diff --git a/ru/gnome/news.xml b/ru/gnome/news.xml
index d0460786da..f2e15bf86d 100644
--- a/ru/gnome/news.xml
+++ b/ru/gnome/news.xml
@@ -1,929 +1,929 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/gnome/news.xml,v 1.2 2004/01/02 10:09:43 andy Exp $
 
      Original revision: 1.53
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
 
      Divide time in to <year>, <month>, and <day> elements, each of which 
      has a <name>.
 
      each <day> element contains one or more <event> elements.
 
      Each <event> contains an optional <title>, and then a <p>.  <p> elements
      can contain <a> anchors.  Within the "href" attribute of the anchor
      $base will be replaced with the base URI necessary to reach the FreeBSD
      document root, and should always be used to start URLs at www.FreeBSD.org
      or one of the mirrors.
 
      Use the <title> element if the <p> content is lengthy.  When generating
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 -->
 
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/en/gnome/news.xml,v 1.47 2003/09/18 16:13:25 bland Exp $
+      $FreeBSD: www/ru/gnome/news.xml,v 1.1 2004/01/03 08:52:50 andy Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2003</name>
 
     <month>
       <name>Ноябрь</name>
 
       <day>
         <name>14</name>
 
         <event>
           <title>Выпущена GNOME 2.5.1 для FreeBSD</title>
 
 	  <p>Выпущен релиз оболочки GNOME 2.5.1 для FreeBSD под
             кодовым названием "Hey, at least I'm housebroken".  В
             этот релиз вошли такие замечательные вещи, как Evolution
             1.5, gnome-network, gDesklets и monkey-bubble.  Те, кто
             имеет железное здоровье и желание поискать ошибки, должны
             сгрузить модуль ``ports'' с <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             CVS-хранилища</a> MarcusCom.  Если вы ещё этого не делали,
             обязательно сгрузите скрипт ``marcusmerge'', который поможет
             выполнить обновление, по вышеуказанному адресу.  Страница
             справки к скрипту также может быть найдена по указанному
             адресу.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Ноябрь</name>
 
       <day>
 	<name>29</name>
 
 	<event>
 	  <title>Выпущена GNOME 2.4.1 для FreeBSD</title>
 
 	  <p>Выпущен релиз оболочки GNOME 2.4.1 для FreeBSD под
             кодовым названием "Better late than never".  Из-за
             заморозки дерева портов в 5.2, GNOME 2.4.1 не появится в
             официальном дереве портов FreeBSD до выхода релиза 5.2.
             Однако её можно сгрузить из <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             CVS-хранилища</a> MarcusCom пр помощи скрипта
 	    ``marcusmerge''.  Для получения полного перечня изменений
             сгрузите <a
             href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2003-November/msg00095.html">
             анонс о релизе</a>.</p>
 	</event>
 
 	<event>
 	  <title>Выпущена GNOME 2.5.0 для FreeBSD</title>
 
 	  <p>Выпущен релиз оболочки GNOME 2.5.0 для FreeBSD под
             кодовым названием "Obviously you're not a golfer".
             Поклонники FreeBSD GNOME могут получить этот релиз из <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             CVS-хранилища</a> MarcusCom.  Обязательно сгрузите
             самую последнюю копию скрипта ``marcusmerge'', который
             поможет выполнить обновление.  Благодаря нескольким
             нашим пользователям со скриптом поставляется <a
             href="http://www.marcuscom.com/marcusmerge.8.html">
             справочная страница</a>.  ЗАМЕЧАНИЕ: Это релиз для
-            разрабочиков, в нём есть ошибки.  Если вы не вовлечены
+            разработчиков, в нём есть ошибки.  Если вы не вовлечены
             в поиск ошибок, подождите выхода релиза 2.6.0.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>12</name>
 
 	<event>
 	  <title>К группе FreeBSD GNOME Team присоединился Pav
             Lucistnik</title>
 
           <p><a href="mailto:pav@FreeBSD.org">Pav Lucistnik</a>
             получил статус коммиттера, и стал новым участником
             команды FreeBSD GNOME.  Pav примет участие в работе над
             всеми направлениями проекта FreeBSD GNOME, и мы рады
             видеть его среди нас.  Пожалуйста, поприветствуйте его
             вместе с группой FreeBSD GNOME!</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 	
     <month>
       <name>Октябрь</name>
 
       <day>
 	<name>24</name>
 
 	<event>
 	  <title>GNOME строится на платформе ia64</title>
 
 	  <p>Благодаря работе, которую проделал <a
             href="mailto:marcel@FreeBSD.org">Marcel Moolenaar</a>,
             оболочка GNOME теперь строится и на платформе ia64.
             Ещё имеются проблемы, проявляющиеся во время работы,
             которые предстоит решить, но это ожидалось.  Более важен
             тот факт, что у нас есть новые возможности по
             тестированию FreeBSD/ia64 в целом и KSE/ia64 в частности,
             не говоря уж о том, что мы можем продолжить портирование
             и построение других приложений GNOME.  GNOME для
 	    FreeBSD теперь работает на платформах i386, Alpha,
             Sparc64 и ia64.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
 
 	<event>
 	  <title>Adam Weinberger отметил годовщину своей работы над
             проектом FreeBSD GNOME Project</title>
 
 	  <p>Прошёл год с того момента, как Adam Weinberger
             (известный под псевдонимами adamw и lemniscate), продал
             свою душу нашему проекту.  С того момента читабельность
             документации проекта стала высокой, в дереве стало больше
             игр GNOME, а релизы GNOME стали догоняться быстрее.
             Спасибо, Adam!</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Сентябрь</name>
 
       <day>
 	<name>10</name>
 
 	<event>
 	  <title>Выпущена GNOME 2.4.0 для FreeBSD</title>
 
 	  <p>Выпущен релиз GNOME 2.4.0, "Temujin", и он теперь доступен для
             FreeBSD.  Из-за пересечения по времени с выпуском FreeBSD
             4.9-RELEASE, GNOME 2.4 не будет включён в официальное дерево
             портов примерно до начала октября.  В настоящее время вы можете
             сгрузить порты из <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             CVS-хранилища MarcusCom</a>.  Сгрузите скрипт ``marcusmerge'',
             который облегчит вам их обновление.  Если скрипт у вас уже есть,
             сгрузите его снова, так как он обновлялся.  Спасибо всем, без
             кого этот релиз не состоялся бы.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>4</name>
 
         <event>
           <title>Выпущена GNOME 2.4 Release Candidate 1 для FreeBSD</title>
 
           <p>Выпущена и перенесена во FreeBSD оболочка GNOME 2.4 Release
             Candidate 1 (известная как "Kublai").  Те, кто хочет сделать
             GNOME 2.4 лучшим из когда-либо существовавших релизов, должны
             сгрузить модуль ``ports'' в соответствии с инструкциями для <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             CVS-хранилища MarcusCom</a>.  Обязательно сгрузите скрипт
             ``marcusmerge'' вместе с обновлениями (даже если этот скрипт у
             вас уже есть, сгрузите его снова, так как он обновлялся).
             Заметьте, что этот релиз будет идентифицировать себя как
             GNOME 2.3.90, но на самом деле это GNOME 2.4 Release
             Candidate 1.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Август</name>
 
       <day>
 	<name>30</name>
 
 	<event>
           <title>Выпущена оболочка GNOME 2.4 Beta 2 для FreeBSD</title>
 
           <p>Выпущена и была портирована на FreeBSD оболочка GNOME 2.4 версии
             Beta 2 (известна как "Subotai").  Это окончательная beta-версия,
             работа над изменениями заморожена, что означает очень малое, если
             не нулевое, количество изменений в исходном коде окончательной
             версии 2.4 по сравнению с этим релизом.  Те, кого мало, те, кто
             смел, а также тестировщики должны сгрузить модуль ``ports'' в
             соответствии с инструкциями для <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             CVS-хранилища MarcusCom</a>.  Обязательно сгрузите скрипт
             ``marcusmerge'', который облегчит вам их обновление.  Заметьте, что
             этот релиз будет идентифицировать себя как GNOME 2.3.7, но на самом
             деле это GNOME 2.4 Beta 2.</p>
  	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
 
 	<event>
           <title>Выпущена GNOME 2.4 Beta 1 для FreeBSD</title>
 
           <p>Выпущена и была портирована на FreeBSD оболочка GNOME 2.4 версии
             Beta 1 (известна как "Jelme").  Те из вас, кто предвкушает
             возможность потестировать эту штучку, должны сгрузить модуль
             ``ports'' в соответствии с инструкциями для <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             CVS-хранилища MarcusCom</a>.  Обязательно сгрузите скрипт
             ``marcusmerge'', который облегчит вам их обновление.  Заметьте, что
             этот релиз будет идентифицировать себя как GNOME 2.3.6, но на самом
             деле это GNOME 2.4 Beta 1.  Перечень изменений между GNOME 2.2 и
             2.4 можно увидеть на странице <a
             href="http://www.ilug-cal.org/GNOME_2_4.html">
 	    http://www.ilug-cal.org/GNOME_2_4.html</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>14</name>
 
 	<event>
           <title>К команде FreeBSD GNOME Team присоединился Александр
             Недоцуков (Alexander Nedotsukov)</title>
 
           <p><a href="mailto:bland@FreeBSD.org">Александр Недоцуков</a>
             получил права на выполнение изменений и подключился к работе
             команды FreeBSD GNOME.  Александр будет работать над портированием
             оболочки GNOME в целом и поиском ошибок, а также над своими портами
             связок GNOME 2 C++.  Пожалуйста, присоединяйтесь к нам в наших
             пожеланиях успешной работы Александра в команде!</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>3</name>
 
 	<event>
           <title>Выпущена GNOME 2.3.5 для FreeBSD</title>
 
           <p>Выпущена оболочка GNOME 2.3.5, релиз "Jebe", для FreeBSD.
             Фанаты-передовики GNOME могут сгрузить этот релиз из <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             CVS-хранилища MarcusCom</a>.  Обязательно сгрузите скрипт
             ``marcusmerge'', который облегчит вам их обновление.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Июль</name>
 
       <day>
 	<name>15</name>
 
 	<event>
           <title>GNOME 1.4 удалена из FreeBSD</title>
 
 	  <p>Оболочка GNOME 1.4 была удалена из FreeBSD.  Пользователям
             настоятельно рекомендуется обновить её до GNOME 2.2, в которой
             есть много улучшений по сравнению с предыдущей версией.  Это
             событие произошло вслед за заявлением GNOME о прекращении работ
             над версией 1.4.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>12</name>
 
 	<event>
 	  <title>Выпущена оболочка GNOME 2.2.2 для FreeBSD</title>
 
 	  <p>Выпущена и перенесена во FreeBSD оболочка GNOME 2.2.2.  GNOME
             2.2.x доступна в главном дереве портов FreeBSD.  Просто выполните
             обновление портов посредством cvsup и обновите версию оболочки.
             Создание пакаджей, однако, может затянуться.  Для получения
             подробного списка нововведений и исправлений, пожалуйста,
             обратитесь к <a
             href="http://www.gnomedesktop.org/article.php?sid=1213&amp;mode=thread&amp;order=0">
             списку изменений</a> GNOME 2.2.2.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>7</name>
 
 	<event>
           <title>Выпущена оболочка GNOME 2.3.3 для FreeBSD</title>
 
 	  <p>Выпущена и перенесена на FreeBSD облочка GNOME 2.3.3, "The Four
             Hounds".  Искатели приключений должны сгрузить модуль ``ports''
             в соответствии с инструкциями по адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>, а также
             скрипт ``marcusmerge'', который поможет в обновлении.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Май</name>
 
       <day>
 	<name>22</name>
 
 	<event>
 	  <title>Выпущена оболочка GNOME 2.3.2 для FreeBSD</title>
 
           <p>В соответствии с планами и включая gnopernicus, команда FreeBSD
             GNOME представляет следующий снэпшот GNOME 2.3 для разработчиков,
             релиз под названием "Little Hero".  Тестирующие должны сгрузить
             модуль ``ports'' в соответствии с инструкциями по адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>, а также
             сгрузить скрипт ``marcusmerge'', который поможет в обновлении.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>15</name>
 
 	<event>
 	  <title>Выпущена оболочка GNOME 2.3.1 для FreeBSD</title>
 
-	  <p>Этот ананс несколько запоздал, но всё же.  Для тех, кто хочет
+	  <p>Этот анонс несколько запоздал, но всё же.  Для тех, кто хочет
             жить на краю, создан порт следующей версии снэпшота GNOME 2.3 для
             разработчиков, под названием "Daddy Walrus".  В этом снэпшоте
             отсутствуют три порта, находящихся в официальном дистрибутиве
             GNOME.  Это gnopernicus, gnome-speech и gnome-system-tools.
-            Последний отсутствует, потому что он неполностью работает во
+            Последний отсутствует, потому что он не полностью работает во
             FreeBSD, а оставшиеся два компонента используют festival, который
             не работает в -CURRENT.  Для помощи в тестировании, сгрузите
             модуль ``ports'' в соответствии с инструкциями по адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>.  Обязательно
             сгрузите скрипт ``marcusmerge'', который поможет в обновлении
             имеющихся портов.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Апрель</name>
 
       <day>
         <name>13</name>
 
         <event>
           <title>Выпущена оболочка GNOME 2.3.0 для FreeBSD</title>
 
           <p>Вниманию всех тестирующих!  Выпущен первый из релизов GNOME 2.3
             для разработчиков.  Он носит название "Mighty Atom" и содержит
             не очень много новых модулей.  Снэпшоты GNOME 2.3 станут оболочкой
             GNOME 2.4 примерно 8 сентября.  Полный обзор можно найти <a
             href="http://www.gnomedesktop.org/article.php?sid=1045">здесь</a>.
             Желающие протестировать этот релиз должны сгрузить модуль ``ports''
             в соответствии с инструкциями по адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>.  Обязательно
             сгрузите скрипт ``marcusmerge'', находящийся на той же странице.
             Он поможет включить порты GNOME для разработчиков в основное дерево
             портов.  Все вопросы направляйте на адрес <a
             href="mailto:freebsd-gnome@FreeBSD.org">
             freebsd-gnome@FreeBSD.org</a>.</p>
  	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>4</name>
 
 	<event>
           <title>Выпущена оболочка GNOME 2.2.1 для FreeBSD</title>
 
           <p>Теперь, когда выпуск 4.8-RELEASE состоялся, дерево портов
             разморожено и туда была закоммиттена GNOME 2.2.1.  Релиз GNOME
             2.2.1 содержит исправления ошибок и улучшения производительности.
             Однако он содержит и "самый лучший Nautilus."  Подробности можно
             найти по адресу <a
             href="http://www.gnomedesktop.org/article.php?sid=986">
 	    http://www.gnomedesktop.org/article.php?sid=986</a>.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Февраль</name>
 
       <day>
 	<name>7</name>
 
 	<event>
 	  <title>Выпущена оболочка GNOME 2.2 для FreeBSD</title>
 
           <p>Выпущена оболочка GNOME 2.2 и порты для FreeBSD.  Сгрузите <a
             href="http://www.gnome.org/start/2.2/notes/">информацию о
             релизе</a> для получения полного обзора изменений.  Перечень
             известных проблем с портом FreeBSD можно найти <a
             href="docs/knownissues.html">здесь</a>.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Январь</name>
 
       <day>
 	<name>28</name>
 
 	<event>
           <title>Выпущена оболочка GNOME 2.2 Release Candidate 2 для
             FreeBSD</title>
 
           <p>Выпущен релиз "OUTATIME" оболочки GNOME 2.1.91 для FreeBSD, а
             также порты.  Это последняя предрелизная версия перед выходом
             GNOME 2.2, который состоится 5 февраля.  Те, кто хочет
             протестировать этот релиз, должны сгрузить модуль ``ports'' в
             соответствии с инструкциями по адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>.  На сайте
             также имеется скрипт, который поможет объединить это дерево с
             официальным деревом портов FreeBSD.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>19</name>
 
 	<event>
           <title>Выпущена оболочка GNOME 2.0.3 для FreeBSD</title>
 
           <p>После долгого периода подготовки к выходу 5.0-RELEASE, в течение
             которого работа над портами была приостановлена, работа над
             оболочкой GNOME 2.0.3 для FreeBSD была закончена.  Этот новый
             релиз включает множество исправлений 2.0.2, а также многообещающие
             возможности GNOME 2.0.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>12</name>
 
 	<event>
 	  <title>Выпущена оболочка GNOME 2.2 Release Candidate 1 для
             FreeBSD</title>
 
           <p>Выпущен релиз "1.21 Jigawatts" оболочки GNOME 2.1.90, а также
             порты.  Это первый предрелизный выпуск GNOME 2.2, и он выглядит
             достаточно стабильным.  Те, кто хочет протестировать этот релиз,
             должны сгрузить модуль ``ports'' в соответствии с инструкциями
             по адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
   </year>
 
   <year>
     <name>2002</name>
 
     <month>
       <name>Декабрь</name>
 
       <day>
 	<name>22</name>
 
 	<event>
           <title>Выпущена оболочка GNOME 2.1.5 для FreeBSD</title>
 
           <p>Выпущен релиз "Enchantment Under the Sea" оболочки GNOME 2.1.5, а
             также порты.  Тестеры должны сгрузить модуль ``ports'' посредством
             анонимного CVS в соответствии с инструкциями по адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>12</name>
 
 	<event>
           <title>Выпущена оболочка GNOME 2.1.4 для FreeBSD</title>
 
           <p>Выпущен релиз "We don't need... roads" оболочки GNOME 2.1.4, а
             также порты.  Для тех, кто собирается принять участие в
             тестировании, доступны порты через анонимный CVS в MarcusCom.
             Сгрузите модуль ``ports'' в соответствии с инструкциями по адресу
 	    <a href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>1</name>
 	        
 	<event>
           <title>Выпущена оболочка GNOME 2.1.3 для FreeBSD</title>
 
           <p>Выпущен релиз "Twin Pines" оболочки GNOME 2.1.3, а также порты
             (включая компоненты GStreamer!).  Для тех, кто собирается принять
             участие в тестировании этого следующего дистрибутива в серии 2.1
             для разработчиков, порты доступны через анонимный CVS с MarcusCom.
             Сгрузите модуль ``ports'' в соответствии с инструкциями по адресу
 	    <a href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
             http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>.</p>
 	</event>
 
 	<event>
           <title>Версия GNOME 2 станет используемой по умолчанию версией GNOME
             в 5.0-RELEASE</title>
 
           <p>GNOME 2.0.2 будет оболочкой GNOME, используемой по умолчанию в
             готовящемся выпуске FreeBSD 5.0-RELEASE.  Установка оболочки по
             умолчанию будет включать оконные менеджеры Sawfish и Metacity.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Ноябрь</name>
 
       <day>
         <name>24</name>
 
         <event>
 	  <title>Обновления новостей FreeBSD GNOME теперь доступны в формате
             RDF</title>
 
 	  <p>Обновления новостей Проекта FreeBSD GNOME теперь можно сгрузить в
             формате RDF.  Просто укажите для чтения RDF ссылку <a
             href="http://www.freebsd.org/gnome/news.rdf">
   	    http://www.freebsd.org/gnome/news.rdf</a>.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>12</name>
 
 	<event>
 	  <title>Выпущена оболочка GNOME 2.1.2 для FreeBSD</title>
 
 	  <p>Выпущен релиз "Life Preserver" оболочки GNOME 2.1.2, для
             большинства компонент созданы порты.  Ещё имеются некоторые
             проблемы с новым компонентом GStreamer во FreeBSD, а некоторые
             новые модули (такие, как системный трей), ещё не были перенесены.
             Для тех, кто желает протестировать этот самый последний снэпшот
             для разработчиков, через анонимный CVS с MarcusCom доступны порты.
             Сгрузите модуль ``ports'' в соответствии с инструкциями по адресу
  	    <a href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
 	    http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Октябрь</name>
 
       <day>
         <name>26</name>
 
         <event>
           <title>Выпущена оболочка GNOME 2.1.1 для FreeBSD</title>
 
    	  <p>Выпущен релиз "Flux Capacitor" оболочки GNOME 2.1.1, а для тех,
             кто хочет принять участие в тестировании этого дистрибутива версии
             GNOME 2.2 для разработчиков.  Порты доступны посредством анонимного
             CVS от MarcusCom.  Сгрузите ``ports'' в соответствии с инструкциями
             по адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
   	    http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>13</name>
 
         <event>
           <title>Выпущена GNOME 2.1.0 для FreeBSD</title>
 
   	  <p>Выпущена оболочка GNOME 2.1.0, "88MPH", а для тех, кто хочет
             принять участие в тестировании, сделаны порты.  Порты доступны
             через CVS с MarcsuCom.  Интерфейс cvsweb доступен по адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi">
   	    http://www.marcuscom.com:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi</a>.  Модуль
             носит название ``ports''.  Инструкции по сгрузке портов находятся
             на сайте cvsweb.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Сентябрь</name>
 
       <day>
         <name>15</name>
 
         <event>
           <title>Выпущена окончательная версия GNOME 2.0.2</title>
 
   	  <p>Сегодня (как раз ко времени выхода 4.7-RELEASE) состоялся выпуск
             графической оболочки и средств разработки GNOME 2.0.2!  Дерево
             портов синхронизировано с 2.0.2, а пакаджи для i386 -stable можно
             сгрузить с сайта <a
             href="http://www.marcuscom.com/downloads/packages/gnome/">
   	    MarcusCom</a>.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>11</name>
 
         <event>
           <title>Выпущена GNOME 2.0.2 RC1</title>
 
 	  <p>Доступна GNOME 2.0.2 Release Candidate 1, "The Considerable Duck".
 	    Дерево портов уже синронизировано с этим релизом, так же, как и
             набор дистрибутивных пакаджей на сайте <a
             href="http://www.marcuscom.com/downloads/packages/gnome/">
     	    MarcusCom</a>.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Август</name>
 
       <day>
         <name>15</name>
 
         <event>
           <title>Состоялся официальный выпуск GNOME 2.0.1!</title>
 
   	  <p>Сегодня состоялся официальный выпуск GNOME 2.0.1.  Более полную
             информацию можно найти по адресу <a
             href="http://www.gnome.org/start/2.0/">
             http://www.gnome.org/start/2.0/</a>.  Коллекция портов уже
             синхронизирована с 2.0.1, а пакаджи 2.0.1 для i386 -stable
             доступны по адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com/downloads/packages/gnome/">
   	    http://www.marcuscom.com/downloads/packages/gnome/</a>.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>14</name>
 
         <event>
           <title>Теперь доступны пакаджи GNOME 2!</title>
 
   	  <p>По адресу <a
             href="http://www.marcuscom.com/downloads/packages/gnome/">
   	    http://www.marcuscom.com/downloads/packages/gnome/</a> были
             размещены пакаджи GNOME 2 для i386 FreeBSD-stable.  Размещены
             пакаджи как в формате .tgz, так и .tbz.  В них включено всё, что
             нужно для установки GNOME 2, кроме XFree86.  Эти пакаджи были
             построены с ориентацией на графическую систему XFree86 4.2.0,
             которая доступна в виде пакаджей во многих местах.  Пожалуйста,
             направьте письмо на адрес <a
             href="mailto:freebsd-gnome@FreeBSD.org">
             freebsd-gnome@FreeBSD.org</a>, если у вас возникнут какие-либо
             проблемы.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>10</name>
 
         <event>
           <title>Оболочка GNOME 2 обновлена до 2.0.1 Release Candidate
             1</title>
 
           <p>Компоненты GNOME 2 были обновлены до только что анонсированного
             релиза GNOME 2.0.1 Release Candidate 1: "Not Considered
             Harmful".</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Июнь</name>
 
       <day>
         <name>30</name>
 
 	<event>
 	  <title>Официально выпущена GNOME 2.0</title>
 
 	  <p>Команда FreeBSD GNOME с гордостью объявляет, что GNOME 2.0 Release
 	    спортирована во FreeBSD.  Это произошло через четыре дня после
             выпуска GNOME Project своего пресс-релиза.  Смотрите обновления в
             документации, описывающие новую оболочку GNOME 2.0.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>15</name>
 
 	<event>
 	  <title>Компоненты GNOME 2 обновлены до Release Candidate 1</title>
 
 	  <p>GNOME 2 во FreeBSD теперь соответствует "Fever Pitch" RC1.
             Полагаем, что она станет окончательным кандидатом на релиз для
             GNOME 2 с выходом финального релиза примерно 21 июня.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>11</name>
 
 	<event>
 	  <title>Компоненты GNOME 2 обновлены до последнего снэпшота</title>
 
 	  <p>Компоненты GNOME 2 были обновлены до снэпшота релиза "Release
             formerly known as...".  Это даёт компонентам GNOME 2.0 номер 2.0.0.
             Релиз GNOME 2.0 неминуем!</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Май</name>
 
       <day>
         <name>28</name>
 
         <event>
           <title>Компоненты GNOME 2 обновлены до последнего снэпшота</title>
 
           <p>Компоненты GNOME 2 были обновлены до снэпшота релиза "Stay on
             target!".  Это приводит к новому витку исправлений ошибок и
             усовершенствований GUI в GNOME 2.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>21</name>
 
         <event>
           <title>Появился полный порт релиза GNOME2 beta 5</title>
 
           <p>Команда FreeBSD <a href="mailto:gnome@FreeBSD.org">GNOME Team</a>
             завершила портирование GNOME2 beta 5 release во FreeBSD.  Все
             существующие порты были обновлены, а многие отсутствующие были
             добавлены.  Коллекция Портов FreeBSD теперь содержит все части
             платформы GNOME2, как для пользователей оболочки, так и для
             разработки.</p>
 
           <p>Теперь команда работает над улучшением качества порта, отслеживая
             и устраняя специфичные для FreeBSD проблемы.  Другой целью является
             размещение набора уже готовых двоичных пакаджей GNOME2 на носителях
             с официальным релизом FreeBSD 4.6 одновременно с компонентами
             GNOME 1.4.</p>
 
           <p>Мы приветствуем помощь от наших пользователей в форме сообщений о
             проблемах, патчей, пожеланий и так далее.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Апрель</name>
 
       <day>
         <name>26</name>
 
         <event>
           <title>Порты GNOME2 обновлены до релиза GNOME2 beta4</title>
 
           <p>Все компоненты GNOME2 Development Platform, перенесённые во
             FreeBSD, были обновлены до последних версий, входящих в официальный
             пакет GNOME2 beta4.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>6</name>
 
         <event>
           <title>Порты GNOME2 обновлены до релиза GNOME2 beta3</title>
 
           <p>Все компоненты GNOME2 Development Platform, перенесённые во
             FreeBSD, были обновлены до последних версий, входящих в официальный
             пакет GNOME2 beta3.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>5</name>
 
         <event>
           <title>Joe Clarke теперь является коммиттером</title>
 
           <p><a href="mailto:marcus@marcuscom.com">Joe Marcus Clarke</a>
             получил право на внесение изменений (прямой доступ к хранилищу
             cvs).  Основным направлением его работы как коммиттера будет
             FreeBSD GNOME, так что ожидается значительное ускорение в решении
             проблем.  Также надеемся, что он оживит несколько отстающую
             работу по портированию GNOME2.  Добро пожаловать на борт,
             Джо!!!</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Март</name>
 
       <day>
         <name>12</name>
 
         <event>
           <title>Вышел Mozilla 0.9.9</title>
 
           <p>Вышедший Mozilla 0.9.9 содержит много исправлений и новых
-            возможностей, порт для FreeBSD был соответстсвенно обновлён.
+            возможностей, порт для FreeBSD был соответственно обновлён.
             Обновление настоятельно рекомендуется выполнить всем
             пользователям.</p>
         </event>
       </day>        
 
       <day>
         <name>11</name>
 
         <event>
           <title>Порты GNOME2 обновлены до релиза GNOME2 beta2</title>
 
           <p>Все компоненты GNOME2 Development Platform, перенесённые во
             FreeBSD, были обновлены до последних версий, входящих в официальный
             пакет GNOME2 beta2.  Спасибо <a href="mailto:marcus@marcuscom.com">
             Joe Marcus Clarke</a> за его помощь.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Февраль</name>
 
       <day>
         <name>10</name>
 
         <event>
           <title>Начата работа по переносу платформы GNOME2 на FreeBSD</title>
 
           <p>Команда FreeBSD GNOME начала некоторую предварительную работу
             по получению работоспособных частей GNOME2 во FreeBSD.  Ожидается,
-            что работа займёт некоторе время% хотя некоторый начальный набор
+            что работа займёт некоторое время% хотя некоторый начальный набор
             портов, составляющих основу платформы GNOME2, будет перенесено в
             хранилище портов FreeBSD максимально быстро.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>Январь</name>
 
       <day>
 	<name>31</name>
 
 	<event>
 	  <title>Создан и запущен новый сайт FreeBSD GNOME</title>
 
           <p>Создан и запущен абсолютно новый сайт FreeBSD GNOME.  Большое
             спасибо всем, кто сделал это возможным, в частности, <a
             href="mailto:marcus@marcuscom.com">Joe Marcus Clarke</a> и <a
             href="mailto:john_m_cooper@yahoo.com">John Merryweather
             Cooper</a>.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>29</name>
 
         <event>
           <title>Ade вернулся!</title>
 
           <p>Знаменитый <a href="mailto:ade@FreeBSD.org">Ade Lovett</a>,
             который был одним из главных основателей движения по портированию
             FreeBSD GNOME, но по разным причинам покинул команду FreeBSD GNOME
             в июне 2001 года, решил снова примкнуть к нам.  Это действительно
             прекрасная новость, потому что у нас всё ещё есть много дел, так
             что его помощь и огромный опыт в этой области будут действительно
             полезны.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>28</name>
 
 	<event>
 	  <title>Обновлены несколько базовых компонент GNOME</title>
 
           <p>Несколько базовых портов GNOME были обновлены до последней версии
             (gnomelibs, gnomecore, glade и так далее.)  Пожалуйста, следуйте
             обычным <a href="docs/faq.html#q4">инструкциям</a> для обновления
             вашей системы.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
   </year>
 </news>
diff --git a/ru/internal/core-vote.sgml b/ru/internal/core-vote.sgml
index b27a6bd2ab..2cece0a4b4 100644
--- a/ru/internal/core-vote.sgml
+++ b/ru/internal/core-vote.sgml
@@ -1,111 +1,111 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/core-vote.sgml,v 1.1 2003/12/31 10:19:16 andy Exp $
 
      Original revision: 1.4
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/internal/core-vote.sgml,v 1.1 2003/12/31 10:21:23 andy Exp $">
 <!ENTITY title "Процедуры голосования Правления">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <html>
   &header;
 
   <h2>Процедуры голосования Правления</h2>
 
   <h3>Коммиттеры</h3>
 
   <ul>
     <li>Все члены Правления голосуют "yes" ("за"), "no" ("против") или "no
       objection" ("воздержался").</li>
 
     <li>Для прохождения кандидат должен получить по крайней мере один голос
       'за'.</li>
 
     <li>Для прохождения кандидат не должен получить ни одного
       голоса 'против'.</li>
 
     <li>Проголосовать должно не менее трёх человек.</li>
 
     <li>Голосование обычно продолжается 1 неделю, либо заканчивается раньше,
       если результат уже определён.</li>
 
     <li>Секретарь Правления отвечает за детали голосования, оповещение и
       так далее.</li>
   </ul>
 
   <h3>Личный состав</h3>
 
   <ul>
     <li>Все члены Правления голосуют "yes" ("за") или "no" ("против").</li>
 
     <li>Для прохождения кандидат должен набрать по крайней мере
       (2/3 * core-size) голосов "за".</li>
 
     <li>Должно проголосовать по крайней мере (2/3 * core-size) человек, иначе
       голосование признаётся не состоявшимся.</li>
 
     <li>Голосование обычно продолжается 1 неделю, или заканчивается раньше,
       если результат уже определён.</li>
 
     <li>Секретарь Правления отвечает за организацию голосования, оповещение
       и так далее.</li>
   </ul>
 
   <h3>Вопросы по повестке дня</h3>
 
   <ul>
     <li>Проходит обсуждение.</li>
 
     <li>При достижении консенсуса происходит голосование.</li>
 
     <li>Все члены Правления голосуют "yes" ("за") или "no" ("против").</li>
 
     <li>Для прохождения решение должно набрать по крайней мере
       (2/3 * core-size) голосов	'yes'.</li>
 
     <li>Должно проголосовать по крайней мере (2/3 * core-size) человек, в
       противном случае голосование считается не состоявшимся.</li>
 
     <li>Голосование обычно занимает 1 неделю, либо завершается раньше, если
       результат уже определён.</li>
 
     <li>Секретарь Правления отвечает за организацию голосования, оповещение
       и так далее.</li>
   </ul>
 
   <h3>Неотложные вопросы</h3>
 
   <ul>
     <li>Любой член Правления может обратиться к Правлению по электронной
       почте по вопросу, не терпящему отлагательств.</li>
 
     <li>Если никто не высказался против в течение 48 часов, то инициатор может
       считать вопрос положительно решённым (или ранее, если (2/3 * core-size)
       участников проголосовали положительно).</li>
 
     <li>Если есть какие-то возражения, то вопрос будет решаться обычным
       порядком голосования.</li>
 
-    <li>Секретать Правления может выслать OK о подтверждении прохождения
+    <li>Секретарь Правления может выслать OK о подтверждении прохождения
       вопроса, если посчитает нужным.</li>
   </ul>
 
   <p>Любой коммиттер также использует этот порядок, если хотя бы один член
     Правления высказался 'за', в противном случае применяются положения
     предыдущего параграфа.  Он предназначен для решения вопросов, требующих
     быстрого решения, но не долгого обсуждения и обдумывания.  Предполагается,
     что в течение 48 часов будет наблюдаться присутствие членов Правления,
     количества которых достаточно как для принятия решения по неотложным
     вопросам, так и для перевода вопросов в разряд обычных и отработки их
     через обычную процедуру голосования.</p>
 
   &footer;
 
   </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/ru/internal/trb-dispute.sgml b/ru/internal/trb-dispute.sgml
index 4e3f3546f6..43f132065e 100644
--- a/ru/internal/trb-dispute.sgml
+++ b/ru/internal/trb-dispute.sgml
@@ -1,63 +1,63 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/trb-dispute.sgml,v 1.1 2003/12/31 10:23:15 andy Exp $
 
      Original revision: 1.2
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/internal/trb-dispute.sgml,v 1.1 2003/12/31 10:24:35 andy Exp $">
 <!ENTITY title "Порядок разрешения технических споров">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <html>
   &header;
 
   <h2>Разрешение технических споров:</h2>
 
   <p>Этот документ описывает процедуру, которая применяется Техническим Советом
     (Technical Review Board - TRB) для устранения разногласий технического
     характера.  В нём не описывается общие обязанности и регламенты работы
     Совета.  Если в процессе решения конфликта в какой-то момент обе стороны
     приходят к обоюдному согласию, то со стороны Совета урегулирование
     считается завершённым.</p>
 
   <p>Обсуждение технического вопроса передаётся в Техсовет.  Это может
     случиться по запросу участника обсуждения, которое зашло в тупик.  Это
     может также произойти, если участнику Техсовета или члену Правления
     становится ясно, что спорящие стороны не могут решить вопрос с
     профессиональной точки зрения или с точки зрения времени.</p>
 
   <p>TRB публикует в рассылке arch@ то, что считается решаемым вопросом.
     Заинтересованным сторонам направляется запрос на представление одного
     письма, описывающего позицию по этому вопросу, в адрес списка рассылки
     trb@.  Эти сообщения доступны всем коммиттерам через архив trb.</p>
 
   <p>Совет направляет запросы тем, кто прислал свои мнения по вопросу, об
-    уточнеиии точек зрения.  Такое обсуждение будет продолжаться в списке
+    уточнении точек зрения.  Такое обсуждение будет продолжаться в списке
     рассылки trb@.  Совет по возможности будет направлять участвующие стороны
     к самостоятельному решению вопроса.</p>
 
   <p>Участник Технического Совета создаёт краткий документ, описывающий
     основные технические вопросы и мнения всех сторон.  Если стороны не могут
     прийти к единому мнению, то Совет выбирает наилучшее решение на основании
     имеющейся информации.</p>
 
   <p>Проходит голосование в рассылке trb-private@.  Это делается в закрытом
     виде, чтобы исключить любое предубеждение отдельных участников Совета.
     Если какой-либо из членов Совета имеет некоторый не технический интерес в
     исходе голосования, он от голосования отстраняется.</p>
 
   <p>Результаты тайного голосования публикуются в рассылках arch@ и trb@.
     Сюда относится краткое сообщение, описывающее позицию Технического Совета
     по этому вопросы и количество голосов за каждую сторону.  Решение будет
     основано на голосах большинства.  Результаты считаются окончательными, все
     апелляции должны пройти через core@.</p>
 
   &footer;
 
   </body>
 </html>
diff --git a/ru/kse/index.sgml b/ru/kse/index.sgml
index 78b12e53d9..3ae89f00dc 100644
--- a/ru/kse/index.sgml
+++ b/ru/kse/index.sgml
@@ -1,256 +1,256 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/kse/index.sgml,v 1.1 2004/01/27 19:03:10 andy Exp $
 
      Original revision: 1.16
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/kse/index.sgml,v 1.1 2004/01/28 07:19:12 andy Exp $">
 <!ENTITY title "Проект FreeBSD KSE">
 <!ENTITY email 'mini'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 
 <!-- Status levels -->
 <!ENTITY status.done "<font color=green>Выполнено</font>">
 <!ENTITY status.wip "<font color=blue>Выполняется</font>">
 <!ENTITY status.stalled "<font color=purple>Заброшено</font>">
 <!ENTITY status.new "<font color=red>Не начиналось</font>">
 <!ENTITY status.resolved "<font color=green>Решено</font>">
 <!ENTITY status.unresolved "<font color=red>Не решено</font>">
 
 <!-- The list of contributors was moved to a separate file so that it can
   be used by other documents in the FreeBSD web site. -->
 
 <!ENTITY % developers SYSTEM "../developers.sgml"> %developers;
 
 ]>
 
 <html>
   &header;
 
   <h2>Содержимое</h2>
   <ul>
     <li><a href="#overview">Обзор проекта</a></li>
     <li><a href="#using">Использование KSE</a></li>
     <li><a href="#further.reading">Дополнительная литература</a></li>
     <li><a href="#status.kernel">Состояние проекта</a></li>
   </ul>
 
   <a id="overview" name="overview"></a>
   <h2>Обзор</h2>
 
   <p>Объекты планирования ядра (Kernel Scheduler Entities - KSE) представляет
     собой систему многопоточного выполнения ядра, архитектура которой подобна
     Scheduler Activations [Андерсон и другие].  Она обеспечивает баланс между
     моделями многопоточного выполнения пользовательского уровня (1:N) и уровня
     ядра (1:1), обладает большинством преимуществ обоих подходов, и несколькими
     их отрицательными сторонами.</p>
 
   <p>В этом проекте имеются две стороны: поддержка на уровне ядра и поддержка
     на уровне пользователя.  Поддержка на уровне ядра представляет собой
     модификации к планировщику FreeBSD; пользовательская половина является
     реализацией &posix;-потоков выполнения, которые используют преимущества
     дополнительных служб ядра.</p>
 
   <p>Целью является замена имеющейся на данный момент пользовательской системы
     многопоточного выполнения в библиотеке libc_r и параметре <tt>-pthread</tt>
     компилятора gcc, на новую библиотеку libpthread, которая будет
     компоноваться при использовании параметра <tt>-lpthread</tt> компилятора
     gcc.</p>
 
   <a name="using"></a>
   <h2>Использование KSE</h2>
 
   <p>Вся работа над KSE выполняется в 5.0-CURRENT.  Для построения ядра с
     изменениями, касающимися KSE, не требуется никаких специальных параметров
     ядра (изменения не отделимы от планировщика FreeBSD).</p>
 
   <p>Для использования KSE в приложении вам необходимо скомпоновать его с
-    библиотекой libpthread; это делается весьма однозначнм образом.  В
+    библиотекой libpthread; это делается весьма однозначным образом.  В
     make-файлах приложения измените параметр компилятора <tt>-pthread</tt> или
     параметр компоновщика <tt>-lc_r</tt> на <tt>-lpthread</tt> и выполните
     компоновку повторно.  В качестве альтернативного способа вы можете
     использовать файл <tt>/etc/libmap.conf</tt> для отображения libc_r в
     libpthread (обратитесь к <tt>libmap.conf(5)</tt>).</p>
 
   <a name="further.reading"></a>
   <h2>Дополнительная литература</h2>
 
   <p>
 
   <ul>
     <li><a href="http://www.aims.net.au/chris/kse/">
        Kernel-Scheduled Entities для FreeBSD</a>, Джейсона Эванса.
        (Несколько устарело).</li>
 
     <li><a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=kse&amp;apropos=0&amp;sektion=0&amp;manpath=FreeBSD+5.0-current&amp;format=html">
       Справочная страница по KSE</a></li>
 
     <li><a href="http://people.freebsd.org/~deischen/docs/Scheduler.pdf">
       Scheduler Activations</a>, Андерсон и другие.</li>
   </ul> 
 
   <a name="status.kernel"></a>
   <a name="status"></a>
   <h2>Состояние проекта</h2>
 
   <p>Далее приведен неполный общий перечень задач:</p>
 
   <table border=3>
     <tr>
       <th>Модуль</th>
       <th>Задача</th>
       <th>Ответственный</th>
       <th>Последнее обновление</th>
       <th>Состояние</th>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread</td>
       <td>Написание страницы справки kse(2), описывающей новые системные
         вызовы.</td>
       <td>&a.archie;</td>
       <td>10 сентября 2002</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread</td>
       <td>Repo-копия библиотеки libpthread из libc_r.</td>
       <td>хозяин cvs</td>
       <td>16 сентября 2002</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread</td>
       <td>Использование KSE для планирования процессов.</td>
       <td>&a.mini;</td>
       <td>30 октября 2002</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread</td>
       <td>Планирование простаивающего контекста по возможности.</td>
       <td>&a.mini;</td>
       <td>2 ноября 2002</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread</td>
       <td>Направление сигналов в потоки.</td>
       <td>&a.deischen; &a.davidxu;</td>
       <td>28 июня 2003</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread</td>
       <td>Разделение для SMP.</td>
       <td>&a.deischen;</td>
       <td>3 мая 2003</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>kernel</td>
       <td>Разделение для SMP.</td>
       <td>&a.davidxu;</td>
       <td>3 мая 2003</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread</td>
       <td>Запуск нескольких KSE (один на каждый CPU).</td>
       <td>&a.davidxu;</td>
       <td>3 мая 2003</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread, kernel</td>
       <td>Реализация машинно-зависимых функций для alpha.</td>
       <td>&a.marcel;</td>
       <td>30 августа 2003</td>
       <td>&status.wip;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread, kernel</td>
       <td>Реализация машинно-зависимых функций для amd64.</td>
       <td>&a.davidxu; &a.deischen;</td>
       <td>30 августа 2003</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread, kernel</td>
       <td>Реализация машинно-зависимых функций для i386.</td>
       <td>&a.davidxu; &a.deischen;</td>
       <td>30 августа 2003</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread, kernel</td>
       <td>Реализация машинно-зависимых функций для ia64.</td>
       <td>&a.marcel;</td>
       <td>30 августа 2003</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread, kernel</td>
       <td>Реализация машинно-зависимых функций для sparc64.</td>
       <td>&a.jake;</td>
       <td>30 августа 2003</td>
       <td>&status.wip;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>kernel</td>
       <td>Реализация схемы сигналов, специфичной для KSE.</td>
       <td>&a.davidxu;</td>
       <td>28 июня 2003</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>libpthread</td>
       <td>Реализация границ системных потоков.</td>
       <td>&a.deischen;</td>
       <td>3 мая 2003</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>kernel</td>
       <td>Эффективное ограничение системных потоков (отсутствие вызовов при
         их блокировке).</td>
       <td>&a.davidxu;</td>
       <td>30 августа 2003</td>
       <td>&status.done;</td>
     </tr>
 
 <!--
       <tr>
 	<td> &nbsp; </td>
         <td>  </td>
         <td> &nbsp; </td>
         <td> D M 2002 </td>
         <td> &status.new; </td>
       </tr>
 -->
 
   </table>
 
   &footer;
 
   </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/ru/news/2001/news.xml b/ru/news/2001/news.xml
index fce9a7c0e8..d2ce3cfcef 100644
--- a/ru/news/2001/news.xml
+++ b/ru/news/2001/news.xml
@@ -1,967 +1,967 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2001/news.xml,v 1.13 2004/01/22 15:09:52 den Exp $
 
      Original revision: 1.64
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
 
      Divide time in to <year>, <month>, and <day> elements, each of which 
      has a <name>.
 
      each <day> element contains one or more <event> elements.
 
      Each <event> contains an optional <title>, and then a <p>.  <p> elements
      can contain <a> anchors.  Within the "href" attribute of the anchor
      $base will be replaced with the base URI necessary to reach the FreeBSD
      document root, and should always be used to start URLs at www.FreeBSD.org
      or one of the mirrors.
 
      Use the <title> element if the <p> content is lengthy.  When generating
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 -->
 
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD$
+      $FreeBSD: www/ru/news/2001/news.xml,v 1.4 2004/01/26 11:27:21 den Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2001</name>
 
     <month>
       <name>12</name>
 
       <day>
 	<name>31</name>
 
 	<event>
           <title><a href="http://www.usenix.org/events/bsdcon02/">BSDCon
           2002</a> - 11-14 февраля, Сан-Франциско</title>
 
           <p><a
             href="http://www.usenix.org/events/bsdcon02/">BSDCon</a> в этом
             году будет организована ассоциацией <a
             href="http://www.usenix.org">Usenix Association</a>.  Конференция
             будет проходить с 11 по 14 февраля в Сан-Франциско.  Проект
             FreeBSD будет иметь большое представительство на этой конференции,
             и приглашаются все интересующиеся в подробном изучении специфичных
             технологий или Проекта FreeBSD в общем приглашаются к участию.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>28</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a
 	    href="mailto:ambrisko@FreeBSD.org">Doug Ambrisko</a>
 	    (Aironet)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>27</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a
 	    href="mailto:skv@FreeBSD.org">Sergey Skvortsov</a>
 	    (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>21</name>
 
         <event>
           <title>Дерево FreeBSD-stable заморожено для подготовки 4.5</title>
 
           <p>Ветка FreeBSD-stable исходных текстов заморожена для подготовки
             к выпуску FreeBSD 4.5.  Это значит, что любые исправления в дереве
             исходных текстов -stable должны сначала быть подтверждены командой
             инженеров, готовящих релиз.  Ожидаемой датой выхода 4.5 является
             20 января 2002 года.</p>
         </event>
 
 	<event>
 	  <title>Отчёт о состоянии работ за ноябрь 2001</title>
 
 	  <p>Вышел ноябрьский 2001 года отчёт о состоянии работ; обратитесь к
 	    <a href="$base/news/status/status.html">веб-странице отчётов о
 	    состоянии дел</a> для получения более полной информации.</p>
 	</event>
 
         <event>
           <title>Сайт "Backports", с патчами для старых релизов FreeBSD</title>
 
           <p><a href="http://www.visi.com/~hawkeyd/freebsd-backports.html">The
             FreeBSD Backports Collection</a> является новым сайтом, который
             создал D J Hawkey Jr.  На нём размещена патчи, появившиеся во
             FreeBSD-stable, но которые ещё не были перенесены в более старые
             релизы.  Более широкое тестирование таких патчей делает более
             вероятным их появление в более ранних релизах FreeBSD.  Так что
             если ваш сайт работает на более ранних релизах FreeBSD, и по
             какой-то причине вы не хотите обновлять системы до самого
             свежего релиза, приглашаем вас посещать этот сайт почаще.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>20</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:mbr@FreeBSD.org">Martin Blapp</a>
             (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>7</name>
 
         <event>
           <title>Новый журнал, посвящённый BSD: <a
             href="http://bsdfreak.org">BSDFreak</a></title>
 
           <p><a href="http://bsdfreak.org">BSDFreak</a> представляет собой
             новый сайт, на котором размещаются учебные материалы, статьи и
             обзоры, освещающие операционные системы BSD с точки зрения
             пользователя.</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>11</name>
 
       <day>
         <name>30</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:mwlucas@FreeBSD.org">Michael Lucas</a>
             (Проект Документирования)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>28</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:pdeuskar@FreeBSD.org">Prafulla
 	    Deuskar</a> (Драйвер Intel Gigabit Ethernet)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>25</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:yoichi@FreeBSD.org">Yoichi
 	    NAKAYAMA</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>23</name>
 
 	<event>
 	  <title>Написание Отчетов О Проблеме в FreeBSD</title>
 	  
 	  <p><a href="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling SmЬrgrav</a>
 	    написал статью о том, как лучше <a
 	    href="$base/../doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.html">
 	    писать отчеты о проблемах в FreeBSD</a>.</p>
 	</event>
       </day>
       
       <day>
         <name>20</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:znerd@FreeBSD.org">Ernst
             de Haan</a> (Порты)</p>
         </event>
 
 	<event>
 	  <title>Core определил Bugmeister'a</title>
 	  
 	  <p>Core Группа FreeBSD "назначила" <a
 	    href="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling SmЬrgrav</a> 
 	    на должность Bugmeister (шефа базы данных ошибок).</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>14</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:pat@FreeBSD.org">Patrick
 	    Li</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>13</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:cy@FreeBSD.org">Cy
             Schubert</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>6</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:anders@FreeBSD.org">Anders
             Nordby</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>3</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:naddy@FreeBSD.org">Christian
 	    Weisgerber</a> (Порты)</p>
 	</event>
 
         <event>
           <title>Код драйвера ATA отвечающий за 48-битную адресацию
 	    оттестирован и признан стабильным</title>
 
           <p>Soren Schmidt, автор драйвера ATA, завершил тестирование
             нового жесткого диска размером 160 GB любезно предоставленного
 	    компанией <a href="http://www.maxtor.com">Maxtor Corporation</a>,
 	    который поддерживает 48-битную адресацию в соответствии с новой
 	    спецификацию ATA, в FreeBSD 5.0-CURRENT. Результаты показали, что
 	    код стабилен и функционален и в ближайшее время будет
 	    внесен в стабильную ветку FreeBSD.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>2</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:nobutaka@FreeBSD.org">MANTANI 
 	    Nobutaka</a> (Порты)</p>
 	</event>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:arr@FreeBSD.org">Andrew R.
             Reiter</a> (SMPng, TrustedBSD)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>10</name>
 
       <day>
         <name>30</name>
 
         <event>
 	  <title>Руководство FreeBSD, 2-e Издание доступно в печатном
 	    варианте!</title>
 
           <p>"Руководство FreeBSD, 2-e Издание" доступно в печатном
 	    варианте! Это основной источник документации созданный
             <a href="http://www.FreeBSD.org/docproj/">Проектом
             Документации FreeBSD</a> доступный из ряда источников, в числе
 	    которых <a href="http://www.freebsdmall.com">The FreeBSD Mall</a>.
 	    Полный список изменений доступен из <a
             href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=0+0+archive/2001/freebsd-announce/20011028.freebsd-announce">анонса</a>
             редакторов. ISBN этого издания 1571763031. 653 страниц.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>26</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:matusita@FreeBSD.org">Makoto 
 	    Matsushita</a> (процедура создания релизов)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>23</name>
 
 	<event>
 	  <title>Настройка Vinum: Фонд Надежных Серверов</title>
 
 	  <p><a href="mailto:Bob@BGPBook.Com">Bob Van Valzah</a> предоставил
 	    статью представляющую <a 
 	    href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/articles/vinum/index.html">
 	    ошибко-защищенных сервера и пошаговые инструкции для
             создания такового с использованием Vinum</a>.</p>
 	</event>
 
         <event>
           <title>Порт FreeBSD/ia64 загружается в многопользовательский
 	    режим без участия пользователя</title>
 
           <p><a href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug Rabson</a> и
             <a href="mailto:peter@FreeBSD.org">Peter Wemm</a> безостановочно
 	    работали на портом FreeBSD/ia64 последние несколько недель
 	    и сегодня сообщили, что он достиг статуса, когда возможен
 	    переход в многопользовательский режим без участия оператора.
 	    Это важная веха в продолжающихся усилиях по портированию
 	    FreeBSD на другие платформы. Сейчас большая часть усилий
 	    сосредоточена на устранении проблем в дереве исходных
 	    текстов.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>19</name>
 
 	<event>
           <title>Порт FreeBSD/sparc64 загружается в однопользовательском
 	    режиме</title>
 
 	  <p><a href="mailto:jake@FreeBSD.org">Jake Burkholder</a> и
 	    <a href="mailto:tmm@FreeBSD.org">Thomas Moestl</a> занимались
 	    портированием FreeBSD на компьютеры класса Ultra Sparc в течение
 	    нескольких последних месяцев и вчера впервые машина была
 	    загружена в однопользовательском режиме. Полный журнал
 	    загрузки доступен с
 	    <a href="http://people.FreeBSD.org/~jake/tip.single_user">
 	    http://people.FreeBSD.org/~jake/tip.single_user</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:amorita@FreeBSD.org">Akio 
 	    Morita</a> (PC98)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>7</name>
 
 	<event>
           <title>Порт FreeBSD/ppc загружается и запускает ядро</title>
 
 	  <p><a href="mailto:benno@FreeBSD.org">Benno Rice</a> закомитил
 	    мега-патч, который добавил поддержку OpenFirmware и загрузчик
 	    FreeBSD. Загрузчик теперь может загружать ядро по сети и
 	    запускать его на Apple iMac.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>5</name>
 
         <event>
           <title>Порт FreeBSD/ia64 загружается на реальном оборудовании</title>
 
 	  <p>После нескольких месяцев активной работы <a
 	    href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug Rabson</a> и <a
 	    href="mailto:peter@FreeBSD.org">Peter Wemm</a> закомитили
 	    изменения позволяющие порту FreeBSD/ia64 запускаться на
 	    реальном оборудовании.</p>
         </event>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:keramida@FreeBSD.org">Giorgos
 	    Keramidas</a> (Документация)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>9</name>
 
       <day>
 	<name>18</name>
 
 	<event>
           <title>Отчет о Статусе Проектов FreeBSD за Август 2001</title>
 
           <p>Отчет о Статусе Проектов FreeBSD за Август 2001 доступен;
 	    (<a href="$base/news/status/status.html">более подробно</a>).</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>10</name>
 
         <event>
           <title>Доступен Обширный Список Проектов для FreeBSD 5.0</title>
 
 	  <p>Множество людей узнав о том, что релиз 5.0 отложен на год
 	    спрашивают как они могут помочь. <a
             href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=4914+0+archive/2001/freebsd-announce/20010916.freebsd-announce">
             Это письмо</a> дает исчерпывающий список проектов необходимых для
 	    5.0 и предоставляет информацию о том, как включится в это проекты.
             </p>
         </event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>8</name>
       <day>
         <name>30</name>
 
         <event>
           <title>Выпуск FreeBSD 5.0 отложен до Ноября 2002</title>
 
           <p>Выпуск FreeBSD 5.0 отложен до Ноября 2002. Полный анонс
 	    от Джордана доступен <a
             href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=34983+0+archive/2001/freebsd-announce/20010902.freebsd-announce">здесь</a>.</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>28</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:robert@FreeBSD.org">Robert
 	    Drehmel</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>22</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:petef@FreeBSD.org">Pete
 	    Fritchman</a> (Порты)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
 
 	<event>
 	  <title>Новая книга о FreeBSD ориентирована на пользователей</title>
 
 	  <p>Постоянный участник списков рассылки FreeBSD Annelise Anderson,
 	    написал книгу "FreeBSD: An Open-Source Operating System 
 	    for Your PC", которая представляет собой введение в FreeBSD
 	    ориентированное на новых пользователей. Выпущена издательством
 	    The Bit Tree Press, ISBN книги 0971204500. Книга может быть заказана
 	    с <a href="http://mall.daemonnews.org">DaemonNews Mall</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
 
 	<event>
-	  <title>Инсталяционная документация значительно улучшена</title>
+	  <title>Инсталляционная документация значительно улучшена</title>
 
 	  <p>Глава <a href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководства</a>
 	    <a href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html">Инсталляция FreeBSD</a>
 	    была значительно улучшена и обновлена. Новая возможности
 	    задокументированы (с использованием "образов экрана") и
-	    затрагивают почти все стадии инсталяционного процесса.
+	    затрагивают почти все стадии инсталляционного процесса.
 	    Описание всех стадий также весьма расширено. Большая часть
 	    этой работы сделана Ренди Прэттом (Randy Pratt).</p>
 	</event>
       </day>
  
       <day>
         <name>14</name>
 
 	<event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:fjoe@FreeBSD.org">Max Khon</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>9</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:rpratt@FreeBSD.org">Randy
             Pratt</a> (Документация)</p>
         </event>
 
 	<event>
           <title>Отчет о Статусе Проектов FreeBSD за Июль 2001</title>
 
           <p>Отчет о Статусе Проектов FreeBSD за Июль 2001 доступен;
 	    (<a href="$base/news/status/status.html">более подробно</a>).</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>8</name>
 
 	<event>
 	  <title>Последние новости FreeBSD доступны в RDF формате</title>
 
 	  <p>Теперь доступен RDF файл содержащий 10 последних новостей с
 	    сайта FreeBSD. URL этого файла <a
 	    href="http://www.FreeBSD.org/news/news.rdf">http://www.FreeBSD.org/news/news.rdf</a>.
 	    Вы можете использовать этот файл, чтобы <i>синдицировать</i>
 	    новости FreeBSD на вашем собственном веб сайте (как <a
 	    href="http://daily.daemonnews.org/">Daily DaemonNews</a> и 
 	    <a href="http://www.freebsddiary.org/newsfeeds.php">FreeBSD
 	    Diary</a> do), или на вашем десктопе с помощью таких приложений
 	    как <a href="http://apps.kde.com/na/2/info/id/999">KNewsTicker</a>.
 	    </p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>6</name>
 
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:logo@FreeBSD.org">Valentino
             Vaschetto</a> (Документация)</p>
         </event>
       </day>
     </month>
     
     <month>
       <name>7</name>
 
       <day>
 	<name>30</name>
 
 	<event>
 	  <title>Доступен список задач по Руководству FreeBSD</title>
 
 	  <p>Завершается подготовка к выпуску второго печатного издания
 	    <a href="$base/handbook">Руководства по FreeBSD</a>. Поэтому
 	    <a href="$base/docproj/handbook.html">список задач</a> по доработке
 	    Руководства сейчас опубликован и все у кого есть желание могут
 	    принять участие в этом проекте.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>26</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:mp@FreeBSD.org">Mark Peek</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:bbraun@FreeBSD.org">Rob
 	    Braun</a></p>
 	</event>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:zarzycki@FreeBSD.org">Dave
 	    Zarzycki</a></p>
 	</event>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:mike@FreeBSD.org">Mike
 	    Barcroft</a></p>
 	</event>
       </day>
       
       <day>
 	<name>13</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:chern@FreeBSD.org">Chern
 	    Lee</a> (Документация)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>6</name>
 
       <day>
 	<name>21</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:brooks@FreeBSD.org">Brooks
 	    Davis</a> (Сетевые возможности, мобильные вычисления)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>20</name>
 
 	<event>
 	  <title>Using FreeBSD with Solid State Media</title>
 
 	  <p><a href="mailto:john@kozubik.com">John Kozubik</a> предоставил нам
 	    статью, описывающую, <a
 	    href="$base/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/index.html">Как
 	    использовать FreeBSD с твердотельными носителями информации</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
 
 	<event>
 	  <title>FreeBSD boots on PowerPC</title>
 
 	  <p><a href="mailto:benno@FreeBSD.org">Benno Rice</a> в ходе своей
 	    работы достиг точки, когда FreeBSD достигает приглашения на
 	    монтирование корневой файловой системы на процессоре PowerPC.
 	    Пожалуйста, обратитесь к <a
 	    href="$base/platforms/ppc.html">страничке</a> о платформе PowerPC
 	    и списку рассылки для получения более полной информации.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>15</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:silby@FreeBSD.org">Mike
 	    Silbersack</a> (Сетевые возможности)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>14</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:wjv@FreeBSD.org">Johann
 	    Visagie</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
       
       <day>
 	<name>13</name>
 
 	<event>
           <title>Доступен Отчет о Статусе Проектов FreeBSD</title>
 
 	  <p><a href="mailto:rwatson@FreeBSD.org">Robert Watson</a> собрал
 	    <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=481962+0+archive/2001/freebsd-hackers/20010617.freebsd-hackers">отчёт о состоянии дел</a>
 	    в Проекте FreeBSD. Запланирован ежемесячный выпуск таких
 	    отчётов.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>11</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:tobez@FreeBSD.org">Anton
 	    Berezin</a> (Всё, что касается Perl)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>6</name>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:dwcjr@FreeBSD.org">David
 	    W. Chapman Jr.</a> (Порты)</p>
 	</event>
 
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:markp@FreeBSD.org">Mark
 	    Pulford</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>1</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:cjc@FreeBSD.org">Crist J.
 	    Clark</a> (Сетевые возможности, вопросы безопасности)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>5</name>
 
       <day>
 	<name>24</name>
       
 	<event>
 	  <title>ftp.FreeBSD.org back up</title>
 
 	  <p>Знаменитый ftp-сервер, <a
 	    href="ftp://ftp.FreeBSD.org/">ftp.FreeBSD.org</a> снова работает.
 	    Приносим много благодарностей компании <a
 	    href="http://www.teledanmark.com/english/menu/start.htm">Tele
 	    Danmark</a>, предоставившей машину и сетевое подключение.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:pirzyk@FreeBSD.org">Jim
 	    Pirzyk</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>2</name>
       
 	<event>
           <title>New FreeBSD 'zine issue out</title>
 
 	  <p>Вышел в свет первый номер журнала
 	    <a href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD 'zine</a> за май
 	    2001. Начиная с этого месяца, будут выпускаться два номера в
 	    месяц; один 1-го числа, а другой 15-го.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>4</name>
 
       <day>
 	<name>27</name>
       
 	<event>
 	  <title>SMP Alpha now works</title>
 
 	  <p>Теперь FreeBSD может работать с несколькими процессорами на
 	    системах Alpha, благодаря усилиям <a
 	    href="mailto:jhb@FreeBSD.org">John Baldwin</a>, <a
 	    href="mailto:gallatin@FreeBSD.org">Andrew Gallatin</a> и
 	    <a href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug Rabson</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>25</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:tshiozak@FreeBSD.org">Takuya 
 	    SHIOZAKI</a> (Интернационализация)</p>
 	</event>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:ue@FreeBSD.org">Udo
 	    Erdelhoff</a> (Документация)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>18</name>
 	
 	<event>
 	  <p>На веб-сайте появилось <a
 	    href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html">Руководство для разработчиков</a>.
 	    Это бесценный источник информации для тех, кто собирается
 	    разрабатывать программное обеспечения для FreeBSD (а не только
 	    для коммиттеров, которые разрабатывают FreeBSD). Не забудьте,
 	    что на этом сервере есть <a href="$base/docs.html">полный список
 	    имеющейся документации</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>17</name>
       
 	<event>
 	  <p>Издательство Эддисон Уэсли (Addison Wesley) разрешило нам
 	    опубликовать <a
 	    href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/books/corp-net-guide/index.html">Главу 8</a> книги
 	    <a href="http://cseng.aw.com/book/0,,0201704811,00.html">FreeBSD
 	    Corporate Networker's Guide</a> (Руководство по использованию
 	    FreeBSD в корпоративной сети). Эта глава даёт глубокий обзор по
 	    предоставлению служб печати для клиентских мест Windows, NT и
 	    Novell при помощи FreeBSD.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Ещё один новый коммиттер: <a
 	    href="mailto:schweikh@FreeBSD.org">Jens Schweikhardt</a>
 	    (Соответствие стандартам)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>12</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Вышел в свет апрельский номер журнала <a
 	    href="http://www.freebsdzine.org/">The FreeBSD 'zine</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>10</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Размер <a href="$base/ports/index.html">Коллекции Портов</a> уже
 	    превысил отметку в 5000 разных портов!</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>5</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:greid@FreeBSD.org">George
 	    Reid</a> (Поддержка аудио, порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>4</name>
       
 	<event>
 	  <p>Компания Wind River поглощает подразделение по программному
 	    обеспечению компании BSDi. Пожалуйста, прочтите <a
 	    href="http://www.windriver.com/press/html/bsdi.html">пресс-релиз
 	    Wind River</a>, анонс от <a
 	    href="http://www.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20010404220529.E3AFE37B727"> Jordan K. Hubbard</a> и <a
 	    href="http://www.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.NEB.3.96L.1010405211037.46990E-100000">
 	    заявление Core группы разработчиков FreeBSD</a>.</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>3</name>
 
       <day>
 	<name>25</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:yar@FreeBSD.org">Yar
 	    Tikhiy</a> (Сетевые возможности)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>24</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:eric@FreeBSD.org">Eric
 	    Melville</a> (Системные утилиты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>13</name>
       
 	<event>
 	  <p>Вышел в свет мартовский номер журнала <a
 	    href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD 'zine</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>9</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:dd@FreeBSD.org">Dima Dorfman</a>
 	    (Документация)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>7</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:keichii@FreeBSD.org">Michael
 	    C. Wu</a> (Интернационализация, перенос на другие платформы)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>6</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:tmm@FreeBSD.org">Thomas 
 	    M&amp;ouml;stl</a> (Расширения POSIX.1e)</p>
 	</event> 
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:orion@FreeBSD.org">Orion
 	    Hodson</a> (Поддержка аудио)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>2</name>
 
       <day>
 	<name>20</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:jesper@FreeBSD.org">Jesper
 	    Skriver</a></p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>16</name>
       
 	<event>
 	  <p>Вышел в свет февральский номер журнала <a
 	    href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD 'zine</a>.</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>5</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:mikeh@FreeBSD.org">Mike
 	    Heffner</a> (Проект аудита)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>1</name>
 
       <day>
 	<name>24</name>
       
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:olgeni@FreeBSD.org">Jimmy 
 	    Olgeni</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>23</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:dinoex@FreeBSD.org">Dirk
 	    Meyer</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>20</name>
 	
 	<event>
 	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:ijliao@FreeBSD.org">Ying-chieh 
 	    Liao</a> (Порты)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
   </year>
 </news>
 
diff --git a/ru/news/press-rel-4.sgml b/ru/news/press-rel-4.sgml
index 5b16cdd780..11246dc936 100644
--- a/ru/news/press-rel-4.sgml
+++ b/ru/news/press-rel-4.sgml
@@ -1,251 +1,251 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-4.sgml,v 1.8 2003/12/13 08:54:52 andy Exp $
 
      Original revision: 1.4
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/press-rel-4.sgml,v 1.6 2003/12/13 08:55:51 andy Exp $">
 <!ENTITY title "Пресс-релиз FreeBSD: 9 марта 2000">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
 
 <html>
   &header;
 
   <p></p>
 
   <h3>ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО ОПУБЛИКОВАНИЯ</h3>
 
-  <h3>КОМПАНИИ, ПОДДЕРЖИВАЮЩИЕ BSD, ОБъЕДИНЯЮТСЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ САМЫХ
+  <h3>КОМПАНИИ, ПОДДЕРЖИВАЮЩИЕ BSD, ОБЪЕДИНЯЮТСЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ САМЫХ
     ПОПУЛЯРНЫХ ОПЕРАЦИОННЫХ СИСТЕМ ДЛЯ INTERNET</h3>
 
   <h4>Обновлённая BSDI собирается выпускать операционную систему, основанную на
     знаменитых технологиях BSD и поддерживать быстро растущее сообщество
     FreeBSD, операционной системы с идеологией Open Source</h4>
 
   <p><b>Колорадо Спрингс, Колорадо, 9 марта 2000:</b> Компания Berkeley
     Software Design, Inc. (BSDI) объявила сегодня о слиянии с Walnut Creek
     CDROM, дистрибутором популярной операционной системы FreeBSD.  После
     слияния обновленная BSDI объединит ведущих разработчиков и
     распространителей операционных систем ветки Berkeley Software Distribution.
     BSDI будет развивать и распространять BSD/OS, операционную систему и
     платформу для Internet, в то же время делясь с Проектом FreeBSD,
     построенным на идеологии открытого кода, своими технологиями, финансовой
     помощью и расширенной поддержкой пользователей.</p>
 
 <p>Операционные системы BSD используются на самых загруженных сайтах Internet
   и самыми крупными провайдерами услуг, в список которых входит Yahoo!,
   Hotmail фирмы Microsoft и UUNET, подразделение компании MCI WorldCom.
   Согласно исследованию Survey.com, лидирующей компании в области
   исследований электронных средств массовой информации, BSD и Linux сегодня
   являются самыми быстро растущими операционными системами.</p>
 
 <p>Операционная система BSD, сетевые технологии и технологии Internet
   широко применяются в инфраструктуре Internet.  Более 100,000 коммерческих
   пользователей Internet используют BSD на более чем 2,000,000 серверов.
   Примерно 9 из 10 провайдеров услуг интернет (ISP) и провайдеров сетевых
   услуг (NSP), а также 15 процентов всех сайтов Internet работают под
   управлением систем BSD.  Операционные системы BSD также работают в
   новаторские разработки компаний Intel, IBM, Lucent, F5 Labs, Hitachi и
   многих других.</p>
 
 <p>BSDI также объявила, что Yahoo! Inc. будет оказывать поддержку новой
   компании.  BSDI будет использовать эту поддержку для воплощения в жизнь
   своего стремления объединить новаторские разработки с открытым кодом и
   коммерческие интересы.  Помощь будет использоваться для усиления
   позиций BSDI как основного поставщика наиболее мощных операционных систем
   для построения инфраструктуры Internet.</p>
 
 <p>BSDI собирается сформироваться единый образ для операционных систем BSD.
   Компания будет распространять, поддерживать и развивать как BSD/OS, так и
   FreeBSD.  BSDI и Проект FreeBSD сейчас совместно исследуют требования
   технологии и маркетинга для слияния кода двух операционных систем.</p>
 
 <h3>Лидерство обновленной BSDI</h3>
 
 <p>"Технологии BSD имеют долгую историю развития в качестве вычислительных
   систем, образующих основу Internet", - сказал доктор Маршалл Кирк МакКузик
   (Dr. Marshall Kirk McKusick), руководитель BSDI.  "Новый BSDI будет и далее
   развивать вычислительную платформу BSD, которая уже широко используется
   во всем мире."  МакКузик был одним из создателем Группы Исследований
   Вычислительных Систем (Computer Systems Research Group - CSRG) в
   Калифорнийском Университете (Беркли) и широко известен как основной
   вкладчик на раннем этапе становления движения Open Source.</p>
 
 <p>Для реализации новой политики BSDI, ее продвижения к цели и продолжения
   роста доходов на пост исполнительного директора был приглашен Гэри Дж.
   Джонсон (Gary J.  Johnson).  Джонсон является опытным управленцем,
   работавшим на высоких руководящих позициях в области менеджмента,
   маркетинга и продаж в таких лидирующих компаниях из Кремниевой Долины, как
   Tandem Computers (Compaq), Convergent Technologies (Unisys) и SCO.
   Последнее время Джонсон являлся президентом компании ClickService Software,
   основным поставщиком программного обеспечения для электронной коммерции в
   области управления связями с клиентурой (CRM).</p>
 
 <p>"Инновации в области операционных систем весьма сильно опираются на
   работу в сообществе, поддерживающем открытый код", сказал Джонсон.  "На
   сегодняшний день компании, поддерживающие Linux, такие, как Red Hat
   Software и VA Linux, привлекли большое внимание к идеологии открытого кода
   в разработках.  Однако в для организации работы Internet в основном
   применяются технологии BSD.  Новая BSDI будет тесно сотрудничать с
   сообществом, поддерживающим открытый код, чтобы удовлетворять все более
   усиливающийся спрос на серверы Internet, приложения, сопутствующие
   инструменты и другие элементы, жизненно важные для инфраструктуры
   Internet."</p>
 
 <p>Кроме текущих обязанностей, Майк Карелс (Mike Karels), вице-президент
   BSDI по разработкам и бывший главный архитектор системы и разработчик
   принципиальных частей системы в CSRG из Калифорнийского Университета
   (Беркли), планирует подключиться к команде архитекторов в Проекте FreeBSD.
   Карелс, который пришел на смену основателя Sun Microsystems Билла Джоя
   Bill Joy в CSRG, известен как один из крупнейших разработчиков
   внутренностей Unix и программного обеспечения для работы с TCP/IP.</p>
 
 <p>"Технологии BSD были приложены к продолжающемуся успеху Yahoo!, дав
   надежность и масштабируемость, которая была нужна нам для обеспечения
   круглосуточной работы Yahoo! вне зависимости от нагрузки", сказал
   Дэвид Файло (David Filo), основатель и руководитель Yahoo, Yahoo!
   Inc.</p>
 
 <h3>BSDI продолжит распространение BSD/OS и FreeBSD: Расширение и ускорение
   разработок в направлении идеологии открытого кода FreeBSD</h3>
 
 <p>Обновленная BSDI будет предлагать и поддерживать FreeBSD, BSD/OS, BSDI
   Internet Super Server и другие продукты линии BSD через свои каналы
   продаж по всему миру всем провайдерам инфраструктуры Internet, прикладным
   разработчикам и корпоративным пользователям.	BSDI будет предлагать
   коммерчески поддерживаемые операционные системы BSD и связанные с ними
   приложения, платформы для работы Internet, техническую поддержку и услуги,
   разработку программного обеспечения с открытым кодом и консалтинговые
   услуги.  Компания будет разрабатывать свои сетевые и internet технологии
   BSD для основных микропроцессорных платформ, включая Intel, SPARC, Alpha,
   PowerPC и StrongARM.</p>
 
 <p>BSDI продолжит разработку, развитие и продвижение BSD/OS и FreeBSD в
   рамках дружественной к бизнесу необременяющей лицензии Berkeley software,
   что ускорит разработки программных проектов с открытым кодом, встроенных
   систем, специализированных приложений, информационные инструментов и других
   продуктов, связанных с использованием операционных систем.</p>
 
 <p>BSDI будет развивать и ускорять развитие открытого кода FreeBSD компании
   Walnut Creek CDROM с помощью обмена техническими новациями BSD/OS с
   Проектом FreeBSD и давая этому проекту с открытым кодом оперативную и
   техническую поддержку, маркетинг и финансирование.  BSDI продолжит
   распространение коробочных версий FreeBSD, а также планирует разработку
   дополнительных продуктов, основанных на FreeBSD, как и предоставление
   технической поддержки, консалтинговых услуг, образовательных услуг и
   учебных курсов для пользователей FreBSD.  Предполагается, что эти шаги
   помогут в продвижении и укреплении систем BSD с открытой моделью
   вычислений.  Проект FreeBSD разрабатывает популярную операционную систему
   FreeBSD, в которую включено и интегрировано дополнительное программное
   обеспечение от более чем 5000 разработчиков со всего мира.</p>
 
 <h3>Лидеры Internet и движения Open Source поддерживают новую BSDI</h3>
 
 <p>"Мы довольны, что BSDI поддерживает сообщество FreeBSD с открытым кодом",
   сказал Джордан Хаббард, главный евангелист и основатель Проекта FreeBSD.
   "Новая BSDI достаточно компетентна в вопросах коммерции, управления,
   распространении и поддержки самой продвинутой операционной системы для
   Internet в мире.  Мы рады и с надеждой смотрим на будущее партнерство с
   ведущими разработчиками BSDI, особенно это касается Майка Карелса и других
   разработчиков, работавших первоначально в CSRG Калифорнийского Университета
   в Беркли, для ускорения работы над операционной системой, сетевыми
   технологиями и инновационными возможностями Internet."</p>
 
 <p>"Операционные системы с открытым кодом, такие, как BSD, предлагают лучшую
   технологию и больше выбора пользователям", сказал Эрик Рэймонд (Eric
   Raymond), президент Open Source Initiative.  "Я полагаю, что BSDI еще раз
   продемонстрирует, что сообщество, поддерживающее открытый код и деловой
   мир совместно могут сделать великие дела, двигая индустрию вперед так же,
   как Internet."</p>
 
 <p>"Наше исследование показывает, что BSD и Linux усилят свое присутствие на
   серверах корпораций от 100 до 500 процентов в течении последующих
   двух лет в основных приложениях, на которых зиждется бизнес в США", сказал
   Дэйв Троубридж (Dave Trowbridge), ведущий аналитик в Survey.com.  "Эта
   новая компания поможет занять BSD свое место под солнцем, соответствующее
   ее богатым возможностям и крепкой технической основе."</p>
 
 <h3>Об операционной системе Berkeley Software Distribution</h3>
 
 <p>Технологии операционной системы Berkeley Software Distribution
   первоначально были разработаны с 1979 по 1992 в Группе Исследований
   Вычислительных Систем Computer Systems Research Group (CSRG) в
   Калифорнийском Университете (Беркли).  Операционные системы, опирающиеся
   на код BSD и ее сетевые технологии, лежат в основе самых современных Unix
   и Unix-подобных операционных систем.	Сегодня практически каждый крупный
   провайдер инфраструктуры Internet использует операционные системы BSD.
   Технологии операционных систем BSD используются в большинстве критически
   важных сетевых вычислениях и встроены в платформы построения Internet,
   требующие особенной функциональности, надежности и безопасности.</p>
 
 <h3>О Проекте FreeBSD</h3>
 
 <p>FreeBSD является популярной операционной системой с открытым кодом,
   разработанной в рамках Проекта FreeBSD и его командой разработчиков со
   всего мира, состоящей из более чем 5000 человек, труд которых пропускаются
   через 185 "коммиттеров".  Она свободно доступна для сгрузки с сервера
   ftp.FreeBSD.org, а также распространяется как коробочный продукт через
   CompUSA, Fry's, Borders, Ingram, FreeBSDmall.com и другие компании.  В
   поставку FreeBSD включены тысячи портированных приложений, включая самые
   популярные из них для работы с вебом, Internet и электронной почтой.
   FreeBSD распространяется на условиях лицензии Berkeley Software
   Distribution, что означает ее свободное копирование и модификацию.
   Подробная информация о Проекте FreeBSD находится на сервере <a
   href="http://www.FreeBSD.org/">www.FreeBSD.org</a>.</p>
 
 <h3>О компании Walnut Creek CDROM</h3>
 
 <p>Компания Walnut Creek CDROM была основана в 1991 и начала выпуск
   программного обеспечения Linux в 1992, а BSD в 1993.	Компания имеет
   длинную историю тесной работы с сообществом свободного программного
   обеспечения и предоставляет финансирование, оборудование и другие ресурсы
   для проектов с открытым кодом.  Walnut Creek CDROM выпускает широкую
   номенклатуру программ, включая FreeBSD и Slackware, самую похожую на
   BSD версию Linux.</p>
 
 <p>О компании Berkeley Software Design, Inc. (BSDI)</p>
 
 <p>Основные разработчики BSD основали Berkeley Software Design, Inc. в
   1991 для коммерциализации технологий BSD и продолжения традиций Unix из
   Berkeley как надежной, устойчивой и весьма защищенной операционной системы
   Internet для сетевых вычислений.  После слияния Berkeley Software Design,
   Inc. и Walnut Creek CDROM, BSDI становится основным поставщиком продвинутых
   операционных систем для Internet и построения его инфраструктуры.  Вы
   можете вступить в контакт с BSDI по адресу <a
   href="mailto:info@BSDI.com">info@BSDI.com</a> или
   <a href="http://www.BSDI.com/">www.BSDI.com</a> или позвонить по телефону
   1-719-593-9445 (бесплатный: 1-800-800-4273).</p>
 
 <h3># # #</h3>
 
 <p>BSD является зарегистрированной торговой маркой, а BSD/OS и BSDI являются
   товарными марками Berkeley Software Design, Inc.  Yahoo! и логотип Yahoo!
   являются зарегистрированными товарными марками Yahoo! Inc.  Все торговые
   марки, упомянутые в этом документе, являются собственностью их
   владельцев.</p>
 
 <p>Для контактов:<br>
   Kevin Rose<br>
   BSDI<br>
   801-553-8166<br>
   <a href="mailto:kgr@bsdi.com">kgr@bsdi.com</a></p>
 
 <p>Jordan Hubbard<br>
   FreeBSD Project<br>
   925-691-2863<br>
   <a href="mailto:jkh@FreeBSD.org">jkh@FreeBSD.org</a></p>
 
 <p>Brigid Fuller<br>
   ZNA Communications<br>
   831-425-1581<br>
   <a href="mailto:brigid@zna.com">brigid@zna.com</a></p>
 
 &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/ru/platforms/ia64/todo.sgml b/ru/platforms/ia64/todo.sgml
index 338999377f..5226134837 100644
--- a/ru/platforms/ia64/todo.sgml
+++ b/ru/platforms/ia64/todo.sgml
@@ -1,109 +1,109 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/platforms/ia64/todo.sgml,v 1.1 2003/10/21 16:57:18 andy Exp $
 
      Original revision: 1.6
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/platforms/ia64/todo.sgml,v 1.6 2003/10/06 21:57:53 brueffer Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/platforms/ia64/todo.sgml,v 1.1 2003/10/21 16:57:22 andy Exp $">
 <!ENTITY title "Проект FreeBSD/ia64 Project -- планируемые работы">
 <!ENTITY email 'freebsd-ia64'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <html>
   &header;
 
   <hr>
 
   <form action="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr-summary.cgi" method="get">
     <center>Поиск в базе данных PR по FreeBSD/ia64:
       <input type="hidden" name="category" value="ia64">
       <input type="hidden" name="sort" value="none">
       <input type="text" name="text">
       <input type="submit" value="Искать">
     </center>
   </form>
 
   <hr>
 
   <h2>Что необходимо сделать.</h2>
 
   <p>Эта страница может стать отправной точкой для тех, кто пытается найти
     работу, которую необходимо выполнить.  Возраст пунктов на этой странице
     не обязательно говорит об их важности, скорее, это хороший знак.  Есть
     похожие задачи, которые не приведены здесь, но которые должны быть
     реализованы в любом случае.  Типичным примером является сопровождение
     веб-страниц ia64... к сожалению.</p>
 
   <h3>Стать платформой ранга 1.</h3>
 
   <p>Имея два релиза в качестве платформы 2 ранга, самое время поработать для
     того, чтобы стать платформой 1 ранга.  Сюда включены такие разные задачи:
 
   <ul>
     <li>Улучшить процесс установки, учитывающий, что уже есть GPT с разделом
       EFI, включая случай с другими операционными системами.  Возможность
       добавления записи о FreeBSD в меню загрузки EFI также будет хорошим
       делом.</li>
 
     <li>Портирование отладчика GNU.  Его очень не хватает на машинах
       разработчиков и он требуется для платформ 1 ранга.</li>
 
     <li>Портирование X-сервера (ports/x11/XFree86-4-Server).  На самом деле не
       является требованием для получения статуса 1 ранга, но без этого не
       обойтись, если кому-то захочется использовать ia64 в качестве настольной
       системы.</li>
   </ul>
 
   <h3>Порты и пакаджи,</h3>
 
   <p>Очень важная работа для успеха FreeBSD на ia64, обеспечивающая возможность
     пользователям запускать что-то, кроме ls(1).  Наша огромная коллекция
     портов большей частью ориентирована на ia32, поэтому не удивительно, что
     есть много портов, которые не строятся или не работают на ia64.  Смотрите
     <a href="http://bento.freebsd.org/errorlogs/ia64-5-latest/">здесь</a>
     самый последний перечень портов, которые не строятся по тем или иным
-    причинам.  Заметьте, что если есть порты, зависящие от одного или больщего
+    причинам.  Заметьте, что если есть порты, зависящие от одного или большего
     количества нерабочих портов, то они не строятся и не подсчитываются.
     Хорошим способом помочь здесь является работа над теми портами, которые
     имеют много портов, зависящих от них (смотрите колонку "Aff." в
     таблице).</p>
 
   <h3>Заточить пилу.</h3>
 
   <p>Имеется достаточно функций (особенно ассемблерных подпрограмм), которые
     были написаны для покрытия отсутствующей функциональность без принятия во
     внимание скорости и/или надёжности.  Просмотр этих функций и их замена
     является хорошей задачей, которая может быть выполнена параллельно и
     независимо от других действий и не обязательно требует огромных знаний
     и/или опыта.</p>
 
   <h3>Разработка ядра.</h3>
 
   <p>Кроме высокоуровневых вещей, которые не работают или не существуют,
     есть также и другие, подразумевающие, что изменения будут делаться в
     основе и потенциально могут затронуть другие платформы.  Сюда включается:
 
   <ul>
     <li>Улучшение стабильности UP и SMP посредством переделки модуля PMAP.
       Обработку VM-преобразований на низком уровне нужно улучшить.  Здесь
       подразумевается как правильность, так и производительность.</li>
 
     <li>Драйверы основных устройств, таких, как sio(4) и syscons(4), не
       работают на машинах ia64, не имеющих поддержку старых устройств.  Это
       весьма большая проблема, потому что это затрагивает все платформы и
       моет привести к переписыванию (больших) частей некоторых подсистем.
       Очевидно, что эта задача требует общую поддержку и координацию.</li>
 
     <li>Улучшенная обработка в конфигурациях с разрывами (физической) памяти
       путём отказа от создания таблиц VM, покрывающих всё адресное
       пространство, в пользу покрывающих "куски" имеющейся памяти.  На данный
       момент по этой причине память игнорируется в принудительном порядке.</li>
   </ul>
 
   &footer;
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/ru/ports/comments.ru b/ru/ports/comments.ru
index a6deaf92ff..a645382bc4 100644
--- a/ru/ports/comments.ru
+++ b/ru/ports/comments.ru
@@ -1,93 +1,93 @@
 ###| The FreeBSD Russian Documentation Project
 ###| Original Revision: ports/INDEX 1.272
-###| $FreeBSD$
+###| $FreeBSD: www/ru/ports/comments.ru,v 1.3 2002/02/17 13:57:30 phantom Exp $
 ###| 
 ###| Файл русских комментариев для www/ru/ports/
 ###|
 ###| Сгенерирован с помощью команды:
 ###|
 ###| awk -F\| '{ printf("%s|%s\n", $2, $4); }' INDEX | sed -e 's@^/usr/ports/@@'
 ###|
 ###| Не переведены секции: audio biology
 ###|    cad chinese comms converters databases deskutils devel editors
 ###|    emulators ftp games german graphics irc japanese java kde korean
 ###|    lang mail math mbone misc net news palm print russian security
 ###|    shells sysutils textproc vietnamese www x11 x11-clocks
 ###|    x11-fm x11-fonts x11-servers x11-toolkits x11-wm
 ###|
 archivers/arc|Создает и извлекает файлы из DOS .ARC файлов
 archivers/bzip|Архиватор файлов с блочной сортировкой
 archivers/bzip2|Архиватор файлов с блочной сортировкой
 archivers/deepforest|Простая утилита сортировки используемая в JDE
 archivers/fastjar|Версия архиватора jar из поставки JDK написанная полностью с использованием C
 archivers/freeze|Программа архивации - часто используемая в QNX
 archivers/gshar+gunshar|Позволяет архивировать и разархивировать shell-архивы
 archivers/ha|Архиватор HA использующий метод сжатия HSC
 archivers/hpack.non-usa.only|Многосистемный архиватор с поддержкой шифрования с открытым ключем на базе PGP
 archivers/lha|Архиватор файлов использующий метод компрессии LZW (.lzh файлы)
 archivers/linux_rar|Архиватор общего назначения (бинарный порт)
 archivers/lzo|Переносимая, быстрая, устойчивая к сбоям библиотека архивации
 archivers/makeself|Изящный командный сценарий для создания самораспоковывающихся архивов
 archivers/nulib|Архиватор NuFX
 archivers/p5-Compress-Zlib|Perl5 интерфейс для библиотеки архивации zlib
 archivers/pkzip|Создает/изменяет/показывает содержимое/тестирует/извлекает содержимое pkzip ZIP файлов
 archivers/rar|Архиватор файлов (бинарный порт)
 archivers/unace|Распаковывает, просматривает и тестирует ACE архивы
 archivers/unarj|Позволяет извлекать файлы из ARJ архивов
 archivers/unrar|Распаковывает, просматривает и тестирует RAR архивы
 archivers/unzip|Распаковывает, просматривает и тестирует ZIP архивы
 archivers/unzip.with_encryption|Распаковывает, просматривает и тестирует ZIP архивы, с поддержкой шифрования
 archivers/zip|Создает/изменяет ZIP файлы совместимые с pkzip
 archivers/zip.with_encryption|Создает/изменяет ZIP файлы совместимые с pkzip, с поддержкой паролей
 archivers/zoo|Манипулирует архивами файлов в упакованном виде
 astro/dgpsip|Дифференциальный GPS с использованием IP
 astro/ephem|Интерактивная терминальная программа для астрономических расчетов
 astro/luna|Программа показывающая фазу Луны
 astro/pyweather|Python сценарий, который вытаскивает из Интернета информацию о погоде
-astro/saoimage|Утилита создания изображений Симсонской Сатрофизической Лаборатории для X
+astro/saoimage|Утилита создания изображений Симсонской Астрофизической Лаборатории для X
 astro/sattrack|Программа слежения за спутниками и расчета их орбит в реальном времени
 astro/setiathome|Подарите время простоя Вашего компьютера поиску внеземных цивилизаций
 astro/ssystem|OpenGL эмулятор Солнечной Системы для X
 astro/stars|Звездное поле
 astro/sunclock|Показывает какая часть поверхности Земли освещается Солнцем
 astro/tkseti|Tk интерфейс для seti@home
 astro/wmglobe|Вставка в xearth стиле для WindowMaker
 astro/wmmoonclock|Показывает фазу Луны, плюс орбитальные данные
 astro/wmspaceweather|Вставка для WindowMaker, которая показывает погоду с геостационарной орбиты
 astro/wmsun|Вставка для WindowMaker, которая показывает время восхода и захода Солнца
 astro/x3arth|Изменяет корневое окно X на вид Земли со спутника
 astro/xearth|Set the root window to the image of earth
 astro/xephem|Интерактивная программа для астрономических расчетов
 astro/xglobe|Показывает вид Земли (подобно xearth) с помощью рендерированой фото-карты
 astro/xphoon|Устанавливает корневое окно X в текущую фазу Луны
 astro/xplanet|Рисует картинки Земли текстурированные с помощью изображений
 astro/xtide|Гармонические приливные часы и предсказатель приливов
 benchmarks/bonnie|Тест на производительность Файловой Системы
 benchmarks/bytebench|Набор тестов от журнала BYTE
 benchmarks/dbs|Распределенная сетевая система оценки производительности
 benchmarks/iozone|Тест на производительность последовательного файлового ввода/вывода
 benchmarks/iozone21|Тест на производительность последовательного файлового ввода/вывода (старая версия)
 benchmarks/lmbench|Программа оценки производительности системы
 benchmarks/nbench|Родные тесты Журнала BYTE
 benchmarks/netperf|Пакет оценки производительности сети от Rick Jones' <raj@cup.hp.com>
 benchmarks/netpipe|Самомасштабирующийся сетевой тест
 benchmarks/polygraph|Программа оценки производительности web proxy серверов
 benchmarks/postmark|Программа тестирования скорости файловой системы от NetApps
 benchmarks/rawio|Проверка производительности устройств хранения информации на низком уровне
 benchmarks/tcpblast|Измерение пропускной способности tcp соединения
 benchmarks/xengine|Оценивающая система для X
 biology/babel|Программа преобразования различных молекулярных форматов
 biology/deft|Программа расчета функциональных молекулярных орбит
 biology/gperiodic|Периодическая система элементов
 biology/hmmer|Скрытые модели Маркова для биологических последовательностей анализа
 biology/kinemage|Программа визуализации молекул со специальными функциями
 biology/molden|Отображение молекулярной орбитальной и электронной плотности в 2D и 3D
 biology/mopac|Расчет полу-эмпирических (MNDO, и т.п.) молекулярных орбит
 biology/ortep3|Программа Oak Ridge Thermal Ellipsoid Plot для кристальных структур
 biology/platon|Программа для просмотра молекулярных/кристаллографических структур
 biology/povchem|Простая и мощная программа для генерации POV из PDB файлов
 biology/psi88|Печать волновых функций (молекулярных орбит) в 3D
 biology/rasmol|Быстрая Программа Визуализации Молекул
 biology/seaview|Редактор выравнивании последовательностей множественных ДНК
 biology/tinker|Пакет общего назначения для моделирования молекул 
 biology/xmolwt|Расчет формул веса и процентного отношения каждого элемента для заданной формулы
diff --git a/ru/security/security.sgml b/ru/security/security.sgml
index 91ddaa99eb..bec383c448 100644
--- a/ru/security/security.sgml
+++ b/ru/security/security.sgml
@@ -1,663 +1,663 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD$
+     $FreeBSD: www/ru/security/security.sgml,v 1.10 2004/01/12 07:33:30 andy Exp $
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/security/security.sgml,v 1.27 2004/01/12 07:33:11 andy Exp $
 
      Original revision: 1.149
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/security/security.sgml,v 1.10 2004/01/12 07:33:30 andy Exp $">
 <!ENTITY title "Информационная безопасность FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY advisories.html.inc SYSTEM "advisories.html.inc">
 ]>
 
 <html>
   &header;
 
   <h2>Введение</h2>
 
   <p>Эта веб-страница создана для того, чтобы помочь как начинающим, так и
     опытным пользователям в области информационной безопасности FreeBSD.
     Во FreeBSD вопросы безопасности воспринимаются весьма серьёзно и постоянно
     работают над тем, чтобы сделать ОС защищённой настолько, насколько это
     вообще возможно.</p>
 
   <p>Здесь вы найдёте информацию или ссылки на информацию о том, как защитить
     вашу систему от различных типов атак, с кем связаться, если вы
     нашли недочёт в системе безопасности и так далее.  Сюда также включён
     раздел, в котором описаны различные способы, прибегнув к которым, системный
     программист может с большей вероятностью избегнуть дыр в защите.</p>
 
 
   <h2>Содержание</h2>
 
   <ul>
     <li> <a href="#sec">Информация об Офицере информационной безопасности
       FreeBSD</a></li>
 
     <li> <a href="#pol">Политика отработки информации</a></li>
 
     <li> <a href="#adv">Бюллетени безопасности FreeBSD</a></li>
 
     <li> <a href="#ml">Информация о списках рассылки, посвящённых
       информационной безопасности FreeBSD</a></li>
 
     <li><a href="#tat">Советы и рекомендации по обеспечению безопасности
       FreeBSD</a></li>
 
     <li><a href="#spg">Рекомендации по безопасному программированию</a></li>
 
     <li><a href="#misc">Прочая информация, касающаяся безопасности</a></li>
   </ul>
 
 
   <a name=sec></a>
   <h2>Офицер информационной безопасности FreeBSD и служба информационной
     безопасности FreeBSD</h2>
 
   <p>Для того, чтобы лучше координировать обмен информацией с сообществом,
     занимающимся вопросами безопасности, во FreeBSD имеется точка для
     соответствующих коммуникаций: Офицер информационной безопасности
     FreeBSD.</p>
 
   <p>Если вы хотите обратиться в Проект FreeBSD по поводу возможной проблемы в
     информационной безопасности, то вы должны <a
     href="mailto:security-officer@FreeBSD.org">написать письмо Офицеру
     информационной безопасности</a> с описанием того, что вы нашли и
     характером нарушения безопасности, с которым вы столкнулись.</p>
 
   <p>Для того, чтобы Проект FreeBSD мог оперативно реагировать на сообщения об
     уязвимостях, почтовый алиас Офицера информационной безопасности
     соответствует четырём персонам: Офицер информационной безопасности,
     заместитель Офицера информационной безопасности и два члена
     Основной группы разработчиков.  Таким образом, сообщения, посланные в адрес
     почтового алиаса <a href="mailto:security-officer@FreeBSD.org">
     &lt;security-officer@FreeBSD.org&gt;</a>, доставляются следующим лицам:</p>
 
   <table>
     <tr valign="top">
       <td>Jacques Vidrine <a
         href="mailto:nectar@FreeBSD.org">&lt;nectar@FreeBSD.org&gt;</a></td>
 
       <td>Офицер информационной безопасности</td>
     </tr>
 
     <tr valign="top">
       <td>Chris Faulhaber <a
         href="mailto:jedgar@FreeBSD.org">&lt;jedgar@FreeBSD.org&gt;</a></td>
 
       <td>Заместитель Офицера информационной безопасности</td>
     </tr>
 
     <tr valign="top">
       <td>Robert Watson <a
         href="mailto:rwatson@FreeBSD.org">&lt;rwatson@FreeBSD.org&gt;</a></td>
 
       <td>Член Основной группы разработчиков FreeBSD, представитель группы по
         выпуску релизов,<br>
         представитель Проекта TrustedBSD, эксперт по архитектуре системной
         безопасности</td>
     </tr>
 
     <tr valign="top">
       <td>Warner Losh <a
         href="mailto:imp@FreeBSD.org">&lt;imp@FreeBSD.org&gt;</a></td>
 
       <td>Представитель Основной группы разработчиков FreeBSD, Офицер
         безопасности в отставке</td>
     </tr>
   </table>
 
   <p>Офицер информационной безопасности поддерживается <a
     href="mailto:security-team@FreeBSD.org">Службой безопасности FreeBSD
     &lt;security-team@FreeBSD.org&gt;</a>, группой коммиттеров, которую он
     выбирает сам.</p>
 
   <p>Пожалуйста, используйте <a
     href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/public_key.asc">PGP-ключ
     Офицера информационной безопасности</a> для шифрования своих сообщений,
     направляемых ему, когда это требуется.</p>
 
   <a name="pol"></a>
   <h2>Политика отработки информации</h2>
 
   <p>Как общее правило, Офицер безопасности FreeBSD предпочитает полное
     раскрытие информации об уязвимости после достаточного перерыва на
     выполнение тщательного анализа и устранения уязвимости, а также
     соответствующего тестирования исправления и взаимодействия с другими
     затронутыми командами.</p>
 
   <p>Офицер безопасности <em>будет</em> уведомлять одного или большее
     количество <a href="mailto:admins@FreeBSD.org">администраторов кластера
     FreeBSD</a> об уязвимостях, которые подвергают ресурсы Проекта FreeBSD
     непосредственной опасности.</p>
 
   <p>Офицер безопасности может привлечь дополнительных разработчиков FreeBSD
     или внешних разработчиков к обсуждению предоставленной информации об
     уязвимости, если требуется их экспертиза для полного понимания или
     исправления проблемы.  Будет выполнено необходимое разграничение для
     минимизации ненужного распространения информации о представленной
     уязвимости, и все привлечённые эксперты будут действовать в соответствии с
     указаниями Офицера безопасности.  В прошлом привлекались эксперты с большим
     опытом работы с высокосложными компонентами операционной системы, включая
     FFS, подсистема VM и стек сетевых протоколов.</p>
 
   <p>Если уже выполняется процесс выпуска релиза FreeBSD, то инженер,
     ответственный за выпуск релиза, может также быть оповещён об имеющейся
     уязвимости и её серьёзности, чтобы было принято решение об информировании
     относительно цикла выпуска релиза и наличии каких-либо серьёзных ошибок
     в программном обеспечении, связанном с готовящимся релизом.  Если
     это будет необходимо, то Офицер безопасности не будет сообщать подробную
     информацию о природе узявимости Инженеру по выпуску релиза, ограничиваясь
     информацией о её существовании и серьёзности.</p>
 
   <p>Офицер безопасности FreeBSD поддерживает тесные рабочие отношения со
     многими другими организациями, включая сторонних разработчиков, имеющих
     с FreeBSD общий код (проекты OpenBSD и NetBSD, Apple и другие разработчики,
     программное обеспечение которых основано на FreeBSD, а также разработчики
     Linux), и организации, которые отслеживают уязвимости и случаи нарушения
     информационной безопасности, такие, как CERT.  Зачастую уязвимости выходят
     за рамки реализации FreeBSD, и (наверное, реже) могут иметь широкий
     резонанс для всего сетевого сообщества.  В таких условиях Офицер
     безопасности может раскрыть информацию об уязвимости этим сторонним
     организациям: если вы не хотите, чтобы Офицер безопасности это делал,
     пожалуйста, явно укажите это в своих сообщениях.</p>
 
   <p>Сообщающие должны тщательно и явно указать любые свои требования
     относительно отработки сообщённой информации.</p>
 
   <p>Если сообщающий об уязвимости заинтересован в координации процесса
     раскрытия с ним и/или другими разработчиками, это должно быть явно указано
     в сообщениях.  При отсутствии явных требований Офицер безопасности FreeBSD
     выберет план раскрытия информации, который учитывает как требования
     оперативности, так и тестирования любых решений.  Сообщающие должны иметь
     в виду, что если уязвимость активно обсуждается в открытых форумах (таких,
     как bugtraq) и используется, то Офицер Безопасности может решить не
     следовать предлагаемому плану по её раскрытию, для того, чтобы дать
     пользовательскому сообществу максимально эффективную защиту.</p>
 
   <p>Сообщающие должны иметь в виду, что Проект FreeBSD является проектом с
     открытым кодом, и информация о любом изменении в дереве исходного кода
     FreeBSD доступна всем.  Если предложен план по раскрытию уязвимости, то
     он должен принимать во внимание как официальный выпуск бюллетеня по
     безопасности, патча и информации об обновлении, а также изначальное
     включение исправлений в дерево исходного кода FreeBSD.  Обязателен
-    временной промежуток между включенем исправлений в дерево и созданием
+    временной промежуток между включением исправлений в дерево и созданием
     и выпуском официальных объявлений, патчей, двоичных обновлений, так как
     для их создания используется система управления исходным кодом.</p>
 
   <p>Сообщения могут быть защищены с помощью PGP.  Если это нужно, то ответы
     также будут защищены посредством PGP.</p>
 
   <a name=adv></a>
   <h2>Бюллетени безопасности FreeBSD</h2>
 
   <p>Служба информационной безопасности FreeBSD выпускает бюллетени
     безопасности для нескольких разрабатываемых веток FreeBSD.  Это
     <em>Ветки -STABLE</em> и <em>Ветки Security</em>.  (Бюллетени не
     выпускаются для <em>Ветки -CURRENT</em>.)</p>
 
   <ul>
     <li><p>Обычно здесь присутствует только одна ветка -STABLE, хотя в процессе
       перехода от одной основной линии разработки к другой (например, с FreeBSD
       4.x на 5.x) имеется временной интервал, в котором существуют две ветки
       -STABLE.  Тэги ветки -STABLE носят имена типа <tt>RELENG_4</tt>.
       Соответствующие версии носят названия типа <tt>FreeBSD
       4.6-STABLE</tt>.</p></li>
 
     <li><p>Каждому релизу FreeBSD поставлена в соответствие ветка безопасности
       (Security Branch).  Метки веток безопасности именуются как
       <tt>RELENG_4_6</tt>.  Соответствующие построенные версии носят названия
       типа <tt>FreeBSD 4.6-RELEASE-p7</tt>.</p></li>
   </ul>
 
   <p>Каждая ветка поддерживается службой безопасности ограниченное время,
     обычно до 12 месяцев после релиза.  Ожидаемые времена жизни для
     поддерживаемых в настоящее время веток даны ниже.  В колонке
     <em>Ожидаемое время жизни</em> указана ближайшая дата, по истечение
     которой ветка будет брошена.  Пожалуйста, учтите, что эти сроки в будущем
     могут быть увеличены, но только исключительные обстоятельства могут
     привести к отказу от поддержки ветки раньше указанной даты.</p>
 
   <table border="3" cellspacing="0" cellpadding="2">
     <tr>
       <th>Ветка</th>
       <th>Релиз</th>
       <th>Ожидаемое время жизни</th>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>RELENG_4</td>
       <td>n/a</td>
       <td>31 октября 2004</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>RELENG_4_8</td>
       <td>4.8-RELEASE</td>
       <td>31 марта 2004</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>RELENG_4_9</td>
       <td>4.9-RELEASE</td>
       <td>31 октября 2004</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td>RELENG_5_1</td>
       <td>5.1-RELEASE</td>
       <td>28 февраля 2004</td>
     </tr>
   </table>
 
   <p>Более старые релизы не поддерживаются, а их пользователям настоятельно
     рекомендуется произвести обновление до одной из поддерживаемых версий,
     указанных выше.</p>
 
   <p>Как и все направления разработки, исправления в защите системы сначала
     испытываются в ветке <a
     href="&base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge.html#CURRENT">
     FreeBSD-current</a>.  После нескольких дней некоторого тестирования
     исправления переносятся в поддерживаемые ветки FreeBSD-stable и
     выпускается очередной бюллетень.</P>
 
   <p>Немного статистики по бюллетеням, выпущенным в течение 2002 года:</p>
 
   <ul>
     <li>44 бюллетеня с проблемами различной степени опасности касались
       базовой системы.</li>
 
     <li>12 бюллетеней описывали уязвимости, касающиеся только FreeBSD.
       Остальные 32 бюллетеня являлись проблемами, общими как минимум с одной
       из других ОС (часто по причине использования одного и того же кода).</li>
 
     <li>Было выпущено 6 замечаний по безопасности, которые касались 95 проблем
       в дополнительных приложениях сторонних разработчиков, входящих в
       Коллекцию Портов.</li>
   </ul>
 
   <p>Бюллетени рассылаются в следующие списки рассылки FreeBSD:</p>
 
   <ul>
     <li>FreeBSD-security-notifications@FreeBSD.org</li>
     <li>FreeBSD-security@FreeBSD.org</li>
     <li>FreeBSD-announce@FreeBSD.org</li>
   </ul>
 
   <p>Бюллетени всегда подписываются с помощью <a
     href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/public_key.asc">PGP-ключа</a>
     Офицера Безопасности и помещаются, вместе с соответствующими исправлениями,
     в наш <a
     href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/index.html">архив</a>.  На
     момент написания этого текста вышли следующие бюллетени (заметьте, что этот
     список может быть устаревшим на несколько дней - самые последние бюллетени
     находятся на <a
     href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/">
     FTP-сервере</A>):</P>
 
   &advisories.html.inc;
 
   <a name=ml></a>
   <h2>Информация о списках рассылки, посвящённых безопасности FreeBSD</h2>
 
   <p>Если вы администрируете или эксплуатируете некоторое количество систем
     FreeBSD, вам полезно быть подписанным на один или несколько из следующих
     списков рассылки:</p>
 
   <table>
     <tr>
       <td><a
         href="http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-security">
         freebsd-security</a></td>
 
       <td>Обсуждение общих вопросов безопасности</td>
     </tr>
 
     <tr>
       <td><A
         HREF="http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-security-notifications">
         freebsd-security-notifications</A></td>
 
       <td>Уведомления, касающиеся безопасности (модерируемый список
         рассылки)</td>
     </tr>
   </table>
 
 
   <A NAME=spg></A>
   <H2>Рекомендации по безопасному программированию</H2>
   <P></P><UL>
 
 <LI>Никогда не доверяйте никаким входным данным, будь то аргументы командной
   строки, переменные окружения, конфигурационные файлы, входящие пакеты
   TCP/UDP/ICMP, имена хостов, аргументы функций и так далее.  Если размер
   полученных данных является фактором, контролируемым извне, то программа
   или функция должна эти данные проверять при копировании.  Особо стоит
   обратить внимание на следующие моменты:
   <P></P><UL>
 
 <LI>strcpy() и sprintf(), применяемые к данным, размер которых неизвестен.
   Используйте strncpy и snprintf(), когда размер известен (или выполняйте
   какие-то другие формы проверки границ данных, когда их длина неизвестна).
   В частности, никогда не используйте функции gets() или sprintf(), точка.
   Если вы все же будете это делать, мы вас проклянем.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Если вы осуществляете проверку ввода пользователя на то, чтобы он не
   содержал неверные символы, НЕ проверяйте наличие неправильных символов.
   Вместо этого просто проверяйте, что во входном потоке содержатся ТОЛЬКО
   разрешенные символы.	Общий принцип: запрет всего, что явно не разрешено.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Прочтите страницы Справочника по функциям strncpy() и strncat().
   Удостоверьтесь, что вы правильно понимаете их работу!!!  Функция strncpy()
   может не добавлять терминирующий \0, когда как strncat() это делает.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Отслеживайте использование функций strvis() и getenv().  При использовании
   strvis() легко получить неправильную целевую строку, а getenv()
   может вернуть результатом строчки, намного превышающие то, что ожидает ваша
   программа.  Использование этих функций является одним из основных методов
   выполнения атак на систему, при которой установка необычных значений
   переменных окружения приводит к изменению значения стека и переменных
   внутри программы.  Если ваша программа использует переменные окружения,
   будьте осторожны.  Будьте сверхосторожны!
   <P></P></LI>
 
 <LI>Каждый раз при использовании вызовов open() или stat() спросите себя:
   "Что, если это - символическая ссылка?"
   <P></P></LI>
 
 <LI>Всегда используйте mkstemp() вместо mktemp(), tempnam(), и тд.  Также
   в общем будьте осторожны при работе в /tmp, имея в виду, что в /tmp
   очень мало атомарных операций:
   <UL>
     <LI>Создание каталога.  Оно может быть удачным или с ошибкой.</LI>
     <LI>Открытие файла O_CREAT | O_EXCL</LI>
   </UL>
   Если вы используете mkstemp(), то вышеуказанные случаи обрабатываются
   корректно.  Поэтому все временные файлы должны быть созданы с
   использованием mkstemp() для гарантии того, что нет совпадения имен и
   все права доступа выставляются верно.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Если атакующий может посылать пакеты от имени другой произвольной
   системы, то он получает полный контроль над данными, которые мы получаем
   и <B>НИКАКИМ</B> из них мы не должны доверять.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Никогда не полагайтесь на то, что конфигурационный файл имеет
   правильный формат или что он сгенерирован соответствующей утилитой.  Не
   доверяйте пользовательскому вводу, который касается имен терминалов и
   не думайте, что в вводимых строках не будет подстрок '/' или '../../../',
   если есть хоть какой-то шанс, что они будут использованы в качестве
   маршрута к файлу.  Не доверяйте <B>НИКАКИМ</B> путям, которые ввел
   пользователь, когда вы работаете с правами суперпользователя.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Ищите бреши и недочеты в способе хранения данных.  Все временные
   файлы должны иметь права 600 для того, чтобы быть защищенными от
   любопытных глаз.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Не просто ищите обычные подозрительные места в программах, которые
   выполняются с повышенными привилегиями.  Просмотрите код строчку за
   строчкой в поиске возможных в этих случаях переполнений, так как имеется
   гораздо больше способов вызвать переполнение буфера, чем просто используя
   strcpy() со товарищи.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Если вы где-то понизили привилегии, это вовсе не значит, что в программа
   не подвержена атакам.  Атакующий может поместить соответствующий код в
   стек, чтобы вернуть привилегированный режим перед выполнением
   /bin/sh.</LI></UL>
   <P></P></LI>
 
 <LI>Управляйте значением uid.  Меняйте привилегии как можно быстрее, и
   меняйте их на самом деле.  Переключение между euid и uid НЕ достаточно.
   Используйте setuid() везде, где это возможно.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Никогда не выводите содержимого конфигурационного файла при возникновении
   ошибок.  Достаточно номера строки и может быть, позиции в строке.  Это
   нужно делать для всех библиотек и любой программы с установленными битами
   suid/sgid.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Советы для тех, кто проверяет имеющийся код на наличие проблем
   с безопасностью:<P></P>
 <UL>
 
 <LI>Если вы не уверены в правильности ваших исправлений, пошлите их
   обозревателю, с которым у вас уже есть договоренность на просмотр вашего
   кода.  Не выполняйте коммит кода, в котором вы не уверены, так как
   нарушение работы чего-либо из-за исправлений во имя безопасности приводит
   в некоторое замешательство.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Те, у кого нет привилегий на CVS для выполнения операции commit, должны
   понимать, что обозреватель с такими привилегиями должен просмотреть
   изменения.  Этот человек должен просмотреть и включить окончательную версию
   в дерево CVS.
   <P></P></LI>
 
 <LI>При посылке изменений для просмотра, всегда используйте diff в форматах
   context или unidiff - в этих случаях изменения могут быть легко переданы
   программе patch(1).  Не посылайте просто файлы полностью.  Файлы diff
   гораздо легче читать и вносить изменения из них в исходные тексты (особенно
   когда может иметь место много изменений в разных местах).  Все изменения
   должны делаться в ветке -current.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Всегда тестируйте ваши изменения непосредственно (например, компилируя
   и запуская затрагиваемые программы) перед тем, как послать их обозревателю.
   Никому не нравится получать нерабочий код для обозрения, что обычно
   означает, что посылающий туда даже не заглядывал (что ещё более усиливает
   недоверие к человеку).  Если вам нужен вход на машину с конкретной версией,
   которой у вас нет - просто спросите.	У нас имеются ресурсы именно с
   таким назначением.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Замечание для коммиттеров: не забудьте перенести патчи из ветки -current
   в соответствующие места ветки -stable.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Не нужно без необходимости переписывать код в соответствии с вашим
   стилем/вкусом - это только затруднит работу обозревателя.  Делайте это,
   если только на то имеются веские причины.</LI></UL>
   <P></P></LI>
 
 <LI>Обратите внимание на программы, которые выполняют сложные манипуляции
   с обработчиками сигналов.  Многие подпрограммы в различных библиотеках
   недостаточно реентерабельны, чтобы делать это корректно.
   <P></P></LI>
 
 <LI>Особое внимание уделите использованию realloc() - эта функция чаще всего
   используется неправильно.
   <P></P></LI>
 
 <LI>При использовании буферов фиксированного размера используйте sizeof()
   во избежание несоответствия, когда размер буфера меняется, а код, который
   его использует, нет.	Например:
   <pre>
 	char buf[1024];
 	struct foo { ... };
 	...
 ПЛОХО:
 	xxx(buf, 1024)
 	xxx(yyy, sizeof(struct foo))
 ХОРОШО:
 	xxx(buf, sizeof(buf))
 	xxx(yyy, sizeof(yyy))
   </pre>
   Будьте внимательны при использовании sizeof() с указателями, когда вы
   на самом деле хотите выяснить размер данных, к которым относится указатель!
   <P></P></LI>
 
 <LI>Каждый раз, когда вы видите "char foo[###]", проверьте каждое
   использование массива foo, чтобы удостовериться, что он не может быть
   переполнен.  Если вы не можете избежать переполнения (а такие случаи могут
   иметь место), то, по крайней мере, выделяйте память под буфер операцией
   malloc, чтобы никто не смог получить доступ к стеку.
   <P></P></LI>
 
     <li>Всегда закрывайте файловые дескрипторы, как только это можно сделать -
       это делает более вероятным сброс содержимого буфера стандартного
       ввода/вывода.  В библиотечных процедурах всегда устанавливайте параметр
       close-on-exec для любых открываемых файловых дескрипторов.
       <p></p></li>
   </ul>
 
   <p>Полезным инструментом аудита является порт its4, находящийся в каталоге
     /usr/ports/security/its4/.  Это автоматизированный аудитор кода на языке C,
     который выявляет потенциальные проблемы в коде.  Это полезная однопроходная
     утилита, но на неё не стоит полагаться, а полный аудит должен включать
     проверка всего кода человеком.</p>
     
   <p>За дополнительной информацией о технике безопасного программирования
     и посвящённым этому вопросу ресурсах обратитесь к странице <A
     HREF="http://www.shmoo.com/securecode/">How to Write Secure Code</A>.</P>
 
   <A NAME=tat></A>
   <H2>Советы и рекомендации по безопасности FreeBSD</H2>
 
   <P>Вот некоторые действия, которые вы должны предпринять, чтобы защитить
     FreeBSD или фактически любую &unix;-систему:</p>
 <UL>
 
 <LI>Отключение потенциально опасного программного обеспечения<BR><P></P>
 
   Имеется большое количество программного обеспечения, которое для
   использования специфических ресурсов запускается с правами особого
   привилегированного пользователя, для чего на выполнимые файлы устанавливается
   бит set-uid.	Примерами таких программ являются UUCP и PPP, которые
   используют последовательный порт, или sendmail, который работает с почтовой
   очередью и привязывается к привилегированному сетевому порту. Если вы не
   используете UUCP, вовсе не обязательно иметь ее в системе, и его можно
   просто убрать.  Конечно, это требует хорошего знания того, что может быть
   выброшено, а что нет, и хорошее представление о том, захотите ли вы иметь
   эту функциональность в будущем.<BR><P></P>
 
   Вы можете обнаружить, что некоторые утилиты недостаточно полезны для того,
   чтобы иметь их в системе с риском для безопасности, например, swapinfo.
   Если вы уберете бит set-uid с выполнимого файла (с помощью команды
   'chmod ug-s filename'), вы сможете воспользоваться swapinfo, работая как
   пользователь root.  Однако это является не такой уж хорошей идеей, если,
   убрав все биты set-uid, вам придется все время работать как
   root.<BR><P></P>
 
   Удалите не только программы, которыми вы не пользуетесь, но и сервисы,
   которые вы не хотите или которые вам не нужно предоставлять. Это может быть
   сделано путем редактирования файлов <TT>/etc/inetd.conf</TT> и
   <TT>/etc/rc.conf</TT> с отключением в нем всех неиспользуемых
   сервисов.<P></P></li>
 
 <LI>Исправление программного обеспечения, в котором имеются проблемы с
   безопасностью (или как быть на один шаг впереди кракеров)<BR><P></P>
 
   Подпишитесь на различные <A HREF="#ml">списки рассылки по безопасности
   FreeBSD</A>, чтобы получать известия об ошибках в безопасности и
   исправления.	Вносите исправления немедленно.<P></P></li>
 
 <LI>Создание архивных копий для восстановления системы в случае нарушения
   безопасности<BR><P></P>
 
   Всегда имейте архивную копию и чистую версию операционной системы
   (например, на CD-Rom). Проверьте, что архивные копии не содержат данных,
   поврежденных или измененных в результате атаки.<P></P></li>
 
 <LI>Установка программного обеспечения для отслеживания состояния
   системы<BR><P></P>
 
   Программы типа tcp wrappers и tripwire (оба находятся среди
   пакаджей/портов) могут помочь проводить мониторинг работы системы.  Это
   облегчает обнаружение попыток взлома.  Также читайте результаты работы
   скриптов из /etc/security, которые запускаются ежедневно и посылают свои
   сообщения по электронной почте пользователю root.<P></P></li>
 
 <LI>Обучение людей, работающих в системе<BR><P></P>
 
   Пользователи должны знать, что они делают.  Им должно быть сказано, чтобы
   они никому не передавали свои пароли и делали их трудными для отгадывания.
   Дайте им понять, что безопасность системы/сети отчасти находится в
   их руках.<P></P></li>
 </UL>
 
 <P>Имеется также документ FreeBSD Security How-To, в котором даются
   некоторые подробные советы по усилению безопасности вашей системы. Вы
   можете найти его по адресу <A HREF="http://www.FreeBSD.org/~jkb/howto.html">
   http://www.FreeBSD.org/~jkb/howto.html</A>.</P>
   
 <P>Обеспечение безопасности - это динамичный процесс.  Следуйте последним
   разработкам в этой области.</P>
 
 <A NAME=misc></A>
 <H2>Что делать, если вы обнаружили нарушение безопасности</H2>
 
 <UL>
 <LI><B>Определите серьезность нарушения безопасности</B><BR>
   Какие привилегии получил атакующий?  Получил ли он доступ с привилегиями
   системного администратора?  Или атакующий получил только доступ на уровне
   обычного пользователя?</LI>
 
 <LI><B>Определите, было ли изменено состояние системы (ядро или
   пользовательская часть)</B><BR>
 
   Какое программное обеспечение было изменено?	Было ли установлено новое
   ядро?  Были ли модифицированы какие-либо системные программы (такие, как
   telnetd, login, и тд.)?  Если вы полагаете, что атакующий мог сделать какие
   угодно изменения в ОС, вы можете переустановить операционную систему с
   безопасного носителя.</LI>
 
 <LI><B>Определите, как был осуществлен взлом</B><BR>
 
   Был ли взлом осуществлен через хорошо известную ошибку в безопасности?  Если
   это так, установите соответствующие патчи.  Был ли взлом осуществлен из-за
   неправильной конфигурации?  Или это была новая ошибка?  Если вы думаете,
   что это было неизвестная ошибка, вы должны предупредить <A
   HREF="mailto:security-officer@FreeBSD.org">Офицера Безопасности
   FreeBSD</A>.</LI>
 
 <LI><B>Устранение дыры в безопасности</B><BR>
   Для устранения проблемы установите новое программное обеспечение или патчи
   к старому.  Отключите всех пользователей, бюджеты которых были
   взломаны.</LI>
 
 <LI><B>Другие ресурсы</B><BR>
   <A HREF="http://www.cert.org">CERT</A> также предоставляет
   <A HREF="http://www.cert.org/nav/recovering.html">подробную информацию</A>
   о том, что нужно предпринять в случае нарушения безопасности системы.</LI>
 </UL>
 
   <H2>Другие источники информации, касающиеся безопасности</H2>
 
   <UL>
     <LI><A href="http://www.cerias.purdue.edu/coast/archive/index.html">Архив
       COAST</A> содержит гигантскую коллекцию материалов, посвященных
       безопасности.</LI>
 
     <LI><A href="http://www.cerias.purdue.edu/infosec/hotlist/">Center for
       Education and Research in Information Assurance and Security (CERIAS)</A>
       является местом, с которого следует начинать поиск материалов
       по безопасности.  Здесь находятся сотни полезных ссылок.  Всё, что вы
       хотели знать о безопасности... и больше.</LI>
 
     <LI>Различные группы CERT, такие как <A href="http://www.cert.org">
       http://www.cert.org</A> и <A href="http://www.auscert.org.au">
       http://www.auscert.org.au</A>.</LI>
 
     <LI>Списки рассылки, такие как <A
       HREF="http://www.securityfocus.com/forums/bugtraq/intro.html">Bugtraq</A>
       и <A HREF="http://list.nfr.com/forum/firewall-wizards.html">Firewall
       Wizards</A>.</LI>
   </UL>
 
   &footer
 
   </body>
 </html>