diff --git a/website/themes/beastie/i18n/ja.toml b/website/themes/beastie/i18n/ja.toml
index 5eebc3beec..bca0bfebfd 100644
--- a/website/themes/beastie/i18n/ja.toml
+++ b/website/themes/beastie/i18n/ja.toml
@@ -1,347 +1,353 @@
 # Global
 [freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [freebsdProject]
 other = "FreeBSD プロジェクト"
 
 [freebsdPowerServe]
 other = "FreeBSD The Power to Serve"
 
 [freebsdFoundation]
 other = "The FreeBSD Foundation"
 
 [downloadFreeBSD]
 other = " FreeBSD を入手する"
 
 [production]
 other = "プロダクション"
 
 # Header
 [donate]
 other = "FreeBSD への寄付"
 
 [donateFoundation]
 other = "Donate to the FreeBSD Foundation"
 
 [search]
 other = "検索"
 
 # Navigation
 [home]
 other = "ホーム"
 
 [about]
 other = "FreeBSD とは"
 
 [introduction]
 other = "FreeBSD が初めてという方へ"
 
 [features]
 other = "特徴"
 
 [advocacy]
 other = "プロモーション活動"
 
 [marketing]
 other = "マーケティング活動"
 
 [privacyPolicy]
 other = "プライバシーポリシー"
 
 [getFreeBSD]
 other = "FreeBSD の入手"
 
 [releaseInformation]
 other = "リリース情報"
 
 [releaseEngineering]
 other = "リリースエンジニアリング"
 
 [documentation]
 other = "ドキュメント"
 
 [faq]
 other = "FAQ"
 
 [handbook]
 other = "ハンドブック"
 
 [porterHandbook]
 other = "port 作成者のためのハンドブック"
 
 [developerHandbook]
 other = "開発者のためのハンドブック"
 
 [manualPages]
 other = "マニュアルページ"
 
 [documentationProjectPrimer]
 other = "新しい貢献者のためのドキュメンテーションプロジェクト入門"
 
 [allBooksArticles]
 other = "すべての Books と Articles"
 
 [community]
 other = "コミュニティ"
 
 [mailingLists]
 other = "メーリングリスト"
 
 [forums]
 other = "フォーラム"
 
 [userGroups]
 other = "ユーザグループ"
 
 [events]
 other = "イベント"
 
 [FreeBSDJournal]
 other = "FreeBSD ジャーナル"
 
 [QA]
 other = "Q&A (外部)"
 
 [developers]
 other = "開発"
 
 [projectIdeas]
 other = "プロジェクトアイディア"
 
 [subversionRepository]
 other = "Subversion リポジトリ"
 
 [gitRepository]
 other = "Git リポジトリ"
 
 [gitMirror]
 other = "GitHub ミラー"
 
 [phabricator]
 other = "コードレビュー (Phabricator)"
 
 [wiki]
 other = "Wiki"
 
 [CI]
 other = "継続的インテグレーションサービス"
 
 [support]
 other = "サポート"
 
 [vendors]
 other = "ベンダ"
 
 [securityInformation]
 other = "セキュリティ情報"
 
 [bugReports]
 other = "障害報告"
 
 [submittingBugReports]
 other = "障害報告の提出"
 
 [foundation]
 other = "財団"
 
 [monetaryDonations]
 other = "寄付"
 
 [hardwareDonations]
 other = "ハードウェアの寄贈"
 
 #Main
 [freebsdDescription1]
 other = "FreeBSD は、最新のサーバ、デスクトップおよび組み込み"
 
 [freebsdDescription2]
 other = "プラットフォーム"
 
 [freebsdDescription3]
 other = "用のオペレーティングシステムです。 多くの"
 
 [freebsdDescription4]
 other = "コミュニティ"
 
 [freebsdDescription5]
 other = "が 30 年以上にも渡って開発を続けています。 高度なネットワーク、セキュリティ、 およびストレージ機能により、 FreeBSD は数多くの"
 
 [freebsdDescription6]
 other = "最大規模のウェブサイト"
 
 [freebsdDescription7]
 other = "、 広く普及している組み込みネットワーク機器、 ストレージデバイスにおいて利用されています。"
 
 [learnMore]
 other = "詳しくはこちら"
 
 [getThe]
 other = " "
 
 [journal]
 other = "FreeBSD Journal を入手 "
 
 [supportedReleases]
 other = "サポートされているリリース"
 
 [supportLifecycle]
 other = "サポートライフサイクル"
 
 [upcoming]
 other = "次回予定"
 
 [newFreeBSD]
 other= " FreeBSD が初めてという方へ"
 
 [shortcuts]
 other = "ショートカット"
 
 [reportingProblems]
 other = "障害報告"
 
 [FAQ]
 other = "FAQ"
 
 [ports]
 other = "Ports"
 
 [latestNews]
 other = "最新ニュース"
 
 [upcomingEvents]
 other = "イベント予定"
 
 [press]
 other = "ニュース記事"
 
 [securityAdvisories]
 other = "セキュリティ勧告"
 
 [errataNotices]
 other = "Errata 情報"
 
 [moreNews]
 other = "すべてのニュース"
 
 [moreEvents]
 other = "すべてのイベント"
 
 [moreMedia]
 other = "すべてのニュース記事"
 
 [more]
 other = "すべて表示"
 
 #404
 [notFoundTitle]
 other = "We could not find the page you requested."
 
 [notFoundDesc]
 other = "Please try your request again, use one of the links in the navigation menu, or the search box at the top of the page."
 
 # Footer
 [copyright]
 other = "All rights reserved."
 
 [trademark]
 other = "The mark FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation and is used by The FreeBSD Project with the permission of"
 
 # Months
 [1]
 other = "January"
 
 [2]
 other = "February"
 
 [3]
 other = "March"
 
 [4]
 other = "April"
 
 [5]
 other = "May"
 
 [6]
 other = "June"
 
 [7]
 other = "July"
 
 [8]
 other = "August"
 
 [9]
 other = "September"
 
 [10]
 other = "October"
 
 [11]
 other = "November"
 
 [12]
 other = "December"
 
 # Commercial software
 [misc]
 other = "その他"
 
 # sidenav
+[mailinglists]
+other = "メーリングリスト"
+
+[newsgroups]
+other = "ニュースグループ"
+
 [sourceCodeRepositories]
 other = "ソースコードリポジトリ"
 
 [releases]
 other = "リリース情報"
 
 [productionRelease]
 other = "プロダクションリリース"
 
 [upcomingRelease]
 other = "今後のリリース"
 
 [snapshotReleases]
 other = "スナップショットリリース"
 
 [portedApplications]
 other = "ports に収録されているアプリケーション"
 
 [software]
 other = "ソフトウェア"
 
 [hardware]
 other = "ハードウェア"
 
 [consulting]
 other = "コンサルティング"
 
 [ispCommercial]
 other = "インターネットサービスプロバイダ"
 
 [securityInfo]
 other = "セキュリティ情報"
 
 [advisories]
 other = "セキュリティ勧告"
 
 [errataNoticesSidenav]
 other = "Errata 情報"
 
 [unsupportedReleases]
 other = "サポートが終了したリリース"
 
 [readSecurityAdvisories]
 other = "FreeBSD セキュリティ勧告の読み方"
 
 [charterSecurityOfficerTeam]
 other = "セキュリティオフィサとチームの憲章"
 
 [bugreports]
 other = "バグ報告"
 
 [submitPR]
 other = "障害報告 (PR) の提出"
 
 [webresources]
 other = "ウェブ上の情報"