpd.8,v 1.3 1997/09/08 07:23:46 kuma Stab %
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt FTPD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm ftpd
 .Nd
 インターネットファイル転送プロトコルサーバ
 .Sh 書式
 .Nm ftpd
 .Op Fl dl
 .Op Fl D
 .Op Fl R
 .Op Fl S
 .Op Fl U
 .Op Fl T Ar maxtimeout
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl a Ar address
 .Op Fl p Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
 は、インターネットファイル転送プロトコルサーバプロセスです。
 このサーバは
 .Tn TCP
 プロトコルを用いて、
 .Dq ftp
 サービスに割り当てられたポートを listen() します。
 .Dq ftp
 サービスについては、
 .Xr services 5
 を参照して下さい。
 .Pp
 利用可能なオプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 syslog の LOG_FTP のファシリティ (facility) を用いてデバッグ情報を出力します。
 .It Fl l
 .Xr ftp 1
 セッションそれぞれの結果を、成功も失敗もともども
 syslog の LOG_FTP のファシリティを用いて
 ログに残します。このオプションが 2 回指定されると、
 retrieve (get), store (put), append, delete,
 make directory, remove directory, rename の各操作およびそれらの引数で指定された
 ファイル名も記録されます。
 注意: LOG_FTP メッセージはデフォルトでは
 .Xr syslogd 8
 によって表示されません。場合によっては
 .Xr syslogd 8 Ns
 の設定ファイルでそれを有効にしなければなりません。
 .It Fl D
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は制御端末を切り離してデーモンとなり、
 FTP ポートへの接続要求を待ち、
 子プロセスを生成して接続要求に対応します。
 この方式は
 .Nm
 を
 .Xr inetd 8
 から起動するよりオーバヘッドが少ないため、
 処理量の多いサーバで負荷を低減するのに役立ちます。
 .It Fl R
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は、ユーザ操作のセキュリティチェックや PORT 要求の制限に関して
 古き良き時代の振る舞いに戻ります。
 現在では、
 .Nm
 はリモートユーザのホストの非特権ポートに向けられた PORT コマンド
 だけを用います (これは FTP プロトコルの仕様に違反していますが、
 いくつかのセキュリティホールを閉じることができます)。
 .It Fl S
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は匿名 (anonymous) による転送の全てについてのログを、ファイル
 .Pa /var/log/ftpd
 が存在する場合に限り、このファイルに残します。
 .It Fl U
 以前のバージョンの
 .Nm
 では、パッシブモードのクライアントがサーバにデータ接続を要求すると、
 サーバは 1024 〜 4999 の範囲のデータポートを使用していました。
 現在のバージョンでは、サーバはデフォルトでは 40000 〜 44999 の範囲の
 データポートを使用しますが、
 このオプションを指定することにより、以前の振る舞いに戻ります。
 .It Fl T
 クライアントは異なったタイムアウト秒数を要求することもできます。
 .Fl T
 オプションにより、
 .Ar タイムアウト
 までの最大待ち時間を設定できます。
 デフォルトは 2 時間です。
 .It Fl t
 何も操作しないで放置した場合のタイムアウト時間を
 .Ar timeout
 秒に設定します (デフォルトは 15 分)。
 .It Fl a
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 .Ar address
 で指定されたアドレスに対する接続のみを許可します。
 .It Fl p
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 デーモンのプロセス ID を
 .Ar file
 に書き出します。
 .It Fl A
 匿名 ftp アクセスのみ許可します。
 .El
 .Pp
 ファイル
 .Pa /etc/nologin
 は、ftp アクセスを拒否するのに使うことができます。
 このファイルが存在する場合、
 .Nm
 はそのファイルの内容を表示して終了します。
 .Pa /etc/ftpwelcome
 ファイルが存在する場合、
 .Nm
 は
 .Dq ready
 メッセージを表示する前にその内容を表示します。 
 もし
 .Pa /etc/ftpmotd
 ファイルが存在する場合、
 ログイン成功後に
 .Nm
 はその内容を出力します。
 使用される motd ファイルはログイン環境に対して相対であることに
 注意してください。
 つまり、匿名ユーザの場合には、
 .Pa ~ftp/etc
 に存在することを意味じます。
 .Pp
 この ftp サーバは、現在、以下の ftp リクエストをサポートしています。
 リクエストの文字の大文字小文字の区別は無視されます。
 .Bl -column "Request" -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy "説明"
 .It ABOR Ta "abort previous command"
 .It ACCT Ta "specify account (ignored)"
 .It ALLO Ta "allocate storage (vacuously)"
 .It APPE Ta "append to a file"
 .It CDUP Ta "change to parent of current working directory"
 .It CWD Ta "change working directory"
 .It DELE Ta "delete a file"
 .It HELP Ta "give help information"
 .It LIST Ta "give list files in a directory" Pq Dq Li "ls -lgA"
 .It MKD Ta "make a directory"
 .It MDTM Ta "show last modification time of file"
 .It MODE Ta "specify data transfer" Em mode
 .It NLST Ta "give name list of files in directory"
 .It NOOP Ta "do nothing"
 .It PASS Ta "specify password"
 .It PASV Ta "prepare for server-to-server transfer"
 .It PORT Ta "specify data connection port"
 .It PWD Ta "print the current working directory"
 .It QUIT Ta "terminate session"
 .It REST Ta "restart incomplete transfer"
 .It RETR Ta "retrieve a file"
 .It RMD Ta "remove a directory"
 .It RNFR Ta "specify rename-from file name"
 .It RNTO Ta "specify rename-to file name"
 .It SITE Ta "non-standard commands (see next section)"
 .It SIZE Ta "return size of file"
 .It STAT Ta "return status of server"
 .It STOR Ta "store a file"
 .It STOU Ta "store a file with a unique name"
 .It STRU Ta "specify data transfer" Em structure
 .It SYST Ta "show operating system type of server system"
 .It TYPE Ta "specify data transfer" Em type
 .It USER Ta "specify user name"
 .It XCUP Ta "change to parent of current working directory (deprecated)"
 .It XCWD Ta "change working directory (deprecated)"
 .It XMKD Ta "make a directory (deprecated)"
 .It XPWD Ta "print the current working directory (deprecated)"
 .It XRMD Ta "remove a directory (deprecated)"
 .El
 .Pp
 以下に示した非標準コマンドあるいは
 .Tn UNIX
 に特有のコマンドが、SITE リクエストでサポートされています。
 .Pp
 .Bl -column Request -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy 説明
 .It UMASK Ta change umask, e.g. ``SITE UMASK 002''
 .It IDLE Ta set idle-timer, e.g. ``SITE IDLE 60''
-.It CHMOD Ta change mode of a file, e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''
+.It CHMOD Ta "change mode of a file, e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''"
 .It HELP Ta give help information.
 .El
 .Pp
 Internet RFC 959 で規定されている ftp リクエストのうちの、これ以外のものは
 解釈はされますがインプリメントされていません。
 MDTM および SIZE は RFC 959 では規定されていませんが、次に改訂される
 FTP RFC には登場するでしょう。
 .Pp
 ftp サーバがアクティブなファイル転送を中断するのは、ABOR コマンドの前に、
 Telnet "Interrupt Process" (IP) シグナルか
 Telnet "Synch" シグナルが Telnet ストリーム内にある場合だけです。
 これは Internet RFC 959 に記述されています。
 もし、データの転送中に
 STAT
 コマンドを受けとり、その前に Telnet IP や Synch
 があった場合、転送ステータスが返されます。
 .Pp
 .Nm
 は、
 .Xr csh 1
 で使われているファイル名展開を解釈します。これにより、
 ユーザはメタキャラクタ
 .Dq Li \&*?[]{}~
 を利用できます。
 .Pp
 .Nm
 は、5 つのルールに従ってユーザの認証を行います。
 .Pp
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 ログイン名はパスワードデータベース
 になければならず、空のパスワードであってはいけません。
 この場合、あらゆるファイルの操作に先だって、クライアント側からパスワードが
 提供されていなければなりません。ユーザが S/Key のキーを持っている場合は、
 USER コマンドが成功した際の応答には S/Key チャレンジを含めて送られます。
 クライアントは、それに対して PASS コマンドを使って応答する際に、
 通常のパスワードか S/Key のワンタイムパスワードのどちらをつけて応答
 するかを選択できます。サーバはどちらのパスワードを受け取ったかを自動的に
 判定し、それに応じて認証を試みます。S/Key の認証に関する詳細は
 .Xr key 1
 を参照して下さい。S/Key は Bellcore 社の商標です。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 に載っていてはいけません。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 で指定されているグループのメンバであってはいけません。
 このファイルでグループ名として解釈されるエントリの先頭には
 アットマーク
 .Ql \&@
 が付きます。
 .It
 ユーザは
 .Xr getusershell 3
 が返す標準のシェルを持っていなければなりません。
 .It
 ユーザ名がファイル
 .Pa /etc/ftpchroot
 に載っているか、そのファイルにあるグループエントリ (つまり
 .Ql \&@
 で始まるエントリ) のメンバである場合、アカウント
 .Dq anonymous
 や
 .Dq ftp
 と同様、
 .Xr chroot 2
 によって、
 そのセッションのルートディレクトリが
 ユーザのログインディレクトリに変ります (次の項目を参照して下さい)。
 この機能は、
 .Xr login.conf 5
 でブール型フラグ "ftp-chroot" をオンにしても有効になります。
 しかし、ユーザは依然、パスワードを与える必要があります。
 この特徴は、完全に匿名 (anonymous) なアカウントと
 完全な特権のあるアカウントの間での妥協的な利用のためのものです。
 このアカウントは匿名アカウントで設定するのと同様に設定されていなければ
 なりません。
 .It
 もしユーザ名が
 .Dq anonymous
 または
 .Dq ftp
 の場合は、匿名の ftp アカウントがパスワードファイル (ユーザ
 .Dq ftp
 ) で提供されていなければなりません。
 この場合、ユーザはどのようなパスワードでもログインを許可されます (慣習としては
 ユーザの email アドレスをパスワードとして用いることになっています)。
 .Fl S
 オプションがセットされていると、全ての転送操作も記録されます。
 .El
 .Pp
 最後のケースの場合、
 .Nm
 は特別な手段でクライアントのアクセス権を制限します。
 サーバは
 .Dq ftp
 ユーザのホームディレクトリへ
 .Xr chroot 2
 します。
 システムのセキュリティが侵害されないために、
 .Dq ftp
 サブツリーは、以下の規則に従って慎重に構築することを推奨します。
 .Bl -tag -width "~ftp/pub" -offset indent
 .It Pa ~ftp
 ホームディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします。
 .It Pa ~ftp/bin
 このディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします (モード 555)。
 list コマンドのサポートのため、ここに
 .Xr ls 1
 プログラムを置くことが必要です。
 このプログラムのモードは 111 とすべきです。
 .It Pa ~ftp/etc
 このディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします (モード 555)。
 .Xr ls
 が所有者を数字でなく名前で表示できるようにするために、
 ファイル pwd.db (
 .Xr passwd 5 参照) 及び
 .Xr group 5
 が必要です。
 ファイル
 .Xr passwd
 中のパスワードは使用されませんので、本当のパスワードを入れてはいけません。
 ファイル
 .Pa ftpmotd
 が存在すると、ログイン成功後、その内容が表示されます。
 このファイルのモードは 444 とすべきです。
 .It Pa ~ftp/pub
 このディレクトリのモードは 777、所有者は
 .Dq ftp
 とします。
 ゲストユーザは、このディレクトリ中にあって匿名アカウントで
 アクセス可能なファイルをアクセスします。
 .El
 .Pp
 システムに複数の IP アドレスがある場合、
 .Nm
 は仮想ホストの概念をサポートします。
 仮想ホストは、複数の匿名 ftp 領域それぞれを別々のインターネットアドレス
 に割り当てる機能を提供します。
 ファイル
 .Pa /etc/ftphosts
 は各仮想ホストに関連した情報を保持します。
 各ホストはそれぞれの行で定義され、
 各行は空白で区切ったいくつかのフィールドからなります:
 .Bl -tag -offset indent -width hostname
 .It hostname
 仮想ホストのホスト名あるいは IP アドレス。
 .It user
 システムのパスワードファイル中のユーザレコードを含みます。
 普通の匿名 ftp と同様に、このユーザのアクセス UID, GID および
 グループによって匿名 ftp 領域のファイルアクセス権が決まります。
 匿名 ftp 領域 (ログイン時にユーザが chroot するディレクトリ) は、
 そのアカウントに対するホームディレクトリとして決定されます。
 他の ftp アカウントのユーザ ID およびグループも、
 標準 ftp ユーザと同じであって構いません。
 .It statfile
 全てのファイル転送のログが記録されるファイル。デフォルトでは
 .Pa /var/log/ftpd
 です。
 .It welcome
 サーバがプロンプトを出す前に表示される welcome メッセージ。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpwelcome
 です。
 .It motd
 このファイル内容はユーザがログインした後に表示されます。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpmotd
 です。
 .El
 .Pp
 文字 '#' で開始する行は無視されますので、コメントを含むことが可能です。
 .Pp
 プライマリ IP アドレスあるいはホスト名に対する仮想ホストを定義すると、
 そのアドレスへの ftp ログインのデフォルト値が変更されます。
 \&'user', 'statfile', 'welcome', 'motd' の各フィールドは
 デフォルト値を用いる場合、ブランクのままもしくはハイフン一つ
 \&'-' と
 しても構いません。
 .Pp
 いかなる匿名ログインの設定についても言えることですが、
 設定と保守には十分に注意を払い、セキュリティ上の問題をきたさないよう
 防御しなければなりません。
 .Pp
 .Em FTPD_INTERNAL_LS
 オプションをつけてコンパイルすると、
 .Nm
 はリモートからのファイル一覧表示要求に対応するための内部サポートを用意し、
 chroot された環境でもそれ以外でも
 .Pa /bin/ls
 を実行しなくなります。
 この場合、
 .Pa ~/bin/ls
 の実行形式ファイルは chroot されたディレクトリになくてよく、
 .Pa ~/bin
 ディレクトリも存在する必要はありません。
 このサポートは、
 .Pa /etc/make.conf
 あるいはシェルの環境で
 .Em INTERNAL_LS
 変数を設定して ftpd を作成することで追加されます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/ftpwelcome -compact
 .It Pa /etc/ftpusers
 歓迎されない/制限を受けるユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftpchroot
 chroot される一般ユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftphosts
 仮想ホストのための設定ファイル
 .It Pa /etc/ftpwelcome
 welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/ftpmotd
 login 後の welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/nologin
 内容を表示し、アクセスを拒否します。
 .It Pa /var/log/ftpd
 匿名による転送のログファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr key 1 ,
 .Xr getusershell 3 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 特権ポート番号を用いてソケットを作成するために、
 ftpd はスーパーユーザの権限で実行させて下さい。
 サーバはログインユーザの実効ユーザ ID を保持しておき、
 アドレスをソケットにバインドする場合にのみスーパユーザの権限を使います。
 考えられるセキュリティホールについてはかなり詳細にわたって調べ込みをおこないましたが、
 それでも不完全かもしれません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ibcs2.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ibcs2.8
deleted file mode 100644
index 868f3985b7..0000000000
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ibcs2.8
+++ /dev/null
@@ -1,64 +0,0 @@
-.\"
-.\" Copyright (c) 1995 Lyndon Nerenberg
-.\"
-.\" All rights reserved.
-.\"
-.\" This program is free software.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
-.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
-.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
-.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
-.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
-.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
-.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
-.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
-.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\" %Id: ibcs2.8,v 1.5 1998/05/19 03:31:34 jkoshy Exp %
-.\" jpman %Id: ibcs2.8,v 1.3 1997/09/08 08:46:54 kuma Stab %
-.\"
-.Dd November 27, 1995
-.Dt IBCS2 8
-.Os FreeBSD-Experimental
-.Sh 名称
-.Nm ibcs2
-.Nd SCO および ISC バイナリのための iBCS2 ランタイムサポートをロードする
-.Sh 書式
-.Nm ibcs2
-.Sh 解説
-.Nm
-ユーティリティは iBCS2 互換プログラムの
-カーネルランタイムサポートをロードします。
-本ランタイムサポートの範囲は iBCS2 システムコールインタフェースの
-エミュレーションに限定されており、完全サポートには程遠いです。
-COFF バイナリおよび共有ライブラリはサポートされていますが、
-FreeBSD での配布には共有ライブラリは提供されていません。
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /usr/share/examples/ibcs2/* -compact
-.It Pa /lkm/ibcs2_mod.o
-.It Pa /lkm/ibcs2_coff_mod.o
-iBCS2 ローダブルカーネルモジュール。
-.Pp
-.It Pa /usr/share/examples/ibcs2/*
-エミュレータ検査用のサンプルオブジェクトファイル。
-.Sh 関連項目
-.Xr modload 8 ,
-.Xr lkm 4
-.Sh バグ
-エミュレータは全く不完全です。
-.Pp
-動的にリンクされたバイナリを実行するにあたり、
-既存の SCO システムの共有ライブラリへのアクセスが不可欠です。
-.Pp
-使用にあたりソースコードを読むことが不可欠です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/iostat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/iostat.8
index e9ef9017f3..e80420c6cb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/iostat.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/iostat.8
@@ -1,146 +1,415 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1997 Kenneth D. Merry.
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
+.\"    derived from this software without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	%Id: iostat.8,v 1.7 1998/09/16 23:14:47 ken Exp %
+.\"
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)iostat.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: iostat.8,v 1.2 1997/05/19 04:57:59 mitchy Stab %
 .\"
-.Dd June 6, 1993
+.Dd December 22, 1997
 .Dt IOSTAT 8
-.Os BSD 4
+.Os FreeBSD 3.0
 .Sh 名称
 .Nm iostat
 .Nd
 .Tn I/O
 の統計情報を表示する
 .Sh 書式
 .Nm iostat
+.Op Fl CdhKIoT?
 .Op Fl c Ar count
 .Op Fl M Ar core
+.Op Fl n Ar devs
 .Op Fl N Ar system
+.Op Fl t Ar type,if,pass
 .Op Fl w Ar wait
 .Op Ar drives
 .Sh 解説
 .Nm iostat
-は、端末やディスク、CPU操作のカーネル
+は、端末やデバイス、CPU操作のカーネル
 .Tn I/O
 統計を表示します。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl c Ar count
 I/O統計情報の表示を
 .Ar count
-回繰り返します。最初の表示はリブート時からの統計です。
-その後の表示は、最後に表示してから次に表示するまでの間の統計です。
+回繰り返します。
 間隔
 .Ar wait
 が指定されていときは、デフォルトの1秒が使われます。
+.It Fl C
+CPU 統計情報を表示します。
+.Fl d
+が指定されない限り、デフォルトでオンになっています
+.It Fl d
+デバイス統計情報のみを表示します。
+このフラグをオンにすると、
+.Fl C
+や
+.Fl T
+も指定して CPU や TTY の統計情報を有効にしない限り、
+デバイス統計情報のみが表示されます。
+.It Fl h
+.Nm
+を
+.Sq top
+モードにします。
+このモードでは、
+.Nm
+は、
+計測サイクル毎の転送バイト数が高いデバイスから低いデバイスへ並べて表示します。
+.It Fl I
+指定された期間における秒あたりの平均統計情報ではなく、
+指定された期間における合計の統計情報を表示します。
+.It Fl K
+転送ブロック数の表示 (
+.Fl o
+) において、
+デバイスのネイティブブロックサイズではなく、
+キロバイトでブロック数を表示します。
 .It Fl M Ar core
 名前リストから値を取り出す際に、デフォルトの
 .Dq Pa /dev/kmem
 のかわりに指定した
 .Ar core
 を使います。
+.It Fl n
+.Ar devs
+までの数のデバイスのみを表示します。
+.Ar devs
+個よりもデバイス数が少ない場合には、
+.Nm
+が表示するデバイス数は少なくなります。
 .It Fl N  Ar system
 名前のリストを取り出す際に、デフォルトの
 .Dq Pa /kernel
 のかわりに
 .Ar system
 を使います。
+.It Fl o
+古いスタイルの
+.Nm iostat
+デバイス統計を表示します。
+秒あたりのセクタ数、秒あたりの転送回数、シークあたりのミリ秒が表示されます。
+.Fl I
+が指定されると、合計のブロック数/セクタ数、合計の転送回数、
+シークあたりのミリ秒が表示されます。
+.It Fl t
+どのタイプのデバイスを表示するのかを指定します。
+デバイスには 3 種類のカテゴリがあります。
+
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It デバイスタイプ
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It da 
+ダイレクトアクセスデバイス
+.It sa
+シーケンシャルアクセスデバイス
+.It printer
+プリンタ
+.It proc
+プロセッサデバイス
+.It worm
+ライトワンスリードマルチプルデバイス
+.It cd
+CD デバイス
+.It scanner
+スキャナデバイス
+.It optical
+オプティカルメモリデバイス
+.It changer
+メディアチェンジャデバイス
+.It comm
+コミュニケーションデバイス
+.It array
+ストレージアレイデバイス
+.It enclosure
+エンクロージャサービスデバイス
+.It floppy
+フロッピデバイス
+.El
+.Pp
+.It インタフェース:
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It IDE
+Integrated Drive Electronics デバイス
+.It SCSI
+Small Computer System Interface デバイス
+.It other
+他のデバイスインタフェース
+.El
+.Pp
+.It パススルー:
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It pass
+パススルーデバイス
+.El
+.El
+.Pp
+ユーザは少なくとも 1 つのデバイスタイプを指定する必要があり、
+各カテゴリにおいては最大 1 つのデバイスタイプを指定可能です。
+1 つのデバイスタイプ文に複数のデバイスタイプを指定するには、
+コンマで区切ります。
+.Pp
+コマンドライン上では、
+.Fl t
+引数をいくつ指定してもかまいません。
+.Fl t
+引数はすべて OR がとられ、
+システム中の全デバイスが対象となる比較式が形成されます。
+いずれかの
+.Fl t
+引数に完全に合致するデバイスは、
+.Nm
+の出力に含まれます。
+ただし、80 桁もしくはユーザが指定した最大デバイス数の範囲に限られます。
+.It Fl T
+TTY 統計情報を表示します。
+.Fl d
+が指定されていない限り、デフォルトでオンになっています。
 .It Fl w  Ar wait
 各表示の間隔を、
 .Ar wait
 秒とします。繰り返し回数
 .Ar count
 が指定
 されていなければ、デフォルトでは無限に表示を繰り返します。
+.It Fl ?
+使用方法を表示して終了します。
 .El
 .Pp
 .Nm iostat
 の、表示する情報のフォーマットは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width flag
 .It tty
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It tin
 端末から読み込んだ文字数
 .It tout
 端末から書き出した文字数
 .El
-.It disks
-ディスク操作。このフィールドはシステム依存です。このフィールドのヘッダ
-はディスクの名前とユニット番号です。システムが4つ以上のディスクドライブ
-を扱うように設定されていても、
-.Nm iostat
-は最初の4つのドライブだけ
-を表示します。特定のドライブを表示するには、コマンドラインでドライブ
+.It devices
+デバイス操作。本フィールドのヘッダはデバイス名とユニット番号です。
+.Nm
+は、80 桁の範囲もしくはシステム内の最大デバイス数の小さい方の数だけ、
+デバイスを表示します。
+.Fl n
+がコマンドラインに指定されると、
+.Nm
+は、要求された数のデバイスもしくはシステム内の最大デバイス数の小さい方の
+数だけデバイスを表示します。
+特定のドライブを表示するには、コマンドラインでドライブ
 の名前を指定します。
+.Fl n
+引数がコマンドラインに指定されて表示すべき最大デバイス数が指定されない限り、
+.Nm
+は 80 桁に合致するよりも多くのデバイスを表示しません。
+80 桁の画面に合致するよりも少ないデバイス数が指定された場合、
+.Nm
+は指定された数のデバイスのみ表示します。
+.Pp
+標準の
+.Nm
+デバイス表示は、次の統計情報を表示します:
+.Pp
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It KB/t
+転送あたりのキロバイト数
+.It tps
+秒あたりの転送回数
+.It MB/s
+秒あたりのメガバイト数
+.El
+.Pp
+標準の
+.Nm
+デバイス表示は、
+.Fl I
+フラグが指定されると、次の統計情報を表示します:
+.Pp
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It KB/t
+転送あたりのキロバイト数
+.It xfrs
+合計の転送回数
+.It MB
+合計の転送メガバイト数
+.El
+.Pp
+古いスタイルの
+.Nm
+表示 (
+.Fl o
+を使用) では、次の統計情報を表示します:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It sps
 1秒間に転送されたセクタ数
 .It tps
 1秒間の転送回数
 .It msps
-平均シーク時間(ミリ秒単位、シーク時間と回転遅延を含む)
+トランザクションあたりの平均ミリ秒。
 .El
+古いスタイルの
+.Nm
+表示では、
+.Fl I
+フラグを指定すると、次の統計情報を表示します:
+.Pp
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It blk
+転送した合計のブロック数/セクタ数。
+.It xfr
+合計の転送回数。
+.It msps
+トランザクションあたりの平均ミリ秒数。
 .It cpu
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It \&us
 ユーザモードのCPU時間の % 表示
 .It \&ni
 niceで優先順位づけられたプロセスを動作させるユーザモードのCPU時間
 の % 表示
 .It \&sy
 システムモードのCPU時間の % 表示
 .It \&in
 インタラプトモードのCPU時間の % 表示
 .It \&id
 アイドルモードのCPU時間の % 表示
 .El
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/kmem -compact
 .It Pa /kernel
 デフォルトのカーネルの名前リスト
 .It Pa /dev/kmem
 デフォルトのメモリファイル
 .El
+.Sh 使用例
+.Dl iostat -w 1 da0 da1 cd0
+.Pp
+最初の 2 つのダイレクトアクセスデバイスと、
+最初の CDROM デバイスの統計情報を 1 秒毎に無限に表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -c 2
+.Pp
+システム内の最初の 4 つのデバイスの統計情報を、
+1 秒の表示間隔をおいて 2 度表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -t da -t cd -w 1
+.Pp
+全 CDROM とダイレクトアクセスデバイスの統計情報を 1 秒毎に無限に表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -t da,scsi,pass -t cd,scsi,pass
+.Pp
+ダイレクトアクセスデバイスおよび CDROM デバイスへのアクセスを提供する
+全 SCSI パススルーデバイスに関して、統計情報を 1 度表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -h -n 8 -w 1
+.Pp
+より多くの I/O を行う、最大 8 個のデバイスに関して、
+統計情報を 1 秒毎に無限に表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -dh -t da -w 1
+.Pp
+TTY と CPU の表示を省略し、
+性能順にデバイスを表示し、ダイレクトアクセスデバイスのみを
+1 秒毎に無限に表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -Iw 3
+.Pp
+合計の統計情報を 3 秒毎に無限に表示します。
+.Pp
+.Dl iostat -odICTw 2 -c 9
+.Pp
+合計の統計情報を古いスタイルの出力形式で 9 回表示します。
+各計測/表示の間隔は 2 秒です。
+.Fl d
+フラグは一般に TTY と CPU の表示を抑制しますが、
+.Fl T
+と
+.Fl C
+のフラグが指定されているので、TTY と CPU の表示もなされます。
 .Sh 関連項目
 .Xr fstat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr nfsstat 1 ,
 .Xr ps 1 ,
 .Xr systat 1 ,
 .Xr pstat 8 ,
 .Xr vmstat 8
 .Pp
 .%T "Installing and Operating 4.3BSD"
 の ``Interpreting system activity'' で始まる章
+.Sh 歴史
+本バージョンの
+.Nm
+は最初に
+.Fx 3.0
+に登場しました。
+.Sh バグ
+.Pp
+実行状態ではないシステムのデバイス統計情報を表示できません。
+新しいデバイス統計情報のインタフェースは
+.Xr sysctl 3
+からのみアクセス可能であり、
+これは実行状態ではないシステムへのアクセス手段を提供していないからです。
+.Sh 作者
+.An Kenneth Merry Aq ken@FreeBSD.ORG
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/joy.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/joy.8
deleted file mode 100644
index 98c9f804cc..0000000000
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/joy.8
+++ /dev/null
@@ -1,46 +0,0 @@
-.\"
-.\" Copyright (c) 1996 Jean-Marc Zucconi <jmz@cabri.obs-besancon.fr>
-.\" All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
-.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
-.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
-.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
-.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
-.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
-.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
-.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
-.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\" %Id: joy.8,v 1.4 1997/02/22 12:48:18 peter Exp %
-.\" jpman %Id: joy.8,v 1.3 1997/07/22 16:48:04 horikawa Stab %
-.\"
-.Dd March 16, 1996
-.Dt JOY 8
-.Os FreeBSD
-.Sh 名称
-.Nm joy
-.Nd ジョイスティックドライバのカーネルモジュールを読み込む。
-.Sh 書式
-.Nm joy
-.Sh 解説
-.Nm
-は、ジョイスティックドライバのカーネルモジュールを読み込みます。
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /lkm/joy_mod.o 
-.It Pa /lkm/joy_mod.o
-ジョイスティックの読み込み可能カーネルモジュール
-.Sh 関連項目
-.Xr joy 4 ,
-.Xr lkm 4 ,
-.Xr modload 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8
index 7746d20756..9dda913939 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8
@@ -1,82 +1,80 @@
 .\" @(#)keyserv.1m 1.21 93/07/14 SMI; from SVr4
 .\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.4 1998/10/10 21:04:03 vanitas Stab %
 .\"macro stdmacro
 .\" Copyright 1989 AT&T
 .\" @(#)keyserv.8c 1.8 89/03/29 SMI;
 .\".TH KEYSERV 8C "9 September 1987"
 .Dd September 14, 1992
 .Dt KEYSERV 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm keyserv
 .Nd プライベートな暗号鍵を格納するサーバ
 .Sh 書式
 .Nm keyserv 
 .Op Fl d
 .Op Fl D
 .Op Fl n
 .Op Fl p Ar path
 .Op Fl v
-.\" .Sh 可用性
-.\" SUNWcsu
 .Sh 解説
 .Nm
 デーモンは、
 ログインした各ユーザのプライベートな暗号鍵を格納するために使用されます。
 これらの暗号鍵は、
 安全な NFS などの安全なネットワークサービスにアクセスするために使用されます。
 .Pp
 通常、デーモン起動時に、root の鍵がファイル
 .Pa /etc/.rootkey
 から読み取られます。
 これは、パスワードを入力する人が周囲にいないとき、
 電源切断によるリブートが発生する場合に有用です。
 .Pp
 秘密鍵を持たないクライアントが
 .Nm keyserv
 を呼び出した場合、ユーザ
 .Em nobody 
 の鍵がデフォルトの鍵の代わりに使用されます。
 .Pp
 次のオプションが使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 .Em nobody
 に対するデフォルトの鍵の使用を禁止します。
 .It Fl D
 デバッグモードで実行し、
 .Nm keyserv
 に対するすべての要求をログします。
 .It Fl n
 root の秘密鍵を
 .Pa /etc/.rootkey
 から読み取りません。
 代りに、
 .Nm
 はユーザにパスワードの入力をうながし、これを使用して
 .Pa /etc/publickey
 データベースに格納された root の鍵を復号し、
 復号した鍵を将来使用するために
 .Pa /etc/.rootkey
 に格納します。
 このオプションが有用なのは、
 .Pa /etc/.rootkey
 ファイルが古くなったり、壊れた場合です。
 .It Fl p Ar path
 .Pa libdes.so.3
 を検索する場所を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /usr/lib
 です。
 .It Fl v
 DES サポートの状態を表示します (有効/無効)。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/lib/libdes.so.3 -compact
 .It Pa /etc/.rootkey
 .It Pa /usr/lib/libdes.so.3
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr keylogin 1 ,
 .Xr keylogout 1 ,
 .Xr publickey 5
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8
index af03280fb3..1c17f6d70a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ldconfig.8
@@ -1,161 +1,195 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1993 Paul Kranenburg
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"      This product includes software developed by Paul Kranenburg.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: ldconfig.8,v 1.15 1998/01/01 02:31:47 alex Exp %
+.\"	%Id: ldconfig.8,v 1.16 1998/09/05 03:30:54 jdp Exp %
 .\" jpman %Id: ldconfig.8,v 1.3 1997/07/22 16:49:42 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd October 3, 1993
 .Dt LDCONFIG 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm ldconfig
 .Nd 共有ライブラリのキャッシュを設定する
 .Sh 書式
 .Nm ldconfig
+.Op Fl aout | Fl elf
 .Op Fl Rmrsv
 .Op Fl f Ar hints_file
 .Op Ar directory | file Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
-は、実効時リンカ
-.Xr ld.so 1
+は、ダイナミックリンカ
 が、複数のディレクトリから利用可能な共有ライブラリを速く捜し出せるよう
 につかわれる
 .Dq ヒント
 の集合を準備するために使われます。
 コマンドは、組み込みのシステムディレクトリと
 コマンドラインで指定された任意の
 .Ar ディレクトリ
 (を指定された順番) で共有ライブラリを探し、
 その結果を
-.Pa /var/run/ld.so.hints
+システムファイル
 に保存します。
 これは、
-.Xr ld.so 1
+ダイナミックリンカ
 が要求された共有ライブラリを読み込む際のディレクトリ検索操作
 オーバヘッドをあらかじめ払っていることになります。
 .Pp
 コマンドラインにて指定するファイル名は共有ライブラリを検査するディクトリ
 を含むことが期待されます。
 各ディレクトリのパス名は改行文字から始まる必要があります。
 空行およびコメント文字
 .Ql \&#
 から始まる行は無視されます。
-このファイルの標準の名前は、
-.Xr /etc/ld.so.conf.
-です。
 .Pp
 共有ライブラリは、実行されようとするプログラムによって必要とされる
 ならば、利用可能なものが自動的に読み込まれることになります。
 これは、実行形式に検索パスを保存する必要性を無くします。
 .Pp
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 環境変数は、キャッシュから使用するディレクトリ (や、その順序関係) を
 上書きしたり、共有ライブラリを探す追加のディレクトリを
 指定するために使われます。
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 は、共有ライブラリを読み込む必要がある時、
-.Xr ld.so 1
+ダイナミックリンカ
 によって検索されるディレクトリパスのリストを
 コロン
 .Sq \:
 で区切って指定します。
 これは、
 .Xr ld 1 
 における
 .Fl L
 オプションと、実行時点では等価です。
 .Pp
 .Nm ldconfig
 は典型的にはブート時の手続きのひとつとして実行されます。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm ldconfig
 で認識されます。
 .Bl -tag -width indent
+.It Fl aout
+a.out 形式の共有ライブラリに対するヒントを生成します。
+.It Fl elf
+ELF 形式の共有ライブラリに対するヒントを生成します。
 .It Fl R
 以前に設定したディレクトリを再度検索します。
 以前作成したヒントファイルをオープンし、
 ヘッダからディレクトリリストを取り出します。
 コマンドラインに指定したパス名も処理します。
 .It Fl f Ar hints_file
-.Pa /var/run/ld.so.hints 
-の変わりに、
+標準のファイルの代りに、
 特定のヒントファイルを読み込んだり、更新したり、その両方を
 行ったりします。
 このオプションは、テストのために提供されています。
 .It Fl m
 ヒントファイルの内容を指定されたディレクトリで見付かったものに
-置き換える代わりに、新しいディレクトリの内容を
+置き換える代りに、新しいディレクトリの内容を
 .Dq 併合 (merge)
 します。
 以前の
 .Nm
 の実行によってヒントファイル内に記録されているディレクトリも、
 新しい共有ライブラリのために再び検索されます。
 .It Fl r
 現在のヒントファイルの中身について、標準出力に表示します。
 ヒントファイルは変更されません。
 ヒントファイル中のディレクトリリストが組み込まれます。
 .It Fl s
 共有ライブラリのために、システムの組み込みディレクトリ
 .Pq Dq /usr/lib
 を検索しません。
 .It Fl v
 冗長モードに切替えます。
 .Sh セキュリティ
 .Ev セット uid (set-user-Id)
 プログラムのアドレス空間に共有ライブラリを読み込む時には、
 特別の注意をしなければなりません。
 そのようなプログラムが実行される時はいつでも、
-.Nm ld.so
+ダイナミックリンカ
 はヒントファイルからだけ共有ライブラリを読み込みます。
 特に、
 .Ev LD_LIBRARY_PATH
 は、ライブラリを探すためには使われません。
 したがって、 ldconfig の役割には二つあります。
 素早い検索のためにヒント集合を作成することに加えて、
 共有オブジェクトが共有ライブラリを安全に読み込むことができる
 ディレクトリの集まりを特定することも、その役割です。
 .Nm ldconfig
 によって特定されたディレクトリ集合は、システム管理者の制御下にあること
 が仮定されています。
+.Sh 環境変数
+.Bl -tag -width OBJFORMATxxx -compact
+.It Ev OBJFORMAT
+.Pa /etc/objformat
+(後述) に優先し、
+.Fl aout
+と
+.Fl elf
+のどちらがデフォルトであるかを決定します。
+設定されている場合、値は
+.Ql aout
+もしくは
+.Ql elf
+のいずれかである必要があります。
+.El
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /var/run/ld.so.hintsxxx -compact
+.Bl -tag -width /var/run/ld-elf.so.hintsxxx -compact
 .It Pa /var/run/ld.so.hints
-デフォルトの
-.Dq ヒント
-ファイル。
+a.out ダイナミックリンカの標準ヒントファイル。
+.It Pa /var/run/ld-elf.so.hints
+ELF ダイナミックリンカの標準ヒントファイル。
+.It Pa /etc/ld.so.conf
+伝統的な設定ファイルであり、
+.Fl aout
+付きで起動した場合のためにディレクトリ名を格納します。
+.It Pa /etc/ld-elf.so.conf
+伝統的な設定ファイルであり、
+.Fl aout
+付きで起動した場合のためにディレクトリ名を格納します。
+.Fl elf .
+.It Pa /etc/objformat
+.Fl aout
+と
+.Fl elf
+のどちらがデフォルトであるかを決定します。
+存在する場合、
+.Ql OBJFORMAT=aout
+か
+.Ql OBJFORMAT=elf
+のいずれかの 1 行から成る必要があります。
 .Sh 関連項目
 .Xr ld 1 ,
 .Xr link 5
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティーは SunOS 4.0 ではじめに現れました。
 現在の形は、 FreeBSD 1.1 からです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/linux.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/linux.8
deleted file mode 100644
index 0341effbf7..0000000000
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/linux.8
+++ /dev/null
@@ -1,45 +0,0 @@
-.\"
-.\" Copyright (c) 1997
-.\" The FreeBSD Project.  All rights reserved.
-.\"
-.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-.\" modification, are permitted provided that the following conditions
-.\" are met:
-.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
-.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
-.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
-.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
-.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
-.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
-.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
-.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
-.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-.\"
-.\" %Id: linux.8,v 1.3 1997/02/22 12:48:26 peter Exp %
-.\" jpman %Id: linux.8,v 1.3 1997/07/22 16:50:43 horikawa Stab %
-.\"
-.Dd January 9, 1997
-.Dt LINUX 8
-.Os FreeBSD
-.Sh 名称
-.Nm linux
-.Nd Linux エミュレータのカーネルモジュールを読み込む
-.Sh 書式
-.Nm linux
-.Sh 解説
-.Nm
-は、 Linux エミュレータのカーネルモジュールを読み込みます。
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /lkm/linux_mod.o 
-.It Pa /lkm/linux_mod.o
-Linux エミュレータの読み込み可能カーネルモジュール
-.Sh 関連項目
-.Xr lkm 4 ,
-.Xr modload 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8
index b5278aea36..1da273e4f7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/man8.i386/apm.8
@@ -1,110 +1,129 @@
 .\" LP (Laptop Package)
 .\" 
 .\" Copyright (c) 1994 by Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
 .\" 
 .\" This software may be used, modified, copied, and distributed, in
 .\" both source and binary form provided that the above copyright and
 .\" these terms are retained. Under no circumstances is the author 
 .\" responsible for the proper functioning of this software, nor does 
 .\" the author assume any responsibility for damages incurred with its 
 .\" use.
 .\" jpman %Id: apm.8,v 1.4 1997/07/26 21:52:01 horikawa Stab %
 .Dd November 1, 1994
 .Dt APM 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm apm, zzz
 .Nd APM BIOS の制御を行い、その情報を表示する
 .Sh 書式
 .Nm apm
-.Op Fl ablstz
+.Op Fl ablstzZ
 .Op Fl d Ar 1|0
+.Op Fl r Ar delta
 .Pp
 .Nm zzz
 .Sh 解説
 .Nm apm
 は、 Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management) BIOS を制御し、
 ラップトップ PC 上の APM の現在の状態を表示します。
 .Nm zzz 
 は、 APM 制御によって、システムをサスペンドします。
 .Pp
 以下のオプションが
 .Nm apm
 で利用可能です
 (
 .Nm zzz
 には、オプションはありません)。
 オプションが与えられなかった場合は、
 .Nm apm
 は、現在の APM の状態や情報を冗長モードで表示します。
 複数の表示オプションが指定された場合、
 ここに示す順番で値を 1 行に 1 つずつ表示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 現在の AC 電源の状態を整数値で表示します。
 0, 1がそれぞれ
 .Dq 外れている (off-line)
 状態と
 .Dq つながっている (on-line)
 状態をあらわします。
 .It Fl b
 整数値で、現在のバッテリ状態を表示します。
 0, 1, 2, 3という値はそれぞれ、
 .Dq 良好 (high)
 状態、
 .Dq 低バッテリ (low)
 状態、
 .Dq 危険 (critical)
 状態、
 .Dq 充電 (charging)
 状態をあらわします。
 .It Fl d
 通常のサスペンドとディスプレイのサスペンドを別に扱わない/別に扱うを、
 それぞれ
 .Ar 1
 と
 .Ar 0
 で制御します。
+この引数は Libretto 30CT や 50CT を含む
+多種のラップトップで動作しないようです。
 .It Fl l
 現在のバッテリの残り割合を表示します。
 もし、あなたのラップトップがこの機能を提供していない時には、
 255 が表示されます。
+.It Fl r
+ラップトップがサポートしている場合、
+レジュームウェイクアップタイマを有効にします。
+これによりラップトップがサスペンドされるわけではありませんが、
+ラップトップがサスペンドされ
+サスペンドからのレジュームがサポートされている場合、
+.Ar delta
+秒後にラップトップがレジュームします
+(サスペンドした時刻を起点とするのではなく、
+本コマンドを実行した時間を起点とします)。
 .It Fl s
 APM サポート状態を整数値で表示します。0, 1 という値はそれぞれ、
 .Dq 利用不可 (disabled)
 状態
 .Dq 利用可能 (enabled)
 状態
 をあらわします。
 .It Fl t
 残りのバッテリ時間を予測して、秒単位で表示します。
 分からない場合には -1 を表示します。
+.It Fl Z
+スタンバイモードに移行します。
+本モードではフルパワーモード未満、サスペンドモード以上の電力消費となります。
+タイマもしくはリングインジケータイベントにより、
+この状態からレジュームする機能をサポートするラップトップがあります。
+apm の出力により、ラップトップが何をサポートすると主張しているかが分かります。
 .It Fl z
 システムをサスペンドします。これは、
 .Nm zzz
 と等価です。
 .El
 .Sh バグ
 いくつかの APM 実装では、
 .Nm apm
 が必要とするパラメータが提供されていません。
 そのようなシステムに於いては、
 .Nm apm
 は、それらを知らないと表示します。
 .Pp
 いくつかの APM 実装では、電源スイッチを押したことやカバーが
 閉められたことなどのイベントを扱うことができません。
 そのような実装に於いては、
 システムは
 .Nm apm
 か
 .Nm zzz
 .Ar だけを
 つかってサスペンドする
 .Ar べき
 です。
 .Sh 関連項目
 .Xr apm 4 ,
 .Xr apmconf 8
 .Sh 作者
 .An Tatsumi Hosokawa Aq hosokawa@jp.FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/map-mbone.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/map-mbone.8
index e7ffb8a71a..98c16bd4c5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/map-mbone.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/map-mbone.8
@@ -1,87 +1,87 @@
 .Dd May 8, 1995
 .Dt MAP-MBONE 8
 .\" jpman %Id: map-mbone.8,v 1.2 1997/06/06 10:31:25 bobson Stab %
 .Sh 名称
 .Nm map-mbone
 .Nd マルチキャストコネクションマッパ
 .Sh 書式
 .Nm map-mbone
 .Op Fl d Ar debug_level
 .Op Fl f
 .Op Fl g
 .Op Fl n
 .Op Fl r Ar retry_count
 .Op Fl t Ar timeout_count
 .Op Ar starting_router
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Ar starting_router
 で指定したマルチキャストルータから到達可能なすべてのマルチキャストルータに
 ついて表示します。
 コマンドラインに何の指定もない場合、デフォルトのマルチキャストルータ
 .Ar starting_router
 は、ローカルホスト(localhost)になります。
 .Pp
 .Nm
 は、ASK_NEIGHBORS IGMP メッセージを送信することで、
 隣接するマルチキャストルータのデータ取得を行ないます。
 指定したマルチキャストルータからの応答があった場合には、
 その応答の中にあるバージョン番号と隣接するマルチキャストルータのアドレス一覧が
 出力されます。応答したルータが、
 最新のマルチキャストバージョン番号を持つ場合には、
 .Nm
 は、そのルータに対してメトリック、スレッショルド、フラグのような追加情報を
 要求します。
 隣接するマルチキャストルータに新たな事象が発生し、フルーディングオプションが
 使用可能な場合、
 .Nm
 は、隣接するそれらのマルチキャストルータそれぞれに対して新たな情報を求めます。
 また、マルチキャストルータの検索は、マルチキャストルータが
 それ以上みつからないという状態になるまで継続します。
 以下のオプションを使用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 デバッグレベルを設定します。デバッグレベルが
 デフォルトレベルである 0 よりも大きい場合、追加デバッグメッセージが画面に
 出力されます。デバッグレベルにかかわらず、エラーについてはエラーメッセージが
 出力され、
 .Nm
 は終了します。
 デバッグレベルが 0 でない場合、以下の効果があります。
 .Bl -tag -width indent
 .It "level 1"
 パケットの警告が標準エラー出力に対して出力されます。
 .It "level 2"
 すべてのレベル 1 のメッセージに加えて、ネットワークダウンの情報が
 標準エラー出力に対して出力されます。
 .It "level 3"
 すべてのレベル 2 のメッセージに加えて、すべてのパケットタイムアウトの情報が
 標準エラー出力に対して出力されます。
 .El
 .It Fl f
 フルーディングオプションを設定します。フルーディング
 オプションを有効にすることで、再帰的に隣接するマルチキャストルータを検索
 することを許可します。そして、starting_router が指定されない場合には、
 このオプションはデフォルトでは有効になっています。
 .It Fl g
 GraphEdフォーマットにしたがったグラフ出力を有効にします。
 .It Fl n
 マルチキャストルータの名前の検索に DNS を使わないように
 設定します。
 .It Fl r Ar retry_count
 隣接ルータに対するリトライ制限を設定します。
 デフォルトではリトライ回数は 1 です。
 .It Fl t Ar timeout_count
 リトライ間隔を秒単位で設定します。
 デフォルトのリトライ間隔は 2 秒です。
 .El
 .Sh 注意
 .Nm
 は root のみ実行可能です。
 .Sh SEE ALSO
-.Xr mrouted 8 ,
 .Xr mrinfo 8 ,
+.Xr mrouted 8 ,
 .Xr mtrace 8
 .Sh 作者
 .An Pavel Curtis
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mk-amd-map.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mk-amd-map.8
index 90feb6093a..93025124f9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mk-amd-map.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mk-amd-map.8
@@ -1,60 +1,64 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1993 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     from: @(#)mk-amd-map.8	8.1 (Berkeley) 6/28/93
+.\"	%Id: mk-amd-map.8,v 1.2 1998/09/12 04:04:58 obrien Exp %
 .\" jpman %Id: mk-amd-map.8,v 1.2 1997/06/06 10:48:37 bobson Stab %
 .\"
 .Dd June 28, 1993
 .Dt MK-AMD-MAP 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mk-amd-map
 .Nd 
 .Nm amd用のマップデータベースを作成する
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm mk-amd-map
 .Op Fl p
 .Ar mapname
 .Sh 解説
 .Nm mk-amd-map
 は、
 .Xr amd 8
 で参照するキー付きマップによって使用されるデータベースを作成します。
 指定された名前のファイルから入力を読み込み、
 同じ名前を持つハッシュデータベースを出力します。
 .Pp
 .Fl p
 オプションは、データベースを生成するかわりに、標準出力にマップを表示します。
 これは通常、継続した行を 1 行にまとめるために使われます。
 .Sh 関連項目
-.Xr  amd 8
+.Xr amd.conf 5  ,
+.Xr amd 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8
index 560241616f..52e31a9e22 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount.8
@@ -1,378 +1,383 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mount.8	8.8 (Berkeley) 6/16/94
-.\"	%Id: mount.8,v 1.23 1998/07/09 05:49:58 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: mount.8,v 1.24 1998/10/16 00:06:56 des Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: mount.8,v 1.2 1997/05/03 11:26:50 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 16, 1994
 .Dt MOUNT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm mount
 .Nd ファイルシステムをマウントする
 .Sh 書式
 .Nm mount
 .Op Fl adfpruvw
 .Op Fl t Ar ufs | lfs | external_type
 .Nm mount
 .Op Fl dfpruvw
 .Ar special | node
 .Nm mount
 .Op Fl dfpruvw
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl t Ar ufs | lfs | external_type
 .Ar special node
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは
 .Xr mount 2
 システムコールを使用して、
 .Ar "スペシャルデバイス"
 かリモートノード (rhost:path) を
 ファイルシステムツリーの
 .Ar node
 へ接合します。
 もし
 .Ar special
 または
 .Ar node
 が指定されなかった場合には、
 .Xr fstab 5
 ファイルから適切な情報を取得します。
 .Pp
 システムは、現在マウントしているファイルシステムのリストを管理しています。
 .Nm
 コマンドを引数を与えずに実行すると、このリストが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 .Xr fstab 5
 に記述されているファイルシステムを
 すべてマウントします。
 例外は、``noauto'' が指定されているもの、
 .Fl t
 フラグにて除外されているもの(後述)、
 既にマウントされているもの
 (ルートファイルシステムは伝統的なシングルユーザモードの動作を保つ
 ために除外されます)です。
 通常、これはシステムの起動時に実行されます。
 .It Fl d
 システムコールの実行以外のすべてのことを行ないます。
 このオプションを
 .Fl v
 とともに指定することで、
 .Nm
 コマンドが何をしようとしているのかを確認することができます。
 .It Fl f
 ファイルシステムのマウント状態を読み書き可能から読み込み専用へ
 変更しようとするときに、
 すでにオープンされているファイルへの書き込み許可を強制的に取り消します。
 また、正常かどうか不明なファイルシステムも強制的に読み書き可能に
 マウントします (危険なため注意して使って下さい)。
 .It Fl o
 オプションは
 .Fl o
 の後にコンマで区切って指定します。
 以下のオプションが指定できます:
 .Bl -tag -width indent
 .It async
 指定したファイルシステムのすべての
 .Tn I/O
 を非同期に行います。
 このフラグを指定することは非常に
 .Em 危険
 ですので、
 システムクラッシュ時にファイルシステムを
 作り直す用意ができていないかぎりは使うべきではありません。
 .It force
 .Fl f
 オプションと同じです。
 ファイルシステムのマウント状態を読み書き可能から読み込み専用へ
 変更しようとするときに、
 すでにオープンされているファイルへの書き込み許可を強制的に取り消します。
 また、正常かどうか不明なファイルシステムも強制的に読み書き可能に
 マウントします (危険なため注意して使って下さい)。
 .It noatime
 ファイル読み取り時に、ファイルアクセス時刻を更新しません。
 このオプションが便利なのは、
 多くのファイルを持ち、(ほとんどの場合重要ではない)ファイルアクセス時刻
 を更新するよりも性能が重要であるファイルシステムです。
 このオプションは現在ローカルファイルシステムでのみサポートされています。
 .It noauto
 mount が
 .Fl a
 フラグ付きで動作しているときに、このファイルシステムをスキップします。
 .It noclusterr
 リード時のクラスタリングを無効にします。
 .It noclusterw
 ライト時のクラスタリングを無効にします。
 .It nodev
 ファイルシステム上のキャラクタスペシャルデバイスや
 ブロックスペシャルデバイスを解釈しません。
 このオプションは、サーバが自分自身以外のアーキテクチャ用の
 スペシャルデバイスを含むファイルシステムを持っている場合に有用です。
 .It noexec
 マウントしているファイルシステム上のバイナリの
 実行を許可しません。
 このオプションは、サーバが自分自身以外のアーキテクチャ用の
 バイナリを含むファイルシステムを持っている場合に有用です。
 .It nosuid
 実効ユーザ ID (set-user-ID) セット、
 実効グループ ID (set-group-ID) セットビットの
 効果をなくします。
 注意: 
 .Xr suidperl 1
 のような suid/sgid ラッパが
 誰でも使えるようにシステムにインストールされている場合には、価値がありません。
 .It nosymfollow
 マウントされたファイルシステムにおいては、シンボリックリンクを追跡しません。
 .It rdonly
 .Fl r
 と同じく、マウントするファイルシステムを読み込み専用とします
 (スーパユーザでも書き込みできなくなります)。
 .It sync
 ファイルシステムのすべての
 .Tn I/O
 を同期的に行います。
 .It suiddir
 マウントされたファイルシステムにおけるディレクトリに
 SUID ビットがセットされると、
 新規ファイルの所有者をディレクトリの所有者に設定します。
 新規ディレクトリは親ディレクトリのビットを継承します。
 実行ビットはファイルから取り除かれ、root には与えられません。
 .Pp
 この機能は PC ユーザに対して ftp, SAMBA, netatalk のサービスを行う
 ファイルサーバのためにデザインされました。
 これはシェルユーザに対してセキュリティホールとなりますので、
 特にホームディレクトリを持つシェルマシンでは使用すべきではありません。
 このオプションが動作するためには、カーネルの SUIDDIR オプションが必要です。
 UFS ファイルシステムのみがこのオプションをサポートします。
 詳細は
 .Xr chmod 2
 を参照してください。
 .It update
 .Fl u
 と同じく、すでにマウントされているファイルシステムの状態を変化させることを
 指示します。
 .It union
 マウントポイント以下の名前空間に、マウントされたファイルシステムのルートと
 マウントポイントに元から存在するディレクトリの両方が見えるようにします。
 名前を検索するときは、マウントしたファイルシステムが先に検索されます。
 ファイルが存在しない
 ために検索が失敗した場合は、既存のディレクトリがアクセスされます。
 ファイル等の作成は、すべて
 マウントしたファイルシステム上に対して行われます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 が内部で知っているファイルシステムタイプ
 .Pf ( Fl t
 オプションを参照)
 以外の、ファイルシステムタイプに固有のオプションは、
 コンマで区切って指定します。このオプションは、オプションの前に
 .Dq \&-
 (ダッシュ記号)をつけて区別します。値を持つオプションは、
 -option=valueの形で指定します。
 たとえば、
 .Bd -literal -offset indent
 mount -t mfs -o nosuid,-N,-s=4000 /dev/dk0b /tmp
 .Ed
 .Pp
 では、
 .Nm
 コマンドは以下と同じものを実行します:
 .Bd -literal -offset indent
 /sbin/mount_mfs -o nosuid -N -s 4000 /dev/dk0b /tmp
 .Ed
 .It Fl p
 マウント情報を fstab の形式で表示します。暗黙的に
 .Fl v
 オプションを指定します。
 .It Fl r
 ファイルシステムをリードオンリーで
 マウントします(スーパユーザでも書き込みは行えません)。
 これは、
 .Fl o
 オプションで
 .Dq rdonly
 を指定するのと同じです。
 .It Fl t Ar "ufs \\*(Ba lfs \\*(Ba external type"
 .Fl t
 のあとの引数にはファイルシステムタイプを指定します。
 デフォルトは、
 .Ar ufs
 です。
 .Fl t
 オプションによって、
 .Nm
 コマンドの操作が、指定した特定のタイプのファイルシステムに対してのみ
 行われるように指示することができます。
 2つ以上のタイプを指定するにはコンマで区切ります。
 ファイルシステムリスト
 の先頭に
 .Dq no
 という文字をつけることに
 よって、
 .Nm
 コマンドの操作の対象と
 .Em しない
 ファイルシステムタイプを指定することができます。
 以下に例を示します:
 .Bd -literal -offset indent
 mount -a -t nonfs,mfs
 .Ed
 .Pp
 は、
 .Tn NFS
 と
 .Tn MFS
 を除いた、すべてのファイルシステムをマウントします。
 .Pp
 type を内部で解釈できない場合、
 .Nm
 は
 .Pa /sbin/mount_ Ns Em XXX
 というプログラムを実行しようとします。
 .Em XXX
 の部分が type になります。たとえば nfs ファイルシステムは、
 .Pa /sbin/mount_nfs
 というプログラムによってマウント
 されます。
 .Pp
 ほとんどのファイルシステム用モジュールは
 カーネル中にない場合、ファイルシステム別のマウントプログラム
 によって動的に読み込まれます。
 そこでは
 .Xr vfsload 3
 サブルーチンが使われます。
 この機構には書き込み可能な作業領域が必要なため、
 .Pa /tmp 
 があるファイルシステムタイプのモジュールはカーネルに
 組み込まれている必要があります。さらに
 .Pa /etc/fstab
 において、
 .Pa /tmp 
 や
 .Pa /usr/bin/ld 
 があるファイルシステムは
 動的に読み込まれるファイルシステムよりも前に
 記述されていなければいけません。
 .It Fl u
 .Fl u
 フラグは、すでにマウントしているファイルシステム
 の状態の変更を指示します。
 ファイルシステムを読み込み専用から読み書き可能へ、またその逆へも変更することを
 含めて、すでに説明したすべてのオプション
 .Pf ( Fl o
 オプション)
 の内容を変更することができます。
 読み書き可能なファイルシステムを読み出し専用に変更する場合、
 書き込みのためにオープンしているファイルがあるときには、
 .Fl f
 オプションを指定しなければ変更に失敗します。
 どのオプションを適用するかを決定する際、最初に
 .Xr fstab 5
 のテーブル
 を参照し、適用します。その次に 
 .Fl o
 オプションの引数を適用し、最後に
 .Fl r
 、
 .Fl w
 オプションが適用されます。
 .It Fl v
 詳細なメッセージを表示します。
 .It Fl w
 ファイルシステムを読み書き可能とします。
 .Pp
 .Tn NFS
 ファイルシステムに対して指定できるオプションは、
 .Xr mount_nfs 8
 のマニュアルに記述されています。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/fstab -compact
 .It Pa /etc/fstab
 ファイルシステムテーブル
 .El
 .Sh 診断
 多岐に渡りますが、ほぼ全てが自明です。
 .Pp
 .Dl XXXXX filesystem is not available
 .Pp
 カーネルはそのファイルシステムタイプをサポートしていません。
 ファイルシステムのサポートは、
 静的(カーネルコンパイル時)もしくは動的(
 .Xr modload 8
 によってカーネルモジュールとしてロードされる)です。
 通常、
 .Nm
 もしくはそのサブプロセスは、
 ファイルシステムモジュールが静的に組み込まれていない場合は、
 .Xr vfsload 3
 を使用して動的にそのファイルシステムモジュールをロードしようとします。
 この場合上記エラーメッセージは、
 モジュールをロードするパーミッションを持たないことも意味する場合があります。
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr vfsload 3 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount_cd9660 8 ,
 .Xr mount_devfs 8 ,
 .Xr mount_fdesc 8 ,
 .Xr mount_kernfs 8 ,
 .Xr mount_lfs 8 ,
 .Xr mount_mfs 8 ,
 .Xr mount_msdos 8 ,
 .Xr mount_nfs 8 ,
 .Xr mount_null 8 ,
 .Xr mount_portal 8 ,
 .Xr mount_procfs 8 ,
 .Xr mount_umap 8 ,
 .Xr mount_union 8 ,
 .Xr umount 8
 .Sh バグ
 異常なファイルシステムをマウントすると、
 システムクラッシュを引き起こすことがあります。
+.Pp
+``mount -u'' を使用して、
+ファイルシステムの非同期動作と通常動作を切り替えたり、
+読み書きアクセスと読み込み専用アクセスを切り替えたりすると、
+致命的にファイルシステムを破壊することがあります。
 .Sh 警告
 マウントに成功した後にマウントされたファイルシステムから
 .Pa ".."
 がアクセス可能かどうかは、
 元のマウントポイントのパーミッションが決定します。
 全ユーザが双方向にマウントポイントを行き来可能とするために最低限必要な
 パーミッションは 0111 (全員が実行可能) です。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8
index 4c56fa99ee..4ac827a655 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mountd.8
@@ -1,157 +1,157 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mountd.8	8.4 (Berkeley) 4/28/95
-.\"	%Id: mountd.8,v 1.13 1998/07/15 06:21:39 charnier Exp %
+.\"	%Id: mountd.8,v 1.14 1998/10/15 13:37:35 mckay Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: mountd.8,v 1.3 1997/05/19 17:06:05 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 28, 1995
 .Dt MOUNTD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mountd
 .Nd リモートの
 .Tn NFS
 マウント要求に対するサービスを行うデーモン
 .Sh 書式
 .Nm mountd
 .Op Fl 2dlnr
 .Op Ar exportsfile
 .Sh 解説
 .Nm
 は、他のクライアントマシンからの
 .Tn NFS
 マウント要求のためのサーバです。
 .Nm
 は、
 .Tn NFS
 サーバの仕様で示されているポート
 番号でサービス要求を待ちます。詳細は RFC1094
 .%T "Network File System Protocol Specification"
 の Appendix A と
 .%T "NFS: Network File System Version 3 Protocol Specification" 
 の Appendix I
 を参照してください。
 .Pp
 .Nm
 では、以下のオプションや引数を指定できます:
 .Bl -tag -width indent
 このサーバからファイルシステムをマウントするクライアントに対し、
 管理者はバージョン 2
 .Tn NFS
 プロトコルのみの使用を強制できます。
 .It Fl d
 デバッグ情報を出力します。
 .It Fl l
 成功した
 .Nm
 要求を記録します。
 .It Fl n
 非ルートからのマウント要求を許可します。
 このオプションは、
 クライアントが PC であるなど、それがどうしても必要な
 場合にのみ使うようにしてください。
 その場合、自動的に vfs.nfs.nfs_privport sysctl フラグがクリアされます。
 このフラグはカーネルが NFS 要求を受け付けるのが、
 予約されたポートからのみか否かを制御します。
 .It Fl r
 通常ファイルに対するマウント RPC 要求を許可します。
 これは、マウントプロトコルの仕様によると危険なようですが、
 いくつかのディスクレスワークステーションは、スワップファイルをマウント
 しようとしますし、それが通常ファイルであることを期待しています。
 通常ファイルは
 .Pa /etc/exports
 で指定できないので、スワップが置かれようとしているファイルシステム全体
 が、
 .Fl alldirs
 フラグとともに公開されていなければなりません。
 .It Ar exportsfile
 exports ファイルの置き場所を指定します。
 .El
 .Pp
 起動されると、
 .Nm
 は
 .Xr mount 2
 システムコールによって、公開するホストアドレスとオプションを
 カーネル内にロードします。
 公開設定ファイルを変更した場合は、
 .Nm
 に対して回線切断シグナルを送って
 公開設定情報を再ロードする必要があります。
 .Dv SIGHUP
 を送ったあと(例:
 kill \-s HUP `cat /var/run/mountd.pid`
 )、exports ファイルにエラーがあるかどうか、
 .Nm
 の出力をチェックしてください。
 .Pp
 動作中のカーネルは
 .Tn NFS
 を組み込んでいないものであると判明した場合、
 .Nm
 は、
 .Xr vfsload 3
 を用いる
 .Xr modload 8
 コマンドを使って、
 .Tn NFS
 を含むローダブルカーネルモジュールのロードを試みます。
 これが失敗するか、
 .Tn NFS LKM
 が使用できない場合は、
 .Nm
 はエラー終了します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/mountd.pid -compact
 .It Pa /etc/exports
 公開設定ファイル(エキスポートファイル)
 .It Pa /var/run/mountd.pid
 現在実行中の
 .Nm
 のプロセス id
 .Tn ID
 .It Pa /var/db/mountdtab
 現在マウントされているリモートファイルシステムのリスト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr nfsstat 1 ,
 .Xr exports 5 ,
 .Xr modload 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr portmap 8 ,
 .Xr showmount 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは 
 .Bx 4.4 
 から登場しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
index d4038d70be..b896f0f431 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
@@ -1,565 +1,565 @@
 .\" Copyright (c) 1996
 .\"	Mike Pritchard <mpp@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Mike Pritchard.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: moused.8,v 1.15 1998/06/14 20:05:26 ahasty Exp %
+.\"	%Id: moused.8,v 1.16 1998/09/17 09:51:15 dwhite Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: moused.8,v 1.3 1997/07/22 16:52:17 horikawa Stab %
 .Dd December 3, 1997
 .Dt MOUSED 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm moused
 .Nd マウスデータをコンソールドライバに渡す
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 3DPRcdfs
 .Op Fl I Ar file
 .Op Fl F Ar rate
 .Op Fl r Ar resolution
 .Op Fl S Ar baudrate
 .Op Fl C Ar threshold
 .Op Fl m Ar N=M
 .Op Fl z Ar target
 .Op Fl t Ar mousetype
 .Fl p Ar port
 .Pp
 .Nm
 .Op Fl Pd
 .Fl p Ar port
 .Fl i Ar info
 .Sh 解説
 マウスデーモン
 .Nm
 とコンソールドライバは協力し、
 テキストコンソールやユーザプログラムにおけるマウス操作をサポートします。
 マウスの仮想化とユーザプログラムへのマウスデータの提供は標準フォーマット
 にて行われます
 .Pq Xr sysmouse 4 を御覧ください
 。
 .Pp
 マウスデーモンはマウスデータの読みとりのために指定されたポートを監視し、
 解釈したデータを ioctl を介してコンソールドライバに渡します。
 マウスデーモンは、移動、ボタンの押し/離しイベント、
 存在するならばローラやホイールの移動も報告します。
 ローラ/ホイールの移動は ``Z'' 軸での移動として報告されます。
 .Pp
 マウスポインタが
 .Xr vidcontrol 4
 によって有効にされていれば、
 コンソールドライバはマウスポインタをスクリーンに表示し、
 カットとペーストの機能を提供します。
 .Xr sysmouse 4
 をユーザプログラムがオープンすると、コンソールドライバは
 マウスデータをこのデバイスに送るので、
 ユーザプログラムはこのデータを使用できます。
 .Pp
 マウスデーモンがシグナル
 .Dv SIGHUP
 を受けとると、マウスポートを再オープンし、自己を再初期化します。
 システムがサスペンドされている間にマウスの挿抜を行なった場合に有用です。
 .Pp
 以下のオプションがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 3
 2 ボタンマウスで 3 番目(中)のボタンをエミュレートします。
 物理的なボタンで左と右のものを同時に押すとエミュレートされます。
 .It Fl C Ar threshold
 ダブルクリック速度をボタンクリック間最大インターバルとしてミリ秒で指定します。
 このオプションを指定しないと、デフォルト値は 500 ミリ秒が仮定されます。
 このオプションは、
 テキストモードコンソールのカットとペーストの操作においてのみ有効です。
 .Xr sysmouse 4
 を介してマウスデータを得るユーザプログラムは影響を受けません。
 .It Fl D
 シリアルポートの DTR を下げます。
 このオプションが有効なのは、
 .Ar mousesystems
 がマウスプロトコルとして選択されている場合のみです。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 DTR ラインを落とすことが必要かもしれません。
 .It Fl F Ar rate
 サポートされていれば、デバイスのレポート頻度(秒あたりの回数)を設定します。
 .It Fl I Ar file
 .Nm
 デーモンのプロセス ID を、指定されたファイルに書きます。
 このオプションを指定しないと、プロセス ID は
 .Pa /var/run/moused.pid
 に格納されます。
 .It Fl P
 シリアルマウス識別時に、
 プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理を開始しません。
 .Fl i
 オプションと共にこのオプションが指定された場合、
 .Nm
 はシリアルマウスに関する有用な情報を表示できません。
 .It Fl R
 シリアルポートの RTS を下げます。
 このオプションが有効なのは
 .Ar mousesystems
 がプロトコルタイプとして、後述する
 .Fl t
 オプションで指定されている場合のみです。
 これは前記
 .Fl D
 オプションと共によく使用されます。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 RTS と DTR のラインを共に下げる必要があるかもしれません。
 .It Fl S Ar baudrate
 シリアルポートの速度を指定します (1200 から 9600)。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートするわけではありません。
 .It Fl c
 マウスによっては、中ボタンを押したイベントを、
 左右ボタンが押されたかのようにレポートするものがあります。
 このオプションはこれを扱うものです。
 .It Fl d
 デバッグ用のメッセージを有効にします。
 .It Fl f
 デーモンにならずに、フォアグラウンドプロセスとして実行します。
 テストやデバッグに有用です。
 .It Fl i Ar info
 指定された情報を表示し終了します。指定可能な情報を以下に示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width modelxxx
 .It Ar port
 ポート(デバイスファイル)名、例えば
 .Pa /dev/cuaa0 , 
 .Pa /dev/mse0 ,
 .Pa /dev/psm0
 です。
 .It Ar if
 インタフェースタイプ: serial, bus, inport, ps/2 です。
 .It Ar type
 プロトコルタイプ。
 .Fl t
 オプションの説明の後でリストされているものか、
 ドライバが
 .Ar sysmouse
 データフォーマット標準をサポートする場合には
 .Ar sysmouse
 です。
 .It Ar model
 マウスモデル。
 .Nm
 コマンドは常にモデルを識別できるわけではありません。
 .It Ar all
 上記全部。ポート、インタフェース、タイプ、モデルをこの順に一行に表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は要求された情報を判別できない場合、``unknown'' か ``generic'' を表示します。
 .It Fl m Ar N=M
 物理ボタン
 .Ar M 
 に論理ボタン
 .Ar N
 を割当てます。
 このオプションは任意個数指定可能です。
 複数の物理ボタンを単一の論理ボタンに割り当て可能です。
 この場合、指定された物理ボタンのいずれかが押されている場合、
 論理ボタンが押されていることになります。`=' の周りにスペースを入れてはなりません。
 .It Fl p Ar port
 マウスと通信するためのポートとして
 .Ar port
 を使います。
 .It Fl r Ar resolution
 デバイスの解像度を設定します;
 インチあたりのドット数または、
 .Ar low ,
 .Ar medium-low ,
 .Ar medium-high ,
 .Ar high
 のいずれかです。
 全デバイスにてこのオプションがサポートされているわけではありません。
 .It Fl s
 シリアルラインのために 9600 ボーを選びます。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートしているわけではありません。
 .It Fl t Ar type
 ポートに接続されているマウスのプロトコルタイプを指定します。
 以下に列挙されるタイプを陽に指定するか、
 .Ar auto
 を指定して
 .Nm
 コマンドに適切なプロトコルを自動選択させることができます。
 コマンドラインにてこのオプションを指定しないと、
 .Fl t Ar auto
 が仮定されます。
 通常では、
 .Nm
 コマンドがプロトコルの自動検出ができない場合に必要です
 .Po Sx マウスデーモンの構成
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 また、
 このオプションでプロトコルタイプを指定した場合、
 前記
 .Fl P
 オプションが暗示され、プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理が無効になります。
 .Pp
 このオプションにおける有効なタイプを以下に列挙します。
 .Pp
 シリアルマウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar microsoft
 Microsoft シリアルマウスプロトコル。
 大抵の 2 ボタンマウスはこのプロトコルを使用します。
 .It Ar intellimouse
 Microsoft IntelliMouse プロトコル。
 Genius NetMouse, ASCII Mie Mouse, Logitech MouseMan+, FirstMouse+
 もこのプロトコルを使用します。
 他のローラ/ホイールを持つマウスもこのプロトコル互換でしょう。
 .It Ar mousesystems
 MouseSystems の 5 バイトプロトコル。
 3 ボタンマウスはこのプロトコルを使用するかもしれません。
 .It Ar mmseries
 MM Series マウスプロトコル。
 .It Ar logitech
 Logitech マウスプロトコル。
 これは古い Logitech モデルであることに注意。
 新しいモデルには
 .Ar mouseman
 もしくは
 .Ar intellimouse
 を指定します。
 .It Ar mouseman
 Logitech MouseMan と TrackMan のプロトコル。
 3 ボタンマウスによってはこのプロトコル互換かもしれません。
 MouseMan+ と FirstMouse+ は、このプロトコルではなく、
 .Ar intellimouse
 プロトコルを使用します
 .It Ar glidepoint
 ALPS GlidePoint プロトコル。
 .It Ar thinkingmouse
 Kensington ThinkingMouse プロトコル。
-.It Ar mmhittab
+.It Ar mmhitab
 Hitachi タブレットプロトコル。
 .It Ar x10mouseremote
 X10 MouseRemote。
 .El
 .Pp
 バスおよび InPort マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar busmouse
 バスおよび InPort マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 PS/2 マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar ps/2
 PS/2 マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 PS/2 マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .It Fl z Ar target
 Z 軸(ローラ/ホイール)動作を別の軸や仮想ボタンに割り付けます。
 有効な
 .Ar target
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -compact -width x__
 .It Ar x
 .It Ar y
 X または Y 軸の移動として、検知した Z 軸移動を報告します。
 .It Ar N
 仮想ボタン
 .Ar N 
 および
 .Ar N+1 
 を押したイベントとして、検知した負/正の Z 軸移動をそれぞれ報告します。
 物理ボタン
 .Ar N
 と
 .Ar N+1
 が存在する必要はありません。
 論理ボタンへの割り付けは Z 軸移動を仮想ボタンへ割り付けた後に行われます。
 .El
 .El
 .Ss マウスデーモンの構成
 まず、使用予定マウスのインタフェースタイプを知ることが必要です。
 これはマウスのコネクタを見れば分かります。
 シリアルアウスは D-Sub の 9 ピンまたは 25 ピンのメスです。
 バスおよび InPort のマウスは D-Sub 9 ピンのオスか丸い DIN 9 ピンコネクタです。
 PS/2 マウスは小さくて丸い DIN 6 ピンコネクタです。
 マウスによってはコネクタを別の形状に変換可能なコネクタが附属しています。
 このようなアダプタを使用する場合には、
 マウスから一番遠いコネクタの形状を見てください。
 .Pp
 次に決めねばならないことは、インタフェースのために使用するポートです。
 バス、InPort、PS/2 マウスでは、選択肢はありません:
 バスおよび InPort マウスは常に
 .Pa /dev/mse0
 を使用し、
 PS/2 マウスは常に
 .Pa /dev/psm0
 を使用します。
 シリアルマウスの場合、接続可能なポートが複数ありえます。
 多くの人が組み込みのシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 をマウスに割当てます。
 シンボリックリンク
 .Pa /dev/mouse
 でマウスの実際のポートを指すようにして、
 どのマウスポートか後で簡単に分かるようにするのが良いかもしれません。
 .Pp
 次に適切なマウスプロトコルを選択します。
 .Nm
 コマンドはマウスタイプを自動決定可能かもしれません。
 .Nm
 コマンドを
 .Fl i
 オプションを付けて実行し、表示を見ます。
 コマンドがプロトコルタイプを識別した場合、あなたは何も調べる必要はありません。
 プロトコルタイプを指定せずにデーモンを起動可能です
 .Po Sx 使用例
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 コマンドは、マウスドライバが
 .Ar sysmouse
 プロトコルをサポートする場合、
 .Ar sysmouse
 と表示するかもしれません。
 .Pp
 表示される
 .Dv type
 と
 .Dv model
 は、対象のポインティングデバイスの製品名では必ずしもありませんが、
 互換性のあるデバイスの名前でしょう。
 .Pp
 .Fl i
 オプションがなにも表示しない場合、
 .Nm
 に対して
 .Fl t
 オプションを使用し、プロトコルタイプを指定する必要があります。
 予測して試行する必要があります。
 以下に経験則を示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width 1.X
 .It 1.
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らず
 .Ar busmouse
 プロトコルを使用します
 .It 2.
 PS/2 マウスはブランドに依らず
 .Ar ps/2
 プロトコルを使用します
 .It 3.
 ほとんどの 2 ボタンシリアルマウスは
 .Ar microsoft
 プロトコルをサポートします。
 .It 4.
 3 ボタンシリアルマウスは
 .Ar mousesystems
 プロトコルで動作するかもしれません。動作しない場合には、
 三番目(中)ボタンが機能せずに
 .Ar microsoft
 プロトコルで動作するでしょう。
 3 ボタンシリアルマウスは、期待通り三番目のボタンが動作しつつ
 .Ar mouseman
 プロトコルで動作するかもしれません。
 .It 5.
 3 ボタンマウスには小さなスイッチが付いていて、
 ``MS'' と ``PC'' または ``2'' と ``3'' とで選択できるできるようになっている
 かもしれません。
 ``MS'' と ``2'' は通常
 .Ar microsoft
 プロトコルを意味します。
 ``PC'' と ``3'' は
 .Ar mousesystems
 プロトコルを選択します。
 .It 6.
 マウスにローラやホイールが付いている場合、
 .Ar intellimouse
 プロトコル互換でしょう。
 .El
 .Pp
 マウスのために選択したプロトコルタイプが正しいかどうかテストする目的で、
 現在の仮想コンソールでマウスポインタを有効にします。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 マウスデーモンをフォアグラウンドで開始します。
 .Pp
 .Dl moused -f -p Ar _selected_port_ -t Ar _selected_protocol_
 .Pp
 マウスポインタがマウスの移動に伴い、
 正しく移動することを確認してください。
 そして、カットとペーストの機能を左、右、中のボタンを使用して確認してください。
 ^C をタイプすると、コマンドは停止します。
 .Ss 複数のマウス
 システムに接続したマウスと同じ数だけ、マウスデーモンを同時実行可能です;
 一つのマウスデーモンが一つのマウスに対応します。
 ラップトップコンピュータ組み込みの PS/2 ポインティングデバイスを移動中使用し、
 オフィスではドッキングステーション接続のシリアルマウスを使用する
 場合に有用です。
 マウスデーモンを二つ実行し、アプリケーションプログラム
 .Pq 例えば X Window System
 に
 .Xr sysmouse
 を使用させます。
 するとアプリケーションプログラムは常に両マウスからマウスデータを受け取ります。
 シリアルマウスが取り付けられていない場合、
 対応するマウスデーモンは移動やボタン状態の変化を検出しませんので、
 アプリケーションプログラムは PS/2 マウスのデーモンからのマウスデータ
 のみを使います。
 一方この構成で両方のマウスを接続し同時に両方を動かした場合、
 マウスの移動をすべて組み合わせたようにマウスポインタがスクリーン上を移動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact
 .It Pa /dev/consolectl
 コンソール制御デバイス
 .It Pa /dev/mse%d
 バスおよび InPort マウスのドライバ
 .It Pa /dev/psm%d
 PS/2 マウスドライバ
 .It Pa /dev/sysmouse
 仮想化されたマウスドライバ
 .It Pa /dev/ttyv%d
 仮想コンソール
 .It Pa /var/run/moused.pid
 現在実行中の
 .Nm
 デーモンのプロセス ID
 .It Pa /var/run/MouseRemote
 X10 MouseRemote のイベントのための UNIX ドメインストリームソケット
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 -i type
 .Pp
 .Nm
 コマンドにシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 に接続されたマウスのプロトコルタイプを識別させます。
 成功すると、コマンドはタイプを表示しますが、
 失敗すると ``unknown'' が表示されます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 .Nm
 が指定されたポートのマウスプロトコルタイプを識別可能な場合、
 .Fl t
 オプション無してデーモンを起動可能であり、
 前記のようにマウスポインタをテキストコンソール上で有効にできます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t microsoft 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 シリアルポート
 .Pa /dev/mouse
 に対してマウスデーモンを起動します。
 プロトコルタイプは
 .Ar microsoft
 を
 .Fl t
 オプションにて陽に指定しています。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -m 1=3 -m 3=1
 .Pp
 物理ボタン 3 (右ボタン) を論理ボタン 1 (論理的に左) に、
 物理ボタン 1 (左ボタン) を論理ボタン 3 (論理的に右) に、
 それぞれ割当てます。
 左右のボタンを事実上交換します。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t intellimouse -z 4
 .Pp
 Z 軸(ローラ)における負の移動をボタン 4 が押されたものとし、
 Z 軸における正の移動をボタン 5 が押されたものとします。
 .Sh 警告
 .Nm
 コマンドは現在別のコンソールドライバ
 .Xr pcvt 4
 では動作しません。
 .Pp
 バッドデバイスの多くは、
 ユーザがパッド表面を ``タップ'' した場合に最初の(左) ボタンが
 押されたものとします。
 また、ALPS GlidePoint モデルによっては、
 タップ動作を 4 番目のボタンのイベントとして扱います。
 このようなモデルでは、オプション ``-m 1=4'' を使用して、
 他のパッドデバイスと同様の効果を得られます。
 .Pp
 仮想コンソールでのカットとペーストの機能は、
 マウスに 3 ボタンあることを仮定しています。
 論理ボタン 1 (論理的に左) は、
 コンソールのテキスト領域を選択してカットバッファにコピーします。
 論理ボタン 3 (論理的に右) は、
 選択された領域を拡張します。
 論理ボタン 2 (論理的に中) は、
 選択されたテキストをテキストカーソル位置にペーストします。
 マウスに 2 つしかボタンが無い場合、中央の `ペースト' ボタン
 は使用できません。
 ペースト機能を使用するためには、
 .Fl 3
 オプションを使用して中ボタンをエミュレートするか、
 .Fl m
 オプションを ``-m 2=3'' のように使用して
 物理右ボタンに論理中ボタンを割当てます。
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr mse 4 ,
 .Xr pcvt 4 ,
 .Xr psm 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr sysmouse 4
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドは ``Plag and Play External COM Device Specification'' の一部を
 サポートし、PnP シリアルマウスをサポートします。
 しかしながら、シリアルマウスごとに仕様充足の度合が異なりますので、
 標準のバージョン 1.0 に完全に従ってはいません。
 このように厳密さを欠いた方法でも、シリアルマウスの適切なプロトコルタイプ
 を常に決定できるわけではありません。
 .Sh 作者
 .Nm
 コマンドは、
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 このマニュアルは、
 .An Mike Pritchard .Aq mpp@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 コマンドとマニュアルページを、
 .An Kazutaka Yokota Aq yokota@FreeBSD.org
 が更新しました。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Fx 2.2 
 から導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8
index 99b0e26471..35bbecac8d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mrouted.8
@@ -1,460 +1,449 @@
-.\"%Id: mrouted.8,v 1.10 1997/09/30 06:15:10 charnier Exp %
+.\"%Id: mrouted.8,v 1.11 1998/08/31 16:41:08 wosch Exp %
 .\" jpman %Id: mrouted.8,v 1.3 1997/07/26 22:00:11 horikawa Stab %
 .Dd May 8, 1995
 .Dt MROUTED 8
 .Sh 名称
 .Nm mrouted
 .Nd IP マルチキャストルーティングデーモン
 .Sh 書式
 .Nm mrouted 
 .Op Fl c Ar config_file
 .Op Fl d Op Ar debug_level
 .Op Fl p
 .Sh 解説
 .Nm
 は、RFC1075 にて規定されている Distance-Vector Multicast Routing Protocol
 (DVMRP) の実装です。本コマンドは distance-vector routing protocol 
 (RIP に似たプロトコルであり、RFC1058 に記述されています)
 を使うことで、ネットワークトポロジに関する情報を管理し、
 そのプロトコルの上で、Reverse Path Multicasting と呼ばれる
 マルチキャストデータグラムフォワーディングアルゴリズムを実装しています。
 .Pp
 .Nm
 は、マルチキャストデータグラムを、データグラムが生成されたサブネットを幹と
 して樹状に構成されるパス上に、パスの最短距離を通過するようにして送出します。
 マルチキャストツリーは目的のグループを含むサブネットを越えないブロード
 キャストツリーと考えることができます。
 したがって、データグラムはマルチキャストの受け手がいない枝には送出され
 ません。
 さらに、マルチキャストデータグラムパケットの生存時間によっては、到達で
 きる範囲が限定される場合もあります。
 .Pp
 IP マルチキャストをサポートしない (ユニキャスト) ルータを介したサブネット間で、
 マルチキャストを実現する場合、
 .Nm
 の実装にはトンネリングのサポートも含まれます。トンネリングとは、
 インターネットのあらゆるところにて稼働している
 .Nm
 の組の間で仮想的なポイントツーポイントリンクを確立する技術です。
 IP マルチキャストパケットは、トンネルを通過するところでカプセル化されます。
 カプセル化されたパケットは、
 ルータ及びサブネットを進む通常のユニキャストデータグラムに見えます。
 トンネルの入口でカプセル化が行われ、トンネルの出口でカプセルが取り外されます。
 デフォルトでは、パケットは、IP-in-IP プロトコル
 (IP プロトコル番号 4)
 を用いることでカプセル化を
 行ないます。
 古いバージョンの
 .Nm
 のトンネリングは、
 IP ソースルーティングを用いたものですが、
 本手法はルータによっては大きな負荷をかけることになります。
 本バージョンでは、IP ソースルーティングを用いたトンネリングは
 サポートしません。
 .Pp
 トンネリング機構の実装により、
 .Nm
 は、
 実際のインターネットとは独立の、
 マルチキャストパケットのみを扱う広範囲の自立システムに跨る
 仮想インターネットを構築できます。
 これを可能にすることにより、
 実験的ではあるが、インターネットマルチキャストをサポートし、
 (ユニキャスト)ルータによるマルチキャストルーティング
 を可能にします。
 .Nm
 は deistance vector ルーティングプロトコルが持つ
 よく知られたスケーリングの問題の影響を被りますし、
 階層的なマルチキャストルーティングを (まだ) サポートしていません。
 .Pp
 .Nm
 はマルチキャストルーティングのみを扱いますので、同じ機械の上でユニキャ
 ストルーティングソフトが走っていてもいなくても構いません。
 トンネリングを利用すれば、
 .Nm
 はマルチキャストフォーワーディングのためにひとつより多くの
 物理的なサブネットにアクセスする必要がありません。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl c Ar config_file
 別の設定コマンドファイルを指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/mrouted.conf
 です。
 .Fl d
 オプションが与えられないか、もしくは debug level として 0 が指定された
 場合、
 .Nm
 は起動された端末から切り離されます。それ以外の場合は、
 .Nm
 は、起動された端末に残り、起動された端末からの割り込みを受け付けます。
 .Fl d
 が引数なしで指定された場合の debug level はデフォルトの 2 です。
 debug level の指定の有無にかかわらず、
 .Nm
 は常に警告メッセージやエラーメッセージを syslogd に対して送ります。
 0 以外の debug level が指定された場合、以下の挙動を示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It "level 1"
 すべての syslog へ出力されるメッセージは、stderr へも出力されます。
 .It "level 2"
 debug level 1での挙動に加え、重要と思われる挙動通知を stderr に出力します。
 .It "level 3"
 debug level 2 での挙動に加え、すべてのパケット送出/到着について stderr
 に出力します。
 .El
 .It Fl p
 枝苅りを抑止します。
 .El
 起動にともない、
 .Nm
 はその pid を
 .Pa /var/run/mrouted.pid 
 ファイルに
 書き出します。
 .Sh 初期設定
 .Nm
 は、自動的にすべてのマルチキャスト可能なインタフェース、
 つまり、IFF_MULTICAST フラグがセットされたインタフェース 
 (ループバックインタフェースは除きます) に対して初期化を行い、別の
 .Nm
 に直接接続可能なインタフェースを探索します。
 デフォルトの設定を上書きする、あるいは別の
 .Nm
 に対するトンネルリンクを付加するには、
 .Pa /etc/mrouted.conf
 (もしくは
 .Fl c
 オプションによって指定されるファイル)
 を編集します。
-コンフィグレーションのためには以下の 4 種類のコマンドがあります。
+コンフィギュレーションのためには以下の 4 種類のコマンドがあります。
 .nf
 
     phyint <local-addr>   [disable]   [metric <m>] [advert_metric <m>]
 		 [threshold <t>] [rate_limit <b>]
 		   [boundary (<boundary-name>|<scoped-addr>/<mask-len>)]
 		   [altnet <network>/<mask-len>]
 
     tunnel <local-addr> <remote-addr> [metric <m>] [advert_metric <m>]
 		 [threshold <t>] [rate_limit <b>]
 		   [boundary (<boundary-name>|<scoped-addr>/<mask-len>)]
 
     cache_lifetime <ct>
 
     name <boundary-name> <scoped-addr>/<mask-len>
 
 .fi
 .Pp
 ファイルの形式は自由です。すなわち、空白文字 (改行も含みます) は意味を
 持ちません。
 .Em boundary
 と
 .Em altnet
 オプションは必要な数だけ指定して下さい。
 .Pp
 phyint コマンドはローカル IP アドレス <local-addr> によって認識される
 物理インタフェース上のマルチキャストルーティングを無効にするか、
 デフォルトでない metric あるいは threshold を
 物理インタフェースに結びつけます。
 ローカル IP アドレス <local-addr> はインタフェース名 (le0 等)
 で代用できます。
 phyint が複数の IP からなるサブネットに向けられる場合、
 altnet キーワードを使用してそれぞれのサブネットについて記述して下さい。
 phyint コマンドは tunnel コマンドより前に書く必要が有ります。
 .Pp
 tunnel コマンドはローカル IP アドレス <local-addr> と
 リモート IP アドレス <remote-addr> とを結ぶトンネルリンクを作り、
 デフォルトでない metric あるいは threshold をそのトンネルに結びつけます。
 ローカル IP アドレス <local-addr> はインタフェース名(le0 等)で
 置き換えても構いません。
 リモート IP アドレス <remote-addr> は、
 ホスト名に結びつけられた IP アドレスが 1 つである場合に限り、
 ホスト名で置き換えても構いません。
 双方のルータの
 .Pa mrouted.conf
 ファイルにおいて、
 そのトンネルが使用される前に記述されている必要があります。
 .Pp
 cache_lifetime はキャッシュされたマルチキャスト経路がタイムアウトまで
 に kernel 内にどれだけ保持されるかを定めます。この変数は 300 (5 分) か
 ら 86400 (1 日) の間がいいでしょう。デフォルトは 300 です。
 .Pp
 設定をキーワードを用いて簡単に行うために、境界に名前をつけることもでき
 ます。phyint あるいは tunnel コマンドの boundary オプションは
 名前もしくは boundary のいずれかを受け付けます。
 .Pp
 metric は与えられたインタフェースかトンネルへデータグラムを送るため
 の
 \&"コスト" です; 経路の選択に影響を与えます。
 デフォルト値は 1 です。metric は可能なかぎり小さくすべきです。
 なぜなら、
 .Nm
 は metric の合計が 31 を越える経路を通ることができないからです。
 .Pp
 advert_metric は、与えられたインタフェースもしくは tunnel に関連する
 \&"コスト" です;
 これは経路選択に影響します。
 advert_metric のデフォルト値は 0 です。
 リンクの実際の metric は一端の metric ともう一端の advert_metric との和です。
 .Pp
 threshold は最小の IP の生存時間であり、
 この要件を満たすマルチキャストデータグラムは
 指定されるインタフェースもしくはトンネルを転送されます。
 このパラメータによりマルチキャストデータグラムの到達範囲が定められます。
 (転送されたパケットの TTL は threshold と比較するだけで、
 threshold だけ TTL を減らしたりはしません。
 すべてのマルチキャストルータは TTL を 1 づつ減らします。) 
 デフォルト値は 1 です。
 .Pp
 特定のサブネットやトンネルへ接続する
 .Nm
 は、一般的にはすべて同じ metric と threshold を持ちます。
 .Pp
 rate_limit オプションによって、ネットワークの管理者はマルチキャスト
 トラフィックのために何キロビット毎秒のバンド幅をわりあてればよいかを指定
 できます。デフォルト値は、トンネルは 500Kbps、
 物理インタフェースは 0 (無制限) です。
 .Pp
 boundary オプションは、ある範囲のアドレスに対して、管理可能な境界を設
 定します。この範囲のアドレスに属するパケットは範囲内のインタフェース
 には転送されません。boundary オプションは名前もしくは境界にて指定します。
 .Pp
 .Nm
 は 2 つ以上の有効な vif (仮想インタフェース) が無いときには実行を開始しません。
 vif はマルチキャスト可能な物理インタフェースもしくはトンネルです。
 全ての仮想インタフェースがトンネルの場合は警告が記録されます;
 そのような
 .Nm
 の設定は、より多くの直接トンネルを指定した方が良いかもしれません
 (中間管理者を削除するという意味です)。
 .Sh 設定例
 以下は大きな学校にある架空のマルチキャストルータでの例です。
 .sp
 .nf
 #
 # mrouted.conf example
 #
 # Name our boundaries to make it easier
 name LOCAL 239.255.0.0/16
 name EE 239.254.0.0/16
 #
 # le1 is our gateway to compsci, don't forward our
 #     local groups to them
 phyint le1 boundary EE
 #
 # le2 is our interface on the classroom net, it has four
 #     different length subnets on it.
 # note that you can use either an ip address or an
 # interface name
 phyint 172.16.12.38 boundary EE altnet 172.16.15.0/26
 	altnet 172.16.15.128/26 altnet 172.16.48.0/24
 #
 # atm0 is our ATM interface, which doesn't properly
 #      support multicasting.
 phyint atm0 disable
 #
 # This is an internal tunnel to another EE subnet
 # Remove the default tunnel rate limit, since this
 #   tunnel is over ethernets
 tunnel 192.168.5.4 192.168.55.101 metric 1 threshold 1
 	rate_limit 0
 #
 # This is our tunnel to the outside world.
 # Careful with those boundaries, Eugene.
 tunnel 192.168.5.4 10.11.12.13 metric 1 threshold 32
 	boundary LOCAL boundary EE
 .fi
 .Sh シグナル
 .Nm
 は以下のシグナルに反応します。
 .Bl -tag -width indent
 .It HUP
 .Nm
 を再スタートします。
 設定ファイルは再度読み込まれます。
 .It INT
 後かたづけをしてから実行終了します
 (たとえば、隣接するルータすべてにさよならのメッセージを送ります)。
 .It TERM
 INT と同じです。
 .It USR1
 内部ルーティングテーブルを
 .Pa /var/tmp/mrouted.dump
 にダンプします。
 .It USR2
 内部キャッシュテーブルを
 .Pa /var/tmp/mrouted.cache
 にダンプします。
 .It QUIT
 内部ルーティングテーブルを stderr にダンプします。
 ただし、
 .Nm
 が 0 以外の debug level の時のみです。
 .El
 .Pp
 シグナルを送る際の便宜のために、
 .Nm
 は開始時に自身の pid を
 .Pa /var/run/mrouted.pid
 に書き出します。
 .SH 使用例
 ルーティングテーブルは以下のようになります:
 .nf
 
 Virtual Interface Table
  Vif  Local-Address                    Metric  Thresh  Flags
   0   36.2.0.8      subnet: 36.2          1       1    querier
                     groups: 224.0.2.1
                             224.0.0.4
                    pkts in: 3456
                   pkts out: 2322323
 
   1   36.11.0.1     subnet: 36.11         1       1    querier
                     groups: 224.0.2.1      
                             224.0.1.0      
                             224.0.0.4      
                    pkts in: 345
                   pkts out: 3456
 
   2   36.2.0.8      tunnel: 36.8.0.77     3       1   
                      peers: 36.8.0.77 (2.2)
                 boundaries: 239.0.1
                           : 239.1.2
                    pkts in: 34545433
                   pkts out: 234342
 
   3   36.2.0.8	    tunnel: 36.6.8.23	  3       16
 
 Multicast Routing Table (1136 entries)
  Origin-Subnet   From-Gateway    Metric Tmr In-Vif  Out-Vifs
  36.2                               1    45    0    1* 2  3*
  36.8            36.8.0.77          4    15    2    0* 1* 3*
  36.11                              1    20    1    0* 2  3*
  .
  .
  .
 
 .fi
 この例では、4 つの vif が 2 つのサブネットと
 2 つのトンネルにつながっています。
 vif 3 がつながったトンネルは使われていません 
 (peer アドレスが有りません)。
 vif 0 と vif 1 がつながったサブネットには
 いくつかのグループが有ります;
 トンネルにはグループは有りません。
 この例の
 .Nm
 は、
 \&"querier" フラグが示すように、
 定期的なグループメンバシップクエリを vif 0 および vif 1 サブネットにて
 送出する責任が有ります。
 境界のリストは当該インタフェースのアドレス範囲が示されます。
 入力及び出力パケット数が各インタフェースに対して示されます。
 .Pp
 マルチキャストデータグラムの起源となりうるサブネットに関連して
 表示される情報は、
 直前のホップのルータのアドレス(サブネットが直接接続されていない場合)、
 起源までのパスのメトリック、
 当該サブネットから最後に更新を受信してから経過した時間、
 当該起源からのマルチキャストが入力される vif、
 出力 vif 一覧です。
 \&"*" は、
 起源を根とするブロードキャストツリーの葉に、
 当該出力 vif が接続していることを意味します。
 宛先グループのメンバが当該葉にいる時のみ、
 当該起源からのマルチキャストデータグラムを当該出力 vif からフォワードします。
 .Pp
 .Nm
 はカーネル内のフォワーディングキャッシュテーブルも管理します。
 エントリの生成及び削除は
 .Nm
 が行います。
 .Pp
 キャッシュテーブルは以下のようなものです:
 .nf
 
 Multicast Routing Cache Table (147 entries)
  Origin             Mcast-group     CTmr  Age Ptmr IVif Forwvifs
  13.2.116/22        224.2.127.255     3m   2m    -  0    1 
 >13.2.116.19
 >13.2.116.196
  138.96.48/21       224.2.127.255     5m   2m    -  0    1 
 >138.96.48.108
  128.9.160/20       224.2.127.255     3m   2m    -  0    1 
 >128.9.160.45
  198.106.194/24     224.2.135.190     9m  28s   9m  0P  
 >198.106.194.22
 
 .fi 
 各エントリは起源のサブネット番号、マスク、宛先マルチキャストグループにて
 区別します。
 .Pp
 \&'CTmr' フィールドは当該エントリの生存時間を表します。
 このタイマ値が 0 まで減算されたエントリはキャッシュテーブルから削除されます。
 .Pp
 \&'Age' フィールドはこのエントリが最初に生成されてから経過した時間を表します。
 キャッシュエントリはリフレッシュされるため、
 当該エントリに関するトラフィックが続く限りルーティングエントリは生き残ります。
 .Pp
 \&'Ptmr' フィールドは、上流に枝刈が送出されていなければ単に -、
 そうでないばあいには上流の枝刈がタイムアウトするまでの時間を表します。
 .Pp
 \&'Ivif' フィールドは起源からのマルチキャストパケットが入力される vif
 を表します。
 各ルータは特定のソース及びグループに関し、
 隣接するルータより受信する枝刈数の記録も管理します。
 あるサブネットに関してマルチキャストツリーの下流の枝において
 マルチキャストグループのメンバが存在しない場合、
 上流のルータに対して枝刈メッセージが送信されます。
 この場合、vif 番号の後に
 \&"P" が付けられます。
 .Pp
 \&'Forwvifs' フィールドは
 ソースグループに属するデータグラムがフォワードされる
 インタフェースを表します。
 \&"p" は、このインタフェースを介してフォワードされるデータグラムが存在しない
 ことを表します。
 リストされないインタフェースは葉のサブネットであり、
 特定のグループのメンバを当該サブネットに持ちません。
 インタフェースにおける "b" の表示は、
 当該インタフェースが境界インタフェースであることを表します。
 すなわち、範囲内のアドレスのトラフィックは
 当該インタフェースを介してフォワードされないことを意味します。
 .Pp
 \&">" を最初の文字として表示する追加の行は、
 当該サブネット上のソースと表します。
 一つのサブネット上に複数のソースが存在可能であることに注意して下さい。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/tmp/mrouted.cache -compact
 .It Pa /etc/mrouted.conf
 .It Pa /var/run/mrouted.pid
 .It Pa /var/tmp/mrouted.dump
 .It Pa /var/tmp/mrouted.cache
 .El
 .Sh 関連項目
+.Xr map-mbone 8 ,
 .Xr mrinfo 8 ,
-.Xr mtrace 8 ,
-.Xr map-mbone 8
-.Pp
-/etc/mrouted.conf
-.br
-/var/run/mrouted.pid
-.br
-/var/tmp/mrouted.dump
-.br
-/var/tmp/mrouted.cache
-.BR mrinfo (8) ,
-.BR mtrace (8) ,
-.BR map-mbone (8)
+.Xr mtrace 8
 .Pp
 DVMRP は、
 他のマルチキャスト経路制御アルゴリズムと共に、
 ACM SIGCOMM '88 コンファレンスのプロシーディングに、
 S. Deering が
 \&"Multicast Routing in Internetworks and Extended LANs"
 として記述しています。
 .SH 作者
 .An Steve Deering ,
 .An Ajit Thyagarajan ,
 .An Bill Fenner
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtrace.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtrace.8
index b694347df1..ad021d295d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtrace.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtrace.8
@@ -1,543 +1,543 @@
 .\" Copyright (c) 1995 by the University of Southern California
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
 .\" documentation in source and binary forms for non-commercial purposes
 .\" and without fee is hereby granted, provided that the above copyright
 .\" notice appear in all copies and that both the copyright notice and
 .\" this permission notice appear in supporting documentation, and that
 .\" any documentation, advertising materials, and other materials related
 .\" to such distribution and use acknowledge that the software was
 .\" developed by the University of Southern California, Information
 .\" Sciences Institute.  The name of the University may not be used to
 .\" endorse or promote products derived from this software without
 .\" specific prior written permission.
 .\"
 .\" THE UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA makes no representations about
 .\" the suitability of this software for any purpose.  THIS SOFTWARE IS
 .\" PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
 .\" INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF
 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 .\"
 .\" Other copyrights might apply to parts of this software and are so
 .\" noted when applicable.
 .\"
 .\" This manual page (but not the software) was derived from the
 .\" manual page for the traceroute program which bears the following
 .\" copyright notice:
 .\"
 .\" Copyright (c) 1988 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\"	mtrace.8,v 5.1 1996/12/19 21:31:26 fenner Exp
 .\"
 .\" jpman %Id: mtrace.8,v 1.3 1997/08/20 12:03:14 horikawa Stab %
 .Dd May 8, 1995
 .Dt MTRACE 8
 .UC 6
 .Sh 名称
 .Nm mtrace
 .Nd 発信元から受信側へのマルチキャストの経路を表示する
 .Sh 書式
 .Nm mtrace
 .Op Fl e Ar extrahops
 .Op Fl g Ar gateway
 .Op Fl i Ar if_addr
 .Op Fl l
 .Op Fl M
 .Op Fl m Ar max_hops
 .Op Fl n
 .Op Fl O
 .Op Fl p
 .Op Fl P
 .Op Fl q Ar nqueries
 .Op Fl r Ar resp_dest
 .Op Fl s
 .Op Fl S Ar stat_int
 .Op Fl t Ar ttl
 .Op Fl T
 .Op Fl U
 .Op Fl v
 .Op Fl w Ar waittime
 .Ar source
 .Op Ar receiver
 .Op Ar group
 .Sh 解説
 IP マルチキャストのトラフィックの配送における問題点を突き止めるのは困難な
 作業です。
 .Nm mtrace
 は IGMP プロトコルの拡張機能によってアクセスされる、
 マルチキャストルータに実装されたトレース機能を利用します。
 .Ar receiver
 から
 .Ar source
 への逆経路に沿ったホップごとにトレースの問い合わせを行ない、経路上の
 ホップのアドレス、パケット数、ルーティングのエラー状況の情報を収集し、
 要求者へ応答を返します。
 .Pp
 唯一必須である引数は
 .Ar source
 のホスト名もしくはアドレスです。デフォルトの
 .Ar receiver
 は mtrace を実行しているホストとなり、デフォルトの
 .Ar group
 は "MBone Audio" (224.2.0.1) となります。特定のマルチキャストグループ
 でのパケット消失の統計が必要でなければ、これで十分です。以下に解説され
 ているいくつかの制約を条件として、特定の group でのいくつかの他の 
 receiver をテストするために、これらの 2 つのオプションの引数を
 指定することができます。
 .Ar receiver
 はユニキャストアドレスであり、
 .Ar group
 はマルチキャストアドレスであることより、これらの 2 つの引数を
 区別することができます。
 .Fl g
 フラグが指定されると、source アドレスには
 .Nm  mtrace
 が実行されているホストがデフォルトとして使われ、 receiver には
 .Fl g
 フラグで指定されるルータがデフォルトとして使われます。この場合、必須の
 引数はありません。
 .Pp
 注釈: Solaris 2.4/2.5 ではマルチキャストインタフェースがデフォルトの
 インタフェースでなければ、
 .Fl i
 オプションによってローカルアドレスをセットしなければなりません。
 .Pp
 以下のオプションが使用できます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl e Ar extrahops
 応答がないルータを越えて、
 .Ar extrahops
 だけのホップ数のトレースを試みます。
 .It Fl g Ar gwy
 トレースの問い合わせを、マルチキャストではなく、ユニキャストによって
 直接マルチキャストルータ
 .Ar gwy
 へ送ります。
 このマルチキャストルータは意図する
 .Ar source
 から
 .Ar receiver
 への経路上の最後のホップのルータでなければなりません。
 .Pp
 .Em 注意!!
 バージョン 3.3 と 3.5 の
 .Nm mrouted
 は、トレースの問い合わせがユニキャストパケットによって受信されかつ、
 .Nm mrouted
 に
 .Ar source
 への経路がないと、クラッシュします。そのためターゲットの
 .Nm mrouted
 が 3.4 であるか、3.5 より新しいことが分かっていなければ、
 .Fl g
 オプションを使わないでください。
 .It Fl i Ar addr
 .Ar addr
 をトレースの問い合わせを送る (マルチホームホスト上の)
 ローカルインタフェースアドレス、および
 .Ar receiver
 と応答先のデフォルトアドレスとして使用します。
 .It Fl l
 10 秒ごとにマルチキャスト経路のパケットレートと消失の統計を表示して、
 無限ループします。
 (
 .Fl S Ar stat_int
 参照)
 .It Fl M
 試みの後半は、ユニキャストではなく、常にマルチキャストを使って応答を
 要求します。
 .It Fl m Ar n
 .Ar receiver
 から
 .Ar source
 へ遡ってトレースされる最大ホップ数を
 .Ar n
 にセットします。
 デフォルトは 32 ホップ (DVMRP ルーティングプロトコルについては無限)
 です。
 .It Fl n
 ホップアドレスをシンボル名および数字ではなく数字で表示します。
 (経路上に発見された各ルータに対する
 ネームサーバでのアドレス-名前検索を省くことができます。)
 .It Fl q Ar n
 すべてのホップに対して試みる問い合わせの最大の回数を
 .Ar n
 にセットします。デフォルトは 3 です。
 .It Fl O
 router-alert IP オプションを、これが必要な要求においても使用しません。
 Cisco の IOS のいくつかのバージョンでは IP オプションつきのマルチキャスト
 トレースルートが扱えないため、最後のホップのルータが Cisco のものである時は、
 .Fl O
 フラグが必要となることがあります。
 .It Fl p
 他から起動されたトレースによるマルチキャストの応答を受動的に聴取します。
 これはマルチキャストルータ上で動作している場合に最も良く動作します。
 .It Fl P
 10 秒おきに経路情報を収集しながら無限ループし
 (
 .Fl S Ar stat_int
 参照)、
 経路情報が変化するとそれを表示します。統計情報は表示しません。
 .It Fl r Ar host
 トレースの応答を、
 .Nm
 が実行されているホストや
 この目的で登録されている他のマルチキャストアドレス (224.0.1.32) ではなく、
 .Ar host
 へ送ります。
 .It Fl s
 マルチキャスト経路のみを含む短い形式の表示を行ない、パケットレートと
 消失統計は表示しません。
 .It Fl S Ar n
 統計情報を収集する間隔を
 .Ar n
 秒 (デフォルトは 10 秒) に変更します。
 .It Fl t Ar ttl
 マルチキャストトレースの問い合わせと応答の
 .Ar ttl
 (time-to-live もしくはホップ数) をセットします。ttl に 1 を
 使用する "全てのルータ" へのローカルな問い合わせの場合を除き、
 デフォルトは 127 です。
 .It Fl T
 "トンネル統計" モードです。全てのトラフィックでのロスレートを表示します。
 これらの統計は非常に誤解を招くおそれのあるものです。
 .It Fl U
 マルチキャストから試みるのではなく、常にユニキャストによる応答を要求します。
 .It Fl v
 冗長モードです。最初のトレースのホップ時間と統計情報を表示します。最初
 のトレースを転送するのに使用した経路も表示します。
 .It Fl w Ar n
 トレースの応答の待ち時間を
 .Ar n
 秒 (デフォルトは 3 秒) にセットします。
 .El
 .Sh 使用方法
 .Ss どのように動作するか ?
 .Nm traceroute
 ツールでユニキャストのネットワーク経路をトレースするために使用している
 技法は IP マルチキャストでは動作しません。それは、ICMP 応答が
 マルチキャストトラフィックでは禁止されているためです。そのかわりに、
 トレースの機能はマルチキャストルータにおいて実装されています。
 この技法は送出するパケット数を最小にしながら、
 パケットレートやロスを計測できる点で優れています。
 .Pp
 マルチキャストでは逆経路転送が使われているため、トレースは
 .Ar receiver
 から
 .Ar source
 へ逆方向に実行されます。
 トレースの問い合わせパケットは最終ホップのマルチキャストルータ (
 .Ar receiver
 アドレスでの末端ルータ) へ送られます。最終ホップのルータではトレースの
 応答パケットを生成し、それにそのホップでのレポートを詰め込み、
 ユニキャストを使って、指定された
 .Ar source
 から送られてくるパケットにおける、そのルータの前段のホップであると思わ
 れるルータへ、生成したパケットを転送します。
 経路上の各ルータはそのパケットにレポートを追加して転送します。
 トレースの応答パケットが最初のホップのルータ ( source のネットワークに
 直結されているルータ) に到達すると、そのルータはトレースの問い合わせに
 指定されている応答の送り先アドレスへ最終的な形の応答を送ります。
 .Pp
 経路上のいくつかのマルチキャストルータにマルチキャストのトレースルート
 機能が実装されていなかったり、停止しているものがあると、応答は返されま
 せん。この問題を解決するには、応答が返されるまでにトレースされるホップ
 数を制限するための最大ホップ数フィールドを、トレースの問い合わせに
 含ませます。これによって、部分的な経路のトレースが可能となります。
 .Pp
 各ルータによって挿入されるレポートには、ホップのアドレスだけでなく、
 転送のために必要な ttl とルーティングのエラーを示すいくつかのフラグ、
 それに受信と送信インタフェース上および指定された
 .Ar group
 へ転送されたパケット数の合計が含まれます。時間をあけて 2 回トレースを
 行なってこれらのパケット数の差分をとり、あるホップからの送信パケット
 数とその次のホップでの受信パケット数を比較することにより、パケットレートと
 パケット消失の統計が計算でき、ネットワークへの過負荷による問題を切
 り離すことができます。
 .Ss 最終ホップルータを見つける
 トレースの問い合わせは
 .Ar source
 から
 .Ar receiver
 へ到る経路上の最後のホップであるマルチキャストルータへ送られなければな
 りません。もし、receiver がローカルサブネット上にあれば (これはサブネットマスク
 によって決定されます)、デフォルトの方法ではトレースの問い合わせ
 を ttl を 1 にして all-routers.mcast.net (224.0.0.2) へマルチキャスト
 します。receiver がサブネット上になければ、
 .Ar group
 へトレースの問い合わせをマルチキャストします。それは receiver がその
 グループのメンバであれば、最後のホップルータもグループのメンバであるため
 です。そのため、意図している receiver が属しているグループを指定する
 必要があります。このマルチキャストは ttl をデフォルトの 127 にして送られ
 ます。この ttl は全ての場合では十分でないかもしれません。(
 .Fl t
 オプションで変更可能です。) もし最後のホップルータが分かっていれば、
 .Fl g
 オプションを使用して直接指定することもできます。また、最後のホップのルータが
 別のグループのメンバであるということが分かっており、receiver が属
 していないグループのトレースを行ないたい場合、
 .Fl g
 オプションを使用してトレースの問い合わせに別のマルチキャストアドレスを
 指定することもできます。
 .Pp
 マルチホームであるホストやルータからのトレースを行なう場合は、デフォルトの
 receiver のアドレスは source からの経路での意図したインタフェース
 でないかも知れません。インタフェースを指定したい場合は、
 .Ar receiver
 によって明示的に指定しなければなりません。
 .Ss 応答の誘導
 .Fl m
 オプションによってトレースするホップ数が明示的に指定されている場合を除
 き、
 .Nm
 はデフォルトではまず逆経路全てに渡ったトレースを試みます。もしタイムアウト
 時間である 3 秒 (これは
 .Fl w
 オプションで変更できます) 以内に応答がなければ、"*" が表示され、プローブ方式を
 hop-by-hop モードに切り替えます。
 トレースの問い合わせは最大ホップ数を 1 から開始し、応答を受信しなくなる
 か全ての経路を網羅するまでホップ数を 1 づつ増やして行きます。
 各ホップでは、複数のプローブ (デフォルトでは 3、
 .Fl q
 オプションで変更可)
 が送られます。トレースの試みの前半 (デフォルトでは 2 回) では、応答
 アドレスを標準のマルチキャストアドレス mtrace.mcast.net (224.0.1.32) に
 セットし、ttl を receiver までの経路上で今までにあった最大のスレッショルド
 である 32 にセットして行なわれます。引き続く各々の試みについては 
 ttl は最大 192 まで 32 づつ増やされます。
 目的のルータはマルチキャスト応答を送ることができないかもしれないので、
 残りの試みでは
 .Nm
 が動作しているホストへユニキャストを使って応答することを要求します。
 また、マルチキャストの ttl は
 .Fl t
 オプションを使って明示的に指定することができ、最初のマルチキャストの試みは
 .Fl U
 オプションを使ってユニキャストに強制的に変更することができ、最後の
 マルチキャストの試みは
 .Fl M
 オプションを使って強制的にマルチキャストにすることができ、また
 .Fl UM
 を指定することにより、
 .Nm
 は最初はユニキャストで試み、次にマルチキャストを試みます。各々の試みで
 はタイムアウトとなるまで応答が受信できなければ "*" が表示されます。指定された
 回数の試みが失敗すると、
 .Nm
 は次のホップのルータへ (
 .Nm mrinfo
 プログラムで使われているように) DVMRP_ASK_NEIGHBORS2 要求で問い合わせ
 を試み、そのルータの種類を調べます。
 .Nm mtrace
 は応答がないルータを越えて 3 ホップ (これは
 .Fl e
 オプションで変更可能) へ、応答を返す能力がないとしてもその要求の転送は
 できるであろうと想定して、問い合わせを試みます。
 .Sh 使用例
 .Nm
 の出力は 2つのセクションからなります。最初のセクションではホップが問い
 合わされた順、すなわち
 .Ar source
 から
 .Ar receiver
 への逆順で簡潔にリストされます。各々のホップについて、ホップ番号 (逆経路
 であることを示すように負の数でカウントされる)、マルチキャスト
 ルーティングプロトコル (DVMRP、MOSPF、PIM など)、データの転送 (上向きの矢印で
 示されたリストでの前のホップへの転送) 要求のスレッショルド、問い合わせ
 がそのホップへ届くまでの遅れの累積 (クロックが同期している時のみ有効)
 が 1 行で表示されます。最初のセクションの最後には、問い合わせが発行さ
 れてから応答を受信するまでの間隔をローカルのシステムクロックで計測した
 ラウンドトリップ時間と、パケットがこの経路を通って行き来するのに必要な 
 ttl の合計が表示されます。以下に使い方とその出力の例を示します。
 .Pp
 .nf
 .ft C
 oak.isi.edu 80# mtrace -l caraway.lcs.mit.edu 224.2.0.3
 Mtrace from 18.26.0.170 to 128.9.160.100 via group 224.2.0.3
 Querying full reverse path... 
   0  oak.isi.edu (128.9.160.100)
  -1  cub.isi.edu (128.9.160.153)  DVMRP  thresh^ 1  3 ms  
  -2  la.dart.net (140.173.128.1)  DVMRP  thresh^ 1  14 ms  
  -3  dc.dart.net (140.173.64.1)  DVMRP  thresh^ 1  50 ms  
  -4  bbn.dart.net (140.173.32.1)  DVMRP  thresh^ 1  63 ms  
  -5  mit.dart.net (140.173.48.2)  DVMRP  thresh^ 1  71 ms  
  -6  caraway.lcs.mit.edu (18.26.0.170)
 Round trip time 124 ms; total ttl of 6 required.
 .fi
 .Pp
 あるホップがパケットを転送するのにデフォルトの経路を使っていることを報
 告すれば、
 .Em [default]
 がそのホップの後に表示されます。
 .Fl v
 フラグが指定されていれば、そのパケットを転送するのに使われた経路が
 .Em [18.26.0/24]
 の形式で表示されます。
 .Pp
 2 番目のセクションでは転送の経路が図によって表示されます。データの流れ
 は下向きの矢印で表され、問い合わせの経路は上向きの矢印で表されます。各
 ホップでは、ルータの入力アドレスと出力アドレスが違っていれば、それらの
 アドレスが、そのホップパケットを転送するのに必要な ttl の初期値と、
 両端のルータのクロックが同期していると想定した場合のホップにまたがった
 伝搬遅れとともに表示されます。このセクションの右半分は 2 組の統計情報か
 ら構成されます。最初のカラムには各ホップでの全てのトラフィックについて
 の平均のパケットレートが表示されます。残りのカラムでは消失したパケット
 の数、送信したパケットの数、消失したパーセンテージ、それに平均パケット
 レートが各ホップについて表示されます。これらの統計情報は上で解説したよ
 うにトレース間の差とホップ間の差から計算されます。最初のグループでは、
 あるホップでのインタフェースにおける全流出トラフィックと次のホップでの全流入
 トラフィックの統計情報が表示されます。2 番目のグループでは、指定された
 .Ar source
 から指定された
 .Ar group
 への転送トラフィックのみについての統計情報が表示されます。統計の最初の
 グループは
 .Fl T
 オプションを使って消失レートを含ませることもできます。しかし、これらの
 数字は大幅な誤差を含む可能性があり、これらを適切に解釈するためには
 ルータについての詳細な知識が要求されるでしょう。
 .Pp
 これらの統計情報は各々のホップにつき 1 行か 2　行で表示されます。
 オプションが何も指定されていないと、この出力中の 2 番目のセクションは最初
 のトレースからおよそ 10 秒後に 1 度のみ表示されます。各ホップにつき 1 
 行にその 10 秒間での統計情報を表示します。もし
 .Fl l
 オプションが指定されていると、2 番目のセクションは 10 秒ごとに繰り返さ
 れ、各ホップにつき 2 行が表示されます。最初の行ではそれまでの 10 秒間
 における統計が表示され、2 番目の行で最初のトレースからの累積の統計情報
 が表示されます。下の例ではこれは 101 秒間での統計となっています。
 .Fl s
 オプションが指定されるか、マルチキャストグループが指定されていると、こ
 の出力での 2 番目のセクションは省略されます。
 .ie t \{\
 .ft C
 .  ie \w'i'<>\w'm' \{\" looks like this is not proper Courier font
 (If this example is not properly columned with a fixed-width font, get
 .B groff
 and try again.)
 .  \}
 .\}
 .Pp
 .ft C
 .nf
 Waiting to accumulate statistics... Results after 101 seconds:
 
   Source       Response Dest    Overall   Packet Statistics For Traffic From
 18.26.0.170    128.9.160.100    Packet    18.26.0.170 To 224.2.0.3
      |       __/ rtt  125 ms     Rate     Lost/Sent = Pct  Rate
      v      /    hop   65 ms    -------   ---------------------
 18.26.0.144    
 140.173.48.2   mit.dart.net          
      |     ^     ttl    1         0 pps      0/2  = --%  0 pps
      v     |     hop    8 ms      0 pps      0/18 =  0%  0 pps
 140.173.48.1   
 140.173.32.1   bbn.dart.net
      |     ^     ttl    2         0 pps      0/2  = --%  0 pps
      v     |     hop   12 ms      0 pps      0/18 =  0%  0 pps
 140.173.32.2   
 140.173.64.1   dc.dart.net 
      |     ^     ttl    3        27 pps      0/2  = --%  0 pps
      v     |     hop   34 ms     26 pps      0/18 =  0%  0 pps
 140.173.64.2   
 140.173.128.1  la.dart.net
      |     ^     ttl    4        83 pps      0/2  = --%  0 pps
      v     |     hop   11 ms     79 pps      0/18 =  0%  0 pps
 140.173.128.2  
 128.9.160.153  cub.isi.edu
      |      \\__  ttl    5        83 pps      ?/2         0 pps
      v         \\ hop   -8 ms     79 pps      ?/18        0 pps
 128.9.160.100  128.9.160.100
   Receiver     Query Source
 .fi
 .Pp
 パケットのカウント数はトレースの問い合わせが伝搬するとともに変化するた
 め、統計情報中には小さな誤差 (1 か 2 のずれ) が含まれることがあります。
 しかし、これらの誤差は累積されるべきではないため、累積統計行ではあらた
 なトレースが 10 秒ごとに実行されるたびに精度が増さなければなりません。
 大きな誤差の要因としては 2 つあり、このいずれもマイナスのロスとして現われます。
 .Pp
 あるノードへの入力カウントが他のノードがアタッチされているマルチアクセス
 ネットワークからのものであれば、入力カウントはアタッチされている全てのノード
 からの出力カウントの総和となります (もしくは近くなります) が、トレースし
 ている経路上のその前のホップからの出力カウントはその単なる一部分となり
 ます。そのため、出力カウントから入力カウントを引いたものはマイナスの値
 になります。
 .Pp
 SunOS およびその他のシステムにおける DVMRP マルチキャスト転送ソフトウェアの
 リリース 3.3 では、ルータにおいて生成されたマルチキャストパケット
 はインタフェースに入力されていない場合においても、入力されたものとし
 てカウントされます。これは上の例において見ることのできるマイナスのロス
 となります。
 .Pp
 これらのマイナスのロスはプラスのロスを隠してしまうことが
 あることに注意してください。
 .Pp
 この例ではまた、1 つマイナスのホップの時間が表示されています。これは
 単にそのホップ間でのシステムクロックが同期していないことを示しています。
 この例ではまた、送られたパケットの数が 10 より少ない時には、パーセンテージの
 値は統計的に有効ではないため、ロスのパーセンテージが 2 つのダッシュ
 として表示されることも示しています。
 .Pp
 2 番目の例では ローカルでない receiver へのトレースを示します。問い合
 わせは
 .Fl g
 オプションによって最終ホップのルータに送られます。この例では、全逆経路
 のトレースが、マルチキャストトレースルート機能が実装されていない
 古いバージョンの
 .Nm mrouted
 が動作しているノードがあるために応答なしの結果となっており、そのため
 .Nm
 は hop-by-hop モードに切り替わっています。\*(lqOutput pruned\*(rq の
 エラーコードはグループ 224.2.143.24 へのトラフィックが転送されていないこ
 とを示しています。
 .Pp
 .nf
 .ft C
 oak.isi.edu 108# mtrace -g 140.173.48.2 204.62.246.73 \\
                            butter.lcs.mit.edu 224.2.143.24
 Mtrace from 204.62.246.73 to 18.26.0.151 via group 224.2.143.24
 Querying full reverse path... * switching to hop-by-hop:
   0  butter.lcs.mit.edu (18.26.0.151)
  -1  jam.lcs.mit.edu (18.26.0.144)  DVMRP  thresh^ 1  33 ms  Output pruned
  -2  bbn.dart.net (140.173.48.1)  DVMRP  thresh^ 1  36 ms  
  -3  dc.dart.net (140.173.32.2)  DVMRP  thresh^ 1  44 ms  
  -4  darpa.dart.net (140.173.240.2)  DVMRP  thresh^ 16  47 ms
  -5  * * * noc.hpc.org (192.187.8.2) [mrouted 2.2] didn't respond
 Round trip time 95 ms
 .fi
 .Sh 作者
 .An Ajit Thyagarajan
 によって書かれた最初のプロトタイプをベースにして、
 .An Steve Casner
 によって実装されました。マルチキャストトレースルートの
 メカニズムは
 .An Steve Casner ,
 .An Steve Deering ,
 .An Dino Farinacci ,
 .An Deb Agrawal
 の助けを得て、
 .An Van Jacobson
 によって設計され、
 .An Ajit Thyagarajan
 と
 .An Bill Fenner
 によって
 .Nm mrouted
 に実装されました。オプションの構文と
 .Nm
 の出力形式は、
 .An Van Jacobson
 によって書かれたユニキャストの
 .Nm traceroute
 をモデルにしています。
 .Sh 関連項目
-.Xr mrouted 8 ,
-.Xr mrinfo 8 ,
 .Xr map-mbone 8 ,
+.Xr mrinfo 8 ,
+.Xr mrouted 8 ,
 .Xr traceroute 8
 .Sh バグ
 .Pp
 受動モードでの統計収集は、能動的にデータを収集しているときと常に同じ
 出力とはなりません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
index 29b679735e..11fffee7b3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
@@ -1,321 +1,335 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1987, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)newfs.8	8.6 (Berkeley) 5/3/95
-.\"	%Id: newfs.8,v 1.15 1998/07/15 06:28:04 charnier Exp %
+.\"	%Id: newfs.8,v 1.18 1998/09/29 23:20:04 grog Exp %
 .\" jpman %Id: newfs.8,v 1.3 1997/07/26 22:02:06 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 3, 1995
 .Dt NEWFS 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm newfs ,
 .Nm mfs
 .Nd 新しいファイルシステムを作成する
 .Sh 書式
 .Nm newfs
 .Op Fl NO
 .Op Fl S Ar sector-size
 .Op Fl T Ar disktype
 .Op Fl a Ar maxcontig
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar cylinders
 .Op Fl d Ar rotdelay
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar frag-size
 .Op Fl i Ar bytes
 .Op Fl k Ar skew
 .Op Fl l Ar interleave
 .Op Fl m Ar free space
 .Op Fl n Ar rotational positions
 .Op Fl o Ar optimization
 .Op Fl p Ar sectors
 .Op Fl r Ar revolutions
 .Op Fl s Ar size
 .Op Fl t Ar tracks
 .Op Fl u Ar sectors
+.Op Fl v
 .Op Fl x Ar sectors
 .Ar special
 .Nm mount_mfs
 .Op Fl N
 .Op Fl F Ar file
 .Op Fl T Ar disktype
 .Op Fl a Ar maxcontig
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar cylinders
 .Op Fl d Ar rotdelay
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar frag-size
 .Op Fl i Ar bytes
 .Op Fl m Ar free space
 .Op Fl n Ar rotational positions
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl s Ar size
 .Ar special node
 .Sh 解説
 .Nm
 は、わかりにくい
 .Xr mkfs 8
 の代わりとなるものです。
 .Nm
 や
 .Nm mount_mfs
 を走らせる前に、
 .Xr disklabel 8
 を使ってディスクラベルが書き込んでいなければなりません。
 .Nm
-は、指定したスペシャルデバイスにファイルシステムを作成します。
+は、指定したスペシャルファイルにファイルシステムを作成します。
+(しばしば
+.Dq スペシャルファイル
+を
+.Dq ディスク
+として扱いますが、スペシャルファイルは物理ディスクである必要はありません。
+事実、スペシャルである必要もありません。)
 デフォルト値はたいてい妥当な値となりますが、
 .Nm
 にはこの値を変更するための数多くのオプションがあります。
 .Pp
 .Nm mount_mfs
 は、仮想メモリ上にファイルシステムを構築し、指定したノード
 にそのファイルシステムをマウントするために使います。
 ファイルシステムがアンマウントされると、
 .Nm mount_mfs
 は終了し、このファイルシステムの内容は失われます。
 .Nm mount_mfs
 にシグナルが送られると、
 ファイルシステムをアンマウントしようとします。たとえば、
 シャットダウンする場合がこれにあたります。 
 .Nm mount_mfs
 に指定するパラメータは 
 .Nm
 のものと同じです。
 .Fl T
 フラグが指定されると(下記参照)、スペシャルファイルを使用しません。
 そうでない場合、スペシャルファイルはディスクラベルを読むためにのみ使われ、
 それによってメモリベースファイルシステムへのコンフィギュレーション
 パラメータが得られます。
 このスペシャルファイルは通常、第一スワップ領域を指定します。という
 のは、フリーメモリが少なくなって、ファイルシステムをサポートす
 るメモリ領域がページングされるとき、ファイルシステムがそこに
 バックアップされるからです。
 .Pp
 以下のオプションにて一般的な配置方針を定義します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl T Ar disktype
 過去のものとの互換性のためと
 .Nm mount_mfs
 のための物です。
 .It Fl F Ar file
 .Nm mount_mfs
 は、ファイルシステムのイメージとしてこのファイルを使用します。
 .Nm mount_mfs
 が終了した時、このファイルは残されます。
 .It Fl N
 実際にはファイルシステムを構築せずに、ファイルシステム
 パラメータの表示のみを行います。
 .It Fl O
 .Bx 4.3
 フォーマットのファイルシステムを作成します。この
 オプションは、古いブート ROM が理解できるルートファイル
 システムを使う必要がある場合に使います。
 .It Fl T
 指定したディスクのための情報を
 .Pa /etc/disktab
 から得て、disklabel を使用しません。
 .It Fl a Ar maxconting
 回転遅延 (rotational delay) を強制する前に
 配置される連続ブロックの最大数を指定します (
 .Fl d
 オプションを参照)。
 デフォルトは 1 です。このオプションをどのように設定す
 るかについて、詳しくは
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl b Ar block-size
 ファイルシステムのブロックサイズをバイト単位で指定します。
 .It Fl c Ar #cylinders/group
 ファイルシステムのシリンダグループごとのシリンダ数を指定
 します。デフォルトは 16 です。
 .It Fl d Ar rotdelay
 同じディスクに対する
 ディスク転送完了割り込みサービスと新たな転送開始に費す時間の
 期待値を指定します (ミリ秒単位)。デフォルトは0ミリ秒です。詳細は、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .ne 1i
 .It Fl e Ar maxbpg
 単一のファイルが他のシリンダグループへまたがることを強制される前に、
 1 つのシリンダグループから割り当てることのできる最大のブロック数を指定し
 ます。デフォルト値は、シリンダグループのブロック数の約 1/4 です。この
 オプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl f Ar frag-size
 ファイルシステムのフラグメントサイズをバイト単位で指定します。
 .It Fl i Ar number of bytes per inode
 ファイルシステム中の i ノードの密度を設定します。デフォルト
 は、(4 * フラグメントサイズ) バイトのデータ領域ごとに1つの i ノードを作ります。
 i ノード数を少なくしたい場合は大きな値を指定し、
 i ノード数を多くしたい場合は小さな値を指定します。
 .It Fl m Ar free space \&%
 通常のユーザからは保護されている領域のパーセンテージを
 指定します。
 これは最低限の空き領域のしきい値となります。
 デフォルト値は
 .Ao Pa ufs/ffs/fs.h Ac
 にて
 .Dv MINFREE
 と定義され、現在 8% です。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl n Ar number of distinguished rotational positions
 ディスク一回転あたりに確保する回転時間の数を設定します。デフォルトは 1 
 で、回転位置テーブルを無効にすることを意味します。
 .It Fl o Ar optimization\ preference
 .Pq ``space'' か ``time''
 ブロック確保に費す時間を最小にするか、
 ディスク上のフラグメント領域を最小にするかを、
 ファイルシステムに指示します。
 デフォルトで minfree (前述) が 8% を下回る場合は、
 領域の最小化が行われ、8% 以上ならば時間の最小化が行われます。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してださい。
 .It Fl s Ar size
 ファイルシステムサイズをセクタ単位で指定します。
+.It Fl v
+スペシャルデバイスにはパーティションが含まれておらず、
+.Nm
+は全部のスライスをファイルシステムとして扱うべきであることを指定します。
+本オプションは
+.Nm vinum
+のような統合ディスクを扱うのに便利です。
 .El
 .Pp
 次のオプションは、ディスクジオメトリの標準設定を変更します。
 デフォルトの値はディスクラベルから得られます。
 これらの値を変更するのは、
 最初にファイルシステムを構築したときとは異なるタイプのディスク上で
 ロウイメージを使用してファイルシステムを構築するようなときだけです
 (たとえば、ライトワンスディスク上など)。
 これらの値をデフォルトの
 値から変更すると、標準のスーパブロックが壊れたときに、
 .Xr fsck 8
 が代替のスーパブロックを見つけることができなくなるので注意して
 ください。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl S Ar sector-size
 セクタサイズ (バイト単位) です (通常 512 以外は使用しません)。
 .It Fl k Ar sector \&0 skew , per track
 遅いコントローラを補うためにメディアのフォーマット時の補正を指定します。
 トラックスキューは同じシリンダ上のトラック N のセクタ 0 とトラック N-1
 のセクタ 0 のオフセットです。
 .It Fl l Ar hardware sector interleave
 遅いコントローラを補うためにメディアのフォーマット時の補正を指定します。
 インタリーブはトラック毎の物理セクタのインタリーブで、次の比の分母で
 定義されます:
 .Dl 読まれるセクタ/通過するセクタ
 つまりインタリーブの 1/1 は連続的に配置されていることを、 1/2 は論理
 セクタ 0 と論理セクタ 1 との間に 1 セクタあることを示します。 
 .It Fl p Ar spare sectors per track
 予備セクタ (不良セクタと置き換えるセクタ) は、
 各トラックの最後の物理セクタを使用します。
 これらには、ファイルシステムとしてデータを割り当てることができないため、
 セクタ/トラック
 .Pq Fl u
 に含まれません。
 .It Fl r Ar revolutions/minute
 1 分間あたりのディスク回転速度を指定します。
 .ne 1i
 .It Fl t Ar #tracks/cylinder
 ファイルシステムによってデータを割り当てることができるシリンダあたりの
 トラック数です。デフォルトは 1 です。0 が設定された場合にはディスクラベル
 に指定されている値が使われます。
 .It Fl u Ar sectors/track
 ファイルシステムによってデータを割り当てることができるトラックあたりの
 セクタ数です。デフォルトは 4096 です。 0 が設定された場合にはディスクラベルに
 指定されている値が使われます。この値には、各トラックの最後に確保
 される不良ブロックの置き換えのための予備セクタは含まれません (
 .Fl p
 オプションを参照)。
 .It Fl x Ar spare sectors per cylinder
 予備セクタ (不良セクタと置き換えるセクタ) は、シリンダの最後のトラック
 の物理セクタを使用します。これらには、ファイルシステムとしてデータを
 割り当てることができないため、セクタ/トラック
 .Pq Fl u
 には含まれません。
 .El
 .Pp
 .Nm mount_mfs
 コマンドのオプションは、
 .Fl o
 オプションを除いて
 .Nm
 コマンドと同じものです。
 .Pp
 .Fl o
 オプションは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl o
 .Fl o
 フラグに続いて指定されるオプションは、コンマで区切られた文字列です。
 指定できるオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 .Dl mount_mfs -s=131072 -o nosuid,nodev /dev/sd0b /tmp
 .Pp
 .Xr mount 8
 の nosuid と nodev のオプションを指定し、
 64 MB の大きさのメモリファイルシステムを /tmp にマウントします。
 .Sh バグ
 .Bx Free
 のブートコードは、カーネルが置かれているファイルシステムのブロックサイズ
 が 8 キロバイトでフラグメント 1 キロバイトであることを仮定しています。
 他のサイズを使用しているファイルシステムからブートすることはできません。
 .Sh 関連項目
 .Xr fdformat 1 ,
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr fs 5 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr diskpart 8 ,
 .Xr dumpfs 8 ,
 .Xr fsck 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr scsiformat 8 ,
 .Xr tunefs 8
 .Rs
 .%A M. McKusick
 .%A W. Joy
 .%A S. Leffler
 .%A R. Fabry
 .%T A Fast File System for UNIX ,
 .%J ACM Transactions on Computer Systems 2
 .%V 3
 .%P pp 181-197
 .%D August 1984
 .%O (reprinted in the BSD System Manager's Manual)
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.2
 から登場しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8
index 68c19d4f0c..8f749c450a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8
@@ -1,174 +1,179 @@
 .\" Copyright (c) 1998 Robert Nordier
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in
 .\"    the documentation and/or other materials provided with the
 .\"    distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
 .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY
 .\" DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
 .\" GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
 .\" IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
 .\" OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
 .\" IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: newfs_msdos.8,v 1.2 1998/07/15 06:30:37 charnier Exp %
+.\"	%Id: newfs_msdos.8,v 1.5 1998/10/10 15:47:16 rnordier Exp %
 .\" jpman %Id: newfs_msdos.8,v 1.3 1998/10/10 09:07:02 yohta Stab %
 .\" 
 .Dd July 6, 1998
 .Dt NEWFS_MSDOS 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm newfs_msdos
 .Nd 新規の MS-DOS (FAT) ファイルシステムを作成する
 .Sh 書式
 .Nm newfs_msdos
 .Op Fl N
 .Op Fl B Ar boot
 .Op Fl F Ar FAT-type
 .Op Fl I Ar volid
 .Op Fl L Ar label
 .Op Fl O Ar OEM
 .Op Fl S Ar sector-size
 .Op Fl a Ar FAT-size
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar cluster-size
 .Op Fl e Ar dirents
 .Op Fl f Ar format
 .Op Fl h Ar heads
 .Op Fl i Ar info
 .Op Fl k Ar backup
 .Op Fl m Ar media
 .Op Fl n Ar FATs
 .Op Fl o Ar hidden
 .Op Fl r Ar reserved
 .Op Fl s Ar total
 .Op Fl u Ar track-size
 .Ar special
 .Op Ar disktype
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、FAT12, FAT16, FAT32 のいずれかのファイルシステムを、デバイス
 .Ar special
 上に作成します。この際、必要ならば
 .Xr disktab 5
 の
 .Ar disktype
 を使用して、ジオメトリを決定します。
 .Pp
 オプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl N
 ファイルシステムを作成しません: パラメータを表示するだけです。
 .It Fl B Ar boot
 ブートストラップをファイルから取得します。
 .It Fl F Ar FAT-type
 FAT タイプ (12, 16, 32 のいずれか)。
 .It Fl I Ar volid
 ボリューム ID。
 .It Fl L Ar label
 ボリュームラベル (11 文字まで)。
 ラベルを構成する文字は、
 通常の DOS (8+3) ファイル名に許される文字のみにする必要があります。
 .It Fl O Ar OEM
 OEM 文字列 (8 文字まで)。
 デフォルトは
 "BSD  4.4"
 です。
 .It Fl S Ar sector-size
 セクタあたりのバイト数。受け付ける値は、128 から 32768 までの、2 のべき乗です。
 .It Fl a Ar FAT-size
 FAT あたりのセクタ数。
 .It Fl b Ar block-size
 ファイルシステムのブロックサイズ (クラスタあたりのバイト数)。
 この値は、受け付け可能なクラスタあたりのセクタ数 (後述) に、
 分解可能である必要があります。
 .It Fl c Ar cluster-size
 クラスタあたりのセクタ数。受け付ける値は、1 から 128 までの、2 のべ乗です。
 .It Fl e Ar dirents
 ルートディレクトリのエントリ数 (FAT12 と FAT16 のみ)。
 .It Fl f Ar format
 標準 (フロッピディスク) フォーマットを指定します。
 標準フォーマットは 8 つあり、(それぞれキロバイトでの容量で表現して)
 160, 180, 320, 360, 720, 1200, 1440, 2880 のいずれかです。
 .It Fl h Ar heads
 ドライブのヘッド数。
 .It Fl i Ar info
 ファイルシステム情報セクタの位置 (FAT32 のみ)。
 値 0xffff は、情報セクタが無いことを意味します。
 .It Fl k Ar backup
 バックアップブートセクタの位置 (FAT32 のみ)。
 値 0xffff は、バックアップセクタが無いことを意味します。
 .It Fl m Ar media
 メディア記述子 (受け付ける値は、0xf0 から 0xff まで)。
 .It Fl n Ar FATs
 FAT 数。受け付ける値は 1 から 16 までで、両端を含みます。デフォルトは 2 です。
 .It Fl o Ar hidden
 隠しセクタの数。
 .It Fl r Ar reserved
 予約セクタの数。
 .It Fl s Ar total
 ファイルシステムサイズ。
 .It Fl u Ar track-size
 トラックあたりのセクタ数。
 .El
 .Sh 注釈
 FAT ファイルシステムパラメータは、
 実際のファイルシステムの前にある「予約」セクタの始めの、
 「ブートセクタの BPB (BIOS パラメータブロック)」に置かれます。
 参照のために、この構造を以下に示します。
 .Bd -literal
 struct bsbpb {
     u_int16_t	bps;		/* [-S] セクタあたりのバイト数 */
     u_int8_t	spc;		/* [-c] セクタあたりのセクタ数 */
     u_int16_t	res;		/* [-r] 予約セクタ数 */
     u_int8_t	nft;		/* [-n] FAT 数 */
     u_int16_t	rde;		/* [-e] ルートディレクトリのエントリ数 */
     u_int16_t	sec;		/* [-s] 総セクタ数 */
     u_int8_t	mid;		/* [-m] メディア記述子 */
     u_int16_t	spf;		/* [-a] FAT あたりのセクタ数 */
     u_int16_t	spt;		/* [-u] トラックあたりのセクタ数 */
     u_int16_t	hds;		/* [-h] ドライブヘッド数 */
     u_int32_t	hid;		/* [-o] 隠しセクタ数 */
     u_int32_t	bsec;		/* [-s] ビッグ総セクタ数 */
 };
 /* FAT32 拡張 */
 struct bsxbpb {
     u_int32_t	bspf;		/* [-a] FAT あたりのビッグセクタ数 */
     u_int16_t	xflg;		/* 制御フラグ */
     u_int16_t	vers;		/* ファイルシステムバージョン */
     u_int32_t	rdcl;		/* ルートディレクトリの開始クラスタ */
     u_int16_t	infs;		/* [-i] ファイルシステムの情報セクタ */
     u_int16_t	bkbs;		/* [-k] バックアップブートセクタ */
 };
 .Ed
 .Sh 使用例
 
 	newfs_msdos /dev/rwd0s1
 
 デフォルトパラメータを使用し、/dev/rwd0s1 にファイルシステムを作成します。
 
 	newfs_msdos -f 1440 -L foo fd0
 
 標準 1.44M ファイルシステムを、ボリュームラベル "foo" にて、/dev/rfd0 に
 作成します。
 .Sh 関連項目
-.Xr disklabel 8 ,
 .Xr disktab 5 ,
+.Xr disklabel 8 ,
 .Xr fdisk 8 ,
 .Xr newfs 8
 .Sh 診断
 終了状態は、成功時には0 に、エラー時には 1 になります。
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは、最初に
+.Fx 3.0
+に登場しました。
 .Sh 作者
 .An Robert Nordier Aq rnordier@FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
index 41d9f1f939..175673fff9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
@@ -1,417 +1,417 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ping.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\"	%Id: ping.8,v 1.16 1998/08/26 01:58:39 dillon Exp %
+.\"	%Id: ping.8,v 1.17 1998/08/27 16:34:38 dillon Exp %
 .\" jpman %Id: ping.8,v 1.3 1997/10/11 08:00:36 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 1, 1997
 .Dt PING 8
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm ping
 .Nd
 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 パケットをネットワーク上のホストへ送る
 .Sh 書式
 .Nm ping
 .Op Fl QRadfnqrv
 .Op Fl c Ar count
 .Op Fl i Ar wait
 .Op Fl l Ar preload
 .Op Fl p Ar pattern
 .Op Fl s Ar packetsize
 .Bo
 .Ar host |
 .Op Fl L
 .Op Fl I Ar interface
 .Op Fl T Ar ttl
 .Ar mcast-group
 .Bc
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Tn ICMP
 の
 .Tn ECHO_REQUEST
 データグラムを用いて、指定したホストやゲートウェイ
 からの
 .Tn ICMP ECHO_RESPONSE
 を引き出します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 データグラム (
 .Pq Dq ping
 ) には IP および
 .Tn ICMP
 ヘッダ、
 .Dq struct timeval
 、パケットの残りを埋める適当な数の
 .Dq pad
 バイトが順にあります。
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 聴覚モード。パケットを受け取った時に、出力にベル
 .Pq ASCII 0x07
 文字を
 含みます。このオプションは、別形式のオプションがある場合は無視されます。
 .It Fl c Ar count
 .Tn ECHO_RESPONSE
 パケットを
 .Ar count
 回送出
 .Pq そして受信
 してから終了します。
-非 root ユーザは 100 パケットを越えて送出できませんし、
-デフォルト値が 16 となっています。
-root のデフォルトは無限です。
+本オプションが指定されない場合、
+.Nm
+は割り込まれるまで動作を継続します。
 .It Fl d
 使用する socket に
 .Dv SO_DEBUG
 オプションを設定します。
 .It Fl f
 .Tn ECHO_REQUEST
 ping を垂れ流します。
 パケットが返って来るとすぐ、もしくは 100 分の 1 秒に 1 回のいずれか多い回数だけ
 パケットを出力します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットを送るたびに
 .Dq \&.
 が表示され、
 .Tn ECHO_REPLY
 パケットを受信するたびにバックスペースが表示されます。
 root のみこのオプションを指定できます。
 これによりどれだけのパケットが欠落したのかをすばやく表示することができます。
 スーパユーザのみ使用可能です
 .Bf -emphasis
 このオプションはネットワークに非常に負荷をかけるので、注意して使用する
 必要があります。
 .Ef
 .It Fl i Ar wait
 .Ar wait
 で指定した秒数だけパケットの送出間隔を空けます。
 デフォルトでは送出間隔は 1 秒です。
 より小さい値を指定できますが、1 より小さい値を指定できるのは root だけです。
 このオプションは
 .Fl f
 オプションとは同時に指定できません。
 .It Fl I Ar interface
 与えられたインタフェースアドレスに対して、マルチキャストパケットを
 送ります。このフラグは、 ping の宛先アドレスがマルチキャストアドレスの
 場合だけに適用できます。
 .It Fl l Ar preload
 指定した
 .Ar preload
 値だけ
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットを出来るだけ速く送信し、通常の動作に戻ります。
 スーパユーザのみがこのオプションを使用できます。
 .It Fl L
 マルチキャストパケットのループバックを抑制します。
 このフラグは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
 適用できます。
 .It Fl n
 数値のみ出力します。ホストアドレスに対する名前を調べるようなことは
 しません。
 .It Fl p Ar pattern
 送出するパケットを埋める
 .Dq pad
 バイトを指定します。
 .Dq pad
 バイトは
 16 バイトを上限とします。
 これはネットワーク上でデータ依存の問題を診断するときに有効です。たとえば
 .Dq Li \-p ff
 は全て 1 の送出パケットを生成します。
 .It Fl Q
 いくらか静かな出力にします。
 自己が行なった問い合わせに対しての応答に含まれる
 ICMP エラーメッセージは表示されません。
 もともとは、
 .Fl v
 オプションがそのようなエラーを表示するために必要でしたが、
 .Fl v
 オプションは全ての ICMP エラーメッセージを表示します。忙しい機械上では、
 この出力は更に負荷になるでしょう。
 .Fl Q
 オプションを指定しないと、
 .Nm
 は、
 自己の ECHO_REQUEST メッセージに起因する ICMP エラーメッセージを表示します。
 .It Fl q
 出力を抑制します。開始時と終了時の要約行しか表示しません。
 .It Fl R
 指定ホストまでの到達経路を記録します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケット中に
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションをつけ、返送パケット上の経路バッファを表示します。IP ヘッダには
 経路を 9 個収める大きさしかないことに注意してください;
 特定の宛先に対してパケットを経路づけるには、通常
 .Xr traceroute 8
 コマンドを使う方が良いでしょう。
 不正に偽ったパケットによるなどして
 しかるべき経路数よりも大くの経路が帰って来た場合、
 ping は経路リストを表示し、正しい位置にまで縮めます。
 多くのホストは
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを無視するか捨てます。
 .It Fl r
 通常のルーティングテーブルを無視し、
 直接接続されているネットワーク上のホストに対して送信します。
 指定接続されたネットワーク上にホストが存在しない場合には、エラーが返されます。
 このオプションは経路情報を持たないインタフェースを経由してローカル
 ホストに ping をかけるのに用いられます
 .Po
 たとえばインタフェースが
 .Xr routed 8 
 によってドロップされた後
 .Pc
 。
 .It Fl s Ar packetsize
 送出するデータのバイト数を指定します。
 デフォルトでは 56 バイトです。
 これは
 .Tn ICMP
 ヘッダデータの 8 バイトと合せて 64 
 .Tn ICMP
 バイトになります。
 root のみこのオプションを指定できます。
 .It Fl T Ar ttl
 マルチキャストパケットの IP 寿命時間 (Time To Live) を設定します。
 このオプションは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
 適用できます。
 .It Fl v
 冗長出力を有効にします。
 .Tn ECHO_RESPONSE
 以外の受信
 .Tn ICMP
 パケットも表示されます。
 .El
 .Pp
 問題の切り分けのために
 .Nm
 を用いるにはローカルインタフェースが up かつ running であることを
 確認するため、まずローカルホスト上で実行します。
 その後により遠くのホストやゲートウェイに
 .Dq ping
 します。
 経路周回時間 (round trip time) と消失パケットの統計が計算されます。
 重複したパケットが受信された場合、そのパケットは消失パケットの計算には
 含まれませんが、経路周回時間の統計の計算には
 使われます。
 指定されたパケットの数が送信され
 .Pq 受信され
 たとき、もしくはプログラムが 
 .Dv SIGINT
 で終了した場合、簡単な要約が表示されます。
 要約は、送出したパケット数、受信したパケット数、そして
 経路周回時間の最小/最大/平均/分散です。
 .Pp
 このプログラムは主にネットワークのテスト、計測、管理に用いられことを
 想定しています。
 .Nm
 はそれ自体ネットワークに負荷をかけるので、トラブルのないときや自動スクリ
 プトで用いることは勧められません。
 .Sh ICMP パケットの詳細
 オプションなしの IP ヘッダは 20 バイトです。
 .Tn ICMP
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットはさらなる 8 バイトの
 .Tn ICMP
 ヘッダとそれに続く任意の大きさのデータからなっています。
 この大きさは
 .Ar packetsize
 によって指定されます
 .Pq デフォルトでは 56 バイトです
 。
 このように受信した IP パケット内の
 .Tn ICMP
 .Tn ECHO_REPLY
 データ量は常に指定されたデータ
 .Pq Tn ICMP ヘッダ
 の大きさよりも 8 バイト大きくなります。
 .Pp
 データ領域が少なくとも 8 バイトあるとき、
 .Nm
 は最初の 8 バイトを経路周回時間の計算に用いるタイムスタンプを書くために
 用います。指定された pad の大きさが 8 バイトより小さい場合経路周回時間は
 得られません。
 .Sh 重複パケットと障害パケット
 .Nm
 は重複パケットと障害パケットを報告します。重複パケットは
 ユニキャストアドレスに対しては起こるはずのないものですが、
 リンク層での不適切な再送信によって引き起こされるようです。
 重複は様々な状況で起こる可能性があります。低いレベルの重複の存在は
 必ずしも警告にならないかもしれませんが、よい兆候ではありません。
 ブロードキャストもしくは
 マルチキャストアドレスに ping する時には、重複が起こることが期待されます。
 実際に重複するのではなく、
 異ったホストから同じ要求に対して応答が行われからです。
 .Pp
 障害を受けたパケットは明らかに重大な警告です。多くの場合、
 .Nm
 パケットの経路のどこか(ネットワーク内かホスト内)のハードウェアの故障が
 考えられます。
 .Sh 異なったデータパターンの試行
 (インター)ネットワーク層はデータ部分に含まれるデータによってパケットの扱い
 を変えません。不幸にもデータ依存性の問題がネットワークに侵入し長い間検知さ
 れないままとなる可能性が知られています。多くの場合、問題を引き起こす特殊
 なパターンはたとえば全部 1 や全部 0 のようなもの、あるいは右端以外が 0 
 であるような十分な
 .Dq 遷移
 を持たないものです。コマンドラインで(たとえば)
 全部 0 のデータパターンを指定するだけでは不十分かもしれません。なぜな
 ら問題のパターンはデータリンク層にあり、コマンドラインで指定したものと
 コントローラが送信するものとの間の関係は複雑だからです。
 .Pp
 このことはデータ依存性が問題となるとき、それを見付けるために多くのテストをし
 なければならないということを意味します。運がよければ、あるネットワーク
 を通して送れない、あるいは同じような長さのファイルよりもずっと長時間かか
 るファイルを見付けることができるかもしれません。この場合、そのファイル
 を調べ繰り返し現われるパターンを
 .Nm
 の
 .Fl p
 オプションを使ってテストできます。
 .Sh TTL の詳細
 IP パケットの
 .Tn TTL
 値はパケットが捨てられずに通過できる IP ルータの最大数を表わ
 します。今のところインターネット上の各ルータは
 .Tn TTL
 フィールドをちょうど 1 だけ減らすと期待できます。
 .Pp
 .Tn TCP/IP
 の仕様では
 .Tn TCP
 パケットの
 .Tn TTL
 フィールドを 60 にすべきだとなっていますが、多くのシステムは
 もっと小さい値を用いています
 .Po
 .Bx 4.3
 では 30、
 .Bx 4.2
 では 15 を用いています
 .Pc
 。
 .Pp
 このフィールドに許される最大値は 255 です。
 そして多くの
 .Ux
 システムでは
 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 パケットの
 .Tn TTL
 フィールドを 255 にしています。これが
 .Pq ping
 は出来るのに
 .Xr telnet 1
 や
 .Xr ftp 1
 で入れないホストが発生する理由です。
 .Pp
 通常
 .Nm
 は受け取ったパケットの ttl 値を出力します。リモートシステム
 が ping パケットを受け取るとき、その応答における
 .Tn TTL
 フィールドに関し以下の 3 つのうちの 1 つを行なうことができます。
 .Bl -bullet
 .It
 変更しない;これは
 .Bx 4.3 tahoe
 リリース前の
 .Bx
 システムが行なっていたことです。
 この場合、受け取ったパケット中の
 .Tn TTL
 値は 255 から周回経路におけるルータの数を引いた数です。
 .It
 255 にセットする; これは現在の
 .Bx
 システムが行なっている
 ことです。この場合、受け取ったパケット中の
 .Tn TTL
 値は 255 から、リモートシステム
 .Em から
 .Nm
 .Em している
 ホスト
 .Em まで
 の経路におけるルータの数を引いた数となります。
 .It
 ある他の値にセットする。マシンによっては
 30 あるいは 60 のような
 .Tn TCP
 パケットで用いるのと同じ値を
 .Tn ICMP
 パケットに使います。また全く異なる値を用いるマシンもあるかもしれません。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Nm
 コマンドは、指定した
 .Ar host
 から少なくとも 1 回の応答を受信した場合、終了値 0 を返します;
 送出は成功したものの応答を受信できない場合は 2 を返します;
 エラーが発生した場合は、他の値
 .Pq Aq Pa sysexits.h
 が返されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr traceroute 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 .Sh 作者
 オリジナルの
 .Nm
 コマンドは、
 .An Mike Muuss
 が US Army Ballistics Research Laboratory にて記述しました。
 .Sh バグ
 多くのホストやゲートウェイは、
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを無視します。
 .Pp
 最大IPヘッダ長は、
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを付加するには小さ過ぎます。しかしながら、これについては出来
 ることは多くありません。
 .Pp
 ping を垂れ流しにするのは、一般に勧められません。特に
 ブロードキャストアドレスに対して ping の垂れ流しを行なうのは、
 きちんと条件を整えた場合においてのみにとどめるべきです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
index 757831846a..dd29957147 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
@@ -1,3716 +1,3742 @@
-.\" %Id: ppp.8,v 1.120 1998/08/25 17:48:55 brian Exp %
+.\" %Id: ppp.8,v 1.126 1998/09/18 23:28:10 brian Exp %
 .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab %
 .\" WORD: expect string	受信待ち文字列 (chat.8)
 .\" WORD: negotiation	交渉
 .Dd 20 September 1995
 .Os FreeBSD
 .Dt PPP 8
 .Sh 名称
 .Nm ppp
 .Nd PPP (Point to Point Protocol) (別名 user-ppp)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Oo
 .Fl auto |
 .Fl background |
 .Fl ddial |
 .Fl direct |
 .Fl dedicated
 .Oc
 .Op Fl alias
 .Op Ar system
 .Sh 解説
 本プログラムは、ユーザプロセスとして動作する
 .Em PPP
 パッケージです。
 .Em PPP
 は通常、(
 .Xr pppd 8
 でそうなっているように) カーネルの一部として実装されますが、
 そのため、デバッグや動作の変更が少々難しい場合があります。
-しかしながら、この実装ではトンネルデバイス (tun) を利用して、ユーザプロセスで
+それに対し、この実装ではトンネルデバイスドライバ (tun) を利用して、
+ユーザプロセスで
 .Em PPP
 を実現しています。
 .Sh 主な特徴
 .Bl -diag
 .It 対話的なユーザインタフェースを提供
 コマンドモードで利用する場合、ユーザがコマンドを
 入力することで、簡単にリモートコンピュータとの接続の確立、
 接続状態の確認、
-接続の解放を行うことができます。
+接続の切断を行うことができます。
 オプションとして、セキュリティ確保のために
 すべての機能をパスワードで保護することができます。
 .It 手動と自動でのダイヤルをサポート
 対話モードでは、直接モデムと通信できるように
 .Dq term
 コマンドが用意されています。
 モデムがリモートホストと接続されて、
 .Em PPP
 での通信が始まったら、
 .Nm
 はそれを検出して自動的にパケットモードに移行します。
 ひとたびリモートホストとの接続に必要なコマンドシーケンスがわかったら、
 後々の接続を簡単にするため、必要なダイヤル手順やログイン手順を定義した
 チャットスクリプトを書くことができます。
 .It オンデマンドでのダイヤルアップをサポート
 .Fl auto
 モード (自動モード) では
 .Nm
 はデーモンとして動作し、
 .Em PPP
 リンクを通して送られるパケットを待ちうけます。
 パケットを検出すると、デーモンが自動的にダイヤルを行って接続を確立します。
 .Fl ddial
 モード (直接ダイヤルモード) でも
 ほぼ同様に、自動ダイヤルと接続の確立を行います。
 しかしながらこのモードは、送るべきパケットが存在しない場合にも、
 リンクが切れていることを検出するといつでもリモートへダイヤルするという点が
 auto モードと異なります。
 このモードは、電話料金よりも常時接続されていることが重視される場合に有用です。
 3 番目の
 .Fl dedicated
-モード (専用モード) も利用可能です。
+モード (専用線モード) も利用可能です。
 このモードは 2 つのマシン間の専用線を対象にしています。
-専用モードでは
+専用線モードでは
 .Nm
 は自発的に動作を終了することはありません - 終了するには
 .Dq quit all
 コマンドを診断ソケットを介して送る必要があります。
 .Dv SIGHUP
 は LCP の再交渉を強要し、
 .Dv SIGTERM
 は終了を強要します。
 .It クライアントコールバックをサポート
 .Nm
 は標準 LCP コールバックプロトコルならびに Microsoft コールバック制御プロトコル
 (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt)
 を使用できます。
 .It パケットエイリアシングをサポート
 パケットエイリアシング (別名: IP マスカレード) により、
 未登録でプライベートなネットワーク上のコンピュータからも
 インターネットにアクセスすることが可能です。
 .Em PPP
 ホストはマスカレードゲートウェイとして動作します。
 送信パケットの IP アドレスと TCP や UDP のポート番号は
 どちらもエイリアスされ、返信パケットではエイリアスが元に戻されます。
 .It バックグラウンド PPP 接続をサポート
 バックグラウンドモードでは、接続を確立するのに成功した場合に
 .Nm
 はデーモンになります。
 それ以外の場合はエラーで終了します。
 これにより、
 接続が成功裏に確立した場合のみコマンドを実行するようなスクリプト
 をセットアップすることが出来ます。
 .It サーバとしての PPP 接続をサポート
 ダイレクトモードでは、
 .Nm
 は標準入力/標準出力からの
 .Em PPP
 接続を受け入れるサーバとして動作させることができます。
 .It PAP と CHAP による認証をサポート
 PAP もしくは CHAP を用いることにより、Unix スタイルの
 .Xr login 1
 手続きをスキップし、
 .Em PPP
 プロトコルを代りに認証に使用することが可能です。
 相手が Microsoft CHAP 認証を要求し、かつ
 .Nm
 が DES をサポートするようにコンパイルされている場合、適当な MD4/DES 
 応答がなされます。
 .It 代理 arp (Proxy Arp) をサポート
 .Em PPP
 がサーバとして動作している時、その接続について代理 arp を行うよう
 設定できます。
 .It パケットのフィルタリングをサポート
 ユーザは 4 種類のフィルタを定義できます。
 .Em in
 は受信パケットに対するフィルタです。
 .Em out
 は送信パケットに対するフィルタです。
 .Em dial
 はダイヤルを行うきっかけとなるパケットを定義するフィルタで、
 .Em alive
 は接続を保持するためのパケットを定義するフィルタです。
 .It トンネルドライバは bpf (Berkeley Packet Filter) をサポート
 .Em PPP
 リンクを流れるパケットを調べるために、
 .Xr tcpdump 1
 を使うことができます。
 .It PPP オーバ TCP をサポート
 デバイス名が
 .Em host Ns No : Ns Em port
 形式で指定された場合、
 .Nm
 は通常のシリアルデバイスを使うのではなく、データ転送のための TCP 
 接続を開きます。
 .It IETF ドラフトの Predictor-1 と DEFLATE 圧縮をサポート
 .Nm
 は VJ 圧縮の他に Predictor-1 と DEFLATE 圧縮もサポートしています。
 モデムは通常 (例えば v42.bis のような) 組み込みの圧縮機能を持っており、
 その結果システムは 
 .\"(訳注)「転送データレートよりも」をここにいれたいと考えています。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/04/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 より高いデータレートで通信できます。
 これは一般には良いことですが、より高速のデータによってシリアル回線からの
 割り込みが増加します。
 システムはこの割り込みをモデムと通信して処理しなくてはならないため、
 システムの負荷と遅延時間が増加することになります。
 VJ 圧縮とは異なり、Predictor-1 と DEFLATE 圧縮はリンクを通る
 .Em すべての
 ネットワークトラフィックをあらかじめ圧縮しておくことで、オーバヘッドを
 最小にします。
 .It Microsoft の IPCP 拡張をサポート
 Microsoft の
 .Em PPP
 スタックを使用するクライアント (つまり Win95, WinNT) との間で
 ネームサーバのアドレスと NetBIOS ネームサーバのアドレスを
 交渉することができます。
 .It マルチリンク PPP をサポート
 接続先への複数の物理的な回線をオープンし、すべてのリンクの
 帯域幅を合わせてより高いスループットを得ることができます。
 .El
 .Sh パーミッション
 .Nm
 はユーザ
 .Dv root
 、グループ
 .Dv network
 、パーミッション
 .Dv 4554
 でインストールされます。
 デフォルトでは
 .Nm
 は、起動したユーザ ID が 0 でない場合には実行しません。
 これは
 .Dq allow users
 コマンドを
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に記載することにより変更することが可能です。
 通常ユーザとして実行する場合には、
 .Nm
 はユーザ ID 0 に変わり、システムの経路表の変更と、
-システムロックファイルを作成と、
+システムロックファイルの作成と、
 ppp の設定ファイルの読み込みを行います。
 すべての外部コマンド ("shell" や "!bg" で実行されます) は、
 .Nm
 を起動したユーザ ID で実行されます。
 ユーザ ID 0 にて正確になにが行われているのかに興味がある場合には、
 ログ機能の
 .Sq ID0
 を参照してください。
 .Sh 始める前に
 最初に
 .Nm
 を実行する時には、いくつかの初期設定を整える必要があります。
 .Bl -bullet
 .It
 カーネルにトンネルデバイスが含まれていなければ
 なりません (GENERIC カーネルではデフォルトで 1 つ含まれます)。
 もし含まれていない場合や複数の tun インタフェースが必要な場合、
-以下の行をカーネル設定ファイルに追加して、
+次の行をカーネル設定ファイルに追加して、
 カーネルを再構築する必要があります:
 .Pp
 .Dl pseudo-device tun N
 .Pp
 ここで
 .Ar N
 は
 .Em PPP
 接続を行いたい最大の数です。
 .It
 .Pa /dev
 ディレクトリにトンネルデバイスのエントリ
 .Pa /dev/tunN
 があるかどうかを調べてください。
 ここで
 .Sq N
 は、0 から始まる tun デバイスの番号です。
 もし無いようならば、"sh ./MAKEDEV tunN" を実行すれば作ることができます。
 これにより 0 から
 .Ar N
 までの tun デバイスが作成されます。
 .It
 あなたのシステムの
 .Pa /etc/group
 ファイルに
 .Dq network
 グループがあり、そのグループが
 .Nm
 を使うと想定されるすべてのユーザ名を含んでいることを確かめてください。
 詳細は
 .Xr group 5
-を参照してください。また、これらのユーザは
+マニュアルページを参照してください。また、これらのユーザは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルで
 .Dq allow users
 コマンドを使用してアクセス権が与えられなければなりません。
 .It
 ログファイルを作成します。
 .Nm
 は
 .Xr syslog 3
 を使用して情報をログします。通常のログファイル名は
 .Pa /var/log/ppp.log
 です。
-このファイルに出力を行うためには、以下の行を
+このファイルに出力を行うためには、次の行を
 .Pa /etc/syslog.conf
 ファイルに記述してください:
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp
 *.*<TAB>/var/log/ppp.log
 .Ed
 .Pp
 TAB と書かれている場所には、実際にはタブを入力します。
 空白文字を使うと、
-なにも知らされぬまま
 .Xr syslogd 8
-によってこの行は無視されます。
+はこの行を無視し、そのことも報告しません。
 .Pp
 .Nm
 の実行形式にリンクを作成することにより、複数の
 .Em PPP
 ログファイルを持つことが可能です:
 .Pp
 .Dl # cd /usr/sbin
 .Dl # ln ppp ppp0
 .Pp
 として
 .Pa /etc/syslog.conf
 で
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp0
 *.*<TAB>/var/log/ppp0.log
 .Ed
 .Pp
 とします。
 .Pa /etc/syslog.conf
 を更新した後に、
 .Xr syslogd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送ることをお忘れなく。
 .It
 厳密には
 .Nm
 の操作とは関係ありませんが、リゾルバが正しく働くように設定した方が
 良いでしょう。
 これは
 .Pq Xr named 8 を用いて
 ローカルな DNS サーバを設定するか、もしくは
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルに適切な
 .Sq name-server
 行を加えることで行われます。
 詳細は
 .Xr resolv.conf 5
 のマニュアルを参照してください。
 .Pp
 他の方法として、もし接続先がサポートしている場合には
 .Nm
 が接続先にネームサーバのアドレスを尋ねて、自動的に
 .Pa /etc/resolv.conf
-を更新することができます。詳細は以下の
+を更新することができます。詳細は後述の
 .Dq enable dns
 コマンドを参照してください。
 .El
 .Sh 手動ダイヤル
-以下の例では、あなたのマシン名が
+次の例では、あなたのマシン名が
 .Dv awfulhak
 であるとして説明します。
 .Nm
 を引数無しで起動すると (前述の
 .Em パーミッション
 参照) 次のプロンプトが表示されます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 プロンプトの
 .Sq ON
 の部分は常に大文字であるべきです。ここが小文字の場合、
 .Dq passwd
 コマンドを使用してパスワードを入力しなければならないことを意味します。
 実行中の
 .Nm
 に接続し、
 まだ正しいパスワードを入力していない場合にのみこのような状態になります。
 .Pp
 ここで、モデムのデバイス名、スピードやパリティの設定、
 CTS/RTS 信号を使うかどうか (デフォルトでは CTS/RTS が使用されます) を
 指定して、開始可能です。もしハードウェアが CTS/RTS 信号を持っていない場合
 (これは PPP 可能な端末サーバに直接つなぐ場合に起こり得ます)、
 .Nm
 はそのポートを通してどんな出力も送らず、来るはずのない信号を待ち続けます。
 したがって、直接接続で通信ができないような場合には、
 CTS/RTS を off にしてみてください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set line /dev/cuaa0
 ppp ON awfulhak> set speed 38400
 ppp ON awfulhak> set parity even
 ppp ON awfulhak> set ctsrts on
 ppp ON awfulhak> show modem
 * モデム関連のパラメータが、ここに示されます *
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 ここでは、直接モデムと通信するために term コマンドを使用可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> term
 at
 OK
 atdt123456
 CONNECT
 login: ppp
 Password:
 Protocol: ppp
 .Ed
 .Pp
 相手が
 .Em PPP
 で話しはじめると、
 .Nm
 はそれを自動的に検出してコマンドモードに戻ります。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
 Ppp ON awfulhak>
 PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
 .\" your end で「あなた側」
 このようにならない場合、接続先がこちらの開始交渉を
 待っている可能性があります。強制的に
 .Nm
-に PPP に接続先への設定パケットの送出を開始させるためには
+に接続先への PPP 設定パケットの送出を開始させるためには
 .Dq ~p
 コマンドを使ってパケットモードに移行して下さい。
 .Pp
 これで接続されました!
 プロンプトの
 .Sq PPP
 が大文字に変化して、接続されたことを知らせます。もし 3 つの P の内
 いくつかだけが大文字になっている場合には、すべての文字が大文字もしくは
 小文字になるまで待ってください。もし小文字に戻った場合には、それは
 .Nm
 が接続先との交渉に成功しなかったことをを意味します。
 たいてい、その原因は PAP もしくは CHAP 認証の name や key が
 正しくないことです。
 .Dq set log local phase
 することが、この時点でのトラブルシューティングへの第一歩としては
 良いでしょう。
 詳細は、下記の
 .Dq set log
 コマンドの説明を参照してください。
 .Pp
 リンクが確立したら、show コマンドを使用することで、
 どのように事態が進行しているのかが分ります:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> show modem
 * モデム関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ccp
 * CCP (圧縮) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show lcp
 * LCP (回線制御) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ipcp
 * IPCP (IP) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show link
 * (高レベル) リンク関係の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show bundle
 * (高レベル) 論理接続関係の情報がここに表示されます *
 .Ed
 .Pp
 この時点で、マシンは接続先に対するホスト単位の経路 (host route)
 を持っています。
 これはリンクの相手のホストとのみ接続可能であるという意味です。
 デフォルト経路のエントリ
 (他の経路エントリを持たずに、全パケットを
 .Em PPP
 リンクの相手に送る
 ように、あなたのマシンに指示します)を追加したければ、
-以下のコマンドを入力してください。
+次のコマンドを入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 .Sq HISADDR
 という文字列は、相手側の IP アドレスを表します。
 .Sq HISADDR
 の位置に
 .Sq INTERFACE
 キーワードを使用可能です。
 これにより tun インタフェース上に直接経路を作成します。
 既存の経路のために失敗する場合には、
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add! default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 を用いることで既存の経路を上書きできます。
 ここで、(ping, telnet, ftp のような) ネットワークアプリケーションを
 別のウィンドウで使用可能です。
 使用可能コマンドの詳細は
 .Em PPP コマンドリスト
 の節を参照してください。
 .Sh 自動ダイヤル
 自動ダイヤルを行うためには、ダイヤルとログインのチャットスクリプトを
 用意しなければなりません。定義の例は
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 を見てください (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の書式は非常に簡単です)。
 各行は単一のコメント、インクルード、ラベル、コマンドのいずれかを含みます。
 .Bl -bullet
 .It
 .Pq Dq #
 文字で始まる行は、コメントとして扱われます。
 コメント行と認識した場合、先行する空白は無視されます。
 .It
 インクルードは語
 .Sq !include
 から始まる行です。
-1 の引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
+1 つの引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
 古いバージョンの
 .Nm
 との互換性のために、
 .Dq !include ~/.ppp.conf
 を使用したいかもしれません。
 .It
 ラベルは行頭から始まり、最後にコロン
 .Pq Dq \&:
 が続かなければなりません。
 .It
 コマンド行は、最初の桁に空白かタブを含む必要があります。
 .El
 .Pp
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
-ファイルには少くとも
+ファイルには少なくとも
 .Dq default
 セクションが存在する必要があります。
 このセクションは常に実行されます。
-このファイルには 1 以上のセクションが含まれます。
+このファイルには 1 つ以上のセクションが含まれます。
 セクション名は用途に応じて付けます。例えば、
 .Dq MyISP
 はあなたの ISP を表したり、
 .Dq ppp-in
 は入力の
 .Nm
 構成を表したります。
 .Nm ppp
 を立ち上げる際に、接続先のラベル名を指定可能です。
 .Dq default
 ラベルに関係づけられたコマンドが実行されてから、
 接続先ラベルに関連づけられたコマンドが実行されます。
 .Nm
 を引数無しで起動した場合、
 .Dq default
 だけは実行されます。load コマンドを使用して、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 のセクションを手動でロード可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> load MyISP
 .Ed
 .Pp
 ひとたび接続が確立したなら、プロンプトの
 .Sq ppp
 は
 .Sq PPP
 に変わります:
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp MyISP
 ...
 ppp ON awfulhak> dial
 Ppp ON awfulhak>
 PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 Ppp プロンプトは
 .Nm
 が認証フェースに入ったことを示します。PPp プロンプトは
 .Nm
 がネットワークフェーズに入ったことを示します。PPP プロンプトは
 .Nm
 がネットワーク層プロトコルの交渉に成功し、使用可能状態にあることを示します。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 が利用可能ならば、
 .Em PPP
 接続が確立された時に、その内容が実行されます。
 接続が確立された後のバックグラウンドでのスクリプト実行については、
 提供されている
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 の
-.Dq pmdeman
+.Dq pmdemand
 の例を参照してください。
 .Dv HISADDR ,
 .Dv MYADDR ,
 .Dv INTERFACE
 というリテラル文字列を使用することができ、それらは関連する IP アドレスと
 インタフェース名に置換されます。
 同様に、接続が閉じられると、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 ファイルの内容が実行されます。
 これらのファイルのフォーマットは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 と同じです。
 .Pp
 以前のバージョンの
 .Nm
 では、デフォルト経路のような経路は
 .Pa ppp.linkup
 ファイルで追加し直す必要がありました。
 現在では
 .Nm
 は、
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 が変化したときに、自動的に
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 文字列を含むすべての経路を更新する
 .Sq スティッキー経路
 をサポートします。
 .Sh バックグラウンドダイヤル
 .Nm
 を使って非対話的に接続を確立したい場合 (例えば
 .Xr crontab 5
 エントリや
 .Xr at 1
 ジョブから使うような場合) には、
 .Fl background
 オプションを使います。
 .Fl background
 が指定された場合、
 .Nm
 はすぐに接続を確立しようとします。
 複数の電話番号が指定された場合には、各電話番号が 1 回づつ試されます。
 これらに失敗すると、
 .Nm
 は即座に終了し、0 でない終了コードを返します。
 接続に成功すると
 .Nm
 はデーモンになり、呼び出し側に終了コード 0 を返します。
 デーモンは、リモートシステムが接続を終了した場合、
 もしくは
 .Dv TERM
 シグナルを受け取った場合に、自動的に終了します。
 .Sh ダイヤルオンデマンド
 デマンドダイヤル機能は
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 オプションにて有効にされます。この場合にも
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 で定義された接続先のラベルを指定しなければなりません。
 これには、リモート接続先の IP アドレスを指定するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドも書かれていなければなりません (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample 
 を参照してください)。
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp -auto pmdemand
 .Ed
 .Pp
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 が指定された時に
 .Nm
 はデーモンとして動作しますが、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中で
 .Dq set server
 コマンドを使うことで、設定を確認したり変更したりすることができます。
 .Po
 たとえば、
 .Dq set server +3000 mypasswd
 とすると
 .Pc
-以下のように診断ポートを通じて接続することができます。
+次のように診断ポートを通じて接続することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 # pppctl 3000	(tun0 を仮定 - ``set server'' の記述を参照)
 Password:
 PPP ON awfulhak> show who
 tcp (127.0.0.1:1028) *
 .Ed
 .Pp
 .Dq show who
 コマンドは現在
 .Nm
-に自身に接続しているユーザの一覧を表示します。診断ソケットが閉じられる、
+自身に接続しているユーザの一覧を表示します。診断ソケットが閉じられる、
 もしくは異なるソケットに変更された場合、すべての接続は即座に終了します。
 .Pp
 .Fl auto
 モードにて
 送信パケットが検出された時、
 .Nm
 は (チャットスクリプトに基づいて) ダイヤルを行い、
 通信相手に接続しようとします。
 .Fl ddial
 モードでは回線がダウンしていることが確認された場合にはいつでも
 ダイヤルが行われます。
 接続に失敗したら、デフォルトの動作では 30 秒間待ってから、
 別の送信パケットが検出された時に接続しようとします。
 この動作は次の方法で変更できます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial seconds|random[.nseconds|random] [dial_attempts]
 .Ed
 .Pp
 .Sq seconds
 は、再び接続しようとするまでの秒数です。
 引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq nseconds
 は電話番号リストの中の次の番号をダイヤルする前に待つ秒数です。(
 .Dq set phone
 コマンドを参照してください)。これのデフォルトは 3 秒です。
 繰り返しますが、引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq dial_attempts
 は、受け取った個々の送信パケットに対して、何回接続を試みるのかを示す
 数字です。
 このパラメータが省略された場合には、以前の値がそのまま使われます。
 .Sq dial_attempts
 に 0 が指定された場合には、
 .Nm
 は接続できるまでダイヤルを続けます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10.3 4
 .Ed
 .Pp
 は個々の送信パケットに対して 4 回接続を試み、
 番号間の待ち時間が 3 秒で、すべての番号を試した後に
 10 秒待つことを表します。
 複数の電話番号が指定されている場合でも、トータルのダイヤル回数は
 4 回のままです。 (それぞれの番号を 4 回ダイヤルするのではありません)。
 リンクの両端が
 .Nm
 のデマンドダイヤルモードを利用している場合は、
 ダイヤル間隔を変更しておくのが良いでしょう。
 もし、リンクの両端が同じタイムアウト時間に設定されていて、
 リンクが切れて両方に送信待ちのパケットがあった場合、
 両方が同時に相手を呼び出しあうことになってしまいます。
 場所によっては、シリアルリンクに信頼性がなく、
 切れるべきでない時にキャリアが失われるかもしれません。
 セッションの途中で予期せずキャリアが失われた場合、
 .Nm
 にリダイヤルさせることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect timeout ntries
 .Ed
 .Pp
 このコマンドは、キャリアが失われた時に
 .Ar timeout
-秒待ってから
+秒の間隔を置いて
 .Ar ntries
 回まで接続を再確立するよう
 .Nm
 に指示します。例えば、
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect 3 5
 .Ed
 .Pp
 は、予期せぬキャリア喪失の際に
 .Ar 3
 秒待ってから再接続を試みるように
 .Nm
 に指示します。これは
 .Nm
 があきらめる前に
 .Ar 5
 回まで行われます。
 ntries のデフォルト値は 0 (再接続しない) です。
 このオプションを使用する際には注意が必要です。
 もしローカル側のタイムアウトがリモート側よりもわずかに長いと、
 リモート側がタイムアウトにより回線を切断した場合に、
 再接続機能が (指定した回数まで) 起動されてしまいます。
 注: この文脈においては、多くの LQR を喪失するとキャリア喪失を引き起こし、
 ひいては再接続を引き起こします。
 .Fl background
 フラグが指定された場合、接続が行えるまで
 すべての電話番号が最大 1 回ダイヤルされます。
 .Dq set redial
 コマンドにて、リダイヤル期間の後に、
 再接続回数を指定します。
 リダイヤル値が指定した電話番号数より少ない場合、
 指定した電話番号で使用されないものが出来ます。
-プログラムを終了させるには、以下のように入力してください。
+プログラムを終了させるには、次のように入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> close
 ppp ON awfulhak> quit all
 .Ed
 .Pp
 .Dq quit
 コマンドは
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 による接続を終了しますが、
 プログラム自身は終了させません。
 .Nm
 も終了させたい場合には、
 .Dq quit all
 を実行してください。
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 1)
 .Em PPP
-接続要求を受け入れるには、以下の手順にしたがってください。
+接続要求を受け入れるには、次の手順にしたがってください。
 .Bl -enum
 .It
 モデムと、 (必要であれば) 
 .Pa /etc/rc.serial
 が正しく設定されていることを確認します。
 .Bl -bullet -compact
 .It
 フロー制御にはハードウェアハンドシェイク (CTS/RTS) を使います。
 .It
 モデムはエコーバックを行わず (ATE0) 、コマンドの結果も報告しない (ATQ1) 
 ように設定されていなければなりません。
 .El
 .Pp
 .It
 モデムが接続されているポートで
 .Xr getty 8
 が起動されるように
 .Pa /etc/ttys
 を編集します。
-例えば、以下のように設定すれば良いでしょう:
+例えば、次のように設定すれば良いでしょう:
 .Pp
 .Dl ttyd1  "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure
 .Pp
 .Xr getty 8
 を起動するために
 .Xr init 8
 プロセスに
 .Dv HUP
 シグナルを送るのを
 忘れないでください:
 .Pp
 .Dl # kill -HUP 1
 .It
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
-ファイルを以下のような内容で作成します:
+ファイルを次のような内容で作成します:
 .Bd -literal -offset indent
 #!/bin/sh
 exec /usr/sbin/ppp -direct incoming
 .Ed
 .Pp
 ダイレクトモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Nm
 は標準入力と標準出力を使って動作します。クライアント動作の
 .Nm
 と同様に、
 .Xr pppctl 8
 を使用することで、構成された診断ポートに接続可能です。
 .Pp
 ここで
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中の
 .Ar incoming
 セクションが設定されていなければなりません。
 .Pp
 .Ar incoming
 セクションに適当な
 .Dq allow users
 コマンドがあることを確かめておいてください。
 .It
 受け入れるユーザのアカウントを用意してください。
 .Bd -literal
 ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin
 .Ed
 .Pp
 詳細は
 .Xr adduser 8
 と
 .Xr vipw 8
 のマニュアル項目を参照してください。
-o.Dq accept dns
+.Dq accept dns
 および
 .Dq set nbns
 コマンドを使うことで
 IPCP によるドメインネームサーバと NetBIOS ネームサーバの
 交渉を有効にすることが可能です。
 下記の記述を参照してください。
 .El
 .Pp
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 2)
 この方法は、
 .Xr login 1
 ではなく
 .Nm ppp
 で接続の認証を行うという点が異なります。
 .Bl -enum
 .It
 .Pa /etc/gettytab
 の default セクションに
 .Dq pp
 ケーパビリティを指定することで ppp を自動的に認識するように
 設定してください。
 .Bd -literal
 default:\\
 	:pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\
 	.....
 .Ed
 .It
 上記の方法その 1 の最初の 3 手順と同じように、
 シリアルデバイスを設定し、
 .Xr getty 8
 を有効にして、
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 を作成してください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の
 .Sq incoming
 ラベル (もしくは
 .Pa ppplogin
 が用いるラベルならなんでも構いません) 下に
 .Dq enable chap
 か
 .Dq enable pap
 .Pq もしくはその両方
 を加えてください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に、受け入れるユーザそれぞれについて、エントリを作成してください。
 .Bd -literal
 Pfred<TAB>xxxx
 Pgeorge<TAB>yyyy
 .Ed
 .El
 .Pp
 これで、
 .Xr getty 8
 は (HDLC フレームヘッダを認識することで) ppp 接続を検出すると、すぐに
 .Dq /usr/local/bin/ppplogin
 を実行します。
 .Pp
 上記のように PAP もしくは CHAP を有効にすることは
 .Em 必須
 です。そうしなければ、あらゆる人があなたのマシンにパスワード
 .Em なしに
 ppp セッションを確立することを許可し、
 あらゆる種類の潜在的な攻撃に対して門戸を開いていることになります。
 .Sh 内向き接続の認証
 通常、接続の受信側は相手が相手自身を認証することを要求します。
 これは通常
 .Xr login 1
 にて行われますが、代りに PAP か CHAP を使用可能です。
 2 つのうちで CHAP の方がより安全ですが、
 クライアントによってはサポートしていないものがあります。
 どちらを使いたいか決めたら、
 .Sq enable chap
 または
 .Sq enable pap
 を
 .Pa ppp.conf
 の適切なセクションに追加してください。
 .Pp
 その後、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイルの設定を行う必要があります。
 このファイルは、クライアントになりうるマシンごとに 1 行を含みます。
 各行は 4 つまでのフィールドからなります:
 .Bd -literal -offset indent
 name key [hisaddr [label]]
 .Ed
 .Pp
 .Ar name
 と
 .Ar key
 は期待されるクライアントを指定します。
 .Ar key
 が
 .Dq \&*
 で PAP が使用される場合、
 .Nm
 は認証時にパスワードデータベース
 .Pq Xr passwd 5
 を検索します。
 .Pa ppp.secret
 の如何なる
 .Ar name No / Ar key
 の組み合わせにおいても適切でない返答をクライアントが与える場合、
 認証は失敗します。
 .Pp
 認証に成功したならば、
 .Pq 指定時には
 .Ar hisaddr
 を IP 番号交渉時に使用します。詳細は
 .Dq set ifaddr
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 認証に成功し
 .Ar label
 が指定された場合、現在のシステムラベルは
 .Ar label
 にマッチするように修正されます。
 このことはファイル
 .Pa ppp.linkup
 と
 .Pa ppp.linkdown
 の後続のパーズに影響があります。
 .Sh PPP オーバ TCP (別名: トンネリング)
 シリアルリンク上以外の
 .Nm
 の使用方法として、
-ホストとポートを指定することにより、
+device にホストとポートを指定することにより、
 TCP 接続を使用することが可能です:
 .Pp
 .Dl set device ui-gate:6669
 .Pp
 シリアルデバイスをオープンする代りに、
 .Nm
 は指定されたマシンの指定されたソケットへの TCP 接続をオープンします。
 .Nm
 は telnet プロトコルを使用しないこと、
 telnet サーバと交渉できないことに注意を払うべきです。
 受信マシン (ui-gate) 上に、
 この ppp 接続を受信するポートを設定する必要があります。まず
 .Pa /etc/services
 を更新して、サービスを定義します:
 .Pp
 .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp
 .Pp
 そして
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新して、このポートへの受信接続をどのように扱うかを
 .Xr inetd 8
 に指示します:
 .Pp
 .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in
 .Pp
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新した後には、
 .Xr inetd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送るのをお忘れなく。
 ここではラベル名
 .Dq ppp-in
 を使用します。
 ui-gate (受信側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
-エントリは以下を含みます:
+エントリは次の内容を含みます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp-in:
  set timeout 0
  set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2
  add 10.0.1.0/24 10.0.4.2
 .Ed
 .Pp
 セキュリティのために PAP もしくは CHAP の設定をしたいかもしれません。
-PAP を有効にするには以下の行を追加します:
+PAP を有効にするには次の行を追加します:
 .Bd -literal -offset indent
  enable PAP
 .Ed
 .Pp
-また、以下のエントリを
+また、次のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に作成する必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 MyAuthName MyAuthPasswd
 .Ed
 .Pp
 .Ar MyAuthPasswd
 が
 .Pq Dq *
 の場合には、パスワードは
 .Xr passwd 5
 データベースから検索されます。
+.Pp
 awfulhak (起動側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
-エントリは以下を含む必要があります:
+エントリは次の内容を含む必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  set escape 0xff
  set device ui-gate:ppp-in
  set dial
  set timeout 30
  set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun
  set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1
  add 10.0.2.0/24 10.0.4.1
 .Ed
 .Pp
-PAP を有効にしようとしている場合、以下の設定も必要です:
+PAP を有効にしようとしている場合、次の設定も必要です:
 .Bd -literal -offset indent
  set authname MyAuthName
  set authkey MyAuthKey
 .Ed
 .Pp
 我々は、
 ui-gate に 10.0.4.1 のアドレスを割り当て、
 awfulhak に 10.0.4.2 のアドレスを割り当てようとしています。
-接続をオープンするためには、以下をタイプするだけで良いです。
+接続をオープンするためには、次の内容をタイプするだけで良いです。
 .Pp
 .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate
 .Pp
 結果として、
 awfulhak にはネットワーク 10.0.2.0/24 への新たな「経路」が、
 ui-gate にはネットワーク 10.0.1.0/24 への新たな「経路」が、
 TCP 接続経由でそれぞれ作成されます。
 ネットワークは実質的にブリッジされます -
-下にある TCP 接続はパブリックなネットワーク (例えばインターネット) を
+下位レベルの TCP 接続はパブリックなネットワーク (例えばインターネット) を
 またがっても良いです。
 また 2 つのゲートウェイ間では ppp トラフィックは
 概念的に TCP ストリーム中でカプセル化されます
 (パケットがパケットに対応するわけではありません)。
 この機構の大きな欠点は、同時に 2 つの「配送保証」機構が存在することです -
-この 2 つとは、下の TCP ストリームと
+この 2 つとは、下位レベルの TCP ストリームと
 .Em PPP
 リンク上で使用されるプロトコルであり、おそらくまた TCP でしょう。
 パケット喪失が起ると、両者はそれぞれの方法で喪失した
 パケットを再送しようと
 するでしょう。
 .Sh パケットエイリアシング
 .Fl alias
 コマンドラインオプションにより、
 パケットエイリアシングが有効になります。
 これにより、
 .Nm
 ホストがローカルエリアネットワークの他のコンピュータに対して
 マスカレードゲートウェイとして動作するようになります。
 送信される IP パケットは、まるで
 .Nm
 ホストから来たかのようにエイリアスされ、
 受信パケットは、それがローカルエリアネットワークの正しいマシンに
 送られるようにエイリアスが戻されます。
 パケットエイリアシングにより、
 未登録でプライベートなサブネット上のコンピュータを
 外部から見えないようにしつつ、
 インターネットへアクセス可能とします。
 一般に、
 .Nm
 が正しく動作していることの確認は、
 まず最初にパケットエイリアシングを禁止して行います。
 次に
 .Fl alias
 オプションを有効にして、
 .Nm
 ホストの上で (ウェブブラウザや
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr ping 8 , 
 .Xr traceroute 8
 などの) ネットワークアプリケーションの動作を確認します。
 最後に、LAN 上の別のコンピュータの上で同様なアプリケーションの
 動作を確認することになります。
 .Nm
 ホストではネットワークアプリケーションが正しく動作するのに、
 LAN 上の別のコンピュータでは動かないのであれば、マスカレードソフトウェアは
 正しく動いているけれども、ホストが IP パケットをフォワーディングしないか、
 ひょっとするとパケットが送られて来ていないかのどちらかです。
 .Pa /etc/rc.conf
 で IP フォワーディングが有効にされていることと、
 他のコンピュータで
 .Nm
 ホストがその LAN のゲートウェイとして
 指定されていることを確認してください。
 .Sh パケットのフィルタリング
 この実装では、パケットのフィルタリングがサポートされています。
 .Em in
 フィルタ、
 .Em out
 フィルタ、
 .Em dial
 フィルタ、そして
 .Em alive
 フィルタの 4 種類のフィルタがあります。
 ここでは基本的なことについて書くことにします。
 .Bl -bullet
 .It
-フィルタ定義は以下のような構文になっています。
+フィルタ定義は次のような構文になっています。
 .Pp
 set filter
 .Ar name
 .Ar rule-no
 .Ar action
 .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 [
 .Ar proto
 .Op src Op Ar cmp No Ar port
 .Op dst Op Ar cmp No Ar port
 .Op estab
 .Op syn
 .Op finrst
 ]
 .Bl -enum
 .It
 .Ar name
 には、
 .Sq in ,
 .Sq out ,
 .Sq dial ,
 .Sq alive
 のいずれかです。
+.It
 .Ar rule-no
 は
 .Sq 0
 から
 .Sq 19
 までの数値で、ルール番号を指定します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 の番号順に指定されます。
 ただしルール
 .Sq 0
 が指定されている場合のみです。
 .It
 .Ar action
 は
 .Sq permit ,
 .Sq deny
 のいずれかです。
-もし、あるパケットが規則に一致した場合、
+もし、あるパケットがルールに一致した場合、
 結びつけられた action が直ちに実行されます。
 .It
 .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 と
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 は始点と終点の IP アドレスです。
 .Op / Ns Ar width
 が指定された場合には、それによって適切なネットマスクのビット値を与え、
 アドレスの範囲を指定することができます。
 .It
 .Ar proto
 は
 .Sq icmp ,
 .Sq udp ,
 .Sq tcp
 のうちのいずれか 1 つです。
 .It
 .Ar cmp
 は
 .Sq \&lt ,
 .Sq \&eq ,
 .Sq \&gt
 のうちいずれか 1 つです。それぞれ、より小さい、等しい、
 より大きいを意味します。
 .Ar port
-は port 番号で指定するか、
+はポート番号で指定するか、
 .Pa /etc/services
 のサービス名で指定することができます。
+.It
 .Sq estab ,
 .Sq syn ,
 .Sq finrst
 フラグは
 .Ar proto
 が
 .Sq tcp
 に設定されているときにのみ許可され、それぞれ
 TH_ACK、TH_SYN、および TH_FIN もしくは TH_RST という TCP フラグを表わします。
 .El
 .Pp
 .It
-各フィルタは規則 0 から始まり、20 個までの規則をもつことができます。
-規則の集合は、規則 0 が定義されていなければ、有効にはなりません。
+各フィルタはルール 0 から始まり、20 個までのルールをもつことができます。
+規則のルールは、ルール 0 が定義されていなければ、有効にはなりません。
 すなわち、デフォルトではすべてが通されます。
 .It
-パケットにマッチする規則が無い場合は、パケットは破棄 (ブロック) されます。
+パケットにマッチするルールが無い場合は、パケットは破棄 (ブロック) されます。
 .It
 すべての規則を消去するには、
 .Dq set filter Ar name No -1
 を使ってください。
 .El
 .Pp
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf.filter.example
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf.example
 を参照してください。
 .Sh アイドルタイマの設定
 アイドルタイマを調べたり/設定するためには、それぞれ
 .Dq show bundle
 と
 .Dq set timeout
 コマンドを使ってください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 600
 .Ed
 .Pp
 タイムアウト時間は秒数で指定します。デフォルト値は timeout が 180 秒
 .Pp 3 分
 です。
 アイドルタイマ機能を使わないようにするためには、
 次のコマンドを利用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 0
 .Ed
 .Pp
 .Fl ddial
 と
 .Fl direct
 モードではアイドルタイムアウトは無視されます。
 .Fl auto
 モードでは、アイドルタイムアウトが発生すると
 .Nm
 プログラムは実行したままで
 .Em PPP
 セッションを終了します。別の引金となるパケットがきた時に
 リンクを再び確立しようとします。
 .Sh Predictor-1 および DEFLATE 圧縮
 .Nm
 は Predictor type 1 圧縮および deflate 圧縮をサポートしています。
 デフォルトでは、
 .Nm
 は、接続相手が同意
 .Pq あるいは要求
 した場合に、
 この機能を使おうと (もしくは受け入れようと) します。
 .Nm
 は deflate プロトコルを優先します。
 これらの機能を使用したくない時には
 .Dq disable
 と
 .Dq deny
 のコマンドを参照してください。
 .Pp
 .Dq disable deflate
 か
 .Dq deny deflate 
 の一方を使用することにより、
 方向ごとに異ったアルゴリズムを使用することができます。
 .Pq 接続相手が両方のプロトコルをサポートしていると仮定しています。
 .Pp
-デフォルトでは、DEFLATE についてネゴシエーションするときには
+デフォルトでは、DEFLATE について交渉するときには
 .Nm
 はウィンドウサイズとして 15 を使います。この動作を変更したい場合には
 .Dq set deflate
 コマンドを参照してください。
 .Pp
-デフォルトでは無効にされ受け付けませんが、DEFLAE24 と呼ばれる特殊な
+デフォルトでは無効にされ受け付けませんが、DEFLATE24 と呼ばれる特殊な
 アルゴリズムを使用することもできます。これは CCP ID 24 を
 交渉に使う点を除いては DEFLATE と完全に同じものです。
 これを使用することで
 .Nm
 は
-.Nm ppd
-バージョン 2.3.* と DEFLATE ネゴシエーションを成功させることができます。
+.Nm pppd
+バージョン 2.3.* と DEFLATE 交渉を成功させることができます。
 .Sh IP アドレスの制御
 .Nm
 は IP アドレスの交渉のために IPCP を使います。接続の両側は、自分が
 使おうとするアドレスを提示し、要求された IP アドレスが受け入れ可能な
 ものであれば、相手に ACK (肯定応答) を返します。
 受け入れることができなければ、別の IP アドレスの使用を促すために
 .Nm
 は相手に NAK (否定応答) を返します。
 接続の両側が受け取った要求に同意し (ACK を送っ) た時、
 IPCP はオープン状態にセットされ、ネットワーク層での接続が確立されます。
 IPCP の動作を制御するために、この実装はローカルとリモートの IP 
 アドレスを定義するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドを持っています。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]]
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Sq src_addr
 はローカル側で使おうと思っている IP アドレスで、
 .Sq dst_addr
 はリモート側が使用すべき IP アドレスです。
 .Sq netmask
 は使用すべきネットマスクです。
 .Sq src_addr
 のデフォルトは現在の
 .Xr hostname 1
 のもの、
 .Sq dst_addr
 のデフォルトは 0.0.0.0 であり、
 .Sq netmask
 のデフォルトは
 .Sq src_addr
 に適したマスク値です。
 .Sq netmask
 はデフォルトより小さくすることのみ可能です。
 ほとんどのカーネルが POINTOPOINT インタフェースのネットマスクを
 無視するので、便利な値は 255.255.255.255 でしょう。
 .Pp
 誤った
 .Em PPP
 の実装には、接続交渉のために、
 .Sq src_addr
 ではなく特別な IP アドレスを使用しなければならないものがあります。
 この場合、
 .Sq trigger_addr
 で指定した IP アドレスが使用されます。
 相手がこの提案された番号に同意しない限り、経路表には影響しません。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 上の例の意味は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
-自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますがが、アドレス
+自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますが、アドレス
 192.244.177.38 のみは受け付けます。
 .It
 相手側のアドレスとして 192.244.177.2 を使うように要求し，
 192.244.177.2 以外のどんなアドレスを使うことも許可しません。
 相手側が別の IP アドレスを要求してきた時は、いつでも
 192.244.177.2 を提案します。
 .It
 経路表のネットマスク値は 0xffffffff に設定されます。
 .El
 .Pp
 これは、両側が既に決まった IP アドレスを持っている場合には
 うまくいきますが、多くの場合、一方がすべての IP アドレスを制御する
 サーバとして動作しており、もう一方はその方針に従わなくてはなりません。
 より柔軟な動作をさせるために、`ifaddr' 変数の IP アドレス指定を
 もっと緩やかにすることが可能です:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20
 .Pp
 スラッシュ (/) に続く数字は、この IP アドレスで意味のあるビットの数を
-表現しています。上の例は以下のことを示しています。
+表現しています。上の例は次のことを示しています。
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 可能なら自分のアドレスとして 192.244.177.38 を使おうとしますが、
 192.244.177.0 から 192.244.177.255 の間の任意の IP アドレスも受け入れます。
 .It
 相手のアドレスとして 192.244.177.2 を使うことを希望しますが、
 192.244.176.0 から 192.244.191.255 の間の任意の IP アドレスも許可します。
 .It
 すでにお気づきと思いますが、 192.244.177.2 は 192.244.177.2/32 と書くことと
 等価です。
 .It
 例外として、0 は 0.0.0.0/0 と等価であり、希望する IP アドレスは
 特に無く、リモート接続先の選択に従うことを意味します。
 0 を使用した場合は、接続が確立するまで、経路表のエントリは
 まったく設定されません。
 .It
 192.244.177.2/0 は、どんな IP アドレスでも受け入れる/許可することを
 意味しますが、最初に 192.244.177.2 を使うように提案します。
 .El
 .Pp
 .Sh インターネットサービスプロバイダと接続する
-プロバイダに接続する際には、以下のステップを踏む必要があるでしょう:
+プロバイダに接続する際には、次のステップを踏む必要があるでしょう:
 .Bl -enum
 .It
 .Dq set phone
 コマンドを使って、ダイヤルスクリプトにプロバイダの電話番号を記述します。
 ダイヤルやリダイヤルに使用する電話番号は、
 パイプ (|) またはコロン (:) で区切って
-複数指定することができます。例えば、以下のようになります。
+複数指定することができます。例えば、次のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "111[|222]...[:333[|444]...]..."
 .Ed
 .Pp
 最初のパイプで区切られたリストの番号は、
 直前の番号でダイヤルもしくはログインスクリプトが失敗した場合のみ使用されます。
 コロンで区切られた番号は、直前の番号の使用によりなにが起ったのかにかかわらず、
 この順番で使用されます。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "1234567|2345678:3456789|4567890"
 .Ed
 .Pp
 この場合、まず 1234567 にダイヤルしてみます。
 ダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したら、
 次は 2345678 を使用します。
 しかしこれはダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したとき *のみ* です。
 このダイヤルの後、3456789 が使用されます。
 4567890 は 345689 でダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したときのみ
 使用されます。
 2345678 のログインスクリプトが失敗したとしても、次の番号は 3456789 です。
 必要な数だけ、パイプとコロンを使用可能です
-(しかし、通常はパイプのみかコロンのみであり両方の使用はなるでしょう)。
+(しかし、通常はパイプのみかコロンのみであり両方の使用はないでしょう)。
 次の番号へのリダイヤルまでのタイムアウトは、すべての番号にて使用されます。
 リストが終了すると、
 通常のリダイヤル期間だけ待ち、
 最初から再開します。
 .Dq set dial
 コマンドの \\\\T 文字列は選択された番号で置きかえられます。
 (以降を参照してください)。
 .It
 リダイヤルに関する設定は、
 .Dq set redial
 で行います。
 例えば回線の調子が悪かったり、 (最近では 
 それほど多くないでしょうが) プロバイダがいつも話中だったりすると、
-以下のように設定したくなるかもしれません:
+次のように設定したくなるかもしれません:
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10 4
 .Ed
 .Pp
 これは最初の番号にリダイヤルを行う前に 10 秒待って、
 4 回までダイヤルしてみるという意味になります。
 .It
 .Dq set dial
 と
 .Dq set login
 コマンドを使ってログイン手続きを記述します。
 .Dq set dial
 コマンドはモデムと通信してプロバイダへのリンクを確立するのに使われます。
-例えば、以下のようになります:
+例えば、次のようになります:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e
   ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT"
 .Ed
 .Pp
-このモデム「チャット」文字列の意味は以下の通りです。
+このモデム「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 \&"BUSY" または "NO CARRIER" を受信した場合には処理を中止します。
 .It
 タイムアウトを 4 秒にセットします。
 .It
 文字列の受信待ちは行いません。
 .It
 ATZ を送信します。
 .It
 OK の受信待ちを行います。もし 4 秒以内に受信できなければ、
 もう 1 度 ATZ を送信し、OK の受信待ちを行います。
 .It
 ATDTxxxxxxx を送信します。xxxxxxx は
-上の電話番号リストの中の、次にダイヤルする番号です。
+上記の電話番号リストの中の、次にダイヤルする番号です。
 .It
 タイムアウトを 60 にセットします。
 .It
 文字列 CONNECT の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 一旦接続が確立されると、ログインスクリプトが実行されます。
 このスクリプトはダイヤルスクリプトと同じスタイルで書かれますが、
 パスワードがログされないように注意してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authkey MySecret
 set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e
   word: \\\\P ocol: PPP HELLO"
 .Ed
 .Pp
-このログイン「チャット」文字列の意味は以下の通りです。
+このログイン「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 タイムアウトを 15 秒にセットします。
 .It
 "login:" の受信待ちを行います。もし受信できなければ
 復改文字を送信して、再び "login:" の受信待ちを行います。
 .It
 "awfulhak" を送信します。
 .It
 "word:" ("Password:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 .Ar authkey
 に現在設定されている値を送信します。
 .It
 "ocol:" ("Protocol:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 "PPP" を送信します。
 .It
 "HELLO" の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 .Dq set authkey
 (
 .Ar command
 ログ使用時には) コマンドのログは特別な方法でとられ、(
 .Sq ********
 とログされますので) 実際のパスワードが危険にさらされることはありません。
 .Ar chat
 ログ使用時には、実際のパスワードの代りに '\\P' とログされます。
 .Pp
 ログインスクリプトはプロバイダによって大きく違うものになるでしょう。
 始めてそれを設定するときには
 .Em チャットログを有効化
 することで、あなたのスクリプトが予定通りに動いているかを
 調べることができます。
 .It
 シリアル回線と通信速度を指定するためには
 .Dq set line
 と
 .Dq set speed
-を使います。例えば以下のようになります。
+を使います。例えば次のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set line /dev/cuaa0
 set speed 115200
 .Ed
 .Pp
 FreeBSD では cuaa0 が 1 つめのシリアルポートになります。
 OpenBSD で
 .Nm
 を実行している場合には cua00 が 1 つめです。
 あなたのモデムが 28800 かそれ以上のビットレートで通信することが
 できるなら、シリアルポートの速度には 115200 を指定しておくべきでしょう。
 一般に、シリアルポートの速度はモデムの速度の約 4 倍にしておきます。
 .It
 .Dq set ifaddr
 コマンドで IP アドレスを定義します。
 .Bl -bullet
 .It
 プロバイダがどの IP アドレスを使っているのか知っている場合には、
 それをリモートアドレス (dst_addr) として使ってください。
 知らない場合には、10.0.0.2/0 か何かを使ってください (以降を参照してください)。
 .It
 特定の IP アドレスをプロバイダから割り当てられている場合は、
 それをローカルアドレス (src_addr) として使ってください。
 .It
 プロバイダが IP アドレスを動的に割り当てる場合は、適当に控えめで
 緩やかに記述した IP アドレスをローカルアドレスに選んでください。
 10.0.0.1/0 が適切でしょう。
 / に続く数値は、このアドレスのうち何ビットを重視しているかを示します。
 もしもクラス C のネットワーク 1.2.3.0 上のアドレスを使うことを
 主張したいのなら、1.2.3.1/24 と指定することができます。
 .It
-ISP があなたが提示した最初の IP 番号を受け付ける場合、
+プロバイダがあなたが提示した最初の IP 番号を受け付ける場合、
 第 3, 4 の引数に
 .Dq 0.0.0.0
 を指定してください。
-これにより ISP が番号を割り当てます。
+これによりプロバイダが番号を割り当てます。
 (3 つめの引数は、
 .Sq src_addr
 に対してデフォルトのマスクよりも制約が緩いため、無視されます。)
 .El
 .Pp
 自分の IP アドレスもプロバイダの IP アドレスも
-知らない場合には、以下の例のようにするとよいでしょう。
+知らない場合には、次の例のようにするとよいでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 .It
 ほとんどの場合、プロバイダはデフォルトルータでもあるでしょう。
-この場合、以下の行を
+この場合、次の行を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に追加します。
 .Bd -literal -offset indent
 add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 これは、
 .Nm
 接続先のアドレスが何であっても
 .Pq この例では 10.0.0.2
 デフォルト経路として追加するように指示します。
 この経路は
 .Sq スティッキー
 です。これは
 .Dv HISADDR
 の値が変わると、経路もそれに従って自動的に更新されるという意味です。
 .Pp
 以前のバージョンの
 .Nm
 では
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 ファイルにこれと似たエントリが必要でした。
 .Sq スティッキー経路
 の出現により、これはもはや必要ではなくなりました。
 .It
 プロバイダが PAP/CHAP による認証を要求している場合は、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
-ファイルに以下の行を追加してください:
+ファイルに次の行を追加してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authname MyName
 set authkey MyPassword
 .Ed
 .Pp
 デフォルトではどちらも受け付けられますので、ISP が何を要求しても大丈夫です。
 .Pp
 PAP もしくは CHAP を使用する場合、ログインスクリプトはほとんどの場合、
 必要とされないことを記述しておくべきでしょう。
 .It
 次のような行を加え、ISP にネームサーバアドレスを確認してください。
 .Bd -literal -offset indent
 enable dns
 .Pp
 .Ed
 ローカル DNS を走らせている場合には、これを
 .Em やらない
 でください。
 .Nm
 は単純に
 .Pa /etc/resolv.conf
 に nameserver 行を入れることで、ローカル DNS の使用を
 出し抜いてしまうからです。
 .El
 .Pp
 現実の例を見たい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 と
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup.sample
 を参照してください。
 ラベル pmdemand は、ほとんどのプロバイダで使用できるでしょう。
 .Sh ログ機能
 .Nm
-は以下のログ情報を、
+は次のログ情報を、
 .Xr syslog 3
 経由で、もしくはスクリーンに出力することができます:
 .Bl -column SMMMMMM -offset indent
 .It Li Async	非同期レベルパケットの 16 進ダンプ
 .It Li CBCP 	CBCP (CallBack Control Protocol) ログの生成
 .It Li CCP	CCP パケットトレースの生成
 .It Li Chat	チャットスクリプトのトレースログの生成
 .It Li Command	コマンド実行のログ
 .It Li Connect	完全なチャットログの生成
 .It Li Debug	デバッグ情報のログ
 .It Li HDLC	HDLC パケットの 16 進ダンプ
 .It Li ID0	ユーザ ID 0 で実行された全関数呼び出しを詳細に記録
 .It Li IPCP	IPCP パケットトレースの生成
 .It Li LCP	LCP パケットトレースの生成
 .It Li LQM	LQR レポートの生成
-.It Li Phase	フェイズ遷移ログの出力
+.It Li Phase	フェーズ遷移ログの出力
 .It Li TCP/IP	全 TCP/IP パケットのダンプ
 .It Li Timer	タイマ操作のログ
 .It Li TUN	ログの各行に tun デバイスを含めます
-.It Li Warning	端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、LOG_WARNING を使用してファイルに送ります。
+.It Li Warning	端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、LOG_WARNING を使用してログファイルに送ります。
 .It Li Error	端末デバイスとログファイルへの出力で、LOG_ERROR を使用します。
 .It Li Alert	ログファイルへの出力で、LOG_ALERT を使用します。
 .El
 .Pp
 .Dq set log
 コマンドで、ログの出力レベルを設定することができます。
 また、複数のレベルを単一コマンドラインにて指定することも可能です。
 デフォルトは、
 .Dq set log Phase 
 です。
 .Pp
 スクリーンに直接ログを表示することも可能です。
 文法は同じで、語
 .Dq local
 が
 .Dq set log
 の直後に付くことだけが違います。
 デフォルトは
 .Dq set log local
 (つまり、マスクされない警告、エラーと注意のみ出力) です。
 .Pp
 .Dq set log Op local
 への最初の引数が '+' か  '-' の文字で始まる場合、
 現在のログレベルを消去せずに修正します。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> set log phase
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase Warning Error Alert
 Local: Warning Error Alert
 PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning
 PPP ON awfulhak> set log local +command
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase TCP/IP Warning Error Alert
 Local: Command Warning Error Alert
 .Ed
 .Pp
 レベル Warning, Error, Alert のメッセージログは
 .Dq set log Op local
 では制御できません。
 .Pp
 .Ar Warning
 レベルは特別で、ローカルに表示可能な場合にはログされません。
 .Sh シグナルハンドリング
 .Nm
-は以下のシグナルを扱います:
-.Bl -tag -width 20
+は次のシグナルを扱います:
+.Bl -tag -width XX
 .It INT
 このシグナルを受信すると、現在の接続がもしあればそれを終了します。
 .Fl auto
 もしくは
 .Fl ddial
 のモードではない場合、
 .Nm
 は終了します。
 .It HUP, TERM, QUIT
 .Nm
 を終了させます。
 .It USR2
 .Nm
 に全サーバソケットを閉じさせ、すべての既存の診断ポートへの接続を
 取り下げます。
 .El
 .Pp
 .Sh マルチリンク PPP
 .Em PPP
 相手に接続するのに複数の物理的なリンクを利用したいなら、
 接続相手も
 .Em マルチリンク PPP
 プロトコルを理解する必要があります。
 仕様の詳細は RFC 1990 を参照してください。
 .Pp
 接続先は、
-.Dq 終点の弁別器
+.Dq 終点の選択
 とその
 .Dq 認証 ID
 の組み合わせによって識別されます。
 これらの一方、もしくは両方を指定することができます。
 最低でも片方は指定しておくことが推奨されます。
 そうでないと、すべてのリンクが実際に同一のプログラムに接続されていることを
 確認する方法がなくなり、
 混乱してロックアップを引き起こすことがあります。
 ローカルには、これらの識別変数は
 .Dq set enddisc
 と
 .Dq set authname
 コマンドを用いることで指定されます。先立って接続相手と
 .Sq authname
 .Pq と Sq authkey
 について合意しておく必要があります。
 .Pp
 マルチリンクの能力は
 .Dq set mrru
 コマンド (set maximum reconstructed receive unit) を用いることで
 有効になります。一度マルチリンクが有効になれば、
 .Nm
-は接続相手とマルチリンク接続のネゴシエーションを行います。
+は接続相手とマルチリンク接続の交渉を行います。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Po
 .Sq deflink
 と呼ばれる
 .Pc
 ただ 1 つの
 .Sq リンク
 のみが有効です。さらにリンクを作成するには
 .Dq clone
-が使われます。このコマンドは既存のリンクを複製します。
-それは以下の点を除いてすべての性質が同じものです:
+コマンドが使われます。このコマンドは既存のリンクを複製します。
+それは次の点を除いてすべての性質が同じものです:
 .Bl -enum
 .It
 新しいリンクは
 .Dq clone
 コマンドラインで指定された独自の名前を持ちます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq interactive
 リンクです。そのモードは次の
 .Dq set mode
 コマンドで変更することができます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq closed
 の状態にあります。
 .El
 .Pp
 すべての有効なリンクのまとめは、
 .Dq show links
 コマンドを用いて見ることができます。
 .Pp
 一度リンクが作成されると、コマンドの使用方法が変わります。
 すべてのリンク固有のコマンドの前には、
 .Dq link Ar name
 プレフィックスをつけて、
 コマンドを適用するリンクを指定する必要があります。
 .Nm
 は十分賢いので、
 利用可能なリンクが 1 つだけの場合には、
 .Dq link Ar name
-フレフィックスは不要です。
+プレフィックスは不要です。
 .Pp
 コマンドの中には依然としてリンクの指定なしに使用できるものがあり、それは
 .Sq バンドル
 レベルの操作を行います。たとえば、2 つ以上のリンクが存在するとき
 .Dq show ccp
 はマルチリンクレベルの CPP 設定と統計を表示し
 .Dq link deflink show ccp
 は
 .Dq deflink
 のリンクレベルの同じ情報を表示します。
 .Pp
-これらの情報を用いて、以下の設定を用いることができます:
+これらの情報を用いて、次の設定を用いることができます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 mp:
  set timeout 0
  set log phase chat
  set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2
  set phone "123456789"
  set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e
            OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT"
  set login
  set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0
  set authname ppp
  set authkey ppppassword
  set mrru 1500
  clone 1,2,3
  link deflink remove
 .Ed
 .Pp
 すべての複製が設定の最後で行われていることに注意してください。
 一般にはリンクは最初に設定され、そして複製されます。
 あなたが常にすべてのリンクがアップ状態であることを望む場合には、
 設定の最後に次の行を追加することができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link 1,2,3 set mode ddial
 .Ed
 .Pp
 リンクが必要に応じてダイヤルされることを望む場合には、次のコマンドを
 使うことができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link * set mode auto
 .Ed
 .Pp
 上記の
 .Dq set device
-行を取り除くことで、リンクを特定の名前に結びつけ、
+行を取り除き、
 .Dq clone
-コマンドに続けて指定することもできます:
+コマンドに続けて次の内容を指定することで、
+リンクを特定の名前に結びつけることもできます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
  link 1 set device /dev/cuaa0
  link 2 set device /dev/cuaa1
  link 3 set device /dev/cuaa2
 .Ed
 .Pp
 どのコマンドが (
 .Dq link
-コマンドを使用した) コンテクストを要求し、
-どのコマンドがコンテクストをオプションとし、
-そしてどのコマンドがコンテクストを一切とらないかを調べるには、
+コマンドを使用した) コンテキスト (文脈) を要求し、
+どのコマンドがコンテキストをオプションとし、
+そしてどのコマンドがコンテキストを一切とらないかを調べるには、
 .Dq help
 コマンドを使用します。
 .Pp
 .Nm
 が接続相手と
 .Em マルチリンク
-モードでネゴシエーションをすると、
+モードで交渉をすると、
 .Nm
 はローカルドメインソケットを
 .Pa /var/run
 ディレクトリに作成します。このソケットは、
 リンク情報 (実際のリンクファイル記述子も含む) を、異なる
 .Nm
 の間で受け渡しするために使われます。
 この機能によって、
 .Nm
-はシリアルラインの初期制御を行う必要なしに
+はシリアル回線の初期制御を行う必要なしに
 .Xr getty 8
 から、もしくは直接
 .Pa /etc/gettydefs
 から (
 .Sq pp=
 ケーパビリティを用いて) 実行することが可能となっています。
 ひとたび
 .Nm
-がマルチリンクモードの交渉を行うと、それは自分がオープンした
+がマルチリンクモードの交渉を行うと、
+.Nm
+は自分がオープンした
 リンクをすでに実行されている任意の他のプロセスに渡すことができます。
 すでに実行されているプロセスがない場合、
 .Nm
 はマスタとして振る舞い、ソケットを作成し、新たな接続を待ちます。
 .Sh PPP コマンドリスト
 この節では利用可能コマンドとその効果をリストします。
 .Nm ppp
 セッションで対話的に使用することも、
 設定ファイルで指定することも、
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 セッションで指定することも可能です。
-.Bl -tag -width 20
+.Bl -tag -width XX
 .It accept|deny|enable|disable Ar option....
 これらのディレクティブは
 最初の接続においてどのように相手と交渉するかを
 .Nm
 に指示します。各
 .Dq option
 は、accept/deny および enable/disable のデフォルトを持ちます。
 .Dq accept
 は相手がこのオプションを要求したら、ACK を送ることを意味します。
 .Dq deny
-は相手がこのオプションを要求したら、NACK を送ることを意味します。
+は相手がこのオプションを要求したら、NAK を送ることを意味します。
 .Dq enable
 はこのオプションを当方が要求することを意味します。
 .Dq disable
 はこのオプションを当方が要求しないことを意味します。
 .Pp
 .Dq option
-は以下のいずれかです:
-.Bl -tag -width 20
+は次のいずれかです:
+.Bl -tag -width XX
 .It acfcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 ACFComp はアドレスおよびコントロールフィールド圧縮
 (Address and Control Field Compression) を意味します。
 LCP パケット以外は非常に良く似たフィールドを持ちますので、
 簡単に圧縮可能です。
 .It chap
 デフォルト: disable かつ accept。
 CHAP はチャレンジ交換認証プロトコル
 (Challenge Handshake Authentication Protocol) を意味します。
 CHAP もしくは PAP (後述) のどちらか一方のみ交渉可能です。
 CHAP では、認証者は「チャレンジ」メッセージを相手に送ります。
 相手は一方向ハッシュ関数を使用して「チャレンジ」を暗号化し、
 結果を送り返します。
 認証者は同じことを行い結果を比較します。
 この機構の利点は、接続を介してパスワードを送らないことです。
 接続が最初に確立する時にチャレンジが行われます。
 更なるチャレンジが行われるかもしれません。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable chap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に書く必要があります。
 .Pp
 クライアントとして CHAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 CHAP はデフォルトで accept されます。
 .Em PPP
 の実装によっては、チャレンジの暗号化に
 MD5 ではなく "MS-CHAP" を使用するものがあります。
 MS-CHAP は MD4 と DES の組み合わせです。もし
 .Nm
 が DES ライブラリの存在するマシン上で構築された場合
 MS-CHAP 認証要求に応答しますが、MS-CHAP 認証を要求することは
 決してありません。
 .It deflate
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 deflate 圧縮を使用するか否かを決定します。
 使用されるアルゴリズムは
 .Xr gzip 1
 プログラムが使用するものと同じです。
 注: 
 .Xr pppd 8
 - 多くのオペレーティングシステムで使用可能な
 .Em PPP
 の実装 - との
 .Ar deflate
-能力についての交渉には問題があります
+能力についての交渉には問題があります。
 .Nm pppd
 (バージョン 2.3.1) が
 .Ar deflate
 圧縮の交渉を行おうとする CCP コンフィギュレーションタイプは、
 .Pa rfc1979
 に規定されたタイプ
 .Em 26
 ではなくタイプ
 .Em 24
 であり、誤っています。
 タイプ
 .Ar 24
 は実際には
 .Pa rfc1975
 では
 .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression
 と指定されています!
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 と交渉する能力がありますが、
 .Dq deflate24
 が
 .Ar enable
 かつ
 .Ar accept
 されている場合のみです。
 .It deflate24
 デフォルト: disable かつ deny。
 これは
 .Ar deflate
 のバリエーションで、
 .Xr pppd 8
 プログラムとの交渉を許可します。
-詳細は
+詳細は上記の
 .Ar deflate
 セクションを参照してください。
 これは
 .Pa rfc1975
 に反するため、デフォルトでは disable となっています。
 .It dns
 デフォルト: disable かつ deny。
 このオプションは DNS 交渉を許可します。
 .Pp
 .Dq enable
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手が
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルのエントリを確認することを要求します。
 もし接続相手が当方の要求に否定応答をした場合 (新しい IP アドレスを
 提案したら)、
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルは更新され、新しいエントリを確認するように要求を送ります。
 .Pp
 .Dq accept
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手からの DNS 検索要求を拒否せずに、返答します。
 .Dq set dns
-コマンドの仕様によって上書きされていない場合には、応答は
+コマンドの使用によって上書きされていない場合には、応答は
 .Pa /etc/resolv.conf
 から採られます。
 .It lqr
 デフォルト: disable かつ accept。
 このオプションはリンク品質要求 (Link Quality Request) を送信する、
 もしくは受け入れるかどうかを決定します。
 LQR は、モデムのキャリア検出を使用せずに、リンクダウンを
 .Nm
 に決定させるプロトコルです。
 LQR が enable になっていると、
 .Nm
 は LCP 要求の一部として
 .Em QUALPROTO
 オプション (後述の
 .Dq set lqrperiod
 を参照) を送ります。
 接続相手が同意した場合、両端は同意した間隔で LQR パケットを交換し、
 LQM ロギングを有効にすることで、詳細なリンク品質を監視することが
 可能になります。
 接続相手が同意しなかった場合、ppp は代りに ECHO LQR 要求を
 送ります。これらのパケットは興味ある情報を何も渡しませんが、
 .Em 必ず
 接続相手に応答しなければなりません。
 .Pp
 LQR, ECHO LQR のいずれを用いるにせよ、
 .Nm
-は 5 つの応答なしパケットが送られた時点で、6 つ目のパケットを送らずに
+は 5 つのパケットを送ったが確認応答が無い場合、6 つ目のパケットを送らずに
 回線を切断します。
-メッセージは
+メッセージを
 .Em PHASE
-レベルで記録され、あらゆる適当な
+レベルで記録し、回線切断の原因が接続相手にあるものとして、適当な
 .Dq reconnect
-値は、接続相手が回線切断に責任があるものとして尊重されます。
+値を使用します。
 .It pap
 デフォルト: disable かつ accept。
 PAP はパスワード認証プロトコル (Password Authentication Protocol) を
 意味します。
 CHAP (前述) もしくは PAP のどちらか一方のみ交渉可能です。
 PAP では、ID とパスワードが相手に送られ続け、
 認証されるか接続が終了されるまでこれが続きます。
 これは比較的良くないセキュリティ機構です。
 接続が最初に確立した時のみ実行可能です。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable pap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp.secret
 に書く必要があります (ただし、後述の
 .Dq passwdauth
 オプションを参照)。
 .Pp
 クライアントとして PAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 PAP はデフォルトで accept されます。
 .It pred1
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 Predictor 1 圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .It protocomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは PFC (プロトコルフィールド圧縮)
 の交渉を行うために使用されます。
 この機構により、
-プロトコルフィールドが 2 オクテッドから 1 オクテッドに減ります。
+プロトコルフィールド数が 2 オクテットから 1 オクテットに減ります。
 .It shortseq
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは
 .Nm
 がマルチリンクモードの交渉時に
-.Pq 12 ビット
-の短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
+.Pq 12 ビットの
+短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
 これは、当方の MMRU が設定されたときのみ
 (マルチリンクが有効になっているときのみ)
 適用されます。
 .It vjcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは Van Jacobson ヘッダ圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .El
 .Pp
-以下のオプションは、実際には相手と交渉しません。
+次に示すオプションは、実際には相手と交渉しません。
 それゆえ accept および deny は意味を持ちません。
 .Bl -tag -width 20
 .It idcheck
 デフォルト: enable。
-低レベルな LCP, CCP, IPCP 設定トラフィックを交換するときに、それらの
-要求に対するすべての応答において
-.Em 識別子
-フィールドが同一であることが予定されています。デフォルトでは
+低レベルな LCP, CCP, IPCP 設定トラフィックを交換するときに、
+すべての応答の識別子フィールドはその要求の識別子フィールドと
+同一であることが予定されています。デフォルトでは
 .Nm
 は予定された識別子フィールドを持たないすべての応答パケットを
 捨て、それぞれのログレベルで報告します。もし
 .Ar idcheck
 が disable になっている場合、
 .Nm
 は識別子フィールドを無視します。
 .It loopback
 デフォルト: enable。
 .Ar loopback
 が enable の場合、
 .Nm
 は自動的に
 .Em PPP
 インタフェースと同じ終点アドレス宛に送出されたパケットを
 ループバックします。
 disable の場合、
 .Nm
 がパケットを送ると、おそらく他の終点からの ICMP リダイレクトとなります。
 インタフェースがデフォルト経路であるため、
 ループバック経路を必要とすることを避けたい場合、
 このオプションを enable にすると便利です。
 .It passwdauth
 デフォルト: disable。
-このオプションを指定することにより、
+このオプションを enable にすることにより、
 PAP 認証コードが呼び出し側を認証する時に、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中でみつからない場合、パスワードデータベース (
 .Xr passwd 5
 参照) を使用します。
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 は常に、最初に調べられます。
 .Xr passwd 5
 からパスワードを調べ、かつそのクライアントに対して IP アドレスもしくは
 ラベルを指定したい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中のクライアントのパスワードとして
 .Dq \&*
 を用いてください。
 .It proxy
 デフォルト: disable。
-このオプションを指定することにより、
+このオプションを enable にすることにより、
 .Nm
 に相手のために代理 ARP をさせます。
 .It sroutes
 デフォルト: enable。
 .Dq add
 コマンドが
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 という値とともに用いられると、エントリは
 .Sq スティック経路
 リストに格納されます。
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 が変更される度に、このリストが経路表に適用されます。
 .Pp
 このオプションを disable にすると、
 スティッキー経路が適用されなくなります。
 .Sq スティック経路
 リストは依然として保守されます。
 .It throughput
 デフォルト: enable。
 このオプションを有効にすると、
 .Nm
 はスループット統計を収集します。
 ずれ動く 5 秒間のウィンドウにおいて入出力が検査され、
-現在、最良、総計の数値が保持されます。
+現在、最良時、総計の数値が保持されます。
 このデータは関連する
 .Em PPP
 層が終了するときに出力され、また
 .Dq show
 コマンドで表示することで得られます。スループット統計は
 .Dq IPCP
 と
 .Dq modem
 のレベルで利用可能です。
 .It utmp
 デフォルト: enable。
 通常ユーザが PAP もしくは CHAP で認証された時で、
 .Nm
 が
 .Fl direct
 モードで実行されている時は、このユーザのエントリが
 utmp ファイルおよび wtmp ファイルに作成されます。
-このオプションを disable すると、
+このオプションを disable にすると、
 .Nm
 は utmp および wtmp のエントリを作成しません。
 通常、
 ユーザがログインしかつ認証することを要求する場合のみ必要です。
 .El
 .It add[!] Ar dest[/nn] [mask] gateway
 .Ar dest
 は宛先 IP アドレスです。
 ネットマスクは
 .Ar /nn
 によってビット数で指定するか、もしくは
 .Ar mask
-を用いて指定します。
+を用いて IP 番号で指定します。
 .Ar 0 0
 ならびにマスクなしの
 .Ar 0
 はデフォルト経路を意味します。
 .Ar 0
 の代りにシンボル名
 .Ar default
 を使うことが可能です。
 .Ar gateway
 は、
 .Ar dest
 マシン/ネットワークに至る、次のホップのゲートウェイです。
 詳細は
 .Xr route 8
 コマンドを参照してください。
+.Pp
 宛先にシンボル名
 .Sq MYADDR
 と
 .Sq HISADDR
 を使用可能であり、
 .Ar gateway
 には
 .Sq HISADDR
 もしくは
 .Sq INTERFACE
 を使用可能です。
 .Sq MYADDR
 はインタフェースアドレスに置き換えられ、
 .Sq HISADDR
 はインタフェースの宛先アドレスに置き換えられ、
 .Sq INTERFACE
 は現在のインタフェース名に置き換えられます。
 インタフェースの宛先アドレスが (
 .Dq set ifaddr
 によって) 割り当てられていない場合、現在の
 .Sq INTERFACE
 が
 .Sq HISADDR
 の代りに使用されます。
 .Pp
 .Ar add!
 コマンド
 .Po
 .Dq \&!
 に注意
 .Pc
 使用時には、経路が存在する場合には
 .Sq route change
 コマンド (詳細は
 .Xr route 8
 参照) にて経路を更新します。
 .Pp
 .Dq HISADDR
 もしくは
 .Dq MYADDR
 を含む経路は
 .Sq スティッキー
 と見なされます。これらはリスト (リストを見るには
 .Dq show ipcp
 コマンドを使用します) に格納され、
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 の値が変更される度に、経路表の関連するエントリが更新されます。
 この機能は
 .Dq disable sroutes
 を使用することで無効にできます。
 .It allow Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 と設定ファイルへのアクセスを制御します。
 ユーザレベルでのアクセスは可能であり、
 設定ファイルのラベルと
 .Nm
 の実行モードに依存します。
 例えば、ユーザ
 .Sq fred
 のみがラベル
 .Sq fredlabel
 に
 .Fl background
 モードでアクセスできるように、
 .Nm
 を構成したいかもしれません。
 .Pp
 ユーザ ID 0 はこれらのコマンドの対象外です。
-.Bl -tag -width 20
+.Bl -tag -width XX
 .It allow user[s] Ar logname...
 デフォルトでは、ユーザ ID 0 のみが
 .Nm
 へのアクセスを許されています。
 このコマンドが指定されると、
 .Dq allow users
 が記載されているセクションに列挙されているユーザのアクセスが可能となります。
 .Sq default
 セクションは
 常に最初にチェックされます (スタートアップ時に常にロードされる唯一の
 セクションです)。後続する
 .Dq allow users
 コマンドは、先行するコマンドに優先します。
 あるラベル以外のすべてにアクセスを許すことが可能であり、
 そのためにはデフォルトユーザを
 .Sq default
 セクションで指定し、新しいユーザリストをこのあるラベルに指定します。
 .Pp
 ユーザ
 .Sq *
 が指定されると、全ユーザにアクセスが許されます。
 .It allow mode[s] Ar modelist...
 デフォルトでは全
 .Nm
 モードが使用可能です。
 このコマンドが使用されると、
 このコマンドが指定されたラベルのロードに許されるアクセスモードが制限されます。
 .Dq allow users
 コマンドと同様、
 各
 .Dq allow modes
 コマンドは先行するコマンドに優先し、
 .Sq default
 セクションは常に最初にチェックされます。
 .Pp
-使用可能なモードは以下の通りです:
+使用可能なモードは次の通りです:
 .Sq interactive ,
 .Sq auto ,
 .Sq direct ,
 .Sq dedicated ,
 .Sq ddial ,
 .Sq background ,
 .Sq *
 。
 .Pp
 マルチリンクモードで動作するときには、
 現在存在する回線モードを許可するセクションをロード可能です。
 .El
 .Pp
 .It alias Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 組込みのエイリアシング (マスカレーディング) 機能を
 制御するために使用します。
-このコードが必要となるまで、
-.Nm
-はこのコードをロードしません。
-エイリアスライブラリがあなたのシステムにインストールされないことも
-大いにありえます
-(エイリアスライブラリがセキュリティ的に危険だと認識する管理者もいます)。
-あなたのシステムでエイリアシングが有効になると、
-以下のコマンドが使用可能となります:
-.Bl -tag -width 20
+あなたのシステムでエイリアシングが有効になると (コンパイル時に削除できます)、
+次のコマンドが使用可能となります:
+.Bl -tag -width XX
 .It alias enable [yes|no]
 エイリアシングを有効もしくは無効にします。
 .Fl alias
 コマンドラインフラグは
 .Dq alias enable yes
 と同じ意味です。
 .It alias port Op Ar proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT
 このコマンドにより、
 マシン
 .Ar aliasIP
 の
 .Ar aliasPORT
 へ到着する接続を、
 .Ar targetIP
 の
 .Ar targetPORT
 へリダイレクトします。
 .Ar proto
 は
 .Sq tcp
 もしくは
 .Sq udp
 のいずれかで、指定したプロトコルの接続のみマッチします。
 あなたのゲートウェイの後のマシンでインターネット電話等を実行したい場合に、
 このオプションは有用です。
 .It alias addr Op Ar addr_local addr_alias
 このコマンドにより、
 .Ar addr_alias
 へのデータを
 .Ar addr_local
 へリダイレクトします。
-あなたのゲートウェイの後で
-少数の実 IP アドレスを持ち、
-これらをあなたのゲートウェイの後の特定のマシンにマップしたい場合に有用です。
+少数の実 IP アドレスを持っていて、これらをあなたのゲートウェイの後の
+特定のマシンにマップしたい場合に有用です。
 .It alias deny_incoming [yes|no]
 yes に設定した場合、ファイアウォールがパケットを落すのと同様に、
 すべての入力の接続を拒否します。
 .It alias help|?
 このコマンドにより、
 使用可能なエイリアスコマンドのまとめを表示します。
 .It alias log [yes|no]
 このオプションを指定することにより、
 種々のエイリアシングの統計と情報を、ファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 にログします。
 .It alias same_ports [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリが出力パケットのポート番号を変更しようとすることを
 止めさせます。
 RPC や LPD といった、
 ウェルノウンポート (well known port) からの接続を要求する
 プロトコルをサポートするのに有用です。
 .It alias use_sockets [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリにソケットを作成させ、
 正しい ftp データ入力や IRC 接続を保証できるようになります。
 .It alias unregistered_only [yes|no]
 登録されていない送信元アドレスの出力パケットのみを、変更します。
-RFC1918 に依ると、登録されていない送信元アドレスは
+RFC1918 によると、登録されていない送信元アドレスは
 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 です。
 .El
 .Pp
 これらのコマンドはソース配布物の
 .Pa README.alias
 ファイル中でも議論されています。
 .Pp
 .It [!]bg Ar command
 指定した
 .Ar command
-をバックグラウンドで実行します。
-擬似引数
-.Dv HISADDR ,
-.Dv INTERFACE ,
-.Dv MYADDR
-は適切な値に置き換えられます。
+を、次の語を置換した後に、バックグラウンドで実行します:
+.Bl -tag -width PEER_ENDDISC
+.It Li AUTHNAME
+これは、ローカルの
+.Ar authname
+の値と置き換えられます。後述の
+.Dq set authname
+コマンドを参照してください。
+.It Li ENDDISC
+これは、ローカルの終点選択値と置き換えられます。
+後述の
+.Dq set enddisc
+コマンドを参照してください。
+.It Li HISADDR
+これは、相手の IP 番号と置き換えられます。
+.It Li INTERFACE
+これは、使用中のインタフェース名と置き換えられます。
+.It Li LABEL
+これは、最後に使用したラベル名と置き換えられます。
+ラベルは、
+.Nm
+のコマンドラインから
+.Dq load
+または
+.Dq dial
+のコマンドから指定するか、
+.Pa ppp.secret
+ファイルから指定可能です。
+.It Li MYADDR
+これは、ローカルインタフェースに割り当てられた IP 番号と置き換えられます。
+.It Li PEER_ENDDISC
+これは、相手の終点選択番号と置き換えられます。
+.It Li USER
+これは、PAP もしくは CHAP で認証されたユーザ名と置き換えられます。
+通常、この変数は -direct モードでのみ割り当てられます。
+この値は、utmp ロギングが有効になっているかどうかに関わらず、利用可能です。
+.El
+.Pp
 コマンド実行中に
 .Nm
 を停止させたい場合は、
-.Dv shell
+.Dq shell
 コマンドを使用してください。
 .It clear modem|ipcp Op current|overall|peak...
 .Dq modem
 もしくは
 .Dq ipcp
 階層で、指定されたスループット値をクリアします。
 .Dq modem
 を指定する場合にはコンテキストが与えられなければなりません (後述の
 .Dq link
 コマンドを参照)。
 第 2 引数が与えられない場合、すべての値がクリアされます。
 .It clone Ar name[,name]...
 指定されたリンクを複製し、引数の
 .Ar name
 に関連づけた新しいリンクを作成します。
 このコマンドは、リンクが 1 つしかない場合
 (この場合にはそのリンクがデフォルトになります) を除いて後述の
 .Dq link
 コマンドから使用する必要があります。
 リンクは下記の
 .Dq remove
 コマンドで削除できます。
 .Pp
 デフォルトのリンク名は
 .Dq deflink
 です。
 .It close Op lcp|ccp[!]
 引数が与えられないと、適切なプロトコル層がダウンし、リンクが閉じられます。
 .Dq lcp
 が指定されると LCP 層がダウンしますが、
 .Nm
 をオフラインにはしません。例えば
 .Dq slirp
 のようなものを使用すれば、
 .Dq term
 .Pq 後述
 を使用して相手のマシンと会話できます。
 .Dq ccp
 が指定されると適切な圧縮層が閉じられます。
 .Dq \&!
 が使用されると、圧縮層はクローズ状態のままとなります。
-使用されない場合には、STTOPED 状態へ再度入り、
+使用されない場合には、STOPPED 状態へ再度入り、
 相手が更なる CCP 交渉を開始するのを待ちます。
 なにが起きようとも、ユーザを
 .Nm
 から切り離すことはありませんし、
 .Nm
 を終了させることもありません。
 後述の
 .Dq quit
 を参照してください。
 .It delete[!] Ar dest
 このコマンドは指定した
 .Ar dest
 IP アドレスの経路を削除します。
 .Ar dest
 に
 .Sq ALL
 が指定された場合、
 現在のインタフェースの経路表の非直接エントリと
 .Sq スティッキー経路
 がすべて削除されます。
 .Ar dest
 に
 .Sq default
 が指定された場合、デフォルト経路が削除されます。
 .Pp
 .Ar delete!
 コマンドが使用された場合
 .Po
 最後の
 .Dq \&!
 に注意
 .Pc
 、存在しない経路について
 .Nm
 は文句を言わなくなります。
 .It dial|call Op Ar label
 引数なしで使用された場合、このコマンドは
 .Dq open
 コマンドと同一です。
 .Ar label
 が指定された場合、最初に
 .Dq load
 が実行されます。
 .It down Op Ar lcp|ccp
 適切な階層をダウンさせますが、
 綺麗な方法ではなく、下位層が使用不能になったように見えます。
-このコマンドを使用することは丁寧ではないとされています。
-オープン状態にある有限状態マシンでこのコマンドを使用することは、
+オープン状態にある有限状態機械でこのコマンドを使用することは、
 丁寧ではないとされています。
 引数が与えられない場合、すべてのリンクが閉じられます
-(コンテクストが与えられない場合にはすべてのリンクが終了されます)。
+(コンテキストが与えられない場合にはすべてのリンクが終了されます)。
 .Sq lcp
 が指定された場合、
 .Em LCP
 層は終了されますが、モデムはオフラインに移行せず、
 リンクも閉じられません。
 .Sq ccp
 が指定された場合、
 関連する圧縮層のみが終了されます。
 .It help|? Op Ar command
 利用可能なコマンドをリストします。
 .Ar command
 を指定した場合、このコマンドの使用方法を表示します。
 .It [data]link Ar name[,name...] command Op Ar args
 コマンドが影響を与えるリンクを特定したい場合に、このコマンドを
 任意の他のコマンドのプレフィックスとして使うことができます。
 これはマルチリンクモードで
 .Dq clone
 コマンドを使って複数のリンクを作成した後でのみ適用されます。
 .Pp
 .Ar name
 は存在するリンク名を指定します。
 .Ar name
 がコンマ区切りのリストの場合には、
 .Ar command
 はそれぞれのリンクに対して実行されます。
 .Ar name
 が
 .Dq *
 の場合には、
 .Ar command
 はすべてのリンクに対して実行されます。
 .It load Op Ar label
 .Pa ppp.conf
 ファイルから指定された
 .Dq label
 をロードします。
 .Dq label
 が指定されない場合、
 .Dq default
 ラベルが仮定されます。
 .It open Op lcp|ccp|ipcp
 これは
 .Dq close
 の反対のコマンドです。
 .Dq open
 コマンドを引数なしで用いることは
 .Dq dial
 を引数なしで用いることと同一です。
 すなわちすべての閉じられたリンクが、現在の設定を用いて起動されます (
 .Dq set autoload
 コマンドに基づいた自動リンクの中には起動されないものもあります)。
 .Pp
 LCP 層がすでにオープンされているときに
 .Dq lcp
 を指定すると、LCP は再度交渉されます。
 したがって、種々の LCP オプションを変更したあとで
 .Dq open lcp
 コマンドを用いることで、変更を有効にすることができます。
 LCP が再度交渉された後、
 同意したあらゆる認証が実行されます。
 .Pp
 .Dq ccp
 引数が用いられると、関連する圧縮層がオープンされます。
 すでにオープンされている場合には、再度交渉されます。
 .Pp
 .Dq ipcp
 引数が用いられると、リンクが通常通り起動されます。すでに IPCP が
 オープンされている場合には、IPCP は再度交渉され、
 ネットワークインタフェースが再設定されます。
 .Pp
 このようにして PPP の状態機械を再オープンするのは、
 おそらく良い手段ではありません。
 接続相手が正しく振る舞わない可能性があるためです。
 しかしながら、強制的に CCP もしくは VJ 辞書をリセットする手段としては
 便利です。
 .It passwd Ar pass
 すべての
 .Nm
 コマンドセットにアクセスするために要求されるパスワードを指定します。
 このパスワードは診断ポート (
 .Dq set server
 コマンド参照) に接続するときに必要です。
 .Ar pass
 は
 .Dq set server
 コマンドラインで指定します。
 .Ar command
 ログが有効でも、値
 .Ar pass
 はログされず、文字列
 .Sq ********
 がログされます。
 .It quit|bye [all]
 .Dq quit
 が制御接続もしくはコマンドファイルから実行されると、
 ppp はすべての接続を閉じた後に終了します。その他の場合、
 つまりユーザが診断ソケットから接続している場合には、
 単にその接続が失われます。
 .Pp
 .Ar all
 引数が与えられた場合、
 .Nm
 はコマンドがどこから発行されたかに関わらず、
 すべての存在する接続を閉じて終了します。
 .It remove|rm
 このコマンドは与えられたリンクを消去します。
 これはマルチリンクモードでのみ有用です。リンクは消去する前に
 .Dv CLOSED
 状態になっていなければなりません。
 .It rename|mv Ar name
 このコマンドは与えられたリンクの名前を
 .Ar name
 に変更します。
 .Ar name
 がすでに他のリンクで使用されている場合には、失敗します。
 .Pp
-.Sq deflink .
 デフォルトリンクの名前は
 .Sq deflink
 です。これを
 .Sq modem ,
 .Sq cuaa0 ,
 .Sq USR
 のいずれかに変更すると、ログファイルの可読性が向上するかも知れません。
 .It save
 このオプションは (まだ) 実装されていません。
 .It set[up] Ar var value
-このオプションは以下の変数の設定のために使用します:
-.Bl -tag -width 20
+このオプションは次に示す変数の設定のために使用します:
+.Bl -tag -width XX
 .It set accmap Ar hex-value
 ACCMap は非同期制御文字マップ (Asyncronous Control Character Map) を
 意味します。
 これはいつも相手と交渉され、デフォルト値は 16 進数で 00000000 です。
 このプロトコルが必要なのは、
 (XON/XOFF などの) 特定の文字を終点間で受渡すことに依存するハードウェアを
 使用する場合です。
 .Pp
 XON/XOFF については
 .Dq set accmap 000a0000
 を使用します。
 .It set authkey|key Ar value
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証キー (もしくはパスワード) を、指定した値に設定します。
 ダイヤルもしくはログインスクリプトの '\\P' シーケンス
 で使用されるパスワードを指定しますが、
 実際のパスワードがログされることを防ぎます。
 .Ar command
 ログが有効な場合、セキュリティの観点から、
 .Ar value
 は
 .Sq ********
 としてログされます。
 .It set authname Ar id
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証 ID を設定します。
 .Pp
 PAP もしくは CHAP を enable にして
 .Fl direct
 モードで利用すると、
 .Ar id
 は初期認証要求で用いられ、通常はローカルマシン名に設定されます。
 .It set autoload Ar max-duration max-load [min-duration min-load]
 これらの設定はマルチリンクモードでのみ適用され、
 デフォルト値はすべて 0 です。
 1 つ以上の
 .Ar demand-dial
 .Po
 .Fl auto
 としても知られる
 .Pc
 モードのリンクが存在する場合、
 .Nm
 が最初に tun デバイスからデータを読むときには最初のリンクのみが
 有効になっています。
 次の
 .Ar demand-dial
 リンクは、
 .Ar max-duration
 秒の間、送出キューに
 .Ar max-load
 以上のパケットが存在した場合にのみ開かれます。
 両方のデフォルト値が 0 であるため、
 .Ar demand-dial
 リンクはデフォルトでは 1 つだけオープンされます。
 .Pp
 複数のリンクが開かれていて、少なくともその内の 1 つが
 .Ar demand-dial
 リンクである場合、
 .Ar min-duration
 秒の間、送出キューに最大
 .Ar min-packets
-以下のパケットしか存在しなかったときに閉じられます。
+未満のパケットしか存在しなかったときに閉じられます。
 .Ar min-duration
 が 0 の場合には、タイマは無効になります。
 デフォルトでは両方の値が 0 であるため、
 .Ar demand-dial
 リンクはバンドルされたアイドルタイマが期限切れになるまで
 アクティブであり続けます。
 .It set callback [none|auth|cbcp|E.164 *|number[,number]...]...
 引数が与えられない場合、コールバックは disable になります。
 そうでない場合には、
 .Nm
 は与えられたプロトコルでコールバックを要求します
 (もしくは
 .Ar direct
 モードでは受け付けます)。
 要求の否定応答が返されると、
 .Nm
 は他に選択肢がなくなるまで別の要求を出します。
 選択肢が尽きると
 .Nm
 は交渉を終了します。
 オプションは下記の通りです (優先度順):
 .Pp
 .Bl -tag
 .It auth
 コールバック応答側は、認証に基づいてコールバック番号を
 決定することが求められます。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、番号は
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 中の接続先エントリの 5 番目のフィールドで指定されます。
 .It cbcp
 Microsoft コールバック制御プロトコルが用いられます。後述の
 .Dq set cbcp
 を参照してください。
 .It E.164 *|number[,number]...
-.Ar number .
 コールバック要求側が
 .Ar number
 を指定します。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、
 .Ar number
 は許可する番号をコンマで区切って並べたリスト、もしくは
 任意の番号を許可するという意味の
 .Dq \&*
 とします。
 .Nm
 がコールバック要求側である場合、1 つの数字だけを指定します。
 .Pp
 .Dq \&*
 を用いる場合、このオプションはとても危険なものとなることに
 注意してください。
 というのは、悪意あるコールバック要求者が、最初の認証なしに
 電話すべき番号として任意の (国際通話番号も可能です) 番号を
 伝えることができるからです。
 .It none
-接続再手がコールバックをまったく望まない場合、
+接続相手がコールバックをまったく望まない場合、
 .Nm
 はそのことを受け入れ、接続を終了するのではなく
 コールバックせずに処理を続けます。
 .El
 .Pp
 .It set cbcp Op *|number[,number]... Op delay Op retry
 引数が与えられない場合、CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol)
 は disable です。言い換えれば
 .Dq set callback
 コマンドで CBCP を設定すると
 .Nm
 が CBCP フェーズでコールバック要求を行わなくなります。
 そうでない場合、
 .Nm
 は与えられた電話番号
 .Ar number
 を使おうとします。
 .Pp
 サーバモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Dq \&*
 を使わない限り
 .Nm
 はクライアントがこれらの番号の 1 つを使うことを主張します。
 .Dq \&*
 を使った場合には、クライアントが番号を指定するものと想定します。
 .Pp
 クライアントモードでは
 .Nm
 は与えられた番号 (そのうち接続相手と合意可能なもの) を使用しようとします。
 .Dq \&*
 が指定された場合には、
 .Nm
 接続相手が番号を指定するものと想定します。
 .It set choked Op Ar timeout
 これは
 .Nm
 がすべての未送出パケットを破棄する前に
 送出キュー詰まりを保持する秒数を設定します。
 .Ar timeout
 が 0 以下もしくは
 .Ar timeout
 が指定されない場合、デフォルト値の
 .Em 120 秒
 に設定されます。
 .Pp
 送出キュー詰まりは
 .Nm
 がローカルネットワークから特定の数の送出パケットを読み込んだが、
 リンク失敗 (接続相手がビジーなど) のためにデータを送れない場合に
 発生します。
 .Nm
 はパケットを無限には読み込みません。代りに
 .Em 20
 パケット (マルチリンクモードでは
 .Em 20 No +
 .Em nlinks No *
 .Em 2
 パケット) まで読み込み、
 .Ar timeout
 秒経過するか、1 つ以上のパケットが送られるまで
 ネットワークインタフェースの読み込みを停止します。
 .Pp
 .Ar timeout
 秒が経過すると、すべての未送出パケットは破棄されます。
 .It set ctsrts|crtscts on|off
 ハードウェアフロー制御をセットします。
 デフォルトではハードウェアフロー制御は
 .Ar on
 です。
 .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize
 DEFLATE アルゴリズムの、
 デフォルトの出力ウィンドウサイズと入力ウィンドウサイズを設定します。
 .Ar out-winsize
 および
 .Ar in-winsize
 は、
 .Em 8
 から
 .Em 15
 までの値をとる必要があります。
 .Ar in-winsize
 が指定されると、 
 .Nm
 はこのウィンドウサイズの使用を強要し、相手が他の値を示しても受け入れません。
 .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary
 .Dq accept dns
 コマンドで使用される、DNS 上書きを設定します。
 詳細については前述の
 .Dq accept
 コマンドの記述を参照してください。本コマンドは
 .Dq enable dns
-を使用して要求される IP 番号には影響を与えません、
+を使用して要求される IP 番号には影響を与えません。
 .It set device|line Ar value[,value...]
 .Nm
-が使用するデバイスを指定する
+が使用するデバイスを、指定された
 .Dq value
 に設定します。
 全シリアルデバイス名は
 .Pa /dev/
 から始まることが仮定されています。
 .Dq value
 が
 .Pa /dev/
 から始まらない場合、エクスクラメーションマーク
 .Pq Dq \&!
 から始めるか、
 .Dq host:port
 の形式である必要があります。
 .Pp
 エクスクラメーションマークで始まる場合、
 デバイス名の残りはプログラム名として扱われ、
 そのデバイスがオープンされるときにそのプログラムが実行されます。
 標準入出力およびエラーは
 .Nm
 にフィードバックされ、それらが通常デバイスであるかのように読み書きされます。
 .Pp
 .Dq host:port
 の組が与えられる場合、
 .Nm
 は、指定された
 .Dq host
 の指定された
 .Dq port
 と接続しようとします。
 詳細は上述の
 .Em PPP オーバ TCP
 の節を参照してください。
 .Pp
 複数の
 .Dq value
 を指定した場合、
 .Nm
 は成功するか全デバイスについて実行し終るまで、順番にオープンを試みます。
 .It set dial Ar chat-script
 相手へダイヤルする際に使用されるチャットスクリプトを指定します。
 後述の
 .Dq set login
 コマンドも参照してください。
 チャットスクリプトのフォーマットの詳細については、
 .Xr chat 8
 と設定ファイルの例を参照してください。
-以下の特殊な
+次の特殊な
 .Sq value
 をチャットスクリプトに指定可能です:
 .Bd -unfilled -offset indent
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\c
 .Sq 送信
 文字列の最後の文字として使用した場合、
 改行を追加してはならないことを意味します。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\d
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、2 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\p
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、1/4 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\n
 改行文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\r
 復改文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\s
 空白文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\t
 タブ文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\T
 現在の電話番号と置き換えられます (後述の
 .Dq set phone
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\P
 現在の
 .Ar authkey
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authkey
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\U
 現在の
 .Ar authname
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authname
 参照)。
 .Ed
 .Pp
 2 つのパーザがこれらのエスケープシーケンスを検査することに注意してください。
 .Sq チャットのパーザ
 にエスケープ文字を見せるには、
 .Sq コマンドパーザ
 からエスケープする必要があります。
 つまり、2 つのエスケープを使用する必要があります。例えば次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "... ATDT\\\\T CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 チャットスクリプトから外部コマンドを実行することもできます。
 そうするためには、
 受信待ち文字列または送信文字列の最初の文字をエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq \&!
 にします。
 コマンドが実行されると、標準入力と標準出力がモデムデバイス (
 .Dq set device
 参照) に向けられ、標準エラー出力が
 .Nm
 に読まれて受信待ち文字列もしくは送信文字列に置き換えられます。
 .Nm
 が対話モードで実行されている場合、ファイルデスクリプタ 3 は
 .Pa /dev/tty
 に接続されます。
 .Pp
 例えば (読み易さのために折り返しています);
 .Bd -literal -offset indent
 set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e
 word: ppp \\"!sh \\\\\\\\-c \\\\\\"echo \\\\\\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e
 \\"!/bin/echo in\\" HELLO"
 .Ed
 .Pp
 は次のチャットシーケンスになります (ダイヤル前の
 .Sq set log local chat
 コマンドによる出力):
 .Bd -literal -offset indent
 Dial attempt 1 of 1
 dial OK!
 Chat: Expecting: 
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: login:--login:
 Chat: Wait for (5): login:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: word:
 Chat: Wait for (5): word:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2"
 Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2"
 Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label:
 Chat: Exec: /bin/echo in
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: HELLO
 Chat: Wait for (5): HELLO
 login OK!
 .Ed
 .Pp
 複数レベルのネストについて、
 エスケープ文字の使用方法に (再度) 注意してください。
 ここでは、4 つのパーザが動作してます。
 1 番目は、オリジナルの行をパーズし、3 つの引数として読みます。
 2 番目は、第 3 引数を 11 個の引数として読みます。
 ここで、
 .Dq \&-
 記号がエスケープされていることが重要です。
 そうでなければパーザは、
 受信待ち-送信-受信待ちのシーケンスとして見てしまいます。
 .Dq \&!
 文字を見付けると、実行パーザは最初のコマンドを 3 つの引数として読み、
 .Xr sh 1
 自身が
 .Fl c
 以降の引数を展開します。
 我々は出力をモデムに送り返したいので、
 1 番目の例では出力をファイルデスクリプタ 2 (stderr) にリダイレクトして
 .Nm
 自身に送信およびログさせ、
 2 番目の例では単に stdout に出力して直接モデムに出力させます。
 .Pp
 もちろん全体を、組み込みのものではなく外部の
 .Dq chat
 コマンドに実行させることが可能です。
 良い代替方法については
 .Xr chat 8
 を参照してください。
 .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value
-このコマンドは、ローカル終点の弁別器を設定します。
+このコマンドは、ローカル終点の選択値を設定します。
 LCP 交渉の前に設定されると、
 .Nm
-は LCP 終点弁別器オプションを使用して、相手に情報を送ります。
-以下の弁別器を設定可能です。
+は LCP 終点選択値オプションを使用して、相手に情報を送ります。
+次の選択値を設定可能です。
 .Bd -unfilled -offset indent
 .It Li label
 現在のラベルが使用されます。
 .It Li IP
 当方のローカル IP 番号を使用します。
 LCP は IPCP より前に交渉されますので、
-IPCP 層が実質的にこの値を変更することが可能です。
-その場合、手動でリセットしない限り、終点の弁別器は古い値のままとなります。
+IPCP 層が後からこの値を変更することが可能です。
+その場合、手動でリセットしない限り、終点の選択値は古い値のままとなります。
 .It Li MAC
 前述の
 .Ar IP
-オプションに似てしますが、
+オプションに似ていますが、
 ローカル IP 番号に関係する MAC アドレスが使用される点が異なります。
 ローカル IP 番号がどのイーサネットインタフェースにも存在しない場合、
 本コマンドは失敗します。
 .Pp
 ローカル IP 番号のデフォルトは、
-As the local IP number defaults to whatever the machine host name is,
+マシンンホスト名がなんであれ、その名前になりますので、通常
 .Dq set enddisc mac
-is usually done prior to any
+を
 .Dq set ifaddr
-commands.
+コマンドよりも先に実行します。
 .It Li magic
 20 桁の乱数が使用されます。
 .It Li psn Ar value
 指定された
 .Ar value
 が使用されます。
 .Ar value
 は、絶対的な公衆スイッチネットワーク番号の先頭に
 国コードを付けたものであるべきです。
 .Ed
 .Pp
-引数が与えられない場合、終点の弁別器はリセットされます。
+引数が与えられない場合、終点の選択値はリセットされます。
 .It set escape Ar value...
 このオプションは前述の
 .Dq set accmap
 オプションに似ています。
 リンクを経由する時に「エスケープ」される文字を指定するために使用します。
 .It set filter dial|alive|in|out rule-no permit|deny Ar "[src_addr/width] [dst_addr/width] [proto [src [lt|eq|gt port]] [dst [lt|eq|gt port]] [estab] [syn] [finrst]]"
 .Nm
 は 4 つのフィルタセットをサポートします。
 .Em alive
 フィルタは接続を活性状態に保つパケットを指定します -
 アイドルタイマをリセットします。
 .Em dial
 フィルタは、
 .Fl auto
 モード時に
 .Nm
 にダイヤルさせるパケットを指定します。
 .Em in
 フィルタは、マシンに入力可能なパケットを指定します。
 .Em out
 フィルタは、マシンから出力可能なパケットを指定します。
 .Pp
-Filtering is done prior to any IP alterations that might be done by the
-alias engine.  By default all filter sets allow all packets to pass.
+フィルタリングは、
+エイリアスエンジンが行う IP 変更の前に適用されます。
+デフォルトでは、全フィルタセットが全パケットの通過を許可します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 に従って順番に処理されます。
 各セットに対し 20 までのルールを指定可能です。
 指定されるセットにおけるどのルールにもマッチしないパケットは破棄されます。
 .Em in
 と
 .Em out
 のフィルタでは、パケットをドロップすることを意味します。
 .Em alive
 フィルタでは、アイドルタイマをリセットしないことを意味します。
 .Em dial
 フィルタではダイアルさせることにはならないことを意味します。
 ダイヤルを引き起こさないパケットは、
 キューされるのではなく、捨てられることに注意してください。
 上述のパケットのフィルタリングの節を参照してください。
 .It set hangup Ar chat-script
 モデムを閉じる前にこれをリセットする時に使用する、
 チャットスクリプトを指定します。
-通常は必要であるべきではありませんが、
+通常は不要であるべきですが、
 閉じる時に自己を正しくリセットできないデバイスに対して使用できます。
 .It set help|? Op Ar command
 利用可能な set コマンドのまとめを表示するか、
 .Ar command
 が指定されると、コマンドの使用方法を表示します。
 .It set ifaddr Ar [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]]
 このコマンドは、IPCP 交渉の間使用される IP アドレスを指定します。
-アドレスのフォーマットは以下の通りです。
+アドレスのフォーマットは次の通りです。
 .Pp
 .Dl a.b.c.d/n
 .Pp
 ここで
 .Ar a.b.c.d
 は希望する IP アドレスであり、
 .Ar n
 はこのうち何ビットが有効であるかを示します。
 .Ar /n
 が省略された場合、デフォルトの
 .Ar /32
 になります。
 ただし IP アドレスが 0.0.0.0 である場合には、マスクのデフォルトは
 .Ar /0
 です。
 .Pp
 .Ar hisaddr
 に IP 番号の範囲として
 .Pp
 .Dl a.b.c.d[-d.e.f.g][,h.i.j.k[-l,m,n,o]]...
 .Pp
 のフォーマットを指定できます。例えば:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20
 .Pp
 は
 .Ar 10.0.0.1
 のみをローカル IP 番号として交渉しますが、指定された 10 個の IP 番号から
 相手に割り当てを行います。
 相手がこれらの番号のうちの 1 つを要求し、この番号が未使用な場合には、
 .Nm
 は相手の要求を認めます。
 相手がリンクを再確立して前回割り当てていた IP 番号を使用したい場合に有用です
 (既存の TCP 接続を保存します)。
 .Pp
 相手が要求した IP 番号が範囲外もしくは使用中の場合、
 .Nm
-はまず範囲内の未使用 IP 番号をランダムに指示します。
+は範囲内の未使用 IP 番号をランダムに指示します。
 .Pp
 .Ar triggeraddr
 が指定された場合、この値が
 .Ar myaddr
 の代りに IPCP 交渉で使用されます。
 ただし、
 .Ar myaddr
 の範囲のアドレスのみ受け入れられます。
 これが有用なのは、相手が
 .Ar 0.0.0.0
 を要求しない限り IP アドレスを割り当てようとしない
 .Dv PPP
 実装と交渉するときです。
 .Pp
 .Fl auto
 モードでは設定ファイルの
 .Dq set ifaddr
 行を読んだ直後に
 .Nm
 がインタフェースを構成することに注意してください。
 他のモードではこれらの値は IPCP 交渉で使用され、
 IPCP 層がアップするまでこれらのインタフェースは構成されません。
 .Pp
 .Po
 PAP か CHAP が
-.Dq 有効
-な場合
+.Dq enable
+である場合
 .Pc
 クライアントが自己証明をした後では、
 .Ar HISADDR
 引数は
 .Pa ppp.secret
 ファイルの第 3 引数で上書きされうることに注意してください。
 .Em 内向き接続の認証
 の節を参照してください。
 .Pp
 どの場合でも、インタフェースが既に構成されている場合には、
 .Nm
 はインタフェースの IP 番号を保存して、
 既にバインドされているソケットが正しいままであるようにします。
 .It set ccpretry Ar period
 .It set chapretry Ar period
 .It set ipcpretry Ar period
 .It set lcpretry Ar period
 .It set papretry Ar period
 これらのコマンドは
 .Nm
 が有限状態機械 (Finite State Machine; FSM) に要求パケットを送る前に
 待つ秒数を指定します。
 .Ar period
 のデフォルトは、全 FSM において 3 秒です (ほとんどの場合十分です)。
 .It set log [local] [+|-] Ns Ar value...
 このコマンドにより現在のログレベルを修正できます。
 詳細はログ機能の節を参照してください。
 .It set login chat-script
 この
 .Ar chat-script
 はダイヤルスクリプトを補います。
 もし両方が指定された場合、ダイヤルスクリプトの後で、
 ログインスクリプトが実行されます。
 ダイヤルスクリプト中で使用可能なエスケープシーケンスはここでも使用可能です。
 .It set lqrperiod Ar frequency
 このコマンドは、
 .Em LQR
 または
 .Em ECHO LQR
 のパケットが送信される頻度
 .Ar frequency
 を秒で指定します。デフォルトは 30 秒です。
 相手に LQR 要求を送りたい場合には、
 .Dq enable lqr
 コマンドもまた使用する必要があります。
 .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background
 指定したリンクにおけるモード
 .Sq mode
-を変更可能とします。通常マルチリンクモードでのみ有用ですが、
+を変更できます。通常マルチリンクモードでのみ有用ですが、
 単一リンクモードでも使用可能です。
 .Pp
 .Sq direct
 または
 .Sq dedicated
 のリンクを変更することはできません。
 .It set mrru Op Ar value
 このオプションを設定すると、
 マルチリンクプロトコルまたは MP としても知られる、
 マルチリンク PPP 交渉を有効にします。
 MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) の値にはデフォルトはありません。
 引数を指定しないと、マルチリンクモードは無効にされます。
 .It set mru Op Ar value
 デフォルトの MRU (最大受信単位; Maximum Receive Unit) は 1500 です。
 この値を増加させた場合、相手は MTU を増加させても *かまいません*。
 デフォルトの MRU より減らすことは意味がありません。
 なぜなら、
 .Em PPP
-プロトコルでは少なくとも 1500 オクテッドのパケットを
+プロトコルでは少なくとも 1500 オクテットのパケットを
 受信できなければ *ならない* からです。
 引数が指定されないと、1500 が仮定されます。
 .It set mtu Op Ar value
 デフォルトの MTU は 1500 です。
 交渉時に、(296 バイト未満でなければ)
 相手が望むいかなる MRU および MRRU も受け付け可能です。
 MTU が設定されると、
 .Nm
 は
 .Ar value
 よりも小さい MRU/MRRU の値を受け付けなくなります。
 交渉が完了すると、相手がより大きな MRU/MRRU を要求していたとしても、
-インタフェースに対して MRU が割り当てられます。
+インタフェースに対して MTU が割り当てられます。
 当方のパケットサイズを制限するのに有用です
 (よりよくバンド幅を共有できるようになりますが、
 ヘッダデータが増えるというコストがかかります)。
 .Pp
 .Ar value
 を指定しないと、1500 または相手が要求した値が使用されます。
 .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y
 このオプションは、相手の要求によって返される
-Microsoft DNS サーバの値を設定します。
+Microsoft NetBIOS ネームサーバの値を設定します。
 値を指定しないと、
 .Nm
 はそのような要求を拒否するようになります。
 .It set openmode active|passive Op Ar delay
 デフォルトでは、
 .Ar openmode
 は常に、1 秒の
 .Ar delay
 をもって
 .Ar active
 となります。
 この場合、
 .Nm
 は回線が設定されてから 1 秒が経過したなら
 いつでも LCP/IPCP/CCP の交渉を開始します。
 相手が交渉を開始するのを待ちたい場合は、値
 .Dq passive
 を使用します。
 直ちにもしくは 1 秒以上待ってから交渉を開始したい場合、
 .Ar delay
 を秒単位で指定します。
 .It set parity odd|even|none|mark
-ラインのパリティを設定できます。デフォルト値は
+回線のパリティを設定できます。デフォルト値は
 .Ar none
 です。
 .It set phone Ar telno[|telno]...[:telno[|telno]...]...
 ダイヤルおよびログインのチャットスクリプトで使用される \\\\T 文字列が
 置き換えられる電話番号を指定できます。
 複数の電話番号をパイプ (|) もしくはコロン (:) で区切って指定可能です。
 パイプの後の番号がダイヤルされるのは、
 直前の番号へのダイヤルもしくはログインのスクリプトが失敗した場合のみです。
-ラインの切断の理由にかかわらず、
+回線の切断の理由にかかわらず、
 コロンで区切られた番号は順番に試行されます。
 複数の番号を指定した場合、接続が確立するまで
 .Nm
-はこのルールに基いてダイヤルします。
+はこのルールに基づいてダイヤルします。
 再試行の最大値は、後述の
 .Dq set redial
 で指定します。
 .Fl background
 モードでは各番号は最大 1 回試行されます。
 .It set reconnect Ar timeout ntries
-(CD の喪失もしくは LQR の失敗により) 予想外のライン切断となった場合、
+(CD の喪失もしくは LQR の失敗により) 予想外の回線切断となった場合、
 指定した
 .Ar timeout
 の後に接続が再確立されます。
-ラインは最大
+回線は最大
 .Ar ntries
 回、再接続されます。
 .Ar ntries
 のデフォルトは 0 です。
 .Ar timeout
 に
 .Ar random
 を指定すると、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .It set redial Ar seconds[.nseconds] [attempts]
 .Nm
 に
 .Ar attempts
 回のリダイヤルを指示できます。
 1 より大きな数を指定した場合 (前述の
 .Ar set phone
 参照)、
 各番号にダイヤルする前に、
 .Ar nseconds
 だけ停止します。
-最初の番号にダイヤル開始する前に
+最初の番号に戻ってダイヤル開始する前に
 .Ar seconds
 だけ停止します。
 .Dq random
 を
 .Ar seconds
 および
 .Ar nseconds
 のところで使用でき、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .Pp
 .Ar attempts
 が経過した後でもこの遅延は効果があるので、
 すぐに手動でダイヤルしても何も起ってないように見えるかもしれません。
 すぐにダイヤルする必要がある場合、
 .Dq \&!
 を
 .Dq open
 キーワードの直後に付けます。
 更なる詳細については、前述の
 .Dq open
 の記述を参照してください。
 .It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask
 このコマンドは
 .Nm
-に指定したポートもしくは
+に指定したソケットもしくは
 .Sq 診断ポート
 にてコマンド接続の入力を listen するように指示します。
 .Pp
 語
 .Ar none
 は
 .Nm
 に既に存在するソケットを閉じさせます。
 .Pp
 ローカルドメインソケットを指定したい場合、
 .Ar LocalName
 に絶対ファイル名を指定します。そうしないと、TCP ポートの名前もしくは番号
 であると解釈されます。
 ローカルドメインソケットに使用される 8 進 umask を指定可能です。
 .Sq 0
 から始まる 4 桁 8 進数で指定します。
 umask の詳細については
 .Xr umask 2
 を参照してください。TCP ポート名がどのように変換されるかについては
 .Xr services 5
 を参照してください。
 .Pp
 このソケットにクライアントが接続するときに使用されねばならないパスワードも
 指定可能です (
 前述の
 .Dq passwd
 コマンドを使用します)。
 パスワードが空文字列として指定される場合、
 クライアントが接続するときにパスワードを必要とされません。
 .Pp
 ローカルドメインソケットが指定される場合、ソケット名中の最初の
 .Dq %d
 シーケンスは現在のインタフェースユニット番号で置換されます。
 複数接続のために同一のプロファイルを使用したい場合に便利です。
 .Pp
 同様の方法で TCP ソケットの前に
 .Dq +
 文字を付けることができます。
 この場合、現在のインタフェースユニット番号が、ポート番号に加算されます。
 .Pp
 .Nm
 をサーバソケットと共に使用する場合、通信機構として
 .Xr pppctl 8
 コマンドを使用することが好ましいです。
 現在
 .Xr telnet 1
 も使用可能ですが、将来リンク暗号化が実装されるかもしれませんので、
 .Xr telnet 1
 に依存しないようにしてください。
 .It set speed Ar value
 シリアルデバイスの速度を指定します。
 .It set stopped Ar [LCPseconds [CCPseconds]]
 このオプションが指定されると、
 指定した FSM (有限状態機械; Finite State Machine) が停止状態になってから
 .Dq seconds
 で指定した秒数だけ停止したのち、
 .Nm
 はタイムアウトします。
 このオプションは、
 相手が終了要求を送り我々が終了確認応答を送ったにもかかわらず
 実際には接続を閉じない場合に、有用かもしれません。また、
 .Dq set openmode passive
 を使用した場合に相手が指定時間内に Configure Request を送らないことを
 タイムアウト検出する場合には、便利かもしれません。
 .Dq set log +lcp +ccp
 を使用すると、
 .Nm
 は適切な状態遷移をログします。
 .Pp
 デフォルト値は 0 であり、
 停止状態による
 .Nm
 のタイムアウトは発生しません。
 .Pp
 この値は openmode の遅延 (上述の
 .Dq set openmode
 参照) より小さくなってはなりません。
 .It set timeout Ar idleseconds
 このコマンドはアイドルタイマの値を指定します。
 更なる詳細については
 .Dq アイドルタイマの設定
 というタイトルの節を参照してください。
 .It set vj slotcomp on|off
 このコマンドは
 .Nm
 に VJ スロット圧縮を交渉するか否かを指示します。
 デフォルトではスロット圧縮は
 .Ar on
 です。
 .It set vj slots Ar nslots
 このコマンドは最初の
 .Ar slots
 番号を指定します。
 .Nm
 は VJ 圧縮が enable されている時には、
 これを使用して相手と交渉をします (前述の
 .Sq enable
 コマンドを参照してください)。
 デフォルト値は 16 です。
 .Ar nslots
 は
 .Ar 4
-から
+以上
 .Ar 16
-の間で、それぞれの値を含みます。
+以下の値です。
 .El
 .Pp
 .It shell|! Op Ar command
 .Ar command
 が指定されない場合、
 .Dv SHELL
 環境変数で指定されるシェルが起動されます。
 そうでなければ指定された
 .Ar command
 が実行されます。
-擬似引数
-.Dv HISADDR ,
-.Dv INTERFACE ,
-.Dv MYADDR
-は適切な値に置き換えられます。! 文字を使用した場合、
-この後のコマンドとの間に空白文字が必要です。
+語の置換は、前述の
+.Dq !bg
+コマンドと同様の方法で行われます。
+.Pp
+文字 ! を使用する場合、コマンドとの間に空白が必要です。
 このコマンドはフォアグラウンドで実行されることに注意してください -
 .Nm
 はプロセスが終了するまでは実行を続けません。
 バックグラウンドでコマンド処理を行いたい場合には、
 .Dv bg
 コマンドを使用してください。
 .It show Ar var
-このコマンドを使用して、以下を確認できます:
+このコマンドを使用して、次の内容を確認できます:
 .Bl -tag -width 20
 .It show bundle
 現在のバンドル設定を表示します。
 .It show ccp
 現在の CCP 圧縮統計を表示します。
 .It show compress
 現在の VJ 圧縮統計を表示します。
 .It show escape
 現在のエスケープ文字を表示します。
 .It show filter Op Ar name
 指定したフィルタの現在のルールをリストします。
 .Ar name
 を指定しないと、全フィルタが表示されます。
 .It show hdlc
 現在の HDLC 統計を表示します。
 .It show help|?
 利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
 .It show ipcp
 現在の IPCP 統計を表示します。
 .It show lcp
 現在の LCP 統計を表示します。
 .It show [data]link
 高レベルリンク情報を表示します。
 .It show links
 利用可能な論理リンクのリストを表示します。
 .It show log
 現在のログ値を表示します。
 .It show mem
 現在のメモリ統計を表示します。
 .It show modem
-現在のモデム統計を表示します。
+現在の下位レベルリンク情報を表示します。
 .It show proto
 現在のプロトコルの総計を表示します。
 .It show route
 現在の経路表を表示します。
 .It show stopped
 現在の stopped タイムアウト値を表示します。
 .It show timer
 アクティブアラームタイマを表示します。
 .It show version
 .Nm
 の現在のバージョン番号を表示します。
 .El
 .Pp
 .It term
 端末モードに移行します。
 キーボードからタイプした文字はモデムに送られます。
 モデムから読んだ文字はスクリーンに表示されます。
 モデムの相手側に
 .Nm
 の相手が認識された時には、
 .Nm
 は自動的にパケットモードを有効にし、コマンドモードに戻ります。
 .El
 .Pp
 .Sh 更に詳細について
 .Bl -bullet
 .It
 設定ファイルの例を読んでください。良い情報源です。
 .It
 何が利用できるかについては、
 .Dq help ,
 .Dq show ? ,
 .Dq alias ? ,
 .Dq set ? ,
 .Dq set ? <var>
 コマンドを使って、オンライン情報を取得してください。
 .It
 次の URL に有用な情報があります:
 .Bl -bullet -compact
 .It
 http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html
 .It
 http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html
 .El
 .Pp
 .El
 .Pp
 .Sh 関連ファイル
 .Nm
 は、4 つのファイル
 .Pa ppp.conf ,
 .Pa ppp.linkup ,
 .Pa ppp.linkdown ,
 .Pa ppp.secret
 を参照します。
 これらのファイルは
 .Pa /etc/ppp 
 に置かれます。
-.Bl -tag -width flag
+.Bl -tag -width XX
 .It Pa /etc/ppp/ppp.conf
 システムのデフォルト設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.secret
 各システム用の認証設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 .Nm
-がネットワーク層の接続を確立した時に実行されるファイル。
+がネットワークレベルの接続を確立した時に実行されるファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 .Nm
-がネットワークレベルの接続を閉じるときにチェックするファイル。
+がネットワークレベルの接続を閉じる時にチェックするファイル。
 .It Pa /var/log/ppp.log
 ログとデバッグ情報のファイル。このファイル名は
 .Pa /etc/syslogd.conf
 にて指定されます。詳細は
 .Xr syslog.conf 5
 を参照してください。
 .It Pa /var/spool/lock/LCK..* 
 tty ポートをロックするためのファイル。詳細は
 .Xr uucplock 3
 を参照してください。
-.It Pa /var/run/tunX.pid
-tunX デバイスに接続されている
+.It Pa /var/run/tunN.pid
+tunN デバイスに接続されている
 .Nm
 プログラムのプロセス ID (pid) 。
-ここで 'X' はデバイスの番号です。このファイルは
-.Fl background ,
-.Fl auto ,
-.Fl ddial
-のいずれかのモードの時のみ作成されます。
+ここで
+.Sq N
+はデバイスの番号です。
 .It Pa /var/run/ttyXX.if
 このポートで使われている tun インタフェース。
 このファイルも
 .Fl background ,
 .Fl auto ,
 .Fl ddial
 のいずれかのモードの時のみ作成されます。
-.Pa It /etc/services
+.It Pa /etc/services
 サービス名でポート番号が指定されている場合に、ポート番号を取得します。
 .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value
 マルチリンクモードでは、
 相手の認証名称
 .Pq Sq authname
-と相手の終点弁別器クラス
+と相手の終点選択クラス
 .Pq Sq class
-と相手の終点弁別器値
+と相手の終点選択値
 .Pq Sq value
 を使用して、ローカルドメインソケットが生成されます。
-終点弁別器値はバイナリ値であってもかまわないため、
+終点選択値はバイナリ値であってもかまわないため、
 実際のファイル名を判定するために 16 進数に変換されます。
 .Pp
 このソケットは、別の
 .Nm
 のインスタンスとリンクを受け渡しを行うために使用します。
 .El
 .Pp
 .Sh 関連項目
-.Xr adduser 8 ,
 .Xr at 1 ,
-.Xr chat 8 ,
-.Xr crontab 5 ,
 .Xr ftp 1 ,
-.Xr getty 8 ,
-.Xr group 5 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr hostname 1 ,
+.Xr login 1 ,
+.Xr tcpdump 1 ,
+.Xr telnet 1 ,
+.Xr syslog 3 ,
+.Xr uucplock 3 ,
+.Xr crontab 5 ,
+.Xr group 5 ,
+.Xr passwd 5 ,
+.Xr resolv.conf 5 ,
+.Xr syslog.conf 5 ,
+.Xr adduser 8 ,
+.Xr chat 8 ,
+.Xr getty 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr init 8 ,
-.Xr login 1 ,
 .Xr named 8 ,
-.Xr passwd 5 ,
 .Xr ping 8 ,
 .Xr pppctl 8 ,
 .Xr pppd 8 ,
 .Xr route 8 ,
-.Xr resolv.conf 5 ,
-.Xr syslog 3 ,
-.Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr syslogd 8 ,
-.Xr tcpdump 1 ,
-.Xr telnet 1 ,
 .Xr traceroute 8 ,
-.Xr uucplock 3 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 元のプログラムは Toshiharu OHNO (tony-o@iij.ad.jp) が作成し、
 FreeBSD-2.0.5 に Atsushi Murai (amurai@spec.co.jp) が提出しました。
 .Pp
 1997 年中に本質的に Brian Somers (brian@Awfulhak.org) が修正をし、
 11 月に OpenBSD に移植されました (2.2-RELEASE の直後です)。
 .Pp
 1998 年初頭にマルチリンク ppp サポートが追加されたときに、
 ほとんどのコードを Brian Somers が書き直しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
index f8c181a094..23c69485e0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pw.8
@@ -1,860 +1,863 @@
 .\" Copyright (C) 1996
 .\" David L. Nugent.  All rights reserved.
 .\" 
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY DAVID L. NUGENT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL DAVID L. NUGENT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: pw.8,v 1.13 1998/03/23 08:28:12 charnier Exp %
+.\"	%Id: pw.8,v 1.15 1998/09/18 04:45:43 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: pw.8,v 1.3 1997/10/28 15:30:48 kuriyama Stab %
 .\"
 .\" WORD: primary group		プライマリグループ(/etc/passwd のグループIDで決まるグループ)
 .\"
 .Dd December 9, 1996
 .Dt PW 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pw
 .Nd システムユーザ、グループの作成、削除、変更、表示
 .Sh 書式
 .Nm pw
 .Ar useradd
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl c Ar comment
 .Op Fl d Ar dir
 .Op Fl e Ar date
 .Op Fl p Ar date
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl m
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl o
 .Op Fl L Ar class
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar useradd
 .Op name|uid
 .\" -D オプションは省略可能の通常のオプションではないのでこれでよい
 .Fl D
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl b Ar dir
 .Op Fl e Ar days
 .Op Fl p Ar days
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl u Ar min,max
 .Op Fl i Ar min,max
 .Op Fl w Ar method
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl y Ar path
 .Nm pw
 .Ar userdel
 .Op name|uid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl r
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar usermod
 .Op name|uid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl c Ar comment
 .Op Fl d Ar dir
 .Op Fl e Ar date
 .Op Fl p Ar date
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl G Ar grouplist
 .Op Fl l Ar name
 .Op Fl m
 .Op Fl k Ar dir
 .Op Fl w Ar method
 .Op Fl s Ar shell
 .Op Fl L Ar class
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar usershow
 .Op name|uid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl u Ar uid
 .Op Fl F
 .Op Fl P
 .Op Fl a
 .Nm pw
 .Ar usernext
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Nm pw
 .Ar groupadd
 .Op group|gid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl n Ar group
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl M Ar members
 .Op Fl o
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar groupdel
+.Op group|gid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar groupmod
+.Op group|gid
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Op Fl F
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl l Ar name
 .Op Fl M Ar members
 .Op Fl m Ar newmembers
 .Op Fl h Ar fd
 .Op Fl N
 .Op Fl P
 .Op Fl Y
 .Nm pw
 .Ar groupshow
+.Op group|gid
 .Op Fl n Ar name
 .Op Fl g Ar gid
 .Op Fl F
 .Op Fl P
 .Op Fl a
 .Nm pw
 .Ar groupnext
 .Op Fl C Ar config
 .Op Fl q
 .Sh 解説
 .Nm pw
 は、システムの
 .Ar user
 、
 .Ar group
 ファイルのユーザ、グループを簡単に、標準的な方法で追加、変更、削除
 することができるようにするコマンドライン版のエディタです。
 .Nm
 は、ローカルな user ファイルと group ファイルを操作することができるだ
 けだということに注意して下さい。 NIS のユーザ、グループは NIS サーバ上
 で管理しなければなりません。
 .Nm
 は
 .Pa passwd , 
 .Pa master.passwd , 
 .Pa group 
 ファイルや、安全なまたは安全でないパスワードデータベースファイル
 の更新作業を行いますので、 root で実行されなければなりません。
 .Pp
 .Nm
 のコマンドラインにかかれている最初の一つか二つのキーワードは、引数の残り
 を解釈する際の文脈を指定します。
 .Ar user
 と
 .Ar group
 のキーワードはどちらも、
 .Ar add ,
 .Ar del ,
 .Ar mod ,
 .Ar show ,
 .Ar next
 と組み合わせて用いることができ、どのような順序 (例えば
 .Ar showuser ,
 .Ar usershow , 
 .Ar show user ,
 .Ar user show
 はすべて同じこととみなされます) で指定してもかまいません。
 この柔軟性は、ユーザ、グループデータベース操作のために
 .Nm
 を呼び出す対話的なスクリプトには便利です。
 .Fl n Ar name ,
 .Fl u Ar uid ,
 .Fl g Ar gid
 オプションを使う代わりに、
 これらのキーワードに続けてユーザ名、グループ名、数字の ID のうち一つ
 を指定することができます。
 .Pp
 以下のフラグは操作のほとんどのモードで共通です。
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl C Ar config
 .Nm
 は新しいユーザアカウントとグループはどのように作られるべきかという
 方針の情報を得るために、デフォルトではファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 を読み込みます。
 .Fl C
 オプションで異なる設定ファイルを指定できます。
 設定ファイルのほとんどの内容は、コマンドライン
 オプションにより上書きされますが、新しいアカウントを追加するための標準
 的な情報を設定ファイルに設定しておいた方が
 便利かもしれません。
 .It Fl q
 このオプションを使うと
 .Nm
 はエラーメッセージを抑制します。
 これは、注意深くフォーマットされたディスプレイへのメッセージ表示よりも、
 .Nm
 から返された戻り値を解釈する方が好まれるような対話的な環境では
 便利かもしれません。
 .It Fl N
 このオプションは
 .Ar add
 と
 .Ar modify
 操作で使います。
 .Nm
 は、ユーザ/グループデータベースを更新せずに、操作の結果だけを出力します。
 .Fl P
 オプションを使うと、標準 passwd フォーマットと可読なフォーマットの
 切り替えができます。
 .It Fl Y
 更新モードのいずれかと、このオプションとをいっしょに使うことで、
 .Nm
 は、
 .Pa /var/yp
 にカレントディレクトリを移動させてから
 .Xr make 1
 を実行します。これは、NIS データベースファイルの自動更新を可能とする
 ためのものです。NIS が別のパスワードファイル、グループファイルを
 使っている場合、
 .Fl y Ar path
 オプションを使い、NIS パスワードデータベースの位置を指定すると
 よいでしょう。これにより、
 .Nm
 は、システムパスワードデータベースと並行してこれらのデータベースも
 同時に更新します。
 .El
 .Pp
 .Sh ユーザオプション
 以下のオプションは
 .Ar useradd
 と
 .Ar usermod
 コマンドに付けます:
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl n Ar name
 ユーザ名/アカウント名を指定します。
 .It Fl u Ar uid
 ユーザ ID / アカウント ID を数字で指定します。
 .Pp
 アカウント名は uid を含み、逆も同様であるため、通常これらのオプション
 のどちらか片方しか必要ではありません。
 しかし、両方を指定しなければならないこともしばしばあります。
 例えば、すでに存在するユーザの uid を
 .Ar usermod
 で変えたり、新しいアカウントを作るときにデフォルトの uid を上書きした
 りするときです。
 .Nm
 で
 .Ar useradd
 を使って新しいユーザに uid を自動的に割り当てたい場合は、
 .Ql Fl u
 オプションを使っては
 .Em いけません
 。
 コマンドライン上で
 .Ar useradd ,
 .Ar userdel ,
 .Ar usermod ,
 .Ar usershow
 キーワードの直後なら、アカウントとユーザIDのどちらかを
 .Ql Fl n
 や
 .Ql Fl u
 を使わずにそのまま続けて書くことができます。
 .El
 .Pp
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl c Ar comment
 このオプションは passwd の GECOS フィールドの内容をセットします。
 このフィールドは、コンマで区切られた 4 つのサブフィールドで、一般的には
 ユーザの姓名、勤務先または地区、職場と自宅の電話番号を含みます。
 これらのサブフィールドは慣習的に使われるだけであり、省略可能です。
 このフィールドが空白を含む場合、コメント自身をダブルクォート
 .Ql \&"
 でくくらなければなりません。
 コンマはサブフィールドの区切りとして使われるので、フィールド内での使用は
 避けて下さい。そして、コロン
 .Ql \&:
 キャラクタも passwd ファイルのフィールド区切りであるため使えません。
 .It Fl d Ar dir
 このオプションは、アカウントのホームディレクトリを設定します。
 通常、これはホームディレクトリが
 .Pa /etc/pw.conf
 から決まるデフォルト
 (ふつうは
 .Pa /home
 の下でアカウント名をサブディレクトリとしたもの)
 と異なる場合にだけ使うことになるでしょう。
 .It Fl e Ar date
 アカウントが破棄される日付をセットします。
 この日付のフォーマットは、 10 進の UNIX 時間か
 .Ql dd-mmm-yy[yy]
 フォーマットの日付のどちらかになり、後者は dd が日、mmmが月で、数字と
 アルファベット('Jan', 'Feb' 等)のどちらでもよく、年は 2 または 4 桁の
 数字からなります。
 このオプションは、
 .Ql \&+n[mhdwoy]
 の形の相対的な日付も受け付けます。
 .Ql \&n
 は 10 進数、 8 進数 (0 から始まる) 、 16 進数 (0x で始まる) の数字で、
 その後に現在の日付時刻から破棄される日までの分(m)、時(h)、日(d)、
 曜日(w)、月(o)、年(y)の数がセットされます。
 .It Fl p Ar date
 アカウントのパスワードが破棄される日付をセットします。
 このフィールドは、パスワードの強制的な変更に対して適用されることを除けば、
 アカウント破棄日付指定オプションと似ています。
 これは、
 .Ql Fl e
 オプションと同様にしてセットされます。
 .It Fl g Ar group
 与えられた group をアカウントのプライマリグループにセットします。
 .Ar group
 は、グループ名またはグループ ID 番号で定義されます。
 .It Fl G Ar grouplist
 そのアカウントの追加グループをセットします。
 .Ar grouplist
 は、コンマで区切られた、グループ名またはグループ ID 番号のリストです。
 .Pa /etc/group
 の、グループリストで指定されたグループにそのユーザ名が追加され、
 グループリストで指定されないグループからそのユーザ名が削除されます。
 注意: ユーザは
 .Pa /etc/group
 のプライマリグループには加えられるべきではありません。
 また、グループのメンバの変更は現在のログインにはすぐには影響されず、変
 更後のログインにだけ影響します。
 .It Fl L Ar class
 このオプションは生成されたユーザのログインクラスをセットします。
 ユーザログインクラスに関する情報は
 .Xr login.conf 5
 を参照して下さい。
 .It Fl m
 このオプションは、ユーザのホームディレクトリの作成を試みるように
 .Nm
 に指示します。
 もちろんこれは
 .Ar useradd
 で新しいアカウントを加えるときにも役に立ちますが、
 すでに存在するユーザのホームディレクトリを、ファイルシステムの別の場所に
 移動するという使い方もできます。
 新しいホームディレクトリには、
 .Ar 雛型(skeleton)
 ディレクトリの内容が置かれます。
 ここには、普通、ユーザが個人的に使うシェルの設定ファイル一式
 が含まれています。
 .Ar usermod
 にアカウントを指定して
 .Ql Fl m
 を用いる際には、そのユーザのホームディレクトリにある
 設定ファイルは、雛型ディレクトリのファイルで
 .Em 上書きされません
 。
 .Pp
 ユーザのホームディレクトリが作成されるとき、デフォルトでは、
 .Ql Fl b Ar dir
 オプション (下記参照) で指定された
 .Ar basehome
 ディレクトリのサブディレクトリとして作られ、アカウント名と同じ名前が付
 けられます。
 コマンドラインに
 .Ql Fl d Ar dir
 オプションを付けると、上書きするようにすることもできます。
 .It Fl k Ar dir
 このオプションは、
 .Ar 雛型
 ディレクトリをセットします。ユーザのホームディレクトリが作成
 されるとき、そこから基本の起動時ファイル、設定ファイル
 がコピーされます。
 このオプションは、
 .Ql Fl d
 (下記参照) や
 .Ql Fl m
 とともに使ったときにのみ意味があります。
 .It Fl s Ar shell
 ユーザのログインシェルを
 .Ar shell
 にセットまたは変更します。
 シェルプログラムへのパスが省略されると、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/pw.conf
 で指定された
 .Ar shellpath
 を探し、それを適切に補います。
 パスを指定するのは、特別な理由があるのでなければ、避けるべきだ
 ということを覚えておきましょう。
 指定しないことで、プログラムが存在し、かつ実行可能であることを
 .Nm
 に確認させることができるからです。
 フルパスを指定する (または空のままの "" シェルにしておく) と
 このチェックをせず、対話的なログインをさせないアカウントを
 設定しなければならないときに設定される
 .Pa /nonexistent
 のようなエントリを作ることができます。
 .It Fl L Ar class
 ユーザの passwd レコード内の
 .Em class
 フィールドをセットします。
 このフィールドは現在使われていませんが、将来は
 .Em termcap
 エントリのようなタグ (詳細は
 .Xr passwd 5
 を参照のこと) を指定するために使われるでしょう。
 .It Fl h Ar fd
 このオプションは、
 .Nm
 が対話的なスクリプトを使ってアカウントパスワードを
 設定できるような特別のインタフェースを用意します。
 コマンドラインと環境は、プログラムが情報を受け取るしくみとしては
 基本的に安全ではないため、
 .Nm
 はファイル記述子 (通常対話的スクリプトとプログラム間のパイプ)
 を通してのみ、アカウントとグループのパスワードの設定を許可します。
 .Ar sh ,
 .Ar bash ,
 .Ar ksh ,
 .Ar perl
 は皆、これができるしくみを持っています。
 .Ql Fl h Ar 0
 が指定されると、代わりに
 .Nm
 はユーザのパスワード入力を求めるプロンプトを出し、
 .Em stdin
 をパスワードを読み込むファイル記述子とします。
 パスワードは一度しか入力されません。対話的な使用よりも
 スクリプト向きにできていることに注意して下さい。
 .Xr passwd 1
 の行に合わせて新しいパスワードの確認をしたい場合、この機能は、
 .Nm
 を呼び出す対話的なスクリプトの一部として実装する必要があります。
 .Pp
 引数
 .Ar fd
 として
 .Ql \&-
 が与えられると、パスワードとして
 .Ql \&*
 がセットされ、そのアカウントにはパスワードを使ってログインすることが
 できないようになります。
 .El
 .Pp
 .Ar useradd
 を使うことで、存在するユーザ ID と重複する新しいアカウントを作成するこ
 とができるようになります。
 これは普通エラーになって拒否されますが、
 .Ql Fl o
 オプションにより、重複チェックを上書きしユーザ ID の重複を
 許すことになります。
 これは、同一のユーザが異なるコンテキスト(異なるグループ割り当てや
 異なるホームディレクトリ、異なるシェル)でログインするのを許可する
 場合に、各アカウントに基本的に同一のアクセス権を与える場合に
 使用できます。
 .Pp
 .Ar useradd
 コマンドは
 .Ql Fl D
 オプションを使うことで新しいユーザとグループのデフォルトも設定できます。
 新しいユーザを付け加える代わりに、
 .Nm 
 は設定ファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 に新しいデフォルトのセットを書き込みます。
 .Ql Fl D
 オプションを使う場合、
 .Ql Fl n Ar name
 や
 .Ql Fl u Ar uid
 を使ってはいけません。そうでないとエラーになります。
 .Ql Fl D
 を使うと、
 .Ar useradd
 コマンドのいくつかのコマンドラインスイッチの意味が変わります。
 それは:
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl D
 設定ファイル
 .Pa /etc/pw.conf
 ( もしくは
 .Ql Fl C Ar config
 オプションが使われたときは異なる名前の設定ファイル ) 
 の中でのデフォルトの値をセットします。
 .It Fl b Ar dir
 ユーザホームディレクトリが作成されるルートディレクトリをセットします。
 このオプションのデフォルトの値は
 .Pa /home
 ですが、他の好きなディレクトリにセットできます。
 .It Fl e Ar days
 デフォルトのアカウントの有効期間を日数でセットします。
 .Ql Fl D
 を付けずに使われる場合と異なり、引数はアカウントが作成されてから無効に
 なるまでの日数を指定する数字でなければなりません。
 0 という値は、破棄する日付の自動算出を抑制します。
 .It Fl p Ar days
 デフォルトのパスワードの有効期間を日数でセットします。
 .It Fl g Ar group
 新しいユーザのデフォルトのグループをセットします。
 .Ql Fl g Ar \&""
 を使って空のグループを指定すると、新しいユーザは自分自身の私的なプライマリ
 グループ (ログイン名と同じ名前の新しいグループが作成されます) に
 割り当てられます。
 グループの指定には、名前または uid を引数として与えることができます。
 .It Fl G Ar grouplist
 新しいユーザが所属するデフォルトのグループ群を指定します。
 これはプライマリグループとは別のグループの集合で、一つの
 グループをプライマリグループとこの別グループ群の両方に指定することは
 避けなければなりません。 
 言い替えると、これらの別グループ群ではプライマリグループ
 .Em 以外の
 グループの構成メンバが決められます。
 .Ar grouplist
 はコンマ区切りのグループ名もしくは ID で、
 .Pa /etc/pw.conf
 の中にシンボル名で保存されます。
 .It Fl L Ar class
 このオプションは、新しいユーザのためのデフォルトのログインクラスを
 セットします。
 .It Fl k Ar dir
 デフォルトの
 .Em 雛型
 ディレクトリをセットし、
 .Nm
 がユーザのホームディレクトリを作成するときに、
 そこからシェルなどの初期化ファイルのプロトタイプがコピーされます。
 .It Fl u Ar min,max , Fl i Ar min,max
 これらのオプションは、
 .Nm 
 により作成された新しいアカウントとグループのために割り当てるユーザと
 グループの最小の ID と最大の ID をセットします。
 デフォルト値はどちらも最小 1000 で最大 32000 です。
 .Ar min
 と
 .Ar max
 はどちらも数字で、 max は min より大きく、両方とも 0 から 32767 の範囲
 内でなければなりません。
 一般に 100 未満のユーザ ID とグループ ID はシステムに予約されており、
 32000 より大きな数も (システム daemon が使う) 特殊な目的に
 予約されています。
 .It Fl w Ar method
 .Ql Fl w
 オプションは新しく作成されたユーザアカウントのパスワードをセットするの
 に使われるデフォルトの方法を指定します。
 .Ar method
 は以下のうちの一つです:
 .Pp
 .Bl -tag -width random -offset indent -compact
 .It no
 新しく作成されたアカウントでのログインを不可とします。
 .It yes
 アカウント名をパスワードにします。
 .It none
 パスワードを空欄にします。
 .It random
 ランダムパスワードを生成します。
 .El
 .Pp
 .Ql \&random
 や
 .Ql \&no
 method は、最も安全です。前者の場合、
 .Nm
 はパスワードを生成し、標準出力に出力します。
 このパスワードは、ユーザがそのアカウントにアクセスするパスワードとして
 あなたが発行しますが、ユーザ自身が自分のパスワードを指定
 (多分ひどい選択です) するものより適切です。
 .Ql \&no
 method にした場合、パスワードでアクセスできるアカウントを与えるために
 スーパユーザが
 .Xr passwd 1
 を使わなければなりません。
 .It Fl y Ar path
 .Pa /etc/master.passwd
 からの情報を直接 NIS と共有しない場合、
 このオプションは、NIS が使うデータベースのパス名を設定します。
 NIS サーバに対してのみこのオプションを指定するべきでしょう。
 .El
 .Pp
 .Ar userdel
 コマンドには指定可能なオプションは 3 つしかありません。
 .Ql Fl n Ar name
 と
 .Ql Fl u Ar uid
 オプションは、既に説明したとおりです。
 追加のオプションは以下のものです。
 .Bl -tag -width "-G grouplist"
 .It Fl r
 このオプションで、
 .Nm
 はユーザのホームディレクトリとその内容のすべてを削除します。
 .Nm
 はシステムからファイルを削除するとき、慎重すぎるやり方をとります。
 まず、削除されるアカウントの uid がシステムの別のアカウントでも使われ
 ていて、パスワードファイルの 'ホーム' ディレクトリが文字
 .Ql \&/
 で始まる正しいパスであった場合にはファイルは削除されません。
 次に、ファイルやディレクトリが実際にそのユーザのものであるか、
 誰かの所有であるシンボリックリンクがユーザのホームディレクトリ下にある
 場合にだけ削除されます。
 最後に、そのユーザの所有であるすべての中身を削除した後、
 空のディレクトリだけが削除されます。
 更に別の一掃が必要なときは、管理者に任されます。
 .El
 .Pp
 メールスプールファイルと crontab は、ユーザ名に無条件に付属しているもの
 なので、アカウントが削除されたとき常に削除されます。
 .Ar at
 コマンドによって処理待ちのキューに入っているジョブも、ユーザの uid
 がユニークであり、かつ、そのシステムの別のアカウントに使われていない場合は
 削除されます。
 .Pp
 .Ar usershow
 コマンドは、二種類のフォーマットでアカウントを閲覧できます。
 フォーマットは、デフォルトで
 .Pa /etc/master.passwd
 で使われているものと同じで、パスワードフィールドは
 .Ql \&*
 に置き換えられています。
 .Ql Fl P
 オプションが使われると、
 .Nm
 はより人間に読みやすい形でアカウントの詳細を出力します。
 .Ql Fl a
 オプションは、現在ファイルにあるすべてのユーザをリストします。
 .Pp
 .Ar usernext
 コマンドは、利用可能な次のユーザ ID とグループ ID を
 コロン区切りで返します。
 これは、通常
 .Nm
 を使う対話的なスクリプトやフロントエンド用です。
 .Pp
 .Sh グループオプション
 グループを操作するコマンドには、
 .Ql Fl
 と
 .Ql Fl q
 オプション (前セクションの始めに説明があります) が使えます。
 他のグループ関係のコマンド:
 .Bl -tag -width "-m newmembers"
 .It Fl n Ar name
 グループ名を指定します。
 .It Fl g Ar gid
 グループの ID を数字で指定します。
 .Pp
 グループ名は uid を意味し、逆も同様なので、アカウント名
 と ID フィールドとして、普通どちらか一つを付ければよいのです。
 両方を指定する必要があるのは、新しいグループに指定したグループ ID を
 設定するとき、または存在するグループの uid を変えたいときだけです。
 .It Fl M Ar memberlist
 このオプションは、存在するユーザを新しいグループに (groupaddで) 
 加えたり、存在するメンバリストを (groupmodで) 新しいものに取り換える
 もうひとつの方法です。
 .Ar memberlist
 は正当で、存在するユーザ名または uid のコンマ区切りのリストです。
 .It Fl m Ar newmembers
 .Ql Fl M
 オプションと同様、このオプションは最初に存在するメンバのリストを
 入れ換えることなく、グループに存在するユーザを
 .Em 追加
 します。
 ログイン名またはユーザ ID を使うことができ、重複するユーザは警告無く
 削除されます。
 .El
 .Pp
 .Ar groupadd
 にも、存在するグループ ID を新しいグループに割り当てる
 .Ql Fl o
 オプションがあります。
 デフォルトの動作は、グループ追加の試みを拒否することになっており、この
 オプションはグループ ID の重複チェックを上書きします。
 グループ ID を重複させる必要は滅多にありません。
 .Pp
 .Ar groupmod
 コマンドには、一つの追加オプションがあります:
 .Pp
 .Bl -tag -width "-m newmembers"
 .It Fl l Ar name
 このオプションで、存在するグループ名を
 .Ql \&name
 に変更することができます。
 新しい名前は存在しないものでなければならず、存在するグループ名と
 重複させようとすると拒否されます。
 .El
 .Pp
 .Ar groupshow
 へのオプションは
 .Ql Fl u Ar uid
 の代わりにグループ ID を指定する
 .Ql Fl g Ar gid
 を付けた
 .Ar usershow
 と同じです。
 .Pp
 .Ar groupnext
 コマンドは、次に使用できるグループ ID を標準出力に返します。
 .Sh 診断
 .Nm
 は、操作に成功すると EXIT_SUCCESS を返し、そうでなければ
 .Xr sysexits 3
 により定義された以下の戻り値のうちどれかひとつを返します:
 .Bl -tag -width xxxx
 .It EX_USAGE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 コマンドラインのシンタックスエラー (不適切なキーワード、未定義オプション)。
 .El
 .It EX_NOPERM
 .Bl -bullet -compact
 .It
 root でないユーザとして、何らかの更新を実行しようとした。
 .El
 .It EX_OSERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 メモリアロケーションエラー。
 .It
 パスワードファイル記述子の読み出しエラー
 .El
 .It EX_DATAERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 コマンドライン上やパスワードファイル記述子の、間違った、または正しくな
 いデータや欠落データ。
 .It
 root アカウントの名前や uid の変更、削除をしようとした。
 .El
 .It EX_OSFILE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 雛型ディレクトリが適切でない、または存在しない。
 .It
 基本ホームディレクトリが適切でない、または存在しない。
 .It
 指定したシェルが適切でない、または存在しない。
 .El
 .It EX_NOUSER
 .Bl -bullet -compact
 .It
 指定されたユーザ、ユーザ ID 、グループ、グループ ID が存在しない。
 .It
 記録、追加、または更新されたユーザ、グループが予期せず無くなった。
 .El
 .It EX_SOFTWARE
 .Bl -bullet -compact
 .It
 指定した範囲には未使用グループ ID 、ユーザ ID が残っていない。
 .El
 .It EX_IOERR
 .Bl -bullet -compact
 .It
 設定ファイルの書き換えができない。
 .It
 グループやユーザデータベースファイルの更新時エラー。
 .It
 パスワードまたはグループデータベースファイルの更新時エラー。
 .El
 .It EX_CONFIG
 .Bl -bullet -compact
 .It
 基本ホームディレクトリが設定されていない。
 .El
 .El
 .Pp
 .Sh 注釈
 各コマンドに使用可能なオプションの要約として、
 .Dl pw [command] help
 が使えます。例えば、
 .Dl pw useradd help
 は useradd 操作に使用できるすべてのオプションをリストします。
 .Pp
 .Nm Pw
 は、passwd ファイルの GECOS フィールド(ユーザの姓名、オフィス、業務用
 電話番号、自宅電話番号のサブフィールドがあります)に 8 ビット文字を
 使うことができます。しかし、8 ビット文字をユーザログイン名やグループ
 名に使うことはできません。8 ビット文字の使用に際して、以下の点に注意して
 ください。
 インターネットとの接続に際しては、メール配送プログラムが 8BITMIME を
 サポートしていることが要求されており、8 ビット文字を含むヘッダは
 7 ビットの quoted-printable フォーマットに変換されてしまいます。
 .Xr sendmail 8
 はこの機能をサポートしています。 GECOS フィールドに 8 ビット文字を
 置く際は、ユーザのデフォルトロケールとデフォルト文字集合といっしょに
 使用するべきで、これらを使用せずに実装してはいけません。
 8 ビット文字の使用は、
 .Xr fingerd 8
 のように、インターネット経由で GECOS フィールドの内容を
 やりとりする他のプログラムにも影響を及ぼす可能性があります。
 TCP/IP クライアントの中には、IRC のように、少数ながらもパスワード
 ファイルに指定されたフルネームをデフォルトで使用するものも
 あります。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd.new -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 ユーザデータベース
 .It Pa /etc/passwd 
 Version 7 フォーマットのパスワードファイル
 .It Pa /etc/login.conf
 ユーザケーパビリティデータベース (user capability database)
 .It Pa /etc/group
 グループデータベース
 .It Pa /etc/master.passwd.new
 マスタパスワードファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/passwd.new
 Version 7 パスワードファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/group.new
 グループファイルの一時コピー
 .It Pa /etc/pw.conf
 pw コマンドのデフォルトオプションファイル
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr pw.conf 5 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 は、 SYSV の
 .Em shadow
 サポートで使われていた多くのオプションを模倣して書かれましたが、
 .Bx 4.4
 オペレーティングシステムに特有のパスワードフィールド、
 グループフィールドに合わせて変更されています。また、ほとんどの要素が
 一つのコマンドにまとめられています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8
index c5d977ea15..cf62753280 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8
@@ -1,158 +1,167 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)rc.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\"	%Id: rc.8,v 1.4 1998/02/26 02:44:17 jkh Exp %
+.\"	%Id: rc.8,v 1.5 1998/10/06 19:24:31 phk Exp %
 .\" jpman %Id: rc.8,v 1.3 1997/08/16 13:37:00 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 11, 1993
 .Dt RC 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm rc
 .Nd 自動リブート処理とデーモン起動のためのコマンドスクリプト
 .Sh 書式
 .Nm rc
 .Nm rc.conf
 .Nm rc.conf.local
 .Nm rc.serial
 .Nm rc.pccard
 .Nm rc.network
 .Nm rc.firewall
+.Nm rc.atm
 .Nm rc.<arch>
 .Nm rc.local
 .Nm rc.shutdown
 .Sh 解説
 .Nm rc
 は自動リブート処理 (他のスクリプトを呼びます) を制御するコマンドスクリプトで、
 .Nm rc.local
 は特定サイトに特化したコマンドを記述するスクリプトです。
 .Nm rc.conf
 は rc ファイル群から参照されるグローバルなシステム構成情報を持ち、
 .Nm rc.conf.local
 はローカルなシステム構成情報を持ちます。
 .Pp
 .Nm Rc.shutdown
 は、システムシャットダウンにおいて実行されることが必要なコマンドを持つ
 コマンドスクリプトです。
 .Pp
 自動リブート処理の進行中、
 .Nm rc
 は
 .Em autoboot
 を引数として起動されます。
 .Nm rc
 はその最初の部分で
 .Xr fsck 8
 を
 .Fl p
 オプション付きで実行し、
 前回のシステムシャットダウンによる些細なディスク不整合を全て「修繕」し、
 ハードウェアあるいはソフトウェアの障害から生じた
 重大なディスク不整合を調べます。
 この自動チェックと修繕がうまくいくと、
 .Nm rc
 の第二部が開始します。
 .Pp
 .Nm rc
 の第二部は
 自動リブート処理が成功した後および
 シングルユーザモードのシェルが終了して
 .Nm rc
 が起動された場合(
 .Xr init 8
 参照)に実行されます。
 この第二部はシステムの全てのデーモンを起動し、
 エディタファイルを保存し、
 一時ディレクトリ
 .Pa /tmp
 をクリアします。
 .Pp
 .Nm rc.serial
 は、シリアルデバイスの特殊な構成があればそれを設定するために使用します。
 .Pp
 .Nm rc.pccard
 は PC カードを有効にするために使用します。
 .Pp
 .Nm rc.network
 はネットワークを起動するために使用します。
 ネットワークの起動は 3 パスで行われます。
 最初のパスは、ホスト名とドメイン名を設定し、
 ネットワークインタフェースを構成し、
 IP ファイアウォール規則があれば有効にし、ルーティングを有効にします。
 第 2 パスは、ほとんどのネットワーク関連デーモンの起動を行います。
 第 3 パスは、NFS, amd, rwhod, Kerberos, マルチキャストルーティングデーモンの
 起動を行います。
 .Pp
 .Nm rc.firewall
 は、カーネルベースのファイアウォールサービスの規則の設定に使用されます。
 .Pp
 .Bl -tag -width "fBfilename" -compact -offset indent
 .It open
 全入力を許可します。
 .It client
 このマシンのみを保護しようとします。
 .It simple
 全ネットワークを保護しようとします。
 .It closed
 lo0 以外の全 IP サービスを無効にします。
 .It UNKNOWN
 ファイアウォール規則のロードを無効にします。
 .It filename
 指定したファイル名の規則をロードします (フルパス指定が必要)。
 .El
 .Pp
+.Nm rc.atm
+は ATM ネットワークインタフェースを設定するために使用されます。
+インタフェースは 3 つのパスで設定されます。
+第 1 のパスでは、インタフェースの初期設定をおこないます。
+第 2 のパスでは、インタフェースの設定が終り、
+PVC および永続的な ATMARP エントリを定義します。
+第 3 のパスでは、任意の ATM デーモンを起動します。
+.Pp
 .Nm rc.<arch>
 はアーキテクチャ依存のプログラムを起動します。
 .Pp
 .Nm rc.local
 が起動されるのは、上記スクリプトの後ですが、残りの
 .Nm rc
 ファイルが完了する前です。
 現在、
 .Nm rc.local
 がすることは、バージョン情報を
 .Pa /etc/motd
 に設定することだけです。
 .Pp
 伝統に従い、スタートアップファイルは
 .Pa /etc
 ディレクトリに置かれます。
 .Sh 関連項目
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr savecore 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.0
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8
index 69299ba39b..116dea9917 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8
@@ -1,421 +1,421 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)restore.8	8.4 (Berkeley) 5/1/95
-.\"	%Id: restore.8,v 1.13 1998/07/28 06:20:11 charnier Exp %
+.\"	%Id: restore.8,v 1.14 1998/09/22 10:05:27 roberto Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: restore.8,v 1.2 1997/03/31 14:58:10 horikawa Stab %
 .Dd May 1, 1995
 .Dt RESTORE 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm restore
 .Nd "dump コマンドで作ったバックアップからファイルやファイルシステムをリストアする"
 .Sh 書式
 .Nm restore
 .Fl i
 .Op Fl chkmuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl R
 .Op Fl ckuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl r
 .Op Fl ckuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl t
 .Op Fl chkuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Op file ...
 .Nm restore
 .Fl x
 .Op Fl chkmuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Op file ...
 .Pp
 .in -\\n(iSu
 (
 .Bx 4.3
 オプション文法はバックワードコンパチビリティのために実装されていますが、
 ここには記載していません。)
 .Sh 解説
 .Nm restore
 は
 .Xr dump 8
 と逆の動作を行います。
 ファイルシステムの完全なリストアを行うには、
 まず、フルバックアップのリストアから始め、
 続いてその上にインクリメンタルバックアップをリストアします。
 フルまたは部分バックアップから、単一のファイルやディレクトリの部分ツリー
 のみをリストア
 することも可能です。
 .Nm restore
 は、ネットワークを介した動作も可能です。これを行うには、以下で説明されている
 .Fl f
 フラグを参照してください。
 コマンドに与えるその他の引数は、リストアされるファイルを指定するための
 ファイルやディレクトリ名です。
 .Fl h
 フラグを指定していない限り(下記参照)、ディレクトリ名を指定することで、
 そのディレクトリ中のファイルや
 (再帰的に) サブディレクトリを指定することになります。
 .Pp
 以下のいずれか 1 つ(複数指定不可)のフラグが必要です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl i
 バックアップからの対話的なリストアを行います。バックアップからディレクトリ情報
 を読み取ると、
 .Nm restore
 はユーザに展開すべきファイルを選択させるために、
 シェルに似たインタフェースでコマンドを受け付けます。
 以下のコマンドが使用可能です。引数が必要なコマンドにおいて引数を省略すると、
 デフォルトとしてカレントディレクトリが使われます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic add Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは指定した引数のファイルを、リストアするファイルの
 リストに付け加えます。ディレクトリ名を指定した場合には、そのディレクトリの下の
 すべてのファイルが展開リストに加えられます (コマンドラインに
 .Fl h
 フラグが指定されなかった場合)。
 .Ic ls
 でファイルのリストを表示するときに、展開リストに含まれているファイルの頭
 には ``*'' がつけられています。
 .It Ic \&cd Ar arg
 カレントディレクトリを指定したディレクトリに移動します。
 .It Ic delete Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは引数で指定したファイル名のファイルを、展開する
 ファイルのリストから削除します。
 ディレクトリ名を指定した場合には、そのディレクトリの下のすべてのファイルが
 展開リストから削除されます (コマンドラインに
 .Fl h
 フラグが指定されなかった場合)。
 ディレクトリ中のほとんどのファイルを展開する場合には、
 ディレクトリ全体を展開リストに加えたあとで不要なファイルだけを
 削除するのが一番便利なやりかたです。
 .It Ic extract
 展開ファイルリストにあるすべてのファイルをバックアップから展開します。
 .Nm restore
 は、どのボリュームをマウントしたいかをユーザにたずねます。
 数個のファイルのみを展開するのにもっとも早い方法は、最終ボリュームから開始して
 最初のボリュームへと戻ることです。
 .It Ic help
 利用できるコマンドの簡単な説明を表示します。
 .It Ic \&ls Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは指定されたディレクトリのリストを表示します。
 ディレクトリ名の後ろには ``/'' が付け加えられ、展開リストにあるファイルの前に
 は ``*'' が加えられます。冗長フラグがセットされていた場合には、
 各ディレクトリエントリにあわせて inode 番号も表示されます。
 .It Ic pwd
 カレントディレクトリのフルパス名を表示します。
 .It Ic quit
 .Nm restore
 コマンドを中断します。展開リストに何かファイルがあったとしても終了します。
 .It Ic setmodes
 展開リストにあるすべてのディレクトリの所有者、モード、時刻がセットされる
 のみで、バックアップからはなにも展開されません。
 これは、リストアを途中で中断してしまった時の後始末に有用です。
 .It Ic verbose
 冗長フラグ
 .Fl v
 の意味を反転します。冗長フラグがセットされている場合には、
 .Ic ls
 コマンドは、すべてのエントリに対してその inode 番号を表示します。
 また、
 .Nm restore
 コマンドは、ファイルを展開するたびにその情報を表示します。
 .El
 .It Fl R
 .Nm restore
 は、
 フルリストアを再開するために、マルチボリュームのテープのうち特定のものを
 リストアすることを要求します
 (下記
 .Fl r
 フラグを参照)。
 これはリストア動作を中断したときに使われます。
 .It Fl r
 リストア(ファイルシステムの再構築)を行います。
 レベル 0 バックアップのリストアの前には、リストア先となるファイルシステムは
 .Xr newfs 8
 で初期化しておき、マウントして、そのディレクトリへ
 .Xr cd
 で移動しておく必要があります。
 レベル 0 バックアップのリストアに成功したら、
 .Fl r
 フラグを指定することで、
 それに加えて必要なインクリメンタルバックアップをリストアすることができます。
 .Fl r
 フラグは対話的なファイルリストアを行わないため、注意して扱わないと
 損害を与えることがあります (ディスクは言うに及ばず、精神的にも)。
 次のように実行します:
 .Bd -literal -offset indent
 newfs /dev/rrp0g eagle
 mount /dev/rp0g /mnt
 cd /mnt
 
 restore rf /dev/rst8
 .Ed
 .Pp
 .Nm restore
 は、インクリメンタルリストアのための情報を、ルートディレクトリの
 .Pa restoresymtable
 に記録します。このファイルは、すべての増分をリストアしたあとで削除すべきです。
 .Pp
 .Nm restore
 を、
 .Xr newfs 8
 や
 .Xr dump 8
 と組み合わせることで、ファイルシステムのサイズやブロックサイズといった
 パラメータを変更するのに使うことができます。
 .It Fl t
 指定したファイル名のファイルがバックアップ中にあれば、その名前を表示します。
 ファイル名引数がない場合にはルートディレクトリを表示するため、
 .Fl h
 フラグを指定していない限り、バックアップ中のすべてのファイルを表示することに
 なります。
 このフラグは、古くからあった
 .Xr dumpdir 8
 のかわりの機能を持つことに注意してください。
 .ne 1i
 .It Fl x
 メディアから、指定したファイルが読み出されます。
 指定ファイルがディレクトリで、そのディレクトリの内容がバックアップ中に存在し、
 かつ
 .Fl h
 フラグが指定されていないときには、ディレクトリの内容が再帰的に展開されます。
 (可能であれば) ファイルの所有者、修正日時、モードもリストアされます。
 もし引数が与えられていなければルートディレクトリを展開するため、
 .Fl h
 フラグを指定していない限り、結果的にバックアップ全体が展開されます。
 .El
 .Pp
 以下の追加オプションを指定可能です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl b Ar blocksize
 ダンプレコードあたりのキロバイト数です。
 .Fl b
 が指定されないときは、
 .Nm restore
 はメディアのブロックサイズを動的に求めようとします。
 .It Fl c
 通常
 .Nm
 は、ダンプ対象のファイルシステムフォーマットが
 新しいか古い(4.4 以前)かを動的に決定します。
 .Fl c
 フラグはこのチェックを無効にし、
 古いフォーマットのダンプからのみ読み込むことを許します。
 .It Fl f Ar file
 バックアップを
 .Ar file
 から読み込みます;
 .Ar file
 は、
 .Pa /dev/rmt12
 (テープドライブ)や
 .Pa /dev/rsd1c
 (ディスクドライブ)といったスペシャルデバイスファイル、
 通常のファイル、
 .Ql Fl
 (標準入力)のいずれかです。
 ファイル名が
 .Dq host:file
 や
 .Dq user@host:file
 という形式である場合は、
 .Nm restore
 は
 .Xr rmt 8
 を用いて指定したファイルを指定のホストから読み取ります。
 .Pp
 .It Fl k
 リモートテープサーバとの通信時に Kerberos 認証を使用します
 (
 .Nm restore
 のコンパイル時に有効にされている場合のみ使用可能です。)
 .Pp
 .It Fl h
 ディレクトリ名を指定された場合に、その中のファイルではなく、
 ディレクトリそのものを展開するようにします。
 これによって、ダンプからディレクトリのサブツリーを階層的に
 展開してしまうことを防ぎます。
 .It Fl m
 展開を、ファイル名ではなく inode 番号によって行います。
 これは数個のファイルのみを展開したい場合で、ファイルの完全なパス名を
 再生することを防ぎたい場合に有用です。
 .It Fl s Ar fileno
 マルチファイルテープの
 .Ar fileno
 から読みます。
 ファイル番号は 1 から始まります。
 .It Fl u
 特定のタイプのファイルを作成する時に、
 リストア先ディレクトリに既に同名のファイルが存在する場合には、
 リストアは警告診断を生成し得ます。
 この動作を抑制するために、
 .Fl u
 (アンリンク) フラグを指定すると、リストアは古いエントリを作成してから
 新しいエントリを作成しようとします。
 .It Fl v
 普通、
 .Nm restore
 は何も表示せずにリストア動作を行います。
 .Fl v
 (verbose, 冗長)フラグを指定すると、
 扱うファイルのタイプとファイル名が表示されます。
 .It Fl y
 エラーが発生したときに、リストア動作を中断するかどうかの問い合わせを
 行いません。
 これによって、不良ブロックをスキップして、可能なかぎり動作を継続します。
 .El
 .Sh 診断
 リードエラーが発生するとメッセージを表示します。
 もし、
 .Fl y
 が指定されているか、あるいはユーザが
 .Ql y
 の応答をしたならば、
 .Nm restore
 はリストアを続行しようとします。
 .Pp
 バックアップが 1 巻より多くのテープボリュームに格納されていたならば、
 .Nm restore
 は次のボリュームをマウントすべき時点でそれをユーザに知らせます。
 もし、
 .Fl x
 あるいは
 .Fl i
 フラグが指定されていたら、
 .Nm restore
 は、ユーザがマウントしたいのはどのボリュームであるかを問い合わせます。
 少数のファイルを最も早く展開する方法は、最終ボリュームから開始して、
 最初のボリュームへ向けて作業を進めることです。
 .Pp
 .Nm restore
 は数多くの一貫性検査を行っていて、それを表示します。
 ほとんどの検査結果の表示は自明であるか、あるいは「決して起こらない」ものです。
 良くあるエラーを以下に示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Converting to new file system format.
 古い形式のファイルシステムで作られたダンプテープがロードされました。
 その場合、自動的に新しいファイルシステムの形式に変換されます。
 .Pp
 .It <filename>: not found on tape
 指定したファイル名はテープのディレクトリには記録されていましたが、
 テープのなかに本体が見当たりませんでした。
 このような事態が起きるのは、ファイルを探している間にテープのリードエラー
 が発生した場合や、稼働中のファイルシステムにおいて作成したダンプテープ
 を使った場合です。
 .Pp
 .It expected next file <inumber>, got <inumber>
 ディレクトリに記録されていなかったファイルが示されます。
 稼働中のファイルシステムにおいて作成したダンプを使った場合に発生することが
 あります。
 .Pp
 .It Incremental dump too low
 インクリメンタルリストアを行う際に、ダンプが直前のインクリメンタルダンプ
 よりも以前に書かれたものであったり、増分レベルが低すぎるダンプがロード
 された場合に表示されます。
 .Pp
 .It Incremental dump too high
 インクリメンタルリストアを行う際に、ダンプが直前のインクリメンタルダンプ
 の続きの範囲から開始していなかったり、あるいは増分レベルが高すぎる
 ダンプがロードされた場合に表示されます。
 .Pp
 .It Tape read error while restoring <filename>
 .It Tape read error while skipping over inode <inumber>
 .It Tape read error while trying to resynchronize
 テープ(あるいはその他の媒体)のリードエラーが発生しました。
 ファイル名が表示されていたならば、その内容はおそらく部分的に不正なものに
 なっているでしょう。
 もし inode がスキップされたり、テープの resynchronize(再同期)が試みら
 れていたならば、展開されたファイルには問題はありません。しかし、テープ
 上からいくつかのファイルを見付けることができないかもしれません。
 .Pp
 .It resync restore, skipped <num> blocks
 ダンプのリードエラーが発生した後に、おそらく
 .Nm restore
 は自分自身で再同期をとらなければなりません。
 このメッセージはスキップしたブロックの個数を表示します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "./restoresymtable" -compact
-.It Pa /dev/rst0
+.It Pa /dev/rsa0
 デフォルトのテープドライブ
 .It Pa /tmp/rstdir*
 テープ中のディレクトリを保持するファイル
 .It Pa /tmp/rstmode*
 ディレクトリの所有者、モード、タイムスタンプ
 .It Pa \&./restoresymtable
 インクリメンタルリストア間で渡される情報
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr dump 8 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh バグ
 使用中のファイルシステムから作成されたダンプから
 インクリメンタルリストアを行うと、誤動作を起こすことがあります。
 .Pp
 フルリストアの終了後にはレベル 0 ダンプを行う必要があります。
 .Nm restore
 はユーザコードで動作するので、inode の割り当てを制御することができません。
 したがって、ファイルの内容が変更されていない場合でも、新しい inode 割り当てを
 新しいディレクトリ集合に反映させるためには、
 フルダンプを行わなければなりません。
 .Pp
 ネットワークを介したリストアを行う場合、
 root 権限で restore を実行する必要があります。
 これは、以前の dump と restore のセキュリティ上の歴史によるものです。
 (restore は root に setuid されて使われるように書かれていますが、
 restore のコードから全てのバグが取れているとは思わないので、
 setuid にて使用する場合は自己の責任において行って下さい。)
 .Sh 歴史
 .Nm restore
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8
index b0eead9203..2727cca4ef 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8
@@ -1,246 +1,246 @@
 .\" Copyright (c) 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	From: @(#)sysctl.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\"	%Id: sysctl.8,v 1.16 1998/07/29 08:30:37 joerg Exp %
+.\"	%Id: sysctl.8,v 1.17 1998/09/29 02:01:06 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: sysctl.8,v 1.2 1997/05/30 00:57:58 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd September 23, 1994
 .Dt SYSCTL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sysctl
 .Nd カーネル状態の取得や設定
 .Sh 書式
 .Nm sysctl
 .Op Fl bn
 .Ar name ... 
 .Nm sysctl
 .Op Fl bn
 .Fl w
 .Ar name=value ... 
 .Nm sysctl
 .Op Fl bn
 .Fl aAX
 .Sh 解説
 .Nm
 はカーネル状態を取り出し、適切な権限があれば
 プロセスがカーネル状態を設定することを許します。取り出され
 たり、設定されたりした状態は、``Management Information Base''(``MIB'')
 形式を使って記述されます。この形式では、要素はドット ``.'' で
 接続されます。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 現在有効な文字列や整数値をすべて表示します。
 .It Fl A
 データ形式を知らないもの(以下、形式不明の変数と称する) を含めて、
 存在している全ての MIB を表示します。
 .Fl a
 フラグ同様、文字列や整数値も表示されます。
 形式不明の変数に関しては、
 そのフォーマットおよび長さに関する情報と、その変数の内容の最初の数バイトを
 16 進数でダンプします。
 .It Fl X
 フラグは、形式不明の変数の全ての内容が 16 進数でダンプされる以外は
 .Fl A
 と同じです。
 .It Fl n
 フィールド名の出力は抑制されて、値
 だけが表示されます。これはシェル変数を設定するのに役に
 立ちます。たとえば、ページサイズを変数 psize に保存する
 には、以下のようにします:
 .Bd -literal -offset indent -compact
 set psize=`sysctl -n hw.pagesize`
 .Ed
 .Pp
 .It Fl b
 変数の値を加工せずに、バイナリ形式で表示します。
 変数名や、最後の改行文字は出力されません。これは、単一の変数に対して
 操作する際に便利でしょう。
 .It Fl w Ar name=value ...
 MIB の
 .Ar name
 を新しい値
 .Ar value
 に設定します。
 MIB 形式
 .Ar name
 だけが指定された場合、その名前に対応する値が得られます。
 .El
 .Nm
 で得られる情報は、整数、文字列、形式不明の変数です。
 .Nm
 はいくつかの形式不明の変数の形式を知っているだけで、それ以外のものに
 対しては 16 進ダンプに頼ります。
 形式不明の変数の情報は、
 .Nm ps
 や
 .Nm systat
 , 
 .Nm netstat
 などの特別な目的のプログラムによって取得された場合に、より効果的です。
 .Pp
 文字列と整数の情報を簡単にまとめて以下に示します。これらの
 変数の詳細な説明は、
 .Xr sysctl 3
 を参照してください。
 .Pp
 changeable の列は、適切な権限を持つプロセスがその値を変更
 できるかどうかを示しています。
 .Bl -column net.inet.ip.forwardingxxxxxx integerxxx
 .It Sy Name	Type	Changeable
 .It kern.ostype	string	no
 .It kern.osrelease	string	no
 .It kern.osrevision	integer	no
 .It kern.version	string	no
 .It kern.maxvnodes	integer	yes
-.It kern.maxproc	integer	yes
+.It kern.maxproc	integer	no
 .It kern.maxprocperuid	integer	yes
 .It kern.maxfiles	integer	yes
 .It kern.maxfilesperproc	integer	yes
 .It kern.argmax	integer	no
 .It kern.securelevel	integer	raise only
 .It kern.hostname	string	yes
 .It kern.hostid	integer	yes
 .It kern.clockrate	struct	no
 .It kern.posix1version	integer	no
 .It kern.ngroups	integer	no
 .It kern.job_control	integer	no
 .It kern.saved_ids	integer	no
 .It kern.boottime	struct	no
 .It kern.domainname	string	yes
 .It kern.update	integer	yes
 .It kern.osreldate	string	no
 .It kern.bootfile	string	yes
 .It kern.corefile	string	yes
 .It kern.logsigexit	integer	yes
 .It vm.loadavg	struct	no
 .It hw.machine	string	no
 .It hw.model	string	no
 .It hw.ncpu	integer	no
 .It hw.byteorder	integer	no
 .It hw.physmem	integer	no
 .It hw.usermem	integer	no
 .It hw.pagesize	integer	no
 .It hw.floatingpoint	integer	no
 .It hw.machine_arch	string	no
 .It machdep.console_device	dev_t	no
 .It machdep.adjkerntz	integer	yes
 .It machdep.disable_rtc_set	integer	yes
 .It user.cs_path	string	no
 .It user.bc_base_max	integer	no
 .It user.bc_dim_max	integer	no
 .It user.bc_scale_max	integer	no
 .It user.bc_string_max	integer	no
 .It user.coll_weights_max	integer	no
 .It user.expr_nest_max	integer	no
 .It user.line_max	integer	no
 .It user.re_dup_max	integer	no
 .It user.posix2_version	integer	no
 .It user.posix2_c_bind	integer	no
 .It user.posix2_c_dev	integer	no
 .It user.posix2_char_term	integer	no
 .It user.posix2_fort_dev	integer	no
 .It user.posix2_fort_run	integer	no
 .It user.posix2_localedef	integer	no
 .It user.posix2_sw_dev	integer	no
 .It user.posix2_upe	integer	no
 .It user.stream_max	integer	no
 .It user.tzname_max	integer	no
 .El
 .Pp
 .Sh 使用例
 たとえば、システム中で許されている最大のプロセス数を知りたい
 ときは、以下のようにします:
 .Bd -literal -offset indent -compact
 sysctl kern.maxproc
 .Ed
 .Pp
 システム中で許されている最大のプロセス数を 1000 に設定する
 には、以下のようにします:
 .Bd -literal -offset indent -compact
 sysctl -w kern.maxproc=1000
 .Ed
 .Pp
 システムのクロックレートに関する情報を得るには、以下の
 ようにします:
 .Bd -literal -offset indent -compact
 sysctl kern.clockrate
 .Ed
 .Pp
 システム負荷(ロード・アベレージ)の履歴に関する情報を
 得るには、以下のようにします:
 .Bd -literal -offset indent -compact
 sysctl vm.loadavg
 .Ed
 .Pp
 ここに挙げたもの以外の変数も存在します。それらに関するより深い意味を知る
 もっとも良く、かつ、おそらく唯一の方法は、それらを定義しているソースコードを
 みる事であることは疑いのない事実でしょう。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width <netinet/icmpXvar.h> -compact
 .It Pa <sys/sysctl.h>
 トップレベルの識別子、第 2 レベルのカーネル/ハードウェア識別子、
 そしてユーザレベル識別子の定義
 .It Pa <sys/socket.h>
 第 2 レベルのネットワーク識別子の定義
 .It Pa <sys/gmon.h>
 第 3 レベルのプロファイル識別子の定義
 .It Pa <vm/vm_param.h>
 第 2 レベルの仮想メモリ識別子の定義
 .It Pa <netinet/in.h>
 第 3 レベルのインターネット識別子と
 第 4 レベルの IP 識別子の定義
 .It Pa <netinet/icmp_var.h>
 第 4 レベルの ICMP 識別子の定義
 .It Pa <netinet/udp_var.h>
 第 4 レベルの UDP 識別子の定義
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr sysctl 3
 .Sh バグ
 現状では
 .Nm
 は、sysctl ツリーの追跡、および、形式と名前の情報を得る際に、
 文書化されていないカーネルの sysctl 機能へのインタフェースを使用しています。
 この方法に関する正しいインタフェースは、現在検討中です。
 .Sh 歴史
 .Nm sysctl
 は
 .Bx 4.4
 ではじめて登場しました。
 .Pp
 .Fx 2.2
 の
 .Nm sysctl
 は著しく改良されています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8
index ce320f085f..4d38497ad5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8
@@ -1,243 +1,243 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1986, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)syslogd.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\"	%Id: syslogd.8,v 1.16 1998/07/22 06:15:18 phk Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: syslogd.8,v 1.3 1997/05/19 17:08:30 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd October 12, 1995
 .Dt SYSLOGD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm syslogd
 .Nd システムメッセージの記録をとる
 .Sh 書式
 .Nm syslogd
 .Op Fl dsuv
 .Op Fl a Ar allowed_peer
 .Op Fl f Ar config_file
 .Op Fl m Ar mark_interval
 .Op Fl p Ar log_socket
 .Op Fl l Ar path
 .Sh 解説
 .Nm
 デーモンは設定ファイルに指定された通りに、システムコンソール、
 ログファイル、他のマシンやユーザへのメッセージを読み込み、記録します。
 オプションには以下のものがあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a Ar allowed_peer
 .Ar allowed_peer
 がこの
 .Nm
 に UDP データグラムを使用してログすることを許します。複数の
 .Fl a
 オプションを指定可能です。
 .Pp
 .Ar allowed_peer
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -width "ipaddr/masklen[:service]XX"
 .It Ar ipaddr/masklen Ns Op Ar :service
 .Ar ipaddr
 (通常のドット表記の 4 つ組)
 からのデータグラムを受け付けます。
 アドレス比較の際、
 .Ar masklen
 ビットを考慮します。
 .Ar service
 が指定された場合、パケット送出元が属すべき
 UDP service の名前もしくは番号となります(
 .Xr services 5
 参照)。
 .Ar service
 に
 .Ql \&*
 を指定すると、全ての UDP ポートから送信されたパケットを受け付けます。
 デフォルトの
 .Ar service
 は
 .Ql syslog
 です。
 .Ar masklen
 を指定しないと、
 .Ar ipaddr
 がクラス A もしくは B のアドレス範囲に属す場合にはそれぞれ
 歴史的なクラス A もしくは B のネットマスクが使用され、
 そうでない場合には 24 が使用されます。
 .It Ar domainname Ns Op Ar :service
 送信アドレスのアドレス逆引きにおいて
 .Ar domainname
 が得られたデータグラムを受け付けます。
 .Ar service
 の意味は前述の通りです。
 .It Ar *domainname Ns Op Ar :service
 上述の通りですが、送信ホスト名が
 .Ar domainname
 で
 .Em 終る
 全てのホストから受け付けます。
 .El
 .It Fl d
 .Nm
 をデバッグモードで実行します。これは恐らく、
 .Nm
 の開発者にのみ役立ちます。
 .It Fl f
 代りの設定ファイルのパス名を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/syslog.conf
 です。
 .It Fl m
 .Dq mark
 されたメッセージの間隔を分単位で指定します。
 デフォルトは20分です。
 .It Fl p
 代りに使用するログ用ソケットのパス名を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /var/run/log
 です。
 .It Fl l
 .Nm syslogd
 が追加のログ用ソケットを置く場所を指定します。
 19 個まで追加のログ用ソケットを指定可能です。
 主な用法は、
 様々に chroot したファイル空間において追加のログ用ソケットを
 .Pa /dev/log
 に置くというものです。
 .It Fl s
 セキュアモードで操作します。リモートマシンからのログメッセージをログしません。
 メッセージは受信計数され、
 カウントが 2 の羃乗を越える時にログエントリが生成されます。
 .It Fl u
 ただ 1 つの優先度のログのみ行います。
 指定した優先度のメッセージのみログします。
 このオプションを指定しないと、指定した優先度以上のメッセージがログされます。
 このオプションにより、デフォルトの比較を
 .Dq =>
 から
 .Dq =
 に変更します。
 .It Fl v
 冗長なログを行います。1 度指定すると、ローカルに書き込まれたメッセージと共に、
 ファシリティと優先度が数値でログされます。
 複数回指定すると、ローカルに書き込まれたメッセージと共に、
 ファシリティと優先度が名前でログされます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 デーモンは
 起動時と hangup シグナルを受けとった時はいつでも設定ファイルを
 読み込みます。
 設定ファイルのフォーマットに関する情報は、
 .Xr syslog.conf 5
 参照して下さい。
 .Pp
 .Nm
 デーモンは
 .Tn UNIX
 ドメインソケット
 .Pa /var/run/log、
 .Pa /etc/services
 で指定されるインターネットドメインソケット
 およびスペシャルデバイス
 .Pa /dev/klog
 (カーネルメッセージを読むため) からメッセージを読み込みます。
 .Pp
 .Nm
 デーモンはファイル
 .Pa /var/run/syslog.pid
 を作成し、プロセス ID を記録します。
 これは
 .Nm
 を kill や、設定ファイルを読み込ませるために使えます。
 .Pp
 .Nm
 に送られるメッセージは単一の行で構成されます。このメッセージは先頭に優
 先順位コードを含んでいます。このコードは
 .Sq Aq 5
 のように括弧でくくられた 10 進数から構成されており、インクルードファイル
 .Aq Pa sys/syslog.h
 で定義されている優先順位に対応します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/syslog.pid -compact
 .It Pa /etc/syslog.conf
-コンフィグレーションファイル
+コンフィギュレーションファイル
 .It Pa /var/run/syslog.pid
 動作中の
 .Nm
 のプロセスID
 .It Pa /var/run/log
 .Tn UNIX
 ドメインデータグラムのログ用ソケットの名前
 .It Pa /dev/klog
 カーネルログ用のデバイス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr logger 1 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr syslog.conf 5
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 .Pp
 .Fl a ,
 .Fl s ,
 .Fl u ,
 .Fl v
 のオプションは
 .Fx 2.2
 における拡張です。
 .Sh バグ
 UDPパケットで受けとったメッセージを記録する能力は認証されていないディ
 スクを溢れさせるリモートサービスと等価であり、恐らくデフォルトで無効に
 されるべきです。ある種の
 .Nm
 間の認証メカニズムが用意されるべきでしょう。
 最悪の無駄遣いを避けるために、
 .Fl a
 オプションの使用を強く勧めます。
 .Pp
 .Fl a
 のマッチングアルゴリズムは非常に効率的には見えません;
 ドメイン名比較より、数値による IP アドレスを使用する方が高速です。
 許可されたピアのリストの検索は線型に行なわれるため、
 多くのメッセージを受け付けると予測されるピアグループは
 .Fl a
 リストの最初の方に置くべきです。
 .Pp
 ログ用ソケットは読み込み専用のルートファイルシステムの扱いを容易にする
 ために
 .Pa /dev
 から移されました。このことは古いバイナリを混乱させるかもしれないので、
 過渡期の間はシンボリックリンクが役に立つでしょう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8
index 3204619bc6..f44683cc70 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/telnetd.8
@@ -1,605 +1,605 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)telnetd.8	8.3 (Berkeley) 3/1/94
-.\"	%Id: telnetd.8,v 1.12 1998/05/04 02:37:29 steve Exp %
+.\"	%Id: telnetd.8,v 1.13 1998/08/31 16:41:06 wosch Exp %
 .\" jpman %Id: telnetd.8,v 1.2 1997/05/12 08:14:57 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd March 1, 1994
 .Dt TELNETD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm telnetd
 .Nd DARPA
 .Tn TELNET
 プロトコルサーバ
 .Sh 書式
 .Nm /usr/libexec/telnetd
 .Op Fl BUhlkns
 .Op Fl D Ar debugmode
 .Op Fl I Ns Ar initid
 .Op Fl S Ar tos
 .Op Fl X Ar authtype
 .Op Fl a Ar authmode
 .Op Fl edebug
 .Op Fl p Ar loginprog
 .Op Fl r Ns Ar lowpty-highpty
 .Op Fl u Ar len
 .Op Fl debug Op Ar port
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Tn DARPA
 標準
 .Tn TELNET
 仮想端末プロトコルをサポートするサーバです。
 .Nm
 は、通常は
 .Pa /etc/services
 ファイル (
 .Xr services 5
 参照) に記述されている
 .Tn TELNET
 ポートへの接続要求を受けて、インターネットサーバ (
 .Xr inetd 8
 参照) から起動されます。
 .Fl debug
 オプションは、
 .Xr inetd 8
 の代わりに
 .Nm
 を手動で起動するために用いられます。
 このように手動で起動された場合には、代わりの
 .Tn TCP
 ポート番号で
 .Nm
 を動かすために
 .Ar port
 を指定する事ができます。
 .Pp
 .Nm
 コマンドには以下のオプションがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a Ar authmode
 このオプションは、どのモードが認証に使われるかを指定するために用いられます。
 このオプションは、
 .Nm
 が
 .Dv AUTHENTICATION
 オプションをサポートする設定で構築された場合においてのみ役に立つことに
 注意して下さい。
 以下に示すようないくつかの
 .Ar authmode
 があります:
 .Bl -tag -width debug
 .It Cm debug
 認証のデバッグコードを有効にします。
 .It Cm user
 リモートユーザは、自分自身であること示すための有効な認証情報を
 提供した時にのみ接続が許可されます。
 この場合、指定されたアカウントに対しては、パスワードの提供なしに接続が
 許可されます。
 .It Cm valid
 リモートユーザが自分自身であることを示すための有効な認証情報を
 提供した時にのみ接続が許可されます。
 リモートユーザが指定されたアカウントに対する自動的な接続が許可されて
 いなければ
 .Xr login 1
 コマンドは、必要となるユーザ認証を実施します。
 .It Cm other
 ある種の認証情報を提供した場合のみ接続を許可します。
 現在このオプションはすべての認証方法でサポートされていないため
 .Fl a
 .Cm valid
 オプションを指定した時と同じ動作をします。
 .It Cm none
 デフォルトではこの状態です。
 認証情報は要求されません。
 もし認証情報がなかったり不十分であれば、
 .Xr login 1
 プログラムによって必要となるユーザ認証を実施します。
 .It Cm off
 認証コードを無効にします。
 すべてのユーザ証明が
 .Xr login 1
 プログラムによって行われます。
 .El
 .It Fl B
 bftp サーバモードを指定します。このモードでは、
 ユーザの通常のシェルではなく
 .Xr bftp 1
 セッションを開始するように、
 .Nm
 は login に指示します。
 bftp デーモンモードにおいて通常のログインはサポートされていません。
 また通常の
 .Tn TELNET
 ポートではなく別のポートを使わなくてはいけません。
 .It Fl D Ar debugmode
 このモードはデバックのために用いられます。
 これによって
 .Nm
 がデバッグ情報を表示し、ユーザは
 .Nm
 が何をしているのかを見ることが許されます。
 以下に示すようないくつかの
 .Ar debugmode
 があります:
 .Bl -tag -width exercise
 .It Cm options
 .Tn TELNET
 オプションのネゴシエーションについての情報が表示されます。
 .It Cm report
 .Cm options
 で表示される情報に加えて、
 どのような操作が行われているのかという、いくつかの付加的な情報が
 表示されます。
 .It Cm netdata
 .Nm
 が受け取ったデータストリームを表示します。
 .It Cm ptydata
 pty に書かれたデータを表示します。
 .It Cm exercise
 まだ実装されていません。
 .El
 .It Fl debug
 .Nm
 によって作られたソケットについてのデバッグを可能にします (
 .Xr socket 2
 の
 .Dv SO_DEBUG
 参照)。
 .It Fl edebug
 .Nm
 がデータの暗号化をサポートする設定で構築されている場合に、
 .Fl edebug
 オプションは、暗号化デバッグコードを有効にするために使われます。
 .It Fl p Ar loginprog
 ログインを完了する際に実行されるコマンドとして
 .Xr login 1
 以外のコマンドを指定します。指定されたコマンドは通常の login と同じ引数を
 解釈できる必要があります。
 .It Fl h
 ログインが完了するまでホストに特有の情報を表示しないようにします。
 .It Fl I Ar initid
 このオプションは、バージョン 7.0 以前の
 .Tn UNICOS
 システムでのみ有効です。
 init がログインセッションを開始したときに、
 .Pa /etc/inittab
 から
 .Dv ID
 を特定します。デフォルトの
 .Dv ID
 は
 .Dv fe
 です。
 .It Fl k
 このオプションは、
 .Nm
 が linemode と kludge linemode をサポートする設定で構築されている
 ときにのみ有効です。
 .Fl k
 オプションが指定されている場合で、もしリモートのクライアントが
 .Dv LINEMODE
 オプションをサポートしていなければ、
 .Nm
 は、 character at a time mode で動きます。
 この様な状態でも kludge linemode をサポートしますが、リモートのクライアントが
 要求した場合のみ kludge linemode になります
 (これは、クライアントが
 .Dv DONT SUPPRESS-GO-AHEAD
 と
 .Dv DONT ECHO
 を送信することによって行われます)。
 .Fl k
 オプションは kludge linemode をサポートしていないリモートクライアントが
 あるが、(もしクライアントが
 .Dv DO TIMING-MARK
 に対して
 .Dv WILL TIMING-MARK
 を応答する事で) 自己発見的に kludge linemode をサポートすると認められる
 様な場合にとても便利です。
 .It Fl l
 line mode を指定します。クライアントを強制的に line-at-a-time mode に
 なるよう試みます。
 もし
 .Dv LINEMODE
 オプションがサポートされてなければ、kludge linemode になります。
 .It Fl n
 .Dv TCP
 keep-alives を行いません。通常、
 .Nm
 は
 .Tn TCP
 keep-alive を有効にしています。なぜなら、クラッシュしたり、すでに接続
 出来ないようなマシンからのアイドルコネクションを解消するために、
 ある期間アイドルだった場合にクライアントとの接続がまだ存在するかどうかを
 調べる必要があるからです。
 .It Fl r Ar lowpty-highpty
 このオプションは、
 .Nm
 が
 .Dv UNICOS
 用に構築されている場合にのみ有効です。
 使用する仮想端末デバイスの包括的な範囲を指定します。
 システムが sysconf 変数
 .Dv _SC_CRAY_NPTY
 を使用するように設定されている場合、デフォルトでの pty の検索範囲は
 0から
 .Dv _SC_CRAY_NPTY
 までになります。そうでなければ、デフォルトでの検索範囲は 0 から 128 に
 なります。検索範囲のどちらか一方だけを変更したい場合は、
 .Ar lowpty
 あるいは
 .Ar highpty
 は省略する事が出来ます。
 .Ar lowpty
 を省略した場合でも文字 - を省略する事は出来ません。
 文字 - を省略してしまうと
 .Nm
 はそれが
 .Ar highpty
 であることを判断できずに
 .Ar lowpty
 であると判断してしまうからです。
 .It Fl s
 このオプションは、
 .Nm
 が
 .Tn SecurID
 カードをサポートする設定で構築されている時にのみ有効です。
 このオプションを指定すると、
 .Fl s
 オプションはそのまま
 .Xr login 1
 に渡され、
 .Xr login 1
 が
 .Fl s
 オプションをサポートしていて
 .Tn SecurID
 によって認証されたログインのみを許可するような場合に有効です。
 これは、ファイアウォールの外側からのリモートログインを制御するような
 場合に有意義でしょう。
 .It Fl S Ar tos
 .It Fl u Ar len
 このオプションは、リモートホスト名を保持している
 .Dv utmp
 構造体のフィールドの大きさを指定するために使われます。
 もし解決されたホスト名が
 .Ar len
 よりも長ければ、ホスト名の代わりにドットで区切られたアドレスが使われます。
 これによりフィールドを超えるようなとても長いホスト名を
 一意に特定できるようにします。
 .Fl u0
 を指定することによって、ドットで区切られたアドレスだけが
 .Pa utmp
 ファイルに書き込まれるようにします。
 .It Fl U
 このオプションは
 .Nm
 が、
 .Xr gethostbyaddr 3
 ルーチンを通してシンボルでの名前にマップされないようなアドレスからの
 コネクションを拒絶するようにします。
 .It Fl X Ar authtype
 このオプションは
 .Nm
 が認証オプションをサポートする設定で構築されたときにのみ有効です。
 .Ar authtype
 認証を使用不能にし、
 .Nm
 を再コンパイルすることなしに
 特定の認証タイプを一時的に使用不能にする事が出来ます。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は仮想端末デバイス (
 .Xr pty 4
 参照) をクライアントに割り当てます。
 そして、
 .Dv stdin ,
 .Dv stdout ,
 .Dv stderr
 として仮想端末のスレーブ側を使用する login プロセスを生成します。
 .Nm
 は、
 .Tn TELNET
 プロトコルを実装し、
 リモートクライアントと login プロセスとの間の
 キャラクタを通過させることにより、仮想端末のマスター側を操作します。
 .Pp
 .Tn TELNET
 セッションが開始されると
 .Nm
 は以下の
 .Tn TELNET
 オプションをクライアント側に送信して、これらの
 .Tn TELNET
 オプションの使用を希望している事を伝えます。
 これらのオプションの詳細はついては以下に説明されています。
 .Bd -literal -offset indent
 DO AUTHENTICATION
 WILL ENCRYPT
 DO TERMINAL TYPE
 DO TSPEED
 DO XDISPLOC
 DO NEW-ENVIRON
 DO ENVIRON
 WILL SUPPRESS GO AHEAD
 DO ECHO
 DO LINEMODE
 DO NAWS
 WILL STATUS
 DO LFLOW
 DO TIMING-MARK
 .Ed
 .Pp
 クライアントに割り当てられた仮想端末は、
 \*(lqcooked\*(rq
 モードで動作し、
 .Dv XTABS
 と
 .Dv CRMOD
 (
 .Xr tty 4
 参照) が有効な状態で操作するように設定されます。
 .Pp
 .Nm
 は、ローカル側で有効な以下に示す
 .Tn TELNET
 オプションをサポートしています:
 .Bl -tag -width "DO AUTHENTICATION"
 .It "WILL ECHO"
 .Dv LINEMODE
 オプションが設定されている時に
 端末エコーの現在の状態を示すためにクライアントに
 .Dv WILL ECHO
 あるいは
 .Dv WONT ECHO
 が送信されます。
 端末エコーが不要な場合は、
 .Tn telnetd
 がエコーが必要なデータに対する
 エコーを処理する事を示すために
 .Dv WILL ECHO
 が送信され、何もエコーされません。
 端末エコーが必要な場合は、
 .Tn telnetd
 がいかなる端末エコーも
 行わない事を示すために
 .Dv WONT ECHO
 が送信されるので、必要な時は端末エコーをクライアント側が
 行わなければなりません。
 .It "WILL BINARY"
 クライアントが、通常のネットワーク仮想端末が用いる 7 ビットのデータ
 ではなく、8 ビットのデータを送信するように指定します。
 .It "WILL SGA"
 .Dv IAC GA
 すなわち go ahead コマンドを送信しないように指定します。
 .It "WILL STATUS"
 クライアントから要求があった時に、全ての
 .Tn TELNET
 オプションの現在の状況を送信するように指定します。
 .It "WILL TIMING-MARK"
 .Dv DO TIMING-MARK
 コマンドが受信された場合に、常にそれに対して
 .Dv WILL TIMING-MARK
 を返答します。
 .It "WILL LOGOUT"
 .Dv DO LOGOUT
 が受信されると
 .Dv WILL LOGOUT
 を返答し、
 .Tn TELNET
 セッションはシャットダウンされます。
 .It "WILL ENCRYPT"
 .Nm
 がデータの暗号化をサポートする設定で構築された場合のみ送信され、
 データ列に対して暗号を復号するように指定します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 はリモート側で有効な以下に示す
 .Tn TELNET
 オプションをサポートしています:
 .Bl -tag -width "DO AUTHENTICATION"
 .It "DO BINARY"
 .Nm telnetd
 が 8 ビットのデータ列を受信するように指定します。
 .It "DO LFLOW"
 クライアントがフロー制御文字をリモート側で処理するように指定します。
 .It "DO ECHO"
 このコマンドは実際にはサポートされませんが、クライアントが 4.2BSD
 .Xr telnet 1
 クライアント (
 .Dv WILL ECHO
 に正しく応答しない) であるかを判断するために送信されます。
 もし、
 .Dv WILL ECHO
 が受信された場合は、それに対して
 .Dv DONT ECHO
 が送信されます。
 .It "DO TERMINAL-TYPE"
 接続のクライアント側に割り当てられた端末タイプの名前を
 要求できるように指定します。
 .It "DO SGA"
 .Dv IAC GA
 すなわち go ahead コマンドを受信する必要がないように指定します。
 .It "DO NAWS"
 ウィンドウ (ディスプレイ) のサイズが変わった場合に、クライアントが
 それをサーバに知らせる事を要求します。
 .It "DO TERMINAL-SPEED"
 クライアントに割り当てられたシリアルラインの速度に関する情報を
 要求できるように指定します。
 .It "DO XDISPLOC"
 telnet クライアントが使用している X ウィンドウのディスプレイの名前を
 要求できるように指定します。
 .It "DO NEW-ENVIRON"
 RFC 1572 に示されている環境変数に関する情報を
 要求できるように指定します。
 .It "DO ENVIRON"
 RFC 1408 に示されている環境変数に関する情報を
 要求できるように指定します。
 .It "DO LINEMODE"
 .Nm
 が linemode をサポートする設定で構築された場合のみ送信され、
 クライアントに行単位の処理を行う事を要求します。
 .It "DO TIMING-MARK"
 .Nm
 が linemode および kludge linemode の両方をサポートする設定で
 構築され、クライアントが
 .Dv WONT LINEMODE
 を返信した場合のみ送信されます。
 クライアントが
 .Dv WILL TM
 を返信した場合は、クライアントが kludge linemode を
 サポートしていると判断されます。
 .Op Fl k
 オプションによりこの機能を無効にする事ができます。
 .It "DO AUTHENTICATION"
 .Nm
 が認証機能をサポートする設定で構築された場合のみ送信され、
 自動ログインに使用する認証情報を受信するようにします。
 .It "DO ENCRYPT"
 .Nm
 がデータの暗号化をサポートする設定で構築された場合のみ送信され、
 データ列に対して暗号を復号するように指定します。
 .Sh 注釈
 デフォルトでは、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/gettytab
 から
 .Em \&he ,
 .Em \&hn ,
 .Em \&im
 のケーパビリティを読み、(存在するならば) この情報を使用して
 login: プロンプトの前に何を表示すべきかを決定します。
 .Em \&im
 ケーパビリティに優先する
 .Em \&if
 ケーパビリティを使用して、System V スタイルの
 .Pa /etc/issue
 ファイルを使うこともできます。
 .Em \&im
 または
 .Em \&if
 に指定される情報は、コンソールとリモートログインの両方で表示されます。
 .Sh 環境変数
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /usr/ucb/bftp -compact
 .It Pa /etc/services
 .It Pa /etc/gettytab
 .It Pa /etc/inittab
 (UNICOS システムのみ)
 .It Pa /etc/iptos
 (サポートされている場合)
 .It Pa /usr/ucb/bftp
 (サポートされている場合)
 .El
 .Sh "関連項目"
 .Xr bftp 1 ,
-.Xr gettytab 5 ,
 .Xr login 1 ,
+.Xr gettytab 5 ,
 .Xr telnet 1
 (サポートされている場合)
 .Sh 標準
 .Bl -tag -compact -width RFC-1572
 .It Cm RFC-854
 .Tn TELNET
 PROTOCOL SPECIFICATION
 .It Cm RFC-855
 TELNET OPTION SPECIFICATIONS
 .It Cm RFC-856
 TELNET BINARY TRANSMISSION
 .It Cm RFC-857
 TELNET ECHO OPTION
 .It Cm RFC-858
 TELNET SUPPRESS GO AHEAD OPTION
 .It Cm RFC-859
 TELNET STATUS OPTION
 .It Cm RFC-860
 TELNET TIMING MARK OPTION
 .It Cm RFC-861
 TELNET EXTENDED OPTIONS - LIST OPTION
 .It Cm RFC-885
 TELNET END OF RECORD OPTION
 .It Cm RFC-1073
 Telnet Window Size Option
 .It Cm RFC-1079
 Telnet Terminal Speed Option
 .It Cm RFC-1091
 Telnet Terminal-Type Option
 .It Cm RFC-1096
 Telnet X Display Location Option
 .It Cm RFC-1123
 Requirements for Internet Hosts -- Application and Support
 .It Cm RFC-1184
 Telnet Linemode Option
 .It Cm RFC-1372
 Telnet Remote Flow Control Option
 .It Cm RFC-1416
 Telnet Authentication Option
 .It Cm RFC-1411
 Telnet Authentication: Kerberos Version 4
 .It Cm RFC-1412
 Telnet Authentication: SPX
 .It Cm RFC-1571
 Telnet Environment Option Interoperability Issues
 .It Cm RFC-1572
 Telnet Environment Option
 .Sh バグ
 いくつかの
 .Tn TELNET
 コマンドは部分的にしか実装されていまいません。
 .Pp
 オリジナルの 4.2 BSD の
 .Xr telnet 1
 のバグに対処するため、
 .Nm
 は、ある種のあいまいなプロトコル変換を行うことにより、
 リモートクライアントが実際に 4.2 BSD の
 .Xr telnet 1
 であるかどうかを判断しようとします。
 .Pp
 バイナリモードは
 よく似たオペレーティングシステム (この場合 Unix) 間以外では
 互換性がありません。
 .Pp
 リモートクライアントから受け取った端末タイプの名前は小文字に変換されます。
 .Pp
 .Nm
 は、
 .Tn TELNET
 .Dv IAC GA
 (go ahead) コマンドを絶対に送りません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8
index b124a09b98..13ea27c540 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vmstat.8
@@ -1,217 +1,311 @@
 .\" Copyright (c) 1986, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)vmstat.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\"	%Id: vmstat.8,v 1.9 1997/08/25 06:40:05 charnier Exp %
+.\"	%Id: vmstat.8,v 1.10 1998/09/15 08:16:43 gibbs Exp %
 .\" jpman %Id: vmstat.8,v 1.2 1997/05/29 07:57:00 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1996
 .Dt VMSTAT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm vmstat
 .Nd 仮想メモリの統計情報を報告する
 .Sh 書式
 .Nm vmstat
 .\" .Op Fl fimst
 .Op Fl ims
 .Op Fl c Ar count
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Op Fl w Ar wait
+.Op Fl n Ar devs
+.Op Fl p Ar type,if,pass
 .Op Ar disks
 .Sh 解説
 .Nm
 は、プロセス、仮想メモリ、ディスク、トラップ、CPU の活動状況
 などについてカーネルが持っている統計情報を報告します。
 .Pp
 オプション:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl c
 表示を
 .Ar count
 回繰り返します。
 最初の表示はリブート時からの統計で、
 その後の表示は直前の表示から現在までの間の統計です。
 .Ar wait
 間隔を指定しないと、デフォルトは 1 秒となります。
 .\" .It Fl f
 .\" システムが起動してからの
 .\" .Xr fork 2
 .\" と
 .\" .Xr vfork 2
 .\" システムコールの回数と、それぞれのシステムコールで使われた
 .\" 仮想メモリのページ数を表示します。
 .It Fl i
 システムが起動してから各デバイスで起こった割り込みの回数を表示します。
 .It Fl M
 名前に関するリストから値を取り出す際に、デフォルトの
 .Pa /dev/kmem
 の代わりに指定された
 .Ar core 
 を使います。
 .It Fl N
 名前のリストを取り出す際に、デフォルトの
 .Pa /kernel
 の代わりに指定された
 .Ar system 
 を使います。
 .It Fl m
 カーネルの動的メモリの利用状況について、確保したサイズ、利用のタイプの
 順で一覧にして表示します。
+.It Fl n
+表示する最大ディスク数を、デフォルトの 3 から変更します。
+.It Fl p
+どのタイプのデバイスを表示するのかを指定します。
+3 種類のカテゴリのデバイスがあります:
+
+.Bl -tag -width indent -compact
+.It デバイスタイプ:
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It da 
+ダイレクトアクセス
+.It sa
+シーケンシャルアクセスデバイス
+.It printer
+プリンタ
+.It proc
+プロセッサデバイス
+.It worm
+ライトワンスリードマルチプルデバイス
+.It cd
+CD デバイス
+.It scanner
+スキャナデバイス
+.It optical
+オプティカルメモリデバイス
+.It changer
+メディアチェンジャデバイス
+.It comm
+コミュニケーションデバイス
+.It array
+ストレージアレイデバイス
+.It enclosure
+エンクロージャサービスデバイス
+.It floppy
+フロッピデバイス
+.El
+.Pp
+.It インタフェース:
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It IDE
+Integrated Drive Electronics デバイス
+.It SCSI
+Small Computer System Interface デバイス
+.It other
+その他のデバイス
+.El
+.Pp
+.It パススルー:
+.Bl -tag -width 123456789 -compact
+.It pass
+パススルーデバイス
+.El
+.El
+.Pp
+ユーザは少なくとも 1 つのデバイスタイプを指定する必要があり、
+各カテゴリにおいては最大 1 つのデバイスタイプを指定可能です。
+1 つのデバイスタイプ文に複数のデバイスタイプを指定するには、
+コンマで区切ります。
+.Pp
+コマンドライン上では、
+.Fl p
+引数をいくつ指定してもかまいません。
+.Fl p
+引数はすべて OR がとられ、
+システム内の全デバイスが対象となる比較式が形成されます。
+いずれかの
+.Fl p
+引数に完全に合致するデバイスは、
+.Nm
+の出力に含まれます。
+ただし、3 デバイスもしくはユーザが指定した最大デバイス数の範囲に限られます。
 .It Fl s
 .Em sum
 構造体の内容を表示し、システムが起動してから起こったいくつかの
 種類のページング関連のイベントの合計を報告します。
 .\" .It Fl t
 .\" システムが起動してからのページインと際利用されたページ数、
 .\" それぞれが要求した時間の合計を表示します。
 .It Fl w
 各表示の間で、
 .Ar wait
 秒ポーズします。
 繰り返し回数
 .Ar count
 を指定していなければ、デフォルトでは無限に繰り返します。
 .El
 .Pp
 デフォルトでは、
 .Nm
 は以下の情報を表示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent
 .It procs
 以下の各状態でのプロセス数に関する情報
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It r
 実行待ち行列にある状態
 .It b
 リソース確保 (i/o やページングなど) のためにブロックされている状態
 .It w
 実行可能または短期間のスリープ中 (20 秒以内) であるが、スワップされている状態
 .El
 .It memory
 仮想メモリと実メモリの使用状況に関する情報を表示します。
 実行中または最近 20 秒間で実行されたプロセスに属する仮想ページ
 (1024 バイト単位で表示される) は、アクティブであるとみなします。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It avm
 アクティブな仮想ページ
 .It fre	
 フリーリストのサイズ
 .El
 .It page
 ページフォルトとページングの活動状況に関する情報を表示します。
 これらは 5 秒間の平均として、秒単位で表示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It flt
 ページフォルトの総数
 .It re
 要求されたページ数 (参照ビットをシミュレート)
 .\" .It at
 .\" アタッチされたページ数(フリーリストの中から見つけ出されたもの)
 .It pi
 ページインされたページ数
 .It po
 ページアウトされたページ数
 .It fr
 秒単位の開放されたページ数
 .\" .It de
 .\" 予期される短期的なメモリ不足
 .It sr
 クロックアルゴリズムによってスキャンされたページ数 (秒単位)
 .El
 .It disks
 秒単位のディスク操作に関する情報 (このフィールドはシステム依存です)。
 通常、ページングは使用可能なドライブにまたがって分割されます。
-このフィールドのヘッダは、ディスク名の最初の文字とユニット番号です。
-システムが 4 つ以上のディスクドライブを扱うように設定されている場合、
+このフィールドのヘッダは、ディスク名の最初の 2 文字とユニット番号です。
+システムが 3 つ以上のディスクドライブを扱うように設定されている場合、
 .Nm
-は最初の 4 つのドライブしか表示しません。
+は最初の 3 つのドライブしか表示しません。
+ただし、ユーザが
+.Fl n
+引数を指定して表示するデバイス数を増した場合は別です。
+この場合、表示が 80 桁を越えてしまうかもしれません。
 .Nm
 で特定のドライブを表示するには、コマンド行でドライブ名を指定します。
+デフォルトでは、
+.Nm
+はディスクを最初に、
+それからシステム内の他の様々なランダムデバイスを合計 3 つまで、
+もしあれば表示します。
+デバイスをコマンドラインで指定した場合、
+もしくはデバイスタイプが合致するパターンが指定された場合 (前述)、
+.Nm
+は指定されたデバイスもしくはパターンに合致するデバイスのみを表示し、
+システム内の他のデバイスをランダムに選択するということはありません。
 .It faults
 最近 5 秒間のトラップ/割り込みの平均レート (秒単位)。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It in
 デバイス割り込み (クロック割り込みを含む) の回数
 .It sy
 システムコールの回数
 .It cs
 cpu のコンテキストスイッチの回数
 .El
 .It cpu
 CPU 使用時間の内訳 (%)
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It us
 通常およびそれより低い優先度のプロセスのユーザ時間
 .It sy
 システム時間
 .It id
 CPU アイドル時間
 .El
 .El
 .Sh 使用例
 コマンド:
 .Dl vmstat -w 5
 は、システムがどのように動作しているかを 5 秒おきに表示します。
 5 秒おきにサンプリングされている統計情報があるため、
 この間隔で表示するのがちょうどよいです。
 その他の統計情報は 1 秒毎に変化します。
 しばらく出力を続ければ、どれが毎秒計算し直されているかがわかるでしょう。
+.Pp
+コマンド:
+.Dl vmstat -p da -p cd -w 1
+は、ダイレクトアクセスデバイスもしくは CDROM デバイスから最初の 3 つの
+デバイスを選択し、
+他のシステム統計情報と同様に、
+毎秒これらのデバイスの統計情報を表示します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/kmemxxx -compact
 .It Pa /kernel
 デフォルトのカーネル名前リスト
 .It Pa /dev/kmem
 デフォルトのメモリファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr fstat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr nfsstat 1 ,
 .Xr ps 1 ,
 .Xr systat 1 ,
 .Xr iostat 8 ,
 .Xr pstat 8
 .Pp
 .%T "Installing and Operating 4.3BSD" 
 の ``Interpreting system activity'' で始まるセクション
 .Sh バグ
 .Fl c
 と
 .Fl w
 オプションは、デフォルトの出力を行うときにのみ有効です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/wormcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/wormcontrol.8
index f319eabcc9..eaa76eb40e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/wormcontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/wormcontrol.8
@@ -1,190 +1,195 @@
 .\" 
 .\" Copyright (C) 1996
 .\"   interface business GmbH
 .\"   Tolkewitzer Strasse 49
 .\"   D-01277 Dresden
 .\"   F.R. Germany
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Written by Joerg Wunsch <joerg_wunsch@interface-business.de>
 .\"
 .\" 
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY
 .\" EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
 .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
 .\" OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
 .\" BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
 .\" LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
 .\" USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
 .\" DAMAGE.
 .\"
-.\" %Id: wormcontrol.8,v 1.11 1998/03/23 08:30:03 charnier Exp %
+.\" %Id: wormcontrol.8,v 1.12 1998/09/08 20:51:23 sos Exp %
 .\" jpman %Id: wormcontrol.8,v 1.3 1997/08/16 13:45:04 horikawa Stab %
 .\"
 .\" arrgh, hilit19 needs this" :-(
 .Dd Jan 27, 1996
 .Os
 .Dt WORMCONTROL 8
 .Sh 名称
 .Nm wormcontrol
 .Nd CD-R ドライバの制御
 .Sh 書式
 .Nm wormcontrol
 .Op Fl f Ar device
 .Ar command
 .Op Ar params...
 .Sh 解説
 .Nm
 は、書き込み可能 CD
 .Pq CD-R
 の様々なパラメータを調整するために
 .Xr worm 4
 ドライバの動作を制御するのに用いられるユーティリティです。
 .Pp
 他の多くのデバイスと異なり、
 CD-R デバイスは大変厳密な処理手順を要求します。
 データ書き込みに先立って、ドライブ速度を選択しなければなりません。
 またドライブを
 .Ql dummy
 モードにすることも出来ます。
 このモードでは、あらゆる動作はレーザを止めて行われます。
 このようにして、最悪の事態に陥ってメディアを破壊することなく、
 書き込み環境が実際に CD-R を焼くのに十分なデータ速度を提供できるか否かを
 テストすることができます。
 .Pp
 新しいトラックに書き込むには、そのトラックが音声トラックになるのか
 データトラックになるのかをドライブに教えてやる必要があります。
 音声トラックはブロックサイズ 2352 バイトで書き込まれますが、
 データトラックはブロックあたり 2048 バイトです。
 音声トラックについては、ドライバは更に、
 データをプリエンファシス付きで書き込むかどうかについても
 知る必要があります。
 .Pp
 ひとたび、あるセッションの全トラックが書き込まれると、
 ディスクは
 .Em 定着
 させなければなりません。
 これは目録とリードアウト情報をディスクに書き込む処理であり、
 この処理をしなくてはディスクは利用できません。
 以下のオプションを指定可能です:
 .Bl -tag -width ident
 .It Fl f Ar device
 デフォルトの
 .Pa /dev/rworm0
 ではなく
 .Ar device
 を使用します。
 .It prepdisk Ar single \&| double Op Ar dummy
 ディスクの書き込み準備を行います。
 この処理はトラック準備の前に行い、
 セッションが完了するまでその状態を保つ必要があります。
 通常 (single) 速度
 .Pq 音声データ用
 あるいは倍速 (double) 
 .Pq CD-ROM データ用
 のいずれかを指定しなければなりません。
 オプションで引数
 .Ar dummy
 を指定することで、テスト用にレーザをオフにしておくよう
 ドライブに指示することができます。
 .It track Ar audio \&| data Op Ar preemp
 次トラックのフォーマットに関する情報をドライバに伝えます。
 .Ar audio
 あるいは
 .Ar data
 .Pq CD-ROM
 を選択しなければなりません。
 音声トラックにおいてデータをプリエンファシス付きで書き込むためには、
 オプション引数
 .Ar preemp
 を指定しなければなりません。
 ひとたびこのコマンドを正しく指定したら、
 トラックの書き込み準備は完了です。
 .It fixate Ar toc-type Op Ar onp
 ひとたび全トラックを書き込んだら、このコマンドにより
 現在のセッションをクローズします。
 引数
 .Ar toc-type
 は 0 から 4 までの 1 桁の数で、以下の意味を持ちます:
 .Bl -item
 .It
 0     CD 音声
 .It
 1     CD-ROM
 .It
 2     CD-ROM  第 1 トラック モード 1
 .It
 3     CD-ROM  第 1 トラック モード 2
 .It
 4     CDI
 .El
 .Pp
 オプション引数
 .Ar onp
 は
 .Dq open next program area
 の意で、この CD-R の次のセッションが将来オープンされ、
 書き込みが可能であることを意味します。
 それ以外の場合、この CD-R はクローズされ、修正できないままとなります。
+.It blank 
+CD-RW ディスクを空にします。
+.It nextwriteable
+ディスクに次に書き込み可能な場所を設定します。
+複数トラック、すなわち CD-DA (音声) ディスク書き込み時に使用します。
 .El
 .Sh 診断
 内部で呼び出される
 .Xr ioctl 2
 コマンドのエラーコードが
 .Xr err 3
 機能によって表示されます。
 .Sh 使用例
 データ CD-R を焼く典型的な手順はこのようになります:
 .Bd -literal
 # wormcontrol prepdisk double
 # wormcontrol track data
 # rtprio 5 team -v 1m 5 < cdrom.image | rtprio 5 dd of=/dev/rworm0 obs=20k
 # wormcontrol fixate 1
 .Ed
 .Pp
 注意: 上の
 .Xr dd 1
 コマンドは主として、データストリームを
 .Dq スライス
 するために用いられています。
 これは、かなり特殊なブロックサイズで音声データを書き込む際に、特に有用です。
 内部で用いられるデバイスは
 .Em ロウ
 デバイスなので、上のコマンドで用いられるブロックサイズは CD-R の
 ブロックサイズの整数倍でなければなりません。
 .Pp
 上に述べたコマンド
 .Xr team 1
 は基本システムの一部ではありませんが、
 一定のデータストリームを CD レコーダにパイプで流し込むのに
 極めて有用です。
 .Sh 関連項目
 .Xr dd 1 ,
 .Xr team 1 ,
 .Xr ioctl 2 ,
 .Xr err 3 ,
 .Xr worm 4
 .Pp
 .Pa /usr/share/examples/worm/*
 .Sh 歴史
 .Nm wormcontrol
 は現在も開発途上です。
 .Sh 作者
 本プログラムは
 .ie t J\(:org Wunsch
 .el Joerg Wunsch
 Dresden によって寄贈されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8
index 932597ad77..c5218dbdca 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8
@@ -1,184 +1,184 @@
 .\" Copyright (c) 1997
 .\" 	Bill Paul <wpaul@ctr.columbia.edu>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Bill Paul.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"   without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD
 .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: ypinit.8,v 1.3 1998/03/23 08:31:04 charnier Exp %
+.\"	%Id: ypinit.8,v 1.4 1998/08/31 16:41:09 wosch Exp %
 .\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:05 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: populate 設定する
 .\" WORD: export   提供する
 .\"
 .Dd November 10, 1997
 .Dt YPINIT 8
 .Os FreeBSD 3.0
 .Sh 名称
 .Nm ypinit
 .Nd NIS データベースの構築とインストールを行なう
 .Sh 書式
 .Nm ypinit
 .Fl m
 .Op Ar domainname
 .Nm ypinit
 .Fl s
 .Ar master_server
 .Op Ar domainname
 .Nm ypinit
 .Fl u
 .Op Ar domainname
 .Sh 解説
 .Nm
 スクリプトは Network Information Service (NIS) の
 マスタあるいはスレーブサーバ上でデータベースを設定します。
 .Pp
 マスタサーバにおいては、
 .Nm
 は
 .Pa /var/yp/$DOMAINNAME
 ディレクトリと
 .Pa /var/yp/ypservers
 ファイルを作成し、初期 NIS マップ一式を設定するために
 .Pa /var/yp/Makefile
 を呼び出します。
 マップは、
 .Xr yp_mkdb 8
 コマンドを用いて、ローカルなソースファイルから作成されます。
 スクリプトは、
 指定されたドメインに対応するサーバのリストの入力をユーザに促します。
 このリストは ypservers マップを設定するために使用されます。
 .Pp
 スレーブサーバにおいては、
 .Nm
 は
 .Pa /var/yp/$DOMAINNAME
 を作成し、マスタからの NIS マップのコピーを用いて設定します。
 マップはマスタから
 .Xr ypxfr 8
 コマンドを使用して取得されます。
 .Nm
 スクリプトは、転送するマップのリストを 2 つの方法のうちの 1 つで取得します。
 もしシステムが NIS クライアントとして設定されており
 マスタサーバに結ばれているのであれば、
 .Nm
 は
 .Xr ypwhich 1
 コマンドを用いてマスタサーバから提供されるマップのリストを得ることができます。
 システムが NIS マスタのクライアントとして設定されていない場合には、
 .Nm
 はハードコードされたマップのリストを用いるため、そのうちのいくつかは
 マスタ上には実際には存在したり存在しなかったりするかもしれません。
 システム管理者は、必要であればスクリプトを編集して、
 マップのリストを変更することができます。あるいは個々のマップを
 .Xr ypxfr 8
 を用いてマスタから手動で転送することもできます。
 .Sh オプション
 .Nm
 は以下のオプションをサポートしています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl m Op Ar domainname
 マスタサーバを設定します。デフォルトでは、スクリプトはシステムの
 デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザが
 .Ar domainname
 を明示的に指定することによって、このデフォルトを上書きすることができます。
 ローカルファイルをテンプレートとして
 .Xr yp_mkdb 8
 コマンドを使うことにより、マップは最初から構築されます。
 .It Fl s Ar master_server Op Ar domainname
 .Ar master_name
 をマスタとしてスレーブサーバを設定します。マップは
 .Xr ypxfr 8
 を用いて
 .Ar master_server
 からスレーブにコピーされます。
 デフォルトでは、スクリプトはシステムの
 デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザが
 .Ar domainname
 を明示的に指定することによって、このデフォルトを上書きすることができます。
 .It Fl u Op Ar domainname
 マスタサーバ上の ypservers マップを更新します。新しいスレーブがドメインに
 追加された時には、そのホスト名を ypservers マップに追加する必要があります。
 これによりマスタ上の
 .Xr yppush 8
 がすべてのスレーブに対して更新を伝播できるようになります。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/yp/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/bootparams
 bootparams のソースファイル
 .It Pa /etc/ethers
 ethers のデータソースファイル
 .It Pa /etc/group
 group のソースファイル
 .It Pa /etc/hosts
 ホスト名/IP アドレスのソースファイル
 .It Pa /etc/netid
 RPC netid のソースファイル
 .It Pa /etc/networks
 networks のソースファイル
 .It Pa /etc/protocols
 protocols のソースファイル
 .It Pa /etc/publickey
 RPC 公開鍵/秘密鍵のソースファイル
 .It Pa /etc/services
 services データのソースファイル
 .It Pa /var/yp/master.passwd
 パスワードデータベースのソースファイル
 .It Pa /var/yp/netgroup
 netgroup データのソースファイル
 .It Pa /var/yp/ypservers
 ypservers のソースファイル (
 .Nm
 によって生成されます)
 .El
 .Sh 関連項目
+.Xr yp 4 ,
 .Xr mknetid 8 ,
 .Xr revnetgroup 8 ,
-.Xr yp 4 ,
 .Xr yp_mkdb 8 ,
 .Xr yppush 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypxfr 8
 .Sh 歴史
 このバージョンの
 .Nm
 は
 .Bx Open
 の
 .Nm
 スクリプトに基づいています。
 .Bx Free
 においては
 .Fx 3.0
 から登場しました。
 .Sh 作者
 オリジナルのスクリプトは
 .An Mats O Jansson Aq moj@stacken.kth.se
 によって書かれました。
 .Bx Free
 用に
 .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu
 によって変更されました。