diff --git a/ja/commercial/commercial.sgml b/ja/commercial/commercial.sgml
index ba84738cd5..c6a9339364 100644
--- a/ja/commercial/commercial.sgml
+++ b/ja/commercial/commercial.sgml
@@ -1,51 +1,64 @@
-
+
%includes;
- %vendorincludes;
]>
-
+
&header;
- &vendorintroduction;
-
- わたしたちはこのリストに含まれているベンダの製品や
- サービスへの保証は行なっておりません。
+
+ FreeBSD の能力、柔軟性、信頼性は幅広いユーザーおよびベンダーを
+ 魅了しています。わたしたちのユーザーを紹介している
+ ギャラリーページに加えて、
+ 下記が商用製品、サービス、コンサルティングを提供するベンダーのリストです。
+
- - ソフトウェアのベンダー
- オーディオプレイヤー、ネットワークのドライバ、
- 商用のデータベースのためのものといった、さまざまな産業用の力になる
- FreeBSD 用のソフトウェアです。
- アルファベット順 と
- カテゴリ別
+
+
- 相談するためのサービス
+ 今すぐに FreeBSD を使い始める、もしくは大きなプロジェクトを
+ 成し遂げる必要があるなら、コンサルタントを雇うという手があります。
+ アルファベット順 と
+ カテゴリ別
のリストがあります。
- - ハードウェアのベンダー
- 特別に作られたツールが無ければ、ただ機械を眺めるしかない?
- これらの団体にはあなたが必要としているものがあるでしょう!
+
- ハードウェアベンダー
+ 特別に作られたツールが必要だったり、新たにデスクトップマシンを
+ 買おうとしていたり、FreeBSD があらかじめインストールされた
+ ラックマウントサーバーでケースを埋めようとしていますか?
+ これらの会社にはあなたが必要としているものがあるかもしれません!
- - 相談するためのサービス
- 単に FreeBSD を始めてみる、
- もしくは大きなプロジェクトを完成させるために必要である、
- そのどちらにしてもここで答えを得ることができるでしょう。
- アルファベット順 と
- カテゴリ別
- のリストがあります。
+
- その他の雑多なベンダ
+ 本やアクセサリ、これらがなくては生きていけません!
- - その他の雑多なベンダ
- 本やアクセサリ、これらがなくては生きていけません!
+
- ソフトウェアベンダー
+ オーディオプレイヤーやネットワークドライバから商用のデータベー
+ スまで、FreeBSD では多種の非常に高性能なソフトウェアが利用でき
+ ます。
+ アルファベット順 と
+ カテゴリ別
+ のリストがあります。
+
+ あなたの会社が FreeBSD 関連製品、サービス、コンサルティングや
+ サポートを提供していたら、www@FreeBSD.org にメールを送って
+ わたしたちに知らせてください。HTML で中程度の長さの段落で送って
+ いただくのが望ましいです。
+ このリストにベンダーを載せたからといって、FreeBSD プロジェクトがその
+ 製品やサービスを保証したわけではないことに注意してください。
+
+
&footer;