Date: Fri, 16 Oct 1998 13:19:03 -0700
From: "Jordan K. Hubbard" <jkh@time.cdrom.com>
Subject:FreeBSD 3.0 is now released!
FreeBSD プロジェクトのボランティアによるすばらしい努力がようやく結晶し, +
FreeBSD プロジェクトのボランティアによるすばらしい努力がようやく結晶し、 大変長い間待ちこがれた FreeBSD 3.0 のリリースがいまできました!
-このリリースは主に開発者や早期移行希望者のためのものですが, +
このリリースは主に開発者や早期移行希望者のためのものですが、 たくさんの ISP からはサービスを行うに当たっては良い結果が出ている -というレポートが寄せられています. (ただ, 高いスキルがない方には +というレポートが寄せられています。(ただ、高いスキルがない方には あまりおすすめはしません) -より詳しくは リリースノート をご覧ください.
+より詳しくは リリースノート をご覧ください。FreeBSD 3.0-RELEASE は ftp.FreeBSD.org や 世界中にあるたくさんの FTP -ミラーサイト から取ってくることができます. +ミラーサイト から取ってくることができます。 Walnut Creek CDROM に CD を -注文することも可能です. まもなく, プログラマも普通のユーザも -好奇心をそそられること間違いなしのおまけがいっぱい入った, -4 枚組の CD のセットが売り出される予定です.
+注文することも可能です。まもなく、プログラマも普通のユーザも +好奇心をそそられること間違いなしのおまけがいっぱい入った、 +4 枚組の CD のセットが売り出される予定です。重要な注意: この CD セットの売上の利益のすべては FreeBSD プロジェクトをサポートするために回されます!
-最先端の技術の分野における多くの商売のように, Welnut Creek CDROM は -新しく成長している市場のためのどの製品を作るにしても, -あなたはそのような成長市場に多くの投資をしなくてはならないので, -たとえ短期間の利益を捨ててしまったとしてもかまわないという認識をしました. -Walnut Creek CDROM はこのようなことをしている現在唯一のベンダですし, +
最先端の技術の分野における多くの商売のように、Welnut Creek CDROM は +新しく成長している市場のためのどの製品を作るにしても、 +あなたはそのような成長市場に多くの投資をしなくてはならないので、 +たとえ短期間の利益を捨ててしまったとしてもかまわないという認識をしました。 +Walnut Creek CDROM はこのようなことをしている現在唯一のベンダですし、 あなたが彼らの CD の一つを買うことで (もしくはほかの誰かから買うことで :) -プロジェクトをサポートしてくれるということを希望しています. +プロジェクトをサポートしてくれるということを希望しています。 ありがとうございます!
FreeBSD の公式な配布 FTP サイトは
-
です.
+です。
-また, WEB ページ経由の場合は
+また、WEB ページ経由の場合は
-
になります.
+になります。
-そして, Walnut Creek CDROM に CD-ROM を注文する場合は
+そして、Walnut Creek CDROM に CD-ROM を注文する場合は
-Walnut Creek CDROM
-4041 Pike Lane, #F
-Concord CA, 94520 USA
+4041 Pike Lane、#F
+Concord CA、94520 USA
Phone: +1 925 674-0783
Fax: +1 925 674-0821
Tech Support: +1 925 603-1234
Email: info@cdrom.com
WWW: http://www.cdrom.com/
へどうぞ.
+へどうぞ。
-もしあなたが日本に住んでいるのなら,
+ もしあなたが日本に住んでいるのなら、
パシティックハイテック に 3.0 の製品の日本語化された (もしくは英語の)
-バージョンを注文するための情報を問い合わせてみてください.
+バージョンを注文するための情報を問い合わせてみてください。
パシティックハイテックはいまは FreeBSD を日本で販売するために Welnut Creek
-CDROM と提携しています.
また, FreeBSD は anonymous FTP 経由で次に挙げるような国々の また、FreeBSD は anonymous FTP 経由で次に挙げるような国々の ミラーサイト から -取ってくることができます. アルゼンチン, オーストラリア, ブラジル, ブルガリア, -カナダ, チェコ共和国, デンマーク, エストニア, フィンランド, フランス, -ドイツ, 香港, ハンガリー, アイスランド, アイルランド, イスラエル, 日本, 韓国, -ラトビア, マレーシア, オランダ, ポーランド, ポルトガル, ルーマニア, ロシア, -スロベニア, 南アフリカ, スペイン, スウェーデン, 台湾, タイ, ウクライナ, -そしてイギリス. (そしてわたしがまだ聞いたことがない他のところにも -あるかもしれません. :)
+取ってくることができます。アルゼンチン、オーストラリア、ブラジル、ブルガリア、 +カナダ、チェコ共和国、デンマーク、エストニア、フィンランド、フランス、 +ドイツ、香港、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イスラエル、日本、韓国、 +ラトビア、マレーシア、オランダ、ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、ロシア、 +スロベニア、南アフリカ、スペイン、スウェーデン、台湾、タイ、ウクライナ、 +そしてイギリス。(そしてわたしがまだ聞いたことがない他のところにも +あるかもしれません。:) -配布元の FTP サイトを見に来る前に, 以下のようなあなたの国内のミラーサイトを -まず見てください.
+配布元の FTP サイトを見に来る前に、以下のようなあなたの国内のミラーサイトを +まず見てください。
-ftp://ftp.<yourdomain>.FreeBSD.org/pub/FreeBSD
ミラーサイトは追加されると ftp2, ftp3 などという名前が付けられます.
+ミラーサイトは追加されると ftp2、ftp3 などという名前が付けられます。
-FreeBSD (2.0C 以降) 用の輸出規制コード (eBones と secure) の最新版は, -以下の場所から手に入れることができます. あなたが合衆国かカナダに住んで -いない場合, secure (DES) と eBones (Kerberos) は以下の, 海外の配布サイト -から手に入れてください.
+FreeBSD (2.0C 以降) 用の輸出規制コード (eBones と secure) の最新版は、 +以下の場所から手に入れることができます。あなたが合衆国かカナダに住んで +いない場合、secure (DES) と eBones (Kerberos) は以下の、海外の配布サイト +から手に入れてください。
ftp://ftp.internat.F
reeBSD.ORG/pub/FreeBSD
ftp://ftp2.internat.FreeBS
D.ORG/pub/FreeBSD