diff --git a/ja/news/news.sgml b/ja/news/news.sgml
index b21c35da6a..5f8e77d677 100644
--- a/ja/news/news.sgml
+++ b/ja/news/news.sgml
@@ -1,34 +1,34 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1998-10-22 14:17:56 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-11-12 03:13:58 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD News">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $Id: news.sgml,v 1.5 1998-10-22 14:17:56 motoyuki Exp $ -->
+<!-- $Id: news.sgml,v 1.6 1998-11-12 03:13:58 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.5 -->
+<!-- Original revision: 1.6 -->
 
 <html>
 &header;
 
 <p></p>
 
 <h2><a href="newsflash.html">FreeBSD Newsflash</a></h2>
 <p>FreeBSD 関係のニュース.</p>
 
 <h2><a href="qnewsletter.html">The FreeBSD Quick ニュースレター</a></h2>
 FreeBSD Really-Quick(TM) ニュースレター. FreeBSD 関係の出来事をお知らせします.
 
 <h2><a href="press.html">FreeBSD 関係の報道</a></h2>
 <p>FreeBSD についての報道.</p>
 
 <h2><A HREF="../publish.html#newsletter">ニュースレター</A></h2>
 <p>FreeBSD ニュースレター.</p>
 
 <h2><a href="http://www.daemonnews.org">デーモンニュース</a></h2>
 <p>BSD ニュースのリーダー.</p>
 
 &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/ja/news/qnewsletter-1-5.sgml b/ja/news/qnewsletter-1-5.sgml
index b5738d1613..18c14c2829 100644
--- a/ja/news/qnewsletter-1-5.sgml
+++ b/ja/news/qnewsletter-1-5.sgml
@@ -1,111 +1,110 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$Date">
 <!ENTITY volume "1">
 <!ENTITY issue "5">
 <!ENTITY month "9">
 <!ENTITY year "1998">
 <!ENTITY title "Quick NewsLetter Volume #&volume; Issue #&issue;">
 <!ENTITY qnlprev "qnewsletter-1-4.html">
+<!ENTITY qnlnext "qnewsletter-1-6.html">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $Id: qnewsletter-1-5.sgml,v 1.1 1998-10-01 16:46:38 motoyuki Exp $ -->
+<!-- $Id: qnewsletter-1-5.sgml,v 1.2 1998-11-12 03:13:58 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.2 -->
+<!-- Original revision: 1.3 -->
 <html>
 &header;
 &qnewsletterheader;
 
 <ul>
 <li><b>リリース情報</b>:
 現在最新のリリースは, 2.2.7-RELEASE です. FreeBSD 2.2.8 は, 11月15日に
 リリース予定です. FreeBSD 3.0 のリリース予定は, 10月15日です. βテスト
 を始めましょう.
 
    <p></p></li>
 
 <li><b>ニュースになった FreeBSD</b>:
   <A HREF="http://www.zdnet.com/sr/stories/issue/0,4537,349576,00.html ">http://www.zdnet.com/sr/stories/issue/0,4537,349576,00.html </A>
    <p></p></li>
 
 <li><b>最近の改良点</b>:
   CAM (Common Access Method) SCSI レイヤが 3.0-Current に実装されまし
 た.<br>
   Perl5 が 3.0-Current の標準アプリケーションに含められました.<br>
   2.2 ブランチで 8G を越える IDE ディスクがサポートされました.<br>
   3.0-Current は ELF バイナリになりました.
   FreeBSD/alpha は自力で動作するようになりました. kernel も `make
 world' もうまく動きます!<br>
   <p></p></li>
   
 <li><b>FreeBSD JDK の新リリース</b>: 
   詳細な情報はこちら: 
     <A HREF="http://www.freebsd.org/java">http://www.freebsd.org/java</A>
        <p></p></li>
 
 <li><b>ドライバ統一インタフェース</b>:
   <A HREF="http://www.sco.com/udi">http://www.sco.com/udi</A> 
   <A HREF="ftp://ftp.cup.hp.com/pub/hp_stds/udi/docs.html">ftp://ftp.cup.hp.com/pub/hp_stds/udi/docs.html</A> 
   <A HREF="http://www.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?980916.ecminer.htm">http://www.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?980916.ecminer.htm</A> 
   <A HREF="http://www.intel.com/pressroom/archive/releases/Cn091698.htm">http://www.intel.com/pressroom/archive/releases/Cn091698.htm</A>
   <A HREF="ftp://ftp.cup.hp.com/pub/hp_stds/udi/Postscript/rules.ps.Z">ftp://ftp.cup.hp.com/pub/hp_stds/udi/Postscript/rules.ps.Z</A>
    <p></p></li>
 
 <li><b>RealTek 8139 Ethernet ドライバ</b>: テスター募集中.
   <A
 HREF="http://www.freebsd.org/~wpaul/RealTek/3.0">http://www.freebsd.org/~wpaul/RealTek/3.0</A> 
 FreeBSD 3.0 用ソース
   <A
 HREF="http://www.freebsd.org/~wpaul/RealTek/2.2">http://www.freebsd.org/~wpaul/RealTek/2.2</A>
 FreeBSD 2.2.x 用ソース 
     wpaul@skynet.ctr.columbia.edu まで連絡してください.
    <p></p></li>
 
 <li><b>ThunderLAN Ethernet ドライバ</b> (Compaq のマシンでよく使われて
 います) : テスター募集中.
   <A
 HREF="http://www.freebsd.org/~wpaul/ThunderLAN/3.0">http://www.freebsd.org/~wpaul/ThunderLAN/3.0</A> 
 FreeBSD 3.0 用ソース
   <A
 HREF="http://www.freebsd.org/~wpaul/ThunderLAN/2.2">http://www.freebsd.org/~wpaul/ThunderLAN/2.2</A>
 FreeBSD 2.2.x 用ソース
     wpaul@skynet.ctr.columbia.edu まで連絡してください.
    <p></p></li>
 
 <li><b>商用 FreeBSD 製品</b>:  
   Emerging Technologies, Inc.
     FreeBSD 用 T1/E1 同期カード(ISA,PCI)
       <A HREF="http://www.etinc.com">http://www.etinc.com</A>
     帯域マネージャ
       <A HREF="http://www.etinc.com/bwmgr.htm">http://www.etinc.com/bwmgr.htm</A><br>
 
   Acadix Software Systems:
     APE は言語, 端末に依存しない Unix 用統合開発環境です.  プログラム
 の文の機能によって色分けできます.
       <A HREF="http://www.execpc.com/~acadix">http://www.execpc.com/~acadix</A>
    <p></p></li>
 
 <li><b>BSD オンラインマガジン: Daemon News</b>!
   BSD オンラインマガジンも忘れずにチェックしてください.  FreeBSD コミュ
 ニティからもたくさん寄稿されています. 投稿の〆切は毎月 15 日で, 翌月の 
 1 日に発行されます. 寄稿者募集中.
     <A HREF="http://www.daemonnews.org/">http://www.daemonnews.org/</A>
    <p></p></li>
 
 <li><b>引用</b>:
   銃を自分の足に向けて引金を引いたとき, 弾を狙ったところに確実に届ける
 のは UNIX の仕事です(自分のあんよですけど). (Terry)
    <p></p></li>
 </ul>
 
 &qnewsletterfooter;
 &newshome;
 &qnewsletterhome;
 | &qnewsletterprev;
+| &qnewsletternext;
 
 &footer;
 </body>
-
-
-
diff --git a/ja/news/qnewsletter.sgml b/ja/news/qnewsletter.sgml
index b062fb6213..269c58dbaf 100644
--- a/ja/news/qnewsletter.sgml
+++ b/ja/news/qnewsletter.sgml
@@ -1,33 +1,34 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1998-10-22 14:17:56 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-11-12 03:13:58 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Really-Quick(TM) NewsLetter">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $Id: qnewsletter.sgml,v 1.6 1998-10-22 14:17:56 motoyuki Exp $ -->
+<!-- $Id: qnewsletter.sgml,v 1.7 1998-11-12 03:13:58 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.8 -->
+<!-- Original revision: 1.9 -->
 
 <html>
 &header;
 
 <p>
 FreeBSD Really-Quick(TM) ニュースレター.
 FreeBSD 関係の出来事をお知らせします.
 </p>
 
 <a name="1998"></a>
 <h2>1998 年</h2>
 <ul>
+    <li><b>10 月</b> <a href="qnewsletter-1-6.html">Volume #1 Issue #6</a></li>
     <li><b>9 月</b> <a href="qnewsletter-1-5.html">Volume #1 Issue #5</a></li>
     <li><b>8 月</b> <a href="qnewsletter-1-4.html">Volume #1 Issue #4</a></li>
     <li><b>7 月</b> <a href="qnewsletter-1-3.html">Volume #1 Issue #3</a></li>
     <li><b>7 月</b> <a href="qnewsletter-1-2.html">Volume #1 Issue #2</a></li>
     <li><b>6 月</b> <a href="qnewsletter-1-1.html">Volume #1 Issue #1</a></li> 
 </ul>
 
 &newshome;
 &footer;
 </body>
 </html>
