diff --git a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml index 04c201628e..180a326d27 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml @@ -1,131 +1,1735 @@ Глоссарий &os; - Этот глоссарий содержит специфичные для &os; термины и сокращения. + Этот глоссарий содержит специфичные для документации и + сообщества &os; термины и сокращения. - B + A - + + ACL + + + + + ACPI + + + + + AMD + + + + + AML + + + + + APIC + + + + + APM + + + + + APOP + + + + + ASL + + + + + ATA + + + + + ATM + + + + + ACPI Machine Language + AML + + + + + + + ACPI Source Language + ASL + + + + + + + Access Control List + ACL + + + + + + + Advanced Configuration and Power Interface + ACPI + + + + + + + Advanced Power Management + APM + + + + + + + Advanced Programmable Interrupt Controller + APIC + + + + + + + Advanced Technology Attachment + ATA + + + + + + + Asynchronous Transfer Mode + ATM + + + + + + + Authenticated Post Office Protocol + APOP + + + + + + + Automatic Mount Daemon + AMD + + Даемон, который автоматически монтирует файловую + систему при обращении к файлу или директории на той + файловой системе. + + + + + + B + + + Basic Input/Output System + BIOS + + + + + + + Berkeley Internet Name Domain + BIND + + + + + + Berkeley Software Distribution BSD - Это имя, которое в Computer Systems Research Group - из Berkeley дали улучшениям и изменениям в - AT&T's 32V &unix;. + Это имя, которое в Computer Systems Research Group (CSRG) + Калифорнийского + Университета Berkeley дали улучшениям и изменениям в + AT&T's 32V &unix;. &os; является наследником работы + CSRG. - + + BIOS + + + + + BIND + + + + Bikeshed Building - + Феномен, заключающийся в том, что многие активно участвуют в обсуждении простой темы, в то время как сложная тема привлекает мало внимания или вообще остается незамеченной. Информация о происхождении этого термина находится в FAQ. BSD - + - K + C - - Kernel Scheduler Entities - KSE + + CD + + + + + CHAP + + + + + CLIP + + + + + COFF + + + + + CPU + + + + + CTS + + + + + CVS + + + + + Carrier Detect + CD - Поддерживаемая ядром система потоков. Обратитесь к домашней странице проекта - за более детальной информацией. + RS232C сигнал, говорящий о том, + что была обнаружена несущая. - - KSE - + + Central Processing Unit + CPU + + + + + + + Challenge Handshake Authentication Protocol + CHAP + + + + + + + Classical IP over ATM + CLIP + + + + + + + Clear To Send + CTS + + RS232C сигнал, дающий удалённой + системе разрешение на посылку данных. + + + + + Common Object File Format + COFF + + + + + + + Concurrent Versions System + CVS + + + - M + D + + DAC + + - - Merge From Current - MFC + + DDB + + + + + DHCP + + + + + DNS + + + + + DSDT + + + + + DSR + + + + + DTR + + + + + DVMRP + + + + + Discretionary Access Control + DAC - Означает добавление функциональности или исправлений из - ветви -CURRENT в другую ветвь, чаще всего в -STABLE. + - - Merge From Stable - MFS + + Data Encryption Standard + DES - При нормальном ходе разработки FreeBSD, изменение вносится - для тестирования в ветвь -CURRENT перед внесением в -STABLE. - В редких случаях изменение сначала вносится в -STABLE, а затем - переносится в -CURRENT. + + + - Этот термин также используется, когда исправление переносится - из -STABLE в ветвь исправлений безопасности. - + + Data Set Ready + DSR + + + + + + + Data Terminal Ready + DTR + + + + + + + Debugger + DDB + + + + + + + Differentiated System Description Table + DSDT + + + + + + + Distance-Vector Multicast Routing Protocol + DVMRP + + + + + + + Domain Name System + DNS + + + + + + + Dynamic Host Configuration Protocol + DHCP + + + + + + E - MFC - + ECOFF + - MFS - + ELF + + + + + ESP + + + + + Encapsulated Security Payload + ESP + + + + + Executable and Linking Format + ELF + + + + + + + Extended COFF + ECOFF + + + + - P + F - - Principle Of Least Astonishment - POLA + + FADT + + + + + FAT + + + + + FAT16 + + + + + FTP + + + + + File Allocation Table + FAT - При развитии &os;, видимые пользователю изменения должны быть - как можно менее неожиданны. Например, произвольное перемещение - переменных в /etc/defaults/rc.conf нарушает - POLA. Разработчики учитывают - POLA при внесении видимых пользователю - изменений. + + + + + + File Allocation Table (16-bit) + FAT16 + + + + + + + File Transfer Protocol + FTP + + + + Fixed ACPI Description Table + FADT + + + + + + + G + - POLA - + GUI + + + + + Giant + + Название механизма взаимного исключения + (sleep mutex), который предохраняет большой набор + ресурсов ядра. Хотя простого механизма блокировки было достаточно + во временa, когда машина могла иметь всего лишь несколько дюжин + процессов, одну сетевую карту и только один процессор. В настоящее + время это неприемлемое препятствие для увеличения производительности. + Разработчики &os; активно работают над заменой данного механизма + блокировками, предохраняющими отдельные ресурсы, что приведет к + улучшению параллелизма как для однопроцессорных, так и для + многопроцессорных систем. + + + + + Graphical User Interface + GUI + + Система, где пользователь и компьютер взаимодействуют + между собой через графику. + + + + H + + + HTML + + + + + HUP + + + + + HangUp + HUP + + + + + + + HyperText Markup Language + HTML + + Язык разметки для создания web страниц. + + + + + + I + + + I/O + + + + + IASL + + + + + IMAP + + + + + IP + + + + + IPFW + + + + + IPP + + + + + IPv4 + + + + + IPv6 + + + + + ISP + + + + + IP Firewall + IPFW + + + + + + + IP Version 4 + IPv4 + + + + + + + IP Version 6 + IPv6 + + + + + + + Input/Output + I/O + + + + + + + Intel’s ASL compiler + IASL + + + + + + + Internet Message Access Protocol + IMAP + + + + + + + Internet Printing Protocol + IPP + + + + + + + + Internet Protocol + IP + + + + + + + Internet Service Provider + ISP + + + + + + + K + + + KAME + + Переводится с японского, как черепаха. + Термин KAME в компьютерных областях относится к Проекту KAME, который + работает над реализацией IPv6. + + + + + KDC + + + + + KLD + + + + + KSE + + + + + KVA + + + + + Kbps + + + + + Kernel &man.ld.1; + KLD + + + + + + + Kernel Scheduler Entities + KSE + + Поддерживаемая ядром система потоков. Обратитесь к домашней странице проекта + за более детальной информацией. + + + + + Kernel Virtual Address + KVA + + + + + + + Key Distribution Center + KDC + + + + + + + Kilo Bits Per Second + Kbps + + + + + + + + L + + + LAN + + + + + LOR + + + + + LPD + + + + + Line Printer Daemon + LPD + + + + + + + Local Area Network + LAN + + + + + + + Lock Order Reversal + LOR + + Ядро &os; использует несколько блокировок ресурсов, + чтобы суметь рассудить спор между этими ресурсами. + Система диагностирования блокировок из ядер &os.current; + (но убранная из релизов), называемая &man.witness.4; + определяет потенциал появления мертвых блокировок + (deadlock) из-за ошибок блокировки. (&man.witness.4; + на самом деле является немного устаревшим, поэтому + возможно получить неправильные ответы.) По настоящему + положительный ответ говорит о том, что + если вам не повезет, то тогда возможно, что deadlock + появится в этом месте. + + По настоящему позитивные ЛОРы (LOR) имеют тенденцию быть + быстро исправленными, и поэтому проверьте &a.current.url; и + страничку Замеченных + ЛОРов перед посылкой письма о нём в списки рассылки. + + + + + + M + + + MAC + + + + + MADT + + + + + MFC + + + + + MFS + + + + + MIT + + + + + MLS + + + + + MOTD + + + + + MTA + + + + + Mail Transfer Agent + MTA + + + + + + + Mail User Agent + MUA + + + + + + + Mandatory Access Control + MAC + + + + + + + Massachusetts Institute of Technology + MIT + + + + + + + Merge From Current + MFC + + Означает добавление функциональности или исправлений из + ветви -CURRENT в другую ветвь, чаще всего в -STABLE. + + + + + Merge From Stable + MFS + + При нормальном ходе разработки FreeBSD, изменение вносится + для тестирования в ветвь -CURRENT перед внесением в -STABLE. + В редких случаях изменение сначала вносится в -STABLE, а затем + переносится в -CURRENT. + + Этот термин также используется, когда исправление переносится + из -STABLE в ветвь исправлений безопасности. + + + + + + Message Of The Day + MOTD + + + + + + + Multi-Level Security + MLS + + + + + + + Multiple APIC Description Table + MADT + + + + + + + + N + + + NAT + + + + + NDISulator + + + + + NFS + + + + + NTFS + + + + + NTP + + + + + Network Address Translation + NAT + + + + + + + Network File System + NFS + + + + + + + New Technology File System + NTFS + + Файловая система, разработанная Microsoft и доступная + в их ново-технологичных операционных системах, + таких как &windows2k;, &windowsnt; и &windowsxp;. + + + + + Network Time Protocol + NTP + + + + + + + + O + + + OBE + + + + + ODMR + + + + + OS + + + + + On-Demand Mail Relay + ODMR + + + + + + + Operating System + OS + + + + + + + Overtaken By Events + OBE + + Обозначает предполагаемое изменение (к примеру, + Сообщение об ошибке (PR) или запрос на добавление новой + возможности), которое больше не является уместным или применимым + из-за таких причин, как произошедшие после этого изменения + во &os;, изменения в сетевых стандартах, описываемое в + предполагаемом изменении оборудование с тех пор стало + устаревшим и так далее. + + + + + + P + + + PAE + + + + + PAM + + + + + PAP + + + + + PC + + + + + PCNSFD + + + + + PDF + + + + + PID + + + + + POLA + + + + + POP + + + + + POP3 + + + + + PPD + + + + + PPP + + + + + PPPoA + + + + + PPPoE + + + + + PPP over ATM + PPPoA + + + + + + + PPP over Ethernet + PPPoE + + + + + + + PR + + + + + PXE + + + + + Password Authentication Protocol + PAP + + + + + + + Personal Computer + PC + + + + + + + Personal Computer Network File System Daemon + PCNFSD + + + + + + + Physical Address Extensions + PAE + + + + + + + Pluggable Authentication Modules + PAM + + + + + + + Point-to-Point Protocol + PPP + + + + + + + Pointy Hat + + Мифическая часть головного убора, почти как + дурацкий колпак, которым награждают + любого &os; коммиттера, нарушившего процесс сборки, + или сделавшего отсталый коммит, или создавшего любой другой + вид беспорядка в исходном коде. Any committer worth + his or her salt will soon accumulate a large + collection. Использование (почти всегда?) + носит юмористический характер. + + + + + Portable Document Format + PDF + + + + + + + Post Office Protocol + POP + + + + + + + Post Office Protocol Version 3 + POP3 + + + + + + + PostScript Printer Description + PPD + + + + + + + Preboot eXecution Environment + PXE + + + + + + + Principle Of Least Astonishment + POLA + + При развитии &os;, видимые пользователю изменения должны быть + как можно менее неожиданны. Например, произвольное перемещение + переменных в /etc/defaults/rc.conf нарушает + POLA. Разработчики учитывают + POLA при внесении видимых пользователю + изменений. + + + + + Problem Report + PR + + + + + + + Process ID + PID + + + + + + + Project Evil + + Рабочее название NDISulator, + написанное Биллом Полом (Bill Paul), который назвал его + считая, что как ужасно (с философской точки зрения) + иметь что-то типа этого на первом месте. + NDISulator - это специальный модуль + совместимости, чтобы разрешить использование + Windows™ NDIS минипорт сетевых драйверов во &os;/i386. + Это обычно единственный путь использования сетевых карт + с закрытым кодом драйвера. Смотрите + src/sys/compat/ndis/subr_ndis.c. + + + + + + + R + + + RA + + + + + RAID + + + + + RAM + + + + + RD + + + + + RFC + + + + + RISC + + + + + RPC + + + + + RS232C + + + + + RTS + + + + + Random Access Memory + RAM + + + + + + + Received Data + RD + + + + + + + Recommended Standard 232C + RS232C + + Стандарт для коммуникаций между последовательными устройствами. + + + + + Reduced Instruction Set Computer + RISC + + + + + + + Redundant Array of Inexpensive Disks + RAID + + + + + + + Remote Procedure Call + RPC + + + + + + + Request For Comments + RFC + + + + + + + Request To Send + RTS + + + + + + + Router Advertisement + RA + + + + + + + + S + + + SCI + + + + + SCSI + + + + + SG + + + + + SMB + + + + + SMP + + + + + SMTP + + + + + SMTP AUTH + + + + + SSH + + + + + STR + + + + + SMTP Authentication + SMTP AUTH + + + + + + + Server Message Block + SMB + + + + + + + Signal Ground + SG + + Штрек или проводник (wire) стандарта RS232, + являющийся заземлением (ground reference) для сигнала. + + + + + Simple Mail Transfer Protocol + SMTP + + + + + + + Secure Shell + SSH + + + + + + + Small Computer System Interface + SCSI + + + + + + + Suspend To RAM + STR + + + + + + + Symmetric MultiProcessor + SMP + + + + + + + System Control Interrupt + SCI + + + + + + + + T + + + TCP + + + + + TD + + + + + TFTP + + + + + TGT + + + + + Ticket-Granting Ticket + TGT + + + + + + + Transmission Control Protocol + TCP + + + + + + + Transmitted Data + TD + + + + + + + Trivial FTP + TFTP + + + + + + + + U + + + UDP + + + + + UFS1 + + + + + UFS2 + + + + + UID + + + + + URL + + + + + USB + + + + + Uniform Resource Locator + URL + + + + + + + Unix File System Version 1 + UFS1 + + + + + + + Unix File System Version 2 + UFS2 + + + + + + + Universal Serial Bus + USB + + + + + + + User ID + UID + + Уникальный номер, присваиваемый каждому пользователю + компьютера, по которому могут быть индентифицированны + ресурсы и права, назначенные данному пользователю. + + + + + User Datagram Protocol + UDP + + + + + + + + V + + + VPN + + + + + Virtual Private Network + VPN + + + + + +