diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
index e1841e8f33..ecd4eca27d 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
@@ -1,206 +1,206 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
 
 <!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//EN">
 %bookinfo; 
 
 <!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
 %freebsd;
 
 <!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
 <!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
 %authors;
 <!ENTITY % teams PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//EN">
 %teams;
 <!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//EN"> %mailing-lists;
 <!ENTITY % newsgroups PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Newsgroup Entities//EN"> %newsgroups;
 <!ENTITY % not.published "INCLUDE">
 
 <!ENTITY % chap.introduction "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.install "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.basics "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.ports "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.config "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.boot "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.users "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.kernelconfig "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.security "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.printing "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.disks "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.vinum "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.x11 "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.l10n "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.multimedia "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.serialcomms "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.ppp-and-slip "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.advanced-networking "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.mail "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.cutting-edge "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.policies "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.kerneldebug "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.linuxemu "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.mirrors "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.bibliography "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.eresources "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.index "IGNORE">
 
 <!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
 ]>
 
 
 <book lang=es>
   <bookinfo>
     <title>Manual de FreeBSD</title>
     
     <corpauthor>Proyecto de Documentaci&oacute;n de FreeBSD</corpauthor>
       
     <pubdate>Febrero 1999</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
       <year>1996</year>
       <year>1997</year>
       <year>1998</year>
       <year>1999</year>
       <year>2000</year>
       <year>2001</year>
       <year>2002</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
     &bookinfo.legalnotice;
     
     <abstract>
       <para>Bienvenido a FreeBSD!. Este manual cubre la instalaci&oacute;n y uso 
 	diario de <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis>. Este 
 	manual est&aacute; en <emphasis>constante evoluci&oacute;n</emphasis> y
 	es el resultado del trabajo de muchas personas. Algunas secciones no 
 	est&aacute;n completas y otras necesitan ser actualizadas. Si 
 	est&aacute;s interesado en colaborar en este proyecto, env&iacute;a 
 	un mail a &a.doc;. La &uacute;ltima versi&oacute;n de este documento 
 	est&aacute; siempre disponible en el <ulink
           url="../../../../index.html"> servidor World Wide Web de FreeBSD</ulink>. 
         Tambi&eacute;n est&aacute; disponible en diferentes formatos y opciones
         de compresi&oacute;n en el <ulink
         url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">servidor FTP de FreeBSD</ulink>
         o en los numerosos <link
         linkend="mirrors-ftp">mirrors</link>. Si se prefiere disponer de una
         copia en papel de este manual, se puede adquirir en <ulink
         url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>. Tambi&eacute;n
         es posible <ulink
         url="../../../../search/index.html">realizar b&uacute;squedas</ulink>
         en este manual.</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
 
 <!-- Eliminamos el preface hasta que este traducido -->
 <!--  &chap.preface; -->
 
   <part>
-    <title>Empezamos</title>
+    <title>Primeros pasos</title>
 
     <partintro>
       <para>Esta parte del manual de FreeBSD es para usuarios y
         administradores nuevos en FreeBSD. Estos cap&iacute;tulos:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>Realizan una introducci&oacute;n a FreeBSD.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>Gu&iacute;an a trav&eacute;s de una instalaci&oacute;n de
             FreeBSD.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>Explican informaci&oacute;n b&aacute;sica sobre Unix.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>Explican como instalar la gran cantidad de software de terceros 
             disponible para FreeBSD.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>Introducen a las X, el sistema de ventanas de Unix y detallan
             como configurar un entorno de escritorio m&aacute;s productivo.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>Se ha intentado minimizar el n&uacute;mero de referencias a
         otras secciones de este documento para evitar el salto entre 
         p&aacute;ginas y facilitar la lectura continuada.</para>
     </partintro> 
 
     <![ %chap.introduction;             [ &chap.introduction;         ]]>
     <![ %chap.install;                  [ &chap.install;              ]]>
     <![ %chap.basics;                   [ &chap.basics;               ]]>
     <![ %chap.ports;                    [ &chap.ports;                ]]>
     <![ %chap.x11;                      [ &chap.x11;                  ]]>
   </part>
 
   <part>
     <title>Administraci&oacute;n del sistema.</title>
 
     <partintro>
       <para>Los restantes cap&iacute;tulos de este Manual de FreeBSD cubren
         todos los aspectos de administraci&oacute;n de un sistema FreeBSD. Cada
         cap&iacute;tulo comienza describiendo lo que ser&aacute; aprendido una
         vez finalizada la lectura, explicando tambi&eacute;n los conocimientos
         m&iacute;nimos necesarios para un entendimiento satisfactorio.</para>
 
       <para>Estos cap&iacute;tulos est&aacute;n dise&ntilde;ados para ser
         leidos cuando se necesita la informaci&oacute;n. No es necesario leerlos
         en un determinado orden ni tampoco es necesario leerlos todos antes de
         comenzar con el uso de FreeBSD.</para>
     </partintro>
 
     <![ %chap.config;                   [ &chap.config;               ]]>
     <![ %chap.boot;                     [ &chap.boot;                 ]]>
     <![ %chap.users;                    [ &chap.users;                ]]>
     <![ %chap.kernelconfig;             [ &chap.kernelconfig;         ]]>
     <![ %chap.security;                 [ &chap.security;             ]]>
     <![ %chap.printing;                 [ &chap.printing;             ]]>
     <![ %chap.disks;                    [ &chap.disks;                ]]>
     <![ %chap.vinum;                    [ &chap.vinum;                ]]>
     <![ %chap.l10n;                     [ &chap.l10n;                 ]]>
     <![ %chap.multimedia;               [ &chap.multimedia;           ]]>
     <![ %chap.serialcomms;              [ &chap.serialcomms;          ]]>
     <![ %chap.ppp-and-slip;             [ &chap.ppp-and-slip;         ]]>
     <![ %chap.advanced-networking;      [ &chap.advanced-networking;  ]]>
     <![ %chap.mail;                     [ &chap.mail;                 ]]>
     <![ %chap.cutting-edge;             [ &chap.cutting-edge;         ]]>
     <![ %chap.policies;                 [ &chap.policies;             ]]>
     <![ %chap.kerneldebug;              [ &chap.kerneldebug;          ]]>
     <![ %chap.linuxemu;                 [ &chap.linuxemu;             ]]>
   </part>
 
   <part>
     <title>Ap&eacute;ndices</title>
 
     <![ %chap.mirrors;                  [ &chap.mirrors;              ]]>
     <![ %chap.bibliography;             [ &chap.bibliography;         ]]>
     <![ %chap.eresources;               [ &chap.eresources;           ]]>
     <![ %chap.pgpkeys;                  [ &chap.pgpkeys;              ]]>
     <![ %chap.index;                    [ &chap.index;                ]]>
   </part>
   &chap.colophon;
 </book>
 
 <!--
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      End:
 -->