diff --git a/documentation/themes/beastie/i18n/zh-tw.toml b/documentation/themes/beastie/i18n/zh-tw.toml
index a6695a71f0..acc3b77e58 100644
--- a/documentation/themes/beastie/i18n/zh-tw.toml
+++ b/documentation/themes/beastie/i18n/zh-tw.toml
@@ -1,302 +1,302 @@
 # ---------------------------------------------------
 # Global
 # ---------------------------------------------------
 [freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [freebsd-project]
 other = "FreeBSD 計畫"
 
 [freebsd-foundation]
 other = "FreeBSD 基金會"
 
 [freebsd-documentation]
 other = "FreeBSD 文件"
 
 [freebsd-documentation-main-desc]
 other = "FreeBSD 是用於現代伺服器、桌面環境和嵌入式平台的作業系統。"
 
 [global-search-placeholder]
 other = "在文章、書籍和指引中搜尋。"
 
 [toc]
 other = "目錄"
 
 [resources]
 other = "資源"
 
 [download-pdf]
 other = "下載 PDF"
 
 [edit-page]
 other = "編輯此頁"
 
 [trademarks]
 other = "註冊商標"
 
 [books]
 other = "書籍"
 
 [articles]
 other = "文章"
 
 [choose-language]
 other = "選擇語言"
 
 [last-modified]
 other = "最後修改於"
 
 [by]
 other = "由"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Header
 # ---------------------------------------------------
 [documentation]
 other = "文件"
 
 [community]
 other = "社群"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Main page
 # ---------------------------------------------------
 [getting-started]
 other = "入門"
 
 [learn-basics]
 other = "學習 FreeBSD 基礎"
 
 [download]
 other = "下載"
 
 [download-freebsd]
 other = "下載 FreeBSD"
 
 [handbook]
 other = "FreeBSD 使用手冊"
 
 [handbook-desc]
 other = "持續演進的 FreeBSD 使用者綜合資源"
 
 [porters-handbook]
 other = "FreeBSD Porter 手冊"
 
 [porters-handbook-desc]
 other = "FreeBSD ports 系統的完整參考資料"
 
 [faq]
 other = "FreeBSD FAQ"
 
 [faq-desc]
 other = "FreeBSD 13.X 與 12.X 常見問題集"
 
 [fdp]
 other = "文件計畫入門書"
 
 [fdp-desc]
 other = "如何開始文件貢獻的完整指引"
 
 [books-list]
 other = "FreeBSD 書籍清單"
 
 [articles-list]
 other = "FreeBSD 文章清單"
 
 [manual-pages]
 other = "Manual pages"
 
 [manual-pages-desc]
 other = "FreeBSD Manual Pages"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Footer
 # ---------------------------------------------------
 [light]
-other = "Light"
+other = "淺色"
 
 [dark]
-other = "Dark"
+other = "深色"
 
 [high-contrast]
-other = "High contrast"
+other = "高對比"
 
 [previous-versions]
-other = "Previous versions"
+other = "先前版本"
 
 [4-4bsd-documents]
-other = "4.4BSD Documents"
+other = "4.4BSD 文件"
 
 [about]
-other = "About"
+other = "關於"
 
 [legal]
-other = "Legal"
+other = "法律"
 
 [donations]
-other = "Donations"
+other = "捐贈"
 
 [legal-notices]
-other = "Legal notices"
+other = "法律聲明"
 
 [made-with]
 other = "Made with"
 
 [by-freebsd-community]
 other = "by the FreeBSD Community"
 
 [copyright]
-other = "All rights reserved."
+other = "保留所有權利"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Articles page
 # ---------------------------------------------------
 [list-desc-articles]
-other = "Explore a comprehensive list of FreeBSD articles."
+other = "探索 FreeBSD 文章綜合清單。"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Books page
 # ---------------------------------------------------
 [prev]
 other = "Prev"
 
 [next]
 other = "Next"
 
 [home]
 other = "Home"
 
 [split-html]
 other = "Split HTML"
 
 [single-html]
 other = "Single HTML"
 
 [book-chapters]
 other = "Book chapters"
 
 [book-menu]
 other = "Book menu"
 
 [list-desc-books]
 other = "Explore a comprehensive list of FreeBSD books."
 
 # ---------------------------------------------------
 # Languages page
 # ---------------------------------------------------
 [select-language]
 other = "Select a language"
 
 [current-selection]
 other = "Current selection:"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Copyright
 # ---------------------------------------------------
 [freebsd-copyright]
 other = "FreeBSD 是 FreeBSD 基金會的註冊商標。"
 
 [pam]
 other = "This article was written for the FreeBSD Project by ThinkSec AS and Network Associates Laboratories, the Security Research Division of Network Associates, Inc. under DARPA/SPAWAR contract N66001-01-C-8035 (“CBOSS”), as part of the DARPA CHATS research program."
 
 [coverity]
 other = "Coverity 是註冊商標。而 Coverity Extend、Coverity Prevent、Coverity Prevent SQS 是 Coverity, Inc. 的註冊商標。"
 
 [ibm]
 other = "IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390 以及 ThinkPad 是 International Business Machines Corporation 在美國和其他國家的商標。"
 
 [ieee]
 other = "IEEE, POSIX 以及 802 是 Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. 在美國的註冊商標。"
 
 [redhat]
 other = "Red Hat, RPM, 是 Red Hat, Inc. 在美國和其他國家的註冊商標。"
 
 [3com]
 other = "3Com 和 HomeConnect 是 3Com Corporation 的註冊商標。"
 
 [amd]
 other = "AMD, AMD Athlon, AMD Opteron, Athlon, Élan, Opteron, 和 PCnet 是 Advanced Micro Devices, Inc. 的商標。"
 
 [adobe]
 other = "Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Flash 以及 PostScript 是 Adobe Systems Incorporated 在美國和/或其他國家的商標或註冊商標。"
 
 [apple]
 other = "Apple, AirPort, FireWire, iMac, iPhone, iPad, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime 以及 TrueType 是 Apple Inc. 在美國以及其他國家的註冊商標。"
 
 [intel]
 other = "Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium 以及 Xeon 是 Intel Corporation 及其分支機構在美國和其他國家的商標或註冊商標。"
 
 [linux]
 other = "Linux 是 Linus Torvalds 的註冊商標。"
 
 [microsoft]
 other = "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media 以及 Windows NT 是 Microsoft Corporation 在美國和/或其他國家的商標或註冊商標。"
 
 [opengroup]
 other = "Motif, OSF/1, 和 UNIX 是 The Open Group 在美國和其他國家的註冊商標； IT DialTone 和 The Open Group 是其商標。"
 
 [qualcomm]
 other = "QUALCOMM 和 Eudora 是 QUALCOMM Incorporated 的註冊商標。"
 
 [sparc]
 other = "Sparc, Sparc64, 以及 UltraSPARC 是 SPARC International, Inc 在美國和其他國家的商標。為 Sun Microsystems, Inc. 所開發的架構，包含 SPARC 商標的產品。"
 
 [sun]
 other = "Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS 以及 VirtualBox 是 Sun Microsystems, Inc. 在美國和其他國家的商標或註冊商標。"
 
 [unix]
 other = "Motif, OSF/1 以及 UNIX 是 The Open Group 在美國和其他國家的註冊商標； IT DialTone 和 The Open Group 是其商標。"
 
 [netbsd]
 other = "NetBSD是 NetBSD Foundation的註冊商標。"
 
 [realnetworks]
 other = "RealNetworks, RealPlayer, 和 RealAudio 是 RealNetworks, Inc. 的註冊商標。"
 
 [oracle]
 other = "Oracle 是 Oracle Corporation 的註冊商標。"
 
 [3ware]
 other = "3ware 是 3ware Inc 的註冊商標。"
 
 [arm]
 other = "ARM 是 ARM Limited. 的註冊商標。"
 
 [adaptec]
 other = "Adaptec 是 Adaptec, Inc. 的註冊商標。"
 
 [google]
 other = "Android is a trademark of Google Inc."
 
 [heidelberger]
 other = "Heidelberg, Helvetica, Palatino 以及 Times Roman 是 Heidelberger Druckmaschinen AG 在美國以及其他國家的商標或註冊商標。"
 
 [intuit]
 other = "Intuit 和 Quicken 是 Intuit Inc., 或其子公司在美國和其他國家的商標或註冊商標。"
 
 [lsilogic]
 other = "LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID, MegaRAID 和 Mylex 是 LSI Logic Corp 的商標或註冊商標。"
 
 [themathworks]
 other = "MATLAB 是 The MathWorks, Inc. 的註冊商標。"
 
 [thomson]
 other = "SpeedTouch 是 Thomson 的商標。"
 
 [vmware]
 other = "VMware 是 VMware, Inc. 的商標。"
 
 [wolframresearch]
 other = "Mathematica 是 Wolfram Research, Inc 的註冊商標。"
 
 [xiph]
 other = "Ogg Vorbis 和 Xiph.Org 是 Xiph.Org 的商標。"
 
 [xfree86]
 other = "XFree86 是 The XFree86 Project, Inc 的商標。."
 
 [daemon-news]
 other = "This article was originally published in the January 2000 issue of <a class=\"link\" href=\"http://www.daemonnews.org/\">DaemonNews</a>. This version of the article may include updates from Matt and other authors to reflect changes in FreeBSD's VM implementation."
 
 [general]
 other = "許多製造商和經銷商使用一些稱為商標的圖案或文字設計來區別自己的產品。 本文件中出現的眾多商標，以及 FreeBSD Project 本身廣所人知的商標，後面將以 “™” 或 “®” 符號來標示。"