diff --git a/fr/advocacy/index.sgml b/fr/advocacy/index.sgml index 90e379c074..fb25acc116 100644 --- a/fr/advocacy/index.sgml +++ b/fr/advocacy/index.sgml @@ -1,114 +1,115 @@ + + %includes; ]> &header;

Une grande partie du succès de FreeBSD est du aux personnes qui parlent de ses avantages à leurs amis, collègues et employeurs.

Cette page contient des liens vers des informations pour vous aider à l'évangélisation de FreeBSD.

Listes de diffusion

FreeBSD Advocacy <FreeBSD-Advocacy@FreeBSD.ORG>

Ressources web

Mythes sur les *BSD

Décrit et démonte certains des mythes qui entourent les projets *BSD.
L'évangélisation de FreeBSD et le mémo Halloween

La réponse de Jordan Hubbard à l'infamant mémo Halloween, postée sur la liste de diffusion FreeBSD-Advocacy (et reprise avec la permission de l'auteur).
FreeBSD dans la Presse

Contient de nombreux liens sur des articles publiés et qui mentionnent FreeBSD.
Illustration CD FreeBSD

Illustration pour une couverture d'un CD FreeBSD 4.6 réalisée par Oliver Rapp, utilisable pour un usage non-commercial.

Sites qui utilisent FreeBSD

De nombreux sites et organisations utilisent FreeBSD, vous pouvez consulter la liste des sites personnels et institutionnels à cette adresse : http://www.FreeBSD.org/gallery/gallery.html. N'hésitez pas à proposer le votre.
Daemon News est une publication électronique consacrée aux systèmes BSD en général. Son objectif est d'aider les personnes des communautés FreeBSD, OpenBSD et NetBSD.
Le compteur FreeBSD est le début d'un projet dont l'objectif est d'essayer de déterminer le nombre d'utilisateurs FreeBSD de par le monde. La communauté des développeurs FreeBSD n'a actuellement qu'une très vague idée du nombre d'utilisateurs et cela rend plus difficile encore l'approche des revendeurs de matériels et de logiciels.
BSD Freak est un nouveau site qui propose des guides, des articles et des journaux de bords sur les systèmes BSD d'un point de vue utilisateurs.
L'objectif du Projet "Open Directory" est de construire l'annuaire du web le plus complet en comptant uniquement sur une vaste armée de rédacteurs bénévoles.
FreeBSD contre Linux contre Windows NT est un comparatif entre ces 3 systèmes sur des critères comme la fiabilité, les performances, la compatibilité An 2000, le support, le coût d'exploitation et plus encore.
Le Compteur des Systèmes d'Exploitations de l'Internet est une étude à propos de l'usage des systèmes d'exploitations sur Internet. Les adresses des serveurs sont collectées et interrogées pour connaître leurs systèmes d'exploitations grâce au logiciel "queso".
BSDCon 2002, la 3ème conférence et exposition BSD.
BSDCon Europe, la conférence annuelle européenne BSD.

&footer diff --git a/fr/advocacy/myths.sgml b/fr/advocacy/myths.sgml index 3e5359edb4..d6593e9fca 100644 --- a/fr/advocacy/myths.sgml +++ b/fr/advocacy/myths.sgml @@ -1,400 +1,401 @@ + + %includes; ]> &header;

En même temps que les projets BSD (FreeBSD, NetBSD et OpenBSD) prenaient de l'importance, plusieurs légendes persistantes se sont développées à leurs sujets. Certaines d'entre elles sont entretenues par des personnes bien intentionnées mais mal informées, d'autres par des personnes avec un objectif bien précis.

Cette page a pour but de démystifier ces mythes tout en restant le plus dépassionné possible.

Note : Tout au long de cette page, le terme "*BSD" se réfère aux 3 projets BSD. Lorsqu'une légende ou une réponse est spécifique à un projet en particulier, cela est précisé.

Si vous constatez une omission ou une erreur, veuillez en informer la personne qui maintient cette page, Tom Rhodes <trhodes@FreeBSD.org>.

Index

*BSD ont un modèle de développement fermé, ils sont plus "Cathédrale" que "Bazar"
Vous ne pouvez pas faire vos propres distributions ou des travaux dérivés des *BSD
Les *BSD font d'excellents serveurs mais de piètres stations de travail/postes à usage personnel
Le code source des *BSD est vieux, démodé et mourant
Les projets *BSD sont en guerre les uns contre les autres, de nouveaux groupes dissidents se forment toutes les semaines
Vous ne pouvez pas réaliser de cluster avec des systèmes *BSD (ordinateurs en parallèles)
Il n'existe pas de support commercial pour les *BSD
Il n'existe pas d'applications pour les *BSD
Les *BSD utilisent le format d'exécutable "a.out" qui est obsolète
Les *BSD sont meilleurs que (un autre système quelconque)
(un autre système) est meilleur que les *BSD

Légendes

Les *BSD ont un modèle de développement fermé, ils sont plus "Cathédrale" que "Bazar"

Eric Raymond a écrit un papier qui a eu un impact important, ``La Cathédrale et le Bazar'' dans lequel le modèle de développement de Linux (ainsi que celui utilisé par Eric pour fetchmail) est montré en exemple sur la façon de conduire un développement "ouvert". A l'opposé, le modèle employé par les *BSD est souvent décrit comme fermé.

La conclusion implicite est que le "bazar" (ouvert) est un bon modèle alors que la "cathédrale" (fermé) est mauvais.

Au contraire, le modèle de développement des *BSD est certainement beaucoup plus proche du "bazar" que décrit Eric que ce soit pour Linux ou fetchmail.

Considérons les éléments suivants :

Pour tous les projets *BSD : Le code source de la version de développement de FreeBSD, NetBSD et de OpenBSD est disponible librement en téléchargement sur Internet 24h sur 24. Vous n'avez pas besoin d'attendre que quelqu'un d'autre sorte une nouvelle version..

FreeBSD, NetBSD : Un "instantané" de la version de développement est réalisé toutes les 24 heures. Ces "instantanés" peuvent s'installer exactement comme une version ordinaire et ne nécessite pas une installation par-dessus un système existant.

OpenBSD : des "instantanés" qui peuvent être installés sont créés si besoin à la demande des personnes inscrites sur les listes de diffusion OpenBSD.

Cette situation contraste avec celle de Linux où les nouvelles distributions du noyau sont rendues disponibles lorsque cela est nécessaire et où la fréquence de sortie de chaque distribution Linux dépend entièrement des responsables de la distribution.

Contrairement à Linux, la sortie d'une nouvelle version du noyau n'est pas annoncée en fanfare tout simplement parce que pour la plupart des utilisateurs *BSD c'est un évènement qui se produit tous les jours.
Tous les projets *BSD utilisent CVS pour gérer leur code source.

Pour tous les projets *BSD : L'arbre CVS est ouvert à tout le monde en consultation et en téléchargement, 24h sur 24. L'arbre peut être téléchargé via un accès CVS anonyme, CVSup, CVSupit, CTM (par e-mail) ou simplement via FTP.
Quiconque peut proposer des patches, envoyer des rapports de bugs, proposer de la documentation ou bien d'autres choses encore. Il est possible de le faire via le programme send-pr installé sur les systèmes *BSD ou via une interface web.

Précisions sur ce système pour étendre la documentation.
Seules certaines personnes peuvent modifier le code source des *BSD. Vous devez être un committer. Typiquement, les personnes se voient proposer les "droits de commit" après avoir participé plusieurs fois au projet de façon constructive en envoyant leurs travaux via send-pr ou autre.

Cette manière de procédé est identique à ce qui se passe pour Linux. Seule une personne est (en théorie) autorisée à modifier le noyau, Linus. Mais certains domaines spécifiques (tel que le code pour la couche réseau) sont délégués à d'autres personnes.

Note : Nik (nik@FreeBSD.ORG) est un exemple sur ce point. Après avoir envoyé plusieurs travaux au Projet de Documentation FreeBSD ainsi que des pages web, il lui a été proposé les "droits de commit" de manière à ce qu'il n'ait plus besoin "d'ennuyer" les autres participants pour faire les changements. Il n'a jamais eu à demander explicitiment ces "droits de commit", on le lui a proposé spontanément.

Vous pouvez également consulter l'article écrit par Jordan Hubbard dans "Performance Computing" intitulé What is FreeBSD?

Vous ne pouvez pas faire vos propres distributions ou des travaux dérivés des *BSD

Vous le pouvez. Vous devez juste indiquer dans la documentation et les fichiers sources d'où le code original provient.

Par exemple, PicoBSD est une distribution de FreeBSD conçue pour tenir sur une disquette. Elle est très bien adaptée pour transformer un PC 386 sans disque dur en routeur ou en serveur d'impression.

"Whistle Interjet" est un "applicatif réseau" qui agit comme routeur, serveur web, serveur de messagerie (et d'autres fonctions) et qui peut être configuré via un navigateur web. Le système d'exploitation sous-jacent est FreeBSD et Whistle a en retour envoyé plusieurs de ses améliorations du code au projet FreeBSD (tout en en conservant suffisamment pour garder sa place dans le monde commercial).

Le projet OpenBSD a démarré en tant que projet dérivé de NetBSD et a depuis évolué de manière indépendante.

Les *BSD font d'excellents serveurs mais de piètres stations de travail/postes à usage personnel

Les *BSD font d'excellents serveurs. Ils font également d'excellents postes personnels. La plupart des qualités requises pour un serveur (temps de réponse corrects même sous forte charge, stabilité, usage optimal des ressources systèmes) sont les mêmes que pour une machine personnelle.

Les *BSD ont accès aux mêmes outils (KDE, GNOME, gestionnaires de fenêtres) que Linux. Et les applications bureautiques telles que WordPerfect ou StarOffice fonctionnent sous BSD grâce à la couche d'émulation Linux.

Le code source des *BSD est vieux, démodé et mourant

Bien que le code de base des BSD soit vieux de plus de 20 ans, il n'est ni démodé ni mourant. De nombreux utilisateurs professionnels apprécient la stabilité que des années de tests ont apportées à FreeBSD.

Des améliorations technologiques continuent à être apportées aux *BSD, comme par exemple :

SMP : Multi-Processeurs Symétriques, pour la gestion des systèmes à processeurs multiples.
SoftUpdates : Rends le système de fichier BSD au moins aussi rapide que le système de fichier Linux, sans avoir besoin d'utiliser les écritures asynchrones et les risques associés.
Système VM : Le sous-système VM (Mémoire Virtuelle) continue d'être amélioré. L'imbrication de la VM et du cache permets à des systèmes tels que wcarchive.cdrom.com de gérer des milliers (littéralement, plus de 10 000) de connexions FTP sans faillir.
Portages sur d'autres architectures : le portage des *BSD est en cours ou existe déjà sur plusieurs autres architectures dont UltraSPARC, Alpha et PowerPC. NetBSD et OpenBSD sont disponibles sur davantage d'architectures que FreeBSD qui est, à l'heure actuelle, disponible sur i386, Alpha et UltraSPARC.

Les projets *BSD sont en guerre les uns contre les autres, de nouveaux groupes dissidents se forment toutes les semaines

Non. Bien qu'occasionnellement il puisse y avoir des discussions "animées", les *BSD continuent de travailler ensemble. Le portage de FreeBSD sur Alpha s'est initialement fortement basé sur le travail réalisé par l'équipe NetBSD. NetBSD et OpenBSD ont utilisé la collection des ports FreeBSD afin de commencer leurs propres jeux de ports. FreeBSD et NetBSD intègrent des corrections liées à la sécurité découvertes en premier lieu par l'équipe OpenBSD.

Cette coopération s'étend jusqu'à la société commerciale BSDi, qui a gracieusement fait don de la couche d'émulation DOS à FreeBSD.

Les projets FreeBSD et NetBSD sont séparés depuis maintenant plus de 5 ans. OpenBSD est le seul nouveau projet BSD à être apparu dans les 5 dernières années.

Les projets *BSD coopèrent également dans d'autres domaines. Par exemple, la revue mensuelle DaemonNews est un effort commun entre des membres des trois projets.

Vous ne pouvez pas réaliser de cluster avec des systèmes *BSD (ordinateurs en parallèles)

Les URLs suivantes devraient réfuter cela :

http://www.epm.ornl.gov/pvm/ "Parallel Virtual Machine" n'est rien moins qu'un ensemble de logiciels qui permettent de mettre en place simplement un cluster. Le code source est disponible librement et fonctionnera sous FreeBSD sans trop de difficultés.
http://cubix.desy.de/General/bsd/bsd.html
http://acme.ecn.purdue.edu/ "Advanced Computer Matrix for Engineering" (ACME) qui utilise FreeBSD.
http://www.scl.ameslab.gov/workshops/Talks/Mikler/mikler.html
http://www.scope.gmd.de/info/www6/technical/paper196/paper196.htmlNetBSD pour les Clusters!
http://www.ccrc.wustl.edu/~milind/MediaServers.html
http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=964 messages sur Daemon News, une discussion à propos des Clusters
http://www.scl.ameslab.gov/Projects/ClusterCookbook/index.html

En plus de tout cela, Tom Rhodes écrit actuellement un article destiné à guider un utilisateur dans la mise en place d'un Système Parallèle avec FreeBSD et d'autres logiciels. Cet article devrait sortir au plus tard en 2002 ou 2003.

Il n'existe pas de support commercial pour les *BSD

FreeBSD : La Page sur les Consultants FreeBSD liste les sociétés qui proposent un support commercial pour FreeBSD.

FreeBSD Mall propose également un support commercial ainsi que des tee-shirts, des chapeaux, des livres, des logiciels et différents articles promotionnels.

Pour les formations, on peut consulter BSDMall.com, mais ils vendent aussi d'autres produits comme des tee-shirts, des chapeaux, des livres et des logiciels ! Vaut définitivement le coup d'oeil.

OpenBSD : La Page sur les Consultants OpenBSD liste les sociétés qui proposent un support commercial pour OpenBSD.

Il n'existe pas d'applications pour les *BSD

La communauté des logiciels libres a principalement commencé sur les systèmes BSD (SunOS et consorts). Les utilisateurs *BSD peuvent généralement compiler les logiciels écrits pour ces systèmes sans avoir besoin de modifier quoi que ce soit.

De plus, chaque projet *BSD utilise un système de "ports" afin de rendre le plus simple possible la compilation des logiciels portés.

FreeBSD : Il existe actuellement plus de 8000 applications prêtes à être téléchargées et installées dans la collection des ports FreeBSD. Sur i386 et Alpha, l'émulation Linux permet également de faire fonctionner la plupart des applications Linux.

NetBSD : L'émulation Linux permet de faire fonctionner la plupart des applications Linux pour i386, et la plupart des applications SunOS4 peuvent être utilisées sur station SPARC.

OpenBSD : Il existe actuellement un peu plus de 400 applications prêtes à être téléchargées et installées dans la collection des ports OpenBSD. L'émulation Linux permet également de faire fonctionner la plupart des applications Linux pour i386, et la plupart des applications SunOS4 peuvent être utilisées sur station SPARC.

NetBSD et OpenBSD sont capables d'utiliser les applications présentes dans la collection des ports FreeBSD sans problème particulier. Le plus faible nombre d'applications portées reflète cet état de fait.

Il est exact que la plupart des sociétés choisissent en premier lieu Linux lorsqu'ils décident de porter leurs applications sous Unix pour PC. Heureusement, l'émulation Linux permet d'utiliser ces programmes (Acrobat, StarOffice, Mathematica, WordPerfect, Quake, compilateur ICC de Intel, compilateur pour Alpha de Compaq...) sans trop (généralement aucun) de problèmes.

Un aparté historique : la première version de Netscape à avoir fonctionnée sous FreeBSD avec le support du Java était la version Linux. A présent, bien sûr, vous pouvez utiliser une version native pour FreeBSD de Mozilla avec un module Java en natif lui aussi, le tout compilé simplement à partir des ports !

Les *BSD utilise le format d'exécutable "a.out" qui est obsolète

FreeBSD : Jusqu'à récemment (avant 1998) FreeBSD utilisait le format "a.out" par défaut. Il n'y avait aucune raison urgente de faire le passage au format "ELF" plus tôt. En particulier, FreeBSD n'avait pas (et n'a toujours pas) les problèmes liés à la compilation des bibliothèques partagées qu'a rencontré Linux lors de sa conversion du format "a.out" au format "ELF". Depuis la version 3.0 de FreeBSD, le format d'exécutable utilisé est le format "ELF".

Consultez l'excellent article écrit par Tom Rhodes au sujet du passage du format "a.out" au format "ELF", il contient des informations sur la façon dont FreeBSD utilise le format "a.out" et "ELF" ainsi que beaucoup d'autres informations très utiles. La version html est disponible sur : http://www.Pittgoth.com/~darklogik/aout/article.html et est également disponible au format PDF (article.pdf), dvi (article.dvi), postscript (article.ps), sgml (article.sgml), et TeX (article.tex). Modifiez juste l'extension du fichier selon le format.

Les *BSD sont meilleurs que (un autre système quelconque)

C'est uniquement une opinion personnelle.

(un autre système) est meilleur que les *BSD

C'est uniquement une opinion personnelle

Collaborateurs

Les membres des projets FreeBSD, NetBSD et OpenBSD qui ont contribués à cette page :

Nik Clayton <nik@FreeBSD.ORG>	Jordan Hubbard <jkh@FreeBSD.ORG>
Ian F. Darwin <ian@DarwinSys.com>
Adrian Filipi-Martin <adrian@ubergeeks.com>
Tom Rhodes <trhodes@FreeBSD.org>

&footer; diff --git a/fr/commercial/commercial.sgml b/fr/commercial/commercial.sgml index 5a83a1f988..8ffae3c2ad 100644 --- a/fr/commercial/commercial.sgml +++ b/fr/commercial/commercial.sgml @@ -1,71 +1,72 @@ - + + %includes; ]> &header;

La puissance, la fléxibilité et la fiabilité de FreeBSD attirent une grande variété d'utilisateurs et sociétés. En plus de notre galerie, montrant nombre de nos utilisateurs, figure ci-dessous une liste de sociétés offrant des produits commerciaux, des services et/ou des conseils sur FreeBSD.

Les sociétés de conseils Que vous débutiez sous FreeBSD ou que vous ayez besoin de personnes pour participer à un important projet, un consultant ou deux peuvent vous aider. Vous pouvez consulter les sociétés de conseils par liste alphabétique ou si vous préférez par catégories.
Les constructeurs de matériel Vous avez des besoins spécifiques, cherchez à acheter de nouvelles stations de travail ou à remplir une baie avec des serveurs rackables sous FreeBSD ? Ces sociétés ont peut-être ce que vous cherchez !
Divers Les livres et les accessoires dont vous ne pouvez pas vous passer !
Les concepteurs de logiciels Que ce soit des lecteurs audios, des pilotes réseaux ou bien des bases de données commerciales, vous trouverez toutes sortes d'applications basées sur les standards industriels pour FreeBSD. Vous pouvez les consulter par liste alphabétique ou si vous préférez par catégories.

Si votre société propose un produit lié à FreeBSD, un service, une activité de conseils ou un support qui devrait être ajoutés à cette page, envoyez-nous un courriel à www@FreeBSD.org et faites le nous savoir ! Les soumissions doivent être au format HTML et de longueur moyenne. Veuillez remarquer que la présence des sociétés reprises dans notre liste ne signifie pas que nous approuvions pleinement leurs produits ou services.

&footer; diff --git a/fr/commercial/consulting.sgml b/fr/commercial/consulting.sgml index 7e653d87bc..6862b921ce 100644 --- a/fr/commercial/consulting.sgml +++ b/fr/commercial/consulting.sgml @@ -1,37 +1,38 @@ - + + %includes; %vendorincludes; ]> &header; &vendorintroduction;

Les services de conseils

Ce fichier est classé par ordre alphabétique pour une navigation aisée. Afin d'accéder rapidement à un élément particulier, veuillez utiliser les liens suivants.

&consulting;

Accueil rubrique commerciale &footer; diff --git a/fr/commercial/consulting_bycat.sgml b/fr/commercial/consulting_bycat.sgml index ba2bf8d6e4..1d32da7f91 100644 --- a/fr/commercial/consulting_bycat.sgml +++ b/fr/commercial/consulting_bycat.sgml @@ -1,36 +1,37 @@ - + + %includes; %vendorincludes; ]> &header; &vendorintroduction;

Les services de conseils

Cette page est divisée en sous-catégories pour une navigation aisée. Veuillez utiliser les liens suivants pour accéder à la section voulue.

&consultingbycat;

Accueil rubrique commerciale &footer; diff --git a/fr/commercial/hardware.sgml b/fr/commercial/hardware.sgml index 1eaa015f2f..c0309e4d13 100644 --- a/fr/commercial/hardware.sgml +++ b/fr/commercial/hardware.sgml @@ -1,35 +1,36 @@ - + + %includes; %vendorincludes; ]> &header; &vendorintroduction;

Revendeurs de matériels

Ce fichier a été indexé par ordre alphabétique pour faciliter la navigation. Si vous désirez trouver un produit spécifique, vous pouvez utiliser les raccourcis ci-dessous pour un accès rapide.

&hardware;

Accueil rubrique commerciale &footer; diff --git a/fr/commercial/misc.sgml b/fr/commercial/misc.sgml index de5cf76d78..1176b93a66 100644 --- a/fr/commercial/misc.sgml +++ b/fr/commercial/misc.sgml @@ -1,36 +1,37 @@ - + + %includes; %vendorincludes; ]> &header; &vendorintroduction;

Sociétés commercialisant divers produits

Cette page est classée par ordre alphabétique pour une navigation aisée. Afin d'accéder rapidement à un élément particulier, veuillez utiliser les liens suivants.

&misc;

Accueil rubrique commerciale &footer; diff --git a/fr/commercial/software.sgml b/fr/commercial/software.sgml index 21973a13f8..cf48655939 100644 --- a/fr/commercial/software.sgml +++ b/fr/commercial/software.sgml @@ -1,35 +1,36 @@ - + + %includes; %vendorincludes; ]> &header; &vendorintroduction;

Les logiciels commerciaux

Cette page est classée par ordre alphabétique pour une navigation aisée. Afin d'accéder rapidement à un élément particulier, veuillez utiliser les liens suivants.

&software;

Accueil rubrique commerciale &footer; diff --git a/fr/commercial/software_bycat.sgml b/fr/commercial/software_bycat.sgml index b8c741520b..5eba157552 100644 --- a/fr/commercial/software_bycat.sgml +++ b/fr/commercial/software_bycat.sgml @@ -1,35 +1,36 @@ - + + %includes; %vendorincludes; ]> &header; &vendorintroduction;

Les logiciels commerciaux

Cette page est classée par ordre alphabétique pour une navigation aisée. Afin d'accéder rapidement à un élément particulier, veuillez utiliser les liens suivants.

&softwarebycat;

Accueil rubrique commerciale &footer; diff --git a/fr/copyright/copyright.sgml b/fr/copyright/copyright.sgml index bb29485d5c..34cadb76ce 100644 --- a/fr/copyright/copyright.sgml +++ b/fr/copyright/copyright.sgml @@ -1,32 +1,33 @@ - + + %includes; ]> &header;

Le Copyright FreeBSD

Marques Déposées

Le Copyright BSD

Le Démon BSD

Restrictions sur la redistribution des Ports FreeBSD

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE

&footer; diff --git a/fr/copyright/freebsd-license.sgml b/fr/copyright/freebsd-license.sgml index 766e60aedf..97cd2170df 100644 --- a/fr/copyright/freebsd-license.sgml +++ b/fr/copyright/freebsd-license.sgml @@ -1,62 +1,63 @@ - + + %includes; ]> &header;

La redistribution et l'utilisation sous forme binaire ou de code source, avec ou sans modification, sont autorisées à condition que les conditions suivantes soient respectées :

Les redistributions du code source doivent conserver l'indication de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la renonciation suivante.
Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'indication de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la renonciation suivante dans la documentation et/ou les autres accessoires fournis avec la distribution.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LE PROJET FREEBSD "TEL QUEL" ET TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉES A CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SONT DÉNIÉES. EN AUCUN CAS LE PROJET FREEBSD OU LES PARTICIPANTS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, PARTICULIERS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS À UNE ACTION (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS À CEUX-CI, L'ACQUISITION DE MARCHANDISES OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT; LES PERTES D'UTILISATIONS, DE DONNÉES OU FINANCIÈRES; OU L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉS) DE QUELQUE MANIÈRE QUE CES DOMMAGES SOIENT CAUSÉS ET CECI POUR TOUTES LES THÉORIES DE RESPONSABILITÉS, QUE CE SOIT DANS UN CONTRAT, POUR DES RESPONSABILITÉS STRICTES OU DES PRÉJUDICES (Y COMPRIS DUS À UNE NEGLIGENCE OU AUTRE CHOSE) SURVENANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT EN DEHORS DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME EN CAS D'AVERTISSEMENT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Les points de vues et les conclusions contenus dans le logiciel et dans la documentation sont ceux des auteurs et ne doivent pas être interprétés comme représentant un avis officiel, explicite ou implicite, du Projet FreeBSD ou de FreeBSD, Inc.

Informations légales &footer; diff --git a/fr/copyright/license.sgml b/fr/copyright/license.sgml index 1407e5d7c2..def92fe8b4 100644 --- a/fr/copyright/license.sgml +++ b/fr/copyright/license.sgml @@ -1,106 +1,107 @@ - + + %includes; ]> &header;

Toutes les documentations et logiciels inclus dans les distributions 4.4BSD et 4.4BSD-Lite sont copyrightés par les Régents de l'Université de Californie.

La redistribution et l'utilisation sous forme binaire ou de code source, avec ou sans modification, sont autorisées à condition que les conditions suivantes soient respectées :

Les redistributions du code source doivent conserver l'indication de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la renonciation suivante.
Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'indication de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la renonciation suivante dans la documentation et/ou les autres accessoires fournis avec la distribution.
Toutes les publicités mentionnant les caractéristiques ou l'utilisation de ce logiciel doivent mentionner la phrase suivante :
Ce produit inclus un logiciel développé par l'Université de Californie, Berkeley et ses collaborateurs.
Ni le nom de l'Université ni les noms de ses collaborateurs ne peuvent être utilisés pour approuver ou promouvoir les produits dérivés de ce logiciel sans une permission écrite spécifique préalable.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES REGENTS ET LES PARTICIPANTS "TEL QUEL" ET TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉES A CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SONT DÉNIÉES. EN AUCUN CAS LES REGENTS OU LES PARTICIPANTS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, PARTICULIERS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS À UNE ACTION (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS À CEUX-CI, L'ACQUISITION DE MARCHANDISES OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT; LES PERTES D'UTILISATIONS, DE DONNÉES OU FINANCIÈRES; OU L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉS) DE QUELQUE MANIÈRE QUE CES DOMMAGES SOIENT CAUSÉS ET CECI POUR TOUTES LES THÉORIES DE RESPONSABILITÉS, QUE CE SOIT DANS UN CONTRAT, POUR DES RESPONSABILITÉS STRICTES OU DES PRÉJUDICES (Y COMPRIS DUS À UNE NEGLIGENCE OU AUTRE CHOSE) SURVENANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT EN DEHORS DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME EN CAS D'AVERTISSEMENT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

L'institut IEEE ("Institute of Electrical and Electronics Engineers") et le Comité des Standards Nationaux Américains ("American National Standards Committee") X3, sur les Systèmes de Traitement de l'Information nous ont donné la permission de reproduire des portions de leur documentation.

Dans le paragraphe suivant, la phrase "ce texte" se rapporte à des portions de la documentation système.

Des portions de ce texte sont réimprimés et reproduits sous forme électronique dans la seconde distribution du logiciel BSD Réseau, à partir du IEEE Std 1003.1-1988, IEEE Interfaces des Systèmes d'Exploitation Portables pour les Environnements Informatiques (POSIX), copyright C 1988 pour l'IEEE ("Institute of Electrical and Electronics Engineers"), Inc. Dans le cas d'un désaccord entre ces versions et l'original du Standard IEEE, l'original du Standard IEEE est le document de référence.

Dans le paragraphe suivant, la phrase "Ce texte" se rapporte à des portions de la documentation système.

Ce texte est reproduit avec la permission du Comité des Standards Nationaux Américains ("American National Standards Committee") X3, sur les Systèmes de Traitement de l'Information. Association des Fabriquants d'Ordinateurs et d'Equipements Bureautiques ("Computer and Business Equipment Manufacturers Association" - CBEMA), 311 First St., NW, Suite 500, Washington, DC 20001-2178. Le travail de développement de la Programmation en Langage C a été achevé par le Comité Technique X3J11.

Index Copyright &footer; diff --git a/fr/docproj/current.sgml b/fr/docproj/current.sgml index eb3839ef91..99738e9481 100644 --- a/fr/docproj/current.sgml +++ b/fr/docproj/current.sgml @@ -1,189 +1,190 @@ - + + %includes; ]> &header;

Voici les projets en cours de réalisation (ou étant sérieusement envisagés sur la liste de diffusion freebsd-doc). J'en ai aussi inclus certains dont nous n'avons pas vraiment parlé mais qui peuvent être une bonne idée. Pour chaque projet est indiqué la personne à contacter (si je sais qui s'occupe du projet).

Si vous pensez que vous pouvez contribuer à l'un d'eux, n'hésitez pas à nous rejoindre. Vous pouvez contacter la personne qui s'occupe du projet en particulier, elle vous guidera et vous mettra au courant de ce qu'il s'y passe. Si vous avez une idée de nouveau projet, veuillez envoyer un courrier électronique à FreeBSD-doc@FreeBSD.org

Rapports de problèmes dans la documentation
Manuel de Référence, 2ème édition imprimée (terminé)
FreeBSD pour les utilisateurs Linux
Ecrire une section du manuel de référence ou de la FAQ
Ecrire de nouveaux articles
Ecrire de nouveaux chapitres pour le Manuel des Développeurs
Ecrire des pages de manuel pour le noyau
Scripts CGI
Scripts web polyglottes
Traductions de la documentation de FreeBSD
Amélioration du moteur de recherche

Rapports de problèmes dans la documentation

Les rapports de problèmes avec FreeBSD sont recueillis dans une base de données GNATS. Vous pouvez les consulter ici .

Manuel de Référence FreeBSD, 2ème édition

Responsable : Murray Stokely <murray@FreeBSD.org>

Synopsis : Ce projet est achevé. La seconde édition du Manuel de Référence FreeBSD est maintenant disponible sur le site The FreeBSD Mall. Le manuscrit final contient 653 pages et le numéro ISBN est 1571763031. Merci à tous ceux qui ont participé. Vous pouvez lire l'annonce complète ici.

La liste des tâches que nous avons utilisée pendant le développement de ce livre est toujours archivée ici pour la postérité.

FreeBSD pour les utilisateurs Linux

Responsable : FreeBSD-doc <FreeBSD-doc@FreeBSD.org>

Synopsis : Les utilisateurs de Linux qui migrent vers FreeBSD peuvent être déroutés par certaines différences entre ces systèmes (les différents shells par défaut, la prise en compte des paramètres de démarrage, etc...).

Ecrire une section du manuel de référence ou de la FAQ

Responsable : personne

Synopsis : La FAQ et le manuel de référence ont encore des sections vides qui se doivent d'être comblées. Si vous avez utilisé un de ces document pour vous aider dans une tâche et que vous avez constaté des manques, prenez le temps de d'écrire vos expériences qui pourront servir aux autres.

De même, si vous avez eu à faire une chose pour laquelle aucune entrée ne se trouve dans la FAQ ou le manuel, vous pouvez envisager d'écrire une nouvelle section. Vous pourrez alors la soumettre comme indiqué ci-dessus.

Ecrire de nouveaux articles

La nouvelle couche SCSI de FreeBSD (CAM)

Responsable : <doc@FreeBSD.org>, <scsi@FreeBSD.org>

Synopsis : Voyez la page Conception et implémentation du sous-système SCSI de FreeBSD pour une première approche.

Ecrire de nouveaux chapitres pour le Manuel des Développeurs

Responsable : <doc@FreeBSD.org>

Synopsis :

Le Manuel des Développeurs FreeBSD manque encore de contenu, merci de nous aider à finir ce livre.

Ecrire des pages de manuel pour le noyau

Responsable : <doc@FreeBSD.org>

Synopsis : Documentation des fonctions du noyau, section 9

Scripts CGI

Responsable : <doc@FreeBSD.org>, Wolfram Schneider <wosch@FreeBSD.org>

Synopsis : Modifier les scripts CGI url.cgi, ports.cgi, pds.cgi et le script portindex pour utiliser les modules Perl de FreeBSD::Ports. Ces modules ont aussi besoin d'être testés plus à fond.

Scripts web multi-langues

Responsable : <doc@FreeBSD.org>

Synopsis :

Nos principales pages web sont écrites en anglais (américain). Les Projets de traduction FreeBSD sont chargés de traduire les pages web, le manuel de référence et la FAQ dans d'autres langues.

Nous devons aussi traduire les scripts cgi et les scripts de construction des pages web. Ces scripts devraient supporter plusieurs langues, pas seulement une seule. La plupart des scripts sont écrits en perl.

Rassembler les scripts perl www/en/ports/portindex et www/ja/ports/portindex en un seul. Ajouter une option pour choisir la sortie en anglais ou en japonais.

Traductions de la documentation FreeBSD

Responsable : <doc@FreeBSD.org>

Traduire la documentation de FreeBSD (pages web, FAQ, manuel de référence, pages de manuel) dans d'autres langues. Reportez-vous aux Projets de traductions FreeBSD.

Amélioration du moteur de recherche

Responsable :Eric Anderson <anderson@centtech.com>

Les résultats de recherches sur le site web contiennent les noms des fichiers trouvés comme, par exemple, FAQ34.html.

Il serait plus utile que les résultats contiennent le texte de la question, permettant à l'utilisateur de savoir si une réponse est pertinente ou non.

Accueil du Projet de documentation FreeBSD &footer diff --git a/fr/docproj/doc-set.sgml b/fr/docproj/doc-set.sgml index c0c8e6b226..19f4a582f3 100644 --- a/fr/docproj/doc-set.sgml +++ b/fr/docproj/doc-set.sgml @@ -1,52 +1,53 @@ - + + %includes; ]> &header;

La documentation de FreeBSD est composée de trois grandes catégories :

Les pages de manuel

Le Projet n'est pas réellement concerné car elles font partie du système de base. Exception faite de l'équipe japonaise qui les traduit. Il n'y a pas de raisons que d'autres volontaires ne se mettent pas à traduire les pages de manuel dans d'autres langues.

Cela ne veut pas dire que les pages de manuel ne sont pas importantes, loin de là. C'est juste qu'elles sont intimement liées aux systèmes spécifiques à FreeBSD et que la plupart du temps la personne la mieux placée pour les écrire est le développeur lui-même.
Les livres

Le projet a un grand nombre de documentations qui sont de la taille d'un livre ou qui sont conçues comme un livre. C'est par exemple le cas de la FAQ FreeBSD et du Manuel de Référence FreeBSD.
Les articles

FreeBSD a une mine d'informations disponibles sous formes d'articles plus courts -- à la manière des guides ou des HOWTO d'autres projets.

Accueil du Projet de Documentation FreeBSD &footer diff --git a/fr/docproj/docproj.sgml b/fr/docproj/docproj.sgml index c2d200e4f0..71905c0b8c 100644 --- a/fr/docproj/docproj.sgml +++ b/fr/docproj/docproj.sgml @@ -1,89 +1,90 @@ - + + %includes; ]> &header;

Vue d'ensemble

S'attaquer à un système d'exploitation nouveau et complexe est toujours une tâche difficile, quelque soit sa convivialité. FreeBSD n'est pas différent à cet égard.

Il existe de nombreux livres sur les Unix BSD (et les &unix; en général) mais FreeBSD possède ses propres caractéristiques, procédures et bizarreries.

De plus, FreeBSD est amené à être le premier contact avec un système d'exploitation dérivé d'Unix pour beacoup d'utilisateurs donc la disponiblité d'une documentation précise et de haute qualité est indispensable.

Le Projet de Documentation FreeBSD est là pour combler ce vide. Il s'y prend de deux façons :

Les membres du Projet de Documentation écrivent un document et le soumettent afin qu'il soit inclu dans le Jeu de Documentation FreeBSD.
Les membres du Projet de Documentation débatent de la forme et de l'organisation du Jeu de Documentation FreeBSD.

Projets en cours

Plusieurs projets sont actuellement en cours de réalisation dans le cadre de l'effort de documentation. Prenez le temps de consulter cette liste afin de savoir s'il y en a un pour lequel vous pouvez apporter de l'aide.

Qui sommes-nous, comment nous rejoindre

Cette page explique qui compose le Projet de Documentation et comment s'y joindre.

Le Jeu de Documentation FreeBSD

Cette page esquisse la composition du Jeu de Documentation FreeBSD ainsi que le travail que le Projet de Documentation réalise.

SGML et le Projet de Documentation

Le projet essaie d'utiliser le SGML pour la documentation. Cette page survole la méthode utilisée et dirige les lecteurs intéressés vers davantage de ressources SGML.

Proposer une documentation

Les propositions de documentation sont le meilleur moyen de faire partie du projet et de rendre FreeBSD plus facile à utiliser. Cette page décrit la meilleure façon de soumettre un document afin qu'il soit examiné le plus rapidement possible.

Traduction

Traductions de la documentation FreeBSD : pages web, manuel de référence, pages de manuel et FAQ.

&footer diff --git a/fr/docproj/handbook.sgml b/fr/docproj/handbook.sgml index f1728d8b8c..bdc5883588 100644 --- a/fr/docproj/handbook.sgml +++ b/fr/docproj/handbook.sgml @@ -1,393 +1,394 @@ - + + %includes; Terminé"> En progrès"> Pas encore commencé"> ]> &header;

Manuel de Référence FreeBSD, seconde édition

Ce projet est terminé. La seconde édition du Manuel de Référence FreeBSD est désormais disponible sur le site The FreeBSD Mall. Le manuscript final comporte 653 pages et le numéro ISBN est 1571763031. Merci à tous ceux qui ont contribué à ce projet. Vous pouvez lire l'annonce complète ici.

Si vous avez découvert une erreur de typo dans la version imprimée, merci de nous envoyer votre correction via send-pr(1) ou directement sur la liste de diffusion -doc. Merci !

Tâche	Responsable	Dernière mise à jour	Statut
Proposer un projet à la direction de Wind River	Murray	17 Mai 2001	&done;
Ajouter une section sur les installations "headless" (NdT : ??)	Val	11 Mai 2001	&done;
Ajouter une section sur l'installation et l'utilisation de XDM	Seth	23 Mai 2001	&done;
Ajouter la section 4.3 sur "L'utilisation du système des paquetages".	Chern	15 Juin 2001	&done;
Corriger l'infrastucture de génération des index dans doc.docbook.mk	Nik	19 Juin 2001	&done;
Ajouter une section sur l'installation et l'utilisation de XFree86 4.x	Chris Shumway	11 Juillet 2001	&done;
Ajouter une section sur l'installation et l'utilisation de KDE, Gnome, etc.	Val	Juin 2001	&done;
Ajouter une section sur amd	Wylie, Val	11 Mai 2001	&done;
Ajouter un chapitre sur la configuration et la personnalisation de FreeBSD	Chern, Murray	10 Juillet 2001	&done;
Remplacer les images en ASCII par de vrais illustrations (17.2.2, 17.6.3, etc..)	Chern	11 Juillet 2001	&done;
Index pour les chapitres 1-2	Murray	24 Juin 2001	&done;
Index pour les chapitres 3-4	Val	11 Juillet 2001	&done;
Index pour les chapitres 5-6	Val	11 Juillet 2001	&done;
Index pour les chapitres 7-8	Val	19 Juin 2001	&done;
Index pour les chapitres 9-10	Murray	24 Juin 2001	&done;
Index pour les chapitres 11-12	Murray	30 Juin 2001	&done;
Index pour les chapitres 13	Val	11 Juillet 2001	&done;
Index pour les chapitres 14-15	Murray	30 Juin 2001	&done;
Index pour les chapitres 21-22	Val	20 Juillet 2001	&done;
Corriger les tags de références croisées pour améliorer l'aspect à l'impression.	Murray	20 Juillet 2001	&done;
Ajouter une variable pour pouvoir supprimer les clefs PGP à l'impression	Murray	11 Juillet 2001	&done;
Eclaircir les problèmes de copyright	Nik, Murray, Fondation	18 Août 2001	&done;
Mettre les tags appropriés pour les attributions d'auteur	Murray, Chern	18 Août 2001	&done;
Uniformiser l'orthographe des termes techniques	Murray, Chern	20 Juillet 2001	&done;
S'assurer que tous les noms de fichiers, de commandes, d'applications, de noms d'hôtes, etc ont les tags appropriés	Murray, Chern	20 Juillet 2001	&inprogress;
Ecrire le script collateattributions.pl pour générer un appendice contenant la liste complète des auteurs.	Chern	8 Août 2001	&done;
Corriger les entrées de l'index contenant "???"	Chern	6 Août 2001	&done;
Réécrire une bonne partie du chapitre sur X11 chapter et se débarasser du contenu original écrit par Greg Lehey.	Murray, Nik, Chris Shumway, Autres	20 Juillet 2001	&done;
Mettre à jour le chapitre sur PPP/SLIP	Brian Somers	18 Août 2001	&done;
Mettre à jour le chapitre sur le port série	Murray	18 Août 2001	&done;
Se débarasser de l'appendice F	Murray	13 Juillet	&done;
Déplacer les chapitres hors-sujets dans le Manuel du Développeur	Murray	19 Juillet	&done;
Améliorer l'impression des têtes de chapitres dans les feuilles de styles.	Murray	19 Juillet	&done;
Mettre en place un serveur Perforce WRS pour la dernière étape de l'édition	Murray	11 Août 2001	&done;
Ajouter une illustration simple en début de chaque chapitre.	Michelle / WRS Art	18 Août 2001	&done;
Ajouter des dessins pour les "Note", "Précaution", "Avertissement" et "Astuce".	Michelle / WRS Art	23 Août 2001	&inprogress;
Dessiner la couverture.	Michelle / WRS Art	23 Août 2001	&done;
Réécrire le chapitre sur l'installation avec des captures d'écrans de sysinstall, etc provenant du guide d'installation de Randy Pratt.	Randy Pratt, Murray, Nik	18 Août 2001	&done;
Mettre à jour et étoffer le chapitre "Introduction".	mettre jkh sur le coup	20 Juillet 2001	¬started;
Réécrire les sections "synopsis" en "standard" (voir le chapitre sur le son pour un exemple).	Murray, Nik, Chern, Val	18 Août 2001	&done;
Etoffer le chapitre sur les sauvegardes		20 Juillet 2001	&done;
Corriger la bibliographie	Val	7 Août 2001	&done;
Intégrer la nouvelle structure pour la bibliographie		7 Août 2001	¬started;
Ecrire le logo	Murray	23 Août 2001	&done;
Améliorer la présentation des couvertures	Murray	2 Août 2001	&done;
Corriger les erreurs grammaticales.	Jim, Chern, John Murphy, Tout le monde !	5 Août 2001	&inprogress;
Finir le dictionnaire alphabétique du DocBook et mettre en place un script à lancer toutes les nuits afin de vérifier l'orthographe des nouvelles sections du Manuel de Référence.	Chern	6 Août 2001	&inprogress;
Ajouter une section sur inetd dans la partie "Réseau Avancé".	Chern	8 Août 2001	&done;
S'assurer que les titres de toutes les sections sont correctement mis en lettres capitales	Chern	13 Août 2001	&done;
Supprimer des sections Questions/Réponses qui n'ont pas de raison d'être en faveur d'un texte plus formel.		7 Août 2001	¬started;
Ecrire la préface.	Murray	23 Août 2001	&done;
Ecrire l'avant-propos.	Jordan	23 Août 2001	&inprogress;
Décider quoi faire avec le chapitre "Contribuer à FreeBSD".	Murray, Nik	23 Août 2001	&done;
Mettre à jour la bibliographie avec les nouvelles éditions, etc.		23 Août 2001	¬started;
Ajouter des entrées d'index dans le livre. Réorganiser plusieurs des entrées d'index existantes.		23 Août 2001	¬started;
Ajouter des informations à propos de la configuration réseau dans le chapitre sur l'installation.	Probablement Nik		¬started;
Envoyer le tout à l'imprimeur.	Murray	10 Octobre 2001	&done;

diff --git a/fr/docproj/handbook3.sgml b/fr/docproj/handbook3.sgml index 607bc4aa91..6389124672 100644 --- a/fr/docproj/handbook3.sgml +++ b/fr/docproj/handbook3.sgml @@ -1,234 +1,235 @@ - + + %developers; %includes; Fait"> En progrès"> Pas commencé"> ]> &header;

Manuel de référence FreeBSD 3ème Edition

La 3ème édition du Manuel de référence FreeBSD sera publiée en 2 volumes, chacun de plus de 400 pages. Le volume I (Guide de l'Utilisateur) couvrira les bases, tandis que le volume II (Guide de l'administrateur) couvrira l'administration système et des sujets plus avancés.

Si vous voulez participer à la production de cette édition, vous pouvez envoyer un courrier électronique à la liste de diffusion -doc. Merci !

Tâche	Responsable	Dernière mise à jour	Statut
Ajouter un attribut "type" aux URLs locales de manière à ce qu'elles puissent être omises dans la version imprimée.	&a.murray;	18 Mai 2003	&done;
Ajouter des <colspecs> aux tables pour améliorer la sortie imprimée.	&a.murray;	18 Mai 2003	&inprogress;
Supprimer tous les dessins ASCII	&a.murray;	18 Mai 2003	&done;
Mettre à jour le chapitre sur l'utilisation des versions récentes de GNOME	&a.marcus;	18 Mai 2003	&done;
Corriger les tags de références croisées pour améliorer la sortie imprimée.	&a.murray;	18 Mai 2003	&inprogress;
"Standardiser" les termes techniques	&a.trhodes;	18 Mai 2003	&inprogress;
S'assurer que tous les noms de fichiers, les commandes, les applications, les noms d'hôtes, etc sont correctement marqués		18 Mai 2003	¬started;
Mettre à jour l'appendice des auteurs ayant participés.	&a.chern;	18 Mai 2003	¬started;
Mettre à jour le chapitre sur PPP/SLIP	&a.trhodes;	18 Mai 2003	&inprogress;
Remettre en ordre la section IPSec	&a.hmp;	18 Mai 2003	&inprogress;
Ajouter des illustrations simples au début de chaque partie.		18 Mai 2003	¬started;
Ajouter des graphiques pour les Notes, les Avis, les Avertissements et les Astuces.	&a.hrs;	18 Mai 2003	&inprogress;
Concevoir la couverture.		18 Mai 2003	¬started;
Mettre à jour l'introduction du chapitre consacré aux versions postérieures à la 5.0.		18 Mai 2003	¬started;
Améliorer la présentation de l'entrée en matière	&a.murray;	18 Mai 2003	&done;
Corriger les erreurs grammaticales.	Tout le monde !	18 Mai 2003	&inprogress;
Mettre en place un correcteur orthographique automatisé. Chern a écrit plusieurs scripts Tcl et les a postés sur la liste doc@ lors des travaux sur la seconde édition. Cela pourrait être un bon point de départ.		18 Mai 2003	¬started;
S'assurer que tous les titres de section sont en capitales	&a.ceri;	18 Mai 2003	¬started;
Supprimer les sections Questions/Réponses superflues en faveur d'un texte plus formel. (voir la fin du chapitre ports/paquetages)	&a.trhodes;	18 Mai 2003	&inprogress;
Ajouter des informations à propos de l'ACPI.		18 Mai 2003	¬started;
Ajouter des informations à propos de Kerberos5 et corriger les informations sur Kerberos4 en tenant compte de ces ajouts.		18 Mai 2003	¬started;
Mettre à jour la préface.	&a.murray;	18 Mai 2003	&inprogress;
Ecrire l'avant-propos.		18 Mai 2003	¬started;
Mettre à jour la bibliographie avec les nouvelles éditions, etc.	&a.ceri;	18 Mai 2003	¬started;
Ajouter des références à l'index à travers tout le livre. Réorganiser certains termes indexés existants. Voir la fonction "make indexcheck" pour trouver les endroits du livre où les termes indexés sont trop peu nombreux.		18 Mai 2003	¬started;
Ecrire une introdution pour le chapitre sur les communications séries (remarquez le commentaire "XXX - Ecrivez-moi !"). Le synopsis actuel peut probablement servir de base.		19 Mai 2003	¬started;
La section "mini-cartouche" dans le chapitre sur les disques reste toujours à écrire.		22 Mai 2003	¬started;
Ajouter des informations sur la configuration réseau dans le chapitre consacré à l'installation.	&a.trhodes;	18 Mai 2003	¬started;
Ajouter de la documentation sur cron(8).	&a.trhodes;	18 Mai 2003	&done;
Envoyer le tout à l'imprimeur.	&a.murray;		¬started;

diff --git a/fr/docproj/sgml.sgml b/fr/docproj/sgml.sgml index dad69ee06a..315dbd08a0 100644 --- a/fr/docproj/sgml.sgml +++ b/fr/docproj/sgml.sgml @@ -1,173 +1,174 @@ - + + %includes; ]> &header;

Le Projet de Documentation FreeBSD tente d'imposer SGML comme format standard pour créer des documents.

SGML est le Standard Generalised Markup Language (Langage de Balisage Standard Généralisé).

En un mot, avec toutes nos excuses pour oser choquer ainsi les puristes dans l'assistance, SGML est un langage conçu pour en écrire d'autres.

Vous avez probablement déjà utilisé sans le savoir du SGML. HTML, le langage qui sert à la rédaction des pages web, est défini formellement. Sa définition est justement rédigée en SGML. Lorsque vous écrivez du HTML, vous n'écrivez pas du SGML tel quel, mais vous utilisez un langage qui est défini à partir de SGML.

Il existe de très, très nombreux langages de balisage définis à partir de SGML. HTML en est un. "LinuxDoc" en est un autre. Comme vous vous en doutez, il fut conçu à l'origine par le groupe de documentation Linux pour écrire leurs textes, et le Projet de Documentation FreeBSD l'a également adopté.

Un autre langage de balisage défini à partir de SGML est "DocBook". C'est un langage spécifiquement conçu pour la mise en forme de documentation technique et, en tant que tel, dispose de nombreux tags (les choses entre <...>) pour décrire les particularités des documents techniques.

Voici un exemple de ce à quoi peut ressembler un bref paragraphe écrit en HTML (ne vous souciez pas du contenu, mais seulement des tags) :

Les mots de passe du système sont stockés dans /etc/passwd. Pour modifier ce fichier, vous devez utiliser vipw. Toutefois, si vous souhaitez simplement ajouter un nouvel utilisateur vous pouvez utiliser adduser.

]]>

Le même extrait, écrit en DocBook, ressemblerait à ceci :

Les mots de passe du système sont stockés dans
       /etc/passwd. Pour modifier ce fichier, vous devez utiliser
       vipw. Toutefois, si vous souhaitez simplement ajouter un nouvel utilisateur
        vous pouvez utiliser adduser.
     
 ]]>

Comme vous le voyez, DocBook est beaucoup plus "significatif" que HTML. Dans l'exemple HTML, le nom du fichier est marqué comme devant être affiché en une police "machine à écrire". En DocBook, le nom du fichier est justement désigné par la balise "filename", son apparence finale n'étant pas décrite.

Il y a de nombreux avantages à cette forme plus significative de balisage :

Elle n'est ni ambiguë ni inconsistante.

Vous n'avez plus de temps à perdre à vous demander : "Mmh, c'est un nom de fichier, est-ce que j'utilise 'tt', 'b' ou 'em' ?"

Au lieu de cela, vous utilisez le bon tag au bon moment.

Le processus de conversion de DocBook en d'autres formats (HTML, Postscript®, etc.) s'assure que tous les <filename> ont bien la même apparence.
Vous n'avez plus à vous soucier de l'apparence de votre document, et vous pouvez vous concentrer plutôt sur le contenu.
Parce que la documentation ne doit pas être liée à un quelconque format de sortie, une seule et même source peut servir à produire de nombreux fichiers de types différents - texte pur, HTML, PostScript, RTF, PDF, etc.
La documentation est plus "intelligente", afin que plus de choses "intelligentes" puissent être faites avec. Par exemple, il devient possible de générer automatiquement un index qui répertorie toutes les commandes citées dans une documentation.

C'est un peu comme les feuilles de style de Microsoft® Word, que vous êtes peut-être habitué à utiliser. C'est simplement beaucoup plus puissant.

Bien sûr, cette performance a un prix :

Parce que le nombre de tags que vous utilisez est beaucoup plus important, cela prend plus de temps pour les apprendre tous, et pour savoir les utiliser à bon escient.

Je me suis rendu compte que la meilleure manière d'apprendre est de lire la source de nombreux textes, en étudiant la manière dont d'autres auteurs ont rédigé des documents similaires.
Le processus de reconversion n'est pas aisé.

Actuellement, le Projet utilise toujours LinuxDoc pour le Manuel et la FAQ. Ceci est en train de changer, et il y a notamment un projet en cours pour convertir la documentation en DocBook.

Et si je ne connais ni LinuxDoc, ni DocBook ? Puis-je quand même participer ?

Bien sûr ! N'importe quelle documentation vaut mieux que rien du tout. Si vous avez à fournir quelque chose, même non formaté en LinuxDoc ou en DocBook, ne vous faites pas de souci.

Soumettez la documentation comme d'habitude. Quelqu'un d'autre du Projet marquera votre documentation pour vous et la soumettra à son tour. Avec un peu de chance, ils vous renverront le texte formaté. C'est commode, puisque vous pouvez ainsi avoir un aperçu "avant" et "après" du texte formaté, et peut-être en apprendrez-vous encore un peu plus sur l'étape de marquage.

De toute évidence, ceci ralentit le processus de participation au Projet, puisque votre documentation doit être marquée, ce qui peut prendre un soir ou deux. Mais elle rejoindra les autres.

Plus d'informations sur SGML et DocBook ?

Vous devriez tout d'abord lire le Documentation Project Primer. Il se veut être une explication pédagogique de tout ce que vous avez besoin de connaître pour travailler avec la Documentation FreeBSD.

C'est un long document, divisé en de nombreux petits fichiers. Vous pouvez également le trouver sous la forme d'un seul gros fichier.

http://www.oasis-open.org/cover/sgml-xml.html: LA page web SGML/XML. Contient d'innombrables liens vers de l'information sur SGML.
http://www-sul.stanford.edu/tools/tutorials/html2.0/gentle.html: L'"Introduction progressive à SGML". Recommandée pour toute personne désirant aborder SGML avec une approche de débutant.
http://www.oasis-open.org/docbook/: La DTD DocBook est suivie par OASIS. Ces pages sont destinées aux utilisateurs déjà à l'aise en SGML, et qui désirent apprendre DocBook.

Projet de Documentation FreeBSD : Accueil &footer; diff --git a/fr/docproj/submitting.sgml b/fr/docproj/submitting.sgml index ef035c9495..ef40d0433b 100644 --- a/fr/docproj/submitting.sgml +++ b/fr/docproj/submitting.sgml @@ -1,140 +1,141 @@ - + + %includes; ]> &header;

Je viens d'écrire de la documentation. Comment puis-je la soumettre ?

Avant tout, merci d'avoir pris le temps de le faire.

Vous devez rendre votre documentation accessible aux relecteurs. Si vous le pouvez, mettez votre travail sur un site FTP ou web.

Enfin, postez un message dans la liste de diffusion -doc, accompagné d'un bref descriptif de la documentation et d'un lien vers elle, tout en sollicitant des réactions.

Si, pour une raison ou pour une autre, vous ne pouvez pas mettre votre documentation sur un site FTP ou sur un site web, vous pouvez l'envoyer directement sur la liste de diffusion -doc. Si vous le faites, merci d'envoyer uniquement des documents au format texte simple.

Vous devriez probablement envoyer une copie du message aux autres listes de diffusion concernées. Par exemple, une documentation traitant de l'utilisation de CVSup pour garder votre hiérarchie de code source à jour intéressera les abonnés aux listes de diffusion FreeBSD-current et FreeBSD-stable

Une fois votre documentation examinée par les abonnés, et que vous aurez le cas échéant incorporé les suggestions que vous jugerez bonnes, vous pouvez la soumettre à examen.

Pour ceci, faites-en un fichier tar. Si votre documentation est composée de trois fichiers un, deux, et trois, et que vous voulez tout regrouper dans doc.tar, tapez :

     % tar cf doc.tar un deux trois

dont c'est précisément le rôle. Puis compressez le fichier tar,

     % gzip -9 doc.tar

qui produira doc.tar.gz.

Enfin, encodez le fichier de façon à ce qu'il ne soit pas modifié par les logiciels de courrier électronique.

     % uuencode doc.tar.gz doc.tar.gz > doc.uue

Vous devez ensuite en informer le Projet de Documentation. La manière correcte de le faire est d'utiliser la commande send-pr, qui devrait être installée sur votre machine.

Procédez ainsi afin que votre requête puisse être enregistrée. Lorsque vous soumettez un PR (Problem Report), un numéro unique lui est attribué. L'un des responsables peut ainsi s'attribuer la requête PR, et assurer la liaison avec vous dans l'optique d'intégrer la nouvelle documentation.

send-pr en lui-même est plutôt simple. Tout ce qu'il fait est d'envoyer un message électronique dans un formatage adapté à une adresse particulière. Lorsque vous lancez send-pr, vous serez amené à rédiger un message à partir de votre éditeur (vraisemblalement vi ou emacs) avec quelques instructions sur cette étape.

Assurez-vous que "Category" est bien sur "docs" et que "Class" est sur l'un des "change-request". Et n'oubliez pas d'inclure le fichier .uue que vous avez créé précédemment dans le PR.

Lorsque vous sortirez de l'éditeur, le PR sera expédié électroniquement au bon endroit. Vous recevrez peu après un accusé de réception accompagné du numéro attribué à votre PR, permettant de suivre l'évolution du travail.

J'ai procédé à quelques changements sur une documentation existante, comment puis-je les soumettre ?

Encore une fois, nous vous remercions d'avoir pris le temps de faire ceci.

Premièrement, vous devez produire un fichier spécifique, appelé diff. Ce fichier diff montre simplement les changements que vous avez faits. Ceci rend le travail du responsable plus aisé, afin de voir précisément ce que vous avez changé, et permet de vous éviter de perdre beaucoup de temps à l'expliquer (bien que vous devriez tout de même expliquer pourquoi vous avez jugé que les changements devaient être faits).

Pour faire un "diff", vous devez :

Faire une copie du fichier que vous allez modifier. Si vous modifiez foo.sgml, tapez
```
     % cp foo.sgml foo.sgml.old
 	
```

Puis, procédez à vos modifications sur foo.sgml.

     % vi foo.sgml
     ... tap tap tap ...
 
     ... testez les changements, relisez pour corriger les coquilles, etc...

Faites le diff. La commande est la suivante :
```
     % diff -ru foo.sgml.old foo.sgml > foo.diff
 	
```
Ceci repère les différences entre les deux fichiers, et les écrit dans le fichier foo.diff.

Vous pouvez maintenant envoyer foo.diff au projet. Envoyez un PR comme décrit plus haut et n'oubliez pas d'inclure le fichier foo.diff dans le corps du PR.

Projet de Documentation FreeBSD : Accueil &footer diff --git a/fr/docproj/translations.sgml b/fr/docproj/translations.sgml index b9066c56e2..bc702af17d 100644 --- a/fr/docproj/translations.sgml +++ b/fr/docproj/translations.sgml @@ -1,294 +1,295 @@ - + + %includes; ]> &header;

Projet brésilien-portugais de documentation
Projet bulgare de documentation
Projet chinois de documentation (chinois traditionnel)
Projet chinois de documentation (chinois simplifié)
Projet danois de documentation
Projet estonien de documentation
Projet français de documentation
Projet allemand de documentation
Projet italien de documentation
Projet japonais de documentation
Projet coréen de documentation
Projet polonais de documentation
Projet roumain de documentation
Projet russe de documentation
Projet espagnol de documentation

Le projet brésilien-portugais de documentation FreeBSD

Web : http://doc.fugspbr.org/
E-Mail : lioux@FreeBSD.org

Listes de diffusion: Consultez l'URL http://www2.fugspbr.org/mailman/listinfo/doc/ pour savoir comment s'inscrire à la liste de diffusion du groupe de traduction brésilien-portugais.
Ou bien envoyez un courrier électronique à doc-request@fugspbr.org avec le mot "subscribe" dans le sujet du message.
Les messages (autorisé uniquement pour les personnes inscrites) sont à envoyer à l'adresse doc@fugspbr.org
Documents disponibles: FAQ
Documents en cours de traduction: Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants; Manuel de référence FreeBSD

Le projet bulgare de documentation FreeBSD

Web: http://fdp-bg.sourceforge.net/
E-Mail: doc-proj@FreeBSD-bg.org

Listes de diffusion disponibles: Consultez l'URL http://www.FreeBSD-bg.org/showtopic?art=maillist pour savoir comment s'inscrire à la liste de diffusion du groupe de traduction bulgare.
Ou bien envoyez un courrier électronique à majordomo@FreeBSD-bg.org avec le texte "subscribe doc-proj" dans le corps du message.
Les messages (autorisés uniquement pour les personnes inscrites) sont à envoyer à l'adresse doc-proj@FreeBSD-bg.org
Documents disponibles: Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants
Documents en cours de traduction: Manuel de référence FreeBSD; Site web FreeBSD

Le projet chinois de documentation FreeBSD (chinois traditionnel)

Web: -
E-Mail: foxfair@FreeBSD.org

Listes de diffusion disponibles: Envoyer un courrier à l'adresse majordomo@freebsd.sinica.edu.tw comportant "subscribe freebsd-chinese-doc" dans le corps du message.
L'envoi de messages est authorisé aux membres à l'adresse freebsd-chinese-doc@freebsd.sinica.edu.tw
Documents disponibles: FAQ
Document en cours de traduction: Le manuel de référence

Le projet chinois de documentation FreeBSD (chinois simplifié)

Web: www.FreeBSD.org.cn
Liste de diffusion: http://lists.freebsd.org.cn/mailman/listinfo
E-Mail: ld@FreeBSD.org.cn

Le projet danois de documentation FreeBSD

E-Mail: asmodai@FreeBSD.org

Documents en cours de traduction
: Le manuel de référence

Le projet estonien de documentation FreeBSD

Web: http://www.bsd.ee/tolge.php

Document disponible: Manuel de référence FreeBSD

Le projet français de documentation freeBSD

Web: http://www.freebsd-fr.org

Listes de diffusion disponibles: Envoyer un courrier à l'adresse listserver@freebsd-fr.org comportant "SUB freebsd-questions" dans le corps du message afin de souscrire à la liste de diffusion française dédiée aux questions d'ordres générales.; Envoyer un courrier à l'adresse listserver@freebsd-fr.org comportant "SUB annonces" dans le corps du message afin de souscrire à la liste de diffusion française dédiée aux annonces.
Documents disponibles: FAQ; Certains guides; Des nouvelles (vraiment) brèves; PicoBSD
Document en cours de traduction: Le manuel de référence
Dépôt CVS: Site web CVS; Envoyer un courrier à l'adresse listserver@freebsd-fr.org comportant "SUB cvs" dans le corps du message afin de souscrire à la liste de diffusion française dédiée aux modifications CVS.

Le projet allemand de documentation FreeBSD

Web: http://www.de.FreeBSD.org/de/uebersetzung.html
E-Mail: de-bsd-translators@de.FreeBSD.org

Document en cours de traduction: Le manuel de référence, FAQ, Web

Le projet italien de documentation FreeBSD

Web: http://www.gufi.org/
E-Mail: info@gufi.org

Document en cours de traduction: Le manuel de référence

Le projet japonais de documentation FreeBSD

Web: http://www.jp.FreeBSD.org/doc-jp/
E-Mail: doc-jp@jp.FreeBSD.org

Documents disponibles: Le manuel de référence, FAQ, Web, Bulletin d'information FreeBSD numéro 2
Documents en cours de traduction: Guides FreeBSD

Le projet coréen de documentation FreeBSD

Web: http://www.kr.FreeBSD.org/projects/doc-kr/
E-Mail: doc@kr.FreeBSD.org

Document en cours de traduction: Le manuel de référence

Le projet polonais de documentation FreeBSD

Web : http://tlumaczenie.freebsd.pl
E-Mail : ni@merkury.pol.lublin.pl

Documents disponibles: Quelques guides
Documents en cours de traduction: Guides FreeBSD; Manuel de référence; Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants

Le projet roumain de documentation FreeBSD

Web: http://www.rofug.ro/projects/ro-l10n/
E-Mail: ady@rofug.ro

Listes de diffusion disponibles: Pour souscrire à la liste de diffusion ro-l10n, consultez la page web du projet ou envoyez un courrier à l'adresse listar@rofug.ro comportant "subscribe ro-l10n" dans le corps du message.
Seuls les membres de la liste de diffusion ro-l10n sont autorisés à envoyer des messages.
Document en cours de traduction: Manuel de référence

Le projet russe de documentation FreeBSD

Web: http://www.FreeBSD.org.ua
E-Mail: ru-freebsd-doc@FreeBSD.ru

Documents disponibles: FAQ; WWW; Q&A; Manuel du porteur d'applications
Documents en cours de traduction: Le manuel de référence

Le projet espagnol de documentation FreeBSD

Web: http://www.es.FreeBSD.org/es/
E-Mail: jesusr@es.FreeBSD.org

Documents disponibles: FAQ
Document en cours de traduction: Le manuel de référence

Site du projet de documentation FreeBSD &footer diff --git a/fr/docproj/who.sgml b/fr/docproj/who.sgml index 692c96a0f8..64263329ac 100644 --- a/fr/docproj/who.sgml +++ b/fr/docproj/who.sgml @@ -1,47 +1,48 @@ - + + %includes; ]> &header;

A l'origine du projet se trouve un groupe de personnes, plutôt bien soudé, et dont la seule chose en commun est d'avoir tous souscrit à la liste de diffusion FreeBSD-doc@FreeBSD.ORG.

Certains d'entre eux ont le droit effectuer des changements directement dans l'arborescence de la documentation. Vous pouvez consulter une liste complète de tous les développeurs FreeBSD qui ont le droit d'effectuer des modifications ainsi qu'une liste des principaux participants au Projet de Documentation FreeBSD.

D'autres personnes n'ont pas ce droit, mais ils écrivent et soumettent néanmoins leur travail. Une fois que la documentation a été proposée en suivant ces instructions, l'un des participans avec droits de modification la relira et l'intégrera aux documentations existantes.

Si vous souhaitez aider le projet de documentation (et je souhaite vivement que vous le fassiez) tout ce que vous avez à faire est de souscrire à la liste de diffusion et de participer. Dès que cela est fait, vous êtes membre du projet.

Le site de documentation FreeBSD

&footer; diff --git a/fr/donations/donors.sgml b/fr/donations/donors.sgml index fbaf3fb829..f54afe2ef8 100644 --- a/fr/donations/donors.sgml +++ b/fr/donations/donors.sgml @@ -1,490 +1,491 @@ - + + %includes; %developers; ]> &header;

Cette page fait la liste des transactions de matériels qui ont lieu dans le cadre de l'équipe en charge des donations. Ce sont uniquement les transactions terminées ou considérées comme terminées. Si quelque chose a été proposé mais jamais envoyé à qui que ce soit, merci de ne pas l'inclure dans cette liste. Si vous constatez une erreur, veuillez envoyer un courrier électronique à trhodes@FreeBSD.org de manière à ce que je puisse le corriger. Vous pouvez aussi envoyer une copie à donations@FreeBSD.org.

De	Matériel	Pour	Statut
`nsayer`	interface réseau 4-port Zynx 'dc'	jlemon	envoyé
`Sebastian Trahm <inthisdefiance@gmx.net>`	Packet Engines G-NICII 1000SX/PCI	will	reçu
`Rob Philip <Rob.Philip@leksak.org>`	Carte mère Bi-Celeron 500Mhz	mini	envoyé
`donxc <donald.creel@verizon.net>`	ATI Rage Pro 128	anholt	envoyé
`Stephen Hoover <shoover@442spot.com>`	Pentium III 1GHz 133FSB, RAM 512M PC133, carte mère Asus TUSL2-C (chipset 815EP), carte réseau Intel 82559 (PILA8460B) 10/100, CD-ROM 52X, lecteur de disquette, boîtier avec alimentation 250W et ventilateur	kris	reçu
`Salvatore Denaro <sdenaro@speakeasy.net>`	Mémoire DDR-DIMM 512 Mo ECC	obrien	reçu
`Frank Nikolajsen <frank@warpspace.com>`	Trois cartes mères 533MHz 21164A CPU SX164 (AlphaPC)	Cluster pour les ports (peter)	envoyé
`William Gnadt <wgnadt@rri-usa.org>`	Lecteur CD-ROM PCMCIA (Addonics), boîtier disque dur USB 1.1 avec disque de 850Mo	imp, bsd	CD-ROM envoyé à imp, boîtier disque dur envoyé à bsd
`William Gnadt <wgnadt@rri-usa.org>`	Disque dur Seagate Cheetah 10K RPM 9GB UW-SCSI Modèle : ST19101W / connecteur 68 broches, nouveau double-ventilateur pour disque dur	dannyboy	envoyé
`William Gnadt <wgnadt@goliath.rri-usa.org>`	Portable Dell Inspiron 3000 (Pentium 266MHz, 64Mo RAM, lecteur disquette et lecteur CD-ROM, station dock, carte PCMCIA ethernet/modem, batterie supplémentaire -- en bonne condition	imp	envoyé
`William Gnadt <wgnadt@goliath.rri-usa.org>`	Cartes PCMCIA : modem "New Media" 28.8 (modèle inconnu), LAN modem Linksys 33.6 (modèle PCMLM36), carte combo ethernet Linksys (modèle EC2T), carte réseau 3COM 3C905B Ethernet 10/100B-T (PCI)	cartes PCMCIA à imp, carte réseau 3COM à silby	cartes PCMCIA envoyés. carte réseau 3COM envoyé.
`William Gnadt <wgnadt@goliath.rri-usa.org>`	Disques durs 2.5" pour portable : Toshiba HDD2714 - 1443Mo Toshiba HDD2731 - 1083Mo	darrenr	en attente de livraison
`William Gnadt <wgnadt@goliath.rri-usa.org>`	câble SCSI M-M 68 broches de 1 mètre (tout neuf)	mwlucas	reçu
`Simon Chang <schang@quantumslipstream.net>`	Bi-Pentium Pro 200MHz (CPUs et VRMs inclus), 128 Mo de RAM disque dur IDE 10 Go, lecteur CD-ROM IDE, une vieille carte réseau 3Com 3C509B-TPO	will	reçu
`gj`	pc164 (Alpha)	sos	reçu
`Michael Hembo <hembo@micron.dk>`	4 barrettes SIMM PC133 de 512 Mo (pour ftp.FreeBSD.org)	jesper	reçu
`trhodes`	disque dur IDE de 40Go	rwatson	reçu
`trhodes`	portable Pentium III 500MHz d'occasion	ru	retourné, problème de douane
`jesper de la part de "TDC Tele Danmark"`	AlphaStation 255/233	sos	reçu
`<Aaron.Schroeder@qg.com>`	64Mo de RAM pour un AS500	wilko	reçu
`DEC/Compaq`	AS2100 SMP	trevor	reçu
`Compaq (de la part de wilko)`	DS10	murray, obrien, cluster pour les paquetages	reçu
`Compaq/HP (de la part de wilko)`	AlphaServer 1000A	markm	reçu
`Rolf Huisman`	carte mère bi-processeurs Abit BP6	wilko	reçu
`Stefan Molnar <stefan@csudsu.com>`	carte SCSI Sun X6540A bi-canal Symbios 53C876 (w/FCode)	jake	reçu
`obrien`	lecteur de cdrom ATAPI Hitachi CDR-7730	sos	reçu
`obrien`	cartes réseaux fxp(4), xl(4), pcn(4), dc(4); Adaptec AHA-2940UW; câble SCSI ultra-wide 68 broches pour disque dur Sun	jake	reçu
`obrien`	switch KVM	kris	reçu
`obrien`	plusieurs processeurs AMD Athlon Slot-A 8[05]0 MHz	gshapiro,gj,fjoe,wilko,mdodd	reçu pour wilko, mdodd et gshapiro; reçu pour fjoe via wilko; les autres attendent
`obrien`	Processeur AMD Athlon Slot-A 800 MHz + carte mère Gigabyte GA-7IXE + 256 Mo RAM	kris	reçu
`obrien`	2 systèmes Pentium-III 550 MHz avec 256Mo RAM, CDROM, plusieurs cartes réseaux	scottl	reçu
`obrien`	cartes vidéo AGP nVidia GeForce2 Pro, GeForce 256, Riva TNT2, Riva TNT. cartes vidéo PCI nVidia GeForce2 MX400, MX200, TNT2.	mdodd	reçu
`obrien`	Sun SPARCengine AXi "Panther" 300MHz UltraSparc-IIi avec 256Mo RAM, disque 9Go SCSI UW	cluster FreeBSD.org	reçu
`obrien`	Sun Ultra-1 avec 128Mo RAM, CDROM, disque 2Go SCA	scottl	reçu
`obrien`	cartes ethernet : deux fxp(4), une pcn(4)	rwatson	reçu
`obrien`	Processeur AMD Slot-A 900 MHz + carte mère Gigabyte GA-7IXE + 128Mo RAM + disques IDE 10 Go et 8 Go + 3Com 905c-TX + carte vidéo AGP nVidia GeForce2 GTS 64Mo	jake	envoyé
`obrien`	carte vidéo AGP Matrox G400 avec double sorties, 2 x Celeron 366 socket-370, Athlon 900 Slot-A, DIMMs	wilko	reçu
`obrien`	Adaptec 3940UW	njl	reçu
`gordont`	Sun Ultra-2 SMP 400 MHz avec 1Go RAM, 2 disques 4Go SCA	jake	reçu
`gordont`	Sun Ultra-2 200 MHz avec 512Mo RAM, disque 2Go SCA	obrien	reçu
`Nick Jeffrey <nick@jeffrey.com>`	2 disques SCSI 9Go SCA	jake	reçu
`kan`	carte vidéo PCI Matrox Millenium II	nsouch	reçu
`wilko`	carte ISDN Winbond	hm	reçu
`wilko`	Processeur 21264/550 EV6 Alpha	obrien	reçu
`wilko`	Athlon 850 Slot-A, 64Mo DIMM	fjoe	reçu
`unfurl`	2 x Pentium-III 550 MHz 440GX	rwatson	en attente de livraison
`Logiciel NcFTP / Mike Gleason <mgleason@ncftp.com>`	licence "site" du serveur NcFTPd pour FreeBSD.org	jesper	reçu
`Michael Dexter`	graveur CD SCSI Yamaha	wilko	reçu
`wilko`	carte ISDN PCI Cologne Chip Design et carte ISDN ISA Compaq	hm	reçu
`William Gnadt <wgnadt@rri-usa.org>`	disque dur pour portable IBM Travelstar DJSA-210, 10.06 Go	jesper	reçu
`mbr`	disque dur 10 Go	sos	en attente de livraison
`The Open Group`	un exemplaire des livres et CD-ROMs "Spécifications UNIX" (version 3)	mike (et -standards)	envoyé
`William Gnadt <wgnadt@rri-usa.org>`	SoundBlaster 128 PCI	mike	reçu
`Matt Douhan <mdouhan@fruitsalad.org>`	Deux lecteurs de bandes Sony AIT-1	will	reçu
`William Gnadt <wgnadt@rri-usa.org>`	Toshiba MK6411MAT, 6495 Mo	des	reçu
`Compaq/HP (de la part de wilko)`	AlphaServer 1000A	phk	reçu
`brueffer`	Carte réseau SMC Etherpower II (tx)	mux	reçu
`Mike Tancsa, Sentex`	2 machines distantes : releng4.sentex.ca : Intel Celeron CPU 2.00GHz (2000.35-MHz 686-class CPU) real memory = 528416768 (516032K bytes), 19595MB QUANTUM FIREBALLP LM20.5 UDMA66 releng5.sentex.ca : Intel Pentium III/Pentium III Xeon/Celeron (866.38-MHz 686-class CPU) real memory = 796852224 (759 MB), 19595MB QUANTUM FIREBALLP LM20.5 UDMA66	Equipe de sécurité FreeBSD (nectar)	En utilisation
`Mike Tancsa <mike@sentex.net>`	cartes "smart" IBM (PCMCIA et port série)	des	reçu
`fenner`	carte série ISA AST FourPort/XN	jwd	envoyé
`Ryan Petersen <rpetersen@4imprint.com>`	Sparc Ultra 5 Sun Microsystems	cluster FreeBSD.org	reçu

&footer; diff --git a/fr/donations/index.sgml b/fr/donations/index.sgml index d794d1048d..525b0e9e3f 100644 --- a/fr/donations/index.sgml +++ b/fr/donations/index.sgml @@ -1,226 +1,227 @@ - + + %includes; ]> &header;

Contenu

Objectif pour la coordination des donations
Charte
Faire un don au projet FreeBSD

Autres liens au sujet des donations

Objectif

Parallèlement à l'augmentation du nombre d'utilisateurs de FreeBSD, le nombre de personnes qui désirent faire des dons matériels ou financiers a également augmenté. La coordination des donations a pour but de rationaliser la gestion de ces dons et de s'assurer qu'ils sont gérés de manière raisonnable et dans les meilleurs délais.

Charte

L'objectif du responsable des donations est d'encourager et de faciliter les donations en accord avec un ensemble de règles acceptés par la communauté FreeBSD. Ce responsable a les reponsabilités suivantes :

établir et maintenir un ensemble claire de procédures pour la gestion des donations.
répondre aux offres de dons dans un délai raisonnable.
maintenir une liste d'équipements et de ressources dont aurait besoin la communauté FreeBSD.
coordonner les offres de dons avec la communauté des développeurs FreeBSD.
"guider" les donations à travers tout le processus de donation.
coordonner une équipe de 3 à 4 personnes afin de s'assurer qu'une réponse correcte puisse être apportée dans un temps raisonnable à toute éventuelle question.
remercier publiquement les donateurs et confirmer publiquement la réception des dons.
enregistrer le statut de tous les prêts au Projet FreeBSD.
fournir une liste consultable publiquement de tous les dons faits au profit de la communauté des développeurs FreeBSD.

Faire un don au projet FreeBSD

Donc, vous voulez faire don de quelque chose au projet FreeBSD ? Excellent ! Nous comptons beaucoup sur les dons d'utilisateurs pour accomplir nos objectifs. Merci de lire les informations ci-dessous pour savoir comment nous contacter à propos de votre don.

Si vous ne savez pas exactement ce que vous voulez donner, vous pouvez consulter notre liste de besoins. Nous recevrons avec plaisir n'importe quel objet de cette liste. Si vous avez du matériel que vous souhaitez donner, lisez ce qui suit.

Réduction d'impôts pour les donations

La "FreeBSD Foundation" peut être considérée comme organisation charitable en ce qui concerne les impôts. SI VOUS HABITEZ AUX ETATS-UNIS, votre don peut-être déduit de vos impôts sous certaines conditions. Si vous désirez un reçu pour déduire de vos impôts votre contribution, merci de le préciser avec les informations nécessaires pour votre donation.

Pouvoir bénéficier de cette réduction d'impôts n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît. Les contributions déductibles doivent être envoyées à la "FreeBSD Foundation". Ensuite, un membre de la fondation doit s'occuper de la donation et l'envoyer à son destinataire final. La fondation doit aussi pouvoir démontrer que la donation est pour le bien publique. Tout cela fait que même si nous avons probablement des développeurs qui seraient intéressés par cette grosse boîte de cartes ISA qui dort dans votre débarras, vous ne pourrez sans doute pas avoir une réduction d'impôts pour ce don; la somme totale de travail nécessaire pour gérer, livrer et documenter ce don excéderait de loin leur valeur totale.

La "FreeBSD Foundation" fournira un reçu pour la livraison du matériel. Elle ne fera pas une estimation de la valeur marchande du matériel -- en fait, la loi lui interdit de le faire. Nous conseillons de rechercher ailleurs les évaluations des dons de matériels. Etant donné que la plupart des donations concernent du matériel obsolète, ce qui rend difficile une évaluation juste, nous suggérons de rechercher sur Ebay ou sur d'autres sites de matériels d'occasions les prix payés pour des équipements similaires.

Comment faire un don

Un des objectifs du Comité de Coordination des Donations est de faire le lien entre les donations et les développeurs qui peuvent les utiliser. Nous n'acceptons pas simplement n'importe quelle donation; nous prenons uniquement en charge celles qu'un développeur pourra utiliser dans le cadre du projet FreeBSD. Cela permet un gain de temps pour tout le monde et permet aussi d'apporter aux donateurs l'assurance que leurs contributions seront vraiment utiliser pour le projet FreeBSD. L'inconvénient est que nous avons besoin de quelques informations au sujet de votre donation avant de pouvoir l'accepter.

Les donations se classent généralement dans l'une de ces trois catégories :

Financières
Ordinateurs complets
Pièces détachées

Si vous avez quelque chose à offrir qui ne tombe pas dans l'une de ces catégories, pas d'inquiétude ! Contactez-nous à l'adresse donations@FreeBSD.org avec votre proposition. Ce n'est pas parce que cela sort de l'ordinaire que nous ne sommes pas intéressés.

Contributions financières

Le Projet FreeBSD n'accepte pas directement les contributions financières. Une autre organisation, la FreeBSD Foundation, accepte les contributions financières pour notre compte. Merci de consulter leur site web pour tous les détails à propos des contributions financières.

Ordinateurs complets

Le Projet FreeBSD a constamment besoin d'ordinateurs. Si vous possédez un ordinateur dont vous souhaitez faire don au Projet, merci de nous contacter avec les informations suivantes :

Précisions sur le matériel : architecture, carte mère, processeur, espace disque, mémoire (si l'ordinateur est un Alpha, merci d'inclure également la sortie des commandes SHOW CONFIG, SHOW MEM et SHOW DEV.)
Est-ce que ce système fonctionne actuellement sous FreeBSD ou est-il non supporté ? Si possible, merci de joindre la sortie de la commande dmesg à partir d'un FreeBSD installé sur ce système.
Etes-vous prêts à expédier ce système ?
Votre localisation géographique. Nous essayons de rendre l'expédition aussi simple et peu couteuse que possible.
Précisez également si vous désirez une réduction d'impôts pour cet ordinateur (notez que toutes les donations ne peuvent pas en pratique donner lieu à une réduction d'impôts, le coût de gestion de la réduction pouvant dépasser la valeur de la donation).

Pièces détachées

Si vous avez des pièces détachées dont vous souhaitez faire don au Projet, merci de nous contacter avec les informations suivantes :

Une description du matériel : modèle, numéro de série, fabricant, etc. Si vous avez un lien précis sur une page web du fabricant pour ce composant, cela sera très utile.
Est-ce que ce matériel est actuellement supporté par FreeBSD ?
Quelle documentation avez-vous ? Un composant ne suffit pas pour écrire un driver; les développeurs de driver ont besoin de données détaillées sur le composant de la part du fabricant (ne vous inquiétez pas trop si vous n'avez pas cette documentation, elle est sans doute disponible ailleurs).
Etes-vous prêts à expédier ce matériel ?
Votre localisation géographique. Nous essayons de rendre l'expédition aussi simple et peu couteuse que possible.
Précisez également si vous désirez une réduction d'impôts pour cet ordinateur (notez que toutes les donations ne peuvent pas en pratique donner lieu à une réduction d'impôts, le coût de gestion de la réduction pouvant dépasser la valeur de la donation).

Que faisons-nous de ces informations

Une fois que nous avons une description de la donation, le Comité de Coordination des Donations contactera l'ensemble des développeurs pour leur faire part de l'offre. Si un développeur est intéressé, nous mettons en contact le donateur et le futur destinataire afin qu'ils se mettent d'accord sur la livraison. Si plusieurs développeurs sont intéressés, nous essayons de savoir ce que chaque développeur compte faire de ce don et nous l'allouons à ce qui paraît le plus profitable pour le Projet. Si aucun développeur n'est intéressé, nous déclinons l'offre.

Notre objectif est de placer (ou de décliner) toutes les donations dans un délai de 7 jours après la réception de toutes les informations.

&footer; diff --git a/fr/donations/wantlist.sgml b/fr/donations/wantlist.sgml index ca899493d1..101dd40421 100644 --- a/fr/donations/wantlist.sgml +++ b/fr/donations/wantlist.sgml @@ -1,441 +1,442 @@ - + + %includes; ]> &header;

Cette page liste les divers besoins en matériels des développeurs. Si vous souhaitez aider le Projet FreeBSD, vous pouvez envisager de faire don de certains des matériels indiqués dans cette liste.

Nous donnons le nom d'utilisateur FreeBSD du développeur qui a besoin du matériel, le pays où il réside (pour la livraison), l'équipement qu'il recherche ainsi que son utilisation prévue.

Pour les informations concernant les déductions fiscales et la marche à suivre, merci de consulter la page principale du Bureau de Liaison des Donations FreeBSD.

Si vous désirez faire don de quelque chose dans cette liste, veuillez contacter donations@FreeBSD.org.

De manière plus générale, nous avons besoin de diverses machines Sparc 64 afin de tester et améliorer notre nouveau portage sur Sparc. Même les petites, anciennes (ou récentes !) machines Sparc 64 nous seront utiles. Le pays où vous résidez n'a pas d'importance, il y a certainement un développeur sur place qui pourra l'utiliser. Nous pouvons aussi utiliser les Sparcs en rack 1U (tels que les E220R, E420R, Fire V100, Fire V120 ou Netra T1 AC200) pour nos clusters de développement et de compilation des paquetages situés aux USA.

Développeur	Pays où réside le développeur	Equipement souhaité	Utilisation prévue
alane	USA	un système presque complet : un processeur, de la mémoire, un boîtier, un lecteur CD, un disque dur, un lecteur de disquette et une carte vidéo	installer -current sur ce système afin de tester kde et d'autres ports
anholt	USA	système Alpha PCI raisonnablement rapide	support X et DRI sur Alpha
anholt	USA	switch KVM qui reste correct en haute résolution	développement X et DRI
anholt	USA	Sparc64 avec slot PCI et carte creator3d	Port de X et de DRI sur plate-forme Sparc
arved	Autriche	Interface réseau PCMCIA 100Mbit supportée par FreeBSD	Possibilité de travailler sur les ports FreeBSD même pendant mes déplacements.
ceri	Royaume-Uni	Version imprimée du livre "DocBook, the Definitive Guide" (ISBN 1-56592-580-7)	Référence pour le Projet de Documentation.
des	Norvège	N'importe quel matériel d'authentification (clefs USB, lecteurs de smart card, smart cards, scanners d'empreinte digitale, etc.) + documentation	Développer et maintenir le support de matériels d'authentification
eric	CA, USA	Disque de 40 Go ou plus	Remplacement d'un vieux disque mourant pour le serveur local de fichiers et cvs.
hm	Hambourg, Allemagne	une machine Alpha suffisamment rapide avec au moins 1 slot PCI	Support de l'ISDN i4b sur architecture Alpha.
imp	USA	matériel pccard basé sur EISA	faire fonctionner le driver de pccard EISA
imp	USA	matériel pccard basé sur sbus	faire fonctionner le driver de pccard sbus
imp	USA	machine sparc64 avec connecteurs PCI et sbus	faire fonctionner les pccard/cardbus
imp	USA	carte réseau sans fil 3Com Xjack	faire fonctionner le driver
imp	USA	standard PCMCIA version 8.0	support PCMCIA
imp	USA	carte série PCI multi-ports (>= 4)	gérer le nombre croissant de machines dans mon sous-sol.
imp	USA	portable avec O2 Micro CardBus	le support O2Micro est à la traîne et a besoin d'attention.
jake	Canada	2 processeurs UltraSPARC II 450MHz	une machine de test sparc64 plus rapide
jake	Canada	Serveur ou station de travail Sun avec processeurs UltraSPARCIII, Blade 1000, Blade 2000, V280R, V480 ou V880, de préférence avec 2 processeurs	Support du Sparc64 UltraSPARCIII
jkoshy	Inde, Bangalore	machines Alpha/Sparc64 [tout modèle raisonnable], de préférence expédiées depuis l'Inde.	Maintenir les applications et le support de FreeBSD sur ces architectures.
jlemon	USA, Wisconsin	MasterSwitch APC (ou équivalent)	Gestion à distance de l'alimentation électrique pour plusieurs machines de développement
kris	USA	Lecteur de bande DDS-3/DDS-4	Rendre plus fonctionnel mon laboratoire informatique pour le développement
lioux	Brésil	Carte de capture TV avec composant BrookTree : BT848 ou BT878 (en priorité) qui fonctionne déjà avec FreeBSD.	ajouter le support BrookTree à graphics/ffmpeg et à plusieurs programmes de traitement vidéo
marcel	CA, USA	terminal serveur accessible via telnet, 4 ports ou plus	accès à plusieurs machines de développement
marcel	CA, USA	Intel Tiger 4 (machine Itanium 2 quadri-processeurs)	Développement ia64
marcel	CA, USA	Une machine Sparc64 supportée. Rien de spécial. Pas de moniteur ok	Développement de l'infrastructure multi-plates-formes du noyau
markm	Cambridge, UK	Flexelint v8. (www.gimpel.com)	Nettoyage (semi)-automatisé du code et du compilateur multi-plate-formes qui a besoin d'un nettoyage.
matusita	Japon	2-3 machines pour les compilations : Pentium4 2GHz+, disque dur 20Go+ ATA66+, 256Mo+ de RAM, carte réseau 100base-TX, port série, etc.	remettre sur pieds snapshots.jp.FreeBSD.org
matusita	Japon	serveur FTP : Pentium3/Celeron 1GHz+, disque dur 10Go+ ATA66+, stockage 100Go+ (RAID0+1 si possible), 256Mo+ RAM, carte réseau 100base-TX, port série, etc.	remettre sur pieds snapshots.jp.FreeBSD.org
mbr	Suisse	Cartes réseaux RealTek 8129/8139 et clones, DEC/Intel 21143 et similaires, SiS 900/7016 et clones, NatSemi DP83815/DP83820 et similaires. Je peux préciser si j'ai toujours besoin d'une carte. Les cartes dont le driver aura été corrigé iront au projet busdma.	Ajouter un support pour les drivers non supportés et corriger ceux qui ne fonctionnent plus.
mikeh	VA, USA	un modeste poste de travail, Pentium 400MHz+, bi-processeur si possible, 256Mo RAM, disque dur 20Go	test et développement sur -current
mux	France	Cartes réseaux indiquées sur la page du projet busdma.	conversion busdma des cartes réseaux
mux	France	un système plus rapide qu'un k6-2 400 ou un processeur socket 7 plus rapide ou un ensemble carte mère/processeur/mémoire	développement plus rapide
mux	France	portable avec port série	correction en direct du noyau
netchild	Allemagne	Pentium 4, suffisamment de RAM (256Mo ou plus, notre machine officiel pour la compilation des ports a 1Go) et d'espace disque (machine officiel pour la compilation des ports : 5x36Go et 1x18Go), carte réseau 100Mo. Aucune carte graphique n'est nécessaire si le BIOS est accessible depuis une console série. Si possible : le matériel pour pouvoir faire des sauvegardes.	compilation et test des paquetages optimisés pour P4 avec le compilateur Intel C/C++.
netchild	Allemagne	Une licence commerciale pour le compilateur Intel C/C++ version Linux (voir la liste de prix d'Intel).	La licence non-commerciale que j'ai ne me permets pas de rendre disponible les binaires par téléchargement. Une licence commerciale n'a pas cette restriction ce qui me permettrait de proposer en téléchargement les paquetages compilés avec icc (voir également ci-dessus mon autre demande pour une machine de compilation/test).
obrien	Californie, USA	2 processeurs UltraSPARC II 300MHz (ou 4 x 400MHz ou plus)	Pour ajouter à une machine bi-processeur afin de la faire évoluer en machine quadri-processeur pour que les développeurs (et les testeurs) aient à disposition une sparc avec 4 processeurs
obrien	Californie, USA	7 boîtiers SBB DEC Storage Works pour disques UW (encore mieux avec les disques) ou 7 câbles flexibles UltraWide.	Tests disques et RAID.
rwatson	USA	2 barettes de mémoire DIMM 256Mo PC66 non-ECC	rendre une machine personnelle utilisable pour du développement FreeBSD
rwatson	USA	graveur de CD IDE	rendre une machine personnelle utilisable pour du développement FreeBSD
sam	USA	périphériques de chiffrement (cartes pci, pcmcia, cardbus et processeurs avec support du chiffrement intégré)	Améliorer le support du matériel de chiffrement
sam	USA	station de travail Sun avec US II ou mieux et slots PCI	développement multi-plates-formes de périphériques et de chiffrement
sam	USA	machine x86 bi-processeur (pas en rack)	développement SMP
sos	Danemark	matériels Serial ATA : disques, contrôleurs (y compris les docs), cables, convertisseurs Serial ATA-ATA.	Garder le support ATA à jour.
thomas	France	contrôleur UDMA, lecteur de disquette ATAPI, lecteur de bande ATAPI	s'assurer que ces périphériques ATAPI fonctionnent avec ATAPI/CAM avec le même niveau de fonctionnalités que celui actuellement disponible avec les drivers afd/ast.
tobez	Danemark	système i386, 400MHz ou plus, 256Mo RAM ou plus, 20Go de disque ou plus	Tests des ports (principalement liés à perl) sur -current
tmm	Allemagne	jusqu'à 3 barettes de mémoire DIMM PC133 ECC (128Mo ou plus, pour un total souhaité de 384Mo), de préférence livré depuis un pays européen pour des raisons de douanes	développement et test de FreeBSD/sparc64
wilko	Arnhem, Pays-Bas	mini-portable Toshiba Libretto. Vitesse/espace disque sans importance.	Pouvoir remplir mes devoirs de secrétaire de l'équipe dirigeante lorsque je voyage, en particulier quand je voyage en moto.
wilko	Arnhem, Pays-Bas	Un switch KVM avec au moins 4 ports et qui fonctionne correctement en haute-résolution.	Mettre un peu d'ordre dans mon installation de machines Alpha & Intel dédiées aux tests.
will	Indiana, USA	Une machine en état de marche sous FreeBSD/alpha (de préférence un 21164 ou plus rapide)	un meilleur support de KDE/FreeBSD sur cette architecture.

&footer; diff --git a/fr/gnome/contact.sgml b/fr/gnome/contact.sgml index 3646b31106..1b48bf53c6 100644 --- a/fr/gnome/contact.sgml +++ b/fr/gnome/contact.sgml @@ -1,50 +1,51 @@ - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

Contacts

Les questions concernant GNOME pour FreeBSD doivent être adressées à la liste de diffusion freebsd-gnome. Tous les utilisateurs de GNOME sous FreeBSD, ainsi que ceux qui veulent aider à� améliorer et maintenir GNOME sous FreeBSD sont invités à s'inscrire. Cependant, vous n'êtes pas obligé de vous abonner si vous voulez simplement signaler un problème ou demander de l'aide - dans ce cas, envoyez juste votre message à &email;@FreeBSD.org.

Toutes les discussions doivent passées par la liste de diffusion, sauf raison particulière qui nécessiterait de contacter directement un des développeurs. Ce qui suit est la liste des personnes impliqués dans le projet GNOME pour FreeBSD (ordre alphabétique) :

Les développeurs de GNOME pour FreeBSD se cachent également sur IRC. Rejoignez le canal #freebsd-gnome sur FreeNode si vous souhaitez discuter de GNOME sous FreeBSD.

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/22knownissues.sgml b/fr/gnome/docs/22knownissues.sgml index 20f54d2044..922557713f 100644 --- a/fr/gnome/docs/22knownissues.sgml +++ b/fr/gnome/docs/22knownissues.sgml @@ -1,81 +1,82 @@ - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

Vous trouverez ci-dessous une liste de problèmes connus avec GNOME 2.2 et qui sont spécifiques à FreeBSD. Il ne s'agit cependant pas d'une liste exhaustive. Merci de consulter également les notes de version de GNOME 2.2 qui contiennent une liste des problèmes connus qui affectent toutes les plates-formes.

1. notification-area-applet plante à la déconnexion

Si vous avez une zone de notification dans l'un de vos tableaux de commandes ("panel"), vous aurez une erreur de seqmentation à la déconnexion. C'est le bug 105421 dans GNOME Bugzilla. Il n'existe aucun moyen de contourner le problème hormis ne pas utiliser l'applet de zone de notification ou de tout simplement ignorer la boîte de dialogue d'erreur. [MAJ : ce bug est corrigé depuis la version 2.2.0.1_1 de gnomepanel.]

2. Impossible d'utiliser gst-thumbnail

Si vous essayez d'utiliser l'application gst-thumbnail pour créer des vignettes de fichiers vidéos, vous pouvez rencontrer une erreur disant que le "colorspace" n'est pas disponible. Vous devez recompiler multimedia/gstreamer-plugins avec le support Hermes pour corriger ce problème. Pour ce faire, précisez -DWITH_HERMES lors de la compilation de gstreamer-plugins. [MAJ : Depuis la version 0.6.0_1 de gstreamer-plugins, le support Hermes est activé par défaut et cette erreur ne devrait donc plus se produire.]

3. l'applet "réseau sans fil" ne fonctionne pas

L'applet de surveillance pour le réseau sans fil ne fonctionne pas sous FreeBSD. Elle utilise des fichiers de Linux procfs qui n'existent pas sous FreeBSD (même avec linprocfs). Le travail est en cours pour ajouter le support Aironet de FreeBSD à cette applet. Si vous souhaitez participer, contactez marcus@FreeBSD.org. [MAJ : Depuis la version 2.2.0_1 de gnomeapplets2, le support des cartes Aironet fonctionne dans l'applet "réseau sans fil".]

4. gnomesystemmonitor n'affiche pas des statistiques correctes

L'application gnomesystemmonitor peut ne pas donner la liste de tous les processus ou ne pas afficher correctement les informations sur le processeurs ou la mémoire sous FreeBSD. Des patches sont nécessaires pour corriger ce problème. Si vous souhaitez participer, merci de contacter freebsd-gnome@FreeBSD.org.

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/bugging.sgml b/fr/gnome/docs/bugging.sgml index 0926025035..8d920eb491 100644 --- a/fr/gnome/docs/bugging.sgml +++ b/fr/gnome/docs/bugging.sgml @@ -1,103 +1,104 @@ - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

1. Quoi rapporter ?

La première règle est : rapportez autant d'informations que vous pouvez. Même s'il y a des informations inutiles les développeurs pourront facilement les éliminer. Au contraire, la situation est bien pire lorsqu'il n'y a pas assez d'informations pour découvrir ou reproduire le problème - dans ce cas, les développeurs devront perdre du temps à deviner et/ou demander des précisions à l'auteur du rapport de bug.

Il y a plein d'exemples de rapports de bugs totalement inutiles, du genre "Hé, le port de gnomebidule est cassé. J'utilise FreeBSD-X.Y. Corrigez svp." Inutile de dire que de tels rapports sont juste un gaspillage de votre temps, du temps du développeur concerné et de bande passante. Au strict minimum, le rapport doit inclure les informations suivantes :

La version exacte du système d'exploitation (habituellement le résultat de uname -a).
La liste de tous les paquetages installés sur votre système.
Votre environnement (le résultat de /usr/bin/env).
Si vous faites une compilation à partir des ports, la date approximative où vous avez mis à jour les ports.
Des informations spécifiques à chaque type d'erreur : le log complet de la compilation dans le cas où la compilation d'un port est cassé, le contenu de la pile dans le cas d'un core dump, une description détaillée du problème lorsque cela concerne une application, etc. Essayez de vous mettre à la place du développeur et, pour chaque cas particulier, évaluez quelles informations peuvent être nécessaires pour qu'il puisse trouver la source du problème. Ne pensez pas que les développeurs connaissent déjà tout du problème et qu'ils sont juste trop paresseux pour le corriger.

Si vous avez une solution ou un moyen de contourner le problème, mettez le également dans votre rapport, même si vous n'êtes pas certain que cette solution est correcte. Si elle ne l'est pas, elle peut tout de même donner au développeur des idées et lui faire gagner du temps.

2. Où envoyer le rapport ?

Avant de rapporter un bug, ou même d'envoyer un message sur la liste, faites une recherche dans les archives de la liste de diffusion GNOME pour FreeBSD pour voir s'il n'a pas déjà été rapporté. La plupart des problèmes rapportés sur les listes de diffusion sont déjà connus et, en faisant une recherche, vous pouvez trouver la solution à votre problème beaucoup plus rapidement.

Une fois que vous êtes certain qu'il s'agit d'un problème nouveau, il y a plusieurs manières de rapporter un bug concernant GNOME sous FreeBSD : vous pouvez envoyer un rapport sur la liste de diffusion freebsd-gnome, remplir un rapport de problème avec le système de rapport de bug FreeBSD, envoyer votre rapport aux développeurs GNOME concernés via leur système de gestion de bug ou utiliser une combinaison de ces différentes méthodes.

Il est impossible de définir des règles qui vous indiqueront clairement dans tous les cas où envoyer votre rapport - utilisez votre bon sens. Voici cependant quelques principes généraux :

Si le problème est spécifique à FreeBSD et temporaire (e.g. un checksum incorrect, un patch qui échoue, une erreur de syntaxe dans le Makefile du port, etc.) alors envoyez le rapport à la liste de diffusion freebsd-gnome.
Si le problème est clairement non spécifique à FreeBSD et que vous n'avez pas de solution disponible alors envoyez le rapport directement aux développeurs du logiciel (pour la plupart des composants du noyau de GNOME cela signifie que vous devrez utiliser leur système de gestion de bug "Bugzilla").
Si le problème n'est pas spécifique à FreeBSD mais assez sérieux et que vous avez une solution disponible alors envoyez le rapport à la fois à FreeBSD et au système de gestion de bug des auteurs, de façon à ce que le port concerné soit corrigé et que les autres utilisateurs FreeBSD puissent béneficier de votre solution sans avoir à attendre la sortie d'une nouvelle version du logiciel.

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/faq.sgml b/fr/gnome/docs/faq.sgml index 3a7963d52d..36e639ed57 100644 --- a/fr/gnome/docs/faq.sgml +++ b/fr/gnome/docs/faq.sgml @@ -1,481 +1,482 @@ - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

Sommaire

Comment obtenir GNOME pour FreeBSD ?
Le port de GNOME ne compile pas. Que faire ?
J'ai installé GNOME, mais il me manque l'application "bidule". Pourquoi ?
Comment garder à jour mes composants et applications GNOME ?
Quel est la différence entre GNOME et KDE ? Lequel est le meilleur ?
Où puis-je trouver d'autres thèmes pour GNOME ?
Quels sont les gestionnaires de fenêtres qui fonctionnent avec GNOME ?
Pourquoi je ne peux pas lancer d'applications Linux à partir du tableau de bord GNOME ?
Pourquoi GNOME est si énorme, lent et au fond inutile ?
Est-ce que GNOME supporte l'anti-aliasing pour les polices de caractères ?
Comment activer le support Java dans les navigateurs web Mozilla ou Galeon ?

Texte complet

1.	Comment obtenir GNOME pour FreeBSD ?
	Il y a 2 manières d'installer GNOME sur FreeBSD. L'une est d'utiliser les paquetages, l'autre est d'utiliser les ports. Pour installer GNOME à partir des paquetages, utilisez la commande : `# pkg_add -r gnome` Les derniers paquetages GNOME seront téléchargés depuis le site FTP FreeBSD et seront installés sur votre système. Pour compiler et installer GNOME à partir des ports, utilisez tout d'abord cvsup pour avoir la toute dernière version des ports. Puis : # cd /usr/ports/x11/gnome # make clean # make install clean Après l'installation de GNOME, vous pouvez ajouter la ligne suivante dans le fichier `/etc/make.conf`: WITH_GTK=yes Ce n'est pas obligatoire, mais cela permettra à certains ports, comme Vim, d'utiliser la bibliothèque Gtk+. La méthode recommandée pour l'installation de GNOME est celle des ports.

2.	Le port de GNOME ne compile pas. Que faire ?
	La majorité des problèmes de compilation de GNOME peut se résoudre en s'assurant que tous les composants nécessaires à GNOME sont à jour. Toutes les applications GNOME ont besoin des composants suivants pour la compilation : pkg-config glib gettext gtk+ ORBit Imlib esound gnomelibs gnomecore Vérifier que tous ces composants sont à jour, et essayer à nouveau la compilation de GNOME ou de l'application GNOME. Vous pouvez éventuellement voir des erreurs du compilateur en rapport avec les pthreads (threads POSIX), comme par exemple : undefined reference to 'strerror_r' Pour corriger ces erreurs liées aux threads, assurez-vous que les options suivantes sont dans le fichier de configuration de votre noyau : options _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING Et assurez-vous, si vous suivez la branche -stable ou -current, que vous n'avez pas l'option `NOLIBC_R` dans le fichier `/etc/make.conf`. Si c'est le cas, supprimez la, puis recompilez et réinstallez le système ("make world"). Les ports tels que `devel/pth` et `devel/ngpt` peuvent également causer des problèmes liés aux pthreads lors de la compilation de GNOME. Si vous n'avez pas besoin de ces ports, il est recommandé de les supprimer. Si malgré tout vous avez encore des problèmes, envoyez un courrier électronique à &email;@FreeBSD.org avec le détail des erreurs de compilation.

3.	J'ai installé GNOME, mais il me manque l'application "bidule". Pourquoi ?
	Seuls les composants principaux, et quelques extras, sont inclus dans paquetage `gnome`. Il existe un autre meta-port appelé `gnome-fifth-toe` qui inclue des applications GNOME plus populaires (et plus grosses). `gnome-fifth-toe` inclue Galeon, Pan, Gnumeric, AbiWord, GNUCash, Evolution, Gimp, Dia et plus encore. Pour installer `gnome-fifth-toe` à partir des paquetages. # pkg_add -r gnome-fifth-toe Pour compiler `gnome-fifth-toe` à partir des ports : # cd /usr/ports/x11/gnome-fifth-toe # make clean # make install clean Une liste complète des applications GNOME portées sur est disponible ici.

4.	Comment garder à jour mes composants et applications GNOME ?
	J'ai découvert que `/usr/ports/sysutils/portupgrade` fonctionne très bien. Par exemple : `# portupgrade -r pkgconfig` Cela mettra à jour pkgconfig et tous les autres ports qui en dépendent (s'ils ont besoin d'être mis à jour). Cependant, il y a parfois de tels changements, qu'il devient nécessaire de faire d'abord un peu de nettoyage. Dans ce cas, la procédure suivante fonctionne dans la plupart des cas : # pkg_delete -rf pkgconfig\* # cd /usr/ports/x11/gnome # make clean # make install clean Ces commandes supprimeront tous les composants et applications de GNOME 1 et 2 sur votre machine, et seul le bureau de GNOME 1 sera réinstallé. Attention, si vous suivez cette procédure, vous devrez réinstaller vos applications après avoir réinstallé le bureau. Heureusement, cette méthode extrême est rarement nécessaire.

5.	Quelle est la différence entre GNOME et KDE ? Lequel est le meilleur ?
	GNOME et KDE sont tous les deux des environnements de bureau. GNOME est basé sur la librairie GTK+ et est principalement écrit en C. Par contre, KDE est basé sur la librairie QT et est principalement écrit en C++. Les deux environnements offrent une large variété d'applications depuis des gadgets et des jeux jusqu'à des suites complètes d'outils bureautiques. Les deux sont développés activement et disponibles sous FreeBSD. Si vous voulez décider lequel utiliser, essayez les deux, et choisissez celui que vous préférez. Pour en savoir plus sur KDE sous FreeBSD, vous pouvez consulter http://freebsd.kde.org.

6.	Où puis-je trouver d'autres thèmes pour GNOME ?
	Si vous êtes fatigué des thèmes par défaut fournis avec GNOME, vous avez plusieurs options. Tout d'abord, la collection des ports FreeBSD contient une large collection de thèmes GTK pour GNOME. Pour les installer à partir des paquetages, utilisez la commande : `# pkg_add -r gtk-engines-collection` Pour installer les thèmes à partir des ports, utilisez les commandes : # cd /usr/ports/x11-toolkits/gtk-engines-collection # make clean # make install clean Si vous voulez encore plus de thèmes, consultez le site http://art.gnome.org/. Notez que vous devrez probablement installer `gtk-engines-collection` avant de pouvoir utiliser les thèmes.

7.	Quels sont les gestionnaires de fenêtres qui fonctionnent avec GNOME ?
	Le meta-port `gnome` installe par défaut le gestionnaire de fenêtres Sawfish. Cependant, d'autres gestionnaires de fenêtres peuvent s'utiliser avec GNOME. Comme par exemple : Enlightenment FVWM2 WindowMaker Afterstep IceWM XFce

8.	Pourquoi je ne peux pas lancer d'applications Linux à partir du tableau de bord GNOME ?
	La réponse courte est que vous le pouvez. Le problème est lié au fait que vous avez sans doute activé le "Launch Feedback" (xalf). xalf est un objet partagé FreeBSD et, en tant que tel, il ne peut être chargé par des applications Linux. Lorsque vous essayez de charger une application Linux, rien ne se passe, et des lignes comme ci-dessous apparaissent dans le fichier `~/.gnomerc-errors` ou sur la sortie standard : /usr/local/Acrobat4/Reader/intellinux/bin/acroread: error in loading shared libraries: /usr/X11R6/lib/libxalflaunch.so.0: ELF file OS ABI invalid. Pour corriger ce problème, vous devez installer le port `linux-xalf`. Ce port (ou ce paquetage) installe la version Linux de `libxalflaunch.so.0` dans `/compat/linux/usr/X11R6/lib`, et sera utilisé à la place du binaire FreeBSD lors du lancement d'applications Linux. Vous pouvez éventuellement voir l'erreur suivante après avoir installé `linux-xalf` : /usr/libexec/ld-elf.so.1: Shared object "libkrb.so.3" not found Cette erreur est sans danger et peut être ignorée.

9.	Pourquoi GNOME est si énorme, lent et au fond inutile ?
	Cela dépend du point de vue. Bien sûr, GNOME et KDE sont encore loin d'être parfaits ou même d'être totalement achevés et ils peuvent difficilement être comparés aux logiciels commerciaux en terme de facilité d'utilisation. Mais, dans le même temps, c'est un grand pas vers la bonne direction. Il faut aussi noté que GNOME et KDE sont encore très jeunes et la situation ne peut que s'améliorer dans le futur (quelqu'un se rappelle-t'il quelle sorte de me..e était Windows 3.11 ?).

10.	Est-ce que GNOME supporte l'anti-aliasing pour les polices de caractères ?
	Oui ! Cependant, il y a 2 choses à faire. Tout d'abord, vous avez besoin de XFree86 4.0 ou supérieur (la version 4.1 ou supérieure est recommandée). Puis, vous avez besoin du port `x11/gdkxft`. C'est tout ! Vous n'avez pas besoin de recompiler vos applications GNOME. Si vous rencontrez des problèmes, consultez le site web gdkxft ou envoyez un courrier électronique à &email;@FreeBSD.org. Si vous avez des questions, vous pouvez les envoyer à &email;@FreeBSD.org.

11.	Comment activer le support Java dans les navigateurs web Mozilla ou Galeon ?
	Pour activer le support Java dans le navigateur web Mozilla vous devez installer le kit de développement Java à partir du port `java/jdk13` (version 1.3.1p6 ou supérieure nécessaire) et redémarrer le navigateur. Notez que si la version du paquetage Mozilla installé sur votre ordinateur est inférieure à la 0.9.8_2,1 vous avez également besoin d'utiliser la commande suivante afin de créer le lien symbolique nécessaire au fonctionnement du plugin Java : # ln -sf /usr/local/jdk1.3.1/jre/plugin/i386/ns600/libjavaplugin_oji.so \ /usr/X11R6/lib/mozilla/plugins/libjavaplugin_oji.so Vous pouvez vérifier que Mozilla a bien pris en compte le plugin Java en sélectionnant A propos des Plug-ins du menu Aide après avoir redémarrer Mozilla. Vous devez voir /usr/local/jdk1.3.1/jre/plugin/i386/ns600/libjavaplugin_oji.so dans la liste des plugins disponibles, ce qui indique que le support Java est activé. Si vous compilez Galeon avec la version complète de Mozilla, le plugin Java fonctionnera également pour ce navigateur. Assurez-vous simplement de cocher l'option Activer Java dans le menu Préférence.

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/faq2.sgml b/fr/gnome/docs/faq2.sgml index 800d5085c2..50c215641f 100644 --- a/fr/gnome/docs/faq2.sgml +++ b/fr/gnome/docs/faq2.sgml @@ -1,596 +1,597 @@ - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

Contenus

Comment installer GNOME 2.2 sur FreeBSD ?
Le port de GNOME 2.2 ne compile pas. Que dois-je faire ?
J'ai installé GNOME 2.2 mais il me manque l'application "truc". Que faire ?
Quel est le meilleur moyen de mettre à jour GNOME 1.4 vers GNOME 2 ?
Comment garder à jour les applications et les composants de GNOME 2.2 ?
Puis-je installer des applications GNOME 1.4 sous GNOME 2.2 et vice-versa ?
Où puis-je trouver plus de thèmes pour GNOME 2.2 ?
Quels gestionnaires de fenêtre fonctionnent correctement avec GNOME 2.2 ?
Est-ce que GNOME 2.2 supporte l'anti-aliasing pour les fontes ?
Comment contrôler quelles fontes utilisent l'anti-aliasing ?
Comment éditer mes menus GNOME 2 ?
Comment utiliser les paramètres de ressource GTK+ 2 pour les applications GTK+ 2 sans être dans l'environnement GNOME ?
Comment configurer les paramètres des applications GNOME 1.4 sous GNOME 2.2 ?

Textes complets

1.	Comment installer GNOME 2.2 sur FreeBSD ?
	Il existe deux façons d'installer GNOME 2.2 sur FreeBSD. L'une d'elle est d'utiliser les paquetages, et l'autre est d'utiliser les ports. Avant d'utiliser l'une ou l'autre de ces installations, vous devriez tout d'abord consulter les notes de version de GNOME 2.2. Pour installer GNOME 2.2 à partir des paquetages, utilisez la commande : `# pkg_add -r gnome2` Cela téléchargera les dernières versions des paquetages GNOME 2.2 depuis le site FTP FreeBSD et procèdera à leur installation sur votre système. Pour compiler et installer GNOME 2.2 à partir des ports, vous devez d'abord mettre à jour via cvsup l'arbre des ports. Puis : # cd /usr/ports/x11/gnome2 # make clean # make install clean Pour profiter au mieux de GNOME 2, vous devriez l'installer à partir des ports et ajouter les lignes suivantes à votre fichier `/etc/make.conf` : WITH_FAM= yes WITH_LAME= yes `WITH_FAM` autorise le support du gestionnaire de modification de fichier ce qui permet à Nautilus de mettre à jour ses listes de fichiers en temps réel ainsi qu'aux composants GNOME de détecter les changements dans les fichiers de configuration sans avoir besoin de redémarrer GNOME. `WITH_LAME` ajoute le support du MP3, ce qui permet d'écouter des MP3s directement depuis Nautilus. Ces options peuvent provoquer des erreurs de compilation sur certaines plates-formes, c'est pourquoi elles ne sont pas activées par défaut.

2.	Le port de GNOME 2.2 ne compile pas. Que dois-je faire ?
	La majorité des problèmes de compilation avec GNOME 2.2 peuvent être résolus en s'assurant que tous les composants nécessaires à GNOME 2.2 sont à jour. Vous pouvez avoir des erreurs de compilation liées aux pthreads (les threads POSIX) comme : undefined reference to 'strerror_r' Pour corriger ces erreurs liées aux threads, assurez vous d'avoir ces options dans le fichier de configuration de votre noyau : options _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING Et assurez-vous, si vous suivez la branche -stable ou -current, que vous n'avez pas l'option `NOLIBC_R` dans le fichier `/etc/make.conf`. Si vous l'avez, supprimez la et remettez à jour le système avec un "make world". Si vous avez toujours des problèmes, merci d'envoyer un courrier électronique à &email;@FreeBSD.org en indiquant les erreurs de compilation. Il est aussi utile d'inclure le fichier config.log du répertoire "work" du port. Les ports tels que `devel/pth` et `devel/ngpt` peuvent aussi causer des problèmes liés aux pthreads lors de la compilation de GNOME 2.2. Si vous n'avez pas besoin d'avoir ces ports installés, il est recommandé de les supprimer.

3.	J'ai installé GNOME 2.2 mais il me manque l'application "truc". Que faire ?
	Seuls les composants principaux, et quelques extras, sont inclus dans le paquetage `gnome2`. Comme GNOME 2 est relativement récent, il n'y a pas encore beaucoup d'applications portées pour cette version. Au fur et à mesure que les applications seront disponibles, elles seront portées pour cette version. En attendant, vous pouvez toutefois faire fonctionner les applications GNOME 1.4 sous GNOME 2.2. De nombreuses applications qui ont déjà été portées sont inclues dans le méta-port `gnome2-fifth-toe`. `gnome2-fifth-toe` inclu les versions GNOME 2.2 de certaines applications GNOME 1.4. Attention, certaines de ces applications sont encore en cours de développement et peuvent être encore instables. Pour installer `gnome2-fifth-toe` à partir des paquetages : # pkg_add -r gnome2-fifth-toe Pour installer `gnome2-fifth-toe` à partir des ports : # cd /usr/ports/x11/gnome2-fifth-toe # make clean # make install clean

4.	Quel est le meilleur moyen de mettre à jour GNOME 1.4 vers GNOME 2 ?
	A l'heure actuelle, le projet GNOME est encore très changeant. Beaucoup de travail reste à faire sur l'infrastructure des ports GNOME pour faire fonctionner correctement les choses. Cependant, si vous avez GNOME 1.4 et que vous voulez le mettre à jour avec GNOME 2.2, familiarisez-vous tout d'abord avec les official instructions de mise à jour du site GNOME. Puis, assurez-vous que vos ports GNOME 1.4 sont bien à jour et supprimez les paquetages GNOME 1.4 suivants du système : gnomecore sawfish gnomeapplets gnomemedia gtop libgtop nautilus gedit xalf bugbuddy gnomegames gnomeutils gdm eog ggv Une fois que ces paquetages ont été supprimés, vous pouvez installer GNOME 2.2 en suivant les instructions données ci-dessus.

5.	Comment garder à jour les applications et les composants de GNOME 2.2 ?
	J'ai trouvé que `/usr/ports/sysutils/portupgrade` fonctionne très bien. Par exemple : `# portupgrade -r pkgconfig` Cela mettra à jour pkgconfig et tous les autres ports qui en dépendent (ceux qui ont besoin d'être mis à jour). Toutefois, il y a parfois tellement de changements qu'il devient nécessaire de d'abord faire un peu de ménage. Dans ce cas, cela fonctionne la plupart du temps : # pkg_delete -rf pkgconfig\* # cd /usr/ports/x11/gnome2 # make clean # make install clean Ces commandes supprimeront tous les composants et applications de GNOME 1 et 2 de votre machine mais réinstalleront uniquement le bureau GNOME 2. Vous devez cependant savoir que, si vous suivez cette méthode, vous devrez réinstaller vos applications après la réinstallation du bureau. Heureusement, cette méthode "extrême" est rarement nécessaire.

6.	Puis-je installer des applications GNOME 1.4 sous GNOME 2.2 et vice-versa ?
	Bien sûr ! Actuellement, l'équipe de GNOME pour FreeBSD travaille sur la migration de tous les ports GNOME 1.4 vers la nouvelle infrastructure de compilation. Cette nouvelle infrastructure, appelée GNOMENG, permettra aux utilisateurs de GNOME 2 d'installer les ports GNOME 1.4 sans écraser leur bureau GNOME 2. Avant d'installer un port GNOME 1.4 sous GNOME 2, consultez le fichier Makefile du port et vérifiez qu'il contient : USE_GNOMENG= yes Si c'est bien le cas, vous pouvez sans problème installer ce port sous GNOME 2. Si le Makefile contient la ligne suivante, ne l'installez pas car il écraserait votre bureau GNOME 2 : USE_GNOME= yes Dans ce cas, envoyez un courrier électronique à &email;@FreeBSD.org en mentionnant le nom du port et nous le convertirons pour qu'il utilise la nouvelle infrastructure. Vous pouvez aussi convertir vous-même le port et soumettre un PR. NOTE ! Vous devez avoir un répertoire `/usr/ports/Mk` à jour pour pouvoir utiliser le nouveau GNOMENG. Si vous n'avez pas un répertoire Mk à jour, vous écraserez votre bureau GNOME 2 même si USE_GNOMENG est défini. Pour mettre à jour votre répertoire Mk, assurez-vous que votre fichier de configuration cvsup pour les ports permet de récupérer le tag ports-base. C'est automatique si votre fichier contient le tag ports-all. Pour faire fonctionner les applications GNOME 2.2 sous GNOME 1.4, vous devez vous assurez que vos composants GNOME 1.4 sont à jour puis installer le port `gnome2-devel`. Pour installer ce port, suivez la procédure suivante : # cd /usr/ports/devel/gnome2-devel # make clean # make install Après l'installtion du port `gnome2-devel`, vous pourrez installer les applications GNOME 2.2 indépendantes du bureau (par exemple `math/gcalctool`).

7.	Où puis-je trouver plus de thèmes pour GNOME 2.2 ?
	Le site web art.gnome.org propose plusieurs thèmes GNOME. Cela inclue des thèmes gtk+-2.0, metacity, sawfish, nautilus, icon et gdm ainsi que quelques fonds d'écrans. Un nouveau site de thèmes appelé The Theme Depot vient d'ouvrir. Ce site contient des thèmes pour GNOME 2 ainsi que pour KDE et quelques gestionnaires de fenêtres. Un bon site pour trouver plusieurs icônes GNOME (certains classiques, d'autres nouveaux) est le site Icons de jimmac. Consultez les instructions présentes sur les sites web pour savoir comment installer ces thèmes. Si vous avez envie de créer un port pour certains d'entre eux, vous êtes également plus que bienvenu ;-).

8.	Quels gestionnaires de fenêtre fonctionnent correctement avec GNOME 2.2 ?
	Le méta-port `gnome2` installe les gestionnaires de fenêtres metacity par défaut. Un autre gestionnaire de fenêtres très populaire et qui fonctionne très bien avec GNOME 2.2 est sawfish. Sawfish est inclus dans le méta-port `x11/gnome2-fifth-toe`. Pour passer de metacity à sawfish et inversement avec GNOME 2, vous devez utiliser les commandes suivantes : killall metacity; sawfish & gnome-session-save --gui Le `gnome-session-save` est important. Sans cette commande, le gestionnaire de fenêtres retournera à celui configuré précédemment lors de la prochaine connexion. Pour faire le passage inverse, inversez simplement sawfish et metacity.

9.	Est-ce que GNOME 2.2 supporte l'anti-aliasing pour les fontes ?
	Oui ! L'anti-aliasing nécessite XFree86 4.x avec le support freetype2. Pour ajouter le support freetype2 à X, assurez-vous de charger les modules suivants dans votre fichier de configuration XF86Config (section Modules) : Load "freetype" Load "type1" Puis, utilisez tout simplement l'applet de configuration "Fontes" dans Applications->Préférences Bureau. Si vous voulez un bon ensemble de fontes TrueType pour commencer, installez le port `x11-fonts/webfonts`. Il arrive parfois qu'après avoir ajouter de nouvelles fontes au système, il soit nécessaire de les indiquer explicitement à fontconfig. Si vous constatez que les nouvelles fontes ne sont pas disponibles même après avoir redémarré GNOME 2, utilisez la commande suivante en tant que root. # fc-cache -f -v Si vous avez des questions, vous pouvez les envoyer à &email;@FreeBSD.org.

10.	Comment contrôler quelles fontes utilisent l'anti-aliasing ?
	GNOME 2.2 utilise Xft2 et fontconfig pour gérer l'anti-aliasing. Fontconfig est un très puissant gestionnaire de configuration de fontes basé sur XML-based. Vous pouvez créer un fichier `~/.fonts.conf` qui contrôle virtuellement chaque aspect de fontconfig. Par exemple, si vous ne voulez pas l'anti-aliasing pour les fontes inférieures à 16 points, créez le fichier a `~/.fonts.conf` avec le contenu suivant : <?xml version="1.0"?> <!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd"> <fontconfig> <match target="font"> <test name="size" compare="less_eq"> <double>16</double> </test> <edit name="antialias" mode="assign"> <bool>false</bool> </edit> </match> </fontconfig> Consultez fontconfig(3) pour plus d'informations.

11.	Comment éditer mes menus GNOME 2 ?
	Vous devez utiliser Nautilus pour éditer vos menus GNOME 2. Si vous voulez éditer n'importe quel autre menu que "Favoris", vous devez être root. Cette fonction nécessite GNOME 2.0.2 ou plus. Pour éditer les menus, lancez Nautilus et entrez l'URL applications:///. A partir de là, vous devriez pouvoir éditer tout le menu.

12.	Comment utiliser les paramètres de ressource GTK+ 2 pour les applications GTK+ 2 sans être dans l'environnement GNOME ?
	Les applications GNOME 2 obtiennent leurs ressources GTK+ 2 à partir des thèmes et du moteur de thème correspondant. Si vous souhaitez plutôt utiliser vos applications GTK+ 2 dans un environnement non-GNOME, vous devez alors créer un fichier `~/.gtkrc-2.0`. Pour la plus grande part, vous pouvez transférer vos paramètres à partir de votre fichier `~/.gtkrc` (utilisé pour GTK+ 1.2) avec seulement quelques difficultés mineures. Si vous avez des références à un moteur de thème, vous devrez vous assurer qu'il existe un moteur de thème GTK+ 2 correspondant. Sinon, supprimez les entrées concernant ce moteur. L'indication de la fonte par défaut doit se située en dehors des bloques `style` et doit être spécifiée avec le mot clef `gtk-font-name`. Par exemple : gtk-font-name = "Verdana 11"

13.	Comment configurer les paramètres des applications GNOME 1.4 sous GNOME 2.2 ?
	Installez `sysutils/gnomecontrolcenter`, puis lancez `gnomecc` à partir de la ligne de commande pour démarrer le centre de contrôle de GNOME 1.4. A noter que, depuis Evolution-1.2.0_3 et gnomepilot-0.1.69_1, `gnomecontrolcenter` est automatiquement installé car il est nécessaire pour la configuration des communications avec Palm Pilot.

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/gnome2_porting.sgml b/fr/gnome/docs/gnome2_porting.sgml index 115e7b312d..9b6bcced55 100644 --- a/fr/gnome/docs/gnome2_porting.sgml +++ b/fr/gnome/docs/gnome2_porting.sgml @@ -1,320 +1,321 @@ - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

COMPOSANT	PROGRAMME ASSOCIE	COMPOSANTS LIES
`atk`	`devel/atk`	`glib20`
`atspi`	`x11-toolkits/at-spi`	`gail libbonobo`
`eel2`	`x11-toolkits/eel2`	`gnomevfs2 libgnomeui gail`
`esound`	`audio/esound`
`gail`	`x11-toolkits/gail`	`libgnomecanvas`
`gal2`	`x11-toolkits/gal2`	`gnomeui libgnomeprintui`
`gconf2`	`devel/gconf2`	`orbit2 libxml2 gtk20 linc`
`glib20`	`devel/glib20`	`gnometarget pkgconfig`
`gnomecontrolcenter2`	`sysutils/gnomecontrolcenter2`	`gnomedesktop metacity nautilus2`
`gnomedesktop`	`x11/gnomedesktop`	`libgnomeui`
`gnomehack`	`gnomehack` gère les substitutions dans les Makefile communes à GNOME dont presque tous les ports GNOME ont besoin pour s'intégrer correctement dans la structure mtree. Note : L'ajout de cette option ajoute une cible `pre-patch` à votre Makefile. Par conséquent, définissez explicitement uniquement la cible `post-patch`.
`gnomehier`	`gnomehier` installe tous les répertoires nécessaires à la fois aux bureaux GNOME 1 et 2. Ajoutez cette option uniquement si votre port appelle `@dirrm` sur un des répertoires présent dans le fichier plist de `gnomehier`.
`gnomepanel`	`x11/gnomepanel`	`libwnck gnomedesktop`
`gnomeprefix`	`gnomeprefix` spécifie plusieurs CONFIGURE_ARGS pour s'assurer que les données sont placées correctement dans la hiérarchie GNOME.
`gnometarget`	`gnometarget` positionne `CONFIGURE_TARGET` à `--build=${MACHINE_ARCH}-portbld-freebsd${OSREL}`.
`gnomevfs2`	`devel/gnomevfs2`	`gconf2 libbonobo gnomemimedata`
`gtk20`	`x11-toolkits/gtk20`	`atk pango`
`gtksourceview`	`x11-toolkits/gtksourceview`	`libgnome libgnomeprintui`
`libartlgpl2`	`graphics/libartlgpl2`	`pkgconfig`
`libbonobo`	`devel/libbonobo`	`libxml2 orbit2`
`libbonoboui`	`x11-toolkits/libbonoboui`	`libgnomecanvas libgnome`
`libgailgnome`	`x11-toolkits/libgail-gnome`	`libgnomeui atspi`
`libgda2`	`databases/libgda2`	`glib20 libxslt`
`libglade2`	`devel/libglade2`	`libxml2 gtk20`
`libgnome`	`x11/libgnome`	`libxslt gnomevfs2 esound`
`libgnomeui`	`x11-toolkits/libgnomeui`	`libbonoboui`
`libgnomecanvas`	`graphics/libgnomecanvas`	`libglade2 libartlgpl2`
`libgnomedb`	`databases/libgnomedb`	`libgnomeui libgda2`
`libgnomeprint`	`print/libgnomeprint`	`libbonobo libartlgpl2 gtk20`
`libgnomeprintui`	`x11-toolkits/libgnomeprintui`	`libgnomeprint libgnomecanvas`
`libgsf`	`devel/libgsf`	`gnomevfs2 libbonobo`
`libgtkhtml`	`www/libgtkhtml`	`libxslt gnomevfs2 gail`
`libidl`	`devel/libIDL`	`glib20`
`libwnck`	`x11-toolkits/libwnck`	`gtk20`
`librsvg2`	`graphics/librsvg2`	`gtk20 libgsf`
`libxml2`	`textproc/libxml2`	`pkgconfig`
`libxslt`	`textproc/libxslt`	`libxml2`
`libzvt`	`x11-toolkits/libzvt`	`gtk20`
`linc`	`net/linc`	`glib20`
`nautilus2`	`x11-fm/nautilus`	`librsvg2 eel2 gnomedesktop`
`metacity`	`x11-wm/metacity`	`gconf2 glade2`
`orbit2`	`devel/ORBit2`	`libidl`
`pango`	`x11-toolkits/pango`	`glib20`
`pkgconfig`	`devel/pkgconfig`
`vte`	`x11-toolkits/vte`	`gtk20`

Si vous avez besoin d'aide pour votre port, consultez déjà certains des ports existants pour avoir des exemples. La liste de diffusion freebsd-gnome est également là pour vous aider.

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/gnome_porting.sgml b/fr/gnome/docs/gnome_porting.sgml index 15aa4138ad..ffe9c29fec 100644 --- a/fr/gnome/docs/gnome_porting.sgml +++ b/fr/gnome/docs/gnome_porting.sgml @@ -1,204 +1,205 @@ - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

COMPOSANT	PROGRAMME ASSOCIE	COMPOSANTS LIES
`bonobo`	`devel/bonobo`	`oaf gnomeprint`
`esound`	`audio/esound`
`gal`	`x11-toolkits/gal`	`libglade`
`gconf`	`devel/gconf`	`oaf`
`gdkpixbuf`	`graphics/gdk-pixbuf`	`gtk12`
`glib12`	`devel/glib12`	`pkgconfig`
`glibwww`	`www/glibwww`	`gnomelibs`
`gnomecanvas`	`graphics/gnomecanvas`	`gnomelibs gdkpixbuf`
`gnomedb`	`databases/gnomedb`	`libgda`
`gnomehack`	`gnomehack` gère les substitutions dans les Makefile communes à GNOME dont presque tous les ports GNOME ont besoin pour s'intégrer correctement dans la structure mtree. Note : L'ajout de cette option ajoute une cible `pre-patch` à votre Makefile. Par conséquent, définissez explicitement uniquement la cible `post-patch`.
`gnomehier`	`gnomehier` installe tous les répertoires nécessaires à la fois aux bureaux GNOME 1 et 2. Ajoutez cette option uniquement si votre port appelle `@dirrm` sur un des répertoires présent dans le fichier plist de `gnomehier`.
`gnomelibs`	`x11/gnomelibs`	`esound imlib libxml orbit`
`gnomemimedata`	`misc/gnomemimedata`	`gnomehier pkgconfig`
`gnomeprefix`	`gnomeprefix` spécifie plusieurs CONFIGURE_ARGS pour s'assurer que les données sont placées correctement dans la hiérarchie GNOME.
`gnomeprint`	`print/gnomeprint`	`gnomelibs gnomecanvas`
`gnomevfs`	`devel/gnomevfs`	`gnomemimedata gconf gnomelibs`
`gtk12`	`x11-toolkits/gtk12`	`glib12`
`gtkhtml`	`www/gtkhtml`	`glibwww gal libghttp libcapplet`
`imlib`	`graphics/imlib`	`gtk12`
`libcapplet`	`x11/libcapplet`	`gnomelibs`
`libgda`	`databases/libgda`	`gconf bonobo`
`libghttp`	`www/libghttp`
`libglade`	`devel/libglade`	`gnomedb`
`libxml`	`textproc/libxml`	`glib12`
`oaf`	`devel/oaf`	`orbit libxml`
`orbit`	`devel/ORBit`	`glib12`

Si vous avez besoin d'aide pour votre port, consultez déjà certains des ports existants pour avoir des exemples. La liste de diffusion freebsd-gnome est également là pour vous aider.

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/porting.sgml b/fr/gnome/docs/porting.sgml index b3544f29d8..e5ebe5b04b 100644 --- a/fr/gnome/docs/porting.sgml +++ b/fr/gnome/docs/porting.sgml @@ -1,244 +1,245 @@ - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

Ce document considère que vous connaissez déjà comment le système des ports fonctionne et par conséquent ne donne que les trucs et astuces spécifiques à GNOME. Des instructions plus générales sont disponibles dans le Manuel du Porteur d'Applications pour FreeBSD.

Les macros Makefile pour GNOME

Pour les ports qui nécessitent GNOME, vous devez définir les variables suivantes dans le Makefile du port :

 USE_GNOME=	yes
 USE_X_PREFIX=	yes

Cela prendra en charge le préfix d'installation ainsi que les dépendances indispensables pour GNOME. Si votre port peut utiliser GNOME, mais qu'il n'est pas requis, vous pouvez définir les variables suivantes dans votre Makefile :

 WANT_GNOME=	yes

Si le système des ports détecte que GNOME est installé sur le système alors les composants GNOME seront compilés. Autres macros utiles en rapport avec GNOME qui peuvent être utilisées dans le Makefile :

USE_GLIB (WANT_GLIB) : L'application nécessite (peut utiliser) Glib. Définir USE_GNOME ou USE_GTK définit automatiquement cette option.
USE_GTK (WANT_GTK) : L'application n'est pas forcément compatible GNOME mais nécessite GTK+. Cela prendra en charge ces dépendances. A noter que cette option ne doit pas être définie si USE_GNOME est défini.
USE_ESOUND (WANT_ESOUND) : L'application nécessite (peut utiliser) esound. En temps normal, le support esound est ajouté en spécifiant USE_GNOME.
USE_IMLIB (WANT_IMLIB) : L'application nécessite (peut utiliser) la librairie graphique Imlib. Il n'est pas nécessaire de l'indiquer si USE_GNOME est défini.
USE_GNOMELIBS (WANT_GNOMELIBS) : L'application nécessite (peut utiliser) les librairies GNOME. Cela n'implique pas autant de dépendances que USE_GNOME et doit être utilisé pour les applications qui utilisent GNOME mais qui n'ont pas besoin du Centre de Contrôle GNOME, de la librairie capplet ou d'un composant faisant partie du noyau de GNOME.
USE_GNOMECTRL (WANT_GNOMECTRL) : L'application nécessite (peut utiliser) toutes les librairies GNOME et le Centre de Contrôle GNOME mais n'utilise aucun composant du noyau de GNOME. Cette option est habituellement utilisée pour les APIs.

Si votre port peut en option utiliser GNOME, vous devez utiliser WANT_GNOME= yes dans votre Makefile et vérifier si HAVE_GNOME est positionné. Comme c'est une évaluation conditionnelle, vous devez le placer entre bsd.port.pre.mk et bsd.port.post.mk. Par exemple :

 WANT_GNOME=	yes
 
 .include <bsd.port.pre.mk>
 
 .if defined(HAVE_GNOME)
 USE_GNOME=	yes
 CONFIGURE_ARGS+=	--with-gnome
 .else
 CONFIGURE_ARGS+=	--without-gnome
 .endif
 
 .include <bsd.port.post.mk>

WANT_GNOME indique au système des ports de vérifie l'existence de gnome-config. S'il existe, HAVE_GNOME est positionné. Sinon, HAVE_GNOME ne l'est pas. En positionnant USE_GNOME après la vérification sur HAVE_GNOME le port enregistrera toutes les dépendances liées à GNOME correctement.

Lors de la création des ports GNOME, rappelez-vous que de nombreuses applications ont besoin de répertoires partagés dans ${PREFIX}/share/gnome. Les ports doivent être construits de telle manière que les fichiers placés dans ces répertoires soient supprimés avant le paquetage qui a créé les répertoires (i.e. le paquetage a une instruction @dirrm appropriée dans le fichier pkg-plist). Pour GNOME, le port parent principal est gnomecore. Si votre port inclu USE_GNOME= yes, tout devrait être correct. Si vous n'êtes pas certain d'avoir besoin d'autres paquetages, vous pouvez utiliser le script ${PORTSDIR}/Tools/scripts/gnomedepends.py afin d'examiner le fichier pkg-plist de votre port :

 # cd /usr/ports/x11/mygnomeport
 # /usr/ports/Tools/scripts/gnomedepends.py
 According to the contents of pkg-plist the port depends on the following GNOME
 port(s):
 
 /usr/ports/mail/gmail, for directories:
 	share/gnome/help
 	share/gnome/apps
 	share/gnome
 
 /usr/ports/sysutils/gnomecontrolcenter, for directories:
 	share/gnome/apps/Settings
 	share/gnome/apps
 
 /usr/ports/textproc/scrollkeeper, for directories:
 	share/gnome/omf
 	share/gnome
 
 /usr/ports/x11/gnomecore, for directories:
 	share/gnome/apps/System
 
 /usr/ports/x11/gnomelibs, for directories:
 	share/gnome/pixmaps
 	share/gnome/help

Pour voir la liste des paquetages indiqués comme nécessaire par votre port, utilisez la commande make package-depends.

Internationalisation de GNOME

GNOME s'appuie sur le port gettext pour l'internationalisation (I18N). FreeBSD supporte actuellement deux versions de gettext : la 0.10.35 et la 0.11.1. La plupart des ports peuvent utiliser la 0.11.1. Cependant, si lors de la compilation de votre port, vous avez une erreur avec les fichiers de traduction .po, vous pouvez avoir besoin d'utiliser la version plus ancienne de gettext.

Pour utiliser cette version plus ancienne de gettext, ajoutez les lignes suivantes dans le Makefile de votre port :

 BUILD_DEPENDS=  msgfmt-old:${PORTSDIR}/devel/gettext-old
 CONFIGURE_ENV+= MSGFMT=${LOCALBASE}/bin/msgfmt-old \
 	XGETTEXT=${LOCALBASE}/bin/xgettext-old

Lors de l'installation des applications GNOME, assurez-vous que les fichiers de traduction sont placés dans /usr/X11R6/share/locale et non pas dans /usr/X11R6/share/gnome/locale. Pour ce faire, ajoutez les lignes suivantes dans la section pre-patch: du Makefile de votre port :

 pre-patch:
 	@find ${WRKSRC} -name "Makefile.in*" | xargs ${PERL} -pi -e \
 		's|\$\(datadir\)/gnome/|\$\(datadir\)/|g ; \
 		 s|\$\(datadir\)/locale|\$\(prefix\)/share/locale|g'

Assurez-vous également que les fichiers de traduction sont installés avec l'extension .mo et non pas avec l'extension .gmo. Pour cela, vous pouvez habituellement utiliser ce patch.

Problèmes liés à Libtool

La plupart si ce n'est toutes les applications GNOME dépendent de la libtool de GNU. Elles utilisent également le système "configure" de GNU. Les dernières versions de libtool ont un problème la macro USE_LIBTOOL de FreeBSD. L'utilisation de cette macro est déconseillée. A la place, positionnez GNU_CONFIGURE= yes, et utilisez ce patch. Il empêche l'installation des fichiers .la, empêche la compilation et l'installation des librairies statiques au format archive et permet de s'assurer que l'option -pthread est passé à l'éditeur de lien.

Fichiers sources

A mesure que GNOME 2.0 gagne en popularité, nous devons faire le tri entre les fichiers sources de GNOME 2.0 et ceux de GNOME 1.0 ainsi que faire notre possible pour conserver un classement correct des fichiers sources dans le répertoire "distfiles". Pour ce faire, les ports de GNOME 1.0 qui téléchargent leurs fichiers sources depuis le serveur ${MASTER_SITE_GNOME} doivent ajouter la ligne suivante au fichier Makefile :

 DIST_SUBDIR=    gnome

Les ports de GNOME 2.0 qui téléchargent leurs fichiers sources depuis le serveur ${MASTER_SITE_GNOME} doivent ajouter la ligne suivante au fichier Makefile :

 DIST_SUBDIR=    gnome2

Plusieurs des fichiers sources GNOME sont disponibles aux formats tar gzip et tar bzip2. Pour économiser du temps de téléchargement sur les lignes à faible débit, utilisez les fichiers sources bzip2 à chaque fois que possible. Pour cela, ajoutez la ligne suivante au fichier Makefile du port :

 USE_BZIP2=  yes

Si vous avez malgré tout besoin d'aide pour votre port, prenez exemple sur les ports existant. La liste de diffusion freebsd-gnome est également là pour vous aider.

&footer; diff --git a/fr/gnome/docs/volunteer.sgml b/fr/gnome/docs/volunteer.sgml index c12f4be539..be17ad7d93 100644 --- a/fr/gnome/docs/volunteer.sgml +++ b/fr/gnome/docs/volunteer.sgml @@ -1,53 +1,54 @@ - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

Il y a toujours quelque chose à faire pour le projet GNOME pour FreeBSD. Choisissez ce qui vous intéresse et allez-y.

Testez les ports existants et signalez les bogues.
Installez régulièrement Gnome à partir des packages et signalez tout problème à l'installation ou à l'utilisation.
Trouvez les applications GNOME non encore portées sur FreeBSD et participez à leur portage.
Inscrivez-vous à la liste de diffusion freebsd-gnome et contribuez à répondre aux questions des utilisateurs.
Envoyez aux auteurs de GNOME les patches liés au portage sur FreeBSD afin de permettre leur intégration à la prochaine version de l'application.
Corrigez les pages du projet GNOME pour FreeBSD, et envoyer des informations et des propositions de modifications.

Adressez toute correspondance à &email;@FreeBSD.org.

&footer; diff --git a/fr/gnome/screenshots.sgml b/fr/gnome/screenshots.sgml index db82459026..984f8dd376 100644 --- a/fr/gnome/screenshots.sgml +++ b/fr/gnome/screenshots.sgml @@ -1,46 +1,47 @@ - + + %gnomeincludes; %includes; ]> &header;

Voici quelques exemples de GNOME sous FreeBSD. Cliquez sur sur les vignettes ci-dessous pour voir une image grand format.

Captures d'écrans de GNOME 2.4

Double écran en 2048x768 montrant le navigateur web Epiphany et un aperçu des nouveaux Themus et Nautilus CD-Burner :

Opera, GVim avec le support GTK+-2 et GDesklets, tous avec un sympathique thème d'icônes Crystal :

Xchat, Xmms, StickyNotes et GKrellM avec le thème metacity Koynacity-Blue, le thème GTK Aquativo 1.5 et le thème d'icônes Flat blue :

&footer; diff --git a/fr/internal/bylaws.sgml b/fr/internal/bylaws.sgml index 2134bb2856..52f1b0283b 100644 --- a/fr/internal/bylaws.sgml +++ b/fr/internal/bylaws.sgml @@ -1,83 +1,84 @@ - + + %includes; ]> &header;

Ces règles ont été approuvées par un vote des participants actifs ("committers") le 28 Août 2000.

Les participants actifs doivent avoir apportés au moins une modification aux sources dans les 12 derniers mois.
L'équipe principale est composée de 9 participants actifs élus.
L'élection de l'équipe principale a lieu tous les 2 ans, la première s'étant tenue en Septembre 2000.
Les membres de l'équipe principale ainsi que les participants actifs peuvent être exclus par un vote des 2/3 de l'équipe principale.
Si le nombre de membres de l'équipe principale devient inférieur à 7, une élection anticipée est organisée.
Une pétition d'un tiers des participants actifs peut provoquer une élection anticipée.
Toutes les élections se déroulent de la façon suivante :
- L'équipe principale désigne une personne chargée d'organiser l'élection.
- 1 semaine pour établir la liste des participants actifs qui souhaitent être candidat.
- 4 semaines pour le vote
- 1 semaine pour comptabiliser les votes et communiquer les résultats.
- Chaque participant actif peut voter une seule fois pour soutenir jusqu'à neuf candidats.
- La nouvelle équipe principale devient effective 1 semaine après la communication des résultats.
- Les cas d'égalités sont départagés par les membres de la nouvelle équipe principale qui ont été élus sans ambiguïtés.
Ces règles peuvent être changées à la majorité des 2/3 des participants actifs si au moins 50% des participants actifs votent.

Information complémentaire

La dernière élection de l'équipe principale s'est tenue en mai 2002. La prochaine est prévue pour mai 2004.

Interprétations des règles par l'équipe principale

L'équipe principale donnera de temps à autre des interprétations de ces règles afin de clarifier les points qui pourraient être ambigus de manière à assurer un fonctionnement sans problème du projet.

03/05/2002 La prochaine élection est toujours prévue 2 ans après la précédente élection. Cela signifie qu'une élection anticipée remets à zéro la date de l'élection suivante de manière à ce qu'elle se déroule deux ans après l'élection anticipée.

Ressources pour les participants à FreeBSD - Accueil &footer; diff --git a/fr/internal/core-vote.sgml b/fr/internal/core-vote.sgml index 46b35f2f2a..a3402cca87 100644 --- a/fr/internal/core-vote.sgml +++ b/fr/internal/core-vote.sgml @@ -1,85 +1,86 @@ - + + %includes; ]> &header;

Procédures de vote de l'équipe principale ("core")

Participants ("committers")

Tous les membres de l'équipe principale votent "oui", "non" ou "sans objection".
Les candidats acceptés doivent avoir au moins un vote "oui".
Les candidats acceptés ne doivent avoir aucun vote "non".
Au moins 3 personnes doivent voter.
La période de vote est normalement de 1 semaine ou s'achève dès que le résultat est certain.
Le secrétaire de l'équipe principale est en charge des détails du scrutin, des notifications, etc.

Personnel

Tous les membres de l'équipe principale votent "oui" ou "non".
Les candidats acceptés doivent avoir au moins (2/3 * nb de personnes de l'équipe principale) de votes "oui".
Au moins (2/3 * nb de personnes de l'équipe principale) de personnes doivent voter ou la mesure échoue.
La période de vote est normalement de 1 semaine ou s'achève dès que le résultat est certain.
Le secrétaire de l'équipe principale est en charge des détails du scrutin, des notifications, etc.

Problèmes

Le débat s'instaure.
Lorsque qu'un consensus sur une résolution est atteint, un vote est organisé.
Tous les membres de l'équipe principale votent "oui" ou "non".
Les résolutions acceptées doivent avoir au moins (2/3 * nb de personnes de l'équipe principale) de votes "oui".
Au moins (2/3 * nb de personnes de l'équipe principale) de personnes doivent voter ou la mesure échoue.
La période de vote est normalement de 1 semaine ou s'achève dès que le résultat est certain.
Le secrétaire de l'équipe principale est en charge des détails du scrutin, des notifications, etc.

Consentement unanime

Chaque membre de l'équipe principale peut obtenir le consentement unanime de la part de l'équipe principale pour faire quelque chose.
Cette personne doit envoyer un courrier électronique à l'équipe principale afin de demander ce consentement unanime.
S'il n'y a aucune objection dans les 48 heures, on considère que le consentement est approuvé (ou bien dès que (2/3 * nb de personnes de l'équipe principale) des membres ont voté "oui").
S'il y a la moindre objection, alors la procédure concernant les problèmes est utilisée.

Chaque participant peut obtenir le consentement unanime de la part de l'équipe principale pour faire quelque chose à partir du moment où au moins 1 membre de l'équipe principale vote "oui" et où le paragraphe précédent est par ailleurs respecté.

&footer; diff --git a/fr/internal/developer.sgml b/fr/internal/developer.sgml index 0bdfd7f501..1f37ddac51 100644 --- a/fr/internal/developer.sgml +++ b/fr/internal/developer.sgml @@ -1,79 +1,80 @@ - + + %includes; ]> &header;

Guide pour les participants ("committers")

A peu près tout ce qu'un nouveau membre actif du projet FreeBSD a besoin de savoir. Reportez-vous au Guide des logiciels portés ainsi qu'à l'Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour plus d'informations.

Procédure de création d'un nouveau compte

Politique pour l'expiration des droits de commit

Règles établies par l'équipe principale

Procédures de vote de l'équipe principale ("core")

Directives d'utilisation des rapports de bogues

Compiler les pages web FreeBSD

&webbuild;

Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants

Cette introduction décrit tout ce que vous devez savoir pour commencer à participer au projet de documentation de FreeBSD, des outils et logiciels que vous utiliserez (ceux indispensables et ceux facultatifs) à la philosophie sous-jacente au Projet de Documentation.

Manuel pour les porteurs d'applications sous FreeBSD

Un guide pour les participants aux ports FreeBSD

Projets FreeBSD

Autres resources

Les coulisses de FreeBSD &footer; diff --git a/fr/internal/expire-bits.sgml b/fr/internal/expire-bits.sgml index bd4b13b05a..5756a118ea 100644 --- a/fr/internal/expire-bits.sgml +++ b/fr/internal/expire-bits.sgml @@ -1,45 +1,46 @@ - + + %includes; ]> &header;

Les raisons

Au cours du temps, les participants à FreeBSD peuvent ne plus avoir la possibilité de participer au projet et décider de renoncer à leurs droits de commit (droits de modification des sources de FreeBSD). Cependant, dans certaines circonstances, un participant peut rester inactif pendant une longue période sans explicitement renoncer à ses droits de commit. Sur le long terme, ces comptes utilisateurs peuvent représenter un risque pour la sécurité et poser problème pour la gestion du compte (méthodes d'accès, comment contacter l'utilisateur). Pour toutes ces raisons, l'équipe principale de FreeBSD a approuvé la politique suivante d'expiration des droits de commit, qui a été postée sur la liste de diffusion des développeurs le 22 Février 2002.

La politique adoptée

Les participants qui n'ont pas effectué de commit (qui n'ont pas apporté de modifications aux sources) dans une période de 18 mois seront de temps à autre supprimer du fichier autorisant l'accès. Les participants qui souhaiteront retrouver leurs droits de commit devront faire une nouvelle demande. Des améliorations concernant cette politique sont à l'étude.

&footer; diff --git a/fr/internal/homepage.sgml b/fr/internal/homepage.sgml index 96070a783f..16f9718922 100644 --- a/fr/internal/homepage.sgml +++ b/fr/internal/homepage.sgml @@ -1,26 +1,27 @@ - + + %includes; ]> &header;

&homepage;

Les coulisses de FreeBSD &footer; diff --git a/fr/internal/internal.sgml b/fr/internal/internal.sgml index 9823919f9d..d8d1580eee 100644 --- a/fr/internal/internal.sgml +++ b/fr/internal/internal.sgml @@ -1,74 +1,75 @@ - + + %includes; ]> &header;

Le réseau FreeBSD.org

Cette page indique, pour ceux qui ont des comptes sur FreeBSD.org, quelles sont les ressources actuellement disponibles et à quels travaux elles sont destinées.

Le réseau Rtp.FreeBSD.org

Cette page indique, pour ceux qui ont des comptes sur Rtp.FreeBSD.org quelles sont les ressources actuellement disponibles et à quels travaux elles sont destinées.

Ressources pour les participants à FreeBSD

Cette page liste les ressources utiles aux participants à FreeBSD.

A propos du serveur WWW de FreeBSD

L'ordinateur, le logiciel, devenir miroir des pages web FreeBSD, les statistiques d'utilisation.

L'équipe du projet FreeBSD

Le projet FreeBSD est dirigé et mis en oeuvre par les équipes suivantes : le noyau FreeBSD ("core team"), les développeurs FreeBSD; qui est responsable de quoi.

Photos d'évènements

Pages personnelles

Une liste des sites personnels hébergés sur people.FreeBSD.org.

Les projets FreeBSD

En plus du développement principal de FreeBSD, des groupes de dévelopeurs travaillent en parallèle afin d'élargir les domaines d'applications de FreeBSD.

Processus de sortie des versions de FreeBSD

Cette page documente le processus de sortie des versions officielles de FreeBSD.

Prévisions sur les dates de sortie des versions futures

Prévisions sur les dates de sortie officielles des versions futures de FreeBSD.

Contacter FreeBSD

Copyright FreeBSD

Les copyrights FreeBSD.

Recherche sur le site FreeBSD

Les services de recherche FreeBSD.

Statistiques FreeBSD

Statistiques web, trafic FTP, versions utilisées.

&footer; diff --git a/fr/internal/machines.sgml b/fr/internal/machines.sgml index 6218c4d5b6..0988ba39f4 100644 --- a/fr/internal/machines.sgml +++ b/fr/internal/machines.sgml @@ -1,240 +1,241 @@ - + + %includes; ]> &header;

Cette page indique, pour ceux qui ont des comptes sur FreeBSD.org, quelles sont les ressources actuellement disponibles et à quels travaux elles sont destinées.

Pour la liste des clefs SSH de chaque machine et leurs signatures pour les machines publiques de FreeBSD.org, veuillez consulter ce fichier.

Tous les noms d'hôtes du domaine FreeBSD.org

Hôte	Système	Destination	Propriétaire(s)
builder	5.0-current	Serveur de compilation pour les packages de la version -current	équipe des ports
beast	5.0-current	Machine Alpha pour les tests de FreeBSD/alpha	jkh
bento	4-stable	Compilation principale des packages	équipe des ports
eatmorepie	OS X	PPC pour tests d'OS X/Darwin	jkh
freefall	4-stable	Dépôt CVS principal	committers
gohan10-17	3-stable/4-stable/5-current	Cluster pour compilation des ports	équipe des ports
hub	4-stable	Services de courrier électronique et web	post/webmaster
mx1	4-stable	Services de courrier électronique	postmaster
onigiri	4-stable	Compilation principale des packages	équipe des ports
ref4	4-stable	Machine de référence pour tester les changements relatifs à la branche 4-stable	committers
ref5	5-current	Machine de référence pour tester les changements relatifs à la branche 5-current	committers

Configurations matérielles

Hôte	Type	Matériel
builder	Intel x86	Pentium II à 400Mhz, 128 Mo de mémoire vive, contrôleur SCSI NCR 53c875, disque SCSI IBM 9 Go, carte réseau Winbond 100bTX
beast	Aspen Durango	Alpha 21164A à 500 MHz sur carte mère DEC PCI64, 128 Mo de mémoire vive, contrôleur SCSI NCR 53c875, 2 disques SCSI WIDE de 4Go (un avec NetBSD/alpha, un avec FreeBSD/alpha), carte réseau DEC 21140
eatmorepie	Power Macintosh G4	PowerPC G4 à 500MHz, 256 Mo de mémoire vive, disque dur IDE de 30 Go
bento	Intel x86 MP	Bi-Pentium III à 733 MHz, 1024 Mo de mémoire vive, 2xLSI53C1010, contrôleur Promise ATA66, 1 disque SCSI Ultra160 de 18 Go, 2 disques ATA100 de 45 Go, carte réseau Intel EtherExpress Pro 10/100B.
freefall	Intel x86	Pentium II à 400 MHz, 256 Mo de mémoire vive, contrôleur SCSI PCI Adaptec AHA2940U2W, 2 disques SCSI WIDE de 4 Go, 3 disques SCSI U2W de 9 Go, carte réseau Intel EtherExpress Pro 10/100B
gohan10-17	Intel x86	Pentium III à 800MHz, 512 Mo de mémoire vive, contrôleur ATA66 Intel ICH, 1 disque ATA66 de 30 Go, carte réseau Intel EtherExpress Pro 10/100B
hub	Intel x86	Pentium II à 400 MHz, 256 Mo de mémoire vive, contrôleur SCSI PCI AHC 2940, 3 disques SCSI WIDE de 4 Go, carte réseau Intel EtherExpress Pro 10/100B
mx1	Intel x86	Pentium III à 800MHz, 512 Mo de mémoire vive, contrôleur ATA66 Intel ICH, 1 disque ATA66 de 30 Go, carte réseau Intel EtherExpress Pro 10/100B
onigiri	Intel x86 MP	Bi-Pentium II à 300MHz, 128 Mo de mémoire vive, contrôller SCSI AHC 2940 PCI, 5 disques SCSI WIDE de 4 Go, carte réseau Intel EtherExpress Pro 10/100B
ref4	Intel x86	Pentium II à 400MHz, 128 Mo de mémoire vive, 1 disque IDE de 20 Go, carte réseau Intel EtherExpress Pro 10/100B
ref5	Intel x86	Pentium II à 400MHz, 128 Mo de mémoire vive, 1 disque IDE de 20 Go, carte réseau Intel EtherExpress Pro 10/100B

En règle générale, toutes les machines sont connectées au réseau FreeBSD à 100 Mbits (réseau commuté à 100 Mbits) à moins qu'une raison quelconque impose un débit à 10 Mbits.

Politique d'administration

Si une machine "appartient" à une personne spécifique, veuillez directement vous adresser à elle pour les questions d'administration, y compris pour les comptes utilisateurs ou bien l'architecture du système de fichiers.

Tous les nouveaux comptes utilisateurs doivent être accepter par l'équipe d'administration, admin@FreeBSD.org et ne sont ouverts qu'aux développeurs FreeBSD, soit pour la documentation, soit pour les logiciels portés, soit pour la contribution au code source en général. Des comptes peuvent être accordés à des développeurs n'appartenant pas au projet s'ils font des développements vraiment expérimentaux et qu'ils ont besoin d'un accès à une machine FreeBSD dans ce but. En revanche, aucun compte n'est ouvert au grand public pour l'orgueil d'avoir une adresse de courrier électronique en "freebsd.org" ou autre raison du même genre, donc, s'il vous plaît, ne le demandez pas. Merci.

Jordan Hubbard
jkh@FreeBSD.org

Les coulisses de FreeBSD &footer; diff --git a/fr/internal/mirror.sgml b/fr/internal/mirror.sgml index 903fdd77c5..02be0f2016 100644 --- a/fr/internal/mirror.sgml +++ b/fr/internal/mirror.sgml @@ -1,70 +1,71 @@ - + + %includes; ]> &header;

Vous pouvez (et nous vous y encourageons) mettre en place un miroir des pages web de www.FreeBSD.org. Pour cela, il vous faut installer le programme cvsup sur votre serveur web. CVSup est un logiciel qui permet de distribuer et de mettre à jour une arborescence de fichiers via un réseau.

Installer CVSup

Pour le compiler et l'installer, tapez :

  # cd /usr/ports/net/cvsup-bin
  # make all install clean

Lancer CVSup

Si votre miroir du site FreeBSD se trouve dans le répertoire /usr/FreeBSD-mirror et que le propriétaire est l'utilisateur "fred" alors, en tant que "fred", tapez :

      $ cvsup supfile-www

Le fichier supfile-www contenant :

        *default host=cvsup.FreeBSD.org
        *default prefix=/usr/FreeBSD-mirror
        *default base=/usr/local/etc/cvsup
        www release=current delete use-rel-suffix compress

Les pages du miroir seront ainsi placées dans le répertoire /usr/FreeBSD-mirror. Vous pouvez paramètrer le crontab de "fred" afin que le miroir se mette à jour quotidiennement. Les pages de www.FreeBSD.org sont mises à jour quotidiennement vers 4h30 du matin, heure Californienne (GMT -8 donc vers 13:30 à Paris).

Plus d'informations sur CVSup

Reportez-vous à l'introduction à CVSup du manuel de référence.

Les coulisses de FreeBSD &footer; diff --git a/fr/internal/new-account.sgml b/fr/internal/new-account.sgml index 3c7309caef..6234363969 100644 --- a/fr/internal/new-account.sgml +++ b/fr/internal/new-account.sgml @@ -1,95 +1,96 @@ - + + %includes; ]> &header;

Proposer un nouveau committer

Si vous désirez proposer un nouveau committer, vous devez envoyer les informations suivantes à l'entité appropriée :

Les antécédents (en rapport avec FreeBSD) de la personne proposée. Ce n'est pas facultatif; c'est devenu une pratique courante ces derniéres années.
Le nom de la personne se portant volontaire pour devenir le mentor du nouveau committer.
L'adresse électronique de la personne proposée (trop souvent oubliée).

Les parties responsables de cette procédure sont :

src --> core@
doc --> doceng@
ports --> portmgr@

Vous recevrez un AR après que le message ait été vu, et core@ et doceng@ vous donneront une réponse en <= 7 jours. Leur délai d'expiration est fixé à 7 jours. Portmgr@ peut avoir besoin de plus de temps pour prendre une décision. Si le vote se finit plus tôt, la personne ayant proposé le nouveau committer et celui-ci sont informés du résultat plus tôt.

Autorisation d'un nouveau compte

Une personne de la liste ci-dessous envoie un courrier électronique signé en PGP à l'adresse admins@FreeBSD.org, à la personne désignée comme mentor du nouveau participant et en copie à l'adresse core@FreeBSD.org pour confirmation de l'approbation du nouveau compte. Ce courrier électronique doit inclure un lien vers ce document afin que le mentor/le nouveau participant sachent ce qu'ils doivent faire.

L'approbation d'un nouveau compte est uniquement valide à partir de ces entités PGP :

core-secretary
portmgr
doceng

NOTE : les demandes de nouveau compte faites par quiconque en dehors de ces entités ou les demandes signées avec d'autres clefs PGP ne seront pas acceptées. Il n'y a aucune exception.

Informations à fournir par le nouveau participant

La personne désignée comme mentor du nouveau committer doit demander puis envoyer les informations suivantes à l'adresse admins@FreeBSD.org :

la ligne master.passwd contenant le nom d'utilisateur désiré, le shell et les informations GECOS (aucun mot de passe n'est nécessaire)
la clef publique ssh V2 (version 2 UNIQUEMENT)
la clef PGP du nouveau participant (pour la réactivation du compte ou d'autres tâches qui nécessiteraient une identification sûre du participant)

admins@FreeBSD.org créé le nouveau compte

admins@FreeBSD.org créé le nouveau compte à partir des informations données sur le cluster FreeBSD.org et en informe le mentor et le nouveau committer.

Le mentor active les droits de commit du nouveau participant

Après que le nouveau participant ait confirmé que son compte fonctionne, le mentor active ses droits de commit et le guide dans la suite du processus.

&footer; diff --git a/fr/internal/photos.sgml b/fr/internal/photos.sgml index cc5d763567..fa101fe7ac 100644 --- a/fr/internal/photos.sgml +++ b/fr/internal/photos.sgml @@ -1,85 +1,86 @@ - + + %includes; ]> &header;

BSDCon Europe 2002, à Amsterdam, novembre 2002

Photos Photos et commentaires de Wilko.

BSDCon Europe 2001, à Brighton, novembre 2001

Photos

BSDCon 2000, à Monterey, octobre 2000

Photos de Will

LinuxWorld 2000, février 2000

Photos de jkh.

Rencontre BSD à Berlin, octobre 1999

Réunion FreeBSD à Oxford (GB), novembre 1998

Photos et textes de Nik. Organisé par Paul Richards.

Réunion FreeBSD en Hollande, octobre 1998

Photos de Jordan et Wilko

Rencontre BSD à Hambourg, juin 1998

Aled Morris, Andre Oppermann, Andreas Klemm, Andrew Gordon, Christoph Badura, Dirk Meyer, Frank Nobis, Harald Klatte, Joerg Wunsch, Jonathan Laventhol, Lars Gerhard Kuehl, Martin Cracauer, Stefan Bethke, Stefan Esser, Stefan Huerter, Stefan Zehl, Stephan Forth, Thomas Gellekum

Conférence de printemps de l'AUUG à Sydney, septembre 1998

Richard Stallman, Peter Wemm, Mark White, Andrew McRae, Greg Rose, plusieurs personnes non identifiés.

USENIX de l'été 1998, Nouvelle-Orléans

Branson, David Greenman, David O'Brien, Greg Lehey, Guido van Rooij, John Polstra, Jonathan Bresler, Jordan Hubbard, Justin Gibbs, Luigi Rizzo, Mark Murray, Mike Smith, Monique van Rooij, Ollivier Robert, Philippe Regnauld, Poul-Henning Kamp, Sharon, Steve Mann

Rencontre FreeBSD à Aachen, 1995

Aled Morris, Christoph Kukulies, Guido van Rooij, Jonathan Leventhol, Jörg Wunsch, Martin Welk, Michael Reifenberger, Patrick Hausen, Paul Richard, Paul Richards, Poul-Henning Kamp, René de Vries, Stefan Esser, Ulf Kieber, Wilko Bulte

Les coulisses de FreeBSD &footer; diff --git a/fr/internal/releng.sgml b/fr/internal/releng.sgml index 775a4aaa0d..47da2f0319 100644 --- a/fr/internal/releng.sgml +++ b/fr/internal/releng.sgml @@ -1,31 +1,32 @@ + - + %includes; ]> &header;

Document déplacé !

Ce document n'est plus disponible ici.

Le document sur le processus de création des versions FreeBSD a été amélioré et fait maintenant parti du Projet de Documentation FreeBSD. Vous le trouverez ici.

&footer; diff --git a/fr/internal/staff.sgml b/fr/internal/staff.sgml index 08f7107aad..bd77f659e3 100644 --- a/fr/internal/staff.sgml +++ b/fr/internal/staff.sgml @@ -1,65 +1,66 @@ - + + %includes; %developers; ]> &header;

Responsable de la gestion des bugs :

&a.bugmeister;

Equipe en charge de la documentation : (charte)

&a.doceng;

Equipe en charge des donations :

&a.donations;

Equipe en charge des ports :

&a.portmgr;

Equipe en charge des nouvelles versions de FreeBSD : (charte, site web)

&a.re.members;

Equipe en charge de la version pour Alpha :

&a.re-alpha;

Equipe en charge de la version pour IA-64 :

&a.re-ia64;

Equipe en charge de la version pour i386 :

&a.re-i386;

Equipe en charge de la version pour PC98 :

&a.re-pc98;

Equipe en charge de la version pour Sparc64 :

&a.re-sparc64;

Officier de sécurité FreeBSD :

&a.so;

Equipe de l'officier de sécurité FreeBSD :

&a.so-team;

Bureau d'étude technique :

&a.trb;

&footer; diff --git a/fr/internal/statistic.sgml b/fr/internal/statistic.sgml index 988f07e0c5..f03558d998 100644 --- a/fr/internal/statistic.sgml +++ b/fr/internal/statistic.sgml @@ -1,51 +1,52 @@ - + + %includes; ]> &header;

Statistiques web

Analog

Les statistiques d'utilisation du serveur www.FreeBSD.org sont mises à jour quotidiennement avec l'outil Analog.

Statistiques d'utilisation des versions de FreeBSD

Un graphique sur l'utilisation actuelle des versions de FreeBSD est disponible sur http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/images/.

Trafic FTP sur ftp.FreeBSD.org

Nous avons établi un nouveau record de trafic pour TeraSolutions et Lightning Internet Services le 29 septembre 2000, avec plus de 2 Teraoctets.
Le précédent record était pour wcarchive le 23 mai 1999 avec 1,39 Teraoctets.

Les coulisses de FreeBSD &footer; diff --git a/fr/java/advocacy.sgml b/fr/java/advocacy.sgml index 53962c8a01..795c7f4914 100644 --- a/fr/java/advocacy.sgml +++ b/fr/java/advocacy.sgml @@ -1,37 +1,38 @@ - + + %includes; ]> &header;

Le but est que FreeBSD soit reconnu comme plate-forme &java; stable.

Requête pour amélioration adressée à Sun :
Nous avons lancé une pétition pour que Sun fournisse un portage officiel de Java pour FreeBSD. Nous sommes actuellement en seconde position dans le compte des signatures. Si vous êtes membre de la Java Developer's Connection (c'est gratuit), vous pouvez signer la pétition sur http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4288745.html

Pétition pour un portage sur FreeBSD adressée à IBM :
En octobre 1999, IBM a sorti une nouvelle version de son kit de développement (IBM Developer Kit) pour Linux. Nous aimerions qu'ils en fassent autant pour FreeBSD. Si quelqu'un a un point de contact chez IBM qui pourrait mener cette campagne, veuillez nous le faire savoir à Patrick Gardella.

&footer diff --git a/fr/java/dists/10.sgml b/fr/java/dists/10.sgml index bb25746cbf..3f58c9416c 100644 --- a/fr/java/dists/10.sgml +++ b/fr/java/dists/10.sgml @@ -1,66 +1,67 @@ - + + %includes; ]> &header;

&jdk; 1.0.x

Bien que cela soit noté ci-dessous, cette distribution du JDK n'est plus disponible sur freefall.FreeBSD.org. Si vous parvenez à trouver ce port, vous êtes libre de l'utiliser. :)

 Annonce
 -------
 Une distribution native pour FreeBSD du JDK 1.0.2 est maintenant disponible à l'adresse
   freefall.FreeBSD.org:/pub/FreeBSD/LOCAL_PORTS/jdk102.tar.gz
 Ce port contient l'interpréteur java, le compilateur et le lanceur d'applet.
 Cette distribution n'est absolument pas supportée.
 
 Installation
 ------------
 1. Récupérez la fichier freefall.FreeBSD.org:/pub/FreeBSD/LOCAL_PORTS/jdk102.tar.gz.
 2. Créez un répertoire et décompressez l'archive dans celui-ci.
 3. Installez le port pdksh.
 
 Utilisation du JDK
 ------------------
 Si le répertoire racine du JDK est <jdk>, vous devez : 
   1. inclure dans votre "path" le répertoire <jdk>/bin
   2. positionner la variable d'environnement CLASSPATH à .:<jdk>/classes
   3. configurer LD_LIBRARY_PATH pour inclure <jdk>/lib/i386
 Pour compiler un programme java, utilisez 'javac program.java'.
 Pour le lancer, utilisez 'java <nom_de_la_classe_principale>'.
 
 Réponses aux questions les plus courantes
 -----------------------------------------
 Q: Ai-je besoin de Motif ?
 A: Non.
 
 Q: Sur quelle version de FreeBSD fonctionne ce JDK ?
 A: J'utilise la version courante de FreeBSD, c'est donc la seule version que 
    j'ai pu tester.     /* "FreeBSD-current ?" - commentaire ajouté par Dave Hummel, qui
                                    n'est pas l'auteur original */
 
 Q: Cela ne fonctionne pas sur ma machine. Que puis-je faire ?
 A: Pas de chance, cette distribution n'est absolument pas supportée.

&footer; diff --git a/fr/java/dists/11.sgml b/fr/java/dists/11.sgml index 2a32b4380e..2f27e963b1 100644 --- a/fr/java/dists/11.sgml +++ b/fr/java/dists/11.sgml @@ -1,124 +1,125 @@ - + + %includes; ]> &header;

La dernière version est jdk1.1.8_ELF.V1999-11-9.tar.gz. pour ELF (FreeBSD versions 3 ou 4) ou pour les versions plus anciennes de la série 2.2 jdk1.1.8_AOUT.V1099-11-9.tar.gz. Les patches utilisés pour la compilation des 2 versions sont disponibles ici. Ils ne sont utiles que si vous avez le code source Java.

Par ailleurs, les versions internationales du JRE™ sont disponibles.

Vous êtes invité à utiliser un site proche de chez vous, à moins que vous ne soyez limité au http. Utilisez l'un de ces miroirs :

ftp://ftp.nuxi.com/pub/FreeBSD/JDK/
Merci à David O'Brien (obrien@NUXI.com) qui m'a donné un compte sur sa machine. Le miroir devrait donc être toujours correct.
http://mirror.aarnet.edu.au/pub/FreeBSD/JDK/
ftp://mirror.aarnet.edu.au/pub/FreeBSD/JDK/
Disponible uniquement en Australie/Nouvelle-Zélande. Merci à Jason Andrade (jason@dstc.edu.au) pour ce miroir par delà l'océan.
ftp://ftp.se.freebsd.org/pub/FreeBSD/JDK/
Merci à Johan Larsson (gozer@ludd.luth.se).
ftp://ftp7.de.freebsd.org/pub/FreeBSD/JDK/
http://ftp7.de.freebsd.org/pub/FreeBSD/JDK/
Merci à Oliver Fromme (olli@dorifer.heim3.tu-clausthal.de).
ftp://ftp.gwdg.de/pub/freebsd/JDK/
http://ftp.gwdg.de/pub/freebsd/JDK/
Merci à Eberhard Moenkeberg (emoenke@gwdg.de).
ftp://nofinesse.lib.surrey.ac.uk/pub/FreeBSD/JDK/
Merci à Jose Marques qui a mis en place une automatisation du processus.
ftp://ftp.spline.net/pub/FreeBSD/JDK/
Merci à Alexander Tatmaniants (tat@Spline.NET) .

Ces versions ne nécessitent pas une licence Motif car elles ont été compilées avec une bibliothèque Motif qui autorise la distribution publique des binaires et des librairies du JDK.

README.FreeBSD:

JDK1.1.8 pour FreeBSD
---------------------
Corrigés dans cette version :
- l'impression à partir du JDK devrait maintenant fonctionner correctement.
- utilisation de la version en assembleur de l'interpréteur. Les performances
devrait être meilleure.
- meilleure gestion des signaux comme DIVIDE et SIGFPE qui sont maintenant
interceptés et gérés correctement.
- la version ELF devrait mieux fonctionner avec les applications AWT/Swing. Le
projet FreeBSD a fait don d'une version de Motif plus récente qui devrait éviter
certaines erreurs étranges sous interface X.

Pour avoir les meilleures résultats, il est recommandé d'utiliser les versions les plus récentes de FreeBSD,
à savoir la 2.2.8 pour les versions a.out et FreeBSD 3.2R, afin de profiter
de ces améliorations.

Si vous trouvez un bug ou si vous avez des corrections de bugs que vous voudriez voir intégrées, veuillez envoyer
un courrier électronique à 'java-port@FreeBSD.org' de manière à ce que nous puissions encore améliorer les prochaines versions.

Limitations/Bugs connus :
-------------------------
Le nombre de sockets qui peuvent être utilisées en même temps est codé en dur avec
l'année (à la date d'aujourd'hui, ce nombre est égal à 2000). Ce n'est pas spécialement une limitation du
noyau FreeBSD mais arriver à avoir un mécanisme dynamique n'est pas trivial et donc
aucun des développeurs n'a encore écrit le code et personne n'a
envoyé de patches à l'équipe de développement. Si cette limitation a beaucoup d'importance pour vous,
nous serons ravi de recevoir tous les patches pour passer à un mécanisme dynamique qui permettrait de ne plus
limiter le nombre de descripteurs de fichiers (sockets).
------------------------------------
Pour réaliser une distribution qui fonctionne sans X _et_ avec X, deux binaires
sont fournis. Le premier est lié sans X et est le binaire standard.
Le deuxième binaire est lié avec une version statique de X et avec
les librairies X partagées. La version utilisée est contrôlée par la variable
d'environnement DISPLAY qui est utilisée par X afin de déterminer
le périphérique de sortie.

&footer; diff --git a/fr/java/dists/12.sgml b/fr/java/dists/12.sgml index d76da4ec00..fdd3da30dd 100644 --- a/fr/java/dists/12.sgml +++ b/fr/java/dists/12.sgml @@ -1,94 +1,95 @@ - + + %includes; ]> &header;

18 Septembre 2002 : Greg Lewis a sorti un nouveau jeu de patches pour le &jdk; 1.2.2.

Le plus intéressant pour les utilisateurs de FreeBSD est l'inclusion du support JPDA. Les autres principaux changements sont le support de NetBSD et OpenBSD.

Comme dit précedemment, les patches sont disponibles à l'adresse http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html. Les utilisateurs FreeBSD sont invités à utiliser le port java/jdk12.

14 Octobre 2000 : Le port du JDK 1.2.2 en version native pour FreeBSD de Greg Lewis est maintenant en phase de test béta. Il est disponible dans les ports (java/jdk12-beta).
Bien que le port ne fonctionne que sur architecture i386 pour le moment, cela permettra à tous ceux qui utilisent cette plate-forme (la plupart d'entre vous) de compiler un JDK2 natif et de le tester avec vos applications favorites et avec votre code. Si vous utilisez une application de manière régulière, pourquoi ne pas en faire un port ? Les instructions sont disponibles dans le Manuel du Porteur d'Applications.

Si vous voulez essayer de le compiler "à la main", en raison des contraintes liées à la licence SCSL, vous devez dorénavant aller sur http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html et déclarer que vous acceptez les termes de la licence SCSL avant le téléchargement.

Note : ce port nécessite énormément de place disque pour la compilation (environ 250 Mo).

3 Mai 2000 : Greg Lewis vient d'annoncer que le port du JDK 1.2.2 en version native pour FreeBSD était entré en phase de test alpha.
Dans sa forme actuelle, le port compile et fonctionne sur la plupart des versions FreeBSD (3.4, 4.0 et 5.0 sur x86) et les choses progressent pour les autres versions (2.2.8 sur x86 et 4.0 alpha). La plupart des applets et des applications de démo fonctionnent.
Nous recherchons actuellement des passionnés qui seraient prêts à prendre un peu de temps pour tester le nouveau port. Bien que cela ne soit pas une tâche triviale, il existe des instructions claires et détaillées sur la compilation et l'utilisation du port.
Les patches sont disponibles, comme d'habitude, sur :
http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html
Plus d'informations, les problèmes non résolus et les instructions détaillées sont disponibles sur :
http://www.kjkoster.org/java/index.html

22 Mars 2000 : Greg Lewis a sorti les patches pré-alpha pour les utilisateurs téméraires qui voudraient compiler leurs propres JDK 1.2.2 en version native pour FreeBSD. Le processus à suivre est réservé aux utilisateurs avertis et le JDK produit ne doit pas être utilisé en production. Cela étant dit, la plupart des démo AWT et Swing semblent fonctionner. Il reste encore beaucoup de travail à faire et nous avons besoin d'un maximum de testeurs. Les patches et les instructions pour la compilation peuvent être téléchargés sur http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html Les problèmes actuels et les résultats des tests sont disponibles sur http://www.kjkoster.org/java/index.html.

January 30, 2000: The Linux Blackdown Port Team has released RC4 of JDK 1.2 . It has been tested on FreeBSD 3.4-STABLE and later and runs all demo applets and jfc demos. Several people have mentioned some problems running it with Apache JServ. Until it can be added to the FreeBSD port tree, it can be found at http://www.jmcm.org/tech/ports/linux_jdk.html. (Reported by Jose Marques)

October 11, 1999: Work has re-started on the Java2/JDK1.2 port. Expect an early 'alpha' release in the coming weeks for FreeBSD 3.3-stable/ELF boxes.

For most JDK2 development issues, you can use the JDK1 release and the Swing releases provided by Sun for JDK1, which works very well under FreeBSD.

&footer; diff --git a/fr/java/dists/13.sgml b/fr/java/dists/13.sgml index 206633641a..18bc9f6744 100644 --- a/fr/java/dists/13.sgml +++ b/fr/java/dists/13.sgml @@ -1,231 +1,232 @@ - + + %includes; ]> &header;

12 Février 2003 : Greg Lewis a sorti un nouveau jeu de patches (version 8) pour le &jdk; 1.3.1 et a également mis à jour le port ports/java/jdk13. Ces nouveaux patches sont, comme d'habitude, disponibles sur http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html
Cette nouvelle version est la première du JDK 1.3.1 à passer les tests de compatibilités de Sun. Elle contient de nombreuses corrections et améliorations, il est donc recommandé de faire cette mise à jour avant de signaler tout problème.

26 Juillet 2002 : Greg Lewis a sorti un nouveau jeu de patches (version 7) pour le JDK 1.3.1 et a également mis à jour le port ports/java/jdk13. Ces nouveaux patches sont, comme d'habitude, disponibles sur http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html
Cette nouvelle version contient de nombreuses corrections et améliorations, il est donc recommandé de faire cette mise à jour avant de signaler tout problème.

13 Février 2002 : Greg Lewis a sorti un nouveau jeu de patches (version 6) pour le JDK 1.3.1 et a également mis à jour le port ports/java/jdk13. Ces nouveaux patches sont, comme d'habitude, disponibles sur http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html
Cette nouvelle version contient de nombreuses corrections et améliorations, il est donc recommandé de faire cette mise à jour avant de signaler tout problème.

16 Octobre 2001 : Greg Lewis a sorti un nouveau jeu de patches (version 5) pour le JDK 1.3.1 et a également mis à jour le port ports/java/jdk13. Ces nouveaux patches sont, comme d'habitude, disponibles sur http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html
Cette nouvelle version contient de nombreuses corrections et améliorations, il est donc recommandé de faire cette mise à jour avant de signaler tout problème.

10 Septembre 2001 : Greg Lewis a sorti un nouveau jeu de patches (version 4) pour le JDK 1.3.1 et a également mis à jour le port ports/java/jdk13. Ces nouveaux patches sont, comme d'habitude, disponibles sur http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html
Cette nouvelle version contient de nombreuses corrections et améliorations, il est donc recommandé de faire cette mise à jour avant de signaler tout problème.

27 Août 2001 : Greg Lewis a sorti le tant attendu port du JDK 1.3.1. Il peut maintenant être compilé à partir du répertoire ports/java/jdk13. Il faut noté que toutes les remarques décrites ci-dessous s'appliquent et qu'il s'agit toujours d'une version uniquement à destination des développeurs. Il n'est pas recommandé de l'utiliser en production.

16 Juillet 2001 : Greg Lewis a sorti plusieurs patches pour les développeurs intéressés par la compilation d'une version native du JDK 1.3.1 pour FreeBSD. Il est à noter qu'il s'agit d'une version uniquement à destination des développeurs et que cela ne compilera pas une version fonctionnelle du JDK. Ces patches sont rendus disponibles principalement afin que les personnes intéressées puissent participer à ce projet de port en ayant une base pour commencer. Ces patches ainsi qu'un résumé de la procédure de compilation sont disponibles sur http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html

15 Septembre 2000 : Andrew Gallatin et Sean O'Connell travaillent actuellement à faire fonctionner le JDK 1.3 de IBM. Afin de le faire fonctionner sur votre système, vous devrez appliquer plusieurs patches au code source de FreeBSD. Les patches sont disponibles sur :
4.0-RELEASE
4.0-STABLE
-CURRENT (pre-SMPng)

Pour citer le message de Drew :

 Je suis finalement parvenu à faire fonctionner le jdk 1.3 de IBM. Je ne l'ai pas testé
 de manière approfondie mais la partie AWT semble cependant enfin fonctionner.
 
 Voici un nouveau jeu de patches à appliquer sur -current pre-SMPng. Les patches
 concernent :
 
 - changement de la valeur de MINSIGSTKSZ de 8192 à 2048
 - implémentation de linux_rt_sendsig() & linux_rt_sigreturn()
 - implémentation du code sigtramp côté utilisateur pour linux_rt_sigreturn()
 - implémentation de linux_to_bsd_sigaltstack & bsd_to_linux_sigaltstack() afin
         corriger un bug dans linux_sigaltstack & afin d'éviter des copies de code
         dans linux_rt_sigreturn(). Cela corrige également le "Java HotSpot(TM)
         Client VM warning: cannot uninstall alt signal stack" qui apparaît avec
         le JDK 1.3 de Sun.
 - changement du drapeau MAP_STACK à MAP_ANON pour les mmaps de  
         LINUX_MAP_GROWSDOWN. Cela a été l'étape finale pour que les choses fonctionnent. 
         Y-a-t'il des gourous de la VM pour en discuter ? Il y a apparemment
         un problème avec les piles à taille dynamique sur les threads linux [*]
 
 Patches disponibles sur : http://www.cs.duke.edu/~gallatin/linux_sa_siginfo/diff
 
 [*]Le "problème" est l'heuristique utilisé par vm_map_growstack() afin de
 déterminer la part de la pile dans le processus principale. Nous
 utilisons actuellement :
 
         is_procstack = addr >= (vm_offset_t)vm->vm_maxsaddr;
 
 où vm->vm_maxsaddr provient de exec_new_vmspace():
         vmspace->vm_maxsaddr = (char *)USRSTACK - MAXSSIZ; 
 
 Le thread principal du JDK de IBM réduit sa taille de pile à rlim_cur=2040*1024.
 Il créé alors des piles pour ses threads à des adresses supérieures
 à vm_maxsaddr mais inférieures à la limite basse courante de la pile du processus
 principal défini par p->p_rlimit[RLIMIT_STACK].rlim_cur. La première fois
 qu'un thread accède à quelque chose qui recquiert une extension de cette région, il part
 en vrilles.

Et le courrier électronique de Sean :

 J'ai très rapidement porté sur -stable le travail de Andrew Gallatin pour faire
 fonctionner le SDK Java de IBM. J'ai pu utilisé le lanceur d'applet sur une
 des démos et cela a fonctionné. Je ne peux pas vraiment en dire plus.
 
 Les patches sont tous relatifs au répertoire /usr/src (ou / puisqu'ils sont
 tous dans sys)
 
 La majorité des patches concernent les fichiers du répertoire /sys/i386/linux.
 Vous devez appliquer les patches; faire un cd sur /sys/modules/linux;
 taper make; kldunload linux; taper make install; et kldload linux
 
 Il y a une modification supplémentaire qui met MINSIGSTKSZ à 2048
 dans sys/sys/signal.h .. cela nécessite une recompilation du noyau afin
 que cette modification soit prise en compte.

18 Juillet 2000 : Ernst de Haan travaillent actuellement à faire fonctionner la version Linux du JDK 1.3.0b9 de Sun sur 4.0-STABLE. Le fichier .java_wrapper est disponible ici. (N'oubliez pas de le renommer en .java_wrapper)

Le courrier électronique de Ernst :

 Juste une dernière astuce : modifiez le fichier jre/lib/jvm.cfg et placez la dernière
 ligne en premier. Vous aurez donc :
 
    -classic
    -hotspot
    -server
 
 J'obtiens un warning, par ailleurs, avec l'application Swing :
 
    Warning: Cannot convert string "MetaCtrl<Key>Insert" to type VirtualBinding 
 
 Ernst
 
 
 Ernst de Haan a écrit :
 > Bonjour à tous,
 > 
 > Je parviens à faire fonctionner la version Linux du JDK 1.3.0 beta 9 de Sun
 > sur mon système FreeBSD 4.0-STABLE. Il fonctionne par ailleurs plutôt bien.
 > 
 > java -version indique :
 > 
 >    bash-2.04$ java -version
 >    expr: syntax error
 >    java version "1.3.0beta_refresh"
 >    Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.3.0beta_refresh-b09)
 >    Classic VM (build 1.3.0beta_refresh-b09, green threads, nojit)
 > 
 > La première ligne avec l'erreur de syntaxe est un petit problème lié au fichier
 > .java_wrapper mais il est à priori inoffensif. J'ai du faire quelques modifications
 > au script .java_wrapper afin de le faire fonctionner sur mon système. J'ai mis en attachement
 > la version que j'utilise.
 > 
 > Je n'ai pas encore réalisé beaucoup de tests mais j'ai essayé une application
 > Swing. J'ai constaté quelques différences au niveau des fontes sinon tout semble
 > fonctionner plutôt bien et rapidement :)
 > 
 > Wow, bientôt FreeBSD sera la plate-forme avec le plus grand nombre de
 > JDKs, une fois que nous aurons un WINE fonctionnel ce qui nous permettra d'utiliser
 > également les JDKs Windows, et que nous aurons écrit un émulateur 
 > AS/400, et... et... ;-)
 > 
 > Ernst
 > 
 > P.S.  Merci à Victor Salaman qui m'a orienté vers la bonne direction.
 >       Il fait fonctionner la version Linux du JDK 1.3 de Sun depuis quelque temps déjà.

29 Janvier 2000 : Le port du JDK 1.3 n'a pas commencé. Il ne débutera pas avant que celui du JDK 1.2 ne soit achevé.

&footer; diff --git a/fr/java/dists/14.sgml b/fr/java/dists/14.sgml index 1c8f3bef27..d1b048fd91 100644 --- a/fr/java/dists/14.sgml +++ b/fr/java/dists/14.sgml @@ -1,68 +1,69 @@ - + + %includes; ]> &header;

10 Octobre 2003 : Greg Lewis a sorti le quatrième jeu de patches (patch niveau 4) pour le &jdk; 1.4. Le code convient maintenant à toutes les applications, bien qu'il contienne encore quelques problèmes. Le support du plugin pour les navigateurs fonctionne, GCC 3.3 est supporté et de nombreuses corrections ont été incluses. Ces patches sont le résultat du travail acharné de l'équipe de portage de Java sous BSD et d'un soutien continu de la Fondation FreeBSD. Pour savoir comment télécharger ces patches, consultez la page http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk14.html.

7 Mars 2003 : Greg Lewis a sorti le troisième jeu de patches (patch niveau 3) pour le &jdk; 1.4. Le code est maintenant prêt à être vraiment testé, bien que toutes les fonctions ne sont pas encore implémentées (ex. plugin, NIO). Ces patches sont le résultat du travail acharné de Alexey Zelkin. Pour savoir comment télécharger des patches, consultez la page http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk14.html.

4 Février 2003 : Greg Lewis a sorti le second jeu de patches (patch niveau 2) pour le JDK 1.4. Gardez à l'esprit que ces patches sont toujours desinés aux testeurs expérimentés et aux développeurs. Ces patches sont basés sur le JDK 1.4.1 et sont le résultat du travail acharné de Alexey Zelkin. Pour savoir comment télécharger des patches, consultez la page http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk14.html.

15 Novembre 2002 : Greg Lewis a sorti un premier jeu de patches (patch niveau 1) pour le JDK 1.4.0. Gardez à l'esprit qu'il s'agit d'un tout premier jeu de patches, il est donc surtout destiné aux développeurs. Les patches sont disponibles à l'adresse http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk14.html

&footer; diff --git a/fr/java/dists/index.sgml b/fr/java/dists/index.sgml index dd0599c663..8d665b43b1 100644 --- a/fr/java/dists/index.sgml +++ b/fr/java/dists/index.sgml @@ -1,55 +1,56 @@ - + + %includes; ]> &header;

C'est le portage officiel du Kit de Développement &java; (JDK) de Sun pour FreeBSD. Aucun bug significatif n'est connu pour le moment mais aucune garantie n'est donnée en ce qui concerne son usage. Cependant, beaucoup de sociétés comptent sur ce port, il doit donc être assez sûr d'utilisation.

Supportés

&jdk; 1.1.x

Nous avons actuellement un support disponible pour les systèmes FreeBSD 2.2.x, 3.x et 4-CURRENT pour le JDK 1.1.8. Le support pour les systèmes X et non-X est inclus dans deux binaires différents.

JDK 1.2.x

Le support du JDK2 (ou 1.2) est prévue prochainement.

JDK 1.3.x

Le support du JDK 1.3 est prévue prochainement (après le JDK 1.2).

JDK 1.4.x

Le support du JDK 1.4 est prévue prochainement (après le JDK 1.3).

Non supporté

JDK 1.0.x

Il existe un ancien port du JDK 1.0.2. Il est au format a.out et fonctionne sur les anciens systèmes FreeBSD (2.1.x et 2.2.x). Ce port n'est pas supporté

Tout ce qui est antérieur à FreeBSD 2.2 (comme FreeBSD 2.1.7.1) n'est pas suppporté non plus pour les JDK 1.1.8 ou JDK 1.2.

&footer; diff --git a/fr/java/docs/faq.sgml b/fr/java/docs/faq.sgml index 4d1fd3c120..98819959f1 100644 --- a/fr/java/docs/faq.sgml +++ b/fr/java/docs/faq.sgml @@ -1,122 +1,123 @@ - + + %includes; ]> &header;

Contenu

Existe-t'il un &jdk; 1.2 pour FreeBSD ?
Puis-je utiliser le port Linux du projet Blackdown ?

Les réponses

1.	Existe-t'il un &jdk; 1.2 pour FreeBSD ?
	Non. Mais le port est en cours. Consultez la section "Nouveautés".
	Précédent	Haut de page	Suivant

2.	Puis-je utiliser le port Linux du projet Blackdown ?
	Plusieurs personnes ont réussi. Essayez les instructions suivantes : Télécharger l'archive et l'extraire dans un répertoire. Appliquer ensuite le diff suivant : --- bin/.java_wrapper.dist Thu Jun 3 01:14:34 1999 +++ bin/.java_wrapper Thu Oct 14 19:17:11 1999 @@ -31,8 +31,8 @@ # Resolve symlinks. See 4152645. while [ -h "$PRG" ]; do ls=`/bin/ls -ld "$PRG"` - link=`/usr/bin/expr "$ls" : '.-> $.$$'` - if /usr/bin/expr "$link" : '/' > /dev/null; then + link=`/compat/linux/usr/bin/expr "$ls" : '.-> $.$$'` + if /compat/linux/usr/bin/expr "$link" : '/' > /dev/null; then PRG="$link" else PRG="`/usr/bin/dirname $PRG`/$link" @@ -63,7 +63,7 @@ # Select vm type (if classic vm, also select thread type). unset vmtype unset ttype -DEFAULT_THREADS_FLAG=native +DEFAULT_THREADS_FLAG=green if [ "x$1" = "x-hotspot" ]; then vmtype=hotspot ttype=native_threads --- jre/bin/.java_wrapper.dist Thu Jun 3 01:14:34 1999 +++ jre/bin/.java_wrapper Thu Oct 14 19:32:06 1999 @@ -31,8 +31,8 @@ # Resolve symlinks. See 4152645. while [ -h "$PRG" ]; do ls=`/bin/ls -ld "$PRG"` - link=`/usr/bin/expr "$ls" : '.-> $.$$'` - if /usr/bin/expr "$link" : '/' > /dev/null; then + link=`/compat/linux/usr/bin/expr "$ls" : '.-> $.$$'` + if /compat/linux/usr/bin/expr "$link" : '/' > /dev/null; then PRG="$link" else PRG="`/usr/bin/dirname $PRG`/$link" @@ -63,7 +63,7 @@ # Select vm type (if classic vm, also select thread type). unset vmtype unset ttype -DEFAULT_THREADS_FLAG=native +DEFAULT_THREADS_FLAG=green if [ "x$1" = "x-hotspot" ]; then vmtype=hotspot ttype=native_threads Thanks to Makoto MATSUSHITA (matusita@ics.es.osaka-u.ac.jp)
	Précédent	Haut de page	Suivant

&footer; diff --git a/fr/java/docs/howtoports.sgml b/fr/java/docs/howtoports.sgml index e35bceee17..3d1ea8d1c7 100644 --- a/fr/java/docs/howtoports.sgml +++ b/fr/java/docs/howtoports.sgml @@ -1,43 +1,44 @@ - + + %includes; ]> &header;

Des instructions plus générales peuvent être trouvées dans le manuel de référence de FreeBSD, sous le titre Porter des Applications.

Pour les ports &java;, il y a des standards non officiels :

     1) Si c'est une librairie, alors les fichiers jar vont dans:
           /usr/local/share/java/classes/
 
     2) Si c'est une application indépendante, les fichiers java vont dans:
           /usr/local/share/java/<application-name>/
         et les scripts à exécuter vont dans:
           /usr/local/bin/
 
     3) La documentation va dans:
           /usr/local/share/doc/java/<application-name>/

Plus nous aurons d'applications portées, mieux ce sera.

&footer; diff --git a/fr/java/docs/newbies.sgml b/fr/java/docs/newbies.sgml index 8fc0623a0a..6e58470adf 100644 --- a/fr/java/docs/newbies.sgml +++ b/fr/java/docs/newbies.sgml @@ -1,31 +1,32 @@ - + + %includes; ]> &header;

Quel sorte de "débutant" êtes-vous ?

Débutant sur le &jdk; de FreeBSD ? -- Apprenez comment installer le JDK

Débutant en &java; ? -- Apprenez Java en utilisant un guide ou un livre. Un des ouvrages le plus souvent recommandé est Thinking in Java de Bruce Eckel.

&footer; diff --git a/fr/java/docs/performance.sgml b/fr/java/docs/performance.sgml index 3e9279c5f9..36417d7b34 100644 --- a/fr/java/docs/performance.sgml +++ b/fr/java/docs/performance.sgml @@ -1,194 +1,195 @@ - + + %includes; ]> &header;

Introduction :

La décision de Sun de sortir une version officiel de Java pour Linux a déclenché beaucoup de discussions. Cette étude a été réalisée pour comparer les performances actuelles du port Linux Blackdown avec le port FreeBSD du &jdk;.

Résumé :

Le port Linux est plus rapide que le port FreeBSD, même lorsque le JIT est pris en compte. Pour les applications graphiques intensives, tous les tests FreeBSD sont plus rapides que pour Linux, TYA pour FreeBSD étant le plus rapide de tous. La comparaison du port Linux et du port FreeBSD, sans JIT dans les deux cas, montre que FreeBSD est plus rapide. Nous pouvons en conclure que, sous FreeBSD, la conception du JIT fait la différence en ce qui concerne la vitesse.

Les méthodes de tests :

Tous les tests ont été réalisés sur FreeBSD 3.4-RC (Mardi 7 Dec 09:14:51 EST 1999) sur un Bi-Pentium 200 avec 128 Mo de RAM. Les tests ont été conduits avec le logiciel Caffeine Mark 3.0 de Pendragon Software et avec l'option "Exécuter tous les test en local".

Versions des logiciels :

Voici la liste des logiciels utilisés dans ce test :
FreeBSD JDK 1.1.8
JDK 1.2.2-RC3 de Blackdown (sous émulation Linux)
ShuJIT 0.3.13
TYA 1.5

Résumé des résultats

	Test 1	Test 2	Test 3	Test 4	Test 5	Moyenne
Linux JDK 1.2.2/sans JIT	222	223	224	225	222	223
FreeBSD JDK 1.1.8/sans JIT	247	247	247	250	247	246
Linux JDK 1.2.2/JIT standard	539	550	543	544	535	542
FreeBSD JDK 1.1.8/shujit	373	376	369	374	373	373
FreeBSD JDK 1.1.8/TYA	478	477	478	479	483	479

Extraits des résultats détaillés :

	Sieve	Boucles	Logiques	Chaînes de caractères	Flottants	Méthodes	Graphiques	Images	Dialogues
Linux JDK 1.2.2/sans JIT	380	434	433	489	363	337	306	25	40
FreeBSD JDK 1.1.8/sans JIT	318	456	434	393	381	381	344	77	37
Linux JDK 1.2.2/JIT standard	1361	2005	3354	872	1161	1802	247	28	40
FreeBSD JDK 1.1.8/shujit	800	1566	2191	588	1010	101	317	79	37
FreeBSD JDK 1.1.8/TYA	712	1467	2352	949	1078	512	357	74	38

Conclusion :

De nouvelles versions des logiciels utilisés pour ces tests sont sortis depuis qu'ils ont été réalisés. Pour cette raison, ces tests seront à nouveau effectués prochainement pour voir si les nouveaux JITs pour FreeBSD modifient les résultats. Les même JITs seront utilisés avec le JDK pour Linux afin de tester également leur effet.

Testeur :

Ces tests ont été conduits par Patrick Gardella patrick@freebsd.org en Décembre 1999.

&footer; diff --git a/fr/java/docs/tutorials.sgml b/fr/java/docs/tutorials.sgml index c526248aad..f4b13d7125 100644 --- a/fr/java/docs/tutorials.sgml +++ b/fr/java/docs/tutorials.sgml @@ -1,30 +1,31 @@ - + + %includes; ]> &header;

Actuellement, nous n'avons aucun guide spécifique à FreeBSD. Si vous aimeriez en voir un, envoyez un message à freebsd-java@freebsd.org.

D'autres guides peuvent être trouvés ici.

&footer; diff --git a/fr/java/howhelp.sgml b/fr/java/howhelp.sgml index 7fe8196968..794a04e7eb 100644 --- a/fr/java/howhelp.sgml +++ b/fr/java/howhelp.sgml @@ -1,79 +1,80 @@ - + + %includes; ]> &header;

Je voudrais :
...travailler sur le port lui-même
...aider aux tests
...signaler un bug
...écrire de la documentation

Donc, vous voulez nous aider, n'est-ce pas ?

Travailler sur le portage de &jdk; demande une solide connaissance du C et de l'architecture de FreeBSD ainsi que beaucoup de temps à y consacrer. Les modifications à apporter au code sont liées aux différences qui existent entre FreeBSD et Solaris™, donc si vous ne les connaissez pas, vous n'irez pas très loin dans le portage. Déja beaucoup de personnes se sont manifestées pour nous aider mais quand elles ont vu ce que cela implique, elles se sont désistées.

Maintenant que vous êtes prévenus, voici ce que vous avez à faire pour participer :

Obtenir une licence d'utilisation du code source auprès de Sun
- Pour JDK 1.1.x Vous avez besoin d'une "licence non-commerciale". Elle peut être obtenue ici : http://www.javasoft.com/nav/business/source_form.html
- Pour Java 2 Vous devrez accepter et signer la "Licence de Source Collective" qui se trouve sur le centre de téléchargement de Sun
Télécharger le code source
- Pour JDK 1.1.x Les instructions vous seront données par Sun.
- Pour Java 2 Vous pouvez les télécharger à partir de http://www.sun.com/software/java2/download.html
Utiliser les Patches Les Patches et les instructions de compilation peuvent être téléchargés à l'adresse suivante : http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz. Les problèmes non résolus et les résultats des tests se trouvent ici : http://kjkoster.org/java/index.html
ET/OU
Obtenir les "diffs" du code source Prévenez Nate Williams nate@yogotech.com que vous avez la licence et arrangez-vous pour avoir accès à l'arborescence CVS.
ET/OU
Commencez à travailler sur les sources Commencez votre portage. Jetez-vous à l'eau et commencez à creuser.
Annoncez au monde entier que vous avez terminé !

Vous voulez participer mais vous ne connaissez pas si bien le C ou FreeBSD ?

Le mieux que vous puissiez faire est de télécharger la dernière version, de l'installer et de tester toutes vos applications Java favorites. Si elles ne fonctionnent pas, voyez ci-dessous.

J'ai un bug !

Si vous trouvez une application qui ne fonctionne pas ou qui plante, voici les étapes à suivre avant de le signaler :

Ré-essayez à nouveau.
Vérifiez les paramètres de votre application. Assurez-vous que vous n'avez pas fait d'erreur en la lançant.
Essayez-la sur une plate-forme différente. Si vous avez accès à une plate-forme de référence, essayez-la sur celle-ci. (Nous avons besoin de savoir si c'est une erreur de l'application, un bug Java ou un bug spécifique à FreeBSD).
Cernez le problème. Si c'est votre propre code, cernez le problème dans le code incriminé. Sinon, déterminez les étapes qui permettent de reproduire le problème.
Avertissez l'équipe de portage du JDK. Envoyez un courriel à freebsd-java@freebsd.org. Assurez-vous d'avoir inclus les étapes que vous avez suivies.
Enfin, et le plus important, soyez disponible pour coopérer avec l'équipe afin de corriger le problème.

Je peux aider pour le site web ou la documentation !

Tout le monde peut aider dans ce domaine. Si vous avez des suggestions pour complèter la documentation, rédigez-les et envoyez-les à freebsd-java@freebsd.org.

&footer; diff --git a/fr/java/index.sgml b/fr/java/index.sgml index 4c3bd609c8..0e45e2761c 100644 --- a/fr/java/index.sgml +++ b/fr/java/index.sgml @@ -1,141 +1,142 @@ - + + %includes; ]> &header;

Nouvelles
Annonces

Logiciels
Obtenir Java pour FreeBSD
Informations sur les versions
JDK 1.1.x
JDK 1.2.x
JDK 1.3.x
JDK 1.4.x
Logiciels portés disponibles...
Comment aider ?
J'ai trouvé un bug !?!

Documentation
Pour les débutants
Guides
FAQ
Comparaison de performance
Créer des ports...

Ressources Java
Liens
FreeBSD
Revendeurs
Outils de développement
Les APIs
Guides
Documentation
Ressources...
Servlets

Voici le portage officiel pour FreeBSD du Kit de Développement &java; de Sun (JDK). Aucun bug significatif connu n'existe à l'heure actuelle mais aucune garantie n'est donnée sur son utilisation. Cependant, comme de nombreuses entreprises font confiance dans ce port, celui-ci devrait pouvoir être utilisé sans risque.

La Fondation FreeBSD a négocié une license avec Sun Microsystems pour distribuer des binaires FreeBSD de l'Environnement d'Exécution Java (JRE™) et du Kit de Développement Java (&jdk;).

La version actuelle du JDK et du JRE disponibles via la Fondation FreeBSD est la 1.3.1. Ces binaires ont été testés et certifiés pour fonctionner avec FreeBSD 4.8-RELEASE mais ils devraient également pouvoir fonctionner sous d'autres versions 4.X. Ces binaires ne sont pas destinés à être utilisés avec FreeBSD 5.X à cause d'un problème de compatibilité binaire. La Fondation FreeBSD travaille actuellement avec l'équipe technique en charge des versions FreeBSD pour résoudre ce problème.

Pour plus d'informations concernant le téléchargement des binaires FreeBSD du JDK et du JRE, veuillez consulter la page de téléchargement dédiée à Java de la Fondation FreeBSD.

Besoin d'aide pour installer &java; sur FreeBSD ?

L'article Java et Jakarta Tomcat est un guide très utile pour aider les utilisateurs à configurer le &jdk; et le JRE™ sous FreeBSD. Il contient également une petite partie sur l'installation de Jakarta Tomcat de la Fondation des Logiciels Apache.

&footer; diff --git a/fr/java/install.sgml b/fr/java/install.sgml index cdb484d6c2..5fe67ff087 100644 --- a/fr/java/install.sgml +++ b/fr/java/install.sgml @@ -1,97 +1,98 @@ - + + %includes; ]> &header;

Lorsque vous installez Java sous FreeBSD, vous avez le choix entre plusieurs Kits de Développement Java :

Le JDK natif sous FreeBSD

C'est le résultat du travail de l'équipe de portage sous FreeBSD de Java 2. En utilisant les patches et le code source du JDK publiés par Sun, ce port compile un JDK natif pour FreeBSD.

cd /usr/ports/java/jdk14 make install clean

JDK Sun pour Linux

Ce port installe le Kit de Développement Java 2 de Sun compilé pour Linux. Il tournera sous FreeBSD en utilisant la compatibilité binaire avec Linux.

cd /usr/ports/java/linux-sun-jdk14 make install clean

JDK IBM pour Linux

Il s'agit d'une implémentation de l'édition standard du SDK Java 2 pour Linux d'IBM, version 1.4. Contient le compilateur IBM juste-à-temps (just-in-time), amélioré avec un Interpréteur Mode Mixte et une machine virtuelle Java 2 retravaillée.

cd /usr/ports/java/linux-ibm-jdk14 make install clean

JDK Blackdown pour Linux

Kit du développeur Java Blackdown 1.4.1. Contient les machines virtuelles du client Hotspot et du serveur, ainsi qu'une version améliorée de Java Web Start 1.2, un plugin Java pour les navigateurs basés sur Mozilla et un plugin Java pour les navigateurs Netscape 4.x.

cd /usr/ports/java/linux-blackdown-jdk14 make install clean

Note : Veuillez noter qu'en raison de la politique de licence actuelle de Sun, les binaires ne peuvent être redistribués et que vous êtes seul autorisé à les utiliser/étudier. Pour les mêmes raisons, vous devez récupérer manuellement le code source et les patches pour FreeBSD.

Si vous rencontrez des problèmes, consultez le Manuel de référence de FreeBSD au chapitre installer des applications pour trouver de l'aide.

&footer; diff --git a/fr/java/links/api.sgml b/fr/java/links/api.sgml index 3e77aff9f8..8b5d89a28a 100644 --- a/fr/java/links/api.sgml +++ b/fr/java/links/api.sgml @@ -1,119 +1,120 @@ - + + %includes; ]> &header;

API - Extensions par Sun Microsystems

La liste suivante contient un extrait des définitions et des implémentations des API disponibles réalisées par SUN (pour commencer consultez Produits Java et allez par exemple sur Extensions Standards)

JFC (Classes de Base Java)
C'est de là que provient Swing. Pour plus d'informations consultez La Connexion Swing.
Structure Média pour Java^TM
L'API Structure Média pour Java (JMF) 1.0 spécifie une architecture simple et unifiée, un protocole d'envoi de messages et une interface de programmation pour la lecture de médias. Cette API a été développée par Sun Microsystems, Inc., Silicon Graphics Inc., et Intel Corporation.
L'API Structure Média pour Java (JMF) 2.0 étends l'API 1.0 API en fournissant des fonctions de capture, des modules codecs, la sauvegarde de fichiers, la diffusion d'émissions radio/télé et la capacité d'accéder et de manipuler les données média avant de les diffuser. Cette API est disponible publiquement et a été développée par Sun Microsystems, Inc. et IBM.
Traitement d'Images Avancé Java^TM
L'API de Traitement d'Images Avancé Java (JAI) est l'interface de programmation extensible et avec possibilité d'utiliser des fonctions réseaux pour la création d'applications et d'applets avancées de traitement d'images en Java. L'API de Traitement d'Images Avancé Java offre un jeu complet de fonctions pour le traitement d'images comme le "tiling", l'exécution différée et l'utilisation de plusieurs processeurs. Entièrement compatible avec l'API Java 2D, les développeurs peuvent facilement étendre les fonctions de traitement d'images et les performances des applications Java 2D standards avec l'API de Traitement d'Images Avancé Java.
Port Série (COMM) Java^TM
Le Port Série Java peut être utilisé pour écrire des applications de communications indépendantes de la plate-forme pour des technologies telles que l'envoi de messages parlés, le fax et les cartes à puce. La version actuelle supporte les ports séries RS232 et les ports parallèles IEEE 1284.
Java 3D^TM
L'API Java 3D TM 1.1 est un ensemble de classes pour écrire des applications graphiques en 3-dimensions et des applets 3D. Elle apporte aux développeurs des fonctions de haut niveau pour la création et la manipulation de la géométrie 3D et pour la construction des structures utilisées dans le rendu de cette géometrie. Les développeurs d'applications peuvent décrire de très grands mondes virtuels avec ces fonctions, qui fournissent à la librairie Java 3D suffisamment d'informations pour produire un rendu optimal de ces mondes.
JavaMail
L'API JavaMail fournit un ensemble de classes abstraites qui représente un sytème de courrier électronique. L'API a été élaborée afin de fournir une structure indépendante de la plate-forme et indépendante du protocole pour construire des applications Java de courrier électronique et d'envoi de messages.
JavaHelp^TM
JavaHelp est le système d'aide pour la plate-forme Java : c'est un système d'aide basé sur Java et indépendant de la plate-forme qui permet aux développeurs Java d'inclure une aide en ligne dans de nombreux cas, comme les composants Java, les applications (en réseau ou non), les gestionnaires de bureaux et les pages HTML.
Structure d'Activation JavaBeans^TM (JAF)
Avec la Structure d'Activation JavaBeans (JAF) les développeurs peuvent tirer avantage de services standards pour déterminer le type de données quelconques, d'encapsuler l'accès à ces données, de découvrir les opérations possibles sur ces données et de créer le composant JavaBeans approprié pour réaliser ces opérations.
Servlet Java^TM
Les Servlet Java fournissent une interface uniformisée et supportée par les professionnels pour étendre un serveur web avec des composants indépendants de la plate-forme et du serveur écrits en langage Java.
Chiffrement en Java^TM (JCE)
L'Extension Chiffrement en Java (JCE) 1.2 fournir la structure et les implantations pour le chiffrement, la génération et la gestion de clefs et les algorithmes de Code d'Authentification de Message (MAC). Le support du chiffrement inclu les chiffrements symétriques, asymétriques, en blocs et en flux. La librairie supporte aussi les flux sécurisés et les objets "scellés".
InfoBus
InfoBus permet un échange dynamique de données entre des composants JavaBeans en définissant un petit nombre d'interfaces entre les Beans en coopération et en spécifiant le protocole pour utiliser ces interfaces.
Les protocoles sont basés sur une notion de bus d'information. Tous les composants qui implémentent ces interfaces peuvent se connecter sur le bus. En tant que membre du bus n'importe quel composant peut échanger des données avec n'importe quel autre composant de manière structurée, y compris des tableaux, des tables et des données provenant d'une base de données.
Nommage Java et Interface pour les Annuaires^TM (JNDI)
Fournit une connectivité uniformisée, standard et directe d'une plate-forme Java vers l'ensemble des informations de l'entreprise, permettant ainsi aux développeurs de concevoir des applications Java avec un accès unifié aux multiples services de nommage et d'annuaires de l'entreprise.
Le Projet XML
Le site de Sun pour l'alliance du XML et de Java

Logiciels de tiers...

JGL (Librairie Générique Java)
Une collection d'API avec par exemple les listes liées etc. La collection d'API avant l'invention de la collection d'API dans JDK1.2
XML4J
Parser XML pour java réalisé par IBM

&footer; diff --git a/fr/java/links/development.sgml b/fr/java/links/development.sgml index 9a35fa20b7..77d0a88f0d 100644 --- a/fr/java/links/development.sgml +++ b/fr/java/links/development.sgml @@ -1,77 +1,78 @@ - + + %includes; ]> &header;

Ci-dessous plusieurs liens vers des outils qui peuvent être utilisés avec FreeBSD. Cette liste n'est pas exhaustive.

IDE
- Visual Age pour Java - Professionnel
  Joachim Jaeckel décrit sur cette page la manière de procédé afin de faire fonctionner Visual Age pour Java version Professionel 3.0 (Linux) sous -CURRENT: http://www.coffeebreak.de/freebsd/
- JDE
  Mode (X)Emacs pour éditer du Java
- visaj
  Un logiciel commercial de création d'application pour Java.
- jEdit
  jEdit est un éditeur de texte orienté programmation écrit en Java avec Swing et qui supporte des plug-ins. L'auteur travaille également actuellement sur jEdit-IDE.
- NetBeans
  Un nouvel IDE écrit entièrement en java. Différentes versions sont disponibles, gratuites et commerciales. Appartient maintenant à Sun Microsystems.
- JWS - IDE de Sun
  N'est plus maintenu depuis que Sun a acquis NetBeans afin de l'utiliser pour leur IDE.
- FreeBuilder
  IDE en open-source, un début prometteur mais son développement semble ralentir ces derniers temps. Mais ne croyez pas uniquement les informations présentées sur les pages web, vérifiez aussi la dernière version des sources sur le CVS.
- ElixirIDE
  Un IDE qui inclue un debugger. Classé dans les 5% premiers sur JARS.
- Eclipse
  Un IDE ouvert et extensible pour tout et n'importe quoi.
- IDEA
  IDEA est un IDE Java commercial avec un important support pour la refonte du code (refactoring).
JDBC
- Liste des drivers JDBC de Sun
- tjFM
  Un driver JDBC de Type 4 pour MySQL™.
- MySQL Connector/J
  Un driver JDBC de Type 4 pour MySQL.
UML
- TogetherJ
  Environnement de développement basé sur UML, écrit en Java. Différentes éditions sont disponibles, y compris une version gratuite.
Outils
- Jikes
  Compilateur Java ultra-rapide de IBM (disponible dans les ports)

&footer; diff --git a/fr/java/links/documentation.sgml b/fr/java/links/documentation.sgml index 71b5c4a17f..a5f6f5b971 100755 --- a/fr/java/links/documentation.sgml +++ b/fr/java/links/documentation.sgml @@ -1,34 +1,35 @@ - + + %includes; ]> &header;

FAQ JavaLinux
"Thinking in Java", seconde édition
Un livre gratuit sur Java, désormais disponible dans sa seconde édition. Il peut être téléchargé aux formats Word97, HTML ou PDF.
La précédente version du livre est toujours disponible.

&footer; diff --git a/fr/java/links/freebsd.sgml b/fr/java/links/freebsd.sgml index 78efc095d2..131c1e517d 100755 --- a/fr/java/links/freebsd.sgml +++ b/fr/java/links/freebsd.sgml @@ -1,45 +1,46 @@ - + + %includes; ]> &header;

L'API JavaComm
Port de l'API JavaComm sur FreeBSD
shuJIT - http://www.shudo.net/jit/ - un compilateur "Juste à Temps" pour FreeBSD et Linux.
TYA - ftp://gonzalez.cyberus.ca/pub/Linux/java/ - un compilateur "Juste à Temps" pour FreeBSD.
Kaffe - http://www.kaffe.org - une implémentation "pure" de Java.
Ports Linux
Le site du port de Java sur Linux
- Etat d'avancement du port...
- JDK 1.2
- JAF
- JMF
- JAI
- Java3D
- JavaPlugin 1.2

&footer; diff --git a/fr/java/links/index.sgml b/fr/java/links/index.sgml index 4b9708b501..dee4be2660 100644 --- a/fr/java/links/index.sgml +++ b/fr/java/links/index.sgml @@ -1,48 +1,49 @@ - + + %includes; ]> &header;

Cette page présente différentes catégories de liens sur des ressources Java. Elles sont classées par thèmes.

FreeBSD
Spécifiques à FreeBSD comme les ports etc.
Revendeurs
Contient des liens vers les sites web de Sun, IBM... .
Outils de développement
Contient des liens vers des outils de développement Java (y compris Sun, IBM)
APIs
Contient des liens sur différentes API et des implémentations de protocoles
Guides
Contient des liens sur des guides en ligne comme par exemple celui de JavaSoft
Documentations
Contient des liens vers des documents disponibles en ligne concernant Java
Servlets
Contient des liens sur des informations à propos des servlets et des moteurs de servlets
Ressources...
Tout ce qui ne rentre pas dans les autres catégories

&footer; diff --git a/fr/java/links/resources.sgml b/fr/java/links/resources.sgml index 954d4be6c0..e128821b33 100755 --- a/fr/java/links/resources.sgml +++ b/fr/java/links/resources.sgml @@ -1,46 +1,47 @@ - + + %includes; ]> &header;

Catalogue Java de Gamelan
Collection d'applets Java, de programmes, d'outils et de librairies...
Java World
Le Magazine Java
Giant Java Tree (GJT)
Code Java Open Source organisé dans un système CVS.
JOS
Système d'exploitation libre en Java (encore en cours de développement mais déjà des fonctionnalités intéressantes disponibles).
Javalobby
Organisation pour le support de Java (luttez pour Java), qui propose quelques fois gratuitement
des logiciels commerciaux (si vous êtes membre de Javalobby).
JCentral
Un moteur de recherche dédié uniquement à Java (il recherche
dans les forums, les archives de code source, ...). Service proposé par IBM
Java par le groupe Apache
Différents projets concernant java et le web, tels que JServ, Cocoon, etc.

&footer; diff --git a/fr/java/links/servlets.sgml b/fr/java/links/servlets.sgml index 440375a5a9..d6ee0e959d 100755 --- a/fr/java/links/servlets.sgml +++ b/fr/java/links/servlets.sgml @@ -1,57 +1,58 @@ - + + %includes; ]> &header;

Les servlets sont une API &java; qui peut être utilisée pour remplacer les scripts CGI écrits en Perl, ou plus spécifiquement, pour étendre les capacités d'un serveur web.

Les servlets peuvent aussi être utilisées avec XML et XSL.

API
- API Servlets de Sun
- Livre blanc de Sun à propos des Pages Serveur Java (JSP)
  Les Pages Serveur Java définissent une méthode pour concevoir et maintenir facilement des pages web. Elle est similaire aux Pages Serveur Actives (ASP) de Microsoft.
Informations à propos des Servlets
- FAQ Purple Servlet
  Une source d'informations complète concernant les Servlets.
Moteurs de Servlets.
- Java Web Server
  Java Web Server était la référence en matière d'implémentation de moteurs de servlets implémentés en Java. Sun a transmis le code au projet Apache et il est aujourd'hui connu sous le nom de Tomcat.
- Tomcat (Projet Jakarta)
  L'implémentation de référence des Servlets Java et des Pages Serveur Java (JSP). Le code n'est pas encore disponible, à l'exception d'une distribution sous forme compilée mise à jour quotidiennement.
- Apache JServ
  Une implémentation 100% pure Java des spécifications de l'API Servlet 2.0. Elle fonctionne avec Apache.
- ServletExec
  Un moteur de servlets commercial très performant. Une version de démonstration/développement gratuite est disponible et elle fournit un débugger de servlets. Il fonctionne avec la plupart des serveurs web.
- JRun
  Un moteur de servlets commercial très performant. Une version de démonstration/développement est disponible gratuitement. En 1998, JRun a été élu meilleur moteur de servlets par JavaWorld et meilleur outil Java par WebTechnique. Il a été récemment racheté par Allaire. Il fonctionne avec la plupart des serveurs Web.

&footer; diff --git a/fr/java/links/tools.sgml b/fr/java/links/tools.sgml index f9fa07cc0c..6da329a7ed 100644 --- a/fr/java/links/tools.sgml +++ b/fr/java/links/tools.sgml @@ -1,38 +1,39 @@ - + + %includes; ]> &header;

Programmation
- JPython
  Le meilleur langage de script Java (combine Python et Java) - un must !
Autres
- Jikes
  Compilateur Java ultra-rapide d'IBM (disponible dans les ports)

&footer; diff --git a/fr/java/links/tutorials.sgml b/fr/java/links/tutorials.sgml index e91e7c01cf..76b5b5f409 100644 --- a/fr/java/links/tutorials.sgml +++ b/fr/java/links/tutorials.sgml @@ -1,32 +1,33 @@ - + + %includes; ]> &header;

Le guide Java
LE guide pour Java réalisé directement par Sun.
Liste des documentations et des guides du groupe des développeurs Java
Si vous avez besoin d'un guide, c'est le lieu idéal pour le trouver. On y trouve notamment des guides de base sur Java, les JavaBeans, les Collections, JDBC, la sécurité, etc. Vous devrez vous enregistrer pour les consulter mais c'est gratuit et très précieux !

&footer; diff --git a/fr/java/links/vendor.sgml b/fr/java/links/vendor.sgml index a66fbdd3a8..c7e48465a0 100644 --- a/fr/java/links/vendor.sgml +++ b/fr/java/links/vendor.sgml @@ -1,42 +1,43 @@ - + + %includes; ]> &header;

Cette page contient des liens triés par revendeurs.

Sun Microsystems
- Principal site web de JavaSoft
  C'est LA ressource pour Java. Directement de l'inventeur.
- Groupe des développeurs Java
  Enregistrez-vous gratuitement et accédez en primeur aux dernières versions ainsi qu'à bien d'autres choses encore.
IBM
- developerWorks - Zone sur la technologie Java
  Site principal sur Java
- Alphaworks
  Etudes technologiques, accès aux dernières versions
- Jikes
  Compilateur Java très rapide et en open-source

&footer; diff --git a/fr/java/newsflash.sgml b/fr/java/newsflash.sgml index c9ff7babd3..4309f980c3 100644 --- a/fr/java/newsflash.sgml +++ b/fr/java/newsflash.sgml @@ -1,529 +1,530 @@ - + + %includes; ]> &header;

Août 2003

26 Août 2003
La Fondation FreeBSD annonce le support natif du JDK 1.3.1 sous FreeBSD.

Mars 2003

7 Mars 2003 :
Greg Lewis a sorti le troisième ensemble de patches mis à jour (patches niveau 3) pour le &jdk; 1.4. Consultez la page JDK 1.4.x pour plus de détails.

Février 2003

12 Février 2003 :
Greg Lewis a sorti un ensemble de patches mis à jour (patches niveau 8) pour le JDK 1.3.1. Consultez la page JDK 1.3.x pour plus de détails.
4 Février 2003 :
Greg Lewis a sorti le second ensemble de patches mis à jour (patches niveau 2) pour le JDK 1.4. Consultez la page JDK 1.4.x pour plus de détails.

Novembre 2002

15 Novembre 2002 :
Greg Lewis a sorti un premier ensemble de patches mis à jour (patches niveau 1) pour le JDK 1.4.0. Consultez la page JDK 1.4.x pour plus de détails.

Septembre 2002

18 Septembre 2002 :
Greg Lewis a sorti un ensemble de patches mis à jour (patches niveau 11) pour le JDK 1.2.2. Consultez la page JDK 1.2.x pour plus de détails.
17 Septembre 2002 :
Juste après que Sun eût sorti J2SE 1.4.1 FCS, la version Linux a été rendue disponible dans le système de ports FreeBSD. Consultez la page J2SE 1.4.1 pour plus de détails.

Juillet 2002

26 Juillet 2002 :
Greg Lewis a sorti un ensemble de patches mis à jour (patches niveau 7) pour le JDK 1.3.1. Consultez la page JDK 1.3.x pour plus de détails.

Février 2002

13 Février 2002 :
Greg Lewis a sorti un ensemble de patches mis à jour (patches niveau 6) pour le JDK 1.3.1. Consultez la page JDK 1.3.x pour plus de détails.

Décembre 2001

22 Décembre 2001 :

Envoyé sur announce@freebsd.org :

La Fondation FreeBSD a obtenu de Sun Microsystems une licence afin de distribuer des versions natives FreeBSD du Kit de Développement Java (JDK) et de l'Environnement d'Execution Java (JRE). Grâce aux efforts de l'équipe Java de FreeBSD, ceux-ci devraient être disponibles afin d'être inclus dans la version 4.5 de FreeBSD qui doit sortir en Janvier 2002.

La disponibilté d'une version distribuable de Java va bénéficier aux utilisateurs finaux, aux utilisateurs commerciaux et aux dédeloppeurs qui utilisent FreeBSD. La popularité de Java ne cesse de croître, et il est est maintenant très utilisé dans les applications web côté serveur, l'un des points forts de FreeBSD. Avec une distribution binaire de Java sous licence officielle, FreeBSD devient une plate-forme idéale pour l'éxecution, le développement et le déploiement de solutions basées sur Java.

Cet accord n'aurait pas pas été possible sans les efforts de Nate Williams. Non seulement Nate fut celui qui démarra le travail de portage de Java sous FreeBSD, mais il fut aussi celui qui amena Sun Microsystems et la Fondation à négocier une licence.

Vous pouvez trouver le texte complet de l'annonce ici.

Octobre 2001

16 Octobre 2001 :
Greg Lewis a sorti un ensemble de patches mis à jour (patches niveau 5) pour le JDK 1.3.1. Consultez la page JDK 1.3.x pour plus de détails.

Septembre 2001

10 Septembre 2001 :
Greg Lewis a sorti un ensemble de patches mis à jour (patches niveau 4) pour le JDK 1.3.1. Consultez la page JDK 1.3.x pour plus de détails.
6 Septembre 2001 :
Maxim Sobolev a créé un port du logiciel Forte[tm] pour Java[tm] de Sun, version 3.0 Community Edition qui est un environnement de développement intégré (IDE). Il peut maintenant être installé directement depuis le répertoire ports/java/forte.
Ce port peut être utilisé soit avec le JDK 1.3.1 natif soit avec le JDK 1.3.1 version Linux.

Août 2001

27 Août 2001 :
Greg Lewis a sorti un port pour le tant attendu JDK 1.3.1. Il peut maintenant être installé directement depuis le répertoire ports/java/jdk13. Consultez la page JDK 1.3.x pour plus de détails.
A noter que cette version est uniquement à l'intention des développeurs et qu'il n'est pas recommandé de l'utiliser pour un environnement de production.

Octobre 2000

14 Octobre 2000 :
Maxim Sobolev a créé un port du JDK 1.2.2. Il peut maintenant être installé directement depuis le répertoire ports/java/jdk12-beta. Consultez la page JDK 1.2.x pour plus de détails.
Tous les problèmes indiqués ci-dessous sont cependant toujours d'actualité.

Donc si vous avez un port de Java2 qui dort sur votre disque dur, c'est votre chance.

Septembre 2000

15 Septembre 2000 : Du service des informations Java :
Sean O'Connell et Andrew Gallatin ont créés des patches pour pouvoir utiliser le JDK 1.3 de IBM sur FreeBSD.
Ernst de Haan a réussi à faire fonctionner le JDK 1.3.0b9 de Sun version Linux sur FreeBSD 4.0-STABLE.
Tous les détails sont sur cette page.

Août 2000

10 Août 2000 : Depuis le 7 Août 2000, l'équipe JDK de FreeBSD a accès au JCK (Kit de Compatibilité Java) de Sun, ce qui va nous permettre de tester et (nous l'espérons !) de sortir une version binaire utilisant les patches actuels. Malheureusement, nous ne pouvons pas (pour des raisons légales) distribuer un JDK qui n'a pas été testé avec le JCK contrairement à ce que nous avions pu faire avec JDK 1.1.* .
Hélas, d'après Sun (nous n'en avons pas encore l'expérience), utiliser le JCK pour tester le port est un processus long et difficile. Nous espérons que cela nous prendra moins des 3 mois prévus par Sun :(

Enfin, il y a toujours quelques problèmes concernant Motif® qui doivent être résolus avant qu'une version publique ne soit possible. Sun travaille sur ce point et nous devons essayer de contacter l'OpenGroup pour voir si nous pouvons obtenir une exception spéciale pour la distribution binaire de Motif à utiliser avec le JDK.

Mai 2000

3 Mai 2000 : Le port natif du JDK 1.2.2 entre dans sa phase de test alpha
Greg Lewis vient d'annoncé que le port natif du JDK 1.2.2 était entré dans la phase de test alpha.
Dans son état actuel, le port compile et fonctionne avec la plupart des versions de FreeBSD (3.4, 4.0 et 5.0 sur x86) et le développement est en cours pour les autres versions (2.2.8 sur x86 et 4.0 sur alpha). La plupart des applications et des applets de démo fonctionnent.
Nous recherchons actuellement des volontaires enthousiastes qui pourraient consacrés un peu de temps afin de tester ce nouveau port. Bien que cela ne soit pas une tâche triviale, des instructions détaillées sont disponibles pour la compilation et l'utilisation du port.
Les patches se trouvent comme d'habitude sur :
http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html
De plus amples informations, les problèmes non résolus et les instructions détaillées sont sur :
http://www.kjkoster.org/java/index.html
1er Mai 2000 : Demande d'amélioration (RFE) - en tête de classement
Nous avons adressé une demande à Sun pour qu'il fournisse un port officiel du JDK2 sur FreeBSD. Nous sommes actuellement à la première place pour les résultats des votes. Si vous êtes membre du "Java Developer's Connection" (c'est gratuit), vous pouvez voter vous aussi http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4288745.html

Mars 2000

22 Mars 2000 : Les patches pour la version pre-alpha du JDK 1.2.2 sont disponibles.
Greg Lewis a sorti les patches pre-alpha pour les utilisateurs Java téméraires qui voudraient compiler leur propre version native du JDK 1.2.2. Ce n'est pas destiné aux cardiaques et ce JDK ne doit pas être utilisé sur des systèmes en production. Cela étant dit, la plupart des démos AWT et Swing semblent fonctionner. Il reste encore énormément de travail à faire et nous avons besoin de tous les testeurs que nous pourrons trouver. Les patches et les instructions pour la compilation peuvent être téléchargés depuis http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz. Les problèmes non résolus et les résultats des tests sont disponibles sur http://www.kjkoster.org/java/index.html.

Janvier 2000

30 janvier 2000 : JDK 1.2.2RC4 de Blackdown
L'équipe Blackdown de portage sous Linux a sorti la RC4 du JDK 1.2. Elle a été testée sous FreeBSD 3.4-STABLE et suivantes et elle fait tourner toutes les applets de démo et les démos de jfc. Plusieurs personnes ont signalé quelques problèmes avec Apache JServ. En attendant d'être ajoutée à l'arborescence des ports de FreeBSD, vous pouvez la trouver sur http://www.jmcm.org/tech/ports/linux_jdk.html. (Information rapportée par Jose Marques)

Novembre 1999

28 novembre 1999 : Requète pour amélioration
Nous avons lancé une pétition pour que Sun fournisse un portage officiel du JDK2 pour FreeBSD. Nous sommes actuellement en seconde position dans le compte des signatures. Si vous êtes membre de la Java Developer's Connection (c'est gratuit), vous pouvez signer la pétition sur http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4288745.html
9 novembre 1999 : Une autre version de JDK1.1.8 pour corriger une classe spécifique de bugs sur le multicast.
- jdk1.1.8_AOUT.V99-11-9.tar.gz. Pour FreeBSD versions 2.2.* au format binaire A.OUT.
- jdk1.1.8_ELF.V99-11-9.tar.gz. Pour FreeBSD versions 3.* et 4.* au format binaire ELF. Note : suite à de nombreux changements dans -CURRENT, le JDK peut ne pas fonctionner correctement.

Octobre 1999

11 octobre 1999 : Le portage de Java2/JDK1.2 a repris. Nous espérons, dans les semaines à venir, une première version "alpha" pour FreeBSD 3.3-stable/ELF.

Septembre 1999

22 septembre 1999 : Encore une version du JDK1.1.8 afin de corriger quelques bugs mineurs que des personnes ont trouvés mais aussi pour l'accélérer. Pour plus de détails, reportez-vous au README.FreeBSD fourni avec cette version.
- jdk1.1.8_AOUT.V99-9-22.tar.gz. Pour FreeBSD versions 2.2.* au format binaire A.OUT.
- jdk1.1.8_ELF.V99-9-22.tar.gz. Pour FreeBSD versions 3.* et 4.* au format binaire ELF.

Juillet 1999

19 juillet 1999 : nouvelle version du JDK1.1.8 pour corriger quelques bugs mineurs (mais ennuyeux). Premièrement, le patch réseau (voir plus loin) a été incorporé à la compilation, deuxièmement, un bug ennuyeux de virgule flottante a été trouvé et corrigé. Ce dernier concerne le code multi-thread : les calculs en virgule flottante et basés sur le code pouvaient donner des résultats complètement erronés.
- jdk1.1.8_AOUT.V99-7-19.tar.gz. Pour FreeBSD versions 2.2.* au format binaire A.OUT.
- jdk1.1.8_ELF.V99-7-19.tar.gz. Pour FreeBSD versions 3.* et 4.* au format binaire ELF.
2 juillet 1999 : Mise en place de l'équipe de portage "CommAPI" dont le but est de distribuer librement CommAPI pour JAVA pour la communauté FreeBSD. Le projet est coordonné par DRICOT Jean-Michel et sera hébergé sur http://student.ulb.ac.be/~jdricot/commapi/. N'hésitez pas à le contacter si vous voulez faire partie du projet.

Juin 1999

8 juin 1999 : Un bug mineur a été trouvé dans JDK1.1.8 qui concerne les gens utilisant les sockets UDP. Si vous essayiez d'envoyer un paquet à une adresse broadcast, le JDK de FreeBSD refusait avec une erreur de permission. Cette erreur a été corrigée et au lieu de sortir à nouveau une version complète, un petit patch a été prévu pour ceux qui rencontrent ce problème. Si vous êtes de ceux-là, n'hésitez pas à télécharger le fichier tar gzippé et "détarer" le à l'endroit où est installé le JDK. Il s'installera tout seul par dessus l'ancienne version. Si vous n'avez pas ce problème, pas besoin d'appliquer le patch même si ça ne peut pas faire de mal.
- AOUT.netpatch.tar.gz. Pour FreeBSD versions 2.2.* au format binaire A.OUT.
- ELF.netpatch.tar.gz. Pour FreeBSD versions 3.* et 4.* au format binaire ELF.
3 juin 1999 : JDK1.1.8 pour les versions A.OUT et ELF. Cette version ajoute le support pour les versions antérieures à 3.*/ELF (sans avoir besoin de changement dans le chargeur dynamique) et corrige également des bugs concernant le support de LOCALE et du fuseau horaire pour toutes les versions de FreeBSD.
- jdk1.1.8_AOUT.V99-6-3.tar.gz. Pour FreeBSD versions 2.2.* au format binaire A.OUT.
- jdk1.1.8_ELF.V99-6-3.tar.gz. Pour FreeBSD versions 3.* et 4.* au format binaire ELF.
1er juin 1999 : Statut de JDK2
- Le travail sur JDK1.2/JDK2 avance assez lentement puisque l'équipe de développement focalise ses efforts sur des versions stables de JDK1. Pour la plupart des développement JDK2, vous pouvez utiliser la version JDK1 avec Swing pour JDK1, fourni par Sun, qui fonctionne très bien sous FreeBSD.

Avril 1999

16 avril 1999 : Nouvelle version A.OUT de JDK1.1.7. Elle corrige des problèmes de compilation de la version de mars. Une nouvelle version ELF va voir le jour dans un futur proche pour supporter des versions plus anciennes que la 3.0.
- jdk1.1.7_AOUT.V99-4-16.tar.gz. Pour FreeBSD versions 2.2.* au format binaire A.OUT.

Mars 1999

26 mars 1999 : Support de ELF pour JDK1.1.7 et nouvelle version A.OUT qui corrige quelques bugs mineurs.
- jdk1.1.7_AOUT.V99-3-24.tar.gz. Pour FreeBSD versions 2.2.* au format binaire A.OUT.
- jdk1.1.7_ELF.V99-3-25.tar.gz. Pour FreeBSD versions 3.x et 4 en format binaire ELF. Note : Requière les modifications effectuées sur le chargeur dynamique pour supporter la fonction dladdr() ajoutée le 24 mars 1999. Vous aurez besoin d'utiliser la 3.1-stable ou la 4.0-current datant d'après le 24 mars 1999. Si vous n'avez pas le binaire du nouveau chargeur ou si vous n'utilisez pas -stable ou -current, vous pouvez le charger depuis ici et l'installer en tant que /usr/libexec/ld-elf.so.1 (vous devez être root pour faire ceci) :
```
# install -c -s -o bin -g bin -m 555 -C -fschg ld-elf.so.1 /usr/libexec
```
16 mars 1999 : Mises à jour sur le développement actuel :
- ELF JDK1.1.7 : Une version ELF de JDK1.1.7 (pour utiliser sur FreeBSD 3.x et plus récents) est en train d'entrer dans sa première phase de tests. Une version béta devrait être disponible dans quelques semaines.
- JDK2 (alias JDK1.2) : Plusieurs personnes travaillent au portage de JDK2 sur FreeBSD. Le travail n'avance pas vite à cause du manque de temps que les développeurs peuvent consacrer au projet. La sortie de JDK2 par Blackdown aidera au développement lorsqu'ils difuseront leurs sources.

Décembre 1998

21 décembre 1998 : jdk1.1.7.V98-12-21.tar.gz.
- Version corrigeant des bugs de JDK1.1.7. Merci à Keith White d'avoir traqué certains bugs ennuyeux (et sérieux) du JDK, notament le bug concernant le modulo. Dans cette version, la limite à 256 descripteurs de fichiers est montée à 2048. JRE est aussi nettement plus utilisable, de nouveau grâce à Keith.

Novembre 1998

14 novembre 1998 :jdk1.1.7.V98-11-5.tar.gz.
- Mise à jour vers JDK1.1.7. Les remerciements vont à Patrick Gardella patrick@cre8tivegroup.com qui a effectué la plupart des tests sur cette version.

Septembre 1998

23 septembre 1998 : jdk1.1.6.V98-9-23.tar.gz.
- La compilation du 14 Août a mal lié jre à JDK et à JRE. Une nouvelle version a donc été compilée avec les liens corrects. Sinon, aucun changement par rapport à la version précédente.

Août 1998

22 août 1998 :
- Mise à jour de la page listant les nombreux sites qui ont accepté d'être mirroir du JDK et de fournir un accès ftp. Merci à tous !
14 août 1998 : jdk1.1.6.V98-8-14.tar.gz.
- L'option SO_REUSEADDR est désormais correctement positionnée dans les ServerSockets (cela doit aussi affecter les autres sockets).

Juillet 1998

21 juillet 1998 : jdk1.1.6.V98-7-21.tar.gz.
- Portage mis à jour de JDK1.1.6. Les remerciements vont à Keith White kwhite@site.uottawa.ca qui a fait le plus gros travail afin que cette version voit le jour.
- Des 'nommages' plus standards pour java.version et autres.
- Correction des sockets UDP/Multicast.
- Le signal "abort error" devrait être corrigé (touchons du bois).
- Ajout de l'encodage "KOI8-R" et "CP866".
- Les fuseaux horaires fonctionnent désormais correctement sous FreeBSD (cela nécessite du code natif mais celui-ci est inclus dans le JDK et donc ne devrait pas géner les utilisateurs. Néanmoins, FreeBSD possède maintenant une des rares (la seule ?) machine virtuelle qui supporte correctement les fuseaux horaires).
- sysRmdir() efface désormais correctement les répertoires.
- Lien vers la librairie xpg4 afin de supporter les localisations CJK.

Mai 1998

5 mai 1998 :
- Mise à jour de la page pour inclure les instructions d'acquisition de JWS de Sun (Java Work Shop) fonctionnant sous FreeBSD.

Février 1998

25 février 1998 : jdk1.1.5.V98-2-25.tar.gz.
- La compilation de JDK sur 2.2.2 devrait fonctionner à nouveau.
- AWT définit maintenant correctement le nom des fenêtres.
- Correction d'un bug obscure qui pouvait provoquer un core lorsque l'on clique plusieurs fois sur un bouton de boîte de dialogue.
- Correction d'un bug dans lequel SHMEM n'était pas libéré lors de l'utilisation d'images, causant une perte mémoire.
12 février 1998 :
- Johan Larsson a fournit gracieusement un miroir ftp pour le JDK. Donc si vous avez HTTP en horreur, n'hésitez pas à vous le procurer depuis ce site.
- Remplacement du logo "Steaming Cup of Java" ("Tasse fumante de Java") par le logo "Jump to Java" ("Passez à Java") qui est plus acceptable politiquement (et légalement) pour les avocats de SUN.
9 février 1998 :jdk1.1.5.V98-2-8.tar.gz.
- Correction de bugs dans Process.waitFor()
- Modification de la façon dont la bibliothèque Motif était liée. Cela permettra à quiconque possédant la bibliothèque Motif (statique ou dynamique) de compiler son propre JDK, une fois que le patch sera sorti. Si leur licence Motif le permet, ils pourront aussi mettre les versions binaires à disposition.
- Les lectures non bloquantes sur les PIPE n'étaient pas fiables sur toutes les versions du système d'exploitation.
- Le multicast fonctionne désormais.

Janvier 1998

janvier 1998 :
- Mise en place de l'équipe de portage de "JDK" pour FreeBSD qui crée de nouvelles versions de JDK pour FreeBSD.
- Nouveau binaire JDK1.1.5 contenant Motif statiquement compilé (malheureusement, cette version a été perdue suite à un crash disque du serveur ftp ).

&footer; diff --git a/fr/java/press.sgml b/fr/java/press.sgml index fe9b0b587d..ad6c9cd963 100644 --- a/fr/java/press.sgml +++ b/fr/java/press.sgml @@ -1,30 +1,31 @@ - + + %includes; ]> &header;

Java World de Mars 1999 : (lien)
JavaWorld présente le rapport de Volano étudiant les performances et la capacité de supporter différentes charges réseau de 16 machines virtuelles Java sur 7 systèmes d'exploitation. FreeBSD est présent avec notre JDK 1.1.8.

&footer; diff --git a/fr/kse/index.sgml b/fr/kse/index.sgml index 69ce302289..874fce4cd3 100644 --- a/fr/kse/index.sgml +++ b/fr/kse/index.sgml @@ -1,248 +1,249 @@ - + + %includes; Fait"> En progrès"> En attente"> Pas commencé"> Résolu"> Non résolu"> %developers; ]> &header;

Aperçu

Le Kernel Scheduler Entities (KSE), est un système de threading supporté par le noyau, au design similaire à celui du Scheduler Activations [Anderson, et. al.]. Il établit un équilibre entre les modèles de threading de niveau utilisateur (1:N) et de niveau noyau (1:1), apportant la plupart des avantages des deux et peu d'inconvénients de chacun.

Le projet se compose de deux moitiés : le support noyau et le support utilisateur. Le support noyau consiste en modifications du scheduler FreeBSD; L'autre moitié est une implémentation des threads &posix; qui tire avantage des facilités supplémentaires que procure le noyau.

Le but est de remplacer l'actuel système de threads utilisateur procuré par la libc_r, et l'option -pthread de gcc, par une nouvelle bibliothèque libpthread qui sera liée avec l'option -lpthread de gcc.

Utilisation de KSE

Tout le developpement du KSE est effectué sur la version 5.0-CURRENT. Aucune option de configuration du noyau n'est requise pour compiler un noyau avec les changements relatifs au KSE (ces changements sont inextricables du scheduler de FreeBSD).

Pour utiliser KSE dans une application, vous devez lier celle-ci à libpthread, ce qui est assez simple. Dans ses makefiles, remplacez le paramètre de compilation -pthread ou l'option de lien -lc_r par -lpthread et refaites l'édition des liens. Vous pouvez aussi utiliser /etc/libmap.conf pour associer libc_r à libpthread (voir libmap.conf(5)).

Lectures complémentaires

Kernel-Scheduled Entities for FreeBSD, par Jason Evans. (légèrement daté).
page de manuel KSE
Scheduler Activations, par Anderson, et al.

Etat du projet

Ceci est une liste incomplète de tâches :

Module	Tâche	Responsable	Dernière mise à jour	Etat
libpthread	Ecrire la page de man kse(2) documentant les nouveaux appels système.	&a.archie;	10 Septembre 2002	&status.done;
libpthread	Repo-copy de la bibliothèque libpthread à partir de libc_r.	responsable du cvs	16 Septembre 2002	&status.done;
libpthread	Utiliser KSE pour ordonnancer les processus.	&a.mini;	30 Octobre 2002	&status.done;
libpthread	Ordonnancer un contexte "inactif" si nécessaire.	&a.mini;	2 Novembre 2002	&status.done;
libpthread	Envoyer des signaux aux threads.	&a.deischen; &a.davidxu;	28 Juin 2003	&status.done;
libpthread	Verrous pour le SMP.	&a.deischen;	3 Mai 2003	&status.done;
noyau	Verrous pour le SMP.	&a.davidxu;	3 Mai 2003	&status.done;
libpthread	Lancer plusieurs KSEs (un par processeur).	&a.davidxu;	3 Mai 2003	&status.done;
libpthread, noyau	Implémenter des fonctions machine-dépendantes pour la plateforme alpha.	&a.marcel;	30 Août 2003	&status.wip;
libpthread, noyau	Implémenter des fonctions machine-dépendantes pour la plateforme amd64.	&a.davidxu; &a.deischen;	30 Août 2003	&status.done;
libpthread, noyau	Implémenter des fonctions machine-dépendantes pour la plateforme i386.	&a.davidxu; &a.deischen;	30 Août 2003	&status.done;
libpthread, noyau	Implémenter des fonctions machine-dépendantes pour la plateforme ia64.	&a.marcel;	30 Août 2003	&status.done;
libpthread, noyau	Implémenter des fonctions machine-dépendantes pour la plateforme sparc64.	&a.jake;	30 Août 2003	&status.wip;
noyau	Implémenter la gestion des signaux spécifique à KSE.	&a.davidxu;	28 Juin 2003	&status.done;
libpthread	Implémenter les threads dans le domaine système.	&a.deischen;	3 Mai 2003	&status.done;
noyau	Améliorer la performance des threads du domaine système (pas de nouveaux appels si bloqués).	&a.davidxu;	30 Août 2003	&status.done;

&footer; diff --git a/fr/news/1996/index.sgml b/fr/news/1996/index.sgml index 3c5a50f1d6..c081a2aea2 100644 --- a/fr/news/1996/index.sgml +++ b/fr/news/1996/index.sgml @@ -1,61 +1,62 @@ - + + %includes; News Home'> %newsincludes; ]> &header;

Décembre 1996

24-Déc-1996 FreeBSD 2.2-BETA est disponible. Veuillez consulter les notes de version pour plus d'informations.
13-Déc-1996 FreeBSD 2.2-RELEASE ne supportera pas l'installation sur les machines avec moins de 5 Mo de RAM ou avec des lecteurs de disquettes de 1.2 Mo. Veuillez consulter l'annonce originale pour plus d'informations.

Novembre 1996

15-Nov-1996 FreeBSD 2.1.6-RELEASE est disponible. Veuillez consulter les notes de version pour plus d'informations.
4-Nov-1996 L'arbre CVS de développement FreeBSD a une nouvelle branche. Consultez cette page pour plus d'informations.

&newshome; &footer; diff --git a/fr/news/1997/index.sgml b/fr/news/1997/index.sgml index 345d1da009..2baa761ed1 100644 --- a/fr/news/1997/index.sgml +++ b/fr/news/1997/index.sgml @@ -1,279 +1,280 @@ - + + %includes; News Home'> %newsincludes; ]> &header;

Décembre 1997

26-Déc-97 Un outil bien pratique pour installer et configurer CVSup est maintenant disponible. Pour l'utiliser, en étant root tapez simplement : pkg_add &ftp;/development/CVSup/cvsupit.tgz
2-Déc-97 Le bug "FOOF" est maintenant corrigé dans nos branches 3.0-current et 2.2-stable et la correction peut être incorporée soit en utilisant l'utilitaire CVSup, comme décrit ci-dessous à propos de la correction pour l'attaque LAND, soit en appliquant ces patches.
1-Déc-97 Le bug "attaque LAND" dans TCP/IP est maintenant corrigé dans toutes les branches concernées et la correction peut être incorporée en utilisant l'utilitaire CVSup pour avoir les dernières sources 2.2 ou 3.0.
1-Déc-97 L'équipe FreeBSD est un groupe d'utilisateurs et de supporters FreeBSD qui donnent du temps CPU inutilisé pour essayer de casser le code de chiffrement RSA 64-bit. Pour plus d'informations, consultez le site web de l'équipe FreeBSD.

Novembre 1997

21-Nov-97 Le bug du Pentium -- Nous sommes au courant du bug "F00F" qui provoque l'arrêt du Pentium et nous travaillons avec Intel sur une correction. Losque que nous aurons une correction prête à être rendue public, cela sera annoncé ici ainsi que sur la liste de diffusion announce@FreeBSD.org et sur le forum de discussion comp.unix.bsd.freebsd.announce. Merci pour votre patience.
09-Nov-97 Les CD-Rom FreeBSD 2.2.5-RELEASE sont maintenant disponibles et livrés aux acheteurs du monde entier. Plus d'informations sont disponibles sur http://www.wccdrom.com/titles/os/fbsd25.htm.

Octobre 1997

22-Oct-97 FreeBSD 2.2.5 est disponible. Consultez la page d'informations de version pour les détails. N'oubliez pas de consulter également l'errata après l'installation pour tous les problèmes de dernière minute en 2.2.5 dont vous devez être au courant.

Septembre 1997

01-Sep-97 Bonnes performances pour FreeBSD dans un article de "Internet Week" sur les plates-formes pour un serveur web.

Août 1997

11-Aoû-97 Des chercheurs de l'Université de Duke avec le Projet Trapèze ont développé un gestionnaire de périphérique Myrinet à haute vitesse pour FreeBSD. Plus d'informations à propos du gestionnaire de périphérique, du Projet Trapèze et des projets attenant, du "Collaborative Cluster Computing Iniative" ainsi que le code pour le gestionnaire de périphérique Myrinet sont disponibles sur la page web du CCCI.
03-Aoû-97 Netscape Communications a sorti une version béta de Netscape Communicator v4.0 pour FreeBSD. On peut le télécharger via FTP depuis ftp.netscape.com ou un de ses miroirs.

Juillet 1997

22-Jui-97 MacIP, un programme de passerelle AppleTalk-vers-IP pour FreeBSD est en béta test. Pour avoir la dernière version, consultez http://www.promo.de/pub/people/stefan/netatalk/ ou ftp://ftp.promo.de/pub/people/stefan/netatalk/.
17-Jui-97 Le premier numéro de "La lettre d'information FreeBSD" est maintenant disponible au format Adobe PDF (également via FTP). Un fichier d'aide est disponible pour vous aider à choisir et à utiliser un lecteur PDF. Les propositions d'articles, les publicités et les lettres à l'éditeur peuvent être envoyées à newsletter@FreeBSD.org.

Juin 1997

17-Jui-97 Les CD-Rom FreeBSD 2.2.2-RELEASE sont maintenant disponibles; les clients ayant souscrits un abonnement devraient les recevoir sous peu.

Mai 1997

16-Mai-97 FreeBSD 2.2.2-RELEASE est disponible. Les notes de version et la liste d'errata vous fournira plus d'informations.
12-Mai-97 Un serveur pour les "instantanés" (du code source) journaliers de la 3.0-Current a été monté sur ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/. Un "instantané" de la 3.0 sera généré chaque jour et les anciens instantanés seront conservés au minimum pendant une semaine.

Avril 1997

28-Avr-97 L'arbre des sources de la 3.0-current contient maintenant le support pour la compilation des noyaux multi-processeurs. Pour les détails, consultez la page SMP.
22-Avr-97 Un serveur pour les "instantanés" de la version 2.2 a été monté sur ftp://releng22.FreeBSD.org/pub/FreeSD. Le fichier README.TXT contient plus d'informations.
15-Avr-97 Les CD-Rom de FreeBSD 2.2.1-RELEASE sont disponibles. Veuillez consulter http://www.wccdrom.com/titles/os/fbsd22.htm pour plus d'informations.

Mars 1997

28-Mar-97 Sony Computer Science Laboratory, Inc. a sorti une version alpha de ALTQ/CBQ, une structure alternative de file d'attente pour les Unix BSD. Plus d'informations et le code source source est disponible.
25-Mar-97 FreeBSD 2.2.1-RELEASE est disponible, remplaçant la 2.2-RELEASE. Consultez le fichier README.TXT ou les notes de version pour plus d'informations.
16-Mar-97 FreeBSD 2.2-RELEASE est disponible. Consultez le fichier README.TXT ou les notes de version pour plus d'informations.

Février 1997

20-Fév-1997 FreeBSD 2.1.7-RELEASE est disponible. Consultez le fichier README.TXT ou les notes de version pour plus d'informations.
10-Fév-1997 FreeBSD 3.0-970209-SNAP est disponible. Consultez le fichier README.TXT pour plus d'informations à propos de cette version.
06-Fév-1997 Un sérieux problème de sécurité affectant FreeBSD 2.1.6 et les versions antérieures a été découvert. Le problème a été corrigé pour les versions -stable, -current et RELENG_2_2 dans les sources. En précaution supplémentaire, FreeBSD 2.1.6 n'est plus disponible sur les sites de distribution FTP. Vous pouvez consulter d'avantage d'informations sur le problème et sa solution sur l'avis de sécurité FreeBSD-SA-97:01.setlocale.
06-Fév-1997 La pré-version finale de FreeBSD 2.2-GAMMA est disponible. Le fichier README.TXT contient plus d'informations.
02-Fév-1997 Un serveur pour les "instantanés" journaliers a été monté pour l'instantané le plus récent de FreeBSD 2.2. Lisez le fichier README.TXT pour plus d'informations.

Janvier 1997

25-Jan-1997 FreeBSD 3.0-970124-SNAP est disponible. Veuillez consulter les notes de version pour plus d'informations.

&newshome; &footer; diff --git a/fr/news/1998/index.sgml b/fr/news/1998/index.sgml index 29ca384fef..16f393ede1 100644 --- a/fr/news/1998/index.sgml +++ b/fr/news/1998/index.sgml @@ -1,249 +1,250 @@ - + + %includes; Accueil nouvelles'> %newsincludes; ]> &header;

Décembre 1998

28-Déc-98 A moins que les circonstances n'en décident autrement, FreeBSD 3.0 ouvrira la branche -current tard dans la journée du 15 janvier 1999. La version 3.1 suivra 30 jours plus tard, le 15 février 1999. Les dévoloppeurs doivent considérer cela comme une ANNONCE ANTICIPEE de l'évènement.
13-Déc-98 Walnut Creek CD-ROM ouvre la boutique FreeBSD, un site dédié à l'aspect commercial de FreeBSD, comprenant des add-ons, du matériel et du support technique commercial. Pour faire connaitre ou vendre vos propres produits ou services, contactez BSDi.

Novembre 1998

30-Nov-98 Sortie de FreeBSD 2.2.8. Consultez la page d'informations sur les versions pour plus de détails. Vérifiez aussi la page errata, après installation, pour les erreurs de dernière minute avec la 2.2.8 que vous devez connaître.
26-Nov-98 FreeBSD Rocks est une initiative qui permet à la communauté FreeBSD de se tenir au courant des dernières nouvelles, logiciels et ressources concernant FreeBSD. Le site contient un moteur de recherche qui permet de trouver facilement un mot clef dans l'historique des articles. Les pages sont réactualisées quotidiennement et chacun est invité à s'inscrire et à envoyer des articles. Si cela est arrivé aujourd'hui, vous le verrez sur FreeBSDRocks.

Octobre 1998

15-Oct-98 Sortie de FreeBSD 3.0. Consultez la page d'informations sur les versions pour plus de détails. Vérifiez aussi la page errata, après installation, pour les erreurs de dernière minute avec la 3.0 que vous devez connaître.

Septembre 1998

15-Sep-98 Le 15 septembre est la date prévue pour les versions BETA de l'arborescence 3.0-CURRENT. Comme tout le monde le sait (devrait le savoir), la sortie de la 3.0 est prévue pour le 15 octobre, ce qui nous laisse 30 bons jours pour la période BETA. Entretemps, personne n'a intérêt à introduire de travail important ou bien à perturber l'arborescence 3.0-CURRENT pour éviter de violer l'idée générale d'une version BETA (vous êtes supposé tester ce que vous avez et non changer de point de vue tous les deux jours :) ).
13-Sep-98 Après plus d'un an de développement, la couche Méthode d'Accès Commun SCSI (CAM : Common Access Method) pour FreeBSD sera intégrée à la 3.0-CURRENT le dimanche 13 septembre. L'équipe de développement de CAM est en train de s'assurer que le processus d'intégration sera aussi doux que possible, donc comprenez que, ces jours-ci, nous ne puissions répondre rapidement aux questions au sujet de CAM.
09-Sep-98 Perl5 est désomais intégré à l'arborescence des sources de la 3.0-CURRENT.
05-Sep-98 La liste de distribution de cédéroms BSD. Si quelqu'un a un cédérom qu'il veut donner (le destinataire paie les frais de port) ou prêter, il peut inscrire son adresse électronique sur la liste. Du matériel et des livres peuvent aussi être donnés. Nous encourageons les gens à donner leurs cédéroms aux bibliothèques locales et à les mettre aussi sur la liste.
01-Sep-98 Le premier numéro de Daemon News arrive un jour plus tôt. Ce magazine électronique est fait par la communauté BSD pour la communauté BSD. Allez voir http://www.daemonnews.org

Août 1998

31-Aoû-98 La branche FreeBSD -CURRENT (la future 3.0-RELEASE) est passée du format a.out à ELF. Les personnes concernées ont fait du bon travail; la transition s'est faite sans accroc. Consultez les archives de la liste freebsd-current@FreeBSD.org pour plus d'informations sur la transition vers ELF.
23-Aoû-98 Sortie de l'utilitaire Suidcontrol-0.1. Il s'agit d'un utilitaire expérimental pour la gestion des suid/sgid sous FreeBSD. Vous pouvez obtenir plus d'informations sur http://www.watson.org/fbsd-hardening/suidcontrol.html
09-Aoû-98 Publication du guide de sécurité de FreeBSD. Cet ouvrage est actuellement en béta et se trouve sur http://www.best.com/~jkb/howto.txt

Juillet 1998

22-Jul-98 Sortie de FreeBSD 2.2.7. Consultez la page d'informations sur les versions pour plus de détails. Vérifiez aussi la page errata, après installation, pour les erreurs de dernière minute avec la 2.2.7 que vous devez connaître.
16-Jul-98 Un effort de documentation "FreeBSD pour les utilisateurs Linux" a commencé. Veuillez consulter la liste des projets de documentations actuels pour plus d'informations.
13-Jul-98 Jordan Hubbard a écrit un éditorial sur le passé et le futur de la communauté Unix.
09-Jul-98 La traduction espagnole de la FAQ a été achevée par le Projet de Documentation Espagnole. Pour plus d'informations, voyez la page des traductions.

Mai 1998

30-Mai-98 FreeBSD et Apache sont utilisés dans ce très intéressant article pour implémenter un site web utilisant le DNS round-robin dans WEBTechniques.com.
23-Mai-98 Le second numéro de la lettre d'information FreeBSD est disponible au format Adobe PDF (aussi par FTP). Un fichier d'aide est disponible pour vous assister dans le choix et l'utilisation d'un lecteur PDF. Propositions d'articles, publicités et lettres peuvent être envoyées à newsletter@FreeBSD.org.
01-Mai-98 Le projet FreeBSD a mis en place un CVS anonyme pour l'arborescence CVS de FreeBSD. Entre autres choses, cela permet aux utilisateurs de FreeBSD d'effectuer, sans privilèges particuliers, des opérations CVS en lecture seule sur un des serveurs anonCVS officiels du Projet FreeBSD.

Avril 1998

16-Avr-98 Les quatre nouveaux cédéroms de FreeBSD 2.2.6 sont disponibles et vont commencer, dès demain, à être expédiés aux abonnés et à ceux qui les ont pré-commandés. Pour plus d'informations sur le contenu des cédéroms : http://www.wccdrom.com.
11-Avr-98 Le nouveau projet FreeBSD, Groupe Mozilla FreeBSD, vient de voir le jour. Il supporte et améliore le navigateur web libre de Netscape, aussi connu sous le nom de Mozilla.

Mars 1998

25-Mar-98 Sortie de FreeBSD 2.2.6. Consultez la page d'informations sur les versions pour plus de détails. Vérifiez aussi la page errata, après installation, pour les erreurs de dernière minute avec la 2.2.6 que vous devez connaître.

Février 1998

08-Fév-98 Une page détaillant la conformité de FreeBSD à l'an 2000 est disponible à partir de la page Documentation.

Janvier 1998

08-Jan-98 Le support amélioré des cartes Plug-and-Play est désormais intégré dans les branches 3.0-CURRENT et 2.2-STABLE. Les sources sont disponibles depuis l'utilitaire CVSup et les versions binaires depuis current.FreeBSD.org

&newshome; &footer; diff --git a/fr/news/1999/index.sgml b/fr/news/1999/index.sgml index 346e612226..82a8bf63fd 100644 --- a/fr/news/1999/index.sgml +++ b/fr/news/1999/index.sgml @@ -1,375 +1,376 @@ - + + %includes; Accueil nouvelles'> %newsincludes; ]> &header;

Décembre 1999

30-Déc-1999 Nouveau participant : Gerard Roudier (driver Symbios SCSI)
20-Déc-1999 FreeBSD 3.4 est sorti. Veuillez consulter la page d'information sur les versions pour plus de détails. Consultez également l'errata après l'installation pour connaître les éventuels problèmes de dernière minute concernant cette version 3.4.
18-Déc-1999 Nouveau participant : Robert Watson (Coda, ACLs POSIX.1e/Capacités/Audit/MAC, attributs étendus FFS, améliorations du code de Jail/documentation, nettoyage du code de IPFW/BPF)
16-Déc-1999 Départ d'un participant : James Raynard, "J'ai décidé de démissionner car cela fait très longtemps que je n'ai plus le temps de travailler sur FreeBSD. A tel point que je ne peux même plus suivre les courriers électroniques de commit." Nos remerciements à James pour le temps et les efforts qu'il a consacré à FreeBSD.

Nouveau participant : Jeroen Ruigrok van der Werven (Docs, en particulier mdoc, des interfaces de bas niveau et d'autres codes sources)
15-Déc-1999 Nouveau participant : Chris D. Faulhaber
14-Déc-1999 Nouveau participant : Neil Blakey-Milner (Docs)

Octobre 1999

24-Oct-1999 La Convention FreeBSD 99 de cette année a été un grand succès ! Plus de 350 personnes étaient présentes et aussi bien les revendeurs que le public ont déclaré trouvé l'événement agréable et utile. Tous nos remerciements à Walnut Creek CDROM pour l'organisation de cet événement et au Dr. Marshall Kirk McKusick pour ses 2 cours au sujet de l'architecture interne du noyau et pour sa conférence intitulée Historique des BSD.
10-Oct-1999 Nouveau participant : Josef Karthauser

Septembre 1999

27-Sep-1999 Nouveau participant : Yukihiro Nakai (Ports)
26-Sep-1999 Nouveau participant : Dan Moschuk (Ports)
17-Sep-1999 FreeBSD 3.3 est sorti. Veuillez consulter la page d'information sur les versions pour plus de détails. Consultez également l'errata après l'installation pour connaître les éventuels problèmes de dernière minute concernant cette version 3.3.
08-Sep-1999 Nouveaux participants : Boris Popov (Netware) and Wilfredo Sanchez (collaboration FreeBSD/Apple Darwin)
05-Sep-1999 Nouveau participant : Jose M. Alcaide (Docs/Traductions en langue espagnole)
03-Sep-1999 Nouveaux participants : R. Imura (Ports/KDE), Andrey Zakhvatov (Docs/Traductions en langue russe) et Sébastien Gioria (Docs/Traductions en langue française)
02-Sep-1999 Nouveau participant : Alexey Zelkin (Docs/Traductions/Localisation en langue russe)

Août 1999

23-Aou-1999 Nouveau participant : John Baldwin (Docs)
11-Aou-1999 Nouveaux participants : Alfred Perlstein (SMP) et Jim Mock (Docs)
10-Aou-1999 C-Forge, un Environnement de Développement Intégré, est disponible (version béta) pour FreeBSD. Il supporte les langages C, C++, Perl, Tcl et bien d'autres.
06-Aou-1999 Nouveau participant : Chris Costello (Docs)
04-Aou-1999 Nouveau participant : Peter Holm (Docs)

Juillet 1999

29-Jul-1999 Nouveaux participants : Yoshinobu Inoue et Munechika Sumikawa (KAME/IPv6)
27-Jul-1999 Nouveau participant : Matthew N. Dodd (EISA/PCI/newbus)
14-Jul-1999 Nouveau participant : Seigo Tanimura (MIDI)
07-Jul-1999 Nouveau participant : Cameron Grant (PCM)
03-Jul-1999 Nouveau participant : Marcel Moolenaar (compatibilité Linux)
01-Jul-1999 Nouveaux participants : Takahashi Yoshihiro (PC98) et Masahide MAEKAWA

Juin 1999

30-Jun-1999 Nouveaux participants : Larry Lile (Token Ring), Daniel Baker (Ports) et Daniel Eischen
19-Jun-1999 Nouveau participant : Chris Piazza
18-Jun-1999 Nouveau participant : Mitsuru IWASAKI
17-Jun-1999 Nouveau participant : Brian Feldman
14-Jun-1999 Nouveau participant : Sheldon Hearn
10-Jun-1999 Les CDs de FreeBSD 3.2-RELEASE sont disponibles. Les abonnés qui n'ont choisi aucune condition spéciale de livraison devraient bientôt recevoir leurs CDs. Les personnes qui veulent commander les CDs de la 3.2-RELEASE ou qui veulent s'abonner peuvent le faire sur le site The FreeBSD Mall.
08-Jun-1999 Un nouveau Miroir Web FreeBSD Australien a été créé. Merci à ITworks Consulting pour l'hébergement.

Mai 1999

28-Mai-1999 Nouveau participant : Kevin Lo
27-Mai-1999 Nouveau participant : Ruslan Ermilov
26-Mai-1999 Nouveau participant : Mark J. Taylor
18-Mai-1999 FreeBSD 3.2 est sorti. Veuillez consulter la page d'information sur les versions pour plus de détails. Consultez également l'errata après l'installation pour connaître les éventuels problèmes de dernière minute concernant cette version 3.2.

Avril 1999

30-Avr-1999 Nouveau participant : Tom Hukins (Docs)
22-Avr-1999 Le guide "Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants" est maintenant disponible (dans la section "guides") pour les personnes qui veulent en savoir plus sur les détails techniques du Projet de Documentation.
15-Avr-1999 Nouveau participant : Richard Seaman
13-Avr-1999 Nouveau participant : Michael Haro

Mars 1999

30-Mar-1999 Nouveau participant : Nick Sayer
10-Mar-1999 Nouveau participant : Jason Evans
05-Mar-1999 L' Association USENIX vient d'annoncer la Conférence Technique Annuelle de USENIX pour l'année 1999, prévue du 6 au 11 Juin 1999 à Monterey, CA, USA. Notre Jordan Hubbard présidera le "FREENIX Track", dédié aux derniers développements et aux applications open-source.
02-Mar-1999 Nouveau participant : Satoshi TAOKA (Ports)
01-Mar-1999 Un serveur sécurisé a été mis en place pour recevoir les dons financiers au profit du Projet FreeBSD. Pour plus d'informations, consultez : http://www.freebsdmall.com/donate/.
01-Mar-1999 Les CDs FreeBSD 3.1-RELEASE sont disponibles. Les abonnés devraient bientôt recevoir leurs CDs. Consultez http://www.wccdrom.com/ pour effectuer vos commandes.

Février 1999

25-Fév-1999 Nouveau participant : Shigeyuki FUKUSHIMA
23-Fév-1999 Nouveau participant : Alan Cox (VM)
19-Fév-1999 Nouveau participant : Kris Kennaway
17-Fév-1999 Le Groupe Gartner a rendu publique un rapport intitulé "Divorcing Thin Server Software from the Hardware". Il examine la tendance dans le marché OEM de l'utilisation des logiciels et des matériels des différents fournisseurs.
15-Fév-1999 FreeBSD 3.1 est sorti. Veuillez consulter la page d'information sur les versions pour plus de détails. Consultez également l'errata après l'installation pour connaître les éventuels problèmes de dernière minute concernant cette version 3.1.
04-Fév-1999 Le FreeBSD Diary, une collection de guides à l'intention des débutants sous Unix, est maintenant disponible.
03-Fév-1999 Nouveau participant : Daniel Sobral (chargeur de boot)

Janvier 1999

21-Jan-1999 Nouveau participant : Roger Hardiman (driver bt8x8)
20-Jan-1999 La 3.0-STABLE est maintenant sortie de la branche -CURRENT. La prochaine version de cette branche sera la 3.1-RELEASE, vers mi-Février 1999.
15-Jan-1999 Nouveau participant : Andrew Gallatin (Alpha)
13-Jan-1999 Le "FreeBSD ezine" est une collection mensuelle d'articles simples à comprendre (du moins, nous l'espérons) écrits par des utilisateurs et des administrateurs FreeBSD tout comme vous.
10-Jan-99 "L'Etat de l'Union" par Jordan Hubbard, un retour sur l'année 1998 et un regard vers le futur.
02-Jan-1999 Nouveau participant : Hidetoshi Shimokawa (Alpha/Ports)

&newshome; &footer; diff --git a/fr/news/2000/index.sgml b/fr/news/2000/index.sgml index 5ca54ee309..479577a286 100644 --- a/fr/news/2000/index.sgml +++ b/fr/news/2000/index.sgml @@ -1,463 +1,464 @@ - + + %includes; Accueil Nouvelles'> %newsincludes; ]> &header;

Décembre 2000

28-Dec-2000 Nouveau participant : FUJISHIMA Satsuki (ports)
06-Dec-2000 Nouveau participant : Clive T. Lin
04-Dec-2000 Nouveaux participants : Christoph Herrmann et Thomas-Henning von Kamptz (growfs)
01-Dec-2000 Nouveau participant : Ian Dowse

Novembre 2000

30-Nov-2000 Les différents efforts de portages sont maintenant dans le répertoire plates-formes. Des pages distinctes pour les projets de portages sur Alpha, IA-64, PowerPC et SPARC se trouvent dans ce répertoire.
22-Nov-2000 Sortie de FreeBSD 4.2. Veuillez consulter la page d'informations sur les versions pour plus de détails. N'oubliez pas aussi de consulter l'errata après l'installation pour connaître les éventuels problèmes de dernière minute pour cette version 4.2.
22-Nov-2000 Et encore un autre nouveau participant : Peter Pentchev (ports)
13-Nov-2000 Encore un autre nouveau participant : OKAZAKI Tetsurou (ports)
13-Nov-2000 Un autre nouveau participant : Kazuhiko Kiriyama (ports)
13-Nov-2000 Nouveau participant : Dmitry Sivachenko (principalement les ports)
12-Nov-2000 Un autre nouveau participant : Issei Suzuki (Ports)
06-Nov-2000 Un autre nouveau participant : Jing-Tang Keith Jang (ports, principalement dans la catégorie "Chinois")
02-Nov-2000 Un autre nouveau participant : Benno Rice (Portage sur PowerPC et /boot/loader OpenFirmware)

Octobre 2000

26-Oct-2000 Encore un autre nouveau participant : Doug Barton (mergemaster, et toutes les autres difficultés que je pourrais avoir)
26-Oct-2000 Un nouveau participant : Garance A Drosehn (lpr et consorts)
18-Oct-2000 Election de la nouvelle équipe principale FreeBSD ! Consultez le communiqué de presse officiel pour plus d'informations.
16-Oct-2000 Nouveau participant : Jonathan Chen (nouveau cardbus)
03-Oct-2000 Le programme complet de la convention BSDCon est disponible. BSDCon est la première conférence technique annuelle destinée aux utilisateurs BSD et se déroulera du 14 au 20 Octobre à Monterey, CA.
02-Oct-2000 Doug Rabson a intégré plusieurs modifications à la branche -CURRENT pour un début de support du IA64. Le noyau atteint maintenant l'invite du montage de la racine. Veuillez suivre les discussions de la liste de diffusion ia64 pour plus d'informations.
01-Oct-2000 Un nouveau participant : Trevor Johnson (divers ports, principalement dans la catégorie audio)
01-Oct-2000 Un nouveau participant : James Housley (ports, et spécialement RTEMS. Egalement intéressé par IPv6)
01-Oct-2000 Un nouveau participant : Mário Sérgio Fujikawa Ferreira

Septembre 2000

29-Sep-2000 TeraSolutions, Inc. et Lightning Internet Services ont annoncé aujoud'hui que le très populaire site d'archives de logiciels open-source ftp.freesoftware.com (également connu sous le nom de ftp.FreeBSD.org) a dépassé la barre des 2 billions d'octets (2 teraoctets) de fichiers téléchargés en une seule journée depuis un unique serveur.
27-Sep-2000 Sortie de FreeBSD 4.1.1. Veuillez consultez la page d'information sur les versions pour plus de détails. N'oubliez pas de consulter également l'errata après l'installation pour connaître les éventuels problèmes de dernière minute pour cette version 4.1.1.
21-Sep-2000 Un nouveau participant : Bosko Milekic

Août 2000

22-Août-2000 Un nouveau participant : Bruce A. Mah (docs, pkg_version, divers ports)
15-Août-2000 Un nouveau participant : Rajesh Vaidheeswarran (ports/devel/cons)
05-Août-2000 Un nouveau participant : Atsushi Onoe (gestionnaire de périphérique awi)

Juillet 2000

27-Juillet-2000 Sortie de FreeBSD 4.1. Veuillez consulter la page d'information sur les versions pour plus de détails. N'oubliez pas de consulter également l'errata après l'installation pour connaître les éventuels problèmes de dernière minute pour cette version 4.1.
12-Juillet-2000 Un nouveau participant : Mark Ovens
11-Juillet-2000 Un nouveau participant : Kelly Yancey
11-July-2000 Un nouveau participant : David Malone
11-July-2000 Un nouveau participant : Noriaki Mitsunaga (PC-Card)
10-July-2000 Un nouveau participant : Ben Smithurst (Docs)
08-July-2000 Un nouveau participant : Daniel Harris (Docs)
07-July-2000 Un nouveau participant : Takanori Watanabe (ACPI)
06-July-2000 Un nouveau participant : Hiroki Sato (Docs en Japonais)
05-July-2000 Un nouveau participant : Kazuo Horikawa (Manuels en ligne en Japonais)
03-July-2000 Un nouveau participant : Adrian Chadd

Juin 2000

30-Juin-2000 Mise à jour de http://freshports.org/ avec la version 1.1. Le site web FreshPorts contient les dernières informations sur les ports créés/mis à jour/supprimés. Cette mise à jour, la première depuis la création de FreshPorts début Mai, a permise d'améliorer la page d'accueil ce qui, avec l'historique des changements sur les ports, permet de trouver les informations recherchées plus rapidement et plus facilement.
29-Juin-2000 Tucows a ajouté une section BSD.
26-Juin-2000 Un nouveau participant : Shunsuke Akiyama (pilotes pour les disques optiques)
24-Juin-2000 Sortie de FreeBSD 3.5. Veuillez consulter la page d'information sur les versions pour plus d'informations. N'oubliez pas de consulter également l'errata après l'installation pour connaître les éventuels problèmes de dernière minute pour cette version 3.5.
20-Juin-2000 Un nouveau participant : MIHIRA Sanpei Yoshiro (PC-Card)

Un nouveau participant : Coleman Kane (3dfx voodoo pour glide/Mesa)
19-Juin-2000 Un nouveau participant : CHOI Junho (Ports)
08-Juin-2000 Jordan Hubbard et Warner Losh seront au Japon début Juin 2000. Ils donneront des conférences : au BSD BOF de Networld+Interop 2000 à Tokyo (le 8), au séminaire JUS à Tokyo (le 9), au NBUG à Nagoya (le 10) et au séminaire K*BUG à Osaka (le 10). Veuillez consulter http://www.jp.FreeBSD.org/.

Nouvel article qui explique comment utiliser PPP, natd, et ipfw pour mettre en place un firewall avec une connexion PPP en dialup.

Un nouveau participant : Alexander Langer (Ports, Docs)
06-Juin-2000 Le premier Conspectus FreeBSD est en place. Il donne un résumé des messages postés durant ces dernières semaines sur la liste de diffusion -stable.

Mai 2000

19-Mai-2000 Un nouveau participant : Chuck Paterson (SMP)
18-Mai-2000 Une version imprimée du Manuel de Référence FreeBSD est maintenant disponible. Si vous souhaitez en commander un exemplaire, veuillez consulter FreeBSDMall ou le site web de BSDi.
15-Mai-2000 Un nouveau participant : Jake Burkholder ("anciens" gestionnaires de périphériques)
14-Mai-2000 Le numéro 4 de The FreeBSD 'zine est disponible.
09-Mai-2000 Freshports: similaire dans le principe à Freshmeat, ce site s'occupe exclusivement des ports FreeBSD et vous permet de créer votre propre liste de ports favoris à "surveiller".

Avril 2000

16-Avr-2000 Nouvelles listes de diffusion : freebsd-i18n (Internationalisation de FreeBSD) et freebsd-ppc (Portage de FreeBSD sur PowerPC)
04-Avr-2000 Un nouveau participant : Murray Stokely (programme sysinstall)

Mars 2000

22-Mar-2000 Un nouveau participant : Akinori MUSHA (Ports)
21-Mar-2000 Bill Swingle a écrit un article sur le système des Ports et des Packages pour 32bitsonline.com
20-Mar-2000 Un nouveau participant : Will Andrews (Ports)
15-Mar-2000 Le numéro 2 de The FreeBSD 'zine est disponible.
13-Mar-2000 Sortie de FreeBSD 4.0. Veuillez consulter la page d'information sur les versions pour plus de détails. N'oubliez pas de consultez également l'errata après l'installation pour connaître les éventuels problèmes de dernière minute pour cette version 4.0.
09-Mar-2000 Walnut Creek CDROM et BSDI fusionnent ! Consultez le communiqué de presse officiel pour plus d'informations.

Février 2000

26-Fév-2000 Un nouveau participant : Hajimu UMEMOTO (IPv6)
23-Fév-2000 Un nouveau participant : Paul Saab
22-Fév-2000 32BitsOnline.com propose un test de FreeBSD 3.4 réalisé par Clifford Smith. L'un dans l'autre, un bon article.
18-Fév-2000 Un nouveau participant : Brian S Dean (support noyau des registres de debug matériel du IA32, divers corrections/améliorations dans d'autres parties)
17-Fév-2000 Un nouveau numéro de The FreeBSD 'zine est paru le 15. C'est le premier numéro du fanzine en 7 mois; beaucoup de changements et d'améliorations ont été apportés. N'oubliez pas de le consulter.
10-Fév-2000 Michael Lucas a écrit un excellent article à propos des différences entre les licences BSD et GPL. Cet article vaut définitivement le coup d'oeil.

Nouveaux participants : Greg Sutter et Bill Swingle (Docs)

Janvier 2000

22-Jan-2000 L'agenda FreeBSD, une chronique de ce qu'un utilisateur fait avec FreeBSD, existe depuis maintenant presque 2 ans. Jusqu'à présent, il était caché dans un coin de son site. Comme cet agenda est de plus en plus étoffé, un nouveau site a été lancé aujourd'hui. Il contient un grand nombre de guides à destination des utilisateurs FreeBSD mais aussi NetBSD, OpenBSD et Linux.
13-Jan-2000 Un nouveau participant : Wilko Bulte
04-Jan-2000 Le programme de tests Testdrive de Compaq est désormais disponible avec la dernière version de FreeBSD 4.0-20000101-CURRENT sur un Alpha XP1000 EV6.7. cadencé à 667MHz avec 2 Go de mémoire vive. Pour obtenir un compte gratuit afin de participer à ce projet d'évaluation, il vous suffit de vous enregistrer sur le site. Ces comptes ne sont pas conçus pour jouer, le but du projet étant de rendre accessibles des systèmes dernier cri aux développeurs afin que ceux-ci puissent tester, compiler et porter leurs applications sur les ordinateurs les plus rapides du monde. Le programme de test comprend aussi d'autres systèmes sous FreeBSD tels qu'un Proliant 5500 bi-Xeon à 450 MHz et un DPW500a.
03-Jan-2000 Un nouveau participant : Patrick Gardella (JDK/WWW)
02-Jan-2000 Un nouveau participant : Ade Lovett (Ports)
01-Jan-2000 Un nouveau participant : Jeremy Lea (Ports)

&newshome; &footer; diff --git a/fr/news/press-rel-4.sgml b/fr/news/press-rel-4.sgml index 3a31aab605..b40927f140 100644 --- a/fr/news/press-rel-4.sgml +++ b/fr/news/press-rel-4.sgml @@ -1,280 +1,281 @@ - + + %includes; %newsincludes; ]> &header;

POUR DIFFUSION IMMEDIATE

DES FOURNISSEURS BSD FUSIONNENT POUR DIFFUSER LE SYSTEME D'EXPLOITATION POUR INTERNET LE PLUS POPULAIRE DU MONDE

La nouvelle société BSDI va diffuser les technologies du système d'exploitation BSD et épauler la communauté "Open Source" FreeBSD dans sa croissance rapide.

Colorado Springs, Colorado, 9 Mars 2000: Berkeley Software Design, Inc. (BSDI) a annoncé aujourd'hui sa fusion avec Walnut Creek CDROM, qui distribue le celèbre système d'exploitation FreeBSD. Avec cette fusion, la nouvelle société BSDI rassemble les principaux développeurs et fournisseurs du système d'exploitation de Berkeley Software Distribution. BSDI développera et fournira des systèmes d'exploitation et des plate-formes Internet BSD®, tout en fournissant technologie, support et assistance au Projet FreeBSD, logiciel libre.

Les systèmes d'exploitation BSD sont au coeur des plus gros sites Internet et sont employés par les plus gros fournisseurs de services, dont Yahoo!, Hotmail de Microsoft et UUNET, une société de MCI WorldCom. BSD et Linux sont actuellement les systèmes d'exploitation en plus forte croissance, selon Survey.com, la principale société d'"eRecherche".

Le système d'exploitation BSD et ses technologies réseau et Internet ont acquis une reconnaissance étendue dans l'infrastructure Internet. Plus de 100,000 utilisateurs commerciaux Internet utilisent des systèmes d'exploitation BSD sur plus de 2,000,000 serveurs BSD. On estime que 9 Fournisseurs d'Accès Internet - Internet Service Providers (ISP) - et Fournisseurs d'Accès Réseau - Network Service Providers (NSP) - sur 10, et 15 pour 100 des sites Internet, utilisent des systèmes BSD. Les systèmes d'exploitation BSD sont aussi incorporés à des solutions Internet integrées produites par Intel, IBM, Lucent, F5 Labs, Hitachi et bien d'autres.

BSDI a aussi annoncé que Yahoo! Inc. apportera son soutien financier à la nouvelle société. BSDI utilisera cette participation pour rapprocher les innovations du logiciel libre des exigences commerciales. Elle servira à renforcer la position dominante de BSDI comme fournisseur du plus évolué des systèmes d'exploitation pour l'infrastructure Internet.

BSDI souhaite créer un front uni pour les systèmes d'exploitation BSD. La société distribuera, supportera et améliorera aussi bien BSD/OS que FreeBSD. BSDI et le Projet FreeBSD évaluent ensemble la technologie et les besoins du marché en vue de fusionner les codes des deux systèmes d'exploitation.

Le nouveau chef de file BSDI

"Les technologies BSD ont un long historique de développements avancées qui sont au coeur de l'Internet," a déclaré le Dr. Marshall Kirk McKusick, président de BSDI. "La nouvelle BSDI enrichira encore la populaire plate-forme BSD, qui est déjà largement déployée à travers le monde." McKusick fut un des fondateur du Computer Systems Research Group (CSRG) de l'Université de Californie à Berkeley et est unaniment reconnu comme un des participants clés aux débuts du mouvement du logiciel libre.

Pour mener la nouvelle vision de BSDI, ses plans et sa croissance continue, Gary J. Johnson a été nommé directeur. Johnson est un dirigeant expérimenté dans le domaine technologique, qui a occupé divers postes de gestion, vente, marketing et de responsable d'opération dans des compagnies phares de la Silicon Valley dont Tandem Computers (Compaq), Convergent Technologies (Unisys) et SCO. Johnson était dernièrement président de ClickService Software, un fournisseur majeur de logiciel d'e-commerce et de gestion des relations clientèle (Customer Relationship Management - CRM).

"L'innovation sur le terrain des systèmes d'exploitation s'appuie principalement sur le travail de la communauté du logiciel libre," a dit Johnson. "Aujourd'hui, les fournisseurs Linux, tels Red Hat Software et VA Linux, ont attiré l'attention de tous sur l'approche de développement du logiciel libre. Au coeur de l'Internet, toutefois, les technologies BSD sont partout. Le nouveau BSDI travaillera étroitement avec la communauté du logiciel libre pour garantir que les systèmes d'exploitation et plate-formes BSD avancés continuent à répondre à la demande toujours croissante de serveurs Internet, d'applications, de systèmes intégrés et autres éléments vitaux pour l'infrastructure Internet."

En plus de ses responsabilités actuelles, Mike Karels, vice-directeur de l'ingénierie de BSDI, ancien architecte système en chef et programmeur principal pour le CSRG de l'Université de Californie à Berkeley, projette de rejoindre l'équipe d'architectes du Projet. Karels, qui a remplacé le co-fondateur de Sun Microsystems Bill Joy au CSRG, est reconnu comme l'un des plus éminents développeurs des internes d'Unix et du logiciel réseau TCP/IP au monde.

"Les technologies BSD ont contribué au succès continu de Yahoo! en apportant la fiabilité et la qualité de service nécessaire pour assurer la disponibilité et l'evolutivité dont nous avons besoin pour que Yahoo! fonctionne sans interruption, quelque soit la demande croissante des utilisateurs," a déclaré David Filo, co-fondateur et président de Yahoo! Inc.

BSDI continue à distribuer BSD/OS et FreeBSD et étend et accélère les initiatives logiciel libre de FreeBSD

Le nouveau BSDI vendra et supportera FreeBSD, BSD/OS, BSDI Internet Super Server et une ligne de produits BSD à valeur ajouté via ses réseaux mondiaux de distribution aux fournisseurs d'infrastructure Internet, développeurs de solutions intégrées et utilisateurs professionnels. BSDI fournira des systèmes d'exploitation BSD et des applications associées, avec un support commercial, des plate-formes intégrées pour Internet, le support et des services techniques, développera du logiciel libre, et fournira des prestations de conseil. La société offrira ses technologies Internet et réseau BSD sur les principales architectures de microprocesseur, dont Intel, SPARC, Alpha, PowerPC et StrongARM.

BSDI continuera a développer, améliorer et distribuer BSD/OS et FreeBSD sous les termes de la licence logicielle Berkeley, non restrictive et favorable aux utilisations commerciales, qui encourage le développement de projets de logiciel libre, systèmes embarqués, applications spécialisées, solutions intégrées et autres produits basés sur un système d'exploitation.

BSDI étendra et accélérera les initiatives logiciel libre FreeBSD de Walnut Creek CDROM en partageant les innovations techniques de BSD/OS avec le Projet FreeBSD et en fournissant à ce projet de logiciel libre un support technique et opérationnel, le marketing et des fonds. BSDI continuera à distribuer les versions prêtes à l'emploi de FreeBSD et projette aussi de développer des produits à valeur ajoutée autour de FreeBSD, ainsi que de fournir support technique, conseil et formation aux utilisateurs de FreeBSD. Ces initiatives devraient promouvoir et encourager le mouvement de logiciel libre BSD. Le Projet FreeBSD développe le célébre système d'exploitation FreeBSD et rassemble et intègre les contributions en logiciel de plus de 5.000 développeurs dans le monde entier.

Les chefs de file de l'Internet et du Logiciel Libre supportent le nouveau BSDI

"Nous nous réjouissons que BSDI épaule la communauté logiciel libre FreeBSD," a dit Jordan Hubbard, principal promoteur et co-fondateur du Projet FreeBSD. "La nouvelle société BSDI dispose d'une expertise considérable de commercialisation, maintenance, distribution et support du plus avancé des systèmes d'exploitation Internet au monde. Nous sommes enthousiasmés et impatients de coopérer avec les principaux développeurs de BSDI, et notamment Mike Karels et les autres membres de l'équipe d'origine du CSRG de l'UC Berkeley's, pour accélerer l'innovation dans le domaine des systèmes d'exploitation, du réseau et d'Internet."

"Les systèmes d'exploitation libres comme BSD apporte à l'utilisateur une meilleure technologie et plus de choix," a déclaré Eric Raymond, président de l'"Open Source Initiative". "Je m'attends à ce que BSDI prouve une fois de plus que la communauté du logiciel libre et la communauté professionnelle prouvent une fois de plus qu'elles peuvent faire de grandes choses ensemble et pousser l'industrie de façon aussi spectaculaire que l'Internet."

"Nos investigations montrent que BSD et Linux vont augmenter leur présence sur les serveurs d'entreprise de 100 à 500 pour cent dans les deux années à venir pour les applications essentielles dans les entreprises américaines," a dit Dave Trowbridge, analyste senior chez Survey.com. "Cette nouvelle société contribuera à garantir que BSD ait sa place au soleil, ce que méritent son riche héritage et ses solides fondations technologiques."

A propos du système d'exploitation "Berkeley Software Distribution"

Les technologies du système d'exploitation Berkeley Software Distribution ont été développées à l'origine de 1979 à 1992 par le "Computer Systems Research Group" (CSRG) de l'Université de Californie à Berkeley. Des dérivés de ces technologies de système d'exploitation et réseau de Berkeley sont au coeur de la plupart des systèmes d'exploitation Unix et apparentés modernes. Aujourd'hui, pratiquement tous les grands fournisseurs d'infrastructure Internet utilisent des systèmes d'exploitation BSD. Les technologies du système d'exploitation BSD sont utilisés dans la plupart des principaux environnements informatiques critiques et sont embarquées dans des plate-formes Internet intégrées qui ont besoin de fonctionnalités Internet avancées, en même temps que de fiabilité et de sécurité.

A propos du Projet FreeBSD

FreeBSD est un système d'exploitation libre populaire développé par le Projet FreeBSD et son équipe répartie dans le monde entier, et constituée de plus de 5,000 développeurs dont le travail est intégré par 185 développeurs "soumetteurs". Il est disponible gratutement sur ftp.FreeBSD.org et est aussi distribué sous forme de produit logiciel "packagé" par CompUSA, Fry's, Borders, Ingram, FreeBSDmall.com et d'autres. FreeBSD incorpore des milliers d'applications portées, dont les plus populaires logiciels Web, Internet et E-mail. FreeBSD est distribué sous les termes de la licence Berkeley Software Distribution, ce qui signifie qu'il peut être librement copié et modifié. Pour plus d'informations sur le Projet FreeBSD, visitez www.FreeBSD.org.

A propos de Walnut Creek

Walnut Creek CDROM a été créé en 1991 et a commencé à publier du logiciel Linux en 1992, et du logiciel BSD en 1993. La société a une longue histoire de coopération étroite avec la communauté du logiciel libre, apportant finances, compétences et autres ressources aux projets "Open Source". Walnut Creek CDROM publie de nombreux logiciels, dont FreeBSD et Slackware, la plus BSD des versions de Linux.

A propos de Berkeley Software Design, Inc. (BSDI)

Les principaux développeurs de BSD ont créé Berkeley Software Design, Inc. en 1991 pour commercialiser les technologies BSD et prolonger la tradition Berkeley Unix de systèmes d'exploitation réseau et Internet robustes, fiables et extrèmement sûrs. En fusionnant Berkeley Software Design, Inc. et Walnut Creek CDROM, BSDI devient le premier fournisseur mondial de systèmes d'exploitation Internet avancés pour l'infrastructure Internet. Vous pouvez contacter BSDI à info@BSDI.com ou sur www.BSDI.com ou par téléphone au 1-719-593-9445 (numéro vert : 1-800-800-4273).

# # #

BSD est une marque déposée et BSD/OS et BSDI sont des marques déposées de Berkeley Software Design, Inc. Yahoo! et le logo Yahoo! sont des marques déposées de Yahoo! Inc. Toutes les autres marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Contacts :
Kevin Rose
BSDI
801-553-8166
kgr@bsdi.com

Jordan Hubbard
FreeBSD Project
925-691-2863
jkh@FreeBSD.org

Brigid Fuller
ZNA Communications
831-425-1581
brigid@zna.com

Note du Traducteur :

Cette traduction est publiée sous réserves et à titre informatif. N'étant ni juriste, ni financier, certains aspects du document original ont pu m'échapper ou être mal interprétés. Merci au besoin de consulter l'original sur http://www.freebsd.org/news/press-rel-4.html.
&footer; diff --git a/fr/news/press-rel-5.sgml b/fr/news/press-rel-5.sgml index 92c6e975cd..c74c64a6a2 100644 --- a/fr/news/press-rel-5.sgml +++ b/fr/news/press-rel-5.sgml @@ -1,140 +1,141 @@ - + + %includes; %newsincludes; ]> &header;

Election d'une nouvelle équipe dirigeante ("Core Team")

Conférence BSD, Monterey, Californie, 18 Octobre 2000 - Le Projet FreeBSD a annoncé aujourd'hui l'élection d'une nouvelle équipe dirigeante. C'est la première fois que cette équipe est choisie parmi les développeurs grâce à une élection. Les nouveaux membres sont Greg Lehey, Warner Losh, Mike Smith et Robert Watson. Les membres ré-élus sont Satoshi Asami, David Greenman, Jordan Hubbard, Doug Rabson et Peter Wemm.

Jordan Hubbard, co-fondateur du Projet FreeBSD et membre ré-élu, s'est dit très satisfait des résultats : "Pour la première fois depuis que le projet FreeBSD existe, des élections ouvertes ont déterminé la composition de l'équipe dirigeante. Cela place un important précédent où tous les développeurs peuvent désormais faire partie de la direction du projet". La nouvelle équipe dirigeante représente aussi très bien la diversité et la grande compétence des développeurs de par le monde avec une expertise allant des systèmes de fichier RAID et du développement de gestionnaire de périphériques à la sécurité.

Les nouveaux membres de l'équipe dirigeante ont été élus parmi et par les développeurs FreeBSD qui ont un accès direct au code source et qui réalisent la majeure partie du développement logiciel. Jusqu'à présent, l'équipe dirigeante se choisissait elle-même en donnant une direction technique et administrative.

Cet été, les développeurs ont voté pour passer à un modèle démocratique permettant au projet de s'adapter aux exigences du développement de la communauté des systèmes d'exploitation en source libre. Cependant, avec plus de la moitié des membres de la précédente équipe ré-élus, une grande continuité existe.

Poul-Henning Kamp, ancien membre de l'équipe dirigeante, a déclaré : "Je suis très fier de ce que nous avons fait ensemble dans cette équipe durant les 8 dernières années. La nouvelle équipe, et le fait qu'elle a été élue par les développeurs, signifie que le projet sera beaucoup plus réactif aux changements dans le futur".

Le changement dans la direction du projet se fait sans aucune rancune, précise Kamp : tous les anciens membres de l'équipe vont continuer à participer au projet en mettant l'accent sur le développement, "Désormais, je vais passer plus de temps sur le code source de FreeBSD plutôt que sur la gestion du projet".

Les membres élus

Satoshi Asami est un co-fondateur et le directeur technique de la société DecorMagic et est chargé des ports FreeBSD.

David Greenman est un co-fondateur du Projet FreeBSD et est actuellement le président de la société TeraSolutions, une compagnie qui fabrique des serveurs Internet et des systèmes de stockage RAID.

Jordan Hubbard est un co-fondateur du Projet FreeBSD ainsi que le chargé des relations publiques et l'ingénieur gérant la sortie des différentes versions de FreeBSD. Il est également le vice-président pour les solutions en source libre chez BSDi.

Greg Lehey est un chercheur dans le domaine des logiciels en source libre avec Linuxcare. Il a passé la plupart de sa carrière professionnelle en Allemagne où il a travaillé pour des fabricants d'ordinateurs tels que Univac, Tandem et Siemens-Nixdorf. Il est l'auteur du gestionnaire de volume Vinum et du RAID logiciel pour FreeBSD, a participé au projet FreeBSD SMPng et est l'auteur de "Port des logiciels sous Unix" et de "Tout sur FreeBSD".

Warner Losh a porté le code pccard de NetBSD sur FreeBSD et a été l'officier de sécurité FreeBSD durant les deux dernières années.

Doug Rabson est un co-fondateur de la société Qube Software qui est spécialisé dans les technologies de graphismes 3D. Son travail sur FreeBSD inclu notamment les ports sur alpha et ia64 et il a été le principal architecte pour l'organisation des gestionnaires de périphériques sous FreeBSD.

Mike Smith est ingénieur principal dans le groupe Solutions en Source Libre chez BSDi et a été actif parmi la communauté des développeurs FreeBSD en tant que développeur de ressources, en assurant la liaison avec les OEM et parfois en tant qu'architecte et auteur de gestionnaires de périphériques.

Robert Watson est chercheur au laboratoire NAI et travaille sur la sécurité des réseaux et des systèmes d'exploitation. Ses contributions au projet FreeBSD incluent son travail sur les extensions de sécurité (TrustedBSD), l'architecture pour la sécurité et sa participation dans l'équipe de l'officier de sécurité.

Peter Wemm a été impliqué dans le projet FreeBSD depuis les premiers jours de l'industrie des fournisseurs d'accès Internet en Australie et a depuis déménagé aux Etats-Unis pour travailler en tant qu'ingénieur logiciel chez Yahoo! Son implication dans FreeBSD inclu la gestion du code source et le développement du noyau.

A propos de FreeBSD

FreeBSD est un système d'exploitation open-source sous licence libre dont l'origine remonte à BSD Net/2 et 4.4 Lite, les Distributions Logiciel de Berkeley développées à l'Université de Californie, Berkeley jusqu'en 1994. Il est développé et maintenu par un groupe de participants rémunérés ou bénévoles. FreeBSD se distingue par ses hautes performances réseaux et par son système de fichiers et il est largement utilisé chez les fournisseurs d'accès Internet, y compris chez des sociétés aussi renommées que Yahoo!, above.net, et Verio. FreeBSD est également fréquemment utilisé en tant que plate-forme pour les systèmes embarqués avec fonctions réseaux dans des produits proposés par IBM, Inktomi, Juniper Networks, et Network Alchemy - une société appartenant à Nokia.

Pour plus d'informations, vous pouvez consulter http://www.FreeBSD.org/.

Contact pour la presse

Jordan Hubbard
The FreeBSD Project
925-682-7859
jkh@FreeBSD.org

# # #

BSD est une marque déposée de Berkeley Software Design, Inc. Les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les technologies BSD ont été à l'origine développées par l'Université de Californie, Berkeley et ses collaborateurs.

&footer; diff --git a/fr/news/press-rel-6.sgml b/fr/news/press-rel-6.sgml index 2832a17c44..2f6c71c39d 100644 --- a/fr/news/press-rel-6.sgml +++ b/fr/news/press-rel-6.sgml @@ -1,111 +1,112 @@ - + + %includes; %newsincludes; ]> &header;

Le Démon de l'Opéra : Opera Software sort une version pour FreeBSD

Oslo, Norvège, 31 Octobre 2002 : Opera Software est fier d' annoncer la première version "Or" de son nouveau port pour le système de type UNIX FreeBSD. Avec cette version pour FreeBSD, Opera est maintenant disponible sur huit systèmes d'exploitation différents.

Le système d'exploitation BSD (Berkeley Software Distribution) trouve ses origines à l'Université de Californie, Berkeley. Il a commencé sa carrière en tant que supplément à UNIX, mais il a évolué au fil du temps en plusieurs systèmes d'exploitation. Parmi ces différentes variantes de BSD, la plus largement distribuée est FreeBSD, très populaire parmi les utilisateurs expérimentés comme les administrateurs systèmes qui recherchent un système rapide et fiable.

"Les utilisateurs d'Opera et de FreeBSD ont ceci de commun qu'ils mettent en avant, et s'attendent à trouver, la stabilité et la fiabilité. Ce point commun entre FreeBSD et Opera devrait plaire à de nombreux clients professionnels." déclare Jon S. von Tetzchner, CEO, Opera Software ASA. "A un niveau plus personnel, je suis également heureux d'accueillir les utilisateurs FreeBSD dans la famille Opera. FreeBSD n'est pas uniquement un système d'exploitation, c'est aussi une communauté et une philosophie avec des valeurs qui, je le sais, sont en accords avec les notres."

La communauté FreeBSD est enthousiaste à l'idée de pouvoir enfin surfer avec Opera.

"Avec la sortie de Opera pour FreeBSD, les utilisateurs FreeBSD qui téléchargent Opera pour FreeBSD peuvent surfer sur le web avec l'un des navigateurs les plus rapides du marché," déclare Robert Watson, membre de l'équipe principale FreeBSD. "La réputation de FreeBSD comme système d'exploitation fiable et rapide pour les postes bureautiques s'étend de plus en plus et nous sommes heureux de voir que Opera Software nous aide à créer un environnement bureautique encore plus complet."

Opera 6.1 pour FreeBSD peut être téléchargé sur www.opera.com.

A propos de Opera Software

Opera Software ASA est une société leader dans le développement de navigateurs Web pour les marchés de la bureautique et de l'embarqué. Elle est partenaire de sociétés comme IBM, AMD, Symbian, Canal+ Technologies, Ericsson, Sharp et Lineo (maintenant division de Embedix). Le navigateur Opera a été reconnu internationalement aussi bien par les utilisateurs que par la presse spécialisée comme étant plus rapide, moins gourmand en ressources et plus respectueux des standards que les autres navigateurs. Opera est disponible pour Windows, Mac, Linux, Solaris, FreeBSD, OS/2, Symbian OS et QNX. Opera Software ASA est une société privée dont le siège se situe à Oslo, Norvège. Pour en savoir plus sur Opera, vous pouvez consulter le site www.opera.com.

A propos du système d'exploitation "Berkeley Software Distribution"

Les technologies du système BSD ("Berkeley Software Distribution") ont été à l'origine développées entre 1979 et 1992 par le "Computer Systems Research Group (CSRG)" à l'Université de Californie à Berkeley. Les technologies systèmes et réseaux dérivées de Berkeley sont au coeur des systèmes Unix et apparentés les plus modernes. Actuellement, tous les grandsd fournisseurs d'infrastructures Internet utilisent virtuellement des systèmes d'exploitation BSD. Les technologies du système BSD sont utilisées dans d'importants projets où la partie réseau est critique et sont embarquées dans des plates-formes Internet qui nécessitent des fonctions Internet avancées, une excellente fiabilité et une très bonne sécurité.

A propos du Projet FreeBSD

FreeBSD est un système d'exploitation open-source très populaire développé par le Projet FreeBSD et toute une équipe de personnes répartie dans le monde entier qui consiste en plus de 5000 développeurs qui coordonnent leurs travaux via 185 développeurs "committers" (N.d.T.: développeurs pouvant modifier le code source). Il est disponible gratuitement sur le site ftp.FreeBSD.org et est aussi distribué en CDs/DVDs chez CompUSA, Fry's, Borders, Ingram, FreeBSDmall.com et d'autres. FreeBSD inclue des milliers d'applications dont des logiciels bureautiques, "groupware" et multimédia. Il est largement utilisé par des sociétés du monde entier en tant que serveur web, serveur de fichiers, firewall et routeur. FreeBSD est distribué sous licence "Berkeley Software Distribution", ce qui signifie qu'il peut être copié et modifié librement y compris dans un but commercial. Pour plus d'informations à propos du Projet FreeBSD, visitez le site www.FreeBSD.org.

Contacts Presse

Opera Software
Pal A. Hvistendahl
Marcom Director
Tél: +47 99 72 43 31
Fax: +47 24 16 40 01
pal@opera.com
Numéro vert aux USA : 1-888-624-4846, uniquement la presse svp

Le projet FreeBSD
press@freebsd.org

&footer; diff --git a/fr/news/press-rel-7.sgml b/fr/news/press-rel-7.sgml index 72f4c50c94..bc3f84e554 100644 --- a/fr/news/press-rel-7.sgml +++ b/fr/news/press-rel-7.sgml @@ -1,83 +1,84 @@ - + + %includes; ]> &header;

Le Projet FreeBSD annonce FreeBSD 5.0

Berkeley, CA - 20 Janvier 2003 - Le Projet FreeBSD Le Projet FreeBSD a annoncé aujourd'hui la disponibilité de FreeBSD 5.0 après bientôt 3 ans de développement ininterrompu. La dernière version de ce projet de système d'exploitation open-source inclu plusieurs fonctions avancées :

Le support multi-processeurs a été étendu et amélioré. Nous supportons le SMP sur toutes les plates-formes et nous avons l'infrastructure nécessaire pour améliorer substantiellement les performances.
La vérification du système de fichiers en tâche de fonds permet un démarrage plus rapide en cas de problème.
Les "instantanés" du système de fichiers permettent aux administrateurs de dupliquer les systèmes de fichiers en temps réel.
Le support expérimental des Contrôles d'Accès Obligatoires ("Mandatory Access Controls" - MAC) apporte aux administrateurs un moyen souple de définir des politiques de sécurité système.
Les "Kernel Schedulable Entities" implémente un modèle de threads N-à-N multi-processeurs à haute performance.
Une meilleure compatibilité matériel qui inclue désormais du matériel de cryptographie, l'ACPI, le Bluetooth et le FireWire.

Cette version inclue également d'autres améliorations dans des domaines où FreeBSD excellait déjà, comme les performances réseaux, la stabilité et la fiabilité.

"Cette version représente notre plus grande réussite technique jusqu'à aujourd'hui.", déclare Murray Stokely, vice-président technique chez FreeBSD Mall Inc et membre de l'équipe technique en charge de la production des versions de FreeBSD. "Les nouvelles technologies présentes dans FreeBSD 5.X apporteront à nos utilisateurs de nouvelles possibilités excitantes sans sacrifier notre légendaire fiabilité."

A propos du projet FreeBSD

Le projet FreeBSD a pour but de fournir un système d'exploitation libre et gratuit de type UNIX pour les plates-formes compatibles Intel, Alpha et Sparc, basé sur le standard "Berkeley Software Distribution". Le projet FreeBSD regroupe plusieurs milliers de développeurs des quatre coins du monde, dont les efforts sont coordonnés à travers une équipe de plusieurs centaines de participants actifs ("committers"). FreeBSD est disponible librement sur Internet et est également distribué par différents revendeurs dont la liste est disponible sur la page www.FreeBSD.org/vendors.html. Pour plus d'informations, merci de visiter le site web de FreeBSD www.FreeBSD.org.

Contact pour la presse

press@FreeBSD.org, ou téléphoner au 1-925-674-0783

&footer; diff --git a/fr/news/sou1999.sgml b/fr/news/sou1999.sgml index 752691a75b..c60402d287 100644 --- a/fr/news/sou1999.sgml +++ b/fr/news/sou1999.sgml @@ -1,372 +1,373 @@ - + + %includes; ]> &header;

De Jordan Hubbard <jkh@FreeBSD.ORG>, dimanche 10 janvier 1999.

Et bien les amis, une nouvelle année vient de s'écouler et il est certainement grand temps de faire une mise au point sur l'état de notre union !

Hum... Je ne sais pas très bien comment aborder la chose car à chaque fois, je me rappelle un certain président des Etats-Unis, assis devant la cheminée, essayant d'avoir l'air chaleureux et populaire, faire un état de la croissance du maïs ou bien peut-être la Reine d'Angleterre à noël donnant son habituelle allocution sombre-mais-optimiste sur ce qu'il est advenu de la Grande-Bretagne pendant l'année et sur ce que chacun peut espérer de la suivante. Ces descriptions ne me ressemblent pas vraiment aussi vais-je couper court et m'intéresser aux leçons plus pertinentes (et objectives) que j'ai retenu pour l'année 1998.

1998 a été, bien sûr, l'année de forte croissance d'internet (pas de surprise), divers "internetpraneurs" (gag) se sont enrichis et la base des utilisateurs de FreeBSD, d'après les statistiques de téléchargement ftp, a augmenté à son rythme habituel de 200 à 300 %. D'autres entreprises sont entrées dans l'arène FreeBSD pour apporter soit des add-ons soit des solutions à base de FreeBSD et notre machine à relations publiques (RP), toujours aussi légère et discrète, continue d'ouvrir de nouvelles brèches. Finalement, c'était une très bonne année pour FreeBSD et même le plus paranoïaque d'entre nous ne pense pas autrement - Microsoft s'en est pris plein la poire, nous avons progressé et sommes devenus un peu plus connus, la vie était belle.

Bon, je quitte mes lunettes roses pendant une seconde et je peux aussi dire qu'il reste encore pas mal de cailloux sur la route et que certains travers inattendus ne nous ont pas toujours laissé le contrôle de la situation. Alors que les téléchargements se font de plus en plus nombreux, les ventes de cédéroms n'en font pas autant, leur marché en général souffrant de la démocratisation d'internet et leurs avantages fondamentaux s'érodant. Nous avons quand même poursuivi, considérant l'implosion progressive du marché, mais il serait idiot de continuer à compter uniquement sur le seul cédérom pour fournir les ressources qui ont solidement huilé les rouages du projet (nous avons, par exemple, plus que doublé la taille du cluster informatique de FreeBSD.org et significativement élargi en 1998 notre programme de donations d'équipements pour les développeurs, toutes sortes de choses qui coûtent de l'argent). Il est assez évident que Walnut Creek CDROM devra augmenter l'offre de ses produits s'il veut rester un acteur important dans le secteur de FreeBSD et nous devons garder, en tant que projet, notre flexibilité dans la recherche de relations avec des gens qui auraient des intérêts dans le succès de FreeBSD. Le temps est passé où, comme solution sérieuse et "qui monte", nous pouvions faire ce qu'il y avait à faire en comptant uniquement sur les bonnes volontés et les bénévoles isolés.

Dans cet esprit, des sites comme La boutique FreeBSD ont été mis en place afin de proposer des produits en relation avec FreeBSD et nous avons commencé à explorer des partenariats avec diverses entreprises qui pourraient tirer profits des campagnes de relations publiques qui améliorent la réputation de FreeBSD (traduction : il faut qu'elles aident à payer :). Comme beaucoup de personnes l'ont précisé amèrement, ce commerce est devenu une équation à 10% de technologie et 90% de sensibilité pour ce qui concerne la direction dans laquelle les gens se ruent, et n'aiment pas cette foule de petits moutons sans cervelles, mais vous devez malgré tout comprendre leurs tendances et leurs comportements lorsqu'il s'agit de choses qu'ils ne comprennent pas vraiment. Nous avons fait du beau boulot technologiquement, vraiment (et nous pouvons en être fiers), mais nous avons trop souvent laissé tomber le problème de la sensibilité et demandé aux gens de penser ce qu'ils voulaient. Mauvais techies ! Myopes techies ! :-)

Que faire pour que cela change en 1999 ? Et bien, j'ai aussi entendu notre équipe d'évangélistes réclamer du support logistique ("Des renforts ! Nous avons besoin de renforts ici !) et je l'ai écouté, une partie de mon projet pour les années à venir étant d'avoir plus d'images de démons disponibles (ce que j'ai déja commandé), d'avantage de revues avec diverses comparaisons ("FreeBSD et NT", "FreeBSD et Solaris", "FreeBSD et Linux", etc) et plus de bulletins d'informations pour le public. Nous pouvons aussi produire plus de produits marketing comme des boutons, des autocollants, de nouveaux tee-shirts, etc... pour donner aux gens un plus large choix de produits leur permettant de montrer fièrement qu'ils supportent le "phénomène naissant FreeBSD". Si nous parvenons à disposer de plus d'argent pour les relations publiques, peut-être pourrons-nous aussi acheter certains éléments en vrac afin de les utiliser comme cadeaux dans diverses actions promotionnelles. A part ça, je suis toujours ouvert aux suggestions. Nous avons besoin de faire plus de relations publiques efficaces, c'est indiscutable, il nous faut seulement choisir nos cibles pour un maximum d'effet avec un budget limité.

L'équipe de direction ("core team") :

1998 a aussi fini avec quelques coups en ce qui concerne la direction du projet FreeBSD, une frustration avec une équipe de direction presque gisante encourageant un couple de vikings danois barbus dans un raid de minuit sur la version -current, massacrant impitoyablement le code source faible ou boiteux de la hiérarchie des sources. Malheureusement certains bits de ces codes faibles ou boiteux étaient encore utilisés et, sans qu'aucun avertissement n'ait été donné, cela n'a pas laissé le sentiment aux utilisateurs de la -current que cet évènement serait le point culminant de leur saison de noël. Leurs plaintes ont amenées l'équipe dirigeante non loin d'une crise constitutionnelle, les factions rivales s'accusant l'une l'autre soit de gêner le progrès soit d'employer des tactiques de cowboys pour parvenir à ce progrès, et chacune des factions avaient leurs torts et leurs raisons. Il ressortit de cette histoire plusieurs suggestions concernant la mise en place d'une "meilleure équipe de direction" à laquelle de telles choses n'arriveraient pas (ou, si elles arrivaient, ne serait pas de notre faute puisque nous serions partis depuis longtemps :-). Plusieurs des remèdes suggérés se sont révélés, tout à fait honnètement, être pire que le mal. Quelle leçon en avons-nous donc tiré ?

Premièrement, je pense que tout le monde est d'accord pour trouver que se chamailler n'est pas une option à retenir pour le futur, quelque soit la justification. Quiconque veut faire un ajout majeur ou veut supprimer une fonctionnalité à la hiérarchie des sources DOIT communiquer ses intentions suffisamment à l'avance et donner aux lecteurs des listes -current, -stable ou -announce (les deux premières dépendant de la version sur laquelle les changements sont effectués, le dernier dépendant de l'ampleur de ceux-ci) un temps suffisant pour répondre. S'il y a une réponse négative, le changement ne doit pas s'opérer à moins qu'à force d'arguments en sa faveur, la proposition ne gagne l'approbation des gens. S'il y a un ensemble de réactions contradictoires ou s'il n'y a qu'une petite réaction, le développeur est libre de faire comme il l'entend mais jamais sans avis préalable.

Deuxièmement, en réaction aux diverses propositions de réduire l'équipe dirigeante ou de l'élire par voix populaire, laissez-moi vous dire que nous n'allons pas faire cela. Il y a probablement plusieurs personnes actuellement dans l'équipe dirigeante qui seraient heureuses de se retirer si elles sentaient que la relève était assurée et que le projet serait en de bonnes mains mais personne n'apprécie le scénario où quelqu'un serait forcé à quitter l'équipe dirigeante. Ce n'est pas la bonne façon d'y arriver alors que d'autres solutions moins douloureuses existent et je préfère largement agrandir l'équipe dirigeante et laisser les membres inactifs sortir quand ils ont pris, eux-même, la décision qu'ils n'avaient plus rien à apporter au "niveau de direction", la démission n'ayant pas empèché plusieurs personnes de rester des participants efficaces ou d'apporter d'autres contributions apréciables.

Nous sommes un projet de logiciel libre et personne n'est payé pour faire partie de l'équipe dirigeante, quelque soit le sérieux avec lequel nous le prenons et nous devons nous rappeler que tout ceci a commencé par un groupe de gens qui voulait simplement travailler ensemble à créer quelque chose d'utile et d'intéressant. Le jour où nous perdrons cette atmosphère informelle de productivité pour cause de politique sera le jour où une chose fondamentale aura disparu de l'équipe dirigeante et aussi le jour où je partirai moi-même, en laissant mon poste à un remplaçant et en souhaitant à tout le monde bonne chance.

Je peux aussi donner un avertissement similaire en ce qui concerne l'idée d'élire l'équipe dirigeante à partir des utilisateurs ou des principaux participants qui joueraient le rôle de "collège électoral", aussi belle et démocratique que cette idée puisse avoir l'air. L'équipe dirigeante de FreeBSD ne représente pas un corps démocratiquement choisi mais a été, en fait, soigneusement constituée de manière très non-démocratique. Nous avons sélectionné ses membres avec l'intention spécifique qu'elle représente un ensemble aussi varié que possible d'évangélistes et de développeurs FreeBSD convaincus et nous avons continué à accepter d'autres personnes selon les mêmes critères.

Pour introduire une personne dans l'équipe dirigeante, nous ne regardons pas si elle a récemment gagné des concours de popularité ou gagné l'Oympiade de Programmation trois fois de suite, nous nous demandons : "Cette personne apportera-t-elle un talent ou un point de vue unique au groupe ? Le groupe fera-t-il mieux que la somme de ses membres ?" Ce sont nos deux principaux soucis et, en fait, les seules raisons pour lesquelles nous avons senti qu'il était nécessaire de demander à quelqu'un de démissionner de l'équipe dirigeante. Nous pouvons nous permettre d'être tolérant envers une personne mais pas lorsque cela affecte les conditions de travail de l'ensemble du groupe ou que cela mine la diversité d'opinion que nous avons durement cultivée. Il est agréable d'être un groupe efficace de décideurs en tant qu'équipe dirigeante et nous avons nos moments importants (bons et mauvais) mais il est parfois préférable de savoir se tenir à l'écart et de simplement s'assurer que le train reste sur ses rails. Nous avons évité pas mal d'idioties grace à cette équipe diversifiée et soigneusement choisie et je ne pense pas qu'un processus démocratique nous aurait permis le même résultat.

L'équipe dirigeante continue aussi son travail de documentation interne qui décrit, de la façon la plus détaillée possible, ce que sont nos règles en tant que participants, celles supplantant les "privilèges des membres de l'équipe dirigeante", celles régissant les ajouts ou retraits importants de code source. Nous enverrons quelque chose aux participants dès que nous en seront satisfait mais, en un mot, cela insistera sur le fait que les gens ont besoin d'être avertis avant de tels changements et que le responsable d'une branche de code est prioritaire pour dire s'il est temps ou pas de l'enlever pour cause d'obsolescence ou de redondance. Enfin, nous nous penchons sur la communication interne et externe à l'équipe dirigeante ainsi que sur la question d'inclure de nouveaux membre(s) dès maintenant. Cette discussion est en cours et je ferai de mon mieux pour tenir tout le monde au courant de sa progression.

Numérotation des versions :

D'autres décisions à venir concernent le retour à notre ancienne pratique d'utiliser des numéros de version "majeurs" pour les branches et des numéros "mineurs" pour les versions, la partie pour le numéro de révision n'étant utilisée que pour noter des versions intermédiaires sorties pour des raisons suffisamment importantes pour mériter une nouvelle version. Cela veut dire que la prochaine version sera la 3.1 et non la 3.0.1 et que la nouvelle branche sera la 4.0-current au lieu de la 3.1-current. Est-ce juste une stratégie marketing ? Non, bien que cela eut, en effet, de fréquentes incidences sur notre système de numérotation.

Nous avons fréquemment dû faire d'importants changements entre nos "versions intermédiaires", des sauts comme 2.2.5->2.2.6 et 2.2.6->2.2.7 étant beaucoup plus importants que ce que peuvent penser la plupart des gens en se basant sur le fait que seul un petit numéro de version a changé. Cette simple facette de la nature humaine a réduit l'impact de ces versions et fait sous-estimer le travail réalisé par nos développeurs pour améliorer fortement chaque version, indépendamment de la branche de développement.

Ce n'est pas une tendance qui semble réversible et je me sens en droit de dire que la 3.1 sera une "version complète" après la 3.0 alors qu'une "3.0.1" aurait donné une autre impression. Il est également important de noter que, puisque nos branches restent typiquement 12 à 18 mois en ce moment, ce n'est pas grave que nous en détruisions une plus tôt, un saut à une version majeure (4.0) étant entièrement mérité pour quelque chose qui ne sortira pas avant l'an 2000. L'équipe marketing sera contente car elle ne bataillera plus pour comprendre les numéros de versions et les utilisateurs seront contents car ils auront une meilleure image de ce qui a changé avec, par exemple, 3.1 à 3.2 au lieu de 3.1 à 3.1.1 (qui peut être une mise à jour importante concernant la sécurité). Le développeur sera aussi content puisque j'aurai un numéro de révision à nouveau disponible pour les versions intermédiaires. C'est une victoire et nous l'assumerons. La 3.0.1 est morte, longue vie à la 3.1 ! :)

Technologie:

L'année passée a aussi vu la transition réussie du format a.out au format ELF ainsi qu'un nouveau noyau avec modules à chargement dynamique qui permet aux modules d'être chargés sans dépendre d'un runtime dans /usr/bin/ld. Nous avons aussi un nouveau gestionnaire de démarrage (avec interpréteur forth !) pour assembler un "noyau" au démarrage. Ce sont deux nouveaux puissants mécanismes et couplés avec les fonctions à venir en 1999, ils devraient nous donner un système bien plus dynamique et extensible que nous n'avons jamais eu.

A ne pas oublier aussi, notre nouveau système SCSI CAM qui a un comportement plus stable avec les gros disques et qui supporte plus de contrôleurs SCSI ou le support du multi-processeurs sur plate-forme x86. Nous avons énormément progressé sur toute la ligne avec la version 3.0, atteignant finalement un point avec le portage vers l'architecture DEC Alpha où les gens commencent à s'inquiéter d'avantage à propos de la collection de logiciels portés que sur le fait d'avoir des noyaux fonctionnels ou un /usr/src qui compile. Cela représente un progrès considérable vers une "utilité véritable" et j'espère que 1999 verra l'avènement d'une version de FreeBSD/axp pour une utilisation personnelle (sans parler d'une version pour les serveurs), certaines difficultés avec le serveur X faisant de la version Alpha pour une utilisation personnelle une étape en elle-même, surtout sur les machines ARC ou AlphaBIOS. 1999 devrait aussi voir la sortie d'une version pré-alpha du portage sur SPARC, bien qu'il soit encore un peu tôt pour en parler plus précisément. Abonnez-vous à la liste de diffusion sparc@FreeBSD.org pour suivre les progrès de ce portage.

IPv6 et IPSec ont également été chaudement débattus en 1998, le refus de FreeBSD de soutenir une quelconque implémentation spécifique étant cité par certains comme un exemple du sur-conservatisme de l'équipe dirigeante. Heureusement pour tous, notre attitude "attendre et regarder" a prouvé être la bonne lorsque les deux groupes "en compétition", KAME et INRIA, ont finalement décidé de fusionner leurs implémentations. Nous avons, en retour, décidé d'adopter cette implémentation commune et nous avons plusieurs personnes des groupes KAME/INRIA dans l'équipe de développement FreeBSD qui importeront et maintiendront ce code dès qu'il sera disponible.

Un travail substantiel est parallèlement effectué sur le code de la mémoire virtuelle et sur le code du système de fichiers, la plupart tranquillement testé par de petits groupes (Dillon/Dyson/Greenman) ou attendant l'avènement de la branche 4.0, toujours programmée pour le 15 janvier 1999. Dans un autre domaine, nous avons acceuilli la refonte totale du pilote de console de Kazu dans la -current ainsi que le support USB grâce à Nick Hibma et d'autres. Tout ceci pour prendre quelques exemples parmi tous les projets en cours, je ne veux offenser personne en n'en nommant pas d'autres, ce sont uniquement les trois projets qui me viennent à l'esprit. Il semble que nous gagnions beaucoup d'élan technique, c'est très bien, et nous continuerons tant que nous garderons la tête froide pendant les périodes où tout le monde ne sera pas en accord total à propos de la direction technique à prendre.

Support technique :

Un point qui devrait aussi être évident pour tout le monde mais qui a quand même besoin d'être rappelé fréquemment est le fait que la participation à ce projet doit rester agréable pour les développeurs et participants ou bien ceux-ci auront vite fait de repartir et d'arrêter de nous donner le fruit de leur labeur (qui n'a pas de prix). C'est une chose dont chacun de nos utilisateurs doit être conscient, au moins quelque part dans un coin de leur esprit, pour les fois où ils seraient tentés de penser que FreeBSD n'est qu'une autre solution de la société Logiciels & Co et commencent à traiter les membres du projet comme des employés. Ceux qui cherchent des employés FreeBSD peuvent envoyer un courriel à jobs@FreeBSD.org en indiquant combien ils sont prêts à payer, sinon, ne le faites pas.

Je ne voudrais pas me montrer si sévère que les gens ne prennent même plus la peine de nous demander de l'aide, je veux simplement dire que les gens qui utilisent eux-mêmes les divers moyens gratuits de support technique de FreeBSD (courriel, forums, irc...) doivent comprendre que demander de l'aide à un parfait étranger n'est pas très différent que demander un dollar à une personne au hasard dans la rue. Si vous voulez une aumône, il vous faut au moins apprendre à demander poliment et savoir prendre un "non" comme une réponse ! :-) J'ai vu énormément d'abus envers les volontaires des divers supports techniques cette année et ça "craint" franchement. Les gens doivent avoir plus de considération et arrêter de prendre ce service gratuit comme un droit divin alors que c'est un privilège spécial. Si vous voulez du support technique à la demande, allez sur www.freebsdmall.com et commandez vous-même votre contrat de support technique. Vous obtenez ce que vous payez ! :)

L'avenir :

Qu'est-ce que je prévois pour 1999 ? Et bien, à supposer que nous ne disparaissions pas tous dans quelque holocaust pré-millénaire, je vois de nouvelles fonctionnalités plus intéressantes, un marketing amélioré, plus d'articles commerciaux, plus d'articles dans les magazines et d'attention de la part de la presse, et, au fond, davantage que ce que nous avons déjà si nous pouvons raisonnablement nous focaliser sur ce que nous avons à faire et ne pas nous distraire dans la chasse au rêve de la conquête des machines personnelles ou devenir subitement minimaliste ou encore se cloîtrer dans la cuisine /usr/src, continuant ainsi ce pour quoi nous sommes en partie célèbre. L'équipe dirigeante de FreeBSD, d'une année plus vieille et espérons le un peu plus sage, doit continuer à garder une main légère mais assurée sur la barre, s'appuyant comme d'habitude sur nos développeurs pour fournir la plus grande partie de la force motrice de FreeBSD.

Nos utilisateurs ont aussi besoin d'être plus impliqués et j'espère que 1999 sera l'année de formation de plus de groupes locaux ainsi que d'autres organisations. Le manuel de référence et la FAQ sont des documents qui s'améliorent, une autre tendance qui si tout va bien continuera en 1999 si Nik Clayton, notre nouveau courageux dirigeant du Projet de Documentation, reste aux commandes. Nous devons cependant toujours nous rappeler que le manuel de référence et la FAQ, pour beaucoup d'utilisateurs, ne suffisent pas.

Linux a beaucoup de succès grâce à un large réseau de support et d'évangélisation qui lui a permis d'atteindre telle personne et de leur communiquer le message. Si les propres utilisateurs de FreeBSD veulent que FreeBSD fasse mieux que celui qui est souvent perçu comme son concurrent, et 1998 a certainement été l'année où j'ai entendu beacoup de plaintes sur ce sujet, alors il faut qu'ils bougent leurs fesses collectives et qu'ils se mettent à ce genre de travail. A quand remonte la dernière fois qu'un groupe d'utilisateurs FreeBSD s'est regroupé pour distribuer la littérature FreeBSD lors du lancement d'un produit Microsof, par exemple, ou s'est occupé d'un installa-thon à un salon informatique local ?

Les linuxiens font cela tout le temps apparemment, pendant qu'une poignée d'inconditionnels de FreeBSD le font, alors rejoignez la liste de diffusion advocacy@FreeBSD.org et discutez de vos plans d'actions. De cette façon, des gens qui ont plus d'entousiasme que d'idées penvent en tirer des leçons et peuvent peut-être vous aider. Ecrivez de courts articles pour les nouveaux site d'évangélisation comme www.daemonnews.org ou www.freebsdrocks.com et aidez à promouvoir le succès des publications d'évangélisation BSD.

Des phrases comme "c'est votre FreeBSD" et "cela dépend de vous" peuvent sembler éculées et banales mais elles restent malheureusement toujours vraies quand il y a si peu de "nous" et tant de "vous". Si FreeBSD poursuit vraiment son succès en 1999, ce sera seulement grâce à la substantielle participation des utilisateurs, c'est à dire de vous, utilisateurs ! Créez votre groupe local, donnez quelques-uns de vos vieux cédéroms d'installation à votre bibliothèque locale, essayez de convaincre une petite entreprise locale ou un FAI d'utiliser FreeBSD, voilà quelques petites choses qui peuvent être faites si vous voulez vraiment mettre de l'énergie dans FreeBSD et les idées doivent être le dernier de vos soucis si vous êtes motivés.

Résumé rapide : 1999, rah rah rah, au boulot ! :)

&footer; diff --git a/fr/news/status/status.sgml b/fr/news/status/status.sgml index cae6b44f01..de10dd73f0 100644 --- a/fr/news/status/status.sgml +++ b/fr/news/status/status.sgml @@ -1,67 +1,68 @@ - + + %includes; ]> &header;

Un des avantages du modèle de développement FreeBSD est sa focalisation sur une implémentation et une conception centralisées, dans lequel le système d'exploitation est maintenu dans un dépôt central et où les discussions ont lieu sur des listes de diffusion centralisées. Cela permet un haut degré de coordination entre les auteurs des différents composants du système et le respect de certaines règles dans l'ensemble du système pour des aspects allant de l'architecture générale au style du code source. Cependant, comme la communauté des développeurs FreeBSD augmente ainsi que le traffic sur les listes de diffusion et le nombre de modifications sur les sources, il devient difficile même pour le plus dévoué des développeurs de rester au courant de tout ce qui se fait.

Le rapport de statut bi-mensuel des développements FreeBSD essaye de corriger ce problème en proposant un moyen pour les développeurs d'informer le plus de personnes possible à propos de leurs travaux en cours sur FreeBSD, que ce soit pour les projets inclus ou extérieurs au code source officiel. Pour chaque projet et sous-projet, on trouvera un paragraphe de résumé indiquant les progrès faits depuis le dernier rapport. S'il s'agit d'un nouveau projet, ou si un projet n'avait pas encore envoyé de rapport de statut, une courte description précède les informations sur le statut.

Ces rapports de statuts peuvent être reproduits en intégralité ou en partie à condition que la source soit clairement indiquée et que le crédit soit donné à qui de droit.

2002

2001

&footer; diff --git a/fr/news/webchanges.sgml b/fr/news/webchanges.sgml index 6f9a7af147..b284ca56ac 100644 --- a/fr/news/webchanges.sgml +++ b/fr/news/webchanges.sgml @@ -1,300 +1,301 @@ - + + %includes; %newsincludes; ]> &header;

Cette page liste les changements visibles pour les utilisateurs sur le serveur web FreeBSD.

Décembre 1999

20-Déc-1999
/releases/index.html Annonce de FreeBSD 3.4.

Octobre 1999

30-Oct-1999
/index.html Ajout du miroir web de Singapour.
25-Oct-1999
/news/press.html Ajout de l'article de ServerWatch sur FreeBSD 3.2. Ajout de l'article de upside.com à propos du récent FreeBSDCon.
/projects/ Ajout de la base de données des gestionnaires de périphériques pour BSD - et des gestionnaires de périphériques en développement
/commercial/consulting.html Ajout de Camtech Pty Ltd
23-Oct-1999
/commercial/software.html Ajout de CobolScript.
19-Oct-1999
/publish.html Ajout du nouveau magazine Japonais : "BSD magazine", publié par ASCII.
11-Oct-1999
/support.html Ajout du Groupe d'Utilisateurs Unix de Rhein-Neckar.
10-Oct-1999
/news/press.html Ajout de l'article de `First Monday' par Nikolai Bezroukov : "Les logiciels libres en tant que genre spécial de la recherche académique".
5-Oct-1999
/news/press.html Communiqué de presse de Entera à propos de leur serveur stream quicktime libre basé sur FreeBSD.
2-Oct-1999
/commercial/software.html Ajout de Vital, Inc. à la liste des revendeurs de logiciels.
/commercial/misc.html Ajout de ScotGold Products.
1-Oct-1999
/releases/3.3R/errata.html Ajout d'un nouvel errata.
/projects/ Ajout de Enteruser: un remplaçant de Adduser.

Septembre 1999

28-Sep-1999
/internet.html Augmentation de la charge du serveur FTP de wcarchive.
27-Sep-1999
/news/press.html Ajout de l'article de CAMPnet. Le vainqueur de la "Linux Death March" a utilisé FreeBSD pour gagner face aux attaquants sous Linux.
26-Sep-1999
/news/press.html Ajout d'un lien sur l'annonce de la société FAST. Le plus gros moteur de recherche web du monde utilise FreeBSD.
25-Sep-1999
/commercial/consulting.html Ajout de AG à la liste des consultants.
/support.html Nouveau groupe d'utilisateurs : DEBUG, Ajout de LFUG et VanBUG
22-Sep-1999
/news/qnewsletter.html Ajout : Bulletin d'informations FreeBSD de Septembre 1999
/projects/ La page web de "l'évangélisation" de FreeBSD est de retour.
21-Sep-1999
/releases/3.2R/errata.html Ajout des derniers errata.
/support.html Ajout du groupe d'utilisateurs FreeBSD de Jogja.
19-Sep-1999
/support.html Ajout du groupe d'utilisateurs *BSD de la Nouvelle-Orléans.
16-Sep-1999
/news/press.html Ajout de l'article du 10 Septembre du "Wall Street Journal". Ajout de l'article du "Boston Globe" : "Même meilleur que Linux".
/support.html Ajout du CBUG (Groupe d'Utilisateurs BSD de Cologne).
12-Sep-1999
/support.html Ajout de BIM (Berkeley à Munich).

Août 1999

30-Aoû-1999
/availability.html Mise à jour du nécessaire minimum requis - cela est plus en phase avec les besoins actuels.
21-Aoû-1999
/support.html Ajout du Groupe d'Utilisateurs FreeBSD de Jogja.
/docproj/translations.html Ajout des nouvelles listes de diffusion française.
11-Aoû-1999
/projects/projects.html Suppression du lien vers le kit pour l'affichage d'une image au démarrage. Cette fonction a été incluse dans FreeBSD depuis quelque temps déjà (voir splash(4) pour plus d'informations).
/commercial/hardware.html Ajout de Znyx.
10-Aoû-1999
/commercial/software.html, /news/newsflash.html Nouvelle version de C-Forge pour FreeBSD.
/news/press.html Ajout de l'article de "Sysadmin" de Septembre 1999 au sujet de la mise à jour des systèmes BSDs. Ajout d'un lien sur l'article de "SysAdmin" de Novembre 1996 sur divers conseils de sécurité pour Unix.
8-Aoû-1999
/news/press.html Ajout d'une référence sur une bande dessinée de userfriendly.org (une de plus).
4-Aoû-1999
/news/press.html Ajout des bandes dessinées du 3 et 4 Août de Userfriendly.
3-Aoû-1999
/news/press.html Ajout de 2 communiqués de presse de Networks. Ajout de l'article de "Performance Computing" : "Imbriqués Ensemble : Le cas des BSD". Ajout de l'interview radio de Texas A&M.
2-Aoû-1999
/news/press.html Ajout du communiqué de presse de l'Université de Duke.

Juillet 1999

29-Jui-1999
/news/press.html Ajout de l'article de TechWeb UK sur FreeBSD.
28-Jui-1999
/docproj/translations.html Mise à jour de l'adresse de l'équipe de traduction Russe.
/search/search.html Ajout d'un lien sur la collection d'archives de listes de diffusion de GeoCrawler.
/projects/projects.html Ajout d'un lien sur la liste de diffusion consacrée au développement du gestionnaire de périphériques Xircom CEM.
24-Jui-1999
/news/press.html Ajout de 2 articles mentionnés dans la presse : Le système d'exploitation furtif du Net (MSNBC), BSD, un meilleur système d'exploitation que Linux ? (ZDNET), les 2 par Bob Sullivan.
15-Jui-1999
/releases/3.2R/errata.html Mise à jour des errata de FreeBSD 3.2R.
14-Jui-1999
/commercial/software.html Ajout de Sendmail Pro.
/commercial/hardware.html Ajout de Dynamic Network Factory.
/commercial/consulting.html Ajout de Connections USA, de MindStep Corp. et de Essenz Consulting
9-Jui-1999
/releases/3.2R/errata.html Mise à jour des errata de FreeBSD 3.2R : problème avec gdb.
/commercial/software.html Ajout de Network Security Wizards.
7-Jui-1999
/support.html Ajout des groupes d'utilisateurs FUNY et GTAFUG.
/news/press.html Ajout de nouveaux articles : FreeBSD en Irelande, interview avec Michael Doyle, Comparaison des licences GPL vs BSD, interview sur "Wired" avec Rob Malda
6-Jui-1999
/support.html Ajout de la liste de diffusion chinoise.
4-Jui-1999
/support.html Ajout du CFUG (Groupe d'utilisateurs d'Unix Libres du Conneticut).
/y2kbug.html Ajout d'un avertissement pour ne pas modifier les dates sur des systèmes en production afin d'effectuer les tests pour le bug de l'An 2000.
3-Jui-1999
/index.html Un nouveau Miroir web FreeBSD en Chine

&newshome; &footer; diff --git a/fr/platforms/alpha.sgml b/fr/platforms/alpha.sgml index 1e95c17959..aa48af02a1 100644 --- a/fr/platforms/alpha.sgml +++ b/fr/platforms/alpha.sgml @@ -1,54 +1,55 @@ - + + %includes; ]> &header;

Cette page contient des informations concernant le portage de FreeBSD sur systèmes Alpha HP/Compaq.

Liens spécifiques FreeBSD/alpha

Liste de diffusion FreeBSD/alpha

Autres liens intéressant

Matériels

Projets

&footer; diff --git a/fr/platforms/ia64.sgml b/fr/platforms/ia64.sgml index 4305c890c5..bcef94696f 100644 --- a/fr/platforms/ia64.sgml +++ b/fr/platforms/ia64.sgml @@ -1,24 +1,25 @@ - + + %includes; ]> &header;

Les pages sur la plateforme FreeBSD/ia64 ont été déplacées ici. Veuillez mettre à jour vos signets.

&footer; diff --git a/fr/platforms/ia64/index.sgml b/fr/platforms/ia64/index.sgml index c335ec443c..e8720fe8da 100644 --- a/fr/platforms/ia64/index.sgml +++ b/fr/platforms/ia64/index.sgml @@ -1,73 +1,74 @@ - + + %includes; ]> &header;

Dernière version publique : 5.1

Table des matières

Introduction

Les pages du projet FreeBSD/ia64 contiennent des informations au sujet du port de FreeBSD sur l'architecture IA-64 de Intel; connue sous le nom de "Famille de Processeurs Itanium® Intel" (IPF). Tout comme le port lui-même, ces pages sont en constante évolution.

Statut actuel

Le port ia64 est encore considéré comme plate-forme de niveau 2. En résumé, cela veut dire qu'elle n'est pas entièrement supportée par notre officier de sécurité, par l'équipe en charge des nouvelles versions ni par les mainteneurs de l'ensemble des outils de compilation. Dans la pratique, toutefois, la distinction entre une plate-forme de niveau 1 (entièrement supportée) et une plate-forme de niveau 2 n'est pas aussi strict qu'il n'y paraît. En bien des aspects, le port ia64 est une plate-forme de niveau 1.
Du point de vue d'un développeur, il y a un avantage dans le fait que le port ia64 soit une plate-forme de niveau 2 pendant encore quelque temps. Nous prévoyons toujours plusieurs changements importants au niveau de l'ABI et devoir maintenir une compatibilité aussi tôt dans la vie du port ne serait pas très pratique.

&footer; diff --git a/fr/platforms/ia64/machines.sgml b/fr/platforms/ia64/machines.sgml index 3c4cd24bcb..5b02debf76 100644 --- a/fr/platforms/ia64/machines.sgml +++ b/fr/platforms/ia64/machines.sgml @@ -1,120 +1,121 @@ - + + %includes; ]> &header;

Machines sur le marché

Bull

Type	Processeur	# CPUs	Chipset
Escala IL400R	Itanium	4	?
Escala IL1400R	Itanium	16	?

Fujitsu

Type	Processeur	# CPUs	Chipset
PRIMERGY N4000	Itanium	1	?

Hewlett-Packard

Type	Processeur	# CPUs	Chipset
i2000	Itanium	2	460GX
rx2600	Itanium 2	2	zx1
rx5670	Itanium 2	4	zx1
zx2000	Itanium 2	1	zx1
zx6000	Itanium 2	2	zx1

Unisys

Type	Processeur	# CPUs	Chipset
ES7000 Orion 130	Itanium 2	32	?

&footer; diff --git a/fr/platforms/ia64/refs.sgml b/fr/platforms/ia64/refs.sgml index 5ca577b670..6df929c2b4 100644 --- a/fr/platforms/ia64/refs.sgml +++ b/fr/platforms/ia64/refs.sgml @@ -1,88 +1,89 @@ - + + %includes; ]> &header;

Références

Cette page contient une collection de liens vers des documents de référence.

Architecture

Intel Software Developers Manual, revision 2.1

Chipset

Intel 460GX Chipset Datasheet
Intel 460GX Chipset System Software Developer's Manual
Intel E8870 Chipset Datasheets
Hewlett-Packard zx1
- zx1 ioa reference specification
- zx1 memory and I/O (mio) reference specification

Runtime

&footer; diff --git a/fr/platforms/ia64/todo.sgml b/fr/platforms/ia64/todo.sgml index 7148119289..25e957d473 100644 --- a/fr/platforms/ia64/todo.sgml +++ b/fr/platforms/ia64/todo.sgml @@ -1,59 +1,60 @@ - + + %includes; ]> &header;

Ce qui reste à faire

Cette page essaye d'être un point de départ pour les personnes qui veulent trouver quelque chose à faire pour participer.

Erreurs dans la compilation des paquetages

Consultez cette page pour la dernière liste des ports qui ne passent pas à la compilation pour une raison quelconque.

Liste des choses à faire

Etablir une liste complète est quasiment impossible. Il y a beaucoup trop à faire. Vous trouverez ci-dessous une liste des choses les plus importantes.

Appels systèmes basés sur EPC
Port et support de gdb(1)
Rendre le support du SMP fiable
Continuer le travail sur MCA
Retravailler la gestion du VHPT
Retravailler le chargement du noyau
Retravailler l'allocation TR

&footer; diff --git a/fr/platforms/index.sgml b/fr/platforms/index.sgml index 2b9ff77e13..d82ce3826e 100644 --- a/fr/platforms/index.sgml +++ b/fr/platforms/index.sgml @@ -1,73 +1,74 @@ + - + %includes; ]> &header;

Introduction

Vous trouverez ici une liste des plates-formes actuellement supportées tout comme celles en cours de portage (avec comme exception l'architecture X86, étant donné que la plupart des informations sur le reste de ce site concerne déjà cette plate-forme).

Table des Matières

Commentaires et retours

Si vous avez des commentaires sur un portage, ou si vous voulez fournir un retour aux développeurs, envoyez les à la liste de diffusion correspondante. Les listes sont :

Pour le portage FreeBSD/alpha, freebsd-alpha@FreeBSD.org
Pour le portage FreeBSD/amd64, freebsd-amd64@FreeBSD.org
Pour le portage FreeBSD/ia64, freebsd-ia64@FreeBSD.org
Pour le portage FreeBSD/MIPS, freebsd-mips@FreeBSD.org
Pour le portage FreeBSD/pc98, re-pc98@FreeBSD.org
Pour le portage FreeBSD/ppc, freebsd-ppc@FreeBSD.org
Pour le portage FreeBSD/sparc64, freebsd-sparc@FreeBSD.org
Pour les questions générales sur l'architecture, freebsd-arch@FreeBSD.org

&footer; diff --git a/fr/platforms/mips.sgml b/fr/platforms/mips.sgml index f17fcd7efd..271e3b8c6d 100644 --- a/fr/platforms/mips.sgml +++ b/fr/platforms/mips.sgml @@ -1,78 +1,79 @@ - + + %includes;]> &header;

Cette page contient des informations à propos du port de FreeBSD sur MIPS.

Informations générales

FAQs
Liste de diffusion FreeBSD/MIPS

Questions Fréquemment Posées

Qu'est-ce que le projet FreeBSD/MIPS ?
Quel matériel est concerné ?
Quel est le statut actuel ?
Comment obtenir FreeBSD/MIPS ?
Qui dois-je contacter ?

Qu'est-ce que le projet FreeBSD/MIPS ?

FreeBSD/MIPS est un port du système d'exploitation FreeBSD pour les ordinateurs avec processeurs MIPS R4K et supérieurs, en particulier les ordinateurs MIPS de SGI.

Quel matériel est concerné ?

Pour l'instant, les ordinateurs MIPS de SGI. Les autres plates-formes MIPS tels que les cartes embarquées d'usage courant et les ordinateurs non exotiques avec une configuration similaire à celle proposée par SGI sont prévus pour plus tard.

Quel est le statut actuel ?

FreeBSD/MIPS est aux premiers stades du développement, consultez la page de statut du projet pour connaître les travaux en cours.

Comment obtenir FreeBSD/MIPS ?

FreeBSD/MIPS est développé dans le dépôt Perforce de FreeBSD mais des diffs seront de temps à autre postés sur la liste de diffusion.

Qui dois-je contacter ?

Juli Mallett conduit le projet. Contactez la si vous pouvez contribuer au code. Si vous désirez juste connaître le statut du projet, consultez la page de statut du projet régulièrement ou inscrivez-vous à la liste de diffusion FreeBSD/MIPS.

Liste de diffusion FreeBSD/MIPS

Pour vous abonner à cette liste, envoyez un courrier électronique à <freebsd-mips-subscribe@FreeBSD.org> ou utilisez l'interface mailman.

&footer; diff --git a/fr/platforms/pc98.sgml b/fr/platforms/pc98.sgml index 76f043ca88..7b6c316624 100644 --- a/fr/platforms/pc98.sgml +++ b/fr/platforms/pc98.sgml @@ -1,57 +1,58 @@ - + + %includes; ]> &header;

FreeBSD/pc98 est un port de FreeBSD dont l'objectif est de fonctionner sur l'architecture NEC PC-98x1 (pc98). Le but du projet est de faire en sorte que FreeBSD/pc98 fonctionne aussi bien que sur les autres architectures. La majorité du code source noyau est déjà inclu dans l'arbre des sources FreeBSD et la plupart des programmes utilisateurs compilés à partir des sources fonctionnent parfaitement.

Compatibilité matériel FreeBSD/pc98

Compatibilité matériel pour 5.1-CURRENT

Ce qu'il reste à faire

Corriger le driver "fd" dans la version de développement.
Revoir le système de gestion des ressources pour supporter les ressources intermittentes.
Restaurer le support de la carte son PC-9801-86.
Restaurer le support du contrôleur pcmcia MECIA.
Support des machines SMP.
Support des contrôleurs SASI.
Ré-écrire boot[12] pour supporter les binaires ELF.
HW_MACHINE devrait être 'pc98'.

Liens FreeBSD/pc98

&footer; diff --git a/fr/platforms/ppc.sgml b/fr/platforms/ppc.sgml index 7875b80db0..ff32b2439d 100644 --- a/fr/platforms/ppc.sgml +++ b/fr/platforms/ppc.sgml @@ -1,37 +1,38 @@ - + + %includes; ]> &header;

Cette page contient des informations à propos du port de FreeBSD sur PowerPC.

Liens spécifiques à FreeBSD/PPC

Liste de diffusion FreeBSD/PPC

Autres liens intéressant

&footer; diff --git a/fr/platforms/sparc.sgml b/fr/platforms/sparc.sgml index 4ff21f0a96..b5ee84cf73 100644 --- a/fr/platforms/sparc.sgml +++ b/fr/platforms/sparc.sgml @@ -1,237 +1,238 @@ - + + %includes; ]> &header;

Cette page contient des informations à propos du port de FreeBSD sur systèmes UltraSPARC.

Informations générales

Code source

src-981023.tar.gz - premier code de boot (sun4u)

Documentations et Livres blancs

Autres liens intéressant

Dernières nouvelles

3 Mars 2002 : Une image ISO bootable est maintenant disponible pour installer FreeBSD/sparc64 sur un système supporté. Pour plus d'information, merci de consulter la liste de diffusion freebsd-sparc. L'image ISO est disponible içi.
26 Février 2002 : David O'Brien a posté une chaîne d'outil sparc64 "self-hosted". Vous pouvez télécharger l'archive içi. Détarrez la dans /.
9 Octobre 2001 : Jake Burkholder et Thomas Moestl ont travaillé sur le port de FreeBSD pour UltraSparc durant les derniers mois et la première machine à booter en mode "single user" (mono utilisateur) date du 18 Octobre. Le log de la console série peut être trouvée içi.

Historique du port

La plateforme FreeBSD/sparc64 a été initié par Jason Evans en 1997. A l'origine, le port était soutenu par Sun Microelectronics. Sun Microelectronics (SME) est la partie de Sun fabriquant les microprocesseurs. Jusqu'à maintenant, SMCC (la partie de Sun fabriquant les postes de travail) a été globalement le client primordial de SME. SME désire naturellement augmenter ses ventes, et pour cela, il doit vendre des CPUs à des organismes externes à Sun. FreeBSD a été perçu comme une façon d'accomplir cela.

Pour comprendre pourquoi Sun pourrait financer un port de FreeBSD, ce qui pourrait sembler être un conflit aux offres Solaris de Sun, vous devez réaliser que Sun est divisé en deux parties, qui se concurrencent assez souvent. L'équipe Solaris de Sun ne devrait pas apprécier avoir un port FreeBSD pour la concurrencer, mais leur pouvoir pour l'empêcher est en quelque sorte diminué à cause de la direction. Bien sûr, si le port FreeBSD est une menace majeure, SMI devrait l'entraver. Cependant, cela est peu probable, car FreeBSD répond la plupart du temps aux besoin d'un secteur différent du marché de Solaris. Solaris fait des choses magnifiques sur les gros serveurs MP. FreeBSD est rapide et léger pour les petits serveurs. Il est également utile pour certains types d'applications embarquées, ce qui est actuellement la raison principale de l'interêt de SME dans la réalisation d'un port de FreeBSD pour UltraSPARC.

Il y a quelque temps, SME a proposé à l'équipe du noyau de FreeBSD une compensation monétaire d'une certaine nature en échange d'un port officiel UltraSPARC. L'équipe du noyau a décliné cette offre. Les raisons exactes sont connues de l'équipe du noyau seule, mais Jordan Hubbard impliqua que l'offre SME n'était pas d'un interêt majeur, puisque pour être utile à long terme à FreeBSD, une telle proposition devrait inclure le soutien pendant un certain nombre d'années d'une personne interne à Sun.

Jason Evans commença à travailler au SME en Septembre 1997. Durant la première semaine, il prit vent des négociations que SME était en train de faire avec l'équipe du noyau. Jason porta un interêt extrême à travailler avec le projet. Avec un peu de persistance (et l'échec de la proposition faite par SME), il lui a été donné la permission de commencer le travail sur le port.

Les autres devoirs de Jason inclurent de trouver des informations sur les éditeurs de logiciels en train de porter leurs OS/RTOS pour UltraSPARC. Ceci lui donna une bonne position pour recueillir une information matérielle pertinente pour le port de FreeBSD.

Jason fut important en obtenant le port FreeBSD/sparc64 fait, et en faisant une grande partie de la planification initiale. Sun Microsystems a depuis lors supprimé leur soutien à FreeBSD/sparc64, et Jason Evans a certainement quitté Sun.

Paolo Di Francesco fût le second "père" du port. Paolo essaya, pour la première fois de l'histoire du port, d'organiser l'information, les développeurs et les tâches par une stucture de management du projet. S'il n'y avait pas eu la période de vacance 98-99 et quelques individus trop bavards sur la mailing list, Paolo aurait continué. Pendant sa présence, de nombreuses personnes travaillèrent sur l'ancienne architecture SPARC de Sun, avec les plus qualifiées sur l'UltraSPARC. Les différences notables entre ces deux groupes causèrent de petits problèmes, mais les mailing-lists ne se tarirent pas à cause de ce problème.

En 2000, Jake Burkholder et Thomas Moestl ont accompli une quantité de travail incroyable sur le port sparc. La plus grande partie du developpement a pris place sur le dépôt Perforce sur freefall, et a seulement été fusionné à la HEAD (branche -CURRENT) du CVS après un test plus soigneux. David O'Brien a fait un travail considérable pour fournir une chaîne d'outils pour le développement FreeBSD/spar64. Jusqu'à ce qu'une des personnes mentionnées ci-dessus mette à jour ce paragraphe, voyez s'il vous plaît les archives de la mailing list ;)

Questions fréquemment posées (FAQ)

Qu'est-il arrivé à l'ancienne FAQ ?
Quel est le statut du port ?
Sur quelles machines fonctionnera FreeBSD/Sparc64 ?
Est-ce que FreeBSD/Sparc64 supporte le périphérique X ?
Est-ce que les binaires Solaris/SunOS fonctionneront sur FreeBSD/Sparc64 ?

Qu'est-il arrivé à l'ancienne FAQ ?

Elle est ici. L'ancienne FAQ est très centrée sur SME et l'architecture sun4u. Cela ne reflète pas l'état actuel du port puisque SME a retiré son support officiel du port et que la majorité de l'équipement pour le développement consiste maintenant en de vieilles Sun SPARC. De plus, il n'y a pas eu beaucoup de questions fréquemment posées ces derniers temps. La plupart des articles de l'ancienne FAQ datent d'avant l'archivage de la liste de diffusion.

Quel est le statut du port ?

Bien que nous soyons dans les toutes premières étapes, et pour conserver l'attention des gens sur ce port, vous pouvez consulter le statut en ligne.

Sur quelles machines fonctionnera FreeBSD/Sparc64 ?

Actuellement ? Aucune. Le port est bien loin de fonctionner sur quoi que ce soit. Nous prévoyons de supporter toutes les machines que nous pouvons. Il est certain de considérer que FreeBSD/Sparc64 fonctionnera au moins sur toutes les stations de travail PCI / IDE.

Est-ce que FreeBSD/Sparc64 supporte le périphérique X ?

Voir la question 3.

Est-ce que les binaires Solaris/SunOS fonctionneront sur FreeBSD/Sparc64 ?

Il est raisonnable de dire que FreeBSD/Sparc64 permettra une certaine émulation Solaris/SunOS. Il est trop tôt dans le développement du port pour répondre à cette question de manière plus précise.

Note de traduction

J'ai tenté autant que possible de m'en tenir à la version originale, mais la syntaxe du document d'origine ne m'a pas permis de faire une traduction exacte. -- Francois TIFFREAU &footer; diff --git a/fr/platforms/x86-64.sgml b/fr/platforms/x86-64.sgml index 112ee3dc88..a56cc2ee40 100644 --- a/fr/platforms/x86-64.sgml +++ b/fr/platforms/x86-64.sgml @@ -1,32 +1,33 @@ - + + %includes; ]> &title;

Le portage FreeBSD x86-64 a été renommé amd64. Vous devriez être automatiquement redirigé vers la nouvelle page du projet dans quelques secondes. Sinon, veuillez suivre le lien et mettre à jour vos signets.

Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

diff --git a/fr/projects/busdma/index.sgml b/fr/projects/busdma/index.sgml index 5e7762a1bd..b542494481 100644 --- a/fr/projects/busdma/index.sgml +++ b/fr/projects/busdma/index.sgml @@ -1,1095 +1,1096 @@ - + + %includes; Fait"> En progrès"> Pas fait"> Résolu"> Non résolu"> %developers; ]> &header;

Contenus

But du projet
Etat du support des plates-formes
Etat des pilotes interfaces réseaux
Etat des pilotes périphériques de stockage
Etat des pilotes divers périphériques
Etat de la documentation

But du projet

busdma

Les interfaces busdma permettent aux pilotes de périphériques matériels d'opérer sur une variété de plateformes, évitant le codage de méthodes spécifiques à la plateforme dans ces pilotes. Ceci fait baisser le coût de la maintenance des pilotes sur ces plateformes et accroît les chances qu'un pilote fonctionne "tel que" pour une nouvelle plateforme. Modifier un pilote pour qu'il utilise busdma est relativement simple, mais requiert d'être familiarisé à la fois avec le pilote de périphérique et les primitives busdma. Pour utiliser busdma dans FreeBSD, deux types de changements sont généralement requis : l'adaptation de busdma pour fonctionner sur toutes les plateformes et l'adaptation des pilotes pour utiliser cet environnement de travail. En tant que telle, l'information actuelle de ce projet de décompose en support de la plateforme et en support des pilotes (triés par catégorie). L'achèvement de ce travail requiert l'audit complet du système de pilotes de périphériques, puis la conversion des pilotes par priorités.

INTR_MPSAFE

Les pilotes du matériel enregistrent leur traitement d'interruptions avec la fonction bus_setup_intr(). Positionner le flag INTR_MPSAFE informe le code d'interruption système d'appeler la routine d'interruption sans détenir le mutex "Géant". Ceci permet d'obtenir un gain significatif de performances sur les systèmes multi-processeurs.

Les pilotes peuvent positionner ce flag même s'ils ne sont pas complètement verrouillés tant que leur routine d'interruption prend soin de ne pas toucher aux autres structures de données du pilote. Un moyen simple de réaliser cela est de vérifier et de vider les registres d'interruptions matérielles et ensuite ordonnancer le traitement des interruptions par une file d'attente de tâches ou un thread noyau.

verrou SMPng

Les pilotes doivent utiliser des mutex et des verrous sx pour protéger leurs structures de données et registres matériels des threads concurrents. Les opérations mutex sont assez coûteuses, aussi une bonne stratégie devrait combiner autant d'opérations atomiques que possible durant l'acquisition d'un seul mutex.

sécurité p!=a

Le support du PAE Intel requiert que les pointeurs et les représentations physiques des adresses soient de tailles différentes. Cela signifie que les pilotes doivent être écrits en utilisant vm_paddr_t ou bus_addr_t plutôt qu'en supposant que les adresses physiques puissent être représentées par un void *. De plus, le format des chaînes de caractères et les casts doivent être manipulés avec soin.

La liste des tâches ci-dessous ne prétend pas être exhaustive, mais représente une série de composants appropriés et/ou importants du travail global. Le champ "Responsable" identifie un développeur qui a exprimé le désir d'être responsable pour mener à bien la tâche identifiée; ce qui n'empêche pas les autres d'y travailler, mais suggère que la coordination avec le responsable de cette partie est recommandée pour éviter la duplication des travaux et optimiser l'avancement du travail. Si des travaux débutent sur une nouvelle partie importante, ou non assignée, il est conseillé d'envoyer un courrier électronique à &a.mux; pour vérifier si des progrès n'ont pas déjà été faits.

La définition du champ date varie en fonction de l'état de la tâche. Pour les tâches achevées, elle se réfère à la date d'achèvement ou du rapport d'achèvement. Pour les tâches en cours, elle se réfère à la date de la dernière mise à jour de l'entrée. Pour les tâches bloquées, elle se réfère à la date à laquelle elle a été déclarée bloquée. Pour les nouvelles tâches, elle se réfère à la date à laquelle elle a été ajoutée à la liste.

Les tâches sont triées par état, puis par date.

Etat du support des plates-formes

Tâche	Responsable	Dernière mise à jour	Etat	Détails
alpha	&a.gallatin;	10 Décembre 2002	&status.done;	Problèmes éventuels avec les systèmes disposant d'une grande quantité de mémoire
amd64	&a.peter;	1er Juillet 2003	&status.done;	Pleinement supporté.
ia64	&a.marcel;	10 Décembre 2002		&status.done;	Problèmes éventuels avec les systèmes disposant d'une grande quantité de mémoire
i386	&a.sam;	9 Décembre 2002	&status.done;	Pleinement supporté.
powerpc	&a.hmp;	15 Janvier 2003	&status.done;	Pleinement supporté.
sparc64	&a.tmm;	6 Janvier 2003	&status.done;	Pleinement supporté.

Etat des pilotes interfaces réseaux

Pilote	Responsable	Dernière mise à jour	busdma	INTR_MPSAFE	SMPng locked	a!=p	Notes
if_ar			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	kvtop()
if_bge	&a.will;	2 Juillet 2003	&status.wip;	&status.new;	&status.new;	&status.done;	vtophys()
if_cs			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_dc	&a.mux;	17 Avril 2003	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_de	&a.mux;		&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_ed			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	kvtop()
if_em	&a.pdeuskar;	19 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.done;
if_en	&a.harti;	4 Mars 2003	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_fxp	&a.mux;	9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.done;
if_fwe			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_gem	&a.tmm;	6 Janvier 2003	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_gx			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_hme	&a.tmm;	6 Janvier 2003	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_idt			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_lge			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_lmc			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_lnc	&a.obrien;		&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys(). Contactez &a.phk; pour info/matériel svp.
if_mn			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys(). Contactez &a.phk; pour info/matériel svp.
if_my			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_nge			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_pcn	&a.obrien;		&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_pdq			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	la plupart du busdma sauf vtophys()
if_rl	&a.wpaul;	9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_sf			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_sis	&a.wpaul;	9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_sk			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_sr			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_ste			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
if_ti			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_tl			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_tx	&a.mux;	19 Avril 2003	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.done;	vtophys()
if_txp			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_vr	Christian S.J. Peron <maneo@bsdpro.com>	20 Janvier 2003	&status.wip;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_wb			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
if_xl	&a.mux;	17 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.done;

Etat des pilotes périphériques de stockage

Pilote	Responsable	Dernière mise à jour	busdma	INTR_MPSAFE	SMPng locked	a!=p	Notes
aac	&a.scottl;	8 Février 2003	&status.done;	&status.done;	&status.done;	&status.done;	compatible PCI-64, problème avec architecture endian
adv		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
aha		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
ahb		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
aic7xxx		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
amd		14 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
amr		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
asr	&a.obrien;	4 Janvier 2003	&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
ata		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.done;
buslogic			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
ciss		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
ct			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
dpt			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
ida		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
iir			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
isp		8 Février 2003	&status.done;	&status.done;	&status.new;	&status.new;
mlx	&a.scottl;	8 Février 2003	&status.done;	&status.wip;	&status.wip;	&status.new;
mly	&a.scottl;	8 Février 2003	&status.done;	&status.wip;	&status.wip;	&status.new;
mpt		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.done;	&status.new;	&status.new;
ncr			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys(). Contactez &a.phk; svp, pour une éventuelle source de matériel.
pst			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
stg		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	Au moins, il semble être ce qu'il devrait être.
sym		19 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
trm	&a.cognet;	9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
twe		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;

Etat des pilotes divers périphériques

Pilote	Responsable	Dernière mise à jour	busdma	INTR_MPSAFE	SMPng locked	a!=p	Notes
agp	&a.cognet;	23 Janvier 2003	&status.wip;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
bktr	&a.cognet;	15 Janvier 2003	&status.wip;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
cs			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
digi			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
drm	&a.anholt;	17 Février 2003	&status.wip;	&status.wip;	&status.wip;	&status.new;	vtophys()
exca	&a.imp;	9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
fb			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
firewire	&a.simokawa;	17 Avril 2003	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.done;	vtophys()
hea			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
hfa			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
hifn	&a.sam;	9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;
meteor			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
musycc			&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys(). Contactez &a.phk; pour info/matériel svp.
pcm	&a.cognet;	20 Février 2003	&status.done;	&status.done;	&status.new;	&status.new;
ubsec	&a.sam;	9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys() est utilisé par printf en débuggage
usb	&a.dwhite;	1er Juillet 2003	&status.new;	&status.new;	&status.new;	&status.new;	vtophys()
wds		9 Décembre 2002	&status.done;	&status.new;	&status.new;	&status.new;

Etat de la documentation

Tâche	Responsable	Dernière mise à jour	Etat	Notes
Pages de manuel pour l'API busdma	&a.hmp;	15 Janvier 2003	&status.done;

&footer; diff --git a/fr/projects/cvsweb.sgml b/fr/projects/cvsweb.sgml index d712be63f0..d64ed1645b 100644 --- a/fr/projects/cvsweb.sgml +++ b/fr/projects/cvsweb.sgml @@ -1,114 +1,115 @@ - + + %includes; %developers; ]> &header;

Contenu

Qu'est-ce que CVSweb ?
Téléchargements
Ressources

Qu'est-ce que CVSweb ?

CVSweb est une interface web pour les dépôts CVS avec laquelle vous pouvez parcourir une arborescence de fichiers depuis votre navigateur pour visualiser l'historique de chaque fichier d'une manière simple et pratique.

CVSweb a été écrit à l'origine par &a.fenner; pour le Projet FreeBSD et a très vite gagné en popularité parmi les développeurs grâce à sa facilité d'utilisation.

FreeBSD-CVSweb, anciennement connu sous le nom de knu-CVSweb, est une version améliorée de CVSweb basée sur et toujours synchronisée avec le CVSweb de Henner Zeller, qui est une version étendue du CVSweb original. &a.knu; a fait de nombreux "nettoyages", de nombreuses corrections de bugs, a apporté des améliorations en ce qui concerne la sécurité et les fonctionnalités au fur et à mesure des versions et a ré-importé toutes ces modifications dans la version d'origine. FreeBSD-CVSweb est actuellement maintenu par &a.scop;.

FreeBSD-CVSweb est disponible librement et gratuitement sous licence BSD. Il est actuellement utilisé par des projets comme FreeBSD, NetBSD, XFree86 et Ruby.

Téléchargements

Vous pouvez télécharger l'archive tar sur les sites suivants. La dernière version stable est la 2.0.6, consultez le fichier ChangeLog pour la liste des changements.

ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/local-distfiles/scop/
http://people.FreeBSD.org/~scop/cvsweb/
Consultez la documentation FreeBSD sur les sites FTP pour des informations sur les sites miroirs.

Plusieurs distributions de systèmes d'exploitation contiennent un paquetage pour FreeBSD-CVSweb :

port FreeBSD (devel/cvsweb)
paquetage NetBSD (www/cvsweb)
port OpenBSD (devel/cvsweb)
Mandrake Linux (9.0/cooker)
les RPMs pour Red Hat Linux 7.x sont disponibles sur http://cachalot.ods.org/

Ressources

Liste de diffusion pour ce projet :: freebsd-cvsweb@FreeBSD.org est la liste de diffusion consacrée aux discussions sur le développement de FreeBSD-CVSweb. Les patches, rapports de bug et demandes de nouvelles fonctionnalités sont les bienvenus. Pour vous abonner à cette liste, suivez les instructions indiquées ici. Les archives de la liste sont également disponibles.
Dépôt CVS: FreeBSD-CVSweb est disponible via un accès anonyme à un serveur CVS de type "pserver". Le nom de module est /projects/cvsweb. La branche stable actuelle est rel-2_0-branch, HEAD contient la version de développement.
CVSweb sur CVSweb: Vous pouvez parcourir les sources de FreeBSD-CVSweb via lui-même ici.

&footer; diff --git a/fr/projects/libh.sgml b/fr/projects/libh.sgml index accd242706..9356255193 100644 --- a/fr/projects/libh.sgml +++ b/fr/projects/libh.sgml @@ -1,66 +1,67 @@ - + + %includes; ]> &header;

Contenu

A propos de libh
Pré-requis pour le projet

Vue d'ensemble

Site des développeurs :

http://rtp1.slowblink.com/~libh/ (inclus snapshots, copies d'écrans, etc)

Liste de diffusion du projet :

freebsd-libh@FreeBSD.org

Dépôt CVS

Libh est disponible à partir du serveur CVS anonyme (mot de passe vide) :

 	  cvs -d :pserver:anonymous@rtp1.slowblink.com:/home/libh/cvs

Pré-requis pour le projet

Vous avez besoin de ce qui suit pour exécuter/tester libh :

Port TVision (devel/tvision).
Port TCL (version indifférente, 8.3 suggérée) (lang/tcl83)
Port Qt 2 (pour le moment). Notez qu'il vous faut installer à la fois la version dynamique et la version statique (x11-toolkits/qt23 et x11-toolkits/qt2-static).

Un port de libh est également disponible (misc/libh), lequel installe un instantané des bibliothèques et des scripts TCL. Cependant, ce n'est pas pour du développement.

&footer; diff --git a/fr/projects/newbies.sgml b/fr/projects/newbies.sgml index e32ffe48dd..bda2f95353 100644 --- a/fr/projects/newbies.sgml +++ b/fr/projects/newbies.sgml @@ -1,289 +1,290 @@ - + + %includes; ]> &header;

Les sources d'informations suivantes sont les plus prisées par les nouveaux utilisateurs de FreeBSD. N'hésitez pas à nous envoyez toute correction ou addition à FreeBSD-Newbies@FreeBSD.org.

Utiliser le site web FreeBSD
En savoir plus sur FreeBSD
En savoir plus sur UNIX
En savoir plus sur le système X Window
Aider d'autres personnes

Utiliser le site web FreeBSD

Ce site comporte les dernières nouveautés et les plus récentes informations au sujet de FreeBSD. Les pages suivantes ont aidé de nombreux nouveaux utilisateurs :

Chercher dans le Manuel de référence et la FAQ, dans tout le site, ou encore dans les archives de la liste FreeBSD-Questions
La page des Documentations possède des liens vers le Manuel de référence, la FAQ, les guides, des informations pour contribuer au Projet de Documentation, de nombreux documents non-anglophones, et bien plus encore.
La page Support comporte de nombreuses informations sur FreeBSD, dont les listes de diffusion, les groupes d'utilisateurs, les sites web et FTP, les informations sur les versions de FreeBSD et des liens vers d'autres ressources UNIX.

En savoir plus sur FreeBSD

Si vous ne l'avez pas encore installé, jetez un oeil sur la dernière distribution majeure.. (Voir le Manuel de référence pour savoir pourquoi il ne faut PAS être tenté par une autre version). Avant de commencer, lisez avec attention les instructions d'installation, ainsi que chaque fichier .TXT du répertoire FTP ou du CD d'installation. Ces fichiers sont là car ils contiennent des informations dont vous aurez besoin tôt ou tard. Prenez également le dernier fichier errata à partir du site web, au cas où il aurait été mis à jour.

Si vous décidez de télécharger FreeBSD, vérifiez en premier lieu si ces instructions pour le téléchargement qui concerne une ancienne version sont toujours disponibles. Cela clarifiera et simplifiera certainement la tâche.
Un grand nombre de guides sont disponibles. Celui dénommé Guide pour les nouveaux utilisateurs de FreeBSD et d'Unix est très populaire chez les débutants. Très peu d'acquis sont nécessaires à la lecture de ce guide. Il peut aussi être téléchargé en format postscript ou RTF pour l'impression.
La première chose dont la plupart des gens ont besoin est le ppp, et les documentations à ce sujet ne manquent pas. Vous pouvez commencer par les sections du Manuel de Référence qui correspondent le plus à vos besoins, et explorer la page ppp pour avoir des liens vers de nombreuses informations et les dernières mises à jour.
The Complete FreeBSD par Greg Lehey, publié par BSDi. Ce livre nécessite quelques connaissances de bases à propos d'UNIX et guide le nouvel utilisateur pas-à-pas depuis l'installation de FreeBSD jusqu'à sa configuration et sa mise en fonction. Vous comprendrez aussi ce que vous faites et pourquoi.
Le Manuel de référence FreeBSD et la Foire Aux Questions (FAQ) sont les documents principaux de FreeBSD. Ce sont des documents essentiels, ils contiennent beaucoup d'informations pour les débutants mais aussi de nombreuses informations plus avancées. Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas les section avancées. Le Manuel de référence contient les instructions d'installation et fourni également une liste de livres et de ressources en ligne. La FAQ possède une section dédiée à la résolution des problèmes les plus courants.
Rejoignez la liste de diffusion FreeBSD-Questions pour avoir les réponses aux questions que vous n'osiez pas poser. Inscrivez vous en envoyant un courrier électronique à majordomo@FreeBSD.org avec "subscribe freebsd-questions" dans le corps du message (le sujet n'a pas d'importance). Vous pouvez regarder les anciennes question et leurs réponses via la page de recherche.
Le forum de discussion principal de FreeBSD est comp.unix.bsd.freebsd.misc. Il est également intéressant de consulter régulièrement comp.unix.bsd.freebsd.announce .
Les pages de manuel sont de bonnes références mais ne sont pas toujours la meilleure solution pour les débutants. Plus vous utiliserez les pages de manuel, plus elles vous sembleront familières, c'est une question d'habitude. Certaines conviennent parfaitement au débutants, jetez-y donc un oeil à l'occasion.. Les pages de manuel ppp, par exemple, ressemblent à un guide.

En savoir plus sur UNIX

Beaucoup des problèmes rencontrés lorsqu'on est débutant proviennent du fait que l'on est pas forcément familiarisé avec les commandes UNIX. Sans une précédente expérience UNIX, vous aurez la sensation de devoir apprendre deux choses à la fois. Heureusement, de nombreuses ressources sont disponibles pour vous aider.

De nombreux livres, tels que les guides "Pour les nuls", vous seront d'une grande aide, et sont disponibles dans toutes les librairies. Si vous voulez quelque chose de vraiment facile, regardez ce qui est disponible et prenez simplement le livre qui vous convient le mieux. Dans peu de temps vous voudrez certainement un autre livre plus avancé afin d'en savoir plus.
Un livre recommandé par de nombreux débutants est UNIX for the Impatient par Paul W. Abrahams et Bruce R. Larson, publié chez Addison-Wesley. Il a pour but d'initier à l'utilisation d'UNIX, mais peut également servir de référence. Il comprend une introduction aux concepts fondamentaux d'UNIX et un chapitre très pratique sur l'utilisation du système X Window
Un autre ouvrage populaire est UNIX Power Tools par Jerry Peek, Tim O'Reilly et Mike Loukides, publié par O'Reilly et Associés. Il est organisé en petits articles, chacun traitant d'un problème spécifique. Ces articles se réfèrent les uns aux autres, couvrant ainsi très largement chacun des sujets. Ce livre ne vise pas particulièrement les débutants, mais la façon dont il a été écrit permet aux débutants de trouver très rapidement réponses à leurs questions. Les éléments fondamentaux d'UNIX sont surtout décrits en début d'ouvrage, mais de nombreux articles faciles d'accès sont disponibles dans tout le livre.
L'UNIX Introductory Course de l'Université de l'état d'Ohio est disponible en ligne. Les formats disponibles pour sa lecture sont le HTML, le postscript et l'Acrobat PDF.
UNIXhelp for Users est un autre guide en ligne pour les débutants et est disponible en HTML sur de nombreux sites ou peut même être installé en local sur votre propre machine.
Toutes les questions concernant UNIX peuvent être posées sur le forum de discussion comp.unix.questions. Voir aussi cette Foire Aux Questions. Vous pouvez également vous procurer une copie de la FAQ à partir du site FTP RMIT. Les débutants trouveront certainement les sections 1 et 2 des plus intéressantes.
Un autre forum de discussion intéressant est comp.unix.user-friendly qui possède également sa propre FAQ. Même si ce forum discute essentiellement de la facilité d'accès et de l'ergonomie sous UNIX, les débutants trouveront également réponses à de nombreuses questions. La FAQ est aussi disponible via FTP.
De nombreux autres sites web possèdent des guides à propos d'UNIX ainsi que de multiples documents de réference. Un des meilleurs endroits pour commencer votre recherche est la page UNIX sur Yahoo!.

En savoir plus sur le système X Window

Le système X Window est utilisé par plusieurs systèmes d'exploitation, dont FreeBSD. La documentation sur X peut être trouvée sur The XFree86 Project, Inc.. Attention tout de même, cette documentation est surtout composée de documents de référence assez difficiles à comprendre pour un débutant.

Pour les informations de base liées à l'installation, la configuration et l'utilisation du système X Window, trois des livres mentionnés plus haut comportent des sections dédiées à X : The FreeBSD Handbook, The Complete FreeBSD et UNIX for the Impatient.
Une section sur l'utilisation du Système X Window du Users' Guide de Linux pourra s'avérer intéressante et très informative pour le néophyte. Ce document contient de nombreuses autres informations intéressantes, cependant, rappelez-vous que Linux ne fonctionne pas toujours exactement de la même façon que FreeBSD.
Avant de personaliser votre environement X, vous devrez choisir un gestionnaire de fenêtre (window manager). Visitez la page Window Managers for X et suivez le lien vers l'introduction pour en savoir plus sur les gestionnaires de fenêtre, puis revenez à la page d'accueil pour lire les concepts fondamentaux ("The Basics"). Vous pourrez ainsi comparer les différents types de gestionnaires disponibles (vous trouverez également un autre guide pour les nouveaux utilisateurs d'UNIX) La plupart de ces gestionnaires de fenêtre (si ce n'est tous) peuvent être installés à partir des ports FreeBSD.

Aider d'autres personnes

Chacun peut faire quelque chose pour la communauté FreeBSD, même les nouveaux utilisateurs! Certains travaillent avec le nouveau groupe "d'évangélisation" et d'autres sont impliqués dans le Projet de Documentation en tant que correcteurs. D'autres débutants peuvent avoir des compétences particulières ou une expérience à partager, que ce soit dans le domaine de l'informatique ou non ou, tout simplement, peuvent accueillir d'autres nouveaux utilisateurs. Il y a toujours des gens prêts à vous aider, tout simplement parce qu'ils aiment rendre service ! Ecrivez à FreeBSD Newbies pour en savoir plus.

Les amis qui utilisent FreeBSD sont une grande source d'information. Aucun livre ne remplacera une discussion amicale au téléphone ou autour d'une bonne pizza avec quelqu'un qui a les mêmes centres d'intérêts et qui fait face aux mêmes problèmes. Si vous n'avez pas beaucoup d'amis qui utilisent FreeBSD, pensez à utiliser vos vieux CD FreeBSD pour vous en faire d'autres :-)

Les groupes d'utilisateurs sont des endroits privilégiés pour rencontrer d'autres utilisateurs de FreeBSD. Si aucun groupe n'existe déjà près de chez vous, pourquoi ne pas en créer un ?

Avant de parler à d'autres personnes de vos nouveaux talents, vous devriez jeter un coup d'oeil sur le Pronunciation Guide (Guide de la Prononciation) et sur le Jargon File :-)

Disponibles en ligne : FreeBSD-Newbies, une liste de diffusion traitant de sujets non techniques pouvant intéresser les débutants. Un autre liste de diffusion, FreeBSD-Questions, répondra à toutes vos questions concernant FreeBSD.

&footer; diff --git a/fr/projects/projects.sgml b/fr/projects/projects.sgml index 744a5bdddf..a2833d9a69 100644 --- a/fr/projects/projects.sgml +++ b/fr/projects/projects.sgml @@ -1,583 +1,584 @@ - + + %includes; ]> &header;

En plus du développement principal de FreeBSD, un certain nombre de groupes de développeurs travaillent en parallèle pour élargir le champ des applications FreeBSD vers de nouvelles directions. Suivez les liens ci-dessous pour en apprendre plus sur ces projets passionnants.

Si vous remarquez qu'un projet est manquant, veuillez envoyer l'URL ainsi qu'une courte description (3 à 10 lignes) à www@FreeBSD.ORG

De plus, certains de ces projets envoient régulièrement un compte rendu sur le statut du développement. Ils peuvent être consultés sur la page des compte-rendus.

Documentations
Promouvoir FreeBSD
Applications
Réseaux
Systèmes de fichiers
Noyau et Sécurité
Pilotes de périphériques
Architectures
Divers

Documentations

Projet de Documentation FreeBSD Le Projet de Documentation FreeBSD est un groupe de personnes qui maintient et écrit la documentation (tel que le Manuel de référence et la FAQ) pour le projet FreeBSD. Si vous voulez aider ce projet de documentation, inscrivez-vous à la liste de diffusion freebsd-doc@FreeBSD.ORG et participez.
Ressources FreeBSD pour les Débutants est une liste de ressources pour aider ceux qui débutent sur FreeBSD et sur UNIX en général. Il y a également une liste de diffusion freebsd-newbies@FreeBSD.ORG.
Magasins pour FreeBSD est une liste internationale de revendeurs où l'on peut acheter FreeBSD.
Guide de sécurité FreeBSD FreeBSD est un système d'exploitation très sécurisé. Comme le code source est librement disponible, le système est constamment examiné et vérifié. Bien que FreeBSD soit par défaut très sécurisé, il existe de nombreux moyens pour le rendre encore plus sûr pour ceux d'entre vous qui sont "paranoïaques". Ce guide décrit plusieurs étapes qui vous aideront à accroitre la sécurité globale de votre machine.
Moteur de recherche de RELEASE/SNAP pour les serveurs FTP. Une ressource qui permettra à quiconque de trouver un serveur FTP contenant une version ("release") ou un instantané ("snap") particulier de FreeBSD. La base de données est mise à jour quotidiennement à 3 heures du matin, heure de Melbourne (+ 10 heures par rapport au Temps Universel ("UTC") ).
L'Agenda FreeBSD est un ensemble de guides simples à l'intention des débutants sous Unix. Le but est de fournir une série de guides décrivant pas-à-pas l'installation et la configuration de divers ports.
Guide Complet FreeBSD - une tentative de guide plus lisible et ressemblant davantage à un livre pour expliquer le système d'exploitation FreeBSD. A l'intention des personnes débutant à la fois sur FreeBSD et UNIX. Actuellement en cours d'avancement.
Guide FreeBSD pour les Paresseux et les Désespérés est une autre tentative quelque peu plus légère de fournir un guide plus lisible sur l'installation et la configuration de FreeBSD.
Le mini-Guide Linux+FreeBSD décrit comment utiliser Linux et FreeBSD sur un même système. Il présente FreeBSD et discute sur la façon dont les deux systèmes peuvent coopérer, par exemple en partageant l'espace de swap.
Découverte de l'Installation de FreeBSD 2.2.7 C'est un guide expliquant le programme d'installation de FreeBSD pour ceux débutant sous Unix et/ou FreeBSD.
Projet de Documentation pour les Développeurs FreeBSD
Le Livre de Recettes FreeBSD OK, vous avez installé FreeBSD, et maintenant ? Voici quelques suggestions de solutions aux problèmes courants que vous pouvez mettre en oeuvre avec ce que vous connaissez déjà. Ce document est rédigé à la façon des livres de cuisine électroniques avec quelques recettes pour les types d'installations les plus courants. Chaque "recette" inclus des configurations matérielles minimums recommandées, des logiciels spécifiques à utiliser et, le plus important, les informations de configuration indispensables pour que le système fonctionne correctement.
"The FreeBSD Corporate Networker's Guide" Ce site web est un supplément au livre "The FreeBSD Corporate Networker's Guide", avec comme objectif principal d'améliorer son utilité. Alors que les livres tels que les romans de science-fiction peuvent être lus avec plaisir plusieurs centaines d'années après leur première parution, les manuels techniques comme le "Networker's Guide" sont rendus obsolètes en quelques années avec les changements concernant les produits dont ils parlent.

Promouvoir FreeBSD

Projet pour Promouvoir FreeBSD Ce projet est un groupe de personnes responsables de la promotion de FreeBSD. Notre objectif principal est de développer une image marketing compétitive pour le projet FreeBSD et d'accroître le nombre d'utilisateurs FreeBSD.
FreeBSD contre Linux : quelques comparaisons entre FreeBSD et Linux, qui est un autre système d'exploitation pour PC très proche d'Unix et qui lui aussi est gratuit et librement distribuable.
Daemon News est une publication électronique consacrée aux systèmes d'exploitations BSD en général. Son but est d'être une ressource pour les communautés FreeBSD, OpenBSD et NetBSD.
La Page Compteur de FreeBSD est le début d'un projet qui va essayer de déterminer le nombre d'utilisateurs FreeBSD dans le monde entier. L'équipe de développement FreeBSD a pour l'instant une très vague idée du nombre d'utilisateurs et cela rends beaucoup plus difficile de persuader les fournisseurs de matériels et de logiciels de prendre FreeBSD au sérieux.
Liste des CD BSD à un prix défiant toute concurrence Si quelqu'un a un CD à donner (le destinataire paye les frais de port) ou à prêter localement, il peut mettre son adresse e-mail sur la liste. Du matériel et des livres peuvent aussi être donnés. Nous encourageons tout le monde à donner leurs CD aux bibliothèques locales et à l'indiquer également sur la liste.
Le Bazar du Logiciel Libre est un "marché" conçu pour accroître le nombre de logiciels libres, pour soutenir les développeurs de logiciels libres et pour mesurer plus précisément la demande en logiciels libres.
Fanzine électronique FreeBSD Le fanzine FreeBSD est un recueil mensuel d'articles faciles à lire (nous l'espérons) écrits par des utilisateurs et des administrateurs FreeBSD tout comme vous.
Le Projet d'Annuaire Public a pour but de créer l'annuaire le plus complet du web en comptant sur une vaste armée de rédacteurs bénévoles.
FreeBSD contre Linux contre Windows NT Un comparatif entre ces trois systèmes d'exploitations qui comprend la fiabilité, les performances, les problèmes liés à l'an 2000, le support, les coûts d'exploitation et plus encore.
Le Compteur des Systèmes d'Exploitations sur Internet est une étude concernant l'utilisation des systèmes d'exploitation sur Internet. Des adresses de machines sont collectées et "interrogées" par le programme queso pour connaître leurs systèmes d'exploitation.
Le téléphone portable BSD. Housse pour téléphone portable décorée avec le démon FreeBSD.
BSDCon 2002, la 3ème exposition et conférence BSD.

Applications

Java sur FreeBSD Contient des informations pour obtenir le dernier JDK pour FreeBSD, savoir comment l'installer et le faire fonctionner ainsi qu'une liste de logiciels java qui pourrait vous intéresser. Veuillez noter que le JDK n'est pas supporté pour les versions de FreeBSD antérieures à 2.2.
Groupe Mozilla FreeBSD cherche à centraliser le travail sur le projet Mozilla de Netscape pour le monde FreeBSD en fournissant des ressources centralisées comme un serveur CVS, une liste de diffusion électronique et d'autres outils de développement.
Multimédia Un ensemble de liens sur des informations et des logiciels concernant le monde du multimédia sous Unix.
Collection de Ports FreeBSD La Collection de Ports FreeBSD fournit un moyen simple de compiler et d'installer un large choix d'applications avec un minimum d'effort. Une liste des ports actuels est disponible avec un moteur de recherche pour savoir si une application donnée existe dans la collection de ports.
Le Rapport sur les fichiers de distribution des Ports FreeBSD est une liste qui vérifie la collection de ports pour les fichiers de distributions introuvables et fournit un résumé pour chaque port.
FreshPorts fournit la liste la plus à jour des ports et des changements sur les ports. Ajouter vos ports favoris à votre liste personnelle et recevez un courrier électronique si un changement survient.

Réseaux

ALTQ : gestion de bande passante pour les applications
Projet KAME, une pile IPv6/IPsec pour BSD disponible librement.
Protocole Point à Point (PPP)
IP Mobile Sécurisé via IP

Systèmes de Fichiers

Arla est une implémentation libre d'un client AFS. L'objectif principal est de faire un client pleinement fonctionnel avec toutes les capacités de l'AFS. Les autres choses prévues et implémentées sont tous les outils de gestion usuels et un serveur.
Coda est un système de fichiers distribués. Au nombre de ses caractéristiques : opérations en mode déconnecté, bon modèle de sécurité, réplications entre serveurs et cache persistant côté client.
Le Système de Fichier Virtuel crossFS est basé sur le système de fichier virtuel FreeBSD et fournit un canevas pour porter les systèmes de fichiers Unix sur les systèmes Windows NT.
cryptfs crypte les noms de fichiers et les pages de données en utilisant Blowfish.
Elephant : Le système de fichier qui n'oublie jamais
Journalisation contre Soft Updates : Protection asynchrone des méta-données dans les systèmes de fichiers
Mode de vérouillage ("Mode locking")
Rendre l'interface namei réflexive
Vérouillage NFS (client et serveur)
Conception et Implémentation d'un gestionnaire de périphérique DCD pour Unix
Pilote NTFS pour FreeBSD Ce pilote permet de monter des partitions Windows NTFS sous FreeBSD. Actuellement, les partitions NTFS sont uniquement accessibles en lecture seule mais l'accès en lecture-écriture est prévu.
Rio (Entrées/Sorties en RAM) : Le projet Rio cherche comment implémenter et utiliser une mémoire "fiable". La mémoire "fiable" permets une forte amélioration de la fiabilité et des performances.
Soft Updates : Une solution au problème de mise à jour des méta-données dans les systèmes de fichiers.
TCFS est un Système de Fichier Chiffré Transparent ce qui est une solution adaptée au problème des regards indiscrets dans le cas d'un système de fichier distribué. En intégrant totalement le service de cryptage et le système de fichier, il en résulte une complète transparence d'utilisation pour l'utilisateur final. Les fichiers sont stockés sous une forme cryptée et sont décryptés avant qu'ils ne soient lus. Le processus de cryptage/décryptage se déroule sur la machine cliente et par conséquent la clef de cryptage/décryptage ne voyage jamais à travers le réseau.
Tertiary Disk est une architecture de système de stockage pour créer un large système de disque de stockage qui évite les inconvénients des systèmes de stockage propriétaire. Le nom provient de deux objectifs : avoir le coût par méga-octect et la capacité des stockages par bandes et avoir les performances des disques magnétiques. Nous utilisons des produits tout ce qu'il y a de plus courant pour développer un système de stockage modulable, de faible coût et avec une capacité en téra-octects. Notre but est de construire un système de stockage complet avec un coût supérieur de 30 à 50 % au prix des disques seuls. Tertiary Disk utilise des PC connectés en réseau pour pouvoir utiliser un large nombre de disques. Notre prototype consiste en 20 PC à 200 Mhz avec un total de 370 disques de 8 Go chacun. Les PC sont connectés à travers un réseau Ethernet à 100 Mbps.
Vinum est un gestionnaire de volume logique conçu d'après le gestionnaire de volume VERITAS. Toutefois, il ne s'agit pas d'un clone de Veritas, et il tente de résoudre un certain nombre de problèmes plus élégamment que Veritas. Il offre aussi des possibilités que Veritas n'a pas.
Le projet de Conversion de Chemin ("PathConvert") consiste à développer des utilitaires pour réaliser la conversion entre noms de chemins absolus et noms de chemins relatifs. Il est utile principalement pour les utilisateurs de NFS et de WWW.
V9FS: système de fichier en mémoire pour FreeBSD Cela deviendra (nous l'espérons) dans le futur la base des espaces de nommage privés pour FreeBSD. Il fournit un système de fichier qui utilise uniquement la mémoire vive pour les répertoires, les i-nodes et les données. Ce n'est pas du tout comme mfs, car mfs utilise la mémoire pour les "bloques disques" et agit essentiellement comme un périphérique pour UFS. V9FS est au contraire un "citoyen de premier ordre" et peut être monté comme un système de fichier. Pas encore de code pour l'instant.
WAFS est un système de fichier simple conçu pour être un service de logs pour les sous-systèmes du noyau. Les lectures et écritures sont indexées avec des numéros de séquence de log (LSN). Toutes les écritures sur WAFS sont séquentielles. Les sous-systèmes du noyau peuvent utiliser ce service LSN pour forcer une écriture des logs et garantir l'intégrité.

Noyau et sécurité

Drawbridge est un firewall complet qui fut développé à l'Université A&M du Texas et qui fut conçu en gardant à l'esprit un large environnement de type universitaire. Sa plus grande force est sa capacité à exécuter le filtrage de paquet très rapidement pour un grand nombre de machines à l'intérieur d'un intranet.
Ordonnancement du noyau par loterie : Ce projet est basé sur l'algorithme d'ordonnancement par loterie de Waldspurger, qui implémente un partage proportionnel des ressources. Les avantages principaux sont que les utilisateurs ont un contrôle strict sur le pourcentage relatif d'exécution de leurs processus et que les utilisateurs sont isolés les uns des autres ce qui empêche un utilisateur de monopoliser le CPU.
Metacomputing
Configuration DHCP Comment mettre en oeuvre DHCP sur les systèmes FreeBSD pour une utilisation avec les modems cables, etc...
LDAP pour FreeBSD
Support Multi-Processeurs Symétrique Documentations et autres informations pour tirer avantage des systèmes multi-processeurs sous FreeBSD.
Un système de validation pour tester les allocations/désallocations mémoire du noyau.
SPY vous permet de surveiller et/ou bloquer certains appels systèmes sur votre poste. Il peut être utilisé pour une surveillance des périphériques, forcer une politique de sécurité ou comme outil de debugage.
TrustedBSD fournit un ensemble d'extensions éprouvées au système d'exploitation FreeBSD. Cela inclu notamment des fonctions comme les privilèges que l'on peut définir très précisément ("capabilities"), les listes de contrôles d'accès (ACL) et les contrôles d'accès obligatoires (MAC).

Pilotes de périphériques

Base de données des gestionnaires de périphériques BSD Ce n'est pas parce que vous n'avez pas le temps d'écrire un gestionnaire de périphériques vous-même que vous ne pouvez pas apporter votre aide. L'idée derrière la base de données des gestionnaires de périphériques BSD est d'aider les personnes qui possèdent le matériel à être en contact avec les développeurs de gestionnaire de périphériques qui ont les connaissances nécessaires pour écrire le code. Il s'agit d'une liste de gestionnaire de périphériques actuellement en cours de développement qui pourraient tirer profit du temps ou des ressources que vous pourriez apporter.
Une Nouvelle Structure pour les Périphériques sous FreeBSD
ATM BSD : une implémentation de ATM sous 4.4BSD : Les nouvelles applications informatique dans les domaines tel que le multimédia, le traitement d'image et le calcul distribué nécessitent de hauts niveaux de performance de la part du réseau. Les solutions de réseaux basées sur l'ATM fournissent une alternative possible pour répondre à ces besoins de performances. Cependant, la complexité de l'ATM par rapport aux réseaux traditionnels tel que l'Ethernet est une barrière à son utilisation. Dans ce document, nous présentons la conception et l'implémentation de l'ATM BSD, une couche logicielle ATM légère et efficace pour les systèmes d'exploitations basés sur BSD et qui demande des changements minimals au niveau du système. ATM BSD peut être utilisé à la fois sur du réseau IP et sur de l'ATM "natif".
Initiative pour un gestionnaire de périphérique NVIDIA sur FreeBSD - Une initiative dont le but est d'obtenir des gestionnaires de périphériques 3D pour FreeBSD supportés par NVIDIA. Cela doit être accompli avec l'aide de la communauté des développeurs FreeBSD et celle de NVIDIA. Veuillez visiter la page web pour des nouvelles régulièrement mises à jour et pour savoir comment vous pouvez participer.
Horloge de Haute-précision avec FreeBSD Comment créer un serveur NTP de niveau 1 avec des performances optimales.
Domotique avec FreeBSD comme par exemple des contrôleurs d'appareils électriques, des contrôleurs infra-rouge, des systèmes téléphoniques automatisés et plus encore.
i4b : ISDN pour FreeBSD ISDN4BSD (ou i4b pour faire court) est un ensemble de logiciels pour connecter un ordinateur fonctionnant sous FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, ou BSD/OS à ISDN. Le seul protocole ISDN supporté pour l'instant est le protocole BRI. ISDN4BSD vous permet de réaliser des connexions réseaux IP en utilisant soit des paquets IP envoyés dans des trames HDLC "brutes" sur le canal B soit en utilisant PPP en mode synchrone. Pour la téléphonie, ISDN4BSD peut répondre aux appels entrants tout comme un répondeur automatique.
CAM : une nouvelle couche SCSI pour FreeBSD Détails sur ce qu'est la nouvelle couche SCSI CAM et comment elle fonctionne.
Le Projet Token-Ring FreeBSD Informations, fichiers, patches et documentations pour ajouter le support Token Ring sous FreeBSD.
Développement de pilotes USB pour FreeBSD La pile USB pour NetBSD a été portée sur FreeBSD. En collaboration avec NetBSD, nous avons commencé le développement de pilotes pour les nombreux périphériques utilisant le bus USB. Jetez un oeil sur la page web si vous voulez vous joindre à nous ou si vous voulez connaître les périphériques supportés.
Configuration d'une Soundblaster Awe64 sous FreeBSD 3.1
Une liste de diffusion existe pour le développement futur du pilote ethernet pour Xircom CEM de Scott Mitchell. Envoyez subscribe freebsd-xircom à majordomo@lovett.com pour vous abonner.
Liste de Mike Smith des cartes RAID supportées et informations sur ces cartes.

Architectures

Portage de FreeBSD sur les systèmes Alpha Contient des informations sur le portage de FreeBSD sur Alpha comme l'état d'avancement, les informations sur la liste de diffusion électronique, le matériel utilisé et d'autres projets sur Alpha.
Portage de FreeBSD sur les systèmes IA-64 Ce projet est responsable du portage de FreeBSD sur l'architecture IA-64. Envoyez toutes les questions spécifiques à ce projet sur la liste de diffusion freebsd-ia64@FreeBSD.org.
Portage de FreeBSD sur les systèmes PowerPC. Contient des informations sur le portage de FreeBSD sur PPC comme des informations sur la liste de diffusion, etc...
Portage de FreeBSD sur les systèmes Sparc Contient des informations sur le portage de FreeBSD sur Sparc comme une FAQ, un début de code pour le boot, des informations sur les processeurs et les cartes mères Sparc et d'autres projets Sparc.
La page sur l'émulation SysVR4 décrit un émulateur SysVR4 pour FreeBSD. Il est actuellement capable de faire fonctionner (ou de faire marcher dans certains cas) une large variété d'exécutables SysV provenant de systèmes Solaris/x86 2.5.1 et 2.6. J'ai quelques raisons de croire qu'il peut également faire fonctionner les binaires SCO UnixWare et SCO OpenServer.
Le Kit OS Le Kit OS est une structure et un ensemble de 31 librairies fourni avec une documentation complète orienté vers les systèmes d'exploitation. En fournissant d'une façon modulaire non seulement la plupart de l'infrastructure de base nécessaire pour un système d'exploitation mais aussi beaucoup de composants de plus haut niveau, le but du Kit OS est de faciliter l'accès à la recherche et au développement de systèmes d'exploitations et d'abaisser son coût. Le Kit OS rend beaucoup plus facile la création d'un nouveau système d'exploitation, le portage d'un système d'exploitation existant sur un processeur x86 (ou dans le futur sur d'autres architectures supportées par le Kit OS) ou bien l'amélioration d'un système d'exploitation par le support d'un plus grand nombre de périphériques, de formats de systèmes de fichiers, de formats d'exécutables ou de services réseaux. Le Kit OS fonctionne aussi très bien pour la construction de programmes liés au s ystème d'exploitation tel que les chargeurs de boot ("boot loaders") ou les serveurs au niveau du système d'exploitation se situant au dessus d'un micro-noyau.
FreeBSD léger et embarqué (PicoBSD) PicoBSD est une version de FreeBSD tenant sur une seule disquette qui, dans ses différentes variantes, vous permet d'avoir un accès dial-up sécurisé, un petit routeur sans disque dur ou même un serveur dial-in. Tout cela sur seulement une disquette standard de 1.44 Mo. Il a besoin au minimum d'un processeur 386SX avec 8 Mo de mémoire vive et aucun disque dur n'est nécessaire !
BUDS : Unix BSD Distribué "Simplement" Fournit un système de clusters à vocation généraliste pour de futurs développements dans le domaine des multi-processeurs parallèles. Ce système est destiné à être générique par nature mais puissant. Il n'est pas destiné aux applications nécessitant des calculs intensifs ni aux applications interdépendantes extrêmement complexes.
The Système d'Exploitation Eclipse est un banc d'essai pour la Qualité de Service (QoS) qui est actuellement développé au Centre de Recherche des Sciences de l'Information de Bell-Labs, Lucent Technologies. Eclipse fournit un support QoS flexible et hautement configurable pour les applications. Sa conception permet aux applications spécifiques ou non de fournir un support QoS sans modification ni recompilation. Une API simple est fournie pour les (nouvelles) applications qui veulent tirer avantage du support QoS hautement configurable. Actuellement, le projet Eclipse cible le support QoS pour les applications serveurs, en particulier, pour différencier les performances de différents sites web hébergés sur une même plate-forme (voir les exemples avec Apache).

Divers

GLOBAL est un système de "marquage" ("tag system") de code source commun qui fonctionne de la même manière sous des environnements divers. Actuellement, il supporte l'interpréteur de ligne de commande, l'éditeur nvi, les browser web, l'éditeur emacs et l'éditeur elvis. Les langages supportés sont le C, Yacc, et Java.
PAO : la page de l'Informatique Mobile, les ordinateurs portables fonctionnant sous FreeBSD PAO permets à FreeBSD d'utiliser de nombreuses cartes PCMCIA (PC-card) et vous permet aussi d'avoir des PC-card pouvant être connectés "à chaud" sur votre portable fonctionnant sous FreeBSD. Il contient aussi certaines améliorations et corrections de bugs pour le pilote APM BIOS.
Réferences croisées FreeBSD. Une présentation hypertexte avec des références croisées du code source du noyau FreeBSD. La version indexée est celle de développement (version "-CURRENT") et elle est mise à jour chaque nuit.
Enteruser : Un remplacement à Adduser
libh. Libh est un "wrapper" qui permet aux scripts tcl de tourner dans une sorte de "boîte noire" et de s'interfacer avec d'autres librairies. Parmi les librairies fournies avec libh qui peuvent être utilisées depuis des scripts Tcl il existe une librairie générique pour les interfaces utilisateurs, qui utilise Turbo Vision pour le mode console et Qt pour le mode X11. Libh inclu également un nouveau système de package qui utilise des archives Zip et divers scripts par package parmi d'autres choses. Inclu également le début d'un nouveau sysinstall.

&footer; diff --git a/fr/projects/updater.sgml b/fr/projects/updater.sgml index 488cf38217..7076a11a6f 100644 --- a/fr/projects/updater.sgml +++ b/fr/projects/updater.sgml @@ -1,243 +1,244 @@ - + + %includes; Fait"> En progrès"> Pas encore commencé"> ]> &header;

Contenu

Objectifs
Conception
Implémentation
Code

Objectifs

Le projet de mise à jour binaire pour FreeBSD a pour objectif de fournir un mécanisme sécurisé pour la distribution des mises à jour binaires sous FreeBSD. Ce projet est complémentaire aux projets Open Packages et libh et n'empiète pas sur ceux-ci.

Ce système est un mécanisme client/serveur qui permet aux clients d'installer n'importe quel "profil" ou version de FreeBSD via le réseau. Un profil peut contenir un ensemble spécifique de logiciels FreeBSD à installer, des paquetages additionnels et des actions de configuration de manière à l'adapter au mieux à un environnement donné (ie un profil de serveur web sécurisé sous FreeBSD 4.3)

Notre implémentation a pour but de faire abstraction de l'ontologie actuelle des collections de logiciels FreeBSD de manière à pouvoir intégrer au mieux les futurs développements visant à une plus grande modularité du système de base.

Conception

Les "profils"

Ce que l'utilisateur voit en tant "qu'objets de plus haut niveau" dans le système de mise à jour sont des profils. Un profil peut représenter un système de configuration utilisateur donné ou un modèle générique (serveur web, serveur de mail, etc) fourni par nous.

Chaque profil consiste en des fichiers et/ou des collections. Une collection représente un ensemble de fichiers tel qu'un paquetage ou comme ce que le programme sysinstall appelle une "distribution". Les profils existent sur le serveur mais le client peut aussi choisir de mettre des copies en cache de manière à utiliser des services à la "tripwire". Des profils typiques pourraient ressembler à cela :

        [mysystem]                        [web-server]
         bin  4.2                          bin	   4.2
         bash 2.02                         manpages 4.2
         src  4.2                          apache   2.1
         xblaster 1.0

Une collection peut également avoir un numéro de version spécifique associé ou bien un numéro de version "flottant" ce qui signifie que la collection utiliserait la plus récente version supérieure au numéro indiqué.

Identification

Les utilisateurs s'identifieront sur le serveur via un nom d'utilisateur et un mot de passe ce qui leur permettra d'accéder à leurs profils personnalisés ainsi qu'aux profils systèmes.

Les paquetages binaires du serveur sont signés avec une clef publique.

Logiciel client de mise à jour

Le client supporte la connexion à un serveur de mise à jour, l'identification d'un utilisateur, la consultation des profils existants ou la création des nouveaux profils ainsi que le téléchargement des fichiers de données et "d'actions" à partir du serveur. Les nouveaux fichiers de données seront créés de telle façon que les mises à jour partielles ne provoqueront pas de corruption de données et les transactions sont délivrées avec une atomicité raisonnable.

Le client sera implémenté en 3 étapes :

Un ensemble de librairies qui implémentent le plus gros des fonctions client <-> serveur.
Une version en ligne de commande du client qui supporte toutes les fonctions disponibles dans la librairie.
Une version avec interface graphique du client qui utilise soit le client version ligne de commande soit directement les routines de la librairie selon ce qui est le plus adapté.

Etant donné qu'un système peut aussi être "mis à jour" à partir d'une première installation, la prochaine génération de logiciel d'installation pourrait prendre en charge le formatage du système de fichier ainsi que la configuration réseau puis utiliser la librairie cliente pour proposer un menu permettant de faire une sélection parmi les logiciels disponibles et réaliser l'installation.

Logiciel serveur de mise à jour

Le serveur supporte les connexions par un nombre arbitraire de clients et l'authentification des utilisateurs (ou d'un utilisateur "anonyme" si le serveur est configuré pour supporter les connexions anonymes) afin de déterminer les profils disponibles.

Une fois que le serveur reçoit une demande (e.g. un jeu de collections) de la part d'un client et un nom de profil côté serveur pour faire la correspondance, il fait une recherche sur chaque collection pour voir si une version plus récente de cette collection existe sur le serveur ou s'il existe une modification en attente concernant la collection qui serait supérieure à la version de patch de la collection présente dans la demande du client.

Les différences et/ou les collections entières sont envoyées au client pour être décompactées en même temps que toutes les pré/post-actions pour chaque différence ou collection qui doivent être exécutées sur le client. Une fois que le client a confirmé que toutes les pré/post-actions et le décompactage de la collection concernée ont été exécutés avec succès, il met à jour le profil stocké et passe à la suivante. Si le transfert est interrompu en cours de route, le processus peut donc reprendre d'où il s'est arrêté.

Le serveur de mise à jour fournit un espace de stockage local pour un certain nombre de données sur les profils suivant des contraintes d'espace disque et peut également être utilisé comme moyen de cloner des machines. L'utilisateur installe une seule machine entièrement adaptée à ses besoins puis télécharge son profil sur le serveur. Chaque machine suivante est installée à partir de ce profil et voilà, une armée de clones.

Le serveur ne conservera probablement pas les données concernant uniquement le côté client tel que /etc/master.passwd ou plus largement tout ce qui est en dehors de ces propres collections. Mais nous pouvons laisser cette décision ouverte pour plus tard ou le proposer en tant qu'option de configuration.

Détails sur l'implémentation

Serveur de mise à jour

Le serveur de mise à jour est en grande partie fonctionnel. Les informations à propos des profils, des collections et des actions sont stockées dans une base de données SQL. Une couche d'abstraction se charge d'appeler les fonctions correspondantes (MySQL et PostgreSQL sont supportés pour le moment) afin de répondre aux requêtes des clients. L'utilisation d'une base de données relationnelles nous a permis de modifier très facilement l'organisation des données sans perdre du temps à réécrire du code. Comme nos structures de données sont quasiment finalisées, il pourrait être plus efficace d'utiliser BerkeleyDB ou une autre solution mais, pour l'instant, l'utilisation du SQL nous a permis de gagner beaucoup de temps de développement.

Le serveur peut être utilisé pour installer ou mettre à jour un système FreeBSD 4.X mais il reste beaucoup de finitions à faire et de nombreuses fonctionnalités manquantes sont encore nécessaires.

Liste des choses à faire pour le serveur :

Ajouter la possibilité de gérer les paquetages tel qu'ils sont actuellement définis et utilisés dans FreeBSD
Ajouter un mécanisme pour lire l'ontologie (N.d.T. : sic !) de l'arbre des sources FreeBSD à partir d'un fichier XML au lieu de le coder en dur dans un script Perl qui se charge de générer les tables SQL nécessaires. Cela permettra beaucoup plus de flexibilité dans la création des profils et des composants logiciels. Il devrait aussi fournir une description pour des paquetages qui pourraient prendre le pas sur des sous-ensembles de ce que sysinstall appelle actuellement le "système de base" (par exemple, un profil avec Postfix au lieu de Sendmail et toutes les dépendances de configuration qui vont avec).
Ajouter une information "somme de contrôle" ("checksum") et offrir un service à la "tripwire" aux clients.

Client de mise à jour

Le client de mise à jour n'est pour le moment pas utilisable. Actuellement, il existe du code pour réaliser concrètement les mises à jour ainsi que pour tester les diverses fonctions de mise à jour. Par ailleurs, le client ne gère pas encore les paquetages. Une fois que cette fonction aura été ajoutée, et que les bugs auront été corrigés, le code existant devra être converti en librairie.

A partir de là, il sera aisément possible de créer un installeur ainsi qu'un programme utilisateur de mise à jour en version texte, X11 et peut-être même en version GNOME et KDE.

Liste des choses à faire pour le client :

ajouter les informations concernant le copyright/la licence pour tous les fichiers sources
se mettre en conformité avec style(9)
corriger les bugs les plus critiques
ajouter la fonction de gestion des paquetages
faire la conversion en librairie

Où est le code ?

Ce projet est actuellement développé au sein du dépôt CVS principal de FreeBSD. Les sources sont disponibles dans projects/binup. Vous pouvez utiliser les méthodes habituelles pour récupérer les sources FreeBSD afin d'y accéder. NOTE : les utilisateurs de cvsup doivent utiliser la collection projects-all pour accéder à la hiérarchie projects/

Une liste de diffusion a été mise en place pour ce projet. Vous pouvez poster vos questions, patches, etc sur la liste de diffusion freebsd-binup@FreeBSD.org Pour savoir comment s'abonner à cette liste, veuillez consulter le Manuel de Référence FreeBSD

&footer; diff --git a/fr/prstats/index.sgml b/fr/prstats/index.sgml index 71441c2b49..0bf4828ca5 100644 --- a/fr/prstats/index.sgml +++ b/fr/prstats/index.sgml @@ -1,77 +1,78 @@ + + %includes; ]> &header;

Corrigez/fermez un PR (rapport de bug) !

C'est très simple, tout ce que vous avez à faire est de suivre ce lien vers la base GNATS, trouver un PR, comprendre ce qu'il est nécessaire de corriger et le faire.

Si vous êtes un committer, vous pouvez utiliser la commande edit-pr pour clore les PRs.

Si vous n'êtes pas committer, envoyez un commentaire pour faire suite au PR avec le texte :

This PR can be closed

sur une seule ligne, de manière à faciliter le travail au committer qui s'en chargera plus tard.

30 derniers jours

Année précédente

Sur la durée entière du Projet

Ces graphiques sont générés par des scripts Tcl.

Pour des statistiques additionnelles sur la base PR, voyez ces graphiques et rapports.

&footer; diff --git a/fr/releases/2.0/credits.sgml b/fr/releases/2.0/credits.sgml index 70a3aa06b2..248b1c79f9 100644 --- a/fr/releases/2.0/credits.sgml +++ b/fr/releases/2.0/credits.sgml @@ -1,219 +1,220 @@ - + + %includes; ]> &header;

 			                  FreeBSD 2.0
 		               Liste des participants
 
 
 
 Derivés logiciels :
 
 Ce logiciel est à l'origine un dérivé de la version 0.1 de 386BSD de 
 William F. Jolitz, cependant il ne reste quasiment plus rien du code 
 original. Il a été essentielement reimplémenté par dessus un 
 BSD 4.4 Lite, du Computer Science Research Group (CSRG) de 
 l'Université de Californie, Berkeley et des académies associées.
 
 Il y a aussi des parties de NetBSD qui ont été intégrées à FreeBSD, 
 on ne remerciera donc jamais assez les participants de NetBSD pour 
 leur travail. En dépit de quelques moments difficiles dans les 
 relations entre les deux groupes, nous voulons essentiellement la même 
 chose : davantage de systèmes d'exploitation basés sur BSD sur les PC 
 de tout le monde ! Nous souhaitons au groupe NetBSD de réussir dans ce sens.
 
 
 Contributions de matériels :
 
 Un remerciement spécial à Walnut Creek CDROM pour nous avoir fourni le 
 486/DX2-66 EISA/VL utilisé pour le developpement, sans parler de l'accès 
 réseau et des autres donations matérielles. Il nous aurait été 
 impossible de créer cette version sans leur aide.
 
 Merci aussi à Dermot McDonnell pour le don d'un lecteur CDROM Toshiba 
 XM3401B. Il nous fut très utile !
 
 
 L'équipe FreeBSD (par ordre alphabétique) :
 
      Andreas Schulz <ats@g386bsd.first.bmd.de>
      Andrew A. Chernov <ache@astral.msk.su>
      Bruce Evans <bde@FreeBSD.org>
      David Greenman <davidg@Root.COM>
      Garrett A. Wollman <wollman@freefall.cdrom.com>
      Gary Palmer <gpalmer@FreeBSD.org>
      Geoff Rehmet <csgr@cs.ru.ac.za>
      Jack Vogel <jackv@FreeBSD.org>
      John Dyson <dyson@implode.rain.com>
      Jordan K. Hubbard <jkh@FreeBSD.org>
      Paul Richards <paul@isl.cf.ac.uk>
      Poul-Henning Kamp <phk@FreeBSD.org>
      Rich Murphey <rich@lamprey.utmb.edu>
      Rodney W. Grimes <rgrimes@cdrom.com>
      Soren Schmidt <sos@FreeBSD.org>
 
 
 Autres participants (pas d'ordre particulier) :
 
 Adam Glass <glass@postgres.berkeley.edu>
 Andrew Herbert <andrew@werple.apana.org.au>
 Andrew Moore <alm@FreeBSD.org>
 Atsushi Murai <amurai@spec.co.jp>
 Bob Wilcox <bob@obiwan.uucp>
 Bruce Evans <bde@kralizec.zeta.org.au>
 Charles Hannum <mycroft@ai.mit.edu>
 Chris G. Demetriou <cgd@postgres.berkeley.edu>
 Chris Torek <torek@ee.lbl.gov>
 Christoph Robitschko <chmr@edvz.tu-graz.ac.at>
 Curt Mayer <curt@toad.com>
 Dave Burgess <burgess@hrd769.brooks.af.mil>
 Dave Rivers <rivers@ponds.uucp>
 David Dawes <dawes@physics.su.OZ.AU>
 Frank Maclachlan <fpm@crash.cts.com>
 Gary A. Browning <gab10@griffcd.amdahl.com>
 Gary Clark II <gclarkii@radon.gbdata.com>
 Guido van Rooij <guido@gvr.win.tue.nl>
 Havard Eidnes <Havard.Eidnes@runit.sintef.no>
 Holger Veit <Holger.Veit@gmd.de>
 Ishii Masahiro, R. Kym Horsell
 J.T. Conklin <jtc@winsey.com>
 James Clark <jjc@jclark.com>
 James da Silva <jds@cs.umd.edu> et al
 Jim Wilson <wilson@moria.cygnus.com>
 Joerg Wunsch <joerg_wunsch@uriah.sax.de>
 Julian Elischer <julian@dialix.oz.au>
 Julian Stacey <stacey@guug.de> <fallback: <julian@meepmeep.pcs.com>>
 Keith Bostic <bostic@toe.CS.Berkeley.EDU>
 Keith Moore <?>
 Marc Frajola <marc@escargot.rain.com>
 Mark Tinguely <tinguely@plains.nodak.edu> <tinguely@hookie.cs.ndsu.NoDak.edu>
 Martin Birgmeier
 Paul Kranenburg <pk@cs.few.eur.nl>
 Paul Mackerras <paulus@cs.anu.edu.au>
 Poul-Henning Kamp <phk@login.dkuug.dk>
 Rob Shady <rls@id.net>
 Sascha Wildner <swildner@channelz.GUN.de>
 Scott Mace <smace@FreeBSD.org>
 Sean Eric Fagan <sef@kithrup.com>
 Serge V. Vakulenko <vak@zebub.msk.su>
 Steven Wallace <swallace@ece.uci.edu>
 Søren Schmidt <sos@login.dkuug.dk>
 Terry Lee <terry@uivlsi.csl.uiuc.edu>
 Theo Deraadt <deraadt@fsa.ca>
 Ugen J.S.Antsilevich <ugen@NetVision.net.il>
 Yuval Yarom <yval@cs.huji.ac.il>
 
 
 Participants au "386BSD Patch kit" (pas d'ordre particulier) :
 
 Adam Glass <glass@postgres.berkeley.edu>
 Adrian Hall <adrian@ibmpcug.co.uk>
 Andrew A. Chernov <ache@astral.msk.su>
 Andrew Herbert <andrew@werple.apana.org.au>
 Andrew Moore <alm@netcom.com>
 Andy Valencia <ajv@csd.mot.com> <jtk@netcom.com>
 Arne Henrik Juul <arnej@Lise.Unit.NO>
 Bakul Shah <bvs@bitblocks.com>
 Barry Lustig <barry@ictv.com>
 Bob Wilcox <bob@obiwan.uucp>
 Branko Lankester
 Brett Lymn <blymn@mulga.awadi.com.AU>
 Bruce Evans <bde@kralizec.zeta.org.au>
 Charles Hannum <mycroft@ai.mit.edu>
 Chris G. Demetriou <cgd@postgres.berkeley.edu>
 Chris Torek <torek@ee.lbl.gov>
 Christoph Robitschko <chmr@edvz.tu-graz.ac.at>
 Daniel Poirot <poirot@aio.jsc.nasa.gov>
 Dave Burgess <burgess@hrd769.brooks.af.mil>
 Dave Rivers <rivers@ponds.uucp>
 David Dawes <dawes@physics.su.OZ.AU>
 David Greenman <davidg@Root.COM>
 Eric J. Haug <ejh@slustl.slu.edu>
 Felix Gaehtgens <felix@escape.vsse.in-berlin.de>
 Frank Maclachlan <fpm@crash.cts.com>
 Gary A. Browning <gab10@griffcd.amdahl.com>
 Geoff Rehmet <csgr@alpha.ru.ac.za>
 Goran Hammarback <goran@astro.uu.se>
 Guido van Rooij <guido@gvr.win.tue.nl>
 Guy Harris <guy@auspex.com>
 Havard Eidnes <Havard.Eidnes@runit.sintef.no>
 Herb Peyerl <hpeyerl@novatel.cuc.ab.ca
 Holger Veit <Holger.Veit@gmd.de>
 Ishii Masahiro, R. Kym Horsell
 J.T. Conklin <jtc@winsey.com>
 Jagane D Sundar < jagane@netcom.com >
 James Clark <jjc@jclark.com>
 James Jegers <jimj@miller.cs.uwm.edu>
 James W. Dolter
 James da Silva <jds@cs.umd.edu> et al
 Jay Fenlason <hack@datacube.com>
 Jim Wilson <wilson@moria.cygnus.com>
 Joerg Lohse <lohse@tech7.informatik.uni-hamburg.de>
 Joerg Wunsch <joerg_wunsch@uriah.sax.de>
 John Dyson - <formerly dyson@ref.tfs.com>
 John Woods <jfw@eddie.mit.edu>
 Jordan K. Hubbard <jkh@whisker.hubbard.ie>
 Julian Elischer <julian@dialix.oz.au>
 Julian Stacey <stacey@guug.de> <fallback: <julian@meepmeep.pcs.com>>
 Karl Lehenbauer <karl@NeoSoft.com> <karl@one.neosoft.com>
 Keith Bostic <bostic@toe.CS.Berkeley.EDU>
 Ken Hughes
 Kent Talarico <kent@shipwreck.tsoft.net>
 Kevin Lahey <kml%rokkaku.UUCP@mathcs.emory.edu> <kml@mosquito.cis.ufl.edu>
 Marc Frajola <marc@escargot.rain.com>
 Mark Tinguely <tinguely@plains.nodak.edu> <tinguely@hookie.cs.ndsu.NoDak.edu>
 Martin Renters <martin@innovus.com>
 Michael Galassi <nerd@percival.rain.com>
 Mike Durkin <mdurkin@tsoft.sf-bay.org>
 Nate Williams <nate@bsd.coe.montana.edu>
 Nick Handel <nhandel@NeoSoft.com> <nick@madhouse.neosoft.com>
 Pace Willisson <pace@blitz.com>
 Paul Kranenburg <pk@cs.few.eur.nl>
 Paul Mackerras <paulus@cs.anu.edu.au>
 Paul Popelka <paulp@uts.amdahl.com>
 Peter da Silva <peter@NeoSoft.com>
 Phil Sutherland <philsuth@mycroft.dialix.oz.au>
 Poul-Henning Kamp <phk@login.dkuug.dk>
 Ralf Friedl <friedl@informatik.uni-kl.de>
 Rich Murphey <rich@lamprey.utmb.edu>
 Rick Macklem <root@snowhite.cis.uoguelph.ca>
 Robert D. Thrush <rd@phoenix.aii.com>
 Rodney W. Grimes <rgrimes@cdrom.com>
 Rog Egge <?>
 Sascha Wildner <swildner@channelz.GUN.de>
 Scott Burris <scott@pita.cns.ucla.edu>
 Scott Reynolds <scott@clmqt.marquette.mi.us>
 Sean Eric Fagan <sef@kithrup.com>
 Simon J Gerraty <sjg@melb.bull.oz.au> <sjg@zen.void.oz.au>
 Stephen McKay <robert@psych.psy.uq.oz.au>
 Terry Lambert <terry@icarus.weber.edu>
 Terry Lee <terry@uivlsi.csl.uiuc.edu>
 Warren Toomey <wkt@csadfa.cs.adfa.oz.au>
 Wiljo Heinen <wiljo@freeside.ki.open.de>
 William Jolitz <withheld>
 Wolfgang Solfrank <ws@tools.de>
 Wolfgang Stanglmeier <wolf@dentaro.GUN.de>
 Yuval Yarom <yval@cs.huji.ac.il>
 
 Id: CONTRIB.FreeBSD,v 1.1 1994/11/18 12:03:25 jkh Exp

Accueil versions &footer; diff --git a/fr/releases/2.2.8R/notes.sgml b/fr/releases/2.2.8R/notes.sgml index 3a68f49c3f..302bc76adf 100644 --- a/fr/releases/2.2.8R/notes.sgml +++ b/fr/releases/2.2.8R/notes.sgml @@ -1,407 +1,408 @@ - + + %includes; ]> &header;

 
 ================================================================
                          NOTES DE VERSION
                  VERSION FreeBSD 2.2.8-RELEASE
 ================================================================
 
 1. Les nouveautés depuis la version 2.2.7
 -----------------------------------------
 
 Noyau :
 -------
 o Support des disques IDE d'une capacité supérieure à 8 Go.
 
 o Support des cartes réseaux 3Com 3c905B.
 
 o Support des cartes réseaux PCI basées sur ThunderLAN (Compaq/Olicom).
 
 o Amélioration significative de l'émulation Linux. Des programmes 
   comme Quake II devrait désormais fonctionner sans problème.
 
 o Intégration de changements majeurs survenus dans la version de développement 
   de FreeBSD ("FreeBSD -current") pour l'implémentation des "pthread" : cela 
   inclue le verrouillage de fichier basé sur FILE *, des corrections sur les 
   signaux, des verroux en lecture/écriture, une meilleure compatibilité POSIX 
   et de meilleures performances.
 
 o Ajout d'un nouvel émulateur pour limiter/retarder la bande passante appelé 
   "dummynet". Consulter la page de manuel dummynet(4).
 
 o Ajout du support pour faire passerelle entre plusieurs interfaces (10 et 
   100 Mbit/s). Consulter la page de manuel bridge(4).
 
 o Accélérateur pour les clients NFS. Voir l'option 'nfs_access_cache' dans le 
   fichier rc.conf(5).
 
 Programmes utilisateur :
 ------------------------
 
 o Le traitement des signaux et exceptions de l'interpréteur de commandes 
   "/bin/sh" a été modifié. Entre autres choses, cela permet au mode "tty" 
   du logiciel "emacs" de fonctionner lorsqu'il est appelé depuis la 
   fonction "system(2)", par exemple par un agent de courrier.
 
 o Intégration du ppp(8) de la version 3.0, ajoutant des fonctionnalités comme 
   le multi-lignes et le VPN ("Virtual Private Network" - "Réseau Privé Virtuel") 
   ainsi que des corrections de bugs.
 
 Sécurité :
 ----------
 
 o Toutes les recommendations du "CERT/Bugtraq" concernant la version 2.2.7 
   ont été intégrés.
 
 
 2. Supported Configurations
 ---------------------------
 
 FreeBSD currently runs on a wide variety of ISA, VLB, EISA and PCI bus
 based PC's, ranging from 386sx to Pentium class machines (though the
 386sx is not recommended).  Support for generic IDE or ESDI drive
 configurations, various SCSI controller, network and serial cards is
 also provided.
 
 What follows is a list of all peripherals currently known to work with
 FreeBSD.  Other configurations may also work, we have simply not as yet
 received confirmation of this.
 
 
 2.1. Disk Controllers
 ---------------------
 
 WD1003 (any generic MFM/RLL)
 WD1007 (any generic IDE/ESDI)
 IDE
 ATA
 
 Adaptec 1535 ISA SCSI controllers
 Adaptec 154x series ISA SCSI controllers
 Adaptec 174x series EISA SCSI controller in standard and enhanced mode.
 Adaptec 274X/284X/2940/3940 (Narrow/Wide/Twin) series ISA/EISA/PCI SCSI
 controllers.
 Adaptec AIC7850 on-board SCSI controllers.
 
 ** Note: You cannot boot from the SoundBlaster cards as they have no
    on-board BIOS, such being necessary for mapping the boot device into the
    system BIOS I/O vectors.  They're perfectly usable for external tapes,
    CDROMs, etc, however.  The same goes for any other AIC-6x60 based card
    without a boot ROM.  Some systems DO have a boot ROM, which is generally
    indicated by some sort of message when the system is first powered up
    or reset, and in such cases you *will* also be able to boot from them.
    Check your system/board documentation for more details.
 
 Buslogic 545S & 545c
 Buslogic 445S/445c VLB SCSI controller
 Buslogic 742A, 747S, 747c EISA SCSI controller.
 Buslogic 946c PCI SCSI controller
 Buslogic 956c PCI SCSI controller
 
 SymBios (formerly NCR) 53C810, 53C825, 53c860 and 53c875 PCI SCSI
 controllers:
 	ASUS SC-200
   	Data Technology DTC3130 (all variants)
 	NCR cards (all)
 	Symbios cards (all)
 	Tekram DC390W, 390U and 390F
 	Tyan S1365
 
 Tekram DC390 and DC390T controllers (maybe other cards based on the
 AMD 53c974 as well).
 
 NCR5380/NCR53400 ("ProAudio Spectrum") SCSI controller. 
 
 DTC 3290 EISA SCSI controller in 1542 emulation mode.
 
 UltraStor 14F, 24F and 34F SCSI controllers.
 
 Seagate ST01/02 SCSI controllers.
 
 Future Domain 8xx/950 series SCSI controllers.
 
 WD7000 SCSI controller.
 
 With all supported SCSI controllers, full support is provided for
 SCSI-I & SCSI-II peripherals, including Disks, tape drives (including
 DAT and 8mm Exabyte) and CD ROM drives.
 
 The following CD-ROM type systems are supported at this time:
 (cd)    SCSI interface (also includes ProAudio Spectrum and
         SoundBlaster SCSI)
 (matcd) Matsushita/Panasonic (Creative SoundBlaster) proprietary
         interface (562/563 models)
 (scd)   Sony proprietary interface (all models)
 (wcd)   ATAPI CDROM interface
 (acd)	ATAPI CD-R interface (alternative to 'wcd')
 
 
 Unmaintained drivers, they might or might not work for your hardware:
 
   Adaptec 1510 series ISA SCSI controllers (not for bootable devices)
   Adaptec 152x series ISA SCSI controllers
   Adaptec AIC-6260 and AIC-6360 based boards, which includes the AHA-152x
   and SoundBlaster SCSI cards.
 
   Floppy tape interface (Colorado/Mountain/Insight)
 
   (mcd)   Mitsumi proprietary CD-ROM interface (all models)
 
 2.2. Ethernet cards
 -------------------
 
 Allied-Telesis AT1700 and RE2000 cards
 
 AMD PCnet/PCI (79c970 & 53c974 or 79c974)
 
 SMC Elite 16 WD8013 ethernet interface, and most other WD8003E,
 WD8003EBT, WD8003W, WD8013W, WD8003S, WD8003SBT and WD8013EBT
 based clones.  SMC Elite Ultra.  SMC Etherpower II.
 
 Texas Instruments ThunderLAN PCI NICs, including the following:
  Compaq Netelligent 10, 10/100, 10/100 Proliant, 10/100 Dual-Port
  Compaq Netelligent 10/100 TX Embedded UTP, 10 T PCI UTP/Coax, 10/100 TX UTP
  Compaq NetFlex 3P, 3P Integrated, 3P w/ BNC
  Olicom OC-2135/2138, OC-2325, OC-2326 10/100 TX UTP
 
 DEC EtherWORKS III NICs (DE203, DE204, and DE205)
 DEC EtherWORKS II NICs (DE200, DE201, DE202, and DE422)
 DEC DC21040, DC21041, or DC21140 based NICs (SMC Etherpower 8432T, DE245, etc)
 DEC FDDI (DEFPA/DEFEA) NICs
 
 Fujitsu MB86960A/MB86965A
 
 HP PC Lan+ cards (model numbers: 27247B and 27252A).
 
 Intel EtherExpress (not recommended due to driver instability)
 Intel EtherExpress Pro/10
 Intel EtherExpress Pro/100B PCI Fast Ethernet
 
 Isolan AT 4141-0 (16 bit)
 Isolink 4110     (8 bit)
 
 Novell NE1000, NE2000, and NE2100 ethernet interface.
 
 3Com 3C501 cards
 
 3Com 3C503 Etherlink II
 
 3Com 3c505 Etherlink/+
 
 3Com 3C507 Etherlink 16/TP
 
 3Com 3C509, 3C579, 3C589 (PCMCIA), 3C590/592/595/900/905/905B PCI and EISA
 (Fast) Etherlink III / (Fast) Etherlink XL
 
 Toshiba ethernet cards
 
 PCMCIA ethernet cards from IBM and National Semiconductor are also
 supported.
 
 No token ring cards are supported at this time.
 
 
 2.3. Misc
 ---------
 
 AST 4 port serial card using shared IRQ.
 
 ARNET 8 port serial card using shared IRQ.
 ARNET (now Digiboard) Sync 570/i high-speed serial.
 
 Boca BB1004 4-Port serial card (Modems NOT supported)
 Boca IOAT66 6-Port serial card (Modems supported)
 Boca BB1008 8-Port serial card (Modems NOT supported)
 Boca BB2016 16-Port serial card (Modems supported)
 
 Comtrol Rocketport card.
 
 Cyclades Cyclom-y Serial Board.
 
 STB 4 port card using shared IRQ.
 
 SDL Communications Riscom/8 Serial Board.
 SDL Communications RISCom/N2 and N2pci high-speed sync serial boards.
 
 Stallion multiport serial boards: EasyIO, EasyConnection 8/32 & 8/64,
 ONboard 4/16 and Brumby.
 
 Adlib, SoundBlaster, SoundBlaster Pro, ProAudioSpectrum, Gravis UltraSound
 and Roland MPU-401 sound cards.
 
 Connectix QuickCam
 Matrox Meteor Video frame grabber
 Creative Labs Video Spigot frame grabber
 Cortex1 frame grabber
 Hauppauge Wincast/TV boards (PCI)
 STB TV PCI
 Intel Smart Video Recorder III
 Various Frame grabbers based on Brooktree Bt848 chip.
 
 HP4020, HP6020, Philips CDD2000/CDD2660 and Plasmon CD-R drives.
 
 PS/2 mice
 
 Standard PC Joystick
 
 X-10 power controllers
 
 GPIB and Transputer drivers.
 
 Genius and Mustek hand scanners.
 
 
 FreeBSD currently does NOT support IBM's microchannel (MCA) bus.
 
 
 3. Obtaining FreeBSD
 --------------------
 
 You may obtain FreeBSD in a variety of ways:
 
 3.1. FTP/Mail
 -------------
 
 You can ftp FreeBSD and any or all of its optional packages from
 `ftp.FreeBSD.org' - the official FreeBSD release site.
 
 For other locations that mirror the FreeBSD software see the file
 MIRROR.SITES.  Please ftp the distribution from the site closest (in
 networking terms) to you.  Additional mirror sites are always welcome!
 Contact freebsd-admin@FreeBSD.org for more details if you'd like to 
 become an official mirror site.
 
 
 3.2. CDROM
 ----------
 
 FreeBSD 3.0-SNAP and 2.2.x-RELEASE CDs may be ordered on CDROM from:
 
         Walnut Creek CDROM
         4041 Pike Lane, Suite D
         Concord CA  94520
         1-800-786-9907, +1-925-674-0783, +1-925-674-0821 (FAX)
 
 Or via the Internet from orders@cdrom.com or http://www.cdrom.com.
 Their current catalog can be obtained via ftp from:
 
         ftp://ftp.cdrom.com/cdrom/catalog
 
 Cost per -RELEASE CD is $39.95 or $24.95 with a FreeBSD subscription.
 FreeBSD SNAPshot CDs are $39.95 or $14.95 with a FreeBSD-SNAP subscription
 (-RELEASE and -SNAP subscriptions are entirely separate).  With a
 subscription, you will automatically receive updates as they are released.
 Your credit card will be billed when each disk is shipped and you may cancel
 your subscription at any time without further obligation.
 
 Shipping (per order not per disc) is $5 in the US, Canada or Mexico
 and $9.00 overseas.  They accept Visa, Mastercard, Discover, American
 Express or checks in U.S. Dollars and ship COD within the United
 States.  California residents please add 8.25% sales tax.
 
 Should you be dissatisfied for any reason, the CD comes with an
 unconditional return policy.
 
 
 4. Reporting problems, making suggestions, submitting code.
 -----------------------------------------------------------
 
 Your suggestions, bug reports and contributions of code are always
 valued - please do not hesitate to report any problems you may find
 (preferably with a fix attached, if you can!).
 
 The preferred method to submit bug reports from a machine with
 Internet mail connectivity is to use the send-pr command or use the CGI
 script at http://www.FreeBSD.org/send-pr.html.  Bug reports
 will be dutifully filed by our faithful bugfiler program and you can
 be sure that we'll do our best to respond to all reported bugs as soon
 as possible.  Bugs filed in this way are also visible on our WEB site
 in the support section and are therefore valuable both as bug reports
 and as "signposts" for other users concerning potential problems to
 watch out for.
 
 If, for some reason, you are unable to use the send-pr command to
 submit a bug report, you can try to send it to:
  
                freebsd-bugs@FreeBSD.org
  
 Note that send-pr itself is a shell script that should be easy to move
 even onto a totally different system.  We much prefer if you could use
 this interface, since it make it easier to keep track of the problem
 reports.  However, before submitting, please try to make sure whether
 the problem might have already been fixed since.
  
 Otherwise, for any questions or tech support issues, please send mail to:
  
                freebsd-questions@FreeBSD.org
  
 Additionally, being a volunteer effort, we are always happy to have
 extra hands willing to help - there are already far more desired
 enhancements than we'll ever be able to manage by ourselves!  To
 contact us on technical matters, or with offers of help, please send
 mail to:
  
                freebsd-hackers@FreeBSD.org
  
 Please note that these mailing lists can experience *significant*
 amounts of traffic and if you have slow or expensive mail access and
 are only interested in keeping up with significant FreeBSD events, you
 may find it preferable to subscribe instead to:
  
                freebsd-announce@FreeBSD.org
  
 All of the mailing lists can be freely joined by anyone wishing
 to do so.  Send mail to MajorDomo@FreeBSD.org and include the keyword
 `help' on a line by itself somewhere in the body of the message.  This
 will give you more information on joining the various lists, accessing
 archives, etc.  There are a number of mailing lists targeted at
 special interest groups not mentioned here, so send mail to majordomo
 and ask about them!
  
 5. Acknowledgements
 -------------------
  
 FreeBSD represents the cumulative work of many dozens, if not
 hundreds, of individuals from around the world who have worked very
 hard to bring you this release.  For a complete list of FreeBSD
 project staffers, please see:
  
         http://www.FreeBSD.org/handbook/staff.html
  
 or, if you've loaded the doc distribution:
  
         file:/usr/share/doc/handbook/staff.html
  
 Special mention to:
  
         The donors listed at http://www.FreeBSD.org/handbook/donors.html
  
         Everyone at Montana State University for their initial support.
  
         And to the many thousands of FreeBSD users and testers all over the
         world, without whom this release simply would not have been possible.
  
 We sincerely hope you enjoy this release of FreeBSD!
  
 
                         The FreeBSD Project

Release Home &footer; diff --git a/fr/releases/3.1R/notes.sgml b/fr/releases/3.1R/notes.sgml index 3b2a70d2ad..935b1fb00c 100644 --- a/fr/releases/3.1R/notes.sgml +++ b/fr/releases/3.1R/notes.sgml @@ -1,620 +1,621 @@ - + + %includes; ]> &header;

 
                                  NOTES DE VERSION
                            Version FreeBSD 3.1-RELEASE
 
 Welcome to 3.1-RELEASE, a full follow-on to the 3.0-RELEASE
 released November 1998 and which marked the beginning of the
 3.0-STABLE branch.  In the 4 months since 3.0 was released, many
 hundreds of bug fixes and general enhancements were made to the
 system.  Please see relevant details below.
 
 Any installation failures or crashes should be reported by using the
 send-pr command (those preferring a WEB based interface can also see
 this page).
 
 For information about FreeBSD and the layout of the 3.1-RELEASE
 directory (especially if you're installing from floppies!), see
 ABOUT.TXT.  For installation instructions, see the INSTALL.TXT and
 HARDWARE.TXT files.
 
 Table of contents:
 ------------------
 1. What's new since 3.0-RELEASE
    1.1 KERNEL CHANGES
    1.2 SECURITY FIXES
    1.3 USERLAND CHANGES
 
 2. Supported Configurations
    2.1 Disk Controllers
    2.2 Ethernet cards
    2.3 ATM
    2.4 Misc
 
 3. Obtaining FreeBSD
    3.1 FTP/Mail
    3.2 CDROM
 
 4. Upgrading from previous releases of FreeBSD
 
 5. Reporting problems, making suggestions, submitting code
 6. Acknowledgements
 
 
 1. Nouveautés depuis la version 3.0-RELEASE
 -------------------------------------------
 
 1.1. NOYAU
 ----------
 
 Ajout du driver pour les cartes réseaux "fast ethernet" basées sur 
 les puces RealTek 8129/8139 et Accton MPX 5030/5038, y compris la 
 SMC EZ Card 10/100 PCI 1211-TX.
 
 Ajout du driver pour les cartes réseaux "fast ethernet" basées sur 
 le Lite-On PNIC y compris les cartes LinkSys LNE100TX, NetGear 
 FA310TX Rev. D1 et Matrox FastNIC 10/100.
 
 Ajout du driver pour les cartes réseaux "fast ethernet" basées sur 
 les puces Macronix 98713, 98713A, 98715, 98715A et 98725.
 
 Ajout du driver pour les cartes réseaux "fast ethernet" basées sur 
 la puce Winbond W89C840F.
 
 Ajout du driver pour les cartes réseaux "fast ethernet" basées sur 
 les puces VIA Technologies VT3043 "Rhine I" et VT86C100A "Rhine II".
 
 Ajout du driver pour les cartes ethernet basées sur la puce 
 RealTek RTL 8002.
 
 Ajout du driver pour les cartes "fast ethernet" basées sur la 
 puce ASIX Electronics AX88140A.
 
 Intégration de "isdn4bsd" du projet "isdn4bsd" dans le 
 système.
 
 Le driver pour la console système (sc0) est désormais composé de plusieurs 
 modules indépendants, en partie en préparation des claviers, souris, 
 etc... USB.
 
 Support de I2C/SMBUS de Phillips.
 
 Début du support des périphériques USB (quelques claviers, souris).
 
 Le driver "lpt" n'est plus supporté. Veuillez désormais utilisé "ppbus" avec 
 le driver "ppc" à la place (consultez les pages de manuels ppc(4) et ppbus(4) 
 pour plus de détails). Avant la prochaine version de FreeBSD, le vieux driver 
 "lpt" sera retiré et le driver "nlpt" sera renommé en "lpt".
 
 
 1.2. SECURITE
 -------------
 
 Consultez l'adresse ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/ pour plus 
 de détails :
   L'avis du CERT "CA-98-13-tcp-denial-of-service" est clos.
   FreeBSD-SA-98:08 (déni de service avec fragmentation IP) est clos.
 
 Kerberos IV est davantage supporté.
 
 
 1.3. PROGRAMMES UTILISATEUR
 ---------------------------
 
 En utilisant ipfw(8) avec la syntaxe de la première ligne de synopsis de la 
 page de manuel (ie, avec un fichier de règles), il peut maintenant 
 optionnellement être exécuté à travers un pré-processeur (m4, cpp) rendant 
 ainsi possible l'utilisation de noms symboliques et autres qui rendent la 
 maintenance plus simple.
 
 Support du PAM (Modules d'Authentification Dynamiques- "Pluggable Authentication 
 Modules") incluant les modules pour radius, TACACS, S/Key, Kerberos, Unix (passwd) 
 et d'autres méthodes d'authentification.
 
 Sendmail mis à jour avec la version 8.9.2.
 
 AMD, texinfo, global et de nombreux autres utilitaires divers mis à jour.
 
 
 2. Supported Configurations
 ---------------------------
 FreeBSD currently runs on a wide variety of ISA, VLB, EISA and PCI bus
 based PC's, ranging from 386sx to Pentium class machines (though the
 386sx is not recommended).  Support for generic IDE or ESDI drive
 configurations, various SCSI controller, network and serial cards is
 also provided.
 
 What follows is a list of all peripherals currently known to work with
 FreeBSD.  Other configurations may also work, we have simply not as yet
 received confirmation of this.
 
 
 2.1. Disk Controllers
 ---------------------
 WD1003 (any generic MFM/RLL)
 WD1007 (any generic IDE/ESDI)
 IDE
 ATA
 
 Adaptec 1535 ISA SCSI controllers
 Adaptec 154x series ISA SCSI controllers
 Adaptec 174x series EISA SCSI controller in standard and enhanced mode.
 Adaptec 274X/284X/2920C/294x/2950/3940/3950 (Narrow/Wide/Twin) series
 EISA/VLB/PCI SCSI controllers.
 Adaptec AIC7850, AIC7860, AIC7880, AIC789x, on-board SCSI controllers.
 
 AdvanSys SCSI controllers (all models).
 
 BusLogic MultiMaster controllers:
 
 [ Please note that BusLogic/Mylex "Flashpoint" adapters are NOT yet supported ]
 
 BusLogic MultiMaster "W" Series Host Adapters:
     BT-948, BT-958, BT-958D
 BusLogic MultiMaster "C" Series Host Adapters:
     BT-946C, BT-956C, BT-956CD, BT-445C, BT-747C, BT-757C, BT-757CD, BT-545C,
     BT-540CF
 BusLogic MultiMaster "S" Series Host Adapters:
     BT-445S, BT-747S, BT-747D, BT-757S, BT-757D, BT-545S, BT-542D, BT-742A,
     BT-542B
 BusLogic MultiMaster "A" Series Host Adapters:
     BT-742A, BT-542B
 
 AMI FastDisk controllers that are true BusLogic MultiMaster clones are also
 supported.
 
 DPT SmartCACHE Plus, SmartCACHE III, SmartRAID III, SmartCACHE IV and
 SmartRAID IV SCSI/RAID controllers are supported.  The DPT SmartRAID/CACHE V
 is not yet supported.
 
 SymBios (formerly NCR) 53C810, 53C810a, 53C815, 53C820, 53C825a,
 53C860, 53C875, 53C875j, 53C885, 53C895 and 53C896 PCI SCSI controllers:
         ASUS SC-200
         Data Technology DTC3130 (all variants)
 	Diamond FirePort (all)
         NCR cards (all)
         Symbios cards (all)
         Tekram DC390W, 390U and 390F
         Tyan S1365
 
 QLogic 1020, 1040, 1040B and 2100 SCSI and Fibre Channel Adapters
 
 DTC 3290 EISA SCSI controller in 1542 emulation mode.
 
 With all supported SCSI controllers, full support is provided for
 SCSI-I & SCSI-II peripherals, including hard disks, optical disks,
 tape drives (including DAT and 8mm Exabyte), medium changers, processor
 target devices and CDROM drives.  WORM devices that support CDROM commands
 are supported for read-only access by the CDROM driver.  WORM/CD-R/CD-RW
 writing support is provided by cdrecord, which is in the ports tree.
 
 The following CD-ROM type systems are supported at this time:
 (cd)    SCSI interface (also includes ProAudio Spectrum and
         SoundBlaster SCSI)
 (matcd) Matsushita/Panasonic (Creative SoundBlaster) proprietary
         interface (562/563 models)
 (scd)   Sony proprietary interface (all models)
 (wcd)   ATAPI IDE interface
 
 The following drivers were supported under the old SCSI subsystem, but are
 NOT YET supported under the new CAM SCSI subsystem:
 
   Tekram DC390 and DC390T controllers (maybe other cards based on the
   AMD 53c974 as well).
 
   NCR5380/NCR53400 ("ProAudio Spectrum") SCSI controller. 
 
   UltraStor 14F, 24F and 34F SCSI controllers.
 
   Seagate ST01/02 SCSI controllers.
 
   Future Domain 8xx/950 series SCSI controllers.
 
   WD7000 SCSI controller.
 
   Adaptec 1510 series ISA SCSI controllers (not for bootable devices)
   Adaptec 152x series ISA SCSI controllers
   Adaptec AIC-6260 and AIC-6360 based boards, which includes the AHA-152x
   and SoundBlaster SCSI cards.
 
   [ Note:  There is work-in-progress to port the AIC-6260/6360 and
     UltraStor drivers to the new CAM SCSI framework, but no estimates on
     when or if they will be completed. ]
 
 Unmaintained drivers, they might or might not work for your hardware:
 
   Floppy tape interface (Colorado/Mountain/Insight)
 
   (mcd)   Mitsumi proprietary CD-ROM interface (all models)
 
 2.2. Ethernet cards
 -------------------
 Allied-Telesis AT1700 and RE2000 cards
 
 AMD PCnet/PCI (79c970 & 53c974 or 79c974)
 
 SMC Elite 16 WD8013 ethernet interface, and most other WD8003E,
 WD8003EBT, WD8003W, WD8013W, WD8003S, WD8003SBT and WD8013EBT
 based clones.  SMC Elite Ultra.  SMC Etherpower II.
 
 RealTek 8129/8139 fast ethernet NICs including the following:
   Allied Telesyn AT2550
   Allied Telesyn AT2500TX
   Genius GF100TXR (RTL8139)
   NDC Communications NE100TX-E
   OvisLink LEF-8129TX
   OvisLink LEF-8139TX
   Netronix Inc. EA-1210 NetEther 10/100
   KTX-9130TX 10/100 Fast Ethernet
   Accton "Cheetah" EN1027D (MPX 5030/5038; RealTek 8139 clone?)
   SMC EZ Card 10/100 PCI 1211-TX
 
 Lite-On 82c168/82c169 PNIC fast ethernet NICs including the following:
   LinkSys EtherFast LNE100TX
   NetGear FA310-TX Rev. D1
   Matrox FastNIC 10/100
 
 Macronix 98713, 98713A, 98715, 98715A and 98725 fast ethernet NICs
   NDC Communications SFA100A (98713A)
   CNet Pro120A (98713 or 98713A)
   CNet Pro120B (98715)
   SVEC PN102TX (98713)
 
 Winbond W89C840F fast ethernet NICs including the following:
   Trendware TE100-PCIE
 
 VIA Technologies VT3043 "Rhine I" and VT86C100A "Rhine II" fast ethernet
 NICs including the following:
   Hawking Technologies PN102TX
   D-Link DFE530TX
 
 Texas Instruments ThunderLAN PCI NICs, including the following:
   Compaq Netelligent 10, 10/100, 10/100 Proliant, 10/100 Dual-Port
   Compaq Netelligent 10/100 TX Embedded UTP, 10 T PCI UTP/Coax, 10/100 TX UTP
   Compaq NetFlex 3P, 3P Integrated, 3P w/ BNC
   Olicom OC-2135/2138, OC-2325, OC-2326 10/100 TX UTP
   Racore 8165 10/100baseTX
   Racore 8148 10baseT/100baseTX/100baseFX multi-personality
 
 ASIX Electronics AX88140A PCI NICs, including the following:
   Alfa Inc. GFC2204
   CNet Pro110B
 
 DEC EtherWORKS III NICs (DE203, DE204, and DE205)
 DEC EtherWORKS II NICs (DE200, DE201, DE202, and DE422)
 DEC DC21040, DC21041, or DC21140 based NICs (SMC Etherpower 8432T, DE245, etc)
 DEC FDDI (DEFPA/DEFEA) NICs
 
 Fujitsu MB86960A/MB86965A
 
 HP PC Lan+ cards (model numbers: 27247B and 27252A).
 
 Intel EtherExpress 16
 Intel EtherExpress Pro/10
 Intel EtherExpress Pro/100B PCI Fast Ethernet
 
 Isolan AT 4141-0 (16 bit)
 Isolink 4110     (8 bit)
 
 Novell NE1000, NE2000, and NE2100 ethernet interface.
 
 3Com 3C501 cards
 
 3Com 3C503 Etherlink II
 
 3Com 3c505 Etherlink/+
 
 3Com 3C507 Etherlink 16/TP
 
 3Com 3C509, 3C579, 3C589 (PCMCIA), 3C590/592/595/900/905/905B PCI and EISA
 (Fast) Etherlink III / (Fast) Etherlink XL
 
 3Com 3c980 Fast Etherlink XL server adapter
 
 Toshiba ethernet cards
 
 Crystal Semiconductor CS89x0-based NICs, including:
   IBM Etherjet ISA
 
 PCMCIA ethernet cards from IBM and National Semiconductor are also
 supported.
 
 Note that NO token ring cards are supported at this time as we're
 still waiting for someone to donate a driver for one of them.  Any
 takers?
 
 2.3 ATM
 -------
 
    o ATM Host Interfaces
         - FORE Systems, Inc. PCA-200E ATM PCI Adapters
         - Efficient Networks, Inc. ENI-155p ATM PCI Adapters
 
    o ATM Signalling Protocols
         - The ATM Forum UNI 3.1 signalling protocol
         - The ATM Forum UNI 3.0 signalling protocol
         - The ATM Forum ILMI address registration
         - FORE Systems's proprietary SPANS signalling protocol
         - Permanent Virtual Channels (PVCs)
 
    o IETF "Classical IP and ARP over ATM" model
         - RFC 1483, "Multiprotocol Encapsulation over ATM Adaptation Layer 5"
         - RFC 1577, "Classical IP and ARP over ATM"
         - RFC 1626, "Default IP MTU for use over ATM AAL5"
         - RFC 1755, "ATM Signaling Support for IP over ATM"
         - RFC 2225, "Classical IP and ARP over ATM"
         - RFC 2334, "Server Cache Synchronization Protocol (SCSP)"
         - Internet Draft draft-ietf-ion-scsp-atmarp-00.txt,
                 "A Distributed ATMARP Service Using SCSP"
 
    o ATM Sockets interface
 
 2.4. Misc
 ---------
 
 AST 4 port serial card using shared IRQ.
 
 ARNET 8 port serial card using shared IRQ.
 ARNET (now Digiboard) Sync 570/i high-speed serial.
 
 Boca BB1004 4-Port serial card (Modems NOT supported)
 Boca IOAT66 6-Port serial card (Modems supported)
 Boca BB1008 8-Port serial card (Modems NOT supported)
 Boca BB2016 16-Port serial card (Modems supported)
 
 Comtrol Rocketport card.
 
 Cyclades Cyclom-y Serial Board.
 
 STB 4 port card using shared IRQ.
 
 SDL Communications Riscom/8 Serial Board.
 SDL Communications RISCom/N2 and N2pci high-speed sync serial boards.
 
 Stallion multiport serial boards: EasyIO, EasyConnection 8/32 & 8/64,
 ONboard 4/16 and Brumby.
 
 Adlib, SoundBlaster, SoundBlaster Pro, ProAudioSpectrum, Gravis UltraSound
 and Roland MPU-401 sound cards. (snd driver)
 
 Most ISA audio codecs manufactured by Crystal Semiconductors, OPTi, Creative
 Labs, Avance, Yamaha and ENSONIQ. (pcm driver)
 
 Connectix QuickCam
 Matrox Meteor Video frame grabber
 Creative Labs Video Spigot frame grabber
 Cortex1 frame grabber
 Hauppauge Wincast/TV boards (PCI)
 STB TV PCI
 Intel Smart Video Recorder III
 Various Frame grabbers based on Brooktree Bt848 chip.
 
 HP4020, HP6020, Philips CDD2000/CDD2660 and Plasmon CD-R drives.
 
 PS/2 mice
 
 Standard PC Joystick
 
 X-10 power controllers
 
 GPIB and Transputer drivers.
 
 Genius and Mustek hand scanners.
 
 Xilinx XC6200 based reconfigurable hardware cards compatible with
 the HOT1 from Virtual Computers (www.vcc.com)
 
 Support for Dave Mills experimental Loran-C receiver.
 
 FreeBSD currently does NOT support IBM's microchannel (MCA) bus.
 
 3. Obtaining FreeBSD
 --------------------
 
 You may obtain FreeBSD in a variety of ways:
 
 3.1. FTP/Mail
 -------------
 
 You can ftp FreeBSD and any or all of its optional packages from
 `ftp.FreeBSD.org' - the official FreeBSD release site.
 
 For other locations that mirror the FreeBSD software see the file
 MIRROR.SITES.  Please ftp the distribution from the site closest (in
 networking terms) to you.  Additional mirror sites are always welcome!
 Contact freebsd-admin@FreeBSD.org for more details if you'd like to 
 become an official mirror site.
 
 If you do not have access to the Internet and electronic mail is your
 only recourse, then you may still fetch the files by sending mail to
 `ftpmail@ftpmail.vix.com' - putting the keyword "help" in your message
 to get more information on how to fetch files using this mechanism.
 Please do note, however, that this will end up sending many *tens of
 megabytes* through the mail and should only be employed as an absolute
 LAST resort!
 
 
 3.2. CDROM
 ----------
 
 FreeBSD 3.1-RELEASE CDs may be ordered on CDROM from:
 
         Walnut Creek CDROM
         4041 Pike Lane, Suite F
         Concord CA  94520
         1-800-786-9907, +1-925-674-0783, +1-925-674-0821 (FAX)
 
 Or via the Internet from orders@cdrom.com or http://www.cdrom.com.
 Their current catalog can be obtained via ftp from:
 
         ftp://ftp.cdrom.com/cdrom/catalog
 
 Cost per -RELEASE CD is $39.95 or $24.95 with a FreeBSD subscription.
 FreeBSD SNAPshot CDs, when available, are $39.95 or $14.95 with a
 FreeBSD-SNAP subscription (-RELEASE and -SNAP subscriptions are entirely
 separate).  With a subscription, you will automatically receive updates as
 they are released.  Your credit card will be billed when each disk is
 shipped and you may cancel your subscription at any time without further
 obligation.
 
 Shipping (per order not per disc) is $5 in the US, Canada or Mexico
 and $9.00 overseas.  They accept Visa, Mastercard, Discover, American
 Express or checks in U.S. Dollars and ship COD within the United
 States.  California residents please add 8.25% sales tax.
 
 Should you be dissatisfied for any reason, the CD comes with an
 unconditional return policy.
 
 
 4. Upgrading from previous releases of FreeBSD
 ----------------------------------------------
 
 If you're upgrading from a previous release of FreeBSD, most likely
 it's 2.2.x or 2.1.x (in some lesser number of cases) and some of the
 following issues may affect you, depending of course on your chosen
 method of upgrading.  There are two popular ways of upgrading
 FreeBSD distributions:
 
         o Using sources, via /usr/src
         o Using sysinstall's (binary) upgrade option.
 
 In the case of using sources, there are simply two targets you need to
 be aware of: The standard ``upgrade'' target, which will upgrade a 2.x
 or 3.0 system to 3.1 and the ``world'' target, which will take an
 already upgraded system and keep it in sync with whatever changes have
 happened since the initial upgrade.
 
 In the case of using the binary upgrade option, the system will go
 straight to 3.1/ELF but also populate the /<basepath>/lib/aout
 directories for backwards compatibility with older binaries.
 
 In either case, going to ELF will mean that you'll have somewhat
 smaller binaries and access to a lot more compiler goodies which have
 been already been ported to other ELF environments (our older and
 somewhat crufty a.out format being largely unsupported by most other
 software projects).  Those who wish to retain access to the older
 a.out dynamic executables should be sure and install the compat22
 distribution.
 
 [ other important upgrading notes should go here]
 
 
 5. Reporting problems, making suggestions, submitting code.
 -----------------------------------------------------------
 Your suggestions, bug reports and contributions of code are always
 valued - please do not hesitate to report any problems you may find
 (preferably with a fix attached, if you can!).
 
 The preferred method to submit bug reports from a machine with
 Internet mail connectivity is to use the send-pr command or use the CGI
 script at http://www.FreeBSD.org/send-pr.html.  Bug reports
 will be dutifully filed by our faithful bugfiler program and you can
 be sure that we'll do our best to respond to all reported bugs as soon
 as possible.  Bugs filed in this way are also visible on our WEB site
 in the support section and are therefore valuable both as bug reports
 and as "signposts" for other users concerning potential problems to
 watch out for.
 
 If, for some reason, you are unable to use the send-pr command to
 submit a bug report, you can try to send it to:
 
                 freebsd-bugs@FreeBSD.org
 
 Note that send-pr itself is a shell script that should be easy to move
 even onto a totally different system.  We much prefer if you could use
 this interface, since it make it easier to keep track of the problem
 reports.  However, before submitting, please try to make sure whether
 the problem might have already been fixed since.
 
 
 Otherwise, for any questions or tech support issues, please send mail to:
 
                 freebsd-questions@FreeBSD.org
 
 
 Additionally, being a volunteer effort, we are always happy to have
 extra hands willing to help - there are already far more desired
 enhancements than we'll ever be able to manage by ourselves!  To
 contact us on technical matters, or with offers of help, please send
 mail to:
 
                 freebsd-hackers@FreeBSD.org
 
 
 Please note that these mailing lists can experience *significant*
 amounts of traffic and if you have slow or expensive mail access and
 are only interested in keeping up with significant FreeBSD events, you
 may find it preferable to subscribe instead to:
 
                 freebsd-announce@FreeBSD.org
 
 
 All of the mailing lists can be freely joined by anyone wishing
 to do so.  Send mail to MajorDomo@FreeBSD.org and include the keyword
 `help' on a line by itself somewhere in the body of the message.  This
 will give you more information on joining the various lists, accessing
 archives, etc.  There are a number of mailing lists targeted at
 special interest groups not mentioned here, so send mail to majordomo
 and ask about them!
 
 
 6. Acknowledgements
 -------------------
 
 FreeBSD represents the cumulative work of many dozens, if not
 hundreds, of individuals from around the world who have worked very
 hard to bring you this release.  For a complete list of FreeBSD
 project staffers, please see:
 
         http://www.FreeBSD.org/handbook/staff.html
 
 or, if you've loaded the doc distribution:
 
         file:/usr/share/doc/handbook/staff.html
 
 
 Special mention to:
 
         The donors listed at http://www.FreeBSD.org/handbook/donors.html
 
         Steve Price for his work
         in building and organizing the packages and, as always,
         Satoshi Asami for his
         work on the ports collection.
 
         Doug Rabson and
         John Birrell
         for making FreeBSD/alpha happen and to the NetBSD project for
         substantial indirect aid.
 
         Peter Wemm for the new kernel
         module system (with substantial aid from Doug Rabson).
 
         And to the many thousands of FreeBSD users and testers all over the
         world, without whom this release simply would not have been possible.
 
 We sincerely hope you enjoy this release of FreeBSD!
 
                         The FreeBSD Project

Release Home &footer; diff --git a/fr/releases/3.2R/notes.sgml b/fr/releases/3.2R/notes.sgml index 3c6308a6fc..58f6f8a791 100644 --- a/fr/releases/3.2R/notes.sgml +++ b/fr/releases/3.2R/notes.sgml @@ -1,617 +1,618 @@ - + + %includes; ]> &header;

NOTES DE VERSION
Version FreeBSD 3.2-RELEASE

Welcome to 3.2-RELEASE, a full follow-on to the 3.1-RELEASE
released February 1999 and which marked the beginning of the
3.0-STABLE branch. In the 4 months since 3.1 was released, many
hundreds of bug fixes and general enhancements were made to the
system. Please see relevant details below.

Any installation failures or crashes should be reported by using the
send-pr command (those preferring a WEB based interface can also see
this page).

For information about FreeBSD and the layout of the 3.2-RELEASE
directory (especially if you're installing from floppies!), see
ABOUT.TXT. For installation instructions, see the INSTALL.TXT and
HARDWARE.TXT files.

Table of contents:
------------------
1. What's new since 3.1-RELEASE
1.1 KERNEL CHANGES
1.2 SECURITY FIXES
1.3 USERLAND CHANGES

2. Supported Configurations
2.1 Disk Controllers
2.2 Ethernet cards
2.3 ATM
2.4 Misc

3. Obtaining FreeBSD
3.1 FTP/Mail
3.2 CDROM

4. Upgrading from previous releases of FreeBSD

5. Reporting problems, making suggestions, submitting code
6. Acknowledgements

1. Nouveautés depuis la version 3.1-RELEASE
-------------------------------------------

1.1. NOYAU
----------

Ajout d'un driver pour les cartes réseaux ethernet PCI gigabit basées sur
les puces Alteon Networks Tigon 1 et Tigon 2, y compris les
Alteon AceNIC, 3Com 3c985 et Netgear GA620.

Support des périphériques USB amélioré.

Accès direct au système de fichier NTFS.

Support des extensions Joliet sur les systèmes de fichiers ISO 9660.
Cependant seuls les caractères iso8859-1 (latin-1) sont supportés pour le moment.

Support des cartes SCSI Adaptec 2930U2 et 3950U2.

Plusieurs changements dans le noyau ont pour effet d'empêcher la compatibilité binaire
pour les clients de l'interface CAM "passthrough" ou de l'interface de
statistiques devstat(9). Ces changements ont été effectués afin de corriger quelques
défauts de l'interface. Nous regrettons les inconvénients que cela pourra occasionner, mais
nous pensons que cela aura un impact minime puisque nous n'avons pas connaissance
d'applications commerciales distribuées uniquement sous forme binaire qui utiliseraient
l'une de ces interfaces. Ces changements font qu'il est impératif de recompiler les
programmes qui utilisent ces interfaces. Les ports qui utilisents l'interface CAM
incluent xmcd, tosha, SANE, cdrecord et cdda2wav. Les ports qui utilisent
l'interface devstat incluent xsysinfo et xperfmon.

1.2. SECURITE
-------------
Le bug de divulgation de descripteur qui pouvait potentiellement permettre une attaque
de type "deni de service" (par des utilisateurs locaux) est clos. REF: KKIS.05051999.003b

1.3. PROGRAMMES UTILISATEUR
---------------------------
Le client DHCP du Internet Software Consortium a été ajouté au
système de base.

Sendmail a été mis à jour avec la version 8.9.3.

Tar supporte désormais la compression via bzip2 avec la nouvelle
option -y/--bzip2/--bunzip2.

TCP Wrappers fait désormais partie du système de base. inetd
et sendmail sont maintenant compilés avec la librairie libwrap. La syntaxe
"PROCESS_OPTIONS" est celle par défaut. Notez que vous n'avez pas besoin d'utiliser
tcpd dans /etc/inetd.conf. Consultez `man 5 hosts_options' et `man 8 inetd` pour
plus d'informations.

Gdb a été mis à jour avec la version 4.18 et fait désormais partie
de la distribution standard pour FreeBSD/alpha.

Camcontrol autorise désormais les utilisateurs à voir le nombre d'ouvertures de "tagged"
pour n'importe quel périphérique donné et permet aux utilisateurs de positionner le
nombre d'ouvertures de "tagged" pour tous les périphériques qui supportent
le "tagged queueing".

Camcontrol permet aussi désormais aux utilisateurs de modifier les paramètres de négotiation
SCSI (par exemple vitesse de synchronisation, offset, largeur de bus, déconnexion) pour
les périphériques sur certains contrôleurs. Notez que cela n'est totalement fonctionnel
que pour les contrôleurs Adaptec des séries 7xxx, les contrôleurs "narrow" Advansys et
les contrôleurs NCR/Symbios.

Systat, vmstat, et iostat affichent désormais les statistiques dans un ordre plus intéressant
basé sur "l'importance" du périphérique et non sur l'ordre de détection du périphérique.

Et bon nombre de bugs corrigés, à la fois dans les applications utilisateurs et dans
le noyau, grâce aux commentaires des utilisateurs de la version 3.1.

2. Supported Configurations
---------------------------
FreeBSD currently runs on a wide variety of ISA, VLB, EISA and PCI bus
based PC's, ranging from 386sx to Pentium class machines (though the
386sx is not recommended). Support for generic IDE or ESDI drive
configurations, various SCSI controller, network and serial cards is
also provided.

What follows is a list of all peripherals currently known to work with
FreeBSD. Other configurations may also work, we have simply not as yet
received confirmation of this.

2.1. Disk Controllers
---------------------
WD1003 (any generic MFM/RLL)
WD1007 (any generic IDE/ESDI)
IDE
ATA

AdvanSys SCSI controllers (all models).

BusLogic MultiMaster controllers:

[ Please note that BusLogic/Mylex "Flashpoint" adapters are NOT yet supported ]

BusLogic MultiMaster "W" Series Host Adapters:
BT-948, BT-958, BT-958D
BusLogic MultiMaster "C" Series Host Adapters:
BT-946C, BT-956C, BT-956CD, BT-445C, BT-747C, BT-757C, BT-757CD, BT-545C,
BT-540CF
BusLogic MultiMaster "S" Series Host Adapters:
BT-445S, BT-747S, BT-747D, BT-757S, BT-757D, BT-545S, BT-542D, BT-742A,
BT-542B
BusLogic MultiMaster "A" Series Host Adapters:
BT-742A, BT-542B

AMI FastDisk controllers that are true BusLogic MultiMaster clones are also
supported.

DPT SmartCACHE Plus, SmartCACHE III, SmartRAID III, SmartCACHE IV and
SmartRAID IV SCSI/RAID controllers are supported. The DPT SmartRAID/CACHE V
is not yet supported.

SymBios (formerly NCR) 53C810, 53C810a, 53C815, 53C820, 53C825a,
53C860, 53C875, 53C875j, 53C885, 53C895 and 53C896 PCI SCSI controllers:
ASUS SC-200
Data Technology DTC3130 (all variants)
Diamond FirePort (all)
NCR cards (all)
Symbios cards (all)
Tekram DC390W, 390U and 390F
Tyan S1365

QLogic 1020, 1040, 1040B, 1080 and 1240 SCSI Host Adapters.
QLogic 2100 Fibre Channel Adapters (private loop only).

DTC 3290 EISA SCSI controller in 1542 emulation mode.

With all supported SCSI controllers, full support is provided for
SCSI-I & SCSI-II peripherals, including hard disks, optical disks,
tape drives (including DAT and 8mm Exabyte), medium changers, processor
target devices and CDROM drives. WORM devices that support CDROM commands
are supported for read-only access by the CDROM driver. WORM/CD-R/CD-RW
writing support is provided by cdrecord, which is in the ports tree.

The following CD-ROM type systems are supported at this time:
(cd) SCSI interface (also includes ProAudio Spectrum and
SoundBlaster SCSI)
(matcd) Matsushita/Panasonic (Creative SoundBlaster) proprietary
interface (562/563 models)
(scd) Sony proprietary interface (all models)
(wcd) ATAPI IDE interface

The following drivers were supported under the old SCSI subsystem, but are
NOT YET supported under the new CAM SCSI subsystem:

Tekram DC390 and DC390T controllers (maybe other cards based on the
AMD 53c974 as well).

NCR5380/NCR53400 ("ProAudio Spectrum") SCSI controller.

UltraStor 14F, 24F and 34F SCSI controllers.

Seagate ST01/02 SCSI controllers.

Future Domain 8xx/950 series SCSI controllers.

WD7000 SCSI controller.

Adaptec 1510 series ISA SCSI controllers (not for bootable devices)
Adaptec 152x series ISA SCSI controllers
Adaptec AIC-6260 and AIC-6360 based boards, which includes the AHA-152x
and SoundBlaster SCSI cards.

[ Note: There is work-in-progress to port the AIC-6260/6360 and
UltraStor drivers to the new CAM SCSI framework, but no estimates on
when or if they will be completed. ]

Unmaintained drivers, they might or might not work for your hardware:

Floppy tape interface (Colorado/Mountain/Insight)

(mcd) Mitsumi proprietary CD-ROM interface (all models)

2.2. Ethernet cards
-------------------
Allied-Telesis AT1700 and RE2000 cards

Alteon Networks PCI gigabit ethernet NICs based on the Tigon 1 and Tigon 2
chipsets, including the following:
Alteon AceNIC (Tigon 1 and 2)
3Com 3c985-SX (Tigon 1 and 2)
Netgear GA620 (Tigon 2)
Silicon Graphics Gigabit Ethernet
DEC/Compaq EtherWORKS 1000
NEC Gigabit Ethernet

AMD PCnet/PCI (79c970 & 53c974 or 79c974)

SMC Elite 16 WD8013 ethernet interface, and most other WD8003E,
WD8003EBT, WD8003W, WD8013W, WD8003S, WD8003SBT and WD8013EBT
based clones. SMC Elite Ultra. SMC Etherpower II.

RealTek 8129/8139 fast ethernet NICs including the following:
Allied Telesyn AT2550
Allied Telesyn AT2500TX
Genius GF100TXR (RTL8139)
NDC Communications NE100TX-E
OvisLink LEF-8129TX
OvisLink LEF-8139TX
Netronix Inc. EA-1210 NetEther 10/100
KTX-9130TX 10/100 Fast Ethernet
Accton "Cheetah" EN1027D (MPX 5030/5038; RealTek 8139 clone?)
SMC EZ Card 10/100 PCI 1211-TX

Lite-On 82c168/82c169 PNIC fast ethernet NICs including the following:
LinkSys EtherFast LNE100TX
NetGear FA310-TX Rev. D1
Matrox FastNIC 10/100

Macronix 98713, 98713A, 98715, 98715A and 98725 fast ethernet NICs
NDC Communications SFA100A (98713A)
CNet Pro120A (98713 or 98713A)
CNet Pro120B (98715)
SVEC PN102TX (98713)

Winbond W89C840F fast ethernet NICs including the following:
Trendware TE100-PCIE

VIA Technologies VT3043 "Rhine I" and VT86C100A "Rhine II" fast ethernet
NICs including the following:
Hawking Technologies PN102TX
D-Link DFE530TX

Texas Instruments ThunderLAN PCI NICs, including the following:
Compaq Netelligent 10, 10/100, 10/100 Proliant, 10/100 Dual-Port
Compaq Netelligent 10/100 TX Embedded UTP, 10 T PCI UTP/Coax, 10/100 TX UTP
Compaq NetFlex 3P, 3P Integrated, 3P w/ BNC
Olicom OC-2135/2138, OC-2325, OC-2326 10/100 TX UTP
Racore 8165 10/100baseTX
Racore 8148 10baseT/100baseTX/100baseFX multi-personality

ASIX Electronics AX88140A PCI NICs, including the following:
Alfa Inc. GFC2204
CNet Pro110B

DEC EtherWORKS III NICs (DE203, DE204, and DE205)
DEC EtherWORKS II NICs (DE200, DE201, DE202, and DE422)
DEC DC21040, DC21041, or DC21140 based NICs (SMC Etherpower 8432T, DE245, etc)
DEC FDDI (DEFPA/DEFEA) NICs

Fujitsu MB86960A/MB86965A

HP PC Lan+ cards (model numbers: 27247B and 27252A).

Intel EtherExpress 16
Intel EtherExpress Pro/10
Intel EtherExpress Pro/100B PCI Fast Ethernet

Isolan AT 4141-0 (16 bit)
Isolink 4110 (8 bit)

Novell NE1000, NE2000, and NE2100 ethernet interface.
PCI network cards emulating the NE2000: RealTek 8029, NetVin 5000,
Winbond W89C940, Surecom NE-34, VIA VT86C926.

3Com 3C501 cards

3Com 3C503 Etherlink II

3Com 3c505 Etherlink/+

3Com 3C507 Etherlink 16/TP

3Com 3C509, 3C579, 3C589 (PCMCIA), 3C590/592/595/900/905/905B PCI and EISA
(Fast) Etherlink III / (Fast) Etherlink XL

3Com 3c980 Fast Etherlink XL server adapter

Toshiba ethernet cards

Crystal Semiconductor CS89x0-based NICs, including:
IBM Etherjet ISA

PCMCIA ethernet cards from IBM and National Semiconductor are also
supported.

Note that NO token ring cards are supported at this time as we're
still waiting for someone to donate a driver for one of them. Any
takers?

2.3 ATM
-------

o ATM Host Interfaces
- FORE Systems, Inc. PCA-200E ATM PCI Adapters
- Efficient Networks, Inc. ENI-155p ATM PCI Adapters

o ATM Signalling Protocols
- The ATM Forum UNI 3.1 signalling protocol
- The ATM Forum UNI 3.0 signalling protocol
- The ATM Forum ILMI address registration
- FORE Systems's proprietary SPANS signalling protocol
- Permanent Virtual Channels (PVCs)

o IETF "Classical IP and ARP over ATM" model
- RFC 1483, "Multiprotocol Encapsulation over ATM Adaptation Layer 5"
- RFC 1577, "Classical IP and ARP over ATM"
- RFC 1626, "Default IP MTU for use over ATM AAL5"
- RFC 1755, "ATM Signaling Support for IP over ATM"
- RFC 2225, "Classical IP and ARP over ATM"
- RFC 2334, "Server Cache Synchronization Protocol (SCSP)"
- Internet Draft draft-ietf-ion-scsp-atmarp-00.txt,
"A Distributed ATMARP Service Using SCSP"

o ATM Sockets interface

2.4. Misc
---------

AST 4 port serial card using shared IRQ.

ARNET 8 port serial card using shared IRQ.
ARNET (now Digiboard) Sync 570/i high-speed serial.

Boca BB1004 4-Port serial card (Modems NOT supported)
Boca IOAT66 6-Port serial card (Modems supported)
Boca BB1008 8-Port serial card (Modems NOT supported)
Boca BB2016 16-Port serial card (Modems supported)

Comtrol Rocketport card.

Cyclades Cyclom-y Serial Board.

STB 4 port card using shared IRQ.

SDL Communications Riscom/8 Serial Board.
SDL Communications RISCom/N2 and N2pci high-speed sync serial boards.

Stallion multiport serial boards: EasyIO, EasyConnection 8/32 & 8/64,
ONboard 4/16 and Brumby.

Specialix SI/XIO/SX ISA, EISA and PCI serial expansion cards/modules.

Adlib, SoundBlaster, SoundBlaster Pro, ProAudioSpectrum, Gravis UltraSound
and Roland MPU-401 sound cards. (snd driver)

Most ISA audio codecs manufactured by Crystal Semiconductors, OPTi, Creative
Labs, Avance, Yamaha and ENSONIQ. (pcm driver)

Connectix QuickCam
Matrox Meteor Video frame grabber
Creative Labs Video Spigot frame grabber
Cortex1 frame grabber
Hauppauge Wincast/TV boards (PCI)
STB TV PCI
Intel Smart Video Recorder III
Various Frame grabbers based on Brooktree Bt848 and Bt878 chip.

HP4020, HP6020, Philips CDD2000/CDD2660 and Plasmon CD-R drives.

PS/2 mice

Standard PC Joystick

X-10 power controllers

GPIB and Transputer drivers.

Genius and Mustek hand scanners.

Xilinx XC6200 based reconfigurable hardware cards compatible with
the HOT1 from Virtual Computers (www.vcc.com)

Support for Dave Mills experimental Loran-C receiver.

FreeBSD currently does NOT support IBM's microchannel (MCA) bus.

3. Obtaining FreeBSD
--------------------

You may obtain FreeBSD in a variety of ways:

3.1. FTP/Mail
-------------

You can ftp FreeBSD and any or all of its optional packages from
`ftp.FreeBSD.org' - the official FreeBSD release site.

For other locations that mirror the FreeBSD software see the file
MIRROR.SITES. Please ftp the distribution from the site closest (in
networking terms) to you. Additional mirror sites are always welcome!
Contact freebsd-admin@FreeBSD.org for more details if you'd like to
become an official mirror site.

3.2. CDROM
----------

FreeBSD 3.2-RELEASE CDs may be ordered on CDROM from:

Walnut Creek CDROM
4041 Pike Lane, Suite F
Concord CA 94520
1-800-786-9907, +1-925-674-0783, +1-925-674-0821 (FAX)

Or via the Internet from orders@cdrom.com or http://www.freebsdmall.com.
Their current catalog can be obtained via ftp from:

ftp://ftp.cdrom.com/cdrom/catalog

Cost per -RELEASE CD is $39.95 or $24.95 with a FreeBSD subscription.
FreeBSD SNAPshot CDs, when available, are $39.95 or $14.95 with a
FreeBSD-SNAP subscription (-RELEASE and -SNAP subscriptions are entirely
separate). With a subscription, you will automatically receive updates as
they are released. Your credit card will be billed when each disk is
shipped and you may cancel your subscription at any time without further
obligation.

Shipping (per order not per disc) is $5 in the US, Canada or Mexico
and $9.00 overseas. They accept Visa, Mastercard, Discover, American
Express or checks in U.S. Dollars and ship COD within the United
States. California residents please add 8.25% sales tax.

Should you be dissatisfied for any reason, the CD comes with an
unconditional return policy.

4. Upgrading from previous releases of FreeBSD
----------------------------------------------

If you're upgrading from a previous release of FreeBSD, most likely
it's 2.2.x or 2.1.x (in some lesser number of cases) and some of the
following issues may affect you, depending of course on your chosen
method of upgrading. There are two popular ways of upgrading
FreeBSD distributions:

o Using sources, via /usr/src
o Using sysinstall's (binary) upgrade option.

In the case of using sources, there are simply two targets you need to
be aware of: The standard ``upgrade'' target, which will upgrade a 2.x
or 3.0 system to 3.2 and the ``world'' target, which will take an
already upgraded system and keep it in sync with whatever changes have
happened since the initial upgrade.

In the case of using the binary upgrade option, the system will go
straight to 3.2/ELF but also populate the /<basepath>/lib/aout
directories for backwards compatibility with older binaries.

In either case, going to ELF will mean that you'll have somewhat
smaller binaries and access to a lot more compiler goodies which have
been already been ported to other ELF environments (our older and
somewhat crufty a.out format being largely unsupported by most other
software projects). Those who wish to retain access to the older
a.out dynamic executables should be sure and install the compat22
distribution. Notice that the a.out libraries won't be accessible
until the system is rebooted, which may cause trouble with certain
a.out packages.

Also, do not use install disks or sysinstall from previous versions,
as version 3.1 introduced a new bootstrapping procedure, requiring
new boot blocks to be installed (because of elf kernels), and version
3.2 has further modifications to the bootstrapping procedure.

[ other important upgrading notes should go here]

5. Reporting problems, making suggestions, submitting code.
-----------------------------------------------------------
Your suggestions, bug reports and contributions of code are always
valued - please do not hesitate to report any problems you may find
(preferably with a fix attached, if you can!).

The preferred method to submit bug reports from a machine with
Internet mail connectivity is to use the send-pr command or use the CGI
script at http://www.FreeBSD.org/send-pr.html. Bug reports
will be dutifully filed by our faithful bugfiler program and you can
be sure that we'll do our best to respond to all reported bugs as soon
as possible. Bugs filed in this way are also visible on our WEB site
in the support section and are therefore valuable both as bug reports
and as "signposts" for other users concerning potential problems to
watch out for.

If, for some reason, you are unable to use the send-pr command to
submit a bug report, you can try to send it to:

freebsd-bugs@FreeBSD.org

Note that send-pr itself is a shell script that should be easy to move
even onto a totally different system. We much prefer if you could use
this interface, since it make it easier to keep track of the problem
reports. However, before submitting, please try to make sure whether
the problem might have already been fixed since.

Otherwise, for any questions or tech support issues, please send mail to:

freebsd-questions@FreeBSD.org

Additionally, being a volunteer effort, we are always happy to have
extra hands willing to help - there are already far more desired
enhancements than we'll ever be able to manage by ourselves! To
contact us on technical matters, or with offers of help, please send
mail to:

freebsd-hackers@FreeBSD.org

Please note that these mailing lists can experience *significant*
amounts of traffic and if you have slow or expensive mail access and
are only interested in keeping up with significant FreeBSD events, you
may find it preferable to subscribe instead to:

freebsd-announce@FreeBSD.org

All of the mailing lists can be freely joined by anyone wishing
to do so. Send mail to MajorDomo@FreeBSD.org and include the keyword
`help' on a line by itself somewhere in the body of the message. This
will give you more information on joining the various lists, accessing
archives, etc. There are a number of mailing lists targeted at
special interest groups not mentioned here, so send mail to majordomo
and ask about them!

6. Acknowledgements
-------------------

FreeBSD represents the cumulative work of many dozens, if not
hundreds, of individuals from around the world who have worked very
hard to bring you this release. For a complete list of FreeBSD
project staffers, please see:

http://www.FreeBSD.org/handbook/staff.html

or, if you've loaded the doc distribution:

file:/usr/share/doc/handbook/staff.html

Special mention to:

The donors listed at http://www.FreeBSD.org/handbook/donors.html

And to the many thousands of FreeBSD users and testers all over the
world, without whom this release simply would not have been possible.

We sincerely hope you enjoy this release of FreeBSD!

The FreeBSD Project

Release Home &footer; diff --git a/fr/releases/3.3R/notes.sgml b/fr/releases/3.3R/notes.sgml index 7263b1adfe..844efc4dbf 100644 --- a/fr/releases/3.3R/notes.sgml +++ b/fr/releases/3.3R/notes.sgml @@ -1,697 +1,698 @@ - + + %includes; ]> &header;

NOTES DE VERSION
Version FreeBSD 3.3-RELEASE

Welcome to 3.3-RELEASE, a full follow-on to 3.2-RELEASE released
May 1999. In the months since 3.2 was released, many bug fixes and
general enhancements have been made to the system. Please see relevant
details below.

Any installation failures or crashes should be reported by using the
send-pr command (those preferring a WEB based interface can also see
this page).

For information about FreeBSD and the layout of the 3.3-RELEASE
directory (especially if you're installing from floppies!), see
ABOUT.TXT. For installation instructions, see the INSTALL.TXT and
HARDWARE.TXT files.

Table of contents:
------------------
1. What's new since 3.2-RELEASE
1.1 KERNEL CHANGES
1.2 SECURITY FIXES
1.3 USERLAND CHANGES

2. Supported Configurations
2.1 Disk Controllers
2.2 Ethernet cards
2.3 ATM
2.4 Misc

3. Obtaining FreeBSD
3.1 FTP/Mail
3.3 CDROM

4. Upgrading from previous releases of FreeBSD

5. Reporting problems, making suggestions, submitting code
6. Acknowledgements

1. Nouveautés depuis la version 3.2-RELEASE
-------------------------------------------

1.1. NOYAU
----------
Le filtrage de paquet Berkeley (bpf) est autorisé par défaut. Cela a été fait
pour permettre les installations par DHCP.

L'émulation Linux a subi des corrections de bugs et des améliorations importantes.

Le code de démarrage pour les processeurs i386 a été amélioré pour quelques systèmes
posant problèmes.

Ajout d'un driver pour les cartes réseaux sans fil IEEE 802.11 PCMCIA basées
sur la puce Lucent Hermes, y compris les cartes Lucent
WaveLAN/IEEE 802.11 et Cabletron RoamAbout. Les cartes Turbo 2 Mbps et
6 Mbps sont supportées. [INTEGRE]

Ajout d'un driver pour les cartes PCI Fast Ethernet basées sur
la puce ADMtek Inc. AL981 Comet.

Ajout d'un driver pour les cartes PCI Fast Ethernet basées sur
la puce LC82C115 'PNIC II'.

Ajout d'un driver pour les cartes PCI Gigabit Ethernet
SysKonnect SK-984x.

Ajout d'un driver pour les cartes PCI Ethernet Adaptec Duralink basées
sur le contrôleur Adaptec AIC-6915 Fast Ethernet.

Ajout d'un driver pour les produits intégrés M-systems DiskOnChip.

Ajout d'un driver pour les 3Com 3c905C-TX.

Ajout d'un driver pour les 3Com 3x574-TX 16-bit FastEtherlink
PC-card.

Ajout d'un driver pour les contrôleurs RAID de la famille
Compaq Smart Raid.

Ajout d'un driver pour plusieurs cartes sons Realtek et
Avance Asound.

Amélioration du support USB.

Des mises à jour majeures du gestionnaire de volume Vinum ont été incorporées.
[ Cependant les nouvelles fonctionnalités RAID-5 doivent être encore considérées
comme expérimentales puisqu'elles sont... nouvelles ].

De nombreux problèmes liés à NFS ont été corrigés.

Le support APM a été amélioré. Un problème provoquant une panique du noyau avec
d'anciens BIOS APM a été corrigé. La transition suspens/veille
est également plus robuste.

Pour IPFW, ajout de règles de firewall basées sur le groupe et l'utilisateur.

Pour IPFW, ajout de règles basées sur des probabilités.

Les logs IPFW sont maintenant dynamiques. Les compteurs de log IPFW peuvent être remis
à zéro et chacune des règles peut avoir une limite arbitraire de log.

1.2. SECURITE
-------------
Un problème lié aux drapeaux des systèmes de fichier a été corrigé.

Un problème avec profil(2) restant inactif après un appel à exec a été corrigé.

Un trou de sécurité dans amd (le démon de montage de périphérique automatique) exploitable
à distance et pouvant donner les droits root a été corrigé.

Le port wu-ftpd a été mis à jour avec les dernières corrections pour prévenir
les éventuels trous de sécurité exploitable à distance et pouvant donner les droits root.

Le port proftpd a été mis à jour avec les dernières corrections pour prévenir
les éventuels trous de sécurité exploitable à distance et pouvant donner les droits root.

Le port samba a été mis à jour avec les dernières corrections pour prévenir
les éventuels trous de sécurité exploitable à distance et pouvant donner les droits root.

Le port inn a été mis à jour avec une nouvelle version qui corrige plusieurs problèmes
de débordement de tampon mémoire.

Depuis la version 3.0 de FreeBSD, de nombreux problèmes mineurs liés à la pile réseau
qui auraient pu être utilisés pour des attaques de type "déni de service"
ont été corrigés.

1.3. PROGRAMMES UTILISATEUR
---------------------------
L'environnement de support pour l'émulation Linux a finalement été mis à jour. Les
ports linux_lib et linux_devel ont été remplacés respectivement par les ports linux_base et
linux_devtools. Ces nouveaux ports sont basés sur la Red Hat 5.2 et
incluent le support à la fois pour les applications basées sur la glibc2 et sur la libc5.

Sysinstall contient désormais un client DHCP.

Le support de TCP Wrapper dans inetd(8) est maintenant contrôlé avec des options de lignes
de commandes et les services UDP peuvent maintenant être pris en charge. Veuillez
consulter la page de manuel pour plus de détails, car inetd exécuté
sans options ne profitera pas des fonctionnalités de TCP Wrapper.

Le client DHCP de ISC a été mis à jour avec la version 2.0.

Bison, le générateur GNU d'analyseur grammaticale, a été mis à jour avec la version 1.28.

Le démon de gestion d'énergie, apmd(8), a été inclus.
Cela permet à l'utilisateur de sélectionner les évènements APM devant être pris en charge
depuis l'espace utilisateur et de spécifier les commandes pour un évènement donné. Cela permet
également de configurer l'APM d'une manière très flexible. Veuillez consulter la
page de manuel pour plus de détails.

What follows is a list of all peripherals currently known to work with
FreeBSD. Other configurations may also work, we have simply not as yet
received confirmation of this.

2.1. Disk Controllers
---------------------
WD1003 (any generic MFM/RLL)
WD1007 (any generic IDE/ESDI)
IDE
ATA

AdvanSys SCSI controllers (all models).

BusLogic MultiMaster controllers:

[ Please note that BusLogic/Mylex "Flashpoint" adapters are NOT yet supported ]

AMI FastDisk controllers that are true BusLogic MultiMaster clones are also
supported.

DPT SmartCACHE Plus, SmartCACHE III, SmartRAID III, SmartCACHE IV and
SmartRAID IV SCSI/RAID controllers are supported. The DPT SmartRAID/CACHE V
is not yet supported.

QLogic 1020, 1040, 1040B, 1080 and 1240 SCSI Host Adapters.
QLogic 2100 Fibre Channel Adapters (private loop only).

DTC 3290 EISA SCSI controller in 1542 emulation mode.

The following drivers were supported under the old SCSI subsystem, but are
NOT YET supported under the new CAM SCSI subsystem:

Tekram DC390 and DC390T controllers (maybe other cards based on the
AMD 53c974 as well).

NCR5380/NCR53400 ("ProAudio Spectrum") SCSI controller.

UltraStor 14F, 24F and 34F SCSI controllers.

Seagate ST01/02 SCSI controllers.

Future Domain 8xx/950 series SCSI controllers.

WD7000 SCSI controller.

[ Note: There is work-in-progress to port the AIC-6260/6360 and
UltraStor drivers to the new CAM SCSI framework, but no estimates on
when or if they will be completed. ]

Unmaintained drivers, they might or might not work for your hardware:

Floppy tape interface (Colorado/Mountain/Insight)

(mcd) Mitsumi proprietary CD-ROM interface (all models)

2.2. Ethernet cards
-------------------

Adaptec Duralink PCI fast Ethernet adapters based on the Adaptec
AIC-6915 fast Ethernet controller chip, including the following:
ANA-62011 64-bit single port 10/100-BaseTX adapter
ANA-62022 64-bit dual port 10/100-BaseTX adapter
ANA-62044 64-bit quad port 10/100-BaseTX adapter
ANA-69011 32-bit single port 10/100-BaseTX adapter
ANA-62020 64-bit single port 100-BaseFX adapter

Allied-Telesis AT1700 and RE2000 cards

Alteon Networks PCI gigabit Ethernet NICs based on the Tigon 1 and Tigon 2
chipsets, including the following:
Alteon AceNIC (Tigon 1 and 2)
3Com 3c985-SX (Tigon 1 and 2)
Netgear GA620 (Tigon 2)
Silicon Graphics Gigabit Ethernet
DEC/Compaq EtherWORKS 1000
NEC Gigabit Ethernet

AMD PCnet/PCI (79c970 & 53c974 or 79c974)

SMC Elite 16 WD8013 Ethernet interface, and most other WD8003E,
WD8003EBT, WD8003W, WD8013W, WD8003S, WD8003SBT and WD8013EBT
based clones. SMC Elite Ultra. SMC Etherpower II.

RealTek 8129/8139 fast Ethernet NICs including the following:
Allied Telesyn AT2550
Allied Telesyn AT2500TX
Genius GF100TXR (RTL8139)
NDC Communications NE100TX-E
OvisLink LEF-8129TX
OvisLink LEF-8139TX
Netronix Inc. EA-1210 NetEther 10/100
KTX-9130TX 10/100 Fast Ethernet
Accton "Cheetah" EN1027D (MPX 5030/5038; RealTek 8139 clone?)
SMC EZ Card 10/100 PCI 1211-TX

Lite-On 82c168/82c169 PNIC fast Ethernet NICs including the following:
LinkSys EtherFast LNE100TX
NetGear FA310-TX Rev. D1
Matrox FastNIC 10/100
Kingston KNE110TX

Macronix 98713, 98713A, 98715, 98715A and 98725 fast Ethernet NICs
NDC Communications SFA100A (98713A)
CNet Pro120A (98713 or 98713A)
CNet Pro120B (98715)
SVEC PN102TX (98713)

Macronix/Lite-On PNIC II LC82C115 fast Ethernet NICs including the following:
LinkSys EtherFast LNE100TX Version 2

Winbond W89C840F fast Ethernet NICs including the following:
Trendware TE100-PCIE

VIA Technologies VT3043 "Rhine I" and VT86C100A "Rhine II" fast Ethernet
NICs including the following:
Hawking Technologies PN102TX
D-Link DFE530TX

SysKonnect SK-984x PCI gigabit Ethernet cards including the following:
SK-9841 1000baseLX single mode fiber, single port
SK-9842 1000baseSX multi-mode fiber, single port
SK-9843 1000baseLX single mode fiber, dual port
SK-9844 1000baseSX multi-mode fiber, dual port

Texas Instruments ThunderLAN PCI NICs, including the following:
Compaq Netelligent 10, 10/100, 10/100 Proliant, 10/100 Dual-Port
Compaq Netelligent 10/100 TX Embedded UTP, 10 T PCI UTP/Coax, 10/100 TX UTP
Compaq NetFlex 3P, 3P Integrated, 3P w/ BNC
Olicom OC-2135/2138, OC-2325, OC-2326 10/100 TX UTP
Racore 8165 10/100-BaseTX
Racore 8148 10-BaseT/100-BaseTX/100-BaseFX multi-personality

ADMtek Inc. AL981-based PCI fast Ethernet NICs

ASIX Electronics AX88140A PCI NICs, including the following:
Alfa Inc. GFC2204
CNet Pro110B

Fujitsu MB86960A/MB86965A

HP PC Lan+ cards (model numbers: 27247B and 27252A).

Intel EtherExpress 16
Intel EtherExpress Pro/10
Intel EtherExpress Pro/100B PCI Fast Ethernet

Isolan AT 4141-0 (16 bit)
Isolink 4110 (8 bit)

Novell NE1000, NE2000, and NE2100 Ethernet interface.

PCI network cards emulating the NE2000: RealTek 8029, NetVin 5000,
Winbond W89C940, Surecom NE-34, VIA VT86C926.

3Com 3C501 cards

3Com 3C503 Etherlink II

3Com 3c505 Etherlink/+

3Com 3C507 Etherlink 16/TP

3Com 3C509, 3C579, 3C589 (PCMCIA), 3C590/592/595/900/905/905B/905C PCI
and EISA (Fast) Etherlink III / (Fast) Etherlink XL

3Com 3c980/3c980B Fast Etherlink XL server adapter

3Com 3cSOHO100-TX OfficeConnect adapter

Toshiba Ethernet cards

Crystal Semiconductor CS89x0-based NICs, including:
IBM Etherjet ISA

PCMCIA Etherjet cards from IBM and National Semiconductor are also
supported.

Note that NO token ring cards are supported at this time as we're
still waiting for someone to donate a driver for one of them. Any
takers?

2.3 ATM
-------

o ATM Host Interfaces
- FORE Systems, Inc. PCA-200E ATM PCI Adapters
- Efficient Networks, Inc. ENI-155p ATM PCI Adapters

o ATM Signaling Protocols
- The ATM Forum UNI 3.1 signaling protocol
- The ATM Forum UNI 3.0 signaling protocol
- The ATM Forum ILMI address registration
- FORE Systems's proprietary SPANS signaling protocol
- Permanent Virtual Channels (PVCs)

o IETF "Classical IP and ARP over ATM" model
- RFC 1483, "Multi-protocol Encapsulation over ATM Adaptation Layer 5"
- RFC 1577, "Classical IP and ARP over ATM"
- RFC 1626, "Default IP MTU for use over ATM AAL5"
- RFC 1755, "ATM Signaling Support for IP over ATM"
- RFC 2225, "Classical IP and ARP over ATM"
- RFC 2334, "Server Cache Synchronization Protocol (SCSP)"
- Internet Draft draft-ietf-ion-scsp-atmarp-00.txt,
"A Distributed ATMARP Service Using SCSP"

o ATM Sockets interface

2.4. Misc
---------

AST 4 port serial card using shared IRQ.

ARNET 8 port serial card using shared IRQ.
ARNET (now Digiboard) Sync 570/i high-speed serial.

Comtrol Rocketport card.

Cyclades Cyclom-y Serial Board.

STB 4 port card using shared IRQ.

SDL Communications Riscom/8 Serial Board.
SDL Communications RISCom/N2 and N2pci high-speed sync serial boards.

Stallion multi-port serial boards: EasyIO, EasyConnection 8/32 & 8/64,
ONboard 4/16 and Brumby.

Specialix SI/XIO/SX ISA, EISA and PCI serial expansion cards/modules.

Adlib, SoundBlaster, SoundBlaster Pro, ProAudioSpectrum, Gravis UltraSound
and Roland MPU-401 sound cards. (snd driver)

Most ISA audio codecs manufactured by Crystal Semiconductors, OPTi, Creative
Labs, Avance, Yamaha and ENSONIQ. (pcm driver)

HP4020, HP6020, Philips CDD2000/CDD2660 and Plasmon CD-R drives.

PS/2 mice

Standard PC Joystick

X-10 power controllers

GPIB and Transputer drivers.

Genius and Mustek hand scanners.

Xilinx XC6200 based reconfigurable hardware cards compatible with
the HOT1 from Virtual Computers (www.vcc.com)

Support for Dave Mills experimental Loran-C receiver.

Lucent Technologies WaveLAN/IEEE 802.11 PCMCIA and ISA standard speed
(2Mbps) and turbo speed (6Mbps) wireless network adapters and work-a-likes
(NCR WaveLAN/IEEE 802.11, Cabletron RoamAbout 802.11 DS). Note: the
ISA versions of these adapters are actually PCMCIA cards combined with
an ISA to PCMCIA bridge card, so both kinds of devices work with
the same driver.

FreeBSD currently does NOT support IBM's microchannel (MCA) bus.

3. Obtaining FreeBSD
--------------------

You may obtain FreeBSD in a variety of ways:

3.1. FTP/Mail
-------------

You can ftp FreeBSD and any or all of its optional packages from
`ftp.FreeBSD.org' - the official FreeBSD release site.

If you do not have access to the Internet and electronic mail is your
only recourse, then you may still fetch the files by sending mail to
`ftpmail@ftpmail.vix.com' - putting the keyword "help" in your message
to get more information on how to fetch files using this mechanism.
Please do note, however, that this will end up sending many *tens of
megabytes* through the mail and should only be employed as an absolute
LAST resort!

3.2. CDROM
----------

FreeBSD 3.3-RELEASE CDs may be ordered on CDROM from:

Walnut Creek CDROM
4041 Pike Lane, Suite F
Concord CA 94520
1-800-786-9907, +1-925-674-0783, +1-925-674-0821 (FAX)

Or via the Internet from orders@cdrom.com or http://www.cdrom.com.
Their current catalog can be obtained via ftp from:

ftp://ftp.cdrom.com/cdrom/catalog

Should you be dissatisfied for any reason, the CD comes with an
unconditional return policy.

4. Upgrading from previous releases of FreeBSD
----------------------------------------------

o Using sources, via /usr/src
o Using sysinstall's (binary) upgrade option.

In the case of using sources, there are simply two targets you need to
be aware of: The standard ``upgrade'' target, which will upgrade a 2.x
or 3.0 system to 3.3 and the ``world'' target, which will take an
already upgraded system and keep it in sync with whatever changes have
happened since the initial upgrade.

In the case of using the binary upgrade option, the system will go
straight to 3.3/ELF but also populate the /<basepath>/lib/aout
directories for backwards compatibility with older binaries.

[ other important upgrading notes should go here]

If, for some reason, you are unable to use the send-pr command to
submit a bug report, you can try to send it to:

freebsd-bugs@FreeBSD.org

Otherwise, for any questions or tech support issues, please send mail to:

freebsd-questions@FreeBSD.org

freebsd-hackers@FreeBSD.org

freebsd-announce@FreeBSD.org

6. Acknowledgments
-------------------

http://www.FreeBSD.org/handbook/staff.html

or, if you've loaded the doc distribution:

file:/usr/share/doc/handbook/staff.html

Special mention to:

The donors listed at http://www.FreeBSD.org/handbook/donors.html

And to the many thousands of FreeBSD users and testers all over the
world, without whom this release simply would not have been possible.

We sincerely hope you enjoy this release of FreeBSD!

The FreeBSD Project

Release Home &footer; diff --git a/fr/releases/3.4R/notes.sgml b/fr/releases/3.4R/notes.sgml index e732a07175..5b559e5d5c 100644 --- a/fr/releases/3.4R/notes.sgml +++ b/fr/releases/3.4R/notes.sgml @@ -1,643 +1,644 @@ - + + %includes; ]> &header;

NOTES DE VERSION - FREEBSD 3.4-RELEASE

Welcome to 3.4-RELEASE, a full follow-on to 3.3-RELEASE which was
shipped in October 1999. In the months since 3.3 was released, many
bug fixes and general enhancements have been made to the system. Please
see relevant details below.

Any installation failures or crashes should be reported by using the
send-pr command (those preferring a WEB based interface can also see
http://www.freebsd.org/send-pr.html).

For information about FreeBSD and the layout of the 3.4-RELEASE
directory (especially if you're installing from floppies!), see
ABOUT.TXT. For installation instructions, see the INSTALL.TXT and
HARDWARE.TXT files.

Table of contents:
------------------
1. What's new since 3.3-RELEASE
1.1 KERNEL CHANGES
1.2 SECURITY FIXES
1.3 USERLAND CHANGES

2. Supported Configurations
2.1 Disk Controllers
2.2 Ethernet cards
2.3 ATM
2.4 Misc

3. Obtaining FreeBSD
3.1 FTP/Mail
3.2 CDROM

4. Upgrading from previous releases of FreeBSD

5. Reporting problems, making suggestions, submitting code

6. Acknowledgments

1. Nouveautés depuis la version 3.3-RELEASE
-------------------------------------------

1.1. NOYAU
----------

Retour du support pour les contrôleurs SCSI Adaptec 152x/151x/AIC-6360.

Ajout de netgraph(4). Netgraph fournit un système uniforme et modulaire pour
l'implémentation d'objets noyau qui exécutent diverses fonctions réseaux. Pour
le mettre en place, l'option "options NETGRAPH" doit être ajouté au noyau.

i4b(4) a été mis à jour avec la version 00.83.00 pour une plus grande robustesse et
une meilleure stabilité. Cette version supporte également de nombreuses nouvelles
cartes (Asuscom ISDNlink 128K, AVM Fritz!Card PCI, AVM Fritz!Card PnP, ELSA PCC-16,
ITK ix1 micro V.3, Siemens I-Surf 2.0).

Le support RAID-5 a été ajouté à vinum(8).

Ajout de drivers pour les contrôleurs de gestion d'énergie Intel
PIIX4 et AcerLabs M15x3.

1.2. SECURITE
-------------

Possibilité de bloquer les "réacheminements" ICMP entrants, les frames RST
sortantes et les frames SYN|FIN entrantes afin de réduire voir même d'annuler
totalement l'impact de certaines attaques de type "déni de service".

Possibilité de faire suivre les datagrammes IP sans inspection et sans
réduction du TTL afin de rendre les passerelles et les pare-feux moins visibles
et par conséquent moins exposés aux attaques.

Nouvelles fonctionnalités de sécurité réseau comme par exemple la possibilité de rejeter les
paquets TCP avec SYN+FIN (NOTE : cela viole les extensions RFC 1644 (T/TCP)), de restreindre
l'émission de RST, d'ignorer les messages ICMP REDIRECT entrants et aussi de noter dans les
fichiers de logs ces mêmes messages. Consultez rc.conf(5) pour plus de détails sur l'utilisation
de ces nouvelles fonctionnalités.

1.3. PROGRAMMES UTILISATEUR
---------------------------

Inetd a maintenant un support intégré pour ident et permet le blocage
en même temps que l'acceptation.

ppp(8) supporte maintenant le PPPoE (PPP sur Ethernet) grâce au module netgraph
pppoe. Il supporte également le PPP sur ISDN, y compris le standard ISDN
d'agrégation de liaisons. ppp(8) utilise désormais l'argument de ligne de commande -nat
et la commande "nat" pour contrôler la translation d'adresse réseau. L'ancienne commande
[-]alias fonctionne toujours mais provoque un avertissement et sera bientôt supprimée. De
plus, ppp(8) charge maintenant automatiquement le module tun si besoin, permet la spécification
d'un numéro pour tun sur la ligne de commande, supporte une option -foreground sur la ligne
de commande, permet une configuration "file d'attente rapide", fournit une commande
"set autoload" (pour le ppp multi-liaisons à la demande), permet le filtrage de paquet
GRE et a de nombreux bugs corrigés.

Il y a un nouveau serveur pppoed pour servir les requêtes de PPP sur Ethernet.
Consultez le rc.conf(5) et le pppoed(8) pour plus de détails.

What follows is a list of all peripherals currently known to work with
FreeBSD. Other configurations may also work, we have simply not as yet
received confirmation of this.

2.1. Disk Controllers
---------------------
WD1003 (any generic MFM/RLL)
WD1007 (any generic IDE/ESDI)
IDE
ATA

Adaptec 1535 ISA SCSI controllers
Adaptec 154x series ISA SCSI controllers
Adaptec 174x series EISA SCSI controller in standard and enhanced mode.
Adaptec 274X/284X/2920C/294x/2950/3940/3950 (Narrow/Wide/Twin) series
EISA/VLB/PCI SCSI controllers.
Adaptec AIC7850, AIC7860, AIC7880, AIC789x, on-board SCSI controllers.
Adaptec 1510 series ISA SCSI controllers (not for bootable devices)
Adaptec 152x series ISA SCSI controllers
Adaptec AIC-6260 and AIC-6360 based boards, which includes the AHA-152x
and SoundBlaster SCSI cards.

AdvanSys SCSI controllers (all models).

BusLogic MultiMaster controllers:

[ Please note that BusLogic/Mylex "Flashpoint" adapters are NOT yet supported ]

AMI FastDisk controllers that are true BusLogic MultiMaster clones are also
supported.

DPT SmartCACHE Plus, SmartCACHE III, SmartRAID III, SmartCACHE IV and
SmartRAID IV SCSI/RAID controllers are supported. The DPT SmartRAID/CACHE V
is not yet supported.

QLogic 1020, 1040, 1040B, 1080 and 1240 SCSI Host Adapters.
QLogic 2100 Fibre Channel Adapters (private loop only).

DTC 3290 EISA SCSI controller in 1542 emulation mode.

The following drivers were supported under the old SCSI subsystem, but are
NOT YET supported under the new CAM SCSI subsystem:

NCR5380/NCR53400 ("ProAudio Spectrum") SCSI controller.

UltraStor 14F, 24F and 34F SCSI controllers.

Seagate ST01/02 SCSI controllers.

Future Domain 8xx/950 series SCSI controllers.

WD7000 SCSI controller.

[ Note: There is work-in-progress to port the UltraStor driver to
the new CAM SCSI framework, but no estimates on when or if it will
be completed. ]

Unmaintained drivers, they might or might not work for your hardware:

Floppy tape interface (Colorado/Mountain/Insight)

(mcd) Mitsumi proprietary CD-ROM interface (all models)

2.2. Ethernet cards
-------------------

Allied-Telesis AT1700 and RE2000 cards

AMD PCnet/PCI (79c970 & 53c974 or 79c974)

SMC Elite 16 WD8013 Ethernet interface, and most other WD8003E,
WD8003EBT, WD8003W, WD8013W, WD8003S, WD8003SBT and WD8013EBT
based clones. SMC Elite Ultra. SMC Etherpower II.

Lite-On 82c168/82c169 PNIC fast Ethernet NICs including the following:
LinkSys EtherFast LNE100TX
NetGear FA310-TX Rev. D1
Matrox FastNIC 10/100
Kingston KNE110TX

Macronix 98713, 98713A, 98715, 98715A and 98725 fast Ethernet NICs
NDC Communications SFA100A (98713A)
CNet Pro120A (98713 or 98713A)
CNet Pro120B (98715)
SVEC PN102TX (98713)

Macronix/Lite-On PNIC II LC82C115 fast Ethernet NICs including the following:
LinkSys EtherFast LNE100TX Version 2

Winbond W89C840F fast Ethernet NICs including the following:
Trendware TE100-PCIE

VIA Technologies VT3043 "Rhine I" and VT86C100A "Rhine II" fast Ethernet
NICs including the following:
Hawking Technologies PN102TX
D-Link DFE530TX

Silicon Integrated Systems SiS 900 and SiS 7016 PCI fast ethernet NICs.

Sundance Technologies ST201 PCI fast ethernet NICs including
the following:
D-Link DFE-550TX

Texas Instruments ThunderLAN PCI NICs, including the following:
Compaq Netelligent 10, 10/100, 10/100 Proliant, 10/100 Dual-Port
Compaq Netelligent 10/100 TX Embedded UTP, 10 T PCI UTP/Coax, 10/100 TX UTP
Compaq NetFlex 3P, 3P Integrated, 3P w/ BNC
Olicom OC-2135/2138, OC-2325, OC-2326 10/100 TX UTP
Racore 8165 10/100-BaseTX
Racore 8148 10-BaseT/100-BaseTX/100-BaseFX multi-personality

ADMtek Inc. AL981-based PCI fast Ethernet NICs
ADMtek Inc. AN985-based PCI fast Ethernet NICs

ASIX Electronics AX88140A PCI NICs, including the following:
Alfa Inc. GFC2204
CNet Pro110B

Fujitsu MB86960A/MB86965A

HP PC Lan+ cards (model numbers: 27247B and 27252A).

Intel EtherExpress 16
Intel EtherExpress Pro/10
Intel EtherExpress Pro/100B PCI Fast Ethernet

Isolan AT 4141-0 (16 bit)
Isolink 4110 (8 bit)

Novell NE1000, NE2000, and NE2100 Ethernet interface.

PCI network cards emulating the NE2000: RealTek 8029, NetVin 5000,
Winbond W89C940, Surecom NE-34, VIA VT86C926.

3Com 3C501 cards

3Com 3C503 Etherlink II

3Com 3c505 Etherlink/+

3Com 3C507 Etherlink 16/TP

3Com 3C509, 3C579, 3C589 (PCMCIA), 3C590/592/595/900/905/905B/905C PCI
and EISA (Fast) Etherlink III / (Fast) Etherlink XL

3Com 3c980/3c980B Fast Etherlink XL server adapter

3Com 3cSOHO100-TX OfficeConnect adapter

Toshiba Ethernet cards

Crystal Semiconductor CS89x0-based NICs, including:
IBM Etherjet ISA

PCMCIA Etherjet cards from IBM and National Semiconductor are also
supported.

2.3 ATM
-------

o ATM Host Interfaces
- FORE Systems, Inc. PCA-200E ATM PCI Adapters
- Efficient Networks, Inc. ENI-155p ATM PCI Adapters

o ATM Sockets interface

2.4. Misc
---------

AST 4 port serial card using shared IRQ.

ARNET 8 port serial card using shared IRQ.
ARNET (now Digiboard) Sync 570/i high-speed serial.

Comtrol Rocketport card.

Cyclades Cyclom-y Serial Board.

STB 4 port card using shared IRQ.

SDL Communications Riscom/8 Serial Board.
SDL Communications RISCom/N2 and N2pci high-speed sync serial boards.

Stallion multi-port serial boards: EasyIO, EasyConnection 8/32 & 8/64,
ONboard 4/16 and Brumby.

Specialix SI/XIO/SX ISA, EISA and PCI serial expansion cards/modules.

Adlib, SoundBlaster, SoundBlaster Pro, ProAudioSpectrum, Gravis UltraSound
and Roland MPU-401 sound cards. (snd driver)

Most ISA audio codecs manufactured by Crystal Semiconductors, OPTi, Creative
Labs, Avance, Yamaha and ENSONIQ. (pcm driver)

HP4020, HP6020, Philips CDD2000/CDD2660 and Plasmon CD-R drives.

PS/2 mice

Standard PC Joystick

X-10 power controllers

GPIB and Transputer drivers.

Genius and Mustek hand scanners.

Xilinx XC6200 based reconfigurable hardware cards compatible with
the HOT1 from Virtual Computers (www.vcc.com)

Support for Dave Mills experimental Loran-C receiver.

FreeBSD currently does NOT support IBM's microchannel (MCA) bus.

3. Obtaining FreeBSD
--------------------

You may obtain FreeBSD in a variety of ways:

3.1. FTP/Mail
-------------

You can ftp FreeBSD and any or all of its optional packages from
`ftp.freebsd.org' - the official FreeBSD release site.

3.2. CDROM
----------

FreeBSD 3.4-RELEASE CDs may be ordered on CDROM from:

Walnut Creek CDROM
4041 Pike Lane, Suite F
Concord CA 94520
1-800-786-9907, +1-925-674-0783, +1-925-674-0821 (FAX)

Or via the Internet from orders@cdrom.com or http://www.cdrom.com.
Their current catalog can be obtained via ftp from:

ftp://ftp.cdrom.com/cdrom/catalog

Should you be dissatisfied for any reason, the CD comes with an
unconditional return policy.

4. Upgrading from previous releases of FreeBSD
----------------------------------------------

o Using sources, via /usr/src
o Using sysinstall's (binary) upgrade option.

In the case of using sources, there are simply two targets you need to
be aware of: The standard ``upgrade'' target, which will upgrade a 2.x
or 3.0 system to 3.4 and the ``world'' target, which will take an
already upgraded system and keep it in sync with whatever changes have
happened since the initial upgrade.

In the case of using the binary upgrade option, the system will go
straight to 3.4/ELF but also populate the /<basepath>/lib/aout
directories for backwards compatibility with older binaries.

[ other important upgrading notes should go here]

The preferred method to submit bug reports from a machine with
Internet mail connectivity is to use the send-pr command or use the CGI
script at http://www.freebsd.org/send-pr.html. Bug reports
will be dutifully filed by our faithful bugfiler program and you can
be sure that we'll do our best to respond to all reported bugs as soon
as possible. Bugs filed in this way are also visible on our WEB site
in the support section and are therefore valuable both as bug reports
and as "signposts" for other users concerning potential problems to
watch out for.

If, for some reason, you are unable to use the send-pr command to
submit a bug report, you can try to send it to:

freebsd-bugs@FreeBSD.org

Otherwise, for any questions or tech support issues, please send mail to:

freebsd-questions@FreeBSD.org

freebsd-hackers@FreeBSD.org

freebsd-announce@FreeBSD.org

6. Acknowledgments
-------------------

http://www.freebsd.org/handbook/staff.html

or, if you've loaded the doc distribution:

file:/usr/share/doc/handbook/staff.html

Special mention to:

The donors listed at http://www.freebsd.org/handbook/donors.html

And to the many thousands of FreeBSD users and testers all over the
world, without whom this release simply would not have been possible.

We sincerely hope you enjoy this release of FreeBSD!

The FreeBSD Project

Release Home &footer; diff --git a/fr/releases/3.5R/notes.sgml b/fr/releases/3.5R/notes.sgml index 033ddfa26a..8cdf30ec7a 100644 --- a/fr/releases/3.5R/notes.sgml +++ b/fr/releases/3.5R/notes.sgml @@ -1,669 +1,670 @@ - + + %includes; ]> &header;

NOTES DE VERSION - FREEBSD 3.5-RELEASE

Welcome to 3.5-RELEASE, a full follow-on to 3.4-RELEASE which was
shipped in December 1999. In the months since 3.4 was released, many
bug fixes and general enhancements have been made to the system. Please
see relevant details below.

Any installation failures or crashes should be reported by using the
send-pr command (those preferring a WEB based interface can also see
http://www.freebsd.org/send-pr.html).

For information about FreeBSD and the layout of the 3.5-RELEASE
directory (especially if you're installing from floppies!), see
ABOUT.TXT. For installation instructions, see the INSTALL.TXT and
HARDWARE.TXT files.

Table of contents:
------------------
1. What's new since 3.4-RELEASE
1.1 KERNEL CHANGES
1.2 SECURITY FIXES
1.3 USERLAND CHANGES

2. Supported Configurations
2.1 Disk Controllers
2.2 Ethernet cards
2.3 ATM
2.4 Misc

3. Obtaining FreeBSD
3.1 FTP/Mail
3.2 CDROM

4. Upgrading from previous releases of FreeBSD

5. Reporting problems, making suggestions, submitting code

6. Acknowledgments

1. Nouveautés depuis la version 3.4-RELEASE
-------------------------------------------

1.1. NOYAU
----------

Le "chargeur" (pour le boot) a été considérablement mis à jour à partir
de ce qui a été réalisé pour la version -current.

Divers bugs du gestionnaire de périphériques CAM ont été corrigés.

Mise à jour du gestionnaire de périphériques oltr (carte réseau Olicom).

Mise à jour du gestionnaire de périphériques bktr(4) (capture vidéo Brooktree).

Mise à jour du gestionnaire de périphériques isp(4) (Compaq Qlogic).

Mise à jour du gestionnaire de périphériques sym(4) (contrôleurs SCSI NCR/Symbios).

Divers bugs dans syscons(4) ont été corrigés.

Divers bugs dans vinum(4) ont été corrigés.

Meilleur support du mode LBA pour le gestionnaire de périphériques wd(4).

Importante mise à jour du support audio mixer(8).

Support des périphériques audio "Microsoft Sound Source (MSS)".

Un plus grand nombre d'appels systèmes est maintenant supporté dans le code de
compatibilité Linux.

Mise à jour de netgraph(4) : nouveaux types de "noeuds" et ajout de documentations.

Divers bugs dans le code du système de fichiers DOS ont été corrigés.

1.2. SECURITE
-------------

Plusieurs petits mais significatifs changements, trop nombreux pour être listés ici. Consultez
le dépôt CVS pour plus de détails. En résumé, on peut dire que du point de vue
utilisateur "plusieurs choses ont été renforcées".

1.3. PROGRAMMES UTILISATEUR
---------------------------

Importante mise à jour de vinum(8).

La commande chmod(1) a une nouvelle option "-v". Consultez la page de manuel
pour plus de détails.

La commande df(1) a de nouveaux types d'unités. Consultez la page de manuel
pour plus de détails.

Divers bugs dans date(1), ed(1), ln(1), sh(1), camcontrol(8), vinum(8)
et dans beaucoup d'autres commandes utilisateurs ont été corrigés (consultez
le CVS pour plus de détails :-) ).

Les utilitaires groff(1), grep(1) et texinfo(1) ont été mis à jour.

Quelques améliorations tirées de la version -current pour le répertoire /etc.

De nombreuses erreurs dans les pages de manuels ont été corrigées.

Des fonctions de verrouillage pour les threads ont été ajoutées à l'éditeur
de lien dynamique (voir dllockinit(3)).

La fonction pthread_cancel(3) a été ajoutée.

ppp(8) a connu quelques changements et corrections de bugs. Un changement en particulier
peut éventuellement perturber certaines configurations existantes. Le caractère # est
maintenant traité comme un début de commentaire, qu'il soit le premier caractère non vide
sur la ligne ou non. Quelques fournisseurs d'accès Internet allouent des noms
d'utilisateurs qui contiennent des caractères #. Ces caractères doivent maintenant
être considérés comme des caractères spéciaux.

Le support PicoBSD (/usr/src/release/picobsd) a largement été mis à jour.

Une option d'installation via HTTP a été ajoutée au programme d'installation
du système (sysinstall(8)).

XFree86 a été mis à jour de la version 3.3.5 à la version 3.3.6 (XFree86 4.0
n'est pas encore tout à fait prêt).