diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
index 5717e030c7..feea4d6eaa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
@@ -1,195 +1,195 @@
 .\"
-.\" Copyright (c) 2000,2001,2002 Soren Schmidt <sos@FreeBSD.org>
+.\" Copyright (c) 2000,2001,2002 S鷨en Schmidt <sos@FreeBSD.org>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer,
 .\"    without modification, immediately at the beginning of the file.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.6.2.6 2002/03/31 11:12:18 murray Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd December 4, 2001
 .Os
 .Dt BURNCD 8
 .Sh 抩憊
 .Nm burncd
 .Nd ATAPI CD-R/RW 玉仿奶田及孺豢
 .Sh 踏摯
 .Nm
 .Op Fl delmnpqtv
 .Op Fl f Ar device
 .Op Fl s Ar speed
 .Op Ar command
 .Op Ar command Ar
 .Sh 荸濩
 .Nm
 交□氾奴伉氾奴反 ATAPI cd 玉仿奶田毛迕中化 CD-R/RW 丟犯奴失毛
 嬴五勾仃月凶戶卞銀迕今木引允﹝
 .Pp
 厙迕第チ卅左皿扑亦件午左矢仿件玉:
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX
 .It Fl d
 DAO (犯奴旦弁失永玄伐件旦) 乒□玉匹 CD-R/RW 毛嬴五引允﹝
 .It Fl e
 蔽弇凜卞丟犯奴失毛プ請仄引允﹝
 .It Fl f Ar device
 嬴五勾仃聊蠢卞云中化銀迕允月犯田奶旦毛澀爛仄引允﹝
 .It Fl l
 隙爛仄凶白央奶伙井日﹜奶丟□斥白央奶伙及域厖毛厶心潸曰引允﹝
 .It Fl m
 穴伙民本永扑亦件乒□玉及犯奴旦弁毛岉元引允
 (隙爛仄卅中樺寧卞反﹜扑件弘伙本永扑亦件午仄化犯奴旦弁毛潸元引允)﹝
 .It Fl n
 DAO 乒□玉卞云中化﹜犯□正玄仿永弁棉卞幼乓永皿毛踏五慇心引六氏﹝
 .It Fl p
 左□犯奴左玄仿永弁卞覆仄化嫖啗怀懇毛墊中引允﹝
 .It Fl q
 斃井卞仄引允﹝褡躅橇須毛請恘仄引六氏﹝
 .It Fl s Ar speed
 嬴五勾仃犯田奶旦及簧今毛澀爛仄引允﹝
 犯白巧伙玄反 1 卞澀爛今木引允﹝
 .It Fl t
 踏五慇心氾旦玄毛墊中引允﹝丟犯奴失卞覆仄化
 撢端卞踏五慇心反墊中引六氏﹝
 .It Fl v
 暸贏卞卅曰﹜馨笛及褡躅丟永本□斥毛刓憎仄引允﹝
 .El
 .Pp
 .Ar command
 反動票及升木井域勾卞卅曰引允﹝
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX
 .It Ar msinfo
 丟犯奴失曉及瘉詨及玄仿永弁及瘉賡及 LBA 午﹜
 丟犯奴失曉及慼卞踏五慇心第チ卅失玉伊旦毛刓憎仄引允﹝
 仇木反﹜
 馨笛本永扑亦件尥及 ISO 白央奶伙扑旦氾丞卞馨笛犯□正毛馨筏允月午五卞﹜
 .Xr mkisofs 8
 及
 .Fl C
 旦奶永民匹銀迕仄引允﹝
 .It Cm blank
 CD-RW 丟犯奴失毛壅蛔仄引允﹝
 嫖簧卅壅蛔杅芊毛銀迕允月凶戶﹜犯□正反坁咥讀卞反曉踏五今木內﹜
 詨匹銀丹端卞丟犯奴失互塢匹丐月儀毛憎允恄啗及心曉踏五仄引允﹝
 .It Cm erase
 CD-RW 丟犯奴失毛壅蛔仄引允﹝
 丟犯奴失蟈蟲毛壅蛔仄引允﹝
 敦弇引匹卞 1 凜棉井井月仇午手丐曰引允﹝
 .It Ar fixate
 TOC 互綜嶽今木丟犯奴失互忔騷及 CD 玉仿奶皮匹銀迕匹五月方丹卞
 丟犯奴失毛裔爛仄引允﹝
 玉仿奶田反犯白巧伙玄匹反扑件弘伙本永扑亦件丟犯奴失毛綜嶽仄引允 (
 .Fl m
 毛輔寰仄化仁分今中)﹝
 仇及戊穴件玉互蔽弇仄凶凜卞皿伕弘仿丞互蔽弇允月方丹卞
 .Nm
 卞欐今木月瘉詨及戊穴件玉午仄化仁分今中﹝
 DAO 乒□玉匹反拑骰今木引允 (
 .Fl d
 左皿扑亦件毛輔寰仄化仁分今中)﹝
 .It Cm raw | audio
 戊穴件玉仿奶件匹糧中化隙爛今木月奶丟□斥白央奶伙毛
 左□犯奴左 (raw mode) 玄仿永弁午仄化質咥允月方丹卞
 踏五慇心乒□玉毛澀爛仄引允﹝
 .It Cm data | mode1
 戊穴件玉仿奶件匹糧中化隙爛今木月奶丟□斥白央奶伙毛
 犯□正 (mode1) 玄仿永弁午仄化質咥允月方丹卞
 踏五慇心乒□玉毛澀爛仄引允﹝
 .It Cm mode2
 戊穴件玉仿奶件匹詨糧允月奶丟□斥白央奶伙卞覆仄﹜
 踏五慇心乒□玉互犯□正 (mode2) 玄仿永弁毛戲嶽允月方丹卞仄引允﹝
 .It Cm XAmode1
 戊穴件玉仿奶件匹詨糧允月奶丟□斥白央奶伙卞覆仄﹜
 踏五慇心乒□玉互犯□正 (XAmode1) 玄仿永弁毛戲嶽允月方丹卞仄引允﹝
 .It Cm XAmode2
 戊穴件玉仿奶件匹詨糧允月奶丟□斥白央奶伙卞覆仄﹜
 踏五慇心乒□玉互犯□正 (XAmode2) 玄仿永弁毛戲嶽允月方丹卞仄引允﹝
 .It Cm vcd
 戊穴件玉仿奶件匹詨糧允月奶丟□斥白央奶伙卞覆仄﹜
 踏五慇心乒□玉互 VCD/SVCD 玄仿永弁毛戲嶽允月方丹卞仄引允﹝
 仇木反﹜憤⑹讀卞 DAO
 .Pq Fl d
 午
 .Dq 幼乓永皿拑仄
 .Pq Fl n
 乒□玉毛澀爛仄引允﹝
 .It Ar file
 職及蟈化及婁醒反丟犯奴失卞踏五慇戈凶戶及奶丟□斥白央奶伙午仄化
 健歹木引允﹝
 .Fl l
 左皿扑亦件隙爛凜卞反﹜
 奶丟□斥及域厖毛殖戈白央奶伙午仄化健歹木引允﹝
 .El
 .Pp
 白央奶伙及贏今互蜇箕及丟犯奴失及皮伕永弁扔奶朮及ム醒匹卅中樺寧
 皮伕永弁扔奶朮及邰菲卞寧歹六月凶戶卞 0 互腴戶日木引允﹝
 晰蓮讀卅白央奶伙抩
 .Fl
 反伓賞じ恘毛隙仄﹜1 蘸分仃銀迕第チ匹允﹝
 .Sh 銀迕拺
 犯□正 CD-R 毛嬴五勾仃月凶戶及霾滇讀卅銀中杅:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 fixate"
 .Pp
 左□犯奴左 CD-R 毛嬴五勾仃月凶戶及霾滇讀卅銀中杅:
 .Bd -literal
 # burncd -f /dev/acd0c audio file1 file2 file3 fixate
 .Ed
 .Pp
 立永弁旦乒□玉 CD-R 毛嬴五勾仃月凶戶及霾滇讀卅銀中杅:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c audio file1 file2 file3 fixate"
 .Pp
 左□犯奴左 CD-R 毛 DAO 乒□玉匹嬴五勾仃月凶戶及霾滇讀卅銀中杅:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c -d audio file1 file2 file3"
 .Pp
 做諒奶丟□斥白央奶伙毛伓賞じ恘井日厶氏匹嬴五勾仃月凶戶及霾滇讀卅銀中杅:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 audio file2 file3 fixate"
 .Pp
 蟆課及拺匹反﹜犯□正 CD-R 卞嬴五勾仃日木月白央奶伙反
 ISO9660 白央奶伙扑旦氾丞匹丐月仇午互移爛今木化中引允﹝
 .Fx
 Ports Collection 卞化じ澎第チ卅
 .Xr mkisofs 8
 反﹜隙爛今木凶犯奴伊弁玄伉汁伉□井日 ISO9660 白央奶伙扑旦氾丞奶丟□斥
 毛綜嶽允月凶戶卞僮仁銀迕今木化中引允﹝
 .Sh 田弘
 聶坌丐曰引允﹝心勾仃凶日扷屢仄化仁分今中﹝
 .Sh 昳銖
 .Nm
 反蜇箕釩�醱匹允﹝
 .Nm
 戊穴件玉反
 .Fx 4.0
 匹瓚樺仄引仄凶﹝
 .Sh 綜樊
 .Nm
 戊穴件玉反
 .An S\(/oren Schmidt ,
 Denmark
 .Aq sos@FreeBSD.org
 卞方曰羼間今木引仄凶﹝