diff --git a/tools/update_translate_template.sh b/tools/update_translate_template.sh
index 5e577b7f71..d2327e1ad6 100755
--- a/tools/update_translate_template.sh
+++ b/tools/update_translate_template.sh
@@ -1,94 +1,105 @@
 #!/bin/sh
 #
 # Copyright (c) 2021 Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>
 #
 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 # modification, are permitted provided that the following conditions are met:
 #
 # 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
 # list of conditions and the following disclaimer.
 #
 # 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
 # this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
 # and/or other materials provided with the distribution.
 #
 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND
 # ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 # WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
 # DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 # FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 # DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
 # SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
 # CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
 # OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
 # OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
 
 ALL_COMPONENTS="documentation
 website"
 
 COMPONENTS="${1:-$ALL_COMPONENTS}"
 
 GIT_IGNORE_FILES="toc-examples.adoc
 toc-figures.adoc
 toc-tables.adoc
 toc.adoc
 toc-1.adoc
 toc-2.adoc
 toc-3.adoc
 toc-4.adoc
 toc-5.adoc"
 
+IGNORE_FILES="contrib-386bsd
+contrib-additional
+contrib-committers
+contrib-corealumni
+contrib-develalumni
+contrib-portmgralumni"
+
 for remove_file in $GIT_IGNORE_FILES; do
 	find documentation/content/en/ -name "$remove_file" -delete -print || exit 1
 done
 
 for component in $COMPONENTS; do
 
 	if [ ! -d "$component/content/en" ]; then
 		echo "Directory '$component/content/en' not found."
 		exit 1
 	fi
 
 	for document in $(find "$component/content/en/" -name "*.adoc" ); do
 		name=$(basename -s .adoc "$document")
 
 		# Ignore some files
 		if [ "$name" = "chapters-order" ]; then
 			continue
 		fi
 
 		if [ "$document" = "documentation/content/en/books/books.adoc" ]; then
 			continue
 		fi
 
+		if echo "$IGNORE_FILES" | grep -q -w "$name"; then
+			continue
+		fi
+
 		dirbase=$(dirname "$document")
 		echo "$document"
 
 		if [ -f "$dirbase/$name.po" ]; then
 			po4a-updatepo \
 				--format asciidoc \
 				--option compat=asciidoctor \
 				--option yfm_keys=title,part,description \
 				--master "$document" \
 				--master-charset "UTF-8" \
 				--copyright-holder "The FreeBSD Project" \
 				--package-name "FreeBSD Documentation" \
 				--po "$dirbase/$name.po"
 			if [ -f "$dirbase/$name.po~" ]; then
 				rm -f "$dirbase/$name.po~"
 			fi
 		else
 			po4a-gettextize \
 				--format asciidoc \
 				--option compat=asciidoctor \
 				--option yfm_keys=title,part,description \
 				--master "$document" \
 				--master-charset "UTF-8" \
 				--copyright-holder "The FreeBSD Project" \
 				--package-name "FreeBSD Documentation" \
 				--po "$dirbase/$name.po"
 		fi
 	done
 done