diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
index 29b6d1e45a..4d73927dd7 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
@@ -1,301 +1,301 @@
 <!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.
 
      Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
      (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
      modification, are permitted provided that the following conditions
      are met:
 
       1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
          copyright notice, this list of conditions and the following
          disclaimer as the first lines of this file unmodified.
 
       2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
          converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
          the above copyright notice, this list of conditions and the
          following disclaimer in the documentation and/or other materials
          provided with the distribution.
 
      THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
      IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
      OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
      DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
      INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
      (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
      SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
      HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
      STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
      ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
      Original revision: 1.6
 -->
 
 <chapter id="tools">
   <title>Outils</title>
 
   <para>Le FDP utilise un certain nombre de logiciels pour faciliter la
     gestion de la documentation de FreeBSD, la convertir en diff&eacute;rents
     formats, et ainsi de suite. Vous devrez vous-m&ecirc;me vous servir de ces
     outils, si vous travaillez &agrave; la documentation de FreeBSD.</para>
 
   <para>Tous ces outils existent sous forme de logiciels port&eacute;s ou
     pr&eacute;-compil&eacute;s pour FreeBSD, ce qui vous simplifie beaucoup la t&acirc;che de leur
     installation.</para>
   
   <para>Vous devrez les installer avant de mettre en pratique les exemples
     donn&eacute;s dans les chapitres suivants. Ces chapitres vous expliquent comment
     vous servir de ces outils.</para>
 
   <important>
     <title>Utilisez <filename>textproc/docproj</filename> si possible</title>
 
     <para>Vous pouvez gagner beaucoup de temps si vous les installez avec
       <filename>textproc/docproj</filename>. C'est un
       <emphasis>m&eacute;ta-port</emphasis> qui ne contient pas lui-m&ecirc;me de
       logiciels. Au lieu de cela, il d&eacute;pend de l'installation correcte de
       divers autres logiciels port&eacute;s. Son installation
       <emphasis>devrait</emphasis> t&eacute;l&eacute;charger et installer automatiquement
       tous les paquetages list&eacute;s dans ce chapitre dont vous aurez besoin,
       s'ils n'existent pas d&eacute;j&agrave; sur votre syst&egrave;me.</para>
 
     <para>L'un des paquetages dont vous aurez peut-&ecirc;tre besoin est le jeu de
       macro-instructions JadeTeX. Celui-ci, &agrave; son tour, a besoin que TeX soit
       install&eacute;. TeX est un paquetage volumineux, dont vous n'aurez besoin que
       si vous voulez g&eacute;n&eacute;rer les versions PostScript et PDF.</para>
 
     <para>Pour &eacute;conomiser du temps et de l'espace disque, vous pouvez pr&eacute;ciser
       si vous voulez ou non installer JadeTeX (et donc TeX). Faites
       soit&nbsp;:</para>
 
     <informalexample>
 <screen>&prompt.root; <userinput>make JADETEX=yes install</userinput></screen>
     </informalexample>
 
     <para>ou&nbsp;:</para>
 
     <informalexample>
 <screen>&prompt.root; <userinput>make JADETEX=no install</userinput></screen>
     </informalexample>
 
     <para>selon le cas.</para>
   </important>
 
   <sect1>
     <title>Outils indispensables</title>
 
     <sect2>
       <title>Logiciels</title>
       
       <para>Vous aurez besoin de ces programmes avant de pouvoir utilement
         travailler sur la documentation de FreeBSD. Ils font tous partie de
         <filename>textproc/docproj</filename>.</para>
       
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term><application>SP</application>
             (<filename>textproc/sp</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para>Une s&eacute;rie d'applications, dont un analyseur syntaxique SGML
               et un outil de normalisation du source SGML.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
           <term><application>Jade</application>
             (<filename>textproc/jade</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para>Une impl&eacute;mentation des DSSSL. Cela sert &agrave; convertir des
               documents marqu&eacute;s vers d'autres formats, dont HTML et
               TeX.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
           <term><application>Tidy</application>
             (<filename>www/tidy</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para>Un formateur HTML, qui sert &agrave; remettre en forme le code HTML
               g&eacute;n&eacute;r&eacute; automatiquement pour qu'il soit plus lisible.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
           <term><application>Lynx</application>
             (<filename>www/lynx-current</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para>Navigateur WWW en mode texte, &man.lynx.1; peut aussi
               convertir des fichiers HTML en fichiers texte.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>DTDs et Entit&eacute;s</title>
 
       <para>Ce sont les DTDs et jeux d'entit&eacute;s utilis&eacute;s par le FDP. Il faut
         les installer avant de pouvoir travailler &agrave; la documentation.</para>
       
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>DTD HTML (<filename>textproc/html</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para>HTML est le langage principal du <foreignphrase>World Wide
                 Web</foreignphrase>, il est utilis&eacute; constamment par le site
               Web de FreeBSD.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
           <term>DTD LinuxDoc
             (<filename>textproc/linuxdoc</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para>Une partie de la documentation de FreeBSD est marqu&eacute;e avec
               LinuxDoc. Le FDP migre activement de LinuxDoc &agrave; DocBook.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
           <term>DTD DocBook
             (<filename>textproc/docbook</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para>DocBook est con&ccedil;u pour le marquage de documentation
               technique et le FDP est en cours de migration de LinuxDoc &agrave;
               DocBook. A la date de r&eacute;daction de cette documentation, celle-ci
               et le Manuel de R&eacute;f&eacute;rence de FreeBSD sont au format
               DocBook.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
           <term>Entit&eacute;s ISO 8879
             (<filename>textproc/iso8879</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para>19 de jeux de caract&egrave;res ISO 8879:1986 utilis&eacute;s par de
               nombreuses DTDs. Cela comprend des symboles math&eacute;matiques
               nomm&eacute;s, les caract&egrave;res &ldquo;latins&rdquo; suppl&eacute;mentaires
               (accents, signes diacritiques et ainsi de suite) et les lettres
               grecques.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Feuilles de style</title>
 
       <para>Les feuilles de style sont utilis&eacute;es pour convertir et formater
         la documentation pour l'affichage &agrave; l'&eacute;cran, l'impression, et ainsi de
         suite.</para>
       
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>Les <foreignphrase>Modular DocBook Stylesheets</foreignphrase>
             (<filename>textproc/dsssl-docbook-modular</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para>Les <foreignphrase>Modular DocBook
               Stylesheets</foreignphrase> sont utilis&eacute;es pour convertir la
               documentation marqu&eacute; en DocBook aux autres formats, comme HTML
               ou RTF.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1>
     <title>Outils facultatifs</title>
 
     <para>Il n'est pas obligatoire d'installer les outils qui suivent. Si vous
       le faites cependant, vous trouverez peut-&ecirc;tre plus facile de travailler
       &agrave; la documentation et ils vous donneront plus de possibilit&eacute; de choix du
       format de sortie.</para>
 
     <sect2>
       <title>Logiciels</title>
       
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term><application>JadeTeX</application> et
             <application>teTeX</application>
             (<filename>print/jadetex</filename> et
             <filename>print/teTeX</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para><application>Jade</application> et
               <application>teTeX</application> servent &agrave; convertir les
               documents DocBook en DVI, Postscript et PDF. Il faut pour cela
               les macro-instructions
               <application>JadeTeX</application>.</para>
 
             <para>Si vous n'avez pas l'intention de convertir votre
               documentation &agrave; l'un de ces formats (i.e., HTML, texte et RTF
               vous suffisent), il n'est pas n&eacute;cessaire d'installer
               <application>JadeTeX</application> et
               <application>teTeX</application>. Cela vous fera gagner du temps
               et de l'espace disque, <application>teTeX</application>, en
               effet occupe plus de 30 Mo.</para>
 
             <important>
               <para>Si vous choisissez d'installer
                 <application>JadeTeX</application> et
                 <application>teTeX</application>, vous devrez configurer
                 <application>teTeX</application> apr&egrave;s avoir install&eacute;
                 <application>JadeTeX</application>.
-                <filename>print/jadetex/pkg/MESSAGE</filename> vous donnera
+                <filename>print/jadetex/pkg-message</filename> vous donnera
                 des instructions d&eacute;taill&eacute;es sur la fa&ccedil;on de proc&eacute;der.</para>
             </important>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
           <term><application>Emacs</application> ou
             <application>xemacs</application> 
             (<filename>editors/emacs</filename> ou
             <filename>editors/xemacs</filename>)</term>
           
           <listitem>
             <para>Ces deux &eacute;diteurs ont un mode sp&eacute;cialis&eacute; pour travailler sur
               des documents marqu&eacute;s conform&eacute;ment &agrave; une DTD SGML. Cela vous
               permet d'avoir moins de choses &agrave; saisir et limite la possibilit&eacute;
               d'erreurs.</para>
 
             <para>Vous n'&ecirc;tes pas oblig&eacute; de les utiliser, n'importe quel
               &eacute;diteur peut servir avec des documents marqu&eacute;s. Mais vous
               trouverez peut-&ecirc;tre qu'ils vous permettent d'&ecirc;tre plus
               efficace.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
       
       <para>Si quelqu'un a d'autres outils utiles pour manipuler des documents
         SGML, merci de transmettre l'information &agrave; Nik Clayton
         (nik@freebsd.org), de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'il les ajoute &agrave; cette
         liste.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!--
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-declaration: "../chapter.decl"
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
      End:
 -->