diff --git a/data/robots.txt b/data/robots.txt
index 20fd53e7c1..9cc05d9f79 100644
--- a/data/robots.txt
+++ b/data/robots.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 User-agent: *
 Disallow: /cgi-bin/
 Disallow: /cgi/
-Disallow: ~/jfieber/data/cgi/
+Disallow: /~jfieber/data/cgi/
diff --git a/en/robots.txt b/en/robots.txt
index 20fd53e7c1..9cc05d9f79 100644
--- a/en/robots.txt
+++ b/en/robots.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 User-agent: *
 Disallow: /cgi-bin/
 Disallow: /cgi/
-Disallow: ~/jfieber/data/cgi/
+Disallow: /~jfieber/data/cgi/