diff --git a/ja/newsletter/README.TXT b/ja/newsletter/README.TXT
index 078eaef5a4..3864329ad3 100644
--- a/ja/newsletter/README.TXT
+++ b/ja/newsletter/README.TXT
@@ -1,41 +1,41 @@
-このディレクトリには, Walnut Creek CDROM が発行し,
-無料で配布している FreeBSD ニュースレターが納められています.
-印刷物が必要な場合には, http://www.freebsd.org/register.html で
-登録をおこなうか, FreeBSD メーリングリストに追加してほしいと書いた
-メールを orders@cdrom.com に送ってください.
+このディレクトリには、Walnut Creek CDROM が発行し、
+無料で配布している FreeBSD ニュースレターが納められています。
+印刷物が必要な場合には、http://www.freebsd.org/register.html で
+登録をおこなうか、FreeBSD メーリングリストに追加してほしいと書いた
+メールを orders@cdrom.com に送ってください。
(宛名と住所をきちんと書いておくのを忘れずに)
-もし森林を保護したいとお考えでしたら, その意思を大切にさせてもらいます.
-このディレクトリから PDF 版のニュースレターをダウンロードして,
-お気に入りの PDF リーダで読んでください.
-ports コレクションをインストールしているなら,
+もし森林を保護したいとお考えでしたら、その意思を大切にさせてもらいます。
+このディレクトリから PDF 版のニュースレターをダウンロードして、
+お気に入りの PDF リーダで読んでください。
+ports コレクションをインストールしているなら、
/usr/ports/graphics/xpdf と /usr/ports/print/gv のどちらを使っても
-まずまずの品質で PDF ドキュメントを X ウィンドウ上に表示することができます.
-(ports をインストールしていなければ, http://www.freebsd.org/ports を
+まずまずの品質で PDF ドキュメントを X ウィンドウ上に表示することができます。
+(ports をインストールしていなければ、http://www.freebsd.org/ports を
参照してください)
-Linux エミュレーションの設定がしてあれば, Linux 版の acroread バイナリも
-同様に問題なく動作します. (アンチエイリアスされたフォントが使われるので,
+Linux エミュレーションの設定がしてあれば、Linux 版の acroread バイナリも
+同様に問題なく動作します。(アンチエイリアスされたフォントが使われるので、
こちらのほうが綺麗に見えるようです) - /usr/ports/print/acroread を
-見てください.
+見てください。
-インストールが終わったら, X をスタートしてビューアを実行し, 読みたい
- このページには, FreeBSD の
- Compaq Alpha システムへの移植に関する情報をまとめてあります. このページには、FreeBSD の
+ Compaq Alpha システムへの移植に関する情報をまとめてあります。 このページには, 公開が予定されている
- Intel IA-64 アーキテクチャへの FreeBSD の移植に関する情報をまとめてあります. このページには、公開が予定されている
+ Intel IA-64 アーキテクチャへの FreeBSD の移植に関する情報をまとめてあります。 00/11/05 Marcel
-Moolenaar 氏により, 氏により、シミュレータシステムコール
-に関するウェブページが作成されました.FreeBSD/alpha 関連のリンク
その他の有用なリンク
ハードウェア
プロジェクト
&footer;
diff --git a/ja/platforms/ia64.sgml b/ja/platforms/ia64.sgml
index e170c6e9ec..b702eca271 100644
--- a/ja/platforms/ia64.sgml
+++ b/ja/platforms/ia64.sgml
@@ -1,76 +1,76 @@
-
+
%includes;
]>
&header;
- 最新ニュース
00/10/04 Doug -Rabson 氏により, シミュレータ上で FreeBSD を start_init() -のところまで正しく実行できるコードがコミットされました.
00/09/30 Doug -Rabson 氏により, -current ブランチに IA64 -サポートを行なう最初のコミットが行なわれました. -現時点のカーネルは, mountroot プロンプトまで到達します. -詳細は, 関連メーリングリストをご覧ください.
Cygnus IA-64 toolchain -について, 必要な作業がたくさんあります. -現時点で, 数多くの Linux 開発コミュニティが IA-64 の開発を行なっているのですが, -それぞれ行なわれた変更は, Cygnus のソースツリーにフィードバックされていないようです. -この toolchain の問題に取り組んでいる人は, -David Obrien 氏との協力をお願いします.
+について、必要な作業がたくさんあります。 +現時点で、数多くの Linux 開発コミュニティが IA-64 の開発を行なっているのですが、 +それぞれ行なわれた変更は、Cygnus のソースツリーにフィードバックされていないようです。 +この toolchain の問題に取り組んでいる人は、 +David Obrien 氏との協力をお願いします。HP 社の Linux IA64 -シミュレータは, 現時点で FreeBSD の開発に理想的なものとは言えません. +シミュレータは、現時点で FreeBSD の開発に理想的なものとは言えません。 Marcel Moolenaar 氏が -現在, これらの問題点について取り組んでいます.
+現在、これらの問題点について取り組んでいます。