diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/casestudy-argentina.com/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/casestudy-argentina.com/article.sgml
index a059fa2be1..c220de90da 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/casestudy-argentina.com/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/casestudy-argentina.com/article.sgml
@@ -1,416 +1,396 @@
-
-
-
-
-%man;
- %freebsd;
- %newsgroups;
-
-%authors;
-
-%trademarks;
-
-%translators;
- %mailing-lists;
-
-]>
-
Argentina.com : Un estudio de casoCarlosHorowiczch@argentina.com$FreeBSD$
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.xfree86;
&tm-attrib.general;
IntroducciónArgentina.Com es un ISP argentino con una pequeña
infraestructura de menos de 15 empleados y cuya fuente principal de
ingresos proviene del negocio del acceso telefónico a redes
gratuito. Comenzó a operar en el año 2000 con sólo
un servidor para correo y chat.Desde entonces ha crecido su presencia en un mercado
argentino de acceso telefónico a redes que genera unos 45.000
millones de minutos anualmente. Su producto más famoso proporciona
a cerca de medio millón de usuarios correo gratuito con webmail,
POP3 y acceso SMPT, junto con 300M de espacio de disco. Hacia el
final de 2002 había alrededor de 50.000 usuarios de correo.
Después de dos años y medio de reingeniería y de
sólidas mejoras
técnicas este ISP ha crecido en un factor de 3 en términos
de facturación, y en un factor de 10 en cuanto a la base de usuarios
de correo.Nuestros competidores en el mercado argentino de acceso
telefónico incluyen a Fullzero (filial perteneciente a Clarin
Media Group),
Alternativa Gratis y Tutopia, este último fundado por IFX y
promocionado por Hotmail. Algunos de estos grandes competidores
comenzaron sus respectivos negocios de acceso telefónico con
inversiones multimillonarias y con campañas de publicidad agresivas
en televisión e Internet. Argentina.Com no utiliza este tipo de
publicidad. Ha alcanzado la cuarta posición con un 8% de cuota de
mercado durante los dos últimos años gracias a un calidad de
servicio superior.En Argentina y en Latinoamérica en general las personas que
no poseen ordenador personal van a los llamados
locutorios (centros de Internet), donde por unos
pocos pesos pueden utilizar un ordenador conectado a Internet y
donde normalmente leen y escriben correos electrónicos a
través de portales
populares como Hotmail, Yahoo! o Argentina.Com.Debido a los limitados recursos financieros disponibles,
Argentina.Com decidió invertir en un nuevo sistema de correo en vez
de darse publicidad a través de los medios. Esta decisión
estratégica abre las puertas a un futuro negocio en el campo del
correo corporativo y de pago.El desafíoEl desafío principal para Argentina.Com es alcanzar un tiempo
de vida para el servicio de acceso telefónico a redes de al menos
99.95%, o menos de 5 horas de caídas al año. Debido a la alta
rotación y volatilidad que existe en este negocio, las cosas deben
funcionar correctamente para que el usuario no cambie
-voluntariamente o no- de proveedor de acceso a internet o de número
de teléfono utilizado para conectarse. El negocio del
dialup, como se le conoce en su denominación inglesa,
requiere una estructura de soporte para tratar con las grandes
operadoras de telecomunicaciones problemas telefónicos y de
calidad de servicio, junto con una infraestructura técnica donde la
latencia y la pérdida de paquetes deben minimizarse debido a la
naturaleza UDP de los servicio de Radius y DNS, y donde el DNS
recursivo debería estar siempre disponible.Esto tambíen implica tener un tiempo de vida alto en los
servicio de POP3 y SMTP, junto con el servicio de webmail. Para
POP3 y SMTP se estimó la necesidad de uptime igual
que para el servicio de dialup, mientras que para el
servicio de webmail se pensó en un porcentaje de 99.5%, lo que
significa alrededor de dos dias por año sin servicio o de
caída.Decidimos migrar el correo a una solución propietaria de
código abierto que debería ser horizontalmente escalable y cuyos
sistemas antivirus y antispam pudieran soportar más de un
único tipo
de backend o de almacenamiento de correos.La feroz competencia en el mercado del correo
electrónico gratuito, principalmente iniciada por las recientes
mejoras introducidas por Hotmail, Yahoo! y Gmail, hacían necesario
diseñar el nuevo sistema con al menos 300M de espacio de usuario en
disco para cada usuario, pero a un coste inferior a 3 dólares
americanos por GB incluyendo cierto grado de redundancia. Hay que tener
en cuenta que el hardware que puede disponerse en rack
es difícil de encontrar en Argentina y que
resulta ser entre un 30 y un 40% más caro que en los EEUU. Nuestro
líquido financiero para adquisición de equipos en dos
años fue de
75.000 dólares americanos, lo cual es una fracción muy
pequeña de las
inversiones acometidas por nuestros competidores directos.Respecto al servicio antispam, era necesario desarrollar un
producto que pudiera competir con los sistemas ofrecidos por los
grandes. Dadas las hostiles condiciones que impone la existencia del
spam (ataques de diccionario, spams con alto grado de ofuscación y
refinamiento, phishing, troyanos, correos-bomba,
etc.) resulta muy complicado alcanzar tiempos de uptime
excelentes y
al mismo tiempo repeler dichos ataques. Uno debe también ser
cuidadoso para que el usuario no pierda correos debido a falsos
positivos en la estrategia de clasificación, para que no se le
inunde con spam o notificaciones de spam y para que el correo
peligroso no alcance la carpeta de entrada de los usuarios. Por
último, el sistema de correo debe protegerse para que los
spammers no lo utilicen en su provecho para
enviar spam.El paradigma del código abierto normalmente requiere la
adquisición de grandes equipos de administradores de sistemas,
operadores y programadores que se encarguen de aplicar parches,
corregir bugs e integrar plataformas. El paradigma opuesto es
también costoso debido a las caras licencias de software, la
necesidad de hardware cada vez más caro y debido al
elevado número de empleados encargados de proporcionar soporte.
Así que el desafío era
encontrar la mezcla correcta entre recursos monetarios y humanos
escasos, alta estabilidad y grado de predicción, y un desarrollo
rápido y fiable. En Buenos Aires resulta difícil encontrar
profesionales de las ciencias de la computación bien entrenados, la
mayoría de los cuales viven y trabajan en el extranjero, mientras
que los restantes poseen trabajos estables dentro de las
instituciones del gobierno o en grades compañías.La solución FreeBSDIntroducciónA comienzos de 2003 teníamos un sistema de correo
CriticalPath bajo Solaris x86 y una máquina Redhat
para SMTP, Radius y DNS. Los servicios de DNS y Radius se caían
constantemente y estábamos luchando con colas enormes de correo
electrónico. Hubo un intento de instalar CriticalPath para Linux
en Redhat en una máquina Intel con una tarjeta Megaraid, pero la
latencia del disco era enorme y la aplicación de correo
no llegó a funcionar.El primer paso realizado hacia la solución &os;
consitió en migrar este hardware y software comercial a &os;
4.8 con la ayuda de la emulación Linux.La elección de &os;El sistema operativo &os; goza de una merecida fama de por su gran
estabilidad, junto con su pragmatismo y sentido común a la hora de
poner aplicaciones on-line gracias a su excelente
colección de Ports.
Nosotros consideramos su
proceso de generación de releases muy sencillo de entender,
además de que la comunidad de usuarios de las listas oficiales
de correo electrónico mantiene un estilo educado y civilizado
cuando ayudan o leen los problemas de otros usuarios y sus soluciones.
Otra característica importante es su rápida
implantación.
Afortunadamente pudimos establecer nuestra política de
instalación de SO alrededor de las capacidades predefinidas de
&os;. En una compañía pequeña algunas veces
necesitas ir corriendo a un centro de datos y
rápidamente levantar un servidor para
proporcionar algún servicio. En los dos últimos años,
Argentina.Com adquirió alrededor de cuarenta servidores, la
mayoría Pentium IV pero también varios Xeon duales y unos
cuantos Opteron duales para ubicarlos en los centros de datos
donde tenemos los contratos de operaciones de hosting
y de acceso
telefónico a redes. Todos ellos ejecutan &os;, desde 4.8
(un par de ellos con dos años de uptime y
cero problemas) hasta 6.0-BETA2.La política general que tenemos para con el sistema
operativo consiste en intentar llevar a todos los servidores a la rama
de código estable de una forma periódica utilizando
RELENG_4, RELENG_5
y ahora RELENG_6. Estas operaciones nos permiten estar
más preparados ante posibles amenazas de seguridad a nivel del
sistema operativo o del software base del mismo, especialmente en los
servidores web.Reingeniería básicaEl prime paso de reingeniería fue poner en funcionamiento
dos máquinas &os; 4.8 cuya única tarea iba a consistir en
ser DNS autorizados para todos nuestros dominios. El software elegido
resultó ser BIND9. Estas máquinas se ubicaron en diferentes
centros de datos, cuidándonos de asegurar una
buena latencia entre ellos para evitar problemas en transferencias
de zonas, haciendo posible tratar con TTLs entre 60 y 600 segundos
para así poseer unos mejores márgenes de reacción
en caso de problemas.El segundo paso consistió en desplegar dos máquinas
más del mismo tipo, también en distintos centros de datos,
para sólo servir Radius y DNS recursivo. Los servidores de
acceso de red (Network Access
Servers o NAS) de los operadores de telecomunicaciones se
configuraron para enviar las peticiones de autorizació y
accounting de Radius hacia los nuestros, y
también para asignar dichos DNS recursivos
a nuestros usuarios de acceso telefónico.La tercera regla de oro consiste en no poner
jamás en la misma máquina el servicio de entrada
y salida de correo SMTP. Desplegamos máquinas &os; distintas
utilizando Postfix tanto para la entrada como para la salida.Migración del correoLa migración del correo requería una
planificación cuidadosa debido al hecho de que íbamos a
a migrar tanto los frontales como los backends.
El primer paso fue construir un sistema perimetral antispam
y antivirus con &os; 4.x y 5.x basado en postfix, amavisd-new,
clamav y SpamAssassin. Estos sistemas iban a entregar correos
tanto a los antiguos sistemas como a los nuevos hasta que el
nuevo backend estuviera en funcionamiento.
Entre tanto añadimos pequeñas máquinas &os;
para incrementar el spool de correo de
CriticalPath sin ningún problema.En la primera línea de la entrada de correo pusimos
varios MX del dominio Argentina.com para filtrar ataques de
diccionario (intentos de reenviar correo a usuarios no existentes)
además de una lista negra derivada de
SURBL que resultó no dar casi ningún falso positivo.
Los correos eran multiplexados hacia un
cluster de Xeon duales y Opteron duales donde ejecutábamos
amavisd-new junto con un filtrado basado en listas blancas y negras
basado en MySQL. Descartamos el uso de Bayes y Autowhitelisting
en un nivel global debido a las grandes cantidades de falsos positivos
y de falsos negativos que proporcionaban. En su lugar definimos unos
cuantos niveles de spam de menos a más tolerante, cada uno con
niveles de corte y de descarte. A cada correo electrónico
recibido el sistema le asigna una determinada puntuación.
Los correos con una puntuación por debajo de la puntuación
asociada con el nivel de corte establecido
por el nivel de spam pueden continuar hasta la bandeja de entrada del
usuario. Los correos entre el nivel de corte y el nivel de descarte se
envían a una carpeta del usuario
denominada Spam, y por último aquellos correos por encima
del nivel de
corte se descartan porque se considera una situación muy
evidente de spam.
En aras de la simplicidad, se asocian de forma transparente los correos
almacenados en la libreta de direcciones con el sistema antispam,
colocándolos en las listas blancas de forma
automática.Con la introducción de Spamassassin 3.x, el tráfico
de DNS utilizado para preguntar a las listas negras de correo
creció
considerablemente, de tal forma que firmamos acuerdos con SpamCop,
Spamhaus y SURBL para instalar réplicas públicas de
sus bases de datos en nuestro equipo &os;. Gracias a estas
réplicas, que nos costaron entre 1 y 2Mbps de tráfico,
fuimos capaces de
reducir drásticamente la latencia de Spamassassin.En un tercer nivel nos encontramos con la entrega a los
buzones de correo de los usuarios. Tan pronto como nos pusimos
a contruir el nuevo backend Cyrus-Imap con
autentificación MySQL,
nos dimos cuenta de que necesitábamos multiplexar el correo de
entrada a los usuarios en los formatos de los buzones nuevos y
antiguos. Finalmente, conseguimos migrar cientos de miles de
correos hacia la nueva arquitectura Cyrus utilizando una fenomenal
herramienta denominada imapsync, que se puede instalar directamente
desde los ports. También instalamos perdition (un proxy de POP3 y
de IMAP) entre medias para asegurar una migraci´n transparente
y permitir la distribución entre distintos servidores de
los buzones.
En resumen, toda la información de localización de un
buzón de usuario está en MySQL, y dicha información
se encuentra disponible para todo el software que forma parte de
la cadena.Respecto al hardware para el espacio de disco, actualmente
utilizamos siete máquinas &os; con Cyrus-Imap de distinto hardware.
El mayor es un Pentium IV con 4G de RAM y tarjetas 3ware
con 12 bahías extraíbles en caliente,
organizadas en 3 unidades RAID-5
de 1 Terabyte cada una. El software 3ware envía un correo
electrónico al administrador cuando el RAID se degrada
(en la mayoría de los casos se trata de errores de disco) y
es posible reconstruir el RAID con el sistema a pleno rendimiento.
Utilizamos smartmontools en los casos en los que hay
menor redundancia, para disponer inmediatamente de alertas de discos
con problemas de temperatura o de fallos de
selftests.Como software de correo web elegimos un producto comercial
denominado Atmail, disponible con sus fuentes en perl y que
utiliza mod_perl. Bajo &os; resulta extremadamente
sencillo gestionar los módulos de perl y no es necesario usar
la shell de CPAN; únicamente hay que seleccionar
el port correcto y ejecutar make install. Tras varios
meses de trabajo de integración pudimos integrar la parte cliente
de Atmail que habla IMAP con nuestros backends.
Tuvimos que modificar algunas partes del código para adaptar
el producto a nuestro entorno libre y para hacerlo compatible con nuestro
perímetro antispam antivirus, además de aplicar
nuestras personalizaciones y traducciones.Migración webCon la adopción de &os; no hubo que realizar ningún
esfuerzo adicional para tener en ejecució en cuestion de minutos
los entornos de Apache, PHP y MySQL. Incluso las actualizaciones de
PHP4 a PHP5 se efectuaron sin problemas. El sistema de ports nos
resultó una vez más extremadamente útil
y nos permitió hacer cosas como comprimir los contenidos de texto y de
html de Apache utilizando unas pocas líneas de
documentación. Además, hemos experimentado
un rendimiento excelente y una estabilidad y uptimes
extraordinarios.ResultadosConseguimos implantar una arquitectura de correo electrónico
basada en &os; que es escalable horizontalmente, utilizando 3
Terabytes de almacenamiento basado en servidores Intel incurriendo
en un coste de 3 dólares por Gigabyte con redundancia.La gran estabilidad alcanzada permitió a Argentina.com explorar
otros campos como el hosting para terceros y el
housing con presencia
en los centros de datos argentinos.Ahora ofrecemos también acceso telefónico a redes
corporativas para usuarios de roaming y Perú
gracias a nuestra presencia y a los acuerdos suscritos con la
mayoría de los operadores de telecomunicaciones.
Entre nuestros clientes indirectos se encuentran las principales
compañías americanas como Ford, Exxon y Reuters.
También estamos en el negocio del acceso telefónico a redes
en Brasil, Chile, Colombia y Panamá.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml
index aea4413270..6362b648e2 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml
@@ -1,627 +1,618 @@
-%man;
- %freebsd;
- %newsgroups;
-
-%authors;
- %mailing-lists;
-
-%translators;
-
+
+%articles.ent;
]>
Contribuir a FreeBSD$FreeBSD$En éste artículo se describen las diferentes
maneras en las que una persona o entidad pueden ayudar al
Proyecto FreeBSD.
&trans.es.bazcar;
JordanHubbardEnviado por contributing¿Quiere ayudar a mejorar FreeBSD? ¡Eso es
genial! FreeBSD depende del esfuerzo de
base de usuarios y usuarias para sobrevivir. Su ayuda no
sólamente muy apreciada sino que es vital
para el contínuo crecimiento de FreeBSD.Contrariamente a lo que pudiera usted creer, no hace falta ser
un brujo de la programación o un amigo íntimo del
core team de FreeBSD para su trabajo sea aceptado. El desarrollo
de FreeBSD está al cargo de un gran grupo internacional de
voluntarios y voluntarias en contínuo crecimiento, de muy
diversas edades y expertos en distintos campos del
conocimiento. Siempre hay más trabajo por hacer que gente
disponible para hacerlo y una mano más siempre es
bienvenida.El proyecto FreeBSD tiene el compromiso de mantener un
sistema operativo completo, no simplemente un kernel o unas
cuantas aplicaciones sueltas. Por lo tanto nuestra lista de
TAREAS PENDIENTES (TODO)
incluye una vasta lista de tareas: desde documentación,
prueba de versiones preliminares hasta el desarrollo del sistema
de instalación y el desarrollo del kernel en aspectos
altamente especializados. Casi con total seguridad puede usted
ayudar al proyecto sea cual sea su preparación y el
área en la que disponga de experiencia o
interés.Invitamos a las empresas que tienen proyectos relacionados
con FreeBSD a que se pongan en contacto con nosotros. ¿Necesitan
una extensión concreta para hacer que su producto funcione?
Estaremos encantados de escuchar sus peticiones (suponiendo que no sean
demasiado esotéricas). ¿Su proyecto es interesante y/o
beneficioso para su empresa y para FreeBSD?
¡Háganoslo saber! Podemos trabajar conjuntamente en
algunos aspectos del mismo. El mundo del software libre está
cambiando muchas de las normas establecidas sobre cómo el software
debería ser desarrollado, vendido y mantenido así que
le rogamos encarecidamente que al menos le dé un segundo
vistazo.Qué es lo que hace faltaLa siguiente lista de tareas y subproyectos representa
de algún modo la amalgama de listas de TAREAS
PENDIENTES y peticiones de usuarios.Tareas en Curso para No ProgramadoresUna gran parte de quienes trabajan en FreeBSD no
son programadores. El Proyecto incluye escritores de
documentación, diseñadores y técnicos de
soporte. Los únicos requisitos necesarios son poner
algo de su tiempo y ganas de aprender.Lea cuidadosamente las FAQ y el Handbook cada cierto
tiempo. Si algo está mal explicado, desfasado o
sencillamente completamente equivocado háganoslo
saber. Aún mejor, envíenos la
corrección (no es difícil aprender SGML pero
no hay problema si lo envía en ASCII).Ayude a traducir la documentación de FreeBSD a
su lengua materna. Si ya existe documentación en su
idioma puede ayudar a traducir otros documentos o a mantener
al día los que ya existan. Antes de nada consulte Translations
FAQ en el FreeBSD Documentation Project
Primer. El hecho de traducir
algo no implica la obligación
de traducir todo: al ser una tarea
voluntaria puede usted traducir tanto o tan poco como
prefiera. Cuando alguien empieza a traducir casi siempre
hay alguien que se une. Si sólo tiene tiempo o
ganas para traducir una parte de la documentación
por favor, traduzca las instrucciones de instalación.Lea la &a.questions; y el &ng.misc;
de vez en cuando (o incluso regularmente). Compartir sus
conocimientos mientras ayuda a la gente a resolver sus
problemas puede ser muy gratificante. ¡Puede ser que
incluso aprenda usted también algo nuevo! Esos foros
pueden ser también un importante foco de ideas para
nuevas cosas en las que trabajar.Tareas en Curso para ProgramadoresLa mayoría de las tareas aquí expuestas
requieren una considerable cantidad de tiempo o un conocimiento
profundo del kernel de FreeBSD o ambas cosas. Existen, sin embargo,
multitud de tareas muy útiles que son ideales para
hackers de fin de semana.Si utiliza FreeBSD-CURRENT y tiene una buena
conexión con Internet existe una máquina
llamada current.FreeBSD.org que genera
diariamente (en teoría, la frecuencia puede variar)
una distribución completa.
Intente instalar la última versión
desde ella e informe de cualquier anomalía en el
proceso.Lea la &a.bugs;. Puede encontrar algún
problema sobre el que hacer un comentario constructivo o
sobre el que probar parches. Puede incluso intentar
arreglarlo usted.Si sabe de alguna corrección que ha sido
aplicada con éxito a -CURRENT pero que aún
no haya sido incluída en -STABLE tras un
período de tiempo razonable (por lo general un par
de semanas) envíe al committer responsable un
(educado) mensaje recordándoselo.Mueva software de terceras partes a
src/contrib en el árbol de
fuentes.Asegúrese de que el código de
src/contrib está
actualizado.Compile el árbol de fuentes (o sólo una
parte del mismo) con una cantidad extra de warnings
activadas y depúrelas.Corrija warnings en los ports
en los que aparecen cosas en desuso como
gets() o que incluyen
malloc.h.Si ha enviado algún port envíe sus
parches a los autores originales: le hará la
vida más fácil cuando liberen la siguiente
versión.Consiga copias de estándares formales como
POSIX. Hay enlaces relacionados con esos estándares
en el sitio web del FreeBSD
C99 & Posix Standards Conformance Project.
Compare el funcionamiento interno de FreeBSD con el que
exije el estándar. Si hay diferencias, en especial
en algún rincón sutil y oscuro de la
especificación, envíe un PR (Problem
Report). Si es capaz de aventurar una solución
incluya un parche en el PR. Si cree que el estándar es
incorrecto póngase en contacto con los responsables del
mismo para que tengan en cuenta su propuesta.¡Sugiera nuevas tareas para ésta
lista!Trabajo en la <quote>PR Database</quote>base de datos de informes de
problemas (PR)La lista
de PR de FreBSD muestra los informes de problemas
activos así como las peticiones de mejoras
que han enviado los usuarios de FreeBSD. La PR
database incluye tanto problemas que han de ser
corregidos por programadores como por no programadores.
Busque entre los PR que están abiertos, puede haber
alguno que le interese. Algunos pueden ser tareas muy
sencillas que sólo necesiten una mirada adicional
para confirmar que la solución adjunta es la
adecuada. Otras, por el contrario, pueden llegar a ser
muchísimo más complejas o incluso no
incluír una solución.Comience con un PR no haya sido aún
asignado. Si el PR ya ha sido asignado a alguien pero
cree que puede ayudar envíe un correo electrónico
a la persona responsable del PR y pregúntele si puede
colaborar (tal vez ya exista un parche listo para ser probado
o puedan contrastar ideas).Cómo ColaborarLas colaboraciones al sistema generalmente pueden
catalogarse en las siguientes 5 categorías:Informes de Errores y Comentarios GeneralesLas ideas o sugerencias de interés
técnico general deben
enviarse a &a.hackers;. En consecuencia, si le interesan
ese tipo de cuestiones (¡y no le importa recibir un
gran volumen de correo!) debería
suscribirse a la &a.hackers; enviando un correo electrónico
a &a.majordomo;. Consulte el
FreeBSD Handbook para más información sobre
ésta y otras listas de correo.Si encuentra un error o quiere enviar un cambio concreto
por favor utilice el programa &man.send-pr.1; o su equivalente en la
web (N. del T.: El interfaz web de send-pr fué
desactivado a causa del spam). Trate de
rellenar todos los campos del informe de errores. A menos que
exceda de 65KB puede incluír los parches directamente en
el informe. Si es posible aplicar el parche al árbol de
fuentes no olvide incluír [PATCH] en
la sinópsis del informe. Cuando incluya parches
nocopie y pegue ya que
las tabulaciones son transformadas en espacios, haciendo el
parche inútil. Considere la posibilidad de comprimir
los parches mediante &man.uuencode.1; si sobrepasan los
20KB.Tras rellenar el informe debería recibir un mensaje
de confirmación junto con un número de
seguimiento. Conserve ese número por si en algún
momento pudiera añadir nueva información sobre el
problema enviando correo a
FreeBSD-gnats-submit@FreeBSD.org. Utilice el
número como asunto del mensaje (por ejemplo,
"Re: kern/3377". Así debería
enviarse la información adicional sobre cualquier PR.Si no recibe confirmación en un período de
tiempo razonable (entre 3 días y una semana, dependiendo
de su tipo de conexión) o si por alguna razón no
puede utilizar el comando &man.send-pr.1;, puede solicitar que
alguien lo haga por usted enviando un correo a &a.bugs;.No olvide consultar éste
article sobre cómo escribir buenos
informes de problemas.Cambios en la Documentaciónenvíos de
documentaciónLos cambios en la documentación son revisados por
la &a.doc;. Por favor, consulte FreeBSD Documentation
Project Primer para recibir instrucciones
detalladas. Envíe nuevos contenidos o cambios sobre
los ya existentes (¡incluso los pequeños son
bienvenidos!) mediante &man.send-pr.1; tal y como se detalla
en Informes de Error y Comentarios
Generales.Cambios al Código Fuente ya ExistenteFreeBSD-CURRENTAñadir cambios o modificar el código fuente
existente es un tema delicado y depende mucho de hasta
qué punto esté usted al día sobre el
estado actual del desarrollo de FreeBSD. Hay una versión
en desarrollo permanente de FreeBSD conocida como
FreeBSD-CURRENT, disponible de muy diversas
formas para mayor comodidad de los desarrolladores que
están trabajando activamente en el
sistema. Consulte el FreeBSD
Handbook, donde se explica cómo obtener y
utilizar FreeBSD-CURRENT.Si trabaja con versiones anticuadas de los fuentes
desafortunadamente significará que sus cambios
podrían con frecuencia resultar demasiado obsoletos
o demasiado divergentes para una fácil reintegración
dentro de FreeBSD. Ésta posibilidad puede minimizarse
suscribiéndose a la &a.announce; y a la &a.current;,
donde tienen lugar los debates sobre el estado actual del
sistema.Asumiendo que puede manejarse con seguridad con unos fuentes
totalmente actualizados sobre los que aplicar sus cambios, el
siguiente paso es generar los diffs que enviará
al equipo de FreeBSD. Hágalo con el comando
&man.diff.1;.El formato &man.diff.1; que preferimos para el envío
de parches es la salida unificada generada por diff
-u. Sin embargo, para parches que implican cambios
sustanciales en una región de código una salida
contextual de diff generada por diff
-c resultará más legible y en consecuencia
preferible.diffPor ejemplo:&prompt.user; diff -c ficheroantíguo ficheronuevo
o
&prompt.user; diff -c -r directorioantíguo directorionuevo
generarían un conjunto de diffs contextuales
de fichero fuente o la jerarquía de directorios.Del mismo modo
&prompt.user; diff -u ficheroantíguo ficheronuevo
o
&prompt.user; diff -u -r directorioantíguo directorionuevo
nos darían el mismo resultado excepción hecha
del formato unificado de los diffs
resultantes.Consulte la página man de &man.diff.1; para más
detalles.Una vez que disponga de un conjunto de diffs
(que debería probar con el comando
&man.patch.1;) puede enviarlos para que sean incluídos en
FreeBSD. Utilice el programa &man.send-pr.1; tal y como se muestra
Informes de Errores y Comentarios
Generales. ¡No se limite simplemente
a enviar sus diffs a la &a.hackers; o se
perderán! Agradecemos inmensamente su colaboración
(¡éste es un proyecto que funciona gracias al
trabajo desinteresado de mucha gente!). Estamos muy ocupados,
así que no podemos atender inmediatamente todos y cada uno
de los envíos recibidos, pero permanecerán en la
PR database hasta que lo hagamos. Etiquete sus
envíos incluyendo [PATCH] en la
sinópsis del informe.uuencodeSi lo considera oportuno (ésto es, si ha
añadido borrado o renombrado ficheros)
empaquete sus cambios en un fichero tar
y ejecute el programa &man.uuencode.1;
sobre él. Puede usar también ficheros
creados con &man.shar.1;Si su cambio puede tener un cariz potencialmente
delicado ésto es, no está seguro de bajo
qué tipo de licencia sería
su distribución ulterior o simplemente no está
listo para liberarlo sin una revisión exhaustiva,
debería enviarlo directamente a &a.core; en lugar de
usar &man.send-pr.1;. El &a.core; incluye un grupo de gente
mucho más pequeño que lleva a cabo la mayor
parte del trabajo diario en FreeBSD. Tenga en cuenta que
el &a.core; está muy ocupado y
por lo tanto sólo debería enviársele
correo cuando sea estrictamente necesario.Consulte la páginas man de
&man.intro.9; y &man.style.9; para saber más acerca
del estilo de codificación requerido. Le
agradeceríamos mucho que al menos tuviera en cuenta
esa información antes de enviar código.New Code or Major Value-Added PackagesEn el caso de una contribución significativa o de
gran impacto, o si se trata de añadir una nueva
característica importante a FreeBSD, enviar ficheros
tar tratados con uuencode o por el contrario
ponerlos a disposición de otras personas en un sitio
web o FTP se convierte en algo prácticamente
imprescindible. Si no dispone de acceso a un sitio web o
FTP pregunte en la lista apropiada de FreeBSD para que
alguien se lo facilite.Cuando se trabaja con un gran volumen de código
el espinoso tema de la licencia invariablemente
sale a la palestra. Las licencias admitidas
para la inclusión de código en FreeBSD
son:La Licencia BSDLa licencia BSD. Ésta licencia es la preferida
a causa de su naturaleza carente de requerimientos
añadidos y su atractivo general para la
empresa. Lejos de buscar evitar el uso comercial, el
Proyecto FreeBSD recomienda vivamente la participación
de entidades comerciales que pudieran en casos determinados
dedicar parte de sus recursos a FreeBSD.GPLGNU General Public LicenseGNU General Public LicenseLa GNU General Public License, o GPL.
Ésta licencia no es tan popular debido al esfuerzo
añadido que requiere de cualquiera que usara el
código con fines comerciales, pero dada la ingente
cantidad de código GPL que usamos habitualmente
(el compilador, el ensamblador, el procesador de texto,
etc) sería estúpido rechazar contribuciones
bajo ésta licencia. El código bajo licencia
GPL también se incluye bajo una parte diferenciada
del árbol, pudiendo ser
/sys/gnu o
/usr/src/gnu, y es por tanto
fácilmente identificable para quienes la licencia
GPL suponga un problema.Todo lo que vaya bajo cualquier otro tipo de licencia
requiere que ésta deba ser cuidadosamente revisada
antes de que su inclusión en FreeBSD sea llevada a
consideración. Las aportaciones bajo licencias
comerciales particularmente restrictivas en vigor por lo
general son rechazadas aunque siempre se recomienda a los
autores que hagan públicamente accesible su trabajo
usando sus propios medios.Para poner su trabajo bajo la licencia BSD
inserte el siguiente texto al principio de todos y cada uno
de los ficheros de código que quiera amparar bajo la
misma, reemplazando el texto entre
%% con la información
apropiada:Copyright (c) %%años_exactos%%
%%su_nombre%%, %%su_estado/país%% %%su_código_postal%%.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer as
the first lines of this file unmodified.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY %%su_nombre%% ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL %%su_nombre%% BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
$Id$Para su comodidad existe una copia de éste texto en
/usr/share/examples/etc/bsd-style-copyright.Dinero, Hardware o Acceso a InternetEstamos encantados de aceptar donaciones económicas
para ayudar a impulsar el Proyecto FreeBSD y, como en cualquier
proyecto mantenido por voluntarios, un poco puede hacer
mucho. También son muy importantes las donaciones de
hardware para ampliar nuestra lista de hardware soportado,
dado que normalmente andamos cortos de fondos con los que
comprar ese tipo de material.<anchor id="donations">Donación de FondosLa Fundación FreeBSD es una fundación sin
ánimo de lucro y exenta de impuestos creada para
impulsar los objetivos del Proyecto FreeBSD. Como una entidad
501(c)3, la Fundación está
prácticamente exenta del pago del impuesto federal
de la renta de los EEUU así como del del Estado de
Colorado. Las donaciones a una entidad libre de impuestos
suelen ser deducibles en la declaración federal de
impuestos.Las donaciones pueden enviarse mediante cheque a:
The FreeBSD Foundation
7321 Brockway Dr.Boulder, CO80303USALa Fundación FreeBSD puede también aceptar
donaciones via web mediante PayPal. Para hacer una
donación visite la página web de la
Fundación.Puede encontrar más información sobre
la Fundación en The
FreeBSD Foundation -- an Introduction. Puede enviar correo
electrónico a la Fundación a
bod@FreeBSDFoundation.org.Donación de HardwaredonacionesEl Proyecto FreeBSD acepta encantado donaciones de
hardware que le resulte útil. Si desea donar
hardware por favor póngase en contacto con la Donations Liaison
Office.Donación de Acceso a InternetNunca viene mal una nueva réplica para sitios
FTP, WWW o cvsup. Si desea ofrecer
alguno de esos servicios por favor consulte el siguiente
artículo Mirroring FreeBSD
para más información.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.sgml
index ed29072a25..b3f25c641b 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.sgml
@@ -1,841 +1,821 @@
-
-
-%man;
- %freebsd;
- %newsgroups;
-
-%authors;
-
-%trademarks;
-
-%translators;
- %mailing-lists;
-
-]>
-
-
-
Configurar un repositorio CVS - a la manera de FreeBSDStijnHoopstijn@win.tue.nl200120022003Stijn Hoop$FreeBSD$
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.general;
Este artículo describe los pasos que dí para
configurar un repositorio CVS con los mismos scripts
usados por el proyecto &os; en su configuración.
Tienen algunas ventajas frente a las demás
configuraciones de CVS, por ejemplo una gestión más
eficaz de los accesos a los árboles de código y
la creación de mensajes de correo electrónico por
cada commit.
&trans.es.jcamou;
IntroducciónMuchos de los proyectos de software de código
abierto usan CVS como su sistema
de gestión de código. Aunque
CVS es bastante bueno para esto tiene sus
inconvenientes y sus flaquezas. Un ejemplo de esto es el compartir
un árbol de código con otros desarrolladores, lo cual
puede convertirse rápidamente en una pesadilla para la
administración del sistema, especialmente si se desea
proteger del acceso indiscriminado ciertas partes del
árbol.&os; es uno de los proyectos que usan
CVS. También cuenta con una gran
cantidad de desarrolladores alrededor del mundo. Ellos
mismos desarrollaron algunos scripts para hacer
del manejo del repositorio una tarea más fácil.
Recientemente estos scripts fueron revisados por
&a.joe; para facilitar su uso en otros proyectos. Este
artículo muestra uno de los métodos para usar estos
nuevos scripts.Si quiere sacar verdadero partido de la información que
se le brinda en este artículo debe tener familiaridad con
métodos básicos para realizar operaciones
CVS.Comienzo de la configuraciónEs preferible que realice estos procedimientos
en un repositorio de prueba vacío y podamos asi asegurarnos
de que entiende todas las consecuencias. Como siempre, asegúrese
de tener respaldos recientes.Inicio del repositorioLo primero a hacer al configurar un nuevo repositorio
es decirle a CVS que lo inicie:
&prompt.user; cvs -d ruta-al-repositorio
init
Esto le indica a CVS que cree
el directorio administrativo CVSROOT,
donde se albergarán todas las configuraciones.El grupo del repositorioAhora vamos a crear al grupo dueño del repositorio.
Todos los committers necesitan estar en este
grupo, para de esta manera poder escribir en el repositorio.
Asumiremos el grupo ncvs por defecto
de &os;.
&prompt.root; pw groupadd ncvs
A continuación, es necesario usar &man.chown.8; en el directorio
para ajustar los permisos al grupo reción agregado:
&prompt.root; chown -R :ncvs
path-a-su-repositorio
Esto asegura que nadie podrá escribir en el repositorio
sin los permisos de grupo adecuados.Obtención del códigoAhora es necesario obtener el directorio
CVSROOT del repositorio de &os;. Puede hacerse muy
fácilmente desde una réplica del CVS
anónimo de &os;. Para más información
consulte el
capítulo correspondiente del Handbook.
Asumiremos que el código está en
CVSROOT-freebsd en el directorio
actual.Copia de los <quote>scripts</quote> de &os;El siguiente paso consiste en copiar el código de &os;
sito en CVSROOT a nuestro
repositorio. Si está familiarizado con CVS
, puede pensar que se puede
realizar importando los scripts, lo que debería
permitirle sincronizar posteriores versiones muy fácilmente.
No es así, CVS tiene una
deficiencia en este aspecto: al intentar importar
código al directorio
CVSROOT no se actualizarán los
ficheros administrativos necesarios. Para hacer que esto
suceda es necesario ejecutar checkin
en cada uno de ellos después de importarlos,
perdiendo asi el valor de cvs import.
En consecuencia el método recomendado para este
cometido es sencillamente copiar los
scripts.No importa en realidad si no encuentra demasiado sentido al
párrafo anterior, el resultado será el mismo.
Simplemente haga check out de su CVSROOT
y copie los ficheros de &os; a su copia local:
&prompt.user; cvs -d
ruta-a-su-repositorio checkout CVSROOT
&prompt.user; cd CVSROOT
&prompt.user; cp ../CVSROOT-freebsd/* .
&prompt.user; cvs add *
Tenga en cuenta que probablemente recibirá advertencias
acerca de directorios no copiados; es normal que suceda pero no
debe usted preocuparse porque éstos no son
necesarios.Los <quote>scripts</quote>Ahora ya cuenta con una copia exacta en su directorio de
trabajo de los scripts que &os; usa en la
gestión de su repositorio.
He aquí una descripción del cometido de cada uno de
ellos.access - este fichero
no se usa en la configuración por defecto.
Se usa en la
configuración del proyecto &os;,
el cual controla el acceso al repositorio. Puede
borrar este fichero si no quiere usarlo en su
configuración.avail - este fichero
controla el acceso al repositorio. Dentro del mismo
es posible especificar grupos de personas
autorizadas para el acceso al repositorio,
asi como commits no autorizados en uno o más
directorios dados. Deberá
editarlo para que contenga los grupos
y directorios que se usarán en su
repositorio.cfg.pm - este fichero
se encarga de analizar su configuración
y provee la configuración por defecto.
No deberá usted
cambiar nada en este fichero. Si va a hacer cambios
su configuración deberán ir en
cfg_local.pm.
cfg_local.pm -
contiene todos los parámetros configurables del
sistema. Deberá configurar todo tipo de
cosas en este fichero, tales como el envío
por correo electrónico de los mensajes
de commit, desde qué hosts pueden
hacer commits los usuarios, etc. Más
información más adelante en el texto.checkoutlist - este fichero
lista todos los ficheros bajo control de
CVS en este directorio, aparte de aquellos
estándar creados por cvs init.
Deberá editar éste para borrar algunos
ficheros específicos del proyecto &os;.commit_prep.pl - este
script se encarga de realizar algunas comprobaciones
previas a cada commit según las modificaciones hechas o
o no en su versión de
cfg_local.pm.
No debería modificar este script.commitcheck - este script
es invocado directamente por CVS.
En primer lugar comprueba que la committer tenga
acceso a una parte específica del árbol usando
cvs_acls.pl, para después
ejecutar commit_prep.pl, mediante el que
efectuará las comprobaciones de rigor previas a cada
commit. Si todo ha ido bien CVS
permitirá que el commit tenga lugar. No debería
tocar este fichero.commitinfo - este fichero es
usado por CVS para determinar
qué script se deberá ejecutar
antes de hacer el commit, en este caso
commitcheck.
Tampoco debería tener que modificar este fichero.config - el fichero de
configuración del repositorio. Debería
editarlo si es necesario aunque la mayoría de
los administradores lo dejan tal y como viene por defecto.
Dispone de más información sobre las opciones
que pueden declararse en él en el manual de
CVS.cvs_acls.pl - este script
determina la identidad de los committers, así
como si tiene permitido acceder al árbol.
Está basado en el fichero avail.
No debería tener que modificar este fichero.cvsignore - este fichero especifica
los ficheros que CVS no debe
incluir en el repositorio. Puede editarlo a su gusto.
Para más información sobre fichero consulte
el manual de CVS.
cvswrappers -
CVS usa este fichero para activar
o desactivar la expansión de
la expansión de palabras clave o si el
fichero debe ser considerado binario. Este fichero puede
editarse según necesidades. Para más
información sobre este fichero consulte el manual de
CVS.
Tenga en cuenta que las opciones -t y
-f no funcionan correctamente con
CVS cliente/servidor.edithook - este fichero ya no
se usa, aunque se mantenga por razones históricas.
Este fichero puede borrarse con total tranquilidad sin miedo de
perjudicar la configuración.editinfo - CVS
usa este fichero en las sobreescrituras de
edición. &os; no usa esta función ya que el
análisis de mensajes de log se hace
mediante verifymsg y
logcheck. Esto se debe a que
editinfo no funciona correctamente con
commits remotos ni con aquellos que usan las opciones
-m o -F.
No debería tener que modificar este fichero.exclude - este fichero lista
expresiones regulares usadas por
commit_prep.pl para determinar ficheros
que no puedan contener cabeceras de revisión. En la
configuración que se usa en &os; todos los ficheros
bajo control de revisión necesitan tener lo que se
llama una cabecera de revisión
($FreeBSD$). Todos los ficheros que aparezcan
en alguna de las líneas de
exclude no pasan por dicha revisión.
Incluya en este fichero entradas para aquellos ficheros que no
puedan tener una cabecera de revisión. Si va a instalar
los scriptsCVSROOT/ es un
firme candidato para figurar en este fichero.log_accum.pl - este es el
script encargado de obtener el mensaje de
log que genera logcheck y
añadirlo a un fichero de log en el repositorio
para que pueda disponerse de respaldos en caso de necesidad.
También gestiona el envío de un correo electrónico
a la dirección que el administrador declare (en
cfg_local.pm). loginfo
se encarga de conectar log_accum.pl
con CVS. No
debería tener que modificar este fichero.logcheck - este fichero revisa el
mensaje de commit proporcionado por el
committer e intenta esterilizarlo, valga la
expresión. Este fichero conecta con
CVS via verifymsg
. Tampoco debería tener que modificar este
fichero.Este script depende de un hack de
CVS propio de &os;: esta versión lee el
mensaje de log después de que este
script lo haya modificado. La versión
estándar de CVS
no hace esto, lo que hace a
logcheck incapaz de limpiar los mensajes de
log, aunque es capaz de comprobar que
esté sintácticamente correcto.
CVS 1.11.2 puede configurarse
para tener el mismo comportamiento que la
versión de &os; activando
RereadLogAfterVerify=always en el fichero
config.loginfo - este fichero es usado por
CVS para controlar dónde se
envía la información de log;
aquí es donde log_accum.pl
entra en escena. No debería tener que modificar
este fichero.
modules - este fichero mantiene su
significado tradicional en CVS.
Deberá borrar los módulos propios de &os; de la
versión que vaya a usar. Puede editarlo a su
gusto. Tiene más información acerca de este fichero
en el manual de CVS.notify -
CVS usa este fichero en caso de que
alguien ponga un fichero en modo watch. No se usa en el
repositorio de &os; y puede editarse cuanto se desee.
Tiene más información acerca de este fichero
en el manual de CVS.options - este fichero se usa
específicamente en la versión de CVS
de &os;, así como en la versión de Debian.
Contiene una palabra clave para expander cabeceras de
revisión. Tendrá que modificar este fichero
y escribir la misma palabra que haya declarado en
cfg_local.pm (si es que quiere usar esa
característica, claro está; el valor por defecto
es FreeBSD)rcsinfo - este fichero mapea
directorios en el repositorio para aplicar una plantilla
como rcstemplate. Por defecto &os;
usa una plantilla para el repositorio. Es posible
añadir otras plantillas si se estima conveniente.tagcheck - este fichero controla
el acceso a marcar tags (etiquetas) en el
repositorio. La versión por defecto en &os; no admite
etiquetas con nombre RELENG* debido al proceso de ingeniería
de releases. Puede editar este fichero según sus
necesidades.taginfo - este fichero mapea operaciones
de etiquetado en los directorios del repositorio, cosa necesaria en
el funcionamiento habitual de scripts de control como
tagcheck. No debería tener que modificar
este fichero.unwrap - este script puede ser
usado para alterar el estado de ficheros binarios en una forma opuesta a
como lo hace cvswrappers, descrito al principio de esta
lista. No se usa en la configuración que funciona hoy día
en &os; porque no funciona correctamente con commits remotos.
No debería tener que modificar este fichero.verifymsg - este fichero mapea
directorios del repositorio con scripts encargados del proceso
posterior de mensajes de commit en ficheros de log, por
ejemplo logcheck.
No debería verse en la necesidad de modificar este fichero.wrap - este script puede usarse
para poner ficheros binarios bajo el efecto de
cvswrappers (descrito al principio de esta
lista) en cada checkin. No se usa en la
configuración que mantiene el proyecto &os; porque no
funciona correctamente con commits remotos. No debería tener
que modificar este fichero.
Modificación de los <quote>scripts</quote>El siguiente paso es configurar los scripts para que
se adapten a sus necesidades. Tendrá que revisar todos y
cada uno de los ficheros en el directorio y hacer sus propios
cambios y configuraciones. Seguramente tendrá que editar los
siguientes ficheros:Si no desea usar los scripts de la
configuración específica de &os;
puede borrar tranquilamente el fichero
access:
&prompt.user; cvs rm -f accessEditar avail para que contenga los
diferentes directorios del repositorio en los cuales quiera
controlar el acceso. Asegúrese de mantener la línea
avail||CVSROOT, si no lo hace no podrí
realizar el siguiente paso.Otra de las opciones que puede añadir a este fichero
es el grupo de committers. Por defecto
&os; usa el fichero access para
listar todos sus committers pero se puede
usar cualquier fichero que se desee. También es
posible agregar grupos si se desea (la sintaxis está
declarada en la primera parte de cvs_acls.pl
).Edite cfg_local.pm para que contenga
las opciones deseadas. Seguramente le serán de gran
interés las siguientes configuraciones:
%TEMPLATE_HEADERS - éstos son
procesados por los scripts de log
y se insertan bajo el correo de commit si es que existen.
Puede que quiera borrar las entradas PR
y MFC after; y claro, puede agregar
las suyas.$MAIL_BRANCH_HDR - puede añadir
una cabecera en cada correo de commit en la que se detalle la
rama (branch) en la que se ha hecho el commit.
Defina la cabecera según su configuración y
necesidades o déjelo vacío si no desea usar dicha
cabecera.@COMMIT_HOSTS - defina éste valor
si desea listar los hosts desde los que será
posible hacer commits.
$MAILADDRS - defina éste como
la dirección del administrador o de alguna lista donde
reciban los correos de commit.@LOG_FILE_MAP - cambie este
valor como desee. Cada expresión regular
(regexp) se compara en el directorio del commit, y el
mensaje de log del commit se guarda en el subdirectorio
commitlogs en el nombre de fichero
mencionado.$COMMITCHECK_EXTRA - si no
desea usar las comprobaciones
de acceso específicas de &os; debería
borrar la definición de
$COMMITCHECK_EXTRA de este fichero.Cambiar el parámetro $IDHEADER
es algo que sólo puede asegurarse que funcionará en
&os;; depende de las modificaciones
específicas de CVS hechas por
&os;.
Revise cfg.pm y compruebe si alguna de las
opciones puede modificarse, aunque los cambios propuestos en los
párrafos anteriores son bastante razonables.Seguramente quiera borrar las líneas del principio de
exclude (las que contienen
^ports/, entre otras), puesto que son
específicas de &os;. Además de esto
comente las líneas que empiecen con
^CVSROOT/ y agregue una línea sólo
con ^CVSROOT/. Después de que
wrapper sea instalado puede añadir
su cabecera a los ficheros en el directorio
CVSROOT y restaurar estas líneas; por lo
pronto sólo estarán estorbarán en el momento
que quiera hacer un commit.Edite modules y borre todo lo
relacionado con &os;. Añada sus propios módulos
si lo cree necesario.Este paso es sólo necesario si usted ha
declarado un valor a $IDHEADER
en cfg_local.pm (que sólo
funciona usando la versión de CVS
modificada por &os;).Edite options y asegúrese
de que la etiqueta declarada sea la misma que en
cfg_local.pm. Simplemente cambie la etiqueta
FreeBSD por la suya.Edite rcstemplate para que
contenga las mismas palabras clave
(o keywords) declaradas en
cfg_local.pm.Puede borrar (este paso es opcional) las comprobaciones
realizadas por tagcheck. Puede
simplemente añadir exit 0 al principio
del fichero para deshabilitar todas las comprobaciones que
hace sobre las etiquetas.El último paso antes de terminar es
asegurarse de que sea posible guardar de modo seguro los
mensajes de commit. Por defecto se guardan en el propio
repositorio, en el subdirectorio commitlogs
del directorio CVSROOT. Este
directorio debe crearse del siguiente modo:
&prompt.user; mkdir commitlogs
&prompt.user; cvs add commitlogs
Después de una revisión cuidadosa
debe hacer los commits necesarios con sus cambios. Asegúrese
de haber activado su acceso al directorio
CVSROOT en su avail antes
de intentarlo. Una vez haya comprobado que todo es correcto puede
hacer lo siguiente:
&prompt.user; cvs commit -m '- Commit
para iniciar los scripts de FreeBSD'Prueba de la configuraciónAhora ya está listo para la primera prueba: un commit
forzado al fichero avail para asegurarnos
de que todo funciona como se espera.
&prompt.user; cvs commit -f -m'Commit
forzado para probar los nuevos scripts en CVSROOT'
avail
Si todo ha funcionado ¡felicidades! Dispone de una
configuración de los scripts de &os; en su repositorio.
Si CVS le da algún tipo de error
en algo revise todo de nuevo y asegúrese de que todos
los pasos se hayan hecho correctamente.Configuración específica de &os;El proyecto &os; utliza una configuración
ligeramente diferente de la descrita; se usan los ficheros de
configuración del subdirectorio
freebsd en CVSROOT.
El proyecto lo hace de esta manera debido al gran número de
committers y a que todos y todas han de estar en el mismo grupo.
Un wrapper simple fué escrito para poder
asegurar que los usuarios tengan permisos correctos para poder hacer
hacer commits; este wrapper establece el id del grupo al
que el repositorio tiene.Si su repositorio lo necesita también los
pasos para hacerlo están documentados más adelante. Pero
antes de nada veamos una descripción de los ficheros involucrados.Ficheros usados en la configuración de &os;access - este fichero controla
la información de acceso. Se debe editar este
fichero e incluir a todos los miembros del proyecto.freebsd/cvswrap.c - este es el
código de CVS wrapper que va a ser necesario
instalar para hacer que todos los chequeos de acceso
funcionen. Mas información sobre él más
adelante en el texto. Debería editar las rutas de las
macros ACCESS y REALCVS
para que se correspondan con su configuración.
freebsd/mailsend.c - este fichero
es necesario para la configuración de la lista
de correo de &os;. No deberá tocar este
fichero.El procedimientoEdite el fichero access para que
sólo contenga su nombre de usuario.Edite el fichero cvswrap.c para que
contenga la ruta correcta de su configuración. Se
define con una macro llamada ACCESS.
Deberá cambiar también el lugar del binario de
cvs si no coincide con el de su
sistema. cvswrap.c está pensado
para sustituir al comando cvs del sistema, que pasará a
ser /usr/bin/ncvs
.Mi copia de cvswrap.c tiene lo
siguiente:#define ACCESS "/local/cvsroot/CVSROOT/access"
#define REALCVS "/usr/bin/ncvs"Instalaremos después wrapper para asegurarnos de que
se haya convertido en el grupo correcto al hacer el commit.
Tiene el código fuente en
cvswrap.c en su
CVSROOT.Tendrá que compilar el código una vez haya
incluido en el las rutas correctas:
&prompt.user; cc -o cvs cvswrap.c
E instálelos (necesitará ejecutar este paso como root):
&prompt.root; mv /usr/bin/cvs /usr/bin/ncvs
&prompt.root; mv cvs /usr/bin/cvs
&prompt.root; chown root:ncvs
/usr/bin/cvs /usr/bin/ncvs
&prompt.root; chmod o-rw /usr/bin/ncvs
&prompt.root; chmod u-w,g+s /usr/bin/cvs
Esto instala wrapper como el comando cvs
por defecto; así nos aseguramos de que cualquiera que
quiera usar el repositorio necesita tener los niveles de acceso
correctos.Ahora ya puede eliminar a todos los usuarios del grupo del repositorio.
Todo control de acceso lo hará a partir de ahora wrapper y este wrapper
establecerá el grupo de acceso correcto.Prueba de la configuraciónSu wrapper debería estar listo. Debería probarlo,
claro está, haciendo un commit forzado al fichero
access:
&prompt.user; cvs commit -f -m 'Commit
forzado para probar los nuevos scripts en CVSROOT'
access
Si algo falla asegúrese de que todos los pasos arriba
descritos se han realizado correctamente.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/dialup-firewall/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/dialup-firewall/article.sgml
index 16627b1167..8af71481ab 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/dialup-firewall/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/dialup-firewall/article.sgml
@@ -1,433 +1,430 @@
-%man;
-
-%translators;
-
+
+%articles.ent;
]>
Cortafuegos con Dialup en FreeBSDMarcSilvermarcs@draenor.org$FreeBSD$En éste artículo se describe cómo
configurar un cortafuegos que utiliza conexión PPP con
FreeBSD e IPFW y más concretamente el uso de un
cortafuegos en una conexión telefónica
a la que se le asigna una IP dinámica. Éste
documento no se ocupa de la configuración de la
conexión PPP necesaria.
&trans.es.carvay;
PrefacioUso de un Cortafuegos en una Conexión Telefónica
en FreeBSDEn éste documento se expone el proceso necesario para
configurar un cortafuegos en FreeBSD cuando la dirección IP
es asignada dinámicamente por el ISP. Aunque se ha hecho
todo lo posible por hacer éste documento tan informativo
y correcto como sea posible puede enviar comentarios y/o
sugerencias al autor a marcs@draenor.org, que
serán bien recibidas.Configuración del KernelLo primero que tendrá que hacer es recompilar su
kernel. Si necesita más información sobre cómo
hacerlo el mejor recurso es la sección de
Handbook acerca de la configuración del
kernel. Necesitará añadir a su fichero de
configuración del kernel las siguientes opciones:options IPFIREWALLActiva el código necesario para el cortafuegos
en el kernel.options IPFW2Activa la nueva versión de IPFW.Esto solo debe hacerse en FreeBSD 4.X puesto
que en las versiones más recientes vienen incluído
por defecto.options IPFIREWALL_VERBOSEEnvia los paquetes que se ha decidido sean incluídos
en un log a la aplicación encargada
de gestionar los logs del sistema.options
IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT=100Limita el número de veces que una entrada que cumple
las reglas puede ser incluída en los logs
del sistema. Esto previene que sus logs
se vean inundados por entradas repetidas.
100 es un número razonable,
pero puede ajustarlo a sus necesidades.options IPDIVERTActiva los socketsdivert,
que serán descritos más tarde.Hay otras entradas opcionales que pueden
compilarse en el kernel para incrementar la seguridad. No hacen
falta para el funcionamiento del cortafuegos pero algunos usuarios
especialmente paranoicos pueden querer usarlos.options TCP_DROP_SYNFINIgnorar paquetes TCP con SYN y FIN. Esto evita ser
vulnerable al uso de herramientas como
security/nmap, que permiten
identificar la pila TCP/IP de la máquina, pero incumple
el soporte a las extensiones incluídas en el
RFC1644. No se recomienda hacer tal cosa
si la máquina va a ejecutar un servidor web.No reinicie tras recompilar el kernel. Si todo sale bien
sólo necesitaremos reiniciar una vez en todo el proceso
de instalación del cortafuegos.Modificación de <filename>/etc/rc.conf</filename> para
cargar el cortafuegosNecesitamos hacer algunos cambios en
/etc/rc.conf para darle ciertos detalles
del cortafuegos. Es tan simple como añadir las siguientes
líneas:firewall_enable="YES"
firewall_script="/etc/firewall/fwrules"
natd_enable="YES"
natd_interface="tun0"
natd_flags="-dynamic"Para más información sobre éstas entradas
consulte
/etc/defaults/rc.conf y lea
&man.rc.conf.5;Desactivación de la Traducción de Direcciones
de Red (NAT) de PPPEs posible que ya esté usando la NAT que incluye
PPP. Si es su caso tendrá que desactivarla puesto que
los casos que vamos a usar emplean &man.natd.8; para hacerlo.Si ya dispone de un grupo de entradas para arrancar
automáticamente PPP probablemente se parezca a
ésto:ppp_enable="YES"
ppp_mode="auto"
ppp_nat="YES"
ppp_profile="profile"Si es su caso, tendrá que desactivar
específicamente ppp_nat
asegurándose de que
ppp_nat="NO" existe en su
in /etc/rc.conf. Tendrá tambié que
borrar todas las entradas como
nat enable yes o
alias enable yes en
/etc/ppp/ppp.conf.Las Reglas del CortafuegosCasi hemos acabado. Lo único que nos falta es
definir las reglas del cortafuegos, reiniciar y deberíamos
tener nuestro cortafuegos funcionando perfectamente. Soy
consciente de que cada cual tendrá necesidades distintas
como reglas básicas. He intentado escribir unas reglas
básicas que puedan cubrir las necesidades de un usuario
de conexión telefónica normal. Vamos a comenzar
por lo básico de un cortafuegos cerrado. Lo que se
busca es rechazar todo por defecto y dejar pasar solamente
lo que necesitemos. Las reglas deberían ir en la forma
al principio permitir, luego rechazar. La premisa
es que vamos a an˜adir reglas para lo que vamos a aceptar y
luego rechazamos todo lo demás. :)Ahora vamos a crear el directorio /etc/firewall. Sitúese en el
directorio y edite el fichero fwrules tal y
como hemos escrito dentro de rc.conf. Por favor,
no olvide que puede cambiar el nombre del fichero por cualquier otro
que prefiera. Éste documento solamente facilita un ejemplo
del nombre del fichero.Vamos a echar un vistazo a un ejemplo de fichero de
configuración del cortafuegos que hemos comentado
cuidadosamente.# Definimos el comando con el que invocamos al cortafuegos
# (tal y como hemos incluído en /etc/rc.firewall) para
# facilitarnos la lectura.
fwcmd="/sbin/ipfw"
# Fuerza el borrado de todas las reglas existentes en nuestro
# cortafuegos antes de cargar el contenido de éste fichero.
$fwcmd -f flush
# Desvía todos los paquetes a través del interfaz tunnel.
$fwcmd add divert natd all from any to any via tun0
# Permite todas las conexiones incluídas en reglas
# dinámicas pero rechaza todas aquellas conexiones
# establecidas que no estén incluídas en alguna
# regla dinámica.
$fwcmd add check-state
$fwcmd add deny tcp from any to any established
# Aceptar todas las conexiones de localhost.
$fwcmd add allow tcp from me to any out via lo0 setup keep-state
$fwcmd add deny tcp from me to any out via lo0
$fwcmd add allow ip from me to any out via lo0 keep-state
# Aceptar todas las conexiones desde mi tarjeta de red que yo inicie.
$fwcmd add allow tcp from me to any out xmit any setup keep-state
$fwcmd add deny tcp from me to any
$fwcmd add allow ip from me to any out xmit any keep-state
# Todo el mundo a lo largo y ancho de Internet puede conectarse
# a los siguientes servicios de la máquina. Éste
# ejemplo permite específicamente las conexiones a sshd
# y al servidor web.
$fwcmd add allow tcp from any to me dst-port 22,80 in recv any setup keep-state
# Ésto envía un RESET a todos los paquetes ident.
$fwcmd add reset log tcp from any to me 113 in recv any
# Activa ICMP: borre el tipo 8 si no quiere que su máquina
# responda al ping.
$fwcmd add allow icmp from any to any icmptypes 0,3,8,11,12,13,14
# Rechazamos todo lo demás.
$fwcmd add deny log ip from any to anyYa tiene usted un cortafuegos totalmente funcional que
acepta todas las conexiones a los puertos 22 y 80 y registrará
cualquier otro tipo de intento de conexión en un fichero
log. Ahora podemos reiniciar tranquilamente
y su cortafuegos debería empezar a trabajar tal y como le
hemos dicho. Si le parece que hay algún dato incorrecto o
tiene alguna sugerencia para mejorar éste documento por
favor envíeme un correo electrónico.Preguntas¿Por qué utiliza &man.natd.8; y
&man.ipfw.8; cuando podría usar los filtros
incluídos en &man.ppp.8;?Seré honesto y diré que no hay una
razón clara por la que use ipfw y
natd en lugar de los filtros que incorpora
ppp. Tras hablarlo con mucha gente el
consenso parece ser que ipfw
es mucho más potente y configurable que el filtrado
de ppp pero lo que se gana en
funcionalidad lo pierde en facilidad de
personalización. Una de las razones por las que
prefiero usar esas aplicaciones es que creo má conveniente
ejecutar un cortafuegos desde el kernel que desde una
aplicación de entorno de usuario.Me aparecen mensajes como limit 100 reached on
entry 2800 y después de eso ya no me aparecen
más entradas indicando tráfico rechazado en mis
logs. ¿Funciona mi
cortafuegos?Esto significa simplemente que se ha alcanzado el
máximo de entradas que pueden incluírse en el
log cuando una determinada regla
se ha cumplido. Esa regla sigue
funcionando pero no enviaría más entradas al
log hasta que el contador vuelva a
cero. Puede poner a cero ese contador mediante
ipfw resetlog. Además es posible
elevar el límite de entradas a introducir en el
log incluyendo la option
en el fichero de
de configuración del kernel. Por otra parte puede
modificar ese valor (sin modificar su kernel y en consecuencia
sin reiniciar la máquina) mediante el valor de
&man.sysctl.8; net.inet.ip.fw.verbose_limit.Supongamos que estoy usando direcciones privadas internas,
por ejemplo el rango 192.168.0.0. ¿Puedo añadir
una regla al cortafuegos mediante un comando como
$fwcmd add
deny all from any to 192.168.0.0:255.255.0.0 via tun0
para prevenir intentos de acceso desde el exterior para conectar
con máquinas de mi red?.La respuesta corta es no. La razón es que
natd efectúa la traducción
de direcciones para cualquier cosa que
sea redirigida a través del dispositivo
tun0. Eso significa que todos los
paquetes entrantes hablarán exclusivamente con la IP
asignada dinámicamente y no con la
red interna. Hay que tener en cuenta sin embargo que es posible
añadir una regla como
$fwcmd add deny all from 192.168.0.4:255.255.0.0
to any via tun0, que evitaría que una de las
máquinas de esa red enviara tráfico al exterior
a través del cortafuegos.Debo de haber hecho algo mal. He seguido las instrucciones
al pie de la letra y no tengo acceso a Internet.Estamos asumiendo que está usando
userland-ppp, en consecuencia el conjunto
de reglas que aquí se proponen operan en el interfaz
tun0, que corresponde a la primera
conexión efectuada mediante &man.ppp.8; (más
conocido como user-ppp). Las conexiones
efectuadas más tarde recibirán nombres como
tun1, tun2 y
así sucesivamente.Hay que tener también presente que &man.pppd.8;
en cambio utiliza el interfaz ppp0,
de modo que si se inicia la conexión con &man.pppd.8; hay
que sustituír tun0 por
ppp0. A continuación se muestra
una forma muy limpia de modificar las reglas del
cortafuegos. Conservaremos un fichero con las reglas originales
con el nombre de
fwrules_tun0. &prompt.user; cd /etc/firewall
/etc/firewall&prompt.user; suPassword:
/etc/firewall&prompt.root; mv fwrules fwrules_tun0
/etc/firewall&prompt.root; cat fwrules_tun0 | sed s/tun0/ppp0/g > fwrulesPara saber exactamente si está usando &man.ppp.8; o
&man.pppd.8; examine la salida de &man.ifconfig.8; una vez que
establezca la conexión. V.g., en una conexión
hecha mediante &man.pppd.8; debería encontrarse con
algo muy similar a lo siguiente (se muestran sólo las
líneas relevantes): &prompt.user; ifconfig(eliminado...)
ppp0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1524
inet xxx.xxx.xxx.xxx --> xxx.xxx.xxx.xxx netmask 0xff000000(eliminado...)Si por el contrario la conexión fué
establecida mediante &man.ppp.8;
(user-ppp) ésto es más o
menos lo que se encontraría: &prompt.user; ifconfig(eliminado...)
ppp0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500(skipped...)
tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1524(IPv6 stuff skipped...)
inet xxx.xxx.xxx.xxx --> xxx.xxx.xxx.xxx netmask 0xffffff00
Opened by PID xxxxx(eliminado...)
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/euro/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/euro/article.sgml
index a85fab8ed9..21db75015d 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/euro/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/euro/article.sgml
@@ -1,406 +1,395 @@
-%man;
-
-
-%freebsd;
-
-
-%authors;
-
-
-%mailing-lists;
-
-%translators;
+
+%articles.ent;
]>
El símbolo del Euro en
<systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem>AaronKaplanaaron@lo-res.org20022003The FreeBSD Documentation Project$FreeBSD$Este documento intentará ayudarle a empezar
a usar el nuevo símbolo del Euro
en su nuevo teclado, adquirido a principios del 2002
debido al cambio de la nueva moneda común.
Primero trataremos los aspectos más importantes,
como mostrar correctamente el símbolo en la consola.
Las secciones posteriores tratarán sobre la
configuración de programas en concreto, como
X11.
Se recibió ayuda muy provechosa de Oliver Fromme,
Tom Rhodes y de muchos otros. ¡Gracias! ¡Sin su
ayuda, este artículo no habría sido posible!
&trans.es.jcamou;
El Euro hecho fácilSi ya se siente cómodo con la
localización
descrita en el Handbook de FreeBSD
puede que sólo esté interesado en los
siguientes pasos, que pueden ayudarle a empezar
rápidamente:ISO8859-15Ésta es una ligera modificación del
mapa de caracteres ISO8859-1.
Incluye ademá el símbolo del Euro, usado por
las variables LANG y LC_CTYPE.iso15-8x16.fntLa fuente &man.vidcontrol.1; para consola/usr/share/syscons/keymaps/*.iso.kbdUn mapa de caracteres apropiado depende de su idioma.
Defina su entrada de keymap en
rc.conf usando alguno de éstos.LC_CTYPEUsado para especificar el tipo correcto de caracteres
correcto.XkbLayout "idioma(euro)"
Opción de configuración de
XFree86./usr/X11R6/lib/X11/fonts/*/fonts.aliasAsegúrese de adaptar sus fuentes X11 a
-*-..-*-iso8859-15Observación generalEn las siguientes secciones a menudo nos referiremos a
ISO8859-15. Esta es la notación
estándar a partir de FreeBSD
4.5. En versiones anteriores la notación
estándar era ISO_8859-15 o
DIS_8859-15.
Si está usando una versión anterior de
FreeBSD asegúrese
de revisar /usr/share/locale/ para averiguar
la notación que está usando.La consolaCómo establecer la fuente de la consolaDependiendo de la resolución y tamaño de su consola
necesesitará una de las siguientes líneas en
rc.conf:font8x16="iso15-8x16.fnt" # from /usr/share/syscons/fonts/*
font8x14="iso15-8x14.fnt"
font8x8="iso15-8x8.fnt"Esto seleccionará ISO8859-15, también
conocida como la fuente Latin-9. ISO8859-15 es una variación
de ISO8859-1. Es posible encontrar la diferencia entre las dos al
ver el símbolo del Euro: su valor decimal es 164. En
ISO8859-1 notará un círculo con cuatro pequeños
brazos en las esquinas. A menudo recibe el nombre de
símbolo de la moneda universal. En ISO8859-15
en lugar del pequeño círculo se tiene el símbolo
del Euro. Aparte de eso, las fuentes son idénticas.Cuando se redacta este artículo la única
fuente que es posible usar es, al parecer,
iso15-8x16.fnt.
Las otras aparentemente sólo muestran ISO8859-1 aunque el
nombre sugiera lo contrario.Al especificar esta fuente algunos programas de consola
podrán ver muy alterado su comportamiento. Esto es debido a
que se asume que se está usando una fuente o caracter
diferente, por ejemplo ANSI 850. Un ejemplo notable de ello es
sysinstall. En muchas ocasiones esto
carece de mayor importancia.El siguiente paso es reiniciar el sistema para que los cambios
tengan efecto o hacer los pasos que hubiese hecho el sistema al ser
reiniciado (manualmente):&prompt.user; vidcontrol -f iso15-8x16.fntPara asegurarse de que la fuente haya sido correctamente
seleccionada ejecute el siguiente script de
awk:#!/usr/bin/awk -f
BEGIN {
for(i=160;i<180;i++)
printf~%3d %c\n",i,i
}El resultado debe mostrar el símbolo del Euro en
la posición 164.Configuración del teclado para el símbolo del
EuroLa mayoría de los teclados ya están configurados
correctamente. Por ejemplo: si se tiene un teclado en alemán
y sus teclas Umlaut funcionan puede saltarse esta sección
ya que su teclado ya tiene la combinación necesaria (e.g.:
Alt Gre) al valor decimal 164. Si se experimentan
problemas la mejor manera de revisarlo es echándole un ojo
a /usr/share/syscons/keymaps/*.kbd. El formato
de los ficheros de mapeo de teclas se describe en
&man.keyboard.4;. &man.kbdcontrol.1; puede usarse para cargar
un mapa en particular.Una vez seleccionado el mapa de teclas correcto debe
añadirse a /etc/rc.conf con la
línea:keymap="german.iso" # u otro mapaComo ya se mencionó este paso probablemente ya haya
sido realizado por usted durante la instalación
(con la ayuda de sysinstall). Si no
fue así puede reiniciar o cargar el nuevo mapa de teclado
mediante &man.kbdcontrol.1;.Para verificar el mapeo de las teclas es posible cambiar de
consola y cuando pida nombre de usuario, en lugar de
teclearlo, intente teclear el Euro.
De no funcionar esto puede mandar un informe de error mediante
&man.send-pr.1; o asegurarse de que haya escogido el mapa
correcto para el teclado.En este momento la tecla del Euro no funcionará en
bash o
tcsh.Modificar las variables de ambienteLas shells (bash,
tcsh)
recurren a la biblioteca &man.readline.3;, que respeta la
variable LC_CTYPE. LC_CTYPE debe
ser establecida antes de que la shell se ejecute.
Afortunadamente es suficiente añadir la siguiente
línea:exoprt LC_CTYPE=de_DE.ISO8859-15a su .bash_profile
(bash), o:setenv LC_CTYPE de_DE.ISO8859-15a su .login
(tcsh).
Por supuesto, de_DE debe ser remplazado
con su idioma. A continuación finalice la sesión,
inicie sesión nuevamente y verifique si su símbolo
del Euro funciona. A partir de ahora la gran
mayoríia de los programas de consola deben responder al Euro.
Es probable que sean necesarios algunos pasos adicionales de
configuración para programas especiales como
pine.
Una alternativa para modificar .login y
.bash_profile es establecer las variables
a partir del mecanismo de &man.login.conf.5;. Este método
tiene la ventaja de asignar tipos de login a
ciertos usuarios (por ejemplo usuarios que desean tener su entorno
en francés, italiano, etc) mediante modificaciones de
configuración en un solo lugar.Modificar X11Modifique /etc/XF86Config de la siguiente
manera:Option "XkbLayout" "de(euro)"Recuerde que tendrá que reemplazar
de con el código de idioma que haya
elegido. Su teclado debería estar configurado correctamente.
De igual modo que en la sección de consola, debe seleccionarse la
fuente correcta. En KDE vaya
a su KDE control center ->
Personalization -> Country & Language -> Charset
y cámbielo a ISO8859-15. En
kmail y otros programas tendrá que
proceder de forma muy similar.Otra buena idea es modificar su ficheros en
fonts.alias. Existe un caso especial: la fuente
fixed debe cambiarse al mapa de
caracteres correcto: El
/usr/X11R6/lib/x11/fonts/misc/fonts.alias
del autor; este es:! $Xorg: fonts.alias,v 1.3 2000/08/21 16:42:31 coskrey Exp $
fixed -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
ariable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15
(...)Así como en las secciones de consola, ciertos programas
aún tienen las fuentes ISO8859-1 configuradas en su respectiva
base de datos de &man.xrdb.1;. Un ejemplo de esto es
xterm. Como regla general es suficiente
con cambiar la configuración correspondiente en
/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults y añadir la
fuente correcta. Veamos un ejemplo con
xterm.&prompt.root; cd /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/
&prompt.root; vi XTermAñada la siguiente línea al principio del
fichero:*font: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15Para finalizar reinicie X y asegúrese de que las fuentes
puedan mostrarse al ejecutar el
script de awk
anterior. La mayoría de los programas deben respetar el mapa de
caracteres y las configuraciones de fuente.ProblemasPor supuesto que el autor agradecería que le enviara sus
comentarios.
Además, al menos me gustaría saber si tiene usted
solución para alguno de los siguientes problemas:Alguna manera alternativa de configurar
XFree86:
x11/xkeycapsConfiguraciones para GNOMEConfiguraciones para KDEConfiguraciones para XFCEConfiguraciones para (X)EmacsConfiguración para UTF-8Una configuración que incluya
libiconv como una manera
efectiva de convertir entre ISO8859-15 y UTF-{8, 16} dentro
de los programas
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml
index 790083692a..2fc249b023 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml
@@ -1,658 +1,653 @@
-%man;
-
-%freebsd;
-
-%translators;
-
+
+%articles.ent;
]>
Qué es BSDGregLeheygrog@FreeBSD.orgEn el mundo del código abierto la palabra
Linux suele ser utilizada como sinónimo de
Sistema Operativo pero no es el único sistema
operativo libre &unix;. En Abril de 1.999 el
Internet
Operating System Counter reflejaba que el 31'3% de
los sistemas que ofrecían algún servicio en Internet
usaban Linux y el 14'6% usaban BSD &unix;. Alguna de las empresas
más grandes de Internet, como por ejemplo Yahoo!, usan BSD. El servidor
de FTP con más carga en 1999 (ahora desaparecido) , ftp.cdrom.com, transfería
1'4TB diariamente usando BSD. Es fácil suponer que no se trata
de un nicho de mercado: BSD es un secreto bien guardado.¿Así que cuál es el secreto? ¿Por
qué BSD no es más conocido? Éste
artículo trata sobre esa y otras cuestiones.A lo largo de éste artículo serán destacadas
de éste modo.
&trans.es.bazcar;
¿Qué es BSD?BSD son las siglas de Berkeley Software Distribution.
Así se llamó a las distribuciones de código fuente
que se hicieron en la Universidad de Berkeley en California y que en
origen eran extensiones del sistema operativo &unix; de
AT&T Research. Varios proyectos de sistemas
operativos de código abierto tienen su origen en una
distribución de éste código conocida como
4.4BSD-Lite. Añaden además un buen número de
paquetes de otros proyectos de Código Abierto, incluyendo de
forma destacada al proyecto GNU. El sistema operativo completo
incluye:El kernel BSD, que se encarga de la programación
del tiempo de ejecución de los procesos,
la gestión de memoria, el multiproceso
simétrico (SMP), los controladores de dispositivos,
etc.A diferecia del kernel Linux existen varios
kernel BSD con diversas funciones.La biblioteca C, la API base del sistema.La biblioteca C de BSD está basada en
código procedente de Berkeley no del proyecto
GNU.Aplicaciones como las distintas shells, aplicaciones de
gestión de ficheros, compiladores y enlazadores.Algunas de las aplicaciones derivan del proyecto
GNU, otras no.El sistema X Window, que gestiona el entorno
gráfico.El sistema X Window que se usa en la mayoría de
versiones de BSD es producto de un proyecto aparte, el
Proyecto XFree86.
Se usa el mismo código que en Linux. BSD por lo general
no predetermina un gestor de ventanas como KDE o
GNOME, aunque éstos y otros muchos esten
disponibles.Muchos otros programas y utilidades.Entonces ¿es un UNIX verdadero?Los sistemas operativos BSD no son clones sino derivados
de código abierto del sistema operativo de
AT&T Research, el cual es a su vez ancestro
del moderno UNIX System V. Ésto puede sorprenderle.
¿Cómo puede haber sucedido esto si
AT&T jamás ha liberado su código?Cierto es que AT&T UNIX no es código abierto y que en
un sentido estricto de copyright BSD no es
en absoluto UNIX, pero por otra parte
AT&T ha incluído fuentes de otros proyectos, teniendo
como caso notable el Computer Sciences Research Group de la
Universidad de Berkeley, California. En 1.976 el CSRG
comienza a distribuir su software en cintas, dándoles
la denominación Berkeley Software
Distribution, o BSD.Las primeras distribuciones BSD consistían
principalmente en aplicaciones de entorno de usuario
(userland) pero la situación cambió
de modo drástico cuando el CSRG firmó un
contrato con la Agencia de Investigación de Proyectos
Avanzados (DARPA) para mejorar los protocolos de comunicación
en su red ARPANET. A los nuevos protocolos se les dió el
nombre de Internet Protocols, y más
adelante TCP/IP, que más tarde se
habrían de covertir en los protocolos más importantes.
La primera implementación ampliamente distribuída
lo fué como parte de 4.2BSD, en 1.982.Durante la década de los 80 comienzan a surgir
compañías que ofrecían estaciones de trabajo.
La mayoría optó por adquirir licencias de UNIX en
lugar de desarrollar sistemas operativos ellos mismos. En
particular Sun Microsystems adquirió una licencia de UNIX
e implementó una versión de 4.2BSD,
a la que llamaron SunOS. Cuando la propia AT&T fué
autorizada para vender UNIX iniciaron una implementación
un tanto rudimentaria llamada System III, seguida
rápidamente por System V. El código base de System V
no incluía capacidad de trabajo en redes, de manera que todas
sus implementaciones habían de usar software de BSD, incluyendo
TCP/IP, así como aplicaciones como la shell csh
y el editor vi. En conjunto esas
inclusiones fueron conocidas como las Berkeley
Extensions.Las cintas BSD contenían código fuente de AT&T y
en consecuencia requerían una licencia de código UNIX.
Hacia 1.990 al CSRG se le retiran los fondos y se enfrenta al cierre.
Algunos de los miembros del grupo deciden distribuír el
código BSD, que era Código Abierto, sin el código
propiedad de AT&T. Finalmente ésto sucede con la
Networking Tape 2, más conocida como
Net/2. Net/2 no era un sistema operativo
completo: faltaba aproximadamente un 20% del código del
kernel. Uno de los miembros del CSRG, William F. Jolitz,
escribió el código restante y lo distribuyó
a comienzos de 1.992 como 386BSD. Al mismo
tiempo otro grupo de antíguos miembros del CSRG fundaron
una empresa llamada Berkeley Software Design Inc.
y distribuyó una versión beta de un sistema operativo
llamado BSD/386, que se basa en las mismas
fuentes. El sistema operativo pasó a denominarse BSD/OS.386BSD jamás llegó a ser un sistema operativo
estable. En lugar de ello dos proyectos surgen de él en
1.993:
NetBSD y
FreeBSD. Ambos proyectos
se forman gracias a la falta de paciencia que origina la espera de
mejoras en 386BSD: el proyecto NetBSD comenzó a primeros de
año y la primera versión de FreeBSD no estuvo lista
hasta finales del mismo. En ese proceso el código base
tomó caminos diferentes hasta tal punto que se hizo
difícil de mezclar. Además los proyectos tienen
objetivos diferentes, como veremos más adelante. En 1.996
otro proyecto, OpenBSD, se separa de
NetBSD.¿Por qué BSD no se conoce mejor?Existen diversas razones por las que BSD es relativamente
desconocido:Los desarrolladores de BSD con frecuencia están
más interesados en depurar su código que en
promocionarlo.La mayor parte de la popularidad de Linux se debe a factores
externos a los proyectos Linux, como la prensa y las
compañías que ofrecen servicios relacionados con
Linux. Hasta hace poco los BSD de fuente abierta carecían de
tales abogados.Los desarrolladores de BSD suelen estar más
experimentados que los de Linux y ponen menos de su parte a la
hora de hacer el sistema fácil de usar. Los recién
llegados suelen sentirse más cómodos con Linux.En 1.992 AT&T denunció a BSDI,
el distribuidor de BSD/386, alegando que el producto
contenía código propiedad de AT&T. El caso
fué sobreseído en 1.994 pero la huella del litigio
perdura. Aún en Marzo de 2.000 en un artículo
publicado en la web se aseguraba que el caso había sido
resuelto hace poco.Un detalle que el proceso judicial aclaró fue el de la
nomenclatura: en los 80 BSD era conocido como BSD UNIX
. Tras la eliminación del último vestigio
de código de AT&T, BSD perdió el derecho a
llamarse UNIX. Es por esto que es posible encontrar
títulos de libros referentes a the 4.3BSD UNIX
operating system y the 4.4BSD operating
system y the 4.4BSD operating
system.Existe la creencia de que los proyectos BSD están
fragmentados y enfrentados entre sí. El Wall Street
Journal habló de la balcanización
de los proyectos BSD. Como en el caso del pleito, esa
creencia se fundamenta en historia antígua.Comparemos BSD y LinuxDe manera que, ¿cuál es la diferencia entre,
digamos, Debian Linux y FreeBSD? Para el usuario avanzado la
diferencia es sorprendentemente pequeña: ambos son sistemas operativos
tipo UNIX. Ambos son desarrollados por proyectos no comerciales
(ésto, por supuesto, no es aplicable a la mayoría del
resto de distribuciones de Linux). En el siguiente apartado tomaremos
BSD como punto de partida y lo compararemos con Linux. La
descripción se ajusta más a FreeBSD, que posée
aproximadamente el 80% de los sistemas BSD instalados, pero las
diferencias con NetBSD y OpenBSD son pequeñas.¿Quién posée BSD?Ninguna persona o empresa posée BSD. Su creación
y distribución es obra de una comunidad de voluntarios
altamente cualificados y comprometidos a lo largo y ancho del mundo.
Algunos de los componentes de BSD son proyectos de Código
Abierto que cuentan con responsables ajenos al proyecto BSD.¿Cómo se desarrolla y actualiza BSD?Los kernel BSD son desarrollados y actualizados siguiendo el
modelo de desarrollo de Código Abierto. Cada proyecto
mantiene un árbol de fuentes accesible
públicamente mediante un Sistema Concurrente de
Versiones (Concurrency Versions System, CVS),
que contiene todos los ficheros fuente del proyecto,
incluídos los de la documentación y otros ficheros
relacionados. CVS permite a los usuarios hacer un check
out (en otras palabras, extraer una copia) de los ficheros
que componen la versión elegida del sistema.Un gran número de desarrolladores de muy diversas partes
del mundo contribuye con mejoras a BSD. Estan divididos en tres
categorías:Contributors son aquellos que escriben
código o documentación. No se les permite
hacer commit (es decir, añadir
código) directamente al árbol de fuentes. Para que
su código sea incluído en el sistema debe ser
revisado y probado por un desarrollador registrado. Un/a
committer.Committers son desarrolladores que
disponen de acceso de escritura en el árbol de fuentes.
Para convertirse en committer es necesario demostrar habilidad en
el área en la cual él o ella trabaja.
Depende del criterio individual de cada committer cuándo
pedir autorización antes de hacer cambios en el
árbol de fuentes. En general un committer experimentado
puede incluír cambios que son obviamente correctos sin
necesidad de consenso. Por ejemplo, un/a committer que
trabaje en un proyecto de documentación puede corregir
errores tipográficos o gramaticales sin necesidad de
revisión. Por otra parte, se espera de desarrolladores
que pretendan realizar cambios de gran calado o complicados que
envíen sus cambios para que sean revisados antes de ser
incluídos. En casos extremos un miembro del
core team con una función como la del
Principal Architect puede pedir que los cambios sean retirados
del árbol; es lo que llamamos backing
out. Todos los/las committers reciben un correo
electrónico acerca de cada cambio concreto en el
árbol de fuentes así que no es posible hacerlo
en secreto.El Core team. Tanto FreeBSD
como NetBSD disponen de un core team que
coordina el proyecto. Los core team dirigen
el rumbo de los proyectos pero sus funciones no siempre
están claras. No es necesario ser desarrollador para
ser un miembro de un core team pero suele ser
lo habitual. Las normas de un core team
varían de un proyecto a otro pero en general tienen
más influencia sobre la dirección del
proyecto.Éte sistema difiere del de Linux en algunos
aspectos:Nadie posée el principio de autoridad. En la
práctica eso es muy relativo, puesto que el
Chief Architect puede solicitar que cierta
entrada del árbol de fuentes sea eliminada e incluso
en el proyecto Linux a ciertas personas les está
permitido hacer cambios.Por otra parte hay un repositorio
central, un único lugar donde encontrar las fuentes del
sistema operativo íntegro, incluyendo todas las versiones
anteriores.Los BSD mantienen el Sistema
Operativo completo, no únicamente el
kernel. Ésta distinción es válida
únicamente como definición puesto que ni BSD ni
Linux son útiles sin aplicacionesr: las aplicaciones que
se usan en BSD suelen ser las mismas que las que se usan en
Linux.Como resultado del mantenimiento estructurado de un
único árbol de fuentes mediante CVS el desarrollo
de BSD es limpio y es posible acceder a cualquier
versión del sistema por su número de
versión o por la fecha. Del mismo modo CVS permite
actualizaciones incrementales del sistema: por ejemplo el
repositorio de FreeBSD es actualizado en torno a 100 veces
al día, aunque la mayoría de esos cambios son
pequeños.Versiones de BSDCada proyecto BSD pone a disposición
pública tres releases (versiones)
distintas. Igual que en Linux, las releases
tienen asignado un número como por
ejemplo 1.4.1 ó 3.5. Además el número
de versión tiene un sufijo que indica su
propósito:La versión de desarrollo del sistema recibe
el nombre de
CURRENT. FreeBSD asigna un
número a CURRENT, por ejemplo FreeBSD 5.0-CURRENT.
NetBSD utiliza un sistema ligeramente diferente y añade
un sufijo compuesto por una única letra que indica
cambios en las interfaces internas, por ejemplo NetBSD 1.4.3G.
OpenBSD no asigna ningún número
("OpenBSD-current"). Ésta rama es la que incluye todo
el desarrollo.A intervalos regulares, entre dos y cuatro veces al
año, los proyectos liberan una versión
RELEASE del sistema, que está
disponible en CD-ROM y mediante FTP para su descarga
gratuíta, por ejemplo OpenBSD 2.6-RELEASE o
NetBSD 1.4-RELEASE.
La versión RELEASE está dirigida al usuario
final y es la versión estándar
del sistema. NetBSD también dispone de
patch releases que incluyen un tercer
dígito, como por ejemplo NetBSD 1.4.2.A medida que se van encontrando errores en la versión
RELEASE son corregidos y las soluciones son incluídas en
el árbol CVS. En FreeBSD la versión resultante se
denomina versión STABLE, mientras
que en NetBSD y OpenBSD continúa siendo la versión
RELEASE. Nuevas características más pequeñas
pueden ser añadidas en ésta rama tras un
período de pruebas en la rama CURRENT.Linux, en cambio, mantiene dos árboles de
código separados: la versión estable y la
versión de desarrollo. Las versiones estables
añaden un número par de versión,
como 2.0, 2.2 ó 2.4. Las versiones de desarrollo
añaden un número impar, como en 2.1,
2.3 ó 2.5. En ambos casos a ese número se le
añade otro más que indica la versión
exacta. Por si fuera poco cada distribuidor añade
sus propios programas y aplicaciones de entorno de usuario,
así que el número de versión es
importante. Cada distribuidor además asigna
números de versión a la distribución,
así pues la descripción completa podría
ser algo como TurboLinux 6.0 with kernel
2.2.14¿Cuántas versiones de BSD existen?A diferencia de las numerosas distribuciones de Linux tan
sólo hay tres BSD libres. Cada proyecto BSD mantiene su
propio árbol de fuentes y su propio kernel. En la
práctica, sin embargo, las diferencias en el entorno de
usuario (userland) entre los distintos BSD son menores
que las que hay en Linux.Es difícil enumerar los objetivos de cada proyecto
puesto que las diferencias son muy subjetivas. En general,FreeBSD tiene como meta ofrecer alto rendimiento y
facilidad de uso al usuario final y es uno de los favoritos
entre proveedores de contenidos web. Funciona en PC y en
procesadores Alpha de Compaq. El proyecto FreeBSD cuenta
con un número de usuarios significativamente mayor
que los otros proyectos.NetBSD tiene como meta la Portabilidad: No en vano su lema
es of course it runs NetBSD (que podría
traducirse como claro que funciona con NetBSD).
Funciona en máquinas que abarcan desde PDAs a grandes
servidores e incluso ha sido usado por la NASA en misiones
espaciales. Es una excelente elección para utilizar
viejo hardware no Intel.OpenBSD tiene como meta la seguridad y la integridad del
código: combina del concepto de código abierto
y una revisión rigurosa del código que dan como
fruto un sistema muy correcto, elegido por instituciones preocupadas
por la seguridad como bancos, entidades de cambio y departamentos
gubernamentales de los EEUU. Al igual que NetBSD funciona en
gran variedad de plataformas.Existen dos sistemas operativos BSD más que no son de
código abierto, BSD/OS y el MacOS X de Apple:BSD/OS es el derivado más antíguo de
4.4BSD. No es código abierto pero es posible
conseguir licencias de su código fuente a un precio
relativamente bajo. Se parece a FreeBSD en muchos
aspectos.Mac OS
X es la última versión del sistema
operativo para la gama Macintosh de Apple Computer Inc.
El núcleo BSD Unix de éste sistema operativo,
Darwin,
está libremente disponible como sistema operativo
de fuente abierto totalmente funcional para arquitecturas
x86 y PPC. El sistema gráfico Aqua/Quartz y la
mayoría de las demás aspectos
característicos de Mac OS X son código
cerrado. Varios desarrolladores de Darwin son también
committers de FreeBSD y viceversa.¿Qué diferencias hay entre la licencia BSD
y la licencia pública GNU? Linux está disponible bajo la GNU General Public
License (GPL), que fué diseñada para
evitar el software cerrado. Más concretamente, cualquier
trabajo derivado de un producto con licencia GPL debe suministrar
el código fuente si es requerido. En contraste, la licencia
BSD es menos restrictiva: permite la distribución
en forma exclusivamente binaria. Éste aspecto es
especialmente atractivo para aplicaciones empotradas.¿Qué más debería saber?Dado que existen menos aplicaciones para BSD que para Linux
los desarrolladores de BSD han creado un paquete de compatibilidad con
Linux que permite hacer funcionar programas de Linux bajo BSD. El
paquete contiene tanto modificaciones del kernel, con el fín de
gestionar correctamente las llamadas al sistema de Linux, como
ficheros necesarios para la compatibilidad con Linux como la
Biblioteca C. No hay diferencias notables en velocidad de
ejecución entre una aplicación de Linux
ejecutándose en un sistema Linux y una aplicación Linux
ejecutándose en un sistema BSD de la misma velocidad.El modelo todo del mismo proveedor de BSD implica
que las actualizaciones son mucho más sencillas de gestionar
de lo que con frecuencia son en Linux. BSD maneja las actualizaciones
de versiones de bibliotecas suministrando módulos de
compatibilidad para versiones anteriores, de modo que es posible
ejecutar binarios con varios años de antiguedad sin
problemas.Entonces ¿Qué debería usar, BSD
o Linux?¿Qué significa realmente esa pregunta?
¿Quién debería utilizar BSD y quién
Linux?.Ésta es una pregunta muy difícil de
responder. He aquí varias pautas:Si no está roto no lo arregles:
Si ya usa un sistema operativo de código abierto y
está satisfecho con él, probablemente no hay
ninguna buena razón para cambiar.Los sistemas BSD, especialmente FreeBSD, pueden proporcionar
un rendimiento notablemente superior que Linux, pero ésto
no es una ley inmutable. En muchos casos no hay diferencia de
rendimiento o ésta es muy pequeña. En algunos
casos Linux podría tener un rendimiento mejor que
FreeBSD.En general los sistemas BSD gozan de una mejor
reputación en cuanto a disponibilidad, principalmente
por la mayor madurez de su código base.La licencia BSD puede resultar más atractiva
que la GPL.BSD puede ejecutar código de Linux, mientras que
Linux no puede hacer lo propio con código de BSD. Como
resultado de ésto hay una mayor cantidad de software
disponible para BSD que para Linux.¿Quién ofrece soporte, servicios y
formación orientada a BSD?BSDi siempre ha ofrecido soporte para BSD/OS y en fechas
recientes anunció contratos de soporte para FreeBSD.Además cada uno de los proyectos tiene una lista de
consultores:
FreeBSD,
NetBSD,
y OpenBSD.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml
index b58fa74aa0..73a2f8e7d1 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml
@@ -1,725 +1,721 @@
-%man;
-
-%freebsd;
+
+%articles.ent;
FreeBSD From Scratch">
-
-%translators;
]>
FreeBSD From ScratchJensSchweikhardtschweikh@FreeBSD.org2002Jens Schweikhardt$FreeBSD$&scratch.ap; explica la instalación totalmente automatizada
de un sistema &os; hecho a medida y compilado desde las fuentes,
proceso que incluye además la compilación de sus
ports favoritos y configurado para coincidir con
su idea del sistema perfecto. Si cree que
make world es un concepto fascinante
&scratch.ap; lo amplía hasta ser
make evenmore. N. del T. : Juego de palabras
intraducible basado en el nombre que en &os; se da al proceso de
recompilar todo el sistema desde los fuentes, make world,
que podría traducirse muy libremente como hacer, o más bien rehacer el
mundo entero y make evenmore, osea, hacer más
aún.
&trans.es.carvay;
Introducción¿Ha actualizado alguna vez su sistema mediante
make world?. Si solamente tiene un sistema
en sus discos se encontrará con un problema. Si
installworld falla a la mitad
su sistema quedará dañado e incluso
puede ser incapaz de arrancar de nuevo. O quizás
installworld se ha ejecutado sin problemas
pero el nuevo kernel no arranca. Se impone buscar el CD de
Rescate y tratar de encontrar algo útil en aquellos
backups que hizo hace seis meses.Creo en el paradigma de al actualizar sistemas operativos
instala desde cero. Haciéndolo así, esto es,
al borrar sobreescribiendo en los discos o mejor dicho las particiones,
nos aseguraremos de no dejar datos antiguos en ellos, un aspecto
éste del que la mayoría de los procesos de
actualización no se preocupan en absoluto.
Por otra parte borrar las particiones significa
que tendrá que recompilar/reinstalar todos sus
ports y packages y después de eso
rehacer todas y cada una de las configuraciones que con muchos esfuerzos
atesoraba. Si usted también piensa que ésta tarea
debería automatizarse siga leyendo.¿Por qué (no) debería interesarme
&scratch.ap;?Esa es una pregunta muy razonable. Tenemos
sysinstall, una compilación
del kernel que funciona sin sorpresas y tenemos también
las herramientas de entorno de usuario.El problema que tiene sysinstall
es que está extremadamente limitado cuando se trata de
qué, dónde y cómo queremos que haga la
instalación.Normalmente se usa para instalar distribuciones precompiladas
y packages desde diversas fuentes (CD, DVD,
FTP). No puede instalar el resultado de
make buildworld.No puede instalar un segundo sistema en un directorio
de un sistema en funcionamiento.No puede hacer una instalación en particiones
Vinum.No puede compilar ports, sólo
instala packages precompilados.Es difícil automatizar mediante
scripts o incluso hacer de forma manual
los cambios que considere
necesarios después de la instalaciónPor si todo esto fuera poco
sysinstall
está semioficialmente al final de su
Ciclo de Vida Útil.El archiconocido proceso de construír/instalar
el mundo (build/install world), explicado en
el
Handbook, por defecto realiza la tarea de sustituír el
sistema existente. Sólo respeta el kernel y los
módulos. Los binarios del sistema, los ficheros de
cabecera y muchos otros ficheros son sobreescritos; hay ficheros
obsoletos que se quedan donde estaban y pueden causar
sorpresas. Si el proceso de actualización falla por alguna
razón puede ser difícil o incluso imposible volver a
dejar el sistema en el estado inicial.&scratch.ap; resuelve todos esos problemas. La estrategia es
simple: utiliza un sistema en funcionamiento para instalar un nuevo
sistema en un árbol de directorios y montar nuevas particiones
limpiamente en ese árbol. Muchos ficheros de
configuración pueden copiarse al sitio que les corresponda y
&man.mergemaster.8; se encargará de aquellos a los que
no. Pueden hacerse cambios discrecionales tras la
instalación del nuevo sistema desde el viejo,
como si el nuevo sistema estuviera dentro de un
chroot. El proceso tiene tres fases,
cada una de los cuales consiste en ejecutar un
script de shell o invocar
make:fase_1.sh:
Crea un sistema nuevo y capaz de arrancar en un directorio
vacío y combina o copia tantos ficheros como sea
necesario. Una vez acabado esto arranca el nuevo sistema.fase_2.sh:
Instala los ports que hayamos elegido.fase_3.mk:
Remata la configuración del software instalado en la
fase anterior.Una vez que ha usado &scratch.ap; para construír un
segundo sistema y ha comprobado que funciona satisfactoriamente
durante unas cuantas semanas puede usarlo de nuevo para reinstalar
el sistema original. Desde ese momento cada vez que crea que
debe actualizar un sistema simplemente elija las particiones que
hay que borrar y reinstalar.Puede que haya oído hablar o incluso haya usado ya
Linux From Scratch,
LFS para ser más breve. LFS abarca también cómo
construír e instalar un sistema desde cero en particiones
vacías partiendo de un sistema en funcionamiento. El
objetivo de LFS parece ser mostrar la razón de ser y de estar
de todas y cada una de las partes del sistema (como el kernel,
el compilador, los dispositivos, la shell, la base de datos de
terminales, etc.) y los detalles de la instalación de cada
parte. &scratch.ap; no entra en detalles tan exahustivos. Mi
intención es facilitar una instalación automatizada y
completa, no explicar cada detalle escabroso del ciclópeo
proceso que arrancamos cuando hacemos un
make world. Si desea usted explorar &os; de
modo tan profundo comience por leer
/usr/src/Makefile y siga cuidadosamente lo
que sucede al teclear
make buildworld.Hay también algunos detalles delicados con los que
me encontré durante el desarrollo de &scratch.ap; que
debería tener muy en cuenta.El sistema no puede ser usado normalmente
durante la compilación de los ports
que tiene lugar en la segunda fase. Si va a ejecutar
el proceso en un servidor en producción tenga en cuenta
el tiempo de parada provocado por la fase dos. Los
ports compilados por
fase_2.sh necesitan aproximadamente 4 horas
para acabar en un sistema SCSI AMD1800+ con discos de 10.000 rpm
y 1GB de RAM.Requisitos previosPara poder usar &scratch.ap;
necesitará lo siguiente:Un sistema &os; con el árbol de ports y
los fuentes instalados.Al menos una partición vacía donde instalaremos
el nuevo sistema.Experiencia en el uso de &man.mergemaster.8; o al menos no
tener miedo de usarlo.Si su acceso a Internet es lento o si no dispone del mismo
necesitará los distfiles de los ports que
vaya a instalar.Conocimientos básicos de confección de
scripts de shell con la shell Bourne,
&man.sh.1;Finalmente, debería ser capaz de decirle a su
boot loader (cargador de arranque) cómo arrancar el nuevo
sistema, en modo interactivo o mediante un fichero de
configuración.Primera Fase: Instalación del SistemaLo que vamos a explicar más adelante es mi
fase_1.sh. Tendrá que modificarlo
en varios sitios para que cuadre con su propia idea del
sistema perfecto. He intentado incluír
todos los comentarios posibles en los sitios donde debería
usted introducir sus cambios. Los puntos a estudiar son:Esquema de particiones.No estoy de acuerdo con la idea de una sola
partición inmensa en la que instalar todo el
sistema. Mis sistemas tienen generalmente al menos
una partición para
/,
/usr y
/var con
/tmp enlazado simbólicamente a
/var/tmp.
Además comparto los sistemas de ficheros en los que
ubico
/home (los directorios de los usuarios),
/home/ncvs (réplica del repositorio
de &os;,
/usr/ports (el árbol de ports),
/src (diversos árboles de fuentes de
procedencias varias) y
/share (otros datos compartidos que no
necesitan ser guardados, por ejemplo mensajes de
news.Lujos.Me refiero a lo que usaremos inmediatamente tras el arranque
del nuevo sistema e incluso antes de la segunda fase. En mi caso
se trata de shells/zsh puesto
que es la shell que aparece en mi cuenta de usuario en
/etc/passwd. De todos modos la tarea puede culminarse
sin esos lujos (de ahí su nombre), todo lo
que necesita es entrar en el sistema como root y pasar a la
siguiente fase.¿Por qué no instalar entonces todos mis ports
en la primera fase?: en teoría y en la práctica
nos encontraremos con problemas de arranque y de consistencia:
durante la primera fase tendrá funcionando su viejo kernel
mientras el entorno chroot dispone de sus propios
binarios y ficheros de cabecera todos nuevos. Si por ejemplo el
sistema nuevo integra una nueva llamada al sistema (conforme a sus
cabeceras) algunos scripts de configuración
podrían intentar usarla y en concuencia ver
muertos sus procesos al tratar de ejecutarse en el viejo
kernel. He tenido problemas de otro tipo al intentar
construír lang/perl5.Antes de ejecutar fase_1.sh asegúrese
de haber cumplido con las tareas previas a un
make installworld installkernel, es decir:haber adaptado el fichero de configuración de su
kernelhaber completado sin errores
make buildworldhaber completado sin errores
KERNCONF=
nombre_de_su_kernelCuando ejecute fase_1.sh por primera vez
y copie sus ficheros de configuración de su sistema en
funcionamiento a su nuevo sistema no están al día
con respecto a lo que hay bajo
/usr/src, así que
mergemaster le preguntará por lo que quiere
hacer. Le recomiendo combinar los cambios. (Nota del traductor:
merge (to): unir, fusionar, mezclar). Si se cansa de pelear con
los diálogos de mergemaster puede
simplemente actualizar sus ficheros una vez en el sistema
original (pero sólo si existe esa opció:
por ejemplo, si uno de sus sistemas usa -STABLE y
el otro -CURRENT los cambios tienen bastantes
probabilidades de ser incompatibles). En posteriores usos
de mergemaster detectará que los ID de
las versiones RCS de esos ficheros coinciden con los que están
bajo /usr/src y no les prestará más
atención.El scriptfase_1.sh
detendrá su ejecución si falla alguno de los
comandos que contiene (si alguno da una salida distinta de
cero) por incluír set -e, así
que es imposible que pase por alto algún error. Antes
de seguir adelante debería asegurarse de que no hay errores
en su versión de
fase_1.sh.En fase_1.sh invocamos
mergemaster. Tanto si alguno de los ficheros
requiere ser combinado como si no, mergemaster
emitirá el siguiente mensaje*** Comparison complete
Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.fase1? [no] noes decir*** Comparación completada
¿Quiere borrar el contenido de /var/tmp/temproot.fase1? [no] noPor favor, responda no o simplemente pulse
Enter. Eso es debido a que
mergemaster habrá dejado unos cuantos ficheros
de longitud igual a cero en
/var/tmp/temproot.fase1 y los copiará al nuevo
sistema (a menos que ya estén ahí).Después mostrará los ficheros que ha instalado
mediante &man.more.1; o si lo prefiere mediante &man.less.1;):*** You chose the automatic install option for files that did not
exist on your system. The following were installed for you:
/rootnuevo/etc/defaults/rc.conf
...
/rootnuevo/COPYRIGHT
(END)es decir*** Ha elegido la opción de instalar automáticamente
los ficheros que no existen en su sistema. Han sido instalados los
siguientes:
/rootnuevo/etc/defaults/rc.conf
...
/rootnuevo/COPYRIGHT
Teclée q para salir del
paginador. Ahora se le informará sobre
login.conf:*** You installed a login.conf file, so make sure that you run
'/usr/bin/cap_mkdb /newroot/etc/login.conf'
to rebuild your login.conf database
Would you like to run it now? y or n [n]es decir*** Ha instalado un fichero login.conf así que
asegúrese de ejecutar '/usr/bin/cap_mkdb /rootnuevo/etc/login.conf'
para reconstruír la base de datos de login.conf
¿Quiere ejecutarlo ahora mismo? (s)i o (n)o [n]La respuesta no tiene importancia puesto que ejecutaremos
&man.cap.mkdb.1; en todos los casos.Todo lo que hace fase_1.sh queda registrado
en un fichero log para que pueda examinarse con
detalle si es preciso.Éste es el fase_1.sh del autor,
así que tendrá que modificarlo a conciencia,
en especial los pasos 1, 2, 5 y 6.Por favor, ponga una atención esmerada a las
entradas en las que aparece &man.newfs.8;. Si bien
es cierto que es imposible crear nuevos sistemas de archivos en
particiones montadas nuestro script no tendrá
ningún inconveniente en borrar cualquier partición
que no esté montada y con los nombres que aparezcan en
él, en nuestro caso
/dev/da3s1a, /dev/vinum/var_a
y /dev/vinum/usr_a. Puede provocar un desastre,
así que asegúrese de cambiar los nombres de los
dispositivos como corresponda.Descargue fase_1.sh.La ejecución de éste script instala
un sistema equipado con lo siguiente:Usuarios y grupos heredados del anterior sistema.Acceso a Internet mediante Ethernet y PPP protegido por
un cortafuegos.NTP y zona horaria correctas.Algunos ficheros secundarios como
/etc/ttys e
inetd.Hay otras áreas listas para ser configuradas pero
no las tocaremos hasta concluír la segunda fase. Por ejemplo,
hemos copiado unos cuantos ficheros para configurar la impresión
y X11. Sin embargo la impresión suele necesitar de aplicaciones
que no se encuentran en el sistema base, por ejemplo PostScript. X11
no funcionará hasta que no compilemos el servidor, las
bibliotecas y los programas.Segunda Fase: Instalación de <quote>
ports</quote>En ésta fase es posible instalar packages
(que vienen precompilados) en lugar de compilar
ports. Para poder hacerlo convertiremos
fase_2.sh en poco más que una lista de
comandos pkg_add. Confío en que
será usted capaz de escribir un script
como ese. Ahora nos concentraremos en el sistema tradicional
y mucho más flexible de funcionamiento de los
ports.El siguiente script
fase_2.sh es el que yo uso para instalar mis
ports favoritos. Puede ejecutarse tantas veces como sea
preciso y no prestará atención a los
ports que ya estén instalados. Incluye también
soporte para la
opción que hace un ensayo
general con todo, es decir, muestra lo que hubiera sucedido
si se hubiera ejecutado. Seguro que tiene que editar la lista de
ports y probablemente tenga que cambiar unas cuantas
variables de entorno.La lista de ports consiste en líneas
de dos o más palabras separadas por espacios: la categoría
y el port. Es opcional situar detrás
un comando de instalación que compilará e instalará
el port (por defecto make install).
Se ignoran las líneas vacís y las que comienzan
por #. La mayoría de las veces es suficiente incluír el
nombre del port y la categoría a que pertenece pero
existen unos pocos ports en cuya compilación
podemos afinar mucho asignando valores a variables de
make; veamos un ejemplo:www mozilla make WITHOUT_MAILNEWS=yes WITHOUT_CHATZILLA=yes install
mail procmail make BATCH=yes installDe hecho puede usted usar comandos de shell a
su criterio, así que no tiene que limitarse a simples
invocaciones de make:java linux-sun-jdk13 yes | make install
news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make installObserve que la línea de news/inn-stable es un ejemplo de una
asignación de entrada a la variable del intérprete de
mandatos CONFIGURE_ARGS. El fichero Makefile
del port la usará como valor inicial y la
completará con otros argumentos esenciales. La diferencia respecto a
a especificar la variable para make en la línea de
comandos mediante news inn-stable make CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" installestá en que esto último sustituye directamente el valor
en lugar de completarlo. El método más adecuado depende de cada
port en particular.Compruebe cuidadosamente que ninguno de sus ports
tenga una instalación interactiva, es decir, que ninguno
deberí intentar recibir de stdin nada que no le dé
usted en stdin. Si alguno lo hace leerá la siguiente o
siguientes líneas de éste documento y no entenderá
nada de nada. Si fase_2.sh pasa por alto
un port o cesa su ejecución sin razón
aparente es muy posible que esa sea la razón.He aquí fase_2.sh. Crea un fichero
log por cada port que instala y les da nombres
según el esquema
DIRECTORIO_LOG/categoría+port. Si no tiene una
copia de su fase_2.sh en una partición
compartida no olvide copiarlo al sistema nuevo antes de
arrancarlo.Descargue fase_2.sh.Tercera FaseYa hemos concluído la segunda fase y ya están
instalados sus queridísimos ports, pero
algunos de ellos requieren un poco de configuración. En
eso consistirá la tercera fase, añadir los
detalles específicos de las configuraciones. Podría
haberlos integrado en el script
fase_2.sh pero creo que hay una diferencia conceptual
entre instalar un port y en modificar la
configuración con la que viene por defecto para adaptarla
a nuestros gustos o necesidades y creo por lo tanto que esa
diferencia justifica una separación en una fase
propia.He creído más conveniente implementar la
tercera fase como un Makefile porque
admiten la selección de lo que quiera configurar
tecleando simplemente:
&prompt.root; make -f fase_3.mk
nombre_del_portAl igual que con fase_2.sh asegúrese
de que dispone de una copia de su fase_3.mk una
vez que arranca el sistema nuevo, bien situándolo en una
partición compartida bien copiándolo en algún
lugar dentro del nuevo sistema.Descargue fase_3.mk.RestriccionesLa instalación automatizada de un port
puede resultar difícil si es interactiva y no soporta
make BATCH=YES install. En algunos casos
la interacción se reduce a teclear yes
cuando se le pregunta si acepta alguna licencia. Si esa entrada de
datos ha de llegar por la entrada estándar simplemente
redirigiremos las respuestas pertinentes a la orden de
instalación (que suele ser make install;
ese es el modo en el que hemos procedido con java/linux-sun-jdk13 en
fase_2.sh).No obstante ésta estrategia no funciona con editors/staroffice52, que exige que X11
esté funcionando. El proceso de instalación comprende
un buen número de pulsaciones de ratón y de tecleo,
con lo que es imposible automatizarlo tal y como se hace con otros
ports. Sin embargo el siguiente atajo workaround
nos soluciona el problema: previamente he creado un
staroffice en el sistema original con&prompt.root; cd /usr/ports/editors/staroffice52
&prompt.root; make package
===> Building package for staroffice-5.2_1
Creating package /usr/ports/editors/staroffice52/staroffice-5.2_1.tbz
Registering depends:.
Creating bzip'd tar ball in '/usr/ports/editors/staroffice52/staroffice-5.2_1.tbz'y durante la segunda fase usamos:&prompt.root; pkg_add /usr/ports/editors/staroffice52/staroffice-5.2_1.tbzDebe usted también tener muy en cuenta posibles
problemas con los ficheros de configuración a la hora de
actualizar. En general no sabemos cuándo van a hacerse cambios
en el formato o el contenido de un fichero de configuración.
Es posible que haya que añadir un nuevo grupo a
/etc/group, o quizás /etc/passwd
necesite un nuevo campo en sus entradas. Éstas cosas han
sucedido en alguna ocasión anteriormente. Si simplemente
copiamos un fichero de configuración del sistema viejo al nuevo
será suficiente la mayoría de la veces pero ya hemos
visto dos casos en los que no lo era. Si actualiza su sistema siguiendo
el sistema ortodoxo (sobreescribiendo los ficheros antíguos)
tendrá que usar mergemaster para proceder
con los cambios que quiera incluír en
la configuración de su nuevo sistema, teniendo en cuenta que
entre esos cambios hay o puede haber nuevos ficheros. Por desgracia
mergemaster sólo es útil con ficheros
del sistema base y no para aquellos relacionados con los
ports. Además, ciertas aplicaciones parecen
especialmente diseñadas para sacarme de mis casillas por el
procedimiento de cambiar el fichero de configuración cada quince
días. Lo único que puede hacerse es estar alerta,
sobre todo cuando cambia el número de versión.
En ocasiones anteriores he tenido que modificar o reescribir
ficheros para servidores web, servidores y clientes de news.
Cualquier tipo de software cuyo mantenimiento sea muy activo es un firme
candidato a que sus ficheros de configuración merezcan nuestro
examen.He usado &scratch.ap; varias veces para actualizar un sistema
5-CURRENT a 5-CURRENT, esto es,
nunca he intentado instalar 5-CURRENT desde un
sistema 4-STABLE o viceversa, pero dada la
cantidad de cambios existentes entre las diferentes
RELEASE no sería insensato esperar que esa tarea
sea un tanto compleja. Usar &scratch.ap; para actualizaciones
dentro del campo de 4-STABLE debería
ser mucho menos penoso (aunque yo aún no lo he
intentado). Si quiere hacerlo debería tener en cuenta
lo siguiente:Si no usa el sistema de ficheros de dispositivo
(devfs) puede necesitar crear los
dispositivos necesarios para su hardware con &man.MAKEDEV.8;
en la primera fase, sexto paso.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/fdp-es/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/fdp-es/article.sgml
index 3855cb94aa..97c91f3475 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/fdp-es/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/fdp-es/article.sgml
@@ -1,634 +1,624 @@
-%man;
-
-%freebsd;
-
-%mailing-lists;
-
-%es-mailing-lists;
-
-%authors;
-
-%translators;
+
+%articles.ent;
]>
Introducción al FDP-esJ. VicenteCarrasco Vayácarvay@FreeBSD.orgEste documento ha sido escrito para que sirva de guía
somera a quienes quieren colaborar con &os; traduciendo
documentación o alguna sección de la web de &os; al
castellano. &os; es un proyecto que crece diariamente gracias al
trabajo voluntario de miles de personas de todo el mundo. La
traducción de documentación y de la web supone una enorme
ayuda para quienes se acercan a &os; y no saben inglés
(o alguna de las lenguas a las que ya esá traducido todo o parte
de dicho material). Casi cualquier persona puede ayudar en alguna
tarea. Si quiere colaborar reciba nuestra más calurosa
bienvenida y siga leyendo.Este documento no pretende ser exhaustivo. Casi toda la
información necesaria para trabajar en el FDP está
en el libro fdp-primer
(que esperamos poder tener traducido algún dia) y en cuya
sección de estilo está basada gran parte de este
texto. Si quiere ampliar los conocimientos que aquí se esbozan
(y si va a trabajar con la documentación de &os; seguramente
querrá hacerlo) le rogamos que lo lea cuidadosamente. Recuerde
que cualquier duda que pudiera salirle al paso mientras trabaja en la
documentación de &os; puede enviarla a la &a.es.doc;Si tiene alguna sugerencia, crítica o duda relacionada con
este artículo no dude en escribir al autor.El FDP-esEl &os; Spanish Documentation Project (en adelante FDP-es) tiene
las siguientes funciones:Mantener al día la documentación existente en
castellano e ir traduciendo más siempre que los recursos
lo permitan.Traducir y mantener la web http://www.freebsd.org/es/.Desarrollar documentos propios como éste.Tareas pendientes Glosario: Confección y Mantenimiento de un Glosario de
términos frecuentes en la Documentación para
ayuda y referencia del traductor. Páginas man: El Proyecto de Documentación de
&os; también se encarga de desarrollar, mantener y
corregir las páginas man del sistema pero
debido a la escasez de voluntarios es una tarea que (siendo muy
optimistas) preferimos pensar que podremos acometer a medio o
largo plazo.Scriptsaccent2xml y
xml2accent. Existen dos scripts
que traducen los caracteres que no existen en inglés a
código sgml; por ejemplo
a á,
a ¿, etcétera.
Sería muy útil disponer de sus homólogos xml
para facilitar el trabajo de aquellas personas que traducen
secciones de la web y (cosa poco sorprendente) no conozcan de
memoria todos los secretos de xml.Cómo formar parte del FPD-esCasi cualquier persona puede formar parte del FDP-es. Igual que
sucede en el FDP no hay cuota mensual que haya que pagar ni una cantidad
mensual o anual de material que haya que traducir de forma obligatoria.
Basta con suscribirse a la &a.es.doc;. Puede aportar sus conocimientos
de inglés para ayudar con las dudas de quienes están
traduciendo o quizás pueda dedicar un poco de su tiempo a
traducir.Asignación de trabajosAl depender del esfuerzo voluntario es lógico que cada cual
pueda elegir qué parte de la web o de la documentación
desea traducir. Dentro de poco esperamos disponer de una
página web pública en la que poder consultar qué
textos están asignados y desde cuando. De momento el
procedimiento es el siguiente:la persona interesada en traducir elige un texto que desea
traducir y dos alternativas por si su primera elección ya
está asignadael coordinador de traducciones le asigna el textoel texto traducido es revisado e incluído en el
repositorio del FDP-es primero y en el del FDP
después.Si puede dedicar un poco de tiempoPuede traducir una sección de la web, un capítulo del
handbook o un artículo y entregarlo en formato ASCII (texto
plano). Tenga en cuenta que alguien tendrá que darle formato
(DocBook o xml en el caso de la web). Será de
grandísima ayuda si entrega su trabajo con los acentos,
eñes y demás signos característicos de nuestro
idioma corregidos al formato adecuado. Consulte la tabla que
encontrará en http://www.theorem.ca/~mvcorks/code/charsets/latin1.html
o utilice el script perl
accent2sgml.pl ubicado en
doc/share/examples/vim/. La parte más
difícil del trabajo es sin
duda alguna la traducción pero si pudiera avanzar trabajo
adaptando en lo posible la sintaxis del texto a sgml o xml (o
maquetándolo usted, pruébelo: no es difícil)
aligerará notablemente la carga de trabajo de unos cuantos (y
mortales) voluntarios y voluntarias. Tenga en cuenta que no sobra
precisamente el personal para estas tareas y enfrentarse a
convertir un texto ASCII de 5.000 líneas a DocBook puede
hacer flaquear al voluntario más comprometido.Con un poco más de tiempoLa forma ideal de entrega de trabajos al FDP-es es enviarlos
listos para incluir en el árbol cvs de &os;. Si tiene un
especial interés en un texto en concreto puede encargarse
de su mantenimiento (es lo que llamamos apadrinar
ese texto). En poco tiempo se convertirá en su mejor
conocedor y no le resultará difícil ir añadiendo
los cambios a medida que se vayan produciendo en el original.
De este modo al menos una fracción de la documentación
tendrá más posibilidades de estar
al dia;-)Colaboración esporádicaEn la &a.es.doc; hay personas que colaboran resolviendo dudas
que surgen a los traductores. Si por el motivo que fuera no
quiere o no puede traducir textos no debería subestimar
la importancia de la ayuda que puede prestarse de este modo.
Gracias a estas personas los traductores encuentran más
argumentos a favor o en contra de traducir ciertos términos,
con lo que la documentación resulta más útil;
y nuestro trabajo consiste en hacer algo útil.¿Todo el mundo puede traducir?En principio sí, pero no necesariamente. Le recomendamos
que si quiere traducir documentación se familiarice con otros
textos ya traducidos y comience por colaborar con las dudas de los
traductores en la &a.es.doc;.La documentación de &os; goza de una merecida fama de
calidad, lo que hace que el trabajo de un proyecto de traducción
como el nuestro implique una gran responsabilidad. Es imposible
mantener una fidelidad absoluta al original, pero dentro de lo posible
lo intentamos. Al tratarse de textos técnicos hay que tener
muy presente al traducirlos que sin duda alguna van a ser utilizados
como guía. Se suele exigir a los
recién llegados a &os; que lean la documentación
relacionada con sus dudas antes de preguntar
dudas, así que, al menos en teoría, lo que usted
traduzca tendrá ávidos lectores. Tenga esto muy
presente al traducir: mejor preguntar una duda de más en
la &a.es.doc; que incluir información errónea en un
texto.Se estará preguntando ¿cuál es el perfil
necesario para traducir? La verdad es que no hay un acuerdo sobre
esto. Es obvio que necesita comprender el inglés
técnico (americano) en el que está escrita la
documentación de &os;,
También puede traducir desde alguno de los idiomas en
los que hay documentación de &os;. Puede echar un
vistazo a los textos traducidos a distintas lenguas en http://www.es.FreeBSD.org/doc/.
y por supuesto sólidos conocimientos de castellano. Dicho
de otro modo, no es imprescindible hablar
inglés, basta con comprenderlo lo mejor posible, pero
es imprescindible la expresión escrita en castellano.
La calidad de una traducción es algo totalmente subjetivo,
pero suele haber acuerdo entre los miembros de la lista entre lo
que es asumible
es decir, lo que podemos subir al cvs para que cualquiera
pueda verlo repartido por los sitios web de &os; del mundo
entero
y lo que no lo es. El trabajo de arreglar una mala traducción
puede ser igual de largo que traducir desde cero un texto y es
varios órdenes de magnitud más penoso. Encontrar
un buen traductor de textos técnicos es tanto o más
difícil que encontrar un buen programador, como sabe
cualquiera que haya abierto más de una docena de
libros técnicos traducidos a nuestro idioma
Si es su caso, ya sabe a ciencia cierta que tener una o
más carreras, técnicas o no, no evita que alguien
sea capaz de perpetrar traducciones abominables y
además cobrar por ello. Nosotros no pagamos, pero somos
mucho más estrictos.
Cuando envíe un texto traducido para su revisión es
posible que, aunque ponga mucho cuidado para evitarlo, aparezcan
errores en el código SGML o en el propio texto. El trabajo
de revisión consiste precisamente en eso así que no se
preocupe, dentro de la ayuda esporádica que algunas personas
ofrecen al FDP-es está la de revisar textos de otros. Un
voluntario depurará el texto en caso de que haga falta y lo
dejará listo para subir al cvs
es posible que el revisor le devuelva el texto si las
modificaciones que hay que hacer son muchas y usted mismo puede
hacerlas).Guía de estiloEsta sección están basada en la sección
writing style del libro fdp-primer que
puede consultarse en ().Es necesario intentar mantener la consistencia entre la multitud de
autores que trabajan en la Documentación de &os;, razón por
la cual se han creado unas líneas generales. A esta
búsqueda de la consistencia se opone también la variedad de
orígenes de los traductores de la Documentación, por lo
que se listan aquí unas cuantas normas que pueden ser de ayuda.
Dado que la Documentación que va a traducir ya ha pasado por
más de una mano experta puede usarla como plantilla para su
traducción.IdiomaEl idioma oficial del FDP-es es el castellano (o español
de España), es_ES; la decisión de tener lengua oficial
no es una idea exclusiva nuestra puesto que en el el Proyecto de
Documentación de &os; el idioma oficial es el inglés de los
Estados Unidos de América (en_US). Se intenta evitar el uso
de palabras agresivas con otros castellanoparlantes
como ordenador (computador, computadora, sistema,
máquina o incluso host) pero al iniciar los trabajos
necesitaban una norma y lógicamente usaron la que
la que más cerca tenían.Evite frases redundantesIntente evitar usar frases redundantes. Por ejemplo
el comando, el fichero y
man comando probablemente son redundantes.He aquí dos ejemplos en el caso de los comandos. El
segundo ejemplo mostrado es el recomendable.Utilice el comando cvsup para actualizar
sus fuentesUtilice cvsup para actualizar sus
fuentesVeamos dos ejemplos para nombres de ficheros. Recomendamos
el uso del segundo ejemplo.… en el fichero llamado
/etc/rc.local…… en
/etc/rc.local…Veamos un ejemplo sobre páginas man. Recomendamos el
uso del segundo caso, que usa citerefentry.Para más información consulte
man csh.Consulte &man.csh.1;Dos espacios al final de cada fraseDeje siempre dos espacios al final de cada frase.
El texto será más legible y se facilita el
uso de herramientas como Emacs.Puede pensarse que una mayúscula tras un punto
indica nueva frase pero no siempre es así, sobre
todo si se trata del nombre de algunas personas.
Jordan K. Hubbard es un buen ejemplo de ello.
Tiene una H mayúscula tras un punto
y un espacio y es evidente que no es una nueva frase.Guía de sintaxisPor favor, siga éstas sencillas reglas para facilitar el
trabajo de toda la gente que mantiene el código fuente de la
documentación.MinúsculasLas etiquetas van siempre en minúsculas:
<para>, no<PARA>.El texto SGML normalmente se escribe en mayúsculas:
<!ENTITY…> y
<!DOCTYPE…>,
no<!entity…> o
<!doctype…>.SangradoCada fichero comienza con un sangrado nulo, es decir,
en la columna 0, sin tener en cuenta
el nivel de sangrado del fichero que pueda contenerlo.La apertura de etiquetas incrementa el nivel de sangrado en
2 espacios. Reemplace los bloques de 8 espacios al inicio de una
línea con una tabulación. No use espacios antes de
una tabulación y no añada espacios al final de una
línea. El contenido que esté entre elementos
debe sangrarse en dos espacios si el contenido ocupa más
de una línea.Por ejemplo, el código fuente de esta sección
es algo parecido a esto:...SangradoCada fichero comienza con un sangrado nulo, es decir,
en la columna 0, sin tener en cuenta
el nivel de sangrado del fichero que pueda contenerlo.
...
]]>
Si usa Emacs o
XEmacs para editar ficheros
que forman parte de la Documentación se cargará
automáticamente el sgml-mode y las
variables locales que Emacs
encontrará al principio de cada fichero podrán
utilizarse.Si usa Vim puede serle muy
útil incluir lo siguiente en la configuración
de su editor:augroup sgmledit
autocmd FileType sgml set formatoptions=cq2l " Opciones especiales de formato
autocmd FileType sgml set textwidth=70 " Corta las lìneas a 70 espacios
autocmd FileType sgml set shiftwidth=2 " Sangra automáticamente
autocmd FileType sgml set softtabstop=2 " Tabulación = 2 espacios
autocmd FileType sgml set tabstop=8 " Reemplaza 8 espacios con Tab
autocmd FileType sgml set autoindent " Sangrado automático
augroup ENDEtiquetasEspacios en las etiquetasLas etiquetas que comienzan en el mismo nivel de sangrado
que la etiqueta anterior deben separarse con una línea
en blanco, y las que no están al mismo nivel de sangrado
que la anterior no:NISOctubre 1999...
...
...............]]>
Trato al lector o lectora Cuando hay que dirigirse al lector o lectora siempre usamos el
usted, habitual en muchos países en cualquier ámbito y
respetuoso en cualquiera de los demás. Como puede verse en el
título existe también el problema del género
de quien lee el texto; casi siempre hay una manera de evitar usarlo
(buscando bien) pero puede alternarse el uso del género. Evitamos
el uso de la forma lector/a, programador/a, etcétera, que a costa
de una pretendida corrección política convierte a los
textos en algo bastante más difícil de leer.Léxico Es muy importante intentar evitar argot, giros, dichos o
bromas exclusivos de un sólo país, región,
ciudad o grupo social. La Documentación será
leída por gentes muy diversas en cualquier lugar del mundo y
puede ser muy frustrante que lo que uno quiere hacer esté
documentado pero no lo podamos entender por no haber viajado
suficiente.AyudaLista doc@es.FreeBSD.orgLa &a.es.doc; es el lugar ideal para enviar:dudas de traducciónideas, sugerencias, críticas sobre la
documentación (en castellano o relacionadas con
la Documentación en inglés)errores en la generación de documentaciónDiccionarios en InternetExisten muchos diccionarios en Internet y en bastantes de
ellos podemos consultar términos
gratuitamente. Las palabras más
técnicas y muchas exclusivas de &os; no aparecerán
en ninguno de estos diccionarios y en pocos de los editados
en papel, por lo que tendrá que recurrir a otros documentos
ya traducidos o a la &a.es.doc;.Envío de traduccionesPor correo electrónico al coordinador, o biensi lo considera conveniente, enviarlo a la &a.es.doc; para
su revisión.&man.send-pr.1;Voluntarios del FDP-esEstos son los colaboradores habituales del FDP-es. Si cree
que su nombre debe (o no debe) aparecer en esta lista puede
escribir al autor.(en orden alfabético por apellido):&a.es.baz;&a.es.carvay;&a.es.cronopio;&a.es.jcamou;&a.jesusr;&a.es.jrh;&a.es.quique;AgradecimientosA la &a.es.doc; por su infinita
paciencia durante las revisiones de este documento (y
desde mucho antes) y a &a.jesusr; por lo mismo y
además por animarme. Que tiene delito.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml
index 93d0e2eb30..083deecb3f 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml
@@ -1,372 +1,361 @@
-%man;
-
-
-%freebsd;
-
-
-%authors;
-
-
-%mailing-lists;
-
-%translators;
+
+%articles.ent;
]>
FreeBSD en ordenadores portátiles$FreeBSD$FreeBSD funciona perfectamente en la mayoría de
portátiles aunque siempre haya excepciones. En éste
artículo trataremos de las diferencias existentes
en el hardware de portátiles
y sistemas de escritorio y de cómo afecta esto al uso
de FreeBSD.
&trans.es.bazcar;
Es frecuente que se piense en FreeBSD como un sistema operativo
para servidores pero funciona muy bien como sistema de escritorio y
si quiere usarlo en su portátil dispondrá de todo su
potencial:
facilidad de administración y actualización, el
sistema de ports y packages para
añadir software, etc. Otras de sus características
más interesantes, como la estabilidad, el rendimiento en
red y bajo grandes cargas de trabajo pueden, por razones obvias,
no ser tan evidentes en un sistema portátil. La
instalación en portátiles puede, sin embargo,
acarrear problemas que no encontraríamos en sistemas de
escritorio y cuyas soluciones no podemos encontrar por doquier
a lo largo y ancho de Internet; los equipos portátiles suelen
estar diseñados para Microsoft Windows, aún con más
frecuencia que en sistemas de escritorio. Éste artículo
tratará de aclarar alguno de estos problemas. Hay quien ha
documentado sus experiencias con &os; en modelos concretos de
portátiles y las ha incluído en páginas web
que no forman parte de la documentación oficial de &os;.
Es muy posible que encuentre información si introduce la
marca y modelo de su portátil y la palabra &os;
en un buscador.XFree86Las versiones recientes de XFree86
funcionarán con la mayoría de tarjetas gráficas
disponibles actualmente en portátiles. La aceleración
gráfica tal vez no esté soportada pero una
configuración SVGA genérica debería
funcionar.Consulte la documentación de su portátil.
Ahí deberí encontrar todos los detalles de su tarjeta,
tras lo cual debería recurrir a la
documentación de XFree86
(o el programa de configuración) para saber si está
soportada o no. Si no lo está utilice un dispositivo
genérico pero NO use uno cuyo
nombre simplemente le resulte parecido. En la versión 4 de
XFree86 puede probar suerte tecleando
XFree86 -configure, que ejecuta un proceso de
autodetección y le puede facilitar una gran cantidad de
información muy útil.Con frecuencia el problema es la configuración del
monitor. La información sobre
XFree86
se centra en monitores CRT, por lo que disponer de una
configuración para una pantalla LCD puede ser
peliagudo. Quizás esté de suerte y no
tenga que especificar rangos de
HorizSync y VertRefresh.
Si esto no funciona la mejor opción es recurrir a la web
en busca de páginas dedicadas a la configuración de X
en portátiles; suelen estar orientadas a Linux pero no importa
dado que ambos sistemas operativos usan
XFree86, por lo que puede usar la
configuración que alguien haya usado sobre un hardware
similar.La mayoría de portátiles incluyen dos
botones para las funciones de botón primario y
secundario del ratón (mouse), lo que puede resultar
problemático en X ya que el botón central se
usa para pegar texto; puede mapear una
pulsación simultánea de ambos botones en la
configuración de X que realice la función del
botón central con la línea
Option "Emulate3Buttons"
en el fichero XF86Config
en la sección InputDevice
de XFree86 versión 4; para la
versión 3 simplemente añada la línea
Emulate3Buttons, sin comillas, en la sección
Pointer .Modems
Los equipos portátiles suelen incluír
modems internos. Desgraciadamente eso casi siempre significa
que son winmodems cuyo funcionamiento depende
de software y para los cuales sólo hay disponibles
controladores para windows. A pesar de ello están
empezando a aparecer controladores para otros sistemas
operativos; por ejemplo, si su modem tiene un chipset
Lucent LT es muy posible que esté soportado por
el port
comms/ltmdm. Si ese no
es su caso tendrá que buscar un modem externo: la
solución más compacta probablemente sea un
modem PC Card (PCMCIA), de los que hablaremos más
adelante, pero
los modem serie o USB serán seguramente más
baratos. Normalmente
los modems normales (es decir, los que no son winmodems),
deberían funcionar sin problemas.Dispositivos PCMCIA (PC Card) Muchos portátiles incluyen bahías
PCMCIA, también conocidas como PC Card, que suelen
estar soportadas perfectamente por FreeBSD. Consulte el
mensaje de arranque de su sistema (mediante &man.dmesg.8;)
para saber si fueron detectadas correctamente; deberían
figurar como
pccard0,
pccard1 etc. en dispositivos como
pcic0).&os; 4.X soporta tarjetas PCMCIA de 16 bits y
&os; 5.X soporta tanto éstas tarjetas de 16 bits
como tarjetas de 32 bits
CardBus. Hay una lista de tarjetas soportadas en
el fichero
/etc/defaults/pccard.conf. Léalo
cuidadosamente y siempre que sea posible compre tarjetas que
aparezcan en ese fichero. Las que no aparecen es posible que funcionen
como dispositivos genéricos; en concreto
la mayoría de los modem de 16 bits deberían funcionar
correctamente siempre y cuando no sean winmodems (existen
también como PC Cards, así que tenga cuidado). Si su
sistema reconoce su tarjeta como un modem genérico tenga en
cuenta que el fichero pccard.conf especifica
por defecto un retardo de 10 segundos para evitar bloqueos en algunos
modelos; eso puede ser una precaución excesiva para su
modem así que es posible que quiera cambiar ese valor,
reducirlo o incluso eliminarlo.Algunas partes de
pccard.conf pueden necesitar un poco de
edición.
Busque la línea donde figura la irq y asegúrese de
eliminar cualquier número que esté en uso; si tiene
una tarjeta de sonido integrada borre irq 5, si no puede sufrir
bloqueos del sistema al insertar la tarjeta. Consulte también
la memoria disponible para las bahías; si su tarjeta sigue sin ser
detectada pruebe a cambiar alguno de los valores posibles que
aparecen en la página man de &man.pccardc.8;.
Si aún no funciona puede lanzar el daemon
&man.pccardd.8;. Para activarlo en el arranque añada
pccard_enable="YES" en el
fichero
/etc/rc.conf. Tras ese paso sus tarjetas
deberían ser detectadas cuando las inserte y cuando las
extraiga; deberían asímismo aparecer entradas en
ficheros log reflejando el momento en el que
los nuevos dispositivos son activados.Ha habido cambios de gran calado en el código
de pccard, como la inclusión de enrutado de
interrupciones ISA, muy útil en máquinas en
las que hasta la irrupción de FreeBSD 4.4 no
era posible usar la BIOS PCI. Si tiene problemas con
esto pruebe a actualizar su sistema.Administración de energíaDesgraciadamente no existe un soporte demasiado bueno
en FreeBSD. Si tiene suerte algunas características
pueden ser funcionales mientras que otras no lo serán
en absoluto.Para complicar un poco más las cosas hay dos
estándares de administración de energía,
APM y ACPI. El segundo se hizo para sustituír el primero
e incluye nuevas características pero también
más problemas.Algunos portátiles soportan tanto APM como ACPI
(hasta cierto punto) mientras que otros sólo soportan uno de
ellos así que no tendrá más remedio que
experimentar con ambos para saber si dispone de administración
de energía y hasta qué punto.No puede tener APM y ACPI activados simultáneamente,
aunque su portátil soporte ambos.APMUna BIOS con APM (Advanced Power Management,
Administración
Avanzada de Energía) provée de soporte
para diversas características de administración de
energía tales como standby, suspensión,
hibernación, reducción de la velocidad del
reloj de la CPU, etc. y existe tanto en
&os; 4.X como en &os; 5.X.Para activar el soporte de APM deberá compilar
su kernel: añada
device apm0 en
&os; 4.X y device apm en
&os; 5.X. El soporte APM como módulo existe en
&os; 5.X; para cargarlo en el arranque añada
la línea
apm_load="YES" al fichero
/boot/loader.conf.En &os; 5.X tendrá que asignar
hint.apm.0.disabled="0" en el fichero
/boot/device.hints.APM puede activarse en el arranque añadiendo
apm_enable="YES" en el fichero
/etc/rc.conf. El daemon &man.apmd.8;
se puede lanzar añadiendo
apmd_enable="YES" al fichero
/etc/rc.conf, que se encarga de transmitir
ciertos eventos a la BIOS, de manera que sea posible
suspender/reanudar presionando alguna tecla concreta o
al abrir y al cerrar la pantalla.Los comandos APM figuran en la página man de
&man.apm.8;. Por ejemplo apm -b suministra
el estado de la batería (o 255 si no está soportado),
apm -Z pone el portátil en
standby, apm -z
(o zzz) lo suspende. Para apagar el
sistema use shutdown -p. Le recordamos
una vez más que alguna o incluso todas éstas
funciones pueden no funcionar del todo bien o incluso no hacerlo
en absoluto.Es posible que la suspensión o
el modo standby funcione en consola pero
no en X (esto es, la pantalla no se recupera). Si usa
&os; 5.X una posible solución es añadir
options
SC_NO_SUSPEND_VTYSWITCH
al fichero de configuración de su kernel y que lo
recompile. Otra forma de solucionarlo es cambiar a otra
consola virtual (mediante
CtrlAltF1
u otra tecla de función) y ejecutar &man.apm.8;.
Si está usando &man.apmd.8; puede automatizar
esto con &man.vidcontrol.1;: edite
/etc/apmd.conf y cámbielo del
siguiente modo:apm_event SUSPENDREQ {
exec "vidcontrol -s 1 < /dev/console";
exec "/etc/rc.suspend";
}
apm_event USERSUSPENDREQ {
exec "vidcontrol -s 1 < /dev/console";
exec "sync && sync && sync";
exec "sleep 1";
exec "apm -z";
}
apm_event NORMRESUME, STANDBYRESUME {
exec "/etc/rc.resume";
exec "vidcontrol -s 9 < /dev/console";
}ACPIACPI (Advanced Configuration and Power Management
Interface, Interfaz para la Administración de Energía
y Configuración Avanzada) facilita no solo la
administración de energía sino también
la detección de hardware (sustituyendo la detección
PnP y PCI). ACPI sólo está disponible en
&os; 5.X y está activado por defecto, así que
no tiene que hacer nada especial para que funcione. Puede
controlar el comportamiento de ACPI con
&man.acpiconf.8;.Desgraciadamente los fabricantes ponen a la venta sus
portátiles con implementaciones ACPI defectuosas,
haciendo que habilitar ACPI algunas veces genere más
problemas que ventajas, hasta el punto de no poder siquiera
arrancar &os; en algunas máquinas con ACPI
habilitado.Si ACPI le está causando problemas debería
comprobar si el fabricante de su portátil ha
liberado una nueva versión de la BIOS que solucione
alguno de esos problemas. Dado que la implementación de
ACPI en &os; está en constante evolución debería
también actualizar su sistema; tal vez así sus
problemas se solucionen.Si desea deshabilitar ACPI añada
hint.acpi.0.disabled="1" al fichero
/boot/device.hints. ACPI puede
deshabilitarse temporalmente en el prompt
del arranque tecleando
unset acpi_load en caso de tener problemas
para arrancar una máquina con ACPI
habilitado. &os; 5.1-RELEASE y posteriores disponen de
un menú en el arranque que controla cómo &os;
arranca. Una de las opciones que se suministran es la de
dehabilitar ACPI. Para hacerlo simplemente seleccione
2. Boot &os; with ACPI
disabled (Arrancar &os; con ACPI deshabilitado)
en el menú.Administración de Energía de la PantallaEl sistema X window (XFree86) incluye
administración de energía de la pantalla (consulte
la página man de &man.xset.1; y busque en ella
dpms). Tendrá que investigar. Sin embargo
tenga en cuenta que también esto funciona de manera muy poco
fiable en portátiles: con frecuencia apaga la pantalla pero
no apaga la retroiluminación.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/article.sgml
index 5f56d17823..707dd3f460 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/article.sgml
@@ -1,653 +1,637 @@
-%man;
-
-%freebsd;
-
-%newsgroups;
-
-%authors;
-
-%mailing-lists;
-
-%translators;
-
-%trademarks;
-
-
-
+
+%articles.ent;
]>
Preguntas más frecuentes sobre las listas de correo de
&os;El Proyecto de Documentación de &os;2004El Proyecto de Documentación de &os;Estas son las FAQ de las listas de correo de &os;. Si está
interesado en colaborar con este proyecto envíe un correo
eletrónico a &a.doc;. La versión más reciente de
este documento siempre puede obtenerse en servidor
web mundial de &os;. También se puede descargar como
un único archivo HTML en HTML o como texto plano,
PostScript, PDF, etc. desde el Servidor FTP de
&os; . Puede usted hacer búsquedas en las
FAQ.
&trans.es.jrh;
IntroducciónComo suele ocurrir en las FAQs este documento intenta
abarcar las preguntas más frecuentes sobre las listas
de correo de &os; (y por supuesto también pretendemos dar
respuestas a dichas preguntas). Aunque originalmente el
objetivo de esta lista de preguntas era reducir el ancho de
banda y evitar que se preguntaran una y otra vez las mismas
cuestiones, las FAQ han evolucionado hasta convertirse en
recursos de información muy valiosos.Este documento intenta representar el consenso actual de la
comunidad y como tal no se puede considerar la opinión
oficial del proyecto como tal. No obstante, si
el lector encontrara errores ténicos dentro del presente
artículo, o si se deseara realizar sugerencias sobre puntos que
debieran tratarse en este documento, por favor o bien rellene un
informe de problemas o envíe un correo eletrónico a
&a.doc;. Gracias.¿Cúal es el propósito de las listas de
correo de &os;?Las listas de correo de &os; constituyen el canal de
principal de comunicación de la comunidad &os; y cubren
varias áreas y comunidades de interés
diferentes.¿Cuál es la audiencia de las listas de correo de
&os;?Esto depende del cometido oficial de cada lista en
particular. Algunas listas se encuentran más orientadas a
los desarrolladores; otras están más orientadas
hacia la comunidad de usuarios de &os; en general. Por favor,
consulte esta
lista si quiere consultar una lista actualizada de los
cometidos de las listas.¿Las listas de &os; son abiertas, es decir, el
público en general puede participar en
ellas?Una vez más esto depende del cometido oficial de cada
lista en particular. Por favor, consulte el
charter (la declaración del cometido de las
listas de correo) antes de enviar correo a la lista
y siga la filosofía de dicha lista en los envíos
que haga a dicha lista. Esto ayudará al resto de usuarios
a sacar más provecho de la lista.Si depués de leer las listas anteriores todavía no
ha podido discernir a qué lista debe enviar su pregunta
probablemente pueda enviar la consulta a la lista
freebsd-questions (pero por favor lea más
abajo antes de hacerlo)Tenga en cuenta también que las listas de correo
tradicionalmente han estado abiertas a la recepción de
correo por parte de subscriptores y no subscriptores.
Esto ha sido algo común y deliberado durante años,
para hacer más simple el proceso de entrada en la comunidad
&os; y para animar y fomentar la puesta en común de ideas.
No obstante, debido a los abusos de envío masivo de
correos por parte de algunos individuos, ciertas listas
aplican una política según la cual los correos
enviados por personas no subscritas deben ser procesados
manualmente para asegurarse de que cumplen con el objetivo
enunciado en el programa oficial de la lista.¿Cómo me puedo subscribir?Use
el interfaz web Mailman para subscribirse a
cualquiera de las listas públicas.¿Cómo me puedo dar de baja?Se puede utilizar exactamente el mismo interfaz que en
el caso anterior, o se pueden seguir las instrucciones que
se añaden automáticamente al final de cualquier
mensaje publicado en la lista.Por favor, no envíe mensajes de baja directamente a la
lista de correo. En primer lugar, no se conseguirá el
objetivo (que es darse de baja) y en segundo lugar,
indudablemente se molesta a los subscriptores y es posible que
sea usted increpado por ello. Se trata de un error bastante
común cuando se comienza a utilizar listas de
correo; por favor, intente evitarlo.¿Hay archivos históricos de las listas
en algún sitio?Sí.
aquí
puede consultar los correos enviados a las listas agrupados por
hilos.¿Las listas de correo soportan mensajes en formato
resumen (digest)?Si. Consulte
el interfaz web de Mailman.Normas de protocolo de las listas de correoLa participación en listas de correo, como la
colaboración en cualquier otra comunidad, se fundamenta en unas
bases o estructuras comunes sobre las cuales el proceso comunicativo
tiene lugar. Por favor, recuerde enviar solamente
preguntas o respuestas adecuadas y siga las siguientes reglas
de protocolo.¿Qué debo hacer antes de enviar un correo?Usted ha completado el paso más importante al comenzar
a leer este documento. No obstante, si es principiante en
&os;, puede que deba familiarizarse usted
mismo con el software y la historia que lo envuelve y lo
ha hecho evolucionar, leyendo los numerosos libros y artículos que
el proyecto mantiene. Son puntos de particular
interés el documento de Las Preguntas Más
Frecuentes en &os;, el El Handbook de &os;
, y los artículos
Cómo obtener los mejores resultados de la lista de correo
Freebsd-questions,
Quí es BSD (existen una versión en castellano de este
texto en )
y
Primeros pasos en &os;.Enviar una consulta sobre algo que ya está
explicado profusamente en uno o más de los anteriores
documentos se considera malas formas.
Esto ocurre no porque los voluntarios que
colaboran en las listas sean personas especialmente
susceptibles, sino porque después de un cierto tiempo
respondiendo una y otra vez las mismas preguntas las
personas comienzan a sentirse frustradas. Esto es particularmente
cierto si dicha documentación contiene la respuesta.
Recuerde siempre que casi todo el trabajo que implica el
desarrollo y mantenimiento de &os; es llevado a cabo por
personal voluntario, es decir, humanos, que
por lo tanto se comportan como tales y tienen los problemas que
suelen tener los humanos.¿Qué se puede considerar como un mensaje
adecuado?Los envíos de mensajes deben adecuarse al programa
oficial de la lista o charter.Por favor, evite los ataques personales. Como buenos
cuidadanos de internet debemos intentar mantener un
gran respeto a nuestros estándares de
conducta.No se permite el spam, en ningún
caso. Las listas de correo se procesan constantemente para
asegurarse del cumplimiento de esta regla.¿Qué se considera como una norma de etiqueta
apropiada cuando se envía correos a las listas?Por favor ajuste todas las líneas a 75 caracteres,
ya que no todo el mundo utiliza programas de correo con
interfaces gráficas avanzados.Por favor, tenga presente el hecho de que el ancho de
banda no es un recurso infinito. No todo el mundo lee el correo
electrónico a través de conexiones de alta
velocidad, de forma que si sus mensajes contienen adjuntos
tales como el contenido del fichero
config.log (por poner un
ejemplo) o una amplia traza de la pila del sistema,
por favor, piense en la posibilidad de colocar dicha
información en un sitio web y proporcione simplemente
un enlace a dicho sitio en su mensaje. Recuerde también
que dichos mensajes se archivarán durante largo tiempo,
así que envíos enormes sólamente sirven
para inflar el tamaño de los archivos una vez que se ha
solucionado el problema que se preguntaba.
Formatee su mensaje de forma que sea legible y ¡ POR
FAVOR NO GRITE !. No sobreestime el efecto de un
mensaje de correo mal formateado y no sólo en las
listas de correo de &os;. Su mensaje de correo es
todo lo que la gente conoce de usted y si se encuentra
mal estructurado, mal escrito, lleno de errores y/o
posee muchas exclamaciones o interjecciones la
impresión de la gente respecto a usted será
pobre y negativa.Por favor utilice el idioma (y el léxico) apropiado
para cada lista de correo. Existen muchas listas de habla no
inglesa, consulte el siguiente
enlace.Tenemos muy en cuenta a aquellas personas que hablan
lenguas distintas del inglés y la dificultad que
puede entrañar el comunicarse en una lengua que no es
la materna. Criticar a hablantes de inglés no
nativos por su pobre gramática o los errores de su
escritura se consideran (muy) malos modos.
&os; posee un excelente bagaje en este tema; por favor
ayúdenos a mantener esta
tradición.Por favor utilice agentes de correo
(Mail User Agent (MUA) en inglés)
que cumplan los estándares de correo eletrónico.
Muchos mensajes de correo mal estructurados tienen su origen
en malos clientes o
clientes mal configurados. Los siguientes
agentes son tristemente conocidos por lo mal que
estructuran y formatean los mensajes de correo sin que
usted se de cuenta de ello:
cc:Mail&eudora; (versiones antiguas)exmhµsoft; Exchangeµsoft; Internet Mailµsoft; &outlook;&netscape; (versiones antiguas)Como puede verse los agentes de correo
relacionados con el mundo Microsoft son los que más
frecuentemente inclumplen los estándares. Si es
posible utilice un agente de correo &unix;. Si no le
queda más remedio que utilizar un cliente de correo
bajo entornos Microsoft asegúrese de que lo ha
configurado apropiadamente. Intente no utilizar
MIME: muchos usuarios todavía
utilizan lectores de correo que no digieren bien
dichos tipos.Asegúrese de que su tiempo y zona horaria
están correctamente configurados. Esto puede
parecer un poco estúpido a primera vista, pero tenga
en cuenta que no es extraño recibir cientos de
mensajes durante las 24 horas del día. Normalmente
dichos mensajes se clasifican por asunto o por fecha y
si su mensaje no se localiza antes de la primera
respuesta, los subscriptores de la lista pueden llegar
a pensar que no recibieron la consulta y no consultar
el resto de mensajes relacionados.La gran mayoría de las veces se verá en la
tesitura de adjuntar salidas de programas en sus
mensajes, tales como &man.dmesg.8; o mensajes de
consola, como los que normalmente aparecen en
/var/log/messages. No intente
copiar estas informaciones tecleandolas manualmente;
no sólo es un trabajo penoso si no que es
muy probable que se cometan errores. Para enviar
contenidos de ficheros de log o bien haga una
copia del fichero para que sea adjuntado al mensaje
previa eliminación de la información no relevante,
o bien utilice el método de copiar y pegar. Para la
salida de programas tales como
dmesg, redireccione la salida a un
fichero y utilice alguno de los procedimientos
anteriores. Por ejemplo,&prompt.user; dmesg > /tmp/dmesg.outEsto redirige la información a
/tmp/dmesg.out.Cuando se utilice el método copiar y pegar, por
favor tenga en consideración que algunas veces dichas
operaciones desordenan el resultado y el formateo de
su mensaje de correo. Este hecho es de particular
importancia cuando se trata de enviar el contenido de
ficheros Makefile, donde el
tabulador es un carácter separador
muy importante. Este es uno de los
problemas más comunes de los envíos a la
base de
datos de Informes de Problemas GNATS.
Los Makefile con tabuladores
transformados en espacios, o transformados en la
secuencia de escape ASCII =38,
crean una especial exasperación entre los
commiters.¿Cuáles son las consideraciones especiales de
etiqueta cuando se responde a un mensaje en las listas de
correo?Por favor incluya el texto del mensaje original
que considere relevante. Cualquier otra persona que
no leyó el mensaje original debería ser capaz de
entender de qué se está hablando.Esto es particularmente importante en el caso de
envíos del estilo de "si, yo también veo esto",
donde el mensaje original formado por cientos de líneas
no aparece.Utilice alguna técnica para discernir entre el
texto del mensaje original y el texto que
usted añada. Un estándar de facto consiste en
prefijar el mensaje original con >
. Dejar espacios en blanco después
de > y dejar
líneas en blanco entre nuestro texto y el texto
original. Todos estos consejos dan como resultado una
respuesta al mensaje más legible.Por favor, asegúrese de que las atribuciones de
texto que se cita son correctas, es decir, de que
realmente pertenecen a la persona que usted dice. La
gente puede llegar a ofenderse si se atribuyen
palabras a personas que no las dijeron.Por favor no responda al principio (top
post en inglés). Es decir, añada sus
comentarios al final del texto que copia en su
mensaje.R: Es porque se invierte el flujo lógico de la
conversación.P:¿Por qué el
top postingno
está bien visto?(Gracias a Randy Bush por la broma.)Asuntos recurrentes en las listas de correoLa participación en las listas de correo, así como la
participación en cualquier otra comunidad, se basa en una serie
de normas básicas para posibilitar el hecho comunicativo.
La participación en algunas listas de correo implican el
el conocimiento de la historia del Proyecto &os;.
Existen ciertos temas que suelen aparecer en las mentes de los
nuevos una y
otra vez. Es responsabilidad de cada participante el comprobar
que sus mensajes no caen en alguna de las siguientes categorías.
Asegurando esto, se ayuda a mantener a la lista en su asunto o
tema más actual, y también se evitan las acusaciones que la
gente puede verter hacia usted por no seguir esta regla.El mejor método para evitar esto consiste en familiarizarse
con los archivos de las
listas; así sabrá qué temas que se han
tratado con anterioridad. En este aspecto resulta de gran valor
el
interfaz de búsqueda de la lista de correo. (Si este
método no proporciona resultados útiles, por favor
compleméntelo con una búsqueda en su motor de
búsquedas favorito).Si se familiariza con los archivos históricos no solo
conocerá los temas que se han tratado anteriormente, también
aprenderá cómo se produce la discusión en la lista, quiénes son los participales y cuál es la audiencia que
que se espera. Estos puntos
conviene conocerlos antes de preguntar en cualquier lista de
correo, no sólo en las de &os;.No hay lugar a discusión alguna si afirmamos que los
archivos son bastante extensos y también si reconocemos que
algunas preguntas son más recurrentes que otras, algunas veces
camufladas dentro de hilos donde la línea de asunto no refleja
precisamiente el nuevo contenido del mensaje. En cualquier
caso, la pesada carga está en su territorio, el del
poster o persona que envía mensajes a la lista,
debiendo realizar su trabajo para poder evitar estos temas
recursivos y en particular los muy temidos
bikesheds. ¿Que es un "bikeshed"?Literalmente, un bikeshed es un
cobertizo exterior donde se puede almacenar un vehículo de dos
ruedas. No obstante en la jerga de &os; la
palabra se considera como un término disuasorio que se refiere
a cualquier discusión frecuentemente recurrente sobre un
determinado tema, en particular, se utiliza a menudo para
identificar un tema sobre el que no se ha podido llegar a
ningún acuerdo dentro de la comunidad &os; y que permanece
como algo controvertido. (La génesis de este significado se
explica con más detalle
en este texto). Simplemente se trata de conocer
previamente a qué se refiere este término antes de
empezar a enviar mensajes a cualquier lista de correo de
&os;.De una forma más general un bikeshed es un
asunto que tiende a generar inmediatamente meta-discusiones y
pasiones ardientes si no se han leído pasadas
discusiones.Por favor, colabore en el mantenimiento de las listas de
correo evitando los bikesheds siempre que
pueda. Gracias.Agradecimientos&a.grog;Autor original de la mayor parte del material que
cubre las normas de etiqueta de las listas, tomadas del
artículo
Cómo obtener los mejores resultados de la lista de
correo FreeBSD-questions.&a.linimon;Por la creación del borrador inicial de esta
FAQ.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.sgml
index d1cf3112a2..174357b51c 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.sgml
@@ -1,1004 +1,986 @@
-
-
-
-%man;
- %freebsd;
- %newsgroups;
-
-%authors;
-
-%trademarks;
-
-%translators;
- %mailing-lists;
-
-]>
<application>Perforce</application> en el contexto del desarrollo de &os;ScottLongscottl@FreeBSD.org$FreeBSD$
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.general;
IntroducciónEl proyecto &os; utiliza el sistema de control de versiones
Perforce para gestionar proyectos
experimentales que todavía no están listos para ser
incluidos en el repositorio principal de CVS.Disponibilidad, documentación y recursosAunque que el producto Perforce
es un producto comercial, el software cliente que se encarga de
interactuar con el servidor se distribuye libremente. Pueden
descargarse versiones binarias del mismo desde el
sitio web de Perforce:
.
Existe un cliente gráfico, pero la mayoría de la gente
utiliza la aplicación de línea de órdenes,
p4. Este documento trata sobre el uso de
dicha herramienta para la línea de órdenes.En
encontrará documentación online
detallada.Se recomienda encarecidamente leer la guía de
usuario y el manual de Perforce.
La aplicación p4 dispone de una extensa
ayuda online a la que puede accederse mediante la
orden p4 help.El servidor &os; Perforce se
encuentra en
perforce.freebsd.org,
puerto 1666. Puede navegar por el
repositorio desde
.
Ciertas partes del repositorio se exportan automáticamente hacia
diversos servidores CVSup.Los comienzosEl primer paso para utilizar
Perforce consiste en obtener una cuenta
en el servidor. Si ya dispone de una cuenta en
FreeBSD.org
entre en
freefall
y ejecute el siguiente comando utilizando una contraseña distinta
del acceso de su &os; o de cualquier otro mecanismo de
autenticación SSH:&prompt.user; /usr/local/bin/p4newuserPor supuesto si no tiene una cuenta en
FreeBSD.org
necesitará coordinarse con su mentor.El siguiente paso consiste en establecer las variables de
entorno que necesita p4 y en verificar
que puede conectarse al servidor. Es necesario especificar la variable
P4PORT para realizar cualquier operación. Dicha
variable indica el servidor Perforce
con el que se va a trabajar. En el caso del Proyecto &os;, créela
con el siguiente valor:&prompt.user; export P4PORT=perforce.freebsd.org:1666Los usuarios con acceso shell al
clusterFreeBSD.org
pueden querer encapsular el protocolo cliente-servidor de
Perforce a través de un
túnel SSH, en cuyo caso la variable de arriba
debería establecerse al valor
localhost.El servidor &os; también necesita que se establezcan las
variables P4PASSWD y P4USER. Utilice
el nombre de usuario y la contraseña anteriores del siguiente
modo:&prompt.user; export P4USER=nombre_de_usuario
&prompt.user; export P4PASSWD=contraseñaCompruebe que todo funciona mediante la siguiente
orden:&prompt.user; p4 infoA resultas de esta orden debería ver información
referente al servidor. Si no es así compruebe que
la variable P4PORT tiene el valor correcto.
ClientesEl sistema Perforce proporciona
acceso al repositorio y mantiene el estado del cliente de forma
individualizada. En términos de
Perforce, un cliente es una
especificación que asocia
Este término, que también puede traducirse como
asociar o asignar, suele aparecer en la jerga de la
administración de sistemas como
mapear.
ficheros y directorios desde el
repositorio hasta la máquina local. Cada usuario puede poseer
varios clientes, y cada cliente puede acceder a distintas partes
del repositorio (incluso a varias partes que se solapan entre sí).
El cliente también especifica el directorio raíz del
árbol de
directorios sobre el que se realiza la asociación y la
máquina
donde efectivamente está dicho árbol. Es por esto que
si pretende trabajar en varias máquinas tendrá que
usar varios clientes.
Puede acceder a los clientes mediante
p4 client. Si se ejecuta esta orden sin
argumentos aparece una plantilla del cliente dentro de un
editor, permitiendo de esta forma crear un nuevo cliente. Los
campos importantes de esta plantilla se explican a
continuación:Client:Este es el nombre de la especificación del cliente.
Puede ser cualquier cosa, pero debe ser una cadena única
dentro del servidor Perforce. Suelen
usarse nombres como
nombre_de_usuario_nombre_de_máquina,
que permite identificar fácilmente a los clientes cuando se
navega por ellos.
Por defecto hay ya un nombre, que se
corresponde con el nombre de la máquina.Description:Este campo suele consistir en un breve texto descriptivo
que ayude a identificar al cliente.Root:Se trata del directorio local que actuará como
directorio raíz para todos los ficheros dentro de la
asociación en el cliente.
Debe ser una localización única
dentro del sistema
de ficheros que no se solape con otros ficheros o clientes
Perforce.Options:La mayoría de las opciones por defecto son correctas y
válidas para todo el mundo, aunque suele ser recomendable
comprobar que estén activadas las opciones
y
y que no tienen el prefijo no. Los
detalles de cada una de estas opciones están en la
documentación de Perforce.
LineEnd:Este parámetro gestiona las conversiones CR-LF y debe
dejarse tal cual salvo que sus necesidades específicas
requieran cambiarlo.View:Aquí es donde están las asociaciones de ficheros
servidor-a-local.
El valor por defecto es://depot/... //cliente/...Esto asociará por completo el repositorio
Perforce al directorio
Root
del cliente. NO USE ESTE VALOR POR DEFECTO.
El repositorio de &os; es enorme e intentar asociarlo y
sincronizarse con dicho repositorio tardará muchísimo y
consumirá enormes recursos. Asocie
sólamente la sección del repositorio en la que va a
trabajar. Por ejemplo, hay un árbol para el proyecto
smpng en //depot/projects/smpng. Una
asociación en ese caso sería algo así://depot/projects/smpng/... //cliente/...Los ... deben tomarse literalmente
tal cual están. Es un dialecto de
Perforce para decir este
directorio y todos los ficheros y directorios por debajo de
él..Una vista (View) puede contener múltiples
asociaciones. Vamos a suponer que quiere asociar los
árboles de SMPng
y de NFS. Su View sería algo
así://depot/projects/smpng/... //cliente/smpng/...
//depot/projects/nfs/... //cliente/nfs/...Recuerde que cliente es el
nombre del cliente que se especificó en la sección
Client, pero en la sección
View además se utiliza para resolver al
directorio especificado en la sección
Root.También tenga en cuenta que el mismo fichero o
directorio no puede asociarse más de una vez dentro de una
única vista. La orden del siguiente ejemplo no es correcta
y producirá resultados imprevistos:
//depot/projects/smpng/... //cliente/smpng-esto/...
//depot/projects/smpng/... //cliente/smpng-lo_otro/...Las vistas son la parte compleja del proceso de
aprendizaje de Perforce, así que
no tenga miedo de hacer tantas preguntas como estime
oportunas.Puede listar los clientes existentes mediante
p4 clients. Puede listarlos sin que sufran
modificaciones mediante p4 client -o
nombre_cliente.
Siempre que se interactue con ficheros en
Perforce la variable de entorno
P4CLIENT debe contener al nombre del cliente que
se está utilizando, es decir:&prompt.user; export P4CLIENT=nombredemiclienteFíjese en que las asociaciones del cliente en el repositorio
no son exclusivos; varios clientes pueden estar asociados en la
misma zona del respositorio.
Esto permite el trabajo en equipo sobre el mismo
código, permitiendo que distintas personas accedan y
modifiquen la misma parte del respositorio.
SincronizacionesUna vez definida la especificación del cliente y una vez
establecida la variable de entorno P4CLIENT, el
siguiente paso consiste en recuperar los ficheros para el cliente en
cuestión desde el servidor hasta la máquina local.
Esto se realiza
con p4 sync, el cual indica a
Perforce que sincronice los ficheros
locales con los del repositorio. La primera vez que se ejecuta
descargará todos los ficheros. Las siguientes ejecuciones
sólo descargarán aquellos ficheros que hayan cambiado
desde la última ejecución de la orden.
Gracias a esto es posible sincronizar sus fuentes con
las de otras personas con las que esté trabajando.Las operaciones de sincronización sólo
atañen a aquellos ficheros cuyas modificaciones han
sido transmitidas a Perforce.
Si se modifica o borra un fichero en local sin informar de ello
al servidor la ejecución de un
sync no reflejará dichos cambios. No obstante, la
ejecución de p4 sync -f sincrozará
incondicionalmente todos los ficheros, sin que importe su estado.
Esto resulta útil para solucionar problemas cuando se cree que el
árbol pueda haber sufrido algún tipo de
corrupción.Puede sincronizarse parte del árbol o del cliente
especificando una ruta relativa a la orden sync.
Por ejemplo, para sincronizar sólo el directorio
ufs
del proyecto smpng ejecute lo
siguiente:&prompt.user; cd raizdelproyecto/smpng
&prompt.user; p4 sync src/sys/ufs/...El uso de rutas locales relativas funciona en muchas otras
órdenes p4.RamasUna de las características más interesantes de
Perforce es la posibilidad de crear
ramas. Las ramas son muy sencillas de crear y también resulta muy
fácil mover cambios entre distintas ramas (como se verá
más
adelante). Las ramas también nos permiten realizar trabajos muy
experimentales dentro de un entorno de sandbox, sin
necesidad de tener que preocuparnos por las colisiones con otros
usuarios o por desestabilizar el árbol principal. Además,
las ramas
proporcionan el aislamiento necesario frente a los errores que se
cometen cuando se aprende a manejar el sistema
Perforce. Vistas estas ventajas es
lógico que cada proyecto disponga de su propia rama y
en &os; recomendamos encarecidamente este esquema.
También se recomienda la aplicación frecuente de los cambios
realizados.El repositorio Perforce (conocido
como el depósito, o depot en
la jerga de Perforce)
es un único árbol plano. Se accede a cada fichero a
través de una
sencilla ruta bajo el directorio //depot, tanto si se trata de un
fichero de nueva creación como si proviene de una
ramificación.
Esto supone una gran diferencia con respecto a sistemas como CVS,
donde cada rama se encuentra en la misma ruta que su rama padre.
En Perforce el servidor mantiene las
relaciones entre los ficheros padre e hijo, pero los
ficheros en sí están bajo sus propias rutas.El primer para para crear una rama consiste en crear una
especificación de rama. Es similar a la especificación
de un cliente,
pero se crea mediante la orden p4 branch
nombre_de_rama.Veamos los campos más importantes:BranchEl nombre de la rama. Puede ser cualquier nombre, pero
debe ser único en el repositorio. La convención
que se usa en &os; es
nombre_de_usuario_nombre_del_proyecto.DescriptionPuede poner aquí un texto simple que describa la
rama.
ViewEsto es la asociación de la rama. En lugar de asociar
desde el depósito hacia la máquina local
como una asociación de cliente, se crea una asociación
entre la rama padre y la rama hija
dentro del depósito. Por ejemplo, puede
querer crear una rama del proyecto smpng. La asociación
resultaría en algo parecido a esto://depot/projects/smpng/... //depot/projects/mi-super-smpng/...O puede crear una rama totalmente nueva a
partir de las fuentes de &os;://depot/vendor/freebsd/... //depot/projects/mi-nuevo-proyecto/...Esto asociará el HEAD del árbol de &os; a su
nueva rama.La creación de la especificación de rama
únicamente graba la
especificación en sí misma dentro del servidor. No
modifica el depósito ni cambia
ningún fichero. El directorio que se declara en la rama
permanece vacío en el servidor hasta que se comience a
llenar.
Para rellenar la rama primero debemos editar el cliente con
la orden p4 client y asegurarnos de que el
directorio de rama está asociado en el cliente. Puede ser
necesario añadir una línea View
como esta://depot/projects/mi-nuevo-proyecto/... //micliente/mi-nuevo-proyecto/...El siguiente paso consiste en ejecutar p4
integrate, como se describe en la siguiente
sección.IntegracionesIntegración es el término que se utiliza
en Perforce para describir la acción de
mover cambios desde una parte del depósito a otra.
Se suele realizar junto con las órdenes creación y
mantenimiento de ramas. Una integración es necesaria cuando se
quiere rellenar inicialmente una rama y cuando se quieren mover cambios
realizados en la rama padre hacia la rama hija, o de la la rama hija
a la padre. Un caso muy común es la integración
periódica desde el árbol original de &os; hacia la rama
hija propia del usuario.
El servidor Perforce
mantiene el estado de los cambios en cada rama y sabe cuándo
hay cambios que pueden integrarse de una rama a otra.La forma más común de hacer una integración
se muestra en la siguiente orden:
&prompt.user; p4 integrate -b nombrederamanombrederama es el nombre que se
ha dado a la
especificación de rama, tal y como se explicó en la
sección anterior.
Esta orden indica a Perforce que
busque cambios en la rama padre que todavía no se hayan
aplicado a la rama hija. En base a los cambios encontrados se
prepara un listado de diferencias a aplicar. Si la integración
se realiza por primera vez sobre una rama (por ejemplo cuando se
realiza una operación de rellenado inicial) los ficheros
de la rama padre simplemente se copiarán en la ubicación
en la rama hija de la máquina local.Una vez que la operación de integración ha finalizado
se debe ejecutar p4 resolve, que aplicará
los cambios y resolverá posibles conflictos.
Los conflictos puede surgir debido a
cambios que se solapan al encontrarse tanto en fichero de la rama
padre como en la copia del fichero de la rama hija. Normalmente no
suelen aparecer conflictos y Perforce
puede calcular rápidamente cómo unir los cambios.
Para ejecutar una operación de resolución
(resolve) utilice las siguientes órdenes:&prompt.user; p4 resolve -as
&prompt.user; p4 resolveLa primera invocación indica a
Perforce que una automáticamente los
cambios y que acepte aquellos ficheros que no den conflictos. La
segunda invocación permite inspeccionar cada fichero con conflictos
y resolver de forma manual dichas incompatiblidades.Una vez hecha la integración de los ficheros llega el
momento de aplicar los cambios al repositorio. Para ello se
emplearemos la orden
p4 submit, cuyo uso se explica en la
siguiente sección.Aplicación de cambios en el repositorioLos cambios que se han realizado en local se deben
aplicar en el contenido del servidor Perforce
para mayor seguridad frente a pérdidas y para que otras
personas puedan acceder a dichos cambios; esto se hace con la
orden p4 submit. Cuando se ejecuta esta
orden se abre una plantilla (submit template)
en el editor. &os; dispone de una platilla personalizada, de la
que a continuación se explican los campos más
importantes:Description:
<enter description here>
PR:
Submitted by:
Reviewed by:
Approved by:
Obtained from:
MFP4 after:es decirDescripción:
<Introduzca una descripción>
PR:
Enviado por:
Revisado por:
Aprobado por:
Obtenido de:
MFP4 tras:Se considera una buena práctica proporcionar al menos dos o
tres frases que describan los cambios entregados. Debería
declarar aquí qué hacen dichos cambios, por qué
se han hecho de esa forma o qué problemas intenta resolver
con ellos. También
conviene explicar qué APIs cambian y qué otros efectos
secundarios pueden tener.
Este texto debe sustituir a la línea <enter
description here> que aparece en la plantilla. Debe
recubrir las líneas y comenzar cada línea con una
tabulación. Las etiquetas de más abajo son
específicas de &os; y puede eliminarlas si no resultan
útiles o apropiadas en su contexto.Files:Este campo se rellena automáticamente con todos los ficheros
que el cliente etiquetó en el servidor con estados de
adición, borrado, integración o edición.
Le aconsejamos que revise esta lista y elimine de ella los ficheros
que todavía no esten listos.Una vez guardada la sesión de su editor tiene lugar la entrega
de los datos al servidor. Esto significa que las copias locales de
los ficheros entregados se enviarán al servidor. Si algo va
mal durante este proceso se cancelará la entrega y se
avisará al usuario de que la entrega se ha convertido en
una lista de cambios que deben corregirse y reenviarse. Las
entregas son atómicas, es decir, si un fichero falla
la entrega se cancela en su totalidad.Los cambios efectuados en el servidor no pueden cancelarse
una vez hechos, pero sí que pueden cancelarse si, dentro
aún del editor, se sale de él sin cambiar el
texto del campo
Description. Perforce
se quejará la primera vez que intente salir y le
devolverá al editor. Si sale por segunda vez el editor
cancelará la operación. Devolver el repositorio
al estado anterior a un cambio ya efectuado es un proceso
muy complicado y no hay un procedimiento estándar, por lo
que depende del caso concreto.EdiciónEn el servidor se almacena y mantiene el estado de cada
fichero del cliente. Para evitar colisiones entre distintas
personas trabajando al mismo tiempo en el mismo fichero
Perforce presta atención a qué
ficheros están abiertos en modo de edición, y utiliza
esa información para poder gestionar posteriormente las
operaciones de entrega, las sincronizaciones y las
integraciones.Para abrir un fichero para editarlo utilice p4
edit de la siguiente forma:&prompt.user; p4 edit nombredeficheroEsto marca el fichero en el servidor con el estado de
edición, lo que permite entregar el fichero posteriormente
una vez realizados los cambios oportunos, o lo etiqueta como de
tratamiento especial cuando se está efectuando una
operación de integración o sincronización.
Tenga en cuenta que la edición no es exclusiva en
Perforce. Varias personas pueden tener
el mismo fichero en estado de edición (será
informado de ello si es necesario cuando ejecute
edit), pero podrá entregar sus cambios
incluso cuando haya otras personas que tengan ese fichero en estado
de edición.Cuando alguien entregue un cambio de un fichero que usted
esté editando necesitará cotejar sus modificaciones
con las de la otra u otras personas para poder aplicar
correctamente sus modifaciones al repositorio. La forma más
sencilla de hacerlo es ejecutar
p4 sync o p4 submit y dejar
que el programa encuentre algún conflicto, y a
continuación
ejecutar p4 resolve para resolver
manualmente los conflictos y aceptar los cambios de la otra persona
en su copia del fichero. Hecho esto, utilice p4
submit para aplicar sus cambios en el
repositorio.Si posee un fichero abierto para su edición y
quiere descartar los cambios y devolverlo a su estado
original ejecute
p4 revert de la siguiente forma:&prompt.user; p4 revert nombredeficheroEsto resincroniza el fichero con el contenido del servidor y
elimina en el servidor el atributo de edición para ese fichero.
Se perderá cualquier cambio que haya hecho en local.
Esto resulta muy útil cuando se han efectuado una serie de
cambios en un determinado fichero y se decide posteriormente que
no se desean aplicar dichos cambios en el servidor.Cuando se sincroniza un fichero se marca como sólo lectura en
el sistema de ficheros. Aunque se pueden sobreescribir fácilmente
dichos permisos se aplican para recordar al usuario de una forma
educada que para ello se debe utilizar p4 edit.
Los ficheros modificados en local pero que no están en
estado de edición pueden sobreescribirse al ejecutar
p4 sync.Cambios, descripciones e historialPuede ver el historial de cambios realizados al
depósito de
Perforce puede consultarse mediante
p4 changes. Esta orden proporciona una breve
descripción de cada cambio, quién la realizó
y cúal es el número de
modificación. Si lo que se quiere son los detalles
de un cambio en concreto utilice
p4 describe
numero_de_cambio. Esta orden
proporciona el log y los
diffs de dicho cambio.
Normalmente se utilizan las opciones o
para generar diffs unificados o
contextuales, respectivamente, en lugar del formato
del diff nativo.p4 filelog nombre_de_fichero
muestra el historial de un fichero, incluyendo todas sus modificaciones,
integraciones y ramas que contenga.<quote>diffs</quote>Existen dos formas de generar diffs de ficheros en
Perforce, bien entre cambios locales
que todavía no se han entregado o bien entre dos
árboles (o dentro de una misma rama) del
depósito. Estos diffs
se generan mediante órdenes distintas,
y :p4 diffEse comando genera un diff entre los cambios
locales y los cambios de ficheros en estado de edición. Los
parámetros y
permiten crear diffs unificados o contextuales,
respectivamente. También se puede establecer la variable
P4DIFF para que apunte a un
diff local. Le recomendamos encarecidamente
usar esta orden para revisar sus cambios antes de
aplicarlos en el servidor.p4 diff2Esta orden crea un diffs entre ficheros
dados en el depósito, o entre
ficheros especificados en una especificación de rama. La
operación tiene lugar en el servidor, así que
la variable P4DIFF no surte ningún efecto,
aunque las opciones y
sí pueden usarse. Las dos formas de
esta orden son:&prompt.user; p4 diff2 -b nombrederamay&prompt.user; p4 diff2 //depot/ruta1 //depot/ruta2En todos los casos los diffs se muestran en la salida
estándar. Por desgracia Perforce
usa un formato de diffs que resulta ser ligeramente
incompatible con las herramientas Unix estándar
diff y patch. La utilización
de la variable P4DIFF para que apunte al verdadero
&man.diff.1; puede paliar este problema, o al menos en ciertos casos,
puesto sólo funciona con la orden
p4 diff. La salida de
debe procesarse para que sea de alguna
utilidad (la opción de
producirá diffs
unificados que serán más o menos
compatibles, pero no esto no incluye ficheros
nuevos o borrados. Este script puede serle
de utilidad para este proceso necesario:
.Añadir o eliminar ficherosLa integración de una rama hará que
se añadan ficheros existentes en el servidor en su
árbol, pero quizás sea necesario añadir
nuevos ficheros o eliminar alguno de los ya existentes.
Para añadir ficheros no tiene más que
crear el fichero y ejecutar
p4 add de la siguiente forma:&prompt.user; p4 add nombredeficheroSi quiere añadir un árbol completo de ficheros
ejecute:&prompt.user; find . -type f |xargs p4 addAl ejecutar p4 submit se copiarán los
ficheros al depósito del servidor.
Es muy importante añadir
sólo ficheros y no directorios. Si se añade
explícitamente un
directorio, Perforce lo tratará como
fichero, lo cual seguramente no es lo que usted tenía
previsto.Borrar un fichero es igualmente sencillo mediante
p4 delete:&prompt.user; p4 delete nombredeficheroEsta orden marcará el fichero para que sea borrado del
depósito la siguiente vez que se ejecute una
entrega.
También borrará la copia local del fichero, así que
sea cauteloso cuando la use.Por supuesto que borrar un fichero no significa que se borre
realmente del repositorio.Los ficheros borrados se pueden resucitar
mediante la sincronización con una versión
previa. La única forma de borrar de forma permanente un
fichero es mediante la orden p4 obliterat.
Dicha orden es irreversible y costosa, así que sólo
está al alcance del personal que administra
el repositorio.El trabajo con <quote>diffs</quote>Algunas veces puede ser necesario aplicar un diff
al árbol
de Perfoce que provenga de otra
aplicación. Si se trata de un diff
de gran tamaño y que afecta a muchos ficheros, puede resultar
tedioso ejecutar manualmente p4 edit sobre cada
fichero. Hay un truco para hacerlo de una forma más sencilla.
En primer lugar, asegúrese de que no hay ficheros abiertos en su
cliente y de que su árbol está sincronizado y actualizado a la
última versión. A continuación aplique
sus cambios mediante las herramientas habituales, y forzando los
permisos de los ficheros en caso de ser necesario. Después
ejecute lo siguiente:&prompt.user; p4 diff -se ... |xargs p4 edit
&prompt.user; p4 diff -sd ... |xargs p4 delete
&prompt.user; find . -type f |xargs p4 addLa primera orden le dice a
Perforce que busque los ficheros que
han cambiado, incluso si no están abiertos. La segunda
orden le dice a Perforce que busque
los ficheros que no existen en la máquina local pero que
sí están en el servidor. La tercera orden intenta
añadir todos los ficheros que están en local. Es
un método de fuerza bruta, pero funciona bien porque
Perforce sólo añadirá
los ficheros que le resulten desconocidos. El resultado de estas
órdenes es un conjunto de ficheros abiertos para edición,
borrado o para ser añadidos, según el caso. Hecho
esto solo nos queda ejecutar
p4 submit para entregar los cambios.Cambiar nombres de ficherosPerforce no dispone de una forma
predefinida de cambiar nombres a ficheros o de moverlos a otra parte
del árbol. Si se copia el fichero en
cuestión a una nueva ubicación mediante p4
add, y posteriormente p4
delete en la versión anterior, se obtiene
algo muy parecido a lo que se quería, pero tiene el
inconveniente de que no se preserva el historial de cambios
de ese fichero. Esto puede perjudicar futuras integraciones entre
padres e hijos. Hay otro método más recomendable,
que consiste en efectuar una integración dentro del
mismo árbol y de una sola vez. Veamos un ejemplo:&prompt.user; p4 integrate -i ficheroprevioficheronuevo
&prompt.user; p4 resolve
&prompt.user; p4 delete ficheroprevio
&prompt.user; p4 submitLa integración fuerza a Perforce a
mantener un registro de las relaciones entre los nombres antiguos y
los nuevos, lo cual será muy útil en futuras
integraciones. La opción
indica que se trata de una integración
sin base, es decir, que no existe un historial de
ramas al que recurrir en la integración. Este
parámetro tiene sentido en el presente ejemplo, pero
no debería utilizarse en integraciones basadas en ramas.Interacciones entre el CVS de &os; y PerforceLos repositorios de
Perforce y de CVS de &os; están
completamente separados. No obstante, los cambios que se producen
en CVS se reflejan casi en tiempo real en
Perforce. Cada 2 minutos se pregunta al
servidor de CVS sobre cambios realizados en la rama HEAD, y dichos
cambios se entregan a Perforce dentro del
árbol //depot/vendor/freebsd/....
De este modo este árbol permite la ramificación y
la integración de proyectos derivados. Cualquier proyecto
que implique la modificación del código fuente de
&os; debería tener este árbol como su rama padre
(o rama abuela, dependiendo
de las necesidades concretas de cada proyecto), y deberían tener
lugar integraciones periódicas y sincronizaciones para que el
árbol esté en consonancia con el desarrollo de &os; y
evitar conflictos en la medida de lo posible.El puente entre CVS y Perforce es
de un sólo sentido; los cambios del CVS se reflejarán en
Perforce, pero los cambios en
Perforce no se reflejarán en el CVS.
Si es necesario, se pueden exportar partes del repositorio de
Perforce al
CVSup y que así se puedan distribuir.
Por favor, contacte con los
administradores de Perforce de &os; si
ese es su caso.Funcionamiento sin conexión de redUno de los inconvenientes de Perforce es
que supone que siempre es posible acceder al servidor a través
de la red. La mayoría de los estados, el historial y los
metadatos se almacenan en el servidor y no existe mecanismo alguno
para replicar el servidor como los hay en
CVS/CVSup. Es posible
ejecutar un servidor proxy, pero solamente ayuda un poco si se quiere
trabajar sin conexión al servidor.La mejor forma de trabajar sin conexión de red es
comprobando que el cliente no tiene ningún fichero abierto y
que está totalmente sincronizado antes de dejar de estar
conectado.
Cuando se edite un fichero se deberán cambiar manualmente
los permisos a lectura-escritura. Cuando vuelva a estar
conectado ejecute la orden que se mostraba
en la para
identificar automáticamente los ficheros que se han editado,
añadido o eliminado.
Es bastante común encontrarse con la sorpresa de que
Perforce ha sobreescrito un fichero
modificado en local que no se abrió en modo edición,
así que tenga especial cuidado con esto.Consideraciones finales para el <quote>Google Summer of Code</quote>La mayoría de los proyectos de &os; dentro del programa
Google Summer of Code están en
//depot/projects/soc2005/nombre_del_proyecto/...
en el servidor &os; de Perforce.Entre las responsabilidades del mentor del proyecto
está seleccionar un nombre adecuado para dicho proyecto y
hacer que el estudiante sea capaz de trabajar con
Perforce.El acceso al servidor &os; de
Perforce no implica pasar a ser miembro
de la comunidad de committers del CVS de &os;, aunque animamos
de todo corazón a todos los estudiantes que consideren la
posibilidad de unirse al proyecto cuando estén listos
para ello.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml
index bc26bc6325..bacd48fe66 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml
@@ -1,1028 +1,1016 @@
-%man;
- %freebsd;
- %newsgroups;
-
-%authors;
-
-%mailing-lists;
-
-%translators;
-
-%trademarks;
-
+
+%articles.ent;
]>
Cómo enviar informes de problemas de &os;$FreeBSD$
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.sparc;
&tm-attrib.sun;
&tm-attrib.general;
Este artículo describe cómo realizar y enviar
informes de errores para el proyecto &os; de la mejor forma
posible.
&trans.es.jrh;
Dag-ErlingSmørgravEscrito por problem reportsIntroducciónUna de las experiencias más fustrantes que se pueden
experimentar como usuario de software es aquella en la cual el
usuario se toma la molestia de rellenar un informe de problemas
detallado para observar tras un determinado espacio de tiempo
que dicho informe se cierra con una explicación corta y abrupta
como no es un error o PR erroneo.
De forma semejante, una de las experiencias más fustrantes que
puede experimentar un desarrollador de aplicaciones consiste en
verse inundado por una cantidad ingente de informes de errores
que en realidad vienen a ser solicitudes de
soporte o ayuda, o que contienen poca o ninguna información
sobre cúal es el problema y como se puede reproducir.Este documento intenta describir cómo escribir informes de
problemas de calidad. Usted se preguntará cómo se pueden
escribir informes de problemas de calidad. Bien, para ir
directos al grano, un informe de problemas de calidad es aquél
que se puede analizar y tratar rápidamente, para mútua
satisfacción del usuario y del desarrollador.Aunque el objetivo principal de este artículo se centra en
los informes de problemas de &os; la mayoría de los conceptos se
pueden aplicar bastante bien en otros proyectos de software.Dése cuenta de que este artículo se organiza de forma
temática, no cronológicamente, de tal forma que se debe
leer el documento íntegro antes de enviar informes
de problemas. No debe tratarse como un tutorial del estilo paso
a paso.Cuándo enviar informes de problemasExisten varios tipos de problemas y no todos ellos se
merecen la creación de un informe de problemas. Por supuesto,
nadie es perfecto, y existirán ocasiones en las que estaremos
convencidos de haber encontrado un bug en un programa
cuando realmente hemos malinterpretado la sintaxis o el funcionamiento de
dicho programa, o simplemente hemos cometido un error
tipográfico en un fichero de configuración (aunque en este
último caso podría tratarse de un indicador de
documentación escasa o que la aplicación peca de una
gestión de errores defectuosa. Incluso
teniendo estos aspectos en cuenta existen varios casos en los cuales
el envío de un informe de problemas resulta claramente
no ser la mejor forma de proceder, ya que dicho
envío puede servir para frustrar tanto a quien envía el
informe como a quien desarrolló la aplicación.
Por el contrario, también existen casos
en los que puede resultar apropiado enviar un informe de problemas sobre
algo más aparte de bugs: una mejora o una solucitud
nuevas características, por citar un par de ejemplos.Así que ¿cómo podemos determinar qué
constituye un bug y qué no? Como regla para
principiantes podemos decir que su problema
no es un bug si
se puede expresar como una pregunta (normalmente del estilo de
¿cómo hago X? o
¿donde puedo encontrar Y?). No siempre las
cosas son blancas o negras, pero la regla de las preguntas suele
cubrir una gran mayoría de casos. Si lo que se quiere es una
respuesta a una consulta, se pueden enviar dichas preguntas a la
&a.questions;.A continuación se muestran algunos casos en los que resulta
apropiado enviar un informe de problemas sobre algo que no se
considera un bug:Solucitudes para mejora de características. Normalmente
es una buena idea airear estas propuestas en las listas de
distribución antes de enviar un informe de problemas.Notificación de actualizaciones de software que se
mantiene externamente (principalmente ports, pero también
componentes del sistema base al cargo de proyectos independientes
de &os;, como BIND o diversas utilidades GNU)Otro tema es que si el sistema donde se experimentó el
bug no está medianamente actualizado se debe
considerar muy seriamente su actualización e intentar reproducir
el problema en un sistema actualizado antes de emitir el informe.
Existen pocas cosas que molesten más a un desarrollador que
recibir un informe de problemas sobre un problema que ya ha
resuelto.Por último, un bug que no se puede
reproducir difícilmente puede arreglarse. Si el
bug sólo ocurrió una vez y no somos capaces
de reproducirlo, y parece que no le ocurre a nadie más,
es muy probable que ni siquiera los desarrolladores puedan
reproducirlo y por lo tanto ni siquiera puedan imaginarse qué es
lo que falla. Esto no significa que el bug no haya
ocurrido, sino que las probabilidades de que nuestro informe de errores
sirva para corregir un defecto son muy pequeñas. Para complicar
más las cosas, a menudo estas clases de errores se producen
debido a fallos en los discos duros o al sobrecalentamiento del
procesador: debe intentar siempre descubrir estos
fallos, siempre que sea posible, antes de enviar un PR.PreparativosUna buena regla que se puede seguir consiste en realizar
siempre una búsqueda antes de enviar un informe
de problemas. Quizá nuestro problema ya ha sido reportado;
quizá se está discutiendo en las listas de
distribución o fue discutido hace poco; incluso es posible que
se haya arreglado en versiones más recientes del software.
Por lo tanto, se deben consultar los sitios y fuentes más obvias
antes de proceder con el envío del informe de errores.
En &os; esto significa:Las
Preguntas Más
Frecuentes (FAQ) de &os;.
Las FAQ intentan proporcionar respuestas para un
amplio rango de dudas, tales como aquellas relacionadas
con las
compatibilidades
hardware, las
aplicaciones
de usuario y la
configuración
del kernel.Las
listas
de correo. Si no está subscrito utilice
la
búsqueda en los archivos del sitio web de &os;. Si
el problema no se ha discutido con anterioridad en las
listas, se puede intentar enviar un mensaje y esperar unos
pocos días para ver si alguien puede aconsejarle
adecuadamente sobre algún punto que quizá haya pasado
por alto en relación con el problema.Opcionalmente, la web entera—utilice su motor de
búsqueda favorito para localizar cualquier referencia a su
problema. Incluso pueden aparecer listas de correo o grupos
de noticias de los cuales ni siquiera tuviera conocimiento
de su existencia o quizá no consideró apropiado
consultarlas al principio.A continuación, la búsqueda a través de
la base de datos &os; PR (GNATS). A menos que
nuestro problema sea muy reciente o rebuscado, existe un
gran número de posibilidades de que ya haya sido informado o
reportado.Lo más importante, se debería intentar comprobar
si la documentación existente en el código fuente del
programa puede resolver el problema.En el caso de las fuentes del sistema &os; debe estudiarse
cuidadosamente el contenido del fichero
/usr/src/UPDATING del sistema o su
última versión, que se encuentra en .
(Esta información se considera de vital importancia si se
está actualizando de una versión a otra, especialmente
si la actualización se realiza de la versión estable a
la versión &os.current;).No obstante, si el problema se encuentra en algo que se
instaló como parte de la collección de ports de &os;,
se debe consultar el archivo
/usr/ports/UPDATING (para ports
individuales) o el archivo
/usr/ports/CHANGES (para cambios que
afectan a la colección de ports completa).
y
también se encuentran disponibles a través de CVSweb.
A continuación debemos asegurarnos de que el informe de
errores llega a las personas adecuadas.La primera consideración llegados a este punto consiste en:
Si el problema resulta ser un bug en un software
de terceras partes (un port o un paquete que se ha instalado)
se debe informar sobre el bug al autor original del software, no
al proyecto &os;. Existen dos excepciones a esta regla: la
primera ocurre cuando el bug no se produce en otras plataformas,
en cuyo caso el problema puede residir en cómo fue migrado el
software a &os;; la segunda excepción ocurre cuando el autor
original ya ha corregido el problema y distribuido un parche o
una nueva versión de su software, pero el port de &os;
todavía no se ha actualizado.La segunda consideración es que el sistema de seguimiento de
bugs de &os; ordena los informes de problemas de acuerdo con la
categoría que ha seleccionado el informador. De este modo, si se
selecciona una categoría incorrecta cuando se envía el
informe de problemas, existe una gran probabilidad de que nadie se de
cuenta de su existencia durante un período de tiempo indefinido,
hasta que alguien se encarge de re-categorizarlo.Escribir el informe de problemasAhora que hemos determinado que el problema que estamos
experimentando se merece la redacción de un informe de problemas
y que se trata de un problema de &os;, es la hora de comenzar a
escribir dicho informe. Antes de pasar a describir los
mecanismos utilizados por el programa encargado de generar los
informes PR, vamos a describir una serie de trucos y consejos
que nos asegurarán la mayor efectividad posible de nuestro
informe.Consejos y trucos para escribir un buen informe de
problemasNo deje la línea de Synopsis
vacía. Los PRs se dirigen tanto a una lista de
correo mundial (donde se utiliza el campo
Synopsis para rellenar la línea
Subject: del correo) como a una base
de datos (GNATS). Cualquier persona que consulte la base
de datos por el campo sinopsis y encuentre un
PR con una línea de Asunto vacía
tiende simplemente a pasar por alto el informe. Recuerde que un
PR permanece en la base de datos hasta que alguien se encarga de
cerrar el informe; un informe anónimo normalmente se
perderá para siempre entre el ruido y tardará mucho
en cerrarse.Evite utilizar una línea de
Synopsis débil.. No debe
suponerse que quien lea el PR conoce el contexto adecuado en el
que su mensaje tiene sentido, así que cuanta más
información se proporcione, mejor que mejor.
Por ejemplo, ¿qué parte del sistema se ve afectado
por el informe?, ¿el problema aparece cuando se está
instalando o cuando se está ejecutando?. Para
ejemplificar, en lugar de Synopsis: portupgrade is
broken, se pueden ver las ventajas que
proporciona una línea como la siguiente:
Synopsis: port sysutils/portupgrade produce un
coredump en -current. (En el caso concreto de
los ports, resulta especialmente útil poseer tanto la
categoría como el nombre del port en la línea
Synopsis.)Si se dispone de un parche, dígalo.
Un PR con un parche incluido tiene muchas más
posibilidades de ser tratado que uno que no lo tiene. Si
se include dicho parche, escriba la cadena
[patch] al comienzo de la línea
Synopsis. (Aunque no es obligatorio
utilizar dicha cadena, se trata de un estándar de facto
que se utiliza de forma mayoritaria.)Si es mantenedor del port, dígalo.
Si se está manteniendo el código fuente de una
aplicación (por ejemplo, de un port), se puede
considerar la adición de la cadena
[maintainer update] al comienzo de la
línea de sinopsis, y además se debería
asignar el campo Class del PR a la cadena
maintainer-update. De esta forma
cualquier committer que maneje el PR no tendrá que
realizar comprobaciones.Sea concreto.
Cuanta más información se proporcione sobre el
problema que se tiene, más posiblidades de obtener una
respuesta.Incluya la versión del &os; que se está
ejecutando (existe un lugar donde escribir esta
esta información, vea más abajo) y en
qué arquitectura. Se debe incluir si
se está ejecutando desde una release (e.g. desde un
CDROM o descarga), o si es desde un sistema mantenido
mediante &man.cvsup.1; (y, si esto último se cumple,
con qué frecuencia se realiza la actualización). Si se está siguiendo la rama &os.current;, se
trata de la primera pregunta que nos harán,
debido a que los parches (sobre todo para problemas de alto
nivel) tienden a aplicarse muy rápidamente, y se espera
de los usuarios de &os.current; un seguimiento cercano de
las actualizaciones aplicadas.Incluya qué opciones globales se han especificado
en el archivo make.conf. Aviso:
Es bien conocido por todos que especificar
-O2 y valores superiores para
&man.gcc.1; produce fallos y resulta ser proclive a
errores en muchas situaciones. Aunque los
desarrolladores de &os; normalmente dan por buenos y
aceptan los parches proporcionados por el creador del
informe de problemas, normalmente no desean investigar
dichas condiciones extrañas debido simplemente a la
falta de tiempo y de voluntarios, y puede que
respondan diciendo simplemente que dicha opción de
compilación no se encuentra soportada.Si se trata de un problema del kernel, prepárese
para proporcionar la siguiente información. (No es
necesario incluir esta información por defecto, puesto
que lo único que produce es un crecimiento desmesurado
de la base de datos GNATS, pero sí puede merecer la
pena incluir resúmenes que usted considere
importantes):La configuración del kernel (incluyendo los
dispositivos hardware que se tienen
instalados)Si se tienen opciones de depuración activadas
(tales como WITNESS), y en tal
caso, si el problema persiste cuando se cambia el
valor de dichas opcionesUna traza de depuración, si se pudo
generar.El hecho de que se ha leido detenidamente el
archivo src/UPDATING para
constatar que el problema no se ha identificado
allí (se garantiza que alguién le
preguntará sobre este punto)Si se puede o no se puede ejecutar otro kernel
sin problemas (se trata de identificar problemas
relacionados con el hardware como discos con
errores o CPUs sobrecalentadas, que pueden
confundirse fácilmente con problemas del
kernel)Si se trata de un problema relacionado con los
ports, prepárese para poder proporcionar la
información que se muestra a continuación. (No
es necesario incluir esta información por defecto, ya
que sólo produce un crecimiento indeseado de la base de
datos, pero sí se pueden incluir resúmenes de
aquellos datos que usted considere relevantes):Los ports que se tiene instaladosCualesquiera variables de entorno que
sobreescriban los valores por defecto del archivo
bsd.port.mk, tales como
PORTSDIREl hecho de que se ha leido
ports/UPDATING y que nuestro
problema no se encuentra identificado en dicho
archivo (se garantiza que alguien puede preguntar
este hecho).Evitar peticiones de características
vagas. Los PRs del estilo de
alguien debería implementar algo que haga
esto y aquello y lo de más allá son
informes con pocas probabilidades de obtener resultados
positivos. Las características deben ser muy concretas y
específicas. Recuerde que el código fuente se
encuentra disponible para todo el mundo, de tal forma que si usted
necesita una característica, la mejor forma de verla
incluida en futuras versiones de la herramienta consiste
en ponerse usted mismo a trabajar sobre ella, manos a la
obra. También tenga en cuenta que para discutir este tipo
de problemas resulta más adecuado utilizar la lista
freebsd-questions, como ya se ha
comentado anteriormente.Asegúrese que nadie más ha enviado un
PR similar. Aunque esto ya se ha mencionado
anteriormente, merece la pena que se repita en este punto.
Sólamente lleva uno o dos minutos realizar una
búsqueda basada en un motor web en .
(Por supuesto, a todo el mundo se le puede olvidar
realizar esto de vez en cuando, pero por esa misma razón
merece la pena hacer incapié en ello)Evite peticiones controvertidas.
Si nuestro PR se dirige hacia un área o tema controvertido
en el pasado, debemos prepararnos no sólo a ofrecer
parches, si no también a justificar por qué motivo
los parches proporcionados son la Forma Correcta de
Hacerlo. Como se avisó anteriormente, una
búsqueda meticulosa en las listas de correo en los
archivos históricos sitos en
resulta siempre una buena idea y sirve para preparar
nuestro razonamiento y aprender de la experiencia y de las
decisiones tomadas en el pasado.Sea educado.
Casi cualquier persona que se encarge de tratar nuestro
informe de problemas trabajará en el como un voluntario.
A nadie le gusta que le digan cómo hacer las cosas cuando
ya se están haciendo de una forma determinada,
especialmente cuando la motivación para realizarlas no es
monetaria. Este hecho es bueno tenerlo en mente y
aplicarlo para cualquier proyecto de Software
Libre.Antes de comenzar.Antes de ejecutar el programa &man.send-pr.1;, asegúrese
de que la variable de entorno VISUAL (o
EDITOR si la variable VISUAL no
se encuentra definida) se encuentra apuntando a algo con
sentido.Es importante comprobar que la entrega de correo funciona
correctamente. &man.send-pr.1; utiliza mensajes de correo para
enviar y realizar un seguimiento de los informes de problemas.
Si no se puede generar correo electrónico desde la
máquina en la que se ejecuta &man.send-pr.1;, el informe
jamás llegará a la base de datos GNATS.
Si quiere saber más sobre la
configuración del correo en &os; consulte el capítulo de
Correo Electrónico del manual de &os; en .Adjuntar parches o archivosEl programa &man.send-pr.1; posee la capacidad de adjuntar
archivos al informe de problemas. Se pueden adjuntar tantos
archivos como se quiera siempre y cuando se utilice un nombre
distinto para cada archivo (e.g. el nombre del archivo después
de eliminar el path). Simplemente basta con utilizar la opción
de línea de comandos para especificar los
nombres de todos los archivos que se desean adjuntar:&prompt.user; send-pr -a /var/run/dmesg -a /tmp/errorsNo se preocupe por los archivos binarios, dichos archivos
se codifican automáticamente para no interferir con el agente
de correo.Si se adjunta un parche, asegúrese que se utiliza la
opción o la opción
de &man.diff.1; para crear un contexto
unificado (el contexto suele ser el preferido por quienes lo han de
recibir) y además asegúrese de especificar
los números de revisión de CVS de los archivos que se
modifican para que los desarrolladores que lean el informe
puedan aplicar dichos parches fácilmente. Para problemas
relacionados con el kernel o con las utilidades del sistema
base, se prefiere un parche contra &os.current; (la rama HEAD
del árbol CVS) ya que cualquier código nuevo debe
probar se primeramente en dicha rama. Después de comprobar su
correcto funcionamiento de una forma sustancial y extensa,
eventualmente dicho código pasará a formar parte de
&os.stable;, mediante unión o migración.Si se envía un parte en línea, en vez de como
adjunto, tenga en cuenta que el principal problema de esta forma de
enviar los parches es que, dependiendo del lector de correo
utilizado, algunos lectores muestran los tabuladores como
espacios, lo cual arruina completamente el formato y la
indentación del parche, e invalida totalmente un parche que
forme parte de un Makefile.También tenga en cuenta que mientras que la
inclusión de parches en un PR se considera como algo
positivo—particularmente cuando se soluciona el problema
que describe el informe—partes grandes y especialmente
código nuevo que puede requerir una sustancial revisión
antes de ser aplicado debería hacerse accesible a través
de otros medios, como páginas web o servidores de ftp, y
en vez de incluir el parche en el informe se puede incluir la URL.
Los parches de gran tamaño en los correos electrónicos
tienden a mezclarse o partirse, especialmente cuando GNATS los trata,
y cuanto más grande es el parche más difícil
resulta recuperar el original. También existe una ventaja
añadida a la inclusión del parche a través de una
URL, ya que de este modo se puede modificar el parche sin tener que
reenviar el informe como una respuesta al informe inicial.Se debe prestar atención también al hecho de que, a
menos que se especifique explícitamente lo contrario en el PR o
en el propio parche, cualquier parche enviado se supone
licenciado bajo los mismos términos y condiciones que el
archivo original que modifica.Rellenar la plantillaCuando se ejecuta &man.send-pr.1; se nos presenta en
pantalla una plantilla. Esta plantilla consiste en una lista
de campos, algunos de los cuales se encuentran ya rellenados,
mientras que otros poseen comentarios donde se explica su
propósito o se comentan los valores aceptables. No se preocupe
por los comentarios, puesto que se borran automáticamente
antes de generar el informe.Al comienzo de la plantilla, justo debajo de las líneas de
SEND-PR:, se encuentran las cabeceras de
correo electrónico. Dichas cabeceras normalmente no se tienen
que modificar, a menos que se esté rellenando el informe desde
una máquina que puede enviar correo pero no puede recibirlo
directamente, en cuyo caso usted tendrá que editar los campos
From: y Reply-To: para
escribir la dirección de correo válida. También
puede enviarse una copia a usted mismo o a cualquier otra persona
rellenando el campo Cc:.A continuación aparecen una serie de campos de una sola
línea:Submitter-Id: No cambie este
campo. El valor por defecto
current-users es correcto, incluso si
se está ejecutando &os.stable;.Originator: Se rellena
automáticamente con el campo gecos del
usuario que está actualmente dentro del sistema. Por
favor, especifique su nombre real, opcionalmente
acompañado por su dirección de correo
electrónico entre < >.Organization: Escriba lo que
usted quiera. Este campo no se utiliza para nada
significativo.Confidential: Esto se rellena
automáticamente con el literal no.
Cambiar este valor carece de sentido ya que no existe
ningún informe de problemas de &os; confidencial—la
base de datos de PR se distribuye a todo el mundo de forma
pública mediante CVSup.Synopsis: Rellene este campo con
una descripción corta y precisa del problema. La sinopsis
se utiliza como subject del correo electrónico del informe
de problemas, y también se utiliza en los listados y
resúmenes de informes de la base de datos; informes de
problemas con obscuras sinopsis tienden a ser
completamente ignorados.Como se avisó anteriormente, si su informe de
problemas incluye un parche, por favor incluya en la
sinopsis la etiqueta [patch] al
comienzo; si usted es un mantenedor de software, también
puede añadir la cadena [maintainer
update] y asignar el campo Class
del informe al valor
maintainer-update.Severity: Los valores aceptados
son non-critical,
serious o critical.
No sea exagerado; evite etiquetar el problema como
critital a menos que sea realmente algo
crítico (e.g. escalada de permisos hacia
root, kernel panic fácilmente
reproducible). Incluso debe pensarse detenidamente
etiquetar algo como serious a menos que
se trate de algo que afecte a muchos usuarios (problemas
con drivers de dispositivos particulares o con utilidades
del sistema). Los desarrolladores de &os; no van a
resolver el problema más rápido por el hecho de
variar esta etiqueta, debido a que existe mucha gente que infla
este campo inadecuadamente. De hecho, los desarrolladores
prestan muy poca atención al valor de este campo y del
siguiente precisamente por esto último.Priority: Los valores aceptados
son low, medium o
high. high debe
reservarse para problemas que afecten a la mayoría de los
usuarios de &os; y medium para aquellos
problemas que afecten a varios usuarios.Category: Seleccione uno de los
siguientes valores (extraídos de
/usr/gnats/gnats-adm/categories):advocacy: para problemas
relacionados con la imagen pública de &os;. Raras veces
utilizado.alpha: para problemas
específicos de la plataforma Alpha.amd64: para problemas
específicos de la plataforma AMD64.bin: para problemas con
aplicaciones de la zona de usuario del sistema
base.conf: para problemas de
archivos de configuración, valores por defecto,
etc.docs: para problemas con las
páginas de manual o la documentación online.
gnu: para problemas
realacionados con aplicaciones gnu de &os; tales como
&man.gcc.1; o &man.grep.1;.i386: para problemas
específicos de la plataforma &i386;.ia64: para problemas
específicos de la plataforma ia64.java: para problemas
relacionados con &java;.kern: para problemas
relacionados con el kernel o con (no especifícos de
ninguna plataforma) controladores de
dispositivos.misc: para cualquier cosa que
no encaja en ninguna de las anteriores categorías.
(Tenga en cuenta que es muy fácil que los problemas
bajo esta categoría se pierdan en el olvido).ports: para problemas
relacionados con el árbol de ports.powerpc: para problemas
específicos de la plataforma &powerpc;.sparc64: para problemas
específicos de la plataforma &sparc64;.standards: para problemas
relativos a la adecuación con estándares.threads: para problemas
relacionados con la implementación de threads de &os;
(especialmente en &os.current;).www: para cambios o mejoras
del sitio web de &os;.Class: Se puede seleccionar uno
entre los siguientes:sw-bug: bugs de software.doc-bug: errores en la
documentación.change-request: peticiones de
características adicionales o de cambios en las
características existentes.update: actualizaciones de
ports o de software contribuido por terceros.maintainer-update:
actualizaciones de ports de los cuales usted es
mantenedor.Release: La versión de &os; que
se está ejecutando. El programa &man.send-pr.1; rellena
automáticamente este campo, por lo que sólamente
resulta necesaria su modificación cuando estemos rellenando
un informe de problemas desde un sistema distinto al sistema
donde se ha producido dicho problema.Por último, existen una serie de campos
multilínea:Environment: Este campo debe
describir, tan preciso como sea posible, el entorno en el
cual se ha observado el problema. Esto incluye la versión
del sistema operativo, la versión del programa
que contiene el problema y cualquier otro asunto relevante
tales como la configuración del sistema o cualquier otro
software instalado que pueda influir en la ejecución del
primero, etc. Resumiendo todo lo anterior, se debe
especificar todo lo que un desarrollador necesita conocer
para poder reconstruir el entorno en el cual se ha
producido el problema.Description: Una descripción
completa y precisa del problema que se está sufriendo.
Intente evitar especular sobre las posibles causas del
problema a menos que se tenga la seguridad de que el
camino descrito es el correcto, puesto que puede inducir
al desarrollador a realizar falsas presunciones.How-To-Repeat: Un resumen de las
acciones que deben llevarse a cabo para reproducir el
problema.Fix: Preferentemente un parche, o
al menos una solución temporal (la cual no sólo
ayuda a otras personas que experimenten el mismo problema, sino
que puede ayudar también al desarrollador para que
investigue sobre las verdaderas causas del problema). No
obstante, si no se dispone de ninguna de estas opciones,
lo mas sabio es dejar vacío este campo y sobre todo no
hacer especulaciones.Envío del informe de problemasUna vez que hemos terminado de rellenar la plantilla,
hemos salvado y hemos salido del editor, &man.send-pr.1; nos
dará a conocer las siguientes opciones: s)end, e)dit
or a)bort?. Es en estos momentos cuando podemos
teclear s para continuar y enviar el
informe de problemas, e para relanzar
el editor y realizar más modificaciones a la plantilla o
a para abortar el programa. Si se
selecciona esta última alternativa, el informe de problemas no
será destruido, sino que permanecerá en disco
(&man.send-pr.1; nos indicará el nombre del fichero antes
de finalizar), de tal forma que se puede editar de forma individual
(sin &man.send-pr.1;) en cualquier momento, o también se
puede transferir a otro sistema con mejor conectividad para
finalmente enviarlo utilizando la opción de
línea de comandos de &man.send-pr.1;:&prompt.user; send-pr -f ~/my-problem-reportEsto leerá el archivo especificado, validando sus
contenidos, y eliminará los comentarios para finalmente
enviarlo.Follow-upUna vez enviado el informe de problemas, se recibe una
confirmación por correo electrónico en la que se incluye el
número asignado al informe y la URL que puede utilizarse para
consultar su estado. Con un poquito de suerte, alguien mostrará
interés en el problema y tratará de solucionarlo, o de
explicar por qué razón no se considera un problema,
como ha ocurrido en muchas ocasiones. Recibiremos
automáticamente una notificación relativa a
cualquier cambio de estado, además de recibir copias de
cualquier comentario o de los parches que se generen
relacionados con nuestro informe.Si alguien solicita información adicional sobre el problema,
o de repente descubre o recuerda algo que no tuvo ocasión de
mencionar en el informe inicial, puede utilizar una de las
siguientes opciones para enviar una continuación
(followup) a dicho informe:La forma más sencilla consiste en utilizar el enlace
followup que aparece en la página web asociada a nuestro
informe de problemas, la cual se puede alcanzar a partir de
la página de búsquedas de PRs en
. Al pinchar en dicho enlace se mostrará una pantalla con
las líneas de To: y Subject correctamente rellenadas (siempre
y cuando el navegador soporte esta característica de
autorelleno).Alternativamente, se puede enviar un correo eletrónico
directamente a bug-followup@FreeBSD.org,
asegurando que el número de seguimiento se incluye en el
asunto para que el sistema de seguimiento de informes pueda
adjuntar la respuesta al informe apropiado.Si no se incluye el número de
seguimiento, GNATS no reconocerá el informe inicial y
creará un PR totalmente nuevo, que quedará asignado
al administrador de GNATS, de tal forma que el followup
quedará en el vacío hasta que alguien resuelva el
entuerto, lo cual puede tardar dias o semanas.Forma incorrecta:Subject: ese PR que
envié en su día Forma
correcta:Subject: Re: ports/12345:
problema de compilación en foo/barSi el informe de problemas permanece abierto una vez que
dicho problema ha desaparecido, simplemente envíe un followup
(de la forma descrita anteriormente) diciendo que el informe de
problemas se puede cerrar y, a ser posible, también conviene
explicar la forma en que el problema se resolvió.Lecturas recomendadasA continuación se muestra una lista de recursos relacionados
con la escritura adecuada de informes y con el procesamiento de
dichos informes. No pretende ser una completa
enumeración.
How row to Report Bugs Effectively—un
excelente ensayo por Simon G. Tatham sobre la redacción de
informes de problemas (el texto no es específico sobre
&os;)Problem
Report Handling Guidelines—resumen de valor
sobre cómo los desarrolladores de &os; manejan y gestionan
los informes de problemas.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/releng/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/releng/article.sgml
index b62e57e921..773331a953 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/releng/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/releng/article.sgml
@@ -1,1149 +1,1135 @@
-%man;
- %freebsd;
- %newsgroups;
-
-%authors;
-
-%mailing-lists;
-
-%translators;
-
-%trademarks;
-
-%teams;
-
+
+%articles.ent;
]>
Proceso de generación de releases en FreeBSDNovember 2001BSDCon EuropeMurrayStokely He estado colaborando con el desarrollo de
productos basados en FreeBSD desde 1997 en Walnut Creek
CDROM, BSDi, y actualmente en Wind River Systems. FreeBSD
4.4 ha sido la primera release en la que he tenido el
placer de participar.murray@FreeBSD.org$FreeBSD$
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.xfree86;
&tm-attrib.general;
Este artículo describe la aproximación utilizada por el
equipo de ingeniería de productos de FreeBSD para generar
releases de calidad y listas para utilizar en entornos de
producción. Se detalla la metodología utilizada para generar
la release oficial de FreeBSD y se describen las herramientas
disponibles para aquellas personas interesadas en generar sus
propias releases a medida de sus necesidades, en particular
para demostraciones de empresa o para comercializar el
producto.
&trans.es.jrh;
IntroducciónEl desarrollo de &os; es un proceso realmente abierto al
público. FreeBSD se alimenta de contribuciones de miles de
personas del mundo entero. El Proyecto &os; proporciona
acceso público a través de CVS[1] de tal
forma que cualquiera puede acceder a los mensajes de log y a los
archivos de diferencias (también conocidos como diffs o parches)
aplicados a distintas ramas de desarrollo, junto con el resto de
funcionalidad que el gestor de código fuente pone a nuestra
disposición. Este hecho, aunque muchas veces pasa inadvertido,
ha constituido uno de los más importantes recursos de la
comunidad y ha servido para captar y motivar a muchos
desarrolladores con talento. No obstante, y creo que todo el
mundo está de acuerdo con lo que voy a decir, sería un
completo caos proporcionar acceso de escritura a todo el que pueda
conectarse a Internet. Es por esto que existe sólo un
selecto grupo de en torno a 300 personas que
poseen dicho acceso de escritura
en el repositorio de CVS. Estos
committers[6] se responsabilizan del
desarrollo del corazón de &os;. Un
core-team[7] compuesto por desarrolladores muy
experimentados proporciona ciertas directrices a la
dirección que va a tomar el proyecto.El rápido ritmo de desarrollo de FreeBSD deja poco tiempo para pulir el
sistema y proporcionar una release de calidad equivalente a las
releases de sistemas comerciales. Para resolver este problema, se
continúa el desarrollo en dos caminos paralelos. La rama de
desarrollo principal se denomina HEAD o
trunk (tronco) y constituye el punto de
desarrollo más avanzado del árbol CVS. Esta rama consituye lo que
llamamos FreeBSD-CURRENT o simplemente
-CURRENT para abreviar.También se mantiene una rama más estable, conocida como
FreeBSD-STABLE o -STABLE.
Ambas ramas conviven en el repositorio maestro de CVS localizado
en California y dicho repositorio se replica vía
CVSup[2] creandose
una serie de réplicas (también llamadas espejos o mirrors)
por todo el mundo.
FreeBSD-CURRENT[8] consituye el límite tecnológico (o
bleeding-edge en inglés) del desarrollo del sistema
&os; y es donde se aplican en primer lugar cualquier cambio
realizado al sistema. FreeBSD-STABLE constituye la rama de
desarrollo de la cual se generan las releases principales.
Los cambios en el sistema se producen a un ritmo variable
asumiendose que dichos cambios generalmente se aplican primero a la
rama -CURRENT, quedando a disposición de la comunidad de usuarios
para que comprueben el correcto funcionamiento global del
sistema de una forma exhaustiva antes de aplicarlos a -STABLE, en
caso de que fuera necesaria su aplicación.
En el periodo entre releases, se construyen copias del sistema
tomadas a determinadas horas de la noche y se ponen a disposición
del público en ftp://stable.FreeBSD.org/.
La amplia disponibilidad de releases de copias binarias
actualizadas del sistema (snapshosts) y la tendencia de nuestra
comunidad de usuarios a mantenerse a la última del desarrollo en
la rama -STABLE mediante la utilización de CVSup y makeworld[8] ayuda a mantener la rama
FreeBSD-STABLE en unas condiciones de fiabilidad excelentes
que incluso llegan a ralentizar las peticiones de nuevas releases
basadas en actividades de depuración de la calidad del
software.Los informes de problemas y las solicitudes de nuevas
características no paran de producirse durante el ciclo de vida de
una release. Los informes de problemas se almacenan en la base de
datos GNATS[9]
utilizando el correo eletrónico, la aplicación &man.send-pr.1; o
vía la interfaz web proporcionada en . Además de la
multitud de listas de correo de carácter técnico que &os; pone
a nuestra disposición, el &a.qa; proporciona un foro de
discusión sobre aspectos a pulir del sistema
antes de su salida.Para dar servicio a nuestro usuarios más conservadores, con la
aparición de FreeBSDD 4.3 se introdujeron ramas individuales
dentro del árbol CVS. Estas ramas de releases se crean poco
tiempo después de la generación de una release final. Una vez
generada la última release (la más actual o más reciente),
sólo se aplican a esta release las modificaciones más
críticas o necesarias, normalmente aquellas que provienen de fallos de
seguridad. Además de las actualizaciones del código fuente a
través de CVS, existen paquetes de parches binarios para mantener
las releases
RELENG_X_Y
actualizadas.La describe las distintas fases del
proceso de ingeniería de releases que se utiliza para construir el
sistema real mientras que describe
el proceso de contrucción en sí mismo. describe cómo la release base puede ser
ampliada por terceras partes y
detalla algunas de las lecciones aprendidas durante la generación
de la release FreeBSD 4.4. Por último,
presenta caminos futuros de desarrollo.Proceso de ingeniería de releasesLas nuevas release de FreeBSD se generan a partir de la rama
-STABLE en intervalos de aproximadamente cuatro meses. El proceso
comienza a ejecutarse 45 días antes de la fecha de salida, cuando
el ingeniero de releases envía un correo eletrónico a las listas
de desarrollo de FreeBSD para recordar a los desarrolladores que
disponen de tan solo 15 días para integrar nuevos cambios antes de
la fase de congelación de código fuente. Durante este periodo de
tiempo, muchos desarrolladores realizan lo que se ha dado en llamar
barrido MFC. MFC
significa en inglés Merge From CURRENT (Integración
desde CURRENT) y describe el proceso de unificación de
los cambios aplicados en la rama de desarrollo -CURRENT a nuestra
rama -STABLE.Revisión de CódigoTreinta días antes del lanzamiento de una release dada
el repositorio de código fuente entra en una fase de code
slush (código aguanieve, en el sentido de no
estar aún congelado y ser por tanto ligeramente moldeable).
Durante este período todos los commits de la rama -STABLE deben
ser aprobados por el &a.re;. Los cambios permitidos
en esta fase de 15 días de duración son los siguientes:Arreglo de bugs o errores.Actualizaciones de la documentación.Parches relacionados con cualquier tipo de fallo en la
seguridad.Cambios pequeños en controladores de dispositivos, tales
como la adición de identificadores de dispositivo.Cualquier cambio adicional que el equipo de ingeniería
de releases considere justificado, teniendo siempre en
cuenta el riesgo potencial que puede conllevar.Después de los primeros 15 días de código
slush, se genera una release
candidate (candidata a release) o RC
para su testeo exhaustivo
por parte de la comunidad de usuarios y el código fuente entra
en la fase de code freeze o congelamiento. En
este punto resulta mucho más difícil aceptar cambios a menos que
se descubran serios fallos de seguridad o bugs importantes.
Durante esta fase, se genera al menos una RC cada
semana, hasta que la release final ve la luz. Durante el
periodo de tiempo comprendido desde el congelamiento del código
hasta la generación de la release final, el equipo de ingeniería
de releases se comunica constantemente con el equipo del
security officer, los equipos encargados de
mantener la documentación y los mantenedores de ports, para
asegurarse de que los distintos componentes necesarios para
obtener una release existosa se encuentran disponibles y listos
para ser construidos.Lista de tareas para la release final.Cuando todos los problemas encontrados en las releases
candidatas se han corregido, se puede comenzar con el
procedimiento de pulimiento o enbellecimiento de
la release final.Creación de una Rama ReleaseComo se describe en la introducción, la rama
RELENG_X_Y
es una característica relativamente nueva de nuestra
metodología de generación de releases. El primer paso
para crear esta rama consiste en asegurar que el código fuente
utilizado proviene de la versión más reciente de
RELENG_X./usr/src&prompt.root; cvs update -rRELENG_4 -P -dEl siguiente paso consiste en crear una etiqueta de rama,
(tag), de esta forma se pueden generar
diferencias entre el código actual y la rama de inicio
fácilmente, utilizando CVS:/usr/src&prompt.root; cvs rtag -rRELENG_4 RELENG_4_8_BP srcY a continuación se crea la etiqueta de la rama:/usr/src&prompt.root; cvs rtag -b -rRELENG_4_8_BP RELENG_4_8 srcLas etiquetas
RELENG_*
sólo pueden ser utilizadas por los CVS-meisters y los
ingenieros de releases.Una etiqueta o tag es una
característica de CVS que sirve para identificar el código
fuente en un determinado instante del tiempo. Mediante el etiquetado del
árbol, nos aseguramos de que las futuras
releases puedan generar diferencias con respecto al mismo
código fuente que se utilizó para generar las releases
oficiales anteriores.Rama FreeBSD Development (Rama de Desarrollo)Rama FreeBSD 3.x STABLERama FreeBSD 4.x STABLEElevación del número de versiónAntes de que la release final se puede etiquetar,
construir y antes de que vea la luz, se deben modificar los
siguientes ficheros de tal forma que reflejen el número de
versión correcto:doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml
doc/share/sgml/freebsd.entsrc/Makefile.inc1src/UPDATINGsrc/gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.localsrc/release/Makefilesrc/release/doc/en_US.ISO8859-1/share/sgml/release.dslsrc/release/doc/share/examples/Makefile.relnotesngsrc/release/doc/share/sgml/release.entsrc/share/examples/cvsup/standard-supfilesrc/sys/conf/newvers.shsrc/sys/sys/param.hsrc/usr.sbin/pkg_install/add/main.cwww/en/docs.sgmlwww/en/cgi/ports.cgiports/Tools/scripts/release/configEl fichero release notes y el fichero
errata también deben ajustarse de acuerdo con
la nueva release (en la rama de la release) y deben cortarse
adecuadamente en las ramas stable/currrent):src/release/doc/en_US.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
src/release/doc/en_US.ISO8859-1/errata/article.sgml
Sysinstall debe actualizarse
para que proporcione el número actual de ports disponibles y
la cantidad de espacio de disco requerida para instalar dicha
colección de ports. Esta información se encuentra almacenada
actualmente en el fichero
src/release/sysinstall/dist.c. Después de construir la release se debe actualizar el
número almacenado en los siguientes ficheros para anunciar la
release al resto del mundo:www/share/sgml/includes.release.sgmlwww/share/sgml/includes.release.xslwww/en/releases/*www/en/releng/index.sgmlwww/en/news/news.xmlwww/en/search/web.atozsrc/share/misc/bsd-family-treeCreación de las etiquetas de releaseCuando la release final se encuentra preparada se utiliza
el siguiente comando para crear la etiqueta (a modo de
ejemplo) RELENG_4_8_0_RELEASE./usr/src&prompt.root; cvs rtag -rRELENG_4_8 RELENG_4_8_0_RELEASE srcLos gestores de los proyectos de Documentación y de los
Ports se responsabilizan del correcto etiquetado de sus
respectivos árboles utilizando
RELEASE_4_8_0. Ocasionalmente se puede presentar un apaño o arreglo de
última hora justo después de la creación
de las etiquetas finales. En la práctica esto no constituye un
problema ya que CVS permite cierta
manipulación de etiquetados mediante cvs tag -d
nombredeetiqueta nombredefichero. Es
muy importante que dichos cambios de última hora se etiqueten
adecuadamente para que pasen a formar parte de la nueva
release. Las releases de &os; deben ser siempre
reproducibles. Los hacks
locales dentro del entorno de ingeniería de releases no están
permitidos salvo que se efectúen mediante una correcta
manipulación y notificación.Construcción de la ReleaseCualquier persona dueña de una potente máquina y con acceso de lectura
al repositorio de código fuente puede construir las
releases de &os;. En la práctica esto significa
que cualquiera puede generar el proceso de construcción de
releases, ya que, como se comentó con anterioridad, &os; ofrece
acceso CVS anónimo a todo el mundo (consulte el Handbook para más
detalles). El único requisito imprescindible para realizar este
proceso es la existencia del dispositivo &man.vn.4;. (En -CURRENT,
este dispositivo ha sido reemplazado por el nuevo driver de discos
en memoria denominado &man.md.4;.) Si el dispositivo no se
encuentra cargado en el kernel, debería cargarse automáticamente
al ejecutar el comando &man.vnconfig.8; como parte de la fase de
creación del medio de arranque. Todas las herramientas necesarias
para construir la release se encuentran disponibles en el
repositorio de CVS dentro del directorio
src/release. Estas herramientas proporcionan
una forma consistente y robusta de construir releases de &os;.
Una release completa se puede construir utilizando un único
comando, incluyendo la creación de las imágenes
ISO necesarias para realizar copias en CDROM,
junto con disquetes de instalación y un directorio para la
instalación por FTP. Este comando fue adecuadamente
bautizado como make release.<command>make release</command>Para poder construir la releases de una forma exitosa
se debe rellenar primero el directorio
/usr/obj ejecutando el comando
make world o simplemente make
buildworld. El target release que utiliza el comando
make necesita varias variables, tal como se muestra a
continuación:CHROOTDIR - El directorio que se utiliza para
el entorno de chroot durante la construcción de la release
entera.BUILDNAME - El nombre de la release que se va a
construir.CVSROOT - La ubicación del repositorio de CVS.
RELEASETAG - La etiqueta CVS correspondiente con la
release que se quiere construir.Si no se dispone de acceso a un repositorio de CVS local,
se puede realizar una copia espejo (un mirror) con
CVSup.
El fichero
/usr/share/examples/cvsup/cvs-supfile,
sirve como buen punto de partida para realizar un mirror del
repositorio de CVS.Si se omite RELEASETAG, la release se
construirá a partir de la rama HEAD (también
conocida como -CURRENT). Las releases que se construyen desde
el principio se conocen normalmente con el nombre de
-CURRENT snapshots.Existen otras variables que se pueden editar para adaptar
el proceso de construcción de la release. La mayoría de estas
variables se encuentran documentadas al comienzo de
src/release/Makefile. El comando exacto
para contruir la release oficial de FreeBSD 4.7 (x86)
fue:make release CHROOTDIR=/local3/release \
BUILDNAME=4.7-RELEASE \
CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs \
RELEASETAG=RELENG_4_7_0_RELEASEEl Makefile de la release se puede
dividir en varios pasos distintos.Creación de un entorno de sistema limpio en una
jerarquía de directorios separada utilizando
make installworld.
Comprobación de la correcta versión de los ficheros fuentes
almacenados
en la jerarquía de directorios recién creada, junto con el
chequeo de la documentación y de los ports utilizando, todo
ello a través de CVS.Relleno de los directorios /etc y
/dev dentro del entorno chroot.Creación de un chroot dentro de la jerarquía de
directorios
creada, para que resulte más dificil que el entorno de la
máquina se vea contaminado por la construcción de la
release.make world
dentro del entorno de chroot.Contrucción de los binarios relacionados con Kerberos.Construcción del kernel GENERIC.Creación de un esqueleto del árbol de directorios donde
se construirán y empaquetarán las distribuciones
binarias.Construcción e instalación del conjunto de herramientas de
documentación necesarias para convertir los fuentes de la
documentación (SGML) en los documentos HTML y de texto que pasarán
a formar parte de la release.Construcción e instalación de la documentación real
(manuales de usuario, tutoriales, release notes, listas de
compatibilidad de hardware, etc.)Construcción de los decisivos binarios utilizados
en los disquetes de instalación.Colocación adecuada de los de los paquetes de distribución de
binarios y de fuentes.Creación del medio de arranque y del disquete fixit
o salvamento.Creación de la jerarquía de directorios de instalación por FTP. Creación de imágenes ISO para
CDROM/DVD(opcional).Para más información sobre la infraestructura involucrada en
el proceso de construcción de la release, el lector puede
consultar &man.release.7;.Construcción de<application>&xfree86;</application>&xfree86; es un componente importante para muchos
usuarios de entornos gráficos. Antes de la release &os; 4.6 las
se usaba &xfree86;3.X por defecto. La forma
más sencilla de construir estas versiones consiste en utilizar
el script src/release/scripts/X11/build_x.sh.
Este script requiere que &xfree86; y Tcl/Tk se encuentren
instalados previamente en la máquina donde se realiza la
construcción. Después de compilar los servidores X necesarios,
el script empaqueta todos los ficheros en
tarballs que &man.sysinstall.8; sabe cómo
localizar utilizando el directorio XF86336
del medio de instalación.A partir de FreeBSD 4.6, &man.sysinstall.8; instala
&xfree86; 4.X por defecto, como
cualquier otro conjunto de paquetes. Estos paquetes se pueden
construir a partir del package-building cluster
o a partir de las etiquetas del árbol de ports adecuadas.Es importante borrar cualquier configuración
particular almacenada en /etc/make.conf.
Por ejemplo, no sería una idea muy inteligente distribuir binarios que se
construyeron en un sistema con la variable
CPUTYPE asignada a un determinado
procesador.Software Contribuido (<quote>ports</quote>)La colección de FreeBSD Ports
está compuesta por más de &os.numports; paquetes
de software de terceras partes que se encuentran disponibles para
&os;. El &a.portmgr; se responsabiliza de mantener un árbol
de ports consistente que se pueda utilizar para crear paquetes
binarios, los cuales se añaden a las releases oficiales de
FreeBSD.Las actividades de ingeniería de releases para nuestra
colección de paquetes software de terceras partes se encuentra
más allá del objetivo de este documento. Otro artículo,
,
cubre este tema en profundidad.ISOs de la releaseA partir de FreeBSD 4.4, el Proyecto FreeBSD decidió lanzar
gratuitamente al público las cuatro imágenes ISO que
anteriormente se vendían en BSDi/Wind River
Systems/FreeBSD Mall como distribuciones en CDROM
oficiales. Cada uno de los cuatro discos debe
contener un README.TXT que explica
el contenido de cada disco, un
CDROM.INF que proporciona metadatos para
que &man.sysinstall.8; pueda validar la información en él
contenida y un filename.txt que
proporciona un manifiesto. Este
manifiesto se puede crear utilizando un
simple comando:/stage/cdrom&prompt.root; find . -type f | sed -e 's/^\.\///' | sort > filename.txtLos requisitos concretos de cada CD se resumen a continuación.Disco 1El primer disco se crea casi en su totalidad a partir del
comando make release. Los únicos cambios
que se deben realizar dentro del directorio
disc1 son la adición de un directorio
tools, de &xfree86; y de los paquetes de
terceras partes más populares que quepan dentro del espacio
remanente de dicho primer disco. El directorio
tools contiene el software que permite a
los usuarios crear disquetes de instalación desde otros
sistemas operativos. Este disco debe crearse como
autoarrancable para que los usuarios de PCs modernos no
necesiten crear disquetes de arranque y puedan utilizar la
característica de autoarranque desde CD.Si se proporciona una versión alternativa de &xfree86;,
&man.sysinstall.8; debe actualizarse para reflejar la nueva
localización y las instrucciones de instalación. El código
relevante se encuentra en
src/release/sysinstall en -STABLE o en
src/usr.sbin/sysinstall en -CURRENT.
Específicamente, se deben actualizar
dist.c, menus.c y
config.c.Disco 2El segundo disco se crea en su mayor parte a partir del
comando make release. Este disco contiene
un sistema de ficheros vivo, que se puede
utilizar a partir de &man.sysinstall.8; para resolver
problemas durante el proceso de instalación de &os;. Este
disco se debe construir como autoarrancable y debe contener
una copia comprimida del repositorio de CVS dentro del
directorio CVSROOT, junto con
demostraciones de software comercial localizadas dentro del
directorio commerce.Discos 3 and 4Los dos discos que quedan contienen paquetes de software
para &os;. Estos paquetes deben agruparse de
tal forma que un paquete y todas sus
dependencias quepan en el mismo disco.
Se puede obtener más información sobre la creación de estos
discos en el artículo
.DistribuciónServidores de FTPCuando se ha probado exhaustivamente la release y se ha
empaquetado debidamente para proceder a su distribución, se debe
actualizar el sitio maestro de FTP. Los sitios FTP oficiales de
FreeBSD son mirrors del sitio FTP maestro, también llamado
ftp-master. Cuando la release está lista, se
deben modificar los siguientes ficheros en el servidor
ftp-master:/pub/FreeBSD/releases/arch/X.Y-RELEASE/El directorio de instalación dde FTP que se crea con
la salida del comando make release./pub/FreeBSD/ports/arch/packages-X.Y-release/La construcción del paquete completo de la
release./pub/FreeBSD/releases/arch/X.Y-RELEASE/toolsUn enlace simbólico a
../../../tools./pub/FreeBSD/releases/arch/X.Y-RELEASE/packagesUn enlace simbólico a
../../../ports/arch/packages-X.Y-release./pub/FreeBSD/releases/arch/ISO-IMAGES/X.Y/X.Y-RELEASE-arch-*.isoLas imágenes ISO. El * se
sustituye por disc1, disc2, etc.
Solo si existe disc1 junto con un CD de
primera instalación alternativo (por ejemplo una instalación
recortada o reducida sin sistema de ventanas) puede existir
también un mini.Para obtener más información sobre la arquitectura de mirrors
para la distribución del sistema FreeBSD, se ruega al lector que
consulte el artículo Mirroring
FreeBSD.Puede que transcurran desde varias horas hasta varios días
hasta que la mayoría de los sitios FTP Tier-1 se actualicen con
respecto al ftp-master, esto depende de si un
determinado paquete se cargó o no se cargó en determinado
instante. Es imperativo que los ingenieros de releases se
coordinen con &a.mirror-announce; antes de anunciar la
disponibilidad general del nuevo software en los sitios FTP.
Para que todo fuera bien el paquete de la release se debería cargar al menos
cuatro días antes del día oficial de lanzamiento de la release.
Los permisos para el grupo other deben desactivarse
completamente para que los sitios espejos puedan descargar la
release pero no así los usuarios finales, hasta que llegue el día
oficial del lanzamiento. Se debe enviar un correo a
&a.mirror-announce; cuando se publican la release con los permisos
modificados, diciendo que la release ha sido puesta en escena y
proporcionando la fecha a partir de la cual los mirrors deben
comenzar a dar permisos de acceso para el público en general. Se
debe comprobar que se incluye información relativa a zonas
horarias, por ejemplo información relativa a GMT.Replicación de CD-ROMsDentro de poco tiempo: Consejos para enviar ISOs de FreeBSD
a un replicador e información sobre las medidas de
aseguramiento de la calidad que se deben tomar.ExtensibilidadAunque &os; consitituye un sistema operativo
completo, no existe nada que nos obligue a
utilizarlo exactamente igual que como se ha empaquetado para crear
la distribución. Es decir, el sistema &os; se ha diseñado para
ser tan extensible como sea posible de tal forma que se puede
utilizar como la base sobre la que se pueden construir productos
comerciales. La única regla sobre este tema es que
si se piensa distribuir &os; con una serie de cambios profundos en
él , se anima a que se documenten
adecuadamente dichos mejoras. La comunidad &os; sólo puede
ayudar a los usuarios que utilizan el software que dicha comunidad
distribuye. Se anima encarecidamente hacia la innovación tanto en
el proceso de instalación como en las herramientas de
administración, pero no se puede esperar un respuesta a todas las
preguntas que surgan sobre dichos temas.Creación de disquetes de arranque a medidaMuchas organizaciones poseen complejos requisitos que pueden
consistir en módulos del kernel adicionales o herramientas de
entorno de usuario que deben añadirse en los discos de
instalación. La forma rápida y sucia de añadir
estas cosas consiste en modificar el directorio temporal que
contiene la estructura de un make
release:Aplicar parches o añadir archivos adicionales dentro del
directorio chroot de construcción de la release.rm
${CHROOTDIR}/usr/obj/usr/src/release/release.[59]Reconstruir &man.sysinstall.8;, el kernel o cualquier
otra parte del sistema que se vea afectada por los
cambios.chroot ${CHROOTDIR} ./mk floppies
Los nuevos disquetes de instalación estarán en
${CHROOTDIR}/R/stage/floppies.También se puede llamar el objetivo de make
boot.flp o directamente al script de
creación del
sistema de ficheros src/release/scripts/doFS.sh.Los parches locales también se pueden proporcionar al
proceso de construcción de la release mediante la definición de
la variable LOCAL_PATCH dentro de
make release. <quote>Scripts</quote> para <command>sysinstall</command>La instalación y configuración del sistema &os; a través
de &man.sysinstall.8; se puede modificar mediante
scripts para que proporcione instalaciones
automáticas a grandes organizaciones. Esta funcionalidad se
puede utilizar conjuntamente con &intel; PXE[13] para arrancar
sistemas a través de la red, o a través de disquetes de arranque
a medida utilizando un script de sysinstall. Un
ejemplo de guión sysinstall se encuentra disponible en
src/release/sysinstall/install.cfg.
Lecciones aprendidas a partir de FreeBSD 4.4El proceso de ingeniería de releases de FreeBSD 4.4 comenzó
formalmente el 1 de Agosto de 2001. Después de esa fecha todos
los commits o modificaciones sobre la rama
RELENG_4 de FreeBSD tuvieron que ser aprobados
explícitamente por el &a.re;. La primera release
candidate para la arquitectura x86 apareció el 16 de
Agosto, seguida por otras cuatro releases candidatas hasta que vió
la luz la release final el 18 de Septiembre. El security
officer estuvo muy involucrado en la última semana del
proceso ya que se descubrieron varios problemas de seguridad en
las release candidates iniciales. Más
de 500 correos electrónicos fueron enviados al
&a.re; en poco más de un mes.Nuestra comunidad de usuarios ha dejado muy claro que la
seguridad y estabilidad de las releases de FreeBSD no pueden
sacrificarse por culpa de plazos autoimpuestos o fechas de
lanzamiento. El Proyecto &os; ha crecido tremendamente durante
su tiempo de vida y se ha visto claramente la necesidad de
estandarizar los procedimientos de ingeniería de releases. Este
hecho será incluso más importante a medida que &os; vaya estando
disponible para más plataformas.Directrices para el futuroEs de vital importancia para nuestras actividades de
ingeniería de releases el ser capaces de crecer al mismo ritmo que
nuestra base de usuarios. Junto con estas líneas estamos
trabajando duramente en los procedimientos involucrados en la
producción de releases de FreeBSD.Paralelismo - Algunas partes de la
construcción de la release son vergonzosamente
paralelas. La mayoría de las tareas que se realizan
son intensivas en entrada-salida, de tal forma que resulta más
importante poseer varios discos duros de alta velocidad que
utilizar varios procesadores a la hora de acelerar el proceso
del comando make release. Si se utilizan
varios discos para las distintas jerarquías de directorios
dentro del entorno &man.chroot.2;, entonces el
checkout de los árboles de
ports y de los doc
se puede producir al mismo tiempo que la ejecución en otro
disco del comando make world. Mediante la
utilización de un sistema RAID (hardware o
software) se puede reducir significativamente el tiempo
total de construcción de la release.Releases construidas para otros sistemas finales
(cross building) :
¿Se puede construir una release
para IA-64 o Alpha en un hardware x86? make
TARGET=ia64 release. Tests de Regresión - Se necesitan
mejores herramientas automatizadas para comprobar la
corrección del sistema &os;.Herramientas de Instalación - Nuestro programa
de instalación ha sobrepasado su tiempo de vida previsto. Se
encuentran en desarrollo varios proyectos para proporcionar un
mecanismo de instalación más avanzado. Uno de los más
prometedores es el proyecto libh[5] cuyo objetivo consiste en
proporcionar un entorno de paquetes nuevo e inteligente junto
con un programa de instalación gráfico.AgradecimientosMe gustaría agradecer a Jordan Hubbard por darme la
oportunidad de colaborar en algunas de las responsabilidades del
equipo de ingeniería de releases en FreeBSD 4.4 y también me
gustaría agradecer públicamente su trabajo y dedicación durante
todos estos años para poder situar a &os; en el sitio de honor
que le corresponde hoy día. Por supuesto que la release 4.4 no
hubiera visto la luz sin el trabajo de &a.asami;, &a.steve;,
&a.bmah;, &a.nik;, &a.obrien;, &a.kris;, &a.jhb; y del resto de la
comunidad &os;. También me gustaría agradecer especialmente a
&a.rgrimes;, &a.phk; y muchos otros que trabajaron en las
herramientas de ingeniería de releases en los comienzos del
sistema &os;. Este artículo está basado en documentos de
ingeniería de releases del CSRG[14], el NetBSD
Project[11] y en las notas del proceso de ingeniería de releases
propuestas por John Baldwin[12].Lecturas recomendadas[1] CVS - Concurrent Versions System
[2] CVSup - The CVS-Optimized General Purpose Network File Distribution
System [3] [4] FreeBSD Ports Collection
[5] The libh Project
[6] FreeBSD Committers [7] FreeBSD Core-Team
[8] FreeBSD Handbook
[9] GNATS: The GNU Bug Tracking System
[10] FreeBSD PR Statistics
[11] NetBSD Developer Documentation: Release Engineering
[12] John Baldwin's FreeBSD Release Engineering Proposal
[13] PXE Jumpstart Guide
[14] Marshall Kirk McKusick, Michael J. Karels, and Keith Bostic:
The Release Engineering of 4.3BSD
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/zip-drive/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/zip-drive/article.sgml
index 648b2693ae..5033206ff1 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/zip-drive/article.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/zip-drive/article.sgml
@@ -1,327 +1,321 @@
-%man;
-
-%freebsd;
-
-
-%translators;
-
+
+%articles.ent;
]>
Unidades ZIPJasonBaconacadix@execpc.com
&trans.es.bazcar;
Introducción a las Unidades ZIPLos discos ZIP son dispositivos magnéticos,
extraíbles y de alta capacidad que pueden leerse y
escribirse mediante unidades ZIP de IOMEGA. Los discos ZIP son
similares a los disquetes (floppy) pero son mucho más
rápidos y ofrecen una capacidad de almacenamiento mucho
mayor. Así como los disquetes suelen ser de 1'44 MB los
discos ZIP existen en dos tamaños, de 100 y 250 MB. Los
discos ZIP no deben ser confundidos con el formato super-floppy,
un dispositivo que usa disquetes de 120 MB pero que admite los
discos tradicionales de 1'44 MB.IOMEGA distribuye asímismo unidades de rendimiento
más alto y mucha mayor capacidad llamadas JAZZ. Las
unidades JAZZ usan discos de 1 y 2 GB.Las unidades ZIP están disponibles como dispositivos
internos y externos y emplean una de los siguientes
interfaces:El interfaz SCSI es el más rápido, sofisticado,
expandible y caro. El interfaz SCSI se usa en todo tipo de
plataformas, desde PC y estaciones RISC a miniordenadores para
conectar todo tipo de periféricos como discos duros,
unidades de cinta, scanners, etc. Los dispositivos ZIP SCSI pueden
ser internos o externos, que requieren que la controladora SCSI
disponga de un conector externo.Si usa una unidad SCSI externa es importante que nunca
la conecte o desconecte del bus SCSI mientras el ordenador
está funcionando. Si lo hace puede causar daños
en el sistema de ficheros del resto de los discos del
sistema.Si lo que busca es el máximo rendimiento y una
sencilla configuración el interfaz SCSI es la mejor
elección. Probablemente tendrá que
añadir una controladora SCSI dado que la mayoría
de los PC (salvo los servidores de alto rendimiento) no
ofrecen soporte SCSI integrado. Cada controladora SCSI puede
admitir entre 7 y 15 dispositivos SCSI dependiendo del
modelo.Cada unidad SCSI tiene su propio controlador y
esos controladores son razonablemente inteligentes y
están bien estandarizados (la segunda S de SCSI
viene de Standard), de manera que desde el punto de vista
del sistema operativo, todos los dispositivos SCSI parecen
ser el mismo, como sucede con las unidades de cinta
SCSI, etc. Para poder utilizar dispositivos SCSI el
sistema operativo necesita únicamente un
driver específico para la controladora
que se desea usar y un driver genérico
para cada tipo de dispositivo, ésto es, un disco SCSI,
una unidad de cinta SCSI, etc. Algunos dispositivos SCSI pueden
ser mejor aprovechados mediante drivers
especializados (v.g. unidades de cinta DAT) pero tienden a
funcionar perfectamente con los drivers
genéricos, que sencillamente puede que no incluyan alguna
de las características especiales.El usar una unidad ZIP SCSI es algo tan simple como determinar
cuál es el fichero de dispositivo en el directorio
/dev que representa la unidad
ZIP. Esto puede saberse examinando el mensaje de arranque
de FreeBSD (o en /var/log/messages tras
el arranque), donde debería encontrar algo parecido
a:da1: <IOMEGA ZIP 100 D.13> Removable Direct Access SCSI-2 DeviceEsto significa que la unidad ZIP está representada por
el fichero /dev/da1.El interfaz IDE es un interfaz de acceso a discos duros de
bajo coste que se usa en la mayoría de los PC de
escritorio. La mayoría de los dispositivos IDE son
exclusivamente internos.El rendimiento de los dispositivos ZIP IDE es comparable al
de los ZIP SCSI. (El interfaz IDE no es tan rápido como el
SCSI pero el rendimiento de los dispositivos ZIP está
condicionado principalmente por la parte mecánica del
dispositivo, no por el interfaz del bus).El inconveniente del interfaz IDE son las limitaciones que
conlleva. La mayoría de adaptadores IDE sólo
permiten utilizar dos dispositivos y generalmente los interfaces
IDE no están diseñados para perpetuarse en el
tiempo. Por ejemplo, el interfaz IDE original no admite
discos duros con más de 1.024 cilindros, lo que
obligó a mucha gente a actualizar su hardware antes de lo
esperado. Si prevé añadir nuevo hardware a su PC
(otro disco duro, una unidad de cinta, un scanner, etc.) no
estaría de más que considerara la idea de adquirir
una controladora y un ZIP SCSI para evitar problemas en el
futuro.En FreeBSD los dispositivos IDE llevan el prefijo
a. Por ejemplo, un disco duro IDE
podría ser
/dev/ad0, y un CDROM IDE (ATAPI)
podría ser
/dev/acd1, y así sucesivamente.El interfaz de puerto paralelo es muy común en
dispositivos externos portátiles como dispositivos
ZIP externos y scanners debido a que virtualmente todos los
ordenadores disponen de un puerto paralelo estándar
(que generalmente se usa con impresoras). De éste modo
se le facilitan las cosas a mucha gente a la hora de transferir
datos entre distintos equipos.Generalmente el rendimiento es menor que el de dispositivos
ZIP IDE o SCSI dadas las limitaciones de velocidad del puerto
paralelo. Ésta puede variar según el caso concreto
y con frecuencia puede configurarse en la BIOS del
sistema. En algunos casos es imprescindible configurar en la
BIOS el puerto paralelo para que admita el modo bidireccional
puesto que los puertos paralelos fueron originalmente concebidos
para verter su salida hacia las impresoras.ZIP de Puerto Paralelo: El <quote>driver</quote> <devicename>vpo
</devicename>Para usar en FreeBSD un dispositivo ZIP de puerto paralelo debe
incluírse en el kernel el drivervpo
. Los
dispositivos ZIP de puerto paralelo disponen de un controlador SCSI
integrado. El driver vpo permite al kernel de FreeBSD
comunicarse con el controlador SCSI del dispositivo ZIP a través
del puerto paralelo.Dado que el driver vpo no forma parte del kernel
GENERIC (el kernel que se instala con FreeBSD) a partir de FreeBSD 3.2
necesita recompilar su kernel para activar éste
dispositivo. Una de las maneras de recompilar el kernel se detalla
más adelante en éste mismo texto. Los pasos a seguir
para activar el driver vpo podrían ser los
siguientes:Ejecute /stand/sysinstall e instale los
fuentes del kernel en su sistema.Crearemos un fichero de configuración del kernel
que incluya el driver vpo:&prompt.root; cd /sys/i386/conf
&prompt.root; cp GENERIC MIKERNELEditamos MIKERNEL para sustituír
la entrada ident por MIKERNEL
y descomentamos la línea en la que aparece el driver
vpo.Si dispone de un segundo puerto paralelo deberá
copiar la sección ppc0 para crear
el dispositivo ppc1. El segundo puerto
paralelo suele usar la IRQ 5 y la dirección
378. Solamente es imprescindible asignar la IRQ en
el fichero de configuración.Si su disco duro principal es SCSI puede tener problemas
durante la prueba de dispositivos SCSI que FreeBSD efectúa
en el arranque, dado que el sistema puede intentar utilizar el
dispositivo ZIP como disco de inicio. Esto produciría un
fallo en el arranque salvo, claro está, que disponga de
un sistema de ficheros raíz en su disco ZIP. Si ese es
su caso debe forzar al kernel a enlazar un dispositivo concreto
(en éste caso su disco duro raíz) con
/dev/da0/. El kernel asignará al
disco ZIP el siguiente nombre SCSI disponible, es decir,
/dev/da1. Para fijar su disco duro SCSI como
da0 cambie la línea
device da0
a
disk da0 at scbus0 target 0 unit 0Quizás necesite modificar la línea anterior para
que concuerde con los datos de su dispositivo SCSI. Del mismo modo
tendría que asociar la entrada scbus0 con su controladora.
Por ejemplo, si tiene una controladora Adaptec 15xx debería
cambiar
controller scbus0
por
controller scbus0 at aha0Para concluír, dado que está creando un kernel
personalizado debería aprovechar la ocasión para
eliminar todos los drivers que no necesita. Esto
debe hacerse con precaución y solamente cuando tenga
la seguridad de que sabe lo que está haciendo con su fichero
de configuración. Si borra los drivers que
no necesita reducirá el tamaño de su kernel y por
lo tanto dispondrá de más memoria que ofrecer a sus
aplicaciones. Para saber qué drivers puede
borrar vaya al final del fichero /var/log/messages
y busque líneas que incluyan not
found (no encontrado). Comente las líneas de
esos drivers en su fichero de
configuración. Puede cambiar otras opciones más
para reducir el tamaño e incrementar la velocidad de su
kernel. Lea la sección del Handbook correspondiente a la
recompilación del kernel para conocer todos los
detalles.Ha llegado el momento de compilar nuestro kernel:&prompt.root; /usr/sbin/config MIKERNEL
&prompt.root; cd ../../compile/MIKERNEL
&prompt.root; make clean depend && make all installUna vez finalizado el proceso necesitará
reiniciar. Asegúrese de que la unidad ZIP esté conectada
al puerto paralelo antes del arranque. Verá aparecer el
dispositivo ZIP en los mensajes del arranque como vpo0 o vpo1,
dependiendo del puerto paralelo al que esté
conectado. Debería aparecer también a qué
nombre de dispositivo ha sido enlazado. Por ejemplo
sería /dev/da0 si no hay en el sistema
discos SCSI o /dev/da1 si tiene como dispositivo
principal un disco SCSI.Cómo montar discos ZIPPara acceder a un disco ZIP simplemente hay que montarlo como
cualquier otro dispositivo de disco. El sistema de ficheros
estará representado como slice 4 dentro del
dispositivo, tanto para discos SCSI o paralelos. Por ejemplo:&prompt.root; mount_msdos /dev/da1s4 /mntPara unidades ZIP IDE, utilice:&prompt.root; mount_msdos /dev/ad1s4 /mntPuede serle útil modificar /etc/fstab
para montar los discos más fácilmente. Añada una
línea como la siguiente (con las modificaciones necesarias para
sus necesidades):
/dev/da1s4 /zip msdos rw,noauto 0 0
y crée el directorio /zip.Hecho esto, puede montar su disco ZIP escribiendo:
&prompt.root; mount /zip
y para desmontarlo escriba
&prompt.root; umount /zipTiene todos los detalles del formato en el que incluír
o modificar entradas en /etc/fstab en
&man.fstab.5;.Si quiere puede crear un sistema de ficheros de FreeBSD en un
disco ZIP empleando &man.newfs.8;. Sin embargo eso convertiría
a ese disco en legible solamente en un sistema FreeBSD y
y quizás en unos pocos sistemas clónicos de &unix;
que reconocen el sistema de ficheros de FreeBSD. En cualquier caso
DOS y Windows no están entre ellos.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
index af1173eb4a..1bea25cd47 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
@@ -1,9493 +1,9488 @@
-%freebsd;
-
-%teams;
-%bookinfo;
-
-%mailing-lists;
+
+%books.ent;
]>
Preguntas más frecuentes de FreeBSD 4.X, 5.X y 6.XProyecto de documentación de FreeBSD$FreeBSD$19951996199719981999200020012002200320042005The FreeBSD Documentation Project
&bookinfo.legalnotice;
Ésta es la FAQ de FreeBSD versión 4.X, 5.X y 6.X.
Todas las secciones están dirigidas a FreeBSD 4.0 y
superiores. Los capítulos con <XXX> están bajo
construcción. Si estás interesado en colaborar en este
proyecto, envía un e-mail a la lista de distribución del
proyecto de documentación de FreeBSD (en inglés)
&a.doc; o a la dirección
doc@es.FreeBSD.org en
castellano. La última versión de este documento
está siempre disponible en el Mirror en español de
FreeBSD.
Puede obtenerse como un único archivo en formato
HTML vía HTTP o en formato
texto, PostScript o PDF desde el servidor FTP de FreeBSD.
También se pueden hacer búsquedas
en las FAQ.Introducción¡Bienvenido a la FAQ de FreeBSD 4.X-6.X!Como es habitual con las FAQ de los grupos de noticias (USENET),
este documento pretende abarcar las preguntas más frecuentes
referentes al sistema operativo FreeBSD (¡y por supuesto
contestarlas!). Pensadas en un principio para reducir el tráfico
y evitar que se hagan las mismas preguntas una y otra vez, las FAQ se han
convertido en un valorado recurso de obtención de
información.Todo el esfuerzo se ha hecho en intentar que esta FAQ sea lo
más informativa posible; si tienes cualquier comentario o
sugerencia, por favor, envía un correo a &a.doc;.¿Qué es FreeBSD?De manera resumida, FreeBSD es un sistema operativo tipo &unix; para
plataformas Alpha/AXP, AMD64 e Intel EM64T, i386 IA-64, PC-98 y UltraSPARC
basado en 4.4BSD-Lite de la Universidad de Berkeley en
California. También está indirectamente basado en el
port de Net/2 para i386 de Berkeley, conocido como
386BSD, realizado por William Jolitz's. Una
descripción más detallada de FreeBSD y de
cómo puede trabajar, se encuentra en
FreeBSD home page.
FreeBSD es usado por compañías, proveedores de
Internet, profesionales de la informática, estudiantes y
usuarios particulares de todo el mundo en su trabajo,
educación y ocio. Puedes ver a algunos de ellos en
FreeBSD Gallery.Para información más detallada sobre FreeBSD,
por favor mira en
FreeBSD Handbook.¿Cuál es el objetivo del Proyecto FreeBSD?
El objetivo del Proyecto FreeBSD es proveer software que pueda
ser usado en todos los ámbitos sin ningún tipo de
atadura. Muchos de nosotros estamos significativamente involucrados
en el desarrollo del código (y del proyecto) y no
sería cierto decir que no esperábamos o esperamos
algún tipo de financiación, pero definitivamente no
estamos preparados para insistir en ello. Creemos que nuestra
primera y principal misión es proporcionar el
código libremente, y en cualquier ámbito, para que el
código se difunda lo más posible y genere los mayores
beneficios. Esto es, creemos en uno de los objetivos fundamentales
del Software Libre y lo apoyamos de manera incondicional.El código fuente de los programas registrados bajo la
GNU General Public License (GPL) o la
GNU Library General Public License (LGPL), se proporciona
bajo las condiciones fijadas por esas licencias. Debido a
complicaciones adicionales en el uso comercial de Software GPL,
intentamos reemplazar ese software por otros registrados bajo la
licencia FreeBSD,menos estricta y más
permisiva.¿Tiene la licencia FreeBSD alguna restricción?
Si. Las restricciones no controlan el uso del código.
Cualquier duda puede ser contestada leyendo la
licencia. Esta misma puede ser resumida de la siguiente
manera:No establecerse asi mismo como autor.No culpar al proyecto en caso de no funcionar.¿Puede FreeBSD remplazar mi sistema operativo
actual?Para la mayor parte de la gente, si. Aunqué
esta pregunta no se contesta tan fácilmente.La mayoría de las personas no usa realmente un sistema
operativo. Usan aplicaciones. Las aplicaciones son las que
en realidad usan el sistema operativo. FreeBSD esta
diseñado para proveer un ambiente robusto y listo para
aplicaciones. Soporta una gran variedad de exploradores de web,
suites de oficina, lectores de correo electrónico,
programas de gráficos, ambientes de programación,
servidores y casi todo lo que se desee. La mayor parte de estas
aplicaciones pueden ser encontrádas en la Colección de
Ports.Si se requiere de una aplicación solamente disponible
para un sistema operativo, simplemente no puede cambiar ese
sistema operativo. Aunqué muy probablemente encuentre una
aplicación muy parecida en FreeBSD. Si lo que se desea
es una sólida oficina o un servidor de Internet, una
estación de trabajo confiable, o solamente la habilidad
de trabajar sin interrupciones, FreeBSD seguramente hará
lo que usted necesita. Una gran cantidad de usuarios alrededor
del mundo, incluyendo novatos y usuarios de &unix; experimentados
usan FreeBSD como su sistema operativo.Si se desea migrar a FreeBSD desde algún otro ambiente
&unix;, usted ya sabe mas de lo que se necesita. Si su constumbre
es un sistema operativo gráfico como Windows o viejas
versiones de Mac OS, usted tendrá que invertir mas tiempo
aprendiendo la forma en la que &unix; hace las cosas. Este FAQ
y el FreeBSD Handbook
son excelentes lugares donde empezar.¿Por qué se llama FreeBSD?Este sistema debe ser usado libremente, sin coste alguno
incluso para fines comerciales.El código fuente completo del sistema operativo
es de libre distribución, y se han establecido el menor
número posible de restricciones para su uso,
distribución e incorporación a otras
aplicaciones (comerciales o no).Cualquier persona que tenga alguna sugerencia de mejora
y/o parche de algún bug,
es libre de enviar el código y que éste sea
añadido al código fuente de la
distribución original (sujeto a una o dos condiciones
obvias).Para todos nuestros lectores cuyo primer lenguaje no sea el
inglés, aclaremos que la palabra free es
usada en dos sentidos, uno significando sin coste y
el otro puedes hacer lo que quieras. Aparte de una o
dos cosas que no puedes hacer con el código de FreeBSD, por
ejemplo decir que lo has escrito, realmente puedes hacer lo que
quieras con él.¿Cuales son las diferencias entre FreeBSD y NetBSD,
OpenBSD y otros sistemas operativos BSD libres?James Howard escribió una buena explicación
para DaemonNews,
acerca de la historia y las diferencias entre los diferentes
proyectos, llamada The BSD
Family Tree, la cual puede contestar esta pregunta.¿Cuál es la última versión de
FreeBSD?La versión
4.9R
es la última -STABLE; fue declarada
definitiva (a partir de ahora release) en Diciembre
de 2003.Brevemente explicado, está
dirigido a proveedores de Internet y otros usuarios corporativos que
quieren estabilidad y una sucesión tranquila en los cambios y
actualizaciones a las nuevas versiones y sus mejoras. Sólo
debes usar la rama -CURRENT si estás
seguro de estar preparado para su mayor volatilidad
(relativa a -STABLE).Las versiones Release se hacen cada
varios meses. Aunque mucha
gente mantiene más al día los fuentes de FreeBSD
(lee las preguntas en
FreeBSD-CURRENT y
FreeBSD-STABLE, ello está pensado para gente que se
considere preparada para seguir el desarrollo continuo del
código fuente.¿Qué es FreeBSD-CURRENT?FreeBSD-CURRENT
es la versión de desarrollo del sistema operativo, la cual
acabará siendo la versión &os.stable;. Como es de
suponer, esta versión es de interés sólo para
los desarrolladores que trabajan en el sistema y
masoquistas de la programación. Mira la
sección correspondiente en el
handbook
para saber cómo funciona esta opción.Si no estás familiarizado con el sistema operativo o no
eres capaz de identificar la diferencia entre un problema real y un
problema temporal, no deberías usar FreeBSD-CURRENT. Esta
rama a veces avanza muy rápidamente y puede no ser compilable
durante unos días. La gente que usa FreeBSD-CURRENT es capaz
de analizar los problemas y sólo comunicarlos si son motivo
de errores. Preguntas como al ejecutar make world obtengo un
error referente a grupos en la lista de distribución
-CURRENT pueden quedar fuera de lugar.Una release
snapshot corresponde
al desarrollo de la rama -CURRENT; distribuciones en CDROM de esta
versión están disponibles. Los objetivos de cada
release snapshot son:Comprobar la última versión del software
de instalación.Dar a la gente que le gustaría usar la
versión -CURRENT, pero que no tiene el tiempo
suficiente para seguir el ritmo diario de actualizaciones,
una manera fácil de poder instalarla en su sistema.
Preservar un punto de referencia fijado en el
código en cuestión, sólo en caso de que
``rompamos'' algo realmente importante. (De todas maneras, el
CVS normalmente previene de que cosas tan horribles como
éstas puedean suceder :)Asegurar que las nuevas características
desarrolladas puedan ser comprobadas suficientemente por el
mayor número de gente.No se garantiza que ningún snapshot pueda ser
considerado calidad de producción. Para
conseguir estabilidad y un sistema garantizado, tendrás que
usar las versiones release.Las release snapshot están directamente disponibles en
ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/
y son generadas un promedio de una vez por día para las ramas
4.0-CURRENT y 3.0-STABLE.¿Qué significa FreeBSD-STABLE?Cuando la versión de FreeBSD 2.0.5 fue declarada
release, decidimos dividir el desarrollo de FreeBSD en dos ramas.
Una rama fue llamada
-STABLE,
otra -CURRENT.
FreeBSD-STABLE está previsto para provedores de Internet y
otras empresas para las que no resultan deseables cambios
repentinos o experimentales. FreeBSD-CURRENT, por otra parte, ha
sido la línea común desde la release 2.0, llegando
hasta 5.2.1-RELEASE (y más allá). Se espera que
5-STABLE sea creado a la salida de 5.3-RELEASE y es entoncés
cuando &os.current; pasará a ser 6-CURRENT. Aquí hay
un pequeño gráfico ASCII para ayudar a entender este
sistema de desarrollo: 2.0
|
|
| [2.1-STABLE]
*BRANCH* 2.0.5 -> 2.1 -> 2.1.5 -> 2.1.6 -> 2.1.7.1 [2.1-STABLE termina]
| (Mar 1997)
|
|
| [2.2-STABLE]
*BRANCH* 2.2.1 -> 2.2.2-RELEASE -> 2.2.5 -> 2.2.6 -> 2.2.7 -> 2.2.8 [termina]
| (Mar 1997) (Oct 97) (Abr 98) (Jul 98) (Dic 98)
|
|
3.0-SNAPs (comenzado Q1 1997)
|
|
3.0-RELEASE (Oct 1998)
|
| [3.0-STABLE]
*BRANCH* 3.1-RELEASE (Feb 1999) -> 3.2 -> 3.3 -> 3.4 -> 3.5 -> 3.5.1
| (May 1999) (Sep 1999) (Dic 1999) (Junio 2000) (Julio 2000)
|
| [4.0-STABLE]
*BRANCH* 4.0 (Mar 2000) -> 4.1 -> 4.1.1 -> 4.2 -> 4.3 -> 4.4 -> ... later 4.X releases ...
|
| (Julio 2000) (Sep 2000) (Nov 2000)
5.0-RELEASE (Enero 2003)
|
|
5.1-RELEASE (Junio 2003)
|
|
5.2-RELEASE
|
|
5.2.1-RELEASE (Febrero 2004)
\|/
+
[5-CURRENT continua]La version 2.2-STABLE fue retirada con el release 2.2.8. La
rama 3-STABLE fue terminada con la release 3.5.1, la
última release de 3.X. Los únicos cambios que se
le podrían hacer son arreglos en la seguridad.4-STABLE es actualmente el branch -STABLE en desarrollo.
El ultimo release en branch 4-STABLE es &rel2.current;-RELEASE,
el cual fue hecho en &rel2.current.date;.La rama 5-CURRENT progresa lentamente hacia la
creación de la rama 5-STABLE. Ver
¿Qué es
FreeBSD-CURRENT? para mas información sobre esta
rama.¿Cuando se realizan las releases de FreeBSD?El &a.re; publica una nueva versión de FreeBSD cada 4
meses aproximadamente. Las fechas de las nuevas versiones se
anuncian por adelantado, con la finalidad de que los
desarrolladores trabajando en el sistema sepan cuando deben
terminar sus proyectos para ser probados e integrados en el
sistema. Hay un periodo de prueba para cada release, para
asegurar que los nuevos cambios introducidos en el sistema no
comprometan la estabilidad de la versión. Algunos
usuarios califican esta precaución como una de las mejores
características de FreeBSD, aunque esperar el alcance de
-STABLE puede ser un poco frustrante.Mas información en el proceso de las releases
(incluyendo fechas y releases futuras) puede ser encontrada en
la página de
release
engineering.Para personas que quieran o necesiten más
emoción, diariamente se crean snapshots binarios de la
misma manera. ¿Quién es responsable de FreeBSD?Las decisiones clave concernientes al proyecto FreeBSD como la
dirección a seguir y quién está autorizado a
añadir código a la distribución original, se
hace a través de un grupo de unas 17 personas llamado
core team.
Existe también un grupo de unas 150 personas o
committers
que también están autorizadas a realizar cambios
directamente sobre la distribución original.De todas maneras, la cambios importantes son discutidos en las
listas de distribución en las
que no existen restricciones sobre quién participa en las
discusiones.¿Dónde puedo conseguir FreeBSD?Todas las versiones release de FreeBSD están
disponibles via ftp anónimo en
el servidor FTP de
FreeBSD:Para la actual 3.X-STABLE release, 3.5.1-RELEASE mira
en
3.5.1-RELEASE.
La ultima 5.X release, &rel.current;-RELEASE puedes
encontrarla en el
directorio &rel.current;-RELEASE.Para la actual 4-STABLE release, &rel.current;-RELEASE,
mira en
directorio &rel2.current;-RELEASE.4.X
snapshots son construidos diariamente.5.0
Snapshot releases son hechas una vez al día a
partir de la rama -CURRENT,
siendo éste un servicio puramente para
desarrolladores.Más información acerca de como obtener FreeBSD
en CD, DVD, y otros medios en
el Handbook
.¿Cómo puedo instalar un mirror de FreeBSD?
Puedes encontrar información acerca de como instalar un
mirror de FreeBSD en el artículo
Mirroring FreeBSD.¿Dónde encuentro información sobre las
listas de distribución de FreeBSD?Puedes encontrar toda la información en
la
sección de listas del Handbook.¿Dónde encuentro información sobre el
año 2000 (Y2K) en FreeBSD?Tienes toda la información disponible en la página Y2K de
FreeBSD¿Qué grupos de noticias están disponibles
sobre FreeBSD?Puedes encontrar toda la información en la sección de news
del Handbook.¿Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre
FreeBSD?Sí, muchas de las grandes redes de IRC tienen canales
de chat de FreeBSD.El canal #FreeBSD en EFNet
es un fórum de FreeBSD, pero no acudas allí para
obtener soporte técnico o contar tus penas sobre como
leer las páginas man ;). Es un canal de chat, de
principio a fín, y los temas que se tratan suelen ser
cosas como sexo, deportes o armas nucleares.
¡Estás avisado!. Disponible en el servidor
irc.chat.org.El canal #FreeBSD en
DALNET
está disponible en el servidor
irc.dal.net en USA y
irc.eu.dal.net en Europa.El canal #FreeBSD en
UNDERNET
está disponible en
us.undernet.org en USA y
eu.undernet.org en Europa. Igual que en
EFNET, no hagas preguntas técnicas. Es un canal de
chat, no de soporte.El canal #FreeBSD en HybNet. Este
canal es un canal de ayuda. Puedes
encontrar la lista de servidores en el website de HybNet.
Cada uno de estos canales es diferente y no están
conectados entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que
podrís probarlos todos para ver cuál te gusta
más.Libros sobre FreeBSDEl libro de Greg Lehey's ``Installing and Running FreeBSD''
está disponible en Walnut Creek y se vende con el CDROM
2.2.5. Hay también un libro más completo titulado
``The Complete FreeBSD'', el cual tiene manuales adicionales e
incluye el CDROM 2.2.6. Debería estar disponible en las
mejores librerías.Hay un proyecto de documentación de FreeBSD con el que
puedes contactar (o mejor, participar), en la lista de
distribución doc:
<doc@FreeBSD.org>.
En esta lista se tratan todos los temas referentes a la
documentación de FreeBSD. Para verdaderas preguntas sobre
FreeBSD, existe la lista question:
<questions@FreeBSD.org>.
Está disponible un ``manual'' (handbook a patir de
ahora) de FreeBSD, y se puede encontrar en:
El Handbook de FreeBSD.
Ten en cuenta que éste es un trabajo en constante desarrollo
y actualización, por lo que algunas secciones podrían
estar incompletas.Teniendo en cuenta que FreeBSD 2.2.x está basado en la
versión Berkeley 4.4BSD-Lite2, la mayoría de manuales
de 4.4BSD con aplicables a FreeBSD 2.2.x. O'Reilly y Asociados
publican estos manuales:4.4BSD System Manager's Manual
By Computer Systems Research Group, UC Berkeley
1st Edition June 1994, 804 pages
ISBN: 1-56592-080-5
4.4BSD User's Reference Manual
By Computer Systems Research Group, UC Berkeley
1st Edition June 1994, 905 pages
ISBN: 1-56592-075-9
4.4BSD User's Supplementary Documents
By Computer Systems Research Group, UC Berkeley
1st Edition July 1994, 712 pages
ISBN: 1-56592-076-7
4.4BSD Programmer's Reference Manual
By Computer Systems Research Group, UC Berkeley
1st Edition June 1994, 886 pages
ISBN: 1-56592-078-3
4.4BSD Programmer's Supplementary Documents
By Computer Systems Research Group, UC Berkeley
1st Edition July 1994, 596 pages
ISBN: 1-56592-079-1 Una descripción de éstos puede ser encontrada
vía WWW en:Descripción de libros sobre 4.4BSDPara profundizar más en la organizacion del kernel de
4.4BSD, no puedes ir mal con los siguientes:McKusick, Marshall Kirk, Keith Bostic, Michael J Karels,
and John Quarterman.The Design and Implementation of the 4.4BSD
Operating System. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996.
ISBN 0-201-54979-4Un buen libro en administración de sistemas es:Evi Nemeth, Garth Snyder, Scott Seebass & Trent R. Hein,
``Unix System Administration Handbook'', Prentice-Hall, 1995
ISBN: 0-13-151051-7NOTA Asegurate de conseguir la segunda
edición, con cubierta roja y no la primera.Este libro cubre las necesidades básicas, así
como TCP/IP, DNS, NFS,SLIP/PPP, sendmail, INN/NNTP,
impresión, etc,. Es caro, (aproximadamente unos
US$45-$55), pero vale la pena. También incluye un
CD-ROM con los fuentes de varias herramientas, muchas de las cuales
están incluidas, también, en la versión 2.2.6R
(CDROM) de FreeBSD, incluso incluyendo versiones más
modernas.¿Cómo accedo a la base de datos de Problem
Report?La base de datos de Problem Report puede ser consultada
vía web a traves de la dirección
query.
También pueden ser enviados vía web a través de
la dirección
envio.
El comando send-pr(1) también puede ser
usado para el envío de reporte de problemas.¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript
de la FAQ?La FAQ actualizada está disponible en el servidor Web
de FreeBSD o en cualquiera de los mirrors en formato PostScript y
texto (7 bits ASCII y 8 bits Latin-1).Formato PostScript (unos 370KB):
http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.psFormato ASCII (unos 220KB):
http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.asciiFormato texto ISO 8859-1 (unos 220KB):
http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript
del Handbook?El Hansbook actualizado está disponible en el servidor
Web de FreeBSD o en cualquiera de los mirrors en formato PostScript
y texto (7 bits ASCII y 8 bits Latin-1).Formato PostScript (unos 1.7MB):
http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.psFormato ASCII (unos 1080KB):
http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.asciiFormato texto ISO 8859-1 (unos 1080KB):
http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1El Handbook en ASCII no está en texto plano!Cierto, las versiones ASCII y Latin1 del Handbook no
están estrictamente en formato de texto plano; contienen
carácteres de control de impresión asumiendo que el
documento será enviado a una impresora. Si necesitas
tenerlos en un formato leible, pasa el archivo por el programa col:
$ col -b < inputfile > outputfile
Me gustaría ser Mirror del web de FreeBSD!Hay múltiples maneras de hacer mirror de las
páginas web.Usando CVSUP: Puedes obtener todo el contenido del web
usando el programa CVSUP desde el servidor cvsup.FreeBSD.org.
Añade esta línea a tu archivo de
configuración de cvsup:
www release=current hostname=/home base=/usr/local/etc/cvsup
prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix
Usando rsync: Mira en
la
página de mirrors para más
información.Usando mirror de FTP: Puedes bajarte la copia de los
contenidos del web usando tu herramienta favorita de mirror de
FTP. Simplemente empieza en
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www.Me gustaría traducir la documentación.Bueno, no podemos pagar, pero quizás te enviemos un
CD-ROM o una camiseta y añadiremos tu nombre en la
sección ``Contributors'' del Handbook si nos envías
una traducción de la documentación.Otras fuentes de información.Los siguientes grupos de news contienen temas relacionados con
FreeBSD y sus usuarios:comp.unix.bsd.FreeBSD.announce (moderada)
comp.unix.bsd.FreeBSD.misccomp.unix.bsd.miscRecursos Web:The FreeBSD Home Page.
Si tienes un portátil asegurate de
pasar por Tatsumi
Hosokawa's Mobile Computing page.Información sobre SMP (Symmetric
MultiProcessing),
soporte
de SMP.Información sobre
aplicaciones multimedia.
Si estás interesado específicamente en el chip
Bt848
de vídeo captura, entonces sigue este link.El handbook de FreeBSD tiene una completa bibliografía en
la sección bibliografía
la cual recomendamos leer si estás interesado en comprar libros
actuales relacionados con estos temas.Instalación¿Qué archivo necesito para instalar FreeBSD?
Generalmente sólo es necesario un disco de 1,44Mb con una
imgen del archivo floppies/boot.flp. Arranca con
este disco para comenzar con el programa de instalación, el
cual se encargará de realizar todas las operaciones necesarias
(gestión de TCP/IP, cintas, CDROMs, floppies, particiones DOS y
cualquier cosa necesaria para realizar la instalación).Si necesitas bajarte las distribuciones (para una
instalación desde una partición DOS por ejemplo), estas
son las distribuciones mínimas que necesitarás: bin/ manpages/ compat*/ doc/ src/ssys.* Todas las instrucciones sobre este procedimiento y una
ampliación de la documentación se puede encontrar en
Instalación de FreeBSD.¡Ayuda!, La imagen del disco de arranque no cabe en un
floppyUn floppy de 1.44MB puede contener hasta 1474560 bytes de datos.
La imagen de arranque es exactamente de 1474560 bytes.Los errores más comunes en la preparación de disco
de arranque son:
No bajarse la imagen en modo
binario cuando se usa
FTP.Algunos clientes FTP intentan bajar por defecto los archivos
en modo ASCII e intentan cambiar los caracteres
de final de línea recibidos por el que utilice el sistema
cliente. Esto corromperá inevitablemente la imagen de
arranque. Revisa el tamaño de la imagen: si no es
exactamente el mismo tamaño del
archivo existente en el servidor, la imagen no servirá.
Solución: teclea binary
en la línea de comandos del FTP después de conectar
y antes de empezar a bajar la imágen.Usando el comando copy de DOS
(o cualquier herramienta GUI equivalente) para transferir la
imagen a un disquete.Programas como copy no
funcionarán para la transferencia de la imagen a un
disco. La imagen tiene el contenido completo del disco,
pista por pista, y no está pensada para ser trasladada a un
disquete como un archivo normal. Tienes que hacer una
transferencia ``raw'' usando herramientas de bajo nivel como
fdimage o
rawrite, descritas en
la guía de
instalación de FreeBSD.¿Dónde puedo encontrar las instrucciones de
instalación de FreeBSD?Las instrucciones de instalación están en
Instalación de FreeBSD.¿Qué necesito para poder ejecutar FreeBSD?Necesitarás un PC con 386 o superior, 5 Mb o más
de memoria RAM y al menos 60 Mb de espacio en disco duro. Puede
funcionar con tarjetas gráficas de bajo nivel (Hercules), pero
para poder ejecutar X11R6 es necesario una tarjeta VGA o superior.
Sólo tengo 4Mb de RAM. ¿Puedo instalar
FreeBSD?FreeBSD 2.1.7 fue la última version de FreeBSD que
podía ser instalada en un sistema de 4Mb. Las nuevas versiones
de FreeBSD, como la 2.2, necesitan al menos 5Mb para poder ser
instaladas.Todas las versiones de FreeBSD, incluyendo la 3.0,
funcionarán en sistemas con 4Mb de RAM, lo que no puedes
ejecutar es la instalación en sistemas con 4Mb. Puedes
añadir memoria extra para el proceso de instalación, y
una vez instalado, volver a los 4Mb. Tambien puedes instalar tu disco
en una máquina con más de 4Mb, realizar la
instalación y reponer el disco en su máquina con
4Mb.Hay algunas situaciones en las que FreeBSD 2.1.7 no se
instalará en sistemas con 4Mb. Para ser exactos: no se
instalará con 640Kb de memoria base + 3Mb de memoria extendida.
Si tu placa base puede remapear algo de la memoria ``perdida'' fuera
de los 640Kb a la región de 1Mb, entonces aun podrás
instalar FreeBSD 2.1.7.Intenta entrar en el setup de tu BIOS y busca la opción
``remap''. Actívala. Quizás tendrás que
desactivar la opción de ROM shadowing.Es más fácil añadir en la máquina
4Mb de memoria para la instalación. Crea un kernel unicamente
con las opciones que necesites y vuelve a quitar los 4Mb
añadidos.También puedes instalar la versión 2.0.5 y a
continuación actualizar tu sistema a la 2.1.7 con la
opción ``upgrade'' del programa de instalación de la
versión 2.1.7.Después de la instalación, si te creas un kernel
personalizado, funcionará en 4Mb. Algunos fueron capaces de
arrancar con 2Mb (aunque después el sistema era incapaz de
hacer nada más :-)) ¿Cómo puedo hacer mi propio disco de
instalación?Realmente, no hay una manera para
sólo hacer un disco de instalación
personalizado. Hay algún código en
/usr/src/release/floppies/Makefile que
supuestamente es para hacer sólo un disco
de instalación personalizado, pero no está realmente
testeado todavía.¿Puedo tener más de un sistema operativo en mi
PC?Echa un vistazo en
La página
multi-OS.¿Puede Windows 95 coexistir con FreeBSD?Instala primero Windows 95 y después FreeBSD. El boot
manager de FreeBSD se encargará de darte la opción de
arrancar con cualquiera de los dos sistemas. Si lo haces al
revés, Windows 95 borrará el boot manager sin hacer
ninguna pregunta previa. Si ocurre esto, pasa a la siguiente
sección.Windows 95 desinstaló mi boot manager!
¿Cómo lo recupero?
Puedes reinstalar el boot manager que viene con FreeBSD de dos
maneras:Ejecutando el DOS, entra en el directorio
tools/ de tu distribución de FreeBSD
y busca el archivo bootinst.exe.
Ejecútalo de la siguiente manera:bootinst.exe boot.binY el boot manager estará reinstalado.Arranca con el disco de instalación de FreeBSD y
entra en la sección ``Custom Installation''. Selecciona
``Partition''. Escoge el disco en el cual debe estar instalado
el boot manager, y cuando entres en el editor de particiones,
sin hacer ningún cambio, selecciona (W)rite. Serás
preguntado para confirmar la acción, responde
``sí'', y cuando estés en la ventana de ``Boot
manager selection'' asegúrate de seleccionar ``Boot
Manager''. Esto reescribirá el boot manager en el disco.
Ahora, sal del programa de instalación y rearranca el
computador de la manera habitual.¿Puedo instalar FreeBSD en un disco con sectores
erróneos?La gestión de sectores erróneos por parte de
FreeBSD no está desarrollada todavía al 100% y
desgraciadamente debemos decirte que si tienes discos IDE o ESDI con
gran cantidad de sectores erróneos, FreeBSD no es para
tí. De todas maneras, te aconsejamos que antes de descartar la
instalación, hagas un intento.Ocurren cosas extrañas cuando arranco con el disco de
instalación
Si observas cosas como que la maquina se ``cuelga'' o se
reinicializa espontáneamente cuando intentas arrancar con el
disco de instalación, aquí tienes tres preguntas que
debes responder tu mismo:¿Estás usando un disco nuevo, recién
formateado y libre de errores, o estás usando el disco de
publicidad que venía con la revista que lleva guardada
varios meses debajo de la cama?¿Descargaste por ftp la imagen del disco en modo
binario?... (no te preocupes ya que hasta el mejor de nosotros,
por lo menos una vez, ha descargado un archivo en modo
ASCII).Si estás usando uno de esos nuevos sistemas
operativos como Windows 95 o Windows NT, debes arrancar la
máquina en modo DOS puro, ya que parece ser que los
Windows no se llevan bien con los programas que escriben
directamente sobre los dispositivos hardware, como hace el
programa de creación de discos de instalación de
FreeBSD.Han habido informaciones referentes a problemas al bajar el
disco de instalación con Netscape, por lo que te
recomendamos que uses un programa diferente como cliente de ftp.
¡Ayuda! ¡No puedo instalar desde una cinta!Si estás instalando la versión 2.1.7R desde una
cinta, debes crear esa cinta con un tamaño de bloque de tar de
10 (5120 bytes). El tamaño por defecto de los bloques tar es de
20 (10240 bytes), y las cintas creadas con este tamaño por
defecto no pueden ser usadas para instalar FreeBSD 2.1.7R; con estas
cintas tendrás un error referente a un tamaño de
registro demasiado grande.Conexión de dos máquinas FreeBSD vía puerto
paralelo (PLIP)
Coge un cable de laplink y asegurate que ambos computadores
tienen un kernel que soporta el puerto paralelo.
$ dmesg | grep lp
lpt0 at 0x378-0x37f irq 7 on isa
lpt0: Interrupt-driven port
lp0: TCP/IP capable interface
Conecta el cable en los dos puertos paralelos.Configura los parámetros de red para el interfaz lp0
(como root) en ambas máquinas. Por ejemplo, si quieres
conectar la máquina max y moritz:
max <-----> moritz
Direccion IP 10.0.0.1 10.0.0.2
En el arranque de max
# ifconfig lp0 10.0.0.1 10.0.0.2
En el arranque de moritz
# ifconfig lp0 10.0.0.2 10.0.0.1
Esto es todo!!. Por favor, lee los man de lp(4) y lpt(4).También deberías añadir las máquinas
en el archivo /etc/hosts:
127.0.0.1 localhost.my.domain localhost
10.0.0.1 max.my.domain max
10.0.0.2 moritz.my.domain moritz
Para asegurarte que funciona haz:en max:
$ ifconfig lp0
lp0: flags=8851<UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
inet 10.0.0.1 --> 10.0.0.2 netmask 0xff000000
$ netstat -r
Routing tables
Internet:
Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire
moritz max UH 4 127592 lp0
$ ping -c 4 moritz
PING moritz (10.0.0.2): 56 data bytes
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=0 ttl=255 time=2.774 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=1 ttl=255 time=2.530 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=2 ttl=255 time=2.556 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=3 ttl=255 time=2.714 ms
--- moritz ping statistics ---
4 packets transmitted, 4 packets received, 0% packet loss
round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms
¿Puedo instalar FreeBSD en mi portátil sobre PLIP
(Parallel Line IP)?Conecta los dos computadores usando Laplink mediante el puerto
paralelo y usa las siguientes características:
+----------------------------------------+
|A-name A-End B-End Descr. Port/Bit |
+----------------------------------------+
|DATA0 2 15 Data 0/0x01 |
|-ERROR 15 2 1/0x08 |
+----------------------------------------+
|DATA1 3 13 Data 0/0x02 |
|+SLCT 13 3 1/0x10 |
+----------------------------------------+
|DATA2 4 12 Data 0/0x04 |
|+PE 12 4 1/0x20 |
+----------------------------------------+
|DATA3 5 10 Strobe 0/0x08 |
|-ACK 10 5 1/0x40 |
+----------------------------------------+
|DATA4 6 11 Data 0/0x10 |
|BUSY 11 6 1/0x80 |
+----------------------------------------+
|GND 18-25 18-25 GND - |
+----------------------------------------+
Mira también esta nota en la
página de informática móvil.¿Que geometría debo usar para mis discos?(Por geometría de un disco, entendemos el número
de cilindros, cabezales y sectores por pista en el disco - de ahora en
adelante nos referiremos por conveniencia a estos parámetros
como C/H/S. Así es como trabaja el BIOS de los PC's para
gestionar la lectura/escritura.Por alguna razón, esto parece crear mucha
confusión. Ante todo, la geometría
física de un disco SCSI es
totalmente irrelevante ya que FreeBSD trabaja en términos de
bloques de disco. Con discos IDE, FreeBSD trabaja en términos
de C/H/S, pero todos los discos modernos convierten estos datos en
referencias internas de bloques.Para discos SCSI, la geometría a usar depende de si
tenemos activado en la controladora el soporte de translación
(comunmente conocido como "soporte para discos mayores de 1GB" o
algo similar). Si esta opción está desactivada, entonces
usa N cilindros, 64 cabezales y 32 sectores por pista, donde N es la
capacidad del disco en MB. Por ejemplo, para un disco de 2GB, los
parámetros correctos serían 2048 cilindros, 64 cabezales
y 32 sectores.Si el soporte de translación está activado y la
capacidad del disco es mayor de 1GB, usa M cilindros, 63 cabezales
(*no* 64), y 255 sectores, donde M es la capacidad del disco en MB
dividida por 7.844238. Para nuestro ejemplo de un disco de 2GB, los
parámetros serían 261 cilindros, 62 cabezales y 255
sectores.Si no estás seguro sobre los parámetros a usar, o
FreeBSD falla al detectar la geometría correcta del disco
durante la instalación, el método más simple para
solucionar este problema es crear una pequeña partición
DOS en el disco. Entonces, la geometría debería ser
detectada correctamente (y siempre puedes borrar esa partición
desde el ``editor de particiones'' si no quieres mantenerla).Alternativamente, existe una utilidad de libre
distribución incluida en FreeBSD llamada
pfdisk.exe (situada en el directorio
tools del CD-ROM de distribución
o en cualquiera de los servidores ftp) que nos dice la
geometría del disco usada por el sistema operativo DOS. Lo
único que tenemos que hacer es introducir los datos obtenidos
en el editor de particiones de FreeBSD.¿Existe alguna restricción en cómo dividir
el disco?Sí. Debes asegurarte de que la partición raiz esta
por debajo del cilindro 1024, para que el BIOS pueda arrancar el
kernel desde ella. (Ésta es una limitación del BIOS de
los PCs, no de FreeBSD).Para discos SCSI, esto implica que la partición
raíz debe estar instalada en los primeros 1024MB (o en los
primeros 4096MB si la translación extendida esta activada).
Para discos IDE, la partición raíz debe estar en los
primeros 504MB.¿Qué hay sobre los ``disk managers''?FreeBSD reconoce el disk manager Ontrack. Otros disk managers no
están soportados.Si quieres usar el disco solo con FreeBSD no necesitas el disk
manager. Solo configura el disco para el espacio máximo que
pueda manejar el BIOS (usualmente 504MB), y FreeBSD se
encargará de averiguar cuánto espacio tienes realmente.
Si estás usando un disco antiguo con controladora MFM,
necesitarás decirle explícitamente a FreeBSD
cuántos cilindros puede usar.Si quieres usar el disco con FreeBSD y otro sistema operativo,
todavía puedes hacerlo sin necesitar un disk manager;
sólo asegúrate de que la partición raíz de
FreeBSD y la partición de arranque del otro sistema operativo
están en los primeros 1024 cilindros. Si eres cuidadoso, una
partición raiz de 20MB debería ser suficiente.Cuando arranco FreeBSD obtengo ``Missing Operating System''
Esto es un clásico conflicto entre FreeBSD y DOS u otro
sistema operativo sobre sus ideas de
geometría.. Tendrás que
reinstalar FreeBSD, pero teniendo en cuenta la información que
te damos más arriba sobre este asunto.No puedo pasar del prompt `F?'.Éste es otro problema descrito en el párrafo
anterior. La geometría de tu BIOS y los datos de
configuración de FreeBSD no coinciden. Si tu controladora o
BIOS soporta la translación de cilindros (también
conocido como "soporte para discos de más de 1GB"), intenta
activar/desactivar esta opción y reinstala FreeBSD.Tengo >16MB de RAM. ¿Puede causar esto problemas?
Aparte del rendimiento, no. FreeBSD 2.X tiene buffers que
permiten al ``bus mastering controller'' acceder a más de 16MB.
(Esto sólo es aplicable si estás usando dispositivos
ISA).También mira la sección
máquinas con >64M si
tienes esta cantidad de memoria o si usas máquinas Compaq u
otro BIOS que no da correctamente la cantidad de memoria disponible.
¿Necesito instalar todo el código fuente?En general, no. De todas maneras, te recomendamos que instales,
por lo menos, el kit de código fuente
base, el cual incluye muchos de los
archivos aquí mencionados, y el kit
sys, que incluye el código fuente
del kernel. No hay nada en el sistema que requiera el código
fuente para funcionar, a excepción del programa de
configuración de kernel
config.
Con la excepción de las fuentes del kernel, nuestra estructura
esta diseñada para que puedas montar una unidad en solo lectura
via NFS en la que exista el código fuente, y aun así,
ser capaz de compilar los nuevos binarios. (Debido a las restriciones
de los fuentes del kernel, recomendamos que no montes estos en
/usr/src directamente, sino en cualquier otra
parte del disco con los links simbólicos apropiados para
duplicar la estructura principal del árbol de directorios
original),Teniendo los fuentes on-line y sabiendo como
crear un sistema con ellas (compilar), te haremos mucho mas
fácil la actualización a futuras versiones de
FreeBSD.Para seleccionar auténticamente un subconjunto del
código fuente, usa la opción Custom del menú
desde el menú Distributions de la herramienta de
instalación. El script src/install.sh
instalará sólo partes de la distribución del
código fuente dependiendo de los parámetros (argumentos)
que se le pasen.¿Necesito crear un nuevo kernel?La creación de un nuevo kernel era, originariamente, un
paso requerido en la instalación de FreeBSD, pero en las
versiones más recientes nos hemos beneficiado de la
introducción de una herramienta de configuración de
kernel mucho más amigable. Cuando en el prompt de arranque de
FreeBSD (boot:), usamos el parámetro "-c", llegamos a una
pantalla de configuración visual la cual permite configurar las
opciones del kernel para la mayoría de tarjetas ISA.Todavía es recomendable la creación de un nuevo
kernel conteniendo sólo los drivers que nos sean necesarios
para ahorrar un poco de RAM, pero no es estrictamente necesario para
la mayoría de sistemas.Vivo fuera de USA. ¿Puedo usar la encriptación
DES?Si no es absolutamente necesario que uses la encriptación
DES, puedes usar la encriptación por defecto de FreeBSD para
una mejor seguridad, y sin restricciones
de importación. La encriptación por defecto de los
passwords en FreeBSD está basada en
MD5, y es necesario un mayor uso
intensivo de CPU con programas de descubrimiento de passwords que en
DES. La única razón para no usar hoy en día la
encriptación MD5 sería
usar un sistema de passwords compartidos entre sistemas FreeBSD y no
FreeBSD.Puesto que el algoritmo de encriptación DES no puede ser
legalmente exportado fuera de USA, los usuarios externos a USA NO
deberían descargar este software desde los servidores FTP
situados en USA.Existe una alternativa para la biblioteca de
encriptación, basada en el código escrito en Australia
por David Burren. Este código está disponible en algunos
mirrors de FreeBSD fuera de USA. El código fuente de la
biblioteca de encriptación, y los binarios de los programas
que la usan pueden encontrarse en los siguientes servidores FTP:
South Africa
ftp://ftp.internat.FreeBSD.org/pub/FreeBSDftp://storm.sea.uct.ac.za/pub/FreeBSD
Brazil
ftp://ftp.iqm.unicamp.br/pub/FreeBSD
Finland
ftp://nic.funet.fi/pub/unix/FreeBSD/eurocryptLos usuarios de fuera de USA no deben descargar ningún
software de encriptación de servidores situados en USA, ya que
de no seguir esta norma los responsables de esos servidores
podrían verse envueltos en importantes problemas legales.
Se está desarrollando una distribución no
estadounidense de Kerberos, cuyas versiones actuales pueden obtenerse
vía ftp anónimo en
braae.ru.ac.za.Existe también una lista de
distribución para la discusión de software de
encriptación externo a USA. Para más información
envía un e-mail con una simple línea diciendo "help en el cuerpo del mensaje a:majordomo@braae.ru.ac.za.El ``boot disc'' arranca pero se cuelga en la pantalla ``Probing
Devices...''Si tienes instalado un ZIP o un Jaz IDE, desconéctalo e
inténtalo de nuevo. El disco de arranque puede haberse
confundido con los discos. Una vez el sistema esté instalado,
puedes volver a conectar los dispositivos. Esperamos que esto sea
arreglado en las próximas releases.Aparece el siguiente error ``panic: can't mount root'' al
reiniciar el computador después de la instalaciónEste error proviene de la confusión entre los bloques de
arranque y lo que ve el kernel en los discos. El error se suele
manifestar en sistemas con dos discos IDE, con los discos duros
dispuestos como máster o ''single'' en controladoras
diferentes, estando FreeBSD instalado en la controladora IDE
secundaria. Los bloques de arranque piensan que el sistema
está instalado en wd1 (el segundo disco en el BIOS) mientras
el kernel asigna el primer disco de la controladora secundaria wd2.
Después de la detección de dispositivos, el kernel
intenta montar lo que los bloques de arranque piensan que es el disco
de arranque, wd1, cuando realmente es el wd2, y falla.Para solucionar el problema, haz una de las siguientes
cosas:En el prompt de arranque (boot:), pon
1:wd(2,a)kernel y presiona Enter.
Si el sistema arranca, ejecuta el comando:
echo "1:wd(2,a)kernel" > /boot.config
para actualizar la cadena de arranque por defecto.Mueve el disco de FreeBSD a la controladora IDE primaria
para que los discos sean consecutivos.Crea un
nuevo kernel, modifica las líneas de
configuración de wd de la siguiente manera:
controller wdc0 at isa? port "IO_WD1" bio irq 14 vector wdintr
disk wd0 at wdc0 drive 0
# disk wd1 at wdc0 drive 1 # comment out this line
controller wdc1 at isa? port "IO_WD2" bio irq 15 vector wdintr
disk wd1 at wdc1 drive 0 # change from wd2 to wd1
disk wd2 at wdc1 drive 1 # change from wd3 to wd2
Instala el nuevo kernel: Si moviste los discos y quieres
recuperar la configuración previa, reemplaza los discos
en la configuración deseada y rearranca el sistema. Tu
sistema debería arrancar sin problemas.¿Cuál es el límite de memoria?.Para memoria, el límite (teórico) es de 4
gigabytes. Un gigabyte ha sido comprobado y funciona sin problemas:
generalmente no se pueden comprar equipos i386 que soporten más
cantidad de memoria.¿Cuál es el límite del sistema de archivos
FFS?Para sistemas de archivos FFS, el máximo teórico
está en 8 terabytes (bloques de 2G), o 16TB para el
tamaño de bloque por defecto de 8K. En la práctica hay
un límite ``blando'' de 1 terabyte, pero con pequeáas
modificaciones son posibles (y existen) sistemas de archivos de 4
terabytes.El tamaño máximo de un único archivo FFS es
aproximadamente de 1 Gbloque (4TB) si el tamaño del bloque es
de 4K.
maxfilesize
----------------------------------
2.2.7 3.0
fs block size -stable -current works should-work
------------- ------- -------- ----- -----------
4K 4T-1 4T-1 4T-1 4+T
8K 32+G 8T-1 32+G 16T-1
16K 128+G 16T-1 128+G 32T-1
32K 512+G 32T-1 512+G 64T-1
64K 2048+G 64T-1 2048+G 128T-1
Cuando el tamaño del bloque del sistema de archivos es de
4K, los bloques triple-indirectos funcionan y el límite total
debería venir determinado por el número máximo de
bloques que puede ser representado usando los bloques
triple-indirectos (aproximadamente 1K^3 + 1K^2 + 1K), pero el
límite total lo establece un límite (incorrecto) de
1G-1 en el número de bloques. El límite en el
número de bloques debería ser de 2G-1, pero estos
números de bloque son inalcanzables cuando los bloques del
sistema de archivos son de 4K.¿Cómo puedo poner archivos de 1TB en un
disquete?El tamaño máximo de un archivo no depende
directamente del tamaño máximo del disco. El
tamaño máximo del disco es de 1TB. Es una ventaja que el
tamaño del archivo pueda ser mayor que el tamaño del
disco.El siguiente ejemplo crea un archivo con un tamaño de 1TB
usando 32K de espacio de disco (3 bloques indirectos y 1 bloque de
datos) en una pequeña partición raíz.
ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> cat foo
df .
dd if=/dev/zero of=z bs=1 seek=`echo 2^43 - 2 | bc` count=1
ls -l z
du z
df .
ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> sh foo
Filesystem 1024-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/sd0a 64479 27702 31619 47% /
1+0 records in
1+0 records out
1 bytes transferred in 0.000187 secs (5346 bytes/sec)
-rw-r--r-- 1 bde bin 8796093022207 Sep 7 16:04 z
32 z
Filesystem 1024-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/sd0a 64479 27734 31587 47% /
ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> exit
Bruce Evans, septiembre de 1998He compilado un nuevo kernel y al arrancar aparece el error
"archsw.readin.failed".Puedes arrancar especificando el kernel directamente en la
segunda fase del boot, pulsando cualquier tecla cuando veas el
símbolo | justo antes de que se arranque el cargador (loader).
Más específicamente, has actualizado los fuentes para tu
kernel, y lo has creado y actualizado a partir de ellos
sín hacer un ``make world''. Así no
funciona. Haz un ``make world''.Compatibilidad hardware ¿Qué tipo de discos duros soporta FreeBSD?FreeBSD soporta discos duros EIDE y SCSI (con controladoras
compatibles; mira en la siguiente sección), y todos los discos
que usen el interface original ``Western Digital'' (MFM, RLL, ESDI y
por supuesto IDE). Algunas controladoras ESDI que usan interfaces
propietarios quizá no funcionen correctamente.¿Qué controladoras SCSI están
soportadas?FreeBSD soporta las siguientes controladoras SCSI:
Adaptec
AH-1505 <ISA>
AH-152x Series <ISA>
AH-154x Series <ISA>
AH-174x Series <EISA>
Sound Blaster SCSI (AH-152x compat) <ISA>
AH-2742/2842 Series <ISA/EISA>
AH-2820/2822/2825 Series (Narrow/Twin/Wide) <VLB>
AH-294x and aic7870 MB controllers (Narrow/Twin/Wide) <PCI>
AH-394x (Narrow/Twin/Wide)
Buslogic
BT-445 Series <VLB>
BT-545 Series <ISA>
BT-742 Series <EISA>
BT-747 Series <EISA>
BT-946 Series <PCI>
BT-956 Series <PCI>
Future Domain
TMC-950 Series <ISA>
PCI Generic
NCR 53C81x based controllers <PCI>
NCR 53C82x based controllers <PCI>
NCR 53C860/75 based controllers <PCI>
ProAudioSpectrum
Zilog 5380 based controllers <ISA>
Trantor 130 based controllers <ISA>
DTC
DTC 3290 EISA SCSI in AHA-154x emulation.
Seagate
ST-01/02 Series <ISA>
UltraStor
UH-14f Series <ISA>
UH-24f Series <EISA>
UH-34f Series <VLB>
Western Digital
WD7000 <ISA> <No scatter/gather>
¿Qué lectores CD-ROM soporta FreeBSD?Está soportado cualquier disco SCSI conectado a una
controladora soportadaLos siguientes interfaces de CD-ROM propietarios también
están soportados:Mitsumi LU002 (8bit), LU005 (16bit) and FX001D (16bit 2x
Speed).Sony CDU 31/33ASound Blaster Non-SCSI CD-ROMMatsushita/Panasonic CD-ROMATAPI compatible IDE CD-ROMsTodas las tarjetas no SCSI son conocidas por ser extremadamente
lentas comparadas con los discos SCSI, y algunos CDROM ATAPI
quizá no funcionen correctamente.A partir de la versión 2.2 de FreeBSD en CDROM de Walnut
Creek se soporta el arranque directo (boot) desde el propio CD.¿Soporta FreeBSD discos ZIP?FreeBSD soporta los ZIP SCSI externos. Las unidades ZIP
sólo pueden funcionar en los ID's SCSI 5 y 6, pero si el BIOS
de tu controladora lo soporta, puedes arrancar desde él. No
sabemos qué controladoras dejan arrancar desde ID's diferentes
de la 0 o 1... mira en tu documentación y házmelo
saber si te funciona.Los discos Zip ATAPI (IDE) están soportados en FreeBSD
2.2.6 y releases posteriores.FreeBSD ha incluido el soporte de discos ZIP por puerto paralelo
desde la versión 3.0. Si estás usando una versión
actualizada, debes asegurarte de que tu configuración del
kernel incluye los drivers scbus0,
da0,
ppbus0 y
vp0 (el kernel GENERIC los contiene
todos excepto vp0). Con todos estos drivers presentes, el disco por
puerto paralelo debería estar disponible como /dev/da0s4. Los
discos se pueden montar usando
mount /dev/da0s4 /mnt o (para discos dos)
mount_msdos /dev/da0s4 /mnt.También mira en discos
removibles, y esta nota en
'formatting'.¿Soporta FreeBSD JAZ, EZ y otros discos removibles?
Aparte de la versión IDE de EZ, todos estos son
dispositivos SCSI, por lo que deberían funcionar sin problemas
ya que FreeBSD los toma como discos SCSI y el IDE EZ también
debería funcionar sin problemas ya que se toma como un disco
IDE estándar.No estoy seguro de cómo soporta FreeBSD
el cambio de soporte mientras está funcionando. Deberás,
desde luego, desmontar la unidad antes de poder cambiar el soporte, y
estar seguro de que todas las unidades externas están
encendidas antes de arrancar el computador con FreeBSD para que
éste pueda reconocerlas.Mira esta nota en
'formatting'.¿Qué tarjetas serie multipuerto están
soportadas por FreeBSD?Hay una lista de ellas en la sección
dispositivos varios
del manual (handbook).Algunas tarjetas ``sin nombre'' también han funcionado,
especialmente las que dicen ser compatibles AST.Mira la página
sio
para obtener más información sobre la
configuración de estas tarjetas.Tengo un tipo de ratón no habitual. ¿Cómo
lo configuro?FreeBSD soporta el ``bus mouse'' y el ``InPort bus mouse'' de
fabricantes como Microsoft, Logitech y ATI. El driver de mouse
estiá compilado en el kernel GENERIC (kernel por defecto que
carga el sistema). Si estás haciéndote un kernel a
medida que incluya el driver de ratón, asegúrate de
añadir la siguiente línea en el archivo de
configuración del kernel:
device mse0 at isa? port 0x23c tty irq5 vector mseintr
¿Cómo uso mi ratón PS/2 (``mouse port'' o
``teclado'')?Si estás usando una versión reciente de FreeBSD,
el driver necesario, psm, está incluido y activado en el
kernel. El propio kernel debería detectar tu ratón PS/2
en el momento de arrancar.Si estás usando una versión antigua, sólo
tienes que activarlo en la configuración del kernel en el
momento de la instalación del sistema. Si éste ya
está instalado, escribe -c en el prompt boot: y
actívalo. Por defecto, este driver está desactivado.
Si estás usando alguna de las versiones más
antiguas, tendras que añadir la siguiente línea en el
archivo de configuración del kernel y compilar uno nuevo:
device psm0 at isa? port "IO_KBD" conflicts tty irq 12 vector psmintr
Mira la sección
configuración del kernel
si no tienes experiencia en la creación de nuevos kernel.
Una vez que el kernel detecta correctamente el dispositivo psm0
al arrancar, asegúrate de que existe una entrada en /dev para
este dispositivo. Puedes hacerlo tecleando:
cd /dev; sh MAKEDEV psm0
¿Es posible hacer uso del ratón fuera de X
Windows?Si estás usando el driver por defecto de la consola,
syscons, puedes usar el ratón en las consolas de texto para
realizar ``cut & paste''. Ejecuta el demonio (daemon) de
ratón moused y arranca el ratón en la consola
virtual:
moused -p /dev/xxxx -t yyyy
vidcontrol -m on
donde xxxx es el nombre del
dispositivo del ratón e yyyy es
un tipo de protocolo para el ratón. Mira en
moused
para saber los tipos de protocolo soportados.Si quieres ejecutar el demonio moused automáticamente al
arrancar el sistema, activa las siguientes variables en
/etc/sysconfig (para versión 2.2.1).
mousedtype="yyyy"
mousedport="xxxx"
mousedflags=""
En versiones 2.2.2 o superiores, activa las siguientes variables
en /etc/rc.conf.
moused_type="yyyy"
moused_port="xxxx"
moused_flags=""
A partir de la versión 2.2.6, el demonio del ratón
es capaz de determinar automáticamente el protocolo correcto a
utilizar. Sólo tienes que especificar
auto como el protocolo a usar.Cuando el demonio de ratón está funcionando, el
acceso al ratón necesita coordinarse con otros programas como
X Window. Mira en esta
sección para más información.¿Cómo hago un cut & paste con el ratón
en una consola de texto?Una vez que tengas el demonio del ratón funcionando (mira
la sección anterior, pulsa el
botón 1 (izquierdo) y mueve el ratón para seleccionar la
región de texto. A continuación, pulsa el botón 2
(medio) o 3 (derecho) para hacer un paste (pegar) de la región
seleccionada en el lugar en el que tengamos situado el cursor.En versiones 2.2.6 o superiores, pulsando el botón 2 hara
un paste del texto seleccionado. Pulsando el botón 3
extenderemos la región seleccionada de texto. Si tu
ratón no tiene el botón medio, puedes emularlo o
``remapear'' (reconfigurar) los botones de tu ratón con las
opciones del demonio moused. Mira en
moused
para más información.Mi ratón tiene una rueda de desplazamiento y botones.
¿Puedo usarlo?La respuesta es, desafortunadamente, ``depende''. Estos ratones
con características adicionales requieren en muchos casos
drivers propios y especializados. A no ser que el driver de
dispositivo o el programa de usuario tenga soporte específico,
el ratón se comportará como un ratón normal y
corriente.¿Cómo uso el mouse/trackball/touchpad en mi
portátil?Por favor, mira en la respuesta
anterior. Mira también esta
nota en la sección de computadores
portátiles.¿Qué tipo de dispositivos de cinta están
soportados?FreeBSD soporta unidades SCSI, QIC-36 (con interfaz QIC-02) y
QIC-40/80 (interfaz floppy). Esto inclye dispositivos de 8mm
(conocidos como Exabyte) y dispositivos DAT. Los QIC-40/80 son
conocidos por su lentitud.Algunos de los dispositivos de 8mm primitivos no son totalmente
compatibles con SCSI2 por lo que puede que no funcionen correctamente
en FreeBSD.¿Soporta FreeBSD ``tape changers''?FreeBSD 2.2 soporta SCSI changers usando el dispositivo
ch
y el comando
chio.
Los detalles acerca de cómo controlar realmente el changer se
encuentran en
chio.
¿Qué tarjetas de sonido están soportadas
por FreeBSD?FreeBSD soporta las tarjetas SoundBlaster, SoundBlaster Pro,
SoundBlaster 16, Pro Audio Spectrum 16, AdLib y Gravis Ultrasound.
Hay también soporte limitado para la tarjeta MPU-401 y
compatibles midi. Las tarjetas SoundBlaster 16 ASP todavía no
son soportadas. El Microsoft Sound System sí está
soportado.NOTA: ¡Esto es solo para sonido! Este
driver no soporta CD-ROMs, SCSI o joysticks en estas tarjetas, a
excepción de la SoundBlaster. El interface SCSI de SoundBlaster
y algunos CD-ROMs no SCSI están soportados, pero no
podrás arrancar el sistema desde ellos.No obtengo sonido de la tarjeta es1370 con driver pcmPuedes ejecutar el siguiente mandato cada vez que arranques el
sistema:
mixer pcm 100 vol 100 cd 100
¿Qué tarjetas de red soporta FreeBSD?Mira la sección de
tarjetas Ethernet
en el manual para una lista más completa.de driver
DEC DC21x40 and compatible PCI controllers (including
21140 100bT cards)
ed driver
NE2000 and 1000
WD/SMC 8003, 8013 and Elite Ultra (8216)
3Com 3c503
HP 27247B and 27252A
And clones of the abovele driver
DEC EtherWORKS II and EtherWORKS III controllersie driver
AT&T EN100/StarLAN 10
3COM 3c507 Etherlink 16/TP
NI5210
Intel EtherExpressis driver
Isolan AT 4141-0
Isolink 4110el driver
3com 3c501 (does not support Multicast or DMA)eg driver
3com 3c505 Etherlink/+ze driver
IBM PCMCIA credit card adapterlnc drive
Lance/PCnet cards (Isolan, Novell NE2100, NE32-VL)(*)ep driver
3com 3c509 (Must disable PNP support on card)cx driver
Cronyx/Sigma multiport Sync/Async (Cisco and PPP framing)zp driver
3Com PCMCIA Etherlink III (aka 3c589)(A-C only)fea driver
DEC DEFEA EISA FDDI controllerfpa driver
DEC DEFPA PCI FDDI controllerfe driver
Fujitsu MB86960A/MB86965A Ethernet cardsNOTA Los drivers marcados con (*) pueden
tener problemas.NOTA: 3C598D NO está soportada
todavía.NOTA: FreeBSD también soporta TCP/IP
sobre líneas paralelo. En estos momentos, no somos compatibles
con otras versiones, pero esperamos corregirlo en un futuro cercano.
Encontrarás más información sobre este tema en la
página man de lp(4).NOTA: Algunas de estas tarjetas requieren una
partición DOS en el disco duro para ejecutar el programa de
configuración.No tengo coprocesador matemático - ¿es malo?
NOTA: Esto sólo afectará a los
computadores 386/486SX/486SLC. El resto de los microprocesadores
tienen un coprocesador integrado.En general, esto no causará problemas, pero hay
circunstancias en las que pudieras echarlo de menos, especialmente
si trabajas en entorno X Window. Si puedes, te recomendamos que
compres uno y lo instales en tu computador.¿Qué otros dispositivos soporta FreeBSD 2.X?
Aquí hay una lista de drivers que no se han podido
catalogar en las categorías anteriores.b004.cDriver for B004 compatible Transputer boards
``ctx'' driver
Driver for CORTEX-I Frame grabber
``gp'' driver
Driver for National Instruments AT-GPIB and
AT-GPIB/TNT boards
``pca'' driver
Driver for PC speakers to allow the playing of audio
files
``spigot'' driver
Driver for the Creative Labs Video Spigotgsc driver
Driver for the Genuis GS-4500 Hand scannerjoy driver
Driver for a joysticklabpc driver
Driver for National Instrument's Lab-PC and Lab-PC+
``uart'' driver
Stand-alone 6850 UART for MIDIpsm driver
PS/2 mouse porttw.cDriver for the X-10 POWERHOUSE¿Soporta FreeBSD la administración de
energía en mi portátil?FreeBSD soporta APM en algunas máquinas. Por favor, mira
en el archivo de configuración del kernel
LINT y busca la parabra APMLos sistemas Micron se bloquean al arrancarAlgunas placas base Micron tienen una implementación de
PCI en el BIOS que no es estándar, lo que provoca que FreeBSD
no pueda encontrar los dispositivos PCI en las direcciones en las que
deberían estar.Desactiva la opción ``Plug and Play Operating System'' en
el BIOS para solucionar el problema. Puedes encontrar más
información en:
http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micronTengo una de las controladoras Adaptec más modernas y
FreeBSD no puede encontrarlaLas nuevas controladoras Adaptec con chipset de la serie AIC789x
están soportados bajo la nueva CAM SCSI que hace su debut en la
version 3.0 de FreeBSD. Los parches para las versiones 3.0-CURRENT y
2.2-STABLE están en:
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/cam/.
Un disco de arranque con soporte CAM está disponible en:
http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/.
En ambos casos lee el archivo README antes de empezar.Tengo un módem interno Plug & Play y FreeBSD no lo
encuentraNecesitarás añadir el ID del modem PnP a la lista
de ID PnP en el driver serie. Para activar el soporte PnP, compila un
nuevo kernel con controller pnp0 en el
archivo de configuración y rearranca el sistema. El kernel
mostrará en pantalla los IDs de todos los dispositivos PnP que
encuentre. Copia el ID del módem en la tabla del archivo
/sys/i386/isa/sio.c, sobre la línea 2777.
Busca la cadena "SUP1310" en la estructura "siopnp_ids[]" para
encontrar la tabla. Genera un nuevo kernel, instálalo y
rearranca. Tu módem debería ser encontrado.Quizá tengas que configurar manualmente los dispositivos
PnP usando el comando ``pnp'' en la configuración de arranque
usandolo de la siguiente manera:
pnp 1 0 enable os irq0 3 drq0 0 port0 0x2f8
¿Cómo obtengo el prompt ``boot:'' en una consola
serie?Crea un nuevo kernel con options
COMCONSOLE.Crea el archivo /boot.config y pon
como único texto en el archivo.Desconecta el teclado del computador.Mira el archivo
/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.serial
para más información.¿Por qué no funciona mi tarjeta de red PCI 3Com
con mi computador Micron?Algunas placas base Micron tienen una implementación de
PCI en el BIOS que no es estándar, lo que provoca que FreeBSD
no pueda encontrar los dispositivos PCI en las direcciones en las
que debieran estar.Para solucionar el problema, desactiva la opción
``Plug and Play Operating System'' en el BIOS.Puedes encontrar más información sobre este
problema en
http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron¿Soporta FreeBSD el multiprocesamiento simétrico
(SMP)?SMP sólo está soportado a partir de la
versión 3.0-STABLEProblemasTengo bloques erróneos en mi disco duro!Los discos SCSI deberían ser capaces de marcar estos
bloques erróneos automaticamente para que no presenten
problemas. Algunos discos, por alguna razón desconocida, se
venden con esta característica desactivada.Para activar esta opción, tendrás que editar una
de las opciones del dispositivo, lo que puede ser hecho con FreeBSD
tecleando el siguiente comando (como root):
scsi -f /dev/rsd0c -m 1 -e -P 3
y cambiando los valores de AWRE y ARRE de 0 a 1:-
AWRE (Auto Write Reallocation Enbld): 1
ARRE (Auto Read Reallocation Enbld): 1
Para otros tipos de discos, dependes de las
características de los sistemas operativos.
Desafortunadamente, el comando "bad144" que se incluye en FreeBSD,
necesita ser desarrollado más en profundidad. Se supone que los discos IDE incluyen de
serie la posibilidad de "remapear" los bloques dañados; si
tienes documentación de tu disco, podrás ver si esta
opción está activada o desactivada.FreeBSD no reconoce mi Bustek 742a EISA SCSI!Esta información es específica para la tarjeta
742a, pero puede ser aplicable a otras tarjetas Buslogic. (Bustek =
Buslogic)Existen dos versiones de la tarjeta 742a. Son revisiones de
hardware A-G y H. La letra de revisión está situada
después del número de ensamblaje. La 742a tiene 2 ROMs,
una es el BIOS y la otra es el Firmware. FreeBSD no se fija en la
versión de BIOS de la tarjeta, pero si en la de Firmware.
Buslogic te enviará una actualización de de las ROMs si
te pones en contacto con su departamento técnico. La BIOS y el
Firmware son distribuidas de manera inseparable. Deberías tener
la versión de Firmware más actualizada para la
revisión de hardware de tu tarjeta.Las tarjetas con revisión A-G solo pueden aceptar
BIOS/Firmware 2.41/2.21. La revisión H y superiores pueden
aceptar las versiones más actuales 4.70/3.37. La diferencia
entre las versiones de Firmware es que la 3.38 soporta "round robin".
Las tarjetas Buslogic tienen un número de serie
serigrafiado en ellas. Si tienes una revisión de hardware
antigua, puedes llamar al departamento de RMA de Buslogic y darles el
número de serie de la tarjeta para intentar cambiarla por una
revisión superior del hardware.FreeBSD 2.1 solo soporta revisiones de Firmware 2.21 o
superiores. Si tienes una versión inferior, tu tarjeta no
será reconocida como Buslogic. Quizás sea reconocida
como una Adaptec 1540. Las primeras versiones de Firmware de Buslogic
contienen una modo de emulación de la AHA1540.Si tienes una revisión de hardware antigua y consigues
una más actual (2.21), necesitarás chequear la
posición del jumper W1 y asegurarte que está en la
posición B-C (por defecto esta en B-C).Mi controladora SCSI HP Netserver's no es detectada!Este es un problema ya conocido. Las controladoras SCSI EISA
integradas en la placa base en las máquinas HP Netserver,
ocupan el slot numero 11. El espacio de direcciones para los slots
EISA >=10 colisionan con los espacios de direcciones asignados
para los dispositivos PCI, y la autoconfiguración de FreeBSD no
maneja esta situación demasiado bien.Lo mejor que puedes hacer es pretender que no existan clases
de rangos de direcciones :), cambiando el valor de la opción
del kernel EISA_SLOTS a un valor de 12.
Configura y compila un nuevo kernel como se describe en la
entrada correspondiente del manual.
Por supuesto, esto presenta un pequeño problema. Para
poder solucionarlo, es necesario un truco en la utilidad de
configuración. No uses el interface "visual", simplemente
teclea lo siguiente en la línea de comando de la utilidad
eisa 12
quit
Esperamos que en las próximas versiones tengamos
solucionados estos temas.¿Qué ocurre con la controladora IDE CMD640?No funciona. No puede manejar comandos en los dos canales
simultáneamente.Hay una solución posible y se activa
automáticamente si tu sistema usa este chip. Para más
detalles, referirse al man del driver de discos (man 4 wd).Si todavía estás usando FreeBSD 2.2.1 o 2.2.2 con
una controladora IDE CMD640 y quieres usar el segundo canal, crea un
nuevo kernel con options "CMD640"
activada. Esta es la opción por defecto en la versión
2.2.5 y superiores.Tengo mensajes como
``ed1: timeout''.Esto, normalmente es causado por conflictos de interrupciones
(por ejemplo, dos tarjetas usando la misma IRQ). Las versiones
anteriores a la 2.0.5R eran tolerantes con los problemas de
conflictos de IRQ. A partir de esa versión, los conflictos de
IRQ ya no son tolerados. Arranca con la opción -c y cambia la
entrada correspondiente a tu tarjeta.Si estás usando conectores BCN en tu tarjeta de red, el
mensaje de error puede ser debido a una mala terminación de la
red. Para chequear esto, conecta un terminador directamente a la
salida BNC de la tarjeta (sin cable) y mira si el mensaje desaparece.
Cuando monto el CDROM, obtengo ``Incorrect super block''.Tienes que indicar el tipo de dispositivo que quieres montar.
Por defecto
mount
asumirá que el dispositivo que quieres montar es
``ufs''. Si quieres montar un CDROM,
tienes que especificar . Esto hace que el
sistema asuma que tiene que montar un sistema de archivos con formato
ISO 9660 que es lo que los CDROM deben tener.Como ejemplo, si quieres montar una unidad CDROM,
/dev/cd0c, bajo /mnt,
tienes que ejecutar
mount -t cd9660 /dev/cd0c /mnt
Ten en cuenta que el nombre de tu dispositivo
(/dev/cd0c en este ejemplo) puede ser diferente
dependiendo del interface que estés usando. El comando anterior
puede ser acortado tecleando:
mount_cd9660 /dev/cd0c /mnt
Cuando monto un CDROM, obtengo ``Device not configured''.Esto, generalmente, significa que no hay ningún disco en
el lector de CDROM. También puede significar que el lector no
es visible para el bus. Chequea que está bién
configurado en lo referente a master/slave si es IDE (ATAPI).Algunas veces un CDROM SCSI puede "desaparecer" por que no ha
tenido tiempo suficiente para responder a un reset del bus. Si tienes
un CDROM SCSI, añade la siguiente línea en el archivo
de configuración del kernel y recompílalo.
options "SCSI_DELAY=15"
Mi impresora es ridiculamente lenta. ¿Qué puedo
hacer?Si es paralelo, y el único problema es la lentitud,
intenta configurar el puero de impresora en modo "polled":
lptcontrol -p
Algunas impresoras nuevas de HP son conocidas por no trabajar
correctamente en modo de interrupción, aparentemente debido (y
todavía no exactamente entendido), a un problema de "timing".
Mis programas ocasionalmente mueren con errores ``Signal 11''.Esto puede ser por hardware erróneo (memoria, placa base, etc).
Intenta ejecutar algún programa de test de memoria. Ten en cuenta
que es posible que tu memoria pase el test del programa que uses,
pero que falle en algunas condiciones de uso, como en compilación
de kernel.La FAQ SIG11 (listada más abajo) apunta a problemas de
lentitud de memoria. Incrementa el número de "wait states" en tu
BIOS o instala una memoria más rápida.También puedes intentar desactivar el caché de placa
base en el BIOS y comprueba si se resuelve el problema.Hay una extensa FAQ en
the SIG11 problem FAQCuando arranco, la pantalla queda negra!Este es un problema conocido con las tarjetas de vídeo ATI
Mach 64. El problema es que esta tarjeta usa la dirección
2e8, también usada por el puerto
serie 4. Debido a un bug (feature?) en el driver
sio.c
, éste "tocará" este puerto aunque no esté instalado
o esté desactivado.Hasta que el problema sea fijado, puedes hacer esto:Teclea en el prompt de arranque. Esto te
llevará a la sección de configuración del kernel.
Desactiva sio0,
sio1, sio2 y
sio3 (todos ellos). De esta manera, el
driver sio no se activa.Teclea exit para seguir arrancando.Si quieres ser capaz de usar tus puertos serie, tendrás que
compilar un nuevo kernel con la siguiente modificación:
/usr/src/sys/i386/isa/sio.c. Busca la cadena
0x2e8 y borra esta cadena y la coma anterior
(mantén la coma siguiente). Ahora, compila un nuevo kernel de
la manera habitual.Después de realizar estos cambios, puedes encontrarte aun que
las X Window no funcionan correctamente. Algunas tarjetas de
vídeo modernas ATI Mach 64 (especialmente la ATI Mach Xpression)
no funcionan con la versión actual de XFree86;
la pantalla se queda negra cuando arrancas las X o ocurren cosas extrañas en
su funcionamiento. Puedes instalar una versión beta del nuevo
servidor X que trabaja mejor, situada en
el servidor XFree86
y seguir los links hasta el download. Coge los siguientes archivos:AccelCards, BetaReport, Cards, Devices, FILES, README.ati,
README.FreeBSD, README.Mach64, RELNOTES, VGADriver.Doc,
X312BMa64.tgzReemplaza los viejos archivos por las nuevas versiones y
asegúrate de ejecutar de nuevo
xf86config.Tengo 128MB de RAM pero el sistema solo usa 64MB.Debido a la forma que tiene FreeBSD de "ver" el tamaño de
memoria en el BIOS, solo puede detectar 16 bits
(65535 Kbytes = 64MB) (o menos... algunas BIOS fijan el tamaño de
la memoria a 16MB).Para solucionar este problema, tienes que usar la opción del
kernel indicada más adelante. Hay una manera de ver la
información completa sobre memoria en el BIOS, pero no tenemos
espacio en los bloques de arranque (bootblocks) para hacerlo. Por ahora,
tenemos que trabajar con la opción del kernel.options "MAXMEM=<n>"Donde n es tu memoria en Kilobytes.
Para 128MB, tendrías que usar 131072.
FreeBSD 2.0 aborta con ``kmem_map too small!''Nota El mensaje debería ser
``mb_map too small!''La parada indica que el sistema no tiene memoria virtual
suficiente para los buffers de red (específicamente,
clusters mbuf). Puedes incrementar la cantidad de memoria virtual
disponible para los clusters mbuf añadiendo:options "NMBCLUSTERS=<n>"al archivo de configuración del kernel, donde <n> es un
número en el rango 512-4096, dependiendo del número de
conexiones tcp simultáneas que necesites soportar. Te recomendamos
intentar con 2048. Puedes monitorizar el número de clusters mbuf
en uso con la orden
netstat -m.``CMAP busy panic'' al arrancar con un nuevo kernel.El programa que intenta detectar archivos
/var/db/kvm_*.db puede fallar y provocar el "panic"
en el arranque.Si esto ocurre, arranca en mono-usuario y haz:
rm /var/db/kvm_*.db
ahc0: brkadrint, Illegal Host Access at seqaddr 0x0Esto significa un conflicto con una controladora Ultrastor SCSI.Durante el proceso de arranque, entra en el menú de
configuración del kernel y desactiva el dispositivo
uha0.Sendmail dice ``mail loops back to myself''Esto está contestado en la FAQ de sendmail de la siguiente
manera:
* Tengo el error "Local configuration error" :
553 relay.domain.net config error: mail loops back to myself
554 <user@domain.net>... Local configuration error
Cómo puedo solventar el problema?
Has intentado enviar un mail al dominio domain.net y que sea
reenviado a un host específico (en este caso relay.domain.net)
usando un registro MX, pero la máquina que tiene que aceptar
ese mail, no reconoce el domimio como propio. Añade
domain.net al archivo /etc/sendmail.cw (si estás usando
FEATURE(use_cw_file) o añade "Cw domain.net" al archivo
sendmail.cf
La versión actual de la
FAQ de sendmail
puede ser encontrada en
comp.mail.sendmail,
comp.mail.misc,
comp.mail.smail,
comp.answers, y
news.answers.
Tambien puedes recibir una copia enviando un mail a
mail-server@rtfm.mit.edu
con el comando "send usenet/news.answers/mail/sendmail-faq" en el
cuerpo del mensaje.No funcionan correctamente las aplicaciones a pantalla completa
en máquinas remotasQuizás la máquina remota tiene el tipo de terminal
diferente de cons25 que es el usado por la consola de
FreeBSD.Hay diferentes maneras de solucionar este problema:
Después de hacer el login en la máquina remota,
configura la variable SHELL como ANSI o
sco.Usa el emulador VT100 como
screen
local. screen te permite la posibilidad de ejecutar
múltiples y concurrentes sesiones desde un terminal.Instala la base de datos del terminal cons25
en la máquina remota.Lanza las X y haz el login en la máquina remota desde
xterm.Aparece el mensaje de error "calcru: negative time..."Esto puede ser causado por varios problemas de hardware o software
relacionados con las interrupciones. Utilizar TCP/IP sobre el puerto
paralelo con un MTU muy grande es una buena manera de provocar este error.
Las tarjetas gráficas aceleradoras también lo pueden
provocar, teniendo que revisar la interrupción utilizada
por la tarjeta.El efecto de este error es que los procesos mueren con el mensaje
"SIGXCPU exceeded cpu time limit".Para FreeBSD 3.0 y posteriores desde el 29 de Noviembre de 1998: si
el problema no puede fijarse de otra manera, la solución es
poner la variable sysctl a:
sysctl -w kern.timecounter.method=1
Esto puede significar un impacto en el rendimiento del sistema, pero
considerando la causa del problema, probablemente no lo notarás. Si
el problema persiste, mantén la variable sysctl a uno y
añade la opción "NTIMECOUNTER" en tu kernel para aumentar
su valor. Si finalmente llegas a un valor de "NTIMECOUNTER=20" el problema
no está resuelto, y las interrupciones están demasiado
saturadas para ofrecer un buén rendimiento.Aplicaciones ComercialesNOTA Esta sección está todavía poco
desarrollada, por lo que esperamos que las compañías nos
ayuden a completarla :) . El grupo de FreeBSD no tiene ningún
interés financiero en ninguna de las empresas aquí listadas,
simplemente están como servicio público (y creemos que el
interés comercial por FreeBSD puede tener efectos
muy positivos en la viabilidad a largo término). Animamos a las
empresas desarrolladoras de software que nos envíen su
información para ser incluidas en esta lista.¿Dónde puedo obtener Motif para FreeBSD?Contacta con Apps2go para una
distribución de Motif ELF 2.1 para FreeBSD.Esta distribución incluye:
OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.Kit de desarrollo con uil, mrm, xm, xmcxx, includes y
archivos Imake.Librerías ELF estáticas y dinámicas
(para usar con FreeBSD 3.0 y posteriores).Applets demostrativos.Asegúrate de especificar que deseas la distribución
para FreeBSD cuando hagas el pedido. También se distribuyen
versiones para NetBSD y OpenBSD por Apps2go. La
distribución sólo está disponible por FTP.
Más información
Página web de Apps2go
o
Ventas o
Soporte
o
teléfono (817) 431 8775 o +1 817 431-8775Contacta con Metro Link para obtener una
distribución de Motif 2.1 ELF o a.out para FreeBSD.Esta distribución incluye:
OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.Kit de desarrollo con uil, mrm, xm, xmcxx, includes y
archivos Imake. Librerías estáticas y dinámicas (especifica
ELF para FreeBSD 3.0 y superior o a.out para FreeBSD 2.2.8 o
anterior).Applets demostrativos.Páginas man preformateadas.Asegúrate de especificar que deseas la distribución
para FreeBSD cuando hagas el pedido. También se distribuyen
versiones para Linux por Metro Link. La distribución
está disponible en CDROM o vía FTP.Contacta con Xi Graphics para una
distribución de Motif a.out 2.0 para FreeBSD.Esta distribución incluye:
OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.Kit de desarrollo con uil, mrm, xm, xmcxx, includes y
archivos Imake.Librerías estáticas y dinámicas
(para usar con FreeBSD 2.2.8 y anteriores).Applets demostrativos.Páginas man preformateadas.Asegúrate de especificar que deseas la distribución
para FreeBSD cuando hagas el pedido. También se distribuyen
versiones para BSDI y Linux por Xi Graphics. La
distribución se hace en cuatro disquetes... en el futuro esto
se cambiará por una versión en CDROM unificada.¿Dónde puedo conseguir CDE para FreeBSD?Contacta con Xi Graphics para la
distribucion CDE 1.0.10 para FreeBSD. Incluye Motif 1.2.5,
y puede ser usada con Motif 2.0.Este es un CDROM unificado para FreeBSD y Linux.Xi Graphics ya no vende el CDE
para FreeBSD.KDE es un entorno
gráfico "open source" similar a CDE en muchos aspectos.¿Hay algún servidor X comercial de altas prestaciones?Sí, Xi Graphics y
Metro Link venden el
producto Accelerated-X para FreeBSD y otros sistemas basados en Intel.
La oferta de Metro Link es un servidor X de altas prestaciones que
ofrece una fácil configuración usando el conjunto de
herramientas "FreeBSD Package", soporte de múltiples tarjetas
de vídeo concurrentes y sólo se distribuye en formato
binario desde su FTP. Mencionar que la oferta de Metro Link está
disponible por el razonable precio de $39.
Metro Link también vende el Motif ELF y a.out para
FreeBSD.
Más información
Web de Metro Link
o
Ventas o
Soporte.
o
Teléfono (954) 938-0283 o +1 954 938-0283La oferta de Xi Graphics es un servidor X de altas prestaciones que
ofrece una fácil configuración, soporte para
múltiples tarjetas de vídeo concurrentes, y sólo
se distribuye en formato binario, en una distribución en
disquetes unificada para FreeBSD y Linux. Xi Graphics también
ofrece un servidor X de altas prestaciones para computadores
portátiles.Hay una distribución demo para testear (versión 5.0).Xi Graphics también vende el Motif y CDE para FreeBSD.
Máss información
Web de Xi Graphics WWW
o
ventas o
Soporte
o
Teléfono (800) 946 7433 o +1 303 298-7478.¿Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?Sí!. Mira en la sección
Productos Comerciales
del web de FreeBSD.También te recomendamos que mires en la sección
Bases de Datos de la
colección de Ports.¿Puedo usar Oracle en FreeBSD?Sí. Las siguientes páginas te explican como configurar
el Oracle de Linux en FreeBSD:http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.htmlhttp://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-FreeBSDAplicaciones de usuario¿Dónde están las aplicaciones?Por favor, mira en la sección
de ports para obtener información sobre
programas y aplicaciones que han sido portados a FreeBSD. En estos
momentos la lista llega a los 1800 creciendo día a día,
por lo que te recomendamos que la visites habitualmente o te subscribas
a la lista de distribución
FreeBSD-announce para las actualizaciones
periódicas de nuevas aportaciones.La mayoría de programas están disponibles tanto para la
rama 2.2 como para la 3.x y 4.0, y muchos de ellos deberían
funcionar en sistemas 2.1.x. Cada vez que se realiza una release de
FreeBSD, se incluye un snapshot del arbol de aplicaciones en el
directorio ports/.También trabajamos con el concepto de "package", que es,
esencialmente una distribución binaria "zipada" con una
pequeña información extra que realiza la instalación
del programa automaticamente. Un package puede ser instalado y
desinstalado fácilmente sin tener que saber los detalles de
archivos o configuraciones que esto conlleva.Usa el menú de instalación de "packages" en
/stand/sysinstall (bajo la opción post-configuration del
menú principal) o ejecuta el comando pkg_add(1) con el
package que estás interesado en instalar. Los package pueden ser
identificados por su extensión .tgz. En la
distribución de CDROM existe un directorio packages/All
en la que se encuentran todos los packages disponibles. También
pueden conseguirse en la red en los siguientes servidores:para 2.2.8-RELEASE/2.2-stableftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/para 3.4-release/3.4-stableftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/para 4.0-currentftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/o en tu mirror más cercano.Ten en cuenta que no todos los ports están disponibles como
packages. Es siempre buena idea visitar periodicamente la
dirección ftp.FreeBSD.org.
¿Dónde encuentro la librería libc.so.3.0?Estás intentando ejecutar un package para versión
2.2/3.x/4.0 en un sistema de versión 2.1.x. Por favor, mira en la
sección anterior y usa el package adecuado para tu sistema.Ghostscript tiene muchos errores con mi 386/486SX.No tienes coprocesador matemático, verdad?
Necesitarás añadir el emulador matemático en tu
kernel; puedes hacerlo añadiendo lo siguiente en el archivo de
configuración del kernel:
options GPL_MATH_EMULATE
NOTA Necesitarás eliminar la opción
MATH_EMULATE.Cuando ejecuto una aplicación SCO/iBCS2, falla en
socksys.Primero necesitas editar el archivo /etc/sysconfig
(o /etc/rc.conf)
y en la última sección cambiar la siguiente variable a
YES:
# Set to YES if you want ibcs2 (SCO) emulation loaded at startup
ibcs2=NO
El kernel caragará el módulo
ibcs2
al arrancar.A continuación necesitarás configurar /compat/ibcs2/dev
de la siguiente manera
lrwxr-xr-x 1 root wheel 9 Oct 15 22:20 X0R@ -> /dev/null
lrwxr-xr-x 1 root wheel 7 Oct 15 22:20 nfsd@ -> socksys
-rw-rw-r-- 1 root wheel 0 Oct 28 12:02 null
lrwxr-xr-x 1 root wheel 9 Oct 15 22:20 socksys@ -> /dev/null
crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx
Solo necesitas el socksys para ir a
/dev/null
e imitar la apertura y cierre de archivos. El código en -current
gestionará el resto. Esto es mucho más limpio que la
manera en la que se hacía antes. Si quieres el driver
spx para un conexión, define
SPX_HACK cuando compiles el kernel.¿Cómo configuro INN (Internet News) para mi máquina?Después de la instalación del package o port de inn,
un excelente lugar para empezar es
Dave Barr's INN Page
donde encontrarás las FAQ de INN.¿Qué versión de Microsoft FrontPage debo usar?Usa el Port. Una versión pre-parcheada para Apache está
disponible en la colección de ports.¿FreeBSD soporta Java?Sí. Por favor, mira en
http://www.FreeBSD.org/java/.¿Porqué no puedo compilar este port en mi máquina
3.x-stable?Si utilizas una versión de FreeBSD que ha quedado ligeramente anticuada
con respecto a -stable o -current necesitarás el kit de actualización
de ports disponible en
http://www.FreeBSD.org/ports/.
Si tienes una versión actualizada, es posible que alguien haya modificado
el port de manera que éste compile en -current pero no en -stable. Por favor,
envía un informe de error con el comando send-pr(1) ya que
la colección de ports está pensada para que funcione tanto en las ramas
-stable como -current.¿Dónde encuentro ld.so?Si quieres ejecutar aplicaciones a.out como Netscape en sistemas con
formato de ejecución ELF como FreeBSD 3.1-RELEASE o posteriores,
necesitarás la librería /usr/libexec/ld.so y algunas otras
en formato a.out. Estas librerías están incluidas en la
distribución compat22. Usa /stand/sysinstall o el script install.sh
en el subdirectorio compat22 e instalala. También deberían
consultarse los archivos ERRATA de FreeBSD 3.1-R y 3.2-R.Configuración del KernelMe gustaría personalizar mi kernel. ¿Es difícil?No!, primero, necesitas la distribución completa de fuentes o,
por lo menos, la distribución de fuentes del kernel. De esta manera
tienes los fuentes necesarios para crearte un nuevo kernel. Al
contrario que muchos Unix comerciales, nosotros tenemos la política
de NO vender nuestro kernel en formato binario.La instalación de los fuentes ocupa un poco más de
espacio, pero te permite consultar los fuentes del kernel en caso de
dificultad o entender que está ocurriendo realmente en la
ejecución del sistema.Una vez tienes instalada la distribución completa de fuentes, o
por lo menos la del kernel, haz lo siguiente como root:cd /usr/src/sys/i386/confcp GENERIC MYKERNELvi MYKERNELconfig MYKERNELcd ../../compile/MYKERNELmake dependmake allmake installrebootEl paso 2 no es necesario si todavía tienes un archivo de
configuración del kernel de una release anterior de FreeBSD
2.X. - simplemente, copia el archivo antiguo y examínalo
cuidadosamente para asegurar que no haya cambiado la sintaxis
da algún driver, o haya alguno anticuado.Un buen archivo de configuración para consultar es LINT,
el cual contiene ejemplos documentados para todas las posibles
opciones del kernel. El archivo de configuración GENERIC se
usa para crear el kernel "por defacto" que es el que estarás
usando si no has creado ninguno nuevo.Si no necesitas hacer ningún cambio al archivo GENERIC,
puedes saltar al paso 3, donde personalizas el kernel para tu
sistema. El paso 8 solo debe ejecutarse si los pasos 6 y 7 se
han realizado de manera satisfactoria. Esto copiará una
imágen del nuevo kernel a /kernel y
realizará una copia del antiguo kernel en/kernel.old. Es muy importante recordar esto por si el
nuevo kernel falla en algun momento - puedes seleccionar kernel.old
en el prompt de arranque. Al hacer un reboot, por defecto se cargará el
nuevo kernel.Si la compilación en el paso 7 falla por alguna razón, es
recomendable que empieces desde el paso 4 substituyendo
GENERIC por MYKERNEL. Si puedes generar el kernel
GENERIC, significa que algo en tu archivo de configuración
es incorrecto (o has decubierto un bug). Si la compilación del
kernel GENERIC falla, posiblemente tengas los fuentes
corruptos.Finalmente, si necesitas ver los mensajes originales de arranque
del sistema para compilar un nuevo kernel, ejecuta el comando
dmesg. Este
comando debe imprimir en pantalla todos los
mensajes producidos por el kernel al arrancar, los cuales te
pueden servir en la configuración de tu nuevo kernel.NOTA Recomendamos hacer un historial fechado de los kernel
que vayas creando, de la manera kernel.YYMMDD una vez estén
funcionando correctamente. De esta manera, si la próxima vez que
juegues con el kernel algo no funciona, puedes arrancar desde el
último kernel correcto. Esto es especialmente importante si ahora
estás arrancando desde una controladora no soportada por el kernel
GENERIC (si, experiencia personal).La compilación del kernel falla por "_hw_float is
missing."Dejame adivinar. Has borrado
npx0
de tu archivo de configuración porque no tienes coprocesador
matemático, no? Mal hecho :-) El dispositivo npx0 es
OBLIGATORIO. Aunque no tengas coprocesador, debes incluir
el dispositivo npx0Conflicto de interrupciones con tarjeta serie multi-port.Cuando compilo el kernel con drivers para tarjetas serie
multipuerto, el sistema me dice que sólo el primer puerto es
testeado y el resto son obviados debido a conflictos de
interrupción. Cómo soluciono esto?El problema en este caso es que FreeBSD tiene código interno que
evita caidas del sistema por conflictos de hardware o software. La
manera de solucionar esto es dejar en blanco la entrada correspondiente
a la irq en todos los puertos excepto en uno. Aquí tienes un
ejemplo: #
# Multiport high-speed serial line - 16550 UARTS
#
device sio2 at isa? port 0x2a0 tty irq 5 flags 0x501 vector siointr
device sio3 at isa? port 0x2a8 tty flags 0x501 vector siointr
device sio4 at isa? port 0x2b0 tty flags 0x501 vector siointr
device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
¿Cómo activo el soporte para discos QIC-40/80?Necesitas "descomentar" la siguiente línea en el archivo
genérico de configuración (o añadirla en tu propio
archivo), añade un flags 0x1 en la línea
fdc
y recompila.
controller fdc0 at isa? port "IO_FD1" bio irq 6 drq 2 flags 0x1 vector fdintr
disk fd0 at fdc0 drive 0 ^^^^^^^^^
disk fd1 at fdc0 drive 1
#tape ft0 at fdc0 drive 2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
A continuación, crea un nuevo dispositivo llamado
/dev/ft0 entrando en el directorio /dev
y ejecutando el comando: sh ./MAKEDEV ft0
Para el primer dispositivo. ft1 para el
segundo y así para todos los dispositivos de este tipo que tengas.Tendrás un dispositivo llamado /dev/ft0, al cual puedes
escribir a través de un programa especial de manejo llamado
ft - mira el man en
ft
para más detalles.Versiones anteriores a la tenían algunos problemas
al encontrase con cintas en mal estado; si tienes problemas en los
que parece que la cinta se rebovina siempre al llegar al mismo
lugar, intenta utilizar la última versión del programa
ft que encontrarás en
/usr/src/sbin/ft en .Administración de sistema¿Dónde están los archivos de configuración
de arranque del sistema?De la versión 2.0.5R a la 2.2.1R, el archivo principal de
configuración es /etc/sysconfig. Todas las opciones son
especificadas en este archivo y otros como
/etc/rc y
/etc/netstart.Mira en el archivo /etc/sysconfig y cambia los valores
para tu sistema. Este archivo está comentado para ayudar en la
configuraciónEn versiones posteriores a la 2.2.1 y 3.0 el archivo
/etc/sysconfig fue renombrado como
rc.conf.
La sintaxis también fue retocada para ser más descriptiva. El
archivo /etc/netstart también fue renombrado como
/etc/rc.network para que todos los archivos de
configuración puedan ser copiados con el comando
cp
/usr/src/etc/rc* /etc./etc/rc.local existe como siempre y debería ser usado
para arrancar servicios locales adicionales como
INN o
programas propios.El archivo /etc/rc.serial es para la inicialización
de puertos serie.El archivo /etc/rc.i386 es para especificaciones propias
de Intel, como la emulación iBCS2 o la configuración de la
consola del sistema.A partir de la versión 2.1.0R, también puedes tener un
directorio en el que instalar archivos de arranque locales especificado en
/etc/sysconfig (o /etc/rc.conf): # Localización de los archivos de arranque locales.
local_startup=/usr/local/etc/rc.local.d
Cada archivo acabado en .sh será ejecutado en orden
alfabético.Si quieres asegurarte de un cierto orden en la ejecución sin
tener que cambiar todos los nombres de los archivos, puedes usar un
esquema similar al siguiente con dígitos al principio del nombre
de cada archivo: 10news.sh
15httpd.sh
20ssh.sh
Puede ser visto como "malo" (o SysV :-)) pero nos provee de un
esquema regular para programas añadidos localmente sin tener que
hacer ediciones complicadas del archivo /etc/rc.local.
Muchos de los ports/packages asumen que /usr/local/etc/rc.d
es un directorio de arranque local.¿Cómo añado un usuario facilmente?Usa el comando
adduser.
Para opciones más avanzadas, usa el comando
pwPara borrar a un usuario, usa el comando
rmuser.¿Cómo puedo añadir mi nuevo disco a FreeBSD?Consultar el Tutorial de Formateo de Discos en
www.FreeBSD.org.Tengo un nuevo disco removible, ¿como lo uso?Se trate de un disco removible como un ZIP o EA (o un floppy,
si quieres usarlo de esta manera), o un nuevo disco duro, una vez
instalado y reconocido por el sistema, y tengas tu
cartridge/floppy/etc en su interior, las cosas son como para la
mayoría de dispositivos.(esta sección esta basada en
Mark Mayo's ZIP FAQ)Si es un disco ZIP o floppy, y está formateado en DOS, puedes
usar el comando:
mount -t msdos /dev/fd0c /floppy
Si es un floppy, o este:
mount -t msdos /dev/da2s4 /zip
para un disco ZIP con la configuración de fábrica.Para otros discos, mira como configurarlos usando
fdisk o
/stand/sysinstall.El resto de ejemplos serán para un disco ZIP en da2, el tercer
disco SCSI.A no ser que se trate de un floppy o disco removible, lo que
planeas compartir con otros usuarios, es aconsejable convertir
el formato de archivos a BSD. Obtendrás nombre de archivos largos,
como mínimo doblarás la velocidad de acceso del disco, y
mucha más estabilidad. Antes, necesitas rehacer las particiones.
Puedes usar el comando
fdisk
o la utilidad /stand/sysinstall. Si es un
disco pequeño que quieres dedicar enteramente a FreeBSD, solo
tienes que eliminar la FAT y tabla de particiones, y usar el sistema
de particiones de FreeBSD:
dd if=/dev/zero of=/dev/rda2 count=2
disklabel -Brw da2 auto
Puedes usar el comando disklabel o
/stand/sysinstall para crear múltiples
particiones BSD.Finalmente, crea un nuevo sistema de archivos:
newfs /dev/rda2c
y montalo:
mount /dev/da2c /zip
Sería una buena idea añadir una línea como esta
en el archivo
/etc/fstab
para que solo tengas que teclear "mount /zip" las siguientes veces.
/dev/da2c /zip ffs rw,noauto 0 0
¿Cómo monto una partición secundaria DOS?Las particiones DOS secundarias se encuentran después de TODAS
las particiones primarias. Por ejemplo, si tienes una partición
"E" como la segunda partición DOS en el segundo disco SCSI,
necesitas crear los archivos especiales para el dispositivo 5 en /dev, y
después montar /dev/da1s5:
# cd /dev
# ./MAKEDEV da1s5
# mount -t msdos /dev/da1s5 /dos/e
¿Puedo montar otros sistemas de archivos bajo FreeBSD?Digital UNIX UFS CDROMs pueden ser
montados directamente en FreeBSD. Montar particiones de disco de
Digital UNIX y otros sistemas que soportan UFS puede ser más complejo,
dependiendo de los detalles de la partición de disco del sistema
operativo en cuestión. Linux: 2.2 y posteriores soportan
particiones ext2fs. Mira
mount_ext2fs
para más información. NT: Existe un driver de solo lectura
de NTFS para FreeBSD. Para más información, mira este tutorial
de Mark Ovens en
http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html.¿Cómo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?La idea general es que copies el primer sector de la partición
root nativa de FreeBSD en un archivo en la partición DOS/NT.
Asumiento que nombras a ese archivo como c:\bootsect.bsd
puedes editar el archivo c:\boot.ini para conseguir
algo como esto:
[boot loader]
timeout=30
default=multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS
[operating systems]
multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS="Windows NT"
C:\BOOTSECT.BSD="FreeBSD"
C:\="DOS"
Este proceso asume que DOS, NT, FreeBSD o cualquier otro sistema
ha sido instalado en sus respectivas particiones en el mismo disco.
En nuestro caso, DOS y NT están en la primera partición
y FreeBSD en la segunda. Instalamos FreeBSD para arrancarlo desde su
partición nativa y no desde el disco MBR.Monta un floppy formateado en DOS bajo la partición
/mnt.
dd if=/dev/rda0a of=/mnt/bootsect.bsd bs=512 count=1
Rearranca en DOS o NT. Copia el archivo
bootsect.bsd y/o el archivo
bootsect.lnx del floppy a
C:\. Modifica los atributos a
boot.ini con:
attrib -s -r c:\boot.ini
Edita y añade las líneas apropiadas del boot.ini mostrado
enteriormente de ejemplo, y vuelve a poner los atributos originales:
attrib +s +r c:\boot.ini
Si FreeBSD está arrancando desde el MBR, restauralo desde el
comando fdisk después de reconfigurarlos
para arrancar desde sus particiones nativas.¿Cómo arranco FreeBSD y Linux desde LILO?Si tienes FreeBSD y Linux en el mismo disco, solo tienes que seguir
las instrucciones de instalación de LILO para arrancar un sistema
operativo no Linux. Brevemente, son estas:Arranca Linux, y añade las siguientes líneas en el
archivo /etc/lilo.conf:
other=/dev/hda2
table=/dev/hda
label=FreeBSD
(Asumiendo que tu partición FreeBSD es conocida por Linux como
/dev/hda2). A continuación, ejecuta
lilo como root y ya debería
estar.Si FreeBSD está en otro disco, necesitas añadir
``loader=/boot/chain.b'' al archivo
lilo.conf. Por ejemplo:
other=/dev/sdb4
table=/dev/sdb
loader=/boot/chain.b
label=FreeBSD
En algunos casos necesitarás especificar el número de
disco en BIOS para que el cargador del boot funcione correctamente desde
el segundo disco. Por ejemplo, si tu disco SCSI con FreeBSD es visto por
el BIOS como disco 1, en el prompt del cargador de arranque
necesitarás especificar:
Boot: 1:da(0,a)/kernel
En FreeBSD 2.2.5 y posteriores, puedes configurar
boot(8)
para que haga esto automaticamente.El
Linux+FreeBSD mini-HOWTO
es una buena referencia para las opciones de interoperabilidad entre
FreeBSD y Linux.¿Cómo arranco FreeBSD y Linux usando BootEasy?Instala el LILO al inicio de la partición de arranque del
Linux en lugar de hacerlo en el "Master Boot Record". Así
podrás arrancar el LILO desde BootEasy.Si estas usando Windows-95 y Linux, también es recomendable
hacer esto para simplificar el arranque de Linux en caso de que sea
necesaria una reinstalación del Windows-95 (ya que no quiere
convivir con otros sistemas operativos en el mismo Master Boot Record).¿Puede un disco "dedicado" provocar problemas?El proceso de instalación nos permite
elegir dos métodos diferentes de particionar un disco. El sistema
por defecto hace que el disco sea compatible con otros sistemas
operativos en la misma máquina, usando las tablas de entrada de
fdisk (llamadas "slices" en FreeBSD). Opcionalmente, podemos instalar un
boot-selector que nos permite seleccionar el sistema operativo con
el que queremos arrancar.Mientras este es el caso más com&ún para gente
proveniente del mundo de PC, para la gente proveniente del mundo Unix y
quienes quieren instalar una máquina para funcionar con FreeBSD y
solo FreeBSD, es más habitual usar el sistema de reservar todo el
espacio del disco para un solo sistema operativo.
Si seleccionas "A)ll FreeBSD" en el editor de fdisk de la utilidad
sysinstall, y respondes la siguiente pregunta con "No", usarás
este último sistema. Ten en cuenta que usando este sistema no te
permitirá la instalación de ningún otro sistema
operativo o selector de arranque (boot manager).Entonces, ¿por qué se llama "peligroso"?. Un disco en
este modo no contiene lo que las utilidades normales de un PC
considerarían una tabla de partición de archivos válida.
Dependiendo del diseño de estas aplicaciones, puede que dañen
el sector de arranque una vez entren en contacto con el disco. Por lo menos una
BIOS Award usada por máquinas HP Netservers (pero no sólo
por ellos) es concocida por ignorar los disco duros que no contengan lo
que el BIOS entiende por una tabla de archivos válida.Para volver un disco "peligrosamente dedicado" a formato
estándar de PC, hay básicamente dos opciones. La primera es,
escribes suficientes bytes NULL sobre el MBR para hacer que
las siguientes instalaciones crean que están en un disco sín
usar. Puedes hacer esto así:
dd if=/dev/zero of=/dev/rda0 count=15
Alternativamente, puedes hacer:
fdisk /mbr
que instalará un nuevo master boot record.¿Cómo puedo añadir más espacio de swap?La mejor manera es incrementar el tamaño de tu partición
de swap, o usar esta excusa para añadir un otro disco nuevo.Añadir swap en discos separados hace las cosas más
rápidas que simplemente añadir swap en el mismo disco.
Como ejemplo, si estás compilando código fuente en un
disco, y el swap está en otro disco, es mucho más
rápido que si el swap y la compilación se realizaran en el
mismo disco. Esto es cierto específicamente para discos SCSI.Los discos IDE no son capaces de permitir el acceso a ambos discos
en el mismo canal al mismo tiempo (FreeBSD no soporta el modo 4, ya
que todas las I/O de discos IDE son "programadas").Es realmente muy mala idea instalar el swap sobre NFS a no ser que
trabajes en una red muy rápida con un muy buen servidor.Aquí hay un ejemplo para un archivo de swap de 64Mb
/usr/swap0, piensa que puedes usar el nombre que quieras).Asegurate que el kernel está compilado con la línea
pseudo-device vn 1 #Vnode driver (turns a file into a device)
en tu archivo de configuración. El kernel GENERIC la contiene. crea un vn-device
cd /dev
sh ./MAKEDEV vn0
crea un swapfile (/usr/swap0)
dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1024k count=64
activa el archivo de swap en /etc/rc.conf
swapfile="/usr/swap0" # Set to name of swapfile if aux swapfile desired.
rearranca la máquina.Para activar el archivo de swap inmediatamente teclea
vnconfig -ce /dev/vn0c /usr/swap0 swap
Tengo problemas para poner en marcha mi impresora.Por favor, revisa la sección de impresoras del manual. Cubre la
mayoría de posibles problemas. Pásate por
esta sección.Mi teclado no coincide con los carácteres de pantalla.El programa de control de teclado tiene una opción para cargar
el mapa de teclado. En el directorio /usr/share/syscons/keymaps
hay diferentes archivos de mapas de teclado. Selecciona el que
corresponde a tu sistema y cárgalo.
kbdcontrol -l uk.iso
Tanto el directorio /usr/share/syscons/keymaps como la
extensión .kbd son asumidas por la orden
kbdcontrol.Esto puede ser configurado en /etc/sysconfig
(o rc.conf).
Mira los comentarios correspondientes en el propio archivo.En la versión 2.0.5R y posteriores, todo lo referente a fuentes,
teclado, etc está en /usr/share/examples/syscons.Actualmente se soportan los siguientes mapas de teclado:Belgian ISO-8859-1 Brazilian 275 keyboard Codepage 850 Brazilian 275 keyboard ISO-8859-1 Danish Codepage 865 Danish ISO-8859-1 French ISO-8859-1 German Codepage 850 German ISO-8859-1 Italian ISO-8859-1 Japanese 106 Japanese 106x Latin American Norwegian ISO-8859-1 Polish ISO-8859-2 (programmer's) Russian Codepage 866 (alternative) Russian koi8-r (shift) Russian koi8-r Spanish ISO-8859-1 Swedish Codepage 850 Swedish ISO-8859-1 Swiss-German ISO-8859-1 United Kingdom Codepage 850 United Kingdom ISO-8859-1 United States of America ISO-8859-1 United States of America dvorak United States of America dvorakx Las cuotas de usuario no funcionan correctamente.No actives las cuotas en '/',Pon el archivo de cuotas en el sistema de archivos en el que
se vayan a forzar las cuotas de usuario:
FS QUOTA FILE
/usr /usr/admin/quotas
/home /home/admin/quotas
...
Mi ccd no funciona correctamenteEl síntoma es:
# ccdconfig -C
ccdconfig: ioctl (CCDIOCSET): /dev/ccd0c: Inappropriate file type or format
#
Esto actualmente ocurre cuando estás intentando concatenar las
particiones c'. El driver ccd requiere que la partición sea del
tipo FS_BSDFFS. Edita la etiqueta del disco (disklabel) que estás
intentando concatenar y cambia el tipo de partición a '4.2BSD'.¿Porqué no puedo editar el disklabel en mi ccd?El síntoma es:
# disklabel ccd0
(it prints something sensible here, so let's try to edit it)
# disklabel -e ccd0
(edit, save, quit)
disklabel: ioctl DIOCWDINFO: No disk label on disk;
use "disklabel -r" to install initial label
#
Esto es porque el disklabel retornado por el ccd es actualmente
uno que no corresponde con el real. Puedes resolver este problema
escribiendo explícitamente:
# disklabel ccd0 > /tmp/disklabel.tmp
# disklabel -Rr ccd0 /tmp/disklabel.tmp
# disklabel -e ccd0
(ahora funcionara)
¿Soporta FreeBSD primitivas IPC System V?Sí, FreeBSD las soporta. Estas incluyen memoria compartida,
mensajes y semáforos. Necesitas añadir las siguientes
líneas en la configuración de tu kernel para activarlas.
options SYSVSHM
options "SHMMAXPGS=64" # 256Kb of sharable memory
options SYSVSEM # enable for semaphores
options SYSVMSG # enable for messaging
Recompila e instala.NOTA: Quizás necesites incrementar
SHMMAXPGS a un número como 4096 (16M) si quieres usar GIMP. 256K es
suficiente para la memoria compartida en X11R6.¿Cómo uso sendmail para envio de mail UUCP?La configuración de sendmail incluida en FreeBSD está
preparada para sistemas que conectan directamente con Internet. Los
sistemas que quieran usar UUCP para el envío de mail deben
utilizar otro archivo de configuración.Retocar /etc/sendmail.cf manualmente está considerado
algo para puristas. La versión 8 de sendmail incluye un nuevo
sistema de configuración llamado
m4, en
el cual la configuración se realiza en un nivel más alto.
Deberías usar los archivos de configuración situados en
/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf
Si no instalaste tu sistema con el código fuente completo, el
paquete de configuración de sendmail está en una
distribución aparte. Asumiendo que tienes tu CD-ROM montado, haz:
cd /usr/src
tar -xvzf /cdrom/dists/src/ssmailcf.aa
No te preocupes, solo son unos cientos de kilobytes de tamaño.
El archivo README en el directorio
cf puede servir como introducción a
la configuración del m4.Para envío y recepción va UUCP, te aconsejamos usar la
opción mailertable. Se basa en una base de datos
que sendmail puede usar como base para tomar las decisiones
de enrutado del mail.Primero tienes que crear tu archivo .mc. Estos archivos
se encuentran en el directorio
/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf. Si miras, encontrarás
algunos ejemplos. Asumiendo que tu archivo se llama foo.com,
todo lo que necesitas hacer para convertirlo en un archivo
sendmail.cf válido es:
cd /usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf
make foo.cf
cp foo.cf /etc/sendmail.cf
Un archivo típico .mc sería algo como:
include(`../m4/cf.m4')
VERSIONID(`Your version number')
OSTYPE(bsd4.4)
FEATURE(nodns)
FEATURE(nocanonify)
FEATURE(mailertable)
define(`UUCP_RELAY', your.uucp.relay)
define(`UUCP_MAX_SIZE', 200000)
MAILER(local)
MAILER(smtp)
MAILER(uucp)
Cw your.alias.host.name
Cw youruucpnodename.UUCP
Las opciones nodns y nocanonify previenen
del uso del DNS durante el tráfico de correo. La cláusula
UUCP_RELAY se necesita por razones imperiosas, no
preguntes :). Simplemente pon un nombre de máquina de Internet que
sea capaz de gestionar pseudo-dominios .UUCP; más sencillo,
entrarás el mail relay de tu ISP.Una vez hayas hecho esto, necesitas el archivo llamado
/etc/mailtertable. Un ejemplo típico sería:
#
# makemap hash /etc/mailertable.db < /etc/mailertable
#
horus.interface-business.de uucp-dom:horus
.interface-business.de uucp-dom:if-bus
interface-business.de uucp-dom:if-bus
.heep.sax.de smtp8:%1
horus.UUCP uucp-dom:horus
if-bus.UUCP uucp-dom:if-bus
. uucp-dom:sax
Como puedes ver, esto es parte de un archivo real. Las tres
primeras líneas manejan casos especiales donde el correo dirigido
a un dominio no debe ser enviado a través de la ruta por defecto,
si no a través de un UUCP vecino para acortar el path de
envío. La siguiente línea gestiona el mail del dominio
local para que sea enviado vía SMTP. Finalmente, los vecinos UUCP
son anotados en la parte .UUCP pseudo-domains, para poder sobreescribir
las reglas por defecto. La última línea es siempre un
punto, que indica el mail gateway hacia el resto del mundo. Todos los
nombres de nodos detrás de uucp-dom:
deben ser vecinos válidos UUCP.Como recordatorio de que este archivo debe ser convertido a
una base de datos DBM antes de ser usada, la línea de comandos
para realizar esta operación esta puesta como un comentario al
inicio del archivo. Siempre tienes que ejecutar este comando
cada vez que realices algún cambio en tu mailtertable.Si no tienes la seguridad de que una ruta de correo vaya a
funcionar correctamente, recuerda la opción de
sendmail. Esta opción arranca el sendmail en modo test;
simplemente entra 0, seguido por la dirección de mail sobre la que
quieres testear la ruta. La última línea te indica el agente
interno, el host de destino y la dirección (posiblemente
traducido). Sal de este modo tecleando Control-D.
j@uriah 191% sendmail -bt
ADDRESS TEST MODE (ruleset 3 NOT automatically invoked)
Enter <ruleset> <address>
> 0 foo@interface-business.de
rewrite: ruleset 0 input: foo @ interface-business . de
...
rewrite: ruleset 0 returns: $# uucp-dom $@ if-bus $: foo \
< @ interface-business . de >
> ^D
j@uriah 192%
¿Cómo configuro el correo para conexiones NO
permanentes a Internet?Si tienes una dirección IP fija en la conexión, no
necesitarás ajustar nada de lo que ya viene por defecto.
Configura tu hostname como el nombre asignado a tu IP de Internet y
sendmail hará el resto.Si tienes direcciones IP asignadas dinamicamente y usas una
conexión ppp a Internet, probablemente
tendrás un buzón en el servidor de correo de tu proveedor.
Supongamos que el dominio de tu proveedor es myisp.com,
y tu nombre de usuario es user. Supongamos
también que has llamado a tu máquina bsd.home
y que tu proveedor te ha indicado que uses la máaquina
relay.myISP.com como mail realy (gateway).Para poder recoger el correo de tu buzón necesitarás
instalar un agente de recogida de correo. Fetchmail
es una buena opción ya que soporta diferentes protocolos. Normalmente se usa
POP3. Puedes recoger automaticamente tu correo al realizar la
conexión añadiendo la siguiente línea en el archivo
/etc+ppp/ppp.linkup:
MYADDR:
!bg su user -c fetchmail
Asumimos que tienes una cuenta para user
en bsd.home. En el home directory de
user en bsd.home, crea el
archivo .fetchmailrc:
poll myISP.com protocol pop3 fetchall pass MySecret;
No hace falta decir que este archivo no debe ser "leible" por nadie
excepto user ya que contiene el password
MySecret.Para enviar el correo con la cabecera from:
correcta, debes decirle al sendmail que use user@myISP.com en lugar de
user@bsd.home. También deberías decirle al sendmail
que envie todo el correo saliente a traves de relay.myISP.com, para
una transmisión mucho más rápida.El siguiente archivo .mc debe ser suficiente:
VERSIONID(`bsd.home.mc version 1.0')
OSTYPE(bsd4.4)dnl
FEATURE(nouucp)dnl
MAILER(local)dnl
MAILER(smtp)dnl
Cwlocalhost
Cwbsd.home
CwmyISP.com
MASQUERADE_AS(`myISP.com')dnl
FEATURE(allmasquerade)dnl
FEATURE(masquerade_envelope)dnl
FEATURE(nocanonify)dnl
FEATURE(nodns)dnl
define(SMART_HOST, `relay.myISP.com')
DmmyISP.com
define(`confDOMAIN_NAME',`myISP.com')dnl
define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl
Mira en la sección anterior para los detalles de como convertir
este archivo .mc en un sendmail.cf.
No te olvides de rearrancar sendmail después de cada actualización del
archivo sendmail.cf.Olvidé el password de Root!!Tranquilo!!!. Simplemenre rearranca tu sistema, teclea -s en el
prompt de arranque para entrar en modo monousuario. En la pregunta
sobre el shell a usar, pulsa ENTER. Aparecerá un prompt #. Teclea
mount -u / para remontar tu sistema de archivos en modo
de lectura/escritura y a continuación teclea mount -a para
montar todos los sistemas de archivos. Ejecura passwd root
para cambiar el password de root. Teclea exit para continuar
normalmente con el arranque.¿Cómo mantengo el control sobre Control-Alt-Delete?Edita el mapa de teclado que estás usando para la
consola y reemplaza las palabras boot por
nop. El mapa de teclado por defecto es
/usr/share/syscons/keymaps/us.iso.kbd. Por supuesto si
usas otro mapa de teclado adecuado a tu país, tendrías que
editarlo.¿Cómo reformateo archivos de texto DOS a UNIX?Simplemente usando este comando de perl:
perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ...
file es el archivo a procesar. La modificación se hace en el
propio archivo dejando el original grabado con extensión .bak.Alternativamente puedes usar el comando
tr(1)tr -d '\r' < dos-text-file > unix-filedos-text-file es el archivo que contiene el texto DOS mientras que
unix-file contendrá la salida convertida. Este sistema puede
ser más rápido que usar perl.¿Cómo puedo hace "kill" de procesos por nombre?Usa killall(1).¿Porque el su no me dejar ser root al no estar en el ACL?El error proviene de sistema del autentificación distribuida
Kerberos. El problema no es fatal pero si molesto. Puedes ejecutar el
comando su con la opcion -K, o desinstalar Kerberos como se describe en
la siguiente sección.¿Cómo desinstalo Kerberos?Para eliminar Kerberos del sistema, reinstala la distribución
bin de la release que estés usando. Si tienes el CDROM, puedes
montar el cd (asumiremos que esta en /cdrom) y ejecutar:
cd /cdrom/bin
./install.sh
¿Cómo añado pseudoterminales a mi sistema?Si tienes muchos usuarios de telnet, ssh, X, o de consola,
probablemente terminarás desbordando el número de
pseudoterminales del sistema. Aquí tienes como añadir
más:Compila e instala un nuevo kernel com la línea
pseudo-device pty 256
en el archivo de configuración.Ejecuta el comando
# cd /dev
# ./MAKEDEV pty{1,2,3,4,5,6,7}
para crear 256 nodos de dispositivo para los nuevos terminales.Edita el archivo /etc/ttys y añade una
línea para cada uno de los 256 terminales. Estas líneas deben
seguir la estructura de las entradas existentes, algo como esto:
ttyqc none network
El órden de la designación de letras es
tty[pqrsPQRS][0-9a-v], usando una
expresión regular.Rearranca el sistema con el nuevo kernel, y lo tendrás listo
para funcionar.¿Cómo puedo releer el archivo /etc/rc.conf y relanzar /etc/rc
sin tener que hacer un reboot?Entra en modo monousuario y a continuación vuelve a modo
multiusuario.En la consola haz:
# shutdown now
(Nota: sin -r o -h)
# return
# exit
¿Qué es un sandbox?Sandbox es un término de seguridad. Puede significar dos
cosas:Un proceso que es situado en el interior de una serie de muros
virtuales diseñados como prevención e imposibilitar
el acceso al sistema principal en caso de que alguien comprometa
la seguridad de ese proceso.Se dice que el proceso es capaz de "jugar" entre los muros.
Esto significa que se supone que nada de lo que haga el proceso
referente a la ejecución de código, puede ser capaz
de romper los muros, así no es necesario hacer
auditorías detalladas de su código para poder conocer
todo lo referente a los riesgos de seguridad del proceso.Los muros pueden, por ejemplo, un userid. Esta es la
definición usada en las páginas man de seguridad y del
programa named.Veamos como ejemplo el servicio 'ntalk' (consultar /etc/inetd.conf).
Este servicio solía ejecutarse con el userid de root. Ahora se
ejecuta con el userid tty. El usuario tty esta diseñado para ser
usado como usuario sandbox, dificultando así la tarea de un
intruso que haya conseguido penetrar en el sistema a través del
servicio ntalk. De esta manera, el intruso solo puede afectar a los
servicios, programas o procesos propiedad del usuario tty.Un proceso que se ha situado en el interior de una simulación
de la máquina. Esto es más hard-core. Básicamente,
significa que alguien que sea capaz de penetrar en el proceso,
creerá que ha penetrado en el sistema principal, pero de hecho,
ha penetrado en una simulación de esa máquina y no puede
modificar ningún dato real.El sistema más común de conseguir esto es crear un
entorno simulado en un subdirectorio y ejecutar los procesos en ese
subdirectorio mediante chroot (la raiz "/" para ese proceso es este
directorio, no la raiz "/" real del sistema).Otro sistema habitual es montar un sistema de archivos de solo
lectura y a continuació,n crear un nivel de sistema de archivos
por encima del anterior que dé al proceso la sensación
de encontrarse en un sistema de archivos de lectura/escritura. El
proceso creerá que es capaz de escribir esos archivos, pero
sólo el proceso ve los efectos; otros procesos del sistema
no ven absolutamente nada.Se intenta crear este tipo de sandbox totalmente transparentes para
que el usuario (o intruso) no se de cuenta que está en él.UNIX implementa dos tipos de sandboxes. Uno es a nivel de procesos,
y el otro es a nivel de usuarios (userid).Cada proceso UNIX es totalmente independiente de cualquier otro proceso
UNIX. Un proceso no puede modificar el espacio de direcciones de otro. Es
diferente a los sistemas Windows en los que un proceso puede sobreescribir
facilmente el espacio de direcciones de otro proceso, probocando una caida
de la máquina.Un proceso UNIX es propiedad de un userid determinado. Si el userid no
es el usuario root, éste solo podrá acceder a los procesos
de su propiedad, evitando la intrusión en procesos ajenos. El
userid también se usa como sistema de protección para datos
grabados en disco.El sistema X Windows y las consolas virtualesQuiero ejecutar las X, ¿cómo lo hago?La manera más fácil es, simplemente, especificar que
quieres usar las X durante el proceso de instalación.Entonces, lee y sigue la documentación de la herramienta
xf86config,
la cual te ayuda a configurar el sistema XFree86 sobre
las características propias de tu sistema (tarjeta de vídeo
, ratón, etc).Quizás te interesaría investigar y probar el servidor
Xaccel, disponible a un precio muy razonable. Mira en la sección
Xi Graphics o
Metro Link para más detalles.¿Porqué no funciona mi ratón con las X?Si estás usando syscons (el driver de consola por
defecto), puedes configurar FreeBSD para soportar un ratón en cada
consola virtual. Para evitar conflictos con las X, syscons soporta
un dispositivo virtual llamado /dev/sysmouse. Todos los
eventos recibidos desde el mouse real son escritos en el dispositivo sysmouse,
usando el protocolo MouseSystems. Si quieres usar el ratón en una o
más consolas virtuales y usar las X,
te recomendamos la siguiente configuración:
/etc/rc.conf:
moused_type=ps/2 # or whatever your actual type is
moused_port=/dev/psm0 # or whatever your real port is
moused_flags=
/etc/XF86Config
Section Pointer
Protocol "MouseSystems"
Device "/dev/sysmouse"
.....
Hay gente que prefiere usar /dev/mouse bajo X. Para que
esto funcione, /dev/mouse debe estar lincado a
/dev/sysmouse:
# cd /dev
# rm -f mouse
# ln -s sysmouse mouse
Los menus de X Window y cajas de diálogo no funcionan bien.Intenta desactivar la tecla Num Lock.Si tu tecla Num Lock está activada por defecto al arrancar el
sistema, deberías añadir la siguiente línea en la
sección Keyboard del archivo
XF86Config.
# Let the server do the NumLock processing. This should only be
# required when using pre-R6 clients
ServerNumLock
¿Qué es una consola virtual y como creo más?Las consolas virtuales te permiten tener sesiones
simultáneas en la misma máquina sin necesidad de tener
montajes complicados como una red o ejecución de X.Cuando el sistema arranca, mostrará el prompt de login en el
monitor una vez finalizado el mismo. Puedes entonces teclear
tu login y password y empezar a trabajar (o jugar), en la primera
consola virtual.En algun momento, es probablemente querras iniciar otra sesion
, por ejemplo, para mirar la documentación de un programa que
estás ejecutando, o para leer el correo mientras esperas que
termine una sesión ftp que tienes establecida. Solo haz Alt-F2 y
encontrarás un prompt un prompt de login esperandote en la segunda
"consola virtual". Cuando quieras volver a la sesión
original, sólo tienes que pulsar Alt-F1.La instalación por defecto de FreeBSD tiene tres consolas
virtuales activadas, y Alt-F1, Alt-F2 y Alt-F3 cambian entre ellas.Para activar más consolas virtuales, edita
/etc/ttys
y añade tantas entradas como consolas virtuales quieras a
partir de ttyv4, después del
comentario "Virtual Terminals":
# Edit the existing entry for ttyv3 in /etc/ttys and change
# "off" to "on".
ttyv3 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
ttyv4 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
ttyv5 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
ttyv6 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
ttyv7 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
ttyv8 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
ttyv9 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
ttyva "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
ttyvb "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
Utiliza tantas consolas como quieras o necesites. Cuantas
más consolas tengas, más recursos utilizas; esto
puede ser importante si tienes 8MB de RAM o menos. También te
puede interesar cambiar el modo secure a
insecure.NOTA IMPORTANTE si quieres usar un
servidor X DEBES dejar, al menos, un terminal virtual
sin usar (o desactivado).La manera más fácil de desactivar una consola
es "apagarla". Por ejemplo, para desactivar el terminal 12, cambia esto:
ttyvb "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
por esto:
ttyvb "/usr/libexec/getty Pc" cons25 off secure
Si tu teclado solo tiene 10 teclas de función, tendras que
acabar con:
ttyv9 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 off secure
ttyva "/usr/libexec/getty Pc" cons25 off secure
ttyvb "/usr/libexec/getty Pc" cons25 off secure
(También puedes, simplemente, borrar estas líneas.)Una vez has editado el archivo
/etc/ttys,
el siguiente paso es asegurarte de que tienes suficientes
dispositivos de terminales virtuales. La manera más fácil
de hacerlo es:
# cd /dev
# ./MAKEDEV vty12 # For 12 devices
A continuación, la manera más fácil de activar
las consolas virtuales es rearrancar el sistema. Si, realmente no
quieres rearrancarlo, puedes para el servidor de X Window y ejecutar
(como root):
kill -HUP 1
Es imperativo que pares el servidor de X Window si está
funcionando, antes de ejecutar este comando. Si no lo haces,
parecerá que tu sistema está parado/colgado después
de ejecutar el comando kill.¿Cómo accedo a las consolas virtuales desde X?Si la consola está actualmente mostrando X Window,
puedes usar Ctrl-Alt-F1, etc, para cambiar entre las consolas
virtuales. Ten en cuenta que una vez pases de una consola X Window
a un terminal virtual, solo tienes que usar la tecla Alf- para volver a
conmutar entre terminales virtuales o volver a las X. No necesitas pulsar
la tecla Ctrl. Si usas la tecla Ctrl para volver a las X en alguna
de las releases antiguas, puedes encontrarte que la consola de
texto está bloqueada. Pulsa la tecla Ctrl de nuevo para
desbloquearla.¿Cómo arranco XDM desde el archivo
/etc/ttys?Existen dos escuelas sobre como arrancar el
xdm
. Una escuela arranca el xdm desde el archivo
/etc/ttys
usando el ejemplo dado, mientras que la otra simplemente arranca el xdm
desde el archivo
rc.local o
desde un script X.sh en
/usr/local/etc/rc.d.
Ambos métodos son igualmente válidos, y uno puede funcionar
en situaciones que el otro no. En ambos casos el resultado es el mismo:
el sistema X Window lanzará un prompt de login gráfico.El método ttys tiene la ventaja de documentar en que vty se
lanzarán las X pasando la responsabilidad de rearrancar el
servidor X al hacer el logout al proceso init. El método
rc.local hace más fácil terminar con el proceso xdm
en caso de problemas con el servidor X.Si arrancamos desde rc.local, xdm debe ser
arrancado sin argumentos (como un daemon). xdm debe arrancar DESPUES del proceso
getty, o ambos entrarán en conflicto bloqueando la
consola. La mejor manera de evitar este problema es tener un
script que retrase el arranque de xdm durante 10 segundos.Una versión previa de esta FAQ decía que debías
añadir el terminal virtual usado por las
X al archivo /usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xservers. Esto no
es necesario: las X
usarán el primer terminal virtual que
encuentre libre.Cuando arranco xconsole obtengo "Couldn't open console".Si arrancas las
X
con
startx,
los permisos en /dev/console no serán cambiados, resultando en cosas
como que
xterm -C
y xconsole
no funcionen.Esto se debe a la manera en que son fijados los permisos de la
consola. En un sistema multiusuario, podemos no querer que
cualquier usuario pueda escribir en la consola de sistema. Para
usuarios que realizan logins directamente desde una máquina con
un VTY, existe el archivo
fbtab
para resolver estos problemas.Asegúrate de que existe al menos una línea como esta
sin comentar:
/dev/ttyv0 0600 /dev/console
Está en
/etc/fbtab
y asegurará que cualquiera que realice un login en
/dev/ttyv0 será el propietario de la
consola.Mi ratón PS/2 no funciona bien en X.Tu ratón y el driver de ratón quizás estén
fuera de sincronización.En versiones 2.2.5 y anteriores, conmutando entre sesiones X y
sesiones de terminales virtuales, podía provocar una
desincronización. Si el problema ocurre muy amenudo,
deberías añadir la siguiente opción en el archivo
de configuración de tu kernel y recompilarlo.
options PSM_CHECKSYNC
Mira la sección creando un kernel
si no tienes experiencia en compilar nuevos kernels.En versiones 2.2.6 y posteriores, el chequeo de sincronización
es realizado de otra manera, y es estándar en el driver de ratón
PS/2. Aun así, en casos extraños puedes llegar a ver
mensajes de error de sincronización como este:
psmintr: out of sync (xxxx != yyyy)
y parecer que tu ratón no funciona adecuadamente.Si esto ocurre, desactiva el código de chequeo de
sincronización poniendo los flags del driver PS/2 a 0x100. Entra
en UserConfig poniendo la opción
en el prompt de arranque:
boot: -c
Entonces, en la línea de comando de UserConfig,
teclea:
UserConfig> flags psm0 0x100
UserConfig> quit
Mi ratón PS/2 de MouseSystems no funciona.Hemos recibido reportes de que algunos modelos de ratones PS/2 de
MouseSystems solo trabajan si están configurados en modo "alta
resolución".Desafortunadamente no hay solución para versiones 2.0.x y 2.1.x.
En versiones 2.2.x, aplica el siguiente parche en
/sys/i386/isa/psm.c y compila un nuevo kernel.
diff -u psm.c.orig psm.c
@@ -766,6 +766,8 @@
if (verbose >= 2)
log(LOG_DEBUG, "psm%d: SET_DEFAULTS return code:%04x\n",
unit, i);
+ set_mouse_resolution(sc->kbdc, PSMD_RES_HIGH);
+
#if 0
set_mouse_scaling(sc->kbdc); /* 1:1 scaling */
set_mouse_mode(sc->kbdc); /* stream mode */
En versiones 2.2.6 o posteriores, especifica el flag 0x04 al
driver PS/2 para poner el ratón en modo de alta resolución.
Entra en UserConfig:
boot: -c
y en la línea de comandos teclea:
UserConfig> flags psm0 0x04
UserConfig> quit
Mira en la sección anterior para posibles causas de problemas
con los ratones.Cuando compilo una aplicación X. imake
no puede encontrar el archivo imake.tmpl. ¿Dónde
está?Imake.tmpl es parte del package Imake, una aplicación
estándar de compilación de X. Tanto Imake como headers y otros
archivos necesarios para compilar aplicaciones X están en la
distribución de programación X. Puedes instalarla desde
el sysinstall o manualmente desde los archivos de la distribución
X.¿Cómo invierto los botones del ratón?Ejecuta el comando xmodmap -e "pointer = 3 2 1" desde el
archivo .xinitrc o .xsession.¿Cómo instalo un "splash screen" y donde los consigo?Justo antes de la publicación de FreeBSD 3.1 se añadió
una nueva característica que permite mostrar "splash screens" durante los
mensajes de arranque del sistema. Los "splash screen" deben ser un bitmap de
256 colores (*.BMP) o ZSoft PCX (*.PCX).
Además, deben tener una resolución de 320x200 o inferior para poder
trabajar en controladoras VGA estándares. Si se compila el soporte VESA
en el kernel, se pueden usar bitmaps de hasta 1024x768. Recordar que el soporte
de VESA requiere que la opción VM86 sea
compilada en el kernel. El soporte actual de VESA puede ser compilado
directamente en el kernel con la opción de configuración
VESA o cargando el módulo kld VESA durante el arranque.Para usar un "splash screen" necesitas modificar los archivos de
inicio que controlan el proceso de arranque de FreeBSD. Estos archivos cambiaron
con FreeBSD 3.2, así que ahora existen dos maneras de cargar un
"splash screen":FreeBSD 3.1El primer paso es encontrar una versión bitmap de tu "splash
screen". La release 3.1 sólo soporta bitmaps de Windows. Una
vez hayas elegido tu "splash screen" copiala en
/boot/splash.bmp. A continuación necesitas tener
un archivo /boot/loader.rc que contenga las siguientes
líneas:
load kernel
load -t splash_image_data /boot/splash.bmp
load splash_bmp
autoboot
FreeBSD 3.2+Además de soportar los "splash screens" en formato PCX,
FreeBSD 3.2 incluye un mejor sistema de configuración
del proceso de arranque. Si quieres, puedes usar el método
señalado para FreeBSD 3.1. Si lo haces, y quieres usar PCX,
reemplaza splash_bmp con splash_pcx. Si por el
contrario quieres usar la nueva configuración de arranque,
necesitas crear un archivo /boot/loader.rc que contenga
las siguientes líneas:
include /boot/loader.4th
start
y otro archivo /boot/loader.conf que contenga lo
siguiente:
splash_bmp_load="YES"
bitmap_load="YES"
Esto asume que estás usando /boot/splash.bmp
como tu "splash screen". Si quieres usar un archivo PCX,
copialo a /boot/splash.pcx, crea un archivo
/boot/loader.rc como se ha indicado anteriormente, y
crea un /boot/loader.conf que contenga:
splash_pcx_load="YES"
bitmap_load="YES"
bitmap_name="/boot/splash.pcx"
Ahora todo lo que necesitas es un "splash screen". Puedes navegar
por una inmejorable galería en
http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/.Networking¿Dónde puedo encontrar información sobre
"diskless booting"?"Diskless booting" significa que una máquina FreeBSD sea
arrancada sobre una red, y lea los archivos necesarios de un servidor y no
desde su disco duro. Para más detalles, por favor, lee la
sección
diskless booting del manual¿Puede una máquina FreeBSD ser usada como router dedicado?Los estándares de Internet y las buenas prácticas de
ingeniería nos prohiben proveer el forward de paquetes en la
distribución estándar. Aun así, puedes activar esta
opción cambiando la siguiente variable a YES en el archivo
rc.conf:
gateway_enable=YES # Set to YES if this host will be a gateway
Esta opción pondrá la variable
sysctlnet.inet.ip.forwarding a 1.En muchos casos también necesitarás ejecutar un proceso
de rutado para indicar la existencia en la red de tu router; FreeBSD
incluye el daemon estándar de rutado BSD
routed,
aunque en situaciones más complejas quizás quieras usar
GaTeD disponible en
http://www.gated.org/Es nuestro deber advertirte que estando FreeBSD configurado de esta
manera, no cumple completamente con todos los estandares de routers
de Internet, pero es suficiente para uso ordinario.¿Puedo conectar mi Win95 con Internet a través de
FreeBSD?Típicamente, la gente que pregunta esto tiene dos pc's en casa,
uno con FreeBSD y otro con Win95; la idea es usar FreeBSD para conectar
a Internet y luego ser capaz de acceder a Internet desde el
computador con Windows 95. Este es realmente un caso especial de la
pregunta anterior.Hay un útil documento disponible que explica como configurar
FreeBSD como un
Router PPPNOTA: Esto requiere, al menos, tener
dos direcciones IP fijas disponibles, y posiblemente tres o más,
dependiendo del número de máquinas que quieras conectar.
Como alternativa, si no tienes una dirección IP fija, puedes usar
una de las subredes privadas e instalar un proxy como
SQUID
y The TIS firewall toolkit
en tu FreeBSD.Mira también la sección natd.¿Por que falla la compilación del último BIND del ISC?Hay un conflicto entre el archivo cdefs.h incluido en la
distribución de BIND y el distribuido con FreeBSD. Solo tienes que
borrar compat/include/sys/cdefs.h.¿Soporta FreeBSD SLIP y PPP?Sí. Mira las paginas man de
slattach,
sliplogin,
pppd y
ppp.
pppd y ppp soportan
conexiones entrantes y salientes.
Sliplogin
trabaja exclusivamente con conexiones entrantes y
slattach con
conexiones salientes.Estos programas son descritos en las siguientes secciones del
manual:Handbook entry on SLIP (server side)Handbook entry on SLIP (client side)Handbook entry on PPP (kernel version)Handbook entry on PPP (user-mode version)Si solo tienes acceso a Internet a traves de un "shell
account", quizás quieras mirar el package
slirp.
Puede darte un (limitado) acceso a servicios como ftp y http.¿Soporta FreeBSD NAT o Masquerading?Si tienes una red local (una o más máquinas), pero solo
se te ha asignado una única dirección IP desde tu proveedor
de Internet (o si recibes las direcciones de manera dinámica), te
interesa mirar el programa
natd.
Natd te permite conectar una red entera a Internet usando
solamente una dirección IP.El programa
ppp
tiene una funcionalidad similar incluida, a través del
parámetro -alias. La
librería alias
es usada en ambos casos.No puedo crear el dispositivo /dev/ed0!En el sistema de trabajo de red de Berkeley, los interfaces de
red solo son directamente accesibles por el código del kernel. Por
favor, mira el archivo /etc/rc.network y los man de los
programas de red allí mencionados. Si esto te deja totalmente
confundido, entonces tendrías que conseguir algun libro de
administración de red de cualquier sistema operativo basado en BSD;
con algunas excepciones significativas, administrar el sistema de red
en FreeBSD es básicamente igual que en SunOS 4.0 o Ultrix.¿Cómo puedo configurar alias de ethernets?Añade ``netmask 0xffffffff'' en el comando
ifconfig
como el siguiente:
ifconfig ed0 alias 204.141.95.2 netmask 0xffffffff
¿Cómo hago para usar el otro puerto de una 3C503?Si quieres usar los otros puertos, tendrás que especificar
parámetros adicionales en el comando
ifconfig.
El puerto por defecto es link0. Para usar el
puerto AUI en lugar del BSN, usa link2. Estos
flags tendrían que ser especificados usando las variable ifconfig_* en
el archivo
/etc/rc.conf.Tengo problemas con NFS desde/hacia FreeBSD.Algunas tarjetas de red son mejores que otras y algunas veces
pueden causar problemas con aplicaciones de uso intensivo de red
como NFSMira la entrada en el manual de NFS
para más información sobre este tema.¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde Linux?Algunas versiones de NFS para Linux solo aceptan peticiones
para montar unidades hechas desde un puerto privilegiado; intenta:
mount -o -P linuxbox:/blah /mnt
¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde una Sun?Las estaciones de trabajo Sun con SunOS 4.x solo aceptan peticiones
de montar unidades hechas desde puertos privilegiados; intenta
mount -o -P sunbox:/blah /mnt
Tengo problemas usando ppp contra máquinas NeXTStep.Intenta desactivar las extensiones TCP en
url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf">
cambiando la siguiente variable a NO:
tcp_extensions=NO
Las máquinas Xylogic's Annex también tienen este
problema, por lo que tienes que hacer el mismo cambio para conectar con
ellas.¿Cómo activo soporte de IP multicast?Las operaciones multicast están totalmente soportadas en FreeBSD
2.0 y superiores. Si quieres usar tu máquina como router multicast,
necesitarás cargar el módulo de kernel ip_mrouted_mod y
ejecutar el programa mrouted.Para más información:
Producto Descripcion Donde
--------------- ----------------------- ---------------------------------------
faq.txt Mbone FAQ ftp.isi.edu:/mbone/faq.txt
imm/immserv IMage Multicast ftp.hawaii.edu:/paccom/imm.src.tar.Z
for jpg/gif images.
nv Network Video. ftp.parc.xerox.com:
/pub/net-reseach/exp/nv3.3alpha.tar.Z
vat LBL Visual Audio Tool. ftp.ee.lbl.gov:
/conferencing/vat/i386-vat.tar.Z
wb LBL White Board. ftp.ee.lbl.gov:
/conferencing/wb/i386-wb.tar.Z
mmcc MultiMedia Conference ftp.isi.edu:
Control program /confctrl/mmcc/mmcc-intel.tar.Z
rtpqual Tools for testing the ftp.psc.edu:/pub/net_tools/rtpqual.c
quality of RTP packets.
vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z
and nv.
¿Qué tarjetas de red están basadas en el chipset DEC PCI?Aquí tienes una lista hecha por
Glen Foster:
Fabricante Modelo
----------------------------------------------
ASUS PCI-L101-TB
Accton ENI1203
Cogent EM960PCI
Compex ENET32-PCI
D-Link DE-530
Dayna DP1203, DP2100
DEC DE435, DE450
Danpex EN-9400P3
JCIS Condor JC1260
Linksys EtherPCI
Mylex LNP101
SMC EtherPower 10/100 (Model 9332)
SMC EtherPower (Model 8432)
TopWare TE-3500P
Zynx ZX342
¿Porqué tengo que usar el FQDN para hosts en mi servidor?Probablemente el host estará en un dominio diferente; por
ejemplo, si estás en el dominio foo.bar.edu y quieres encontrar
un host llamado "mumble" en el dominio bar.edu, tendrás que
llamarlo por su nombre de dominio, "mumble.bar.edu", en vez de solo
"mumble".Tradicionalmente, esto era permitido por los resolvers BIND BSD.
La versión actual de
bind que
se incluye en FreeBSD no resuelve abreviaciones de nombres para
hosts fuera de nuestro dominio.``Permission denied'' para todas las operaciones de red.Si tienes el kernel compilado con la opción IPFIREWALL
. debes tener en cuenta que la política por defecto es denegar
explícitamente todos los paquetes que no están
explícitamente permitidos.Si involuntariamente has desconfigurado el firewall de tu sistema,
puedes restaurar la operatibilidad de la red tecleando el siguiente
comando como usuario root:
ipfw add 65534 allow all from any to any
Para más información en la configuración del firewall
de FreeBSD, mira la sección
del manual.¿Cuanto tiempo retrasa IPFW el tráfico?Esta respuesta depende mucho en las reglas definidas y en la
versión del procesador. Para la mayoría de aplicaciones
que tienen que ver con la ethernet y pequeñas reglas, la
respuesta es, prácticamente nada.Aquí tienes una lista de cosas a tener en cuenta para crear reglas
de filtrado eficientes:Poner una regla "established" al inicio para manejar la
mayoría de trafico TCP. No pongas ninguna regla
allow tcp antes de esta.
Pon las reglas más usadas antes de las menos usadas
(sin modificar la permisividad del firewall).
Puedes ver cuales son las reglas más usadas examinando los contadores
de paquetes con la orden ipfw -a l.
¿Cómo puedo redirigir peticiones de una máquina a
otra?Puedes redirigir peticiones FTP (y otros servicios) con el package
"socket", disponible en la colección de ports categoría
"sysutils". Simplemente tienes que reemplazar la línea del servicio
correspondiente en el archivo /etc/services de la siguiente manera:ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp
donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la máquina y puerto
de destino.¿Dónde puedo conseguir una herramienta de control de ancho
de banda?.Existen dos herramientas de control de ancho de banda para FreeBSD.
ALTQ es
gratis; Bandwidth Manager de
Emerging Technologies es un
producto comercial.¿Porqué aparece "/dev/bpf0: device not configured"?El driver Berkeley Packet Filter
(bpf) necesita ser
activado para ejecutar programas que lo utilizan. Añade esto al
archivo de configuración de tu kernel y crea uno nuevo:
pseudo-device bpfilter # Berkeley Packet Filter
A continuación, después de rearrancar tendrás el
dispositivo. Esto puede hacerse entrando en el directorio /dev
y ejecutando el siguiente comando:
# sh MAKEDEV bpf0
Por favor, mira la entrada
correspondiente en el handbook para más
información sobre la creación de dispositivos.PPPEl ppp no funciona. ¿Qué estoy haciendo mal?Primero deberías leer el
man de ppp y
la sección de
PPP del handbook. Activa los logs con el comando
set log Phase Chat Connect Carrier lcp ipcp ccp command
Este comando debería ser tecleado en el prompt del
ppp o incluirse en el archivo de
configuración /etc/ppp/ppp.conf
(al inicio de la sección default es el mejor lugar).
Asegurate que el archivo
url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?syslog.conf"
name="/etc/syslog.conf"> contiene las siguientes líneas: !ppp
*.* /var/log/ppp.log
y que el archivo /var/log/ppp.log existe. Puedes
encontrar mucha información sobre lo que está pasando en las
conexiones con el archivo de log.Si tu versión de ppp no entiende el comando "set log"
deberías bajarte la
última versión.
Esta compilará sin problemas en FreeBSD 2.1.5 y superiores.Ppp se bloquea al ejecutarloEsto ocurre normalmente por que no se puede resolver el nombre
de la máquina. La mejor manera de solucionar este problema
es asegurarse que el sistema use en primer lugar el archivo
/etc/hosts para hacer la resolución de
nombres. Para ello, basta con editar el archivo
/etc/host.conf y poner la línea
hosts en primer lugar. A
continuación, simplemente hay que añadir una
línea para la máquina local en el archivo
/etc/hosts. Si no existe una red local, modificar
la línea localhost:127.0.0.1 foo.bar.com foo localhost
Añadir otra línea para la máquina local.
Consultar las páginas man relevantes para más detalles.Ahora se debería poder ejecutar el siguiente mandato de
forma satisfactoria ping -c1 `hostname`.PPP no quiere marcar en modo -autoPrimero, asegúrate de tener una ruta por defecto. Ejecutando
el comando url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat">
name="netstat -rn"> deberías ver dos entradas como estas:
Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire
default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0
10.0.0.2 10.0.0.1 UH 0 0 tun0
Esto es asumiendo que hayas usado las direcciones del manual,
la página man o del archivo de ejemplo ppp.conf.sample. Si no
tienes una ruta por defecto, puede ser por que estés usando una
versión antigua de ppp
que no entiende la palabra HISADDR en el archivo ppp.conf. Si
tu versión de ppp es de antes de FreeBSD 2.2.5,
cambia la línea add 0 0 HISADDR
por otra diciendo add 0 0 10.0.0.2
Otra razón para la inexistencia de la ruta por defecto es que
sin darte cuenta hayas creado un default router en el archivo
/etc/rc.conf (anteriormente llamado /etc/sysconfig) y
hayas omitido la línea delete ALL
en el archivo ppp.conf. Si es este el caso vuelve a la
sección
configuración final del sistema
en el handbook.¿Qué significa "No route to host"?Este error se debe normalmente a la falta de la sección
MYADDR:
delete ALL
add 0 0 HISADDR
en el archivo /etc/ppp/ppp.linkup. Esto es solo
necesario si tienes una direccion IP dinámica o no sabes la
dirección de tu gateway. Si estás usando el modo
interactivo, puedes teclear lo siguiente despues de entrar en
packet mode:
delete ALL
add 0 0 HISADDR
Pásate por la sección
PPP y direcciones IP dinámicas
del handbook para más información.Mi conexión se corta pasados 3 minutosEl timeout de ppp por defecto es de 3 minutos. Se puede ajustar
con la línea: set timeout NNN
Donde NNN es el número de segundos de inactividad antes
de cerrar la conexión. Si NNN es 0, la conexión no
se cerrará nunca por timeout. Es posible poner este comando en
el archivo ppp.conf, o teclearla en el prompt del modo
interactivo. También es posible ajustarla en cualquier momento mientras la
conexión esté activa conectando al socket del servidor
ppp usando
telnet
o pppctl. Leete el man de
ppp
para más detalles.Mi conexión se corta en situaciones de cargaSi tienes la opción Link Quality Reporting (LQR) configurada
es posible que demasiados paquetes LQR se pierdan entre tu
máquina y el remoto. PPP deduce que la línea es mala y
corta la conexión. En versiones anteriores a la 2.2.5 de
FreeBSD, LQR estaba activado por defecto. Ahora está desactivado
por defecto. LQR puede ser activado con la línea disable lqr
Mi conexión se corta en periodos aleatoriosAlgunas veces, en líneas telefónicas de baja calidad
o con mucho ruido, o líneas con la opción de llamada en
espera activada, el módem corta la conexión por que
piensa (erróneamente) que ha perdido la portadora.Hay una opción en muchos modems para determiar la tolerancia
a pérdidas temporales de portadora. En un USR Sportster por
ejemplo, esta es medida por el registro S10 en décimas de
segundo. Para hacer que tu módem sea más resistente,
puedes añadir la siguiente secuencia "send-expect" a la cadena
de llamada: set dial "...... ATS10=10 OK ......"
Mira en el manual de tu módem para más detalles.No ocurre nada después del mensaje Login OKEn versiones anteriores a FreeBSD 2.2.5, una vez estaba la
conexión establecida,
ppp espera a
que el remoto inicie la negociación LCP
(Line Control Protocol). Muchos proveedores de Internet no
iniciarán la negociación esperando que sea el cliente el
que lo haga. Para forzar al ppp a iniciar el LCP, usa la
siguiente línea: set openmode active
Nota: Normalmente no hay problemas si las dos partes
inician la negocioacion LCP, ya que el modo abierto (open mode)
está activo por defecto. De todas maneras, la siguiente
sección explica cuando pueden haber problemas.Sigo teniendo errores sobre el parámetro magicOcasionalmente, justo después de la conexión, puedes
ver mensajes en el log referentes a "magic number is the same".
Algunas veces, estos mensajes son inofensivos, y otras veces
uno de los dos extremos finaliza la conexión. Algunas
implementaciones de ppp no pueden solucionar este problema, y,
aunque parezca que la conexión está establecida,
verás repetidas peticiones y aceptaciones de
configuración en el archivo de log hasta que una de las dos
partes cierra la conexión.Esto ocurre normalmente en servidores con disco lentos que
tienen problemas para gestionar eficientemente los puertos
serie. También existen informes de problemas en conexiones
mediante slip. La razón es que en el tiempo que tarda el
servidor en salir del getty y ejecutar el ppp, el cliente
manda los paquetes de inicio LCP. Al estar el ECHO todavía
activo en el puerto del servidor, el cliente ppp lo único que
ve son sus propios paquetes "reflejados" por el servidor.Una parte de la negociación LCP es establecer un número
mágico para cada una de los dos extremos de las conexiones para
que los "reflejos" puedan ser detectados. El protocolo dice que
cuando el remoto intenta negociar el mismo "magic number", se debe
enviar un NAK para seleccionar un nuevo "magic number". Durante el
periodo de tiempo que el servidor tiene el ECHO activado en el
puerto, el cliente ppp envía paquetes LCP, ve que el mismo
"magic" vuelve en el paquete reflejado y lo da como no válido
(envia NAK).
Este todavía ve el paquete reflajado con NAK (lo que significa
que el ppp debe cambiar su "magic"). Esto produce un enorme
número de cambios de "magic number" que son introducidos en el
buffer tty del servidor. Tan pronto como el ppp arranca en el servidor,
es bombardeado con cambios de "magic numbers" e inmediatamente decide
que ya ha realizado el número suficiente de negociaciones LCP y
corta la conexión. Mientras tanto, el cliente, que ya no ve los
paquetes reflejados, recibe sin problemas la desconexión del
servidor y también cierra la conexión.Esto puede ser resuelto permitiendo que el remoto inicie la
negociación, poniendo la siguiente línea en el archivo
ppp.conf: set openmode passive
Esto indica al ppp que espere a que el servidor comience la
negociación LCP. Es posible que algunos servidores nunca inicien
la negociación. Si este es el caso, puedes hacer algo como: set openmode active 3
Esto le indica al ppp que sea pasivo durante 3 segundos, y
despues comience a enviar peticiones LCP. Si el remoto envía
peticiones durante este periodo, ppp responderá inmediatamente
sin esperar los 3 segundos establecidos.Las negociaciones LCP continuan hasta que se cierra la conexiónExiste actualmente un problema de implementación en
ppp en la que no asocia las respuestas LCP, CCP
& IPCP con sus peticiones originales. Como resultado, si una implementación
ppp es más lenta durante 6 segundos que la remota, la remota
enviará dos peticiones de configuración LCP adicionales.
Esto es fatal.Considera dos implementaciones, A y
B. A empieza
a enviar peticiones LCP inmediatamente después de conectar y
B tarda 7 segundos en arrancar. Cuando
B arranca, A ha
enviado 3 peticiones LCP. Estamos asumiendo que la línea tiene el
ECHO desactivado, si no, veriamos los problemas de "magic number"
descritos en el apartado anterior. B envía un REQ, y a
continuación envía un ACK al primer REQ de A. Esto
resulta en que A entra en modo OPENED
y envía un ACK (el primero) a B. Mientras,
B devuelve dos ACKs más en respuesta a los dos REQs
adicionales enviados por A antes de que
B arrancase .B recibe
el primer ACK de A y entra en modo
OPENED. A recibe el segundo ACK
de B y vuelve al estado
REQ-SENT, enviando otro (el cuarto) REQ. Entonces recibe el
tercer ACK y entra en modo OPENED. Mientras,
B recibe el cuarto REQ de A,
produciendo que vuelva de nuevo al estado ACK-SENT y
enviando otro (el segundo) REQ y (cuarto) ACK. A
recibe el REQ, entra en modo REQ-SENT y envía otro REQ.
Inmediatamente recibe el siguiente ACK y entra en OPENED.Esto pasa hasta que una de las partes piensa que ya ha realizado
suficientes reintentos y corta la conexión.La mejor manera de evitar esto es configurar una de las partes
de manera pasiva - que es, hacer que una de las partes espere
a que la otra comience la negociación. Esto puede realizarse
con el comando:
set openmode passive
Se debe tener cuidado con esta opción. También se puede
usar:
set stopped N
para limitar el número de veces que ppp
espera a que el remoto comience la negociación. Alternativamente, puedes user
el comando:
set openmode active N
donde N es el número de segundos que
espera antes de empezar la negociación. Mira en el manual para más
detalles.Ppp se bloquea al conectarAntes de la versión 2.2.5 era posible que la conexión
se corte nada más iniciarse debido a un problema en la
negociación de compresión Predictor1. Esto solo pasa si
las dos partes intentan negociar con diferentes protocolos de control
de compresión (CCP). Este problema ya está corregido, pero
si estás usando una versión antigua de
ppp, el problema puede solucionarse
con la línea
disable pred1
Ppp se bloqua al abrir un shell de testCuando ejecutas el comando shell o
!, ppp ejecuta
un shell (o si has pasado argumentos, ppp ejecutará esos
argumentos). Ppp esperará a que se complete el comando antes de
continuar. Si intentas usar la conexión ppp mientras se ejecuta
el comando, parecerá que la conexión se ha colgado. Esto
es por que ppp está esperando a que se complete la
ejecución del comando.Si quieres ejecutar comandos como este, usa el comando
!bg en su lugar. Esto ejecutará el comando
en background, y ppp continúa sin problemas con la conexión.Ppp sobre un cable null-modem no funcionaNo hay manera que ppp detecte
automáticamente que una conexión directa se ha cortado. Es debido
a las líneas que se usan en un cable serie null-modem. Cuando usamos este tipo de
conexión, LQR debería estar siempre activada con el
comando enable lqr
LQR es aceptado por defecto si es negociado por el remoto.¿Por que llama sin motivo el ppp en modo -auto?Si ppp llama inesperadamente, debes determinar la causa, y
poner filtros (dfilters) para prevenir esas llamadas.Para determinar la causa, usa la siguiente línea: set log +tcp/ip
Esto guardara todo el tráfico que pase a través de la
conexión.
La próxima vez que se realice una llamada no deseada,
podrás ver la causa convenientemente guardada.Ahora puedes desactivar las llamadas producidas por esa causa.
Usualmente, este tipo de problemas se debe a consultas de DNS. Para
prevenir que las consultas de DNS puedan establecer conexiones usa
la siguiente línea (esto no hará que los paquetes de DNS
queden parados cuando la conexión está establecida): set dfilter 1 deny udp src eq 53
set dfilter 2 deny udp dst eq 53
set dfilter 3 permit 0/0 0/0
Esto no siempre es aconsejable, ya que puede afectar a la
capacidad de realizar conexiones bajo demanda - muchos programas
necesitan hacer una consulta al DNS antes de poder realizar
cualquier operación.En el caso del DNS, deberías determinar que es lo que
está intentando realizar esas consultas de DNS. Muchas veces,
sendmail
es el culpable. Debes asegurarte configurar el
sendmail de manera que no realice ninguna consulta al DNS. Mira la
sección Configuracion de correo para
tener más detalles acerca de como crear una archivo propio de
configuración de sendmail. También deberías
añadir la siguiente línea en tu archivo .mc: define(`confDELIVERY_MODE', `d')dnl
Esto hara que sendmail encole todo el correo hasta que no se
procese la cola (usualmente, sendmail es invocado con
"-bd -q30m", indicandole que procese la cola cada 30 minutos) o
hasta que se ejecuta el comando "sendmail -q" (por ejemplo, desde
el archivo ppp.linup).¿Qué significan estos errores CCP?Sigo viendo los siguientes errores en el archivo de log: CCP: CcpSendConfigReq
CCP: Received Terminate Ack (1) state = Req-Sent (6)
Esto es porque ppp está intentando negociar compresión
Predictor1, y el remoto no quiere negociar ningún tipo de
compresión. Estos mensajes son sin importancia, pero si quieres
eliminarlos, puedes desactivar la compresión Predictor1
localmente: disable pred1
PPP se cuelga durante transferencia de archivos con errores I/OPEn la versión FreeBSD 2.2.2 y anteriores, había un
problema en el driver tun que no permitía paquetes entrantes con
un tamaño mayor que el MTU del interface. La recepción de
un paquete mayor que el MTU resulta en un error IO que es logueado
vía syslogd.La especificación PPP dice que un MRU de 1500
siempre
debería ser aceptada como mínimo, a pesar de lo que se
negocie mediante LCP, de todas maneras, es posible que hayas disminuido
el MTU por debajo de 1500 y tu proveedor te esté enviando
paquetes de 1500, haciendo que tu conexión se bloquee.El problema puede solucionarse haciendo que el tamaño del
MTU nunca sea inferior a 1500 bajo FreeBSD 2.2.2 y anteriores.¿Por que ppp no loguea la velocidad de la conexión?Para loguear todas las líneas de "conversación" de tu
módem, debes activar la siguiente opción: set log +connect
Esto hará que
ppp
loguee todo hasta la última cadena "expect" pedida.Si quieres ver la velocidad de tu conexión y usas PAP o CHAP
(y por lo tanto no tienes nada que "chatear" después del CONNECT
en el script de marcado), debes estar seguro de indicarle al ppp que
espera la línea "CONNECT con algo como esto: set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 4 \"\" ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\T TIMEOUT 60 CONNECT \\c \\n"
Aquí, tenemos nuestro CONNECT, enviamos nada, y esperamos un
salto de línea, forzando al ppp que lea
la respuesta del CONNECT.Ppp ignora el carácter `\' en mi chat scriptPPP lee cada línea de los archivos de configuración
para poder interpretar cadenas como set phone "123 456 789"
correctamente.
Para especificar un carácter ``"'', debes usar la contrabarra
(``\'').Cuando el intérprete lee cada argumento, reinterpreta el
argumento para buscar alguna secuencia especial de escape como ``\P''
o ``\T''.
Como resultado de esta doble lectura, recuerda que has de usar el
número correcto de escapes (contrabarras).Si quieres enviar un caracter ``\'' a tu módem, necesitas
hacer algo como: set dial "\"\" ATZ OK-ATZ-OK AT\\\\X OK"
resultando en la siguiente secuencia: ATZ
OK
AT\X
OK
o set phone 1234567
set dial "\"\" ATZ OK ATDT\\T"
resultando en la siguiente secuencia: ATZ
OK
ATDT1234567
Ppp produce un seg-fault, pero no veo el archivo
ppp.corePpp (o cualquier otro programa de este tipo), nunca deberían
hacer un core dump. Por que ppp funciona con un id de usuario 0,
el sistema operativo no escribirá la imagen del core en disco.
Si ppp termina con errores de "segmentation violation" o cualquier
otra señal que normalmente causa un core dumped, y quieres poder
hacer un debug de ese core, asegúrate de usar la última
versión de ppp, y haz lo siguiente: $ tar xfz ppp-*.src.tar.gz
$ cd ppp*/ppp
$ echo STRIP= >>Makefile
$ echo CFLAGS+=-g >>Makefile
$ make clean all
$ su
# make install
# chmod 555 /usr/sbin/ppp
Ahora tendrás instalada una versión "debuggable" de
ppp. Tendrás que ser root para poder ejecutar ppp ya que todos
sus privilegios han sido revocados. Cuando arranques ppp, acuerdate del
directorio en el que te encuentras.Ahora, cuando ppp recibe una violación de segmentación
, creará un archivo core llamado ppp.core. A continuación
, deberías hacer lo siguiente: $ su
# gdb /usr/sbin/ppp ppp.core
(gdb) bt
.....
(gdb) f 0
.....
(gdb) i args
.....
(gdb) l
.....
Toda esta información puede hacer posible diagnosticar el
problema. Si estás familiarizado con gdb, puedes encontrar otras
pistas como que causó el dump y las direcciones y valores de las
variables más relevantes.El proceso que fuerza una llamada en modo auto nunca funcionaEste es un problema conocido cuando ppp
está configurado para negociar una IP dinámica local con el
remoto. Este problema ha sido solucionado en la última versión -
busca en el man la palabra iface.El problema era que cuando el programa inicial llama a
connect(2),
el IP del interface tun es asignado al punto
final del socket. El kernel crea el primer paquete saliente y
establece la conexión. Si, como resultado de la
asignación dinámica de IP, la dirección del
interface es cambiada, el punto final del socket original será
invalido. Los siguientes paquetes enviados al remoto normalmente
serán descartados. Aun si no lo son, cualquier respuesta no
será enrutada hacia la máquina de origen por que la
dirección IP de la máquina de origen ha cambiado.Hay varias maneras teóricas de solucionar este problema. Lo
mejor sería que el remoto reasignase la misma IP si fuese
posible :-) La versión actual de
ppp hace esto,
pero otras muchas implementaciones no.El método más sencillo desde nuestra parte,
sería no cambiar nunca la IP del interface tun, pero por el
contrario, cambiar todos los paquetes salientes de manera que la ip de
origen es cambiada del IP del interface a la IP negociada,
instantaneamente.
Esto es, esencialmente, lo que hacen
libalias(3)
y el parámetro de ppp.Otra alternativa (y probablemente la más eficaz) es implementar
una llamada al sistema que cambie todos los sockets de una IP a
otra. Ppp debería usar esta llamada para modificar los
sockets de todos los programas existentes cuando una nueva
dirección IP es negociada. La misma llamada de sistema
podría ser usada para clientes dhcp cuando son forzados
a rehacer sus sockets.Una tercera opción es permitir que un interface se active sin
IP. Los paquetes salientes tendrían un IP de 255.255.255.255
hasta que el primer SIOCAIFADDR ioctl este hecho. Esto
permitiría que ppp cambiase el IP de origen, pero solo si el
socket es 255.255.255.255 y solo el IP y el checksum necesitan cambiar. Esto, de
todas maneras, requiere tocar el kernel para que puede enviar
paquetes incorrectos a un interface mal configurado.¿Porqué muchos juegos no funcionan con el
parámetro -alias?La razón por la que muchos de los juegos no funcionan es
por que la máquina externa intentará abrir una
conexión o enviar paquetes UDP (no solicitados) a la
máquina interna. El software "alias" no sabe que esos paquetes
debrín enviarse a la máquina interna.Para que las cosas funcionen, asegúrate que la única
cosa que está funcionando es el software con el que tienes
problemas, entonces ejecuta tcpdump en el interface tun del
gateway o ejecuta el log tcp/ip del ppp ("set log +tcp/ip" en el
gateway.Cuando arrancas el software que no funciona, deberís ver
paquetes que pasan a través del gateway. Cuando algo
vuelve del exterior, será rechazado (ese es el problema).
Apunta el número de puerto de esos paquetes y cierra el
software que no funciona. Haz esto varias veces para comprobar si
el número de puerto se repite. Si es así, la siguiente
línea en el archivo de configuración del ppp
/etc/ppp/ppp.conf hará que las cosas funcionen: alias port proto internalmachine:port port
donde "proto" puede ser "tcp" o "udp", "internalmachine" es la
máquina a la que quieres que los paquetes sean enviados y
"port" es el número de puerto de destino de los paquetes.No podrás usar ese software en otras máquinas sin
modificar el comando anterior, y ejecutar el software
simultaneamente en dos máquinas internas no será
posible - después de todo, el mundo exterior está
viendo a toda tu red como una sola máquina.Si los números de puertos no se repiten, hay tres opciones
más:1) Desarrollar el soporte en libalias. Ejemplos de estos
"casos especiales" los puedes encontrar en
/usr/src/lib/libalias/alias_*.c (alias_ftp.c es un buén
prototipo). Esto usualmente supone leer ciertos paquetes salientes
conocidos, identificando la instrucción que le indica a la
máquina exterior que inicie una conexión con la
máquina interna en un puerto específico (aleatorio)
y configurar un "ruta" en la tabla de alias para que los paquetes
siguientes sepan donde ir.Esta es la solución más difícil, pero es la
mejor y hará que el software funcione con múltiples
máquinas.2) Usar un proxy. La aplicación debe soportar
socks5 por ejemplo, o (como en el caso del "cvsup") debería
tener una opción "pasiva" que evita que el remoto intente abrir
conexiones con la maquina local.3) Redireccionar todo el tráfico
a la máquina interna usando "alias addr". Esta es la solución más
sencilla.¿Ha hecho alguien una lista de puertos útiles?Todavía no, pero se podría hacer, si hay
interés. En cada ejemplo, internal debe ser
reemplazado por la dirección IP de la máquina que
va a estar jugando.Quakealias port udp internal:6112 6112Alternativamente, quizás estés interesado en
mirar en el
www.battle.netsoporte
de Quake a través de proxy">.Quake 2alias port udp internal:27901 27910Red Alertalias port udp internal:8675 8675alias port udp internal:5009 5009Half Lifealias port udp internal:27005 27015PCAnywhere 8.0alias port udp internal:5632 5632alias port tcp internal:5631 5631¿Qué son los errores FCS?FCS significa Frame
Check Sequence.
Cada paquete ppp tiene un checksum añadido para asegurar que los datos
que se reciben son los datos que han sido enviados. Si el FCS de un
paquete entrante es incorrecto, el paquete es rechazado y se
incremente el contador HDLC FCS. Los valores de error HDLC se
pueden visualizar usando el comando show hdlc.Si tu conexión es mala (o si tu driver serie está
rechazando paquetes), verás errores FCS ocasionales. En general
no tienes porque preocuparte de ellos. Si tienes un módem
externo, asegúrate que el cable está correctamente
aislado de interferencias - esto debería erradicar el problema.Si tu conexión se corta tan pronto como has conectado y ves
gran cantidad de errores FCS, puede ser por que ti conexión no
es de 8 bits. Asegúrate de que tu módem no está
usando control de flujo (XON/XOFF) por software. Si tu conexión
de datos debe usar control de flujo por software, usa el
comando set accmap 0x000a0000 para indicar al
ppp que "escape" los carácteres ^Q y ^S.Otra razón para ver muchos errores FCS puede ser que el
remoto haya dejado de "hablar" PPP. Deberís activar el
log asíncrono para determinar si los datos entrantes son de
un login o un prompt de shell. Si tienes un prompt de shell en el
extremo de la conexión, es posible terminar el ppp sin
cortar la conexión usando el comando close clp (usando
el comando term podrás conectar de nuevo con el shell
de la máquina remota.Si no hay nada en el log que indique por que se ha terminado la
conexión, deberís preguntar al administrador del
sistema remoto porqué ha terminado la sesión.Nada de esto me ayuda - Estoy desesperado !Si todo falla, envía toda la información que puedas,
incluyendo los archivos de configuración, como arrancas el ppp,
las partes relevantes del archivo de log y la salida del comando
netstat -rn
(antes y despues de la conexión) a la lista de distribución
FreeBSD-questions@FreeBSD.org,
a la lista de
FreeBSD en castellano o
al grupo de news
comp.unix.bsd.FreeBSD.misc
y alguien te ayudará a solucionar los problemas.Comunicaciones serieEsta sección responde las preguntas más frecuentes sobre las
comunicaciones serie con FreeBSD. PPP y SLIP se tratan en la
sección Networking.¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mis puertos serie?Cuando el kernel de FreeBSD arranca, testeará los puertos serie
del sistema que estén configurados en el kernel. Puedes estar
atento a los mensajes de la consola o ejecutar el comando: dmesg | grep sio
una vez el sistema esté en funcionamiento.Aquí tienes un ejemplo del resultado de la ejecución
del comando: sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa
sio0: type 16550A
sio1 at 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa
sio1: type 16550A
Esto muestra dos puertos serie. El primero en la irq 4 usando
la dirección 0x3f8, y tiene una UART 16550A. El segundo usa
el mismo tipo de chip pero está en la irq 3 y usa la
dirección 0x2f8. Los módems internos son tratados
como puertos serie, exceptuando que siempre tienen un módem
adjuntado al puerto.El kernel GENERIC incluye soporte para dos puertos serie
usando la misma irq y dirección que en el ejemplo anterior. Si
estas opciones no son correctar para tu sistema, o si has añadido
módems internos o tienes más puertos serie de los que
están configurados en el kernel, solo tienes que reconfigurar el
kernel. Mira en la sección
about building a kernel para más
detalles.¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mi módem interno?Respondido en la sección anterior.He actualizado a 2.0.5 y mi tty0X no
existen!No te preocupes, han sido integrados en los dispositivos
ttydX. Tendrás que modificar algunos
archivos antiguos de configuración.¿Cómo accedo a los puertos serie en FreeBSD?El tercer puerto serie,
sio2 (conocido
como COM3 en DOS), está en /dev/cuaa2 para dispositivos de
salida (dial-out) y en /dev/ttyd2 para dispositivos de
entrada (dial-in). Cuál es la diferencia entre estas dos clases de
dispositivos?.Usas los ttydX para los entrantes.
Al abrir /dev/ttydX
en "blocking mode", un proceso esperará para que el dispositivo
cuaaX correspondiente se vuelva inactivo.
Cuando abres un dispositivo cuaaX, se asegura
de que el puerto serie no está en uso por un dispositivo
ttydX. Si el puerto está disponible,
se lo "roba" al dispositivo ttydX. Al mismo tiempo,
el dispositivo cuaaXX no se preocupa de la
detección de portadora. Con este
esquema, y un módem en respuesta automática, puedes
recibir usuarios remotos y puedes hacer conexiones externas con el mismo
módem, mientras el sistema se preocupa de evitar los posible
conflictos.¿Cómo activo el soporte de tarjetas serie multipuerto?Otra vez, en la sección de configuración del kernel
tienes la información. Para una tarjeta multipuerto, pon una
línea sio
para cada puerto serie de la tarjeta en el archivo de
configuración del kernel. Especifica la irq y vector solo en una
de las líneas.
Todos los puertos de la tarjeta compartirán la misma irq. Por
consistencia, usa el último puerto serie para especificar la irq.
De la misma manera, especifica la opción COM_MULTIPORT.El siguiente ejemplo es para una tarjeta AST 4-port en la irq 7: options "COM_MULTIPORT"
device sio4 at isa? port 0x2a0 tty flags 0x781
device sio5 at isa? port 0x2a8 tty flags 0x781
device sio6 at isa? port 0x2b0 tty flags 0x781
device sio7 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x781 irq 7 vector siointr
Los flags indican que el puerto master tiene un número menor
de 7 (0x700), los diagnósticos están activados durante
el testeo (0x080), y los puertos comparten una irq
(0x001).¿Puede manejar FreeBSD tarjetas multipuerto compartiendo irq?Todavía no. Tendrás que usar una irq diferente para cada
tarjeta.¿Puedo cambiar los parámetros serie por defecto para
un puerto?El dispositivo ttydX (o
cuaaX) es el que querrás abrir
para tus aplicaciones. Cuando un proceso abre el dispositivo,
tendrá una serie de configuraciones I/O por defecto. Puedes ver
estas configuraciones con el comando: stty -a -f /dev/ttyd1
Cuando le cambias la configuración a este dispositivo, este cambio
se mantiene hasta que el dispositivo se cierra. Cuando se reabre,
vuelve a la configuración por defecto. Para hacer cambios sobre la
configuración por defecto, puedes abrir y ajustar las opciones del
"estado inicial" del dispositivo. Por ejemplo, para poner el
dispositivo tty5 en modo CLOCAL, 8 bits, y contro del flujo
XON/XOFF, haz stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff
Un buen lugar para hacer esto es en /etc/rc.serial. Ahora,
una aplicación tendrá esta configuración por
defecto cuando abra el puerto ttyd5.También puedes prevenir o limitar ciertos cambios que pretenda
hacer una aplicación. Para ello, ajusta el "lock state" del
dispostivo. Por ejemplo, para bloquear la velocidad del puerto
ttyd5 a 57600 bps, haz: stty -f /dev/ttyld5 57600
Ahora, una aplicación que abre ttyd5
e intenta cambiar la velocidad del puerto no podrá hacerlo.Naturalmente, deberías hacer que el estado inicial y el estado
de bloqueo sean solo de escritura para el usuario root.
El script
MAKEDEV
NO hace esto cuando crea el dispositivo.¿Cómo puedo activar logins de entrada en mi módem?Quieres hacerte proveedor de Internet, eh?. Primero,
necesitarás uno o más módems que puedan responder
automáticamente. Tu módem necesitará activar el
carrier-detect sólo cuando detecte una portadora y no tenerla
activada continuamente. Necesitará cortar la comunicación
y resetearse él mismo cuando la línea DTR pase de on
a off.
Probablemente usaría RTS/CTS para el control de flujo.
Finalmente, debe usar una velocidad constante entre el computador y
él mismo, pero debería negociar la velocidad entre
él mismo y el módem remoto.Para muchos módems compatibles Hayes, este comando
creará estas configuraciones y las grabará en la memoria no
volátil: AT &C1 &D3 &K3 &Q6 S0=1 &W
Mira la sección enviar comandos AT
para saber como enviar estas configuraciones al módem sin
necesidad de un programa terminal de DOS.A continuación, añade una línea en el archivo
/etc/ttys
para el módem. Este archivo lista todos los puertos en los que el
sistema operativo esperará los logins. La línea
sería como esta: ttyd1 "/usr/libexec/getty std.57600" dialup on insecure
Esta línea indica que el segundo puerto serie
/dev/ttyd1 tiene un módem conectado, la velocidad es de
57600 bps y sin paridad (std.57600. El tipo de
terminal para este puerto es "dialup".
El puerto está "on" y es inseguro (lo que significa que los logins
como root no son permitidos).Muchos usuarios, ponen un sus archivos .profile o .login un
prompt para el tipo de terminal. El ejemplo muestra el puerto como
inseguro. Para ser root en ese puerto, hacer el login como un usuario
normal, y ejecutar el comando su. Si en lugar de inseguro, el terminal
es seguro (secure), puedes hacer login como root directamente.Despues de modificar el archivo
/etc/ttys,
necesitas lanzar una señal HUP al proceso
init: kill -HUP 1
Esto fuerza al proceso init a releer el archivo
/etc/ttys.
El proceso init arrancará los procesos getty en todos los puertos
configurados como "on". Puedes ver si los logins están disponibles
en los puertos tecleando: ps -ax | grep '[t]tyd1'
deberías ver algo como: 747 ?? I 0:00.04 /usr/libexec/getty std.57600 ttyd1
¿Cómo puedo conectar un dumb terminal a un FreeBSD?Si estás usando otro computador como terminal en tu sistema
FreeBSD, usa un cable null módem entre los dos puertos serie. Si
ya estás usando un terminal, mira en las instrucciones del mismo.A continuación, modifica el archivo
/etc/ttys
Por ejemplo, si estás instalando un terminal WYSE-50 en el quinto
puerto serie, usa una línea como esta: ttyd4 "/usr/libexec/getty std.38400" wyse50 on secure
Este ejemplo muestra que el puerto /dev/ttyd4 tiene un
terminal Wyse50 conectado a 38400 bps sin paridad y los logins de
root son permitidos.¿Porqué no puedo ejecutar tip o
cu?En tu sistema, los programas
tip y
cu son probablemente
ejecutables solo por uucp
y el grupo dialer. Puedes usar el grupo
dialer
para controlar quien tiene acceso al módem o sistemas remotos.
Sólo tienes que añadirte tu mismo al grupo dialer.Alternativamente, puedes dejar que todos los usuarios de tu sistema
ejecuten tip y
cu tecleando: # chmod 4511 /usr/bin/cu
# chmod 4511 /usr/bin/tip
Mi módem hayes no está soportado. ¿Que puedo hacer?Actualmente, el man de
tip está
anticuado. Hay un dialer Hayes genérico. Solo usa
``at=hayes'' en tu archivo
/etc/remote.El driver Hayes no es tan desarrollado como para reconocer algunas
de las características avanzadas de los módems modernos,
mensajes como BUSY, NO DIALTONE o
CONNECT 115200 lo pueden confundir.
Deberías anular estos mensajes cuando uses
tip (utilizando
la cadena ATX0&W).También, el timeout de llamada para tip
está en 60 segundos. Tu módem debería usar algo menor, o tip puede
pensar que hay un problema de comunicación. Intenta con
ATS7=45&W.¿Cómo puedo introducir estos comandos AT?Haz lo que se llama una entrada directa en el archivo
/etc/remote.
Por ejemplo, si tu módem está
conectado al primer puerto serie, /dev/cuaa0, escribe la
siguiente línea: cuaa0:dv=/dev/cuaa0:br#19200:pa=none
Usa la velocidad más alta que soporte tu módem en la
sección br.
A continuación teclea
tip cuaa0
y estarás conectado al módem.Si no existe el dispositivo /dev/cuaa0 en tu sistema
, teclea lo siguiente: # cd /dev
# ./MAKEDEV cuaa0
O usa el comando cu como root con los siguientes parámetros: # cu -l``line'' -s``speed''
con line siendo el puerto serie (por ejemplo /dev/cuaa0>)
y speed siendo la velocidad (por ejemplo 57600. Cuando
termines de entrar los comandos AT, pulsa la tecla . para
salir.El símbolo @ no funciona correctamente!El símbolo @ en la opción de
números de teléfono indica a tip que busque en el archivo
phone(5) un
número de teléfono determinado. Pero el símbolo
@ es también un carácter especial en otros archivos y
opciones como /etc/remote.
Pon una contrabarra junto al carácter: pn=\@
¿Cómo puedo llamar desde la línea de comandos?Pon lo que se llama una entrada genérica
en el archivo
/etc/remote.
Por ejemplo: tip115200|Dial any phone number at 115200 bps:\
:dv=/dev/cuaa0:br#115200:at=hayes:pa=none:du:
tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\
:dv=/dev/cuaa0:br#57600:at=hayes:pa=none:du:
Entonces puedes hacer cosas como tip -115200 5551234. Si
prefieres usar cu
antes que tip,
usa una entrada genérica de cu: cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\
:dv=/dev/cuaa1:br#57600:at=hayes:pa=none:du:
y teclea ``cu 5551234 -s 115200''.¿Tengo que teclear la velocidad cada vez que hago esto?Pon una entrada para tip1200 o
cu1200, pero puedes usar
la velocidad que mejor se amolde a tus necesidades.
tip piensa que
una buena velocidad por defecto es 1200 bps ya que busca una entrada
tip1200. No tienes por que usar 1200 bps.Accedo a diferentes hosts a través de un servidor de terminales.En lugar de esperar a que estés conectado y teclear
CONNECT <host> cada vez, usa la
opción cm de tip.
Por ejemplo, estas entradas en el archivo
/etc/remote: pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\
:cm=CONNECT pain\n:tc=deep13:
muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\
:cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13:
deep13:Gizmonics Institute terminal server:\
:dv=/dev/cua02:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:
Esto hará que puedas teclear tip pain o
tip muffin
para conectarte a las máquinas pain o muffin.¿Puede tip intentar más de una línea para cada lugar?Este es un problema habitual en universidades con diferentes
líneas de módem y unos cientos de usuarios intentado
usarlas...Haz una entrada para tu universidad en el archivo
/etc/remote
y usa <\@> para la opción
pn: big-university:\
:pn=\@:tc=dialout
dialout:\
:dv=/dev/cuaa3:br#9600:at=courier:du:pa=none:
Entonces, lista los números de teléfono de la
universidad en el archivo
/etc/phones: big-university 5551111
big-university 5551112
big-university 5551113
big-university 5551114
tip
intentará cada uno de estos números en el
orden en el que estén listados. Si quieres que se realicen
reintentos, ejecuta tip en una bucle while.¿Porqué tengo que teclea CTRL+P dos veces para enviar
CTRL+P una vez?CTRL+P es el carácter por defecto de "forzar", usado para
indicarle al programa
tip
que el próximo carácter es un dato literal. Puedes
configurar el carácter "forzar" a cualquier otro carácter
con el escape ~s, el cual significa "poner una
variable".Teclea ~sforce=<single-char> seguido de una nueva
línea. <single-char> es cualquier
carácter simple. Si dejas libre <single-char>
entonces el carácter de forzar es el caracter nul, al cual puedes acceder
tecleando CTRL+2 o CTRL+SPACE. Un valor más adecuado para
<single-char> es SHIFT+CTRL+6, el cual solo es usado en
algunos servidores de terminales.Puedes tener el carácter de forzar donde quieras, especificando
lo siguiente en tu archivo $HOME/.tiprc force=<single-char>
De repente, todo lo que tecleo es en mayúsculasHas debido pulsar CTRL+A,
tip tiene este
carácter especial para gente que tenga la tecla caps-lock
estropeada. Usa ~s como en la sección anterior
y pon la variable "raisechar" a un valor razonable. De hecho, puedes ponerla al
mismo valor que que el carácter de forzar, si no esperas usar
estas características.Aqui hay un ejemplo del archivo .tiprc perfecto para usuarios de
Emacs que necesiten teclear CTRL+2 y CTRL+A muchas veces: force=^^
raisechar=^^
El simbolo ^^ es SHIFT+CTRL+6.¿Cómo puedo hacer transferecia de archivos con
tip?Si estás conectado con otro sistema UNIX, puedes enviar y
recibir archivos con ~p (put) y
~t (take). Estos comandos
ejecutan
cat y
echo
en el sistema remoto para aceptar y enviar archivos. La sintaxis es: ~p <local-file> [<remote-file>]
~t <remote-file> [<local-file>]
No hay chequeo de errores, por lo que es mejor usar otro protocolo
como zmodem.¿Cómo puedo usar zmodem con tip?Primero, instala uno de los programas zmodem de la colección de
ports (por ejemplo
lrzsz
y rzsz).Para recibir archivos, inicia el programa de envío en la parte
remota. A continuación, pulsa enter y teclea
~C rz'' (or ``~C lrz''
si instalaste lrzsz) para empezar a recibir localmente.Para enviar archivos, inicia el programa de recepción en la
parte remota. A continuación pulsa enter y teclea
~C sz <files>''
(o ~C lsz <files>) para enviarlos
al sistema remoto.FreeBSD parece que no puede encontrar mis puertos series aún
cuando la configuración es correcta.Las placas bases y tarjetas con UARTs de Acer no son detectadas
correctamente por FreeBSD durante la fase de detección serie.
Obten un parche de
www.lemis.com
para solucionar el problema.Preguntas variasFreeBSD usa más espacio de swap que Linux. Porqué?No lo hace. Deberías pensar "Porque mi swap parece lleno?". Si
esto es lo que realmente querías decir, es por que poniendo los
datos en swap en luar de descartarlos, hace que sea más
rápido recuperarlos que si el paginador tuviese que ir a
través del sistema de archivos y usar bloques sin modificar desde
un ejecutable.La cantidad actual de páginas que puedes tener en el core en una
sola vez no es reducida; las páginas sin usar son desplazadas como
sea necesario.¿Porqué usar (que son) a.out y ELF como formatos
ejecutables?Para entender por que FreeBSD usa el formato a.out,
debes saber primero un poco sobre los tres formatos dominantes actualmente
en UNIX:a.outEl antiguo y clásico formato de objeto. Usa una corta y
compacta cabecera con un número mágico en el inicio que
es usado para caracterizar el formato (mira en
a.out(5)
para más detalles). Contiene tres segmentos
cargados: .text, .data y .bss más una tabla de símbolos
y una tabla de cadenas de carácteres.COFFEl formato de objeto SVR3. La cabecera comprime una sección de
tablas, de manera que puedas tener más de una sola
sección .test, .data y .bssELFEl sucesor de COFF, ofreciendo múltiples
secciones y valores posibles de 32 o 64 bits. Un problema importante:
ELF fue diseñado con la presunción de
que solo existiría un único ABI por arquitectura de sistema.
Esta presunción actualmente es incorrecta, incluso en el
mundo comercial (el cual tiene al menos tres ABIs: SVR4, Solaris y SCO).FreeBSD intenta solucionar este problema de manera que provee
de una utilidad para marcar un ejecutable
ELF con información sobre el ABI con el que
es compatible. Para más información, mira el man de
brandelf.
FreeBSD viene del sistema clásico y tradicionalmente ha
utilizado el formato
a.out,
una tecnología probada y testeada a través
de muchas generaciones de releases de BSD. También es posible
construir y ejecutar binarios nativos ELF (y kernels)
en sistemas FreeBSD. FreeBSD inicialmente se resistió al salto de cambiar a
ELF como su formato por defecto. Porqué?, bien, cuando el
mundo Linux hizo su transición a ELF no era nada
fácil abandonar el formato ejecutable a.out
debido a su inflexible mecanismo de tablas basadas en librerías
compartidas. Esto hizo muy difícil para los fabricantes y desarrolladores la
creación de librerías compartidas. A partir del momento en
el que se ofrecieron una serie de herramientas que ofrecían la
solución al problema de las librerías compartidas, el
coste de la migración fue aceptado como necesario y la
transición se hizo.En el caso de FreeBSD, el mecanismo de librerías compartidas
esta más basado en el estilo de SunOS, mucho más sencillo
de usar. De todas maneras, empezando con la version 3.0, FreeBSD
soportará oficialmente binarios ELF como el formato por
defecto. Aunque pensamos que el formato ejecutable a.out
nos ha servidor muy bién, la gente de GNU, que hacen las herramientas de
compilación que usamos, ha dejado de dar soporte para el formato
a.out. Esto nos ha forzado a mantener dos versiones
divergentes del compilador y lincador.¿Porqué chmod no puede cambiar los permisos de
los links?Tienes que usar o junto
con la opción
para que funcione. Para más información, mira la
página de
chmod y de
symlink.CUIDADO la opción hace un
chmod RECURSIVO. Ten cuidado
aal especificar directorios o symlinks con
chmod. Si quieres cambiar los permisos de
un directorio referenciado por un symlink, usa
chmod
sin ninguna opción y sigue el symlink con una barra /.
Por ejemplo, si foo es un symlink al directorio
bar, y quieres
cambiar los permisos de foo /actualmente
bar), deberías
hacer algo como esto:
chmod 555 foo/
Con la barra,
chmod seguira
el symlink, foo, para cambiar los permisos del
directorio bar.¿Porqué están los nombres de usuario restringidos
a 8 caracteres?Pensarás que es fácil y suficiente con cambiar
UT_NAMESIZE y reconstruir el kernel, y todo volverá a
funcionar. Desafortunadamente hay aplicaciones y programas (incluyendo
herramientas de sistema) que tienen en el propio código (no
siempre 8 o 9, pero si 15 o 20) en estructuras, buffers... y
rompería los clientes de NIS de Sun y sin duda existirían
otros problemas interactuando con otros sistemas UNIX.En FreeBSD 3.0 y superiores, se ha incrementado el número
máxmimo de carácteres a 16 y todas esas utilidades con
longitud de carácteres prefijada han sido encontradas y
arregladas. El hecho de que este cambio afectase a muchas áreas
del sistema es el motivo por el que el cambio no se ha hecho hasta
la versión 3.0.Si eres absolutamente cuidadoso y quieres arreglas tu mismo este
problema en versiones anteriores, edita el archivo
/usr/include/utmp.h y cambia el parámetro UT_NAMESIZE a la
longitud que desees. También debes editar el archivo
/usr/include/sys/param.h y poner el valor de MAXLOGNAME al mismo que
UT_NAMESIZE. Finalmente, recompila los fuentes, no te olvides que
el contenido de /usr/include es actualizado cada vez!. En su lugar,
cambia los archivos apropiados en /usr/src/..¿Puedo ejecutar binarios DOS bajo FreeBSD?Sí, empezando en la versión 3.0 puedes usar la
emulación DOS rundos de BSDI, la cual
ha sido integrada y mejorada. Envía un mail a la
Lista de discusión de emulación en FreeBSD
si estás interesado en participar en la evolución de esta
característica.Para sistemas pre-3.0 hay una pequeña utilidad llamada
pcemu
en la colección de puertos que emula un 8088 y suficientes
servicios de BIOS para ejecutar aplicaciones de modo texto. Requiere el
sistema de X Window.¿Qué es sup, y como
lo uso?SUP
significa Software Update Protocol, y fue desarrollado por CMU para
mantener sus árboles de desarrollo sincronizados. Nosotros lo
usabamos para manterner el servidor central sincronizado con otros
servidores remotos.SUP no es amigo del ancho de banda, y ha sido retirado. El
método actual recomendado para mantener tus fuentes actualizados
es CVSup¿Existen herramientas de ahorro de energía
en FreeBSD?FreeBSD usa la instrucción HLT (halt)
cuando el sistema está (idle) para reducir el consumo de energía.
Si tienes la opción APM (Automatic Power Management) configurado, FreeBSD
puede poner la cpu en modo de baja energía.¿Qué significa "MFC"?MFC es un acrónimo para "Merges From -CURRENT". Es usado en los
logs de CVS para indicar que un cambio se ha migrado de la rama CURRENT
a la rama STABLE.¿Qué significa "BSD"?Pertenece a un lenguaje secreto que solo sus miembros conoces. No tiene
traducción literal, pero basta con decir que su traducción
está entre, "Equipo de Fórmula-1", "Los Pinguinos son un
buén aperitivo", y "Tenermos mejor sentido del humor que Linux"
:-)Seriamente, BSD es un acrónimo de "Berkeley Software
Distribution", el cual es el nombre que el CSRG de Berkeley (Computer
Systems Research Group) escogió para sus distribuciones de Unix.Sólo para hackers serios de FreeBSD¿Qué son SNAPs y RELEASEs?Hay actualmente tres ramas activas/semi-activas en el desarrollo de
FreeBSD y en su
CVS Repository:RELENG_2_2 AKA 2.2-stable
AKA "2.2 branch"RELENG_3 AKA 3.x-stable
AKA "3.0 branch"HEAD AKA AKA
4.0-currentHEAD no es una rama actual, como las otras dos, es
simplemente una constante simbólica para la versión
de desarrollo actual a la cual nos referimos simplemente como
.Actualmente, es el desarrollo de la
versión 4.0 y la rama 3.0-stable es
RELENG_3, separada de -current en Enero
de 1999.¿Cómo puedo hacerme mi propia release personalizada?Para hacer una release necesitas hacer tres cosas: primero,
necesitas usar un kernel con el driver
vn configurado.
Añade esto a tu archivo de configuración del kernel y
crea un nuevo kernel:
pseudo-device vn #Vnode driver (turns a file into a device)
Segundo, debes tener las herramientas del CVS a mano. Para hacer
esto, puedes usar
CVSUP
pero en tu supfile pon el nombre de la release a cvs y borra cualquier
tag campo de fecha: *default prefix=/home/ncvs
*default base=/a
*default host=cvsup.FreeBSD.org
*default release=cvs
*default delete compress use-rel-suffix
## Main Source Tree
src-all
src-eBones
src-secure
# Other stuff
ports-all
www
doc-all
A continuación ejecuta cvsup -g supfile
para tener todos los bits correctos en tu computador.Finalmente, necesitas una buena cantidad de espacio vacío para
crear en el la release. Digamos que está en
/algun/disco/grande y en el ejemplo anterior has dejado los
archivos del CVS en /home/ncvs:
setenv CVSROOT /home/ncvs # or export CVSROOT=/home/ncvs
cd /usr/src/release
make release BUILDNAME=3.0-MY-SNAP CHROOTDIR=/algun/disco/grande/release
Una release completa será creada en
/algun/disco/grande/ y tendrás una
instalación completa de tipo FTP en
/algun/disco/grande/R/ftp cuando acabes.
Si quieres crear tu SNAP usando otra rama de desarrollo diferente de
-current, puedes añadir RELEASETAG=SOMETAG a la
línea de comando anterior de creación de la release. Por ejemplo,
RELEASETAG=RELENG_2_2 crearía un snapshot 2.2 GAMMA.
¿Cómo creo discos de instalación personalizados?El proceso completo de creacación de discos de
instalación y archivos fuentes y binarios esta automatizado por
varios targets en /usr/src/release/Makefile. La
información alli contenida debería ser suficiente para que
puedas empezar. Falta decir que este proceso necesita la ejecución
del comando "make world" y quizás te use mucho tiempo y espacio
en disco.``make world'' destruye mis binarios instalados.Sí, esta es la idea general; como su nombre sugiere,
"make world" rehace todos los binarios del sistema, de manera que puedas
estar seguro de tener un entorno limpio y consistente al final (que es
por lo que tarda tanto).Si la variable de entorno DESTDIR está
definida mientras se ejecuta make world o
make install, los binarios creados
nuevamente seran depositados en un árbol de directorios
idéntico al instalado, y a partir de
${DESTDIR}. Algunas combinaciones aleatorias
de modificaciones de librerías compartidas y programas pueden
causar que falle el make world.Cuando mi sistema arranca, dice (bus speed defaulted).Las controladoras SCSI Adaptec 1542 permiten al usuario configurar
su velocidad de acceso al bus en software. Versiones anteriores del
driver de la 1542 intentaban determinar la velocidad más alta
factible y configurar la Adaptec a esta. Nos hemos encontrado con que esto
hace fallar el sistema de algunos usuarios, por lo que tienes que
definir la opción de configuración del kernel
TUNE_1542 para que esto ocurra. En algunos sistemas puede
que puede hacer que los discos vayan más rápidos, pero en
otros puede que los datos queden corrompidos.¿Puedo seguir la rama current con acceso limitado a Internet?Sí, puedes hacerlo sin bajarte
todo el código fuente usando la
utilidad CTM.¿Cómo partir la distribución en archivos de 240k?Los sistemas BSD más modernos tienen una opción
para partir que les permite partir los archivos en
tamaños arbitrarios.Aqui hay un ejemplo de /usr/src/Makefile. bin-tarball:
(cd ${DISTDIR}; \
tar cf - . \
gzip --no-name -9 -c | \
split -b 240640 - \
${RELEASEDIR}/tarballs/bindist/bin_tgz.)
¿He escrito una extensión del kernel, a quien la
envío?Por favor, mira en
como enviar código.Y gracias por pensar en nosotros!¿Cómo se detectan e inicializan las tarjetas ISA y PnP?Brevemente, hay unos cuantos puertos de entrada/salida a los que
todas las tarjetas PnP responden cuando el computador pregunta si hay
alguien ahí. Así, cuando comienza la rutina de prueba
de PnP, pregunta si hay alguna tarjeta PnP presente y todas las
tarjetas responden con su número de modelo a una lectura I/O
del mismo puerto. Así el código de prueba puede conocer
el ID de cada tarjeta (asignado por Microsoft/Intel).Los ID's son dos campos de 32 bits (2ˆ64) + 8 bits de
checksum. Los primeros 32 bits son el identificador del fabricante.
No se ha dicho publicamente, pero parece estar asumido que diferentes
tipos de tarjeta del mismo fabricante pueden tener diferentes id's de
fabricante. La idea de necesitar 32 bits sólo para los
fabricantes parece un poco excesiva.La parte baja de 32 bits son un número de serie,
dirección ethernet, algo que haga a la tarjeta única. El
fabricante no debe producir nunca una segunda tarjeta que tenga los
mismos 32 bits de la parte baja, aunque los 32 bits de la parte alta sean
diferentes. Así puedes tener múltiples tarjetas del mismo
tipo en la misma máquina y los 64 bits serán únicos
para cada tarjeta.Los grupos de 32 bits nunca pueden ser todos cero. Esto permite
mostrar todos los bits no-cero durante la búsqueda binaria
inicial.Una vez el sistema ha identificado todos los ID's de las tarjetas
presentes, reactivaráa cada tarjeta, una tras otra (a
través de los mismos puertos I/O), y encontrará los
recursos que cada tarjeta necesita, que opciones de interrupción
están disponibles, etc. Se realiza un escaneo sobre todas y cada
una de las tarjetas presentes para conocer esta información.Esta información se combina con la información de los
archivos ECU del disco y con las BIOS MLB. El soporte PnP de ECU y las
BIOS para hardware en el MLB usualmente es sintético, y los
periféricos no hacen PnP genuino. De todas maneras, examinando
la información del BIOS más la información
ECU, la rutina de prueba puede causar que los dispositivos que no son
PnP puedan evitar a esos dispositivos que el código de prueba
no puede volver a posicionar.Así, los dispositivos PnP son visitados una vez más
y se les asigna su I/O, DMA, IRQ, direcciones del mapa de memoria. Los
dispositivos aparecerán en esas direcciones y permanecerán
en ellas hasta que se vuelva a reinicializar la máquina.Todo el proceso se ha simplificado mucho, pero espero que hayas podido
hacerte una idea del proceso.¿Soporta FreeBSD arquitecturas diferentes a x86?Diferentes grupos de personas han expresado su interés en
trabajar en un port multi-arquitectura de FreeBSD y FreeBSD/AXP
(ALPHA) es un ejemplo de ese esfuerzo realizado, ahora disponible en
forma de 3.0 SNAPshot release en
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha.
El port de ALPHA funciona actualmente en diferentes tipos de máquinas ALPHA,
entre ellas, AlphaStation, AXPpci, PC164, Miata y Multia. Este port
todavía no se considera una release completa y no lo será
hasta que exista una colección completa de herramientas de
instalación y una distribución completa en cdrom para
instalació, incluyendo un número razonable de ports y
packages funcionales. FreeBSD/AXP debe considerarse software de
calidad BETA en estos momentos. Para más información del
proyecto, subscríbete a la
FreeBSD-alpha@FreeBSD.org
lista de correo.También se ha expresado interés en un port de FreeBSD para
arquitectura SPARC. Subscríbete a
FreeBSD-sparc@FreeBSD.org
la lista si estás interesado en
participar en el proyecto. Para discusiones generales en nuevas
arquitecturas, participa en
la lista
FreeBSD-platforms@FreeBSD.org.Necesito un numero de dispositivo para un driver propioEsto depende de si quieres hacer que el driver esté
públicamente disponible. Si la respuesta es afirmativa, por favor,
envianos una copia del código fuente del driver y las
modificaciones apropiadas del archivo files.i386,
un ejemplo de configuración y el código apropiado de
MAKEDEV para
crear cualquier archivo especial que use tu dispositivo. Puedes enviar
todo lo necesario a FreeBSD-hackers@FreeBSD.org.Alternativas a la política de directoriosEn respuesta a esta pregunta de políticas alternativas
para los directorios, el esquema que está actualmente en uso
no ha cambiado desde que lo escribí en 1983. Escribí esa
política para el sistema de archivos rápido original, y
nunca se ha revisado. Trabaja bién manteniendo los grupos de
cilindros. Como muchos de vosotros habreis notado, el rendimiento es
muy pobre con "find". Muchos sistemas de archivos son creados desde
archivos que fueron creados por una primera búsqueda en
profundidad (también conocido como ftw). Estos directorios
terminan esparcidos a través de los grupos de cilindros. Si
conociesemos el número total de directorios a crear, la
solución sería crear (total / fs_ncg) por grupo de
cilindros antes de moverlos. Obviamente, tendriamos que crear
algún tipo de heurística para adivinar este número.
Usando un número pequeño fijo (como puede ser
10) haría de orden de magnitud. Para diferencial restores de
operaciones normales (cuando el algoritmo actual es probablemente
más sensible), podrís usar el clustering hasta 10 si
fueran todos hechos dentro de una ventana de diez segundos. De cualquier
manera, mi conclusión es que este es un área para la
experimentación.Kirk McKusick, Septiembre 1998Obtener todo lo posible de un "kernel panic"[Esta sección fue extraida de un mensaje escrito
por Bill Paul en la
lista FreeBSD-current por
Dag-Erling Coïdan Smørgrav,
quién a fijado algunos errores y añadido algunos comentarios
entre corchetes]From: Bill Paul <wpaul@skynet.ctr.columbia.edu>
Subject: Re: the fs fun never stops
To: ben@rosengart.com
Date: Sun, 20 Sep 1998 15:22:50 -0400 (EDT)
Cc: current@FreeBSD.org
[<ben@rosengart.com> envió el siguiente
panic]> Fatal trap 12: page fault while in kernel mode
> fault virtual address = 0x40
> fault code = supervisor read, page not present
> instruction pointer = 0x8:0xf014a7e5
^^^^^^^^^^
> stack pointer = 0x10:0xf4ed6f24
> frame pointer = 0x10:0xf4ed6f28
> code segment = base 0x0, limit 0xfffff, type 0x1b
> = DPL 0, pres 1, def32 1, gran 1
> processor eflags = interrupt enabled, resume, IOPL = 0
> current process = 80 (mount)
> interrupt mask =
> trap number = 12
> panic: page fault
[Cuando] ves un mensaje como este, no es suficiente con solo
reproducirlo y enviarlo. El valor del puntero de instrucciones que
he marcado arriba es importante; desafortunadamente, depende de la
configuración. En otras palabras, el valor varía
dependiendo de la imáden de kernel exacta que se use. Si
estás usando el kernel GENERIC de uno de los snapshots, entonces
es posible que alguien pueda seguir la función
problemática, pero si estás usando un kernel
personalizado, entonces solo tú puedes decirnos donde
ha ocurrido el fallo.Tendrías que hacer lo siguiente:Anotar el valor del puntero de la instrucción. Ten en
cuenta la parte 0x8: al inicio no es significante
en este caso: es la parte 0xf0xxxxxx la que queremos.Cuando el sistema rearranca, haz lo siguiente:
% nm /kernel.that.caused.the.panic | grep f0xxxxxx
donde f0xxxxxx es el valor del puntero de la
instrucción. El problema es que no obtendrás una
búsqueda exacta ya que los símbolos en la tabla de
símbolos del kernel son para los puntos de entrada de las
funciones y la dirección
del puntero de la instrucción estará en algún
lugar dentro de una función, no al principio. Si no obtienes
un resultado exacto, omite el último dígito del valor
del puntero de la instrucción e intentalo otra vez, por
ejemplo:
% nm /kernel.that.caused.the.panic | grep f0xxxxx
Si esto no da ningún resultado, elimina otro dígito.
Repite la operación hasta que obtengas algún tipo de
salida. El resultado será una lista de posibles funciones
que causan el panic. Este no es un sistema muy exacto de
búsqueda de errores, pero es mejor que nada.Veo gente que constantemente envía mensajes de panics como
este, pero raramente veo que alguien se tome el tiempo de buscar
la coincidencia entre el puntero de instrucción y una
función en la tabla de símbolos del kernel.La mejor manera de hacer el seguimiento de la causa de un panic es
capturar un "crash dump", usando gdb(1) para hacer una traza del
"crash dump". Por supuesto, esto depende de que gdb(1) funcione
correctamente en -current, lo que no puedo garantizar (recuerdo que
alguien ha comentado que el nuevo gdb(1) en formato ELF no
manejaba bién los "dumps" de un crash del kernel; alguién
debería mirar esto antes de que la 3.0 salga del estado beta).En cualquier caso, el método que normalmente uso es este:Crear un archivo de configuración de kernel, opcionalmente
añadiendo 'options DDB' si piensas que necesitas el debugger
del kernel por algún motivo. (Uso esto principalmente para
configurar puntos de salida si sospecho que existe alguna
condición que crea un loop infinito).Usar config -g KERNELCONFIG para crear el directorio
de configuración del kernel.cd /sys/compile/KERNELCONFIG; makeEsperar a que el kernel termine de compilar.cp kernel kernel.debugstrip -d kernelmv kernel /kernel.orig/cp kernel /reboot[Nota: ahora que los kernels de FreeBSD 3.x son ELF por defecto
debes usar strip -g en lugar de strip -d.
Si por algún motivo tu kernel es aún a.out, usa
strip -aout -d.]Ten en cuenta que TU NO QUIERES ARRANCAR CON UN
KERNEL QUE TIENE TODOS LOS SIMBOLOS DE DEBUG EN EL. Un kernel compilado
con puede llegar facilmente a los 10MB de tamaño.
No tienes que arrancar esta imán masiva, solo lo necesitas para poder usar
después gdb(1) (gdb(1) quiere
la tabla de símbolos). Al contrario, quieres mantener una copia de la
imágen completa y crear una segunda imágen con los
símbolos de debug desactivados usando strip -d. Es esta
segunda imágen la que quieres arrancar.Para asegurarte de capturar un "crash dump", necesitas editar el
archivo /etc/rc.conf y apuntar
dumpdev a tu
partición de swap. Esto hará que el script rc(8)
use el comando dumpon(8) para activar los "crash dumps".
También puedes ejecutar manualmente dumpon(8).
Después de un panic, el "crash dump" puede ser recuperado usando
savecore(8); si dumpdev
está en /etc/rc.conf, el script
rc(8) ejecutará savecore(8)
automaticamente y pondrá el "crash dump" en
/var/crash.NOTA: los "crash dumps" de FreeBSD suelen tener el mismo
tamaño que la cantidad total de memoria física del
sistema. Esto significa que si tienes 64MB de RAM, obtendrás
un "crash dump" de 64MB. Debido a esto, tienes que asegurarte de tener
suficiente espacio libre en /var/crash.
Alternativamente puedes ejecutar savecore(8)
manualmente y hacer la recuparación en otro directorio donde
tengas más espacio libre. Es posible limitar el tamaño
del "crash dump" usando options MAXMEM=(foo)
para indicar la cantidad de memoria que el kernel puede ocupar. Por
ejemplo, si tienes 128MB de RAM, puedes limitar el uso de memoria del
kernel a 16MB para que el "crash dump" sea de 16MB y no de 128MB.Una vez hayas recuperado el "crash dump", puedes obtener una traza
del stack con gdb(1) de la manera siguiente:
% gdb -k /sys/compile/KERNELCONFIG/kernel.debug /var/crash/vmcore.0
(gdb) where
Es posible que aparezcan muchas líneas de información:
es una buena idea usar el comando script(1) para capturarlas
todas. Usando la imágen del kernel con todos los símbolos
de debug deberí mostrar la línea exacta de código
fuente del kernel donde ha ocurrido el panic. Normalmente, tienes que
leer la traza del stack de abajo hacia arriba para poder conocer la
secuencia exacta de eventos que han provocado el crash. También
puedes usar gdb(1) para mostrar los contenidos de las diferentes
variables o estructuras para examinar el estado del sistema en el
momento del crash.Ahora, si eres realmente curioso y tienes un segundo computador,
puedes configurar gdb(1) para hacer un debug remoto de manera
que puedes usar gdb(1) en un sistema para revisar el kernel
de otro sistema, de la misma manera que lo harías en la
máquina local.[Bill añade: "Olvidé mencionar una cosa: si tienes
DDB activado, puedes forzar un panic (y un crash dump) tecleando
"panic" en el prompt del ddb. Es posible que el debugger se pare
durante la fase del panic. Si esto ocurre, teclea "continue" y el
crash dump finalizará"]dlsym() no funciona con ejecutables ELF!Las herramientas ELF no hacen por defecto que los símbolos
definidos en un ejecutable sean visibles por el linker dinámico.
Consecuentemente, dlsym() buscará en datos
obtenidos desde llamadas a dlopen(NULL, flags),
lo que provoca que no se encuentren esos símbolos.Si quieres buscar, usando dlsym() símbolos
presentes en el ejecutable principal de un proceso, necesitas linkar el
ejecutable usando la opción en el
linkador ELF.Incrementando o reduciendo el espacio de direcciones del kernelPor defecto, el espacio de direcciones del kernel es de 256MB en
FreeBSD 3.x y 1GB en FreeBSD 4.x. Si gestionas un servidor de red
muy cargado (por ejemplo, servidores FTP o HTTP con mucho
tráfico), es posible que notes que 256MB no es
suficiente.Así que... como incremento el espacio de direcciones?. Hay
dos aspectos a tener en cuenta. Primero, necesitas indicarle al kernel
que reserve una mayor parte del espacio de direcciones para él
mismo. Segundo, ya que el kernel se carga al inicio del espacio de
direcciones, necesitas disminuir la dirección de carga.El primer aspecto lo solucionamos incrementando el valor de
NKPDE en src/sys/i386/include/pmap.h.
Esta es una entrada de ejemplo para 1GB de espacio de direcciones:
#ifndef NKPDE
#ifdef SMP
#define NKPDE 254 /* addressable number of page tables/pde's */
#else
#define NKPDE 255 /* addressable number of page tables/pde's */
#endif /* SMP */
#endif
Para encontrar el valor correcto de NKPDE,
divide el espacio de direcciones deseado (en megabytes) por cuatro,
después resta uno por UP y dos por SMP.Para solucionar el segundo aspecto, necesitas calcular la
dirección correcta de carga: simplemente resta el tamaño
del espacio de direcciones (en bytes) de 0x100100000; el resultado
es 0xc0100000 para 1GB de espacio de direcciones. Ajusta
LOAD_ADDRESS en
src/sys/i386/conf/Makefile.i386 a ese
valor; a continuación pon el contador al inicio de la
sección listado en src/sys/i386/conf/kernel.script
al mismo valor, como sigue:
OUTPUT_FORMAT("elf32-i386", "elf32-i386", "elf32-i386")
OUTPUT_ARCH(i386)
ENTRY(btext)
SEARCH_DIR(/usr/lib); SEARCH_DIR(/usr/obj/elf/home/src/tmp/usr/i386-unknown-FreeBSDelf/lib);
SECTIONS
{
/* Read-only sections, merged into text segment: */
. = 0xc0100000 + SIZEOF_HEADERS;
.interp : { *(.interp) }
Reconfigura y compila el kernel. Probablemente tengas problemas con
top(1), ps(1) y programas así
haciendo un make world deberín
solucionarse esos problemas (o una recompilación manual de
libkvm, ps y
top después de copiar el
pmap.h parcheado a /usr/include/vm/.
NOTA: el tamaño del espacio de direcciones debe ser un
múltiplo de cuatro megabytes.[David Greenman
añade: Pienso que el espacio de direcciones del kernel
necesita ser una potencia de 2, pero no estoy totalmente seguro.]AGRADECIMIENTOS
Si ves algún problema o error en esta FAQ, o quieres enviar
información para que sea añadida, por favor, envía
un mail a la dirección faq-es@es.FreeBSD.org. Apreciamos tu
información e interés, y no podemos hacer una FAQ mejor
sin tu ayuda.
FreeBSD Spanish Documentation Project.
Cristobal Talavera (cristobal@es.FreeBSD.org)Por haber obtenido la libertad :)David Casademunt (david@es.FreeBSD.org)No hay hardware que se le resista.Nik Clayton (nik@FreeBSD.org)Gracias a su ayuda todo esto ha sido posible.Nexus Comunicacaciones (www.ncsa.es)Por mantener el mirror y darme las facilidades para hacer todo esto.Oscar Colet (oscarc@abaforum.es)Por aguantar lo que tiene que aguantar.Jordan HubbardActualizaciones y entradas ocasionales.Doug WhiteRecopilaciones y respuestas en FreeBSD-questions.Joerg WunschRecopilaciones y respuestas en las news.Garrett WollmanRedes.Jim LoweInformación sobre multicast.Peter da Silva"Machaca de las teclas" de FreeBSD FAQThe FreeBSD TeamDe todo.y para todos los que hemos olvidado, disculpas y muchas gracias por
todo!.Jesús Rodríguez
jesusr@FreeBSD.org
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
index 99750aadaf..522e414608 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
@@ -1,358 +1,343 @@
-%man;
-
-
-%bookinfo;
-
-
-%freebsd;
-
-
-%translators;
-
- %chapters;
-
-%authors;
-
-%teams;
- %mailing-lists;
- %newsgroups;
- %trademarks;
+
+%books.ent;
+
+
+%chapters;
%txtfiles;
%pgpkeys;
]>
Manual de FreeBSDProyecto de Documentación de FreeBSDFebrero 199919951996199719981999200020012002200320042005The FreeBSD Documentation Project
&bookinfo.legalnotice;
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.3com;
&tm-attrib.3ware;
&tm-attrib.arm;
&tm-attrib.adaptec;
&tm-attrib.adobe;
&tm-attrib.apple;
&tm-attrib.corel;
&tm-attrib.creative;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.heidelberger;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.ieee;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.intuit;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.lsilogic;
&tm-attrib.m-systems;
&tm-attrib.macromedia;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.netscape;
&tm-attrib.nexthop;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.oracle;
&tm-attrib.powerquest;
&tm-attrib.realnetworks;
&tm-attrib.redhat;
&tm-attrib.sap;
&tm-attrib.sun;
&tm-attrib.symantec;
&tm-attrib.themathworks;
&tm-attrib.thomson;
&tm-attrib.usrobotics;
&tm-attrib.vmware;
&tm-attrib.waterloomaple;
&tm-attrib.wolframresearch;
&tm-attrib.xfree86;
&tm-attrib.xiph;
&tm-attrib.general;
¡Bienvenido a FreeBSD!. Este manual cubre la
instalación y uso diario de FreeBSD
&rel.current;-RELEASE y FreeBSD
&rel2.current;-RELEASE. Este manual está en
constante evolución y es el resultado del
trabajo de muchas personas. Algunas secciones no están
completas y otras necesitan ser actualizadas. Si estás
interesado en colaborar en este proyecto, envía un mensaje de
correo electrónico a &a.doc;. La última versión
de este documento está siempre disponible en el servidor World Wide Web de
FreeBSD. También está disponible en diferentes
formatos y opciones de compresión en el servidor FTP de
FreeBSD o en los numerosos mirrors. Si se prefiere disponer de una
copia en papel de este manual, se puede adquirir en FreeBSD Mall. También
es posible realizar búsquedas
en este manual.Primeros pasosEsta parte del manual de FreeBSD es para usuarios y
administradores nuevos en FreeBSD. Estos capítulos:Realizan una introducción a FreeBSD.Guían a través de una instalación de
FreeBSD.Explican información básica sobre Unix.Explican como instalar la gran cantidad de software de
terceros disponible para FreeBSD.Introducen en el manejo de X Window, el sistema de ventanas
de &unix; y detallan como configurar un entorno de escritorio
más productivo.Se ha intentado minimizar el número de referencias a
otras secciones de este documento para evitar el salto entre
páginas y facilitar la lectura continuada.Tareas comunesAhora que se han cubierto los esquemas básicos,
parte del Handbook de FreeBSD cubre algunas de las
características más usadas de FreeBSD:Introducción a algunas de las aplicaciones de
escritorio: navegadores, herramientas de productividad,
visores de documentos, etc.Introducción a algunas de las herramientas
multimedia de FreeBSD.Explicación de cómo crear un kernel de
FreeBSD personalizado para obtener nuevas
funcionalidades en el sistema.Descripción en detalle del sistema de
impresión tanto en entornos de escritorio como en
impresoras conectadas en red.Cómo ejecutar aplicaciones de Linux en
FreeBSD.Algunos de los capítulos recomiendan lecturas de
capítulos anteriores, lo que se indica al inicio de
cada capítulo.Administración del sistema.Los restantes capítulos de este Manual de FreeBSD cubren
todos los aspectos de administración de un sistema FreeBSD.
Cada capítulo comienza describiendo lo que será
aprendido una vez finalizada la lectura, explicando también
los conocimientos mínimos necesarios para un entendimiento
satisfactorio.Estos capítulos están diseñados para ser
leídos cuando se necesita la información. No es
necesario leerlos en un determinado orden ni tampoco es necesario
leerlos todos antes de comenzar con el uso de FreeBSD.Comunicaciones en redFreeBSD es uno de los sistemas operativos más
usados como servidores en red de alto rendimiento. Los
siguientes capítulos cubren:Comunicaciones seriePPP y PPP sobre EthernetCorreo electrónicoServidores de redOtros aspectos avanzados de redEstos capítulos están diseñados para
ser leidos cuando sea necesario. No tienen porque leerse en un
determinado orden o leerlos todos antes de poder usar FreeBSD
en un entorno de red.Apéndices
&chap.colophon;
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/articles.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/articles.ent
new file mode 100644
index 0000000000..1d8bdf86b5
--- /dev/null
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/articles.ent
@@ -0,0 +1,28 @@
+
+
+
+%man;
+
+%freebsd;
+
+%authors;
+
+%teams;
+
+%mailing-lists;
+
+%es-mailing-lists;
+
+%newsgroups;
+
+%trademarks;
+
+%translators;
+
+%l10n;
+
+%l10n-common;
+
+%urls;
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent
deleted file mode 100644
index 1cdfffacf5..0000000000
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent
+++ /dev/null
@@ -1,885 +0,0 @@
-
-
-abial@FreeBSD.org">
-
-ache@FreeBSD.org">
-
-adam@FreeBSD.org">
-
-adamw@FreeBSD.org">
-
-ade@FreeBSD.org">
-
-adrian@FreeBSD.org">
-
-akiyama@FreeBSD.org">
-
-alane@FreeBSD.org">
-
-alc@FreeBSD.org">
-
-ale@FreeBSD.org">
-
-alex@FreeBSD.org">
-
-alfred@FreeBSD.org">
-
-ambrisko@FreeBSD.org">
-
-amorita@FreeBSD.org">
-
-amurai@FreeBSD.org">
-
-anders@FreeBSD.org">
-
-andre@FreeBSD.org">
-
-andreas@FreeBSD.org">
-
-andy@FreeBSD.org">
-
-anholt@FreeBSD.org">
-
-archie@FreeBSD.org">
-
-arr@FreeBSD.org">
-
-arun@FreeBSD.org">
-
-arved@FreeBSD.org">
-
-asami@FreeBSD.org">
-
-asmodai@FreeBSD.org">
-
-assar@FreeBSD.org">
-
-awebster@pubnix.net">
-
-babkin@FreeBSD.org">
-
-bbraun@FreeBSD.org">
-
-bde@FreeBSD.org">
-
-bean@FreeBSD.org">
-
-ben@FreeBSD.org">
-
-benno@FreeBSD.org">
-
-billf@FreeBSD.org">
-
-blackend@FreeBSD.org">
-
-bland@FreeBSD.org">
-
-bmah@FreeBSD.org">
-
-bmilekic@FreeBSD.org">
-
-bms@FreeBSD.org">
-
-bp@FreeBSD.org">
-
-brandon@FreeBSD.org">
-
-brian@FreeBSD.org">
-
-brooks@FreeBSD.org">
-
-brueffer@FreeBSD.org">
-
-bsd@FreeBSD.org">
-
-bz@FreeBSD.org">
-
-cawimm@FreeBSD.org">
-
-ceri@FreeBSD.org">
-
-cg@FreeBSD.org">
-
-charnier@FreeBSD.org">
-
-chern@FreeBSD.org">
-
-chm@FreeBSD.org">
-
-chris@FreeBSD.org">
-
-chuckr@FreeBSD.org">
-
-cjc@FreeBSD.org">
-
-cjh@FreeBSD.org">
-
-clement@FreeBSD.org">
-
-clive@FreeBSD.org">
-
-clsung@FreeBSD.org">
-
-cognet@FreeBSD.org">
-
-cokane@FreeBSD.org">
-
-cp@FreeBSD.org">
-
-cperciva@FreeBSD.org">
-
-cpiazza@FreeBSD.org">
-
-cracauer@FreeBSD.org">
-
-csgr@FreeBSD.org">
-
-cshumway@FreeBSD.org">
-
-csjp@FreeBSD.org">
-
-cwt@FreeBSD.org">
-
-cy@FreeBSD.org">
-
-daichi@FreeBSD.org">
-
-dan@FreeBSD.org">
-
-danfe@FreeBSD.org">
-
-danny@FreeBSD.org">
-
-dannyboy@FreeBSD.org">
-
-darrenr@FreeBSD.org">
-
-das@FreeBSD.org">
-
-davidc@FreeBSD.org">
-
-davidn@FreeBSD.org">
-
-davidxu@FreeBSD.org">
-
-dbaker@FreeBSD.org">
-
-dburr@FreeBSD.org">
-
-dcs@FreeBSD.org">
-
-dd@FreeBSD.org">
-
-dds@FreeBSD.org">
-
-dec@FreeBSD.org">
-
-deischen@FreeBSD.org">
-
-delphij@FreeBSD.org">
-
-demon@FreeBSD.org">
-
-den@FreeBSD.org">
-
-des@FreeBSD.org">
-
-dfr@FreeBSD.org">
-
-dg@FreeBSD.org">
-
-dhartmei@FreeBSD.org">
-
-dhw@FreeBSD.org">
-
-dick@FreeBSD.org">
-
-dillon@FreeBSD.org">
-
-dima@FreeBSD.org">
-
-dinoex@FreeBSD.org">
-
-dirk@FreeBSD.org">
-
-dmlb@FreeBSD.org">
-
-DougB@FreeBSD.org">
-
-dt@FreeBSD.org">
-
-dufault@FreeBSD.org">
-
-dwcjr@FreeBSD.org">
-
-dwhite@FreeBSD.org">
-
-dwmalone@FreeBSD.org">
-
-edwin@FreeBSD.org">
-
-eik@FreeBSD.org">
-
-eivind@FreeBSD.org">
-
-ejc@FreeBSD.org">
-
-emax@FreeBSD.org">
-
-emoore@FreeBSD.org">
-
-eric@FreeBSD.org">
-
-erich@FreeBSD.org">
-
-erwin@FreeBSD.org">
-
-fanf@FreeBSD.org">
-
-fenner@FreeBSD.org">
-
-fjoe@FreeBSD.org">
-
-flathill@FreeBSD.org">
-
-foxfair@FreeBSD.org">
-
-fsmp@FreeBSD.org">
-
-furuta@FreeBSD.org">
-
-gad@FreeBSD.org">
-
-gallatin@FreeBSD.org">
-
-gerald@FreeBSD.org">
-
-ghelmer@FreeBSD.org">
-
-gibbs@FreeBSD.org">
-
-gioria@FreeBSD.org">
-
-gj@FreeBSD.org">
-
-glebius@FreeBSD.org">
-
-glewis@FreeBSD.org">
-
-gordon@FreeBSD.org">
-
-gpalmer@FreeBSD.org">
-
-graichen@FreeBSD.org">
-
-green@FreeBSD.org">
-
-grehan@FreeBSD.org">
-
-greid@FreeBSD.org">
-
-grog@FreeBSD.org">
-
-groudier@FreeBSD.org">
-
-gryphon@FreeBSD.org">
-
-gshapiro@FreeBSD.org">
-
-gsutter@FreeBSD.org">
-
-guido@FreeBSD.org">
-
-hanai@FreeBSD.org">
-
-harti@FreeBSD.org">
-
-helbig@FreeBSD.org">
-
-hm@FreeBSD.org">
-
-hmp@FreeBSD.org">
-
-hoek@FreeBSD.org">
-
-horikawa@FreeBSD.org">
-
-hosokawa@FreeBSD.org">
-
-hq@FreeBSD.org">
-
-hrs@FreeBSD.org">
-
-hsu@FreeBSD.org">
-
-iedowse@FreeBSD.org">
-
-ijliao@FreeBSD.org">
-
-ikob@FreeBSD.org">
-
-imp@FreeBSD.org">
-
-imura@FreeBSD.org">
-
-issei@FreeBSD.org">
-
-itojun@itojun.org">
-
-iwasaki@FreeBSD.org">
-
-jake@FreeBSD.org">
-
-jasone@FreeBSD.org">
-
-jayanth@FreeBSD.org">
-
-jb@FreeBSD.org">
-
-jdp@FreeBSD.org">
-
-jedgar@FreeBSD.org">
-
-jeff@FreeBSD.org">
-
-jeh@FreeBSD.org">
-
-jehamby@FreeBSD.org">
-
-jennifer@FreeBSD.org">
-
-jesper@FreeBSD.org">
-
-jesusr@FreeBSD.org">
-
-jfieber@FreeBSD.org">
-
-jfitz@FreeBSD.org">
-
-jgreco@FreeBSD.org">
-
-jhay@FreeBSD.org">
-
-jhb@FreeBSD.org">
-
-jhs@FreeBSD.org">
-
-jim@FreeBSD.org">
-
-jkh@FreeBSD.org">
-
-jkoshy@FreeBSD.org">
-
-jlemon@FreeBSD.org">
-
-jlrobin@FreeBSD.org">
-
-jmacd@FreeBSD.org">
-
-jmallett@FreeBSD.org">
-
-jmas@FreeBSD.org">
-
-jmb@FreeBSD.org">
-
-jmg@FreeBSD.org">
-
-jmz@FreeBSD.org">
-
-joe@FreeBSD.org">
-
-joerg@FreeBSD.org">
-
-johan@FreeBSD.org">
-
-john@FreeBSD.org">
-
-jon@FreeBSD.org">
-
-josef@FreeBSD.org">
-
-jseger@FreeBSD.org">
-
-julian@FreeBSD.org">
-
-jvh@FreeBSD.org">
-
-jwd@FreeBSD.org">
-
-kan@FreeBSD.org">
-
-karl@FreeBSD.org">
-
-kato@FreeBSD.org">
-
-kbyanc@FreeBSD.org">
-
-keichii@FreeBSD.org">
-
-keith@FreeBSD.org">
-
-ken@FreeBSD.org">
-
-kensmith@FreeBSD.org">
-
-keramida@FreeBSD.org">
-
-kevlo@FreeBSD.org">
-
-kientzle@FreeBSD.org">
-
-kiri@FreeBSD.org">
-
-kjc@FreeBSD.org">
-
-knu@FreeBSD.org">
-
-krion@FreeBSD.org">
-
-kris@FreeBSD.org">
-
-kuriyama@FreeBSD.org">
-
-kwm@FreeBSD.org">
-
-lars@FreeBSD.org">
-
-le@FreeBSD.org">
-
-leeym@FreeBSD.org">
-
-lesi@FreeBSD.org">
-
-lev@FreeBSD.org">
-
-lile@FreeBSD.org">
-
-linimon@FreeBSD.org">
-
-lioux@FreeBSD.org">
-
-ljo@FreeBSD.org">
-
-lkoeller@FreeBSD.org">
-
-lofi@FreeBSD.org">
-
-logo@FreeBSD.org">
-
-lth@FreeBSD.org">
-
-luigi@FreeBSD.org">
-
-luoqi@FreeBSD.org">
-
-maho@FreeBSD.org">
-
-marcel@FreeBSD.org">
-
-marck@FreeBSD.org">
-
-marcus@FreeBSD.org">
-
-marius@FreeBSD.org">
-
-markm@FreeBSD.org">
-
-marko@FreeBSD.org">
-
-markp@FreeBSD.org">
-
-marks@FreeBSD.org">
-
-markus@FreeBSD.org">
-
-martin@FreeBSD.org">
-
-mat@FreeBSD.org">
-
-matk@FreeBSD.org">
-
-matusita@FreeBSD.org">
-
-max@FreeBSD.org">
-
-maxim@FreeBSD.org">
-
-mb@FreeBSD.org">
-
-mbarkah@FreeBSD.org">
-
-mbr@FreeBSD.org">
-
-mckay@FreeBSD.org">
-
-mckusick@FreeBSD.org">
-
-mdodd@FreeBSD.org">
-
-metal@FreeBSD.org">
-
-mezz@FreeBSD.org">
-
-mharo@FreeBSD.org">
-
-mheinen@FreeBSD.org">
-
-mi@FreeBSD.org">
-
-mich@FreeBSD.org">
-
-mike@FreeBSD.org">
-
-mikeh@FreeBSD.org">
-
-mini@FreeBSD.org">
-
-mita@FreeBSD.org">
-
-mjacob@FreeBSD.org">
-
-mks@FreeBSD.org">
-
-mlaier@FreeBSD.org">
-
-motoyuki@FreeBSD.org">
-
-mp@FreeBSD.org">
-
-mph@FreeBSD.org">
-
-mpp@FreeBSD.org">
-
-mr@FreeBSD.org">
-
-msmith@FreeBSD.org">
-
-mtaylor@FreeBSD.org">
-
-mtm@FreeBSD.org">
-
-murray@FreeBSD.org">
-
-mux@FreeBSD.org">
-
-mwlucas@FreeBSD.org">
-
-naddy@FreeBSD.org">
-
-nakai@FreeBSD.org">
-
-nate@FreeBSD.org">
-
-nbm@FreeBSD.org">
-
-nectar@FreeBSD.org">
-
-netchild@FreeBSD.org">
-
-newton@FreeBSD.org">
-
-n_hibma@FreeBSD.org">
-
-nik@FreeBSD.org">
-
-niklas@FreeBSD.org">
-
-njl@FreeBSD.org">
-
-nobutaka@FreeBSD.org">
-
-non@FreeBSD.org">
-
-nork@FreeBSD.org">
-
-nsayer@FreeBSD.org">
-
-nsouch@FreeBSD.org">
-
-nyan@FreeBSD.org">
-
-obraun@FreeBSD.org">
-
-obrien@FreeBSD.org">
-
-okazaki@FreeBSD.org">
-
-olgeni@FreeBSD.org">
-
-oliver@FreeBSD.org">
-
-onoe@FreeBSD.org">
-
-orion@FreeBSD.org">
-
-osa@FreeBSD.org">
-
-pat@FreeBSD.org">
-
-patrick@FreeBSD.org">
-
-paul@FreeBSD.org">
-
-pav@FreeBSD.org">
-
-pb@FreeBSD.org">
-
-pdeuskar@FreeBSD.org">
-
-pds@FreeBSD.org">
-
-peadar@FreeBSD.org">
-
-perky@FreeBSD.org">
-
-petef@FreeBSD.org">
-
-peter@FreeBSD.org">
-
-phantom@FreeBSD.org">
-
-philip@FreeBSD.org">
-
-phk@FreeBSD.org">
-
-pho@FreeBSD.org">
-
-piero@FreeBSD.org">
-
-pirzyk@FreeBSD.org">
-
-pjd@FreeBSD.org">
-
-proven@FreeBSD.org">
-
-ps@FreeBSD.org">
-
-pst@FreeBSD.org">
-
-rees@FreeBSD.org">
-
-reg@FreeBSD.org">
-
-rgrimes@FreeBSD.org">
-
-ricardag@FreeBSD.org">
-
-rich@FreeBSD.org">
-
-rik@FreeBSD.org">
-
-rnordier@FreeBSD.org">
-
-roam@FreeBSD.org">
-
-robert@FreeBSD.org">
-
-roberto@FreeBSD.org">
-
-roger@FreeBSD.org">
-
-rpratt@FreeBSD.org">
-
-rse@FreeBSD.org">
-
-rsm@FreeBSD.org">
-
-ru@FreeBSD.org">
-
-rushani@FreeBSD.org">
-
-rv@FreeBSD.org">
-
-rvb@FreeBSD.org">
-
-rwatson@FreeBSD.org">
-
-sada@FreeBSD.org">
-
-sam@FreeBSD.org">
-
-sanpei@FreeBSD.org">
-
-schweikh@FreeBSD.org">
-
-scop@FreeBSD.org">
-
-scottl@FreeBSD.org">
-
-scrappy@FreeBSD.org">
-
-se@FreeBSD.org">
-
-seanc@FreeBSD.org">
-
-sef@FreeBSD.org">
-
-sem@FreeBSD.org">
-
-semenu@FreeBSD.org">
-
-sergei@FreeBSD.org">
-
-sf@FreeBSD.org">
-
-shafeeq@FreeBSD.org">
-
-sheldonh@FreeBSD.org">
-
-shiba@FreeBSD.org">
-
-shige@FreeBSD.org">
-
-shin@FreeBSD.org">
-
-silby@FreeBSD.org">
-
-simokawa@FreeBSD.org">
-
-simon@FreeBSD.org">
-
-skv@FreeBSD.org">
-
-smace@FreeBSD.org">
-
-smkelly@FreeBSD.org">
-
-smpatel@FreeBSD.org">
-
-sobomax@FreeBSD.org">
-
-sos@FreeBSD.org">
-
-ssouhlal@FreeBSD.org">
-
-adam@redprince.net">
-
-stark@FreeBSD.org">
-
-stb@FreeBSD.org">
-
-stefanf@FreeBSD.org">
-
-stephane@FreeBSD.org">
-
-steve@FreeBSD.org">
-
-sumikawa@FreeBSD.org">
-
-suz@FreeBSD.org">
-
-swallace@FreeBSD.org">
-
-tackerman@FreeBSD.org">
-
-takawata@FreeBSD.org">
-
-tanimura@FreeBSD.org">
-
-taoka@FreeBSD.org">
-
-tedm@FreeBSD.org">
-
-tegge@FreeBSD.org">
-
-tg@FreeBSD.org">
-
-thepish@FreeBSD.org">
-
-thierry@FreeBSD.org">
-
-thomas@FreeBSD.org">
-
-ticso@FreeBSD.org">
-
-tjr@FreeBSD.org">
-
-tmm@FreeBSD.org">
-
-tobez@FreeBSD.org">
-
-tom@FreeBSD.org">
-
-tomsoft@FreeBSD.org">
-
-torstenb@FreeBSD.org">
-
-toshi@FreeBSD.org">
-
-trevor@FreeBSD.org">
-
-trhodes@FreeBSD.org">
-
-truckman@FreeBSD.org">
-
-tshiozak@FreeBSD.org">
-
-uch@FreeBSD.org">
-
-ue@FreeBSD.org">
-
-ugen@FreeBSD.org">
-
-uhclem@FreeBSD.org">
-
-ulf@FreeBSD.org">
-
-ume@FreeBSD.org">
-
-unfurl@FreeBSD.org">
-
-vanilla@FreeBSD.org">
-
-viny@FreeBSD.org">
-
-vkashyap@FreeBSD.org">
-
-vs@FreeBSD.org">
-
-wes@FreeBSD.org">
-
-whiteside@acm.org">
-
-wilko@FreeBSD.org">
-
-will@FreeBSD.org">
-
-wjv@FreeBSD.org">
-
-wollman@FreeBSD.org">
-
-wosch@FreeBSD.org">
-
-wpaul@FreeBSD.org">
-
-wsanchez@FreeBSD.org">
-
-wylie@magnesium.net">
-
-yar@FreeBSD.org">
-
-yoichi@FreeBSD.org">
-
-yokota@FreeBSD.org">
-
-zarzycki@FreeBSD.org">
-
-znerd@FreeBSD.org">
-
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/bookinfo.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/bookinfo.ent
index 1992bc7d43..0c3bb325d7 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/bookinfo.ent
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/bookinfo.ent
@@ -1,14 +1,19 @@
+
+
+
+
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/books.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/books.ent
new file mode 100644
index 0000000000..b48f726958
--- /dev/null
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/books.ent
@@ -0,0 +1,28 @@
+
+
+
+%l10n;
+
+%l10n-common;
+
+%man;
+
+%bookinfo;
+
+%freebsd;
+
+%authors;
+
+%teams;
+
+%mailing-lists;
+
+%newsgroups;
+
+%trademarks;
+
+%translators;
+
+%urls;
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog
index 209aa611ff..9095ad7b4d 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog
@@ -1,36 +1,45 @@
-- ...................................................................... --
-- FreeBSD SGML Public Identifiers ...................................... --
-- ...................................................................... --
-- Spanish specific ..................................................... --
-- $FreeBSD$
-- $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog,v 1.5 2004/08/05 17:11:47 carvay Exp $
+PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//ES"
+ "articles.ent"
+
+PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Books Entity Set//ES"
+ "books.ent"
+
PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Stylesheet//EN"
"freebsd.dsl"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//ES"
"mailing-lists.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//ES"
"bookinfo.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//ES"
"mailing-lists.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Stylesheet//ES"
"freebsd.dsl"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Newsgroup Entities//ES"
"newsgroups.ent"
-PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN"
+PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//ES"
+ "teams.ent"
+
+PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//ES"
"trademarks.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//ES"
"translators.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Spanish Mailing List Entities//ES"
"es-mailing-lists.ent"
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
index 7f3df87712..80e5c0f03f 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
@@ -1,387 +1,439 @@
+
+
servidor de listas de FreeBSD">
&a.mailman.listinfo;">
lista de correo sobre ACPI en FreeBSD">
freebsd-acpi">
lista de promoción de FreeBSD">
freebsd-advocacy">
-lista del porte de AFS a FreeBSD">
+lista del port de AFS a FreeBSD">
freebsd-afs">
-lista de discusiones relacionadas con Adaptec AIC7xxx en FreeBSD">
+lista sobre Adaptec AIC7xxx en FreeBSD">
freebsd-aic7xxx">
lista de correo del port de FreeBSD para Alpha">
freebsd-alpha">
-lista del porte de FreeBSD a sistemas AMD64">
+lista del port de FreeBSD a sistemas AMD64">
freebsd-amd64">
-lista de avisos importantes del Proyecto FreeBSD">
+lista de anuncios importantes del Proyecto FreeBSD">
freebsd-announce">
-lista de Apache en FreeBSD">
+lista sobre Apache en FreeBSD">
freebsd-apache">
-lista de arquitectura y diseño de FreeBSD">
+lista sobre arquitectura y diseño de FreeBSD">
freebsd-arch">
-lista del porte de ARM a FreeBSD">
+lista del port de FreeBSD para ARM">
freebsd-arm">
lista de networking ATM en FreeBSD">
freebsd-atm">
lista para la auditoría de código fuente de FreeBSD">
freebsd-audit">
lista del sistema de actualización binaria de FreeBSD">
freebsd-binup">
+
+lista de correo sobre Bluetooth en FreeBSD">
+freebsd-bluetooth">
+
lista de correo de los bugbusters de FreeBSD">
freebsd-bugbusters">
lista de 'problem reports' de FreeBSD">
freebsd-bugs">
lista de charla de FreeBSD">
freebsd-chat">
lista de 'clustering' en FreeBSD">
freebsd-cluster">
-
-lista de correo de herramientas de instalación y configuración de FreeBSD">
-freebsd-config">
-
&os.current; lista de correo">
freebsd-current">
avisos CTM">
ctm-announce">
distribución CTM de ficheros CVS">
ctm-cvs-cur">
lista de correo para la distribución CTM de src de la rama 4-STABLE">
ctm-src-4">
lista de correo para la distribución CTM de src de la rama -CURRENT">
ctm-src-cur">
lista de correo para usuarios de CTM">
ctm-users">
-lista de correo de mensajes de committs CVS de FreeBSD">
+lista de correo de mensajes de committs del CVS de FreeBSD">
cvs-all">
-lista de correo de mensajes de committs CVS en la documentación de FreeBSD">
+lista de correo de mensajes de committs del CVS de la documentación de FreeBSD">
cvs-doc">
-lista de correo de mensajes de committs CVS en los ports de FreeBSD">
+lista de correo de mensajes de committs del CVS de los ports de FreeBSD">
cvs-ports">
-lista de correo de committs CVS en el árbol projects de FreeBSD">
+lista de correo de committs del árbol de proyectos del CVS de FreeBSD">
cvs-projects">
-lista de correo de mensajes de committs CVS en el árbol src de FreeBSD">
+lista de correo de mensajes de committs del árbol src del CVS de FreeBSD">
cvs-src">
lista de correo de gestión del CVSweb de FreeBSD">
freebsd-cvsweb">
-lista de correo de bases de datos basadas en FreeBSD">
+lista de correo sobre el uso de desarrollo de bases de datos en FreeBSD">
freebsd-database">
lista de correo del proyecto de documentación de FreeBSD">
freebsd-doc">
-
+
-
+
+
+lista de correo sobre controladores para FreeBSD">
+freebsd-drivers">
+
+
+lista de correo para usuarios de Eclipse en FreeBSD">
+freebsd-eclipse">
+
+
+lista de correo sobre sistemas empotrados y FreeBSD">
+freebsd-embedded">
+
lista de correo sobre emulación en FreeBSD">
freebsd-emulation">
+
+lista de correo de fechas de fin de soporte">
+freebsd-eol">
+
-lista de correo de FireWire (IEEE 1394) en FreeBSD">
+lista de correo sobre FireWire (IEEE 1394) en FreeBSD">
freebsd-firewire">
lista de correo sobre sistemas de ficheros en FreeBSD">
freebsd-fs">
-lista de correo de GEOM en FreeBSD">
+lista de correo sobre GEOM en FreeBSD">
freebsd-geom">
lista de correo sobre GNOME y aplicaciones GNOME en FreeBSD">
freebsd-gnome">
-lista de discusiones técnicas en FreeBSD">
+lista de correo de discusiones técnicas en FreeBSD">
freebsd-hackers">
-lista sobre hardware en FreeBSD">
+lista de correo sobre hardware en FreeBSD">
freebsd-hardware">
-lista de correo de coordinación de las réplicas de FreeBSD ">
+lista de correo de correo de las réplicas de FreeBSD ">
freebsd-hubs">
lista de correo sobre internacionalización de FreeBSD">
freebsd-i18n">
lista de correo específica sobre i386 y FreeBSD">
freebsd-i386">
-lista de correo del porte de IA32 a FreeBSD">
+lista de correo del port de IA32 para FreeBSD">
freebsd-ia32">
-lista de correo de IA64 a FreeBSD">
+lista de correo del port de IA64 para FreeBSD">
freebsd-ia64">
lista de correo sobre el código de IPFW de FreeBSD">
freebsd-ipfw">
lista de correo sobre RDSI/ISDN en FreeBSD">
freebsd-isdn">
lista de correo de Proveedores de Servicios de Internet en FreeBSD">
freebsd-isp">
lista de correo sobre el Lenguaje Java en FreeBSD">
freebsd-java">
lista de correo sobre empleos relacionados con FreeBSD">
freebsd-jobs">
lista de correo sobre KDE/Qt y aplicaciones KDE en FreeBSD">
freebsd-kde">
-lista de correo sobre el porte de LFS a FreeBSD">
+lista de correo sobre el port de LFS a FreeBSD">
freebsd-lfs">
lista de correo sobre el sistema de instalación y empaquetado libh en FreeBSD">
freebsd-libh">
-lista de correo del porte de FreeBSD para MIPS">
+lista de correo del port de FreeBSD para MIPS">
freebsd-mips">
-lista de coordinación de administradores de réplicas de FreeBSD">
+lista de correo de avisos para administradores de réplicas de FreeBSD">
mirror-announce">
-lista de correo sobre FreeBSD y computadoras portátiles">
+lista de correo sobre FreeBSD y portátiles">
freebsd-mobile">
-lista de correo del porte del navegador Mozilla a FreeBSD">
+lista de correo del port del navegador Mozilla a FreeBSD">
freebsd-mozilla">
lista de correo sobre multimedia en FreeBSD">
freebsd-multimedia">
lista de correo sobre networking en FreeBSD">
freebsd-net">
lista de correo para recién llegados a FreeBSD">
freebsd-newbies">
lista de correo sobre new-bus en FreeBSD">
freebsd-new-bus">
lista de correo sobre OpenOffice.org en FreeBSD">
freebsd-openoffice">
lista de correo sobre rendimiento de FreeBSD">
freebsd-performance">
lista de correo sobre Perl en FreeBSD">
freebsd-perl">
+
+lista de correo sobre pf en FreeBSD">
+freebsd-pf">
+
lista de correo sobre FreeBSD en plataformas no Intel">
freebsd-platforms">
lista de correo del Core Team para las discusiones sobre líneas maestras de FreeBSD">
freebsd-policy">
-lista de correo de los ports de FreeBSD">
+lista de correo sobre los ports de FreeBSD">
freebsd-ports">
lista de correo sobre errores en los ports de FreeBSD">
freebsd-ports-bugs">
-
+
-
+
-lista de correo del porte de FreeBSD a PowerPC">
+lista de correo del port de FreeBSD a PowerPC">
freebsd-ppc">
+
+lista de correo de FreeBSD en servidores HP ProLiant">
+freebsd-proliant">
+
+
+lista de correo sobre Python en FreeBSD">
+freebsd-python">
+
lista de correo sobre 'Quality Assurance' en FreeBSD">
freebsd-qa">
lista de correo para preguntas generales sobre FreeBSD">
freebsd-questions">
+
+lista de correo sobre los scripts de arranque de FreeBSD">
+freebsd-rc">
+
lista de correo sobre extensiones en tiempo real en FreeBSD">
freebsd-realtime">
lista de correo sobre el subsistema SCSI de FreeBSD">
freebsd-scsi">
lista de correo sobre seguridad en FreeBSD">
freebsd-security">
-lista de correo para avisos de seguridad que afectan a FreeBSD">
+lista de correo para anuncios de seguridad que afectan a FreeBSD">
freebsd-security-notifications">
-lista de correo sobre FreeBSD embebido">
+lista de correo sobre sistemas empotrados y FreeBSD">
freebsd-small">
lista de correo sobre multiproceso simétrico en FreeBSD">
freebsd-smp">
-lista de correo del porte de FreeBSD a SPARC">
+lista de correo del port de FreeBSD a SPARC">
freebsd-sparc64">
lista de correo sobre &os.stable;">
freebsd-stable">
-lista de correo sobre la conformidad de FreeBSD a los estándares C99 y POSIX">
+lista de correo sobre la conformidad de FreeBSD con los estándares C99 y POSIX">
freebsd-standards">
+
+lista de correo del port de FreeBSD a sun4v">
+freebsd-sun4v">
+
lista de correo de pruebas del servidor de listas de FreeBSD">
freebsd-test">
lista de correo sobre pruebas de rendimiento y estabilidad de FreeBSD">
freebsd-testing">
-lista de correo sobre hilos en FreeBSD">
+lista de correo sobre hilos -'threads'- en FreeBSD">
freebsd-threads">
lista de correo sobre tokenring en FreeBSD">
freebsd-tokenring">
+
+lista de correo sobre USB en FreeBSD">
+freebsd-usb">
+
lista de correo para la coordinación de grupos de usuarios de FreeBSD">
freebsd-user-groups">
lista de correo para la coordinación de pre-releases de los distribuidores de FreeBSD">
freebsd-vendors">
+
+lista de correo sobre VuXML en FreeBSD">
+freebsd-vuxml">
+
lista de correo de los Webmasters de FreeBSD">
freebsd-www">
lista de correo sobre X11 en FreeBSD">
freebsd-x11">
+
+
+bug-followup@FreeBSD.org">
+
+
majordomo@FreeBSD.org">
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/teams.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/teams.ent
index 29a7ed6228..fd833edc82 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/teams.ent
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/teams.ent
@@ -1,42 +1,53 @@
-admins@FreeBSD.org">
+
-core-secretary@FreeBSD.org">
+admins@FreeBSD.org">
-cvs@FreeBSD.org">
+core-secretary@FreeBSD.org">
-cvsup-master@FreeBSD.org">
+cvsadm@FreeBSD.org">
-doceng@FreeBSD.org">
+cvsup-master@FreeBSD.org">
-donations@FreeBSD.org">
+dcvs@FreeBSD.org">
-faq@FreeBSD.org">
+doceng@FreeBSD.org">
-ftp-master@FreeBSD.org">
+donations@FreeBSD.org">
-mirror-admin@FreeBSD.org">
+faq@FreeBSD.org">
-portmgr@FreeBSD.org">
+ftp-master@FreeBSD.org">
-re@FreeBSD.org">
+mirror-admin@FreeBSD.org">
-security-officer@FreeBSD.org">
+ncvs@FreeBSD.org">
-www@FreeBSD.org">
+perforce-admin@FreeBSD.org">
+
+portmgr@FreeBSD.org">
+
+portmgr-secretary@FreeBSD.org">
+
+projcvs@FreeBSD.org">
+
+re@FreeBSD.org">
+
+security-officer@FreeBSD.org">
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
index e7bace5275..d413d12326 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
@@ -1,356 +1,410 @@
3Com and HomeConnect are registered
trademarks of 3Com Corporation.">
3Com">
3ware and Escalade are registered
trademarks of 3ware Inc.">
3ware">
Escalade">
Adaptec is a registered trademark of
Adaptec, Inc.">
Adaptec">
Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, and
PostScript are either registered trademarks or trademarks of Adobe
Systems Incorporated in the United States and/or other
countries.">
Acrobat">
Acrobat Reader">
Adobe">
PostScript">
AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD
- Duron, AMD Opteron, AMD-K6, Élan, and PCnet are
+ Duron, AMD Opteron, AMD-K6, Athlon, Élan, Opteron, and PCnet are
trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.">
Am486">
Am5x86">
AMD Athlon">
AMD Duron">
AMD-K6">
-AMD Operon">
+AMD Opteron">
+AMD Sempron">
+AMD Turion">
+Athlon">
Élan">
+Opteron">
-Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
+
+Apple, AirPort, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
Quicktime, and TrueType are trademarks of Apple Computer, Inc.,
registered in the United States and other countries.">
+AirPort">
+Apple">
FireWire">
+iMac">
Mac">
Macintosh">
Mac OS">
Quicktime">
TrueType">
ARM is a registered trademark of ARM
Limited.">
ARM">
The Bluetooth word mark is owned
by the Bluetooth SIG, Inc.">
Bluetooth">
Broadcom is a registered trademark
of Broadcom Corporation and/or its subsidiaries.">
Broadcom">
Check Point, Firewall-1, and
VPN-1 are trademarks of Check Point Software Technologies
- Ltd..">
+ Ltd.">
Cisco, Catalyst, and IOS are
registered trademarks of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates
- in the United States and certain other countries.">
+ in the United States and certain other countries.">
Catalyst">
IOS">
Corel and WordPerfect are trademarks
or registered trademarks of Corel Corporation and/or its
subsidiaries in Canada, the United States and/or other
countries.">
+WordPerfect">
+
+
+Coverity is a registered trademark;
+Coverity Extend, Coverity Prevent and Coverity Prevent SQS are trademarks of
+Coverity, Inc.">
+Coverity">
+Coverity Prevent">
Sound Blaster is a trademark of
Creative Technology Ltd. in the United States and/or other
countries.">
SoundBlaster">
CVSup is a registered trademark of
John D. Polstra.">
Dell, Dell Precision, Latitude,
Optiplex, PowerEdge are trademarks or registered trademarks of Dell
Computer Corporation">
Dell">
PowerEdge">
+
+EPSON, EPSON Perfection are registered
+ trademarks of Seiko Epson Corporation.">
+EPSON">
+EPSON
+ Perfection">
+
FreeBSD is a registered trademark of
- Wind River Systems, Inc. This is expected to change soon.">
+ the FreeBSD Foundation.">
Heidelberg, Helvetica,
Palatino, and Times Roman are either registered trademarks or
trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG in the U.S. and other
countries.">
-IBM, AIX, EtherJet, Netfinity, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are
+IBM, AIX, EtherJet, Netfinity, OS/2,
+ PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are
trademarks of International Business Machines Corporation in the
United States, other countries, or both.">
AIX">
EtherJet">
Netfinity">
OS/2">
PowerPC">
PS/2">
S/390">
ThinkPad">
IEEE, POSIX, and 802 are registered
trademarks of Institute of Electrical and Electronics Engineers,
Inc. in the United States.">
POSIX">
+
Intel, Celeron, EtherExpress, i386,
i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered
trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United
States and other countries.">
Celeron">
EtherExpress">
i386">
i486">
Intel">
Itanium">
Pentium">
Xeon">
+Core">
Intuit and Quicken are registered
trademarks and/or registered service marks of Intuit Inc., or one of
its subsidiaries, in the United States and other countries.">
Iomega, Zip, and Jaz are either
registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the
United States and/or other countries.">
Zip">
Jaz">
Lantronix and EasyIO are
trademarks of Lantronix Corporation.">
EasyIO">
+
Linux is a registered trademark of
- Linus Torvalds in the United States.">
+ Linus Torvalds.">
+Linux">
LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID,
MegaRAID and Mylex are trademarks or registered trademarks of LSI
Logic Corp.">
AcceleRAID">
MegaRAID">
Mylex">
Macromedia, Flash, and Shockwave are
trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the
United States and/or other countries.">
Flash">
Macromedia">
Shockwave">
-Microsoft, FrontPage, MS-DOS,
- Outlook, Windows, Windows Media, and Windows NT are either
+Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS,
+ Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either
registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.">
+IntelliMouse">
Microsoft">
MS-DOS">
Outlook">
Windows">
Windows Media">
+
Windows NT">
+
MIPS and R4000 are registered
trademarks of MIPS Technologies, Inc. in the United States and other
countries.">
MIPS">
MySQL is a registered trademark of
MySQL AB in the United States, the European Union and other
countries.">
MySQL">
M-Systems and DiskOnChip are
trademarks or registered trademarks of M-Systems Flash Disk
Pioneers, Ltd.">
DiskOnChip">
+
+NetBSD is a registered trademark of
+ the NetBSD Foundation.">
+
Netscape and the Netscape Navigator
are registered trademarks of Netscape Communications Corporation in
the U.S. and other countries.">
Netscape">
Netscape Navigator">
GateD and NextHop are registered and
unregistered trademarks of NextHop in the U.S. and other
countries.">
GateD">
NetWare, NetWare Loadable Module, and
NLM are either registered trademarks or trademarks of Novell,
Inc. in the United States and other countries.">
Motif, OSF/1, and UNIX are
registered trademarks and IT DialTone and The Open Group are
trademarks of The Open Group in the United States and other
countries.">
+UNIX is a registered trademarks of The
+ Open Group in the United States and other countries.">
Motif">
UNIX">
Oracle is a registered trademark
of Oracle Corporation.">
Oracle">
+Parallels is a trademark of
+ Parallels Software International Inc.">
+
PowerQuest and PartitionMagic are
registered trademarks of PowerQuest Corporation in the United States
and/or other countries.">
PartitionMagic">
QUALCOMM and Eudora are registered
trademarks of QUALCOMM Incorporated.">
Eudora">
RealNetworks, RealPlayer, and
RealAudio are the registered trademarks of RealNetworks,
Inc.">
+RealPlayer">
Red Hat, RPM, are trademarks or
registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and
other countries.">
SAP, R/3, and mySAP are trademarks or
registered trademarks of SAP AG in Germany and in several other
countries all over the world.">
R/3">
SAP">
Silicon Graphics, SGI, and OpenGL are
registered trademarks of Silicon Graphics, Inc., in the United
States and/or other countries worldwide.">
OpenGL">
+
+Slackware is a registered trademark
+ of Patrick Volkerding and Slackware Linux, Inc.">
+
Sparc, Sparc64, SPARCEngine, and
UltraSPARC are trademarks of SPARC International, Inc in the United
States and other countries. Products bearing SPARC trademarks are
based upon architecture developed by Sun Microsystems, Inc.">
Sparc">
Sparc64">
SPARCEngine">
UltraSPARC">
-Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JavaServer Pages, JDK, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
- Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, and Ultra are trademarks or registered trademarks of
- Sun Microsystems, Inc. in the United States and other
- countries.">
+
+
+Sun, Sun Microsystems, Java, Java
+ Virtual Machine, JavaServer Pages, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra,
+ Solaris, StarOffice, Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, and
+ Ultra are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems,
+ Inc. in the United States and other countries.">
Java">
Java Virtual Machine">
JavaServer Pages">
JDK">
+JRE">
JSP">
JVM">
Netra">
Solaris">
StarOffice">
Sun">
Sun Blade">
Sun Enterprise">
Sun Fire">
Ultra">
SunOS">
Symantec and Ghost are registered
trademarks of Symantec Corporation in the United States and other
countries.">
MATLAB is a registered trademark
of The MathWorks, Inc.">
MATLAB">
SpeedTouch is a trademark of
- Thomson">
+ Thomson.">
SpeedTouch">
Transmeta and Crusoe are either
trademarks or registered trademarks of Transmeta Corporation in the
United States and/or other countries.">
Crusoe">
Transmeta">
U.S. Robotics and Sportster are
registered trademarks of U.S. Robotics Corporation.">
Sportster">
U.S. Robotics">
Waterloo Maple and Maple are
trademarks or registered trademarks of Waterloo Maple Inc.">
Maple">
Mathematica is a registered
trademark of Wolfram Research, Inc.">
Mathematica">
VMware is a trademark of VMware,
Inc.">
+
+Xen is a trademark of XenSource, Inc. in
+ the United States and other countries.">
+Xen">
+
XFree86 is a trademark of The
XFree86 Project, Inc.">
XFree86">
Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks
of Xiph.Org.">
Many of the designations used by
manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed
as trademarks. Where those designations appear in this document,
and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the
designations have been followed by the ™ or the
® symbol.">