diff --git a/hu/share/sgml/press.xml b/hu/share/sgml/press.xml
index 4cde88bbe0..5a7bbfe440 100644
--- a/hu/share/sgml/press.xml
+++ b/hu/share/sgml/press.xml
@@ -1,327 +1,341 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE press PUBLIC "-//FreeBSD//DTD FreeBSD XML Database for Press//EN"
                       "http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/press.dtd">
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%   share/sgml/press.xml
-     %SRCID%    1.83
+     %SRCID%    1.84
 -->
 
 <press>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/hu/share/sgml/press.xml,v 1.5 2009/05/05 17:08:47 pgj Exp $
+      $FreeBSD: www/hu/share/sgml/press.xml,v 1.6 2009/06/05 12:12:54 pgj Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2009</name>
 
     <month>
       <name>6</name>
 
       <story>
 	<name>2009 m&aacute;jus&aacute;nak legmegb&iacute;zhat&oacute;bb
 	  szolg&aacute;ltat&oacute;i</name>
 	<url>http://news.netcraft.com/archives/2009/06/02/most_reliable_hosting_company_sites_in_may_2009.html</url>
 	<site-name>Netcraft Ltd.</site-name>
 	<site-url>http://www.netcraft.com/</site-url>
 	<date>2009. j&uacute;nius 2.</date>
 	<author>Paul Mutton</author>
 	<p>A Netcraft felm&eacute;r&eacute;se szerint az &ouml;t
 	  legmegb&iacute;zhat&oacute;bb szolg&aacute;ltat&oacute;
 	  k&ouml;z&uuml;l h&aacute;rom a &os; rendszer&eacute;t
 	  haszn&aacute;lja.</p>
       </story>
+
+      <story>
+	<name>H&aacute;l&oacute;zati szolg&aacute;ltat&aacute;sok
+	  v&eacute;delme &os; jailekkel</name>
+	<url>http://www.packtpub.com/article/securing-network-services-with-freebsd-jails</url>
+	<site-name>Packt Publishing</site-name>
+	<site-url>http://www.packtpub.com/</site-url>
+	<date>2009. j&uacute;nius</date>
+	<author>Christer Edwards</author>
+	<p>A cikkb&#245;l megtudhatjuk, hogy mik&eacute;nt
+	  alkalmazhatunk &os; jaileket h&aacute;l&oacute;zati
+	  szolg&aacute;ltat&aacute;sok biztons&aacute;gosabb&aacute;
+	  t&eacute;tel&eacute;re.</p>
+      </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>5</name>
 
       <story>
 	<name>Megjelent a &os;&nbsp;7.2, benne a szuperlapok
 	  t&aacute;mogat&aacute;s&aacute;val</name>
 	<url>http://www.h-online.com/open/FreeBSD-7-2-released-now-with-Superpages--/news/113204</url>
 	<site-name>The H</site-name>
 	<site-url>http://www.h-online.com/</site-url>
 	<date>2009. m&aacute;jus 4.</date>
 	<author>djwm</author>
 	<p>Egy r&ouml;vid &ouml;sszefoglal&oacute; a &os; 7.2
 	  kiad&aacute;s&aacute;r&oacute;l.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>A &os;&nbsp;7.2 bemutat&aacute;sa: fejlettebb
 	  virtualiz&aacute;ci&oacute;</name>
 	<url>http://www.cyberciti.biz/tips/freebsd-72-review-improved-virtualization.html</url>
 	<site-name>nixCraft</site-name>
 	<site-url>http://www.cyberciti.biz/</site-url>
 	<date>2009. m&aacute;jus 2.</date>
 	<author>Vivek Grite</author>
 	<p>A &os; 7.2 kiad&aacute;s&aacute;ban, a jail alrendszerben
 	  megjelent &uacute;j&iacute;t&aacute;sok bemutat&aacute;sa.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>4</name>
 
       <story>
 	<name>A Great Bay Software most m&aacute;r BSD rendszert
 	  haszn&aacute;l Linux helyett</name>
 	<url>http://www.marketwire.com/press-release/Great-Bay-Software-975478.html</url>
 	<site-name>Great Bay Software</site-name>
 	<site-url>http://www.greatbaysoftware.com/</site-url>
 	<date>2009. &aacute;prilis 16.</date>
 	<author>Bob Durkee</author>
 	<p>A nagyv&aacute;llalati v&eacute;gpontok
 	  teljes&iacute;tm&eacute;nyhangol&aacute;s&aacute;val
 	  foglalkoz&oacute; Great Bay Sofware a kor&aacute;bban erre a
 	  c&eacute;lra kifejlesztett eszk&ouml;zeit Linux
 	  alapokr&oacute;l a &os; rendszer&eacute;re helyezte &aacute;t,
 	  t&ouml;bbek k&ouml;zt a Beacon Endpoint Profiler&nbsp;3.0
 	  nev&#251; term&eacute;k&eacute;t.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>A PC-BSD&nbsp;7.1 els&#245; pillant&aacute;sra</name>
 	<url>http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20090413#feature</url>
 	<site-name>Distro Watch</site-name>
 	<site-url>http://www.distrowatch.com/</site-url>
 	<date>2009. &aacute;prilis 13.</date>
 	<p>A cikk &iacute;r&oacute;ja a PC-BSD&nbsp;7.1
 	  kiad&aacute;s&aacute;val tesz egy pr&oacute;b&aacute;t.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>A &os; &eacute;s a Debian &ouml;tv&ouml;z&eacute;se
 	  &mdash; egy m&eacute;g szabadabb szoftver</name>
 	<url>http://www.linux-mag.com/id/7295</url>
 	<site-name>Linux Magazine</site-name>
 	<site-url>http://www.linux-mag.com/</site-url>
 	<date>2009. &aacute;prilis 9.</date>
 	<author>Nathan Willis</author>
 	<p>A &os; rendszermagj&aacute;t haszn&aacute;l&oacute; GNU
 	  oper&aacute;ci&oacute;s rendszer, a Debian GNU/k&os;
 	  bemutat&aacute;sa.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>3</name>
 
       <story>
 	<name>A Tomahawk Desktop Linuxr&oacute;l BSD rendszerre
 	  v&aacute;lt</name>
 	<url>http://www.tomahawkcomputers.com/fund-raising/phase-one.html</url>
 	<site-name>Tomahawk Computers</site-name>
 	<site-url>http://www.tomahawkcomputers.com</site-url>
 	<date>2009. m&aacute;rcius 10.</date>
 	<author>Sagara Wijetunga</author>
 	<p>A Tomahawk Desktop oper&aacute;ci&oacute;s rendszer &uacute;j
 	  v&aacute;ltozat&aacute;nak
 	  elk&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;hez a Tomahawk
 	  Computers Pte Ltd.  Linuxr&oacute;l a &os; rendszer&eacute;re
 	  v&aacute;ltott.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>1</name>
 
       <story>
 	<name>A Coyote Point a &os; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel
 	  gyors&iacute;t be</name>
 	<url>http://www.internetnews.com/infra/article.php/3795791</url>
 	<site-name>Internet News</site-name>
 	<site-url>http://www.internetnews.com/</site-url>
 	<date>2009. janu&aacute;r 13.</date>
 	<author>Sean Michael Kerner</author>
 	<p>&os; a Coyote Point eszk&ouml;zeinek lelke.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>A Sun egyengeti a &os; 7.1 &uacute;tj&aacute;t</name>
 	<url>http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3794561</url>
 	<site-name>Internet News</site-name>
 	<site-url>http://www.internetnews.com/</site-url>
 	<date>2009. janu&aacute;r 6.</date>
 	<author>Sean Michael Kerner</author>
 	<p>Ebb&#245;l a cikkb&#245;l megtudhatjuk, milyen
 	  technol&oacute;gi&aacute;kat oszt meg egym&aacute;st k&ouml;zt a
 	  Sun &eacute;s a &os; Projekt, illetve milyen
 	  &uacute;j&iacute;t&aacute;sokat tartogat a &os; 7.1
 	  kiad&aacute;sa.</p>
       </story>
     </month>
   </year>
 
   <year>
     <name>2008</name>
 
     <month>
       <name>10</name>
 
       <story>
 	<name>C&eacute;lpontban a PC-BSD 7</name>
 	<url>http://www.osnews.com/story/20351/Review_PC-BSD_7</url>
 	<site-name>OS News</site-name>
 	<site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
 	<date>2008. okt&oacute;ber 2.</date>
 	<author>Amjith Ramanujam</author>
 	<p>A PC-BSD 7 bemutat&aacute;sa.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>8</name>
 
       <story>
 	<name>Olcs&oacute; h&aacute;l&oacute;zati
 	  t&aacute;rol&oacute;k</name>
 	<url>http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/08/26/AR2008082600237.html</url>
 	<site-name>Washington Post</site-name>
 	<site-url>http://www.washingtonpost.com/</site-url>
 	<date>2008. augusztus 27.</date>
 	<author>Tom Mainelli</author>
 	<p>Hogyan v&aacute;ltoztassuk &aacute;t ki&ouml;regedett
 	  sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p&uuml;nket
 	  h&aacute;l&oacute;zati t&aacute;rol&oacute;v&aacute; a &os;
 	  alap&uacute; FreeNAS seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>A k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; ny&iacute;lt
 	  forr&aacute;sk&oacute;d&uacute; rendszerek
 	  eloszl&aacute;sa</name>
 	<url>https://www.osscensus.org/newsletter/Census-News-August-2008.html</url>
 	<site-name>The Open-Source Census</site-name>
 	<site-url>http://www.osscensus.org</site-url>
 	<date>2008 augusztus</date>
 	<author>Stormy Peters</author>
 	<p>A &os; felhaszn&aacute;l&oacute;k becs&uuml;lt
 	  sz&aacute;m&aacute;r&oacute;l k&eacute;sz&uuml;lt friss
 	  kimutat&aacute;s.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>7</name>
 
       <story>
 	<name>K&ouml;nyvismertet&#245;: Building a Server with &os;&nbsp;7</name>
 	<url>http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/book_review_building_server_freebsd_7</url>
 	<site-name>Free Software Magazine</site-name>
 	<site-url>http://www.freesoftwaremagazine.com/</site-url>
 	<date>2008. j&uacute;lius 7.</date>
 	<author>Ken Leyba</author>
 	<p>R&ouml;vid kedvcsin&aacute;l&oacute; Bryan J.  Hong
 	  <q>Building a Server with &os;&nbsp;7</q> c&iacute;m&#251;
 	  k&ouml;nyv&eacute;hez.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>K&ouml;nyvismertet&#245;: The Best of &os; Basics</name>
 	<url>http://www.osnews.com/story/19947/Book_Review:_The_Best_of_FreeBSD_Basics</url>
 	<site-name>OS News</site-name>
 	<site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
 	<date>2008. j&uacute;lius 2.</date>
 	<author>Peter Hummers</author>
 	<p>A <q>The Best of &os; Basics</q> c&iacute;m&#251; k&ouml;nyv r&ouml;vid
 	  ismertet&eacute;se.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>6</name>
 
       <story>
 	<name>A &os; v&aacute;lasza a sebezhet&#245;s&eacute;gek
 	  egyszer&#251; fel&uuml;lvizsg&aacute;lat&aacute;ra: a
 	  portaudit</name>
 	<url>http://blogs.techrepublic.com.com/security/?p=477</url>
 	<site-name>Tech Republic</site-name>
 	<site-url>http://www.techrepublic.com.com/</site-url>
 	<date>2008. j&uacute;nius 24.</date>
 	<author>Chad Perrin</author>
 	<p>Ebb&#245;l a cikkb&#245;l megismerhetj&uuml;k, hogy &os;
 	  rendszer&uuml;nk sebezhet&#245;s&eacute;geihez mik&eacute;nt
 	  tudjuk gyorsan &eacute;s k&ouml;nnyed&eacute;n
 	  jav&iacute;t&aacute;sokat let&ouml;lteni.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>Kernelmodulok &iacute;r&aacute;sa &os;&nbsp;7
 	  rendszerekre</name>
 	<url>http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/writing_a_kernel_module_for_freebsd</url>
 	<site-name>Free Software Magazine</site-name>
 	<site-url>http://www.freesoftwaremagazine.com/</site-url>
 	<date>2008. j&uacute;nius 18.</date>
 	<author>Yousef Ourabi</author>
 	<p>Egy r&ouml;vid ismertet&#245; a kernelmodulok
 	  fejleszt&eacute;s&eacute;nek mik&eacute;ntj&eacute;r&#245;l
 	  &os;&nbsp;7 rendszerekre.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>3</name>
 
       <story>
 	<name>Bemutatkozik a &os;&nbsp;7</name>
 	<url>http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/review_of_freebsd_7</url>
 	<site-name>Free Software Magazine</site-name>
 	<site-url>http://www.freesoftwaremagazine.com/</site-url>
 	<date>2008. m&aacute;rcius 5.</date>
 	<author>Yousef Ourabi</author>
 	<p>A &os;&nbsp;7.0 harmadik b&eacute;ta kiad&aacute;s&aacute;nak
 	  ismertet&eacute;se.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>2</name>
 
       <story>
 	<name>Nagyobb teljes&iacute;tm&eacute;ny, kevesebb
 	  g&eacute;p?</name>
 	<url>http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3731386/Faster+Performance+Fewer+Machines+For+FreeBSD.htm</url>
 	<site-name>InternetNews.com</site-name>
 	<site-url>http://www.internetnews.com/</site-url>
 	<date>2008. febru&aacute;r 29.</date>
 	<author>Sean Michael Kerner</author>
 	<p>A &os;&nbsp;7.0 r&ouml;vid &aacute;ttekint&eacute;se.</p>
       </story>
 
       <story>
 	<name>A &os;&nbsp;7.0 &uacute;jdons&aacute;gai</name>
 	<url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2008/02/26/whats-new-in-freebsd-70.html</url>
 	<site-name>ONLamp.com</site-name>
 	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 	<date>2008. febru&aacute;r 26.</date>
 	<author>Federico Biancuzzi</author>
 	<p>Megk&eacute;rdezt&uuml;nk n&eacute;h&aacute;ny &os;
 	  fejleszt&#245;t a &os;&nbsp;7.0-RELEASE v&aacute;rhat&oacute;
 	  &uacute;jdons&aacute;gair&oacute;l.</p>
       </story>
     </month>
 
     <month>
       <name>1</name>
 
       <story>
 	<name>Megjelent a DesktopBSD&nbsp;1.6!</name>
 	<url>http://www.osnews.com/story/19134/DesktopBSD_1.6_Released</url>
 	<site-name>OSNews</site-name>
 	<site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
 	<date>2008. janu&aacute;r 9.</date>
 	<author>Thom Holwerda</author>
 	<p>Megjelent a DesktopBSD&nbsp;1.6 kiad&aacute;sa!  A <a
 	    href="http://www.desktopbsd.net/">DesktopBSD</a> egy
 	  &os; alapokon nyugv&oacute;, asztali g&eacute;pekre
 	  sz&aacute;nt oper&aacute;ci&oacute;s rendszer.</p>
       </story>
     </month>
   </year>
 </press>