diff --git a/data/ja_JP.EUC/gallery.sgml b/data/ja_JP.EUC/gallery.sgml
index 61361e2ce5..5fd3f1c64e 100644
--- a/data/ja_JP.EUC/gallery.sgml
+++ b/data/ja_JP.EUC/gallery.sgml
@@ -1,54 +1,54 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-03-16 02:20:43 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-03-16 02:47:38 $">
 <!ENTITY title "The FreeBSD Gallery">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: gallery.sgml,v 1.3 1998-03-16 02:20:43 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: gallery.sgml,v 1.4 1998-03-16 02:47:38 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.34 -->
 
 <html>
 &header;
 <P>世界中で, 革新的なインターネットアプリケーションやサービスが
 FreeBSD で動作しています. このギャラリーは FreeBSD を利用している
 599 の組織や個人の一覧です. ぜひ FreeBSD が<STRONG>あなたのために
 </STRONG>何ができるのかをもっと調べてみて下さい!</P>
 <P></P>
 <A NAME="commercial"></A>
 <A NAME="non-profit"></A>
 <A NAME="personal"></A>
 <UL>
 <LI><A HREF="../cgallery.html">382 の商業団体</A></LI>
 <LI><A HREF="../npgallery.html">164 の非営利団体</A></LI>
 <LI><A HREF="../pgallery.html">53 の個人サイト</A></LI>
 </UL>
 <P>あなたのサイトをこのリストに追加するには, 単に
-<A HREF="http://www.freebsd.org/cgi/gallery.cgi">このフォームを</A>
-埋めるだけです.</P>
+<A HREF="http://www.freebsd.org/cgi/gallery.cgi">このフォーム</A>
+を埋めるだけです.</P>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0">
 <TR>
 <TD ALIGN="LEFT"><IMG SRC="../gifs/powerlogo.gif" ALT="" ALIGN="LEFT" BORDER="0"></TD>
 <TD ALIGN="LEFT"><IMG SRC="../gifs/power-button.gif" ALT="" ALIGN="LEFT" BORDER="0"></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD ALIGN="RIGHT"><IMG SRC="../gifs/pbfbsd2.gif" WIDTH=171 HEIGHT=64 BORDER=0></TD>
 <TD ALIGN="RIGHT"><IMG SRC="../gifs/powerani.gif" WIDTH=171 HEIGHT=64></TD>
 </TR>
 </TABLE>
 <P>
 <CENTER>
 <IMG SRC="../gifs/banner1.gif" ALT="" WIDTH=446 HEIGHT=63 BORDER=0><P>
 <IMG SRC="../gifs/banner2.gif" ALT="" WIDTH=310 HEIGHT=63 BORDER=0><P>
 <IMG SRC="../gifs/banner3.gif" ALT="" WIDTH=250 HEIGHT=35 BORDER=0><P>
 <IMG SRC="../gifs/banner4.gif" ALT="" WIDTH=225 HEIGHT=46 BORDER=0><P>
 </CENTER>
 <P>上の "Powered by FreeBSD" のロゴは<A HREF="../gifs/powerlogo.gif">
 ダウンロードして</A> FreeBSD を利用している個人や商用のホームページで
 表示させても構いません. このロゴまたは <A HREF="daemon.html">BSD デーモン</A>
 およびその類似物を営利目的で使用する場合は
 <A HREF="mailto:taob@risc.org">Brian Tao</A> ("power"ロゴの作者) や
 <A HREF="mailto:mckusick@mckusick.com">Marshall Kirk McKusick</A>
 (BSD デーモンの肖像の登録商標保持者) への承諾が必要です.</P>
 &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/ja/gallery/gallery.sgml b/ja/gallery/gallery.sgml
index 61361e2ce5..5fd3f1c64e 100644
--- a/ja/gallery/gallery.sgml
+++ b/ja/gallery/gallery.sgml
@@ -1,54 +1,54 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-03-16 02:20:43 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-03-16 02:47:38 $">
 <!ENTITY title "The FreeBSD Gallery">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: gallery.sgml,v 1.3 1998-03-16 02:20:43 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: gallery.sgml,v 1.4 1998-03-16 02:47:38 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.34 -->
 
 <html>
 &header;
 <P>世界中で, 革新的なインターネットアプリケーションやサービスが
 FreeBSD で動作しています. このギャラリーは FreeBSD を利用している
 599 の組織や個人の一覧です. ぜひ FreeBSD が<STRONG>あなたのために
 </STRONG>何ができるのかをもっと調べてみて下さい!</P>
 <P></P>
 <A NAME="commercial"></A>
 <A NAME="non-profit"></A>
 <A NAME="personal"></A>
 <UL>
 <LI><A HREF="../cgallery.html">382 の商業団体</A></LI>
 <LI><A HREF="../npgallery.html">164 の非営利団体</A></LI>
 <LI><A HREF="../pgallery.html">53 の個人サイト</A></LI>
 </UL>
 <P>あなたのサイトをこのリストに追加するには, 単に
-<A HREF="http://www.freebsd.org/cgi/gallery.cgi">このフォームを</A>
-埋めるだけです.</P>
+<A HREF="http://www.freebsd.org/cgi/gallery.cgi">このフォーム</A>
+を埋めるだけです.</P>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0">
 <TR>
 <TD ALIGN="LEFT"><IMG SRC="../gifs/powerlogo.gif" ALT="" ALIGN="LEFT" BORDER="0"></TD>
 <TD ALIGN="LEFT"><IMG SRC="../gifs/power-button.gif" ALT="" ALIGN="LEFT" BORDER="0"></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD ALIGN="RIGHT"><IMG SRC="../gifs/pbfbsd2.gif" WIDTH=171 HEIGHT=64 BORDER=0></TD>
 <TD ALIGN="RIGHT"><IMG SRC="../gifs/powerani.gif" WIDTH=171 HEIGHT=64></TD>
 </TR>
 </TABLE>
 <P>
 <CENTER>
 <IMG SRC="../gifs/banner1.gif" ALT="" WIDTH=446 HEIGHT=63 BORDER=0><P>
 <IMG SRC="../gifs/banner2.gif" ALT="" WIDTH=310 HEIGHT=63 BORDER=0><P>
 <IMG SRC="../gifs/banner3.gif" ALT="" WIDTH=250 HEIGHT=35 BORDER=0><P>
 <IMG SRC="../gifs/banner4.gif" ALT="" WIDTH=225 HEIGHT=46 BORDER=0><P>
 </CENTER>
 <P>上の "Powered by FreeBSD" のロゴは<A HREF="../gifs/powerlogo.gif">
 ダウンロードして</A> FreeBSD を利用している個人や商用のホームページで
 表示させても構いません. このロゴまたは <A HREF="daemon.html">BSD デーモン</A>
 およびその類似物を営利目的で使用する場合は
 <A HREF="mailto:taob@risc.org">Brian Tao</A> ("power"ロゴの作者) や
 <A HREF="mailto:mckusick@mckusick.com">Marshall Kirk McKusick</A>
 (BSD デーモンの肖像の登録商標保持者) への承諾が必要です.</P>
 &footer;
 </body>
 </html>
