diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml index be1cc53851..9b7752e0f7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml @@ -1,3159 +1,3159 @@ シリアル通信 この章では シリアル通信 - Unix は現在に至るまで, 常にシリアル通信機能をサポートしていました. - 実際, 本当に初期の Unix マシンは, ユーザとの入出力にシリアル通信を使っていました. - 10 文字毎秒のシリアルプリンタ, - キーボードから構成された 端末(terminal) が広く使われていた当時とは, - 何もかもがすっかり変わっています. この章では, FreeBSD - でシリアル通信を行なういくつかの方法について説明しています. + Unix は現在に至るまで、常にシリアル通信機能をサポートしていました。 + 実際、本当に初期の Unix マシンは、ユーザとの入出力にシリアル通信を使っていました。 + 10 文字毎秒のシリアルプリンタ、 + キーボードから構成された 端末(terminal) が広く使われていた当時とは、 + 何もかもがすっかり変わっています。この章では、FreeBSD + でシリアル通信を行なういくつかの方法について説明しています。 シリアル接続の基礎 Assembled from FAQ. - このセクションには, - シリアルポートについての一般的な情報が書かれていま す. - あなたが求めている情報が, もしここで見つからなかった場合には, - ハン ドブックの端末とダイアルアップのセクションを見てください. + このセクションには、 + シリアルポートについての一般的な情報が書かれていま す。 + あなたが求めている情報が、もしここで見つからなかった場合には、 + ハン ドブックの端末とダイアルアップのセクションを見てください。 ttyd cuaa ttydX (または cuaaX) - デバイスは, アプリケーション上 - でシリアルポートをオープンする時に使用する, - 標準的なデバイスです. プロセスがデバイスをオープンする際, 端末 - I/O 設定の デフォルトセットが使用されます. これらの設定内容は, - 次のコマンドで確認することができます. + デバイスは、アプリケーション上 + でシリアルポートをオープンする時に使用する、 + 標準的なデバイスです。プロセスがデバイスをオープンする際、端末 + I/O 設定の デフォルトセットが使用されます。これらの設定内容は、 + 次のコマンドで確認することができます。 &prompt.root; stty -a -f /dev/ttyd1 - このデバイスの設定を変更した場合, その設定はデバイスが - クローズされるまで有効です. デバイスが再びオープンされる時, - デフォルトの設定値に戻ります. - デフォルトの設定を変更するためには, + このデバイスの設定を変更した場合、その設定はデバイスが + クローズされるまで有効です。デバイスが再びオープンされる時、 + デフォルトの設定値に戻ります。 + デフォルトの設定を変更するためには、 初期状態 を設定した - いデバイスをオープンして調節することができます. 例えば, ttyd5 - というデバイスに対して, デフォルトで CLOCAL - モードを ON にして, 8 bits の設定をおこない, + いデバイスをオープンして調節することができます。例えば、ttyd5 + というデバイスに対して、デフォルトで CLOCAL + モードを ON にして、8 bits の設定をおこない、 XON/XOFF - フロー制御を行うように設定したい場合は, 次のようにします. + フロー制御を行うように設定したい場合は、次のようにします。 &prompt.root; stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff rc ファイル rc.serial - このコマンドを記述するのに適しているファイルは, - /etc/rc.serial です. + このコマンドを記述するのに適しているファイルは、 + /etc/rc.serial です。 アプリケーションがttyd5 - をオープンするときに, - デフォルトでこの設定をおこなうようになります. これらの設定は, - 好きなように変更することができます. + をオープンするときに、 + デフォルトでこの設定をおこなうようになります。これらの設定は、 + 好きなように変更することができます。 - また, 固定状態 のデバイスに調節を行うことで, + また、固定状態 のデバイスに調節を行うことで、 ある一定の設定が - アプリケーションに変更されることを防ぐこともできます. 例えば, + アプリケーションに変更されることを防ぐこともできます。例えば、 ttyd5 のスピードを 57600 bps - に固定したい場合には, 次のようにします. + に固定したい場合には、次のようにします。 &prompt.root; stty -f /dev/ttyld5 57600 - これで, ttyd5 をオープンして, + これで、ttyd5 をオープンして、 シリアルポートの転送スピードを 変更しようとするアプリケーションは 57600 bps - に固定されるでしょう. + に固定されるでしょう。 MAKEDEV - 本来, デバイスの初期状態を変更したり設定を固定するのは, - root だけが行うべきです. + 本来、デバイスの初期状態を変更したり設定を固定するのは、 + root だけが行うべきです。 MAKEDEV - スクリプトがデバイスエントリを作成する時は, - これをおこないません. + スクリプトがデバイスエントリを作成する時は、 + これをおこないません。 シリアル端末 端末 原作: Sean Kelly kelly@ad1440.net 28 July 1996 訳: &a.max; - シリアル端末を利用することで, - コンピュータのコンソールのそばにいないと きや, - 手近にネットワーク接続されているコンピュータがないときでも, - FreeBSD の機能を便利に, かつ安価に利用することができます. - ここでは, FreeBSD - にシリアル端末を接続する方法を解説します. + シリアル端末を利用することで、 + コンピュータのコンソールのそばにいないと きや、 + 手近にネットワーク接続されているコンピュータがないときでも、 + FreeBSD の機能を便利に、かつ安価に利用することができます。 + ここでは、FreeBSD + にシリアル端末を接続する方法を解説します。 端末の種類と利用方法 - もともと Unix システムにはコンソールがありませんでした. + もともと Unix システムにはコンソールがありませんでした。 ユー ザはコンピュータのシリアル ポートに接続された端末からログインして - プログラムを利用していました. + プログラムを利用していました。 ちょうどモデムと通信ソフトを使ってリモート - のコンピュータにログインし, テキスト - ベースのプログラムを利用するのと よく似ています. + のコンピュータにログインし、テキスト + ベースのプログラムを利用するのと よく似ています。 - 最近の PC は, - 高品質の画像を表示できるコンソールを搭載していま すが, + 最近の PC は、 + 高品質の画像を表示できるコンソールを搭載していま すが、 ほとんどすべての Unix 系 OS には未だにシリアル - ポートを使ってログ インするための機能があり, FreeBSD - でもこの機能がサポートされています. + ポートを使ってログ インするための機能があり、FreeBSD + でもこの機能がサポートされています。 現在使用されていないシリアル - ポートに端末を接続することでシステムに ログインし, + ポートに端末を接続することでシステムに ログインし、 通常はコンソールや Xウィンドウ システムの xterm のウィ ンドウ上で起動しているテキスト ベースのプログラムであれば何 - でも利用することができます. + でも利用することができます。 - 職場での利用ということで考えるならば, FreeBSD + 職場での利用ということで考えるならば、FreeBSD が動作しているコンピュー タに接続された何台ものシリアル端末を - 各社員の机に配置するというようなこ とが可能です. また, - 家庭での利用方法としては, 余っている古い IBM PC や Macintosh + 各社員の机に配置するというようなこ とが可能です。また、 + 家庭での利用方法としては、余っている古い IBM PC や Macintosh を FreeBSD が動いているパワフルなコンピュータの端末として利 - 用することができます. 普通ならシングルユーザのコンピュータを, + 用することができます。普通ならシングルユーザのコンピュータを、 パワフ - ルなマルチユーザのシステムに変えることができるのです. + ルなマルチユーザのシステムに変えることができるのです。 - FreeBSD では, 以下に挙げる3種類の端末が利用できます. + FreeBSD では、以下に挙げる3種類の端末が利用できます。 ダム (dumb) 端末 PCを利用した端末 X 端末 - 以下は, それぞれについての解説です. + 以下は、それぞれについての解説です。 ダム端末 - ダム端末は, シリアルライン経由でのコンピュータとの接続専 - 用のハードウェアです. ダム端末は, + ダム端末は、シリアルライン経由でのコンピュータとの接続専 + 用のハードウェアです。ダム端末は、 テキストの送受信および表示ができる - 程度の計算能力しかもっていないので, dumb - (間抜け) というように呼ば れています. - この端末上でプログラムを実行することはできません. テキスト - エディタ, コンパイラ, E-mail, - ゲームなどなどのプログラムを実行するのは, - ダム端末を接続しているコンピュータの方です. - - Digital Equipment社の VT-100 や, Wyse社の WY-75 - を初めとして, 多くのメーカが何百種類もの - ダム端末を作っています. ほとんどどんな種 類のダム端末でも - FreeBSD に接続して使用できます. さらに, 高性能の端 - 末の中には画像を取り扱えるものもありますが, + 程度の計算能力しかもっていないので、dumb + (間抜け) というように呼ば れています。 + この端末上でプログラムを実行することはできません。テキスト + エディタ、コンパイラ、E-mail、 + ゲームなどなどのプログラムを実行するのは、 + ダム端末を接続しているコンピュータの方です。 + + Digital Equipment社の VT-100 や、Wyse社の WY-75 + を初めとして、多くのメーカが何百種類もの + ダム端末を作っています。ほとんどどんな種 類のダム端末でも + FreeBSD に接続して使用できます。さらに、高性能の端 + 末の中には画像を取り扱えるものもありますが、 限られた数のソフトウェア - パッケージしかこういった機能には対応していません. + パッケージしかこういった機能には対応していません。 - ダム端末は, X ウィンドウ システムで提供されるようなグラ + ダム端末は、X ウィンドウ システムで提供されるようなグラ フィックアプリケーションを必要としない - 職場で広く用いられています. + 職場で広く用いられています。 PC を端末として利用する ダム端末 がテキストの表示およ - び送受信の機能をそなえただけのものならば, 言うまでもなく, - どんなPC もダム端末になり得ます. - 必要なものは適切なケーブルと, そのPCの上 + び送受信の機能をそなえただけのものならば、言うまでもなく、 + どんなPC もダム端末になり得ます。 + 必要なものは適切なケーブルと、そのPCの上 で動作する端末エミュレーション - を行うソフトウェアのみです. + を行うソフトウェアのみです。 - このような環境は, 家庭においてよく利用されます. - たとえば, あなたの同居 人が FreeBSD - のコンソールを専有している時などに, あまりパワーのないコ - ンピュータを FreeBSD システムにシリアル端末として接続し, + このような環境は、家庭においてよく利用されます。 + たとえば、あなたの同居 人が FreeBSD + のコンソールを専有している時などに、あまりパワーのないコ + ンピュータを FreeBSD システムにシリアル端末として接続し、 その端末上で - テキストだけを用いる作業をおこなうことができます. + テキストだけを用いる作業をおこなうことができます。 X 端末 - X 端末は, 既存のものの中で最も洗練された種類の端末といえ - ます. X 端末は, たいていの場合シリアル ポートではなく, + X 端末は、既存のものの中で最も洗練された種類の端末といえ + ます。X 端末は、たいていの場合シリアル ポートではなく、 イーサネッ - トのようなネットワークを利用した接続をおこないます. また, - アプリケーション の利用においても, - テキストベースのものだけでなく, X アプリケーション - の利用が可能です. + トのようなネットワークを利用した接続をおこないます。また、 + アプリケーション の利用においても、 + テキストベースのものだけでなく、X アプリケーション + の利用が可能です。 - ここでは, 参考までに 端末について紹介しただけで, X 端 + ここでは、参考までに 端末について紹介しただけで、X 端 末の設定や利用についての解説は - おこないません. + おこないません。 ケーブルとポート - シリアル端末を FreeBSD システムに接続するためには, - 適切なケー ブルと, - 端末を接続するためのシリアルポートが必要です. ここでは, これ - らについて説明します. もし既にあなたの利用したい端末と, - その端末 を接続するためのケーブルについてよく理解していれば, + シリアル端末を FreeBSD システムに接続するためには、 + 適切なケー ブルと、 + 端末を接続するためのシリアルポートが必要です。ここでは、これ + らについて説明します。もし既にあなたの利用したい端末と、 + その端末 を接続するためのケーブルについてよく理解していれば、 設定 - の章まで読み飛ばしてください. + の章まで読み飛ばしてください。 ケーブル - 端末の接続は, シリアルポートを利用します. そこで, 端末を - FreeBSD システムに接続するためには, シリアルケーブル + 端末の接続は、シリアルポートを利用します。そこで、端末を + FreeBSD システムに接続するためには、シリアルケーブル (RS-232C ケーブ ルとも呼ばれています) - が必要となります. + が必要となります。 - シリアルケーブルには2種類のケーブルがあります. - どちらの種類の ケーブルを使わなければいけないかは, - どんな端末を接続したいかによります. + シリアルケーブルには2種類のケーブルがあります。 + どちらの種類の ケーブルを使わなければいけないかは、 + どんな端末を接続したいかによります。 ヌルモデムケーブル - もし, PC を端末として利用したい場合は, もし、PC を端末として利用したい場合は、ヌルモデム ケーブル (リバースケーブルもしくは クロスケーブルと呼ばれることもしばしばあります) - を使用してください. ヌルモデムケーブルは, + を使用してください。ヌルモデムケーブルは、 コンピュータ同士や端末同士を接続するために用い - られるケーブルです. + られるケーブルです。 - もし, 本物の端末を接続するのであれば, その端末につい + もし、本物の端末を接続するのであれば、その端末につい てきたドキュメントからどのようなケーブルを - 使うべきか調べてください. も しドキュメントがない場合は, + 使うべきか調べてください。も しドキュメントがない場合は、 まず ヌルモデム - ケーブルを試してみて, うまくいかない場合は スタンダード ケーブル (しばしばストレートケーブルと呼 ばれます) - を試してみてください. + を試してみてください。 - また, 端末側と FreeBSD 側の 両方の - シリアルポート の形状が, + また、端末側と FreeBSD 側の 両方の + シリアルポート の形状が、 あなたが使用しようとしているケーブルについているコネクタの形 - 状と一致していなければなりません. + 状と一致していなければなりません。 ヌルモデムケーブル ヌルモデムケーブル (またはリバースケーブルあるいはクロ - スケーブル) は, たとえば signal ground - 信号のように, いくつかの信 号はそのまま通しますが, - 他の信号は途中で入れ替えて通します. たとえば, send - data 信号のピンは, 反対側のコネクタの + スケーブル) は、たとえば signal ground + 信号のように、いくつかの信 号はそのまま通しますが、 + 他の信号は途中で入れ替えて通します。たとえば、send + data 信号のピンは、反対側のコネクタの receive data 信号の - ピンと繋がっています. + ピンと繋がっています。 - 自分で使うケーブルは自分で作りたいということであれば, + 自分で使うケーブルは自分で作りたいということであれば、 以下にター ミナルを接続する際に推奨される - ヌルモデムケーブルの結線を示しておきま す. この表では, - RS-232C の信号線の名前と, DB-25 コネクタ上のピンの番 - 号を示しています. + ヌルモデムケーブルの結線を示しておきま す。この表では、 + RS-232C の信号線の名前と、DB-25 コネクタ上のピンの番 + 号を示しています。 Signal Pin # Pin # Signal TxD 2 connects to 3 RxD RxD 3 connects to 2 TxD DTR 20 connects to 6 DSR DSR 6 connects to 20 DTR SG 7 connects to 7 SG DCD 8 connects to 4 RTS RTS 4 5 CTS CTS 5 connects to 8 DCD - DCD と RST では, コネクタ内部でピン4を5に接続し, - そして逆側のコネクタのピン8と接続します. + DCD と RST では、コネクタ内部でピン4を5に接続し、 + そして逆側のコネクタのピン8と接続します。 スタンダード RS-232C ケーブル RS-232C ケーブル スタンダードシリアルケーブル - (またはストレートケーブル) の場合は, すべての RS-232C - 信号をそのまま通します. つまり, 片方の send - data 信号のピンは, 逆側の send data - 信号のピンと繋がっています. モデムを FreeBSD - に接続するときや, 一部の端末を接続するときにこのタイプの - ケーブルを使用します. + (またはストレートケーブル) の場合は、すべての RS-232C + 信号をそのまま通します。つまり、片方の send + data 信号のピンは、逆側の send data + 信号のピンと繋がっています。モデムを FreeBSD + に接続するときや、一部の端末を接続するときにこのタイプの + ケーブルを使用します。 ポート - シリアルポートは, FreeBSDが動作しているホスト + シリアルポートは、FreeBSDが動作しているホスト コンピュータと端 - 末の間でデータのやりとりを行うために用いるデバイスです. - ここでは, 現在存在するポートの種類と FreeBSD - でのポートのアクセス方法について解 説します. + 末の間でデータのやりとりを行うために用いるデバイスです。 + ここでは、現在存在するポートの種類と FreeBSD + でのポートのアクセス方法について解 説します。 ポートの種類 - シリアルポートには何種類かのものがあります. - ケーブルを購 入したり自作したりする前に, + シリアルポートには何種類かのものがあります。 + ケーブルを購 入したり自作したりする前に、 そのケーブルのコネクタの形状が端末および FreeBSD システムのポートの形状と一致していることを - 確認してください. - - ほとんどの端末は DB25 ポートを搭載しています. - FreeBSDが動作しているも のを含めて, PCは DB25 または DB9 - ポートを搭載しています. マルチポート - のシリアルカードの場合は, RJ-12 や RJ-45 - のポートを搭載しているかもし れません. - - 利用されているポートの種類に関しては, - ハードウェアについてきたドキュメ ントを参照してください. - また, 多くの場合, ポートの形状から判断すること - もできるでしょう. + 確認してください。 + + ほとんどの端末は DB25 ポートを搭載しています。 + FreeBSDが動作しているも のを含めて、PCは DB25 または DB9 + ポートを搭載しています。マルチポート + のシリアルカードの場合は、RJ-12 や RJ-45 + のポートを搭載しているかもし れません。 + + 利用されているポートの種類に関しては、 + ハードウェアについてきたドキュメ ントを参照してください。 + また、多くの場合、ポートの形状から判断すること + もできるでしょう。 ポートの名前 - FreeBSDでは, /dev + FreeBSDでは、/dev ディレクトリ内のエントリを介 - してシリアルポートへのアクセスがおこなわれます. - 2種類の異なったエン トリがあります. + してシリアルポートへのアクセスがおこなわれます。 + 2種類の異なったエン トリがあります。 - 着信用のポートの名前は, + 着信用のポートの名前は、 /dev/ttydx ( x は 0から始まるポート番号) - となっています. 一般に端末の接続には - 着信用ポートを用います. 着信用のポートでは, + となっています。一般に端末の接続には + 着信用ポートを用います。着信用のポートでは、 シリアルラインのデータ キャリア検出 (DCD) - 信号がオンになっている必要があります. + 信号がオンになっている必要があります。 - 発信用のポートの名前は, + 発信用のポートの名前は、 /dev/cuaax - となっています. - 発信用のポートは普通モデムの接続に用い, 端末の接続には - 利用しません. ただ, + となっています。 + 発信用のポートは普通モデムの接続に用い、端末の接続には + 利用しません。ただ、 ケーブルまたは端末がキャリア検出信号を使えない - タイプのものの場合は, - 発信用のポートを使うとよいでしょう. + タイプのものの場合は、 + 発信用のポートを使うとよいでしょう。 - 詳しくは, &man.sio.4; - のマニュアルをご覧ください. + 詳しくは、&man.sio.4; + のマニュアルをご覧ください。 - たとえば, 端末を一つ目のシリアルポート (DOS + たとえば、端末を一つ目のシリアルポート (DOS でいうところの COM1) に接 - 続したとすると, /dev/ttyd0 - がこの端末を指すことになります. また, + 続したとすると、/dev/ttyd0 + がこの端末を指すことになります。また、 二つ目のシリアルポート (COM2) - ならば /dev/ttyd1 となり, - 以下この形式のデバイスエントリを使います. + ならば /dev/ttyd1 となり、 + 以下この形式のデバイスエントリを使います。 - 各シリアルポート, - 特にマルチポートのシリアルカードを利用する ために, kernel - の設定をおこなう必要がある場合がありますので, 注意してくだ - さい. 詳しくは, FreeBSD + 各シリアルポート、 + 特にマルチポートのシリアルカードを利用する ために、kernel + の設定をおこなう必要がある場合がありますので、注意してくだ + さい。詳しくは、FreeBSD カーネルのコンフィグレーション - をご覧ください. + をご覧ください。 設定 - ここでは, 端末からのログインを可能にするために必要な - FreeBSD 側の設定について解説します. + ここでは、端末からのログインを可能にするために必要な + FreeBSD 側の設定について解説します。 既に端末を接続するポートが利用できるように kernel - の設定をおこない, 端末が接続されているものと考えて, 解説を進め - ます. + の設定をおこない、端末が接続されているものと考えて、解説を進め + ます。 - 簡単に言えば, プロセス管理や初期化をおこなっている - init プロセス に対して, + 簡単に言えば、プロセス管理や初期化をおこなっている + init プロセス に対して、 ログイン名を読み込み login プログラムを起動している getty - を実行するように指示します. + を実行するように指示します。 - これをおこなうには, /etc/ttys - の内容を編集する必要があります. まず, su - コマンドで root になって, /etc/ttys - に以下の 変更を加えてください. + これをおこなうには、/etc/ttys + の内容を編集する必要があります。まず、su + コマンドで root になって、/etc/ttys + に以下の 変更を加えてください。 端末を接続するポートの /dev - のエントリが含ま れている行がまだ存在しなければ, これを - /etc/ttys に追加してく ださい. + のエントリが含ま れている行がまだ存在しなければ、これを + /etc/ttys に追加してく ださい。 /usr/libexec/getty が対象となるポートに対して - 実行されるように指定してください. また, + 実行されるように指定してください。また、 /etc/gettytab ファイ ル内の適切な getty - タイプのエントリを指定してください. + タイプのエントリを指定してください。 - デフォルトのターミナルタイプを指定してください. + デフォルトのターミナルタイプを指定してください。 対象となるポートを on - に設定してください. + に設定してください。 そのポートが secure - であるかどうかを指定してください. + であるかどうかを指定してください。 init に /etc/ttys を読み込みなおさせてく - ださい. + ださい。 - また, 必要に応じて /etc/gettytab - を変更し, 上の 2で使用する - getty のエントリを追加してください. + また、必要に応じて /etc/gettytab + を変更し、上の 2で使用する + getty のエントリを追加してください。 このドキュメントではこの方 - 法については特に解説しませんので, &man.gettytab.5; - および &man.getty.8; のマニュアルをご覧ください. + 法については特に解説しませんので、&man.gettytab.5; + および &man.getty.8; のマニュアルをご覧ください。 - 以下では, 上のステップについて詳しく解説します. - 実例を用いて, 何をす べきかを解説していきます. Wyse-50 と, + 以下では、上のステップについて詳しく解説します。 + 実例を用いて、何をす べきかを解説していきます。Wyse-50 と、 古い IBM の 286 マシン上で通信 ソフト Procomm を使って VT-100 エミュレーションをおこなっているものを端 - 末の例として紹介します. また, Wyse は 2番目のポートに, + 末の例として紹介します。また、Wyse は 2番目のポートに、 286マシンは 6 番目のポート - (マルチポートのシリアルカード上のポート) に接続します. + (マルチポートのシリアルカード上のポート) に接続します。 - /etc/ttys について, - より詳しくは, &man.ttys.5; のマニュアルをご覧 - ください. + /etc/ttys について、 + より詳しくは、&man.ttys.5; のマニュアルをご覧 + ください。 <filename>/etc/ttys</filename> へのエントリの追加 - 既にエントリがある場合を除いて, まず初めに + 既にエントリがある場合を除いて、まず初めに /etc/ttys - にエントリを追加しなければいけません. + にエントリを追加しなければいけません。 - /etc/ttys には, + /etc/ttys には、 FreeBSDシステム上のログインを許可するすべての - ポートを記述します. たとえば, 一つ目の仮想コンソール + ポートを記述します。たとえば、一つ目の仮想コンソール ttyv0 のエン - トリもこのファイルにあります. このエントリのおかげで, - コンソールからの ログインが可能になっています. - このファイルには, 他の仮想コンソール, シ - リアルポートおよび仮想端末のエントリも含まれています. - 端末を接続する 場合は, そのポートの - /dev のエントリを, + トリもこのファイルにあります。このエントリのおかげで、 + コンソールからの ログインが可能になっています。 + このファイルには、他の仮想コンソール、シ + リアルポートおよび仮想端末のエントリも含まれています。 + 端末を接続する 場合は、そのポートの + /dev のエントリを、 /dev の部分 - を省略して記述します. + を省略して記述します。 - FreeBSD のインストール当初の状態では, + FreeBSD のインストール当初の状態では、 ttyd0 から ttyd3 - までの, 初めの四つのシリアルポートのエントリが - /etc/ttys に記述され ています. - これらのポートのいずれかに端末を接続する場合は, 新たなエント - リを追加する必要はありません. - - ここで紹介している例では, - 既にファイルにエントリが存在する 2番目のシリ アルポート, - ttyd1 に Wyse-50 を接続しています. - 一方, 6番目のシ リアルポートに接続する - 286マシン用のエントリは, 新たに追加してやらな - ければなりません. 以下に, エントリを追加した後の - /etc/ttys か ら抜粋して示します. + までの、初めの四つのシリアルポートのエントリが + /etc/ttys に記述され ています。 + これらのポートのいずれかに端末を接続する場合は、新たなエント + リを追加する必要はありません。 + + ここで紹介している例では、 + 既にファイルにエントリが存在する 2番目のシリ アルポート、 + ttyd1 に Wyse-50 を接続しています。 + 一方、6番目のシ リアルポートに接続する + 286マシン用のエントリは、新たに追加してやらな + ければなりません。以下に、エントリを追加した後の + /etc/ttys か ら抜粋して示します。 ttyd1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure ttyd5 <replaceable>getty</replaceable> タイプの指定 - 次に, - 端末からのログインを処理するプログラムの指定をおこな います. - FreeBSDでは, 標準的には + 次に、 + 端末からのログインを処理するプログラムの指定をおこな います。 + FreeBSDでは、標準的には /usr/libexec/getty をこの目的 - で利用しています. login: - プロンプトを送り出しているのは, このプロ グラムです. - - getty プログラムは, - コマンドラインパラメータとして, - getty タイプをとります. ただし, - このパラメータは必須ではあ りません. - getty タイプは, - ボーレートやパリティといった, 接続され - た端末の特徴を表すものです. getty - プログラムは, 与えられた getty + で利用しています。login: + プロンプトを送り出しているのは、このプロ グラムです。 + + getty プログラムは、 + コマンドラインパラメータとして、 + getty タイプをとります。ただし、 + このパラメータは必須ではあ りません。 + getty タイプは、 + ボーレートやパリティといった、接続され + た端末の特徴を表すものです。getty + プログラムは、与えられた getty タイプに対応したこれらの特徴を - /etc/gettytab から 読み込みます. + /etc/gettytab から 読み込みます。 - ファイル /etc/gettytab には, - 新旧の端末に関する多数のエントリ が記述されています. - ほとんどの場合, std - という文字列で始まる名前 のエントリを使えば, + ファイル /etc/gettytab には、 + 新旧の端末に関する多数のエントリ が記述されています。 + ほとんどの場合、std + という文字列で始まる名前 のエントリを使えば、 接続された端末に対してログインセッションを提供す - ることができます. これらのエントリを利用した場合, - パリティは無視されま す. 110 bps から 115200 bps + ることができます。これらのエントリを利用した場合、 + パリティは無視されま す。110 bps から 115200 bps までのボーレートに対応した std のエン - トリがあります. 当然, - 新たなエントリを追加することも可能です. - &man.gettytab.5; のマニュアルに, - さらに詳しく解説されています. + トリがあります。当然、 + 新たなエントリを追加することも可能です。 + &man.gettytab.5; のマニュアルに、 + さらに詳しく解説されています。 /etc/ttys の getty タイプの設定をする際は, - 端末側の通信 パラメータの設定が, getty タイプの設定をする際は、 + 端末側の通信 パラメータの設定が、getty - タイプのものと一致していることを確認し てください. + タイプのものと一致していることを確認し てください。 - 紹介している実例では, Wyse50 はパリティなし 38400 bps - で接続していま す. また, 286 マシンの方は, パリティなし - 19200 bps の接続です. 以下は, + 紹介している実例では、Wyse50 はパリティなし 38400 bps + で接続していま す。また、286 マシンの方は、パリティなし + 19200 bps の接続です。以下は、 この段階でのこの二つの端末に関する - /etc/ttys の設定です. + /etc/ttys の設定です。 ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" unknown off secure ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" - ここで, 実行するプログラムを指定している - 2番目のフィールドが, ダブルクォー - テーションに囲まれていることに注意してください. - こうしないと, getty のタイプの指定が, - つぎのフィールドとして判断されてしまう可 能性があるので, - 十分注意することが必要です. + ここで、実行するプログラムを指定している + 2番目のフィールドが、ダブルクォー + テーションに囲まれていることに注意してください。 + こうしないと、getty のタイプの指定が、 + つぎのフィールドとして判断されてしまう可 能性があるので、 + 十分注意することが必要です。 デフォルトのターミナルタイプの指定 - /etc/ttys の 3番目のフィールドには, - そのポートのター ミナルタイプのデフォルトを指定します. - ダイアルアップ用のポートの場合 は, + /etc/ttys の 3番目のフィールドには、 + そのポートのター ミナルタイプのデフォルトを指定します。 + ダイアルアップ用のポートの場合 は、 ユーザがどのタイプの端末あるいは 通信ソフトを利用してダイアルアップ - してくるかは分からないので, unknown や - dialup を記述するの が一般的です. 一方, - 直結された端末の場合, ターミナルタイプが変わるこ - とはありませんから, + してくるかは分からないので、unknown や + dialup を記述するの が一般的です。一方、 + 直結された端末の場合、ターミナルタイプが変わるこ + とはありませんから、 このフィールドには実際のターミナルタイプを記述し - ます. + ます。 - 一般に, ユーザは .login や + 一般に、ユーザは .login や .profile などのファイル内で - tset コマンドを使って, - ターミナルタイプをチェックし, 必要ならば + tset コマンドを使って、 + ターミナルタイプをチェックし、必要ならば ターミナルタイプの入力を求めるプロンプトを - 表示するようにします. この とき, + 表示するようにします。この とき、 /etc/ttys - の中でターミナルタイプが指定されていれば, - このプロンプトを表示せずに先に進むことが可能です. + の中でターミナルタイプが指定されていれば、 + このプロンプトを表示せずに先に進むことが可能です。 termcap - FreeBSD 上で, どのターミナルタイプを利用できるかは, - /usr/share/misc/termcap をご覧ください. - このファイルには, お - よそ 600 のターミナルタイプが定義されています. - 必要ならば, 新たなエン - トリを追加することも可能です. 詳しくは &man.termcap.5; - のマニュアルをご覧ください. - - 紹介している例では, Wyse-50 のターミナルタイプは + FreeBSD 上で、どのターミナルタイプを利用できるかは、 + /usr/share/misc/termcap をご覧ください。 + このファイルには、お + よそ 600 のターミナルタイプが定義されています。 + 必要ならば、新たなエン + トリを追加することも可能です。詳しくは &man.termcap.5; + のマニュアルをご覧ください。 + + 紹介している例では、Wyse-50 のターミナルタイプは Wyse-50 です (もっ - とも他のタイプをエミュレートすることも可能ですが, ここでは - Wyse-50 モー ドで使用します. ). また, 286マシン上では + とも他のタイプをエミュレートすることも可能ですが、ここでは + Wyse-50 モー ドで使用します)。また、286マシン上では Procomm が VT-100 エミュレー - ションをおこなうように設定されています. 以下が, まだ未完成の - /etc/ttys の関連部分です. + ションをおこなうように設定されています。以下が、まだ未完成の + /etc/ttys の関連部分です。 ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" wy50 off secure ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 ポートを利用可能にする - /etc/ttys のつぎのフィールド, - つまり 4番目のフィー ルドは, - そのポートをアクティブにするかどうかの設定です. - このフィールド に on を指定すると, + /etc/ttys のつぎのフィールド、 + つまり 4番目のフィー ルドは、 + そのポートをアクティブにするかどうかの設定です。 + このフィールド に on を指定すると、 init プロセスが2番目のフィールドに書かれ - たプログラム, getty を実行し, - ログインのためのプロンプトを送り出 すようになります. - このフィールドに off を記述すると, - getty は起動されず, - よってこのポートからのログインもできなくなります. + たプログラム、getty を実行し、 + ログインのためのプロンプトを送り出 すようになります。 + このフィールドに off を記述すると、 + getty は起動されず、 + よってこのポートからのログインもできなくなります。 - ということで, 当然このフィールドには - on を指定します. 以下が - /etc/ttys です. それぞれのポートを - on にしました. + ということで、当然このフィールドには + on を指定します。以下が + /etc/ttys です。それぞれのポートを + on にしました。 ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" wy50 on secure ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on ``secure'' なポートの指定 - とうとう最後のフィールドの設定です. - (実際にはここでは触れ ませんが, + とうとう最後のフィールドの設定です。 + (実際にはここでは触れ ませんが、 オプショナルなwindow - の設定のフィールドも存在するので, - ほぼ最後のフィールドといった方が正確かもしれません. ) - 最後のフィールド では, - そのポートが安全かどうかを指定します. + の設定のフィールドも存在するので、 + ほぼ最後のフィールドといった方が正確かもしれません) + 最後のフィールド では、 + そのポートが安全かどうかを指定します。 - ここで, 安全 + ここで、安全 なポートとはどういうポートのことでしょう? - これは, root のアカウント (または, ユーザ ID が 0 - のアカウント) がロ グインしてもよいポートということです. - 安全でないポートでは, root のロ - グインは許可されません. + これは、root のアカウント (または、ユーザ ID が 0 + のアカウント) がロ グインしてもよいポートということです。 + 安全でないポートでは、root のロ + グインは許可されません。 - では, どのように安全なポートとそうでない + では、どのように安全なポートとそうでない ポートを使えばよいでしょう? - ポートを安全ではないとすることで, - そのポートに接続された端末からは, root - のログインを禁止することができます. FreeBSDシステムの root - のパス ワードを知っている人は, - まず一般ユーザとしてログインしなければなりませ ん. - スーパユーザの特権を得るためには, そのうえで + ポートを安全ではないとすることで、 + そのポートに接続された端末からは、root + のログインを禁止することができます。FreeBSDシステムの root + のパス ワードを知っている人は、 + まず一般ユーザとしてログインしなければなりませ ん。 + スーパユーザの特権を得るためには、そのうえで su コマンドを - 利用しなければいけません. + 利用しなければいけません。 - これによって, root アカウントが不正に利用された場合に, - その経過を調査 する上で二つの記録を利用できるようになります. + これによって、root アカウントが不正に利用された場合に、 + その経過を調査 する上で二つの記録を利用できるようになります。 login と su - コマンドは, 共にシステムのログに記録を残します (また, - ログイン は wtmp にも記録を残します. - ). + コマンドは、共にシステムのログに記録を残します (また、 + ログイン は wtmp にも記録を残します。 + )。 - ポートを安全なものとして指定すると, その端末からの root - のログインが可 能になります. root - のパスワードを知っている人は, 単に root としてログ - インできます. この場合は, 当然ログインの記録や - su コマンドのログ は残りません. + ポートを安全なものとして指定すると、その端末からの root + のログインが可 能になります。root + のパスワードを知っている人は、単に root としてログ + インできます。この場合は、当然ログインの記録や + su コマンドのログ は残りません。 - では, どちらを使うべきでしょうか? + では、どちらを使うべきでしょうか? - 単純に insecure を使うのがよいでしょう. - 公共の場所にある訳ではな い端末や, + 単純に insecure を使うのがよいでしょう。 + 公共の場所にある訳ではな い端末や、 鍵のかかったドアの内側にある端末にも - insecure を指 定する方がよいでしょう. - スーパユーザの特権が必要な場合でも, ログイ ンして - su を実行するのは, - ごく簡単なことなんですから. + insecure を指 定する方がよいでしょう。 + スーパユーザの特権が必要な場合でも、ログイ ンして + su を実行するのは、 + ごく簡単なことなんですから。 - 以下に, ようやく完成した /etc/ttys + 以下に、ようやく完成した /etc/ttys のエントリに端末の場所を表 - すコメントを追加したものを示します. + すコメントを追加したものを示します。 ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" wy50 on insecure # Kitchen ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom <command>init</command> にファイル <filename>/etc/ttys</filename> の再読み 込みをさせる - FreeBSD をブートすると, 最初に起動されるプロセス, + FreeBSD をブートすると、最初に起動されるプロセス、 initが /etc/ttys - を読み込んで, 記述されているプログラムを利用可能な - ポートに対して実行し, - ログインプロンプトを送り出させます. - - /etc/ttys の編集が終わった後, - init に変更を認識させるた めに, わざわざ - FreeBSD をブートしなおしたくはないでしょう. このような - 場合のために, init は, - SIGHUP (hangup) シグナルを受信すると, + を読み込んで、記述されているプログラムを利用可能な + ポートに対して実行し、 + ログインプロンプトを送り出させます。 + + /etc/ttys の編集が終わった後、 + init に変更を認識させるた めに、わざわざ + FreeBSD をブートしなおしたくはないでしょう。このような + 場合のために、init は、 + SIGHUP (hangup) シグナルを受信すると、 /etc/ttys - を読み込みなおすようになっています. + を読み込みなおすようになっています。 - /etc/ttys の変更を保存したら, - 以下のようなコマンドを実行して, init - に対して SIGHUP を送信します. + /etc/ttys の変更を保存したら、 + 以下のようなコマンドを実行して、init + に対して SIGHUP を送信します。 &prompt.root; kill -HUP 1 (init プロセスのプロセス ID は - 常に 1です. ) + 常に 1です) - すべての設定が正しくおこなわれ, - すべてのケーブルがただしく接続されてい て, - かつ端末の電源が入っていれば, - 端末にはログインプロンプトが表示され ているはずです. これで, + すべての設定が正しくおこなわれ、 + すべてのケーブルがただしく接続されてい て、 + かつ端末の電源が入っていれば、 + 端末にはログインプロンプトが表示され ているはずです。これで、 これらの端末からの最初のログインの準備が完了で す! トラブルシューティング - 細心の注意を払って設定をおこなっても, - ときには端末の接続がう まくいかない場合があるでしょう. 以下に, - よく見られる問題とその解決方法 を示します. + 細心の注意を払って設定をおこなっても、 + ときには端末の接続がう まくいかない場合があるでしょう。以下に、 + よく見られる問題とその解決方法 を示します。 ログインプロンプトが表示されない - 端末の電源が接続され, - スイッチが入っていることを確認してください. もし, PC - を端末として利用している場合は, + 端末の電源が接続され、 + スイッチが入っていることを確認してください。もし、PC + を端末として利用している場合は、 通信ソフトが適切なシリアルポー - トを利用する設定になっているかどうか確かめてください. + トを利用する設定になっているかどうか確かめてください。 ケーブルがしっかりと端末と FreeBSDが動作しているコンピュータの両方に接続され - ていることを確認してください. また, + ていることを確認してください。また、 正しい種類のケーブルを利用している - か確かめてください. + か確かめてください。 端末と FreeBSD の間の通信速度とパリティの設定が一致していることを確認 - してください. - 出力をモニタに表示するタイプの端末の場合は, モニタ - のコントラストと明るさの設定を確認してください. また, - 出力が印刷 されるタイプの端末の場合は, + してください。 + 出力をモニタに表示するタイプの端末の場合は、モニタ + のコントラストと明るさの設定を確認してください。また、 + 出力が印刷 されるタイプの端末の場合は、 紙とインクが十分にあるかどうかを確かめてく - ださい. + ださい。 - getty が動いていて, - 端末を認識していることを確認してください. 以 + getty が動いていて、 + 端末を認識していることを確認してください。以 下のコマンドで動作中の getty - プロセスのリストを得ることができます. + プロセスのリストを得ることができます。 &prompt.root; ps -axww|grep getty その端末に対する getty - の情報が表示されるはずです. たとえば, 以下 - の表示例は, getty は + の情報が表示されるはずです。たとえば、以下 + の表示例は、getty は 2番目のシリアルポート (ttyd1) に対し て /etc/gettytab 中の std.38400 のエントリを使って動作し - ているということを示しています. + ているということを示しています。 22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyd1 - もし, getty - プロセスが一つも動いていないようであれば, - /etc/ttys の中で, + もし、getty + プロセスが一つも動いていないようであれば、 + /etc/ttys の中で、 そのポートを利用可能にする設定をしたかどう - か確かめてください. また, kill -HUP - 1 を確実に実行してください. + か確かめてください。また、kill -HUP + 1 を確実に実行してください。 ログインプロンプトの代わりにゴミが表示される 端末と FreeBSD の間の通信速度およびパリティの設定が一致していることを確 - かめてください. また, getty - プロセスの情報を調べて, 適切な + かめてください。また、getty + プロセスの情報を調べて、適切な getty - のタイプが使用されていることを確認してください. 間違った + のタイプが使用されていることを確認してください。間違った getty - タイプが使用されている場合は, - /etc/ttys を修正し てから, + タイプが使用されている場合は、 + /etc/ttys を修正し てから、 kill -HUP 1 - を実行してください. + を実行してください。 - 文字が重複して表示される, + 文字が重複して表示される、 入力したパスワードが表示される - 端末または通信ソフトの設定で, 半二重 (half + 端末または通信ソフトの設定で、半二重 (half duplex) あるいは ローカ - ルエコー となっているところを, 全二重 (full - duplex) に変更してください. + ルエコー となっているところを、全二重 (full + duplex) に変更してください。 ダイアルインサービス ダイアルインサービス 原作: &a.ghelmer;. 訳: &a.max;. 6 September 1996. - このドキュメントでは, FreeBSD + このドキュメントでは、FreeBSD で外部からのモデムによるアクセスを受け付 - けるための設定に関してまとめてあります. このドキュメントは筆者が - FreeBSD 1.0, 1.1 および 1.1.5.1 での経験と, 他の Unix 系 OS - での経験を 基に書いたものですが, - 必ずしも十分な内容でないかもしれませんし, 掲載し - た実例もあなたが今お使いの環境とは一致しないかもしれません. - また, 筆者 はこのドキュメントに従って行われた作業で - データが失われたりシステムが破 壊されるようなことがあっても, - 一切責任をとれません. + けるための設定に関してまとめてあります。このドキュメントは筆者が + FreeBSD 1.0、1.1 および 1.1.5.1 での経験と、他の Unix 系 OS + での経験を 基に書いたものですが、 + 必ずしも十分な内容でないかもしれませんし、掲載し + た実例もあなたが今お使いの環境とは一致しないかもしれません。 + また、筆者 はこのドキュメントに従って行われた作業で + データが失われたりシステムが破 壊されるようなことがあっても、 + 一切責任をとれません。 設定を始める前に - 筆者は, 読者が FreeBSD + 筆者は、読者が FreeBSD に関する基本的な知識をもっていることを仮定して - このドキュメントをまとめました. まず, FreeBSD - が既にインストールされ ていて, Unix + このドキュメントをまとめました。まず、FreeBSD + が既にインストールされ ていて、Unix 系環境においてファイルの編集の方法やシステムに付属のマニュ - アルを参照する方法を知っている必要があります. また, - 以下に示すように, FreeBSD - の特定のバージョンが必要となりますし, いくつかの用語に関する - 知識, - そしてモデムや多少の配線に関する知識も必要となります. + アルを参照する方法を知っている必要があります。また、 + 以下に示すように、FreeBSD + の特定のバージョンが必要となりますし、いくつかの用語に関する + 知識、 + そしてモデムや多少の配線に関する知識も必要となります。 FreeBSD のバージョン - まず, FreeBSD のバージョンは 1.1 以上を使用してください - (バージョン 2.X でもかまいません. ). FreeBSD 1.0 には, - 2種類のシリアル ドライバ が含まれているので, - 混乱の元となり得ます. また, FreeBSD のシリアル ディバイス - ドライバ (sio) は, - バージョンを追う毎に改善されてき ていますので, - より新しいバージョンの FreeBSD を使用することで, よりよ い, - より効率の高いドライバを利用することができるはずです. + まず、FreeBSD のバージョンは 1.1 以上を使用してください + (バージョン 2.X でもかまいません)。FreeBSD 1.0 には、 + 2種類のシリアル ドライバ が含まれているので、 + 混乱の元となり得ます。また、FreeBSD のシリアル ディバイス + ドライバ (sio) は、 + バージョンを追う毎に改善されてき ていますので、 + より新しいバージョンの FreeBSD を使用することで、よりよ い、 + より効率の高いドライバを利用することができるはずです。 用語解説 - 以下, 簡単にいくつかの用語について解説しておきます. + 以下、簡単にいくつかの用語について解説しておきます。 bps bits-per-second - Bits per Second　の略で, - データの転送速度を表す単位. + Bits per Second　の略で、 + データの転送速度を表す単位。 DTE DTE - Data Terminal Equipment の略. - たとえばコンピュータ本体のこと. + Data Terminal Equipment の略。 + たとえばコンピュータ本体のこと。 DCE DCE - Data Communications Equipment の略で, - 具体的にはモデムのこと. + Data Communications Equipment の略で、 + 具体的にはモデムのこと。 RS-232 RS-232 ケーブル EIA (米電気産業協会) - のハードウェア間シリアル通信の標準規 格. + のハードウェア間シリアル通信の標準規 格。 - これらの用語やデータ通信一般に関して, - より詳しい情報が必要な場合は, The RS-232 + これらの用語やデータ通信一般に関して、 + より詳しい情報が必要な場合は、The RS-232 Bible という本 (誰か ISBN 分かる方いませんか?) - が参考 になると思います. + が参考 になると思います。 - 通信においてのデータ転送速度に関して, + 通信においてのデータ転送速度に関して、 このドキュメントでは ボーレー ト (baud rate) - ではなく, bps (bits per second) - をその単位として 使うことにします. これは, + ではなく、bps (bits per second) + をその単位として 使うことにします。これは、 ボーというのは一定時間に生じる電気的状態の変 - 化の数を表す単位にすぎず, bps - という単位の方が実体に即しているか らです. (少なくとも, - こういう表現をしておけば, 意地の悪い人に怒られる - こともないのではないかと思います. ) + 化の数を表す単位にすぎず、bps + という単位の方が実体に即しているか らです (少なくとも、 + こういう表現をしておけば、意地の悪い人に怒られる + こともないのではないかと思います)。 外づけモデムと内蔵モデムについて - ダイアルアップのサービスに関していえば, - 外づけのモデムの方が適している ようです. これは, + ダイアルアップのサービスに関していえば、 + 外づけのモデムの方が適している ようです。これは、 多くの外づけのモデムは設定を不揮発ラムに書き込んで半 - 永久的に保存することができますし, また RS-232 + 永久的に保存することができますし、また RS-232 に関する重要な情報を知る ための点滅するライトによるインディケータが - 搭載されているからです. 点滅 するライトは, + 搭載されているからです。点滅 するライトは、 システムを見に来た訪問者に強い印象を与えるという効果だけ - でなく, モデムが適切に動作しているかどうかを知るためにも - 有効です. + でなく、モデムが適切に動作しているかどうかを知るためにも + 有効です。 - 一方, たいていの内蔵型のモデムには - 不揮発性ラムが搭載されていないため, ディップ - スイッチの変更以外に設定を保存する方法がありません. また, も - しインディケータがついていても, おそらくコンピュータのケース + 一方、たいていの内蔵型のモデムには + 不揮発性ラムが搭載されていないため、ディップ + スイッチの変更以外に設定を保存する方法がありません。また、も + しインディケータがついていても、おそらくコンピュータのケース カバーが 外されていなければその状態を確認するのは - 難しいでしょう. + 難しいでしょう。 モデムとケーブル - 以下のことに関して, 予め知っておく必要があります. + 以下のことに関して、予め知っておく必要があります。 コンピュータとモデムの間での通信が - 行えるようにするための接続方 法. + 行えるようにするための接続方 法。 (内蔵型の場合は接続の必要はありません) - お使いのモデムのコマンドについての知識, + お使いのモデムのコマンドについての知識、 あるいはコマンドの解説 の在処 (通信ソフトを使っての) モデムの不揮発ラムに保存可能な設定の変更 方法 - 1番目のモデムの接続はたいてい簡単に行えるはずです. - ほとんどのストレー ト シリアル ケーブルが使えるでしょう. - 使用すべきケーブルは, 両端に適 切なコネクタ (DB-25 または - DB-9 の雄または雌) のついた, DCE-DTE 間接 続用のもので, - 以下の信号線が接続されていなければなりません. + 1番目のモデムの接続はたいてい簡単に行えるはずです。 + ほとんどのストレー ト シリアル ケーブルが使えるでしょう。 + 使用すべきケーブルは、両端に適 切なコネクタ (DB-25 または + DB-9 の雄または雌) のついた、DCE-DTE 間接 続用のもので、 + 以下の信号線が接続されていなければなりません。 モデムコマンド Transmitted Data (SD) Received Data (RD) Request to Send (RTS) Clear to Send (CTS) Data Set Ready (DSR) Data Terminal Ready (DTR) Carrier Detect (CD) Signal Ground (SG) - FreeBSD で 2400bps 以上の転送速度を利用する場合には, + FreeBSD で 2400bps 以上の転送速度を利用する場合には、 フロー制御のため に RTS 信号と - CTS 信号が必要です. また, + CTS 信号が必要です。また、 接続の確立と回線の切 断を検出するために - CD 信号を利用します. さらに, + CD 信号を利用します。さらに、 DTR 信号を使っ - て回線切断後のモデムのリセットを行います. ケーブルの中には, - 総ての必要 な信号線が接続されていないものもありますので, - たとえば, 回線切断後でも ログイン - セッションが残ってしまうといった問題が発生した場合などには, - ケーブルに問題がある可能性もあります. - - 次に, お使いのモデムにもよりますが, - もしモデムのコマンドをよく覚えてい ない場合は, + て回線切断後のモデムのリセットを行います。ケーブルの中には、 + 総ての必要 な信号線が接続されていないものもありますので、 + たとえば、回線切断後でも ログイン + セッションが残ってしまうといった問題が発生した場合などには、 + ケーブルに問題がある可能性もあります。 + + 次に、お使いのモデムにもよりますが、 + もしモデムのコマンドをよく覚えてい ない場合は、 モデムのマニュアルをすぐに参照できるようにしておいてくださ - い. このドキュメントでは例として USR Sportstar の 14,400 bps - の外づけ型 モデムのコマンドを示しておきます. - 他の種類のモデムをお使いの場合も, 参 - 考になるかもしれません. - - 最後に, FreeBSDで快適にモデムを使うためにも, - モデムの設定方法を知って おく必要があります. FreeBSD も他の - Unix 系 OS と同様, 回線の接続およ + い。このドキュメントでは例として USR Sportstar の 14,400 bps + の外づけ型 モデムのコマンドを示しておきます。 + 他の種類のモデムをお使いの場合も、参 + 考になるかもしれません。 + + 最後に、FreeBSDで快適にモデムを使うためにも、 + モデムの設定方法を知って おく必要があります。FreeBSD も他の + Unix 系 OS と同様、回線の接続およ び切断の検出や回線の切断および回線切断後の - モデムの初期化にハードウェア シグナルを利用します. FreeBSD - は, モデムに対するコマンドの送信やモデ - ムの状態の監視を行いません. パソコンで運用されている BBS - への接続に慣 れている方にとっては, - ちょっとめんどうかもしれませんね. + モデムの初期化にハードウェア シグナルを利用します。FreeBSD + は、モデムに対するコマンドの送信やモデ + ムの状態の監視を行いません。パソコンで運用されている BBS + への接続に慣 れている方にとっては、 + ちょっとめんどうかもしれませんね。 シリアル インタフェースについて - FreeBSD では, NS8250-, NS16450-, NS16550- および + FreeBSD では、NS8250-、NS16450-、NS16550- および NS16550A- に基づ いた EIA RS-232C (CCITT V.24) - 規格のシリアル インタフェースをサポート しています. 8250 + 規格のシリアル インタフェースをサポート しています。8250 および 16450 ベースのディバイスには1文字のキャラクタ - バッファが搭載されています. また, 16550 系のディバイスには, - 16文字分 のバッファが搭載されていて, - はるかによいパフォーマンスを得られます. (ただし, 無印の - 16550 では, バグがあって 16 文字バッファが利用できませ - んので, 可能であれば 16550A - 系のディバイスを利用してください. ) 1文字 のバッファの物は, - 16550 系のものと比べて OS にかける負荷が大きいので, 16550A - 系ディバイスの利用を強く推奨します. 多数のシリアル - ポートを利 用する場合や, 負荷の高いシステムにおいては, - 16550A 系ディバイスを使う ことで, - エラー発生率を低く押さえることができます. + バッファが搭載されています。また、16550 系のディバイスには、 + 16文字分 のバッファが搭載されていて、 + はるかによいパフォーマンスを得られます (ただし、無印の + 16550 では、バグがあって 16 文字バッファが利用できませ + んので、可能であれば 16550A + 系のディバイスを利用してください)。1文字 のバッファの物は、 + 16550 系のものと比べて OS にかける負荷が大きいので、16550A + 系ディバイスの利用を強く推奨します。多数のシリアル + ポートを利 用する場合や、負荷の高いシステムにおいては、 + 16550A 系ディバイスを使う ことで、 + エラー発生率を低く押さえることができます。 概要 - FreeBSD は以下の手順でモデムからのログインを受付ます. + FreeBSD は以下の手順でモデムからのログインを受付ます。 init から起 動された - getty のプロセスが, 割り当てられたシリアル + getty のプロセスが、割り当てられたシリアル ポート (この 例では /dev/ttyd0) - がオープンされるのを辛抱強く待ちます. ps - ax コマンドを実行すると, - 以下のような出力が得られるはずです. + がオープンされるのを辛抱強く待ちます。ps + ax コマンドを実行すると、 + 以下のような出力が得られるはずです。 4850 ?? I 0:00.09 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0 - ユーザがモデムに電話をかけ, モデム同士が接続されると, - モデムの CD が検出されます. その結果, - kernel がキャリア信号を検出して, getty - によるポートのオープンの処理が終了します. - getty は, login: - プロンプトを指定されている初期回線速度で送信します. - getty は, - 正常に文字列を受信できるかどうか監視し, 通常の設定では, - もし以上な文字列を検出した場合 (理由としては, + ユーザがモデムに電話をかけ、モデム同士が接続されると、 + モデムの CD が検出されます。その結果、 + kernel がキャリア信号を検出して、getty + によるポートのオープンの処理が終了します。 + getty は、login: + プロンプトを指定されている初期回線速度で送信します。 + getty は、 + 正常に文字列を受信できるかどうか監視し、通常の設定では、 + もし以上な文字列を検出した場合 (理由としては、 getty の速度とモデ - ムの接続速度が異なっているような場合が考えられます. ), - 正常に文字列が 受信できるまで, getty - は速度を変え続けます. + ムの接続速度が異なっているような場合が考えられます)、 + 正常に文字列が 受信できるまで、getty + は速度を変え続けます。 /usr/bin/login - getty が正しい速度を検出すれば, + getty が正しい速度を検出すれば、 ユーザに対して login: プロン - プトが表示されるはずです. ユーザがログイン名を入力すると, + プトが表示されるはずです。ユーザがログイン名を入力すると、 getty は - /usr/bin/login を起動して, - パスワードの入力を要求し, その - 後ユーザのシェルを起動します. + /usr/bin/login を起動して、 + パスワードの入力を要求し、その + 後ユーザのシェルを起動します。 - それでは, 続いて設定についての解説です. + それでは、続いて設定についての解説です。 kernel の設定 - 通常, FreeBSD の kernel は, MS-DOS の世界で - COM1:, COM2: - , COM3: および + 通常、FreeBSD の kernel は、MS-DOS の世界で + COM1:、COM2: + 、COM3: および COM4: と呼ばれる四つのシリアル ポートを 探す - ように設定されています. また, FreeBSD では, 現在のところ + ように設定されています。また、FreeBSD では、現在のところ Boca の 1008 - や 2016 のような, 単純なマルチポートのシリアル + や 2016 のような、単純なマルチポートのシリアル インタフェースもサポー - トしています. (マルチポートのシリアル ボードに関しての + トしています (マルチポートのシリアル ボードに関しての kernel の設定 - については, &man.sio.4; のマニュアルを参照してください. ) + については、&man.sio.4; のマニュアルを参照してください)。 デフォルト - の kernel は, COM ポートだけを探します. - - 搭載されているシリアル ポートのいずれかを, kernel - が認識しているかどう か確認したい場合は, kernel - 起動時のメッセージを注意深く見ているか, あ るいは - /sbin/dmesg コマンドを使って, - ブート時の出力メッセージ を確認してください. 特に, - sio で始まるメッセージをよく見てくださ い. - 参考までに, 以下のコマンドで sio + の kernel は、COM ポートだけを探します。 + + 搭載されているシリアル ポートのいずれかを、kernel + が認識しているかどう か確認したい場合は、kernel + 起動時のメッセージを注意深く見ているか、あ るいは + /sbin/dmesg コマンドを使って、 + ブート時の出力メッセージ を確認してください。特に、 + sio で始まるメッセージをよく見てくださ い。 + 参考までに、以下のコマンドで sio という文字列を含むメッセージ - だけを表示することができます. + だけを表示することができます。 &prompt.root; /sbin/dmesg | grep 'sio' - たとえば, シリアル ポートを四つ持つシステムの場合は, + たとえば、シリアル ポートを四つ持つシステムの場合は、 以下のようなシリ アル ポートに関するメッセージが kernel - によって表示されます. + によって表示されます。 sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa sio0: type 16550A sio1 at 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa sio1: type 16550A sio2 at 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa sio2: type 16550A sio3 at 0x2e8-0x2ef irq 9 on isa sio3: type 16550A - もし, kernel に正常に認識されないポートがある場合は, + もし、kernel に正常に認識されないポートがある場合は、 おそらくカスタマ イズした kernel - を構築する必要があるでしょう. + を構築する必要があるでしょう。 - kernel 構築と構築のための設定に関しては, BSD System + kernel 構築と構築のための設定に関しては、BSD System Manager's Manual の Building Berkeley Kernels with Config (config コマンドによる BSD kernel の構築) [ソース ファイルは /usr/src/share/doc/smm にあります]と FreeBSD Configuration Options [ /sys/conf/options および /sys/arch/conf/options.arch の arch の部分をたとえば i386 としたファイル ] - を参照 してください. + を参照 してください。 - kernel の設定と構築をするためには, kernel のソース - (FreeBSD 1.1 では srcdist/srcsys.??, - FreeBSD 1.1.5.1 では srcdist/sys.??, + kernel の設定と構築をするためには、kernel のソース + (FreeBSD 1.1 では srcdist/srcsys.??、 + FreeBSD 1.1.5.1 では srcdist/sys.??、 またFreeBSD 2.0 では総てのソース)を展開 - する必要があります. + する必要があります。 まだ自分のシステムの kernel 用のコンフィギュレーション - ファイルを作っ ていない場合は, + ファイルを作っ ていない場合は、 /sys/i386/conf に cd - して作成してくださ い. 初めてコンフィギュレーション - ファイルを作る場合は, まず GENERICAH + して作成してくださ い。初めてコンフィギュレーション + ファイルを作る場合は、まず GENERICAH (FreeBSD 1.x で BusTek の SCSI コントローラを使っている場合は - GENERICBT) というファイルを, - YOURSYS にコピーしてください. ここ で, - YOURSYS はあなたのシステム名で, - 大文字である必要があります. このファイルを編集して, - ディバイスに関する記述を変更します. + GENERICBT) というファイルを、 + YOURSYS にコピーしてください。ここ で、 + YOURSYS はあなたのシステム名で、 + 大文字である必要があります。このファイルを編集して、 + ディバイスに関する記述を変更します。 device sio0 at isa? port "IO_COM1" tty irq 4 vector siointr device sio1 at isa? port "IO_COM2" tty irq 3 vector siointr device sio2 at isa? port "IO_COM3" tty irq 5 vector siointr device sio3 at isa? port "IO_COM4" tty irq 9 vector siointr - システムに搭載されていないディバイスに関する記述は, + システムに搭載されていないディバイスに関する記述は、 コメントアウトまた - は削除してしまってかまいません. + は削除してしまってかまいません。 Boca の BB2016 のようなマルチポートの - シリアル ボードをお持ちの場合は, &man.sio.4; - のマニュアルを見て, マ + シリアル ボードをお持ちの場合は、&man.sio.4; + のマニュアルを見て、マ ルチポートのボードのためのコンフィギュレーション ファイルの記述のし方 - に関して確認してください. ディバイスのフラグの + に関して確認してください。ディバイスのフラグの 指定方法がバージョンによっ - て異なりますので, 別のバージョンの FreeBSD + て異なりますので、別のバージョンの FreeBSD で利用していたコンフィギュ レーション ファイルを流用する場合には - 十分注意してください. + 十分注意してください。 - なお, port "IO_COM1", - IO_COM2, IO_COM3 - および IO_COM4 は, + なお、port "IO_COM1"、 + IO_COM2、IO_COM3 + および IO_COM4 は、 それぞれのポートの一般的なアドレスである - 0x3f8, 0x2f8, + 0x3f8、0x2f8、 0x3e8 および 0x2e8 - を表します. また, 割り込 み番号 4, 3, 5 と 9 は, それぞれ + を表します。また、割り込 み番号 4、3、5 と 9 は、それぞれ COM1: から COM4: のポー トで一般的に使用される - IRQ です. また, ISA バスのコンピュータの場合, + IRQ です。また、ISA バスのコンピュータの場合、 一般的なシリアルポートは複数のポートで一つの IRQ を共有することが - できませんので注意が必要です. - (マルチポートのシリアル ボードの 場合は, 複数の 16550A + できませんので注意が必要です + (マルチポートのシリアル ボードの 場合は、複数の 16550A ベースのポートで一つまたは二つの IRQ を共有する - ための機構を備えています. ) + ための機構を備えています)。 - コンフィギュレーション ファイルの編集が終わったら, + コンフィギュレーション ファイルの編集が終わったら、 Building Berkeley Kernels with Config (config コマンドによる BSD kernel の構築) および - &man.config.8; のマニュアルにしたがって, + &man.config.8; のマニュアルにしたがって、 config コマンド を使って kernel - 構築のためのディレクトリを作成した後, kernel の構築, - インストールおよびテストを行ってください. + 構築のためのディレクトリを作成した後、kernel の構築、 + インストールおよびテストを行ってください。 ディバイス スペシャル ファイル - kernel に組み込まれているほとんどのディバイスは, - /dev ディレ クトリにある, + kernel に組み込まれているほとんどのディバイスは、 + /dev ディレ クトリにある、 ディバイス スペシャル - ファイル を介してアクセスされ ます. - sio ディバイスの場合は, 着信用の + ファイル を介してアクセスされ ます。 + sio ディバイスの場合は、着信用の /dev/ttyd? - およ び, 発信用の + およ び、発信用の /dev/cuaa? - が利用されます. さらに, FreeBSD の 1.1.5 以降では, + が利用されます。さらに、FreeBSD の 1.1.5 以降では、 初期化ディバイス (/dev/ttyi? と /dev/cuai0?) およびロッキング ディバイス (/dev/ttyld? と /dev/cual0?) - も合わせて利用されます. 初期化ディバイスは, 通信 - ポートがオープンされる度に, - そのポートの初期設定を行うために使われます. たとえば, + も合わせて利用されます。初期化ディバイスは、通信 + ポートがオープンされる度に、 + そのポートの初期設定を行うために使われます。たとえば、 CTS/RTS によるフロー制御を行うモデムが接続されてい る場合の crtscts - などのパラメータの初期化が行われます. ロッキング - ディバイスは, ポートの設定をロックし, + などのパラメータの初期化が行われます。ロッキング + ディバイスは、ポートの設定をロックし、 他のユーザやプログラムにこれらを - 変更されることのないようにするために利用されます. - 通信ポートの設定, 初 期化とロックおよび設定の変更に関しては, - それぞれ &man.termios.4;, &man.sio.4; と &man.stty.1; - のマニュアルをご覧ください. + 変更されることのないようにするために利用されます。 + 通信ポートの設定、初 期化とロックおよび設定の変更に関しては、 + それぞれ &man.termios.4;、&man.sio.4; と &man.stty.1; + のマニュアルをご覧ください。 ディバイス スペシャル ファイルの作成 - ディバイス スペシャル ファイルの管理は, ディレクトリ + ディバイス スペシャル ファイルの管理は、ディレクトリ /dev にあるシェル スクリプト MAKEDEV - によって行います. (FreeBSD + によって行います (FreeBSD 1.1.5 の &man.MAKEDEV.8; のマニュアルの COM - ポートに関する記述は, - かなりいい加減なので無視してください. ) - MAKEDEV を使って, + ポートに関する記述は、 + かなりいい加減なので無視してください)。 + MAKEDEV を使って、 COM1: (ポート 0) をダイアルアップのポートとして利用するためのディ - バイス スペシャル ファイルを作るには, + バイス スペシャル ファイルを作るには、 /dev に cd して - から, MAKEDEV ttyd0 と実行してください. - 同様に, MAKEDEV - ttyd1 とすることで, COM2: + から、MAKEDEV ttyd0 と実行してください。 + 同様に、MAKEDEV + ttyd1 とすることで、COM2: (ポート 1) 用のディバイス スペシャル ファイル - を作成することができます. + を作成することができます。 - MAKEDEV は, + MAKEDEV は、 /dev/ttyd? - のディバイス ファイルだけでなく, + のディバイス ファイルだけでなく、 /dev/cuaa? (および FreeBSD 1.1.5 以降では総ての初期化ディバイ スとロッキング ディバイスのスペシャル ファイル) - も作成します. さらに, もしシリアル端末用のスペシャル + も作成します。さらに、もしシリアル端末用のスペシャル ファイル /dev/tty0? - が存在すれ ば, それらの削除も行います. + が存在すれ ば、それらの削除も行います。 - ディバイス スペシャル ファイルの作成後, - これらのファイルのパーミション が適切に設定されていて, + ディバイス スペシャル ファイルの作成後、 + これらのファイルのパーミション が適切に設定されていて、 これらのディバイスを利用してもよいユーザのみが - 読み書きできるようになっていることを確認してください. (特に + 読み書きできるようになっていることを確認してください (特に /dev/cua* - のパーミションには注意を払ってください. ) この確認 を怠ると, + のパーミションには注意を払ってください)。この確認 を怠ると、 一般のユーザがあなたのモデムを使うことができるようなことにな - りかねません. デフォルトの /dev/cua* - のパーミションは, 以下の ようになっていて, - たいていの場合適切なものだと思います. + りかねません。デフォルトの /dev/cua* + のパーミションは、以下の ようになっていて、 + たいていの場合適切なものだと思います。 crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 129 Feb 15 14:38 /dev/cuaa1 crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 161 Feb 15 14:38 /dev/cuaia1 crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1 - 上の設定では, ユーザ uucp と, + 上の設定では、ユーザ uucp と、 グループ dialer に属するユーザ - が発信用のディバイスを利用できます. + が発信用のディバイスを利用できます。 設定ファイル FreeBSD のシステムへのダイアル アップによるアクセスを実現するために編 - 集が必要と思われる設定ファイルが, /etc - ディレクトリに三つあ ります. まず, - /etc/gettytab には, + 集が必要と思われる設定ファイルが、/etc + ディレクトリに三つあ ります。まず、 + /etc/gettytab には、 /usr/libexec/getty - デーモンの設定を記述します. つぎに, - /etc/ttys に保存されている情報から, + デーモンの設定を記述します。つぎに、 + /etc/ttys に保存されている情報から、 /sbin/init はど の tty ディバイスに対して getty のプロセスを実行するべきか判 - 断します. 最後に, お使いの FreeBSD が 1.1.5.1 以降のものならば - /etc/rc.serial スクリプトに, + 断します。最後に、お使いの FreeBSD が 1.1.5.1 以降のものならば + /etc/rc.serial スクリプトに、 それ以前のものならば /etc/rc.local スクリプトにシリアル ポートの初期化のためのコマ - ンドを記述することができます. + ンドを記述することができます。 - Unix にダイアル アップ モデムを接続する方法には, - 二つの考え方がありま す. 一つの方法は, ダイアル - インしてくるユーザの接続速度に関係なく, 常 + Unix にダイアル アップ モデムを接続する方法には、 + 二つの考え方がありま す。一つの方法は、ダイアル + インしてくるユーザの接続速度に関係なく、常 にモデムとローカルのコンピュータの RS-232 - インタフェースの接続速度を一 定に保つように設定する方法です. - この設定の長所は, ユーザがダイアル イ ンして接続されると, + インタフェースの接続速度を一 定に保つように設定する方法です。 + この設定の長所は、ユーザがダイアル イ ンして接続されると、 即座にシステムからのログイン プロンプトが送信され - るということです. 短所は, - システムが実際のモデム間の速度を知ることがで きないために, - Emacs のようなフル スクリーンのプログラムが, 端末との接 - 続速度が遅い場合でも, + るということです。短所は、 + システムが実際のモデム間の速度を知ることがで きないために、 + Emacs のようなフル スクリーンのプログラムが、端末との接 + 続速度が遅い場合でも、 そのような場合に効果的な方法で画面出力を行わない - 点です. - - もう一つは, モデムの RS-232 - インタフェースとコンピュータの接続速度を, - モデム間の接続速度に応じて変化させるような設定です. たとえば, - モデム間 の接続が V.32bis (14.4 Kbps) ならば, - モデムとコンピュータの間の接続を 19.2 Kbps とし, - モデム間の接続が 2400 bps の時には, モデムとコンピュー タ間も - 2400 bps で接続するような設定をします. この場合, - getty は, モデムが返すリザルト + 点です。 + + もう一つは、モデムの RS-232 + インタフェースとコンピュータの接続速度を、 + モデム間の接続速度に応じて変化させるような設定です。たとえば、 + モデム間 の接続が V.32bis (14.4 Kbps) ならば、 + モデムとコンピュータの間の接続を 19.2 Kbps とし、 + モデム間の接続が 2400 bps の時には、モデムとコンピュー タ間も + 2400 bps で接続するような設定をします。この場合、 + getty は、モデムが返すリザルト コードからモデムとコンピュータの接続速度を認識す - ることができませんので, getty は, + ることができませんので、getty は、 まず初期速度で login: とい - う文字列を送信して, それに対する応答の文字列を監視します. - ここで, ユー ザ側の端末に無意味な文字列が表示された場合, + う文字列を送信して、それに対する応答の文字列を監視します。 + ここで、ユー ザ側の端末に無意味な文字列が表示された場合、 ユーザは意味のある文字列を 受信するまで <Enter> キーを繰り返し押さなければならない - ということを知っていると仮定しています. - もし接続速度が間違っている場合, getty は, - ユーザから送られた文字を無意味な文字列として扱い, 次の - 速度を試します. そして, ここで再度 login: - プロンプトを送信します. - この一連の動作が異常な回数繰り返されることも考えられますが, - 普通は1度 か2度のキー入力があれば, - ユーザはまともなプロンプトを受信できます. こ + ということを知っていると仮定しています。 + もし接続速度が間違っている場合、getty は、 + ユーザから送られた文字を無意味な文字列として扱い、次の + 速度を試します。そして、ここで再度 login: + プロンプトを送信します。 + この一連の動作が異常な回数繰り返されることも考えられますが、 + 普通は1度 か2度のキー入力があれば、 + ユーザはまともなプロンプトを受信できます。こ のログインの動作が前者の固定速度による方法に - 比べて美しくないのは明らか ですが, この方法では, + 比べて美しくないのは明らか ですが、この方法では、 低速度で接続しているユーザに対するフル スクリー - ンのプログラムからのレスポンスが改善されます. + ンのプログラムからのレスポンスが改善されます。 - このドキュメントでは, 両方の設定方法について解説しますが, + このドキュメントでは、両方の設定方法について解説しますが、 どちらかとい うとモデム間の速度に応じて RS-232 インタフェースの速度が変化するような - 設定の方に偏った説明になってしまうと思います. + 設定の方に偏った説明になってしまうと思います。 <filename>/etc/gettytab</filename> /etc/gettytab - /etc/gettytab は, &man.getty.8; - の設定ファイルで, &man.termcap.5; - と同様の形式で記述されます. ファイルのフォーマットや定 - 義できる機能についての詳細については, &man.gettytab.5; + /etc/gettytab は、&man.getty.8; + の設定ファイルで、&man.termcap.5; + と同様の形式で記述されます。ファイルのフォーマットや定 + 義できる機能についての詳細については、&man.gettytab.5; のマニュアルを - ご覧ください. + ご覧ください。 固定速度の設定 - モデムとコンピュータ間の通信速度を固定して使う場合, + モデムとコンピュータ間の通信速度を固定して使う場合、 おそらく /etc/gettytab - に特に変更を加える必要はないはずです. + に特に変更を加える必要はないはずです。 可変速度の設定 getty が利用するモデムとコンピュータの接続速度に関する情報を /etc/gettytab - に記述する必要があります. もし, 2400 bps のモ - デムをお使いになるのであれば, 既存の + に記述する必要があります。もし、2400 bps のモ + デムをお使いになるのであれば、既存の D2400 のエントリがそのまま利 - 用できるでしょう. このエントリは FreeBSD の 1.1.5.1 の - gettytab には既に含まれていますので, + 用できるでしょう。このエントリは FreeBSD の 1.1.5.1 の + gettytab には既に含まれていますので、 あなたの FreeBSD のバージョンでこのエント - リが存在しているのであれば, - 新たに追加する必要はありません. + リが存在しているのであれば、 + 新たに追加する必要はありません。 # # Fast dialup terminals, 2400/1200/300 rotary (can start either way) # D2400|d2400|Fast-Dial-2400:\ :nx=D1200:tc=2400-baud: 3|D1200|Fast-Dial-1200:\ :nx=D300:tc=1200-baud: 5|D300|Fast-Dial-300:\ :nx=D2400:tc=300-baud: - 高速モデムをお使いの場合は, おそらく + 高速モデムをお使いの場合は、おそらく /etc/gettytab に新たなエ - ントリを追加する必要があります. 以下の例は, 14.4 Kbps - のモデムを, 最 大インタフェース速度を 19.2 Kbps - として利用するためのエントリです. + ントリを追加する必要があります。以下の例は、14.4 Kbps + のモデムを、最 大インタフェース速度を 19.2 Kbps + として利用するためのエントリです。 # # Additions for a V.32bis Modem # um|V300|High Speed Modem at 300,8-bit:\ :nx=V19200:tc=std.300: un|V1200|High Speed Modem at 1200,8-bit:\ :nx=V300:tc=std.1200: uo|V2400|High Speed Modem at 2400,8-bit:\ :nx=V1200:tc=std.2400: up|V9600|High Speed Modem at 9600,8-bit:\ :nx=V2400:tc=std.9600: uq|V19200|High Speed Modem at 19200,8-bit:\ :nx=V9600:tc=std.19200: - 上記の例を利用した場合, FreeBSD 1.1.5 - 以降ではパリティなし, 8ビットの 接続が行われます. FreeBSD - 1.1 では, :np: パラメータをファイルの + 上記の例を利用した場合、FreeBSD 1.1.5 + 以降ではパリティなし、8ビットの 接続が行われます。FreeBSD + 1.1 では、:np: パラメータをファイルの 先頭の std.xxx - のエントリに追加することで, パリティなし, - 8ビットの接続が行われますが, - このパラメータを追加しなければ接続は偶数 パリティ, - 7ビットになります. - - 上記の例では, まず 19.2 Kbps (V.32bis) - によるモデムとコンピュータ間の 接続を試み, 続いて 9600 bps - (V.32), 2400 bps, 1200 bps, 300 bpsと順に 試み, 再び 19.2 - Kbps による接続を試みるという循環に入ります. この接続 - 速度の循環は, nx=(next - table) の機能で実現されています. ま た, + のエントリに追加することで、パリティなし、 + 8ビットの接続が行われますが、 + このパラメータを追加しなければ接続は偶数 パリティ、 + 7ビットになります。 + + 上記の例では、まず 19.2 Kbps (V.32bis) + によるモデムとコンピュータ間の 接続を試み、続いて 9600 bps + (V.32)、2400 bps、1200 bps、300 bpsと順に 試み、再び 19.2 + Kbps による接続を試みるという循環に入ります。この接続 + 速度の循環は、nx=(next + table) の機能で実現されています。ま た、 各行はそれぞれ tc=(table - continuation) の機能を使って, + continuation) の機能を使って、 その他の接続速度に依存した 標準的な - 設定を取り込んでいます. + 設定を取り込んでいます。 - もし, お使いのモデムが 28.8 Kbps であったり, 14.4 Kbps - の圧縮転送の機 能を有効に利用したい場合は, 19.2 Kbps - よりも速い速度を利用するように 設定する必要があります. + もし、お使いのモデムが 28.8 Kbps であったり、14.4 Kbps + の圧縮転送の機 能を有効に利用したい場合は、19.2 Kbps + よりも速い速度を利用するように 設定する必要があります。 以下に 57.6 Kbps から接続を試みる gettytab - の設定例を示しておきます. + の設定例を示しておきます。 # # Additions for a V.32bis or V.34 Modem # Starting at 57.6 Kbps # vm|VH300|Very High Speed Modem at 300,8-bit:\ :nx=VH57600:tc=std.300: vn|VH1200|Very High Speed Modem at 1200,8-bit:\ :nx=VH300:tc=std.1200: vo|VH2400|Very High Speed Modem at 2400,8-bit:\ :nx=VH1200:tc=std.2400: vp|VH9600|Very High Speed Modem at 9600,8-bit:\ :nx=VH2400:tc=std.9600: vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ :nx=VH9600:tc=std.57600: - もし, お使いの CPU が低速のものであったり, CPU - に対する負荷が高い場合 で, 16550A 系のシリアル - ポートをお使いでない場合, 57.6 Kbps の接続に おいて, sio + もし、お使いの CPU が低速のものであったり、CPU + に対する負荷が高い場合 で、16550A 系のシリアル + ポートをお使いでない場合、57.6 Kbps の接続に おいて、sio の silo - エラーが発生するかもしれません. + エラーが発生するかもしれません。 <filename>/etc/ttys</filename> /etc/ttys - /etc/ttys には, + /etc/ttys には、 init が監視すべき tty のリストを記 - 述します. さらに, /etc/ttys は, + 述します。さらに、/etc/ttys は、 login に対してセキュリ - ティに関する情報を提供します. (ユーザ - root は, secure とマー + ティに関する情報を提供します。(ユーザ + root は、secure とマー クされている tty - のみからログインできます. ) 詳しくは - &man.ttys.5; のマニュアルをご覧ください. + のみからログインできます)。詳しくは + &man.ttys.5; のマニュアルをご覧ください。 - /etc/ttys の既存の行を変更するか, - あるいは新しい行を追加して, init + /etc/ttys の既存の行を変更するか、 + あるいは新しい行を追加して、init が自動的に新しいダイアル アップ サービス用のポートに対して getty - プロセスを起動するようにしてください. 書式は, 固定速度の設 - 定か可変速度の設定かに関わらず, 以下のとおりです. + プロセスを起動するようにしてください。書式は、固定速度の設 + 定か可変速度の設定かに関わらず、以下のとおりです。 ttyd0 "/usr/libexec/getty xxx" dialup on - 1番目の項目は, このエントリで対象とするディバイス - スペシャル ファイル です. 上の例では - ttyd0 として, + 1番目の項目は、このエントリで対象とするディバイス + スペシャル ファイル です。上の例では + ttyd0 として、 /dev/ttyd0 を getty - に監視させることを表しています. 2番目の項目 + に監視させることを表しています。2番目の項目 "/usr/libexec/getty xxx" (xxx は初期段階で使われる gettytab のエントリ - に置き換えてください. ) が, init - がこのディバイスに対して起動する プロセスです. 3番目の - dialup は, デフォルトのターミナル - タイプで す. 4番目の on は, + に置き換えてください) が、init + がこのディバイスに対して起動する プロセスです。3番目の + dialup は、デフォルトのターミナル + タイプで す。4番目の on は、 この行が有効であることを init に対して示 - しています. 5番目の項目に secure - を指定することもできますが, これ は, - たとえばシステムのコンソールのように, + しています。5番目の項目に secure + を指定することもできますが、これ は、 + たとえばシステムのコンソールのように、 物理的に安全な端末に対しての - み指定するようにしてください. + み指定するようにしてください。 デフォルトのターミナル タイプ (上記の例では - dialup) は, ローカル - のユーザの好みによって異なってきます. ユーザがログイン - スクリプトをカ スタマイズして, ターミナル タイプが + dialup) は、ローカル + のユーザの好みによって異なってきます。ユーザがログイン + スクリプトをカ スタマイズして、ターミナル タイプが dialup の時には自動的に他のター ミナル - タイプを設定できるように, ダイアル + タイプを設定できるように、ダイアル アップのポートのデフォルトの ターミナル タイプには - dialup が伝統的に用いられています. - しかし, 筆者のサイトでは, ほとんどのユーザが VT102 - エミュレイションを使ってい るので, ダイアル + dialup が伝統的に用いられています。 + しかし、筆者のサイトでは、ほとんどのユーザが VT102 + エミュレイションを使ってい るので、ダイアル アップのポートのデフォルト ターミナル タイプとして - vt102 を指定しています. + vt102 を指定しています。 - /etc/ttys の修正がすんだら, + /etc/ttys の修正がすんだら、 以下のようなコマンドを使って init プロセスに HUP - シグナルを送り, /etc/ttys を - 読み込み直させてください. + シグナルを送り、/etc/ttys を + 読み込み直させてください。 &prompt.root; kill -HUP 1 - ただ, もし初めてシステムを設定しているのであれば, + ただ、もし初めてシステムを設定しているのであれば、 モデムが適切に設定さ - れて接続されるまでは, init + れて接続されるまでは、init に対してシグナルを送らない方がいいか - もしれません. + もしれません。 固定速度の設定 - 速度を固定する設定では, /etc/ttys - の中で, getty に対し - て固定速度のエントリを指定する必要があります. たとえば, + 速度を固定する設定では、/etc/ttys + の中で、getty に対し + て固定速度のエントリを指定する必要があります。たとえば、 以下の例はポー トのスピードが 19.2 Kbps に固定されたモデムのための ttys - のエント リです. + のエント リです。 ttyd0 "/usr/libexec/getty std.19200" dialup on - 別の速度でモデムのポートのスピードを固定したい場合は, + 別の速度でモデムのポートのスピードを固定したい場合は、 /etc/gettytab - から適切なエントリを選んで, 上の例の + から適切なエントリを選んで、上の例の std.19200 の部分を std.speed - として, 適切な速度のも のに置き換えてください. + として、適切な速度のも のに置き換えてください。 可変速度の設定 - 可変速度の設定では, ttys - のエントリが, /etc/gettytab + 可変速度の設定では、ttys + のエントリが、/etc/gettytab の中の適切な 自動速度調整 - の初期設定のエントリを参照していなければな りません. - たとえば, もし前述の 19.2 Kbps + の初期設定のエントリを参照していなければな りません。 + たとえば、もし前述の 19.2 Kbps から接続を試みる可変速度の設 定例 (V19200 の gettytab エントリ)をそのまま - ttys に追 加したのであれば, + ttys に追 加したのであれば、 ttys - エントリは以下のようになります. + エントリは以下のようになります。 ttyd0 "/usr/libexec/getty V19200" dialup on <filename>/etc/rc.serial</filename> または <filename>/etc/rc.local</filename> rc ファイル rc.local rc ファイル rc.serial - V.32, V.32bis または V.34 - モデムのような高速モデムを利用する場合, ハー ドウェア + V.32、V.32bis または V.34 + モデムのような高速モデムを利用する場合、ハー ドウェア (RTS/CTS) - フロー制御を行う必要があります. FreeBSD kernel のモデム + フロー制御を行う必要があります。FreeBSD kernel のモデム ポートにハードウェア フロー制御のフラグを設定するため の - stty コマンドを, FreeBSD 1.1.5.1 以降では - /etc/rc.serial に, FreeBSD 1.1 では - /etc/rc.local に 記述できます. + stty コマンドを、FreeBSD 1.1.5.1 以降では + /etc/rc.serial に、FreeBSD 1.1 では + /etc/rc.local に 記述できます。 - たとえば, FreeBSD 1.1.5.1 の + たとえば、FreeBSD 1.1.5.1 の /etc/rc.serial のサンプルは以下 - のとおりです. + のとおりです。 #!/bin/sh # # Serial port initial configuration stty -f /dev/ttyid1 crtscts stty -f /dev/cuai01 crtscts - この例では, termio のフラグ + この例では、termio のフラグ crtscts をシリアル ポート #1 (COM2:) のダイアル インおよびダイアル アウトの初期化ディバイスに - 設定しています. + 設定しています。 - 古い FreeBSD 1.1 では, 以下のエントリが + 古い FreeBSD 1.1 では、以下のエントリが crtscts フラグを設定する ために /etc/rc.local - に追加されていました. + に追加されていました。 # Set serial ports to use RTS/CTS flow control stty -f /dev/ttyd0 crtscts stty -f /dev/ttyd1 crtscts stty -f /dev/ttyd2 crtscts stty -f /dev/ttyd3 crtscts FreeBSD 1.1 には初期化のためのディバイス スペシャル - ファイルがないので, ディバイス - ファイルそのものにフラグを設定して, その後はフラグをクリア - してしまうような極悪人が現れないことを願うしかありません. + ファイルがないので、ディバイス + ファイルそのものにフラグを設定して、その後はフラグをクリア + してしまうような極悪人が現れないことを願うしかありません。 モデムの設定 - もし, あなたのモデムがパラメータを不揮発ラムに - 保存できるタイプならば, MS-DOS 上の Telix や FreeBSD 上の - tip などのような通信プログラム を使って, - パラメータを設定してください. getty - が利用する初期速度でモデムに接続して, 以下の条件を満たすよ - うに不揮発ラムの設定を変更してください. + もし、あなたのモデムがパラメータを不揮発ラムに + 保存できるタイプならば、MS-DOS 上の Telix や FreeBSD 上の + tip などのような通信プログラム を使って、 + パラメータを設定してください。getty + が利用する初期速度でモデムに接続して、以下の条件を満たすよ + うに不揮発ラムの設定を変更してください。 接続時に CD 信号がオンになる - 接続時に DTR がオンになり, + 接続時に DTR がオンになり、 DTR オフで回線を切断しモ - デムをリセットする. + デムをリセットする。 - 送信時フロー制御には CTS を利用. + 送信時フロー制御には CTS を利用。 XON/XOFF - によるフロー制御を行わない. + によるフロー制御を行わない。 - 受信時のフロー制御は RTS を使用. + 受信時のフロー制御は RTS を使用。 Quiet mode (リザルト コードを返さない) - コマンド エコーを返さない. + コマンド エコーを返さない。 これらを実現するためのコマンドやディップ - スイッチの設定に関しては, モ - デムのマニュアルを参照してください. + スイッチの設定に関しては、モ + デムのマニュアルを参照してください。 - 以下に, USRobotics Sportster の 14,400 bps - の外づけモデムの設定例を示 しておきます. + 以下に、USRobotics Sportster の 14,400 bps + の外づけモデムの設定例を示 しておきます。 ATZ AT&C1&D2&H1&I0&R2&W - ことのついでに, たとえば, V42.bis や MNP5 + ことのついでに、たとえば、V42.bis や MNP5 のデータ圧縮を使用するかど - うかなどのモデムの他の設定について確認, - 調整しておくのもよいかもしれま せん. + うかなどのモデムの他の設定について確認、 + 調整しておくのもよいかもしれま せん。 - さらに, USRobotics Sportster の 14,400 bps - の外づけモデムでは, 以下の ようなディップ - スイッチの設定も必要です. 他のモデムをお使いの方も, 以 - 下の例を設定の参考にしてください. + さらに、USRobotics Sportster の 14,400 bps + の外づけモデムでは、以下の ようなディップ + スイッチの設定も必要です。他のモデムをお使いの方も、以 + 下の例を設定の参考にしてください。 スイッチ1: UP — DTR 標準 スイッチ2: 無視 (リザルト コードを単語形式にするか数値形式にす るか) スイッチ3: UP — リザルト コードを返さない スイッチ4: DOWN — コマンド エコーを返さない スイッチ5: UP — 自動着信 スイッチ6: UP — CD 標準 スイッチ7: UP — 不揮発ラムからデフォルト値をロードする スイッチ8: 無視 (Smart Mode/Dumb Mode) - リザルト コードを返さないように設定しておかないと, + リザルト コードを返さないように設定しておかないと、 getty が誤っ て login: - プロンプトをコマンド モードのモデムに送信してしまった場 合に, - モデムがこの入力をエコーしたり, この入力に対するリザルト - コード を返してしまったりすることになります. この結果として, + プロンプトをコマンド モードのモデムに送信してしまった場 合に、 + モデムがこの入力をエコーしたり、この入力に対するリザルト + コード を返してしまったりすることになります。この結果として、 モデムと getty の間で延々と無意味なやりとりが続いたというケースを聞いたこ - とがあります. + とがあります。 固定速度の設定 - 固定速度の設定では, + 固定速度の設定では、 モデムとコンピュータ間の通信速度をモデムとモデム間 - の接続速度に関係なく, 常に一定に保つように, - モデムを設定する必要があり ます. USRobotics Sportster の - 14,400 bps 外づけモデムの場合, 以下のコ マンドで, - モデムとコンピュータ間の速度が, コマンド送信時の速度に固定さ - れます. + の接続速度に関係なく、常に一定に保つように、 + モデムを設定する必要があり ます。USRobotics Sportster の + 14,400 bps 外づけモデムの場合、以下のコ マンドで、 + モデムとコンピュータ間の速度が、コマンド送信時の速度に固定さ + れます。 ATZ AT&B1&W 可変速度の設定 - 可変速度の設定では, シリアル ポートの速度が, - 着信速度に応じて変化する ように設定しなければいけません. - USRobotics Sporster の 14,400 bps 外 づけモデムの場合, - 以下のコマンドで, エラー訂正機能を利用した通信の場合 は, + 可変速度の設定では、シリアル ポートの速度が、 + 着信速度に応じて変化する ように設定しなければいけません。 + USRobotics Sporster の 14,400 bps 外 づけモデムの場合、 + 以下のコマンドで、エラー訂正機能を利用した通信の場合 は、 コマンドを送信した時の通信速度にシリアル - ポートの速度を固定し, エ ラー訂正機能を利用しない接続では, - シリアル ポートの速度が変化するよう に設定されます. + ポートの速度を固定し、エ ラー訂正機能を利用しない接続では、 + シリアル ポートの速度が変化するよう に設定されます。 ATZ AT&B2&W モデムの設定の確認 - ほとんどの高速モデムには, + ほとんどの高速モデムには、 現在の設定をある程度人間にも理解できる形式に - して表示させるコマンドがあります. USRobotics Sporster の - 14,400 bps 外づけモデムの場合は, ATI5 - コマンドで, 現在の不揮発ラムの設定を 表示することができます. - さらに, ディップ スイッチの設定も含めた現在の - 設定を確認するためには, ATZ - コマンドを送信してから, ATI4 - コマンドを送信してください. - - 他のメーカーのモデムをお使いの場合は, + して表示させるコマンドがあります。USRobotics Sporster の + 14,400 bps 外づけモデムの場合は、ATI5 + コマンドで、現在の不揮発ラムの設定を 表示することができます。 + さらに、ディップ スイッチの設定も含めた現在の + 設定を確認するためには、ATZ + コマンドを送信してから、ATI4 + コマンドを送信してください。 + + 他のメーカーのモデムをお使いの場合は、 モデムのマニュアルで設定値の確認 - 方法を確認してください. + 方法を確認してください。 トラブルシューティング 以下の手順でダイアル アップ - モデムの動作を確認することができます. + モデムの動作を確認することができます。 FreeBSD システムの動作確認 - モデムを FreeBSD システムに接続し, - システムをブートします. あなたのモ - デムにモデムの状態を確認するためのインジケータがあれば, + モデムを FreeBSD システムに接続し、 + システムをブートします。あなたのモ + デムにモデムの状態を確認するためのインジケータがあれば、 DTR のイ - ンジケータの状態に注目してください. もし, + ンジケータの状態に注目してください。もし、 システムのコンソールに login: - プロンプトが表示された時に, DTR - のインジケータが点灯 すれば, FreeBSD が適切なポートに対して - getty を起動し, モデムへ - の着信を待っている状態であることを意味しています. + プロンプトが表示された時に、DTR + のインジケータが点灯 すれば、FreeBSD が適切なポートに対して + getty を起動し、モデムへ + の着信を待っている状態であることを意味しています。 もし DTR - のインジケータが点灯しない場合は, システムのコンソールか ら - FreeBSD にログインして, ps ax を実行し, + のインジケータが点灯しない場合は、システムのコンソールか ら + FreeBSD にログインして、ps ax を実行し、 FreeBSD が 適切なポー トに対してgetty - プロセスを起動しようとしているのかどうか確認して ください. - プロセスに関する情報の中に, 以下のような行が表示されるはずで - す. + プロセスを起動しようとしているのかどうか確認して ください。 + プロセスに関する情報の中に、以下のような行が表示されるはずで + す。 114 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0 115 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd1 - モデムにまだ着信がない状態の時に, + モデムにまだ着信がない状態の時に、 以下のように上とは異なる出力があった - 場合, getty は既にモデム + 場合、getty は既にモデム ポートのオープンを終了したということに - なります. + なります。 114 d0 I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0 - getty は, CD - (carrier detect) 信号がオンの状態になるまで, - ポートのオープンを完了することはできませんので, + getty は、CD + (carrier detect) 信号がオンの状態になるまで、 + ポートのオープンを完了することはできませんので、 この場合は接続に問題が - あるか, あるいはモデムの設定に問題があることが考えられます. + あるか、あるいはモデムの設定に問題があることが考えられます。 - もし, 適切なポートをオープンしようとしている - getty が見あたらない 場合は, 再度 - /etc/ttys の内容を確認し, - 書式などに誤りがないか 調べてみてください. また, ログ + もし、適切なポートをオープンしようとしている + getty が見あたらない 場合は、再度 + /etc/ttys の内容を確認し、 + 書式などに誤りがないか 調べてみてください。また、ログ ファイル /var/log/messages に init および getty - から何か出力がないかどうかも確認してみてく ださい. - もし何かメッセージが記録されていたら, 再度 - /etc/ttys , - /etc/gettytab の二つの設定ファイルと, + から何か出力がないかどうかも確認してみてく ださい。 + もし何かメッセージが記録されていたら、再度 + /etc/ttys、 + /etc/gettytab の二つの設定ファイルと、 ディバイス スペシャル - ファイル /dev/ttyd? を確認し, - 記述に誤りがないか, 足りないエ ントリがないか, + ファイル /dev/ttyd? を確認し、 + 記述に誤りがないか、足りないエ ントリがないか、 足りないディバイス スペシャルファイルがないかといった - 点について調べてみてください. + 点について調べてみてください。 モデムで接続してみる 実際にモデムを使って別のコンピュータから - 接続してみてください. この時, 8ビット, パリティなし, - 1ストップ ビットで接続するようにしてください. - 接続後すぐにプロンプトが返ってこない場合や, - 無意味な文字列が表示される 場合は, 1秒に1回くらいの割合で - <Enter> キーを押してみて ください. - しばらくたって, なおも login: - プロンプトが現れない場合 は, BREAK - 信号を送信してみてください. この時, 端末側で使って - いるモデムが高速モデムならば, - このモデムのインタフェースの接続速度を固 定してから, - 再度ダイアル インしてみてください. (たとえば, USRobotics - Sportster の場合は, AT&B1) + 接続してみてください。この時、8ビット、パリティなし、 + 1ストップ ビットで接続するようにしてください。 + 接続後すぐにプロンプトが返ってこない場合や、 + 無意味な文字列が表示される 場合は、1秒に1回くらいの割合で + <Enter> キーを押してみて ください。 + しばらくたって、なおも login: + プロンプトが現れない場合 は、BREAK + 信号を送信してみてください。この時、端末側で使って + いるモデムが高速モデムならば、 + このモデムのインタフェースの接続速度を固 定してから、 + 再度ダイアル インしてみてください。(たとえば、USRobotics + Sportster の場合は、AT&B1) それでもまだ login: - プロンプトが表示されない場合は, + プロンプトが表示されない場合は、 /etc/gettytab - の以下の点について再度確認してみてください. + の以下の点について再度確認してみてください。 /etc/ttys の対応する行の - 2番目の項目で, /etc/gettytab + 2番目の項目で、/etc/gettytab の中で定義されているエントリが指定されているか 各 nx= で /etc/gettytab の中で定義されているもの が指定されているか 各 tc= で /etc/gettytab の中で定義されているもの が指定されているか - もしダイアル インしても, FreeBSD - システム側のモデムが応答しない場合は, FreeBSD 側のモデムが + もしダイアル インしても、FreeBSD + システム側のモデムが応答しない場合は、FreeBSD 側のモデムが DTR がオンになった時に電話にでるように設定さ - れているかを確認してください. - もしモデムの設定に問題がなさそうならば, - モデムのインジケータ (がもしあれば) で, + れているかを確認してください。 + もしモデムの設定に問題がなさそうならば、 + モデムのインジケータ (がもしあれば) で、 DTR がオンになっているか - を確認してください. + を確認してください。 この確認のステップを数回繰り返しても - うまくいかない場合は, 一度休憩して, - しばらくたってから挑戦してみましょう. それでもだめなら, + うまくいかない場合は、一度休憩して、 + しばらくたってから挑戦してみましょう。それでもだめなら、 おそらく &a.questions; - にあなたのモデムについての情報と問題を書いたメールを送れ ば, + にあなたのモデムについての情報と問題を書いたメールを送れ ば、 メーリング リストのメンバーが問題の解決を助けるべく努力してくれる - でしょう. + でしょう。 謝辞 - 以下の方々から, - 多くのコメントやアドバイスをいただきました. ここに謝意 - を表します. + 以下の方々から、 + 多くのコメントやアドバイスをいただきました。ここに謝意 + を表します。 Sean Kelly <kelly@fsl.noaa.gov> 多くのすばらしい助言をいた だきました ダイアルアウトサービス ダイアルアウトサービス 原作: FAQ からの情報 訳: &a.jp.tmaruya;. 31 December 1996. 以下はモデムを利用して他のコンピュータと - 接続する方法を説明しています. + 接続する方法を説明しています。 これはリモートホストとターミナル接続を確立するための - 適切な方法です. + 適切な方法です。 - これは BBS に接続するときによく使います. + これは BBS に接続するときによく使います。 - この種の接続は PPP 接続に問題がある場合, Internet - 上にあるファイルを 転送するのに非常に役に立ちます. FTP + この種の接続は PPP 接続に問題がある場合、Internet + 上にあるファイルを 転送するのに非常に役に立ちます。FTP で何らかのファイルを転送したいのに PPP - 接続を確立できない場合は, ファイルを FTP - 転送するためにターミナルセッション を利用します. そして ZMODEM - を利用してファイルを転送します. + 接続を確立できない場合は、ファイルを FTP + 転送するためにターミナルセッション を利用します。そして ZMODEM + を利用してファイルを転送します。 <command>tip</command> や <command>cu</command> が実行できないはなぜ? あなたのシステムで tip や cu というプログラムは uucp や dialer というグループに所属しているユーザのみが - 実行できるようになっているのでしょう. リモートホストやモデムを + 実行できるようになっているのでしょう。リモートホストやモデムを 利用できる dialer - のグループにあなたのアカウントを 加えましょう. + のグループにあなたのアカウントを 加えましょう。 - もしくは下記のコマンドを使うことによって, そのシステムで + もしくは下記のコマンドを使うことによって、そのシステムで tip や cu を誰でも使えるようになります: &prompt.root; chmod 4511 /usr/bin/tip このコマンドは cu - に対しておこなう必要はありません, それは + に対しておこなう必要はありません、それは cu は tip - に対するハードリンクだからです. + に対するハードリンクだからです。 - 私の Hayes モデムはサポートされていません, + <title>私の Hayes モデムはサポートされていません、 どうしよう? - 実際, tip の - マニュアルページは古くなっています. 既に Hayes - ダイアラが組み込まれています. /etc/remote + 実際、tip の + マニュアルページは古くなっています。既に Hayes + ダイアラが組み込まれています。/etc/remote ファイル中で at=hayes - を使ってください. + を使ってください。 - Hayes ドライバは, 最近のモデムの新しい機能である - BUSY, NO DIALTONE, + Hayes ドライバは、最近のモデムの新しい機能である + BUSY、NO DIALTONE、 CONNECT 115200などのメッセージを - 認識できるほど賢くはなく, 単に混乱を起こすだけです. - tipを使う場合には, + 認識できるほど賢くはなく、単に混乱を起こすだけです。 + tipを使う場合には、 (ATX0&W とするなどして) これらの - メッセージを表示させないようにしなくてはいけません. + メッセージを表示させないようにしなくてはいけません。 - また, tip のダイアルのタイムアウトは - 60秒です. モデムの タイムアウト設定はそれより短くすべきであり, + また、tip のダイアルのタイムアウトは + 60秒です。モデムの タイムアウト設定はそれより短くすべきであり、 そうしないと tip - は通信に問題があると判断するでしょう. - ATS7=45&W を実行してください. + は通信に問題があると判断するでしょう。 + ATS7=45&W を実行してください。 - 実際, デフォルトの tip は Hayes - の完全なサポートを しているわけではありません. 解決方法は + 実際、デフォルトの tip は Hayes + の完全なサポートを しているわけではありません。解決方法は /usr/src/usr.bin/tip/tip の下の - tipconf.h を変更することです. - もちろんこれにはソース配布ファイルが必要です. + tipconf.h を変更することです。 + もちろんこれにはソース配布ファイルが必要です。 #define HAYES 0 と記述されている行を - #define HAYES 1 と変更し, そして - make, make install - を実行します. これでうまく動作するでしょう. + #define HAYES 1 と変更し、そして + make、make install + を実行します。これでうまく動作するでしょう。 これらの AT コマンドを入力するには? /etc/remote /etc/remote ファイルの中で - direct エントリを作ります. たとえばモデムが + direct エントリを作ります。たとえばモデムが 1番目のシリアルポートである /dev/cuaa0 - に接続されている場合, 次のようにします: + に接続されている場合、次のようにします: cuaa0:dv=/dev/cuaa0:br#19200:pa=none モデムがサポートする最大の bps レートを br - フィールドに使います. そして tip cuaa0 - を実行すると, モデムが利用できるようになります. + フィールドに使います。そして tip cuaa0 + を実行すると、モデムが利用できるようになります。 /dev/cuaa0 - がシステムに存在しない場合は, 次のようにします: + がシステムに存在しない場合は、次のようにします: &prompt.root; cd /dev &prompt.root; ./MAKEDEV cuaa0 または root になって以下のように cu コマンドを実行します: &prompt.root; cu -lline -sspeed line にはシリアルポートを指定します (例えば - /dev/cuaa0). そして + /dev/cuaa0)。そして speed には接続する速度を指定します - (例えば 57600). その後 AT - コマンドを実行したら, ~. - と入力すれば終了します. + (例えば 57600)。その後 AT + コマンドを実行したら、~. + と入力すれば終了します。 pn 機能の <literal>@</literal> 記号が使えません! - 電話番号 (pn) 機能の中での @ 記号は, + 電話番号 (pn) 機能の中での @ 記号は、 tip に /etc/phone - にある電話番号を参照するように伝えます. しかし + にある電話番号を参照するように伝えます。しかし @ の文字は /etc/remote - のような 設定ファイルの中では特殊文字となります. + のような 設定ファイルの中では特殊文字となります。 バックスラッシュを使ってエスケープをおこないます: pn=\@ コマンドラインから電話番号を指定するには? generic エントリと呼ばれるものを - /etc/remote に追加します. + /etc/remote に追加します。 例えば次のようにします: tip115200|Dial any phone number at 115200 bps:\ :dv=/dev/cuaa0:br#115200:at=hayes:pa=none:du: tip57600|Dial any phone number at 57600bps:\ :dv=/dev/cuaa0:br#57600:at=hayes:pa=none:du: そして &prompt.root; tip -115200 5551234 - のように利用できます. - tip より cu を使いたい場合, + のように利用できます。 + tip より cu を使いたい場合、 cu の generic エントリを使います: cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\ :dv=/dev/cuaa1:br#57600:at=hayes:pa=none:du: そして &prompt.root; cu 5551234 -s 115200 - と実行します. + と実行します。 毎回 bps レートを入力しなければいけませんか? tip1200 や cu1200 - 用のエントリを記述し, 適切な通信速度を br - フィールドに設定します. tip は 1200 bps - が正しいデフォルト値であるとみなすので, - tip1200 エントリを参照します. もちろん 1200 - bps を使わなければならないわけではありません. + 用のエントリを記述し、適切な通信速度を br + フィールドに設定します。tip は 1200 bps + が正しいデフォルト値であるとみなすので、 + tip1200 エントリを参照します。もちろん 1200 + bps を使わなければならないわけではありません。 ターミナルサーバを経由して - 複数のホストへアクセスしたいんです. + 複数のホストへアクセスしたいんです。 毎回接続されるのを待って CONNECT <host> と入力する - かわりに, tip の cm 機能を使います. - 例えば, /etc/remote + かわりに、tip の cm 機能を使います。 + 例えば、/etc/remote に次のようなエントリを追加します: pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\ :cm=CONNECT pain\n:tc=deep13: muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\ :cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13: deep13:Gizmonics Institute terminal server:\ :dv=/dev/cuaa2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234: - これで, tip pain や + これで、tip pain や tip muffin と実行すると - pain や muffin のホストに接続することができ, + pain や muffin のホストに接続することができ、 tip deep13 - を実行するとターミナルサーバに接続します. + を実行するとターミナルサーバに接続します。 tip を使ってそれぞれのサイトの 複数の回線に接続できますか? これは大学に電話回線がいくつかあって - 数千人の学生が接続しようとする 場合によくある問題です. + 数千人の学生が接続しようとする 場合によくある問題です。 あなたの大学のエントリを /etc/remote - ファイルに作成して, pn のフィールドには + ファイルに作成して、pn のフィールドには @ を使います: big-university:\ :pn=\@:tc=dialout dialout:\ :dv=/dev/cuaa3:br#9600:at=courier:du:pa=none: そして /etc/phone ファイルに大学の電話番号の一覧を書きます: big-university 5551111 big-university 5551112 big-university 5551113 big-university 5551114 - tip は一連の電話番号を試みて, - 最終的に接続できなければあきらめます. - リトライを続けさせたい場合は, tip を while - ループに入れて 実行します. + tip は一連の電話番号を試みて、 + 最終的に接続できなければあきらめます。 + リトライを続けさせたい場合は、tip を while + ループに入れて 実行します。 CTRL+P を 1回送るために 2度押す必要があるのはなぜ? - CTRL+P は通常 force (強制) 文字であり, + CTRL+P は通常 force (強制) 文字であり、 tip に次の文字が - リテラルデータであることを伝えます. force + リテラルデータであることを伝えます。force 文字は 変数の設定 を意味する ~s - エスケープによって他の文字にすることができます. + エスケープによって他の文字にすることができます。 ~sforce=single-char - と入力して改行します. single-char - は, 任意の 1バイト文字です. + と入力して改行します。single-char + は、任意の 1バイト文字です。 single-char を省略すると NUL - 文字になり, これは CTRL+2 や CTRL+SPACE - を押しても入力できます. また, + 文字になり、これは CTRL+2 や CTRL+SPACE + を押しても入力できます。また、 single-char に SHIFT+CTRL+6 - を割り当てる方法を使っているターミナルサーバもあります. + を割り当てる方法を使っているターミナルサーバもあります。 $HOME/.tiprc - に次のように定義することで, 任意の文字を force + に次のように定義することで、任意の文字を force 文字として利用できます: force=<single-char> 打ち込んだ文字が突然すべて大文字になりました?? - CTRL+A を押してしまい, caps-lock + CTRL+A を押してしまい、caps-lock キーが壊れている場合のために設計された tip - の raise character モードに入ったのでしょう. - 既に述べたように ~s を使って, + の raise character モードに入ったのでしょう。 + 既に述べたように ~s を使って、 raisechar をより適切な値に - 変更してください. もしこれら両方の機能を使用しないのであれば, - force 文字と同じ設定にすることもできます. + 変更してください。もしこれら両方の機能を使用しないのであれば、 + force 文字と同じ設定にすることもできます。 以下は CTRL+2 や CTRL+A などを頻繁に使う必要のある Emacs - ユーザにうってつけの. tiprc ファイルのサンプルです: + ユーザにうってつけの .tiprc ファイルのサンプルです: force=^^ raisechar=^^ - ^^ は SHIFT+CTRL+6 です. + ^^ は SHIFT+CTRL+6 です。 <command>tip</command> でファイルを転送するには? - もし他の Unix のシステムと接続しているなら, + もし他の Unix のシステムと接続しているなら、 ~p(put) や ~t(take) - でファイルの送受信ができます. これらのコマンドは + でファイルの送受信ができます。これらのコマンドは 相手のシステムの上で cat や - echo を実行することで 送受信をします. + echo を実行することで 送受信をします。 書式は以下のようになります: ~p ローカルのファイル名 リモートのファイル名 ~t リモートのファイル名 ローカルのファイル名 - この方法ではエラーチェックをおこないませんので, zmodem - などの他のプロトコルを使った方がよいでしょう. + この方法ではエラーチェックをおこないませんので、zmodem + などの他のプロトコルを使った方がよいでしょう。 <command>tip</command> から zmodem を実行するには? - ファイルを受信するには, - リモート側で送信プログラムを起動します. そして ~C - rz と入力すると, ローカル側へのファイルの受信が - 始まります. + ファイルを受信するには、 + リモート側で送信プログラムを起動します。そして ~C + rz と入力すると、ローカル側へのファイルの受信が + 始まります。 - ファイルを送信するには, - リモート側で受信プログラムを起動します. そして ~C sz - files と入力すると, - リモート側への ファイルの送信が始まります. + ファイルを送信するには、 + リモート側で受信プログラムを起動します。そして ~C sz + files と入力すると、 + リモート側への ファイルの送信が始まります。 シリアルコンソールの設定 シリアルコンソール - 原作: &a.yokota;, &a.wpaul; + 原作: &a.yokota;、&a.wpaul; この文書はほとんどが &a.wpaul; 氏の /sys/i386/boot/biosboot/README.serial - に基づいています. + に基づいています。 導入 - FreeBSD/i386 オペレーティングシステムは, コンソールとして - シリアルポート上のダム端末しか持たないシステムでも起動できます. - この様な構成はきっと次のような二種類の人達に便利でしょう. それは, + FreeBSD/i386 オペレーティングシステムは、コンソールとして + シリアルポート上のダム端末しか持たないシステムでも起動できます。 + この様な構成はきっと次のような二種類の人達に便利でしょう。それは、 キーボードやモニタのないマシンに - FreeBSD をインストールしたいシステム管理者と, - カーネルやデバイスドライバをデバッグしたい開発者です. + FreeBSD をインストールしたいシステム管理者と、 + カーネルやデバイスドライバをデバッグしたい開発者です。 - バージョン 3.1 から, FreeBSD/i386 は 3 ステージ構成ののブートストラップ - を用いるようになりました. 最初の 2 つのステージは, - ブートディスクにある FreeBSD スライスの最初に格納されている, - ブートブロックのコードが行います. - それからブートブロックは, 第 3 ステージのコードとしてブートローダ - (/boot/loader) を読み込み, 実行します. + バージョン 3.1 から、FreeBSD/i386 は 3 ステージ構成ののブートストラップ + を用いるようになりました。最初の 2 つのステージは、 + ブートディスクにある FreeBSD スライスの最初に格納されている、 + ブートブロックのコードが行います。 + それからブートブロックは、第 3 ステージのコードとしてブートローダ + (/boot/loader) を読み込み、実行します。 (ブートプロセスの詳細については &man.boot.8; と &man.loader.8; - をご覧下さい.) + をご覧下さい。) - シリアルコンソールを設定するためには, ブートブロックコード, - ブートローダコード, カーネルを設定する必要があります. + シリアルコンソールを設定するためには、ブートブロックコード、 + ブートローダコード、カーネルを設定する必要があります。 - FreeBSD バージョン 3.0 では, ブートローダはないので - ブートストラップは 2 ステージです. つまり, ブートブロックが直接 - カーネルをメモリに読み込みます. もしあなたが FreeBSD 3.0 を使って - いるなら, このセクションでブートローダについて述べている部分は無視してください. - それでもシリアルポートをコンソールとして使うのに支障はありません. + FreeBSD バージョン 3.0 では、ブートローダはないので + ブートストラップは 2 ステージです。つまり、ブートブロックが直接 + カーネルをメモリに読み込みます。もしあなたが FreeBSD 3.0 を使って + いるなら、このセクションでブートローダについて述べている部分は無視してください。 + それでもシリアルポートをコンソールとして使うのに支障はありません。 FreeBSD バージョン 2.X と 3.X のシリアルポートドライバ - &man.sio.4 は全く違いますので, 設定も異なった方法で行う必要があります. - この章ではバージョン 2.X システム用の設定については扱っていません. - もしあなたが古いバージョンの FreeBSD を使っているなら, かわりに + &man.sio.4 は全く違いますので、設定も異なった方法で行う必要があります。 + この章ではバージョン 2.X システム用の設定については扱っていません。 + もしあなたが古いバージョンの FreeBSD を使っているなら、かわりに /sys/i386/boot/biosboot/README.serial - を調べてみてください. + を調べてみてください。 シリアルコンソールを設定するための 6 ステップ - シリアルケーブルを用意してください. + シリアルケーブルを用意してください。 ヌルモデムケーブル - ヌルモデムケーブル, - もしくは標準シリアルケーブルとヌルモデムアダプタが必要となります. - シリアルケーブルについては をご覧下さい. + ヌルモデムケーブル、 + もしくは標準シリアルケーブルとヌルモデムアダプタが必要となります。 + シリアルケーブルについては をご覧下さい。 - キーボードをはずして下さい. + キーボードをはずして下さい。 たいていの PC システムは Power-On Self-Test (POST) - の間にキーボードを検出し, もし見つからなければエラーと - なります. また, キーボードがないことを大きな音で知らせ, - キーボードが接続されるまでは起動を中断するようなマシンもあります. + の間にキーボードを検出し、もし見つからなければエラーと + なります。また、キーボードがないことを大きな音で知らせ、 + キーボードが接続されるまでは起動を中断するようなマシンもあります。 - コンピュータがエラーを表示していても, + コンピュータがエラーを表示していても、 とにかく起動するなら特別な対応は必要ありません - (Phoneix BIOS を搭載しているマシンには, + (Phoneix BIOS を搭載しているマシンには、 Keyboard failed - と表示されても, 正常に起動するものがあります). + と表示されても、正常に起動するものがあります)。 あなたのコンピュータがキーボードを接続していない状態で - 起動しないようなら, (もし可能ならば) エラーを無視するように - BIOS を設定する必要があります. 設定方法の詳細については, - マザーボードのマニュアルを調べてください. + 起動しないようなら、(もし可能ならば) エラーを無視するように + BIOS を設定する必要があります。設定方法の詳細については、 + マザーボードのマニュアルを調べてください。 BIOS の設定でキーボードを Not installed - にするということは, キーボードを使えないということを - 意味しているわけではありません. これは, BIOS - がキーボードがなくても文句を言わないように, 電源投入時には - キーボードを探すな, と指示するだけです. このフラグを + にするということは、キーボードを使えないということを + 意味しているわけではありません。これは、BIOS + がキーボードがなくても文句を言わないように、電源投入時には + キーボードを探すな、と指示するだけです。このフラグを Not installed にしていてもキーボードを - 接続したままにできますし, ちゃんと動作します. + 接続したままにできますし、ちゃんと動作します。 - あなたのシステムが PS/2 マウスを使っているなら, - おそらくマウスもキーボード同様にはずす必要があるでしょう. - というのは, PS/2 マウスは部分的にキーボードとハードウェアを - 共有しており, マウスを接続したままにしていると, - キーボードも存在する, と誤って検出してしまう可能性があるからです. + あなたのシステムが PS/2 マウスを使っているなら、 + おそらくマウスもキーボード同様にはずす必要があるでしょう。 + というのは、PS/2 マウスは部分的にキーボードとハードウェアを + 共有しており、マウスを接続したままにしていると、 + キーボードも存在する、と誤って検出してしまう可能性があるからです。 AMI BIOS を持つ Gateway 2000 Pentium 90MHz システム - はこれに該当すると言われています. - 一般的にこれは問題ではありません. なぜなら, どっちにしても - マウスはキーボードなしではたいして役に立たないからです. + はこれに該当すると言われています。 + 一般的にこれは問題ではありません。なぜなら、どっちにしても + マウスはキーボードなしではたいして役に立たないからです。 COM1: (sio0) - にダム端末を接続してください. + にダム端末を接続してください。 - ダム端末がなければ, かわりに古い PC/XT でモデム - プログラムを走らせて使ったり, シリアルボートに他の Unix - マシンを繋いだりできます. もしも COM1: - (sio0) がなければ, 作成してください. - 今のところ, COM1: 以外のポートを - 選択するためにはブートブロックの再コンパイルが必要です. + ダム端末がなければ、かわりに古い PC/XT でモデム + プログラムを走らせて使ったり、シリアルボートに他の Unix + マシンを繋いだりできます。もしも COM1: + (sio0) がなければ、作成してください。 + 今のところ、COM1: 以外のポートを + 選択するためにはブートブロックの再コンパイルが必要です。 すでに COM1: を他の装置に - 使っていた場合は, 一時的にその装置をはずして - いったん FreeBSD がうまく動作してから, - 新しいブートブロックとカーネルをインストールしてください. + 使っていた場合は、一時的にその装置をはずして + いったん FreeBSD がうまく動作してから、 + 新しいブートブロックとカーネルをインストールしてください。 (上記はとにかくファイル/演算/端末サーバの COM1: が利用可能であると仮定して - います. あなたが本当に何かのために - COM1: が必要 (で, なおかつその何かを + います。あなたが本当に何かのために + COM1: が必要 (で、なおかつその何かを COM2: (sio1) - に付け替えることができない) ならば, 多分, そもそも - 悩んでる場合ではありません.) + に付け替えることができない) ならば、多分、そもそも + 悩んでる場合ではありません。) カーネルコンフィグファイルの COM1: (sio0) に適切なフラグを - 設定していることを確認してください. + 設定していることを確認してください。 関連するフラグ: 0x10 - このポートのコンソールサポートを有効にします. - このフラグが設定されない場合, 他のフラグは無視されます. - 現在のところ, 一つのポートしかコンソールサポートを有効に - できません. (config ファイルに書かれた順番で) 最初にこのフラグを - 指定されたポートが選択されます. - なお, このオプションを指定するだけでシリアルポートが - コンソールとして使えるわけではありません. - このフラグと一緒に, 以下のフラグも指定するかもしくは - オプションも使ってください. + このポートのコンソールサポートを有効にします。 + このフラグが設定されない場合、他のフラグは無視されます。 + 現在のところ、一つのポートしかコンソールサポートを有効に + できません。(config ファイルに書かれた順番で) 最初にこのフラグを + 指定されたポートが選択されます。 + なお、このオプションを指定するだけでシリアルポートが + コンソールとして使えるわけではありません。 + このフラグと一緒に、以下のフラグも指定するかもしくは + オプションも使ってください。 0x20 後述される オプション - を無視して, (他に優先度の高いコンソールがない限り) - このポートをコンソールとして指定します. + を無視して、(他に優先度の高いコンソールがない限り) + このポートをコンソールとして指定します。 このフラグは FreeBSD バージョン 2.X の - COMCONSOLE オプションに対応するものです. + COMCONSOLE オプションに対応するものです。 フラグ 0x20 は必ず - フラグ と一緒に指定されなければなりません. + フラグ と一緒に指定されなければなりません。 0x40 (0x10 と組み合わせることで) - このポートを予約し, 通常のアクセスができない - ようにします. - このフラグは, シリアルコンソールとして使いたいポートに - 指定すべきではありません. - 唯一の使い道は, ユニットがカーネルのリモートデバッグ用 - であることを指定することです. + このポートを予約し、通常のアクセスができない + ようにします。 + このフラグは、シリアルコンソールとして使いたいポートに + 指定すべきではありません。 + 唯一の使い道は、ユニットがカーネルのリモートデバッグ用 + であることを指定することです。 リモートデバッグの詳細については The - Developer's Handbook を参照してください. + Developer's Handbook を参照してください。 - FreeBSD 4.0-CURRENT 以降では, - フラグ 0x40 の意味が若干異なり, - シリアルポートにリモートデバッグを指定するためには, - 別のフラグを使います. + FreeBSD 4.0-CURRENT 以降では、 + フラグ 0x40 の意味が若干異なり、 + シリアルポートにリモートデバッグを指定するためには、 + 別のフラグを使います。 例: device sio0 at isa? port "IO_COM1" tty flags 0x10 irq 4 - 詳細については &man.sio.4; を参照して下さい. + 詳細については &man.sio.4; を参照して下さい。 - もしこれらのフラグがセットされていなければ, (別のコンソールで) - UserConfig を実行するか, - カーネルを再コンパイルする必要があります. + もしこれらのフラグがセットされていなければ、(別のコンソールで) + UserConfig を実行するか、 + カーネルを再コンパイルする必要があります。 ブートドライブの a パーティションの ルートディレクトリに boot.config - を作成してください. + を作成してください。 - このファイルは, ブートブロックコードに対してどのように - システムを起動したいかを教えます. - シリアルコンソールを活かすためには, 以下のオプションを幾つか - dash; 複数の場合も一行で, 設定する必要があります: + このファイルは、ブートブロックコードに対してどのように + システムを起動したいかを教えます。 + シリアルコンソールを活かすためには、以下のオプションを幾つか + dash; 複数の場合も一行で、設定する必要があります: - 内蔵コンソールとシリアルコンソールの切替えを行います. - これを使用してコンソールデバイスを変更できます. - 例えば, 内蔵 (ビデオ) コンソールからブートした場合, + 内蔵コンソールとシリアルコンソールの切替えを行います。 + これを使用してコンソールデバイスを変更できます。 + 例えば、内蔵 (ビデオ) コンソールからブートした場合、 カーネルとブートローダがコンソールデバイスとして - シリアルポートを使用するようにするため, - を使って指示できます. - 反対に, シリアルポートからブートした場合, + シリアルポートを使用するようにするため、 + を使って指示できます。 + 反対に、シリアルポートからブートした場合、 ブートローダとカーネルがコンソールとして代わりに - ビデオディスプレイを使用するようにするため, - を使用できます. + ビデオディスプレイを使用するようにするため、 + を使用できます。 - シングルとデュアルのコンソール設定を切り替えます. - シングル設定では, 上記の - オプションの状態によって,コンソールは内蔵コンソール - (ビデオディスプレイ)かシリアルポートのいずれかになります. - デュアルコンソール設定では, ビデオディスプレイと - シリアルポートの両方が, - オプションの状態によらず, 同時にコンソールになります. - しかし, デュアルコンソール設定は, ブートブロックが - 実行されている間でしか効果を持ちません. - 一旦ブートローダに制御が移ると, + シングルとデュアルのコンソール設定を切り替えます。 + シングル設定では、上記の + オプションの状態によって、コンソールは内蔵コンソール + (ビデオディスプレイ)かシリアルポートのいずれかになります。 + デュアルコンソール設定では、ビデオディスプレイと + シリアルポートの両方が、 + オプションの状態によらず、同時にコンソールになります。 + しかし、デュアルコンソール設定は、ブートブロックが + 実行されている間でしか効果を持ちません。 + 一旦ブートローダに制御が移ると、 オプションによって指定されたコンソールが - 唯一のコンソールになります. + 唯一のコンソールになります。 - ブートブロックがキーボードを検出するようにします. - キーボードが発見できなかった場合には, + ブートブロックがキーボードを検出するようにします。 + キーボードが発見できなかった場合には、 と - オプションが自動的にセットされます. + オプションが自動的にセットされます。 - 現バージョンのブートブロックでは容量の制限により, + 現バージョンのブートブロックでは容量の制限により、 オプションは拡張キーボードしか - 検出できません. キーが 101 個より少ない (そして F11 - と F12 がない) キーボードは検出されない可能性があります. - この制限から, いくつかのラップトップコンピュータの - キーボードは正しく検出されないでしょう. - 残念ながら, この問題の回避策はありません. + 検出できません。キーが 101 個より少ない (そして F11 + と F12 がない) キーボードは検出されない可能性があります。 + この制限から、いくつかのラップトップコンピュータの + キーボードは正しく検出されないでしょう。 + 残念ながら、この問題の回避策はありません。 オプションを使ってコンソールを - 自動的に選ぶか, オプションを使って - シリアルコンソールを有効にしてください. + 自動的に選ぶか、 オプションを使って + シリアルコンソールを有効にしてください。 さらに &man.boot.8; で説明されている他のオプションも使う - ことができます. + ことができます。 以外のオプションはブートローダ - (/boot/loader) に渡されます. - ブートローダは, オプションだけの状態を + (/boot/loader) に渡されます。 + ブートローダは、 オプションだけの状態を 調べることで内蔵ビデオとシリアルポートのどちらがコンソールに - なるのか決めます. - つまり, /boot.config の中で + なるのか決めます。 + つまり、/boot.config の中で オプションを指定して - オプションを指定しなかった場合, + オプションを指定しなかった場合、 ブートブロック実行中でのみシリアルポートをコンソールとして - 使うことができます. ブートローダは内蔵ビデオディスプレイを - コンソールとして使います. + 使うことができます。ブートローダは内蔵ビデオディスプレイを + コンソールとして使います。 - マシンを起動する. + マシンを起動する。 - FreeBSD を起動したとき, ブートブロックは + FreeBSD を起動したとき、ブートブロックは /boot.config の内容をコンソールに表示 - します. 例えば, + します。例えば、 /boot.config: -P Keyboard: no - 行の二番目は, + 行の二番目は、 /boot.config にオプション - が指定してあるときだけ表示され, - キーボードが存在するかどうかを表します. - これらのメッセージは, シリアルか内蔵のいずれか, - あるいはその両方のコンソールに表示されます. - どちらに表示されるかは, - /boot.config の設定によって変わります. + が指定してあるときだけ表示され、 + キーボードが存在するかどうかを表します。 + これらのメッセージは、シリアルか内蔵のいずれか、 + あるいはその両方のコンソールに表示されます。 + どちらに表示されるかは、 + /boot.config の設定によって変わります。 オプション指定 メッセージの表示される場所 なし 内蔵 シリアル シリアルと内蔵の両方 シリアルと内蔵の両方 - , キーボードが存在する場合 + 、キーボードが存在する場合 内蔵 - , キーボードが存在しない場合 + 、キーボードが存在しない場合 シリアル - このメッセージが表示された後, - ブートブロックがブートローダのロードを再開し, - 他の全てのメッセージがコンソールに表示されるまで, - 若干時間がかかります. 通常の環境では, ブートブロックに - 割り込みをかける必要はありませんが, - ちゃんとセットアップされているかどうか確かめるために, - 割り込みをかけることができるようになっています. + このメッセージが表示された後、 + ブートブロックがブートローダのロードを再開し、 + 他の全てのメッセージがコンソールに表示されるまで、 + 若干時間がかかります。通常の環境では、ブートブロックに + 割り込みをかける必要はありませんが、 + ちゃんとセットアップされているかどうか確かめるために、 + 割り込みをかけることができるようになっています。 - ブートプロセスに割り込みをかけるには, - コンソールの(Enter/Return キー以外の)キーをたたいて下さい. - ブートブロックはその時, 操作を指定するためのプロンプトを表示します. - こんな風に表示されるでしょう. + ブートプロセスに割り込みをかけるには、 + コンソールの(Enter/Return キー以外の)キーをたたいて下さい。 + ブートブロックはその時、操作を指定するためのプロンプトを表示します。 + こんな風に表示されるでしょう。 >> FreeBSD/i386 BOOT Default: 0:wd(0,a)/boot/loader boot: - 上に示したメッセージが, シリアルか内蔵, - あるいはその両方といった, /boot.config - で指定したとおりのコンソールに表示されることを確認して下さい. - メッセージが正しいコンソールに表示されたら, Enter/Return - キーを押してブートプロセスを継続してください. + 上に示したメッセージが、シリアルか内蔵、 + あるいはその両方といった、/boot.config + で指定したとおりのコンソールに表示されることを確認して下さい。 + メッセージが正しいコンソールに表示されたら、Enter/Return + キーを押してブートプロセスを継続してください。 - もし, シリアルコンソールを利用するように設定しているのに - シリアル端末にプロンプトが出てこない場合は, - 設定のどこかに間違いがあります. - ブートブロック(とブートローダ, カーネル)に対して - シリアルポートをコンソールに使うことを伝えるため, - 割り込みをかけた時に を入力し, - (可能ならば) Enter/Return キーを押して下さい. そして, - 一度システムを起動させてから, どこが悪いのかをチェックして下さい. + もし、シリアルコンソールを利用するように設定しているのに + シリアル端末にプロンプトが出てこない場合は、 + 設定のどこかに間違いがあります。 + ブートブロック(とブートローダ、カーネル)に対して + シリアルポートをコンソールに使うことを伝えるため、 + 割り込みをかけた時に を入力し、 + (可能ならば) Enter/Return キーを押して下さい。そして、 + 一度システムを起動させてから、どこが悪いのかをチェックして下さい。 - ブートローダがロードされ, ブートプロセスの第三ステージに - いる時には, まだ内蔵コンソールとシリアルコンソールを切り替えることができます. - それにはブートローダの環境変数を適切に設定すれは良いのですが, - 詳細については を参照してください. + ブートローダがロードされ、ブートプロセスの第三ステージに + いる時には、まだ内蔵コンソールとシリアルコンソールを切り替えることができます。 + それにはブートローダの環境変数を適切に設定すれは良いのですが、 + 詳細については を参照してください。 まとめ - このセクションで扱ったさまざまな設定と, - 最終的に選択されるコンソールに関するまとめです. + このセクションで扱ったさまざまな設定と、 + 最終的に選択されるコンソールに関するまとめです。 Case 1: sio0 の flags に 0x10 をセットした場合 device sio0 at isa? port "IO_COM1" tty flags 0x10 irq 4 /boot.config 内のオプション ブートブロック実行中のコンソール ブートローダ実行中のコンソール カーネルのコンソール なし 内蔵 内蔵 内蔵 シリアル シリアル シリアル - 内蔵, シリアルの両方 + 内蔵、シリアルの両方 内蔵 内蔵 - 内蔵, シリアルの両方 + 内蔵、シリアルの両方 シリアル シリアル - , キーボードが存在する場合 + 、キーボードが存在する場合 内蔵 内蔵 内蔵 - , キーボードが存在しない場合 - 内蔵, シリアルの両方 + 、キーボードが存在しない場合 + 内蔵、シリアルの両方 シリアル シリアル Case 2: sio0 の flags に 0x30 をセットした場合 device sio0 at isa? port "IO_COM1" tty flags 0x30 irq 4 /boot.config 内のオプション ブートブロック実行中のコンソール ブートローダ実行中のコンソール カーネルのコンソール なし 内蔵 内蔵 シリアル シリアル シリアル シリアル - 内蔵, シリアルの両方 + 内蔵、シリアルの両方 内蔵 シリアル - 内蔵, シリアルの両方 + 内蔵、シリアルの両方 シリアル シリアル - , キーボートが存在する場合 + 、キーボートが存在する場合 内蔵 内蔵 シリアル - , キーボードが存在しない場合 - 内蔵, シリアルの両方 + 、キーボードが存在しない場合 + 内蔵、シリアルの両方 シリアル シリアル シリアルコンソールを利用する上で役に立つ情報 シリアルポートの通信速度をもっと速いものに設定するには - デフォルトのシリアルポート通信速度は, 9600 ボー, - 8 ビット, パリティなし, ストップビット 1 です. - 通信速度を変更したい場合には, 少なくとも - ブートブロックの再コンパイルが必要になります. - /etc/make.conf に次のような行を追加して, - 新しくブートブロックをコンパイルして下さい. + デフォルトのシリアルポート通信速度は、9600 ボー、 + 8 ビット、パリティなし、ストップビット 1 です。 + 通信速度を変更したい場合には、少なくとも + ブートブロックの再コンパイルが必要になります。 + /etc/make.conf に次のような行を追加して、 + 新しくブートブロックをコンパイルして下さい。 BOOT_COMCONSOLE_SPEED=19200 - もし, シリアルコンソールがブート時の - オプション以外の方法で設定されていたり, + もし、シリアルコンソールがブート時の + オプション以外の方法で設定されていたり、 カーネルが利用するシリアルコンソールが - ブートブロック実行中のものと異なる場合には, - カーネルコンフィグレーションファイルに次のオプションを追加して, - 新しくカーネルをコンパイルしなければなりません. + ブートブロック実行中のものと異なる場合には、 + カーネルコンフィグレーションファイルに次のオプションを追加して、 + 新しくカーネルをコンパイルしなければなりません。 options CONSPEED=19200 <devicename>sio0</devicename> 以外のシリアルポートを コンソールとして使うには sio0 - 以外のポートをコンソールとして使うには, 再コンパイルが必要です. - それがどんな理由であれ, 他のポートを使用する場合には - ブートブロック, ブートローダ, カーネルを - 次のようにして再コンパイルして下さい. + 以外のポートをコンソールとして使うには、再コンパイルが必要です。 + それがどんな理由であれ、他のポートを使用する場合には + ブートブロック、ブートローダ、カーネルを + 次のようにして再コンパイルして下さい。 - カーネルソースを取得する. + カーネルソースを取得する。 - /etc/make.conf を編集し, + /etc/make.conf を編集し、 BOOT_COMCONSOLE_PORT に - 使用したいポートのアドレス(0x3F8, 0x2F8, 0x3E8 or 0x2E8)を - 設定してください. 使用可能なのは + 使用したいポートのアドレス(0x3F8、0x2F8、0x3E8 or 0x2E8)を + 設定してください。使用可能なのは sio0 から sio3 (COM1: - から COM4:) までで, - マルチポートシリアルカードは使えません. - また, ここで割り込みの設定をする必要はありません. + から COM4:) までで、 + マルチポートシリアルカードは使えません。 + また、ここで割り込みの設定をする必要はありません。 - 設定を変更するために新たなカーネルコンフィグレーションファイルを作成し, - 使いたいシリアルポートのフラグを適切に設定します. - 例えば, sio1 - (COM2:) をコンソールにしたければ, + 設定を変更するために新たなカーネルコンフィグレーションファイルを作成し、 + 使いたいシリアルポートのフラグを適切に設定します。 + 例えば、sio1 + (COM2:) をコンソールにしたければ、 device sio1 at isa? port "IO_COM2" tty flags 0x10 irq 3 - または, + または、 device sio1 at isa? port "IO_COM2" tty flags 0x30 irq 3 - とします. その際, - 他のシリアルポートにコンソールフラグをつけてはいけません. + とします。その際、 + 他のシリアルポートにコンソールフラグをつけてはいけません。 - ブートブロックを再コンパイルし, インストールする. + ブートブロックを再コンパイルし、インストールする。 &prompt.root; cd /sys/boot/i386/boot2 &prompt.root; make &prompt.root; make install - ブートローダを再コンパイルし, インストールする. + ブートローダを再コンパイルし、インストールする。 &prompt.root; cd /sys/boot/i386/loader &prompt.root; make &prompt.root; make install - カーネルを再構築し, インストールする. + カーネルを再構築し、インストールする。 &man.disklabel.8; - を使ってブートブロックをブートディスクに書き込み, - 新しいカーネルから起動する. + を使ってブートブロックをブートディスクに書き込み、 + 新しいカーネルから起動する。 シリアルポートから DDB デバッガを起動するには シリアルコンソールからカーネルデバッガを起動したい(これは - リモートで診断する際に便利ですが, もしおかしな BREAK + リモートで診断する際に便利ですが、もしおかしな BREAK 信号がシリアルポートに送られるような場合には危険です!) - 場合には, 次のオプションを使ってカーネルをコンパイルして下さい. + 場合には、次のオプションを使ってカーネルをコンパイルして下さい。 options BREAK_TO_DEBUGGER options DDB シリアルコンソールにログインプロンプトを表示させるには - シリアルコンソールからブートメッセージを確認したり, + シリアルコンソールからブートメッセージを確認したり、 シリアルコンソールを経由してカーネルデバッグセッションに入ることが - できるので, これは必要がないかもしれませんが, + できるので、これは必要がないかもしれませんが、 login プロンプトをシリアルポートに - 出力するように設定することもできます. - これには, 次のようにします. + 出力するように設定することもできます。 + これには、次のようにします。 - エディタで /etc/ttys というファイルを開き, - 次に示す行に移動して下さい. + エディタで /etc/ttys というファイルを開き、 + 次に示す行に移動して下さい。 ttyd0 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure ttyd1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure ttyd2 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure ttyd0 から - ttyd3 は, + ttyd3 は、 COM1 から - COM4 に対応しています. + COM4 に対応しています。 設定したいポートの off を - on に変更して下さい. - また, もしシリアルポートの通信速度を変更しているなら, - std.9600 が実際の通信速度になるように, - 例えば std.19200 のように変更して下さい. + on に変更して下さい。 + また、もしシリアルポートの通信速度を変更しているなら、 + std.9600 が実際の通信速度になるように、 + 例えば std.19200 のように変更して下さい。 - さらに, 実際のシリアル端末に合わせて, - 端末タイプを unknown から変更することも可能です. + さらに、実際のシリアル端末に合わせて、 + 端末タイプを unknown から変更することも可能です。 - ファイルの編集が終了したら, + ファイルの編集が終了したら、 変更を有効化するために kill -HUP 1 - を実行しなければなりません. + を実行しなければなりません。 ブートローダからコンソールを変更するには - 前セクションは, ブートブロックの設定を変更することでシリアルコンソールを - セットアップする方法について解説していました. - このセクションでは, ブートローダへのコマンド入力と環境変数設定で - コンソールの指定を行なう方法を紹介します. - ブートローダがブートブロックの後, - ブートプロセスの第三ステージとして呼び出されたとき, - ブートローダの設定には, ブートブロックの設定がそのまま使われます. + 前セクションは、ブートブロックの設定を変更することでシリアルコンソールを + セットアップする方法について解説していました。 + このセクションでは、ブートローダへのコマンド入力と環境変数設定で + コンソールの指定を行なう方法を紹介します。 + ブートローダがブートブロックの後、 + ブートプロセスの第三ステージとして呼び出されたとき、 + ブートローダの設定には、ブートブロックの設定がそのまま使われます。 シリアルコンソールをセットアップする ブートローダとカーネルに対して - シリアルコンソールを使用するように設定するには, + シリアルコンソールを使用するように設定するには、 単に /boot/loader.rc - のファイルに, 次のような一行を書くだけで実現できます. + のファイルに、次のような一行を書くだけで実現できます。 set console=comconsole - これは, 前セクションで扱ったブートブロックの設定に - 全く関係なく機能します. + これは、前セクションで扱ったブートブロックの設定に + 全く関係なく機能します。 - 上に示した行は, + 上に示した行は、 /boot/loader.rc - の最初の行に書き込まなくてはいけません. - これはできるだけ早く, ブートメッセージをシリアルコンソールに - 出力させるために必要なことです. + の最初の行に書き込まなくてはいけません。 + これはできるだけ早く、ブートメッセージをシリアルコンソールに + 出力させるために必要なことです。 - 同様にして, 次のように内蔵コンソールを指定することもできます. + 同様にして、次のように内蔵コンソールを指定することもできます。 set console=vidconsole - もし, ブートローダの環境変数 - console が設定されていない場合, - ブートローダ, そしてその次に起動するカーネルは + もし、ブートローダの環境変数 + console が設定されていない場合、 + ブートローダ、そしてその次に起動するカーネルは ブートブロックで指定された オプションに - 示されたコンソールを使用します. + 示されたコンソールを使用します。 3.2 以降のバージョンにおいては - /boot/loader.rc ではなく, + /boot/loader.rc ではなく、 /boot/loader.conf.local や /boot/loader.conf - にコンソール指定を書き込みます. - その場合, + にコンソール指定を書き込みます。 + その場合、 /boot/loader.rc - は次のようになっていなければなりません. + は次のようになっていなければなりません。 include /boot/loader.4th start - それから, /boot/loader.conf.local - を作成して, 次の行をそこに追加して下さい. + それから、/boot/loader.conf.local + を作成して、次の行をそこに追加して下さい。 console=comconsole - か, もしくは + か、もしくは console=vidconsole - です. 詳細については, &man.loader.conf.5; を参照して下さい. + です。詳細については、&man.loader.conf.5; を参照して下さい。 - その際, ブートローダはオプション指定なし - (ブートブロックに オプションが指定されたのと等価)になり, + その際、ブートローダはオプション指定なし + (ブートブロックに オプションが指定されたのと等価)になり、 キーボードの存在を調べて - 内蔵コンソールとシリアルコンソールを自動的に選択する機能は働きません. + 内蔵コンソールとシリアルコンソールを自動的に選択する機能は働きません。 <devicename>sio0</devicename> 以外のシリアルポートを コンソールとして使うには sio0 以外のシリアルポートを - コンソールとして使うには, ブートローダを再コンパイルする必要があります. - それには, - に書かれている説明にしたがって下さい. + コンソールとして使うには、ブートローダを再コンパイルする必要があります。 + それには、 + に書かれている説明にしたがって下さい。 注意 - シリアルコンソールというアイデアは, + シリアルコンソールというアイデアは、 グラフィック出力用のハードウェアやキーボードが接続されていない - 専用サーバのセットアップを可能にするためのものです. - (ほとんど?)全てのシステムはキーボードなしで起動できますが, - 不幸にも,グラフィックアダプタなしでは起動できないシステムはたくさんあります. - AMI BIOS を採用しているマシンでは, CMOS 設定の + 専用サーバのセットアップを可能にするためのものです。 + (ほとんど?)全てのシステムはキーボードなしで起動できますが、 + 不幸にも、グラフィックアダプタなしでは起動できないシステムはたくさんあります。 + AMI BIOS を採用しているマシンでは、CMOS 設定の `graphics adapter' を `Not Installed' - にするだけで, - グラフィックアダプタがなくとも起動できるように設定することができます. + にするだけで、 + グラフィックアダプタがなくとも起動できるように設定することができます。 - しかしながら, 多くのマシンはこのようなオプションを持っていませんし, + しかしながら、多くのマシンはこのようなオプションを持っていませんし、 ディスプレイハードウェアがシステムに存在しないと起動しないように - なっています. そのようなマシンでは, - モニタを接続する必要がなかったとしても, + なっています。そのようなマシンでは、 + モニタを接続する必要がなかったとしても、 適当なグラフィックカード(モノクロのジャンク品でも構いません)を - 挿入したままにしておく必要があるでしょう. - また, AMI BIOS をインストールする, という手もあります. + 挿入したままにしておく必要があるでしょう。 + また、AMI BIOS をインストールする、という手もあります。