diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
index d30bae5258..6600607524 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -1,1694 +1,1693 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.179
      $FreeBSD$
 -->
 
 <chapter id="ports">
   <title>���ץꥱ�������Υ��󥹥ȡ��� - packages �� ports</title>
 
   <sect1>
     <title>���ξϤǤ�</title>
 
     <indexterm><primary>ports</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>packages</primary></indexterm>
     <para>FreeBSD �δ��ܥ����ƥ�ˤϿ�¿���Υ����ƥ�ġ��뤬�ޤޤ�Ƥ��ޤ���
       �������ʤ��顢�����ɥѡ��ƥ����Υ��ץꥱ�������򥤥󥹥ȡ��뤷�ʤ���
       ����Ū�ˤϤ���ۤɤ�������Τ��ȤϤǤ��ޤ���
       FreeBSD �ϡ������ɥѡ��ƥ����Υ��եȥ������򥤥󥹥ȡ��뤹�뤿���
       Ports Collection �� packages
       �Ȥ�������Ū�� 2 �Ĥε��Ѥ��󶡤��Ƥ��ޤ���
       �ɤ���Υ����ƥ���Ѥ��Ƥ⡢����������Υ��ץꥱ�������κǿ��Ǥ�
       ���������ǥ�����ͥåȥ���夫�饤�󥹥ȡ���Ǥ��ޤ���</para>
 
     <para>���ξϤ��ɤ�ȡ��ʲ��Τ��Ȥ��狼��ޤ���</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>packages ���Ѥ��ƥ����ɥѡ��ƥ����Υ��եȥ�������Х��ʥ꤫�饤�󥹥ȡ��뤹����ˡ</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>Ports Collection ���Ѥ��ƥ����ɥѡ��ƥ����Υ��եȥ������򥳥�ѥ��뤹����ˡ</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>���󥹥ȡ��뤵�줿 packages �� ports ����������ˡ</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>      
   </sect1>
 
   <sect1>
     <title>���եȥ������Υ��󥹥ȡ���</title>
 
     <para>���Ǥ� Unix �����ƥ��Ȥä����ȤΤ���ͤʤ�С�
       �����ɥѡ��ƥ������եȥ�������ŵ��Ū�ʥ��󥹥ȡ����礬
       �ʲ��Τ褦�ˤʤ뤳�Ȥ�¸�ΤǤ��礦��</para>
 
     <procedure>
       <step>
 	<para>�����������ɡ��ޤ��ϥХ��ʥ������
 	  ���ۤ���Ƥ��륽�եȥ����������������ɤ��롣</para>
       </step>
 
       <step>
         <para>���ۻ��Υե����ޥå� (����Ū�ˤ�
 	  &man.compress.1; �ޤ��� &man.gzip.1; �ǰ��̤��줿 tarball)
 	  ���饽�եȥ���������Ф���</para>
       </step>
 
       <step>
         <para>�ɥ�����Ȥ�õ������
 	  (�����餯 <filename>README</filename> �ե����롢���뤤��
 	  <filename>doc/</filename> ���֥ǥ��쥯����Υե�����)��
 	  ���եȥ������Υ��󥹥ȡ�����ˡ��Ĵ�٤롣</para>
       </step>
 
       <step>
 	<para>�����������ǥ��եȥ����������ۤ���Ƥ�����ϥ���ѥ����Ԥ���
 	  �����Ǥϡ�<filename>Makefile</filename> ���Խ���
 	  �ޤ��ϡ�<command>configure</command> ������ץȤμ¹ԡ�
 	  ���뤤��¾�κ�Ȥ�ȼ�����Ȥ����롣 </para>
       </step>
 
       <step>
 	<para>���եȥ�������ư����ǧ�������󥹥ȡ��뤹�롣</para>
       </step>
     </procedure>
 
     <para>���٤Ƥ����ޤ����ä��ʤ�С����󥹥ȡ����Ȥϰʾ�Ǥ���
       �⤷���󥹥ȡ��뤷�Ƥ��륽�եȥ������ѥå���������
       FreeBSD ��ռ����ưܿ����줿��ΤǤʤ���С�
       Ŭ�ڤ�ư���褦�����ɤ�Ĵ�١��Խ�����ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���</para>
 
     <para>���ʤ���˾��ΤǤ���С�FreeBSD ��ؤΥ��եȥ������Υ��󥹥ȡ����
       <quote>����</quote> ����ˡ��Ȥ�³���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
       �������ʤ��顢FreeBSD ��
       ���󥹥ȡ�����ˤ����뤿�������ϫ�Ϥ�ڸ����� 2 �Ĥε��ѡ�
       ���ʤ�� packages �� ports ���󶡤��Ƥ��ޤ���
       ����ʸ���񤤤Ƥ�������Ǥϡ�
       &os.numports; ��ۤ��륵���ɥѡ��ƥ������ץꥱ������󤬤�������ˡ��
       ���Ѳ�ǽ�ȤʤäƤ��ޤ���</para>
 
     <para>FreeBSD package �Ǥϡ������ʤ륢�ץꥱ���������Ф��Ƥ�
       ����������ɤ���ɬ�פΤ���ե�����Ϥ�����ĤǤ���
       package �ˤϡ�����ѥ���ѤߤΥ��ץꥱ�������������ޥ�ɡ�
       �Ƽ�����ե������ɥ�����Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���
       FreeBSD ���Ѱդ���Ƥ���
       &man.pkg.add.1;, &man.pkg.delete.1;, &man.pkg.info.1;
       �Ȥ��ä� package �������ޥ�ɤǡ�
       ����������ɤ��� package �ե�����򰷤����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
     <para>���������ץꥱ�������򥤥󥹥ȡ��뤹��ˤϡ�
       ���ä���ĤΥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ�������Ǥ���</para>
 
     <para>FreeBSD port �ϡ����ץꥱ�������򥽡��������ɤ��饳��ѥ��뤹��ݤ�
       ������ư������褦���߷פ��줿�ե�����ν��ޤ�Ǥ���</para>
 
     <para>�ץ������򥳥�ѥ��뤹����Τ��Ȥ�פ��Ф��Ʋ�������
       �̾�ȤƤ⤿������μ��
       (Ÿ�����ѥå���ȡ�����ѥ��롢���󥹥ȡ���)
       ��Ƨ�ޤʤ��ƤϤʤ�ޤ���
       port ��������ե�����ϡ�
       ����餹�٤Ƥκ�Ȥ򤢤ʤ�������˹Ԥ������ɬ�פʾ����ޤ�Ǥ��ޤ���
       �����Ĥ��δ�ñ�ʥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȡ�
       ��ưŪ�˥��ץꥱ�������Υ����������ɤ�����������ɤ��졢Ÿ����
       �ѥå���ȡ�����ѥ��롢�����ơ����󥹥ȡ����Ȥ��Ԥ��ޤ���</para>
 
     <para>����� ports �����ƥ�ϡ�<command>pkg_add</command>
       ���ޥ�ɤ�¾�� package �������ޥ�ɤǰ������ȤΤǤ���
       packages �������Ǥ��ޤ���
       �����Υ��ޥ�ɤˤĤ��Ƥϸ����Ǵ�ñ�˾Ҳ𤷤ޤ���</para>
 
     <para>packages �� ports ��<emphasis>��¸�ط�</emphasis>�����򤷤ޤ���
       ��������Υ饤�֥��˰�¸����
       ���ץꥱ�������򥤥󥹥ȡ��뤹��Ȥ��ޤ���
       �ޤ������ץꥱ�������ȥ饤�֥��� FreeBSD ports �� packages �ˤ�ä�
       �����ǽ�Ǥ���Ȥ��ޤ���
       ���ץꥱ���������ɲä��뤿���
       <command>pkg_add</command> ���ޥ�ɤޤ��� ports �����ƥ���Ѥ���ȡ�
       ���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ʤ��饤�֥�꤬���Ф��졢
       ��˰�¸����饤�֥�꤬���󥹥ȡ��뤵��ޤ���</para>
 
     <para>2 �Ĥε��Ѥ�����������Ƥ��ơ�
       �ʤ� FreeBSD ���虜�虜ξ�Ԥ���Ѥ��Ƥ���Τ��Ի׵Ĥ˻פ��Ǥ��礦��
       packages �� ports �ˤϤ��줾���ȼ�����ħ�����ꡢ
       �ɤ����Ȥ����Ϥ��ʤ��ι��ߤˤ��ޤ���</para>
 
     <itemizedlist>
       <title>package ������</title>
 
       <listitem>
 	<para>����Ū�ˡ����륢�ץꥱ�������� package �� tarball �ϡ�
           �����������ɤ�ޤ� tarball ��꾮���ʥ������Ȥʤ�ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>packages �ϥ���ѥ����Ȥ�ɬ�פȤ��ޤ���
 	  ���Τ��Ȥϡ�<application>Mozilla</application>,
   	  <application>KDE</application>,
 	  �ޤ��� <application>GNOME</application>
 	  �Ȥ��ä��礭�ʥ��ץꥱ�������ǽ��פȤʤ�ޤ���
 	  �ä˥����ƥब�٤����ˤϤʤ�������פǤ���</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>packages ���Ѥ���С�
 	  ���եȥ������Υ���ѥ���˴ؤ����μ���ɬ�פ���ޤ���</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <title>ports ������</title>
 
       <listitem>
 	<para>packages �ϡ��̾�Ǥ�¿���Υ����ƥ�Ǽ¹ԤǤ���褦�ˡ�
           �����ݼ�Ū������ǹ��ۤ���Ƥ��ޤ���
           port ���饤�󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥǡ�
 	  ���Ȥ��� Pentium III �� Athlon
 	  �ץ����å����ò����������ɤ���������褦��
           ����ѥ��륪�ץ��������Ǥ��ޤ��� </para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>���ץꥱ�������Τʤ��ˤϡ�����ѥ������
 	  �ץ������ε�ǽ�����褦�ʥ��ץ��������ꤹ���Τ�����ޤ���
 	  ���Ȥ��С�<application>Apache</application> ��¿��¿�ͤ�
 	  �ӥ�ȥ��󥪥ץ���������Ǥ��ޤ���
 	  port ���鹽�ۤ��뤳�Ȥǡ��ǥե���ȥ��ץ����ǤϤʤ���
 	  ��ʬ�ǥ��ץ��������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
         <para>�������̤��뤿��ˡ�Ʊ�����ץꥱ���������Ф���
           ʣ���� packages ��¸�ߤ��뤳�Ȥ�����ޤ���
           ���Ȥ��С�<application>Ghostscript</application> ��
           X11 �����С������󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤫�ɤ����ˤ�ꡢ
           <filename>ghostscript</filename> package ��
           <filename>ghostscript-nox11</filename> package
           �������ǽ�ȤʤäƤ��ޤ���
           packages �Ǥ⤳�Τ褦����ˡ����ǽ�Ǥ�����
           ���ץꥱ�������Υ���ѥ��륪�ץ����
           ������Ѱդ���Ƥ�����Ϻ���Ȥʤ�ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>�饤���󥹾��ǡ�
         �Х��ʥ�Ǥ����ۤ�ػߤ��Ƥ��륽�եȥ�����������ޤ���
         �����ϥ����������ɤ����ۤ���ʤ��ƤϤ����ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>�Х��ʥ����ۤ��Ѥ��Ƥ��ʤ��ͤ⤤�ޤ���
          �����������ɤ�����С����ʤ��Ȥ⥽���������ɤ��ɤ��
 	 (����Ū�ˤ�) ����Ū����������ʬ�Ǹ��Ĥ��Ф����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>��������ʥѥå��������硢
          �����Ŭ�Ѥ��뤿��˥����������ɤ�ɬ�פˤʤ�ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>�����������ɤ�긵���֤��Ƥ��������ͤ����⤤�ޤ���
           ���ϡ���������Ȥ���į�᤿�ꡢ�����������Ϥ��Ƥߤ��ꡢ
           �����������ɤ���Ѥ����� (�������
           �饤���󥹤������Ф��äǤ���) ����ΤǤ���</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>ports �ι����������İ����뤿��ˡ�
       &a.ports; ����ɤ���Ȥ褤�Ǥ��礦��</para>
 
     <para>���ξϤǤϡ�packages �� ports ���Ѥ��� FreeBSD ��Ǥ�
        �����ɥѡ��ƥ������եȥ�������
        ���󥹥ȡ�����ˡ�������ˡ�ˤĤ����������ޤ���</para>
   </sect1>
 
   <sect1>
     <title>���ץꥱ��������õ����</title>
 
     <para>�ɤ�ʥ��ץꥱ�������򥤥󥹥ȡ��뤹��ˤ��Ƥ⡢
       �ޤ����ʤ�������˾��ǡ�
       �ޤ�����̾�����ʤ�Ȥ����Τ������򤷤Ƥ���ɬ�פ�����ޤ���</para>
 
     <para>FreeBSD ������Ѳ�ǽ�ʥ��ץꥱ�������Υꥹ�ȤϾ�������Ƥ��ޤ���
       �����ˤ⡢¿������ˡ��˾���Τ�õ�����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD �����֥����Ȥϡ�
 	  ���Ѳ�ǽ�ʤ��٤ƤΥ��ץꥱ�������κǿ��ΰ����򡢸����Ǥ������
 	  <ulink url="../../../../ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>
 	  �ˤ����Ƹ������Ƥ��ޤ���
 	  ���ץꥱ��������̾���ϥ��ƥ����ʬ�व��Ƥ��ޤ���
 	  ���ץꥱ�������ϡ�(̾�����ΤäƤ���ʤ��) ̾���Ǹ����Ǥ���
 	  ���륫�ƥ�������Ѳ�ǽ��
 	  ���ץꥱ�������򤹤٤�ɽ�������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <indexterm><primary>FreshPorts</primary></indexterm>
 
       <listitem>
 	<para>Dan Langille ��
 	  <ulink url="http://www.FreshPorts.org/">http://www.FreshPorts.org/</ulink>
           �� FreshPorts ��������Ƥ��ޤ���
 	  FreshPorts �� ports �ĥ꡼��Υ��ץꥱ���������ѹ������פ��ޤ���
 	  ��Ĥޤ��Ϥ���ʾ�� ports �� <quote>�ƻ�</quote> ���뤳�Ȥ��Ǥ���
           �ѹ�������ȥ᡼��ǹ�����������äƤ���ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <indexterm><primary>FreshMeat</primary></indexterm>
 
       <listitem>
 	<para>����˾�Υ��ץꥱ��������̾�����狼��ʤ���С�
 	  FreshMeat
 	  (<ulink url="http://www.freshmeat.net/">http://www.freshmeat.net/</ulink>)
 	  �Τ褦�ʥ����Ȥǥ��ץꥱ��������õ���Ʋ�������
 	  ���θ塢���Υ��ץꥱ������� ports �����Ѳ�ǽ���ɤ�����
            FreeBSD �����Ȥ�Ĵ�٤Ʋ�������</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="packages-using">
     <sect1info>    
       <authorgroup>
         <author>
           <firstname>Chern</firstname>
 	  <surname>Lee</surname>
 	  <contrib>���: </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     <!-- 30 Mar 2001 -->
     </sect1info>
 
     <title>packages �����ƥ������</title>
 
     <sect2>
       <title>package �Υ��󥹥ȡ���</title>
       <indexterm>
         <primary>packages</primary>
         <secondary>���󥹥ȡ���</secondary>
       </indexterm>
 
       <indexterm>
         <primary><command>pkg_add</command></primary>
       </indexterm>
       <para>&man.pkg.add.1; �ϡ���������ե������ͥåȥ����Υ����Ф���
 	FreeBSD ���եȥ����� package ��
 	���󥹥ȡ��뤹�뤿��Υ桼�ƥ���ƥ��Ǥ���</para>
 
       <example>
         <title>package �����������ɤ��ƥ������뤫�饤�󥹥ȡ��뤹��</title>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>ftp -a <replaceable>ftp2.FreeBSD.org</replaceable></userinput>
 Connected to ftp2.FreeBSD.org.
 220 ftp2.FreeBSD.org FTP server (Version 6.00LS) ready.
 331 Guest login ok, send your email address as password.
 230-
 230-     This machine is in Vienna, VA, USA, hosted by Verio.
 230-         Questions? E-mail freebsd@vienna.verio.net.
 230-
 230-
 230 Guest login ok, access restrictions apply.
 Remote system type is UNIX.
 Using binary mode to transfer files.
 <prompt>ftp></prompt> <userinput>cd /pub/FreeBSD/ports/packages/sysutils/</userinput>
 250 CWD command successful.
 <prompt>ftp></prompt> <userinput>get lsof-4.56.4.tgz</userinput>
 local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
 200 PORT command successful.
 150 Opening BINARY mode data connection for 'lsof-4.56.4.tgz' (92375 bytes).
 100% |**************************************************| 92375       00:00 ETA
 226 Transfer complete.
 92375 bytes received in 5.60 seconds (16.11 KB/s)
 <prompt>ftp></prompt> <userinput>exit</userinput>
 &prompt.root; <userinput>pkg_add <replaceable>lsof-4.56.4.tgz</replaceable></userinput></screen>
       </example>
 
       <para>(FreeBSD CD-ROM ���åȤΤ褦��) 
         ��������� packages ���ʤ����ϡ�
         &man.pkg.add.1; �� <option>-r</option> ���ץ�����Ĥ��������ڤǤ��礦��
         ���Υ桼�ƥ���ƥ��ϡ����Υ��ץ�������ꤷ�Ƽ¹Ԥ����
         ��ưŪ��Ŭ�ڤʥ��֥������Ȥη����ȥ�꡼����Ƚ�Ǥ���
         package �� FTP �����Ȥ������������ɤ��ƥ��󥹥ȡ��뤷�ޤ���
       </para>
 
       <indexterm>
         <primary><command>pkg_add</command></primary></indexterm>
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>lsof</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>�����Ǥ�Ŭ���� package ������������ɤ��줿�塢���󥹥ȡ��뤵��ޤ���
 	�桼���Ϥ���ʳ��˺�Ȥ򤹤�ɬ�פϤ���ޤ���
 	&man.pkg.add.1; �ϡ�<envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
 	<envar>FTP_PROXY</envar> ����� <envar>FTP_PASSWORD</envar>
 	�Ȥ��ä��Ķ��ѿ��򻲾Ȥ��� &man.fetch.3;
 	���Ѥ��ƥե���������������ɤ��ޤ���
 	�ե����������������¦�Ǥ��ä��ꡢ
 	FTP/HTTP �ץ�������Ȥ����ˤϡ�
 	�����δĶ��ѿ������ꤹ�뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
 	�����ʥꥹ�ȤˤĤ��Ƥ� &man.fetch.3; ��������������
 	�ޤ��������� <literal>lsof-4.56.4</literal> �������
 	<literal>lsof</literal> ��ȤäƤ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������
 	��⡼�ȥե��å���ǽ����Ѥ�����ˤϡ�
 	package �ΥС�������ֹ�������ɬ�פ�����ޤ���
 	&man.pkg.add.1; �ϼ�ưŪ�˺ǿ��ǤΥ��ץꥱ��������������ޤ���</para>
 
       <para>package �� <filename>.tgz</filename>
 	  �Ȥ�����ĥ�Ҥ���ĥե�����Ȥ������ۤ���Ƥ��ꡢ
           <ulink
           url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">
           ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/</ulink>
           �� FreeBSD CD-ROM �ˤ���ޤ���
           FreeBSD 4-CD ���å� (�ޤ��� PowerPak �ʤ�) �� CD �Ϥ��٤ơ�
           <filename>/packages</filename> �ǥ��쥯�ȥ�� packages ��
           ����ޤ���packages �Υ쥤�����Ȥϡ�
           <filename>/usr/ports</filename> �ĥ꡼�Τ�Τ�Ʊ�ͤǤ���
           ���ƥ��ꤴ�Ȥ˥ǥ��쥯�ȥ꤬���ꡢ
           <filename>All</filename> �ǥ��쥯�ȥ�ˤϤ��٤Ƥ� package 
           ������ޤ���
       </para>
 
       <para>package �����ƥ�Υǥ��쥯�ȥ깽¤�� ports �Τ����Ʊ��Ǥ���
         ξ�Ԥ��Ȥ߹�蘆�ä� package/port �����ƥब��������ޤ���
       </para>
 
      </sect2>
 
     <sect2>
       <title>package ��</title>
       <indexterm>
         <primary><command>pkg_delete</command></primary>
       </indexterm>
       <indexterm>
         <primary>packages</primary>
         <secondary>���</secondary>
       </indexterm>
       <para>���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� package ��������ˤϡ�
 	&man.pkg.delete.1; �桼�ƥ���ƥ���ȤäƤ���������
       </para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable></userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>packages ���</title>
 
       <indexterm>
         <primary>packages</primary>
         <secondary>����</secondary>
       </indexterm>
       <para>&man.pkg.info.1; �ϡ����󥹥ȡ��뤵��Ƥ���
         packages �ΰ�����������ɽ������桼�ƥ���ƥ��Ǥ���
       </para>
 
       <indexterm>
         <primary><command>pkg_info</command></primary>
       </indexterm>
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info</userinput>
 cvsup-16.1          A general network file distribution system optimized for CV
 docbook-1.2         Meta-port for the different versions of the DocBook DTD
 ...</screen>
       <para>&man.pkg.version.1; �ϡ����󥹥ȡ��뤵��Ƥ���
         packages �ΥС����������󤷤�ɽ������桼�ƥ���ƥ��Ǥ���
         package �ΥС������򡢸��ߤ� ports �ĥ꡼�ΥС�������
         ��Ӥ��ޤ���
       </para>
       <indexterm>
 	<primary><command>pkg_version</command></primary>
       </indexterm>
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version</userinput>
 cvsup                       =
 docbook                     =
 ...</screen>
 
       <para>2 ���ܤε���ϡ����󥹥ȡ��뤵��Ƥ���С�������
       �������� ports �ĥ꡼�ΥС��������Ф���
       �����ɽ���ޤ���</para>
 
       <informaltable frame="none">
         <tgroup cols="2">
 	  <thead>
             <row>
               <entry>����</entry>
               <entry>��̣</entry>
             </row>
           </thead>
 
  	  <tbody>
   	    <row>
 	    <entry>=</entry> <entry>���󥹥ȡ��뤵��Ƥ���
 	    package �ΥС������ϡ�
 	    �������� ports �ĥ꡼�Τ�ΤȰ��פ��Ƥ��ޤ���</entry>
   	    </row>
  
         <row><entry>&lt;</entry>
 	<entry>���󥹥ȡ��뤵��Ƥ���С������ϡ�
 	�������� ports �ĥ꡼�Τ�Τ��Ť��Ǥ���</entry>
 	</row>
 
         <row><entry>&gt;</entry><entry>���󥹥ȡ��뤵��Ƥ���С������ϡ�
           �������� ports �ĥ꡼�Τ�Τ�꿷�����Ǥ�
           (�����餯�������� ports �ĥ꡼�ϸŤ��ʤäƤ��ޤ�)��</entry></row>
 
         <row><entry>?</entry><entry>���󥹥ȡ��뤵�줿 package ��
         ports ����ǥå�������˸��Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</entry></row>
 
         <row><entry>*</entry><entry>ʣ���ΥС�������
         package ��¸�ߤ��ޤ���</entry></row>
 
 	</tbody>
 	</tgroup>
     </informaltable>
    </sect2>
 
     <sect2>
       <title>����¾</title>
       <para>package �˴ؤ��뤹�٤Ƥξ����
         <filename>/var/db/pkg</filename> �ǥ��쥯�ȥ�ʲ����֤���Ƥ��ޤ���
         ���Υǥ��쥯�ȥ�β��ˤ���ե��������ˡ�
 	���󥹥ȡ��뤵�줿�ե�����ΰ����䥤�󥹥ȡ��뤵�줿�� package
 	�ˤĤ��Ƥ��������ޤޤ�Ƥ��ޤ���
       </para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="ports-using">
     <title>Ports Collection ������</title>
 
     <para>���Υ��������Ǥϡ�Ports Collection
       �����Ѥ��ƥ����ƥ�˥ץ������򥤥󥹥ȡ��뤷���ꡢ
       �����ƥफ���������ꤹ�����Ū�ʼ��ˤĤ����������ޤ���</para>
 
     <sect2 id="ports-tree">
       <title>Ports Collection ���</title>
 
       <para>ports �򥤥󥹥ȡ��뤹�뤿��ˤϡ��ޤ� Ports Collection
 	���Ѱդ��ʤ��ƤϤʤ�ޤ���
 	Ports Collection �Ȥϡ�<filename>/usr/ports</filename>
 	�ʲ����֤���� <filename>Makefile</filename>, �����ѥå���
 	����ʸ�ʤɤΰ�Ϣ�Υե�����Τ��ȤǤ���</para>
 
       <para>FreeBSD �Υ����ƥ।�󥹥ȡ�����ˡ�
 	<application>sysinstall</application>
 	�� Ports Collection �򥤥󥹥ȡ��뤹�뤫�ɤ�����ҤͤƤ����Ϥ��Ǥ���
 	No ���������硢�ʲ��κ�Ȥ򤪤��ʤ�
 	Ports Collection �򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������</para>
 
       <procedure>
 	<title>sysinstall �����Ѥ�����ˡ</title>
 
 	<para>�����Ǥϡ��Ƥ� <application>sysinstall</application> 
 	  �����Ѥ��� Ports Collection 
 	  ���ư�ǥ��󥹥ȡ��뤹����ˡ�ˤĤ����������ޤ���</para>
 
 	<step>
 	  <para><username>root</username> �桼�����¤ǡ��ʲ��Τ褦��
 	    <command>/stand/sysinstall</command> ��¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>��������������󤷤� <guimenuitem>Configure</guimenuitem> �����ӡ�
 	    <keycap>Enter</keycap> �򲡤��Ƥ���������</para>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>��������������󤷤� <literal>Distributions</literal> �����ӡ�
+	  <para>��������������󤷤� <guimenuitem>Distributions</guimenuitem> �����ӡ�
 	    <keycap>Enter</keycap> �򲡤��Ƥ���������</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>��������������󤷤� <guimenuitem>ports</guimenuitem> �����ӡ�
 	    <keycap>Space</keycap> �����򲡤��Ƥ���������</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para><guimenuitem>Exit</guimenuitem> �ޤǥ��������륢�åפ��ơ�
 	    <keycap>Enter</keycap> �򲡤��Ƥ���������</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>CDROM �� FTP �Ȥ��ä����󥹥ȡ����ǥ��������򤷤Ƥ���������</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>��˥塼�˽��ä�
 	    <application>sysinstall</application> ��λ���Ƥ���������</para>
 	</step>
       </procedure>
 
       <para>Ports Collection
 	�򥤥󥹥ȡ��뤷���ꡢ�ǿ��ξ��֤ˤ��Ƥ�������Τ⤦��Ĥ���ˡ��
 	<application>CVSup</application> �����Ѥ�����ˡ�Ǥ���
 	ports �Ѥ� <application>CVSup</application> �ե�����
 	<filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>
 	��������������
 	<application>CVSup</application> ��Ȥ�����ξ���䡢
 	���Υե�����˴ؤ��������� <link linkend="cvsup">CVSup ��Ȥ�</link>
 	 (<xref linkend="cvsup">) �ˤ���ޤ���</para>
 
       <procedure>
 	<title>CVSup �����Ѥ�����ˡ</title>
 
 	<para>�����Ǥϡ�<application>CVSup</application> �����Ѥ���
 	  Ports Collection �򥤥󥹥ȡ��뤹����ˡ�ˤĤ��ƴ�ñ���������ޤ���
 	  ���ʤ��� ports �ĥ꡼��ǿ��ξ��֤ˤ��Ƥ����������ޤ���
 	  <application>CVSup</application> �ˤĤ��Ƥ�ä��Τꤿ���ΤǤ���С�
 	  ��ۤɾҲ𤷤�����������������������</para>
 
 	<step>
 	  <para>�ޤ� <filename role="package">net/cvsup</filename>
 	    port �򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������
 	    ���󥹥ȡ���ˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ�<link
 	    linkend="cvsup-install">CVSup �Υ��󥹥ȡ���</link> (<xref
 	    linkend="cvsup-install">) �򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para><username>root</username> �桼�����¤ǡ�
 	  <filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>
 	  �� <filename>/root</filename>
 	  �䡢���ʤ��Υۡ���ǥ��쥯�ȥ�ʤɤإ��ԡ����Ƥ���������</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>���� <filename>ports-supfile</filename> ���Խ����ޤ���</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para><replaceable>CHANGE_THIS.FreeBSD.org</replaceable> ��Ǵ���
 	    <application>CVSup</application> �����Ф��ѹ����Ƥ���������
 	    �ߥ顼�����Ȥδ����ʥꥹ�Ȥ� <link
 	    linkend="cvsup-mirrors">CVSup ������</link> (<xref
 	    linkend="cvsup-mirrors">) �ˤ���ޤ���</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para><command>cvsup</command> ��¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -g -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>���μ�����֤򤪤��Ʒ����֤��¹Ԥ���ȡ�
 	    �ǿ����ѹ���������������ɤ���ơ����ʤ��μ긵��
 	    Ports Collection �˲ä����ޤ���</para>
 	</step>
       </procedure>
     </sect2>
 
     <sect2 id="ports-skeleton">
       <title>ports �Υ��󥹥ȡ���</title>
 
       <indexterm>
         <primary>ports</primary>
         <secondary>���󥹥ȡ���</secondary>
       </indexterm>
       <para>���ֺǽ���Τ�ʤ���Фʤ�ʤ��Τϡ�
         Ports Collection �� <quote>������ȥ�</quote>
         �ȸƤФ���Τǹ�������Ƥ���Ȥ������¤Ǥ���
         port ������ȥ�ϴ�ñ�˸����ȡ����ץꥱ�������� FreeBSD
 	�������������ѥ��뤷���󥹥ȡ��뤹����ˡ���󶡤���Ǿ��¤Υե�����Υ��åȤΤ��ȤǤ���
         ���줾��� port ������ȥ�ˤϡ����Υե����뤬�ޤޤ�Ƥ��ޤ���
       </para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para><filename>Makefile</filename>��
 	    <filename>Makefile</filename>
             �ˤϥ��ץꥱ�������Υ���ѥ�����ˡ�䥷���ƥ�Τɤ��˥��󥹥ȡ��뤹�뤫����ꤹ�롢
             ���ޤ��ޤ�̿��ʸ���ޤޤ�Ƥ��ޤ���</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><filename>distinfo</filename> �ե����롣
             ���Υե�����ˤϡ����� port ���ۤ��뤿���
             ����������ɤ���ɬ�פ�����ե�����Υե�����̾�ȡ�
 	    �����Υե����뤬����������ɤˤ�äƲ���Ƥ��ʤ���
             �����å����뤿��Υ����å�������󤬴ޤޤ�Ƥ��ޤ���</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><filename>files</filename> �ǥ��쥯�ȥꡣ
             ���Υǥ��쥯�ȥ�ˤ� FreeBSD
             �����ƥ��ǥץ������򥳥�ѥ��뤷��
             ���󥹥ȡ��뤹�뤿��ν����ѥå����ޤޤ�Ƥ��ޤ���
             �����ѥå� (patch) �Ȥϴ���Ū�ˡ�
             �ġ��Υե�������Ф����ѹ�����ɽ���������ʥե����뷲�Τ��ȤǤ���
             �ե�����ϥץ쥤��ƥ����ȷ����ǡ�
             <quote>10 ���ܤ���</quote> ��
             <quote>26 ���ܤ� ... ���ѹ�</quote> �ʤɤȽ񤫤�Ƥ��ޤ���
             �����ѥå��ϡ�<quote>diff (��ʬ)</quote> �Ȥ�ƤФ�ޤ���
             ����ϡ������ѥå��� &man.diff.1;
             �ץ������Ǻ�������뤫��Ǥ���</para>
 
 	  <para>���Υǥ��쥯�ȥ�ˤϡ����� port �ι��ۤ�ɬ�פ�
             ����¾�Υե����뤬������⤢��ޤ���</para>
 	</listitem>
 
         <listitem>
           <para><filename>pkg-comment</filename> �ե����롣
             ����ˤϥץ������ΰ������ʸ���ޤޤ�Ƥ��ޤ���</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para><filename>pkg-descr</filename> �ե����롣
             ����ˤϥץ������Ρ�ʣ���Ԥˤ錄��ܤ�������ʸ���ޤޤ�ޤ���</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para><filename>pkg-plist</filename> �ե����롣
             ����ϡ����� port �ˤ�äƥ��󥹥ȡ��뤵������ե�����Υꥹ�ȤǤ���
             ����ˤϥץ�������������ݤˡ�
             �ɤΥե��������������ɤ��Τ��� ports
             �����ƥ�����������⤢��ޤ���</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>������¾�� <filename>pkg-message</filename>
 	�Ȥ��ä��ե������ޤ� ports �⤢��ޤ���
 	ports �����ƥ�ϡ�
 	���Τ褦�ʥե�������Ѥ����ü�ʾ����ˤ��б����Ƥ��ޤ���
 	�����Υե�����ˤĤ��Ƥξܺ٤����
 	ports �ΰ���Ū�������ˤĤ��Ƥϡ�<ulink
 	url="../porters-handbook/index.html">port �����ԤΤ���Υϥ�ɥ֥å�
 	</ulink> ������������</para>
 
       <para>���ơ�Ports Collection �����Τ���˻Ȥ����ΤʤΤ���
 	��������򤹤뤿���ͽ���μ��Ϥ���ǽ�ʬ�ʤΤǡ�
 	�ǽ�� port �򥤥󥹥ȡ��뤹��������Ǥ��ޤ�����
 	����ˤ���Ĥ���ˡ�����ꡢ�ʲ��Ǥ��줾��ˤĤ����������Ƥ��ޤ���
       </para>
       <!-- 2000/07/16:hrs - strange translation -->
 
       <para>�ºݤκ�Ȥ��������ˡ�
         ���󥹥ȡ��뤹�� port ������ɬ�פ�����ޤ���
         ������ˡ�Ϥ����Ĥ�����ޤ������Ǥ��ñ�ʤΤ�
 	<ulink url="../../../../ports/index.html">FreeBSD �����֥����Ȥ�
 	ports �ꥹ��</ulink> �����Ѥ��뤳�ȤǤ��礦��
         �����˥ꥹ�Ȥ���Ƥ��� ports �䡢
         �����Ȥθ�����ǽ��ȤäƱ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
         �ơ��� port �ˤ�����ʸ���ޤޤ�Ƥ��ޤ��Τǡ�
         ���󥹥ȡ����������ˤ��� port
         �˴ؤ����������ɤळ�Ȥ�Ǥ��ޤ���
       </para>
 
       <para>�⤦��Ĥ���ˡ�ϡ�&man.whereis.1; ���ޥ�ɤ�Ȥ����ȤǤ���
 	ñ�� <command>whereis <replaceable>file</replaceable></command>
 	�����Ϥ��Ƥ���������<replaceable>file</replaceable>
 	����ʬ�ˤϥ��󥹥ȡ��뤷�����ץ������̾������ޤ���
         �⤷�����ʤ��Υ����ƥ��ǥץ�����ब���Ĥ���С�
         ���줬�ɤ��ˤ���Τ������Τ褦��ɽ������ޤ���
       </para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>whereis lsof</userinput>
 lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
 
       <para>����ɽ���ϡ�<command>lsof</command> (�����ƥ�桼�ƥ���ƥ��ΰ��) ��
         <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename>
         �Ȥ����ǥ��쥯�ȥ�˸��Ĥ��ä����Ȥ򼨤��Ƥ��ޤ���
       </para>
 
       <para>�ޤ���Ports Collection �λ��ĸ�����ǽ�����Ѥ���
         port �򸡺�������ˡ�⤢��ޤ���
         ���θ�����ǽ�����Ѥ���ˤϡ������ȥǥ��쥯�ȥ꤬
         <filename>/usr/ports</filename> �Ǥ���ɬ�פ�����ޤ���
         ���Υǥ��쥯�ȥ�˰�ư�����顢
         <command>make search key=<replaceable>�ץ������̾</replaceable></command>
         �����Ϥ��Ƥ���������
         <replaceable>�ץ������̾</replaceable>����ʬ�ˤϸ����������ץ������̾������ޤ���
 	���Ȥ��С�<command>lsof</command>
 	��õ���������ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make search name=lsof</userinput>
 Port:   lsof-4.56.4
 Path:   /usr/ports/sysutils/lsof
 Info:   Lists information about open files (similar to fstat(1))
 Maint:  obrien@FreeBSD.org
 Index:  sysutils
 B-deps: 
 R-deps: </screen>
 
       <para>���ϤΤ����ä����դ��Ƹ��ʤ���Фʤ�ʤ��Τ�
         <quote>Path</quote> �Ȥ����ԤǤ���
         ���ιԤ� xchat ���ɤ��ˤ��뤫�򼨤��Ƥ��ޤ���
         ���Ϥ����¾�ξ���� port
         �򥤥󥹥ȡ��뤹��ݤˤ�ľ��ɬ�פȤʤ��ΤǤϤ���ޤ���Τǡ�
         �����ǤϿ���ʤ��Ǥ����ޤ���</para>
 
       <para>��äȾܺ٤ʸ����򤹤�ˤϡ�
 	<command>make search key=<replaceable>string</replaceable></command>
 	�����Ϥ��Ƥ���������
 	<replaceable>string</replaceable>
 	����ʬ�ˤϸ����������ƥ����Ȥ�����ޤ���
 	port ̾�������ȡ�����ʸ����Ӱ�¸���󤬸�������ޤ���
 	õ���Ƥ���ץ�������̾�����Τ�ʤ����Ǥ⡢
 	������Ū�˴�Ϣ���� ports �θ��������ѤǤ��ޤ���</para>
 
       <para>�ɤ���ξ��Ǥ⡢
 	����ʸ���������ʸ���Ⱦ�ʸ������̤����˸������Ԥ���Τǡ�
 	<quote>LSOF</quote> �򸡺�������̤ϡ�
 	<quote>lsof</quote> ��Ʊ��������̤ˤʤ�ޤ���</para>
 
       <note>
         <para>ports �򥤥󥹥ȡ��뤹��ˤϡ�
           <username>root</username> �桼���ˤʤ�ʤ���Фʤ�ޤ���</para>
       </note>
 
       <para>���󥹥ȡ��뤷���� port �����Ĥ��ä��顢
 	�ºݤΥ��󥹥ȡ���˰ܤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	port �ϥ����������ɤ��饢�ץꥱ���������ۤ�����ˡ���󶡤��ޤ�����
 	�ºݤΥ����������ɤϴޤ�Ǥ��ޤ���
 	�����������ɤ� CD-ROM �䥤�󥿡��ͥåȤ�������Ǥ��ޤ���
 	�����������ɤϥ��եȥ�������ԤΤ���������η��������ۤ���ޤ���
 	�����Ƥ���tar �� gzip �Ǻ������줿���̥��������֤Ȥ������ۤ���ޤ�����
 	¾�Υġ���ǰ��̤���Ƥ����ꡢ���̤��줺�����ۤ���뤳�Ȥ⤢��ޤ���
 	�ɤΤ褦�ʷ��������ۤ���Ƥ��뤫�˴ؤ�餺��
 	�����Υץ������Υ����������ɤ� <quote>distfile</quote>
 	�ȸƤФ�Ƥ��ޤ���
 	distfile �� CD-ROM �⤷���ϥ��󥿡��ͥåȷ�ͳ������Ǥ��ޤ���</para>
 
       <sect3 id="ports-cd">
         <title>CD-ROM ����� ports �Υ��󥹥ȡ���</title>
 
         <indexterm>
           <primary>ports</primary>
           <secondary>CD-ROM ����Υ��󥹥ȡ���</secondary>
         </indexterm>
 
 	<para>FreeBSD �ץ��������Ȥθ��� CDROM ���᡼���ˤ�
 	  �⤦ distfiles �ϼ�Ͽ����Ƥ��ޤ���
 	  ���餫���ᥳ��ѥ��뤵�줿 packages �� CDROM ������ʬ�����Ƥ��ޤ���
 	  ������FreeBSD PowerPak �Τ褦�� CDROM ���ʤ� distfiles ���Ͽ���Ƥ��ޤ���
 	  <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>
 	  �Ȥ��ä��٥�����餳�������ʤ���ʸ�Ǥ��ޤ���
 	  ���Υ��������ǤϤ��Τ褦�� FreeBSD �� CDROM ���åȤ���äƤ��뤳�Ȥ�����Ȥ��Ƥ��ޤ���</para>
 
 	<para>FreeBSD CDROM ��ɥ饤�֤����졢
 	  <filename>/cdrom</filename> �˥ޥ���Ȥ��Ƥ�������
 	  (�ۤ��Υޥ���ȥݥ���Ȥ���ꤹ��ȡ����󥹥ȡ���˼��Ԥ��ޤ�)��
 	  �ޤ������󥹥ȡ��뤷���� port �Υǥ��쥯�ȥ�˰�ư���Ƥ���������
 	</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput></screen>
 
         <para><filename>lsof</filename> �ǥ��쥯�ȥ�˰�ư����ȡ�
           port ������ȥ󤬤���Τ���ǧ�Ǥ���Ȼפ��ޤ���
           ���˹Ԥʤ��Τϡ�port �Υ���ѥ���
           (���ۡ��ӥ�� (build) �Ȥ�ƤФ�ޤ�)
           �Ǥ���
           ����ϡ��ץ���ץȤ���ñ��
           <command>make</command> �����Ϥ�������ǹԤʤ��ޤ���
           ��������ȡ����Τ褦�ʽ��Ϥ�������Ϥ��Ǥ���</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>make</userinput>
 &gt;&gt; lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.
 &gt;&gt; Attempting to fetch from file:/cdrom/ports/distfiles/.
 ===&gt;  Extracting for lsof-4.57
 ...
 [extraction output snipped]
 ...
 &gt;&gt; Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz.
 ===&gt;  Patching for lsof-4.57
 ===&gt;  Applying FreeBSD patches for lsof-4.57
 ===&gt;  Configuring for lsof-4.57
 ...
 [configure output snipped]
 ...
 ===&gt;  Building for lsof-4.57
 ...
 [compilation output snipped]
 ...
 &prompt.root;</screen>
 
         <para>����ѥ��뤬��λ���ƥץ���ץȤ���뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ���������
           ���� port �Υ��󥹥ȡ����Ԥʤ��ޤ���
           port �򥤥󥹥ȡ��뤹��Τ�ɬ�פʤΤϡ�
           <command>make</command> ���ޥ�ɤ˰�Ĥ�ñ�졢
           <command>install</command> ����ꤹ�뤳�Ȥ����Ǥ���</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
 ===&gt;  Installing for lsof-4.57
 ...
-[install output snipped]
+[installation output snipped]
 ...
 ===&gt;   Generating temporary packing list
 ===&gt;   Compressing manual pages for lsof-4.57
 ===&gt;   Registering installation for lsof-4.57
 ===&gt;  SECURITY NOTE: 
       This port has installed the following binaries which execute with
       increased privileges.
 &prompt.root;</screen>
 
         <para>�ץ���ץȤ���ä��顢
 	  ���󥹥ȡ��뤷���ץ������ϼ¹ԤǤ���褦�ˤʤäƤ��ޤ���
 	  <command>lsof</command> �Ϲ⤤���¤�ư���ץ������ʤΤǡ�
 	  �������ƥ��˴ؤ���ٹ�ɽ������ޤ���
 	  ports �Υ���ѥ����
 	  ���󥹥ȡ������ɽ������뤳���ηٹ�����դ��Ƥ���������</para>
 
         <note>
           <para><command>make</command>��<command>make install</command>
             ����Ĥ�ʬ����줿��������ˡ�
             �ǽ餫�� <command>make install</command> �ȼ¹Ԥ��뤳�Ȥǡ�
             ���������ܤ�����ʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 	</note>
 
 	<note>
 	  <para>������ˤ�äƤϥ��ޥ�ɤμ¹ԥե������õ�����֤�û�̤��뤿��ˡ�
 	    �Ķ��ѿ� <envar>PATH</envar> ����Ͽ����Ƥ���
 	    �ǥ��쥯�ȥ�Υ��ޥ�ɰ����򥭥�å��夹���Τ�����ޤ���
 	    ���Τ褦�ʥ������ȤäƤ���ΤǤ���С�
 	    port �򥤥󥹥ȡ��뤷�����Ȥǡ�
 	    ���������󥹥ȡ��뤵�줿���ޥ�ɤ��Ѥ������ˡ�
 	    <command>rehash</command> ���ޥ�ɤ�¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ���
 	    ���ܥ����ƥ���°�Υ����� (���Ȥ��� <command>tcsh</command>) ��
 	    ports �������Ѳ�ǽ�ʥ�����
 	    (���Ȥ��� <filename role="package">shells/zsh</filename>)
 	    ��ξ���ǡ����Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ɬ�פ������ޤ���</para>
 	</note>
 
-
         <note>
           <para>port �ˤ� CDROM
             �ؤμ�Ͽ����Ĥ��ʤ��饤���󥹾�����Ĥ�Τ����뤳�Ȥ�
             ���դ��Ƥ���������
             ����ˤϥ����������������Ͽ��ɬ�פȤ����ꡢ
             �����ۤ��ػߤ���Ƥ���ʤɤȤ�����ͳ������ޤ���
             CDROM �˴ޤޤ�Ƥ��ʤ� port �򥤥󥹥ȡ��뤷�������ˤϡ�
             �ͥåȥ������³����ɬ�פ�����ޤ�
             (<link linkend="ports-inet">�����������</link>������������)��</para>
 	</note>
       </sect3>
 
       <sect3 id="ports-inet">
         <title>���󥿡��ͥåȷ�ͳ�Ǥ� ports �Υ��󥹥ȡ���</title>
 
         <para>������������Ʊ���褦�ˡ����Υ��������Ǥϡ�
           ���󥿡��ͥåȤؤ���³����ǽ�Ǥ��뤳�Ȥ�����Ȥ��Ƥ��ޤ���
           �⤷���󥿡��ͥå���³���Բ�ǽ�ʾ��ϡ�
           <link linkend="ports-cd">CDROM
             ����Υ��󥹥ȡ���</link>��ɬ�פˤʤ�Ǥ��礦��</para>
 
         <para>���󥿡��ͥåȷ�ͳ�� port �򥤥󥹥ȡ��뤹����ˡ�ϡ�
           CDROM ���饤�󥹥ȡ��뤹����ȴ�����Ʊ���Ǥ���
           ͣ��ۤʤ���ʬ�� distfile �� CDROM ����ǤϤʤ���
           ���󥿡��ͥåȷ�ͳ�ǥ���������ɤ���Ȥ������ȤǤ���</para>
 
         <para>���Τ褦�ˡ�ɬ�פʼ���Ʊ���Ǥ���</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
 &gt;&gt; lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.
 &gt;&gt; Attempting to fetch from ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/.
 Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
 439860 bytes transferred in 18.0 seconds (23.90 kBps)
 ===&gt;  Extracting for lsof-4.57
 ...
 [extraction output snipped]
 ...
 &gt;&gt; Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz.
 ===&gt;  Patching for lsof-4.57
 ===&gt;  Applying FreeBSD patches for lsof-4.57
 ===&gt;  Configuring for lsof-4.57
 ...
 [configure output snipped]
 ...
 ===&gt;  Building for lsof-4.57
 ...
 [compilation output snipped]
 ...
 ===&gt;  Installing for lsof-4.57
 ...
-[install output snipped]
+[installation output snipped]
 ...
 ===&gt;   Generating temporary packing list
 ===&gt;   Compressing manual pages for lsof-4.57
 ===&gt;   Registering installation for lsof-4.57
 ===&gt;  SECURITY NOTE: 
       This port has installed the following binaries which execute with
       increased privileges.
 &prompt.root;</screen>
 
         <para>�����ΤȤ��ꡢ
           ���Ϥΰ㤤�ϥ����ƥब�ɤ����� distfile
           �����ꤷ���������Ԥ����Ǥ���</para>
 
 	<para>ports �ϡ�<envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
 	  <envar>FTP_PROXY</envar> ����� <envar>FTP_PASSWORD</envar>
 	  �Ȥ��ä��Ķ��ѿ��򻲾Ȥ��� &man.fetch.1;
 	  ���Ѥ��ƥե���������������ɤ��ޤ���
 	  �ե����������������¦�Ǥ��ä��ꡢ
 	  FTP/HTTP �ץ�������Ȥ����ˤϡ�
 	  �����δĶ��ѿ������ꤹ�뤳�Ȥʤ�ޤ���
 	  �����ʥꥹ�ȤˤĤ��Ƥ� &man.fetch.3; ��������������</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="ports-removing">
       <title>���󥹥ȡ��뤵�줿 ports �κ��</title>
 
       <indexterm>
         <primary>ports</primary>
         <secondary>���</secondary>
       </indexterm>
       <para>ports �Υ��󥹥ȡ�����ˡ�ˤĤ����Τ�Ф����餯��
         ���󥹥ȡ��뤷����ˤʤäƴְ�äƤ������Ȥ˵��դ������ʤɤ������ơ�
         ������������ˤϤɤ�������ɤ��Τ�����˴����뤳�ȤǤ��礦��
       <!-- 2000/07/16:hrs - why "decide"? -->
 	���ơ������� (��Τޤ޲����ѹ����Ƥ��ʤ��ͤ�
 	<command>lsof</command>)
         �������Ƥߤޤ��礦��ports �Υ��󥹥ȡ����Ʊ���褦�ˡ�
 	�ޤ��ǽ�ˤ��ʤ���Фʤ�ʤ��Τ� port �Υǥ��쥯�ȥ�
 	<filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename> �˰�ư���뤳�ȤǤ���
 	�ǥ��쥯�ȥ���ư�����顢<command>lsof</command>
 	��������Τ�ɬ�פʽ����Ͻ����Ǥ���
         �������ˤϡ�<command>make deinstall</command> ���ޥ��
 	��¹Ԥ��ޤ���</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make deinstall</userinput>
 ===&gt;  Deinstalling for lsof-4.57</screen>
 
       <para>�ˤ�ƴ�ñ�ʺ�ȤǤ���
 	����Ǥ��ޤ� <command>lsof</command>
 	�򥷥��ƥफ�����Ǥ��ޤ�����
         �⤦���ٺƥ��󥹥ȡ��뤷�������ˤϡ�
         <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename> �ǥ��쥯�ȥ꤫��
         <command>make reinstall</command>
         ��¹Ԥ��뤳�ȤǹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
       </para>
 
       <para>���� <command>make clean</command> ��¹Ԥ��Ƥ��ޤ��ȡ�
 	<command>make deinstall</command> ����� <command>make
 	reinstall</command> �ΰ�Ϣ�κ�ȤϤǤ��ޤ���
 	<command>make clean</command> ��¹Ԥ������
 	���󥹥ȡ��뤷�� port �����������ΤǤ���С�
 	<link linkend="packages-using">�ϥ�ɥ֥å��� packages
 	�Υ��������</link> ����������Ƥ���褦��
 	&man.pkg.delete.1; ��ȤäƤ���������</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="ports-nextsteps">
     <title>���󥹥ȡ����κ��</title>
 
     <para>���������ץꥱ�������Υ��󥹥ȡ��뤬����ä��顢
       ������°�Υɥ�����Ȥ��ɤߤ����Ȼפ��Ǥ��礦��
       �ޤ���ɬ�פ�����ե�������Խ������ꡢ
       (�ǡ����ξ��ˤ�) �����ƥ�ε�ư���˥ץ�����ब���Ϥ��뤳�Ȥ��ǧ�������ʤ�Ǥ��礦��</para>
 
     <para>port �Υ��󥹥ȡ������ɲäǹԤ�ʤ���Фʤ�ʤ���Ȥξܺ٤ϡ�
       ���ץꥱ������󤴤Ȥ˰ۤʤ�ޤ���
       �������ʤ��顢���������ץꥱ�������򥤥󥹥ȡ��뤷���Ф���ǡ�
       <quote>���ϲ� ?</quote> �ȻפäƤ���ΤǤ���С�
       �ʲ��� tips �����Ω�ĤǤ��礦��</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>�ɤΤ褦�ʥե����뤬���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤫��
 	  �����Ƥ���餬�ɤ��˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤫���Τꤿ���ΤǤ���С�
 	  &man.pkg.info.1; ��ȤäƤ���������
 	  ���Ȥ��С�FooPackage �� 1.0.0 �С������򥤥󥹥ȡ��뤷���ΤǤ���С�
 	  �ʲ���¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -L foopackage-1.0.0 | less</userinput></screen>
 
 	<para>��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���� package
 	  �Ȥ��ƥ��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤹�٤ƤΥե����뤬ɽ������ޤ���
 	  �äˡ�<filename>man/</filename>, <filename>etc/</filename>,
 	  <filename>doc/</filename> �ǥ��쥯�ȥ�Υե���������ܤ��Ƥ���������
 	  ���줾�졢�ޥ˥奢��ڡ�����
 	  ����ե����롢������Ū�ʥɥ�����Ȥ����֤���Ƥ��ޤ���</para>
 
 	<para>�⤷�����ץꥱ�������ΥС�����󤬤狼��ʤ���С�
 	  ���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info | grep <replaceable>foopackage</replaceable></userinput></screen>
 
 	<para>���󥹥ȡ��뤵�줿 packages ���椫�顢̾����
 	  <replaceable>foopackage</replaceable> ��ޤ� package ��ɽ������ޤ���
 	  ɬ�פ˱����ƥ��ޥ�ɥ饤��� <replaceable>foopackage</replaceable>
 	  ���֤������Ƥ���������</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>���ץꥱ�������Υޥ˥奢��ڡ��������󥹥ȡ��뤵��Ƥ���ΤǤ���С�
 	  &man.man.1; ��Ȥäƥޥ˥奢����ɤ�Ǥ���������
 	  Ʊ�ͤˡ�����ե�����Υ���ץ���󶡤���Ƥ���ɥ�����Ȥˤ��ܤ��̤��Ƥ���������</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>���ץꥱ�������Υ����֥����Ȥ�����С�
 	  ���Υ����Ȥ˹��ʤ�ɥ�����Ȥ� FAQ ���ʤ�����Ĵ�٤Ƥ���������
 	  �����֥����ȤΥ��ɥ쥹���狼��ʤ���С�
 	  ���Υ��ޥ�ɤ�ɽ������뤫�⤷��ޤ���
 	</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info <replaceable>foopackage-1.0.0</replaceable></userinput></screen>
 
 	<para>�̾�����֥����Ȥ� URL ��
 	  <literal>WWW:</literal> ��ޤ�Ԥ�ɽ������ޤ���</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="ports-trouble">
     <title>�ȥ�֥륷�塼�ƥ���</title>
 
     <para>���Υ��������Ǥϡ�Ports Collection
       �ˤĤ����ɤ����䤵������ȡ�
       �����Ĥ��δ���Ū�ʥȥ�֥륷�塼�ƥ��󥰥ƥ��˥å���
       ������ <link linkend="ports-broken">port
         �����ޤ�ư���ʤ�</link>���ˤǤ��뤳�ȤˤĤ��ư����ޤ���</para>
 
     <sect2 id="ports-questions">
       <title>����Ȳ�����</title>
       
       <qandaset>
         <qandaentry>
           <question>
             <para>��ϥ�ǥ�ˤĤ��Ƥε�����
               ���Ƥ���Τ��ȻפäƤ��ޤ���??!</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para>�ʤ�ۤɡ�
               ���ʤ��Ϥ��äȡ�
               ����ԥ塼�������̤ˤĤ��Ƥ��륷�ꥢ��ݡ��ȤΤ��Ȥ��ȻפäƤ��ޤä��ΤǤ��礦��
               ����С������� Unix ���顢
               �̤ΥС������� Unix �ؤȥץ�������ܿ����뤳�Ȥ�
               <quote>porting</quote> �Ȥ����ΤǤ�����
               �����Ǥ錄�������� <quote>porting</quote>
               �η�̤Ȥ�����̣�� <quote>port</quote> ��ȤäƤ��ޤ���</para>
           </answer>
         </qandaentry>
 
         <qandaentry>
           <question>
             <para id="ports-patch">�ѥå� (patch) �Ȥϲ��Ǥ���?</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para>�ѥå��Ȥϡ�
               ����С�����󤫤�¾�ΥС������ؤɤΤ褦���ѹ����뤫��
               ������(�̾��) �����ʥե�����Ǥ���
               <quote>23 ���ܤ���</quote>��
               <quote>468 ���ܤθ�ˤ����� 2 �Ԥ��ɲ�</quote>��
               �ޤ��� <quote>197
                 ���ܤ򤳤Τ褦���ѹ�</quote> �Ȥ����褦�����Ƥ�ޤ�Ǥ��ޤ���
               ����ϡ�&man.diff.1;
               �Ȥ���̾���Υץ���������������ޤ���</para>
           </answer>
         </qandaentry>
         
   <indexterm><primary>tarball</primary></indexterm>
         <qandaentry>
           <question>
             <para id="ports-tarball">tarball �Ȥϰ��β��Ǥ���?</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para><filename>.tar</filename> �ޤ���
               <filename>.tar.gz</filename> �Ȥ�����ĥ�Ҥ���ĥե�����Ǥ�
               (<filename>.tar.Z</filename>
               �Τ褦�ʥХꥨ�������⤢��ޤ�����
               DOS �Υե����륷���ƥ��Ѥ�
               <filename>.tgz</filename>
               ��û�̤������⤢��ޤ�)��</para>
 
             <para>����ϴ���Ū�˥ե�������ĤˤޤȤ᤿
               (<filename>.tar</filename>) �ǥ��쥯�ȥ�ĥ꡼�Ǥ���
               ���̤���Ƥ��� (<filename>.gz</filename>) ���⤢��ޤ���
               ���� <emphasis>T</emphasis>ape
               <emphasis>AR</emphasis>chives (����: �ơ��ץ���������)
               (���Τ��� <command>tar</command> �Ȥ���̾���ʤΤǤ�)
               �ǻȤ��Ƥ�����ΤʤΤǤ�����
               ���󥿡��ͥåȾ�ǥץ������Υ����������ɤ����ۤ��뤿���
               �����Ȥ��Ƥ�����ˡ�Ǥ���</para>
             
 	    <para>�����Υե��������Ȥ򸫤��ꡢ
 	      Ÿ�������ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���FreeBSD
 	      �δ��ܥ����ƥ����°���� Unix ɸ��� &man.tar.1;
 	      ���ޥ�ɤ�ȤäƤߤ�ȼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>tar tvzf foobar.tar.gz</userinput>
 &prompt.user; <userinput>tar xzvf foobar.tar.gz</userinput>
 &prompt.user; <userinput>tar tvf foobar.tar</userinput>
 &prompt.user; <userinput>tar xvf foobar.tar</userinput></screen>
           </answer>
         </qandaentry>
 
   <indexterm><primary>���������</primary></indexterm>
         <qandaentry>
           <question>
             <para id="ports-checksum">�����å�����Ȥϲ��Ǥ���?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para>����ϡ�
               �����å��������ե�������Τ��٤ƤΥǡ�����ä�����������
               ���ͤǤ�������ʸ�����񤭴���äƤ����顢
               �����å����ब���פ��ʤ��ʤ�ޤ������Τ��ᡢ
               ñ�����Ӥ����ǰ㤤�򸫤Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ���ΤǤ���</para>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para>���ޤǡ�CD-ROM ����� ports �Υ���ѥ���פˤ���褦�ˤ���
               ports �򥤥󥹥ȡ���Ǥ��Ƥ����ΤǤ�����
               <application>kermit</application> �Υ��󥹥ȡ���򤷤褦�Ȥ���Ȥ��ޤ������ޤ���</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
 &gt;&gt; cku190.tar.gz doesn't seem to exist on this system.
 &gt;&gt; Attempting to fetch from ftp://kermit.columbia.edu/kermit/archives/.</screen>
 
             <para>�ʤ� cku190.tar.gz �����Ĥ���ʤ��ΤǤ��礦��?
               �����ʤ� CDROM ����äƤ��ޤä��ΤǤ��礦��?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para><link linkend="ports-cd">CD-ROM ����� ports
                 �Υ��󥹥ȡ���</link>�Υ�����������������Ƥ���Ȥ��ꡢ
               ports �ΰ����˥饤���󥹾�����¤��� CDROM
               �ˤϼ�Ͽ�Ǥ��ʤ�����Τ�Τ�¸�ߤ��ޤ���
               <application>kermit</application> �Ϥ��ΰ���Ǥ���
               <application>kermit</application> �Υ饤���󥹾��� tarball �� CDROM
               �˼�Ͽ���뤳�Ȥ�ؤ��Ƥ��뤿�ᡢ
               ����������ޤ��󤬼�ư�� tarball ��������Ƥ���������</para>
 
             <para>����ˤ���褦�ʥ��顼��å�������ɽ�������Τϡ�
               ���ʤ������ΤȤ��˥��󥿡��ͥåȤ���³���Ƥ��ʤ��ä����Ȥˤ��ޤ���
 	      ���� <makevar>MASTER_SITES</makevar> �Τ����줫����
 	      (<filename>Makefile</filename> ����˽񤤤Ƥ���ޤ�)
               ����������ɤ��Ƥ����С��ץ�������Ƴ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
           </answer>
         </qandaentry>
 
         <qandaentry>
           <question>
             <para>kermit �� tarball �����ꤷ�ޤ�������
               <filename>/usr/ports/distfiles</filename> ��
               �ե�������֤����Ȥ���ȡ�
               �񤭹��߸����ʤ��Ȥ������顼���Ǥޤ���</para>
           </question>
           
           <answer>
 	    <para>ports �ϥ���������ɤ��� tarball ��
 	      <filename>/usr/ports/distfiles</filename>
 	      ���֤����Ȥ��ޤ����������ƥ�����Ԥ�¿���Ϥ��Υǥ��쥯�ȥ��
 	      ��⡼�ȤΥե����륵���Ф����������ɤ߽Ф����Ѥ� CDROM
 	      ���Ф��륷��ܥ�å���󥯤�������Ƥ��ޤ���
 	      ���Τ褦�ʾ��ˤϡ��ʲ��Τ褦�ˤ��� distfiles
 	      ���Ǽ����ǥ��쥯�ȥ���ѹ����Ƥ���������</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>make DISTDIR=<replaceable>/local/dir/with/write/permission</replaceable> install</userinput></screen>
           </answer>
         </qandaentry>
 
         <qandaentry>
           <question>
             <para>ports �ϡ����٤Ƥ� <filename>/usr/ports</filename>
               ���֤����Ȥ�����ư���ΤǤ��礦��?
               �����ƥ�δ����Ԥˤ��ȡ���θĿ�Ū�ʥե������
               <filename>/u/people/guests/wurzburger</filename>
               ������ʤ���Фʤ�ʤ��ΤǤ�����
               ����ǤϤ��ޤ������ʤ��褦�˻פ��ޤ���</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para><makevar>PORTSDIR</makevar> �ѿ���
               <makevar>PREFIX</makevar> �ѿ����ѹ����뤳�Ȥǡ�
               �㤦�ǥ��쥯�ȥ�� ���Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
               ���Ȥ��С�</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>make PORTSDIR=/u/people/guests/wurzburger/ports install</userinput></screen>
 
             <para>�Ȥ���ȡ�ports ��
               <filename>/u/people/guests/wurzburger/ports</filename>
               �ǥ���ѥ��뤵�졢���٤� <filename>/usr/local</filename>
               �ʲ��˥��󥹥ȡ��뤵��ޤ���</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>make PREFIX=/u/people/guests/wurzburger/local install</userinput></screen>
 
             <para>���ξ�硢����ѥ���� <filename>/usr/ports</filename>
               �Ǥ����ʤ���
               <filename>/u/people/guests/wurzburger/local</filename>
               �˥��󥹥ȡ��뤷�ޤ���</para>
 
             <para>�������</para>
             
             <screen>&prompt.root; <userinput>make PORTSDIR=../ports PREFIX=../local install</userinput></screen>
             
             <para>�Ȥ����ξ�Ԥ��Ȥ߹�碌�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ�
               (��ά�����˵��Ҥ����餳�Υڡ����˼����ˤ�Ĺ������ΤǤ�����
               �ͤ��������򤷤Ƥ����������Ȼפ��ޤ�)��</para>
 
 	  <indexterm><primary>imake</primary></indexterm>
 
             <para>(X Window System �˴ޤޤ��) &man.imake.1; ����Ѥ���
               ports �ξ��� <makevar>PREFIX</makevar> ����ǽ������
               <filename>/usr/X11R6</filename> �β��إ��󥹥ȡ��뤷�褦�Ȥ��ޤ���
               �ޤ���Perl ��Ϣ�� ports ��Ʊ�ͤ� <makevar>PREFIX</makevar> ��̵�뤷��
               Perl �ĥ꡼�˥��󥹥ȡ��뤷�ޤ���
               ������ ports �� <makevar>PREFIX</makevar>
               ��������Ȼ��Ȥ����褦���ѹ�����Τϡ��ۤȤ���Բ�ǽ�Ǥ���</para>
 
             <para>�⤷ ports �򥤥󥹥ȡ��뤹�뤿�Ӥˤ�������󥿥��פ���Τ���������ʤ��ΤǤ���С�
               ������Ķ��ѿ��˥��åȤ��Ƥ��ޤ��Ȥ����꤬����ޤ���
               �ɤΤ褦�ˤ�����ɤ����ˤĤ��Ƥϡ�
               ���ʤ��λȤäƤ��륷����Υޥ˥奢��ڡ����򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para>�錄���� FreeBSD �� CDROM ����äƤ��ޤ��󤬡�
               ���٤Ƥ� tarball �� �����ƥ���֤��Ƥ��������ΤǤ���
               ��������� ports
               �򥤥󥹥ȡ��� ���뤿�Ӥ�������������ɤ������Τ��Ԥ��ʤ��Ƥ���Ǥ��礦��
               �������٤ˤ����ʤ���ñ����ˡ�Ϥ���ޤ���?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para>Ports Collection ���Τ� tarball ����äƤ���ˤϡ�
               ���Τ褦�ˤ��ޤ���</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make fetch</userinput></screen>
 
             <para>ports �β��ΰ�ĤΥǥ��쥯�ȥ�� tarball
               ����äƤ���ˤϡ����Τ褦�ˤ��ޤ���</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/<replaceable>directory</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>make fetch</userinput></screen>
 
             <para>ports ���Ĥ������äƤ�����ˡ�ϡ�
               �⤦��ʬ����Ǥ��礦��</para>
           </answer>
         </qandaentry>
 
         <qandaentry>
           <question>
             <para>�᤯�ˤ��� FreeBSD �Υߥ顼�����Ȥ���
               tarball ����äƤ������������餯®���Ϥ��Ǥ���
               <makevar>MASTER_SITES</makevar> �˽񤫤�Ƥ��륵���Ȱʳ�������äƤ���褦��
               ports �˻ؼ�������ˡ�Ϥ���ޤ���?</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para>������󤢤�ޤ������Ȥ���
               <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> ��
               <makevar>MASTER_SITES</makevar> �˽񤫤�Ƥ���
               �����Ȥ��ᤤ�Ȥ����顢�ʲ��Τ褦�ˤ��Ƥ���������</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/<replaceable>directory</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>make MASTER_SITE_OVERRIDE=ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para><command>make</command> ������������ɤ��褦�Ȥ������ˡ�
               �ɤ�ʥե����뤬ɬ�פȤ��뤫�Τꤿ���ΤǤ�����</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para><command>make fetch-list</command> �Ȥ���ȡ�ports
               ��ɬ�פʥե�����ΰ�����ɽ���Ǥ��ޤ���</para>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para>ports �Υ���ѥ��������ǻߤ����ˡ�Ϥ���ޤ���?
 	      ��ϥ��󥹥ȡ���򤹤�����
 	      ���������ȥ����������ɤ���Ϥ������ΤǤ��������
 	      <keycombo action="simul">
 		<keycap>Ctrl</keycap>
 		<keycap>C</keycap>
 	      </keycombo>
 	      ���Ǥ��ʤ���Фʤ�ʤ��Τ��������ݤǤ���</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para><command>make extract</command> ��¹Ԥ���ȡ�
               �ե�����ž���ȥ����������ɤ�Ÿ���ޤǹԤʤä��Ȥ�������ߤ��ޤ���</para>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para>��ʬ�� ports �������Ȥ��Ƥ��ޤ���
               �錄���κ�ä��ѥå��������������Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ�Ǥ���褦�ˡ�
               ����ѥ����ߤ᤿���ΤǤ���
               �ѥå��Τ���� <command>make extract</command>
               �Τ褦�ʤ�ΤϤ���ޤ���?</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para>����ޤ���<command>make patch</command>
               �����ʤ���˾���ΤǤ���
               �����餯
               <makevar>PATCH_DEBUG</makevar>
               ���ץ�����Ʊ�ͤ����Ω�Ĥ��ȤǤ��礦��
               ���ʤ������Ϥ˴��դ������ޤ�!!</para>
           </answer>
         </qandaentry>
 
         <qandaentry>
           <question>
             <para>���륳��ѥ��륪�ץ����ϥХ��θ����ˤʤ�Ȥ����ä�ʹ���ޤ�����
               �����ʤΤǤ��礦��?
               �ɤ���ä�������������� ports
               �򥳥�ѥ���Ǥ��ޤ���?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para>�����Ǥ���
               <command>gcc</command> �� ������� 2.6.3
               (FreeBSD&nbsp;2.1.0 �� 2.1.5 ����°���Ƥ��� �С������) �Ǥϡ�
               <option>-O2</option> ���ץ�����
               <option>-fno-strength-reduce</option> ���ץ����ʤ���
               �Ȥ��ȡ��Х��Τ��륳���ɤ���Ϥ��ޤ� (�ۤȤ�ɤ� ports ��
               <option>-O2</option> ���ץ�����Ȥ��ޤ���)��
               ����ѥ��륪�ץ����ϼ��Τ褦�����<emphasis>���٤�</emphasis>�Ǥ���</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>make CFLAGS='-O2 -fno-strength-reduce' install</userinput></screen>
 
             <para>����� <filename>/etc/make.conf</filename>
               �˽񤤤Ƥ������Ȥ�Ǥ��ޤ�����
               ��ǰ�ʤ��Ȥˤ��٤Ƥ� ports
               �����λ����º�Ť��Ƥ����櫓�ǤϤ���ޤ���
               ��äȤ�μ¤ʤΤ� <command>make configure</command>
               ��¹Ԥ����������ǥ��쥯�ȥ�� <filename>Makefile</filename>
               �򸫤ơ���ǽ������뤳�ȤǤ�����
               ��������¿���Υ��֥ǥ��쥯�ȥ��ʬ����Ƥ��ơ�
               �ơ��� <filename>Makefile</filename>
               ������������ѤʻŻ��ˤʤ�ޤ���</para>
 
 	    <para>FreeBSD ��ɸ�ॳ��ѥ��륪�ץ����������ݼ�Ū�Ǥ��Τǡ�
               �ѹ����Ƥ��ʤ��������Ȥʤ뤳�ȤϤʤ��Ǥ��礦��</para>
           </answer>
         </qandaentry>
 
         <qandaentry>
           <question>
             <para>ports ���������󤢤ꤹ���ơ�
               �錄�����ߤ�����Τ��ʤ��ʤ����Ĥ����ޤ���
               �ɤ�� ports ���Ȥ���Τ����ꥹ�ȤϤɤ����ˤ���ޤ���?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para><filename>/usr/ports</filename> ����ˤ���
               <filename>INDEX</filename> �ե�����򸫤Ƥߤޤ��礦��
               �ޤ������륭����ɤ� ports ���쥯�����򸡺����뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ���
               ���Ȥ��аʲ��Τ褦�ˤ���С��ץ�����ߥ󥰸��� LISP �˴�Ϣ����
               ports ��õ�����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
               <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
 &prompt.user; <userinput>make search key=lisp</userinput></screen>
           </answer>
         </qandaentry>
 
         <qandaentry>
           <question>
             <para><literal>foo</literal> ports
               �򥤥󥹥ȡ��뤷�����ΤǤ���������Υ���ѥ����
               ��������ߤ��ơ�<literal>bar</literal> ports
               �Υ���ѥ��뤬�ϤޤäƤ��ޤ��ޤ������Τɤ�����?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para><literal>foo</literal> ports ����
               <literal>bar</literal> ports
               ���󶡤��벿�餫�ε�ǽ��ɬ�פȤ��Ƥ��뤫��Ǥ���
               ���Ȥ��� <literal>foo</literal> �������򰷤���Τ�
               <literal>bar</literal>
               �����β���������ɬ�פʥ饤�֥�����äƤ�����ʤɤǤ���
               �⤷���� <literal>bar</literal> ��
               <literal>foo</literal>
               �򥳥�ѥ��뤹��Τ�ɬ�פʥġ���ʤΤ��⤷��ޤ���</para>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para id="ports-remove">ports ����
               <literal>grizzle</literal>
               �ץ������򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ��������ޤä���
               �ǥ��������ڡ�����ϲ��Ǥ�������������ΤǤ�����
               ���٤ƤΥե����뤬�ɤ��إ��󥹥ȡ��뤵�줿�Τ��狼��ޤ���
               �����꤬����Ϥ���ޤ���?</para>
           </question>
 
           <answer>
 	    <para>����ס����Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para>
             
             <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete grizzle-6.5</userinput></screen>
             
 	    <para>�⤷���ϡ����Τ褦���Ϥ��ޤ���</para>
             
             <screen>&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>/usr/ports/somewhere/grizzle</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>make deinstall</userinput></screen>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para>����ä��ԤäƤ���������
               ������褦�Ȥ��륳�ޥ�ɤΥС�������ֹ��
               �ΤäƤ��ʤ��ƤϤʤ�ʤ��ΤǤ��礦��?
               ���ʤ��ϡ��錄�����С�������ֹ��
               �Ф��Ƥ�����ܵ��ǻפäƤ���ΤǤ���?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para>����ʤ��ȤϤ���ޤ���
               �С�������ֹ�ϼ��Τ褦�ˤ���Ф狼��ޤ���</para>
             
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -I 'grizzle*'</userinput>
 Information for grizzle-6.5:
 grizzle-6.5 - the combined piano tutorial, LOGO interpreter and shoot 'em up arcade game.</screen>
 
 	    <para>�С�������ֹ�ϡ�<command>pkg_info</command> �ޤ���
 	      <command>ls /var/db/pkg</command> �����Ϥ��Ƥ�狼��ޤ���</para>
 
           </answer>
         </qandaentry>
 
         <qandaentry>
           <question>
             <para>�ǥ��������̤Τ��ȤʤΤǤ�����ports
               �Υǥ��쥯�ȥ��������������̤�Ȥ��褦�˸����ޤ���
               �Ĥ��Ƥ����������褤�ΤǤ��礦��?
               ����Ȥ������Ƥ��ޤäƹ���ʤ��ΤǤ��礦��?</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para>�Ϥ������󥹥ȡ��뤬�����褯����ꡢ
               �⤦�����������ɤ�ɬ�פǤʤ��Ȼפ��ʤ顢
               ������Ĥ��Ƥ�����ͳ�Ϥʤ��Ǥ��礦��
 	      ���ֳμ¤���ˡ�ϡ����ΤȤ���Ǥ���</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make clean</userinput></screen>
 
             <para>����Ϥ��٤Ƥ� ports �Υ��֥ǥ��쥯�ȥ��Ĵ�١�
               �� ports �Υ�����ȥ�ʳ��κ���򤪤��ʤ��ޤ���</para>
 
 	    <tip><para>�ƥ��֥ǥ��쥯�ȥ�� <filename>Makefile</filename>
 		��Ƶ�Ū���ɤ߹��ޤʤ��Ƥ����򤪤��ʤ��ޤ���
 		���Ȥ��С����Τ褦�ˤ����
 		<filename>work/</filename> ���֥ǥ��쥯�ȥ��ľ�ܺ���Ǥ��ޤ���
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>find /usr/ports -depth -name work -exec rm -rf {} \;</userinput></screen></para>
 	    </tip>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para>������Ƥߤ��ΤǤ�����tarball �� ports
               �ǻȤ�줿�ե����뤬 <filename>distfiles</filename>
               �ǥ��쥯�ȥ�˻ĤäƤ��ޤ���
               ����������Ƥ��ޤäƤ�����פǤ���?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para>�Ϥ��������Ȥä���Ȥ�����ä��ΤǤ���С�
               ������Ƥ��ޤäƤ�����פǤ���
               ��ư�ǥե���������뤫��
               �⤷���� <command>make distclean</command>
               ��Ȥ��к�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para>�錄���ϤȤƤ�ȤƤ⤿������Υץ�������ڤ��ߤ����ΤǤ���
               ���٤ˤ��٤Ƥ� ports
               �򥤥󥹥ȡ��뤹����ˡ�Ϥ���ޤ���?</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para>���Τ褦�ˤ��Ƥ���������</para>
             
             <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
 
 	    <para>ports ����ˤϡ�
               Ʊ��̾���ǥ��󥹥ȡ����Ԥʤ���Τ�����Ȥ������Ȥ����դ��Ƥ���������
               ��ĤΥ���ե��å� ports �򥤥󥹥ȡ��뤷�ơ�
               ����餬ξ���Ȥ�
               <filename>/usr/local/bin/plot</filename>
               �򥤥󥹥ȡ��뤹����ʤɤ����餫������Ȥʤ�Ǥ��礦��</para>
           </answer>
         </qandaentry>
 
         <qandaentry>
           <question>
             <para>��äƤߤޤ�����
               ���֤��ȤƤ⤫����������Ȼפä��Τǡ�
               ���Τޤ޼¹Ԥ�³�������ơ��錄���Ͽ��ޤ�����
               ��ī����ԥ塼���򸫤Ƥߤ�ȡ�
               ����Ⱦ�� ports ��������������äƤ��ޤ���Ǥ�����
               ���������ä��ΤǤ��礦��?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para>ports ����ˤϡ�
               �錄�������η����ʤ�����
               (���Ȥ��С����ʤ��� A4 �� �ѻ�˰����������Τ���US
               �쥿�����������ѻ�˰����������Τ��ʤ�)
               �ˤĤ��Ƽ��䤷�Ƥ����Τ����뤫��Ǥ���
               �����μ���ˤϼ�ư��������ɬ�פ�����ޤ���</para>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para>�������˥������˺¤äƲᤴ�����ꤷ�����ʤ��ΤǤ�����
               �����ɤ������ǥ����Ϥ���ޤ���?</para>
           </question>
           
           <answer>
             <para>�Ǥϡ����ʤ������� / �Ż��� /
               ����ˤ������˰ʲ���¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make -DBATCH install</userinput></screen>
 
             <para>����ǥ桼�������Ϥ��׵�<emphasis>���ʤ�</emphasis>���٤Ƥ� ports
               �򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���
               ��������äƤ��Ƥ��鼡�Τ褦�˼¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make -DINTERACTIVE install</userinput></screen>
 
             <para>�����ƻĤ�κ�Ȥ�¹Ԥ��Ƥ���������</para>
           </answer>
         </qandaentry>
         
         <qandaentry>
           <question>
             <para>�錄�������� Ports Collection �ˤ���
               <literal>frobble</literal> ��ȤäƤ��ޤ���
               �Ǥ������錄��������ɬ�פ˱����� ports
               ���ѹ������Ȥ���������ΤǤ���
               ��ʬ�� package ���äơ�
               �����錄�������Υ����ȤΤޤ��˴�ñ�����ۤǤ���褦����ˡ������ޤ���?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para>������󤢤�ޤ���
               �ѹ�����ѥå��ˤ�����ˡ���ΤäƤ��ޤ����?</para>
 
             <screen>&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>/usr/ports/somewhere/frobble</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>make extract</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd work/frobble-2.8</userinput>
 [���ʤ��Υѥå��򤢤ƤƤ�������]
 &prompt.root; <userinput>cd ../..</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make package</userinput></screen>
           </answer>
         </qandaentry>
 
         <qandaentry>
           <question>
             <para>���� ports �ε��Ѥ������˸����Ǥ��͡�
               �錄���Ϥ��줬�ɤΤ褦�ˤ���ư���Ƥ���Τ��Τꤿ���ΤǤ�����
               ������̩�Ȥϲ��Ǥ���?</para>
           </question>
 
           <answer>
             <para>��̩�ʤ�ư��ڤ���ޤ���
 	      <filename>/usr/ports/Mk/</filename> �ǥ��쥯�ȥ�ˤ���
               <filename>bsd.port.mk</filename> ��
               <filename>bsd.port.subdir.mk</filename>
               �ե�����򸫤Ƥ���������</para>
 
             <para>(ʣ���ʥ����륹����ץȤ�����ɼԤϡ�
 	      ���Υǥ��쥯�ȥ�ˤ���ե�����򸫤ʤ������ɤ��Ǥ��礦��)</para>
           </answer>
         </qandaentry>
       </qandaset>
     </sect2>
 
     <sect2 id="ports-broken">
       <title>��������! port �����ޤ�ư���ʤ�!</title>
 
       <para>port �����ޤ�ư��ʤ����������������顢
         ���ʤ��ˤǤ��뤳�Ȥϼ��Τ褦�ʤ��Ȥ�������ޤ���</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
 	  <para>��ʬ��ľ���ޤ��礦!
 	    "Ports" �����ƥ�˴ؤ���ܺ٤ʾ���� <ulink
 	    url="../porters-handbook/index.html">
 	    port �����ԤΤ���Υϥ�ɥ֥å�</ulink> �ˤ���ޤ���
 	    ���Υ����������ɤ�ȡ�����Ƥ��ޤä� port ��ľ�����ꡢ
 	    ��ʬ�Ǻ�ä� port ����Ф�����Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�!</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>��������ޤ��礦 &mdash; <emphasis>�������Żҥ᡼���</emphasis>!
             �ޤ� port ���ݼ�ô���Ԥ��Żҥ᡼������äƤ���������
             <command>make maintainer</command> �����Ϥ��뤫��
             <filename>Makefile</filename> ��ľ���ɤߡ�
             �ݼ�ô���Ԥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��Ĵ�٤ޤ���
             �᡼�������ݤˤϡ�port ̾�ȥС�������ֹ�
 	    (<filename>Makefile</filename> ��
 	    <literal>&dollar;FreeBSD:</literal> ��)��
             �����ƥ��顼�����Ϥ����ޤǤν��ϥ�����˺�줺��ź�դ��Ƥ���������
             �ݼ�ô���Ԥ����ֿ����ʤ���С�&man.send-pr.1;
             ��ȤäƥХ���ݡ��Ȥ���Ф��Ƥ⹽���ޤ���</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>�᤯�� FTP �����Ȥ��� package �����ꤷ�ޤ��礦��
             <quote>�ޥ���</quote> package ���쥯�����ϡ�
             <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> ��
             <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/"
                    >package �Υǥ��쥯�ȥ�</ulink>�ˤ���ޤ�����
             �ޤ��Ϥ��ʤ����ϰ�Υߥ顼�����Ȥ�<emphasis>�ǽ��</emphasis>Ĵ�٤Ƥ���������
             ���������饳��ѥ��뤹�뤳�Ȥ��ߤ���μ¤Ǥ�����
             ���֤⤫����ޤ���
             package �򥷥��ƥ�˥��󥹥ȡ��뤹��ˤϡ�&man.pkg.add.1; ��Ȥ��ޤ���
           </para>
 	</listitem>
       </orderedlist>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!--
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-declaration: "../chapter.decl"
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
      End:
 -->