diff --git a/documentation/themes/beastie/i18n/el.toml b/documentation/themes/beastie/i18n/el.toml
index 1b6723b775..16bc4035bd 100644
--- a/documentation/themes/beastie/i18n/el.toml
+++ b/documentation/themes/beastie/i18n/el.toml
@@ -1,317 +1,317 @@
 # ---------------------------------------------------
 # Global
 # ---------------------------------------------------
 [freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [freebsd-project]
 other = "The FreeBSD Project"
 
 [freebsd-foundation]
 other = "Το ίδρυμα FreeBSD"
 
 [freebsd-documentation]
 other = "Τεκμηρίωση FreeBSD"
 
 [freebsd-documentation-main-desc]
 other = "Το FreeBSD είναι ένα λειτουργικό σύστημα το οποίο χρησιμοποιείται από servers, desktops, και ενσωματωμένα συστήματα."
 
 [global-search-placeholder]
 other = "Αναζήτηση σε άρθρα, βιβλία και οδηγούς"
 
 [toc]
 other = "Πίνακας περιεχομένων"
 
 [resources]
 other = "Πηγές"
 
 [download-pdf]
-other = "Download PDF"
+other = "Λήψη PDF"
 
 [edit-page]
 other = "Τροποποίηση αυτής της σελίδας"
 
 [trademarks]
 other = "Εμπορικά σύμβολα"
 
 [books]
 other = "Βιβλία"
 
 [articles]
 other = "Άρθρα"
 
 [choose-language]
 other = "Επιλογή γλώσσας"
 
 [last-modified]
 other = "Τελευταία τροποποίηση"
 
 [by]
 other = "από"
 
 [search]
 other = "Αναζήτηση"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Header
 # ---------------------------------------------------
 [documentation]
 other = "Τεκμηρίωση"
 
 [community]
 other = "Κοινότητα"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Main page
 # ---------------------------------------------------
 [getting-started]
 other = "Εισαγωγή"
 
 [learn-basics]
 other = "Μάθετε τα βασικά σχετικά με το FreeBSD"
 
 [download]
 other = "Download"
 
 [download-freebsd]
-other = "Download FreeBSD"
+other = "Λήψη του FreeBSD"
 
 [handbook]
 other = "Εγχειρίδιο FreeBSD"
 
 [handbook-desc]
 other = "Μια συνεχώς εξελισσόμενη, περιεκτική πηγή για χρήστες του FreeBSD"
 
 [porters-handbook]
 other = "FreeBSD Porter's Handbook"
 
 [porters-handbook-desc]
 other = "Ένας ολοκληρωμένος οδηγός για την συλλογή Ports του FreeBSD"
 
 [faq]
 other = "FreeBSD FAQ"
 
 [faq-desc]
 other = "Συχνές ερωτήσεις για το FreeBSD"
 
 [fdp]
 other = "Documentation Project Primer"
 
 [fdp-desc]
 other = "Ένας ολοκληρωμένος οδηγός για το πως να συνεισφέρετε στην τεκμηρίωση"
 
 [books-list]
 other = "Λίστα βιβλίων FreeBSD"
 
 [articles-list]
 other = "Λίστα άρθρων FreeBSD"
 
 [manual-pages]
 other = "Manual pages"
 
 [manual-pages-desc]
 other = "FreeBSD Manual Pages"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Footer
 # ---------------------------------------------------
 [system]
 other = "Σύστημα"
 
 [light]
 other = "Light"
 
 [dark]
 other = "Dark"
 
 [high-contrast]
 other = "Υψηλή αντίθεση"
 
 [previous-versions]
 other = "Προηγούμενες εκδόσεις"
 
 [4-4bsd-documents]
 other = "4.4BSD Documents"
 
 [about]
 other = "Σχετικά"
 
 [legal]
 other = "Legal"
 
 [donations]
 other = "Δωρεές"
 
 [legal-notices]
 other = "Νομικές συστάσεις"
 
 [made-with]
 other = "Made with"
 
 [by-freebsd-community]
 other = "από την κοινότητα FreeBSD"
 
 [copyright]
 other = "All rights reserved."
 
 # ---------------------------------------------------
 # Articles page
 # ---------------------------------------------------
 [list-desc-articles]
 other = "Εξερευνήστε μια αναλυτική λίστα άρθρων FreeBSD."
 
 # ---------------------------------------------------
 # Books page
 # ---------------------------------------------------
 [prev]
 other = "Προηγούμενη"
 
 [next]
 other = "Επόμενη"
 
 [home]
 other = "Αρχική"
 
 [split-html]
 other = "Split HTML"
 
 [single-html]
 other = "Single HTML"
 
 [book-chapters]
 other = "Κεφάλαια βιβλίων"
 
 [book-menu]
 other = "Book menu"
 
 [list-desc-books]
 other = "Εξερευνήστε μία αναλυτική λίστα βιβλίων FreeBSD."
 
 # ---------------------------------------------------
 # Languages page
 # ---------------------------------------------------
 [select-language]
 other = "Επιλογή γλώσσας"
 
 [current-selection]
-other = "Τωρινή επιλογή:"
+other = "Τρέχουσα επιλογή:"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Copyright
 # ---------------------------------------------------
 [freebsd-copyright]
 other = "Το FreeBSD είναι ένα κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο του FreeBSD Foundation."
 
 [pam]
 other = "This article was written for the FreeBSD Project by ThinkSec AS and Network Associates Laboratories, the Security Research Division of Network Associates, Inc. under DARPA/SPAWAR contract N66001-01-C-8035 (“CBOSS”), as part of the DARPA CHATS research program."
 
 [coverity]
 other = "Η λέξη Coverity είναι ένα κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο. Οι λέξεις ή φράσεις Coverity Extend, Coverity Prevent και Coverity Prevent SQS είναι εμπορικά σύμβολα της Coverity, Inc."
 
 [ibm]
 other = "Οι λέξεις ή φράσεις IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, και ThinkPad είναι εμπορικά σύμβολα της International Business Machines Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες, άλλες χώρες, ή και στα δύο ταυτόχρονα."
 
 [ieee]
 other = "Οι λέξεις IEEE, POSIX, και 802 είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα του Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες."
 
 [redhat]
 other = "Οι λέξεις ή φράσεις Red Hat, και RPM είναι εμπορικά σύμβολα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα της Red Hat, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες."
 
 [3com]
 other = "Οι λέξεις 3Com και HomeConnect είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα της 3Com Corporation."
 
 [amd]
 other = "Οι λέξεις ή φράσεις AMD, AMD Athlon, AMD Opteron, Élan, και PCnet είναι εμπορικά σύμβολα της Advanced Micro Devices, Inc."
 
 [adobe]
 other = "Οι λέξεις ή φράσεις Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, και PostScript είναι είτε κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα ή εμπορικά σύμβολα της Adobe Systems Incorporated στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες."
 
 [apple]
 other = "Οι λέξεις ή φράσεις Apple, AirPort, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, και TrueType είναι εμπορικά σύμβολα της Apple Computer, Inc., κατοχυρωμένα στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες."
 
 [git]
 other = "Git and the Git logo are either registered trademarks or trademarks of Software Freedom Conservancy, Inc., corporate home of the Git Project, in the United States and/or other countries."
 
 [github]
 other = "GitHub is a trademark of GitHub Inc., registered in the United States and other countries."
 
 [gitlab]
 other = "GITLAB is a trademark of GitLab Inc. in the United States and other countries and regions."
 
 [intel]
 other = "Οι λέξεις Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, και Xeon είναι εμπορικά σύμβολα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα της Intel Corporation και των θυγατρικών της στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες."
 
 [linux]
 other = "Το Linux είναι ένα κατοχυρωμένα εμπορικό σύμβολο του Linus Torvalds στις Ηνωμένες Πολιτείες."
 
 [microsoft]
 other = "Οι λέξεις Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media, και Windows NT είναι είτε κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα ή εμπορικά σύμβολα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες."
 
 [opengroup]
 other = "Οι λέξεις Motif, OSF/1, και UNIX είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα και οι λέξεις ή φράσεις IT DialTone και The Open Group είναι εμπορικά σύμβολα του The Open Group στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες."
 
 [qualcomm]
 other = "Οι λέξεις QUALCOMM και Eudora είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα της QUALCOMM Incorporated."
 
 [sparc]
 other = "Οι λέξεις ή φράσεις SPARC, SPARC64, και UltraSPARC είναι εμπορικά σύμβολα της SPARC International, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Η SPARC International Inc. κατέχει όλα τα εμπορικά δικαιώματα των συμβόλων SPARC και επιτρέπει την ορθή χρήση τους από όλα τα μέλη της, κατόπιν σχετικής άδειας."
 
 [sun]
 other = "Οι λέξεις ή φράσεις Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS και VirtualBox είναι εμπορικά σύμβολα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα της Sun Microsystems, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες."
 
 [unix]
 other = "Η λέξη UNIX είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο του Open Group στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες."
 
 [netbsd]
 other = "Η λέξη NetBSD είναι ένα κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο του NetBSD Foundation."
 
 [realnetworks]
 other = "Οι λέξεις RealNetworks, RealPlayer και RealAudio είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα της RealNetworks, Inc."
 
 [oracle]
 other = "Η λέξη Oracle είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο της Oracle Corporation."
 
 [3ware]
 other = "Οι λέξεις 3ware και Escalade είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα της 3ware Inc."
 
 [arm]
 other = "Η λέξη ARM είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο της ARM Limited."
 
 [adaptec]
 other = "Η λέξη Adaptec είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο της Adaptec, Inc."
 
 [google]
 other = "Android is a trademark of Google Inc."
 
 [heidelberger]
 other = "Οι λέξεις ή φράσεις Heidelberg, Helvetica, Palatino, και Times Roman είναι είτε κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα ή εμπορικά σύμβολα της Heidelberger Druckmaschinen AG στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες."
 
 [intuit]
 other = "Οι λέξεις Intuit και Quicken είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα ή κατοχυρωμένα σύμβολα υπηρεσιών της Intuit Inc., ή κάποιων από τις θυγατρικές της, στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες."
 
 [lsilogic]
 other = "Οι λέξεις LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID, MegaRAID και Mylex είναι εμπορικά σύμβολα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σύμβολα της LSI Logic Corp."
 
 [themathworks]
 other = "Η λέξη MATLAB είναι ένα κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο της The MathWorks, Inc."
 
 [thomson]
 other = "Η λέξη SpeedTouch είναι ένα εμπορικό σύμβολο της Thomson"
 
 [vmware]
 other = "Η λέξη VMware είναι εμπορικό σύμβολο της VMware, Inc."
 
 [wolframresearch]
 other = "Η λέξη Mathematica είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο της Wolfram Research, Inc."
 
 [xiph]
 other = "Οι λέξεις ή φράσεις Ogg Vorbis και Xiph.Org είναι εμπορικά σύμβολα τουXiph.Org."
 
 [xfree86]
 other = "Η λέξη XFree86 είναι ένα εμπορικό σύμβολο του The XFree86 Project, Inc."
 
 [daemon-news]
-other = "This article was originally published in the January 2000 issue of <a class=\"link\" href=\"http://www.daemonnews.org/\">DaemonNews</a>. This version of the article may include updates from Matt and other authors to reflect changes in FreeBSD's VM implementation."
+other = "Αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε αρχικά στο τεύχος του Ιανουαρίου 2000 <a class=\"link\" href=\"http://www.daemonnews.org/\">DaemonNews</a>. Αυτή η έκδοση του άρθρου μπορεί να περιέχει ενημερώσεις από τον Matt και άλλους συγγραφείς, που αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές στην υλοποίηση της εικονικοποίησης του FreeBSD."
 
 [general]
 other = "Πολλές από τις λέξεις ή φράσεις οι οποίες χρησιμοποιούνται από τους κατασκευαστές ή τους πωλητές τους για να διακρίνουν τα προϊόντα τους θεωρούνται εμπορικά σύμβολα. Όπου αυτές εμφανίζονται σε αυτό το κείμενο και για όσες από αυτές γνωρίζει η Ομάδα Ανάπτυξης του FreeBSD ότι είναι πιθανόν να είναι εμπορικά σύμβολα, θα δείτε ένα από τα σύμβολα: “™” ή “®”."
diff --git a/shared/el/translators.adoc b/shared/el/translators.adoc
index 0da904c4fb..1844766537 100644
--- a/shared/el/translators.adoc
+++ b/shared/el/translators.adoc
@@ -1,39 +1,43 @@
 //
 //
 //  Ονόματα και διευθύνσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας των μελών της
 //  Ελληνικής Ομάδας Μετάφρασης του FreeBSD.
 //
 //  The FreeBSD Greek Documentation Project
 //
 //  $FreeBSD$
 //
 //
 
 :kentrotis-name: Κυριάκος Κεντρωτής
 :kentrotis-email: speak@hush.com
 :kentrotis: {kentrotis-email}[{kentrotis-name}]
 
 :keramida-name: Γιώργος Κεραμίδας
 :keramida-email: keramida@FreeBSD.org
 :keramida: {keramida-email}[{keramida-name}]
 
 :kiagias-name: Μανώλης Κιαγιάς
 :kiagias-email: sonicy@otenet.gr
 :kiagias: {kiagias-email}[{kiagias-name}]
 
 :kokkalis-name: Nikos Kokkalis
 :kokkalis-email: nickkokkalis@gmail.com
 :kokkalis: {kokkalis-email}[{kokkalis-name}]
 
 :kritikakos-name: Παναγιώτης Κριτικάκος
 :kritikakos-email: panoskrt@googlemail.com
 :kritikakos: {kritikakos-email}[{kritikakos-name}]
 
+:longros-name: Χρήστος Λόγγρος
+:longros-email: chris.longros@gmail.com
+:longros: {longros-email}[{longros-name}]
+
 :siderste-name: Στυλιανός Σιδερίδης
 :siderste-email: siderste@yahoo.gr
 :siderste: {siderste-email}[{siderste-name}]
 
 :typaldos-name: Βαγγέλης Τυπάλδος
 :typaldos-email: vtypal@gmail.com
 :typaldos: {typaldos-email}[{typaldos-name}]
- 
+