diff --git a/ja_JP.eucJP/share/sgml/catalog b/ja_JP.eucJP/share/sgml/catalog
index 2d47041738..ed4fc4872a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/share/sgml/catalog
+++ b/ja_JP.eucJP/share/sgml/catalog
@@ -1,20 +1,23 @@
-- ...................................................................... --
-- FreeBSD SGML Public Identifiers ...................................... --
-- $FreeBSD$
--
PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Stylesheet//EN"
"freebsd.dsl"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//JA"
"mailing-lists.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Language Specific Entities//EN"
"l10n.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//JA"
"authors.ent"
PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//JA"
"teams.ent"
+
+PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//JA"
+ "trademarks.ent"
diff --git a/ja_JP.eucJP/share/sgml/trademarks.ent b/ja_JP.eucJP/share/sgml/trademarks.ent
new file mode 100644
index 0000000000..7ee0bd116a
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/share/sgml/trademarks.ent
@@ -0,0 +1,220 @@
+
+
+3Com および HomeConnect は
+ 3Com Corporation の登録商標です。">
+
+
+3ware および Escalade は
+ 3ware Inc. の登録商標です。">
+
+
+Adaptec は Adaptec, Inc. の登録商標です。">
+
+Adobe, Acrobat, Acrobat Reader および
+ PostScript は アメリカ合衆国および/またはその他の国の
+ Adobe Systems Incorporated の登録商標または商標です。">
+
+
+AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD
+ Duron, AMD Opteron AMD, AMD-K6, Élan および PCnet は
+ Advanced Micro Devices, Inc. の商標です。">
+
+Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
+ Quicktime および TrueType は Apple Computer, Inc. の商標で、
+ アメリカ合衆国およびその他の国で登録されています。">
+
+ARM は ARM Limited の登録商標です。">
+
+
+ワードマーク Bluetooth は
+ Bluetooth SIG, Inc. が所有しています。">
+
+Broadcom は
+ Broadcom Corporation および/またはその関連会社の登録商標です。">
+
+
+Check Point, Firewall-1 および
+ VPN-1 は Check Point Software Technologies Ltd. の商標です。">
+
+Corel および WordPerfect は
+ カナダ、アメリカ合衆国および/またはその他の国における
+ Corel Corporation および/またはその関連会社の商標または登録商標です。">
+
+
+Sound Blaster は
+ アメリカ合衆国および/またはその他の国における
+ Creative Technology Ltd. の商標です。">
+
+
+Dell, Dell Precision, Latitude,
+ Optiplex, PowerEdge は Dell Computer Corporation の
+ 商標または登録商標です。">
+
+FreeBSD は
+ Wind River Systems, Inc. の登録商標です。
+ これは近いうちに変わる見込みです。">
+
+
+Heidelberg, Helvetica,
+ Palatino, and Times Roman はアメリカ合衆国およびその他の国における
+ Heidelberger Druckmaschinen AG の登録商標または商標です。">
+
+IBM, AIX, EtherJet, Netfinity, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390 および ThinkPad は
+ アメリカ合衆国および/またはその他の国における
+ International Business Machines Corporation の商標です。">
+
+IEEE, POSIX および 802 は
+ アメリカ合衆国における
+ Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
+ の登録商標です。">
+
+Intel, Celeron, EtherExpress, i386,
+ i486, Itanium, Pentium および Xeon はアメリカ合衆国およびその他の国における
+ Intel Corporation またはその関連会社の商標または登録商標です。">
+
+
+Intuit および Quicken は
+ アメリカ合衆国およびその他の国における Intuit Inc. またはその関連会社の
+ 登録商標です。">
+
+Iomega, Zip および Jaz は
+ アメリカ合衆国および/またはその他の国における
+ Iomega Corporation の登録商標または商標です。">
+
+Linux はアメリカ合衆国における
+ Linus Torvalds の登録商標です。">
+
+
+LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID,
+ MegaRAID および Mylex は LSI Logic Corp. の商標または登録商標です。">
+
+Macromedia, Flash および Shockwave は
+ アメリカ合衆国および/またはその他の国における
+ Macromedia, Inc. の商標または登録商標です。">
+
+Microsoft, FrontPage, MS-DOS,
+ Outlook, Windows, Windows Media および Windows NT は
+ アメリカ合衆国および/またはその他の国における
+ Microsoft Corporation の登録商標または商標です。">
+
+MIPS および R4000 は
+ アメリカ合衆国およびその他の国における
+ MIPS Technologies, Inc. の登録商標です。">
+
+
+M-Systems および DiskOnChip は
+ M-Systems Flash Disk Pioneers, Ltd. の商標または登録商標です。">
+
+Netscape および the Netscape Navigator は
+ アメリカ合衆国およびその他の国における
+ Netscape Communications Corporation の登録商標です。">
+
+
+NetWare, NetWare Loadable Module および
+ NLM はアメリカ合衆国およびその他の国における
+ Novell, Inc. の登録商標または商標です。">
+
+Motif, OSF/1 および UNIX は
+ アメリカ合衆国およびその他の国における登録商標で、
+ IT DialTone および The Open Group は同じく商標です。">
+
+
+
+Oracle は
+ Oracle Corporation の登録商標です。">
+Oracle">
+
+
+PowerQuest および PartitionMagic は
+ アメリカ合衆国およびその他の国における
+ PowerQuest Corporation の登録商標です。">
+
+
+QUALCOMM および Eudora は
+ QUALCOMM Incorporated の登録商標です。">
+
+
+RealNetworks, RealPlayer および
+ RealAudio は RealNetworks, Inc. の登録商標です。">
+
+
+
+Red Hat, RPM は
+ アメリカ合衆国およびその他の国における
+ Red Hat, Inc. の商標または登録商標です。">
+
+SAP, R/3 および mySAP は
+ ドイツおよび世界中のいくつもの国における SAP AG の登録商標です。">
+
+Silicon Graphics, SGI および OpenGL は
+ アメリカ合衆国およびその他の国における
+ Silicon Graphics, Inc. の登録商標です。
+ States and/or other countries worldwide.">
+
+Sparc, Sparc64, SPARCEngine および
+ UltraSPARC はアメリカ合衆国およびその他の国における
+ SPARC International, Inc. の商標です。SPARC の商標をつけた製品は
+ Sun Microsystems, Inc. が開発したアーキテクチャに基づいています。">
+
+Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JavaServer Pages, JDK, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
+ Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS および Ultra は
+ アメリカ合衆国およびその他の国における Sun Microsystems, Inc. の
+ 商標または登録商標です。">
+
+
+Symantec および Ghost は
+ アメリカ合衆国およびその他の国における Symantec Corporation の
+ 登録商標です。">
+
+
+MATLAB は
+ The MathWorks, Inc. の登録商標です。">
+
+SpeedTouch は Thomson の商標です。">
+
+
+Transmeta および Crusoe は
+ アメリカ合衆国および/またはその他の国における Transmeta Corporation の
+ 商標または登録商標です。">
+
+
+
+U.S. Robotics および Sportster は
+ U.S. Robotics Corporation の登録商標です。">
+
+
+Waterloo Maple および Maple は
+ Waterloo Maple Inc. の商標または登録商標です。">
+
+
+Mathematica は
+ Wolfram Research, Inc. の登録商標です。">
+
+
+VMware は VMware, Inc. の商標です。">
+
+XFree86 は
+ The XFree86 Project, Inc. の商標です。">
+
+
+Ogg Vorbis および Xiph.Org は
+ Xiph.Org の商標です。">
+
+製造者および販売者が製品を区別するのに
+ 用いている表示の多くは、商標とされています。
+ この文書に登場する表示のうち FreeBSD Project
+ がその商標を確認しているものには、その表示に続いて
+ ™
または
+ ®
記号がおかれています。">