diff --git a/ja/man/man1/chio.1 b/ja/man/man1/chio.1
index e7b68e9eaa..09baaf3a65 100644
--- a/ja/man/man1/chio.1
+++ b/ja/man/man1/chio.1
@@ -1,283 +1,283 @@
 .\"	%NetBSD: chio.1,v 1.4 1997/10/02 00:41:25 hubertf Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996 Jason R. Thorpe <thorpej@and.com>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgements:
 .\"	This product includes software developed by Jason R. Thorpe
 .\"	for And Communications, http://www.and.com/
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
 .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
 .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: chio.1,v 1.7 1998/09/15 07:48:51 gibbs Exp %
+.\"	%Id: chio.1,v 1.8 1998/11/30 23:05:38 billf Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: chio.1,v 1.3 1997/08/31 14:04:42 horikawa Stab %
 .Dd May 14, 1998
 .Dt CHIO 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chio
 .Nd メディアチェンジャ制御ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm chio
 .Op Fl f Ar changer
 .Ar command
 .Op Fl <flags>
 .Ar arg1
 .Ar arg2
 .Oo
 .Ar arg3 Oo ...
 .Oc
 .Oc
 .Sh 解説
 .Nm
 は、テープや光ディスクなどのジュークボックスに見られるような
 メディアチェンジャの動作を制御するために使われます。
 .Pp
 オプションには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f Ar changer
 デフォルトの
 .Pa /dev/ch0
 デバイスのかわりに
 .Pa changer
 を使用します。
 .El
 .Pp
 環境変数
 .Ev CHANGER
 にデバイス名をセットしておくと、
 それをデフォルトのチェンジャとして使用することができます。
 .Pp
 メディアチェンジャ装置は複数の
 .Em element
 から成り立っています。
 element には 4 種類あり、それぞれ
 .Em picker
 (メディア搬送)、
 .Em slot
 (保管)、
 .Em portal
 (出し入れ)、
 .Em drive
 (データ転送)です。このコマンドの解説では省略形
 .Em ET
 で element の種類を表し、
 .Em EU
 で element の装置番号を表します。
 たとえば、チェンジャ内の一つめのロボットアームを表現する場合には、
 .Em ET
 は
 .Dq picker
 となり、
 .Em EU
 は
 .Dq 0
 となります。
 .Pp
 .Sh サポートされるコマンド
 .Bl -tag -width indent
 .It Xo Nm move
 .Ar <from ET> <from EU> <to ET> <to EU>
 .Op Ar inv
 .Xc
 メディアユニットを
 .Pa <from ET/EU>
 から
 .Pa <to ET/EU>
 へと移動します。
 オプションの修飾子
 .Pa inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .It Xo Nm exchange
 .Ar <src ET> <src EU> <dst1 ET> <dst1 EU>
 .Op Ar <dst2 ET> <dst2 ET>
 .Op Ar inv1
 .Op Ar inv2
 .Xc
 メディアユニットの交換作業をおこないます。
 .Pa <src ET/EU>
 にあるメディアユニットは
 .Pa <dst1 ET/EU>
 に移され、以前に
 .Pa <dst1 ET/EU>
 にあったメディアユニットは
 .Pa <dst2 ET/EU>
 に移されます。
 単純に交換する場合には、
 .Pa <dst2 ET/EU>
 を省略すると
 .Pa <src ET/EU>
 が代りに使われます。
 オプションの修飾子
 .Pa inv1
 や
 .Pa inv2
 が指定された場合には、それぞれ
 .Pa <dst1 ET/EU>
 や
 .Pa <dst2 ET/EU>
 への挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 すべてのメディアチェンジャが
 .Ic exchange
 操作をサポートしているわけではないことに注意してください。
 exchange 操作のためには、チェンジャが複数の空き picker を持っているか、
 一時的な保管場所を用いて複数の空き picker をエミュレートする必要があります。
 .Pp
 .It Xo Nm position
 .Ar <to ET> <to EU>
 .Op Ar inv
 .Xc
 picker を
 .Pa <to ET/EU>
 で指定した element の前に配置します。
 もしオプションの修飾子
 .Pa inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 このコマンドを発行しても、すべてのチェンジャが期待通りの動作をするとは
 限らないことに注意してください。
 .It Nm params
 チェンジャ内の slot, drive, picker, portal の数と、
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
 .It Nm getpicker
 .Pp
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
 .It Xo Nm setpicker
 .Ar <unit>
 .Xc
 .Pa <unit>
 番の picker を使用可能にします。
 .Pp
 .It Xo Nm ielem
 .Op Pa <timeout>
 .Xc
 チェンジャに対して
 \fBelement の状態の初期化 (INITIALIZE ELEMENT STATUS)\fR の操作を行います。
 オプションとして
 .Pa <timeout>
 パラメータを指定して、操作がタイムアウトする秒数を指定可能です。
 ファームウェアのバグなどのために、
 操作に異常に長い時間がかかる場合に使用できます。
 .It Xo Nm voltag
 .Op Fl fca
 .Ar <ET>
 .Ar <EU>
 .Op Ar <label>
 .Op Ar <serial>
 .Xc
 メディアチェンジャ内の element に対するボリュームタグを変更します。
 少数のメディアチェンジャのみ、本コマンドをサポートします。
 デバイスがサポートしていない場合に本コマンドを使用すると、
 通常、コンソールに "Invalid Field in CDB" というエラーが表示されます。
 .Pp
 .Fl c
 フラグを指定すると、指定した element のボリュームタグをクリアします。
 .Fl f
 フラグを指定すると、
 element に対して既にボリュームタグが定義されていたとしても、
 指定したボリュームタグでボリュームタグを置き換えます。
 ボリュームタグ情報が既に定義されている element に対し、
 .Fl f
 フラグを指定せずにラベルを設定しようとすると、エラーとなります。
 .Pp
 本コマンドはプライマリボリュームタグに対して作用しますが、
 .Fl a
 フラグを指定すると、代替ボリュームタグに対して作用します。
 .It Xo Nm status
 .Op Fl vVsSbIa
 .Op Ar <type>
 .Xc
 チェンジャ内のすべての element の状態を報告します。もし
 .Pa <type>
 が指定されていると、
 .Pa <type>
 型の elememt の状態を報告します。
 .It Fl v
 ロードされている各メディアに対し、
 存在すればプライマリボリュームタグを表示します。
 ボリュームタグは \fB<LABEL:SERIAL>\fR のように表示されます。
 .It Fl V
 存在すれば代替ボリュームタグを表示します。
 .It Fl s
 各 element に対し、追加のセンスコードと、追加のセンスコード修飾子を
 表示します。
 .It Fl S
 各 element に対し、element のソースアドレスを表示します。
 .It Fl b
 各 element に対し、SCSI バス情報を表示します。
 この情報は、ドライブに対してのみ有効です。
 .It Fl I
 各 element に対し、内部 element アドレスを表示します。
 通常、本ドライバは内部 element アドレスを使用しません。
 診断目的でのみ、表示を行います。
 .It Fl a
 すべての追加情報を表示します (
 .Fl vVsSba
 を指定したのと同じ)。
 .El
 .Pp
 ステータスビットは以下のように定義されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It FULL
 element にメディアユニットが入っています。
 .It IMPEXP
 外部の人間の操作により element にメディアが挿入されました。
 .It EXCEPT
 element が異常な状態になっています。
 .It ACCESS
 この element 内のメディアは picker でアクセス可能です。
 .It EXENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの取り出しが可能です。
 .It INENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの挿入が可能です。
 .El
 .Pp
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width indent
 .It Nm chio move slot 3 drive 0
 スロット 3 (4 番目のスロット) のメディアをドライブ 0 (1 番目のドライブ) に
 移動させます。
 .It Nm chio setpicker 2
 チェンジャが picker 2 (3 番目の picker) を作業に使用するように設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/ch0 -compact
 .It Pa /dev/ch0
 デフォルトのチェンジャデバイス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mt 1 ,
 .Xr mount 8 .
 .Sh 作者
 .Nm
 プログラムと SCSI チェンジャドライバは
 And Communications 社 (http://www.and.com/) の
 .An Jason R. Thorpe Aq thorpej@and.com
 によって書かれました。
 .br
 さらに
 .An Hans Huebner Aq hans@artcom.de
 が作業を行いました。
diff --git a/ja/man/man1/chpass.1 b/ja/man/man1/chpass.1
index 5a37790750..504822f6ef 100644
--- a/ja/man/man1/chpass.1
+++ b/ja/man/man1/chpass.1
@@ -1,414 +1,422 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)chpass.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\"     %Id: chpass.1,v 1.11 1998/08/14 03:47:38 thepish Exp %
+.\"     %Id: chpass.1,v 1.14 1998/12/13 15:32:26 bde Exp %
 .\" jpman %Id: chpass.1,v 1.2 1997/03/31 14:06:36 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 30, 1993
 .Dt CHPASS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chpass, chfn, chsh, ypchpass, ypchfn, ypchsh
 .Nd ユーザデータベース内の情報を編集する
 .Sh 書式
 .Nm chpass
 .Op Fl a Ar list
 .Op Fl p Ar encpass
 .Op Fl s Ar newshell
 .Op user
 .Sh 解説
 .Nm chpass
 は
 .Ar user
 もしくはデフォルトでは実行したユーザのユーザデータベースの情報を変更します。
 情報はフォーマットされ、必要な部分をエディタで変更します。
 .Pp
 ユーザが変更することができる情報だけが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
 スーパユーザは、ユーザデータベースのエントリを
 .Xr passwd 5 
 で定義されたフォーマットで引数として直接指定できます。
 この引数はコロン(``:'')で区切られたリストであり、
 空きの部分があっても許されますが、
 すべてのフィールドをリストにしなければなりません。
 .It Fl p
 スーパユーザは、暗号化されたパスワードフィールドを
 .Xr crypt 3 
 で用いられているフォーマットで引数として直接指定することができます。
 .It Fl s
 .Fl s
 オプションは、ユーザのシェルを
 .Ar newshell
 に変更します。
 .El
 .Pp
 表示されるエントリには以下のものがあります:
 .Pp
 .Bl -tag -width "Other Information:" -compact -offset indent
 .It Login:
 ユーザのログイン名
 .It Password:
 ユーザの暗号化されたパスワード
 .It Uid:
 ユーザの ID 
 .It Gid:
 ユーザのグループ ID 
+.It Class:
+ユーザの一般的な分類
 .It Change:
 パスワードの変更時間
 .It Expire:
 アカウントの有効期限
-.It Class:
-ユーザの一般的な分類
-.It Home Directory:
-ユーザのホームディレクトリ
-.It Shell:
-ユーザのログインシェル
 .It Full Name:
 ユーザの実際の名前
 .It Location:
-ユーザが通常いる場所
+ユーザが通常いる場所 (1)
 .It Home Phone:
-ユーザの自宅の電話番号
+ユーザの自宅の電話番号 (1)
 .It Office Phone:
-ユーザのオフィスの電話番号
+ユーザのオフィスの電話番号 (1)
 .It Other Information:
-ユーザに関するローカル定義情報
+ユーザに関するローカル定義情報 (1)
+.It Home Directory:
+ユーザのホームディレクトリ
+.It Shell:
+ユーザのログインシェル
+.Pp
+.It 注釈(1) -
+実際の master.passwd ファイルでは、
+これらのフィールドはコンマで区切られたフィールドとして
+FullName フィールドに埋め込まれます。
 .El
 .Pp
 .Ar login
 フィールドは計算機にアクセスするときに使われるユーザ名です。
 .Pp
 .Ar password
 フィールドはユーザの暗号化されたパスワードが収められています。
 .Pp
 .Ar uid
 フィールドは
 .Ar login
 フィールドと関連した番号です。ファイルのアクセスを制御するために、
 どちらのフィールドもシステム (しばしば、複数のシステム) の中で
 一意である必要があります。
 .Pp
 複数のエントリが同一のログイン名や同一のユーザ ID を持つことは可能ですが、
 そのようにすることは通常誤りです。
 これらのファイルを操作する手順では、
 それらの複数のエントリ内から無作為に選んだものの一つだけを返すでしょう。
 .Pp
 .Ar group
 フィールドはユーザがログイン時に所属するグループです。BSD が複数の
 グループを採用してから(
 .Xr groups 1
 参照)
 このフィールドはほとんど意味がありません。
 このフィールドは番号やグループ名(
 .Xr group 5 
 参照) のどちらかが記述されます。
 .Pp
+.Ar class
+フィールドは
+.Ar /etc/login.conf
+のクラスに関する記述を参照します。
+典型的には、ユーザのログイン時に、
+ユーザのシステムリソースを制限するために使用されます。
+.Pp
 .Ar change
 フィールドはパスワードが変更されているべき日付です。
 .Pp
 .Ar expire
 フィールドはアカウントの満了する日付です。
 .Pp
 .Ar change
 と
 .Ar expire
 の両方のフィールドは ``month day year'' の形式で入力し、
 .Ar month
 は、英語の月の名前 (はじめの3文字でも十分です) で、
 .Ar day
 は、その月の中の日で、
 .Ar year
 は、その年です。
 .Pp
-.Ar class
-フィールドは現在では使われてません。近い将来には、
-.Xr termcap 5
-形式のユーザ属性のデータベースへの手がかりとなるでしょう。
+5 つのフィールドは、ユーザの
+.Ar 実際の名前
+、
+.Ar オフィスの場所
+、
+.Ar 職場
+と
+.Ar 家で使う電話
+番号、そして
+.Ar その他の情報
+を保管しています。
+.Ar その他の情報
+は、コンマで区切った単一文字列であり、追加の gcos フィールドを表現します。
+(典型的にはサイト固有のユーザ情報のために使用します)。
 .Pp
 ユーザの
 .Ar home directory
 はユーザがログイン時にいる場所への絶対 UNIX パス名です。
 .Pp
 .Ar shell
 フィールドはユーザの好むコマンドインタプリタです。
 もし
 .Ar shell
 フィールドが空であれば、ボーンシェル
 .Pa /bin/sh 
 であると仮定します。
 ログインシェルを変更するときに、スーパユーザではないユーザは、
 非標準シェルから、または非標準シェルへの変更は許されていません。
 非標準シェルとは
 .Pa /etc/shells 
 で見つけられないシェルのことです。
 .Pp
-最後の 5 つのフィールドはユーザの
-.Ar 実際の名前
-、
-.Ar オフィスの場所
-、
-.Ar 職場
-と
-.Ar 家で使う電話
-番号、そして
-.Ar その他の情報
-を保管しています。
-.Ar その他の情報
-は、コンマで区切った単一文字列であり、追加の gcos フィールドを表現します。
-(典型的にはサイト固有のユーザ情報のために使用します)。
-.Pp
 一度情報が確認されたら
 .Nm chpass
 はユーザデータベースを更新するために
 .Xr pwd_mkdb 8
 を用います。
 .Sh 環境変数
 環境変数 EDITOR を設定して他のエディタを指定している場合を除き、
 .Xr vi 1
 エディタが使われます。エディタが終了すると、その情報は再度読み込まれ、
 ユーザデータベースを変更するための情報とします。
 ユーザの情報を変更できるのは、そのユーザかスーパユーザのみです。
 .Sh NIS との相互作用
 いくつかの制限が適用されますが、
 .Nm chpass
 を NIS と同時に使うこともできます。現在
 .Nm chpass
 が
 .Xr rpc.yppasswdd 8 
 を通じて NIS のパスワードマップ中で変更できるのは、
 通常はユーザのパスワード、シェル、GECOS フィールドだけです。
 NIS マスタサーバ上でスーパユーザによって起動された場合を除き、
 .Nm chpass
 (同様に
 .Xr passwd 1 )
 は、ユーザ情報の変更および新レコードの追加のために
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 サーバを使用出来ません。
 なお、
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 は、どのような変更を行う前にもパスワード認証を要求します。
 パスワード無しで変更要求できるユーザは
 NIS マスタサーバ上のスーパユーザだけです;
 他の全てのユーザはパスワードを入力する必要があります。
 他の全てのユーザには NIS クライアント(および NIS スレーブサーバ)上の
 ルート権限を持つユーザも含まれます。
 (NIS マスタサーバ上のスーパユーザがこの制約をバイパスできる理由は、
 主に簡便さのためです: 
 NIS マスタサーバへのルートアクセス権限をもつユーザは
 既に NIS マップを更新するための権限を持っています。
 それにもかかわらずマップソースファイルを手で編集することは面倒です。
 .Pp
 注: これらの例外が適用されるのは
 NIS マスタサーバが FreeBSD システムの時だけです。)
 .Pp
 その結果として、上述の例外を除き、NIS 環境で
 .Nm chpass
 を使う場合には以下の制限が適用されます:
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 .Pa シェルと GECOS 情報だけを変更できます。
 たとえ
 .Nm chpass
 がスーパユーザによって起動された場合であってもです。
 他のフィールドの変更がサポートされるようになっても、
 他の NIS システムとの互換性の問題を引き起こすでしょう。
 スーパユーザがあるエントリを編集している時に、
 他のフィールドにデータを書いても、余分な情報として
 (パスワードは例外 -- 以下を参照してください) だまって廃棄されるでしょう。
 .Pp
 例外: NIS マスタサーバ上のスーパユーザは、
 任意のフィールドの変更が許されています。
 .Pp
 .It
 .Pa パスワード認証が要求されます。
 どのような変更を行う前にも
 .Nm chpass
 はユーザの NIS パスワードを要求します。もしパスワードが間違っていたら、
 どのような変更も行われません。
 .Pp
 例外: NIS マスタサーバ上のスーパユーザはパスワード無しに変更要求できます。
 (スーパユーザは、後述するように
 .Fl o
 フラグを指定する事によりこの仕様を無効にする事が選択できます。)
 .It
 .Pa 新しいレコードのローカルパスワードデータベースへの追加は勧められません。
 NIS が動作しているときに、管理者が
 .Nm chpass
 によって新しいレコードをローカルのパスワードデータベースに追加可能です。
 しかし、新しいレコードがマスタパスワードファイルの最後、
 通常は NIS の特別な '+' エントリの後に追加されるため、
 いくつかの混乱を招きかねません。
 .Xr vipw 8
 を使ってローカルのパスワードファイルを変更するべきです。
 .Pp
 NIS マスタサーバ上のスーパユーザによる
 NIS パスワードマップへの新レコードの追加が許可されるのは、
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 サーバが
 .Fl a
 フラグ付で起動された場合、すなわち追加を許可して起動された場合のみです
 (通常は追加を拒否します)。
 .Nm chpass
 はデフォルトではローカルのパスワードデータベースを更新しようとします;
 NIS マップを変更する場合には chpass を
 .Fl y
 フラグ付で起動してください。
 .It
 .Pa パスワードの変更は許可されていません。
 ユーザが、自分の NIS のパスワードを変更するときには
 .Xr passwd 1
 か
 .Xr yppasswd 1
 を使うべきです。スーパユーザは新しいパスワードを指定することを許され
 ています(たとえ、``Password:'' フィールドがエディタのテンプレートに
 あらわれていなくても、スーパユーザは手動で加えることができます) 。
 しかしながら、スーパユーザであってもユーザの元のパスワードがなければ
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 が NIS マップの更新を拒否するでしょう。
 .Pp
 例外: NIS マスタサーバ上のスーパユーザは
 .Nm chpass
 を使用して、ユーザの NIS パスワードを変更する事が許されています。
 .El
 .Pp
 .Nm chpass
 が NIS をサポートしてコンパイルされたときに、数個の特別なフラグが有効
 になります:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl l
 .Fl l
 フラグは、ローカルと NIS の両方のデータベースにユーザが存在していても、
 ユーザのパスワード情報のローカルのコピーを修正することを
 .Nm chpass
 に強制します。
 .It Fl y
 このフラグは
 .Fl l 
 と反対の効果があります。もし NIS が動作していれば、
 デフォルトでは
 .Nm chpass
 は NIS のエントリを操作するので、
 このフラグはまったく冗長です。
 .It Fl d Ar domain
 NIS ドメインを指定します。
 .Nm chpass
 はデフォルトではシステムのドメイン名を使用します。
 これは
 .Xr domainname 1
 コマンドにて設定されています。
 .Fl d
 オプションは、
 このデフォルトを上書きするため、
 もしくはドメイン名が設定されていない場合にドメイン名を指定するために
 使用できます。
 .It Fl h Ar host
 問い合わせるべき NIS サーバの名前もしくはアドレスを指定します。
 通常
 .Nm chpass
 は
 .Pa master.passwd
 もしくは
 .Pa passwd
 マップにて指定される NIS マスタホストと通信します。
 NIS クライアントとして構成されていないホスト上では、
 この情報を決定するための方法がプログラムにはありませんので、
 ユーザがサーバのホスト名を指定します。
 指定するホスト名は NIS マスタサーバである必要が無い事に注意してください;
 NIS ドメイン内のマスタサーバ名でもスレーブサーバ名でも良いのです。
 .Pp
 .Fl d
 オプション使用時には、ホスト名のデフォルトは ``localhost'' です。
 .Fl h
 オプションを
 .Fl d
 とともに使用し、ユーザが指定するホスト名でこのデフォルトを上書きできます。
 .Pp
 .It Fl o
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 に RPC ベースの更新を強制します(``旧モード'')。
 NIS マスタサーバ上でスーパユーザにより起動された場合、
 .Nm chpass
 は専用の非 RPC ベースの機構を使用し、
 NIS パスワードマップに対する無制限の変更を許可します
 (この場合 UNIX ドメインソケットを使用します)。
 .Fl o
 フラグを使用する事により
 .Nm chpass
 に標準の更新メカニズムを使用させる事が出来ます。
 このオプションは主にテスト目的のために提供されています。
 .El
 .Pp
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 ユーザデータベース
 .It Pa /etc/passwd
 Version 7 フォーマットのパスワードファイル
 .It Pa /etc/chpass.XXXXXX
 パスワードファイルのテンポラリ用コピー
 .It Pa /etc/shells
 利用できるシェルのリスト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr finger 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr getusershell 3 ,
+.Xr login.conf 5,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Rs
 .%A Robert Morris
 and
 .%A Ken Thompson
 .%T "UNIX Password security"
 .Re
 .Sh 注釈
 .Xr chfn 1 ,
 .Xr chsh 1 ,
 .Xr ypchpass 1 ,
 .Xr ypchfn 1 ,
 .Xr upchsh 1
 コマンドは実際には
 .Nm chpass 
 にリンクしているだけです。
 .Sh バグ
 ユーザ情報の保存はどこか他の場所にするべきです
 (し、いつかはそうなるでしょう)。
 .Sh 歴史
 .Nm chpass
 コマンドは 
 .Bx 4.3 Reno
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/cvs.1 b/ja/man/man1/cvs.1
index 0f8e3bf24f..42b68a2f80 100644
--- a/ja/man/man1/cvs.1
+++ b/ja/man/man1/cvs.1
@@ -1,2116 +1,2143 @@
 .de Id
 .\" jpman %Id: cvs.1,v 1.4 1997/09/23 13:05:40 jsakai Stab %
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .TH CVS 1 "\*(Dt"
 .\" Full space in nroff; half space in troff
 .de SP
 .if n .sp
 .if t .sp .5
 ..
 .\" quoted command
 .de `
 .RB ` "\|\\$1\|" '\\$2
 ..
 .SH "名称"
 cvs \- コンカレント・バージョン・システム
 .SH "注記"
 このマニュアルページは
 .B cvs
 の機能のまとめですが、より詳細な文書に関しては
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SH "書式"
 .TP
 \fBcvs\fP [ \fIcvs_options\fP ]
 .I cvs_command
 [
 .I command_options
 ] [
 .I command_args
 ]
 .SH "解説"
 .IX "revision control system" "\fLcvs\fR"
 .IX  cvs  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "concurrent versions system \- \fLcvs\fP"
 .IX  "release control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "source control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  revisions  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- source control"
 .B cvs
 は
 .BR rcs ( 1 )
 リビジョン管理システムのフロントエンドで、
 リビジョン管理の概念を複数ファイルを集めた単一ディレクトリから
 リビジョン管理される複数ファイルを含む複数の階層構造を持つ
 ディレクトリへと拡張します。
 それらのディレクトリとファイルをひとまとまりにしてソフトウェアリリースを
 形成することが可能になります。
 .B cvs
 は、それらのソフトウェアリリースの管理と複数のソフトウェア開発者が
 並行してソースファイルを編集する場合の制御に必要な機能を提供するものです。
 .SP
 .B cvs
 はマスターソースの単一のコピーを保持します。
 このコピーはソースの``リポジトリ''と呼ばれます。 これは、以前の
 ソフトウェアリリースをいつでもシンボリックなリビジョンタグか、
 または過去の日付のいずれかに基づいて取り出せるようにするための
 全ての情報を含みます。
 .SH "不可欠なコマンド"
 .B cvs
 はバラエティに富んだコマンドを提供します (書式説明における \fIcvs_command\fP)。
 また分散環境での多様なソース管理要求を満たすために、
 これらのコマンドの多くにはいくつものオプションが用意されています。
 しかしながら、
 .BR cvs で便利に仕事をするためにそれぞれの細部に渡ってマスタする
 必要はありません。
 実際、ソースリポジトリを使う (そしてそれに貢献する) には 5 つの
 コマンドで充分です。
 .TP
 \fBcvs checkout\fP \fImodules\fP\|.\|.\|.
 大部分の \fBcvs\fP での作業のために必要な準備: \fImodules\fP
 (名前をつけたソースの集合。 ここにはソースリポジトリへの相対パスを
 使うこともできます) のソースの私的なコピーを作成します。
 他人の作業に邪魔されることなく このコピーで作業することができます。
 少なくとも 1 レベルのサブディレクトリが必ず作成されます。
 .TP
 .B cvs update
 他の開発者がリポジトリのソースに行った変更を あなたのコピーに
 取り込みたいと思ったときに、あなたの私的なソースのディレクトリの
 \fI中で\fP このコマンドを実行して下さい。
 .TP
 \fBcvs add\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの作業ディレクトリの \fBcvs\fP のレコードに新しいファイルを
 載せるには、このコマンドを使います。そのファイルは次にあなたが
 .` "cvs commit" を実行した時にリポジトリに追加されます。
 注意:
 新しいソースをソースリポジトリに登録するには
 .` "cvs import"
 コマンドを使って下さい。
 .` "cvs add"
 はすでにチェックアウトされているモジュールに新しいファイルを
 追加するときにのみ使います。
 .TP
 \fBcvs remove\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 (指定するファイルを消した後に) リポジトリからファイルを
 消したいことを宣言する場合に、このコマンドを使います。
 .` "cvs commit" を実行するまで削除は他へは影響しません。
 .TP
 \fBcvs commit\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの変更をソースリポジトリに取り込むことで、他の開発者へ
 変更結果を ``公開'' したいときに、このコマンドを使います。
 .SH "オプション"
 .B cvs
 のコマンドラインには
 .IR cvs_options を含めることができ、
 これは
 .B cvs
 プログラム全体に適用されます。 ひとつの
 .IR cvs_command がソースリポジトリへの特定の動作を
 指定します。 そして
 .I cvs_command
 の動作を完全に指定するために
 .I command_options
 と
 .I command_arguments
 とを含めることができます。
 .SP
 .I 警告:
 .IR cvs_command とオプションの相対的な位置関係に正確さを
 期さなければなりません。
 なぜなら同じオプションが
 .I cvs_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの左側) と
 .I command_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの右側) のいずれに置かれるかで異なる意味を持つ可能性が
 あるためです。
 .SP
 .IR cvs_command を省略できる状況が 2 つだけあります:
 .` "cvs \-H"
 または
 .` "cvs --help"
 は利用可能なコマンドの一覧を引き出します、そして
 .` "cvs \-v"
 または
 .` "cvs --version"
 は \fBcvs\fP それ自身のバージョン情報を表示します。
 .SP
 .SH "CVS OPTIONS"
 リリース 1.6 現在、
 .B cvs
 は、短いオプションと共に
 .SM GNU
 スタイルの長いオプションもサポートします。
 現在はまだ 2、3の長いオプションしかサポートされておらず、
 それらは同じ意味を持つ短いオプションの後ろにかぎ括弧で囲んで
 示されています。
 .SP
 以下のオプションは
 .B cvs
 プログラムの全体的な制御に使います:
 .TP
 .B \-H [ --help ]
 指定された
 .I cvs_command
 の用法を表示します (が、コマンドの実行は行いません)。コマンド名を
 指定しないと
 .` "cvs \-H"
 は利用可能な全コマンドの要約を表示します。
 .TP
 .B \-Q
 はコマンドを
 .I 真に
 寡黙にします。 コマンドは深刻な問題についてのみ出力を行います。
 .TP
 .B \-q
 はコマンドをいくぶん静かにします。 サブディレクトリを再帰的に
 移動する際の報告のような通知的なメッセージが抑制されます。
 .TP
 \fB\-b\fP \fIbindir\fP
 .SM RCS
 プログラムが置かれているディレクトリとして
 .I bindir
 を使います。
 環境変数
 .SM RCSBIN
 の設定より優先されます。
 これは絶対パス名で指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-d\fP \fICVS_root_directory\fP
 マスタとなる
 .SM RCS
 ソースリポジトリのルートディレクトリへのパス名として
 .I CVS_root_directory
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSROOT
 の設定より優先されます。
 これは絶対パスで指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-e\fP \fIeditor\fP
 ログ情報の入力においてエディタとして
 .I editor
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSEDITOR
 と
 .SM EDITOR
 の設定より優先されます。
 .TP
 .B \-f
 .B cvs
 スタートアップファイル (\fI~/.cvsrc\fP) を読み込みません。
 .TP
 .B \-l
 コマンドヒストリに
 .I cvs_command
 のログを取りません (しかし実行はします)。コマンドヒストリに関する
 情報については
 .B history
 コマンドの説明を参照して下さい。
 .TP
 .B \-n
 いかなるファイルも変更しません。
 .IR cvs_command を実行しようとしますが、
 経過報告のみを行います。 ファイルへの削除、更新やマージのいずれも
 行いませんし、新しいファイルも作成しません。
 .TP
 .B \-t
 プログラムの実行をトレースします。
 .B cvs
 の動作のステップを示すメッセージを表示します。
 不慣れなコマンドの影響の可能性を調べるのに
 .B \-n
 との組み合わせで特に有用です。
 .TP
 .B \-r
 新しい作業ファイルを読み出し専用にします。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされている場合と同じ効果を持ちます。
 .TP
 .B \-v [ --version ]
 .BR cvs
 のバージョンと著作権情報を表示します。
 .TP
 .B \-w
 新しい作業ファイルを読み書き可能にします (デフォルトです)。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされていても無視します。
 .TP
+.B \-g
+強制的に、グループ書き込み権限を作業ファイルに付加します。
+典型的には、
+単一のチェックアウトされたソースツリーを複数ユーザで共有する場合に
+このオプションを使用し、
+各ユーザがより安全な umask でシェルを使用できるようにします。
+この機能を使用するためには、
+チェックアウトするソースツリーを格納するディレクトリを作成し、
+本ディレクトリのグループをプライベートグループに設定し、
+本ディレクトリ下のファイルがディレクトリのグループ ID を継承するようにします。
+FreeBSD では自動的に、ファイルはディレクトリのグループ ID を継承します。
+SysV では、典型的には SGID ビットをディレクトリに設定する必要があります。
+チェックアウトしたツリーを共有するユーザは、
+このグループに含まれる必要があります。
+単一のチェックアウトされたソースツリーを共有するということは、
+共通の CVS リポジトリに複数ユーザのアクセスを許すこととまったく異なることに
+注意してください。
+共通の CVS リポジトリへのアクセスは、
+共有グループ書き込み権限によって既に実現されており、
+本オプションを必要としません。
+
+本オプションを透過的に使用するためには、
+単に 'cvs -g' という行を ~/.cvsrc ファイルに置くだけで良いです。
+プライベートグループもしくはプライベートモード 0700 のディレクトリに
+全ソースをチェックアウトしたものをファイヤウォールで防御しているのでない限り、
+本オプションの使用は勧められません。
+.TP
 .B \-x
 クライアントとサーバの間の通信を全て暗号化します。
 現在では、Kerberos コネクション使用時のみ使用可能です。
 .TP
 \fB\-z\fP \fIcompression\-level\fP
 ファイルをネットワーク経由でやりとりする際、
 圧縮レベル \fIcompression\-level\fP で
 .B gzip
 を使い、やりとりするデータの圧縮と伸長を行います。リンクの両端で
 .SM GNU
 .B gzip
 プログラムがその時点でのサーチパス中に存在する必要があります。
 .SH "使用法"
 .` "cvs \-H" で全般のヘルプを要求する場合を除き、
 行いたい特定のリリース制御機能を選択するために、
 .B cvs
 に対して一つの
 .I cvs_command
 を指定しなければなりません。
 各
 .B cvs
 コマンドはそれ自身のオプションと引数の集まりを受け付けます。
 しかしながら、多くのオプションが複数のコマンドに渡って利用可能です。
 .B \-H
 オプションをコマンドと共に指定することで、
 各コマンドの使用法のまとめを表示することができます。
 .SH "CVS のスタートアップファイル"
 通常、CVS は起動時にユーザのホームディレクトリから
 .I .cvsrc
 というファイルを読み込みます。この起動時の手続きは
 .B \-f
 フラグで止めることができます。
 .SP
 .I .cvsrc
 ファイルには CVS コマンドに引数リストを付けて、1 行に 1 つの
 コマンドを並べます。例えば \fI.cvsrc\fP に以下のように書くと:
 .SP
 diff \-c
 .SP
 .` "cvs diff"
 コマンドには常にコマンドラインで指定されたオプションに加えて
 \-c オプションが渡されるという意味になります (この場合
 .` "cvs diff"
 を実行すると 全てにおいて context diff 形式が生成されるという
 効果を持ちます)。
 .SH "CVS COMMAND のまとめ"
 以下は全
 .B cvs
 コマンドの解説を要約したものです:
 .TP
 .B add
 新しいファイルまたはディレクトリをリポジトリに追加します。
 ファイルについては追加を同ファイルに対する
 .` "cvs commit"
 が行われるまで待ちます。
 以前に
 .` "cvs checkout"
 を行うことで作成されたソースの中からのみ実行可能です。
 新しいソース階層の全体を
 .B cvs
 の制御下に置くには
 .` "cvs import"
 を使って下さい。
 (リポジトリを直接に変更するものではありません。
 作業ディレクトリを変更します。)
 .TP
 .B admin
 ソースリポジトリに対して
 .SM RCS
 の制御コマンドを実行します。(リポジトリを直接に変更します。 
 作業ディレクトリを使用しますが変更は行いません。)
 .TP
 .B checkout
 編集作業のためのソースファイルの作業ディレクトリを作成します。
 (作業ディレクトリを生成または変更します。)
 .TP
 .B commit
 作業ディレクトリでの変更、追加、削除部分をソースリポジトリに
 反映します。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B diff
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリ、または
 ソースリポジトリ中の 2 つのリビジョン間の差分を表示します。
 (リポジトリ、作業ディレクトリのいずれも変更しません。)
 .TP
 .B export
 サイトからの出荷のための一揃いのソースファイルのコピーを用意します。
 .` "cvs checkout"
 と違い
 .B cvs
 管理のためのディレクトリが作られず (そしてそのため
 .` "cvs export" で作成されたディクトリから
 .` "cvs commit" を行うことはできません)、
 シンボリックタグが指定されなければなりません
 (リポジトリを変更しません。 作業ディレクトリに似たディレクトリを
 作成します)。
 .TP
 .B history
 ソースリポジトリの特定のファイルまたはディレクトリにあなたや
 他の人が実行した
 .B cvs
 コマンドを表示します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 ヒストリログは
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history"
 ファイルが作成されることで有効になった場合にのみ記録されます。
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .TP
 .B import
 外部で行われた更新内容を ``ベンダ・ブランチ'' としてソースリポジトリに
 取り込みます。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B log
 .SM RCS
 のログ情報を表示します。
 (リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B rdiff
 リポジトリの中の 2つのリリースの間の差分の集合をパッチファイルとして
 用意します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B release
 .` "cvs checkout" をキャンセルし、
 全ての変更を捨て去ります。
 (作業ディレクトリを削除できます。 リポジトリは変更しません。)
 .TP
 .B remove
 ソースリポジトリからファイルを削除します、そのファイルに
 .` "cvs commit"
 が実行されるまで保留されます。(直接リポジトリには影響しません。
 作業ディレクトリを変更します.)
 .TP
 .B rtag
 ソースリポジトリの特定のリビジョンのファイルに明示的に
 シンボリックタグを指定します。
 .` "cvs tag" も参照して下さい。
 (リポジトリを直接変更します。 作業ディレクトリは必要なく また
 変更もしません.)
 .TP
 .B status
 現在のファイルの状態を表示します: 最新バージョン、作業ディレクトリの
 ファイルのバージョン、作業バージョンが編集されたかどうか、オプションで
 .SM RCS
 ファイル中のシンボリックタグ。(リポジトリ、作業ディレクトリとも
 変更しません。)
 .TP
 .B tag
 リポジトリ中のファイルにシンボリックタグを指定します。
 デフォルトでは、作業ディレクトリと最後に同期を取ったリビジョンに
 タグをつけます。
 (直接リポジトリを変更します。 作業ディレクトリを使いますが
 変更はしません。)
 .TP
 .B update
 リポジトリから変更を取り出して作業ディレクトリを最新状態にします。
 可能であればマージが自動で行われます。
 変更点が衝突しているために手動で解決しなければならない場合は、
 警告が表示されます。(作業ディレクトリを変更します。
 リポジトリは変更しません。)
 .SH "共通の COMMAND OPTIONS"
 この節では
 複数の
 .B cvs
 コマンドで使用できる
 .I command_options
 について説明します。必ずしも全てのコマンドがこれら全てのオプションを
 サポートしているわけではありません。 コマンドの各オプションは、それが
 意味を為すコマンドでのみサポートされます。しかしながら、
 コマンドがそれらのオプションのひとつを持つとき、
 他のコマンドでもそのオプションが同じ意味を持つと考えて差し支えありません。
 (個々のコマンドと共に列挙してある別のオプションは
 ある
 .B cvs
 コマンドと別のコマンドで異なる意味を持つかもしれません。)
 .I "注意:"
 .B history
 コマンドは例外です。
 このコマンドは、これら標準のオプションとも衝突するたくさんの
 オプションをサポートしています。
 .TP
 \fB\-D\fP \fIdate_spec\fP
 \fIdate_spec\fP 以前のものの中で最も最近のリビジョンを使います (単独の
 引数で、日時の表記は過去の日時を指定します)。
 下請けの
 .SM RCS
 の機能により
 .BR co ( 1 )
 に説明されているのと同様の多種多様な日時のフォーマットが
 サポートされますが、まったく同じというわけではありません。
 特定のタイムゾーンが指定されていなければ、\fIdate_spec\fP は
 ローカルタイムゾーンで解釈されます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作るときに使うと、指定は ``sticky'' と
 なります。 つまり、\fB\-D\fP を使って作業ファイルを取り出すと、
 \fBcvs\fP は指定された日時を記録します。
 これは同じディレクトリでのその後の update で同じ日時を使うように
 するためです (これを明示的に無効にするよう指定していない場合に限ります。
 \fBupdate\fP コマンドの説明を参照して下さい)。
 .B \-D
 は
 .BR checkout ", " diff ", " history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", "
 .B update
 コマンドで有効です。
 有効な日時指定には以下のようなものがあります:
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 1 month ago
 2 hours ago
 400000 seconds ago
 last year
 last Monday
 yesterday
 a fortnight ago
 3/31/92 10:00:07 PST
 January 23, 1987 10:05pm
 22:00 GMT
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .TP
 .B \-f
 \fBcvs\fP コマンドに特定の日時かタグを指定した場合、
 通常は指定したタグを含まない (または指定した日時に存在しなかった)
 ファイルを無視します。一致するタグまたは日時が存在しなくても
 ファイルを取り出したいときは \fB\-f\fP オプションを使います。
 (その場合、最も新しいバージョンが使われます。)
 .B \-f
 は以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 .TP
 .B \-H
 ヘルプ; そのコマンドで使用可能なオプションの説明を表示します。
 これは
 .I 全ての
 .B cvs
 コマンドでサポートされる唯一のオプションです。
 .TP
 \fB\-k\fP \fIkflag\fP
 デフォルトの
 .SM RCS
 のキーワード処理を変更します。
 .BR co ( 1 )
 に説明されている全ての
 .B \-k
 オプションが使用できます。\fB\-k\fP オプションは
 .BR add ", " checkout ", " diff ", " export ", "
 .BR rdiff ", " update
 コマンドで使用できます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作成するときに使うと
 \fIkflag\fP の指定は ``sticky'' になります。 つまり、このオプションを
 \fBcheckout\fP か \fBupdate\fP コマンドで指定すると、
 \fBcvs\fP は指定した \fIkflag\fP をファイルに関連付け、
 他のものを指定するまで、以降の \fBupdate\fP コマンドでそれを使い続けます。
 .SP
 より有用な \fIkflag\fP としては \-ko と \-kb (バイナリファイル用、
 .SM RCS
 バージョン 5.7 以降でのみ利用可)、と \-kv があります。\-kv は
 .B export
 の際、どこか別のサイトで後に
 .B import
 されてもキーワード情報が残るようにしたい場合に有用です。
 .TP
 .B \-l
 ローカル; サブディレクトリを再帰的に処理するのではなく、
 現ディレクトリでのみ実行します。
 以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR export ", " remove ", " rdiff ", " rtag ", "
 .BR status ", " tag ", " update
 .I 注意:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左
 に指定することのできる、全体に作用する
 .` "cvs \-l"
 オプションとは違います!
 .TP
 .B \-n
 .BR checkout / commit / tag / update
 のいずれのプログラムも
 .I 実行しません。
 (プログラムはそれぞれの動作中にモジュールデータベースで
 実行することを指定される可能性があり、このオプションはこれを
 バイパスします。)
 .BR checkout ", " commit ", " export ", "
 .B rtag
 コマンドで利用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定できる、全体に作用する
 .` "cvs \-n"
 オプションと同じではありません。
 .TP
 .B \-P
 .BR checkout " か " update
 によって更新されたことで空になった余分なディレクトリを
 取り除きます (すなわち削除します)。
 通常は、空のディレクトリ (リビジョン管理されたファイルを
 含まないもの) は残されます。
 .B \-P
 を指定すると、チェックアウトしたソースからそういったディレクトリを
 黙って削除します。
 これはリポジトリからはディレクトリを削除しません。あなたが
 チェックアウトしたコピーから削除するだけです。
 このオプションは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 オプションが
 .BR checkout " と " export で指定された場合に暗黙のうちに
 指定されることに注意して下さい。
 .TP
 .B \-p
 リポジトリから取り出されたファイルを、カレントディレクトリに
 書き込むのではなく、標準出力へパイプします。
 .BR checkout " と " update
 コマンドで使用できます。
 .TP
 \fB\-r\fP \fItag\fP
 デフォルトの ``head'' リビジョンの代わりに引数
 .I tag
 で指定されたリビジョンを使います。
 \fBtag\fP と \fBrtag\fP コマンドで
 付けられた任意のタグと共に、常に 2つの特別なタグが使用できます:
 .` "HEAD"
 はリポジトリ中で最も新しい有効なバージョンを指し、
 そして
 .` "BASE"
 はカレントの作業ディレクトリに最後にチェックアウトした
 リビジョンを指します。
 .SP
 このオプションを
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update"
 でファイルのコピーを作成するときに使うと、
 \fItag\fP の指定は ``sticky'' です: \fBcvs\fP は
 \fItag\fP を記憶して以降の \fBupdate\fP コマンドでも、他のものを
 指定するまで、それを使い続けます。
 .I tag
 としては
 .SM RCS
 スタイルのシンボリックまたは番号によるものが使用できます。
 .SM RCS
 ファイルが指定されたタグを含んでいないときに警告メッセージを抑止するため
 全体に作用する
 .B \-q
 オプションをコマンドオプション
 .B \-r
 と一緒に指定すると便利な場合が多くあります。
 .B \-r
 は
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 コマンドで使用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定し、全体に作用する
 .` "cvs \-r"
 オプションと同じではありません。
 .SH "CVS COMMANDS"
 以下が (最終的な) 全
 .B cvs
 コマンドの詳細とそれぞれが受け付けるオプションです。
 各コマンドの最初のサマリ行の説明は 3 種類の事柄をまとめています:
 .TP 1i
 \ \ \ \ コマンドのオプションと引数
 特別なオプションが以下で説明されます。 共通のコマンドオプションは
 サマリ行にしか現れないかもしれません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 作業ディレクトリかリポジトリか?
 いくつかの \fBcvs\fP コマンドは実行に作業ディレクトリが必要です。
 いくつかはリポジトリが必要です。同様に、いくつかのコマンドは
 リポジトリを \fI変更し\fP 、いくつかは作業ディレクトリを変更し、
 いくつかは何の変更も行いません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 同義語
 多くのコマンドには同義語があります。
 同義語は正式な名前よりも覚えやすい (あるいはタイプしやすい) と
 感じることでしょう。
 .PP
 .TP
 \fBadd\fP [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] [\fB\-m '\fP\fImessage\fP\fB'\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B new
 .br
 .B add
 コマンドを使って
 .SM RCS
 ソースリポジトリに新しいファイルまたはディレクトリを作成します。
 .B add
 で指定されるファイルまたはディレクトリは、すでに
 カレントディレクトリ (
 .B checkout
 コマンドで作成されたディレクトリでなければなりません) に
 存在しなければなりません。
 新しいディレクトリ階層の全体をソースリポジトリに追加する
 (例えば、サードパーティのベンダから受け取ったファイル群のような) には、
 代わりに
 .` "cvs import"
 コマンドを使います。
 .SP
 .` "cvs add"
 の引数が直下のサブディレクトリを指しているなら、そのディレクトリが
 .SM RCS
 ソースリポジトリの現位置に作成され、必要な
 .B cvs
 管理ファイルが作業ディレクトリに作成されます。
 ディレクトリがすでにソースリポジトリに存在した場合でも、
 .` "cvs add"
 はあなたのバージョンのディレクトリに管理ファイルを作成します。
 これによって、あなたがソースを
 .B checkout
 した後に誰か他の人がディレクトリを作っていても
 .` "cvs add"
 でそのディレクトリをあなたの私的なソースに作成することが
 可能になります。以下のようにすることができます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% mkdir new_directory
 example% cvs add new_directory
 example% cvs update new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .` "cvs update"
 を使った別のアプローチもあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -d new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 (新しく \fIできた\fP ディレクトリをあなたの作業ディレクトリに
 追加するには、おそらく
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update -d" を使用する方が簡単でしょう。)
 .SP
 .` "cvs commit"
 で変更が恒久的なものとされるまで、追加されたファイルは
 .SM RCS
 ソースリポジトリには置かれません。
 .` "cvs remove"
 コマンドで削除されたファイルに対して
 .` "cvs add"
 を行うと、間で
 .` "cvs commit"
 コマンドが実行されていなければファイルが復活します。
 .SP
 新しいファイルを
 .` "cvs commit"
 で恒久的なものにするときに、いつものように、ログメッセージを指定する
 機会があります。もしファイルの
 .I 作成
 と対応するもう一つのログメッセージを指定したいならば
 (例えば、ファイルの目的を説明するなど)、
 .B add
 コマンドの
 .` "\-m \fImessage\fP"
 オプションで指定することができます。
 .SP
 .` "-k kflag"
 オプションで このファイルがチェックアウトされるときの
 デフォルトを指定できます。
 引数
 .` "kflag"
 は
 .SM RCS
 ファイルに記録されて
 .` "cvs admin"
 で変更することができます。
 展開された
 .SM RCS
 ID 文字列を持たないであろうバイナリをチェックインする場合には
 .` "-ko"
 を指定すると便利です。
 .TP
 \fBadmin\fP [\fIrcs-options\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rcs
 .br
 これは
 .BR rcs ( 1 )
 で文書化されている
 .SM RCS
 の管理機構と対応する
 .B cvs
 のインタフェースです。
 .` "cvs admin"
 は その全てのオプションと引数を単純に
 .B rcs
 コマンドに渡します。 なんのフィルタや変換も行いません。
 しかしながら、このコマンドは再帰的に働きます。よって使用には
 特別な注意を払わなければいけません。
 .TP
 \fBcheckout\fP [\fBoptions\fP] \fImodules\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR co ", " get
 .br
 .IR modules で指定されたソースファイルのコピーを持つ
 作業ディレクトリを作成します。他の大部分の
 .B cvs
 コマンドは作業ディレクトリに作用するものなので、これらを使う前に
 .` "cvs checkout"
 を実行しなくてはなりません。
 .SP
 \fImodules\fP はいくつかのソースディレクトリとファイルを
 集めたものに対するシンボル名 (それ自体は
 .` "modules"
 というモジュールとしてソースリポジトリに定義されています。
 .BR cvs ( 5 )
 参照) か、あるいはリポジトリ中でのディレクトリまたはファイルへのパス名です。
 .SP
 指定した
 .I modules
 に応じて、
 .B checkout
 は再帰的にディレクトリを作成して適切なソースファイルで満たします。
 その後はいつでも、(他のソフトウェア開発者達がソースの彼らの分のコピーを
 編集しているかどうかを気にすることなく) これらのソースファイルを編集したり、
 他の人によってソースリポジトリに行われた新しい変更を取り込むために
 これらを更新 (update) したり、
 .SM RCS
 あなたの作業を恒久的な変更としてリポジトリに
 登録 (commit) することができます。
 .SP
 .B checkout
 はディレクトリの作成に使われることに注意して下さい。
 作成されるディレクトリのトップレベルは常に
 .B checkout
 が起動されたディレクトリに追加され、そして通常、指定された
 .IR module と同じ名前を持ちます。
 .I module
 がエイリアスの場合は、作成されたサブディレクトリは違う名前を持つかも
 しれませんが、それがサブディレクトリであること、そして
 .B checkout
 はファイルが私的な作業領域に取り出される際に各ファイルへの
 相対パスを表示すること (全体に作用する
 .B \-Q
 オプションを指定していなければ) は当てにできます。
 .SP
 すでに以前の
 .B checkout
 で作成されているディレクトリで
 .` "cvs checkout"
 を実行することも許されています。これは
 以下で説明する
 .B update
 コマンドに
 .B \-d
 オプションを指定するのと同じ効果を持ちます。
 .SP
 .` "cvs checkout"
 で使える
 .I options
 は以下の標準のコマンドオプションです。
 .BR \-P ", " \-f ", "
 .BI \-k " kflag"
 \&,
 .BR \-l ", " \-n ", " \-p ", "
 .BR \-r
 .IR tag ", "
 .BI \-D " date"\c
 .SP
 これらに加えて、以下の特別のコマンドオプションを
 .BR checkout
 で使うことができます:
 .SP
 .B \-A
 オプションで sticky なタグ、日付または
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(作業ファイルを
 \fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションのいずれかを使って取り出すと、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記録して以降の
 更新 (update) でそれを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って \fBcvs\fP に
 それらの指定を忘れさせ、ファイルの ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 .BI \-j " branch"
 オプションはベースとなったリビジョンと、そこから変更された結果の
 リビジョンとの差分をマージします (例えば、もしタグがブランチを
 指しているときは、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更を作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの各々のリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の差分を作業ファイルから ``削除'' するために使うことが
 できます。
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションをブランチで使う場合に必要であれば
 日時指定を加えることができ、選択するリビジョンを指定した日時以内に
 制限できます。
 日時を加える場合はタグにコロン (:) を付けて指定します。
 例としては
 .` "cvs import"
 でローカルな変更と衝突する部分のあるソースを import するときに
 実行するように指示されるコマンドがあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs checkout -jTAG:yesterday -jTAG module
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-N
 オプションと
 .` "\-d \fIdir\fP"
 を指定することで作業ディレクトリでモジュールのパスが短縮されるのを
 防げます。(通常、明示的に対象ディレクトリを指定すると \fBcvs\fP は
 なるべくパスが短くなるようにします。)
 .SP
 .B \-c
 オプションで、作業ディレクトリのファイルやディレクトリに作成や変更を
 行う代わりに、モジュールファイルをソートしたものを標準出力にコピー
 します。
 .SP
 .BI \-d " dir"
 オプションで、モジュール名ではなく、
 .I dir
 で指定した名前のディレクトリを作業ファイルのために作成します。
 \fB\-N\fP を一緒に指定しない場合は、\fIdir\fP の下に作成されるパスは
 可能な限り短くなります。
 .SP
 .B \-s
 オプションを使って
 .B \-s
 オプションでモジュールファイルに格納されたモジュール単位の
 ステータス情報を表示します。
 .TP
 \fBcommit\fP [\fB\-lnR\fP] [\fB\-m\fP '\fIlog_message\fP' | \fB\-f\fP \fIfile\fP] [\fB\-r\fP \fIrevision\fP] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B ci
 .br
 作業ディレクトリでの変更を共有のソースリポジトリに組み込むにときには
 .` "cvs commit"
 を使います。
 .SP
 コミットする対象となる \fIfiles\fP を指定しない場合、現在の
 作業ディレクトリ中の全ファイルが調べられます。
 .B commit
 はあなたが本当に変更したファイルだけを慎重にリポジトリで変更します。
 デフォルトでは (または明示的に
 .B \-R
 オプションを指定した場合)、サブディレクトリのファイルも
 調べられ、もし変更されていればコミットされます。
 .B \-l
 オプションで現ディレクトリのみ
 .B コミット
 するように制限できます。
 変更されていなくても強制的にファイルをコミットしたい場合があるかも
 しれません。 これは
 .B \-f
 フラグで可能で、これは同時に再帰も抑止します (もちろん
 .B \-R
 で再帰するようにできます)。
 .SP
 .B commit
 は選択されたファイルがソースリポジトリの現リビジョンに対して
 最新であることを確認します。 もし選択されたファイルのいずれかが
 まず
 .` "cvs update"
 で最新にされなければならないなら、そこで通知してコミットせずに終ります。
 .B commit
 は
 .B update
 コマンドを呼び出しません。update すべきときであるかどうかの判断は
 ユーザにゆだねられます。
 .SP
 全てがうまくいくと、ログメッセージを入力するためにエディタが
 呼び出されます。ログメッセージは一つかそれ以上のログを取る
 プログラムに書き込まれて
 .SM RCS
 ソースリポジトリのファイルに置かれます。
 代わりにコマンドラインで
 .B \-m
 オプションと共にログメッセージを指定し、
 エディタの呼び出しを抑制することができます。また
 .B \-F
 オプションで引数の \fIfile\fP にログメッセージが含まれていることを
 指示することもできます。
 .SP
 .B \-r
 オプションで特定のシンボリックまたは番号で指定される
 .SM RCS
 ファイル中のリビジョンとしてコミットできます。
 例えば、全ファイルを
 .SM RCS
 リビジョンの ``3.0'' に上げる (変更されていないものも含めて) 
 には、以下のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs commit -r3.0
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B cvs
 はメインの幹上のリビジョン (ドットが 1 つのリビジョン) へのコミットのみ
 許します。
 しかしながら、
 .B \-r
 オプションでブランチ上のリビジョン (偶数個のドットをもつリビジョン) へ
 コミットすることもできます。
 ブランチとなるリビジョンを作成するには、通常
 .BR rtag " または " tag
 コマンドの
 .B \-b
 オプションを使います。
 その後、
 .BR checkout " または " update
 のいずれかでソースのベースを新しく作成したブランチにすることができます。
 それ以降、それらの作業ファイルで行われた全ての
 .B commit
 される変更点は自動的にブランチのリビジョンに追加され、
 それによって主たる開発ラインが混乱させられることはありません。
 例をあげると、製品のバージョン 1.2 へのパッチを作成しなければ
 ならなくなったとすると、バージョン 2.0 がすでに開発中だったとしても、
 以下のようにできます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs rtag -b -rFCS1_2 FCS1_2_Patch product_module
 example% cvs checkout -rFCS1_2_Patch product_module
 example% cd product_module
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 極めて実験的なソフトウェアを開発しているとして、
 前の週にチェックアウトしたなんらかのリビジョンをベースにしていると
 します。
 あなたのグループの別の人がこのソフトウェアであなたと一緒に作業したいが、
 主たる開発ラインの邪魔はしたくないと考えたなら、あなたはあなたの
 変更点を新しいブランチにコミットすると良いでしょう。
 すると別の人はあなたの実験的な変更をチェックアウトして
 .B cvs
 の衝突解決機能を最大限に利用することができます。
 シナリオは以下のようになります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs tag -b EXPR1
 example% cvs update -rEXPR1
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 別の人は単純に
 .` "cvs checkout -rEXPR1 whatever_module"
 とすれば実験的な変更を採り入れてあなたと作業できるようになります。
 .TP
 \fBdiff\fP [\fB\-kl\fP] [\fIrcsdiff_options\fP] [[\fB\-r\fP \fIrev1\fP | \fB\-D\fP \fIdate1\fP] [\fB\-r\fP \fIrev2\fP | \fB\-D\fP \fIdate2\fP]] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 なにも変更しません。
 .br
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリのリビジョンを
 .` "cvs diff"
 コマンドで比較できます。もし特定のリビジョンを指定しなければ、
 ベースにしたリビジョンと比較されます。
 標準の
 .B cvs
 コマンドのオプション
 .B \-r
 で比較の対象となるリビジョンを指定することもできます。
 最後に、
 .B \-r
 を 2 回 使うと、リポジトリの 2 つのリビジョン間の差分を取ることができます。
 過去のリビジョンとの差分を取るために
 .B \-D
 オプションを指定することもできます。
 .B \-r
 と
 .B \-D
 オプションは常に指定された中で 2 つまでを組み合わせられます。
 .SP
 他の使用可能なオプションについては
 .BR rcsdiff ( 1 )
 を参照して下さい。
 .SP
 ファイルを何も指定しないと、
 .B diff
 は現ディレクトリ
 (そして、標準オプション
 .BR \-l を指定していなければ
 そのサブディレクトリ) の全てのファイルについて、
 ソースリポジトリの対応するリビジョンと異なっているもの
 (つまり
 .I あなたが
 変更したファイル) または指定されたリビジョンと
 異なっているものについて、その差分を表示します
 .TP
 \fBexport\fP [\-\fBf\|lNnQq\fP] \fB\-r\fP \fIrev\fP\||\|\fB\-D\fP \fIdate\fP [\fB\-d\fP \fIdir\fP] [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] \fImodule\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 現ディレクトリ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout" の一種です。
 \fBcvs\fP の管理ディレクトリを持たない
 \fImodule\fP のソースのコピーが必要なときに使います。
 例えば、サイト外にソースを出す準備をするために
 .` "cvs export"
 を使うことができます。
 このコマンドでは日付またはタグを指定することが \fI必要\fP です。
 (\fB\-D\fP または \fB\-r\fP によって)。それによって出荷したソースを
 確実に再構成できるようになります。
 .SP
 標準でないオプションは
 .` "\-d \fIdir\fP"
 (ソースをディレクトリ \fIdir\fP に書き込みます) と
 .` "\-N"
 (モジュールパスを短縮しません) のみです。
 これらは
 .` "cvs checkout" の同名のオプションと同じ意味を持ちます。
 .SP
 .B export
 が使われるときは
 .B \-kv
 オプションが有用です。
 これによって
 .SM RCS
 キーワードが、どこか別のサイトで
 .B import
 が行われたときにリビジョン情報が失われないような形に展開されるように
 なります。
 他の \fIkflag\fP を
 .` "cvs export"
 で使用することもできます。その説明は
 .BR co ( 1 )
 にあります。
 .TP
 \fBhistory\fP [\fB\-\fP\fIreport\fP] [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-\fP\fIoptions args\fP] [\fIfiles\fP.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history" ファイル。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fBcvs\fP はヒストリファイルを管理しており、各
 \fBcheckout\fP, \fBcommit\fP, \fBrtag\fP, \fBupdate\fP, \fBrelease\fP
 コマンドの使用を記録します。
 .` "cvs history"
 を使って、この情報を色々なフォーマットで表示することができます。
 .SP
 .I 警告:
 .` "cvs history"
 は
 .` "\-f",
 .` "\-l",
 .` "\-n",
 .` "\-p"
 を
 .SM
 共通の COMMAND OPTIONS\c
 \&での説明とは異なる意味に使用します。
 .SP
 いくつかのオプション (上で \fB\-\fP\fIreport\fP となっている部分) は
 どんな種類のレポートを生成するかを制御します:
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-c
 今までの各 \fBcommit\fP (つまりリポジトリの変更) についてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-m\fP \fImodule\fP
 特定の \fImodule\fP についてレポートします。(コマンドラインで複数の
 \fB\-m\fP を指定できます。)
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-o
 チェックアウトされたモジュールについてレポートします。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-T
 全てのタグについてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-x\fP \fItype\fP
 特定のレコードタイプ \fIX\fP のセットを \fBcvs\fP ヒストリから
 取り出します。タイプは 1文字で表され、組み合わせて指定できます。
 以下のコマンドは単一のレコードタイプを持ちます: \fBcheckout\fP
 (タイプ `O')、
 \fBrelease\fP (タイプ `F')、\fBrtag\fP (タイプ `T')。
 \fBupdate\fP は 4つのレコードタイプのうちの 1つになります: `W' は
 作業用のファイルのコピーが update で (それがリポジトリから無くなって
 いたために) 削除された場合です; `U' は作業ファイルがリポジトリから
 コピーされた場合です; `G' は必要なマージが無事に終った場合です; 'C' は
 マージが必要だが衝突が検出された場合 (手動でのマージが必要な場合) です。
 また、\fBcommit\fP では 3つのレコードタイプのうちの 1つになります:
 `M' はファイルが変更された場合; `A' はファイルが最初に追加された場合;
 `R' はファイルが削除された場合です。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-e
 全て (全レコードタイプ); 以下を指定するのと等価です。
 .` "\-xMACFROGWUT"
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-z\fP \fIzone\fP
 ヒストリレコードを出力する際に
 .I zone
 で指定されたタイムゾーンを使います。
 .B LT
 というゾーン名はローカルタイムの意味になります。
 数値によるオフセットは時分での UTC との時差を意味します。
 例えば、
 .B +0530
 は 5 時間と 30 分だけ UTC より前 (つまり東側) の意味になります。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIflags\fP と書かれた部分のオプションは、レポートする範囲を絞ります。
 引数の指定はありません。
 .RE
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-a
 全てのユーザのデータを表示します (デフォルトでは
 .` "cvs history" を実行しているユーザのみのデータを表示します)。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-l
 最後の変更のみ表示します。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-w
 .` "cvs history"
 が実行されているのと同じ作業ディレクトリから行われた変更に関する
 レコードのみを表示します。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIoptions args\fP と書かれた部分のオプションは引数に
 基づいてレポート範囲を絞ります:
 .RE
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-b\fP \fIstr\fP
 文字列 \fIstr\fP をモジュール名、ファイル名、リポジトリパスの
 いずれかに含むレコードに戻って表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-D\fP \fIdate\fP
 \fIdate\fP 以降のデータを表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-p\fP \fIrepository\fP
 特定のソースリポジトリのデータを表示します (複数の
 \fB\-p\fP オプションを同じコマンド行で指定できます)。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-r\fP \fIrev\fP
 個々の RCS ファイルに現れるリビジョンが
 \fIrev\fP で指定されたリビジョンまたはタグ以降であるレコードを表示します。
 各
 .SM RCS
 ファイルについてリビジョンまたはタグが検索されます。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-t\fP \fItag\fP
 \fItag\fP で指定されるタグがヒストリファイルに最後に
 追加されてからのレコードを表示します。
 このオプションは、
 .SM RCS
 ファイルではなくヒストリファイルのみ参照する点で
 上記の \fB-r\fP フラグと異なり、
 より高速です。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-u\fP \fIname\fP
 \fIname\fP で指定されるユーザのレコードを表示します。
 .PP
 .TP
 \fBimport\fP [\fB\-\fP\fIoptions\fP] \fIrepository vendortag releasetag\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、ソース配布物のディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .` "cvs import"
 を使うことで外部の供給元 (例えばソース・ベンダ) からのソース配布物
 全体をあなたのソースリポジトリのディレクトリへ取り込めます。
 最初のリポジトリの作成と、外部の供給元からのモジュールへの
 大規模な更新の両方にこのコマンドを使うことができます。
 .SP
 引数 \fIrepository\fP で CVS ルートディレクトリ下のリポジトリ用
 ディレクトリ名 (またはディレクトリへのパス) を与えます。
 もしディレクトリが存在しないなら、\fBimport\fP が作成します。
 .SP
 あなたのソースリポジトリで (前回の \fBimport\fP から) 変更された
 ソースへの更新に \fBimport\fP を使った場合、開発の 2 本のブランチで
 衝突しているファイルについて警告します。
 \fBimport\fP が指示するように、
 .` "cvs checkout -j"
 を使って差分を調整できます。
 .SP
 デフォルトでは、ある種のファイル名が
 .` "cvs import" で無視されます:
 .SM CVS
 管理、または他の一般的なソース管理システムに関連する名前;
 パッチファイル、オブジェクトファイル、アーカイブファイル、
 エディタのバックアップファイルのための一般的な名前;
 そして雑多なユーティリティの加工品であることを示すその他の名前。
 無視されるファイルのリストの最新については、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 外部からのソースは第一レベルの
 .SM RCS
 ブランチ、デフォルトでは
 .` "1.1.1" に保存されます。
 以降の更新は このブランチのリーフになります。
 例えば、最初に import したソース集合からのファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.1" になり、
 次の import による更新でファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.2" になり、以下同様に続きます。
 .SP
 最低で 3 つの引数が必要です。ソースの集合を識別するために
 \fIrepository\fP が必要です。\fIvendortag\fP はブランチ全体を示す
 タグになります (例えば
 .` "1.1.1" と対応します)。
 .` "cvs import" を実行する度にリーフとしてできるファイルを
 識別するために少なくとも一つの \fIreleasetag\fP も指定しなければ
 なりません。
 .SP
 .B cvs
 の標準のコマンドオプションのうちの 1 つ \fB\-m\fP が利用可能です:
 ログメッセージを
 \fB\-m\fP で指定しないと、(\fBcommit\fP でのように) メッセージを
 入力できるようにエディタが起動されます。
 .SP
 さらに 3 つの特別なオプションがあります。
 .SP
 .` "\-d"
 を使って、各ファイルの最終更新日時がチェックインの日付と時刻として
 使われるよう指示できます。
 .SP
 .` "\-b \fIbranch\fP"
 を使って第一レベルのブランチを
 .` "1.1.1" 以外に指定できます。
 .SP
 .` "\-I \fIname\fP"
 を使って \fBimport\fP 中に無視されるべきファイル名を指定できます。
 このオプションは繰り返して指定できます。
 いかなるファイルも無視されない (デフォルトで無視されるものでも)
 ようにするには、
 .` "\-I !" と指定します。
 .TP
 \fBlog\fP [\fB\-l\fP] \fIrlog-options [files\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B rlog
 .br
 \fIfiles\fP のログ情報を表示します。
 .` "cvs log"
 は
 .SM RCS
 ユーティリティの \fBrlog\fP を呼び出します。
 .BR rlog ( 1 )
 で説明されている全てのオプションが使用できます。
 \fBrlog\fP のオプションの中でも有用なものとしては、以下のものがあります:
 ヘッダ (タグの定義を含むが、ログの大部分は省略される) のみ表示する
 \fB\-h\fP ; 特定のリビジョンまたはリビジョンの範囲でログを選択する
 \fB\-r\fP; そして特定の日時または時刻の範囲を選択する \fB\-d\fP が
 あります。完全な説明は
 .BR rlog ( 1 )
 を参照して下さい。
 このコマンドは
 .B \-l
 オプションが指定されていなければ、デフォルトで再帰的に働きます。
 .TP
 \fBrdiff\fP [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-V\fP \fIvn\fP] [\fB\-r\fP \fIt\fP|\fB\-D\fP \fId\fP [\fB\-r\fP \fIt2\fP|\fB\-D\fP \fId2\fP]] \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B patch
 .br
 2 つのリリース間の
 .BR patch ( 1 )
 ファイルを Larry Wall 氏のフォーマットで作成します。それは直接
 .B patch
 プログラムに入力できるもので、古いリリースを新しいリリースに更新する
 ために使えます。
 (これは直接リポジトリを参照するため、これに先立って
 .BR checkout
 する必要のない、数少ない \fBcvs\fP コマンドのうちの 1 つです。)
 差分出力は標準出力デバイスに送られます。
 (標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを
 使って) 1 つまたは 2 つのリビジョンまたは日時の任意の組み合わせを指定できます。
 もしリビジョンまたは日時が 1 つしか指定されないと、
 そのリビジョンまたは日時とその時点での
 .SM RCS
 ファイルの ``head'' リビジョンの差分がパッチファイルに反映されます。
 .SP
 もしソフトウェアリリースへの影響が複数ディレクトリにわたるなら、
 古いソースにパッチを当てる際、
 .B patch
 が他のディレクトリに置かれたファイルを見つけられるように、
 .B \-p
 オプションを
 .B patch
 コマンドに指定する必要があるかもしれません。
 .SP
 \fB\-V\fP \fIvn\fP オプションを使うと、
 .SM RCS
 のキーワードが \fIvn\fP で指定された
 .SM RCS
 のバージョンに合わせて展開されます (展開フォーマットは
 .SM RCS
 のバージョン 5 で変更されました)。
 .SP
 標準オプションの \fIflags\fP \fB\-f\fP、\fB\-l\fP が
 このコマンドで利用可能です。他にもいくつかの
 特別なオプションフラグがあります:
 .SP
 .B \-s
 オプションを指定すると、パッチ出力が作られません。
 代わりに、2 つのリリース間で変更または追加されたファイルの要約が
 標準出力デバイスに送られます。
 これは、例えば、2 つの日付またはリビジョンの間で、どのファイルが
 変更されたかを調べるのに便利です。
 .SP
 .B \-t
 オプションを指定すると、新しい方から 2 つのリビジョンの差分が
 標準出力デバイスに送られます。これはファイルへの最後の変更が
 何であったかを知るのに最適です。
 .SP
 .B \-u
 オプションを指定すると、パッチ出力として新しい
 ``unidiff'' フォーマットを使って文脈差分とします。
 .SP
 希望するなら、
 .B \-c
 を使って明示的に
 .` "diff \-c"
 形式の文脈差分を指定できます (こちらがデフォルトです)。
 .TP
 \fBrelease\fP [\fB\-dQq\fP] \fImodules\fP\|.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ、ヒストリログ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout'
 の効果を安全にキャンセルすることになっています。
 .B cvs
 はファイルをロックしないので、厳密にはこのコマンドを使用する必要は
 ありません。
 単に作業ディレクトリを削除しても構いません。
 しかし忘れているかも知れない変更を失う危険があり、そして
 .B cvs
 ヒストリファイルには捨ててしまったチェックアウトの記録は残りません。
 .SP
 .` "cvs release"
 を使うとこれらの問題を回避できます。
 このコマンドは以下の点をチェックします: 
 コミットされていない変更が存在しないこと、
 \fBcvs\fP の作業ディレクトリの直上または内部から実行していること、
 ファイルが記録されたリポジトリがモジュールデータベースに
 定義されたリポジトリと同じであること。
 .SP
 これらの条件が全て真なら
 .` "cvs release"
 は その実行記録 (意図的にチェックアウトを削除した証拠) を
 .B cvs
 のヒストリログに残します。
 .SP
 \fB\-d\fP フラグを使ってソースの作業用コピーを \fBrelease\fP が
 成功したら削除するように指示できます。
 .TP
 \fBremove\fP [\fB\-lR\fP] [\fIfiles\|.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR rm ", " delete
 .br
 このコマンドを使って、\fIfiles\fP をソースリポジトリから削除する
 つもりであることを宣言できます。大部分の
 .B cvs
 コマンドがそうであるように、
 .` "cvs remove"
 は作業ディレクトリのファイルに作用し、リポジトリには直接には
 作用しません。安全機構として、まず指定するファイルを作業ディレクトリ
 から削除することも必要になっています。
 .SP
 リポジトリに
 .BR commit
 で変更を反映するまで、ファイルは実際には削除されません。
 commit した時点で、ソースリポジトリの対応する
 .SM RCS
 ファイルが
 .` "Attic"
 ディレクトリ (これもソースリポジトリの中です) に
 .I 移動
 されます。
 .SP
 このコマンドはデフォルトで再帰的になっており、
 物理的に削除された全てのファイルが次の
 .BR commit
 での削除されるようにスケジュールします。
 .B \-l
 オプションを使うか、または実際に削除したいファイルのみを
 指定することで、この再帰を抑制できます。
 .TP
 \fBrtag\fP [\fB\-f\|alnRQq\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIsymbolic_tag\fP \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rfreeze
 .br
 このコマンドを使って、リポジトリ中の特定の、明示的に
 指定されたソースバージョンにシンボリックタグを割り当てられます。
 .` "cvs rtag"
 はリポジトリの内容に直接に作用します (これに先立って
 .BR checkout 
 する必要はありません)。
 作業ディレクトリの内容に基づいて
 タグを付けるバージョンを選択するには、代わりに
 .` "cvs tag"
 を使います。
 .SP
 一般に、タグ (しばしばソフトウェア配布物のシンボリックな
 名前でもある) は削除されるべきではありません。
 しかし完全に廃れてしまったシンボリックな名前を削除する場合 (例えば、
 アルファリリースの場合など) の手段として、
 .B \-d
 オプションが用意されています。
 .SP
 .` "cvs rtag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs rtag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs rtag"
 を使ってすでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると、
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行の、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するのに
 最も有用です。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えるでしょう:
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 .B rtag
 はデフォルトで再帰的に実行し、引数で指定した
 \fImodules\fP の全てのサブディレクトリにタグをつけます。 この動作を
 トップレベルのディレクトリに制限するには標準の \fB\-l\fP オプションを
 指定します。 また明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を指定します。
 .SP
 モジュールデータベースではタグが指定されたときに必ず実行される
 プログラムを指定できます。 よくある使い方は、興味を持っている
 グループに電子メールを送るというものです。もしそのプログラムを
 バイパスしたい場合は、標準の \fB\-n\fP オプションを使います。
 .SP
 .B \-a
 オプションを使うと
 .` "Attic"
 の中の指定されたタグを含む削除されたファイルを
 .B rtag
 の対象にできます。
 タグはそれらのファイルから削除され、開発の進展につれての
 シンボリックタグの再利用に便利になります (そしてファイルは以降の
 配布物から削除されます)。
 .TP
 \fBstatus\fP [\fB\-lRqQ\fP] [\fB\-v\fP] [\fIfiles\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fIfiles\fP の現在の状態について、``sticky'' なタグ、
 日付、\fB\-k\fP オプションを含む、ソースリポジトリに関する
 簡潔なレポートを表示します。(``sticky'' オプションはリセットするまで
 .` "cvs update"
 がどう働くかを規定します。
 .` "cvs update \-A\|.\|.\|." の説明を参照して下さい。)
 .SP
 このコマンドを用いて、作業用ソースディレクトリでの
 .` "cvs update"
 による潜在的な影響を予測することもできます。
 もし \fIfiles\fP を明示的に指定しないと、\fBcvs\fP が
 作業ディレクトリに置いた全てのファイルについてレポートが
 表示されます。
 この検索の範囲を (そのサブディレクトリではなく) カレントディレクトリ
 だけに制限するには、標準の \fB\-l\fP オプションフラグを使います。
 \fB\-R\fP オプションによって、明示的に再帰的なステータスレポートを
 指定することもできます。
 .SP
 .B \-v
 オプションを指定すると
 .SM RCS
 ファイルのシンボリックタグも表示されるようになります。
 .TP
 \fBtag\fP [\fB\-lQqR\fP] [\fB\-F\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] [\fB\-f\fP] \fIsymbolic_tag\fP [\fIfiles\fP\|.\|.\|.\|]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B freeze
 .br
 このコマンドは、作業ディレクトリに最も近いリポジトリのバージョンに
 シンボリックタグをつけるために使います。\fBrtag\fP を
 使ったときのように、タグはリポジトリに直接つけられます。
 .SP
 タグの使い方の一つは、プロジェクトのソフトウェア凍結日が
 やってきたときに開発中のソースの ``snapshot'' を記録するというものです。
 凍結した日の後でバグが修正されたら、それらの変更されたリリースの
 一部となるソースのみに再度タグをつける必要があります。
 .SP
 シンボリックタグはどのファイルのどのリビジョンがソフトウェア配布物を
 作成する際に使われたかを恒久的に記録する意味があります。
 .BR checkout ,
 .B export ,
 .B update
 コマンドは、タグをつけたリリースと全く同じものを、リリースのタグが
 つけられて以降にファイルが変更、追加、削除されたかどうかを気にする
 ことなく、将来のいつでも取り出すことを可能にします。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えます。
 すなわち、
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 \fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグに加えて \fB\-f\fP フラグを
 指定すると、コマンドラインで指定したファイルで古いタグを
 持っていないか指定された日時に存在しなかったものにもタグを
 付けます。
 .SP
 デフォルト (\fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグが無い場合) では、
 バージョンは明示的に指定されるのではなく、暗黙のうちに作業ファイルの
 ヒストリの \fBcvs\fP レコードから取られます。
 .SP
 .` "cvs tag \-d \fIsymbolic_tag\fP\|.\|.\|."
 とすると、指定したシンボリックタグが追加されるのではなく
 .I 削除
 されます。\fI警告\fP: タグを削除する前にその根拠をしっかり確認して下さい。
 これは効率的に一部の履歴情報を捨てますが、後になってその情報が重要だったと
 判明するかも知れないからです。
 .SP
 .` "cvs tag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs tag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs tag"
 を使って すでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行して、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するために
 最も有効です。
 .SP
 通常、
 .B tag
 はサブディレクトリに渡って再帰的に実行します。これは
 標準の \fB\-l\fP オプションを使って抑制できます。
 明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を使います。
 .TP
 \fBupdate\fP [\fB\-Adf\|lPpQqR\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP|\fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIfiles\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 あなたが共有のリポジトリから私的なソースのコピーを作成するために
 .B checkout
 を実行した後も、別の開発者は共有のソースへの変更を続けるでしょう。
 時々、開発過程で都合のいいときに、作業ディレクトリ内から
 .B update
 コマンドを使うことで、
 最後に
 .B checkout
 または
 .BR update
 してからソースリポジトリに登録された変更を、あなたの変更と
 融合させることができます。
 .SP
 .B update
 は進行状況をファイルごとに 1 行表示することで知らせ続けます。
 各行の先頭には以下の
 .` "U A R M C ?"
 のいずれか 1 文字があり、ファイルの状態を示しています:
 .TP 1i
 \fBU\fP \fIfile\fP
 file はリポジトリに関して \fI最新に\fP なりました。
 これはリポジトリには存在するがあなたのソースには無いもの、
 およびあなたは変更していないけれどもリポジトリの
 最新リビジョンでは無いものに関して行われます。
 .TP 1i
 \fBA\fP \fIfile\fP
 file はソースのあなたの私的なコピーに \fI追加\fP されたもので、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行したときに
 .SM RCS
 ソースリポジトリに追加されます。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBR\fP \fIfile\fP
 これはソースのあなたの私的なコピーから file が \fI削除\fP されており、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行すると
 .SM RCS
 ソースリポジトリから削除されることを示します。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBM\fP \fIfile\fP
 あなたの作業ディレクトリの file は \fI変更\fP されています。
 .` "M"
 は作業中のファイルについて 2 つの状態のうちの 1 つを示します: 
 リポジトリ中の対応するファイルは変更されておらず、あなたのファイルは
 最後に見たときのままになっている。 または、あなたのコピー同様
 リポジトリのものも変更されているが、それらの変更は
 衝突することなく無事にあなたの作業ディレクトリに
 \fI融合 (merge)\fP されました。
 .TP 1i
 \fBC\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP へのあなたの変更とソースリポジトリからの変更との
 融合を試みる間に \fI衝突 (conflict)\fP が検出されました。
 現在 \fIfile\fP (あなたの作業ディレクトリのコピー) は
 .BR rcsmerge ( 1 )
 コマンドを 2 つのバージョンに適用した出力になっています。
 変更されていない あなたのファイルのコピーも作業ディレクトリに、
 `\fB.#\fP\fIfile\fP\fB.\fP\fIversion\fP' という名前で置かれます。
 ここで
 .I version
 は あなたの変更したファイルの出発点となった
 .SM RCS
 リビジョンです。
 (ある種のシステムでは、
 \&
 .` ".#"
 で始まるファイルは何日かアクセスされないと自動的に削除されるので
 注意して下さい。もし元のファイルのコピーを取っておくつもりなら、
 名前を変えておくのが良いでしょう。)
 .TP 1i
 \fB?\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP が あなたの作業ディレクトリにありますが、
 ソースリポジトリのどれとも対応しておらず、
 \fBcvs\fP が無視するファイルのリストにもありません
 (\fB\-I\fP オプションの説明を参照して下さい)。
 .PP
 .RS .5i
 .SP
 .B \-A
 オプションを用いて sticky なタグ、日付、
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(\fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションの
 いずれかを使って作業ファイルのコピーを得ると、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記憶し、
 以降の update で それを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って
 \fBcvs\fP にそれらの指定を忘れさせることで、ファイルの
 ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 \fB\-j\fP\fIbranch\fP オプションは、変更結果のリビジョンと
 ベースにしたリビジョンの間での変更をマージします
 (例えば、もしタグがブランチを指しているなら、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更をあなたの作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの それぞれのリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の変更を作業ファイルから ``削除'' するのに使えます。
 例えば、ファイル foo.c がリビジョン 1.6 をベースにしていて、
 1.3 と 1.5 の間で行われた変更を削除したいなら、次のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -j1.5 -j1.3 foo.c	# 順番に注意...
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションにはオプションで、ブランチと使う場合に、
 日付指定を含めることが可能で、選択するリビジョンを指定した
 日付の範囲内に制限できます。
 オプションの日付はコロン (:) をタグに付けることで指定します。
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 -jSymbolic_Tag:Date_Specifier
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-d
 オプションを使うと、もし作業ディレクトリに無いディレクトリが
 リポジトリにあれば作成します。(通常、update は作業ディレクトリに
 すでに登録されているディレクトリとファイルのみに働きます。)
 これは最初の \fBcheckout\fP 以降に作成されたディレクトリを
 更新するのに有用です。しかし不幸にも副作用があります。
 もし作業ディレクトリを作る際に慎重にリポジトリ中の特定の
 ディレクトリを除いた (モジュール名を使ったか明示的に必要な
 ファイルとディレクトリをコマンドラインで指定したかのいずれかで)
 とすると、
 .B \-d
 で更新するとそれらの不要かも知れないディレクトリができてしまいます。
 .SP
 \fB\-I\fP \fIname\fP を使うと、update の際、名前が \fIname\fP に符合する
 (作業ディレクトリの) ファイルを無視します。
 コマンドラインで \fB\-I\fP を 2 回以上指定することで、
 複数の無視するファイルを指定できます。
 デフォルトで、\fBupdate\fP はあるパターンに名前がマッチするファイルを
 無視します;
 無視されるファイル名の最新リストについては、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 いずれのファイルも無視しないようにするには
 .` "\-I !"
 を使います。
 .SP
 標準の \fBcvs\fP コマンドオプション \fB\-f\fP, \fB\-k\fP, 
 \fB\-l\fP, \fB\-P\fP, \fB\-p\fP, \fB\-r\fP
 も \fBupdate\fP で使用可能です。
 .RE
 .SH "関連ファイル"
 より詳細な
 .B cvs
 サポートファイルの情報については
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .LP
 .I
 ホームディレクトリのファイル:
 .TP
 \&.cvsrc
 .B cvs
 の初期化ファイル。このファイルの行は各
 .B cvs
 コマンドのデフォルトのオプションの指定に使えます。例えば
 .` "diff \-c"
 と言う行は
 .` "cvs diff"
 に対して、コマンドラインで渡されたオプションに、常に
 .B \-c
 オプションが加えられて渡されることを指定します。
 .TP
 \&.cvswrappers
 リポジトリのファイル CVSROOT/cvswrappers で指定されている
 ものに加えて使用されるラッパを指定します。
 .LP
 .I
 作業ディレクトリのファイル:
 .TP
 CVS
 \fBcvs\fP 管理ファイルのディレクトリ。
 .I
 削除してはいけません。
 .TP
 CVS/Entries
 作業ディレクトリのファイルのリストと状態。
 .TP
 CVS/Entries.Backup
 .` "CVS/Entries" のバックアップ。
 .TP
 CVS/Entries.Static
 フラグ:
 .` "cvs update"
 でそれ以上エントリを追加しません。
 .TP
 CVS/Root
 チェックアウトしたときのリポジトリ (
 .SM CVSROOT
 ) 位置へのパス名。
 .SM CVSROOT
 環境変数が設定されていない場合、このファイルが代わりに使用されます。
 このファイルの内容と
 .SM CVSROOT
 環境変数が異なっていると警告メッセージが出されます。
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 環境変数が設定されていると、このファイルは上書きされることがあります。
 .TP
 CVS/Repository
 ソースリポジトリ中の対応するディレクトリへのパス名。
 .TP
 CVS/Tag
 ディレクトリ毎の ``sticky'' なタグまたは日付情報を保持しています。
 このファイルは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 を
 .B checkout
 または
 .B update
 コマンドに指定して、ファイルが指定されなかったときに作成/更新されます。
 .TP
 CVS/Checkin.prog
 .` "cvs commit" 時に実行するプログラム名。
 .TP
 CVS/Update.prog
 .` "cvs update" 時に実行するプログラム名。
 .LP
 .I
 ソースリポジトリ中のファイル:
 .TP
 $CVSROOT/CVSROOT
 リポジトリ全体の管理ファイルのディレクトリ。
 .TP
 CVSROOT/commitinfo,v
 .` "cvs commit"
 のリクエストを選別するプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/cvswrappers,v
 ファイルをリポジトリにチェックインそしてリポジトリから
 チェックアウトするときに使用される
 .B cvs
 ラッパコマンドを登録します。
 ラッパはファイルまたはディレクトリが CVS で入出力される際に
 処理を行うことを可能にします。使い道はいろいろありますが、
 その一つとして、C のファイルをチェックインする前に再フォーマットして、
 リポジトリ中のコードの見た目を揃えるというものがあります。
 .TP
 CVSROOT/editinfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリの編集/確認用プログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/history
 \fBcvs\fP 処理のログファイル。
 .TP
 CVSROOT/loginfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリをパイプで渡すプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/modules,v
 このリポジトリ中のモジュールを定義します。
 .TP
 CVSROOT/rcsinfo,v
 .` "cvs commit"
 操作中に使用するテンプレートへのパス名を登録します。
 .TP
 CVSROOT/taginfo,v
 .` "cvs tag"
 と
 .` "cvs rtag"
 での確認/ログ採集のためのプログラムを登録します。
 .TP
 MODULE/Attic
 削除されたソースファイルのためのディレクトリ。
 .TP
 #cvs.lock
 .SM RCS
 ソースリポジトリに微妙な変更を行っているときに
 .B cvs
 が作成するロックディレクトリ。
 .TP
 #cvs.tfl.\fIpid\fP
 リポジトリの一時的なロックファイル。
 .TP
 #cvs.rfl.\fIpid\fP
 読みだしロック。
 .TP
 #cvs.wfl.\fIpid\fP
 書き込みロック。
 .SH "環境変数"
 .TP
 .SM CVSROOT
 .B cvs
 ソースリポジトリのルートへのフルパス名 (
 .SM RCS
 ファイルが保存されている場所) を指定します。
 この情報は大部分のコマンドの実行で
 \fBcvs\fP から参照できなければなりません。 もし
 .SM CVSROOT
 が設定されていないか、それを上書き指定したい場合は、
 コマンドライン上で与えることができます:
 .` "cvs \-d \fIcvsroot cvs_command\fP\|.\|.\|."
 もし \fBcvs\fP バイナリのコンパイル時に正しいパスが指定されているなら
 .SM CVSROOT
 を設定しなくて構いません。
 .TP
 .SM CVSREAD
 これがセットされていると、
 .B checkout
 と
 .B update
 は作業ディレクトリのファイルを読みだし専用にするべく努力します。
 これがセットされていないときは、デフォルトでは作業ファイルの
 変更が許可されます。
 .TP
 .SM RCSBIN
 .BR co ( 1 )
 や
 .BR ci ( 1 )
 といった
 .SM RCS
 のプログラムが置かれている場所へのフルパス名を指定します。
 セットされないと、コンパイル時に設定された値が使用されます。
 .` "cvs \-v" で表示される内容を参照して下さい。
 .TP
 .SM CVSEDITOR
 .BR commit
 中にログメッセージの記録に使われるプログラムを指定します。
 設定されていないと、
 .SM EDITOR
 環境変数が代わりに使われます。
 もし
 .SM EDITOR
 も設定されていないなら、デフォルトは
 .BR /usr/ucb/vi
 です。
 .TP
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 この変数がセットされていると
 .B cvs
 は CVS/Root ファイル中のリモートのリポジトリへの参照を全て
 無視します。
 .TP
 .SM CVS_RSH
 .B cvs
 サーバを開始するときに使用するリモートシェルコマンドの
 名前を決定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "rsh"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVS_SERVER
 .B cvs 
 サーバコマンドの名前を指定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "cvs"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVSWRAPPERS
 .` "cvswrappers"
 スクリプトは、
 リポジトリの
 .SM CVSROOT/cvswrappers
 とユーザのホームディレクトリの ~/.cvswrappers に
 含まれるデフォルトのラッパに加え、
 変数
 .SM CVSWRAPPERS
 を参照して、ラッパファイルの名前を決定します。
 .SH "作者"
 .TP
 Dick Grune
 .B comp.sources.unix
 にポストされ、1986年 12月のリリース volume6 に収められたオリジナルの
 .B cvs
 シェルスクリプト版の作者。
 .B cvs
 の衝突を解決するアルゴリズムの大部分を作成しました。
 .TP
 Brian Berliner
 .B cvs
 プログラム自身のコーディングとデザインを
 1989年 4月に、Dick によるオリジナルをベースにして行いました。
 .TP
 Jeff Polk
 Brian を助けて
 .B cvs
 のモジュールとベンダ・ブランチのサポートをデザインしました。
 そして
 .BR checkin ( 1 )
 シェルスクリプト (
 .` "cvs import" の祖先)
 の作者でもあります。
 .SH "関連項目"
 CVS の最も包括的なマニュアルは
 Per Cederqvist らによる Version Management with CVS です。
 システムによっては、
 .B info cvs
 コマンドで閲覧できたり、
 cvs.ps (postscript)、cvs.texinfo (texinfo のソース)、cvs.html が
 利用可能かもしれません。
 .SP
 CVS の更新、ドキュメントに関するさらなる情報、
 CVS 関連のソフトウェア、CVS の開発等については、下記をご覧ください:
 .in +1i
 .B http://www.cyclic.com
 .B http://www.loria.fr/~molli/cvs-index.html
 .in -1i
 .SP
 .BR ci ( 1 ),
 .BR co ( 1 ),
 .BR cvs ( 5 ),
 .BR cvsbug ( 8 ),
 .BR diff ( 1 ),
 .BR grep ( 1 ),
 .BR patch ( 1 ),
 .BR rcs ( 1 ),
 .BR rcsdiff ( 1 ),
 .BR rcsmerge ( 1 ),
 .BR rlog ( 1 ).
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD 用に翻訳
 .br
 酒井 淳嗣(sakai@jp.freebsd.org): FreeBSD 版の校正
diff --git a/ja/man/man1/dd.1 b/ja/man/man1/dd.1
index a8f4377529..f133768046 100644
--- a/ja/man/man1/dd.1
+++ b/ja/man/man1/dd.1
@@ -1,334 +1,336 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Keith Muller of the University of California, San Diego.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)dd.1	8.2 (Berkeley) 1/13/94
-.\"	%Id: dd.1,v 1.7 1998/05/06 06:51:35 charnier Exp %
+.\"	%Id: dd.1,v 1.8 1998/11/29 13:54:20 bde Exp %
 .\" jpman %Id: dd.1,v 1.3 1997/05/16 00:16:21 h-nokubi Stab %
 .\"
 .Dd January 13, 1994
 .Dt DD 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm dd
 .Nd ファイルのコンバートおよびコピー
 .Sh 書式
 .Nm dd
 .Op operands ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、標準入力を標準出力にコピーします。入力データは
 ブロック単位 (デフォルトでは512バイト) で読み書きされます。
 入力データのブロック数が短かった場合は、何回か読み込みを行い、
 ブロック数単位にまとめて出力します。
 終了時に、
 .Nm
 は、入力と出力の各々について、ブロック単位で処理できたブロック数と
 最終ブロックを満たさず半端になったブロック数を
 標準エラー出力に表示します。ブロック単位の変換で切り捨てられた
 入力レコードがあった場合には、そのブロック数も表示します。
 .Pp
 以下のオペランドが利用可能です:
 .Bl -tag -width of=file
 .It Cm bs= Ns Ar n
-入出力両方のブロックサイズを設定します。
+入出力両方のブロックサイズを
+.Va n
+バイトに設定します。
 .Cm ibs , obs
 の指定に優先します。
 .Cm noerror ,
 .Cm notrunc ,
 .Cm sync
 以外の変換指定がない場合は、入力ブロック数が小さい場合のまとめ処理なしで
 入力ブロックを出力ブロックに 1 ブロック単位でコピーします。
 .It Cm cbs= Ns Ar n
 変換レコードサイズを
 .Va n
 バイトにします。
 レコード指向の変換が指定された場合には変換レコードサイズが必要です。
 .It Cm count= Ns Ar n
 入力のうち
 .Va n
 個のブロックだけをコピーします。
 .It Cm files= Ns Ar n
 .Va n
 個の入力ファイルをコピーします。このオペランドは入力デバイスが
 テープのときだけ有効です。
 .It Cm ibs= Ns Ar n
 入力ブロックのサイズを、デフォルトの 512 バイトに代えて
 .Va n
 バイトにします。
 .It Cm if= Ns Ar file
 標準入力のかわりに
 .Ar file
 から入力を行います。
 .It Cm obs= Ns Ar n
 出力ブロックのサイズをデフォルトの 512 バイトに代えて
 .Va n
 バイトにします。
 .It Cm of= Ns Ar file
 標準出力のかわりに
 .Ar file
 に対し出力を行います。
 .Cm notrunc
 が指定されないかぎり、普通の出力ファイルでは最後の 1 ブロックサイズに
 満たないデータは切り詰められます。
 出力ファイルの最初の部分がスキップされる場合は (
 .Cm seek
 オペランド参照)
 出力ファイルは そこまで切り詰められます。
 .It Cm seek= Ns Ar n
 コピーする前に、出力側ファイルの開始位置を先頭から
 .Va n
 ブロックだけ進めます。出力がテープデバイスでない場合は、
 .Xr lseek 2
 システムコールを使ってシークが実行され
 ます。テープデバイスの場合は、既存のブロックを読み捨てる事で指定位置まで
 進める処理を実行します。もしユーザがテープデバイスに対し読み込みのアクセス権
 を持っていないときは、テープデバイスに対する
 .Xr ioctl 2
 システムコールを使います。シーク処理がファイルの最後を超えて行われる場合は、
 ファイルの末尾から指定のシーク位置に相当する部分まで
 .Tn NUL
 データのブロックを挿入します。
 .It Cm skip= Ns Ar n
 コピーする前に、入力側ファイルの開始位置を先頭から
 .Va n
 ブロックだけ進めます。入力がシーク機能を持っているなら、
 .Xr lseek 2
 システムコールが使用されます。シーク機能がなければ、既存のブロックを
 読み捨てる事で指定位置まで進める処理を実行します。入力がパイプから渡される
 場合は、正確に指定されたバイト数が読まれます。
 それ以外のデバイスでは、読まれたブロックのサイズが指定のブロックサイズに
 満たない物や完全な物の区別をせずに、正確に指定されたブロック数が
 読まれます。
 .It Xo
 .Cm conv=
 .Ns Cm value Ns Op \&, Cm value \&...
 .Xc
 .Cm value
 に以下のリストから 1 つのシンボルを指定して変換を行います。
 .Bl -tag -width unblock
 .It Cm ascii , oldascii
 レコードの変換を行う前に
 .Tn EBCDIC
 から
 .Tn ASCII
 への文字コード変換を行います。そのほかは
 .Cm unblock
 と同じです。
 (これらの指定では
 .Cm cbs
 も指定されている場合は暗黙の内に
 .Cm unblock
 も指定された事になります。)
 .Tn ASCII
 用に 2 つの変換マップがあります。
 .Cm ascii
 は
 System V
 互換の お奨め変換マップです。
 .Cm oldascii
 は昔の
 .Tn AT&T
 および
 pre-4.3BSD-reno
 システムで使われていた変換マップです。
 .It Cm block
 入出力のブロック境界に関係なく、入力を newline (改行) もしくは
 end-of-file (ファイル末) で区切られる可変長レコード列として
 扱います。各入力レコードは
 .Cm cbs
 で指定する長さの固定長レコードに変換されます。
 変換するレコード・サイズより短い入力レコードは space (空白) で
 パディングされます。変換するレコード・サイズより長い入力レコードは
 長い部分が切り捨てられます。切り捨てがあった入力レコード数は、
 もしあれば、コピーの終了時に標準エラー出力に表示されます。
 .It Cm ebcdic , ibm , oldebcdic , oldibm
 レコードが変換された後で
 .Tn ASCII
 から
 .Tn EBCDIC
 への変換を行う以外は
 .Cm block
 と同じです。
 (これらの指定では
 .Cm cbs
 も指定されている場合は暗黙の内に
 .Cm block
 も指定された事になります。)
 .Tn EBCDIC
 用に 4 つの変換マップがあります。
 .Cm ebcdic
 は
 .At V
 互換の お奨め変換マップです。
 .Cm ibm
 は微妙に違う変換マップで、
 .At V
 で変換に
 .Cm ibm
 を指定した場合に相当します。
 .Cm oldebcdic
 と
 .Cm oldibm
 は、昔の
 .Tn AT&T
 および
 pre-4.3BSD-reno
 システムで使われていた変換マップです。
 .It Cm lcase
 英大文字を小文字に変換します。
 .It Cm noerror
 入力にエラーがあっても処理を止めないようにします。入力エラーが
 起こったときは、診断メッセージに続けて その時の入力と出力の
 ブロック数を、正常動作終了時に表示するメッセージと同じ
 フォーマットで標準エラー出力に表示します。
 もし
 .Cm sync
 変換も指定されていた場合は、入力データのうち失われた物を
 .Tn NUL
 バイト (ブロック指向の変換のときは space) に置き換えて、
 通常の入力バッファとして処理します。
 .Cm sync
 変換が指定されていなければ、その入力ブロックは出力から削除されます。
 テープかパイプ以外の入力ファイルでは、ファイル・オフセットは
 .Xr lseek 2
 を使ってエラーの発生したブロック以降にも設定されます。
 .It Cm notrunc
 出力ファイルを切り詰めません。
 これによって出力ファイルのブロックの内で明らかに
 .Nm
 によって書き込まれる部分以外は保存されます。
 .Cm notrunc
 はテープではサポートされません。
 .It Cm osync
 最後の出力ブロックを出力ブロックサイズを満たすようにパディングします。
 もし変換後に入力ファイルが出力ブロックサイズの整数倍でなかった場合に、
 書き込む際に一定サイズのブロックが必要なデバイスで使う時のため、
 最後の出力ブロックが直前のブロックと同じなるようにします。
 このオプションは
 .Cm bs= Ns Ar n
 によるブロックサイズ指定とは両立しません。
 .It Cm sparse
 一つ以上の出力ブロックが
 .Tn NUL
 バイトのみからなる場合、
 .Tn NUL
 で埋める代りに、必要な空間だけ出力ファイルのシークを試みます。
 結果として、疎なファイルとなります。
 .It Cm swab
 入力データを 2 バイトごとのペアとみなし、入れ替えます。入力が奇数
 バイトだった場合、最後のデータはそのままになります。
 .It Cm sync
 各入力ブロックを入力バッファ・サイズになるようにパディングします。
 パディングには、ブロック指向の変換の場合は空白を、そうでなければ
 .Tn NUL
 バイトを使います。
 .It Cm ucase
 英小文字を大文字に変換します。
 .It Cm unblock
 入出力のブロック境界に関係なく、入力を固定長レコード列として扱います。
 入力レコードの長さは
 .Cm cbs
 オペランドで指定します。
 データの後ろにパディングされている space を除去して
 newline をつけます。
 .El
 .El
 .Pp
 サイズの指定は 10 進のバイト数が期待されます。
 数字の最後に ``b'', ``k'', ``m'', ``w'' をつけた場合は、
 それぞれ数字に 512、1024 (1K)、1048576 (1M)、integer (整数) のバイト数が
 乗ぜられます。
 2つ以上の数字を ``x'' でつないだ物を積の意味で使用できます。
 .Pp
 終了時に、
 .Nm
 は、きちんともしくは部分的に入出力を行ったブロックの数、
 切り詰められた入力レコードの数、奇数長のバイト入れ換えを行った
 ブロックの数を標準エラー出力に表示します。
 部分的入力ブロックとは、入力ブロックサイズより少なく読まれた
 物のことです。
 部分出力ブロックとは、出力ブロックサイズより少なく書かれた
 物のことです。
 テープデバイスで部分出力ブロックが出た場合は致命的なエラーとみなされます。
 それ以外の場合は、そのブロックの残りが書かれます。
 キャラクタ・デバイスで部分出力ブロックが出た場合は警告メッセージが出ます。
 切り詰められた入力ブロックとは、可変長レコード指向の変換が
 指定され入力行が変換レコードに合わせるには長すぎるか newline で
 終っていない場合の物です。
 .Pp
 通常、入力または変換の もしくは両方の結果のデータは
 指定されたサイズの出力ブロックに集められます。
 入力データが最後に達した場合、残っている出力データはブロックとして
 出力されます。これは、最後の出力ブロックのサイズは
 出力ブロックサイズより短くなる可能性がある事を意味します。
 .Pp
 .Nm
 が
 .Dv SIGINFO
 (
 .Xr stty 1
 の引数 ``status'' 参照)
 シグナルを受けた場合、その時点の入出力ブロック数を標準エラー出力に
 通常の処理完了時と同じフォーマットで出力します。
 .Nm
 が
 .Dv SIGINT
 シグナルを受けた場合、その時点の入出力ブロック数を標準エラー出力に
 通常の処理完了時と同じフォーマットで出力して
 .Nm
 は終了します。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは成功した場合は 0 を、
 エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
 .Sh 関連項目
 .Xr cp 1 ,
 .Xr mt 1 ,
 .Xr tr 1
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 規格のスーパーセットです。
 .Cm files
 オペランドおよび、
 .Cm ascii ,
 .Cm ebcdic ,
 .Cm ibm ,
 .Cm oldascii ,
 .Cm oldebcdic ,
 .Cm oldibm
 は
 .Tn POSIX
 規格を拡張しています。
diff --git a/ja/man/man1/expr.1 b/ja/man/man1/expr.1
index 1e9157656b..cdea869b21 100644
--- a/ja/man/man1/expr.1
+++ b/ja/man/man1/expr.1
@@ -1,140 +1,143 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 1993 Winning Strategies, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"      This product includes software developed by Winning Strategies, Inc.
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software withough specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: expr.1,v 1.7 1998/05/13 07:43:56 charnier Exp %
+.\"	%Id: expr.1,v 1.8 1998/12/18 03:16:46 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: expr.1,v 1.2 1997/04/03 02:39:40 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd July 3, 1993
 .Dt EXPR 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm expr
 .Nd 式を評価する
 .Sh 書式
 .Nm expr
 .Ar expression
 .Sh 解説
 .Nm
 は、与えられた式
 .Ar expression
 を評価し、その結果を標準出力に書き出します。
 .Pp
 .Nm
 は、式で使われるすべての演算子を個別の引数として扱います。
 シェルが特殊キャラクタと解釈するような文字は、エスケープしておかなければ
 なりません。
 .Pp
 以下に、使える演算子を優先度の低い順に示します。
 同じ優先度の演算子は、{ } で括ってあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar expr1 Li | Ar expr2
 .Ar expr1
 が空の文字列でも 0 でもない場合は
 .Ar expr1
 を評価した結果を返し、さもなければ
 .Ar expr2
 を評価した結果を返します。
 .It Ar expr1 Li & Ar expr2
 .Ar expr1
 と
 .Ar expr2
 の各々の評価結果が、ともに空の文字列でも 0 でもない場合は
 .Ar expr1
 を評価した結果を返し、さもなければ 0 を返します。
 .It Ar expr1 Li "{=, >, >=, <, <=, !=}" Ar expr2
 .Ar expr1
 と
 .Ar expr2
 がともに整数ならば整数としての比較結果を返し、さもなければ
 文字列とみなして、ロカールに従った照合方法を用いた比較結果を
 返します。
 いずれの場合も、指定された関係が「真」ならば 1 を、「偽」ならば
 0 を返します。
 .It Ar expr1 Li "{+, -}" Ar expr2
 整数値の引数に関して、加算あるいは減算した結果を返します。
 .It Ar expr1 Li "{*, /, %}" Ar expr2
 整数値の引数に関して、乗算、整数除算、または剰余の結果を返します。
 .It Ar expr1 Li : Ar expr2
 .Dq \:
 演算子は、
 .Ar expr1
 と
 .Ar expr2
 のパターンマッチを行います。
 .Ar expr2
 は、正規表現でなければなりません。
 またこの正規表現は、暗黙のうちに
 .Dq ^
 が仮定されることにより、文字列の先頭から比較を始めることに
 なります。
 .Pp
 パターンマッチが成功した場合、もし正規表現中に少なくとも1つ
 .Dq "\e(...\e)"
 の形の部分正規表現が含まれていたならば、このうち
 .Dq "\e1"
 に相当する文字列を返します。
 このような部分正規表現が含まれていなければ、マッチした文字列の
 長さを返します。
 またパターンマッチが失敗した場合、もし部分正規表現が含まれて
 いたならば空の文字列を返し、含まれていない場合は 0 を返します。
 .El
 .Pp
 丸括弧
 .Dq "()"
 は通常と同じくグループ分けに用いることができます。
 .Sh 使用例
 .Bl -enum
 .It
 以下の例は、変数 a に 1 を足します。
 .Dl a=`expr $a + 1`
 .It
 以下の例は、変数 a に設定されたパス名のうち、
 ファイル名に当たる部分を返します。
 文字列 // は、除算演算子との混同を防ぐために用います。
 .Dl expr "//$a" Li : '.*/\e(.*\e)'
 .It
 以下の例は、変数 a に含まれる文字の数を返します。
 .Dl expr $a Li : '.*'
 .El
 .Sh 診断
 .Nm
 ユーティリティは、以下の値のうち1つを返して終了します。
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It 0
 式は空文字列でも 0 でもない
 .It 1
 式は空文字列か、0 であった
 .It 2
 式が無効だった
+.Sh 関連項目
+.Xr sh 1 ,
+.Xr test 1
 .Sh 規格
 .Nm expr
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 準拠です。
diff --git a/ja/man/man1/fetch.1 b/ja/man/man1/fetch.1
index 28cd1ae1e4..e77cbbc7bc 100644
--- a/ja/man/man1/fetch.1
+++ b/ja/man/man1/fetch.1
@@ -1,367 +1,371 @@
-.\" %Id: fetch.1,v 1.24 1998/09/20 00:01:26 jkh Exp %
+.\" %Id: fetch.1,v 1.26 1998/12/08 13:00:48 cracauer Exp %
 .\" jpman %Id: fetch.1,v 1.4 1997/08/15 06:31:28 horikawa Stab %
 .Dd July 2, 1996
 .Dt FETCH 1
 .Os FreeBSD 2.2
 .Sh 名称
 .Nm fetch
 .Nd URL(Uniform Resource Locator)形式でのファイルの取得
 .Sh 書式
 .Nm fetch
-.Op Fl MPabmnpqr
+.Op Fl MPablmnpqrtv
 .Op Fl S Ar size
+.Op Fl T Ar timeout
 .Op Fl o Ar file
 .Ar URL
 .Op Ar ...
 .Nm fetch
-.Op Fl MPRmnpqr
+.Op Fl MPRlmnpqrv
 .Op Fl S Ar size
 .Op Fl o Ar file
 .Op Fl c Ar dir
 .Fl f Ar file
 .Fl h Ar host
 .Sh 解説
 .Nm fetch
 は、
 .Tn FTP
 もしくは
 .Tn HTTP
 プロトコルを使ってネットワークの遠隔サイトから、ファイルの転送を
 行います。コマンドの最初の書式の
 .Ar URL
 は、
 .Li http://site.domain/path/to/the/file
 もしくは、
 .Li ftp://site.domain/path/to/the/file
 の形式をしています。
 複製もしくはリンクされる(以下の
 .Fl l
 フラグを参照)ローカルでのファイル名を指定するために、
 .Em file:/path/to/the/file
 という URL 形式が使えます。後述の URL 文法を参照してください。
 .Pp
 コマンドの 2 番目の形式は、
 ファイル名と遠隔ホスト名を
 .Fl h
 と
 .Fl f
 フラグで指定して、
 .Tn FTP
 プロトコルを使ってファイルを取得するために使われます。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl a
 ソフト上での失敗の場合に自動的に転送を再試行します。
 .It Fl b
 .Tn TCP
 プロトコルを正しく実装していない
 .Tn HTTP
 サーバのバグ対応を行います。
 .It Fl c Ar dir
 遠隔ホストの
 .Ar dir
 ディレクトリのファイルを取得します。
 .It Fl f Ar file
 遠隔ホストの
 .Ar file
 という名前のファイルを取得します
 .It Fl h Ar host
 ホスト名が
 .Ar host
 にあるファイルを取得します。
 .It Fl l
 目標が
 .Ar file:/
 形式のURLだった場合、目標を複製しようとするのではなく、
 リンクを作成します。
 .It Fl M
 .It Fl m
 ミラーモード: ファイルの変更時間を遠隔ホストの変更時間と同じに
 設定します。ローカルホストにファイルが既に存在しサイズと
 変更時間が同じである場合、転送は行われません。
 .It Fl n
 転送されるファイルの変更時間を保存せず、現在の時間を使います。
 .It Fl o Ar file
 出力ファイル名を
 .Ar file 
 にします。
 デフォルトでは、``パス名''が指定された URI から取り出され、その
 ベースネームが出力ファイルの名前として使われます。
 .Ar file
 引数として 
 .Sq Li \&-
 を与えると、結果は標準出力に出力されます。
 .It Fl P
 .It Fl p
 .Tn FTP
 プロトコルをパッシブモードで使います。これは、防火壁 (firewall) 
 を跨いだ場合に有効です。
 .It Fl q
 沈黙モード。端末に転送の進行状態を報告しません。
 .It Fl R
 転送が失敗もしくは不完全であった時でさえ、与えられたファイル名は
 ``大事にされ''、どんな状況下でもファイル名は消去されません．
 .It Fl r
 以前に中断された転送を再開します。
 .It Fl S Ar bytes
 .Tn FTP
 もしくは
 .Tn HTTP
 のサーバに対してファイルサイズを報告するよう要求し、
 本オプションにより指定される値と比較します。
 合致しない場合、メッセージが表示され、ファイルは取得されません。
 サーバがファイルサイズの報告をサポートしない場合、
 本オプションは無視され、ともかくファイルは取得されます。
 前もってファイルサイズが分かる場合、
 不完全なファイルもしくは誤ったバージョンのファイルを
 .Nm
 がダウンロードするのを防ぐために有用です。
-.It Fl t
-別のバグがある
-.Tn TCP
-実装に対する対処を行います。
+.It Fl s
+サーバにファイルサイズ (バイト) を尋ね、これを標準出力に出力します。
+実際のファイル取得は行いません。
 .It Fl T Ar second
 タイムアウト時間を
 .Ar second
 秒に設定します。
 ftp での転送に対しては
 .Ev FTP_TIMEOUT
 環境変数が、 http での転送に関しては
 .Ev HTTP_TIMEOUT 
 環境変数が，設定されていた場合は、それを上書きします。
+.It Fl t
+別のバグがある
+.Tn TCP
+実装に対する対処を行います。
 .It Fl v
 冗長性を増加させます。
 複数の
 .Fl v
 を指定することで、より情報が得られるようになります。
 .El
 .Pp
 多くのオプションは、環境によってのみ制御されます
 (これはバグです)。
 .Sh URL 文法
 .Nm
 は、RFC1738 に記述されている
 .Tn http
 および
 .Tn ftp
 の URL を受け付けます。
 .Tn ftp
 の URL ではユーザ名とパスワードを指定可能であり、
 .Li ftp://user:password@host/
 という文法で指定します。
 パスがユーザのホームディレクトリの相対指定ではなく、絶対指定の場合には、
 パスを %2F で開始する必要があり、
 .Li ftp://root:mypass@localhost/%2Fetc/passwd
 のように指定します。
 .Sh プロキシサーバ
 防火壁の中の多くのサイトは、信用できるプロトコルで防火壁を通して
 通信を行なうためにアプリケーションゲートウェイ( ``プロキシサーバ'' ) 
 を利用します。
 .Nm 
 プログラムは、プロキシサーバを使った
 .Tn FTP
 と
 .Tn HTTP
 プロトコルの両方を利用可能です。
 .Tn FTP
 プロキシサーバは
 .Tn FTP
 の要求だけを取り次ぎ、
 .Tn HTTP
 プロキシサーバは
 .Tn FTP
 と
 .Tn HTTP
 の両方の要求を取り次ぎます。
 プロキシサーバは、環境変数
 .Dq Va PROTO Ns Ev _PROXY 
 を定義することで設定されます。
 ここで、
 .Va PROTO
 はプロトコルの名前で、英大文字で記述します。
 環境変数の値には、ホスト名と必要ならばコロン (:) に続けてポート番号を
 指定します。
 .Pp
 .Tn FTP
 プロキシクライアントは、
 .Do Va remoteuser Ns Li \&@ Ns Va remotehost
 .Op Li \^@ Ns Va port
 .Dc
 という形式の ホスト名とポート番号を遠隔地のユーザ名として送ります。
 .Tn HTTP
 プロキシクライアントは、
 .Tn HTTP
 .Dq Li GET
 要求を出した時に、単純に要求を出した元の URI を遠隔サーバに送ります。
 HTTP プロキシによる認証は、いまはまだ実装されていません。
 .Sh HTTP による認証
 .Tn HTTP
 プロトコルは、さまざまな種類の認証方法の提供を含んでいます。
 現在、
 .Nm fetch
 がサポートしている方式は
 .Dq basic
 方式だけです。
 この方法は、パケットの盗み見や人間が間に介在した攻撃にはセキュリティを
 提供しません。
 認証は、
 .Ev HTTP_AUTH
 と
 .Ev HTTP_PROXY_AUTH
 環境変数を設定することで可能となります。
 両環境変数は、次のような同じ形式をしています。
 空白で区切られたパラメータの設定リストからなり、個々の設定はコロンで
 分けられたパラメータのリストからなります。最初の二つのパラメータはいつも
 ( 大文字でも小文字でも構わない ) 認証方法名と認証が行われる範囲です。
 認証範囲が
 .Sq Li \&* 
 の形式で指定されている時、他に指定されていない全ての範囲とみなされます。
 .Pp
 .Li basic
 認証方式は、二つのオプションのパラメータを利用します。
 一つ目はユーザ名で、 2 番目はそれに付けられたパスワードです。
 環境でパスワードもしくは両方のパラメータが指定されていなく、
 .Nm
 の標準入力が端末である時には、
 .Nm
 は欠けているパラメータの入力をユーザにうながします。
 したがって、ユーザが
 .Dq Li jane
 で
 .Dq Li WallyWorld
 範囲の認証で、パスワードが
 .Dq Li QghiLx79
 であるなら、彼女は
 .Ev HTTP_AUTH
 環境変数を以下のように設定します。
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld:jane:QghiLx79
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld:jane 
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld
 .El
 .Pp
 .Nm
 は欠けている情報が必要な場合は、尋ねてきます。
 彼女は、認証範囲を
 .Dq Li WallyWorld
 と指定する代わりに、
 .Dq Li \&*
 と指定することで、どんな範囲でも認証を行うことを示せます。
 これは、
 .Dq Li basic:* 
 の様なもっとも一般的に使われる設定です。
 この設定は、
 .Nm
 にどんな認証範囲であっても
 .Li basic
 認証を行わせることを指示します。
 .Sh エラー
 .Nm
 は成功した時は 0 を返します。
 また、失敗した場合には、
 .Aq Pa sysexits.h
 で定義される 0 でない値が返されます。
 複数の URI が再試行のために与えられた時、
 .Nm
 は全てを試して、全て成功した場合だけ 0 を返します
 (それ以外の場合は、最後の失敗のエラーを返します)。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width FTP_PASSIVE_MODE -offset indent
 .It Ev FTP_TIMEOUT
 .Tn FTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .It Ev FTP_LOGIN
 .Tn FTP
 転送で使われるログイン名です。
 デフォルトは ``anonymous'' が使われます。
 .It Ev FTP_PASSIVE_MODE
 パッシブモードで FTP を行います。
 .It Ev FTP_PASSWORD
 .Tn FTP
 転送で使われるパスワードです。
 デフォルトは 
 .Dq Va yourname Ns Li \&@ Ns Va yourhost
 です。
 .It Ev FTP_PROXY
 .Tn FTP
 を理解するプロキシサーバのアドレスを
 .Do Va hostname Ns
 .Op Li : Ns Va port
 .Dc
 の形式で与えます。
 .It Ev HTTP_AUTH
 .Tn HTTP
 認証パラメータを定義します。
 .It Ev HTTP_PROXY
 .Tn HTTP
 を理解するプロキシサーバのアドレスを
 .Do Va hostname Ns
 .Op Li : Ns Va port
 .Dc
 の形式で与えます。
 .It Ev HTTP_PROXY_AUTH
 .Tn HTTP
 プロキシサーバのための認証パラメータを定義します。
 .It Ev HTTP_TIMEOUT
 .Tn HTTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr tftp 1
 .Sh 歴史
 .Nm fetch
 コマンドは
 .Fx 2.1.5
 から導入されました。
 .Sh 作者
 .Nm
 のオリジナル実装は
 .An Jean-Marc Zucconi
 が行いました。
 .Fx 2.2
 のために、拡張を行ったのは
 .An Garrett Wollman
 です。
 .Sh バグ
 たくさんの環境変数とコマンドラインオプションがあります。
 .Pp
 .Fl a
 オプションは、ある種類の
 .Tn HTTP
 の接続失敗のために実装されており、
 .Tn FTP
 の接続失敗のためではありません。
 .Pp
 .Tn HTTP
 のために、
 .Dq basic
 認証モードだけが実装されています。
 これは、ダイジェスト認証に置き換えられるべきものです。
 .Pp
 (
 .Tn FreeBSD 
 以外の) 実装には、データが含まれるパケットに
 .Dv SYN
 や
 .Dv FIN
 の制御フラグが含まれている状況を正しく実装していないものがあります。
 .Sq Fl t
 フラグは後者に対する対処を行い、
 .Sq Fl b
 フラグは前者に対する対処を行います。
 これらはサーバの
 .Tn TCP
 スタックのエラーですから、我々ができる最良の解はこれらの対処です。
 正しいサーバとの通信の場合には、
 .Fl t
 および
 .Fl b
 を含まない最良の
 .Tn HTTP
 転送が実現されます。
 (少ない返答の場合) ラウンドトリップ回数は最小の 2 回となり、
 他の実装よりも 1 回少なくなります。
diff --git a/ja/man/man1/find.1 b/ja/man/man1/find.1
index c5b52dd0c1..10df9a22e0 100644
--- a/ja/man/man1/find.1
+++ b/ja/man/man1/find.1
@@ -1,520 +1,534 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)find.1	8.7 (Berkeley) 5/9/95
-.\"	%Id: find.1,v 1.15 1998/05/15 11:22:36 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: find.1,v 1.18 1998/12/31 16:21:51 billf Exp %
 .\" jpman %Id: find.1,v 1.4 1997/09/23 14:13:10 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 9, 1995
 .Dt FIND 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm find
 .Nd ディレクトリツリーを再帰的に下ってファイルを捜す
 .Sh 書式
 .Nm find
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
-.Op Fl Xdx
+.Op Fl Xdsx
 .Op Fl f Ar file
 .Op Ar file ...
 .Ar expression
 .Sh 解説
 .Nm find
 は、
 .Ar file
 に対してディレクトリツリーを再帰的に下って、
 ツリー上の各ファイルについて
 .Ar expression
 (後に示す ``プライマリ'' と ``演算子'' から構成されます)
 で指定された処理を実行します。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl H
 .Ar file
 で指定したファイルがシンボリックリンクファイルだった場合、シンボリックリンク
 自体ではなく、リンク先のファイルに関してファイル情報とファイルタイプ(
 .Xr stat 2
 参照) を使って
 .Ar expression
 の処理をするように指定します。
 もしリンク先のファイルがなければ、
 シンボリックリンク自体を処理の対象とします。
 コマンドラインからの
 .Ar file
 で直接指定されたのではなく、
 ディレクトリツリー上で見つかったシンボリックリンクファイルに関しては、
 シンボリックリンク自体を処理の対象とします。
 .It Fl L
 .Ar file
 で指定したファイルがシンボリックリンクファイルだった場合、シンボリックリンク
 自体ではなく、リンク先のファイルに関してファイル情報とファイルタイプ(
 .Xr stat 2
 参照) を使って
 .Ar expression
 の処理をするように指定します。もしリンク先のファイルがな
 ければ、シンボリックリンク自体を処理の対象とします。
 .It Fl P
 シンボリックリンク自体に関して
 ファイル情報とファイルタイプ(
 .Xr stat 2
 参照) を使って
 .Ar expression
 の処理をするように指定します。
 これがデフォルトです。
 .It Fl X
 .Xr xargs 1
 と組み合わせて使うときのため、より安全に動作するようにします。もし
 .Xr xargs
 によりデリミタ文字 (single quote (`` ' ''), double quotes (`` " ''),
 backslash (``\e''), space, tab, newline)
 が含まれるファイル名
 が使われた場合、診断メッセージを標準エラー出力に表示して、
 そのファイル名をスキップします。
 .It Fl d
 ファイルに対する処理順序を深さ優先の探索方式にします。
 すなわち、ディレクトリ自体に
 対する処理を行う前に、ディレクトリ内の個々のファイルに対して処理を
 実行します。デフォルトでは、ディレクトリは最初に処理されます。
 (デフォルトの方式は幅優先探索方式ではないです。)
 .It Fl f Ar file
 明示的にファイルを指定します。ファイル名の先頭が ``\-'' で始まっていたり、
 あとで述べる
 .Ar expression
 の指定と混同してしまうようなファイル名を指定したりするときに使用します。
 (ファイルはオプション直後のオペランドとしても指定可能です。)
+.It Fl s
+.Fl s
+オプションは、辞書編集上の順に、
+すなわち各ディレクトリ内においてアルファベット順に、
+ファイル階層を
+.Nm find
+に辿らせます。
+注釈:
+.Sq find -s
+と
+.So 
+find | sort
+.Sc
+は異なった結果となる場合があります。
 .It Fl x
 ディレクトリツリーを下って行くとき、最初に file のあったファイルシステムとは
 異なるファイルシステム上のファイルに対する処理になる場合は、実行しないように
 します。
 .El
 .Sh プライマリ
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic -amin Ar n 
 最後にファイルがアクセスされた時刻と、
 .Nm find
 を起動した時刻との差(1 分単位で切り上げます)が
 .Ar n
 分であれば、真とします。
 .It Ic -atime Ar n 
 最後にファイルがアクセスされた時刻と、
 .Nm find
 を起動した時刻との差(24 時間単位で切り上げます)が
 .Ar n
 日であれば、真とします。
 .It Ic -ctime Ar n 
 最後にファイルのステータスが変更された時刻と、
 .Nm find
 を起動した時刻の差 (24 時間単位で切り上げます) が
 .Ar n
 日であれば、真とします。
 .It Ic -delete
 見付けたファイルやディレクトリを消去します。常に真を返します。
 現在の作業ディレクトリから
 .Nm
 は再帰的にディレクトリツリーを下ります。
 セキュリティ上の理由から、
 "." からの相対パス名に ``/'' 文字を含むファイル名のファイルを
 消去しようとはしません。
 このオプションにより暗示的に深さ優先の処理が指定されます。
 .It Ic -exec Ar utility Op argument ... ; 
 .Ar utility
 で指定した名前のプログラムを実行し、終了コードが 0
 の場合、真とします。argument は、utility への引数として渡されます。この
 指定は、最後に必ずセミコロン (``;'') をつけてください。
 utility もしくは argument の指定
 のなかで ``{}'' が使われていた場合は、その部分が、現在
 .Nm find
 が対象としてい
 るファイルのパス名に置き換えられます。ただし、
 .Ar utility
 が実行されるときのカレントディレクトリは、
 .Nm find
 が起動されたディレクトリのままです。
 .It Ic -execdir Ar utility Op argument ... ; 
 .Ic \&-execdir
 プライマリは
 .Ic -exec
 プライマリと同様ですが、
 .Ar utility
 が現在のファイルを持つディレクトリにおいて実行される点が異なります。
 文字列 ``{}'' に対して置換されるファイル名は適切ではありません。
 .It Ic -fstype Ar type 
 対象ファイルが格納されているファイルシステムのタイプが、
 .Ar type
 で指定されたものである場合に真となります。
 .Xr sysctl 8
 コマンドを使用して、
 システム上で利用可能なファイルシステムタイプを調べることができます:
 .Bd -literal -offset indent
 sysctl vfs
 .Ed
 さらに、2 つの 擬似タイプ ``local'' と ``rdonly'' があります。
 ``local'' は、
 .Nm find
 を実行しているシステム上に物理的
 にマウントされているファイルシステムです。``rdonly'' は、リードオンリーで
 マウントされているファイルシステムです。
 .It Ic -group Ar gname 
 ファイルが
 .Ar gname
 で指定したグループに属している場合、真になります。
 .Ar gname
 が数字で、そのようなグループ名がない場合は、
 .Ar gname
 をグループ ID として扱います。
 .It Ic -inum Ar n 
 ファイルの i ノード番号が
 .Ar n
 なら、真になります。
 .It Ic -links Ar n 
 ファイルのリンク数が
 .Ar n
 なら、真になります。
 .It Ic -ls
 このプライマリは常に真になります。対象となっているファイルの情報を
 標準出力に出力します。出力する内容は i ノード番号、
 512 バイトブロックでのファイルの大きさ、
 ファイルのパーミッション、ハードリンクの数、所有者、グループ、
 バイトで表したファイルの大きさ、最後にファイルが修正された時刻、パス名です。
 ファイルがブロック型もしくはキャラクタ型のスペシャルファイルならば、
 バイトで表したファイルの大きさの代わりにメジャー番号とマイナー番号を
 出力します。ファイルがシンボリックリンクならば、
 `\`->''の後にリンク先のファイルのパス名を表示します。
 フォーマットは
 ``ls -dgils'' の出力結果と同じです。
 .It Ic -mtime Ar n 
 最後にファイルが修正された時刻と、
 .Nm find
 を起動した時刻との差(24 時間単位で切り上げます)が
 .Ar n
 日であれば、真とします。
 .It Ic \&-ok Ar utility Op argument ... ; 
 .Ic exec
 とほぼ同じですが、
 .Ar utility
 を実行するかどうかの確認をユーザに求め、端末にメッセージを出力します。
 ``y'' 以外の返答をした場合は、
 コマンドは実行されず、
 このプライマリの値は偽になります。
 .It Ic -name Ar pattern 
 対象ファイルのパス名の最後のファイル名部分が
 .Ar pattern
 で指定したものとマッチするかどうかを調べ、マッチした場合は真になります。
 .Ar pattern
 としては、シェルで使われるパターンマッチ
 指定 (``['', ``]'', ``*'', ``?'') を使用することができます。これらの文字は
 バックスラッシュ(``\e'')を前において、パターンマッチ指定ではなく文字として
 扱う事を明示することができます。
 .It Ic -newer Ar file 
 対象ファイルの修正日付が、
 .Ar file
 で指定したファイルのものより新しい場合は、真になります。
 .It Ic -nouser
 対象ファイルの所有者が unknown の場合、真になります。
 .It Ic -nogroup
 対象ファイルのグループが unknown の場合、真になります。
 .It Ic -path Ar pattern 
 対象ファイルのパス名が、
 .Ar pattern
 で指定したものとマッチす
 るかどうかを調べます、マッチした場合は真になります。
 .Ar pattern
 としては、シェルで使われるパターンマッチ
 指定 (``['', ``]'', ``*'', ``?'') を使用することができます。これらの文字は
 バックスラッシュ (``\e'') を前において、パターンマッチ指定ではなく文字として
 扱う事を明示することができます。
 ``/'' は、そのままパスのディレクトリの区切りにマッチします。
 .It Ic -perm Op Ns Ar mode 
 ファイルのモードを、
 .Ar mode
 と比較します。
 .Ar mode
 は、シンボル
 形式(
 .Xr chmod 1
 参照) もしくは 8 進数形式で指定します。シンボル形式の場合は、
 00000 から開始してパーミッションのセットとクリアを行います。
 (プロセスのファイル生成マスクとは無関係です。)
 8 進数形式の場合は、
 ファイルのモードビットのうち、07777
 .Pf ( Dv S_ISUID
 |
 .Dv S_ISGID
 |
 .Dv S_ISTXT
 |
 .Dv S_IRWXU
 |
 .Dv S_IRWXG
 |
 .Dv S_IRWXO )
 の部分が比較対象になります。
 .Ar mode
 の最初に ``\-'' を指定した場合は、
 .Ar mode
 でセットされているすべてのビットが
 ファイルのモードでもセットされていれば真となります。
 ``\-'' が指定されていない場合は、ファイルのモードと
 .Ar mode
 が完全に一致した場合にのみ真となります。
 なお、
 シンボル形式でモード指定をする場合は、少なくとも最初が ``\-'' にならない
 ようにする必要があります。
 .It Ic -print
 このプライマリは常に真になります。
 対象となっているファイルのパス名を標準出力に出力して改行します。
 .Ic -exec ,
 .Ic -ls ,
 .Ic -ok ,
 .Ic -print0
 のどのプライマリも指定されなかった場合は、
 与えられた式 given expression は
 .Cm \&( Ns Ar given\& expression Ns Cm \&) 
 .Ic -print
 で置き換えられます。
 .It Ic -print0
 .Ic -print
 とほぼ同じですが、標準出力に対象となっているファイルのパス名を出力
 したあと、改行ではなく、
 .Tn ASCII
 .Tn NUL
 文字(文字コード 0)を出力します。
 .It Ic -prune
 このプライマリは常に真になります。
 対象となっているファイル配下のディレクトリに下りないようにします。
 .Fl d
 オプションが指定されている場合は、
 .Ic -prune
 の指定は無効になります。
 .It Ic -size Ar n Ns Op Cm c 
 ファイルサイズを 512 バイトのブロック単位で数えたとき (端数は切り上げ)、
 .Ar n
 ブロックであれば真になります。
 .Ar n
 のあとに ``c'' が指定されていた場合は、ファイルサイズが
 .Ar n
 バイトであれば真になります。
 .It Ic -type Ar t 
 ファイルタイプが
 .Ar t
 で指定されたタイプに一致すれば真になります。
 タイプとして、次のような指定が可能です:
 .Pp
 .Bl -tag -width flag -offset indent -compact
 .It Cm b
 ブロックスペシャル
 .It Cm c
 キャラクタスペシャル
 .It Cm d
 ディレクトリ
 .It Cm f
 普通のファイル
 .It Cm l
 シンボリックリンク
 .It Cm p
 FIFO
 .It Cm s
 ソケット
 .El
 .Pp
 .It Ic -user Ar uname 
 ファイルの所有者が、
 .Ar uname
 で指定されたユーザと一致すれば真になります。もし
 .Ar uname
 が数字で、そのようなユーザ名がなければ、
 ユーザ ID が指定されたものとして扱います。
 .El
 .Pp
 なお、数字を引数にとるプライマリは、
 数字の前に ``+'' および ``\-'' をつけることができます。
 それぞれ ``n より大'' および ``n より小'' の意味になり、
 ``正確に n''という意味ではなくなります。
 .Sh 演算子
 .Pp
 以下の演算子を使って、プライマリを組み合わせることができます。
 演算子は優先度が下がる順番で示されています。
 .Bl -tag -width (expression) 
 .It Cm \&( Ns Ar expression Ns Cm \&) 
 もし、括弧内の 
 .Ar expression
 が真なら、真になります。
 .Pp
 .It Cm \&! Ns Ar expression 
 単項否定演算子(
 .Tn NOT
 )です。
 .Ar expression
 が偽なら、真となります。
 .Pp
 .It Ar expression1 Cm -and Ar expression2
 .It Ar expression1 expression2
 論理積(
 .Tn AND
 )演算子です。
 .Ar expression1
 と
 .Ar expression2
 の両方とも真のとき、真になります。
 もし 
 .Ar expression1
 が偽なら、
 .Ar expression2 
 は実行されません。
 .Ic -and
 を書かずに、単に 2 つの expression を並べて
 .Pp
 .Ar expression1 expression2
 .Pp
 と書いても同じです。
 .Pp
 .It Ar expression1 Cm -or Ar expression2
 論理和(
 .Tn OR
 )演算子です。
 .Ar expression1
 か
 .Ar expression2
 のどちらか一方でも真であれば、真になります。もし 
 .Ar expression1 
 が真なら、
 .Ar expression2 
 は実行されません。
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 コマンドラインからのタイプ例です。
 .Nm find
 の演算子がシェルの特殊文字と間違われないように、
 エスケープ文字 ``\e'' を使用しています。
 .Bl -tag -width findx
 .It Li "find  /  \e!  -name  \*q*.c\*q  -print"
 探索をルートディレクトリから開始し、ファイル名の終わりが
 ``.c'' でないものを表示します。
 .It Li "find  /  -newer  ttt  -user  wnj  -print"
 探索をルートディレクトリから開始し、
 ファイルが ``ttt'' というファイルより新しく、
 所有者が ``wnj'' であるようなものを表示します。
 .It Li "find  /  \e!  \e(  -newer  ttt  -user  wnj  \e)  -print"
 探索をルートディレクトリから開始し、
 ``ttt'' というファイルより古いか、
 所有者が ``wnj'' 以外のファイルを表示します。
 .It Li "find  /  \e(  -newer  ttt  -or  -user wnj  \e)  -print"
 探索をルートディレクトリから開始し、
 ファイルが ``ttt'' というファイルより新しいか、
 所有者が ``wnj'' であるようなものを表示します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chmod 1 ,
 .Xr locate 1 ,
 .Xr whereis 1 ,
 .Xr which 1 ,
 .Xr stat 2 ,
 .Xr fts 3 ,
 .Xr getgrent 3 ,
 .Xr getpwent 3 ,
 .Xr strmode 3 ,
 .Xr symlink 7
 .Sh 規格
 .Nm find
 ユーティリティの文法は
 .St -p1003.2
 の仕様で決められた文法のスーパセットです。
 全 1 文字オプションと
 .Ic -inum ,
 .Ic -print0 ,
 .Ic -delete ,
 .Ic -ls
 のプライマリは
 .St -p1003.2
 の拡張です。
 .Pp
 昔は 
 .Fl d ,
 .Fl h ,
 .Fl x
 のオプションは
 それぞれ ``\-depth'', ``\-follow'', ``\-xdev'' のプライマリを
 用いて実装されていました。
 これらのプライマリは常に真に評価されていました。
 これらのプライマリは
 探索が始まる前に効果を与える本当のグローバル変数であったので、
 いくつかの合法的な expression が予期しない結果となりました。
 一例として ``\-print \-o \-depth''の expression があります。
 \-print が常に真に評価されるため
 標準の評価の順番では \-depth は決して評価されないはずですが、
 そうではありませんでした。
 .Pp
 演算子の ``-or'' は ``\-o'' として実装されていました。
 演算子の ``-and'' は ``\-a'' として実装されていました。
 .Pp
 昔の実装では
 .Ic exec
 と
 .Ic ok
 のプライマリでは、
 utility 名やその引数中において、
 空白以外の文字が前後に続く ``{}'' を置き換えませんでした。
 このバージョンでは utility 名やその引数のどの場所に ``{}'' が現れても
 置き換えます。
 .Sh バグ
 .Nm find
 によって使われる特殊文字は多くのシェルにとっても
 特殊文字です。
 特に ``*'', ``['', ``?'', ``('', ``)'', ``!'', ``\e'', ``;'' は、
 シェルからエスケープされなくてはならないでしょう。
 .Pp
 オプションとファイル名との間および
 ファイル名と
 .Ar expression
 との間を区切るデリミタが存在しませんので、
 ファイル名にオプションと間違えるようなもの (``-xdev'' のようなもの) や、
 .Ar expression
 と間違えるようなもの (``!'' のようなもの) を指定することは難しいです。
 このようなファイル名を指定する場合は
 .Fl f
 オプションを使うか、
 .Xr getopt 3
 で使われるオプション指定の終了記号 ``--'' を使用します。
 .Pp
 .Ic -delete
 プライマリは、ファイルシステムツリーの検索順序に影響する
 他のオプションとは十分には連係しません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/gcc.1 b/ja/man/man1/gcc.1
index 6015f1d30b..8caeef67cf 100644
--- a/ja/man/man1/gcc.1
+++ b/ja/man/man1/gcc.1
@@ -1,4019 +1,4019 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994 Free Software Foundation    -*-Text-*-
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
 .\"
 .\" jpman %Id: gcc.1,v 1.4 1997/10/11 07:52:34 horikawa Stab %
 .\" Set up \*(lq, \*(rq if -man hasn't already set it up.
 .if @@\*(lq@ \{\
 .      ds lq "
 .      if t .ds lq ``
 .      if !@@\(lq@ .ds lq "\(lq
 .\}
 .if @@\*(rq@ \{\
 .      ds rq "
 .      if t .ds rq ''
 .      if !@@\(rq@ .ds rq "\(rq
 .\}
 .de Id
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .de Sp
 .if n .sp
 .if t .sp 0.4
 ..
 .Id %Id: gcc.1,v 1.4 1993/10/13 23:19:12 pesch Exp %
 .TH GCC 1 "\*(Dt" "GNU Tools" "GNU Tools"
 .SH 名称
 gcc, g++ \- GNU プロジェクト C コンパイラ および C++ コンパイラ (v2.7)
 .SH 書式
 .B gcc
 .RI "[ " option " | " filename " ].\|.\|."
 .br
 .SH 注意
 このマニュアルに書かれた情報は GNU C コンパイラの完全な
 ドキュメンテーションからの抜粋であり、オプションの意味の記述にとどめます。
 .PP
 このマニュアルはボランティアのメンテナンスが行なわれた時にのみ更新され
 るもので、常に最新の情報を示しているわけではありません。
 もしこのマニュアルと実際のソフトウェアの間に矛盾点があれば、
 正式なドキュメントである Info ファイルのほうを参照して下さい。
 .PP
 このマニュアル中の古い記述が重大な混乱や不具合をきたすことになれば、
 このマニュアルページの配布は中止します。
 GNU CCのメンテナンス作業の都合上、
 Info ファイルを更新した時にマニュアルページも併せて更新することは
 できません。マニュアルページは時代遅れであり、
 これに時間をかけるべきではないと GNU プロジェクトでは考えています。
 .PP
 完全な最新のドキュメンテーションが必要な場合は、Info ファイルの`\|\c
 .B gcc\c
 \&\|' またはマニュアルの
 .I
 Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c
 \& を参照して下さい。この双方は Texinfo のソースファイル
 .B gcc.texinfo 
 から生成されます。
 .SH 解説
 C と C++ のコンパイラは統合されています。どちらの場合も、入力ファイル
 は、プリプロセス、コンパイル、アセンブル、リンクの 4 つの処理ステージの
 うちの 1 つ以上のステージを踏んで処理されます。
 ソースファイル名の拡張子によってソースの言語を識別しますが、
 デフォルトの動作は、どちらの名前でコンパイラを使うかに依存しています:
 .TP
 .B gcc
 プリプロセス済みの (\c
 .B .i\c
 \&) ファイルを C のファイルと仮定し、C スタイルのリンクを行います。
 .TP
 .B g++
 プリプロセス済みの(\c
 .B .i\c
 \&) ファイルを C++ のファイルと仮定し、C++ スタイルのリンクを行います。
 .PP
 ソースファイル名の拡張子は、その言語が何であるかと、どのような処理が行われる
 べきかを示します:
 .Sp
 .nf
 .ta \w'\fB.cxx\fP  'u
 \&\fB.c\fP     C言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.C\fP     C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.cc\fP    C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.cxx\fP   C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.m\fP     Objective-C 言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.i\fP     プリプロセッサにかけられたC言語ソースです。コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.ii\fP    プリプロセッサにかけられたC++言語ソースです。コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.s\fP     アセンブリ言語ソースです。アセンブラにかけられます。
 \&\fB.S\fP     アセンブリ言語ソースです。プリプロセッサ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.h\fP     プリプロセッサファイルです。通常はコマンドラインには現れません。
 .Sp
 .fi
 その他の拡張子を持つファイルはリンカに渡されます。以下のものがあります。
 .Sp
 .nf
 \&\fB.o\fP     オブジェクトファイルです。
 \&\fB.a\fP     アーカイブファイルです。
 .br
 .fi
 .Sp
 リンクは、オプション
 .BR \-c ,
 .BR \-S ,
 .B \-E
 を指定して抑制しないかぎり(もしくはコンパイルエラーによってすべての処理が中断
 しないかぎり)、常に最終ステージで実行されます。
 リンクのステージにおいては、ソースファイルに対応した全ての
 .B .o
 ファイルと、
 .B \-l
 で指定したライブラリと、認識されなかったファイル名 (名前に
 .B .o
 のついたオブジェクトファイルや
 .B .a
 のついたアーカイブを含む) は、
 コマンドラインに並べられた順番でリンカに渡されます。
 .SH オプション
 オプションは分割されていなければなりません。すなわち `\|\c
 .B \-dr\c
 \&\|' は `\|\c
 .B \-d \-r
 \&\|'とは異なった扱いを受けます。
 .PP
 ほとんどの `\|\c
 .B \-f\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-W\c
 \&\|' 形式のオプションには、
 .BI \-f name
 と
 .BI \-fno\- name\c
 \& (または
 .BI \-W name
 と
 .BI \-Wno\- name\c
 \&) の形式の、対照的な表現があります。ここではデフォルトでない形式の
 みを示します。
 .PP
 すべてのオプションを種類別に分けてまとめました。詳しい解説は
 以下の節で行ないます。
 .hy 0
 .SH FreeBSD 固有のオプション
 .TP
 .BI "\-pthread"
 スレッド化ユーザプロセスに libc の代りに libc_r をリンクします。
-スレッド化ユーザプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREADSAFE 付きで
+スレッド化ユーザプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREAD_SAFE 付きで
 コンパイルする必要があります。
 .TP
 .BI "\-kthread"
 スレッド化カーネルプロセスに libc に加えて libpthread をリンクします。
-スレッド化カーネルプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREADSAFE 付きで
+スレッド化カーネルプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREAD_SAFE 付きで
 コンパイルする必要があります。
 .na
 .TP
 .B 全体的なオプション
 .br
 \-c
 \-S
 \-E
 .RI "\-o " file
 \-pipe
 \-v
 .RI "\-x " language
 .TP
 .B 言語オプション
 \-ansi
 \-fall\-virtual
 \-fcond\-mismatch
 \-fdollars\-in\-identifiers
 \-fenum\-int\-equiv
 \-fexternal\-templates
 \-fno\-asm
 \-fno\-builtin
 \-fno\-strict\-prototype
 \-fsigned\-bitfields
 \-fsigned\-char
 \-fthis\-is\-variable
 \-funsigned\-bitfields
 \-funsigned\-char
 \-fwritable\-strings
 \-traditional
 \-traditional\-cpp
 \-trigraphs
 .TP
 .B 警告オプション
 \-fsyntax\-only
 \-pedantic
 \-pedantic\-errors
 \-w
 \-W
 \-Wall
 \-Waggregate\-return
 \-Wcast\-align
 \-Wcast\-qual
 \-Wchar\-subscript
 \-Wcomment
 \-Wconversion
 \-Wenum\-clash
 \-Werror
 \-Wformat
 .RI \-Wid\-clash\- len
 \-Wimplicit
 \-Winline
 \-Wmissing\-prototypes
 \-Wmissing\-declarations
 \-Wnested\-externs
 \-Wno\-import
 \-Wparentheses
 \-Wpointer\-arith
 \-Wredundant\-decls
 \-Wreturn\-type
 \-Wshadow
 \-Wstrict\-prototypes
 \-Wswitch
 \-Wtemplate\-debugging
 \-Wtraditional
 \-Wtrigraphs
 \-Wuninitialized
 \-Wunused
 \-Wwrite\-strings
 .TP
 .B デバッグオプション
 \-a
 .RI \-d letters
 \-fpretend\-float
 \-g
 .RI \-g level
 \-gcoff
 \-gxcoff
 \-gxcoff+
 \-gdwarf
 \-gdwarf+
 \-gstabs
 \-gstabs+
 \-ggdb
 \-p
 \-pg
 \-save\-temps
 .RI \-print\-file\-name= library
 \-print\-libgcc\-file\-name
 .TP
 .B 最適化オプション
 \-fcaller\-saves
 \-fcse\-follow\-jumps
 \-fcse\-skip\-blocks
 \-fdelayed\-branch
 \-felide\-constructors
 \-fexpensive\-optimizations
 \-ffast\-math
 \-ffloat\-store
 \-fforce\-addr
 \-fforce\-mem
 \-finline\-functions
 \-fkeep\-inline\-functions
 \-fmemoize\-lookups
 \-fno\-default\-inline
 \-fno\-defer\-pop
 \-fno\-function\-cse
 \-fno\-inline
 \-fno\-peephole
 \-fomit\-frame\-pointer
 \-frerun\-cse\-after\-loop
 \-fschedule\-insns
 \-fschedule\-insns2
 \-fstrength\-reduce
 \-fthread\-jumps
 \-funroll\-all\-loops
 \-funroll\-loops
 \-O
 \-O2
 .TP
 .B プリプロセッサオプション
 .RI \-A assertion
 \-C
 \-dD
 \-dM
 \-dN
 .RI \-D macro [\|= defn \|]
 \-E
 \-H
 .RI "\-idirafter " dir
 .RI "\-include " file
 .RI "\-imacros " file
 .RI "\-iprefix " file
 .RI "\-iwithprefix " dir
 \-M
 \-MD
 \-MM
 \-MMD
 \-nostdinc
 \-P
 .RI \-U macro
 \-undef
 .TP
 .B アセンブラオプション
 .RI \-Wa, option
 .TP
 .B リンカオプション
 .RI \-l library
 \-nostartfiles
 \-nostdlib
 \-static
 \-shared
 \-symbolic
 .RI "\-Xlinker\ " option
 .RI \-Wl, option
 .RI "\-u " symbol
 .TP
 .B ディレクトリオプション
 .RI \-B prefix
 .RI \-I dir
 \-I\-
 .RI \-L dir
 .TP
 .B ターゲットオプション
 .RI "\-b  " machine
 .RI "\-V " version
 .TP
 .B コンフィギュレーション依存オプション
 .I M680x0\ オプション
 .br
 \-m68000
 \-m68020
 \-m68020\-40
 \-m68030
 \-m68040
 \-m68881
 \-mbitfield
 \-mc68000
 \-mc68020
 \-mfpa
 \-mnobitfield
 \-mrtd
 \-mshort
 \-msoft\-float
 .Sp
 .I VAX オプション
 .br
 \-mg
 \-mgnu
 \-munix
 .Sp
 .I SPARC オプション
 .br
 \-mepilogue
 \-mfpu
 \-mhard\-float
 \-mno\-fpu
 \-mno\-epilogue
 \-msoft\-float
 \-msparclite
 \-mv8
 \-msupersparc
 \-mcypress
 .Sp
 .I Convex オプション
 .br
 \-margcount
 \-mc1
 \-mc2
 \-mnoargcount
 .Sp
 .I AMD29K オプション
 .br
 \-m29000
 \-m29050
 \-mbw
 \-mdw
 \-mkernel\-registers
 \-mlarge
 \-mnbw
 \-mnodw
 \-msmall
 \-mstack\-check
 \-muser\-registers
 .Sp
 .I M88K オプション
 .br
 \-m88000
 \-m88100
 \-m88110
 \-mbig\-pic
 \-mcheck\-zero\-division
 \-mhandle\-large\-shift
 \-midentify\-revision
 \-mno\-check\-zero\-division
 \-mno\-ocs\-debug\-info
 \-mno\-ocs\-frame\-position
 \-mno\-optimize\-arg\-area
 \-mno\-serialize\-volatile
 \-mno\-underscores
 \-mocs\-debug\-info
 \-mocs\-frame\-position
 \-moptimize\-arg\-area
 \-mserialize\-volatile
 .RI \-mshort\-data\- num
 \-msvr3
 \-msvr4
 \-mtrap\-large\-shift
 \-muse\-div\-instruction
 \-mversion\-03.00
 \-mwarn\-passed\-structs
 .Sp
 .I RS6000 オプション
 .br
 \-mfp\-in\-toc
 \-mno\-fop\-in\-toc
 .Sp
 .I RT オプション
 .br
 \-mcall\-lib\-mul
 \-mfp\-arg\-in\-fpregs
 \-mfp\-arg\-in\-gregs
 \-mfull\-fp\-blocks
 \-mhc\-struct\-return
 \-min\-line\-mul
 \-mminimum\-fp\-blocks
 \-mnohc\-struct\-return
 .Sp
 .I MIPS オプション
 .br
 \-mcpu=\fIcpu type\fP
 \-mips2
 \-mips3
 \-mint64
 \-mlong64
 \-mlonglong128
 \-mmips\-as
 \-mgas
 \-mrnames
 \-mno\-rnames
 \-mgpopt
 \-mno\-gpopt
 \-mstats
 \-mno\-stats
 \-mmemcpy
 \-mno\-memcpy
 \-mno\-mips\-tfile
 \-mmips\-tfile
 \-msoft\-float
 \-mhard\-float
 \-mabicalls
 \-mno\-abicalls
 \-mhalf\-pic
 \-mno\-half\-pic
 \-G \fInum\fP
 \-nocpp
 .Sp
 .I i386 オプション
 .br
 \-m486
 \-mno\-486
 \-msoft\-float
 \-mrtd
 \-mregparm
 \-msvr3\-shlib
 \-mno\-ieee\-fp
 \-mno\-fp\-ret\-in\-387
 \-mfancy\-math\-387
 \-mno\-wide\-multiply
 \-mdebug\-addr
 \-mno\-move
 \-mprofiler\-epilogue
 \-reg\-alloc=LIST
 .Sp
 .I HPPA オプション
 .br
 \-mpa\-risc\-1\-0
 \-mpa\-risc\-1\-1
 \-mkernel
 \-mshared\-libs
 \-mno\-shared\-libs
 \-mlong\-calls
 \-mdisable\-fpregs
 \-mdisable\-indexing
 \-mtrailing\-colon
 .Sp
 .I i960 オプション
 .br
 \-m\fIcpu-type\fP
 \-mnumerics
 \-msoft\-float
 \-mleaf\-procedures
 \-mno\-leaf\-procedures
 \-mtail\-call
 \-mno\-tail\-call
 \-mcomplex\-addr
 \-mno\-complex\-addr
 \-mcode\-align
 \-mno\-code\-align
 \-mic\-compat
 \-mic2.0\-compat
 \-mic3.0\-compat
 \-masm\-compat
 \-mintel\-asm
 \-mstrict\-align
 \-mno\-strict\-align
 \-mold\-align
 \-mno\-old\-align
 .Sp
 .I DEC Alpha オプション
 .br
 \-mfp\-regs
 \-mno\-fp\-regs
 \-mno\-soft\-float
 \-msoft\-float
 .Sp
 .I System V オプション
 .br
 \-G
 \-Qy
 \-Qn
 .RI \-YP, paths
 .RI \-Ym, dir
 .TP
 .B コード生成オプション
 .RI \-fcall\-saved\- reg
 .RI \-fcall\-used\- reg
 .RI \-ffixed\- reg
 \-finhibit\-size\-directive
 \-fnonnull\-objects
 \-fno\-common
 \-fno\-ident
 \-fno\-gnu\-linker
 \-fpcc\-struct\-return
 \-fpic
 \-fPIC
 \-freg\-struct\-return
 \-fshared\-data
 \-fshort\-enums
 \-fshort\-double
 \-fvolatile
 \-fvolatile\-global
 \-fverbose\-asm
 .ad b
 .hy 1
 .SH 全体的なオプション
 .TP
 .BI "\-x " "language"
 このオプションに続く入力ファイルの言語を
 .I language\c
 \& であると明示的に指定します
 (拡張子に基づくデフォルトの選択よりも優先されます)。このオプションは、
 次の `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|' オプションが出てくるまで、後続する全ての入力ファイルに対して
 適用されます。\c
 .I language\c
 \& としては、
 `\|\c
 .B c\c
 \&\|', `\|\c
 .B objective\-c\c
 \&\|', `\|\c
 .B c\-header\c
 \&\|', `\|\c
 .B c++\c
 \&\|',
 `\|\c
 .B cpp\-output\c
 \&\|', `\|\c
 .B assembler\c
 \&\|', `\|\c
 .B assembler\-with\-cpp\c
 \&\|' を指定することが可能です。
 .TP
 .B \-x none
 言語の指定を解除します。このオプションのあとに続くファイルは、それらの拡張子に
 基づいて (あたかも何の `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|'
 オプションも使用されたことがないように) 処理されます。
 .PP
 もし、4 つのステージ (プリプロセス、コンパイル、アセンブル、リンク) の
 うちの一部のみが必要な場合は、
 `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|' オプション (またはファイル名の拡張子) を使用して \c
 .B gcc\c
 \& に対してどのステージから開始するかを伝え、さらに
 `\|\c
 .B \-c\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-S\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' のオプションのうちのどれかを使用して
 .B gcc\c
 \& に対してどこで処理を停止させるかを指定します。ここで、
 いくつかの組み合わせ (例えば
 `\|\c
 .B \-x cpp\-output \-E\c
 \&\|') は \c
 .B gcc\c
 \& に対して何の動作も行なわないように指定することになることに注意してください。
 .TP
 .B \-c
 ソースファイルを、コンパイルまたはアセンブルまではしますが、リンクはしません。
 コンパイラの出力は、それぞれのソースファイルに対応したオブジェクトファイル
 となります。
 .Sp
 デフォルトでは、GCC はオブジェクトファイルのファイル名として、
 ソースファイルの拡張子
 `\|\c
 .B .c\c
 \&\|', `\|\c
 .B .i\c
 \&\|', `\|\c
 .B .s\c
 \&\|' 等を `\|\c
 .B .o\c
 \&\|' で置き換えたものを使用します。
 .B \-o\c
 \& オプションを使用することによって、他の名前を指定することも可能です。
 .Sp
 GCC は
 .B \-c
 オプションを使用した場合は、理解できない入力ファイル (コンパイルやアセンブル
 を必要としないファイル) を無視します。
 .TP
 .B \-S
 コンパイルが終った所で処理を停止し、アセンブルは行いません。
 アセンブラコードではない入力ファイルが指
 定された場合は、出力はアセンブラコードのファイルになります。
 .Sp
 デフォルトでは、GCC はアセンブラファイルのファイル名として、
 ソースファイルの拡張子
 `\|\c
 .B .c\c
 \&\|', `\|\c
 .B .i\c
 \&\|' 等を `\|\c
 .B .s\c
 \&\|' で置き換えたものを使用します。
 .B \-o\c
 \& オプションを使用することによって、他の名前を指定することも可能です。
 .Sp
 GCC はコンパイルを必要としない入力ファイルを全て無視します。
 .TP
 .B \-E 
 プリプロセス処理が終了したところで停止します。コンパイルはしません。
 出力はプリプロセス済みのソースコードであり、標準出力へと送られます。
 .Sp
 GCC はプリプロセスを必要としない入力ファイルを全て無視します。
 .TP
 .BI "\-o " file
 出力先を \c
 .I file\c
 \& に指定します。このオプションは GCC が実行可能ファイル、
 オブジェクトファイル、アセンブラファイル、プリプロセス済み C コードなどの、
 いかなる種類の出力を行なう場合にも適用可能です。
 .Sp
 出力ファイルは 1 つしか指定できないため、
 `\|\c
 .B \-o\c
 \&\|' を複数の入力ファイルをコンパイルする際に使用することは、実行ファ
 イルを出力する時以外は無意味です。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-o\c
 \&\|'オプションを指定しなかった場合のデフォルトは、実行ファイルを作る場
 合は `\|\c
 .B a.out\c
 \&\|' という名前であり、`\|\c
 .I source\c
 .B \&.\c
 .I suffix\c
 \&\c
 \&\|' の形式のファイル名を持ったソースファイルのオブジェクトファイルは
 `\|\c
 .I source\c
 .B \&.o\c
 \&\|' であり、アセンブラのファイルは `\|\c
 .I source\c
 .B \&.s\c
 \&\|' です。
 プリプロセス済みの C 言語は、全て標準出力に送られます。
 .TP
 .B \-v
 (標準エラー出力に対して) コンパイルの各ステージで実行されるコマンドを
 表示します。コンパイラドライバ、プリプロセッサおよび本来のコンパイラの
 各バージョン番号も表示します。
 .TP
 .B -pipe
 コンパイル時のステージの間のデータの受け渡しに、テンポラリファイルではなく
 パイプを使用します。いくつかのシステムではアセンブラがパイプからの入力を受け
 付けることができないために、このオプションを指定すると失敗します。
 GNU アセンブラでは問題なく使用できます。
 .PP
 .SH 言語オプション
 .TP
 以下のオプションは、コンパイラが受け付ける C の方言に関する制御を行ないます:
 .TP
 .B \-ansi
 全ての ANSI 標準の C プログラムをサポートします。
 .Sp
 このオプションは、GNU C が持つ ANSI C との非互換な機能を全て排除します。
 例えば、\c
 .B asm\c
 \&, \c
 .B inline\c
 \&, \c
 .B typeof
 などのキーワードや、\c
 .B unix\c
 \& や \c
 .B vax
 などの現在使用しているシステムを規定する定義済みマクロなどが抑制されます。
 さらに、好ましくなくかつほとんど使用されない ANSI のトライグラフの機能を使
 用可能とし、さらに `\|\c
 .B $\c
 \&\|' を識別子の一部として使用できないようにします。
 .Sp
 代替キーワードである\c
 .B _\|_asm_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_extension_\|_\c
 \&,
 .B _\|_inline_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_typeof_\|_\c
 \& は、
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' が指定された場合でも使用することが可能です。もちろん、
 これらを ANSI C プログラムで使用することが望ましくないのは当然ですが、`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' をつけてコンパイルされる場合でも、インクルードされるヘッダファイル中に
 これらが記述できるということは有用です。
 \c
 .B _\|_unix_\|_\c
 \& や \c
 .B _\|_vax_\|_\c
 \& などの代替定義済みマクロは、
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を指定する場合でも指定しない場合でも、利用可能となっています。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションは、ANSI 準拠でないプログラムを不必要に拒否することは
 ありません。もしこのような動作を行なわせたい場合には`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|'に加えて\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' オプションを指定する必要があります。
 .Sp
 プリプロセッサ定義済みマクロ \c
 .B _\|_STRICT_ANSI_\|_\c
 \& が `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|'
 オプションを使用した際には定義されます。いくつかのヘッダファイルは、この
 マクロを識別して、ANSI 標準が望まない関数やマクロの定義を抑制します。
 これは、
 それらの関数やマクロと同じ名前を別の目的で使用するプログラム
 を混乱させないようにするためです。
 .TP
 .B \-fno\-asm
 \c
 .B asm\c
 \&, \c
 .B inline\c
 \&, \c
 .B typeof\c
 \& をキーワードとして解釈しません。
 これらの単語は識別子として解釈されるようになります。これらの代用として
 \c
 .B _\|_asm_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_inline_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_typeof_\|_\c
 \& が使用できます。
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を指定すると、暗黙のうちに `\|\c
 .B \-fno\-asm\c
 \&\|' を指定したものとみなされます。
 .TP
 .B \-fno\-builtin
 ビルトイン関数のうち、2 つのアンダースコアで始まるもの以外を認識しなくなり
 ます。現在、この指定は\c
 .B _exit\c
 \&,
 .B abort\c
 \&, \c
 .B abs\c
 \&, \c
 .B alloca\c
 \&, \c
 .B cos\c
 \&, \c
 .B exit\c
 \&,
 .B fabs\c
 \&, \c
 .B labs\c
 \&, \c
 .B memcmp\c
 \&, \c
 .B memcpy\c
 \&, \c
 .B sin\c
 \&,
 .B sqrt\c
 \&, \c
 .B strcmp\c
 \&, \c
 .B strcpy\c
 \&, \c
 .B strlen\c
 \& の関数に影響を及ぼします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションを指定すると、\c
 .B alloca\c
 \& と \c
 .B _exit\c
 \& はビルトイン関数として扱われなくなります。
 .TP
 .B \-fno\-strict\-prototype
 `\|\c
 .B int foo
 ();\c
 \&\|' のような、引数を指定しない関数宣言を、C 言語のように引数の数や
 型について何の仮定もしないという扱いにします (C++ のみ)。通常はこのよう
 な宣言は、C++ では \c
 .B foo\c
 \& という関数が 1 つも引数をとらないことを意味します。
 .TP
 .B \-trigraphs
 ANSI C のトライグラフを使用可能とします。`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションを指定すると、暗黙のうちに `\|\c
 .B \-trigraphs\c
 \&\|' を指定したものとみなされます。
 .TP
 .B \-traditional
 伝統的な C コンパイラのいくつかの特徴をサポートします。詳しくは GNU C の
 マニュアルを参照してください。以前はここにそのリストの複製を載せていましたが、
 それらが完全に時代遅れになった時に我々に文句が来ないように削除してしまいま
 した。
 .Sp
 しかし、C++ のプログラムだけについて (C ではありません) 特記しておくこと
 が 1 つあります。
 `\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' オプションは C++ に対して 1 つだけ特別な効果を持ちます。それは、
 .B this
 への代入を許可するというものです。これは `\|\c
 .B \-fthis\-is\-variable\c
 \&\|'オプションの指定が及ぼす効果と同一のものです。
 .TP
 .B \-traditional\-cpp
 伝統的な C プリプロセッサのいくつかの特徴をサポートします。これは上に挙
 げた中で特にプリプロセッサに関係したものを含みますが、
 `\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' の指定によって引き起こされる以外の効果を及ぼすことはありません。
 .TP
 .B \-fdollars\-in\-identifiers
 識別子中の `\|\c
 .B $\c
 \&\|' の使用を許可します (C++ のみ)。
 `\|\c
 .B \-fno\-dollars\-in\-identifiers\c
 \&\|' を使用することによって、明示的に
 `\|\c
 .B $\c
 \&\|'の使用を禁止することも可能です。(GNU C++ では、デフォルトで `\|\c
 .B $\c
 \&\|' を許可しているシステムと禁止しているシステムがあります)。
 .TP
 .B \-fenum\-int\-equiv
 \c
 .B int\c
 \& から列挙型への暗黙の変換を許可します (C++ のみ)。通常は GNU C++ は \c
 .B enum\c
 \& から \c
 .B int\c
 \& への変換は許可していますが、
 逆は許していません。
 .TP
 .B \-fexternal\-templates
 テンプレート関数について、その関数が定義された場所にのみ単一のコピー
 を生成することによって、テンプレート宣言に対してより小さなコードを生成
 します (C++ のみ)。このオプションを使用して正しいコードを得るためには、
 テンプレートを使用する全てのファイルにおいて、`\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' (定義) または
 `\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' (宣言) を記述しておく必要があります。
 
 `\|\c
 .B \-fexternal\-templates\c
 \&\|' を指定してコンパイルを行なう場合には、全てのテンプレートの
 実体は external となります。全ての使用される実体はインプリメンテーション
 ファイル中にまとめて記述しておかなければなりません。これはその必要とされ
 る実体に対応した \c
 .B typedef\c
 \& 宣言を行なうことによって実現できます。
 逆に、デフォルトのオプション
 `\|\c
 .B \-fno\-external\-templates\c
 \&\|' でコンパイルした場合には全てのテンプレートの実体は internal と
 なります。
 .TP
 .B \-fall\-virtual
 可能な限り全てのメンバ関数を暗黙のうちに仮想関数として扱います。
 全てのメンバ関数 (コンストラクタと
 .B new
 ,
 .B delete
 メンバ演算子を除きます) は、出現した時点でそのクラスの仮想関数とし
 て扱われます。
 .Sp
 これは、これらのメンバ関数への全ての呼び出しが仮想関数のための内部
 テーブルを参照して間接的に決定されるということを意味しません。特定の状況
 においては、コンパイラは与えられた仮想関数への呼び出しを直接決定できます。
 このような場合にはその関数呼び出しは常に直接呼び出しとなります。
 .TP
 .B \-fcond\-mismatch
 条件演算子の第 2, 第 3 引数の型が異なる記述を許します。このような式の型は void 
 となります。
 .TP
 .B \-fthis\-is\-variable
 \c
 .B this\c
 \& への代入を許可します (C++ のみ)。ユーザ定義による記憶管理が可
 能となった現在では、
 `\|\c
 .B this\c
 \&\|' への代入は時代遅れのものとなりました。従ってデフォルトでは、クラスの
 メンバ関数からの \c
 .B this\c
 \& への代入は不当なものとして扱われています。しかし、後方互換性のために、
 `\|\c
 .B \-fthis-is-variable\c
 \&\|' を指定することによってこの効果を得ることができます。
 .TP
 .B \-funsigned\-char
 \c
 .B char\c
 \& 型を \c
 .B unsigned char\c
 \& のように符号無しとして扱います。
 .Sp
 それぞれのマシンには
 \c
 .B char\c
 \& がどちらであるべきかというデフォルトがあります。
 デフォルトで \c
 .B unsigned char\c
 \& であることもあれば、デフォルトで
 .B signed char\c
 \& であることもあります。
 .Sp
 理想的には、可搬性のあるプログラムは、オブジェクトの符号の有無に依
 存する記述を行なう場合には常に \c
 .B signed char\c
 \&、もしくは
 .B unsigned char\c
 \& を使用すべきです。
 しかし実際には多くのプログラムが単なる \c
 .B char\c
 \& を用いて記述されており、さらにそのプログラムを記述した
 環境に依存して、符号付きである、あるいは符号無しであるという暗黙の仮定が
 行なわれています。このオプション、あるいはこの逆のオプションは、デフォル
 トと逆の動作を行なわせることにより、これらのプログラムを正しく動作させ
 ることを可能にします。
 .Sp
 \c
 .B char\c
 \& 型は常に
 .B signed char\c
 \& あるいは \c
 .B unsigned char\c
 \& とは区別された型として扱われます。常にそれらの振舞いがそのどち
 らかと全く同じであるということに関わらず、このような扱いを行います。
 .TP
 .B \-fsigned\-char
 \c
 .B char\c
 \& 型を \c
 .B signed char\c
 \& 型のように符号付きとして扱います。
 .Sp
 ただし、このオプションは `\|\c
 .B \-fno\-unsigned\-char\c
 \&\|' と等価です。これは `\|\c
 .B \-funsigned\-char\c
 \&\|'の否定形です。同様に
 `\|\c
 .B \-fno\-signed\-char\c
 \&\|' は `\|\c
 .B \-funsigned\-char\c
 \&\|' と等価です。
 .TP
 .B \-fsigned\-bitfields
 .TP
 .B \-funsigned\-bitfields
 .TP
 .B \-fno\-signed\-bitfields
 .TP
 .B \-fno\-unsigned\-bitfields
 これらのオプションは、明示的に
 `\|\c
 .B signed\c
 \&\|' または `\|\c
 .B unsigned\c
 \&\|' の指定が行なわれていないビットフィールドに対して、符号つきであるかある
 いは符号なしであるかを制御します。デフォルトではこのようなビットフィール
 ドは符号つきとなっています。なぜなら、
 .B int\c
 \& のような基本的な型は符号つきであるという点で、整合性がとれるからです。
 .Sp
 ただし、`\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' を指定した場合は、ビットフィールドは常に全て符号無しであるとされます。
 .TP
 .B \-fwritable\-strings
 文字列定数を書き込み可能なデータセグメントに配置し、同内容の文字列を 1 
 つの共有オブジェクトにする処理を行いません。これは、文字定数に書き込む
 ことができることを仮定した昔のプログラムとの互換性をとるために提供され
 ています。`\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' オプションも同様の効果を含みます。
 .Sp
 文字定数に書き込むという考えは非常によくない考えです。\*(lq定数\*(rq 
 はまさに定数であり、変化すべきではありません。
 .PP
 .SH プリプロセッサオプション
 これらのオプションは C プリプロセッサを制御します。
 各 C ソースファイルは、実際にコンパイルする前に、C プリプロセッサに
 かけられます。
 .PP
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションを使用すると、GCC はプリプロセス以外の処理を行いません。
 以下に示すオプションのうちのいくつかは、`\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' と同時に使用された時のみ意味をもちます。なぜならば、これらのオプション
 によって、実際のコンパイルには不適当なプリプロセッサ出力が生成されるためです。
 .TP
 .BI "\-include " "file"
 \c
 .I file\c
 \& を、通常の入力ファイルが処理される前に処理します。結果的に \c
 .I file\c
 \& に含まれる内容は、一番最初にコンパイルされることになります。コマンドラ
 インに指定されたすべての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|'
 や `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションは、その記述された順番に関わらず常に `\|\c
 .B \-include \c
 .I file\c
 \&\c
 \&\|' が処理される前に処理されます。全ての `\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' や `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|' オプションは、それらが記述された順番通りに処理されます。
 .TP
 .BI "\-imacros " file
 通常の入力ファイルを処理する前に\c
 .I file\c
 \& を入力として処理しますが、その結果の出力を捨てます。
 .I file\c
 \& によって生成された出力は捨てられるため、`\|\c
 .B \-imacros \c
 .I file\c
 \&\c
 \&\|' の処理結果の影響は、\c
 .I file\c
 \& 中に記述されたマクロがメインの入力ファイル中で使用可能になることだけです。
 プリプロセッサは、`\|\c
 .B \-imacros \c
 .I file\c
 \&\|' が記述された順番に関わらず、これを処理する前に、
 コマンドラインから与えられた全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' や `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションを評価します。全ての `\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' および `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|'
 オプションは、それらが記述された順番通りに処理されます。
 .TP
 .BI "\-idirafter " "dir"
 ディレクトリ \c
 .I dir\c
 \& を第 2 インクルードパスに加えます。第 2 インクルードパス中のディレクトリは、
 メインインクルードパス (オプション
 `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' によって追加されます) 中にヘッダファイルを探した結果発見できな
 かった場合に検索されます。
 .TP
 .BI "\-iprefix " "prefix"
 \c
 .I prefix\c
 \& を、その後に続く `\|\c
 .B \-iwithprefix\c
 \&\|'
 オプション用のプレフィックスとして使用します。
 .TP
 .BI "\-iwithprefix " "dir"
 ディレクトリを第 2 インクルードパスに追加します。ディレクトリ名は \c
 .I prefix\c
 \& と \c
 .I dir\c
 \& を連結することによって得られます。ここで \c
 .I prefix
 は、`\|\c
 .B \-iprefix\c
 \&\|' オプションによって指定されたものです。
 .TP
 .B \-nostdinc
 ヘッダファイルのための標準のシステムディレクトリを検索しません。`\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' オプションによって指定したディレクトリ (またはカレントディレクト
 リ) のみを検索します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-nostdinc\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|'を使用することにより、インクルードファイルの検索パスを明示的に指
 定したディレクトリのみに限定することが可能となります。
 .TP
 .B \-nostdinc++
 ヘッダファイルの検索に、C++\-固有の標準ディレクトリを用いません。ただ
 しそれ以外の標準ディレクトリは検索されます。
 (このオプションは `\|\c
 .B libg++\c
 \&\|' の構築に使用されます。)
 .TP
 .B \-undef
 標準でない定義済みマクロ(アーキテクチャフラグも含めて)を定義しません。
 .TP
 .B \-E
 C プリプロセッサの処理のみを行います。指定された全ての C のソースファイル
 に対してプリプロセスを行ない、標準出力、または指定された出力ファイルに
 対して出力を行います。
 .TP
 .B \-C
 プリプロセッサに対してコメントの削除を行なわないように指示します。
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションとともに使用されます。
 .TP
 .B \-P
 プリプロセッサに対して `\|\c
 .B #line\c
 \&\|' コマンドを生成しないように指示します。
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションとともに使用されます。
 .TP
 .B \-M\  [ \-MG ]
 プリプロセッサに対して\c
 .B make
 で使用可能な、オブジェクト間の依存関係を記述した出力を生成するように指示
 します。それぞれのソースファイルに対して、プリプロセッサは\c
 .B make\c
 \& のための規則を 1 つ出力します。この出力は、ターゲットとして
 そのソースファイルから生成されるオブジェクトファイルのファイル名をとり、
 依存するファイルのリストとしては
 `\|\c
 .B #include\c
 \&\|' によってソースファイルに
 読み込まれる全てのファイルの名前が並びます。この
 規則は 1 行、あるいは長い場合には`\|\c
 .B \e\c
 \&\|' と改行を入れて複数行で出力されます。この規則のリストは、プリプロセス済
 みの C プログラムのかわりに、標準出力へと出力されます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' は暗黙のうちに `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' を含みます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-MG\c
 \&\|' を指定すると、見つからないヘッダファイルは生成されたファイルであり、
 それらはソースファイルと同じディレクトリに存在するとみなします。
 これは `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と同時に指定しなければなりません。
 .TP
 .B \-MM\  [ \-MG ]
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と似ていますが、`\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|'によってインクルードされるユーザ定義のヘッダファイルのみを対象に
 した出力ファイルを生成します。`\|\c
 .B
 #include <\c
 .I file\c
 .B
 \&>\c
 \&\|' によってインクルードされるシステムヘッダファイルは省略されます。
 .TP
 .B \-MD
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と似ていますが、依存情報は出力ファイル名の最後の `\|\c
 .B .o\c
 \&\|' を `\|\c
 .B .d\c
 \&\|' に置き換えたファイル名のファイルに対して出力されます。
 \&`\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' を指定したファイルのコンパイルもこれに加えて行なわれ、
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' のように通常のコンパイルを抑制することはありません。
 .Sp
 Mach のユーティリティである`\|\c
 .B md\c
 \&\|' は、これらの複数の `\|\c
 .B .d\c
 \&\|' ファイルを `\|\c
 .B make\c
 \&\|'
 コマンドによって使用できる単一の依存記述ファイルへとマージするのに使用
 することができます。
 .TP
 .B \-MMD
 `\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' と似ていますが、ユーザヘッダファイルのみを対象とし、システムヘッダ
 ファイルを無視します。
 .TP
 .B \-H
 通常の動作に加えて、使用されたヘッダファイルの名前を表示します。
 .TP
 .BI "\-A" "question" ( answer )
 .I question\c
 に対するアサーション
 .I answer
 \& を定義します。これは `\|\c
 .BI "#if #" question ( answer )\c
 \&\|' のようなプリプロセッサ条件節によってテストされます。`\|\c
 .B \-A\-\c
 \&\|' は標準のアサーション(通常はターゲットマシンに関
 する情報を表している)を禁止します。
 .TP
 .BI \-D macro
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& に対して文字列 `\|\c
 .B 1\c
 \&\|' を定義として与えます。
 .TP
 .BI \-D macro = defn
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& を \c
 .I defn\c
 \& として定義します。コマンドライン上の全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' オプションは `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションの処理を行なう前に処理されます。
 .TP
 .BI \-U macro
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& の定義を無効にします。`\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションは全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' オプションの処理が終了した後、`\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|' オプションの処理の前に処理されます。
 .TP
 .B \-dM
 プリプロセッサに対して、プリプロセス終了時に有効であったマクロの定義の
 みを出力するように指示します。`\|\c
 .B \-E\c
 \&\|'
 オプションとともに使用します。
 .TP
 .B \-dD
 プリプロセッサに対して、全てのマクロ定義を適切な順番で出力中にそのまま
 出力するように指示します。
 .TP
 .B \-dN
 `\|\c
 .B \-dD\c
 \&\|' と似ていますが、マクロの引数と内容を削除します。
 出力には`\|\c
 .B #define \c
 .I name\c
 \&\c
 \&\|' のみが含まれます。
 .PP
 .SH アセンブラオプション
 .TP
 .BI "\-Wa," "option"
 \c
 .I option\c
 \& をアセンブラに対するオプションとして渡します。\c
 .I option
 がコンマを含む場合は、そのコンマで区切られた複数のオプションとして与え
 られます。
 .PP
 .SH リンカオプション
 これらのオプションは、コンパイラがオブジェクトファイル群をリンクして 1 つ
 の実行可能ファイルを出力する際に使用されるものです。これらはコンパイラが
 リンクステップを行なわない場合には意味を持ちません。
 .TP
 .I object-file-name
 特別に認識される拡張子で終っていないファイル名は、オブジェクトファイル、
 またはライブラリであると認識されます。(オブジェクトファイルとライブラリ
 はリンカがその内容を参照することで区別されます。) GCC がリンクステップを
 行なう場合は、これらのファイルはリンカへの入力として使用されます。
 .TP
 .BI \-l library
 名前が
 .I library\c
 \& であるライブラリをリンク時に使用します。
 .Sp
 リンカは、標準のライブラリ用ディレクトリのリスト中から、
 実際のファイル名が `\|\c
 .B lib\c
 .I library\c
 \&.a\c
 \&\|' であるファイルを検索します。リンカはこのファイルを、ファイル
 名で直接指定した場合と同様に使用します。
 .Sp
 検索するディレクトリには、いくつかの標準システムディレクトリと、`\|\c
 .B \-L\c
 \&\|' によって指定したディレクトリが含まれます。
 .Sp
 通常、この方法で発見されるファイルはライブラリファイル、つまりいくつかの
 オブジェクトファイルをメンバとして含むアーカイブファイルです。
 リンカは、アーカイブファイルの中を検索して、
 参照されているが定義されていないシンボルを定義しているメンバを
 探し出します。
 しかし、もしリンカがライブラリでなく通常のオブジェクトファイルを発見した
 場合は、そのオブジェクトファイルを通常の方法でリンクします。`\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' オプションを使用する場合とファイル名を直接指定する場合の違いは、`\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' の場合が
 .I library
 を `\|\c
 .B lib\c
 \&\|' と `\|\c
 .B .a\c
 \&\|' で囲み、いくつものディレクトリを検索することだけです。
 .TP
 .B \-lobjc
 Objective C のプログラムをリンクする場合は、この特別な
 .B \-l
 オプションを指定する必要があります。
 .TP
 .B \-nostartfiles
 リンク時に、標準のシステムスタートアップファイルを使用しません。
 標準ライブラリは通常通りに使用されます。
 .TP
 .B \-nostdlib
 リンク時に、標準のシステムライブラリとスタートアップファイルを使用しません。
 指定したファイルのみがリンカに渡されます。
 .TP
 .B \-static
 ダイナミックリンクをサポートするシステムにおいて、このオプションは共有
 ライブラリとのリンクを抑制します。それ以外のシステムではこのオプションは
 意味を持ちません。
 .TP
 .B \-shared
 他のオブジェクトとリンクして実行可能プログラムを形成し得る共有オブジェクトを
 生成します。ごく少数のシステムでのみ、このオプションはサポートされ
 ています。
 .TP
 .B \-symbolic
 共有オブジェクトを構築する際に、グローバルなシンボルへの参照をバインド
 します。全ての解決できなかった参照に対して警告を与えます 
 (ただしリンクエディタオプション `\|\c
 .B
 \-Xlinker \-z \-Xlinker defs\c
 \&\|' によってこれを無効化した場合を除きます)。ごく少数のシステムでのみ、
 このオプションはサポートされています。
 .TP
 .BI "\-Xlinker " "option"
 オプション \c
 .I option
 をリンカに対して渡します。リンカに渡すシステム固有のオプションが、
 GNU CC が理解できないものである場合に利用できます。
 .Sp
 引数を持ったオプションを渡したい場合は、
 `\|\c
 .B \-Xlinker\c
 \&\|' を 2 度使用すれば可能です。1 度目でオプションを渡し、2 度目で引数を
 渡します。例えば `\|\c
 .B
 \-assert definitions\c
 \&\|' を渡すには、
 `\|\c
 .B
 \-Xlinker \-assert \-Xlinker definitions\c
 \&\|' のように記述すれば可能です。
 `\|\c
 .B
 \-Xlinker "\-assert definitions"\c
 \&\|' のように指定した場合は正常に動作しません。なぜならこれは、文字列全
 体を 1 つの引数として渡してしまい、リンカの期待する形式と異なってしま
 うからです。
 .TP
 .BI "\-Wl," "option"
 オプション \c
 .I option\c
 \& をリンカに渡します。\c
 .I option\c
 \& がコンマを含む場合は、それらのコンマで複数のオプションとして分割されます。
 .TP
 .BI "\-u " "symbol"
 シンボル
 .I symbol
 が未定義であるかのように振舞います。これは強制的にこのシンボルを定義してい
 るライブラリモジュールをリンクするために使用します。`\|\c
 .B \-u\c
 \&\|' は異なったシンボルに対して複数回使用することができます。これによっ
 て、さらに多くのライブラリモジュールを読み込ませることができます。
 .SH ディレクトリオプション
 これらのオプションは、ヘッダファイル、ライブラリ、コンパイラの一部を検
 索するディレクトリを指定するために使用されます。
 .TP
 .BI "\-I" "dir"
 ディレクトリ \c
 .I dir\c
 \& を、インクルードファイルの検索するディレクトリのリスト中に追加します。
 .TP
 .B \-I\-
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプション指定前に `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|'
 オプションによって指定された全てのディレクトリは、`\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|' の形式によってのみ検索されます。
 これらのディレクトリは `\|\c
 .B
 #include <\c
 .I file\c
 .B
 \&>\c
 \&\|' によっては検索されません。
 .Sp
 \&\|`
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプション指定後に `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' で指定したディレクトリは、全ての `\|\c
 .B #include\c
 \&\|'
 命令によって検索されます。(通常は \c
 .I 全ての\c
 \& `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' で指定されたディレクトリは
 この方法で検索されます。)
 .Sp
 これに加えて `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプションは、カレントディレクトリ (現在の入力ファイルが存在する
 ディレクトリ) が `\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|' に対する最初の検索対象となることを抑制します。`\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' によるこの効果を上書きする方法はありません。`\|\c
 .B \-I.\c
 \&\|' を指定することによって、コンパイラが起動されたディレクトリが検索
 されることを指定することは可能です。これはプリプロセッサが行なう
 デフォルトの動作とは異なりますが、たいていはこれで十分です。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' は、ヘッダファイルの検索に標準のシステムディレクトリを使うことを抑制
 するわけではありません。
 従って、`\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-nostdinc\c
 \&\|' は
 独立です。
 .TP
 .BI "\-L" "dir"
 ディレクトリ\c
 .I dir\c
 \& を `\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' による検索が行なわれるディレクトリのリストに加えます。
 .TP
 .BI "\-B" "prefix"
 このオプションはコンパイラ自身の実行形式、ライブラリ、データファイルの
 検索場所を指定します。
 .Sp
 コンパイラドライバはサブプログラム
 `\|\c
 .B cpp\c
 \&\|', `\|\c
 .B cc1\c
 \&\|' (または C++ においては `\|\c
 .B cc1plus\c
 \&\|'), `\|\c
 .B as\c
 \&\|', そして `\|\c
 .B ld\c
 \&\|' を 1 つ、あるいはそれ以上起動します。コンパイラドライバは、
 起動するプログラムのプレフィックスとして
 .I prefix\c
 \& に `\|\c
 .I machine\c
 .B /\c
 .I version\c
 .B /\c
 \&\|' をつけたものとつけないものの双方を
 使用します。
 .Sp
 コンパイラドライバは各サブプログラムの起動時に、
 `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' プレフィックスの指定がある場合は、それを最初に利用します。もしその
 名前が見つからなければ、または `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|'
 が指定されていなければ、ドライバは 2 つの標準プレフィックス `\|\c
 .B /usr/lib/gcc/\c
 \&\|' と `\|\c
 .B /usr/local/lib/gcc-lib/\c
 \&\|' を試します。このどちらにも見つからなければ、コンパイラドライバは、
 環境変数 `\|\c
 .B PATH\c
 \&\|' のディレクトリリストを利用して、そのプログラム名を検索します。
 .Sp
 ランタイムサポートファイル `\|\c
 .B libgcc.a\c
 \&\|' も、必要ならば 
 `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' プレフィックスを用いて検索されます。もしそこに見つからなければ、
 前記 2 つの標準プレフィックスが試みられますが、それで終りです。この場合は
 リンクの対象から外されます。ほとんどの場合、またほとんどのマシンでは、`\|\c
 .B libgcc.a\c
 \&\|' は実際には必要ではありません。
 .Sp
 これと同じ効果を、環境変数
 .B GCC_EXEC_PREFIX\c
 \& によっても得ることができます。もしこの環境変数が定義されていれば、こ
 の値がプレフィックスとして同様に使用されます。もし `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' オプションと
 .B GCC_EXEC_PREFIX\c
 \& 環境変数の双方が存在した場合は、`\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' オプションが最初に使用され、環境変数は次に使用されます。
 .SH 警告オプション
 警告は、本質的に間違いであるわけではありませんが、危険な構造を報告したり、
 エラーがあるかもしれないような部分を示唆する診断メッセージです。
 .Sp
 以下のオプションは、GNU CC が生成する警告の量と種類を制御します。
 .TP
 .B \-fsyntax\-only
 コードの文法エラーをチェックしますが、一切出力は行いません。
 .TP
 .B \-w
 全ての警告メッセージを抑制します。
 .TP
 .B \-Wno\-import
 .BR #import 
 の利用による警告メッセージを抑制します。
 .TP
 .B \-pedantic
 厳密な ANSI 標準 C 言語で規定している全ての警告を表示し、許されていない拡張を
 使用したプログラムを全て拒否します。
 .Sp
 正当な ANSI 標準 C プログラムは、このオプションの有無に関わらず
 コンパイルできるべきです (もっとも、ほんのわずかではありますが `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を必要とするものはあります)。しかし、このオプションを使用しない場合、
 GNU 拡張や伝統的な C の特徴も、これに加えてサポートされます。このオプション
 を使用すれば、それらは拒絶されます。このオプションを\c
 .I 使う\c
 \&理由はありませんが、こだわりのある人々を満足させるためにのみ
 存在しています。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' は、始まりと終りとが `\|\c
 .B _\|_\c
 \&\|' である代替キーワードの使用については、警告しません。
 同様に
 .B _\|_extension_\|_\c
 \& に続く表現についても警告しません。しかし、システムヘッダファイルのみ
 がこの抜け道を使用すべきであり、アプリケーションプログラムはこれを避け
 るべきです。
 .TP
 .B \-pedantic\-errors
 `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' と似ていますが、警告のかわりにエラーを出します。
 .TP
 .B \-W
 以下のイベントに対して、特別な警告メッセージを表示します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 volatile でない自動変数が
 .B longjmp\c
 \& の呼び出しによって変更され得る場合です。これらの警告は、最適化コンパイル
 の時のみ問題になり得ます。
 .Sp
 コンパイラは
 .B setjmp\c
 \& の呼び出しのみを見ています。コンパイラは、どこで \c
 .B longjmp\c
 \& が呼び出されるかを知ることはできません。実際には、シグナルハンドラは
 コード中の任意の場所で
 .B longjmp\c
 \& を呼び出すことができます。従って、実際には \c
 .B longjmp\c
 \& への呼び出しが危険な部分からはおこなわれていないために問題のないプ
 ログラムであっても、警告が発せられることになります。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 関数が、値を伴ってリターンする場合と、値を伴わずにリターンする場合の両方
 が起こりうる場合です。
 (関数の最後を抜けていくことは、値を伴わずに関数をリターンするとみなされます。)
 例えば、次の関数がこの種類の警告を引き起こします。
 .Sp
 .nf
 foo (a)
 {
   if (a > 0)
     return a;
 }
 .Sp
 
 .fi
 ある関数 (\c
 .B abort\c
 \& や\c
 .B longjmp\c
 \& を含む)
 が決してリターンしないということを GNU CC が理解できないために、にせの警告
 が発生するかもしれません。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 式文 (expression-statement) またはコンマ式の左部分が
 一切の副作用を含まない場合です。
 警告を抑制するには、使用しない式を void にキャストして下さい。
 例えば `\|\c
 .B x[i,j]\c
 \&\|' といった式は警告されますが、`\|\c
 .B x[(void)i,j]\c
 \&\|' は警告されません。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 符号無しの値が 0 と `\|\c
 .B >\c
 \&\|' または `\|\c
 .B <=\c
 \&\|' で比較される場合です。
 .PP
 .TP
 .B \-Wimplicit
 関数やパラメータに対する暗黙の宣言に対して常に警告します。
 .TP
 .B \-Wreturn\-type
 関数の戻り値の型が、デフォルトである \c
 .B int\c
 \& に定義された時に常に警告します。また、戻り値の型が \c
 .B void\c
 でない関数内に、戻り値のない \c
 .B return\c
 \& 文がある場合にも常に警告します。
 .TP
 .B \-Wunused
 ローカル変数が宣言されたにも関わらず使用されていない場合、静的に宣言さ
 れた関数の実体が定義されていない場合、計算結果が明らかに
 利用されていない場合に常に警告します。
 .TP
 .B \-Wswitch
 .B switch\c
 \& 文がインデックスとして列挙型をとっている時、その列挙型中のいくつ
 かの値に対する \c
 .B case\c
 \& が欠けている場合に常に警告します。(\c
 .B default\c
 \& ラベルが存在する場合、この警告は出ません。) このオプションを使用した場合
 には、列挙型の範囲を越えた \c
 .B case\c
 \& ラベルも、常に警告されます。
 .TP
 .B \-Wcomment
 コメントの開始文字列 `\|\c
 .B /\(**\c
 \&\|' がコメント中に現れた時に常に警告します。
 .TP
 .B \-Wtrigraphs
 トライグラフの出現を常に警告します (トライグラフが使用可能であると仮定します)。
 .TP
 .B \-Wformat
 .B printf\c
 \&, \c
 .B scanf\c
 \& などへの呼び出しに対して、与えられた引数が、フォーマット文字列の指
 定を満足する型を持っているかを検査します。
 .TP
 .B \-Wchar\-subscripts
 配列の添字の型が
 .BR char 
 であった場合に警告します。これはよくある間違いのもとです。
 いくつかのマシンにおいてはこの型が符号付きであることを、
 プログラマはしばしば忘れてしまいます。
 .TP
 .B \-Wuninitialized
 初期化されていない自動変数が使用されています。
 .Sp
 これらの警告は、最適化コンパイルを行なう時のみ発生します。なぜなら、
 コンパイラは最適化を行なう時にのみデータフロー情報を必要とするからです。
 もし `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定しなかった場合は、この警告を得ることはできません。
 .Sp
 これらの警告は、レジスタ割り当ての対象となった変数についてのみ発生します。
 従って、\c
 .B volatile\c
 \& であると宣言された変数や、アドレス上に割り当てられた変数、サイズが
 1, 2, 4, 8 バイト以外の変数に関してはこれらの警告は発生しません。
 さらに、構造体、共用体、配列については、たとえそれらがレジスタに
 割り当てられたとしても、これらの警告は発生しません。
 .Sp
 ある変数によって計算された値が結局使用されないような変数については、一切の
 警告が生じないことに注意して下さい。このような計算は、警告が表示される前に
 データフロー解析によって削除されます。
 .Sp
 これらの警告をオプションにした理由の一つは、GNU CC がまだあまり賢くなくて、
 あるコードが一見間違いを含むかのように見えても
 それは実は正しいものかもしれない、
 ということを GNU CC が理解できない、というものです。
 ここにその 1 つの例を挙げます。
 .Sp
 .nf
 {
   int x;
   switch (y)
     {
     case 1: x = 1;
       break;
     case 2: x = 4;
       break;
     case 3: x = 5;
     }
   foo (x);
 }
 .Sp
 .fi
 もし \c
 .B y\c
 \& の値が常に 1, 2 あるいは 3 である限りは \c
 .B x\c
 \& は常に
 初期化されます。しかし GNU CC はこれを知ることはできません。もう 1 つの一般
 的な例を挙げます。
 .Sp
 .nf
 {
   int save_y;
   if (change_y) save_y = y, y = new_y;
   .\|.\|.
   if (change_y) y = save_y;
 }
 .Sp
 .fi
 これはバグを含みません。なぜなら \c
 .B save_y\c
 \& は、その値が設定された時のみ使用されるからです。
 .Sp
 いくつかのにせの警告は、使用している決してリターンしない関数全てに対して
 .B volatile\c
 \& と宣言することによって防ぐことが可能です。
 .TP
 .B \-Wparentheses
 ある特定の文脈中で括弧が省略されていた場合に警告します。
 .TP
 .B \-Wtemplate\-debugging
 C++ プログラムにおいてテンプレートを使用している際に、デバッグが完全に
 可能でない場合を警告します (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-Wall
 全ての上に挙げた `\|\c
 .B \-W\c
 \&\|' オプションを結合したものです。これらのオプションは全て、
 たとえマクロとの組み合わせ
 であっても、避けたほうがいいと我々が推奨する用法や、
 簡単に避けることができると我々が信じている用法に関するものです。
 .PP
 残りの `\|\c
 .B \-W.\|.\|.\c
 \&\|' オプションは `\|\c
 .B \-Wall\c
 \&\|'
 によっては暗黙のうちに指定されません。なぜならこれらは、クリーンなプ
 ログラムにおいても、ある状況においては使用することが妥当であると我々が
 考える構造についての警告を行なうオプションだからです。
 .TP
 .B \-Wtraditional
 伝統的な C と ANSI C において異なった振舞いをする特定の構造について警
 告します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 マクロ引数がマクロ本体内の文字列定数に現れるものです。これは、伝統的な C に
 おいてはその引数で置換しましたが、ANSI C においては定数の一部として扱わ
 れます。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 ブロック内で外部宣言であると宣言され、かつそのブロックの終端の後で
 使用されている関数です。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 オペランドとして \c
 .B long\c
 \& 型をとる \c
 .B switch\c
 \& 文です。
 .PP
 .TP
 .B \-Wshadow
 ローカル変数が他のローカル変数を隠している時に常に警告します。
 .TP
 .BI "\-Wid\-clash\-" "len"
 2 つの全く別の識別子の最初の \c
 .I len
 文字が一致した時に警告します。これはある種の旧式な
 おばかさんコンパイラでコンパイルされ得るプログラムを作る場合に役に立ちます。
 .TP
 .B \-Wpointer\-arith
 関数型や \c
 .B void\c
 \& の \*(lqサイズ\*(rq に依存するものを全て警告します。GNU C はこれらに対して、
 サイズ 1 を割り当てています。これは \c
 .B void \(**\c
 \& ポインタと関数へのポインタにおける計算を簡便にするためです。
 .TP
 .B \-Wcast\-qual
 ポインタが、型修飾子が削除されるようにキャストされる全ての場合に警告します。
 例えば \c
 .B const char \(**\c
 \& を
 普通の \c
 .B char \(**\c
 \& にキャストした場合に警告がなされます。
 .TP
 .B \-Wcast\-align
 ポインタのキャストにおいて、そのターゲットに要求される境界条件が
 大きくなるようなキャストを全て警告します。例えば \c
 .B char \(**\c
 \& が \c
 .B int \(**\c
 \& へとキャストされると、整数が 2、あるいは 4 バイト境界でしかアクセスで
 きないマシンにおいては警告が発せられます。
 .TP
 .B \-Wwrite\-strings
 文字定数に対して、型 \c
 .B const char[\c
 .I length\c
 .B ]\c
 \& を与え、非-\c
 .B const\c
 \& の \c
 .B char \(**
 ポインタへのアドレスのコピーに対して警告するようにします。この警告は、
 宣言とプロトタイプにおいて \c
 .B const\c
 \& の使用を非常に注意深くおこなっていさえすれば、
 文字列定数に書き込みをしそうなコードをコンパイル時に発見することを助けますが、
 そうでない場合は有害無益な指定です。これが、我々がこの警告を `\|\c
 .B \-Wall\c
 \&\|' のリクエストに含めなかった理由です。
 .TP
 .B \-Wconversion
 同じ引数が与えられた時に、プロトタイプが存在する場合とプロトタイプが
 存在しない場合とで、異なった型変換を引き起こす場合について警告します。
 これは固定小数点から浮動小数点への変換やその逆、デフォルトの動作と異なる固定
 小数点引数の幅や符号の有無の変換が含まれます。
 .TP
 .B \-Waggregate\-return
 構造体や共用体を返す関数を定義した場合や、
 それらを呼び出す全ての場合に警告します。
 (配列を返すことができる言語においても、これは警告を引き起こします。)
 .TP
 .B \-Wstrict\-prototypes
 引数の型を指定せずに関数を宣言、あるいは定義した場合に警告します。
 (以前に引数の型を指定した宣言が存在する場合には、旧式の関数宣言に対しては
 警告をしません。)
 .TP
 .B \-Wmissing\-declarations
 グローバルな関数を、その前にプロトタイプ宣言をせずに定義した場合に
 警告します。
 この警告は、たとえその定義自身がプロトタイプを含んでいたとしても発生します。
 この警告の目的は、ヘッダファイル中にグローバル関数の定義を忘れるこ
 とを防ぐことにあります。
 .TP
 .B \-Wredundant-decls
 同一スコープ中で複数回、同一対象を宣言した場合に、たとえそれが正当で何も
 変化させない場合であっても警告します。
 .TP
 .B \-Wnested-externs
 関数内で \c
 .B extern\c
 \& 宣言を行なった場合に警告します。
 .TP
 .B \-Wenum\-clash
 異なる列挙型の間で変換を行なった際に警告します (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-Woverloaded\-virtual
 (C++ のみ。)
 導出クラスにおいて、仮想関数の定義は基底クラスで定義された仮想関数の型
 の記述と一致していなければなりません。このオプションを使用することによっ
 て、基底クラスにおける仮想関数と同一の名前を持ち、基底クラスのいかなる
 仮想関数とも異なった型の記述を持つ関数に対して警告が行われます。これに
 よって、導出クラスが仮想関数を定義しようとして失敗する場合を警告するこ
 とができます。
 .TP
 .B \-Winline
 関数がインライン宣言されている、あるいは
 .B \-finline\-functions
 オプションが与えられている場合に、関数をインライン展開できなかった場合
 に警告します。
 .TP
 .B \-Werror
 警告をエラーとして扱います。警告の後にコンパイルを中断します。
 .SH デバッグオプション
 GNU CC は、ユーザのプログラムや GCC の双方をデバッグするために、
 多くのオプションを備えています。
 .TP
 .B \-g
 オペレーティングシステムのネイティブのフォーマット (stabs, COFF,
 XCOFF, DWARF) でデバッグ情報を生成します。GDB はこのデバッグ情報に基づい
 て動作することができます。
 .Sp
 stabs フォーマットを使用するほとんどのシステムにおいては、`\|\c
 .B \-g\c
 \&\|' を指定すると、GDB だけが使用できる余分なデバッグ情報が使用可能に
 なります。
 この特別の情報は GDB に対してはよりよいデバッグを行なうことを可能
 としますが、おそらく他のデバッガに対してはクラッシュ、あるいはそのプログラムを
 読めなくしてしまいます。この特別な情報の生成を制御するためには `\|\c
 .B \-gstabs+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gstabs\c
 \&\|',
 `\|\c
 .B \-gxcoff+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gxcoff\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gdwarf+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gdwarf\c
 \&\|'
 を使用してください (下記参照)。
 .Sp
 他の多くの C コンパイラと異なり、GNU CC は `\|\c
 .B \-g\c
 \&\|' を
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' とともに使用することを許しています。最適化されたコードが通る近道は、
 時には驚くべき結果を生み出すかもしれません。
 定義したはずの変数が存在しなかったり、
 制御の流れが予想もしなかった場所に移動したり、結果が定数とわかる計算や、
 結果がすでに手元にある文は実行されなくなり、ある文がループの外に追い出されて
 別の場所で実行されたりします。
 .Sp
 それにも関わらず、このオプションは最適化された出力のデバッグを可能とし
 ています。これによって、バグを含むかもしれないプログラムに対して
 オプティマイザを使用することができるようになります。
 .PP
 以下のオプションは、GNU CC を 1 つ以上のデバッグフォーマットを扱
 えるように作成してある場合に有益です。
 .TP
 .B \-ggdb
 (もしサポートされていれば)ネイティブのフォーマットでデバッグ情報を生成
 します。これは可能な限りの全ての GDB 拡張を含みます。
 .TP
 .B \-gstabs
 (もしサポートされていれば) stabs フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 ただし GDB 拡張は含みません。このフォーマットはほとんどの BSD システム上
 の DBX で利用できるフォーマットです。
 .TP
 .B \-gstabs+
 (もしサポートされていれば) stabs フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 ただし GNU デバッガ (GDB) でしか理解できない GNU 拡張を使用します。
 この拡張を使用すると、他のデバッガでは、クラッシュや
 プログラムが読めなくなるなどの影響がおそらく出ます。
 .TP
 .B \-gcoff
 (サポートされていれば) COFF フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 これは、System V Release 4 より前の ほとんどの System V 上の
 SDB で利用できるフォーマットです。
 .TP
 .B \-gxcoff
 (サポートされていれば) XCOFF フォーマットでデバッグ情報を生成します。こ
 れは IBM RS/6000 システムにおいて DBX デバッガによって使用される
 フォーマットです。
 .TP
 .B \-gxcoff+
 (もしサポートされていれば) XCOFF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。ただし、GNU デバッガ (GDB) によってのみ理解され得る GNU 拡張を使
 用します。これらの拡張を使用すると、他のデバッガに対してはクラッシュやプ
 ログラムを読みとり不能にするなどの影響を及ぼし得ます。
 .TP
 .B \-gdwarf
 (もしサポートされていれば) DWARF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。これはほとんどの System V Release 4 システムにおいて SDB によっ
 て使用される形式です。
 .TP
 .B \-gdwarf+
 (もしサポートされていれば) DAWRF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。ただし、GNU デバッガ (GDB) によってのみ理解され得る GNU 拡張を使
 用します。これらの拡張を使用すると、他のデバッガに対してはクラッシュや
 プログラムを読みとり不能にするなどの影響を及ぼし得ます。
 .PP
 .BI "\-g" "level"
 .br
 .BI "\-ggdb" "level"
 .br
 .BI "\-gstabs" "level"
 .br
 .BI "\-gcoff" "level"
 .BI "\-gxcoff" "level"
 .TP
 .BI "\-gdwarf" "level"
 デバッグ情報を要求しますが、同時に \c
 .I level\c
 \& によってどの程度の情報が必要かを指定します。デフォルトのレベルは 2 です。
 .Sp
 レベル 1 は、デバッグを予定しないプログラムの部分に対してバックトレース
 を生成するに十分な最低限の情報を生成します。これは関数と外部変数の記述
 を含みますが、ローカル変数や行番号に関する情報は含みません。
 .Sp
 レベル 3 はプログラムに含まれる全てのマクロ定義などの特別な情報を含みます。
 いくつかのデバッガは `\|\c
 .B \-g3\c
 \&\|' の使用によってマクロの展開をサポートします。
 .TP
 .B \-p
 プログラム \c
 .B prof\c
 \& によって使用されるプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。
 .TP
 .B \-pg
 プログラム \c
 .B gprof\c
 \& によって使用されるプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。
 .TP
 .B \-a
 基本ブロックのプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。これは
 それぞれのブロックが何回実行されたかを記録します。このデータは \c
 .B tcov\c
 \& のようなプログラムによって解析されます。ただし、このデータフォーマットは \c
 .B tcov\c
 \& が期待するものとは異なっています。最終的には、GNU \c
 .B gprof\c
 \& が処理できるように拡張されるべきです。
 .TP
 .BI "\-d" "letters"
 コンパイル中の
 .I letters\c
 \& で指定されるタイミングに、デバッグ用のダンプを生成するように指示します。
 これはコンパイラをデバッグするために使用されます。ほとんどのダンプのファイル
 名はソースファイル名に 1 単語をつなげたものになります。(例えば、`\|\c
 .B foo.c.rtl\c
 \&\|' や `\|\c
 .B foo.c.jump\c
 \&\|' などです)。
 .TP
 .B \-dM
 全てのマクロ定義をダンプし、プリプロセス終了時に出力に書き出します。
 その他には何も書き出しません。
 .TP
 .B \-dN
 全てのマクロ名をダンプし、プリプロセス終了時に出力に書き出します。
 .TP
 .B \-dD
 全てのマクロ定義をプリプロセス終了時に通常の出力に加えてダンプします。
 .TP
 .B \-dy
 パース中にデバッグ情報を標準エラー出力にダンプします。
 .TP
 .B \-dr
 RTL 生成後に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.rtl\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dx
 関数をコンパイルするかわりに、RTL を生成するのみの処理を行います。通常は 
 `\|\c
 .B r\c
 \&\|' とともに使用されます。
 .TP
 .B \-dj
 最初のジャンプ最適化の後に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.jump\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-ds
 共通部分式削除 (しばしば共通部分式削除に続くジャンプ最適化も含みます) の終了
 時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.cse\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dL
 ループ最適化終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.loop\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dt
 第 2 共通部分式削除段階 (しばしば共通部分式削除に続くジャンプ最適化も
 含みます) の終了時に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.cse2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-df
 フロー解析終了後に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.flow\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dc
 命令コンビネーション終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.combine\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dS
 第 1 命令スケジューリング段階終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.sched\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dl
 ローカルレジスタ割り当て終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.lreg\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dg
 グローバルレジスタ割り当て終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.greg\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dR
 第 2 命令スケジューリング段階終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.sched2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dJ
 最終ジャンプ最適化終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.jump2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dd
 遅延分岐スケジューリング終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.dbr\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dk
 レジスタからスタックへの転換終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.stack\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-da
 以上の全てのダンプを生成します。
 .TP
 .B \-dm
 処理の終了時に、メモリ使用に関する統計情報を標準エラー出力に出力します。
 .TP
 .B \-dp
 どのようなパターンや選択肢が使用されたかを示すコメントをアセンブラ出力
 中のコメントで解説します。
 .TP
 .B \-fpretend\-float
 クロスコンパイラで処理を行なう際に、ホストマシンと同じ浮動小数点フォーマット
 をターゲットマシンが持つかのように振舞わせます。これは浮動小数点定
 数の誤った出力を引き起こしますが、実際の命令列はおそらく GNU CC を
 ターゲットマシンで起動した場合と同じものとなるでしょう。
 .TP
 .B \-save\-temps
 通常の \*(lq一時\*(rq 中間ファイルを消去せずに保存します。これらは
 カレントディレクトリに置かれ、ソースファイルに基づいた名前が付けられます。
 従って、`\|\c
 .B foo.c\c
 \&\|' を `\|\c
 .B \-c \-save\-temps\c
 \&\|' を使用してコンパイルした場合は、
 `\|\c
 .B foo.cpp\c
 \&\|', `\|\c
 .B foo.s\c
 \&\|' が、`\|\c
 .B foo.o\c
 \&\|' と同様に生成されます。
 .TP
 .BI "\-print\-libgcc\-file\-name=" "library"
 ライブラリファイル `\|\c
 .nh
 .I library
 .hy
 \&\|' の完全な絶対名を表示します。このファイルはリンクの際のみに使用され、
 それ以外の働きはありません。このオプションが指定された場合は、GNU CC は
 コンパイルやリンクを何も行なわず、ただファイル名を表示するのみです。
 .TP
 .B \-print\-libgcc\-file\-name
 `\|\c
 .B \-print\-file\-name=libgcc.a\c
 \&\|' と同じです。
 .TP
 .BI "\-print\-prog\-name=" "program"
 `\|\c
 .B \-print\-file\-name\c
 \&\|' と似ていますが、`\|\c
 cpp\c
 \&\|' のような program を検索します。
 .SH 最適化オプション
 これらのオプションは様々な種類の最適化処理を制御します。
 .TP
 .B \-O
 .TP
 .B \-O1
 最適化を行います。最適化コンパイルは幾分長めの処理時間と、大きな関数に対
 する非常に多くのメモリを必要とします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' が指定されなかった場合は、コンパイラの目標はコンパイルのコストを
 低減することや、目的の結果を得るためのデバッグを可能とすることに置かれ
 ます。それぞれの文は独立しています。つまり、ブレークポイントでプログラムを
 停止させることによって、任意の変数に新し
 い値を代入したり、プログラムカウンタを他の文へと変更することを可能とし、
 そのソースコードにプログラマが望む正しい結果を得ることを可能にします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定しなかった場合は、\c
 .B register\c
 \& と宣言した変数のみがレジスタへと割り当てられます。コンパイルの結果と
 して得られるコードは、PCC を `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' なしで使用した場合と比較して若干良くないものとなります。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' が指定されると、コンパイラはコードのサイズと実行時間を減少させる
 ことを試みます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定することによって、 `\|\c
 .B \-fthread\-jumps\c
 \&\|' と
 `\|\c
 .B \-fdefer\-pop\c
 \&\|' のフラグが指定されます。遅延スロットをもつマシンでは `\|\c
 .B \-fdelayed\-branch\c
 \&\|' が指定されます。フレームポインタを使わないデバッグをサポートしている
 マシンでは、`\|\c
 .B \-fomit\-frame\-pointer\c
 \&\|' も指定されます。マシンによってはさらにその他のフラグが
 指定されることもあります。
 .TP
 .B \-O2
 さらに最適化を行います。サポートされている最適化手段のうち、
 空間と速度のトレードオフを含まないものはほとんどの全て使用されます。
 例えばループのアンローリングや関数のインライン化は行われません。
 .B \-O\c
 \&
 と比較して、このオプションはコンパイル時間と生成コードの性能の双方を増加
 させます。
 .TP
 .B \-O3
 さらなる最適化を行います。これは
 .B \-O2
 が行う全ての最適化手段に加えて
 .B \-finline\-functions
 も有効にします。
 .TP
 .B \-O0
 最適化を行いません。
 .Sp
 複数の
 .B \-O
 オプションを指定した場合は、レベル番号の有無に関わらず、最後に指定した
 ものが有効になります。
 .PP
 `\|\c
 .B \-f\c
 .I flag\c
 \&\c
 \&\|' の形式を持ったオプションは、マシン独立のフラグです。ほとんどの
 フラグは有効形式と無効形式の双方を持っています。`\|\c
 .B \-ffoo\c
 \&\|' の無効形式は `\|\c
 .B \-fno\-foo\c
 \&\|' です。以下のリストでは、デフォルトではない方の形式のみを示します。
 これに対して `\|\c
 .B no\-\c
 \&\|' を削除する、あるいは追加することによって双方の形式を生成すること
 が可能です。
 .TP
 .B \-ffloat\-store
 浮動小数点変数をレジスタに格納しません。このオプションは 68000 のように
 (68881 の) 浮動小数点レジスタが \c
 .B double\c
 \& よりも高い精度を持っていると思われるマシンにおいて、望まない超過精度を
 抑制することを可能にします。
 .Sp
 ほとんどのプログラムにおいては、超過精度は単に良い結果を生むだけですが、
 いくつかのプログラムは正確な IEEE の浮動小数点フォーマット定義に依
 存しています。
 このようなプログラムに対して `\|\c
 .B \-ffloat\-store\c
 \&\|' を使用します。
 .TP
 .B \-fmemoize\-lookups
 .TP
 .B \-fsave\-memoized
 コンパイルを高速に行なうために、ヒューリスティックスを使用します
 (C++ のみ)。これらのヒューリスティックスはデフォルトでは有効になってい
 ません。なぜなら、これはある種の入力ファイルにしか効果がなく、その他の
 ファイルではかえってコンパイルが低速になるからです。
 .Sp
 最初に、コンパイラはメンバ関数への呼び出し (あるいはデータメンバへの参
 照) を構築します。これは (1) どのクラスでその名前のメンバ関数が実装さ
 れているかを決定し、(2) どのメンバ関数への呼び出しであるかという問題 
 (これはどの種類の型変換が必要となるかという決定も含みます) を解決し、(3) 
 呼び出し側に対するその関数の可視性を検査するという作業を行なう必要があります。
 これらは全て、コンパイルをより低速にしてしまいます。通常は、そのメンバ
 関数への 2 度目の呼び出しが起こった場合も、この長い処理がまた行なわれ
 ることになります。これは次のようなコード
 .Sp
 \&  cout << "This " << p << " has " << n << " legs.\en";
 .Sp
 は、これらの 3 つの手順を 6 回繰り返すということを意味します。これに対し
 て、ソフトウェアキャッシュを使用すると、そのキャッシュへの\*(lqヒット
 \*(rqは、コストを劇的に低減することが期待できます。不幸なことに、キャッシュ
 の導入によって異なったレイヤの機構を実装することが必要となり、それ
 自身のオーバヘッドが生じてしまいます。`\|\c
 .B \-fmemoize\-lookups\c
 \&\|' はこのソフトウェアキャッシュを有効にします。
 .Sp
 メンバとメンバ関数へのアクセス特権 (可視性) はある関数におけるコンテキスト
 と別の関数におけるものとでは異なるので、
 .B g++
 はキャッシュをフラッシュしなければなりません。`\|\c
 .B \-fmemoize\-lookups\c
 \&\|' フラグを使用すると、全ての関数をコンパイルするたびに毎回キャッシュを
 フラッシュします。`\|\c
 .B \-fsave\-memoized\c
 \&\|' フラグは同一のソフトウェアキャッシュについて、コンパイラが前回
 コンパイルした関数のコンテキストが、次にコンパイルするコンテキストと同
 一のアクセス特権を有しているとみなせる時には、キャッシュを保持します。
 これは同一クラス中に多くのメンバ関数を定義している時に特に有効です。
 他のクラスのフレンドになっているメンバ関数を除き、同一のクラスに属して
 いる全てのメンバ関数のアクセス特権は、全て同一です。このような場合は
 キャッシュをフラッシュする必要はありません。
 .TP
 .B \-fno\-default\-inline
 クラススコープ中に定義されたメンバ関数をデフォルトでインライン関数とす
 る処理を行ないません (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-fno\-defer\-pop
 それぞれの関数呼び出しに対して、関数のリターン直後に常に引数をポップします。
 関数呼出後に引数をポップしなければならないマシンにおいては、
 コンパイラは通常、いくつかの関数の引数をスタックに積んで、
 それらを同時にポップします。
 .TP
 .B \-fforce\-mem
 メモリオペランドに対して、それらに対する演算が行なわれる前に、
 レジスタにコピーします。これは全てのメモリ参照を、潜在的な共通部分式であると
 定めることによって、より良いコードを生成します。もしそれが共通部分式でな
 かった場合は、命令コンビネーションによってレジスタへの読み込みは削
 除されます。私はこれがどのような違いを生み出すかということに興味があります。
 .TP
 .B \-fforce\-addr
 メモリアドレス定数について、それらに対する演算が行なわれる前にレジスタ
 にコピーします。これは `\|\c
 .B \-fforce\-mem\c
 \&\|' と同じ手法でより良いコードを生成します。私はこれがどのような違いを
 生み出すかということに興味があります。
 .TP
 .B \-fomit\-frame\-pointer
 フレームポインタをレジスタに格納する必要のない関数において、この処理を
 行いません。これはフレームポインタの保存、設定、復帰にかかる命令を省略
 し、さらに、多くの関数でレジスタ変数として使用できる余分なレジスタを
 得ることを可能にします。\c
 .I ただし、このオプションはほとんどのマシンにおいてデバッグを不可能にします。
 .Sp
 Vax などのいくつかのマシンでは、このフラグは効果を持ちません。なぜならこ
 れらのマシンでは標準の呼び出し手順が自動的にフレームポインタの設定を
 行なってしまい、これが存在しないとしたところで何も節約ができないからです。
 マシン記述マクロ \c
 .B FRAME_POINTER_REQUIRED\c
 \& が、ターゲットマシンがこのフラグをサポートするかどうかを制御しています。
 .TP
 .B \-finline\-functions
 全ての単純な関数を呼び出し側に組み込んでしまいます。コンパイラは
 ヒューリスティックスを用いて、
 どの関数がこの方法で組み込むに足りるほど単純かを決定します。
 .Sp
 もし、ある関数に対する全ての呼び出しを組み込むことができ、かつその関数が \c
 .B static\c
 \& と宣言されていた場合は、GCC はその関数を独立したアセンブラコードと
 しては出力をしません。
 .TP
 .B \-fcaller\-saves
 関数呼び出しにおいて破壊されるであろう値を、レジスタに保持することを可
 能とします。これはこのような呼び出しの周囲にレジスタに対する保存、復帰の
 特別なコードを出力することによって実現されます。このような割り当ては、そ
 れが通常よりも良いコードを出力するとみなされる場合にのみ行われます。
 .Sp
 このオプションは特定のマシンではデフォルトで有効となっています。これらは
 通常、このオプションの処理の代わりに使うことができる呼び出し時保存
 レジスタが存在しないマシンです。
 .TP
 .B \-fkeep\-inline\-functions
 ある関数への呼び出しが全て呼び出し側に組み込むことができて、かつその関数が \c
 .B static\c
 \& と宣言されていたとしても、実行時に呼び出し可能な関数も生成します。
 .TP
 .B \-fno\-function\-cse
 関数のアドレスをレジスタに置きません。つまり、定まった関数を呼び出すコードは、
 それぞれ明示的な関数のアドレスを含むコードとなります。
 .Sp
 このオプションは効率の低いコードを生成しますが、アセンブラ出力を書き換え
 るようなハックを行なう場合には、このオプションを使用しなければ
 混乱させられることでしょう。
 .TP
 .B \-fno\-peephole
 マシン固有のピープホール最適化を禁止します。
 .TP
 .B \-ffast-math
 このオプションは生成コードのスピードのために、GCC に対して、いくつかの 
 ANSI または IEEE の規則/規格を侵させます。例えば、このオプションは \c
 .B sqrt\c
 \& 関数の引数は非負の数であることを仮定します。
 .Sp
 このオプションはどの `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' オプションによっても有効とされません。なぜなら、このオプションは数
 学関数に関する IEEE または ANSI の規則/規格の厳密な実装に依存して書かれた
 プログラムに対して誤った出力を与えるからです。
 .PP
 以下のオプションは特殊な最適化に関する制御を行います。`\|\c
 .B \-O2\c
 \&\|'
 オプションは`\|\c
 .B \-funroll\-loops\c
 \&\|'
 と `\|\c
 .B \-funroll\-all\-loops\c
 \&\|' を除くこれらの全てのオプションを有効にします。
 .PP
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' オプションは通常 `\|\c
 .B \-fthread\-jumps\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-fdelayed\-branch\c
 \&\|' を有効とします。ただし、特殊なマシンではデフォルトの最適化に対して
 変更が加えられているかもしれません。
 .PP
 最適化に関する \*(lqきめ細かいチューニング\*(rq が必要な場合に、以下の
 フラグを使用することが可能です。
 .TP
 .B \-fstrength\-reduce
 ループのストレングスリダクションと繰り返し変数の除去を行います。
 .TP
 .B \-fthread\-jumps
 分岐ジャンプによってある場所にジャンプした時に、最初の分岐に包括される
 比較が存在した時に、最初の分岐のジャンプ先を後者の分岐先に変更します。
 この変更先は、2 番目の分岐条件の真偽によって、2 番目の分岐のジャンプ先か、
 あるいは2 番目の分岐の直後に定められます。
 .TP
 .B \-funroll\-loops
 ループ展開の最適化を行います。これはループの繰り返し数がコンパイル時、
 あるいはランタイムに決定できる時においてのみ、実行されます。
 .TP
 .B \-funroll\-all\-loops
 ループ展開の最適化を行います。これは全てのループに対して行われます。この
 オプションは大抵、より遅く動作するプログラムを生成します。
 .TP
 .B \-fcse\-follow\-jumps
 共通部分式削除の処理において、ジャンプ命令の行先が
 他の経路から到達できない場合は、そのジャンプ命令を越えてスキャンを行
 ないます。例えば、共通部分式削除処理中に \c
 .B else \c
 \& 節を伴った
 .B if \c
 \& 文に出会った場合、条件が偽ならば分岐先に対しても共通部分式削除を続けます。
 .TP
 .B \-fcse\-skip\-blocks
 これは `\|\c
 .B \-fcse\-follow\-jumps\c
 \&\|' に似ていますが、ブロックを跨ぐジャンプに対しても共通部分式削除を継
 続します。共通部分式削除処理中に、else 節を持たない単純な \c
 .B if\c
 \& 文にであった時、
 `\|\c
 .B \-fcse\-skip\-blocks\c
 \&\|' は \c
 .B if\c
 \& のボディを跨いだジャンプに対する共通部分式削除処理を継続します。
 .TP
 .B \-frerun\-cse\-after\-loop
 ループ最適化が行なわれた後に、再度共通部分式削除の処理を行います。
 .TP
 .B \-felide\-constructors
 コンストラクタへの呼び出しが省略できるように思われる場合に、その呼び出
 しを省略します (C++ のみ)。このフラグを指
 定した場合は、GNU C++ は以下のコードに対して、一時オブジェクトを経由せずに \c
 .B y\c
 \& を \c
 .B foo
 への呼び出しの結果から直接初期化します。
 .Sp
 A foo ();
 A y = foo ();
 .Sp
 このオプションを使用しない場合は、GNU C++ は最初に \c
 .B y\c
 \& を\c
 .B A\c
 \& 型の適切なコンストラクタを呼び出すことによって初期化します。そして、
 .B foo\c
 \& の結果を一時オブジェクトに格納し、最終的には 
 `\|\c
 .B y\c
 \&\|' の値を一時オブジェクトの値に入れ換えます。
 .Sp
 デフォルトの振舞い (`\|\c
 .B \-fno\-elide\-constructors\c
 \&\|') が、ANSI C++ 標準のドラフトには規定されています。コンストラクタ
 が副作用を含むプログラムに対して、`\|\c
 .B \-felide-constructors\c
 \&\|' を指定すると、そのプログラムは異なった動作をする可能性があります。な
 ぜなら、いくつかのコンストラクタの呼び出しが省略されるからです。
 .TP
 .B \-fexpensive\-optimizations
 比較的コストの高いいくつかの些細な最適化を行います。
 .TP
 .B \-fdelayed\-branch
 ターゲットマシンにおいてこのフラグがサポートされている場合は、遅延分岐
 命令後の命令スロットを命令の順番変更によって利用するように設定します。
 .TP
 .B \-fschedule\-insns
 ターゲットマシンにおいてこのフラグがサポートされている場合は、必要な
 データを利用可能になるまで待つことによる実行の遅滞を防ぐために、命令
 の順番の変更を行います。これは遅い浮動小数点命令やメモリ読み込み命令の実
 行において、それらの結果を必要とする命令の前に他の命令を詰め込みます。
 .TP
 .B \-fschedule\-insns2
 `\|\c
 .B \-fschedule\-insns\c
 \&\|' と似ていますが、レジスタ割当て処理の後にもう一度命令スケジューリングの
 段階を置きます。これは、比較的レジスタ数が少なく、メモリロード命令
 が 1 サイクルよりも多くを要するマシンにおいて、特に効果的です。
 .SH ターゲットオプション
 デフォルトでは、GNU CC コンパイラは、現在使用しているマシンと同じタイプの
 コードをコンパイルします。しかし、GNU CC はクロスコンパイラ
 としてもインストールすることが可能です。実際には、異なったターゲット
 マシンのための様々なコンフィギュレーションの GNU CC は、同時にいくつ
 もインストールすることが可能です。そこで、どの GNU CC を使用するかを
 指定するために、`\|\c
 .B \-b\c
 \&\|' オプションを使用することができます。
 .PP
 これに加えて、古い、あるいはより新しいバージョンの GNU CC も同時にいく
 つもインストールしていくことができます。これらのうち 1 つ (おそらくもっ
 とも新しいもの) がデフォルトとなります。しかし、ひょっとしたら別のものを使
 いたくなるかもしれません。
 .TP
 .BI "\-b " "machine"
 引数 \c
 .I machine\c
 \& は、コンパイルのターゲットマシンを規定します。これは GNU CC をクロス
 コンパイラとしてインストールした時に有用です。
 .Sp
 .I machine\c
 \& に指定する値は、GNU CC をクロスコンパイラとしてコンフィギュレーション
 した時に与えたマシンタイプと同じです。例えば、80386 上の System V 
 で実行されるプログラムのために `\|\c
 .B configure
 i386v\c
 \&\|' というコンフィギュレーションを行なったクロスコンパイラを起動した
 い場合は、`\|\c
 .B \-b i386v\c
 \&\|' と指定します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-b\c
 \&\|' の設定を省略した場合は、通常は使用しているマシンと同タイプのマシン
 のためのコンパイルが行われます。
 .TP
 .BI "\-V " "version"
 引数 \c
 .I version\c
 \& は、起動される GNU CC のバージョンを規定します。これは複数のバージョンが
 インストールされている場合に有用です。例えば、
 .I version\c
 \& が `\|\c
 .B 2.0\c
 \&\|' ならば、GNU CC バージョン 2.0 を起動することを意味します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-V\c
 \&\|' を指定しなかった場合のデフォルトのバージョンは、GNU CC をインストール
 する時に調整可能です。通常は、もっとも一般的な使用に勧めることができる
 バージョンがここに指定されます。
 .SH マシン依存オプション
 それぞれのターゲットマシンタイプは、それぞれの特別なオプションを持つ
 ことが可能です。`\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' で始まるオプション群は、様々なハードウェアモデルや
 コンフィギュレーション\(em\&例えば 68010 と 68020、
 浮動小数点コプロセッサの有無\(em\&
 などを選択できます。このオプションを指定することによって、コンパイラは
 どれか 1 つのモデル、
 あるいはコンフィギュレーションに対するコンパイルが可能です。
 .PP
 いくつかのコンフィギュレーションは、通常はそのプラットフォーム上の
 他のコンパイラとのコマンドラインに関するの互換性をとるため
 の特別なオプションを用意しています。
 .PP
 以下は 68000 シリーズのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m68000
 .TP
 .B \-mc68000
 68000 のためのコードを生成します。これは 68000 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68020
 .TP
 .B \-mc68020
 (68000 ではなく) 68020 のためのコードを生成します。これは 68020 ベースの
 システムに対してコンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルト
 です。
 .TP
 .B \-m68881
 浮動小数点演算のために 68881 命令を含んだ出力を行います。これはほとんどの
 68020 ベースのシステムにおいて、コンパイラのコンフィギュレーション時に
 .B \-nfp
 を指定されなかった場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68030
 68030 のためのコードを生成します。これは 68030 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68040
 68040 のためのコードを生成します。これは 68040 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68020\-40
 68040 のためのコードを生成しますが、新しい命令を使用しません。この結果とし
 て得られるコードは、68020/68881, 68030, 68040 のいずれのシステムにおいても、
 比較的高い性能を持ちます。
 .TP
 .B \-mfpa
 浮動小数点演算のために Sun FPA 命令を含んだ出力を行います。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシン
 の一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .TP
 .B \-mshort
 .B int\c
 \& 型を \c
 .B short int\c
 \& 型のように 16 ビット幅とみなします。
 .TP
 .B \-mnobitfield
 ビットフィールド命令を使用しません。`\|\c
 .B \-m68000\c
 \&\|' は暗黙のうちに
 `\|\c
 .B \-mnobitfield\c
 \&\|' を含みます。
 .TP
 .B \-mbitfield
 ビットフィールド命令を使用します。`\|\c
 .B \-m68020\c
 \&\|' は暗黙のうちに
 `\|\c
 .B \-mbitfield\c
 \&\|' を含みます。これは変更されていないソースの場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mrtd
 固定個数の引数をとる関数に対して、異なった関数呼び出し規約を使用します。
 これは、リターン時に引数をポップする \c
 .B rtd
 命令を利用するものです。これは呼び出し側で引数をポップさせる必要がな
 いために、1 命令を省略することが可能となります。
 .Sp
 この呼び出し規約は通常の Unix で使用されている方式とは互換性がありません。そ
 のため、Unix コンパイラでコンパイルされたライブラリを呼び出す必要があ
 る限りは、使用することはできません。
 .Sp
 さらに、全ての可変引数をとり得る関数 (
 .B printf\c
 を含みます) に対して、関数プロトタイプを用意する必要があります。さもないと、
 これらの関数に対して誤ったコードが生成されます。
 .Sp
 さらに、関数に対して多過ぎる引数をつけて呼び出すコードを書いた場合、こ
 れは深刻な誤ったコードを生成します。(通常は多過ぎる変数は害を及ぼすこと
 なく無視されます。)
 .Sp
 .B rtd\c
 \& 命令は 68010 と 68020 によってサポートされますが、 68000 では使用でき
 ません。
 .PP
 以下は Vax のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-munix
 特定のいくつかのジャンプ命令 (\c
 .B aobleq\c
 \& 等)
 を出力しません。これらの命令で長いレンジを使用した場合、
 Vax 用の Unix アセンブラはこれを処理できません。
 .TP
 .B \-mgnu
 これらのジャンプ命令を出力します。アセンブルには GNU アセンブラの使用
 を仮定します。
 .TP
 .B \-mg
 浮動小数点数について、d-フォーマットではなく、g-フォーマットのための
 コードを出力します。
 .PP
 以下は SPARC でサポートされている `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' スイッチです。
 .PP
 .B \-mfpu
 .TP
 .B \-mhard\-float
 浮動小数点命令を含む出力を行います。これはデフォルトです。
 .PP
 .B \-mno\-fpu
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点の処理のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 SPARC 用の GNU 浮動小数点ライブラリは存在しません。
 通常はそのマシンの一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、
 これは通常の方法ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。
 クロスコンパイルを行ないたい場合は、
 自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .Sp
 .B \-msoft\-float
 は呼び出し規約を変更します。したがって、
 .I 全て
 のプログラムをこのオプションでコンパイルしない限り、
 このオプションは意味をなしません。
 .PP
 .B \-mno\-epilogue
 .TP
 .B \-mepilogue
 .B \-mepilogue
 を指定することによって (デフォルト)、コンパイラは関数を抜けるため
 のコードを常に関数の最後に出力します。関数の途中で関数を抜けるコードは全て、
 関数の最後の終了コードへのジャンプとして生成されます。
 .Sp
 .BR \-mno\-epilogue 
 を設定することによって、コンパイラは関数から抜けるコードをインライン化
 することを試みます。
 .PP
 .B \-mno\-v8
 .TP
 .B \-mv8
 .TP
 .B \-msparclite
 これらの 3 つのオプションは SPARC アーキテクチャのバリエーションを選択
 するために使用されます。
 .Sp
 デフォルトでは、(Fujitsu SPARClite 用にコンフィギュレーションしない限
 りは) GCC は SPARC アーキテクチャ v7 用のコードを生成します。
 .Sp
 .B \-mv8
 は、SPARC v8 用コードを生成します。v7 コードとの違いは、整数の乗算と整数
 の除算が v7 では存在しないが v8 には存在するという点のみです。
 .Sp
 .B \-msparclite
 は、SPARClite 用のコードを生成します。これは v7 には存在せず SPARClite 
 に存在する、整数乗算、整数除算とスキャン (ffs) 命令を追加します。
 .PP
 .B \-mcypress
 .TP
 .B \-msupersparc
 これら 2 つのオプションはコード最適化対象のプロセッサを選択するための
 ものです。
 .Sp
 .B \-mcypress
 を用いると(これがデフォルト)、
 コンパイラは Cypress CY7C602 チップ用にコードを最適化します。
 このチップは SparcStation/SparcServer 3xx シリーズに用いられています。
 このオプションは古い SparcStation 1, 2, IPX などにも適用できます。
 .Sp
 .B \-msupersparc
 を用いると、コンパイラは SuperSparc CPU 用にコードを最適化します。
 このチップは SparcStation 10, 1000, 2000 シリーズに用いられています。
 このオプションを用いると、SPARC v8 の全命令セットを用いるようになります。
 .PP
 以下は Convex のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mc1
 C1 用の出力を行います。これはコンパイラが C1 用にコンフィギュレーション
 を行なわれた時のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mc2
 C2 用の出力を行います。これはコンパイラが C2 用にコンフィギュレーション
 を行なわれた時のデフォルトです。
 .TP
 .B \-margcount
 引数列の前に、引数の数をワードに置くコードを生成します。いくつかの可搬性
 のない Convex や Vax のプログラムはこのワードを必要とします。(デバッガは
 不定長引数リストを持つ関数を除いて、このワードを必要としません。これらの
 情報はシンボルテーブルに書かれます。)
 .TP
 .B \-mnoargcount
 引数の数を示すワードを省略します。これは変更されていないソースを使用した
 場合のデフォルトです。
 .PP
 以下は、AMD Am29000 のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mdw
 DW ビットが立っていることを仮定したコードを出力します。これは、ハードウェア
 によってバイト操作やハーフワード操作がサポートされているということを
 意味します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mnodw
 DW ビットが立っていないことを仮定したコードを出力します。
 .TP
 .B \-mbw
 システムがバイト操作やハーフワード書き込み操作をサポートしていることを仮定した
 コードを生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mnbw
 システムがバイト操作やハーフワード書き込み操作をサポートしていないことを仮定し
 たコードを生成します。これは暗黙のうちに `\|\c
 .B \-mnodw\c
 \&\|' を含みます。
 .TP
 .B \-msmall
 スモールメモリモデルを使用します。これは全ての関数のアドレスが単一の 
 256KB のセグメント内に入ることと、関数の絶対アドレスが 256K 以下にある
 ことを仮定します。このオプションは \c
 .B call\c
 \& 命令を \c
 .B const\c
 \&, \c
 .B consth\c
 \&, \c
 .B calli\c
 \& シーケンスの代わりに使用することを可能にします。
 .TP
 .B \-mlarge
 .B call\c
 \& 命令が使用できることを仮定しません。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-m29050
 Am29050 用のコードを生成します。
 .TP
 .B \-m29000
 Am29000 用のコードを生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mkernel\-registers
 .B gr96-gr127\c
 \& レジスタへの参照の代わりに
 .B gr64-gr95\c
 \& を参照するコードを生成します。このオプションは、ユーザのコードか
 ら使用できるグローバルレジスタから区別されたグローバルレジスタの集合
 を利用するカーネルのコードをコンパイルする時に使用できます。
 .Sp
 ただし、このオプションが使用されている時にも `\|\c
 .B \-f\c
 \&\|'
 フラグ中のレジスタ名は通常のユーザモードでの名前を使用します。
 .TP
 .B \-muser\-registers
 通常のグローバルレジスタの集合 \c
 .B gr96-gr127\c
 \& を使用します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mstack\-check
 .B _\|_msp_check\c
 \& への呼び出しをそれぞれのスタック調整の後に挿入します。これはしばしば
 カーネルのコードにおいて用いられます。
 .PP
 以下は、Motorola 88K アーキテクチャのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m88000
 m88100 と m88110 の双方で比較的高性能で動作するコードを生成します。
 .TP
 .B \-m88100
 m88100 に最適なコードを生成します。ただし m88110 においても動作します。
 .TP
 .B \-m88110
 m88110 に最適なコードを生成します。
 ただし m88100 においては動作しないかも知れません
 .TP
 .B \-midentify\-revision
 アセンブラ出力中に、ソースファイル名、コンパイラ名とバージョン、
 タイムスタンプ、使用されたコンパイルフラグを記した \c
 .B ident\c
 \& ディレクティブを挿入します。
 .TP
 .B \-mno\-underscores
 シンボル名の最初にアンダースコアキャラクタをつけないアセンブラ出力を生
 成します。デフォルトでは個々の名前に対して、アンダースコアをプレフィック
 スとして使用します。
 .TP
 .B \-mno\-check\-zero\-division
 .TP
 .B \-mcheck\-zero\-division
 初期の 88K のモデルはゼロによる除算の処理に問題を持っていました。特に、そ
 れらの多くにおいてトラップが生じなかったことは問題でした。これ
 らのオプションを使用することによって、ゼロ除算を発見し、例外を知らせる
 コードを埋め込むことを禁止 (あるいは明示的に許可) することができます。全
 ての 88K 用の GCC のコンフィギュレーションは `\|\c
 .B \-mcheck\-zero\-division\c
 \&\|' をデフォルトとして使用しています。
 .TP
 .B \-mocs\-debug\-info
 .TP
 .B \-mno\-ocs\-debug\-info
 88Open Object Compatibility Standard \*(lqOCS\*(rq で定義された
 (それぞれのスタックフレーム中で使用されるレジスタに関する) 付加的なデバッグ
 情報を取り込みます (または省略します)。これらの付加的な情報は GDB によっ
 ては必要とされません。DG/UX, SVr4, Delta 88 SVr3.2 ではデフォルトでこの情
 報を含めます。その他の 88K コンフィギュレーションではデフォルトで省略します。
 .TP
 .B \-mocs\-frame\-position
 .TP
 .B \-mno\-ocs\-frame\-position
 OCS で規定されているように、レジスタの値に対して、スタックフレーム中の
 特定の場所に保存されるという動作を強制します (あるいは要求しません)。
 DG/UX, Delta88 SVr3.2, BCS のコンフィギュレーションでは `\|\c
 .B \-mocs\-frame\-position\c
 \&\|' をデフォルトとして、それ以外の 88k コンフィギュレーションでは `\|\c
 .B \-mno\-ocs\-frame\-position\c
 \&\|' をデフォルトとして使用しています。
 .TP
 .B \-moptimize\-arg\-area
 .TP
 .B \-mno\-optimize\-arg\-area
 関数の引数がどのような方法でスタックフレームに格納されるかを指定します。
 `\|\c
 .B \-moptimize\-arg\-area\c
 \&\|' はスペースを節約しますが、いくつかのデバッガ (GDB は含まれない) を
 クラッシュさせます。`\|\c
 .B \-mno\-optimize\-arg\-area\c
 \&\|' はより標準に従っています。デフォルトでは GCC は引数エリアの最適化
 を行いません。
 .TP
 .BI "\-mshort\-data\-" "num"
 データ参照時に、それらの処理を \c
 .B r0\c
 \& からの相対参照で行なうことによって小さなコードにすることを可能とします。
 これは値のロードを (その他の場合は 2 命令かかるところを) 1 命令で行な
 うことを可能にします。\c
 .I num\c
 \& をこのオプションとともに指定することによって、どのデータ参照が影響
 を受けるかを指定することができます。例えば `\|\c
 .B \-mshort\-data\-512\c
 \&\|' を指定すると、512 バイト以内のディスプレースメントのデータ参照が
 影響を受けることになります。
 `\|\c
 .B \-mshort\-data\-\c
 .I num\c
 \&\c
 \&\|' は \c
 .I num\c
 \& が 64K よりも大きな時は効果を持ちません。
 .PP
 .B \-mserialize-volatile
 .TP
 .B \-mno-serialize-volatile
 volatile なメモリへの参照について、シーケンシャルな整合性を持った
 コードを生成する、あるいは生成しません。
 .Sp
 GNU CC はデフォルトではどのプロセッササブモデルを選んだ場合においても、
 整合性を常に保証します。これがどのように実現されているかは、サブモデルに
 依存しています。
 .Sp
 m88100 プロセッサはメモリ参照の順番を入れ換えないので、常にシーケンシャルな
 整合性は保たれます。もし `\|\c
 .B \-m88100\c
 \&\|' を使用した場合は、GNU CC はシーケンシャルな整合性を保つための特
 別な命令を生成しません。
 .Sp
 m88110 プロセッサにおけるメモリ参照の順番は、必ずしもそれらの要求を行
 なった命令の順番とは一致しません。特に、読み込み命令は、先行する書き込み
 命令よりも先に実行され得ます。このような順番の入れ換えは、マルチプロセッサ時に
 volatile なメモリの参照におけるシーケンシャルな整合性を崩してしまいます。
 `\|\c
 .B \-m88000\c
 \&\|' または `\|\c
 .B \-m88110\c
 \&\|' を指定した場合には、GNU CC は、必要な場合は特別な命令を生成し、
 命令の実行が正しい順番で行なわれることを強制します。
 .Sp
 ここで生成される整合性を保証するための特別な命令はアプリケーションの性
 能に対して影響を及ぼします。もしこの保証無しで問題がないということがわかっ
 ている場合は、`\|\c
 .B \-mno-serialize-volatile\c
 \&\|' を使用することができます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-m88100\c
 \&\|' オプションを使用しているが、m88110 における実行時にシーケンシャルな
 整合性が必要とされる場合は、`\|\c
 .B \-mserialize-volatile\c
 \&\|' を使用するべきです。
 .PP
 .B \-msvr4
 .TP
 .B \-msvr3
 System V release 4 (SVr4) に関連したコンパイラの拡張を有効 (`\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|') あるいは無効 (`\|\c
 .B \-msvr3\c
 \&\|') にします。これは以下の内容を制御します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 生成するアセンブラの文法の種類 (これは
 `\|\c
 .B \-mversion\-03.00\c
 \&\|' を使用することによって独立に制御できます)。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 `\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|' は C プリプロセッサに対して `\|\c
 .B #pragma weak\c
 \&\|' を理解させます。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 `\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|' は、GCC に SVr4 によって使用されている付加的な宣言ディレクティブ
 を生成させます。
 .PP
 `\|\c
 .B \-msvr3\c
 \&\|' は、SVr4 を除く全ての m88K コンフィギュレーションにおけるデフォ
 ルトです。
 .TP
 .B \-mtrap\-large\-shift
 .TP
 .B \-mhandle\-large\-shift
 31 ビットより大きいビットシフトを検出するコードを埋め込みます。これらの
 オプションを指定することによって、それぞれトラップ、あるいは適切に処理す
 るコードが埋め込まれます。デフォルトでは GCC は大きなビットシフトには
 特別な対策を行いません。
 .TP
 .B \-muse\-div\-instruction
 非常に初期の 88K アーキテクチャのモデルは除算命令を持っていません。従っ
 て、GCC はデフォルトでは除算命令を生成しません。このオプションは除算命令
 が安全に使用できるということを指定します。
 .TP
 .B \-mversion\-03.00
 DG/UX コンフィギュレーションには、2 つの SVr4 の種類があります。このオプション
 は
 .B \-msvr4
 オプションによって hybrid-COFF と real-ELF のどちらが使用されるかを選択します。
 他のコンフィギュレーションはこのオプションを無視します。
 .TP
 .B \-mwarn\-passed\-structs
 関数に対して構造体を渡した場合と、関数が構造体を返した場合に警告します。
 構造体を渡す規約は C 言語の発展の中で変化しており、移植性の問題をしば
 しば生じることになります。デフォルトでは GCC はこの警告を行いません。
 .PP
 以下のオプションは IBM RS6000 のために定義されたものです。
 .PP
 .B \-mfp\-in\-toc
 .TP
 .B \-mno\-fp\-in\-toc
 浮動小数点定数を Table of Contents (TOC) に入れるかどうかを指定します。
 このテーブルは全てのグローバル変数と関数のアドレスを格納します。デフォルト
 では GCC は浮動小数点定数をここに格納します。もし TOC が算術あふれをおこす
 場合は、`\|\c
 .B \-mno\-fp\-in\-toc\c
 \&\|' を使用することによって TOC のサイズを小さくすることが可能であり、
 算術あふれを防ぐことができるでしょう。
 .PP
 以下は IBM RT PC 用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-min\-line\-mul
 整数の乗算に対してインラインのコード列を生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mcall\-lib\-mul
 整数の乗算に対して \c
 .B lmul$$\c
 \& を呼び出します。
 .TP
 .B \-mfull\-fp\-blocks
 フルサイズの浮動小数点データブロックを生成します。これは IBM によって推
 奨されている最低限のスクラッチスペースの量を包含します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mminimum\-fp\-blocks
 浮動小数点データブロック内に特別なスクラッチスペースを含めません。これに
 よって、より小さなコードが生成されますが、実行は遅くなります。
 なぜならスクラッチスペースが動的に確保されるからです。
 .TP
 .B \-mfp\-arg\-in\-fpregs
 IBM の関数呼び出し規約とは互換性のない呼び出し手順を使用します。
 この規約では浮動小数点引数を浮動小数点レジスタに入れて渡します。
 このオプションを指定すると、\c
 .B varargs.h\c
 \& や \c
 .B stdarg.h\c
 \& で浮動小数点オペランドが使用できなくなることに注意して下さい。
 .TP
 .B \-mfp\-arg\-in\-gregs
 浮動小数点に対して通常の関数呼び出し規約を使用します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mhc\-struct\-return
 1 ワードより大きな構造体を返す時に、レジスタではなくメモリを使用して返します。
 これは MetaWare HighC (hc) コンパイラとの互換性を提供します。`\|\c
 .B \-fpcc\-struct\-return\c
 \&\|' を使用することによって Portable C Compiler (pcc) との互換性を得
 ることができます。
 .TP
 .B \-mnohc\-struct\-return
 1 ワードより大きな構造体を返す時に、レジスタによって返される場合があります。
 これはその方が便利であると考えられる時に使用されます。これはデフォルトです。
 IBM が提供するコンパイラとの互換性を得るためには、`\|\c
 .B \-fpcc\-struct\-return\c
 \&\|' と
 `\|\c
 .B \-mhc\-struct\-return\c
 \&\|' の双方を使用します。
 .PP
 以下は MIPS ファミリのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .BI "\-mcpu=" "cpu-type"
 命令スケジューリング時に、デフォルトのマシンタイプを
 .I cpu-type
 に仮定します。デフォルトの
 .I cpu-type
 は
 .BR default 
 です。この選択はすべてのマシンに対する最長のサイクル数を元にコードを
 生成します。これは、生成されるコードがどの MIPS cpu においても適当な速度
 で処理されるようにするためです。これ以外の
 .I cpu-type
 の選択としては、
 .BR r2000 ,
 .BR r3000 ,
 .BR r4000 ,
 .BR r6000 
 があります。特定の
 .I cpu-type
 を選択した場合は、その特定のチップに適したスケジュールが行われます。
 コンパイラは、
 .B \-mips2
 または
 .B \-mips3
 スイッチが使用されていない場合は、MIPS ISA (instruction set
 architecture) のレベル 1 に合致しないコードを生成することはありません。
 .TP
 .B \-mips2
 MIPS ISA のレベル 2 (branch likely 命令, 平方根命令) による命令群
 を出力します。
 .B \-mcpu=r4000
 と
 .B \-mcpu=r6000
 スイッチは、
 .BR \-mips2 
 と共に使用される必要があります。
 .TP
 .B \-mips3
 MIPS ISA のレベル 3 (64 ビット命令) を含む命令群を出力します。
 .B \-mcpu=r4000
 スイッチは、
 .BR \-mips2
 と同時に使用する必要があります。
 .TP
 .B \-mint64
 .TP
 .B \-mlong64
 .TP
 .B \-mlonglong128
 これらのオプションは現在動作しません。
 .TP
 .B \-mmips\-as
 MIPS アセンブラのためのコードを生成し、
 .B mips\-tfile
 を起動して通常のデバッグ情報を追加します。
 これは OSF/1 リファレンスプラットフォーム
 以外の全てのプラットフォームにおけるデフォルトです。
 OSF/1 リファレンスプラットフォームは OSF/rose オブジェクトフォーマットを
 使用します。スイッチ
 .BR \-ggdb ,
 .BR \-gstabs ,
 .B \-gstabs+
 のうちのどれかが使用されている場合は、
 .B mips\-tfile
 プログラムは、stabs を MIPS ECOFF 中にカプセル化します。
 .TP
 .B \-mgas
 GNU アセンブラ用のコードを生成します。これは OSF/1 リファレンスプラットフォーム
 におけるデフォルトです。OSF/1 リファレンスプラットフォームは
 OSF/rose オブジェクトフォーマットを使用します。
 .TP
 .B \-mrnames
 .TP
 .B \-mno\-rnames
 .B \-mrnames
 スイッチは出力コードにおいて、レジスタの名前として、ハードウェア名の代
 わりに MIPS ソフトウェア名を使用することを指定します。(つまり、
 .B a0
 を
 .BR $4 
 の代わりに使用します)。
 GNU アセンブラは
 .B \-mrnames
 スイッチをサポートしません。MIPS アセンブラはソースファイルに対して MIPS
 C プリプロセッサを起動するでしょう。
 .B \-mno\-rnames
 スイッチがデフォルトです。
 .TP
 .B \-mgpopt
 .TP
 .B \-mno\-gpopt
 .B \-mgpopt
 スイッチは、全てのデータ宣言をテキストセクション中の全命令の前に書き出
 すことを指定します。これによって、全ての MIPS アセンブラは、
 ショートグローバル、あるいは静的なデータアイテムに対して、2 ワードではなく、1 ワードのメモリ参照命令を生成します。
 これは最適化が指定された場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mstats
 .TP
 .B \-mno\-stats
 .B \-mstats
 が指定された場合は、コンパイラによってインラインでない関数が処理される
 ごとに、標準エラー出力ファイルに対して、そのプログラムに対する統計情報
 を示す 1 行のメッセージを出力します。このメッセージは、保存したレジスタ
 の数、スタックのサイズなどを示します。
 .TP
 .B \-mmemcpy
 .TP
 .B \-mno\-memcpy
 .B \-mmemcpy
 スイッチは、全てのブロック転送に対して、インラインコードを生成する代わ
 りに、適切なストリング関数
 .RB ( memcpy
 または
 .BR bcopy )
 を呼び出すコードを生成します。
 .TP
 .B \-mmips\-tfile
 .TP
 .B \-mno\-mips\-tfile
 .B \-mno\-mips\-tfile
 スイッチを指定すると、
 MIPS アセンブラがデバッグサポートのために生成したオブジェクトファイルに対し、
 .B mips\-tfile
 を使用した後処理を行いません。
 .B mips\-tfile
 が実行されないと、デバッガからはローカル変数を扱うことができません。
 さらに、
 .B stage2
 と
 .B stage3
 のオブジェクトはアセンブラに渡される一時的なファイル名をオブジェクトファイル
 中に埋め込まれて持っており、このためそれらを比較した場合に同一のも
 のとはみなされません。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシンの
 一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .TP
 .B \-mhard\-float
 浮動小数点命令を含んだ出力を生成します。これは変更されないソースを使用し
 た場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mfp64
 ステータスワード中の
 .B FR
 ビットが立っていることを仮定します。これは 32 個の 32 ビット浮動小数点
 レジスタの代わりに、32 個の 64 ビットの浮動小数点レジスタが存在するとい
 うことを示します。この場合は、同時に
 .B \-mcpu=r4000
 と
 .B \-mips3
 スイッチを指定する必要があります。
 .TP
 .B \-mfp32
 32 個の 32 ビット浮動小数点レジスタが存在するということを仮定します。こ
 れはデフォルトです。
 .PP
 .B \-mabicalls
 .TP
 .B \-mno\-abicalls
 いくつかの System V.4 の移植が位置独立コードのために使用する疑似命令
 .BR \&.abicalls ,
 .BR \&.cpload ,
 .B \&.cprestore
 を出力する、あるいは出力しません。
 .TP
 .B \-mhalf\-pic
 .TP
 .B \-mno\-half\-pic
 .B \-mhalf\-pic
 スイッチは、テキストセクション中に参照を配置する代わりに、外部参照を行
 なうポインタをデータセクションに配置し、それをロードする動作を指定します。
 このオプションは現在まだ動作しません。
 .B
 .BI \-G num
 は
 .I num
 バイト以下のグローバル、あるいは静的なアイテムを、通常のデータや bss 
 セクションではなく、小さなデータ、または bss セクションに配置することを
 指定します。
 これによりアセンブラは、通常では 2 ワードの参照を行うところを、
 グローバルポインタ
 .RB ( gp
 または
 .BR $28 )
 を基準とした 1 ワードのメモリ参照命令を生成可能となります。
 デフォルトでは MIPS アセンブラが使用される場合、
 .I num
 は 8 です。また、GNU アセンブラが使用される場合のデフォルトは 0 です。
 .BI \-G num
 スイッチはアセンブラ、リンカにも同様に渡されます。全てのモジュールは同一の
 .BI \-G num
 の値でコンパイルされなければなりません。
 .TP
 .B \-nocpp
 MIPS アセンブラに、ユーザアセンブラファイル (`\|\c
 .B .s\c
 \&\|' 拡張子を持ちます) に対するアセンブル時のプリプロセッサの起動を抑制さ
 せます。
 .PP
 以下は、Intel 80386 ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m486
 .TP
 .B \-mno\-486
 386 ではなく 486 に最適化されたコードを出力する、あるいはその逆を行な
 う指定を行います。486 用に生成されたコードは 386 で実行可能であり、逆も
 また可能です。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシンの
 一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .Sp
 関数が浮動小数点数を返す時に 80387 レジスタスタックを使用するマシンに
 おいては、`\|\c
 .B \-msoft-float\c
 \&\|' を使用した場合でも、いくつかの浮動小数点命令が生成されます。
 .TP
 .B \-mno-fp-ret-in-387
 関数からの返り値に FPU のレジスタを使用しません。
 .Sp
 通常の関数呼び出し規約は、たとえ FPU が存在しなくても
 .B float\c
 \& と \c
 .B double\c
 \& の結果を FPU レジスタに入れて返します。したがってこの場合、
 オペレーティングシステムは FPU をエミュレートしなければなりません。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-mno-fp-ret-in-387\c
 \&\|' オプションを指定すると、浮動小数点数も通常の CPU レジスタに入れ
 て返されます。
 .TP
 .B \-mprofiler-epilogue
 .TP
 .B \-mno-profiler-epilogue
 関数から抜けるコードにてプロファイル情報を書き出す追加コードを生成します。
 .PP
 以下は HPPA ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mpa-risc-1-0
 PA 1.0 プロセッサ用のコードを出力します。
 .TP
 .B \-mpa-risc-1-1
 PA 1.1 プロセッサ用のコードを出力します。
 .TP
 .B \-mkernel
 カーネルに適したコードを生成します。特に、引数の 1 つとして DP レジスタを
 とる
 .B add\c
 \& 命令の使用を抑制し、その代わりに、\c
 .B addil\c
 \& 命令を生成します。これは HP-UX リンカの深刻なバグを避けるための措置です。
 .TP
 .B \-mshared-libs
 HP-UX 共有ライブラリとリンクさせるコードを生成します。このオプションはま
 だ完全に動作しているわけではなく、どの PA ターゲットにおいてもデフォルト
 になっていません。このオプションを指定すると、コンパイラは誤ったコード
 を出力し得ます。
 .TP
 .B \-mno-shared-libs
 共有ライブラリとリンクしないコードを生成します。これは全ての PA ターゲット
 においてデフォルトのオプションです。
 .TP
 .B \-mlong-calls
 関数の呼び出し先と呼び出し元が同一ファイルに含まれた場合、呼び出し時の
 距離が 256K を越える場合でも動作するようなコードを出力します。
 このオプションは、リンカから \*(lqbranch out of range errors\*(rq で
 リンクを拒否された時以外には使用しないようにしてください。
 .TP
 .B \-mdisable-fpregs
 いかなる形においても、浮動小数点レジスタの使用を禁止します。
 これは浮動小数点レジスタに配慮しないコンテキストスイッチを行なう
 カーネルに対して有効です。
 このオプションを使用して、浮動小数点処理を行なおうとすると、
 コンパイラはアボートします。
 .TP
 .B \-mdisable-indexing
 コンパイラに対して、indexing addressing mode を使用しないように指定します。
 これによって MACH において MIG によって生成されたコードをコンパイルす
 る際の、あまり重要でないいくつかの問題を防ぐことができます。
 .TP
 .B \-mtrailing-colon
 ラベル定義の後にコロンを加えます (ELF アセンブラ用)。
 .PP
 以下は、Intel 80960 ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .BI "\-m" "cpu-type"
 デフォルトのマシンタイプを
 .I cpu-type
 に仮定します。これは生成する命令とアドレッシングモード、そして境界条件に
 関係します。
 デフォルトの
 .I cpu-type
 は
 .BR kb 
 です。その他の選択としては
 .BR ka ,
 .BR mc ,
 .BR ca ,
 .BR cf ,
 .BR sa ,
 .BR sb 
 があります。
 .TP
 .B \-mnumerics
 .TP
 .B \-msoft\-float
 .B \-mnumerics
 オプションはプロセッサが浮動小数点命令をサポートすることを示します。
 .B \-msoft\-float
 オプションは浮動小数点サポートを仮定しないことを示します。
 .TP
 .B \-mleaf\-procedures
 .TP
 .B \-mno\-leaf\-procedures
 葉に位置する手続きについて、
 .IR call 
 命令と同様に
 .I bal
 命令でも呼び出すことを可能とします (あるいは、しません)。これは
 .I bal
 命令がアセンブラ、またはリンカによって置き換えられ得る場合には、直接呼
 び出しに対して効率の良いコードを得ることができます。ただし、それ以外の場
 合は効率の良くないコードを生成します。例えば、関数へのポインタ経由の呼び
 出しや、この最適化をサポートしないリンカを使用した場合などがこれ
 に該当します。
 .TP
 .B \-mtail\-call
 .TP
 .B \-mno\-tail\-call
 (マシン非依存の部分を越えて) 末尾再帰を分岐に変換する処理に関するさ
 らなる最適化を行います(または行いません)。
 この手法の適用が正当でないということに関する判断
 が完全ではないので、まだこのオプションを使用することは適当でないかも
 しれません。デフォルトは
 .BR \-mno\-tail\-call 
 です。
 .TP
 .B \-mcomplex\-addr
 .TP
 .B \-mno\-complex\-addr
 この i960 の実装では複雑なアドレッシングモードの使用が優位であると仮定
 します (あるいは仮定しません)。複雑なアドレッシングモードは K-シリーズでは
 使用する価値は無いかも知れませんが、
 C-シリーズでは確かに使用する価値があります。
 現在は
 .B \-mcomplex\-addr
 が、CB と CC を除く全てのプロセッサにおけるデフォルトです。
 .TP
 .B \-mcode\-align
 .TP
 .B \-mno\-code\-align
 より高速なフェッチのためにコードを 8 バイトにアラインします (または何も
 しません)。現在では C シリーズの実装においてのみデフォルトで有効にしています。
 .TP
 .B \-mic\-compat
 .TP
 .B \-mic2.0\-compat
 .TP
 .B \-mic3.0\-compat
 iC960 v2.0 または v3.0 との互換性を持たせます。
 .TP
 .B \-masm\-compat
 .TP
 .B \-mintel\-asm
 iC960 アセンブラとの互換性を持たせます。
 .TP
 .B \-mstrict\-align
 .TP
 .B \-mno\-strict\-align
 アラインされないアクセスを許可しません (あるいは許可します)。
 .TP
 .B \-mold\-align
 Intel による gcc リリースバージョン 1.3 (gcc 1.37 ベース) との構造体の
 境界条件に関する互換性を持たせます。現在は、
 .B #pragma align 1
 が同時に仮定されてしまい、無効化できないというバグを持っています。
 .PP
 以下は、DEC Alpha 用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mno-soft-float
 .TP
 .B \-msoft-float
 浮動小数点操作に対して、ハードウェアによる浮動小数点命令を使用します (し
 ません)。もし、\c
 .B \-msoft-float\c
 \& が指定された場合は、`\|\c
 .B libgcc1.c\c
 \&\|' 内の関数が浮動小数点演算に使用されます。ただし、これらのルーチンが
 浮動小数点演算をエミュレートするルーチンによって置き換えられているか、
 そのようなエミュレーションルーチンを呼び出すようにコンパイルされている
 のでない限り、これらのルーチンは浮動小数点演算を行なってしまいます。浮動小
 数点演算のない Alpha のためのコンパイルを行なうためには、ライブラリも
 これらを呼び出さないようにコンパイルされていなければなりません。
 .Sp
 浮動小数点演算のない Alpha の実装は、浮動小数点レジスタを必要とすると
 いうことに注意して下さい。
 .TP
 .B \-mfp-reg
 .TP
 .B \-mno-fp-regs
 浮動小数点レジスタセットを使用する (使用しない)コードを生成します。
 .B \-mno-fp-regs\c
 \& は暗黙のうちに \c
 .B \-msoft-float\c
 \& を含みます。浮動小数点レジスタセットが使用されない場合は、浮動小数点
 オペランドは整数レジスタに入れられて渡され、浮動小数点数の結果は $f0 では
 なく $0 に入れて返されます。これは非標準の関数呼び出し手順であり、
 浮動小数点数の引数や返り値を持つ関数で、\c
 .B \-mno-fp-regs\c
 \& をつけてコンパイルされたコードから呼び出される関数はすべてこのオプションを
 つけてコンパイルされている必要があります。
 .Sp
 このオプションの典型的な用法は、浮動小数点レジスタを使用せず、したがっ
 て浮動小数点レジスタへのセーブもリストアも必要のないカーネルを構築する
 時などがあるでしょう。
 .PP
 ここに追加するオプションは System V Release 4 において、これらのシステム上の
 他のコンパイラとの互換性のために提供されるものです。
 .TP
 .B \-G
 SVr4 システムにおいて、\c
 .B gcc\c
 \& は `\|\c
 .B \-G\c
 \&\|' オプションを受け付けます (そして
 これをシステムリンカに渡します)。これは他のコンパイラとの互換性のためです。
 しかし、リンカオプションを \c
 .B gcc 
 のコマンドラインから渡すよりも、我々は `\|\c
 .B \-symbolic\c
 \&\|' または `\|\c
 .B \-shared\c
 \&\|' の使用が適当であると考えています。
 .TP
 .B \-Qy
 コンパイラが使用したそれぞれのツールのバージョンを
 .B .ident\c
 \& アセンブラディレクティブを使用して、出力で明示します。
 .TP
 .B \-Qn
 .B .ident\c
 \& ディレクティブを出力に加えることを抑制します (これは
 デフォルトです)。
 .TP
 .BI "\-YP," "dirs"
 `\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' で指定されたライブラリに対して、
 .I dirs\c
 で規定されたディレクトリのみを検索し、他は検索しません。
 .I dirs\c
 \& 中は、1 つのコロンで区切ることにより、
 複数のディレクトリエントリを記述します。
 .TP
 .BI "\-Ym," "dir"
 M4 プリプロセッサを \c
 .I dir\c
 \& に検索します。アセンブラがこのオプションを使用します。
 .SH コード生成オプション
 これらのマシン独立オプションは、
 コード生成にて使用されるインタフェース規約を制御します。
 .PP
 これらのほとんどは `\|\c
 \-f\c
 \&\|' で始まります。これらのオプションは有効形式と無効形式の 2 つの形式を持っ
 ています。`\|\c
 .B \-ffoo\c
 \&\|' の無効形式は `\|\c
 .B \-fno\-foo\c
 \&\|' です。以下に挙げる表においては、このうち、デフォルトではない片
 方のみが挙げられています。`\|\c
 .B no\-\c
 \&\|' を追加するか、削除するかによって双方の形式を得ることができます。
 .TP
 .B \-fnonnull\-objects
 参照型によって参照されるオブジェクトはヌルでないと仮定します (C++ のみ)。
 .Sp
 通常は GNU C++ は参照型によって参照されるオブジェクトに関しては保守的
 な仮定を行います。例えば、コンパイラは \c
 .B a
 が以下のコードにおいてヌルでないことをチェックする必要があります。
 .Sp
 obj &a = g ();
 a.f (2);
 .Sp
 この種の参照がヌルでないことのチェックは、特別なコードを必要とします。
 しかし、これは多くのプログラムにとって無用なものです。
 このヌルに対するチェックを必要のない場合 `\|\c
 .B \-fnonnull-objects\c
 \&\|' を使用することにより、省略することができます。
 .TP
 .B \-fpcc\-struct\-return
 .B struct\c
 \& と \c
 .B union
 の値を返す場合に、普通の C コンパイラが行なうのと同じ規約を使用します。
 この規約は小規模な構造体に対して非効率なものとなり、また多くのマシンでその
 関数を再入不可能としてしまいます。しかしこれは、GCC でコンパイルされたコード
 と PCC でコンパイルされたコードを相互に呼び出すことを可能とするとい
 う利点を持ちます。
 .TP
 .B \-freg\-struct\-return
 .B struct
 と
 .B union
 の値を返す場合に、可能な場合はレジスタを使用する規約を使用します。これは
 .BR \-fpcc\-struct\-return 
 を使用した場合と比較して、小さな構造体を返す場合に高い性能を発揮します。
 .Sp
 .B \-fpcc\-struct\-return
 と
 .BR \-freg\-struct\-return 
 のどちらも使用しなかった場合には、GNU CC は各ターゲットに対して標準で
 あると考えられる規約をデフォルトとして使用します。
 もし標準規約がなかった場合は、
 .BR \-fpcc\-struct\-return 
 をデフォルトとして使用します。
 .TP
 .B \-fshort\-enums
 .B enum\c
 \& 型に対して、ちょうど取り得る値の範囲に応じたバイト数の型を与えます。
 具体的には、\c
 .B enum\c
 \& 型は、その値域を格納するに十分な最小の整数型と等価になります。
 .TP
 .B \-fshort\-double
 .B double
 を
 .B float
 \& と同サイズにします。
 .TP
 .B \-fshared\-data
 データと非 \c
 .B const\c
 \& 変数を、プライベートなデータではなく、共有データとしてコンパイルします。
 このオプションは、走行中の同じプログラム間は共有データが共有され、
 プライベートデータがそれぞれのプロセスに 1 つずつ与えられるような一部
 のオペレーティングシステムで意味を持ちます。
 .TP
 .B \-fno\-common
 bss セクション中の初期化されていないグローバル変数に対してでも、共通ブロック
 に生成するのではなく、領域を割り当てます。このオプションは、(\c
 .B extern\c
 \& をつけずに) 同一の変数を宣言した 2 つのコンパイルに対して、リンク時
 にエラーを発生するという効果があります。このオプションは、常にこのような動
 作を行なうシステムにおいても、プログラムが正常に動作するかどうかを検査
 する場合にのみ有用です。
 .TP
 .B \-fno\-ident
 `\|\c
 .B #ident\c
 \&\|' ディレクティブを無視します。
 .TP
 .B \-fno\-gnu\-linker
 (C++ のコンストラクタとデストラクタのような) グローバルな初期化のコードを
 (GNU リンカがこれらを扱う標準のシステムであるようなシステムにおいて)
 GNU リンカで使用される形式で出力しません。これは GNU リンカではない
 リンカを使用する場合に指定します。この場合、
 .B collect2\c
 \& を使用して、確実にシステムリンカにコンストラクタとデストラクタを含
 んだコードを出力させる必要があります。(\c
 .B collect2\c
 \& は GNU CC
 のディストリビューションに含まれます。) \c
 .B collect2 \c
 を\c
 .I 必ず使用しなければならない\c
 \& システムにおいては、
 コンパイラドライバ \c
 .B gcc\c
 \& は自動的にそのようにコンフィギュレーションされます。
 .TP
 .B \-finhibit-size-directive
 .B .size\c
 アセンブラディレクティブなど、関数が途中で分割され、メモリ上の異なった
 位置にそれぞれの部分が配置されるような場合に不都合が生じるような要素を
 出力しません。このオプションは `\|\c
 .B crtstuff.c\c
 \&\|' をコンパイルする時に使用されます。それ以外の場所ではこれを使用する
 必要はありません。
 .TP
 .B \-fverbose-asm
 出力のアセンブラ中に特別なコメント情報を追加し、可読性を高めます。この
 オプションは一般的には、出力のアセンブラコードを本当に読みたい場合 (例え
 ばコンパイラ自身をデバッグしているような場合) にのみ効果があります。
 .TP
 .B \-fvolatile
 ポインタによるメモリの参照を全て volatile として扱います。
 .TP
 .B \-fvolatile\-global
 外部変数やグローバルデータアイテムへのメモリ参照を全て volatile として
 扱います。
 .TP
 .B \-fpic
 このオプションがターゲットマシンでサポートされていれば、位置独立なコードを
 出力します。このオプションは共有ライブラリでの使用に適します。
 .TP
 .B \-fPIC
 このオプションがターゲットマシンでサポートされていれば、位置独立なコードを
 出力します。このオプションはダイナミックリンクに適しており、分岐にお
 いて大きなディスプレースメントを要求する場合にも適応します。
 .TP
 .BI "\-ffixed\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを固定レジスタとして扱います。生成されたコードはこのレジスタ
 を参照しません (ただし、スタックポインタ、フレームポインタ、その他固定用
 途の場合を除きます)。
 .Sp
 .I reg\c
 \& はレジスタ名でなければなりません。受け付けられるレジスタ名はマシン固
 有であり、マシン記述マクロファイル内の \c
 .B REGISTER_NAMES
 マクロに記述されたものです。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .TP
 .BI "\-fcall\-used\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを、関数呼び出しによって破壊される割り当て可能のレジスタ
 として取り扱います。これは、関数呼び出しを跨いで存在しない一時領域や変数
 として割り当ることができます。この指定でコンパイルされた関数は、レジスタ \c
 .I reg\c
 \& の保存や復帰を行いません。
 .Sp
 このフラグをマシンの実行モデルにおいて、ある固定的で特殊な役割を持って
 いるレジスタ、例えばスタックポインタやフレームポインタに対して適用する
 ことは、破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .TP
 .BI "\-fcall\-saved\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを、関数によって保存される割り当て可能なレジスタとして取
 り扱います。これは、関数呼び出しを跨いで存在する一時領域や変数としても割り
 当てることができます。この指定でコンパイルされた関数は、レジスタ \c
 .I reg\c
 \& を使用する場合、その保存と復帰を行います。
 .Sp
 このフラグをマシンの実行モデルにおいて、ある固定的で特殊な役割を持って
 いるレジスタ、例えばスタックポインタやフレームポインタに対して適用する
 ことは、破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 また、このフラグを関数の返り値が格納されるレジスタに使用すると、これも
 破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .SH プラグマ
 2 つの `\|\c
 .B #pragma\c
 \&\|' ディレクティブ(指令)が GNU C++ によってサポートされています。これは、1
 つのヘッダファイルを 2 つの目的、つまりあるオブジェクトクラスのための
 インタフェースの定義としての目的と、オブジェクトクラスに含まれる内容
 の完全な定義としての目的の、両方の目的で使用するためのものです。
 .TP
 .B #pragma interface
 (C++ のみ)
 このディレクティブを、オブジェクトクラスを定義しているヘッダファイル中
 に使用することによって、それらのクラスを使用するほとんどのオブジェクト
 ファイルの大きさを減少させることができます。通常は、
 特定の情報 (インラインメンバ関数のバックアップコピー、デバッグ情報、
 仮想関数実現のための内部テーブル) の複製がそのクラス定義をインクルードした
 それぞれのオブジェクトファイル中に置かれます。
 このプラグマを使用することによって、このような複製を防ぐことが
 可能となります。`\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' を含んだヘッダファイルをインクルードした場合は、これらの追加情報
 は生成されません (ただし、メインの入力ソースファイル自身が `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' を含んでいる場合を除きます)。そのかわり、オブジェクトファイルは
 リンク時に解決される参照を含むことになります。
 .TP
 .B #pragma implementation
 .TP
 \fB#pragma implementation "\fP\fIobjects\fP\fB.h"\fP
 (C++ のみ)
 インクルードされたヘッダファイルによる完全な出力を生成させたい (またそ
 れをグローバルに可視化したい) 場合には、メインの入力ファイル中でこの
 プラグマを使用します。この場合、インクルードされるヘッダファイルは、`\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' を使用していなければなりません。インライン関数のバックアップ情報、
 デバッグ情報、仮想関数実現用の内部テーブルは、全てインプリメンテーション
 ファイル中に生成されます。
 .Sp
 `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' を、引数をつけずに使用した場合は、これはそのソースファイルと同じ
 ベースネーム(basename)を持つファイルに対して適用されます。例えば、`\|\c
 .B allclass.cc\c
 \&\|' 中の `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' は、`\|\c
 .B #pragma implementation \*(lqallclass.h\*(rq \c
 \&\|' と等価です。もし複数のヘッダファイルに対して、
 1 つのインプリメンテーションファイルを対応させたい場合は、
 文字列の引数を使用する必要があります。
 .Sp
 1 つのヘッダファイルに対して、複数のインプリメンテーションファイルを対
 応させる方法はありません。
 .SH 関連ファイル
 .nf
 .ta \w'LIBDIR/g++\-include 'u
 file.c	C 言語ソースファイル
 file.h	C 言語ヘッダ (プリプロセッサ) ファイル
 file.i	プリプロセス済みの C 言語ソースファイル
 file.C	C++ ソースファイル
 file.cc	C++ ソースファイル
 file.cxx	C++ ソースファイル
 file.m	Objective-C ソースファイル
 file.s	アセンブリ言語ファイル
 file.o	オブジェクトファイル
 a.out	リンクエディット済みの出力
 \fITMPDIR\fR/cc\(**	一時ファイル群
 \fILIBDIR\fR/cpp	プリプロセッサ
 \fILIBDIR\fR/cc1	C 言語コンパイラ
 \fILIBDIR\fR/cc1plus	C++ コンパイラ
 \fILIBDIR\fR/collect	いくつかのマシンで必要となるリンカのフロントエンド
 \fILIBDIR\fR/libgcc.a	GCC サブルーチンライブラリ
 /lib/crt[01n].o	スタートアップルーチン
 \fILIBDIR\fR/ccrt0	C++ 用の付加的なスタートアップルーチン
 /lib/libc.a	標準ライブラリ、\c
 .IR intro (3) \c
 を参照
 /usr/include	\fB#include\fP ファイルのための標準ディレクトリ
 \fILIBDIR\fR/include	\fB#include\fP ファイルのための GCC 標準ディレクトリ
 \fILIBDIR\fR/g++\-include	\fB#include\fP ファイルのための付加的な g++ ディレクトリ
 .Sp
 .fi
 .I LIBDIR
 は通常
 .B /usr/local/lib/\c
 .IR machine / version 
 の形式を持ちます
 .br
 .I TMPDIR
 は環境変数
 .B TMPDIR
 (もし使用可能ならば
 .B /usr/tmp
 を、そうでなければ
 .B /tmp\c
 \& を使用します) からとられます。
 .SH "関連項目"
 cpp(1), as(1), ld(1), gdb(1).
 .br
 .B info \c
 中の
 .RB "`\|" gcc "\|', `\|" cpp \|',
 .RB "`\|" as "\|', `\|" ld \|',
 .RB `\| gdb \|'
 \& エントリ
 .br
 .I
 Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c
 , Richard M. Stallman;
 .I
 The C Preprocessor\c
 , Richard M. Stallman;
 .I
 Debugging with GDB: the GNU Source-Level Debugger\c
 , Richard M. Stallman and Roland H. Pesch;
 .I
 Using as: the GNU Assembler\c
 , Dean Elsner, Jay Fenlason & friends;
 .I
 ld: the GNU linker\c
 , Steve Chamberlain and Roland Pesch.
 .SH バグ
 バグを報告する方法については、GCC マニュアルを参照してください。
 .SH COPYING
 Copyright
 .if t \(co
 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 .SH 作者
 GNU CC に対して貢献した人々に関しては、GNU CC マニュアルを参照してください。
 .SH 日本語訳
 細川 達己(hosokawa@mt.cs.keio.ac.jp): NetBSD 用に翻訳
 .br
 sakai@csl.cl.nec.co.jp, 
 h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp,
 .br
 kumano@strl.nhk.or.jp,
 horikawa@isrd.hitachi.co.jp: FreeBSD 向けに修正, 査閲
diff --git a/ja/man/man1/gencat.1 b/ja/man/man1/gencat.1
index 071d98a2b8..31c3e815c0 100644
--- a/ja/man/man1/gencat.1
+++ b/ja/man/man1/gencat.1
@@ -1,61 +1,181 @@
 .\"	$OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp $
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997 Ken Stailey
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: gencat.1,v 1.1 1997/09/14 20:23:02 wosch Exp %
+.\"	%Id: gencat.1,v 1.2 1998/11/18 04:30:53 jkoshy Exp %
 .\"
 .Dd June 11, 1997
 .Dt GENCAT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm gencat
 .Nd NLS カタログコンパイラ
 .Sh 書式
-.Nm gencat
+.Nm
 .Ar "output-file"
-.Ar "input-file..."
+.Ar "input-files..."
 .Sh 解説
 .Nm
-ユーティリティは、テキストの NLS 入力ファイルを
-.Xr catclose 3
-や
-.Xr catgets 3
-、
-.Xr catopen 3
-などの関数により用いられるバイナリフォーマットのカタログファイルに
-コンパイルします。
+ユーティリティは、テキストの NLS 入力ファイル
+.Ar "input-files..."
+をマージして、整形済みメッセージカタログファイル
+.Ar "output-file"
+を出力します。
+ファイル
+.Ar "output-file"
+が存在しなかった場合には、作成されます。
+.Ar "output-file"
+が存在した場合、これに含まれるメッセージは新しい
+.Ar "output-file"
+に含まれます。
+セット番号およびメッセージ番号が衝突する場合、
+.Ar "input-files..."
+中の新しいメッセージテキストで、現在
+.Ar "output-file"
+に含まれる古いメッセージテキストを置き換えます。
+.Sh 入力ファイル
+メッセージテキストのソースファイル書式は次のように定義されます。
+メッセージテキストソースの行におけるフィールドは、
+単一の空白文字で区切られることに注意してください:
+これより多くの空白文字はフィールドの内容の一部とみなされます。
 .Pp
-.Nm gencat
+.Bl -tag -width
+.It Li $set Ar n comment
+この行は、後続するメッセージのセット識別子を指定します。
+これは、次の
+.Li $set
+またはファイルの終りまで有効です。
+引数
+.Ar n
+はセット識別子であり、[1, (NL_SETMAX)] の範囲の数値として定義されます。
+セット識別子は、単一のソースファイル中では昇順で登場する必要がありますが、
+連続している必要はありません。
+セット識別の後に空白を狭んで続く文字列は、コメントとして扱われます。
+あるソースファイル中に
+.Li $set
+ディレクティブがまったくない場合、全メッセージがデフォルトメッセージセット
+NL_SETD に置かれます。
+.It Li $del Ar n comment
+この行は、セット
+.Ar n
+のメッセージをメッセージカタログから削除します。
+.Ar n
+はセット番号を指定します。
+セット番号に空白を狭んで続く文字列は、コメントとして扱われます。
+.It Li $ Ar comment
+文字
+.Li $
+で開始し空白が続く行は、コメントとして扱われます。
+.It Ar m message-text
+メッセージ識別子
+.Ar m
+を含むメッセージ行です。メッセージ識別子の範囲は [1, (NL_MSGMAX)] です。
+.Ar message-text
+は、最後の
+.Li $set
+ディレクティブで指定されたセット識別子および
+.Ar m
+で指定されるメッセージ識別子で、メッセージカタログに格納されます。
+.Ar message-text
+が空でありメッセージ識別子に続いて空白文字が有る場合、
+空白文字列がメッセージカタログに格納されます。
+.Ar message-text
+が空でありメッセージ識別子に続いて空白文字が無い場合、
+現在のセットにおける指定されたメッセージ識別子の既存のメッセージが、
+カタログから削除されます。
+メッセージ識別子は、単一のセットの中では昇順である必要がありますが、
+連続している必要はありません。
+.Ar message-text
+の長さは [0, (NL_TEXTMAX)] の範囲である必要があります。
+.It Li $quote Ar c
+この行は、オプションのクォート文字
+.Ar c
+を指定します。これを
+.Ar message-text
+を囲むために使用して、
+後尾の空白や空メッセージがメッセージソースファイル中で見えるようにします。
+デフォルトでは、または空の
+.Li $quote
+ディレクティブが指定された場合には、
+.Ar message-text
+のクォートは認識されません。
+.El
+.Pp
+メッセージソースファイル中の空行は無視されます。
+上述の文字以外で開始する行の効果は未定義です。
+.Pp
+テキスト文字列は、次の特殊文字およびエスケープシーケンスを含むことが可能です。
+クォート文字が定義された場合には、
+これをリテラルのクォート文字として埋め込むためにエスケープできます。
+.Pp
+.Bl -tag -width Ds -offset indent
+.It Li \en
+ラインフィード
+.It Li \et
+水平タブ
+.It Li \ev
+垂直タブ
+.It Li \eb
+バックスペース
+.It Li \er
+キャリッジリターン
+.It Li \ef
+フォームフィード
+.It Li \e\e
+バックスラッシュ
+.It Li \eooo
+範囲 [000, 377] の 8 進数
+.El
+.Pp
+ファイル中では、行末にバックスラッシュ文字を置いて、
+次の行に継続することが可能です。例えば次のようにします:
+.Pp
+.Dl 1 This line is continued \e
+.Dl on this line.
+.Pp
+バックスラッシュに続く文字が上述のいずれでもない場合、
+バックスラッシュは無視されます。
+.Pp
+.Nm
 ユーティリティは成功すると 0 を、エラーが発生すると
 1 以上を返します。
 .Sh 関連項目
 .Xr catclose 3 ,
 .Xr catgets 3 ,
 .Xr catopen 3
 .Sh 規格
-.Nm gencat
+.Nm
 ユーティリティは
-.St -xpg3
-互換となる予定です。
+.St -xpg4
+互換です。
+.Sh 作者
+本マニュアルページを
+.An Ken Stailey
+が記述し、
+.An Terry Lambert
+が更新しました。
+.Sh バグ
+空の入力ファイルから作成されたメッセージカタログファイルは更新できません。
+消去して再作成してください。
diff --git a/ja/man/man1/intro.1 b/ja/man/man1/intro.1
index 3d155a500f..ceaac94e6b 100644
--- a/ja/man/man1/intro.1
+++ b/ja/man/man1/intro.1
@@ -1,97 +1,98 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)intro.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\"	%Id: intro.1,v 1.10 1997/06/13 21:11:27 max Exp %
+.\"	%Id: intro.1,v 1.12 1998/12/20 06:30:05 bde Exp %
 .\" jpman %Id: intro.1,v 1.2 1997/05/17 15:58:13 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 30, 1993
 .Dt INTRO 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm intro
 .Nd 通常コマンド (ツールとユーティリティ) の手引
 .Sh 解説
 マニュアルのセクション1は、
 .Bx
 ユーザ環境を構成するコマンドのほとんどについて書かれています。
 セクション1に含まれるコマンドを以下にいくつか列挙します。
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .Pp
 テキストエディタ
 .Pp
 コマンドシェルインタープリタ
 .Pp
 検索およびソートツール
 .Pp
 ファイル操作コマンド
 .Pp
 システム状態参照コマンド
 .Pp
 遠隔ファイルコピーコマンド
 .Pp
 メールコマンド
 .Pp
 コンパイラおよびコンパイラ関連ツール
 .Pp
 整形出力ツール
 .Pp
 ラインプリンタコマンド
 .Pp
 .Pp
 すべてのコマンドは終了 (exit) 時にステータス値をセットするので、
 その値を調べることで
 コマンドが正常に終了したかどうかを判断することができるようになって
 います。
 exit 値とそれが意味するものは、個々のマニュアルに明記されていま
 す。伝統的に、値 0 はコマンドが完全に成功したことを表します。
 .Sh 関連項目
 .Xr apropos 1 ,
 .Xr man 1 ,
+.Xr security 1 ,
 .Xr intro 2 ,
 .Xr intro 3 ,
 .Xr intro 4 ,
 .Xr intro 5 ,
 .Xr intro 6 ,
 .Xr intro 7 ,
 .Xr intro 8 ,
 .Xr intro 9
 .Pp
 .%T "UNIX User's Manual Supplementary Documents"
 の中のチュートリアル
 .Sh 歴史
 .Nm
 マニュアルは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/ipf.1 b/ja/man/man1/ipf.1
index 38ef22ec8b..2f9f411c09 100644
--- a/ja/man/man1/ipf.1
+++ b/ja/man/man1/ipf.1
@@ -1,120 +1,120 @@
 .TH IPF 1
 .\" jpman %Id: ipf.1,v 1.3 1998/10/15 12:27:39 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipf \- IP パケット入出力用のパケットフィルタリストを変更する
 .SH 書式
 .B ipf
 [
 .B \-AdDEInorsUvyzZ
 ] [
 .B \-l
 <block|pass|nomatch>
 ] [
 .B \-F
 <i|o|a>
 ]
 .B \-f
 <\fIfilename\fP>
 [
 .B \-f
 <\fIfilename\fP>
 [...]]
 .SH 解説
 .PP
 \fBipf\fP は列挙されたファイルをオープンし ("\-" は標準入力として扱います)、
 そのファイルを解釈して、
 パケットフィルタルールセットに対し追加または削除するルールセットを求めます。
 .PP
 \fBipf\fP が処理する各ルールは、解釈に問題がなければ、
 カーネル内部のリストに追加されます。
 ルールは、\fBipf\fP に与えられた時の出現順に一致する順序で
 内部リストの最後に追加されます。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-A
 リストを、動作中のリストに変更を加えるものとします (デフォルト)。
 .TP
 .B \-d
 デバッグモードをオンにします。
 各フィルタルールを処理するごとに、フィルタルールの 16 進数ダンプを作成します。
 .TP
 .B \-D
 (フィルタが有効な場合) フィルタを無効にします。
 ローダブルカーネルバージョンでは動作しません。
 .TP
 .B \-E
 (フィルタが無効な場合) フィルタを有効にします。
 ローダブルカーネルバージョンでは動作しません。
 .TP
 .BR \-F \0<param>
 このオプションは、どのフィルタリストを捨てるのかを指定します。
 パラメータは、"i" (input; 入力), "o" (output; 出力),
 "a" (all; 全フィルタルールの除去)
 のいずれかです。
 レター一文字でも、またはそのレターで開始する語でも
 どちらを用いてもかまいません。
 実行オプションを指定するコマンドラインにおいて、
 このオプションの位置は他のオプションの前でも後でもかまいません。
 .TP
 .BR \-f \0<filename>
 このオプションは、パケットフィルタルールリストを変更するための入力を、
 \fBipf\fP がどのファイルから得るのかを指定します。
 .TP
 .B \-I
 リストを、動作中ではないリストに変更を加えるものとします。
 .TP
 .B \-l \0<param>
 \fB-l\fP フラグを使用すると、パケットのデフォルトログ動作を切り替えます。
 このオプションに対する有効な引数は、
 \fBpass\fP, \fBblock\fP, \fBnomatch\fP のいずれかです。
 オプションが設定されたとき、
 フィルタリングから抜け出した、
 いずれかの分類にマッチするパケットは、ログされます。
 これが最も有用なのは、
 ロードしたルールのいずれにもマッチしなかった全パケットをログする場合です。
 .TP
 .B \-n
 このフラグ (無変更) は、\fBipf\fP が実際に ioctl を呼び出すことと、
 現在実行中のカーネルを変更することを妨げます。
 .TP
 .B \-o
 (デフォルトの) 入力リストに対してではなく、
 出力リストに対してデフォルトでルールを追加/削除するように強制します。
 .TP
 .B \-r
 マッチするフィルタルールを、内部リストに追加するのではなく、削除します。
 .TP
 .B \-s
 使用中の活動フィルタリストを「他」のものと交換します。
 .TP
 .B \-U
 (SOLARIS 2 のみ)
 IP パケットとしては認識されないような
 データストリームを伴っているパケットをブロックします。
 このようなパケットはコンソールに表示されます。
 .TP
 .B \-v
 冗長モードをオンにします。ルール処理に関する情報を表示します。
 .TP
 .B \-y
 (SOLARIS 2 のみ)
 IP フィルタが管理しているカーネル内インタフェースリストと、
 現在のインタフェース状態リストとを、手動で再同期します。
 .TP
 .B \-z
 入力ファイル中の各ルールに対し、統計情報を 0 にリセットし、
 0 にする前の統計情報を表示します。
 .TP
 .B \-Z
 フィルタリングのみに使用されるカーネル内全体統計情報を 0 にします
 (断片化と状態の統計には無関係です)。
 .DT
 .SH 関連項目
-ipfstat(1), ipftest(1), ipf(5), mkfilters(1)
+ipfstat(1), ipftest(1), ipf(5)
 .SH 診断
 .PP
 カーネル内のパケットフィルタリストを実際に更新するには、
 root として実行する必要があります。
 .SH バグ
 .PP
 バグをみつけたら、darrenr@cyber.com.au に電子メールを送ってください。
diff --git a/ja/man/man1/login.1 b/ja/man/man1/login.1
index ff971dc218..9ac427d153 100644
--- a/ja/man/man1/login.1
+++ b/ja/man/man1/login.1
@@ -1,191 +1,192 @@
 .\"	%NetBSD: login.1,v 1.5 1994/12/23 06:53:00 jtc Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)login.1	8.2 (Berkeley) 5/5/94
-.\"	%Id: login.1,v 1.11 1998/10/09 06:36:22 markm Exp %
+.\"	%Id: login.1,v 1.12 1998/12/01 17:05:08 dillon Exp %
 .\" jpman %Id: login.1,v 1.3 1997/05/19 16:39:53 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 5, 1994
 .Dt LOGIN 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm login
 .Nd 指定したユーザでログインする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl fp
 .Op Fl h Ar hostname
 .Op Ar user
 .Sh 解説
 .Nm
 は、指定したユーザでログインするものです。
 .Pp
 user を指定しなかった場合、もしくは指定した user でのログインに失敗した
 ときには、
 .Nm
 は、再度ユーザ名の入力を求めるプロンプトを表示します。
 ユーザの確認は入力されたパスワードにより行われます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl f
 パスワードによるユーザの確認を省略します。このオプションは、スーパーユーザ
 か、すでにログインしているユーザが同じユーザ名で login を実行す
 るときのみ指定可能です。
 .It Fl h
 コネクションを受信可能なホスト名を指定します。この機能は
 .Xr telnetd 8
 などのデーモンによって使われています。このオプションはスーパーユーザ
 しか指定することができません。
 .It Fl p
 .Nm
 は、デフォルトでは実行時の環境 (環境変数など) を引き継ぎ
 ませんが、このオプションを指定すると、実行時の環境を引き継ぎます。
 .El
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/nologin
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイル内容
 を表示してログイン処理をせずに終了します。この機能は
 .Xr shutdown 8
 で使用されており、システムの終了処理実行中にユーザがログインしないよう
 にしています。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/login.access
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイルから、ユーザとホストの組が特別に許可されている、もしくは
 拒否されているかどうかをチェックします。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/fbtab
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイルに記述された幾つかのデバイスのプロテクトと所有者を変えます。
 .Pp
 ファイル
 .Pa /etc/skeykeys
 が存在する場合、このファイル中にユーザのエントリが存在する時には、
 .Nm
 は S/key パスワード認証を行います。
 .Pa /etc/skey.access
 により、
 接続元のホストやネットワークに応じて S/key パスワード使用の義務を制御します。
 .Pp
 通常、ユーザがログインすると、
 .Nm
 はシステムのコピーライト表示、
 ユーザが最後にログインした日付と時間、その日のメッセージなどの
 情報を表示します。ただし、ユーザのホームディレクトリに
 .Dq Pa .hushlogin
 というファイルが存在した場合は、これらのメッセージを表示
 しないようにします (これは
 .Xr uucp 1
 のようなプログラムがユーザとしてログインするためにあります)。
 このあと、
 .Nm
 は
 .Xr wtmp 5
 と
 .Xr utmp 5
 ファイルに記録し、ユーザのコマンドインタプリタ (シェル) を起動します。
 .Pp
 なお、環境変数 (
 .Xr environ 7 )
 HOME, SHELL, PATH, TERM, LOGNAME, USER は
 .Nm
 によりセットされます。
 他の環境変数はログインクラスケーパビリティデータベースの
 エントリにより設定されるかも知れません。
 ログインクラスはユーザのシステムパスワードレコードに割り当てられています。
 ログインクラスは、当該ログインに許された最大および現在の資源制約、
 プロセス優先度や他の多くのユーザログイン環境を制御します。
 .Pp
 標準シェルである
 .Xr csh 1 
 と
 .Xr sh 1
 は、
 .Nm
 が実行されてから起動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/mail/userXXX -compact
 .It Pa /etc/fbtab
 デバイスのプロテクトの変更
 .It Pa /etc/login.access
 ログインアクセス制御表
 .It Pa /etc/login.conf
 ログインクラスケーパビリティデータベース
 .It Pa /etc/motd
 ログイン時に最初に表示するメッセージ
 .It Pa /etc/nologin
 ログインを拒否する時に表示するメッセージ
 .It Pa /etc/skey.access
 skey パスワード制御表
 .It Pa /etc/skeykeys
 skey パスワードデータベース
 .It Pa /var/run/utmp
 現在のログイン状況
 .It Pa /var/log/lastlog
 最後にログインした記録
 last login account records
 .It Pa /var/log/wtmp
 ログイン・ログアウト状況
 .It Pa /var/mail/user
 ユーザーごとのメイルボックス
 .It Pa \&.hushlogin
 ログインメッセージを抑止するファイル
 .It Pa /etc/auth.conf
 認証サービスの設定
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr skey 1 ,
 .Xr getpass 3 ,
 .Xr fbtab 5 ,
 .Xr login.access 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr skey.access 5 ,
 .Xr utmp 5 ,
 .Xr environ 7 ,
-.Xr nologin 8
+.Xr nologin 8 ,
+.Xr pam 8
 .Sh 歴史
 .Nm login
 ユーティリティは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/ls.1 b/ja/man/man1/ls.1
index 655aa1a16c..74aa21078a 100644
--- a/ja/man/man1/ls.1
+++ b/ja/man/man1/ls.1
@@ -1,376 +1,376 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ls.1	8.7 (Berkeley) 7/29/94
-.\"	%Id: ls.1,v 1.25 1998/10/04 00:41:08 jkh Exp %
+.\"	%Id: ls.1,v 1.26 1998/11/30 22:56:44 billf Exp %
 .\" jpman %Id: ls.1,v 1.3 1997/05/19 17:21:06 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd July 29, 1994
 .Dt LS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ls
 .Nd ディレクトリの内容のリストを表示する
 .Sh 書式
 .Nm ls
 .Op Fl ABCFHLPRTWabcdfgikloqrstu1
 .Op Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar file
 で指定されたファイル名およびオプションの指定にしたがって、
 ファイルに関する各種の情報を表示します。なお、
 .Ar file
 としてディレクトリが指定された場合は、そのディレクトリ配下のファイル
 に関する情報を表示します。
 .Pp
 .Ar file
 が指定されなかった場合は、カレントディレクトリのファイルを表示します。
 表示はファイル名のアルファベット順にソートされます。ただし、
 .Ar file
 としてディレクトリファイルとそれ以外のファイルを混在して指定した
 場合は、ディレクトリ以外のファイルが先に表示され、その後
 ディレクトリ配下のファイルが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl A
 .Ql \&.
 と
 .Ql \&.. 
 を除く全てのエントリを表示します。スーパユーザの場合は、通常
 このオプションがセットされています。
 .It Fl B
 ファイル名中の非グラフィック文字を強制的に \\xxx の形式で表示します。
 xxx は文字の数値であり 8 進数です。
 .It Fl C
 マルチカラム形式で出力します。端末への出力の場合は、
 これがデフォルトになります。
 .It Fl F
 それぞれのパス名の最後に、ディレクトリならばスラッシュ (/)、
 実行可能ファイルならばアスタリスク (*)、
 シンボリックリンクならばアットマーク (@)、ソケットファイルならば等号 (=)、
 .Tn FIFO
 ならば縦棒 (|) をつけて表示します。
 .It Fl H
 コマンドラインのシンボリックリンクを追跡します。
 .Fl F ,
 .Fl d ,
 .Fl l
 オプションが指定された場合、
 このオプションが仮定されます。
 .It Fl L
 引数がシンボリックリンクファイルの場合、リンクファイル自体ではなく、
 リンク先のファイルやディレクトリを表示します。
 このオプションは
 .Fl P
 オプションを打ち消します。
 .It Fl P
 引数がシンボリックリンクの場合、リンクが参照しているオブジェクトではなく
 リンク自身を表示します。
 このオプションは
 .Fl H ,
 .Fl L
 オプションを打ち消します。
 .It Fl R
 サブディレクトリを再帰的に表示します。
 .It Fl T
 ファイルの日付と時間に関する詳細情報(月・日・時・分・秒・年)を表示します。
 .It Fl W
 ディレクトリ走査時にホワイトアウトも表示します。
 .It Fl a
 ドット (.) で始まるファイルも含めて表示します。
 .It Fl b
 .Fl B
 と同様ですが、可能であれば C のエスケープコードを使用します。
 .It Fl c
 ファイルソートや時刻出力の際、ファイルステータスの最終変更日付を使用します。
 .It Fl d
 引数がディレクトリの場合、ディレクトリそのものの情報について表示します
 (再帰的に表示しません)。
 .It Fl f
 ソートせずに表示します
 .It Fl g
 このオプションは、
 .Bx 4.3 
 との互換性のためにだけ利用すべきです。
 これは、
 ロングフォーマットオプション
 .Pq Fl l
 を使ってグループの名前を表示したい時に使います。
 .It Fl i
 各ファイルについて、iノード番号を表示します。
 .It Fl k
 .Fl s
 オプションとともに使用し、ファイルサイズを
 ブロック単位ではなく Kバイト単位で表示します。
 このオプションは環境変数 BLOCKSIZE に優先します。
 .It Fl l
 (``エル(L)''の小文字)。ファイルの詳細情報をロングフォーマットで
 表示します(下記参照)。
 端末に出力している場合、ロングフォーマットの前の行に、全ファイル
 のサイズの合計値を表示します。
 .It Fl o
 .Pq Fl l
 オプションによる詳細情報に、ファイルフラグも含めて表示します。
 .It Fl q
 ファイル名に表示できない文字が使われていたとき、`?' として表示します。
 端末に表示するときは、デフォルトでこの指定になります。
 .It Fl r
 辞書式順序で逆順または時刻の古い順にソートします。
 .It Fl s
 各ファイルがファイルシステム上で実際に占有している
 ブロック数(512バイト単位)を表示します。
 ブロックの一部だけ占有しているものも整数値に切り上げられます。
 端末に表示するときは、表示の先頭行に、全ファイルのサイズの合計値
 を表示します。
 環境変数 BLOCKSIZE は単位サイズ 512 バイトに優先します。
 .It Fl t
 ファイルをアルファベット順に表示する前に、ファイルの最終修正日時の順
 (新しいものほど先にくる)にソートします。
 .It Fl u
 .Pq Fl t
 オプションや
 .Pq Fl l
 オプションで、ファイルの最終修正日時の代わりに、ファイルの最終アクセ
 ス日時を使用します。
 .It Fl \&1
 (数字の ``1'')。 1行につき 1エントリの形式で表示します。
 端末への出力でない場合には、これがデフォルトです。
 .El
 .Pp
 .Fl 1 ,
 .Fl C ,
 .Fl l
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有
 効となります。
 .Pp
 .Fl c
 と
 .Fl u
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有効と
 なります。
 .Pp
 .Fl B ,
 .Fl b ,
 .Fl q
 オプションは互いに優先し合う関係にあります。
 最後に指定されたものが印字不可文字の書式を決定します。
 .Pp
 .Fl H,
 .Fl L ,
 .Fl P
 オプションは互いに優先し合う関係にあります(部分的もしくは全体的)。
 指定された順序で適用されます。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は標準出力に1行1エントリずつ表示します。
 ただし、出力先が端末である場合および
 .Fl C
 オプションが指定された場合は別です。
 .Pp
 .Fl i ,
 .Fl s ,
 .Fl l
 オプションが指定された場合、関連するファイルの情報は 1個以上の空白
 をあけて表示されます。 
 .Ss ロングフォーマット
 .Fl l
 オプションがつけられた場合、それぞれのファイルに対して以下に示す情
 報が表示されます:
 ファイルモード・
 リンク数・所有者名・所有グループ名・
 ファイルのバイト数・月の短縮形・最終更新が行なわれた際の日付・時・分・
 パス名。
 さらに、各ディレクトリに対して、
 ディレクトリ内のファイル情報が表示される直前に、
 ファイルサイズの合計値が 512 バイトブロック単位で表示されます。
 .Pp
 ファイルの修正修正時刻が 6 ヶ月以上過去もしくは未来の場合、
 最終修正年が時間と分のフィールドに表示されます。
 .Pp
 所有者または所有グループ名が不明の場合、
 ID 番号で表示されます。
 .Pp
 ファイルがキャラクタ型もしくはブロック型スペシャルファイルである場合、
 ファイルサイズフィールドには
 ファイルのメジャー番号とマイナー番号が表示されます。
 ファイルがシンボリックリンクファイルである場合、
 リンク先ファイルのパス名が 
 .Dq \-> 
 によって表示されます。
 .Pp
 .Fl l
 オプションのもとで表示されるファイルモードは、エントリタイプ、
 所有者アクセス許可、所有グループアクセス許可などで成り立っています。
 エントリタイプの文字はファイルのタイプを表しており、
 各文字の意味は次のとおりです:
 .Pp
 .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact
 .It Sy b
 ブロック型スペシャルファイル
 .It Sy c
 キャラクタ型スペシャルファイル
 .It Sy d
 ディレクトリ
 .It Sy l
 シンボリックリンクファイル
 .It Sy s
 ソケットファイル
 .It Sy p
 .Tn FIFO
 .It Sy \-
 通常ファイル
 .El
 .Pp
 次の 3つのフィールドは、それぞれ 3つの文字からなっています:
 所有者に対するアクセス許可・
 グループに属するユーザに対するアクセス許可・
 他のユーザに対するアクセス許可。
 これらのフィールドはそれぞれ 3つの文字からなっています:
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 もし
 .Sy r 
 ならば読みだし可能。もし
 .Sy \- 
 ならば読みだし不能。
 .It
 もし
 .Sy w 
 ならば書き込み可能。もし
 .Sy \- 
 ならば書き込み不能。
 .It
 その他の場合: 以下のうち最初に該当するものが用いられる。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy S
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、かつ、
 実効ユーザ ID (set-user-ID) モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、
 かつ、実効グループ ID (set-group-ID) モードがセットされている場合。
 .It Sy s
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能で、かつ、
 実効ユーザ ID モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可の中で、ファイルが実行可能で、
 かつ、実効グループ ID モードがセットされている場合。 
 .It Sy x
 ファイルが実効可能またはディレクトリが検索可能である場合。
 .It Sy \-
 ファイルは、読み出し、書き込み、実行のいずれも許可されておらず、
 実効ユーザ ID も実効グループ ID もスティッキービットも設定されていない場合
 (以下参照)。
 .El
 .Pp
 次の2つは他のユーザに対するアクセス許可の三番目の文字に使用されます。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy T
 スティッキービットがセットされている(モード
 .Li 1000 ) が、
 実行不能あるいは検索不能である場合(
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .It Sy t
 スティッキービットがセットされており(モード
 .Li 1000 ) 、
 かつ、検索可能または実行可能である場合
 (
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .El
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、成功時には 0 を、エラー発生時には 0 より大きい値を
 返します。
 .Sh 環境変数
 以下の環境変数は
 .Nm
 の動作に影響を与えます:
 .Bl -tag -width BLOCKSIZE
 .It Ev BLOCKSIZE
 ブロック数の表示を行う際、1ブロックのサイズとして環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 で指定された値が使用されます
 (
 .Fl s
 オプション参照)。
 .It COLUMNS
 ターミナルのカラム幅を指定します。マルチカラム表示の際、
 1 行あたりいくつのファイル名を表示できるかを算出するために参照されます
 (
 .Fl C
 参照)。
 .It Ev TZ
 日時を表示するときに使われるタイムゾーンを指定します。
 詳細は
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 .It Ev LS_COLWIDTHS
 この変数が設定されている場合、
 コロン区切りのリストで各フィールドの最小幅を指定しているものとみなされます。
 適切でなかったり不十分だったりする幅は無視されます
 (よって 0 を指定すると、フィールド幅が動的に決まります)。
 すべてのフィールドの幅を変えられるわけではありません。
 フィールドの順序は次の通りです:
 iノード、ブロック数、リンク数、ユーザ名、グループ名、フラグ、ファイルサイズ、
 ファイル名。
 .El
 .Sh 互換性
 .St -p1003.2
 互換とするため、
 ロングフォーマット形式の出力には所有グループ名フィールドが自動的に
 含められます。
 .Sh 関連項目
 .Xr chmod 1 ,
 .Xr symlink 7 ,
 .Xr sticky 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1 
 から登場しました。
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドの機能は
 .St -p1003.2
 のスーパセットであると想定しています。
 .Sh バグ
 過去との互換性のために、多くのオプションの関係が複雑になっています。
diff --git a/ja/man/man1/m4.1 b/ja/man/man1/m4.1
index c2df5d9611..dbf56b30ef 100644
--- a/ja/man/man1/m4.1
+++ b/ja/man/man1/m4.1
@@ -1,196 +1,196 @@
 .\"
-.\"	@(#) %Id: m4.1,v 1.6 1998/06/26 14:25:18 rnordier Exp %
+.\"	@(#) %Id: m4.1,v 1.7 1998/12/13 23:15:50 steve Exp %
 .\" jpman %Id: m4.1,v 1.3 1997/10/05 12:55:54 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd January 26, 1993
 .Dt m4 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm m4
 .Nd マクロ言語プロセッサ
 .Sh 書式
 .Nm m4
 .Oo
 .Fl D Ns Ar name Ns Op Ar =value
 .Oc
 .Op Fl U Ns Ar name
 .Op Ar filename 
 \|.\|.\|.
 .Sh 解説
 .Nm m4
 ユーティリティは、さまざまな言語
 (たとえば C, ratfor, fortran, lex, yacc など) のフロントエンドとして
 利用できるマクロプロセッサです。
 引数で指定されたファイルが指定された順に処理されます。
 ファイルが指定されていないか、ファイル名が \`-\' なら
 標準入力が読まれます。処理されたテキストは標準出力へ送られます。
 .Pp
 マクロの呼出しは name(argument1[, argument2, ...,] argumentN) の
 形式を取っています。
 .Pp
 マクロ名とそれに続く開き括弧 `(' との間にはスペースがあってはいけません。
 もしマクロ名の直後に開き括弧が続いていなければ引数なしのマクロ呼出しとして
 処理されます。
 .Pp
 マクロ名として先頭はアルファベットまたはアンダースコアが、2 文字目以降は
 英数字またはアンダースコアが使えます。
 よって正しいマクロ名にマッチする正規表現は [a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]*
 となります。
 .Pp
 マクロの引数のうちで、先頭のクォートされていない空白、タブ、
 改行文字は無視されます。
 文字列をクォートするためには、左、および右シングルクォートを使用して
 ください (例: ` this is a string with a leading space')。
 組み込みマクロ changequote を使ってクォート文字を変更することができます。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width "-Dname[=value]xxx"
 .It Fl D Ns Ar name Ns Oo
 .Ar =value
 .Oc
 シンボル
 .Ar name
 の値を value (無指定時は NULL) と定義します。
 .It Fl "U" Ns Ar "name"
 シンボル
 .Ar name
 を未定義にします。
 .El
 .Sh 文法
 .Nm m4
 には以下に示す組み込みマクロが実装されています。
 これらのマクロは再定義可能であり、その場合には元の定義は失われます。
 特に記述のない限り戻り値は NULL です。
 .Bl -tag -width changequotexxx
 .It changecom
 コメントの開始文字列と終了文字列を変更します。
 デフォルトでは、ポンド記号 `#' と改行文字です。
 引数を指定しなかった場合はコメント機能がオフになります。
 設定できる文字列の長さは最大で 5 文字です。
 .It changequote
 第 1、第 2 引数をクォートシンボルとして定義します。
-シンボルの長さは 5 文字までです。
+引数の最初の文字のみ使用されることに注意してください。
 引数が与えられなかった場合にはデフォルトの左右シングルクォートに
 設定されます。
 .It decr
 引数の値を 1 だけ減少させます。
 引数は正しく数値を表現する文字列でなければなりません。
 .It define
 第 1 引数で指定した名前の新しいマクロを定義します。
 定義内容は第 2 引数で与えます。
 定義中での $n (n は 0 から 9 まで) は それぞれそのマクロに与えられる
 第 n 引数に置換されます。$0 はマクロ名そのものです。
 指定されなかった引数は NULL 文字列に置換されます。
 また $# は引数の数を表し、$* はコンマで区切られた全引数になります。
 $@ は $* と同様ですが、更なる置換が行われないように全部の引数が
 クォートされます。
 .It defn
 各引数で指定されたマクロの定義内容をクォートして返します。
 これはマクロ定義の名称変更 (組み込みマクロであっても) に利用できます。
 .It divert
 .Nm m4
 には 10 本の出力キューが用意されています
 (0 から 9 までの番号がついています)。
 処理の最後に、全てのキューは番号順に連結されて最終的な出力を
 生成するようになっています。
 初期状態では出力キューは 0 番に設定されています。
 divert マクロを使って新しい出力キューを選ぶことが出来ます
 (divert に不正な引数を与えると出力が破棄されてしまいます)。
 .It divnum
 現在の出力キューの番号を返します。
 .It dnl
 改行文字を含めた行末までの入力文字を破棄します。
 .It dumpdef
 引数で指定した項目に関して、その名前と定義を出力します。
 引数が与えられなかった場合は全てのマクロについて出力します。
 .It errprint
 第 1 引数を標準エラー出力ストリームへ出力します。
 .It eval
 第 1 引数を計算式とみなして 32-bit 幅の算術演算を用いて計算します。
 演算子としては標準の C で用いられるもの、すなわち 3 項、
 算術、論理、シフト、関係、ビットの各演算子、および括弧が
 利用可能です。
 また数値も C と同様に 8 進、10 進、16 進で記述できます。
 第 2 引数で (もしあれば) 演算結果の基数を指定でき、
 第 3 引数で (もしあれば) 演算結果の最小桁数を指定できます。
 .It expr
 eval の別名です。
 .It ifdef
 第 1 引数で指定した名前のマクロが定義されていれば第 2 引数を返し、
 定義されていなければ第 3 引数を返します。
 第 3 引数が省略されていた場合は、その値は NULL になります。
 ちなみに `unix' という単語があらかじめ定義されています。
 .It ifelse
 第 1 引数が第 2 引数とマッチしたら第 3 引数を返します。
 マッチしなかった場合、その 3 個の引数は捨てられて次の 3 引数を
 用いて同様の検査を繰り返します。
 この処理は引数がなくなるか あるいは 1 つだけ残るまで繰り返され、
 どれにもマッチしなかった場合には その最後に残った引数または NULL
 (引数がなくなった場合) が返されます。
 .It include
 第 1 引数で指定されたファイルの内容を返します。
 ファイルが読み込めなかった場合にはエラーメッセージを出力して処理を
 中断します。
 .It incr
 引数を 1 だけ増加させます。
 引数は正しく数値を表現する文字列でなければいけません。
 .It index
 第 2 引数が、第 1 引数の中で、何文字目に出現するかを返します
 (たとえば index(the quick brown fox jumped, fox) では 16 が返ります)。
 第 2 引数が第 1 引数の中に含まれていなかった場合には -1 を返します。
 .It len
 第 1 引数の文字数を返します。余分な引数は無視されます。
 .It m4exit
 第 1 引数 (指定されなかった場合は 0) を終了コードとして即座に終了します。
 .It m4wrap
 入力が最後の EOF に達したときに、どのような動作を行うかを設定します。
 一般には種々の後始末を行うマクロを設定します
 (たとえば、m4wrap("cleanup(tempfile)") とすると他の全ての処理が終了した
 後に cleanup マクロが呼び出されます)。
 .It maketemp
 第 1 引数の中の文字列 XXXXX を現在のプロセス ID に置換します。
 その他の部分はそのままです。
 これはユニークなテンポラリファイル名の生成に利用できます。
 .It paste
 第 1 引数で指定されたファイルの内容をマクロ処理を一切行わずに include
 します。
 もしファイルが読み込めない場合にはエラーメッセージを出力して処理を
 中断します。
 .It popdef
 各引数へ pushdef されている定義を戻します。
 .It pushdef
 define と同様の引数をとってマクロを定義しますが元の定義をスタックへ
 保存しておきます。
 保存された定義は後で popdef で戻すことができます。
 .It shift
 第 1 引数を除いた全ての引数を返します。
 残りの引数はクォートされてコンマで区切られます。
 クォートすることによって以降の処理で置換が行われないようにしています。
 .It sinclude
 エラーが起きても無視される点を除いて include と同じです。
 .It spaste
 エラーが起きても無視される点を除いて paste と同じです。
 .It substr
 第 1 引数の文字列のうちの、第 2 引数で指定されるオフセットから始まり
 第 3 引数で指定される文字数の範囲の部分文字列を返します。
 第 3 引数が省略された場合は残りの文字列全てを返します。
 .It syscmd
 第 1 引数をシェルに渡します。戻り値はありません。
 .It sysval
 最後に実行した syscmd の戻り値を返します。
 .It translit
 第 1 引数の中の文字を、第 2 引数で指定された文字集合から第 3 引数で
 指定された文字集合へ書き直します。ただし
 .Xr tr 1
 式の省略指定を用いることはできません。
 .It undefine
 第 1 引数で指定されたマクロを未定義にします。
 .It undivert
 指定された出力キュー (引数がない場合は全てのキュー) の内容を掃き出します。
 .It unix
 OS プラットフォームを調べるために予め定義されているマクロです。
 .El
 .Sh 作者
 .An Ozan Yigit Aq oz@sis.yorku.ca
 および
 .An Richard A. O'Keefe Aq ok@goanna.cs.rmit.OZ.AU
diff --git a/ja/man/man1/make.1 b/ja/man/man1/make.1
index eb3c16a223..c16a70ca76 100644
--- a/ja/man/man1/make.1
+++ b/ja/man/man1/make.1
@@ -1,939 +1,975 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)make.1	8.4 (Berkeley) 3/19/94
-.\"	%Id: make.1,v 1.12 1998/05/25 03:28:37 steve Exp %
+.\"	%Id: make.1,v 1.16 1998/11/29 13:46:39 pds Exp %
 .\"
 .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference
 .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual
 .\" by Mochida Shuji  1996/04/26
 .\" jpman %Id: make.1,v 1.2 1997/05/27 00:42:17 mutoh Stab %
 .\" 
 .Dd March 19, 1994
 .Dt MAKE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm make
 .Nd プログラムの依存関係をメンテナンスする
 .Sh 書式
 .Nm make
-.Op Fl Beiknqrst
+.Op Fl Beiknqrstv
 .Op Fl D Ar variable
 .Op Fl d Ar flags
 .Op Fl f Ar makefile
 .Op Fl I Ar directory
 .Bk -words
 .Op Fl j Ar max_jobs
 .Op Fl m Ar directory
 .Ek
 .Op Fl V Ar variable
 .Op Ar variable=value
 .Op Ar target ...
 .Sh 解説
 .Nm make
 は、プログラムのメンテナンスを単純化するためのツールです。その入力は
 ファイル毎の依存関係指定のリストで、それぞれのファイルがどのプログラム、
 どのファイルに依存するか記述されています。
+.Nm make
+は組み込みのパスからこのリストを検索します。
 その指定リストとして、ファイル
 .Ql Pa makefile
 が存在すればそれを、無ければ
 .Ql Pa Makefile
-を読み込みます。
+を、組み込みパスとともに使用します。
 .Ql Pa .depend
 というファイルがあれば、それも読み込みます
 .Pq Xr mkdep 1 を参照
 。
 .Pp
 本マニュアルはリファレンスのためのみのドキュメントです。
 .Nm make
 と makefile に関する詳しい記述は
 .%T "Make \- A Tutorial"
 を参照してください。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl B
 シーケンス中の依存行のソースを作成するために、各コマンドに対して
 1 つのシェルを実行する、バックワード互換モードで実行しようとします。
 .It Fl D Ar variable
 大域変数
 .Ar variable
 を 1 と定義します。
 .It Fl d Ar flags
 デバッグモードを有効にし、
 .Nm
 が表示するデバッグ情報の種類を指定します。
 .Ar flags
 には、以下のうち 1 つ以上を指定できます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar A
 すべてのデバッグ情報を出力します。他のフラグをすべて指定したことと
 等価です。
 .It Ar a
 アーカイブ検索とキャッシュに関する情報を表示します。
 .It Ar c
 条件評価に関する情報を表示します。
 .It Ar d
 ディレクトリ検索とキャッシュに関する情報を表示します。
 .It Ar "g1"
 処理を行う前に、入力のグラフを表示します。
 .It Ar "g2"
 すべての処理を行ったあと、あるいはエラーにより終了する前に入力のグラフを
 表示します。
 .It Ar j
 複数のシェルを起動する場合の情報を表示します。
 .It Ar m
 ターゲットの作成と変更日付に関する情報を表示します。
 .It Ar s
 拡張子解釈に関する情報を表示します。
 .It Ar t
 ターゲットリストのメンテナンスに関する情報を表示します。
 .It Ar v
 変数の値に関する情報を表示します。
 .El
 .It Fl e
 環境変数で makefile 中の変数の値を上書きするように指示します。
 .It Fl f Ar makefile
 デフォルトの
 .Ql Pa makefile
 と
 .Ql Pa Makefile
 のかわりに、読み込むファイルを指定します。もし
 .Ar makefile
 が
 .Ql Fl
 なら標準入力から読み込みます。複数のファイルが指定可能で、
 指定した順に読み込まれます。
 .It Fl I Ar directory
 makefile と、インクルードされる makefile を検索するためのディレクトリを
 指定します。システムで定義してある makefile のあるディレクトリ (または、
 複数のディレクトリ;
 .Fl m
 オプションを参照) は自動的にリストに含まれ、検索されます。
 .It Fl i
 makefile から実行されたシェルコマンドが 0 でない終了ステータスを返し
 ても無視します。makefile 中でコマンドの先頭に
 .Ql Fl
 を指定するのと同じです。
 .It Fl j Ar max_jobs
 .Nm make
 が同時に起動できるジョブの数を指定します。互換性モードをオフにするには、
 .Ar B
 フラグも指定してください。
 .It Fl k
 エラーが発生しても処理を続行します。ただし、発生したエラーによって作成
 が不能になったターゲットに依存したターゲットに関しては処理が中断されます。
 .It Fl m Ar directory
 <...> 形式で読み込まれる sys.mk や makefile を検索するための
 ディレクトリを指定します。複数のディレクトリを検索パスに加えることが
 できます。このパスは、デフォルトのシステムインクルードパス 
 /usr/share/mk を上書きします。
 さらに、システムインクルードパスを "..." 形式のインクルードによって
 追加することができます(
 .Fl I
 オプションを参照)。
 .It Fl n
 make が実行するであろうコマンド内容の表示のみを行い、実行はしません。
 .It Fl q
 いっさいのコマンドを実行せず、指定されたターゲットが最新のものであれば 0 
 を、そうでなければ 1 を終了ステータスとして返します。
 .It Fl r
 システムの makefile で定義された組み込みのルールを使用しません。
 .It Fl s
 実行するコマンドを表示しません。makefile のなかで、コマンドの先頭に
 .Ql Ic @
 を指定するのと同じです。
 .It Fl t
 makefile で指定されたターゲットを作り直すのではなく、ターゲットを作成
 するか、あるいは最終更新日付を現在の時刻に設定することにより、
 ターゲットが最新であるかのようにします。
 .It Fl V Ar variable
 グローバルな文脈での
 .Nm make
 の
 .Ar variable 
 の値を表示します。如何なるターゲットも生成しません。
 このオプションで複数のインスタンスを指定することができます。
 変数は、各行毎に表示されます。未定義もしくは空の変数は、空行で
 表現されます。
+.It Fl v
+特に冗長表示させます。
+複数ジョブの make においては、ファイルバナーを生成させます。
 .It Ar variable=value
 変数
 .Ar variable
 の値を
 .Ar value
 に設定します。
 .El
 .Pp
 makefile には 7 種類の行があります: 依存関係記述、シェルコマンド、変数
 代入、インクルード文、条件命令、for ループ、コメントです。
 .Pp
 一般に、行は行末にバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を置くことにより次行へ継続させることがで
 きます。この場合、バックスラッシュ直後の改行と、次の行の先頭の
 空白部分は 1 つの空白に置き換えられます。
 .Sh ファイル依存関係記述
 入力ファイルにおける依存関係記述行は、1 つ以上のターゲット、オペレータ、
 0 個 以上のソースからなります。
 これは、ターゲットがソースに「依存」しているという関係を
 定義しており、通常は、ソースからターゲットが作成されます。ターゲットと
 ソースとの厳密な関係はオペレータによって、両者間に指定します。
 オペレータには以下の種類があります。
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic \&:
 ターゲットの最終更新日付が、いずれかのソースの最終更新日付よりも
 古いものであれば、ターゲットは古いものであり、作り直されるべきものと
 判断されます。
 別の行でこのオペレータによる同じターゲットに関するソースの記述があれば、
 それらはすべて 1 つにまとめられます。ターゲットの作成中に
 .Nm make
 が中断されると、ターゲットは削除されます。
 .It Ic \&!
 ターゲットはつねに作り直されます。ただし、作り直されるのは、
 すべてのソースが検査され、必要と判断されたソースが作り直されたあとです。
 このオペレータによる同じターゲットに関するソースの記述が別の行にもあれば、
 それらはすべて 1 つにまとめられます。ターゲットの作成中に
 .Nm make
 が中断されると、ターゲットは削除されます。
 .It Ic \&::
 ソースが指定されていなかった場合、つねにターゲットは作り直されます。
 指定されていた場合にはソースのいずれかがターゲットよりも新しい時だけ
 ターゲットは作り直されます。本オペレータでは、別の行において同じ
 ターゲットに関するソースの記述があっても 1 つにまとめません。
 ターゲットの作成中に
 .Nm make
 が中断されても、ターゲットは削除されません。
 .El
 .Pp
 ターゲットとソースは、シェルのワイルドカードとして
 .Ql ? ,
 .Ql * ,
 .Ql [] ,
 .Ql {}
 を含むことができます。
 .Ql ? ,
 .Ql * ,
 .Ql []
 は、ターゲットまたはソースの最後の要素として記述でき、
 存在するファイルを指定するものでなければなりません。
 .Ql {}
 はファイルが存在しなくてもかまいません。シェルのように辞書順に並べられて
 展開されることはなく、ファイルシステム上に並んでいる順番のまま行われます。
 .Sh シェルコマンド
 ターゲットは、シェルコマンドの列と関連付けることができ、通常はそれによって
 ターゲットを作成します。
 これに含まれる各コマンドは、
 .Em 必ず
 行頭のタブに続けて記述します。同一のターゲットに
 対して複数の依存記述行がある場合、
 .Ql Ic ::
 オペレータを使用したのでなければ、それらのうちの 1 つにのみコマンド行を
 続けることができます。
 .Pp
 コマンドラインの先頭もしくは先頭 2 文字が
 .Ql Ic @
 や
 .Ql Ic \-
 ならば、コマンドは特別な扱いを受けます。
 .Ql Ic @
 は、コマンドが実行前に、コマンド内容の表示を抑制します。
 .Ql Ic \-
 は、コマンドの 0 ではない終了ステータスを無視するように指示します。
 .Sh 変数代入
 .Nm make
 で使われる変数はシェルでの変数に類似しています。そして、歴史的な経緯から、
 すべて大文字からなる名前が用いられます。変数代入には以下の 5 通りの
 オペレータを使用できます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&=
 変数に値を代入します。その時点までの値は失われます。
 .It Ic \&+=
 現在の変数の値に、右辺の値を追加します。
 .It Ic \&?=
 変数が未定義の場合のみ、値を代入します
 .It Ic \&:=
 右辺を展開した値を代入します。つまり、変数に代入する前に値の展開を行います。
 通常、値の展開は代入時には行われず、変数が参照されるときに行われます。
 .It Ic \&!=
 右辺を展開した値をシェルに実行させ、実行結果を左辺の変数に代入します。
 結果のなかに含まれる改行は空白に置き換えられます。
 .El
 .Pp
 いずれの場合も、値の前にある空白は無視されます。値が追加される場合、
 変数の直前の値と追加する値との間に空白が挿入されます。
 .Pp
 変数は、ドル記号
 .Pq Ql $
 に続いて中括弧
 .Pq Ql {}
 または小括弧
 .Pq Ql ()
 で囲まれた変数名を置くことにより展開されます。もし変数名が 1 文字な
 ら、変数名を囲む括弧は省略できますが、このような省略形は推奨できません。
 .Pp
 変数置換は、変数が用いられている場所により、 2 つの別々のタイミングで
 行われます。依存関係記述行で用いられた変数は、その行が読み込まれたときに
 展開されます。シェルコマンド内で用いられた変数は、シェルコマンド実行時に
 展開されます。
 .Pp
 変数には、優先度に従って、4 つの異なるクラスがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It 環境変数
 .Nm make
 の環境中で有効な変数
 .It グローバル変数
 makefile とインクルードされた makefile 内で有効な変数。
 .It コマンドライン変数
 コマンドラインで指定された変数。
 .It ローカル変数
 あるターゲットのみに対して定義される変数。ローカル変数には、
 以下の 7 種類があります:
 .Bl -tag -width ".ARCHIVE"
 .It Va .ALLSRC
 このターゲットに対するすべてのソースのリスト。
 .Ql Va \&>
 も同じです。
 .It Va .ARCHIVE
 アーカイブファイル名
 .It Va .IMPSRC
 ターゲット名に変換するのに使用するソースのファイル名またはパス名
 .Pq 「暗黙の」ソース
 。
 .Ql Va \&<
 も同じです。
 .It Va .MEMBER
 アーカイブのメンバ
 .It Va .OODATE
 ターゲットよりも新しいソースのリスト。
 .Ql Va \&?
 も同じです。
 .It Va .PREFIX
 ターゲットのディレクトリ名と拡張子を取り除いた名前。
 .Ql Va *
 も同じです。
 .It Va .TARGET
 ターゲットの名前。
 .Ql Va @
 も同じです。
 .El
 .Pp
 短い形式
 .Ql Va @ ,
 .Ql Va ? ,
 .Ql Va \&> ,
 .Ql Va *
 は古い makefile での互換性のためのものですが、利用することは推奨できません。
 また、
 .Ql Va "@F" ,
 .Ql Va "@D" ,
 .Ql Va "<F" ,
 .Ql Va "<D" ,
 .Ql Va "*F" ,
 .Ql Va "*D"
 は
 .At V
 の makefile との互換性のために存在していますが、利用することは
 推奨できません。
 .Pp
 次の 4 つのローカル変数は依存関係記述行のソースに使うことができます。
 これらは、その行のターゲット毎の値に展開されます。
 これらのローカル変数は
 .Ql Va .TARGET ,
 .Ql Va .PREFIX ,
 .Ql Va .ARCHIVE ,
 .Ql Va .MEMBER
 です。
 .Pp
 さらに、
 .Nm make
 では以下の変数を利用することができます。
 .Bl -tag -width MAKEFLAGS
 .It Va \&$
 単一のドル記号
 .Ql \&$
 。すなわち、
 .Ql \&$$
 は単一のドル記号に置換されます。
 .It Va .MAKE
 .Nm make
 の起動に使用された名前
 .Pq Va argv Op 0
 。
 .It Va .CURDIR
 .Nm make
 が実行されたディレクトリ。
 .It Va .OBJDIR
 ターゲットを作成するディレクトリへのパス。
 .It Ev MAKEFLAGS
 環境変数
 .Ql Ev MAKEFLAGS
 は、
 .Nm make
 のコマンドラインにて指定されるあらゆるものを含みます。
 .Nm make
 のコマンドラインにて指定されるあらゆるものは
 .Ql Ev MAKEFLAGS
 変数に追加され、
 .Nm make
 が実行する全プログラムの環境にこの変数が組み込まれます。
 .It Ev PWD
-現在のディレクトリへの異なったパス。
+現在のディレクトリへの別のパス。
+WANT_ENV_PWD が定義されて構築された場合にサポートされます。
 .Nm make
 は普通、
 .Ql Va .CURDIR
 を
 .Xr getcwd 2 
 で得られた正式なパスに設定します。しかしながら、環境変数
 .Ql Ev PWD
 が設定されており、与えられたパスがカレントディレクトリの時、
 .Nm make
 は、
 .Ql Va .CURDIR
 を
 .Ql Ev PWD
 の値に設定します。
 .Nm make
 が実行している全てのプログラムに対しては、
 .Ql Ev PWD
 に
 .Ql Va .OBJDIR
 の値を設定します。
 .El
 .Pp
 変数展開において、その変数内の単語を選択したり、変更したりすることが
 できます
 .Pq 単語とは空白で区切られた文字列です
 。変数展開の一般形は、次のとおりです。
 .Pp
 .Dl {variable[:modifier[:...]]}
 .Pp
 各修飾子は、コロンと以下に示すいずれかの文字のうち 1 文字からなります。
 リテラルなコロン
 .Pq Ql \&:
 を指定するにはコロンの前にバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を置きます。
 .Bl -tag -width Cm E\&
 .It Cm E
 変数中の各単語を拡張子で置換します。
 .It Cm H
 変数中の各単語を、パスの最後の要素
 を除いた部分で置換します。
 .It Cm M Ns Ar pattern
 pattern にマッチする単語を選択します。標準的なワイルドカード
 .Pf ( Ql * ,
 .Ql ? ,
 .Ql Op )
 が使用できます。ワイルドカード文字はバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 によりエスケープできます。
 .It Cm N Ns Ar pattern
 pattern にマッチしない単語を選択します。それ以外は
 .Ql Cm M
 と同様です。
 .It Cm R
 変数中の各単語から拡張子を取り除きます。
 .Sm off
 .It Cm S No \&/ Ar old_pattern Xo
 .No \&/ Ar new_pattern
 .No \&/ Op Cm g
 .Xc
 .Sm on
 各単語中の最初の
 .Ar old_pattern
 を
 .Ar new_pattern
 に置換します。もし、最後のスラッシュのあとに
 .Ql g
 が指定されていれば、各単語中に出現したすべての 
 .Ar old_pattern
 が
 .Ar new_pattern
 に置換されます。
 .Ar old_pattern
 がキャレット
 .Pq Ql ^
 で始まっているなら、そのパタンを各単語の先頭からマッチさせることを
 意味します。
 .Ar old_pattern
 がドル記号
 .Pq Ql $
 で終わっているなら、そのパタンを各単語の終端にマッチさせることを
 意味します。
 .Ar new_string
 中のアンパサンド
 .Pq Ql &
 は
 .Ar old_pattern
 に置換されます。修飾文字列の区切りにはどんな文字を使ってもかまいません。
 .Ql ^
 ,
 .Ql $
 ,
 .Ql &
 と区切り文字はバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 によりエスケープできます。
 .Pp
 .Ar old_string
 と
 .Ar new_string
 中では通常の変数置換が行われます。ただし、ドル記号
 .Pq Ql \&$
 の展開を抑制するためには、通常のドル記号の前置ではなく、
 バックスラッシュでエスケープします。
 .It Cm T
 変数中の各単語をパスの最後の要素
 で置換します。
 .It Ar old_string=new_string
 これは
 .At V
 での変数置換の形式です。これは最後の修飾子として指定する必要があります。
 もし、パタンマッチ文字
 .Ar %
 が 
 .Ar new_string
 にも
 .Ar old_string
 にも含まれないなら、
 .Ar new_string
 と 
 .Ar old_string
 はどちらも単語の最後にマッチするものとみなされます。すなわち、
 拡張子のみか、または単語全部が置換されることになります。そうでなければ、
 .Ar %
 が
 .Ar old_string
 に含まれており、それは
 .Ar new_string
 に置換されます。
 .El
 .Sh ディレクティブ、条件式、FOR ループ
 .Nm make
 では、C 言語を彷彿させるディレクティブ、条件文、ループを使用することが
 できます。これらの制御構造は、行頭に単一のドット
 .Pq Ql \&.
 がくることで識別されます。以下のディレクティブがサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&.include Ar <file>
 .It Ic \&.include Ar \*qfile\*q
 指定した makefile をインクルードします。
 アングルブラケットが使用された場合は、
 makefile はシステムの makefile ディレクトリにあるものを用います。
 ダブルクォートが使用された場合は、
 makefile が存在するディレクトリ、
 .Fl I
 オプションで指定されたディレクトリ、システムの makefile ディレクトリの
 順に検索します。
 .It Ic \&.undef Ar variable
 指定したグローバル変数を未定義とします。
 グローバル変数のみ、未定義とすることができます。
 .It Ic \&.error Ar message
 makefile の処理を即座に終了します。
 makefile のファイル名と、どの行でエラーとなったかと、
 指定したエラーメッセージとを、標準出力に表示し、
 .Nm make
 は終了コード 1 で終了します。
 .El
 .Pp
 条件文は Makefile のどの部分を処理するのかを判定するために使用します。
 C プリプロセッサがサポートする条件文と同様に使用されます。
 以下の条件文がサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic \&.if
 .Oo \&! Oc Ns Ar expression
 .Op Ar operator expression ...
 .Xc
 式の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifdef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 変数の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 変数の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 ターゲット
 .Ar target
 が作成中かどうかをテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifnmake
 .Oo \&! Oc Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 ターゲット
 .Ar target
 が作成中かどうかをテストします。
 .It Ic .else
 最後に行った条件文の意味を逆にします。
 .It Xo
 .Ic .elif
 .Oo \&! Oc Ar expression
 .Op Ar operator expression ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .if
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifdef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifdef
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifndef
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifmake
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifnmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifnmake
 を対にしたものです。
 .It Ic .endif
 条件文の本体を終了させます。
 .El
 .Pp
 オペレータ
 .Ar operator
 は、以下のうちのいずれかです。
 .Bl -tag -width "Cm XX"
 .It Cm \&|\&|
 論理 OR。
 .It Cm \&&&
 論理 AND。
 .Ic ||
 より優先順位が上です。
 .El
 .Pp
 C 言語と同様、
 .Nm make
 は条件式を、式の値を決定するのに必要なところまでしか評価しません。
 評価順序を変更するには括弧を使います。論理オペレータ
 .Ql Ic \&!
 は条件式全体の値を反転するのに使用します。
 .Ql Ic \&!
 は
 .Ql Ic \&&&
 より優先順位が上です。
 .Pp
 式
 .Ar expression
 は、以下のいずれかの形式です:
 .Bl -tag -width Ic defined
 .It Ic defined
 引数として変数名をとり、変数が定義されていれば真となる。
 .It Ic make
 引数としてターゲット名をとり、そのターゲットが
 .Nm make
 のコマンドライン引数に指定されているか、デフォルトのターゲット
 .Pq 明示的なものも暗黙的なものも含む。 Va .MAIN の項を参照
 として宣言されている場合に真となる。
 .It Ic empty
 引数として変数名
 .Pq と修飾子
 をとり、展開した結果が空文字列ならば真となる。
 .It Ic exists
 引数としてファイル名をとり、ファイルが存在すれば真となる。
 ファイルはシステム検索パス
 .Pq Va .PATH の項を参照
 にそって検索される。
 .It Ic target
 引数としてターゲット名をとり、ターゲットが定義されているなら真となる。
 .El
 .Pp
 条件式
 .Ar expression
 としては、数値あるいは文字列の比較を用いることもできます。比較オペレータの
 両辺は、変数展開が適用されたあとに比較されます。値が 0x で始まるなら 16 進数
 であると解釈し、さもなければ 10 進数と解釈します。8 進数はサポートして
 いません。標準的な C 言語の関係オペレータは全て利用可能です。
 変数展開後、
 .Ql Ic ==
 または
 .Ql Ic "!="
 の左辺値または右辺値のいずれかが数値とは認められない場合、文字列として
 比較を行います。関係オペレータが指定されなかった場合、展開された変数と 0 とを
 比較します。
 .Pp
 条件式を評価中に、評価できない単語が出現した場合は、条件式の形式によって、
 .Dq make
 または
 .Dq defined
 オペレータを適用します。条件式が
 .Ql Ic .ifdef
 または
 .Ql Ic .ifndef
 ならば
 .Dq defined
 を、条件式が
 .Ql Ic .ifmake
 または
 .Ql Ic .ifnmake
 ならば
 .Dq make
 を、それぞれ適用します。
 .Pp
 条件式が真と評価されたなら、makefile の解析はそのまま続行されます。
 偽と評価されたなら、
 .Ql Ic .else
 または
 .Ql Ic .endif
 が見つかるまで 
 makefile の解析をスキップします。
 .Pp 
 for ループは、いくつかのルールを一連のファイルに適用するのによく
 用いられます。以下がループの形式です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic \&.for
 .Ar variable 
 .Ic in 
 .Ar expression
 .Xc
 .It Xo
 <make-rules>
 .Xc
 .It Xo
 .Ic \&.endfor
 .Xc
 .El
 .Ic expression
 は評価されたあとに単語に分解され、それぞれを
 .Ic variable
 に代入
 しながら、
 .Ic make-rules
 部分を繰り返し展開します。
 .Sh コメント
 コメントはハッシュ記号
 .Pq Ql \&#
 から始まり、シェルコマンド行以外のどこにでも置くことができます。
 コメントは改行で終わります。
 .Sh 特殊ソース
 .Bl -tag -width Ic .IGNORE
 .It Ic .IGNORE
 本ターゲットに関連したコマンドでのエラーを無視します。シェルコマンドの
 先頭にダッシュ
 .Ql \-
 を指定したのと等価です。
 .It Ic .MAKE
 たとえ、
 .Fl n や
 .Fl t
 オプションが指定されていても、このターゲットに関連したシェルコマンドを
 実行します。通常、再帰的な
 .Nm make
 のために用いられます。
 .It Ic .NOTMAIN
 通常
 .Nm make
 は、最初に発見したターゲットをデフォルトのターゲットとみなします。
 .Ic .NOTMAIN
 が指定されたターゲットはデフォルトのターゲットとはみなされなくなります。
 .It Ic .OPTIONAL
 もし
 .Ic .OPTIONAL
 が指定されたターゲットの作り方がわからなくても、エラーとはせず、
 そのターゲットは必要ないか、すでに存在しているものとみなします。
 .It Ic .PRECIOUS
 通常
 .Nm make
 が中断されたときは、作成途中のターゲットは削除されます。本ソースを
 指定することで、そのターゲットを削除しなくなります。
 .It Ic .SILENT
 指定されたターゲットに関連づけられたシェルコマンドを実行するときに
 エコーを行いません。シェルコマンドの先頭に
 .Ql @
 を指定したのと等価です。
 .It Ic .USE
 指定されたターゲットをマクロ的に扱います。
 .Ic .USE
 をソースに持つターゲット
 .Pq 以下ではマクロと呼びます
 が別のターゲットのソースとなった場合、その
 ターゲットはコマンド、ソース、属性(
 .Ic .USE
 は除く)
 をマクロから受け取ります。もし、すでにターゲットにコマンドが指定されていた
 場合は、マクロのコマンドが追加されます。
 .It Ic .WAIT
 特別な
 .Ic .WAIT
 ソースが依存関係行に現れた時には、ソースはその行中でソースが
 作成されるまで待ちます。ループは検出されず、ループ形式のターゲットは
 単に無視されます。
 .El
 .Sh 特殊ターゲット
 特殊ターゲットは、他のターゲットとともに使用してはいけません。すなわち、
 依存関係記述行の唯一のターゲットとして指定する必要があります。
 .Bl -tag -width Ic .BEGIN
 .It Ic .BEGIN
 本ターゲットに指定されたシェルコマンドは他の処理に先立って実行されます。
 .It Ic .DEFAULT
 これは、作成方法がわからないどんなターゲットにも適用される
 .Ic .USE
 ルールのようなものです。シェルスクリプトのみを使用します。
 .Ic .DEFAULT
 に指定されたコマンド中の
 .Ic .IMPSRC
 変数はターゲット自身の名前に置換されます。
 .It Ic .END
 本ターゲットに指定されたシェルコマンドは、他のすべての処理の終了後に
 実行されます。
 .It Ic .IGNORE
 指定されたソースに
 .Ic .IGNORE
 属性を付与します。もしソースが指定されていなければ、
 .Fl i
 オプションを指定したのと同じ意味になります。
 .It Ic .INTERRUPT
 .Nm make
 が中断されたとき、本ターゲットに指定されたコマンドを実行します。
 .It Ic .MAIN
 ターゲットを指定せずに
 .Nm make
 が起動された場合、本ターゲットを処理します。
 .It Ic .MAKEFLAGS
 ソースにおいて、
 .Nm make
 に指定するフラグを指定します。フラグはシェルでタイプしたのと同様に
 渡されますが、
 .Fl f
 オプションは無効になります。
 .\" XXX: NOT YET!!!!
 .\" .It Ic .NOTPARALLEL
 .\" この名前のターゲットは、並列モードを使わすに実行されます。
 .\" ターゲットが指定されていない時には、全てのターゲットが非並列モード
 .\" で実行されます。
 .It Ic .NOTPARALLEL
 並列モードを使いません。
 .It Ic .NO_PARALLEL
 上と同じですが、 pmake の変種のための互換性のためにあります。
 .It Ic .ORDER
 シーケンス中の名前付きターゲットが作成されます。
 .\" XXX: NOT YET!!!!
 .\" .It Ic .PARALLEL
 .\" 名前付きターゲットが並列モードで実行されます。
 .\" ターゲットが指定されない時には、全てのターゲットが並列モードで実行
 .\" されます。
 .It Ic .PATH
 カレントディレクトリに発見できなかったときのファイルの検索パスを、
 本ターゲットのソースとして指定します。ソースが指定されなかった場合、
 以前に設定されていたディレクトリが無効になります。
 .It Ic .PHONY
 .Ic .PHONY
 属性を指定したソースに適用します。この属性を持ったターゲットは
 いつでも更新されていると考えられます。
 .It Ic .PRECIOUS
 指定されたソースに
 .Ic .PRECIOUS
 属性を付与します。もし、ソースが指定されなかった場合、
 すべてのターゲットに
 .Ic .PRECIOUS
 属性を与えます。
 .It Ic .SILENT
 指定されたソースに
 .Ic .SILENT
 属性を付与します。もし、ソースが指定されなかった場合、
 ファイル中のすべてのコマンドに
 .Ic .SILENT
 属性を与えます。
 .It Ic .SUFFIXES
 ソースにおいて、
 .Nm make
 で用いる拡張子を指定します。ソースが指定されなかった場合は、
 以前の指定が無効になります。
+.Sh 検索パス
+.Nm make
+は次のディレクトリから順番に
+.Ql Pa Makefile
+を探します:
+.Pp
+.Bl -enum -compact
+.It
+${MAKEOBJDIRPREFIX}`cwd`
+.It
+${MAKEOBJDIR}
+.It
+obj.${MACHINE}
+.It
+obj 
+.It
+/usr/obj${MACHINE}`cwd`
+.It
+カレントディレクトリ (`cwd`)
+.El
+.Pp
+.Nm make
+が
+.Ql Pa Makefile
+を現在の作業ディレクトリ以外で見付けた場合、
+CWD を検索パスに追加します。
 .Sh 環境変数
 .Nm make
 は次の環境変数の値を用います:
 .Ev MACHINE ,
 .Ev MAKE ,
 .Ev MAKEFLAGS ,
 .Ev MAKEOBJDIR ,
 .Ev MAKEOBJDIRPREFIX ,
 .Ev PWD 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/doc/psd/12.make -compact
 .It .depend
 依存関係リスト
 .It Makefile
 依存関係リスト
 .It makefile
 依存関係リスト
+.It obj
+オブジェクトディレクトリ
 .It sys.mk
 システム定義の makefile
 .It /usr/share/mk
 システム定義の makefile が置かれるディレクトリ
 .It /usr/share/doc/psd/12.make
 PMake のチュートリアル
+.It /usr/obj
+システムのオブジェクトディレクトリのプレフィックス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mkdep 1
 .Rs
 .%T "PMake - A Tutorial"
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm make
 は
 .At v7
 において追加されました。
diff --git a/ja/man/man1/man.1 b/ja/man/man1/man.1
index bcd60ae04e..1ef50b491c 100644
--- a/ja/man/man1/man.1
+++ b/ja/man/man1/man.1
@@ -1,133 +1,136 @@
 .\" Man page for man
 .\"
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, John W. Eaton.
 .\"
 .\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
 .\" License as specified in the README file that comes with the man 1.0
 .\" distribution.  
 .\"
 .\" John W. Eaton
 .\" jwe@che.utexas.edu
 .\" Department of Chemical Engineering
 .\" The University of Texas at Austin
 .\" Austin, Texas  78712
 .\"
 .\" jpman %Id: man.1,v 1.2 1997/04/01 14:17:54 horikawa Stab %
 .Dd Jan 5, 1991
 .Dt MAN 1
 .Sh 名称
 .Nm man
 .Nd オンラインマニュアルのフォーマット、表示を行なう
 .Sh 書式
 .Nm man
 .Op Fl adfhktw
 .Op Fl m Ar system
 .Op Fl p Ar string
 .Op Fl M Ar path
 .Op Fl P Ar pager
 .Op Fl S Ar list
 .Op Ar section
 .Ar name ...
 .Sh 解説
 .Nm man
 はオンラインマニュアルをフォーマットし、表示します。
 このバージョンでは、環境変数
 .Ev MANPATH
 と
 .Ev PAGER
 を参照するので、
 各ユーザが固有のオンラインマニュアルを持つ事や、画面で見る際のページャを
 選ぶ事が可能です。
 セクションを指定した場合、man はそのセクションのみを探します。
 また、コマンドラインオプションや環境変数によって、
 検索するセクションの順序や、ソースファイルを処理するプリプロセッサを
 指定することもできます。
 システム管理者の設定によっては、
 ディスクスペースを節約するために、フォーマット済みのオンライン
 マニュアルを `/usr/bin/gzip -c' コマンドにより
 圧縮し格納するようにすることも出来ます。
 .Pp
 オプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl M Ar path
 別の manpath を指定します。通常、man は
 .Nm manpath
 を使い、検索するパスを決めます。このオプションは環境変数
 .Ev MANPATH
 よりも優先されます。
 .It Fl P Ar pager
 使用するページャを指定します。通常、man は、
 .Nm more -s
 を使用します。
 このオプションは環境変数
 .Ev PAGER
 よりも優先されます。
 .It Fl S Ar list
 list はコロンで区切られた検索するマニュアルのセクションのリストです。
 このオプションは環境変数
 .Ev MANSECT
 よりも優先されます。
 .It Fl a
 通常、man は最初にみつかったマニュアルページを表示した後終了しますが、
 このオプションを使用すると、最初にみつかったマニュアルページだけでなく、
 .Ar name
 にマッチしたマニュアルページを全て表示します。
 .It Fl d
 マニュアルページは表示せず、デバッグ用の情報を表示します。
 .It Fl f
 .Nm whatis
 と同じです。
 .It Fl h
 一行のヘルプメッセージを表示して終了します。
 .It Fl k
 .Nm apropos
 と同じです。
 .It Fl m Ar system
 与えられたシステム名をもとに検索する別のマニュアルセットを指定します。
 .It Fl p Ar string
 nroff や troff を行う前に実行するプリプロセッサの順序を指定します。
 全てのプリプロセッサがインストールされているとはかぎりません。
 プリプロセッサとそれを指定するのに使われる文字は以下の通りです。
 eqn (e), grap (g), pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r).
 このオプションは環境変数
 .Ev MANROFFSEQ
 よりも優先されます。
 .It Fl t
 マニュアルページをフォーマットするのに
 .Nm /usr/bin/groff -man
 を使い、標準出力に出力します。
 .Nm /usr/bin/groff -man
 の出力は表示する前に何らかのフィルターを通す必要があるでしょう。
 .It Fl w
 マニュアルページの表示は行わず、フォーマットや表示を行なうべきファイルの
 場所を表示します。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width MANROFFSEQ -compact
 .It Ev MANPATH
 .Ev MANPATH
 がセットされていれば、その値はマニュアルページを検索するパスとして使われます。
 .It Ev MANROFFSEQ
 .Ev MANROFFSEQ
 がセットされていれば、その値は nroff や troff を行う前に実行される
 プリプロセッサの順序を示すのに使われます。
 デフォルトでは、nroff の前に tbl プリプロセッサが実行されます。
 .It Ev MANSEC
 .Ev MANSEC
 がセットされていれば、その値はどのマニュアルセクションを検索するのかを
 決定するのに使われます。
 .It Ev PAGER
 .Ev PAGER
 がセットされていれば、その値はマニュアルページを表示するのに使われる
 プログラムの名前を指定するのに使われます。セットされていなければ、
 .Nm more -s
 が使われます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr apropos 1 ,
 .Xr whatis 1 ,
 .Xr manpath 1 ,
 .Xr more 1 ,
-.Xr groff 1
+.Xr groff 1 ,
+.Xr man 7 ,
+.Xr mdoc 7 ,
+.Xr mdoc.samples 7
 .Sh バグ
 .Fl t
 オプションは troff ライクなプログラムがインストールされている場合のみ有効です。
diff --git a/ja/man/man1/objdump.1 b/ja/man/man1/objdump.1
index 64f7b4a8c0..6acd508b0a 100644
--- a/ja/man/man1/objdump.1
+++ b/ja/man/man1/objdump.1
@@ -1,397 +1,396 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1996, 1997 Free Software Foundation
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
 .\" jpman %Id: objdump.1,v 1.3 1998/12/13 13:22:52 horikawa Stab %
 .TH objdump 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools"
 .de BP
 .sp
 .ti \-.2i
 \(**
 ..
 
 .SH 名称
 objdump \- オブジェクトファイルから情報を表示する
 
 .SH 書式
 .hy 0
 .na
 .TP
 .B objdump
 .RB "[\|" \-a | \-\-archive\-headers "\|]" 
 .RB "[\|" "\-b\ "\c
 .I bfdname\c
 .RB " | " "\-\-target="\c
 .I bfdname\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-C | \-\-demangle "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-debugging "\|]" 
 .RB "[\|" \-d | \-\-disassemble "\|]" 
 .RB "[\|" \-D | \-\-disassemble-all "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-disassemble\-zeroes "\|]" 
 .RB "[\|" \-EB | \-EL | \-\-endian=\c
 .I {big|little}\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-f | \-\-file\-headers "\|]"
 .RB "[\|" \-h | \-\-section\-headers
 .RB "| " \-\-headers "\|]" 
 .RB "[\|" \-i | \-\-info "\|]" 
 .RB "[\|" "\-j\ "\c
 .I section\c
 .RB " | " "\-\-section="\c
 .I section\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-l | \-\-line\-numbers "\|]"
 .RB "[\|" "\-m\ "\c
 .I machine\c
 .RB " | " "\-\-architecture="\c
 .I machine\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-\-prefix\-addresses "\|]" 
 .RB "[\|" \-r | \-\-reloc "\|]" 
 .RB "[\|" \-R | \-\-dynamic\-reloc "\|]" 
 .RB "[\|" \-s | \-\-full\-contents "\|]"
 .RB "[\|" \-S | \-\-source "\|]"
 .RB "[\|" \-\-[no\-]show\-raw\-insn "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-stabs "\|]"
 .RB "[\|" \-t | \-\-syms "\|]" 
 .RB "[\|" \-T | \-\-dynamic\-syms "\|]" 
 .RB "[\|" \-x | \-\-all\-headers "\|]"
 .RB "[\|" "\-\-start\-address="\c
 .I address\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-\-stop\-address="\c
 .I address\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-\-adjust\-vma="\c
 .I offset\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-\-version "\|]"
 .RB "[\|" \-\-help "\|]"
 .I objfile\c
 \&.\|.\|.
 .ad b
 .hy 1
 .SH 解説
 \c
 .B objdump\c
 \& は一つ以上のオブジェクトファイルについて情報を表示します。
 オプションで特にどの情報を表示するのかを制御します。この
 情報は、単にプログラムをコンパイルして動かす事を目的とする
 プログラマの対極にある、コンパイルツールの仕事をしているプログラマに
 とって主に有用です。
 .PP
 .IR  "objfile" .\|.\|.
 で調べるオブジェクトファイルを指定します。
 アーカイブを指定した場合は、
 \c
 .B objdump\c
 \& はメンバのオブジェクトファイルそれぞれの情報を表示します。
 
 .SH オプション
 ここではオプションの長い形式と短い形式を一緒に記してあり、
 それらは等価です。少なくとも
 .B \-l
 (\fB\-\-line\-numbers\fP) 以外のオプションを一つは与える必要があります。
 
 .TP
 .B \-a
 .TP
 .B \-\-archive\-headers
 .I objfile\c
 \& で指定された中にアーカイブがあれば、アーカイブの
 ヘッダ情報を (`\|\c
 .B ls \-l\c
 \|' に似た形式で) 表示します。`\|\c
 .B ar tv\c
 \|' でリストされる情報に加えて、
 アーカイブの各メンバのオブジェクトファイル形式を、`\|\c
 .B objdump \-a\c
 \|' は表示します。
 
 .TP
 .BI "\-\-adjust\-vma=" "offset"
 情報をダンプする際に、まず
 .I offset
 をすべてのセクションのアドレスに加算します。
 これはセクションのアドレスがシンボルテーブルと対応しない場合に
 有効です。そのような状況は、セクションのアドレスを表現できない
 a.out のような形式を使って、セクションを特定のアドレスに
 置く場合に起こりえます。
 
 .TP
 .BI "\-b " "bfdname"\c
 .TP
 .BI "\-\-target=" "bfdname"
 オブジェクトファイルのオブジェクトコード形式を
 \c
 .I bfdname\c
 \& で指定します。これはおそらく不要です。なぜなら \c
 .I objdump\c
 \& は
 多くの形式を自動で認識できるからです。例えば
 .sp
 .br
 objdump\ \-b\ oasys\ \-m\ vax\ \-h\ fu.o
 .br
 .sp
 では、Oasys のコンパイラで生成された形式の、VAX のオブジェクトファイルで
 あることが明示的に指定された (`\|\c
 .B \-m\c
 \|')、ファイル
 `\|\c
 .B fu.o\c
 \|' のセクションヘッダ (`\|\c
 .B \-h\c
 \|') からのサマリ情報を表示します。
 指定可能な形式名は `\|\c
 .B \-i\c
 \|' オプションでリストできます。
 
 .TP
 .B \-C
 .TP
 .B \-\-demangle
 シンボル名の内部表現をユーザレベルの表現にデコード (\fIdemangle\fP) します。
 加えてシステムが付加した先頭のアンダースコアも取り除くので、
 これによって C++ の関数名がわかりやすくなります。
 
 .TP
 .B \-\-debugging
 デバッグ情報を表示します。ファイルに格納されているデバッグ情報を
 解析して C 言語風の表記で出力する事を試みます。
 いくつかの種類のデバッグ情報に関してのみ実装されています。
 
 .TP
 .B \-d
 .TP
 .B \-\-disassemble
 .I objfile\c
 \& から、機械語に対応するアセンブラニーモニックを表示します。
 このオプションでは機械語を含むはずのセクションだけを
 逆アセンブルします。
 
 .TP
 .B \-D
 .TP
 .B \-\-disassemble-all
 \fB\-d\fP と同様ですが、すべてのセクションの内容を
 逆アセンブルします。機械語を含むはずのセクションには
 限りません。
 
 .TP
 .B \-\-prefix\-addresses
 逆アセンブル時に、各行に完全な形のアドレスを表示します。
 これは古い逆アセンブル出力形式です。
 
 .TP
 .B \-\-disassemble\-zeroes
 通常は逆アセンブル出力で 0 が連続する部分は飛ばされます。
 このオプションは逆アセンブラに、そういった部分も他のデータと
 同様に逆アセンブルするように指示します。
 
 .TP
 .B \-EB
 .TP
 .B \-EL
 .TP
 .BI "\-\-endian=" "{big|little}"
 オブジェクトファイルのエンディアンを指定します。これは
 逆アセンブルにのみ影響します。エンディアン情報を持たない、
 S レコードのようなファイル形式を逆アセンブルする際に有用です。
 
 .TP
 .B \-f
 .TP
 .B \-\-file\-headers
 .I objfile\c
 \& の各ファイルのヘッダ全体からのサマリ情報を表示します。
 
 .TP
 .B \-h
 .TP
 .B \-\-section\-headers
 .TP
 .B \-\-headers
 オブジェクトファイルのセクションヘッダからサマリ情報を表示します。
 
 .TP
 .B \-\-help
 .B objdump
 のオプションのサマリを表示して終了します。
 
 .TP
 .B \-i
 .TP
 .B \-\-info
 .B \-b\c
 \& または \c
 .B \-m\c
 \& で指定できるアーキテクチャとオブジェクト形式の名称をリストします。
 
 .TP
 .BI "\-j " "name"\c
 .TP
 .BI "\-\-section=" "name"
 .I name\c
 \& で指定したセクションの情報のみを表示します。
 
 .TP
 .B \-l
 .TP
 .B \-\-line\-numbers
 表示に (デバッグ情報を使って) オブジェクトコードと対応する
 ファイル名とソースの行番号を含めます。
 \fB\-d\fP, \fB\-D\fP, \fB\-r\fP を指定した時にのみ有用です。
 
 .TP
 .BI "\-m " "machine"\c
 .TP
 .BI "\-\-architecture=" "machine"
 オブジェクトファイルを逆アセンブルする際のアーキテクチャを指定します。
 S レコードのような、アーキテクチャ情報を持たないオブジェクトファイルを
 逆アセンブルする場合に有効です。
 \fB\-i\fP オプションで、指定できるアーキテクチャ名をリストできます。
 
 .TP
 .B \-r
 .TP
 .B \-\-reloc
 ファイルの再配置情報を表示します。\fB\-d\fP または
 \fB\-D\fP と一緒に指定された場合は、再配置情報は逆アセンブル出力に
 散りばめられて表示されます。
-.\" -D については報告済 [man-jp-reviewer 468] objdump.1
 
 .TP
 .B \-R
 .TP
 .B \-\-dynamic\-reloc
 ファイルの実行時再配置情報を表示します。このオプションは、
 ある種の共有ライブラリなどのダイナミックオブジェクトに
 ついてのみ意味があります。
 
 .TP
 .B \-s
 .TP
 .B \-\-full\-contents
 指定されたセクションのすべての内容を表示します。
 
 .TP
 .B \-S
 .TP
 .B \-\-source
 可能であればソースコードを逆アセンブルに混ぜて表示します。
 \fB-d\fP を暗黙的に指定します。
 
 .TP
 .B \-\-show\-raw\-insn
 命令を逆アセンブルする際に、ニーモニックに加えて機械語も 16 進数で
 表示します。この動作は
 .B \-\-prefix\-addresses
 が指定されていない場合のデフォルトです。
 
 .TP
 .B \-\-no\-show\-raw\-insn
 命令を逆アセンブルする際に、機械語を表示しません。
 この動作は
 .B \-\-prefix\-addresses
 を指定した場合のデフォルトです。
 
 .TP
 .B \-\-stabs
 ELF ファイルの .stabl, .stab.index, .stab.excl セクションの内容を
 表示します。 これは .stab デバッグシンボルテーブルのエントリが
 ELF セクションに格納されている (Solaris 2.0 のような) システムでのみ
 有用です。他の大部分のファイル形式では、デバッグシンボルテーブルの
 エントリはリンケージシンボルに差し込まれていて、
-.B \-\-syms
+\fB\-\-syms\fP
 での出力で見ることができます。
 
 .TP
 .BI "\-\-start\-address=" "address"
 指定されたアドレスからデータの表示を開始します。これは
 .B \-d\c
 ,
 .B \-r\c
 ,
 .B \-s
 オプションの出力に影響します。
 
 .TP
 .BI "\-\-stop\-address=" "address"
 指定されたアドレスでデータの表示を終了します。これは
 .B \-d\c
 ,
 .B \-r\c
 ,
 .B \-s
 オプションの出力に影響します。
 
 .TP
 .B \-t
 .TP
 .B \-\-syms
 シンボルテーブル。ファイルのシンボルテーブルのエントリを
 表示します。これは `\|\c
 .B nm\c
 \|' プログラムで得られる情報と似ています。
 
 .TP
 .B \-T
 .TP
 .B \-\-dynamic\-syms
 ダイナミックシンボルテーブル。ファイルのダイナミックシンボルテーブルの
 エントリを表示します。これはある種の共有ライブラリのような
 ダイナミックオブジェクトでのみ意味があります。
 これは `\|\c
 .B nm\c
 \|' プログラムに
 .B \-D (\-\-dynamic)
 オプションを指定した時に得られる情報と似ています。
 
 .TP
 .B \-\-version
 .B objdump
 のバージョン番号を表示して終了します。
 
 .TP
 .B \-x
 .TP
 .B \-\-all\-headers
 得られるすべてのヘッダ情報を表示します。
 シンボルテーブルと再配置情報も含まれます。`\|\c
 .B \-x\c
 \|' の指定は、
 `\|\c
 .B \-a \-f \-h \-r \-t\c
 \|' のすべてを指定するのと等価です。
 
 .SH "関連項目"
 .B
 info\c
 \& の
 .RB "`\|" binutils "\|'"
 の項;
 .I
 The GNU Binary Utilities\c
 \&, Roland H. Pesch (October 1991); 
 .BR nm "(" 1 ")"
 
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 1996 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja/man/man1/passwd.1 b/ja/man/man1/passwd.1
index 6fd08039a5..4015bb4a31 100644
--- a/ja/man/man1/passwd.1
+++ b/ja/man/man1/passwd.1
@@ -1,208 +1,208 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)passwd.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\"	%Id: passwd.1,v 1.10 1998/10/09 06:38:33 markm Exp %
+.\"	%Id: passwd.1,v 1.11 1998/11/30 22:41:58 billf Exp %
 .\" jpman %Id: passwd.1,v 1.4 1997/07/21 09:41:51 konuma Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt PASSWD 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm passwd, yppasswd
 .Nd ユーザのパスワードを変更する
 .Sh 書式
 .Nm passwd
 .Op Fl l
 .Op Ar user
 .Nm yppasswd
 .Op Fl l
 .Op Fl y
 .Op Fl d Ar domain
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl o
 .Sh 解説
 .Nm passwd
 は、ユーザの local, Kerberos, NIS パスワードを変更します。
 パスワードの変更にあたっては、最初に、現在のパスワードの入力を求
 められます。現在のパスワードが正しく入力されたら、新しいパスワードの入
 力を求められます。新しいパスワードは、タイプミスを避けるため、2 回入力しな
 ければなりません。
 .Pp
 新しいパスワードは、少なくとも 6 文字以上 (ユーザのログインクラスに対する
-.Xr login.cap 5
+.Xr login.conf 5
 の "minpasswordlen" 設定が優先します) で、アルファベットだけにならな
 いようにすべきです。パスワードの最大文字数は、
 .Dv _PASSWORD_LEN
 (現在は128文字) より短くなければなりません。
 数字、アルファベットの大文字、メタキャラクタの使用を推奨します。
 .Pp
 新しいパスワードが確認されたら
 .Nm passwd
 は新しいパスワードを Kerberos 認証ホストに伝えます。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl l
 Kerberosデータベースではなく、
 ローカルマシンのパスワードだけを変更します。
 ローカルマシンのパスワードだけを変更する場合は、
 .Xr pwd_mkdb  8
 がパスワードデータベースの更新に使われます。
 .Pp
 .El
 ローカルまたは NIS パスワードを変更する場合、
 ユーザのログインクラスの "passwordperiod" ケーパビリティに基づき、
 次にパスワードを変更すべき日付が設定されます。
 .Pp
 別のユーザの Kerberos パスワードを変更するには、
 .Xr kinit 1
 を実行してから、
 .Xr passwd 1
 を実行する必要があります。
 スーパユーザがローカルマシンのパスワードを修正するときにかぎり、現在の
 パスワードの入力は不要です。
 .Sh NIS との相互作用
 .Nm passwd
 は NIS のサポートが組み込まれています。
 もしユーザ名が NIS のパスワードデータベースの中にあり、
 ローカルにはない場合、
 .Nm passwd
 は自動的に ``yppasswd'' に切り替わります。
 指定されたユーザ名がローカルのパスワードデータベースにも、
 NIS のパスワードマップにも存在しない場合、
 .Nm passwd
 はエラーを返します。
 .Pp
 NIS のパスワードを変更するとき、非特権ユーザーは
 確認のために現在のパスワードの入力を求められます (
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 デーモンはいかなる変更でも NIS パスワードマップに加える前に
 現在のパスワードの入力を求めます)。
 この制限はスーパユーザにも適用されますが、大きな例外があります。
 NIS マスタサーバのスーパユーザはパスワードの確認が省略されるの
 です。
 したがって、NIS マスタサーバのスーパユーザは、すべてのユーザの 
 NIS パスワードを無制限に変更できます。
 しかし、NIS クライアントや NIS スレーブサーバのスーパユーザは
 変更にパスワードが必要です。
 .Pp
 以下のオプションは NIS のためのものです:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl y
 .Nm passwd
 は強制的に NIS 用になります。
 .It Fl l
 NIS が有効な場合に
 .Nm passwd
 を強制的にローカル用にします。
 このフラグは同じログイン名で NIS のユーザと
 ローカルなユーザが存在するときに、ローカルユーザの
 パスワードエントリを変更するために使われます。
 例えば、システム用の
 .Pa bin
 や
 .Pa daemon
 といったエントリは NIS パスワードマップとローカルユーザデータベース
 の両方に存在することが、よくあります。
 この場合デフォルトでは
 .Nm passwd
 は NIS のパスワードを変更しようとします。 NIS ではなくローカルの
 パスワードを変更するとき
 .Fl l
 を使います。
 .It Fl d Ar domain
 NIS パスワードを変更するとき、ドメイン名を指定します。デフォルトで
 .Nm passwd
 は、システムのデフォルトドメイン名を使います。このフラグは主に
 NIS マスタサーバのスーパユーザが使用するものです。一つの NIS 
 マスタサーバが複数のドメインを扱っている場合や、NIS マスタサーバでは
 ドメイン名が設定されていない (NIS サーバーは必ずしもクライアントになる
 必要はありません) 場合に、
 .Nm passwd
 コマンドがどのドメインを扱うのかを指定する必要があります。
 .It Fl s Ar host
 NIS サーバの名前を指定します。このオプションを
 .Fl d
 オプションと共に用いることで、非ローカルな NIS サーバ上の NIS
 パスワードを変えることが出来ます。
 .Fl d
 オプションでドメイン名を指定し、 NIS マスタサーバの名前が決定できな
 い (おそらく、ローカルのドメイン名が設定されていないため) ときには、
 NIS マスタサーバは、 ``localhost'' であると仮定されます。
 このサーバ名を
 .Fl s
 で指定することが出来ます。指定するホスト名は NIS マスタサーバ
 でなくても構いません。 NIS マスターサーバー名はドメイン内の
 NIS (マスタもしくはスレーブ) サーバに問い合わせることで決定される
 ので、スレーブサーバを指定しても構いません。
 .Pp
 .It Fl o
 NIS マスタサーバにおいて、スーパユーザの確認を省略しません。
 \'old' モードにします。このフラグはあまり実用的ではありませんが、
 パスワードのテストに使うことが出来ます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 パスワードのマスタファイル
 .It Pa /etc/passwd 
 Version 7 形式のパスワードファイル
 .It Pa /etc/passwd.XXXXXX
 パスワード変更時に作られるテンポラリファイル
 .It Pa /etc/login.conf
 ログインクラスケーパビリティデータベース
 .It Pa /etc/auth.conf
 認証サービスの設定
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr kerberos 1 ,
 .Xr kinit 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr kpasswdd 8 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Rs
 .%A Robert Morris
 .%A Ken Thompson
 .%T "UNIX password security"
 .Re
 .Sh 注釈
 .Xr yppasswd 1
 は実際には
 .Nm passwd
 へのリンクです。
 .Sh 歴史
 .Nm passwd
 コマンドは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/pkg_add.1 b/ja/man/man1/pkg_add.1
index 02565824f4..feedd78209 100644
--- a/ja/man/man1/pkg_add.1
+++ b/ja/man/man1/pkg_add.1
@@ -1,422 +1,457 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_add.1
-.\"     %Id: pkg_add.1,v 1.26 1998/07/14 08:27:58 jkoshy Exp %
+.\"     %Id: pkg_add.1,v 1.27 1998/12/16 13:59:29 jkh Exp %
 .\" jpman %Id: pkg_add.1,v 1.3 1997/06/09 04:19:05 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd November 25, 1994
 .Dt pkg_add 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pkg_add
 .Nd ソフトウェア配布パッケージをインストールするプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl vInfRMS
 .Op Fl t Ar template
 .Op Fl p Ar prefix
 .Ar pkg-name [pkg-name ...]
 .Sh 解説
 .Nm 
 コマンドは、
 .Xr pkg_create 1
 コマンドにより作成されたパッケージを展開するのに用いられます。
 
 .Sh 警告
 .Bf -emphasis
 .Nm
 コマンドはパッケージファイルに含まれるスクリプトやプログラムを
 実行することがあるので、あなたのシステムは、危険な配布ファイルを
 作る極悪人からの「トロイの木馬」や他の巧妙な攻撃などを受ける
 可能性があります。
 .Pp
 パッケージファイルを提供する人物の能力と身元を確認するとよいでしょう。
 より進んだ安全のためには、パッケージを展開するのに
 .Fl M
 フラグを用い、その内容と、スクリプトがシステムに害をおよぼさないかを
 確認します。
-+INSTALL 、 +DEINSTALL 、 +REQUIRE 、 +MTREE_DIRS の各ファイルには
++INSTALL, +POST-INSTALL, +DEINSTALL, +REQUIRE, +POST-INSTALL, +REQUIRE,
++MTREE_DIRS の各ファイルには
 特に注意を払い、+CONTENTS ファイルの
-.Cm @cwd
-、
+.Cm @cwd ,
 .Cm @mode
-(setuid をチェック)、
-.Cm @dirrm
-、
-.Cm @exec
-、
+(setuid をチェック),
+.Cm @dirrm ,
+.Cm @exec ,
 .Cm @unexec
 ディレクティブを調べてください。
 パッケージファイルを調べるのには
 .Xr pkg_info 1
 コマンドも使えます。
 .Ef
 
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar pkg-name [... pkg-name]
 指定されたパッケージがインストールされます。
 - という名前が指定されると、
 .Nm
 は stdin から読み込みます。
 パッケージがカレントディレクトリに見つからないと、
 .Nm
 は
 .Ev PKG_PATH
 で指定された各ディレクトリを探します。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl I
-パッケージにインストール用スクリプトが存在しても、それを実行しません。
+パッケージにインストール用スクリプト (pre-install または post-install)
+が存在しても、それを実行しません。
 .It Fl n
 実際にはインストールを行わず、インストールした場合に実行されるであろう
 ステップを表示します。
 .It Fl R
 パッケージのインストール結果を記録しません。
 このオプションは、後でアンインストールすることを不可能にするため、
 自分が何をしているかを理解している人のみ使ってください。
 .It Fl f
 あらかじめ必要なパッケージがインストールされていなかったり、
 requirements スクリプトが失敗した場合にも強制的にインストールします。
 これは
 .Nm
 が見つからない必要なパッケージを探して自動的にインストールすることを
 止めるわけではなく、見つからない場合でも中断しないようにします。
 .It Fl p Ar prefix
 パッケージからファイルを展開するディレクトリの前に
 .Ar prefix
 を付けます。
 パッケージがデフォルトディレクトリを保持している場合には、
 このオプションで変更できます。
 .Nm
 はディレクトリ設定が相対的に行われているか、絶対的に行われているか
 を知る術がないので、最初の
 .Cm @cwd
 ディレクティブのみが変更されることに注意してください。
 複数回のディレクトリ変更が行われることはまれですが、
 実際にあった場合、すべてのディレクトリ変更を制御したくなる
 でしょう。この場合、
 .Cm MASTER
 モード、
 .Cm SLAVE
 モードの使用を検討してみてください (オプション
 .Fl M
 と
 .Fl S
 を参照)。
 .It Fl t Ar template
 ``作業領域'' を作成する際に、
 .Xr mktemp 3
 への入力として
 .Ar template
 を用います。
 これはデフォルトでは
 .Pa /var/tmp/instmp.XXXXXX
 という文字列ですが、
 .Pa /var/tmp
 ディレクトリの容量が制限されているような状況では
 変更する必要があるかもしれません。
 .Xr mktemp 3
 が一意の ID を用いるために必要な `X' の文字をいくつか残しておく
 ことを忘れないでください。
 .Pp
 作業領域
 .Ar template
 をパッケージファイルがインストールされるディレクトリと同じディスク
 パーティションに設定することによって、パフォーマンスを高めることが
 可能です (大抵は
 .Pa /usr
 )。
 .It Fl M
 .Cm MASTER
 モードで実行します。これは
 .Nm
 のとても特殊な実行モードであり、
 .Cm SLAVE
 モードと共に実行しなければなりません。
 このモードで実行されると、
 .Nm
 は一時的な作業領域 (
 .Fl t
 オプションを参照) へパッケージを展開する以上のことはせず、
 現在の作業領域ディレクトリ名を頭に付加した packing list を標準出力に
 出力します(標準出力は
 .Xr sed 1
 のようなプログラムにフィルタされているかもしれません)。
 .Cm SLAVE
 モードと共に用いると、中身を処理する前にパッケージ構造に
 大きな変更を加えることが可能になります。
 .It Fl S
 .Cm SLAVE
 モードで実行します。これは
 .Nm
 のとても特殊な実行モードであり、
 .Cm MASTER
 モードと共に実行しなければなりません。
 このモードで実行されると、
 .Nm
 はパッケージの内容がすでに作業領域に展開され、その場所が
 標準入力から文字列として入力されることを想定します。
 完全な packing list も stdin から読み込まれ、その後中身が
 通常どおり処理されます。
 .El
 .Pp
 一つ以上の
 .Ar pkg-name
 引数を指定することが可能で、それらはパッケージを含むファイル名(通常
 拡張子 ``.tgz'' で終わります)か、ftp サイトにあるファイルを
 示す URL のどちらかになります。
 したがって、anonymous ftp から直接ファイルを展開することが
 可能です (例えば
 .Nm
 ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/packages/shells/bash-1.14.4.tgz
 )。
 注意: もし上記のような転送で用いる ftp で
 .Bf -emphasis
 passive mode
 .Ef
 を利用したいなら、環境変数
 .Bf -emphasis
 FTP_PASSIVE_MODE
 .Ef
 に何らかの値を設定する必要があります。
 そうでなければ、より一般的な ACTIVE モードが利用されます。
 もしうまく動作していることがわかっているサイトからパッケージを
 得ようとして
 .Nm
 が常に失敗する場合、あなたが
 .Bf -emphasis
 passive mode
 .Ef
 の ftp を使う必要のあるファイアウォールの中にいるのが原因である場合が
 あります。
 .Sh 技術詳細
 .Nm
 はきわめて単純です。各パッケージの "packing list" を
 特別な作業ディレクトリに展開し、
 中身を解析し、内容を完全に展開するために
 以下の手順を実行します:
 .Bl -enum -indent indent
 .It
 パッケージがすでにインストールされている、と記録されているかどうかを
 チェックします。もしそうならインストールを中断します。
 .It
 .Cm @pkgdep
 ディレクティブ (
 .Xr pkg_create 1
 を参照) による
 パッケージのすべての依存関係をチェックし、各々が存在するかどうかを
 確認します。もし存在しなければ、足りないパッケージを見つけて自動的に
 インストールしようとします。もし見つからなければ、
 インストールを中断します。
 .It
 パッケージがどのようにシステムに追加されるかを制御する
 .Cm @option
 ディレクティブを検索します。このマニュアルページを書いている時点では、
 実装されているオプションは
 .Cm @option extract-in-place
 のみであり、これは
 .Pa /tmp
 内の作業領域を経由しないで、
 パッケージを最終的なディレクトリに直接展開するようにします。
 .It
 .Cm @option extract-in-place
 が指定されていれば、パッケージは最終的な場所に直接展開され、
 そうでなければ作業領域内に展開されます。
 .It
 パッケージが
 .Ar require
 ファイル (
 .Xr pkg_create 1
 を参照) を含んでいる場合、そのファイルを以下の引数を付けて実行します:
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Ar pkg-name
 .Ar INSTALL
 .Ed
 ここで
 .Ar pkg-name
 は問題としているパッケージの名前であり、
 .Ar INSTALL
 キーワードはインストールの requirements チェックであることを
 示しています (これは複数の機能を提供するひとつのスクリプトを
 用いようとする場合に有用です)。
 .It
 パッケージに
-.Ar install
+.Ar pre-install
 スクリプトが存在する場合、以下の引数を付けて実行されます:
 .Bd -filled -offset indent -compact
+.Cm script
 .Ar pkg-name
-.Ar PRE-INSTALL 
+.Ar PRE-INSTALL
 .Ed
+
 ここで
 .Ar pkg-name
-は問題としているパッケージの名前であり、
+は対象のパッケージ名であり、
+.Ar PRE-INSTALL
+はこれがインストール前のフェーズであることを示すキーワードです。
+
+.Cm 注釈:
+(
+.Cm Fl i
+および
+.Cm Fl I
+のフラグを
+.Xr pkg_create 1
+に使用することにより) パッケージ作成時に
+pre-install と post-install のスクリプトが別々に与えられる場合には、
 .Ar PRE-INSTALL
-はこれがインストール前のステップであることを示すキーワードです。
+キーワードは登場しません。
 .It
 .Cm @option extract-in-place
 が指定されていない場合、packing list (
 .Pa +CONTENTS
 ファイル) が作業領域から最終的な場所に
 ファイルを移動 (必要ならコピー) するために参照されます。
 .It
 パッケージが
 .Ar mtreefile
 ファイル (
 .Xr pkg_create 1
 を参照) を含む場合、mtree が以下の引数を付けて実行されます:
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Cm mtree
 .Fl u 
 .Fl f 
 .Ar mtreefile
 .Fl d
 .Fl e 
 .Fl p 
 .Pa prefix 
 .Ed
 ここで
 .Pa prefix
 は
 .Fl p
 フラグが指定されていればその prefix、
 .Fl p
 フラグが指定されていない場合にはこのパッケージの最初の
 .Cm @cwd
 ディレクティブのディレクトリ名が prefix になります。
 .It
 パッケージに
-.Ar install
+.Ar post-install
 スクリプトが含まれる場合、
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Cm script
 .Ar pkg-name
 .Ar POST-INSTALL 
 .Ed
-として実行されます。これによりインストール前とインストール後の
+として実行されます。
+ここで
+.Ar pkg-name
+は対象のパッケージ名であり、
+.Ar POST-INSTALL
+はこれがインストール後のフェーズであることを示すキーワードです。
+
+.Cm 注釈:
+(
+.Cm Fl i
+および
+.Cm Fl I
+のフラグを
+.Xr pkg_create 1
+に使用することにより) パッケージ作成時に
+pre-install と post-install のスクリプトが別々に与えられる場合には、
+.Ar POST-INSTALL
+キーワードは登場しません。
+
+.Ar POST-INSTALL
+および
+.Ar PRE-INSTALL
+のキーワードを渡す背景には、
+インストールの前とインストール後の
 両方の手続きをこなす一つの
 .Ar install
-スクリプトを用いることが可能になります。
+スクリプトを用いることを可能にすることがあります。
+しかしながら、メンテナンスの観点からは、機能を分離する方が有利かつ容易です。
 .It
 インストールが終了すると、後で
 .Xr pkg_delete 1
 で使うために packing list 、
 .Ar deinstall
 スクリプト、 description 、 display の各ファイルが
 .Pa /var/db/pkg/<pkg-name>
 にコピーされます。
 パッケージの依存関係は、他のパッケージの
 .Pa /var/db/pkg/<other-pkg>/+REQUIRED_BY
 ファイル (PKG_DBDIR 環境変数が設定してある場合、上記の
 .Pa /var/db/pkg/
 が置き換えられます) に記録されます。
 .It
 最後に、作業領域が削除されプログラムは終了します。
 .El
 .Pp
 すべてのスクリプトは環境変数
 .Ev PKG_PREFIX
 にインストール時の prefix (
 前述の
 .Fl p
 オプションを参照) が設定された状態で実行されます。
 このことにより、パッケージの作者は
 .Cm pkg_add
 の
 .Fl p
 フラグによりパッケージがインストールされるディレクトリが
 変更されても、きちんとふるまうスクリプトを書くことが可能になります。
 .Sh 環境変数
 .Ev PKG_PATH
 の値は、指定されたパッケージが見つからない時に用いられます。
 環境変数はコロンで区切られた一連のエントリです。
 各エントリはディレクトリ名からなります。
 カレントディレクトリは空欄のディレクトリ名で暗黙のうちに指定されるか、
 一つのピリオドで明示的に指定します。
 .Pp
 環境変数
 .Ev PKG_DBDIR
 は、インストールされたパッケージについてのデータベースの位置を指定します。
 .Pp
 .Nm
 が作業領域の生成を試みる作業用ディレクトリの名前は、環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 と
 .Ev TMPDIR
 とから(この順で)取られます。
 これらの変数が存在しないか、指定されたディレクトリに十分な空き容量が
 ない場合、
 .Nm
 は、
-.Pa /var/tmp
-、
-.Pa /tmp
-、
+.Pa /var/tmp ,
+.Pa /tmp ,
 .Pa /usr/tmp
 のうちで、十分な空き容量を持つ最初のディレクトリを使います。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /var/db/pkg -compact
 .It Pa /var/tmp
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 と
 .Ev TMPDIR
 のどちらも適切なディレクトリを指定しない場合に、作業領域を作成するため
 に用いる作業用ディレクトリ。
 .It Pa /tmp
 .Pa /var/tmp
 が存在しないか、十分な空き容量を持たない場合、その次に選ばれる
 ディレクトリ。
 .It Pa /usr/tmp
 .Pa /var/tmp
 と
 .Pa /tmp
 のどちらも作業領域を作成するには適切でない場合、最後に選ばれる
 ディレクトリ。
 .It Pa /var/db/pkg
 インストールされたパッケージについてのデータベースのデフォルトの位置。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr pkg_info 1 ,
 .Xr mktemp 3 ,
 .Xr sysconf 3 ,
 .Xr mtree 8
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 最初の仕事およびそれに続く開発。
 .An John Kohl
 NetBSD 向け改良。
 .El
 .Sh バグ
 配布物のファイル間のハードリンクは、
 (1) 作業領域が、ファイルへのすべてのリンクの最終的な
 ディレクトリと同じファイルシステムの場合もしくは、
 (2) ファイルへのすべてのリンクが contents ファイル内で
 .Cm @cwd
 ディレクティブで括られている場合にのみ保存されます。
 .Em さらに
 その上、リンク名は単一の
 .Cm tar
 コマンド (
 .Fn sysconf _SC_ARG_MAX
 により返される値に依存する実行時の引数の長さの制限により、複数の
 実行には分割できません) で展開されなければなりません。
 .Pp
 バグは他にもあるはずです。
diff --git a/ja/man/man1/pkg_create.1 b/ja/man/man1/pkg_create.1
index 03fba472e3..76bb8efa42 100644
--- a/ja/man/man1/pkg_create.1
+++ b/ja/man/man1/pkg_create.1
@@ -1,441 +1,484 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_create.1
-.\"	%Id: pkg_create.1,v 1.26 1998/06/26 07:15:37 jkoshy Exp $%
+.\"	%Id: pkg_create.1,v 1.27 1998/12/16 13:59:30 jkh Exp %
 .\"
 .\" hacked up by John Kohl for NetBSD--fixed a few bugs, extended keywords,
 .\" added dependency tracking, etc.
 .\"
 .\" [jkh] Took John's changes back and made some additional extensions for
 .\" better integration with FreeBSD's new ports collection.
 .\"
 .\" jpman %Id: pkg_create.1,v 1.3 1997/06/09 10:11:56 jsakai Stab %
 .Dd April 21, 1995
 .Dt pkg_create 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pkg_create
 .Nd ソフトウェア配布パッケージを作成するプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl YNOhv
 .Op Fl P Ar pkgs
 .Op Fl p Ar prefix
 .Op Fl f Ar contents
 .Op Fl i Ar iscript
+.Op Fl I Ar piscript
 .Op Fl k Ar dscript
+.Op Fl K Ar pdscript
 .Op Fl r Ar rscript
 .Op Fl s Ar rscript
 .Op Fl t Ar template
 .Op Fl X Ar excludefile
 .Op Fl D Ar displayfile
 .Op Fl m Ar mtreefile
 .Fl c Ar comment
 .Fl d Ar description
 .Fl f Ar packlist
 .Ar pkg-name
 .Sh 解説
 この
 .Nm
 コマンドは、パッケージ展開/情報プログラムに渡されるパッケージを
 作成します。
 パッケージ作成のために入力する説明とコマンドライン引数
 は本来人間が生成することを意図していませんが、
 そうすることも簡単にできます。
 自力でどうにかすることも可能ですが、作成にはフロントエンドツールを
 用いた方がいいでしょう。
 とはいうものの、入力書式の概略はこの文書に含まれています。
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f Ar packinglist
 ファイル
 .Ar packinglist
 から、もしくは
 .Ar packinglist
 が
 .Cm -
 (ダッシュ)であれば
 .Cm stdin
 から、パッケージ用の ``packing list'' を取得します。
 .It Fl c Ar [-]desc
 ファイル
 .Ar desc
 から、もしくは先頭が
 .Cm -
 で始まっていれば引数自身から、パッケージの ``一行説明'' を取得します。
 この文字列は、パッケージが提供するもののバージョンを知る
 手がかりとなるべきです。
 .It Fl d Ar [-]desc
 ファイル
 .Ar desc
 から、もしくは先頭が
 .Cm -
 で始まっていれば引数自身から、パッケージの長い説明を取得します。
 .It Fl Y
 質問に対してのデフォルトの解答を `Yes' とします。
 .It Fl N
 質問に対してのデフォルトの解答を `No' とします。
 .It Fl O
 `packing list Only' モードに移行します。
 これは
 .Em "FreeBSD Ports Collection"
 のための特別な修正であり、port がインストールされる時の
 `fake pkg_add' を行うために用いられます。
 このような場合には、調整された最終的な packing list が
 どのようなものになるかを知る必要があるのです。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl h
 tar がシンボリックリンクをたどるようにします。
 この結果、リンク自身ではなくリンク先のファイルが出力されます。
 .It Fl i Ar iscript
-パッケージのインストール手続きとして
+パッケージのインストール前手続きとして
 .Ar iscript
 を用います。
 これは実行可能なプログラム (もしくはシェルスクリプト) なら
 なんでも構いません。
 これはパッケージがインストールされる時に自動的に起動されます。
+その際、パッケージ名が第 1 引数として渡されます。
+
+.Cm 注釈:
+.Cm Fl I
+オプションが指定されると、
+本スクリプトは当該パッケージの
+ pre-install および post-install の両方のスクリプトとして動作します。
+パッケージ名とともにキーワード
+.Ar PRE-INSTALL
+および
+.Ar POST-INSTALL
+をそれぞれ渡すことにより、機能を切り替えることになります。
+.It Fl I Ar piscript
+パッケージのインストール後手続きとして
+.Ar piscript
+を用います。
+これは実行可能なプログラム (もしくはシェルスクリプト) なら
+なんでも構いません。
+これはパッケージがインストールされる時に自動的に起動されます。
+その際、パッケージ名が第 1 引数として渡されます。
 .It Fl P Ar pkgs
 初期のパッケージ依存リストとして
 .Ar pkgs
 を用います。
 これはホワイトスペースで区切られたパッケージの名前となります。
 また、packing list (後述の「PACKING LIST 詳細」セクションを参照) 
 内の複数の
 .Cm @pkgdep
 ディレクティブを指定する手っ取り早い方法でもあります。
 .It Fl p Ar prefix
 パッケージのファイルを選択する際に基準となる初期ディレクトリとして
 .Ar prefix
 を用います。
 .It Fl k Ar dscript
 パッケージのアンインストール手続きとして
 .Ar dscript
 を用います。
 これは実行可能なプログラム (もしくはシェルスクリプト) なら
 なんでも構いません。
 これはパッケージがアンインストールされる時に自動的に起動されます。
+その際、パッケージ名が第 1 引数として渡されます。
+
+.Cm 注釈:
+.Cm Fl K
+オプションが指定されると、
+本スクリプトは当該パッケージの
+de-install および post-deinstall の両方のスクリプトとして動作します。
+パッケージ名とともにキーワード
+.Ar DEINSTALL
+および
+.Ar POST-DEINSTALL
+をそれぞれ渡すことにより、機能を切り替えることになります。
+.It Fl K Ar pdscript
+パッケージのアンインストール後手続きとして
+.Ar pdscript
+を用います。
+これは実行可能なプログラム (もしくはシェルスクリプト) なら
+なんでも構いません。
+これはパッケージがアンインストールされる時に自動的に起動されます。
+その際、パッケージ名が第 1 引数として渡されます。
+
 .It Fl r Ar rscript
 パッケージの ``requirements'' 手続きとして
 .Ar rscript
 を用います。
 これは実行可能なプログラム (もしくはシェルスクリプト) なら
 なんでも構いません。
 これはインストール時、アンインストール時に自動的に起動され、
 インストール、アンインストールを継続するべきかどうかを決定するのに
 用いられます。
 .It Fl s Ar srcdir
 パッケージ作成中に
 .Ar srcdir
 は、
 .Cm @cwd
 の値に優先します。
 .It Fl t Ar template
 .Xr mktemp 3
 への入力として
 .Ar template
 を用います。
 これはデフォルトでは
 .Pa /tmp/instmp.XXXXXX
 という文字列ですが、
 .Pa /tmp
 ディレクトリの容量が制限されているような状況では
 変更する必要があるかもしれません。
 .Xr mktemp 3
 が一意の ID を用いるために必要な `X' の文字をいくつか残しておく
 ことを忘れないでください。
 .It Fl X Ar excludefile
 最終的にパッケージを作成する際に、
 .Ar excludefile
 を
 .Cm tar
 に
 .Fl exclude-from
 引数として渡します。
 このオプションを使うにあたっての詳しい情報は、
 .Cm tar
 のマニュアルページ (もしくは
 .Fl -help
 引数を付けて
 .Cm tar
 を実行) を参照してください。
 .It Fl D Ar displayfile
 パッケージをインストールした後にファイルを (
 .Xr more 1
 を用いて) 表示します。
 「ほとんど free なソフトウェア」などにおいて、
 法的な通知のようなものなどに便利でしょう。
 .It Fl m Ar mtreefile
 パッケージがインストールされる前に、mtreefile を入力として
 .Xr mtree 8
 を実行します。mtree は
 .Cm mtree
 .Fl u 
 .Fl f 
 .Ar mtreefile
 .Fl d
 .Fl e 
 .Fl p 
 .Pa prefix
 として起動されます (ただし
 .Pa prefix
 は
 .Cm @cwd
 ディレクティブにより名付けられた最初のディレクトリの名前)。
 .El
 .Pp
 .Sh PACKING LIST 詳細
 ``packing list'' の書式 (
 .Fl f
 を参照) は単純で、パッケージに含めるファイル名を一行につきひとつずつ
 並べたものにすぎません。
 どこにインストールされるかわからないパッケージに対して絶対パスを
 用いるのは一般的に悪い方法なので、
 どこにインストールされることを想定しているのか、
 そしてどんな ownership と mode を伴ってインストールされるべきなのか 
 (こちらはオプション) を指定する方法が用意されています。
 これは packing list 内に一連の特殊コマンドを
 埋め込むことで実現されています。以下に簡単に示します:
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It Cm @cwd Ar directory
 内部のディレクトリポインタが
 .Ar directory
 を指すようにします。以降のファイル名はこのディレクトリへの相対パス
 であるとみなされます。
 .Cm @cd
 はこのコマンドの別名です。
 .It Cm @srcdir Ar directory
 「作成時のみ」の内部ディレクトリポインタを
 .Ar directory
 に設定します。
 パッケージ作成時に
 .Cm @cwd
 に優先すると言えますが、展開時にはこれはあてはまりません。
 .It Cm @exec Ar command
 展開処理の一環として
 .Ar command
 を実行します。
 .Ar command
 が以下の文字列を含んでいた場合、その場で置換されます。
 以下の例では
 .Cm @cwd
 が
 .Pa /usr/local
 と設定されていて、最後に展開されたファイルが
 .Pa bin/emacs
 だったとしています。
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It Cm "%F"
 最後に展開されたファイル名に置換されます。この例では
 .Pa bin/emacs
 となります。
 .It Cm "%D"
 .Cm @cwd
 で設定されたカレントディレクトリプレフィックスに置換されます。
 この例では
 .Pa /usr/local
 になります。
 .It Cm "%B"
 完全な(フルパスの)ファイル名の ``basename'' へ置換されます。
 これはカレントディレクトリプレフィックスに最後の filespec を
 加え、末尾のファイル名部分を除いたものです。
 この例では、
 .Pa /usr/local/bin
 になります。
 .It Cm "%f"
 完全な (フルパスを含む) ファイル名の ``filename'' 部分へ置換されます。
 .Cm %B
 と対応していて、この例では
 .Pa emacs
 となります。
 .El
 .It Cm @unexec Ar command
 アンインストール処理の一環として
 .Ar command
 を実行します。特別な
 .Cm %
 文字列の置換は
 .Cm @exec
 と同様です。
 このコマンドは
 .Cm @exec
 のようにパッケージを加える際に実行されるのではなく、パッケージが
 削除されるときに実行されます。
 これは、パッケージを加えるときに作られたリンクや他の
 付随ファイル (パッケージの内容一覧に記されているファイルは自動的に
 削除されるので除く) を削除するのに便利です。
 アンインストールスクリプトよりも
 .Cm @unexec
 を用いる方が有利な点は、どこにインストールされているかわからない (
 .Fl p
 を参照) ファイルの場所を得るのに ``特殊文字列置換'' を用いることが
 可能なことです。
 .It Cm @mode Ar mode
 この後で展開されるすべてのファイルのデフォルトの許可属性を
 .Ar mode
 に設定します。
 書式は
 .Cm chmod
 コマンドで用いられているものと同じです (というよりも、そのまま
 渡されています)。
 引数無しで用いると、デフォルトの(展開)許可属性に戻します。
 .It Cm @option Ar option
 内部用パッケージオプションを設定します。
 現在二つのオプションのみがサポートされています。
 ひとつは
 .Ar extract-in-place
 で、これは pkg_add コマンドにパッケージの tarball を
 staging area に展開せずに、目的の階層に直接展開するよう指示します
 (これは主に配布物や他の特殊なパッケージなどに用いられます)。
 もうひとつは
 .Ar preserve
 で、存在するファイルを別の所に保存しておくよう pkg_add に指示します
 (これらは pkg_delete の時に復活しますが、自分の責任で行ってください)。
 .It Cm @owner Ar user
 この後で展開されるすべてのファイルのデフォルトの ownership を
 .Ar user
 に設定します。
 引数無しで用いると、デフォルトの(展開) ownership に戻します。
 .It Cm @group Ar group
 この後で展開されるすべてのファイルのデフォルトの group ownership を
 .Ar group
 に設定します。
 引数無しで用いると、デフォルトの(展開) group ownership に戻します。
 .It Cm @comment Ar string
 packing list 内にコメントを埋め込みます。
 誰かが後で間違えてしまうかもしれない特に厄介な部分を説明しようとする
 場合に便利です。
 .It Cm @ignore
 特殊な目的に使われるファイルなどのため、展開時に次のファイルを
 無視する (どこにもコピーしない) ように、内部で用いられます。
 .It Cm @ignore_inst
 .Cm @ignore
 と同様ですが、次のファイルを無視するのは一評価サイクルだけ
 遅らせられます。
 このおかげでこのディレクティブを
 .Ar packinglist
 ファイル内で用いることが可能になるので、インストーラが
 無視するような、インストールスクリプトなどのための特殊な
 データファイルを、配布物内に入れることができるようになります。
 .It Cm @name Ar name
 パッケージの名前を設定します。
 これは必須項目であり、通常先頭に置かれます。
 この名前はパッケージが提供するファイルの名前とは異なる可能性があり、
 後でアンインストールする時のために
 パッケージの記録を残しておくのに使われます。
 名前が指定されなかった場合には、
 .Nm
 はパッケージ名から推定し、自動的に設定することに注意してください。
 .It Cm @dirrm Ar name
 ディレクトリ
 .Pa name
 がアンインストール時に削除されるよう宣言します。デフォルトでは、
 パッケージのインストール時に作成されたディレクトリは
 アンインストール時には削除されませんが、このディレクティブは明示的な
 ディレクトリ削除方法を提供します。
 このディレクティブはパッケージリストの最後で用いるようにしてください。
 一つ以上の
 .Cm @dirrm
 ディレクティブが指定された場合、指定された順番に削除されます。
 .Pa name
 は空きディレクトリでなければ削除されません。
 .It Cm @mtree Ar name
 .Pa name
 を、インストール時に用いられる
 .Xr mtree 8
 への入力ファイルとして宣言します (上述の
 .Fl m
 を参照)。最初にひとつだけ
 .Cm @mtree
 ディレクティブを指定することが推奨されます。
 .It Cm @display Ar name
 .Pa name
 を、インストール時に表示されるファイルとして宣言します (上述の
 .Fl D
 を参照)。
 .It Cm @pkgdep Ar pkgname
 パッケージ
 .Ar pkgname
 に依存することを宣言します。
 パッケージ
 .Ar pkgname
 はこのパッケージがインストールされる前にインストールされていなければ
 ならず、またこのパッケージはパッケージ
 .Ar pkgname
 がアンインストールされる前にアンインストールされなければなりません。
 パッケージが複数のパッケージに依存する場合には、複数の
 .Cm @pkgdep
 ディレクティブが用いられます。
 .Sh 環境変数
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 で、
 .Nm
 が作業用ファイルの生成を試みるディレクトリの名前を指定します。
 .Ev PKG_TMPDIR
 が設定されていない場合、
 .Ev TMPDIR
 で指定されたディレクトリが使用されます。
 .Ev PKG_TMPDIR
 、
 .Ev TMPDIR
 ともに設定されていない場合は、組み込みのデフォルトディレクトリが
 使用されます。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /usr/tmp -compact
 .It Pa /var/tmp
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR 
 、
 .Ev TMPDIR
 がともに設定されていない場合の作業用ディレクトリ。
 .It Pa /tmp
 .Pa /var/tmp
 が存在しない場合の、その次の選択肢。
 .It Pa /usr/tmp
 .Pa /tmp
 が適切でない場合の、最後の選択肢。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr pkg_info 1 ,
 .Xr sysconf 3
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx Free
 で最初に登場しました。
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 ほとんどの仕事
 .An John Kohl
 NetBSD 向け修正
 .El
 .Sh バグ
 パッケージが展開される際にハードリンクを保存しておくために、
 配布物のファイル間でのハードリンクは
 .Cm @cwd
 ディレクティブで括られていなければなりません。
 その上、実行時の引数の長さの制限 (これは
 .Fn sysconf _SC_ARG_MAX
 により返される値に依存します) のために、それらのハードリンクは単一の
 .Cm tar
 実行内で行われなければなりません。
 .Pp
 バグは他にもあるはずです。
diff --git a/ja/man/man1/pkg_delete.1 b/ja/man/man1/pkg_delete.1
index 12679bca89..c5311a98fe 100644
--- a/ja/man/man1/pkg_delete.1
+++ b/ja/man/man1/pkg_delete.1
@@ -1,192 +1,261 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_delete.1
 .\" jpman %Id: pkg_delete.1,v 1.3 1997/06/09 08:35:00 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd November 25, 1994
 .Dt pkg_delete 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pkg_delete
 .Nd インストールされているソフトウェア配布パッケージを削除するプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl vDdnf
 .Op Fl p Ar prefix
 .Ar pkg-name ...
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Xr pkg_add 1
 コマンドにより既にインストールされているパッケージを削除するために
 用いられます。
 
 .Sh 警告
 .Bf -emphasis
 .Nm
 コマンドはパッケージファイルにより提供されるスクリプトやプログラムを
 実行することがあるので、あなたのシステムは、危険な配布ファイルを
 作る極悪人からの「トロイの木馬」や他の巧妙な攻撃などを受ける
 可能性があります。
 .Pp
 パッケージファイルを提供する人物の能力と身元を確認するとよいでしょう。
 より進んだ安全のためには、パッケージ記録ディレクトリ (
 .Pa /var/db/pkg/<pkg-name>/
 ) にあるすべてのパッケージ制御ファイルを確認します。
-+INSTALL 、 +DEINSTALL 、 +REQUIRE 、 +MTREE_DIRS の各ファイルには
++INSTALL, +POST-INSTALL, +DEINSTALL, +POST-DEINSTALL, +REQUIRE, +MTREE_DIRS
+の各ファイルには
 特に注意を払い、+CONTENTS ファイルの
-.Cm @cwd
-、
+.Cm @cwd ,
 .Cm @mode
-(setuid をチェック)、
-.Cm @dirrm
-、
-.Cm @exec
-、
+(setuid をチェック),
+.Cm @dirrm ,
+.Cm @exec ,
 .Cm @unexec
 ディレクティブを調べてください。
 インストールされているパッケージ制御ファイルを調べるのには
 .Xr pkg_info 1
 コマンドも使えます。
 .Ef
 
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されいます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar pkg-name ...
 指定されたパッケージがアンインストールされます。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl D
 パッケージにアンインストール用スクリプトが存在しても、それを実行しません。
 .It Fl n
 実際にはアンインストールは行わず、アンインストールした場合に実行されるであろう
 ステップを表示します。
 .It Fl p Ar prefix
 インストールされているパッケージが明示的にディレクトリを設定していない
 場合に、削除するファイルの前に
 .Ar prefix
 をディレクトリとして付け加えます。
 ほとんどのパッケージでは、このディレクトリは
 .Xr pkg_add 1
 によってインストールされた場所に自動的に設定されます。
 .It Fl d
 ファイル削除により生じた空のディレクトリを削除します。
 デフォルトでは、パッケージの内容一覧に明示的に羅列された
 ファイル/ディレクトリ (通常のファイル/ディレクトリか
 .Cm @dirrm
 ディレクトリを伴ったもの) のみがアンインストール時に削除されます。
 このオプションにより
 .Nm
 はパッケージを削除することにより生ずる空ディレクトリも削除するように
 なります。
 .It Fl f
 依存関係が記録されていたり、アンインストールスクリプトや
  require スクリプトが失敗した場合でも、強制的にパッケージを削除します。
 .El
 
 .Pp
 .Sh 技術詳細
 .Nm
 は名前の通りに働きます。
 .Nm
 は
 .Pa /var/db/pkg/<pkg-name>
 に記録されたインストール済みのパッケージをチェックし、
 パッケージの内容を削除し、最後にパッケージの記録も削除します。
+環境変数
+.Ev PKG_DBDIR
+が設定されている場合には、前記パス
+.Pa /var/db/pkg/
+にこれが優先します。
 .Pp
 あるパッケージが他のインストール済みのパッケージから必要とされている場合、
 .Nm
 はそれらの依存しているパッケージの一覧を表示し、パッケージの削除は
 行いません (ただし
 .Fl f
 オプションが指定された場合を除く)。
 .Pp
 パッケージが
 .Ar require
 ファイル(
 .Xr pkg_create 1
 を参照)を含んでいる場合、まずそのファイルを以下の引数を付けて実行し、
 アンインストール作業を続けるべきかどうかを確かめます:
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Cm require
 .Ar <pkg-name>
 .Ar DEINSTALL
 .Ed
 (ここで
 .Ar pkg-name
 は問題としているパッケージの名前であり、
 .Ar DEINSTALL
 はこれがアンインストールであることを示すキーワードです)
 終了ステータスが 0 以外の場合には、
 .Fl f
 オプションが指定されていない限りアンインストールを中断します。
 .Pp
 パッケージに
 .Cm deinstall
 スクリプトが含まれている場合、
 そのスクリプトはファイルが削除される前に実行されます。
 .Nm
 はオリジナルのパッケージに含まれていたファイルを削除することしか
 関知しないので、
 パッケージのインストールにまつわる雑多な事項をきれいに片づけるのは
 この
 .Cm deinstall
 スクリプトの責任です。
 .\" since all ... 以下はなくてもどうにか意味が通じるだろう、という
 .\" のとうまい訳が見つからなかったので加えていません。
 .\" By kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Jun 3 1997)
 .\" --> 訳してみました。By sakai@jp.freebsd.org (Jun 9, 1997)
 .Nm deinstall
 スクリプトは以下の引数を付けて実行されます:
 .Bd -filled -offset indent -compact
-.Cm deinstall
+.Cm script
 .Ar <pkg-name>
 .Ar DEINSTALL
 .Ed
-渡されるキーワード
+ここで、
+.Ar pkg-name
+は対象のパッケージ名であり、
+.Ar DEINSTALL
+はこれがアンインストール前のフェーズであることを示すキーワードです。
+
+.Cm 注釈:
+(
+.Cm Fl k
+および
+.Cm Fl K
+のフラグを
+.Xr pkg_create 1
+に使用することにより) パッケージ作成時に
+deinstall と post-deinstall のスクリプトが別々に与えられる場合には、
 .Ar DEINSTALL
-はインストールとアンインストールの両方を扱える一つのプログラム/
-スクリプトを作ることを可能にするためにあります。
+キーワードは登場しません。
+.Pp
+.Cm post-deinstall
+スクリプトがパッケージに対して存在する場合、
+全ファイルが削除された
+.Cm 後
+で実行されます。
+パッケージのインストールに際する更なる細々としたことを片づけ、
+(願わくば) パッケージインストール前と同じシステム状態に戻すことは、
+このスクリプトの責任です。
+
+.Nm post-deinstall
+は次のように呼び出されます:
+.Bd -filled -offset indent -compact
+.Cm script
+.Ar <pkg-name>
+.Ar POST-DEINSTALL
+.Ed
+ここで
+.Ar pkg-name
+は対象のパッケージ名であり、
+.Ar POST-DEINSTALL
+はこれがアンインストール後のフェーズであることを示すキーワードです。
+
+.Cm 注釈:
+(
+.Cm Fl k
+および
+.Cm Fl K
+のフラグを
+.Xr pkg_create 1
+に使用することにより) パッケージ作成時に
+deinstall と post-deinstall のスクリプトが別々に与えられる場合には、
+.Ar POST-DEINSTALL
+キーワードは登場しません。
+
+.Ar POST-DEINSTALL
+および
+.Ar PRE-DEINSTALL
+のキーワードを渡す背景には、
+インストールと削除のすべてを扱うことができる単一のプログラム/スクリプト
+を記述可能にすることがあります。
+
+しかしながら、この方法はメンテナンスがかなり難しく、
+インストールおよびアンインストールの各局面を扱う別々のスクリプトを持つ方法
+には及ばないことが、経験により分かりました。
 .Pp
 すべてのスクリプトは環境変数
 .Ev PKG_PREFIX
 にインストール時の prefix が設定された状態で実行されます (上記の
 .Fl p
 オプションを参照)。
 このことにより、パッケージの作者は
 .Nm
 や
 .Cm pkg_add
 の
 .Fl p
 フラグによりパッケージがインストールされるディレクトリが
 変更されても、きちんとふるまうスクリプトを書くことが可能になります。
+.Sh 環境変数
+環境変数
+.Ev PKG_DBDIR
+は、インストール済みパッケージの代替データベースを指定します。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /var/db/pkg -compact
+.It Pa /var/db/pkg
+インストール済みパッケージのデーバベースのデフォルトの位置。
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_info 1 ,
 .Xr mktemp 3 ,
 .Xr mtree 8
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 ほとんどの仕事
 .An John Kohl
 NetBSD 向け修正
 .El
 .Sh バグ
 まだあるはずです。
diff --git a/ja/man/man1/pkg_info.1 b/ja/man/man1/pkg_info.1
index c741429abd..7ea9bec595 100644
--- a/ja/man/man1/pkg_info.1
+++ b/ja/man/man1/pkg_info.1
@@ -1,173 +1,174 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_info.1
-.\"     %Id: pkg_info.1,v 1.18 1998/07/14 08:28:15 jkoshy Exp %
+.\"     %Id: pkg_info.1,v 1.19 1998/12/31 20:28:55 obrien Exp %
 .\" jpman %Id: pkg_info.1,v 1.3 1997/06/08 14:11:48 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd November 25, 1994
 .Dt pkg_info 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pkg_info
 .Nd ソフトウェア配布パッケージの情報を表示するプログラム
 .Sh 書式
 .Nm pkg_info
 .Op Fl cdDikrRpLqImv
 .Op Fl e Ar package
 .Op Fl l Ar prefix
 .Ar pkg-name [pkg-name ...]
 .Nm pkg_info
 .Fl a
 .Op Ar flags
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドはファイル中に納められたパッケージや
 .Xr pkg_create 1
 によりすでにシステムにインストールされたパッケージの情報を表示するために
 用いられます。
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar pkg-name ...
 指定されたパッケージが表示されます。指定されるのはイントール済みの
 パッケージの名前か、パッケージ配布ファイルへのパス、ftp 可能な
 パッケージへの URL のいずれかになります。
 .It Fl a
 現在インストールされているすべてのパッケージを表示します。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl p
 各パッケージのインストール用 prefix を表示します。
 .It Fl q
 レポートヘッダのような情報を出力する際に余分な出力を省略し、
 生の情報のみ出力します (基本的に人が読みやすいものではありません)。
 .It Fl c
 各パッケージの (一行) コメントフィールドを表示します。
 .It Fl d
 各パッケージの長い説明フィールドを表示します。
 .It Fl D
 各パッケージのインストールメッセージファイルを表示します。
 .It Fl f
 各パッケージの packing list instructions を表示します。
 .It Fl i
 もしあれば、各パッケージのインストールスクリプトを表示します。
 .It Fl I
 各パッケージのインデックス行を表示します。このオプションは他のパッケージ
 書式整形オプションの全てに優先します。
 .It Fl k
 もしあれば、各パッケージのアンインストールスクリプト
 を表示します。
 .It Fl r
 もしあれば、各パッケージの requirements スクリプトを表示します。
 .It Fl R
 (指定した)各パッケージを必要とするパッケージのうちで、インストールされて
 いるもののリストを表示します。
 .It Fl m
 もしあれば、各パッケージの mtree ファイルを表示します。
 .It Fl L
 各パッケージに含まれるファイルを表示します。
 これは packing list をただ見るのとは異なり、
 生成されるすべてのフルパス名が表示されます。
 .It Fl e Ar pkg-name
 .Ar pkg-name 
 で示されるパッケージが現在インストールされている場合には 0 を
 返し、そうでなければ 1 を返します。
 このオプションにより、スクリプトから (おそらく必要不可欠な) 
 他のパッケージの存在を簡単に確認することが可能になります。
 .It Fl l Ar str
 各 information category header (
 .Fl q
 を参照) の前に
 .Ar str
 を付加します。
 これは本来、パッケージに関する多くの information fields を一度に
 得たいが、そのごっちゃになった出力で混乱したくない、という 
 フロントエンドプログラムのためにあります。
 このオプションで各 field の先頭に特別な文字列を付け加えることが
 できます。
 .It Fl t Ar template
 「作業場所」を作成する際に、
 .Xr mktemp 3
 への入力として
 .Ar template
 を用います。
 これはデフォルトでは
 .Pa /tmp/instmp.XXXXXX
 という文字列ですが、
 .Pa /tmp
 ディレクトリの容量が制限されているような状況では
 変更する必要があるかもしれません。
 .Xr mktemp 3
 が一意の ID を用いるために必要な `X' の文字をいくつか残しておく
 ことを忘れないでください。
 .Bd -filled -offset indent -compact
 Note: pkg_info は各パッケージからとても小さな情報しか
 抽出しないので、実際にはこのオプションは必要ありません。
 溢れさせるには非常に小さな
 .Pa /tmp
 でなければならないでしょう。
 .Ed
 .Sh 技術詳細
 パッケージの情報は、コマンドラインから指定されたパッケージのファイル名か、
 .Pa /var/db/pkg/<pkg-name>
 にあるすでにインストールされたパッケージの情報から抽出されます。
 .Sh 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 で、
 .Nm
 が作業用ファイルを生成するディレクトリを指定します。
 この変数が設定されていない場合、
 .Ev TMPDIR
 が用いられます。両方とも設定されていない場合、
 組み込みのデフォルトディレクトリが用いられます。
 .Pp
 .Ev PKG_DBDIR
-で、インストールされたパッケージについてのデータベースの位置を指定します。
+で、
+インストールされたパッケージについての代替的なデータベースの位置を指定します。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /var/db/pkg -compact
 .It Pa /var/tmp
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 、
 .Ev TMPDIR
 がともに設定されていない場合、もしくはこれらのディレクトリの空き領域が
 十分でない場合に用いられます。
 .It Pa /tmp
 .Pa /var/tmp
 が存在しないか、十分な空き領域を持たない場合に、次の選択肢として
 用いられます。
 .It Pa /usr/tmp
 .Pa /tmp
 が適切でない場合の最後の選択肢です。
 .It Pa /var/db/pkg
 インストールされたパッケージについてのデータベースのデフォルトの
 位置です。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr mktemp 3 ,
 .Xr mtree 8
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 ほとんどの仕事
 .An John Kohl
 NetBSD 向け修正
 .El
 .Sh バグ
 まだあるはずです。
diff --git a/ja/man/man1/sh.1 b/ja/man/man1/sh.1
index b432de5d0c..3ddc308006 100644
--- a/ja/man/man1/sh.1
+++ b/ja/man/man1/sh.1
@@ -1,1198 +1,1201 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Kenneth Almquist.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)sh.1	8.6 (Berkeley) 5/4/95
-.\"	%Id: sh.1,v 1.21 1998/07/30 04:47:56 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: sh.1,v 1.23 1998/12/18 03:51:18 jkoshy Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: sh.1,v 1.2 1997/05/31 16:40:31 jsakai Stab %
 .\"	Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96,
 .\"              based on the version of NetBSD Japanese Man Project
 .\"	This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened
 .\"	by Kazuo Horikawa.
 .\"
 .Dd May 5, 1995
 .Dt SH 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm sh
 .Nd コマンドインタプリタ(シェル)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl /+abCEefIimnpsuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Ar arg ...
 .Sh 解説
 .Nm
 はシステムの標準コマンドインタープリタです。
 現在
 .Nm
 は 
 .St -p1003.2
 のシェル規約に対応する途上にあります。
 本バージョンのシェルは、見方によっては Korn shell と同様に
 見える機能を多数持っていますが、
 Korn shell のクローンではありません(もし Korn shell クローンを望むなら、
 Gnu の bash を使いましょう)。
 このシェルには、POSIX で規定された仕様といくつかの Berkeley 拡張のみが
 取り入れられています。
 本マニュアルは、shell のチュートリアルでは
 ありませんし、仕様を完全に記述するものでもありません。
 .Ss 概要
 シェルは、ファイルまたは端末から 1 行ずつ読み込み、それを解釈し、
 コマンドを実行します。シェルはユーザがシステムにログインしたときに起動
 されるプログラムです(ただし、ユーザは chsh(1)
 コマンドによって他のシェルを選択することもできます)。
 シェルは、制御構文を持つ言語であり、
 データ記憶をはじめとして多様な機能を提供するマクロ機能、
 ヒストリ、行編集機能も内蔵しています。
 このシェルは対話的に使うときに便利な機能を多くとり入れており、
 対話的に用いるときも非対話的に (シェルスクリプトとして) 用いるときも、
 共通のインタプリタ言語を用いることができる利点があります。
 すなわち、コマンド名をシェルに直接タイプする
 ことも、コマンド名をファイルに書いておいてそのファイルをシェルに
 実行させることもできます。
 .Ss 起動
 引数が与えられず、かつシェルの標準入力が端末の場合 (または -i フラグが指定
 された場合)、シェルは対話的に動作します。対話的シェルは、通常、コマンド
 入力時にプロンプトを表示し、文法的なエラーとコマンドエラーを
 異なった方法で処理します (後述します)。
 起動時に、シェルは 0 番目の引数を検査します。もしそれが
 ダッシュ `-' で始まっているなら、シェルはログインシェルとして
 動作します。ユーザがシステムにログインした場合は自動的にこの状況に
 なります。ログインシェルは、まず (以下の各ファイルが存在する場合)、
 .Pa /etc/profile
 と
 .Pa .profile
 ファイルからコマンドを読み込みます。
 シェル起動時に、もしくはログインシェルで
 .Pa .profile
 を実行中に環境変数
 .Ev ENV
 が設定されているなら、シェルは、その次に環境変数
 .Ev ENV
 で示されたファイルからコマンドを読み込みます。
 つまり、ユーザはログイン時にのみ実行したいコマンドを
 .Pa .profile
 に書き、シェルが起動されるたびに実行したいコマンドを環境変数
 .Ev ENV
 で示すファイルに書くことになります。
 環境変数
 .Ev ENV
 を設定するには、ユーザのホームディレクトリ下のファイル
 .Pa .profile
 に以下のように記述します。
 .sp
 .Dl ENV=$HOME/.shinit; export ENV
 .sp
 ここで、
 .Pa .shinit
 のかわりに好きな名前を指定することができます。
 オプション以外にコマンドライン引数が指定された場合、シェルは最初の引数
 を、コマンドを読み込むべきファイル (シェルスクリプト) の名前であると解釈し、
 それ以後の引数はシェルの位置パラメータ ($1, $2, ...) に設定します。
 それ以外の場合、シェルはコマンドを標準入力から読み込みます。
 .Pp
 古いバージョンの
 .Nm
 とは異なり、環境変数
 .Ev ENV
 で指定したスクリプトが実行されるのは、対話的シェルの呼び出し時のみです。
 これにより、いい加減に書かれた
 .Ev ENV
 スクリプトに起因する、簡単に食いものにされることが多い有名な
 セキュリティホールがふさがれたことになります。
 .Ss 引数リスト処理
 .Nm
 の 1 文字からなるオプションはそれぞれ対応する名前を持っており、
 .Xr set 1
 組み込みコマンド (後述) の引数として用いることができます。
 これらの名前は、以下の説明で 1 文字オプションのすぐあとに書いてあります。
 マイナス記号
 .Dq -
 でオプションを指定することは、そのオプションを有効にすることを意味し、
 プラス記号
 .Dq +
 でオプションを指定することは、そのオプションを無効にすることを意味します。
 .Dq --
 または、単なる
 .Dq -
 はオプション処理を終了させ、
 コマンドラインの残りの語を引数として解釈することを強制します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a Li allexport
 値が代入された変数の全てをエクスポートします(未実装です)。
 .It Fl b Li notify
 バックグラウンドジョブ実行の完了を、コマンドが実行中でも即座に報告しま
 す(未実装です)。
 .It Fl C Li noclobber
 すでに存在するファイルに対して
 .Dq >
 リダイレクトにより上書きしません (未実装です)。
 .It Fl E Li emacs
 組み込みの 
 .Xr emacs 1
 風のコマンド行編集機能を有効にします (それ以前に 
 .Fl V
 オプションが指定された場合、それを無効にします)。
 .It Fl e Li errexit
 非対話的シェルで、テスト状態にないコマンドの実行に失敗した場合、
 直ちにシェルを終了します。
 コマンドは、if, elif, while, until 構文を
 制御するのに用いられている場合に、テスト状態であるとみなされます。
 また、
 .Dq &&
 や
 .Dq ||
 の左辺値として用いられているコマンドも、テスト状態とみなされます。
 .It Fl f Li noglob
 パス名展開を行ないません。
 .It Fl I Li ignoreeof
 対話的シェルの場合、入力の EOF を無視します。
 .It Fl i Li interactive
 シェルが対話的に動作するように強制します。
 .It Fl m Li monitor
 ジョブ制御を可能にします (対話的シェルの場合は自動的に設定されます)。
 .It Fl n Li noexec
 非対話的シェルの場合、コマンドを読み込みますが、そのコマンドの実行は
 しません。シェルスクリプトの文法を検査する場合に便利です。
 .It Fl p Li privileged
 特権モードを有効にします。
 起動時に実効ユーザ ID あるいは実効グループ ID が、実ユーザ ID や実グルー
 プ ID と一致していなければ、このモードが有効になります。このモードを無
 効化すると、実効ユーザ ID および実効グループ ID は、実ユーザ ID および
 実グループ ID に設定されます。
 対話的シェルでこのモードが有効になっていると、
 .Pa /etc/profile
 の後で
 .Pa ~/.profile
 に代わり、
 .Pa /etc/suid_profile
 を読み込みます。一方、環境変数
 .Ev ENV
 の内容は無視されます。
 .It Fl s Li stdin
 コマンドを標準入力から読み込みます (引数でファイル名が指定されていない
 場合には、このオプションが自動的に設定されます)。
 シェルが実行されてから本オプションを(
 .Xr set 1
 などによって)設定しても効果はありません。
 .It Fl u Li nounset
 値が設定されていない変数を展開しようとした場合、
 標準エラー出力にエラーメッセージを出力し、
 さらに非対話的シェルならば、ただちにシェルを終了します
 (未実装です)。
 .It Fl V Li vi
 組み込みの
 .Xr vi 1
 風の行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl E
 オプションが指定されていた場合、それは無効になります)。
 .It Fl v Li verbose
 入力を読み込むごとに標準エラー出力に書き出します。デバッグのときに便利です。
 .It Fl x Li xtrace
 各コマンドを実行する前に、そのコマンドを標準エラー出力に (各コマンドの
 前に `+' を付加して) 書き出します。デバッグのときに便利です。
 .It Fl c Ar string
 文字列引数 string はシェルに渡され、入力として解釈されます。このオプショ
 ンは引数として文字列を一つだけ受け取ることに注意して下さい。ですから、複
 数の単語からなる文字列は引用符で囲う必要があります。
 .El
 .Ss 構文構造
 シェルは、ファイルを行単位で読み込み、空白文字 (ブランクおよびタブ) や
 シェルにとって特別な意味を持つ特定の文字列 (
 .Dq 演算子
 と呼ばれるもので
 す) を区切りとして、複数の単語に分割します。演算子には、制御演算子とリ
 ダイレクト演算子の 2 種類があります (これらの意味については後述します)。
 以下に、それらの一覧を示します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It No 制御演算子:
 &  &&  (  )  ;  ;; | ||
 .No \en
 .It No リダイレクト演算子:
 <  >  >|  <<  >>  <&  >&  <<-  <>
 .El
 .Ss 引用(クォート)
 引用は、特殊な意味を持つ文字や単語 (演算子、空白、キーワードなど) の意味
 を打ち消すために用います。引用には、シングルクォート文字のペアを使う方法、
 ダブルクォート文字のペアを使う方法、バックスラッシュ文字を使う方法
 の 3 種類があります。
 .Bl -tag -width Ds
 .It シングルクォート文字
 シングルクォートのペアで囲まれた文字は、すべてその文字そのまま(リテラ
 ル)として扱われます (ただしシングルクォートは別です。シングルクォート
 で囲った文字列の中にシングルクォートを含めることはできません)。
 .It ダブルクォート文字
 ダブルクォートのペアで囲まれた文字は、ドル記号文字($)、バッククォート
 文字(`)、バックスラッシュ文字(\\) を除き、すべてリテラルとして扱われま
 す。ダブルクォート文字による引用の中にあるバックスラッシュ文字は、歴史
 的経緯によりすこし変わった扱いを受けます。つまり、直後に $, `, ", \\, 
 改行文字 が来るときにのみ、それらの文字がリテラルとして扱われます。そ
 れ以外の文字が来る場合、バックスラッシュ文字自体がリテラルとして扱われ
 ます。
 .It バックスラッシュ
 バックスラッシュは、その後ろの 1 文字を、リテラルとして扱うように指示
 します。ただし改行文字は別です。改行文字の直前のバックスラッシュは、行
 の継続であるとみなされます。
 .El
 .Ss 予約語
 予約語はシェルにとって特別な意味を持つ単語で、行の先頭または制御演算子
 の直後でのみ予約語として認識されます。以下に予約語の一覧を挙げます。
 .Bd -literal -offset indent
 !       {       }       case    do
 done    elif    else    esac    fi
 for     if      then    until   while
 .Ed
 .Ss エイリアス
 エイリアスは、名前とそれと対応する値が対になったもので、
 組み込みコマンド
 .Xr alias 1
 によって定義されます。
 シェルは、予約語が現れる可能性がある場所(上記を参照)で、
 ある単語に対して、それが予約語かどうかの検査を済ませたのち、
 それがエイリアスに一致するかどうかを検査します。
 もし一致したならば、入力行の中で、その単語をエイリアスの値に置き換えます。
 たとえば、``lf'' という名前で ``ls -F'' という値を持つエイリアスが
 存在したとすると、次の入力行
 .Bd -literal -offset indent
 lf foobar <return>
 .Ed
 .Pp
 は、以下のように置換されます。
 .Bd -literal -offset indent
 ls -F foobar <return>
 .Ed
 .Pp
 エイリアスは、初心者に対し、引数付きの関数を生成する面倒を求めることなく、
 短いコマンドをつくり出す便利な方法を提供するものです。
 しかし、構文的にあいまいなコードを作り出すことにもつながりかねません。
 そのような使い方はお勧めできません。
 .Ss コマンド
 シェルは、読み込んだ単語を、文法に従って解釈します。
 本マニュアルでは文法については解説しません。
 .St -p1003.2
 の BNF 表記を参照してください。要するに、行を1行を読み込み、読み込んだ
 行の最初の単語 (制御演算子がある場合は、そのあとの最初の単語) が予約語
 でない場合、シェルはその行を単純コマンドとして解釈します。それ以外の場
 合、複合コマンドあるいは特殊構造であると解釈します。
 .Ss 単純コマンド
 単純コマンドを解釈する場合、シェルは以下のような動作をします。
 .Bl -enum
 .It
 単語の前にある ``name=value'' の形式の単語を取り除き、
 単純コマンドの環境に代入します。
 リダイレクト演算子とその引数 (後述) を取り除き、
 あとで処理できるように保存します。
 .It
 残った単語を、「展開」の節で説明する方法で展開します。
 展開後の最初の単語をコマンド名とみなし、コマンドの位置を探索します。
 残りの単語はコマンドへの引数とみなされます。
 処理の結果、コマンド名が残らなかった場合、手順 1) で
 取り出した ``name=value'' の変数代入を、現在のシェルの環境に反映します。
 .It
 次節で説明する方法で、リダイレクトを行ないます。
 .El
 .Ss リダイレクト
 リダイレクトは、コマンドがどこから入力するか、どこへ出力するかを
 変更するときに用います。
 一般には、リダイレクトでは、ファイルのオープン、クローズ、または
 ファイルへの参照の複写 (duplicate) を行います。
 リダイレクトで用いられる全般的な形式は、以下のとおりです。
 .sp
 .Dl [n] redir-op file
 .sp
 ここで、redir-op は前述したリダイレクト演算子のいずれかです。
 これらの演算子をどのように利用するかの例をいくつか以下に挙げます。
 .Bl -tag -width "1234567890" -offset indent
 .It [n]> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n への出力) をファイル file に書き出します。
 .It [n]>| file
 上と同様。ただし、-C オプションの効果を打ち消します。
 .It [n]>> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n への出力) をファイル file に追加します。
 .It [n]< file
 標準入力 (またはファイル記述子 n からの入力) をファイル file から取ります。
 .It [n1]<&n2
 ファイル記述子 n2 を標準入力 (またはファイル記述子 n1) に複写します。
 .It [n]<&-
 標準入力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .It [n1]>&n2
 ファイル記述子 n2 を標準出力 (またはファイル記述子 n1) に複写します。
 .It [n]>&-
 標準出力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .It [n]<> file
 標準入力 (あるいはファイル記述子 n) により、ファイル file を
 読み書きするようにします。
 .El
 .Pp
 以下のリダイレクトは、しばしば``ヒア・ドキュメント(here-document)''と
 呼ばれます。
 .Bd -literal -offset indent
 [n]<< delimiter
 	here-doc-text...
 delimiter
 .Ed
 .Pp
 シェルは、delimiter までの行を保存し、コマンドへの標準入力またはファイ
 ル記述子 n にリダイレクトします。最初の行の delimiter が引用 (クォー
 ト) されていた場合、here-doc-text の内容をリテラルとして扱います。そ
 うでない場合、パラメータ展開、コマンド置換、数値演算 (「展開」の節で説
 明します) を適用します。演算子が (``<<'' でなく) ``<<-'' の場合は、
 here-doc-text の各行の行頭のタブを取り除きます。
 .Ss コマンド検索と実行
 コマンドには、シェル関数、組み込みコマンド、通常プログラムの 3 種類があり、
 コマンドを検索する際には、シェルは名前の検索をこの順序で行います。
 それぞれのコマンドは異なる方法で実行されます。
 .Pp
 シェル関数を実行するとき、$0 を除くすべての位置パラメータ ($1, $2,..) 
 をシェル関数への引数として設定します。$0 は変更されません。シェル関数
 の環境として指定された変数 (関数名の直前に ``name=value'' を置いて指定
 されたもの) は、その関数に局所的な変数となり、指定された初期値が設定さ
 れます。そして、シェルは関数定義で与えられたコマンドを実行します。コマ
 ンドの実行が完了すると、位置パラメータを元の値に戻します。これは全て現
 在のシェルの中で処理されます。
 .Pp
 組み込みコマンドは、新たなプロセスを作成せずにシェル内部で実行されます。
 .Pp
 コマンドが関数でも組み込みコマンドでもない場合は、通常のプログラムとみなし
 (次節で説明するとおり) ファイルシステムの中でそのコマンドを検索します。
 通常のプログラムを実行する場合、シェルは引数と
 環境をプログラムに渡して、そのプログラムを実行します。
 プログラムが通常の実行ファイル形式ではない場合 (つまり、
 .Tn ASCII
 表現で "#!" となる「マジックナンバ」でファイルが始まっておらず、
 .Fn execve 2
 が
 .Er ENOEXEC
 を返す場合)、
 サブシェルの中でそのプログラムを解釈実行します。この場合、あたかも新た
 にシェルが起動されたかのような効果を得るために、子シェルは自分自身を再
 初期化します。ただし、子プロセスは、親シェル中のハッシュされたコマンド
 位置情報を憶えており、これは再初期化されません。
 .Pp
 本ドキュメントの古いバージョンや古いソースコードでは、ときおり、マジッ
 クナンバのないシェルスクリプトのことを「シェルプロシージャ」と呼んでい
 て、まぎらわしい場合がありますので注意して下さい。
 .Ss パス検索
 コマンドを検索するとき、シェルは、まず、その名前のシェル関数があるかどうかを
 調べます。次に、その名前の組み込みコマンドがあるかどうかを調べます。
 組み込みコマンドでもない場合、以下のいずれかの処理が行われます:
 .Bl -enum
 .It
 コマンド名にスラッシュが含まれていれば、検索は行わず、
 単にそのコマンドが実行されます。
 .It
 変数
 .Ev PATH
 に含まれる各エントリに対して、順にそのコマンドを検索します。
 変数
 .Ev PATH
 の値はコロン(``:'')で区切られたエントリの列でなければなりません。
 各エントリは、それぞれディレクトリ名一つに対応します。
 カレントディレクトリは、
 空のディレクトリ名を指定することで暗黙的に、
 あるいは 1 個のピリオドを指定することで明示的に
 指示することができます。
 .El
 .Ss コマンドの実行ステータス
 各コマンドは終了ステータスを持ち、それにより他のシェルコマンドの動作に
 影響を与えることができます。基本的な考え方として、終了ステータス 0 は
 通常の終了または成功を示します。0 以外の終了ステータスは失敗、エラーを
 意味します。各コマンドのマニュアルにそれぞれの終了ステータスがどのよう
 な意味を持つかが記述されているはずです。組み込みコマンドと(実行された)
 関数も終了ステータスを返します。
 .Pp
 コマンドがシグナルにより終了(terminate)させられた場合、
 終了ステータスは 128 にシグナル番号を加えたものになります。
 シグナル番号はヘッダファイル
 .Aq Pa sys/signal.h
 に定義されています。
 .Ss 複合コマンド(Complex Commands)
 複合コマンドは、単純コマンドの組み合わせで作ります。
 制御演算子または予約語と組み合わせることで、より大きな複合コマンドを生
 成します。一般に、コマンドは以下のうちのいずれかです。
 .Bl -item -offset indent
 .It
 単純コマンド
 .It
 パイプライン
 .It
 リストまたは合成リスト(compound-list)
 .It
 合成コマンド(compound command)
 .It
 関数定義
 .El
 .Pp
 特に指定のない場合、コマンドの終了ステータスは最後に実行された
 単純コマンドの終了ステータスとなります。
 .Ss パイプライン
 パイプラインは、複数のコマンドを制御演算子 `|' によってつないだものです。
 最後のコマンドを除くすべてのコマンドの標準出力は、次のコマンドの標準入力に
 接続されます。
 最後のコマンドの標準出力は、通常通り、シェルから受け継がれます。
 .Pp
 パイプラインの形式は次のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 [!] command1 [ | command2 ...]
 .Ed
 .Pp
 command1 の標準出力は command2 の標準入力に接続されます。コマンドの標
 準入出力がパイプラインによって割り当てられるのは、各コマンドに属するリ
 ダイレクト演算子で指定されたリダイレクトを処理する前のことだと考えて下
 さい。
 .Pp
 パイプラインがバックグラウンド (後述) でなければ、シェルはすべての
 コマンドが終了するのを待ちます。
 .Pp
 パイプラインの直前に予約語 `!' が置かれなかった場合、終了ステータスは
 パイプラインの最後のコマンドの終了ステータスとなります。
 `!' が前置された場合、終了ステータスはパイプラインの最後のコマンドの
 終了ステータスの論理否定を取った値となります。
 すなわち、最後のコマンドが 0 を返した場合、パイプラインの
 終了ステータスは 1 に、最後のコマンドが 0 より大きな値を返した場合、
 終了ステータスは 0 になります。
 .Pp
 パイプラインによる標準入出力の接続はリダイレクトに先立って行われるため、
 パイプラインの接続をリダイレクトによって修正することができます。たとえば、
 .Bd -literal -offset indent
 $ command1 2>&1 | command2
 .Ed
 .Pp
 は、command1 の標準出力と標準エラー出力の両方を command2 の標準入力に
 接続します。
 .Pp
 \&; または改行文字を終端として用いることにより、直前の AND-OR リスト (後述) を
 順次実行します。& は、直前の AND-OR リストを非同期に実行します。
 .Pp
 注: 他のいくつかのシェルと異なり、パイプラインの各プロセスは
 起動したシェルの子プロセスとなります (シェルの組み込みコマンドである
 ときは別です。その場合は現在のシェルで実行されます --- ただし
 環境に対して行った操作は取り消されます)。
 .Ss バックグラウンドコマンド -- &
 コマンドが制御演算子 & で終了している場合、シェルはそのコマンドを
 非同期に実行します。すなわち、シェルはそのコマンドの終了を待たずに、
 次のコマンドの実行を開始します。
 .Pp
 コマンドをバックグラウンドで実行させるための形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 command1 & [command2 & ...]
 .Ed
 .Pp
 シェルが対話的でない場合、非同期コマンドの標準入力には /dev/null が
 接続されます。
 .Ss リスト -- 一般的な話
 リストは 0 個またはそれ以上のコマンドを改行文字、セミコロン文字、アン
 パーサント文字 (&) で区切った列です。リストは、これら 3 つの記号のいず
 れかで終了させることもできます。リスト中のコマンドは並べられた順に実行
 されます。もし、コマンドに続けてアンパーサント文字が置かれている場合、
 シェルはそのコマンドを起動したあと、すぐに次のコマンドの処理を開始しま
 す。その他の場合、そのコマンドの終了を待ってから次のコマンドの処理を開
 始します。
 .Ss 短絡リスト演算子(Short-Circuit List Operators)
 ``&&'' と ``||'' は AND-OR リスト演算子です。 ``&&'' は最初のコマンド
 を実行し、もし最初のコマンドの終了ステータスが 0 ならば次のコマンドを
 実行します。 ``||'' も同様ですが、最初のコマンドの終了ステータスが 0 
 でない場合に、次のコマンドを実行します。 ``&&'' と ``||'' の優先順位は
 同じです。
 .Ss 制御構造 -- if, while, for, case
 if コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 if list
 then list
 [ elif list
 then    list ] ...
 [ else list ]
 fi
 .Ed
 .Pp
 while コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 while list
 do   list
 done
 .Ed
 .Pp
 最初のリストの終了ステータスが 0 であるかぎり、2 つのリストを繰り返し
 実行します。until コマンドも同様に実行しますが、
 単語 while の代わりに単語 until を使うことと、
 最初のリストの終了ステータスが 0 になるまで、
 2 つのリストを繰り返し実行することが異なります。
 .Pp
 for コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 for variable in word...
 do   list
 done
 .Ed
 .Pp
 各 word は展開され、変数 variable に word を順に設定しながらリストを
 繰り返し実行します。do と done は ``{'' と ``}'' で置き換えることができます。
 .Pp
 break と continue コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 break [ num ]
 continue [ num ]
 .Ed
 .Pp
 break は内側から num 個の for ループまたは while ループを終了します。
 continue は、 num 個目のループの次の繰り返しに制御を移します。
 .\" 上の文、原文では以下のようになっているが、the *num* innermost loop が
 .\" 正しいと思われる。実際の sh の動作もそうなっているようだ。
 .\"     --- 97/05/31 sakai@jp.freebsd.org            ↓
 .\" Continue continues with the next iteration of the innermost loop.
 これらのコマンドは組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 case コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 case word in
 pattern) list ;;
  ...
 esac
 .Ed
 .Pp
 pattern は、1 つあるいは複数のパターン (後述の「シェルパターン」を参照
 のこと) を ``|'' で接続したものです。
 .Ss 複数のコマンドのグループ化
 コマンドは、以下のいずれかの方法によりグループ化することができます
 .Bd -literal -offset indent
 (list)
 .Ed
 .Pp
 または、
 .Bd -literal -offset indent
 { list; }
 .Ed
 .Pp
 最初の形式では、コマンドはサブシェル上で実行されます。
 (list) のなかの組み込みコマンドは、現在のシェルには影響を与えません。
 2 つめの形式では新たなシェルを fork しないので、やや効率が良くなります。
 このようにして複数コマンドをグループ化することで、
 あたかも単一プログラムであるかのように、それらの出力をまとめて
 リダイレクトすることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 { echo -n "hello"; echo " world"; } > greeting
 .Ed
 .Ss 関数
 関数定義の構文は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 name ( ) command
 .Ed
 .Pp
 関数定義は実行可能文の一種です。実行されると、名前 name の関数
 が定義され、終了ステータスとして 0 を返します。command は
 通常、``{'' と ``}'' で囲まれたリストです。
 .Pp
 local コマンドを用いて関数に局所的な変数を宣言することができます。
 これは関数定義中の最初の文で行わなければなりません。構文は次のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 local [ variable | - ] ...
 .Ed
 .Pp
 local コマンドは、組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 変数を局所変数にする場合、関数を呼び出した環境に同じ名前の変数があれば、
 新しい局所変数は値と export、readonly フラグを引き継ぎます。もし同じ名
 前の変数がなければ、局所変数は初期値を持ちません。シェルは動的スコープ
 を用います。すなわち、関数 f に局所的な変数 x を作成し、関数 f から関
 数 g を呼び出した場合、関数 g 内部での変数 x に対する操作は大域変数 x 
 ではなく、関数 f で宣言された変数 x への操作となります。
 .Pp
 特殊パラメータのうち局所宣言できるのは ``-'' だけです。 ``-'' を
 局所宣言すると、関数内で set コマンドを用いてシェルオプションを
 変更しても、関数が終了するとそれらのオプションは元の値に戻ります。
 .Pp
 return コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 return [ exitstatus ]
 .Ed
 .Pp
 return は現在実行中の関数を終了させます。return は組み込みコマンドとして
 実装されています。
 .Ss 変数とパラメータ
 シェルはパラメータの集合を管理しています。名前を持つパラメータを
 変数と呼びます。シェルは、起動時にすべての環境変数をシェル変数に取り込みます。
 新たな変数は、次の形式によって設定できます。
 .Bd -literal -offset indent
 name=value
 .Ed
 .Pp
 ユーザが設定する変数は、アルファベット、数字、アンダースコア (_) のみ
 からなる名前を持つ必要があります。また、最初の文字が数字であっては
 いけません。
 パラメータは、以下に示す数字または特殊記号により参照することもできます。
 .Ss 位置パラメータ
 位置パラメータは、数字 (n > 0) によって参照されるパラメータです。シェルは
 位置パラメータの初期値としてシェルスクリプト名に続く引数を設定します。
 組み込みコマンド
 .Xr set 1
 により再設定や消去ができます。
 .Ss 特殊パラメータ
 特殊パラメータは、以下に挙げる特殊文字のいずれかにより参照される
 パラメータです。各パラメータの値の説明を各文字の後ろに示します。
 .Bl -hang
 .It *
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート文字列内部で展開
 される場合、展開結果は各位置パラメータの間を変数 IFS の先頭の文字 (IFS 
 が設定されていない場合は空白文字) で区切った単一の文字列になります。
 .It @
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート引用の内部で展開
 される場合、各位置パラメータは別々の引数となります。
 もし、位置パラメータが設定されていない場合には、
 @ の展開結果は 0 個の引数となります (ダブルクォート引用の内部であっても)。
 すなわち、$1 が ``abc''、$2 が ``def ghi'' であっ
 た場合、"$@" は次の 2 つの引数に展開されます。
 .Bd -literal -offset indent
 "abc"   "def ghi"
 .Ed
 .It #
 位置パラメータの数に展開されます。
 .It ?
 最後に実行したパイプラインの終了ステータスに展開されます。
 .It -
 (ハイフン) 現在のオプションフラグ (1文字オプション名をつないだ文字列) 
 に展開されます。起動時に指定されたもの、組み込みコマンド set で指定した
 もの、シェルが暗黙に設定したもののすべてを含みます。
 .It $
 起動されたシェルのプロセス ID に展開されます。
 サブシェルも親シェルと同じ値を持ちます。
 .It !
 現在のシェルが最後にバックグラウンドで実行したコマンドのプロセス ID に
 展開されます。パイプラインの場合、パイプラインの最後のコマンドの
 プロセス ID になります。
 .It 0
 (ゼロ) シェルの名前またはシェルスクリプト名に展開されます。
 .El
 .Ss 単語展開
 本節では、単語に対して適用されるさまざまな展開について説明します。あとで
 述べるように、すべての展開がすべての単語に対して適用されるわけではありません。
 .Pp
 単一の単語に対して適用されたチルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、
 数式展開、クォート削除の結果は単一のフィールドになります。単一の単語が
 複数のフィールドに分割される可能性があるのは、フィールド分割または
 パス名展開の場合だけです。この規則の唯一の例外は、ダブルクォート中の
 パラメータ @ の展開です (前述)。
 .Pp
 単語展開の順序は以下のとおりです。
 .Bl -enum
 .It
 チルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、数式展開 (これらはすべて
 同時に行われます)
 .It
 変数 IFS の値が空でなければ、(1) の結果の各フィールドに対して
 フィールド分割が行われる
 .It
 パス名展開 (-f オプションが無効の場合)
 .It
 クォート削除
 .El
 .Pp
 文字 $ はパラメータ展開、コマンド置換、数式評価を行うきっかけになります。
 .Ss チルダ展開 (ユーザのホームディレクトリ名への置換)
 引用されていないチルダ文字 (~) で始まる単語は、チルダ展開の対象になります。
 チルダ文字からスラッシュ文字または単語の終端までのすべての文字がユーザ名
 とみなされ、そのユーザのホームディレクトリに置換されます。もしユーザ名が
 省略された場合(たとえば ~/foobar)、チルダ文字は変数 HOME の値(現在のユーザ
 のホームディレクトリ)に置換されます。
 .Ss パラメータ展開
 パラメータ展開の形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${expression}
 .Ed
 .Pp
 ここで、expression は対応した `}' までのすべての文字です。対応する`}'
 を調べる際に、バックスラッシュ文字によりエスケープされたり、クォート文字に
 狭まれた `}' や、数式展開に埋め込まれている文字や、コマンド置換や変数展開中に
 ある文字は調べる対象になりません。
 .Pp
 パラメータ展開の形式のうちもっとも単純なものは以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${parameter}
 .Ed
 .Pp
 そのパラメータに値が存在する場合、その値に置き換えられます。
 .Pp
 パラメータ名やシンボルを中括弧({})で囲んでも構いません。この中括弧は、
 数字 2 文字以上からなる位置パラメータの場合や、パラメータ名の直後に
 パラメータ名の一部であるとみなし得る文字が続く場合を除き、
 省略可能です。ダブルクォート引用中のパラメータ展開は以下
 のようになります。
 .Bl -enum
 .It
 パラメータ展開を行った結果の単語に対しては、パス名展開は適用されません。
 .It
 パラメータが @ の場合を除き、フィールド分割は適用されません。
 .El
 .Pp
 さらに、以下の形式を用いることにより、パラメータ展開の結果に修正を加える
 ことができます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Li ${parameter:-word}
 デフォルト値への置換: パラメータ parameter が設定されていないか空の値
 を持つ場合、word を展開した結果に置換されます。さもなければ、パラメー
 タ parameter の値に置換されます。
 .It Li ${parameter:=word}
 デフォルト値の代入:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果が parameter に代入されます。最終的にパラメータ parameter の値
 に置換されます。位置パラメータや特殊パラメータは、この方法で代入すること
 はできません。
 .It Li ${parameter:?[word]}
 空か設定されていないときにエラーとする:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果 (word が省略された場合にはパラメータが設定されていないことを表す
 デフォルトのメッセージ) が標準エラー出力に書き出され、
 シェルは非 0 の終了ステータスで終了します。
 それ以外の場合、パラメータ parameter の値に置換されます。対話的シェルの場合は
 必ずしも終了しません。
 .It Li ${parameter:+word}
 代替値の使用:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、空の値に
 置換されます。さもなければ、word を展開した結果に置換されます。
 .Pp
 以上のパラメータ展開において、`:' を用いた場合はパラメータが設定されていない
 かまたは空の値であることが検査され、`:' を省略するとパラメータが
 設定されていないことのみを検査します。
 .It Li ${#parameter}
 文字列の長さ: パラメータの値の(文字列としての)長さに置換されます。
 .Pp
 以下の 4 通りのパラメータ展開は部分文字列切り出し処理を行います。各場合
 において、パターンは正規表現ではなく、パターンマッチ記法 (シェルパターン
 の項を参照) が用いられます。パラメータが` * 'または` @ 'の場合、展開の結果
 がどうなるかは規定しません (unspecified)。
 パラメータ展開全体をダブルクォートで囲んでも
 パターンは引用されません。中括弧のなかで引用することにより 
 パターンを引用することができます。
 .It Li ${parameter%word}
 最短後置パターンの削除: 
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter%%word}
 最長後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter#word}
 最短前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter##word}
 最長前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .El
 .Ss コマンド置換
 コマンド置換により、コマンド名自身をコマンドの出力で置き換えることができます。
 コマンド置換は、以下のように、コマンド command を囲った場合、
 .Bd -literal -offset indent
 $(command)
 .Ed
 .Pp
 または(``バッククォート'' バージョン)、
 .Bd -literal -offset indent
 `command`
 .Ed
 .Pp
 とした場合に行なわれます。
 シェルは、コマンド command をサブシェルの環境で実行し、command が標準出力
 に出力したものから最後の改行文字を削除した結果で置換します (最後以外の
 改行は削除しません。ただし、フィールド分割の際に、IFS の値や引用のされかたに
 よっては、ここで残った改行文字が結局は空白に置換されることもあります)。
 .Ss 数式展開
 数式展開とは、数式を評価し、その値に置換する仕組みです。数式展開の形式は以下
 のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 $((expression))
 .Ed
 .Pp
 数式 expression は、その中のダブルクォート文字が特別扱いを受けないという
 点を除いては、ダブルクォート文字で囲まれている文字列と同様に扱われます。
 シェルは expression 中のすべてのトークンにパラメータ展開、コマンド置換、
 クォート削除を適用します。
 .Pp
 次にシェルはその結果を数式として扱い、その値に置換します。
 .Ss 空白文字による分割 (フィールド分割)
 パラメータ展開、コマンド置換、数式展開のあと、シェルは展開結果を調べて、
 ダブルクォートの外にある部分に対してフィールド分割を適用します。
 その結果、複数のフィールドになる場合もあります。
 .Pp
 シェルは、変数 IFS に設定されている文字それぞれ区切り文字とみなし、
 パラメータ展開の結果、およびコマンド置換の結果をフィールドに分割します。
 .Ss パス名展開 (ファイル名生成)
 -f フラグが設定されていなければ、フィールド分割が行われたあと、ファイル名生成
 が行われます。各単語は、スラッシュで区切られたパターンの列であるとみなさ
 れます。パス名展開処理において、単語は、条件を満たすファイル
 すべてのファイル名の列で置換されます。この各ファイル名は、単語の
 各パターン部分を、そのパターンに一致する文字列に置換することで
 生成されるものです。
 これには 2 つの制限があります: まず、パターンはスラッシュを含む文字列には
 一致しません。次に、パターンは、そのパターンがピリオドで始まらないかぎり、
 ピリオドで始まる文字列に一致しません。
 次節では、パス名展開と
 .Xr case 1
 コマンドで用いられるパターンについて説明します。
 .Ss シェルパターン
 パターンは、通常の文字とメタキャラクタからなります。通常の文字は、
 その文字そのものに一致します。
 メタキャラクタは ``!''、 ``*''、 ``?''、 ``['' です。これらの文字を引用
 すると、各々の特殊な意味を失います。コマンド置換や変数置換において、
 ドル記号やバッククォート文字がダブルクォート文字の中にない場合には、
 変数の値やコマンドの出力の中に、これらの特殊な文字が存在するかどうかが
 調べられ、それらがあれば、メタキャラクタとして扱われます。
 .Pp
 アスタリスク文字 (``*'') は、どのような文字列とも一致します。
 クエスチョンマーク文字 (``?'') は、任意の文字 1 文字と一致します。
 左大括弧 (``['') は文字クラスを開始します。
 文字クラスの最後は右大括弧 (``]'') です。``]'' がない場合
 は、``['' は文字そのものに一致し、文字クラスの開始とは見なされません。文字
 クラスは大括弧内に出現するすべての文字に一致します。
 マイナス記号を用いれば、文字の範囲を指定することができます。
 文字クラスの最初にエクスクラメーションマーク (``!'') を置くことで、
 文字クラスの意味を反転させることができます。
 .Pp
 文字クラスに文字 ``]'' を含めるには、 ``]'' を文字クラスの最初 (``!'' を
 置く場合はそのあと) に置きます。
 文字クラスにマイナス記号を含めるときも同様で、
 リストの最初もしくは最後に置きます。
 .Ss 組み込みコマンド
 本節では、別プロセスでは実行できない処理を行なうために組み込まれている
 コマンドを列挙します。
 さらに、効率を上げるために組み込まれているかもしれないコマンド (例えば
 .Xr printf 1 ,
 .Xr echo 1 ,
 .Xr test 1 ,
 等) もあわせて列挙します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It :
 終了ステータス 0 (真) を返すヌルコマンドです。
 .It \&. file
 指定されたファイル file に記述されたコマンドがシェルに読み込まれ、
 実行されます。
 .Ar file
 に
 .Ql /
 文字を含む場合、その通りに扱われます。
 そうでなければ、シェルは
 .Ev PATH
 を使用して、ファイルを検索します。
 .Ev PATH
 を使用しても見付からない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .It alias  [ name[=string] ...  ]
 name=string が指定されている場合、シェルは名前 ``name'' を持つ値 
 ``value'' のエイリアスを定義します。単に ``name'' だけが指定された場合、
 エイリアス ``name'' の値が表示されます。引数が指定されない場合、定義さ
 れているすべてのエイリアスの名前と値を表示します (unalias も参照)。
 .It bg [ job ] ...
 指定されたジョブ (指定されなかった場合は現在のジョブ) を、
 続けてバックグラウンドで実行させます。
 .It command command arg ...
 指定された組み込みコマンドを実行します (組み込みコマンドと同じ名前のシェル関数
 がある場合に使います)。
 .It cd [ directory ]
 指定されたディレクトリに移動します (directory 無指定時は $HOME
 に移動します)。
 cd コマンドの
 環境に CDPATH 変数があるか、シェル変数 CDPATH が設定されていて、かつ
 指定されたディレクトリ directory がスラッシュ文字から始まっていないなら、
 CDPATH に列挙されたディレクトリ以下に
 指定されたディレクトリ directory がないか検索されます。
 CDPATH の形式は PATH と同様です。対話的シェルでは、ユーザ
 が指定したディレクトリと異なる場所に移動した場合、移動先のディレクトリ名
 を表示します。これは、CDPATH の機構が動作した場合と、シンボリックリンクを
 辿った場合に発生します。
 .It eval string ...
 指定されたすべての引数を空白で結合し、その結果を解析し直してから
 コマンドとして実行します。
 .It exec [ command arg ...  ]
 コマンドが省略されない場合、そのシェルプロセスは指定されたプログラムに
 置き換えられます (command は、シェル組み込みコマンドや関数ではない、本物の
 プログラムでなければなりません)。exec コマンドにおけるリダイレクトは、
 永久性を持つと見なされ、 exec コマンド完了後にも引き続き効力を持ちます。
 .It exit [ exitstatus ]
 シェルを終了します。指定された exitstatus は、シェルの終了ステータスに
 なります。exitstatus が省略された場合、直前に実行したコマンドの
 終了ステータスがシェルの終了ステータスとなります。
 .It export name ...
 それ以後にシェルから実行されるコマンドの環境に、指定された名前の変数が
 含まれるようにします (変数のエクスポート)。
 変数のエクスポートを取り消す唯一の方法は、変数を unset することです。
 以下のように記述することで、エクスポートすると
 同時に変数の値を設定することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 export name=value
 .Ed
 .Pp
 引数を指定しない場合、すべてのエクスポートされている名前と値が表示されます。
 .It fc [-e editor] [first [last]]
 .It fc -l [-nr] [first [last]]
 .It fc -s [old=new] [first]
 fc は、対話的シェルにそれ以前に入力されたコマンドの内容を
 表示、編集、再実行します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It -e editor
 編集に際し、指定されたエディタ editor を使用します。
 editor は変数 PATH を通して検索できるコマンド名です。
 -e が指定されなかった場合は、変数 FCEDIT の値が
 用いられます。FCEDIT が設定されていないか空に設定されている場合は 
 EDITOR の値が用いられ、それも設定されていないか空ならば
 .Xr ed 1
 が用いられます。
 .It -l (ell)
 (小文字のエル)
 エディタを起動せずに、コマンド履歴の内容を一覧出力します。
 パラメータ first と last で指定した範囲のコマンドが順に
 (出力の順番は -r オプションの影響を受けます)出力されます。
 各コマンドの出力の際にはコマンド番号が付加されます。
 .It -n
 -l で一覧出力する際にコマンド番号を付加しません。
 .It -r
 -l オプションでの一覧や、
 編集時 (-l も -s も指定されなかった場合) の順序を反転します。
 .It -s
 エディタを起動せずにコマンドを再実行します。
 .It first
 .It last
 一覧出力や編集の対象となるコマンドを選択します。アクセス可能なコマンド
 の数は変数 HISTSIZE の値で決まります。
 first、last の値は以下のいずれかの形式で指定します。
 .It [+]number
 正の数で、コマンド番号を指定します。コマンド番号は -l オプションで表示させて
 調べることができます。
 .It -number
 負の数で、指定された数だけ現在から遡ったコマンドを指定します。たとえば、 
 -1 は直前に実行されたコマンドを指定します。
 .It string
 文字列 string は、過去に実行されたコマンドのうち、
 その文字列から始まる最新のものを指定します。
 もし -s オプションが指定されて ``old=new'' が指定されていなければ、
 最初のオペランドにイコール記号(``='')を含めることはできません。
 .El
 .\" 次の行の .Pp はもともとコメントアウトされていた
 .Pp 
 fc コマンドの実行にあたり、以下の環境変数の影響を受けます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Va FCEDIT
 使用するエディタ名
 .It Va HISTSIZE
 アクセス可能なコマンド数
 .El
 .It fg [ job ]
 指定されたジョブまたは現在のジョブをフォアグラウンドに移動します。
 .It getopts optstring var
 POSIX に準拠した getopts コマンドです。
 この getopts コマンドにより、以前の getopt コマンドの必要性は減少しました。
 最初の引数は文字の列です。各文字の後ろにはコロンをつけることができ、
 そのオプションが引数をとることを指示します。
 指定された変数に、解析され見つかったオプションが設定されます。
 見つかったオプションの次の引数のインデックスはシェル変数 OPTIND に格納されます。
 あるオプションが引数をとる場合、その引数はシェル変数 OPTARG に置かれます。
 有効でないオプションに出くわすと、変数 var には `?' がセットされます。
 getopts はオプション群の末尾に到達すると偽の値 (1) を返します。
 .It hash -rv command ...
 シェルは、コマンドの位置を保持するハッシュテーブルを維持管理しています。
 hash コマンドに引数が指定されなかった場合、このテーブルの内容が出力されます。
 最後に cd コマンドが実行されてから参照されていない項目には
 アスタリスク文字 (``*'') が表示されます。
 この項目は無効になっているかもしれません。
 .Pp
 引数を指定した場合、hash コマンドは指定したコマンドをハッシュテーブル
 から削除し (command が関数ではない場合)、その後でそのコマンドを検索します。
 -v オプションを指定した場合、発見したコマンドの位置を表示します。-r オ
 プションを指定した場合、関数以外のすべてのエントリをハッシュテーブルから
 削除します。
 .It jobid [ job ]
 ジョブ job 中の各プロセスのプロセス ID を表示します。引数 job が
 省略された場合、現在のジョブに対して処理を行います。
 .It jobs
 バックグラウンドで走行中の、現在のシェルプロセスの子プロセスの
 一覧を出力します。
 .It pwd
 カレントディレクトリを表示します。組み込みコマンドの pwd は
 カレントディレクトリ名を覚えており、表示するときに再計算しないので、
 組み込みコマンドの pwd は同名のプログラムとは異なった表示をする場合があります。
 このため処理は高速ですが、カレントディレクトリ
 の名前を変更した場合でも、以前のディレクトリ名を表示し続けます。
 .It Li "read [ -p prompt ] [ -e ] variable ...
 -p オプションが指定され、かつ標準入力が端末の場合、
 prompt をプロンプトとして表示します。
 そして標準入力から 1 行入力します。行端の改行文字を削除し、行を前述の
 単語分割の方法に従って分割し、各単語を、valiable... で指定する各変数に
 順に代入します。
 もし、指定された変数の数より分割された単語の数が多ければ、最後の変数に
 残りの単語すべて (IFS の文字を区切りにしてそれらも一緒に) が代入されます。
 分割された単語の数より多くの変数が指定されていたなら、
 余った変数には空文字列が設定されます。
 .Pp
 -t オプションが指定され、かつ入力がなされる前にタイムアウトすると、
 read コマンドは値を割当てずに戻ります。
 タイムアウト値の後にはオプションで 's', 'm', 'h' のいずれかの一文字
 を付けることが出来、それぞれ秒, 分, 時間を陽に指定します。
 どれも指定しない場合には 's' であるものとします。
 .Pp
 -e オプションを指定すると、入力中のバックスラッシュ文字を特別扱いします。
 バックスラッシュ文字が改行文字の直前にある場合、
 バックスラッシュ文字と改行文字は削除されます。
 その他の文字の直前にバックスラッシュがある場合、バックスラッシュは削除され、
 文字が IFS に含まれていても、IFS の文字でないかのように扱われます。
 .It readonly name ...
 指定された名前の変数を読み出し専用とし、あとで値を変更したり unset した
 りすることができないようにします。以下のように記述することで、
 変数を読み出し専用と宣言するのと同時に値を設定することも可能です。
 .Bd -literal -offset indent
 readonly name=value
 .Ed
 .Pp
 引数が指定されない場合、読み出し専用になっている変数の名前の一覧が表示され
 ます。
 .It Li "set [ { -options | +options | -- } ] arg ...
 set コマンドは 3 通りの異なった機能を持ちます。
 .Bl -item
 .It
 引数を指定しなかった場合、すべてのシェル変数の名前と値の一覧を表示します。
 .It
 options が指定された場合、「引数リスト処理」の節で説明した方法で、
 指定されたオプションフラグを設定あるいは解除します。
 .It
 第 3 の用法は、シェルの位置パラメータを変更する際に使用します。オプションの
 設定を変更せずに位置パラメータのみを変更したい場合は set コマンドへの最初
 の引数として ``--'' を指定します。arg が指定されない場合、
 すべての位置パラメータはクリアされます (``shift $#'' を実行することと
 等価です)。
 .El
 .Pp
 .It setvar variable value
 変数に値を代入します。(一般に、setvar を使うよりも variable=value と書くほう
 が望ましいといえます。setvar は、関数内で、パラメータとして渡された名前を持つ
 変数に値を代入するためのものです。)
 .It shift [ n ]
 位置パラメータを n 回シフトします。1 回のシフトにより、$2 の値が $1 に、$3 の
 値が $2 に代入されます (以下同様)。また、$# の値は 1 減少します。
 位置パラメータがない場合、shift は何もしません。
 .It trap [ action ] signal ...
 シェルが指定されたシグナル signal を受けとったときに、action を解析し実行する
 ように設定します。シグナルはシグナル番号で指定します。action は空文字列に
 したり、省略したりすることができます。空文字列の場合、指定されたシグナルは
 無視され、省略した場合は、指定したシグナルを受けとったときデフォルトの処理を
 行ないます。シェルがサブシェルを起動するとき、trap で指定された (かつ
 無視するように設定されていない) シグナルの動作をデフォルトの処理に戻します。
 シェルが起動したときにすでに無視されるように設定されていたシグナルに対して
 trap コマンドを使用しても効果はありません。
 .It type [name] ...
 各 name をコマンドとして解釈し、コマンド検索の結果を出力します。出力さ
 れる結果は以下のものがあります。シェルのキーワード、エイリアス、シェル
 の組み込みコマンド、コマンド、痕跡つきエイリアス(tracked alias)、最後に 
 not found (見つからず)があります。エイリアスについては、エイリアス展開
 の結果が出力されます。コマンドと痕跡つきエイリアスについては、そのコマ
 ンドの完全なパス名が印刷されます。
 .It ulimit [ -HSacdflmnust ] [ limit ]
 リソースのリミット値 (リミット値については
 .Xr getrlimit 2
 参照) を設定あるいは表示します。
 ``limit'' が指定されている場合、指定されたリソースが設定されます。
 それ以外の場合、現在のリソース設定値が表示されます。
 .Pp
 ``-H'' が指定された場合、ハードリミットが設定ないし表示されます。
 ハードリミット値を下げることは誰にでもできますが、
 それを増やすことができるのはスーパユーザだけです。
 オプション ``-S'' を指定した場合はソフトリミットになります。
 リミット値を表示する場合、``-S'' か ``-H'' のいずれか一方だけしか
 指定できません。
 デフォルトでは、表示はソフトリミット、設定はハード/ソフトリミット両方です。
 .Pp
 オプション ``-a'' を指定すると全リソースの設定値が表示されます。
 この場合、パラメータ ``limit'' は指定できません。
 .Pp
 この他のオプションは、表示あるいは設定するリソースの種類を指定するものです。
 これらは互いに排他的です。
 .Bl -tag -width Ds
 .It -c coredumpsize
 コアダンプファイルの最大サイズ。512 バイトのブロック単位。
 .It -d datasize
 プロセスのデータセグメントの最大サイズ。キロバイト単位。
 .It -f filesize
 ファイルの最大サイズ。512 バイトブロック単位。これがデフォルトです。
 .It -l lockedmem
 プロセスがロックできるメモリサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It -m memoryuse
 プロセスの常駐セットサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It -n nofiles
 あるプロセスがオープンできるファイル記述子の最大数。
 .It -s stacksize
 スタックセグメントサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It -t time
 各プロセスで消費できる CPU 時間の最大値。秒単位。
 .It -u userproc
 このユーザ ID で同時に走らせうる最大プロセス数。
 .El
 .It umask [ mask ]
 umask の値 (
 .Xr umask 2
 を参照) を、指定された 8 進数の値に設定します。引数が
 省略された場合、現在の umask の値が表示されます。
 .It unalias [-a] [name]
 ``name'' が指定された場合、指定された名前のエイリアスを削除します。
 ``-a'' オプションが指定された場合、すべてのエイリアスを削除します。
 .It unset name ...
 指定された変数または関数を unset し、エクスポートされていない状態にします。
 指定された名前の変数も関数も存在する場合、変数と関数の両方が unset されます。
 .It wait [ job ]
 指定されたジョブ job が終了するのを待ち、ジョブ内の最後のプロセスの
 終了ステータスを返します。引数が省略された場合、すべてのジョブが終了する
 まで待ち、終了ステータス 0 を返します。
 .El
 .Ss コマンド行編集
 .Nm
 が端末から対話的に実行されている場合、現在入力中のコマンドおよび
 コマンド履歴 (組み込みコマンド fc 参照) を vi モードのコマンド行編集機能
 により編集することができます。
 このモードでは、vi のマニュアルに示されているコマンドのサブセットを用います。
 コマンド `set -o vi' により vi モードが開始され、vi の挿入モードに移行します。
 vi モード中では、 
 挿入モードとコマンドモードの両方を自由に切り替えることが可能です。
 vi モードは vi と同様であり、<ESC> キー
 によりコマンドモードに移行し、コマンドモードで <return> キーを叩くことで、
 行の内容がシェルに渡されます。
 .Pp
 同様に、コマンド `set -o emacs' により emacs 風のコマンド行編集機能の
 サブセットを使うことができるようになります。
+.Sh 関連項目
+.Xr expr 1 ,
+.Xr test 1
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At V.1
 で登場しました。
 .\" -Amended by N.Kumagai 97.12.30
diff --git a/ja/man/man1/systat.1 b/ja/man/man1/systat.1
index 05c8392e3e..ce61c1ded4 100644
--- a/ja/man/man1/systat.1
+++ b/ja/man/man1/systat.1
@@ -1,517 +1,521 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)systat.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
 .\" jpman %Id: systat.1,v 1.3 1997/10/05 12:58:19 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd September 9, 1997
 .Dt SYSTAT 1
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm systat
 .Nd システムの統計情報を CRT に表示します
 .Sh 書式
 .Nm systat
 .Op Fl display
 .Op Ar refresh-interval
 .Sh 解説
 .Nm systat
 はシステムの各種統計情報をスクリーン指向な方法で
 .Xr curses 3
 の curses スクリーンディスプレイライブラリを用いて表示します。
 .Pp
 .Nm systat
 の走行中はスクリーンが通常 2 つのウィンドウに分割されます
 (例外は vmstat を表示する場合で この時はスクリーン全体を使います)。
 上のウィンドウはその時のシステムのロードアベレージを表示します。
 下のウィンドウに表示される情報は、ユーザのコマンドに応じて
 変化するかもしれません。スクリーンの最終行はユーザの入力と
 エラーメッセージのために予約されています。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm systat
 はプロセッサ使用率が最大のプロセスを下のウィンドウに表示します。
 他にはスワップ領域の使用状況、ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報 (
 .Xr iostat  8
 式に)、仮想記憶の統計情報 (
 .Xr vmstat  8
 式に)、ネットワークの ``mbuf'' 利用率、
 .Tn TCP/IP
 統計情報、
 ネットワークコネクション (
 .Xr netstat  1
 式に) を表示します。
 .Pp
 入力は 2 つの異なるレベルで解釈されます。
 ``グローバル'' なコマンドインタプリタがすべてのキーボード入力を
 処理します。もしこのコマンドインタプリタがコマンドを認識できないと、
 入力行は表示する種類毎のコマンドインタプリタに渡されます。
 これによって各表示内容に応じたコマンドを持つ事が可能になります。
 .Pp
 コマンド行のオプション:
 .Bl -tag -width "refresh_interval"
 .It Fl Ns Ar display
 .Fl
 に続けて
 .Ar display
 として以下のいずれか一つを指定します:
 .Ic icmp ,
 .Ic iostat ,
 .Ic ip ,
 .Ic mbufs ,
 .Ic netstat ,
 .Ic pigs ,
 .Ic swap ,
 .Ic tcp ,
 .Ic vmstat
 。これらの表示内容は対話的にも (
 .Dq Fl
 無しに) 指定でき、そして詳細は以下の説明にあります。
 .It Ar refresh-interval
 .Ar refresh-value
 にスクリーンの更新間隔を秒数で指定します。
 .El
 .Pp
 いくつかの文字は
 .Nm systat
 を即座に反応させます。
 そういった文字には以下の物があります
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic \&^L
 スクリーンを更新します。
 .It Ic \&^G
 その時点で下のウィンドウに表示されている ``表示内容'' の名称と
 更新間隔を表示します。
 .It Ic \&^Z
 .Nm systat
 を停止します。
 .It Ic \&:
 カーソルをコマンドラインに移動して打ち込まれた入力行を
 コマンドとして解釈します。コマンドの入力中は
 現位置文字消去、単語消去、行取消の各編集機能が使えます。
 .El
 .Pp
 以下のコマンドは ``グローバル'' なコマンドインタプリタによって
 解釈されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic help
 指定可能な表示内容をコマンドラインに表示します。
 .It Ic load
 過去 1、5、15分間のロードアベレージをコマンドラインに表示します。
 .It Ic stop
 スクリーンの更新を止めます。
 .It Xo
 .Op Ic start
 .Op Ar number
 .Xc
 スクリーンの更新を開始 (継続) します。もし数値で秒数指定の
 引数が与えられると更新間隔 (の秒数) として解釈されます。
 数値のみを与えると更新間隔がその値にセットされます。
 .It Ic quit
 .Nm systat
 を終了します。
 (これは
 .Ic q
 と省略できます。)
 .El
 .Pp
 指定可能な表示内容には以下があります:
 .Bl -tag -width Ic
 .It Ic pigs
 下のウィンドウに、主記憶を占めプロセッサ利用率が最大のプロセスを
 表示します (デフォルトの表示内容です)。
 ユーザプロセスへのプロセッサの割当が 100% 未満の時は、
 残りは ``idle'' プロセスに割り当てられているものと扱います。
 .It Ic icmp
 下のウィンドウに、
 Internet Control Message Protocol
 .Pq Dq Tn ICMP
 で送受信されたメッセージの統計情報を表示します。
 スクリーンの左半分には受信したパケットの情報を表示し、
 右半分には送信されたと考えられるパケットの情報を表示します。
 .Pp
 表示内容が
 .Ic icmp
 の場合は 2つのコマンドが利用できます:
 .Ic mode
 と
 .Ic reset
 です。
 .Ic mode
 コマンドは与えられた引数に応じて 4つの表示モードから 1つを選ぶために使います:
 .Bl -tag -width absoluteXX -compact
 .It Ic rate :
 それぞれの値の変動を秒単位にパケット数で表示します (デフォルトです)
 .It Ic delta :
 それぞれの値の変動を更新間隔単位にパケット数で表示します
 .It Ic since :
 表示が最後にリセットされてからのそれぞれの値の変動の総計を表示します
 .It Ic absolute :
 各統計の絶対値を表示します
 .El
 .Pp
 .Ic reset
 コマンドは
 .Ic since
 モードの基点をリセットします。
 引数なしの
 .Ic mode
 コマンドはその時点のモードをコマンドラインに表示します。
 .It Ic ip
 .Tn IP
 と
 .Tn UDP
 の統計情報を表示するという点を除いて
 .Ic icmp
 と同じです。
 .It Ic tcp
 .Ic icmp
 に似ていますが、
 .Tn TCP
 の統計情報を表示します。
 .It Ic iostat
 下のウィンドウに、プロセッサ利用率とディスクのスループットの
 統計情報を表示します。プロセッサ利用率の統計情報は
 ユーザモード (``user'')、低いプライオリティで実行された
 ユーザモードのプロセス (``nice'')、システムモード (``system'')、
 割り込みモード (``interrupt'')、アイドル (``idle'') での総実行時間
 の棒グラフとして表示されます。
 ディスクのスループットの統計情報としては、各ドライブについて、
 秒あたりのメガバイト数、秒あたりの平均ディスクトランザクション数、
 トランザクションあたりの平均転送キロバイト数が表示されます。
 この情報は棒グラフまたは下へスクロールする数値の列で表示されます。
 棒グラフでの表示がデフォルトです;
 .Pp
 以下のコマンドは表示内容が
 .Ic iostat
 の場合に特有です; 先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Cm numbers
 ディスク
 .Tn I/O 
 の統計情報を数値形式で表示します。値は下へスクロールする
 数値の列として表示されます。
 .It Cm bars
 ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報を棒グラフ形式で表示します (デフォルト)。
 .It Cm kbpt
 トランザクションあたりのキロバイト数の表示を切り替えます
 (デフォルトではトランザクションあたりのキロバイトは表示されません)。
 .El
 .It Ic swap
 カーネルに組み込まれている全スワップ領域について
 利用状況に関する情報を表示します。
 最初の列はパーティションのデバイス名です。
 次の列はパーティションの総容量です。
 .Ar Used
 の列は それまでに使われた総ブロックを示します;
 グラフは各パーティションで使用中の部分の割合を示します。
 2つ以上の使用中のスワップパーティションがある場合は、
 合計の行も表示されます。
 カーネルに組み込まれているものの、使われていない物は
 使用不可として表示されます。
 .It Ic mbufs
 下のウィンドウに、何らかの用途、すなわち、データ、ソケット構造体等々に
 確保された mbuf の個数を表示します。
 .It Ic vmstat
 画面全体を使って、
 仮想記憶の利用状況、プロセススケジューリング、
 デバイスからの割り込み、システムの名前変換キャッシュ、
 ディスク
 .Tn I/O
 等々に関する (やや込み入った) 統計情報の要約を表示します。
 .Pp
 画面の左上の領域にはログインしているユーザ数と過去 1、5、15分間の
 ロードアベレージが表示されます。
 この行の下はメモリ利用率の統計情報です。
 この表の 1行目はアクティブなプロセス、つまり過去 20秒以内に
 走行状態だったことのあるプロセスのみのメモリ利用率を報告します。
 2番目の行は全プロセスのメモリ利用状況を報告しています。
 1番目の列はプロセスによって要求された物理ページ数を表示します。
 2番目の列は読みだし専用のテキストページに当てられた
 物理ページ数を表示します。
 3番目と 4番目の列は同じ物に関して仮想ページの情報を表示します。
 これは全プロセスが全ページを持つとした時に必要となるページ数を表します。
 最後に、最終列はフリーリスト上の物理ページ数を示します。
 .Pp
 メモリ情報の下は平均プロセス数のリスト (1更新期間前からのもの) で、
 走行可能 (`r')、ページ待ち中 (`p')、
 ページング以外のディスク待ち中 (`d')、
 スリープ状態 (`s')、スワップアウトされているが実行されるのを
 待っている状態 (`w') です。
 この行にはコンテキストスイッチの平均回数 (`Csw')、
 トラップ (`Trp'; ページフォルトを含む)、
 システムコール (`Sys')、割り込み (`Int')、
 ネットワークソフトウェア割り込み (`Sof')、
 ページフォルト (`Flt') も表示します。
 .Pp
 このプロセスキューの長さのリストの下は
 時間の総計をシステム (`=' で示されます)、割り込み (`+' で示されます)、
 ユーザ (`>' で示されます)、ナイス (`-' で示されます)、
 アイドル (` ' で示されます) について数値のリストと棒グラフで
 表した物です。
 .Pp
 プロセス情報の下はファイル名変換の統計情報です。
 これは前の更新期間中に行われたファイル名から iノード番号への変換の
 回数、システム全体で共通の変換キャッシュで処理された物の回数と
 割合、プロセス毎の変換キャッシュで処理された物の回数と割合を
 表示しています。
 .Pp
 左下はディスクアクセス状況です。
-ここでは 1更新間隔 (デフォルトでは 5秒) のシーク回数、転送回数、
-平均転送量をキロバイト/秒で報告します。
-ディスクによっては平均シーク時間をミリ秒単位で報告します。
-システムは最大で 8台
-(これは
-.Aq Pa sys/dkstat.h
-の定数
-.Dv DK_NDRIVE
-で決まるカーネルのコンパイル時定数です) のディスクまでしか
-統計情報を管理しないことに注意して下さい。
+ここでは 1更新間隔 (デフォルトでは 5秒) において、
+転送あたりのキロバイト数、秒あたりの転送回数、秒あたりの転送メガバイト数を
+報告します。
+システムは、ほぼすべてのストレージデバイスの統計情報を保持します。
+一般的には、7 個までのデバイスが表示されます。
+表示されるデバイスは、
+デフォルトではカーネルのデバイスリストの先頭にあるものです。
+devstat システムの詳細については、
+.Xr devstat 3
+および
+.Xr devstat 9
+を参照してください。
 .Pp
 右上の日時の下はページングとスワップの稼働状況です。
 最初の 2列は、1更新間隔の間にページフォルトとページデーモンによって、
 読み込まれたページ数と掃き出されたページ数の 1秒あたりの平均を報告します。
 3番目と 4番目の列は、1更新間隔の間にスケジューラによって発行された
 スワップ要求により
 読み込まれたページ数と掃き出されたページ数の 1秒あたりの平均を報告します。
 この情報の 1行目は 1更新間隔での秒あたりの平均ディスク転送回数を
 示します; この情報の 2行目は 1更新間隔での秒あたりの平均転送ページ数を
 示します。
 .Pp
 ページングの統計情報の下は仮想記憶システムの以下の項目の平均数を
 表示する列です。それぞれ、
 書き込み時にコピーが行われたページ数 (`cow')、
 要求時 0クリアが行われたページ数 (`zfod')、
 ページング対象から外され、固定されているページ数 (`wire')、
 最近参照されたページ数 (`act')、
 ページングの候補になっているページ数 (`inact')、
 バッファキャッシュキューにあるページ数 (`cache')、
 フリーページ数 (`free')、
 ページデーモンが解放したページ数 (`daefr')、
 プロセスが終了した事によって解放されたページ数 (`prcfr')、
 フリーリストから再有効化されたページ数 (`react')、
 ページデーモンが起こされた回数 (`pdwak')、
 ページデーモンが調べたページ数 (`pdpgs')、
 読み込み途中でページフォルトがブロックされた回数 (`intrn')
 の 1更新間隔での秒あたりの平均値です。
 .Pp
 この列のいちばん下は、以下の用途に使われている
 メモリの総量をそれぞれについてキロバイト単位で示しています。
 バッファキャッシュのために使われている分 (`buf')、
 vノードキャッシュの望まれる最大サイズ (`desiredvnodes')
 (ネームキャッシュのサイズまでを除くと、大部分は未使用)、
 実際に確保された vノード数 (`numvnodes')、
 確保された vノードでフリーな物の数 (`freevnodes')
 .Pp
 画面の右下はシステムによって処理された割り込みの詳細です。
 リストのトップは更新期間中の秒あたりの総割り込み数です。
 列の残りの部分は総割り込み数のデバイス毎の詳細です。
 ブートしてから少なくとも 1回は割り込みを発生したデバイスについてのみ
 表示されます。
 .Pp
 以下のコマンドは表示内容が
 .Ic vmstat
 の場合に特有です; 先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm boot
 システムがブートしてからの累積の統計情報を表示します。
 .It Cm run
 このコマンドが与えられてからの走行中のトータルとして統計情報を表示します。
 .It Cm time
 更新期間の平均で統計情報を表示します (デフォルト)。
+.It Cm want_fd
+fd デバイスのディスク使用状況を表示するか否かを切り替えます。
 .It Cm zero
 走行中の統計情報を 0 にリセットします。
 .El
 .It Ic netstat
 下のウィンドウにネットワーク接続状況を表示します。デフォルトでは、
 リクエストを待っているネットワークサーバは表示されません。
 各アドレスは ``host.port'' のフォーマットで、可能であれば
 シンボルで表示されます。アドレスを数字で表示することや、
 ポート、ホスト、プロトコルの表示を制限することが可能です。
 (先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です):
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm all
 リクエストを待っているサーバプロセスの表示を切り替えます (これは
 .Xr netstat  1
 の
 .Fl a
 フラグと等価です)。
 .It Cm numbers
 ネットワークアドレスを数字で表示します。
 .It Cm names
 ネットワークアドレスをシンボルで表示します。
 .It Cm proto Ar protocol
 .Ar protocol
 で指定されたプロトコルを使っているネットワークコネクションのみを
 表示します (サポートしているプロトコルは ``tcp'',``udp'',``all'')。
 .It Cm ignore Op Ar items
 指定されたホストまたはポートとの接続に関する情報を表示しません。
 ホストとポートは名前 (``vangogh'' や ``ftp'')、または数字で
 指定できます。ホストのアドレスはインターネットのドット表記を
 使用します (``128.32.0.9'')。空白で区切って 1つのコマンドに
 複数の指定が可能です。
 .It Cm display Op Ar items
 指定されたホストまたはポートとの接続に関する情報を表示します。
 .Ar ignore
 と同様に、
 .Op Ar items
 は名前または数字が使用可能です。
 .It Cm show Op Ar ports\&|hosts
 コマンドラインに、その時点で選択されているプロトコル、
 ホスト、ポートを表示します。無視されるホストとポートには
 `!' を前置します。もし
 .Ar ports
 か
 .Ar hosts
 が
 .Cm show
 の引数として与えられると、
 指定された情報だけが表示されます。
 .It Cm reset
 ポート、ホスト、プロトコルの選択メカニズムをデフォルト
 (あらゆるプロトコル、ポート、ホスト)の状態にリセットします。
 .El
 .El
 .Pp
 表示内容の切り替えコマンドは先頭からの一意に識別可能な
 文字数に短縮できます; 例えば ``iostat'' は ``io'' と省略できます。
 画面サイズが表示内容に不十分な時は情報が捨てられる可能性があります。
 例えば、10台のドライブがあるマシンでは
 .Ic iostat
 の棒グラフは 24行の端末では 3ドライブ分しか表示しません。
 棒グラフが割り当てられた画面のスペースに収まらない時は
 切り詰められて実際の値は棒の ``先端部分'' に表示されます。
 .Pp
 以下のコマンドはディスクドライブに関する情報を表示する物に
 共通です。これらのコマンドは、あなたのシステムに、通常
 画面に表示しきれない数のドライブがある場合に、情報を表示する
 ドライブのセットを選択するために使うためのものです。
 .Pp
 .Bl -tag -width Tx -compact
 .It Cm ignore Op Ar drives
 指定されたドライブに関する情報を表示しません。複数のドライブを
 空白で区切って指定できます。
 .It Cm display Op Ar drives
 指定されたドライブに関する情報を表示します。複数のドライブを
 空白で区切って指定できます。
 .It Cm only Op Ar drives
 指定されたデバイスのみ表示します。
 複数のデバイスを指定可能であり、その場合空白で区切ります。
 .It Cm drives
 使用可能なデバイスのリストを表示します。
 .It Cm match Ar type,if,pass Op Ar | ...
 指定したパターンにマッチするデバイスを表示します。
 基本マッチング式は、
 .Xr iostat 8
 で使用するものと同じですが、1 点のみ異なります。
 それぞれが OR される複数の
 .Fl t
 引数を指定する代りに、
 複数のマッチング式をパイプ ( | ) 文字で結合して指定します。
 それぞれのマッチング式中でコンマで区切られた引数に関して
 それぞれ AND がとられてから、
 パイプで区切られたマッチング式に関してそれぞれ OR がとられます。
 組み合わせ式に対してマッチするデバイスは、
 表示する余地があれば表示されます。
 例:
 .Pp
 .Dl match da,scsi | cd,ide 
 .Pp
 これは、
 全 SCSI ダイレクトアクセスデバイスと、全 IDE CDROM デバイスを表示します。
 .Pp
 .Dl match da | sa | cd,pass
 .Pp
 これは、全ダイレクトアクセスデバイス、全シーケンシャルアクセスデバイス、
 そして CDROM へのアクセスを提供する全パススルーデバイスを表示します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr iostat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr vmstat 1 ,
 .Xr icmp 4 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr tcp 4 ,
 .Xr udp 4
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/networks -compact
 .It Pa /kernel
 ネームリストを読み出します。
 .It Pa /dev/kmem
 主記憶の情報を取ります。
 .It Pa /dev/drum
 スワップアウトされたプロセスの情報のために使います。
 .It Pa /etc/hosts
 ホスト名をひきます。
 .It Pa /etc/networks
 ネットワーク名をひきます。
 .It Pa /etc/services
 ポート名をひきます。
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm systat
 プログラムは
 .Bx 4.3
 に初めて登場しました。
 .Ic icmp ,
 .Ic ip ,
 .Ic tcp
 の表示は
 .Fx 3.0
 に初めて登場しました;
 .Tn ICMP ,
 .Tn IP ,
 .Tn TCP ,
 .Tn UDP
 の統計情報のために別の表示モードを用意するという考え方は、
 Silicon Graphics の
 .Tn IRIX
 システムの
 .Xr netstat 1
 の
 .Fl C
 オプションから借用しました。
 .Sh バグ
 CPU の 2-10 パーセントを消費します。
 表示内容によっては 1行に最低で 80文字が表示できる事を想定しています。
 .Ic vmstat
 は表示領域が足りないようです。なぜなら (訳注: 原文が切れています)
 (新規のプログラムとしてではなく独立した表示画面として追加されました)。
 
 .Sh 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja/man/man1/tcpdump.1 b/ja/man/man1/tcpdump.1
index a4b6df948a..db95b907cd 100644
--- a/ja/man/man1/tcpdump.1
+++ b/ja/man/man1/tcpdump.1
@@ -1,1283 +1,1283 @@
 .\" @(#) %Header: tcpdump.1,v 1.67 97/06/30 16:31:50 leres Exp % (LBL)
 .\"
 .\" Copyright (c) 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1996, 1997
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that: (1) source code distributions
 .\" retain the above copyright notice and this paragraph in its entirety, (2)
 .\" distributions including binary code include the above copyright notice and
 .\" this paragraph in its entirety in the documentation or other materials
 .\" provided with the distribution, and (3) all advertising materials mentioning
 .\" features or use of this software display the following acknowledgement:
 .\" ``This product includes software developed by the University of California,
 .\" Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors.'' Neither the name of
 .\" the University nor the names of its contributors may be used to endorse
 .\" or promote products derived from this software without specific prior
 .\" written permission.
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED
 .\" WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF
 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 .\"
 .\" jpman %Id: tcpdump.1,v 1.3 1997/05/23 22:18:59 yugawa Stab %
 .TH TCPDUMP 1  "30 June 1997"
 .SH 名称
 tcpdump \- ネットワーク上のトラフィックデータをダンプします
 .SH 書式
 .na
 .B tcpdump
 [
 .B \-adeflnNOpqStvx
 ] [
 .B \-c
 .I count
 ] [
 .B \-F
 .I file
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-i
 .I interface
 ] [
 .B \-r
 .I file
 ]
 [
 .B \-s
 .I snaplen
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-T
 .I type
 ]
 [
 .B \-w
 .I file
 ]
 [
 .I expression
 ]
 .br
 .ad
 .SH 解説
 .LP
 \fItcpdump\fP は、オプションで指定されたネットワークインタフェース上で
 取得可能なパケットのヘッダのうち \fIexpression\fP にマッチするものを出力
 します。
 .LP
 .B SunOS 上の nit ないし bpf の場合:
 .I tcpdump
 を実行するには、
 .I /dev/nit
 ないし
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .B Solaris 上の dlpi の場合:
 .IR /dev/le
 等のネットワーク仮想デバイスへの読み込みアクセス権が必要です。
 .B HP-UX 上の dlpi の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B IRIX 上の snoop の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Linux の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Ultrix および Digital UNIX の場合:
 スーパユーザが、
 .IR pfconfig (8)
 を用いて promiscuous-mode での操作を許可していれば、どのユーザも
 .BR tcpdump
 を起動できます。
 .B BSD の場合:
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-a
 ネットワークアドレスとブロードキャストアドレスを名前に変換しようとします。
 .TP
 .B \-c
 \fIcount\fP で指定した数のパケットを受信した後に終了します。
 .TP
 .B \-d
 解釈されたパケットマッチングコードを読みやすい形に整形した後、
 標準出力にダンプして停止します。
 .TP
 .B \-dd
 .B C
 プログラムの断片の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-ddd
 (先頭に個数を付加した)十進数の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-e
 各ダンプ行ごとに、リンクレベルのヘッダを出力します。
 .TP
 .B \-f
 外部ホストの IP アドレスについては、シンボルでなく数値で表示します。
 (本オプションは、Sun の yp サーバに重大な障害が発生するのを回避するこ
 とを意図してます。\(em 通常は、Sun の yp サーバは、ローカルに存在しない
 IP アドレスを永久に変換しつづけてハングします。)
 .TP
 .B \-F
 フィルタの表現として、\fIfile\fP に記述してある内容を用います。
 コマンドラインで指定された追加表現は、無視されます。
 .TP
 .B \-i
 \fIinterface\fP で指定されたインタフェースを監視します。
 指定されない場合には、\fItcpdump\fP はシステムインタフェースリストの中で
 最も小さい番号の稼働中のものを検索し、監視するインタフェースとして設定
 します(ループバックインタフェースは検索しません)。
 この動作は、最初にインタフェースが選択された時点で終了します。
 .TP
 .B \-l
 標準出力を行バッファリングにします。データを捕捉しつつ、
 そのデータを見たい場合には、本オプションは有効です。例えば
 .br
 ``tcpdump\ \ \-l\ \ |\ \ tee dat'' や
 ``tcpdump\ \ \-l \ \ > dat\ \ &\ \ tail\ \ \-f\ \ dat''
 のように使用します。
 .TP
 .B \-n
 アドレス(IP アドレスやポート番号など)を名前に変換しません。
 .TP
 .B \-N
 ホスト名のうち、ドメイン名の表示をしません。例えば、本オプションを
 指定すると、``nic.ddn.mil'' とは表示されず、かわりに ``nic'' とだけ表示し
 ます。
 .TP
 .B \-O
 パケットマッチングコードのオプティマイザを動かしません。本オプションは、
 オプティマイザ中のバグを疑う場合にのみ有効なものです。
 .TP
 .B \-p
 ネットワークインタフェースを、promiscuous mode に設定しません。
 ネットワークインタフェースは、何らかの理由により promiscuous mode に設定
 されることもあり得るということに注意してください。ゆえに `-p'
 オプションは、`ether host {local-hw-addr} or ether broadcast'
 の短縮形として使うことは出来ません。
 .TP
 .B \-q
 素早い(静かな?)出力を行ないます。出力する行を短くするために、通常出力
 されるプロトコル情報の一部は出力されません。
 .TP
 .B \-r
 パケットを、\fIfile\fR で指定したファイル (-w オプションで作成されます)か
 ら読み込みます。\fIfile\fR として``-''が指定された場合は標準入力が用いら
 れます。
 .TP
 .B \-s
 デフォルトの 68 バイト(SunOS の NIT では最小値は実際には 96)ではなくて、
 \fIsnaplen\fP だけのデータを各パケットから取得します。68 バイトという
 データ長は、IP, ICMP, TCP, UDP のパケットを取得する分には十分ですが、
 ネームサーバや NFS のパケットについてはプロトコル情報が切り詰められるこ
 とがあります(これについては、以後の説明を参照して下さい)。
 スナップショットが限られた量しかとれずに切り
 詰められたパケットは、出力に ``[|\fIproto\fP]'' という文字列がいっしょ
 に表示されます。 \fIproto\fP は、切り詰めが行われたプロトコルレベルの名
 前です。大きなスナップショットをとる場合には、それだけパケット処理の時
 間がかかるということと、パケットバッファリング用のバッファの量が減ると
 いうことに注意してください。これにより、パケットが消失するかもしれませ
 ん。\fIsnaplen\fP の大きさを、必要なプロトコル情報を取得できる最小の値に
 とどめるようにしてください。
 .TP
 .B \-T
 "\fIexpression\fP" により選択されたパケットを強制的に \fItype\fR で
 指定されたタイプと解釈します。有効なタイプは、
 \fBrpc\fR (リモートプロシージャコール)
 \fBrtp\fR (リアルタイムアプリケーションプロトコル)
 \fBrtcp\fR (リアルタイムアプリケーション制御プロトコル)
 \fBvat\fR (ビジュアルオーディオツール)
 \fBwb\fR (ディストリビューテッドホワイトボード)
 です。
 .TP
 .B \-S
 TCP シーケンス番号を相対番号ではなく、絶対番号で出力します。
 .TP
 .B \-t
 各ダンプ行のタイムスタンプを出力しません。
 .TP
 .B \-tt
 各行毎にタイムスタンプを人間が読みやすい形に変換せずに出力します。
 .TP
 .B \-v
 (少しではありますが)出力情報を増やします。例えば、IP パケット中の
 TTL や、サービス情報の型を出力します。
 .TP
 .B \-vv
 さらに多くの情報を出力します。例えば、NFS の返答パケットの追加
 フィールドを出力します。
 .TP
 .B \-w
 受信した生パケットを、解析したり画面に出力したりせずに \fIfile\fR で指定
 したファイルに出力します。本オプションを用いて取得したパケットは \-r
 オプションを用いることで情報を見ることができます。\fIfile\fR で指定す
 るファイル名が ``-'' の場合には、標準出力を用います。
 .TP
 .B \-x
 リンクレベルヘッダを除いた各パケットの内容を 16 進出力します。
 パケットサイズが
 .I snaplen
 バイトより小さい場合にはパケットの全部の内容を、それ以外の場合には、
 .I snaplen
 バイト分のデータをパケットごとに出力します。
 .IP "\fI expression\fP"
 .RS
 ダンプするパケットを選択します。\fIexpression\ が指定されない場合には、
 ネットワーク上のすべてのパケットがダンプ対象になります。それ以外の場
 合には、\fIexpression\fP の条件が真になるパケットのみダンプします。
 .LP
 \fIexpression\fP は、1 つ以上の
 .I プリミティブ
 から成り立ちます。
 プリミティブは通常 1 つ以上の限定子のついた
 .I id
 (名前もしくは番号)から成り立ちます。限定子は、3 種類あります。
 .IP \fI型\fP
 限定子は id 名や番号が参照するものの種類を指します。型には
 .BR host 、
 .B net 、
 .B port 
 があります。例えば、`host foo', `net 128.3', `port 20' のように用います。
 型限定子が指定されない場合には、
 .B host
 が指定されたものとみなされます。
 .IP \fI方向\fP
 限定子は、
 パケットが
 .I id
 へ出ていく方向か、
 .I id
 から来る方向か、
 もしくはその両方かという、特定の転送方向を指定します。
 指定可能な方向は、
 .BR src、
 .BR dst、
 .B "src or dst"、
 .BR "src and dst"
 の 4 つです。
 例えば、`src foo'、 `dst net 128.3'、 `src or dst port ftp-data' のように
 指定します。もし方向限定子が指定されない場合には、
 .B "src or dst"
 が指定されたものとみなします。
 `null' リンクレイヤ
 (つまり、slip などポイント・トゥ・ポイント・プロトコル)
 では、
 必要な方向を指定するのに
 .B inbound
 や
 .B outbound
 限定子を用いる事ができます。
 .IP \fIプロトコル\fP
 限定子は、特定のプロトコルに一致するパケットのみに制限します。
 プロトコルとして指定可能なものは、
 .BR ether,
 .BR fddi,
 .BR ip,
 .BR arp,
 .BR rarp,
 .BR decnet,
 .BR lat,
 .BR sca,
 .BR moprc,
 .BR mopdl,
 .BR iso,
 .BR esis,
 .BR isis,
 .B tcp,
 .BR udp
 です。
 例えば `ether src foo'、 `arp net 128.3'、 `tcp port 21' のように使用
 します。もしプロトコル限定子が指定されない場合には、上記のプロトコルの
 うち、型に矛盾しないすべてのものが指定されたものとみなします。
 例えば `src foo' は、`(ip or arp or rarp) src foo' (これが正しい形式でな
 い事を除いて)と、`net bar' は `(ip or arp or rarp) net bar' と同義であ
 り、また `port 53' は `(tcp or udp) port 53' と同義です。
 .LP
 [`fddi' は実際には `ether' の別名になっています。解析ではこれらを``特定の
 ネットワークインタフェースで使われるデータリンクレベル''を意味するもの
 として同様に扱います。FDDI ヘッダはイーサネットに似た送信元と宛先
 アドレスを含み、そしてしばしばイーサネットに似たパケット型を含むので、
 イーサネットのフィールドと同じように FDDI のフィールドをフィルタリング
 できます。FDDI ヘッダは他のフィールドも含みますが、フィルタ表現の中で
 明示的にそれらを指定することはできません。]
 .LP
 上記に追加して、いくつかの特別な`プリミティブ'キーワードがあります。
 これらのキーワードは
 .BR gateway,
 .BR broadcast,
 .BR less,
 .B greater,
 と算術演算表現
 です。これらの後ろにパターンが続く事はありません。
 プリミティブキーワードについては後述します。
 .LP
 より複雑なフィルタの表現は、プリミティブの結合に
 .BR and,
 .B or,
 .B not
 を用いることで実現されます。例えば、
 `host foo and not port ftp and not port ftp-data'
 です。
 タイプ量を少なくするために、同一の限定子リストは、省略することが可能です。
 例えば、`tcp dst port ftp or ftp-data or domain' は、
 `tcp dst port ftp or tcp dst port ftp-data or tcp dst port domain'
 と同じ意味です。
 .LP
 許されるプリミティブは、以下の通りです。
 .IP "\fBdst host \fIhost\fR"
 IP パケットの宛先フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 \fIhost\fP は、ホスト名もしくは IP アドレスです。
 .IP "\fBsrc host \fIhost\fR"
 IP パケットの送信元フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 .IP "\fBhost \fIhost\fP
 IP パケットの送信元フィールドもしくは宛先フィールドが \fIhost\fP で指定した
 ものの場合に真となります。
 上記の host プリミティブの表現には、\fBip\fP, \fBarp\fP, \fBrarp\fP を
 以下のように付加することが可能です。
 .in +.5i
 .nf
 \fBip host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 という表記は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fI\\ip\fB and host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 と同じ意味です。
 \fIhost\fR が複数の IP アドレスを持つホスト名であった場合、それぞれのアドレス
 について照合を検査します。
 .IP "\fBether dst \fIehost\fP
 イーサネットパケットの宛先アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 \fIehost\fP
 は、/etc/ethers に記述された名前もしくはイーサネットアドレスの値が用いられます
 (イーサネットアドレスの形式については、
 .IR ethers (3N)
 を参照)。
 .IP "\fBether src \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 .IP "\fBether host \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスもしくは宛先アドレスが \fIehost\fP だった
 場合に真となります。
 .IP "\fBgateway\fP \fIhost\fP
 パケットが \fIhost\fP で指定したアドレスのマシンをゲートウェイとしている場合に
 真となります。言い替えると、送信元もしくは宛先のイーサネットアドレスが
 \fIhost\fP であり、送信元と宛先のどちらの IP アドレスも \fIhost\fP でない
 ということです。
 \fIhost\fP は /etc/hosts ファイルと /etc/ethers の両方で定義されている名前を
 指定する必要があります(等価な表現は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether host \fIehost \fBand not host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 です。この場合 \fIhost / ehost\fP のどちらにも名前もしくは値を用いることが
 可能になります。)
 .IP "\fBdst net \fInet\fR"
 パケットの宛先 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。\fInet\fP は、アドレス値もしくは /etc/networks で
 定義されたネットワーク名のいずれかを指定可能です(詳しくは、\fInetworks(4)\fP
 を参照)。
 .IP "\fBsrc net \fInet\fR"
 パケットの送信元 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR"
 送信元 IP アドレスもしくは宛先 IP アドレスが \fInet\fP で指定された
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR \fBmask \fImask\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および netmask の値で決まる
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBnet \fInet\fR/\fIlen\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および \fIlen\fR のビット長のネットマスクで
 決まるネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBdst port \fIport\fR"
 パケットが ip/tcp (TCP パケット)もしくは ip/udp(UDP パケット)であり、宛先
 ポート番号が \fIport\fP の場合に真となります。
 \fIport\fP で指定されるポート番号は、値もしくは /etc/services で定義
 されているサービス名で指定可能です(
 .IR tcp (4P)
 や
 .IR udp (4P)
 を参照)。
 ポート番号がサービス名にて指定された場合、ポート番号とプロトコルの両方がチェック
 対象になります。ポート番号や、あいまいなサービス名が指定された場合には、
 ポート番号のみがチェック対象となります(例えば、\fBdst port 513\fR は、
 tcp/login と udp/who の両方を出力し、\fBport domain\fR は、tcp/domain 
 と udp/domain の両方を出力します)。
 .IP "\fBsrc port \fIport\fR"
 パケットが \fIport\fP で指定した送信元ポート番号を保持している場合に
 真となります。
 .IP "\fBport \fIport\fR"
 パケットの送信元ポート番号もしくは宛先ポート番号が \fIport\fP の場合に真と
 なります。上記のポート番号の指定については、すべてキーワード \fBtcp\fP もし
 くは \fBudp\fP を用いて、ある程度候補を絞り込むことが可能です。例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBtcp src port \fIport\fR
 .fi
 .in -.5i
 と指定した場合には、tcp パケットのみが条件一致の評価対象となります。
 .IP "\fBless \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以下の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen <= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 の指定と等価です。
 .IP "\fBgreater \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以上の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen >= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 と等価です。
 .IP "\fBip proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fP で指定したプロトコル型の IP パケット(
 詳細は
 .IR ip (4P)
 を参照)の場合に真となります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは
 \fIicmp\fP, \fIigrp\fP, \fIudp\fP, \fInd\fP, \fItcp\fP
 のいずれかの名前が指定可能です。\fItcp\fP, \fIudp\fP, \fIicmp\fP の
 各識別子はキーワードでもであり、バックスラッシュ(\\)(C-shell では \\\\)を用
 いてエスケープしなければならないことに注意してください。
 .IP "\fBether broadcast\fR"
 パケットがイーサネットブロードキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 .IP "\fBip broadcast\fR"
 パケットが IP ブロードキャストパケットの場合に真となります。オール 1 と
 オール 0 の二つの形式のブロードキャストアドレスを検査し、そして
 ローカルサブネットマスクを調べます。
 .IP "\fBether multicast\fR"
 パケットがイーサネットマルチキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 なお、この指定は、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' の短縮系です。
 .IP "\fBip multicast\fR"
 パケットが IP マルチキャストパケットの場合に真となります。
 .IP  "\fBether proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fR で指定した ether 型の場合に真になります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは \fIip\fP, \fIarp\fP, \fIrarp\fP のような
 名前を指定可能です。
 これらの識別子はキーワードでもあり、バックスラッシュ(\\)でエスケープし
 なければならないことに注意してください。
 [FDDI の場合(例えば `\fBfddi protocol arp\fR')、プロトコルの識別は
 IEEE802.2 の論理リンク制御(LLC)ヘッダによって行われます。通常これは FDDI
 ヘッダの上の層にあります。\fItcpdump\fP は、プロトコル識別子で
 フィルタリングするときは、すべての FDDI パケットは LLC ヘッダを含み、
 かつその LLC ヘッダがいわゆる SNAP 形式であると仮定します。]
 .IP "\fBdecnet src \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。これは ``10.123'' という形式のアドレスでも DECNET の
 ホスト名でも構いません。[DECNET のホスト名は DECNET を動かすように設定され
 た Ultrix システムのみでサポートされます。]
 .IP "\fBdecnet dst \fIhost\fR"
 DECNET パケットの宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBdecnet host \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元あるいは宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBip\fR, \fBarp\fR, \fBrarp\fR, \fBdecnet\fR, \fBiso\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBlat\fR, \fBmoprc\fR, \fBmopdl\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fP は今のところこれらのプロトコルを解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fBtcp\fR, \fBudp\fR, \fBicmp\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBip proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBesis\fR, \fBisis\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBiso proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fR はこれらのプロトコルを完全には解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fIexpr relop expr\fR"
 \fIrelop\fRは、>, <, >=, <=, =, != のいずれかであり、\fIexpr\fR の部分に
 は、(標準 C 言語の構文で表現された)整数定数や通常の二項演算子 [+, -, *, /,
 &, |]、length 演算子、そして特殊なパケットデータへのアクセス演算子などか
 らなる算術表現が入って、その関係が成立する場合に真となります。
 パケット内部のデータにアクセスするためには、以下の構文を用います。
 .in +.5i
 .nf
 \fIproto\fB [ \fIexpr\fB : \fIsize\fB ]\fR
 .fi
 .in -.5i
 \fIproto\fRは、\fBether, fddi, ip, arp, rarp, tcp, udp, \fR, または
 \fBicmp\fR のいずれかであり、インデックス操作を行うプロトコル層を指示
 します。
 指示したプロトコル層からの相対バイトオフセットは、\fIexpr\fR で指定します。
 \fIsize\fR は省略可能で、取得するフィールドのデータ長を表します。
 データ長としては、1,2,4 のいずれかを指定することが可能であり、デフォルトでは
 1 が指定されたものとみなされます。
 キーワード \fBlen\fP で示されるデータ長演算子は、パケット長を与えます。
 
 例えば、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' は、全てのマルチキャストパケットを捕捉します。
 `\fBip[0] & 0xf != 5\fP' という表現は、すべてのオプション付きIPパケットを捕捉す
 ることを意味します。`\fBip[6:2] & 0x1fff = 0\fP' という表現は、フラグメントのな
 いデータグラムパケット、もしくはフラグメント化されたデータグラムのうち
 最初のフラグメントを捕捉します。
 この検査は、\fBtcp\fP および \fBudp\fP のインデックス操作においては、暗黙のうち
 に適用されます。
 例えば、\fBtcp[0]\fP は常に TCP ヘッダの先頭バイトを指し、
 決して各フラグメントの先頭バイトを指すものではありません。
 .LP
 プリミティブは、以下のように組み合わせることが可能です。
 .IP
 括弧で括られた一連のプリミティブや演算子
 (括弧はシェルの特殊文字なのでエスケープする必要があります)。
 .IP
 否定 (`\fB!\fP' or `\fBnot\fP').
 .IP
 論理積 (`\fB&&\fP' or `\fBand\fP').
 .IP
 論理和 (`\fB||\fP' or `\fBor\fP').
 .LP
 否定は、最も高い演算優先度を持ちます。論理和と論理積は、同じ演算優先度を持ち、
 左から右へ評価されます。論理積の場合には、単に識別子を並べるのではなく、
 明示的に \fBand\fR を使用しなければならないことに注意して下さい。
 .LP
 キーワードなしで識別子が与えられている場合には、最も最近用いられたキーワードが
 付加されているものと仮定されます。
 例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and host ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形ですが、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot ( host vs or ace )\fR
 .fi
 .in -.5i
 と混同してしまいがちなので気をつけましょう。
 .LP
 引数 expression は、単一の引数としても複数の引数としても、どちらか便利な
 方で、tcpdump に渡すことができます。
 一般的に、引数がシェルのメタキャラクタを含む場合、その引数をクォート
 された単一の引数としてプログラムに渡す方が容易です。
 複数の引数は、解析される前にスペースで連結されます。
 .SH 使用例
 .LP
 \fIsundown\fP に到達する、もしくはそこから送信されるパケットのすべてを
 表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host sundown\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIhelios\fR と、\fIhot\fR もしくは \fIace\fR の間のトラフィックを表示する
 場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host helios and \\( hot or ace \\)\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIace\fR と、\fIhelios\fR 以外のホストとの間でやりとりされるすべての
 IP パケットを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump ip host ace and not helios\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルなホストと Berkeley のホストとの間でやりとりされるすべての
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump net ucb-ether
 .fi
 .RE
 .LP
 インターネットゲートウェイ \fIsnup\fP を通過するすべての ftp
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します
 (シェルが括弧を誤って解釈しないよう、フィルタを表現する引数がクォートさ
 れていることに注意して下さい)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and (port ftp or ftp-data)'
 .fi
 .RE
 .LP
 送信元アドレスと宛先アドレスの両方がローカルネットワーク内のホスト
 のものでないトラフィックについて表示する場合には、以下のように実行しま
 す
 (実行するホストが他のネットワークに対するゲートウェイの場合、そのホスト
 が属すローカルネットワークでは、このコマンドは成功しないでしょう)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump ip and not net \fIlocalnet\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルネットワーク外のホストとの通信において、TCP による各通信単位
 のスタートパケットとエンドパケット(SYN と FIN パケット)を表示するには、以
 下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'tcp[13] & 3 != 0 and not src and dst net \fIlocalnet\fP'
 .fi
 .RE
 .LP
 ゲートウェイ \fIsnup\fP を中継される IP パケットのうち、576 バイトより大きいもの
 を表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and ip[2:2] > 576'
 .fi
 .RE
 .LP
 イーサネット上でブロードキャストもしくはマルチキャストを経由して送られる
 もの以外の IP ブロードキャストもしくはマルチキャストパケットを表示するには、
 以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'ether[0] & 1 = 0 and ip[16] >= 224'
 .fi
 .RE
 .LP
 echo 要求/応答以外(つまり ping パケット以外)の全ての ICMP パケットを
 表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
-tcpdump 'icmp[0] != 8 and icmp[0] != 0"
+tcpdump 'icmp[0] != 8 and icmp[0] != 0'
 .fi
 .RE
 .SH 出力形式
 .LP
 \fItcpdump\fP の出力は、プロトコル依存です。以下の説明では、簡単な
 パラメータの記述と、おおよそのフォーマットの説明を行ないます。
 .de HD
 .sp 1.5
 .B
 ..
 .HD
 リンクレベルヘッダ
 .LP
 もし '-e' オプションが指定されると、リンクレベルヘッダが出力されます。
 イーサネットにおいては、送信元と宛先のアドレス、プロトコル、そして
 パケット長が出力されます。
 .LP
 FDDI ネットワークにおいては、'-e' オプションが指定されると \fItcpdump\fP
 は、`フレーム制御'フィールド、発信元と宛先アドレス、そしてパケット長を
 出力します。`フレーム制御'フィールドはパケットの残りの部分の解釈を決定
 します。(IP データグラムを含むような)通常のパケットは `async' パケットで、
 0 から 7 の間の優先順位を持ちます。例えば、`\fBasync4\fR' です。こうした
 パケットは IEEE802.2 の論理リンク制御 (LLC) パケットを含むと仮定されます。
 LLC ヘッダは、それが ISO データグラムでない場合やいわゆる SNAP パケットのと
 きには出力されます。
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、利用者が RFC1144 に記述されている SLIP 圧縮ア
 ルゴリズムについての知識がある前提で書いてます。)\fP
 .LP
 SLIP によるリンクにおいては、方向指示子(``I'' が入力方向、``O''
 が出力方向)、パケット型、そして圧縮情報が出力されます。
 パケット型は、最初に出力されます。パケット型には \fIip\fP、\fIutcp\fP、そして
 \fIctcp\fP の 3 つがあります。
 \fIip\fR 型パケットの場合、上記以上のリンク情報は表示されません。
 TCP パケットの場合には、コネクション識別子がパケット型に続いて出力されます。
 パケットが圧縮されている場合、符号化されたヘッダが出力されます。
 特殊な場合は \fB*S+\fIn\fR や \fB*SA+\fIn\fR のように出力されます。ここ
 で \fIn\fR は、シーケンス番号(もしくはシーケンス番号および ack)が変更された回
 数です。特殊な場合でなければ、0 回以上の変更について出力されます。
 変更は、U (緊急(urgent)ポインタ)、W(ウィンドウ)、A(ack)、S(シーケンス番号)、
 そして I(パケット ID)で示され、変動量(+n or -n)もしくは新しい値(=n)が続きます。
 最後に、パケット内のデータの総量および圧縮ヘッダ長が出力されます。
 .LP
 例えば、以下の行は、出力方向の圧縮 TCP パケットを、暗黙のコネクション識別子
 とともに表示しています。ack は 6 変わり、シーケンス番号は 49 変わり、パケット
 ID は 6 変わってます。3 バイトのデータと6 バイトの圧縮ヘッダが存在します。
 .RS
 .nf
 \fBO ctcp * A+6 S+49 I+6 3 (6)\fP
 .fi
 .RE
 .HD
 ARP/RARP パケット
 .LP
 arp/rarp パケットの出力は、要求型とその引数を示してい
 ます。出力形式は、その出力のみで理解可能なように作られています。
 以下に、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への `rlogin' 開始時の
 パケットの実例を示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has csam tell rtsg
 arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 1行目は、ホスト rtsg が、ホスト csam のイーサネットアドレスを問い合わせる
 目的で arp パケットを送信していることを意味します。ホスト csam は、自分自身
 のイーサネットアドレスを返答しています(この例では、イーサネットアドレス
 は大文字で、インターネットアドレス部は小文字で表記してます)。
 .LP
 \fBtcpdump \-n\fP として起動した場合には、少し冗長になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has 128.3.254.6 tell 128.3.254.68
 arp reply 128.3.254.6 is-at 02:07:01:00:01:c4\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fBtcpdump \-e\fP として起動した場合には、最初のパケットはブロードキャスト
 パケットであり、次のパケットはポイントツーポイントのパケットであることが
 わかります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWRTSG Broadcast 0806  64: arp who-has csam tell rtsg
 CSAM RTSG 0806  64: arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初のパケットについては、送信元のイーサネットアドレスは RTSG であり、
 宛先はイーサネットブロードキャストアドレス、型フィールドには 16 進数の値
 0806(ETHER_ARP を意味します)が格納されており、総パケット長は 64 バイトである
 と表示してます。
 .HD
 TCP パケット
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC793 に記述されている TCP プロトコルについての知識
 があることを前提に記述されてます。この知識がない場合、本記述と tcpdump の
 いずれもあなたには役に立たないでしょう。)\fP
 .LP
 TCP プロトコル行の一般的な形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: flags data-seqno ack window urgent options\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 \fIsrc\fP と \fIdst\fP は、それぞれ送信元と宛先の IP アドレスと
 ポート番号です。\fIflags\fP の部分には、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST)
 の組み合わせ、もしくは単なる `.' (フラグなし)が入ります。
 \fIdata-seqno\fP は、このパケット内のデータがシーケンス空間のどの部分に
 あたるかを示します(以下の例を参照して下さい)。
 \fIack\fP は、本コネクション上を逆方向に次に流れるデータパケットの
 シーケンス番号です。
 \fIwindow\fP は、本コネクションの逆方向のパケットを格納するバッファサイズ
 です。
 \fIurg\fP は、パケット中に `urgent'(緊急)データが格納されていることを示しま
 す。
 \fIoptions\fP は、例えば <mss 1024> のように、アングルブラケット(大小記号)で
 くくられた tcp オプションです。
 .LP
 \fIsrc、dst\fP、そして \fIflags\fP は、常に表示されます。他のフィールドは、
 パケットの TCP ヘッダに依存し、表示できる場合だけ表示されます。
 .LP
 以下の例は、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への rlogin
 開設時のシーケンスの一部です。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWrtsg.1023 > csam.login: S 768512:768512(0) win 4096 <mss 1024>
 csam.login > rtsg.1023: S 947648:947648(0) ack 768513 win 4096 <mss 1024>
 rtsg.1023 > csam.login: . ack 1 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 1:2(1) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: . ack 2 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 2:21(19) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: P 1:2(1) ack 21 win 4077
 csam.login > rtsg.1023: P 2:3(1) ack 21 win 4077 urg 1
 csam.login > rtsg.1023: P 3:4(1) ack 21 win 4077 urg 1\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、ホスト rtsg の TCP ポート 1023 番からホスト csam の \fIlogin\fP
 ポートに対してパケットを送信していることを意味します。\fBS\fP は、
 パケットの \fISYN\fP フラグが設定されていることを意味します。
 パケットのシーケンス番号は 768512 番であり、データは含みません。
 (表記は `first:last(nbytes)' であり、これは`シーケンス番号 \fIfirst\fP か
 ら \fIlast\fP までの \fIlast\fP を含まない \fInbytes\fP のユーザデータという
 こと'を意味しています。)
 このパケット中に ack はなく、有効な受信ウィンドウの大きさは 4096 バイトで
 あり、1024 バイトの最大セグメントサイズ要求を行なうオプションが付加され
 ています。
 .LP
 csam は、rtsg から送られたパケットと類似したパケットを送り返しますが、
 rtsg の送った SYN に対する ack が含まれるところが異なり
 ます。続いて、rtsg は csam の SYN に対する ack を返します。
 `.' は、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST) のいずれのフラグも
 立っていないことを意味します。
 パケットはデータを含まないため、データシーケンス番号は入りません。
 ack シーケンス番号が小さい整数 (1) であることに注意して下さい。
 \fBtcpdump\fP は、初めて TCP の`通信'を検出すると、パケットから取得した
 シーケンス番号を表示します。通信のその後のパケットについては、現在の
 パケットシーケンス番号と、この最初のシーケンス番号の間の差を表示します。
 このことは、最初に取得した以降のシーケンス番号は、通信データストリーム
 の相対位置として解釈できることを意味します(最初の各方向のデータバイト
 は 1 です)。`-S' は、本機能を無効にし、元のシーケンス番号を表示します。
 .LP
 6 行目では、rtsg は csam に 19 バイトのデータを送信しています (rtsg \(-> csam の
 方向の通信における、2 バイト目から 20 バイト目までのデータ)。PUSH フラグが
 このパケットでは設定されています。
 7 行目では、csam は rtsg から 20 バイトまでのデータを受けとった旨の
 レスポンスを rtsg に返してます。csam の受信ウィンドウが19バイト小さくなっ
 たことから、これらのデータのほとんどは、ソケットバッファの中に存在する
 ことが分かります。
 csam は、rtsg に 1 バイトのデータを送信してます。
 8 行めと 9 行めでは、csam は緊急 (urgent) で PUSH フラグの設定された
 2 バイトデータを送信しています。
 .LP
 スナップショットが小さ過ぎて \fBtcpdump\fP が 
 TCP ヘッダ全体を捕えなかった場合、
 可能な限りのヘッダを解釈し、``[|\fItcp\fP]'' を表示して
 残りを解釈できなかったことを示します。
 (短か過ぎるまたはヘッダを越えてしまうといった) 不正なオプションを
 ヘッダが持つ場合には、tcpdump は ``[\fIbad opt\fP]'' を表示して
 残りのオプションを解釈しません (どこから開始したら良いのか分からないからです)。
 ヘッダ長によりオプションが存在することが分かるが、
 IP データグラム長がオプションがそこにあるために十分な長さではない場合に、
 tcpdump は ``[\fIbad hdr length\fP]'' を表示します。
 HD
 .B
 UDP パケット
 .LP
 UDP フォーマットは、以下の rwho パケットで例示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWactinide.who > broadcast.who: udp 84\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 これは、ホスト \fIactinide\fP の \fIwho\fP ポートが UDP データグラムを
 インターネットブロードキャストアドレスであるホスト \fIbroadcast\fP の
 \fIwho\fP ポートに対して送信していることを意味します。本パケットは、
 84 バイトのユーザデータを含みます。
 .LP
 いくつかの UDP サービスは(送信元もしくは宛先のポート番号から)種
 類の判断が可能で、さらに上位レベルのプロトコル情報が出力されます。
 ドメインネームサービス要求 (RFC1034/1035)、そして、Sun RPC 呼びだし
 (RFC1050) を用いた NFS サービスなどがこの条件に該当します。
 .HD
 UDP ネームサーバ要求
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC1035 に記述されている
 ドメインサービスプロトコルの知識があることを前提に書かれてます。もしこ
 れらの知識がない場合には、以下の記述は未知の言語で書かれているかのよう
 に見えるでしょう。)\fP
 .LP
 ネームサーバ要求は、以下のような表示になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: id op? flags qtype qclass name (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWh2opolo.1538 > helios.domain: 3+ A? ucbvax.berkeley.edu. (37)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 ホスト \fIh2opolo\fP は、\fIhelios\fP 上のドメインサーバに対して
 \fIucbvax.berkeley.edu\fP のホスト名に対応するアドレスレコード (qtype=A)
 を問い合わせてます。
 問い合わせの ID は `3' であり、`+' は\fI再帰要求\fPフラグが設定されて
 いることを意味します。問い合わせの長さは 37 バイトであり、この中に UDP および
 IP のプロトコルヘッダの長さは含みません。質問操作は普通の操作 (\fIQuery\fP)
 であり、op フィールドは省略されます。op が他のいずれかであった場合、
 その op は `3' と `+' の間に表示されます。
 これと同様に、qclass は普通のもの (\fIC_IN\fP) であり、省略されます。
 他の qclass が入った場合、`A' の直後に表示されます。
 .LP
 少数の変則的なパケットは検査され、カギカッコで囲まれた付加
 フィールドにその結果が表示されます。query が返答、ネームサーバ
 もしくはオーソリティセクションを含む場合、
 .IR ancount ,
 .IR nscount ,
 もしくは
 .I arcount
 が、`[\fIn\fPa]'、 `[\fIn\fPn]' 、もしくは `[\fIn\fPau]' のような形式で
 表示されます。\fIn\fP は、それぞれの個数です。
 応答ビットのいずれかが設定されている(AA, RA もしくは rcode)場合、
 もしくは`0 でなければならない'ビットが 2 バイト目と 3 バイト目に設定されてい
 る場合には、`[b2&3=\fIx\fP]' が出力されます。\fIx\fP は、ヘッダの 2 バイト
 目および 3 バイト目の値を 16 進で表したものです。
 .HD
 UDP ネームサーバ応答
 .LP
 ネームサーバ応答の形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst:  id op rcode flags a/n/au type class data (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWhelios.domain > h2opolo.1538: 3 3/3/7 A 128.32.137.3 (273)
 helios.domain > h2opolo.1537: 2 NXDomain* 0/1/0 (97)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の例は、\fIh2opolo\fP からの質問 ID 3 の要求に対し、\fIhelios\fP が
 3 つのアンサーレコード、3 つのネームサーバレコード、そして 7 つの
 オーソリティレコードを持っているパケットで返答しているというものです。
 最初のアンサーレコードは、タイプ A(アドレス)であり、そのデータは
 IP アドレス 128.32.137.3 です。UDP と IP のヘッダを除いた総サイズは
 273 バイトです。
 A レコードのクラス (C_IN) と同様に, op (Query) および応答コード
 (NoError) は、省略されます。
 .LP
 2 つめの例は、\fIhelios\fP が質問 ID 2 の要求に対し、存在しない
 ドメイン (NXDomain) という返答コードとともに、0 個のアンサーレコード、1 つ
 のネームサーバレコード、そして 0 個のオーソリティレコードを含んだ
 レスポンスを返しています。`*' は、\fIauthoritative answer\fP ビットが設定され
 ていることを示します。
 アンサーレコードがないため、型、クラス、データは出力されません。
 .LP
 出力される可能性のある他のフラグキャラクタは、`\-' (再帰利用,RA,が 
 設定されていない)および `|' (メッセージ切捨て, TC, が設定されてい
 る)です。
 `question' セクションに含まれるエントリがちょうど 1 つでない場合には、
 `[\fIn\fPq]' が出力されます。
 .LP
 ネームサーバ要求および応答は、大きくなる傾向にあり、デフォルトの
 \fIsnaplen\fP の値である 68 バイトの長さは、パケットを捕捉してその内容を
 表示するには十分でないかも知れないことに注意して下さい。
 もしネームサーバトラフィックの調査を真剣に
 行なおうとするならば、\fB\-s\fP オプションを用いて、\fIsnaplen\fP を増やし
 て下さい。自分の経験上、`\fB\-s 128\fP' で十分使い物になります。
 
 .HD
 NFS 要求と応答
 .LP
 Sun NFS (Network File System) 要求および応答は、以下のように
 表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc.xid > dst.nfs: len op args\fP
 \fIsrc.nfs > dst.xid: reply stat len op results\fP
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.6709 > wrl.nfs: 112 readlink fh 21,24/10.73165
 wrl.nfs > sushi.6709: reply ok 40 readlink "../var"
 sushi.201b > wrl.nfs:
 	144 lookup fh 9,74/4096.6878 "xcolors"
 wrl.nfs > sushi.201b:
 	reply ok 128 lookup fh 9,74/4134.3150
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行では、ホスト \fIsushi\fP が ID\fI6709\fP のトランザクションを
 \fIwrl\fP に送信します(送信元ホストに続く数字はトランザクション ID
 であり、送信元ポート番号で\fIない\fPことに注意して下さい)。要求
 サイズは、UDP および IP ヘッダのサイズを除いて 112 バイトです。操作は、
 ファイルハンドル (\fIfh\fP) 21,24/10.731657119 に対する \fIreadlink\fP
 (シンボリックリンク読み込み)です。
 (この例のように運が良ければ、ファイルハンドルはデバイスのメジャー、
 マイナー番号のペアと、それに続く i ノード番号と世代番号と解釈することがで
 きます。)
 \fIwrl\fP はリンクの内容とともに `ok' と返答しています。
 .LP
 3 行めでは、\fIsushi\fP は \fIwrl\fP に対し、ファイルハンドル
 9,74/4096.6878 のディレクトリ中の `xcolors' ファイルの検索を要求していま
 す。出力されたデータは、操作の型に依存することに注意して下さい。本形式
 は、NFS のプロトコル仕様とともに読めば、それ自身を見れば分かるよう
 に意図して作成されています。
 .LP
 \-v (verbose, 冗長) フラグがある場合、追加情報が出力されます。
 例えば
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.1372a > wrl.nfs:
 	148 read fh 21,11/12.195 8192 bytes @ 24576
 wrl.nfs > sushi.1372a:
 	reply ok 1472 read REG 100664 ids 417/0 sz 29388
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (\-v は IP ヘッダの TTL, ID, そしてフラグメンテーションフィールドも出力し
 ますが、この例では省略しています。)最初の行では、\fIsushi\fP は 
 \fIwrl\fP に対してファイル 21,11/12.195 のオフセット 24576 バイト目か
 ら 8192 バイトを読むように要求しています。\fIwrl\fP は `ok' と返答してい
 ます。2 行めに示したパケットは応答の最初のフラグメントなので、1472 
 バイトしかありません(その他のデータは継続するフラグメント中に続きます
 が、これらのフラグメントは NFS ヘッダも UDP ヘッダさえも持たないので、使わ
 れるフィルタリングの表現によっては出力されないでしょう)。\-v フラグがあ
 るのでいくつかのファイル属性(ファイルデータに追加されて返されてくる)が
 出力されます。それらはファイルの型(普通のファイルなら``REG'')、(8 進数
 表現の)ファイルモード、uid と gid、そしてファイルの大きさです。
 .LP
 \-v フラグが 2 回以上指定されると、さらに詳しい情報が出力されます。
 .LP
 NFS 要求は非常に大きなデータになるため、\fIsnaplen\fP を大きくし
 ないと詳しい出力は得られません。NFS トラフィックを監視するには、
 `\fB\-s 192\fP' と指定してみて下さい。
 .LP
 NFS 応答パケットは RPC 操作であることを明示的には示しません。その代わ
 り、\fItcpdump\fP は``最近の''要求を追跡して、トランザクション ID を用い
 て応答と照合します。応答が対応する要求のすぐ後に続かないと、解
 析することはできません。
 .HD
 KIP Appletalk (DDP in UDP)
 .LP
 UDP データグラムでカプセル化された Appletalk DDP パケットは、カプセル化
 を解かれ、DDP パケットとしてダンプされます(全ての UDP ヘッダ情報は破棄
 されます)。
 ファイル
 .I /etc/atalk.names
 が、Appletalk ネットワークおよびノード番号を名前に変換するのに用い
 られます。
 本ファイルの内容は、以下のように記述されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInumber	name\fP
 
 \f(CW1.254		ether
 16.1		icsd-net
 1.254.110	ace\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の 2 行は、Appletalk ネットワーク名を決めています。3 行めは、
 特定のホストの名前を決めています(ホストは、3 オクテット目の有無で
 ネットワークと区別されます。ネットワーク番号は、2 オクテットの数字
 から、ホスト番号は 3 オクテットの数字から構成される必要があります。)
 数字と名前は、空白文字もしくはタブ文字で区切られます。この
 .I /etc/atalk.names
 ファイルは、空行もしくは、`#' 文字で始まるコメント行を含んでもかま
 いません。
 .LP
 Appletalk アドレスは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInet.host.port\fP
 
 \f(CW144.1.209.2 > icsd-net.112.220
 office.2 > icsd-net.112.220
 jssmag.149.235 > icsd-net.2\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (もし、この
 .I /etc/atalk.names
 がないか、このファイルの中にホスト番号及びネットワーク番号のエントリが
 存在しない場合には、アドレスは数字で表示されます。)
 最初の例は、ネットワーク 144.1 の中のノード 209
 の NBP(DDP port 2) が、ネットワーク icsd のノード 112 のホストの
 ポート 220 を開いている何者かにデータを送信しています。
 次の行は、1 行めとほぼ同じ例ですが、送信元のノード名が既知である
 (`office') ところが異なります。
 3 行目の例は、ネットワーク jssmag のノード 149 のポート 235 から、icsd-net の
 NBP ポートにブロードキャストでデータ送信をしています
 (ブロードキャストアドレス(255)は、ホスト番号なしでネットワーク番号のみ
 が表示されているところでわかります。このことから、/etc/atalk.names では
 ノード名とネットワーク名を区別する方がよいことが分かります)。
 .LP
 NBP (name binding protocol) および ATP (Appletalk transaction protocol)
 パケットでは、その内容は解釈されます。
 他のプロトコルは、プロトコル名(もしくは、プロトコルが登録されていない場
 合には、プロトコル番号)およびパケットサイズをダンプします。
 
 \fBNBP パケット\fP は、以下のような形式で表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWicsd-net.112.220 > jssmag.2: nbp-lkup 190: "=:LaserWriter@*"
 jssmag.209.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "RM1140:LaserWriter@*" 250
 techpit.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "techpit:LaserWriter@*" 186\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、レーザライタの名前検索要求であり、ネットワーク icsd のホスト
 112 から送られ、ネットワーク jssmag へとブロードキャストされています。
 検索のための nbp の ID は 190 です。
 次の行は jssmag.209 からの、この要求の応答(同じ ID を持つことに注意して下さ
 い)で、 ポート 250 に登録された RM1140 という名前のレーザライタがあると答
 えています。
 3 行めは、同じ要求に対する他のホストからの応答で、
 ホスト techpit が、ポート 186 に登録されたレーザライタ "techpit" を持ってい
 ると答えています。
 
 \fBATP パケット\fP の形式は、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWjssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<0-7> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:0 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:1 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:2 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:4 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:6 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp*12266:7 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<3,5> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-rel  12266<0-7> 0xae030001
 jssmag.209.133 > helios.132: atp-req* 12267<0-7> 0xae030002\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 jssmag.209 は、ホスト helios に対し最大8個 ('<0-7>') までのパケットを
 要求することで、トランザクション ID 12266 を開始します。行の最後の 16 進数は、
 要求の中の`ユーザデータ'のフィールドの値です。
 .LP
 helios は、8 つの 512 バイトのパケットで応答しています。トランザクション ID
 の後につづく`:数'は、パケットシーケンス番号を、括弧中の数値は ATP ヘッダ
 を除いたパケット中のデータ量を示してます。パケットシーケンス 7 のところ
 の `*' は、EOM ビットが設定されていることを示してます。
 .LP
 jssmag.209 は、パケットシーケンス番号 3 と 5 のパケットの再送要求をしてます。
 helios はそれらを再送し、その後 jssmag.209 はトランザクションを解放します。
 最後の行で、jssmag.209 は次の要求を開始します。この要求の表示
 で付加されている `*' は、XO(`exactly once') が設定されていないことを示します。
 
 .HD
 IP フラグメンテーション
 .LP
 フラグメントのあるインターネットデータグラムは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB+)\fR
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB)\fR
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (最初の形式では、まだフラグメントがあることを示し、2 番めの形式は、
 これが最後のフラグメントであることを示してます。)
 .LP
 \fIId\fP は、フラグメント ID です。\fIsize\fP は、フラグメントサイズを
 バイト単位であらわしたものです。ただし IP ヘッダサイズは含みません。
 \fIoffset\fP は、元のデータグラムでの本フラグメントのオフセットをバイト
 単位であらわしたものです。
 .LP
 フラグメント情報は、各フラグメントごとに表示されます。最初の
 フラグメントには、上位レベルのプロトコルヘッダが含まれるので、フラグ情
 報がプロトコル情報の後に表示されます。2 つ目以降のフラグメントについて
 は、上位レベルのプロトコルヘッダを含まないので、フラグ情報は送信元およ
 び宛先アドレスの後ろに表示されます。
 例えば、これは arizona.edu から lbl-rtsg.arpa への CSNET 接続での ftp 
 の様子の一部分ですが、どうやら 576 バイト以上ののデータグラムを扱えないよ
 うです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWarizona.ftp-data > rtsg.1170: . 1024:1332(308) ack 1 win 4096 (frag 595a:328@0+)
 arizona > rtsg: (frag 595a:204@328)
 rtsg.1170 > arizona.ftp-data: . ack 1536 win 2560\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 注意すべきことがいくつかあります。まず最初に、2 行目は
 ポート番号を含みません。これは、TCP プロトコル情報は、最初のフラグメント
 に全て入っており、後のフラグメントを出力する時にはポート番号やシーケンス
 番号を知る術がないからです。
 次に、最初の行の TCP シーケンス情報は、パケットが 308 バイトのユーザデータ
 を持ってるかのように表示されますが、実際には 512 バイトのユーザデータを
 持ってます(308 バイトが最初のフラグ分で、204 バイトが 2 番目のフラグ分で
 す)。シーケンススペースの穴をさがしたり、パケットの ack の対応が正しい
 かをこのデータで見ようとしてはいけません。
 .LP
 フラグメント不可フラグが設定されたパケットは、最後の部分に \fB(DF)\fP と
 印が付けられます。
 .HD
 タイムスタンプ
 .LP
 デフォルトでは、すべての出力行は最初にタイムスタンプが出力されます。
 タイムスタンプは、以下の形式で、現在のクロックタイムを表示します
 .RS
 .nf
 \fIhh:mm:ss.frac\fP
 .fi
 .RE
 そして、クロックの精度は、カーネルクロックの精度に依存します。
 タイムスタンプは、カーネルが最初にパケットを見つけた時間を反映します。
 イーサネットインタフェースがケーブルからパケットを取り出してカーネルが
 `新規パケット'割り込みを受け付けるまでのタイムラグなどは補正されません
 .SH 関連項目
-traffic(1C), nit(4P), bpf(4), pcap(3)
+bpf(4), pcap(3)
 .SH 作者
 Van Jacobson,
 Craig Leres and
 Steven McCanne, all of the
 Lawrence Berkeley National Laboratory, University of California, Berkeley, CA.
 .LP
 .RS
 .I ftp://ftp.ee.lbl.gov/tcpdump.tar.Z
 .RE
 .SH バグ
 バグレポートは、tcpdump@ee.lbl.gov へ送って下さい。
 .LP
 NIT では、外に出ていくトラフィックを観察できません。BPF ならできます。
 後者を用いることを推奨します。
 .LP
 IP フラグメントを再構成するか、もしくは少なくとも上位プロトコルの正し
 いデータサイズを計算するように設計しなおす必要があります。
 .LP
 ネームサーバについての逆引きについては、正しくダンプされません。
 実際の要求ではなく、(empty)クエスチョンセクションが、
 アンサーセクションに出力されます。
 逆引きについてはそれ自体がバグであると信じ、tcpdump ではなく逆引きを要求する
 プログラムを修正するべきと考える人達もいます。
 .LP
 Apple Ethertalk DDP パケットは、KIP DDP パケットと同様に簡単にダンプ出来
 るようにしたいのですが、実際はそうではありません。
 もし我々が、Ethertalk の利用を奨めるために何かやろうという気になったとし
 ても(そうではないのですが)、LBL(Lawrence Berkeley Laboratory) のどの
 ネットワーク上にも Ethertalk を通すことは許されていませんから、そのコード
 の試験は出来ません。
 .LP
 夏時間との変更の時にパケットトレースを行うと、タイムスタンプは変更後の
 時刻とはずれてしまいます(時間変化は無視されます)。
 .LP
 FDDI ヘッダを操作するようなフィルタの表現においては、全ての 
 FDDI パケットはカプセル化された Ethernet パケットであると仮定します。
 これは、IP, ARP, DECNET フェーズ 4 については正しいですが、ISO の CLNS 等の
 プロトコルについては正しくありません。したがって、フィルタ表現に正しく
 マッチしないようなパケットを偶然に受け入れてしまうことがあります。
diff --git a/ja/man/man1/telnet.1 b/ja/man/man1/telnet.1
index ae7b13bf84..7d503a0c12 100644
--- a/ja/man/man1/telnet.1
+++ b/ja/man/man1/telnet.1
@@ -1,1325 +1,1328 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)telnet.1	8.5 (Berkeley) 3/1/94
-.\"	%Id: telnet.1,v 1.9 1997/12/27 18:58:27 steve Exp %
+.\"	%Id: telnet.1,v 1.10 1998/12/14 22:40:38 billf Exp %
 .\" jpman %Id: telnet.1,v 1.2 1997/05/23 00:55:09 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd March 1, 1994
 .Dt TELNET 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm telnet
 .Nd
 .Tn TELNET
 プロトコルを用いて他のホストと通信する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 8EFKLacdfrx
 .Op Fl S Ar tos
 .Op Fl X Ar authtype
 .Op Fl e Ar escapechar
 .Op Fl k Ar realm
 .Op Fl l Ar user
 .Op Fl n Ar tracefile
 .Oo
 .Ar host
 .Op Ar port
 .Oc
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 他のマシンとの間で
 .Tn TELNET
 プロトコルを用いた通信を行なう時に用いられます。
 .Nm
 が、
 .Ar host
 引数なしで起動された場合には、
 .Pq Nm telnet\&>
 プロンプトを表示して、コマンドを受け付けるモードに移行します。
 本モードでは、telnet は、後述のコマンドを解釈し、実行できます。
 .Nm
 が
 .Ar host
 引数を付加して起動された場合には、
 .Ic open
 コマンドをその引数で実行した場合と同様の動作を行ないます。
 .Pp
 .Nm
 コマンドでは、以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 8
 8ビットデータをそのまま通すよう指示します。本オプションは、データ入出力時に
 .Dv TELNET BINARY
 オプションを使用することを意味します。
 .It Fl E
 エスケープ文字の解釈を禁止します。
 .It Fl F
 もし Kerberos V5 ユーザ認証を使用している場合
 .Fl F
 オプションはローカル credential をリモートシステムに送るのを許可します。
 すでにローカルに送られている全ての credential を含みます。
 .It Fl K
 リモートシステムへの自動ログインを行なわないよう指示します。
 .It Fl L
 出力を8ビットクリーンにします。
 本オプションは、データ出力時に
 .Dv BINARY
 オプションを使用することを意味します。
+.It Fl N
+接続先ホストが IP アドレスで与えられた場合、
+IP アドレスを元にした名前の検索を抑止します。
 .It Fl S Ar tos
 IPのサービス型(TOS)を設定します。 TOS は、数字で指定するか、システムが
 .Pa /etc/iptos
 ファイルをサポートしている場合には、そのファイル中で定義された
 値と対応するシンボルを指定します。
 .It Fl X Ar atype
 .Ar atype
 で指定されたユーザ認証を無効にします。
 .It Fl a
 自動ログインを行ないます。リモートシステムで ENVIRON オプションの
 サポートをしている場合には、
 .Ev ENVIRON
 オプションの
 .Ev USER
 変数をログイン名として用います。
 使用されるログイン名は、カレントユーザIDとログイン名の対応が
 一致する場合には、
 .Xr getlogin 2
 で取得される名前です。それ以外の場合は、 UID に対応する名前が
 用いられます。
 .It Fl c
 ユーザの
 .Pa \&.telnetrc
 ファイルを使いません
 (本マニュアル中の
 .Ic toggle skiprc
 コマンドを参照してください)。
 .It Fl d
 変数
 .Ic debug
 の初期値を
 .Dv TRUE
 に設定します。
 .It Fl e Ar escapechar 
 .Nm
 のエスケープ文字の初期値を
 .Ar escapechar
 に設定します。
 .Ar escapechar
 が省略された場合には、
 エスケープ文字は無いことになります。
 .It Fl f
 もし Kerberos V5 ユーザ認証を使用している場合
 .Fl f
 オプションはローカル credential をリモートシステムに送るのを許可します。
 .It Fl k Ar realm
 もし Kerberos ユーザ認証を使用している場合
 .Fl k
 オプションを指定すると、
 .Xr krb_realmofhost 3
 で決定されるリモートホストの realm の代わりに、
 .Ar realm
 からリモートホストに対するチケットが得られるように要求します。
 .It Fl l Ar user 
 リモートシステムが
 .Ev ENVIRON
 オプションをサポートしている場合、リモートシステムへの接続時に
 リモートシステムに変数
 .Ev USER
 の値として
 .Ar user
 を送信します。
 本オプションは、
 .Fl a
 オプションとともに使用します。
 また、本オプションは、
 .Ic open
 コマンドととも一緒に使用します。
 .It Fl n Ar tracefile 
 トレース情報を記録するために
 .Ar tracefile
 をオープンします。
 後述の
 .Ic set tracefile
 コマンドを参照して下さい。
 .It Fl r
 .Xr rlogin 1 
 と似たインタフェースを提供します。
 本モードでは、エスケープ文字はチルダ文字(~)に設定されます。
 ただし、
 .Fl e
 オプションで変更された場合には、この限りではありません。
 .It Fl x
 可能であれば、データストリームの暗号化を有効にします。本オプション
 は、米国およびカナダ以外の国では使用できません。
 .It Ar host
 リモートホストの公式な名前、別名、またはIPアドレスを指定し
 ます。
 .It Ar port
 telnetが叩くリモートホストのTCPポート番号を指定します。指定されない
 場合には、デフォルトの
 .Nm
 ポート番号が使われます。
 .El
 .Pp
 rlogin モードでは、~. をコマンドラインの先頭で入力すると、
 リモートホストとの接続が切れます。この時、 ~ は
 .Nm
 のエスケープ文字
 として働きます。
 また、~^Z をコマンドラインの先頭で入力すると、
 .Nm 
 セッションはサスペンドされます。
 そして、~^] をコマンドラインの先頭で入力すると、通常の
 .Nm 
 のエスケーププロンプトが出力され、コマンド入力モードに移行します。
 .Pp
 コネクションが開設されると、
 .Nm
 は
 .Dv TELNET LINEMODE
 を有効にしようとします。
 これが失敗すると、次に
 .Nm
 は \*(Lqcharacter at a time\*(Rq と \*(Lqold line by line\*(Rq の
 2つの入力モードのうち、どちらか1つを選択します。
 これは、リモートシステムがサポートするモードに依存します。
 .Pp
 .Dv LINEMODE
 が有効になった場合、
 文字処理は、
 リモートシステムの制御のもとでローカルシステムで行なわれます。
 入力行の編集や、文字エコーは無効になり、
 リモートシステムがそれらの操作情報を中継します。
 リモートシステムは、
 リモートシステムで生成された特殊文字をすべてローカルシステムに送ります。
 その結果、ローカルシステムの制御が可能になります。
 .Pp
 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq モードでは、ほとんどのテキスト入力は、
 すぐにリモートシステムに送られて処理されます。
 .Pp
 \*(Lqold line by line\*(Rqモードでは、全てのテキストはローカルにエコーバック
 されます。そして、通常、完全な行のみがリモートホストに送信されます。
 .Pp
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードでは、全てのテキストはローカルに
 エコーされ (普通は) 完全な行だけがリモートホストに送られます。
 \*(Lqlocal echo character\*(Rq (初期設定は\*(Lq^E\*(Rq)は、ローカルエコー
 の有効／無効を切り替えるのに用いられます(これは、パスワードをエコーバックし
 ないために、パスワード入力時によく用いられる機能です)。
 .Pp
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効になっている場合、もしくは
 .Ic localchars
 が
 .Dv TRUE
 になっている場合には(デフォルトでは、\*(Lqold line by line\*(Rq に設定されて
 います。以下を参照)、ユーザの
 .Ic quit  ,
 .Ic intr ,
 および
 .Ic flush
 文字はローカルでトラップされます。そして、
 .Tn TELNET
 プロトコルシーケンスとしてリモートホストに送信されます。
 .Dv LINEMODE
 が有効になっている場合には、
 ユーザの
 .Ic susp
 および
 .Ic eof
 もまた
 .Tn TELNET
 プロトコルシーケンスとしてリモートホストに送信されます。そして、
 .Ic quit
 は
 .Dv BREAK
 のかわりに
 .Dv TELNET ABORT
 として送信されます。
 また、
 (リモートホストが TELNET シーケンスを認識するまで)
 端末へのサブシーケンス出力をフラッシュするオプション(
 .Ic toggle ,
 .Ic autoflush ,
 .Ic toggle ,
 .Ic autosynch
 を参照して下さい)
 や、(
 .Ic quit ,
 .Ic intr
 の場合に)
 端末の先行入力をフラッシュするオプション
 もあります。
 .Pp
 リモートホストと接続中に \*(Lqescape character\*(Rq (初期値は
 \*(Lq^]\*(Rq です)を入力することで、
 .Nm
 コマンドモードに移行できます。
 コマンドモードに移行すると、通常の対話的画面編集が可能になります。
 .Pp
 .Nm
 のコマンドモードでは、以下のコマンドが使用できます。
 コマンドを入力する場合には、先頭からコマンドを特定できるだけの文字を入れ
 るだけでコマンドが認識されます。
 (
 .Ic mode  ,
 .Ic set ,
 .Ic toggle  ,
 .Ic unset ,
 .Ic slc  ,
 .Ic environ ,
 そして
 .Ic display
 コマンドの引数についても同じことがいえます)。
 .Pp
 .Bl -tag -width "mode type"
 .It Ic auth Ar argument ... 
 auth コマンドは、
 .Dv TELNET AUTHENTICATE
 オプションを用いて送られる認証情報を操作します。
 .Ic auth
 コマンドのとりうる引数は、以下の通りです。
 .Bl -tag -width "disable type"
 .It Ic disable Ar type
 指定した認証タイプを無効にします。認証タイプの一覧を見たい場合には、
 .Ic auth disable \&?
 とコマンドを実行して下さい。
 .It Ic enable Ar type
 指定された認証タイプを有効にします。
 認証タイプの一覧を見たい場合には、
 .Ic auth enable \&?
 とコマンドを実行して下さい。
 .It Ic status
 認証タイプの現在の状態一覧を表示します。
 .El
 .It Ic close
 .Tn TELNET
 セッションを終了し、コマンドモードに復帰します。
 .It Ic display Ar argument ... 
 .Ic set
 および
 .Ic toggle
 で設定された値(後述)のすべて、もしくは一部を表示します。
 .It Ic encrypt Ar argument ...
 encrypt コマンドは、
 .Dv TELNET ENCRYPT
 オプションによって送られる情報を操作します。
 .Pp
 注意:  輸出規制の関係上、
 .Dv TELNET ENCRYPT
 オプションは、米国およびカナダ以外の国ではサポートされません。
 .Pp
 .Ic encrypt
 コマンドのとりうる引数は以下の通り:
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ic disable Ar type Ic [input|output]
 指定されたタイプの暗号化を無効にします。
 input か output かが省略された場合、両方が無効になります。
 .Ic encrypt disable \&?
 コマンドを使えば type として何が使用できるかを表示できます。
 .It Ic enable Ar type Ic [input|output]
 指定されたタイプの暗号化を有効にします。
 input か output かが省略された場合、両方が無効になります。
 .Ic encrypt enable \&?
 コマンドを使えば type として何が使用できるかを表示できます。
 .It Ic input
 .Ic encrypt start input
 コマンドと同じです。
 .It Ic -input
 .Ic encrypt stop input
 コマンドと同じです。
 .It Ic output
 .Ic encrypt start output
 コマンドと同じです。
 .It Ic -output
 .Ic encrypt stop output
 コマンドと同じです。
 .It Ic start Ic [input|output]
 暗号化を開始します。
 .Ic input
 か
 .Ic output
 かが省略された場合、
 両方が暗号化されます。
 .Ic encrypt enable \&?
 コマンドを使えば type として何が使用できるかを表示できます。
 .It Ic status
 暗号化の現在の状態を表示します。
 .It Ic stop Ic [input|output]
 暗号化を中止します。
 input か output かを省略した場合は
 両方に対して作用します。
 .It Ic type Ar type
 .Ic encrypt start
 や
 .Ic encrypt stop
 が使われた時のデフォルトの暗号化タイプを設定します。
 .El
 .It Ic environ Ar arguments... 
 .Ic environ
 コマンドは、
 .Dv TELNET ENVIRON
 オプションを用いて送られる変数を取り扱うのに用いられます。
 最初に設定される変数は、ユーザ環境変数から取られ、
 デフォルトでは
 .Ev DISPLAY
 および
 .Ev PRINTER
 のみ値が環境に取り込まれます。
 変数
 .Ev USER
 が環境に取り込まれるのは、
 .Fl a
 もしくは
 .Fl l
 オプションが起動時に指定された場合です。
 .Pp
 .Ic environ
 コマンドの取りうる引数は、以下の通りです。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic define Ar variable value
 変数
 .Ar variable
 を
 .Ar value
 と定義します。
 本コマンドで定義された変数は、自動的に環境に取り込まれます。
 .Ar value
 については、スペースやタブを含む場合には、シングルクォーテー
 ション、もしくはダブルクォーテーションで囲んでも構いません。
 .It Ic undefine Ar variable 
 環境変数
 .Ar variable
 の定義を無効にします。
 .It Ic export Ar variable 
 変数
 .Ar variable
 が、リモートホストの環境に取り込まれるように設定します。
 .It Ic unexport Ar variable 
 変数
 .Ar variable
 を、リモートホストに取り込まないように設定します。ただし、リモートホストへ
 明示的に取り込むよう指定された変数に関しては、意味を持ちません。
 .It Ic list
 現在設定されている環境変数の一覧を表示します。
 .Cm *
 マークが付加されている環境変数については、リモートホストに自動的に取り込ま
 れます。他の変数は、明示的に要求されない限り、取り込まれることはありません。
 .It Ic \&?
 .Ic environ
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Ic logout
 .Dv TELNET LOGOUT
 オプションをリモートホストに送信します。
 本コマンドは、
 .Ic close
 と似てますが、リモートホストが
 .Dv LOGOUT
 オプションをサポートしていない場合には、何も起きません。
 しかしながら、リモートホストが
 .Dv LOGOUT
 オプションをサポートしている場合には、本コマンドはリモートホストに
 .Tn TELNET
 コネクションの切断を指示します。
 リモートホストが再接続のためにセッションのサスペンドもサポートしている場合には、
 logout 引数は、セッションを即時切断することを示します。
 .It Ic mode Ar type 
 .Ar type
 は、
 .Tn TELNET
 セッションの状態に依存するオプションの 1 つです。
 リモートホストはリクエストモードに入るための許可を求められます。
 リモートホストが許可を得られればリクエストモードに入ります。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ic character
 .Dv TELNET LINEMODE
 オプションを無効にする、
 あるいはリモートホストが
 .Dv LINEMODE
 オプションを解釈できない場合に
 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq
 モードに入ります。
 .It Ic line
 .Dv TELNET LINEMODE
 オプションを有効にする、
 あるいはリモートホストが
 .Dv LINEMODE
 オプションを解釈できない場合に
 \*(Lqold-line-by-line\*(Rq
 モードに入ろうとします。
 .It Ic isig Pq Ic \-isig 
 .Dv LINEMODE
 オプションの
 .Dv TRAPSIG
 モードを有効(無効)にします。
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効になっている必要があります。
 .It Ic edit Pq Ic \-edit 
 .Dv LINEMODE
 オプションの
 .Dv EDIT
 モードを有効(無効)にします。
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効になっている必要があります。
 .It Ic softtabs Pq Ic \-softtabs 
 .Dv LINEMODE
 オプションの
 .Dv SOFT_TAB
 モードを有効(無効)にします。
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効になっている必要があります。
 .It Ic litecho Pq Ic \-litecho 
 .Dv LINEMODE
 オプションの
 .Dv LIT_ECHO
 モードを有効(無効)にします。
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効になっている必要があります。
 .It Ic \&?
 .Ic mode
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Xo
 .Ic open Ar host
 .Op Fl l Ar user
 .Oo Op Fl
 .Ar port Oc
 .Xc
 指定されたホストとの間で、コネクションを開設します。
 ポート番号が指定されない場合は、
 .Nm
 は、デフォルトのポート番号を用いて、指定されたホストの
 .Tn TELNET
 サーバとの接続を試みます。
 ホストの指定については、ホスト名(
 .Xr hosts  5
 を参照して下さい)もしくは、
 ドット表記のIPアドレス(
 .Xr inet 3
 を参照して下さい)で指定します。
 .Fl l
 オプションは
 .Ev ENVIRON
 オプションによってリモートシステムに渡されるユーザ名を指定するのに
 使われます。
 標準でないポートにつなげた時は
 .Nm
 は全ての
 .Tn TELNET
 オプションの自動初期化を省略します。
 マイナス記号の後にポート番号が指定されている場合は、
 初期オプション交渉 (initial option negotiation) が行なわれます。
 接続した後、ホームディレクトリの 
 .Pa \&.telnetrc
 ファイルが読み込まれます。
 # で始まる行はコメントです。
 空行は無視されます。
 空白以外で始まっている行は
 マシンエントリの始まりです。
 最初の項目は接続しているマシンの名前です。
 その後の項目、およびそれに続く空白で始まっている
 行は
 .Nm
 コマンドであるとみなされ、
 .Nm
 コマンドプロンプトでそのコマンドを入力した場合と
 同じように処理されます。
 .It Ic quit
 .Tn TELNET
 セッションをただちに切断し、
 .Nm
 を終了します。
 コマンドモードにおいて、 EOF を入力した場合も同様です。
 .It Ic send Ar arguments 
 1つ以上の特殊文字シーケンスをリモートホストに送信します。
 以下は指定可能な引数です
 (1度に複数の引数を指定できます)。
 .Pp
 .Bl -tag -width escape
 .It Ic abort
 .Dv TELNET ABORT
 (Abort
 processes)
 シーケンスを送ります。
 .It Ic ao
 .Dv TELNET AO
 (Abort Output) 
 シーケンスを送ります。
 これはリモートシステム
 .Em に
 端末
 .Em へ
 全ての出力をフラッシュさせます。
 .It Ic ayt
 .Dv TELNET AYT
 (Are You There)
 シーケンスを送ります。
 リモートシステムはそれに応答するかしないかを選択できます。
 .It Ic brk
 .Dv TELNET BRK
 (Break)
 シーケンスを送ります。
 リモートシステムにとって
 重要な意味があるかもしれません。
 .It Ic ec
 .Dv TELNET EC
 (Erase Character)
 シーケンスを送ります。
 これはリモートシステムに最後に入力された文字を
 消去させます。
 .It Ic el
 .Dv TELNET EL
 (Erase Line)
 シーケンスを送ります。
 これはリモートシステムに現在入力中の行を
 消去させます。
 .It Ic eof
 .Dv TELNET EOF
 (End Of File)
 シーケンスを送ります。
 .It Ic eor
 .Dv TELNET EOR
 (End of Record)
 シーケンスを送ります。
 .It Ic escape
 現在の
 .Nm
 エスケープ文字を送ります
 (初期値は \*(Lq^\*(Rq です)。
 .It Ic ga
 .Dv TELNET GA
 (Go Ahead) シーケンスを送ります。
 おそらくリモートシステムにとってたいした意味は無いでしょう。
 .It Ic getstatus
 リモートシステムが
 .Dv TELNET STATUS
 コマンドをサポートしていれば、
 .Ic getstatus
 はサーバに現在のオプションステータスを送るように要求します。
 .It Ic ip
 .Dv TELNET IP
 (Interrupt Process)
 シーケンスを送ります。
 これはリモートシステムに現在実行中のプロセスを
 中断させます。
 .It Ic nop
 .Dv TELNET NOP
 (No OPeration)
 シーケンスを送ります。
 .It Ic susp
 .Dv TELNET SUSP
 (SUSPend process)
 シーケンスを送ります。
 .It Ic synch
 .Dv TELNET SYNCH
 シーケンスを送ります。
 このシーケンスはリモートシステムに、
 それまでに送られた(しかしまだ読み込まれていない)入力を
 捨てさせます。
 このシーケンスは
 .Tn TCP
 緊急データとして送られます
 (しかしリモートシステムが
 .Bx 4.2
 の場合、効かないかも知れません。
 もし効かなかった場合は端末に \*(Lqr\*(Rq が返される場合があります)。
 .It Ic do Ar cmd
 .It Ic dont Ar cmd
 .It Ic will Ar cmd
 .It Ic wont Ar cmd
 .Dv TELNET DO
 .Ar cmd
 シーケンスを送ります。
 .Ar cmd
 は 0 から 255 までの十進数か、
 特定の
 .Dv TELNET
 コマンドに対するシンボル名です。
 .Ar cmd
 として
 既知のシンボル名のリストを含むヘルプメッセージを表示する
 .Ic help
 または
 .Ic \&?
 を指定可能です。
 .It Ic \&?
 .Ic send
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Ic set Ar argument value 
 .It Ic unset Ar argument value 
 .Ic set
 コマンドは、指定した
 .Nm
 変数の1つを、特定の値を設定するか、
 .Dv TRUE
 にします。
 特別な値
 .Ic off
 は、変数に関連する機能を無効にします。これは、
 .Ic unset
 コマンドと同じです。
 .Ic unset
 コマンドは、指定された機能を無効にするか、
 .Dv FALSE
 に設定します。
 変数の値は
 .Ic display
 コマンドによって調べることができます。
 トグルでなく設定、無効にされる変数を以下に示します。
 また
 .Ic toggle
 コマンドに対する変数は
 .Ic set
 および
 .Ic unset
 コマンドによって明示的に
 設定および無効にすることができます。
 .Bl -tag -width escape
 .It Ic ayt
 .Tn TELNET
 がローカル文字モードになっているか、
 あるいは
 .Dv LINEMODE
 が有効になっていて、
 ステータス文字が入力された場合、
 .Dv TELNET AYT
 シーケンス(前述の
 .Ic send ayt
 参照)
 がリモートホストに送られます。\*(LqAre You There\*(Rq 文字の初期値は
 ターミナルステータス文字です。
 .It Ic echo
 これは
 \*(Lqline by line\*(Rq モード時に
 入力された文字をローカルに表示する(通常処理)か
 しないか(たとえばパスワード入力時)を
 切替えるのに使われる値(初期値は \*(Lq^E\*(Rq )です。
 .It Ic eof
 .Nm
 が
 .Dv LINEMODE
 あるいは
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードで動作していれば、
 行の最初の文字としてこの文字を入力すると、
 この文字をリモートシステムに送ります。
 初期値として、端末の
 .Ic eof
 文字が使われます。
 .It Ic erase
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モード(後述の
 .Ic toggle
 .Ic localchars
 を参照)
 になっていて、
 .Sy そして
 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq モードで動作していれば、
 この文字が入力された時に
 .Dv TELNET EC
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic ec
 を参照)が
 リモートシステムに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic erase
 文字が使われます。
 .It Ic escape
 これは
 (リモートシステムと接続している時に)
 .Nm
 コマンドモードに入る
 .Nm
 エスケープ文字(初期値 \*(Lq^[\*(Rq) です。
 .It Ic flushoutput
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モード(後述の
 .Ic toggle
 .Ic localchars
 を参照)
 になっていて、
 .Ic flushoutput
 文字が入力された時に
 .Dv TELNET AO
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic ao
 を参照)が
 リモートシステムに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic flush
 文字が使われます。
 .It Ic forw1
 .It Ic forw2
 .Nm
 が
 .Dv LINEMODE
 で動作している時に
 この文字が入力されると
 行の一部がリモートシステムに送られます。
 初期値として、端末の eol および eol2 文字が
 使われます。
 .It Ic interrupt
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モード(後述の
 .Ic toggle
 .Ic localchars
 を参照)
 になっている時に、
 .Ic interrupt
 文字が入力されると
 .Dv TELNET IP
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic ip
 を参照)が
 リモートホストに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic intr
 文字が使われます。
 .It Ic kill
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モード(後述の
 .Ic toggle
 .Ic localchars
 を参照)
 になっていて、
 .Ic そして
 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq
 モードで動作していれば、この文字が入力された時に
 .Dv TELNET EL
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic el
 を参照)がリモートシステムに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic kill
 文字が使われます。
 .It Ic lnext
 .Nm
 が
 .Dv LINEMODE
 か
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードで動作している時に、端末の
 .Ic lnext
 文字がこの文字として使われます。
 初期値として、端末の
 .Ic lnext
 文字が使われます。
 .It Ic quit
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モード(後述の
 .Ic toggle
 .Ic localchars
 を参照)
 になっていて、
 .Ic quit
 文字が入力されると、
 .Dv TELNET BRK
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic brk
 を参照)が
 リモートホストに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic quit
 文字が使われます。
 .It Ic reprint
 .Nm
 が
 .Dv LINEMODE
 あるいは
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードで動作している時に、端末の
 .Ic reprint
 文字がこの文字として使われます。
 初期値として、端末の
 .Ic reprint
 文字が使われます。
 .It Ic rlogin
 これは rlogin エスケープ文字です。
 もし設定されていれば、行の最初でこの文字が入力されている場合を除き、
 通常の
 .Nm
 エスケープ文字は無視されます。
 行の最初でこの文字に続けて "." が入力された場合、
 接続が切れます。
 続けて ^Z が入力された場合、
 .Nm
 コマンドが中断されます。
 初期状態では
 .Nm rlogin
 エスケープ文字は
 無効になっています。
 .It Ic start
 もし
 .Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL
 オプションが有効になっていれば、端末の
 .Ic start
 文字としてこの文字が使われます。
 初期値として、端末の
 .Ic start
 文字が使われます。
 .It Ic stop
 もし
 .Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL
 オプションが有効になっていれば
 端末の
 .Ic stop
 文字がこの文字として使われます。
 初期値として、端末の
 .Ic stop
 文字が使われます。
 .It Ic susp
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モードになっているか、
 .Dv LINEMODE
 が有効になっている場合に
 .Ic suspend
 文字が入力されると、
 .Dv TELNET SUSP
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic susp
 を参照)が
 リモートホストに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic suspend
 文字が使われます。
 .It Ic tracefile
 これは
 .Ic netdata
 あるいは
 .Ic option
 によって
 トレースが
 .Dv TRUE
 になっている場合に、出力が書き出されるファイルです。
 もし
 .Dq Fl
 に設定されていれば、
 トレース情報は標準出力(デフォルト)に書き出されます。
 .It Ic worderase
 .Nm
 が
 .Dv LINEMODE
 か
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードで動作している時に、端末の
 .Ic worderase
 文字がこの文字として使われます。
 初期値として、端末の
 .Ic worderase
 文字が使われます。
 .It Ic \&?
 .Ic set
 .Pq Ic unset
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Ic slc Ar state 
 .Ic slc
 (Set Local Characters) コマンドは、
 .Dv TELNET LINEMODE
 オプションが有効な時に働く特殊文字を設定したり変更したりします。
 特殊文字は(
 .Ic ip
 や
 .Ic quit
 のような)
 .Tn TELNET
 コマンドシーケンスや、(
 .Ic erase
 .Ic kill
 のような)
 ラインエディット文字に割り付けられます。
 特殊文字はデフォルトで環境に取り込まれます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic check
 現在の特殊文字の設定を確認します。
 現在の全ての特殊文字の設定を送るように
 リモートに要求を送り、
 もしローカルな設定と違いがあれば、
 ローカルな設定をリモートの値にします。
 .It Ic export
 ローカルの特殊文字のデフォルトを変えます。
 ローカルの特殊文字のデフォルトは
 .Nm
 を起動した時の端末の特殊文字です。
 .It Ic import
 リモートの特殊文字のデフォルトを変えます。
 リモートの特殊文字のデフォルトは
 .Tn TELNET
 接続が確立した時のリモートの特殊文字です。
 .It Ic \&?
 .Ic slc
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Ic status
 .Nm
 の現在のステータスを表示します。
 これには現在のモードと同じくらい接続先のモードについての状態が含まれています。
 .It Ic toggle Ar arguments ... 
 .Nm
 の動作を制御するさまざまな変数の値(
 .Dv TRUE
 か
 .Dv FALSE
 ) を切替えます。
 この変数は前述の
 .Ic set
 や
 .Ic unset
 を使って明示的に
 .Dv TRUE
 または
 .Dv FALSE
 に設定できます。複数の引数を指定可能です。
 これらの変数の値は
 .Ic display
 コマンドによって調べることができます。
 有効な引数の値は以下の通りです。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ic authdebug
 認証コードに対するデバッグ情報を有効にする。
 .It Ic autoflush
 .Ic autoflush
 と
 .Ic localchars
 が両方とも
 .Dv TRUE
 で、
 .Ic ao
 または
 .Ic quit
 文字が設定されている(そして
 .Tn TELNET
 シーケンスに変換されている;
 詳細は前述の
 .Ic set
 を参照)場合、
 リモートシステムが(
 .Dv TELNET TIMING MARK
 によって)
 それらの
 .Tn TELNET
 シーケンスを処理したと認められるまで、
 .Nm
 がどんなデータも端末に表示しないようにします。
 初期値は、端末で "stty noflsh" を実行していなければ
 .Dv TRUE
 、 していれば
 .Dv FALSE
 です(
 .Xr stty  1
 参照)。
 .It Ic autodecrypt
 .Dv TELNET ENCRYPT
 オプションが交渉 (negotiate) されている時、デフォルトでは
 データの暗号(復号)化は自動的には始まりません。
 autoencrypt (autodecrypt) コマンドは
 出力 (入力) の暗号化ができるだけ早く有効になるようにします。
 .Pp
 注意:  輸出規制の関係上、
 .Dv TELNET ENCRYPT
 オプションは、米国およびカナダ以外の国ではサポートされません。
 .It Ic autologin
 もしリモートで
 .Dv TELNET AUTHENTICATION
 オプションがサポートされている場合、
 .Nm
 は自動認証を行うために、それを使おうとします。
 .Dv AUTHENTICATION
 オプションがサポートされていない場合、
 ログイン名は
 .Dv TELNET ENVIRON
 オプションを使用して伝えられます。
 このコマンドは
 .Ic open
 コマンドで
 .Fl a
 オプションが指定された場合と同じです。
 .It Ic autosynch
 .Ic autosynch
 と
 .Ic localchars
 が両方とも
 .Dv TRUE
 になっている時に
 .Ic intr
 または
 .Ic quit
 文字が入力されると(
 .Ic intr
 および
 .Ic quit
 文字の詳細は前述の
 .Ic set
 を参照)、
 .Tn TELNET
 シーケンスが送られた結果は
 .Dv TELNET SYNCH
 に従います。
 これは、リモートシステムに、
 両方の
 .Tn TELNET
 シーケンスが読み込まれて作用するまで、
 それまでの全ての入力を捨てさせる
 .Ic べき
 です。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic binary
 入力と出力の両方に対して、
 .Dv TELNET BINARY
 オプションを有効または無効にします。
 .It Ic inbinary
 入力に対する
 .Dv TELNET BINARY
 オプションを有効または無効にします。
 .It Ic outbinary
 出力に対する
 .Dv TELNET BINARY
 オプションを有効または無効にします。
 .It Ic crlf
 もし
 .Dv TRUE
 なら、キャリッジリターンが
 .Li <CR><LF>
 として送られます。
 .Dv FALSE
 なら
 .Li <CR><NUL>
 として送られます。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic crmod
 キャリッジリターンモードを切替えます。
 このモードが有効なら
 リモートホストから受けとられたほとんどのキャリッジリターンは
 キャリッジリターンとラインフィードに割り当てられます。
 このモードはこれらの文字が入力された時には作用せず、
 受けとらえた時にだけ作用します。
 このモードはリモートホストがキャリッジリターンだけを送らなければ、
 ラインフィードしないので、必ず役に立つというわけではありません。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic debug
 ソケットレベルデバッグ(
 .Ic スーパユーザ
 にのみ役立つ) を切替えます。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic encdebug
 暗号化コードに対するデバッグ情報を有効にする。
 .It Ic localchars
 もし
 .Dv TRUE
 ならば、
 .Ic flush  ,
 .Ic interrupt ,
 .Ic quit  ,
 .Ic erase ,
 そして
 .Ic kill
 文字(前述の
 .Ic set
 参照)はローカルに認識され、(うまくいけば)適当な
 .Tn TELNET
 コントロールシーケンス(それぞれ
 .Ic ao  ,
 .Ic ip ,
 .Ic brk  ,
 .Ic ec ,
 および
 .Ic el  ;
 前述の
 .Ic send
 参照)に変換されます。
 初期値は
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードでは
 .Dv TRUE
 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq モードでは
 .Dv FALSE
 です。
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効の時は、
 .Ic localchars
 の値は無視されて、常に
 .Dv TRUE
 になります。
 もし
 .Dv LINEMODE
 が有効になったことがあれば、
 .Ic quit
 は
 .Ic abort
 として送られ、
 .Ic eof and
 .Ic suspend
 は
 .Ic eof and
 .Ic susp
 として送られます
 (前述の
 .Ic send
 参照)。
 .It Ic netdata
 (16進フォーマットによる)全てのネットワークデータの表示を切替えます。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic options
 (
 .Tn TELNET
 オプションを処理する時の) 内部の
 .Nm
 プロトコルの処理の表示を切替えます。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic prettydump
 .Ic netdata
 が有効になっている時、
 .Ic prettydump
 が有効になっていれば、
 .Ic netdata
 コマンドの出力を、より見やすいフォーマットにします。
 出力の各文字の間にはスペースがはさまれ、
 .Nm
 エスケープシーケンスの前には、
 探しやすいように '*' が置かれます。
 .It Ic skiprc
 skiprc が
 .Dv TRUE
 になっていると、
 .Nm
 はコネクションが開設される時に
 ホームディレクトリから
 .Pa \&.telnetrc
 を読まないようにします。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic termdata
 (16進フォーマットによる)全ての端末データの表示を切替えます。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic verbose_encrypt
 .Ic verbose_encrypt
 が
 .Dv TRUE
 になっていると、
 .Nm
 はメッセージを表示するたびに暗号化が有効か無効かを表示します。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 注意:  輸出規制の関係上、
 データの暗号化は、米国およびカナダ以外の国ではサポートされません。
 .It Ic \&?
 .Ic toggle
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Ic z
 .Nm
 コマンドをサスペンドします。このコマンドは、ユーザが
 .Xr csh  1
 を使用している時にのみ使用可能です。
 .It Ic \&! Op Ar command 
 ローカルシステムのサブシェルで、コマンドを1つ実行できます。
 .Ar command
 が指定されなかった場合、サブシェルが対話モードで起動されます。
 .It Ic \&? Op Ar command 
 ヘルプメッセージを表示します。
 引数が指定されなかった場合、
 .Nm
 はコマンド一覧を表示します。
 .Ar command
 が指定された場合、
 .Nm
 はそのコマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Nm
 は、少なくとも
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL ,
 .Ev DISPLAY ,
 および
 .Ev TERM
 環境変数を用います。
 他の環境変数は、
 .Dv TELNET ENVIRON
 オプションによりリモートホストに送られます。
 .Sh 関連項目
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr rsh 1 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr nologin 5 ,
 .Xr telnetd 8
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ~/.telnetrc -compact
 .It Pa ~/.telnetrc
 ユーザカスタマイズ可能なtelnet初期設定ファイル
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.2
 ではじめて実装されました。
 .Sh 注意
 リモートシステムの中には、\*(Lqold line by line\*(Rq モードで
 手動でエコーバックを切り替えなければならない場合があります。
 .Pp
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードもしくは
 .Dv LINEMODE
 では、端末の
 .Ic eof
 文字は、
 それが行の先頭にある時だけ
 認識され(リモートシステムに送られ)ます。
diff --git a/ja/man/man1/test.1 b/ja/man/man1/test.1
index cbe28df4e9..7b9b1c7090 100644
--- a/ja/man/man1/test.1
+++ b/ja/man/man1/test.1
@@ -1,223 +1,226 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)test.1	8.1 (Berkeley) 5/31/93
-.\"	%Id: test.1,v 1.7 1998/09/07 16:59:05 cracauer Exp %
+.\"	%Id: test.1,v 1.8 1998/12/18 03:16:47 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: test.1,v 1.2 1997/03/31 03:43:49 ryo2 Stab %
 .\"
 .Dd May 31, 1993
 .Dt TEST 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm test
 .Nd 条件式を評価する
 .Sh 書式
 .Nm test
 .Ar expression
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、式を評価し、結果が真なら 0 (true)を、
 偽なら 1 (false) を戻り値として返します。引数の式がない
 場合も 1 (false) を返します。
 .Pp
 演算子やフラグなどは、一つ一つ独立な引数として
 .Nm
 ユーティリティに渡します。
 .Pp
 式は以下の基本要素から構成されます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがブロック特殊ファイルであるならば真になります。
 .It Fl c Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがキャラクタ特殊ファイルであるならば真になります。
 .It Fl d Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがディレクトリであるならば真になります。
 .It Fl e Ar file
 .Ar file
 が存在すれば真になります (ファイルの種類に依りません)。
 .It Fl f Ar file
 .Ar file
 が存在し、それが通常ファイルであるならば真になります。
 .It Fl g Ar file
 .Ar file
 が存在し、それに setgid (フラグが立っていれば真になります。
 .It Fl h Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがシンボリックリンクであるならば真になります。
 .It Fl n Ar string
 .Ar string
 の長さが 0 でなければ真になります。
 .It Fl p Ar file
 .Ar file
 が名前つきパイプ
 .Po Tn FIFO Pc
 であるならば真になります。
 .It Fl S Ar file
 .Ar file
 がソケットの場合に真になります。
 .It Fl r Ar file
 .Ar file
 が存在し、それが読み込み可能であれば真になります。
 .It Fl s Ar file
 .Ar file
 が存在し、そのファイルサイズが 0 より大きければ真になります。
 .It Fl t Ar [file_descriptor]
 ファイルディスクリプタ番号が
 .Ar file_descriptor
 (デフォルトでは1) であるファイルがオープンされており、これが端末に
 結びつけられていれば
 真になります。
 .It Fl u Ar file
 .Ar file
 が存在し、それに setuid フラグが立っていれば真になります。
 .It Fl w Ar file
 .Ar file
 が存在し、書き込み可能であれば真になります。真ということは、
 書き込み可能フラグが立っていることを表すに過ぎません。
 ファイルが読み込み専用のファイルシステム上にあると、たとえ
 この判定が真であっても書き込みはできません。
 .It Fl x Ar file
 .Ar file
 が存在し、実行可能であれば真になります。真ということは、
 実行可能フラグが立っていることを表すに過ぎません。
 .Ar file
 がディレクトリの場合、真は
 .Ar file
 が検索可能であることを表します。
 .It Fl z Ar string
 .Ar string
 の長さが 0 であれば真になります。
 .It Ar string
 .Ar string
 がナル文字列でなければ真になります。
 .It Ar \&s\&1 Cm \&= Ar \&s\&2
 文字列
 .Ar \&s\&1
 と 
 .Ar \&s\&2
 が同一であれば真になります。
 .It Ar \&s\&1 Cm \&!= Ar \&s\&2
 文字列 
 .Ar \&s\&1
 と 
 .Ar \&s\&2
 が同一でなければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&eq Ar \&n\&2 
 整数 
 .Ar \&n\&1
 と 
 .Ar \&n\&2
 が等しければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&ne Ar \&n\&2
 整数
 .Ar \&n\&1
 と 
 .Ar \&n\&2
 が等しくなければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&gt Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 がより大きければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&ge Ar \&n\&2
 整数
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より大きいか等しければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&lt Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より小さければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&le Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より小さいか等しければ真になります。
 .El
 .Pp
 これらの基本要素は以下の演算子と組み合わせることができます:
 .Bl -tag -width Ar
 .It Cm \&! Ar expression
 .Ar expression
 が偽ならば真になります。
 .It Ar expression1 Fl a Ar expression2
 .Ar expression1
 と
 .Ar expression2
 の両方が真ならば真になります。
 .It Ar expression1 Fl o Ar expression2
 .Ar expression1
 と
 .Ar expression2
 のどちらかが真ならば真になります。
 .It Cm \&( Ns Ar expression Ns Cm \&)
 .Ar expression
 が真ならば真になります。
 .El
 .Pp
 .Fl a
 演算子は 
 .Fl o
 演算子より優先されます。
 .Sh 文法の曖昧性
 .Nm
 に使用されている文法は本質的に曖昧です。ある程度の一貫性を確保するため、
 .St -p1003.2
 の D11.2/4.62.4 節で述べられているケースに関しては、この標準化文書が
 規定する規則に一貫して従った評価が行われます。しかしその他のケース
 では、コマンドの持つ意味の曖昧さに左右されます。
 .Sh 戻り値
 .Nm
 ユーティリティは次のいずれかの値を返します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It 0
 式を評価した結果が真である
 .It 1
 式を評価した結果が偽であるか、式がない
 .It >1
 エラーが発生した
 .El
+.Sh 関連項目
+.Xr expr 1 ,
+.Xr sh 1
 .Sh 規格
 .Nm
 の機能は、
 .St -p1003.2
 互換を想定しています。
diff --git a/ja/man/man1/touch.1 b/ja/man/man1/touch.1
index 5f2a8e34b6..f60a594140 100644
--- a/ja/man/man1/touch.1
+++ b/ja/man/man1/touch.1
@@ -1,151 +1,150 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)touch.1	8.3 (Berkeley) 4/28/95
 .\" jpman %Id: touch.1,v 1.2 1997/04/01 05:52:35 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd April 28, 1995
 .Dt TOUCH 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm touch
 .Nd ファイルのアクセス時刻と変更時刻を変える
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl acfm
 .Op Fl r Ar file
 .Op Fl t Ar [[CC]YY]MMDDhhmm[.SS]
 .Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Ar file
 で指定したファイルのアクセス時刻と変更時刻を、現
 在の時刻に変えるものです。ファイルが存在しなかった場合は、デフォルトの
 ファイルのパーミッションで、サイズ 0 のファイルが作成されます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 ファイルのアクセス時刻を変えます。
 同時に
 .Fl m
 が指定されていなければ修正時刻は変えません。
 .It Fl c
 ファイルが存在しなかった場合のファイル作成を行いません。
 .Nm
 はこれをエラー扱いしません。
 エラーメッセージは表示せず、
 戻り値にも影響しません。
 .It Fl f
 ファイルのアクセス許可がない場合でも、強制的に実行します。
 .It Fl m
 ファイルの修正時刻を変えます。
 同時に
 .Fl a
 が指定されていなければアクセス時刻は変えません。
 .It Fl r
 アクセス時刻や修正時刻を設定する際、現在時刻ではなく、
 .Ar file
 のアクセス時刻/修正時刻を用います。
 .It Fl t
 .Ar file
 のアクセス時刻と変更時刻を、指定した時刻に設定します。
 引数は
 .Dq [[CC]YY]MMDDhhmm[.SS]
 で指定します。
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .It Ar CC
 西暦の千と百の位 (世紀)
 .It Ar YY
 西暦の十と一の位
 (もし
 .Dq YY
 を指定して
 .Dq CC
 を省略した場合、
 .Dq YY
-が 69 から 99 の
-間なら 1969年 から 1999 年が、それ以外は 2000年 から
-2068 年とみなされます)
+が 39 から 99 の
+間なら 1939年 から 1999 年が、それ以外は 21 世紀の年とみなされます)
 .It Ar MM
 月。1から12
 .It Ar DD
 日。1から31
 .It Ar hh
 時間。0から23
 .It Ar mm
 分。0から59
 .It Ar SS
 秒。0から61
 .El
 .Pp
 .Dq CC
 と
 .Dq YY
 が指定されていないと、現在の年になります。
 .Dq SS
 が指定されていないと、値は0となります。
 .Pp
 .Nm
 は成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
 .Sh 関連項目
 .Xr utimes 2
 .Sh 互換性
 旧形式、つまり、第一引数で日付の指定を行なう方式も受け付けます。
 .Fl r
 や
 .Fl t
 がない場合で、
 少なくとも引数が
 2 つあり、最初の引数が 10 進数の文字列で 8 文字か 10 文字の場合に、
 .Dq MMDDhhmm[YY]
 の形式で日付が指定されたものとみなします。
 それぞれの記号の扱いは
 .Fl t
 オプションと同様です。
 .Dq YY
 が 69 から 99 の
 間なら 1969 年 から 1999 年が、それ以外は 2000 年 から
 2068 年とみなされます。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .At v7
 から現れました。
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 のスーパセットです。
diff --git a/ja/man/man5/amd.conf.5 b/ja/man/man5/amd.conf.5
index f6a8e8054f..c6010199e8 100644
--- a/ja/man/man5/amd.conf.5
+++ b/ja/man/man5/amd.conf.5
@@ -1,726 +1,727 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine
 .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"      This product includes software developed by the University of
 .\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" %Id: amd.conf.5,v 1.4 1998/09/12 04:04:59 obrien Exp %
+.\" %Id: amd.conf.5,v 1.6 1998/11/30 22:25:24 billf Exp %
 .\" jpman %Id: amd.conf.5,v 1.3 1998/11/28 13:23:35 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 7, 1997
 .Dt AMD.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm amd.conf
 .Nd amd コンフィギュレーションファイル
 .Sh 書式
 .Nm amd.conf
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルは amd のコンフィギュレーションファイルであり、
 am-utils 一式に含まれます。
 .Pp
 .Nm
 は、自動マウントプログラム
 .Nm amd
 用の実行時コンフィギュレーション情報を含んでいます。
 .Sh ファイルフォーマット
 このファイルはセクションとパラメータから成ります。
 セクションは角括弧で囲んだセクション名で始まり、
 次のセクションが開始するかファイルの終りに達するまで続きます。
 セクションには
 .Sq name = value
 という形式のパラメータが含まれます。
 .Pp
 このファイルは行指向です。すなわち、改行までの各行は、
 1 つのコメント、セクション名あるいはパラメータを表します。
 継続行を記述する方法はありません。
 .Pp
 セクション名、パラメータ名及びその値は、大文字小文字を区別します。
 .Pp
 パラメータ中の最初の等号のみ重要な意味を持ちます。
 最初の等号の前後にある空白は取り除かれます。
 セクション及びパラメータ名の中の先頭、末尾あるいは途中にある空白は
 意味を持ちません。
 パラメータ値の先頭や末尾にある空白は取り除かれます。
 パラメータ値内部に空白を置くことはできません。
 ただし、
 .So name = 
 .Qq some value 
 .Sc
 のように、パラメータ値全体を二重引用符でくくった場合を除きます。
 .Pp
 井桁記号 (#) で始まる行は無視されます。
 空白文字のみ含む行も同じく無視されます。
 .Pp
 パラメータ記述において等号に続く値は文字列ないしブール値です。
 文字列の場合、空白を含まなければ引用符は不要です。
 ブール値の場合は yes あるいは no と記述します。
 すべての値において大文字小文字が区別されます。
 キャッシュタイムアウトのような一部の項目は数値をとります。
 .Sh セクション
 .Bl -tag -width 4n
 .It Nm [global] セクション
 このセクションのパラメータは、
 .Nm amd 
 全体に適用されるか、または、これに続くすべての通常マップに適用されます。
 1 つのコンフィギュレーションファイルにはグローバルセクションをただ一つだけ
 定義すべきです。
 .Pp
 このセクションはコンフィギュレーションファイル中の最初に記述しておくことを
 強く推奨します。
 もしそうしなければ、グローバルセクションより先に記述された
 通常マップセクションでは、後に定義されるグローバルな値を利用できません。
 .It Nm 通常 [/map] セクション
 通常の (グローバルでない) セクションのパラメータは、単一のマップエントリに
 適用されます。例えば、マップセクション
 .Bq Pa /homes
 が定義されていると、それに続くすべてのパラメータは、
 amd が管理しているマウントポイント
 .Pa /homes
 に適用されます。
 .El
 .Sh パラメータ
 .Bl -tag -width Fl
 .It Sy すべてのセクションに共通のパラメータ
 以下のパラメータは、グローバルセクションと特定のマップセクションの
 いずれにおいても指定できます。
 特定のマップセクションで指定されたエントリは、
 デフォルト値あるいはグローバルセクションで定義された値を上書きします。
 そのような共通のパラメータがグローバルセクション中でのみ指定されている場合は、
 それに続くすべての通常マップセクションにその指定が適用されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Nm browsable_dirs (文字列, デフォルト = no)
 .Qq yes 
 にすると、amd のトップレベルのマウントポイントが
 .Xr readdir 3
 呼び出しでブラウズ可能になります。
 つまり、例えば
 .Xr ls 1
 .\" ↑原文は ls 3 だったが ls 1 に直した  sakai@jp.freebsd.org
+.\" revision 1.6 でも直ってます。
 を実行することでそのディレクトリでどんなキーがマウント可能か
 知ることができるようになります。
 必ずしもすべてのエントリが
 .Xr readdir 3
 に対して見えるようになるわけではありません。
 .Qq Pa /default
 エントリやワイルドカードエントリ、さらに
 .Qq Pa / 
 を含むエントリは見えるようになりません。
 もしこのオプションに対して
 .Qq full
 を指定すれば、
 .Qq Pa /default
 以外はすべて見えるようになります。
 注意: 
 もし
 .Qq ls -l
 や
 .Qq ls -F
 のような
 .Xr stat 2
 を行おうとするコマンドを走らせると、
 .Nm amd 
 はそのマップ中の
 .Em すべての
 エントリをマウントしようとします。
 これはよく
 .Em mount storm
 と呼ばれます。
 .It Nm map_options (文字列, デフォルト = オプションなし)
 このオプションは、例えば
 .Ql cache\&:\&=all
 のように、
 .Nm amd
 のコマンドラインでマップオプションを指定するのと同じ働きをします。
 .It Nm map_type (文字列, デフォルト = 全マップタイプを検索)
 このオプションが指定されると、amd は指定されたタイプに対するマップのみ
 初期化します。
 amd のデフォルトのマップ検索は時間がかかるうえ、
 使っていなくても NIS を初期化してしまうといった
 望まない副作用をもつことがありますが、
 そのような事態を避けるのにこのオプションが有効です。
 指定可能な値は以下のものです。
 .Pp
 .Bl -tag -width 10n -compact
 .It Nm file
 通常ファイル
 .It Nm hesiod
 MIT の hesiod ネームサービス
 .It Nm ldap
 軽量ディレクトリアクセスプロトコル
 .It Nm ndbm
 (新しい) dbm 形式のハッシュファイル
 .It Nm nis
 ネットワークインフォメーションサービス (バージョン 2)
 .It Nm nisplus
 ネットワークインフォメーションサービス プラス (バージョン 3)
 .It Nm passwd
 ローカルのパスワードファイル
 .It Nm union 
 ユニオンマップ
 .El
 .It Nm mount_type (文字列, デフォルト = nfs)
 amd のすべてのマウントタイプで、デフォルトでは
 .Tn NFS
 です。つまり、実行しているローカルホストに対して、
 .Nm amd
 はマップのマウントポイントにおける
 .Tn NFS
 サーバとなります。
 もし
 .Qq autofs 
 を指定すると、amd はそのマウントポイントにおける autofs サーバになります。
 .It Nm search_path (文字列, デフォルト = サーチパスなし)
 ファイルマップに対するサーチパスを
 .Pq コロンで区切った形式で
 指定します。
 サーチパスを用いることで、
 各サイトはローカルなマップのカスタマイズや上書きが可能になり、
 必要に応じていくつかの場所にマップを分散配置させることができます。
 .El
 .It Nm グローバルセクションにのみ適用されるパラメータ
 .Bl -tag -width Fl
 .It Nm arch (文字列, デフォルト = コンパイル時の値)
 .Nm amd
 の変数
 .Va arch
 の値を上書きできます。
 .It Nm auto_dir (文字列, デフォルト = /a)
 .Nm amd 
 の
 .Fl a
 オプションと同じです。
 実際のマウントポイント用に amd がサブディレクトリを作成する
 プライベートディレクトリを設定します。
 .It Nm cache_duration (数値, デフォルト = 300)
 .Nm amd 
 の
 .Fl c
 オプションと同じです。
 検索されたマップエントリがキャッシュ中に残る秒数を設定します。
 .It Nm cluster (文字列, デフォルト = クラスタなし)
 .Nm amd 
 の
 .Fl C
 オプションと同じです。使用する、別の
 .Tm HP-UX
 クラスタを指定します。
 .It Nm debug_options (文字列, デフォルト = デバッグオプションなし)
 .Nm amd 
 の
 .Fl D
 オプションと同じです。
 .Nm amd 
 のデバッグオプションを指定します。
 am-utils が
 .Ic --enable-debug option 
 を用いてデバッグ機能付きで構築されている場合のみ有効です。
 .Qq mem
 オプションだけは
 .Ic --enable-debug=mem
 によってオンにできます。
 これら以外の場合、デバッグオプションは無視されます。
 オプションはコンマで区切ります。
 先頭に文字列
 .Qq no
 を付けることでその意味を反転できます。
 サポートされているデバッグオプション一覧を得るには
 .Nm amd Fl v 
 を実行して下さい。
 取りうる値は以下の通りです。
 .Pp
 .Bl -tag -width 10n -compact
 .It Nm all 
 全オプション
 .It Nm amq
 .Nm amq
 に登録する
 .It Nm daemon
 デーモンモードに移行する
 .It Nm fork
 サーバを fork する
 .It Nm full
 プログラムトレース
 .It Nm info
 info サービスに固有のデバッグ情報
 .Pq hesiod, nis など
 .It mem
 メモリアロケーションをトレースする
 .It Nm mtab
 ローカルの
 .Pa ./mtab
 ファイルを用いる
 .It Nm str
 文字列操作のデバッグ
 .It Nm test
 完全なデバッグモードだがデーモンにしない
 .It Nm trace
 プロトコルのトレース
 .El
 .It Nm dismount_interval (数値, デフォルト = 120)
 .Nm amd 
 の
 .Fl w
 オプションと同じです。
 キャッシュ期間を超えたファイルシステムのマウントを外そうとするまでの時間を
 秒単位で指定します。
 .It Nm fully_qualified_hosts (文字列, デフォルト = no)
 .Qq yes 
 に設定すると、
 .Nm amd
 は完全なホスト名 (fully-qualified host name) を用いて RPC 認証を行ないます。
 システムによってはこの仕組みが必要です。
 特にドメインにまたがるマウントを行う場合に必要となります。
 この機能を有効にするため、
 .Nm amd
 の変数
 .Va ${hostd}
 が用いられます。
 .Va ${domain}
 は空であってはいけません。
 .It Nm hesiod_base (文字列, デフォルト = automount)
 hesiod マップのためのベース名を指定します。
 .It Nm karch (文字列, デフォルト = システムのカーネルアーキテクチャ)
 .Nm amd 
 の
 .Fl k
 オプションと同じです。
 システムのカーネルアーキテクチャを上書き指定できます。
 例えば Sun
 .Pq Sparc
 マシンに便利です。
 この場合、一つの
 .Nm amd
 バイナリを作成し、それを複数のマシンで走らせますが、それぞれに
 正しい
 .Va karch
 変数
 .Pq 例えば sun4c, sun4m, sun4u など
 を設定したいと思うでしょう。
 注意: もしこのオプションを指定しなければ、
 .Nm amd
 は
 .Xr uname 2
 を用いてそのマシンのカーネルアーキテクチャを判別します。
 .It Nm ldap_base (文字列, デフォルト = 未設定)
 LDAP のためのベース名を指定します。
 .It Nm ldap_cache_maxmem (数値, デフォルト = 131072)
 LDAP エントリをキャッシュするために amd が使用する最大メモリ量を指定します。
 .It Nm ldap_cache_seconds (数値, デフォルト = 0)
 エントリをキャッシュに保持する秒数を指定します。
 .It Nm ldap_hostports (文字列, デフォルト = 未設定)
 国名や組織名といった LDAP 固有の値を指定します。
 .It Nm local_domain (文字列, デフォルト = サブドメインなし)
 .Nm amd 
 の
 .Fl d
 オプションと同じです。
 ローカルのドメイン名を指定します。
 このオプションが与えられない場合、
 完全なホスト名から最初の要素を取り除くことでドメイン名を決定します。
 .It Nm log_file (文字列, デフォルト = /dev/stderr)
 .Nm amd 
 の
 .Fl l
 オプションと同じです。
 .Nm amd
 のイベントログを記録するファイル名を指定します。
 文字列
 .Pa /dev/stderr
 を指定すると、
 .Nm amd
 はイベントを標準エラー出力ファイル記述子に送ります。
 もし文字列
 .Pa syslog
 を指定すると、
 .Nm amd
 はシステムログ記録機構
 .Xr syslog 8
 を用いてイベントを記録します。
 デフォルトで用いられる syslog ファシリティは
 .Ev LOG_DAEMON
 です。
 これを変更するには、ログファイル名に続いて、単一のコロンで区切って
 ファシリティ名を記述します。例えば
 .Pa logfile
 として文字列
 .Qq syslog:local7
 を指定すると、
 .Nm amd
 は
 .Ev LOG_LOCAL7
 ファシリティを用いて
 .Xr syslog 3
 経由でメッセージを記録します
 .Pq そのファシリティが当該システムに存在する場合
 。
 .It Nm log_options (文字列, デフォルト = ロギングオプションなし)
 .Nm amd 
 の
 .Fl x
 オプションと同じです。
 .Nm amd
 のロギングオプションを指定します。
 複数のオプションはコンマで区切ります。
 先頭に
 .Dq no
 をつけることで、その意味を反転させることができます。
 ロギングオプション
 .Dq debug
 は、
 .Nm am-utils
 が
 .Fl -enable-debug
 付きで構築された場合のみ利用可能です。
 .Nm amd Fl v
 を実行するとサポートされているデバッグオプションの一覧が得られます。
 指定可能な値は以下の通りです。
 .Pp
 .Bl -tag -width 10n -compact
 .It Nm all 
 すべてのメッセージ
 .It Nm debug
 デバッグメッセージ
 .It Nm error
 重大ではないシステムエラー
 .It Nm fatal
 重大なエラー
 .It Nm info
 参考情報
 .It Nm map
 マップエラー
 .It Nm stats
 より詳細な統計情報
 .It Nm user
 重大ではないユーザエラー
 .It Nm warn
 警告
 .It Nm warning
 警告
 .El
 .It Nm nfs_retransmit_counter (数値, デフォルト = 110)
 .Nm amd
 の
 .Fl t Ar interval.counter
 オプションの
 .Ic counter
 部と同じです。
 再送カウンタの値を 1/10 秒単位で指定します。
 .It Nm nfs_retry_interval (数値, デフォルト = 8)
 .Nm amd
 の
 .Fl t Ar interval.counter
 オプションの
 .Ic interval
 部と同じです。
 NFS/RPC/UDP 再試行間隔を 1/10 秒単位で指定します。
 .It Nm nis_domain (文字列, デフォルト = ローカル NIS ドメイン名)
 .Nm amd 
 の
 .Fl y
 オプションと同じです。
 .Tn NIS
 マップを取得するために、別の
 .Tn NIS
 ドメインを指定します。
 デフォルトはシステムのドメイン名です。
 .Tn NIS
 サポートが利用可能でない場合、このオプションは無視されます。
 .It Nm normalize_hostnames (ブール値, デフォルト = no)
 .Nm amd 
 の
 .Fl n
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 を指定すると、
 .Va ${rhost}
 の参照先の名前は、前もってホストデータベースからの相対値に正規化されます。
 別名 (エイリアス) を
 .Qq 公式な
 名前に変換する効果があります。
 .It Nm os (文字列, デフォルト = コンパイル時の値)
 .Nm amd 
 の
 .Fl O
 オプションと同じです。
 コンパイル時に決まったオペレーティングシステム名を上書きできます。
 以前との互換性を保つためには組み込み済みの名前はふさわしくない、
 という場合に便利です。
 例えば、もし組み込まれた名前が
 .Dq sunos5
 の場合、これを上書きして
 .Dq sos5
 とすることで、後者の OS 名を前提に書かれた以前のマップを利用できます。
 .It Nm osver (文字列, デフォルト = コンパイル時の値)
 .Nm amd 
 の
 .Fl o
 オプションと同じです。
 コンパイル時に決まったオペレーティングシステムのバージョン番号を
 上書きします。
 以前との互換性を保つためには組み込み済みのバージョンはふさわしくない、
 という場合に便利です。
 例えば、もし組み込まれたバージョン番号が
 .Dq 2.5.1
 の場合、これを上書きして
 .Dq 5.5.1
 とすることで、後者のバージョンを前提に書かれた以前のマップを利用できます。
 .It Nm pid_file (文字列, デフォルト = /dev/stdout)
 実行しているデーモンのプロセス ID を格納するファイルを指定します。
 これを指定しない場合、
 .Nm amd
 は自分のプロセス ID を標準出力にのみ書き出します。
 実行後に
 .Nm amd
 を kill する際に便利です。
 注意: 実行中の
 .Nm amd
 のプロセス ID は
 .Nm amq Fl p
 によっても得られます。
 このファイルは
 .Ar print_pid
 オプションがオンの場合のみ使用されます。
 .It Nm plock (ブール値, デフォルト = yes)
 .Nm amd 
 の
 .Fl S
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 を指定すると、実行中の
 .Nm amd
 の実行可能ページをメモリ上にロックします。
 .Xr plock 3
 をサポートしているシステムでは、
 .Nm amd
 プロセスをメモリ上にロックすることで
 .Nm amd
 の性能を向上させることができます。
 このようにして、オペレーティングシステムが必要に応じて
 .Nm amd
 プロセスをスケジュールしたり、ページアウトさせたり、スワップさせたりする
 可能性を減らします。
 これにより
 .Nm amd
 の性能は向上しますが、その反面、
 .Nm amd
 プロセスが使用しているメモリが予約される
 .Pq 他のプロセスがそのメモリを使えなくなる
 という代償もあります。
 .It Nm portmap_program (数値, デフォルト = 300019)
 公式の番号とは別の、ポートマップ RPC プログラム番号を指定します。
 これは複数の
 .Nm amd
 プロセスを実行させる場合に便利です。
 例えば、メインの
 .Nm amd
 プロセスに全く影響を与えることなく、別の
 .Nm amd
 を
 .Dq test
 モードで実行できます。
 安全のため、指定する別のプログラム番号は 300019 から 300029 まで
 の範囲になければなりません。
 .Nm amq
 は、接続するための別のプログラム番号を指定するのに用いる
 .Fl P
 オプションを持っています。
 このように、
 .Nm amq
 は同じホスト上で実行されている複数の
 .Nm amd
 プロセスを完全に制御することが可能です。
 .It Nm print_pid (ブール値, デフォルト = no)
 .Nm amd 
 の
 .Fl p
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 を指定すると、
 .Nm amd
 は起動時にそのプロセス ID を表示します。
 .It Nm print_version (ブール値, デフォルト = no)
 .Nm amd 
 の
 .Fl v
 オプションと同じですが、バージョンを表示しても
 .Nm amd
 は実行を続けます。
 .Dq yes
 の場合、
 .Nm amd
 は、コンフィギュレーション設定やコンパイル時の値を含む
 バージョン情報文字列を表示します。
 .It Nm restart_mounts (ブール値, デフォルト = no)
 .Nm amd 
 の
 .Fl r
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 とすると、
 .Nm amd
 はマウントテーブルを走査して、現在どのファイルシステムがマウントされて
 いるのか判断します。その中に自動マウントすべきファイルシステムがあれば、
 .Nm amd
 はそれを継承します。
 .It Nm selectors_on_default (ブール値, デフォルト = no)
 .Dq yes
 とすると、マップの
 .Pa /default
 エントリが検索され、そのマップ中の他のすべてのキーのデフォルト値を
 設定する前に、すべてのセレクタを処理します。
 あるパラメータに基づき、ある完全なマップに対して異なるオプションを
 設定したい場合に有用です。
 例えば、slip ベースの低速ネットワーク越しの
 .Tn NFS
 性能を改善するためには、次のようにします。
 .Pp
 .Bd -literal
 /defaults \\
     wire==slip-net;opts:=intr,rsize=1024,wsize=1024 \\
     wire!=slip-net;opts:=intr,rsize=8192,wsize=8192
 .Ed
 .It Nm show_statfs_entries (ブール値, デフォルト = no)
 .Dq yes
 とすると、ブラウズ可能なすべてのマップは、
 .Qq df
 実行時にエントリ数
 .Pq key 数
 をあわせて表示します
 .Po この機能は、
 .Xr statfs 2
 呼び出しに対して非 0 値を返すことで実現されています
 .Pc 。
 .It Nm unmount_on_exist (ブール値, デフォルト = no)
 .Dq yes
 とすると、
 .Nm amd
 は関知しているすべてのファイルシステムをアンマウントしようとします。
 通常、
 .Nm amd
 はすべての
 .Pq 特に
 .Tn NFS
 マウントされたファイルシステムをそのまま残します。
 注意: 
 .Ar restart_mounts
 オプションまたは
 .Fl r
 フラグが指定されていない限り、
 .Nm amd
 は起動時以前にマウントされていたファイルシステムのことを関知しません。
 .El
 .It Sy 通常のマップセクションに適用されるパラメータ
 .Bl -tag -width Fl
 .It Nm map_name (文字列, 必須)
 キーが配置されるマップの名前です。
 .It Nm tag (文字列, デフォルト = タグなし)
 コンフィギュレーションファイルの各マップエントリにはタグをつけることが
 できます。タグが指定されない場合、そのマップセクションは常に
 .Nm amd
 で処理されます。
 タグが指定されている場合、
 .Nm amd
 に
 .Fl T
 オプションが指定され、そのコマンドラインオプションの値が
 マップセクションのタグ名と一致する場合のみ、
 .Nm amd
 はそのマップを処理します。
 .El
 .Sh 使用例
 以下に示すものは、私がいつも使っている実際の
 .Nm amd
 コンフィギュレーションです。
 .Bd -literal
 # グローバルオプションセクション
 [ global ]
 normalize_hostnames =    no
 print_pid =              no
 restart_mounts =         yes
 auto_dir =               /n
 log_file =               /var/log/amd
 log_options =            all
 #debug_options =         all
 plock =                  no
 selectors_on_default =   yes
 # config.guess は "sunos5" を選びました。
 # 今のところこれを変えようとは思いません。
 os =                     sos5
 # "os" を設定後 print_version を有効にすると、バージョンが表示されます。
 print_version =          no
 map_type =               file
 search_path =            /etc/amdmaps:/usr/lib/amd:/usr/local/AMD/lib
 browsable_dirs =         yes
 
 # マウントポイントの定義
 [ /u ]
 map_name =               amd.u
 
 [ /proj ]
 map_name =               amd.proj
 
 [ /src ]
 map_name =               amd.src
 
 [ /misc ]
 map_name =               amd.misc
 
 [ /import ]
 map_name =               amd.import
 
 [ /tftpboot/.amd ]
 tag =                    tftpboot
 map_name =               amd.tftpboot
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr amd 8 ,
 .Xr amq 8 
 .Sh 作者
 .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu ,
 Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA.
 .Pp
 .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
 .Pp
 .An am-utils の他の作者並びに貢献者のリストが、am-utils と共に配布されている
 .Nm AUTHORS
 ファイルにあります。
 .Sh 歴史
 .Nm amd
 ユーティリティは 4.4BSD で初めて登場しました。
diff --git a/ja/man/man5/disklabel.5 b/ja/man/man5/disklabel.5
index 7edd8313c3..03f98f04da 100644
--- a/ja/man/man5/disklabel.5
+++ b/ja/man/man5/disklabel.5
@@ -1,394 +1,394 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Symmetric Computer Systems.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)disklabel.5.5	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: disklabel.5,v 1.4 1998/06/04 06:49:12 charnier Exp %
+.\"	%Id: disklabel.5,v 1.5 1999/01/02 23:28:44 jkh Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: disklabel.5,v 1.3 1998/06/12 15:48:23 kumano Stab %
 .\"
 .\" WORD: initial bootstrap	初期ブートストラップ
 .\" WORD: initial label		初期ラベル
 .\" WORD: primary bootstrap	一次ブートストラップ
 .\" WORD: secondary bootstrap	二次ブートストラップ
 .\" WORD: ratio of physical sectors traversed per logical sector 論理セクタあたりの物理セクタ通過率
 .\"
 .Dd June 5, 1993
 .Dt DISKLABEL 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm disklabel
 .Nd ディスクパックラベル
 .Sh 書式
 .Fd #include <sys/disklabel.h>
 .Sh 解説
 システム上のそれぞれのディスクやディスクパックは、ディスクのジオメトリ
 やディスクを分割しているパーティションについての詳細な情報を提供する
 ディスクラベルを持っています。
 ディスクラベルはディスクがフォーマットされたときに
 初期化されなければならず、
 後から
 .Xr disklabel 8
 プログラムによって変更することができます。
 システムディクスドライバやブートストラッププログラムがこの情報を使って、
 ドライブのプログラム方法や、ディスクパーティション上の
 ファイルシステムの見つけ方を決定します。
 ファイルシステムは、付加的な情報を使ってディスクを最も効果的に使い、
 重要なファイルシステム情報の位置を特定します。
 各パーティションの記述は、パーティションタイプ(標準ファイル、スワップ
 領域等)の識別子を含みます。
 ラベルのメモリ内コピーにあるファイルシステム情報が不完全な場合には、
 ファイルシステムはそれを更新します。
 .Pp
 ラベルは、ドライブのセクタ番号
 .Dv LABELSECTOR
 にあります。
 通常は、ディスクジオメトリについての情報がなくても見つけられる、
 セクタ 0 にあります。
 ラベルは、初期ブートストラップの場所を確保するために、
 セクタの先頭からオフセット
 .Dv LABELOFFSET
 にあります。
 ラベルを含むディスクセクタは、通常読み込み専用になっています。
 これは、
 パックからパックへの複写やスワップ操作時に
 .Xr disklabel 8
 プログラムによって必要に応じて行なわれる
 .Dv DIOCWLABEL
 .Xr ioctl 2
 により不用意に上書きされないようにするためです。
 .Pp
 ディスクのメモリ内ラベルコピーは
 .Dv DIOCGDINFO
 .Xr ioctl 2
 で得られます。
 この操作は、ディスクの任意のパーティションに対するブロックデバイスや
 キャラクタ (``raw'') デバイスへのファイル記述子に対して
 行うことができます。
 また、ディスクのメモリ内ラベルコピーは
 .Dv DIOCSDINFO
 .Xr ioctl 2
 によりセットされます。
 パーティションのオフセットは、一般にパーティションがオープンされている
 ときには変更したり小さくしたりはできません。
 ただし例外として、ディスクにラベルが見つからず、ドライバが
 パーティション情報を含まない骨組みのラベルだけを構築できるときには、
 どんな変更も許されます。
 最後に、
 .Dv DIOCWDINFO
 .Xr ioctl 2
 操作がメモリ内のラベルをセットし、ディスク上のラベルを更新します。
 この操作が成功するためにはディスク上にラベルが存在しなければなりません。
 つまり、ディスクやディスクパックの初期ラベルは生の (raw) ディスクに
 対して書き込むことでインストールされなければなりません。
 これらの操作はすべて、普通
 .Xr disklabel 8
 コマンドを使って行なわれます。
 .Pp
 .Pa <sys/disklabel.h>
 で指定されるようにディスクラベルのフォーマットは以下のようになります。
 .Bd -literal
 /*
 * ディスク記述テーブル, disktab(5) を参照
 */
 #define	DISKTAB		"/etc/disktab"
 
 /*
 * 各ディスクはハードウェアディスクジオメトリ、ファイルシステムパーティション、
 * ドライブ固有の情報についての情報を含むラベルを持っています。
 * ラベルはブロック 0 か 1 、つまりブートストラップ等のための場所を空けて
 * なるべく先頭のオフセットにあります。
 */
 
 #ifndef	LABELSECTOR
 #define LABELSECTOR	0			/* ラベルを含むセクタ */
 #endif
 
 #ifndef	LABELOFFSET
 #define LABELOFFSET	64			/* セクタ内のラベルのオフセット */
 #endif
 
 #define DISKMAGIC	((u_long) 0x82564557)	/* ディスクのマジックナンバ */
 #ifndef MAXPARTITIONS
 #define	MAXPARTITIONS	8
 #endif
 
 #ifndef LOCORE
 struct disklabel {
 	u_long	d_magic;	/* マジックナンバ */
 	short	d_type;		/* ドライブタイプ */
 	short	d_subtype;	/* コントローラ/d_type に固有 */
 	char	d_typename[16];	/* タイプ名、たとえば "eagle" */
 	/* 
 	* d_packname は、パック識別子を含み、ディスク上やメモリ内コピーの
 	* ディスクラベルを読んだときに返されます。
-	* d_boot0 と d_boot1 は、/usr/mdec にある一次 (block 0) または
+	* d_boot0 と d_boot1 は、/boot にある一次 (block 0) または
 	* 二次 (block 1-15) ブートストラップの (省略可能な) 名前です。
 	* この名は、/etc/disktab から値を取り出すために getdiskbyname(3)
 	* を使う場合に返されます。
 	*/
 #if defined(KERNEL) || defined(STANDALONE)
 	char	d_packname[16];		/* パック識別子 */ 
 #else
 	union {
 		char	un_d_packname[16];	/* パック識別子 */ 
 		struct {
 			char *un_d_boot0;	/* 一次ブートストラップ名 */
 			char *un_d_boot1;	/* 二次ブートストラップ名 */
 		} un_b; 
 	} d_un; 
 
 #define d_packname	d_un.un_d_packname
 #define d_boot0		d_un.un_b.un_d_boot0
 #define d_boot1		d_un.un_b.un_d_boot1
 #endif	/* ! KERNEL or STANDALONE */
 
 	/* ディスクジオメトリ */
 	u_long	d_secsize;	/* セクタあたりのバイト数 */
 	u_long	d_nsectors;	/* トラックあたりのデータセクタ数 */
 	u_long	d_ntracks;	/* シリンダあたりのトラック数 */
 	u_long	d_ncylinders;	/* ユニットあたりのデータシリンダ数 */
 	u_long	d_secpercyl;	/* シリンダあたりのデータセクタ数 */
 	u_long	d_secperunit;	/* ユニットあたりのデータセクタ数 */
 	/*
 	* 以下の予備 (不良セクタ置換) は in d_nsectors や d_secpercyl
 	* には数えられません。
 	* 予備セクタは、各トラックまたはシリンダの末尾の場所を占める
 	* 物理セクタにあることにします。
 	*/
 	u_short	d_sparespertrack;	/* トラックあたりの予備セクタ */
 	u_short	d_sparespercyl;	/* シリンダあたりの予備セクタ */
 	/*
 	* メインテナンス、置換、コンフィギュレーション記述領域等を
 	* 含む交替シリンダ
 	*/
 	u_long	d_acylinders;	/* ユニットあたりの交替シリンダ */
 
 		/* ハードウェア特性 */
 	/*
 	* d_interleave, d_trackskew, d_cylskew は、遅いコントローラの
 	* 埋め合わせに使うための、メディアフォーマット中の
 	* ぶれを記述します。
 	* interleave は、フォーマット時にフォーマッタやコントローラに
 	* よって設定される物理セクタインタリーブです。
 	* インタリーブが使われているとき、論理的に隣り合ったセクタは
 	* 物理的には連続ではなく、幾つかのセクタに分断されています。
 	* これは論理セクタあたりの物理セクタ通過率として指定されます。
 	* すなわち、1:1 のインタリーブは連続したレイアウトを意味し、
 	* 2:1 は論理セクタ 0 が論理セクタ 1 から 1 セクタ離れていること
 	* を意味します。
 	* d_trackskew は、同一シリンダ上でトラック N-1 上のセクタ 0 から
 	* トラック N のセクタ 0 の相対的なオフセットです。
 	* 最後の d_cylskew は、シリンダ N-1 上のセクタ 0 からシリンダ N
 	* 上のセクタ 0 の相対的なオフセットです。
 	*/
 	u_short	d_rpm;	/* 回転スピード */
 	u_short	d_interleave;	/* ハードウェアセクタインタリーブ */
 	u_short	d_trackskew;	/* トラックあたりのセクタ 0 スキュー */
 	u_short	d_cylskew;	/* シリンダあたりのセクタ 0 スキュー */
 	u_long	d_headswitch;	/* ハードスイッチ時間 usec */
 	u_long	d_trkseek;	/* トラック間シーク usec */
 	u_long	d_flags;	/* 一般フラグ */
 #define NDDATA 5
 	u_long	d_drivedata[NDDATA];	/* ドライブの型固有の情報 */
 #define NSPARE 5
 	u_long	d_spare[NSPARE];	/* 将来使うための予備 */
 	u_long	d_magic2;	/* マジックナンバ (再度) */
 	u_short	d_checksum;	/* データを含むパーティションの xor */
 
 	/* ファイルシステムとパーティション情報 */
 	u_short	d_npartitions;	/* 後に続くパーティション数 */
 	u_long	d_bbsize;	/* sn0 のブート領域の大きさ(バイト単位) */
 	u_long	d_sbsize;	/* fs スーパブロックの最大サイズ(バイト単位) */
 	struct	partition {	/* パーティションテーブル */
 		u_long	p_size;	/* パーティション内のセクタ数 */
 		u_long	p_offset;	/* 開始セクタ */
 		u_long	p_fsize;	/* ファイルシステム規定フラグメントサイズ */
 		u_char	p_fstype;	/* ファイルシステムタイプ、下記参照 */
 		u_char	p_frag;	/* ブロックあたりのファイルシステムフラグメント */
 		union {
 			u_short	cpg;	/* UFS: FS グループあたりのシリンダ数 */
 			u_short	sgs;	/* LFS: FS セグメントシフト */
 		} __partition_u1;
 #define	p_cpg	__partition_u1.cpg
 #define	p_sgs	__partition_u1.sgs
 		u_short	p_cpg;	/* グループあたりのファイルシステムシリンダ数 */
 	} d_partitions[MAXPARTITIONS];	/* 実際にはもっとある */
 };
 
 /* d_type values: */
 #define	DTYPE_SMD	1	/* SMD, XSMD; VAX hp/up */
 #define	DTYPE_MSCP	2	/* MSCP */
 #define	DTYPE_DEC	3	/* その他の DEC (rk, rl) */
 #define	DTYPE_SCSI	4	/* SCSI */
 #define	DTYPE_ESDI	5	/* ESDI インタフェース */
 #define	DTYPE_ST506	6	/* ST506 他 */
 #define	DTYPE_HPIB	7	/* CS/80 on HP-IB */
 #define	DTYPE_HPFL	8	/* HP ファイバリンク */
 #define	DTYPE_FLOPPY	10	/* フロッピー */
 
 #ifdef DKTYPENAMES
 static char *dktypenames[] = {
 	"unknown",
 	"SMD",
 	"MSCP",
 	"old DEC",
 	"SCSI",
 	"ESDI",
 	"ST506",
 	"HP-IB",
 	"HP-FL",
 	"type 9",
 	"floppy",
 	0
 };
 #define DKMAXTYPES	(sizeof(dktypenames) / sizeof(dktypenames[0]) - 1)
 #endif
 
 /*
 * ファイルシステムタイプとバージョン
 * パーティションあたりの他のファイルシステム固有情報に使われます。
 */
 #define	FS_UNUSED	0	/* 未使用 */
 #define	FS_SWAP		1	/* スワップ */
 #define	FS_V6		2	/* 第 6 版 */
 #define	FS_V7		3	/* 第 7 版 */
 #define	FS_SYSV		4	/* System V */
 #define	FS_V71K		5	/* 7 版 1K ブロック (4.1, 2.9) */
 #define	FS_V8		6	/* 8 版 4K ブロック */
 #define	FS_BSDFFS	7	/* 4.2BSD fast ファイルシステム */
 #define	FS_MSDOS	8	/* MSDOS ファイルシステム */
 #define	FS_BSDLFS	9	/* 4.4BSD log-structured ファイルシステム */
 #define	FS_OTHER	10	/* 使用中だが未知/未サポート */
 #define	FS_HPFS		11	/* OS/2 high-performance ファイルシステム */
 #define	FS_ISO9660	12	/* ISO 9660, 通常は CD-ROM */
 #define	FS_BOOT		13	/* ブートストラップを含むパーティション */
 
 #ifdef	DKTYPENAMES
 static char *fstypenames[] = {
 	"unused",
 	"swap",
 	"Version 6",
 	"Version 7",
 	"System V",
 	"4.1BSD",
 	"Eighth Edition",
 	"4.2BSD",
 	"MSDOS",
 	"4.4LFS",
 	"unknown",
 	"HPFS",
 	"ISO9660",
 	"boot",
 	0
 };
 #define FSMAXTYPES	(sizeof(fstypenames) / sizeof(fstypenames[0]) - 1)
 #endif
 
 /*
 * 多様なドライブが共有するフラグ
 */
 #define	D_REMOVABLE	0x01	/* リムーバブルメディア */
 #define	D_ECC		0x02	/* ECC サポート */
 #define	D_BADSECT	0x04	/* バッドセクタフォワードのサポート */
 #define	D_RAMDISK	0x08	/* ディスクエミュレータ */
 #define	D_CHAIN		0x10	/* back-back 転送ができる */
 
 /*
 * SMD のドライブデータ
 */
 
 #define	d_smdflags	d_drivedata[0]
 #define	D_SSE		0x1	/* セクタスキップのサポート */
 #define	d_mindist	d_drivedata[1]
 #define	d_maxdist	d_drivedata[2]
 #define	d_sdist		d_drivedata[3]
 
 /*
 * ST506 のドライブデータ
 */
 #define d_precompcyl	d_drivedata[0]
 #define d_gap3		d_drivedata[1]	/* フォーマット時にのみ使われる */
 
 /*
  * SCSI のドライブデータ
  */
 #define	d_blind		d_drivedata[0]
 
 #ifndef LOCORE
 /*
 * フォーマットや生の操作をする際に使われる
 * 構造体で、データやレジスタ値を返します。
 * レジスタの識別とフォーマットは、
 * デバイス依存、ドライバ依存です。
 */
 struct format_op {
 	char	*df_buf;
 	int	df_count;	/* 値-結果 */
 	daddr_t	df_startblk;
 	int	df_reg[8];	/* 結果 */
 };
 
 /*
 * ディスク上のパーティションに関する情報を
 * 引き出すために内部で使われる構造体
 */
 struct partinfo {
 	struct	disklabel *disklab;
 	struct	partition *part;
 };
 
 /*
 * ディスク固有の ioctl
 */
 	/* ディスクラベルの取得と設定; 内部では DIOCGPART が使われる */
 #define DIOCGDINFO   _IOR('d', 101, struct disklabel) /* 取得 */
 #define DIOCSDINFO   _IOW('d', 102, struct disklabel) /* 設定 */
 #define DIOCWDINFO   _IOW('d', 103, struct disklabel) /* 設定、ディスク更新 */
 #define DIOCGPART    _IOW('d', 104, struct partinfo)  /* パーティション取得 */
 
 /* do format operation, read or write */
 #define DIOCRFORMAT	_IOWR('d', 105, struct format_op)
 #define DIOCWFORMAT	_IOWR('d', 106, struct format_op)
 
 #define DIOCSSTEP	_IOW('d', 107, int) /* ステップレート設定 */
 #define DIOCSRETRIES	_IOW('d', 108, int) /* リトライ回数の設定 */
 #define DIOCWLABEL	_IOW('d', 109, int) /* 書き込み可/不可のラベル */
 
 #define DIOCSBAD	_IOW('d', 110, struct dkbad) /* カーネル dkbad の設定 */
 
 #endif LOCORE
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr disklabel 8
diff --git a/ja/man/man5/ipf.5 b/ja/man/man5/ipf.5
index e92826aa8f..40ba2f2338 100644
--- a/ja/man/man5/ipf.5
+++ b/ja/man/man5/ipf.5
@@ -1,530 +1,530 @@
 .\" WORD: filtering rule	フィルタルール
 .\" WORD: semantics		セマンティクス
 .\" WORD: inbound		内向き
 .\" WORD: outbound		外向き
 .\" WORD: forward		転送
 .\" WORD: transmit		送出
 .\" WORD: fall-through		継続(「通過」にするとblock/passと区別できない)
 .TH IPF 5
 .\" jpman %Id: ipf.5,v 1.3 1998/10/15 11:34:01 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipf, ipf.conf \- IP パケットフィルタのルール文法
 .SH 解説
 .PP
 \fBipf\fP のルールファイルは、どんな名前でも良く、標準入力でもかまいません。
 カーネル内部のフィルタリストを表示するとき、
 \fBipfstat\fP は解釈可能なルールを出力しますので、
 この出力を \fBipf\fP への入力としてフィードバックするのに使えます。
 よって、入力パケットに対する全フィルタを除去するためには、次のようにします:
 .nf
 
 \fC# ipfstat \-i | ipf \-rf \-\fP
 .fi
 .SH 文法
 .PP
 \fBipf\fP がフィルタルール構築に使用するフォーマットは、
 BNF を使った文法で次のように示すことができます:
 \fC
 .nf
 filter-rule = [ insert ] action in-out [ options ] [ tos ] [ ttl ]
 	      [ proto ] [ ip ] [ group ].
 
 insert	= "@" decnumber .
 action	= block | "pass" | log | "count" | skip | auth | call .
 in-out	= "in" | "out" .
 options	= [ log ] [ "quick" ] [ "on" interface-name [ dup ] [ froute ] ] .
 tos	= "tos" decnumber | "tos" hexnumber .
 ttl	= "ttl" decnumber .
 proto	= "proto" protocol .
 ip	= srcdst [ flags ] [ with withopt ] [ icmp ] [ keep ] .
 group	= [ "head" decnumber ] [ "group" decnumber ] .
 
 block	= "block" [ "return-icmp"[return-code] | "return-rst" ] .
 auth    = "auth" | "preauth" .
 log	= "log" [ "body" ] [ "first" ] [ "or-block" ] .
 call	= "call" [ "now" ] function-name .
 skip	= "skip" decnumber .
 dup	= "dup-to" interface-name[":"ipaddr] .
 froute	= "fastroute" | "to" interface-name .
 protocol = "tcp/udp" | "udp" | "tcp" | "icmp" | decnumber .
 srcdst	= "all" | fromto .
 fromto	= "from" object "to" object .
 
 object	= addr [ port-comp | port-range ] .
 addr	= "any" | nummask | host-name [ "mask" ipaddr | "mask" hexnumber ] .
 port-comp = "port" compare port-num .
 port-range = "port" port-num range port-num .
 flags	= "flags" flag { flag } [ "/" flag { flag } ] .
 with	= "with" | "and" .
 icmp	= "icmp-type" icmp-type [ "code" decnumber ] .
 return-code = "("icmp-code")" .
 keep	= "keep" "state" | "keep" "frags" .
 
 nummask	= host-name [ "/" decnumber ] .
 host-name = ipaddr | hostname | "any" .
 ipaddr	= host-num "." host-num "." host-num "." host-num .
 host-num = digit [ digit [ digit ] ] .
 port-num = service-name | decnumber .
 
 withopt = [ "not" | "no" ] opttype [ withopt ] .
 opttype = "ipopts" | "short" | "frag" | "opt" ipopts  .
 optname	= ipopts [ "," optname ] .
 ipopts  = optlist | "sec-class" [ secname ] .
 secname	= seclvl [ "," secname ] .
 seclvl  = "unclass" | "confid" | "reserv-1" | "reserv-2" | "reserv-3" |
 	  "reserv-4" | "secret" | "topsecret" .
 icmp-type = "unreach" | "echo" | "echorep" | "squench" | "redir" |
 	    "timex" | "paramprob" | "timest" | "timestrep" | "inforeq" |
 	    "inforep" | "maskreq" | "maskrep"  | decnumber .
 icmp-code = decumber | "net-unr" | "host-unr" | "proto-unr" | "port-unr" |
 	    "needfrag" | "srcfail" | "net-unk" | "host-unk" | "isolate" |
 	    "net-prohib" | "host-prohib" | "net-tos" | "host-tos" .
 optlist	= "nop" | "rr" | "zsu" | "mtup" | "mtur" | "encode" | "ts" |
 	  "tr" | "sec" | "lsrr" | "e-sec" | "cipso" | "satid" | "ssrr" |
 	  "addext" | "visa" | "imitd" | "eip" | "finn" .
 
 hexnumber = "0" "x" hexstring .
 hexstring = hexdigit [ hexstring ] .
 decnumber = digit [ decnumber ] .
 
 compare = "=" | "!=" | "<" | ">" | "<=" | ">=" | "eq" | "ne" | "lt" |
 	  "gt" | "le" | "ge" .
 range	= "<>" | "><" .
 hexdigit = digit | "a" | "b" | "c" | "d" | "e" | "f" .
 digit	= "0" | "1" | "2" | "3" | "4" | "5" | "6" | "7" | "8" | "9" .
 flag	= "F" | "S" | "R" | "P" | "A" | "U" .
 .fi
 .PP
 この文法は、可読性のためにいくぶん簡略化しています。
 この文法にマッチする組み合わせであっても、
 意味をなさないためにソフトウェアが許可しないものがあります
 (非 TCP パケットに対する tcp \fBflags\fP など)。
 .SH フィルタルール
 .PP
 「最短」かつ有効なルールは (現在のところ) 無動作と次の形式です:
 .nf
        block in all
        pass in all
        log out all
        count in all
 .fi
 .PP
 フィルタルールは順番通りにチェックされ、
 最後にマッチしたルールがパケットの運命を決めます
 (例外: 後述 \fBquick\fP オプションを参照)。
 .PP
 デフォルトでは、
 フィルタはカーネルのフィルタリストの最後にインストールされます。
 ルールの前に \fB@n\fP を付けると、
 現在のリストの n 番目のエントリとして挿入するようになります。
 これは、現在有効なフィルタのルールセットを修正したりテストする場合に有用です。
 更なる情報は ipf(1) を参照してください。
 .SH アクション
 .PP
 アクションは、
 フィルタルールの残りの部分にパケットがマッチする場合に、
 そのパケットをどのように扱うのかを示します。
 各ルールは、アクションを 1 つ持つことが「必要です」。
 次のアクションが認識されます:
 .TP
 .B block
 このパケットを、ドロップするように印を付けることを示します。
 パケットをブロックすることに対し、
 ICMP パケット (\fBreturn-icmp\fP) または
 TCP 「リセット」 (\fBreturn-rst\fP) のいずれかの返答パケットを返すよう、
 フィルタに指示できます。
 ICMP パケットは、任意の IP パケットの応答として生成でき、
 そのタイプを指定することもできます。
 TCP リセットは、TCP パケットに対して適用されるルールにおいてのみ使用できます。
 .TP
 .B pass
 このパケットを、そのままフィルタを通過させるように印を付けます。
 .TP
 .B log
 このパケットのログを取ります (後述のロギング節参照)。
 パケットがフィルタを通過可能か否かには、影響を与えません。
 .TP
 .B count
 このパケットを、フィルタのアカウンティング統計に含めます。
 パケットがフィルタを通過可能か否かには、影響を与えません。
 統計は ipfstat(8) にて閲覧可能です。
 .TP
 .B call
 このアクションは指定されたカーネル内関数を呼び出すために使用されます。
 カーネル内関数は、特定の呼び出しインタフェースを満す必要があります。
 カスタマイズしたアクションとセマンティクスを実装し、
 利用可能なアクションを補うことができます。
 知識があるハッカーが使用する機能であり、現在のところ文書化されていません。
 .TP
 .B "skip <n>"
 .TP
 .B auth
 .TP
 .B preauth
 .PP
 次の語は \fBin\fP か \fBout\fP のいずれかである必要があります。
 カーネル内部を通過するパケットは、内向き (インタフェースにて受信された
 ばかりで、
 カーネルのプロトコル処理部に向って移動している) か、
 外向き (プロトコルスタックにより送出または転送され、
 インタフェースに向かっている)
 かのいずれかです。
 各フィルタルールが入出力のどちら側に適用されるのかを、
 明示的に示す必要があります。
 .SH オプション
 .PP
 オプションの一覧は短く、事実すべて省略可能です。
 オプションが使用されるところでは、ここに示す順序で置かれる必要があります。
 次のオプションが現在サポートされています:
 .TP
 .B log
 最後にマッチするルールの場合、
 パケットヘッダが \fBipl\fP ログに書き込まれます (後述のロギング節参照)。
 .TP
 .B quick
 フィルタを高速化したり後続のルールよりも優先させるために、
 ルールの「ショートカット」を許します。
 パケットが \fBquick\fP の印が付いたフィルタルールにマッチする場合、
 このルールが最後にチェックされるルールになり、
 「短絡 (short-circuit)」パスにより後続のルールが
 このパケットに対して処理されなくなります。
 (現在のルールが適用された後に) パケットの現在の状態が、
 パケットが通過されるかブロックされるかを決定します。
 .IP
 このオプションが指定されないと、
 ルールは「継続(fall-through)」ルールとされます。
 つまり、マッチの結果 (ブロック/通過) が保存され、
 更なるマッチがあるかをみるため処理が継続されます。
 .TP
 .B on
 マッチ手続きにインタフェース名を組み込みます。
 インタフェース名は "netstat \-i" で表示できます。
 このオプションを使用すると、
 指定した方向 (入出力) にこのインタフェースを通過するパケットに対してのみ、
 このルールがマッチします。
 このオプションが指定されないと、
 ルールはこのパケットが置かれたインタフェースに依存せずに
 (すなわち全インタフェースに) 適用されます。
 フィルタルールセットは全インタフェースに共通であり、
 各インタフェースに対してフィルタリストを持つのではありません。
 .IP
 このオプションは特に、単純な IP 詐称 (IP spoofing) に対する防御として有用です:
 指定したインタフェース上で、
 指定した送信元アドレスであるとされる入力パケットのみを通し、
 他のパケットをログしたりドロップすることができます。
 .TP
 .B dup-to
 パケットをコピーし、
 複写したパケットを指定したインタフェースに対して外向きに送ります。
 また、宛先 IP アドレスを指定して、変更することができます。
 ネットワークスニファを使用して、ホスト外でログするために有用です。
 .TP
 .B to
 指定したインタフェースにおいて、パケットを外向きキューに移動させます。
 カーネルのルーティングを回避するために使用でき、
 パケットに対する残りのカーネル処理をバイパスするためにも使用できます
 (内向きルールに適用された場合)。
 よって、ルータではなく、フィルタリングハブやスイッチのように、
 透過的に動作するファイアウォールを構築することができます。
 \fBfastroute\fP キーワードは、このオプションの同義語です。
 .SH マッチングパラメータ
 .PP 
 この節に記載されているキーワードは、ルールがマッチするか否かを決定するときに、
 パケットのどの属性を使用するのかを記述するために使用されます。
 以下の汎用属性がマッチングに使用でき、この順序で使用する必要があります:
 .TP
 .B tos
 異なるサービス型 (Type-Of-Service) 値を持つパケットをフィルタできます。
 この上、個々のサービスレベルや組み合わせでフィルタできます。
 TOS マスクに対する値は、16 進数または 10 進数の整数で表現されます。
 .TP
 .B ttl
 パケットを生存時間 (Time-To-Live) 値で選択することもできます。
 フィルタルールで与えられる値は、
 マッチが行われるパケットの値と厳密にマッチする必要があります。
 この値は、10 進数の整数でのみ与えることができます。
 .TP
 .B proto
 特定のプロトコルに対してマッチすることができます。
 \fB/etc/protocols\fP 中の全プロトコル名が認識されますし、使用可能です。
 また、プロトコルを 10 進数で指定することもできます。
 これにより、あなた独自のプロトコルや
 新しいプロトコルであるためリストが古くて掲載されていないものに対し、
 マッチするルールを作成できます。
 .IP
 TCP または UDP パケットにマッチする、
 特殊なプロトコルキーワード \fBtcp/udp\fP を使用することができます。
 このキーワードは、
 同じルールをいくつも書かなくてもよいようにするため、追加されました。
 .\" XXX grammar should reflect this (/etc/protocols)
 .PP
 \fBfrom\fP と \fBto\fP のキーワードは、
 IP アドレス (および省略可能なポート番号) とマッチさせるために使用されます。
 送信元と送信先の「両方の」パラメータを指定する必要があります。
 .PP 
 IP アドレスの指定方法は、次の 2 つのうちのいずれかです:
 数値によるアドレス\fB/\fPマスクまたは、ホスト名 \fBmask\fP ネットマスク。
 ホスト名は、hosts ファイルまたは DNS 中 (設定やライブラリに依存します)
 の有効なホスト名か、ドット付き数値形式です。
 ネットワーク指定として特別な記法はありませんが、ネットワーク名は認識されます。
 フィルタルールを DNS に依存させると攻撃の余地を導入してしまうので、
 勧められません。
 .PP
 ホスト名には特殊な \fBany\fP が許され、0.0.0.0/0 と認識されます
 (後述のマスク書式参照)。これは全 IP アドレスにマッチします。
 "any" だけがマスクを暗黙的に指定しますので、
 他の状況では、ホスト名はマスクとともに指定する必要があります。
 ホストとマスクに対して "any" を指定できるものの、
 この言語においては、意味を持たなくなります。
 .PP
 数値フォーマット "x\fB/\fPy" は、
 1 のビットが MSB から開始して y 個連続するマスクの生成を示します。
 よって、y の値が 16 である場合には、0xffff0000 になります。
 シンボリックな "x \fBmask\fP y" は、
 マスク y がドット付き IP 表現、
 または 0x12345678 の形式の 16 進数であることを示します。
 ビットマスクが示す IP アドレスの全ビットと、
 パケットのアドレスとが、厳密にマッチする必要があります;
 現在、マッチの意味を反転する方法はありませんし、
 ビットマスクにて容易に表現可能ではない
 IP アドレス範囲にマッチさせる方法もありません
 (たとえるなら、ここまで実現すると、もはや朝食とは言えないですね)。
 .PP
 送信元と送信先のどちらかまたは両者に \fBport\fP マッチを含む場合、
 TCP と UDP のパケットに対してのみ適用されます。
 .\" XXX - "may only be" ? how does this apply to other protocols? will it not match, or will it be ignored?
 \fBproto\fP マッチパラメータが無い場合、
 どちらのプロトコルのパケットも比較されます。
 これは、"proto tcp/udp" と等価です。
 \fBport\fP の比較を行うときには、
 サービス名および数値のポート番号のどちらでも使用できます。
 ポートの比較を行う際、数値形式を比較演算子とともに使用したり、
 ポート範囲を指定したりできます。
 ポートが \fBfrom\fP オブジェクトの一部として登場する場合、
 送信元ポート番号にマッチします。
 ポートが \fBto\fP オブジェクトの一部として登場する場合、
 送信先ポート番号にマッチします。
 更なる情報は使用例を参照してください。
 .PP
 \fBall\fP キーワードは、本質的に、
 他のマッチパラメータを伴わない "from any to any" の同義語です。
 .PP
 送信元および送信先のマッチパラメータの後に、次の追加のパラメータを使用可能です:
 .TP
 .B with
 ある種のパケットのみが持つ特殊な属性にマッチする場合に使用します。
 一般に、IP オプションが存在する場合にマッチさせるには、\fBwith ipopts\fP
 を使用します。
 完全なヘッダを格納するには短かすぎるパケットにマッチさせるには、
 \fBwith short\fP を使用します。
 断片化されたパケットにマッチさせるためには、\fBwith frag\fP を使用します。
 更に、IP オプション固有のフィルタリングに関しては、
 各オプションを列挙可能です。
 .IP
 \fBwith\fP キーワードの後にパラメータを続ける前に、
 語 \fBnot\fP または \fBno\fP を挿入し、
 オプションが存在しない場合にのみフィルタルールがマッチするようにできます。
 .IP
 \fBwith\fP 節を連続して記述することが許されます。
 また、キーワード \fBand\fP を、\fBwith\fP の代りに使用することができます。
 これは、純粋に可読性向上のためです ("with ... and ...")。
 複数の節を列挙したとき、すべてがマッチするときに、ルールがマッチします。
 .\" XXX describe the options more specifically in a separate section
 .TP
 .B flags
 TCP フィルタリングにおいてのみ有効です。
 使用可能なレターは、TCP ヘッダにて設定可能なフラグの 1 つを表現します。
 関連は次の通りです:
 .LP
 .nf
         F - FIN
         S - SYN
         R - RST
         P - PUSH
         A - ACK
         U - URG
 .fi
 .IP
 様々なフラグシンボルを組み合わせて使用できますので、
 "SA" はパケット中の SYN-ACK の組み合わせを表現します。
 "SFR" などの組み合わせの指定を制限するものはありません。
 この組み合わせは、規則を守っている TCP 実装では通常生成されません。
 しかしながら、異常を避けるために、
 どのフラグに対してフィルタリングしているのかを示す必要があります。
 このために、どの TCP フラグを比較するのか
 (すなわち、どのフラグを重要と考えるか) を示すマスクを指定できます。
 これは、マッチ対象の TCP フラグ集合の後に、"/<flags>" を付けることで
 実現できます。
 例えば:
 .LP
 .nf
 	... flags S
 			# "flags S/AUPRFS" になり、SYN フラグ「のみ」
 			# が設定されているパケットにマッチします。
 
 	... flags SA
 			# "flags SA/AUPRFS" になり、SYN および ACK のフラグ
 			# のみが設定されているパケットにマッチします。
 
 	... flags S/SA
 			# SYN-ACK の組のうち、SYN フラグのみが設定されている
 			# パケットにのみマッチします。これは共通の「確立」
 			# キーワード動作です。"S/SA" は SYN と ACK の組の
 			# 「両方」が設定されているものにはマッチ「しません」
 			# が、"SFP" にはマッチ「します」。
 .fi
 .TP
 .B icmp-type
 \fBproto icmp\fP とともに使用した場合にのみ有効であり、
 \fBflags\fP とともに使用しては「なりません」。
 多くのタイプがあり、この言語で認識される短縮形や、
 これに関連付けられた数値で指定できます。
 セキュリティの観点からみて最も重要なものは ICMP リダイレクトです。
 .SH 履歴保存
 .PP
 フィルタルールに設定可能な、最後から 2 番目のパラメータは、
 パケットの履歴情報を記録するか否か、およびどのような履歴を保存するかです。
 以下の情報を保存できます:
 .TP
 .B state
 通信セッションのフロー情報を保存します。
 TCP, UDP, ICMP の各パケットに関して状態が保存されます。
 .TP
 .B frags
 断片化されたパケットの情報を保存します。
 この情報は、後に断片化する際に使用します。
 .PP
 これらにマッチするパケットは素通しし、アクセス制御リストを通しません。
 .SH グループ
 パラメータの最後の組はフィルタルールの「グルーピング」を制御します。
 他のグループが指定されない限り、
 デフォルトでは、全フィルタルールはグループ 0 に置かれます。
 非デフォルトのグループにルールを追加するには、
 グループの「頭 (head)」を作成するところから、グループを開始します。
 パケットがグループの「頭」のルールにマッチする場合、
 フィルタ処理はそのグループに切り替わり、
 そのルールをそのグループのデフォルトとして使用します。
 \fBquick\fP を \fBhead\fP ルールとともに使用する場合、
 そのグループの処理から戻るまでは、ルール処理は停止しません。
 .PP
 あるルールは、新規グループの頭でありかつ、
 非デフォルトグループのメンバであることが可能です
 (\fBhead\fP と \fBgroup\fP を同一ルール内で同時に使用可能です)。
 .TP
 .B "head <n>"
 新規グループ (番号 n) を作成することを示します。
 .TP
 .B "group <n>"
 このルールを、グループ 0 ではなく、グループ (番号 n) に置くことを示します。
 .SH ロギング
 .PP
 \fBlog\fP アクションまたはオプションにて、パケットのログを行うとき、
 パケットのヘッダが \fBipl\fP パケットロギング擬似デバイスに書き込まれます。
 \fBlog\fP キーワードの直後に、次の修飾語句を (この順序で) 使用できます:
 .TP
 .B body
 パケットの内容の最初の 128 バイトを、ヘッダの後でログすることを示します。
 .TP
 .B first
 ??
 .TP
 .B or-block
 なんらかの理由でフィルタがログを取れない場合
 (ログ読み取りが非常に遅い場合など)、
 このパケットに対するこのルールのアクションが \fBblock\fP であったと解釈
 させます。
 .PP
 このデバイスに書き込まれるレコードのフォーマットについては
 ipl(4) を参照してください。
 このログを読み取って整形するには、ipmon(8) を使用します。
 .SH 使用例
 .PP
 \fBquick\fP オプションは次のようなルールに対して都合が良いです:
 \fC
 .nf
 block in quick from any to any with ipopts
 .fi
 .PP
 これは、
 標準的な長さではないヘッダを持つ (IP オプションを持つ) パケットにマッチし、
 この先のルール処理を行わずに、
 マッチが発生したこととパケットをブロックすべきことを記録します。
 .PP
 次のような「継続」ルールの解釈により:
 .LP
 .nf
         block in from any to any port < 6000
         pass in from any to any port >= 6000
         block in from any to port > 6003
 .fi
 .PP
 範囲 6000-6003 が許され、他は許さないように設定できます。
 最初のルールの効果よりも、後続ルールが優先することに注意してください。
 同じことを行う、他の (容易な) 方法は次の通りです:
 .LP
 .nf
         block in from any to any port 6000 <> 6003
         pass in from any to any port 5999 >< 6004
 .fi
 .PP
 効果を持たせるためには、
 "block" および "pass" の両方をここに書く必要があります。
 なぜなら、"block" アクションにマッチしないことが通過を意味するわけではなく、
 ルールが効果を持たないことを意味するだけだからです。
 ポートが1024未満のものを許すには、次のようなルールを使用します:
 .LP
 .nf
         pass in quick from any to any port < 1024
 .fi
 .PP
 これは、最初のブロックの前に置く必要があります。
 le0/le1/lo0 からのすべての内向きパケットを処理し、
 デフォルトでは内向きの全パケットをブロックする
 新規グループを作成するには、次のようにします:
 .LP
 .nf
        block in all
        block in on le0 quick all head 100
        block in on le1 quick all head 200
        block in on lo0 quick all head 300
 .fi
 .PP
 
 そして、le0 で ICMP パケットのみを許すには、次のようにします:
 .LP
 .nf
        pass in proto icmp all group 100
 .fi
 .PP
 le0 からの内向きパケットのみがグループ 100 で処理されますので、
 インタフェース名を再度指定する必要がないことに注意してください。
 同様に、次のように TCP などの処理を分解できます:
 .LP
 .nf
        block in proto tcp all head 110 group 100
        pass in from any to any port = 23 group 110
 .fi
 .PP
 最終行を、グループを使用せずに記述すると、次のようになります:
 .LP
 .nf
        pass in on le0 proto tcp from any to any port = telnet
 .fi
 .PP
 "port = telnet" と記述したい場合には、"proto tcp" を指定する必要があることに
 注意してください。
 なぜなら、
 パーザは自己に基づいてルールを解釈し、
 指定されたプロトコルによって全サービス/ポート名を修飾するからです。
 .SH 関連ファイル
 /dev/ipauth
 .br
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipstate
 .br
 /etc/hosts
 .br
 /etc/services
 .SH 関連項目
-ipftest(1), iptest(1), mkfilters(1), ipf(4), ipnat(5), ipf(8), ipfstat(8)
+ipftest(1), iptest(1), ipf(4), ipnat(5), ipf(8), ipfstat(8)
diff --git a/ja/man/man5/keycap.5 b/ja/man/man5/keycap.5
index 4b07e8ab97..865f525422 100644
--- a/ja/man/man5/keycap.5
+++ b/ja/man/man5/keycap.5
@@ -1,129 +1,129 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1992,1993,1994 Hellmuth Michaelis
 .\"
 .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" @(#)keycap.5, 3.00, Last Edit-Date: [Sun Jan  2 13:45:59 1994]
-.\"	%Id: keycap.5,v 1.5 1997/02/22 16:09:10 peter Exp %
+.\"	%Id: keycap.5,v 1.7 1999/01/01 08:32:00 peter Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: keycap.5,v 1.3 1998/06/22 10:45:11 kumano Stab %
 .\"WORD: keyboard mapping	キーボードマッピング
 .\"WORD: .Sh CAPABILITIES	ケーパビリティ
 .\"
 .\"
 .Dd January 3, 1993
 .Dt KEYCAP 5
 .Sh 名称
 .Nm keycap
 .Nd キーボードマッピングデータベース
 .Sh 書式
 .Nm keycap
 .Sh 解説
 .Nm keycap
 ファイルはキーボードマッピングを記述するデータベースで、
 .Xr kcon 1
 が用います。
 .Pp
 .Nm keycap
 のエントリは `:' で区切られた多数のフィールドからなります。
 各マッピングの最初のエントリは、そのマッピングの名称として
 認識される名前を、文字 `|' で区切って並べたものです。
 最初と最後以外の全ての名前は全部小文字で、空白文字を含まない必要があります。
 最後の名前は可読性を高めるために、大文字や空白文字を含めることができます。
 .Sh ケーパビリティ
 .Pp
 .Bl -column indent indent
 .Sy 名称	型	解説
 .It "de	bool	キーボードマッピングをコンパイル時に入れたデフォルトにリセットする"
 .It "D<n>	bool	キー <n> を完全に使用不可にする"
 
 .It "m<n>	num	ALT キーのキー番号を指定する
 .It "l<n>	num	ALTGR キーのキー番号を指定する
 .It "h<n>	num	SHIFT キーのキー番号を指定する
 .It "t<n>	num	CONTROL キーのキー番号を指定する
 .It "ca<n>	num	CAPS LOCK キーのキー番号を指定する
 .It "sh<n>	num	SHIFT LOCK キーのキー番号を指定する
 .It "nl<n>	num	NUM LOCK キーのキー番号を指定する
 .It "sc<n>	num	SCROLL LOCK キーのキー番号を指定する
 
 .It "K<n>	str	シフトなし (通常) のキーに文字列を対応させる
 .It "S<n>	str	シフト (SHIFT キーと同時に押す) 時のキーに文字列を対応させる
 .It "C<n>	str	CONTROL キーと同時に押したときの文字列を対応づける
 .It "A<n>	str	ALTGR キーと同時に押したときの文字列を対応づける
 
 .It "tc	str	指定箇所以外が同じマップを持つエントリ \- 最後に指定する必要があります。"
 .El
 
 キー番号を記述するパラメータ <n> は 1 から 128 までの番号を取ることが
 できます。
 
 文字列パラメータは 15 文字までの値を取ることができます。
 
 .Pp
 .Ss エントリの例
 以下のエントリはテスト用のエントリ記述で、
 .Nm keycap
 ファイルの中のごく単純なエントリ記述の1つに、この記述通りのものが存在します。
 .Pp
 .Bd -literal
 tt\||test\||Test entry which swaps y and z:\e
 	:K22=z:S22=Z:C22=\e032:\e
 	:K46=y:S46=Y:C46=\e031:
 
 .Ed
 .Pp
 行の最後に \e を置くことによって、エントリを複数行に続けることができます。
 コメントは
 .Dq #
 で始まる行に含めることができます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/misc/keycap.pcvt -compact
 .It Pa /usr/share/misc/keycap.pcvt
 キーボードマッピングの記述を含むファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kcon 1 ,
 .Xr keycap 3
 .Sh 使用例
 
 .Dq Li l1#60
 は、 ALTGR キーのキー番号として、 60 を指定します。
 
 .Dq Li K100=hugo
 は、キー番号 100 のキーに文字列 'hugo' を対応させます。
 
 .Dq Li K100=^D
 は、キー番号 100 のキーにコントロール文字 EOT (0x04) を対応させます。
 
 .Dq Li K100=\e000
 は、キー番号 100 のキーにコントロール文字 NUL (0x00) を対応させます。
diff --git a/ja/man/man5/login.access.5 b/ja/man/man5/login.access.5
index df33c907e2..c8f1085e11 100644
--- a/ja/man/man5/login.access.5
+++ b/ja/man/man5/login.access.5
@@ -1,56 +1,57 @@
 .\" this is comment
 .\" jpman %Id: login.access.5,v 1.3 1998/04/29 11:37:56 kuma Stab %
 .\"
 .\" WORD: access granted	アクセス許可(許可された状態)
 .\"
 .Dd April 30, 1994
 .Dt LOGIN.ACCESS 5
 .Os FreeBSD 1.2
 .Sh 名称
 .Nm login.access
 .Nd ログインアクセス制御表
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルは、ログインを許可または拒否する
 (ユーザ, ホスト) の組や (ユーザ, tty) の組を指定します。
 .Pp
 誰かがログインする際に、
 .Nm
 から (ユーザ, ホスト) の組にマッチする最初のエントリを探します。
 非ネットワークログインの場合には、
 (ユーザ, tty) の組にマッチする最初のエントリを探します。
 表のエントリ中のパーミッションフィールドは、
 ログインを許可するか拒否するかを決定します。
 .Pp
 ログインアクセス制御表の各行は、":" 文字で区切られる
 次のような 3 フィールドから成ります:	パーミッション : ユーザ : 起点
 .Pp
 第 1 フィールドは、"+" (アクセス許可) もしくは "-" (アクセス不許可) の
 文字です。
 第 2 フィールドは、ログイン名・グループ名・ALL (常にマッチ)
 を 1 つ以上含むリストです。
 第 3 フィールドは、tty 名 (非ネットワークログイン用)・ホスト名・
 ドメイン名 ("." から開始)・ホストアドレス・インターネットのネットワーク番号
 ("." で終了)・ALL (常にマッチ)・LOCAL ("." を含まない文字列にマッチ)
 を 1 つ以上含むリストです。
 NIS 使用時には、ホストおよびユーザの指定に @netgroupname を使用できます。
 .Pp
 EXCEPT 演算子を使用すると、非常に小さいルールを記述できます。
 .Pp
 名前がログインしたユーザ名にマッチしない場合のみ、
 グループファイルが検索されます。
 ユーザが明示的にリストされている
 グループのみがマッチします。
 このプログラムはユーザのプライマリグループ ID 値を見ません。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/login.access -compact
 .It Pa /etc/login.access
 .Nm
 ファイルは
 .Pa /etc
 にあります。
 .El
 .Sh 関連項目
-.Xr login 1
+.Xr login 1 ,
+.Xr pam 8
 .Sh 作者
 .An Guido van Rooij
diff --git a/ja/man/man5/rc.conf.5 b/ja/man/man5/rc.conf.5
index 851e0cc372..0a211fba0e 100644
--- a/ja/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja/man/man5/rc.conf.5
@@ -1,986 +1,1018 @@
 .\" Copyright (c) 1995
 .\"	Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.24 1998/10/08 18:47:30 des Exp %
+.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.26 1998/12/12 23:26:52 dillon Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: rc.conf.5,v 1.3 1998/06/26 09:39:58 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd April 26, 1997
 .Dt RC.CONF 5
 .Os FreeBSD 2.2.2
 .Sh 名称
 .Nm rc.conf
-.Nd ローカルコンフィギュレーションの情報
+.Nd システム設定情報
+.Pp
+.Nm rc.conf.local
+.Nd ローカルのシステム設定情報
 .Sh 解説
 .Nm rc.conf
 ファイルはローカルホスト名、全ての潜在的なネットワークインタフェースに
-関するコンフィギュレーションの詳細、システムの初期起動時に立ち上げるべき
+関する設定の詳細、システムの初期起動時に立ち上げるべき
 サービスに関する記述可能な情報を含んできます。初めてインストールする際に
 は、一般に
 .Nm rc.conf
 ファイルはシステムインストールユーティリティ
 .Pa /stand/sysinstall
 によって初期化されます。
 .Pp
-ローカルホスト上で変化が生じるたびにこのファイルを適切に保守することはシ
-ステム管理者の仕事です。
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact
-.It Pa /etc/rc.conf
-.El
-.Sh 解説
-.Nm
+.Nm rc.conf.local
+ファイルは rc.conf で設定された変数を変更するために使用します。
+典型的には、システム管理者はディストリビューションに含まれる
+.Nm rc.conf 
+を使用して、ローカルの変更/追加を
+.Nm rc.conf.local
+に対して適用します。
+.Pp
+.Nm rc.conf[.local]
 の目的は、
 コマンドの実行やシステム起動操作を直接行うことではありません。
 それに代わり、
 そこに見出される設定にしたがって内部操作を条件付きで制御する
 .Pa /etc
 下のいろいろな類の起動スクリプトの一部をなしています。
 .Pp
 以下に示すのは
 .Nm
 ファイル中で設定可能な各変数について、
 その名前と簡単な解説をリストしたものです。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ar swapfile
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると
 スワップファイルはインストールされません。
 .Ar NO
 以外の場合、その値は追加スワップ領域のために利用するファイルの
 完全パス名として用いられます。
 .It Ar apm_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr apm 8
 コマンドでの自動電源管理(Automatic Power Management)のサポートを有効に
 します。
 .It Ar pccard_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると起動時にPCCARDのサポートを有効にします。
 .It Ar pccard_mem
 (文字列) PCCARDコントローラメモリアドレスをセットします。
 .Ar DEFAULT
 とするとデフォルト値になります。
 .It Ar pccard_ifconfig
 (文字列) 挿入または起動時に動的にifconfigされるべきイーサネットデバイス
 のリストです。
 (例
 .Ar "ed0 ed1 ep0 ..." )
 .It Ar local_startup
 (文字列) 起動スクリプトファイルを検索するためのディレクトリのリストです。
 .It Ar local_periodic
 (文字列) 定期的に実行するスクリプトを検索するディレクトリのリストです
 (3.0 のみ)。
 .It Ar hostname
 (文字列) ネットワーク上でのあなたのホストの完全な形のドメイン名 (The
 Fully Qualified Domain Name) です。あなたがネットワークに接続されていない
 場合でも、この変数は確実に何か意味のあるものに設定すべきです。
 .It Ar nisdomainname
 (文字列) あなたのホストの NIS ドメイン名。NIS が動いてないときは
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar firewall_enable
 (ブール値) 起動時にロードされるファイアウォール規則を持ちたくないときには
 .Ar NO
 、持ちたいときには
 .Ar YES 
 をセットします。
 .Ar YES
 にセットし、かつカーネルが IPFIREWALL 付きで作られなかった場合、
 ipfw カーネルモジュールがロードされます。
 .It Ar firewall_type
 (文字列)
 .Pa /etc/rc.firewall
 中で選択されたファイアウォールのタイプまたはローカルファイアウォール規則
 の組を含むファイルを名付けます。
 .Pa /etc/rc.firewall
 中では以下のものが選択可能です: 
 ``open''- 無制限の IP アクセス;
 ``closed''- lo0 経由を除く全ての IP サービスを禁止;
 ``client''- ワークステーション向けの基本的な保護;
 ``simple''- LAN 向けの基本的な保護。
 ファイル名が指定される場合には完全なパス名でなければなりません。
 .It Ar firewall_quiet
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると起動時にコンソール上で ipfw 規則の表示を行ないません。
 .It Ar natd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると natd を有効にします。
 .Ar firewall_enable
 もまた
 .Ar YES
 にセットされ、
 .Xr divert 4
 ソケットがカーネルで有効にされている必要があります。
 .It Ar natd_interface
 natd が実行されるパブリックインタフェースの名前です。
 .Ar natd_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされている場合には、これを設定する必要があります。
 インタフェースの指定は、インタフェース名でも IP アドレスでもかまいません。
 .It Ar natd_flags
 追加の natd フラグはここに記述する必要があります。
 .Fl n
 または
 .Fl a
 のフラグは上記
 .Ar natd_interface
 とともに自動的に引数として追加されます。
 .It Ar tcp_extensions
 (ブール値) デフォルトでは
 .Ar YES
 です。これは RFC 1323 や 1644 で述べられているような
 ある TCP オプションを有効にします。
 もしネットワークコネクションが不規則にハングアップしたり、
 それに類する他の不具合がある場合には、これを
 .Ar NO
 にセットして様子をみてみるのもよいかもしれません。世間に出回っている
 ハードウェア/ソフトウェアの中には、これらのオプションでうまく動作しない
 ものがあることが知られています。
 .It Ar network_interfaces
 (文字列) このホスト上で形成されるネットワークインタフェースのリストを
 設定します。
 たとえば、ループバックデバイス (標準) および SMC Elite Ultra NIC があるなら
 .Qq Ar "lo0 ed0"
 という 2 つのインタフェースを設定します。
 .Em interface
 の各値に対して
 .No ifconfig_ Ns Em interface
 という変数が存在すると仮定されます。
 1 つのインタフェースに複数の IP アドレスを登録したい場合は、
 ここに IP エイリアスのエントリを追加することも可能です。
 対象とするインタフェースが ed0 であると仮定すると、
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" 
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 
 .Ed
 というようになります。
 見つかった各 ifconfig_<interface>_alias<n> エントリについて、
 その内容が
 .Xr ifconfig 8
 に渡されます。最初にアクセスに失敗した時点で実行は中止されるので
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 
 .Ed
 のようにすると、alias4 は追加され\fB ない\fR ことに注意してください。これは
 alias3 エントリを抜かしたことで検索が中止されるからです。
 .It Ar syslogd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr syslogd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar syslogd_flags
 (文字列) syslogd_enable が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr syslogd 8
 に渡すフラグになります。
 .It Ar inetd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr inetd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar inetd_flags
 (文字列)inetd_enable が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr inetd 8
 へ渡すフラグとなります。
 .It Ar named_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr named 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar named_program
 (文字列)
 .Xr named 8
 のパス。(デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/named )
 .It Ar named_flags
 (文字列)
 .Ar named_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr named 8
 に渡すフラグとなります。
 .It Ar kerberos_server_enable
 (ブール値) ブート時に Kerberos 認証サーバを起動したい場合は
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar kadmind_server_enable
 .Xr kadmind 8
 (Kerberos 管理デーモン) を実行したい場合は
 .Ar YES
 とします。スレーブサーバ上では
 .Ar NO
 にセットします。
 .It Ar kerberos_stash
 (文字列)
 .Ar YES
 なら (唯一
 .Ar kerberos_server_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされ、かつ
 .Xr kerberos 1
 および
 .Xr kadmind 8
 の両方を用いるときにのみ) 隠されたマスタキーのプロンプト入力を行なう代りに、
 そのキーを用いるよう Kerberos サーバに指示します。
 .It Ar rwhod_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に
 .Xr rwhod 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar amd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に
 .Xr amd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar amd_flags
 (文字列)
 .Ar amd_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされている場合、これらは amd に渡すフラグとなります。
 詳しくは\fBinfo amd\fR コマンドを利用してください。
+.It Ar update_motd
+(ブール値)
+.Ar YES
+にセットするとブート時に実行されているカーネルリリースを反映するように
+.Nm /etc/motd
+を更新します。
+.Ar NO
+にセットすると
+.Nm
+は更新を行いません。
 .It Ar nfs_client_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に NFS クライアントデーモンを起動します。
 .It Ar nfs_client_flags
 (文字列)
 .Ar nfs_client_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsiod 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
+.It Ar nfs_access_cache
+.Ar nfs_client_enable
+が
+.Ar YES
+の場合、この変数に
+.Ar 0
+をセットして NFS ACCESS RPC キャッシングを無効化することができますし、
+NFS ACCESS 結果がキャッシュされる秒数を指定することもできます。
+2-10 秒の値を設定すると、
+多くの NFS 操作のネットワークトラフィックを十分減らします。
 .It Ar nfs_server_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に NFS サーバデーモンを起動します。
 .It Ar nfs_server_flags
 (文字列)
 .Ar nfs_server_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar weak_mountd_authentication
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、権限付けられていないマウント要求を行なうために
 \fBPCNFSD\fR のようなサービスを許可します。
 .It Ar nfs_reserved_port_only
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、安全なポート上でのみ NFS サービスを提供します。
 .It Ar rcp_lockd_enable
 (ブール値) この変数が
 .Ar YES
 にセットされ、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.lockd 8
 を起動します。
 .It Ar rcp_statd_enable
 (ブール値) この変数が
 .Ar YES
 にセットされ、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.statd 8
 を起動します。
 .It Ar portmap_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 の場合、ブート時に
 .Xr portmap 8
 サービスを起動します。
 .It Ar portmap_flags
 (文字列)
 .Ar portmap_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr portmap 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar xtend_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr xtend 8 
 デーモンを起動します。
 .It Ar xtend_flags
 (文字列)
 .Ar xtend_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr xtend 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar timed_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 なら、ブート時に
 .Xr timed 8
 サービスを実行します。このコマンドは、全ホストについて一貫した
 .Qq "ネットワーク時間"
 が確立されなければならないマシンネットワークのためにあります。
 これが有用である典型例は、
 ファイルのタイムスタンプがネットワークワイドで一貫性をもつことが
 期待されるような、大規模 NFS 環境です。
 .It Ar timed_flags
 (文字列)
 .Ar timed_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr timed 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Ar ntpdate_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムスタートアップ時に ntpdate を実行します。
 このコマンドは、ある標準的な参照先を元に、ただ
 .Ar 1 回
 だけシステム時刻を同期させるためにあります。
 また、システムを最初にインストールする際、
 これを (知られているサービスのリストから) 最初にセットアップするオプションが
 .Pa /stand/sysinstall
 プログラムによって提供されます。
 .It Ar ntpdate_program
 (文字列)
 .Xr ntpdate 8
 のパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/ntpdate
 です)。
 .It Ar ntpdate_flags
 (文字列)
 .Ar ntpdate_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ntpdate 8
 コマンドに渡すフラグとなります (典型的にはホスト名)。
 .It Ar xntpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr xntpd 8
 コマンドが起動されます。
 .It Ar xntpd_program
 (文字列)
 .Xr xntpd 8
 のパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/xntpd
 です)。
 .It Ar xntpd_flags
 (文字列)
 .Ar xntpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr xntpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_client_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypbind 8
 サービスを起動します。
 .It Ar nis_client_flags
 (文字列)
 .Ar nis_client_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypbind 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_ypset_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypset 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_ypset_flags
 (文字列)
 .Ar nis_ypset_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypset 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_server_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypserv 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_server_flags
 (文字列)
 .Ar nis_server_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypserv 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_ypxfrd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypxfrd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_ypxfrd_flags
 (文字列)
 .Ar nis_ypxfrd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypxfrd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_yppasswdd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr yppasswdd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_yppasswdd_flags
 (文字列)
 .Ar nis_yppasswdd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr yppasswdd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar defaultrouter
 (文字列)
 .Ar NO
 をセットしないと、このホスト名または IP アドレスへのデフォルトルートを
 作成します (このルータがネームサーバへたどりつく必要がある
 場合は IPアドレスを使用すること!)。
 .It Ar static_routes
 (文字列) システムブート時に追加したいスタティックルートのリストを
 セットします。
 .Ar NO
 以外をセットした場合、その値を空白で区切った各要素について、
 各
 .Em element
 毎に変数
 .No route_ Ns em element
 が存在すると仮定され、その後、``route add'' 操作に渡されます。
 .It Ar gateway_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、IP ルータとして動作する、
 たとえばインタフェース間でパケットをフォワードするように
 ホストを設定します。
 .It Ar router_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、
 .Ar router
 および
 .Ar router_flags
 の設定に基づいて、ある種のルーティングデーモンを実行します。
 .It Ar router
 (文字列)
 .Ar router_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされると、これが使用するルーティングデーモン名になります。
 .It Ar router_flags
 (文字列)
 .Ar router_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされると、これらがルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar mrouted_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、マルチキャストルーティングデーモン
 .Xr mrouted 8
 を起動します。
 .It Ar mrouted_flags
 (文字列)
 .Ar mrouted_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらはマルチキャストルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar ipxgateway_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、IPX トラフィックのルーティングを有効にします。
 .It Ar ipxrouted_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr ipxrouted 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar ipxrouted_flags
 (文字列)
 .Ar ipxrouted_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ipxrouted 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar arpproxy_all
 .Ar YES
 にセットするとグローバルプロキシ ARP を有効にします。
 .It Ar forward_sourceroute
 これが
 .Ar YES
 にセットされ、更に
 .Ar gateway_enable
 もまた
 .Ar YES
 にセットされている場合、
 送信元が経路指定したパケット (source routed packets) はフォワードされます。
 .It Ar accept_sourceroute
 .Ar YES
 にセットすると、
 システムは自分宛の送信元経路指定パケットを受け付けます。
 .It Ar rarpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr rarpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar rarpd_flags
 (文字列)
 .Ar rarpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr rarpd 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar atm_enable
 (bool) Set to
 .Ar YES 
 システムブート時に ATM インタフェースの設定を有効にします。
 次に説明する ATM 関連の変数に関し、
 利用可能なコマンドパラメータの更なる詳細については、
 .Xr atm 8
 のマニュアルページを参照してください。
 更なる詳細な設定情報に関しては、
 .Pa /usr/share/examples/atm
 中のファイルも参照してください。
 .It Ar atm_netif_<intf>
 (文字列) ATM 物理インタフェース
 .Va <intf>
 に対し、本変数は、
 作成すべき ATM ネットワークインタフェースの
 名前プレフィックスと数字を指定します。
 値はコマンド
 .Dq atm set netif Va <intf>
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_sigmgr_<intf>
 (文字列) ATM 物理インタフェース
 .Va <intf>
 に対し、本変数は使用すべき ATM シグナリングマネージャを定義します。
 値はコマンド
 .Dq atm attach Va <intf>
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_prefix_<intf>
 (文字列) ATM 物理インタフェース
 .Va <intf>
 に対し、本変数は、
 UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
 NSAP プレフィックスを定義します。
 .Em ILMI
 に設定すると、プレフィックスは自動的に
 .Xr ilmid 8 
 デーモンを介して設定されます。
 そうでない場合、値はコマンド
 .Dq atm set prefix Va <intf>
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_macaddr_<intf>
 (文字列) ATM 物理インタフェース
 .Va <intf>
 に対し、本変数は、
 UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
 MAC アドレスを定義します。
 .Em NO
 に設定すると、ATM インタフェースカードに格納されている
 ハードウェア MAC アドレスが使用されます。
 そうでない場合、値はコマンド
 .Dq atm set mac Va <intf>
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_arpserver_<netif>
 (文字列) ATM 物理インタフェース
 .Va <netif>
 に対し、本変数は、ATMARP サービスを提供するホストの ATM アドレスを定義します。
 本変数は、UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースにおいてのみ
 利用可能です。
 .Em local
 に設定すると、本ホストが ATMARP サーバになります。
 値はコマンド
 .Dq atm set arpserver Va <netif>
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_scsparp_<netif>
 (bool)
 .Em YES
 に設定すると、ネットワークインタフェース
 .Va <netif> 
 に対する SCSP/ATMARP サービスが、
 .Xr scspd 8
 および
 .Xr atmarpd 8
 を使用して開始されます。
 本変数は
 .So 
 .No atm_arpserver_ Ns Va <netif> 
 .No Ns = Ns Qq local
 .Sc 
 が定義されている場合にのみ利用可能です。
 .It Ar atm_pvcs
 (文字列) システムブート時に追加したい ATM PVC のリストを設定します。
 値中で空白で区切られた 
 .Em element 
 ごとに、変数
 .No atm_pvc_ Ns Em element
 が存在するものと仮定されます。これらの変数の値がコマンド
 .Dq atm add pvc
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_arps
 (文字列) システムブート時に追加したい、
 永続的な ATM ARP エントリのリストを設定します。
 値中で空白で区切られた 
 .Em element 
 ごとに、変数
 .No atm_arp_ Ns Em element
 が存在するものと仮定されます。これらの変数の値がコマンド
 .Dq atm add arp
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar keymap
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとキーマップはインストールされません。それ以外の場合、
 ここで指定した
 .Ar value
 がキーマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/keymaps/<value>.kbd
 をインストールするのに用いられます。
 .It Ar keyrate
 (文字列) キーボードのリピートスピードです。以下のいずれかにセットします。
 .Ar slow ,
 .Ar normal ,
 .Ar fast
 デフォルト値を希望する場合は
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar keychange
 (文字列)
 .Ar NO
 以外にセットすると、その値でファンクションキーをプログラムしようとします。
 指定できる値は単一の文字列で,
 .Qq Ar "<funkey_number> <new_value> [<funkey_number> <new_value>]..."
 という形式でないといけません。
 .It Ar cursor
 (文字列) カーソルの動作を明示的に指定する場合は
 .Ar normal ,
 .Ar blink ,
 .Ar destructive
 のいずれかの値にセットします。デフォルト動作を選ぶには
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar scrnmap
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると、スクリーンマップはインストールされません。
 それ以外の場合には、ここで指定した
 .Ar value
 がスクリーンマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/<value>
 をインストールするのに用いられます。
 .It Ar font8x16
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとスクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x16 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar font8x14
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとスクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x14 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar font8x8
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x8 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar blanktime
 (整数)
 .Ar NO
 にセットすると、デフォルトのスクリーンブランク時間間隔が用いられます。
 それ以外の場合は
 .Ar value 
 秒にセットされます。
 .It Ar saver
 (文字列)
 .Ar NO
 以外にセットすると、これが実際に使用する
 スクリーンセーバ (ブランク, 蛇, デーモンなど) となります。
 .It Ar moused_enable
 (文字列)
 .Ar YES
 にセットすると、コンソール上でのカット/ペーストセレクション用に
 .Xr moused 8
 デーモンが起動されます。
 .It Ar moused_type
 (文字列) 利用したいマウスのプロトコルのタイプ。
 .Ar moused_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、この変数は必ず設定しなければなりません。
 多くの場合、
 .Xr moused 8
 デーモンは適切なマウスタイプを自動的に検出することができます。
 デーモンにマウスを検出させるには、この変数を
 .Ar auto
 にセットします。
 自動検出が失敗する場合、以下のリストから 1 つを選びます。
 .Bd -literal
 microsoft        Microsoft マウス
 intellimouse     Microsoft IntelliMouse
 mousesystems     Mouse system 社製のマウス
 mmseries         MM シリーズのマウス
 logitech         Logitech 製のマウス
 busmouse         バスマウス
 mouseman         Logitech の MouseMan および TrackMan
 glidepoint       ALPS 製の GlidePoint
 thinkingmouse    Kensignton 製の ThinkingMouse
 ps/2             PS/2 マウス
 mmhittab         MM の HitTablet
 x10mouseremote   X10 MouseRemote
 
 .Ed
 お使いのマウスが上記のリストにない場合でも、
 リスト中のいずれかと互換性があるかも知れません。
 互換性に関する情報については
 .Xr moused 8
 のマニュアルページを参照してください。
 .Pp
 また、
 この変数が有効であるときは、(Xサーバのような) 他の全てのマウスクライアントは
 仮想マウスデバイス
 .Pa /dev/sysmouse
 を通してマウスにアクセスし、
 それを sysmouse タイプのマウスとして構成すべきであると
 いうことにも注意すべきです。これは、
 .Xr moused 8
 使用時は、全てのマウスデータがこの単一の標準フォーマットに変換されるためです。
 クライアントプログラムが sysmouse タイプを
 サポートしないなら次に望ましいタイプとして mousesystems を指定してください。
 .It Ar moused_port
 (文字列)
 .Ar moused_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これはマウスが接続されている実際のポートになります。
 たとえば、COM1 シリアルマウスに対しては
 .Pa /dev/cuaa0
 、PS/2 マウスに対しては
 .Pa /dev/psm0
 、バスマウスに対しては
 .Pa /dev/mse0
 となります。
 .It Ar moused_flags
 (文字列)
 .Ar moused_type
 がセットされている場合、これらは
 .Xr moused 8
 デーモンに渡す追加のフラグとなります。
 .It Ar cron_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr cron 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar lpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr lpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar lpd_flags
 (文字列)
 .Ar lpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr lpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar sendmail_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr sendmail 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar sendmail_flags
 (文字列)
 .Ar sendmail_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr sendmail 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar savecore_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、クラッシュ後システムが復旧するとき、デバッグ用にカーネル
 のクラッシュダンプを保存します。クラッシュイメージは通常
 .Pa /var/crash
 ディレクトリに格納されます。
 .It Ar dumpdev
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットしないと、カーネルクラッシュダンプ出力先を
 .Em value
 で指定したスワップデバイスに向けます。
 .It Ar check_quotas
 (ブール値)
 .Xr quotacheck 8
 コマンドによってユーザディスクのクォータチェックを有効にしたいなら、
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar accounting_enable
 (ブール値)
 .Xr accton 8
 ファシリティでシステムアカウンティングを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar ibcs2_enable
 (ブール値)
 システム初期ブート時に iBCS2 (SCO) バイナリエミュレーションを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar linux_enable
 (ブール値)
 システムブート時に Linux/ELF バイナリエミュレーションを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar rand_irqs
 (文字列) 乱数生成用に監視する IRQ のリストをセットします (
 .Xr rndcontrol 8
 のマニュアル参照)。
 .It Ar clear_tmp_enable
 (ブール値)
 起動時に
 .Pa /tmp
 下を消去したいなら
 .Ar YES
 をセットします。
 .It Ar ldconfig_paths
 (文字列)
 .Xr ldconfig 8
 で使用する共有ライブラリのパスのリストをセットします。注意:
 .Pa /usr/lib
 は常に先頭に追加されるので、このリストに指定する必要はありません。
 .It Ar kern_securelevel_enable
 (ブール値)
 カーネルのセキュリティレベルをシステムスタートアップ時に設定したい場合に、
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar kern_securelevel
 (整数)
 スタートアップ時にセットされるカーネルセキュリティレベルです。
 .Ar 値
 として許される範囲は -1 (コンパイル時のデフォルト) から 2 (最も安全) です。
 利用可能なセキュリティレベルとシステム操作への影響については、
 .Xr init 8
 を参照してください。
-
+.Sh 関連項目
+.Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact
+.It Pa /etc/rc.conf
+.El
+.Pp
+.Bl -tag -width /etc/rc.conf.local -compact
+.It Pa /etc/rc.conf.local
+.El
 .Sh 関連項目
 .Xr gdb 1 ,
 .Xr info 1 ,
 .Xr exports 5 ,
 .Xr accton 8 ,
 .Xr amd 8 ,
 .Xr apm 8 ,
 .Xr atm 8 ,
 .Xr cron 8 ,
 .Xr gated 8 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr lpd 8 ,
+.Xr motd 5 ,
 .Xr moused 8 ,
 .Xr mrouted 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr nfsiod 8 ,
 .Xr ntpdate 8 ,
 .Xr pcnfsd 8 ,
 .Xr portmap 8 ,
 .Xr quotacheck 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr rndcontrol 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr rpc.lockd 8 ,
 .Xr rpc.statd 8 ,
 .Xr rwhod 8 ,
 .Xr sendmail 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr tickadj 8 ,
 .Xr timed 8 ,
 .Xr vnconfig 8 ,
 .Xr xntpd 8 ,
 .Xr xtend 8 ,
 .Xr ypbind 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypset 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 2.2.2 で登場しました。
 
 .Sh 作者
 .An Jordan K. Hubbard .
diff --git a/ja/man/man5/syslog.conf.5 b/ja/man/man5/syslog.conf.5
index 292adbd105..2e00f248eb 100644
--- a/ja/man/man5/syslog.conf.5
+++ b/ja/man/man5/syslog.conf.5
@@ -1,358 +1,371 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993
 .\"     The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"     This product includes software developed by the University of
 .\"     California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)syslog.conf.5	8.1 (Berkeley) 6/9/93
-.\"	%Id: syslog.conf.5,v 1.11 1998/07/22 06:15:16 phk Exp %
+.\"	%Id: syslog.conf.5,v 1.12 1998/12/04 06:49:20 jkh Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: syslog.conf.5,v 1.3 1998/07/16 01:34:25 yohta Stab %
 .\"
 .Dd June 9, 1993
 .Dt SYSLOG.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm syslog.conf
 .Nd
 .Xr syslogd 8
 設定ファイル
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルは
 .Xr syslogd 8
 プログラムの設定ファイルです。
 このファイルは
 .Em program
 指定によって分けられた行ブロックから構成されています。
 それぞれの行は 2つのフィールドを含みます。
 その行が適用されるメッセージのタイプと優先度を指定する
 .Em selector
 フィールドと、
 .Xr syslogd
 が選んだ基準とマッチしたメッセージを受けとった場合の動作を指定する
 .Em action
 フィールドです。
 .Em selector
 フィールドと
 .Em action
-フィールドは 1 つ以上のタブ文字で区切られています。
+フィールドは 1 つ以上のタブ文字または空白で区切られています。
+.Pp
+区切りに空白を使用すると、
+.Em syslog.conf
+は他の Unix や Unix 的システムと互換性が無くなってしまうことに
+注意してください。
+この機能は、設定を容易にし
+(例えば
+.Em syslog.conf
+にカットアンドペーストできるようにし)、
+その際発生し得るミスを避けるため追加されました。
+しかしながらこの変更は、古いスタイルの
+.Em syslog.conf
+(すなわちタブ文字のみ) へのバックワードコンパチビリティを保っています。
 .Pp
 .Em selector
 機能は、
 .Em facility 
 とピリオド
 .Pq Dq \&.
 とオプションの比較フラグ
 .Pq Bq <=>
 そして
 .Em level 
 で符号化され、間に空白は含みません。
 .Em facility
 と
 .Em level
 の双方とも、大文字小文字の区別はありません。
 .Pp
 .Em facility
 はシステムが発するメッセージの一部を表し、次にあげるキーワード群の
 1 つで表されます : auth, authpriv, cron, daemon, ftp, kern, lpr, mail,
 mark, news, ntp, syslog, user, uucp と local0 から local7。
 これらのキーワード (mark を除く) は
 .Xr openlog 3
 と
 .Xr syslog 3
 ライブラリルーチンで指定される
 .Dq Dv LOG_
 で始まる値と一致します。
 .Em 比較フラグ
 を使用して、何を記録するのかを正確に指定できます。
 比較フラグのデフォルト組は
 .Dq =>
 (またはあなたが好むのなら
 .Do >=
 .Dc ) であり、
 指定した
 .Em facility
 リストからの
 .Em level
 以上のレベルのメッセージを記録することを意味します。
 .Pp
 .Pp
 .Em level
 はメッセージの重要度を表し、以下のキーワードの順に高から低になります:
 emerg, alert, crit, err, warning, notice, info, debug。
 これらのキーワードは
 .Xr syslog 3
 ライブラリルーチンで指定される
 .Dq Dv LOG_
 で始まる値と一致します。
 .Pp
 それぞれの行ブロックはタグによって前のブロックと区別されます。
 タグは行の先頭が
 .Em #!prog
 または
 .Em !prog
 (前者は以前の syslogd との互換性のためのものです。
 例えば syslog.conf ファイルを共有したい時などに便利です)
 で始まり、それぞれのブロックは syslog を呼び出す特定のプログラムと
 関連付けられています。
 また、タグ ``foo'' は、
 ``foo: '' というプレフィックスを持つ
 カーネルログメッセージにもマッチします。
 .Pp
 .Em facility
 と
 .Em level
 の両方のキーワードとその意味のより詳細な説明を知りたい場合は
 .Xr syslog 3
 を見てください。
 選択は
 .Em facility
 で行なう方が
 .Em program
 で行なうよりも好まれています。
 なぜなら、後者はネットワーク環境の中では
 簡単に変化してしまう場合があるからです。しかし、適切な
 .Em facility
 が本当に存在しない場合もあります。
 .Pp
 もし
 .Em facility
 指定に一致したメッセージを受けとり、なおかつそれが
 指定した
 .Em level
 .Em (もしくはそれ以上の level)
 だった場合、またはメッセージ中の日付の後ろの最初の単語が
 .Em program
 と一致した場合、
 .Em action
 フィールドで指定された動作が選択されます。
 .Pp
 複数の
 .Em selector
 を、セミコロン
 .Pq Dq \&;
 によって区切ることにより、1 つの
 .Em action
 に対して指定することができます。
 しかしそれぞれの
 .Em selector
 はその前にある指定を上書き修正できてしまいますので注意してください。
 .Pp
 複数の
 .Em facility
 は、コンマ
 .Pq Dq \&,
 によって区切ることにより 1 つの
 .Em level
 を指定することができます。
 .Pp
 アスタリスク
 .Pq Dq *
 は、全ての
 .Em facility
 、全ての
 .Em levels
 、または全ての
 .Em programs
 を指定するのに使用できます。
 .Pp
 特別な
 .Em facility
 である
 .Dq mark
 は、20分毎に
 .Dq info
 の優先度を持つメッセージを受け取ります
 (
 .Xr syslogd 8
 を参照 )。これは
 アスタリスクを含む
 .Em facility
 フィールドには適用されません。
 .Pp
 特別な
 .Em level
 である
 .Dq none
 は、特定の
 .Em facility
 を無効にします。
 .Pp
 それぞれの行の
 .Em action
 フィールドは、
 .Em selector
 フィールドに指定されたメッセージを受け取った際の動作を指定します。
 動作指定には次の 5つの形式があります:
 .Bl -bullet
 .It
 パス名 (先頭がスラッシュで始まります)。
 該当するメッセージは、そのファイルに追加されます。
 .It
 ホスト名 (
 .Dq @
 文字から始まる必要があります)。
 該当するメッセージは、指定されたホストの
 .Xr syslogd
 プログラムに転送されます。
 .It
 コンマで区切られたユーザのリスト。
 該当するメッセージは、指定されたユーザがログインしていれば、
 そのユーザの画面に出力されます。
 .It
 1 つのアスタリスク。
 該当するメッセージは、ログイン中の全てのユーザの画面に出力されます。
 .It
 垂直バー
 .Pq Dq \&|
 とそれに続くコマンド。該当したメッセージをパイプを使って
 コマンドに渡すことができます。
 このコマンドは、
 .Pa /bin/sh
 によって評価されるので、通常のシェルメタキャラクタや入力/出力
 リダイレクトを利用できます。
 (しかし実行されたコマンドからの
 .Xr stdio 3
 バッファされた出力のリダイレクトは余計な遅延を引き起こしたり、
 あるいはシグナルによってロギング中のサブプロセスが終了した場合など
 出力データを失うことがあるかもしれないことに注意してください)
 コマンドそれ自身は
 .Em stdout
 と
 .Em stderr
 を
 .Pa /dev/null 
 にリダイレクトして動作します。
 .Dv SIGHUP 
 を受け取ると、
 .Nm
 はそのプロセスとのパイプを閉じます。もしそのプロセスが自発的に終了しない
 場合は、60秒の猶予期間の後
 .Dv SIGTERM
 を送ります。
 .Pp
 コマンドはパイプ経由で送るべきデータが到着した際に 1 度だけ起動されます。
 その後、コマンドが終了した場合には必要に応じて再起動されます。
 そのため、1 行の入力だけをサブプロセスに引き渡すことが望ましいのならば、
 (もし多くのメッセージが速く流れる場合には、
 資源を大量に消費する可能性がありますが)
 1 行の入力があった後に終了する事によって達成する事ができます。
 必要ならば、この効果を得るためにラッパスクリプトを書くこともできます。
 .Pp
 そのコマンドが完全なパイプラインでない場合、コマンドを
 .Em exec
 で起動すると、起動したシェルプロセスがコマンドの完了を待たなくなるので
 便利かもしれません。
 警告: このプロセスは
 .Xr syslogd 8 
 の UID のもとで動きます。通常はスーパユーザです。
 .El
 .Pp
 空行、および、最初の空白でない文字がハッシュ
 .Pq Dq #
 文字である行は無視されます。
 .Sh 使用例
 .Pp
 設定ファイルは次のようになります:
 .Bd -literal
 # err レベル以上の全てのメッセージ、全てのレベルの kernel メッセージ、
 # notice レベルの auth メッセージをコンソールに出力します。
 # プライベートな認証メッセージは記録をとりません!
 *.err;kern.*;auth.notice;authpriv.none	/dev/console
 
 # info 以上のレベルを持つ (mail を除く) 全てのメッセージを記録します。
 # プライベートな認証メッセージは記録をとりません!
 *.info;mail.none;authpriv.none		/var/log/messages
 
 # debug レベルのみの daemon メッセージを記録します
 daemon.=debug						/var/log/daemon.debug
 
 # authpriv ファイルはアクセス制限を持ちます。
 .\" /var/log/secure の read permission を限定するということ？
 .\" 2.2.6-RELEASE 対象
 .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 8 1998)
 authpriv.*						/var/log/secure
 
 # 全てのレベルの mail メッセージを一箇所にまとめて記録します。
 mail.*							/var/log/maillog
 
 # emerg (非常事態) レベルの全てのメッセージは全員が受け取ります。
 *.emerg							*
 *.emerg							@arpa.berkeley.edu
 
 # alert レベル以上のメッセージを root と eric の画面に表示されます。
 .\" 原文は Root and Eric get alert and higher messages を意訳
 .\" 2.2.6-RELEASE 対象
 .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 10 1998)
 *.alert                                                 root,eric
 
 # err レベル以上の mail と news の エラーを特別なファイルに保存します。
 mail;news.err						/var/log/spoolerr
 .\" 原文は uucp,news.crit / send-pr 予定
 .\" 2.2.6-RELEASE 対象
 .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 10 1998)
 
 # 全てのレベルの認証メッセージをフィルタにパイプします。
 auth.*					|exec /usr/local/sbin/authfilter
 
 # ftpd のトランザクションを mail と news にあわせて保存します。
 !ftpd
 *.*							/var/log/spoolerr
 
 # カーネルのファイヤウォールレポートを別のファイルに保存します。
 !ipfw
 *.*							/var/log/ipfw
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/syslog.conf -compact
 .It Pa /etc/syslog.conf
 .Xr syslogd 8
 設定ファイル
 .El
 .Sh バグ
 複数のセレクタ指定は、時々思ったように効果を発揮しない事があります。
 例えば、
 .Dq mail.crit,*.err
 と設定すると、
 .Dq mail
 ファシリティのメッセージのレベルは
 .Dq err
 かそれ以上となり、
 .Dq crit
 かそれ以上のレベルにはなりません。
 .Pp
 ネットワーク環境においては、全てのオペレーティングシステムが
 同じ facility 名のセットを実装しているわけではない点に注意してください。
 authpriv, cron, ftp, ntp といったこの実装において知られた facility が、
 目的のシステムには存在しないかもしれません。更に悪い事に、
 DEC UNIX は AdvFS ファイルシステムのログイベントに facility 番号 10
 (この実装では authpriv に該当します) を使っています。
 .Sh 関連項目
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr syslogd 8
diff --git a/ja/man/man8/Makefile b/ja/man/man8/Makefile
index d707fc342e..c529f236ea 100644
--- a/ja/man/man8/Makefile
+++ b/ja/man/man8/Makefile
@@ -1,261 +1,264 @@
 MAN8 =	IPXrouted.8\
 	MAKEDEV.8\
 	ac.8\
 	accton.8\
 	adding_user.8\
 	adduser.8\
 	adjkerntz.8\
 	amd.8\
 	amq.8\
 	apm.8\
 	apmconf.8\
 	arp.8\
 	atm.8\
 	atmarpd.8\
 	atrun.8\
 	bad144.8\
 	badsect.8\
 	boot_i386.8\
 	bootparamd.8\
 	bootpd.8\
 	bootpef.8\
 	bootptest.8\
 	btxld.8\
 	camcontrol.8\
 	ccdconfig.8\
 	chat.8\
 	chkgrp.8\
 	chkprintcap.8\
 	chown.8\
 	chroot.8\
 	clri.8\
 	comcontrol.8\
 	comsat.8\
 	config.8\
 	crash.8\
 	cron.8\
 	cvsbug.8\
 	dev_mkdb.8\
 	disklabel.8\
 	diskless.8\
 	diskpart.8\
 	dm.8\
 	dmesg.8\
 	dset.8\
 	dump.8\
 	dumpfs.8\
 	dumpon.8\
 	edquota.8\
 	fdcontrol.8\
 	fdisk.8\
 	fingerd.8\
 	fixmount.8\
 	fore_dnld.8\
 	fsck.8\
 	fsdb.8\
 	fsinfo.8\
 	fsirand.8\
 	ft.8\
 	ftpd.8\
 	getty.8\
 	hlfsd.8\
+	ibcs2.8\
 	ifconfig.8\
 	ilmid.8\
 	inetd.8\
 	init.8\
 	intro.8\
 	iostat.8\
 	ipfstat.8\
 	ipfw.8\
 	ipmon.8\
 	ispcvt.8\
+	joy.8\
 	kernbb.8\
 	keyadmin.8\
 	keyserv.8\
 	kgmon.8\
 	kldload.8\
 	kldstat.8\
 	kldunload.8\
 	kvm_mkdb.8\
 	kzip.8\
 	ldconfig.8\
+	linux.8\
 	locate.updatedb.8\
 	lpc.8\
 	lpd.8\
 	lptcontrol.8\
 	mail.local.8\
 	mailstats.8\
 	makekey.8\
 	makemap.8\
 	makewhatis.local.8\
 	manctl.8\
 	map-mbone.8\
 	mixer.8\
 	mk-amd-map.8\
 	mknetid.8\
 	mknod.8\
 	modload.8\
 	modstat.8\
 	modunload.8\
 	mount.8\
 	mount_cd9660.8\
 	mount_ext2fs.8\
 	mount_msdos.8\
 	mount_nfs.8\
 	mount_null.8\
 	mount_portal.8\
 	mount_std.8\
 	mount_umap.8\
 	mount_union.8\
 	mountd.8\
 	moused.8\
 	mrinfo.8\
 	mrouted.8\
 	mtest.8\
 	mtrace.8\
 	mtree.8\
 	named-xfer.8\
 	named.8\
 	named.reload.8\
 	named.restart.8\
 	natd.8\
 	ndc.8\
 	newfs.8\
 	newfs_msdos.8\
 	newkey.8\
 	newsyslog.8\
 	nextboot.8\
 	nfsd.8\
 	nfsiod.8\
 	nologin.8\
 	nslookup.8\
 	nos-tun.8\
 	ntpdate.8\
 	ntpq.8\
 	ntptrace.8\
 	pac.8\
 	pccardd.8\
 	pciconf.8\
 	periodic.8\
 	ping.8\
 	pnpinfo.8\
 	portmap.8\
 	ppp.8\
 	pppctl.8\
 	pppd.8\
 	pppstats.8\
 	praliases.8\
 	procctl.8\
 	pstat.8\
 	pw.8\
 	pwd_mkdb.8\
 	quot.8\
 	quotacheck.8\
 	quotaon.8\
 	rarpd.8\
 	rbootd.8\
 	rc.8\
 	reboot.8\
 	renice.8\
 	repquota.8\
 	restore.8\
 	revnetgroup.8\
 	rexecd.8\
 	rlogind.8\
 	rmail.8\
 	rmt.8\
 	rmuser.8\
 	rndcontrol.8\
 	route.8\
 	routed.8\
 	rpc.lockd.8\
 	rpc.rquotad.8\
 	rpc.rstatd.8\
 	rpc.rusersd.8\
 	rpc.rwalld.8\
 	rpc.sprayd.8\
 	rpc.statd.8\
 	rpc.yppasswdd.8\
 	rpc.ypxfrd.8\
 	rpcinfo.8\
 	rshd.8\
 	rstat_svc.8\
 	rtquery.8\
 	rwhod.8\
 	sa.8\
 	savecore.8\
 	scspd.8\
 	sendmail.8\
 	showmount.8\
 	shutdown.8\
 	sicontrol.8\
 	slattach.8\
 	sliplogin.8\
 	slstat.8\
 	smrsh.8\
 	spkrtest.8\
 	spray.8\
 	sticky.8\
 	stlload.8\
 	stlstats.8\
 	strfile.8\
 	swapon.8\
 	sync.8\
 	sysctl.8\
 	syslogd.8\
 	talkd.8\
 	telnetd.8\
 	tftpd.8\
 	timed.8\
 	timedc.8\
 	traceroute.8\
 	trpt.8\
 	tunefs.8\
 	tzsetup.8\
 	umount.8\
 	uuchk.8\
 	uucico.8\
 	uucpd.8\
 	uusched.8\
 	uuxqt.8\
 	vinum.8\
 	vipw.8\
 	vmstat.8\
 	vnconfig.8\
 	watch.8\
 	wire-test.8\
 	wlconfig.8\
 	wormcontrol.8\
 	xntpd.8\
 	xntpdc.8\
 	xtend.8\
 	yp_mkdb.8\
 	ypbind.8\
 	ypinit.8\
 	yppoll.8\
 	yppush.8\
 	ypserv.8\
 	ypset.8\
 	ypxfr.8\
 	zdump.8\
 	zic.8
 
 MLINKS+= strfile.8 unstr.8
 MLINKS+=	makewhatis.local.8 catman.local.8
 MLINKS+=	bootpd.8 bootpgw.8
 MLINKS+=dump.8 rdump.8
 MLINKS+=	mount_std.8 mount_devfs.8 mount_std.8 mount_fdesc.8 \
         mount_std.8 mount_kernfs.8 mount_std.8 mount_procfs.8
 MLINKS+=	newfs.8 mount_mfs.8 newfs.8 mfs.8 newfs.8 tmpfs.8
 MLINKS+=	reboot.8 halt.8 reboot.8 fastboot.8 reboot.8 fasthalt.8
 MLINKS+= boot_i386.8 boot.8
 MLINKS+=restore.8 rrestore.8
 MLINKS+=	slattach.8 slip.8
 MLINKS+= locate.updatedb.8 updatedb.8
 MLINKS+=		apm.8 zzz.8
 MLINKS+=	pstat.8 swapinfo.8
 MLINKS+=	quotaon.8 quotaoff.8
 MLINKS+=	vnconfig.8 swapfile.8
 MLINKS+= inetd.8 inetd.conf.5
 
 .include "bsd.prog.mk"
diff --git a/ja/man/man8/amq.8 b/ja/man/man8/amq.8
index 4b05ee95f6..b05a2d5c28 100644
--- a/ja/man/man8/amq.8
+++ b/ja/man/man8/amq.8
@@ -1,226 +1,226 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine
 .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"      This product includes software developed by the University of
 .\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" %Id: amq.8,v 1.3 1998/09/12 04:04:57 obrien Exp %
+.\" %Id: amq.8,v 1.4 1998/11/20 08:09:34 obrien Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: amq.8,v 1.3 1997/08/11 14:26:54 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 16, 1991
 .Dt AMQ 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm amq
 .Nd 自動マウントシステムへの問い合わせツール
 .Sh 書式
 .Nm amq
 .Op Fl fmpsuvTU
 .Op Fl h Ar hostname
 .Op Fl l Ar log_file
 .Op Fl x Ar log_options
 .Op Fl D Ar debug_options
 .Op Fl M Ar mountmap_entry
 .Op Fl P Ar program_number
 .Op Ar directory ...
 .Pp
 .Sh 解説
 .Nm amq
 は、現在の
 .Xr amd 8
 の動作状況を知るための簡単な手段を提供します。
 .Nm amd
 との通信は
 .Tn RPC
 によって行われます。現在のプロトコルでは、 3 つのモード
 がサポートされています。デフォルトでは、マウントポイントと自動
 マウントされたファイルシステムのリストが出力されます。
 別のホストの状態を知るときは、
 .Fl h
 オプションで
 .Ar hostname
 を指定します。
 .Pp
 ディレクトリ名が与えられると、デフォルトの出力ではファイルシステム
 ごとの情報が表示されます。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl f
 自動マウントシステムに内部キャッシュを破棄するように要求します。
 .It Fl h  Ar hostname
 .Ar hostname
 で指定されたホストに問い合わせを行います。デ
 フォルトでは、ローカルホストが使われます。
 .Tn HP-UX
 クラスタでは、デフォルトでルートサーバに問い合わせが行わ
 れます。これは通常、自動マウントシステムがルートサーバで動
 いているからです。
 .It Fl l Ar log_file
 .Nm amd
 に対し、
 .Ar log_file
 をログファイル名として使用するように指示します。
 セキュリティのために、これは
 .Nm amd
 が起動したときと同じログファイルである必要があります。
 それゆえ本オプションが有効なのは、
 日々の cron ジョブによってログファイルがローテートおよび圧縮するために、
 .Nm amd
 のファイルハンドルをリフレッシュするときに限られます。
 .It Fl m
 マウントされたファイルシステムのリストを、
 各ファイルシステムへの参照回数と
 マウント時に起きたエラーを含めて表示するように、自動マウント
 システムに要求します。
 .It Fl p
 リモートもしくはローカルに実行されている
 .Nm amd
 のプロセス ID を返します。
 ローカルの
 .Nm amd
 プロセスにシグナルを送る必要があるときに便利であり、
 プロセステーブルを探さなくて済みます。
 本オプションは
 .Pa ctl-amd
 スクリプトの中で使用されています。
 .It Fl s
 自動マウントシステムに、システムの統計情報を表示するように要求します。
 .It Fl u
 情報を表示する代わりに、
 指定したファイルシステムをアンマウントするよう
 自動マウントシステムに要求します。この要求によって、
 必ずアンマウントが実行されるわけではありません。
 単にそのファイルシステムのマウントが、
 タイムアウトするにすぎません。
 タイムアウトは
 .Nm amd
 のメインスケジューラに検出され、結果として
 普通にタイムアウトしたときと同じことが行われます。
 .It Fl v
 自動マウントシステムに、バージョン情報を提供するように要求します。これは、
 .Nm amd
 の
 .Fl v
 オプションで得られる情報の一部です。
 .It Fl x Ar log_options
 自動マウンタに対し、
 .Ar log_options
 に指定されたロギングオプションを今から使用するように指示します。
 .It Fl D Ar log_options
 自動マウンタに対し、
 .Ar debug_options
 に指定されたデバッギングオプションを今から使用するように指示します。
 .It Fl M  Ar mountmap_entry
 マウントマップエントリを
 .Nm amd
 に渡し、評価されるまで待ちます。これによりマウントが発生する可能性があります。
 本オプションはセキュリティ面で非常に危険です。
 デフォルトでは、
 .Nm amd
 と
 .Nm amq
 は本オプションをサポートしていません。
 本オプションを有効にするためには、
 .Nm am-utils
 を
 .Ar --enable-amq-mount
 付きで構築する必要があります。
 .It Fl P Ar program_number
 別の RPC プログラム番号
 .Ar program_number 
 で登録している
 .Nm amd 
 に接続し、その自動マウンタのインスタンスに対して他のすべての操作を適用します。
 複数コピーの
 .Nm amd
 を実行していて、それぞれを別個に管理する必要があるときに有用です。
 指定しない場合には、
 .Nm amq
 は
 .Nm amd
 のデフォルトのプログラム番号 300019 を使用します。
 セキュリティのため、
 .Nm amd
 が使用可能な別のプログラム番号は 300019 から 300029 まで (両端含む)
 に限定されています。
 .It Fl T
 .Nm amd
 に対して TCP でのみ通信しようとします。
 通常
 .Nm amq
 は TCP を使用しようとし、失敗すると UDP を使用しようとします。
 .It Fl U
 .Nm amd
 に対して UDP (コネクションレス) でのみ通信しようとします。
 通常
 .Nm amq
 は TCP を使用しようとし、失敗すると UDP を使用しようとします。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width amq.x
 .It Pa amq.x
 RPCのプロトコル記述
 .El
 .Sh 警告
 .Nm amq
 は、Sunが登録しているRPCプログラム番号(十進数で300019)を使っています。
 これは通常、
 .Pa /etc/rpc
 には含まれていません。
 .Pp
 .Sh 関連項目
 .Xr amd.conf 5 ,
 .Xr amd 8 ,
 .Xr ctl-amd 8 
 .Xr amd 8
 .Sh 作者
 .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
 .Pp
 .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu ,
 Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA.
 .Pp
 .An am-utils の、他の作者および貢献者は、
 am-utils とともに配布されている
 .Nm AUTHORS 
 ファイルに記述されています。
 .Sh 歴史
 .Nm amq
 は、はじめに 4.4BSD で導入されました。
diff --git a/ja/man/man8/atmarpd.8 b/ja/man/man8/atmarpd.8
index 750c4a714d..94ebb07dbd 100644
--- a/ja/man/man8/atmarpd.8
+++ b/ja/man/man8/atmarpd.8
@@ -1,137 +1,137 @@
 .\"
 .\" ===================================
 .\" HARP  |  Host ATM Research Platform
 .\" ===================================
 .\"
 .\"
 .\" This Host ATM Research Platform ("HARP") file (the "Software") is
 .\" made available by Network Computing Services, Inc. ("NetworkCS")
 .\" "AS IS".  NetworkCS does not provide maintenance, improvements or
 .\" support of any kind.
 .\"
 .\" NETWORKCS MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED,
 .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
 .\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AS TO ANY ELEMENT OF THE
 .\" SOFTWARE OR ANY SUPPORT PROVIDED IN CONNECTION WITH THIS SOFTWARE.
 .\" In no event shall NetworkCS be responsible for any damages, including
 .\" but not limited to consequential damages, arising from or relating to
 .\" any use of the Software or related support.
 .\"
 .\" Copyright 1994-1998 Network Computing Services, Inc.
 .\"
 .\" Copies of this Software may be made, however, the above copyright
 .\" notice must be reproduced on all copies.
 .\"
-.\" @(#) %Id: atmarpd.8,v 1.1 1998/09/15 08:23:15 phk Exp %
+.\" @(#) %Id: atmarpd.8,v 1.2 1998/12/20 02:53:49 foxfair Exp %
 .\" jpman %Id: atmarpd.8,v 1.3 1998/12/19 20:11:02 vanitas Stab %
 .\"
 .\"
 .de EX		\"Begin example
 .ne 5
 .if n .sp 1
 .if t .sp .5
 .nf
 .in +.5i
 ..
 .de EE
 .fi
 .in -.5i
 .if n .sp 1
 .if t .sp .5
 ..
 .TH ATMARPD 8 "1998-08-04" "HARP"
 
 .SH 名称
 atmarpd \- ATMARP/SCSP インタフェースデーモン
 .SH 書式
 .B atmarpd
 [\fB-l\fP <log file>]
 [\fB-d\fP]
 <netif> ...
 
 .SH 解説
 \fIatmarpd\fP は、
 Host ATM Research Platform (HARP) ネットワーキングソフトウェア用に、
 カーネル内の ATMARP サーバと SCSP デーモンとの間のインタフェースを提供します。
 \fIatmarpd\fP は ATMARP キャッシュをカーネルから定期的に読み込み、
 更新されたエントリを \fIscspd\fP に渡すことにより、
 リモートサーバに伝播させます。
 \fIatmarpd\fP はまた
 リモートサーバが \fIscspd\fP へ送った更新エントリを受け取り、
 新規エントリと、現在のエントリよりも新しいエントリを、
 カーネル内の ATMARP キャッシュにインストールします。
 ATMARP キャッシュが同期される前に、
 \fIatmarpd\fP と \fIscspd\fP の両方が走行している必要があります。
 
 \fIatmarpd\fP が実行を開始すると、
 自己に与えられたコマンドラインを解析し、バックグラウンドに移行します。
 
 コマンドラインオプションは次の通りです:
 .IP "\fB-l\fP <log file>" 15
 ログメッセージをシステムのログではなく
 <log file> という名前のファイルに書き込むように、
 \fIatmarpd\fP に指定します。
 .IP "\fB-d\fP" 15
 \fIatmarpd\fP をデバッグモードで実行することを指定します。
 デバッグモードでは、\fIatmarpd\fP はバックグラウンドにはなりません。
 ログメッセージは、
 ログファイルではなく、標準出力に書かれます。
 .IP "<netif>" 15
 ホストが ATMARP サービスを提供し、
 SCSP を使用してキャッシュを同期する
 ネットワークインタフェース (複数可) を指定します。
 複数のネットワークインタフェース名を指定した場合、
 指定した全インタフェース上のサーバのために、
 \fIatmarpd\fP は \fIscspd\fP に対するインタフェースを提供します。
 
 .SH シグナル処理
 次のシグナルを使用して \fIatmarpd\fP を制御できます:
 
 .IP \fBSIGINT\fP 10
 デバッグ情報をファイルにダンプします。
 SIGINT を受信すると、
 \fIatmarpd\fP は制御ブロックのサマリをテキストファイルにダンプします
 (「\fB関連ファイル\fP」参照)。
 
 .SH 関連ファイル
 
 .IP "/tmp/atmarpd.<pid>.<seq>.out"
 デバッグ情報をダンプするファイルの名前です。
 \fIatmarpd\fP が SIGINT シグナルを受信すると、
 制御ブロックのサマリをこのファイルに書き込みます。
 <pid> はデーモンのプロセス ID であり、
 <seq> はダンプがとられるごとに増えるシーケンス番号です。
 
 .SH 関連項目
 \fIatm\fP (8);
 \fIscspd\fP (8);
 RFC 1577, \fIClassical IP and ARP over ATM\fP;
 RFC 2225, \fIClassical IP and ARP over ATM\fP;
 RFC 2334, \fIServer Cache Synchronization Protocol (SCSP)\fP;
 draft-ietf-ion-scsp-atmarpd-00.txt, \fIA Distributed ATMARP Service
 Using SCSP\fP
 
 
 .SH バグ
 あるネットワークインタフェースに対し
 複数の \fIatmarpd\fP のインスタンスが同時に実行されると、
 予測できない結果となります。
 
 バグは harp-bugs@magic.net に報告してください。
 
 .SH 著作権
 Copyright (c) 1994-1998, Network Computing Services, Inc.
 
 .SH 作者
 John Cavanaugh, Network Computing Services, Inc.
 .br
 Mike Spengler, Network Computing Services, Inc.
 .br
 Joe Thomas, Network Computing Services, Inc.
 .fi
 .SH 謝辞
 本ソフトウェアは、
 Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) の協力により開発されました。
 
 .SH 日本語訳
 堀川和雄 <horikawa@jp.FreeBSD.org>
diff --git a/ja/man/man8/boot_i386.8 b/ja/man/man8/boot_i386.8
index 3fab66c4c1..f57d8918db 100644
--- a/ja/man/man8/boot_i386.8
+++ b/ja/man/man8/boot_i386.8
@@ -1,241 +1,269 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software written and contributed
 .\" to Berkeley by William Jolitz.
 .\"
 .\" Almost completely rewritten for FreeBSD 2.1 by Joerg Wunsch.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)boot_i386.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %Id: boot_i386.8,v 1.14 1998/09/23 06:54:14 yokota Exp %
+.\" %Id: boot_i386.8,v 1.15 1999/01/06 14:19:09 rnordier Exp %
 .\" jpman %Id: boot_i386.8,v 1.5 1997/12/04 18:33:50 ken Exp %
 .\"
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt BOOT 8 i386
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm boot
 .Nd
 システム立上げ時の手続き
 .Sh 解説
 .Sy 電源断とクラッシュからの回復。
 通常、電源復旧時とクラッシュ発生後には、システムは自動的にリブートし
 ます。ファイルシステムの整合性チェックが自動実行され、途中で失敗しな
 ければ、システムはマルチユーザ・モードに移行します。
 .Pp
 .Sy コールドスタート。
 大多数の 386
 .Tn "PC AT" 
 互換機は、まずフロッピードライブ 0 (ドライブ A: ともいう) からの
 ブートを試み、それに失敗すると、ハードディスクドライブ 0 (ドライブ C: も
 しくは (紛らわしいが) ハードディスクドライブ 1 とも BIOS のドライブ 
 0x80 ともいう) からブートしようとします。いくつかの BIOS では、この
-デフォルトの順序を変えたり、 CD-ROM デバイスをブートデバイスとして含
-めることができます。
+デフォルトの順序を変えたり、 CD-ROM デバイスをブートデバイスとして
+含めることができます。
+.Pp
+デフォルトでは 3 段階のブートストラップが使用され、
+ブートブロック (ブートストラップの 第 1 および 第 2 段階) から、
+これとは別の第 3 段階のブートストラッププログラム
+.Pa /boot/loader
+へと自動的に制御が移行されます。
+この第 3 段階では、
+ブート処理において、
+ブートブロックにおいて可能なことよりもかなり洗練された制御を提供します。
+ブートブロックには、
+ディスクやスライスの限られた空間しか与えられないという制約があります。
+.Pp
+しかしながら、第 3 段階をまったく使用せずに済ますこともできます。
+このようにするには、ブートブロックパラメータファイル
+.Pa /boot.config
+においてカーネル名を指定するか、
+.Pa /boot/loader
+が起動される前の短い待ち時間 (文字
+.Dv - ,
+.Dv \e ,
+.Dv \&| ,
+.Dv /
+のいずれかが表示されている間) にキーを打ちます。
+第 3 段階をロードできない場合にも、第 2 段階においてブートが試みられます。
+.Pp
+本サブセクションの残りの部分では、ブートブロックについてのみ扱います。
+現在のところ、第 3 段階についての文書は、主に
+.Pa /boot/loader
+プログラム自身のオンラインヘルプを通じて利用可能です。
+.Pp
 ブートブロックがロードされたあとで、次のようなプロンプトが現れます。
 .Bd -literal
->> FreeBSD BOOT @ 0x10000: 640/7168 k of memory, internal console
-Boot default: 0:wd(0,a)kernel
+>> FreeBSD/i386 BOOT
+Default: 0:wd(0,a)/kernel
 
 boot:
 .Ed
 .Pp
 (スクリーン上にはいくつかの情報も出力されているかもしれません)
 .Pp
 自動ブートにおいては、フロッピー
 もしくはハードディスクのパーティション
 .Ql a
 から
 .Pa /kernel
 をロードしようとします。
 この動作は 
 .Ql boot:
 というプロンプトが出ている間なら、キーボードから適当な文字を入力する
 ことで中断できます。以下にあげるような入力はブート動作に対する指示と
 して受付けられます。
 .Bl -tag -width 10x
 .It \&?
 ブートファイルを探す際のヒントとして、デフォルトのブートデバイスの
 ルートディレクトリにあるファイルの名前を表示します。
+(パスの最後の部分に
+.Dv \&?
+を指定することもできます。この場合、任意のサブディレクトリの一覧となります。)
 .It Op bios_drive:interface(unit,part) Op filename Op Fl aCcDdghPrsv
 ブートファイルとブートフラグを指定します。
 .Bl -tag -width 10x -compact
 .It bios_drive
 BIOS によって認識されるドライブ番号です。 1 つ目のドライブに対しては 
 0 、 2 つ目のドライブに対しては 1 、などです。
 .It interface
 そこからブートするコントローラのタイプです。ブートファイルのイメージ
 をロードするのには BIOS の機能を使用するので、そのコントローラに対す
 る BIOS サポートが必要となることに注意して下さい。
 .Pp
 サポートされているインタフェースを以下にあげます。
 .Bl -tag -width "wdXX" -compact
 .It wd
 WD100[2367] とその互換コントローラ上の ST506, IDE, ESDI, RLL ディスク
 .It fd
 5 1/4" または 3 1/2" 高密度 フロッピ
 .It da
 サポートされている SCSI コントローラ上の SCSI ディスク
 .\".It cd
 .\"CDROM からのブート
 .El
 .It unit
 使用されているインタフェース上のドライブのユニット番号です。 1 つ
 目のドライブに対しては 0 、 2 つ目のドライブに対しては 1 、などです。
 .It part
 ディスク上の BSD 部分内のパーティション文字です。詳しくは
 .Xr disklabel 8  
 を参照して下さい。慣例として、パーティション
 .Ql a
 のみが ブート可能なイメージを含んでいます。ディスクにスライス
 .Pq Dq fdisk  パーティション
-が設けられていた場合、最初の BSD スライスからのみブートが可能です。
-また、パーティション文字は常に最初のスライスについてのものとなります。
-.It /filename
+か設けられていた場合、任意のスライスからブート可能です。
+デフォルトでは、アクティブスライスから、
+これがない場合は最初のスライスからのブートとなります。
+.It filename
 ブートファイルの (指定されたパーティションのルートディレクトリからの
 相対) パス名です。デフォルトでは
 .Pa /kernel 
 となります。シンボリックリンクはサポートされていません (ハードリンク
 は使用できます)。
 .It Fl acCdDghPrsv
 ブートフラグです。
 .Bl -tag -width "-CXX" -compact
 .It Fl a
 カーネル初期化中に、ルートファイルシステムとしてマウントされるデバイスを
 尋ねて来るようにします。
 .It Fl C
 CDROM からブートします。
 .It Fl c
 ロードしたカーネルに対し、ハードウェアのパラメータを変更するため、 
 UserConfig を実行します。
 カーネルが USERCONFIG_BOOT オプション付きで構築された場合、
 スクリプト中に
 .Ic quit
 コマンドがあったとしても、UserConfig 中にとどまります。
 .It Fl D
 シングルとデュアルのコンソール設定を切り替えます。シングル設定では、
 下記の
 .Fl h
 オプションの状態によって、コンソールは内部ディスプレイかシリアルポートの
 いずれかになります。デュアルコンソール設定では、内部ディスプレイ
 とシリアルポートの両方が、
 .Fl h
 オプションの状態によらず、同時にコンソールになります。しかし、
 デュアルコンソール設定は、ブートプロンプトの間だけでしか効果を持ちません。
 一旦カーネルがロードされると、
 .Fl h
 オプションによって指定されたコンソールが唯一のコンソールになります。
 .It Fl d
 カーネルの初期化のできる限り早い段階で DDB カーネルデバッガ
 .Pq Xr ddb 4 を参照
 に入ります。
 .It Fl g
 GDB リモートデバッギングプロトコルを使用します。
 .It Fl h
 内部コンソールとシリアルコンソールの切替えを行います。これを使用して
 コンソールデバイスを変更できます。例えば、内部コンソールからブートし
 た場合、カーネルがコンソールデバイスとしてシリアルポートを使用するよ
 うにするため、
 .Fl h
 オプションを使用できます。反対に、シリアルポートからブートした場合、
 カーネルがコンソールとして代わりに内部ディスプレイを使用するようにす
 るため、このオプションを使用できます。
 カーネルを
 .Em options COMCONSOLE
 付きでコンパイルした場合には、このオプションは効果ありません。
 .It Fl P
 キーボードを検出します。キーボードが発見できなかった場合には、
 .Fl D
 と
 .Fl h
 オプションが自動的にセットされます。
 .It Fl r
 ルートファイルシステムを含むデバイスとしてスタティックに config され
 たデフォルトを使用します
 .Pq Xr config 8 を参照
 。
 .It Fl s
 シングルユーザ・モードで立上がるようになります。コンソールが
 .Dq insecure
 .Pq Xr ttys 5 を参照
 に設定されていた場合には、root のパスワードを入力しなければなり
 ません。
 .It Fl v
 デバイス検出の際 (そしてその後も) 、詳細を出力します。
 .El
 .El
 .El
 .Pp
 デフォルトを設定するため、BIOS ドライブ番号, コントローラタイプ, 
 ユニット番号, パーティション, カーネルファイル名と
 .Fl D ,
 .Fl h ,
 .Fl P
 オプションを
 .Pa /boot.config
 に書くこともできます。
 .Ql boot:
 プロンプトでタイプするように、 1 行で書いてください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /kernel.old.config -compact
 .It Pa /boot.config
-ブートローダに対するパラメータ (必須ではない)
+ブートブロックに対するパラメータ (必須ではない)
 .It Pa /boot.help
-ヘルプメッセージ
+ヘルプメッセージ (必須ではない)
+.It Pa /boot/loader
+第 3 段階のブートストラップ
 .It Pa /kernel
 デフォルトカーネル
-.It Pa /kernel.config
-デフォルトカーネルに対するパラメータ (必須ではない)
 .It Pa /kernel.old
-ふつうは非デフォルトカーネル (必須ではない)
-.It Pa /kernel.old.config
-非デフォルトカーネルに対するパラメータ (必須ではない)
-.\" .It Pa /boot
-.\" system bootstrap
+普通は非デフォルトカーネル (必須ではない)
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ddb 4 ,
 .Xr ttys 5 ,
 .Xr config 8 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8
 .Sh バグ
 このバージョンの
 .Bx
 で使用されているディスクラベルのフォーマットは、他のアーキテクチャで
 使用されている物とは全く異なっています。
 .Pp
-一文字だけのブートフラグはあまり分かりやすい物とは言えず、有用と思わ
-れるオプションをすべて実現するには、アルファベットの文字数は少なすぎ
-ます。
+まだ記述されていない機能があります。
diff --git a/ja/man/man8/camcontrol.8 b/ja/man/man8/camcontrol.8
index 6f79044b5a..cf2abf4b0c 100644
--- a/ja/man/man8/camcontrol.8
+++ b/ja/man/man8/camcontrol.8
@@ -1,465 +1,475 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1998 Kenneth D. Merry.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.7 1998/10/06 00:32:58 ken Exp %
+.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.9 1998/12/20 18:51:56 mjacob Exp %
 .\" jpman %Id: camcontrol.8,v 1.4 1998/12/22 02:35:45 oku Stab %
 .\"
 .\" WORD: defect list		ディフェクトリスト[camcontrol.8]
 .\"
 .Dd September 14, 1998
 .Dt CAMCONTROL 8
 .Os FreeBSD 3.0
 .Sh 名称
 .Nm camcontrol
 .Nd CAM コントロールプログラム
 .Sh 書式
 .Nm camcontrol
 .Aq command
 .Op generic args
 .Op command args
 .Nm camcontrol
 devlist
 .Op Fl v
 .Nm camcontrol
 periphlist
 .Op Fl n Ar dev_name
 .Op Fl u Ar unit_number
 .Nm camcontrol
 tur
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 inquiry 
 .Op generic args
 .Op Fl D
 .Op Fl S
 .Op Fl R
 .Nm camcontrol
 start
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 stop
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 eject
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 rescan
 .Aq bus Ns Op :target:lun
 .Nm camcontrol
+reset
+.Aq bus Ns Op :target:lun
+.Nm camcontrol
 defects
 .Op generic args
 .Aq Fl f Ar format
 .Op Fl P
 .Op Fl G
 .Nm camcontrol
 modepage
 .Op generic args
 .Aq Fl m Ar page
-.Op Fl P Ar pagectl
+.Op Fl P Ar pgctl
 .Op Fl e
 .Op Fl d
 .Nm camcontrol
 cmd
 .Op generic args
 .Aq Fl c Ar cmd Op args
 .Op Fl i Ar len Ar fmt
 .Bk -words
 .Op Fl o Ar len Ar fmt Op args
 .Ek
 .Nm camcontrol
 debug
 .Op Fl I
 .Op Fl T
 .Op Fl S
 .Op Fl c
 .Aq all|off|bus Ns Op :target Ns Op :lun
 .Sh 解説
 .Nm camcontrol
 は、ユーザが
 .Tn FreeBSD
 CAM サブシステムにアクセスし制御できるようにする方法を提供する
 ために設計されたユーティリティです。
 .Pp
 .Nm camcontrol
 を不適切に使用すると、
 データの損失や、システムクラッシュにつながる可能性があります。経験
 豊富なユーザであっても、このコマンドを使用する際には注意を払うことを
 お勧めします。素人さんはこのユーティリティに近付いてはいけません。
 .Pp
 .Nm camcontrol
 はいくつかの主機能を持っています。その多くは下に示す
 共通の引数(generic argument)のいくつかを取ります。
 .Bl -tag -width 01234567890123
 .It Fl C Ar count
 SCSI コマンドのリトライカウント。この機能が動作するためには、エラーリカバリ
 .Po
 .Fl E
 .Pc
 をオンにしておく必要があります。
 .It Fl E
 指定したコマンドのための汎用の SCSI エラーリカバリを遂行
 するよう、カーネルに指示を出します。リトライカウント機能
 .Po
 .Fl C
 .Pc
 を有効にするためにはこれが必要です。
 コマンドのリトライの他に、コード中にある汎用のエラーリカバリによって、
 回っていない HDD を回転させるような試みが通常なされます。コマンドから
 返されたセンスコードによっては、他の操作が行なわれることもあります。
 .It Fl n Ar dev_name
 操作を行なうデバイスのタイプを指定します。デフォルトは
 .Em da
 です。
 .It Fl t Ar timeout
 SCSI コマンドのタイムアウトを秒単位で指定します。指定したコマンドのすべてに
 おいて、これで指定する値はデフォルトのタイムアウトより優先されます。
 .It Fl u Ar unit_number
 デバイスユニット番号を指定します。デフォルトは 0 です。
 .It Fl v
 冗舌になります。SCSI コマンドに失敗するとセンス情報を表示します。
 .El
 .Pp
 主コマンド機能は次のとおりです。
 .Bl -tag -width periphlist
 .It devlist
 CAM サブシステムに接続されたすべての物理デバイス (論理ユニット) の
 リストを表示します。このリストには各デバイスに接続された周辺ドライバの
 一覧も含まれます。
 引数
 .Fl v
 を指定すると、SCSI バス番号、アダプタ名、ユニット番号もあわせて
 表示されます。
 .It periphlist
 指定した物理デバイス (論理ユニット) に接続されたすべての周辺ドライバの
 リストを表示します。
 .It tur
 指定したデバイスに SCSI test unit ready (0x00) コマンドを送信します。
 .Nm camcontrol
 は、そのデバイスがレディ状態であるかどうかを報告します。
 .It inquiry
 デバイスに SCSI inquiry (0x12) コマンドを送信します。デフォルトでは、
 .Nm camcontrol
 標準の inquiry データ、デバイスのシリアル番号、転送レート情報を表示します。
 特定のタイプの inquiry データだけを表示するように指定することもできます。
 .Bl -tag -width 1234
 .It Fl D
 標準 inquiry データを得ます。
 .It Fl S
 シリアル番号を表示します。このフラグだけが指定された場合、
 .Nm camcontrol
 は、ドライブが返す値の前に "Serial Number" を表示しません。これは
 スクリプトを書く際に役立ちます。
 .It Fl R
 転送レートの情報を表示します。
 .El
 .It start
 指定したデバイスに、start ビットをセットした SCSI Start/Stop Unit
 (0x1B) コマンドを送信します。
 .It stop
 指定したデバイスに、start ビットをクリアした SCSI Start/Stop Unit
 (0x1B) コマンドを送信します。
 .It eject
 指定したデバイスに、start ビットをクリアし eject ビットをセットした
 SCSI Start/Stop Unit (0x1B) コマンドを送信します。
 .It rescan
 カーネルに指定したバス (XPT_SCAN_BUS)、もしくは bus:target:lun
 (XPT_SCAN_LUN) をスキャンさせ、新規のデバイスや外されたデバイスを
 探させます。ユーザが指定できるのは、スキャンするバスもしくは
 論理ユニット番号だけです。あるターゲットのすべての論理ユニット番号を
 スキャンすることはサポートされていません。
+.It reset
+指定したバス (XPT_RESET_BUS) または指定した bus:target:lun (XPT_RESET_DEV) を、
+カーネルにリセットさせます。
+前者は、バスに SCSI バスリセットを発行することにより行います。
+後者は、典型的には当該デバイスにコネクトした後に、
+BUS DEVICE RESET メッセージを発行することにより行います。
+本コマンドはシステムに破壊的な影響を与えることがあることに注意してください。
 .It defects
 指定したデバイスに、SCSI READ DEFECT DATA (10) コマンド (0x37) を送信し、
 ディフェクト総数、初期ディフェクトリスト (PLIST)、増分ディフェクトリスト
 (GLIST) を組み合わせて表示します。
 .Bl -tag -width 01234567890
 .It Fl f Ar format
 書式オプションは以下の 3 つです。
 .Em block ,
 リストを論理ブロック形式で表示します。
 .Em bfi ,
 リストをインデックスからのバイト数の形式で表示します。
 .Em phys ,
 リストを物理セクタ形式で表示します。書式引数は必須です。ほとんどのドライブ
 は、物理セクタ形式をサポートしています。一部のドライブは論理ブロック形式を
 サポートしています。指定した書式をサポートしていない場合、多くのドライブは、
 指定したデータ書式をサポートしていないことを示すセンス情報とともに、
 別の書式でデータを返します。
 .Nm camcontrol
 は、それを検知して
 ドライブが返す書式ならどのようなものでも表示しようとします。ドライブが
 指定した書式をサポートしていないことを報告する際に、非標準のセンスコードを
 用いた場合、
 .Nm camcontrol
 は、おそらくそのエラーをリクエスト完了に失敗したためのものと見なすでしょう。
 .It Fl G
 増分ディフェクトリストを表示します。これは、工場出荷時以降に再マップ
 された不良ブロックのリストです。
 .It Fl P
 初期ディフェクトリストを表示します。
 .El
 .Pp
 .Fl P
 も
 .Fl G
 もどちらも指定していない場合、
 .Nm camcontrol
 は、ドライブから返された READ DEFECT DATA ヘッダから得られるディフェクト数を
 表示します。
 .It modepage
 SCSI モードページを表示します。もしくは、オプション指定により
 ユーザがモードページを編集できるようにします。モードページの書式は
 .Pa /usr/share/misc/scsi_modes
 にあります。
 環境変数
 .Ev SCSI_MODES
 に別のファイルが指定されている場合はそちらが優先されます。
 modepage コマンドは以下のようないくつかの引数を取ります。
 .Bl -tag -width 012345678901
 .It Fl B
 モードセンスのためのブロック記述子を禁止します。
 .It Fl e
 このフラグを指定することで、ユーザはモードページ中の値を編集することが
 できます。
 .It Fl m Ar mode_page
 ユーザが表示/編集したいモードページ番号を指定します。この引数は必須です。
-.It Fl P Ar page_ctl
+.It Fl P Ar pgctl
 このフラグを指定することで、ユーザはページ制御フィールドを指定することが
 できます。指定可能な値は次の通りです。
 .Bl -tag -width xxx -compact
 .It 0
 現在の値
 .It 1
 変更可能な値
 .It 2
 デフォルトの値
 .It 3
 保存された値
 .El
 .El
 .It cmd
 任意のデバイスに任意の SCSI CDB を送信するために用いることができます。
 cmd 機能は、CDB を指定するための
 .Fl c
 引数が必要です。他の引数はオプションで、コマンドの型に依存します。コマンドと
 データを指定する文法は、
 .Xr cam 3
 に記述されています。
 注釈: 指定した CDB によって、対象の SCSI デバイスとのデータ送受信が
 発生する場合、
 .Fl i
 または
 .Fl o
 を指定する必要があります。
 .Bl -tag -width 01234567890123456
 .It Fl c Ar cmd Op args
 これは SCSI CDB を指定します。CDB は 6, 10, 12, 16 バイトのいずれか
 が可能です。
 .It Fl i Ar len Ar fmt
 これは、読み込むデータの量と、どのように表示するかとを指定します。書式が
 .Sq -
 である場合、
 .Ar len
 バイトのデータがデバイスから読み込まれ、標準出力に書き出されます。
 .It Fl o Ar len Ar fmt Op args
 これは、デバイスに書き出すデータの量と、書き出されるデータとを指定します。
 書式が
 .Sq -
 である場合、
 .Ar len
 バイトのデータが標準入力から読み込まれデバイスに書き出されます。
 .El
 .It debug
 カーネルの CAM デバッグ用 printf をオンにします。カーネルの設定
 ファイル中に CAMDEBUG オプションが指定されている必要があります。
 注意: 現在のところ、デバッグ
 用 printf を使えるようにすると、極めて多数のカーネル printf が生じる
 ことになります。
 一度デバッグ用 printf をスタートさせてしまうと、停止させるのは難しい
 でしょう。というのは、カーネルはメッセージを表示するのに忙しくなるので、
 他のリクエストをすぐにサービスすることができなくなるからです。
 デバッグ機能はいくつかの引数を取ります。
 .Bl -tag -width 012345678901234567
 .It Fl I
 CAM_DEBUG_INFO printf を有効にします。
 .It Fl T
 CAM_DEBUG_TRACE printf を有効にします。
 .It Fl S
 CAM_DEBUG_SUBTRACE printf を有効にします。
 .It Fl c
 CAM_DEBUG_CDB printf を有効にします。これにより、カーネルが、指定した
 デバイスに送信した SCSI CDB を表示することになります。
 .It all
 すべてのデバイスについてデバッグ出力を有効にします。
 .It off
 すべてのデバイスについてデバッグ出力を無効にします。
 .It bus Ns Op :target Ns Op :lun
 指定したバス、ターゲット、論理ユニット番号(lun)についてデバッグ出力を
 有効にします。論理ユニット番号、もしくはターゲットと論理ユニット番号が
 指定されない場合は、ワイルドカード指定されたものとして扱います。(すなわち、
 バスだけを指定すると、そのバスのすべてのデバイスについてデバッグ用
 printf が有効になります。)
 .El
 .El
 .Sh 環境変数
 変数
 .Ev SCSI_MODES
 によって、別のモードページの書式ファイルを指定することができます。
 .Pp
 変数
 .Ev EDITOR
 によって、
 .Nm camcontrol
 は、モードページの編集を行なう際に
 どのテキストエディタを起動するかを決定します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/misc/scsi_modes -compact
 .It Pa /usr/share/misc/scsi_modes
 SCSI モード書式データベース。
 .It Pa /dev/xpt0 
 トランスポート層デバイス。
 .It Pa /dev/pass*
 CAM アプリケーションパススルーデバイス。
 .El
 .Sh 使用例
 .Dl camcontrol eject -n cd -u 1 -v
 .Pp
 cd1 から CD をイジェクトし、コマンド実行に失敗した場合は SCSI センス情報を
 出力します。
 .Pp
 .Dl camcontrol tur
 .Pp
 SCSI test unit ready コマンドを da0 に送信します。
 .Nm camcontrol
 はそのディスクがレディ状態であるかどうかを報告しますが、
 .Fl v
 スイッチが指定されていないため、コマンド実行に失敗してもセンス情報を
 表示しません。
 .Pp
 .Bd -literal -offset foobar
 camcontrol tur -n da -u 1 -E -C 4 -t 50 -v
 .Ed
 .Pp
 SCSI test unit ready コマンドを da1 に送信します。カーネルエラーリカバリ
 を有効にします。リトライカウントを 4 に、タイムアウトを 50 秒に
 設定します。コマンド実行に失敗した場合(
 .Fl v
 フラグがあるので)センス情報が出力されます。エラーリカバリが設定されて
 いるので、ディスクが回転していない場合は回転させられます。
 .Nm camcontrol
 はディスクがレディ状態かどうかを報告します。
 .Bd -literal -offset foobar
 camcontrol cmd -n cd -u 1 -v -c "3C 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e
 	-i 0xe "s1 i3 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1"
 .Ed
 .Pp
 READ BUFFER コマンド (0x3C) を cd1 に対して発行します。cd1 のバッファサイズと
 cd1 のキャッシュの最初の 10 バイトを表示します。コマンド実行に失敗した場合
 SCSI センス情報を表示します。
 .Pp
 .Bd -literal -offset foobar
 camcontrol cmd -n cd -u u -v -c "3B 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e
 	-o 14 "00 00 00 00 1 2 3 4 5 6 v v v v" 7 8 9 8
 .Ed
 .Pp
 WRITE BUFFER コマンド (0x3B) を cd1 に対して発行します。(予約済の) 4 バイト
 ヘッダを含まないデータ 10 バイトを書き出します。コマンド実行に失敗した場合
 センス情報を表示します。このコマンドには細心の注意を払って下さい。不適切に
 使用した場合、データが破壊されるかもしれません。
 .Pp
 .Bd -literal -offset foobar
 camcontrol modepage -n da -u 3 -m 1 -e -P 3
 .Ed
 .Pp
 da3 のモードページ 1 (Read-Write Error Recover ページ)を編集し、編集結果を
 そのドライブにセーブします。モードページ 1 には、
 ディスクドライブの読み出し、書き込みの自動再配置の設定などが含まれます。
 .Pp
 .Dl camcontrol rescan 0
 .Pp
 SCSI バス 0 を再スキャンし、追加、削除、変更されたデバイスを探します。
 .Pp
 .Dl camcontrol rescan 0:1:0
 .Pp
 SCSI バス 0, ターゲット 1, 論理ユニット番号 0 を再スキャンし、そのデバイスが
 追加、削除、変更されたかどうかを調べます。
 .Sh 関連項目
 .Xr cam 3 ,
 .Xr pass 4 ,
 .Xr cam 9 ,
 .Xr xpt 9
 .Sh 歴史
 .Nm camcontrol
 コマンドは、
 .Fx 3.0
 で最初に現れました。
 .Pp
 モードページ編集のコードと任意の SCSI コマンドのコードは、
 Julian Ellischer と Peter Dufault が書いた、かつての
 .Xr scsi 8
 ユーティリティと
 .Xr scsi 3
 ライブラリのものに基づいています。
 .Xr scsi 8
 プログラムが最初に出現したのは 386BSD 0.1.2.4 で、
 .Tn FreeBSD
 で最初に出現したのは、
 .Fx 2.0.5
 です。
 .Sh 作者
 .An Kenneth Merry Aq ken@FreeBSD.ORG
 .Sh バグ
 マニュアルページのクロスリファレンスのほとんどはまだ存在していません。
 これは近いうちに修正されます。
 .Pp
 コマンド行引数を解釈するコードは、どのサブコマンドが複数の引数を取るかを
 知りません。ですから、たとえば、
 .Bd -literal -offset foobar
 camcontrol -n da -u 1 -c "00 00 00 00 00 v" 0x00 -v
 .Ed
 .Pp
 のようなことを試みた場合、test unit ready コマンドで得られるセンス情報は
 出力されません。というのは、
 .Fl c
 の 2 番目の引数
 .Po
 0x00
 .Pc
 を見た時点で、
 .Nm camcontrol
 の最初の
 .Xr getopt 3
 呼び出しが
 終ってしまうためです。
 この動作を修正するには、ある程度の規模のコードを書き加えるか、
 .Xr getopt 3
 インタフェースを変更するかのどちらかが必要でしょう。
 この問題を回避するもっとも良い方法は、常に
 .Nm camcontrol
 共通の引数をコマンド固有の引数の前に指定していることを確認することです。
 .Pp
 bus/target/lun か、デバイス名 (たとえば "da1" などの)でデバイスを
 指定できるようにするほうがよいかもしれません。
diff --git a/ja/man/man8/ccdconfig.8 b/ja/man/man8/ccdconfig.8
index 8db895c1d8..70ffc5950d 100644
--- a/ja/man/man8/ccdconfig.8
+++ b/ja/man/man8/ccdconfig.8
@@ -1,180 +1,180 @@
 .\"	$NetBSD: ccdconfig.8,v 1.1.2.1 1995/11/11 02:43:33 thorpej Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1995 Jason R. Thorpe.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed for the NetBSD Project
 .\"	by Jason R. Thorpe.
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
 .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
 .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: ccdconfig.8,v 1.5 1998/06/04 06:41:26 charnier Exp %
+.\"	%Id: ccdconfig.8,v 1.6 1998/11/19 20:22:10 asami Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: ccdconfig.8,v 1.3 1997/07/28 10:00:39 konuma Stab %
 .Dd July 17, 1995
 .Dt CCDCONFIG 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm ccdconfig
 .Nd 結合ディスクドライバ用設定ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm ccdconfig
 .Op Fl cv
 .Ar ccd
 .Ar ileave
 .Op Ar flags
 .Ar dev
 .Op Ar
 .Nm ccdconfig
 .Fl C
 .Op Fl v
 .Op Fl f Ar config_file
 .Nm ccdconfig
 .Fl u
 .Op Fl v
 .Ar ccd
 .Op Ar
 .Nm ccdconfig
 .Fl U
 .Op Fl v
 .Op Fl f Ar config_file
 .Nm ccdconfig
 .Fl g
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Oo
 .Ar ccd Oo ...
 .Oc
 .Oc
 .Sh 解説
 .Nm
 は結合ディスクデバイス (concatenated disk device, ccd) の動的な設定および
 解除を行う場合に使用します。ccd の詳細については、
 .Xr ccd 4
 を参照して下さい。
 .Pp
 以下のオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl c
 ccd の設定を行います。
 .Nm
 のデフォルトの動作です。
 .It Fl C
 設定ファイルに書かれている全てのデバイスの設定を行います。
 .It Fl f Ar config_file
 全てのデバイスの設定あるいは解除を行う時に、デフォルトの
 .Pa /etc/ccd.conf
 ではなく、
 .Pa config_file
 から設定情報を読み込みます。
 .It Fl g
 ccd の設定ファイルとして使用できる形式で、現在の ccd の設定を出力します。
 引数が指定されていなければ、設定されている全ての ccd について出力します。
 引数が指定されていれば、指定された ccd についてのみ出力します。
 .It Fl M Ar core
 名前リストに対応する値の展開に、デフォルトの
 .Pa /dev/mem
 ではなく、
 .Pa core
 を使用します。
 .It Fl N Ar system
 (
 .Xr getbootfile 3
 により判断される)
 現在稼働中のカーネルの代わりに
 .Ar system
 をカーネルとして使用します。
 .It Fl u
 ccd の設定を解除します。
 .It Fl U
 ccd 設定ファイルに書かれている全ての ccd デバイスの設定を解除します。
 .It Fl v
 より冗長な出力を行います。
 .El
 .Pp
 ccd は、コマンド行ないし ccd 設定ファイルにて、ccd の名前、インタリーブ
 ファクタ、ccd 設定フラグ、ひとつ以上のデバイスのリストの情報により
 定義されます。フラグは、十進数、十六進数、コンマで区切られた名前のリスト、
 .Dq none
 のいずれかで表すことができます。
 フラグには以下の物があります。
 .\" 以下の表の部分のマクロはオリジナルの英語版とは異なるが、こちらの方が
 .\" きれいに(見やすい形で)フォーマットされるので、変更した。
 .\" マクロ自体は NetBSD の ccdconfig.8 の日本語版を参考にした。
 .\" 2.2.2-RELEASE 対象
 .\" By yugawa@orleans.rim.or.jp (May 20 1997)
 .\"
 .\" "-offset indent" 追加。
 .\" 2.2.2-RELEASE 対象
 .\" By konuma@de.mtex.co.jp (Jul 28 1997)
 .Pp
 .Bl -tag -width "CCDF_UNIFORM 0x02" -ffset intent -compact -offset indent
 .It "CCDF_SWAP    0x01"
 dmmax (swap の単位ブロックの最大値) 単位でインタリーブします
 .It "CCDF_UNIFORM 0x02"
 ディスク間で均一なインタリーブ動作になります
 .It "CCDF_MIRROR  0x04"
 データのミラーリングを行います
 .It "CCDF_PARITY  0x08"
 パリティ検査を行います (現状では使用できません)
 .El
 .Pp
 設定ファイルのフォーマットは、コマンド行から指定する場合と
 同一の形式になります。コマンド行から指定する場合も、
 設定ファイルから指定する場合も、
 .Pa flags
 引数はオプションです。
 .Bd -unfilled -offset indent
 #
 # /etc/ccd.conf
 # Configuration file for concatenated disk devices
 #
 .Pp
 # ccd           ileave  flags   component devices
-ccd0            16      none    /dev/sd2e /dev/sd3e
+ccd0            16      none    /dev/da2e /dev/da3e
 .Ed
 .Pp
 .Sh 使用例
 コマンド行から以下のコマンドを実行した場合、ccd0 を
-(/dev/sd2e, /dev/sd3e, /dev/sd4e, /dev/sd5e の) 四つの要素から
+(/dev/da2e, /dev/da3e, /dev/da4e, /dev/da5e の) 四つの要素から
 構成され、32 ブロックごとにインタリーブする ccd として設定します。
 .Bd -unfilled -offset indent
-# ccdconfig ccd0 32 0 /dev/sd2e /dev/sd3e /dev/sd4e /dev/sd5e
+# ccdconfig ccd0 32 0 /dev/da2e /dev/da3e /dev/da4e /dev/da5e
 .Ed
 .Pp
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/ccd.conf -compact
 .It Pa /etc/ccd.conf
 デフォルトの ccd 設定ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ccd 4 ,
 .Xr rc 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Nx 1.0a
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/disklabel.8 b/ja/man/man8/disklabel.8
index ffecc4ad6a..ea76152bad 100644
--- a/ja/man/man8/disklabel.8
+++ b/ja/man/man8/disklabel.8
@@ -1,406 +1,400 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Symmetric Computer Systems.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)disklabel.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\"	%Id: disklabel.8,v 1.8 1998/06/04 06:49:13 charnier Exp %
+.\"	%Id: disklabel.8,v 1.10 1998/12/17 16:50:10 jkh Exp %
 .\" jpman %Id: disklabel.8,v 1.2 1997/03/31 14:09:16 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt DISKLABEL 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm disklabel
 .Nd ディスクラベルの読み書きを行う
 .Sh 書式
 .Nm disklabel
 .Op Fl r
 .Ar disk
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl w
 .Op Fl r
 .Ar disk Ar disktype
 .Oo Ar packid Oc
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl e
 .Op Fl r
 .Ar disk
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl R
 .Op Fl r
 .Ar disk Ar protofile
 .br
 .Nm disklabel
 .Op Fl NW
 .Ar disk
 .sp
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl B
 .Oo
 .Fl b Ar boot1
 .Op Fl s Ar boot2
 .Oc
 .Ar disk
 .Oo Ar disktype Oc
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl w
 .Fl B
 .Oo
 .Fl b Ar boot1
 .Op Fl s Ar boot2
 .Oc
 .Ar disk Ar disktype
 .Oo Ar packid Oc
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl R
 .Fl B
 .Oo
 .Fl b Ar boot1
 .Op Fl s Ar boot2
 .Oc
 .Ar disk Ar protofile
 .Oo Ar disktype Oc
 .\" 注: 上記 .br は改行動作のために挿入
 .\" By horikawa@jp.freebsd.org (30 Mar 1997)
 .Sh 解説
 .Nm
 はディスクドライブやディスクパックにラベルを書き込んだり、
 確認したり、修正したりするために使われます。
 ラベルを書き込む際には、ドライブの識別子を変更したり、
 ディスクのパーティションを変更したり、
 異常のあるラベルを置き換えたりすることができます。
 システムによっては、
 .Nm
 は同時にブートストラップコードを
 インストールするためにも使われます。
 コマンドには、ディスク上のラベルを読んだり (表示したり)、書き込んだり、
 編集したりするいくつかの形式があります。
 それぞれの形式に
 .Fl r
 オプションをつけると、ラベルの読み書きをシステムの
 メモリ内のコピーに対して行うかわりに、ディスクに対して直接行います。
 このオプションをつけると、システムに最初にラベルを書き込むときのように、
 カーネルがそのラベルを保持していないような場合にもディスクへラベルを
 書き込むことができるようになります。つまり、最初にディスクへラベルを
 書き込むときには必ずこのオプションが必要になるということです。
 .Fl r
 スイッチの特別な機能については、それぞれのコマンドで解説しています。
 ラベルの読み込みや書き込みの形式に対しては、ブートストラップコードを
 インストールするために
 .Fl B
 スイッチを指定することができます。
 これらの違いについてもあとで解説します。
 .Pp
 コマンドの最初の形式 (read) は、
-指定したディスクドライブ (例: sd0 や /dev/rsd0c) のラベルを確認するため
+指定したディスクドライブ (例: da0 や /dev/rda0c) のラベルを確認するため
 に使用されます。
 これによってドライブに関するすべてのパラメータとパーティションのレイアウトを
 表示します。
 .Fl r
 フラグを指定しない場合には、カーネルのメモリ内にあるラベルのコピーが
 表示されます。
 もしディスクにラベルが書き込まれていなかったり、ディスクのパーティション形式が
 正しくない場合には、カーネルが作り直したり、修正したりしたラベルが
 表示されるかもしれません。
 .Fl r
 フラグが与えられると、メモリ内のラベルを表示するかわりにディスク上の実際の
 ラベルが表示されます。
 .Pp
 2 番目の形式は、
 .Fl w
 フラグ付きの形式で、指定したドライブへ標準のラベルを書き込む
 ために使用されます。
-コマンドには引数として、ラベルを書き込むドライブ名 (例: sd0)、および
+コマンドには引数として、ラベルを書き込むドライブ名 (例: da0)、および
 .Xr disktab 5
 に書かれているドライブタイプが必要です。
 ドライブのパラメータとパーティション情報は、このファイルから得られたもの
 が使われます。
 もし、同じ型のディスクに異なるパーティション情報を持たせたい場合には、
 disktab にそれぞれ別々のエントリを書いておくか、ラベルを書き込んだあとで
 後述する方法でそれを編集する必要があります。
 オプションの引数として、16 文字までのパック識別用文字列を指定します。
 パック名に空白を含める場合にはそれをクォートする必要があります。
 .Fl r
 フラグが与えられると、ディスクのラベルとブートストラップが
 直接書き換えられます。
 この副作用として、すでにあるブートストラップ用コードが上書きされてしまうため、
 ディスクがブート不能にされてしまいます。
 .Fl r
 が指定されない場合には、ラベルはメモリ内のコピーを通して書き換えられる
 ため、ブートストラップコードは影響されません。
 もしまだディスクがラベル付けされていなければ、
 .Fl r
 フラグをつけなければなりません。
 どちらの方法でも、カーネルのメモリ内コピーは変更されます。
 .Pp
 .Xr disktab 5
 に記載されていない未使用のディスクに対しては、
 .Ar disktype
 として
 .Dq auto
 を指定できます。
 この場合、ディスクの最初のラベルを生成するようにドライバに要求します。
 これは成功するかも知れないし成功しないかも知れません。
 これはディスクドライバがディスクを全く読む事無く
 必要なデータを取得できるか否かに依存します。
 全ての SCSI ディスクとほとんどの IDE ディスクと vnode デバイスにおいて
 成功するでしょう。
 ディスクに対するラベルの書き込みは唯一サポートされた操作であり、
 .Ar disk
 自身は標準の名前(フルパス名であってはなりません)で提供される必要があります。
 .Pp
 .Fl e
 フラグによって、すでに存在するディスクラベルを編集することができます。
 ラベルはカーネルのメモリ内コピーから、または
 .Fl r
 フラグが与えられた場合には直接ディスクから読み込まれます。
 ラベルは整形され、編集するためのエディタへ渡されます。
 .Ev EDITOR
 環境変数によるエディタの指定がない場合には、このエディタには
 .Xr vi 1
 が使用されます。
 エディタを終了すると、整形されたラベルが再読み込まれて、
 ディスクラベルに再び書き込まれます。
 .Fl r
 フラグの指定の有無にかかわらず、
 すでにあるブートストラップコードは変更されません。
 .Pp
 .Fl R
 フラグを指定すると、
 .Nm
 は以前の操作により整形済でアスキーファイルとして保存されているディスクラベル
 をディスクへ書き戻します。
 ラベルを作成するときに使われるプロトタイプファイルは、ラベルを読み込んだり
 編集したりするときのものと同じフォーマットである必要があります。
 コメントは
 .Ar \&#
 と改行で区切られます。
 .Fl w
 のように、
 .Fl r
 が指定されているとブートストラップコードは使えなくなってしまいます。
 .Pp
 .Nm
 コマンドの
 .Fl NW
 フラグはそれぞれ、指定したディスクのパックラベルエリアへの書き込みを
 明示的に禁止したり、許可したりします。
 .Pp
 .Nm
 の最後の 3 つの形式は、ブートストラップコードがラベルの一部である
 ようなマシンで、ブートストラップコードをインストールするために使われます。
 ブートストラップコードには、
 マシンに依存する 1 つまたは 2 つのプログラムが含まれます。
 .Fl B
 フラグは、ブートストラップコードをインストールすることを示すために
 使われます。
 .Fl r
 フラグの機能は
 .Fl B
 フラグに含まれているので、同時に指定しないようにしてください。
 インストールされるブートストラップコードの名前は、
 いくつかの方法で選択することができます。
 第1に、
 .Fl b
 や
 .Fl s
 フラグによって明示的に名前を指定することができます。
 1 段階のブートプログラムのみが必要なマシンでは、
 .Fl b
 によって指定するものがそのプログラムです。
 2 段階のブートストラップを行うマシンでは、
 .Fl b
 で指定するのが最初のブートプログラムで、
 .Fl s
 で指定するのが 2 段階目のプログラムになります。
 プログラム名が明示的に与えられなければ、標準ブートプログラムが使われます。
 ブートプログラムは、
-.Pa /usr/mdec
+.Pa /boot
 に置かれます。
 もし、
 .Ar disktype
 が与えられ、それに対応する
 .Xr disktab 5
 のエントリが存在し、
 なおかつ ``b0'' , ``b1'' の 2 つのパラメータがある場合には、
 ブートプログラムはこれらのパラメータから得られます。
-さもなければ、ブートプログラム名はディスク名から得られます。
-この名前は、1段階目のブートストラップに対しては
-.Pa basename Ns boot
-、2 段階目のブートストラップに対しては
-.Pf boot Pa basename
-になります。
-たとえば、ディスクデバイスが
-.Em sd0
-である場合には、これらの名前は
-.Pa /usr/mdec/sdboot
-や
-.Pa /usr/mdec/bootsd
-になります。
+そうでない場合、デフォルトのブートイメージ名が使用され、次のようになります:
+標準のステージ 1 およびステージ 2 のブートイメージは
+.Pa /boot/boot1
+および
+.Pa /boot/boot2
+です (詳細はアーキテクチャによって異なり、
+Alpha においては単一ステージのブートが使用されます)。
 .Pp
 3 つのブートプログラムインストールの形式のなかで最初のものは、
 すでに存在するディスクラベルを変更せずにブートストラップコードを
 インストールするために使われます。
 これは、ディスクラベル自身に対しては本質的には読み込みコマンドで、
 すべてのオプションはすでに記したように
 ブートプログラムを特定するのに関するものです。
 あとの 2 つの形式は同様に、ディスクラベルを書き込んだり復元したりするのと同時に
 ブートストラップコードをインストールするものです。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width Pa -compact
 .It Pa /etc/disktab
-.It Pa /usr/mdec/ Ns Em xx Ns boot
-.It Pa /usr/mdec/boot Ns Em xx
+.It Pa /boot/
+.It Pa /boot/boot<n>
 .El
 .Sh 使用例
-.Dl disklabel sd0
+.Dl disklabel da0
 .Pp
-sd0 のラベルとしてカーネル内のコピーを
-.Pa /dev/rsd0c
+da0 のラベルとしてカーネル内のコピーを
+.Pa /dev/rda0c
 から得られたものとして表示します。
 .Pp
-.Dl disklabel -w -r /dev/rsd0c sd2212 foo
+.Dl disklabel -w -r /dev/rda0c da2212 foo
 .Pp
 .Pa /etc/disktab
-に書かれている ``sd2212'' の情報を
-sd0 のラベルとして書き込みます。
+に書かれている ``da2212'' の情報を
+da0 のラベルとして書き込みます。
 存在したブートストラップコードは使えなくなります。
 .Pp
-.Dl disklabel -e -r sd0
+.Dl disklabel -e -r da0
 .Pp
-sd0 のディスク上のラベルを読み込み、編集し、再び書き込みます。
+da0 のディスク上のラベルを読み込み、編集し、再び書き込みます。
 ディスク上のラベルとともにカーネル内コピーも書き換えられます。
 存在したブートストラップコードは影響を受けません。
 .Pp
-.Dl disklabel -r -w sd0 auto
+.Dl disklabel -r -w da0 auto
 .Pp
-sd0 から必要な情報を自動検出し、新しいラベルをディスクに書こうとします。
+da0 から必要な情報を自動検出し、新しいラベルをディスクに書こうとします。
 パーティションおよびファイルシステム情報を編集するために、
 この後で disklabel -e コマンドを使って下さい。
 .Pp
-.Dl disklabel -R sd0 mylabel
+.Dl disklabel -R da0 mylabel
 .Pp
 .Pa mylabel
 に書かれている情報を
-sd0 のラベルとして書き込みます。
+da0 のラベルとして書き込みます。
 ディスク上のラベルとともにカーネル内コピーも書き換えられます。
 存在したブートストラップコードは影響を受けません。
 .Pp
-.Dl disklabel -B sd0
+.Dl disklabel -B da0
 .Pp
-sd0 に新たにブートストラップコードを書き込みます.
+da0 に新たにブートストラップコードを書き込みます.
 ブートストラップコードは
-.Pa /usr/mdec/sdboot
+.Pa /boot/boot1
 、およびもし必要ならば
-.Pa /usr/mdec/bootsd
+.Pa /boot/boot2
 です。
 ディスク上のラベルおよびカーネル内コピーは影響を受けません。
 .Pp
-.Dl disklabel -w -B /dev/rsd0c -b newboot sd2212
+.Dl disklabel -w -B /dev/rda0c -b newboot da2212
 .Pp
 新たなラベルとブートストラップコードを書き込みます。
-ラベルは disktab の ``sd2212'' の情報を使用し、
+ラベルは disktab の ``da2212'' の情報を使用し、
 ディスク上のラベルとともにカーネル内コピーも書き換えられます。
 ブートストラップコードは
-.Pa /usr/mdec/newboot
+.Pa /boot/newboot
 です。
 .Sh 関連項目
 .Xr disklabel 5 ,
 .Xr disktab 5
 .Sh 診断
 デバイスドライバは、
 オープンされているパーティションに関して、
 サイズが小さくなることおよびオフセットが変化することを許しません。
 デバイスドライバの中には、
 ラベルを持たないディスクに対して 1 パーティションのみからなる
 ラベルを作成するものがあります。
 そのため、
 オープンされているディスクのラベルは ``a'' パーティションに書く必要があります。
 このような理由で、
 次の 2 ステップにより、
 所望のラベルを作成する必要がある場合があります。
 第 1 ステップは少なくとももう 1 つのパーティションを作成することであり、
 第 2 ステップは ``a'' パーティションを小さくしながら
 新たなパーティションのラベルを設定することです。
 .Pp
 ファイルシステムによっては、
 用意された領域にブートストラップコードが収まり切らないような
 マシンがあるかも知れません
 その結果として、``ブート可能な'' ディスクのパーティションに
 ファイルシステムを作成できない場合があります。
 ブートストラップコードを書き込む時に、
 .Nm
 はこのようなケースをチェックします。
 FS_UNUSED タイプのパーティションに重なるように
 ブートストラップコードが書き込まれる場合には、
 そのパーティションは FS_BOOT とマークされます。
 .Xr newfs 8
 ユーティリティは、
 FS_BOOT パーティションにファイルシステムを作成することを禁止します。
 また逆に、
 パーティションのタイプが FS_UNUSED もしくは FS_BOOT では無い場合、
 .Nm
 はそのパーティションに重なるようなブートストラップコードを書き込みません。
 .Sh バグ
 ディスク名がフルパスで指定されない場合には、
 デバイス名は Tahoe の場合 ``a'' パーティションになり、
 その他の場合は ``c'' パーティションになります。
 .Pp
 i386 アーキテクチャでは、プライマリブートストラップセクタに、
 組み込みの
 .Em fdisk
 テーブルを持ちます。
 .Nm
 は、
 ブートストラップのみをインストールする時
 .Pq Fl B
 もしくはラベルを編集する時
 .Pq Fl e
 にこれを壊さないように気を付けます。
 しかし、
 .Fl w
 や
 .Fl R
 を指定した時には、
 無条件でプライマリブートストラッププログラムをディスクに書き込みますので、
 .Em fdisk
 テーブルをブートストラッププログラム内のダミーに置き換えます。
 これはディスク全体を専用に使う場合、
 すなわち BSD ディスクラベルがディスクの絶対ブロック 0 から始まる場合
 のみ関係あります。
diff --git a/ja/man/man8/fdisk.8 b/ja/man/man8/fdisk.8
index 41fd32085b..a3eeebe1c1 100644
--- a/ja/man/man8/fdisk.8
+++ b/ja/man/man8/fdisk.8
@@ -1,445 +1,445 @@
 .Dd October 4, 1996
 .\" jpman %Id: fdisk.8,v 1.4 1997/07/26 21:56:04 horikawa Stab %
 .Dt FDISK 8
 .\".Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm fdisk
 .Nd DOS パーティションのメンテナンスプログラム
 .Sh 書式
 .Nm fdisk
 .Op Fl i
 .Op Fl u
 .Op Fl a
 .Op Fl 1234
 .Op Ar disk
 .Bl -tag -width time
 .Nm fdisk
 .Op Fl f Ar configfile
 .Op Fl i
 .Op Fl v
 .Op Fl t
 .Op Ar disk
 .Sh 前置き
 BIOS がカーネルをブートするために、
 一定の約束をちゃんと守らねばなりません。
 ディスクのセクタ 0 はブートコード、パーティションテーブル、
 マジックナンバを含んでいなければならないのです。
 BIOS パーティションはディスクをいくつかの部分に分けるのにも使われます。
 BIOS はセクタ 0 を読み込んできて、(本当にそのコードを使うか?)
 マジックナンバを確かめます。
 それから、
 セクタ 0 に書き込まれた 4 つの BIOS パーティションを探して、
 それらのどれが
 .Em アクティブ
 かを決定します。
 それから、二次ブートブロックを
 .Em アクティブ
 パーティションから読み込み、それを実行します。
 DOS では一つの以上のパーティションと一つの
 .Em アクティブ
 を持てます。
 DOS の
 .Nm
 プログラムは、
 ディスク空間を一つ以上のパーティションに分割して、一つの
 .Em アクティブ
 を設定することができます。
 .Sh 解説
 .Bx Free
 のプログラム
 .Nm
 は、DOS のそれと似た目的に役立ちます。
 第一の形は、パーティション情報の表示や、
 パーティションテーブルの対話的な編集に使われます。
 第二の形は、
 .Ar configfile
 を使ってパーティションテーブルを書き込むという使い方であり、
 他のスクリプト/プログラムから利用するよう設計されています。
 .Pp
 オプション:
 .It Fl u
 ディスクのセクタ 0 を更新 (編集) するのに使われます。
 .Fl f
 があるときには無視されます。
 .It Fl i
 ディスクのセクタ 0 を初期化します。
 もし
 .Fl f
 がなければ、
 .Fl u
 の意味も含みます。
 .It Fl a
 アクティブパーティションの変更のみを行ないます。
 .Fl f
 があるときには無視されます。
 .It Fl 1234
 一つの fdisk エントリの操作だけを行ないます。
 .Fl f
 があるときには無視されます。
 .It Fl f Ar configfile
 パーティションの値をファイル
 .Ar configfile
 を使って設定します。
 .Fl i
 もあるときには、
 .Ar configfile
 が読み込まれるに先立って、
 存在するパーティションは全部消され(つまり「未使用」の印をつけられる)
 ますが、この場合を除いて、
 .Ar configfile
 はいつも存在するパーティションの変更を行ないます。
 .Ar configfile
 は "-" であってもよく、この場合
 .Ar 標準入力
 が読まれます。
 ファイルの構文は、以降の
 .Sx 設定ファイル
 の節をご覧下さい。
 .Pp
 .Em 警告 Ns :
 .Fl f
 が使われたときには、
 (対話モードで尋ねられるように)
 本当にパーティションテーブルを書き込むのかどうかを尋ねられません。
 用心して使うこと!
 .It Fl t
 テストモード; パーティションテーブル値を書き込みません。一般に
 .Fl f
 オプションを付けて、パーティションテーブルに書き込まれるはずのものを
 見るのに使われます。
 .Fl v
 の意味を含みます。
 .It Fl v
 冗長になります。
 .Fl f
 が使われたときには、
 .Nm
 はディスクに書き込まれるパーティションテーブルを表示します。
 .El
 .Pp
 最後のディスク名
 .Ar disk
 は、
 .Sq 裸の
 ディスク名だけ、
 つまり
-.Ql sd0
+.Ql da0
 か、あるいは
 .Pa /dev
 の下に完全に限定されたデバイスノードで与えることができます。
 もし省略された場合、ディスク
 .Ql wd0 ,
-.Ql sd0 ,
+.Ql da0 ,
 と
 .Ql od0
 が、一つが応答して見付かるまで
 この順序で検索されます。
 .Pp
 引数なしで呼び出されたときには、
 セクタ 0 パーティションテーブルを表示します。
 例えば:
 
 .Bd -literal
 	******* Working on device /dev/rwd0 *******
 	parameters extracted from in-core disklabel are:
 	cylinders=769 heads=15 sectors/track=33 (495 blks/cyl)
 
 	parameters to be used for BIOS calculations are:
 	cylinders=769 heads=15 sectors/track=33 (495 blks/cyl)
 		
 	Warning: BIOS sector numbering starts with sector 1
 	Information from DOS bootblock is:
 	The data for partition 1 is:
 	sysid 165,(FreeBSD/NetBSD/386BSD)
     	    start 495, size 380160 (185 Meg), flag 0
 		beg: cyl 1/ sector 1/ head 0;
 		end: cyl 768/ sector 33/ head 14
 	The data for partition 2 is:
 	sysid 164,(unknown)
     	    start 378180, size 2475 (1 Meg), flag 0
 		beg: cyl 764/ sector 1/ head 0;
 		end: cyl 768/ sector 33/ head 14
 	The data for partition 3 is:
 	<UNUSED>
 	The data for partition 4 is:
 	sysid 99,(ISC UNIX, other System V/386, GNU HURD or Mach)
     	    start 380656, size 224234 (109 Meg), flag 80
 		beg: cyl 769/ sector 2/ head 0;
 		end: cyl 197/ sector 33/ head 14
 .Ed
 .Pp
 このディスクは、たまたまディスク全体を満す
 3 つのパーティションに分割されています。
 二つ目のパーティションは最初のパーティションの最後に重なっています。
 (デバッグ目的に使われます)
 .Bl -tag -width "cyl, sector と head"
 .It Em "sysid"
 パーティションのラベル付に使われます。
 .Bx Free
 ではマジックナンバ 165 (10進) A5 (16進)を予約しています。
 .It Em "start と size"
 パーティションのセクタ単位での
 開始アドレスとサイズです。
 .It Em "flag 80"
 これがアクティブパーティションであることを指定します。
 .It Em "cyl, sector と head"
 パーティションの
 開始アドレスと終了アドレスを指定するのに使われます。
 .It Em "注釈:"
 これらの数字は、
 BIOS の理解するディスクジオメトリを使って計算され、
 ブートブロックに保存されます。
 .El
 .Pp
 フラグ
 .Fl i
 または
 .Fl u
 は、
 もし
 .Fl f
 オプションが使われていない限り、
 パーティションデータを更新すべきであることを指示します。
 もし
 .Fl f
 がなければ、
 .Nm
 プログラムは対話モードに入ります。
 このモードでは明示的に指示しない限り、どんなデータも変更しないように
 設計されています。
 .Nm
 はこのような振舞いを保証するよう、質問のデフォルトを選択しています。
 .Pp
 .Nm
 は各々のパーティションを表示し、
 それを編集したいかどうかを尋ねます。
 yes と答えたら、
 古い値を表示し、新しい値を尋ねて
 各々のフィールドを進みます。
 一つのパーティションが終了したら、
 .Nm
 はそれを表示して、それで正しいかどうかを尋ねます。
 そして
 .Nm
 は次のエントリに進みます。
 .Pp
 .Em cyl, sector,
 と
 .Em head
 のフィールドを正しく得るにはちょっとした芸当が要ります。
 そのためデフォルトでは、
 .Nm
 が代わって計算しますが、選択してそれらの値を指定することもできます。
 .Pp
 全てのパーティションが進行した後、
 .Em アクティブ
 パーティション変更をすることができます。
 最後に、
 最初のセクタのデータが全部集めれらたときに、
 本当にセクタ 0 を書換えても良いか尋ねられます。
 yes と答えた場合だけ、データはディスクに書き込まれます。
 .Pp
 .Fl u
 フラグと
 .Fl i
 の間の違いは、
 .Fl u
 フラグはディスク上にあるフィールドの値を編集するだけですが、
 一方
 .Fl i
 フラグはセクタ 0 を "初期化" するのに使われます;
 ディスク全体を
 .Bx Free
 用に使えるように、
 最後の BIOS パーティションをセットアップして、それをアクティブにします。
 .Sh 注釈
 開始シリンダ等の自動計算は、
 BIOS がそのドライブのジオメトリであると思っている数字をもとに行なわれます。
 これらの数字はデフォルトでは、メモリ上のディスクラベルから取りますが、
 プログラムの起動時にそれらを変更する機会が与えられます。
 このおかげでユーザは、
 BIOS がジオメトリ変換を行なうドライブでも動作できるブートブロックを
 作ることができます。
 .Pp
 もしディスクのレイアウトを手作業で変更するのなら、
 どうか
 .Bx Free
 パーティションがシリンダ境界から開始することを確認してください。
 その後のたくさんの決定がこのことを仮定しています。
 (これは必要ではなかったのかもしれませんが)
 .Pp
 すでにあるパーティションを編集すると、
 たぶんそのパーティションのデータを失うことになるでしょう。
 .Pp
 このプログラムがどう働くかを調べるために、
 一度か二度は対話的に実行するべきです。
 これは、最後の質問に否定で答える限り完全に安全です。
 このマニュアルでは完全に説明されていませんが、
 プログラムが検出する微妙な点があります。
 .Sh 設定ファイル
 .Fl f
 オプションが与えられたとき、
 .Ar configfile
 の値を使ってディスクのパーティションテーブルを書換えることができます。
 このファイルの構文はたいへん単純です。
 各行はコメントか仕様のどちらかで、空白 (改行を除く) は無視されます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic #
 .No Ar comment ...
 .Xc
 "#" で開始している行はコメントで無視されます。
 .It Xo
 .Ic g
 .No Ar spec1
 .No Ar spec2
 .No Ar spec3
 .Xc
 パーティション計算で使う BIOS ジオメトリを設定します。
 前に文字を伴った数字で、三つの値を指定しなければいけません。
 .Bl -tag -width Ds
 .Sm off
 .It Cm c No Ar num
 .Sm on
 シリンダの数を
 .Ar num
 に設定します。
 .Sm off
 .It Cm h No Ar num
 .Sm on
 ヘッドの数を
 .Ar num
 に指定します。
 .Sm off
 .It Cm s No Ar num
 .Sm on
 トラックあたりのセクタの数を
 .Ar num 
 に設定します。
 .El
 .Pp
 これらの指定はどんな順序でもよく、先頭の文字がどの値かを決定します;
 しかし、三つ全てを指定しなければなりません。
 .Pp
 この行はパーティション情報を指定するどんな行よりも前に現れなくてはなりません。
 .Pp
 次の条件が真でなければ、エラーです:
 .Pp
 .nf
         1 <= シリンダの数
         1 <= ヘッドの数 <= 256
         1 <= トラックあたりのセクタの数 < 64
 .fi
 .Pp
 シリンダの数は 1024 以下でなければなりませんが、
 しかしこれは強制されるものではなく、警告が出力されるでしょう。
 ブート可能な
 .Bx Free
 パーティション ("/" ファイルシステム) は
 最初の 1024 シリンダ以内に収まっていなといけません;
 もしそうでなければ、ブートに失敗するかもしれません。
 ブートしないパーティションには、この制限はありません。
 .Pp
 1019 シリンダ、39 ヘッド、63 セクタのディスクの例 (これらの全てはみな等価):
 .Pp
 .nf
         g       c1019   h39     s63
         g       h39     c1019   s63
         g       s63     h39     c1019
 .fi
 .It Xo
 .Ic p
 .No Ar partition
 .No Ar type
 .No Ar start
 .No Ar length
 .Xc
 .Ar partition
 (1-4) で与えられたパーティションに、タイプ
 .Ar type
 、開始セクタ
 .Ar start
 、長さ (セクタ数)
 .Ar length
 を設定します。
 .Pp
 これらの行で明示的に言及されたパーティションだけが変更されます;
 "p" 行で参照されていないパーティションは変更されません。
 しかし、無効なパーティションテーブルがあるか、
 .Fl i
 オプションが指定されているなら、
 存在するパーティションエントリは全て取り除かれ (未使用の印がつけられ)、
 パーティション情報を明示的に設定するのに、
 "p" 行が使われなければなりません。
 もし複数のパーティションを設定する必要があるなら、
 複数の "p" 行が指定されなければなりません;
 一つの行で一つのパーティションを設定します。
 .Pp
 これらのパーティション行は、もしあればジオメトリ指定行の後に現れなければ
 なりません。
 .Pp
 .Bx Free
 パーティションの
 .Ar type
 は 165 です。0 のパーティションタイプを指定すると、
 パーティションを取り除き未使用の印をつけたのと同じことになります;
 しかし、("0" とかの) ダミーの値が
 .Ar start
 と
 .Ar length
 に指定されなければなりません。
 .Pp
 注: パーティションの開始オフセットはヘッド境界まで必要なら繰り上げられ、
 終了オフセットはシリンダ境界まで必要なら繰り下げられます。
 .Pp
 例: パーティション 4 を取り除いて、未使用の印をつける:
 .Pp
 .nf
         p       4       0       0       0
 .fi
 .Pp
 例: パーティション 1 を
 .Bx Free
 パーティションであって、
 セクタ 1 から始まって 2503871 セクタの長さに設定する
 (注: これらの値は、
 対応するヘッドとシリンダ境界に繰り上げ/繰り下げられます):
 .Pp
 .nf
         p       1       165     1       2503871
 .fi
 .It Xo
 .Ic a
 .No Ar partition
 .Xc
 .Ar partition
 パーティションをアクティブにします。
 設定ファイルのどこに現われても構いませんが、
 一つだけしか現われてはいけません。
 .Pp
 例: パーティション 1 をアクティブパーティションにします:
 .Pp
 .nf
         a       1
 .fi
 
 .El
 .Pp
 .Sh 関連項目
 .Xr disklabel 8
 .Sh バグ
 プログラム全体をよりユーザフレンドリにするべきです。
 .Pp
 このマニュアルを通して使われている術語
 .Sq パーティション
 は、他で使われる術語に一致させるため、
 本当は
 .Sq スライス
 であるべきです。
 .Pp
 ディスク全体を
 .Bx Free
 に捧げるためには、このコマンドは使えません。
 これには
 .Xr disklabel 8
 コマンドを使わなればなりません。
diff --git a/ja/man/man8/fixmount.8 b/ja/man/man8/fixmount.8
index 8a262dbf6d..245dead6d7 100644
--- a/ja/man/man8/fixmount.8
+++ b/ja/man/man8/fixmount.8
@@ -1,193 +1,193 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine
 .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"      This product includes software developed by the University of
 .\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" %Id: fixmount.8,v 1.3 1998/09/12 04:04:58 obrien Exp %
+.\" %Id: fixmount.8,v 1.4 1998/11/30 23:21:24 billf Exp %
 .\" jpman %Id: fixmount.8,v 1.3 1998/11/21 14:55:42 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd February 26, 1993
 .Dt FIXMOUNT 8
 .Os
 .Sh "名称"
 .Nm fixmount
 .Nd リモートマウントエントリを修正する
 .Sh "書式"
 .Nm
 .Op Fl adervq
 .Op Fl h Ar name
 .Ar host
 \&...
 .Sh "解説"
 .Nm
 は、
 .Xr showmount 8
 の一種で、
 リモートの
 .Xr mountd 8
 デーモンの中の腐ったマウントエントリを削除することができます。
 オプションで指定するアクションは、
 .Ar host 
 それぞれに対して順次適用されます。
 .Sh "オプション"
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a Fl d Fl e
 このオプションは、ローカルホストに属すエントリのみが表示されるという
 点を除けば、
 .Xr showmount 8
 のそれのように動作します。
 .It Fl r
 .Ar host
 上のリモートマウントエントリで現在のマウントと一致しないもの、
 すなわちクラッシュにより残されてしまったエントリや、
 不適切なマウントプロトコルの結果生じたエントリなどを削除します。
 実際にマウントされているかどうかは、
 .Pa /etc/mtab
 にあるエントリを用いて確認します。
 .It Fl v
 リモートのマウントを確認します。
 腐ったエントリひとつひとつについて通知メッセージが表示される
 点を除けば、
 .Fl r
 と同様です。
 リモートマウントテーブルは変更されません。
 .It Fl A
 リモートの mountd に対して、
 .Em すべて
 のファイルシステムがアンマウントされてしまっていることを宣言する
 コマンドを発行します。このコマンドは十分注意して用いるべきです。
 というのは、
 ローカルで今なおマウントしているファイルシステムの有無に
 かかわらず、ローカルシステムに属すリモートマウントエントリの
 すべてを削除してしまうからです。
 .It Fl v
 静かにします。タイムアウトや、
 .Dq Program not Registered
 すなわち、リモートホストが RPC をサポートしていないことや、
 .Nm mountd
 を実行していないことによるエラーメッセージを抑止します。
 .It Fl h Ar name
 ローカルホスト名が
 .Ar name
 であるかのように振舞います。
 これは、ローカルホスト名が変更されたあとで、古い名前を使っている rmtab
 エントリがリモートマシン上に残っている場合に有用です。
 残念ながら、mountd のほとんどは、このようなエントリの削除をうまく
 扱うことができません。ですから、このオプションは、
 .Fl v
 だけと組み合わせて使うと有用です。
 .Pp
 このオプションは、リモートで記録されたホスト名とローカルのホスト名を
 アドレスで比較する際の時間を節約することにもなります。
 .Sh "関連ファイル"
 .Bl -tag -width /axx
 .It Pa /etc/mtab
 現在のマウントのリスト。
 .It Pa /etc/rmtab
 .Tn NFS
 サーバ上にある、リモートマウントエントリのバックアップファイル。
 .El
 .Sh "関連項目"
 .Xr mtab 5 ,
 .Xr rmtab 5 ,
 .Xr mountd 8 ,
 .Xr showmount 8
 .Sh "バグ"
 .Pa /etc/mtab
 それ自身の情報を確認しようとすることは一切しません。
 .Pp
 スワップファイルのマウントは
 .Pa /etc/mtab
 に記録されないため、
 そのようなマウントが実際に生じているかどうかを判断するために、
 SunOS 固有の判断の工夫を用いています (文字列
 .Ql swap 
 を
 .Ql root
 と置換して、その結果のパスを確認しています)。
 .Pp
 サーバ上のシンボリックリンクは、リモートエントリのパスと
 .Pa /etc/mtab
 の中のパスとが異なる原因になります。
 このような事象の発生を捕まえるには、
 .Em ローカルの
 マウントポイントがリモートエントリと同一の場合に、ファイルシステムが
 マウントされていると考えることです。
 例えば、SunOS のディスクレスクライアント上の
 .Ic server:/export/share/sunos.4.1.1
 は、実際は
 .Pa /usr/share
 です。
 ローカルのマウントポイントが同様に
 .Pa /usr/share
 であるから、このマウントを正しく扱うことができるのです。
 .Pp
 ローカルホスト名 (または名前の逆引きが返すもの) が変更された後で、
 リモートの
 .Nm mountd
 の中の無効(stale)エントリをクリアする方法はありません。
 このような場合の面倒を見るためには、リモートの
 .Pa /etc/rmtab
 を編集し、
 .Nm mountd
 を再スタートさせる必要があります。
 .Pp
 .Nm mountd
 呼び出しの RPC タイムアウトの変更は、再コンパイルするしかありません。
 クライアントハンドル生成のデフォルトは 2 秒で、RPC 呼び出しの
 デフォルトは 5 秒です。
 .Sh "作者"
 .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
 .Pp
 .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu ,
 Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA.
 .Pp
 .An 他の作者
 と
 .Nm am-utils
 に貢献した人のリストは、
 .Nm am-utils
 とともに配布されるファイル
 .Nm AUTHORS 
 の中にあります。
 .Sh "歴史"
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 3.0
 で登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/fsck.8 b/ja/man/man8/fsck.8
index 9bcd8f5a0f..5e1fc9e6b9 100644
--- a/ja/man/man8/fsck.8
+++ b/ja/man/man8/fsck.8
@@ -1,306 +1,316 @@
+.\"
 .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)fsck.8	8.4 (Berkeley) 5/9/95
-.\"	%Id: fsck.8,v 1.11 1998/06/15 07:07:12 charnier Exp %
+.\"	%Id: fsck.8,v 1.13 1998/12/03 02:41:11 julian Exp %
 .\" jpman %Id: fsck.8,v 1.2 1997/04/24 00:30:54 mutoh Stab %
 .\"
-.Dd May 9, 1995
+.Dd November 15, 1996
 .Dt FSCK 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm fsck
 .Nd ファイルシステムの整合性チェックと対話的修正
 .Sh 書式
 .Nm fsck
 .Fl p
 .Op Fl f
 .Op Fl m Ar mode
+.Op Ar filesystem
+.Ar ...
 .Nm fsck
+.Op Fl ny
 .Op Fl b Ar block#
 .Op Fl c Ar level
 .Op Fl l Ar maxparallel
-.Op Fl y
-.Op Fl n
 .Op Fl m Ar mode
 .Op Ar filesystem
 .Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 の最初の書式は、標準のファイルシステムのセットや指定された
 ファイルシステムの状態を整えるのに使われます。
 通常は、自動リブートの間に
 .Pa /etc/rc
 スクリプトの中で使用されます。
 この時
 .Nm
 は
 .Pa /etc/fstab
 を読んで、チェックするファイルシステムを決定します。
 fstab 内の ``rw,'' ``rq,'' ``ro'' のいずれかのオプションで
 マウントされる、 0 以外のパス番号をもつパーティションのみが
 チェックの対象です。
 パス番号 1 を持つファイルシステム 
 (通常はルートファイルシステムだけです) は、
 一つずつ順番にチェックされます。
 パス 1 が完了すると、残りのすべてのファイルシステムは、
 ディスクドライブごとに一つのプロセスを使ってチェックされます。
 ファイルシステムが含まれるディスクドライブは、
 デバイス名のうち最後が数字である最も長い文字列として認識されます。
 残りの文字列はパーティションを示すと解釈されます。
 .Pp
-各ファイルシステムのスーパーブロックのクリーン (clean) フラグを調べ、
+preen モードでは、各ファイルシステムのスーパーブロックの
+クリーン (clean) フラグを調べ、
 クリーンでないファイルシステムのみをチェックします。
 ファイルシステムがクリーンとマークされるのは、
 アンマウントされた時、読み取り専用でマウントされた時、
-+.Nm
-成功裏に実行された時です。
+.Nm
+が成功裏に実行された時です。
 .Fl f
 オプションを指定した場合、クリーンフラグの状態にかかわらず
 ファイルシステムをチェックします。
 .Pp
 カーネルは、ハードウェアやソフトウェアに障害が起きない限り、
 ファイルシステムには限定された無害な不整合しか起こさない様に
 動作します。
 それらの不整合には以下の物があります。
-.Bl -item -compact
+.Pp
+.Bl -item -compact -offset indent
 .It
 参照されない inode
 .It
 inode のリンクカウントが多すぎる
 .It
 フリーマップ中にないフリー (空き) ブロック
 .It
 フリーマップとファイルの両方にあるブロック
 .It
 スーパーブロック内の数値の異常
 .El
 .Pp
 .Fl p
 オプション付の
 .Nm
 では、上記の不整合のみを修正します。その他の不整合を発見すると、
 .Nm
 は異常終了のステータスを返して終了し、自動リブートは失敗します。
 不整合を修正するたびに、ファイルシステムと修正内容が表示されます。
 ファイルシステムの修正に成功した後で、
 .Nm
 はファイルシステム中のファイル数、使用中ブロックとフリーブロックの数、
 フラグメントの割合を表示します。
 .Pp
 .Nm
 がファイルシステムをチェックしている間に
 .Dv QUIT
 シグナルを送ると、
 .Nm
 はチェックを続けますが、終了時に異常終了のステータスを返し、
 自動リブートを失敗させます。
 これは、自動リブートによるファイルシステムチェックは行いたいが、
 チェック完了後にマルチユーザモードに移行したくない場合に有用です。
 .Pp
 .Fl p
 オプションなしでは、
 .Nm
 はファイルシステムの状態の検査をおこない、それを対話的に修正します。
 ファイルシステムに不整合がある場合、修正を実施する前にオペレータへ
 確認を求めます。
 .Fl p
 オプションでは直せない修正では、データが失われる可能性があることに
 注意すべきです。
 失われるデータの量とその致命度は、診断メッセージから判断して下さい。
 デフォルト動作では、修正を実行する前に、オペレータが
 .Li yes
 か
 .Li no 
 と応答するまで待ちます。
 オペレータにファイルシステムの書き込み権限がない場合、
 .Nm
 は、
 .Fl n
 オプションの動作をデフォルトにします。
 .Pp
 .Nm
 は、以前使われていた
 .Em check , dcheck , fcheck ,
 .Em icheck
 の組み合わせよりもより詳しい不整合チェックを行ないます。
 .Pp
 .Nm
 は以下のフラグを解釈します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 指定した番号のブロックをファイルシステムの
 スーパーブロックとして使用します。
 ブロック番号 32 は普通、代替スーパーブロックになっています。
-.It Fl l
-同時チェックの並列度を、指定した数に制限します。
-デフォルト値はディスク数であり、
-ディスク毎に一つのプロセスが実行されます。
-これより小さい値を指定すると、
-各ディスクを、ファイルシステムを一つずつ
-ラウンドロビン方式でチェックします。
-.It Fl m
-.Pa lost+found
-ディレクトリを作る時のモードとして、デフォルトの 1777 の代わりの
-値を 8 進数で指定します。
-失われたファイルをすべてのユーザには見せたくないシステムでは、
-より制限の厳しい 700 を使うべきです。
-.It Fl y
-.Nm
-からのすべての質問に yes と答えます。
-このオプションは、
-修正によって新たな不整合を生むような誤った修正に対しても無制限な
-許可を与えてしまうものですから、
-十分に用心して使用すべきです。
-.\"	お手上げにつき、意訳しました by TM
-.\"(訳注)とくに問題がないと判断したので，この意訳をそのままとしました。
-.\" 2.2.1R 対象(1997/04/23) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
-.It Fl n
-.Nm
-からの
-.Ql CONTINUE? 
-を除くすべての問い合わせに no と答えます。
-このオプションは、ファイルシステムへの書き込みオープンを行いません。
 .It Fl c
 ファイルシステムを指定したレベルへ変換します。
 ファイルシステムのレベルは、上げることのみが可能です。
 .Bl -tag -width indent
 以下の 4 レベルが定義されています。
 .It 0
 ファイルシステムは、旧フォーマットです (静的テーブル)。
 .It 1
 ファイルシステムは、新フォーマットです (動的テーブル)。
 .It 2
 ファイルシステムは 32 ビットの UID と GID を用い、
 短いシンボリックリンクは inode 内へ格納し、
 ディレクトリはファイルタイプを示す追加フィールドを持ちます。
 .It 3
 maxcontig が 1 より大きい場合、
 連続ブロックをみつけるためのフリーセグメントマップを作成します。
 maxcontig が 1 の場合、既存のセグメントマップを削除します。
 .El
 .Pp
 対話モードでは、
 .Nm
 は、変換の内容を表示して、実際に変換するかどうかを問い合わせます。
 no と答えると、ファイルシステムへのそれ以上の操作は行われません。
 preen モード (
 .Fl p
 オプション) では、変換内容を表示しますが、変換が可能なら
 ユーザへの問い合わせなしに実行します。
 preen モードでの変換は、すべてのファイルシステムを一度に
 変換してしまう場合に便利です。
 ファイルシステムのフォーマットは、
 .Xr dumpfs 8 
 の出力の最初の行から決定することができます。
+.It Fl f
+preen モードの場合でも、
+.Sq クリーン
+なファイルシステムをチェックするようにします。
+.It Fl l
+同時チェックの並列度を、指定した数に制限します。
+デフォルト値はディスク数であり、
+ディスク毎に一つのプロセスが実行されます。
+これより小さい値を指定すると、
+各ディスクを、ファイルシステムを一つずつ
+ラウンドロビン方式でチェックします。
+.It Fl m
+.Pa lost+found
+ディレクトリを作る時のモードとして、デフォルトの 1777 の代わりの
+値を 8 進数で指定します。
+失われたファイルをすべてのユーザには見せたくないシステムでは、
+より制限の厳しい 700 を使うべきです。
+.It Fl n
+.Nm
+からの
+.Ql CONTINUE? 
+を除くすべての問い合わせに no と答えます。
+このオプション使用時、ファイルシステムへの書き込みオープンを行いません。
+.It Fl p
+ファイルシステムを整えます(上記参照)。
+.It Fl y
+.Nm
+からのすべての質問に yes と答えます。
+このオプションは、
+修正によって新たな不整合を生むような誤った修正に対しても無制限な
+許可を与えてしまうものですから、
+十分に用心して使用すべきです。
+.\"     お手上げにつき、意訳しました by TM
+.\"(訳注)とくに問題がないと判断したので，この意訳をそのままとしました。
+.\" 2.2.1R 対象(1997/04/23) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 .El
 .Pp
 ファイルシステムを指定せずに
 .Nm
 を実行すると
 .Pa /etc/fstab 
 ファイルから読み込まれたファイルシステムのリストが対象になります。
 .Pp
 .Bl -enum -indent indent -compact
 ファイルシステムは、以下の点について検査されます。
 .It
 二つ以上の inode やフリーマップにより使用されているブロック
 .It
 ファイルシステム領域外の inode により使用されているブロック
 .It
 不正なリンクカウント
 .It
 サイズのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 サイズが DIRBLKSIZ の倍数でないディレクトリ
 .It
 切り詰め (truncate) が部分的に行われているファイル
 .El
 .It
 不正な inode フォーマット
 .It
 どこにも登録されていないブロック
 .It
 ディレクトリのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 割り当てされていない inode を指すファイル
 .It
 範囲外の inode 番号
 .It
-ディレクトリ内の穴
+割り当てられていないブロック (穴) を持つディレクトリ
 .It
 最初の 2 つのエントリが `.' と `..' でないか、
 不正な inode 番号を持つディレクトリ
 .El
 .It
 スーパーブロックのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 ファイルシステムにあるよりも多い inode ブロック数
 .It
 不正なフリーブロックマップフォーマット
 .It
 フリーブロックやフリー inode の総数の誤り
 .El
 .El
 .Pp
 親ディレクトリの無いファイルやディレクトリ (割り当て
 られているが参照されていない) は、
 オペレータへの問い合わせのあとで
 .Pa lost+found
 ディレクトリへ配置されます。
 その際のファイル名は inode 番号になります。
 .Pa lost+found
 ディレクトリが存在しない場合、新たに作成されます。
 スペースが不足している場合は、そのサイズが拡張されます。
 .Pp
 ブロックデバイスとバッファキャッシュの内容は一致しないかもしれないので、
 必ずロー (raw) デバイスを指定してください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/fstab -compact
 .It Pa /etc/fstab
 チェックを行なうファイルシステムのデフォルトリストを含む
 .El
 .Sh 診断
 .Nm
 の出す診断メッセージは、
 .Rs
 .%T "Fsck \- The UNIX File System Check Program"
 .Re
 の Appendix A にすべて列挙され説明されています。
 .Sh 関連項目
 .Xr fs 5 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr fsdb 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr reboot 8
diff --git a/ja/man/man8/ftpd.8 b/ja/man/man8/ftpd.8
index 9f32206f1d..7e0ec3349c 100644
--- a/ja/man/man8/ftpd.8
+++ b/ja/man/man8/ftpd.8
@@ -1,465 +1,465 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ftpd.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\"	%Id: ftpd.8,v 1.23 1998/09/29 22:02:06 alex Exp %
+.\"	%Id: ftpd.8,v 1.24 1998/12/02 22:11:02 billf Exp %
 .\" jpman %Id: ftpd.8,v 1.3 1997/09/08 07:23:46 kuma Stab %
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt FTPD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm ftpd
 .Nd
 インターネットファイル転送プロトコルサーバ
 .Sh 書式
 .Nm ftpd
 .Op Fl dl
 .Op Fl D
 .Op Fl R
 .Op Fl S
 .Op Fl U
 .Op Fl T Ar maxtimeout
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl a Ar address
 .Op Fl p Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
 は、インターネットファイル転送プロトコルサーバプロセスです。
 このサーバは
 .Tn TCP
 プロトコルを用いて、
 .Dq ftp
 サービスに割り当てられたポートを listen() します。
 .Dq ftp
 サービスについては、
 .Xr services 5
 を参照して下さい。
 .Pp
 利用可能なオプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 syslog の LOG_FTP のファシリティ (facility) を用いてデバッグ情報を出力します。
 .It Fl l
 .Xr ftp 1
 セッションそれぞれの結果を、成功も失敗もともども
 syslog の LOG_FTP のファシリティを用いて
 ログに残します。このオプションが 2 回指定されると、
 retrieve (get), store (put), append, delete,
 make directory, remove directory, rename の各操作およびそれらの引数で指定された
 ファイル名も記録されます。
 注意: LOG_FTP メッセージはデフォルトでは
 .Xr syslogd 8
 によって表示されません。場合によっては
 .Xr syslogd 8 Ns
 の設定ファイルでそれを有効にしなければなりません。
 .It Fl D
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は制御端末を切り離してデーモンとなり、
 FTP ポートへの接続要求を待ち、
 子プロセスを生成して接続要求に対応します。
 この方式は
 .Nm
 を
 .Xr inetd 8
 から起動するよりオーバヘッドが少ないため、
 処理量の多いサーバで負荷を低減するのに役立ちます。
 .It Fl R
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は、ユーザ操作のセキュリティチェックや PORT 要求の制限に関して
 古き良き時代の振る舞いに戻ります。
 現在では、
 .Nm
 はリモートユーザのホストの非特権ポートに向けられた PORT コマンド
 だけを用います (これは FTP プロトコルの仕様に違反していますが、
 いくつかのセキュリティホールを閉じることができます)。
 .It Fl S
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は匿名 (anonymous) による転送の全てについてのログを、ファイル
 .Pa /var/log/ftpd
 が存在する場合に限り、このファイルに残します。
 .It Fl U
 以前のバージョンの
 .Nm
 では、パッシブモードのクライアントがサーバにデータ接続を要求すると、
 サーバは 1024 〜 4999 の範囲のデータポートを使用していました。
-現在のバージョンでは、サーバはデフォルトでは 40000 〜 44999 の範囲の
+現在のバージョンでは、サーバはデフォルトでは 49152 〜 65535 の範囲の
 データポートを使用しますが、
 このオプションを指定することにより、以前の振る舞いに戻ります。
 .It Fl T
 クライアントは異なったタイムアウト秒数を要求することもできます。
 .Fl T
 オプションにより、
 .Ar タイムアウト
 までの最大待ち時間を設定できます。
 デフォルトは 2 時間です。
 .It Fl t
 何も操作しないで放置した場合のタイムアウト時間を
 .Ar timeout
 秒に設定します (デフォルトは 15 分)。
 .It Fl a
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 .Ar address
 で指定されたアドレスに対する接続のみを許可します。
 .It Fl p
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 デーモンのプロセス ID を
 .Ar file
 に書き出します。
 .It Fl A
 匿名 ftp アクセスのみ許可します。
 .El
 .Pp
 ファイル
 .Pa /etc/nologin
 は、ftp アクセスを拒否するのに使うことができます。
 このファイルが存在する場合、
 .Nm
 はそのファイルの内容を表示して終了します。
 .Pa /etc/ftpwelcome
 ファイルが存在する場合、
 .Nm
 は
 .Dq ready
 メッセージを表示する前にその内容を表示します。 
 もし
 .Pa /etc/ftpmotd
 ファイルが存在する場合、
 ログイン成功後に
 .Nm
 はその内容を出力します。
 使用される motd ファイルはログイン環境に対して相対であることに
 注意してください。
 つまり、匿名ユーザの場合には、
 .Pa ~ftp/etc
 に存在することを意味じます。
 .Pp
 この ftp サーバは、現在、以下の ftp リクエストをサポートしています。
 リクエストの文字の大文字小文字の区別は無視されます。
 .Bl -column "Request" -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy "説明"
 .It ABOR Ta "abort previous command"
 .It ACCT Ta "specify account (ignored)"
 .It ALLO Ta "allocate storage (vacuously)"
 .It APPE Ta "append to a file"
 .It CDUP Ta "change to parent of current working directory"
 .It CWD Ta "change working directory"
 .It DELE Ta "delete a file"
 .It HELP Ta "give help information"
 .It LIST Ta "give list files in a directory" Pq Dq Li "ls -lgA"
 .It MKD Ta "make a directory"
 .It MDTM Ta "show last modification time of file"
 .It MODE Ta "specify data transfer" Em mode
 .It NLST Ta "give name list of files in directory"
 .It NOOP Ta "do nothing"
 .It PASS Ta "specify password"
 .It PASV Ta "prepare for server-to-server transfer"
 .It PORT Ta "specify data connection port"
 .It PWD Ta "print the current working directory"
 .It QUIT Ta "terminate session"
 .It REST Ta "restart incomplete transfer"
 .It RETR Ta "retrieve a file"
 .It RMD Ta "remove a directory"
 .It RNFR Ta "specify rename-from file name"
 .It RNTO Ta "specify rename-to file name"
 .It SITE Ta "non-standard commands (see next section)"
 .It SIZE Ta "return size of file"
 .It STAT Ta "return status of server"
 .It STOR Ta "store a file"
 .It STOU Ta "store a file with a unique name"
 .It STRU Ta "specify data transfer" Em structure
 .It SYST Ta "show operating system type of server system"
 .It TYPE Ta "specify data transfer" Em type
 .It USER Ta "specify user name"
 .It XCUP Ta "change to parent of current working directory (deprecated)"
 .It XCWD Ta "change working directory (deprecated)"
 .It XMKD Ta "make a directory (deprecated)"
 .It XPWD Ta "print the current working directory (deprecated)"
 .It XRMD Ta "remove a directory (deprecated)"
 .El
 .Pp
 以下に示した非標準コマンドあるいは
 .Tn UNIX
 に特有のコマンドが、SITE リクエストでサポートされています。
 .Pp
 .Bl -column Request -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy 説明
 .It UMASK Ta change umask, e.g. ``SITE UMASK 002''
 .It IDLE Ta set idle-timer, e.g. ``SITE IDLE 60''
 .It CHMOD Ta "change mode of a file, e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''"
 .It HELP Ta give help information.
 .El
 .Pp
 Internet RFC 959 で規定されている ftp リクエストのうちの、これ以外のものは
 解釈はされますがインプリメントされていません。
 MDTM および SIZE は RFC 959 では規定されていませんが、次に改訂される
 FTP RFC には登場するでしょう。
 .Pp
 ftp サーバがアクティブなファイル転送を中断するのは、ABOR コマンドの前に、
 Telnet "Interrupt Process" (IP) シグナルか
 Telnet "Synch" シグナルが Telnet ストリーム内にある場合だけです。
 これは Internet RFC 959 に記述されています。
 もし、データの転送中に
 STAT
 コマンドを受けとり、その前に Telnet IP や Synch
 があった場合、転送ステータスが返されます。
 .Pp
 .Nm
 は、
 .Xr csh 1
 で使われているファイル名展開を解釈します。これにより、
 ユーザはメタキャラクタ
 .Dq Li \&*?[]{}~
 を利用できます。
 .Pp
 .Nm
 は、5 つのルールに従ってユーザの認証を行います。
 .Pp
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 ログイン名はパスワードデータベース
 になければならず、空のパスワードであってはいけません。
 この場合、あらゆるファイルの操作に先だって、クライアント側からパスワードが
 提供されていなければなりません。ユーザが S/Key のキーを持っている場合は、
 USER コマンドが成功した際の応答には S/Key チャレンジを含めて送られます。
 クライアントは、それに対して PASS コマンドを使って応答する際に、
 通常のパスワードか S/Key のワンタイムパスワードのどちらをつけて応答
 するかを選択できます。サーバはどちらのパスワードを受け取ったかを自動的に
 判定し、それに応じて認証を試みます。S/Key の認証に関する詳細は
 .Xr key 1
 を参照して下さい。S/Key は Bellcore 社の商標です。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 に載っていてはいけません。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 で指定されているグループのメンバであってはいけません。
 このファイルでグループ名として解釈されるエントリの先頭には
 アットマーク
 .Ql \&@
 が付きます。
 .It
 ユーザは
 .Xr getusershell 3
 が返す標準のシェルを持っていなければなりません。
 .It
 ユーザ名がファイル
 .Pa /etc/ftpchroot
 に載っているか、そのファイルにあるグループエントリ (つまり
 .Ql \&@
 で始まるエントリ) のメンバである場合、アカウント
 .Dq anonymous
 や
 .Dq ftp
 と同様、
 .Xr chroot 2
 によって、
 そのセッションのルートディレクトリが
 ユーザのログインディレクトリに変ります (次の項目を参照して下さい)。
 この機能は、
 .Xr login.conf 5
 でブール型フラグ "ftp-chroot" をオンにしても有効になります。
 しかし、ユーザは依然、パスワードを与える必要があります。
 この特徴は、完全に匿名 (anonymous) なアカウントと
 完全な特権のあるアカウントの間での妥協的な利用のためのものです。
 このアカウントは匿名アカウントで設定するのと同様に設定されていなければ
 なりません。
 .It
 もしユーザ名が
 .Dq anonymous
 または
 .Dq ftp
 の場合は、匿名の ftp アカウントがパスワードファイル (ユーザ
 .Dq ftp
 ) で提供されていなければなりません。
 この場合、ユーザはどのようなパスワードでもログインを許可されます (慣習としては
 ユーザの email アドレスをパスワードとして用いることになっています)。
 .Fl S
 オプションがセットされていると、全ての転送操作も記録されます。
 .El
 .Pp
 最後のケースの場合、
 .Nm
 は特別な手段でクライアントのアクセス権を制限します。
 サーバは
 .Dq ftp
 ユーザのホームディレクトリへ
 .Xr chroot 2
 します。
 システムのセキュリティが侵害されないために、
 .Dq ftp
 サブツリーは、以下の規則に従って慎重に構築することを推奨します。
 .Bl -tag -width "~ftp/pub" -offset indent
 .It Pa ~ftp
 ホームディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします。
 .It Pa ~ftp/bin
 このディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします (モード 555)。
 list コマンドのサポートのため、ここに
 .Xr ls 1
 プログラムを置くことが必要です。
 このプログラムのモードは 111 とすべきです。
 .It Pa ~ftp/etc
 このディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします (モード 555)。
 .Xr ls
 が所有者を数字でなく名前で表示できるようにするために、
 ファイル pwd.db (
 .Xr passwd 5 参照) 及び
 .Xr group 5
 が必要です。
 ファイル
 .Xr passwd
 中のパスワードは使用されませんので、本当のパスワードを入れてはいけません。
 ファイル
 .Pa ftpmotd
 が存在すると、ログイン成功後、その内容が表示されます。
 このファイルのモードは 444 とすべきです。
 .It Pa ~ftp/pub
 このディレクトリのモードは 777、所有者は
 .Dq ftp
 とします。
 ゲストユーザは、このディレクトリ中にあって匿名アカウントで
 アクセス可能なファイルをアクセスします。
 .El
 .Pp
 システムに複数の IP アドレスがある場合、
 .Nm
 は仮想ホストの概念をサポートします。
 仮想ホストは、複数の匿名 ftp 領域それぞれを別々のインターネットアドレス
 に割り当てる機能を提供します。
 ファイル
 .Pa /etc/ftphosts
 は各仮想ホストに関連した情報を保持します。
 各ホストはそれぞれの行で定義され、
 各行は空白で区切ったいくつかのフィールドからなります:
 .Bl -tag -offset indent -width hostname
 .It hostname
 仮想ホストのホスト名あるいは IP アドレス。
 .It user
 システムのパスワードファイル中のユーザレコードを含みます。
 普通の匿名 ftp と同様に、このユーザのアクセス UID, GID および
 グループによって匿名 ftp 領域のファイルアクセス権が決まります。
 匿名 ftp 領域 (ログイン時にユーザが chroot するディレクトリ) は、
 そのアカウントに対するホームディレクトリとして決定されます。
 他の ftp アカウントのユーザ ID およびグループも、
 標準 ftp ユーザと同じであって構いません。
 .It statfile
 全てのファイル転送のログが記録されるファイル。デフォルトでは
 .Pa /var/log/ftpd
 です。
 .It welcome
 サーバがプロンプトを出す前に表示される welcome メッセージ。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpwelcome
 です。
 .It motd
 このファイル内容はユーザがログインした後に表示されます。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpmotd
 です。
 .El
 .Pp
 文字 '#' で開始する行は無視されますので、コメントを含むことが可能です。
 .Pp
 プライマリ IP アドレスあるいはホスト名に対する仮想ホストを定義すると、
 そのアドレスへの ftp ログインのデフォルト値が変更されます。
 \&'user', 'statfile', 'welcome', 'motd' の各フィールドは
 デフォルト値を用いる場合、ブランクのままもしくはハイフン一つ
 \&'-' と
 しても構いません。
 .Pp
 いかなる匿名ログインの設定についても言えることですが、
 設定と保守には十分に注意を払い、セキュリティ上の問題をきたさないよう
 防御しなければなりません。
 .Pp
 .Em FTPD_INTERNAL_LS
 オプションをつけてコンパイルすると、
 .Nm
 はリモートからのファイル一覧表示要求に対応するための内部サポートを用意し、
 chroot された環境でもそれ以外でも
 .Pa /bin/ls
 を実行しなくなります。
 この場合、
 .Pa ~/bin/ls
 の実行形式ファイルは chroot されたディレクトリになくてよく、
 .Pa ~/bin
 ディレクトリも存在する必要はありません。
 このサポートは、
 .Pa /etc/make.conf
 あるいはシェルの環境で
 .Em INTERNAL_LS
 変数を設定して ftpd を作成することで追加されます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/ftpwelcome -compact
 .It Pa /etc/ftpusers
 歓迎されない/制限を受けるユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftpchroot
 chroot される一般ユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftphosts
 仮想ホストのための設定ファイル
 .It Pa /etc/ftpwelcome
 welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/ftpmotd
 login 後の welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/nologin
 内容を表示し、アクセスを拒否します。
 .It Pa /var/log/ftpd
 匿名による転送のログファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr key 1 ,
 .Xr getusershell 3 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 特権ポート番号を用いてソケットを作成するために、
 ftpd はスーパーユーザの権限で実行させて下さい。
 サーバはログインユーザの実効ユーザ ID を保持しておき、
 アドレスをソケットにバインドする場合にのみスーパユーザの権限を使います。
 考えられるセキュリティホールについてはかなり詳細にわたって調べ込みをおこないましたが、
 それでも不完全かもしれません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/ibcs2.8 b/ja/man/man8/ibcs2.8
new file mode 100644
index 0000000000..c09169c0fa
--- /dev/null
+++ b/ja/man/man8/ibcs2.8
@@ -0,0 +1,64 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1995 Lyndon Nerenberg
+.\"
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" This program is free software.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
+.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
+.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
+.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
+.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
+.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %Id: ibcs2.8,v 1.6 1998/08/31 16:41:06 wosch Exp %
+.\" jpman %Id: ibcs2.8,v 1.3 1997/09/08 08:46:54 kuma Stab %
+.\"
+.Dd November 27, 1995
+.Dt IBCS2 8
+.Os FreeBSD-Experimental
+.Sh 名称
+.Nm ibcs2
+.Nd SCO および ISC バイナリのための iBCS2 ランタイムサポートをロードする
+.Sh 書式
+.Nm ibcs2
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは iBCS2 互換プログラムの
+カーネルランタイムサポートをロードします。
+本ランタイムサポートの範囲は iBCS2 システムコールインタフェースの
+エミュレーションに限定されており、完全サポートには程遠いです。
+COFF バイナリおよび共有ライブラリはサポートされていますが、
+FreeBSD での配布には共有ライブラリは提供されていません。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /usr/share/examples/ibcs2/* -compact
+.It Pa /lkm/ibcs2_mod.o
+.It Pa /lkm/ibcs2_coff_mod.o
+iBCS2 ローダブルカーネルモジュール。
+.Pp
+.It Pa /usr/share/examples/ibcs2/*
+エミュレータ検査用のサンプルオブジェクトファイル。
+.Sh 関連項目
+.Xr lkm 4 ,
+.Xr modload 8
+.Sh バグ
+エミュレータは全く不完全です。
+.Pp
+動的にリンクされたバイナリを実行するにあたり、
+既存の SCO システムの共有ライブラリへのアクセスが不可欠です。
+.Pp
+使用にあたりソースコードを読むことが不可欠です。
diff --git a/ja/man/man8/init.8 b/ja/man/man8/init.8
index 7dff0f1636..cc34c06f34 100644
--- a/ja/man/man8/init.8
+++ b/ja/man/man8/init.8
@@ -1,316 +1,325 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Donn Seeley at Berkeley Software Design, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)init.8	8.3 (Berkeley) 4/18/94
-.\"	%Id: init.8,v 1.12 1998/07/06 06:56:07 charnier Exp %
+.\"	%Id: init.8,v 1.13 1998/12/16 16:50:12 ghelmer Exp %
 .\" jpman %Id: init.8,v 1.2 1997/05/27 08:12:44 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt INIT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm init
 .Nd プロセス制御の初期化を行う
 .Sh 書式
 .Nm init
 .Sh 解説
 .Nm
 はブート処理の最後に起動されます。
 .Nm
 は通常、
 .Xr reboot 8
 で説明されている自動リブートシーケンスを実行します。それが成功すると、
 システムはマルチユーザモードになります。
 リブートスクリプトの実行に失敗すると、
 .Nm
 はスーパユーザが使うシェルを起動してシングルユーザモードを
 開始させます。
 .Nm
 プログラムは、ブートプログラムからのパラメータの指示を受けて、マルチユー
 ザモードに移行せず、一般のデーモンを起動することなくシングルユーザモードの
 シェルを起動させることができます。
 その場合、システムはメンテナンスのためのモードになり、
 シェルを抜ける (^D を入力する)ことで
 シングルユーザモードからマルチユーザモードになります。
 これによって、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/rc
 をファストブートモード(ディスクチェック省略)で実行します。
 .Pp
 もし
 .Xr ttys 5
 ファイルの
 .Em console
 のエントリが
 ``insecure'' にマークされていた場合には、
 .Nm
 はシングルユーザモードのシェルを起動する前に、スーパユーザのパスワードを
 要求します。
 パスワードチェックは、
 .Em console
 が ``secure'' にマークされていればスキップされます。
 .Pp
 カーネルは 4 種類のセキュリティレベルで走行します。どのスーパーユーザ
 プロセスもセキュリティレベルを上げることができますが、レベルを下げることが
 できるのは
 .Nm
 だけです。セキュリティレベルは以下のように定義されます:
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic -1
 常に危険なモード \- システムは常にレベル 0 モードで走行します。
 これは初期値のデフォルトです。
 .It Ic 0
 危険なモード \- 変更不可(immutable)フラグや追加のみ(append-only)フラグは
 無効にされます。
 全てのデバイスは、そのパーミッションに従って読み書きされます。
 .It Ic 1
 安全なモード \- 変更不可フラグや追加のみのフラグは変更されません。
 マウントされたファイルシステムのディスクおよび
 .Pa /dev/mem
 や
 .Pa /dev/kmem
 は read-only となります。
 .It Ic 2
 安全度の高いモード \- レベル 1 のモードの効果に加え、ディスクは
 マウントさていようといまいと、(
 .Xr mount 2
 を除き) 常に read-only となります。
 このレベルは、ファイルシステムをアンマウントして変更を加えることを不可能に
 します。また、システムがマルチユーザで走行中に
 .Xr newfs 8
 を実行することも出来なくなります。
+.It Ic 3
+ネットワークの安全モード \- 安全度の高いモードに加え、
+IP パケットフィルタルール (
+.Xr ipfw 8
+および
+.Xr ipfirewall 4
+参照) を変更不可能とし、dummynet の設定を修正不可能とします。
 .El
 .Pp
 初期のセキュリティレベルが -1 だった場合、
 .Nm
 はセキュリティレベルを変更しません。
 それ以外の場合、シングルユーザモードではレベル 0 で、マルチユーザモードでは
 レベル 1 で、システムは動作します。マルチユーザモードにおいてレベル 2 で
 システムを走らせたい場合は、シングルユーザの状態の間に、つまり、
 .Pa /etc/rc
 の中で
 .Xr sysctl 8
 を使って、変数
 .Dq kern.securelevel
 に必要なセキュリティレベルの値を設定します。
 .Pp
 マルチユーザモードの場合、
 .Nm
 は
 .Xr ttys 5
 ファイルで指示された端末ポートのためのプロセスを管理します。
 .Nm
 はこのファイルを読み込み、2 番目のフィールドに指示されたコマンドを
 実行します。
 そのコマンドは通常、
 .Xr getty 8
 で、
 .Nm getty
 はtty をオープン、初期化し、
 .Xr login 1
 プログラムを実行します。
 .Nm login
 プログラムは、ユーザがログインするとシェルを起動します。ユーザが
 ログアウトするか異常終了するなどして、そのシェルが終了すると、
 .Nm
 プログラムが起こされ、
 .Xr utmp 5
 ファイルからユーザを消し、
 .Xr wtmp 5
 ファイルにログアウトを記録します。
 このサイクルは、
 .Nm
 プログラムがその端末に新しい
 .Nm getty
 を実行することで繰り返されます。
 .Pp
 ラインの状態 (on, off, secure, getty, ウィンドウの情報) は、
 .Xr ttys 5
 ファイルを書き換えて
 .Dq Li "kill -HUP 1"
 によってシグナル
 .Dv SIGHUP
 を
 .Nm
 に送ることで、リブートせずに変更できます。
 このシグナルを受け取ると
 .Nm
 は
 .Xr ttys 5
 ファイルを再度読み込みます。
 .Xr ttys 5
 でラインがオフにされると、
 .Nm
 はそのラインに関係するセッションの制御プロセスに SIGHUP シグナルを送ります。
 オフであったラインが
 .Xr ttys 5
 ファイルでオンにされると、
 .Nm
 は新しい
 .Nm getty
 を起動して、新しいログインを可能にします。
 ラインの getty やウィンドウフィールドが変更された場合、その変更は現在
 のログインセッションが終了するまで有効にはなりません。
 (例えば、
 .Nm
 によって新しいプロセスが起動されるまで有効にならない。)
 .Xr ttys 5
 中のあるラインをコメントアウトあるいは削除した場合は、
 .Nm
 はそのラインに関しては何も実行しません。
 しかしこの場合、
 .Xr ttys 5
 ファイルと
 .Xr utmp 5
 ファイル内の記録情報が一致しなくなるため、試すことはお勧めしません。
 .Pp
 .Dq Li "kill \-TERM 1"
 などによって terminate シグナル
 .Pq Dv TERM
 を受けると、
 .Nm
 はマルチユーザモードを終了し、シングルユーザモードに復帰します。
 ハードウェアまたはソフトウェアの問題でデッドロックしたプロセスがある場合、
 .Xr init
 はすべてのプロセスの終了を待たず(これは無限に終らないかも知れません)、
 30 秒間でタイムアウトして警告のメッセージを出力します。
 .Pp
 terminal stop シグナル
 .Pq Dv TSTP
 を送ると(
 .Dq Li "kill \-TSTP 1"
 )、
 .Nm
 は新しい
 .Xr getty
 を起動するのをやめ、徐々にシステム停止可能な状態にします。
 その後、hangup シグナルで完全なマルチユーザモードに戻り、terminate シグナル
 でシングルユーザモードに移ります。
 この hook は
 .Xr reboot 8
 と
 .Xr halt 8
 で使われています。
 .Pp
 interrupt シグナル
 .Pq Dv INT
 を送ると(
 .Dq Li "kill \-INT 1"
 )、
 .Nm
 はすべてのプロセスを(デッドロックプロセスを待たずに)終了させ、
 リブートを実行します。
 この操作は、マシンがハングした時に、カーネルの中から、あるいは、X から、
 システムを安全にシャットダウンするのに便利です。
 .Pp
 マシンをシャットダウンする時、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/rc.shutdown
 スクリプトを実行しようとします。
 このスクリプトは
 .Nm innd
 (インターネットニュースサーバ)
 のような特定のプログラムを綺麗に終了させるために使用可能です。
 .Pp
 .Nm
 の役割は非常に重要で、もし
 .Nm
 が死ぬとシステムが自動的にリブートされます。
 もしブート時に
 .Nm
 プログラムを見つけられなければ、システムは以下のようなメッセージを出力
 して panic で終了します。
 ``panic: init died (signal %d, exit %d)''
 .Sh 診断
 .Bl -diag
 .It "getty repeating too quickly on port %s, sleeping"
 ラインにサービスを提供するプロセスが、起動されるたびにすぐ終了してしまう。
 これは、端末ラインに着信があるかノイズが大きい場合にしばしば起こります。
 .Em "init は 10 秒間スリープし、"
 .Em "その後、プロセスを開始させようとし続けます。"
 .Pp
 .It "some processes would not die; ps axl advised."
 シャットダウンの際、ハングしていて終了させられないプロセスがあります。
 この状態は、通常、デバイスに異常があるときにデバイスドライバではり付い
 てしまうことにより起こります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact
 .It Pa /dev/console
 システムのコンソールデバイス
 .It Pa /dev/tty*
 .Xr ttys 5
 内にある端末ポート
 .It Pa /var/run/utmp
 現在ログインしているのユーザの情報
 .It Pa /var/log/wtmp
 すべてのログイン・ログアウトの情報
 .It Pa /etc/ttys
 端末の初期化情報が書かれたファイル
 .It Pa /etc/rc
 システム立ち上げ用スクリプト
 .It Pa /etc/rc.shutdown
 システムシャットダウン用スクリプト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr sh 1 ,
+.Xr ipfirewall 4 ,
 .Xr ttys 5 ,
 .Xr crash 8 ,
 .Xr getty 8 ,
 .Xr halt 8 ,
+.Xr ipfw 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8,
 .Xr sysctl 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v6
 から登場しました。
 .Sh 注意
 .Xr sysctl
 を持たないシステムは、セキュリティレベル \-1 で動作します。
 .Pp
-ブートシーケンスにおいて、セキュリティレベルを 2 に設定するのがあまり
+ブートシーケンスにおいて、セキュリティレベルを 1 より高く設定するのがあまり
 にも早すぎると、
 .Xr fsck 8
 が一貫性のないファイルシステムを補修することを妨げてしまう可能性が
 あります。セキュリティレベル設定を行う場所として適切なところは、
 全てのマルチユーザ立ち上げ処理が完了した後である、
 .Pa /etc/rc
 の末尾です。
diff --git a/ja/man/man8/ipfstat.8 b/ja/man/man8/ipfstat.8
index 135fba2585..a87e735457 100644
--- a/ja/man/man8/ipfstat.8
+++ b/ja/man/man8/ipfstat.8
@@ -1,87 +1,87 @@
 .TH ipfstat 8
 .\" jpman %Id: ipfstat.8,v 1.3 1998/10/14 10:49:51 horikawa Stab %
 .SH 名称
 ipfstat \- パケットフィルタ統計とフィルタリストのレポート
 .SH 書式
 .B ipfstat
 [
 .B \-aAfhIinosv
 ] [
 .B \-d
 <device>
 ]
 .SH 解説
 .PP
 \fBipfstat\fP コマンドはシンボル
 \fB_fr_flags\fP, \fB_frstats\fP, \fB_filterin\fP, \fB_filterout\fP を用いて
 /dev/kmem を調べます。
 このコマンドが実行できかつ機能しうるためには、/dev/kmem とカーネル
 そのものを読める必要があります。
-カーネルの名前は、デフォルトでは \fB/vmunix\fP とつけられています。
+カーネルの名前は、デフォルトでは \fB/kernel\fP とつけられています。
 .PP
 \fBipfstat\fP のデフォルトの動作は、カーネルがフィルタを通して
 パケットをやりとりする間に蓄積された統計を取り出して表示することです。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-a
 アカウンティングを行なっているフィルタリストを表示します。
 更に、それぞれのルールに対してカウントされたバイト数を表示します。
 .TP
 .B \-A
 パケット認証統計を表示します。
 .TP
 .BR \-d \0<device>
 カーネルとのインタフェースを行なう為、\fB/dev/ipl\fP の代わりに、
 device を用います。
 .TP
 .B \-f
 フラグメントの状態情報 (統計) と、もしも存在していたら、(カーネル内に)
 保存された状態情報を表示します。
 .TP
 .B \-h
 ルール毎にそれぞれがヒットを記録する回数を表示します。
 \fB\-i\fP とともに用います。
 .TP
 .B \-i
 カーネルの IP 処理の入力側に用いられるフィルタリストを表示します。
 .TP
 .B \-I
 「非アクティブ」フィルタリストの詳細を取り出す処理と、
 「アクティブ」フィルタリストの詳細を取り出す処理を切り替えます。
 \fB\-i\fP とともに用いる為のものです。
 .TP
 .B \-n
 ルールがプリントされる時にそれぞれの「ルール番号」が示されます。
 .TP
 .B \-o
 カーネルの IP 処理の出力側に用いられるフィルタリストを表示します。
 .TP
 .B \-s
 パケット/フローの状態情報 (統計) と、もしあれば (カーネル内に)
 保存された状態情報を表示します。
 .TP
 .B \-v
 冗長モードで起動します。より多くのデバッグ情報を表示します。
 .SH 概要
 \fBipfstat\fP の役割は、現在のカーネルの統計を表示することです。
 この統計は、カーネルに出入りするパケットにいくつかのフィルタが
 (存在する場合には) 適切に適用される結果として集められたものです。
 これは、コマンドラインパラメータが指定されていない時のデフォルトの
 動作です。
 .PP
 このコマンドは \fB\-i\fP か \fB\-o\fP とともに与えられた時は、
 その時点でインストールされカーネルに使用されている
 適切なフィルタルールリストを、
 取り出して表示するでしょう。
 .SH 関連ファイル
 /dev/kmem
 .br
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipstate
 .br
-/vmunix
+/kernel
 .SH 関連項目
 ipf(8)
 .SH バグ
 知られていません。
diff --git a/ja/man/man8/ipfw.8 b/ja/man/man8/ipfw.8
index c6a4719094..666c480ca4 100644
--- a/ja/man/man8/ipfw.8
+++ b/ja/man/man8/ipfw.8
@@ -1,557 +1,597 @@
 .Dd July 20, 1996
 .\" jpman %Id: ipfw.8,v 1.4 1997/05/19 17:19:51 horikawa Stab %
 .Dt IPFW 8 SMM
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm ipfw
 .Nd IPファイアウォール制御ユーティリィティ
 .Sh 書式
 .Nm ipfw
+.Op Fl q
 .Oo
-.Fl q
+.Fl p Ar preproc
+.Op Fl D Ar macro Ns Op Ns =value
+.Op Fl U Ar macro
 .Oc
 file
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl f
 |
 .Fl q
 .Oc
 flush
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl q
 .Oc
 zero
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 delete
 .Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Op Fl aftN
 list
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl ftN
 .Oc
 show
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl q
 .Oc
 add
 .Op Ar number
 .Ar action 
 .Op log
 .Ar proto
 from
 .Ar src
 to
 .Ar dst
 .Op via Ar name | ipno
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 書式の 1 行目のようにファイル名を指定した場合は、
 .Ar file
 を 1 行ずつ、引数として読み込みます。
 .Pp
+.Fl p Ar preproc
+を使用して、
+.Ar file
+がパイプされるプリプロセッサを指定することもできます。
+有用なプリプロセッサには
+.Xr cpp 1
+と
+.Xr m4 1
+があります。
+.Ar preproc
+の最初の文字がスラッシュから始まらない場合、
+.Ev PATH
+を使用した通常の名前検索行われます。
+.Nm
+が実行されるときまでに全ファイルシステムが (まだ) マウントされないような環境
+(例えば NFS 経由でマウントされる場合) では、本件に注意してください。
+ひとたび
+.Fl p
+が指定されると、オプションの
+.Fl D
+と
+.Fl U
+の指定を続けることが可能となり、これらがプリプロセッサに渡されます。
+これにより、(ローカルホスト名により条件付けするなど)
+柔軟性のある設定ファイルを作成可能となり、IP アドレスのように
+頻繁に必要となる引数を集中管理するためのマクロを使用可能となります。
+.Pp
 .Nm
 はパケットごとに、マッチするルールが見つかるまでルールリストを調べます。
 各ルールにはパケット数とパケットサイズの 2 つのカウンタが用意されていて、
 パケットがマッチするとカウンタ値は更新されます。
 .Pp
 全ルールは 1 から 65534 の範囲の行番号で順序付けられます。この番号によって
 ルールの並べ変えと削除を行ないます。
 ルールのマッチングは昇順で行なわれ、最初にマッチしたものが適用されます。
 複数のルールが同じ番号を共有することも可能です。この場合はルールが追加された
 順序でマッチングが行なわれます。
 .Pp
 番号を指定せずにルールを追加した場合は、直前のルールの番号に 100 を加えたものと
 なります。
 ルールの番号が 65534 より大きい場合は、新しいルールは最後のルールに追加されます
 。
 .Pp
 delete 操作は
 .Ar number 
 で指定された番号を持つ最初のルールを、もし有れば、削除します。
 .Pp
 list 操作は現在のルール一覧を出力します。
 .Pp
 show 操作は `ipfw -a list' と同じ結果を出力します。
 .Pp
 zero 操作は
 .Ar number
 で指定された番号を持つルールのカウンタをクリアします。
 .Pp
 flush 操作は全ルールを削除します。
 .Pp
 記号 `#' で始まる行および空行は無視されます。
 .Pp
 どんな場合でも次のルールは存在します:
 .Bd -literal -offset center
 65535 deny all from any to any
 .Ed
 .Pp
 全パケットを拒否するのがデフォルトのポリシーです。
 これを修正し、必要なルールを設定して下さい。
 .Pp
 しかしながら、カーネルオプション
 .Dq IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT
 が有効な場合、ルールは次のようになります:
 .Bd -literal -offset center
 65535 allow all from any to any
 .Ed
 .Pp
 このバリエーションでは全てが通過可能です。
 このオプションを有効にしてよいのは特定の状況だけであり、
 例えば通常は解放しており、
 必要に応じてサービス拒否 (denial-of-service) フィルタとなる
 ファイアウォールシステムを使用する場合がこれに該当します。
 .Pp
 オプションは以下のものが利用可能です。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
 list 操作の時、カウンタの値を表示します。
 show の項を参照のこと。
 .It Fl f
 操作を実行する際に確認メッセージを表示しません。
 flush 操作も無条件に実行されます。
 .Ar （注意）
 プロセスに tty が関連付けられていない場合には、
 このオプションが指定されているものとして実行されます。
 .It Fl q
 ルールを add, zero, flush する際に、メッセージの出力を抑制します (
-.Fl -f
+.Fl f
 も含まれます)。
 このオプションは、リモートログインセッションでルールを調整する際に、
 (例えば sh /etc/rc.firewall のようにして)スクリプトの中から複数の ipfw コマンド
 を
 実行する場合や、
 多数の ipfw ルールを記述したファイルを用いる場合に
 便利です。
 flush 操作が通常の(冗舌な)状態(デフォルトのカーネルの設定)
 で実行されると、メッセージが出力されます。
 ここで、すべてのルールは削除されるので、メッセージをログインセッションに
 送ることができず、ログインセッションがクローズされてしまうので、
 残りのルールセットは実行されません。
 この状態を修復するにはコンソールへのアクセスが必要となります。
 .It Fl t
 list 操作の時に、最後にマッチしたパケットのタイムスタンプを表示します。
 .It Fl N
 IPアドレスとサービス名をリゾルブしてホスト名で表示します。
 .El
 .Pp
 .Ar action :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar allow
 マッチするパケットを通過させ、マッチングを終了します。
 .Ar pass ,
 .Ar permit ,
 .Ar accept
 と同じです。
 .It Ar deny
 マッチするパケットを破棄し、マッチングを終了します。
 .Ar drop
 は
 .Ar deny
 と同じです。
 .It Ar reject
 (パケットを送らないよう嘆願) マッチするパケットを破棄し、
 ICMP の host unreachable を送信して、終了します。
 .It Ar unreach code
 パケットを破棄し、ICMP の unreachable に
 .Ar code
 を付けて送信します。
 .Ar code
 は、 0 から 256 までの数字、もしくは、以下に列挙する別名のいずれかです:
 .Ar net,
 .Ar host ,
 .Ar protocol ,
 .Ar port ,
 .Ar needfrag ,
 .Ar srcfail ,
 .Ar net-unknown ,
 .Ar host-unknown ,
 .Ar isolated ,
 .Ar net-prohib ,
 .Ar host-prohib ,
 .Ar tosnet ,
 .Ar toshost ,
 .Ar filter-prohib ,
 .Ar host-precedence ,
 .Ar precedence-cutoff
 。送信後、終了します。
 .It Ar reset
 TCP パケットのみに対応。
 パケットを破棄し、TCP の (RST) を送信し、終了します。
 .It Ar count
 マッチするパケットのカウンタを更新し、引続きマッチングを行ないます。
 .It Ar divert port
 マッチするパケットを
 .Ar port 
 で指定されたポートにバインドされている
 .Xr divert 4
 ソケットに送り、マッチングを終了します。
 .It Ar tee port
 マッチするパケットのコピーを
 .Ar port
 で指定されたポートにバインドされている
 .Xr divert 4
 ソケットに送り、引続きマッチングを行ないます。
 この機能は未実装です。
 .It Ar fwd ipaddr Op ,port
 マッチしたパケットの次のホップを
 .Ar ipaddr
 に変更します。これはドット付き 4 つ組の IP アドレスでもホスト名でもよいです。
 .Ar ipaddr
 が直接到達可能なアドレスではない場合、その IP に対して
 ローカルルーティングテーブルでみつかる経路を使用します。
 .Ar ipaddr
 がローカルアドレスの場合、
 リモートホストからこのシステムにパケットが到着すると、
 そのパケットをローカルマシンの
 .Ar port
 に転換します。
 その際、
 ソケットのローカルアドレスは、
 パケットの元々の宛先の IP アドレスのままとします。
 これは透過的プロキシサーバのためにあります。
 IP が ローカルアドレスではない場合、ポート番号は (指定されていても) 無視され、
 ルールはシステムから出て行くパケットに対してのみ適用されます。
 また、」
 パケットローカルに生成された時にもアドレスをローカルポートにマップします。
 検索はルールがマッチしたときに終了します。
 ポート番号が与えられなかった場合、パケット中のポート番号が使用され、
 外部マシンのポート Y へのパケットは ローカルポート Y へ転送されます。
 カーネルは、
 オプション IPFIREWALL_FORWARD 付きでコンパイルされている必要があります。
 .It Ar skipto number
 .Ar number
 より小さな番号のルールを飛び越して、
 .Ar number
 以上の番号のルールで最初に存在するものから、マッチングを継続します。
 .El
 .Pp
 パケットが
 .Ar divert
 や
 .Ar tee
 のどちらかひとつ以上、もしくは両方の組み合わせの、複数のルールにマッチした場合、
 最後のものを除き、無視します。
 .Pp
 カーネルが
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE
 オプション付きでコンパイルされている場合に、``log'' が指定されているルールと
 マッチした時は、メッセージをコンソールに表示します。
 もし、
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT
 オプション付きでコンパイルされている場合、一連のルールに対し指定されたパケット
 数を受信した後、メッセージの表示を中止します。
 パケットのカウンタをクリアすれば再びメッセージを出力します。
 .Pp
 コンソールへの表示とその制限数は、
 .Xr sysctl 8
 を通し、直接設定できます。
 .Pp
 .Ar proto :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar ip
 全パケットがマッチします。別名
 .Ar all
 も使えます。
 .It Ar tcp
 TCP パケットのみマッチします。
 .It Ar udp
 UDP パケットのみマッチします。
 .It Ar icmp
 ICMP パケットのみマッチします。
 .It Ar <number|name>
 指定されたプロトコルのパケットのみマッチします (
 .Pa /etc/protocols
 のリストを参照の事)
 .El
 .Pp
 .Ar src 
 と
 .Ar dst :
 .Pp
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ar <address/mask>
 .Op Ar ports
 .El
 .Pp
 .Em <address/mask>
 は以下のように指定できます。
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar ipno
 IP番号を 1.2.3.4 の形式で指定します。指定されたアドレスのみがマッチします。
 .It Ar ipno/bits
 IP番号とネットマスクの幅を 1.2.3.4/24 の形式で指定します。
 この場合は 1.2.3.0 から 1.2.3.255 のアドレスがマッチします。
 .It Ar ipno:mask
 IP番号とネットマスクの幅を 1.2.3.4:255.255.240.0 の形式で指定します。
 この場合は 1.2.0.0 から 1.2.15.255 のアドレスがマッチします。
 .El
 .Pp
 アドレスの前に ``not'' を付けることによって、マッチの意味を反転させる
 ことができます(指定されたアドレス以外の総てのアドレスがマッチします)。
 これはポート番号には影響しません。
 .Pp
 TCP と UDP ではさらに、
 .Em ports
 を以下のように指定できます。
 .Pp
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ns {port|port-port} Ns Op ,port Ns Op ,...
 .El
 .Pp
 ポート番号の代わりに(ファイル
 .Pa /etc/services
 から取った)サービス名を使用できます。
 port-port の書式で、最初の値に限り範囲指定できます。
 列挙出来るポート数は  
 .Pa /usr/src/sys/netinet/ip_fw.h 
 で
 .Dv IP_FW_MAX_PORTS
 として定義されています。
 .Pp
 断片化されたパケットでオフセットが非 0 のもの
 (すなわち、最初の断片ではないもの) は、
 一つ以上のポート仕様を持つルールにはマッチしません。？
 断片化されたパケットへのマッチングに関する詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .Pp
 マッチングのルールは、入ってくるパケットか、出ていくパケット、もしくはその両方
 に対し適応されます。
 .Ar in
 を指定すれば、入ってくるパケットのみにルールを適応します。
 .Ar out
 を指定すれば、出ていくパケットのみに適応します。
 .Pp
 特定のインタフェースを通過するパケットには、
 .Ar via
 を用いてインタフェースを指定します:
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar via ifX
 .Ar ifX
 を通過するパケットを指定します。
 .It Ar via if*
 .Ar ifX
 を通過するパケットを指定します。X はいずれかのユニットの番号です。
 .It Ar via any
 .Em いずれか
 のインタフェースを通過するパケットを指定します。
 .It Ar via ipno
 IP アドレスが
 .Ar ipno
 のインタフェースを通過するパケットを指定します。
 .El
 .Pp
 .Ar via
 を用いると、常時指定されたインタフェースがチェックされます。
 .Ar recv
 や
 .Ar xmit
 を、
 .Ar via
 の代わりに指定すると、
 受信、もしくは送信インタフェースのみが(各々に)チェックされます。
 両方を指定すれば、
 受信と送信の両方のインタフェースを通るパケットを指定できます。
 例 :
 .Pp
 .Dl "ipfw add 100 deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1"
 .Pp
 .Ar recv
 で指定したインタフェースでは、受信と送信、両方のパケットをチェックできます。
 それに対し、
 .Ar xmit
 で指定したインタフェースでは、送信パケットのみとなります。
 それゆえに、
 .Ar xmit
 を指定すると
 .Ar out
 が、必須です(
 .Ar in
 は不可)。
 .Ar via
 と共に
 .Ar xmit
 もしくは、
 .Ar recv
 を指定する事はできません。
 .Pp
 個々のパケットは、受信用ないし送信用インタフェースを持たないかもしれません。
 ローカルホストで発生したパケットには受信用のインタフェースはないし、
 ローカルホスト内宛のパケットは、送信用インタフェースが有りません。
 .Pp
 追加用
 .Ar options :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It frag
 パケットが断片(フラグメント)化されたデータグラムの一部で、かつデータグラムの
 先頭の断片でない場合にマッチします。
 .Ar frag
 を、
 .Ar tcpflags
 や TCP/UDP ポート仕様と共に使用することはできません。
 .It in
 ネットワークから受信したパケットのみマッチします。
 .It out
 ネットワークへ送信するパケットのみマッチします。
 .It ipoptions Ar spec
 IP ヘッダが、
 .Ar spec 
 に指定されたコンマで区切られたオプションのリストを含む場合にのみマッチします。
 サポートされている IP オプションは
 .Ar ssrr 
 (strict source route),
 .Ar lsrr 
 (loose source route),
 .Ar rr 
 (record packet route),
 .Ar ts 
 (timestamp) です。
 ``!'' によって、特定のオプションを含めないよう指定できます。
 .It established
 RST または ACK ビットがセットされているパケットのみマッチします。
 このビットがセットされることがあるのは TCP のパケットのみです。
 .It setup
 SYN ビットがセットされ ACK がセットされていないパケットのみマッチします。
 このビットがセットされることがあるのは TCP のパケットのみです。
 .It tcpflags Ar spec
 TCP ヘッダが
 .Ar spec 
 に指定されたコンマで区切られたフラグのリストを含む場合にのみマッチします。
 サポートされているフラグは、
 .Ar fin ,
 .Ar syn ,
 .Ar rst ,
 .Ar psh ,
 .Ar ack ,
 .Ar urg 
 です。
 ``!'' によって、特定のフラグを含めないよう指定できます。
 .Ar tcpflags
 仕様を含むルールは非 0 のオフセットを持つ断片化されたパケットに
 マッチすることはありません。
 断片化されたパケットに関するマッチについての詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .It icmptypes Ar types
 ICMP タイプが
 .Ar types 
 で指定されたリスト中に存在する場合にのみ適用されるルールとなります。
 リストはレンジの組み合わせでも、各タイプをコンマで区切ったものでもどちらでも
 かまいません。
 .El
 .Sh チェックリスト
 ルールを構成する際に考慮すべき重要な点を述べます。
 .Bl -bullet -hang -offset flag 
 .It 
 かならず送信パケットと受信パケットの両方のパケットをフィルタリングします。
 ほとんどのネットワークコネクションではパケットが双方向に流れることが必要です。
 .It
 テストは細心の注意を払って行ないます。テストの際にはコンソールの近くにいる
 のがよいでしょう。
 .It
 ループバックインタフェースのことを忘れてはなりません。
 .El
 .Sh 長所
 ファイアウォールが常に破棄するパケットが 1 種類あります。
 フラグメントオフセットが 1 のフラグメントパケットです。
 これはパケットとしては有効なものですが、利用目的はファイアウォールを
 かいくぐることしかありません。
 .Pp
 ネットワーク越しにログインしている場合、LKM 版の
 .Nm
 をロードすることはそれほど単純なことではありません。
 以下のコマンドを奨めます。
 .Bd -literal -offset center
 modload /lkm/ipfw_mod.o && \e
 ipfw add 32000 allow all from any to any
 .Ed
 .Pp
 これに引続き、同じような状況で
 .Bd -literal -offset center
 ipfw flush
 .Ed
 .Pp
 とするのは良くありません。
+.Pp
+システムセキュリティレベルが 3 以上に設定されている場合、
+IP フィルタリストを変更できません (システムセキュリティレベルについては
+.Xr init 8
+を参照してください)。
 .Sh パケットの行き先変更
 指定されたポートを見ているソケットは、そのポートへ行き先変更されたパケットを、
 全部受けとります。
 .Xr divert 4 
 を参照して下さい。ポートを見ているソケットがない場合やカーネルがパケットの行き
 先変更をサポートするようにはコンパイルされていない場合、パケットは破棄されます
 。
 .Sh 使用例
 次のコマンドは
 .Em cracker.evil.org
 から
 .Em wolf.tambov.su
 の telnet ポートへ送られる全ての TCP パケットを拒否するルールを追加します。
 .Pp
 .Dl ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su 23
 .Pp 
 次のコマンドはネットワーク hackers からホスト my への全てのコネクションを
 拒否します。
 .Pp
 .Dl ipfw add deny all from 123.45.67.0/24 to my.host.org
 .Pp
 次はカウントされている情報とタイムスタンプを見る例です
 .Pp
 .Dl ipfw -at l
 .Pp
 これはタイムスタンプを省略して次のように指定できます。
 .Pp
 .Dl ipfw -a l
 .Pp
 次のルールは 192.168.2.0/24 からの全ての受信パケットを、5000番のポートに
 行き先変更するものです。
 .Pp
 .Dl ipfw divert 5000 all from 192.168.2.0/24 to any in
 .Sh 関連項目
+.Xr cpp 1 ,
+.Xr m4 1 ,
 .Xr divert 4 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr ipfirewall 4 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr services 5 ,
+.Xr init 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 .Pp
 .Em WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!
 .Pp
 このプログラムはコンピュータをかなり使いにくい状態にしてしまう可能性があります
 。
 はじめて使用する時はコンソール上で実行し、理解していない操作は
 .Em 絶対に実行しない
 ようにして下さい。
 .Pp
 連続したエントリの操作もしくは追加に際し、サービス名やプロトコル名は使用できま
 せん。
 .Pp
 入ってきたパケットの断片(フラグメント)が
 .Ar divert
 によって行き先を変更されると、ソケットに配送される前に、組み立て直しをします。
 それに対し、
 .Ar tee
 を経由した断片(フラグメント)は、組み立て直しされません。
 .Pp
 ポートの別名でダッシュ (-) を含むものは、リストの最初には書けません。
+.Pp
+``tee'' アクションは未実装です。
 .Sh 作者
 .An Ugen J. S. Antsilevich ,
 .An Poul-Henning Kamp ,
 .An Alex Nash ,
 .An Archie Cobbs .
 API は
 .An Daniel Boulet
 が BSDI 向けに記述したコードに基づいています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は、FreeBSD 2.0 で最初に現れました。
diff --git a/ja/man/man8/ipmon.8 b/ja/man/man8/ipmon.8
index 2882768de5..7d582026f0 100644
--- a/ja/man/man8/ipmon.8
+++ b/ja/man/man8/ipmon.8
@@ -1,120 +1,108 @@
 .TH ipmon 8
 .\" jpman %Id: ipmon.8,v 1.3 1998/10/12 11:28:11 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: normal IP filter	通常 IP フィルタ[ipmon.8]
 .\"
 .SH 名称
 .\"X ipmon \- monitors /dev/ipl for logged packets
 ipmon \- ログしたパケットのために /dev/ipl をモニタする
 .SH 書式
 .B ipmon
 [
 .B \-aFhnstvxX
 ] [
 .B "\-o [NSI]"
 ] [
 .B "\-O [NSI]"
 ] [
 .B "\-N <device>"
 ] [
 .B "\-S <device>"
 ] [
 .B "\-f <device>"
 ] [
 .B <filename>
 ]
 .SH 解説
 .LP
 \fBipmon\fP は、\fB/dev/ipl\fP を読み出すためにオープンし、パケットフィルタ
 から保存されるデータを待ちます。デバイスから読み出されたバイナリデータを
 可読形式で再表示します。ただし、IP番号はホスト名に変換されません。また、
 ポート番号もサービス名に変換されません。この出力は、デフォルトで標準出力に
 向けられます。もしくは、コマンド行でファイル名が指定された場合は、出力は
 そのファイルに向けられます。
 \fB-s\fP オプションを使用した場合、出力はそちらでなく \fBsyslogd(8)\fP
 に向けられます。syslog 経由で送られたメッセージでは、年月日は削除されて
 いますが、ログに記録された時刻 (マイクロ秒含む) は残っています。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-a
 すべてのデバイスログファイルをオープンし、ログエントリをそこから読み込み
 ます。すべてのエントリを同じ出力「デバイス」(標準エラー出力または syslog)に
 表示します。
 .TP
 .B "\-f <device>"
 通常 IP フィルタログ記録を表すログ情報を読み込むための、
 別のデバイス/ファイルを指定します。
 .TP
 .B \-F
 現在のパケットログバッファをフラッシュします。フラッシュされたバイト数は
 (結果が 0 であっても) 表示されます。
-.\" 同じ行があるので削除(send-pr 済み)
-.\" .TP
-.\" .B "\-N <device>"
-.\ Set the logfile to be opened for reading NAT log records from to <device>.
 .TP
 .B \-n
 可能であれば、IP アドレスとポート番号をホスト名とサービス名に変換します。
 .TP
 .B "\-N <device>"
 NAT ログ記録読み込み用にオープンするログファイルを <device> に設定します。
 .TP
 .B \-o
 実際にデータを読み込むログファイルを指定します。N - NAT ログファイル、
 S - 状態ログファイル、I - 通常 IP フィルタログファイルです。
 \fB-a\fP オプションは、\fB-o NSI\fP を指定するのと等価です。
 .TP
 .B \-O
 どのログファイルを読み込まないかを指定します。これを \fB-a\fP と
 いっしょに使用することが、もっとも意味のある使い方でしょう。
 パラメータとして利用可能な文字は、\fB-o\fP と同様です。
 .TP
 .B \-s
 読み込んだパケット情報をファイルに保存するのでなく、syslogd 経由で送信
 します。以下で示すレベルが利用できます。
-.\" 原文ではここに -S がある (send-pr 済み？)
-.\" .TP
-.\" .B "\-S <device>"
-.\" Set the logfile to be opened for reading state log records from to <device>.
 .IP
 .B LOG_INFO
 \- アクションが pass や block でなく、
 キーワード "log" を用いて記録されたパケット。
 .IP
 .B LOG_NOTICE
 \- 通過し、記録されたパケット
 .IP
 .B LOG_WARNING
 \- ブロックされ、記録されたパケット
 .IP
 .B LOG_ERR
 \- すでに記録され、「短い」かもしれないと見なされたパケット
-.\" 原文では次のようになっている (send-pr 済み？)
-.\" .TP
-.\" .B \-S
-.\" Treat the logfile as being composed of state log records.
 .TP
 .B "\-S <device>"
 状態ログ記録読み込み用にオープンするログファイルを <device> に設定します。
 .TP
 .B \-t
 tail(1) と似た方法で入力ファイル/デバイスから読み込みます。
 .TP
 .B \-x
 パケットデータを 16 進数で表示します。
 .TP
 .B \-X
 ログヘッダ記録データを 16 進数で表示します。
 .SH 診断
 \fBipmon\fP は、読み込むデータは、どう保存すべきかについての一貫性が
 とれていると想定しています。記録されたデータから異常を検知するテスト
 に失敗した場合、処理を中断します。
 .SH 関連ファイル
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipnat
 .br
 /dev/ipstate
 .SH 関連項目
 ipl(4), ipf(8), ipfstat(8), ipnat(8)
 .\"X .SH バグ
diff --git a/ja/man/man1/gencat.1 b/ja/man/man8/joy.8
similarity index 55%
copy from ja/man/man1/gencat.1
copy to ja/man/man8/joy.8
index 071d98a2b8..98c9f804cc 100644
--- a/ja/man/man1/gencat.1
+++ b/ja/man/man8/joy.8
@@ -1,61 +1,46 @@
-.\"	$OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp $
 .\"
-.\" Copyright (c) 1997 Ken Stailey
+.\" Copyright (c) 1996 Jean-Marc Zucconi <jmz@cabri.obs-besancon.fr>
+.\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
-.\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: gencat.1,v 1.1 1997/09/14 20:23:02 wosch Exp %
+.\" %Id: joy.8,v 1.4 1997/02/22 12:48:18 peter Exp %
+.\" jpman %Id: joy.8,v 1.3 1997/07/22 16:48:04 horikawa Stab %
 .\"
-.Dd June 11, 1997
-.Dt GENCAT 1
-.Os
+.Dd March 16, 1996
+.Dt JOY 8
+.Os FreeBSD
 .Sh 名称
-.Nm gencat
-.Nd NLS カタログコンパイラ
+.Nm joy
+.Nd ジョイスティックドライバのカーネルモジュールを読み込む。
 .Sh 書式
-.Nm gencat
-.Ar "output-file"
-.Ar "input-file..."
+.Nm joy
 .Sh 解説
 .Nm
-ユーティリティは、テキストの NLS 入力ファイルを
-.Xr catclose 3
-や
-.Xr catgets 3
-、
-.Xr catopen 3
-などの関数により用いられるバイナリフォーマットのカタログファイルに
-コンパイルします。
-.Pp
-.Nm gencat
-ユーティリティは成功すると 0 を、エラーが発生すると
-1 以上を返します。
+は、ジョイスティックドライバのカーネルモジュールを読み込みます。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /lkm/joy_mod.o 
+.It Pa /lkm/joy_mod.o
+ジョイスティックの読み込み可能カーネルモジュール
 .Sh 関連項目
-.Xr catclose 3 ,
-.Xr catgets 3 ,
-.Xr catopen 3
-.Sh 規格
-.Nm gencat
-ユーティリティは
-.St -xpg3
-互換となる予定です。
+.Xr joy 4 ,
+.Xr lkm 4 ,
+.Xr modload 8
diff --git a/ja/man/man8/kldload.8 b/ja/man/man8/kldload.8
index ce2e0fdd98..9fba4a719a 100644
--- a/ja/man/man8/kldload.8
+++ b/ja/man/man8/kldload.8
@@ -1,57 +1,70 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997 Doug Rabson
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: kldload.8,v 1.4 1998/03/19 07:45:17 charnier Exp %
+.\"	%Id: kldload.8,v 1.5 1998/11/12 11:10:26 obrien Exp %
 .\" jpman %Id: kldload.8,v 1.3 1998/10/08 15:17:26 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 25, 1997
 .Dt KLDLOAD 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm kldload
 .Nd カーネルにファイルをロードする
 .Sh 書式
 .Nm kldload
 .Op Fl v
 .Ar filename
 .Sh 解説
 .Nm
-はカーネルリンカを用いてファイルをカーネルにロードします。
+はカーネルリンカを用いてファイル
+.Ar filename.ko
+をカーネルにロードします。
 .Pp
 以下のオプションが利用できます :
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl v
 出力を冗長にします。
 .El
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /modules -compact
+.It Pa /modules
+ローダブルモジュールを格納するディレクトリ。
+モジュールの拡張子は .ko である必要があります。
+.Sh 診断
+.Nm
+ユーティリティは、成功時には状態 0 で、
+エラー発生時には 0 以外の状態で終了します。
 .Sh 関連項目
 .Xr kldstat 8 ,
 .Xr kldunload 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 3.0
-に初めて登場しました。
+に初めて登場し、
+.Xr lkm 4
+インタフェースを置き換えました。
 .Sh 作者
 .An Doug Rabson Aq dfr@FreeBSD.org
diff --git a/ja/man/man8/kldstat.8 b/ja/man/man8/kldstat.8
index afe52ef35e..bb03fb2306 100644
--- a/ja/man/man8/kldstat.8
+++ b/ja/man/man8/kldstat.8
@@ -1,62 +1,68 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997 Doug Rabson
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: kldstat.8,v 1.4 1998/03/19 07:45:28 charnier Exp %
+.\"	%Id: kldstat.8,v 1.5 1998/11/12 11:10:26 obrien Exp %
 .\" jpman %Id: kldstat.8,v 1.3 1998/10/08 15:19:42 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 25, 1997
 .Dt KLDSTAT 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm kldstat
 .Nd 動的カーネルリンカの状態を表示
 .Sh 書式
 .Nm kldstat
 .Op Fl v
 .Op Fl i Ar id
 .Op Fl n Ar name
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティはカーネルに動的にリンクされたファイルの状態を表示します。
 .Pp
 以下のオプションが利用できます :
-.Bl -tag -width indent
+.Bl -tag -width indentXX
 .It Fl v
 出力を冗長にします。
 .It Fl i Ar id
 指定した ID のファイルの状態のみを表示します。
 .It Fl n Ar name
 指定した名前のファイルの状態のみを表示します。
 .El
+.Sh 診断
+.Nm
+ユーティリティは、成功時には状態 0 で、
+エラー発生時には 0 以外の状態で終了します。
 .Sh 関連項目
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr kldunload 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 3.0
-に初めて登場しました。
+に初めて登場し、
+.Xr lkm 4
+インタフェースを置き換えました。
 .Sh 作者
 .An Doug Rabson Aq dfr@FreeBSD.org
diff --git a/ja/man/man8/kldunload.8 b/ja/man/man8/kldunload.8
index aa8ac829c9..15ffb34ab6 100644
--- a/ja/man/man8/kldunload.8
+++ b/ja/man/man8/kldunload.8
@@ -1,66 +1,74 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997 Doug Rabson
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: kldunload.8,v 1.4 1998/03/19 07:45:32 charnier Exp %
+.\"	%Id: kldunload.8,v 1.6 1998/11/12 11:10:26 obrien Exp %
 .\" jpman %Id: kldunload.8,v 1.3 1998/10/08 15:20:25 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: unload    アンロードする
 .\"
 .Dd April 25, 1997
 .Dt KLDUNLOAD 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm kldunload
 .Nd カーネルからファイルをアンロードする
 .Sh 書式
 .Nm kldunload
 .Op Fl v
-.Op Fl i Ar id
-.Op Fl n Ar name
+.Fl i Ar id
+.Nm kldunload
+.Op Fl v
+.Fl n Ar name
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティはすでに
 .Xr kldload 8
 でロードされているファイルをアンロードします。
 .Pp
 以下のオプションが利用できます :
-.Bl -tag -width indent
+.Bl -tag -width indentXX
 .It Fl v
 出力を冗長にします。
 .It Fl i Ar id
 指定した ID のファイルをアンロードします。
 .It Fl n Ar name
 指定した名前のファイルをアンロードします。
 .El
+.Sh 診断
+.Nm
+ユーティリティは、成功時には状態 0 で、
+エラー発生時には 0 以外の状態で終了します。
 .Sh 関連項目
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr kldstat 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 3.0
-に初めて登場しました。
+に初めて登場し、
+.Xr lkm 4
+インタフェースを置き換えました。
 .Sh 作者
 .An Doug Rabson Aq dfr@FreeBSD.org
diff --git a/ja/man/man1/gencat.1 b/ja/man/man8/linux.8
similarity index 55%
copy from ja/man/man1/gencat.1
copy to ja/man/man8/linux.8
index 071d98a2b8..0341effbf7 100644
--- a/ja/man/man1/gencat.1
+++ b/ja/man/man8/linux.8
@@ -1,61 +1,45 @@
-.\"	$OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp $
 .\"
-.\" Copyright (c) 1997 Ken Stailey
+.\" Copyright (c) 1997
+.\" The FreeBSD Project.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
-.\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: gencat.1,v 1.1 1997/09/14 20:23:02 wosch Exp %
+.\" %Id: linux.8,v 1.3 1997/02/22 12:48:26 peter Exp %
+.\" jpman %Id: linux.8,v 1.3 1997/07/22 16:50:43 horikawa Stab %
 .\"
-.Dd June 11, 1997
-.Dt GENCAT 1
-.Os
+.Dd January 9, 1997
+.Dt LINUX 8
+.Os FreeBSD
 .Sh 名称
-.Nm gencat
-.Nd NLS カタログコンパイラ
+.Nm linux
+.Nd Linux エミュレータのカーネルモジュールを読み込む
 .Sh 書式
-.Nm gencat
-.Ar "output-file"
-.Ar "input-file..."
+.Nm linux
 .Sh 解説
 .Nm
-ユーティリティは、テキストの NLS 入力ファイルを
-.Xr catclose 3
-や
-.Xr catgets 3
-、
-.Xr catopen 3
-などの関数により用いられるバイナリフォーマットのカタログファイルに
-コンパイルします。
-.Pp
-.Nm gencat
-ユーティリティは成功すると 0 を、エラーが発生すると
-1 以上を返します。
+は、 Linux エミュレータのカーネルモジュールを読み込みます。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /lkm/linux_mod.o 
+.It Pa /lkm/linux_mod.o
+Linux エミュレータの読み込み可能カーネルモジュール
 .Sh 関連項目
-.Xr catclose 3 ,
-.Xr catgets 3 ,
-.Xr catopen 3
-.Sh 規格
-.Nm gencat
-ユーティリティは
-.St -xpg3
-互換となる予定です。
+.Xr lkm 4 ,
+.Xr modload 8
diff --git a/ja/man/man8/mount_null.8 b/ja/man/man8/mount_null.8
index 5136298d3b..02314b85fc 100644
--- a/ja/man/man8/mount_null.8
+++ b/ja/man/man8/mount_null.8
@@ -1,223 +1,235 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software donated to Berkeley by
 .\" John Heidemann of the UCLA Ficus project.
 .\"
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mount_null.8	8.6 (Berkeley) 5/1/95
-.\"	%Id: mount_null.8,v 1.9 1998/07/06 07:17:26 charnier Exp %
+.\"	%Id: mount_null.8,v 1.10 1998/12/22 11:52:09 jkh Exp %
 .\" jpman %Id: mount_null.8,v 1.2 1997/03/31 13:38:01 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 1, 1995
 .Dt MOUNT_NULL 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mount_null
 .Nd ループバックファイルシステムサブツリーをマウントする;
 何もしない(null)ファイルシステム層の利用のデモ
 .Sh 書式
 .Nm mount_null
 .Op Fl o Ar options
 .Ar target
 .Ar mount_point
 .Pp
 .Sh 解説
 .Nm
 は、null 層を作ります。これは、
 ファイルシステムの名前空間の部分木を、グローバルなファイルシステムの名前空間
 の別の場所にエイリアスします。
 これにより、既存のファイルとディレクトリが別のパス名にてアクセス可能
 となります。
 .Pp
 ファイルシステムの仮想的コピーとシンボリックリンクとの第 1 の違いは、
 .Xr getcwd 3
 関数が仮想コピーでは正しく動作する点と、
 別のファイルシステムを仮想コピー上にマウントしてもオリジナルには影響がない点
 です。
 .Xr stat 2
 は、仮想コピーに対して別のデバイス番号が返しますが、
 別の側面においてはオリジナルとの区別はつきません。
 .Pp
 歴史的な
 ループバックファイルシステムと異なるのは、次の2つの点です: 1つは、ファイル
 システムのスタック化可能層(stackable layers)という技術を使って
 実装されている点、もう1つはディレクトリの vnode だけでなく、
 すべての下位層の vnode の上に
 ``null-node''が積み重なっているという点です。
 .Pp
 オプションは以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl o
 .Fl o
 のあとに、オプション文字列をコンマで区切って指定すること
 ができます。指定可能なオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .El
 .Pp
 この null 層は2つの目的を持っています。1つは、何もしない層
 を提供することでファイルシステムの層の構築のデモを示すことです(実際には
 何も行わないというわけではなく、
 ループバックファイルシステムが提供することはすべて行います)。
 もう1つはプロトタイプ層を提供することで
 す。層のフレームワークとして必要なことはすべて提供しているので、
 ここから新しいファイルシステム層を簡単に作り出すことができます。
 .Pp
 このマニュアルの以下の部分では、新しいファイルシステム層を構築するための
 基礎として null 層を調べます。
 .\"
 .\"
 .Sh 新しい null 層の例示
 新しい null 層は
 .Xr mount_null 8
 で作られます。
 .Xr mount_null 8
 は
 2つの引数をとります。
 1つは下位層の vfs のパス名(target-pn)で、
 もう1つは null 層が現れる名前空間内のパス名(mount-point-pn)です。
 null 層が適切な場所に置かれた後、
 目的のディレクトリ階層(target-pn)の中身が
 マウント先(mount-point-pn)にエイリアスされます。
 .\"
 .\"
 .Sh null 層の操作
 null 層は最小のファイルシステム層であり、
 すべての操作を下位層に処理させるためにバイパスするだけです。
 ほとんどすべてのvnodeに対する操作はパスすることですが、
 その動作のほとんどはバイパスルーチンに集中します。
 .Pp
 バイパスルーチンは下位層における任意の vnode に対する操作を受け付けます。
 まず、vnodeに対する操作の引数を検査し、
 null-node を下位層において等価となるものに置き換えることから始めます。
 次に、下位層の操作を起動します。
 最後に、引数中の null-node を置き換えます。
 もしその操作によってvnodeが返ってきたら、
 その返ってきたvnodeの上に null-node を積みます。
 .Pp
 ほとんどの操作をバイパスしますが、
 .Em vop_getattr , 
 .Em vop_inactive ,
 .Em vop_reclaim ,
 や
 .Em vop_print
 はバイパスしません。
 .Em vop_getattr
 は戻り値の fsid を替えなければなりません。
 .Em vop_inactive
 と vop_reclaim は、null 層特有のデータを解放するためにバイパスしません。
 .Em vop_print
 は過度のデバッグ情報を避けるためにバイパスしません。
 .\"
 .\"
 .Sh vnodeスタックの概説
 マウントは null 層を下位層に関連づけます。
 その結果 2 つの VFS が積み重なります。
 vnode スタックはファイルがアクセスされるたびに必要に応じて作成されます。
 .Pp
 最初のマウントでは新しい null 層の根として単一の vnode スタックを作ります。
 他のすべての vnode スタックは根の vnode スタックや他の null vnode スタックの
 操作の結果として作られます。
 .Pp
 vnode を返す操作の結果として新しい vnode スタックが生まれます。
 バイパスルーチンは、呼出し側に vnode を返す前に新しい vnode の上に null-node
 を積みます。
 .Pp
 例えば、null 層を以下のようにマウントする例を想像します。
 .Bd -literal -offset indent
 mount_null /usr/include /dev/layer/null
 .Ed
 .Pa /dev/layer/null
 にチェンジディレクトリすると、根の null-node (null 層をマウントした時
 に作られたもの) が割り当てられます。
 ここで
 .Pa sys
 をオープンすることを考えてみます。
 vop_lookup は根の null-node で行なわれます。
 この操作は下位層にバイパスされ、下位層が
 UFS の
 .Pa sys
 を表す vnode を返します。
 それから null_bypass は
 UFS
 .Pa sys
 にエイリアスする null-node を構築し、呼出元にこれを返します。
 null-node
 .Pa sys
 に対する以降の操作で他のvnodeスタックを構築する時には
 この処理が繰り返されます。
 .\"
 .\"
 .Sh 他のファイルシステム層の作成
 新しいファイルシステム層を構築する一番簡単な方法は、
 null 層のコピーを作り、すべてのファイル、変数の名前を付け直し、
 そしてそのコピーを変更することです。
 すべての変数の名前を変えるのには 
 .Xr sed 1
 が良く使われます。
 .Pp
 umap 層は null 層の子孫の 1 例です。
 .\"
 .\"
 .Sh 下位層の操作の起動
 操作が完全にはバイパスできない時に
 下位層にある操作を起動するための方法が 2 つあります。
 それぞれの方法は違った状況に対して適切に使われます。
 両方の場合とも、
 その操作の引数を下位層のために正しく作るのはエイリアスする層の責任であり、
 vnode 引数を下位層にマッピングします。
 .Pp
 最初の方法はエイリアスする層のバイパスルーチンを呼ぶことです。
 この方法は、下位層で現在扱われている操作を起動したい時に最も適しています。
 これはバイパスルーチンがすでにマッピングされているという利点があります。
 この例として、
 .Em null_getattrs
 が null 層にあります。
 .Pp
 2 つ目の方法は、
 .Em VOP_OPERATIONNAME
 インタフェースを用いて下位層のvnodeの操作を直接起動することです。
 この方法の利点は、下位層の任意の操作を起動するのが簡単ということにあります。
 欠点は、vnode 引数は手動でマッピングされなければならないことです。
 .\"
 .\"
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 8
 .sp
 UCLA Technical Report CSD-910056,
 .Em "Stackable Layers: an Architecture for File System Development" .
+.Sh バグ
+
+本ファイルシステムタイプは、まだ完全にはサポートされていません
+(注: 機能しないということです) し、
+実際のところ使用するとシステム上のデータを破壊するかもしれません。
+自己責任において使用してください。
+猛犬注意。濡れていて滑ります。
+
+危険性を減らすためには、このコードもまた所有者を必要としています -
+真面目なハッカーの方はメールを hackers@freebsd.org に送って
+引き継ぎの意思を宣言してください。
+
 .Sh 歴史
 .Nm
 は、
 .Bx 4.4
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/mount_portal.8 b/ja/man/man8/mount_portal.8
index b7a1d3107d..7bc0b4b2df 100644
--- a/ja/man/man8/mount_portal.8
+++ b/ja/man/man8/mount_portal.8
@@ -1,141 +1,152 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software donated to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mount_portal.8	8.3 (Berkeley) 3/27/94
-.\"	%Id: mount_portal.8,v 1.3 1998/07/06 07:19:25 charnier Exp %
+.\"	%Id: mount_portal.8,v 1.4 1998/12/15 18:59:06 dillon Exp %
 .\" jpman %Id: mount_portal.8,v 1.2 1997/03/31 13:38:30 horikawa Stab %
 .\"
 .\"
 .Dd March 27, 1994
 .Dt MOUNT_PORTAL 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mount_portal
 .Nd ポータルデーモンをマウントする
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm mount_portal
 .Op Fl o Ar options
 .Ar /etc/portal.conf
 .Ar mount_point
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、ポータルデーモンが提供するインスタンスを
 ファイルシステムの名前空間に付加します。
 慣例的なマウントポイントは
 .Pa /p
 です。このコマンド
 は、通常、ブート時に 
 .Xr mount 8
 によって実行されます。
 .Pp
 オプション:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl o
 オプションは
 .Fl o
 のあとにオプション文字列をコンマで区切って並べることにより指定します。
 指定できるオプションとそれらの意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .El
 .Pp
 ポータルデーモンは
 .Em open
 サービスを提供します。ポータルマウントポイント下で
 オブジェクトをオープンすると、ポータルデーモンは設定ファイル中で指定
 されたルールに従って動的にそのオブジェクトを生成します。
 この機構を使えば、ソケットなどのディスクリプタをファイルシステムの
 名前空間の中で使うことができるようになります。
 .Pp
 ポータルデーモンは、オープンしようとするオブジェクトのフルパス名を
 与えることによって動作します。デーモンは、設定ファイル中のルールに従って
 適切なディスクリプタを生成し、このディスクリプタを open システムコールの
 戻り値として
 呼び出しプロセスに返します。
 .Sh 名前空間
 慣例に従い、ポータルデーモンは名前空間を部分名前空間に分割します。
 それぞれの部分名前空間は特定の型のオブジェクトを扱います。
 .Pp
-現在、
-.Pa tcp
-と
+次の部分名前空間が実装されています:
+.Pa tcplisten ,
+.Pa tcp ,
 .Pa fs
-という二つの部分名前空間が実装されています。
+。
+.Pa tcplisten
+名前空間はスラッシュで区切られるホスト名とポートを与えられ、
+指定されたホスト名とポートの組にバインドされる TCP/IP ソケットを作成します。
+ホスト名は "ANY" を指定することが可能であり、
+この場合他のどんなホストであってもこのソケットに接続可能です。
+ポート番号 0 を指定すると動的にポートを割り当てます。
+返されるファイルディスクリプタを使用して
+.Xr getsockname 8
+を呼び出すことで、割り当てられたポートを得られます。
+特権ポートに対するバインドは、スーパユーザのみ可能です。
 .Pa tcp
 名前空間はホスト名とポート番号(スラッシュ``/''で区切られる)
 を与えられることで
 .Tn TCP/IP
 接続を確立します。
 .Pa fs
 名前空間は、ルートディレクトリまで戻ってそこからたどった名前の
 ファイルをオープンします。これは chroot によってルートディレクトリが
 変更された環境において、もとのファイル
 システムをアクセスする手法を安全に提供するために使用できます。
 .Sh 設定ファイル
 設定ファイルはルールのリストによって構成されます。それぞれのルールは
 1行に書かれ、空白で区切られた2つ以上のフィールドからなります。ハッシュ記号
 (``#'')から行末までは無視されます。空行も無視されます。
 .Pp
 第1フィールドはパス名のプレフィックスで、要求されたパス名と比較されます。
 一致するものが見つかると、第2フィールドがデーモンに渡されてどの型の
 オブジェクトを生成するかが示されます。
 その後に続くフィールドは生成関数に渡されます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 # @(#)portal.conf       5.1 (Berkeley) 7/13/92
+tcplisten/	tcplisten tcplisten/
 tcp/            tcp tcp/
 fs/             file fs/
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /p/* -compact
 .It Pa /p/*
 慣例的なマウントポイント
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8
 .Sh 警告
 このファイルシステムは
 .Tn NFS
 によってエクスポートすることはできません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は
 .Bx 4.4
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/mount_umap.8 b/ja/man/man8/mount_umap.8
index 57adcb2775..894ed9c280 100644
--- a/ja/man/man8/mount_umap.8
+++ b/ja/man/man8/mount_umap.8
@@ -1,123 +1,135 @@
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software donated to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry and from John Heidemann of the UCLA Ficus project.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mount_umap.8	8.4 (Berkeley) 5/1/95
 .\"	%Id: mount_umap.8,v 1.8 1998/07/15 06:12:31 charnier Exp %
 .\" jpman %Id: mount_umap.8,v 1.2 1997/04/12 15:56:14 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 1, 1995
 .Dt MOUNT_UMAP 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mount_umap
 .Nd ファイルシステム層のサンプルファイルシステム
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm mount_umap
 .Op Fl o Ar options
 .Fl u Ar uid-mapfile
 .Fl g Ar gid-mapfile
 .Ar target
 .Ar mount-point
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ローカルシステムとは異なる uid, gid を使用するファイルシステムの
 サブトリーをマウントするために使用します。
 そのようなファイルシステムには、別のサイトの NFS や
 別のパスワードを使用する場所から持って来たリムーバブルメディア上の
 ファイルシステムです。
 .Pp
 .Nm
 はユーザが提供するファイルのセットを使用し、
 サブトリーの元の環境とローカルの環境との uid, gid の対応を取ります。
 元の環境では smith は uid 1000 を持ち、ローカル環境では
 uid 2000 を持ちます。
 .Nm
 は、smith のオリジナルの環境で持っているファイルを次のようにマップさせます:
 uid 1000 が所有するファイルを、実際には uid 2000 が所有者である
 かのように見せます。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl o
 .Fl o
 のあとに、コンマで区切ってオプション文字列を指定することができます。
 可能なオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .It Ar target 
 ローカルシステムの名前空間において、サブツリーの現在位置。
 .It Ar mount-point
 マップされたサブツリーが置かれるディレクトリ。
 .It Fl u Ar uid-mapfile 
 .It Fl g Ar gid-mapfile 
 識別子の対応が記述されます。
 それぞれのファイルの1行目には、そのファイルがいくつの対応を持っている
 かを記述します。
 2行目からは、各行に対応を記述します。
 最初の項目はローカル環境での id で、次の項目がオリジナル環境での idで、
 項目は空白で区切ります。
 .Ar uid-mapfile
 にはすべての uid の対応を、
 .Ar gid-mapfile
 にはすべての gid の対応を記述するべきです。
 .Ar uid-mapfile
 に記載されない uid は NOBODY と、
 .Ar gid-mapfile
 に記載されない gid は NULLGROUP と扱われます。
 uid の対応は64個まで、gid の対応は16個まで記述することができます。
 .El
 .Pp
 マップファイルはファイル階層のどこにでも置くことができますが、
 ファイルの所有者はrootで、rootのみが書き込めるようにしておかなければ
 なりません。
 .Nm
 は、もしこれらのファイルの所有者や権限が
 不適切な場合はサブトリーをマップしません。
 もしマップファイルの1行目の対応数と実際の対応数が異なる場合も、
 実行を停止します。
 .Pp
 .Nm
 コマンドで作られるファイルシステム層は、簡単なファイルシステム層の
 例となっています。商品としての利用は考えられていません。
 そのため、あまり洗練された実装ではありません。
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 8 ,
 .Xr mount_null 8
+.Sh バグ
+
+本ファイルシステムタイプは、まだ完全にはサポートされていません
+(注: 機能しないということです) し、
+実際のところ使用するとシステム上のデータを破壊するかもしれません。
+自己責任において使用してください。
+猛犬注意。濡れていて滑ります。
+
+危険性を減らすためには、このコードもまた所有者を必要としています -
+真面目なハッカーの方はメールを hackers@freebsd.org に送って
+引き継ぎの意思を宣言してください。
+
 .Sh 歴史
 .Nm
 は
 .Bx 4.4
 から実装されました。
diff --git a/ja/man/man8/mount_union.8 b/ja/man/man8/mount_union.8
index bbce452ca0..8e153bfce9 100644
--- a/ja/man/man8/mount_union.8
+++ b/ja/man/man8/mount_union.8
@@ -1,195 +1,210 @@
 .\" Copyright (c) 1994
 .\" The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" 
 .\" This code is derived from software donated to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mount_union.8	8.6 (Berkeley) 3/27/94
 .\"	%Id: mount_union.8,v 1.4 1998/07/15 06:13:45 charnier Exp %
 .\" jpman %Id: mount_union.8,v 1.3 1997/08/31 14:06:42 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 27, 1994
 .Dt MOUNT_UNION 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mount_union
 .Nd ユニオンファイルシステムをマウントする
 .Sh 書式
 .Nm mount_union
 .Op Fl br
 .Op Fl o Ar options
 .Ar directory
 .Ar uniondir
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは
 .Ar directory
 を
 .Ar uniondir
 の上に接続し、そこから両方のディレクトリツリーの内容が見えるようにします。
 デフォルトでは、
 .Ar directory
 が
 .Em 上の
 層に、
 .Ar uniondir
 が
 .Em 下の
 層になります。
 .Pp
 オプションには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 デフォルトの上下関係を反転します。つまり、
 .Ar directory
 が下の層に、
 .Ar uniondir
 が上の層になります。ただし、マウントポイントは
 .Ar uniondir
 のままになります。
 .It Fl o
 .Fl o
 フラグの後には、オプション文字列をコンマで区切って指定します。
 指定可能なオプションと、その意味については
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .It Fl r
 .Xr mount_null 8
 でマウントした場合と同様に、下の層を完全に隠すようになります。
 .El
 .Pp
 ファイルシステムのセキュリティを維持するため、
 ファイルシステムをマウントするユーザは、スーパユーザか、
 マウントポイントのディレクトリに書き込み許可を持つ者でなければなりません。
 .Pp
 ファイルの検索は、上の層、下の層の順におこなわれます。
 上の層にはエントリのないディレクトリが、下の層で見つかった場合には、上の層に
 .Em シャドウ
 ディレクトリが作られます。
 このディレクトリはユニオンマウントを実行したユーザの所有になり、モードは
 .Dq rwxrwxrwx
 (0777) をその時点で有効な umask で修正したものになります。
 .Pp
 あるファイルが上の層に存在している場合、下の層にある
 同じ名前のファイルをアクセスする方法はありません。
 どうしても必要なら、ループバックマウントとユニオンマウントを
 組み合せることで、別のパス名を使って下の層のファイルを
 アクセスできるようにしておくことができます。
 .Pp
 オブジェクトへのアクセスは、それがディレクトリである場合を除き、
 通常のファイルシステムのアクセス権チェックのあとで実行されます。
 ディレクトリの場合には、アクセスをおこなうユーザは上の層と下の層の
 両方のディレクトリのアクセス権を持っていなければなりません
 (両方のディレクトリが存在している必要があります)。
 .Pp
 いくつかの特別な場合を除き、
 .Ar uniondir
 中のオブジェクトの作成や変更の要求は上の層に渡されます。
 下の層に存在するファイルを書き込み用にオープンしようとすると、
 そのファイルの
 .Em 完全な
 コピーが上の層に作成され、それから上の層のコピーがオープンされます。
 同様に、下の層のファイルを切り詰めてサイズを 0 にしようとすると、
 空のファイルが上の層に作成されることになります。
 これ以外の、本当に下の層の変更が必要となる操作は失敗し、
 .Dv EROFS
 が返されます。
 .Pp
 ユニオンファイルシステムは、個々のファイルシステムを扱うというよりも
 名前空間を扱うものです。ユニオンマウントは
 .Ar uniondir
 以下のディレクトリツリーに再帰的に影響します。
 このため
 .Ar uniondir
 以下にマウントされたファイルシステムは、すべて
 ユニオン効果を持つようになります。これが
 .Xr mount 8
 の
 .Em union
 オプションとは異なる点です。
 union オプションでは、ユニオン効果はマウントポイントだけに働き、
 ファイル名の探索のみに使われます。
 .Sh 使用例
 コマンド
 .Bd -literal -offset indent
 mount -t cd9660 -o ro /dev/cd0a /usr/src
 mount -t union /var/obj /usr/src
 .Ed
 .Pp
 は、CD-ROM ドライブ
 .Pa /dev/cd0a
 を
 .Pa /usr/src
 にマウントし、その上に
 .Pa /var/obj
 を重ねます。ほとんどの場合、これはソースツリーが実際には CD-ROM 上に
 あるにもかかわらず、書き込みが可能になるという効果を目的としています。
 .Pp
 コマンド
 .Bd -literal -offset indent
 mount -t union -o -b /sys $HOME/sys
 .Ed
 .Pp
 は、ユーザのホームディレクトリの下の
 .Pa sys
 ディレクトリに、システムのソースツリーを下の層として重ね合わせます。
 これにより、個々のユーザがそのソースツリーに対して個人的な変更を加えて、
 新しいカーネルを構築することができるようになります。
 他のユーザはその変更に関知しません。
 下の層のファイルは、そのまま
 .Pa /sys
 からアクセスできることに注意してください。
 .Sh 関連項目
 .Xr intro 2 ,
 .Xr mount 2 ,
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr mount_null 8
 .Sh バグ
+
+本ファイルシステムタイプは、まだ完全にはサポートされていません
+(注: 機能しないということです) し、
+実際のところ使用するとシステム上のデータを破壊するかもしれません。
+自己責任において使用してください。
+猛犬注意。濡れていて滑ります。
+
+危険性を減らすためには、このコードもまた所有者を必要としています -
+真面目なハッカーの方はメールを hackers@freebsd.org に送って
+引き継ぎの意思を宣言してください。
+
 上の層を支えているファイルシステムで、ホワイトアウトが
 サポートされていないため、下の層のオブジェクトに対して
 削除や名前変更の操作をおこなう方法はありません。
 このような操作や、下の層を変更する操作、たとえば
 .Xr chmod 1
 のような操作に対しては、
 .Dv EROFS
 が返されます。
 .Pp
 ユニオンツリーの上で
 .Xr find 1
 を実行すると、上の層にシャドウディレクトリのツリーが
 作成されてしまうという副作用があります。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.4
 で初めて登場しました。
+
+最初に動作したのは FreeBSD-(要記入) です
+(訳注: 原文 は FreeBSD-(fill this in))。
+.\" 本訳注は horikawa@jp.freebsd.org が 19990115 に記載
diff --git a/ja/man/man8/moused.8 b/ja/man/man8/moused.8
index b896f0f431..1328bc75f1 100644
--- a/ja/man/man8/moused.8
+++ b/ja/man/man8/moused.8
@@ -1,565 +1,578 @@
 .\" Copyright (c) 1996
 .\"	Mike Pritchard <mpp@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Mike Pritchard.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: moused.8,v 1.16 1998/09/17 09:51:15 dwhite Exp %
+.\"	%Id: moused.8,v 1.18 1998/11/20 11:22:16 yokota Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: moused.8,v 1.3 1997/07/22 16:52:17 horikawa Stab %
 .Dd December 3, 1997
 .Dt MOUSED 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm moused
 .Nd マウスデータをコンソールドライバに渡す
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 3DPRcdfs
 .Op Fl I Ar file
 .Op Fl F Ar rate
 .Op Fl r Ar resolution
 .Op Fl S Ar baudrate
 .Op Fl C Ar threshold
 .Op Fl m Ar N=M
+.Op Fl w Ar N
 .Op Fl z Ar target
 .Op Fl t Ar mousetype
 .Fl p Ar port
 .Pp
 .Nm
 .Op Fl Pd
 .Fl p Ar port
 .Fl i Ar info
 .Sh 解説
 マウスデーモン
 .Nm
 とコンソールドライバは協力し、
 テキストコンソールやユーザプログラムにおけるマウス操作をサポートします。
 マウスの仮想化とユーザプログラムへのマウスデータの提供は標準フォーマット
 にて行われます
 .Pq Xr sysmouse 4 を御覧ください
 。
 .Pp
 マウスデーモンはマウスデータの読みとりのために指定されたポートを監視し、
 解釈したデータを ioctl を介してコンソールドライバに渡します。
 マウスデーモンは、移動、ボタンの押し/離しイベント、
 存在するならばローラやホイールの移動も報告します。
 ローラ/ホイールの移動は ``Z'' 軸での移動として報告されます。
 .Pp
 マウスポインタが
 .Xr vidcontrol 4
 によって有効にされていれば、
 コンソールドライバはマウスポインタをスクリーンに表示し、
 カットとペーストの機能を提供します。
 .Xr sysmouse 4
 をユーザプログラムがオープンすると、コンソールドライバは
 マウスデータをこのデバイスに送るので、
 ユーザプログラムはこのデータを使用できます。
 .Pp
 マウスデーモンがシグナル
 .Dv SIGHUP
 を受けとると、マウスポートを再オープンし、自己を再初期化します。
 システムがサスペンドされている間にマウスの挿抜を行なった場合に有用です。
 .Pp
 以下のオプションがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 3
 2 ボタンマウスで 3 番目(中)のボタンをエミュレートします。
 物理的なボタンで左と右のものを同時に押すとエミュレートされます。
 .It Fl C Ar threshold
 ダブルクリック速度をボタンクリック間最大インターバルとしてミリ秒で指定します。
 このオプションを指定しないと、デフォルト値は 500 ミリ秒が仮定されます。
 このオプションは、
 テキストモードコンソールのカットとペーストの操作においてのみ有効です。
 .Xr sysmouse 4
 を介してマウスデータを得るユーザプログラムは影響を受けません。
 .It Fl D
 シリアルポートの DTR を下げます。
 このオプションが有効なのは、
 .Ar mousesystems
 がマウスプロトコルとして選択されている場合のみです。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 DTR ラインを落とすことが必要かもしれません。
 .It Fl F Ar rate
 サポートされていれば、デバイスのレポート頻度(秒あたりの回数)を設定します。
 .It Fl I Ar file
 .Nm
 デーモンのプロセス ID を、指定されたファイルに書きます。
 このオプションを指定しないと、プロセス ID は
 .Pa /var/run/moused.pid
 に格納されます。
 .It Fl P
 シリアルマウス識別時に、
 プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理を開始しません。
 .Fl i
 オプションと共にこのオプションが指定された場合、
 .Nm
 はシリアルマウスに関する有用な情報を表示できません。
 .It Fl R
 シリアルポートの RTS を下げます。
 このオプションが有効なのは
 .Ar mousesystems
 がプロトコルタイプとして、後述する
 .Fl t
 オプションで指定されている場合のみです。
 これは前記
 .Fl D
 オプションと共によく使用されます。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 RTS と DTR のラインを共に下げる必要があるかもしれません。
 .It Fl S Ar baudrate
 シリアルポートの速度を指定します (1200 から 9600)。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートするわけではありません。
 .It Fl c
 マウスによっては、中ボタンを押したイベントを、
 左右ボタンが押されたかのようにレポートするものがあります。
 このオプションはこれを扱うものです。
 .It Fl d
 デバッグ用のメッセージを有効にします。
 .It Fl f
 デーモンにならずに、フォアグラウンドプロセスとして実行します。
 テストやデバッグに有用です。
 .It Fl i Ar info
 指定された情報を表示し終了します。指定可能な情報を以下に示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width modelxxx
 .It Ar port
 ポート(デバイスファイル)名、例えば
 .Pa /dev/cuaa0 , 
 .Pa /dev/mse0 ,
 .Pa /dev/psm0
 です。
 .It Ar if
 インタフェースタイプ: serial, bus, inport, ps/2 です。
 .It Ar type
 プロトコルタイプ。
 .Fl t
 オプションの説明の後でリストされているものか、
 ドライバが
 .Ar sysmouse
 データフォーマット標準をサポートする場合には
 .Ar sysmouse
 です。
 .It Ar model
 マウスモデル。
 .Nm
 コマンドは常にモデルを識別できるわけではありません。
 .It Ar all
 上記全部。ポート、インタフェース、タイプ、モデルをこの順に一行に表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は要求された情報を判別できない場合、``unknown'' か ``generic'' を表示します。
 .It Fl m Ar N=M
 物理ボタン
 .Ar M 
 に論理ボタン
 .Ar N
 を割当てます。
 このオプションは任意個数指定可能です。
 複数の物理ボタンを単一の論理ボタンに割り当て可能です。
 この場合、指定された物理ボタンのいずれかが押されている場合、
 論理ボタンが押されていることになります。`=' の周りにスペースを入れてはなりません。
 .It Fl p Ar port
 マウスと通信するためのポートとして
 .Ar port
 を使います。
 .It Fl r Ar resolution
 デバイスの解像度を設定します;
 インチあたりのドット数または、
 .Ar low ,
 .Ar medium-low ,
 .Ar medium-high ,
 .Ar high
 のいずれかです。
 全デバイスにてこのオプションがサポートされているわけではありません。
 .It Fl s
 シリアルラインのために 9600 ボーを選びます。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートしているわけではありません。
 .It Fl t Ar type
 ポートに接続されているマウスのプロトコルタイプを指定します。
 以下に列挙されるタイプを陽に指定するか、
 .Ar auto
 を指定して
 .Nm
 コマンドに適切なプロトコルを自動選択させることができます。
 コマンドラインにてこのオプションを指定しないと、
 .Fl t Ar auto
 が仮定されます。
 通常では、
 .Nm
 コマンドがプロトコルの自動検出ができない場合に必要です
 .Po Sx マウスデーモンの構成
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 また、
 このオプションでプロトコルタイプを指定した場合、
 前記
 .Fl P
 オプションが暗示され、プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理が無効になります。
 .Pp
 このオプションにおける有効なタイプを以下に列挙します。
 .Pp
 シリアルマウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar microsoft
 Microsoft シリアルマウスプロトコル。
 大抵の 2 ボタンマウスはこのプロトコルを使用します。
 .It Ar intellimouse
 Microsoft IntelliMouse プロトコル。
 Genius NetMouse, ASCII Mie Mouse, Logitech MouseMan+, FirstMouse+
 もこのプロトコルを使用します。
 他のローラ/ホイールを持つマウスもこのプロトコル互換でしょう。
 .It Ar mousesystems
 MouseSystems の 5 バイトプロトコル。
 3 ボタンマウスはこのプロトコルを使用するかもしれません。
 .It Ar mmseries
 MM Series マウスプロトコル。
 .It Ar logitech
 Logitech マウスプロトコル。
 これは古い Logitech モデルであることに注意。
 新しいモデルには
 .Ar mouseman
 もしくは
 .Ar intellimouse
 を指定します。
 .It Ar mouseman
 Logitech MouseMan と TrackMan のプロトコル。
 3 ボタンマウスによってはこのプロトコル互換かもしれません。
 MouseMan+ と FirstMouse+ は、このプロトコルではなく、
 .Ar intellimouse
 プロトコルを使用します
 .It Ar glidepoint
 ALPS GlidePoint プロトコル。
 .It Ar thinkingmouse
 Kensington ThinkingMouse プロトコル。
 .It Ar mmhitab
 Hitachi タブレットプロトコル。
 .It Ar x10mouseremote
 X10 MouseRemote。
+.It Ar kidspad
+Genius の Kidspad と Easypad のプロトコル。
 .El
 .Pp
 バスおよび InPort マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar busmouse
 バスおよび InPort マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 PS/2 マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar ps/2
 PS/2 マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 PS/2 マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
+.It Fl w Ar N
+物理ボタン
+.Ar N
+が、ホイールモードボタンとして動作するようにします。
+このボタンが押されている間、X 軸および Y 軸の移動は 0 と報告され、
+Y 軸の移動は Z 軸の移動に割り付けられます。
+後述する
+.Fl z
+オプションを使用することにより、
+Z 軸の移動を更に仮想ボタンに割り付けることができます。
 .It Fl z Ar target
 Z 軸(ローラ/ホイール)動作を別の軸や仮想ボタンに割り付けます。
 有効な
 .Ar target
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -compact -width x__
 .It Ar x
 .It Ar y
 X または Y 軸の移動として、検知した Z 軸移動を報告します。
 .It Ar N
 仮想ボタン
 .Ar N 
 および
 .Ar N+1 
 を押したイベントとして、検知した負/正の Z 軸移動をそれぞれ報告します。
 物理ボタン
 .Ar N
 と
 .Ar N+1
 が存在する必要はありません。
 論理ボタンへの割り付けは Z 軸移動を仮想ボタンへ割り付けた後に行われます。
 .El
 .El
 .Ss マウスデーモンの構成
 まず、使用予定マウスのインタフェースタイプを知ることが必要です。
 これはマウスのコネクタを見れば分かります。
 シリアルアウスは D-Sub の 9 ピンまたは 25 ピンのメスです。
 バスおよび InPort のマウスは D-Sub 9 ピンのオスか丸い DIN 9 ピンコネクタです。
 PS/2 マウスは小さくて丸い DIN 6 ピンコネクタです。
 マウスによってはコネクタを別の形状に変換可能なコネクタが附属しています。
 このようなアダプタを使用する場合には、
 マウスから一番遠いコネクタの形状を見てください。
 .Pp
 次に決めねばならないことは、インタフェースのために使用するポートです。
 バス、InPort、PS/2 マウスでは、選択肢はありません:
 バスおよび InPort マウスは常に
 .Pa /dev/mse0
 を使用し、
 PS/2 マウスは常に
 .Pa /dev/psm0
 を使用します。
 シリアルマウスの場合、接続可能なポートが複数ありえます。
 多くの人が組み込みのシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 をマウスに割当てます。
 シンボリックリンク
 .Pa /dev/mouse
 でマウスの実際のポートを指すようにして、
 どのマウスポートか後で簡単に分かるようにするのが良いかもしれません。
 .Pp
 次に適切なマウスプロトコルを選択します。
 .Nm
 コマンドはマウスタイプを自動決定可能かもしれません。
 .Nm
 コマンドを
 .Fl i
 オプションを付けて実行し、表示を見ます。
 コマンドがプロトコルタイプを識別した場合、あなたは何も調べる必要はありません。
 プロトコルタイプを指定せずにデーモンを起動可能です
 .Po Sx 使用例
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 コマンドは、マウスドライバが
 .Ar sysmouse
 プロトコルをサポートする場合、
 .Ar sysmouse
 と表示するかもしれません。
 .Pp
 表示される
 .Dv type
 と
 .Dv model
 は、対象のポインティングデバイスの製品名では必ずしもありませんが、
 互換性のあるデバイスの名前でしょう。
 .Pp
 .Fl i
 オプションがなにも表示しない場合、
 .Nm
 に対して
 .Fl t
 オプションを使用し、プロトコルタイプを指定する必要があります。
 予測して試行する必要があります。
 以下に経験則を示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width 1.X
 .It 1.
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らず
 .Ar busmouse
 プロトコルを使用します
 .It 2.
 PS/2 マウスはブランドに依らず
 .Ar ps/2
 プロトコルを使用します
 .It 3.
 ほとんどの 2 ボタンシリアルマウスは
 .Ar microsoft
 プロトコルをサポートします。
 .It 4.
 3 ボタンシリアルマウスは
 .Ar mousesystems
 プロトコルで動作するかもしれません。動作しない場合には、
 三番目(中)ボタンが機能せずに
 .Ar microsoft
 プロトコルで動作するでしょう。
 3 ボタンシリアルマウスは、期待通り三番目のボタンが動作しつつ
 .Ar mouseman
 プロトコルで動作するかもしれません。
 .It 5.
 3 ボタンマウスには小さなスイッチが付いていて、
 ``MS'' と ``PC'' または ``2'' と ``3'' とで選択できるできるようになっている
 かもしれません。
 ``MS'' と ``2'' は通常
 .Ar microsoft
 プロトコルを意味します。
 ``PC'' と ``3'' は
 .Ar mousesystems
 プロトコルを選択します。
 .It 6.
 マウスにローラやホイールが付いている場合、
 .Ar intellimouse
 プロトコル互換でしょう。
 .El
 .Pp
 マウスのために選択したプロトコルタイプが正しいかどうかテストする目的で、
 現在の仮想コンソールでマウスポインタを有効にします。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 マウスデーモンをフォアグラウンドで開始します。
 .Pp
 .Dl moused -f -p Ar _selected_port_ -t Ar _selected_protocol_
 .Pp
 マウスポインタがマウスの移動に伴い、
 正しく移動することを確認してください。
 そして、カットとペーストの機能を左、右、中のボタンを使用して確認してください。
 ^C をタイプすると、コマンドは停止します。
 .Ss 複数のマウス
 システムに接続したマウスと同じ数だけ、マウスデーモンを同時実行可能です;
 一つのマウスデーモンが一つのマウスに対応します。
 ラップトップコンピュータ組み込みの PS/2 ポインティングデバイスを移動中使用し、
 オフィスではドッキングステーション接続のシリアルマウスを使用する
 場合に有用です。
 マウスデーモンを二つ実行し、アプリケーションプログラム
 .Pq 例えば X Window System
 に
 .Xr sysmouse
 を使用させます。
 するとアプリケーションプログラムは常に両マウスからマウスデータを受け取ります。
 シリアルマウスが取り付けられていない場合、
 対応するマウスデーモンは移動やボタン状態の変化を検出しませんので、
 アプリケーションプログラムは PS/2 マウスのデーモンからのマウスデータ
 のみを使います。
 一方この構成で両方のマウスを接続し同時に両方を動かした場合、
 マウスの移動をすべて組み合わせたようにマウスポインタがスクリーン上を移動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact
 .It Pa /dev/consolectl
 コンソール制御デバイス
 .It Pa /dev/mse%d
 バスおよび InPort マウスのドライバ
 .It Pa /dev/psm%d
 PS/2 マウスドライバ
 .It Pa /dev/sysmouse
 仮想化されたマウスドライバ
 .It Pa /dev/ttyv%d
 仮想コンソール
 .It Pa /var/run/moused.pid
 現在実行中の
 .Nm
 デーモンのプロセス ID
 .It Pa /var/run/MouseRemote
 X10 MouseRemote のイベントのための UNIX ドメインストリームソケット
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 -i type
 .Pp
 .Nm
 コマンドにシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 に接続されたマウスのプロトコルタイプを識別させます。
 成功すると、コマンドはタイプを表示しますが、
 失敗すると ``unknown'' が表示されます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 .Nm
 が指定されたポートのマウスプロトコルタイプを識別可能な場合、
 .Fl t
 オプション無してデーモンを起動可能であり、
 前記のようにマウスポインタをテキストコンソール上で有効にできます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t microsoft 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 シリアルポート
 .Pa /dev/mouse
 に対してマウスデーモンを起動します。
 プロトコルタイプは
 .Ar microsoft
 を
 .Fl t
 オプションにて陽に指定しています。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -m 1=3 -m 3=1
 .Pp
 物理ボタン 3 (右ボタン) を論理ボタン 1 (論理的に左) に、
 物理ボタン 1 (左ボタン) を論理ボタン 3 (論理的に右) に、
 それぞれ割当てます。
 左右のボタンを事実上交換します。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t intellimouse -z 4
 .Pp
 Z 軸(ローラ)における負の移動をボタン 4 が押されたものとし、
 Z 軸における正の移動をボタン 5 が押されたものとします。
 .Sh 警告
 .Nm
 コマンドは現在別のコンソールドライバ
 .Xr pcvt 4
 では動作しません。
 .Pp
 バッドデバイスの多くは、
 ユーザがパッド表面を ``タップ'' した場合に最初の(左) ボタンが
 押されたものとします。
 また、ALPS GlidePoint モデルによっては、
 タップ動作を 4 番目のボタンのイベントとして扱います。
 このようなモデルでは、オプション ``-m 1=4'' を使用して、
 他のパッドデバイスと同様の効果を得られます。
 .Pp
 仮想コンソールでのカットとペーストの機能は、
 マウスに 3 ボタンあることを仮定しています。
 論理ボタン 1 (論理的に左) は、
 コンソールのテキスト領域を選択してカットバッファにコピーします。
 論理ボタン 3 (論理的に右) は、
 選択された領域を拡張します。
 論理ボタン 2 (論理的に中) は、
 選択されたテキストをテキストカーソル位置にペーストします。
 マウスに 2 つしかボタンが無い場合、中央の `ペースト' ボタン
 は使用できません。
 ペースト機能を使用するためには、
 .Fl 3
 オプションを使用して中ボタンをエミュレートするか、
 .Fl m
 オプションを ``-m 2=3'' のように使用して
 物理右ボタンに論理中ボタンを割当てます。
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr mse 4 ,
 .Xr pcvt 4 ,
 .Xr psm 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr sysmouse 4
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドは ``Plag and Play External COM Device Specification'' の一部を
 サポートし、PnP シリアルマウスをサポートします。
 しかしながら、シリアルマウスごとに仕様充足の度合が異なりますので、
 標準のバージョン 1.0 に完全に従ってはいません。
 このように厳密さを欠いた方法でも、シリアルマウスの適切なプロトコルタイプ
 を常に決定できるわけではありません。
 .Sh 作者
 .Nm
 コマンドは、
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 このマニュアルは、
 .An Mike Pritchard .Aq mpp@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 コマンドとマニュアルページを、
 .An Kazutaka Yokota Aq yokota@FreeBSD.org
 が更新しました。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Fx 2.2 
 から導入されました。
diff --git a/ja/man/man8/newfs.8 b/ja/man/man8/newfs.8
index 11fffee7b3..e0840ff9c9 100644
--- a/ja/man/man8/newfs.8
+++ b/ja/man/man8/newfs.8
@@ -1,335 +1,335 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1987, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)newfs.8	8.6 (Berkeley) 5/3/95
-.\"	%Id: newfs.8,v 1.18 1998/09/29 23:20:04 grog Exp %
+.\"	%Id: newfs.8,v 1.20 1998/11/29 13:09:01 bde Exp %
 .\" jpman %Id: newfs.8,v 1.3 1997/07/26 22:02:06 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 3, 1995
 .Dt NEWFS 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm newfs ,
 .Nm mfs
 .Nd 新しいファイルシステムを作成する
 .Sh 書式
 .Nm newfs
 .Op Fl NO
 .Op Fl S Ar sector-size
 .Op Fl T Ar disktype
 .Op Fl a Ar maxcontig
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar cylinders
 .Op Fl d Ar rotdelay
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar frag-size
 .Op Fl i Ar bytes
 .Op Fl k Ar skew
 .Op Fl l Ar interleave
 .Op Fl m Ar free space
 .Op Fl n Ar rotational positions
 .Op Fl o Ar optimization
 .Op Fl p Ar sectors
 .Op Fl r Ar revolutions
 .Op Fl s Ar size
 .Op Fl t Ar tracks
 .Op Fl u Ar sectors
 .Op Fl v
 .Op Fl x Ar sectors
 .Ar special
 .Nm mount_mfs
 .Op Fl N
 .Op Fl F Ar file
 .Op Fl T Ar disktype
 .Op Fl a Ar maxcontig
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar cylinders
 .Op Fl d Ar rotdelay
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar frag-size
 .Op Fl i Ar bytes
 .Op Fl m Ar free space
 .Op Fl n Ar rotational positions
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl s Ar size
 .Ar special node
 .Sh 解説
 .Nm
 は、わかりにくい
 .Xr mkfs 8
 の代わりとなるものです。
 .Nm
 や
 .Nm mount_mfs
 を走らせる前に、
 .Xr disklabel 8
 を使ってディスクラベルが書き込んでいなければなりません。
 .Nm
 は、指定したスペシャルファイルにファイルシステムを作成します。
 (しばしば
 .Dq スペシャルファイル
 を
 .Dq ディスク
 として扱いますが、スペシャルファイルは物理ディスクである必要はありません。
 事実、スペシャルである必要もありません。)
 デフォルト値はたいてい妥当な値となりますが、
 .Nm
 にはこの値を変更するための数多くのオプションがあります。
 .Pp
 .Nm mount_mfs
 は、仮想メモリ上にファイルシステムを構築し、指定したノード
 にそのファイルシステムをマウントするために使います。
 ファイルシステムがアンマウントされると、
 .Nm mount_mfs
 は終了し、このファイルシステムの内容は失われます。
 .Nm mount_mfs
 にシグナルが送られると、
 ファイルシステムをアンマウントしようとします。たとえば、
 シャットダウンする場合がこれにあたります。 
 .Nm mount_mfs
 に指定するパラメータは 
 .Nm
 のものと同じです。
 .Fl T
 フラグが指定されると(下記参照)、スペシャルファイルを使用しません。
 そうでない場合、スペシャルファイルはディスクラベルを読むためにのみ使われ、
 それによってメモリベースファイルシステムへのコンフィギュレーション
 パラメータが得られます。
 このスペシャルファイルは通常、第一スワップ領域を指定します。という
 のは、フリーメモリが少なくなって、ファイルシステムをサポートす
 るメモリ領域がページングされるとき、ファイルシステムがそこに
 バックアップされるからです。
 .Pp
 以下のオプションにて一般的な配置方針を定義します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl T Ar disktype
 過去のものとの互換性のためと
 .Nm mount_mfs
 のための物です。
 .It Fl F Ar file
 .Nm mount_mfs
 は、ファイルシステムのイメージとしてこのファイルを使用します。
 .Nm mount_mfs
 が終了した時、このファイルは残されます。
 .It Fl N
 実際にはファイルシステムを構築せずに、ファイルシステム
 パラメータの表示のみを行います。
 .It Fl O
 .Bx 4.3
 フォーマットのファイルシステムを作成します。この
 オプションは、古いブート ROM が理解できるルートファイル
 システムを使う必要がある場合に使います。
 .It Fl T
 指定したディスクのための情報を
 .Pa /etc/disktab
 から得て、disklabel を使用しません。
 .It Fl a Ar maxconting
 回転遅延 (rotational delay) を強制する前に
 配置される連続ブロックの最大数を指定します (
 .Fl d
 オプションを参照)。
 デフォルトは 1 です。このオプションをどのように設定す
 るかについて、詳しくは
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl b Ar block-size
 ファイルシステムのブロックサイズをバイト単位で指定します。
 .It Fl c Ar #cylinders/group
 ファイルシステムのシリンダグループごとのシリンダ数を指定
 します。デフォルトは 16 です。
 .It Fl d Ar rotdelay
 同じディスクに対する
 ディスク転送完了割り込みサービスと新たな転送開始に費す時間の
 期待値を指定します (ミリ秒単位)。デフォルトは0ミリ秒です。詳細は、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .ne 1i
 .It Fl e Ar maxbpg
 単一のファイルが他のシリンダグループへまたがることを強制される前に、
 1 つのシリンダグループから割り当てることのできる最大のブロック数を指定し
 ます。デフォルト値は、シリンダグループのブロック数の約 1/4 です。この
 オプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl f Ar frag-size
 ファイルシステムのフラグメントサイズをバイト単位で指定します。
 .It Fl i Ar number of bytes per inode
 ファイルシステム中の i ノードの密度を設定します。デフォルト
 は、(4 * フラグメントサイズ) バイトのデータ領域ごとに1つの i ノードを作ります。
 i ノード数を少なくしたい場合は大きな値を指定し、
 i ノード数を多くしたい場合は小さな値を指定します。
 .It Fl m Ar free space \&%
 通常のユーザからは保護されている領域のパーセンテージを
 指定します。
 これは最低限の空き領域のしきい値となります。
 デフォルト値は
 .Ao Pa ufs/ffs/fs.h Ac
 にて
 .Dv MINFREE
 と定義され、現在 8% です。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl n Ar number of distinguished rotational positions
 ディスク一回転あたりに確保する回転時間の数を設定します。デフォルトは 1 
 で、回転位置テーブルを無効にすることを意味します。
 .It Fl o Ar optimization\ preference
 .Pq ``space'' か ``time''
 ブロック確保に費す時間を最小にするか、
 ディスク上のフラグメント領域を最小にするかを、
 ファイルシステムに指示します。
 デフォルトで minfree (前述) が 8% を下回る場合は、
 領域の最小化が行われ、8% 以上ならば時間の最小化が行われます。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してださい。
 .It Fl s Ar size
 ファイルシステムサイズをセクタ単位で指定します。
 .It Fl v
-スペシャルデバイスにはパーティションが含まれておらず、
+ディスクにはパーティションが含まれておらず、
 .Nm
-は全部のスライスをファイルシステムとして扱うべきであることを指定します。
+はディスク全体の上にファイルシステムを構築すべきであることを指定します。
 本オプションは
 .Nm vinum
 のような統合ディスクを扱うのに便利です。
 .El
 .Pp
 次のオプションは、ディスクジオメトリの標準設定を変更します。
 デフォルトの値はディスクラベルから得られます。
 これらの値を変更するのは、
 最初にファイルシステムを構築したときとは異なるタイプのディスク上で
 ロウイメージを使用してファイルシステムを構築するようなときだけです
 (たとえば、ライトワンスディスク上など)。
 これらの値をデフォルトの
 値から変更すると、標準のスーパブロックが壊れたときに、
 .Xr fsck 8
 が代替のスーパブロックを見つけることができなくなるので注意して
 ください。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl S Ar sector-size
 セクタサイズ (バイト単位) です (通常 512 以外は使用しません)。
 .It Fl k Ar sector \&0 skew , per track
 遅いコントローラを補うためにメディアのフォーマット時の補正を指定します。
 トラックスキューは同じシリンダ上のトラック N のセクタ 0 とトラック N-1
 のセクタ 0 のオフセットです。
 .It Fl l Ar hardware sector interleave
 遅いコントローラを補うためにメディアのフォーマット時の補正を指定します。
 インタリーブはトラック毎の物理セクタのインタリーブで、次の比の分母で
 定義されます:
 .Dl 読まれるセクタ/通過するセクタ
 つまりインタリーブの 1/1 は連続的に配置されていることを、 1/2 は論理
 セクタ 0 と論理セクタ 1 との間に 1 セクタあることを示します。 
 .It Fl p Ar spare sectors per track
 予備セクタ (不良セクタと置き換えるセクタ) は、
 各トラックの最後の物理セクタを使用します。
 これらには、ファイルシステムとしてデータを割り当てることができないため、
 セクタ/トラック
 .Pq Fl u
 に含まれません。
 .It Fl r Ar revolutions/minute
 1 分間あたりのディスク回転速度を指定します。
 .ne 1i
 .It Fl t Ar #tracks/cylinder
 ファイルシステムによってデータを割り当てることができるシリンダあたりの
 トラック数です。デフォルトは 1 です。0 が設定された場合にはディスクラベル
 に指定されている値が使われます。
 .It Fl u Ar sectors/track
 ファイルシステムによってデータを割り当てることができるトラックあたりの
 セクタ数です。デフォルトは 4096 です。 0 が設定された場合にはディスクラベルに
 指定されている値が使われます。この値には、各トラックの最後に確保
 される不良ブロックの置き換えのための予備セクタは含まれません (
 .Fl p
 オプションを参照)。
 .It Fl x Ar spare sectors per cylinder
 予備セクタ (不良セクタと置き換えるセクタ) は、シリンダの最後のトラック
 の物理セクタを使用します。これらには、ファイルシステムとしてデータを
 割り当てることができないため、セクタ/トラック
 .Pq Fl u
 には含まれません。
 .El
 .Pp
 .Nm mount_mfs
 コマンドのオプションは、
 .Fl o
 オプションを除いて
 .Nm
 コマンドと同じものです。
 .Pp
 .Fl o
 オプションは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl o
 .Fl o
 フラグに続いて指定されるオプションは、コンマで区切られた文字列です。
 指定できるオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
-.Dl mount_mfs -s=131072 -o nosuid,nodev /dev/sd0b /tmp
+.Dl mount_mfs -s=131072 -o nosuid,nodev /dev/da0s1b /tmp
 .Pp
 .Xr mount 8
 の nosuid と nodev のオプションを指定し、
 64 MB の大きさのメモリファイルシステムを /tmp にマウントします。
 .Sh バグ
 .Bx Free
 のブートコードは、カーネルが置かれているファイルシステムのブロックサイズ
 が 8 キロバイトでフラグメント 1 キロバイトであることを仮定しています。
 他のサイズを使用しているファイルシステムからブートすることはできません。
 .Sh 関連項目
 .Xr fdformat 1 ,
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr fs 5 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr diskpart 8 ,
 .Xr dumpfs 8 ,
 .Xr fsck 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr scsiformat 8 ,
 .Xr tunefs 8
 .Rs
 .%A M. McKusick
 .%A W. Joy
 .%A S. Leffler
 .%A R. Fabry
 .%T A Fast File System for UNIX ,
 .%J ACM Transactions on Computer Systems 2
 .%V 3
 .%P pp 181-197
 .%D August 1984
 .%O (reprinted in the BSD System Manager's Manual)
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.2
 から登場しています。
diff --git a/ja/man/man8/pciconf.8 b/ja/man/man8/pciconf.8
index 449a6e9e3a..3f0050b36f 100644
--- a/ja/man/man8/pciconf.8
+++ b/ja/man/man8/pciconf.8
@@ -1,186 +1,196 @@
-.\"	%Id: pciconf.8,v 1.3 1997/10/06 11:38:29 charnier Exp %
+.\"	%Id: pciconf.8,v 1.4 1998/11/12 00:22:30 ken Exp %
 .\" Copyright (c) 1997
 .\"	Stefan Esser <se@freebsd.org>. All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\"
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .Dd February 7, 1997
 .Dt PCICONF 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pciconf
 .Nd PCI バスのための診断ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm pciconf Fl l
 .Nm pciconf Fl a Ar selector
 .Nm pciconf Fl r Ar selector 
 .Op Fl b | Fl h
 .Ar reg
 .Nm pciconf Fl w Ar selector 
 .Op Fl b | Fl h
 .Ar reg value
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Pa /dev/pci
 の
 .Xr ioctl 2
 インタフェースにより提供されている機能への
 コマンドラインインタフェースを提供します。
 .Fl l
 オプションを付けると、ブート時のプローブにより見つかったすべてのデバイスを
 以下の書式で表示します:
 .Bd -literal
-pci0:4:0: class=0x010000 card=0x00000000 chip=0x000f1000 rev=0x01 hdr=0x00
-pci0:5:0: class=0x000100 card=0x00000000 chip=0x88c15333 rev=0x00 hdr=0x00
-pci0:6:0: class=0x020000 card=0x00000000 chip=0x802910ec rev=0x00 hdr=0x00
+foo0@pci0:4:0: class=0x010000 card=0x00000000 chip=0x000f1000 rev=0x01 hdr=0x00
+bar0@pci0:5:0: class=0x000100 card=0x00000000 chip=0x88c15333 rev=0x00 hdr=0x00
+none0@pci0:6:0: class=0x020000 card=0x00000000 chip=0x802910ec rev=0x00 hdr=0x00
 .Ed
 .Pp
-最初の欄は、このコマンドの他の書式で直接使えるような形で
+最初の欄は、デバイス名、ユニット番号、
 .Ar セレクタ
 を表示します。
+対象の
+.Tn PCI
+デバイスに関して、カーネル内のデバイスの設定がなされていない場合、
+デバイス名は
+.Dq none
+になります。
+設定されていないデバイスのユニット番号は 0 から開始し、
+設定されていないデバイスに出会う度に増やされます。
+.Ar セレクタ
+は、このコマンドの他の書式で直接使えるような形で表示されます。
 2 番目の欄はクラスコードで、2 桁の 16 進数で表されるクラスバイトと
 サブクラスバイト、インタフェースバイトからなります。
 3 番目の欄は
 .Tn PCI
 規格のリビジョン 2.1 で導入されたサブベンダ ID レジスタの内容です。
 今日のほとんどの
 .Tn PCI
 カード (2.0) ではこれは 0 となりますが、新しく開発された
 .Tn PCI
 カードではそのカード固有の識別コード (unique card identification 
 code) が入れられます。この値は上位 2 バイトのカード ID と、
 下位 2 バイトのカードベンダ ID から構成されます。
 .Pp
 4 番目の欄にはこのカードがどのチップに基づいているか識別する
 チップデバイス ID が含まれます。この値は上記と同様に二つの
 フィールドに分けられ、チップとベンダを識別します。
 5 番目の欄はチップのリビジョンを表示します。
 6 番目の欄はヘッダタイプを示します。
 現在割り当てられているヘッダタイプは
 .Tn PCI
 -
 .Tn PCI
 ブリッジのチップが 1 となる以外はすべて 0 となります。
 ヘッダタイプレジスタが 0 となっている
 .Tn PCI
 デバイスの最上位ビットがセットされていると、そのデバイスは
 .Em 多機能 (multi-function)
 デバイスであり、ひとつのチップにいくつかの (似たものかもしれないし、
 まったく異なるものかもしれない) 機能を備えています。
 .Pp
 .Fl l
 オプションは root ではないユーザが使うことのできる唯一のものです。
 .Nm
 を他の方法で実行するには
 .Li pci Ns Va bus Ns \&: Ns Va device
 (オプションで
 .Li \&: Ns Va function
 が続きます) という形式で
 .Ar セレクタ
 を指定する必要があります。
 最後にコロンを付けても構いませんが無視されますので、
 .Nm
 .Fl l
 の出力の最初の欄をそのまま使うことができます。
 すべての番号は 10 進数で表します。
 .Pp
 .Fl a
 フラグを付けると、
 .Ar selector
 で識別したデバイスになんらかのドライバが割り当てられているかを、
 .Nm
 は判定します。
 終了状態 0 はデバイスがドライバを持つことを意味します;
 非 0 はデバイスがドライバを持たないことを意味します。
 .Pp
 .Fl r
 オプションはデバイス
 .Ar selector
 のバイトオフセット
 .Ar reg
 の所のコンフィギュレーションスペースレジスタ
 (configuration space register) を読み取り、
 その値を 16 進数で表示します。
 .Fl w
 オプションはデバイス
 .Ar selector
 のバイトオフセット
 .Ar reg
 の所のコンフィギュレーションスペースレジスタへ
 .Ar value
 を書き込みます。
 この二つのオプションでは、
 .Fl b
 フラグと
 .Fl h
 フラグで読み書きの大きさを指定できます。
 .Fl b
 は 1 バイトの読み書きを行い、
 .Fl h
 は 2 バイト (halfword) の読み書きを行います。
 読み書きの大きさのデフォルトは 4 バイト (longword) です。
 .Sh 関連項目
 .Xr ioctl 2 ,
 .\" .Xr pci 4 ,
 .Xr modload 8 
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 2.2
 で初めて登場しました。
 .Fl a
 オプションは
 .Tn PCI
 LKM サポートのために
 .Fx 3.0
 で追加されました。
 .Sh 作者
 .Nm
 は
 .An Stefan Esser
 と
 .An Garrett Wollman
 によって書かれました。
 .Sh バグ
 .Fl b
 オプションと
 .Fl h
 オプションは
 .Nm
 の内部で実装されており、
 .Fn ioctl
 に基づいているわけではありません。
 .Pp
 root ではないユーザが
 .Fl a
 オプションと
 .Fl r
 オプションを使うことを許可することは有用かもしれませんが、
 LKM ドライバでデバイスを供給するために
 .Nm modload
 を実行できるのは root だけでしょうし、
 一部の粗悪な
 .Tn PCI
 チップではコンフィギュレーションスペースレジスタの
 読み込みが故障を引き起こす場合があるのです。
diff --git a/ja/man/man8/periodic.8 b/ja/man/man8/periodic.8
index f0361d7f82..b0e94dba6a 100644
--- a/ja/man/man8/periodic.8
+++ b/ja/man/man8/periodic.8
@@ -1,142 +1,142 @@
 .\" Copyright (c) 1997 FreeBSD, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: periodic.8,v 1.7 1998/03/23 08:26:50 charnier Exp %
+.\"	%Id: periodic.8,v 1.8 1998/12/29 22:45:15 hoek Exp %
 .\" jpman %Id: periodic.8,v 1.3 1998/10/10 09:07:49 yohta Stab %
 .\"
 .\" WORD: registry         レジストリ
 .\" WORD: script fragment  スクリプトフラグメント
 .\"
 .Dd 13 August 1997
 .Os FreeBSD 3.0
 .Dt PERIODIC 8
 .Sh 名称
 .Nm periodic
 .Nd
 定期的なシステム機能を実行する
 .Sh 書式
 .Nm periodic
 .Ao
 .Cm daily | weekly | monthly |
 .Ar path Op path ...
 .Ac
 .Sh 解説
 .Nm
 プログラムは指定されたディレクトリにあるシェルスクリプトを実行するために、
 cron(8) に呼び出されることを意図しています。
 .Pp
 以下の引数からひとつだけを必ず指定しなければいけません :
 .Bl -tag -width Fl
 .It Cm daily
 標準的な 1 日周期の実行ファイルを実行します。
 これはよく (その地域の時刻で) 朝早くに行なわれます。
 .It Cm weekly
 標準的な 1 週間周期の実行ファイルを実行します。
 これはよく日曜日の朝に行なわれます。
 .It Cm monthly
 標準的な 1 ヶ月周期の実行ファイルを実行します。
 これはよく月の 1 日目に行なわれます。
 .It Ar path
 実行すべき一連の実行ファイルがあるディレクトリの絶対パスを指定します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 プログラムは指定されたディレクトリ (複数指定可) にある
 各実行可能ファイルを実行します。もし実行可能ビットが
 セットされていないファイルがあっても、無視するだけで
 それに関するメッセージも表示しません。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 コマンドは環境変数
 .Ev PATH
 をすべての標準的なシステムディレクトリを含むように設定します。
 ただし、
 .Pa /usr/local/bin
 のような追加的なディレクトリは含めません。もし他のパスに
 依存するような実行ファイルを加えるなら、それぞれの実行ファイルが
 自己の環境変数を適切に設定する責任を負う必要があります。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/periodic
 .It Pa /etc/crontab
 典型的な
 .Nm
 プログラムの呼び出しはシステムのデフォルト cron テーブル内の
 エントリから行なわれます。
 .It Pa /etc/periodic
 サブディレクトリとして
 .Pa daily ,
 .Pa weekly ,
 .Pa monthly
 を含む上層のディレクトリです。これらのサブディレクトリには
 システムの標準的な定期的実行ファイルが置かれます。
 .It Pa /etc/rc.conf
 .Pa rc.conf
 システムレジストリは変数
 .Va local_periodic
 を含みます。これは
 .Pa /usr/local/etc/periodic
 や
 .Pa /usr/X11R6/etc/periodic
 などのような、定期的に実行する標準の上層ディレクトリを
 追加指定するのに使用できます。
 .El
 .Sh 使用例
 システム crontab には下の例のような
 .Nm
 のエントリが記述されているはずです :
 .Pp
 .Dl # do daily/weekly/monthly maintenance
 .Dl 0      2       *       *       *       root    periodic daily   2>&1
 .Dl 0      3       *       *       6       root    periodic weekly  2>&1
 .Dl 0      5       1       *       *       root    periodic monthly 2>&1
 .Pp
 さらに、典型的なシステムレジストリには変数
 .Va local_cron
 について次のように記述してあるでしょう :
 .Dl local_cron="/usr/local/etc/periodic /usr/X11R6/etc/periodic" # cron script dirs.
 .Sh 関連項目
 .Xr sh 1 ,
 .Xr crontab 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr cron 8
 .Rs
 .Sh 診断
 終了状態は成功時には 0 です。もし以下のいずれかの理由で
 コマンドが失敗すれば、終了状態は 1 になります :
 .Bl -diag
 .It usage: periodic <directory of files to execute>
 スクリプトフラグメントがどこにあるかを指定する
 ディレクトリパス引数が
 .Nm
 に渡されませんでした。
 .It <directory> not found
 説明するまでもありません。(訳注: 指定したディレクトリが見つかりません。)
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm
 プログラムは
 .Fx 3.0
 に初めて登場しました。
 .Sh 作者
 .An Paul Traina Aq pst@FreeBSD.org
diff --git a/ja/man/man8/ping.8 b/ja/man/man8/ping.8
index 175673fff9..27dd17e151 100644
--- a/ja/man/man8/ping.8
+++ b/ja/man/man8/ping.8
@@ -1,417 +1,418 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ping.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\"	%Id: ping.8,v 1.17 1998/08/27 16:34:38 dillon Exp %
+.\"	%Id: ping.8,v 1.19 1999/01/06 07:54:27 imp Exp %
 .\" jpman %Id: ping.8,v 1.3 1997/10/11 08:00:36 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 1, 1997
 .Dt PING 8
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm ping
 .Nd
 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 パケットをネットワーク上のホストへ送る
 .Sh 書式
 .Nm ping
 .Op Fl QRadfnqrv
 .Op Fl c Ar count
 .Op Fl i Ar wait
 .Op Fl l Ar preload
 .Op Fl p Ar pattern
 .Op Fl s Ar packetsize
+.Op Fl S Ar src_addr
 .Bo
 .Ar host |
 .Op Fl L
 .Op Fl I Ar interface
 .Op Fl T Ar ttl
 .Ar mcast-group
 .Bc
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Tn ICMP
 の
 .Tn ECHO_REQUEST
 データグラムを用いて、指定したホストやゲートウェイ
 からの
 .Tn ICMP ECHO_RESPONSE
 を引き出します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 データグラム (
 .Pq Dq ping
 ) には IP および
 .Tn ICMP
 ヘッダ、
 .Dq struct timeval
 、パケットの残りを埋める適当な数の
 .Dq pad
 バイトが順にあります。
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 聴覚モード。パケットを受け取った時に、出力にベル
 .Pq ASCII 0x07
 文字を
 含みます。このオプションは、別形式のオプションがある場合は無視されます。
 .It Fl c Ar count
 .Tn ECHO_RESPONSE
 パケットを
 .Ar count
 回送出
 .Pq そして受信
 してから終了します。
 本オプションが指定されない場合、
 .Nm
 は割り込まれるまで動作を継続します。
 .It Fl d
 使用する socket に
 .Dv SO_DEBUG
 オプションを設定します。
 .It Fl f
 .Tn ECHO_REQUEST
 ping を垂れ流します。
 パケットが返って来るとすぐ、もしくは 100 分の 1 秒に 1 回のいずれか多い回数だけ
 パケットを出力します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットを送るたびに
 .Dq \&.
 が表示され、
 .Tn ECHO_REPLY
 パケットを受信するたびにバックスペースが表示されます。
-root のみこのオプションを指定できます。
 これによりどれだけのパケットが欠落したのかをすばやく表示することができます。
 スーパユーザのみ使用可能です
 .Bf -emphasis
 このオプションはネットワークに非常に負荷をかけるので、注意して使用する
 必要があります。
 .Ef
 .It Fl i Ar wait
 .Ar wait
 で指定した秒数だけパケットの送出間隔を空けます。
 デフォルトでは送出間隔は 1 秒です。
-より小さい値を指定できますが、1 より小さい値を指定できるのは root だけです。
+より小さい値を指定できますが、
+1 より小さい値を指定できるのはスーパユーザだけです。
 このオプションは
 .Fl f
 オプションとは同時に指定できません。
 .It Fl I Ar interface
 与えられたインタフェースアドレスに対して、マルチキャストパケットを
 送ります。このフラグは、 ping の宛先アドレスがマルチキャストアドレスの
 場合だけに適用できます。
 .It Fl l Ar preload
 指定した
 .Ar preload
 値だけ
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットを出来るだけ速く送信し、通常の動作に戻ります。
 スーパユーザのみがこのオプションを使用できます。
 .It Fl L
 マルチキャストパケットのループバックを抑制します。
 このフラグは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
 適用できます。
 .It Fl n
 数値のみ出力します。ホストアドレスに対する名前を調べるようなことは
 しません。
 .It Fl p Ar pattern
 送出するパケットを埋める
 .Dq pad
 バイトを指定します。
 .Dq pad
 バイトは
 16 バイトを上限とします。
 これはネットワーク上でデータ依存の問題を診断するときに有効です。たとえば
 .Dq Li \-p ff
 は全て 1 の送出パケットを生成します。
 .It Fl Q
 いくらか静かな出力にします。
 自己が行なった問い合わせに対しての応答に含まれる
 ICMP エラーメッセージは表示されません。
 もともとは、
 .Fl v
 オプションがそのようなエラーを表示するために必要でしたが、
 .Fl v
 オプションは全ての ICMP エラーメッセージを表示します。忙しい機械上では、
 この出力は更に負荷になるでしょう。
 .Fl Q
 オプションを指定しないと、
 .Nm
 は、
 自己の ECHO_REQUEST メッセージに起因する ICMP エラーメッセージを表示します。
 .It Fl q
 出力を抑制します。開始時と終了時の要約行しか表示しません。
 .It Fl R
 指定ホストまでの到達経路を記録します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケット中に
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションをつけ、返送パケット上の経路バッファを表示します。IP ヘッダには
 経路を 9 個収める大きさしかないことに注意してください;
 特定の宛先に対してパケットを経路づけるには、通常
 .Xr traceroute 8
 コマンドを使う方が良いでしょう。
 不正に偽ったパケットによるなどして
 しかるべき経路数よりも大くの経路が帰って来た場合、
 ping は経路リストを表示し、正しい位置にまで縮めます。
 多くのホストは
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを無視するか捨てます。
 .It Fl r
 通常のルーティングテーブルを無視し、
 直接接続されているネットワーク上のホストに対して送信します。
 指定接続されたネットワーク上にホストが存在しない場合には、エラーが返されます。
 このオプションは経路情報を持たないインタフェースを経由してローカル
 ホストに ping をかけるのに用いられます
 .Po
 たとえばインタフェースが
 .Xr routed 8 
 によってドロップされた後
 .Pc
 。
 .It Fl s Ar packetsize
 送出するデータのバイト数を指定します。
 デフォルトでは 56 バイトです。
 これは
 .Tn ICMP
 ヘッダデータの 8 バイトと合せて 64 
 .Tn ICMP
 バイトになります。
-root のみこのオプションを指定できます。
+スーパユーザのみこのオプションを指定できます。
 .It Fl T Ar ttl
 マルチキャストパケットの IP 寿命時間 (Time To Live) を設定します。
 このオプションは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
 適用できます。
 .It Fl v
 冗長出力を有効にします。
 .Tn ECHO_RESPONSE
 以外の受信
 .Tn ICMP
 パケットも表示されます。
 .El
 .Pp
 問題の切り分けのために
 .Nm
 を用いるにはローカルインタフェースが up かつ running であることを
 確認するため、まずローカルホスト上で実行します。
 その後により遠くのホストやゲートウェイに
 .Dq ping
 します。
 経路周回時間 (round trip time) と消失パケットの統計が計算されます。
 重複したパケットが受信された場合、そのパケットは消失パケットの計算には
 含まれませんが、経路周回時間の統計の計算には
 使われます。
 指定されたパケットの数が送信され
 .Pq 受信され
 たとき、もしくはプログラムが 
 .Dv SIGINT
 で終了した場合、簡単な要約が表示されます。
 要約は、送出したパケット数、受信したパケット数、そして
 経路周回時間の最小/最大/平均/分散です。
 .Pp
 このプログラムは主にネットワークのテスト、計測、管理に用いられことを
 想定しています。
 .Nm
 はそれ自体ネットワークに負荷をかけるので、トラブルのないときや自動スクリ
 プトで用いることは勧められません。
 .Sh ICMP パケットの詳細
 オプションなしの IP ヘッダは 20 バイトです。
 .Tn ICMP
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットはさらなる 8 バイトの
 .Tn ICMP
 ヘッダとそれに続く任意の大きさのデータからなっています。
 この大きさは
 .Ar packetsize
 によって指定されます
 .Pq デフォルトでは 56 バイトです
 。
 このように受信した IP パケット内の
 .Tn ICMP
 .Tn ECHO_REPLY
 データ量は常に指定されたデータ
 .Pq Tn ICMP ヘッダ
 の大きさよりも 8 バイト大きくなります。
 .Pp
 データ領域が少なくとも 8 バイトあるとき、
 .Nm
 は最初の 8 バイトを経路周回時間の計算に用いるタイムスタンプを書くために
 用います。指定された pad の大きさが 8 バイトより小さい場合経路周回時間は
 得られません。
 .Sh 重複パケットと障害パケット
 .Nm
 は重複パケットと障害パケットを報告します。重複パケットは
 ユニキャストアドレスに対しては起こるはずのないものですが、
 リンク層での不適切な再送信によって引き起こされるようです。
 重複は様々な状況で起こる可能性があります。低いレベルの重複の存在は
 必ずしも警告にならないかもしれませんが、よい兆候ではありません。
 ブロードキャストもしくは
 マルチキャストアドレスに ping する時には、重複が起こることが期待されます。
 実際に重複するのではなく、
 異ったホストから同じ要求に対して応答が行われからです。
 .Pp
 障害を受けたパケットは明らかに重大な警告です。多くの場合、
 .Nm
 パケットの経路のどこか(ネットワーク内かホスト内)のハードウェアの故障が
 考えられます。
 .Sh 異なったデータパターンの試行
 (インター)ネットワーク層はデータ部分に含まれるデータによってパケットの扱い
 を変えません。不幸にもデータ依存性の問題がネットワークに侵入し長い間検知さ
 れないままとなる可能性が知られています。多くの場合、問題を引き起こす特殊
 なパターンはたとえば全部 1 や全部 0 のようなもの、あるいは右端以外が 0 
 であるような十分な
 .Dq 遷移
 を持たないものです。コマンドラインで(たとえば)
 全部 0 のデータパターンを指定するだけでは不十分かもしれません。なぜな
 ら問題のパターンはデータリンク層にあり、コマンドラインで指定したものと
 コントローラが送信するものとの間の関係は複雑だからです。
 .Pp
 このことはデータ依存性が問題となるとき、それを見付けるために多くのテストをし
 なければならないということを意味します。運がよければ、あるネットワーク
 を通して送れない、あるいは同じような長さのファイルよりもずっと長時間かか
 るファイルを見付けることができるかもしれません。この場合、そのファイル
 を調べ繰り返し現われるパターンを
 .Nm
 の
 .Fl p
 オプションを使ってテストできます。
 .Sh TTL の詳細
 IP パケットの
 .Tn TTL
 値はパケットが捨てられずに通過できる IP ルータの最大数を表わ
 します。今のところインターネット上の各ルータは
 .Tn TTL
 フィールドをちょうど 1 だけ減らすと期待できます。
 .Pp
 .Tn TCP/IP
 の仕様では
 .Tn TCP
 パケットの
 .Tn TTL
 フィールドを 60 にすべきだとなっていますが、多くのシステムは
 もっと小さい値を用いています
 .Po
 .Bx 4.3
 では 30、
 .Bx 4.2
 では 15 を用いています
 .Pc
 。
 .Pp
 このフィールドに許される最大値は 255 です。
 そして多くの
 .Ux
 システムでは
 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 パケットの
 .Tn TTL
 フィールドを 255 にしています。これが
 .Pq ping
 は出来るのに
 .Xr telnet 1
 や
 .Xr ftp 1
 で入れないホストが発生する理由です。
 .Pp
 通常
 .Nm
 は受け取ったパケットの ttl 値を出力します。リモートシステム
 が ping パケットを受け取るとき、その応答における
 .Tn TTL
 フィールドに関し以下の 3 つのうちの 1 つを行なうことができます。
 .Bl -bullet
 .It
 変更しない;これは
 .Bx 4.3 tahoe
 リリース前の
 .Bx
 システムが行なっていたことです。
 この場合、受け取ったパケット中の
 .Tn TTL
 値は 255 から周回経路におけるルータの数を引いた数です。
 .It
 255 にセットする; これは現在の
 .Bx
 システムが行なっている
 ことです。この場合、受け取ったパケット中の
 .Tn TTL
 値は 255 から、リモートシステム
 .Em から
 .Nm
 .Em している
 ホスト
 .Em まで
 の経路におけるルータの数を引いた数となります。
 .It
 ある他の値にセットする。マシンによっては
 30 あるいは 60 のような
 .Tn TCP
 パケットで用いるのと同じ値を
 .Tn ICMP
 パケットに使います。また全く異なる値を用いるマシンもあるかもしれません。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Nm
 コマンドは、指定した
 .Ar host
 から少なくとも 1 回の応答を受信した場合、終了値 0 を返します;
 送出は成功したものの応答を受信できない場合は 2 を返します;
 エラーが発生した場合は、他の値
 .Pq Aq Pa sysexits.h
 が返されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr traceroute 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 .Sh 作者
 オリジナルの
 .Nm
 コマンドは、
 .An Mike Muuss
 が US Army Ballistics Research Laboratory にて記述しました。
 .Sh バグ
 多くのホストやゲートウェイは、
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを無視します。
 .Pp
 最大IPヘッダ長は、
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを付加するには小さ過ぎます。しかしながら、これについては出来
 ることは多くありません。
 .Pp
 ping を垂れ流しにするのは、一般に勧められません。特に
 ブロードキャストアドレスに対して ping の垂れ流しを行なうのは、
 きちんと条件を整えた場合においてのみにとどめるべきです。
diff --git a/ja/man/man8/ppp.8 b/ja/man/man8/ppp.8
index 3185c65df6..4d420cc65a 100644
--- a/ja/man/man8/ppp.8
+++ b/ja/man/man8/ppp.8
@@ -1,3742 +1,3996 @@
-.\" %Id: ppp.8,v 1.126 1998/09/18 23:28:10 brian Exp %
+.\" %Id: ppp.8,v 1.138 1999/01/06 00:08:15 brian Exp %
 .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab %
 .\" WORD: expect string	受信待ち文字列 (chat.8)
 .\" WORD: negotiation	交渉
 .Dd 20 September 1995
 .Os FreeBSD
 .Dt PPP 8
 .Sh 名称
 .Nm ppp
 .Nd PPP (Point to Point Protocol) (別名 user-ppp)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Oo
 .Fl auto |
 .Fl background |
 .Fl ddial |
 .Fl direct |
 .Fl dedicated
 .Oc
 .Op Fl alias
-.Op Ar system
+.Op Ar system ...
 .Sh 解説
 本プログラムは、ユーザプロセスとして動作する
 .Em PPP
 パッケージです。
 .Em PPP
 は通常、(
 .Xr pppd 8
 でそうなっているように) カーネルの一部として実装されますが、
 そのため、デバッグや動作の変更が少々難しい場合があります。
 それに対し、この実装ではトンネルデバイスドライバ (tun) を利用して、
 ユーザプロセスで
 .Em PPP
 を実現しています。
 .Sh 主な特徴
 .Bl -diag
 .It 対話的なユーザインタフェースを提供
 コマンドモードで利用する場合、ユーザがコマンドを
 入力することで、簡単にリモートコンピュータとの接続の確立、
 接続状態の確認、
 接続の切断を行うことができます。
 オプションとして、セキュリティ確保のために
 すべての機能をパスワードで保護することができます。
 .It 手動と自動でのダイヤルをサポート
 対話モードでは、直接モデムと通信できるように
 .Dq term
 コマンドが用意されています。
 モデムがリモートホストと接続されて、
 .Em PPP
 での通信が始まったら、
 .Nm
 はそれを検出して自動的にパケットモードに移行します。
 ひとたびリモートホストとの接続に必要なコマンドシーケンスがわかったら、
 後々の接続を簡単にするため、必要なダイヤル手順やログイン手順を定義した
 チャットスクリプトを書くことができます。
 .It オンデマンドでのダイヤルアップをサポート
 .Fl auto
 モード (自動モード) では
 .Nm
 はデーモンとして動作し、
 .Em PPP
 リンクを通して送られるパケットを待ちうけます。
 パケットを検出すると、デーモンが自動的にダイヤルを行って接続を確立します。
 .Fl ddial
 モード (直接ダイヤルモード) でも
 ほぼ同様に、自動ダイヤルと接続の確立を行います。
 しかしながらこのモードは、送るべきパケットが存在しない場合にも、
 リンクが切れていることを検出するといつでもリモートへダイヤルするという点が
 auto モードと異なります。
 このモードは、電話料金よりも常時接続されていることが重視される場合に有用です。
 3 番目の
 .Fl dedicated
 モード (専用線モード) も利用可能です。
 このモードは 2 つのマシン間の専用線を対象にしています。
 専用線モードでは
 .Nm
 は自発的に動作を終了することはありません - 終了するには
 .Dq quit all
 コマンドを診断ソケットを介して送る必要があります。
 .Dv SIGHUP
 は LCP の再交渉を強要し、
 .Dv SIGTERM
 は終了を強要します。
 .It クライアントコールバックをサポート
 .Nm
 は標準 LCP コールバックプロトコルならびに Microsoft コールバック制御プロトコル
 (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt)
 を使用できます。
 .It パケットエイリアシングをサポート
 パケットエイリアシング (別名: IP マスカレード) により、
 未登録でプライベートなネットワーク上のコンピュータからも
 インターネットにアクセスすることが可能です。
 .Em PPP
 ホストはマスカレードゲートウェイとして動作します。
 送信パケットの IP アドレスと TCP や UDP のポート番号は
 どちらもエイリアスされ、返信パケットではエイリアスが元に戻されます。
 .It バックグラウンド PPP 接続をサポート
 バックグラウンドモードでは、接続を確立するのに成功した場合に
 .Nm
 はデーモンになります。
 それ以外の場合はエラーで終了します。
 これにより、
 接続が成功裏に確立した場合のみコマンドを実行するようなスクリプト
 をセットアップすることが出来ます。
 .It サーバとしての PPP 接続をサポート
 ダイレクトモードでは、
 .Nm
 は標準入力/標準出力からの
 .Em PPP
 接続を受け入れるサーバとして動作させることができます。
 .It PAP と CHAP による認証をサポート
 PAP もしくは CHAP を用いることにより、Unix スタイルの
 .Xr login 1
 手続きをスキップし、
 .Em PPP
 プロトコルを代りに認証に使用することが可能です。
 相手が Microsoft CHAP 認証を要求し、かつ
 .Nm
 が DES をサポートするようにコンパイルされている場合、適当な MD4/DES 
 応答がなされます。
 .It 代理 arp (Proxy Arp) をサポート
 .Em PPP
 がサーバとして動作している時、その接続について代理 arp を行うよう
 設定できます。
 .It パケットのフィルタリングをサポート
 ユーザは 4 種類のフィルタを定義できます。
 .Em in
 は受信パケットに対するフィルタです。
 .Em out
 は送信パケットに対するフィルタです。
 .Em dial
 はダイヤルを行うきっかけとなるパケットを定義するフィルタで、
 .Em alive
 は接続を保持するためのパケットを定義するフィルタです。
 .It トンネルドライバは bpf (Berkeley Packet Filter) をサポート
 .Em PPP
 リンクを流れるパケットを調べるために、
 .Xr tcpdump 1
 を使うことができます。
 .It PPP オーバ TCP をサポート
 デバイス名が
 .Em host Ns No : Ns Em port
 形式で指定された場合、
 .Nm
 は通常のシリアルデバイスを使うのではなく、データ転送のための TCP 
 接続を開きます。
 .It IETF ドラフトの Predictor-1 と DEFLATE 圧縮をサポート
 .Nm
 は VJ 圧縮の他に Predictor-1 と DEFLATE 圧縮もサポートしています。
 モデムは通常 (例えば v42.bis のような) 組み込みの圧縮機能を持っており、
 その結果システムは 
 .\"(訳注)「転送データレートよりも」をここにいれたいと考えています。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/04/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 より高いデータレートで通信できます。
 これは一般には良いことですが、より高速のデータによってシリアル回線からの
 割り込みが増加します。
 システムはこの割り込みをモデムと通信して処理しなくてはならないため、
 システムの負荷と遅延時間が増加することになります。
 VJ 圧縮とは異なり、Predictor-1 と DEFLATE 圧縮はリンクを通る
 .Em すべての
 ネットワークトラフィックをあらかじめ圧縮しておくことで、オーバヘッドを
 最小にします。
 .It Microsoft の IPCP 拡張をサポート
 Microsoft の
 .Em PPP
 スタックを使用するクライアント (つまり Win95, WinNT) との間で
 ネームサーバのアドレスと NetBIOS ネームサーバのアドレスを
 交渉することができます。
 .It マルチリンク PPP をサポート
 接続先への複数の物理的な回線をオープンし、すべてのリンクの
 帯域幅を合わせてより高いスループットを得ることができます。
 .El
 .Sh パーミッション
 .Nm
 はユーザ
 .Dv root
 、グループ
 .Dv network
 、パーミッション
 .Dv 4554
 でインストールされます。
 デフォルトでは
 .Nm
 は、起動したユーザ ID が 0 でない場合には実行しません。
 これは
 .Dq allow users
 コマンドを
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に記載することにより変更することが可能です。
 通常ユーザとして実行する場合には、
 .Nm
 はユーザ ID 0 に変わり、システムの経路表の変更と、
 システムロックファイルの作成と、
 ppp の設定ファイルの読み込みを行います。
 すべての外部コマンド ("shell" や "!bg" で実行されます) は、
 .Nm
 を起動したユーザ ID で実行されます。
 ユーザ ID 0 にて正確になにが行われているのかに興味がある場合には、
 ログ機能の
 .Sq ID0
 を参照してください。
 .Sh 始める前に
+次のコマンドラインスイッチを
+.Nm ppp
+は理解します:
+.Bl -tag -width XXX -offset XXX
+.It Fl auto
+.Nm
+は tun インタフェースをオープンし、これを設定した後バックグラウンドになります。
+出力データが tun インタフェース上で検出されるまでリンクはアップせず、
+出力データが tun インタフェース上で検出されると
+.Nm
+はリンクをアップしようとします。
+.Nm
+がリンクをアップしようとしている間に受信したパケット
+(最初のものを含みます) は、デフォルトで 2 分間キューにとどまります。
+後述の
+.Dq set choked
+コマンドを参照してください。
+.Pp
+コマンドラインには少なくとも 1 つの
+.Dq system
+を指定する必要があり (後述)、
+インタフェース設定時に使用する相手の IP アドレスを指定する
+.Dq set ifaddr
+を、システムプロファイルで実行する必要があります。
+通常、
+.Dq 10.0.0.1/0
+のようなものが適切です。例としては、
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
+の
+.Dq pmdemand
+システムを参照してください。
+.It Fl background
+この場合、
+.Nm
+は相手との接続をすぐに確立しようとします。
+成功すると、
+.Nm
+はバックグラウンドになり、親プロセスは終了コード 0 を返します。
+失敗すると、
+.Nm
+は非 0 の結果で終了します。
+.It Fl direct
+これは入力接続を受け付けるために使用します。
+.Nm
+は ``set device'' 行を無視し、リンクにデスクリプタ 0 を使用します。
+.Pp
+コールバックの設定を行うと、ダイヤルバック時に
+.Nm
+は
+.Dq set device
+情報を使用します。
+.It Fl dedicated
+このオプションは、専用線で接続されたマシンのためにデザインされています。
+.Nm
+はデバイスを常にオープンに保ち、設定チャットスクリプトは一切使用しません。
+.It Fl ddial
+.Fl auto
+モードと等価ですが、なんらかの理由でリンクが落ちた場合に
+.Nm
+が再度リンクをアップすることが違います。
+.It Fl interactive
+これは no-op であり、前述のフラグがどれも指定されなかった場合の動作を行います。
+.Nm
+はコマンドラインで指定されたシステムをロードし、対話プロンプトを提供します。
+.It Fl alias
+このフラグは
+.Nm
+のモードを制御しません。
+.Dq enable alias yes
+と等価です。さらに、
+.Fl auto
+もまた指定されている場合、暗黙的に
+.Dq enable iface-alias
+が実行されます。
+詳細については後述しているものを参照してください。
+.Pp
+IP エイリアシングを有効にすると、
+.Nm
+は、内部 LAN 上の全マシンに対する
+NAT もしくはマスカレーディングエンジンとして動作します。詳細は
+.Xr libalias 3
+を参照してください。
+.El
+.Pp
+さらに、1 つ以上の system をコマンドライン上に指定可能です。
+.Sq system
+は
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+の設定エントリです。起動時に
+.Nm
+は
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+から
+.Dq default
+システムを読み込み、その後コマンドラインで指定した各 system を読み込みます。
+.Pp
+.Fl auto ,
+.Fl background ,
+.Fl ddial ,
+.Fl direct ,
+.Fl dedicated ,
+.Fl interactive
+のいずれか 1 つのスイッチのみ指定可能です。
+.Nm
+の
+.Sq モード
+は、
+.Dq set mode
+コマンド (後述) を使用することで後で変更可能です。
+.Pp
+以降、対話モードの使用方法について説明します。
+.Pp
 最初に
 .Nm
 を実行する時には、いくつかの初期設定を整える必要があります。
 .Bl -bullet
 .It
 カーネルにトンネルデバイスが含まれていなければ
 なりません (GENERIC カーネルではデフォルトで 1 つ含まれます)。
 もし含まれていない場合や複数の tun インタフェースが必要な場合、
 次の行をカーネル設定ファイルに追加して、
 カーネルを再構築する必要があります:
 .Pp
 .Dl pseudo-device tun N
 .Pp
 ここで
 .Ar N
 は
 .Em PPP
 接続を行いたい最大の数です。
 .It
 .Pa /dev
 ディレクトリにトンネルデバイスのエントリ
 .Pa /dev/tunN
 があるかどうかを調べてください。
 ここで
 .Sq N
 は、0 から始まる tun デバイスの番号です。
 もし無いようならば、"sh ./MAKEDEV tunN" を実行すれば作ることができます。
 これにより 0 から
 .Ar N
 までの tun デバイスが作成されます。
 .It
 あなたのシステムの
 .Pa /etc/group
 ファイルに
 .Dq network
 グループがあり、そのグループが
 .Nm
 を使うと想定されるすべてのユーザ名を含んでいることを確かめてください。
 詳細は
 .Xr group 5
 マニュアルページを参照してください。また、これらのユーザは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルで
 .Dq allow users
 コマンドを使用してアクセス権が与えられなければなりません。
 .It
 ログファイルを作成します。
 .Nm
 は
 .Xr syslog 3
 を使用して情報をログします。通常のログファイル名は
 .Pa /var/log/ppp.log
 です。
 このファイルに出力を行うためには、次の行を
 .Pa /etc/syslog.conf
 ファイルに記述してください:
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp
 *.*<TAB>/var/log/ppp.log
 .Ed
 .Pp
 TAB と書かれている場所には、実際にはタブを入力します。
 空白文字を使うと、
 .Xr syslogd 8
 はこの行を無視し、そのことも報告しません。
 .Pp
 .Nm
 の実行形式にリンクを作成することにより、複数の
 .Em PPP
 ログファイルを持つことが可能です:
 .Pp
 .Dl # cd /usr/sbin
 .Dl # ln ppp ppp0
 .Pp
 として
 .Pa /etc/syslog.conf
 で
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp0
 *.*<TAB>/var/log/ppp0.log
 .Ed
 .Pp
 とします。
 .Pa /etc/syslog.conf
 を更新した後に、
 .Xr syslogd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送ることをお忘れなく。
 .It
 厳密には
 .Nm
 の操作とは関係ありませんが、リゾルバが正しく働くように設定した方が
 良いでしょう。
 これは
 .Pq Xr named 8 を用いて
 ローカルな DNS サーバを設定するか、もしくは
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルに適切な
 .Sq name-server
 行を加えることで行われます。
 詳細は
 .Xr resolv.conf 5
 のマニュアルを参照してください。
 .Pp
 他の方法として、もし接続先がサポートしている場合には
 .Nm
 が接続先にネームサーバのアドレスを尋ねて、自動的に
 .Pa /etc/resolv.conf
 を更新することができます。詳細は後述の
 .Dq enable dns
 コマンドを参照してください。
 .El
 .Sh 手動ダイヤル
 次の例では、あなたのマシン名が
 .Dv awfulhak
 であるとして説明します。
 .Nm
 を引数無しで起動すると (前述の
 .Em パーミッション
 参照) 次のプロンプトが表示されます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 プロンプトの
 .Sq ON
 の部分は常に大文字であるべきです。ここが小文字の場合、
 .Dq passwd
 コマンドを使用してパスワードを入力しなければならないことを意味します。
 実行中の
 .Nm
 に接続し、
 まだ正しいパスワードを入力していない場合にのみこのような状態になります。
 .Pp
 ここで、モデムのデバイス名、スピードやパリティの設定、
 CTS/RTS 信号を使うかどうか (デフォルトでは CTS/RTS が使用されます) を
 指定して、開始可能です。もしハードウェアが CTS/RTS 信号を持っていない場合
 (これは PPP 可能な端末サーバに直接つなぐ場合に起こり得ます)、
 .Nm
 はそのポートを通してどんな出力も送らず、来るはずのない信号を待ち続けます。
 したがって、直接接続で通信ができないような場合には、
 CTS/RTS を off にしてみてください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set line /dev/cuaa0
 ppp ON awfulhak> set speed 38400
 ppp ON awfulhak> set parity even
 ppp ON awfulhak> set ctsrts on
 ppp ON awfulhak> show modem
 * モデム関連のパラメータが、ここに示されます *
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 ここでは、直接モデムと通信するために term コマンドを使用可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> term
 at
 OK
 atdt123456
 CONNECT
 login: ppp
 Password:
 Protocol: ppp
 .Ed
 .Pp
 相手が
 .Em PPP
 で話しはじめると、
 .Nm
 はそれを自動的に検出してコマンドモードに戻ります。
 .Bd -literal -offset indent
-ppp ON awfulhak>
-Ppp ON awfulhak>
-PPp ON awfulhak>
-PPP ON awfulhak>
+ppp ON awfulhak>               # リンクは確立していません
+Ppp ON awfulhak>               # 接続完了、LCP 完了
+PPp ON awfulhak>               # 認証完了
+PPP ON awfulhak>               # IP アドレス合意完了
 .Ed
 .\" your end で「あなた側」
 このようにならない場合、接続先がこちらの開始交渉を
-待っている可能性があります。強制的に
+待っているか、入力パケットを
+.Em PPP
+パケットであると
+.Nm ppp
+が識別できない可能性があります。
+後者の場合、あなた側のパリティ設定の問題かもしれません。
+強制的に
 .Nm
 に接続先への PPP 設定パケットの送出を開始させるためには
 .Dq ~p
 コマンドを使ってパケットモードに移行して下さい。
 .Pp
 これで接続されました!
 プロンプトの
 .Sq PPP
 が大文字に変化して、接続されたことを知らせます。もし 3 つの P の内
 いくつかだけが大文字になっている場合には、すべての文字が大文字もしくは
 小文字になるまで待ってください。もし小文字に戻った場合には、それは
 .Nm
 が接続先との交渉に成功しなかったことをを意味します。
 たいてい、その原因は PAP もしくは CHAP 認証の name や key が
 正しくないことです。
 .Dq set log local phase
 することが、この時点でのトラブルシューティングへの第一歩としては
 良いでしょう。
 詳細は、下記の
 .Dq set log
 コマンドの説明を参照してください。
 .Pp
 リンクが確立したら、show コマンドを使用することで、
 どのように事態が進行しているのかが分ります:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> show modem
 * モデム関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ccp
 * CCP (圧縮) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show lcp
 * LCP (回線制御) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ipcp
 * IPCP (IP) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show link
 * (高レベル) リンク関係の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show bundle
 * (高レベル) 論理接続関係の情報がここに表示されます *
 .Ed
 .Pp
 この時点で、マシンは接続先に対するホスト単位の経路 (host route)
 を持っています。
 これはリンクの相手のホストとのみ接続可能であるという意味です。
 デフォルト経路のエントリ
 (他の経路エントリを持たずに、全パケットを
 .Em PPP
 リンクの相手に送る
 ように、あなたのマシンに指示します)を追加したければ、
 次のコマンドを入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 .Sq HISADDR
 という文字列は、相手側の IP アドレスを表します。
-.Sq HISADDR
-の位置に
-.Sq INTERFACE
-キーワードを使用可能です。
-これにより tun インタフェース上に直接経路を作成します。
 既存の経路のために失敗する場合には、
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add! default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 を用いることで既存の経路を上書きできます。
 ここで、(ping, telnet, ftp のような) ネットワークアプリケーションを
 別のウィンドウで使用可能です。
 使用可能コマンドの詳細は
 .Em PPP コマンドリスト
 の節を参照してください。
 .Sh 自動ダイヤル
 自動ダイヤルを行うためには、ダイヤルとログインのチャットスクリプトを
 用意しなければなりません。定義の例は
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 を見てください (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の書式は非常に簡単です)。
 各行は単一のコメント、インクルード、ラベル、コマンドのいずれかを含みます。
 .Bl -bullet
 .It
 .Pq Dq #
 文字で始まる行は、コメントとして扱われます。
 コメント行と認識した場合、先行する空白は無視されます。
 .It
 インクルードは語
 .Sq !include
 から始まる行です。
 1 つの引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
 古いバージョンの
 .Nm
 との互換性のために、
 .Dq !include ~/.ppp.conf
 を使用したいかもしれません。
 .It
 ラベルは行頭から始まり、最後にコロン
 .Pq Dq \&:
 が続かなければなりません。
 .It
 コマンド行は、最初の桁に空白かタブを含む必要があります。
 .El
 .Pp
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルには少なくとも
 .Dq default
 セクションが存在する必要があります。
 このセクションは常に実行されます。
 このファイルには 1 つ以上のセクションが含まれます。
 セクション名は用途に応じて付けます。例えば、
 .Dq MyISP
 はあなたの ISP を表したり、
 .Dq ppp-in
 は入力の
 .Nm
 構成を表したります。
 .Nm ppp
 を立ち上げる際に、接続先のラベル名を指定可能です。
 .Dq default
 ラベルに関係づけられたコマンドが実行されてから、
 接続先ラベルに関連づけられたコマンドが実行されます。
 .Nm
 を引数無しで起動した場合、
 .Dq default
 だけは実行されます。load コマンドを使用して、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 のセクションを手動でロード可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> load MyISP
 .Ed
 .Pp
 ひとたび接続が確立したなら、プロンプトの
 .Sq ppp
 は
 .Sq PPP
 に変わります:
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp MyISP
 ...
 ppp ON awfulhak> dial
 Ppp ON awfulhak>
 PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 Ppp プロンプトは
 .Nm
 が認証フェースに入ったことを示します。PPp プロンプトは
 .Nm
 がネットワークフェーズに入ったことを示します。PPP プロンプトは
 .Nm
 がネットワーク層プロトコルの交渉に成功し、使用可能状態にあることを示します。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 が利用可能ならば、
 .Em PPP
 接続が確立された時に、その内容が実行されます。
 接続が確立された後のバックグラウンドでのスクリプト実行については、
 提供されている
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
-の
+(使用可能な置換文字列については、後述の
+.Dq shell
+と
+.Dq bg
+を参照してください) の
 .Dq pmdemand
 の例を参照してください。
-.Dv HISADDR ,
-.Dv MYADDR ,
-.Dv INTERFACE
-というリテラル文字列を使用することができ、それらは関連する IP アドレスと
-インタフェース名に置換されます。
 同様に、接続が閉じられると、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 ファイルの内容が実行されます。
 これらのファイルのフォーマットは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 と同じです。
 .Pp
 以前のバージョンの
 .Nm
 では、デフォルト経路のような経路は
 .Pa ppp.linkup
 ファイルで追加し直す必要がありました。
 現在では
 .Nm
 は、
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 が変化したときに、自動的に
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 文字列を含むすべての経路を更新する
 .Sq スティッキー経路
 をサポートします。
 .Sh バックグラウンドダイヤル
 .Nm
 を使って非対話的に接続を確立したい場合 (例えば
 .Xr crontab 5
 エントリや
 .Xr at 1
 ジョブから使うような場合) には、
 .Fl background
 オプションを使います。
 .Fl background
 が指定された場合、
 .Nm
 はすぐに接続を確立しようとします。
 複数の電話番号が指定された場合には、各電話番号が 1 回づつ試されます。
 これらに失敗すると、
 .Nm
 は即座に終了し、0 でない終了コードを返します。
 接続に成功すると
 .Nm
 はデーモンになり、呼び出し側に終了コード 0 を返します。
 デーモンは、リモートシステムが接続を終了した場合、
 もしくは
 .Dv TERM
 シグナルを受け取った場合に、自動的に終了します。
 .Sh ダイヤルオンデマンド
 デマンドダイヤル機能は
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 オプションにて有効にされます。この場合にも
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 で定義された接続先のラベルを指定しなければなりません。
 これには、リモート接続先の IP アドレスを指定するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドも書かれていなければなりません (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample 
 を参照してください)。
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp -auto pmdemand
 .Ed
 .Pp
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 が指定された時に
 .Nm
 はデーモンとして動作しますが、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中で
 .Dq set server
 コマンドを使うことで、設定を確認したり変更したりすることができます。
 .Po
 たとえば、
 .Dq set server +3000 mypasswd
 とすると
 .Pc
 次のように診断ポートを通じて接続することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 # pppctl 3000	(tun0 を仮定 - ``set server'' の記述を参照)
 Password:
 PPP ON awfulhak> show who
 tcp (127.0.0.1:1028) *
 .Ed
 .Pp
 .Dq show who
 コマンドは現在
 .Nm
 自身に接続しているユーザの一覧を表示します。診断ソケットが閉じられる、
 もしくは異なるソケットに変更された場合、すべての接続は即座に終了します。
 .Pp
 .Fl auto
 モードにて
 送信パケットが検出された時、
 .Nm
 は (チャットスクリプトに基づいて) ダイヤルを行い、
 通信相手に接続しようとします。
 .Fl ddial
 モードでは回線がダウンしていることが確認された場合にはいつでも
 ダイヤルが行われます。
 接続に失敗したら、デフォルトの動作では 30 秒間待ってから、
 別の送信パケットが検出された時に接続しようとします。
 この動作は次の方法で変更できます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial seconds|random[.nseconds|random] [dial_attempts]
 .Ed
 .Pp
 .Sq seconds
 は、再び接続しようとするまでの秒数です。
 引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq nseconds
 は電話番号リストの中の次の番号をダイヤルする前に待つ秒数です。(
 .Dq set phone
 コマンドを参照してください)。これのデフォルトは 3 秒です。
 繰り返しますが、引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq dial_attempts
 は、受け取った個々の送信パケットに対して、何回接続を試みるのかを示す
 数字です。
 このパラメータが省略された場合には、以前の値がそのまま使われます。
 .Sq dial_attempts
 に 0 が指定された場合には、
 .Nm
 は接続できるまでダイヤルを続けます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10.3 4
 .Ed
 .Pp
 は個々の送信パケットに対して 4 回接続を試み、
 番号間の待ち時間が 3 秒で、すべての番号を試した後に
 10 秒待つことを表します。
 複数の電話番号が指定されている場合でも、トータルのダイヤル回数は
 4 回のままです。 (それぞれの番号を 4 回ダイヤルするのではありません)。
 リンクの両端が
 .Nm
 のデマンドダイヤルモードを利用している場合は、
 ダイヤル間隔を変更しておくのが良いでしょう。
 もし、リンクの両端が同じタイムアウト時間に設定されていて、
 リンクが切れて両方に送信待ちのパケットがあった場合、
 両方が同時に相手を呼び出しあうことになってしまいます。
 場所によっては、シリアルリンクに信頼性がなく、
 切れるべきでない時にキャリアが失われるかもしれません。
 セッションの途中で予期せずキャリアが失われた場合、
 .Nm
 にリダイヤルさせることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect timeout ntries
 .Ed
 .Pp
 このコマンドは、キャリアが失われた時に
 .Ar timeout
 秒の間隔を置いて
 .Ar ntries
 回まで接続を再確立するよう
 .Nm
 に指示します。例えば、
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect 3 5
 .Ed
 .Pp
 は、予期せぬキャリア喪失の際に
 .Ar 3
 秒待ってから再接続を試みるように
 .Nm
 に指示します。これは
 .Nm
 があきらめる前に
 .Ar 5
 回まで行われます。
 ntries のデフォルト値は 0 (再接続しない) です。
 このオプションを使用する際には注意が必要です。
 もしローカル側のタイムアウトがリモート側よりもわずかに長いと、
 リモート側がタイムアウトにより回線を切断した場合に、
 再接続機能が (指定した回数まで) 起動されてしまいます。
 注: この文脈においては、多くの LQR を喪失するとキャリア喪失を引き起こし、
 ひいては再接続を引き起こします。
 .Fl background
 フラグが指定された場合、接続が行えるまで
 すべての電話番号が最大 1 回ダイヤルされます。
 .Dq set redial
 コマンドにて、リダイヤル期間の後に、
 再接続回数を指定します。
 リダイヤル値が指定した電話番号数より少ない場合、
 指定した電話番号で使用されないものが出来ます。
 プログラムを終了させるには、次のように入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> close
 ppp ON awfulhak> quit all
 .Ed
 .Pp
 .Dq quit
 コマンドは
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 による接続を終了しますが、
 プログラム自身は終了させません。
 .Nm
 も終了させたい場合には、
 .Dq quit all
 を実行してください。
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 1)
 .Em PPP
 接続要求を受け入れるには、次の手順にしたがってください。
 .Bl -enum
 .It
 モデムと、 (必要であれば) 
 .Pa /etc/rc.serial
 が正しく設定されていることを確認します。
 .Bl -bullet -compact
 .It
 フロー制御にはハードウェアハンドシェイク (CTS/RTS) を使います。
 .It
 モデムはエコーバックを行わず (ATE0) 、コマンドの結果も報告しない (ATQ1) 
 ように設定されていなければなりません。
 .El
 .Pp
 .It
 モデムが接続されているポートで
 .Xr getty 8
 が起動されるように
 .Pa /etc/ttys
 を編集します。
 例えば、次のように設定すれば良いでしょう:
 .Pp
 .Dl ttyd1  "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure
 .Pp
 .Xr getty 8
 を起動するために
 .Xr init 8
 プロセスに
 .Dv HUP
 シグナルを送るのを
 忘れないでください:
 .Pp
 .Dl # kill -HUP 1
 .It
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 ファイルを次のような内容で作成します:
 .Bd -literal -offset indent
 #!/bin/sh
 exec /usr/sbin/ppp -direct incoming
 .Ed
 .Pp
 ダイレクトモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Nm
 は標準入力と標準出力を使って動作します。クライアント動作の
 .Nm
 と同様に、
 .Xr pppctl 8
 を使用することで、構成された診断ポートに接続可能です。
 .Pp
 ここで
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中の
 .Ar incoming
 セクションが設定されていなければなりません。
 .Pp
 .Ar incoming
 セクションに適当な
 .Dq allow users
 コマンドがあることを確かめておいてください。
 .It
 受け入れるユーザのアカウントを用意してください。
 .Bd -literal
 ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin
 .Ed
 .Pp
 詳細は
 .Xr adduser 8
 と
 .Xr vipw 8
 のマニュアル項目を参照してください。
 .Dq accept dns
 および
 .Dq set nbns
 コマンドを使うことで
 IPCP によるドメインネームサーバと NetBIOS ネームサーバの
 交渉を有効にすることが可能です。
 下記の記述を参照してください。
 .El
 .Pp
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 2)
 この方法は、
 .Xr login 1
 ではなく
 .Nm ppp
 で接続の認証を行うという点が異なります。
 .Bl -enum
 .It
 .Pa /etc/gettytab
 の default セクションに
 .Dq pp
 ケーパビリティを指定することで ppp を自動的に認識するように
 設定してください。
 .Bd -literal
 default:\\
 	:pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\
 	.....
 .Ed
 .It
 上記の方法その 1 の最初の 3 手順と同じように、
 シリアルデバイスを設定し、
 .Xr getty 8
 を有効にして、
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 を作成してください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の
 .Sq incoming
 ラベル (もしくは
 .Pa ppplogin
 が用いるラベルならなんでも構いません) 下に
 .Dq enable chap
 か
 .Dq enable pap
 .Pq もしくはその両方
 を加えてください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に、受け入れるユーザそれぞれについて、エントリを作成してください。
 .Bd -literal
 Pfred<TAB>xxxx
 Pgeorge<TAB>yyyy
 .Ed
 .El
 .Pp
 これで、
 .Xr getty 8
 は (HDLC フレームヘッダを認識することで) ppp 接続を検出すると、すぐに
 .Dq /usr/local/bin/ppplogin
 を実行します。
 .Pp
 上記のように PAP もしくは CHAP を有効にすることは
 .Em 必須
 です。そうしなければ、あらゆる人があなたのマシンにパスワード
 .Em なしに
 ppp セッションを確立することを許可し、
 あらゆる種類の潜在的な攻撃に対して門戸を開いていることになります。
 .Sh 内向き接続の認証
 通常、接続の受信側は相手が相手自身を認証することを要求します。
 これは通常
 .Xr login 1
 にて行われますが、代りに PAP か CHAP を使用可能です。
 2 つのうちで CHAP の方がより安全ですが、
 クライアントによってはサポートしていないものがあります。
 どちらを使いたいか決めたら、
 .Sq enable chap
 または
 .Sq enable pap
 を
 .Pa ppp.conf
 の適切なセクションに追加してください。
 .Pp
 その後、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイルの設定を行う必要があります。
 このファイルは、クライアントになりうるマシンごとに 1 行を含みます。
 各行は 4 つまでのフィールドからなります:
 .Bd -literal -offset indent
 name key [hisaddr [label]]
 .Ed
 .Pp
 .Ar name
 と
 .Ar key
 は期待されるクライアントを指定します。
 .Ar key
 が
 .Dq \&*
 で PAP が使用される場合、
 .Nm
 は認証時にパスワードデータベース
 .Pq Xr passwd 5
 を検索します。
 .Pa ppp.secret
 の如何なる
 .Ar name No / Ar key
 の組み合わせにおいても適切でない返答をクライアントが与える場合、
 認証は失敗します。
 .Pp
 認証に成功したならば、
 .Pq 指定時には
 .Ar hisaddr
 を IP 番号交渉時に使用します。詳細は
 .Dq set ifaddr
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 認証に成功し
 .Ar label
 が指定された場合、現在のシステムラベルは
 .Ar label
 にマッチするように修正されます。
 このことはファイル
 .Pa ppp.linkup
 と
 .Pa ppp.linkdown
 の後続のパーズに影響があります。
 .Sh PPP オーバ TCP (別名: トンネリング)
 シリアルリンク上以外の
 .Nm
 の使用方法として、
 device にホストとポートを指定することにより、
 TCP 接続を使用することが可能です:
 .Pp
 .Dl set device ui-gate:6669
 .Pp
 シリアルデバイスをオープンする代りに、
 .Nm
 は指定されたマシンの指定されたソケットへの TCP 接続をオープンします。
 .Nm
 は telnet プロトコルを使用しないこと、
 telnet サーバと交渉できないことに注意を払うべきです。
 受信マシン (ui-gate) 上に、
 この ppp 接続を受信するポートを設定する必要があります。まず
 .Pa /etc/services
 を更新して、サービスを定義します:
 .Pp
 .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp
 .Pp
 そして
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新して、このポートへの受信接続をどのように扱うかを
 .Xr inetd 8
 に指示します:
 .Pp
 .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in
 .Pp
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新した後には、
 .Xr inetd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送るのをお忘れなく。
 ここではラベル名
 .Dq ppp-in
 を使用します。
 ui-gate (受信側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは次の内容を含みます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp-in:
  set timeout 0
  set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2
  add 10.0.1.0/24 10.0.4.2
 .Ed
 .Pp
 セキュリティのために PAP もしくは CHAP の設定をしたいかもしれません。
 PAP を有効にするには次の行を追加します:
 .Bd -literal -offset indent
  enable PAP
 .Ed
 .Pp
 また、次のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に作成する必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 MyAuthName MyAuthPasswd
 .Ed
 .Pp
 .Ar MyAuthPasswd
 が
 .Pq Dq *
 の場合には、パスワードは
 .Xr passwd 5
 データベースから検索されます。
 .Pp
 awfulhak (起動側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは次の内容を含む必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  set escape 0xff
  set device ui-gate:ppp-in
  set dial
  set timeout 30
  set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun
  set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1
  add 10.0.2.0/24 10.0.4.1
 .Ed
 .Pp
 PAP を有効にしようとしている場合、次の設定も必要です:
 .Bd -literal -offset indent
  set authname MyAuthName
  set authkey MyAuthKey
 .Ed
 .Pp
 我々は、
 ui-gate に 10.0.4.1 のアドレスを割り当て、
 awfulhak に 10.0.4.2 のアドレスを割り当てようとしています。
 接続をオープンするためには、次の内容をタイプするだけで良いです。
 .Pp
 .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate
 .Pp
 結果として、
 awfulhak にはネットワーク 10.0.2.0/24 への新たな「経路」が、
 ui-gate にはネットワーク 10.0.1.0/24 への新たな「経路」が、
 TCP 接続経由でそれぞれ作成されます。
 ネットワークは実質的にブリッジされます -
 下位レベルの TCP 接続はパブリックなネットワーク (例えばインターネット) を
 またがっても良いです。
 また 2 つのゲートウェイ間では ppp トラフィックは
 概念的に TCP ストリーム中でカプセル化されます
 (パケットがパケットに対応するわけではありません)。
 この機構の大きな欠点は、同時に 2 つの「配送保証」機構が存在することです -
 この 2 つとは、下位レベルの TCP ストリームと
 .Em PPP
 リンク上で使用されるプロトコルであり、おそらくまた TCP でしょう。
 パケット喪失が起ると、両者はそれぞれの方法で喪失した
 パケットを再送しようと
 するでしょう。
 .Sh パケットエイリアシング
 .Fl alias
 コマンドラインオプションにより、
 パケットエイリアシングが有効になります。
 これにより、
 .Nm
 ホストがローカルエリアネットワークの他のコンピュータに対して
 マスカレードゲートウェイとして動作するようになります。
 送信される IP パケットは、まるで
 .Nm
 ホストから来たかのようにエイリアスされ、
 受信パケットは、それがローカルエリアネットワークの正しいマシンに
 送られるようにエイリアスが戻されます。
 パケットエイリアシングにより、
 未登録でプライベートなサブネット上のコンピュータを
 外部から見えないようにしつつ、
 インターネットへアクセス可能とします。
 一般に、
 .Nm
 が正しく動作していることの確認は、
 まず最初にパケットエイリアシングを禁止して行います。
 次に
 .Fl alias
 オプションを有効にして、
 .Nm
 ホストの上で (ウェブブラウザや
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr ping 8 , 
 .Xr traceroute 8
 などの) ネットワークアプリケーションの動作を確認します。
 最後に、LAN 上の別のコンピュータの上で同様なアプリケーションの
 動作を確認することになります。
 .Nm
 ホストではネットワークアプリケーションが正しく動作するのに、
 LAN 上の別のコンピュータでは動かないのであれば、マスカレードソフトウェアは
 正しく動いているけれども、ホストが IP パケットをフォワーディングしないか、
 ひょっとするとパケットが送られて来ていないかのどちらかです。
 .Pa /etc/rc.conf
 で IP フォワーディングが有効にされていることと、
 他のコンピュータで
 .Nm
 ホストがその LAN のゲートウェイとして
 指定されていることを確認してください。
 .Sh パケットのフィルタリング
 この実装では、パケットのフィルタリングがサポートされています。
 .Em in
 フィルタ、
 .Em out
 フィルタ、
 .Em dial
 フィルタ、そして
 .Em alive
 フィルタの 4 種類のフィルタがあります。
 ここでは基本的なことについて書くことにします。
 .Bl -bullet
 .It
 フィルタ定義は次のような構文になっています。
 .Pp
 set filter
 .Ar name
 .Ar rule-no
 .Ar action
 .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 [
 .Ar proto
 .Op src Op Ar cmp No Ar port
 .Op dst Op Ar cmp No Ar port
 .Op estab
 .Op syn
 .Op finrst
 ]
 .Bl -enum
 .It
 .Ar name
-は、
+は
 .Sq in ,
 .Sq out ,
 .Sq dial ,
 .Sq alive
-のうちのいずれか 1 つです。
+のいずれかです。
 .It
 .Ar rule-no
 は
 .Sq 0
 から
 .Sq 19
 までの数値で、ルール番号を指定します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 の番号順に指定されます。
 ただしルール
 .Sq 0
 が指定されている場合のみです。
 .It
 .Ar action
 は
 .Sq permit ,
 .Sq deny
 のいずれかです。
 もし、あるパケットがルールに一致した場合、
 結びつけられた action が直ちに実行されます。
 .It
 .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 と
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 は始点と終点の IP アドレスです。
 .Op / Ns Ar width
 が指定された場合には、それによって適切なネットマスクのビット値を与え、
 アドレスの範囲を指定することができます。
 .It
 .Ar proto
 は
 .Sq icmp ,
 .Sq udp ,
 .Sq tcp
 のうちのいずれか 1 つです。
 .It
 .Ar cmp
 は
 .Sq \&lt ,
 .Sq \&eq ,
 .Sq \&gt
 のうちいずれか 1 つです。それぞれ、より小さい、等しい、
 より大きいを意味します。
 .Ar port
 はポート番号で指定するか、
 .Pa /etc/services
 のサービス名で指定することができます。
 .It
 .Sq estab ,
 .Sq syn ,
 .Sq finrst
 フラグは
 .Ar proto
 が
 .Sq tcp
 に設定されているときにのみ許可され、それぞれ
 TH_ACK、TH_SYN、および TH_FIN もしくは TH_RST という TCP フラグを表わします。
 .El
 .Pp
 .It
 各フィルタはルール 0 から始まり、20 個までのルールをもつことができます。
 規則のルールは、ルール 0 が定義されていなければ、有効にはなりません。
 すなわち、デフォルトではすべてが通されます。
 .It
 パケットにマッチするルールが無い場合は、パケットは破棄 (ブロック) されます。
 .It
 すべての規則を消去するには、
 .Dq set filter Ar name No -1
 を使ってください。
 .El
 .Pp
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf.example
 を参照してください。
 .Sh アイドルタイマの設定
 アイドルタイマを調べたり/設定するためには、それぞれ
 .Dq show bundle
 と
 .Dq set timeout
 コマンドを使ってください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 600
 .Ed
 .Pp
 タイムアウト時間は秒数で指定します。デフォルト値は timeout が 180 秒
 .Pp 3 分
 です。
 アイドルタイマ機能を使わないようにするためには、
 次のコマンドを利用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 0
 .Ed
 .Pp
 .Fl ddial
 と
-.Fl direct
+.Fl dedicated
 モードではアイドルタイムアウトは無視されます。
 .Fl auto
 モードでは、アイドルタイムアウトが発生すると
 .Nm
 プログラムは実行したままで
 .Em PPP
 セッションを終了します。別の引金となるパケットがきた時に
 リンクを再び確立しようとします。
 .Sh Predictor-1 および DEFLATE 圧縮
 .Nm
 は Predictor type 1 圧縮および deflate 圧縮をサポートしています。
 デフォルトでは、
 .Nm
 は、接続相手が同意
 .Pq あるいは要求
 した場合に、
 この機能を使おうと (もしくは受け入れようと) します。
 .Nm
 は deflate プロトコルを優先します。
 これらの機能を使用したくない時には
 .Dq disable
 と
 .Dq deny
 のコマンドを参照してください。
 .Pp
 .Dq disable deflate
 か
 .Dq deny deflate 
 の一方を使用することにより、
 方向ごとに異ったアルゴリズムを使用することができます。
 .Pq 接続相手が両方のプロトコルをサポートしていると仮定しています。
 .Pp
 デフォルトでは、DEFLATE について交渉するときには
 .Nm
 はウィンドウサイズとして 15 を使います。この動作を変更したい場合には
 .Dq set deflate
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 デフォルトでは無効にされ受け付けませんが、DEFLATE24 と呼ばれる特殊な
 アルゴリズムを使用することもできます。これは CCP ID 24 を
 交渉に使う点を除いては DEFLATE と完全に同じものです。
 これを使用することで
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 バージョン 2.3.* と DEFLATE 交渉を成功させることができます。
 .Sh IP アドレスの制御
 .Nm
 は IP アドレスの交渉のために IPCP を使います。接続の両側は、自分が
 使おうとするアドレスを提示し、要求された IP アドレスが受け入れ可能な
 ものであれば、相手に ACK (肯定応答) を返します。
 受け入れることができなければ、別の IP アドレスの使用を促すために
 .Nm
 は相手に NAK (否定応答) を返します。
 接続の両側が受け取った要求に同意し (ACK を送っ) た時、
 IPCP はオープン状態にセットされ、ネットワーク層での接続が確立されます。
 IPCP の動作を制御するために、この実装はローカルとリモートの IP 
 アドレスを定義するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドを持っています。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]]
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Sq src_addr
 はローカル側で使おうと思っている IP アドレスで、
 .Sq dst_addr
 はリモート側が使用すべき IP アドレスです。
 .Sq netmask
 は使用すべきネットマスクです。
 .Sq src_addr
 のデフォルトは現在の
 .Xr hostname 1
 のもの、
 .Sq dst_addr
 のデフォルトは 0.0.0.0 であり、
 .Sq netmask
 のデフォルトは
 .Sq src_addr
 に適したマスク値です。
 .Sq netmask
 はデフォルトより小さくすることのみ可能です。
 ほとんどのカーネルが POINTOPOINT インタフェースのネットマスクを
 無視するので、便利な値は 255.255.255.255 でしょう。
 .Pp
 誤った
 .Em PPP
 の実装には、接続交渉のために、
 .Sq src_addr
 ではなく特別な IP アドレスを使用しなければならないものがあります。
 この場合、
 .Sq trigger_addr
 で指定した IP アドレスが使用されます。
 相手がこの提案された番号に同意しない限り、経路表には影響しません。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 上の例の意味は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますが、アドレス
 192.244.177.38 のみは受け付けます。
 .It
 相手側のアドレスとして 192.244.177.2 を使うように要求し，
 192.244.177.2 以外のどんなアドレスを使うことも許可しません。
 相手側が別の IP アドレスを要求してきた時は、いつでも
 192.244.177.2 を提案します。
 .It
 経路表のネットマスク値は 0xffffffff に設定されます。
 .El
 .Pp
 これは、両側が既に決まった IP アドレスを持っている場合には
 うまくいきますが、多くの場合、一方がすべての IP アドレスを制御する
 サーバとして動作しており、もう一方はその方針に従わなくてはなりません。
 より柔軟な動作をさせるために、`ifaddr' 変数の IP アドレス指定を
 もっと緩やかにすることが可能です:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20
 .Pp
 スラッシュ (/) に続く数字は、この IP アドレスで意味のあるビットの数を
 表現しています。上の例は次のことを示しています。
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 可能なら自分のアドレスとして 192.244.177.38 を使おうとしますが、
 192.244.177.0 から 192.244.177.255 の間の任意の IP アドレスも受け入れます。
 .It
 相手のアドレスとして 192.244.177.2 を使うことを希望しますが、
 192.244.176.0 から 192.244.191.255 の間の任意の IP アドレスも許可します。
 .It
 すでにお気づきと思いますが、 192.244.177.2 は 192.244.177.2/32 と書くことと
 等価です。
 .It
 例外として、0 は 0.0.0.0/0 と等価であり、希望する IP アドレスは
 特に無く、リモート接続先の選択に従うことを意味します。
 0 を使用した場合は、接続が確立するまで、経路表のエントリは
 まったく設定されません。
 .It
 192.244.177.2/0 は、どんな IP アドレスでも受け入れる/許可することを
 意味しますが、最初に 192.244.177.2 を使うように提案します。
 .El
 .Pp
 .Sh インターネットサービスプロバイダと接続する
 プロバイダに接続する際には、次のステップを踏む必要があるでしょう:
 .Bl -enum
 .It
 .Dq set phone
 コマンドを使って、ダイヤルスクリプトにプロバイダの電話番号を記述します。
 ダイヤルやリダイヤルに使用する電話番号は、
 パイプ (|) またはコロン (:) で区切って
 複数指定することができます。例えば、次のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "111[|222]...[:333[|444]...]..."
 .Ed
 .Pp
 最初のパイプで区切られたリストの番号は、
 直前の番号でダイヤルもしくはログインスクリプトが失敗した場合のみ使用されます。
 コロンで区切られた番号は、直前の番号の使用によりなにが起ったのかにかかわらず、
 この順番で使用されます。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "1234567|2345678:3456789|4567890"
 .Ed
 .Pp
 この場合、まず 1234567 にダイヤルしてみます。
 ダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したら、
 次は 2345678 を使用します。
 しかしこれはダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したとき *のみ* です。
 このダイヤルの後、3456789 が使用されます。
 4567890 は 345689 でダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したときのみ
 使用されます。
 2345678 のログインスクリプトが失敗したとしても、次の番号は 3456789 です。
 必要な数だけ、パイプとコロンを使用可能です
 (しかし、通常はパイプのみかコロンのみであり両方の使用はないでしょう)。
 次の番号へのリダイヤルまでのタイムアウトは、すべての番号にて使用されます。
 リストが終了すると、
 通常のリダイヤル期間だけ待ち、
 最初から再開します。
 .Dq set dial
 コマンドの \\\\T 文字列は選択された番号で置きかえられます。
 (以降を参照してください)。
 .It
 リダイヤルに関する設定は、
 .Dq set redial
 で行います。
 例えば回線の調子が悪かったり、 (最近では 
 それほど多くないでしょうが) プロバイダがいつも話中だったりすると、
 次のように設定したくなるかもしれません:
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10 4
 .Ed
 .Pp
 これは最初の番号にリダイヤルを行う前に 10 秒待って、
 4 回までダイヤルしてみるという意味になります。
 .It
 .Dq set dial
 と
 .Dq set login
 コマンドを使ってログイン手続きを記述します。
 .Dq set dial
 コマンドはモデムと通信してプロバイダへのリンクを確立するのに使われます。
 例えば、次のようになります:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e
   ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 このモデム「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 \&"BUSY" または "NO CARRIER" を受信した場合には処理を中止します。
 .It
 タイムアウトを 4 秒にセットします。
 .It
 文字列の受信待ちは行いません。
 .It
 ATZ を送信します。
 .It
 OK の受信待ちを行います。もし 4 秒以内に受信できなければ、
 もう 1 度 ATZ を送信し、OK の受信待ちを行います。
 .It
 ATDTxxxxxxx を送信します。xxxxxxx は
 上記の電話番号リストの中の、次にダイヤルする番号です。
 .It
 タイムアウトを 60 にセットします。
 .It
 文字列 CONNECT の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 一旦接続が確立されると、ログインスクリプトが実行されます。
 このスクリプトはダイヤルスクリプトと同じスタイルで書かれますが、
 パスワードがログされないように注意してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authkey MySecret
 set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e
   word: \\\\P ocol: PPP HELLO"
 .Ed
 .Pp
 このログイン「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 タイムアウトを 15 秒にセットします。
 .It
 "login:" の受信待ちを行います。もし受信できなければ
 復改文字を送信して、再び "login:" の受信待ちを行います。
 .It
 "awfulhak" を送信します。
 .It
 "word:" ("Password:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 .Ar authkey
 に現在設定されている値を送信します。
 .It
 "ocol:" ("Protocol:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 "PPP" を送信します。
 .It
 "HELLO" の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 .Dq set authkey
 (
 .Ar command
 ログ使用時には) コマンドのログは特別な方法でとられ、(
 .Sq ********
 とログされますので) 実際のパスワードが危険にさらされることはありません。
 .Ar chat
 ログ使用時には、実際のパスワードの代りに '\\P' とログされます。
 .Pp
 ログインスクリプトはプロバイダによって大きく違うものになるでしょう。
 始めてそれを設定するときには
 .Em チャットログを有効化
 することで、あなたのスクリプトが予定通りに動いているかを
 調べることができます。
 .It
 シリアル回線と通信速度を指定するためには
 .Dq set line
 と
 .Dq set speed
 を使います。例えば次のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set line /dev/cuaa0
 set speed 115200
 .Ed
 .Pp
 FreeBSD では cuaa0 が 1 つめのシリアルポートになります。
 OpenBSD で
 .Nm
 を実行している場合には cua00 が 1 つめです。
 あなたのモデムが 28800 かそれ以上のビットレートで通信することが
 できるなら、シリアルポートの速度には 115200 を指定しておくべきでしょう。
 一般に、シリアルポートの速度はモデムの速度の約 4 倍にしておきます。
 .It
 .Dq set ifaddr
 コマンドで IP アドレスを定義します。
 .Bl -bullet
 .It
 プロバイダがどの IP アドレスを使っているのか知っている場合には、
 それをリモートアドレス (dst_addr) として使ってください。
 知らない場合には、10.0.0.2/0 か何かを使ってください (以降を参照してください)。
 .It
 特定の IP アドレスをプロバイダから割り当てられている場合は、
 それをローカルアドレス (src_addr) として使ってください。
 .It
 プロバイダが IP アドレスを動的に割り当てる場合は、適当に控えめで
 緩やかに記述した IP アドレスをローカルアドレスに選んでください。
 10.0.0.1/0 が適切でしょう。
 / に続く数値は、このアドレスのうち何ビットを重視しているかを示します。
 もしもクラス C のネットワーク 1.2.3.0 上のアドレスを使うことを
 主張したいのなら、1.2.3.1/24 と指定することができます。
 .It
 プロバイダがあなたが提示した最初の IP 番号を受け付ける場合、
 第 3, 4 の引数に
 .Dq 0.0.0.0
 を指定してください。
 これによりプロバイダが番号を割り当てます。
 (3 つめの引数は、
 .Sq src_addr
 に対してデフォルトのマスクよりも制約が緩いため、無視されます。)
 .El
 .Pp
 自分の IP アドレスもプロバイダの IP アドレスも
 知らない場合には、次の例のようにするとよいでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 .It
 ほとんどの場合、プロバイダはデフォルトルータでもあるでしょう。
 この場合、次の行を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に追加します。
 .Bd -literal -offset indent
 add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 これは、
 .Nm
 接続先のアドレスが何であっても
 .Pq この例では 10.0.0.2
 デフォルト経路として追加するように指示します。
 この経路は
 .Sq スティッキー
 です。これは
 .Dv HISADDR
 の値が変わると、経路もそれに従って自動的に更新されるという意味です。
 .Pp
 以前のバージョンの
 .Nm
 では
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 ファイルにこれと似たエントリが必要でした。
 .Sq スティッキー経路
 の出現により、これはもはや必要ではなくなりました。
 .It
 プロバイダが PAP/CHAP による認証を要求している場合は、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルに次の行を追加してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authname MyName
 set authkey MyPassword
 .Ed
 .Pp
 デフォルトではどちらも受け付けられますので、ISP が何を要求しても大丈夫です。
 .Pp
 PAP もしくは CHAP を使用する場合、ログインスクリプトはほとんどの場合、
 必要とされないことを記述しておくべきでしょう。
 .It
 次のような行を加え、ISP にネームサーバアドレスを確認してください。
 .Bd -literal -offset indent
 enable dns
 .Pp
 .Ed
 ローカル DNS を走らせている場合には、これを
 .Em やらない
 でください。
 .Nm
 は単純に
 .Pa /etc/resolv.conf
 に nameserver 行を入れることで、ローカル DNS の使用を
 出し抜いてしまうからです。
 .El
 .Pp
 現実の例を見たい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 と
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup.sample
 を参照してください。
 ラベル pmdemand は、ほとんどのプロバイダで使用できるでしょう。
 .Sh ログ機能
 .Nm
 は次のログ情報を、
 .Xr syslog 3
 経由で、もしくはスクリーンに出力することができます:
 .Bl -column SMMMMMM -offset indent
 .It Li Async	非同期レベルパケットの 16 進ダンプ
 .It Li CBCP 	CBCP (CallBack Control Protocol) ログの生成
 .It Li CCP	CCP パケットトレースの生成
 .It Li Chat	チャットスクリプトのトレースログの生成
 .It Li Command	コマンド実行のログ
-.It Li Connect	完全なチャットログの生成
+.It Li Connect	"CONNECT" を含むチャット行のログ
 .It Li Debug	デバッグ情報のログ
 .It Li HDLC	HDLC パケットの 16 進ダンプ
 .It Li ID0	ユーザ ID 0 で実行された全関数呼び出しを詳細に記録
 .It Li IPCP	IPCP パケットトレースの生成
 .It Li LCP	LCP パケットトレースの生成
 .It Li LQM	LQR レポートの生成
 .It Li Phase	フェーズ遷移ログの出力
 .It Li TCP/IP	全 TCP/IP パケットのダンプ
 .It Li Timer	タイマ操作のログ
 .It Li TUN	ログの各行に tun デバイスを含めます
 .It Li Warning	端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、LOG_WARNING を使用してログファイルに送ります。
 .It Li Error	端末デバイスとログファイルへの出力で、LOG_ERROR を使用します。
 .It Li Alert	ログファイルへの出力で、LOG_ALERT を使用します。
 .El
 .Pp
 .Dq set log
 コマンドで、ログの出力レベルを設定することができます。
 また、複数のレベルを単一コマンドラインにて指定することも可能です。
 デフォルトは、
 .Dq set log Phase 
 です。
 .Pp
 スクリーンに直接ログを表示することも可能です。
 文法は同じで、語
 .Dq local
 が
 .Dq set log
 の直後に付くことだけが違います。
 デフォルトは
 .Dq set log local
 (つまり、マスクされない警告、エラーと注意のみ出力) です。
 .Pp
 .Dq set log Op local
 への最初の引数が '+' か  '-' の文字で始まる場合、
 現在のログレベルを消去せずに修正します。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> set log phase
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase Warning Error Alert
 Local: Warning Error Alert
 PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning
 PPP ON awfulhak> set log local +command
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase TCP/IP Warning Error Alert
 Local: Command Warning Error Alert
 .Ed
 .Pp
 レベル Warning, Error, Alert のメッセージログは
 .Dq set log Op local
 では制御できません。
 .Pp
 .Ar Warning
 レベルは特別で、ローカルに表示可能な場合にはログされません。
 .Sh シグナルハンドリング
 .Nm
 は次のシグナルを扱います:
 .Bl -tag -width XX
 .It INT
 このシグナルを受信すると、現在の接続がもしあればそれを終了します。
 .Fl auto
 もしくは
 .Fl ddial
 のモードではない場合、
 .Nm
 は終了します。
 .It HUP, TERM, QUIT
 .Nm
 を終了させます。
 .It USR2
 .Nm
 に全サーバソケットを閉じさせ、すべての既存の診断ポートへの接続を
 取り下げます。
 .El
 .Pp
 .Sh マルチリンク PPP
 .Em PPP
 相手に接続するのに複数の物理的なリンクを利用したいなら、
 接続相手も
 .Em マルチリンク PPP
 プロトコルを理解する必要があります。
 仕様の詳細は RFC 1990 を参照してください。
 .Pp
 接続先は、
 .Dq 終点の選択
 とその
 .Dq 認証 ID
 の組み合わせによって識別されます。
 これらの一方、もしくは両方を指定することができます。
 最低でも片方は指定しておくことが推奨されます。
 そうでないと、すべてのリンクが実際に同一のプログラムに接続されていることを
 確認する方法がなくなり、
 混乱してロックアップを引き起こすことがあります。
 ローカルには、これらの識別変数は
 .Dq set enddisc
 と
 .Dq set authname
 コマンドを用いることで指定されます。先立って接続相手と
 .Sq authname
 .Pq と Sq authkey
 について合意しておく必要があります。
 .Pp
 マルチリンクの能力は
 .Dq set mrru
 コマンド (set maximum reconstructed receive unit) を用いることで
 有効になります。一度マルチリンクが有効になれば、
 .Nm
 は接続相手とマルチリンク接続の交渉を行います。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Po
 .Sq deflink
 と呼ばれる
 .Pc
 ただ 1 つの
 .Sq リンク
 のみが有効です。さらにリンクを作成するには
 .Dq clone
 コマンドが使われます。このコマンドは既存のリンクを複製します。
 それは次の点を除いてすべての性質が同じものです:
 .Bl -enum
 .It
 新しいリンクは
 .Dq clone
 コマンドラインで指定された独自の名前を持ちます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq interactive
 リンクです。そのモードは次の
 .Dq set mode
 コマンドで変更することができます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq closed
 の状態にあります。
 .El
 .Pp
 すべての有効なリンクのまとめは、
 .Dq show links
 コマンドを用いて見ることができます。
 .Pp
 一度リンクが作成されると、コマンドの使用方法が変わります。
 すべてのリンク固有のコマンドの前には、
 .Dq link Ar name
 プレフィックスをつけて、
 コマンドを適用するリンクを指定する必要があります。
 .Nm
 は十分賢いので、
 利用可能なリンクが 1 つだけの場合には、
 .Dq link Ar name
 プレフィックスは不要です。
 .Pp
 コマンドの中には依然としてリンクの指定なしに使用できるものがあり、それは
 .Sq バンドル
 レベルの操作を行います。たとえば、2 つ以上のリンクが存在するとき
 .Dq show ccp
 はマルチリンクレベルの CPP 設定と統計を表示し
 .Dq link deflink show ccp
 は
 .Dq deflink
 のリンクレベルの同じ情報を表示します。
 .Pp
 これらの情報を用いて、次の設定を用いることができます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 mp:
  set timeout 0
  set log phase chat
  set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2
  set phone "123456789"
  set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e
            OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT"
  set login
  set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0
  set authname ppp
  set authkey ppppassword
  set mrru 1500
  clone 1,2,3
  link deflink remove
 .Ed
 .Pp
 すべての複製が設定の最後で行われていることに注意してください。
 一般にはリンクは最初に設定され、そして複製されます。
 あなたが常にすべてのリンクがアップ状態であることを望む場合には、
 設定の最後に次の行を追加することができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link 1,2,3 set mode ddial
 .Ed
 .Pp
 リンクが必要に応じてダイヤルされることを望む場合には、次のコマンドを
 使うことができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link * set mode auto
 .Ed
 .Pp
 上記の
 .Dq set device
 行を取り除き、
 .Dq clone
 コマンドに続けて次の内容を指定することで、
 リンクを特定の名前に結びつけることもできます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
  link 1 set device /dev/cuaa0
  link 2 set device /dev/cuaa1
  link 3 set device /dev/cuaa2
 .Ed
 .Pp
 どのコマンドが (
 .Dq link
 コマンドを使用した) コンテキスト (文脈) を要求し、
 どのコマンドがコンテキストをオプションとし、
 そしてどのコマンドがコンテキストを一切とらないかを調べるには、
 .Dq help
 コマンドを使用します。
 .Pp
 .Nm
 が接続相手と
 .Em マルチリンク
 モードで交渉をすると、
 .Nm
 はローカルドメインソケットを
 .Pa /var/run
 ディレクトリに作成します。このソケットは、
 リンク情報 (実際のリンクファイル記述子も含む) を、異なる
 .Nm
 の間で受け渡しするために使われます。
 この機能によって、
 .Nm
 はシリアル回線の初期制御を行う必要なしに
 .Xr getty 8
 から、もしくは直接
 .Pa /etc/gettydefs
 から (
 .Sq pp=
 ケーパビリティを用いて) 実行することが可能となっています。
 ひとたび
 .Nm
 がマルチリンクモードの交渉を行うと、
 .Nm
 は自分がオープンした
 リンクをすでに実行されている任意の他のプロセスに渡すことができます。
 すでに実行されているプロセスがない場合、
 .Nm
 はマスタとして振る舞い、ソケットを作成し、新たな接続を待ちます。
 .Sh PPP コマンドリスト
 この節では利用可能コマンドとその効果をリストします。
 .Nm ppp
 セッションで対話的に使用することも、
 設定ファイルで指定することも、
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 セッションで指定することも可能です。
 .Bl -tag -width XX
 .It accept|deny|enable|disable Ar option....
 これらのディレクティブは
 最初の接続においてどのように相手と交渉するかを
 .Nm
 に指示します。各
 .Dq option
 は、accept/deny および enable/disable のデフォルトを持ちます。
 .Dq accept
 は相手がこのオプションを要求したら、ACK を送ることを意味します。
 .Dq deny
 は相手がこのオプションを要求したら、NAK を送ることを意味します。
 .Dq enable
 はこのオプションを当方が要求することを意味します。
 .Dq disable
 はこのオプションを当方が要求しないことを意味します。
 .Pp
 .Dq option
 は次のいずれかです:
 .Bl -tag -width XX
 .It acfcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 ACFComp はアドレスおよびコントロールフィールド圧縮
 (Address and Control Field Compression) を意味します。
 LCP パケット以外は非常に良く似たフィールドを持ちますので、
 簡単に圧縮可能です。
 .It chap
 デフォルト: disable かつ accept。
 CHAP はチャレンジ交換認証プロトコル
 (Challenge Handshake Authentication Protocol) を意味します。
 CHAP もしくは PAP (後述) のどちらか一方のみ交渉可能です。
 CHAP では、認証者は「チャレンジ」メッセージを相手に送ります。
 相手は一方向ハッシュ関数を使用して「チャレンジ」を暗号化し、
 結果を送り返します。
 認証者は同じことを行い結果を比較します。
 この機構の利点は、接続を介してパスワードを送らないことです。
 接続が最初に確立する時にチャレンジが行われます。
 更なるチャレンジが行われるかもしれません。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable chap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に書く必要があります。
 .Pp
 クライアントとして CHAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 CHAP はデフォルトで accept されます。
 .Em PPP
 の実装によっては、チャレンジの暗号化に
 MD5 ではなく "MS-CHAP" を使用するものがあります。
 MS-CHAP は MD4 と DES の組み合わせです。もし
 .Nm
 が DES ライブラリの存在するマシン上で構築された場合
 MS-CHAP 認証要求に応答しますが、MS-CHAP 認証を要求することは
 決してありません。
 .It deflate
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 deflate 圧縮を使用するか否かを決定します。
 使用されるアルゴリズムは
 .Xr gzip 1
 プログラムが使用するものと同じです。
 注: 
 .Xr pppd 8
 - 多くのオペレーティングシステムで使用可能な
 .Em PPP
 の実装 - との
 .Ar deflate
 能力についての交渉には問題があります。
 .Nm pppd
 (バージョン 2.3.1) が
 .Ar deflate
 圧縮の交渉を行おうとする CCP コンフィギュレーションタイプは、
 .Pa rfc1979
 に規定されたタイプ
 .Em 26
 ではなくタイプ
 .Em 24
 であり、誤っています。
 タイプ
 .Ar 24
 は実際には
 .Pa rfc1975
 では
 .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression
 と指定されています!
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 と交渉する能力がありますが、
 .Dq deflate24
 が
 .Ar enable
 かつ
 .Ar accept
 されている場合のみです。
 .It deflate24
 デフォルト: disable かつ deny。
 これは
 .Ar deflate
 のバリエーションで、
 .Xr pppd 8
 プログラムとの交渉を許可します。
 詳細は上記の
 .Ar deflate
 セクションを参照してください。
 これは
 .Pa rfc1975
 に反するため、デフォルトでは disable となっています。
 .It dns
 デフォルト: disable かつ deny。
 このオプションは DNS 交渉を許可します。
 .Pp
 .Dq enable
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手が
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルのエントリを確認することを要求します。
 もし接続相手が当方の要求に否定応答をした場合 (新しい IP アドレスを
 提案したら)、
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルは更新され、新しいエントリを確認するように要求を送ります。
 .Pp
 .Dq accept
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手からの DNS 検索要求を拒否せずに、返答します。
 .Dq set dns
 コマンドの使用によって上書きされていない場合には、応答は
 .Pa /etc/resolv.conf
 から採られます。
 .It lqr
 デフォルト: disable かつ accept。
 このオプションはリンク品質要求 (Link Quality Request) を送信する、
 もしくは受け入れるかどうかを決定します。
 LQR は、モデムのキャリア検出を使用せずに、リンクダウンを
 .Nm
 に決定させるプロトコルです。
 LQR が enable になっていると、
 .Nm
 は LCP 要求の一部として
 .Em QUALPROTO
 オプション (後述の
 .Dq set lqrperiod
 を参照) を送ります。
 接続相手が同意した場合、両端は同意した間隔で LQR パケットを交換し、
 LQM ロギングを有効にすることで、詳細なリンク品質を監視することが
 可能になります。
 接続相手が同意しなかった場合、ppp は代りに ECHO LQR 要求を
 送ります。これらのパケットは興味ある情報を何も渡しませんが、
 .Em 必ず
 接続相手に応答しなければなりません。
 .Pp
 LQR, ECHO LQR のいずれを用いるにせよ、
 .Nm
 は 5 つのパケットを送ったが確認応答が無い場合、6 つ目のパケットを送らずに
 回線を切断します。
 メッセージを
 .Em PHASE
 レベルで記録し、回線切断の原因が接続相手にあるものとして、適当な
 .Dq reconnect
 値を使用します。
 .It pap
 デフォルト: disable かつ accept。
 PAP はパスワード認証プロトコル (Password Authentication Protocol) を
 意味します。
 CHAP (前述) もしくは PAP のどちらか一方のみ交渉可能です。
 PAP では、ID とパスワードが相手に送られ続け、
 認証されるか接続が終了されるまでこれが続きます。
 これは比較的良くないセキュリティ機構です。
 接続が最初に確立した時のみ実行可能です。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable pap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp.secret
 に書く必要があります (ただし、後述の
 .Dq passwdauth
 オプションを参照)。
 .Pp
 クライアントとして PAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 PAP はデフォルトで accept されます。
 .It pred1
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 Predictor 1 圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .It protocomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは PFC (プロトコルフィールド圧縮)
 の交渉を行うために使用されます。
 この機構により、
 プロトコルフィールド数が 2 オクテットから 1 オクテットに減ります。
 .It shortseq
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは
 .Nm
 がマルチリンクモードの交渉時に
 .Pq 12 ビットの
 短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
 これは、当方の MMRU が設定されたときのみ
 (マルチリンクが有効になっているときのみ)
 適用されます。
 .It vjcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは Van Jacobson ヘッダ圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .El
 .Pp
 次に示すオプションは、実際には相手と交渉しません。
 それゆえ accept および deny は意味を持ちません。
 .Bl -tag -width 20
 .It idcheck
 デフォルト: enable。
 低レベルな LCP, CCP, IPCP 設定トラフィックを交換するときに、
 すべての応答の識別子フィールドはその要求の識別子フィールドと
 同一であることが予定されています。デフォルトでは
 .Nm
 は予定された識別子フィールドを持たないすべての応答パケットを
 捨て、それぞれのログレベルで報告します。もし
 .Ar idcheck
 が disable になっている場合、
 .Nm
 は識別子フィールドを無視します。
 .It loopback
 デフォルト: enable。
 .Ar loopback
 が enable の場合、
 .Nm
 は自動的に
 .Em PPP
 インタフェースと同じ終点アドレス宛に送出されたパケットを
 ループバックします。
 disable の場合、
 .Nm
 がパケットを送ると、おそらく他の終点からの ICMP リダイレクトとなります。
 インタフェースがデフォルト経路であるため、
 ループバック経路を必要とすることを避けたい場合、
 このオプションを enable にすると便利です。
 .It passwdauth
 デフォルト: disable。
 このオプションを enable にすることにより、
 PAP 認証コードが呼び出し側を認証する時に、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中でみつからない場合、パスワードデータベース (
 .Xr passwd 5
 参照) を使用します。
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 は常に、最初に調べられます。
 .Xr passwd 5
 からパスワードを調べ、かつそのクライアントに対して IP アドレスもしくは
 ラベルを指定したい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中のクライアントのパスワードとして
 .Dq \&*
 を用いてください。
 .It proxy
 デフォルト: disable。
 このオプションを enable にすることにより、
 .Nm
 に相手のために代理 ARP をさせます。
+.It proxyall
+デフォルト: disable。
+このオプションを enable にすることにより、
+.Nm
+に代理 ARP エントリを追加させます。
+追加されるエントリは、
+tun インタフェースによってルーティングされる
+すべてのクラス C もしくはそれ以下のサブネットの中の、全 IP アドレスです。
 .It sroutes
 デフォルト: enable。
 .Dq add
 コマンドが
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 という値とともに用いられると、エントリは
 .Sq スティック経路
 リストに格納されます。
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 が変更される度に、このリストが経路表に適用されます。
 .Pp
 このオプションを disable にすると、
 スティッキー経路が適用されなくなります。
 .Sq スティック経路
 リストは依然として保守されます。
 .It throughput
 デフォルト: enable。
 このオプションを有効にすると、
 .Nm
 はスループット統計を収集します。
 ずれ動く 5 秒間のウィンドウにおいて入出力が検査され、
 現在、最良時、総計の数値が保持されます。
 このデータは関連する
 .Em PPP
 層が終了するときに出力され、また
 .Dq show
 コマンドで表示することで得られます。スループット統計は
 .Dq IPCP
 と
 .Dq modem
 のレベルで利用可能です。
 .It utmp
 デフォルト: enable。
 通常ユーザが PAP もしくは CHAP で認証された時で、
 .Nm
 が
 .Fl direct
 モードで実行されている時は、このユーザのエントリが
 utmp ファイルおよび wtmp ファイルに作成されます。
 このオプションを disable にすると、
 .Nm
 は utmp および wtmp のエントリを作成しません。
 通常、
 ユーザがログインしかつ認証することを要求する場合のみ必要です。
+.It iface-alias
+デフォルト:
+.Fl alias
+が指定された場合 enable。
+このオプションは、
+インタフェースのアドレスを交換するのではなく、
+インタフェースに新規アドレスを追加するように、
+.Nm
+に指示します。
+IP エイリアシングが有効な場合のみ
+.Pq Dq alias enable yes
+、本オプションを enable にできます。
+.Pp
+本オプションを enable にすると、
+.Nm
+は古いインタフェースアドレスのトラフィックを IP エイリアスエンジン
+.Pq Xr libalias 5 参照
+を通すようになり、(
+.Fl auto
+モードでは)
+最初に PPP リンクを立ち上げたプロセスが正しく接続できるようにします。
+.Pp
+.Dq alias enable off
+として IP エイリアシングを disable すると、
+.Sq iface-alias
+も disable します。
 .El
+.Pp
 .It add[!] Ar dest[/nn] [mask] gateway
 .Ar dest
 は宛先 IP アドレスです。
 ネットマスクは
 .Ar /nn
 によってビット数で指定するか、もしくは
 .Ar mask
 を用いて IP 番号で指定します。
 .Ar 0 0
 ならびにマスクなしの
 .Ar 0
 はデフォルト経路を意味します。
 .Ar 0
 の代りにシンボル名
 .Ar default
 を使うことが可能です。
 .Ar gateway
 は、
 .Ar dest
 マシン/ネットワークに至る、次のホップのゲートウェイです。
 詳細は
 .Xr route 8
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 宛先にシンボル名
 .Sq MYADDR
 と
 .Sq HISADDR
 を使用可能であり、
 .Ar gateway
 には
 .Sq HISADDR
-もしくは
-.Sq INTERFACE
 を使用可能です。
 .Sq MYADDR
 はインタフェースアドレスに置き換えられ、
 .Sq HISADDR
-はインタフェースの宛先アドレスに置き換えられ、
-.Sq INTERFACE
-は現在のインタフェース名に置き換えられます。
-インタフェースの宛先アドレスが (
-.Dq set ifaddr
-によって) 割り当てられていない場合、現在の
-.Sq INTERFACE
-が
-.Sq HISADDR
-の代りに使用されます。
+はインタフェースの宛先 (相手の) アドレスに置き換えられます。
 .Pp
 .Ar add!
 コマンド
 .Po
 .Dq \&!
 に注意
 .Pc
 使用時には、経路が存在する場合には
 .Sq route change
 コマンド (詳細は
 .Xr route 8
 参照) にて経路を更新します。
 .Pp
 .Dq HISADDR
 もしくは
 .Dq MYADDR
 を含む経路は
 .Sq スティッキー
 と見なされます。これらはリスト (リストを見るには
 .Dq show ipcp
 コマンドを使用します) に格納され、
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 の値が変更される度に、経路表の関連するエントリが更新されます。
 この機能は
 .Dq disable sroutes
 を使用することで無効にできます。
 .It allow Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 と設定ファイルへのアクセスを制御します。
 ユーザレベルでのアクセスは可能であり、
 設定ファイルのラベルと
 .Nm
 の実行モードに依存します。
 例えば、ユーザ
 .Sq fred
 のみがラベル
 .Sq fredlabel
 に
 .Fl background
 モードでアクセスできるように、
 .Nm
 を構成したいかもしれません。
 .Pp
 ユーザ ID 0 はこれらのコマンドの対象外です。
 .Bl -tag -width XX
 .It allow user[s] Ar logname...
 デフォルトでは、ユーザ ID 0 のみが
 .Nm
 へのアクセスを許されています。
 このコマンドが指定されると、
 .Dq allow users
 が記載されているセクションに列挙されているユーザのアクセスが可能となります。
 .Sq default
 セクションは
 常に最初にチェックされます (スタートアップ時に常にロードされる唯一の
 セクションです)。後続する
 .Dq allow users
 コマンドは、先行するコマンドに優先します。
 あるラベル以外のすべてにアクセスを許すことが可能であり、
 そのためにはデフォルトユーザを
 .Sq default
 セクションで指定し、新しいユーザリストをこのあるラベルに指定します。
 .Pp
 ユーザ
 .Sq *
 が指定されると、全ユーザにアクセスが許されます。
 .It allow mode[s] Ar modelist...
 デフォルトでは全
 .Nm
 モードが使用可能です。
 このコマンドが使用されると、
 このコマンドが指定されたラベルのロードに許されるアクセスモードが制限されます。
 .Dq allow users
 コマンドと同様、
 各
 .Dq allow modes
 コマンドは先行するコマンドに優先し、
 .Sq default
 セクションは常に最初にチェックされます。
 .Pp
 使用可能なモードは次の通りです:
 .Sq interactive ,
 .Sq auto ,
 .Sq direct ,
 .Sq dedicated ,
 .Sq ddial ,
 .Sq background ,
 .Sq *
 。
 .Pp
 マルチリンクモードで動作するときには、
 現在存在する回線モードを許可するセクションをロード可能です。
 .El
 .Pp
 .It alias Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 組込みのエイリアシング (マスカレーディング) 機能を
 制御するために使用します。
 あなたのシステムでエイリアシングが有効になると (コンパイル時に削除できます)、
 次のコマンドが使用可能となります:
 .Bl -tag -width XX
 .It alias enable [yes|no]
 エイリアシングを有効もしくは無効にします。
 .Fl alias
 コマンドラインフラグは
 .Dq alias enable yes
 と同じ意味です。
 .It alias port Op Ar proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT
 このコマンドにより、
 マシン
 .Ar aliasIP
 の
 .Ar aliasPORT
 へ到着する接続を、
 .Ar targetIP
 の
 .Ar targetPORT
 へリダイレクトします。
 .Ar proto
 は
 .Sq tcp
 もしくは
 .Sq udp
 のいずれかで、指定したプロトコルの接続のみマッチします。
 あなたのゲートウェイの後のマシンでインターネット電話等を実行したい場合に、
 このオプションは有用です。
 .It alias addr Op Ar addr_local addr_alias
 このコマンドにより、
 .Ar addr_alias
 へのデータを
 .Ar addr_local
 へリダイレクトします。
 少数の実 IP アドレスを持っていて、これらをあなたのゲートウェイの後の
 特定のマシンにマップしたい場合に有用です。
 .It alias deny_incoming [yes|no]
 yes に設定した場合、ファイアウォールがパケットを落すのと同様に、
 すべての入力の接続を拒否します。
 .It alias help|?
 このコマンドにより、
 使用可能なエイリアスコマンドのまとめを表示します。
 .It alias log [yes|no]
 このオプションを指定することにより、
 種々のエイリアシングの統計と情報を、ファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 にログします。
 .It alias same_ports [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリが出力パケットのポート番号を変更しようとすることを
 止めさせます。
 RPC や LPD といった、
 ウェルノウンポート (well known port) からの接続を要求する
 プロトコルをサポートするのに有用です。
 .It alias use_sockets [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリにソケットを作成させ、
 正しい ftp データ入力や IRC 接続を保証できるようになります。
 .It alias unregistered_only [yes|no]
 登録されていない送信元アドレスの出力パケットのみを、変更します。
 RFC1918 によると、登録されていない送信元アドレスは
 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 です。
 .El
 .Pp
 これらのコマンドはソース配布物の
 .Pa README.alias
 ファイル中でも議論されています。
 .Pp
 .It [!]bg Ar command
 指定した
 .Ar command
 を、次の語を置換した後に、バックグラウンドで実行します:
 .Bl -tag -width PEER_ENDDISC
 .It Li AUTHNAME
 これは、ローカルの
 .Ar authname
 の値と置き換えられます。後述の
 .Dq set authname
 コマンドを参照してください。
 .It Li ENDDISC
 これは、ローカルの終点選択値と置き換えられます。
 後述の
 .Dq set enddisc
 コマンドを参照してください。
 .It Li HISADDR
 これは、相手の IP 番号と置き換えられます。
 .It Li INTERFACE
 これは、使用中のインタフェース名と置き換えられます。
 .It Li LABEL
 これは、最後に使用したラベル名と置き換えられます。
 ラベルは、
 .Nm
 のコマンドラインから
 .Dq load
 または
 .Dq dial
 のコマンドから指定するか、
 .Pa ppp.secret
 ファイルから指定可能です。
 .It Li MYADDR
 これは、ローカルインタフェースに割り当てられた IP 番号と置き換えられます。
 .It Li PEER_ENDDISC
 これは、相手の終点選択番号と置き換えられます。
+.It Li PROCESSID
+これは、現在のプロセス ID と置き換えられます。
 .It Li USER
 これは、PAP もしくは CHAP で認証されたユーザ名と置き換えられます。
 通常、この変数は -direct モードでのみ割り当てられます。
 この値は、utmp ロギングが有効になっているかどうかに関わらず、利用可能です。
 .El
 .Pp
+これらの置換は
+.Dq set proctitle
+コマンドによっても実行されます。
+.Pp
 コマンド実行中に
 .Nm
 を停止させたい場合は、
 .Dq shell
 コマンドを使用してください。
 .It clear modem|ipcp Op current|overall|peak...
 .Dq modem
 もしくは
 .Dq ipcp
 階層で、指定されたスループット値をクリアします。
 .Dq modem
 を指定する場合にはコンテキストが与えられなければなりません (後述の
 .Dq link
 コマンドを参照)。
 第 2 引数が与えられない場合、すべての値がクリアされます。
 .It clone Ar name[,name]...
 指定されたリンクを複製し、引数の
 .Ar name
 に関連づけた新しいリンクを作成します。
 このコマンドは、リンクが 1 つしかない場合
 (この場合にはそのリンクがデフォルトになります) を除いて後述の
 .Dq link
 コマンドから使用する必要があります。
 リンクは下記の
 .Dq remove
 コマンドで削除できます。
 .Pp
 デフォルトのリンク名は
 .Dq deflink
 です。
 .It close Op lcp|ccp[!]
 引数が与えられないと、適切なプロトコル層がダウンし、リンクが閉じられます。
 .Dq lcp
 が指定されると LCP 層がダウンしますが、
 .Nm
 をオフラインにはしません。例えば
 .Dq slirp
 のようなものを使用すれば、
 .Dq term
 .Pq 後述
 を使用して相手のマシンと会話できます。
 .Dq ccp
 が指定されると適切な圧縮層が閉じられます。
 .Dq \&!
 が使用されると、圧縮層はクローズ状態のままとなります。
 使用されない場合には、STOPPED 状態へ再度入り、
 相手が更なる CCP 交渉を開始するのを待ちます。
 なにが起きようとも、ユーザを
 .Nm
 から切り離すことはありませんし、
 .Nm
 を終了させることもありません。
 後述の
 .Dq quit
 を参照してください。
 .It delete[!] Ar dest
 このコマンドは指定した
 .Ar dest
 IP アドレスの経路を削除します。
 .Ar dest
 に
 .Sq ALL
 が指定された場合、
 現在のインタフェースの経路表の非直接エントリと
 .Sq スティッキー経路
 がすべて削除されます。
 .Ar dest
 に
 .Sq default
 が指定された場合、デフォルト経路が削除されます。
 .Pp
 .Ar delete!
 コマンドが使用された場合
 .Po
 最後の
 .Dq \&!
 に注意
 .Pc
 、存在しない経路について
 .Nm
 は文句を言わなくなります。
 .It dial|call Op Ar label
 引数なしで使用された場合、このコマンドは
 .Dq open
 コマンドと同一です。
 .Ar label
-が指定された場合、最初に
+が 1 つ以上指定された場合、最初に
 .Dq load
 が実行されます。
 .It down Op Ar lcp|ccp
 適切な階層をダウンさせますが、
 綺麗な方法ではなく、下位層が使用不能になったように見えます。
 オープン状態にある有限状態機械でこのコマンドを使用することは、
 丁寧ではないとされています。
 引数が与えられない場合、すべてのリンクが閉じられます
 (コンテキストが与えられない場合にはすべてのリンクが終了されます)。
 .Sq lcp
 が指定された場合、
 .Em LCP
 層は終了されますが、モデムはオフラインに移行せず、
 リンクも閉じられません。
 .Sq ccp
 が指定された場合、
 関連する圧縮層のみが終了されます。
 .It help|? Op Ar command
 利用可能なコマンドをリストします。
 .Ar command
 を指定した場合、このコマンドの使用方法を表示します。
+.It iface Ar command Op args
+このコマンドは、
+.Nm ppp
+が使用するインタフェースを制御します。
+.Ar command
+は次のいずれかです:
+.Bl -tag -width XX
+.It iface add[!] Ar addr[[/bits| mask] peer]
+指定された
+.Ar addr mask peer
+の組み合わせをインタフェースに追加します。
+.Ar mask
+を指定する代りに、
+.Ar /bits
+を使用可能です
+.Pq addr との間に空白を入れてはなりません
+。指定したアドレスが既に存在する場合、
+.Dq \&!
+を使用していない限りコマンドは失敗します - この場合、
+以前のインタフェースアドレスエントリは新しいもので置き換えられ、
+ネットマスクと相手のアドレスの変更を許します。
+.Pp
+.Ar addr
+のみが指定されると、
+.Ar bits
+はデフォルト値
+.Dq 32
+になり、
+.Ar peer
+はデフォルト値
+.Dq 255.255.255.255
+になります。
+このアドレス (ブロードキャストアドレス) は、
+相手のアドレスとして複数存在することを
+.Nm
+が唯一許すものです。
+.It iface clear
+.Nm
+が OPENED 状態または
+.Fl auto
+モードの場合にこのコマンドを使用すると、
+IPCP 交渉されたアドレス以外の全アドレスがインタフェースから削除されます。
+.Nm
+が OPENED 状態でも
+.Fl auto
+モードでもない場合、全インタフェースアドレスが削除されます。
+.Pp
+.It iface delete[!]|rm[!] Ar addr
+このコマンドは、指定した
+.Ar addr
+をインタフェースから削除します。
+.Dq \&!
+が指定されると、現在そのアドレスがインタフェースに割り当てられていなくても、
+エラーは報告されません (削除も行われません)。
+.It iface show
+インタフェースの現在の状態と現在のアドレスを表示します。
+.Dq ifconfig INTERFACE
+を実行することと、ほとんど同じです。
+.It iface help Op Ar sub-command
+このコマンドを
+.Ar sub-command
+無しで起動すると、利用可能な
+.Dq iface
+サブコマンドと、おのおのの短い書式を表示します。
+.Ar sub-command
+付きで起動すると、指定した sub-command の書式のみを表示します。
+.El
 .It [data]link Ar name[,name...] command Op Ar args
 コマンドが影響を与えるリンクを特定したい場合に、このコマンドを
 任意の他のコマンドのプレフィックスとして使うことができます。
 これはマルチリンクモードで
 .Dq clone
 コマンドを使って複数のリンクを作成した後でのみ適用されます。
 .Pp
 .Ar name
 は存在するリンク名を指定します。
 .Ar name
 がコンマ区切りのリストの場合には、
 .Ar command
 はそれぞれのリンクに対して実行されます。
 .Ar name
 が
 .Dq *
 の場合には、
 .Ar command
 はすべてのリンクに対して実行されます。
-.It load Op Ar label
+.It load Op Ar label ...
 .Pa ppp.conf
 ファイルから指定された
-.Dq label
+.Dq label (複数指定可)
 をロードします。
 .Dq label
 が指定されない場合、
 .Dq default
 ラベルが仮定されます。
 .It open Op lcp|ccp|ipcp
 これは
 .Dq close
 の反対のコマンドです。
 .Dq open
 コマンドを引数なしで用いることは
 .Dq dial
 を引数なしで用いることと同一です。
 すなわちすべての閉じられたリンクが、現在の設定を用いて起動されます (
 .Dq set autoload
 コマンドに基づいた自動リンクの中には起動されないものもあります)。
 .Pp
 LCP 層がすでにオープンされているときに
 .Dq lcp
 を指定すると、LCP は再度交渉されます。
 したがって、種々の LCP オプションを変更したあとで
 .Dq open lcp
 コマンドを用いることで、変更を有効にすることができます。
 LCP が再度交渉された後、
 同意したあらゆる認証が実行されます。
 .Pp
 .Dq ccp
 引数が用いられると、関連する圧縮層がオープンされます。
 すでにオープンされている場合には、再度交渉されます。
 .Pp
 .Dq ipcp
 引数が用いられると、リンクが通常通り起動されます。すでに IPCP が
 オープンされている場合には、IPCP は再度交渉され、
 ネットワークインタフェースが再設定されます。
 .Pp
 このようにして PPP の状態機械を再オープンするのは、
 おそらく良い手段ではありません。
 接続相手が正しく振る舞わない可能性があるためです。
 しかしながら、強制的に CCP もしくは VJ 辞書をリセットする手段としては
 便利です。
 .It passwd Ar pass
 すべての
 .Nm
 コマンドセットにアクセスするために要求されるパスワードを指定します。
 このパスワードは診断ポート (
 .Dq set server
 コマンド参照) に接続するときに必要です。
 .Ar pass
 は
 .Dq set server
 コマンドラインで指定します。
 .Ar command
 ログが有効でも、値
 .Ar pass
 はログされず、文字列
 .Sq ********
 がログされます。
 .It quit|bye [all]
 .Dq quit
 が制御接続もしくはコマンドファイルから実行されると、
 ppp はすべての接続を閉じた後に終了します。その他の場合、
 つまりユーザが診断ソケットから接続している場合には、
 単にその接続が失われます。
 .Pp
 .Ar all
 引数が与えられた場合、
 .Nm
 はコマンドがどこから発行されたかに関わらず、
 すべての存在する接続を閉じて終了します。
 .It remove|rm
 このコマンドは与えられたリンクを消去します。
 これはマルチリンクモードでのみ有用です。リンクは消去する前に
 .Dv CLOSED
 状態になっていなければなりません。
 .It rename|mv Ar name
 このコマンドは与えられたリンクの名前を
 .Ar name
 に変更します。
 .Ar name
 がすでに他のリンクで使用されている場合には、失敗します。
 .Pp
 デフォルトリンクの名前は
 .Sq deflink
 です。これを
 .Sq modem ,
 .Sq cuaa0 ,
 .Sq USR
 のいずれかに変更すると、ログファイルの可読性が向上するかも知れません。
 .It save
 このオプションは (まだ) 実装されていません。
 .It set[up] Ar var value
 このオプションは次に示す変数の設定のために使用します:
 .Bl -tag -width XX
 .It set accmap Ar hex-value
 ACCMap は非同期制御文字マップ (Asyncronous Control Character Map) を
 意味します。
 これはいつも相手と交渉され、デフォルト値は 16 進数で 00000000 です。
 このプロトコルが必要なのは、
 (XON/XOFF などの) 特定の文字を終点間で受渡すことに依存するハードウェアを
 使用する場合です。
 .Pp
 XON/XOFF については
 .Dq set accmap 000a0000
 を使用します。
 .It set authkey|key Ar value
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証キー (もしくはパスワード) を、指定した値に設定します。
 ダイヤルもしくはログインスクリプトの '\\P' シーケンス
 で使用されるパスワードを指定しますが、
 実際のパスワードがログされることを防ぎます。
 .Ar command
 ログが有効な場合、セキュリティの観点から、
 .Ar value
 は
 .Sq ********
 としてログされます。
 .It set authname Ar id
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証 ID を設定します。
 .Pp
 PAP もしくは CHAP を enable にして
 .Fl direct
 モードで利用すると、
 .Ar id
 は初期認証要求で用いられ、通常はローカルマシン名に設定されます。
 .It set autoload Ar max-duration max-load [min-duration min-load]
 これらの設定はマルチリンクモードでのみ適用され、
 デフォルト値はすべて 0 です。
 1 つ以上の
 .Ar demand-dial
 .Po
 .Fl auto
 としても知られる
 .Pc
 モードのリンクが存在する場合、
 .Nm
 が最初に tun デバイスからデータを読むときには最初のリンクのみが
 有効になっています。
 次の
 .Ar demand-dial
 リンクは、
 .Ar max-duration
 秒の間、送出キューに
 .Ar max-load
 以上のパケットが存在した場合にのみ開かれます。
 両方のデフォルト値が 0 であるため、
 .Ar demand-dial
 リンクはデフォルトでは 1 つだけオープンされます。
 .Pp
 複数のリンクが開かれていて、少なくともその内の 1 つが
 .Ar demand-dial
 リンクである場合、
 .Ar min-duration
 秒の間、送出キューに最大
 .Ar min-packets
 未満のパケットしか存在しなかったときに閉じられます。
 .Ar min-duration
 が 0 の場合には、タイマは無効になります。
 デフォルトでは両方の値が 0 であるため、
 .Ar demand-dial
 リンクはバンドルされたアイドルタイマが期限切れになるまで
 アクティブであり続けます。
 .It set callback [none|auth|cbcp|E.164 *|number[,number]...]...
 引数が与えられない場合、コールバックは disable になります。
 そうでない場合には、
 .Nm
 は与えられたプロトコルでコールバックを要求します
 (もしくは
 .Ar direct
 モードでは受け付けます)。
-要求の否定応答が返されると、
+クライアントモードで、要求の否定応答が返されると、
 .Nm
 は他に選択肢がなくなるまで別の要求を出します。
 選択肢が尽きると
 .Nm
 は交渉を終了します。
+サーバモードでは、
+.Nm
+は与えられるプロトコルをなんでも受け付けますが、
+クライアントがいずれかひとつを要求する
+.Em 必要があります
+。コールバックをオプションにしたいのであれば、オプションとして
+.Ar none
+を指定する必要があります。
+.Pp
 オプションは下記の通りです (優先度順):
 .Pp
 .Bl -tag
 .It auth
 コールバック応答側は、認証に基づいてコールバック番号を
 決定することが求められます。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、番号は
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 中の接続先エントリの 5 番目のフィールドで指定されます。
 .It cbcp
 Microsoft コールバック制御プロトコルが用いられます。後述の
 .Dq set cbcp
 を参照してください。
 .It E.164 *|number[,number]...
 コールバック要求側が
 .Ar number
 を指定します。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、
 .Ar number
 は許可する番号をコンマで区切って並べたリスト、もしくは
 任意の番号を許可するという意味の
 .Dq \&*
 とします。
 .Nm
 がコールバック要求側である場合、1 つの数字だけを指定します。
 .Pp
 .Dq \&*
 を用いる場合、このオプションはとても危険なものとなることに
 注意してください。
 というのは、悪意あるコールバック要求者が、最初の認証なしに
 電話すべき番号として任意の (国際通話番号も可能です) 番号を
 伝えることができるからです。
 .It none
 接続相手がコールバックをまったく望まない場合、
 .Nm
 はそのことを受け入れ、接続を終了するのではなく
 コールバックせずに処理を続けます。
+コールバックをオプションにしたいのであれば、これを指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 .It set cbcp Op *|number[,number]... Op delay Op retry
 引数が与えられない場合、CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol)
 は disable です。言い換えれば
 .Dq set callback
 コマンドで CBCP を設定すると
 .Nm
 が CBCP フェーズでコールバック要求を行わなくなります。
 そうでない場合、
 .Nm
 は与えられた電話番号
 .Ar number
 を使おうとします。
 .Pp
 サーバモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Dq \&*
 を使わない限り
 .Nm
 はクライアントがこれらの番号の 1 つを使うことを主張します。
 .Dq \&*
 を使った場合には、クライアントが番号を指定するものと想定します。
 .Pp
 クライアントモードでは
 .Nm
 は与えられた番号 (そのうち接続相手と合意可能なもの) を使用しようとします。
 .Dq \&*
 が指定された場合には、
 .Nm
 接続相手が番号を指定するものと想定します。
 .It set choked Op Ar timeout
 これは
 .Nm
 がすべての未送出パケットを破棄する前に
 送出キュー詰まりを保持する秒数を設定します。
 .Ar timeout
 が 0 以下もしくは
 .Ar timeout
 が指定されない場合、デフォルト値の
 .Em 120 秒
 に設定されます。
 .Pp
 送出キュー詰まりは
 .Nm
 がローカルネットワークから特定の数の送出パケットを読み込んだが、
 リンク失敗 (接続相手がビジーなど) のためにデータを送れない場合に
 発生します。
 .Nm
 はパケットを無限には読み込みません。代りに
 .Em 20
 パケット (マルチリンクモードでは
 .Em 20 No +
 .Em nlinks No *
 .Em 2
 パケット) まで読み込み、
 .Ar timeout
 秒経過するか、1 つ以上のパケットが送られるまで
 ネットワークインタフェースの読み込みを停止します。
 .Pp
 .Ar timeout
 秒が経過すると、すべての未送出パケットは破棄されます。
 .It set ctsrts|crtscts on|off
 ハードウェアフロー制御をセットします。
 デフォルトではハードウェアフロー制御は
 .Ar on
 です。
 .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize
 DEFLATE アルゴリズムの、
 デフォルトの出力ウィンドウサイズと入力ウィンドウサイズを設定します。
 .Ar out-winsize
 および
 .Ar in-winsize
 は、
 .Em 8
 から
 .Em 15
 までの値をとる必要があります。
 .Ar in-winsize
 が指定されると、 
 .Nm
 はこのウィンドウサイズの使用を強要し、相手が他の値を示しても受け入れません。
 .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary
 .Dq accept dns
 コマンドで使用される、DNS 上書きを設定します。
 詳細については前述の
 .Dq accept
 コマンドの記述を参照してください。本コマンドは
 .Dq enable dns
 を使用して要求される IP 番号には影響を与えません。
 .It set device|line Ar value[,value...]
 .Nm
 が使用するデバイスを、指定された
 .Dq value
 に設定します。
 全シリアルデバイス名は
 .Pa /dev/
 から始まることが仮定されています。
 .Dq value
 が
 .Pa /dev/
 から始まらない場合、エクスクラメーションマーク
 .Pq Dq \&!
 から始めるか、
 .Dq host:port
 の形式である必要があります。
 .Pp
 エクスクラメーションマークで始まる場合、
 デバイス名の残りはプログラム名として扱われ、
 そのデバイスがオープンされるときにそのプログラムが実行されます。
 標準入出力およびエラーは
 .Nm
 にフィードバックされ、それらが通常デバイスであるかのように読み書きされます。
 .Pp
 .Dq host:port
 の組が与えられる場合、
 .Nm
 は、指定された
 .Dq host
 の指定された
 .Dq port
 と接続しようとします。
 詳細は上述の
 .Em PPP オーバ TCP
 の節を参照してください。
 .Pp
 複数の
 .Dq value
 を指定した場合、
 .Nm
 は成功するか全デバイスについて実行し終るまで、順番にオープンを試みます。
 .It set dial Ar chat-script
 相手へダイヤルする際に使用されるチャットスクリプトを指定します。
 後述の
 .Dq set login
 コマンドも参照してください。
 チャットスクリプトのフォーマットの詳細については、
 .Xr chat 8
 と設定ファイルの例を参照してください。
 次の特殊な
 .Sq value
 をチャットスクリプトに指定可能です:
 .Bd -unfilled -offset indent
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\c
 .Sq 送信
 文字列の最後の文字として使用した場合、
 改行を追加してはならないことを意味します。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\d
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、2 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\p
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、1/4 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\n
 改行文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\r
 復改文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\s
 空白文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\t
 タブ文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\T
 現在の電話番号と置き換えられます (後述の
 .Dq set phone
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\P
 現在の
 .Ar authkey
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authkey
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\U
 現在の
 .Ar authname
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authname
 参照)。
 .Ed
 .Pp
 2 つのパーザがこれらのエスケープシーケンスを検査することに注意してください。
 .Sq チャットのパーザ
 にエスケープ文字を見せるには、
 .Sq コマンドパーザ
 からエスケープする必要があります。
 つまり、2 つのエスケープを使用する必要があります。例えば次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "... ATDT\\\\T CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 チャットスクリプトから外部コマンドを実行することもできます。
 そうするためには、
 受信待ち文字列または送信文字列の最初の文字をエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq \&!
 にします。
 コマンドが実行されると、標準入力と標準出力がモデムデバイス (
 .Dq set device
 参照) に向けられ、標準エラー出力が
 .Nm
 に読まれて受信待ち文字列もしくは送信文字列に置き換えられます。
 .Nm
 が対話モードで実行されている場合、ファイルデスクリプタ 3 は
 .Pa /dev/tty
 に接続されます。
 .Pp
 例えば (読み易さのために折り返しています);
 .Bd -literal -offset indent
 set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e
 word: ppp \\"!sh \\\\\\\\-c \\\\\\"echo \\\\\\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e
 \\"!/bin/echo in\\" HELLO"
 .Ed
 .Pp
 は次のチャットシーケンスになります (ダイヤル前の
 .Sq set log local chat
 コマンドによる出力):
 .Bd -literal -offset indent
 Dial attempt 1 of 1
 dial OK!
 Chat: Expecting: 
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: login:--login:
 Chat: Wait for (5): login:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: word:
 Chat: Wait for (5): word:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2"
 Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2"
 Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label:
 Chat: Exec: /bin/echo in
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: HELLO
 Chat: Wait for (5): HELLO
 login OK!
 .Ed
 .Pp
 複数レベルのネストについて、
 エスケープ文字の使用方法に (再度) 注意してください。
 ここでは、4 つのパーザが動作してます。
 1 番目は、オリジナルの行をパーズし、3 つの引数として読みます。
 2 番目は、第 3 引数を 11 個の引数として読みます。
 ここで、
 .Dq \&-
 記号がエスケープされていることが重要です。
 そうでなければパーザは、
 受信待ち-送信-受信待ちのシーケンスとして見てしまいます。
 .Dq \&!
 文字を見付けると、実行パーザは最初のコマンドを 3 つの引数として読み、
 .Xr sh 1
 自身が
 .Fl c
 以降の引数を展開します。
 我々は出力をモデムに送り返したいので、
 1 番目の例では出力をファイルデスクリプタ 2 (stderr) にリダイレクトして
 .Nm
 自身に送信およびログさせ、
 2 番目の例では単に stdout に出力して直接モデムに出力させます。
 .Pp
 もちろん全体を、組み込みのものではなく外部の
 .Dq chat
 コマンドに実行させることが可能です。
 良い代替方法については
 .Xr chat 8
 を参照してください。
 .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value
 このコマンドは、ローカル終点の選択値を設定します。
 LCP 交渉の前に設定されると、
 .Nm
 は LCP 終点選択値オプションを使用して、相手に情報を送ります。
 次の選択値を設定可能です。
 .Bd -unfilled -offset indent
 .It Li label
 現在のラベルが使用されます。
 .It Li IP
 当方のローカル IP 番号を使用します。
 LCP は IPCP より前に交渉されますので、
 IPCP 層が後からこの値を変更することが可能です。
 その場合、手動でリセットしない限り、終点の選択値は古い値のままとなります。
 .It Li MAC
 前述の
 .Ar IP
 オプションに似ていますが、
 ローカル IP 番号に関係する MAC アドレスが使用される点が異なります。
 ローカル IP 番号がどのイーサネットインタフェースにも存在しない場合、
 本コマンドは失敗します。
 .Pp
 ローカル IP 番号のデフォルトは、
 マシンンホスト名がなんであれ、その名前になりますので、通常
 .Dq set enddisc mac
 を
 .Dq set ifaddr
 コマンドよりも先に実行します。
 .It Li magic
 20 桁の乱数が使用されます。
 .It Li psn Ar value
 指定された
 .Ar value
 が使用されます。
 .Ar value
 は、絶対的な公衆スイッチネットワーク番号の先頭に
 国コードを付けたものであるべきです。
 .Ed
 .Pp
 引数が与えられない場合、終点の選択値はリセットされます。
 .It set escape Ar value...
 このオプションは前述の
 .Dq set accmap
 オプションに似ています。
 リンクを経由する時に「エスケープ」される文字を指定するために使用します。
 .It set filter dial|alive|in|out rule-no permit|deny Ar "[src_addr/width] [dst_addr/width] [proto [src [lt|eq|gt port]] [dst [lt|eq|gt port]] [estab] [syn] [finrst]]"
 .Nm
 は 4 つのフィルタセットをサポートします。
 .Em alive
 フィルタは接続を活性状態に保つパケットを指定します -
 アイドルタイマをリセットします。
 .Em dial
 フィルタは、
 .Fl auto
 モード時に
 .Nm
 にダイヤルさせるパケットを指定します。
 .Em in
 フィルタは、マシンに入力可能なパケットを指定します。
 .Em out
 フィルタは、マシンから出力可能なパケットを指定します。
 .Pp
 フィルタリングは、
 エイリアスエンジンが行う IP 変更の前に適用されます。
 デフォルトでは、全フィルタセットが全パケットの通過を許可します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 に従って順番に処理されます。
 各セットに対し 20 までのルールを指定可能です。
 指定されるセットにおけるどのルールにもマッチしないパケットは破棄されます。
 .Em in
 と
 .Em out
 のフィルタでは、パケットをドロップすることを意味します。
 .Em alive
 フィルタでは、アイドルタイマをリセットしないことを意味します。
 .Em dial
 フィルタではダイアルさせることにはならないことを意味します。
 ダイヤルを引き起こさないパケットは、
 キューされるのではなく、捨てられることに注意してください。
 上述のパケットのフィルタリングの節を参照してください。
 .It set hangup Ar chat-script
 モデムを閉じる前にこれをリセットする時に使用する、
 チャットスクリプトを指定します。
 通常は不要であるべきですが、
 閉じる時に自己を正しくリセットできないデバイスに対して使用できます。
 .It set help|? Op Ar command
 利用可能な set コマンドのまとめを表示するか、
 .Ar command
 が指定されると、コマンドの使用方法を表示します。
 .It set ifaddr Ar [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]]
 このコマンドは、IPCP 交渉の間使用される IP アドレスを指定します。
 アドレスのフォーマットは次の通りです。
 .Pp
 .Dl a.b.c.d/n
 .Pp
 ここで
 .Ar a.b.c.d
 は希望する IP アドレスであり、
 .Ar n
 はこのうち何ビットが有効であるかを示します。
 .Ar /n
 が省略された場合、デフォルトの
 .Ar /32
 になります。
 ただし IP アドレスが 0.0.0.0 である場合には、マスクのデフォルトは
 .Ar /0
 です。
 .Pp
 .Ar hisaddr
 に IP 番号の範囲として
 .Pp
 .Dl a.b.c.d[-d.e.f.g][,h.i.j.k[-l,m,n,o]]...
 .Pp
 のフォーマットを指定できます。例えば:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20
 .Pp
 は
 .Ar 10.0.0.1
 のみをローカル IP 番号として交渉しますが、指定された 10 個の IP 番号から
 相手に割り当てを行います。
 相手がこれらの番号のうちの 1 つを要求し、この番号が未使用な場合には、
 .Nm
 は相手の要求を認めます。
 相手がリンクを再確立して前回割り当てていた IP 番号を使用したい場合に有用です
 (既存の TCP 接続を保存します)。
 .Pp
 相手が要求した IP 番号が範囲外もしくは使用中の場合、
 .Nm
 は範囲内の未使用 IP 番号をランダムに指示します。
 .Pp
 .Ar triggeraddr
 が指定された場合、この値が
 .Ar myaddr
 の代りに IPCP 交渉で使用されます。
 ただし、
 .Ar myaddr
 の範囲のアドレスのみ受け入れられます。
 これが有用なのは、相手が
 .Ar 0.0.0.0
 を要求しない限り IP アドレスを割り当てようとしない
 .Dv PPP
 実装と交渉するときです。
 .Pp
 .Fl auto
 モードでは設定ファイルの
 .Dq set ifaddr
 行を読んだ直後に
 .Nm
 がインタフェースを構成することに注意してください。
 他のモードではこれらの値は IPCP 交渉で使用され、
 IPCP 層がアップするまでこれらのインタフェースは構成されません。
 .Pp
 .Po
 PAP か CHAP が
 .Dq enable
 である場合
 .Pc
 クライアントが自己証明をした後では、
 .Ar HISADDR
 引数は
 .Pa ppp.secret
 ファイルの第 3 引数で上書きされうることに注意してください。
 .Em 内向き接続の認証
 の節を参照してください。
 .Pp
 どの場合でも、インタフェースが既に構成されている場合には、
 .Nm
 はインタフェースの IP 番号を保存して、
 既にバインドされているソケットが正しいままであるようにします。
 .It set ccpretry Ar period
 .It set chapretry Ar period
 .It set ipcpretry Ar period
 .It set lcpretry Ar period
 .It set papretry Ar period
 これらのコマンドは
 .Nm
 が有限状態機械 (Finite State Machine; FSM) に要求パケットを送る前に
 待つ秒数を指定します。
 .Ar period
 のデフォルトは、全 FSM において 3 秒です (ほとんどの場合十分です)。
 .It set log [local] [+|-] Ns Ar value...
 このコマンドにより現在のログレベルを修正できます。
 詳細はログ機能の節を参照してください。
 .It set login chat-script
 この
 .Ar chat-script
 はダイヤルスクリプトを補います。
 もし両方が指定された場合、ダイヤルスクリプトの後で、
 ログインスクリプトが実行されます。
 ダイヤルスクリプト中で使用可能なエスケープシーケンスはここでも使用可能です。
 .It set lqrperiod Ar frequency
 このコマンドは、
 .Em LQR
 または
 .Em ECHO LQR
 のパケットが送信される頻度
 .Ar frequency
 を秒で指定します。デフォルトは 30 秒です。
 相手に LQR 要求を送りたい場合には、
 .Dq enable lqr
 コマンドもまた使用する必要があります。
 .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background
 指定したリンクにおけるモード
 .Sq mode
 を変更できます。通常マルチリンクモードでのみ有用ですが、
 単一リンクモードでも使用可能です。
 .Pp
 .Sq direct
 または
 .Sq dedicated
 のリンクを変更することはできません。
+.Pp
+注釈: コマンド
+.Dq set mode auto
+を発行し、IP エイリアシングが enable にされていた場合、後で
+.Dq enable iface-alias
+を行うと便利です。
+.Nm
+が必要なアドレス変換を行うようにすることにより、
+相手が当方に新しい (動的な) IP アドレスを割り当てたとしても、
+リンクがアップすると接続のトリガとなるプロセスが接続できるようにします。
 .It set mrru Op Ar value
 このオプションを設定すると、
 マルチリンクプロトコルまたは MP としても知られる、
 マルチリンク PPP 交渉を有効にします。
 MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) の値にはデフォルトはありません。
 引数を指定しないと、マルチリンクモードは無効にされます。
 .It set mru Op Ar value
 デフォルトの MRU (最大受信単位; Maximum Receive Unit) は 1500 です。
 この値を増加させた場合、相手は MTU を増加させても *かまいません*。
 デフォルトの MRU より減らすことは意味がありません。
 なぜなら、
 .Em PPP
 プロトコルでは少なくとも 1500 オクテットのパケットを
 受信できなければ *ならない* からです。
 引数が指定されないと、1500 が仮定されます。
 .It set mtu Op Ar value
 デフォルトの MTU は 1500 です。
 交渉時に、(296 バイト未満でなければ)
 相手が望むいかなる MRU および MRRU も受け付け可能です。
 MTU が設定されると、
 .Nm
 は
 .Ar value
 よりも小さい MRU/MRRU の値を受け付けなくなります。
 交渉が完了すると、相手がより大きな MRU/MRRU を要求していたとしても、
 インタフェースに対して MTU が割り当てられます。
 当方のパケットサイズを制限するのに有用です
 (よりよくバンド幅を共有できるようになりますが、
 ヘッダデータが増えるというコストがかかります)。
 .Pp
 .Ar value
 を指定しないと、1500 または相手が要求した値が使用されます。
 .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y
 このオプションは、相手の要求によって返される
 Microsoft NetBIOS ネームサーバの値を設定します。
 値を指定しないと、
 .Nm
 はそのような要求を拒否するようになります。
 .It set openmode active|passive Op Ar delay
 デフォルトでは、
 .Ar openmode
 は常に、1 秒の
 .Ar delay
 をもって
 .Ar active
 となります。
 この場合、
 .Nm
 は回線が設定されてから 1 秒が経過したなら
 いつでも LCP/IPCP/CCP の交渉を開始します。
 相手が交渉を開始するのを待ちたい場合は、値
 .Dq passive
 を使用します。
 直ちにもしくは 1 秒以上待ってから交渉を開始したい場合、
 .Ar delay
 を秒単位で指定します。
 .It set parity odd|even|none|mark
 回線のパリティを設定できます。デフォルト値は
 .Ar none
 です。
 .It set phone Ar telno[|telno]...[:telno[|telno]...]...
 ダイヤルおよびログインのチャットスクリプトで使用される \\\\T 文字列が
 置き換えられる電話番号を指定できます。
 複数の電話番号をパイプ (|) もしくはコロン (:) で区切って指定可能です。
 パイプの後の番号がダイヤルされるのは、
 直前の番号へのダイヤルもしくはログインのスクリプトが失敗した場合のみです。
 回線の切断の理由にかかわらず、
 コロンで区切られた番号は順番に試行されます。
 複数の番号を指定した場合、接続が確立するまで
 .Nm
 はこのルールに基づいてダイヤルします。
 再試行の最大値は、後述の
 .Dq set redial
 で指定します。
 .Fl background
 モードでは各番号は最大 1 回試行されます。
+.It set [proc]title Op Ar value
+.Xr ps 1
+が表示する現在のプロセスタイトルを、
+.Ar value
+に従って変更します。
+.Ar value
+が指定されないと、元のプロセスタイトルが回復されます。
+シェルコマンドが行うすべての語置換 (前述の
+.Dq bg
+コマンドを参照してください) は、ここでも行われます。
 .It set reconnect Ar timeout ntries
 (CD の喪失もしくは LQR の失敗により) 予想外の回線切断となった場合、
 指定した
 .Ar timeout
 の後に接続が再確立されます。
 回線は最大
 .Ar ntries
 回、再接続されます。
 .Ar ntries
 のデフォルトは 0 です。
 .Ar timeout
 に
 .Ar random
 を指定すると、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
+.It set recvpipe Op Ar value
+ルーティングテーブルの RECVPIPE 値を設定します。
+最適な値は、MTU 値を 2 倍した値を丁度越える値です。
+.Ar value
+が指定されないまたは 0 の場合、デフォルトの、カーネルが制御する値を使用します。
 .It set redial Ar seconds[.nseconds] [attempts]
 .Nm
 に
 .Ar attempts
 回のリダイヤルを指示できます。
 1 より大きな数を指定した場合 (前述の
 .Ar set phone
 参照)、
 各番号にダイヤルする前に、
 .Ar nseconds
 だけ停止します。
 最初の番号に戻ってダイヤル開始する前に
 .Ar seconds
 だけ停止します。
 .Dq random
 を
 .Ar seconds
 および
 .Ar nseconds
 のところで使用でき、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .Pp
 .Ar attempts
 が経過した後でもこの遅延は効果があるので、
 すぐに手動でダイヤルしても何も起ってないように見えるかもしれません。
 すぐにダイヤルする必要がある場合、
 .Dq \&!
 を
 .Dq open
 キーワードの直後に付けます。
 更なる詳細については、前述の
 .Dq open
 の記述を参照してください。
+.It set sendpipe Op Ar value
+ルーティングテーブルの SENDPIPE 値を設定します。
+最適な値は、MTU 値を 2 倍した値を丁度越える値です。
+.Ar value
+が指定されないまたは 0 の場合、デフォルトの、カーネルが制御する値を使用します。
 .It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask
 このコマンドは
 .Nm
 に指定したソケットもしくは
 .Sq 診断ポート
 にてコマンド接続の入力を listen するように指示します。
 .Pp
 語
 .Ar none
 は
 .Nm
 に既に存在するソケットを閉じさせます。
 .Pp
 ローカルドメインソケットを指定したい場合、
 .Ar LocalName
 に絶対ファイル名を指定します。そうしないと、TCP ポートの名前もしくは番号
 であると解釈されます。
 ローカルドメインソケットに使用される 8 進 umask を指定可能です。
 .Sq 0
 から始まる 4 桁 8 進数で指定します。
 umask の詳細については
 .Xr umask 2
 を参照してください。TCP ポート名がどのように変換されるかについては
 .Xr services 5
 を参照してください。
 .Pp
 このソケットにクライアントが接続するときに使用されねばならないパスワードも
 指定可能です (
 前述の
 .Dq passwd
 コマンドを使用します)。
 パスワードが空文字列として指定される場合、
 クライアントが接続するときにパスワードを必要とされません。
 .Pp
 ローカルドメインソケットが指定される場合、ソケット名中の最初の
 .Dq %d
 シーケンスは現在のインタフェースユニット番号で置換されます。
 複数接続のために同一のプロファイルを使用したい場合に便利です。
 .Pp
 同様の方法で TCP ソケットの前に
 .Dq +
 文字を付けることができます。
 この場合、現在のインタフェースユニット番号が、ポート番号に加算されます。
 .Pp
 .Nm
 をサーバソケットと共に使用する場合、通信機構として
 .Xr pppctl 8
 コマンドを使用することが好ましいです。
 現在
 .Xr telnet 1
 も使用可能ですが、将来リンク暗号化が実装されるかもしれませんので、
 .Xr telnet 1
 に依存しないようにしてください。
 .It set speed Ar value
 シリアルデバイスの速度を指定します。
 .It set stopped Ar [LCPseconds [CCPseconds]]
 このオプションが指定されると、
 指定した FSM (有限状態機械; Finite State Machine) が停止状態になってから
 .Dq seconds
 で指定した秒数だけ停止したのち、
 .Nm
 はタイムアウトします。
 このオプションは、
 相手が終了要求を送り我々が終了確認応答を送ったにもかかわらず
 実際には接続を閉じない場合に、有用かもしれません。また、
 .Dq set openmode passive
 を使用した場合に相手が指定時間内に Configure Request を送らないことを
 タイムアウト検出する場合には、便利かもしれません。
 .Dq set log +lcp +ccp
 を使用すると、
 .Nm
 は適切な状態遷移をログします。
 .Pp
 デフォルト値は 0 であり、
 停止状態による
 .Nm
 のタイムアウトは発生しません。
 .Pp
 この値は openmode の遅延 (上述の
 .Dq set openmode
 参照) より小さくなってはなりません。
 .It set timeout Ar idleseconds
 このコマンドはアイドルタイマの値を指定します。
 更なる詳細については
 .Dq アイドルタイマの設定
 というタイトルの節を参照してください。
 .It set vj slotcomp on|off
 このコマンドは
 .Nm
 に VJ スロット圧縮を交渉するか否かを指示します。
 デフォルトではスロット圧縮は
 .Ar on
 です。
 .It set vj slots Ar nslots
 このコマンドは最初の
 .Ar slots
 番号を指定します。
 .Nm
 は VJ 圧縮が enable されている時には、
 これを使用して相手と交渉をします (前述の
 .Sq enable
 コマンドを参照してください)。
 デフォルト値は 16 です。
 .Ar nslots
 は
 .Ar 4
 以上
 .Ar 16
 以下の値です。
 .El
 .Pp
 .It shell|! Op Ar command
 .Ar command
 が指定されない場合、
 .Dv SHELL
 環境変数で指定されるシェルが起動されます。
 そうでなければ指定された
 .Ar command
 が実行されます。
 語の置換は、前述の
 .Dq !bg
 コマンドと同様の方法で行われます。
 .Pp
 文字 ! を使用する場合、コマンドとの間に空白が必要です。
 このコマンドはフォアグラウンドで実行されることに注意してください -
 .Nm
 はプロセスが終了するまでは実行を続けません。
 バックグラウンドでコマンド処理を行いたい場合には、
 .Dv bg
 コマンドを使用してください。
 .It show Ar var
 このコマンドを使用して、次の内容を確認できます:
 .Bl -tag -width 20
 .It show bundle
 現在のバンドル設定を表示します。
 .It show ccp
 現在の CCP 圧縮統計を表示します。
 .It show compress
 現在の VJ 圧縮統計を表示します。
 .It show escape
 現在のエスケープ文字を表示します。
 .It show filter Op Ar name
 指定したフィルタの現在のルールをリストします。
 .Ar name
 を指定しないと、全フィルタが表示されます。
 .It show hdlc
 現在の HDLC 統計を表示します。
 .It show help|?
 利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
+.It show iface
+現在のインタフェース情報
+.Po Dq iface show
+と同じです
+.Pc を表示します。
 .It show ipcp
 現在の IPCP 統計を表示します。
 .It show lcp
 現在の LCP 統計を表示します。
 .It show [data]link
 高レベルリンク情報を表示します。
 .It show links
 利用可能な論理リンクのリストを表示します。
 .It show log
 現在のログ値を表示します。
 .It show mem
 現在のメモリ統計を表示します。
 .It show modem
 現在の下位レベルリンク情報を表示します。
 .It show proto
 現在のプロトコルの総計を表示します。
 .It show route
 現在の経路表を表示します。
 .It show stopped
 現在の stopped タイムアウト値を表示します。
 .It show timer
 アクティブアラームタイマを表示します。
 .It show version
 .Nm
 の現在のバージョン番号を表示します。
 .El
 .Pp
 .It term
 端末モードに移行します。
 キーボードからタイプした文字はモデムに送られます。
 モデムから読んだ文字はスクリーンに表示されます。
 モデムの相手側に
 .Nm
 の相手が認識された時には、
 .Nm
 は自動的にパケットモードを有効にし、コマンドモードに戻ります。
 .El
 .Pp
 .Sh 更に詳細について
 .Bl -bullet
 .It
 設定ファイルの例を読んでください。良い情報源です。
 .It
 何が利用できるかについては、
 .Dq help ,
-.Dq show ? ,
 .Dq alias ? ,
+.Dq enable ? ,
 .Dq set ? ,
-.Dq set ? <var>
+.Dq show ?
 コマンドを使って、オンライン情報を取得してください。
 .It
 次の URL に有用な情報があります:
 .Bl -bullet -compact
 .It
 http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html
 .It
 http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html
 .El
 .Pp
 .El
 .Pp
 .Sh 関連ファイル
 .Nm
 は、4 つのファイル
 .Pa ppp.conf ,
 .Pa ppp.linkup ,
 .Pa ppp.linkdown ,
 .Pa ppp.secret
 を参照します。
 これらのファイルは
 .Pa /etc/ppp 
 に置かれます。
 .Bl -tag -width XX
 .It Pa /etc/ppp/ppp.conf
 システムのデフォルト設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.secret
 各システム用の認証設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 .Nm
 がネットワークレベルの接続を確立した時に実行されるファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 .Nm
 がネットワークレベルの接続を閉じる時にチェックするファイル。
 .It Pa /var/log/ppp.log
 ログとデバッグ情報のファイル。このファイル名は
 .Pa /etc/syslogd.conf
 にて指定されます。詳細は
 .Xr syslog.conf 5
 を参照してください。
 .It Pa /var/spool/lock/LCK..* 
 tty ポートをロックするためのファイル。詳細は
 .Xr uucplock 3
 を参照してください。
 .It Pa /var/run/tunN.pid
 tunN デバイスに接続されている
 .Nm
 プログラムのプロセス ID (pid) 。
 ここで
 .Sq N
 はデバイスの番号です。
 .It Pa /var/run/ttyXX.if
 このポートで使われている tun インタフェース。
 このファイルも
 .Fl background ,
 .Fl auto ,
 .Fl ddial
 のいずれかのモードの時のみ作成されます。
 .It Pa /etc/services
 サービス名でポート番号が指定されている場合に、ポート番号を取得します。
 .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value
 マルチリンクモードでは、
 相手の認証名称
 .Pq Sq authname
 と相手の終点選択クラス
 .Pq Sq class
 と相手の終点選択値
 .Pq Sq value
 を使用して、ローカルドメインソケットが生成されます。
 終点選択値はバイナリ値であってもかまわないため、
 実際のファイル名を判定するために 16 進数に変換されます。
 .Pp
 このソケットは、別の
 .Nm
 のインスタンスとリンクを受け渡しを行うために使用します。
 .El
 .Pp
 .Sh 関連項目
 .Xr at 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr hostname 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr tcpdump 1 ,
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr uucplock 3 ,
 .Xr crontab 5 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr resolv.conf 5 ,
 .Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr adduser 8 ,
 .Xr chat 8 ,
 .Xr getty 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr ping 8 ,
 .Xr pppctl 8 ,
 .Xr pppd 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr traceroute 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 元のプログラムは Toshiharu OHNO (tony-o@iij.ad.jp) が作成し、
 FreeBSD-2.0.5 に Atsushi Murai (amurai@spec.co.jp) が提出しました。
 .Pp
 1997 年中に本質的に Brian Somers (brian@Awfulhak.org) が修正をし、
 11 月に OpenBSD に移植されました (2.2-RELEASE の直後です)。
 .Pp
 1998 年初頭にマルチリンク ppp サポートが追加されたときに、
 ほとんどのコードを Brian Somers が書き直しました。
diff --git a/ja/man/man8/pwd_mkdb.8 b/ja/man/man8/pwd_mkdb.8
index 3438563017..69a5cd1843 100644
--- a/ja/man/man8/pwd_mkdb.8
+++ b/ja/man/man8/pwd_mkdb.8
@@ -1,156 +1,163 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)pwd_mkdb.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: pwd_mkdb.8,v 1.3 1997/08/27 12:36:09 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt PWD_MKDB 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pwd_mkdb
 .Nd パスワードデータベースを構築する
 .Sh 書式
 .Nm pwd_mkdb
 .Op Fl C
+.Op Fl N
 .Op Fl p
 .Op Fl d Ar directory
 .Op Fl s Ar cachesize
 .Op Fl u Ar username
 .Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
 は、指定されたファイルから
 .Xr db 3
 スタイルの、セキュリティのしっかりしたデータベースと
 そうでないデータベースの 2 つを構築します。
 そして、これらのデータベースは、それぞれ
 .Pa /etc/spwd.db
 と
 .Pa /etc/pwd.db
 にインストールされます。
 このファイルは、
 .Pa /etc/master.passwd
 にインストールされます。このファイルは
 正しいフォーマットでなければなりません (
 .Xr passwd 5 
 を参照) 。このシステムで使われるフォーマットは、旧来の
 バージョン 7 スタイルのフォーマットとは異なるので注意を要します。
 .Pp
 オプションは以下の通りです。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl C
 パスワードファイルが正しいフォーマットかどうかをチェックします。
 どのファイルも変更、追加、削除を行ないません。
+.It Fl N
+ファイルに対するロックを取得できない場合にはエラー状態で終了するように、
+.Nm
+に指示します。
+デフォルトでは、ソースファイルに対するロックを、ブロックして待ちます。
+データベースの再構築中、このロックは保持されます。
 .It Fl p
 バージョン 7 スタイルのパスワードファイルを作成し、
 .Pa /etc/passwd
 にインストールします。
 .It Fl d Ar directory
 .Pa /etc
 の代わりに、指定された先のディレクトリにデータベースを保存します。
 .It Fl u Ar username
 指定したユーザのレコードだけ更新します。
 単一ユーザに対してのみ作用するユーティリティは、このオプションを使用し、
 データベース全体を再構築するオーバヘッドを避けることが出来ます。
 .It Fl s Ar cachesize
 ハッシングライブラリが使用するメモリキャッシュの大きさを、
 メガバイト単位で指定します。
 ユーザ数が多いシステムでキャッシュを小さくすると、
 データベースファイルの再構築に耐えがたいほどの長時間を要します、
 おおざっぱな目安では、
 .Nm pwd_mkdb
 の使用メモリ量はここで指定した大きさの 2 倍をちょっと越えたものになります。
 デフォルト値は 2 メガバイトです。
 .El
 .Pp
 2 つのデータベースの違いは、安全なバージョンでは、ユーザのパスワードが
 暗号化されて入っており、安全でないバージョンでは、パスワードが ``*'' と
 なっていることです。
 .Pp
 このデータベースは、 C ライブラリパスワードルーチンに使われます (
 .Xr getpwent 3
 を参照) 。
 .Pp
 .Nm
 は成功したときは 0 を返し、失敗したときは 0 以外を返します。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width Pa -compact
 .It Pa /etc/pwd.db
 セキュリティのないパスワードデータベースファイル
 .It Pa /etc/pwd.db.tmp
 一時ファイル。
 .It Pa /etc/spwd.db
 セキュリティのあるパスワードデータベースファイル。
 .It Pa /etc/spwd.db.tmp
 一時ファイル。
 .It Pa /etc/master.passwd
 現在のパスワードファイル。
 .It Pa /etc/passwd
 バージョン 7 フォーマットのパスワードファイル。
 .El
 .Sh バグ
 パスワードファイルのアトミック (atomic; 不可分) な更新が必要なので、
 .Nm
 は、インストールに
 .Xr rename 2
 を使います。
 しかし、コマンドラインで指定されたファイルが
 .Pa /etc
 ディレクトリと同じファイルシステム上に存在しなければなりません。
 .Pp
 複数の人が、
 .Nm
 を同時に異なるパスワードファイルに対して走らせると、
 明らかにレース (race; 競合) になってしまいます。
 .Nm
 のフロントエンドである
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr vipw 8
 では、この問題を避けるために必要なロック操作を行います。
 .Sh 可搬性
 以前のバージョンのシステムは、
 .Nm pwd_mkdb ,
 .Xr mkpasswd 8
 と同様のプログラムを持っており、それはパスワードファイルに対して
 .Xr dbm 3
 スタイルのデータベースを構築しましたが、
 これをインストールするために呼ぶプログラムに依存していました。
 このプログラムは、以前のプログラムのユーザが機能の変化で
 驚かないように名前が変えられました。
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr db 3 ,
 .Xr getpwent 3 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr vipw 8
diff --git a/ja/man/man8/rc.8 b/ja/man/man8/rc.8
index cf62753280..c78c8fdcfd 100644
--- a/ja/man/man8/rc.8
+++ b/ja/man/man8/rc.8
@@ -1,167 +1,176 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)rc.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\"	%Id: rc.8,v 1.5 1998/10/06 19:24:31 phk Exp %
+.\"	%Id: rc.8,v 1.7 1998/12/12 23:26:53 dillon Exp %
 .\" jpman %Id: rc.8,v 1.3 1997/08/16 13:37:00 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 11, 1993
 .Dt RC 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm rc
 .Nd 自動リブート処理とデーモン起動のためのコマンドスクリプト
 .Sh 書式
 .Nm rc
 .Nm rc.conf
 .Nm rc.conf.local
 .Nm rc.serial
 .Nm rc.pccard
 .Nm rc.network
 .Nm rc.firewall
 .Nm rc.atm
 .Nm rc.<arch>
 .Nm rc.local
 .Nm rc.shutdown
 .Sh 解説
 .Nm rc
 は自動リブート処理 (他のスクリプトを呼びます) を制御するコマンドスクリプトで、
 .Nm rc.local
 は特定サイトに特化したコマンドを記述するスクリプトです。
+今日では、
+典型的には /usr/local/etc/rc.d の機構が rc.local の代りに使用されます。
+しかしながら、
+rc.local を使用したいのであれば /etc/rc は未だこれをサポートしています。
+この場合、rc.local が /etc/rc.conf を読み取るようにしてから、
+あなたのシステム特有の更なるカスタムスタートアップコードを
+rc.local に追加してください。
 .Nm rc.conf
 は rc ファイル群から参照されるグローバルなシステム構成情報を持ち、
 .Nm rc.conf.local
 はローカルなシステム構成情報を持ちます。
+.Xr rc.conf 5
+を参照してください。
 .Pp
 .Nm Rc.shutdown
 は、システムシャットダウンにおいて実行されることが必要なコマンドを持つ
 コマンドスクリプトです。
 .Pp
 自動リブート処理の進行中、
 .Nm rc
 は
 .Em autoboot
 を引数として起動されます。
 .Nm rc
 はその最初の部分で
 .Xr fsck 8
 を
 .Fl p
 オプション付きで実行し、
 前回のシステムシャットダウンによる些細なディスク不整合を全て「修繕」し、
 ハードウェアあるいはソフトウェアの障害から生じた
 重大なディスク不整合を調べます。
 この自動チェックと修繕がうまくいくと、
 .Nm rc
 の第二部が開始します。
 .Pp
 .Nm rc
 の第二部は
 自動リブート処理が成功した後および
 シングルユーザモードのシェルが終了して
 .Nm rc
 が起動された場合(
 .Xr init 8
 参照)に実行されます。
 この第二部はシステムの全てのデーモンを起動し、
 エディタファイルを保存し、
 一時ディレクトリ
 .Pa /tmp
 をクリアします。
 .Pp
 .Nm rc.serial
 は、シリアルデバイスの特殊な構成があればそれを設定するために使用します。
 .Pp
 .Nm rc.pccard
 は PC カードを有効にするために使用します。
 .Pp
 .Nm rc.network
 はネットワークを起動するために使用します。
 ネットワークの起動は 3 パスで行われます。
 最初のパスは、ホスト名とドメイン名を設定し、
 ネットワークインタフェースを構成し、
 IP ファイアウォール規則があれば有効にし、ルーティングを有効にします。
 第 2 パスは、ほとんどのネットワーク関連デーモンの起動を行います。
 第 3 パスは、NFS, amd, rwhod, Kerberos, マルチキャストルーティングデーモンの
 起動を行います。
 .Pp
 .Nm rc.firewall
 は、カーネルベースのファイアウォールサービスの規則の設定に使用されます。
 .Pp
 .Bl -tag -width "fBfilename" -compact -offset indent
 .It open
 全入力を許可します。
 .It client
 このマシンのみを保護しようとします。
 .It simple
 全ネットワークを保護しようとします。
 .It closed
 lo0 以外の全 IP サービスを無効にします。
 .It UNKNOWN
 ファイアウォール規則のロードを無効にします。
 .It filename
 指定したファイル名の規則をロードします (フルパス指定が必要)。
 .El
 .Pp
 .Nm rc.atm
 は ATM ネットワークインタフェースを設定するために使用されます。
 インタフェースは 3 つのパスで設定されます。
 第 1 のパスでは、インタフェースの初期設定をおこないます。
 第 2 のパスでは、インタフェースの設定が終り、
 PVC および永続的な ATMARP エントリを定義します。
 第 3 のパスでは、任意の ATM デーモンを起動します。
 .Pp
 .Nm rc.<arch>
 はアーキテクチャ依存のプログラムを起動します。
 .Pp
 .Nm rc.local
 が起動されるのは、上記スクリプトの後ですが、残りの
 .Nm rc
 ファイルが完了する前です。
 現在、
 .Nm rc.local
 がすることは、バージョン情報を
 .Pa /etc/motd
 に設定することだけです。
 .Pp
 伝統に従い、スタートアップファイルは
 .Pa /etc
 ディレクトリに置かれます。
 .Sh 関連項目
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr savecore 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.0
 で登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/restore.8 b/ja/man/man8/restore.8
index 116dea9917..a7b91884e7 100644
--- a/ja/man/man8/restore.8
+++ b/ja/man/man8/restore.8
@@ -1,421 +1,421 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)restore.8	8.4 (Berkeley) 5/1/95
-.\"	%Id: restore.8,v 1.14 1998/09/22 10:05:27 roberto Exp %
+.\"	%Id: restore.8,v 1.15 1998/11/28 10:02:52 rnordier Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: restore.8,v 1.2 1997/03/31 14:58:10 horikawa Stab %
 .Dd May 1, 1995
 .Dt RESTORE 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm restore
 .Nd "dump コマンドで作ったバックアップからファイルやファイルシステムをリストアする"
 .Sh 書式
 .Nm restore
 .Fl i
 .Op Fl chkmuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl R
 .Op Fl ckuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl r
 .Op Fl ckuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl t
 .Op Fl chkuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Op file ...
 .Nm restore
 .Fl x
 .Op Fl chkmuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Op file ...
 .Pp
 .in -\\n(iSu
 (
 .Bx 4.3
 オプション文法はバックワードコンパチビリティのために実装されていますが、
 ここには記載していません。)
 .Sh 解説
 .Nm restore
 は
 .Xr dump 8
 と逆の動作を行います。
 ファイルシステムの完全なリストアを行うには、
 まず、フルバックアップのリストアから始め、
 続いてその上にインクリメンタルバックアップをリストアします。
 フルまたは部分バックアップから、単一のファイルやディレクトリの部分ツリー
 のみをリストア
 することも可能です。
 .Nm restore
 は、ネットワークを介した動作も可能です。これを行うには、以下で説明されている
 .Fl f
 フラグを参照してください。
 コマンドに与えるその他の引数は、リストアされるファイルを指定するための
 ファイルやディレクトリ名です。
 .Fl h
 フラグを指定していない限り(下記参照)、ディレクトリ名を指定することで、
 そのディレクトリ中のファイルや
 (再帰的に) サブディレクトリを指定することになります。
 .Pp
 以下のいずれか 1 つ(複数指定不可)のフラグが必要です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl i
 バックアップからの対話的なリストアを行います。バックアップからディレクトリ情報
 を読み取ると、
 .Nm restore
 はユーザに展開すべきファイルを選択させるために、
 シェルに似たインタフェースでコマンドを受け付けます。
 以下のコマンドが使用可能です。引数が必要なコマンドにおいて引数を省略すると、
 デフォルトとしてカレントディレクトリが使われます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic add Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは指定した引数のファイルを、リストアするファイルの
 リストに付け加えます。ディレクトリ名を指定した場合には、そのディレクトリの下の
 すべてのファイルが展開リストに加えられます (コマンドラインに
 .Fl h
 フラグが指定されなかった場合)。
 .Ic ls
 でファイルのリストを表示するときに、展開リストに含まれているファイルの頭
 には ``*'' がつけられています。
 .It Ic \&cd Ar arg
 カレントディレクトリを指定したディレクトリに移動します。
 .It Ic delete Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは引数で指定したファイル名のファイルを、展開する
 ファイルのリストから削除します。
 ディレクトリ名を指定した場合には、そのディレクトリの下のすべてのファイルが
 展開リストから削除されます (コマンドラインに
 .Fl h
 フラグが指定されなかった場合)。
 ディレクトリ中のほとんどのファイルを展開する場合には、
 ディレクトリ全体を展開リストに加えたあとで不要なファイルだけを
 削除するのが一番便利なやりかたです。
 .It Ic extract
 展開ファイルリストにあるすべてのファイルをバックアップから展開します。
 .Nm restore
 は、どのボリュームをマウントしたいかをユーザにたずねます。
 数個のファイルのみを展開するのにもっとも早い方法は、最終ボリュームから開始して
 最初のボリュームへと戻ることです。
 .It Ic help
 利用できるコマンドの簡単な説明を表示します。
 .It Ic \&ls Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは指定されたディレクトリのリストを表示します。
 ディレクトリ名の後ろには ``/'' が付け加えられ、展開リストにあるファイルの前に
 は ``*'' が加えられます。冗長フラグがセットされていた場合には、
 各ディレクトリエントリにあわせて inode 番号も表示されます。
 .It Ic pwd
 カレントディレクトリのフルパス名を表示します。
 .It Ic quit
 .Nm restore
 コマンドを中断します。展開リストに何かファイルがあったとしても終了します。
 .It Ic setmodes
 展開リストにあるすべてのディレクトリの所有者、モード、時刻がセットされる
 のみで、バックアップからはなにも展開されません。
 これは、リストアを途中で中断してしまった時の後始末に有用です。
 .It Ic verbose
 冗長フラグ
 .Fl v
 の意味を反転します。冗長フラグがセットされている場合には、
 .Ic ls
 コマンドは、すべてのエントリに対してその inode 番号を表示します。
 また、
 .Nm restore
 コマンドは、ファイルを展開するたびにその情報を表示します。
 .El
 .It Fl R
 .Nm restore
 は、
 フルリストアを再開するために、マルチボリュームのテープのうち特定のものを
 リストアすることを要求します
 (下記
 .Fl r
 フラグを参照)。
 これはリストア動作を中断したときに使われます。
 .It Fl r
 リストア(ファイルシステムの再構築)を行います。
 レベル 0 バックアップのリストアの前には、リストア先となるファイルシステムは
 .Xr newfs 8
 で初期化しておき、マウントして、そのディレクトリへ
 .Xr cd
 で移動しておく必要があります。
 レベル 0 バックアップのリストアに成功したら、
 .Fl r
 フラグを指定することで、
 それに加えて必要なインクリメンタルバックアップをリストアすることができます。
 .Fl r
 フラグは対話的なファイルリストアを行わないため、注意して扱わないと
 損害を与えることがあります (ディスクは言うに及ばず、精神的にも)。
 次のように実行します:
 .Bd -literal -offset indent
 newfs /dev/rrp0g eagle
 mount /dev/rp0g /mnt
 cd /mnt
 
 restore rf /dev/rst8
 .Ed
 .Pp
 .Nm restore
 は、インクリメンタルリストアのための情報を、ルートディレクトリの
 .Pa restoresymtable
 に記録します。このファイルは、すべての増分をリストアしたあとで削除すべきです。
 .Pp
 .Nm restore
 を、
 .Xr newfs 8
 や
 .Xr dump 8
 と組み合わせることで、ファイルシステムのサイズやブロックサイズといった
 パラメータを変更するのに使うことができます。
 .It Fl t
 指定したファイル名のファイルがバックアップ中にあれば、その名前を表示します。
 ファイル名引数がない場合にはルートディレクトリを表示するため、
 .Fl h
 フラグを指定していない限り、バックアップ中のすべてのファイルを表示することに
 なります。
 このフラグは、古くからあった
 .Xr dumpdir 8
 のかわりの機能を持つことに注意してください。
 .ne 1i
 .It Fl x
 メディアから、指定したファイルが読み出されます。
 指定ファイルがディレクトリで、そのディレクトリの内容がバックアップ中に存在し、
 かつ
 .Fl h
 フラグが指定されていないときには、ディレクトリの内容が再帰的に展開されます。
 (可能であれば) ファイルの所有者、修正日時、モードもリストアされます。
 もし引数が与えられていなければルートディレクトリを展開するため、
 .Fl h
 フラグを指定していない限り、結果的にバックアップ全体が展開されます。
 .El
 .Pp
 以下の追加オプションを指定可能です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl b Ar blocksize
 ダンプレコードあたりのキロバイト数です。
 .Fl b
 が指定されないときは、
 .Nm restore
 はメディアのブロックサイズを動的に求めようとします。
 .It Fl c
 通常
 .Nm
 は、ダンプ対象のファイルシステムフォーマットが
 新しいか古い(4.4 以前)かを動的に決定します。
 .Fl c
 フラグはこのチェックを無効にし、
 古いフォーマットのダンプからのみ読み込むことを許します。
 .It Fl f Ar file
 バックアップを
 .Ar file
 から読み込みます;
 .Ar file
 は、
 .Pa /dev/rmt12
 (テープドライブ)や
-.Pa /dev/rsd1c
+.Pa /dev/rda1c
 (ディスクドライブ)といったスペシャルデバイスファイル、
 通常のファイル、
 .Ql Fl
 (標準入力)のいずれかです。
 ファイル名が
 .Dq host:file
 や
 .Dq user@host:file
 という形式である場合は、
 .Nm restore
 は
 .Xr rmt 8
 を用いて指定したファイルを指定のホストから読み取ります。
 .Pp
 .It Fl k
 リモートテープサーバとの通信時に Kerberos 認証を使用します
 (
 .Nm restore
 のコンパイル時に有効にされている場合のみ使用可能です。)
 .Pp
 .It Fl h
 ディレクトリ名を指定された場合に、その中のファイルではなく、
 ディレクトリそのものを展開するようにします。
 これによって、ダンプからディレクトリのサブツリーを階層的に
 展開してしまうことを防ぎます。
 .It Fl m
 展開を、ファイル名ではなく inode 番号によって行います。
 これは数個のファイルのみを展開したい場合で、ファイルの完全なパス名を
 再生することを防ぎたい場合に有用です。
 .It Fl s Ar fileno
 マルチファイルテープの
 .Ar fileno
 から読みます。
 ファイル番号は 1 から始まります。
 .It Fl u
 特定のタイプのファイルを作成する時に、
 リストア先ディレクトリに既に同名のファイルが存在する場合には、
 リストアは警告診断を生成し得ます。
 この動作を抑制するために、
 .Fl u
 (アンリンク) フラグを指定すると、リストアは古いエントリを作成してから
 新しいエントリを作成しようとします。
 .It Fl v
 普通、
 .Nm restore
 は何も表示せずにリストア動作を行います。
 .Fl v
 (verbose, 冗長)フラグを指定すると、
 扱うファイルのタイプとファイル名が表示されます。
 .It Fl y
 エラーが発生したときに、リストア動作を中断するかどうかの問い合わせを
 行いません。
 これによって、不良ブロックをスキップして、可能なかぎり動作を継続します。
 .El
 .Sh 診断
 リードエラーが発生するとメッセージを表示します。
 もし、
 .Fl y
 が指定されているか、あるいはユーザが
 .Ql y
 の応答をしたならば、
 .Nm restore
 はリストアを続行しようとします。
 .Pp
 バックアップが 1 巻より多くのテープボリュームに格納されていたならば、
 .Nm restore
 は次のボリュームをマウントすべき時点でそれをユーザに知らせます。
 もし、
 .Fl x
 あるいは
 .Fl i
 フラグが指定されていたら、
 .Nm restore
 は、ユーザがマウントしたいのはどのボリュームであるかを問い合わせます。
 少数のファイルを最も早く展開する方法は、最終ボリュームから開始して、
 最初のボリュームへ向けて作業を進めることです。
 .Pp
 .Nm restore
 は数多くの一貫性検査を行っていて、それを表示します。
 ほとんどの検査結果の表示は自明であるか、あるいは「決して起こらない」ものです。
 良くあるエラーを以下に示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Converting to new file system format.
 古い形式のファイルシステムで作られたダンプテープがロードされました。
 その場合、自動的に新しいファイルシステムの形式に変換されます。
 .Pp
 .It <filename>: not found on tape
 指定したファイル名はテープのディレクトリには記録されていましたが、
 テープのなかに本体が見当たりませんでした。
 このような事態が起きるのは、ファイルを探している間にテープのリードエラー
 が発生した場合や、稼働中のファイルシステムにおいて作成したダンプテープ
 を使った場合です。
 .Pp
 .It expected next file <inumber>, got <inumber>
 ディレクトリに記録されていなかったファイルが示されます。
 稼働中のファイルシステムにおいて作成したダンプを使った場合に発生することが
 あります。
 .Pp
 .It Incremental dump too low
 インクリメンタルリストアを行う際に、ダンプが直前のインクリメンタルダンプ
 よりも以前に書かれたものであったり、増分レベルが低すぎるダンプがロード
 された場合に表示されます。
 .Pp
 .It Incremental dump too high
 インクリメンタルリストアを行う際に、ダンプが直前のインクリメンタルダンプ
 の続きの範囲から開始していなかったり、あるいは増分レベルが高すぎる
 ダンプがロードされた場合に表示されます。
 .Pp
 .It Tape read error while restoring <filename>
 .It Tape read error while skipping over inode <inumber>
 .It Tape read error while trying to resynchronize
 テープ(あるいはその他の媒体)のリードエラーが発生しました。
 ファイル名が表示されていたならば、その内容はおそらく部分的に不正なものに
 なっているでしょう。
 もし inode がスキップされたり、テープの resynchronize(再同期)が試みら
 れていたならば、展開されたファイルには問題はありません。しかし、テープ
 上からいくつかのファイルを見付けることができないかもしれません。
 .Pp
 .It resync restore, skipped <num> blocks
 ダンプのリードエラーが発生した後に、おそらく
 .Nm restore
 は自分自身で再同期をとらなければなりません。
 このメッセージはスキップしたブロックの個数を表示します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "./restoresymtable" -compact
 .It Pa /dev/rsa0
 デフォルトのテープドライブ
 .It Pa /tmp/rstdir*
 テープ中のディレクトリを保持するファイル
 .It Pa /tmp/rstmode*
 ディレクトリの所有者、モード、タイムスタンプ
 .It Pa \&./restoresymtable
 インクリメンタルリストア間で渡される情報
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr dump 8 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh バグ
 使用中のファイルシステムから作成されたダンプから
 インクリメンタルリストアを行うと、誤動作を起こすことがあります。
 .Pp
 フルリストアの終了後にはレベル 0 ダンプを行う必要があります。
 .Nm restore
 はユーザコードで動作するので、inode の割り当てを制御することができません。
 したがって、ファイルの内容が変更されていない場合でも、新しい inode 割り当てを
 新しいディレクトリ集合に反映させるためには、
 フルダンプを行わなければなりません。
 .Pp
 ネットワークを介したリストアを行う場合、
 root 権限で restore を実行する必要があります。
 これは、以前の dump と restore のセキュリティ上の歴史によるものです。
 (restore は root に setuid されて使われるように書かれていますが、
 restore のコードから全てのバグが取れているとは思わないので、
 setuid にて使用する場合は自己の責任において行って下さい。)
 .Sh 歴史
 .Nm restore
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/rshd.8 b/ja/man/man8/rshd.8
index 4c05a8c951..7c22f5cf9d 100644
--- a/ja/man/man8/rshd.8
+++ b/ja/man/man8/rshd.8
@@ -1,226 +1,224 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)rshd.8	8.1 (Berkeley) 6/4/93
-.\"	%Id: rshd.8,v 1.11 1997/12/18 07:39:27 charnier Exp %
+.\"	%Id: rshd.8,v 1.14 1998/12/16 07:20:44 peter Exp %
 .\" jpman %Id: rshd.8,v 1.4 1997/08/10 18:35:56 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 4, 1993
 .Dt RSHD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm rshd
 .Nd リモートシェルのサーバ
 .Sh 書式
 .Nm rshd
-.Op Fl alnL
+.Op Fl alnDL
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Xr rcmd 3
 ルーチンのためのサーバであり、結果として
 .Xr rsh 1
 の実行のために必要となるサーバです。
 .Nm
 は、信頼できるホストからの特権ポート番号に基づいた
 認証を行なうことによって、プログラムのリモート実行機能を提供します。
 .Pp
 .Nm
 サーバは、``cmd'' サービスに割り当てられたポート (
 .Xr services 5
 参照) でサービス要求を受け付けます。サービス要求を受信すると、
 サーバは以下の手順を開始します:
 .Bl -enum
 .It
 サーバは、クライアントの要求元ポート番号のチェックをおこないます。
 要求元ポート番号
 が 512 から 1023 の範囲にない場合、サーバは接続を強制切断します。
 .It
 サーバは、ソケットから
 .Tn ヌル
 バイト (`\e0') を検出するまで文字を読みます。
 受信文字列は、
 .Tn ASCII
 コードによる 10 進数の数値に変換します。
 .It
 ステップ 2 で受信した数値が 0 でない場合、その数値を
 .Em 標準エラー出力
 で使用する 2 番目のストリームのポート番号として解釈します。
 そしてクライアントマシン上でも指定されたポート番号の 2 番目の接続を生成します。
 この 2 番目の接続の要求元ポート番号も、512 から 1023 の範囲で指定します。
 .It
 サーバは、クライアントの要求元アドレスをチェックし、該当するホスト名を要求し
 ます (
 .Xr gethostbyaddr 3 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr named 8
-を参照してください)。ホスト名が特定
-できない場合、ドット表記法によるホストアドレスを用います。
-ホスト名で指定されたホストがサーバと同一の
-ドメインに存在する場合 (ドメイン名の最後の 2 つの部分が一致する場合)、
-または
-.Fl a
-オプションが与えられた場合は、ホスト名に対応したアドレスを要求して
-名前とアドレスの対応をチェックします。もしこの対応が不正なもので
-あった場合、接続を強制切断し、``Host address mismatch.'' の
-メッセージを表示します。
+を参照してください)。ホスト名が特定できない場合、
+または確認したホスト名とアドレスとが一致しない場合、
+ドット表記法によるホストアドレスを用います。
 .It
 最初のソケットを介して、ヌル終端された最大 16 文字の
 ユーザ名を取得します。ユーザ名は、
 .Em クライアント
 マシン上のユーザ識別に使用します。
 .It
 最初のソケットを介して、ヌル終端された最大 16 文字の
 ユーザ名を取得します。ユーザ名は、
 .Em サーバ
 マシン上のユーザ認証に使用します。
 .It
 最初のソケットを介して、シェルに渡されるべき、ヌル終端された
 コマンドを取得します。コマンド長の制限は、システムの引数リスト
 サイズの上限に依存します。
 .It
 .Nm
 は、
 .Pa /etc/hosts.equiv
 および当該ユーザのホームディレクトリ上に存在する
 .Pa .rhosts
 ファイルを用いる
 .Xr ruserok 3
 を使用して、ユーザ認証を行います。
 .Fl l
 オプションは、ユーザがスーパユーザでない限り、
 .Pa .rhosts
 ファイルに基づいた
 .Xr ruserok 3
 のすべての認証をおこなわないようにします。
 .It
 .Pa /etc/nologin
 ファイルが存在し、ユーザがスーパユーザでない場合、接続を
 切断します。
 nologin ファイルの名前に関しては、
 .Pa login.conf
 にて
 ローカルユーザのログインクラスに関する nologin ケーパビリティが優先します。
 ログインクラスは、ログイン時間(times.allow と times.denny ケーパビリティ)
 およびリモートホスト(hosts.allow と hosts.denny ケーパビリティ)による
 .Xr rsh 1
 アクセスの制限にも使われます。
 .It
 最初のソケットを用いて
 .Tn ヌル
 バイトを返し、コマンドライン
 を、ユーザの通常のログインシェルに渡します。シェルは
 .Nm
 によって確立されたネットワーク接続を継承します。
 .El
 .Pp
 .Fl n
 オプションが与えられないかぎり、トランスポートレベルの keepalive メッセージが
 有効になります。keepalive メッセージを使用することによって、
 クライアントプロセスが異常終了するか、もしくはネットワーク到達不可に
 なった場合にセッションをタイムアウトで終了させることができます。
 .Pp
+.Fl D
+オプションは TCP_NODELAY ソケットオプションを設定します。
+小さな連続する (back-to-back) 書き込みの性能を向上させますが、
+ネットワークトラフィックは増えてしまいます。
+.Pp
 .Fl L
 オプションを用いることで、すべての正常なアクセスを 
 .Xr syslogd 8
 を経由して
 .Li auth.info
 メッセージとして、ログします。
 .Sh 診断
 以下に示す例のうち最後のものを除き、
 すべての診断メッセージを最初のソケットを用いて返した後、
 すべての接続をクローズします。
 エラーは、先行する 1 バイトとして値 1 が返されるこ
 とでわかります (ログインシェル実行の前のすべてのステップが正常に完了した場合、
 上記のステップ 10 の処理で 0 を返します)。
 .Bl -tag -width indent
 .It Sy Locuser too long.
 クライアントマシン上のユーザ名が、16 文字を超えています。
 .It Sy Ruser too long.
 リモートマシン上のユーザ名が、16 文字を超えています。
 .It Sy Command too long.
 渡されたコマンドラインの長さが、引数リストの大きさを超えています
 (システムに依存します)。
 .It Sy Login incorrect.
 当該ユーザに関するエントリが、パスワードファイルに登録されていないか、
 上述の認証手続きに失敗しました。
 .It Sy Remote directory.
 ホームディレクトリへの
 .Xr chdir 2
 巻数が失敗しました。
 .It Sy Logins not available right now.
 ローカルユーザのログインクラスに対する
 .Pa login.conf
 において、許された時間以外で
 .Xr rsh 1
 が試されました。
 .It Sy Can't make pipe.
 .Em 標準エラー出力
 に必要なパイプを作成できませんでした。
 .It Sy Can't fork; try again. 
 サーバによる
 .Xr fork 2
 が失敗しました。
 .It Sy <shellname>: ...
 ユーザのログインシェルを起動できませんでした。本メッセージの出力は
 .Em 標準エラー出力
 に関連づけられたコネクションを介して返されますので、
 フラグバイトは先行しません。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr rsh 1 ,
 .Xr gethostbyaddr 3 ,
 .Xr rcmd 3 ,
 .Xr ruserok 3 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr nologin 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr rlogind 8 ,
 .Xr syslogd 8 .
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/hosts -compact
 .It Pa /etc/hosts
 .It Pa /etc/hosts.equiv
 .It Pa /etc/login.conf
 .It Pa $HOME/.rhosts
 .It Pa /etc/nologin
 .El
 .Sh バグ
 ここで用いられているユーザ認証手順は、各クライアントマシンおよび接続媒体が
 信頼できるものと仮定しています。
 これは安全ではないですが、``オープン'' な環境下では便利です。
 .Pp
 全てのデータについて暗号化を行なう機能が実装されるべきです。
 .Pp
 TELNET のような、もっと拡張性のあるプロトコルが用いられるべきです。
diff --git a/ja/man/man8/rwhod.8 b/ja/man/man8/rwhod.8
index 1dc0933830..bb628bb3cc 100644
--- a/ja/man/man8/rwhod.8
+++ b/ja/man/man8/rwhod.8
@@ -1,197 +1,206 @@
 .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference
 .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual
 .\" by Mochida Shuji  1995/03/31
 .\" 
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     from: @(#)rwhod.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
 .\" jpman %Id: rwhod.8,v 1.3 1997/10/11 07:49:54 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 11, 1993
 .Dt RWHOD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm rwhod
 .Nd システムステータスサーバ
 .Sh 書式
-.Nm
+.Nm rwhod
+.Op Fl i
 .Op Fl m Op Ar ttl
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Xr rwho 1
 や
 .Xr ruptime 1
 プログラムで使われるデータベースを管理するサーバです。
 ネットワークにおいて
 .Em ブロードキャスト
 もしくは
 .Em マルチキャスト
 メッセージが使用できることが前提となります。
 .Pp
 .Nm
 は、ステータス情報のを生成と利用の両方を行います。情報の生成では、定期的に
 システムに状態を問い合わせ、ステータスメッセージを構築してネットワークに
 ブロードキャストします。情報の利用では、他の
 .Nm
 サーバからの状態メッセージを受け取り、検査してから、
 .Pa /var/rwho
 ディレクトリの下のファイルに記録します。
 .Pp
+.Fl i
+オプションは、安全ではないモードを有効にします。
+このモードでは、
+.Nm
+は入力パケットのソースポートを無視します。
+.Pp
 .Fl m
 オプションは、インタフェースの "ifnet" 構造体に IFF_MULTICAST フラグが
 設定されている全てのインタフェース (ループバックインタフェースは
 除きます) 上で、
 .Nm
 に (ブロードキャストの代わりに) 
 IP マルチキャストを使わせます。マルチキャストによる報告は、
 直接つながっているサブネットへの転送を防ぐために
 TTL(Time To Live) 1で送られます。
 .Pp
 オプションの
 .Ar ttl
 引数が
 .Fl m
 フラグとともに与えられた時には、
 .Nm
 は 
 IP マルチキャストデータグラムを TTL が 
 .Ar ttl
 として、
 全てのインタフェースではなく 1 つのインタフェースに対して送ります。
 .Ar ttl
 は 0 から 32 (または、MAX_MULTICAST_SCOPE) までの値です。
 .Fl m Ar 1
 は、
 .Fl m 
 とは異なることに注意してください。
 .Fl m Ar 1
 は、1 つのインタフェースにだけ転送を行います。
 .Pp
 .Fl m
 フラグが、
 .Ar ttl
 引数無しで使われた場合、プログラムはマルチキャスト
 .Nm
 報告を全ての
 マルチキャストが利用可能なインタフェースから受け取ります。
 .Ar ttl
 引数が与えられた場合は、マルチキャストレポートは 1 つのインタフェース
 からだけ受け取ります。その 1 つは、報告を行っているものです
 (これは、ホストルーティング表によって制御されます)。
 .Fl m
 オプション無しでは、プログラムはブロードキャストもしくは
 ユニキャストによる報告を全てのインタフェースから受け取ります。
 したがって、このプログラムは、古い報告をマルチキャストを使っていない
 .Nm
 から受け取り、マルチキャストが使われている場合は古い
 .Nm
 は
 このプログラムによって生成される報告を受け取れないことになります。
 .Pp
 サーバは、``who'' サービスで指定されているポート番号でメッセージを
 送受信します。
 .Xr services 5
 を参照して下さい。送受信するメッセージは以下のような形式です。
 .Bd -literal -offset indent
 struct  outmp {
 	char    out_line[8];            /* 端末 (tty) 名 */
 	char    out_name[8];            /* ユーザID */
 	long    out_time;               /* 時刻 */
 };
 
 struct  whod {
 	char    wd_vers;
 	char    wd_type;
 	char    wd_fill[2];
 	int     wd_sendtime;
 	int     wd_recvtime;
 	char    wd_hostname[32];
 	int     wd_loadav[3];
 	int     wd_boottime;
 	struct  whoent {
 		struct  outmp we_utmp;
 		int     we_idle;
 	} wd_we[1024 / sizeof (struct whoent)];
 };
 .Ed
 .Pp
 すべてのフィールドは、送信に先立ってネットワークバイトオーダに変換されます。
 ホスト負荷 (load average) は
 .Xr w 1
 によって計算され、送信の 5, 10, 15 分前の負荷を 100 倍した
 整数として表現されます。ホスト名は、
 .Xr gethostname 3
 システムコールで得られたものがドメイン名を省略して格納されます。
 メッセージの最後の配列には、メッセージを送信したマシンにログインしている
 ユーザの情報が格納されています。この情報は、
 .Xr utmp 5
 の非アイドルの端末ラインのエントリと、その端末ラインから最後に文字を
 受け取った時間を秒数で表した値が入っています。
 .Pp
 .Nm
 サーバによって受信されるメッセージは、
 .Nm
-サーバのポートから送信されたものでなければ捨てられます。さらにメッセージ
+サーバのポートから送信されたものでないか、
+.Fl i
+オプションが指定されていなければ捨てられます。さらにメッセージ
 のホストの名前が表示できない
 .Tn ASCII
 文字を含んでいる場合も、メッセージは捨てられます。
 .Nm
 が受け取った正しいメッセージは
 .Pa /var/rwho
 ディレクトリに
 .Pa whod.hostname
 というファイル名で格納されます。これらのファイルには、最新のメッセージ
 だけが、上で説明した形式で残っています。
 .Pp
 ステータスメッセージはほぼ 3 分ごとに作成されます。
 .Nm
 は、30 分ごとに
 .Pa /kernel
 に対して
 .Xr nlist 3
 を実行します。これは、このファイルがその時点での実際のシステムイメージ
 であることを確認するためです。
 .Sh 関連項目
 .Xr ruptime 1 ,
 .Xr rwho 1
 .Sh バグ
 ネットワーク間でステータス情報を中継する方法が必要です。
 ステータス情報は、ずっと送りつづけるのではなく、要求があったとき
 にだけ送るようにするべきでしょう。サーバが死んでいたり、ネットワークの
 通信障害を、マシンがダウンしていると思い込んでしまう場合がよくあります。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 で登場しました。
 
diff --git a/ja/man/man8/shutdown.8 b/ja/man/man8/shutdown.8
index 5259949e2e..d85c16588a 100644
--- a/ja/man/man8/shutdown.8
+++ b/ja/man/man8/shutdown.8
@@ -1,136 +1,138 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     @(#)shutdown.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: shutdown.8,v 1.4 1998/08/03 06:22:43 charnier Exp %
+.\"     @(#)shutdown.8	8.2 (Berkeley) 4/27/95
+.\"	%Id: shutdown.8,v 1.8 1998/12/11 10:35:38 bde Exp %
 .\" jpman %Id: shutdown.8,v 1.2 1997/05/13 00:55:09 mutoh Stab %
 .\"
-.Dd June 5, 1993
+.Dd Dec 11, 1998
 .Dt SHUTDOWN 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm shutdown
 .Nd 指定時刻にシステムを停止する
 .Sh 書式
 .Nm shutdown
 .Op Fl 
-.Op Fl hkrn
+.Op Fl hknpr
 .Ar time
 .Op Ar warning-message ...
 .Sh 解説
 .Nm shutdown
 は、自動的にシャットダウンするための手順をスーパユーザに提供します。
 システムがシャットダウンされるときユーザに知らせるので、
 こういったお知せを面倒がって行なわない
 システム管理者やハッカーやグルといった人々から、ユーザを救います。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl h
 .Ar time
 で指定された時間に
 .Xr halt 8
 を実行し、システムを停止します。
 .It Fl k
 全ユーザを追い出します。
 実際にはシステムを停止しませんが、
 マルチユーザシステムのままでスーパユーザ以外のユーザをログインできなくします。
 .It Fl n
 停止する前に、通常実行される
 .Xr sync 2
 を実行しません。
+.It Fl p
+可能であれば、シャットダウン後にシステムは電源をオフします。
 .It Fl r 
 .Ar time
 で指定した時刻に
 .Xr reboot 8
 を実行し、システムを再起動します。
 .It Ar time
 .Nm
 がシステムを停止させる時間を指定します。
 .Ar now
 を指定すると即時にシステムを停止します。
 また、時間を指定する次の二つの書式があります:
 .Ar +number
 もしくは
 .Ar yymmddhhmm
 の形式です。現在のシステムの年・月・日の値がデフォルトになっています。
 一つめの書式は
 .Ar number
 分経過後をあらわし、二つめの書式は停止する時刻を直接指定します。
 .It Ar warning-message
 その他の引数は現在ログイン中のユーザに送る警告メッセージとして扱われます。
 .It Fl
 もし
 .Ql Fl
 がオプションとして与えられると、警告メッセージを標準入力から読み取ります。
 .El
 .Pp
 システム停止の 10 時間前から、ログイン中の全てのユーザの端末に
 警告メッセージが表示されはじめ、終末が近付くにつれ頻繁になってきます。
 システム停止の 5 分前、もしくは 5 分以内にシステム停止する場合には、
 ただちに警告メッセージをコピーした
 .Pa /etc/nologin
 が作られログインが禁止されます。
 ユーザがログインしようとした際にこのファイルが存在する場合には、
 .Xr login 1
 はその内容を表示し終了します。このファイルは
 .Nm
 が終了する際に削除されます。
 .Pp
 システム停止時には、システムを停止した時間、実行者、理由が
 システムログに記録されます。その後、terminate シグナルが
 .Xr init 8
 に送られ、システムをシングルユーザ状態にします(この動作は上記の
 オプションに依存します)。
 システムを停止する時間と警告メッセージは
 .Pa /etc/nologin
 に置かれます。これをユーザにシステムを再開する時間や、なぜシステムを
 停止するかなどを知らせるために使うべきです。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/nologin -compact
 .It Pa /etc/nologin
 login に誰にもログインさせないことを知らせます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr login 1 ,
 .Xr wall 1 ,
 .Xr nologin 5 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr reboot 8
 .Bd -literal -offset indent
 .Sh 以前との互換性
 以前との互換性のため、二つめの書式で時と分をコロン(``:'')で区切ることができます。
 .Ed
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.0
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/slstat.8 b/ja/man/man8/slstat.8
index 1b1a54270b..aadeb4883c 100644
--- a/ja/man/man8/slstat.8
+++ b/ja/man/man8/slstat.8
@@ -1,124 +1,124 @@
 .\" Copyright (c) 1986 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	From: @(#)slstat.8	6.8 (Berkeley) 6/20/91
-.\"	%Id: slstat.8,v 1.11 1997/10/20 12:41:40 charnier Exp %
+.\"	%Id: slstat.8,v 1.12 1998/12/03 20:44:45 billf Exp %
 .\" jpman %Id: slstat.8,v 1.2 1997/05/24 05:28:27 mitchy Stab %
 .\"
 .Dd October 11, 1996
 .Dt SLSTAT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm slstat
 .Nd シリアル回線 IP (SLIP) の利用統計を表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl i Ar interval
 .Op Fl vr
 .Op Ar unit
 .Sh 解説
 .Nm
 はシリアル回線インターネットプロトコル (SLIP) のトラフィックに関連する
 カーネルの統計情報を表示します。
 .Pp
 オプションは、以下のとおりです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl i
 .Ar interval
 秒毎に表示を繰り返します。
 .Ar interval
 が指定されない場合は、デフォルトの 5秒が使用されます。
 .It Fl v
 統計情報の追加フィールドを表示します。
 .It Fl r
-インターバルあたりの値を全て秒単位で表示します。
+すべての値を、インターバルあたりの値ではなく、秒あたりの値で表示します。
 .It Ar unit
 .Tn SLIP
 インタフェースを指定する 1 桁の数字です。デフォルトは
 .Sy 0
 で、インタフェース
 .Sy sl0
 が指定されます。
 .El
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は以下の情報を表示します:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent
 .It in
 受信バイト数
 .It out
 送信バイト数
 .It pack
 送受信したパケット数
 .It comp
 送受信した圧縮されたパケット数
 .It uncomp
 送受信した圧縮されていないパケット数
 .It unknwn
 未知のタイプの入力パケット数
 .It toss
 エラーにより返された入力パケット数
 .It other
 その他の発信/返信 IP パケット数
 .It err
 入出力エラー数
 .It search
 コネクションステートのサーチ回数
 .It miss
 コネクションステートを発見できなかった回数
 .It coll
 clist での衝突の回数
 ( 1 日に 1 回か 2 回以上の ) 多数の衝突がある場合には
 おそらく clist が不足しています。
 param.c の
 .Dv nclist
 を増やしておく必要があります。
 .El
 .Sh 使用例
 コマンド:
 .Dl slstat -i 5
 は 5 秒毎にシステムが何をしているかを表示します。
 .Sh 関連項目
 .Xr fstat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr nfsstat 1 ,
 .Xr ps 1 ,
 .Xr ststat 1 ,
 .Xr iostat 8 ,
 .Xr pppstats 8 ,
 .Xr pstat 8
 .Pp
 .%T "Installing and Operating 4.3BSD"
 の中の
 ``Interpreting system activity''
 から始まる章
diff --git a/ja/man/man8/vinum.8 b/ja/man/man8/vinum.8
index 7560a846a5..bb60c396d9 100644
--- a/ja/man/man8/vinum.8
+++ b/ja/man/man8/vinum.8
@@ -1,946 +1,1047 @@
 .\"  Hey, Emacs, edit this file in -*- nroff-fill -*- mode
 .\"
 .\" jpman %Id: vinum.8,v 1.3 1999/01/05 15:15:53 horikawa Stab %
 .\" WORD: attach	結合 (する)
 .Dd 11 July 1998
 .Dt vinum 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm vinum
 .Nd 論理ボリュームマネージャの制御プログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op command
 .Op Fl options
 .Sh コマンド
 .Cd create
 .Ar description-file
 .in +1i
 .Ar description-file
 の記述に従ってボリュームを作成します。
 .in
 .\" XXX remove this
 .Cd attach Ar plex Ar volume 
 .Op Nm rename
 .Cd attach Ar subdisk Ar plex Ar [offset]
 .Op Nm rename
 .in +1i
 プレックスをボリュームに、またはサブディスクをプレックスに結合します。
 .in
 .\" XXX remove this
 .Cd debug
 .in +1i
 ボリュームマネージャをカーネルデバッガに移行させます。
 .in
 .Cd detach
 .Op Ar plex | subdisk
 .in +1
 結合されていたボリュームやプレックスから、プレックスやサブディスクを分離します。
 .in
 .Cd info
 .Op Fl v
 .in +1i
 ボリュームマネージャの状態を表示します。
 .in
 .Cd init
 .Op Fl v
 .in +1i
 .\" XXX
 配下の全サブディスクに 0 を書き込んでそのプレックスを初期化します。
 .in
-.Cd l
+.Cd label
+.Ar volume
+.in +1i
+ボリュームラベルを作成します。
+.in
+.Cd list
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume | plex | subdisk
 .in +1i
 指定したオブジェクトの情報を表示します。
 .in
-.Cd list
+.Cd l
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume | plex | subdisk
 .in +1i
-指定したオブジェクトの情報を表示します。
+指定したオブジェクトの情報を表示します (
+.Cd list
+コマンドの別形式)。
 .in
 .Cd ld
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume
 .in +1i
 ドライブの情報を表示します。
 .in
 .Cd ls
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op subdisk
 .in +1i
 サブディスクの情報を表示します。
 .in
 .Cd lp
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op plex
 .in +1i
 プレックスの情報を表示します。
 .in
 .Cd lv
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume
 .in +1i
 ボリュームの情報を表示します。
 .in
-.Cd label
-.Ar volume
+.Cd makedev
 .in +1i
-ボリュームラベルを作成します。
+/dev/vinum にデバイスノードを再作成します。
 .in
 .Cd read
 .Ar disk-partition
 .in +1i
 指定したディスクパーティションから
 .Nm
 の設定を読み出します。
 .in
 .Cd rename Op Fl r
 .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ]
 .Ar newname
 .in +1i
 指定したオブジェクトの名前を変更します。
 .in
 .Cd replace
 .Ar [ subdisk | plex ]
 .Ar newobject
 .in +1i
 オブジェクトを同一の他のオブジェクトと入れ換えます。XXX まだ実装されていません。
 .in
 .Cd resetconfig
 .in +1i
 すべての
 .Nm
 の設定をリセットします。
 .in
 .Cd resetstats
 .Op Fl r
 .Op volume | plex | subdisk
 .in +1i
 指定したオブジェクトの統計情報をリセットします。指定がない場合はすべての
 オブジェクトが対象です。
 .in
 .Cd rm 
 .Op Fl f
 .Op Fl r
 .Ar volume | plex | subdisk
 .in +1i
 オブジェクトを削除します。
 .in
 .ig
 XXX
 .Cd set
 .Op Fl f
 .Ar state
 .Ar volume | plex | subdisk | disk
 .in +1i
 オブジェクトの状態を \fIstate\fP\| に設定します。
 .in
 ..
 .Cd start
 .Op volume | plex | subdisk
 .in +1i
 システムがオブジェクトへアクセスできるようにします。
 .in
 .Cd stop
 .Op Fl f
 .Op volume | plex | subdisk
 .in +1i
 オブジェクトへのアクセスを終了させます。
 .in
 .Sh 解説
 .Nm
 は \fBVinum\fP\| 論理ボリュームマネージャと通信するための
 ユーティリティプログラムです。
 ボリュームマネージャの詳細については
 .Xr vinum 4
 を参照してください。
 .Xr vinum 8
 は対話形式と、単独のコマンドを実行する形式のいずれも実行可能になっています。
 コマンドを伴わずに
 .Nm
 を起動すると対話形式になる一方、引数としてコマンドを指定するとそのコマンド
 だけを実行します。
 .Ss オプション
 .Nm
 のコマンドにはオプションを付加することができます。どのコマンドにも
 下記オプションのどれでも指定することができますが、指定しても変化がない場合も
 あります。
 その場合にはそのオプションは無視されます。例えば、
 .Nm stop
 コマンドは
 .Fl v
 オプションと
 .Fl V
 オプションを無視します。
 .Bl -hang
 .It Cd -v
 .Nm -v
 オプションはどのコマンドにも使えて、より詳細な情報を引き出します。
 .It Cd -V
 .Nm -V
 オプションはどのコマンドにも使えて、
 .Nm -v
 オプションが表示するものよりさらに詳細な情報を引き出します。
 .It Cd -f
 .Nm -f
 オプションは安全性の確認を無効にします。細心の注意を払って
 使用して下さい。
 このオプションは緊急時にのみ使用するものです。例えば、
 コマンド
 .Bd -unfilled -offset indent
 rm -f myvolume
 .Ed
 .Pp
 は
 .Nm myvolume
 がオープンされていたとしても削除します。以降、このボリュームに
 アクセスすると、ほぼ確実にパニックを起こします。
 .It Cd -r
 .Nm -r
 (``recursive: 再帰的'') オプションは表示系のコマンドで使い、
 指示したオブジェクト
 だけでなく、配下のオブジェクトの情報も表示します。
 例えば、
 .Nm lv
 コマンドとともに使われる場合、
 .Nm -r
 オプションは対象のボリュームに属するプレックスとサブディスクの情報も表示します。
 .It Cd -s
 .Nm -s
 オプションは表示系のコマンドで統計情報を表示するために使います。
 .El
 .Pp
 .Ss コマンドの詳細
 .Pp
 .Nm
 コマンドは以下の機能を実行します。
 .Bl -hang
 .It Nm attach Ar plex Ar volume
 .Op Nm rename
 .sp -1v
 .It Nm attach Ar subdisk Ar plex Ar [offset]
 .Op Nm rename
 .sp
 .Nm
 .Ar attach
 は指定されたプレックスやサブディスクをそれぞれボリュームやプレックスに
 組み込みます。サブディスクに
 ついては、プレックス中の始点 (オフセット) を指定することができます。
 指定がない場合、
 サブディスクは有効な最初の位置に結合されます。空でないボリュームにプレックスが
 結合されると、
 .Nm
-はそのプレックスを再構成します。
+はそのプレックスを再統合します。
 .Pp
 .Nm rename
 キーワードが指定されると、
 .Nm
 はオブジェクトの (プレックスの場合には配下のサブディスクの) 名前を変更して
 デフォルトの
 .Nm 
 命名規則に合わせます。
+.Pp
+サブディスク結合に際しては、いくつか考慮すべきことがあります:
+.Bl -bullet
+.It
+サブディスクの結合対象は、通常、コンカチネート化プレックスのみです。
+.It
+ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスにおいて
+サブディスクが失われた場合 (例えばドライブの故障後など)、
+当該サブディスクを置き換えられるのは同じ大きさのサブディスクだけです。
+別のサブディスクを結合することは、現在許されていません。
+.It
+コンカチネート化プレックスに対しては、
+.Ar offset
+パラメータが、プレックスの先頭からのブロック単位のオフセットを指定します。
+ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスに対しては、
+本パラメータは、サブディスクの最初のブロックのオフセットを指定します。
+別の表現をするなら、オフセットは、
+サブディスクの数値指定による位置とストライプの大きさとの積になります。
+例えば、ブロックの大きさが 256k のプレックスでは、
+最初のサブディスクはオフセット 0 に、2 番目のオフセットは 256k に、
+3 番目は 512k に、などとなります。
+この計算では、RAID-5 プレックスのパリティブロックは無視されます。
+.El
 .It Nm create Ar description-file
 .sp
 .Nm
 .Ar create
 はどのオブジェクトの作成にも使われます。相互の関連性が比較的複雑で
 .Nm
 オブジェクトの作成には潜在的に危険があることを考慮して、この機能には対話的な
 インタフェースはありません。詳細は後述の設定ファイルの節を参照して下さい。
 .It Nm debug
 .Pp
 .Nm
 .Ar debug
 はリモートカーネルデバッガに入るために使用します。これは
 .Nm
 が DEBUG オプション付きで作成されている場合にのみ実行可能です。
 このオプションはカーネルデバッガから抜け出るまでオペレーティング
 システムの実行を停止させます。もしカーネルデバッガへのリモートコネクション
 がないと、デバッガから抜け出るためにはシステムをリセットしてリブート
 することが必要になります。
 .It Nm detach Op Fl f 
 .Ar plex
 .sp -1v
 .It Nm detach Op Fl f 
 .Ar subdisk
 .sp
 .Nm
 .Ar detach
 は指定されたプレックスやサブディスクを、
 結合されているボリュームやプレックスから
 分離します。分離するとボリュームのデータが欠ける可能性のある
 場合、この操作は
 .Fl f
 オプションを指定しない限り実行されません。
 オブジェクトが上位のオブジェクトに従った名前になっている場合
 (例えば、プレックス vol1.p7 に結合されているサブディスク vol1.p7.s0 の場合)、
 その名前は頭に ``ex-'' がついたものに変更されます
 (例えば ex-vol1.p7.s0 に変更されます)。
 その後の処理で必要であれば、その名前から頭の部分が外されます。
+.Pp
+ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスにおいては、
+.Nm detach
+はサブディスク数を減らしません。
+その代わり、サブディスクには存在しないという印が付けられ、後で
+.Nm attach
+コマンドを使用して交換可能となります。
 .It Nm info
 .Pp
 .Nm
 .Ar info
 は
 .Nm
 のメモリ使用に関する情報を表示します。これは主にデバッグのためのものです。
 .Fl v
 オプションを付けると、使用中のメモリ領域についての詳細な情報を表示します。
 .\" XXX
 .It Nm init Ar plex
 .Pp
 .Nm
 .Ar init
 は指定したプレックスのすべてのサブディスクに 0 を書き込んでプレックスを初期化
 します。これはプレックス中のデータに矛盾のないことを確実にする唯一の方法です。
 RAID-5 プレックスの使用前には、この初期化が必要です。
 他の新規プレックスに対しても、この初期化を推奨します。
 .Pp
 .Nm 
 はプレックス中のすべてのサブディスクを並行して初期化します。
 この操作には長い時間が
 かかるため、バックグラウンドで実行されます。
 .Nm
 は初期化が完了するとコンソールメッセージを出力します。
+.It Nm label
+.Ar volume
+.Pp
+.Nm label
+コマンドは、ボリュームに
+.Ar ufs
+形式のボリュームラベルを書き込みます。これは適切に
+.Ar disklabel
+を呼び出すことに対しての、単純な代替方法です。
+いくつかの
+.Ar ufs
+コマンドはラベルを入手するために正規の
+.Ar ioctl
+コールを使わず、依然としてラベルを捜してディスクの読み込みを行う
+ため、このコマンドは必要になります。
+.Nm
+はボリュームのデータとは別にボリュームラベルを保持しているため、この
+コマンドは
+.Ar newfs
+用には必要ありません。 このコマンドの価値は低下しています。
+.Pp
 .It Nm list
 .Op Fl r
 .Op Fl V
 .Op volume | plex | subdisk
 .sp -1
 .It Nm l
 .Op Fl r
 .Op Fl V
 .Op volume | plex | subdisk
 .sp -1
 .It Nm ld
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume
 .sp -1
 .It Nm ls
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op subdisk
 .sp -1
 .It Nm lp
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op plex
 .sp -1
 .It Nm lv
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume
 .Pp
 .Ar list
 は指定したオブジェクトの情報を表示するために使われます。引数が省略されると
 .Nm
 が認識しているすべてのオブジェクトについての情報が表示されます。
 .Ar l
 コマンドは
 .Ar list
 と同じものです。
 .Pp
 .Fl r
 オプションはボリュームとプレックスに関連します。
 指定されると、そのオブジェクト配下のサブディスクと (ボリュームに対しては)
 プレックスの情報を再帰的に表示します。
 .Ar lv ,
 .Ar lp ,
 .Ar ls ,
 .Ar ld
 のコマンドは、それぞれボリューム、プレックス、サブディスク、そしてドライブの
 情報だけを表示します。これはパラメータを指定しないで使う場合に特に有用です。
 .Pp
 .Fl s
 オプションで
 .Nm
 は装置の統計情報を出力するようになり、
 .Op Fl v
 (verbose: 饒舌な) オプションはいくらかの付加情報を出力させ、
 そして
 .Op Fl V
 は数多くの付加情報を出力させます。
-.It Nm label
-.Ar volume
-.Pp
-.Nm label
-コマンドは、ボリュームに
-.Ar ufs
-形式のボリュームラベルを書き込みます。これは適切に
-.Ar disklabel
-を呼び出すことに対しての、単純な代替方法です。
-いくつかの
-.Ar ufs
-コマンドはラベルを入手するために正規の
-.Ar ioctl
-コールを使わず、依然としてラベルを捜してディスクの読み込みを行う
-ため、このコマンドは必要になります。
-.Nm
-はボリュームのデータとは別にボリュームラベルを保持しているため、この
-コマンドは
-.Ar newfs
-用には必要ありません。 このコマンドの価値は低下しています。
+.It Nm makedev
+.br
+.Nm makedev
+コマンドは、ディレクトリ /dev/vinum を除去した上で、
+現在の設定を反映するようなデバイスノードと共にこのディレクトリを再作成します。
+本コマンドは、通常の場合に使用されることを意図していません。
+非常時にのみ使用するために提供しています。
 .Pp
 .It Nm read
 .Ar disk-partition
 .Pp
 .Nm read
 コマンドは、指定したディスクパーティションから、作成済の
 .Nm
 設定を読み込みます。
 .Nm
-は最新のすべての設定情報を各ディスクスライスに保持しています。このコマンドの
+は最新のすべての設定情報を各ディスクパーティションに保持しています。
+このコマンドの
 パラメータとして、構成の中のどのパーティションでも指定することができます。
 .It Nm rename
 .Op Fl r
 .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ]
 .Ar newname
 .Pp
 指定したオブジェクトの名前を変更します。
 .Fl r
 オプションが指定されると、配下のオブジェクトがデフォルトの規則に従って命名され
 ます。プレックスの名前はボリューム名に .p\f(BInumber\fP を付加して作られ、
 サブディスクの名前はプレックス名に .s\f(BInumber\fP を付加して作られます。
 .It Nm replace
 .Ar [ subdisk | plex ]
 .Ar newobject
 .Pp
 指定したオブジェクトを同一の他のオブジェクトで置き換えます。このコマンドはまだ
 実装されていません。
 .It Nm resetconfig
 .Pp
 .Nm resetconfig
 コマンドはシステム内の
 .Nm
 設定を完全に削除します。設定を完全に消去したい場合にだけ使って下さい。
 .Nm
 は確認を求めます。NO FUTURE (前途なし) という語句を以下の通りに入力する必要が
 あります。
 .Bd -unfilled -offset indent
 # \f(CBvinum resetconfig\f(CW
 
 WARNING!  This command will completely wipe out your vinum
 configuration.  All data will be lost.  If you really want
 to do this, enter the text
 
 NO FUTURE
 Enter text -> \f(BINO FUTURE\fP
 Vinum configuration obliterated
 
 (訳注: ここから上記テキストの翻訳です)
 警告! このコマンドはあなたの vinum 設定を完全に消し去ります。すべての
 データは失われます。本当にこれを実行したい場合は、語句
 
 NO FUTURE
 を入力して下さい。
 入力してください -> \f(BINO FUTURE\fP
 vinum の設定は削除されました。
 (訳注: ここまで上記テキストの翻訳です)
 
 .Ed
 .ft R
 .It Nm resetstats
 .Op Fl r
 .Op volume | plex | subdisk
 .Pp
 .Nm
 は各オブジェクトについて多数の統計カウンタを保持しています。詳細は
 ヘッダファイル
 .Fi vinumvar.h
 を参照して下さい。
 .\" XXX 仕上がったらここに入れる
 これらのカウンタをリセットするためには
 .Nm resetstats
 コマンドを使って下さい。
 .Fl r
 オプションも共に指定すると、
 .Nm
 は配下のオブジェクトのカウンタもリセットします。
 .It Nm rm 
 .Op Fl f
 .Op Fl r
 .Ar volume | plex | subdisk
 .Pp
 .Nm rm
 はオブジェクトを
 .Nm
 設定から消去します。ひとたびオブジェクトが消去されるとそれを復旧する方法は
 ありません。通常
 .Nm
 はオブジェクトを消去する前に数多くの一貫性確認を行います。
 .Fl f
 オプションを指定すると、
 .Nm
 はこの確認を省略し、オブジェクトを無条件に消去します。このオプションは細心の
 注意を払って使用して下さい。ボリューム上のすべてのデータを失うことも
 あり得ます。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 は配下にプレックスを持つボリュームや、配下にサブディスクを持つプレックスを
 消去することを拒否します。
 .Fl f
 フラグを指定すると、
 .Nm
 は無条件にオブジェクトを消去します。または
 .Fl r
 (recursive: 再帰的) フラグを使うことで、同様に配下のオブジェクトを
 消去することができます。
 .Fl r
 フラグを付けてボリュームを消去すると、プレックスとそれに属するサブディスクも
 消去します。
 .ig
 .It Nm set
 .Op Fl f
 .Ar state
 .Ar volume | plex | subdisk | disk
 .Nm set
 は指定したオブジェクトに、妥当な状態 (下記「オブジェクト状態」参照) のひとつを
 セットします。
 通常、
 .Nm
 は変更を加える前に非常に多くの一貫性の調査を実行します。
 .Fl f
 オプションを指定すると、
 .Nm
 はこの調査を省略し、無条件に変更を行います。このオプションは大いに注意して
 使って下さい。ボリューム上のすべてのデータを失うこともあり得ます。
 .\"XXX
 .Nm このコマンドはまだ実装されていません。
 ..
 .It Nm start
 .Op volume | plex | subdisk
 .Pp
 .Nm start
 は
 .Nm
 サブシステムやその中の 1 つのコンポーネントを起動します。
 マルチプレックスボリュームの中の 1 つのプレックスを起動するには、
 ボリューム中の他のプレックスからデータをコピーする必要があります。
 これにはしばしば長い時間がかかるため、バックグラウンドで実行されます。
 .ig
 XXX
 引数なしで起動されると、システムに接続されているすべてのディスクを調べて
-BSD パーティション (type 165) を見つけます。そしてスライスを走査して
+BSD パーティション (type 165) を見つけます。そしてパーティションを走査して
 .Nm
-スライスを求めます。これは \fIドライブ\fR\| と呼ばれます。
+パーティションを求めます。これは \fIドライブ\fR\| と呼ばれます。
 .Nm
 ドライブにはそのドライブ中のデータについてのすべての情報を持つヘッダが
 入っており、その情報としてはプレックスとボリュームを表現するために必要な
 他のドライブの名前を含んでいます。
 .\" XXX 
 .Nm 走査機能はまだ実装されていません。
 ..
 .It Nm stop
 .Op Fl f
 .Op volume | plex | subdisk
 .Pp
 .Nm stop
 は、指定したオブジェクトと配下のオブジェクトに対するアクセスを抑止します。
 オブジェクトを設定から削除することはありません。
 .Nm start 
 コマンドの後で再度アクセスができるようになります。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は動作中のオブジェクトは削除しません。例えば、動作中のボリュームに結合
 されているプレックスは削除できないし、オープン中のボリュームは削除できません。
 .Fl f
 オプションは
 .Nm
 にこの確認を省略して無条件に削除するよう指示します。このオプションは
 大いに注意し、よく理解した上で使って下さい。もし間違って使うとひどい
 データ破壊を起こすことがあります。
 .El
 .Ss 設定ファイル
 .Nm
 では、
 .Nm create
 コマンドに渡すすべての引数は設定ファイルに入っている必要があります。
 設定ファイルのエントリは、ボリュームやプレックスやサブディスクを定義します。
 エントリは 1 行に 1 つということ以外には決まった書式はありません。
 .Pp
 設定ファイルのいくつかの引数では、大きさ (長さ、ストライプ長) を指定します。
 これらの長さは、バイト単位でも、512バイトのセクタ数 (\f(CWb\fRを後ろにつける)
 でも、キロバイト単位 (\f(CWk\fRをつける) でも、メガバイト単位(\f(CWm\fRを
 つける)でも、またはギガバイト単位 (\f(CWg\fRをつける) でも指定することが
 できます。これらの数はそれぞれ 2**10、2**20、2**30を表しています。例えば、
 \f(CW16777216\fR バイトという値は \f(CW16m\fR とも \f(CW16384k\fR とも
 \f(CW32768b\fR とも記述することができます。
 .Pp
 設定ファイルには以下のエントリを記述することができます。
 .Pp
 .Bl -hang
 .It Nm volume
 .Ar name 
 .Op options
 .Pp
 .Ar name
 という名前でボリュームを定義します。
 .Pp
 オプションには次のものがあります。
 .Pp
 .TS H
 tab(#) ;
 l lw50 .
 オプション#意味
 .TH N
 T{
 .Nm plex
 .Ar plexname
 T}#T{
 指定したプレックスをボリュームに追加します。
 .Ar plexname
 が
 .Ar *
 として指定されると、
 .Nm
 は設定ファイル中のボリューム定義の後で、次の妥当なエントリとなり得るプレックス
 の定義を捜します。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm readpol
 .Ar policy
 T}#T{
 ボリュームの
 .Ar read policy
 (読み込み方針) を定義します。
 .Ar policy
 は
 .Nm round
 か
 .Nm prefer Ar plexname
 のどちらかです。
 .Nm
 は読み込み要求を、ただ 1 つのプレックスによって満たします。
 .Ar round
 読み込み方針は、読み込みを別々のプレックスから \fIラウンドロビン\fR\| 方式で
 行うように指定します。
 .Ar prefer
 読み込み方針では、指定したプレックスから毎回読み込みを行います。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm setupstate
 T}#T{
 マルチプレックスボリュームを作成する際に、すべてのプレックスの内容に一貫性が
 あると仮定します。通常こうなることはないため、正式には
 .Nm init
 コマンドを使って、最初に一貫性のある状態にする必要があります。しかし
 ストライプ化プレックスとコンカチネート化プレックスの場合には、普通は一貫性が
 ないままでも問題にはなりません。ボリュームをファイルシステムや
 スワップパーティションとして使う場合にはディスク上の以前の内容は
 どうでもよいため、それは無視されます。この危険を受け入れる場合には、
 このキーワードを使って下さい。
+設定ファイル中でボリュームの直後で定義されるプレックスに対してのみ
+適用されます。
+後でプレックスをボリュームに追加する場合には、
+これらのプレックスを統合する必要があります。
 .Pp
 RAID-5 プレックスには
 .Nm init
 を使うことが \fI必要\fP\| なことに注意して下さい。さもないと
 1 つのサブディスクに障害が起きた時、大きくデータが破壊されます。
 T}
 .fi
 .TE
 .It Nm plex
 .Op options
 .Pp
 プレックスを定義します。ボリュームとは異なり、名前は不要です。
 .Pp
 .TS H
 tab(#) ;
 l lw50 .
 オプション#意味
 .TH N
 T{
 .Nm name
 .Ar plexname
 T}#T{
 プレックスの名前を指定します。プレックスやサブディスクに名前をつける場合には
 .Ar name
 キーワードが必要になることに注意して下さい。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm org
 .Ar organization
 .Op stripesize
 T}#T{
 プレックスの編成を指定します。
 .Ar organization
 は
 .Ar concat
 か
 .Ar striped
 か
 .Ar raid5
 のいずれかです。
 .Ar striped
 と
 .Ar raid5 
 のプレックスに対しては
 .Ar stripesize
 引数を指定する必要がありますが、
 .Ar concat
 のプレックスに対しては省略する必要があります。
 .Ar striped
 タイプについては各ストライプの幅を指定します。
 .Ar raid5
 については、グループの大きさを指定します。
 グループとはプレックスの一部分であり、
 同じサブディスクに入っているすべてのデータのパリティが入っています。
 それはプレックスの大きさの約数である必要があり
 (つまり、プレックスの大きさをストライプの大きさで割ったものは
 整数である必要があり)、
 ディスクセクタ長 (512バイト) の倍数である必要があります。
+.sp
+最適な性能のためには、ストライプの大きさは少なくとも 128kB であるべきです。
+これより小さくすると、
+個々のリクエストが複数のディスクに対して割り当てられることにより、
+I/O のアクティビティが非常に増加します。
+この割り当てに起因する並行性の増加は、レイテンシを増加させません。
+ストライプの大きさの目安は、256kB から 512 kB の間です。
 T}
 .Pp
 #T{
 ストライプ化プレックスは最低 2 つのサブディスクを持つ必要がありますし
 (そうでないとコンカチネート化プレックスになります)、
 それぞれは同じ大きさである必要があります。
 RAID-5 プレックスは最低 3 つのサブディスクを持つ必要があり、
 それぞれは同じ大きさである必要があります。
 実際には RAID-5 プレックスは最低 5 つのサブディスクから構成されるべきです。
 T}
 .Pp
 T{
 .Nm volume
 .Ar volname
 T}#T{
 プレックスを、指定したボリュームに追加します。
 .Nm volume
 キーワードが指定されないと、プレックスは設定ファイル中の最後に記述された
 ボリュームに追加されます。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm sd
 .Ar sdname
 .Ar offset
 T}#T{
 指定したサブディスクをプレックスの
 .Ar offset
 の位置に追加します。
 T}
 .br
 .fi
 .TE
 .It Nm subdisk
 .Op options
 .Pp
 サブディスクを定義します。
 .Pp
 .TS H
 tab(#) ;
 l lw50 .
 オプション#意味
 .nf
 .sp
 T{
 .Nm name
 .Ar name
 T}#T{
 サブディスクの名前を指定します。これは必ずしも指定する必要は
 ありません\(em 上記の「オブジェクトの命名」を参照してください。
 サブディスクに名前をつける場合には
 .Ar name
 キーワードを指定する必要があることに注意して下さい。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm plexoffset
 .Ar offset
 T}#T{
 プレックス内のサブディスクの始点を指定します。指定がないと、
 .Nm
 はすでにサブディスクがあればその直後の領域を割り当て、なければ
 プレックスの先頭から割り当てます。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm driveoffset
 .Ar offset
 T}#T{
 ドライブ内のサブディスクの始点を指定します。指定がないと、
 .Nm
 はドライブ中で最初の
 .Ar length
 バイト連続の空き領域を割り当てます。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm length
 .Ar length
 T}#T{
 サブディスクの大きさを指定します。このキーワードは必須です。
 デフォルト値はありません。
 .Nm length
 は
 .Nm len
 と短縮することもできます。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm plex
 .Ar plex
 T}#T{
 サブディスクが属すプレックスを指定します。デフォルトでは、サブディスクは
 最後に記述されたプレックスに属します。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm drive
 .Ar drive
 T}#T{
 サブディスクが乗るドライブを指定します。デフォルトでは最後に記述された
 ドライブ上に位置します。
 T}
 .br
 .fi
 .TE
 .El
 .Bl -hang
 .It Nm drive
 .Ar name
 .Op options
 .Pp
 ドライブを定義します。
 .Pp
 .TS H
 tab(#) ;
 l lw50 .
 オプション#意味
 .nf
 .sp
 T{
 .Nm device
 .Ar devicename
 T}#T{
 ドライブが乗るデバイスを指定します。
 T}
 .TE
 .El
 .Sh 設定ファイル例
 .nf
 # vinum 設定ファイル例
 #
 # ドライブ
 drive drive1 device /dev/da1h
 drive drive2 device /dev/da2h
 drive drive3 device /dev/da3h
 drive drive4 device /dev/da4h
 drive drive5 device /dev/da5h
 drive drive6 device /dev/da6h
 # 1 つのストライプ化プレックスをもつボリューム
 volume tinyvol
  plex org striped 32b
   sd length 64m drive drive2
   sd length 64m drive drive4
 volume stripe
  plex org striped 32b
   sd length 512m drive drive2
   sd length 512m drive drive4
 # 2 つのプレックス
 volume concat
  plex org concat
   sd length 100m drive drive2
   sd length 50m drive drive4
  plex org concat
-  sd length 100m drive drive4
+  sd length 150m drive drive4
 # 1 つのストライプ化プレックスと 1 つのコンカチネート化プレックスを持つボリューム
 volume strcon
  plex org striped 32b
   sd length 100m drive drive2
   sd length 100m drive drive4
  plex org concat
-  sd length 100m drive drive2
+  sd length 150m drive drive2
   sd length 50m drive drive4
 # 1 つの RAID-5 プレックスと 1 つのストライプ化プレックスを持つボリューム
 # RAID-5 ボリュームの方が 1 つのサブディスク分だけ大きいことに注意
 volume vol5
  plex org striped 64k
   sd length 1000m drive drive2
   sd length 1000m drive drive4
  plex org raid5 32k
   sd length 500m drive drive1
   sd length 500m drive drive2
   sd length 500m drive drive3
   sd length 500m drive drive4
   sd length 500m drive drive5
 .fi
 .Ss ドライブレイアウト上の考慮点
 現在、
 .Nm
 ドライブは BSD ディスクパーティションです。それは
 ファイルシステムの上書きを避けるために
 .Ar unused 
 タイプである必要があります。
 .Nm
 の後のバージョンではこれは
 .Ar vinum
 タイプに変更される予定です。
+.Nm disklabel
+.Ar -e
+を使用して、パーティションタイプ定義を編集してください。
+次の表示は、
+.Nm disklabel
+が示す典型的なパーティションレイアウトです:
+.nf
+8 partitions:
+#        size   offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg]
+  a:    81920   344064    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.  240*- 297*)
+  b:   262144    81920      swap                        # (Cyl.   57*- 240*)
+  c:  4226725        0    unused        0     0         # (Cyl.    0 - 2955*)
+  e:    81920        0    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.    0 - 57*)
+  f:  1900000   425984    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.  297*- 1626*)
+  g:  1900741  2325984    unused        0     0     0   # (Cyl. 1626*- 2955*)
+.fi
+.sp
+この例では、パーティション
+.Nm g
+を
+.Nm
+パーティションとして使用可能です。パーティション
+.Nm a ,
+.Nm e ,
+.Nm f
+は、
+.Nm UFS
+ファイルシステムまたは
+.Nm ccd
+パーティションとして使用可能です。パーティション
+.Nm b
+はスワップパーティションであり、パーティション
+.Nm c
+はディスク全体を表現するため他の用途に使用できません。
+.Pp
 .Nm
 は各パーティションの先頭から 265 セクタを設定情報に使用するため、
 サブディスクの最大の大きさはドライブよりも 265 セクタ小さくなります。
+.Sh 良くない仕様 (GOTCHAS)
+.Nm
+はデバイスを UFS パーティション上には作成するよう要求されると、
+``wrong partition type'' というエラーメッセージを返します。
+パーティションタイプは、現在のところ、``unused'' である必要があります。
+詳細については前述してあります。
 .Sh バグ
 現在
 .Nm
 はベータテストの段階です。数多くのバグが予想されます。設定機構は
 まだ完全には機能しません。
+問題がある場合には、報告する前に
+http://www.lemis.com/vinum_beta.html と
+http://www.lemis.com/vinum_debugging.html を参照してください。
 .Sh 関連ファイル
 .Ar /dev/vinum
 -
 .Nm
 オブジェクトのデバイスノードがあるディレクトリ
 .br
 .Ar /dev/vinum/control
 -
 .Nm vinum
 の制御デバイスがあるディレクトリ
 .br
 .Ar /dev/vinum/plex
 -
 .Nm
 プレックスのデバイスノードがあるディレクトリ
 .br
 .Ar /dev/vinum/sd
 -
 .Nm
 サブディスクのデバイスノードがあるディレクトリ
 .Sh 関連項目
 .Xr vinum 4 
+.Xr disklabel 8
 .Sh 作者
 Greg Lehey 
 .Pa <grog@lemis.com>
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは FreeBSD 3.0 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/wlconfig.8 b/ja/man/man8/wlconfig.8
index 5121b3e90c..854a81295e 100644
--- a/ja/man/man8/wlconfig.8
+++ b/ja/man/man8/wlconfig.8
@@ -1,134 +1,134 @@
 .Dd December 26 1996
 .Os
 .Dt WLCONFIG 8
 .Sh 名称
 .Nm wlconfig
 .Nd wavelan の設定パラメータを読み書きする
 .Sh 書式
 .Nm wlconfig 
 .Ar ifname
 .Op Ar param value ...
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、NCR/AT&T Wavelan 無線 LAN カードのパラメータを読んだり、
 設定したりするのに使うことができます。
 カード内の不揮発性パラメータ格納エリア (Parameter Storage Area; PSA)
 はこのプログラムで書き換えることができるので、DOS 用の
 .Nm instconf.exe
 は必要なくなります。また、ドライバに組み込まれたオプションの
 信号強度キャッシュを問い合わせるためにも使えます。
 .Pp
 .Ar ifname
 パラメータは wavelan インタフェース名を指定します (例えば
 .Pa wl0
 )。もしほかに引数がなければ、 PSA の現在の内容が読み込まれ、表示
 されます。
 .Pp
 引数
 .Ar param
 と
 .Ar value
 はパラメータの値を変更するために使われます。
 .Ar param value
 の組はいくつでも指定できます。
 .Bl -tag -width 15n -compat -offset indent
 .It Va param
 .Va value
 .It irq
 IRQ の値 (リセット後に有効)。 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 15 のうちの
 どれか一つ。
 .It mac
 固有の MAC の値 (イーサネットアドレス)。
 .It macsel
 (
 .Sq mac
 パラメータにより設定される)
 .Sq soft
 か、(工場で設定される)
 .Sq default
 のどちらか。
 .It nwid
 NWID はカードの無線モデムに渡される 2 バイトのパラメータです。
 NWID により、同じ空間を共有して複数の論理的に分割された
 ネットワークを運用することが可能になります。
 異なった NWID を持ったパケットはモデムにより単に無視されます。
 ハードウェアでは、NWID は不揮発性のメモリ 
 (PSA もしくはプログラム可能な格納エリア; 
 programmable storage area と呼ばれます) に長期間保存され、
 ドライバが初期化される際にソフトウェアにより無線モデムに
 渡されます。
 このパラメータはスタートアップ時に渡されるデフォルトの
 NWID を設定します。
-.It curnwid
+.It currnwid
 現在運用中の NWID を設定します (が、 PSA には保存されません)。
 .It cache
 ドライバはインタフェース毎に、送信側の MAC アドレスに対応する
 「信号の強度、静けさ、品質」関連の固定サイズのキャッシュを維持しています。
 入力パケットをキャッシュに格納する際に、パケット受信時に
 これらの値を無線モデムから取り出してチェックした上で、
 ドライバ内部のキャッシュに格納します。
 特定の入ってくるパケットを遮断するのに使うことのできる二つの
 sysctl 値 (iponly と multicast only) が存在します。
 デフォルトでは、キャッシュの仕組みはユニキャストではない 
 IP パケットのみを格納しますが、これは sysctl(8) で変更する
 ことができます。
 入ってくるパケットのうち遮断されないものはキャッシュを更新するので、
 リモートシステムへのアンテナの信号強度をモニタすることができます。
 値として指定できるコマンドは三つあります:
 .Sq raw
 は無線モデムのハードウェア値から生の信号強度データを表示します。
 .Sq scale
 は生のハードウェア値を 0..100% になるように倍率を調整します。
 .Sq zero
 は新しいサンプルを得ようとする場合にキャッシュをクリアします。
 .El
 .Pp
 Wavelan カードの IRQ が間違っている場合には、インタフェースが
 設定されたとしても機能しないであろうことに注意して下さい。
 .Nm
 プログラムは正しい値にカードを再設定するよう使われるべきです。
 .Sh 使用例
 NWID を 0x1234 に設定する :
 .Bd -literal -offset
 # wlconfig wl0 nwid 0x1234
 .Ed
 .Pp
 現在の設定を表示する :
 .Bd -literal -offset
 # wlconfig wl0
 Board type            : ISA
 Base address options  : 0x300, 0x390, 0x3c0, 0x3e0
 Waitstates            : 0
 Bus mode              : ISA
 IRQ                   : 10
 Default MAC address   : 08:00:0e:20:3d:4b
 Soft MAC address      : 00:00:00:00:00:00
 Current MAC address   : Default
 Adapter compatability : PC-AT 2.4GHz
 Threshold preset      : 1
 Call code required    : NO
 Subband               : 2425MHz
 Quality threshold     : 3
 Hardware version      : 0 (Rel1/Rel2)
 Network ID enable     : YES
 NWID                  : 0xdead
 Datalink security     : NO
 Databus width         : 16 (variable)
 Configuration state   : unconfigured
 CRC-16                : 0x3c26
 CRC status            : OK
 .Pp
 信号強度のキャッシュを倍率を調整して表示する :
 .Bd -literal -offset
 # wlconfig wl0 cache scale
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr wl 4 ,
 .Xr sysctl 8 .
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドのこの実装は完全に新規のもので、Hilink Internet のために
 .An Michael Smith
 により書かれ、
 .An Jim Binkley &c
 により更新されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
index e7b68e9eaa..09baaf3a65 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
@@ -1,283 +1,283 @@
 .\"	%NetBSD: chio.1,v 1.4 1997/10/02 00:41:25 hubertf Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996 Jason R. Thorpe <thorpej@and.com>
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgements:
 .\"	This product includes software developed by Jason R. Thorpe
 .\"	for And Communications, http://www.and.com/
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
 .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
 .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: chio.1,v 1.7 1998/09/15 07:48:51 gibbs Exp %
+.\"	%Id: chio.1,v 1.8 1998/11/30 23:05:38 billf Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: chio.1,v 1.3 1997/08/31 14:04:42 horikawa Stab %
 .Dd May 14, 1998
 .Dt CHIO 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chio
 .Nd メディアチェンジャ制御ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm chio
 .Op Fl f Ar changer
 .Ar command
 .Op Fl <flags>
 .Ar arg1
 .Ar arg2
 .Oo
 .Ar arg3 Oo ...
 .Oc
 .Oc
 .Sh 解説
 .Nm
 は、テープや光ディスクなどのジュークボックスに見られるような
 メディアチェンジャの動作を制御するために使われます。
 .Pp
 オプションには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f Ar changer
 デフォルトの
 .Pa /dev/ch0
 デバイスのかわりに
 .Pa changer
 を使用します。
 .El
 .Pp
 環境変数
 .Ev CHANGER
 にデバイス名をセットしておくと、
 それをデフォルトのチェンジャとして使用することができます。
 .Pp
 メディアチェンジャ装置は複数の
 .Em element
 から成り立っています。
 element には 4 種類あり、それぞれ
 .Em picker
 (メディア搬送)、
 .Em slot
 (保管)、
 .Em portal
 (出し入れ)、
 .Em drive
 (データ転送)です。このコマンドの解説では省略形
 .Em ET
 で element の種類を表し、
 .Em EU
 で element の装置番号を表します。
 たとえば、チェンジャ内の一つめのロボットアームを表現する場合には、
 .Em ET
 は
 .Dq picker
 となり、
 .Em EU
 は
 .Dq 0
 となります。
 .Pp
 .Sh サポートされるコマンド
 .Bl -tag -width indent
 .It Xo Nm move
 .Ar <from ET> <from EU> <to ET> <to EU>
 .Op Ar inv
 .Xc
 メディアユニットを
 .Pa <from ET/EU>
 から
 .Pa <to ET/EU>
 へと移動します。
 オプションの修飾子
 .Pa inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .It Xo Nm exchange
 .Ar <src ET> <src EU> <dst1 ET> <dst1 EU>
 .Op Ar <dst2 ET> <dst2 ET>
 .Op Ar inv1
 .Op Ar inv2
 .Xc
 メディアユニットの交換作業をおこないます。
 .Pa <src ET/EU>
 にあるメディアユニットは
 .Pa <dst1 ET/EU>
 に移され、以前に
 .Pa <dst1 ET/EU>
 にあったメディアユニットは
 .Pa <dst2 ET/EU>
 に移されます。
 単純に交換する場合には、
 .Pa <dst2 ET/EU>
 を省略すると
 .Pa <src ET/EU>
 が代りに使われます。
 オプションの修飾子
 .Pa inv1
 や
 .Pa inv2
 が指定された場合には、それぞれ
 .Pa <dst1 ET/EU>
 や
 .Pa <dst2 ET/EU>
 への挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 すべてのメディアチェンジャが
 .Ic exchange
 操作をサポートしているわけではないことに注意してください。
 exchange 操作のためには、チェンジャが複数の空き picker を持っているか、
 一時的な保管場所を用いて複数の空き picker をエミュレートする必要があります。
 .Pp
 .It Xo Nm position
 .Ar <to ET> <to EU>
 .Op Ar inv
 .Xc
 picker を
 .Pa <to ET/EU>
 で指定した element の前に配置します。
 もしオプションの修飾子
 .Pa inv
 が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。
 .Pp
 このコマンドを発行しても、すべてのチェンジャが期待通りの動作をするとは
 限らないことに注意してください。
 .It Nm params
 チェンジャ内の slot, drive, picker, portal の数と、
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
 .It Nm getpicker
 .Pp
 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。
 .It Xo Nm setpicker
 .Ar <unit>
 .Xc
 .Pa <unit>
 番の picker を使用可能にします。
 .Pp
 .It Xo Nm ielem
 .Op Pa <timeout>
 .Xc
 チェンジャに対して
 \fBelement の状態の初期化 (INITIALIZE ELEMENT STATUS)\fR の操作を行います。
 オプションとして
 .Pa <timeout>
 パラメータを指定して、操作がタイムアウトする秒数を指定可能です。
 ファームウェアのバグなどのために、
 操作に異常に長い時間がかかる場合に使用できます。
 .It Xo Nm voltag
 .Op Fl fca
 .Ar <ET>
 .Ar <EU>
 .Op Ar <label>
 .Op Ar <serial>
 .Xc
 メディアチェンジャ内の element に対するボリュームタグを変更します。
 少数のメディアチェンジャのみ、本コマンドをサポートします。
 デバイスがサポートしていない場合に本コマンドを使用すると、
 通常、コンソールに "Invalid Field in CDB" というエラーが表示されます。
 .Pp
 .Fl c
 フラグを指定すると、指定した element のボリュームタグをクリアします。
 .Fl f
 フラグを指定すると、
 element に対して既にボリュームタグが定義されていたとしても、
 指定したボリュームタグでボリュームタグを置き換えます。
 ボリュームタグ情報が既に定義されている element に対し、
 .Fl f
 フラグを指定せずにラベルを設定しようとすると、エラーとなります。
 .Pp
 本コマンドはプライマリボリュームタグに対して作用しますが、
 .Fl a
 フラグを指定すると、代替ボリュームタグに対して作用します。
 .It Xo Nm status
 .Op Fl vVsSbIa
 .Op Ar <type>
 .Xc
 チェンジャ内のすべての element の状態を報告します。もし
 .Pa <type>
 が指定されていると、
 .Pa <type>
 型の elememt の状態を報告します。
 .It Fl v
 ロードされている各メディアに対し、
 存在すればプライマリボリュームタグを表示します。
 ボリュームタグは \fB<LABEL:SERIAL>\fR のように表示されます。
 .It Fl V
 存在すれば代替ボリュームタグを表示します。
 .It Fl s
 各 element に対し、追加のセンスコードと、追加のセンスコード修飾子を
 表示します。
 .It Fl S
 各 element に対し、element のソースアドレスを表示します。
 .It Fl b
 各 element に対し、SCSI バス情報を表示します。
 この情報は、ドライブに対してのみ有効です。
 .It Fl I
 各 element に対し、内部 element アドレスを表示します。
 通常、本ドライバは内部 element アドレスを使用しません。
 診断目的でのみ、表示を行います。
 .It Fl a
 すべての追加情報を表示します (
 .Fl vVsSba
 を指定したのと同じ)。
 .El
 .Pp
 ステータスビットは以下のように定義されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It FULL
 element にメディアユニットが入っています。
 .It IMPEXP
 外部の人間の操作により element にメディアが挿入されました。
 .It EXCEPT
 element が異常な状態になっています。
 .It ACCESS
 この element 内のメディアは picker でアクセス可能です。
 .It EXENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの取り出しが可能です。
 .It INENAB
 element は外部の人間の操作によるメディアの挿入が可能です。
 .El
 .Pp
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width indent
 .It Nm chio move slot 3 drive 0
 スロット 3 (4 番目のスロット) のメディアをドライブ 0 (1 番目のドライブ) に
 移動させます。
 .It Nm chio setpicker 2
 チェンジャが picker 2 (3 番目の picker) を作業に使用するように設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/ch0 -compact
 .It Pa /dev/ch0
 デフォルトのチェンジャデバイス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mt 1 ,
 .Xr mount 8 .
 .Sh 作者
 .Nm
 プログラムと SCSI チェンジャドライバは
 And Communications 社 (http://www.and.com/) の
 .An Jason R. Thorpe Aq thorpej@and.com
 によって書かれました。
 .br
 さらに
 .An Hans Huebner Aq hans@artcom.de
 が作業を行いました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1
index 5a37790750..504822f6ef 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chpass.1
@@ -1,414 +1,422 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)chpass.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\"     %Id: chpass.1,v 1.11 1998/08/14 03:47:38 thepish Exp %
+.\"     %Id: chpass.1,v 1.14 1998/12/13 15:32:26 bde Exp %
 .\" jpman %Id: chpass.1,v 1.2 1997/03/31 14:06:36 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 30, 1993
 .Dt CHPASS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chpass, chfn, chsh, ypchpass, ypchfn, ypchsh
 .Nd ユーザデータベース内の情報を編集する
 .Sh 書式
 .Nm chpass
 .Op Fl a Ar list
 .Op Fl p Ar encpass
 .Op Fl s Ar newshell
 .Op user
 .Sh 解説
 .Nm chpass
 は
 .Ar user
 もしくはデフォルトでは実行したユーザのユーザデータベースの情報を変更します。
 情報はフォーマットされ、必要な部分をエディタで変更します。
 .Pp
 ユーザが変更することができる情報だけが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
 スーパユーザは、ユーザデータベースのエントリを
 .Xr passwd 5 
 で定義されたフォーマットで引数として直接指定できます。
 この引数はコロン(``:'')で区切られたリストであり、
 空きの部分があっても許されますが、
 すべてのフィールドをリストにしなければなりません。
 .It Fl p
 スーパユーザは、暗号化されたパスワードフィールドを
 .Xr crypt 3 
 で用いられているフォーマットで引数として直接指定することができます。
 .It Fl s
 .Fl s
 オプションは、ユーザのシェルを
 .Ar newshell
 に変更します。
 .El
 .Pp
 表示されるエントリには以下のものがあります:
 .Pp
 .Bl -tag -width "Other Information:" -compact -offset indent
 .It Login:
 ユーザのログイン名
 .It Password:
 ユーザの暗号化されたパスワード
 .It Uid:
 ユーザの ID 
 .It Gid:
 ユーザのグループ ID 
+.It Class:
+ユーザの一般的な分類
 .It Change:
 パスワードの変更時間
 .It Expire:
 アカウントの有効期限
-.It Class:
-ユーザの一般的な分類
-.It Home Directory:
-ユーザのホームディレクトリ
-.It Shell:
-ユーザのログインシェル
 .It Full Name:
 ユーザの実際の名前
 .It Location:
-ユーザが通常いる場所
+ユーザが通常いる場所 (1)
 .It Home Phone:
-ユーザの自宅の電話番号
+ユーザの自宅の電話番号 (1)
 .It Office Phone:
-ユーザのオフィスの電話番号
+ユーザのオフィスの電話番号 (1)
 .It Other Information:
-ユーザに関するローカル定義情報
+ユーザに関するローカル定義情報 (1)
+.It Home Directory:
+ユーザのホームディレクトリ
+.It Shell:
+ユーザのログインシェル
+.Pp
+.It 注釈(1) -
+実際の master.passwd ファイルでは、
+これらのフィールドはコンマで区切られたフィールドとして
+FullName フィールドに埋め込まれます。
 .El
 .Pp
 .Ar login
 フィールドは計算機にアクセスするときに使われるユーザ名です。
 .Pp
 .Ar password
 フィールドはユーザの暗号化されたパスワードが収められています。
 .Pp
 .Ar uid
 フィールドは
 .Ar login
 フィールドと関連した番号です。ファイルのアクセスを制御するために、
 どちらのフィールドもシステム (しばしば、複数のシステム) の中で
 一意である必要があります。
 .Pp
 複数のエントリが同一のログイン名や同一のユーザ ID を持つことは可能ですが、
 そのようにすることは通常誤りです。
 これらのファイルを操作する手順では、
 それらの複数のエントリ内から無作為に選んだものの一つだけを返すでしょう。
 .Pp
 .Ar group
 フィールドはユーザがログイン時に所属するグループです。BSD が複数の
 グループを採用してから(
 .Xr groups 1
 参照)
 このフィールドはほとんど意味がありません。
 このフィールドは番号やグループ名(
 .Xr group 5 
 参照) のどちらかが記述されます。
 .Pp
+.Ar class
+フィールドは
+.Ar /etc/login.conf
+のクラスに関する記述を参照します。
+典型的には、ユーザのログイン時に、
+ユーザのシステムリソースを制限するために使用されます。
+.Pp
 .Ar change
 フィールドはパスワードが変更されているべき日付です。
 .Pp
 .Ar expire
 フィールドはアカウントの満了する日付です。
 .Pp
 .Ar change
 と
 .Ar expire
 の両方のフィールドは ``month day year'' の形式で入力し、
 .Ar month
 は、英語の月の名前 (はじめの3文字でも十分です) で、
 .Ar day
 は、その月の中の日で、
 .Ar year
 は、その年です。
 .Pp
-.Ar class
-フィールドは現在では使われてません。近い将来には、
-.Xr termcap 5
-形式のユーザ属性のデータベースへの手がかりとなるでしょう。
+5 つのフィールドは、ユーザの
+.Ar 実際の名前
+、
+.Ar オフィスの場所
+、
+.Ar 職場
+と
+.Ar 家で使う電話
+番号、そして
+.Ar その他の情報
+を保管しています。
+.Ar その他の情報
+は、コンマで区切った単一文字列であり、追加の gcos フィールドを表現します。
+(典型的にはサイト固有のユーザ情報のために使用します)。
 .Pp
 ユーザの
 .Ar home directory
 はユーザがログイン時にいる場所への絶対 UNIX パス名です。
 .Pp
 .Ar shell
 フィールドはユーザの好むコマンドインタプリタです。
 もし
 .Ar shell
 フィールドが空であれば、ボーンシェル
 .Pa /bin/sh 
 であると仮定します。
 ログインシェルを変更するときに、スーパユーザではないユーザは、
 非標準シェルから、または非標準シェルへの変更は許されていません。
 非標準シェルとは
 .Pa /etc/shells 
 で見つけられないシェルのことです。
 .Pp
-最後の 5 つのフィールドはユーザの
-.Ar 実際の名前
-、
-.Ar オフィスの場所
-、
-.Ar 職場
-と
-.Ar 家で使う電話
-番号、そして
-.Ar その他の情報
-を保管しています。
-.Ar その他の情報
-は、コンマで区切った単一文字列であり、追加の gcos フィールドを表現します。
-(典型的にはサイト固有のユーザ情報のために使用します)。
-.Pp
 一度情報が確認されたら
 .Nm chpass
 はユーザデータベースを更新するために
 .Xr pwd_mkdb 8
 を用います。
 .Sh 環境変数
 環境変数 EDITOR を設定して他のエディタを指定している場合を除き、
 .Xr vi 1
 エディタが使われます。エディタが終了すると、その情報は再度読み込まれ、
 ユーザデータベースを変更するための情報とします。
 ユーザの情報を変更できるのは、そのユーザかスーパユーザのみです。
 .Sh NIS との相互作用
 いくつかの制限が適用されますが、
 .Nm chpass
 を NIS と同時に使うこともできます。現在
 .Nm chpass
 が
 .Xr rpc.yppasswdd 8 
 を通じて NIS のパスワードマップ中で変更できるのは、
 通常はユーザのパスワード、シェル、GECOS フィールドだけです。
 NIS マスタサーバ上でスーパユーザによって起動された場合を除き、
 .Nm chpass
 (同様に
 .Xr passwd 1 )
 は、ユーザ情報の変更および新レコードの追加のために
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 サーバを使用出来ません。
 なお、
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 は、どのような変更を行う前にもパスワード認証を要求します。
 パスワード無しで変更要求できるユーザは
 NIS マスタサーバ上のスーパユーザだけです;
 他の全てのユーザはパスワードを入力する必要があります。
 他の全てのユーザには NIS クライアント(および NIS スレーブサーバ)上の
 ルート権限を持つユーザも含まれます。
 (NIS マスタサーバ上のスーパユーザがこの制約をバイパスできる理由は、
 主に簡便さのためです: 
 NIS マスタサーバへのルートアクセス権限をもつユーザは
 既に NIS マップを更新するための権限を持っています。
 それにもかかわらずマップソースファイルを手で編集することは面倒です。
 .Pp
 注: これらの例外が適用されるのは
 NIS マスタサーバが FreeBSD システムの時だけです。)
 .Pp
 その結果として、上述の例外を除き、NIS 環境で
 .Nm chpass
 を使う場合には以下の制限が適用されます:
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 .Pa シェルと GECOS 情報だけを変更できます。
 たとえ
 .Nm chpass
 がスーパユーザによって起動された場合であってもです。
 他のフィールドの変更がサポートされるようになっても、
 他の NIS システムとの互換性の問題を引き起こすでしょう。
 スーパユーザがあるエントリを編集している時に、
 他のフィールドにデータを書いても、余分な情報として
 (パスワードは例外 -- 以下を参照してください) だまって廃棄されるでしょう。
 .Pp
 例外: NIS マスタサーバ上のスーパユーザは、
 任意のフィールドの変更が許されています。
 .Pp
 .It
 .Pa パスワード認証が要求されます。
 どのような変更を行う前にも
 .Nm chpass
 はユーザの NIS パスワードを要求します。もしパスワードが間違っていたら、
 どのような変更も行われません。
 .Pp
 例外: NIS マスタサーバ上のスーパユーザはパスワード無しに変更要求できます。
 (スーパユーザは、後述するように
 .Fl o
 フラグを指定する事によりこの仕様を無効にする事が選択できます。)
 .It
 .Pa 新しいレコードのローカルパスワードデータベースへの追加は勧められません。
 NIS が動作しているときに、管理者が
 .Nm chpass
 によって新しいレコードをローカルのパスワードデータベースに追加可能です。
 しかし、新しいレコードがマスタパスワードファイルの最後、
 通常は NIS の特別な '+' エントリの後に追加されるため、
 いくつかの混乱を招きかねません。
 .Xr vipw 8
 を使ってローカルのパスワードファイルを変更するべきです。
 .Pp
 NIS マスタサーバ上のスーパユーザによる
 NIS パスワードマップへの新レコードの追加が許可されるのは、
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 サーバが
 .Fl a
 フラグ付で起動された場合、すなわち追加を許可して起動された場合のみです
 (通常は追加を拒否します)。
 .Nm chpass
 はデフォルトではローカルのパスワードデータベースを更新しようとします;
 NIS マップを変更する場合には chpass を
 .Fl y
 フラグ付で起動してください。
 .It
 .Pa パスワードの変更は許可されていません。
 ユーザが、自分の NIS のパスワードを変更するときには
 .Xr passwd 1
 か
 .Xr yppasswd 1
 を使うべきです。スーパユーザは新しいパスワードを指定することを許され
 ています(たとえ、``Password:'' フィールドがエディタのテンプレートに
 あらわれていなくても、スーパユーザは手動で加えることができます) 。
 しかしながら、スーパユーザであってもユーザの元のパスワードがなければ
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 が NIS マップの更新を拒否するでしょう。
 .Pp
 例外: NIS マスタサーバ上のスーパユーザは
 .Nm chpass
 を使用して、ユーザの NIS パスワードを変更する事が許されています。
 .El
 .Pp
 .Nm chpass
 が NIS をサポートしてコンパイルされたときに、数個の特別なフラグが有効
 になります:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl l
 .Fl l
 フラグは、ローカルと NIS の両方のデータベースにユーザが存在していても、
 ユーザのパスワード情報のローカルのコピーを修正することを
 .Nm chpass
 に強制します。
 .It Fl y
 このフラグは
 .Fl l 
 と反対の効果があります。もし NIS が動作していれば、
 デフォルトでは
 .Nm chpass
 は NIS のエントリを操作するので、
 このフラグはまったく冗長です。
 .It Fl d Ar domain
 NIS ドメインを指定します。
 .Nm chpass
 はデフォルトではシステムのドメイン名を使用します。
 これは
 .Xr domainname 1
 コマンドにて設定されています。
 .Fl d
 オプションは、
 このデフォルトを上書きするため、
 もしくはドメイン名が設定されていない場合にドメイン名を指定するために
 使用できます。
 .It Fl h Ar host
 問い合わせるべき NIS サーバの名前もしくはアドレスを指定します。
 通常
 .Nm chpass
 は
 .Pa master.passwd
 もしくは
 .Pa passwd
 マップにて指定される NIS マスタホストと通信します。
 NIS クライアントとして構成されていないホスト上では、
 この情報を決定するための方法がプログラムにはありませんので、
 ユーザがサーバのホスト名を指定します。
 指定するホスト名は NIS マスタサーバである必要が無い事に注意してください;
 NIS ドメイン内のマスタサーバ名でもスレーブサーバ名でも良いのです。
 .Pp
 .Fl d
 オプション使用時には、ホスト名のデフォルトは ``localhost'' です。
 .Fl h
 オプションを
 .Fl d
 とともに使用し、ユーザが指定するホスト名でこのデフォルトを上書きできます。
 .Pp
 .It Fl o
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 に RPC ベースの更新を強制します(``旧モード'')。
 NIS マスタサーバ上でスーパユーザにより起動された場合、
 .Nm chpass
 は専用の非 RPC ベースの機構を使用し、
 NIS パスワードマップに対する無制限の変更を許可します
 (この場合 UNIX ドメインソケットを使用します)。
 .Fl o
 フラグを使用する事により
 .Nm chpass
 に標準の更新メカニズムを使用させる事が出来ます。
 このオプションは主にテスト目的のために提供されています。
 .El
 .Pp
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 ユーザデータベース
 .It Pa /etc/passwd
 Version 7 フォーマットのパスワードファイル
 .It Pa /etc/chpass.XXXXXX
 パスワードファイルのテンポラリ用コピー
 .It Pa /etc/shells
 利用できるシェルのリスト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr finger 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr getusershell 3 ,
+.Xr login.conf 5,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Rs
 .%A Robert Morris
 and
 .%A Ken Thompson
 .%T "UNIX Password security"
 .Re
 .Sh 注釈
 .Xr chfn 1 ,
 .Xr chsh 1 ,
 .Xr ypchpass 1 ,
 .Xr ypchfn 1 ,
 .Xr upchsh 1
 コマンドは実際には
 .Nm chpass 
 にリンクしているだけです。
 .Sh バグ
 ユーザ情報の保存はどこか他の場所にするべきです
 (し、いつかはそうなるでしょう)。
 .Sh 歴史
 .Nm chpass
 コマンドは 
 .Bx 4.3 Reno
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
index 0f8e3bf24f..42b68a2f80 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
@@ -1,2116 +1,2143 @@
 .de Id
 .\" jpman %Id: cvs.1,v 1.4 1997/09/23 13:05:40 jsakai Stab %
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .TH CVS 1 "\*(Dt"
 .\" Full space in nroff; half space in troff
 .de SP
 .if n .sp
 .if t .sp .5
 ..
 .\" quoted command
 .de `
 .RB ` "\|\\$1\|" '\\$2
 ..
 .SH "名称"
 cvs \- コンカレント・バージョン・システム
 .SH "注記"
 このマニュアルページは
 .B cvs
 の機能のまとめですが、より詳細な文書に関しては
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SH "書式"
 .TP
 \fBcvs\fP [ \fIcvs_options\fP ]
 .I cvs_command
 [
 .I command_options
 ] [
 .I command_args
 ]
 .SH "解説"
 .IX "revision control system" "\fLcvs\fR"
 .IX  cvs  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "concurrent versions system \- \fLcvs\fP"
 .IX  "release control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "source control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  revisions  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- source control"
 .B cvs
 は
 .BR rcs ( 1 )
 リビジョン管理システムのフロントエンドで、
 リビジョン管理の概念を複数ファイルを集めた単一ディレクトリから
 リビジョン管理される複数ファイルを含む複数の階層構造を持つ
 ディレクトリへと拡張します。
 それらのディレクトリとファイルをひとまとまりにしてソフトウェアリリースを
 形成することが可能になります。
 .B cvs
 は、それらのソフトウェアリリースの管理と複数のソフトウェア開発者が
 並行してソースファイルを編集する場合の制御に必要な機能を提供するものです。
 .SP
 .B cvs
 はマスターソースの単一のコピーを保持します。
 このコピーはソースの``リポジトリ''と呼ばれます。 これは、以前の
 ソフトウェアリリースをいつでもシンボリックなリビジョンタグか、
 または過去の日付のいずれかに基づいて取り出せるようにするための
 全ての情報を含みます。
 .SH "不可欠なコマンド"
 .B cvs
 はバラエティに富んだコマンドを提供します (書式説明における \fIcvs_command\fP)。
 また分散環境での多様なソース管理要求を満たすために、
 これらのコマンドの多くにはいくつものオプションが用意されています。
 しかしながら、
 .BR cvs で便利に仕事をするためにそれぞれの細部に渡ってマスタする
 必要はありません。
 実際、ソースリポジトリを使う (そしてそれに貢献する) には 5 つの
 コマンドで充分です。
 .TP
 \fBcvs checkout\fP \fImodules\fP\|.\|.\|.
 大部分の \fBcvs\fP での作業のために必要な準備: \fImodules\fP
 (名前をつけたソースの集合。 ここにはソースリポジトリへの相対パスを
 使うこともできます) のソースの私的なコピーを作成します。
 他人の作業に邪魔されることなく このコピーで作業することができます。
 少なくとも 1 レベルのサブディレクトリが必ず作成されます。
 .TP
 .B cvs update
 他の開発者がリポジトリのソースに行った変更を あなたのコピーに
 取り込みたいと思ったときに、あなたの私的なソースのディレクトリの
 \fI中で\fP このコマンドを実行して下さい。
 .TP
 \fBcvs add\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの作業ディレクトリの \fBcvs\fP のレコードに新しいファイルを
 載せるには、このコマンドを使います。そのファイルは次にあなたが
 .` "cvs commit" を実行した時にリポジトリに追加されます。
 注意:
 新しいソースをソースリポジトリに登録するには
 .` "cvs import"
 コマンドを使って下さい。
 .` "cvs add"
 はすでにチェックアウトされているモジュールに新しいファイルを
 追加するときにのみ使います。
 .TP
 \fBcvs remove\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 (指定するファイルを消した後に) リポジトリからファイルを
 消したいことを宣言する場合に、このコマンドを使います。
 .` "cvs commit" を実行するまで削除は他へは影響しません。
 .TP
 \fBcvs commit\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの変更をソースリポジトリに取り込むことで、他の開発者へ
 変更結果を ``公開'' したいときに、このコマンドを使います。
 .SH "オプション"
 .B cvs
 のコマンドラインには
 .IR cvs_options を含めることができ、
 これは
 .B cvs
 プログラム全体に適用されます。 ひとつの
 .IR cvs_command がソースリポジトリへの特定の動作を
 指定します。 そして
 .I cvs_command
 の動作を完全に指定するために
 .I command_options
 と
 .I command_arguments
 とを含めることができます。
 .SP
 .I 警告:
 .IR cvs_command とオプションの相対的な位置関係に正確さを
 期さなければなりません。
 なぜなら同じオプションが
 .I cvs_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの左側) と
 .I command_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの右側) のいずれに置かれるかで異なる意味を持つ可能性が
 あるためです。
 .SP
 .IR cvs_command を省略できる状況が 2 つだけあります:
 .` "cvs \-H"
 または
 .` "cvs --help"
 は利用可能なコマンドの一覧を引き出します、そして
 .` "cvs \-v"
 または
 .` "cvs --version"
 は \fBcvs\fP それ自身のバージョン情報を表示します。
 .SP
 .SH "CVS OPTIONS"
 リリース 1.6 現在、
 .B cvs
 は、短いオプションと共に
 .SM GNU
 スタイルの長いオプションもサポートします。
 現在はまだ 2、3の長いオプションしかサポートされておらず、
 それらは同じ意味を持つ短いオプションの後ろにかぎ括弧で囲んで
 示されています。
 .SP
 以下のオプションは
 .B cvs
 プログラムの全体的な制御に使います:
 .TP
 .B \-H [ --help ]
 指定された
 .I cvs_command
 の用法を表示します (が、コマンドの実行は行いません)。コマンド名を
 指定しないと
 .` "cvs \-H"
 は利用可能な全コマンドの要約を表示します。
 .TP
 .B \-Q
 はコマンドを
 .I 真に
 寡黙にします。 コマンドは深刻な問題についてのみ出力を行います。
 .TP
 .B \-q
 はコマンドをいくぶん静かにします。 サブディレクトリを再帰的に
 移動する際の報告のような通知的なメッセージが抑制されます。
 .TP
 \fB\-b\fP \fIbindir\fP
 .SM RCS
 プログラムが置かれているディレクトリとして
 .I bindir
 を使います。
 環境変数
 .SM RCSBIN
 の設定より優先されます。
 これは絶対パス名で指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-d\fP \fICVS_root_directory\fP
 マスタとなる
 .SM RCS
 ソースリポジトリのルートディレクトリへのパス名として
 .I CVS_root_directory
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSROOT
 の設定より優先されます。
 これは絶対パスで指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-e\fP \fIeditor\fP
 ログ情報の入力においてエディタとして
 .I editor
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSEDITOR
 と
 .SM EDITOR
 の設定より優先されます。
 .TP
 .B \-f
 .B cvs
 スタートアップファイル (\fI~/.cvsrc\fP) を読み込みません。
 .TP
 .B \-l
 コマンドヒストリに
 .I cvs_command
 のログを取りません (しかし実行はします)。コマンドヒストリに関する
 情報については
 .B history
 コマンドの説明を参照して下さい。
 .TP
 .B \-n
 いかなるファイルも変更しません。
 .IR cvs_command を実行しようとしますが、
 経過報告のみを行います。 ファイルへの削除、更新やマージのいずれも
 行いませんし、新しいファイルも作成しません。
 .TP
 .B \-t
 プログラムの実行をトレースします。
 .B cvs
 の動作のステップを示すメッセージを表示します。
 不慣れなコマンドの影響の可能性を調べるのに
 .B \-n
 との組み合わせで特に有用です。
 .TP
 .B \-r
 新しい作業ファイルを読み出し専用にします。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされている場合と同じ効果を持ちます。
 .TP
 .B \-v [ --version ]
 .BR cvs
 のバージョンと著作権情報を表示します。
 .TP
 .B \-w
 新しい作業ファイルを読み書き可能にします (デフォルトです)。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされていても無視します。
 .TP
+.B \-g
+強制的に、グループ書き込み権限を作業ファイルに付加します。
+典型的には、
+単一のチェックアウトされたソースツリーを複数ユーザで共有する場合に
+このオプションを使用し、
+各ユーザがより安全な umask でシェルを使用できるようにします。
+この機能を使用するためには、
+チェックアウトするソースツリーを格納するディレクトリを作成し、
+本ディレクトリのグループをプライベートグループに設定し、
+本ディレクトリ下のファイルがディレクトリのグループ ID を継承するようにします。
+FreeBSD では自動的に、ファイルはディレクトリのグループ ID を継承します。
+SysV では、典型的には SGID ビットをディレクトリに設定する必要があります。
+チェックアウトしたツリーを共有するユーザは、
+このグループに含まれる必要があります。
+単一のチェックアウトされたソースツリーを共有するということは、
+共通の CVS リポジトリに複数ユーザのアクセスを許すこととまったく異なることに
+注意してください。
+共通の CVS リポジトリへのアクセスは、
+共有グループ書き込み権限によって既に実現されており、
+本オプションを必要としません。
+
+本オプションを透過的に使用するためには、
+単に 'cvs -g' という行を ~/.cvsrc ファイルに置くだけで良いです。
+プライベートグループもしくはプライベートモード 0700 のディレクトリに
+全ソースをチェックアウトしたものをファイヤウォールで防御しているのでない限り、
+本オプションの使用は勧められません。
+.TP
 .B \-x
 クライアントとサーバの間の通信を全て暗号化します。
 現在では、Kerberos コネクション使用時のみ使用可能です。
 .TP
 \fB\-z\fP \fIcompression\-level\fP
 ファイルをネットワーク経由でやりとりする際、
 圧縮レベル \fIcompression\-level\fP で
 .B gzip
 を使い、やりとりするデータの圧縮と伸長を行います。リンクの両端で
 .SM GNU
 .B gzip
 プログラムがその時点でのサーチパス中に存在する必要があります。
 .SH "使用法"
 .` "cvs \-H" で全般のヘルプを要求する場合を除き、
 行いたい特定のリリース制御機能を選択するために、
 .B cvs
 に対して一つの
 .I cvs_command
 を指定しなければなりません。
 各
 .B cvs
 コマンドはそれ自身のオプションと引数の集まりを受け付けます。
 しかしながら、多くのオプションが複数のコマンドに渡って利用可能です。
 .B \-H
 オプションをコマンドと共に指定することで、
 各コマンドの使用法のまとめを表示することができます。
 .SH "CVS のスタートアップファイル"
 通常、CVS は起動時にユーザのホームディレクトリから
 .I .cvsrc
 というファイルを読み込みます。この起動時の手続きは
 .B \-f
 フラグで止めることができます。
 .SP
 .I .cvsrc
 ファイルには CVS コマンドに引数リストを付けて、1 行に 1 つの
 コマンドを並べます。例えば \fI.cvsrc\fP に以下のように書くと:
 .SP
 diff \-c
 .SP
 .` "cvs diff"
 コマンドには常にコマンドラインで指定されたオプションに加えて
 \-c オプションが渡されるという意味になります (この場合
 .` "cvs diff"
 を実行すると 全てにおいて context diff 形式が生成されるという
 効果を持ちます)。
 .SH "CVS COMMAND のまとめ"
 以下は全
 .B cvs
 コマンドの解説を要約したものです:
 .TP
 .B add
 新しいファイルまたはディレクトリをリポジトリに追加します。
 ファイルについては追加を同ファイルに対する
 .` "cvs commit"
 が行われるまで待ちます。
 以前に
 .` "cvs checkout"
 を行うことで作成されたソースの中からのみ実行可能です。
 新しいソース階層の全体を
 .B cvs
 の制御下に置くには
 .` "cvs import"
 を使って下さい。
 (リポジトリを直接に変更するものではありません。
 作業ディレクトリを変更します。)
 .TP
 .B admin
 ソースリポジトリに対して
 .SM RCS
 の制御コマンドを実行します。(リポジトリを直接に変更します。 
 作業ディレクトリを使用しますが変更は行いません。)
 .TP
 .B checkout
 編集作業のためのソースファイルの作業ディレクトリを作成します。
 (作業ディレクトリを生成または変更します。)
 .TP
 .B commit
 作業ディレクトリでの変更、追加、削除部分をソースリポジトリに
 反映します。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B diff
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリ、または
 ソースリポジトリ中の 2 つのリビジョン間の差分を表示します。
 (リポジトリ、作業ディレクトリのいずれも変更しません。)
 .TP
 .B export
 サイトからの出荷のための一揃いのソースファイルのコピーを用意します。
 .` "cvs checkout"
 と違い
 .B cvs
 管理のためのディレクトリが作られず (そしてそのため
 .` "cvs export" で作成されたディクトリから
 .` "cvs commit" を行うことはできません)、
 シンボリックタグが指定されなければなりません
 (リポジトリを変更しません。 作業ディレクトリに似たディレクトリを
 作成します)。
 .TP
 .B history
 ソースリポジトリの特定のファイルまたはディレクトリにあなたや
 他の人が実行した
 .B cvs
 コマンドを表示します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 ヒストリログは
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history"
 ファイルが作成されることで有効になった場合にのみ記録されます。
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .TP
 .B import
 外部で行われた更新内容を ``ベンダ・ブランチ'' としてソースリポジトリに
 取り込みます。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B log
 .SM RCS
 のログ情報を表示します。
 (リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B rdiff
 リポジトリの中の 2つのリリースの間の差分の集合をパッチファイルとして
 用意します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B release
 .` "cvs checkout" をキャンセルし、
 全ての変更を捨て去ります。
 (作業ディレクトリを削除できます。 リポジトリは変更しません。)
 .TP
 .B remove
 ソースリポジトリからファイルを削除します、そのファイルに
 .` "cvs commit"
 が実行されるまで保留されます。(直接リポジトリには影響しません。
 作業ディレクトリを変更します.)
 .TP
 .B rtag
 ソースリポジトリの特定のリビジョンのファイルに明示的に
 シンボリックタグを指定します。
 .` "cvs tag" も参照して下さい。
 (リポジトリを直接変更します。 作業ディレクトリは必要なく また
 変更もしません.)
 .TP
 .B status
 現在のファイルの状態を表示します: 最新バージョン、作業ディレクトリの
 ファイルのバージョン、作業バージョンが編集されたかどうか、オプションで
 .SM RCS
 ファイル中のシンボリックタグ。(リポジトリ、作業ディレクトリとも
 変更しません。)
 .TP
 .B tag
 リポジトリ中のファイルにシンボリックタグを指定します。
 デフォルトでは、作業ディレクトリと最後に同期を取ったリビジョンに
 タグをつけます。
 (直接リポジトリを変更します。 作業ディレクトリを使いますが
 変更はしません。)
 .TP
 .B update
 リポジトリから変更を取り出して作業ディレクトリを最新状態にします。
 可能であればマージが自動で行われます。
 変更点が衝突しているために手動で解決しなければならない場合は、
 警告が表示されます。(作業ディレクトリを変更します。
 リポジトリは変更しません。)
 .SH "共通の COMMAND OPTIONS"
 この節では
 複数の
 .B cvs
 コマンドで使用できる
 .I command_options
 について説明します。必ずしも全てのコマンドがこれら全てのオプションを
 サポートしているわけではありません。 コマンドの各オプションは、それが
 意味を為すコマンドでのみサポートされます。しかしながら、
 コマンドがそれらのオプションのひとつを持つとき、
 他のコマンドでもそのオプションが同じ意味を持つと考えて差し支えありません。
 (個々のコマンドと共に列挙してある別のオプションは
 ある
 .B cvs
 コマンドと別のコマンドで異なる意味を持つかもしれません。)
 .I "注意:"
 .B history
 コマンドは例外です。
 このコマンドは、これら標準のオプションとも衝突するたくさんの
 オプションをサポートしています。
 .TP
 \fB\-D\fP \fIdate_spec\fP
 \fIdate_spec\fP 以前のものの中で最も最近のリビジョンを使います (単独の
 引数で、日時の表記は過去の日時を指定します)。
 下請けの
 .SM RCS
 の機能により
 .BR co ( 1 )
 に説明されているのと同様の多種多様な日時のフォーマットが
 サポートされますが、まったく同じというわけではありません。
 特定のタイムゾーンが指定されていなければ、\fIdate_spec\fP は
 ローカルタイムゾーンで解釈されます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作るときに使うと、指定は ``sticky'' と
 なります。 つまり、\fB\-D\fP を使って作業ファイルを取り出すと、
 \fBcvs\fP は指定された日時を記録します。
 これは同じディレクトリでのその後の update で同じ日時を使うように
 するためです (これを明示的に無効にするよう指定していない場合に限ります。
 \fBupdate\fP コマンドの説明を参照して下さい)。
 .B \-D
 は
 .BR checkout ", " diff ", " history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", "
 .B update
 コマンドで有効です。
 有効な日時指定には以下のようなものがあります:
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 1 month ago
 2 hours ago
 400000 seconds ago
 last year
 last Monday
 yesterday
 a fortnight ago
 3/31/92 10:00:07 PST
 January 23, 1987 10:05pm
 22:00 GMT
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .TP
 .B \-f
 \fBcvs\fP コマンドに特定の日時かタグを指定した場合、
 通常は指定したタグを含まない (または指定した日時に存在しなかった)
 ファイルを無視します。一致するタグまたは日時が存在しなくても
 ファイルを取り出したいときは \fB\-f\fP オプションを使います。
 (その場合、最も新しいバージョンが使われます。)
 .B \-f
 は以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 .TP
 .B \-H
 ヘルプ; そのコマンドで使用可能なオプションの説明を表示します。
 これは
 .I 全ての
 .B cvs
 コマンドでサポートされる唯一のオプションです。
 .TP
 \fB\-k\fP \fIkflag\fP
 デフォルトの
 .SM RCS
 のキーワード処理を変更します。
 .BR co ( 1 )
 に説明されている全ての
 .B \-k
 オプションが使用できます。\fB\-k\fP オプションは
 .BR add ", " checkout ", " diff ", " export ", "
 .BR rdiff ", " update
 コマンドで使用できます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作成するときに使うと
 \fIkflag\fP の指定は ``sticky'' になります。 つまり、このオプションを
 \fBcheckout\fP か \fBupdate\fP コマンドで指定すると、
 \fBcvs\fP は指定した \fIkflag\fP をファイルに関連付け、
 他のものを指定するまで、以降の \fBupdate\fP コマンドでそれを使い続けます。
 .SP
 より有用な \fIkflag\fP としては \-ko と \-kb (バイナリファイル用、
 .SM RCS
 バージョン 5.7 以降でのみ利用可)、と \-kv があります。\-kv は
 .B export
 の際、どこか別のサイトで後に
 .B import
 されてもキーワード情報が残るようにしたい場合に有用です。
 .TP
 .B \-l
 ローカル; サブディレクトリを再帰的に処理するのではなく、
 現ディレクトリでのみ実行します。
 以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR export ", " remove ", " rdiff ", " rtag ", "
 .BR status ", " tag ", " update
 .I 注意:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左
 に指定することのできる、全体に作用する
 .` "cvs \-l"
 オプションとは違います!
 .TP
 .B \-n
 .BR checkout / commit / tag / update
 のいずれのプログラムも
 .I 実行しません。
 (プログラムはそれぞれの動作中にモジュールデータベースで
 実行することを指定される可能性があり、このオプションはこれを
 バイパスします。)
 .BR checkout ", " commit ", " export ", "
 .B rtag
 コマンドで利用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定できる、全体に作用する
 .` "cvs \-n"
 オプションと同じではありません。
 .TP
 .B \-P
 .BR checkout " か " update
 によって更新されたことで空になった余分なディレクトリを
 取り除きます (すなわち削除します)。
 通常は、空のディレクトリ (リビジョン管理されたファイルを
 含まないもの) は残されます。
 .B \-P
 を指定すると、チェックアウトしたソースからそういったディレクトリを
 黙って削除します。
 これはリポジトリからはディレクトリを削除しません。あなたが
 チェックアウトしたコピーから削除するだけです。
 このオプションは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 オプションが
 .BR checkout " と " export で指定された場合に暗黙のうちに
 指定されることに注意して下さい。
 .TP
 .B \-p
 リポジトリから取り出されたファイルを、カレントディレクトリに
 書き込むのではなく、標準出力へパイプします。
 .BR checkout " と " update
 コマンドで使用できます。
 .TP
 \fB\-r\fP \fItag\fP
 デフォルトの ``head'' リビジョンの代わりに引数
 .I tag
 で指定されたリビジョンを使います。
 \fBtag\fP と \fBrtag\fP コマンドで
 付けられた任意のタグと共に、常に 2つの特別なタグが使用できます:
 .` "HEAD"
 はリポジトリ中で最も新しい有効なバージョンを指し、
 そして
 .` "BASE"
 はカレントの作業ディレクトリに最後にチェックアウトした
 リビジョンを指します。
 .SP
 このオプションを
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update"
 でファイルのコピーを作成するときに使うと、
 \fItag\fP の指定は ``sticky'' です: \fBcvs\fP は
 \fItag\fP を記憶して以降の \fBupdate\fP コマンドでも、他のものを
 指定するまで、それを使い続けます。
 .I tag
 としては
 .SM RCS
 スタイルのシンボリックまたは番号によるものが使用できます。
 .SM RCS
 ファイルが指定されたタグを含んでいないときに警告メッセージを抑止するため
 全体に作用する
 .B \-q
 オプションをコマンドオプション
 .B \-r
 と一緒に指定すると便利な場合が多くあります。
 .B \-r
 は
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 コマンドで使用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定し、全体に作用する
 .` "cvs \-r"
 オプションと同じではありません。
 .SH "CVS COMMANDS"
 以下が (最終的な) 全
 .B cvs
 コマンドの詳細とそれぞれが受け付けるオプションです。
 各コマンドの最初のサマリ行の説明は 3 種類の事柄をまとめています:
 .TP 1i
 \ \ \ \ コマンドのオプションと引数
 特別なオプションが以下で説明されます。 共通のコマンドオプションは
 サマリ行にしか現れないかもしれません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 作業ディレクトリかリポジトリか?
 いくつかの \fBcvs\fP コマンドは実行に作業ディレクトリが必要です。
 いくつかはリポジトリが必要です。同様に、いくつかのコマンドは
 リポジトリを \fI変更し\fP 、いくつかは作業ディレクトリを変更し、
 いくつかは何の変更も行いません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 同義語
 多くのコマンドには同義語があります。
 同義語は正式な名前よりも覚えやすい (あるいはタイプしやすい) と
 感じることでしょう。
 .PP
 .TP
 \fBadd\fP [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] [\fB\-m '\fP\fImessage\fP\fB'\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B new
 .br
 .B add
 コマンドを使って
 .SM RCS
 ソースリポジトリに新しいファイルまたはディレクトリを作成します。
 .B add
 で指定されるファイルまたはディレクトリは、すでに
 カレントディレクトリ (
 .B checkout
 コマンドで作成されたディレクトリでなければなりません) に
 存在しなければなりません。
 新しいディレクトリ階層の全体をソースリポジトリに追加する
 (例えば、サードパーティのベンダから受け取ったファイル群のような) には、
 代わりに
 .` "cvs import"
 コマンドを使います。
 .SP
 .` "cvs add"
 の引数が直下のサブディレクトリを指しているなら、そのディレクトリが
 .SM RCS
 ソースリポジトリの現位置に作成され、必要な
 .B cvs
 管理ファイルが作業ディレクトリに作成されます。
 ディレクトリがすでにソースリポジトリに存在した場合でも、
 .` "cvs add"
 はあなたのバージョンのディレクトリに管理ファイルを作成します。
 これによって、あなたがソースを
 .B checkout
 した後に誰か他の人がディレクトリを作っていても
 .` "cvs add"
 でそのディレクトリをあなたの私的なソースに作成することが
 可能になります。以下のようにすることができます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% mkdir new_directory
 example% cvs add new_directory
 example% cvs update new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .` "cvs update"
 を使った別のアプローチもあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -d new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 (新しく \fIできた\fP ディレクトリをあなたの作業ディレクトリに
 追加するには、おそらく
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update -d" を使用する方が簡単でしょう。)
 .SP
 .` "cvs commit"
 で変更が恒久的なものとされるまで、追加されたファイルは
 .SM RCS
 ソースリポジトリには置かれません。
 .` "cvs remove"
 コマンドで削除されたファイルに対して
 .` "cvs add"
 を行うと、間で
 .` "cvs commit"
 コマンドが実行されていなければファイルが復活します。
 .SP
 新しいファイルを
 .` "cvs commit"
 で恒久的なものにするときに、いつものように、ログメッセージを指定する
 機会があります。もしファイルの
 .I 作成
 と対応するもう一つのログメッセージを指定したいならば
 (例えば、ファイルの目的を説明するなど)、
 .B add
 コマンドの
 .` "\-m \fImessage\fP"
 オプションで指定することができます。
 .SP
 .` "-k kflag"
 オプションで このファイルがチェックアウトされるときの
 デフォルトを指定できます。
 引数
 .` "kflag"
 は
 .SM RCS
 ファイルに記録されて
 .` "cvs admin"
 で変更することができます。
 展開された
 .SM RCS
 ID 文字列を持たないであろうバイナリをチェックインする場合には
 .` "-ko"
 を指定すると便利です。
 .TP
 \fBadmin\fP [\fIrcs-options\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rcs
 .br
 これは
 .BR rcs ( 1 )
 で文書化されている
 .SM RCS
 の管理機構と対応する
 .B cvs
 のインタフェースです。
 .` "cvs admin"
 は その全てのオプションと引数を単純に
 .B rcs
 コマンドに渡します。 なんのフィルタや変換も行いません。
 しかしながら、このコマンドは再帰的に働きます。よって使用には
 特別な注意を払わなければいけません。
 .TP
 \fBcheckout\fP [\fBoptions\fP] \fImodules\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR co ", " get
 .br
 .IR modules で指定されたソースファイルのコピーを持つ
 作業ディレクトリを作成します。他の大部分の
 .B cvs
 コマンドは作業ディレクトリに作用するものなので、これらを使う前に
 .` "cvs checkout"
 を実行しなくてはなりません。
 .SP
 \fImodules\fP はいくつかのソースディレクトリとファイルを
 集めたものに対するシンボル名 (それ自体は
 .` "modules"
 というモジュールとしてソースリポジトリに定義されています。
 .BR cvs ( 5 )
 参照) か、あるいはリポジトリ中でのディレクトリまたはファイルへのパス名です。
 .SP
 指定した
 .I modules
 に応じて、
 .B checkout
 は再帰的にディレクトリを作成して適切なソースファイルで満たします。
 その後はいつでも、(他のソフトウェア開発者達がソースの彼らの分のコピーを
 編集しているかどうかを気にすることなく) これらのソースファイルを編集したり、
 他の人によってソースリポジトリに行われた新しい変更を取り込むために
 これらを更新 (update) したり、
 .SM RCS
 あなたの作業を恒久的な変更としてリポジトリに
 登録 (commit) することができます。
 .SP
 .B checkout
 はディレクトリの作成に使われることに注意して下さい。
 作成されるディレクトリのトップレベルは常に
 .B checkout
 が起動されたディレクトリに追加され、そして通常、指定された
 .IR module と同じ名前を持ちます。
 .I module
 がエイリアスの場合は、作成されたサブディレクトリは違う名前を持つかも
 しれませんが、それがサブディレクトリであること、そして
 .B checkout
 はファイルが私的な作業領域に取り出される際に各ファイルへの
 相対パスを表示すること (全体に作用する
 .B \-Q
 オプションを指定していなければ) は当てにできます。
 .SP
 すでに以前の
 .B checkout
 で作成されているディレクトリで
 .` "cvs checkout"
 を実行することも許されています。これは
 以下で説明する
 .B update
 コマンドに
 .B \-d
 オプションを指定するのと同じ効果を持ちます。
 .SP
 .` "cvs checkout"
 で使える
 .I options
 は以下の標準のコマンドオプションです。
 .BR \-P ", " \-f ", "
 .BI \-k " kflag"
 \&,
 .BR \-l ", " \-n ", " \-p ", "
 .BR \-r
 .IR tag ", "
 .BI \-D " date"\c
 .SP
 これらに加えて、以下の特別のコマンドオプションを
 .BR checkout
 で使うことができます:
 .SP
 .B \-A
 オプションで sticky なタグ、日付または
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(作業ファイルを
 \fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションのいずれかを使って取り出すと、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記録して以降の
 更新 (update) でそれを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って \fBcvs\fP に
 それらの指定を忘れさせ、ファイルの ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 .BI \-j " branch"
 オプションはベースとなったリビジョンと、そこから変更された結果の
 リビジョンとの差分をマージします (例えば、もしタグがブランチを
 指しているときは、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更を作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの各々のリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の差分を作業ファイルから ``削除'' するために使うことが
 できます。
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションをブランチで使う場合に必要であれば
 日時指定を加えることができ、選択するリビジョンを指定した日時以内に
 制限できます。
 日時を加える場合はタグにコロン (:) を付けて指定します。
 例としては
 .` "cvs import"
 でローカルな変更と衝突する部分のあるソースを import するときに
 実行するように指示されるコマンドがあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs checkout -jTAG:yesterday -jTAG module
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-N
 オプションと
 .` "\-d \fIdir\fP"
 を指定することで作業ディレクトリでモジュールのパスが短縮されるのを
 防げます。(通常、明示的に対象ディレクトリを指定すると \fBcvs\fP は
 なるべくパスが短くなるようにします。)
 .SP
 .B \-c
 オプションで、作業ディレクトリのファイルやディレクトリに作成や変更を
 行う代わりに、モジュールファイルをソートしたものを標準出力にコピー
 します。
 .SP
 .BI \-d " dir"
 オプションで、モジュール名ではなく、
 .I dir
 で指定した名前のディレクトリを作業ファイルのために作成します。
 \fB\-N\fP を一緒に指定しない場合は、\fIdir\fP の下に作成されるパスは
 可能な限り短くなります。
 .SP
 .B \-s
 オプションを使って
 .B \-s
 オプションでモジュールファイルに格納されたモジュール単位の
 ステータス情報を表示します。
 .TP
 \fBcommit\fP [\fB\-lnR\fP] [\fB\-m\fP '\fIlog_message\fP' | \fB\-f\fP \fIfile\fP] [\fB\-r\fP \fIrevision\fP] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B ci
 .br
 作業ディレクトリでの変更を共有のソースリポジトリに組み込むにときには
 .` "cvs commit"
 を使います。
 .SP
 コミットする対象となる \fIfiles\fP を指定しない場合、現在の
 作業ディレクトリ中の全ファイルが調べられます。
 .B commit
 はあなたが本当に変更したファイルだけを慎重にリポジトリで変更します。
 デフォルトでは (または明示的に
 .B \-R
 オプションを指定した場合)、サブディレクトリのファイルも
 調べられ、もし変更されていればコミットされます。
 .B \-l
 オプションで現ディレクトリのみ
 .B コミット
 するように制限できます。
 変更されていなくても強制的にファイルをコミットしたい場合があるかも
 しれません。 これは
 .B \-f
 フラグで可能で、これは同時に再帰も抑止します (もちろん
 .B \-R
 で再帰するようにできます)。
 .SP
 .B commit
 は選択されたファイルがソースリポジトリの現リビジョンに対して
 最新であることを確認します。 もし選択されたファイルのいずれかが
 まず
 .` "cvs update"
 で最新にされなければならないなら、そこで通知してコミットせずに終ります。
 .B commit
 は
 .B update
 コマンドを呼び出しません。update すべきときであるかどうかの判断は
 ユーザにゆだねられます。
 .SP
 全てがうまくいくと、ログメッセージを入力するためにエディタが
 呼び出されます。ログメッセージは一つかそれ以上のログを取る
 プログラムに書き込まれて
 .SM RCS
 ソースリポジトリのファイルに置かれます。
 代わりにコマンドラインで
 .B \-m
 オプションと共にログメッセージを指定し、
 エディタの呼び出しを抑制することができます。また
 .B \-F
 オプションで引数の \fIfile\fP にログメッセージが含まれていることを
 指示することもできます。
 .SP
 .B \-r
 オプションで特定のシンボリックまたは番号で指定される
 .SM RCS
 ファイル中のリビジョンとしてコミットできます。
 例えば、全ファイルを
 .SM RCS
 リビジョンの ``3.0'' に上げる (変更されていないものも含めて) 
 には、以下のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs commit -r3.0
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B cvs
 はメインの幹上のリビジョン (ドットが 1 つのリビジョン) へのコミットのみ
 許します。
 しかしながら、
 .B \-r
 オプションでブランチ上のリビジョン (偶数個のドットをもつリビジョン) へ
 コミットすることもできます。
 ブランチとなるリビジョンを作成するには、通常
 .BR rtag " または " tag
 コマンドの
 .B \-b
 オプションを使います。
 その後、
 .BR checkout " または " update
 のいずれかでソースのベースを新しく作成したブランチにすることができます。
 それ以降、それらの作業ファイルで行われた全ての
 .B commit
 される変更点は自動的にブランチのリビジョンに追加され、
 それによって主たる開発ラインが混乱させられることはありません。
 例をあげると、製品のバージョン 1.2 へのパッチを作成しなければ
 ならなくなったとすると、バージョン 2.0 がすでに開発中だったとしても、
 以下のようにできます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs rtag -b -rFCS1_2 FCS1_2_Patch product_module
 example% cvs checkout -rFCS1_2_Patch product_module
 example% cd product_module
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 極めて実験的なソフトウェアを開発しているとして、
 前の週にチェックアウトしたなんらかのリビジョンをベースにしていると
 します。
 あなたのグループの別の人がこのソフトウェアであなたと一緒に作業したいが、
 主たる開発ラインの邪魔はしたくないと考えたなら、あなたはあなたの
 変更点を新しいブランチにコミットすると良いでしょう。
 すると別の人はあなたの実験的な変更をチェックアウトして
 .B cvs
 の衝突解決機能を最大限に利用することができます。
 シナリオは以下のようになります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs tag -b EXPR1
 example% cvs update -rEXPR1
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 別の人は単純に
 .` "cvs checkout -rEXPR1 whatever_module"
 とすれば実験的な変更を採り入れてあなたと作業できるようになります。
 .TP
 \fBdiff\fP [\fB\-kl\fP] [\fIrcsdiff_options\fP] [[\fB\-r\fP \fIrev1\fP | \fB\-D\fP \fIdate1\fP] [\fB\-r\fP \fIrev2\fP | \fB\-D\fP \fIdate2\fP]] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 なにも変更しません。
 .br
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリのリビジョンを
 .` "cvs diff"
 コマンドで比較できます。もし特定のリビジョンを指定しなければ、
 ベースにしたリビジョンと比較されます。
 標準の
 .B cvs
 コマンドのオプション
 .B \-r
 で比較の対象となるリビジョンを指定することもできます。
 最後に、
 .B \-r
 を 2 回 使うと、リポジトリの 2 つのリビジョン間の差分を取ることができます。
 過去のリビジョンとの差分を取るために
 .B \-D
 オプションを指定することもできます。
 .B \-r
 と
 .B \-D
 オプションは常に指定された中で 2 つまでを組み合わせられます。
 .SP
 他の使用可能なオプションについては
 .BR rcsdiff ( 1 )
 を参照して下さい。
 .SP
 ファイルを何も指定しないと、
 .B diff
 は現ディレクトリ
 (そして、標準オプション
 .BR \-l を指定していなければ
 そのサブディレクトリ) の全てのファイルについて、
 ソースリポジトリの対応するリビジョンと異なっているもの
 (つまり
 .I あなたが
 変更したファイル) または指定されたリビジョンと
 異なっているものについて、その差分を表示します
 .TP
 \fBexport\fP [\-\fBf\|lNnQq\fP] \fB\-r\fP \fIrev\fP\||\|\fB\-D\fP \fIdate\fP [\fB\-d\fP \fIdir\fP] [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] \fImodule\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 現ディレクトリ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout" の一種です。
 \fBcvs\fP の管理ディレクトリを持たない
 \fImodule\fP のソースのコピーが必要なときに使います。
 例えば、サイト外にソースを出す準備をするために
 .` "cvs export"
 を使うことができます。
 このコマンドでは日付またはタグを指定することが \fI必要\fP です。
 (\fB\-D\fP または \fB\-r\fP によって)。それによって出荷したソースを
 確実に再構成できるようになります。
 .SP
 標準でないオプションは
 .` "\-d \fIdir\fP"
 (ソースをディレクトリ \fIdir\fP に書き込みます) と
 .` "\-N"
 (モジュールパスを短縮しません) のみです。
 これらは
 .` "cvs checkout" の同名のオプションと同じ意味を持ちます。
 .SP
 .B export
 が使われるときは
 .B \-kv
 オプションが有用です。
 これによって
 .SM RCS
 キーワードが、どこか別のサイトで
 .B import
 が行われたときにリビジョン情報が失われないような形に展開されるように
 なります。
 他の \fIkflag\fP を
 .` "cvs export"
 で使用することもできます。その説明は
 .BR co ( 1 )
 にあります。
 .TP
 \fBhistory\fP [\fB\-\fP\fIreport\fP] [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-\fP\fIoptions args\fP] [\fIfiles\fP.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history" ファイル。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fBcvs\fP はヒストリファイルを管理しており、各
 \fBcheckout\fP, \fBcommit\fP, \fBrtag\fP, \fBupdate\fP, \fBrelease\fP
 コマンドの使用を記録します。
 .` "cvs history"
 を使って、この情報を色々なフォーマットで表示することができます。
 .SP
 .I 警告:
 .` "cvs history"
 は
 .` "\-f",
 .` "\-l",
 .` "\-n",
 .` "\-p"
 を
 .SM
 共通の COMMAND OPTIONS\c
 \&での説明とは異なる意味に使用します。
 .SP
 いくつかのオプション (上で \fB\-\fP\fIreport\fP となっている部分) は
 どんな種類のレポートを生成するかを制御します:
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-c
 今までの各 \fBcommit\fP (つまりリポジトリの変更) についてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-m\fP \fImodule\fP
 特定の \fImodule\fP についてレポートします。(コマンドラインで複数の
 \fB\-m\fP を指定できます。)
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-o
 チェックアウトされたモジュールについてレポートします。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-T
 全てのタグについてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-x\fP \fItype\fP
 特定のレコードタイプ \fIX\fP のセットを \fBcvs\fP ヒストリから
 取り出します。タイプは 1文字で表され、組み合わせて指定できます。
 以下のコマンドは単一のレコードタイプを持ちます: \fBcheckout\fP
 (タイプ `O')、
 \fBrelease\fP (タイプ `F')、\fBrtag\fP (タイプ `T')。
 \fBupdate\fP は 4つのレコードタイプのうちの 1つになります: `W' は
 作業用のファイルのコピーが update で (それがリポジトリから無くなって
 いたために) 削除された場合です; `U' は作業ファイルがリポジトリから
 コピーされた場合です; `G' は必要なマージが無事に終った場合です; 'C' は
 マージが必要だが衝突が検出された場合 (手動でのマージが必要な場合) です。
 また、\fBcommit\fP では 3つのレコードタイプのうちの 1つになります:
 `M' はファイルが変更された場合; `A' はファイルが最初に追加された場合;
 `R' はファイルが削除された場合です。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-e
 全て (全レコードタイプ); 以下を指定するのと等価です。
 .` "\-xMACFROGWUT"
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-z\fP \fIzone\fP
 ヒストリレコードを出力する際に
 .I zone
 で指定されたタイムゾーンを使います。
 .B LT
 というゾーン名はローカルタイムの意味になります。
 数値によるオフセットは時分での UTC との時差を意味します。
 例えば、
 .B +0530
 は 5 時間と 30 分だけ UTC より前 (つまり東側) の意味になります。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIflags\fP と書かれた部分のオプションは、レポートする範囲を絞ります。
 引数の指定はありません。
 .RE
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-a
 全てのユーザのデータを表示します (デフォルトでは
 .` "cvs history" を実行しているユーザのみのデータを表示します)。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-l
 最後の変更のみ表示します。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-w
 .` "cvs history"
 が実行されているのと同じ作業ディレクトリから行われた変更に関する
 レコードのみを表示します。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIoptions args\fP と書かれた部分のオプションは引数に
 基づいてレポート範囲を絞ります:
 .RE
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-b\fP \fIstr\fP
 文字列 \fIstr\fP をモジュール名、ファイル名、リポジトリパスの
 いずれかに含むレコードに戻って表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-D\fP \fIdate\fP
 \fIdate\fP 以降のデータを表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-p\fP \fIrepository\fP
 特定のソースリポジトリのデータを表示します (複数の
 \fB\-p\fP オプションを同じコマンド行で指定できます)。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-r\fP \fIrev\fP
 個々の RCS ファイルに現れるリビジョンが
 \fIrev\fP で指定されたリビジョンまたはタグ以降であるレコードを表示します。
 各
 .SM RCS
 ファイルについてリビジョンまたはタグが検索されます。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-t\fP \fItag\fP
 \fItag\fP で指定されるタグがヒストリファイルに最後に
 追加されてからのレコードを表示します。
 このオプションは、
 .SM RCS
 ファイルではなくヒストリファイルのみ参照する点で
 上記の \fB-r\fP フラグと異なり、
 より高速です。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-u\fP \fIname\fP
 \fIname\fP で指定されるユーザのレコードを表示します。
 .PP
 .TP
 \fBimport\fP [\fB\-\fP\fIoptions\fP] \fIrepository vendortag releasetag\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、ソース配布物のディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .` "cvs import"
 を使うことで外部の供給元 (例えばソース・ベンダ) からのソース配布物
 全体をあなたのソースリポジトリのディレクトリへ取り込めます。
 最初のリポジトリの作成と、外部の供給元からのモジュールへの
 大規模な更新の両方にこのコマンドを使うことができます。
 .SP
 引数 \fIrepository\fP で CVS ルートディレクトリ下のリポジトリ用
 ディレクトリ名 (またはディレクトリへのパス) を与えます。
 もしディレクトリが存在しないなら、\fBimport\fP が作成します。
 .SP
 あなたのソースリポジトリで (前回の \fBimport\fP から) 変更された
 ソースへの更新に \fBimport\fP を使った場合、開発の 2 本のブランチで
 衝突しているファイルについて警告します。
 \fBimport\fP が指示するように、
 .` "cvs checkout -j"
 を使って差分を調整できます。
 .SP
 デフォルトでは、ある種のファイル名が
 .` "cvs import" で無視されます:
 .SM CVS
 管理、または他の一般的なソース管理システムに関連する名前;
 パッチファイル、オブジェクトファイル、アーカイブファイル、
 エディタのバックアップファイルのための一般的な名前;
 そして雑多なユーティリティの加工品であることを示すその他の名前。
 無視されるファイルのリストの最新については、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 外部からのソースは第一レベルの
 .SM RCS
 ブランチ、デフォルトでは
 .` "1.1.1" に保存されます。
 以降の更新は このブランチのリーフになります。
 例えば、最初に import したソース集合からのファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.1" になり、
 次の import による更新でファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.2" になり、以下同様に続きます。
 .SP
 最低で 3 つの引数が必要です。ソースの集合を識別するために
 \fIrepository\fP が必要です。\fIvendortag\fP はブランチ全体を示す
 タグになります (例えば
 .` "1.1.1" と対応します)。
 .` "cvs import" を実行する度にリーフとしてできるファイルを
 識別するために少なくとも一つの \fIreleasetag\fP も指定しなければ
 なりません。
 .SP
 .B cvs
 の標準のコマンドオプションのうちの 1 つ \fB\-m\fP が利用可能です:
 ログメッセージを
 \fB\-m\fP で指定しないと、(\fBcommit\fP でのように) メッセージを
 入力できるようにエディタが起動されます。
 .SP
 さらに 3 つの特別なオプションがあります。
 .SP
 .` "\-d"
 を使って、各ファイルの最終更新日時がチェックインの日付と時刻として
 使われるよう指示できます。
 .SP
 .` "\-b \fIbranch\fP"
 を使って第一レベルのブランチを
 .` "1.1.1" 以外に指定できます。
 .SP
 .` "\-I \fIname\fP"
 を使って \fBimport\fP 中に無視されるべきファイル名を指定できます。
 このオプションは繰り返して指定できます。
 いかなるファイルも無視されない (デフォルトで無視されるものでも)
 ようにするには、
 .` "\-I !" と指定します。
 .TP
 \fBlog\fP [\fB\-l\fP] \fIrlog-options [files\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B rlog
 .br
 \fIfiles\fP のログ情報を表示します。
 .` "cvs log"
 は
 .SM RCS
 ユーティリティの \fBrlog\fP を呼び出します。
 .BR rlog ( 1 )
 で説明されている全てのオプションが使用できます。
 \fBrlog\fP のオプションの中でも有用なものとしては、以下のものがあります:
 ヘッダ (タグの定義を含むが、ログの大部分は省略される) のみ表示する
 \fB\-h\fP ; 特定のリビジョンまたはリビジョンの範囲でログを選択する
 \fB\-r\fP; そして特定の日時または時刻の範囲を選択する \fB\-d\fP が
 あります。完全な説明は
 .BR rlog ( 1 )
 を参照して下さい。
 このコマンドは
 .B \-l
 オプションが指定されていなければ、デフォルトで再帰的に働きます。
 .TP
 \fBrdiff\fP [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-V\fP \fIvn\fP] [\fB\-r\fP \fIt\fP|\fB\-D\fP \fId\fP [\fB\-r\fP \fIt2\fP|\fB\-D\fP \fId2\fP]] \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B patch
 .br
 2 つのリリース間の
 .BR patch ( 1 )
 ファイルを Larry Wall 氏のフォーマットで作成します。それは直接
 .B patch
 プログラムに入力できるもので、古いリリースを新しいリリースに更新する
 ために使えます。
 (これは直接リポジトリを参照するため、これに先立って
 .BR checkout
 する必要のない、数少ない \fBcvs\fP コマンドのうちの 1 つです。)
 差分出力は標準出力デバイスに送られます。
 (標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを
 使って) 1 つまたは 2 つのリビジョンまたは日時の任意の組み合わせを指定できます。
 もしリビジョンまたは日時が 1 つしか指定されないと、
 そのリビジョンまたは日時とその時点での
 .SM RCS
 ファイルの ``head'' リビジョンの差分がパッチファイルに反映されます。
 .SP
 もしソフトウェアリリースへの影響が複数ディレクトリにわたるなら、
 古いソースにパッチを当てる際、
 .B patch
 が他のディレクトリに置かれたファイルを見つけられるように、
 .B \-p
 オプションを
 .B patch
 コマンドに指定する必要があるかもしれません。
 .SP
 \fB\-V\fP \fIvn\fP オプションを使うと、
 .SM RCS
 のキーワードが \fIvn\fP で指定された
 .SM RCS
 のバージョンに合わせて展開されます (展開フォーマットは
 .SM RCS
 のバージョン 5 で変更されました)。
 .SP
 標準オプションの \fIflags\fP \fB\-f\fP、\fB\-l\fP が
 このコマンドで利用可能です。他にもいくつかの
 特別なオプションフラグがあります:
 .SP
 .B \-s
 オプションを指定すると、パッチ出力が作られません。
 代わりに、2 つのリリース間で変更または追加されたファイルの要約が
 標準出力デバイスに送られます。
 これは、例えば、2 つの日付またはリビジョンの間で、どのファイルが
 変更されたかを調べるのに便利です。
 .SP
 .B \-t
 オプションを指定すると、新しい方から 2 つのリビジョンの差分が
 標準出力デバイスに送られます。これはファイルへの最後の変更が
 何であったかを知るのに最適です。
 .SP
 .B \-u
 オプションを指定すると、パッチ出力として新しい
 ``unidiff'' フォーマットを使って文脈差分とします。
 .SP
 希望するなら、
 .B \-c
 を使って明示的に
 .` "diff \-c"
 形式の文脈差分を指定できます (こちらがデフォルトです)。
 .TP
 \fBrelease\fP [\fB\-dQq\fP] \fImodules\fP\|.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ、ヒストリログ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout'
 の効果を安全にキャンセルすることになっています。
 .B cvs
 はファイルをロックしないので、厳密にはこのコマンドを使用する必要は
 ありません。
 単に作業ディレクトリを削除しても構いません。
 しかし忘れているかも知れない変更を失う危険があり、そして
 .B cvs
 ヒストリファイルには捨ててしまったチェックアウトの記録は残りません。
 .SP
 .` "cvs release"
 を使うとこれらの問題を回避できます。
 このコマンドは以下の点をチェックします: 
 コミットされていない変更が存在しないこと、
 \fBcvs\fP の作業ディレクトリの直上または内部から実行していること、
 ファイルが記録されたリポジトリがモジュールデータベースに
 定義されたリポジトリと同じであること。
 .SP
 これらの条件が全て真なら
 .` "cvs release"
 は その実行記録 (意図的にチェックアウトを削除した証拠) を
 .B cvs
 のヒストリログに残します。
 .SP
 \fB\-d\fP フラグを使ってソースの作業用コピーを \fBrelease\fP が
 成功したら削除するように指示できます。
 .TP
 \fBremove\fP [\fB\-lR\fP] [\fIfiles\|.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR rm ", " delete
 .br
 このコマンドを使って、\fIfiles\fP をソースリポジトリから削除する
 つもりであることを宣言できます。大部分の
 .B cvs
 コマンドがそうであるように、
 .` "cvs remove"
 は作業ディレクトリのファイルに作用し、リポジトリには直接には
 作用しません。安全機構として、まず指定するファイルを作業ディレクトリ
 から削除することも必要になっています。
 .SP
 リポジトリに
 .BR commit
 で変更を反映するまで、ファイルは実際には削除されません。
 commit した時点で、ソースリポジトリの対応する
 .SM RCS
 ファイルが
 .` "Attic"
 ディレクトリ (これもソースリポジトリの中です) に
 .I 移動
 されます。
 .SP
 このコマンドはデフォルトで再帰的になっており、
 物理的に削除された全てのファイルが次の
 .BR commit
 での削除されるようにスケジュールします。
 .B \-l
 オプションを使うか、または実際に削除したいファイルのみを
 指定することで、この再帰を抑制できます。
 .TP
 \fBrtag\fP [\fB\-f\|alnRQq\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIsymbolic_tag\fP \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rfreeze
 .br
 このコマンドを使って、リポジトリ中の特定の、明示的に
 指定されたソースバージョンにシンボリックタグを割り当てられます。
 .` "cvs rtag"
 はリポジトリの内容に直接に作用します (これに先立って
 .BR checkout 
 する必要はありません)。
 作業ディレクトリの内容に基づいて
 タグを付けるバージョンを選択するには、代わりに
 .` "cvs tag"
 を使います。
 .SP
 一般に、タグ (しばしばソフトウェア配布物のシンボリックな
 名前でもある) は削除されるべきではありません。
 しかし完全に廃れてしまったシンボリックな名前を削除する場合 (例えば、
 アルファリリースの場合など) の手段として、
 .B \-d
 オプションが用意されています。
 .SP
 .` "cvs rtag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs rtag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs rtag"
 を使ってすでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると、
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行の、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するのに
 最も有用です。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えるでしょう:
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 .B rtag
 はデフォルトで再帰的に実行し、引数で指定した
 \fImodules\fP の全てのサブディレクトリにタグをつけます。 この動作を
 トップレベルのディレクトリに制限するには標準の \fB\-l\fP オプションを
 指定します。 また明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を指定します。
 .SP
 モジュールデータベースではタグが指定されたときに必ず実行される
 プログラムを指定できます。 よくある使い方は、興味を持っている
 グループに電子メールを送るというものです。もしそのプログラムを
 バイパスしたい場合は、標準の \fB\-n\fP オプションを使います。
 .SP
 .B \-a
 オプションを使うと
 .` "Attic"
 の中の指定されたタグを含む削除されたファイルを
 .B rtag
 の対象にできます。
 タグはそれらのファイルから削除され、開発の進展につれての
 シンボリックタグの再利用に便利になります (そしてファイルは以降の
 配布物から削除されます)。
 .TP
 \fBstatus\fP [\fB\-lRqQ\fP] [\fB\-v\fP] [\fIfiles\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fIfiles\fP の現在の状態について、``sticky'' なタグ、
 日付、\fB\-k\fP オプションを含む、ソースリポジトリに関する
 簡潔なレポートを表示します。(``sticky'' オプションはリセットするまで
 .` "cvs update"
 がどう働くかを規定します。
 .` "cvs update \-A\|.\|.\|." の説明を参照して下さい。)
 .SP
 このコマンドを用いて、作業用ソースディレクトリでの
 .` "cvs update"
 による潜在的な影響を予測することもできます。
 もし \fIfiles\fP を明示的に指定しないと、\fBcvs\fP が
 作業ディレクトリに置いた全てのファイルについてレポートが
 表示されます。
 この検索の範囲を (そのサブディレクトリではなく) カレントディレクトリ
 だけに制限するには、標準の \fB\-l\fP オプションフラグを使います。
 \fB\-R\fP オプションによって、明示的に再帰的なステータスレポートを
 指定することもできます。
 .SP
 .B \-v
 オプションを指定すると
 .SM RCS
 ファイルのシンボリックタグも表示されるようになります。
 .TP
 \fBtag\fP [\fB\-lQqR\fP] [\fB\-F\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] [\fB\-f\fP] \fIsymbolic_tag\fP [\fIfiles\fP\|.\|.\|.\|]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B freeze
 .br
 このコマンドは、作業ディレクトリに最も近いリポジトリのバージョンに
 シンボリックタグをつけるために使います。\fBrtag\fP を
 使ったときのように、タグはリポジトリに直接つけられます。
 .SP
 タグの使い方の一つは、プロジェクトのソフトウェア凍結日が
 やってきたときに開発中のソースの ``snapshot'' を記録するというものです。
 凍結した日の後でバグが修正されたら、それらの変更されたリリースの
 一部となるソースのみに再度タグをつける必要があります。
 .SP
 シンボリックタグはどのファイルのどのリビジョンがソフトウェア配布物を
 作成する際に使われたかを恒久的に記録する意味があります。
 .BR checkout ,
 .B export ,
 .B update
 コマンドは、タグをつけたリリースと全く同じものを、リリースのタグが
 つけられて以降にファイルが変更、追加、削除されたかどうかを気にする
 ことなく、将来のいつでも取り出すことを可能にします。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えます。
 すなわち、
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 \fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグに加えて \fB\-f\fP フラグを
 指定すると、コマンドラインで指定したファイルで古いタグを
 持っていないか指定された日時に存在しなかったものにもタグを
 付けます。
 .SP
 デフォルト (\fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグが無い場合) では、
 バージョンは明示的に指定されるのではなく、暗黙のうちに作業ファイルの
 ヒストリの \fBcvs\fP レコードから取られます。
 .SP
 .` "cvs tag \-d \fIsymbolic_tag\fP\|.\|.\|."
 とすると、指定したシンボリックタグが追加されるのではなく
 .I 削除
 されます。\fI警告\fP: タグを削除する前にその根拠をしっかり確認して下さい。
 これは効率的に一部の履歴情報を捨てますが、後になってその情報が重要だったと
 判明するかも知れないからです。
 .SP
 .` "cvs tag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs tag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs tag"
 を使って すでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行して、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するために
 最も有効です。
 .SP
 通常、
 .B tag
 はサブディレクトリに渡って再帰的に実行します。これは
 標準の \fB\-l\fP オプションを使って抑制できます。
 明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を使います。
 .TP
 \fBupdate\fP [\fB\-Adf\|lPpQqR\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP|\fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIfiles\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 あなたが共有のリポジトリから私的なソースのコピーを作成するために
 .B checkout
 を実行した後も、別の開発者は共有のソースへの変更を続けるでしょう。
 時々、開発過程で都合のいいときに、作業ディレクトリ内から
 .B update
 コマンドを使うことで、
 最後に
 .B checkout
 または
 .BR update
 してからソースリポジトリに登録された変更を、あなたの変更と
 融合させることができます。
 .SP
 .B update
 は進行状況をファイルごとに 1 行表示することで知らせ続けます。
 各行の先頭には以下の
 .` "U A R M C ?"
 のいずれか 1 文字があり、ファイルの状態を示しています:
 .TP 1i
 \fBU\fP \fIfile\fP
 file はリポジトリに関して \fI最新に\fP なりました。
 これはリポジトリには存在するがあなたのソースには無いもの、
 およびあなたは変更していないけれどもリポジトリの
 最新リビジョンでは無いものに関して行われます。
 .TP 1i
 \fBA\fP \fIfile\fP
 file はソースのあなたの私的なコピーに \fI追加\fP されたもので、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行したときに
 .SM RCS
 ソースリポジトリに追加されます。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBR\fP \fIfile\fP
 これはソースのあなたの私的なコピーから file が \fI削除\fP されており、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行すると
 .SM RCS
 ソースリポジトリから削除されることを示します。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBM\fP \fIfile\fP
 あなたの作業ディレクトリの file は \fI変更\fP されています。
 .` "M"
 は作業中のファイルについて 2 つの状態のうちの 1 つを示します: 
 リポジトリ中の対応するファイルは変更されておらず、あなたのファイルは
 最後に見たときのままになっている。 または、あなたのコピー同様
 リポジトリのものも変更されているが、それらの変更は
 衝突することなく無事にあなたの作業ディレクトリに
 \fI融合 (merge)\fP されました。
 .TP 1i
 \fBC\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP へのあなたの変更とソースリポジトリからの変更との
 融合を試みる間に \fI衝突 (conflict)\fP が検出されました。
 現在 \fIfile\fP (あなたの作業ディレクトリのコピー) は
 .BR rcsmerge ( 1 )
 コマンドを 2 つのバージョンに適用した出力になっています。
 変更されていない あなたのファイルのコピーも作業ディレクトリに、
 `\fB.#\fP\fIfile\fP\fB.\fP\fIversion\fP' という名前で置かれます。
 ここで
 .I version
 は あなたの変更したファイルの出発点となった
 .SM RCS
 リビジョンです。
 (ある種のシステムでは、
 \&
 .` ".#"
 で始まるファイルは何日かアクセスされないと自動的に削除されるので
 注意して下さい。もし元のファイルのコピーを取っておくつもりなら、
 名前を変えておくのが良いでしょう。)
 .TP 1i
 \fB?\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP が あなたの作業ディレクトリにありますが、
 ソースリポジトリのどれとも対応しておらず、
 \fBcvs\fP が無視するファイルのリストにもありません
 (\fB\-I\fP オプションの説明を参照して下さい)。
 .PP
 .RS .5i
 .SP
 .B \-A
 オプションを用いて sticky なタグ、日付、
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(\fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションの
 いずれかを使って作業ファイルのコピーを得ると、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記憶し、
 以降の update で それを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って
 \fBcvs\fP にそれらの指定を忘れさせることで、ファイルの
 ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 \fB\-j\fP\fIbranch\fP オプションは、変更結果のリビジョンと
 ベースにしたリビジョンの間での変更をマージします
 (例えば、もしタグがブランチを指しているなら、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更をあなたの作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの それぞれのリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の変更を作業ファイルから ``削除'' するのに使えます。
 例えば、ファイル foo.c がリビジョン 1.6 をベースにしていて、
 1.3 と 1.5 の間で行われた変更を削除したいなら、次のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -j1.5 -j1.3 foo.c	# 順番に注意...
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションにはオプションで、ブランチと使う場合に、
 日付指定を含めることが可能で、選択するリビジョンを指定した
 日付の範囲内に制限できます。
 オプションの日付はコロン (:) をタグに付けることで指定します。
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 -jSymbolic_Tag:Date_Specifier
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-d
 オプションを使うと、もし作業ディレクトリに無いディレクトリが
 リポジトリにあれば作成します。(通常、update は作業ディレクトリに
 すでに登録されているディレクトリとファイルのみに働きます。)
 これは最初の \fBcheckout\fP 以降に作成されたディレクトリを
 更新するのに有用です。しかし不幸にも副作用があります。
 もし作業ディレクトリを作る際に慎重にリポジトリ中の特定の
 ディレクトリを除いた (モジュール名を使ったか明示的に必要な
 ファイルとディレクトリをコマンドラインで指定したかのいずれかで)
 とすると、
 .B \-d
 で更新するとそれらの不要かも知れないディレクトリができてしまいます。
 .SP
 \fB\-I\fP \fIname\fP を使うと、update の際、名前が \fIname\fP に符合する
 (作業ディレクトリの) ファイルを無視します。
 コマンドラインで \fB\-I\fP を 2 回以上指定することで、
 複数の無視するファイルを指定できます。
 デフォルトで、\fBupdate\fP はあるパターンに名前がマッチするファイルを
 無視します;
 無視されるファイル名の最新リストについては、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 いずれのファイルも無視しないようにするには
 .` "\-I !"
 を使います。
 .SP
 標準の \fBcvs\fP コマンドオプション \fB\-f\fP, \fB\-k\fP, 
 \fB\-l\fP, \fB\-P\fP, \fB\-p\fP, \fB\-r\fP
 も \fBupdate\fP で使用可能です。
 .RE
 .SH "関連ファイル"
 より詳細な
 .B cvs
 サポートファイルの情報については
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .LP
 .I
 ホームディレクトリのファイル:
 .TP
 \&.cvsrc
 .B cvs
 の初期化ファイル。このファイルの行は各
 .B cvs
 コマンドのデフォルトのオプションの指定に使えます。例えば
 .` "diff \-c"
 と言う行は
 .` "cvs diff"
 に対して、コマンドラインで渡されたオプションに、常に
 .B \-c
 オプションが加えられて渡されることを指定します。
 .TP
 \&.cvswrappers
 リポジトリのファイル CVSROOT/cvswrappers で指定されている
 ものに加えて使用されるラッパを指定します。
 .LP
 .I
 作業ディレクトリのファイル:
 .TP
 CVS
 \fBcvs\fP 管理ファイルのディレクトリ。
 .I
 削除してはいけません。
 .TP
 CVS/Entries
 作業ディレクトリのファイルのリストと状態。
 .TP
 CVS/Entries.Backup
 .` "CVS/Entries" のバックアップ。
 .TP
 CVS/Entries.Static
 フラグ:
 .` "cvs update"
 でそれ以上エントリを追加しません。
 .TP
 CVS/Root
 チェックアウトしたときのリポジトリ (
 .SM CVSROOT
 ) 位置へのパス名。
 .SM CVSROOT
 環境変数が設定されていない場合、このファイルが代わりに使用されます。
 このファイルの内容と
 .SM CVSROOT
 環境変数が異なっていると警告メッセージが出されます。
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 環境変数が設定されていると、このファイルは上書きされることがあります。
 .TP
 CVS/Repository
 ソースリポジトリ中の対応するディレクトリへのパス名。
 .TP
 CVS/Tag
 ディレクトリ毎の ``sticky'' なタグまたは日付情報を保持しています。
 このファイルは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 を
 .B checkout
 または
 .B update
 コマンドに指定して、ファイルが指定されなかったときに作成/更新されます。
 .TP
 CVS/Checkin.prog
 .` "cvs commit" 時に実行するプログラム名。
 .TP
 CVS/Update.prog
 .` "cvs update" 時に実行するプログラム名。
 .LP
 .I
 ソースリポジトリ中のファイル:
 .TP
 $CVSROOT/CVSROOT
 リポジトリ全体の管理ファイルのディレクトリ。
 .TP
 CVSROOT/commitinfo,v
 .` "cvs commit"
 のリクエストを選別するプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/cvswrappers,v
 ファイルをリポジトリにチェックインそしてリポジトリから
 チェックアウトするときに使用される
 .B cvs
 ラッパコマンドを登録します。
 ラッパはファイルまたはディレクトリが CVS で入出力される際に
 処理を行うことを可能にします。使い道はいろいろありますが、
 その一つとして、C のファイルをチェックインする前に再フォーマットして、
 リポジトリ中のコードの見た目を揃えるというものがあります。
 .TP
 CVSROOT/editinfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリの編集/確認用プログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/history
 \fBcvs\fP 処理のログファイル。
 .TP
 CVSROOT/loginfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリをパイプで渡すプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/modules,v
 このリポジトリ中のモジュールを定義します。
 .TP
 CVSROOT/rcsinfo,v
 .` "cvs commit"
 操作中に使用するテンプレートへのパス名を登録します。
 .TP
 CVSROOT/taginfo,v
 .` "cvs tag"
 と
 .` "cvs rtag"
 での確認/ログ採集のためのプログラムを登録します。
 .TP
 MODULE/Attic
 削除されたソースファイルのためのディレクトリ。
 .TP
 #cvs.lock
 .SM RCS
 ソースリポジトリに微妙な変更を行っているときに
 .B cvs
 が作成するロックディレクトリ。
 .TP
 #cvs.tfl.\fIpid\fP
 リポジトリの一時的なロックファイル。
 .TP
 #cvs.rfl.\fIpid\fP
 読みだしロック。
 .TP
 #cvs.wfl.\fIpid\fP
 書き込みロック。
 .SH "環境変数"
 .TP
 .SM CVSROOT
 .B cvs
 ソースリポジトリのルートへのフルパス名 (
 .SM RCS
 ファイルが保存されている場所) を指定します。
 この情報は大部分のコマンドの実行で
 \fBcvs\fP から参照できなければなりません。 もし
 .SM CVSROOT
 が設定されていないか、それを上書き指定したい場合は、
 コマンドライン上で与えることができます:
 .` "cvs \-d \fIcvsroot cvs_command\fP\|.\|.\|."
 もし \fBcvs\fP バイナリのコンパイル時に正しいパスが指定されているなら
 .SM CVSROOT
 を設定しなくて構いません。
 .TP
 .SM CVSREAD
 これがセットされていると、
 .B checkout
 と
 .B update
 は作業ディレクトリのファイルを読みだし専用にするべく努力します。
 これがセットされていないときは、デフォルトでは作業ファイルの
 変更が許可されます。
 .TP
 .SM RCSBIN
 .BR co ( 1 )
 や
 .BR ci ( 1 )
 といった
 .SM RCS
 のプログラムが置かれている場所へのフルパス名を指定します。
 セットされないと、コンパイル時に設定された値が使用されます。
 .` "cvs \-v" で表示される内容を参照して下さい。
 .TP
 .SM CVSEDITOR
 .BR commit
 中にログメッセージの記録に使われるプログラムを指定します。
 設定されていないと、
 .SM EDITOR
 環境変数が代わりに使われます。
 もし
 .SM EDITOR
 も設定されていないなら、デフォルトは
 .BR /usr/ucb/vi
 です。
 .TP
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 この変数がセットされていると
 .B cvs
 は CVS/Root ファイル中のリモートのリポジトリへの参照を全て
 無視します。
 .TP
 .SM CVS_RSH
 .B cvs
 サーバを開始するときに使用するリモートシェルコマンドの
 名前を決定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "rsh"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVS_SERVER
 .B cvs 
 サーバコマンドの名前を指定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "cvs"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVSWRAPPERS
 .` "cvswrappers"
 スクリプトは、
 リポジトリの
 .SM CVSROOT/cvswrappers
 とユーザのホームディレクトリの ~/.cvswrappers に
 含まれるデフォルトのラッパに加え、
 変数
 .SM CVSWRAPPERS
 を参照して、ラッパファイルの名前を決定します。
 .SH "作者"
 .TP
 Dick Grune
 .B comp.sources.unix
 にポストされ、1986年 12月のリリース volume6 に収められたオリジナルの
 .B cvs
 シェルスクリプト版の作者。
 .B cvs
 の衝突を解決するアルゴリズムの大部分を作成しました。
 .TP
 Brian Berliner
 .B cvs
 プログラム自身のコーディングとデザインを
 1989年 4月に、Dick によるオリジナルをベースにして行いました。
 .TP
 Jeff Polk
 Brian を助けて
 .B cvs
 のモジュールとベンダ・ブランチのサポートをデザインしました。
 そして
 .BR checkin ( 1 )
 シェルスクリプト (
 .` "cvs import" の祖先)
 の作者でもあります。
 .SH "関連項目"
 CVS の最も包括的なマニュアルは
 Per Cederqvist らによる Version Management with CVS です。
 システムによっては、
 .B info cvs
 コマンドで閲覧できたり、
 cvs.ps (postscript)、cvs.texinfo (texinfo のソース)、cvs.html が
 利用可能かもしれません。
 .SP
 CVS の更新、ドキュメントに関するさらなる情報、
 CVS 関連のソフトウェア、CVS の開発等については、下記をご覧ください:
 .in +1i
 .B http://www.cyclic.com
 .B http://www.loria.fr/~molli/cvs-index.html
 .in -1i
 .SP
 .BR ci ( 1 ),
 .BR co ( 1 ),
 .BR cvs ( 5 ),
 .BR cvsbug ( 8 ),
 .BR diff ( 1 ),
 .BR grep ( 1 ),
 .BR patch ( 1 ),
 .BR rcs ( 1 ),
 .BR rcsdiff ( 1 ),
 .BR rcsmerge ( 1 ),
 .BR rlog ( 1 ).
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD 用に翻訳
 .br
 酒井 淳嗣(sakai@jp.freebsd.org): FreeBSD 版の校正
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1
index a8f4377529..f133768046 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1
@@ -1,334 +1,336 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Keith Muller of the University of California, San Diego.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)dd.1	8.2 (Berkeley) 1/13/94
-.\"	%Id: dd.1,v 1.7 1998/05/06 06:51:35 charnier Exp %
+.\"	%Id: dd.1,v 1.8 1998/11/29 13:54:20 bde Exp %
 .\" jpman %Id: dd.1,v 1.3 1997/05/16 00:16:21 h-nokubi Stab %
 .\"
 .Dd January 13, 1994
 .Dt DD 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm dd
 .Nd ファイルのコンバートおよびコピー
 .Sh 書式
 .Nm dd
 .Op operands ...
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、標準入力を標準出力にコピーします。入力データは
 ブロック単位 (デフォルトでは512バイト) で読み書きされます。
 入力データのブロック数が短かった場合は、何回か読み込みを行い、
 ブロック数単位にまとめて出力します。
 終了時に、
 .Nm
 は、入力と出力の各々について、ブロック単位で処理できたブロック数と
 最終ブロックを満たさず半端になったブロック数を
 標準エラー出力に表示します。ブロック単位の変換で切り捨てられた
 入力レコードがあった場合には、そのブロック数も表示します。
 .Pp
 以下のオペランドが利用可能です:
 .Bl -tag -width of=file
 .It Cm bs= Ns Ar n
-入出力両方のブロックサイズを設定します。
+入出力両方のブロックサイズを
+.Va n
+バイトに設定します。
 .Cm ibs , obs
 の指定に優先します。
 .Cm noerror ,
 .Cm notrunc ,
 .Cm sync
 以外の変換指定がない場合は、入力ブロック数が小さい場合のまとめ処理なしで
 入力ブロックを出力ブロックに 1 ブロック単位でコピーします。
 .It Cm cbs= Ns Ar n
 変換レコードサイズを
 .Va n
 バイトにします。
 レコード指向の変換が指定された場合には変換レコードサイズが必要です。
 .It Cm count= Ns Ar n
 入力のうち
 .Va n
 個のブロックだけをコピーします。
 .It Cm files= Ns Ar n
 .Va n
 個の入力ファイルをコピーします。このオペランドは入力デバイスが
 テープのときだけ有効です。
 .It Cm ibs= Ns Ar n
 入力ブロックのサイズを、デフォルトの 512 バイトに代えて
 .Va n
 バイトにします。
 .It Cm if= Ns Ar file
 標準入力のかわりに
 .Ar file
 から入力を行います。
 .It Cm obs= Ns Ar n
 出力ブロックのサイズをデフォルトの 512 バイトに代えて
 .Va n
 バイトにします。
 .It Cm of= Ns Ar file
 標準出力のかわりに
 .Ar file
 に対し出力を行います。
 .Cm notrunc
 が指定されないかぎり、普通の出力ファイルでは最後の 1 ブロックサイズに
 満たないデータは切り詰められます。
 出力ファイルの最初の部分がスキップされる場合は (
 .Cm seek
 オペランド参照)
 出力ファイルは そこまで切り詰められます。
 .It Cm seek= Ns Ar n
 コピーする前に、出力側ファイルの開始位置を先頭から
 .Va n
 ブロックだけ進めます。出力がテープデバイスでない場合は、
 .Xr lseek 2
 システムコールを使ってシークが実行され
 ます。テープデバイスの場合は、既存のブロックを読み捨てる事で指定位置まで
 進める処理を実行します。もしユーザがテープデバイスに対し読み込みのアクセス権
 を持っていないときは、テープデバイスに対する
 .Xr ioctl 2
 システムコールを使います。シーク処理がファイルの最後を超えて行われる場合は、
 ファイルの末尾から指定のシーク位置に相当する部分まで
 .Tn NUL
 データのブロックを挿入します。
 .It Cm skip= Ns Ar n
 コピーする前に、入力側ファイルの開始位置を先頭から
 .Va n
 ブロックだけ進めます。入力がシーク機能を持っているなら、
 .Xr lseek 2
 システムコールが使用されます。シーク機能がなければ、既存のブロックを
 読み捨てる事で指定位置まで進める処理を実行します。入力がパイプから渡される
 場合は、正確に指定されたバイト数が読まれます。
 それ以外のデバイスでは、読まれたブロックのサイズが指定のブロックサイズに
 満たない物や完全な物の区別をせずに、正確に指定されたブロック数が
 読まれます。
 .It Xo
 .Cm conv=
 .Ns Cm value Ns Op \&, Cm value \&...
 .Xc
 .Cm value
 に以下のリストから 1 つのシンボルを指定して変換を行います。
 .Bl -tag -width unblock
 .It Cm ascii , oldascii
 レコードの変換を行う前に
 .Tn EBCDIC
 から
 .Tn ASCII
 への文字コード変換を行います。そのほかは
 .Cm unblock
 と同じです。
 (これらの指定では
 .Cm cbs
 も指定されている場合は暗黙の内に
 .Cm unblock
 も指定された事になります。)
 .Tn ASCII
 用に 2 つの変換マップがあります。
 .Cm ascii
 は
 System V
 互換の お奨め変換マップです。
 .Cm oldascii
 は昔の
 .Tn AT&T
 および
 pre-4.3BSD-reno
 システムで使われていた変換マップです。
 .It Cm block
 入出力のブロック境界に関係なく、入力を newline (改行) もしくは
 end-of-file (ファイル末) で区切られる可変長レコード列として
 扱います。各入力レコードは
 .Cm cbs
 で指定する長さの固定長レコードに変換されます。
 変換するレコード・サイズより短い入力レコードは space (空白) で
 パディングされます。変換するレコード・サイズより長い入力レコードは
 長い部分が切り捨てられます。切り捨てがあった入力レコード数は、
 もしあれば、コピーの終了時に標準エラー出力に表示されます。
 .It Cm ebcdic , ibm , oldebcdic , oldibm
 レコードが変換された後で
 .Tn ASCII
 から
 .Tn EBCDIC
 への変換を行う以外は
 .Cm block
 と同じです。
 (これらの指定では
 .Cm cbs
 も指定されている場合は暗黙の内に
 .Cm block
 も指定された事になります。)
 .Tn EBCDIC
 用に 4 つの変換マップがあります。
 .Cm ebcdic
 は
 .At V
 互換の お奨め変換マップです。
 .Cm ibm
 は微妙に違う変換マップで、
 .At V
 で変換に
 .Cm ibm
 を指定した場合に相当します。
 .Cm oldebcdic
 と
 .Cm oldibm
 は、昔の
 .Tn AT&T
 および
 pre-4.3BSD-reno
 システムで使われていた変換マップです。
 .It Cm lcase
 英大文字を小文字に変換します。
 .It Cm noerror
 入力にエラーがあっても処理を止めないようにします。入力エラーが
 起こったときは、診断メッセージに続けて その時の入力と出力の
 ブロック数を、正常動作終了時に表示するメッセージと同じ
 フォーマットで標準エラー出力に表示します。
 もし
 .Cm sync
 変換も指定されていた場合は、入力データのうち失われた物を
 .Tn NUL
 バイト (ブロック指向の変換のときは space) に置き換えて、
 通常の入力バッファとして処理します。
 .Cm sync
 変換が指定されていなければ、その入力ブロックは出力から削除されます。
 テープかパイプ以外の入力ファイルでは、ファイル・オフセットは
 .Xr lseek 2
 を使ってエラーの発生したブロック以降にも設定されます。
 .It Cm notrunc
 出力ファイルを切り詰めません。
 これによって出力ファイルのブロックの内で明らかに
 .Nm
 によって書き込まれる部分以外は保存されます。
 .Cm notrunc
 はテープではサポートされません。
 .It Cm osync
 最後の出力ブロックを出力ブロックサイズを満たすようにパディングします。
 もし変換後に入力ファイルが出力ブロックサイズの整数倍でなかった場合に、
 書き込む際に一定サイズのブロックが必要なデバイスで使う時のため、
 最後の出力ブロックが直前のブロックと同じなるようにします。
 このオプションは
 .Cm bs= Ns Ar n
 によるブロックサイズ指定とは両立しません。
 .It Cm sparse
 一つ以上の出力ブロックが
 .Tn NUL
 バイトのみからなる場合、
 .Tn NUL
 で埋める代りに、必要な空間だけ出力ファイルのシークを試みます。
 結果として、疎なファイルとなります。
 .It Cm swab
 入力データを 2 バイトごとのペアとみなし、入れ替えます。入力が奇数
 バイトだった場合、最後のデータはそのままになります。
 .It Cm sync
 各入力ブロックを入力バッファ・サイズになるようにパディングします。
 パディングには、ブロック指向の変換の場合は空白を、そうでなければ
 .Tn NUL
 バイトを使います。
 .It Cm ucase
 英小文字を大文字に変換します。
 .It Cm unblock
 入出力のブロック境界に関係なく、入力を固定長レコード列として扱います。
 入力レコードの長さは
 .Cm cbs
 オペランドで指定します。
 データの後ろにパディングされている space を除去して
 newline をつけます。
 .El
 .El
 .Pp
 サイズの指定は 10 進のバイト数が期待されます。
 数字の最後に ``b'', ``k'', ``m'', ``w'' をつけた場合は、
 それぞれ数字に 512、1024 (1K)、1048576 (1M)、integer (整数) のバイト数が
 乗ぜられます。
 2つ以上の数字を ``x'' でつないだ物を積の意味で使用できます。
 .Pp
 終了時に、
 .Nm
 は、きちんともしくは部分的に入出力を行ったブロックの数、
 切り詰められた入力レコードの数、奇数長のバイト入れ換えを行った
 ブロックの数を標準エラー出力に表示します。
 部分的入力ブロックとは、入力ブロックサイズより少なく読まれた
 物のことです。
 部分出力ブロックとは、出力ブロックサイズより少なく書かれた
 物のことです。
 テープデバイスで部分出力ブロックが出た場合は致命的なエラーとみなされます。
 それ以外の場合は、そのブロックの残りが書かれます。
 キャラクタ・デバイスで部分出力ブロックが出た場合は警告メッセージが出ます。
 切り詰められた入力ブロックとは、可変長レコード指向の変換が
 指定され入力行が変換レコードに合わせるには長すぎるか newline で
 終っていない場合の物です。
 .Pp
 通常、入力または変換の もしくは両方の結果のデータは
 指定されたサイズの出力ブロックに集められます。
 入力データが最後に達した場合、残っている出力データはブロックとして
 出力されます。これは、最後の出力ブロックのサイズは
 出力ブロックサイズより短くなる可能性がある事を意味します。
 .Pp
 .Nm
 が
 .Dv SIGINFO
 (
 .Xr stty 1
 の引数 ``status'' 参照)
 シグナルを受けた場合、その時点の入出力ブロック数を標準エラー出力に
 通常の処理完了時と同じフォーマットで出力します。
 .Nm
 が
 .Dv SIGINT
 シグナルを受けた場合、その時点の入出力ブロック数を標準エラー出力に
 通常の処理完了時と同じフォーマットで出力して
 .Nm
 は終了します。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは成功した場合は 0 を、
 エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
 .Sh 関連項目
 .Xr cp 1 ,
 .Xr mt 1 ,
 .Xr tr 1
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 規格のスーパーセットです。
 .Cm files
 オペランドおよび、
 .Cm ascii ,
 .Cm ebcdic ,
 .Cm ibm ,
 .Cm oldascii ,
 .Cm oldebcdic ,
 .Cm oldibm
 は
 .Tn POSIX
 規格を拡張しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/expr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/expr.1
index 1e9157656b..cdea869b21 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/expr.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/expr.1
@@ -1,140 +1,143 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\"
 .\" Copyright (c) 1993 Winning Strategies, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"      This product includes software developed by Winning Strategies, Inc.
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software withough specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: expr.1,v 1.7 1998/05/13 07:43:56 charnier Exp %
+.\"	%Id: expr.1,v 1.8 1998/12/18 03:16:46 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: expr.1,v 1.2 1997/04/03 02:39:40 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd July 3, 1993
 .Dt EXPR 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm expr
 .Nd 式を評価する
 .Sh 書式
 .Nm expr
 .Ar expression
 .Sh 解説
 .Nm
 は、与えられた式
 .Ar expression
 を評価し、その結果を標準出力に書き出します。
 .Pp
 .Nm
 は、式で使われるすべての演算子を個別の引数として扱います。
 シェルが特殊キャラクタと解釈するような文字は、エスケープしておかなければ
 なりません。
 .Pp
 以下に、使える演算子を優先度の低い順に示します。
 同じ優先度の演算子は、{ } で括ってあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar expr1 Li | Ar expr2
 .Ar expr1
 が空の文字列でも 0 でもない場合は
 .Ar expr1
 を評価した結果を返し、さもなければ
 .Ar expr2
 を評価した結果を返します。
 .It Ar expr1 Li & Ar expr2
 .Ar expr1
 と
 .Ar expr2
 の各々の評価結果が、ともに空の文字列でも 0 でもない場合は
 .Ar expr1
 を評価した結果を返し、さもなければ 0 を返します。
 .It Ar expr1 Li "{=, >, >=, <, <=, !=}" Ar expr2
 .Ar expr1
 と
 .Ar expr2
 がともに整数ならば整数としての比較結果を返し、さもなければ
 文字列とみなして、ロカールに従った照合方法を用いた比較結果を
 返します。
 いずれの場合も、指定された関係が「真」ならば 1 を、「偽」ならば
 0 を返します。
 .It Ar expr1 Li "{+, -}" Ar expr2
 整数値の引数に関して、加算あるいは減算した結果を返します。
 .It Ar expr1 Li "{*, /, %}" Ar expr2
 整数値の引数に関して、乗算、整数除算、または剰余の結果を返します。
 .It Ar expr1 Li : Ar expr2
 .Dq \:
 演算子は、
 .Ar expr1
 と
 .Ar expr2
 のパターンマッチを行います。
 .Ar expr2
 は、正規表現でなければなりません。
 またこの正規表現は、暗黙のうちに
 .Dq ^
 が仮定されることにより、文字列の先頭から比較を始めることに
 なります。
 .Pp
 パターンマッチが成功した場合、もし正規表現中に少なくとも1つ
 .Dq "\e(...\e)"
 の形の部分正規表現が含まれていたならば、このうち
 .Dq "\e1"
 に相当する文字列を返します。
 このような部分正規表現が含まれていなければ、マッチした文字列の
 長さを返します。
 またパターンマッチが失敗した場合、もし部分正規表現が含まれて
 いたならば空の文字列を返し、含まれていない場合は 0 を返します。
 .El
 .Pp
 丸括弧
 .Dq "()"
 は通常と同じくグループ分けに用いることができます。
 .Sh 使用例
 .Bl -enum
 .It
 以下の例は、変数 a に 1 を足します。
 .Dl a=`expr $a + 1`
 .It
 以下の例は、変数 a に設定されたパス名のうち、
 ファイル名に当たる部分を返します。
 文字列 // は、除算演算子との混同を防ぐために用います。
 .Dl expr "//$a" Li : '.*/\e(.*\e)'
 .It
 以下の例は、変数 a に含まれる文字の数を返します。
 .Dl expr $a Li : '.*'
 .El
 .Sh 診断
 .Nm
 ユーティリティは、以下の値のうち1つを返して終了します。
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It 0
 式は空文字列でも 0 でもない
 .It 1
 式は空文字列か、0 であった
 .It 2
 式が無効だった
+.Sh 関連項目
+.Xr sh 1 ,
+.Xr test 1
 .Sh 規格
 .Nm expr
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 準拠です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
index 28cd1ae1e4..e77cbbc7bc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1
@@ -1,367 +1,371 @@
-.\" %Id: fetch.1,v 1.24 1998/09/20 00:01:26 jkh Exp %
+.\" %Id: fetch.1,v 1.26 1998/12/08 13:00:48 cracauer Exp %
 .\" jpman %Id: fetch.1,v 1.4 1997/08/15 06:31:28 horikawa Stab %
 .Dd July 2, 1996
 .Dt FETCH 1
 .Os FreeBSD 2.2
 .Sh 名称
 .Nm fetch
 .Nd URL(Uniform Resource Locator)形式でのファイルの取得
 .Sh 書式
 .Nm fetch
-.Op Fl MPabmnpqr
+.Op Fl MPablmnpqrtv
 .Op Fl S Ar size
+.Op Fl T Ar timeout
 .Op Fl o Ar file
 .Ar URL
 .Op Ar ...
 .Nm fetch
-.Op Fl MPRmnpqr
+.Op Fl MPRlmnpqrv
 .Op Fl S Ar size
 .Op Fl o Ar file
 .Op Fl c Ar dir
 .Fl f Ar file
 .Fl h Ar host
 .Sh 解説
 .Nm fetch
 は、
 .Tn FTP
 もしくは
 .Tn HTTP
 プロトコルを使ってネットワークの遠隔サイトから、ファイルの転送を
 行います。コマンドの最初の書式の
 .Ar URL
 は、
 .Li http://site.domain/path/to/the/file
 もしくは、
 .Li ftp://site.domain/path/to/the/file
 の形式をしています。
 複製もしくはリンクされる(以下の
 .Fl l
 フラグを参照)ローカルでのファイル名を指定するために、
 .Em file:/path/to/the/file
 という URL 形式が使えます。後述の URL 文法を参照してください。
 .Pp
 コマンドの 2 番目の形式は、
 ファイル名と遠隔ホスト名を
 .Fl h
 と
 .Fl f
 フラグで指定して、
 .Tn FTP
 プロトコルを使ってファイルを取得するために使われます。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl a
 ソフト上での失敗の場合に自動的に転送を再試行します。
 .It Fl b
 .Tn TCP
 プロトコルを正しく実装していない
 .Tn HTTP
 サーバのバグ対応を行います。
 .It Fl c Ar dir
 遠隔ホストの
 .Ar dir
 ディレクトリのファイルを取得します。
 .It Fl f Ar file
 遠隔ホストの
 .Ar file
 という名前のファイルを取得します
 .It Fl h Ar host
 ホスト名が
 .Ar host
 にあるファイルを取得します。
 .It Fl l
 目標が
 .Ar file:/
 形式のURLだった場合、目標を複製しようとするのではなく、
 リンクを作成します。
 .It Fl M
 .It Fl m
 ミラーモード: ファイルの変更時間を遠隔ホストの変更時間と同じに
 設定します。ローカルホストにファイルが既に存在しサイズと
 変更時間が同じである場合、転送は行われません。
 .It Fl n
 転送されるファイルの変更時間を保存せず、現在の時間を使います。
 .It Fl o Ar file
 出力ファイル名を
 .Ar file 
 にします。
 デフォルトでは、``パス名''が指定された URI から取り出され、その
 ベースネームが出力ファイルの名前として使われます。
 .Ar file
 引数として 
 .Sq Li \&-
 を与えると、結果は標準出力に出力されます。
 .It Fl P
 .It Fl p
 .Tn FTP
 プロトコルをパッシブモードで使います。これは、防火壁 (firewall) 
 を跨いだ場合に有効です。
 .It Fl q
 沈黙モード。端末に転送の進行状態を報告しません。
 .It Fl R
 転送が失敗もしくは不完全であった時でさえ、与えられたファイル名は
 ``大事にされ''、どんな状況下でもファイル名は消去されません．
 .It Fl r
 以前に中断された転送を再開します。
 .It Fl S Ar bytes
 .Tn FTP
 もしくは
 .Tn HTTP
 のサーバに対してファイルサイズを報告するよう要求し、
 本オプションにより指定される値と比較します。
 合致しない場合、メッセージが表示され、ファイルは取得されません。
 サーバがファイルサイズの報告をサポートしない場合、
 本オプションは無視され、ともかくファイルは取得されます。
 前もってファイルサイズが分かる場合、
 不完全なファイルもしくは誤ったバージョンのファイルを
 .Nm
 がダウンロードするのを防ぐために有用です。
-.It Fl t
-別のバグがある
-.Tn TCP
-実装に対する対処を行います。
+.It Fl s
+サーバにファイルサイズ (バイト) を尋ね、これを標準出力に出力します。
+実際のファイル取得は行いません。
 .It Fl T Ar second
 タイムアウト時間を
 .Ar second
 秒に設定します。
 ftp での転送に対しては
 .Ev FTP_TIMEOUT
 環境変数が、 http での転送に関しては
 .Ev HTTP_TIMEOUT 
 環境変数が，設定されていた場合は、それを上書きします。
+.It Fl t
+別のバグがある
+.Tn TCP
+実装に対する対処を行います。
 .It Fl v
 冗長性を増加させます。
 複数の
 .Fl v
 を指定することで、より情報が得られるようになります。
 .El
 .Pp
 多くのオプションは、環境によってのみ制御されます
 (これはバグです)。
 .Sh URL 文法
 .Nm
 は、RFC1738 に記述されている
 .Tn http
 および
 .Tn ftp
 の URL を受け付けます。
 .Tn ftp
 の URL ではユーザ名とパスワードを指定可能であり、
 .Li ftp://user:password@host/
 という文法で指定します。
 パスがユーザのホームディレクトリの相対指定ではなく、絶対指定の場合には、
 パスを %2F で開始する必要があり、
 .Li ftp://root:mypass@localhost/%2Fetc/passwd
 のように指定します。
 .Sh プロキシサーバ
 防火壁の中の多くのサイトは、信用できるプロトコルで防火壁を通して
 通信を行なうためにアプリケーションゲートウェイ( ``プロキシサーバ'' ) 
 を利用します。
 .Nm 
 プログラムは、プロキシサーバを使った
 .Tn FTP
 と
 .Tn HTTP
 プロトコルの両方を利用可能です。
 .Tn FTP
 プロキシサーバは
 .Tn FTP
 の要求だけを取り次ぎ、
 .Tn HTTP
 プロキシサーバは
 .Tn FTP
 と
 .Tn HTTP
 の両方の要求を取り次ぎます。
 プロキシサーバは、環境変数
 .Dq Va PROTO Ns Ev _PROXY 
 を定義することで設定されます。
 ここで、
 .Va PROTO
 はプロトコルの名前で、英大文字で記述します。
 環境変数の値には、ホスト名と必要ならばコロン (:) に続けてポート番号を
 指定します。
 .Pp
 .Tn FTP
 プロキシクライアントは、
 .Do Va remoteuser Ns Li \&@ Ns Va remotehost
 .Op Li \^@ Ns Va port
 .Dc
 という形式の ホスト名とポート番号を遠隔地のユーザ名として送ります。
 .Tn HTTP
 プロキシクライアントは、
 .Tn HTTP
 .Dq Li GET
 要求を出した時に、単純に要求を出した元の URI を遠隔サーバに送ります。
 HTTP プロキシによる認証は、いまはまだ実装されていません。
 .Sh HTTP による認証
 .Tn HTTP
 プロトコルは、さまざまな種類の認証方法の提供を含んでいます。
 現在、
 .Nm fetch
 がサポートしている方式は
 .Dq basic
 方式だけです。
 この方法は、パケットの盗み見や人間が間に介在した攻撃にはセキュリティを
 提供しません。
 認証は、
 .Ev HTTP_AUTH
 と
 .Ev HTTP_PROXY_AUTH
 環境変数を設定することで可能となります。
 両環境変数は、次のような同じ形式をしています。
 空白で区切られたパラメータの設定リストからなり、個々の設定はコロンで
 分けられたパラメータのリストからなります。最初の二つのパラメータはいつも
 ( 大文字でも小文字でも構わない ) 認証方法名と認証が行われる範囲です。
 認証範囲が
 .Sq Li \&* 
 の形式で指定されている時、他に指定されていない全ての範囲とみなされます。
 .Pp
 .Li basic
 認証方式は、二つのオプションのパラメータを利用します。
 一つ目はユーザ名で、 2 番目はそれに付けられたパスワードです。
 環境でパスワードもしくは両方のパラメータが指定されていなく、
 .Nm
 の標準入力が端末である時には、
 .Nm
 は欠けているパラメータの入力をユーザにうながします。
 したがって、ユーザが
 .Dq Li jane
 で
 .Dq Li WallyWorld
 範囲の認証で、パスワードが
 .Dq Li QghiLx79
 であるなら、彼女は
 .Ev HTTP_AUTH
 環境変数を以下のように設定します。
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld:jane:QghiLx79
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld:jane 
 .It
 .Dq Li basic:WallyWorld
 .El
 .Pp
 .Nm
 は欠けている情報が必要な場合は、尋ねてきます。
 彼女は、認証範囲を
 .Dq Li WallyWorld
 と指定する代わりに、
 .Dq Li \&*
 と指定することで、どんな範囲でも認証を行うことを示せます。
 これは、
 .Dq Li basic:* 
 の様なもっとも一般的に使われる設定です。
 この設定は、
 .Nm
 にどんな認証範囲であっても
 .Li basic
 認証を行わせることを指示します。
 .Sh エラー
 .Nm
 は成功した時は 0 を返します。
 また、失敗した場合には、
 .Aq Pa sysexits.h
 で定義される 0 でない値が返されます。
 複数の URI が再試行のために与えられた時、
 .Nm
 は全てを試して、全て成功した場合だけ 0 を返します
 (それ以外の場合は、最後の失敗のエラーを返します)。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width FTP_PASSIVE_MODE -offset indent
 .It Ev FTP_TIMEOUT
 .Tn FTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .It Ev FTP_LOGIN
 .Tn FTP
 転送で使われるログイン名です。
 デフォルトは ``anonymous'' が使われます。
 .It Ev FTP_PASSIVE_MODE
 パッシブモードで FTP を行います。
 .It Ev FTP_PASSWORD
 .Tn FTP
 転送で使われるパスワードです。
 デフォルトは 
 .Dq Va yourname Ns Li \&@ Ns Va yourhost
 です。
 .It Ev FTP_PROXY
 .Tn FTP
 を理解するプロキシサーバのアドレスを
 .Do Va hostname Ns
 .Op Li : Ns Va port
 .Dc
 の形式で与えます。
 .It Ev HTTP_AUTH
 .Tn HTTP
 認証パラメータを定義します。
 .It Ev HTTP_PROXY
 .Tn HTTP
 を理解するプロキシサーバのアドレスを
 .Do Va hostname Ns
 .Op Li : Ns Va port
 .Dc
 の形式で与えます。
 .It Ev HTTP_PROXY_AUTH
 .Tn HTTP
 プロキシサーバのための認証パラメータを定義します。
 .It Ev HTTP_TIMEOUT
 .Tn HTTP
 接続を中断するまでの最大時間を秒で指定します。
 .Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr tftp 1
 .Sh 歴史
 .Nm fetch
 コマンドは
 .Fx 2.1.5
 から導入されました。
 .Sh 作者
 .Nm
 のオリジナル実装は
 .An Jean-Marc Zucconi
 が行いました。
 .Fx 2.2
 のために、拡張を行ったのは
 .An Garrett Wollman
 です。
 .Sh バグ
 たくさんの環境変数とコマンドラインオプションがあります。
 .Pp
 .Fl a
 オプションは、ある種類の
 .Tn HTTP
 の接続失敗のために実装されており、
 .Tn FTP
 の接続失敗のためではありません。
 .Pp
 .Tn HTTP
 のために、
 .Dq basic
 認証モードだけが実装されています。
 これは、ダイジェスト認証に置き換えられるべきものです。
 .Pp
 (
 .Tn FreeBSD 
 以外の) 実装には、データが含まれるパケットに
 .Dv SYN
 や
 .Dv FIN
 の制御フラグが含まれている状況を正しく実装していないものがあります。
 .Sq Fl t
 フラグは後者に対する対処を行い、
 .Sq Fl b
 フラグは前者に対する対処を行います。
 これらはサーバの
 .Tn TCP
 スタックのエラーですから、我々ができる最良の解はこれらの対処です。
 正しいサーバとの通信の場合には、
 .Fl t
 および
 .Fl b
 を含まない最良の
 .Tn HTTP
 転送が実現されます。
 (少ない返答の場合) ラウンドトリップ回数は最小の 2 回となり、
 他の実装よりも 1 回少なくなります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1
index c5b52dd0c1..10df9a22e0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1
@@ -1,520 +1,534 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)find.1	8.7 (Berkeley) 5/9/95
-.\"	%Id: find.1,v 1.15 1998/05/15 11:22:36 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: find.1,v 1.18 1998/12/31 16:21:51 billf Exp %
 .\" jpman %Id: find.1,v 1.4 1997/09/23 14:13:10 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 9, 1995
 .Dt FIND 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm find
 .Nd ディレクトリツリーを再帰的に下ってファイルを捜す
 .Sh 書式
 .Nm find
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
-.Op Fl Xdx
+.Op Fl Xdsx
 .Op Fl f Ar file
 .Op Ar file ...
 .Ar expression
 .Sh 解説
 .Nm find
 は、
 .Ar file
 に対してディレクトリツリーを再帰的に下って、
 ツリー上の各ファイルについて
 .Ar expression
 (後に示す ``プライマリ'' と ``演算子'' から構成されます)
 で指定された処理を実行します。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl H
 .Ar file
 で指定したファイルがシンボリックリンクファイルだった場合、シンボリックリンク
 自体ではなく、リンク先のファイルに関してファイル情報とファイルタイプ(
 .Xr stat 2
 参照) を使って
 .Ar expression
 の処理をするように指定します。
 もしリンク先のファイルがなければ、
 シンボリックリンク自体を処理の対象とします。
 コマンドラインからの
 .Ar file
 で直接指定されたのではなく、
 ディレクトリツリー上で見つかったシンボリックリンクファイルに関しては、
 シンボリックリンク自体を処理の対象とします。
 .It Fl L
 .Ar file
 で指定したファイルがシンボリックリンクファイルだった場合、シンボリックリンク
 自体ではなく、リンク先のファイルに関してファイル情報とファイルタイプ(
 .Xr stat 2
 参照) を使って
 .Ar expression
 の処理をするように指定します。もしリンク先のファイルがな
 ければ、シンボリックリンク自体を処理の対象とします。
 .It Fl P
 シンボリックリンク自体に関して
 ファイル情報とファイルタイプ(
 .Xr stat 2
 参照) を使って
 .Ar expression
 の処理をするように指定します。
 これがデフォルトです。
 .It Fl X
 .Xr xargs 1
 と組み合わせて使うときのため、より安全に動作するようにします。もし
 .Xr xargs
 によりデリミタ文字 (single quote (`` ' ''), double quotes (`` " ''),
 backslash (``\e''), space, tab, newline)
 が含まれるファイル名
 が使われた場合、診断メッセージを標準エラー出力に表示して、
 そのファイル名をスキップします。
 .It Fl d
 ファイルに対する処理順序を深さ優先の探索方式にします。
 すなわち、ディレクトリ自体に
 対する処理を行う前に、ディレクトリ内の個々のファイルに対して処理を
 実行します。デフォルトでは、ディレクトリは最初に処理されます。
 (デフォルトの方式は幅優先探索方式ではないです。)
 .It Fl f Ar file
 明示的にファイルを指定します。ファイル名の先頭が ``\-'' で始まっていたり、
 あとで述べる
 .Ar expression
 の指定と混同してしまうようなファイル名を指定したりするときに使用します。
 (ファイルはオプション直後のオペランドとしても指定可能です。)
+.It Fl s
+.Fl s
+オプションは、辞書編集上の順に、
+すなわち各ディレクトリ内においてアルファベット順に、
+ファイル階層を
+.Nm find
+に辿らせます。
+注釈:
+.Sq find -s
+と
+.So 
+find | sort
+.Sc
+は異なった結果となる場合があります。
 .It Fl x
 ディレクトリツリーを下って行くとき、最初に file のあったファイルシステムとは
 異なるファイルシステム上のファイルに対する処理になる場合は、実行しないように
 します。
 .El
 .Sh プライマリ
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic -amin Ar n 
 最後にファイルがアクセスされた時刻と、
 .Nm find
 を起動した時刻との差(1 分単位で切り上げます)が
 .Ar n
 分であれば、真とします。
 .It Ic -atime Ar n 
 最後にファイルがアクセスされた時刻と、
 .Nm find
 を起動した時刻との差(24 時間単位で切り上げます)が
 .Ar n
 日であれば、真とします。
 .It Ic -ctime Ar n 
 最後にファイルのステータスが変更された時刻と、
 .Nm find
 を起動した時刻の差 (24 時間単位で切り上げます) が
 .Ar n
 日であれば、真とします。
 .It Ic -delete
 見付けたファイルやディレクトリを消去します。常に真を返します。
 現在の作業ディレクトリから
 .Nm
 は再帰的にディレクトリツリーを下ります。
 セキュリティ上の理由から、
 "." からの相対パス名に ``/'' 文字を含むファイル名のファイルを
 消去しようとはしません。
 このオプションにより暗示的に深さ優先の処理が指定されます。
 .It Ic -exec Ar utility Op argument ... ; 
 .Ar utility
 で指定した名前のプログラムを実行し、終了コードが 0
 の場合、真とします。argument は、utility への引数として渡されます。この
 指定は、最後に必ずセミコロン (``;'') をつけてください。
 utility もしくは argument の指定
 のなかで ``{}'' が使われていた場合は、その部分が、現在
 .Nm find
 が対象としてい
 るファイルのパス名に置き換えられます。ただし、
 .Ar utility
 が実行されるときのカレントディレクトリは、
 .Nm find
 が起動されたディレクトリのままです。
 .It Ic -execdir Ar utility Op argument ... ; 
 .Ic \&-execdir
 プライマリは
 .Ic -exec
 プライマリと同様ですが、
 .Ar utility
 が現在のファイルを持つディレクトリにおいて実行される点が異なります。
 文字列 ``{}'' に対して置換されるファイル名は適切ではありません。
 .It Ic -fstype Ar type 
 対象ファイルが格納されているファイルシステムのタイプが、
 .Ar type
 で指定されたものである場合に真となります。
 .Xr sysctl 8
 コマンドを使用して、
 システム上で利用可能なファイルシステムタイプを調べることができます:
 .Bd -literal -offset indent
 sysctl vfs
 .Ed
 さらに、2 つの 擬似タイプ ``local'' と ``rdonly'' があります。
 ``local'' は、
 .Nm find
 を実行しているシステム上に物理的
 にマウントされているファイルシステムです。``rdonly'' は、リードオンリーで
 マウントされているファイルシステムです。
 .It Ic -group Ar gname 
 ファイルが
 .Ar gname
 で指定したグループに属している場合、真になります。
 .Ar gname
 が数字で、そのようなグループ名がない場合は、
 .Ar gname
 をグループ ID として扱います。
 .It Ic -inum Ar n 
 ファイルの i ノード番号が
 .Ar n
 なら、真になります。
 .It Ic -links Ar n 
 ファイルのリンク数が
 .Ar n
 なら、真になります。
 .It Ic -ls
 このプライマリは常に真になります。対象となっているファイルの情報を
 標準出力に出力します。出力する内容は i ノード番号、
 512 バイトブロックでのファイルの大きさ、
 ファイルのパーミッション、ハードリンクの数、所有者、グループ、
 バイトで表したファイルの大きさ、最後にファイルが修正された時刻、パス名です。
 ファイルがブロック型もしくはキャラクタ型のスペシャルファイルならば、
 バイトで表したファイルの大きさの代わりにメジャー番号とマイナー番号を
 出力します。ファイルがシンボリックリンクならば、
 `\`->''の後にリンク先のファイルのパス名を表示します。
 フォーマットは
 ``ls -dgils'' の出力結果と同じです。
 .It Ic -mtime Ar n 
 最後にファイルが修正された時刻と、
 .Nm find
 を起動した時刻との差(24 時間単位で切り上げます)が
 .Ar n
 日であれば、真とします。
 .It Ic \&-ok Ar utility Op argument ... ; 
 .Ic exec
 とほぼ同じですが、
 .Ar utility
 を実行するかどうかの確認をユーザに求め、端末にメッセージを出力します。
 ``y'' 以外の返答をした場合は、
 コマンドは実行されず、
 このプライマリの値は偽になります。
 .It Ic -name Ar pattern 
 対象ファイルのパス名の最後のファイル名部分が
 .Ar pattern
 で指定したものとマッチするかどうかを調べ、マッチした場合は真になります。
 .Ar pattern
 としては、シェルで使われるパターンマッチ
 指定 (``['', ``]'', ``*'', ``?'') を使用することができます。これらの文字は
 バックスラッシュ(``\e'')を前において、パターンマッチ指定ではなく文字として
 扱う事を明示することができます。
 .It Ic -newer Ar file 
 対象ファイルの修正日付が、
 .Ar file
 で指定したファイルのものより新しい場合は、真になります。
 .It Ic -nouser
 対象ファイルの所有者が unknown の場合、真になります。
 .It Ic -nogroup
 対象ファイルのグループが unknown の場合、真になります。
 .It Ic -path Ar pattern 
 対象ファイルのパス名が、
 .Ar pattern
 で指定したものとマッチす
 るかどうかを調べます、マッチした場合は真になります。
 .Ar pattern
 としては、シェルで使われるパターンマッチ
 指定 (``['', ``]'', ``*'', ``?'') を使用することができます。これらの文字は
 バックスラッシュ (``\e'') を前において、パターンマッチ指定ではなく文字として
 扱う事を明示することができます。
 ``/'' は、そのままパスのディレクトリの区切りにマッチします。
 .It Ic -perm Op Ns Ar mode 
 ファイルのモードを、
 .Ar mode
 と比較します。
 .Ar mode
 は、シンボル
 形式(
 .Xr chmod 1
 参照) もしくは 8 進数形式で指定します。シンボル形式の場合は、
 00000 から開始してパーミッションのセットとクリアを行います。
 (プロセスのファイル生成マスクとは無関係です。)
 8 進数形式の場合は、
 ファイルのモードビットのうち、07777
 .Pf ( Dv S_ISUID
 |
 .Dv S_ISGID
 |
 .Dv S_ISTXT
 |
 .Dv S_IRWXU
 |
 .Dv S_IRWXG
 |
 .Dv S_IRWXO )
 の部分が比較対象になります。
 .Ar mode
 の最初に ``\-'' を指定した場合は、
 .Ar mode
 でセットされているすべてのビットが
 ファイルのモードでもセットされていれば真となります。
 ``\-'' が指定されていない場合は、ファイルのモードと
 .Ar mode
 が完全に一致した場合にのみ真となります。
 なお、
 シンボル形式でモード指定をする場合は、少なくとも最初が ``\-'' にならない
 ようにする必要があります。
 .It Ic -print
 このプライマリは常に真になります。
 対象となっているファイルのパス名を標準出力に出力して改行します。
 .Ic -exec ,
 .Ic -ls ,
 .Ic -ok ,
 .Ic -print0
 のどのプライマリも指定されなかった場合は、
 与えられた式 given expression は
 .Cm \&( Ns Ar given\& expression Ns Cm \&) 
 .Ic -print
 で置き換えられます。
 .It Ic -print0
 .Ic -print
 とほぼ同じですが、標準出力に対象となっているファイルのパス名を出力
 したあと、改行ではなく、
 .Tn ASCII
 .Tn NUL
 文字(文字コード 0)を出力します。
 .It Ic -prune
 このプライマリは常に真になります。
 対象となっているファイル配下のディレクトリに下りないようにします。
 .Fl d
 オプションが指定されている場合は、
 .Ic -prune
 の指定は無効になります。
 .It Ic -size Ar n Ns Op Cm c 
 ファイルサイズを 512 バイトのブロック単位で数えたとき (端数は切り上げ)、
 .Ar n
 ブロックであれば真になります。
 .Ar n
 のあとに ``c'' が指定されていた場合は、ファイルサイズが
 .Ar n
 バイトであれば真になります。
 .It Ic -type Ar t 
 ファイルタイプが
 .Ar t
 で指定されたタイプに一致すれば真になります。
 タイプとして、次のような指定が可能です:
 .Pp
 .Bl -tag -width flag -offset indent -compact
 .It Cm b
 ブロックスペシャル
 .It Cm c
 キャラクタスペシャル
 .It Cm d
 ディレクトリ
 .It Cm f
 普通のファイル
 .It Cm l
 シンボリックリンク
 .It Cm p
 FIFO
 .It Cm s
 ソケット
 .El
 .Pp
 .It Ic -user Ar uname 
 ファイルの所有者が、
 .Ar uname
 で指定されたユーザと一致すれば真になります。もし
 .Ar uname
 が数字で、そのようなユーザ名がなければ、
 ユーザ ID が指定されたものとして扱います。
 .El
 .Pp
 なお、数字を引数にとるプライマリは、
 数字の前に ``+'' および ``\-'' をつけることができます。
 それぞれ ``n より大'' および ``n より小'' の意味になり、
 ``正確に n''という意味ではなくなります。
 .Sh 演算子
 .Pp
 以下の演算子を使って、プライマリを組み合わせることができます。
 演算子は優先度が下がる順番で示されています。
 .Bl -tag -width (expression) 
 .It Cm \&( Ns Ar expression Ns Cm \&) 
 もし、括弧内の 
 .Ar expression
 が真なら、真になります。
 .Pp
 .It Cm \&! Ns Ar expression 
 単項否定演算子(
 .Tn NOT
 )です。
 .Ar expression
 が偽なら、真となります。
 .Pp
 .It Ar expression1 Cm -and Ar expression2
 .It Ar expression1 expression2
 論理積(
 .Tn AND
 )演算子です。
 .Ar expression1
 と
 .Ar expression2
 の両方とも真のとき、真になります。
 もし 
 .Ar expression1
 が偽なら、
 .Ar expression2 
 は実行されません。
 .Ic -and
 を書かずに、単に 2 つの expression を並べて
 .Pp
 .Ar expression1 expression2
 .Pp
 と書いても同じです。
 .Pp
 .It Ar expression1 Cm -or Ar expression2
 論理和(
 .Tn OR
 )演算子です。
 .Ar expression1
 か
 .Ar expression2
 のどちらか一方でも真であれば、真になります。もし 
 .Ar expression1 
 が真なら、
 .Ar expression2 
 は実行されません。
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 コマンドラインからのタイプ例です。
 .Nm find
 の演算子がシェルの特殊文字と間違われないように、
 エスケープ文字 ``\e'' を使用しています。
 .Bl -tag -width findx
 .It Li "find  /  \e!  -name  \*q*.c\*q  -print"
 探索をルートディレクトリから開始し、ファイル名の終わりが
 ``.c'' でないものを表示します。
 .It Li "find  /  -newer  ttt  -user  wnj  -print"
 探索をルートディレクトリから開始し、
 ファイルが ``ttt'' というファイルより新しく、
 所有者が ``wnj'' であるようなものを表示します。
 .It Li "find  /  \e!  \e(  -newer  ttt  -user  wnj  \e)  -print"
 探索をルートディレクトリから開始し、
 ``ttt'' というファイルより古いか、
 所有者が ``wnj'' 以外のファイルを表示します。
 .It Li "find  /  \e(  -newer  ttt  -or  -user wnj  \e)  -print"
 探索をルートディレクトリから開始し、
 ファイルが ``ttt'' というファイルより新しいか、
 所有者が ``wnj'' であるようなものを表示します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chmod 1 ,
 .Xr locate 1 ,
 .Xr whereis 1 ,
 .Xr which 1 ,
 .Xr stat 2 ,
 .Xr fts 3 ,
 .Xr getgrent 3 ,
 .Xr getpwent 3 ,
 .Xr strmode 3 ,
 .Xr symlink 7
 .Sh 規格
 .Nm find
 ユーティリティの文法は
 .St -p1003.2
 の仕様で決められた文法のスーパセットです。
 全 1 文字オプションと
 .Ic -inum ,
 .Ic -print0 ,
 .Ic -delete ,
 .Ic -ls
 のプライマリは
 .St -p1003.2
 の拡張です。
 .Pp
 昔は 
 .Fl d ,
 .Fl h ,
 .Fl x
 のオプションは
 それぞれ ``\-depth'', ``\-follow'', ``\-xdev'' のプライマリを
 用いて実装されていました。
 これらのプライマリは常に真に評価されていました。
 これらのプライマリは
 探索が始まる前に効果を与える本当のグローバル変数であったので、
 いくつかの合法的な expression が予期しない結果となりました。
 一例として ``\-print \-o \-depth''の expression があります。
 \-print が常に真に評価されるため
 標準の評価の順番では \-depth は決して評価されないはずですが、
 そうではありませんでした。
 .Pp
 演算子の ``-or'' は ``\-o'' として実装されていました。
 演算子の ``-and'' は ``\-a'' として実装されていました。
 .Pp
 昔の実装では
 .Ic exec
 と
 .Ic ok
 のプライマリでは、
 utility 名やその引数中において、
 空白以外の文字が前後に続く ``{}'' を置き換えませんでした。
 このバージョンでは utility 名やその引数のどの場所に ``{}'' が現れても
 置き換えます。
 .Sh バグ
 .Nm find
 によって使われる特殊文字は多くのシェルにとっても
 特殊文字です。
 特に ``*'', ``['', ``?'', ``('', ``)'', ``!'', ``\e'', ``;'' は、
 シェルからエスケープされなくてはならないでしょう。
 .Pp
 オプションとファイル名との間および
 ファイル名と
 .Ar expression
 との間を区切るデリミタが存在しませんので、
 ファイル名にオプションと間違えるようなもの (``-xdev'' のようなもの) や、
 .Ar expression
 と間違えるようなもの (``!'' のようなもの) を指定することは難しいです。
 このようなファイル名を指定する場合は
 .Fl f
 オプションを使うか、
 .Xr getopt 3
 で使われるオプション指定の終了記号 ``--'' を使用します。
 .Pp
 .Ic -delete
 プライマリは、ファイルシステムツリーの検索順序に影響する
 他のオプションとは十分には連係しません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1
index 6015f1d30b..8caeef67cf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1
@@ -1,4019 +1,4019 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994 Free Software Foundation    -*-Text-*-
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
 .\"
 .\" jpman %Id: gcc.1,v 1.4 1997/10/11 07:52:34 horikawa Stab %
 .\" Set up \*(lq, \*(rq if -man hasn't already set it up.
 .if @@\*(lq@ \{\
 .      ds lq "
 .      if t .ds lq ``
 .      if !@@\(lq@ .ds lq "\(lq
 .\}
 .if @@\*(rq@ \{\
 .      ds rq "
 .      if t .ds rq ''
 .      if !@@\(rq@ .ds rq "\(rq
 .\}
 .de Id
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .de Sp
 .if n .sp
 .if t .sp 0.4
 ..
 .Id %Id: gcc.1,v 1.4 1993/10/13 23:19:12 pesch Exp %
 .TH GCC 1 "\*(Dt" "GNU Tools" "GNU Tools"
 .SH 名称
 gcc, g++ \- GNU プロジェクト C コンパイラ および C++ コンパイラ (v2.7)
 .SH 書式
 .B gcc
 .RI "[ " option " | " filename " ].\|.\|."
 .br
 .SH 注意
 このマニュアルに書かれた情報は GNU C コンパイラの完全な
 ドキュメンテーションからの抜粋であり、オプションの意味の記述にとどめます。
 .PP
 このマニュアルはボランティアのメンテナンスが行なわれた時にのみ更新され
 るもので、常に最新の情報を示しているわけではありません。
 もしこのマニュアルと実際のソフトウェアの間に矛盾点があれば、
 正式なドキュメントである Info ファイルのほうを参照して下さい。
 .PP
 このマニュアル中の古い記述が重大な混乱や不具合をきたすことになれば、
 このマニュアルページの配布は中止します。
 GNU CCのメンテナンス作業の都合上、
 Info ファイルを更新した時にマニュアルページも併せて更新することは
 できません。マニュアルページは時代遅れであり、
 これに時間をかけるべきではないと GNU プロジェクトでは考えています。
 .PP
 完全な最新のドキュメンテーションが必要な場合は、Info ファイルの`\|\c
 .B gcc\c
 \&\|' またはマニュアルの
 .I
 Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c
 \& を参照して下さい。この双方は Texinfo のソースファイル
 .B gcc.texinfo 
 から生成されます。
 .SH 解説
 C と C++ のコンパイラは統合されています。どちらの場合も、入力ファイル
 は、プリプロセス、コンパイル、アセンブル、リンクの 4 つの処理ステージの
 うちの 1 つ以上のステージを踏んで処理されます。
 ソースファイル名の拡張子によってソースの言語を識別しますが、
 デフォルトの動作は、どちらの名前でコンパイラを使うかに依存しています:
 .TP
 .B gcc
 プリプロセス済みの (\c
 .B .i\c
 \&) ファイルを C のファイルと仮定し、C スタイルのリンクを行います。
 .TP
 .B g++
 プリプロセス済みの(\c
 .B .i\c
 \&) ファイルを C++ のファイルと仮定し、C++ スタイルのリンクを行います。
 .PP
 ソースファイル名の拡張子は、その言語が何であるかと、どのような処理が行われる
 べきかを示します:
 .Sp
 .nf
 .ta \w'\fB.cxx\fP  'u
 \&\fB.c\fP     C言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.C\fP     C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.cc\fP    C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.cxx\fP   C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.m\fP     Objective-C 言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.i\fP     プリプロセッサにかけられたC言語ソースです。コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.ii\fP    プリプロセッサにかけられたC++言語ソースです。コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.s\fP     アセンブリ言語ソースです。アセンブラにかけられます。
 \&\fB.S\fP     アセンブリ言語ソースです。プリプロセッサ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.h\fP     プリプロセッサファイルです。通常はコマンドラインには現れません。
 .Sp
 .fi
 その他の拡張子を持つファイルはリンカに渡されます。以下のものがあります。
 .Sp
 .nf
 \&\fB.o\fP     オブジェクトファイルです。
 \&\fB.a\fP     アーカイブファイルです。
 .br
 .fi
 .Sp
 リンクは、オプション
 .BR \-c ,
 .BR \-S ,
 .B \-E
 を指定して抑制しないかぎり(もしくはコンパイルエラーによってすべての処理が中断
 しないかぎり)、常に最終ステージで実行されます。
 リンクのステージにおいては、ソースファイルに対応した全ての
 .B .o
 ファイルと、
 .B \-l
 で指定したライブラリと、認識されなかったファイル名 (名前に
 .B .o
 のついたオブジェクトファイルや
 .B .a
 のついたアーカイブを含む) は、
 コマンドラインに並べられた順番でリンカに渡されます。
 .SH オプション
 オプションは分割されていなければなりません。すなわち `\|\c
 .B \-dr\c
 \&\|' は `\|\c
 .B \-d \-r
 \&\|'とは異なった扱いを受けます。
 .PP
 ほとんどの `\|\c
 .B \-f\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-W\c
 \&\|' 形式のオプションには、
 .BI \-f name
 と
 .BI \-fno\- name\c
 \& (または
 .BI \-W name
 と
 .BI \-Wno\- name\c
 \&) の形式の、対照的な表現があります。ここではデフォルトでない形式の
 みを示します。
 .PP
 すべてのオプションを種類別に分けてまとめました。詳しい解説は
 以下の節で行ないます。
 .hy 0
 .SH FreeBSD 固有のオプション
 .TP
 .BI "\-pthread"
 スレッド化ユーザプロセスに libc の代りに libc_r をリンクします。
-スレッド化ユーザプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREADSAFE 付きで
+スレッド化ユーザプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREAD_SAFE 付きで
 コンパイルする必要があります。
 .TP
 .BI "\-kthread"
 スレッド化カーネルプロセスに libc に加えて libpthread をリンクします。
-スレッド化カーネルプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREADSAFE 付きで
+スレッド化カーネルプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREAD_SAFE 付きで
 コンパイルする必要があります。
 .na
 .TP
 .B 全体的なオプション
 .br
 \-c
 \-S
 \-E
 .RI "\-o " file
 \-pipe
 \-v
 .RI "\-x " language
 .TP
 .B 言語オプション
 \-ansi
 \-fall\-virtual
 \-fcond\-mismatch
 \-fdollars\-in\-identifiers
 \-fenum\-int\-equiv
 \-fexternal\-templates
 \-fno\-asm
 \-fno\-builtin
 \-fno\-strict\-prototype
 \-fsigned\-bitfields
 \-fsigned\-char
 \-fthis\-is\-variable
 \-funsigned\-bitfields
 \-funsigned\-char
 \-fwritable\-strings
 \-traditional
 \-traditional\-cpp
 \-trigraphs
 .TP
 .B 警告オプション
 \-fsyntax\-only
 \-pedantic
 \-pedantic\-errors
 \-w
 \-W
 \-Wall
 \-Waggregate\-return
 \-Wcast\-align
 \-Wcast\-qual
 \-Wchar\-subscript
 \-Wcomment
 \-Wconversion
 \-Wenum\-clash
 \-Werror
 \-Wformat
 .RI \-Wid\-clash\- len
 \-Wimplicit
 \-Winline
 \-Wmissing\-prototypes
 \-Wmissing\-declarations
 \-Wnested\-externs
 \-Wno\-import
 \-Wparentheses
 \-Wpointer\-arith
 \-Wredundant\-decls
 \-Wreturn\-type
 \-Wshadow
 \-Wstrict\-prototypes
 \-Wswitch
 \-Wtemplate\-debugging
 \-Wtraditional
 \-Wtrigraphs
 \-Wuninitialized
 \-Wunused
 \-Wwrite\-strings
 .TP
 .B デバッグオプション
 \-a
 .RI \-d letters
 \-fpretend\-float
 \-g
 .RI \-g level
 \-gcoff
 \-gxcoff
 \-gxcoff+
 \-gdwarf
 \-gdwarf+
 \-gstabs
 \-gstabs+
 \-ggdb
 \-p
 \-pg
 \-save\-temps
 .RI \-print\-file\-name= library
 \-print\-libgcc\-file\-name
 .TP
 .B 最適化オプション
 \-fcaller\-saves
 \-fcse\-follow\-jumps
 \-fcse\-skip\-blocks
 \-fdelayed\-branch
 \-felide\-constructors
 \-fexpensive\-optimizations
 \-ffast\-math
 \-ffloat\-store
 \-fforce\-addr
 \-fforce\-mem
 \-finline\-functions
 \-fkeep\-inline\-functions
 \-fmemoize\-lookups
 \-fno\-default\-inline
 \-fno\-defer\-pop
 \-fno\-function\-cse
 \-fno\-inline
 \-fno\-peephole
 \-fomit\-frame\-pointer
 \-frerun\-cse\-after\-loop
 \-fschedule\-insns
 \-fschedule\-insns2
 \-fstrength\-reduce
 \-fthread\-jumps
 \-funroll\-all\-loops
 \-funroll\-loops
 \-O
 \-O2
 .TP
 .B プリプロセッサオプション
 .RI \-A assertion
 \-C
 \-dD
 \-dM
 \-dN
 .RI \-D macro [\|= defn \|]
 \-E
 \-H
 .RI "\-idirafter " dir
 .RI "\-include " file
 .RI "\-imacros " file
 .RI "\-iprefix " file
 .RI "\-iwithprefix " dir
 \-M
 \-MD
 \-MM
 \-MMD
 \-nostdinc
 \-P
 .RI \-U macro
 \-undef
 .TP
 .B アセンブラオプション
 .RI \-Wa, option
 .TP
 .B リンカオプション
 .RI \-l library
 \-nostartfiles
 \-nostdlib
 \-static
 \-shared
 \-symbolic
 .RI "\-Xlinker\ " option
 .RI \-Wl, option
 .RI "\-u " symbol
 .TP
 .B ディレクトリオプション
 .RI \-B prefix
 .RI \-I dir
 \-I\-
 .RI \-L dir
 .TP
 .B ターゲットオプション
 .RI "\-b  " machine
 .RI "\-V " version
 .TP
 .B コンフィギュレーション依存オプション
 .I M680x0\ オプション
 .br
 \-m68000
 \-m68020
 \-m68020\-40
 \-m68030
 \-m68040
 \-m68881
 \-mbitfield
 \-mc68000
 \-mc68020
 \-mfpa
 \-mnobitfield
 \-mrtd
 \-mshort
 \-msoft\-float
 .Sp
 .I VAX オプション
 .br
 \-mg
 \-mgnu
 \-munix
 .Sp
 .I SPARC オプション
 .br
 \-mepilogue
 \-mfpu
 \-mhard\-float
 \-mno\-fpu
 \-mno\-epilogue
 \-msoft\-float
 \-msparclite
 \-mv8
 \-msupersparc
 \-mcypress
 .Sp
 .I Convex オプション
 .br
 \-margcount
 \-mc1
 \-mc2
 \-mnoargcount
 .Sp
 .I AMD29K オプション
 .br
 \-m29000
 \-m29050
 \-mbw
 \-mdw
 \-mkernel\-registers
 \-mlarge
 \-mnbw
 \-mnodw
 \-msmall
 \-mstack\-check
 \-muser\-registers
 .Sp
 .I M88K オプション
 .br
 \-m88000
 \-m88100
 \-m88110
 \-mbig\-pic
 \-mcheck\-zero\-division
 \-mhandle\-large\-shift
 \-midentify\-revision
 \-mno\-check\-zero\-division
 \-mno\-ocs\-debug\-info
 \-mno\-ocs\-frame\-position
 \-mno\-optimize\-arg\-area
 \-mno\-serialize\-volatile
 \-mno\-underscores
 \-mocs\-debug\-info
 \-mocs\-frame\-position
 \-moptimize\-arg\-area
 \-mserialize\-volatile
 .RI \-mshort\-data\- num
 \-msvr3
 \-msvr4
 \-mtrap\-large\-shift
 \-muse\-div\-instruction
 \-mversion\-03.00
 \-mwarn\-passed\-structs
 .Sp
 .I RS6000 オプション
 .br
 \-mfp\-in\-toc
 \-mno\-fop\-in\-toc
 .Sp
 .I RT オプション
 .br
 \-mcall\-lib\-mul
 \-mfp\-arg\-in\-fpregs
 \-mfp\-arg\-in\-gregs
 \-mfull\-fp\-blocks
 \-mhc\-struct\-return
 \-min\-line\-mul
 \-mminimum\-fp\-blocks
 \-mnohc\-struct\-return
 .Sp
 .I MIPS オプション
 .br
 \-mcpu=\fIcpu type\fP
 \-mips2
 \-mips3
 \-mint64
 \-mlong64
 \-mlonglong128
 \-mmips\-as
 \-mgas
 \-mrnames
 \-mno\-rnames
 \-mgpopt
 \-mno\-gpopt
 \-mstats
 \-mno\-stats
 \-mmemcpy
 \-mno\-memcpy
 \-mno\-mips\-tfile
 \-mmips\-tfile
 \-msoft\-float
 \-mhard\-float
 \-mabicalls
 \-mno\-abicalls
 \-mhalf\-pic
 \-mno\-half\-pic
 \-G \fInum\fP
 \-nocpp
 .Sp
 .I i386 オプション
 .br
 \-m486
 \-mno\-486
 \-msoft\-float
 \-mrtd
 \-mregparm
 \-msvr3\-shlib
 \-mno\-ieee\-fp
 \-mno\-fp\-ret\-in\-387
 \-mfancy\-math\-387
 \-mno\-wide\-multiply
 \-mdebug\-addr
 \-mno\-move
 \-mprofiler\-epilogue
 \-reg\-alloc=LIST
 .Sp
 .I HPPA オプション
 .br
 \-mpa\-risc\-1\-0
 \-mpa\-risc\-1\-1
 \-mkernel
 \-mshared\-libs
 \-mno\-shared\-libs
 \-mlong\-calls
 \-mdisable\-fpregs
 \-mdisable\-indexing
 \-mtrailing\-colon
 .Sp
 .I i960 オプション
 .br
 \-m\fIcpu-type\fP
 \-mnumerics
 \-msoft\-float
 \-mleaf\-procedures
 \-mno\-leaf\-procedures
 \-mtail\-call
 \-mno\-tail\-call
 \-mcomplex\-addr
 \-mno\-complex\-addr
 \-mcode\-align
 \-mno\-code\-align
 \-mic\-compat
 \-mic2.0\-compat
 \-mic3.0\-compat
 \-masm\-compat
 \-mintel\-asm
 \-mstrict\-align
 \-mno\-strict\-align
 \-mold\-align
 \-mno\-old\-align
 .Sp
 .I DEC Alpha オプション
 .br
 \-mfp\-regs
 \-mno\-fp\-regs
 \-mno\-soft\-float
 \-msoft\-float
 .Sp
 .I System V オプション
 .br
 \-G
 \-Qy
 \-Qn
 .RI \-YP, paths
 .RI \-Ym, dir
 .TP
 .B コード生成オプション
 .RI \-fcall\-saved\- reg
 .RI \-fcall\-used\- reg
 .RI \-ffixed\- reg
 \-finhibit\-size\-directive
 \-fnonnull\-objects
 \-fno\-common
 \-fno\-ident
 \-fno\-gnu\-linker
 \-fpcc\-struct\-return
 \-fpic
 \-fPIC
 \-freg\-struct\-return
 \-fshared\-data
 \-fshort\-enums
 \-fshort\-double
 \-fvolatile
 \-fvolatile\-global
 \-fverbose\-asm
 .ad b
 .hy 1
 .SH 全体的なオプション
 .TP
 .BI "\-x " "language"
 このオプションに続く入力ファイルの言語を
 .I language\c
 \& であると明示的に指定します
 (拡張子に基づくデフォルトの選択よりも優先されます)。このオプションは、
 次の `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|' オプションが出てくるまで、後続する全ての入力ファイルに対して
 適用されます。\c
 .I language\c
 \& としては、
 `\|\c
 .B c\c
 \&\|', `\|\c
 .B objective\-c\c
 \&\|', `\|\c
 .B c\-header\c
 \&\|', `\|\c
 .B c++\c
 \&\|',
 `\|\c
 .B cpp\-output\c
 \&\|', `\|\c
 .B assembler\c
 \&\|', `\|\c
 .B assembler\-with\-cpp\c
 \&\|' を指定することが可能です。
 .TP
 .B \-x none
 言語の指定を解除します。このオプションのあとに続くファイルは、それらの拡張子に
 基づいて (あたかも何の `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|'
 オプションも使用されたことがないように) 処理されます。
 .PP
 もし、4 つのステージ (プリプロセス、コンパイル、アセンブル、リンク) の
 うちの一部のみが必要な場合は、
 `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|' オプション (またはファイル名の拡張子) を使用して \c
 .B gcc\c
 \& に対してどのステージから開始するかを伝え、さらに
 `\|\c
 .B \-c\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-S\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' のオプションのうちのどれかを使用して
 .B gcc\c
 \& に対してどこで処理を停止させるかを指定します。ここで、
 いくつかの組み合わせ (例えば
 `\|\c
 .B \-x cpp\-output \-E\c
 \&\|') は \c
 .B gcc\c
 \& に対して何の動作も行なわないように指定することになることに注意してください。
 .TP
 .B \-c
 ソースファイルを、コンパイルまたはアセンブルまではしますが、リンクはしません。
 コンパイラの出力は、それぞれのソースファイルに対応したオブジェクトファイル
 となります。
 .Sp
 デフォルトでは、GCC はオブジェクトファイルのファイル名として、
 ソースファイルの拡張子
 `\|\c
 .B .c\c
 \&\|', `\|\c
 .B .i\c
 \&\|', `\|\c
 .B .s\c
 \&\|' 等を `\|\c
 .B .o\c
 \&\|' で置き換えたものを使用します。
 .B \-o\c
 \& オプションを使用することによって、他の名前を指定することも可能です。
 .Sp
 GCC は
 .B \-c
 オプションを使用した場合は、理解できない入力ファイル (コンパイルやアセンブル
 を必要としないファイル) を無視します。
 .TP
 .B \-S
 コンパイルが終った所で処理を停止し、アセンブルは行いません。
 アセンブラコードではない入力ファイルが指
 定された場合は、出力はアセンブラコードのファイルになります。
 .Sp
 デフォルトでは、GCC はアセンブラファイルのファイル名として、
 ソースファイルの拡張子
 `\|\c
 .B .c\c
 \&\|', `\|\c
 .B .i\c
 \&\|' 等を `\|\c
 .B .s\c
 \&\|' で置き換えたものを使用します。
 .B \-o\c
 \& オプションを使用することによって、他の名前を指定することも可能です。
 .Sp
 GCC はコンパイルを必要としない入力ファイルを全て無視します。
 .TP
 .B \-E 
 プリプロセス処理が終了したところで停止します。コンパイルはしません。
 出力はプリプロセス済みのソースコードであり、標準出力へと送られます。
 .Sp
 GCC はプリプロセスを必要としない入力ファイルを全て無視します。
 .TP
 .BI "\-o " file
 出力先を \c
 .I file\c
 \& に指定します。このオプションは GCC が実行可能ファイル、
 オブジェクトファイル、アセンブラファイル、プリプロセス済み C コードなどの、
 いかなる種類の出力を行なう場合にも適用可能です。
 .Sp
 出力ファイルは 1 つしか指定できないため、
 `\|\c
 .B \-o\c
 \&\|' を複数の入力ファイルをコンパイルする際に使用することは、実行ファ
 イルを出力する時以外は無意味です。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-o\c
 \&\|'オプションを指定しなかった場合のデフォルトは、実行ファイルを作る場
 合は `\|\c
 .B a.out\c
 \&\|' という名前であり、`\|\c
 .I source\c
 .B \&.\c
 .I suffix\c
 \&\c
 \&\|' の形式のファイル名を持ったソースファイルのオブジェクトファイルは
 `\|\c
 .I source\c
 .B \&.o\c
 \&\|' であり、アセンブラのファイルは `\|\c
 .I source\c
 .B \&.s\c
 \&\|' です。
 プリプロセス済みの C 言語は、全て標準出力に送られます。
 .TP
 .B \-v
 (標準エラー出力に対して) コンパイルの各ステージで実行されるコマンドを
 表示します。コンパイラドライバ、プリプロセッサおよび本来のコンパイラの
 各バージョン番号も表示します。
 .TP
 .B -pipe
 コンパイル時のステージの間のデータの受け渡しに、テンポラリファイルではなく
 パイプを使用します。いくつかのシステムではアセンブラがパイプからの入力を受け
 付けることができないために、このオプションを指定すると失敗します。
 GNU アセンブラでは問題なく使用できます。
 .PP
 .SH 言語オプション
 .TP
 以下のオプションは、コンパイラが受け付ける C の方言に関する制御を行ないます:
 .TP
 .B \-ansi
 全ての ANSI 標準の C プログラムをサポートします。
 .Sp
 このオプションは、GNU C が持つ ANSI C との非互換な機能を全て排除します。
 例えば、\c
 .B asm\c
 \&, \c
 .B inline\c
 \&, \c
 .B typeof
 などのキーワードや、\c
 .B unix\c
 \& や \c
 .B vax
 などの現在使用しているシステムを規定する定義済みマクロなどが抑制されます。
 さらに、好ましくなくかつほとんど使用されない ANSI のトライグラフの機能を使
 用可能とし、さらに `\|\c
 .B $\c
 \&\|' を識別子の一部として使用できないようにします。
 .Sp
 代替キーワードである\c
 .B _\|_asm_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_extension_\|_\c
 \&,
 .B _\|_inline_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_typeof_\|_\c
 \& は、
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' が指定された場合でも使用することが可能です。もちろん、
 これらを ANSI C プログラムで使用することが望ましくないのは当然ですが、`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' をつけてコンパイルされる場合でも、インクルードされるヘッダファイル中に
 これらが記述できるということは有用です。
 \c
 .B _\|_unix_\|_\c
 \& や \c
 .B _\|_vax_\|_\c
 \& などの代替定義済みマクロは、
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を指定する場合でも指定しない場合でも、利用可能となっています。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションは、ANSI 準拠でないプログラムを不必要に拒否することは
 ありません。もしこのような動作を行なわせたい場合には`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|'に加えて\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' オプションを指定する必要があります。
 .Sp
 プリプロセッサ定義済みマクロ \c
 .B _\|_STRICT_ANSI_\|_\c
 \& が `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|'
 オプションを使用した際には定義されます。いくつかのヘッダファイルは、この
 マクロを識別して、ANSI 標準が望まない関数やマクロの定義を抑制します。
 これは、
 それらの関数やマクロと同じ名前を別の目的で使用するプログラム
 を混乱させないようにするためです。
 .TP
 .B \-fno\-asm
 \c
 .B asm\c
 \&, \c
 .B inline\c
 \&, \c
 .B typeof\c
 \& をキーワードとして解釈しません。
 これらの単語は識別子として解釈されるようになります。これらの代用として
 \c
 .B _\|_asm_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_inline_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_typeof_\|_\c
 \& が使用できます。
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を指定すると、暗黙のうちに `\|\c
 .B \-fno\-asm\c
 \&\|' を指定したものとみなされます。
 .TP
 .B \-fno\-builtin
 ビルトイン関数のうち、2 つのアンダースコアで始まるもの以外を認識しなくなり
 ます。現在、この指定は\c
 .B _exit\c
 \&,
 .B abort\c
 \&, \c
 .B abs\c
 \&, \c
 .B alloca\c
 \&, \c
 .B cos\c
 \&, \c
 .B exit\c
 \&,
 .B fabs\c
 \&, \c
 .B labs\c
 \&, \c
 .B memcmp\c
 \&, \c
 .B memcpy\c
 \&, \c
 .B sin\c
 \&,
 .B sqrt\c
 \&, \c
 .B strcmp\c
 \&, \c
 .B strcpy\c
 \&, \c
 .B strlen\c
 \& の関数に影響を及ぼします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションを指定すると、\c
 .B alloca\c
 \& と \c
 .B _exit\c
 \& はビルトイン関数として扱われなくなります。
 .TP
 .B \-fno\-strict\-prototype
 `\|\c
 .B int foo
 ();\c
 \&\|' のような、引数を指定しない関数宣言を、C 言語のように引数の数や
 型について何の仮定もしないという扱いにします (C++ のみ)。通常はこのよう
 な宣言は、C++ では \c
 .B foo\c
 \& という関数が 1 つも引数をとらないことを意味します。
 .TP
 .B \-trigraphs
 ANSI C のトライグラフを使用可能とします。`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションを指定すると、暗黙のうちに `\|\c
 .B \-trigraphs\c
 \&\|' を指定したものとみなされます。
 .TP
 .B \-traditional
 伝統的な C コンパイラのいくつかの特徴をサポートします。詳しくは GNU C の
 マニュアルを参照してください。以前はここにそのリストの複製を載せていましたが、
 それらが完全に時代遅れになった時に我々に文句が来ないように削除してしまいま
 した。
 .Sp
 しかし、C++ のプログラムだけについて (C ではありません) 特記しておくこと
 が 1 つあります。
 `\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' オプションは C++ に対して 1 つだけ特別な効果を持ちます。それは、
 .B this
 への代入を許可するというものです。これは `\|\c
 .B \-fthis\-is\-variable\c
 \&\|'オプションの指定が及ぼす効果と同一のものです。
 .TP
 .B \-traditional\-cpp
 伝統的な C プリプロセッサのいくつかの特徴をサポートします。これは上に挙
 げた中で特にプリプロセッサに関係したものを含みますが、
 `\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' の指定によって引き起こされる以外の効果を及ぼすことはありません。
 .TP
 .B \-fdollars\-in\-identifiers
 識別子中の `\|\c
 .B $\c
 \&\|' の使用を許可します (C++ のみ)。
 `\|\c
 .B \-fno\-dollars\-in\-identifiers\c
 \&\|' を使用することによって、明示的に
 `\|\c
 .B $\c
 \&\|'の使用を禁止することも可能です。(GNU C++ では、デフォルトで `\|\c
 .B $\c
 \&\|' を許可しているシステムと禁止しているシステムがあります)。
 .TP
 .B \-fenum\-int\-equiv
 \c
 .B int\c
 \& から列挙型への暗黙の変換を許可します (C++ のみ)。通常は GNU C++ は \c
 .B enum\c
 \& から \c
 .B int\c
 \& への変換は許可していますが、
 逆は許していません。
 .TP
 .B \-fexternal\-templates
 テンプレート関数について、その関数が定義された場所にのみ単一のコピー
 を生成することによって、テンプレート宣言に対してより小さなコードを生成
 します (C++ のみ)。このオプションを使用して正しいコードを得るためには、
 テンプレートを使用する全てのファイルにおいて、`\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' (定義) または
 `\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' (宣言) を記述しておく必要があります。
 
 `\|\c
 .B \-fexternal\-templates\c
 \&\|' を指定してコンパイルを行なう場合には、全てのテンプレートの
 実体は external となります。全ての使用される実体はインプリメンテーション
 ファイル中にまとめて記述しておかなければなりません。これはその必要とされ
 る実体に対応した \c
 .B typedef\c
 \& 宣言を行なうことによって実現できます。
 逆に、デフォルトのオプション
 `\|\c
 .B \-fno\-external\-templates\c
 \&\|' でコンパイルした場合には全てのテンプレートの実体は internal と
 なります。
 .TP
 .B \-fall\-virtual
 可能な限り全てのメンバ関数を暗黙のうちに仮想関数として扱います。
 全てのメンバ関数 (コンストラクタと
 .B new
 ,
 .B delete
 メンバ演算子を除きます) は、出現した時点でそのクラスの仮想関数とし
 て扱われます。
 .Sp
 これは、これらのメンバ関数への全ての呼び出しが仮想関数のための内部
 テーブルを参照して間接的に決定されるということを意味しません。特定の状況
 においては、コンパイラは与えられた仮想関数への呼び出しを直接決定できます。
 このような場合にはその関数呼び出しは常に直接呼び出しとなります。
 .TP
 .B \-fcond\-mismatch
 条件演算子の第 2, 第 3 引数の型が異なる記述を許します。このような式の型は void 
 となります。
 .TP
 .B \-fthis\-is\-variable
 \c
 .B this\c
 \& への代入を許可します (C++ のみ)。ユーザ定義による記憶管理が可
 能となった現在では、
 `\|\c
 .B this\c
 \&\|' への代入は時代遅れのものとなりました。従ってデフォルトでは、クラスの
 メンバ関数からの \c
 .B this\c
 \& への代入は不当なものとして扱われています。しかし、後方互換性のために、
 `\|\c
 .B \-fthis-is-variable\c
 \&\|' を指定することによってこの効果を得ることができます。
 .TP
 .B \-funsigned\-char
 \c
 .B char\c
 \& 型を \c
 .B unsigned char\c
 \& のように符号無しとして扱います。
 .Sp
 それぞれのマシンには
 \c
 .B char\c
 \& がどちらであるべきかというデフォルトがあります。
 デフォルトで \c
 .B unsigned char\c
 \& であることもあれば、デフォルトで
 .B signed char\c
 \& であることもあります。
 .Sp
 理想的には、可搬性のあるプログラムは、オブジェクトの符号の有無に依
 存する記述を行なう場合には常に \c
 .B signed char\c
 \&、もしくは
 .B unsigned char\c
 \& を使用すべきです。
 しかし実際には多くのプログラムが単なる \c
 .B char\c
 \& を用いて記述されており、さらにそのプログラムを記述した
 環境に依存して、符号付きである、あるいは符号無しであるという暗黙の仮定が
 行なわれています。このオプション、あるいはこの逆のオプションは、デフォル
 トと逆の動作を行なわせることにより、これらのプログラムを正しく動作させ
 ることを可能にします。
 .Sp
 \c
 .B char\c
 \& 型は常に
 .B signed char\c
 \& あるいは \c
 .B unsigned char\c
 \& とは区別された型として扱われます。常にそれらの振舞いがそのどち
 らかと全く同じであるということに関わらず、このような扱いを行います。
 .TP
 .B \-fsigned\-char
 \c
 .B char\c
 \& 型を \c
 .B signed char\c
 \& 型のように符号付きとして扱います。
 .Sp
 ただし、このオプションは `\|\c
 .B \-fno\-unsigned\-char\c
 \&\|' と等価です。これは `\|\c
 .B \-funsigned\-char\c
 \&\|'の否定形です。同様に
 `\|\c
 .B \-fno\-signed\-char\c
 \&\|' は `\|\c
 .B \-funsigned\-char\c
 \&\|' と等価です。
 .TP
 .B \-fsigned\-bitfields
 .TP
 .B \-funsigned\-bitfields
 .TP
 .B \-fno\-signed\-bitfields
 .TP
 .B \-fno\-unsigned\-bitfields
 これらのオプションは、明示的に
 `\|\c
 .B signed\c
 \&\|' または `\|\c
 .B unsigned\c
 \&\|' の指定が行なわれていないビットフィールドに対して、符号つきであるかある
 いは符号なしであるかを制御します。デフォルトではこのようなビットフィール
 ドは符号つきとなっています。なぜなら、
 .B int\c
 \& のような基本的な型は符号つきであるという点で、整合性がとれるからです。
 .Sp
 ただし、`\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' を指定した場合は、ビットフィールドは常に全て符号無しであるとされます。
 .TP
 .B \-fwritable\-strings
 文字列定数を書き込み可能なデータセグメントに配置し、同内容の文字列を 1 
 つの共有オブジェクトにする処理を行いません。これは、文字定数に書き込む
 ことができることを仮定した昔のプログラムとの互換性をとるために提供され
 ています。`\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' オプションも同様の効果を含みます。
 .Sp
 文字定数に書き込むという考えは非常によくない考えです。\*(lq定数\*(rq 
 はまさに定数であり、変化すべきではありません。
 .PP
 .SH プリプロセッサオプション
 これらのオプションは C プリプロセッサを制御します。
 各 C ソースファイルは、実際にコンパイルする前に、C プリプロセッサに
 かけられます。
 .PP
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションを使用すると、GCC はプリプロセス以外の処理を行いません。
 以下に示すオプションのうちのいくつかは、`\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' と同時に使用された時のみ意味をもちます。なぜならば、これらのオプション
 によって、実際のコンパイルには不適当なプリプロセッサ出力が生成されるためです。
 .TP
 .BI "\-include " "file"
 \c
 .I file\c
 \& を、通常の入力ファイルが処理される前に処理します。結果的に \c
 .I file\c
 \& に含まれる内容は、一番最初にコンパイルされることになります。コマンドラ
 インに指定されたすべての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|'
 や `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションは、その記述された順番に関わらず常に `\|\c
 .B \-include \c
 .I file\c
 \&\c
 \&\|' が処理される前に処理されます。全ての `\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' や `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|' オプションは、それらが記述された順番通りに処理されます。
 .TP
 .BI "\-imacros " file
 通常の入力ファイルを処理する前に\c
 .I file\c
 \& を入力として処理しますが、その結果の出力を捨てます。
 .I file\c
 \& によって生成された出力は捨てられるため、`\|\c
 .B \-imacros \c
 .I file\c
 \&\c
 \&\|' の処理結果の影響は、\c
 .I file\c
 \& 中に記述されたマクロがメインの入力ファイル中で使用可能になることだけです。
 プリプロセッサは、`\|\c
 .B \-imacros \c
 .I file\c
 \&\|' が記述された順番に関わらず、これを処理する前に、
 コマンドラインから与えられた全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' や `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションを評価します。全ての `\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' および `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|'
 オプションは、それらが記述された順番通りに処理されます。
 .TP
 .BI "\-idirafter " "dir"
 ディレクトリ \c
 .I dir\c
 \& を第 2 インクルードパスに加えます。第 2 インクルードパス中のディレクトリは、
 メインインクルードパス (オプション
 `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' によって追加されます) 中にヘッダファイルを探した結果発見できな
 かった場合に検索されます。
 .TP
 .BI "\-iprefix " "prefix"
 \c
 .I prefix\c
 \& を、その後に続く `\|\c
 .B \-iwithprefix\c
 \&\|'
 オプション用のプレフィックスとして使用します。
 .TP
 .BI "\-iwithprefix " "dir"
 ディレクトリを第 2 インクルードパスに追加します。ディレクトリ名は \c
 .I prefix\c
 \& と \c
 .I dir\c
 \& を連結することによって得られます。ここで \c
 .I prefix
 は、`\|\c
 .B \-iprefix\c
 \&\|' オプションによって指定されたものです。
 .TP
 .B \-nostdinc
 ヘッダファイルのための標準のシステムディレクトリを検索しません。`\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' オプションによって指定したディレクトリ (またはカレントディレクト
 リ) のみを検索します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-nostdinc\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|'を使用することにより、インクルードファイルの検索パスを明示的に指
 定したディレクトリのみに限定することが可能となります。
 .TP
 .B \-nostdinc++
 ヘッダファイルの検索に、C++\-固有の標準ディレクトリを用いません。ただ
 しそれ以外の標準ディレクトリは検索されます。
 (このオプションは `\|\c
 .B libg++\c
 \&\|' の構築に使用されます。)
 .TP
 .B \-undef
 標準でない定義済みマクロ(アーキテクチャフラグも含めて)を定義しません。
 .TP
 .B \-E
 C プリプロセッサの処理のみを行います。指定された全ての C のソースファイル
 に対してプリプロセスを行ない、標準出力、または指定された出力ファイルに
 対して出力を行います。
 .TP
 .B \-C
 プリプロセッサに対してコメントの削除を行なわないように指示します。
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションとともに使用されます。
 .TP
 .B \-P
 プリプロセッサに対して `\|\c
 .B #line\c
 \&\|' コマンドを生成しないように指示します。
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションとともに使用されます。
 .TP
 .B \-M\  [ \-MG ]
 プリプロセッサに対して\c
 .B make
 で使用可能な、オブジェクト間の依存関係を記述した出力を生成するように指示
 します。それぞれのソースファイルに対して、プリプロセッサは\c
 .B make\c
 \& のための規則を 1 つ出力します。この出力は、ターゲットとして
 そのソースファイルから生成されるオブジェクトファイルのファイル名をとり、
 依存するファイルのリストとしては
 `\|\c
 .B #include\c
 \&\|' によってソースファイルに
 読み込まれる全てのファイルの名前が並びます。この
 規則は 1 行、あるいは長い場合には`\|\c
 .B \e\c
 \&\|' と改行を入れて複数行で出力されます。この規則のリストは、プリプロセス済
 みの C プログラムのかわりに、標準出力へと出力されます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' は暗黙のうちに `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' を含みます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-MG\c
 \&\|' を指定すると、見つからないヘッダファイルは生成されたファイルであり、
 それらはソースファイルと同じディレクトリに存在するとみなします。
 これは `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と同時に指定しなければなりません。
 .TP
 .B \-MM\  [ \-MG ]
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と似ていますが、`\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|'によってインクルードされるユーザ定義のヘッダファイルのみを対象に
 した出力ファイルを生成します。`\|\c
 .B
 #include <\c
 .I file\c
 .B
 \&>\c
 \&\|' によってインクルードされるシステムヘッダファイルは省略されます。
 .TP
 .B \-MD
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と似ていますが、依存情報は出力ファイル名の最後の `\|\c
 .B .o\c
 \&\|' を `\|\c
 .B .d\c
 \&\|' に置き換えたファイル名のファイルに対して出力されます。
 \&`\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' を指定したファイルのコンパイルもこれに加えて行なわれ、
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' のように通常のコンパイルを抑制することはありません。
 .Sp
 Mach のユーティリティである`\|\c
 .B md\c
 \&\|' は、これらの複数の `\|\c
 .B .d\c
 \&\|' ファイルを `\|\c
 .B make\c
 \&\|'
 コマンドによって使用できる単一の依存記述ファイルへとマージするのに使用
 することができます。
 .TP
 .B \-MMD
 `\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' と似ていますが、ユーザヘッダファイルのみを対象とし、システムヘッダ
 ファイルを無視します。
 .TP
 .B \-H
 通常の動作に加えて、使用されたヘッダファイルの名前を表示します。
 .TP
 .BI "\-A" "question" ( answer )
 .I question\c
 に対するアサーション
 .I answer
 \& を定義します。これは `\|\c
 .BI "#if #" question ( answer )\c
 \&\|' のようなプリプロセッサ条件節によってテストされます。`\|\c
 .B \-A\-\c
 \&\|' は標準のアサーション(通常はターゲットマシンに関
 する情報を表している)を禁止します。
 .TP
 .BI \-D macro
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& に対して文字列 `\|\c
 .B 1\c
 \&\|' を定義として与えます。
 .TP
 .BI \-D macro = defn
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& を \c
 .I defn\c
 \& として定義します。コマンドライン上の全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' オプションは `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションの処理を行なう前に処理されます。
 .TP
 .BI \-U macro
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& の定義を無効にします。`\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションは全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' オプションの処理が終了した後、`\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|' オプションの処理の前に処理されます。
 .TP
 .B \-dM
 プリプロセッサに対して、プリプロセス終了時に有効であったマクロの定義の
 みを出力するように指示します。`\|\c
 .B \-E\c
 \&\|'
 オプションとともに使用します。
 .TP
 .B \-dD
 プリプロセッサに対して、全てのマクロ定義を適切な順番で出力中にそのまま
 出力するように指示します。
 .TP
 .B \-dN
 `\|\c
 .B \-dD\c
 \&\|' と似ていますが、マクロの引数と内容を削除します。
 出力には`\|\c
 .B #define \c
 .I name\c
 \&\c
 \&\|' のみが含まれます。
 .PP
 .SH アセンブラオプション
 .TP
 .BI "\-Wa," "option"
 \c
 .I option\c
 \& をアセンブラに対するオプションとして渡します。\c
 .I option
 がコンマを含む場合は、そのコンマで区切られた複数のオプションとして与え
 られます。
 .PP
 .SH リンカオプション
 これらのオプションは、コンパイラがオブジェクトファイル群をリンクして 1 つ
 の実行可能ファイルを出力する際に使用されるものです。これらはコンパイラが
 リンクステップを行なわない場合には意味を持ちません。
 .TP
 .I object-file-name
 特別に認識される拡張子で終っていないファイル名は、オブジェクトファイル、
 またはライブラリであると認識されます。(オブジェクトファイルとライブラリ
 はリンカがその内容を参照することで区別されます。) GCC がリンクステップを
 行なう場合は、これらのファイルはリンカへの入力として使用されます。
 .TP
 .BI \-l library
 名前が
 .I library\c
 \& であるライブラリをリンク時に使用します。
 .Sp
 リンカは、標準のライブラリ用ディレクトリのリスト中から、
 実際のファイル名が `\|\c
 .B lib\c
 .I library\c
 \&.a\c
 \&\|' であるファイルを検索します。リンカはこのファイルを、ファイル
 名で直接指定した場合と同様に使用します。
 .Sp
 検索するディレクトリには、いくつかの標準システムディレクトリと、`\|\c
 .B \-L\c
 \&\|' によって指定したディレクトリが含まれます。
 .Sp
 通常、この方法で発見されるファイルはライブラリファイル、つまりいくつかの
 オブジェクトファイルをメンバとして含むアーカイブファイルです。
 リンカは、アーカイブファイルの中を検索して、
 参照されているが定義されていないシンボルを定義しているメンバを
 探し出します。
 しかし、もしリンカがライブラリでなく通常のオブジェクトファイルを発見した
 場合は、そのオブジェクトファイルを通常の方法でリンクします。`\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' オプションを使用する場合とファイル名を直接指定する場合の違いは、`\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' の場合が
 .I library
 を `\|\c
 .B lib\c
 \&\|' と `\|\c
 .B .a\c
 \&\|' で囲み、いくつものディレクトリを検索することだけです。
 .TP
 .B \-lobjc
 Objective C のプログラムをリンクする場合は、この特別な
 .B \-l
 オプションを指定する必要があります。
 .TP
 .B \-nostartfiles
 リンク時に、標準のシステムスタートアップファイルを使用しません。
 標準ライブラリは通常通りに使用されます。
 .TP
 .B \-nostdlib
 リンク時に、標準のシステムライブラリとスタートアップファイルを使用しません。
 指定したファイルのみがリンカに渡されます。
 .TP
 .B \-static
 ダイナミックリンクをサポートするシステムにおいて、このオプションは共有
 ライブラリとのリンクを抑制します。それ以外のシステムではこのオプションは
 意味を持ちません。
 .TP
 .B \-shared
 他のオブジェクトとリンクして実行可能プログラムを形成し得る共有オブジェクトを
 生成します。ごく少数のシステムでのみ、このオプションはサポートされ
 ています。
 .TP
 .B \-symbolic
 共有オブジェクトを構築する際に、グローバルなシンボルへの参照をバインド
 します。全ての解決できなかった参照に対して警告を与えます 
 (ただしリンクエディタオプション `\|\c
 .B
 \-Xlinker \-z \-Xlinker defs\c
 \&\|' によってこれを無効化した場合を除きます)。ごく少数のシステムでのみ、
 このオプションはサポートされています。
 .TP
 .BI "\-Xlinker " "option"
 オプション \c
 .I option
 をリンカに対して渡します。リンカに渡すシステム固有のオプションが、
 GNU CC が理解できないものである場合に利用できます。
 .Sp
 引数を持ったオプションを渡したい場合は、
 `\|\c
 .B \-Xlinker\c
 \&\|' を 2 度使用すれば可能です。1 度目でオプションを渡し、2 度目で引数を
 渡します。例えば `\|\c
 .B
 \-assert definitions\c
 \&\|' を渡すには、
 `\|\c
 .B
 \-Xlinker \-assert \-Xlinker definitions\c
 \&\|' のように記述すれば可能です。
 `\|\c
 .B
 \-Xlinker "\-assert definitions"\c
 \&\|' のように指定した場合は正常に動作しません。なぜならこれは、文字列全
 体を 1 つの引数として渡してしまい、リンカの期待する形式と異なってしま
 うからです。
 .TP
 .BI "\-Wl," "option"
 オプション \c
 .I option\c
 \& をリンカに渡します。\c
 .I option\c
 \& がコンマを含む場合は、それらのコンマで複数のオプションとして分割されます。
 .TP
 .BI "\-u " "symbol"
 シンボル
 .I symbol
 が未定義であるかのように振舞います。これは強制的にこのシンボルを定義してい
 るライブラリモジュールをリンクするために使用します。`\|\c
 .B \-u\c
 \&\|' は異なったシンボルに対して複数回使用することができます。これによっ
 て、さらに多くのライブラリモジュールを読み込ませることができます。
 .SH ディレクトリオプション
 これらのオプションは、ヘッダファイル、ライブラリ、コンパイラの一部を検
 索するディレクトリを指定するために使用されます。
 .TP
 .BI "\-I" "dir"
 ディレクトリ \c
 .I dir\c
 \& を、インクルードファイルの検索するディレクトリのリスト中に追加します。
 .TP
 .B \-I\-
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプション指定前に `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|'
 オプションによって指定された全てのディレクトリは、`\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|' の形式によってのみ検索されます。
 これらのディレクトリは `\|\c
 .B
 #include <\c
 .I file\c
 .B
 \&>\c
 \&\|' によっては検索されません。
 .Sp
 \&\|`
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプション指定後に `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' で指定したディレクトリは、全ての `\|\c
 .B #include\c
 \&\|'
 命令によって検索されます。(通常は \c
 .I 全ての\c
 \& `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' で指定されたディレクトリは
 この方法で検索されます。)
 .Sp
 これに加えて `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプションは、カレントディレクトリ (現在の入力ファイルが存在する
 ディレクトリ) が `\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|' に対する最初の検索対象となることを抑制します。`\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' によるこの効果を上書きする方法はありません。`\|\c
 .B \-I.\c
 \&\|' を指定することによって、コンパイラが起動されたディレクトリが検索
 されることを指定することは可能です。これはプリプロセッサが行なう
 デフォルトの動作とは異なりますが、たいていはこれで十分です。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' は、ヘッダファイルの検索に標準のシステムディレクトリを使うことを抑制
 するわけではありません。
 従って、`\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-nostdinc\c
 \&\|' は
 独立です。
 .TP
 .BI "\-L" "dir"
 ディレクトリ\c
 .I dir\c
 \& を `\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' による検索が行なわれるディレクトリのリストに加えます。
 .TP
 .BI "\-B" "prefix"
 このオプションはコンパイラ自身の実行形式、ライブラリ、データファイルの
 検索場所を指定します。
 .Sp
 コンパイラドライバはサブプログラム
 `\|\c
 .B cpp\c
 \&\|', `\|\c
 .B cc1\c
 \&\|' (または C++ においては `\|\c
 .B cc1plus\c
 \&\|'), `\|\c
 .B as\c
 \&\|', そして `\|\c
 .B ld\c
 \&\|' を 1 つ、あるいはそれ以上起動します。コンパイラドライバは、
 起動するプログラムのプレフィックスとして
 .I prefix\c
 \& に `\|\c
 .I machine\c
 .B /\c
 .I version\c
 .B /\c
 \&\|' をつけたものとつけないものの双方を
 使用します。
 .Sp
 コンパイラドライバは各サブプログラムの起動時に、
 `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' プレフィックスの指定がある場合は、それを最初に利用します。もしその
 名前が見つからなければ、または `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|'
 が指定されていなければ、ドライバは 2 つの標準プレフィックス `\|\c
 .B /usr/lib/gcc/\c
 \&\|' と `\|\c
 .B /usr/local/lib/gcc-lib/\c
 \&\|' を試します。このどちらにも見つからなければ、コンパイラドライバは、
 環境変数 `\|\c
 .B PATH\c
 \&\|' のディレクトリリストを利用して、そのプログラム名を検索します。
 .Sp
 ランタイムサポートファイル `\|\c
 .B libgcc.a\c
 \&\|' も、必要ならば 
 `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' プレフィックスを用いて検索されます。もしそこに見つからなければ、
 前記 2 つの標準プレフィックスが試みられますが、それで終りです。この場合は
 リンクの対象から外されます。ほとんどの場合、またほとんどのマシンでは、`\|\c
 .B libgcc.a\c
 \&\|' は実際には必要ではありません。
 .Sp
 これと同じ効果を、環境変数
 .B GCC_EXEC_PREFIX\c
 \& によっても得ることができます。もしこの環境変数が定義されていれば、こ
 の値がプレフィックスとして同様に使用されます。もし `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' オプションと
 .B GCC_EXEC_PREFIX\c
 \& 環境変数の双方が存在した場合は、`\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' オプションが最初に使用され、環境変数は次に使用されます。
 .SH 警告オプション
 警告は、本質的に間違いであるわけではありませんが、危険な構造を報告したり、
 エラーがあるかもしれないような部分を示唆する診断メッセージです。
 .Sp
 以下のオプションは、GNU CC が生成する警告の量と種類を制御します。
 .TP
 .B \-fsyntax\-only
 コードの文法エラーをチェックしますが、一切出力は行いません。
 .TP
 .B \-w
 全ての警告メッセージを抑制します。
 .TP
 .B \-Wno\-import
 .BR #import 
 の利用による警告メッセージを抑制します。
 .TP
 .B \-pedantic
 厳密な ANSI 標準 C 言語で規定している全ての警告を表示し、許されていない拡張を
 使用したプログラムを全て拒否します。
 .Sp
 正当な ANSI 標準 C プログラムは、このオプションの有無に関わらず
 コンパイルできるべきです (もっとも、ほんのわずかではありますが `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を必要とするものはあります)。しかし、このオプションを使用しない場合、
 GNU 拡張や伝統的な C の特徴も、これに加えてサポートされます。このオプション
 を使用すれば、それらは拒絶されます。このオプションを\c
 .I 使う\c
 \&理由はありませんが、こだわりのある人々を満足させるためにのみ
 存在しています。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' は、始まりと終りとが `\|\c
 .B _\|_\c
 \&\|' である代替キーワードの使用については、警告しません。
 同様に
 .B _\|_extension_\|_\c
 \& に続く表現についても警告しません。しかし、システムヘッダファイルのみ
 がこの抜け道を使用すべきであり、アプリケーションプログラムはこれを避け
 るべきです。
 .TP
 .B \-pedantic\-errors
 `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' と似ていますが、警告のかわりにエラーを出します。
 .TP
 .B \-W
 以下のイベントに対して、特別な警告メッセージを表示します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 volatile でない自動変数が
 .B longjmp\c
 \& の呼び出しによって変更され得る場合です。これらの警告は、最適化コンパイル
 の時のみ問題になり得ます。
 .Sp
 コンパイラは
 .B setjmp\c
 \& の呼び出しのみを見ています。コンパイラは、どこで \c
 .B longjmp\c
 \& が呼び出されるかを知ることはできません。実際には、シグナルハンドラは
 コード中の任意の場所で
 .B longjmp\c
 \& を呼び出すことができます。従って、実際には \c
 .B longjmp\c
 \& への呼び出しが危険な部分からはおこなわれていないために問題のないプ
 ログラムであっても、警告が発せられることになります。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 関数が、値を伴ってリターンする場合と、値を伴わずにリターンする場合の両方
 が起こりうる場合です。
 (関数の最後を抜けていくことは、値を伴わずに関数をリターンするとみなされます。)
 例えば、次の関数がこの種類の警告を引き起こします。
 .Sp
 .nf
 foo (a)
 {
   if (a > 0)
     return a;
 }
 .Sp
 
 .fi
 ある関数 (\c
 .B abort\c
 \& や\c
 .B longjmp\c
 \& を含む)
 が決してリターンしないということを GNU CC が理解できないために、にせの警告
 が発生するかもしれません。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 式文 (expression-statement) またはコンマ式の左部分が
 一切の副作用を含まない場合です。
 警告を抑制するには、使用しない式を void にキャストして下さい。
 例えば `\|\c
 .B x[i,j]\c
 \&\|' といった式は警告されますが、`\|\c
 .B x[(void)i,j]\c
 \&\|' は警告されません。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 符号無しの値が 0 と `\|\c
 .B >\c
 \&\|' または `\|\c
 .B <=\c
 \&\|' で比較される場合です。
 .PP
 .TP
 .B \-Wimplicit
 関数やパラメータに対する暗黙の宣言に対して常に警告します。
 .TP
 .B \-Wreturn\-type
 関数の戻り値の型が、デフォルトである \c
 .B int\c
 \& に定義された時に常に警告します。また、戻り値の型が \c
 .B void\c
 でない関数内に、戻り値のない \c
 .B return\c
 \& 文がある場合にも常に警告します。
 .TP
 .B \-Wunused
 ローカル変数が宣言されたにも関わらず使用されていない場合、静的に宣言さ
 れた関数の実体が定義されていない場合、計算結果が明らかに
 利用されていない場合に常に警告します。
 .TP
 .B \-Wswitch
 .B switch\c
 \& 文がインデックスとして列挙型をとっている時、その列挙型中のいくつ
 かの値に対する \c
 .B case\c
 \& が欠けている場合に常に警告します。(\c
 .B default\c
 \& ラベルが存在する場合、この警告は出ません。) このオプションを使用した場合
 には、列挙型の範囲を越えた \c
 .B case\c
 \& ラベルも、常に警告されます。
 .TP
 .B \-Wcomment
 コメントの開始文字列 `\|\c
 .B /\(**\c
 \&\|' がコメント中に現れた時に常に警告します。
 .TP
 .B \-Wtrigraphs
 トライグラフの出現を常に警告します (トライグラフが使用可能であると仮定します)。
 .TP
 .B \-Wformat
 .B printf\c
 \&, \c
 .B scanf\c
 \& などへの呼び出しに対して、与えられた引数が、フォーマット文字列の指
 定を満足する型を持っているかを検査します。
 .TP
 .B \-Wchar\-subscripts
 配列の添字の型が
 .BR char 
 であった場合に警告します。これはよくある間違いのもとです。
 いくつかのマシンにおいてはこの型が符号付きであることを、
 プログラマはしばしば忘れてしまいます。
 .TP
 .B \-Wuninitialized
 初期化されていない自動変数が使用されています。
 .Sp
 これらの警告は、最適化コンパイルを行なう時のみ発生します。なぜなら、
 コンパイラは最適化を行なう時にのみデータフロー情報を必要とするからです。
 もし `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定しなかった場合は、この警告を得ることはできません。
 .Sp
 これらの警告は、レジスタ割り当ての対象となった変数についてのみ発生します。
 従って、\c
 .B volatile\c
 \& であると宣言された変数や、アドレス上に割り当てられた変数、サイズが
 1, 2, 4, 8 バイト以外の変数に関してはこれらの警告は発生しません。
 さらに、構造体、共用体、配列については、たとえそれらがレジスタに
 割り当てられたとしても、これらの警告は発生しません。
 .Sp
 ある変数によって計算された値が結局使用されないような変数については、一切の
 警告が生じないことに注意して下さい。このような計算は、警告が表示される前に
 データフロー解析によって削除されます。
 .Sp
 これらの警告をオプションにした理由の一つは、GNU CC がまだあまり賢くなくて、
 あるコードが一見間違いを含むかのように見えても
 それは実は正しいものかもしれない、
 ということを GNU CC が理解できない、というものです。
 ここにその 1 つの例を挙げます。
 .Sp
 .nf
 {
   int x;
   switch (y)
     {
     case 1: x = 1;
       break;
     case 2: x = 4;
       break;
     case 3: x = 5;
     }
   foo (x);
 }
 .Sp
 .fi
 もし \c
 .B y\c
 \& の値が常に 1, 2 あるいは 3 である限りは \c
 .B x\c
 \& は常に
 初期化されます。しかし GNU CC はこれを知ることはできません。もう 1 つの一般
 的な例を挙げます。
 .Sp
 .nf
 {
   int save_y;
   if (change_y) save_y = y, y = new_y;
   .\|.\|.
   if (change_y) y = save_y;
 }
 .Sp
 .fi
 これはバグを含みません。なぜなら \c
 .B save_y\c
 \& は、その値が設定された時のみ使用されるからです。
 .Sp
 いくつかのにせの警告は、使用している決してリターンしない関数全てに対して
 .B volatile\c
 \& と宣言することによって防ぐことが可能です。
 .TP
 .B \-Wparentheses
 ある特定の文脈中で括弧が省略されていた場合に警告します。
 .TP
 .B \-Wtemplate\-debugging
 C++ プログラムにおいてテンプレートを使用している際に、デバッグが完全に
 可能でない場合を警告します (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-Wall
 全ての上に挙げた `\|\c
 .B \-W\c
 \&\|' オプションを結合したものです。これらのオプションは全て、
 たとえマクロとの組み合わせ
 であっても、避けたほうがいいと我々が推奨する用法や、
 簡単に避けることができると我々が信じている用法に関するものです。
 .PP
 残りの `\|\c
 .B \-W.\|.\|.\c
 \&\|' オプションは `\|\c
 .B \-Wall\c
 \&\|'
 によっては暗黙のうちに指定されません。なぜならこれらは、クリーンなプ
 ログラムにおいても、ある状況においては使用することが妥当であると我々が
 考える構造についての警告を行なうオプションだからです。
 .TP
 .B \-Wtraditional
 伝統的な C と ANSI C において異なった振舞いをする特定の構造について警
 告します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 マクロ引数がマクロ本体内の文字列定数に現れるものです。これは、伝統的な C に
 おいてはその引数で置換しましたが、ANSI C においては定数の一部として扱わ
 れます。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 ブロック内で外部宣言であると宣言され、かつそのブロックの終端の後で
 使用されている関数です。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 オペランドとして \c
 .B long\c
 \& 型をとる \c
 .B switch\c
 \& 文です。
 .PP
 .TP
 .B \-Wshadow
 ローカル変数が他のローカル変数を隠している時に常に警告します。
 .TP
 .BI "\-Wid\-clash\-" "len"
 2 つの全く別の識別子の最初の \c
 .I len
 文字が一致した時に警告します。これはある種の旧式な
 おばかさんコンパイラでコンパイルされ得るプログラムを作る場合に役に立ちます。
 .TP
 .B \-Wpointer\-arith
 関数型や \c
 .B void\c
 \& の \*(lqサイズ\*(rq に依存するものを全て警告します。GNU C はこれらに対して、
 サイズ 1 を割り当てています。これは \c
 .B void \(**\c
 \& ポインタと関数へのポインタにおける計算を簡便にするためです。
 .TP
 .B \-Wcast\-qual
 ポインタが、型修飾子が削除されるようにキャストされる全ての場合に警告します。
 例えば \c
 .B const char \(**\c
 \& を
 普通の \c
 .B char \(**\c
 \& にキャストした場合に警告がなされます。
 .TP
 .B \-Wcast\-align
 ポインタのキャストにおいて、そのターゲットに要求される境界条件が
 大きくなるようなキャストを全て警告します。例えば \c
 .B char \(**\c
 \& が \c
 .B int \(**\c
 \& へとキャストされると、整数が 2、あるいは 4 バイト境界でしかアクセスで
 きないマシンにおいては警告が発せられます。
 .TP
 .B \-Wwrite\-strings
 文字定数に対して、型 \c
 .B const char[\c
 .I length\c
 .B ]\c
 \& を与え、非-\c
 .B const\c
 \& の \c
 .B char \(**
 ポインタへのアドレスのコピーに対して警告するようにします。この警告は、
 宣言とプロトタイプにおいて \c
 .B const\c
 \& の使用を非常に注意深くおこなっていさえすれば、
 文字列定数に書き込みをしそうなコードをコンパイル時に発見することを助けますが、
 そうでない場合は有害無益な指定です。これが、我々がこの警告を `\|\c
 .B \-Wall\c
 \&\|' のリクエストに含めなかった理由です。
 .TP
 .B \-Wconversion
 同じ引数が与えられた時に、プロトタイプが存在する場合とプロトタイプが
 存在しない場合とで、異なった型変換を引き起こす場合について警告します。
 これは固定小数点から浮動小数点への変換やその逆、デフォルトの動作と異なる固定
 小数点引数の幅や符号の有無の変換が含まれます。
 .TP
 .B \-Waggregate\-return
 構造体や共用体を返す関数を定義した場合や、
 それらを呼び出す全ての場合に警告します。
 (配列を返すことができる言語においても、これは警告を引き起こします。)
 .TP
 .B \-Wstrict\-prototypes
 引数の型を指定せずに関数を宣言、あるいは定義した場合に警告します。
 (以前に引数の型を指定した宣言が存在する場合には、旧式の関数宣言に対しては
 警告をしません。)
 .TP
 .B \-Wmissing\-declarations
 グローバルな関数を、その前にプロトタイプ宣言をせずに定義した場合に
 警告します。
 この警告は、たとえその定義自身がプロトタイプを含んでいたとしても発生します。
 この警告の目的は、ヘッダファイル中にグローバル関数の定義を忘れるこ
 とを防ぐことにあります。
 .TP
 .B \-Wredundant-decls
 同一スコープ中で複数回、同一対象を宣言した場合に、たとえそれが正当で何も
 変化させない場合であっても警告します。
 .TP
 .B \-Wnested-externs
 関数内で \c
 .B extern\c
 \& 宣言を行なった場合に警告します。
 .TP
 .B \-Wenum\-clash
 異なる列挙型の間で変換を行なった際に警告します (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-Woverloaded\-virtual
 (C++ のみ。)
 導出クラスにおいて、仮想関数の定義は基底クラスで定義された仮想関数の型
 の記述と一致していなければなりません。このオプションを使用することによっ
 て、基底クラスにおける仮想関数と同一の名前を持ち、基底クラスのいかなる
 仮想関数とも異なった型の記述を持つ関数に対して警告が行われます。これに
 よって、導出クラスが仮想関数を定義しようとして失敗する場合を警告するこ
 とができます。
 .TP
 .B \-Winline
 関数がインライン宣言されている、あるいは
 .B \-finline\-functions
 オプションが与えられている場合に、関数をインライン展開できなかった場合
 に警告します。
 .TP
 .B \-Werror
 警告をエラーとして扱います。警告の後にコンパイルを中断します。
 .SH デバッグオプション
 GNU CC は、ユーザのプログラムや GCC の双方をデバッグするために、
 多くのオプションを備えています。
 .TP
 .B \-g
 オペレーティングシステムのネイティブのフォーマット (stabs, COFF,
 XCOFF, DWARF) でデバッグ情報を生成します。GDB はこのデバッグ情報に基づい
 て動作することができます。
 .Sp
 stabs フォーマットを使用するほとんどのシステムにおいては、`\|\c
 .B \-g\c
 \&\|' を指定すると、GDB だけが使用できる余分なデバッグ情報が使用可能に
 なります。
 この特別の情報は GDB に対してはよりよいデバッグを行なうことを可能
 としますが、おそらく他のデバッガに対してはクラッシュ、あるいはそのプログラムを
 読めなくしてしまいます。この特別な情報の生成を制御するためには `\|\c
 .B \-gstabs+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gstabs\c
 \&\|',
 `\|\c
 .B \-gxcoff+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gxcoff\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gdwarf+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gdwarf\c
 \&\|'
 を使用してください (下記参照)。
 .Sp
 他の多くの C コンパイラと異なり、GNU CC は `\|\c
 .B \-g\c
 \&\|' を
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' とともに使用することを許しています。最適化されたコードが通る近道は、
 時には驚くべき結果を生み出すかもしれません。
 定義したはずの変数が存在しなかったり、
 制御の流れが予想もしなかった場所に移動したり、結果が定数とわかる計算や、
 結果がすでに手元にある文は実行されなくなり、ある文がループの外に追い出されて
 別の場所で実行されたりします。
 .Sp
 それにも関わらず、このオプションは最適化された出力のデバッグを可能とし
 ています。これによって、バグを含むかもしれないプログラムに対して
 オプティマイザを使用することができるようになります。
 .PP
 以下のオプションは、GNU CC を 1 つ以上のデバッグフォーマットを扱
 えるように作成してある場合に有益です。
 .TP
 .B \-ggdb
 (もしサポートされていれば)ネイティブのフォーマットでデバッグ情報を生成
 します。これは可能な限りの全ての GDB 拡張を含みます。
 .TP
 .B \-gstabs
 (もしサポートされていれば) stabs フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 ただし GDB 拡張は含みません。このフォーマットはほとんどの BSD システム上
 の DBX で利用できるフォーマットです。
 .TP
 .B \-gstabs+
 (もしサポートされていれば) stabs フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 ただし GNU デバッガ (GDB) でしか理解できない GNU 拡張を使用します。
 この拡張を使用すると、他のデバッガでは、クラッシュや
 プログラムが読めなくなるなどの影響がおそらく出ます。
 .TP
 .B \-gcoff
 (サポートされていれば) COFF フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 これは、System V Release 4 より前の ほとんどの System V 上の
 SDB で利用できるフォーマットです。
 .TP
 .B \-gxcoff
 (サポートされていれば) XCOFF フォーマットでデバッグ情報を生成します。こ
 れは IBM RS/6000 システムにおいて DBX デバッガによって使用される
 フォーマットです。
 .TP
 .B \-gxcoff+
 (もしサポートされていれば) XCOFF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。ただし、GNU デバッガ (GDB) によってのみ理解され得る GNU 拡張を使
 用します。これらの拡張を使用すると、他のデバッガに対してはクラッシュやプ
 ログラムを読みとり不能にするなどの影響を及ぼし得ます。
 .TP
 .B \-gdwarf
 (もしサポートされていれば) DWARF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。これはほとんどの System V Release 4 システムにおいて SDB によっ
 て使用される形式です。
 .TP
 .B \-gdwarf+
 (もしサポートされていれば) DAWRF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。ただし、GNU デバッガ (GDB) によってのみ理解され得る GNU 拡張を使
 用します。これらの拡張を使用すると、他のデバッガに対してはクラッシュや
 プログラムを読みとり不能にするなどの影響を及ぼし得ます。
 .PP
 .BI "\-g" "level"
 .br
 .BI "\-ggdb" "level"
 .br
 .BI "\-gstabs" "level"
 .br
 .BI "\-gcoff" "level"
 .BI "\-gxcoff" "level"
 .TP
 .BI "\-gdwarf" "level"
 デバッグ情報を要求しますが、同時に \c
 .I level\c
 \& によってどの程度の情報が必要かを指定します。デフォルトのレベルは 2 です。
 .Sp
 レベル 1 は、デバッグを予定しないプログラムの部分に対してバックトレース
 を生成するに十分な最低限の情報を生成します。これは関数と外部変数の記述
 を含みますが、ローカル変数や行番号に関する情報は含みません。
 .Sp
 レベル 3 はプログラムに含まれる全てのマクロ定義などの特別な情報を含みます。
 いくつかのデバッガは `\|\c
 .B \-g3\c
 \&\|' の使用によってマクロの展開をサポートします。
 .TP
 .B \-p
 プログラム \c
 .B prof\c
 \& によって使用されるプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。
 .TP
 .B \-pg
 プログラム \c
 .B gprof\c
 \& によって使用されるプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。
 .TP
 .B \-a
 基本ブロックのプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。これは
 それぞれのブロックが何回実行されたかを記録します。このデータは \c
 .B tcov\c
 \& のようなプログラムによって解析されます。ただし、このデータフォーマットは \c
 .B tcov\c
 \& が期待するものとは異なっています。最終的には、GNU \c
 .B gprof\c
 \& が処理できるように拡張されるべきです。
 .TP
 .BI "\-d" "letters"
 コンパイル中の
 .I letters\c
 \& で指定されるタイミングに、デバッグ用のダンプを生成するように指示します。
 これはコンパイラをデバッグするために使用されます。ほとんどのダンプのファイル
 名はソースファイル名に 1 単語をつなげたものになります。(例えば、`\|\c
 .B foo.c.rtl\c
 \&\|' や `\|\c
 .B foo.c.jump\c
 \&\|' などです)。
 .TP
 .B \-dM
 全てのマクロ定義をダンプし、プリプロセス終了時に出力に書き出します。
 その他には何も書き出しません。
 .TP
 .B \-dN
 全てのマクロ名をダンプし、プリプロセス終了時に出力に書き出します。
 .TP
 .B \-dD
 全てのマクロ定義をプリプロセス終了時に通常の出力に加えてダンプします。
 .TP
 .B \-dy
 パース中にデバッグ情報を標準エラー出力にダンプします。
 .TP
 .B \-dr
 RTL 生成後に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.rtl\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dx
 関数をコンパイルするかわりに、RTL を生成するのみの処理を行います。通常は 
 `\|\c
 .B r\c
 \&\|' とともに使用されます。
 .TP
 .B \-dj
 最初のジャンプ最適化の後に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.jump\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-ds
 共通部分式削除 (しばしば共通部分式削除に続くジャンプ最適化も含みます) の終了
 時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.cse\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dL
 ループ最適化終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.loop\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dt
 第 2 共通部分式削除段階 (しばしば共通部分式削除に続くジャンプ最適化も
 含みます) の終了時に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.cse2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-df
 フロー解析終了後に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.flow\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dc
 命令コンビネーション終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.combine\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dS
 第 1 命令スケジューリング段階終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.sched\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dl
 ローカルレジスタ割り当て終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.lreg\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dg
 グローバルレジスタ割り当て終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.greg\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dR
 第 2 命令スケジューリング段階終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.sched2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dJ
 最終ジャンプ最適化終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.jump2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dd
 遅延分岐スケジューリング終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.dbr\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dk
 レジスタからスタックへの転換終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.stack\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-da
 以上の全てのダンプを生成します。
 .TP
 .B \-dm
 処理の終了時に、メモリ使用に関する統計情報を標準エラー出力に出力します。
 .TP
 .B \-dp
 どのようなパターンや選択肢が使用されたかを示すコメントをアセンブラ出力
 中のコメントで解説します。
 .TP
 .B \-fpretend\-float
 クロスコンパイラで処理を行なう際に、ホストマシンと同じ浮動小数点フォーマット
 をターゲットマシンが持つかのように振舞わせます。これは浮動小数点定
 数の誤った出力を引き起こしますが、実際の命令列はおそらく GNU CC を
 ターゲットマシンで起動した場合と同じものとなるでしょう。
 .TP
 .B \-save\-temps
 通常の \*(lq一時\*(rq 中間ファイルを消去せずに保存します。これらは
 カレントディレクトリに置かれ、ソースファイルに基づいた名前が付けられます。
 従って、`\|\c
 .B foo.c\c
 \&\|' を `\|\c
 .B \-c \-save\-temps\c
 \&\|' を使用してコンパイルした場合は、
 `\|\c
 .B foo.cpp\c
 \&\|', `\|\c
 .B foo.s\c
 \&\|' が、`\|\c
 .B foo.o\c
 \&\|' と同様に生成されます。
 .TP
 .BI "\-print\-libgcc\-file\-name=" "library"
 ライブラリファイル `\|\c
 .nh
 .I library
 .hy
 \&\|' の完全な絶対名を表示します。このファイルはリンクの際のみに使用され、
 それ以外の働きはありません。このオプションが指定された場合は、GNU CC は
 コンパイルやリンクを何も行なわず、ただファイル名を表示するのみです。
 .TP
 .B \-print\-libgcc\-file\-name
 `\|\c
 .B \-print\-file\-name=libgcc.a\c
 \&\|' と同じです。
 .TP
 .BI "\-print\-prog\-name=" "program"
 `\|\c
 .B \-print\-file\-name\c
 \&\|' と似ていますが、`\|\c
 cpp\c
 \&\|' のような program を検索します。
 .SH 最適化オプション
 これらのオプションは様々な種類の最適化処理を制御します。
 .TP
 .B \-O
 .TP
 .B \-O1
 最適化を行います。最適化コンパイルは幾分長めの処理時間と、大きな関数に対
 する非常に多くのメモリを必要とします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' が指定されなかった場合は、コンパイラの目標はコンパイルのコストを
 低減することや、目的の結果を得るためのデバッグを可能とすることに置かれ
 ます。それぞれの文は独立しています。つまり、ブレークポイントでプログラムを
 停止させることによって、任意の変数に新し
 い値を代入したり、プログラムカウンタを他の文へと変更することを可能とし、
 そのソースコードにプログラマが望む正しい結果を得ることを可能にします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定しなかった場合は、\c
 .B register\c
 \& と宣言した変数のみがレジスタへと割り当てられます。コンパイルの結果と
 して得られるコードは、PCC を `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' なしで使用した場合と比較して若干良くないものとなります。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' が指定されると、コンパイラはコードのサイズと実行時間を減少させる
 ことを試みます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定することによって、 `\|\c
 .B \-fthread\-jumps\c
 \&\|' と
 `\|\c
 .B \-fdefer\-pop\c
 \&\|' のフラグが指定されます。遅延スロットをもつマシンでは `\|\c
 .B \-fdelayed\-branch\c
 \&\|' が指定されます。フレームポインタを使わないデバッグをサポートしている
 マシンでは、`\|\c
 .B \-fomit\-frame\-pointer\c
 \&\|' も指定されます。マシンによってはさらにその他のフラグが
 指定されることもあります。
 .TP
 .B \-O2
 さらに最適化を行います。サポートされている最適化手段のうち、
 空間と速度のトレードオフを含まないものはほとんどの全て使用されます。
 例えばループのアンローリングや関数のインライン化は行われません。
 .B \-O\c
 \&
 と比較して、このオプションはコンパイル時間と生成コードの性能の双方を増加
 させます。
 .TP
 .B \-O3
 さらなる最適化を行います。これは
 .B \-O2
 が行う全ての最適化手段に加えて
 .B \-finline\-functions
 も有効にします。
 .TP
 .B \-O0
 最適化を行いません。
 .Sp
 複数の
 .B \-O
 オプションを指定した場合は、レベル番号の有無に関わらず、最後に指定した
 ものが有効になります。
 .PP
 `\|\c
 .B \-f\c
 .I flag\c
 \&\c
 \&\|' の形式を持ったオプションは、マシン独立のフラグです。ほとんどの
 フラグは有効形式と無効形式の双方を持っています。`\|\c
 .B \-ffoo\c
 \&\|' の無効形式は `\|\c
 .B \-fno\-foo\c
 \&\|' です。以下のリストでは、デフォルトではない方の形式のみを示します。
 これに対して `\|\c
 .B no\-\c
 \&\|' を削除する、あるいは追加することによって双方の形式を生成すること
 が可能です。
 .TP
 .B \-ffloat\-store
 浮動小数点変数をレジスタに格納しません。このオプションは 68000 のように
 (68881 の) 浮動小数点レジスタが \c
 .B double\c
 \& よりも高い精度を持っていると思われるマシンにおいて、望まない超過精度を
 抑制することを可能にします。
 .Sp
 ほとんどのプログラムにおいては、超過精度は単に良い結果を生むだけですが、
 いくつかのプログラムは正確な IEEE の浮動小数点フォーマット定義に依
 存しています。
 このようなプログラムに対して `\|\c
 .B \-ffloat\-store\c
 \&\|' を使用します。
 .TP
 .B \-fmemoize\-lookups
 .TP
 .B \-fsave\-memoized
 コンパイルを高速に行なうために、ヒューリスティックスを使用します
 (C++ のみ)。これらのヒューリスティックスはデフォルトでは有効になってい
 ません。なぜなら、これはある種の入力ファイルにしか効果がなく、その他の
 ファイルではかえってコンパイルが低速になるからです。
 .Sp
 最初に、コンパイラはメンバ関数への呼び出し (あるいはデータメンバへの参
 照) を構築します。これは (1) どのクラスでその名前のメンバ関数が実装さ
 れているかを決定し、(2) どのメンバ関数への呼び出しであるかという問題 
 (これはどの種類の型変換が必要となるかという決定も含みます) を解決し、(3) 
 呼び出し側に対するその関数の可視性を検査するという作業を行なう必要があります。
 これらは全て、コンパイルをより低速にしてしまいます。通常は、そのメンバ
 関数への 2 度目の呼び出しが起こった場合も、この長い処理がまた行なわれ
 ることになります。これは次のようなコード
 .Sp
 \&  cout << "This " << p << " has " << n << " legs.\en";
 .Sp
 は、これらの 3 つの手順を 6 回繰り返すということを意味します。これに対し
 て、ソフトウェアキャッシュを使用すると、そのキャッシュへの\*(lqヒット
 \*(rqは、コストを劇的に低減することが期待できます。不幸なことに、キャッシュ
 の導入によって異なったレイヤの機構を実装することが必要となり、それ
 自身のオーバヘッドが生じてしまいます。`\|\c
 .B \-fmemoize\-lookups\c
 \&\|' はこのソフトウェアキャッシュを有効にします。
 .Sp
 メンバとメンバ関数へのアクセス特権 (可視性) はある関数におけるコンテキスト
 と別の関数におけるものとでは異なるので、
 .B g++
 はキャッシュをフラッシュしなければなりません。`\|\c
 .B \-fmemoize\-lookups\c
 \&\|' フラグを使用すると、全ての関数をコンパイルするたびに毎回キャッシュを
 フラッシュします。`\|\c
 .B \-fsave\-memoized\c
 \&\|' フラグは同一のソフトウェアキャッシュについて、コンパイラが前回
 コンパイルした関数のコンテキストが、次にコンパイルするコンテキストと同
 一のアクセス特権を有しているとみなせる時には、キャッシュを保持します。
 これは同一クラス中に多くのメンバ関数を定義している時に特に有効です。
 他のクラスのフレンドになっているメンバ関数を除き、同一のクラスに属して
 いる全てのメンバ関数のアクセス特権は、全て同一です。このような場合は
 キャッシュをフラッシュする必要はありません。
 .TP
 .B \-fno\-default\-inline
 クラススコープ中に定義されたメンバ関数をデフォルトでインライン関数とす
 る処理を行ないません (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-fno\-defer\-pop
 それぞれの関数呼び出しに対して、関数のリターン直後に常に引数をポップします。
 関数呼出後に引数をポップしなければならないマシンにおいては、
 コンパイラは通常、いくつかの関数の引数をスタックに積んで、
 それらを同時にポップします。
 .TP
 .B \-fforce\-mem
 メモリオペランドに対して、それらに対する演算が行なわれる前に、
 レジスタにコピーします。これは全てのメモリ参照を、潜在的な共通部分式であると
 定めることによって、より良いコードを生成します。もしそれが共通部分式でな
 かった場合は、命令コンビネーションによってレジスタへの読み込みは削
 除されます。私はこれがどのような違いを生み出すかということに興味があります。
 .TP
 .B \-fforce\-addr
 メモリアドレス定数について、それらに対する演算が行なわれる前にレジスタ
 にコピーします。これは `\|\c
 .B \-fforce\-mem\c
 \&\|' と同じ手法でより良いコードを生成します。私はこれがどのような違いを
 生み出すかということに興味があります。
 .TP
 .B \-fomit\-frame\-pointer
 フレームポインタをレジスタに格納する必要のない関数において、この処理を
 行いません。これはフレームポインタの保存、設定、復帰にかかる命令を省略
 し、さらに、多くの関数でレジスタ変数として使用できる余分なレジスタを
 得ることを可能にします。\c
 .I ただし、このオプションはほとんどのマシンにおいてデバッグを不可能にします。
 .Sp
 Vax などのいくつかのマシンでは、このフラグは効果を持ちません。なぜならこ
 れらのマシンでは標準の呼び出し手順が自動的にフレームポインタの設定を
 行なってしまい、これが存在しないとしたところで何も節約ができないからです。
 マシン記述マクロ \c
 .B FRAME_POINTER_REQUIRED\c
 \& が、ターゲットマシンがこのフラグをサポートするかどうかを制御しています。
 .TP
 .B \-finline\-functions
 全ての単純な関数を呼び出し側に組み込んでしまいます。コンパイラは
 ヒューリスティックスを用いて、
 どの関数がこの方法で組み込むに足りるほど単純かを決定します。
 .Sp
 もし、ある関数に対する全ての呼び出しを組み込むことができ、かつその関数が \c
 .B static\c
 \& と宣言されていた場合は、GCC はその関数を独立したアセンブラコードと
 しては出力をしません。
 .TP
 .B \-fcaller\-saves
 関数呼び出しにおいて破壊されるであろう値を、レジスタに保持することを可
 能とします。これはこのような呼び出しの周囲にレジスタに対する保存、復帰の
 特別なコードを出力することによって実現されます。このような割り当ては、そ
 れが通常よりも良いコードを出力するとみなされる場合にのみ行われます。
 .Sp
 このオプションは特定のマシンではデフォルトで有効となっています。これらは
 通常、このオプションの処理の代わりに使うことができる呼び出し時保存
 レジスタが存在しないマシンです。
 .TP
 .B \-fkeep\-inline\-functions
 ある関数への呼び出しが全て呼び出し側に組み込むことができて、かつその関数が \c
 .B static\c
 \& と宣言されていたとしても、実行時に呼び出し可能な関数も生成します。
 .TP
 .B \-fno\-function\-cse
 関数のアドレスをレジスタに置きません。つまり、定まった関数を呼び出すコードは、
 それぞれ明示的な関数のアドレスを含むコードとなります。
 .Sp
 このオプションは効率の低いコードを生成しますが、アセンブラ出力を書き換え
 るようなハックを行なう場合には、このオプションを使用しなければ
 混乱させられることでしょう。
 .TP
 .B \-fno\-peephole
 マシン固有のピープホール最適化を禁止します。
 .TP
 .B \-ffast-math
 このオプションは生成コードのスピードのために、GCC に対して、いくつかの 
 ANSI または IEEE の規則/規格を侵させます。例えば、このオプションは \c
 .B sqrt\c
 \& 関数の引数は非負の数であることを仮定します。
 .Sp
 このオプションはどの `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' オプションによっても有効とされません。なぜなら、このオプションは数
 学関数に関する IEEE または ANSI の規則/規格の厳密な実装に依存して書かれた
 プログラムに対して誤った出力を与えるからです。
 .PP
 以下のオプションは特殊な最適化に関する制御を行います。`\|\c
 .B \-O2\c
 \&\|'
 オプションは`\|\c
 .B \-funroll\-loops\c
 \&\|'
 と `\|\c
 .B \-funroll\-all\-loops\c
 \&\|' を除くこれらの全てのオプションを有効にします。
 .PP
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' オプションは通常 `\|\c
 .B \-fthread\-jumps\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-fdelayed\-branch\c
 \&\|' を有効とします。ただし、特殊なマシンではデフォルトの最適化に対して
 変更が加えられているかもしれません。
 .PP
 最適化に関する \*(lqきめ細かいチューニング\*(rq が必要な場合に、以下の
 フラグを使用することが可能です。
 .TP
 .B \-fstrength\-reduce
 ループのストレングスリダクションと繰り返し変数の除去を行います。
 .TP
 .B \-fthread\-jumps
 分岐ジャンプによってある場所にジャンプした時に、最初の分岐に包括される
 比較が存在した時に、最初の分岐のジャンプ先を後者の分岐先に変更します。
 この変更先は、2 番目の分岐条件の真偽によって、2 番目の分岐のジャンプ先か、
 あるいは2 番目の分岐の直後に定められます。
 .TP
 .B \-funroll\-loops
 ループ展開の最適化を行います。これはループの繰り返し数がコンパイル時、
 あるいはランタイムに決定できる時においてのみ、実行されます。
 .TP
 .B \-funroll\-all\-loops
 ループ展開の最適化を行います。これは全てのループに対して行われます。この
 オプションは大抵、より遅く動作するプログラムを生成します。
 .TP
 .B \-fcse\-follow\-jumps
 共通部分式削除の処理において、ジャンプ命令の行先が
 他の経路から到達できない場合は、そのジャンプ命令を越えてスキャンを行
 ないます。例えば、共通部分式削除処理中に \c
 .B else \c
 \& 節を伴った
 .B if \c
 \& 文に出会った場合、条件が偽ならば分岐先に対しても共通部分式削除を続けます。
 .TP
 .B \-fcse\-skip\-blocks
 これは `\|\c
 .B \-fcse\-follow\-jumps\c
 \&\|' に似ていますが、ブロックを跨ぐジャンプに対しても共通部分式削除を継
 続します。共通部分式削除処理中に、else 節を持たない単純な \c
 .B if\c
 \& 文にであった時、
 `\|\c
 .B \-fcse\-skip\-blocks\c
 \&\|' は \c
 .B if\c
 \& のボディを跨いだジャンプに対する共通部分式削除処理を継続します。
 .TP
 .B \-frerun\-cse\-after\-loop
 ループ最適化が行なわれた後に、再度共通部分式削除の処理を行います。
 .TP
 .B \-felide\-constructors
 コンストラクタへの呼び出しが省略できるように思われる場合に、その呼び出
 しを省略します (C++ のみ)。このフラグを指
 定した場合は、GNU C++ は以下のコードに対して、一時オブジェクトを経由せずに \c
 .B y\c
 \& を \c
 .B foo
 への呼び出しの結果から直接初期化します。
 .Sp
 A foo ();
 A y = foo ();
 .Sp
 このオプションを使用しない場合は、GNU C++ は最初に \c
 .B y\c
 \& を\c
 .B A\c
 \& 型の適切なコンストラクタを呼び出すことによって初期化します。そして、
 .B foo\c
 \& の結果を一時オブジェクトに格納し、最終的には 
 `\|\c
 .B y\c
 \&\|' の値を一時オブジェクトの値に入れ換えます。
 .Sp
 デフォルトの振舞い (`\|\c
 .B \-fno\-elide\-constructors\c
 \&\|') が、ANSI C++ 標準のドラフトには規定されています。コンストラクタ
 が副作用を含むプログラムに対して、`\|\c
 .B \-felide-constructors\c
 \&\|' を指定すると、そのプログラムは異なった動作をする可能性があります。な
 ぜなら、いくつかのコンストラクタの呼び出しが省略されるからです。
 .TP
 .B \-fexpensive\-optimizations
 比較的コストの高いいくつかの些細な最適化を行います。
 .TP
 .B \-fdelayed\-branch
 ターゲットマシンにおいてこのフラグがサポートされている場合は、遅延分岐
 命令後の命令スロットを命令の順番変更によって利用するように設定します。
 .TP
 .B \-fschedule\-insns
 ターゲットマシンにおいてこのフラグがサポートされている場合は、必要な
 データを利用可能になるまで待つことによる実行の遅滞を防ぐために、命令
 の順番の変更を行います。これは遅い浮動小数点命令やメモリ読み込み命令の実
 行において、それらの結果を必要とする命令の前に他の命令を詰め込みます。
 .TP
 .B \-fschedule\-insns2
 `\|\c
 .B \-fschedule\-insns\c
 \&\|' と似ていますが、レジスタ割当て処理の後にもう一度命令スケジューリングの
 段階を置きます。これは、比較的レジスタ数が少なく、メモリロード命令
 が 1 サイクルよりも多くを要するマシンにおいて、特に効果的です。
 .SH ターゲットオプション
 デフォルトでは、GNU CC コンパイラは、現在使用しているマシンと同じタイプの
 コードをコンパイルします。しかし、GNU CC はクロスコンパイラ
 としてもインストールすることが可能です。実際には、異なったターゲット
 マシンのための様々なコンフィギュレーションの GNU CC は、同時にいくつ
 もインストールすることが可能です。そこで、どの GNU CC を使用するかを
 指定するために、`\|\c
 .B \-b\c
 \&\|' オプションを使用することができます。
 .PP
 これに加えて、古い、あるいはより新しいバージョンの GNU CC も同時にいく
 つもインストールしていくことができます。これらのうち 1 つ (おそらくもっ
 とも新しいもの) がデフォルトとなります。しかし、ひょっとしたら別のものを使
 いたくなるかもしれません。
 .TP
 .BI "\-b " "machine"
 引数 \c
 .I machine\c
 \& は、コンパイルのターゲットマシンを規定します。これは GNU CC をクロス
 コンパイラとしてインストールした時に有用です。
 .Sp
 .I machine\c
 \& に指定する値は、GNU CC をクロスコンパイラとしてコンフィギュレーション
 した時に与えたマシンタイプと同じです。例えば、80386 上の System V 
 で実行されるプログラムのために `\|\c
 .B configure
 i386v\c
 \&\|' というコンフィギュレーションを行なったクロスコンパイラを起動した
 い場合は、`\|\c
 .B \-b i386v\c
 \&\|' と指定します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-b\c
 \&\|' の設定を省略した場合は、通常は使用しているマシンと同タイプのマシン
 のためのコンパイルが行われます。
 .TP
 .BI "\-V " "version"
 引数 \c
 .I version\c
 \& は、起動される GNU CC のバージョンを規定します。これは複数のバージョンが
 インストールされている場合に有用です。例えば、
 .I version\c
 \& が `\|\c
 .B 2.0\c
 \&\|' ならば、GNU CC バージョン 2.0 を起動することを意味します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-V\c
 \&\|' を指定しなかった場合のデフォルトのバージョンは、GNU CC をインストール
 する時に調整可能です。通常は、もっとも一般的な使用に勧めることができる
 バージョンがここに指定されます。
 .SH マシン依存オプション
 それぞれのターゲットマシンタイプは、それぞれの特別なオプションを持つ
 ことが可能です。`\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' で始まるオプション群は、様々なハードウェアモデルや
 コンフィギュレーション\(em\&例えば 68010 と 68020、
 浮動小数点コプロセッサの有無\(em\&
 などを選択できます。このオプションを指定することによって、コンパイラは
 どれか 1 つのモデル、
 あるいはコンフィギュレーションに対するコンパイルが可能です。
 .PP
 いくつかのコンフィギュレーションは、通常はそのプラットフォーム上の
 他のコンパイラとのコマンドラインに関するの互換性をとるため
 の特別なオプションを用意しています。
 .PP
 以下は 68000 シリーズのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m68000
 .TP
 .B \-mc68000
 68000 のためのコードを生成します。これは 68000 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68020
 .TP
 .B \-mc68020
 (68000 ではなく) 68020 のためのコードを生成します。これは 68020 ベースの
 システムに対してコンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルト
 です。
 .TP
 .B \-m68881
 浮動小数点演算のために 68881 命令を含んだ出力を行います。これはほとんどの
 68020 ベースのシステムにおいて、コンパイラのコンフィギュレーション時に
 .B \-nfp
 を指定されなかった場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68030
 68030 のためのコードを生成します。これは 68030 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68040
 68040 のためのコードを生成します。これは 68040 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68020\-40
 68040 のためのコードを生成しますが、新しい命令を使用しません。この結果とし
 て得られるコードは、68020/68881, 68030, 68040 のいずれのシステムにおいても、
 比較的高い性能を持ちます。
 .TP
 .B \-mfpa
 浮動小数点演算のために Sun FPA 命令を含んだ出力を行います。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシン
 の一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .TP
 .B \-mshort
 .B int\c
 \& 型を \c
 .B short int\c
 \& 型のように 16 ビット幅とみなします。
 .TP
 .B \-mnobitfield
 ビットフィールド命令を使用しません。`\|\c
 .B \-m68000\c
 \&\|' は暗黙のうちに
 `\|\c
 .B \-mnobitfield\c
 \&\|' を含みます。
 .TP
 .B \-mbitfield
 ビットフィールド命令を使用します。`\|\c
 .B \-m68020\c
 \&\|' は暗黙のうちに
 `\|\c
 .B \-mbitfield\c
 \&\|' を含みます。これは変更されていないソースの場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mrtd
 固定個数の引数をとる関数に対して、異なった関数呼び出し規約を使用します。
 これは、リターン時に引数をポップする \c
 .B rtd
 命令を利用するものです。これは呼び出し側で引数をポップさせる必要がな
 いために、1 命令を省略することが可能となります。
 .Sp
 この呼び出し規約は通常の Unix で使用されている方式とは互換性がありません。そ
 のため、Unix コンパイラでコンパイルされたライブラリを呼び出す必要があ
 る限りは、使用することはできません。
 .Sp
 さらに、全ての可変引数をとり得る関数 (
 .B printf\c
 を含みます) に対して、関数プロトタイプを用意する必要があります。さもないと、
 これらの関数に対して誤ったコードが生成されます。
 .Sp
 さらに、関数に対して多過ぎる引数をつけて呼び出すコードを書いた場合、こ
 れは深刻な誤ったコードを生成します。(通常は多過ぎる変数は害を及ぼすこと
 なく無視されます。)
 .Sp
 .B rtd\c
 \& 命令は 68010 と 68020 によってサポートされますが、 68000 では使用でき
 ません。
 .PP
 以下は Vax のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-munix
 特定のいくつかのジャンプ命令 (\c
 .B aobleq\c
 \& 等)
 を出力しません。これらの命令で長いレンジを使用した場合、
 Vax 用の Unix アセンブラはこれを処理できません。
 .TP
 .B \-mgnu
 これらのジャンプ命令を出力します。アセンブルには GNU アセンブラの使用
 を仮定します。
 .TP
 .B \-mg
 浮動小数点数について、d-フォーマットではなく、g-フォーマットのための
 コードを出力します。
 .PP
 以下は SPARC でサポートされている `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' スイッチです。
 .PP
 .B \-mfpu
 .TP
 .B \-mhard\-float
 浮動小数点命令を含む出力を行います。これはデフォルトです。
 .PP
 .B \-mno\-fpu
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点の処理のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 SPARC 用の GNU 浮動小数点ライブラリは存在しません。
 通常はそのマシンの一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、
 これは通常の方法ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。
 クロスコンパイルを行ないたい場合は、
 自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .Sp
 .B \-msoft\-float
 は呼び出し規約を変更します。したがって、
 .I 全て
 のプログラムをこのオプションでコンパイルしない限り、
 このオプションは意味をなしません。
 .PP
 .B \-mno\-epilogue
 .TP
 .B \-mepilogue
 .B \-mepilogue
 を指定することによって (デフォルト)、コンパイラは関数を抜けるため
 のコードを常に関数の最後に出力します。関数の途中で関数を抜けるコードは全て、
 関数の最後の終了コードへのジャンプとして生成されます。
 .Sp
 .BR \-mno\-epilogue 
 を設定することによって、コンパイラは関数から抜けるコードをインライン化
 することを試みます。
 .PP
 .B \-mno\-v8
 .TP
 .B \-mv8
 .TP
 .B \-msparclite
 これらの 3 つのオプションは SPARC アーキテクチャのバリエーションを選択
 するために使用されます。
 .Sp
 デフォルトでは、(Fujitsu SPARClite 用にコンフィギュレーションしない限
 りは) GCC は SPARC アーキテクチャ v7 用のコードを生成します。
 .Sp
 .B \-mv8
 は、SPARC v8 用コードを生成します。v7 コードとの違いは、整数の乗算と整数
 の除算が v7 では存在しないが v8 には存在するという点のみです。
 .Sp
 .B \-msparclite
 は、SPARClite 用のコードを生成します。これは v7 には存在せず SPARClite 
 に存在する、整数乗算、整数除算とスキャン (ffs) 命令を追加します。
 .PP
 .B \-mcypress
 .TP
 .B \-msupersparc
 これら 2 つのオプションはコード最適化対象のプロセッサを選択するための
 ものです。
 .Sp
 .B \-mcypress
 を用いると(これがデフォルト)、
 コンパイラは Cypress CY7C602 チップ用にコードを最適化します。
 このチップは SparcStation/SparcServer 3xx シリーズに用いられています。
 このオプションは古い SparcStation 1, 2, IPX などにも適用できます。
 .Sp
 .B \-msupersparc
 を用いると、コンパイラは SuperSparc CPU 用にコードを最適化します。
 このチップは SparcStation 10, 1000, 2000 シリーズに用いられています。
 このオプションを用いると、SPARC v8 の全命令セットを用いるようになります。
 .PP
 以下は Convex のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mc1
 C1 用の出力を行います。これはコンパイラが C1 用にコンフィギュレーション
 を行なわれた時のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mc2
 C2 用の出力を行います。これはコンパイラが C2 用にコンフィギュレーション
 を行なわれた時のデフォルトです。
 .TP
 .B \-margcount
 引数列の前に、引数の数をワードに置くコードを生成します。いくつかの可搬性
 のない Convex や Vax のプログラムはこのワードを必要とします。(デバッガは
 不定長引数リストを持つ関数を除いて、このワードを必要としません。これらの
 情報はシンボルテーブルに書かれます。)
 .TP
 .B \-mnoargcount
 引数の数を示すワードを省略します。これは変更されていないソースを使用した
 場合のデフォルトです。
 .PP
 以下は、AMD Am29000 のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mdw
 DW ビットが立っていることを仮定したコードを出力します。これは、ハードウェア
 によってバイト操作やハーフワード操作がサポートされているということを
 意味します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mnodw
 DW ビットが立っていないことを仮定したコードを出力します。
 .TP
 .B \-mbw
 システムがバイト操作やハーフワード書き込み操作をサポートしていることを仮定した
 コードを生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mnbw
 システムがバイト操作やハーフワード書き込み操作をサポートしていないことを仮定し
 たコードを生成します。これは暗黙のうちに `\|\c
 .B \-mnodw\c
 \&\|' を含みます。
 .TP
 .B \-msmall
 スモールメモリモデルを使用します。これは全ての関数のアドレスが単一の 
 256KB のセグメント内に入ることと、関数の絶対アドレスが 256K 以下にある
 ことを仮定します。このオプションは \c
 .B call\c
 \& 命令を \c
 .B const\c
 \&, \c
 .B consth\c
 \&, \c
 .B calli\c
 \& シーケンスの代わりに使用することを可能にします。
 .TP
 .B \-mlarge
 .B call\c
 \& 命令が使用できることを仮定しません。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-m29050
 Am29050 用のコードを生成します。
 .TP
 .B \-m29000
 Am29000 用のコードを生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mkernel\-registers
 .B gr96-gr127\c
 \& レジスタへの参照の代わりに
 .B gr64-gr95\c
 \& を参照するコードを生成します。このオプションは、ユーザのコードか
 ら使用できるグローバルレジスタから区別されたグローバルレジスタの集合
 を利用するカーネルのコードをコンパイルする時に使用できます。
 .Sp
 ただし、このオプションが使用されている時にも `\|\c
 .B \-f\c
 \&\|'
 フラグ中のレジスタ名は通常のユーザモードでの名前を使用します。
 .TP
 .B \-muser\-registers
 通常のグローバルレジスタの集合 \c
 .B gr96-gr127\c
 \& を使用します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mstack\-check
 .B _\|_msp_check\c
 \& への呼び出しをそれぞれのスタック調整の後に挿入します。これはしばしば
 カーネルのコードにおいて用いられます。
 .PP
 以下は、Motorola 88K アーキテクチャのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m88000
 m88100 と m88110 の双方で比較的高性能で動作するコードを生成します。
 .TP
 .B \-m88100
 m88100 に最適なコードを生成します。ただし m88110 においても動作します。
 .TP
 .B \-m88110
 m88110 に最適なコードを生成します。
 ただし m88100 においては動作しないかも知れません
 .TP
 .B \-midentify\-revision
 アセンブラ出力中に、ソースファイル名、コンパイラ名とバージョン、
 タイムスタンプ、使用されたコンパイルフラグを記した \c
 .B ident\c
 \& ディレクティブを挿入します。
 .TP
 .B \-mno\-underscores
 シンボル名の最初にアンダースコアキャラクタをつけないアセンブラ出力を生
 成します。デフォルトでは個々の名前に対して、アンダースコアをプレフィック
 スとして使用します。
 .TP
 .B \-mno\-check\-zero\-division
 .TP
 .B \-mcheck\-zero\-division
 初期の 88K のモデルはゼロによる除算の処理に問題を持っていました。特に、そ
 れらの多くにおいてトラップが生じなかったことは問題でした。これ
 らのオプションを使用することによって、ゼロ除算を発見し、例外を知らせる
 コードを埋め込むことを禁止 (あるいは明示的に許可) することができます。全
 ての 88K 用の GCC のコンフィギュレーションは `\|\c
 .B \-mcheck\-zero\-division\c
 \&\|' をデフォルトとして使用しています。
 .TP
 .B \-mocs\-debug\-info
 .TP
 .B \-mno\-ocs\-debug\-info
 88Open Object Compatibility Standard \*(lqOCS\*(rq で定義された
 (それぞれのスタックフレーム中で使用されるレジスタに関する) 付加的なデバッグ
 情報を取り込みます (または省略します)。これらの付加的な情報は GDB によっ
 ては必要とされません。DG/UX, SVr4, Delta 88 SVr3.2 ではデフォルトでこの情
 報を含めます。その他の 88K コンフィギュレーションではデフォルトで省略します。
 .TP
 .B \-mocs\-frame\-position
 .TP
 .B \-mno\-ocs\-frame\-position
 OCS で規定されているように、レジスタの値に対して、スタックフレーム中の
 特定の場所に保存されるという動作を強制します (あるいは要求しません)。
 DG/UX, Delta88 SVr3.2, BCS のコンフィギュレーションでは `\|\c
 .B \-mocs\-frame\-position\c
 \&\|' をデフォルトとして、それ以外の 88k コンフィギュレーションでは `\|\c
 .B \-mno\-ocs\-frame\-position\c
 \&\|' をデフォルトとして使用しています。
 .TP
 .B \-moptimize\-arg\-area
 .TP
 .B \-mno\-optimize\-arg\-area
 関数の引数がどのような方法でスタックフレームに格納されるかを指定します。
 `\|\c
 .B \-moptimize\-arg\-area\c
 \&\|' はスペースを節約しますが、いくつかのデバッガ (GDB は含まれない) を
 クラッシュさせます。`\|\c
 .B \-mno\-optimize\-arg\-area\c
 \&\|' はより標準に従っています。デフォルトでは GCC は引数エリアの最適化
 を行いません。
 .TP
 .BI "\-mshort\-data\-" "num"
 データ参照時に、それらの処理を \c
 .B r0\c
 \& からの相対参照で行なうことによって小さなコードにすることを可能とします。
 これは値のロードを (その他の場合は 2 命令かかるところを) 1 命令で行な
 うことを可能にします。\c
 .I num\c
 \& をこのオプションとともに指定することによって、どのデータ参照が影響
 を受けるかを指定することができます。例えば `\|\c
 .B \-mshort\-data\-512\c
 \&\|' を指定すると、512 バイト以内のディスプレースメントのデータ参照が
 影響を受けることになります。
 `\|\c
 .B \-mshort\-data\-\c
 .I num\c
 \&\c
 \&\|' は \c
 .I num\c
 \& が 64K よりも大きな時は効果を持ちません。
 .PP
 .B \-mserialize-volatile
 .TP
 .B \-mno-serialize-volatile
 volatile なメモリへの参照について、シーケンシャルな整合性を持った
 コードを生成する、あるいは生成しません。
 .Sp
 GNU CC はデフォルトではどのプロセッササブモデルを選んだ場合においても、
 整合性を常に保証します。これがどのように実現されているかは、サブモデルに
 依存しています。
 .Sp
 m88100 プロセッサはメモリ参照の順番を入れ換えないので、常にシーケンシャルな
 整合性は保たれます。もし `\|\c
 .B \-m88100\c
 \&\|' を使用した場合は、GNU CC はシーケンシャルな整合性を保つための特
 別な命令を生成しません。
 .Sp
 m88110 プロセッサにおけるメモリ参照の順番は、必ずしもそれらの要求を行
 なった命令の順番とは一致しません。特に、読み込み命令は、先行する書き込み
 命令よりも先に実行され得ます。このような順番の入れ換えは、マルチプロセッサ時に
 volatile なメモリの参照におけるシーケンシャルな整合性を崩してしまいます。
 `\|\c
 .B \-m88000\c
 \&\|' または `\|\c
 .B \-m88110\c
 \&\|' を指定した場合には、GNU CC は、必要な場合は特別な命令を生成し、
 命令の実行が正しい順番で行なわれることを強制します。
 .Sp
 ここで生成される整合性を保証するための特別な命令はアプリケーションの性
 能に対して影響を及ぼします。もしこの保証無しで問題がないということがわかっ
 ている場合は、`\|\c
 .B \-mno-serialize-volatile\c
 \&\|' を使用することができます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-m88100\c
 \&\|' オプションを使用しているが、m88110 における実行時にシーケンシャルな
 整合性が必要とされる場合は、`\|\c
 .B \-mserialize-volatile\c
 \&\|' を使用するべきです。
 .PP
 .B \-msvr4
 .TP
 .B \-msvr3
 System V release 4 (SVr4) に関連したコンパイラの拡張を有効 (`\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|') あるいは無効 (`\|\c
 .B \-msvr3\c
 \&\|') にします。これは以下の内容を制御します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 生成するアセンブラの文法の種類 (これは
 `\|\c
 .B \-mversion\-03.00\c
 \&\|' を使用することによって独立に制御できます)。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 `\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|' は C プリプロセッサに対して `\|\c
 .B #pragma weak\c
 \&\|' を理解させます。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 `\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|' は、GCC に SVr4 によって使用されている付加的な宣言ディレクティブ
 を生成させます。
 .PP
 `\|\c
 .B \-msvr3\c
 \&\|' は、SVr4 を除く全ての m88K コンフィギュレーションにおけるデフォ
 ルトです。
 .TP
 .B \-mtrap\-large\-shift
 .TP
 .B \-mhandle\-large\-shift
 31 ビットより大きいビットシフトを検出するコードを埋め込みます。これらの
 オプションを指定することによって、それぞれトラップ、あるいは適切に処理す
 るコードが埋め込まれます。デフォルトでは GCC は大きなビットシフトには
 特別な対策を行いません。
 .TP
 .B \-muse\-div\-instruction
 非常に初期の 88K アーキテクチャのモデルは除算命令を持っていません。従っ
 て、GCC はデフォルトでは除算命令を生成しません。このオプションは除算命令
 が安全に使用できるということを指定します。
 .TP
 .B \-mversion\-03.00
 DG/UX コンフィギュレーションには、2 つの SVr4 の種類があります。このオプション
 は
 .B \-msvr4
 オプションによって hybrid-COFF と real-ELF のどちらが使用されるかを選択します。
 他のコンフィギュレーションはこのオプションを無視します。
 .TP
 .B \-mwarn\-passed\-structs
 関数に対して構造体を渡した場合と、関数が構造体を返した場合に警告します。
 構造体を渡す規約は C 言語の発展の中で変化しており、移植性の問題をしば
 しば生じることになります。デフォルトでは GCC はこの警告を行いません。
 .PP
 以下のオプションは IBM RS6000 のために定義されたものです。
 .PP
 .B \-mfp\-in\-toc
 .TP
 .B \-mno\-fp\-in\-toc
 浮動小数点定数を Table of Contents (TOC) に入れるかどうかを指定します。
 このテーブルは全てのグローバル変数と関数のアドレスを格納します。デフォルト
 では GCC は浮動小数点定数をここに格納します。もし TOC が算術あふれをおこす
 場合は、`\|\c
 .B \-mno\-fp\-in\-toc\c
 \&\|' を使用することによって TOC のサイズを小さくすることが可能であり、
 算術あふれを防ぐことができるでしょう。
 .PP
 以下は IBM RT PC 用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-min\-line\-mul
 整数の乗算に対してインラインのコード列を生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mcall\-lib\-mul
 整数の乗算に対して \c
 .B lmul$$\c
 \& を呼び出します。
 .TP
 .B \-mfull\-fp\-blocks
 フルサイズの浮動小数点データブロックを生成します。これは IBM によって推
 奨されている最低限のスクラッチスペースの量を包含します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mminimum\-fp\-blocks
 浮動小数点データブロック内に特別なスクラッチスペースを含めません。これに
 よって、より小さなコードが生成されますが、実行は遅くなります。
 なぜならスクラッチスペースが動的に確保されるからです。
 .TP
 .B \-mfp\-arg\-in\-fpregs
 IBM の関数呼び出し規約とは互換性のない呼び出し手順を使用します。
 この規約では浮動小数点引数を浮動小数点レジスタに入れて渡します。
 このオプションを指定すると、\c
 .B varargs.h\c
 \& や \c
 .B stdarg.h\c
 \& で浮動小数点オペランドが使用できなくなることに注意して下さい。
 .TP
 .B \-mfp\-arg\-in\-gregs
 浮動小数点に対して通常の関数呼び出し規約を使用します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mhc\-struct\-return
 1 ワードより大きな構造体を返す時に、レジスタではなくメモリを使用して返します。
 これは MetaWare HighC (hc) コンパイラとの互換性を提供します。`\|\c
 .B \-fpcc\-struct\-return\c
 \&\|' を使用することによって Portable C Compiler (pcc) との互換性を得
 ることができます。
 .TP
 .B \-mnohc\-struct\-return
 1 ワードより大きな構造体を返す時に、レジスタによって返される場合があります。
 これはその方が便利であると考えられる時に使用されます。これはデフォルトです。
 IBM が提供するコンパイラとの互換性を得るためには、`\|\c
 .B \-fpcc\-struct\-return\c
 \&\|' と
 `\|\c
 .B \-mhc\-struct\-return\c
 \&\|' の双方を使用します。
 .PP
 以下は MIPS ファミリのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .BI "\-mcpu=" "cpu-type"
 命令スケジューリング時に、デフォルトのマシンタイプを
 .I cpu-type
 に仮定します。デフォルトの
 .I cpu-type
 は
 .BR default 
 です。この選択はすべてのマシンに対する最長のサイクル数を元にコードを
 生成します。これは、生成されるコードがどの MIPS cpu においても適当な速度
 で処理されるようにするためです。これ以外の
 .I cpu-type
 の選択としては、
 .BR r2000 ,
 .BR r3000 ,
 .BR r4000 ,
 .BR r6000 
 があります。特定の
 .I cpu-type
 を選択した場合は、その特定のチップに適したスケジュールが行われます。
 コンパイラは、
 .B \-mips2
 または
 .B \-mips3
 スイッチが使用されていない場合は、MIPS ISA (instruction set
 architecture) のレベル 1 に合致しないコードを生成することはありません。
 .TP
 .B \-mips2
 MIPS ISA のレベル 2 (branch likely 命令, 平方根命令) による命令群
 を出力します。
 .B \-mcpu=r4000
 と
 .B \-mcpu=r6000
 スイッチは、
 .BR \-mips2 
 と共に使用される必要があります。
 .TP
 .B \-mips3
 MIPS ISA のレベル 3 (64 ビット命令) を含む命令群を出力します。
 .B \-mcpu=r4000
 スイッチは、
 .BR \-mips2
 と同時に使用する必要があります。
 .TP
 .B \-mint64
 .TP
 .B \-mlong64
 .TP
 .B \-mlonglong128
 これらのオプションは現在動作しません。
 .TP
 .B \-mmips\-as
 MIPS アセンブラのためのコードを生成し、
 .B mips\-tfile
 を起動して通常のデバッグ情報を追加します。
 これは OSF/1 リファレンスプラットフォーム
 以外の全てのプラットフォームにおけるデフォルトです。
 OSF/1 リファレンスプラットフォームは OSF/rose オブジェクトフォーマットを
 使用します。スイッチ
 .BR \-ggdb ,
 .BR \-gstabs ,
 .B \-gstabs+
 のうちのどれかが使用されている場合は、
 .B mips\-tfile
 プログラムは、stabs を MIPS ECOFF 中にカプセル化します。
 .TP
 .B \-mgas
 GNU アセンブラ用のコードを生成します。これは OSF/1 リファレンスプラットフォーム
 におけるデフォルトです。OSF/1 リファレンスプラットフォームは
 OSF/rose オブジェクトフォーマットを使用します。
 .TP
 .B \-mrnames
 .TP
 .B \-mno\-rnames
 .B \-mrnames
 スイッチは出力コードにおいて、レジスタの名前として、ハードウェア名の代
 わりに MIPS ソフトウェア名を使用することを指定します。(つまり、
 .B a0
 を
 .BR $4 
 の代わりに使用します)。
 GNU アセンブラは
 .B \-mrnames
 スイッチをサポートしません。MIPS アセンブラはソースファイルに対して MIPS
 C プリプロセッサを起動するでしょう。
 .B \-mno\-rnames
 スイッチがデフォルトです。
 .TP
 .B \-mgpopt
 .TP
 .B \-mno\-gpopt
 .B \-mgpopt
 スイッチは、全てのデータ宣言をテキストセクション中の全命令の前に書き出
 すことを指定します。これによって、全ての MIPS アセンブラは、
 ショートグローバル、あるいは静的なデータアイテムに対して、2 ワードではなく、1 ワードのメモリ参照命令を生成します。
 これは最適化が指定された場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mstats
 .TP
 .B \-mno\-stats
 .B \-mstats
 が指定された場合は、コンパイラによってインラインでない関数が処理される
 ごとに、標準エラー出力ファイルに対して、そのプログラムに対する統計情報
 を示す 1 行のメッセージを出力します。このメッセージは、保存したレジスタ
 の数、スタックのサイズなどを示します。
 .TP
 .B \-mmemcpy
 .TP
 .B \-mno\-memcpy
 .B \-mmemcpy
 スイッチは、全てのブロック転送に対して、インラインコードを生成する代わ
 りに、適切なストリング関数
 .RB ( memcpy
 または
 .BR bcopy )
 を呼び出すコードを生成します。
 .TP
 .B \-mmips\-tfile
 .TP
 .B \-mno\-mips\-tfile
 .B \-mno\-mips\-tfile
 スイッチを指定すると、
 MIPS アセンブラがデバッグサポートのために生成したオブジェクトファイルに対し、
 .B mips\-tfile
 を使用した後処理を行いません。
 .B mips\-tfile
 が実行されないと、デバッガからはローカル変数を扱うことができません。
 さらに、
 .B stage2
 と
 .B stage3
 のオブジェクトはアセンブラに渡される一時的なファイル名をオブジェクトファイル
 中に埋め込まれて持っており、このためそれらを比較した場合に同一のも
 のとはみなされません。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシンの
 一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .TP
 .B \-mhard\-float
 浮動小数点命令を含んだ出力を生成します。これは変更されないソースを使用し
 た場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mfp64
 ステータスワード中の
 .B FR
 ビットが立っていることを仮定します。これは 32 個の 32 ビット浮動小数点
 レジスタの代わりに、32 個の 64 ビットの浮動小数点レジスタが存在するとい
 うことを示します。この場合は、同時に
 .B \-mcpu=r4000
 と
 .B \-mips3
 スイッチを指定する必要があります。
 .TP
 .B \-mfp32
 32 個の 32 ビット浮動小数点レジスタが存在するということを仮定します。こ
 れはデフォルトです。
 .PP
 .B \-mabicalls
 .TP
 .B \-mno\-abicalls
 いくつかの System V.4 の移植が位置独立コードのために使用する疑似命令
 .BR \&.abicalls ,
 .BR \&.cpload ,
 .B \&.cprestore
 を出力する、あるいは出力しません。
 .TP
 .B \-mhalf\-pic
 .TP
 .B \-mno\-half\-pic
 .B \-mhalf\-pic
 スイッチは、テキストセクション中に参照を配置する代わりに、外部参照を行
 なうポインタをデータセクションに配置し、それをロードする動作を指定します。
 このオプションは現在まだ動作しません。
 .B
 .BI \-G num
 は
 .I num
 バイト以下のグローバル、あるいは静的なアイテムを、通常のデータや bss 
 セクションではなく、小さなデータ、または bss セクションに配置することを
 指定します。
 これによりアセンブラは、通常では 2 ワードの参照を行うところを、
 グローバルポインタ
 .RB ( gp
 または
 .BR $28 )
 を基準とした 1 ワードのメモリ参照命令を生成可能となります。
 デフォルトでは MIPS アセンブラが使用される場合、
 .I num
 は 8 です。また、GNU アセンブラが使用される場合のデフォルトは 0 です。
 .BI \-G num
 スイッチはアセンブラ、リンカにも同様に渡されます。全てのモジュールは同一の
 .BI \-G num
 の値でコンパイルされなければなりません。
 .TP
 .B \-nocpp
 MIPS アセンブラに、ユーザアセンブラファイル (`\|\c
 .B .s\c
 \&\|' 拡張子を持ちます) に対するアセンブル時のプリプロセッサの起動を抑制さ
 せます。
 .PP
 以下は、Intel 80386 ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m486
 .TP
 .B \-mno\-486
 386 ではなく 486 に最適化されたコードを出力する、あるいはその逆を行な
 う指定を行います。486 用に生成されたコードは 386 で実行可能であり、逆も
 また可能です。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシンの
 一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .Sp
 関数が浮動小数点数を返す時に 80387 レジスタスタックを使用するマシンに
 おいては、`\|\c
 .B \-msoft-float\c
 \&\|' を使用した場合でも、いくつかの浮動小数点命令が生成されます。
 .TP
 .B \-mno-fp-ret-in-387
 関数からの返り値に FPU のレジスタを使用しません。
 .Sp
 通常の関数呼び出し規約は、たとえ FPU が存在しなくても
 .B float\c
 \& と \c
 .B double\c
 \& の結果を FPU レジスタに入れて返します。したがってこの場合、
 オペレーティングシステムは FPU をエミュレートしなければなりません。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-mno-fp-ret-in-387\c
 \&\|' オプションを指定すると、浮動小数点数も通常の CPU レジスタに入れ
 て返されます。
 .TP
 .B \-mprofiler-epilogue
 .TP
 .B \-mno-profiler-epilogue
 関数から抜けるコードにてプロファイル情報を書き出す追加コードを生成します。
 .PP
 以下は HPPA ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mpa-risc-1-0
 PA 1.0 プロセッサ用のコードを出力します。
 .TP
 .B \-mpa-risc-1-1
 PA 1.1 プロセッサ用のコードを出力します。
 .TP
 .B \-mkernel
 カーネルに適したコードを生成します。特に、引数の 1 つとして DP レジスタを
 とる
 .B add\c
 \& 命令の使用を抑制し、その代わりに、\c
 .B addil\c
 \& 命令を生成します。これは HP-UX リンカの深刻なバグを避けるための措置です。
 .TP
 .B \-mshared-libs
 HP-UX 共有ライブラリとリンクさせるコードを生成します。このオプションはま
 だ完全に動作しているわけではなく、どの PA ターゲットにおいてもデフォルト
 になっていません。このオプションを指定すると、コンパイラは誤ったコード
 を出力し得ます。
 .TP
 .B \-mno-shared-libs
 共有ライブラリとリンクしないコードを生成します。これは全ての PA ターゲット
 においてデフォルトのオプションです。
 .TP
 .B \-mlong-calls
 関数の呼び出し先と呼び出し元が同一ファイルに含まれた場合、呼び出し時の
 距離が 256K を越える場合でも動作するようなコードを出力します。
 このオプションは、リンカから \*(lqbranch out of range errors\*(rq で
 リンクを拒否された時以外には使用しないようにしてください。
 .TP
 .B \-mdisable-fpregs
 いかなる形においても、浮動小数点レジスタの使用を禁止します。
 これは浮動小数点レジスタに配慮しないコンテキストスイッチを行なう
 カーネルに対して有効です。
 このオプションを使用して、浮動小数点処理を行なおうとすると、
 コンパイラはアボートします。
 .TP
 .B \-mdisable-indexing
 コンパイラに対して、indexing addressing mode を使用しないように指定します。
 これによって MACH において MIG によって生成されたコードをコンパイルす
 る際の、あまり重要でないいくつかの問題を防ぐことができます。
 .TP
 .B \-mtrailing-colon
 ラベル定義の後にコロンを加えます (ELF アセンブラ用)。
 .PP
 以下は、Intel 80960 ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .BI "\-m" "cpu-type"
 デフォルトのマシンタイプを
 .I cpu-type
 に仮定します。これは生成する命令とアドレッシングモード、そして境界条件に
 関係します。
 デフォルトの
 .I cpu-type
 は
 .BR kb 
 です。その他の選択としては
 .BR ka ,
 .BR mc ,
 .BR ca ,
 .BR cf ,
 .BR sa ,
 .BR sb 
 があります。
 .TP
 .B \-mnumerics
 .TP
 .B \-msoft\-float
 .B \-mnumerics
 オプションはプロセッサが浮動小数点命令をサポートすることを示します。
 .B \-msoft\-float
 オプションは浮動小数点サポートを仮定しないことを示します。
 .TP
 .B \-mleaf\-procedures
 .TP
 .B \-mno\-leaf\-procedures
 葉に位置する手続きについて、
 .IR call 
 命令と同様に
 .I bal
 命令でも呼び出すことを可能とします (あるいは、しません)。これは
 .I bal
 命令がアセンブラ、またはリンカによって置き換えられ得る場合には、直接呼
 び出しに対して効率の良いコードを得ることができます。ただし、それ以外の場
 合は効率の良くないコードを生成します。例えば、関数へのポインタ経由の呼び
 出しや、この最適化をサポートしないリンカを使用した場合などがこれ
 に該当します。
 .TP
 .B \-mtail\-call
 .TP
 .B \-mno\-tail\-call
 (マシン非依存の部分を越えて) 末尾再帰を分岐に変換する処理に関するさ
 らなる最適化を行います(または行いません)。
 この手法の適用が正当でないということに関する判断
 が完全ではないので、まだこのオプションを使用することは適当でないかも
 しれません。デフォルトは
 .BR \-mno\-tail\-call 
 です。
 .TP
 .B \-mcomplex\-addr
 .TP
 .B \-mno\-complex\-addr
 この i960 の実装では複雑なアドレッシングモードの使用が優位であると仮定
 します (あるいは仮定しません)。複雑なアドレッシングモードは K-シリーズでは
 使用する価値は無いかも知れませんが、
 C-シリーズでは確かに使用する価値があります。
 現在は
 .B \-mcomplex\-addr
 が、CB と CC を除く全てのプロセッサにおけるデフォルトです。
 .TP
 .B \-mcode\-align
 .TP
 .B \-mno\-code\-align
 より高速なフェッチのためにコードを 8 バイトにアラインします (または何も
 しません)。現在では C シリーズの実装においてのみデフォルトで有効にしています。
 .TP
 .B \-mic\-compat
 .TP
 .B \-mic2.0\-compat
 .TP
 .B \-mic3.0\-compat
 iC960 v2.0 または v3.0 との互換性を持たせます。
 .TP
 .B \-masm\-compat
 .TP
 .B \-mintel\-asm
 iC960 アセンブラとの互換性を持たせます。
 .TP
 .B \-mstrict\-align
 .TP
 .B \-mno\-strict\-align
 アラインされないアクセスを許可しません (あるいは許可します)。
 .TP
 .B \-mold\-align
 Intel による gcc リリースバージョン 1.3 (gcc 1.37 ベース) との構造体の
 境界条件に関する互換性を持たせます。現在は、
 .B #pragma align 1
 が同時に仮定されてしまい、無効化できないというバグを持っています。
 .PP
 以下は、DEC Alpha 用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mno-soft-float
 .TP
 .B \-msoft-float
 浮動小数点操作に対して、ハードウェアによる浮動小数点命令を使用します (し
 ません)。もし、\c
 .B \-msoft-float\c
 \& が指定された場合は、`\|\c
 .B libgcc1.c\c
 \&\|' 内の関数が浮動小数点演算に使用されます。ただし、これらのルーチンが
 浮動小数点演算をエミュレートするルーチンによって置き換えられているか、
 そのようなエミュレーションルーチンを呼び出すようにコンパイルされている
 のでない限り、これらのルーチンは浮動小数点演算を行なってしまいます。浮動小
 数点演算のない Alpha のためのコンパイルを行なうためには、ライブラリも
 これらを呼び出さないようにコンパイルされていなければなりません。
 .Sp
 浮動小数点演算のない Alpha の実装は、浮動小数点レジスタを必要とすると
 いうことに注意して下さい。
 .TP
 .B \-mfp-reg
 .TP
 .B \-mno-fp-regs
 浮動小数点レジスタセットを使用する (使用しない)コードを生成します。
 .B \-mno-fp-regs\c
 \& は暗黙のうちに \c
 .B \-msoft-float\c
 \& を含みます。浮動小数点レジスタセットが使用されない場合は、浮動小数点
 オペランドは整数レジスタに入れられて渡され、浮動小数点数の結果は $f0 では
 なく $0 に入れて返されます。これは非標準の関数呼び出し手順であり、
 浮動小数点数の引数や返り値を持つ関数で、\c
 .B \-mno-fp-regs\c
 \& をつけてコンパイルされたコードから呼び出される関数はすべてこのオプションを
 つけてコンパイルされている必要があります。
 .Sp
 このオプションの典型的な用法は、浮動小数点レジスタを使用せず、したがっ
 て浮動小数点レジスタへのセーブもリストアも必要のないカーネルを構築する
 時などがあるでしょう。
 .PP
 ここに追加するオプションは System V Release 4 において、これらのシステム上の
 他のコンパイラとの互換性のために提供されるものです。
 .TP
 .B \-G
 SVr4 システムにおいて、\c
 .B gcc\c
 \& は `\|\c
 .B \-G\c
 \&\|' オプションを受け付けます (そして
 これをシステムリンカに渡します)。これは他のコンパイラとの互換性のためです。
 しかし、リンカオプションを \c
 .B gcc 
 のコマンドラインから渡すよりも、我々は `\|\c
 .B \-symbolic\c
 \&\|' または `\|\c
 .B \-shared\c
 \&\|' の使用が適当であると考えています。
 .TP
 .B \-Qy
 コンパイラが使用したそれぞれのツールのバージョンを
 .B .ident\c
 \& アセンブラディレクティブを使用して、出力で明示します。
 .TP
 .B \-Qn
 .B .ident\c
 \& ディレクティブを出力に加えることを抑制します (これは
 デフォルトです)。
 .TP
 .BI "\-YP," "dirs"
 `\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' で指定されたライブラリに対して、
 .I dirs\c
 で規定されたディレクトリのみを検索し、他は検索しません。
 .I dirs\c
 \& 中は、1 つのコロンで区切ることにより、
 複数のディレクトリエントリを記述します。
 .TP
 .BI "\-Ym," "dir"
 M4 プリプロセッサを \c
 .I dir\c
 \& に検索します。アセンブラがこのオプションを使用します。
 .SH コード生成オプション
 これらのマシン独立オプションは、
 コード生成にて使用されるインタフェース規約を制御します。
 .PP
 これらのほとんどは `\|\c
 \-f\c
 \&\|' で始まります。これらのオプションは有効形式と無効形式の 2 つの形式を持っ
 ています。`\|\c
 .B \-ffoo\c
 \&\|' の無効形式は `\|\c
 .B \-fno\-foo\c
 \&\|' です。以下に挙げる表においては、このうち、デフォルトではない片
 方のみが挙げられています。`\|\c
 .B no\-\c
 \&\|' を追加するか、削除するかによって双方の形式を得ることができます。
 .TP
 .B \-fnonnull\-objects
 参照型によって参照されるオブジェクトはヌルでないと仮定します (C++ のみ)。
 .Sp
 通常は GNU C++ は参照型によって参照されるオブジェクトに関しては保守的
 な仮定を行います。例えば、コンパイラは \c
 .B a
 が以下のコードにおいてヌルでないことをチェックする必要があります。
 .Sp
 obj &a = g ();
 a.f (2);
 .Sp
 この種の参照がヌルでないことのチェックは、特別なコードを必要とします。
 しかし、これは多くのプログラムにとって無用なものです。
 このヌルに対するチェックを必要のない場合 `\|\c
 .B \-fnonnull-objects\c
 \&\|' を使用することにより、省略することができます。
 .TP
 .B \-fpcc\-struct\-return
 .B struct\c
 \& と \c
 .B union
 の値を返す場合に、普通の C コンパイラが行なうのと同じ規約を使用します。
 この規約は小規模な構造体に対して非効率なものとなり、また多くのマシンでその
 関数を再入不可能としてしまいます。しかしこれは、GCC でコンパイルされたコード
 と PCC でコンパイルされたコードを相互に呼び出すことを可能とするとい
 う利点を持ちます。
 .TP
 .B \-freg\-struct\-return
 .B struct
 と
 .B union
 の値を返す場合に、可能な場合はレジスタを使用する規約を使用します。これは
 .BR \-fpcc\-struct\-return 
 を使用した場合と比較して、小さな構造体を返す場合に高い性能を発揮します。
 .Sp
 .B \-fpcc\-struct\-return
 と
 .BR \-freg\-struct\-return 
 のどちらも使用しなかった場合には、GNU CC は各ターゲットに対して標準で
 あると考えられる規約をデフォルトとして使用します。
 もし標準規約がなかった場合は、
 .BR \-fpcc\-struct\-return 
 をデフォルトとして使用します。
 .TP
 .B \-fshort\-enums
 .B enum\c
 \& 型に対して、ちょうど取り得る値の範囲に応じたバイト数の型を与えます。
 具体的には、\c
 .B enum\c
 \& 型は、その値域を格納するに十分な最小の整数型と等価になります。
 .TP
 .B \-fshort\-double
 .B double
 を
 .B float
 \& と同サイズにします。
 .TP
 .B \-fshared\-data
 データと非 \c
 .B const\c
 \& 変数を、プライベートなデータではなく、共有データとしてコンパイルします。
 このオプションは、走行中の同じプログラム間は共有データが共有され、
 プライベートデータがそれぞれのプロセスに 1 つずつ与えられるような一部
 のオペレーティングシステムで意味を持ちます。
 .TP
 .B \-fno\-common
 bss セクション中の初期化されていないグローバル変数に対してでも、共通ブロック
 に生成するのではなく、領域を割り当てます。このオプションは、(\c
 .B extern\c
 \& をつけずに) 同一の変数を宣言した 2 つのコンパイルに対して、リンク時
 にエラーを発生するという効果があります。このオプションは、常にこのような動
 作を行なうシステムにおいても、プログラムが正常に動作するかどうかを検査
 する場合にのみ有用です。
 .TP
 .B \-fno\-ident
 `\|\c
 .B #ident\c
 \&\|' ディレクティブを無視します。
 .TP
 .B \-fno\-gnu\-linker
 (C++ のコンストラクタとデストラクタのような) グローバルな初期化のコードを
 (GNU リンカがこれらを扱う標準のシステムであるようなシステムにおいて)
 GNU リンカで使用される形式で出力しません。これは GNU リンカではない
 リンカを使用する場合に指定します。この場合、
 .B collect2\c
 \& を使用して、確実にシステムリンカにコンストラクタとデストラクタを含
 んだコードを出力させる必要があります。(\c
 .B collect2\c
 \& は GNU CC
 のディストリビューションに含まれます。) \c
 .B collect2 \c
 を\c
 .I 必ず使用しなければならない\c
 \& システムにおいては、
 コンパイラドライバ \c
 .B gcc\c
 \& は自動的にそのようにコンフィギュレーションされます。
 .TP
 .B \-finhibit-size-directive
 .B .size\c
 アセンブラディレクティブなど、関数が途中で分割され、メモリ上の異なった
 位置にそれぞれの部分が配置されるような場合に不都合が生じるような要素を
 出力しません。このオプションは `\|\c
 .B crtstuff.c\c
 \&\|' をコンパイルする時に使用されます。それ以外の場所ではこれを使用する
 必要はありません。
 .TP
 .B \-fverbose-asm
 出力のアセンブラ中に特別なコメント情報を追加し、可読性を高めます。この
 オプションは一般的には、出力のアセンブラコードを本当に読みたい場合 (例え
 ばコンパイラ自身をデバッグしているような場合) にのみ効果があります。
 .TP
 .B \-fvolatile
 ポインタによるメモリの参照を全て volatile として扱います。
 .TP
 .B \-fvolatile\-global
 外部変数やグローバルデータアイテムへのメモリ参照を全て volatile として
 扱います。
 .TP
 .B \-fpic
 このオプションがターゲットマシンでサポートされていれば、位置独立なコードを
 出力します。このオプションは共有ライブラリでの使用に適します。
 .TP
 .B \-fPIC
 このオプションがターゲットマシンでサポートされていれば、位置独立なコードを
 出力します。このオプションはダイナミックリンクに適しており、分岐にお
 いて大きなディスプレースメントを要求する場合にも適応します。
 .TP
 .BI "\-ffixed\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを固定レジスタとして扱います。生成されたコードはこのレジスタ
 を参照しません (ただし、スタックポインタ、フレームポインタ、その他固定用
 途の場合を除きます)。
 .Sp
 .I reg\c
 \& はレジスタ名でなければなりません。受け付けられるレジスタ名はマシン固
 有であり、マシン記述マクロファイル内の \c
 .B REGISTER_NAMES
 マクロに記述されたものです。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .TP
 .BI "\-fcall\-used\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを、関数呼び出しによって破壊される割り当て可能のレジスタ
 として取り扱います。これは、関数呼び出しを跨いで存在しない一時領域や変数
 として割り当ることができます。この指定でコンパイルされた関数は、レジスタ \c
 .I reg\c
 \& の保存や復帰を行いません。
 .Sp
 このフラグをマシンの実行モデルにおいて、ある固定的で特殊な役割を持って
 いるレジスタ、例えばスタックポインタやフレームポインタに対して適用する
 ことは、破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .TP
 .BI "\-fcall\-saved\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを、関数によって保存される割り当て可能なレジスタとして取
 り扱います。これは、関数呼び出しを跨いで存在する一時領域や変数としても割り
 当てることができます。この指定でコンパイルされた関数は、レジスタ \c
 .I reg\c
 \& を使用する場合、その保存と復帰を行います。
 .Sp
 このフラグをマシンの実行モデルにおいて、ある固定的で特殊な役割を持って
 いるレジスタ、例えばスタックポインタやフレームポインタに対して適用する
 ことは、破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 また、このフラグを関数の返り値が格納されるレジスタに使用すると、これも
 破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .SH プラグマ
 2 つの `\|\c
 .B #pragma\c
 \&\|' ディレクティブ(指令)が GNU C++ によってサポートされています。これは、1
 つのヘッダファイルを 2 つの目的、つまりあるオブジェクトクラスのための
 インタフェースの定義としての目的と、オブジェクトクラスに含まれる内容
 の完全な定義としての目的の、両方の目的で使用するためのものです。
 .TP
 .B #pragma interface
 (C++ のみ)
 このディレクティブを、オブジェクトクラスを定義しているヘッダファイル中
 に使用することによって、それらのクラスを使用するほとんどのオブジェクト
 ファイルの大きさを減少させることができます。通常は、
 特定の情報 (インラインメンバ関数のバックアップコピー、デバッグ情報、
 仮想関数実現のための内部テーブル) の複製がそのクラス定義をインクルードした
 それぞれのオブジェクトファイル中に置かれます。
 このプラグマを使用することによって、このような複製を防ぐことが
 可能となります。`\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' を含んだヘッダファイルをインクルードした場合は、これらの追加情報
 は生成されません (ただし、メインの入力ソースファイル自身が `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' を含んでいる場合を除きます)。そのかわり、オブジェクトファイルは
 リンク時に解決される参照を含むことになります。
 .TP
 .B #pragma implementation
 .TP
 \fB#pragma implementation "\fP\fIobjects\fP\fB.h"\fP
 (C++ のみ)
 インクルードされたヘッダファイルによる完全な出力を生成させたい (またそ
 れをグローバルに可視化したい) 場合には、メインの入力ファイル中でこの
 プラグマを使用します。この場合、インクルードされるヘッダファイルは、`\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' を使用していなければなりません。インライン関数のバックアップ情報、
 デバッグ情報、仮想関数実現用の内部テーブルは、全てインプリメンテーション
 ファイル中に生成されます。
 .Sp
 `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' を、引数をつけずに使用した場合は、これはそのソースファイルと同じ
 ベースネーム(basename)を持つファイルに対して適用されます。例えば、`\|\c
 .B allclass.cc\c
 \&\|' 中の `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' は、`\|\c
 .B #pragma implementation \*(lqallclass.h\*(rq \c
 \&\|' と等価です。もし複数のヘッダファイルに対して、
 1 つのインプリメンテーションファイルを対応させたい場合は、
 文字列の引数を使用する必要があります。
 .Sp
 1 つのヘッダファイルに対して、複数のインプリメンテーションファイルを対
 応させる方法はありません。
 .SH 関連ファイル
 .nf
 .ta \w'LIBDIR/g++\-include 'u
 file.c	C 言語ソースファイル
 file.h	C 言語ヘッダ (プリプロセッサ) ファイル
 file.i	プリプロセス済みの C 言語ソースファイル
 file.C	C++ ソースファイル
 file.cc	C++ ソースファイル
 file.cxx	C++ ソースファイル
 file.m	Objective-C ソースファイル
 file.s	アセンブリ言語ファイル
 file.o	オブジェクトファイル
 a.out	リンクエディット済みの出力
 \fITMPDIR\fR/cc\(**	一時ファイル群
 \fILIBDIR\fR/cpp	プリプロセッサ
 \fILIBDIR\fR/cc1	C 言語コンパイラ
 \fILIBDIR\fR/cc1plus	C++ コンパイラ
 \fILIBDIR\fR/collect	いくつかのマシンで必要となるリンカのフロントエンド
 \fILIBDIR\fR/libgcc.a	GCC サブルーチンライブラリ
 /lib/crt[01n].o	スタートアップルーチン
 \fILIBDIR\fR/ccrt0	C++ 用の付加的なスタートアップルーチン
 /lib/libc.a	標準ライブラリ、\c
 .IR intro (3) \c
 を参照
 /usr/include	\fB#include\fP ファイルのための標準ディレクトリ
 \fILIBDIR\fR/include	\fB#include\fP ファイルのための GCC 標準ディレクトリ
 \fILIBDIR\fR/g++\-include	\fB#include\fP ファイルのための付加的な g++ ディレクトリ
 .Sp
 .fi
 .I LIBDIR
 は通常
 .B /usr/local/lib/\c
 .IR machine / version 
 の形式を持ちます
 .br
 .I TMPDIR
 は環境変数
 .B TMPDIR
 (もし使用可能ならば
 .B /usr/tmp
 を、そうでなければ
 .B /tmp\c
 \& を使用します) からとられます。
 .SH "関連項目"
 cpp(1), as(1), ld(1), gdb(1).
 .br
 .B info \c
 中の
 .RB "`\|" gcc "\|', `\|" cpp \|',
 .RB "`\|" as "\|', `\|" ld \|',
 .RB `\| gdb \|'
 \& エントリ
 .br
 .I
 Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c
 , Richard M. Stallman;
 .I
 The C Preprocessor\c
 , Richard M. Stallman;
 .I
 Debugging with GDB: the GNU Source-Level Debugger\c
 , Richard M. Stallman and Roland H. Pesch;
 .I
 Using as: the GNU Assembler\c
 , Dean Elsner, Jay Fenlason & friends;
 .I
 ld: the GNU linker\c
 , Steve Chamberlain and Roland Pesch.
 .SH バグ
 バグを報告する方法については、GCC マニュアルを参照してください。
 .SH COPYING
 Copyright
 .if t \(co
 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 .SH 作者
 GNU CC に対して貢献した人々に関しては、GNU CC マニュアルを参照してください。
 .SH 日本語訳
 細川 達己(hosokawa@mt.cs.keio.ac.jp): NetBSD 用に翻訳
 .br
 sakai@csl.cl.nec.co.jp, 
 h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp,
 .br
 kumano@strl.nhk.or.jp,
 horikawa@isrd.hitachi.co.jp: FreeBSD 向けに修正, 査閲
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1
index 071d98a2b8..31c3e815c0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1
@@ -1,61 +1,181 @@
 .\"	$OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp $
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997 Ken Stailey
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: gencat.1,v 1.1 1997/09/14 20:23:02 wosch Exp %
+.\"	%Id: gencat.1,v 1.2 1998/11/18 04:30:53 jkoshy Exp %
 .\"
 .Dd June 11, 1997
 .Dt GENCAT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm gencat
 .Nd NLS カタログコンパイラ
 .Sh 書式
-.Nm gencat
+.Nm
 .Ar "output-file"
-.Ar "input-file..."
+.Ar "input-files..."
 .Sh 解説
 .Nm
-ユーティリティは、テキストの NLS 入力ファイルを
-.Xr catclose 3
-や
-.Xr catgets 3
-、
-.Xr catopen 3
-などの関数により用いられるバイナリフォーマットのカタログファイルに
-コンパイルします。
+ユーティリティは、テキストの NLS 入力ファイル
+.Ar "input-files..."
+をマージして、整形済みメッセージカタログファイル
+.Ar "output-file"
+を出力します。
+ファイル
+.Ar "output-file"
+が存在しなかった場合には、作成されます。
+.Ar "output-file"
+が存在した場合、これに含まれるメッセージは新しい
+.Ar "output-file"
+に含まれます。
+セット番号およびメッセージ番号が衝突する場合、
+.Ar "input-files..."
+中の新しいメッセージテキストで、現在
+.Ar "output-file"
+に含まれる古いメッセージテキストを置き換えます。
+.Sh 入力ファイル
+メッセージテキストのソースファイル書式は次のように定義されます。
+メッセージテキストソースの行におけるフィールドは、
+単一の空白文字で区切られることに注意してください:
+これより多くの空白文字はフィールドの内容の一部とみなされます。
 .Pp
-.Nm gencat
+.Bl -tag -width
+.It Li $set Ar n comment
+この行は、後続するメッセージのセット識別子を指定します。
+これは、次の
+.Li $set
+またはファイルの終りまで有効です。
+引数
+.Ar n
+はセット識別子であり、[1, (NL_SETMAX)] の範囲の数値として定義されます。
+セット識別子は、単一のソースファイル中では昇順で登場する必要がありますが、
+連続している必要はありません。
+セット識別の後に空白を狭んで続く文字列は、コメントとして扱われます。
+あるソースファイル中に
+.Li $set
+ディレクティブがまったくない場合、全メッセージがデフォルトメッセージセット
+NL_SETD に置かれます。
+.It Li $del Ar n comment
+この行は、セット
+.Ar n
+のメッセージをメッセージカタログから削除します。
+.Ar n
+はセット番号を指定します。
+セット番号に空白を狭んで続く文字列は、コメントとして扱われます。
+.It Li $ Ar comment
+文字
+.Li $
+で開始し空白が続く行は、コメントとして扱われます。
+.It Ar m message-text
+メッセージ識別子
+.Ar m
+を含むメッセージ行です。メッセージ識別子の範囲は [1, (NL_MSGMAX)] です。
+.Ar message-text
+は、最後の
+.Li $set
+ディレクティブで指定されたセット識別子および
+.Ar m
+で指定されるメッセージ識別子で、メッセージカタログに格納されます。
+.Ar message-text
+が空でありメッセージ識別子に続いて空白文字が有る場合、
+空白文字列がメッセージカタログに格納されます。
+.Ar message-text
+が空でありメッセージ識別子に続いて空白文字が無い場合、
+現在のセットにおける指定されたメッセージ識別子の既存のメッセージが、
+カタログから削除されます。
+メッセージ識別子は、単一のセットの中では昇順である必要がありますが、
+連続している必要はありません。
+.Ar message-text
+の長さは [0, (NL_TEXTMAX)] の範囲である必要があります。
+.It Li $quote Ar c
+この行は、オプションのクォート文字
+.Ar c
+を指定します。これを
+.Ar message-text
+を囲むために使用して、
+後尾の空白や空メッセージがメッセージソースファイル中で見えるようにします。
+デフォルトでは、または空の
+.Li $quote
+ディレクティブが指定された場合には、
+.Ar message-text
+のクォートは認識されません。
+.El
+.Pp
+メッセージソースファイル中の空行は無視されます。
+上述の文字以外で開始する行の効果は未定義です。
+.Pp
+テキスト文字列は、次の特殊文字およびエスケープシーケンスを含むことが可能です。
+クォート文字が定義された場合には、
+これをリテラルのクォート文字として埋め込むためにエスケープできます。
+.Pp
+.Bl -tag -width Ds -offset indent
+.It Li \en
+ラインフィード
+.It Li \et
+水平タブ
+.It Li \ev
+垂直タブ
+.It Li \eb
+バックスペース
+.It Li \er
+キャリッジリターン
+.It Li \ef
+フォームフィード
+.It Li \e\e
+バックスラッシュ
+.It Li \eooo
+範囲 [000, 377] の 8 進数
+.El
+.Pp
+ファイル中では、行末にバックスラッシュ文字を置いて、
+次の行に継続することが可能です。例えば次のようにします:
+.Pp
+.Dl 1 This line is continued \e
+.Dl on this line.
+.Pp
+バックスラッシュに続く文字が上述のいずれでもない場合、
+バックスラッシュは無視されます。
+.Pp
+.Nm
 ユーティリティは成功すると 0 を、エラーが発生すると
 1 以上を返します。
 .Sh 関連項目
 .Xr catclose 3 ,
 .Xr catgets 3 ,
 .Xr catopen 3
 .Sh 規格
-.Nm gencat
+.Nm
 ユーティリティは
-.St -xpg3
-互換となる予定です。
+.St -xpg4
+互換です。
+.Sh 作者
+本マニュアルページを
+.An Ken Stailey
+が記述し、
+.An Terry Lambert
+が更新しました。
+.Sh バグ
+空の入力ファイルから作成されたメッセージカタログファイルは更新できません。
+消去して再作成してください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/intro.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/intro.1
index 3d155a500f..ceaac94e6b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/intro.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/intro.1
@@ -1,97 +1,98 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)intro.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
-.\"	%Id: intro.1,v 1.10 1997/06/13 21:11:27 max Exp %
+.\"	%Id: intro.1,v 1.12 1998/12/20 06:30:05 bde Exp %
 .\" jpman %Id: intro.1,v 1.2 1997/05/17 15:58:13 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 30, 1993
 .Dt INTRO 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm intro
 .Nd 通常コマンド (ツールとユーティリティ) の手引
 .Sh 解説
 マニュアルのセクション1は、
 .Bx
 ユーザ環境を構成するコマンドのほとんどについて書かれています。
 セクション1に含まれるコマンドを以下にいくつか列挙します。
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .Pp
 テキストエディタ
 .Pp
 コマンドシェルインタープリタ
 .Pp
 検索およびソートツール
 .Pp
 ファイル操作コマンド
 .Pp
 システム状態参照コマンド
 .Pp
 遠隔ファイルコピーコマンド
 .Pp
 メールコマンド
 .Pp
 コンパイラおよびコンパイラ関連ツール
 .Pp
 整形出力ツール
 .Pp
 ラインプリンタコマンド
 .Pp
 .Pp
 すべてのコマンドは終了 (exit) 時にステータス値をセットするので、
 その値を調べることで
 コマンドが正常に終了したかどうかを判断することができるようになって
 います。
 exit 値とそれが意味するものは、個々のマニュアルに明記されていま
 す。伝統的に、値 0 はコマンドが完全に成功したことを表します。
 .Sh 関連項目
 .Xr apropos 1 ,
 .Xr man 1 ,
+.Xr security 1 ,
 .Xr intro 2 ,
 .Xr intro 3 ,
 .Xr intro 4 ,
 .Xr intro 5 ,
 .Xr intro 6 ,
 .Xr intro 7 ,
 .Xr intro 8 ,
 .Xr intro 9
 .Pp
 .%T "UNIX User's Manual Supplementary Documents"
 の中のチュートリアル
 .Sh 歴史
 .Nm
 マニュアルは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1
index 38ef22ec8b..2f9f411c09 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1
@@ -1,120 +1,120 @@
 .TH IPF 1
 .\" jpman %Id: ipf.1,v 1.3 1998/10/15 12:27:39 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipf \- IP パケット入出力用のパケットフィルタリストを変更する
 .SH 書式
 .B ipf
 [
 .B \-AdDEInorsUvyzZ
 ] [
 .B \-l
 <block|pass|nomatch>
 ] [
 .B \-F
 <i|o|a>
 ]
 .B \-f
 <\fIfilename\fP>
 [
 .B \-f
 <\fIfilename\fP>
 [...]]
 .SH 解説
 .PP
 \fBipf\fP は列挙されたファイルをオープンし ("\-" は標準入力として扱います)、
 そのファイルを解釈して、
 パケットフィルタルールセットに対し追加または削除するルールセットを求めます。
 .PP
 \fBipf\fP が処理する各ルールは、解釈に問題がなければ、
 カーネル内部のリストに追加されます。
 ルールは、\fBipf\fP に与えられた時の出現順に一致する順序で
 内部リストの最後に追加されます。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-A
 リストを、動作中のリストに変更を加えるものとします (デフォルト)。
 .TP
 .B \-d
 デバッグモードをオンにします。
 各フィルタルールを処理するごとに、フィルタルールの 16 進数ダンプを作成します。
 .TP
 .B \-D
 (フィルタが有効な場合) フィルタを無効にします。
 ローダブルカーネルバージョンでは動作しません。
 .TP
 .B \-E
 (フィルタが無効な場合) フィルタを有効にします。
 ローダブルカーネルバージョンでは動作しません。
 .TP
 .BR \-F \0<param>
 このオプションは、どのフィルタリストを捨てるのかを指定します。
 パラメータは、"i" (input; 入力), "o" (output; 出力),
 "a" (all; 全フィルタルールの除去)
 のいずれかです。
 レター一文字でも、またはそのレターで開始する語でも
 どちらを用いてもかまいません。
 実行オプションを指定するコマンドラインにおいて、
 このオプションの位置は他のオプションの前でも後でもかまいません。
 .TP
 .BR \-f \0<filename>
 このオプションは、パケットフィルタルールリストを変更するための入力を、
 \fBipf\fP がどのファイルから得るのかを指定します。
 .TP
 .B \-I
 リストを、動作中ではないリストに変更を加えるものとします。
 .TP
 .B \-l \0<param>
 \fB-l\fP フラグを使用すると、パケットのデフォルトログ動作を切り替えます。
 このオプションに対する有効な引数は、
 \fBpass\fP, \fBblock\fP, \fBnomatch\fP のいずれかです。
 オプションが設定されたとき、
 フィルタリングから抜け出した、
 いずれかの分類にマッチするパケットは、ログされます。
 これが最も有用なのは、
 ロードしたルールのいずれにもマッチしなかった全パケットをログする場合です。
 .TP
 .B \-n
 このフラグ (無変更) は、\fBipf\fP が実際に ioctl を呼び出すことと、
 現在実行中のカーネルを変更することを妨げます。
 .TP
 .B \-o
 (デフォルトの) 入力リストに対してではなく、
 出力リストに対してデフォルトでルールを追加/削除するように強制します。
 .TP
 .B \-r
 マッチするフィルタルールを、内部リストに追加するのではなく、削除します。
 .TP
 .B \-s
 使用中の活動フィルタリストを「他」のものと交換します。
 .TP
 .B \-U
 (SOLARIS 2 のみ)
 IP パケットとしては認識されないような
 データストリームを伴っているパケットをブロックします。
 このようなパケットはコンソールに表示されます。
 .TP
 .B \-v
 冗長モードをオンにします。ルール処理に関する情報を表示します。
 .TP
 .B \-y
 (SOLARIS 2 のみ)
 IP フィルタが管理しているカーネル内インタフェースリストと、
 現在のインタフェース状態リストとを、手動で再同期します。
 .TP
 .B \-z
 入力ファイル中の各ルールに対し、統計情報を 0 にリセットし、
 0 にする前の統計情報を表示します。
 .TP
 .B \-Z
 フィルタリングのみに使用されるカーネル内全体統計情報を 0 にします
 (断片化と状態の統計には無関係です)。
 .DT
 .SH 関連項目
-ipfstat(1), ipftest(1), ipf(5), mkfilters(1)
+ipfstat(1), ipftest(1), ipf(5)
 .SH 診断
 .PP
 カーネル内のパケットフィルタリストを実際に更新するには、
 root として実行する必要があります。
 .SH バグ
 .PP
 バグをみつけたら、darrenr@cyber.com.au に電子メールを送ってください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1
index ff971dc218..9ac427d153 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/login.1
@@ -1,191 +1,192 @@
 .\"	%NetBSD: login.1,v 1.5 1994/12/23 06:53:00 jtc Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)login.1	8.2 (Berkeley) 5/5/94
-.\"	%Id: login.1,v 1.11 1998/10/09 06:36:22 markm Exp %
+.\"	%Id: login.1,v 1.12 1998/12/01 17:05:08 dillon Exp %
 .\" jpman %Id: login.1,v 1.3 1997/05/19 16:39:53 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 5, 1994
 .Dt LOGIN 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm login
 .Nd 指定したユーザでログインする
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl fp
 .Op Fl h Ar hostname
 .Op Ar user
 .Sh 解説
 .Nm
 は、指定したユーザでログインするものです。
 .Pp
 user を指定しなかった場合、もしくは指定した user でのログインに失敗した
 ときには、
 .Nm
 は、再度ユーザ名の入力を求めるプロンプトを表示します。
 ユーザの確認は入力されたパスワードにより行われます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl f
 パスワードによるユーザの確認を省略します。このオプションは、スーパーユーザ
 か、すでにログインしているユーザが同じユーザ名で login を実行す
 るときのみ指定可能です。
 .It Fl h
 コネクションを受信可能なホスト名を指定します。この機能は
 .Xr telnetd 8
 などのデーモンによって使われています。このオプションはスーパーユーザ
 しか指定することができません。
 .It Fl p
 .Nm
 は、デフォルトでは実行時の環境 (環境変数など) を引き継ぎ
 ませんが、このオプションを指定すると、実行時の環境を引き継ぎます。
 .El
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/nologin
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイル内容
 を表示してログイン処理をせずに終了します。この機能は
 .Xr shutdown 8
 で使用されており、システムの終了処理実行中にユーザがログインしないよう
 にしています。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/login.access
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイルから、ユーザとホストの組が特別に許可されている、もしくは
 拒否されているかどうかをチェックします。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/fbtab
 ファイルが存在した場合、
 .Nm
 はそのファイルに記述された幾つかのデバイスのプロテクトと所有者を変えます。
 .Pp
 ファイル
 .Pa /etc/skeykeys
 が存在する場合、このファイル中にユーザのエントリが存在する時には、
 .Nm
 は S/key パスワード認証を行います。
 .Pa /etc/skey.access
 により、
 接続元のホストやネットワークに応じて S/key パスワード使用の義務を制御します。
 .Pp
 通常、ユーザがログインすると、
 .Nm
 はシステムのコピーライト表示、
 ユーザが最後にログインした日付と時間、その日のメッセージなどの
 情報を表示します。ただし、ユーザのホームディレクトリに
 .Dq Pa .hushlogin
 というファイルが存在した場合は、これらのメッセージを表示
 しないようにします (これは
 .Xr uucp 1
 のようなプログラムがユーザとしてログインするためにあります)。
 このあと、
 .Nm
 は
 .Xr wtmp 5
 と
 .Xr utmp 5
 ファイルに記録し、ユーザのコマンドインタプリタ (シェル) を起動します。
 .Pp
 なお、環境変数 (
 .Xr environ 7 )
 HOME, SHELL, PATH, TERM, LOGNAME, USER は
 .Nm
 によりセットされます。
 他の環境変数はログインクラスケーパビリティデータベースの
 エントリにより設定されるかも知れません。
 ログインクラスはユーザのシステムパスワードレコードに割り当てられています。
 ログインクラスは、当該ログインに許された最大および現在の資源制約、
 プロセス優先度や他の多くのユーザログイン環境を制御します。
 .Pp
 標準シェルである
 .Xr csh 1 
 と
 .Xr sh 1
 は、
 .Nm
 が実行されてから起動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/mail/userXXX -compact
 .It Pa /etc/fbtab
 デバイスのプロテクトの変更
 .It Pa /etc/login.access
 ログインアクセス制御表
 .It Pa /etc/login.conf
 ログインクラスケーパビリティデータベース
 .It Pa /etc/motd
 ログイン時に最初に表示するメッセージ
 .It Pa /etc/nologin
 ログインを拒否する時に表示するメッセージ
 .It Pa /etc/skey.access
 skey パスワード制御表
 .It Pa /etc/skeykeys
 skey パスワードデータベース
 .It Pa /var/run/utmp
 現在のログイン状況
 .It Pa /var/log/lastlog
 最後にログインした記録
 last login account records
 .It Pa /var/log/wtmp
 ログイン・ログアウト状況
 .It Pa /var/mail/user
 ユーザーごとのメイルボックス
 .It Pa \&.hushlogin
 ログインメッセージを抑止するファイル
 .It Pa /etc/auth.conf
 認証サービスの設定
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr skey 1 ,
 .Xr getpass 3 ,
 .Xr fbtab 5 ,
 .Xr login.access 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr skey.access 5 ,
 .Xr utmp 5 ,
 .Xr environ 7 ,
-.Xr nologin 8
+.Xr nologin 8 ,
+.Xr pam 8
 .Sh 歴史
 .Nm login
 ユーティリティは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
index 655aa1a16c..74aa21078a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
@@ -1,376 +1,376 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ls.1	8.7 (Berkeley) 7/29/94
-.\"	%Id: ls.1,v 1.25 1998/10/04 00:41:08 jkh Exp %
+.\"	%Id: ls.1,v 1.26 1998/11/30 22:56:44 billf Exp %
 .\" jpman %Id: ls.1,v 1.3 1997/05/19 17:21:06 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd July 29, 1994
 .Dt LS 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm ls
 .Nd ディレクトリの内容のリストを表示する
 .Sh 書式
 .Nm ls
 .Op Fl ABCFHLPRTWabcdfgikloqrstu1
 .Op Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は
 .Ar file
 で指定されたファイル名およびオプションの指定にしたがって、
 ファイルに関する各種の情報を表示します。なお、
 .Ar file
 としてディレクトリが指定された場合は、そのディレクトリ配下のファイル
 に関する情報を表示します。
 .Pp
 .Ar file
 が指定されなかった場合は、カレントディレクトリのファイルを表示します。
 表示はファイル名のアルファベット順にソートされます。ただし、
 .Ar file
 としてディレクトリファイルとそれ以外のファイルを混在して指定した
 場合は、ディレクトリ以外のファイルが先に表示され、その後
 ディレクトリ配下のファイルが表示されます。
 .Pp
 オプションとしては、以下のものがあります。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl A
 .Ql \&.
 と
 .Ql \&.. 
 を除く全てのエントリを表示します。スーパユーザの場合は、通常
 このオプションがセットされています。
 .It Fl B
 ファイル名中の非グラフィック文字を強制的に \\xxx の形式で表示します。
 xxx は文字の数値であり 8 進数です。
 .It Fl C
 マルチカラム形式で出力します。端末への出力の場合は、
 これがデフォルトになります。
 .It Fl F
 それぞれのパス名の最後に、ディレクトリならばスラッシュ (/)、
 実行可能ファイルならばアスタリスク (*)、
 シンボリックリンクならばアットマーク (@)、ソケットファイルならば等号 (=)、
 .Tn FIFO
 ならば縦棒 (|) をつけて表示します。
 .It Fl H
 コマンドラインのシンボリックリンクを追跡します。
 .Fl F ,
 .Fl d ,
 .Fl l
 オプションが指定された場合、
 このオプションが仮定されます。
 .It Fl L
 引数がシンボリックリンクファイルの場合、リンクファイル自体ではなく、
 リンク先のファイルやディレクトリを表示します。
 このオプションは
 .Fl P
 オプションを打ち消します。
 .It Fl P
 引数がシンボリックリンクの場合、リンクが参照しているオブジェクトではなく
 リンク自身を表示します。
 このオプションは
 .Fl H ,
 .Fl L
 オプションを打ち消します。
 .It Fl R
 サブディレクトリを再帰的に表示します。
 .It Fl T
 ファイルの日付と時間に関する詳細情報(月・日・時・分・秒・年)を表示します。
 .It Fl W
 ディレクトリ走査時にホワイトアウトも表示します。
 .It Fl a
 ドット (.) で始まるファイルも含めて表示します。
 .It Fl b
 .Fl B
 と同様ですが、可能であれば C のエスケープコードを使用します。
 .It Fl c
 ファイルソートや時刻出力の際、ファイルステータスの最終変更日付を使用します。
 .It Fl d
 引数がディレクトリの場合、ディレクトリそのものの情報について表示します
 (再帰的に表示しません)。
 .It Fl f
 ソートせずに表示します
 .It Fl g
 このオプションは、
 .Bx 4.3 
 との互換性のためにだけ利用すべきです。
 これは、
 ロングフォーマットオプション
 .Pq Fl l
 を使ってグループの名前を表示したい時に使います。
 .It Fl i
 各ファイルについて、iノード番号を表示します。
 .It Fl k
 .Fl s
 オプションとともに使用し、ファイルサイズを
 ブロック単位ではなく Kバイト単位で表示します。
 このオプションは環境変数 BLOCKSIZE に優先します。
 .It Fl l
 (``エル(L)''の小文字)。ファイルの詳細情報をロングフォーマットで
 表示します(下記参照)。
 端末に出力している場合、ロングフォーマットの前の行に、全ファイル
 のサイズの合計値を表示します。
 .It Fl o
 .Pq Fl l
 オプションによる詳細情報に、ファイルフラグも含めて表示します。
 .It Fl q
 ファイル名に表示できない文字が使われていたとき、`?' として表示します。
 端末に表示するときは、デフォルトでこの指定になります。
 .It Fl r
 辞書式順序で逆順または時刻の古い順にソートします。
 .It Fl s
 各ファイルがファイルシステム上で実際に占有している
 ブロック数(512バイト単位)を表示します。
 ブロックの一部だけ占有しているものも整数値に切り上げられます。
 端末に表示するときは、表示の先頭行に、全ファイルのサイズの合計値
 を表示します。
 環境変数 BLOCKSIZE は単位サイズ 512 バイトに優先します。
 .It Fl t
 ファイルをアルファベット順に表示する前に、ファイルの最終修正日時の順
 (新しいものほど先にくる)にソートします。
 .It Fl u
 .Pq Fl t
 オプションや
 .Pq Fl l
 オプションで、ファイルの最終修正日時の代わりに、ファイルの最終アクセ
 ス日時を使用します。
 .It Fl \&1
 (数字の ``1'')。 1行につき 1エントリの形式で表示します。
 端末への出力でない場合には、これがデフォルトです。
 .El
 .Pp
 .Fl 1 ,
 .Fl C ,
 .Fl l
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有
 効となります。
 .Pp
 .Fl c
 と
 .Fl u
 オプションは、互いに他を上書きします。最後に指定されたオプションが有効と
 なります。
 .Pp
 .Fl B ,
 .Fl b ,
 .Fl q
 オプションは互いに優先し合う関係にあります。
 最後に指定されたものが印字不可文字の書式を決定します。
 .Pp
 .Fl H,
 .Fl L ,
 .Fl P
 オプションは互いに優先し合う関係にあります(部分的もしくは全体的)。
 指定された順序で適用されます。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は標準出力に1行1エントリずつ表示します。
 ただし、出力先が端末である場合および
 .Fl C
 オプションが指定された場合は別です。
 .Pp
 .Fl i ,
 .Fl s ,
 .Fl l
 オプションが指定された場合、関連するファイルの情報は 1個以上の空白
 をあけて表示されます。 
 .Ss ロングフォーマット
 .Fl l
 オプションがつけられた場合、それぞれのファイルに対して以下に示す情
 報が表示されます:
 ファイルモード・
 リンク数・所有者名・所有グループ名・
 ファイルのバイト数・月の短縮形・最終更新が行なわれた際の日付・時・分・
 パス名。
 さらに、各ディレクトリに対して、
 ディレクトリ内のファイル情報が表示される直前に、
 ファイルサイズの合計値が 512 バイトブロック単位で表示されます。
 .Pp
 ファイルの修正修正時刻が 6 ヶ月以上過去もしくは未来の場合、
 最終修正年が時間と分のフィールドに表示されます。
 .Pp
 所有者または所有グループ名が不明の場合、
 ID 番号で表示されます。
 .Pp
 ファイルがキャラクタ型もしくはブロック型スペシャルファイルである場合、
 ファイルサイズフィールドには
 ファイルのメジャー番号とマイナー番号が表示されます。
 ファイルがシンボリックリンクファイルである場合、
 リンク先ファイルのパス名が 
 .Dq \-> 
 によって表示されます。
 .Pp
 .Fl l
 オプションのもとで表示されるファイルモードは、エントリタイプ、
 所有者アクセス許可、所有グループアクセス許可などで成り立っています。
 エントリタイプの文字はファイルのタイプを表しており、
 各文字の意味は次のとおりです:
 .Pp
 .Bl -tag -width 4n -offset indent -compact
 .It Sy b
 ブロック型スペシャルファイル
 .It Sy c
 キャラクタ型スペシャルファイル
 .It Sy d
 ディレクトリ
 .It Sy l
 シンボリックリンクファイル
 .It Sy s
 ソケットファイル
 .It Sy p
 .Tn FIFO
 .It Sy \-
 通常ファイル
 .El
 .Pp
 次の 3つのフィールドは、それぞれ 3つの文字からなっています:
 所有者に対するアクセス許可・
 グループに属するユーザに対するアクセス許可・
 他のユーザに対するアクセス許可。
 これらのフィールドはそれぞれ 3つの文字からなっています:
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 もし
 .Sy r 
 ならば読みだし可能。もし
 .Sy \- 
 ならば読みだし不能。
 .It
 もし
 .Sy w 
 ならば書き込み可能。もし
 .Sy \- 
 ならば書き込み不能。
 .It
 その他の場合: 以下のうち最初に該当するものが用いられる。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy S
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、かつ、
 実効ユーザ ID (set-user-ID) モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可において、ファイルが実行可能ではなく、
 かつ、実効グループ ID (set-group-ID) モードがセットされている場合。
 .It Sy s
 所有者に対するアクセス許可において、ファイルが実行可能で、かつ、
 実効ユーザ ID モードがセットされている場合。
 所有グループに対するアクセス許可の中で、ファイルが実行可能で、
 かつ、実効グループ ID モードがセットされている場合。 
 .It Sy x
 ファイルが実効可能またはディレクトリが検索可能である場合。
 .It Sy \-
 ファイルは、読み出し、書き込み、実行のいずれも許可されておらず、
 実効ユーザ ID も実効グループ ID もスティッキービットも設定されていない場合
 (以下参照)。
 .El
 .Pp
 次の2つは他のユーザに対するアクセス許可の三番目の文字に使用されます。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy T
 スティッキービットがセットされている(モード
 .Li 1000 ) が、
 実行不能あるいは検索不能である場合(
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .It Sy t
 スティッキービットがセットされており(モード
 .Li 1000 ) 、
 かつ、検索可能または実行可能である場合
 (
 .Xr chmod 1
 または
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .El
 .El
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、成功時には 0 を、エラー発生時には 0 より大きい値を
 返します。
 .Sh 環境変数
 以下の環境変数は
 .Nm
 の動作に影響を与えます:
 .Bl -tag -width BLOCKSIZE
 .It Ev BLOCKSIZE
 ブロック数の表示を行う際、1ブロックのサイズとして環境変数
 .Ev BLOCKSIZE
 で指定された値が使用されます
 (
 .Fl s
 オプション参照)。
 .It COLUMNS
 ターミナルのカラム幅を指定します。マルチカラム表示の際、
 1 行あたりいくつのファイル名を表示できるかを算出するために参照されます
 (
 .Fl C
 参照)。
 .It Ev TZ
 日時を表示するときに使われるタイムゾーンを指定します。
 詳細は
 .Xr environ 7
 を参照してください。
 .It Ev LS_COLWIDTHS
 この変数が設定されている場合、
 コロン区切りのリストで各フィールドの最小幅を指定しているものとみなされます。
 適切でなかったり不十分だったりする幅は無視されます
 (よって 0 を指定すると、フィールド幅が動的に決まります)。
 すべてのフィールドの幅を変えられるわけではありません。
 フィールドの順序は次の通りです:
 iノード、ブロック数、リンク数、ユーザ名、グループ名、フラグ、ファイルサイズ、
 ファイル名。
 .El
 .Sh 互換性
 .St -p1003.2
 互換とするため、
 ロングフォーマット形式の出力には所有グループ名フィールドが自動的に
 含められます。
 .Sh 関連項目
 .Xr chmod 1 ,
 .Xr symlink 7 ,
 .Xr sticky 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1 
 から登場しました。
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドの機能は
 .St -p1003.2
 のスーパセットであると想定しています。
 .Sh バグ
 過去との互換性のために、多くのオプションの関係が複雑になっています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1
index c2df5d9611..dbf56b30ef 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1
@@ -1,196 +1,196 @@
 .\"
-.\"	@(#) %Id: m4.1,v 1.6 1998/06/26 14:25:18 rnordier Exp %
+.\"	@(#) %Id: m4.1,v 1.7 1998/12/13 23:15:50 steve Exp %
 .\" jpman %Id: m4.1,v 1.3 1997/10/05 12:55:54 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd January 26, 1993
 .Dt m4 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm m4
 .Nd マクロ言語プロセッサ
 .Sh 書式
 .Nm m4
 .Oo
 .Fl D Ns Ar name Ns Op Ar =value
 .Oc
 .Op Fl U Ns Ar name
 .Op Ar filename 
 \|.\|.\|.
 .Sh 解説
 .Nm m4
 ユーティリティは、さまざまな言語
 (たとえば C, ratfor, fortran, lex, yacc など) のフロントエンドとして
 利用できるマクロプロセッサです。
 引数で指定されたファイルが指定された順に処理されます。
 ファイルが指定されていないか、ファイル名が \`-\' なら
 標準入力が読まれます。処理されたテキストは標準出力へ送られます。
 .Pp
 マクロの呼出しは name(argument1[, argument2, ...,] argumentN) の
 形式を取っています。
 .Pp
 マクロ名とそれに続く開き括弧 `(' との間にはスペースがあってはいけません。
 もしマクロ名の直後に開き括弧が続いていなければ引数なしのマクロ呼出しとして
 処理されます。
 .Pp
 マクロ名として先頭はアルファベットまたはアンダースコアが、2 文字目以降は
 英数字またはアンダースコアが使えます。
 よって正しいマクロ名にマッチする正規表現は [a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]*
 となります。
 .Pp
 マクロの引数のうちで、先頭のクォートされていない空白、タブ、
 改行文字は無視されます。
 文字列をクォートするためには、左、および右シングルクォートを使用して
 ください (例: ` this is a string with a leading space')。
 組み込みマクロ changequote を使ってクォート文字を変更することができます。
 .Pp
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width "-Dname[=value]xxx"
 .It Fl D Ns Ar name Ns Oo
 .Ar =value
 .Oc
 シンボル
 .Ar name
 の値を value (無指定時は NULL) と定義します。
 .It Fl "U" Ns Ar "name"
 シンボル
 .Ar name
 を未定義にします。
 .El
 .Sh 文法
 .Nm m4
 には以下に示す組み込みマクロが実装されています。
 これらのマクロは再定義可能であり、その場合には元の定義は失われます。
 特に記述のない限り戻り値は NULL です。
 .Bl -tag -width changequotexxx
 .It changecom
 コメントの開始文字列と終了文字列を変更します。
 デフォルトでは、ポンド記号 `#' と改行文字です。
 引数を指定しなかった場合はコメント機能がオフになります。
 設定できる文字列の長さは最大で 5 文字です。
 .It changequote
 第 1、第 2 引数をクォートシンボルとして定義します。
-シンボルの長さは 5 文字までです。
+引数の最初の文字のみ使用されることに注意してください。
 引数が与えられなかった場合にはデフォルトの左右シングルクォートに
 設定されます。
 .It decr
 引数の値を 1 だけ減少させます。
 引数は正しく数値を表現する文字列でなければなりません。
 .It define
 第 1 引数で指定した名前の新しいマクロを定義します。
 定義内容は第 2 引数で与えます。
 定義中での $n (n は 0 から 9 まで) は それぞれそのマクロに与えられる
 第 n 引数に置換されます。$0 はマクロ名そのものです。
 指定されなかった引数は NULL 文字列に置換されます。
 また $# は引数の数を表し、$* はコンマで区切られた全引数になります。
 $@ は $* と同様ですが、更なる置換が行われないように全部の引数が
 クォートされます。
 .It defn
 各引数で指定されたマクロの定義内容をクォートして返します。
 これはマクロ定義の名称変更 (組み込みマクロであっても) に利用できます。
 .It divert
 .Nm m4
 には 10 本の出力キューが用意されています
 (0 から 9 までの番号がついています)。
 処理の最後に、全てのキューは番号順に連結されて最終的な出力を
 生成するようになっています。
 初期状態では出力キューは 0 番に設定されています。
 divert マクロを使って新しい出力キューを選ぶことが出来ます
 (divert に不正な引数を与えると出力が破棄されてしまいます)。
 .It divnum
 現在の出力キューの番号を返します。
 .It dnl
 改行文字を含めた行末までの入力文字を破棄します。
 .It dumpdef
 引数で指定した項目に関して、その名前と定義を出力します。
 引数が与えられなかった場合は全てのマクロについて出力します。
 .It errprint
 第 1 引数を標準エラー出力ストリームへ出力します。
 .It eval
 第 1 引数を計算式とみなして 32-bit 幅の算術演算を用いて計算します。
 演算子としては標準の C で用いられるもの、すなわち 3 項、
 算術、論理、シフト、関係、ビットの各演算子、および括弧が
 利用可能です。
 また数値も C と同様に 8 進、10 進、16 進で記述できます。
 第 2 引数で (もしあれば) 演算結果の基数を指定でき、
 第 3 引数で (もしあれば) 演算結果の最小桁数を指定できます。
 .It expr
 eval の別名です。
 .It ifdef
 第 1 引数で指定した名前のマクロが定義されていれば第 2 引数を返し、
 定義されていなければ第 3 引数を返します。
 第 3 引数が省略されていた場合は、その値は NULL になります。
 ちなみに `unix' という単語があらかじめ定義されています。
 .It ifelse
 第 1 引数が第 2 引数とマッチしたら第 3 引数を返します。
 マッチしなかった場合、その 3 個の引数は捨てられて次の 3 引数を
 用いて同様の検査を繰り返します。
 この処理は引数がなくなるか あるいは 1 つだけ残るまで繰り返され、
 どれにもマッチしなかった場合には その最後に残った引数または NULL
 (引数がなくなった場合) が返されます。
 .It include
 第 1 引数で指定されたファイルの内容を返します。
 ファイルが読み込めなかった場合にはエラーメッセージを出力して処理を
 中断します。
 .It incr
 引数を 1 だけ増加させます。
 引数は正しく数値を表現する文字列でなければいけません。
 .It index
 第 2 引数が、第 1 引数の中で、何文字目に出現するかを返します
 (たとえば index(the quick brown fox jumped, fox) では 16 が返ります)。
 第 2 引数が第 1 引数の中に含まれていなかった場合には -1 を返します。
 .It len
 第 1 引数の文字数を返します。余分な引数は無視されます。
 .It m4exit
 第 1 引数 (指定されなかった場合は 0) を終了コードとして即座に終了します。
 .It m4wrap
 入力が最後の EOF に達したときに、どのような動作を行うかを設定します。
 一般には種々の後始末を行うマクロを設定します
 (たとえば、m4wrap("cleanup(tempfile)") とすると他の全ての処理が終了した
 後に cleanup マクロが呼び出されます)。
 .It maketemp
 第 1 引数の中の文字列 XXXXX を現在のプロセス ID に置換します。
 その他の部分はそのままです。
 これはユニークなテンポラリファイル名の生成に利用できます。
 .It paste
 第 1 引数で指定されたファイルの内容をマクロ処理を一切行わずに include
 します。
 もしファイルが読み込めない場合にはエラーメッセージを出力して処理を
 中断します。
 .It popdef
 各引数へ pushdef されている定義を戻します。
 .It pushdef
 define と同様の引数をとってマクロを定義しますが元の定義をスタックへ
 保存しておきます。
 保存された定義は後で popdef で戻すことができます。
 .It shift
 第 1 引数を除いた全ての引数を返します。
 残りの引数はクォートされてコンマで区切られます。
 クォートすることによって以降の処理で置換が行われないようにしています。
 .It sinclude
 エラーが起きても無視される点を除いて include と同じです。
 .It spaste
 エラーが起きても無視される点を除いて paste と同じです。
 .It substr
 第 1 引数の文字列のうちの、第 2 引数で指定されるオフセットから始まり
 第 3 引数で指定される文字数の範囲の部分文字列を返します。
 第 3 引数が省略された場合は残りの文字列全てを返します。
 .It syscmd
 第 1 引数をシェルに渡します。戻り値はありません。
 .It sysval
 最後に実行した syscmd の戻り値を返します。
 .It translit
 第 1 引数の中の文字を、第 2 引数で指定された文字集合から第 3 引数で
 指定された文字集合へ書き直します。ただし
 .Xr tr 1
 式の省略指定を用いることはできません。
 .It undefine
 第 1 引数で指定されたマクロを未定義にします。
 .It undivert
 指定された出力キュー (引数がない場合は全てのキュー) の内容を掃き出します。
 .It unix
 OS プラットフォームを調べるために予め定義されているマクロです。
 .El
 .Sh 作者
 .An Ozan Yigit Aq oz@sis.yorku.ca
 および
 .An Richard A. O'Keefe Aq ok@goanna.cs.rmit.OZ.AU
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
index eb3c16a223..c16a70ca76 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
@@ -1,939 +1,975 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)make.1	8.4 (Berkeley) 3/19/94
-.\"	%Id: make.1,v 1.12 1998/05/25 03:28:37 steve Exp %
+.\"	%Id: make.1,v 1.16 1998/11/29 13:46:39 pds Exp %
 .\"
 .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference
 .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual
 .\" by Mochida Shuji  1996/04/26
 .\" jpman %Id: make.1,v 1.2 1997/05/27 00:42:17 mutoh Stab %
 .\" 
 .Dd March 19, 1994
 .Dt MAKE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm make
 .Nd プログラムの依存関係をメンテナンスする
 .Sh 書式
 .Nm make
-.Op Fl Beiknqrst
+.Op Fl Beiknqrstv
 .Op Fl D Ar variable
 .Op Fl d Ar flags
 .Op Fl f Ar makefile
 .Op Fl I Ar directory
 .Bk -words
 .Op Fl j Ar max_jobs
 .Op Fl m Ar directory
 .Ek
 .Op Fl V Ar variable
 .Op Ar variable=value
 .Op Ar target ...
 .Sh 解説
 .Nm make
 は、プログラムのメンテナンスを単純化するためのツールです。その入力は
 ファイル毎の依存関係指定のリストで、それぞれのファイルがどのプログラム、
 どのファイルに依存するか記述されています。
+.Nm make
+は組み込みのパスからこのリストを検索します。
 その指定リストとして、ファイル
 .Ql Pa makefile
 が存在すればそれを、無ければ
 .Ql Pa Makefile
-を読み込みます。
+を、組み込みパスとともに使用します。
 .Ql Pa .depend
 というファイルがあれば、それも読み込みます
 .Pq Xr mkdep 1 を参照
 。
 .Pp
 本マニュアルはリファレンスのためのみのドキュメントです。
 .Nm make
 と makefile に関する詳しい記述は
 .%T "Make \- A Tutorial"
 を参照してください。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl B
 シーケンス中の依存行のソースを作成するために、各コマンドに対して
 1 つのシェルを実行する、バックワード互換モードで実行しようとします。
 .It Fl D Ar variable
 大域変数
 .Ar variable
 を 1 と定義します。
 .It Fl d Ar flags
 デバッグモードを有効にし、
 .Nm
 が表示するデバッグ情報の種類を指定します。
 .Ar flags
 には、以下のうち 1 つ以上を指定できます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar A
 すべてのデバッグ情報を出力します。他のフラグをすべて指定したことと
 等価です。
 .It Ar a
 アーカイブ検索とキャッシュに関する情報を表示します。
 .It Ar c
 条件評価に関する情報を表示します。
 .It Ar d
 ディレクトリ検索とキャッシュに関する情報を表示します。
 .It Ar "g1"
 処理を行う前に、入力のグラフを表示します。
 .It Ar "g2"
 すべての処理を行ったあと、あるいはエラーにより終了する前に入力のグラフを
 表示します。
 .It Ar j
 複数のシェルを起動する場合の情報を表示します。
 .It Ar m
 ターゲットの作成と変更日付に関する情報を表示します。
 .It Ar s
 拡張子解釈に関する情報を表示します。
 .It Ar t
 ターゲットリストのメンテナンスに関する情報を表示します。
 .It Ar v
 変数の値に関する情報を表示します。
 .El
 .It Fl e
 環境変数で makefile 中の変数の値を上書きするように指示します。
 .It Fl f Ar makefile
 デフォルトの
 .Ql Pa makefile
 と
 .Ql Pa Makefile
 のかわりに、読み込むファイルを指定します。もし
 .Ar makefile
 が
 .Ql Fl
 なら標準入力から読み込みます。複数のファイルが指定可能で、
 指定した順に読み込まれます。
 .It Fl I Ar directory
 makefile と、インクルードされる makefile を検索するためのディレクトリを
 指定します。システムで定義してある makefile のあるディレクトリ (または、
 複数のディレクトリ;
 .Fl m
 オプションを参照) は自動的にリストに含まれ、検索されます。
 .It Fl i
 makefile から実行されたシェルコマンドが 0 でない終了ステータスを返し
 ても無視します。makefile 中でコマンドの先頭に
 .Ql Fl
 を指定するのと同じです。
 .It Fl j Ar max_jobs
 .Nm make
 が同時に起動できるジョブの数を指定します。互換性モードをオフにするには、
 .Ar B
 フラグも指定してください。
 .It Fl k
 エラーが発生しても処理を続行します。ただし、発生したエラーによって作成
 が不能になったターゲットに依存したターゲットに関しては処理が中断されます。
 .It Fl m Ar directory
 <...> 形式で読み込まれる sys.mk や makefile を検索するための
 ディレクトリを指定します。複数のディレクトリを検索パスに加えることが
 できます。このパスは、デフォルトのシステムインクルードパス 
 /usr/share/mk を上書きします。
 さらに、システムインクルードパスを "..." 形式のインクルードによって
 追加することができます(
 .Fl I
 オプションを参照)。
 .It Fl n
 make が実行するであろうコマンド内容の表示のみを行い、実行はしません。
 .It Fl q
 いっさいのコマンドを実行せず、指定されたターゲットが最新のものであれば 0 
 を、そうでなければ 1 を終了ステータスとして返します。
 .It Fl r
 システムの makefile で定義された組み込みのルールを使用しません。
 .It Fl s
 実行するコマンドを表示しません。makefile のなかで、コマンドの先頭に
 .Ql Ic @
 を指定するのと同じです。
 .It Fl t
 makefile で指定されたターゲットを作り直すのではなく、ターゲットを作成
 するか、あるいは最終更新日付を現在の時刻に設定することにより、
 ターゲットが最新であるかのようにします。
 .It Fl V Ar variable
 グローバルな文脈での
 .Nm make
 の
 .Ar variable 
 の値を表示します。如何なるターゲットも生成しません。
 このオプションで複数のインスタンスを指定することができます。
 変数は、各行毎に表示されます。未定義もしくは空の変数は、空行で
 表現されます。
+.It Fl v
+特に冗長表示させます。
+複数ジョブの make においては、ファイルバナーを生成させます。
 .It Ar variable=value
 変数
 .Ar variable
 の値を
 .Ar value
 に設定します。
 .El
 .Pp
 makefile には 7 種類の行があります: 依存関係記述、シェルコマンド、変数
 代入、インクルード文、条件命令、for ループ、コメントです。
 .Pp
 一般に、行は行末にバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を置くことにより次行へ継続させることがで
 きます。この場合、バックスラッシュ直後の改行と、次の行の先頭の
 空白部分は 1 つの空白に置き換えられます。
 .Sh ファイル依存関係記述
 入力ファイルにおける依存関係記述行は、1 つ以上のターゲット、オペレータ、
 0 個 以上のソースからなります。
 これは、ターゲットがソースに「依存」しているという関係を
 定義しており、通常は、ソースからターゲットが作成されます。ターゲットと
 ソースとの厳密な関係はオペレータによって、両者間に指定します。
 オペレータには以下の種類があります。
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic \&:
 ターゲットの最終更新日付が、いずれかのソースの最終更新日付よりも
 古いものであれば、ターゲットは古いものであり、作り直されるべきものと
 判断されます。
 別の行でこのオペレータによる同じターゲットに関するソースの記述があれば、
 それらはすべて 1 つにまとめられます。ターゲットの作成中に
 .Nm make
 が中断されると、ターゲットは削除されます。
 .It Ic \&!
 ターゲットはつねに作り直されます。ただし、作り直されるのは、
 すべてのソースが検査され、必要と判断されたソースが作り直されたあとです。
 このオペレータによる同じターゲットに関するソースの記述が別の行にもあれば、
 それらはすべて 1 つにまとめられます。ターゲットの作成中に
 .Nm make
 が中断されると、ターゲットは削除されます。
 .It Ic \&::
 ソースが指定されていなかった場合、つねにターゲットは作り直されます。
 指定されていた場合にはソースのいずれかがターゲットよりも新しい時だけ
 ターゲットは作り直されます。本オペレータでは、別の行において同じ
 ターゲットに関するソースの記述があっても 1 つにまとめません。
 ターゲットの作成中に
 .Nm make
 が中断されても、ターゲットは削除されません。
 .El
 .Pp
 ターゲットとソースは、シェルのワイルドカードとして
 .Ql ? ,
 .Ql * ,
 .Ql [] ,
 .Ql {}
 を含むことができます。
 .Ql ? ,
 .Ql * ,
 .Ql []
 は、ターゲットまたはソースの最後の要素として記述でき、
 存在するファイルを指定するものでなければなりません。
 .Ql {}
 はファイルが存在しなくてもかまいません。シェルのように辞書順に並べられて
 展開されることはなく、ファイルシステム上に並んでいる順番のまま行われます。
 .Sh シェルコマンド
 ターゲットは、シェルコマンドの列と関連付けることができ、通常はそれによって
 ターゲットを作成します。
 これに含まれる各コマンドは、
 .Em 必ず
 行頭のタブに続けて記述します。同一のターゲットに
 対して複数の依存記述行がある場合、
 .Ql Ic ::
 オペレータを使用したのでなければ、それらのうちの 1 つにのみコマンド行を
 続けることができます。
 .Pp
 コマンドラインの先頭もしくは先頭 2 文字が
 .Ql Ic @
 や
 .Ql Ic \-
 ならば、コマンドは特別な扱いを受けます。
 .Ql Ic @
 は、コマンドが実行前に、コマンド内容の表示を抑制します。
 .Ql Ic \-
 は、コマンドの 0 ではない終了ステータスを無視するように指示します。
 .Sh 変数代入
 .Nm make
 で使われる変数はシェルでの変数に類似しています。そして、歴史的な経緯から、
 すべて大文字からなる名前が用いられます。変数代入には以下の 5 通りの
 オペレータを使用できます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&=
 変数に値を代入します。その時点までの値は失われます。
 .It Ic \&+=
 現在の変数の値に、右辺の値を追加します。
 .It Ic \&?=
 変数が未定義の場合のみ、値を代入します
 .It Ic \&:=
 右辺を展開した値を代入します。つまり、変数に代入する前に値の展開を行います。
 通常、値の展開は代入時には行われず、変数が参照されるときに行われます。
 .It Ic \&!=
 右辺を展開した値をシェルに実行させ、実行結果を左辺の変数に代入します。
 結果のなかに含まれる改行は空白に置き換えられます。
 .El
 .Pp
 いずれの場合も、値の前にある空白は無視されます。値が追加される場合、
 変数の直前の値と追加する値との間に空白が挿入されます。
 .Pp
 変数は、ドル記号
 .Pq Ql $
 に続いて中括弧
 .Pq Ql {}
 または小括弧
 .Pq Ql ()
 で囲まれた変数名を置くことにより展開されます。もし変数名が 1 文字な
 ら、変数名を囲む括弧は省略できますが、このような省略形は推奨できません。
 .Pp
 変数置換は、変数が用いられている場所により、 2 つの別々のタイミングで
 行われます。依存関係記述行で用いられた変数は、その行が読み込まれたときに
 展開されます。シェルコマンド内で用いられた変数は、シェルコマンド実行時に
 展開されます。
 .Pp
 変数には、優先度に従って、4 つの異なるクラスがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It 環境変数
 .Nm make
 の環境中で有効な変数
 .It グローバル変数
 makefile とインクルードされた makefile 内で有効な変数。
 .It コマンドライン変数
 コマンドラインで指定された変数。
 .It ローカル変数
 あるターゲットのみに対して定義される変数。ローカル変数には、
 以下の 7 種類があります:
 .Bl -tag -width ".ARCHIVE"
 .It Va .ALLSRC
 このターゲットに対するすべてのソースのリスト。
 .Ql Va \&>
 も同じです。
 .It Va .ARCHIVE
 アーカイブファイル名
 .It Va .IMPSRC
 ターゲット名に変換するのに使用するソースのファイル名またはパス名
 .Pq 「暗黙の」ソース
 。
 .Ql Va \&<
 も同じです。
 .It Va .MEMBER
 アーカイブのメンバ
 .It Va .OODATE
 ターゲットよりも新しいソースのリスト。
 .Ql Va \&?
 も同じです。
 .It Va .PREFIX
 ターゲットのディレクトリ名と拡張子を取り除いた名前。
 .Ql Va *
 も同じです。
 .It Va .TARGET
 ターゲットの名前。
 .Ql Va @
 も同じです。
 .El
 .Pp
 短い形式
 .Ql Va @ ,
 .Ql Va ? ,
 .Ql Va \&> ,
 .Ql Va *
 は古い makefile での互換性のためのものですが、利用することは推奨できません。
 また、
 .Ql Va "@F" ,
 .Ql Va "@D" ,
 .Ql Va "<F" ,
 .Ql Va "<D" ,
 .Ql Va "*F" ,
 .Ql Va "*D"
 は
 .At V
 の makefile との互換性のために存在していますが、利用することは
 推奨できません。
 .Pp
 次の 4 つのローカル変数は依存関係記述行のソースに使うことができます。
 これらは、その行のターゲット毎の値に展開されます。
 これらのローカル変数は
 .Ql Va .TARGET ,
 .Ql Va .PREFIX ,
 .Ql Va .ARCHIVE ,
 .Ql Va .MEMBER
 です。
 .Pp
 さらに、
 .Nm make
 では以下の変数を利用することができます。
 .Bl -tag -width MAKEFLAGS
 .It Va \&$
 単一のドル記号
 .Ql \&$
 。すなわち、
 .Ql \&$$
 は単一のドル記号に置換されます。
 .It Va .MAKE
 .Nm make
 の起動に使用された名前
 .Pq Va argv Op 0
 。
 .It Va .CURDIR
 .Nm make
 が実行されたディレクトリ。
 .It Va .OBJDIR
 ターゲットを作成するディレクトリへのパス。
 .It Ev MAKEFLAGS
 環境変数
 .Ql Ev MAKEFLAGS
 は、
 .Nm make
 のコマンドラインにて指定されるあらゆるものを含みます。
 .Nm make
 のコマンドラインにて指定されるあらゆるものは
 .Ql Ev MAKEFLAGS
 変数に追加され、
 .Nm make
 が実行する全プログラムの環境にこの変数が組み込まれます。
 .It Ev PWD
-現在のディレクトリへの異なったパス。
+現在のディレクトリへの別のパス。
+WANT_ENV_PWD が定義されて構築された場合にサポートされます。
 .Nm make
 は普通、
 .Ql Va .CURDIR
 を
 .Xr getcwd 2 
 で得られた正式なパスに設定します。しかしながら、環境変数
 .Ql Ev PWD
 が設定されており、与えられたパスがカレントディレクトリの時、
 .Nm make
 は、
 .Ql Va .CURDIR
 を
 .Ql Ev PWD
 の値に設定します。
 .Nm make
 が実行している全てのプログラムに対しては、
 .Ql Ev PWD
 に
 .Ql Va .OBJDIR
 の値を設定します。
 .El
 .Pp
 変数展開において、その変数内の単語を選択したり、変更したりすることが
 できます
 .Pq 単語とは空白で区切られた文字列です
 。変数展開の一般形は、次のとおりです。
 .Pp
 .Dl {variable[:modifier[:...]]}
 .Pp
 各修飾子は、コロンと以下に示すいずれかの文字のうち 1 文字からなります。
 リテラルなコロン
 .Pq Ql \&:
 を指定するにはコロンの前にバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 を置きます。
 .Bl -tag -width Cm E\&
 .It Cm E
 変数中の各単語を拡張子で置換します。
 .It Cm H
 変数中の各単語を、パスの最後の要素
 を除いた部分で置換します。
 .It Cm M Ns Ar pattern
 pattern にマッチする単語を選択します。標準的なワイルドカード
 .Pf ( Ql * ,
 .Ql ? ,
 .Ql Op )
 が使用できます。ワイルドカード文字はバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 によりエスケープできます。
 .It Cm N Ns Ar pattern
 pattern にマッチしない単語を選択します。それ以外は
 .Ql Cm M
 と同様です。
 .It Cm R
 変数中の各単語から拡張子を取り除きます。
 .Sm off
 .It Cm S No \&/ Ar old_pattern Xo
 .No \&/ Ar new_pattern
 .No \&/ Op Cm g
 .Xc
 .Sm on
 各単語中の最初の
 .Ar old_pattern
 を
 .Ar new_pattern
 に置換します。もし、最後のスラッシュのあとに
 .Ql g
 が指定されていれば、各単語中に出現したすべての 
 .Ar old_pattern
 が
 .Ar new_pattern
 に置換されます。
 .Ar old_pattern
 がキャレット
 .Pq Ql ^
 で始まっているなら、そのパタンを各単語の先頭からマッチさせることを
 意味します。
 .Ar old_pattern
 がドル記号
 .Pq Ql $
 で終わっているなら、そのパタンを各単語の終端にマッチさせることを
 意味します。
 .Ar new_string
 中のアンパサンド
 .Pq Ql &
 は
 .Ar old_pattern
 に置換されます。修飾文字列の区切りにはどんな文字を使ってもかまいません。
 .Ql ^
 ,
 .Ql $
 ,
 .Ql &
 と区切り文字はバックスラッシュ
 .Pq Ql \e
 によりエスケープできます。
 .Pp
 .Ar old_string
 と
 .Ar new_string
 中では通常の変数置換が行われます。ただし、ドル記号
 .Pq Ql \&$
 の展開を抑制するためには、通常のドル記号の前置ではなく、
 バックスラッシュでエスケープします。
 .It Cm T
 変数中の各単語をパスの最後の要素
 で置換します。
 .It Ar old_string=new_string
 これは
 .At V
 での変数置換の形式です。これは最後の修飾子として指定する必要があります。
 もし、パタンマッチ文字
 .Ar %
 が 
 .Ar new_string
 にも
 .Ar old_string
 にも含まれないなら、
 .Ar new_string
 と 
 .Ar old_string
 はどちらも単語の最後にマッチするものとみなされます。すなわち、
 拡張子のみか、または単語全部が置換されることになります。そうでなければ、
 .Ar %
 が
 .Ar old_string
 に含まれており、それは
 .Ar new_string
 に置換されます。
 .El
 .Sh ディレクティブ、条件式、FOR ループ
 .Nm make
 では、C 言語を彷彿させるディレクティブ、条件文、ループを使用することが
 できます。これらの制御構造は、行頭に単一のドット
 .Pq Ql \&.
 がくることで識別されます。以下のディレクティブがサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&.include Ar <file>
 .It Ic \&.include Ar \*qfile\*q
 指定した makefile をインクルードします。
 アングルブラケットが使用された場合は、
 makefile はシステムの makefile ディレクトリにあるものを用います。
 ダブルクォートが使用された場合は、
 makefile が存在するディレクトリ、
 .Fl I
 オプションで指定されたディレクトリ、システムの makefile ディレクトリの
 順に検索します。
 .It Ic \&.undef Ar variable
 指定したグローバル変数を未定義とします。
 グローバル変数のみ、未定義とすることができます。
 .It Ic \&.error Ar message
 makefile の処理を即座に終了します。
 makefile のファイル名と、どの行でエラーとなったかと、
 指定したエラーメッセージとを、標準出力に表示し、
 .Nm make
 は終了コード 1 で終了します。
 .El
 .Pp
 条件文は Makefile のどの部分を処理するのかを判定するために使用します。
 C プリプロセッサがサポートする条件文と同様に使用されます。
 以下の条件文がサポートされています:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic \&.if
 .Oo \&! Oc Ns Ar expression
 .Op Ar operator expression ...
 .Xc
 式の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifdef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 変数の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 変数の値をテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 ターゲット
 .Ar target
 が作成中かどうかをテストします。
 .It Xo
 .Ic .ifnmake
 .Oo \&! Oc Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 ターゲット
 .Ar target
 が作成中かどうかをテストします。
 .It Ic .else
 最後に行った条件文の意味を逆にします。
 .It Xo
 .Ic .elif
 .Oo \&! Oc Ar expression
 .Op Ar operator expression ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .if
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifdef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifdef
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifndef
 .Oo \&! Oc Ns Ar variable
 .Op Ar operator variable ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifndef
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifmake
 を対にしたものです。
 .It Xo
 .Ic .elifnmake
 .Oo \&! Oc Ns Ar target
 .Op Ar operator target ...
 .Xc
 .Ql Ic .else
 と直後の
 .Ql Ic .ifnmake
 を対にしたものです。
 .It Ic .endif
 条件文の本体を終了させます。
 .El
 .Pp
 オペレータ
 .Ar operator
 は、以下のうちのいずれかです。
 .Bl -tag -width "Cm XX"
 .It Cm \&|\&|
 論理 OR。
 .It Cm \&&&
 論理 AND。
 .Ic ||
 より優先順位が上です。
 .El
 .Pp
 C 言語と同様、
 .Nm make
 は条件式を、式の値を決定するのに必要なところまでしか評価しません。
 評価順序を変更するには括弧を使います。論理オペレータ
 .Ql Ic \&!
 は条件式全体の値を反転するのに使用します。
 .Ql Ic \&!
 は
 .Ql Ic \&&&
 より優先順位が上です。
 .Pp
 式
 .Ar expression
 は、以下のいずれかの形式です:
 .Bl -tag -width Ic defined
 .It Ic defined
 引数として変数名をとり、変数が定義されていれば真となる。
 .It Ic make
 引数としてターゲット名をとり、そのターゲットが
 .Nm make
 のコマンドライン引数に指定されているか、デフォルトのターゲット
 .Pq 明示的なものも暗黙的なものも含む。 Va .MAIN の項を参照
 として宣言されている場合に真となる。
 .It Ic empty
 引数として変数名
 .Pq と修飾子
 をとり、展開した結果が空文字列ならば真となる。
 .It Ic exists
 引数としてファイル名をとり、ファイルが存在すれば真となる。
 ファイルはシステム検索パス
 .Pq Va .PATH の項を参照
 にそって検索される。
 .It Ic target
 引数としてターゲット名をとり、ターゲットが定義されているなら真となる。
 .El
 .Pp
 条件式
 .Ar expression
 としては、数値あるいは文字列の比較を用いることもできます。比較オペレータの
 両辺は、変数展開が適用されたあとに比較されます。値が 0x で始まるなら 16 進数
 であると解釈し、さもなければ 10 進数と解釈します。8 進数はサポートして
 いません。標準的な C 言語の関係オペレータは全て利用可能です。
 変数展開後、
 .Ql Ic ==
 または
 .Ql Ic "!="
 の左辺値または右辺値のいずれかが数値とは認められない場合、文字列として
 比較を行います。関係オペレータが指定されなかった場合、展開された変数と 0 とを
 比較します。
 .Pp
 条件式を評価中に、評価できない単語が出現した場合は、条件式の形式によって、
 .Dq make
 または
 .Dq defined
 オペレータを適用します。条件式が
 .Ql Ic .ifdef
 または
 .Ql Ic .ifndef
 ならば
 .Dq defined
 を、条件式が
 .Ql Ic .ifmake
 または
 .Ql Ic .ifnmake
 ならば
 .Dq make
 を、それぞれ適用します。
 .Pp
 条件式が真と評価されたなら、makefile の解析はそのまま続行されます。
 偽と評価されたなら、
 .Ql Ic .else
 または
 .Ql Ic .endif
 が見つかるまで 
 makefile の解析をスキップします。
 .Pp 
 for ループは、いくつかのルールを一連のファイルに適用するのによく
 用いられます。以下がループの形式です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic \&.for
 .Ar variable 
 .Ic in 
 .Ar expression
 .Xc
 .It Xo
 <make-rules>
 .Xc
 .It Xo
 .Ic \&.endfor
 .Xc
 .El
 .Ic expression
 は評価されたあとに単語に分解され、それぞれを
 .Ic variable
 に代入
 しながら、
 .Ic make-rules
 部分を繰り返し展開します。
 .Sh コメント
 コメントはハッシュ記号
 .Pq Ql \&#
 から始まり、シェルコマンド行以外のどこにでも置くことができます。
 コメントは改行で終わります。
 .Sh 特殊ソース
 .Bl -tag -width Ic .IGNORE
 .It Ic .IGNORE
 本ターゲットに関連したコマンドでのエラーを無視します。シェルコマンドの
 先頭にダッシュ
 .Ql \-
 を指定したのと等価です。
 .It Ic .MAKE
 たとえ、
 .Fl n や
 .Fl t
 オプションが指定されていても、このターゲットに関連したシェルコマンドを
 実行します。通常、再帰的な
 .Nm make
 のために用いられます。
 .It Ic .NOTMAIN
 通常
 .Nm make
 は、最初に発見したターゲットをデフォルトのターゲットとみなします。
 .Ic .NOTMAIN
 が指定されたターゲットはデフォルトのターゲットとはみなされなくなります。
 .It Ic .OPTIONAL
 もし
 .Ic .OPTIONAL
 が指定されたターゲットの作り方がわからなくても、エラーとはせず、
 そのターゲットは必要ないか、すでに存在しているものとみなします。
 .It Ic .PRECIOUS
 通常
 .Nm make
 が中断されたときは、作成途中のターゲットは削除されます。本ソースを
 指定することで、そのターゲットを削除しなくなります。
 .It Ic .SILENT
 指定されたターゲットに関連づけられたシェルコマンドを実行するときに
 エコーを行いません。シェルコマンドの先頭に
 .Ql @
 を指定したのと等価です。
 .It Ic .USE
 指定されたターゲットをマクロ的に扱います。
 .Ic .USE
 をソースに持つターゲット
 .Pq 以下ではマクロと呼びます
 が別のターゲットのソースとなった場合、その
 ターゲットはコマンド、ソース、属性(
 .Ic .USE
 は除く)
 をマクロから受け取ります。もし、すでにターゲットにコマンドが指定されていた
 場合は、マクロのコマンドが追加されます。
 .It Ic .WAIT
 特別な
 .Ic .WAIT
 ソースが依存関係行に現れた時には、ソースはその行中でソースが
 作成されるまで待ちます。ループは検出されず、ループ形式のターゲットは
 単に無視されます。
 .El
 .Sh 特殊ターゲット
 特殊ターゲットは、他のターゲットとともに使用してはいけません。すなわち、
 依存関係記述行の唯一のターゲットとして指定する必要があります。
 .Bl -tag -width Ic .BEGIN
 .It Ic .BEGIN
 本ターゲットに指定されたシェルコマンドは他の処理に先立って実行されます。
 .It Ic .DEFAULT
 これは、作成方法がわからないどんなターゲットにも適用される
 .Ic .USE
 ルールのようなものです。シェルスクリプトのみを使用します。
 .Ic .DEFAULT
 に指定されたコマンド中の
 .Ic .IMPSRC
 変数はターゲット自身の名前に置換されます。
 .It Ic .END
 本ターゲットに指定されたシェルコマンドは、他のすべての処理の終了後に
 実行されます。
 .It Ic .IGNORE
 指定されたソースに
 .Ic .IGNORE
 属性を付与します。もしソースが指定されていなければ、
 .Fl i
 オプションを指定したのと同じ意味になります。
 .It Ic .INTERRUPT
 .Nm make
 が中断されたとき、本ターゲットに指定されたコマンドを実行します。
 .It Ic .MAIN
 ターゲットを指定せずに
 .Nm make
 が起動された場合、本ターゲットを処理します。
 .It Ic .MAKEFLAGS
 ソースにおいて、
 .Nm make
 に指定するフラグを指定します。フラグはシェルでタイプしたのと同様に
 渡されますが、
 .Fl f
 オプションは無効になります。
 .\" XXX: NOT YET!!!!
 .\" .It Ic .NOTPARALLEL
 .\" この名前のターゲットは、並列モードを使わすに実行されます。
 .\" ターゲットが指定されていない時には、全てのターゲットが非並列モード
 .\" で実行されます。
 .It Ic .NOTPARALLEL
 並列モードを使いません。
 .It Ic .NO_PARALLEL
 上と同じですが、 pmake の変種のための互換性のためにあります。
 .It Ic .ORDER
 シーケンス中の名前付きターゲットが作成されます。
 .\" XXX: NOT YET!!!!
 .\" .It Ic .PARALLEL
 .\" 名前付きターゲットが並列モードで実行されます。
 .\" ターゲットが指定されない時には、全てのターゲットが並列モードで実行
 .\" されます。
 .It Ic .PATH
 カレントディレクトリに発見できなかったときのファイルの検索パスを、
 本ターゲットのソースとして指定します。ソースが指定されなかった場合、
 以前に設定されていたディレクトリが無効になります。
 .It Ic .PHONY
 .Ic .PHONY
 属性を指定したソースに適用します。この属性を持ったターゲットは
 いつでも更新されていると考えられます。
 .It Ic .PRECIOUS
 指定されたソースに
 .Ic .PRECIOUS
 属性を付与します。もし、ソースが指定されなかった場合、
 すべてのターゲットに
 .Ic .PRECIOUS
 属性を与えます。
 .It Ic .SILENT
 指定されたソースに
 .Ic .SILENT
 属性を付与します。もし、ソースが指定されなかった場合、
 ファイル中のすべてのコマンドに
 .Ic .SILENT
 属性を与えます。
 .It Ic .SUFFIXES
 ソースにおいて、
 .Nm make
 で用いる拡張子を指定します。ソースが指定されなかった場合は、
 以前の指定が無効になります。
+.Sh 検索パス
+.Nm make
+は次のディレクトリから順番に
+.Ql Pa Makefile
+を探します:
+.Pp
+.Bl -enum -compact
+.It
+${MAKEOBJDIRPREFIX}`cwd`
+.It
+${MAKEOBJDIR}
+.It
+obj.${MACHINE}
+.It
+obj 
+.It
+/usr/obj${MACHINE}`cwd`
+.It
+カレントディレクトリ (`cwd`)
+.El
+.Pp
+.Nm make
+が
+.Ql Pa Makefile
+を現在の作業ディレクトリ以外で見付けた場合、
+CWD を検索パスに追加します。
 .Sh 環境変数
 .Nm make
 は次の環境変数の値を用います:
 .Ev MACHINE ,
 .Ev MAKE ,
 .Ev MAKEFLAGS ,
 .Ev MAKEOBJDIR ,
 .Ev MAKEOBJDIRPREFIX ,
 .Ev PWD 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/doc/psd/12.make -compact
 .It .depend
 依存関係リスト
 .It Makefile
 依存関係リスト
 .It makefile
 依存関係リスト
+.It obj
+オブジェクトディレクトリ
 .It sys.mk
 システム定義の makefile
 .It /usr/share/mk
 システム定義の makefile が置かれるディレクトリ
 .It /usr/share/doc/psd/12.make
 PMake のチュートリアル
+.It /usr/obj
+システムのオブジェクトディレクトリのプレフィックス
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mkdep 1
 .Rs
 .%T "PMake - A Tutorial"
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm make
 は
 .At v7
 において追加されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1
index bcd60ae04e..1ef50b491c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1
@@ -1,133 +1,136 @@
 .\" Man page for man
 .\"
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, John W. Eaton.
 .\"
 .\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
 .\" License as specified in the README file that comes with the man 1.0
 .\" distribution.  
 .\"
 .\" John W. Eaton
 .\" jwe@che.utexas.edu
 .\" Department of Chemical Engineering
 .\" The University of Texas at Austin
 .\" Austin, Texas  78712
 .\"
 .\" jpman %Id: man.1,v 1.2 1997/04/01 14:17:54 horikawa Stab %
 .Dd Jan 5, 1991
 .Dt MAN 1
 .Sh 名称
 .Nm man
 .Nd オンラインマニュアルのフォーマット、表示を行なう
 .Sh 書式
 .Nm man
 .Op Fl adfhktw
 .Op Fl m Ar system
 .Op Fl p Ar string
 .Op Fl M Ar path
 .Op Fl P Ar pager
 .Op Fl S Ar list
 .Op Ar section
 .Ar name ...
 .Sh 解説
 .Nm man
 はオンラインマニュアルをフォーマットし、表示します。
 このバージョンでは、環境変数
 .Ev MANPATH
 と
 .Ev PAGER
 を参照するので、
 各ユーザが固有のオンラインマニュアルを持つ事や、画面で見る際のページャを
 選ぶ事が可能です。
 セクションを指定した場合、man はそのセクションのみを探します。
 また、コマンドラインオプションや環境変数によって、
 検索するセクションの順序や、ソースファイルを処理するプリプロセッサを
 指定することもできます。
 システム管理者の設定によっては、
 ディスクスペースを節約するために、フォーマット済みのオンライン
 マニュアルを `/usr/bin/gzip -c' コマンドにより
 圧縮し格納するようにすることも出来ます。
 .Pp
 オプションを以下に示します:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl M Ar path
 別の manpath を指定します。通常、man は
 .Nm manpath
 を使い、検索するパスを決めます。このオプションは環境変数
 .Ev MANPATH
 よりも優先されます。
 .It Fl P Ar pager
 使用するページャを指定します。通常、man は、
 .Nm more -s
 を使用します。
 このオプションは環境変数
 .Ev PAGER
 よりも優先されます。
 .It Fl S Ar list
 list はコロンで区切られた検索するマニュアルのセクションのリストです。
 このオプションは環境変数
 .Ev MANSECT
 よりも優先されます。
 .It Fl a
 通常、man は最初にみつかったマニュアルページを表示した後終了しますが、
 このオプションを使用すると、最初にみつかったマニュアルページだけでなく、
 .Ar name
 にマッチしたマニュアルページを全て表示します。
 .It Fl d
 マニュアルページは表示せず、デバッグ用の情報を表示します。
 .It Fl f
 .Nm whatis
 と同じです。
 .It Fl h
 一行のヘルプメッセージを表示して終了します。
 .It Fl k
 .Nm apropos
 と同じです。
 .It Fl m Ar system
 与えられたシステム名をもとに検索する別のマニュアルセットを指定します。
 .It Fl p Ar string
 nroff や troff を行う前に実行するプリプロセッサの順序を指定します。
 全てのプリプロセッサがインストールされているとはかぎりません。
 プリプロセッサとそれを指定するのに使われる文字は以下の通りです。
 eqn (e), grap (g), pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r).
 このオプションは環境変数
 .Ev MANROFFSEQ
 よりも優先されます。
 .It Fl t
 マニュアルページをフォーマットするのに
 .Nm /usr/bin/groff -man
 を使い、標準出力に出力します。
 .Nm /usr/bin/groff -man
 の出力は表示する前に何らかのフィルターを通す必要があるでしょう。
 .It Fl w
 マニュアルページの表示は行わず、フォーマットや表示を行なうべきファイルの
 場所を表示します。
 .Sh 環境変数
 .Bl -tag -width MANROFFSEQ -compact
 .It Ev MANPATH
 .Ev MANPATH
 がセットされていれば、その値はマニュアルページを検索するパスとして使われます。
 .It Ev MANROFFSEQ
 .Ev MANROFFSEQ
 がセットされていれば、その値は nroff や troff を行う前に実行される
 プリプロセッサの順序を示すのに使われます。
 デフォルトでは、nroff の前に tbl プリプロセッサが実行されます。
 .It Ev MANSEC
 .Ev MANSEC
 がセットされていれば、その値はどのマニュアルセクションを検索するのかを
 決定するのに使われます。
 .It Ev PAGER
 .Ev PAGER
 がセットされていれば、その値はマニュアルページを表示するのに使われる
 プログラムの名前を指定するのに使われます。セットされていなければ、
 .Nm more -s
 が使われます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr apropos 1 ,
 .Xr whatis 1 ,
 .Xr manpath 1 ,
 .Xr more 1 ,
-.Xr groff 1
+.Xr groff 1 ,
+.Xr man 7 ,
+.Xr mdoc 7 ,
+.Xr mdoc.samples 7
 .Sh バグ
 .Fl t
 オプションは troff ライクなプログラムがインストールされている場合のみ有効です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1
index 64f7b4a8c0..6acd508b0a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1
@@ -1,397 +1,396 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1996, 1997 Free Software Foundation
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
 .\" jpman %Id: objdump.1,v 1.3 1998/12/13 13:22:52 horikawa Stab %
 .TH objdump 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools"
 .de BP
 .sp
 .ti \-.2i
 \(**
 ..
 
 .SH 名称
 objdump \- オブジェクトファイルから情報を表示する
 
 .SH 書式
 .hy 0
 .na
 .TP
 .B objdump
 .RB "[\|" \-a | \-\-archive\-headers "\|]" 
 .RB "[\|" "\-b\ "\c
 .I bfdname\c
 .RB " | " "\-\-target="\c
 .I bfdname\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-C | \-\-demangle "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-debugging "\|]" 
 .RB "[\|" \-d | \-\-disassemble "\|]" 
 .RB "[\|" \-D | \-\-disassemble-all "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-disassemble\-zeroes "\|]" 
 .RB "[\|" \-EB | \-EL | \-\-endian=\c
 .I {big|little}\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-f | \-\-file\-headers "\|]"
 .RB "[\|" \-h | \-\-section\-headers
 .RB "| " \-\-headers "\|]" 
 .RB "[\|" \-i | \-\-info "\|]" 
 .RB "[\|" "\-j\ "\c
 .I section\c
 .RB " | " "\-\-section="\c
 .I section\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-l | \-\-line\-numbers "\|]"
 .RB "[\|" "\-m\ "\c
 .I machine\c
 .RB " | " "\-\-architecture="\c
 .I machine\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-\-prefix\-addresses "\|]" 
 .RB "[\|" \-r | \-\-reloc "\|]" 
 .RB "[\|" \-R | \-\-dynamic\-reloc "\|]" 
 .RB "[\|" \-s | \-\-full\-contents "\|]"
 .RB "[\|" \-S | \-\-source "\|]"
 .RB "[\|" \-\-[no\-]show\-raw\-insn "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-stabs "\|]"
 .RB "[\|" \-t | \-\-syms "\|]" 
 .RB "[\|" \-T | \-\-dynamic\-syms "\|]" 
 .RB "[\|" \-x | \-\-all\-headers "\|]"
 .RB "[\|" "\-\-start\-address="\c
 .I address\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-\-stop\-address="\c
 .I address\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-\-adjust\-vma="\c
 .I offset\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-\-version "\|]"
 .RB "[\|" \-\-help "\|]"
 .I objfile\c
 \&.\|.\|.
 .ad b
 .hy 1
 .SH 解説
 \c
 .B objdump\c
 \& は一つ以上のオブジェクトファイルについて情報を表示します。
 オプションで特にどの情報を表示するのかを制御します。この
 情報は、単にプログラムをコンパイルして動かす事を目的とする
 プログラマの対極にある、コンパイルツールの仕事をしているプログラマに
 とって主に有用です。
 .PP
 .IR  "objfile" .\|.\|.
 で調べるオブジェクトファイルを指定します。
 アーカイブを指定した場合は、
 \c
 .B objdump\c
 \& はメンバのオブジェクトファイルそれぞれの情報を表示します。
 
 .SH オプション
 ここではオプションの長い形式と短い形式を一緒に記してあり、
 それらは等価です。少なくとも
 .B \-l
 (\fB\-\-line\-numbers\fP) 以外のオプションを一つは与える必要があります。
 
 .TP
 .B \-a
 .TP
 .B \-\-archive\-headers
 .I objfile\c
 \& で指定された中にアーカイブがあれば、アーカイブの
 ヘッダ情報を (`\|\c
 .B ls \-l\c
 \|' に似た形式で) 表示します。`\|\c
 .B ar tv\c
 \|' でリストされる情報に加えて、
 アーカイブの各メンバのオブジェクトファイル形式を、`\|\c
 .B objdump \-a\c
 \|' は表示します。
 
 .TP
 .BI "\-\-adjust\-vma=" "offset"
 情報をダンプする際に、まず
 .I offset
 をすべてのセクションのアドレスに加算します。
 これはセクションのアドレスがシンボルテーブルと対応しない場合に
 有効です。そのような状況は、セクションのアドレスを表現できない
 a.out のような形式を使って、セクションを特定のアドレスに
 置く場合に起こりえます。
 
 .TP
 .BI "\-b " "bfdname"\c
 .TP
 .BI "\-\-target=" "bfdname"
 オブジェクトファイルのオブジェクトコード形式を
 \c
 .I bfdname\c
 \& で指定します。これはおそらく不要です。なぜなら \c
 .I objdump\c
 \& は
 多くの形式を自動で認識できるからです。例えば
 .sp
 .br
 objdump\ \-b\ oasys\ \-m\ vax\ \-h\ fu.o
 .br
 .sp
 では、Oasys のコンパイラで生成された形式の、VAX のオブジェクトファイルで
 あることが明示的に指定された (`\|\c
 .B \-m\c
 \|')、ファイル
 `\|\c
 .B fu.o\c
 \|' のセクションヘッダ (`\|\c
 .B \-h\c
 \|') からのサマリ情報を表示します。
 指定可能な形式名は `\|\c
 .B \-i\c
 \|' オプションでリストできます。
 
 .TP
 .B \-C
 .TP
 .B \-\-demangle
 シンボル名の内部表現をユーザレベルの表現にデコード (\fIdemangle\fP) します。
 加えてシステムが付加した先頭のアンダースコアも取り除くので、
 これによって C++ の関数名がわかりやすくなります。
 
 .TP
 .B \-\-debugging
 デバッグ情報を表示します。ファイルに格納されているデバッグ情報を
 解析して C 言語風の表記で出力する事を試みます。
 いくつかの種類のデバッグ情報に関してのみ実装されています。
 
 .TP
 .B \-d
 .TP
 .B \-\-disassemble
 .I objfile\c
 \& から、機械語に対応するアセンブラニーモニックを表示します。
 このオプションでは機械語を含むはずのセクションだけを
 逆アセンブルします。
 
 .TP
 .B \-D
 .TP
 .B \-\-disassemble-all
 \fB\-d\fP と同様ですが、すべてのセクションの内容を
 逆アセンブルします。機械語を含むはずのセクションには
 限りません。
 
 .TP
 .B \-\-prefix\-addresses
 逆アセンブル時に、各行に完全な形のアドレスを表示します。
 これは古い逆アセンブル出力形式です。
 
 .TP
 .B \-\-disassemble\-zeroes
 通常は逆アセンブル出力で 0 が連続する部分は飛ばされます。
 このオプションは逆アセンブラに、そういった部分も他のデータと
 同様に逆アセンブルするように指示します。
 
 .TP
 .B \-EB
 .TP
 .B \-EL
 .TP
 .BI "\-\-endian=" "{big|little}"
 オブジェクトファイルのエンディアンを指定します。これは
 逆アセンブルにのみ影響します。エンディアン情報を持たない、
 S レコードのようなファイル形式を逆アセンブルする際に有用です。
 
 .TP
 .B \-f
 .TP
 .B \-\-file\-headers
 .I objfile\c
 \& の各ファイルのヘッダ全体からのサマリ情報を表示します。
 
 .TP
 .B \-h
 .TP
 .B \-\-section\-headers
 .TP
 .B \-\-headers
 オブジェクトファイルのセクションヘッダからサマリ情報を表示します。
 
 .TP
 .B \-\-help
 .B objdump
 のオプションのサマリを表示して終了します。
 
 .TP
 .B \-i
 .TP
 .B \-\-info
 .B \-b\c
 \& または \c
 .B \-m\c
 \& で指定できるアーキテクチャとオブジェクト形式の名称をリストします。
 
 .TP
 .BI "\-j " "name"\c
 .TP
 .BI "\-\-section=" "name"
 .I name\c
 \& で指定したセクションの情報のみを表示します。
 
 .TP
 .B \-l
 .TP
 .B \-\-line\-numbers
 表示に (デバッグ情報を使って) オブジェクトコードと対応する
 ファイル名とソースの行番号を含めます。
 \fB\-d\fP, \fB\-D\fP, \fB\-r\fP を指定した時にのみ有用です。
 
 .TP
 .BI "\-m " "machine"\c
 .TP
 .BI "\-\-architecture=" "machine"
 オブジェクトファイルを逆アセンブルする際のアーキテクチャを指定します。
 S レコードのような、アーキテクチャ情報を持たないオブジェクトファイルを
 逆アセンブルする場合に有効です。
 \fB\-i\fP オプションで、指定できるアーキテクチャ名をリストできます。
 
 .TP
 .B \-r
 .TP
 .B \-\-reloc
 ファイルの再配置情報を表示します。\fB\-d\fP または
 \fB\-D\fP と一緒に指定された場合は、再配置情報は逆アセンブル出力に
 散りばめられて表示されます。
-.\" -D については報告済 [man-jp-reviewer 468] objdump.1
 
 .TP
 .B \-R
 .TP
 .B \-\-dynamic\-reloc
 ファイルの実行時再配置情報を表示します。このオプションは、
 ある種の共有ライブラリなどのダイナミックオブジェクトに
 ついてのみ意味があります。
 
 .TP
 .B \-s
 .TP
 .B \-\-full\-contents
 指定されたセクションのすべての内容を表示します。
 
 .TP
 .B \-S
 .TP
 .B \-\-source
 可能であればソースコードを逆アセンブルに混ぜて表示します。
 \fB-d\fP を暗黙的に指定します。
 
 .TP
 .B \-\-show\-raw\-insn
 命令を逆アセンブルする際に、ニーモニックに加えて機械語も 16 進数で
 表示します。この動作は
 .B \-\-prefix\-addresses
 が指定されていない場合のデフォルトです。
 
 .TP
 .B \-\-no\-show\-raw\-insn
 命令を逆アセンブルする際に、機械語を表示しません。
 この動作は
 .B \-\-prefix\-addresses
 を指定した場合のデフォルトです。
 
 .TP
 .B \-\-stabs
 ELF ファイルの .stabl, .stab.index, .stab.excl セクションの内容を
 表示します。 これは .stab デバッグシンボルテーブルのエントリが
 ELF セクションに格納されている (Solaris 2.0 のような) システムでのみ
 有用です。他の大部分のファイル形式では、デバッグシンボルテーブルの
 エントリはリンケージシンボルに差し込まれていて、
-.B \-\-syms
+\fB\-\-syms\fP
 での出力で見ることができます。
 
 .TP
 .BI "\-\-start\-address=" "address"
 指定されたアドレスからデータの表示を開始します。これは
 .B \-d\c
 ,
 .B \-r\c
 ,
 .B \-s
 オプションの出力に影響します。
 
 .TP
 .BI "\-\-stop\-address=" "address"
 指定されたアドレスでデータの表示を終了します。これは
 .B \-d\c
 ,
 .B \-r\c
 ,
 .B \-s
 オプションの出力に影響します。
 
 .TP
 .B \-t
 .TP
 .B \-\-syms
 シンボルテーブル。ファイルのシンボルテーブルのエントリを
 表示します。これは `\|\c
 .B nm\c
 \|' プログラムで得られる情報と似ています。
 
 .TP
 .B \-T
 .TP
 .B \-\-dynamic\-syms
 ダイナミックシンボルテーブル。ファイルのダイナミックシンボルテーブルの
 エントリを表示します。これはある種の共有ライブラリのような
 ダイナミックオブジェクトでのみ意味があります。
 これは `\|\c
 .B nm\c
 \|' プログラムに
 .B \-D (\-\-dynamic)
 オプションを指定した時に得られる情報と似ています。
 
 .TP
 .B \-\-version
 .B objdump
 のバージョン番号を表示して終了します。
 
 .TP
 .B \-x
 .TP
 .B \-\-all\-headers
 得られるすべてのヘッダ情報を表示します。
 シンボルテーブルと再配置情報も含まれます。`\|\c
 .B \-x\c
 \|' の指定は、
 `\|\c
 .B \-a \-f \-h \-r \-t\c
 \|' のすべてを指定するのと等価です。
 
 .SH "関連項目"
 .B
 info\c
 \& の
 .RB "`\|" binutils "\|'"
 の項;
 .I
 The GNU Binary Utilities\c
 \&, Roland H. Pesch (October 1991); 
 .BR nm "(" 1 ")"
 
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 1996 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1
index 6fd08039a5..4015bb4a31 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/passwd.1
@@ -1,208 +1,208 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)passwd.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\"	%Id: passwd.1,v 1.10 1998/10/09 06:38:33 markm Exp %
+.\"	%Id: passwd.1,v 1.11 1998/11/30 22:41:58 billf Exp %
 .\" jpman %Id: passwd.1,v 1.4 1997/07/21 09:41:51 konuma Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt PASSWD 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm passwd, yppasswd
 .Nd ユーザのパスワードを変更する
 .Sh 書式
 .Nm passwd
 .Op Fl l
 .Op Ar user
 .Nm yppasswd
 .Op Fl l
 .Op Fl y
 .Op Fl d Ar domain
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl o
 .Sh 解説
 .Nm passwd
 は、ユーザの local, Kerberos, NIS パスワードを変更します。
 パスワードの変更にあたっては、最初に、現在のパスワードの入力を求
 められます。現在のパスワードが正しく入力されたら、新しいパスワードの入
 力を求められます。新しいパスワードは、タイプミスを避けるため、2 回入力しな
 ければなりません。
 .Pp
 新しいパスワードは、少なくとも 6 文字以上 (ユーザのログインクラスに対する
-.Xr login.cap 5
+.Xr login.conf 5
 の "minpasswordlen" 設定が優先します) で、アルファベットだけにならな
 いようにすべきです。パスワードの最大文字数は、
 .Dv _PASSWORD_LEN
 (現在は128文字) より短くなければなりません。
 数字、アルファベットの大文字、メタキャラクタの使用を推奨します。
 .Pp
 新しいパスワードが確認されたら
 .Nm passwd
 は新しいパスワードを Kerberos 認証ホストに伝えます。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl l
 Kerberosデータベースではなく、
 ローカルマシンのパスワードだけを変更します。
 ローカルマシンのパスワードだけを変更する場合は、
 .Xr pwd_mkdb  8
 がパスワードデータベースの更新に使われます。
 .Pp
 .El
 ローカルまたは NIS パスワードを変更する場合、
 ユーザのログインクラスの "passwordperiod" ケーパビリティに基づき、
 次にパスワードを変更すべき日付が設定されます。
 .Pp
 別のユーザの Kerberos パスワードを変更するには、
 .Xr kinit 1
 を実行してから、
 .Xr passwd 1
 を実行する必要があります。
 スーパユーザがローカルマシンのパスワードを修正するときにかぎり、現在の
 パスワードの入力は不要です。
 .Sh NIS との相互作用
 .Nm passwd
 は NIS のサポートが組み込まれています。
 もしユーザ名が NIS のパスワードデータベースの中にあり、
 ローカルにはない場合、
 .Nm passwd
 は自動的に ``yppasswd'' に切り替わります。
 指定されたユーザ名がローカルのパスワードデータベースにも、
 NIS のパスワードマップにも存在しない場合、
 .Nm passwd
 はエラーを返します。
 .Pp
 NIS のパスワードを変更するとき、非特権ユーザーは
 確認のために現在のパスワードの入力を求められます (
 .Xr rpc.yppasswdd 8
 デーモンはいかなる変更でも NIS パスワードマップに加える前に
 現在のパスワードの入力を求めます)。
 この制限はスーパユーザにも適用されますが、大きな例外があります。
 NIS マスタサーバのスーパユーザはパスワードの確認が省略されるの
 です。
 したがって、NIS マスタサーバのスーパユーザは、すべてのユーザの 
 NIS パスワードを無制限に変更できます。
 しかし、NIS クライアントや NIS スレーブサーバのスーパユーザは
 変更にパスワードが必要です。
 .Pp
 以下のオプションは NIS のためのものです:
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl y
 .Nm passwd
 は強制的に NIS 用になります。
 .It Fl l
 NIS が有効な場合に
 .Nm passwd
 を強制的にローカル用にします。
 このフラグは同じログイン名で NIS のユーザと
 ローカルなユーザが存在するときに、ローカルユーザの
 パスワードエントリを変更するために使われます。
 例えば、システム用の
 .Pa bin
 や
 .Pa daemon
 といったエントリは NIS パスワードマップとローカルユーザデータベース
 の両方に存在することが、よくあります。
 この場合デフォルトでは
 .Nm passwd
 は NIS のパスワードを変更しようとします。 NIS ではなくローカルの
 パスワードを変更するとき
 .Fl l
 を使います。
 .It Fl d Ar domain
 NIS パスワードを変更するとき、ドメイン名を指定します。デフォルトで
 .Nm passwd
 は、システムのデフォルトドメイン名を使います。このフラグは主に
 NIS マスタサーバのスーパユーザが使用するものです。一つの NIS 
 マスタサーバが複数のドメインを扱っている場合や、NIS マスタサーバでは
 ドメイン名が設定されていない (NIS サーバーは必ずしもクライアントになる
 必要はありません) 場合に、
 .Nm passwd
 コマンドがどのドメインを扱うのかを指定する必要があります。
 .It Fl s Ar host
 NIS サーバの名前を指定します。このオプションを
 .Fl d
 オプションと共に用いることで、非ローカルな NIS サーバ上の NIS
 パスワードを変えることが出来ます。
 .Fl d
 オプションでドメイン名を指定し、 NIS マスタサーバの名前が決定できな
 い (おそらく、ローカルのドメイン名が設定されていないため) ときには、
 NIS マスタサーバは、 ``localhost'' であると仮定されます。
 このサーバ名を
 .Fl s
 で指定することが出来ます。指定するホスト名は NIS マスタサーバ
 でなくても構いません。 NIS マスターサーバー名はドメイン内の
 NIS (マスタもしくはスレーブ) サーバに問い合わせることで決定される
 ので、スレーブサーバを指定しても構いません。
 .Pp
 .It Fl o
 NIS マスタサーバにおいて、スーパユーザの確認を省略しません。
 \'old' モードにします。このフラグはあまり実用的ではありませんが、
 パスワードのテストに使うことが出来ます。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/master.passwd
 パスワードのマスタファイル
 .It Pa /etc/passwd 
 Version 7 形式のパスワードファイル
 .It Pa /etc/passwd.XXXXXX
 パスワード変更時に作られるテンポラリファイル
 .It Pa /etc/login.conf
 ログインクラスケーパビリティデータベース
 .It Pa /etc/auth.conf
 認証サービスの設定
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr kerberos 1 ,
 .Xr kinit 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr kpasswdd 8 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Rs
 .%A Robert Morris
 .%A Ken Thompson
 .%T "UNIX password security"
 .Re
 .Sh 注釈
 .Xr yppasswd 1
 は実際には
 .Nm passwd
 へのリンクです。
 .Sh 歴史
 .Nm passwd
 コマンドは
 .At v6
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1
index 02565824f4..feedd78209 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_add.1
@@ -1,422 +1,457 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_add.1
-.\"     %Id: pkg_add.1,v 1.26 1998/07/14 08:27:58 jkoshy Exp %
+.\"     %Id: pkg_add.1,v 1.27 1998/12/16 13:59:29 jkh Exp %
 .\" jpman %Id: pkg_add.1,v 1.3 1997/06/09 04:19:05 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd November 25, 1994
 .Dt pkg_add 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pkg_add
 .Nd ソフトウェア配布パッケージをインストールするプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl vInfRMS
 .Op Fl t Ar template
 .Op Fl p Ar prefix
 .Ar pkg-name [pkg-name ...]
 .Sh 解説
 .Nm 
 コマンドは、
 .Xr pkg_create 1
 コマンドにより作成されたパッケージを展開するのに用いられます。
 
 .Sh 警告
 .Bf -emphasis
 .Nm
 コマンドはパッケージファイルに含まれるスクリプトやプログラムを
 実行することがあるので、あなたのシステムは、危険な配布ファイルを
 作る極悪人からの「トロイの木馬」や他の巧妙な攻撃などを受ける
 可能性があります。
 .Pp
 パッケージファイルを提供する人物の能力と身元を確認するとよいでしょう。
 より進んだ安全のためには、パッケージを展開するのに
 .Fl M
 フラグを用い、その内容と、スクリプトがシステムに害をおよぼさないかを
 確認します。
-+INSTALL 、 +DEINSTALL 、 +REQUIRE 、 +MTREE_DIRS の各ファイルには
++INSTALL, +POST-INSTALL, +DEINSTALL, +REQUIRE, +POST-INSTALL, +REQUIRE,
++MTREE_DIRS の各ファイルには
 特に注意を払い、+CONTENTS ファイルの
-.Cm @cwd
-、
+.Cm @cwd ,
 .Cm @mode
-(setuid をチェック)、
-.Cm @dirrm
-、
-.Cm @exec
-、
+(setuid をチェック),
+.Cm @dirrm ,
+.Cm @exec ,
 .Cm @unexec
 ディレクティブを調べてください。
 パッケージファイルを調べるのには
 .Xr pkg_info 1
 コマンドも使えます。
 .Ef
 
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar pkg-name [... pkg-name]
 指定されたパッケージがインストールされます。
 - という名前が指定されると、
 .Nm
 は stdin から読み込みます。
 パッケージがカレントディレクトリに見つからないと、
 .Nm
 は
 .Ev PKG_PATH
 で指定された各ディレクトリを探します。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl I
-パッケージにインストール用スクリプトが存在しても、それを実行しません。
+パッケージにインストール用スクリプト (pre-install または post-install)
+が存在しても、それを実行しません。
 .It Fl n
 実際にはインストールを行わず、インストールした場合に実行されるであろう
 ステップを表示します。
 .It Fl R
 パッケージのインストール結果を記録しません。
 このオプションは、後でアンインストールすることを不可能にするため、
 自分が何をしているかを理解している人のみ使ってください。
 .It Fl f
 あらかじめ必要なパッケージがインストールされていなかったり、
 requirements スクリプトが失敗した場合にも強制的にインストールします。
 これは
 .Nm
 が見つからない必要なパッケージを探して自動的にインストールすることを
 止めるわけではなく、見つからない場合でも中断しないようにします。
 .It Fl p Ar prefix
 パッケージからファイルを展開するディレクトリの前に
 .Ar prefix
 を付けます。
 パッケージがデフォルトディレクトリを保持している場合には、
 このオプションで変更できます。
 .Nm
 はディレクトリ設定が相対的に行われているか、絶対的に行われているか
 を知る術がないので、最初の
 .Cm @cwd
 ディレクティブのみが変更されることに注意してください。
 複数回のディレクトリ変更が行われることはまれですが、
 実際にあった場合、すべてのディレクトリ変更を制御したくなる
 でしょう。この場合、
 .Cm MASTER
 モード、
 .Cm SLAVE
 モードの使用を検討してみてください (オプション
 .Fl M
 と
 .Fl S
 を参照)。
 .It Fl t Ar template
 ``作業領域'' を作成する際に、
 .Xr mktemp 3
 への入力として
 .Ar template
 を用います。
 これはデフォルトでは
 .Pa /var/tmp/instmp.XXXXXX
 という文字列ですが、
 .Pa /var/tmp
 ディレクトリの容量が制限されているような状況では
 変更する必要があるかもしれません。
 .Xr mktemp 3
 が一意の ID を用いるために必要な `X' の文字をいくつか残しておく
 ことを忘れないでください。
 .Pp
 作業領域
 .Ar template
 をパッケージファイルがインストールされるディレクトリと同じディスク
 パーティションに設定することによって、パフォーマンスを高めることが
 可能です (大抵は
 .Pa /usr
 )。
 .It Fl M
 .Cm MASTER
 モードで実行します。これは
 .Nm
 のとても特殊な実行モードであり、
 .Cm SLAVE
 モードと共に実行しなければなりません。
 このモードで実行されると、
 .Nm
 は一時的な作業領域 (
 .Fl t
 オプションを参照) へパッケージを展開する以上のことはせず、
 現在の作業領域ディレクトリ名を頭に付加した packing list を標準出力に
 出力します(標準出力は
 .Xr sed 1
 のようなプログラムにフィルタされているかもしれません)。
 .Cm SLAVE
 モードと共に用いると、中身を処理する前にパッケージ構造に
 大きな変更を加えることが可能になります。
 .It Fl S
 .Cm SLAVE
 モードで実行します。これは
 .Nm
 のとても特殊な実行モードであり、
 .Cm MASTER
 モードと共に実行しなければなりません。
 このモードで実行されると、
 .Nm
 はパッケージの内容がすでに作業領域に展開され、その場所が
 標準入力から文字列として入力されることを想定します。
 完全な packing list も stdin から読み込まれ、その後中身が
 通常どおり処理されます。
 .El
 .Pp
 一つ以上の
 .Ar pkg-name
 引数を指定することが可能で、それらはパッケージを含むファイル名(通常
 拡張子 ``.tgz'' で終わります)か、ftp サイトにあるファイルを
 示す URL のどちらかになります。
 したがって、anonymous ftp から直接ファイルを展開することが
 可能です (例えば
 .Nm
 ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/packages/shells/bash-1.14.4.tgz
 )。
 注意: もし上記のような転送で用いる ftp で
 .Bf -emphasis
 passive mode
 .Ef
 を利用したいなら、環境変数
 .Bf -emphasis
 FTP_PASSIVE_MODE
 .Ef
 に何らかの値を設定する必要があります。
 そうでなければ、より一般的な ACTIVE モードが利用されます。
 もしうまく動作していることがわかっているサイトからパッケージを
 得ようとして
 .Nm
 が常に失敗する場合、あなたが
 .Bf -emphasis
 passive mode
 .Ef
 の ftp を使う必要のあるファイアウォールの中にいるのが原因である場合が
 あります。
 .Sh 技術詳細
 .Nm
 はきわめて単純です。各パッケージの "packing list" を
 特別な作業ディレクトリに展開し、
 中身を解析し、内容を完全に展開するために
 以下の手順を実行します:
 .Bl -enum -indent indent
 .It
 パッケージがすでにインストールされている、と記録されているかどうかを
 チェックします。もしそうならインストールを中断します。
 .It
 .Cm @pkgdep
 ディレクティブ (
 .Xr pkg_create 1
 を参照) による
 パッケージのすべての依存関係をチェックし、各々が存在するかどうかを
 確認します。もし存在しなければ、足りないパッケージを見つけて自動的に
 インストールしようとします。もし見つからなければ、
 インストールを中断します。
 .It
 パッケージがどのようにシステムに追加されるかを制御する
 .Cm @option
 ディレクティブを検索します。このマニュアルページを書いている時点では、
 実装されているオプションは
 .Cm @option extract-in-place
 のみであり、これは
 .Pa /tmp
 内の作業領域を経由しないで、
 パッケージを最終的なディレクトリに直接展開するようにします。
 .It
 .Cm @option extract-in-place
 が指定されていれば、パッケージは最終的な場所に直接展開され、
 そうでなければ作業領域内に展開されます。
 .It
 パッケージが
 .Ar require
 ファイル (
 .Xr pkg_create 1
 を参照) を含んでいる場合、そのファイルを以下の引数を付けて実行します:
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Ar pkg-name
 .Ar INSTALL
 .Ed
 ここで
 .Ar pkg-name
 は問題としているパッケージの名前であり、
 .Ar INSTALL
 キーワードはインストールの requirements チェックであることを
 示しています (これは複数の機能を提供するひとつのスクリプトを
 用いようとする場合に有用です)。
 .It
 パッケージに
-.Ar install
+.Ar pre-install
 スクリプトが存在する場合、以下の引数を付けて実行されます:
 .Bd -filled -offset indent -compact
+.Cm script
 .Ar pkg-name
-.Ar PRE-INSTALL 
+.Ar PRE-INSTALL
 .Ed
+
 ここで
 .Ar pkg-name
-は問題としているパッケージの名前であり、
+は対象のパッケージ名であり、
+.Ar PRE-INSTALL
+はこれがインストール前のフェーズであることを示すキーワードです。
+
+.Cm 注釈:
+(
+.Cm Fl i
+および
+.Cm Fl I
+のフラグを
+.Xr pkg_create 1
+に使用することにより) パッケージ作成時に
+pre-install と post-install のスクリプトが別々に与えられる場合には、
 .Ar PRE-INSTALL
-はこれがインストール前のステップであることを示すキーワードです。
+キーワードは登場しません。
 .It
 .Cm @option extract-in-place
 が指定されていない場合、packing list (
 .Pa +CONTENTS
 ファイル) が作業領域から最終的な場所に
 ファイルを移動 (必要ならコピー) するために参照されます。
 .It
 パッケージが
 .Ar mtreefile
 ファイル (
 .Xr pkg_create 1
 を参照) を含む場合、mtree が以下の引数を付けて実行されます:
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Cm mtree
 .Fl u 
 .Fl f 
 .Ar mtreefile
 .Fl d
 .Fl e 
 .Fl p 
 .Pa prefix 
 .Ed
 ここで
 .Pa prefix
 は
 .Fl p
 フラグが指定されていればその prefix、
 .Fl p
 フラグが指定されていない場合にはこのパッケージの最初の
 .Cm @cwd
 ディレクティブのディレクトリ名が prefix になります。
 .It
 パッケージに
-.Ar install
+.Ar post-install
 スクリプトが含まれる場合、
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Cm script
 .Ar pkg-name
 .Ar POST-INSTALL 
 .Ed
-として実行されます。これによりインストール前とインストール後の
+として実行されます。
+ここで
+.Ar pkg-name
+は対象のパッケージ名であり、
+.Ar POST-INSTALL
+はこれがインストール後のフェーズであることを示すキーワードです。
+
+.Cm 注釈:
+(
+.Cm Fl i
+および
+.Cm Fl I
+のフラグを
+.Xr pkg_create 1
+に使用することにより) パッケージ作成時に
+pre-install と post-install のスクリプトが別々に与えられる場合には、
+.Ar POST-INSTALL
+キーワードは登場しません。
+
+.Ar POST-INSTALL
+および
+.Ar PRE-INSTALL
+のキーワードを渡す背景には、
+インストールの前とインストール後の
 両方の手続きをこなす一つの
 .Ar install
-スクリプトを用いることが可能になります。
+スクリプトを用いることを可能にすることがあります。
+しかしながら、メンテナンスの観点からは、機能を分離する方が有利かつ容易です。
 .It
 インストールが終了すると、後で
 .Xr pkg_delete 1
 で使うために packing list 、
 .Ar deinstall
 スクリプト、 description 、 display の各ファイルが
 .Pa /var/db/pkg/<pkg-name>
 にコピーされます。
 パッケージの依存関係は、他のパッケージの
 .Pa /var/db/pkg/<other-pkg>/+REQUIRED_BY
 ファイル (PKG_DBDIR 環境変数が設定してある場合、上記の
 .Pa /var/db/pkg/
 が置き換えられます) に記録されます。
 .It
 最後に、作業領域が削除されプログラムは終了します。
 .El
 .Pp
 すべてのスクリプトは環境変数
 .Ev PKG_PREFIX
 にインストール時の prefix (
 前述の
 .Fl p
 オプションを参照) が設定された状態で実行されます。
 このことにより、パッケージの作者は
 .Cm pkg_add
 の
 .Fl p
 フラグによりパッケージがインストールされるディレクトリが
 変更されても、きちんとふるまうスクリプトを書くことが可能になります。
 .Sh 環境変数
 .Ev PKG_PATH
 の値は、指定されたパッケージが見つからない時に用いられます。
 環境変数はコロンで区切られた一連のエントリです。
 各エントリはディレクトリ名からなります。
 カレントディレクトリは空欄のディレクトリ名で暗黙のうちに指定されるか、
 一つのピリオドで明示的に指定します。
 .Pp
 環境変数
 .Ev PKG_DBDIR
 は、インストールされたパッケージについてのデータベースの位置を指定します。
 .Pp
 .Nm
 が作業領域の生成を試みる作業用ディレクトリの名前は、環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 と
 .Ev TMPDIR
 とから(この順で)取られます。
 これらの変数が存在しないか、指定されたディレクトリに十分な空き容量が
 ない場合、
 .Nm
 は、
-.Pa /var/tmp
-、
-.Pa /tmp
-、
+.Pa /var/tmp ,
+.Pa /tmp ,
 .Pa /usr/tmp
 のうちで、十分な空き容量を持つ最初のディレクトリを使います。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /var/db/pkg -compact
 .It Pa /var/tmp
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 と
 .Ev TMPDIR
 のどちらも適切なディレクトリを指定しない場合に、作業領域を作成するため
 に用いる作業用ディレクトリ。
 .It Pa /tmp
 .Pa /var/tmp
 が存在しないか、十分な空き容量を持たない場合、その次に選ばれる
 ディレクトリ。
 .It Pa /usr/tmp
 .Pa /var/tmp
 と
 .Pa /tmp
 のどちらも作業領域を作成するには適切でない場合、最後に選ばれる
 ディレクトリ。
 .It Pa /var/db/pkg
 インストールされたパッケージについてのデータベースのデフォルトの位置。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr pkg_info 1 ,
 .Xr mktemp 3 ,
 .Xr sysconf 3 ,
 .Xr mtree 8
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 最初の仕事およびそれに続く開発。
 .An John Kohl
 NetBSD 向け改良。
 .El
 .Sh バグ
 配布物のファイル間のハードリンクは、
 (1) 作業領域が、ファイルへのすべてのリンクの最終的な
 ディレクトリと同じファイルシステムの場合もしくは、
 (2) ファイルへのすべてのリンクが contents ファイル内で
 .Cm @cwd
 ディレクティブで括られている場合にのみ保存されます。
 .Em さらに
 その上、リンク名は単一の
 .Cm tar
 コマンド (
 .Fn sysconf _SC_ARG_MAX
 により返される値に依存する実行時の引数の長さの制限により、複数の
 実行には分割できません) で展開されなければなりません。
 .Pp
 バグは他にもあるはずです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1
index 03fba472e3..76bb8efa42 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1
@@ -1,441 +1,484 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_create.1
-.\"	%Id: pkg_create.1,v 1.26 1998/06/26 07:15:37 jkoshy Exp $%
+.\"	%Id: pkg_create.1,v 1.27 1998/12/16 13:59:30 jkh Exp %
 .\"
 .\" hacked up by John Kohl for NetBSD--fixed a few bugs, extended keywords,
 .\" added dependency tracking, etc.
 .\"
 .\" [jkh] Took John's changes back and made some additional extensions for
 .\" better integration with FreeBSD's new ports collection.
 .\"
 .\" jpman %Id: pkg_create.1,v 1.3 1997/06/09 10:11:56 jsakai Stab %
 .Dd April 21, 1995
 .Dt pkg_create 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pkg_create
 .Nd ソフトウェア配布パッケージを作成するプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl YNOhv
 .Op Fl P Ar pkgs
 .Op Fl p Ar prefix
 .Op Fl f Ar contents
 .Op Fl i Ar iscript
+.Op Fl I Ar piscript
 .Op Fl k Ar dscript
+.Op Fl K Ar pdscript
 .Op Fl r Ar rscript
 .Op Fl s Ar rscript
 .Op Fl t Ar template
 .Op Fl X Ar excludefile
 .Op Fl D Ar displayfile
 .Op Fl m Ar mtreefile
 .Fl c Ar comment
 .Fl d Ar description
 .Fl f Ar packlist
 .Ar pkg-name
 .Sh 解説
 この
 .Nm
 コマンドは、パッケージ展開/情報プログラムに渡されるパッケージを
 作成します。
 パッケージ作成のために入力する説明とコマンドライン引数
 は本来人間が生成することを意図していませんが、
 そうすることも簡単にできます。
 自力でどうにかすることも可能ですが、作成にはフロントエンドツールを
 用いた方がいいでしょう。
 とはいうものの、入力書式の概略はこの文書に含まれています。
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されています:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f Ar packinglist
 ファイル
 .Ar packinglist
 から、もしくは
 .Ar packinglist
 が
 .Cm -
 (ダッシュ)であれば
 .Cm stdin
 から、パッケージ用の ``packing list'' を取得します。
 .It Fl c Ar [-]desc
 ファイル
 .Ar desc
 から、もしくは先頭が
 .Cm -
 で始まっていれば引数自身から、パッケージの ``一行説明'' を取得します。
 この文字列は、パッケージが提供するもののバージョンを知る
 手がかりとなるべきです。
 .It Fl d Ar [-]desc
 ファイル
 .Ar desc
 から、もしくは先頭が
 .Cm -
 で始まっていれば引数自身から、パッケージの長い説明を取得します。
 .It Fl Y
 質問に対してのデフォルトの解答を `Yes' とします。
 .It Fl N
 質問に対してのデフォルトの解答を `No' とします。
 .It Fl O
 `packing list Only' モードに移行します。
 これは
 .Em "FreeBSD Ports Collection"
 のための特別な修正であり、port がインストールされる時の
 `fake pkg_add' を行うために用いられます。
 このような場合には、調整された最終的な packing list が
 どのようなものになるかを知る必要があるのです。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl h
 tar がシンボリックリンクをたどるようにします。
 この結果、リンク自身ではなくリンク先のファイルが出力されます。
 .It Fl i Ar iscript
-パッケージのインストール手続きとして
+パッケージのインストール前手続きとして
 .Ar iscript
 を用います。
 これは実行可能なプログラム (もしくはシェルスクリプト) なら
 なんでも構いません。
 これはパッケージがインストールされる時に自動的に起動されます。
+その際、パッケージ名が第 1 引数として渡されます。
+
+.Cm 注釈:
+.Cm Fl I
+オプションが指定されると、
+本スクリプトは当該パッケージの
+ pre-install および post-install の両方のスクリプトとして動作します。
+パッケージ名とともにキーワード
+.Ar PRE-INSTALL
+および
+.Ar POST-INSTALL
+をそれぞれ渡すことにより、機能を切り替えることになります。
+.It Fl I Ar piscript
+パッケージのインストール後手続きとして
+.Ar piscript
+を用います。
+これは実行可能なプログラム (もしくはシェルスクリプト) なら
+なんでも構いません。
+これはパッケージがインストールされる時に自動的に起動されます。
+その際、パッケージ名が第 1 引数として渡されます。
 .It Fl P Ar pkgs
 初期のパッケージ依存リストとして
 .Ar pkgs
 を用います。
 これはホワイトスペースで区切られたパッケージの名前となります。
 また、packing list (後述の「PACKING LIST 詳細」セクションを参照) 
 内の複数の
 .Cm @pkgdep
 ディレクティブを指定する手っ取り早い方法でもあります。
 .It Fl p Ar prefix
 パッケージのファイルを選択する際に基準となる初期ディレクトリとして
 .Ar prefix
 を用います。
 .It Fl k Ar dscript
 パッケージのアンインストール手続きとして
 .Ar dscript
 を用います。
 これは実行可能なプログラム (もしくはシェルスクリプト) なら
 なんでも構いません。
 これはパッケージがアンインストールされる時に自動的に起動されます。
+その際、パッケージ名が第 1 引数として渡されます。
+
+.Cm 注釈:
+.Cm Fl K
+オプションが指定されると、
+本スクリプトは当該パッケージの
+de-install および post-deinstall の両方のスクリプトとして動作します。
+パッケージ名とともにキーワード
+.Ar DEINSTALL
+および
+.Ar POST-DEINSTALL
+をそれぞれ渡すことにより、機能を切り替えることになります。
+.It Fl K Ar pdscript
+パッケージのアンインストール後手続きとして
+.Ar pdscript
+を用います。
+これは実行可能なプログラム (もしくはシェルスクリプト) なら
+なんでも構いません。
+これはパッケージがアンインストールされる時に自動的に起動されます。
+その際、パッケージ名が第 1 引数として渡されます。
+
 .It Fl r Ar rscript
 パッケージの ``requirements'' 手続きとして
 .Ar rscript
 を用います。
 これは実行可能なプログラム (もしくはシェルスクリプト) なら
 なんでも構いません。
 これはインストール時、アンインストール時に自動的に起動され、
 インストール、アンインストールを継続するべきかどうかを決定するのに
 用いられます。
 .It Fl s Ar srcdir
 パッケージ作成中に
 .Ar srcdir
 は、
 .Cm @cwd
 の値に優先します。
 .It Fl t Ar template
 .Xr mktemp 3
 への入力として
 .Ar template
 を用います。
 これはデフォルトでは
 .Pa /tmp/instmp.XXXXXX
 という文字列ですが、
 .Pa /tmp
 ディレクトリの容量が制限されているような状況では
 変更する必要があるかもしれません。
 .Xr mktemp 3
 が一意の ID を用いるために必要な `X' の文字をいくつか残しておく
 ことを忘れないでください。
 .It Fl X Ar excludefile
 最終的にパッケージを作成する際に、
 .Ar excludefile
 を
 .Cm tar
 に
 .Fl exclude-from
 引数として渡します。
 このオプションを使うにあたっての詳しい情報は、
 .Cm tar
 のマニュアルページ (もしくは
 .Fl -help
 引数を付けて
 .Cm tar
 を実行) を参照してください。
 .It Fl D Ar displayfile
 パッケージをインストールした後にファイルを (
 .Xr more 1
 を用いて) 表示します。
 「ほとんど free なソフトウェア」などにおいて、
 法的な通知のようなものなどに便利でしょう。
 .It Fl m Ar mtreefile
 パッケージがインストールされる前に、mtreefile を入力として
 .Xr mtree 8
 を実行します。mtree は
 .Cm mtree
 .Fl u 
 .Fl f 
 .Ar mtreefile
 .Fl d
 .Fl e 
 .Fl p 
 .Pa prefix
 として起動されます (ただし
 .Pa prefix
 は
 .Cm @cwd
 ディレクティブにより名付けられた最初のディレクトリの名前)。
 .El
 .Pp
 .Sh PACKING LIST 詳細
 ``packing list'' の書式 (
 .Fl f
 を参照) は単純で、パッケージに含めるファイル名を一行につきひとつずつ
 並べたものにすぎません。
 どこにインストールされるかわからないパッケージに対して絶対パスを
 用いるのは一般的に悪い方法なので、
 どこにインストールされることを想定しているのか、
 そしてどんな ownership と mode を伴ってインストールされるべきなのか 
 (こちらはオプション) を指定する方法が用意されています。
 これは packing list 内に一連の特殊コマンドを
 埋め込むことで実現されています。以下に簡単に示します:
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It Cm @cwd Ar directory
 内部のディレクトリポインタが
 .Ar directory
 を指すようにします。以降のファイル名はこのディレクトリへの相対パス
 であるとみなされます。
 .Cm @cd
 はこのコマンドの別名です。
 .It Cm @srcdir Ar directory
 「作成時のみ」の内部ディレクトリポインタを
 .Ar directory
 に設定します。
 パッケージ作成時に
 .Cm @cwd
 に優先すると言えますが、展開時にはこれはあてはまりません。
 .It Cm @exec Ar command
 展開処理の一環として
 .Ar command
 を実行します。
 .Ar command
 が以下の文字列を含んでいた場合、その場で置換されます。
 以下の例では
 .Cm @cwd
 が
 .Pa /usr/local
 と設定されていて、最後に展開されたファイルが
 .Pa bin/emacs
 だったとしています。
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It Cm "%F"
 最後に展開されたファイル名に置換されます。この例では
 .Pa bin/emacs
 となります。
 .It Cm "%D"
 .Cm @cwd
 で設定されたカレントディレクトリプレフィックスに置換されます。
 この例では
 .Pa /usr/local
 になります。
 .It Cm "%B"
 完全な(フルパスの)ファイル名の ``basename'' へ置換されます。
 これはカレントディレクトリプレフィックスに最後の filespec を
 加え、末尾のファイル名部分を除いたものです。
 この例では、
 .Pa /usr/local/bin
 になります。
 .It Cm "%f"
 完全な (フルパスを含む) ファイル名の ``filename'' 部分へ置換されます。
 .Cm %B
 と対応していて、この例では
 .Pa emacs
 となります。
 .El
 .It Cm @unexec Ar command
 アンインストール処理の一環として
 .Ar command
 を実行します。特別な
 .Cm %
 文字列の置換は
 .Cm @exec
 と同様です。
 このコマンドは
 .Cm @exec
 のようにパッケージを加える際に実行されるのではなく、パッケージが
 削除されるときに実行されます。
 これは、パッケージを加えるときに作られたリンクや他の
 付随ファイル (パッケージの内容一覧に記されているファイルは自動的に
 削除されるので除く) を削除するのに便利です。
 アンインストールスクリプトよりも
 .Cm @unexec
 を用いる方が有利な点は、どこにインストールされているかわからない (
 .Fl p
 を参照) ファイルの場所を得るのに ``特殊文字列置換'' を用いることが
 可能なことです。
 .It Cm @mode Ar mode
 この後で展開されるすべてのファイルのデフォルトの許可属性を
 .Ar mode
 に設定します。
 書式は
 .Cm chmod
 コマンドで用いられているものと同じです (というよりも、そのまま
 渡されています)。
 引数無しで用いると、デフォルトの(展開)許可属性に戻します。
 .It Cm @option Ar option
 内部用パッケージオプションを設定します。
 現在二つのオプションのみがサポートされています。
 ひとつは
 .Ar extract-in-place
 で、これは pkg_add コマンドにパッケージの tarball を
 staging area に展開せずに、目的の階層に直接展開するよう指示します
 (これは主に配布物や他の特殊なパッケージなどに用いられます)。
 もうひとつは
 .Ar preserve
 で、存在するファイルを別の所に保存しておくよう pkg_add に指示します
 (これらは pkg_delete の時に復活しますが、自分の責任で行ってください)。
 .It Cm @owner Ar user
 この後で展開されるすべてのファイルのデフォルトの ownership を
 .Ar user
 に設定します。
 引数無しで用いると、デフォルトの(展開) ownership に戻します。
 .It Cm @group Ar group
 この後で展開されるすべてのファイルのデフォルトの group ownership を
 .Ar group
 に設定します。
 引数無しで用いると、デフォルトの(展開) group ownership に戻します。
 .It Cm @comment Ar string
 packing list 内にコメントを埋め込みます。
 誰かが後で間違えてしまうかもしれない特に厄介な部分を説明しようとする
 場合に便利です。
 .It Cm @ignore
 特殊な目的に使われるファイルなどのため、展開時に次のファイルを
 無視する (どこにもコピーしない) ように、内部で用いられます。
 .It Cm @ignore_inst
 .Cm @ignore
 と同様ですが、次のファイルを無視するのは一評価サイクルだけ
 遅らせられます。
 このおかげでこのディレクティブを
 .Ar packinglist
 ファイル内で用いることが可能になるので、インストーラが
 無視するような、インストールスクリプトなどのための特殊な
 データファイルを、配布物内に入れることができるようになります。
 .It Cm @name Ar name
 パッケージの名前を設定します。
 これは必須項目であり、通常先頭に置かれます。
 この名前はパッケージが提供するファイルの名前とは異なる可能性があり、
 後でアンインストールする時のために
 パッケージの記録を残しておくのに使われます。
 名前が指定されなかった場合には、
 .Nm
 はパッケージ名から推定し、自動的に設定することに注意してください。
 .It Cm @dirrm Ar name
 ディレクトリ
 .Pa name
 がアンインストール時に削除されるよう宣言します。デフォルトでは、
 パッケージのインストール時に作成されたディレクトリは
 アンインストール時には削除されませんが、このディレクティブは明示的な
 ディレクトリ削除方法を提供します。
 このディレクティブはパッケージリストの最後で用いるようにしてください。
 一つ以上の
 .Cm @dirrm
 ディレクティブが指定された場合、指定された順番に削除されます。
 .Pa name
 は空きディレクトリでなければ削除されません。
 .It Cm @mtree Ar name
 .Pa name
 を、インストール時に用いられる
 .Xr mtree 8
 への入力ファイルとして宣言します (上述の
 .Fl m
 を参照)。最初にひとつだけ
 .Cm @mtree
 ディレクティブを指定することが推奨されます。
 .It Cm @display Ar name
 .Pa name
 を、インストール時に表示されるファイルとして宣言します (上述の
 .Fl D
 を参照)。
 .It Cm @pkgdep Ar pkgname
 パッケージ
 .Ar pkgname
 に依存することを宣言します。
 パッケージ
 .Ar pkgname
 はこのパッケージがインストールされる前にインストールされていなければ
 ならず、またこのパッケージはパッケージ
 .Ar pkgname
 がアンインストールされる前にアンインストールされなければなりません。
 パッケージが複数のパッケージに依存する場合には、複数の
 .Cm @pkgdep
 ディレクティブが用いられます。
 .Sh 環境変数
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 で、
 .Nm
 が作業用ファイルの生成を試みるディレクトリの名前を指定します。
 .Ev PKG_TMPDIR
 が設定されていない場合、
 .Ev TMPDIR
 で指定されたディレクトリが使用されます。
 .Ev PKG_TMPDIR
 、
 .Ev TMPDIR
 ともに設定されていない場合は、組み込みのデフォルトディレクトリが
 使用されます。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /usr/tmp -compact
 .It Pa /var/tmp
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR 
 、
 .Ev TMPDIR
 がともに設定されていない場合の作業用ディレクトリ。
 .It Pa /tmp
 .Pa /var/tmp
 が存在しない場合の、その次の選択肢。
 .It Pa /usr/tmp
 .Pa /tmp
 が適切でない場合の、最後の選択肢。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr pkg_info 1 ,
 .Xr sysconf 3
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx Free
 で最初に登場しました。
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 ほとんどの仕事
 .An John Kohl
 NetBSD 向け修正
 .El
 .Sh バグ
 パッケージが展開される際にハードリンクを保存しておくために、
 配布物のファイル間でのハードリンクは
 .Cm @cwd
 ディレクティブで括られていなければなりません。
 その上、実行時の引数の長さの制限 (これは
 .Fn sysconf _SC_ARG_MAX
 により返される値に依存します) のために、それらのハードリンクは単一の
 .Cm tar
 実行内で行われなければなりません。
 .Pp
 バグは他にもあるはずです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_delete.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_delete.1
index 12679bca89..c5311a98fe 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_delete.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_delete.1
@@ -1,192 +1,261 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_delete.1
 .\" jpman %Id: pkg_delete.1,v 1.3 1997/06/09 08:35:00 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd November 25, 1994
 .Dt pkg_delete 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pkg_delete
 .Nd インストールされているソフトウェア配布パッケージを削除するプログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl vDdnf
 .Op Fl p Ar prefix
 .Ar pkg-name ...
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Xr pkg_add 1
 コマンドにより既にインストールされているパッケージを削除するために
 用いられます。
 
 .Sh 警告
 .Bf -emphasis
 .Nm
 コマンドはパッケージファイルにより提供されるスクリプトやプログラムを
 実行することがあるので、あなたのシステムは、危険な配布ファイルを
 作る極悪人からの「トロイの木馬」や他の巧妙な攻撃などを受ける
 可能性があります。
 .Pp
 パッケージファイルを提供する人物の能力と身元を確認するとよいでしょう。
 より進んだ安全のためには、パッケージ記録ディレクトリ (
 .Pa /var/db/pkg/<pkg-name>/
 ) にあるすべてのパッケージ制御ファイルを確認します。
-+INSTALL 、 +DEINSTALL 、 +REQUIRE 、 +MTREE_DIRS の各ファイルには
++INSTALL, +POST-INSTALL, +DEINSTALL, +POST-DEINSTALL, +REQUIRE, +MTREE_DIRS
+の各ファイルには
 特に注意を払い、+CONTENTS ファイルの
-.Cm @cwd
-、
+.Cm @cwd ,
 .Cm @mode
-(setuid をチェック)、
-.Cm @dirrm
-、
-.Cm @exec
-、
+(setuid をチェック),
+.Cm @dirrm ,
+.Cm @exec ,
 .Cm @unexec
 ディレクティブを調べてください。
 インストールされているパッケージ制御ファイルを調べるのには
 .Xr pkg_info 1
 コマンドも使えます。
 .Ef
 
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されいます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar pkg-name ...
 指定されたパッケージがアンインストールされます。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl D
 パッケージにアンインストール用スクリプトが存在しても、それを実行しません。
 .It Fl n
 実際にはアンインストールは行わず、アンインストールした場合に実行されるであろう
 ステップを表示します。
 .It Fl p Ar prefix
 インストールされているパッケージが明示的にディレクトリを設定していない
 場合に、削除するファイルの前に
 .Ar prefix
 をディレクトリとして付け加えます。
 ほとんどのパッケージでは、このディレクトリは
 .Xr pkg_add 1
 によってインストールされた場所に自動的に設定されます。
 .It Fl d
 ファイル削除により生じた空のディレクトリを削除します。
 デフォルトでは、パッケージの内容一覧に明示的に羅列された
 ファイル/ディレクトリ (通常のファイル/ディレクトリか
 .Cm @dirrm
 ディレクトリを伴ったもの) のみがアンインストール時に削除されます。
 このオプションにより
 .Nm
 はパッケージを削除することにより生ずる空ディレクトリも削除するように
 なります。
 .It Fl f
 依存関係が記録されていたり、アンインストールスクリプトや
  require スクリプトが失敗した場合でも、強制的にパッケージを削除します。
 .El
 
 .Pp
 .Sh 技術詳細
 .Nm
 は名前の通りに働きます。
 .Nm
 は
 .Pa /var/db/pkg/<pkg-name>
 に記録されたインストール済みのパッケージをチェックし、
 パッケージの内容を削除し、最後にパッケージの記録も削除します。
+環境変数
+.Ev PKG_DBDIR
+が設定されている場合には、前記パス
+.Pa /var/db/pkg/
+にこれが優先します。
 .Pp
 あるパッケージが他のインストール済みのパッケージから必要とされている場合、
 .Nm
 はそれらの依存しているパッケージの一覧を表示し、パッケージの削除は
 行いません (ただし
 .Fl f
 オプションが指定された場合を除く)。
 .Pp
 パッケージが
 .Ar require
 ファイル(
 .Xr pkg_create 1
 を参照)を含んでいる場合、まずそのファイルを以下の引数を付けて実行し、
 アンインストール作業を続けるべきかどうかを確かめます:
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Cm require
 .Ar <pkg-name>
 .Ar DEINSTALL
 .Ed
 (ここで
 .Ar pkg-name
 は問題としているパッケージの名前であり、
 .Ar DEINSTALL
 はこれがアンインストールであることを示すキーワードです)
 終了ステータスが 0 以外の場合には、
 .Fl f
 オプションが指定されていない限りアンインストールを中断します。
 .Pp
 パッケージに
 .Cm deinstall
 スクリプトが含まれている場合、
 そのスクリプトはファイルが削除される前に実行されます。
 .Nm
 はオリジナルのパッケージに含まれていたファイルを削除することしか
 関知しないので、
 パッケージのインストールにまつわる雑多な事項をきれいに片づけるのは
 この
 .Cm deinstall
 スクリプトの責任です。
 .\" since all ... 以下はなくてもどうにか意味が通じるだろう、という
 .\" のとうまい訳が見つからなかったので加えていません。
 .\" By kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp (Jun 3 1997)
 .\" --> 訳してみました。By sakai@jp.freebsd.org (Jun 9, 1997)
 .Nm deinstall
 スクリプトは以下の引数を付けて実行されます:
 .Bd -filled -offset indent -compact
-.Cm deinstall
+.Cm script
 .Ar <pkg-name>
 .Ar DEINSTALL
 .Ed
-渡されるキーワード
+ここで、
+.Ar pkg-name
+は対象のパッケージ名であり、
+.Ar DEINSTALL
+はこれがアンインストール前のフェーズであることを示すキーワードです。
+
+.Cm 注釈:
+(
+.Cm Fl k
+および
+.Cm Fl K
+のフラグを
+.Xr pkg_create 1
+に使用することにより) パッケージ作成時に
+deinstall と post-deinstall のスクリプトが別々に与えられる場合には、
 .Ar DEINSTALL
-はインストールとアンインストールの両方を扱える一つのプログラム/
-スクリプトを作ることを可能にするためにあります。
+キーワードは登場しません。
+.Pp
+.Cm post-deinstall
+スクリプトがパッケージに対して存在する場合、
+全ファイルが削除された
+.Cm 後
+で実行されます。
+パッケージのインストールに際する更なる細々としたことを片づけ、
+(願わくば) パッケージインストール前と同じシステム状態に戻すことは、
+このスクリプトの責任です。
+
+.Nm post-deinstall
+は次のように呼び出されます:
+.Bd -filled -offset indent -compact
+.Cm script
+.Ar <pkg-name>
+.Ar POST-DEINSTALL
+.Ed
+ここで
+.Ar pkg-name
+は対象のパッケージ名であり、
+.Ar POST-DEINSTALL
+はこれがアンインストール後のフェーズであることを示すキーワードです。
+
+.Cm 注釈:
+(
+.Cm Fl k
+および
+.Cm Fl K
+のフラグを
+.Xr pkg_create 1
+に使用することにより) パッケージ作成時に
+deinstall と post-deinstall のスクリプトが別々に与えられる場合には、
+.Ar POST-DEINSTALL
+キーワードは登場しません。
+
+.Ar POST-DEINSTALL
+および
+.Ar PRE-DEINSTALL
+のキーワードを渡す背景には、
+インストールと削除のすべてを扱うことができる単一のプログラム/スクリプト
+を記述可能にすることがあります。
+
+しかしながら、この方法はメンテナンスがかなり難しく、
+インストールおよびアンインストールの各局面を扱う別々のスクリプトを持つ方法
+には及ばないことが、経験により分かりました。
 .Pp
 すべてのスクリプトは環境変数
 .Ev PKG_PREFIX
 にインストール時の prefix が設定された状態で実行されます (上記の
 .Fl p
 オプションを参照)。
 このことにより、パッケージの作者は
 .Nm
 や
 .Cm pkg_add
 の
 .Fl p
 フラグによりパッケージがインストールされるディレクトリが
 変更されても、きちんとふるまうスクリプトを書くことが可能になります。
+.Sh 環境変数
+環境変数
+.Ev PKG_DBDIR
+は、インストール済みパッケージの代替データベースを指定します。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /var/db/pkg -compact
+.It Pa /var/db/pkg
+インストール済みパッケージのデーバベースのデフォルトの位置。
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_info 1 ,
 .Xr mktemp 3 ,
 .Xr mtree 8
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 ほとんどの仕事
 .An John Kohl
 NetBSD 向け修正
 .El
 .Sh バグ
 まだあるはずです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
index c741429abd..7ea9bec595 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_info.1
@@ -1,173 +1,174 @@
 .\"
 .\" FreeBSD install - a package for the installation and maintainance
 .\" of non-core utilities.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)pkg_info.1
-.\"     %Id: pkg_info.1,v 1.18 1998/07/14 08:28:15 jkoshy Exp %
+.\"     %Id: pkg_info.1,v 1.19 1998/12/31 20:28:55 obrien Exp %
 .\" jpman %Id: pkg_info.1,v 1.3 1997/06/08 14:11:48 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd November 25, 1994
 .Dt pkg_info 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pkg_info
 .Nd ソフトウェア配布パッケージの情報を表示するプログラム
 .Sh 書式
 .Nm pkg_info
 .Op Fl cdDikrRpLqImv
 .Op Fl e Ar package
 .Op Fl l Ar prefix
 .Ar pkg-name [pkg-name ...]
 .Nm pkg_info
 .Fl a
 .Op Ar flags
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドはファイル中に納められたパッケージや
 .Xr pkg_create 1
 によりすでにシステムにインストールされたパッケージの情報を表示するために
 用いられます。
 .Sh オプション
 以下のコマンドラインオプションが提供されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Ar pkg-name ...
 指定されたパッケージが表示されます。指定されるのはイントール済みの
 パッケージの名前か、パッケージ配布ファイルへのパス、ftp 可能な
 パッケージへの URL のいずれかになります。
 .It Fl a
 現在インストールされているすべてのパッケージを表示します。
 .It Fl v
 饒舌な出力に切り替えます。
 .It Fl p
 各パッケージのインストール用 prefix を表示します。
 .It Fl q
 レポートヘッダのような情報を出力する際に余分な出力を省略し、
 生の情報のみ出力します (基本的に人が読みやすいものではありません)。
 .It Fl c
 各パッケージの (一行) コメントフィールドを表示します。
 .It Fl d
 各パッケージの長い説明フィールドを表示します。
 .It Fl D
 各パッケージのインストールメッセージファイルを表示します。
 .It Fl f
 各パッケージの packing list instructions を表示します。
 .It Fl i
 もしあれば、各パッケージのインストールスクリプトを表示します。
 .It Fl I
 各パッケージのインデックス行を表示します。このオプションは他のパッケージ
 書式整形オプションの全てに優先します。
 .It Fl k
 もしあれば、各パッケージのアンインストールスクリプト
 を表示します。
 .It Fl r
 もしあれば、各パッケージの requirements スクリプトを表示します。
 .It Fl R
 (指定した)各パッケージを必要とするパッケージのうちで、インストールされて
 いるもののリストを表示します。
 .It Fl m
 もしあれば、各パッケージの mtree ファイルを表示します。
 .It Fl L
 各パッケージに含まれるファイルを表示します。
 これは packing list をただ見るのとは異なり、
 生成されるすべてのフルパス名が表示されます。
 .It Fl e Ar pkg-name
 .Ar pkg-name 
 で示されるパッケージが現在インストールされている場合には 0 を
 返し、そうでなければ 1 を返します。
 このオプションにより、スクリプトから (おそらく必要不可欠な) 
 他のパッケージの存在を簡単に確認することが可能になります。
 .It Fl l Ar str
 各 information category header (
 .Fl q
 を参照) の前に
 .Ar str
 を付加します。
 これは本来、パッケージに関する多くの information fields を一度に
 得たいが、そのごっちゃになった出力で混乱したくない、という 
 フロントエンドプログラムのためにあります。
 このオプションで各 field の先頭に特別な文字列を付け加えることが
 できます。
 .It Fl t Ar template
 「作業場所」を作成する際に、
 .Xr mktemp 3
 への入力として
 .Ar template
 を用います。
 これはデフォルトでは
 .Pa /tmp/instmp.XXXXXX
 という文字列ですが、
 .Pa /tmp
 ディレクトリの容量が制限されているような状況では
 変更する必要があるかもしれません。
 .Xr mktemp 3
 が一意の ID を用いるために必要な `X' の文字をいくつか残しておく
 ことを忘れないでください。
 .Bd -filled -offset indent -compact
 Note: pkg_info は各パッケージからとても小さな情報しか
 抽出しないので、実際にはこのオプションは必要ありません。
 溢れさせるには非常に小さな
 .Pa /tmp
 でなければならないでしょう。
 .Ed
 .Sh 技術詳細
 パッケージの情報は、コマンドラインから指定されたパッケージのファイル名か、
 .Pa /var/db/pkg/<pkg-name>
 にあるすでにインストールされたパッケージの情報から抽出されます。
 .Sh 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 で、
 .Nm
 が作業用ファイルを生成するディレクトリを指定します。
 この変数が設定されていない場合、
 .Ev TMPDIR
 が用いられます。両方とも設定されていない場合、
 組み込みのデフォルトディレクトリが用いられます。
 .Pp
 .Ev PKG_DBDIR
-で、インストールされたパッケージについてのデータベースの位置を指定します。
+で、
+インストールされたパッケージについての代替的なデータベースの位置を指定します。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width /var/db/pkg -compact
 .It Pa /var/tmp
 環境変数
 .Ev PKG_TMPDIR
 、
 .Ev TMPDIR
 がともに設定されていない場合、もしくはこれらのディレクトリの空き領域が
 十分でない場合に用いられます。
 .It Pa /tmp
 .Pa /var/tmp
 が存在しないか、十分な空き領域を持たない場合に、次の選択肢として
 用いられます。
 .It Pa /usr/tmp
 .Pa /tmp
 が適切でない場合の最後の選択肢です。
 .It Pa /var/db/pkg
 インストールされたパッケージについてのデータベースのデフォルトの
 位置です。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr pkg_add 1 ,
 .Xr pkg_create 1 ,
 .Xr pkg_delete 1 ,
 .Xr mktemp 3 ,
 .Xr mtree 8
 .Sh 作者
 .An Jordan Hubbard
 ほとんどの仕事
 .An John Kohl
 NetBSD 向け修正
 .El
 .Sh バグ
 まだあるはずです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
index b432de5d0c..3ddc308006 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
@@ -1,1198 +1,1201 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Kenneth Almquist.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)sh.1	8.6 (Berkeley) 5/4/95
-.\"	%Id: sh.1,v 1.21 1998/07/30 04:47:56 jkoshy Exp %
+.\"	%Id: sh.1,v 1.23 1998/12/18 03:51:18 jkoshy Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: sh.1,v 1.2 1997/05/31 16:40:31 jsakai Stab %
 .\"	Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96,
 .\"              based on the version of NetBSD Japanese Man Project
 .\"	This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened
 .\"	by Kazuo Horikawa.
 .\"
 .Dd May 5, 1995
 .Dt SH 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm sh
 .Nd コマンドインタプリタ(シェル)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl /+abCEefIimnpsuVvx
 .Op Fl /+o Ar longname
 .Op Fl c Ar string
 .Op Ar arg ...
 .Sh 解説
 .Nm
 はシステムの標準コマンドインタープリタです。
 現在
 .Nm
 は 
 .St -p1003.2
 のシェル規約に対応する途上にあります。
 本バージョンのシェルは、見方によっては Korn shell と同様に
 見える機能を多数持っていますが、
 Korn shell のクローンではありません(もし Korn shell クローンを望むなら、
 Gnu の bash を使いましょう)。
 このシェルには、POSIX で規定された仕様といくつかの Berkeley 拡張のみが
 取り入れられています。
 本マニュアルは、shell のチュートリアルでは
 ありませんし、仕様を完全に記述するものでもありません。
 .Ss 概要
 シェルは、ファイルまたは端末から 1 行ずつ読み込み、それを解釈し、
 コマンドを実行します。シェルはユーザがシステムにログインしたときに起動
 されるプログラムです(ただし、ユーザは chsh(1)
 コマンドによって他のシェルを選択することもできます)。
 シェルは、制御構文を持つ言語であり、
 データ記憶をはじめとして多様な機能を提供するマクロ機能、
 ヒストリ、行編集機能も内蔵しています。
 このシェルは対話的に使うときに便利な機能を多くとり入れており、
 対話的に用いるときも非対話的に (シェルスクリプトとして) 用いるときも、
 共通のインタプリタ言語を用いることができる利点があります。
 すなわち、コマンド名をシェルに直接タイプする
 ことも、コマンド名をファイルに書いておいてそのファイルをシェルに
 実行させることもできます。
 .Ss 起動
 引数が与えられず、かつシェルの標準入力が端末の場合 (または -i フラグが指定
 された場合)、シェルは対話的に動作します。対話的シェルは、通常、コマンド
 入力時にプロンプトを表示し、文法的なエラーとコマンドエラーを
 異なった方法で処理します (後述します)。
 起動時に、シェルは 0 番目の引数を検査します。もしそれが
 ダッシュ `-' で始まっているなら、シェルはログインシェルとして
 動作します。ユーザがシステムにログインした場合は自動的にこの状況に
 なります。ログインシェルは、まず (以下の各ファイルが存在する場合)、
 .Pa /etc/profile
 と
 .Pa .profile
 ファイルからコマンドを読み込みます。
 シェル起動時に、もしくはログインシェルで
 .Pa .profile
 を実行中に環境変数
 .Ev ENV
 が設定されているなら、シェルは、その次に環境変数
 .Ev ENV
 で示されたファイルからコマンドを読み込みます。
 つまり、ユーザはログイン時にのみ実行したいコマンドを
 .Pa .profile
 に書き、シェルが起動されるたびに実行したいコマンドを環境変数
 .Ev ENV
 で示すファイルに書くことになります。
 環境変数
 .Ev ENV
 を設定するには、ユーザのホームディレクトリ下のファイル
 .Pa .profile
 に以下のように記述します。
 .sp
 .Dl ENV=$HOME/.shinit; export ENV
 .sp
 ここで、
 .Pa .shinit
 のかわりに好きな名前を指定することができます。
 オプション以外にコマンドライン引数が指定された場合、シェルは最初の引数
 を、コマンドを読み込むべきファイル (シェルスクリプト) の名前であると解釈し、
 それ以後の引数はシェルの位置パラメータ ($1, $2, ...) に設定します。
 それ以外の場合、シェルはコマンドを標準入力から読み込みます。
 .Pp
 古いバージョンの
 .Nm
 とは異なり、環境変数
 .Ev ENV
 で指定したスクリプトが実行されるのは、対話的シェルの呼び出し時のみです。
 これにより、いい加減に書かれた
 .Ev ENV
 スクリプトに起因する、簡単に食いものにされることが多い有名な
 セキュリティホールがふさがれたことになります。
 .Ss 引数リスト処理
 .Nm
 の 1 文字からなるオプションはそれぞれ対応する名前を持っており、
 .Xr set 1
 組み込みコマンド (後述) の引数として用いることができます。
 これらの名前は、以下の説明で 1 文字オプションのすぐあとに書いてあります。
 マイナス記号
 .Dq -
 でオプションを指定することは、そのオプションを有効にすることを意味し、
 プラス記号
 .Dq +
 でオプションを指定することは、そのオプションを無効にすることを意味します。
 .Dq --
 または、単なる
 .Dq -
 はオプション処理を終了させ、
 コマンドラインの残りの語を引数として解釈することを強制します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a Li allexport
 値が代入された変数の全てをエクスポートします(未実装です)。
 .It Fl b Li notify
 バックグラウンドジョブ実行の完了を、コマンドが実行中でも即座に報告しま
 す(未実装です)。
 .It Fl C Li noclobber
 すでに存在するファイルに対して
 .Dq >
 リダイレクトにより上書きしません (未実装です)。
 .It Fl E Li emacs
 組み込みの 
 .Xr emacs 1
 風のコマンド行編集機能を有効にします (それ以前に 
 .Fl V
 オプションが指定された場合、それを無効にします)。
 .It Fl e Li errexit
 非対話的シェルで、テスト状態にないコマンドの実行に失敗した場合、
 直ちにシェルを終了します。
 コマンドは、if, elif, while, until 構文を
 制御するのに用いられている場合に、テスト状態であるとみなされます。
 また、
 .Dq &&
 や
 .Dq ||
 の左辺値として用いられているコマンドも、テスト状態とみなされます。
 .It Fl f Li noglob
 パス名展開を行ないません。
 .It Fl I Li ignoreeof
 対話的シェルの場合、入力の EOF を無視します。
 .It Fl i Li interactive
 シェルが対話的に動作するように強制します。
 .It Fl m Li monitor
 ジョブ制御を可能にします (対話的シェルの場合は自動的に設定されます)。
 .It Fl n Li noexec
 非対話的シェルの場合、コマンドを読み込みますが、そのコマンドの実行は
 しません。シェルスクリプトの文法を検査する場合に便利です。
 .It Fl p Li privileged
 特権モードを有効にします。
 起動時に実効ユーザ ID あるいは実効グループ ID が、実ユーザ ID や実グルー
 プ ID と一致していなければ、このモードが有効になります。このモードを無
 効化すると、実効ユーザ ID および実効グループ ID は、実ユーザ ID および
 実グループ ID に設定されます。
 対話的シェルでこのモードが有効になっていると、
 .Pa /etc/profile
 の後で
 .Pa ~/.profile
 に代わり、
 .Pa /etc/suid_profile
 を読み込みます。一方、環境変数
 .Ev ENV
 の内容は無視されます。
 .It Fl s Li stdin
 コマンドを標準入力から読み込みます (引数でファイル名が指定されていない
 場合には、このオプションが自動的に設定されます)。
 シェルが実行されてから本オプションを(
 .Xr set 1
 などによって)設定しても効果はありません。
 .It Fl u Li nounset
 値が設定されていない変数を展開しようとした場合、
 標準エラー出力にエラーメッセージを出力し、
 さらに非対話的シェルならば、ただちにシェルを終了します
 (未実装です)。
 .It Fl V Li vi
 組み込みの
 .Xr vi 1
 風の行編集機能を有効にします (それ以前に
 .Fl E
 オプションが指定されていた場合、それは無効になります)。
 .It Fl v Li verbose
 入力を読み込むごとに標準エラー出力に書き出します。デバッグのときに便利です。
 .It Fl x Li xtrace
 各コマンドを実行する前に、そのコマンドを標準エラー出力に (各コマンドの
 前に `+' を付加して) 書き出します。デバッグのときに便利です。
 .It Fl c Ar string
 文字列引数 string はシェルに渡され、入力として解釈されます。このオプショ
 ンは引数として文字列を一つだけ受け取ることに注意して下さい。ですから、複
 数の単語からなる文字列は引用符で囲う必要があります。
 .El
 .Ss 構文構造
 シェルは、ファイルを行単位で読み込み、空白文字 (ブランクおよびタブ) や
 シェルにとって特別な意味を持つ特定の文字列 (
 .Dq 演算子
 と呼ばれるもので
 す) を区切りとして、複数の単語に分割します。演算子には、制御演算子とリ
 ダイレクト演算子の 2 種類があります (これらの意味については後述します)。
 以下に、それらの一覧を示します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It No 制御演算子:
 &  &&  (  )  ;  ;; | ||
 .No \en
 .It No リダイレクト演算子:
 <  >  >|  <<  >>  <&  >&  <<-  <>
 .El
 .Ss 引用(クォート)
 引用は、特殊な意味を持つ文字や単語 (演算子、空白、キーワードなど) の意味
 を打ち消すために用います。引用には、シングルクォート文字のペアを使う方法、
 ダブルクォート文字のペアを使う方法、バックスラッシュ文字を使う方法
 の 3 種類があります。
 .Bl -tag -width Ds
 .It シングルクォート文字
 シングルクォートのペアで囲まれた文字は、すべてその文字そのまま(リテラ
 ル)として扱われます (ただしシングルクォートは別です。シングルクォート
 で囲った文字列の中にシングルクォートを含めることはできません)。
 .It ダブルクォート文字
 ダブルクォートのペアで囲まれた文字は、ドル記号文字($)、バッククォート
 文字(`)、バックスラッシュ文字(\\) を除き、すべてリテラルとして扱われま
 す。ダブルクォート文字による引用の中にあるバックスラッシュ文字は、歴史
 的経緯によりすこし変わった扱いを受けます。つまり、直後に $, `, ", \\, 
 改行文字 が来るときにのみ、それらの文字がリテラルとして扱われます。そ
 れ以外の文字が来る場合、バックスラッシュ文字自体がリテラルとして扱われ
 ます。
 .It バックスラッシュ
 バックスラッシュは、その後ろの 1 文字を、リテラルとして扱うように指示
 します。ただし改行文字は別です。改行文字の直前のバックスラッシュは、行
 の継続であるとみなされます。
 .El
 .Ss 予約語
 予約語はシェルにとって特別な意味を持つ単語で、行の先頭または制御演算子
 の直後でのみ予約語として認識されます。以下に予約語の一覧を挙げます。
 .Bd -literal -offset indent
 !       {       }       case    do
 done    elif    else    esac    fi
 for     if      then    until   while
 .Ed
 .Ss エイリアス
 エイリアスは、名前とそれと対応する値が対になったもので、
 組み込みコマンド
 .Xr alias 1
 によって定義されます。
 シェルは、予約語が現れる可能性がある場所(上記を参照)で、
 ある単語に対して、それが予約語かどうかの検査を済ませたのち、
 それがエイリアスに一致するかどうかを検査します。
 もし一致したならば、入力行の中で、その単語をエイリアスの値に置き換えます。
 たとえば、``lf'' という名前で ``ls -F'' という値を持つエイリアスが
 存在したとすると、次の入力行
 .Bd -literal -offset indent
 lf foobar <return>
 .Ed
 .Pp
 は、以下のように置換されます。
 .Bd -literal -offset indent
 ls -F foobar <return>
 .Ed
 .Pp
 エイリアスは、初心者に対し、引数付きの関数を生成する面倒を求めることなく、
 短いコマンドをつくり出す便利な方法を提供するものです。
 しかし、構文的にあいまいなコードを作り出すことにもつながりかねません。
 そのような使い方はお勧めできません。
 .Ss コマンド
 シェルは、読み込んだ単語を、文法に従って解釈します。
 本マニュアルでは文法については解説しません。
 .St -p1003.2
 の BNF 表記を参照してください。要するに、行を1行を読み込み、読み込んだ
 行の最初の単語 (制御演算子がある場合は、そのあとの最初の単語) が予約語
 でない場合、シェルはその行を単純コマンドとして解釈します。それ以外の場
 合、複合コマンドあるいは特殊構造であると解釈します。
 .Ss 単純コマンド
 単純コマンドを解釈する場合、シェルは以下のような動作をします。
 .Bl -enum
 .It
 単語の前にある ``name=value'' の形式の単語を取り除き、
 単純コマンドの環境に代入します。
 リダイレクト演算子とその引数 (後述) を取り除き、
 あとで処理できるように保存します。
 .It
 残った単語を、「展開」の節で説明する方法で展開します。
 展開後の最初の単語をコマンド名とみなし、コマンドの位置を探索します。
 残りの単語はコマンドへの引数とみなされます。
 処理の結果、コマンド名が残らなかった場合、手順 1) で
 取り出した ``name=value'' の変数代入を、現在のシェルの環境に反映します。
 .It
 次節で説明する方法で、リダイレクトを行ないます。
 .El
 .Ss リダイレクト
 リダイレクトは、コマンドがどこから入力するか、どこへ出力するかを
 変更するときに用います。
 一般には、リダイレクトでは、ファイルのオープン、クローズ、または
 ファイルへの参照の複写 (duplicate) を行います。
 リダイレクトで用いられる全般的な形式は、以下のとおりです。
 .sp
 .Dl [n] redir-op file
 .sp
 ここで、redir-op は前述したリダイレクト演算子のいずれかです。
 これらの演算子をどのように利用するかの例をいくつか以下に挙げます。
 .Bl -tag -width "1234567890" -offset indent
 .It [n]> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n への出力) をファイル file に書き出します。
 .It [n]>| file
 上と同様。ただし、-C オプションの効果を打ち消します。
 .It [n]>> file
 標準出力 (またはファイル記述子 n への出力) をファイル file に追加します。
 .It [n]< file
 標準入力 (またはファイル記述子 n からの入力) をファイル file から取ります。
 .It [n1]<&n2
 ファイル記述子 n2 を標準入力 (またはファイル記述子 n1) に複写します。
 .It [n]<&-
 標準入力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .It [n1]>&n2
 ファイル記述子 n2 を標準出力 (またはファイル記述子 n1) に複写します。
 .It [n]>&-
 標準出力 (またはファイル記述子 n) をクローズします。
 .It [n]<> file
 標準入力 (あるいはファイル記述子 n) により、ファイル file を
 読み書きするようにします。
 .El
 .Pp
 以下のリダイレクトは、しばしば``ヒア・ドキュメント(here-document)''と
 呼ばれます。
 .Bd -literal -offset indent
 [n]<< delimiter
 	here-doc-text...
 delimiter
 .Ed
 .Pp
 シェルは、delimiter までの行を保存し、コマンドへの標準入力またはファイ
 ル記述子 n にリダイレクトします。最初の行の delimiter が引用 (クォー
 ト) されていた場合、here-doc-text の内容をリテラルとして扱います。そ
 うでない場合、パラメータ展開、コマンド置換、数値演算 (「展開」の節で説
 明します) を適用します。演算子が (``<<'' でなく) ``<<-'' の場合は、
 here-doc-text の各行の行頭のタブを取り除きます。
 .Ss コマンド検索と実行
 コマンドには、シェル関数、組み込みコマンド、通常プログラムの 3 種類があり、
 コマンドを検索する際には、シェルは名前の検索をこの順序で行います。
 それぞれのコマンドは異なる方法で実行されます。
 .Pp
 シェル関数を実行するとき、$0 を除くすべての位置パラメータ ($1, $2,..) 
 をシェル関数への引数として設定します。$0 は変更されません。シェル関数
 の環境として指定された変数 (関数名の直前に ``name=value'' を置いて指定
 されたもの) は、その関数に局所的な変数となり、指定された初期値が設定さ
 れます。そして、シェルは関数定義で与えられたコマンドを実行します。コマ
 ンドの実行が完了すると、位置パラメータを元の値に戻します。これは全て現
 在のシェルの中で処理されます。
 .Pp
 組み込みコマンドは、新たなプロセスを作成せずにシェル内部で実行されます。
 .Pp
 コマンドが関数でも組み込みコマンドでもない場合は、通常のプログラムとみなし
 (次節で説明するとおり) ファイルシステムの中でそのコマンドを検索します。
 通常のプログラムを実行する場合、シェルは引数と
 環境をプログラムに渡して、そのプログラムを実行します。
 プログラムが通常の実行ファイル形式ではない場合 (つまり、
 .Tn ASCII
 表現で "#!" となる「マジックナンバ」でファイルが始まっておらず、
 .Fn execve 2
 が
 .Er ENOEXEC
 を返す場合)、
 サブシェルの中でそのプログラムを解釈実行します。この場合、あたかも新た
 にシェルが起動されたかのような効果を得るために、子シェルは自分自身を再
 初期化します。ただし、子プロセスは、親シェル中のハッシュされたコマンド
 位置情報を憶えており、これは再初期化されません。
 .Pp
 本ドキュメントの古いバージョンや古いソースコードでは、ときおり、マジッ
 クナンバのないシェルスクリプトのことを「シェルプロシージャ」と呼んでい
 て、まぎらわしい場合がありますので注意して下さい。
 .Ss パス検索
 コマンドを検索するとき、シェルは、まず、その名前のシェル関数があるかどうかを
 調べます。次に、その名前の組み込みコマンドがあるかどうかを調べます。
 組み込みコマンドでもない場合、以下のいずれかの処理が行われます:
 .Bl -enum
 .It
 コマンド名にスラッシュが含まれていれば、検索は行わず、
 単にそのコマンドが実行されます。
 .It
 変数
 .Ev PATH
 に含まれる各エントリに対して、順にそのコマンドを検索します。
 変数
 .Ev PATH
 の値はコロン(``:'')で区切られたエントリの列でなければなりません。
 各エントリは、それぞれディレクトリ名一つに対応します。
 カレントディレクトリは、
 空のディレクトリ名を指定することで暗黙的に、
 あるいは 1 個のピリオドを指定することで明示的に
 指示することができます。
 .El
 .Ss コマンドの実行ステータス
 各コマンドは終了ステータスを持ち、それにより他のシェルコマンドの動作に
 影響を与えることができます。基本的な考え方として、終了ステータス 0 は
 通常の終了または成功を示します。0 以外の終了ステータスは失敗、エラーを
 意味します。各コマンドのマニュアルにそれぞれの終了ステータスがどのよう
 な意味を持つかが記述されているはずです。組み込みコマンドと(実行された)
 関数も終了ステータスを返します。
 .Pp
 コマンドがシグナルにより終了(terminate)させられた場合、
 終了ステータスは 128 にシグナル番号を加えたものになります。
 シグナル番号はヘッダファイル
 .Aq Pa sys/signal.h
 に定義されています。
 .Ss 複合コマンド(Complex Commands)
 複合コマンドは、単純コマンドの組み合わせで作ります。
 制御演算子または予約語と組み合わせることで、より大きな複合コマンドを生
 成します。一般に、コマンドは以下のうちのいずれかです。
 .Bl -item -offset indent
 .It
 単純コマンド
 .It
 パイプライン
 .It
 リストまたは合成リスト(compound-list)
 .It
 合成コマンド(compound command)
 .It
 関数定義
 .El
 .Pp
 特に指定のない場合、コマンドの終了ステータスは最後に実行された
 単純コマンドの終了ステータスとなります。
 .Ss パイプライン
 パイプラインは、複数のコマンドを制御演算子 `|' によってつないだものです。
 最後のコマンドを除くすべてのコマンドの標準出力は、次のコマンドの標準入力に
 接続されます。
 最後のコマンドの標準出力は、通常通り、シェルから受け継がれます。
 .Pp
 パイプラインの形式は次のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 [!] command1 [ | command2 ...]
 .Ed
 .Pp
 command1 の標準出力は command2 の標準入力に接続されます。コマンドの標
 準入出力がパイプラインによって割り当てられるのは、各コマンドに属するリ
 ダイレクト演算子で指定されたリダイレクトを処理する前のことだと考えて下
 さい。
 .Pp
 パイプラインがバックグラウンド (後述) でなければ、シェルはすべての
 コマンドが終了するのを待ちます。
 .Pp
 パイプラインの直前に予約語 `!' が置かれなかった場合、終了ステータスは
 パイプラインの最後のコマンドの終了ステータスとなります。
 `!' が前置された場合、終了ステータスはパイプラインの最後のコマンドの
 終了ステータスの論理否定を取った値となります。
 すなわち、最後のコマンドが 0 を返した場合、パイプラインの
 終了ステータスは 1 に、最後のコマンドが 0 より大きな値を返した場合、
 終了ステータスは 0 になります。
 .Pp
 パイプラインによる標準入出力の接続はリダイレクトに先立って行われるため、
 パイプラインの接続をリダイレクトによって修正することができます。たとえば、
 .Bd -literal -offset indent
 $ command1 2>&1 | command2
 .Ed
 .Pp
 は、command1 の標準出力と標準エラー出力の両方を command2 の標準入力に
 接続します。
 .Pp
 \&; または改行文字を終端として用いることにより、直前の AND-OR リスト (後述) を
 順次実行します。& は、直前の AND-OR リストを非同期に実行します。
 .Pp
 注: 他のいくつかのシェルと異なり、パイプラインの各プロセスは
 起動したシェルの子プロセスとなります (シェルの組み込みコマンドである
 ときは別です。その場合は現在のシェルで実行されます --- ただし
 環境に対して行った操作は取り消されます)。
 .Ss バックグラウンドコマンド -- &
 コマンドが制御演算子 & で終了している場合、シェルはそのコマンドを
 非同期に実行します。すなわち、シェルはそのコマンドの終了を待たずに、
 次のコマンドの実行を開始します。
 .Pp
 コマンドをバックグラウンドで実行させるための形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 command1 & [command2 & ...]
 .Ed
 .Pp
 シェルが対話的でない場合、非同期コマンドの標準入力には /dev/null が
 接続されます。
 .Ss リスト -- 一般的な話
 リストは 0 個またはそれ以上のコマンドを改行文字、セミコロン文字、アン
 パーサント文字 (&) で区切った列です。リストは、これら 3 つの記号のいず
 れかで終了させることもできます。リスト中のコマンドは並べられた順に実行
 されます。もし、コマンドに続けてアンパーサント文字が置かれている場合、
 シェルはそのコマンドを起動したあと、すぐに次のコマンドの処理を開始しま
 す。その他の場合、そのコマンドの終了を待ってから次のコマンドの処理を開
 始します。
 .Ss 短絡リスト演算子(Short-Circuit List Operators)
 ``&&'' と ``||'' は AND-OR リスト演算子です。 ``&&'' は最初のコマンド
 を実行し、もし最初のコマンドの終了ステータスが 0 ならば次のコマンドを
 実行します。 ``||'' も同様ですが、最初のコマンドの終了ステータスが 0 
 でない場合に、次のコマンドを実行します。 ``&&'' と ``||'' の優先順位は
 同じです。
 .Ss 制御構造 -- if, while, for, case
 if コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 if list
 then list
 [ elif list
 then    list ] ...
 [ else list ]
 fi
 .Ed
 .Pp
 while コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 while list
 do   list
 done
 .Ed
 .Pp
 最初のリストの終了ステータスが 0 であるかぎり、2 つのリストを繰り返し
 実行します。until コマンドも同様に実行しますが、
 単語 while の代わりに単語 until を使うことと、
 最初のリストの終了ステータスが 0 になるまで、
 2 つのリストを繰り返し実行することが異なります。
 .Pp
 for コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 for variable in word...
 do   list
 done
 .Ed
 .Pp
 各 word は展開され、変数 variable に word を順に設定しながらリストを
 繰り返し実行します。do と done は ``{'' と ``}'' で置き換えることができます。
 .Pp
 break と continue コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 break [ num ]
 continue [ num ]
 .Ed
 .Pp
 break は内側から num 個の for ループまたは while ループを終了します。
 continue は、 num 個目のループの次の繰り返しに制御を移します。
 .\" 上の文、原文では以下のようになっているが、the *num* innermost loop が
 .\" 正しいと思われる。実際の sh の動作もそうなっているようだ。
 .\"     --- 97/05/31 sakai@jp.freebsd.org            ↓
 .\" Continue continues with the next iteration of the innermost loop.
 これらのコマンドは組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 case コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 case word in
 pattern) list ;;
  ...
 esac
 .Ed
 .Pp
 pattern は、1 つあるいは複数のパターン (後述の「シェルパターン」を参照
 のこと) を ``|'' で接続したものです。
 .Ss 複数のコマンドのグループ化
 コマンドは、以下のいずれかの方法によりグループ化することができます
 .Bd -literal -offset indent
 (list)
 .Ed
 .Pp
 または、
 .Bd -literal -offset indent
 { list; }
 .Ed
 .Pp
 最初の形式では、コマンドはサブシェル上で実行されます。
 (list) のなかの組み込みコマンドは、現在のシェルには影響を与えません。
 2 つめの形式では新たなシェルを fork しないので、やや効率が良くなります。
 このようにして複数コマンドをグループ化することで、
 あたかも単一プログラムであるかのように、それらの出力をまとめて
 リダイレクトすることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 { echo -n "hello"; echo " world"; } > greeting
 .Ed
 .Ss 関数
 関数定義の構文は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 name ( ) command
 .Ed
 .Pp
 関数定義は実行可能文の一種です。実行されると、名前 name の関数
 が定義され、終了ステータスとして 0 を返します。command は
 通常、``{'' と ``}'' で囲まれたリストです。
 .Pp
 local コマンドを用いて関数に局所的な変数を宣言することができます。
 これは関数定義中の最初の文で行わなければなりません。構文は次のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 local [ variable | - ] ...
 .Ed
 .Pp
 local コマンドは、組み込みコマンドとして実装されています。
 .Pp
 変数を局所変数にする場合、関数を呼び出した環境に同じ名前の変数があれば、
 新しい局所変数は値と export、readonly フラグを引き継ぎます。もし同じ名
 前の変数がなければ、局所変数は初期値を持ちません。シェルは動的スコープ
 を用います。すなわち、関数 f に局所的な変数 x を作成し、関数 f から関
 数 g を呼び出した場合、関数 g 内部での変数 x に対する操作は大域変数 x 
 ではなく、関数 f で宣言された変数 x への操作となります。
 .Pp
 特殊パラメータのうち局所宣言できるのは ``-'' だけです。 ``-'' を
 局所宣言すると、関数内で set コマンドを用いてシェルオプションを
 変更しても、関数が終了するとそれらのオプションは元の値に戻ります。
 .Pp
 return コマンドの文法は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 return [ exitstatus ]
 .Ed
 .Pp
 return は現在実行中の関数を終了させます。return は組み込みコマンドとして
 実装されています。
 .Ss 変数とパラメータ
 シェルはパラメータの集合を管理しています。名前を持つパラメータを
 変数と呼びます。シェルは、起動時にすべての環境変数をシェル変数に取り込みます。
 新たな変数は、次の形式によって設定できます。
 .Bd -literal -offset indent
 name=value
 .Ed
 .Pp
 ユーザが設定する変数は、アルファベット、数字、アンダースコア (_) のみ
 からなる名前を持つ必要があります。また、最初の文字が数字であっては
 いけません。
 パラメータは、以下に示す数字または特殊記号により参照することもできます。
 .Ss 位置パラメータ
 位置パラメータは、数字 (n > 0) によって参照されるパラメータです。シェルは
 位置パラメータの初期値としてシェルスクリプト名に続く引数を設定します。
 組み込みコマンド
 .Xr set 1
 により再設定や消去ができます。
 .Ss 特殊パラメータ
 特殊パラメータは、以下に挙げる特殊文字のいずれかにより参照される
 パラメータです。各パラメータの値の説明を各文字の後ろに示します。
 .Bl -hang
 .It *
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート文字列内部で展開
 される場合、展開結果は各位置パラメータの間を変数 IFS の先頭の文字 (IFS 
 が設定されていない場合は空白文字) で区切った単一の文字列になります。
 .It @
 位置パラメータ 1,2,... に展開されます。ダブルクォート引用の内部で展開
 される場合、各位置パラメータは別々の引数となります。
 もし、位置パラメータが設定されていない場合には、
 @ の展開結果は 0 個の引数となります (ダブルクォート引用の内部であっても)。
 すなわち、$1 が ``abc''、$2 が ``def ghi'' であっ
 た場合、"$@" は次の 2 つの引数に展開されます。
 .Bd -literal -offset indent
 "abc"   "def ghi"
 .Ed
 .It #
 位置パラメータの数に展開されます。
 .It ?
 最後に実行したパイプラインの終了ステータスに展開されます。
 .It -
 (ハイフン) 現在のオプションフラグ (1文字オプション名をつないだ文字列) 
 に展開されます。起動時に指定されたもの、組み込みコマンド set で指定した
 もの、シェルが暗黙に設定したもののすべてを含みます。
 .It $
 起動されたシェルのプロセス ID に展開されます。
 サブシェルも親シェルと同じ値を持ちます。
 .It !
 現在のシェルが最後にバックグラウンドで実行したコマンドのプロセス ID に
 展開されます。パイプラインの場合、パイプラインの最後のコマンドの
 プロセス ID になります。
 .It 0
 (ゼロ) シェルの名前またはシェルスクリプト名に展開されます。
 .El
 .Ss 単語展開
 本節では、単語に対して適用されるさまざまな展開について説明します。あとで
 述べるように、すべての展開がすべての単語に対して適用されるわけではありません。
 .Pp
 単一の単語に対して適用されたチルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、
 数式展開、クォート削除の結果は単一のフィールドになります。単一の単語が
 複数のフィールドに分割される可能性があるのは、フィールド分割または
 パス名展開の場合だけです。この規則の唯一の例外は、ダブルクォート中の
 パラメータ @ の展開です (前述)。
 .Pp
 単語展開の順序は以下のとおりです。
 .Bl -enum
 .It
 チルダ展開、パラメータ展開、コマンド置換、数式展開 (これらはすべて
 同時に行われます)
 .It
 変数 IFS の値が空でなければ、(1) の結果の各フィールドに対して
 フィールド分割が行われる
 .It
 パス名展開 (-f オプションが無効の場合)
 .It
 クォート削除
 .El
 .Pp
 文字 $ はパラメータ展開、コマンド置換、数式評価を行うきっかけになります。
 .Ss チルダ展開 (ユーザのホームディレクトリ名への置換)
 引用されていないチルダ文字 (~) で始まる単語は、チルダ展開の対象になります。
 チルダ文字からスラッシュ文字または単語の終端までのすべての文字がユーザ名
 とみなされ、そのユーザのホームディレクトリに置換されます。もしユーザ名が
 省略された場合(たとえば ~/foobar)、チルダ文字は変数 HOME の値(現在のユーザ
 のホームディレクトリ)に置換されます。
 .Ss パラメータ展開
 パラメータ展開の形式は以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${expression}
 .Ed
 .Pp
 ここで、expression は対応した `}' までのすべての文字です。対応する`}'
 を調べる際に、バックスラッシュ文字によりエスケープされたり、クォート文字に
 狭まれた `}' や、数式展開に埋め込まれている文字や、コマンド置換や変数展開中に
 ある文字は調べる対象になりません。
 .Pp
 パラメータ展開の形式のうちもっとも単純なものは以下のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 ${parameter}
 .Ed
 .Pp
 そのパラメータに値が存在する場合、その値に置き換えられます。
 .Pp
 パラメータ名やシンボルを中括弧({})で囲んでも構いません。この中括弧は、
 数字 2 文字以上からなる位置パラメータの場合や、パラメータ名の直後に
 パラメータ名の一部であるとみなし得る文字が続く場合を除き、
 省略可能です。ダブルクォート引用中のパラメータ展開は以下
 のようになります。
 .Bl -enum
 .It
 パラメータ展開を行った結果の単語に対しては、パス名展開は適用されません。
 .It
 パラメータが @ の場合を除き、フィールド分割は適用されません。
 .El
 .Pp
 さらに、以下の形式を用いることにより、パラメータ展開の結果に修正を加える
 ことができます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Li ${parameter:-word}
 デフォルト値への置換: パラメータ parameter が設定されていないか空の値
 を持つ場合、word を展開した結果に置換されます。さもなければ、パラメー
 タ parameter の値に置換されます。
 .It Li ${parameter:=word}
 デフォルト値の代入:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果が parameter に代入されます。最終的にパラメータ parameter の値
 に置換されます。位置パラメータや特殊パラメータは、この方法で代入すること
 はできません。
 .It Li ${parameter:?[word]}
 空か設定されていないときにエラーとする:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、word を展開
 した結果 (word が省略された場合にはパラメータが設定されていないことを表す
 デフォルトのメッセージ) が標準エラー出力に書き出され、
 シェルは非 0 の終了ステータスで終了します。
 それ以外の場合、パラメータ parameter の値に置換されます。対話的シェルの場合は
 必ずしも終了しません。
 .It Li ${parameter:+word}
 代替値の使用:
 パラメータ parameter が設定されていないか空の値を持つ場合、空の値に
 置換されます。さもなければ、word を展開した結果に置換されます。
 .Pp
 以上のパラメータ展開において、`:' を用いた場合はパラメータが設定されていない
 かまたは空の値であることが検査され、`:' を省略するとパラメータが
 設定されていないことのみを検査します。
 .It Li ${#parameter}
 文字列の長さ: パラメータの値の(文字列としての)長さに置換されます。
 .Pp
 以下の 4 通りのパラメータ展開は部分文字列切り出し処理を行います。各場合
 において、パターンは正規表現ではなく、パターンマッチ記法 (シェルパターン
 の項を参照) が用いられます。パラメータが` * 'または` @ 'の場合、展開の結果
 がどうなるかは規定しません (unspecified)。
 パラメータ展開全体をダブルクォートで囲んでも
 パターンは引用されません。中括弧のなかで引用することにより 
 パターンを引用することができます。
 .It Li ${parameter%word}
 最短後置パターンの削除: 
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter%%word}
 最長後置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の右から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter#word}
 最短前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最短の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .It Li ${parameter##word}
 最長前置パターンの削除:
 まず word が展開され、その結果をパターンとして扱います。
 パラメータ parameter の左から、パターンに一致する最長の部分を削除した文字列に
 置換されます。
 .El
 .Ss コマンド置換
 コマンド置換により、コマンド名自身をコマンドの出力で置き換えることができます。
 コマンド置換は、以下のように、コマンド command を囲った場合、
 .Bd -literal -offset indent
 $(command)
 .Ed
 .Pp
 または(``バッククォート'' バージョン)、
 .Bd -literal -offset indent
 `command`
 .Ed
 .Pp
 とした場合に行なわれます。
 シェルは、コマンド command をサブシェルの環境で実行し、command が標準出力
 に出力したものから最後の改行文字を削除した結果で置換します (最後以外の
 改行は削除しません。ただし、フィールド分割の際に、IFS の値や引用のされかたに
 よっては、ここで残った改行文字が結局は空白に置換されることもあります)。
 .Ss 数式展開
 数式展開とは、数式を評価し、その値に置換する仕組みです。数式展開の形式は以下
 のとおりです。
 .Bd -literal -offset indent
 $((expression))
 .Ed
 .Pp
 数式 expression は、その中のダブルクォート文字が特別扱いを受けないという
 点を除いては、ダブルクォート文字で囲まれている文字列と同様に扱われます。
 シェルは expression 中のすべてのトークンにパラメータ展開、コマンド置換、
 クォート削除を適用します。
 .Pp
 次にシェルはその結果を数式として扱い、その値に置換します。
 .Ss 空白文字による分割 (フィールド分割)
 パラメータ展開、コマンド置換、数式展開のあと、シェルは展開結果を調べて、
 ダブルクォートの外にある部分に対してフィールド分割を適用します。
 その結果、複数のフィールドになる場合もあります。
 .Pp
 シェルは、変数 IFS に設定されている文字それぞれ区切り文字とみなし、
 パラメータ展開の結果、およびコマンド置換の結果をフィールドに分割します。
 .Ss パス名展開 (ファイル名生成)
 -f フラグが設定されていなければ、フィールド分割が行われたあと、ファイル名生成
 が行われます。各単語は、スラッシュで区切られたパターンの列であるとみなさ
 れます。パス名展開処理において、単語は、条件を満たすファイル
 すべてのファイル名の列で置換されます。この各ファイル名は、単語の
 各パターン部分を、そのパターンに一致する文字列に置換することで
 生成されるものです。
 これには 2 つの制限があります: まず、パターンはスラッシュを含む文字列には
 一致しません。次に、パターンは、そのパターンがピリオドで始まらないかぎり、
 ピリオドで始まる文字列に一致しません。
 次節では、パス名展開と
 .Xr case 1
 コマンドで用いられるパターンについて説明します。
 .Ss シェルパターン
 パターンは、通常の文字とメタキャラクタからなります。通常の文字は、
 その文字そのものに一致します。
 メタキャラクタは ``!''、 ``*''、 ``?''、 ``['' です。これらの文字を引用
 すると、各々の特殊な意味を失います。コマンド置換や変数置換において、
 ドル記号やバッククォート文字がダブルクォート文字の中にない場合には、
 変数の値やコマンドの出力の中に、これらの特殊な文字が存在するかどうかが
 調べられ、それらがあれば、メタキャラクタとして扱われます。
 .Pp
 アスタリスク文字 (``*'') は、どのような文字列とも一致します。
 クエスチョンマーク文字 (``?'') は、任意の文字 1 文字と一致します。
 左大括弧 (``['') は文字クラスを開始します。
 文字クラスの最後は右大括弧 (``]'') です。``]'' がない場合
 は、``['' は文字そのものに一致し、文字クラスの開始とは見なされません。文字
 クラスは大括弧内に出現するすべての文字に一致します。
 マイナス記号を用いれば、文字の範囲を指定することができます。
 文字クラスの最初にエクスクラメーションマーク (``!'') を置くことで、
 文字クラスの意味を反転させることができます。
 .Pp
 文字クラスに文字 ``]'' を含めるには、 ``]'' を文字クラスの最初 (``!'' を
 置く場合はそのあと) に置きます。
 文字クラスにマイナス記号を含めるときも同様で、
 リストの最初もしくは最後に置きます。
 .Ss 組み込みコマンド
 本節では、別プロセスでは実行できない処理を行なうために組み込まれている
 コマンドを列挙します。
 さらに、効率を上げるために組み込まれているかもしれないコマンド (例えば
 .Xr printf 1 ,
 .Xr echo 1 ,
 .Xr test 1 ,
 等) もあわせて列挙します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It :
 終了ステータス 0 (真) を返すヌルコマンドです。
 .It \&. file
 指定されたファイル file に記述されたコマンドがシェルに読み込まれ、
 実行されます。
 .Ar file
 に
 .Ql /
 文字を含む場合、その通りに扱われます。
 そうでなければ、シェルは
 .Ev PATH
 を使用して、ファイルを検索します。
 .Ev PATH
 を使用しても見付からない場合、カレントディレクトリを検索します。
 .It alias  [ name[=string] ...  ]
 name=string が指定されている場合、シェルは名前 ``name'' を持つ値 
 ``value'' のエイリアスを定義します。単に ``name'' だけが指定された場合、
 エイリアス ``name'' の値が表示されます。引数が指定されない場合、定義さ
 れているすべてのエイリアスの名前と値を表示します (unalias も参照)。
 .It bg [ job ] ...
 指定されたジョブ (指定されなかった場合は現在のジョブ) を、
 続けてバックグラウンドで実行させます。
 .It command command arg ...
 指定された組み込みコマンドを実行します (組み込みコマンドと同じ名前のシェル関数
 がある場合に使います)。
 .It cd [ directory ]
 指定されたディレクトリに移動します (directory 無指定時は $HOME
 に移動します)。
 cd コマンドの
 環境に CDPATH 変数があるか、シェル変数 CDPATH が設定されていて、かつ
 指定されたディレクトリ directory がスラッシュ文字から始まっていないなら、
 CDPATH に列挙されたディレクトリ以下に
 指定されたディレクトリ directory がないか検索されます。
 CDPATH の形式は PATH と同様です。対話的シェルでは、ユーザ
 が指定したディレクトリと異なる場所に移動した場合、移動先のディレクトリ名
 を表示します。これは、CDPATH の機構が動作した場合と、シンボリックリンクを
 辿った場合に発生します。
 .It eval string ...
 指定されたすべての引数を空白で結合し、その結果を解析し直してから
 コマンドとして実行します。
 .It exec [ command arg ...  ]
 コマンドが省略されない場合、そのシェルプロセスは指定されたプログラムに
 置き換えられます (command は、シェル組み込みコマンドや関数ではない、本物の
 プログラムでなければなりません)。exec コマンドにおけるリダイレクトは、
 永久性を持つと見なされ、 exec コマンド完了後にも引き続き効力を持ちます。
 .It exit [ exitstatus ]
 シェルを終了します。指定された exitstatus は、シェルの終了ステータスに
 なります。exitstatus が省略された場合、直前に実行したコマンドの
 終了ステータスがシェルの終了ステータスとなります。
 .It export name ...
 それ以後にシェルから実行されるコマンドの環境に、指定された名前の変数が
 含まれるようにします (変数のエクスポート)。
 変数のエクスポートを取り消す唯一の方法は、変数を unset することです。
 以下のように記述することで、エクスポートすると
 同時に変数の値を設定することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 export name=value
 .Ed
 .Pp
 引数を指定しない場合、すべてのエクスポートされている名前と値が表示されます。
 .It fc [-e editor] [first [last]]
 .It fc -l [-nr] [first [last]]
 .It fc -s [old=new] [first]
 fc は、対話的シェルにそれ以前に入力されたコマンドの内容を
 表示、編集、再実行します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It -e editor
 編集に際し、指定されたエディタ editor を使用します。
 editor は変数 PATH を通して検索できるコマンド名です。
 -e が指定されなかった場合は、変数 FCEDIT の値が
 用いられます。FCEDIT が設定されていないか空に設定されている場合は 
 EDITOR の値が用いられ、それも設定されていないか空ならば
 .Xr ed 1
 が用いられます。
 .It -l (ell)
 (小文字のエル)
 エディタを起動せずに、コマンド履歴の内容を一覧出力します。
 パラメータ first と last で指定した範囲のコマンドが順に
 (出力の順番は -r オプションの影響を受けます)出力されます。
 各コマンドの出力の際にはコマンド番号が付加されます。
 .It -n
 -l で一覧出力する際にコマンド番号を付加しません。
 .It -r
 -l オプションでの一覧や、
 編集時 (-l も -s も指定されなかった場合) の順序を反転します。
 .It -s
 エディタを起動せずにコマンドを再実行します。
 .It first
 .It last
 一覧出力や編集の対象となるコマンドを選択します。アクセス可能なコマンド
 の数は変数 HISTSIZE の値で決まります。
 first、last の値は以下のいずれかの形式で指定します。
 .It [+]number
 正の数で、コマンド番号を指定します。コマンド番号は -l オプションで表示させて
 調べることができます。
 .It -number
 負の数で、指定された数だけ現在から遡ったコマンドを指定します。たとえば、 
 -1 は直前に実行されたコマンドを指定します。
 .It string
 文字列 string は、過去に実行されたコマンドのうち、
 その文字列から始まる最新のものを指定します。
 もし -s オプションが指定されて ``old=new'' が指定されていなければ、
 最初のオペランドにイコール記号(``='')を含めることはできません。
 .El
 .\" 次の行の .Pp はもともとコメントアウトされていた
 .Pp 
 fc コマンドの実行にあたり、以下の環境変数の影響を受けます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Va FCEDIT
 使用するエディタ名
 .It Va HISTSIZE
 アクセス可能なコマンド数
 .El
 .It fg [ job ]
 指定されたジョブまたは現在のジョブをフォアグラウンドに移動します。
 .It getopts optstring var
 POSIX に準拠した getopts コマンドです。
 この getopts コマンドにより、以前の getopt コマンドの必要性は減少しました。
 最初の引数は文字の列です。各文字の後ろにはコロンをつけることができ、
 そのオプションが引数をとることを指示します。
 指定された変数に、解析され見つかったオプションが設定されます。
 見つかったオプションの次の引数のインデックスはシェル変数 OPTIND に格納されます。
 あるオプションが引数をとる場合、その引数はシェル変数 OPTARG に置かれます。
 有効でないオプションに出くわすと、変数 var には `?' がセットされます。
 getopts はオプション群の末尾に到達すると偽の値 (1) を返します。
 .It hash -rv command ...
 シェルは、コマンドの位置を保持するハッシュテーブルを維持管理しています。
 hash コマンドに引数が指定されなかった場合、このテーブルの内容が出力されます。
 最後に cd コマンドが実行されてから参照されていない項目には
 アスタリスク文字 (``*'') が表示されます。
 この項目は無効になっているかもしれません。
 .Pp
 引数を指定した場合、hash コマンドは指定したコマンドをハッシュテーブル
 から削除し (command が関数ではない場合)、その後でそのコマンドを検索します。
 -v オプションを指定した場合、発見したコマンドの位置を表示します。-r オ
 プションを指定した場合、関数以外のすべてのエントリをハッシュテーブルから
 削除します。
 .It jobid [ job ]
 ジョブ job 中の各プロセスのプロセス ID を表示します。引数 job が
 省略された場合、現在のジョブに対して処理を行います。
 .It jobs
 バックグラウンドで走行中の、現在のシェルプロセスの子プロセスの
 一覧を出力します。
 .It pwd
 カレントディレクトリを表示します。組み込みコマンドの pwd は
 カレントディレクトリ名を覚えており、表示するときに再計算しないので、
 組み込みコマンドの pwd は同名のプログラムとは異なった表示をする場合があります。
 このため処理は高速ですが、カレントディレクトリ
 の名前を変更した場合でも、以前のディレクトリ名を表示し続けます。
 .It Li "read [ -p prompt ] [ -e ] variable ...
 -p オプションが指定され、かつ標準入力が端末の場合、
 prompt をプロンプトとして表示します。
 そして標準入力から 1 行入力します。行端の改行文字を削除し、行を前述の
 単語分割の方法に従って分割し、各単語を、valiable... で指定する各変数に
 順に代入します。
 もし、指定された変数の数より分割された単語の数が多ければ、最後の変数に
 残りの単語すべて (IFS の文字を区切りにしてそれらも一緒に) が代入されます。
 分割された単語の数より多くの変数が指定されていたなら、
 余った変数には空文字列が設定されます。
 .Pp
 -t オプションが指定され、かつ入力がなされる前にタイムアウトすると、
 read コマンドは値を割当てずに戻ります。
 タイムアウト値の後にはオプションで 's', 'm', 'h' のいずれかの一文字
 を付けることが出来、それぞれ秒, 分, 時間を陽に指定します。
 どれも指定しない場合には 's' であるものとします。
 .Pp
 -e オプションを指定すると、入力中のバックスラッシュ文字を特別扱いします。
 バックスラッシュ文字が改行文字の直前にある場合、
 バックスラッシュ文字と改行文字は削除されます。
 その他の文字の直前にバックスラッシュがある場合、バックスラッシュは削除され、
 文字が IFS に含まれていても、IFS の文字でないかのように扱われます。
 .It readonly name ...
 指定された名前の変数を読み出し専用とし、あとで値を変更したり unset した
 りすることができないようにします。以下のように記述することで、
 変数を読み出し専用と宣言するのと同時に値を設定することも可能です。
 .Bd -literal -offset indent
 readonly name=value
 .Ed
 .Pp
 引数が指定されない場合、読み出し専用になっている変数の名前の一覧が表示され
 ます。
 .It Li "set [ { -options | +options | -- } ] arg ...
 set コマンドは 3 通りの異なった機能を持ちます。
 .Bl -item
 .It
 引数を指定しなかった場合、すべてのシェル変数の名前と値の一覧を表示します。
 .It
 options が指定された場合、「引数リスト処理」の節で説明した方法で、
 指定されたオプションフラグを設定あるいは解除します。
 .It
 第 3 の用法は、シェルの位置パラメータを変更する際に使用します。オプションの
 設定を変更せずに位置パラメータのみを変更したい場合は set コマンドへの最初
 の引数として ``--'' を指定します。arg が指定されない場合、
 すべての位置パラメータはクリアされます (``shift $#'' を実行することと
 等価です)。
 .El
 .Pp
 .It setvar variable value
 変数に値を代入します。(一般に、setvar を使うよりも variable=value と書くほう
 が望ましいといえます。setvar は、関数内で、パラメータとして渡された名前を持つ
 変数に値を代入するためのものです。)
 .It shift [ n ]
 位置パラメータを n 回シフトします。1 回のシフトにより、$2 の値が $1 に、$3 の
 値が $2 に代入されます (以下同様)。また、$# の値は 1 減少します。
 位置パラメータがない場合、shift は何もしません。
 .It trap [ action ] signal ...
 シェルが指定されたシグナル signal を受けとったときに、action を解析し実行する
 ように設定します。シグナルはシグナル番号で指定します。action は空文字列に
 したり、省略したりすることができます。空文字列の場合、指定されたシグナルは
 無視され、省略した場合は、指定したシグナルを受けとったときデフォルトの処理を
 行ないます。シェルがサブシェルを起動するとき、trap で指定された (かつ
 無視するように設定されていない) シグナルの動作をデフォルトの処理に戻します。
 シェルが起動したときにすでに無視されるように設定されていたシグナルに対して
 trap コマンドを使用しても効果はありません。
 .It type [name] ...
 各 name をコマンドとして解釈し、コマンド検索の結果を出力します。出力さ
 れる結果は以下のものがあります。シェルのキーワード、エイリアス、シェル
 の組み込みコマンド、コマンド、痕跡つきエイリアス(tracked alias)、最後に 
 not found (見つからず)があります。エイリアスについては、エイリアス展開
 の結果が出力されます。コマンドと痕跡つきエイリアスについては、そのコマ
 ンドの完全なパス名が印刷されます。
 .It ulimit [ -HSacdflmnust ] [ limit ]
 リソースのリミット値 (リミット値については
 .Xr getrlimit 2
 参照) を設定あるいは表示します。
 ``limit'' が指定されている場合、指定されたリソースが設定されます。
 それ以外の場合、現在のリソース設定値が表示されます。
 .Pp
 ``-H'' が指定された場合、ハードリミットが設定ないし表示されます。
 ハードリミット値を下げることは誰にでもできますが、
 それを増やすことができるのはスーパユーザだけです。
 オプション ``-S'' を指定した場合はソフトリミットになります。
 リミット値を表示する場合、``-S'' か ``-H'' のいずれか一方だけしか
 指定できません。
 デフォルトでは、表示はソフトリミット、設定はハード/ソフトリミット両方です。
 .Pp
 オプション ``-a'' を指定すると全リソースの設定値が表示されます。
 この場合、パラメータ ``limit'' は指定できません。
 .Pp
 この他のオプションは、表示あるいは設定するリソースの種類を指定するものです。
 これらは互いに排他的です。
 .Bl -tag -width Ds
 .It -c coredumpsize
 コアダンプファイルの最大サイズ。512 バイトのブロック単位。
 .It -d datasize
 プロセスのデータセグメントの最大サイズ。キロバイト単位。
 .It -f filesize
 ファイルの最大サイズ。512 バイトブロック単位。これがデフォルトです。
 .It -l lockedmem
 プロセスがロックできるメモリサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It -m memoryuse
 プロセスの常駐セットサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It -n nofiles
 あるプロセスがオープンできるファイル記述子の最大数。
 .It -s stacksize
 スタックセグメントサイズの最大値。キロバイト単位。
 .It -t time
 各プロセスで消費できる CPU 時間の最大値。秒単位。
 .It -u userproc
 このユーザ ID で同時に走らせうる最大プロセス数。
 .El
 .It umask [ mask ]
 umask の値 (
 .Xr umask 2
 を参照) を、指定された 8 進数の値に設定します。引数が
 省略された場合、現在の umask の値が表示されます。
 .It unalias [-a] [name]
 ``name'' が指定された場合、指定された名前のエイリアスを削除します。
 ``-a'' オプションが指定された場合、すべてのエイリアスを削除します。
 .It unset name ...
 指定された変数または関数を unset し、エクスポートされていない状態にします。
 指定された名前の変数も関数も存在する場合、変数と関数の両方が unset されます。
 .It wait [ job ]
 指定されたジョブ job が終了するのを待ち、ジョブ内の最後のプロセスの
 終了ステータスを返します。引数が省略された場合、すべてのジョブが終了する
 まで待ち、終了ステータス 0 を返します。
 .El
 .Ss コマンド行編集
 .Nm
 が端末から対話的に実行されている場合、現在入力中のコマンドおよび
 コマンド履歴 (組み込みコマンド fc 参照) を vi モードのコマンド行編集機能
 により編集することができます。
 このモードでは、vi のマニュアルに示されているコマンドのサブセットを用います。
 コマンド `set -o vi' により vi モードが開始され、vi の挿入モードに移行します。
 vi モード中では、 
 挿入モードとコマンドモードの両方を自由に切り替えることが可能です。
 vi モードは vi と同様であり、<ESC> キー
 によりコマンドモードに移行し、コマンドモードで <return> キーを叩くことで、
 行の内容がシェルに渡されます。
 .Pp
 同様に、コマンド `set -o emacs' により emacs 風のコマンド行編集機能の
 サブセットを使うことができるようになります。
+.Sh 関連項目
+.Xr expr 1 ,
+.Xr test 1
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .At V.1
 で登場しました。
 .\" -Amended by N.Kumagai 97.12.30
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1
index 05c8392e3e..ce61c1ded4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/systat.1
@@ -1,517 +1,521 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)systat.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
 .\" jpman %Id: systat.1,v 1.3 1997/10/05 12:58:19 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd September 9, 1997
 .Dt SYSTAT 1
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm systat
 .Nd システムの統計情報を CRT に表示します
 .Sh 書式
 .Nm systat
 .Op Fl display
 .Op Ar refresh-interval
 .Sh 解説
 .Nm systat
 はシステムの各種統計情報をスクリーン指向な方法で
 .Xr curses 3
 の curses スクリーンディスプレイライブラリを用いて表示します。
 .Pp
 .Nm systat
 の走行中はスクリーンが通常 2 つのウィンドウに分割されます
 (例外は vmstat を表示する場合で この時はスクリーン全体を使います)。
 上のウィンドウはその時のシステムのロードアベレージを表示します。
 下のウィンドウに表示される情報は、ユーザのコマンドに応じて
 変化するかもしれません。スクリーンの最終行はユーザの入力と
 エラーメッセージのために予約されています。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm systat
 はプロセッサ使用率が最大のプロセスを下のウィンドウに表示します。
 他にはスワップ領域の使用状況、ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報 (
 .Xr iostat  8
 式に)、仮想記憶の統計情報 (
 .Xr vmstat  8
 式に)、ネットワークの ``mbuf'' 利用率、
 .Tn TCP/IP
 統計情報、
 ネットワークコネクション (
 .Xr netstat  1
 式に) を表示します。
 .Pp
 入力は 2 つの異なるレベルで解釈されます。
 ``グローバル'' なコマンドインタプリタがすべてのキーボード入力を
 処理します。もしこのコマンドインタプリタがコマンドを認識できないと、
 入力行は表示する種類毎のコマンドインタプリタに渡されます。
 これによって各表示内容に応じたコマンドを持つ事が可能になります。
 .Pp
 コマンド行のオプション:
 .Bl -tag -width "refresh_interval"
 .It Fl Ns Ar display
 .Fl
 に続けて
 .Ar display
 として以下のいずれか一つを指定します:
 .Ic icmp ,
 .Ic iostat ,
 .Ic ip ,
 .Ic mbufs ,
 .Ic netstat ,
 .Ic pigs ,
 .Ic swap ,
 .Ic tcp ,
 .Ic vmstat
 。これらの表示内容は対話的にも (
 .Dq Fl
 無しに) 指定でき、そして詳細は以下の説明にあります。
 .It Ar refresh-interval
 .Ar refresh-value
 にスクリーンの更新間隔を秒数で指定します。
 .El
 .Pp
 いくつかの文字は
 .Nm systat
 を即座に反応させます。
 そういった文字には以下の物があります
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic \&^L
 スクリーンを更新します。
 .It Ic \&^G
 その時点で下のウィンドウに表示されている ``表示内容'' の名称と
 更新間隔を表示します。
 .It Ic \&^Z
 .Nm systat
 を停止します。
 .It Ic \&:
 カーソルをコマンドラインに移動して打ち込まれた入力行を
 コマンドとして解釈します。コマンドの入力中は
 現位置文字消去、単語消去、行取消の各編集機能が使えます。
 .El
 .Pp
 以下のコマンドは ``グローバル'' なコマンドインタプリタによって
 解釈されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic help
 指定可能な表示内容をコマンドラインに表示します。
 .It Ic load
 過去 1、5、15分間のロードアベレージをコマンドラインに表示します。
 .It Ic stop
 スクリーンの更新を止めます。
 .It Xo
 .Op Ic start
 .Op Ar number
 .Xc
 スクリーンの更新を開始 (継続) します。もし数値で秒数指定の
 引数が与えられると更新間隔 (の秒数) として解釈されます。
 数値のみを与えると更新間隔がその値にセットされます。
 .It Ic quit
 .Nm systat
 を終了します。
 (これは
 .Ic q
 と省略できます。)
 .El
 .Pp
 指定可能な表示内容には以下があります:
 .Bl -tag -width Ic
 .It Ic pigs
 下のウィンドウに、主記憶を占めプロセッサ利用率が最大のプロセスを
 表示します (デフォルトの表示内容です)。
 ユーザプロセスへのプロセッサの割当が 100% 未満の時は、
 残りは ``idle'' プロセスに割り当てられているものと扱います。
 .It Ic icmp
 下のウィンドウに、
 Internet Control Message Protocol
 .Pq Dq Tn ICMP
 で送受信されたメッセージの統計情報を表示します。
 スクリーンの左半分には受信したパケットの情報を表示し、
 右半分には送信されたと考えられるパケットの情報を表示します。
 .Pp
 表示内容が
 .Ic icmp
 の場合は 2つのコマンドが利用できます:
 .Ic mode
 と
 .Ic reset
 です。
 .Ic mode
 コマンドは与えられた引数に応じて 4つの表示モードから 1つを選ぶために使います:
 .Bl -tag -width absoluteXX -compact
 .It Ic rate :
 それぞれの値の変動を秒単位にパケット数で表示します (デフォルトです)
 .It Ic delta :
 それぞれの値の変動を更新間隔単位にパケット数で表示します
 .It Ic since :
 表示が最後にリセットされてからのそれぞれの値の変動の総計を表示します
 .It Ic absolute :
 各統計の絶対値を表示します
 .El
 .Pp
 .Ic reset
 コマンドは
 .Ic since
 モードの基点をリセットします。
 引数なしの
 .Ic mode
 コマンドはその時点のモードをコマンドラインに表示します。
 .It Ic ip
 .Tn IP
 と
 .Tn UDP
 の統計情報を表示するという点を除いて
 .Ic icmp
 と同じです。
 .It Ic tcp
 .Ic icmp
 に似ていますが、
 .Tn TCP
 の統計情報を表示します。
 .It Ic iostat
 下のウィンドウに、プロセッサ利用率とディスクのスループットの
 統計情報を表示します。プロセッサ利用率の統計情報は
 ユーザモード (``user'')、低いプライオリティで実行された
 ユーザモードのプロセス (``nice'')、システムモード (``system'')、
 割り込みモード (``interrupt'')、アイドル (``idle'') での総実行時間
 の棒グラフとして表示されます。
 ディスクのスループットの統計情報としては、各ドライブについて、
 秒あたりのメガバイト数、秒あたりの平均ディスクトランザクション数、
 トランザクションあたりの平均転送キロバイト数が表示されます。
 この情報は棒グラフまたは下へスクロールする数値の列で表示されます。
 棒グラフでの表示がデフォルトです;
 .Pp
 以下のコマンドは表示内容が
 .Ic iostat
 の場合に特有です; 先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width Fl -compact
 .It Cm numbers
 ディスク
 .Tn I/O 
 の統計情報を数値形式で表示します。値は下へスクロールする
 数値の列として表示されます。
 .It Cm bars
 ディスク
 .Tn I/O
 の統計情報を棒グラフ形式で表示します (デフォルト)。
 .It Cm kbpt
 トランザクションあたりのキロバイト数の表示を切り替えます
 (デフォルトではトランザクションあたりのキロバイトは表示されません)。
 .El
 .It Ic swap
 カーネルに組み込まれている全スワップ領域について
 利用状況に関する情報を表示します。
 最初の列はパーティションのデバイス名です。
 次の列はパーティションの総容量です。
 .Ar Used
 の列は それまでに使われた総ブロックを示します;
 グラフは各パーティションで使用中の部分の割合を示します。
 2つ以上の使用中のスワップパーティションがある場合は、
 合計の行も表示されます。
 カーネルに組み込まれているものの、使われていない物は
 使用不可として表示されます。
 .It Ic mbufs
 下のウィンドウに、何らかの用途、すなわち、データ、ソケット構造体等々に
 確保された mbuf の個数を表示します。
 .It Ic vmstat
 画面全体を使って、
 仮想記憶の利用状況、プロセススケジューリング、
 デバイスからの割り込み、システムの名前変換キャッシュ、
 ディスク
 .Tn I/O
 等々に関する (やや込み入った) 統計情報の要約を表示します。
 .Pp
 画面の左上の領域にはログインしているユーザ数と過去 1、5、15分間の
 ロードアベレージが表示されます。
 この行の下はメモリ利用率の統計情報です。
 この表の 1行目はアクティブなプロセス、つまり過去 20秒以内に
 走行状態だったことのあるプロセスのみのメモリ利用率を報告します。
 2番目の行は全プロセスのメモリ利用状況を報告しています。
 1番目の列はプロセスによって要求された物理ページ数を表示します。
 2番目の列は読みだし専用のテキストページに当てられた
 物理ページ数を表示します。
 3番目と 4番目の列は同じ物に関して仮想ページの情報を表示します。
 これは全プロセスが全ページを持つとした時に必要となるページ数を表します。
 最後に、最終列はフリーリスト上の物理ページ数を示します。
 .Pp
 メモリ情報の下は平均プロセス数のリスト (1更新期間前からのもの) で、
 走行可能 (`r')、ページ待ち中 (`p')、
 ページング以外のディスク待ち中 (`d')、
 スリープ状態 (`s')、スワップアウトされているが実行されるのを
 待っている状態 (`w') です。
 この行にはコンテキストスイッチの平均回数 (`Csw')、
 トラップ (`Trp'; ページフォルトを含む)、
 システムコール (`Sys')、割り込み (`Int')、
 ネットワークソフトウェア割り込み (`Sof')、
 ページフォルト (`Flt') も表示します。
 .Pp
 このプロセスキューの長さのリストの下は
 時間の総計をシステム (`=' で示されます)、割り込み (`+' で示されます)、
 ユーザ (`>' で示されます)、ナイス (`-' で示されます)、
 アイドル (` ' で示されます) について数値のリストと棒グラフで
 表した物です。
 .Pp
 プロセス情報の下はファイル名変換の統計情報です。
 これは前の更新期間中に行われたファイル名から iノード番号への変換の
 回数、システム全体で共通の変換キャッシュで処理された物の回数と
 割合、プロセス毎の変換キャッシュで処理された物の回数と割合を
 表示しています。
 .Pp
 左下はディスクアクセス状況です。
-ここでは 1更新間隔 (デフォルトでは 5秒) のシーク回数、転送回数、
-平均転送量をキロバイト/秒で報告します。
-ディスクによっては平均シーク時間をミリ秒単位で報告します。
-システムは最大で 8台
-(これは
-.Aq Pa sys/dkstat.h
-の定数
-.Dv DK_NDRIVE
-で決まるカーネルのコンパイル時定数です) のディスクまでしか
-統計情報を管理しないことに注意して下さい。
+ここでは 1更新間隔 (デフォルトでは 5秒) において、
+転送あたりのキロバイト数、秒あたりの転送回数、秒あたりの転送メガバイト数を
+報告します。
+システムは、ほぼすべてのストレージデバイスの統計情報を保持します。
+一般的には、7 個までのデバイスが表示されます。
+表示されるデバイスは、
+デフォルトではカーネルのデバイスリストの先頭にあるものです。
+devstat システムの詳細については、
+.Xr devstat 3
+および
+.Xr devstat 9
+を参照してください。
 .Pp
 右上の日時の下はページングとスワップの稼働状況です。
 最初の 2列は、1更新間隔の間にページフォルトとページデーモンによって、
 読み込まれたページ数と掃き出されたページ数の 1秒あたりの平均を報告します。
 3番目と 4番目の列は、1更新間隔の間にスケジューラによって発行された
 スワップ要求により
 読み込まれたページ数と掃き出されたページ数の 1秒あたりの平均を報告します。
 この情報の 1行目は 1更新間隔での秒あたりの平均ディスク転送回数を
 示します; この情報の 2行目は 1更新間隔での秒あたりの平均転送ページ数を
 示します。
 .Pp
 ページングの統計情報の下は仮想記憶システムの以下の項目の平均数を
 表示する列です。それぞれ、
 書き込み時にコピーが行われたページ数 (`cow')、
 要求時 0クリアが行われたページ数 (`zfod')、
 ページング対象から外され、固定されているページ数 (`wire')、
 最近参照されたページ数 (`act')、
 ページングの候補になっているページ数 (`inact')、
 バッファキャッシュキューにあるページ数 (`cache')、
 フリーページ数 (`free')、
 ページデーモンが解放したページ数 (`daefr')、
 プロセスが終了した事によって解放されたページ数 (`prcfr')、
 フリーリストから再有効化されたページ数 (`react')、
 ページデーモンが起こされた回数 (`pdwak')、
 ページデーモンが調べたページ数 (`pdpgs')、
 読み込み途中でページフォルトがブロックされた回数 (`intrn')
 の 1更新間隔での秒あたりの平均値です。
 .Pp
 この列のいちばん下は、以下の用途に使われている
 メモリの総量をそれぞれについてキロバイト単位で示しています。
 バッファキャッシュのために使われている分 (`buf')、
 vノードキャッシュの望まれる最大サイズ (`desiredvnodes')
 (ネームキャッシュのサイズまでを除くと、大部分は未使用)、
 実際に確保された vノード数 (`numvnodes')、
 確保された vノードでフリーな物の数 (`freevnodes')
 .Pp
 画面の右下はシステムによって処理された割り込みの詳細です。
 リストのトップは更新期間中の秒あたりの総割り込み数です。
 列の残りの部分は総割り込み数のデバイス毎の詳細です。
 ブートしてから少なくとも 1回は割り込みを発生したデバイスについてのみ
 表示されます。
 .Pp
 以下のコマンドは表示内容が
 .Ic vmstat
 の場合に特有です; 先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm boot
 システムがブートしてからの累積の統計情報を表示します。
 .It Cm run
 このコマンドが与えられてからの走行中のトータルとして統計情報を表示します。
 .It Cm time
 更新期間の平均で統計情報を表示します (デフォルト)。
+.It Cm want_fd
+fd デバイスのディスク使用状況を表示するか否かを切り替えます。
 .It Cm zero
 走行中の統計情報を 0 にリセットします。
 .El
 .It Ic netstat
 下のウィンドウにネットワーク接続状況を表示します。デフォルトでは、
 リクエストを待っているネットワークサーバは表示されません。
 各アドレスは ``host.port'' のフォーマットで、可能であれば
 シンボルで表示されます。アドレスを数字で表示することや、
 ポート、ホスト、プロトコルの表示を制限することが可能です。
 (先頭からの一意に識別可能な文字数だけで指定可能です):
 .Pp
 .Bl -tag -width Ar -compact
 .It Cm all
 リクエストを待っているサーバプロセスの表示を切り替えます (これは
 .Xr netstat  1
 の
 .Fl a
 フラグと等価です)。
 .It Cm numbers
 ネットワークアドレスを数字で表示します。
 .It Cm names
 ネットワークアドレスをシンボルで表示します。
 .It Cm proto Ar protocol
 .Ar protocol
 で指定されたプロトコルを使っているネットワークコネクションのみを
 表示します (サポートしているプロトコルは ``tcp'',``udp'',``all'')。
 .It Cm ignore Op Ar items
 指定されたホストまたはポートとの接続に関する情報を表示しません。
 ホストとポートは名前 (``vangogh'' や ``ftp'')、または数字で
 指定できます。ホストのアドレスはインターネットのドット表記を
 使用します (``128.32.0.9'')。空白で区切って 1つのコマンドに
 複数の指定が可能です。
 .It Cm display Op Ar items
 指定されたホストまたはポートとの接続に関する情報を表示します。
 .Ar ignore
 と同様に、
 .Op Ar items
 は名前または数字が使用可能です。
 .It Cm show Op Ar ports\&|hosts
 コマンドラインに、その時点で選択されているプロトコル、
 ホスト、ポートを表示します。無視されるホストとポートには
 `!' を前置します。もし
 .Ar ports
 か
 .Ar hosts
 が
 .Cm show
 の引数として与えられると、
 指定された情報だけが表示されます。
 .It Cm reset
 ポート、ホスト、プロトコルの選択メカニズムをデフォルト
 (あらゆるプロトコル、ポート、ホスト)の状態にリセットします。
 .El
 .El
 .Pp
 表示内容の切り替えコマンドは先頭からの一意に識別可能な
 文字数に短縮できます; 例えば ``iostat'' は ``io'' と省略できます。
 画面サイズが表示内容に不十分な時は情報が捨てられる可能性があります。
 例えば、10台のドライブがあるマシンでは
 .Ic iostat
 の棒グラフは 24行の端末では 3ドライブ分しか表示しません。
 棒グラフが割り当てられた画面のスペースに収まらない時は
 切り詰められて実際の値は棒の ``先端部分'' に表示されます。
 .Pp
 以下のコマンドはディスクドライブに関する情報を表示する物に
 共通です。これらのコマンドは、あなたのシステムに、通常
 画面に表示しきれない数のドライブがある場合に、情報を表示する
 ドライブのセットを選択するために使うためのものです。
 .Pp
 .Bl -tag -width Tx -compact
 .It Cm ignore Op Ar drives
 指定されたドライブに関する情報を表示しません。複数のドライブを
 空白で区切って指定できます。
 .It Cm display Op Ar drives
 指定されたドライブに関する情報を表示します。複数のドライブを
 空白で区切って指定できます。
 .It Cm only Op Ar drives
 指定されたデバイスのみ表示します。
 複数のデバイスを指定可能であり、その場合空白で区切ります。
 .It Cm drives
 使用可能なデバイスのリストを表示します。
 .It Cm match Ar type,if,pass Op Ar | ...
 指定したパターンにマッチするデバイスを表示します。
 基本マッチング式は、
 .Xr iostat 8
 で使用するものと同じですが、1 点のみ異なります。
 それぞれが OR される複数の
 .Fl t
 引数を指定する代りに、
 複数のマッチング式をパイプ ( | ) 文字で結合して指定します。
 それぞれのマッチング式中でコンマで区切られた引数に関して
 それぞれ AND がとられてから、
 パイプで区切られたマッチング式に関してそれぞれ OR がとられます。
 組み合わせ式に対してマッチするデバイスは、
 表示する余地があれば表示されます。
 例:
 .Pp
 .Dl match da,scsi | cd,ide 
 .Pp
 これは、
 全 SCSI ダイレクトアクセスデバイスと、全 IDE CDROM デバイスを表示します。
 .Pp
 .Dl match da | sa | cd,pass
 .Pp
 これは、全ダイレクトアクセスデバイス、全シーケンシャルアクセスデバイス、
 そして CDROM へのアクセスを提供する全パススルーデバイスを表示します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr iostat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr vmstat 1 ,
 .Xr icmp 4 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr tcp 4 ,
 .Xr udp 4
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/networks -compact
 .It Pa /kernel
 ネームリストを読み出します。
 .It Pa /dev/kmem
 主記憶の情報を取ります。
 .It Pa /dev/drum
 スワップアウトされたプロセスの情報のために使います。
 .It Pa /etc/hosts
 ホスト名をひきます。
 .It Pa /etc/networks
 ネットワーク名をひきます。
 .It Pa /etc/services
 ポート名をひきます。
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm systat
 プログラムは
 .Bx 4.3
 に初めて登場しました。
 .Ic icmp ,
 .Ic ip ,
 .Ic tcp
 の表示は
 .Fx 3.0
 に初めて登場しました;
 .Tn ICMP ,
 .Tn IP ,
 .Tn TCP ,
 .Tn UDP
 の統計情報のために別の表示モードを用意するという考え方は、
 Silicon Graphics の
 .Tn IRIX
 システムの
 .Xr netstat 1
 の
 .Fl C
 オプションから借用しました。
 .Sh バグ
 CPU の 2-10 パーセントを消費します。
 表示内容によっては 1行に最低で 80文字が表示できる事を想定しています。
 .Ic vmstat
 は表示領域が足りないようです。なぜなら (訳注: 原文が切れています)
 (新規のプログラムとしてではなく独立した表示画面として追加されました)。
 
 .Sh 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
index a4b6df948a..db95b907cd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
@@ -1,1283 +1,1283 @@
 .\" @(#) %Header: tcpdump.1,v 1.67 97/06/30 16:31:50 leres Exp % (LBL)
 .\"
 .\" Copyright (c) 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1996, 1997
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that: (1) source code distributions
 .\" retain the above copyright notice and this paragraph in its entirety, (2)
 .\" distributions including binary code include the above copyright notice and
 .\" this paragraph in its entirety in the documentation or other materials
 .\" provided with the distribution, and (3) all advertising materials mentioning
 .\" features or use of this software display the following acknowledgement:
 .\" ``This product includes software developed by the University of California,
 .\" Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors.'' Neither the name of
 .\" the University nor the names of its contributors may be used to endorse
 .\" or promote products derived from this software without specific prior
 .\" written permission.
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED
 .\" WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF
 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 .\"
 .\" jpman %Id: tcpdump.1,v 1.3 1997/05/23 22:18:59 yugawa Stab %
 .TH TCPDUMP 1  "30 June 1997"
 .SH 名称
 tcpdump \- ネットワーク上のトラフィックデータをダンプします
 .SH 書式
 .na
 .B tcpdump
 [
 .B \-adeflnNOpqStvx
 ] [
 .B \-c
 .I count
 ] [
 .B \-F
 .I file
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-i
 .I interface
 ] [
 .B \-r
 .I file
 ]
 [
 .B \-s
 .I snaplen
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-T
 .I type
 ]
 [
 .B \-w
 .I file
 ]
 [
 .I expression
 ]
 .br
 .ad
 .SH 解説
 .LP
 \fItcpdump\fP は、オプションで指定されたネットワークインタフェース上で
 取得可能なパケットのヘッダのうち \fIexpression\fP にマッチするものを出力
 します。
 .LP
 .B SunOS 上の nit ないし bpf の場合:
 .I tcpdump
 を実行するには、
 .I /dev/nit
 ないし
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .B Solaris 上の dlpi の場合:
 .IR /dev/le
 等のネットワーク仮想デバイスへの読み込みアクセス権が必要です。
 .B HP-UX 上の dlpi の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B IRIX 上の snoop の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Linux の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Ultrix および Digital UNIX の場合:
 スーパユーザが、
 .IR pfconfig (8)
 を用いて promiscuous-mode での操作を許可していれば、どのユーザも
 .BR tcpdump
 を起動できます。
 .B BSD の場合:
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-a
 ネットワークアドレスとブロードキャストアドレスを名前に変換しようとします。
 .TP
 .B \-c
 \fIcount\fP で指定した数のパケットを受信した後に終了します。
 .TP
 .B \-d
 解釈されたパケットマッチングコードを読みやすい形に整形した後、
 標準出力にダンプして停止します。
 .TP
 .B \-dd
 .B C
 プログラムの断片の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-ddd
 (先頭に個数を付加した)十進数の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-e
 各ダンプ行ごとに、リンクレベルのヘッダを出力します。
 .TP
 .B \-f
 外部ホストの IP アドレスについては、シンボルでなく数値で表示します。
 (本オプションは、Sun の yp サーバに重大な障害が発生するのを回避するこ
 とを意図してます。\(em 通常は、Sun の yp サーバは、ローカルに存在しない
 IP アドレスを永久に変換しつづけてハングします。)
 .TP
 .B \-F
 フィルタの表現として、\fIfile\fP に記述してある内容を用います。
 コマンドラインで指定された追加表現は、無視されます。
 .TP
 .B \-i
 \fIinterface\fP で指定されたインタフェースを監視します。
 指定されない場合には、\fItcpdump\fP はシステムインタフェースリストの中で
 最も小さい番号の稼働中のものを検索し、監視するインタフェースとして設定
 します(ループバックインタフェースは検索しません)。
 この動作は、最初にインタフェースが選択された時点で終了します。
 .TP
 .B \-l
 標準出力を行バッファリングにします。データを捕捉しつつ、
 そのデータを見たい場合には、本オプションは有効です。例えば
 .br
 ``tcpdump\ \ \-l\ \ |\ \ tee dat'' や
 ``tcpdump\ \ \-l \ \ > dat\ \ &\ \ tail\ \ \-f\ \ dat''
 のように使用します。
 .TP
 .B \-n
 アドレス(IP アドレスやポート番号など)を名前に変換しません。
 .TP
 .B \-N
 ホスト名のうち、ドメイン名の表示をしません。例えば、本オプションを
 指定すると、``nic.ddn.mil'' とは表示されず、かわりに ``nic'' とだけ表示し
 ます。
 .TP
 .B \-O
 パケットマッチングコードのオプティマイザを動かしません。本オプションは、
 オプティマイザ中のバグを疑う場合にのみ有効なものです。
 .TP
 .B \-p
 ネットワークインタフェースを、promiscuous mode に設定しません。
 ネットワークインタフェースは、何らかの理由により promiscuous mode に設定
 されることもあり得るということに注意してください。ゆえに `-p'
 オプションは、`ether host {local-hw-addr} or ether broadcast'
 の短縮形として使うことは出来ません。
 .TP
 .B \-q
 素早い(静かな?)出力を行ないます。出力する行を短くするために、通常出力
 されるプロトコル情報の一部は出力されません。
 .TP
 .B \-r
 パケットを、\fIfile\fR で指定したファイル (-w オプションで作成されます)か
 ら読み込みます。\fIfile\fR として``-''が指定された場合は標準入力が用いら
 れます。
 .TP
 .B \-s
 デフォルトの 68 バイト(SunOS の NIT では最小値は実際には 96)ではなくて、
 \fIsnaplen\fP だけのデータを各パケットから取得します。68 バイトという
 データ長は、IP, ICMP, TCP, UDP のパケットを取得する分には十分ですが、
 ネームサーバや NFS のパケットについてはプロトコル情報が切り詰められるこ
 とがあります(これについては、以後の説明を参照して下さい)。
 スナップショットが限られた量しかとれずに切り
 詰められたパケットは、出力に ``[|\fIproto\fP]'' という文字列がいっしょ
 に表示されます。 \fIproto\fP は、切り詰めが行われたプロトコルレベルの名
 前です。大きなスナップショットをとる場合には、それだけパケット処理の時
 間がかかるということと、パケットバッファリング用のバッファの量が減ると
 いうことに注意してください。これにより、パケットが消失するかもしれませ
 ん。\fIsnaplen\fP の大きさを、必要なプロトコル情報を取得できる最小の値に
 とどめるようにしてください。
 .TP
 .B \-T
 "\fIexpression\fP" により選択されたパケットを強制的に \fItype\fR で
 指定されたタイプと解釈します。有効なタイプは、
 \fBrpc\fR (リモートプロシージャコール)
 \fBrtp\fR (リアルタイムアプリケーションプロトコル)
 \fBrtcp\fR (リアルタイムアプリケーション制御プロトコル)
 \fBvat\fR (ビジュアルオーディオツール)
 \fBwb\fR (ディストリビューテッドホワイトボード)
 です。
 .TP
 .B \-S
 TCP シーケンス番号を相対番号ではなく、絶対番号で出力します。
 .TP
 .B \-t
 各ダンプ行のタイムスタンプを出力しません。
 .TP
 .B \-tt
 各行毎にタイムスタンプを人間が読みやすい形に変換せずに出力します。
 .TP
 .B \-v
 (少しではありますが)出力情報を増やします。例えば、IP パケット中の
 TTL や、サービス情報の型を出力します。
 .TP
 .B \-vv
 さらに多くの情報を出力します。例えば、NFS の返答パケットの追加
 フィールドを出力します。
 .TP
 .B \-w
 受信した生パケットを、解析したり画面に出力したりせずに \fIfile\fR で指定
 したファイルに出力します。本オプションを用いて取得したパケットは \-r
 オプションを用いることで情報を見ることができます。\fIfile\fR で指定す
 るファイル名が ``-'' の場合には、標準出力を用います。
 .TP
 .B \-x
 リンクレベルヘッダを除いた各パケットの内容を 16 進出力します。
 パケットサイズが
 .I snaplen
 バイトより小さい場合にはパケットの全部の内容を、それ以外の場合には、
 .I snaplen
 バイト分のデータをパケットごとに出力します。
 .IP "\fI expression\fP"
 .RS
 ダンプするパケットを選択します。\fIexpression\ が指定されない場合には、
 ネットワーク上のすべてのパケットがダンプ対象になります。それ以外の場
 合には、\fIexpression\fP の条件が真になるパケットのみダンプします。
 .LP
 \fIexpression\fP は、1 つ以上の
 .I プリミティブ
 から成り立ちます。
 プリミティブは通常 1 つ以上の限定子のついた
 .I id
 (名前もしくは番号)から成り立ちます。限定子は、3 種類あります。
 .IP \fI型\fP
 限定子は id 名や番号が参照するものの種類を指します。型には
 .BR host 、
 .B net 、
 .B port 
 があります。例えば、`host foo', `net 128.3', `port 20' のように用います。
 型限定子が指定されない場合には、
 .B host
 が指定されたものとみなされます。
 .IP \fI方向\fP
 限定子は、
 パケットが
 .I id
 へ出ていく方向か、
 .I id
 から来る方向か、
 もしくはその両方かという、特定の転送方向を指定します。
 指定可能な方向は、
 .BR src、
 .BR dst、
 .B "src or dst"、
 .BR "src and dst"
 の 4 つです。
 例えば、`src foo'、 `dst net 128.3'、 `src or dst port ftp-data' のように
 指定します。もし方向限定子が指定されない場合には、
 .B "src or dst"
 が指定されたものとみなします。
 `null' リンクレイヤ
 (つまり、slip などポイント・トゥ・ポイント・プロトコル)
 では、
 必要な方向を指定するのに
 .B inbound
 や
 .B outbound
 限定子を用いる事ができます。
 .IP \fIプロトコル\fP
 限定子は、特定のプロトコルに一致するパケットのみに制限します。
 プロトコルとして指定可能なものは、
 .BR ether,
 .BR fddi,
 .BR ip,
 .BR arp,
 .BR rarp,
 .BR decnet,
 .BR lat,
 .BR sca,
 .BR moprc,
 .BR mopdl,
 .BR iso,
 .BR esis,
 .BR isis,
 .B tcp,
 .BR udp
 です。
 例えば `ether src foo'、 `arp net 128.3'、 `tcp port 21' のように使用
 します。もしプロトコル限定子が指定されない場合には、上記のプロトコルの
 うち、型に矛盾しないすべてのものが指定されたものとみなします。
 例えば `src foo' は、`(ip or arp or rarp) src foo' (これが正しい形式でな
 い事を除いて)と、`net bar' は `(ip or arp or rarp) net bar' と同義であ
 り、また `port 53' は `(tcp or udp) port 53' と同義です。
 .LP
 [`fddi' は実際には `ether' の別名になっています。解析ではこれらを``特定の
 ネットワークインタフェースで使われるデータリンクレベル''を意味するもの
 として同様に扱います。FDDI ヘッダはイーサネットに似た送信元と宛先
 アドレスを含み、そしてしばしばイーサネットに似たパケット型を含むので、
 イーサネットのフィールドと同じように FDDI のフィールドをフィルタリング
 できます。FDDI ヘッダは他のフィールドも含みますが、フィルタ表現の中で
 明示的にそれらを指定することはできません。]
 .LP
 上記に追加して、いくつかの特別な`プリミティブ'キーワードがあります。
 これらのキーワードは
 .BR gateway,
 .BR broadcast,
 .BR less,
 .B greater,
 と算術演算表現
 です。これらの後ろにパターンが続く事はありません。
 プリミティブキーワードについては後述します。
 .LP
 より複雑なフィルタの表現は、プリミティブの結合に
 .BR and,
 .B or,
 .B not
 を用いることで実現されます。例えば、
 `host foo and not port ftp and not port ftp-data'
 です。
 タイプ量を少なくするために、同一の限定子リストは、省略することが可能です。
 例えば、`tcp dst port ftp or ftp-data or domain' は、
 `tcp dst port ftp or tcp dst port ftp-data or tcp dst port domain'
 と同じ意味です。
 .LP
 許されるプリミティブは、以下の通りです。
 .IP "\fBdst host \fIhost\fR"
 IP パケットの宛先フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 \fIhost\fP は、ホスト名もしくは IP アドレスです。
 .IP "\fBsrc host \fIhost\fR"
 IP パケットの送信元フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 .IP "\fBhost \fIhost\fP
 IP パケットの送信元フィールドもしくは宛先フィールドが \fIhost\fP で指定した
 ものの場合に真となります。
 上記の host プリミティブの表現には、\fBip\fP, \fBarp\fP, \fBrarp\fP を
 以下のように付加することが可能です。
 .in +.5i
 .nf
 \fBip host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 という表記は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fI\\ip\fB and host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 と同じ意味です。
 \fIhost\fR が複数の IP アドレスを持つホスト名であった場合、それぞれのアドレス
 について照合を検査します。
 .IP "\fBether dst \fIehost\fP
 イーサネットパケットの宛先アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 \fIehost\fP
 は、/etc/ethers に記述された名前もしくはイーサネットアドレスの値が用いられます
 (イーサネットアドレスの形式については、
 .IR ethers (3N)
 を参照)。
 .IP "\fBether src \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 .IP "\fBether host \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスもしくは宛先アドレスが \fIehost\fP だった
 場合に真となります。
 .IP "\fBgateway\fP \fIhost\fP
 パケットが \fIhost\fP で指定したアドレスのマシンをゲートウェイとしている場合に
 真となります。言い替えると、送信元もしくは宛先のイーサネットアドレスが
 \fIhost\fP であり、送信元と宛先のどちらの IP アドレスも \fIhost\fP でない
 ということです。
 \fIhost\fP は /etc/hosts ファイルと /etc/ethers の両方で定義されている名前を
 指定する必要があります(等価な表現は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether host \fIehost \fBand not host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 です。この場合 \fIhost / ehost\fP のどちらにも名前もしくは値を用いることが
 可能になります。)
 .IP "\fBdst net \fInet\fR"
 パケットの宛先 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。\fInet\fP は、アドレス値もしくは /etc/networks で
 定義されたネットワーク名のいずれかを指定可能です(詳しくは、\fInetworks(4)\fP
 を参照)。
 .IP "\fBsrc net \fInet\fR"
 パケットの送信元 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR"
 送信元 IP アドレスもしくは宛先 IP アドレスが \fInet\fP で指定された
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR \fBmask \fImask\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および netmask の値で決まる
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBnet \fInet\fR/\fIlen\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および \fIlen\fR のビット長のネットマスクで
 決まるネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBdst port \fIport\fR"
 パケットが ip/tcp (TCP パケット)もしくは ip/udp(UDP パケット)であり、宛先
 ポート番号が \fIport\fP の場合に真となります。
 \fIport\fP で指定されるポート番号は、値もしくは /etc/services で定義
 されているサービス名で指定可能です(
 .IR tcp (4P)
 や
 .IR udp (4P)
 を参照)。
 ポート番号がサービス名にて指定された場合、ポート番号とプロトコルの両方がチェック
 対象になります。ポート番号や、あいまいなサービス名が指定された場合には、
 ポート番号のみがチェック対象となります(例えば、\fBdst port 513\fR は、
 tcp/login と udp/who の両方を出力し、\fBport domain\fR は、tcp/domain 
 と udp/domain の両方を出力します)。
 .IP "\fBsrc port \fIport\fR"
 パケットが \fIport\fP で指定した送信元ポート番号を保持している場合に
 真となります。
 .IP "\fBport \fIport\fR"
 パケットの送信元ポート番号もしくは宛先ポート番号が \fIport\fP の場合に真と
 なります。上記のポート番号の指定については、すべてキーワード \fBtcp\fP もし
 くは \fBudp\fP を用いて、ある程度候補を絞り込むことが可能です。例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBtcp src port \fIport\fR
 .fi
 .in -.5i
 と指定した場合には、tcp パケットのみが条件一致の評価対象となります。
 .IP "\fBless \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以下の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen <= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 の指定と等価です。
 .IP "\fBgreater \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以上の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen >= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 と等価です。
 .IP "\fBip proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fP で指定したプロトコル型の IP パケット(
 詳細は
 .IR ip (4P)
 を参照)の場合に真となります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは
 \fIicmp\fP, \fIigrp\fP, \fIudp\fP, \fInd\fP, \fItcp\fP
 のいずれかの名前が指定可能です。\fItcp\fP, \fIudp\fP, \fIicmp\fP の
 各識別子はキーワードでもであり、バックスラッシュ(\\)(C-shell では \\\\)を用
 いてエスケープしなければならないことに注意してください。
 .IP "\fBether broadcast\fR"
 パケットがイーサネットブロードキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 .IP "\fBip broadcast\fR"
 パケットが IP ブロードキャストパケットの場合に真となります。オール 1 と
 オール 0 の二つの形式のブロードキャストアドレスを検査し、そして
 ローカルサブネットマスクを調べます。
 .IP "\fBether multicast\fR"
 パケットがイーサネットマルチキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 なお、この指定は、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' の短縮系です。
 .IP "\fBip multicast\fR"
 パケットが IP マルチキャストパケットの場合に真となります。
 .IP  "\fBether proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fR で指定した ether 型の場合に真になります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは \fIip\fP, \fIarp\fP, \fIrarp\fP のような
 名前を指定可能です。
 これらの識別子はキーワードでもあり、バックスラッシュ(\\)でエスケープし
 なければならないことに注意してください。
 [FDDI の場合(例えば `\fBfddi protocol arp\fR')、プロトコルの識別は
 IEEE802.2 の論理リンク制御(LLC)ヘッダによって行われます。通常これは FDDI
 ヘッダの上の層にあります。\fItcpdump\fP は、プロトコル識別子で
 フィルタリングするときは、すべての FDDI パケットは LLC ヘッダを含み、
 かつその LLC ヘッダがいわゆる SNAP 形式であると仮定します。]
 .IP "\fBdecnet src \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。これは ``10.123'' という形式のアドレスでも DECNET の
 ホスト名でも構いません。[DECNET のホスト名は DECNET を動かすように設定され
 た Ultrix システムのみでサポートされます。]
 .IP "\fBdecnet dst \fIhost\fR"
 DECNET パケットの宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBdecnet host \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元あるいは宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBip\fR, \fBarp\fR, \fBrarp\fR, \fBdecnet\fR, \fBiso\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBlat\fR, \fBmoprc\fR, \fBmopdl\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fP は今のところこれらのプロトコルを解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fBtcp\fR, \fBudp\fR, \fBicmp\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBip proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBesis\fR, \fBisis\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBiso proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fR はこれらのプロトコルを完全には解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fIexpr relop expr\fR"
 \fIrelop\fRは、>, <, >=, <=, =, != のいずれかであり、\fIexpr\fR の部分に
 は、(標準 C 言語の構文で表現された)整数定数や通常の二項演算子 [+, -, *, /,
 &, |]、length 演算子、そして特殊なパケットデータへのアクセス演算子などか
 らなる算術表現が入って、その関係が成立する場合に真となります。
 パケット内部のデータにアクセスするためには、以下の構文を用います。
 .in +.5i
 .nf
 \fIproto\fB [ \fIexpr\fB : \fIsize\fB ]\fR
 .fi
 .in -.5i
 \fIproto\fRは、\fBether, fddi, ip, arp, rarp, tcp, udp, \fR, または
 \fBicmp\fR のいずれかであり、インデックス操作を行うプロトコル層を指示
 します。
 指示したプロトコル層からの相対バイトオフセットは、\fIexpr\fR で指定します。
 \fIsize\fR は省略可能で、取得するフィールドのデータ長を表します。
 データ長としては、1,2,4 のいずれかを指定することが可能であり、デフォルトでは
 1 が指定されたものとみなされます。
 キーワード \fBlen\fP で示されるデータ長演算子は、パケット長を与えます。
 
 例えば、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' は、全てのマルチキャストパケットを捕捉します。
 `\fBip[0] & 0xf != 5\fP' という表現は、すべてのオプション付きIPパケットを捕捉す
 ることを意味します。`\fBip[6:2] & 0x1fff = 0\fP' という表現は、フラグメントのな
 いデータグラムパケット、もしくはフラグメント化されたデータグラムのうち
 最初のフラグメントを捕捉します。
 この検査は、\fBtcp\fP および \fBudp\fP のインデックス操作においては、暗黙のうち
 に適用されます。
 例えば、\fBtcp[0]\fP は常に TCP ヘッダの先頭バイトを指し、
 決して各フラグメントの先頭バイトを指すものではありません。
 .LP
 プリミティブは、以下のように組み合わせることが可能です。
 .IP
 括弧で括られた一連のプリミティブや演算子
 (括弧はシェルの特殊文字なのでエスケープする必要があります)。
 .IP
 否定 (`\fB!\fP' or `\fBnot\fP').
 .IP
 論理積 (`\fB&&\fP' or `\fBand\fP').
 .IP
 論理和 (`\fB||\fP' or `\fBor\fP').
 .LP
 否定は、最も高い演算優先度を持ちます。論理和と論理積は、同じ演算優先度を持ち、
 左から右へ評価されます。論理積の場合には、単に識別子を並べるのではなく、
 明示的に \fBand\fR を使用しなければならないことに注意して下さい。
 .LP
 キーワードなしで識別子が与えられている場合には、最も最近用いられたキーワードが
 付加されているものと仮定されます。
 例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and host ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形ですが、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot ( host vs or ace )\fR
 .fi
 .in -.5i
 と混同してしまいがちなので気をつけましょう。
 .LP
 引数 expression は、単一の引数としても複数の引数としても、どちらか便利な
 方で、tcpdump に渡すことができます。
 一般的に、引数がシェルのメタキャラクタを含む場合、その引数をクォート
 された単一の引数としてプログラムに渡す方が容易です。
 複数の引数は、解析される前にスペースで連結されます。
 .SH 使用例
 .LP
 \fIsundown\fP に到達する、もしくはそこから送信されるパケットのすべてを
 表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host sundown\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIhelios\fR と、\fIhot\fR もしくは \fIace\fR の間のトラフィックを表示する
 場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host helios and \\( hot or ace \\)\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIace\fR と、\fIhelios\fR 以外のホストとの間でやりとりされるすべての
 IP パケットを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump ip host ace and not helios\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルなホストと Berkeley のホストとの間でやりとりされるすべての
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump net ucb-ether
 .fi
 .RE
 .LP
 インターネットゲートウェイ \fIsnup\fP を通過するすべての ftp
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します
 (シェルが括弧を誤って解釈しないよう、フィルタを表現する引数がクォートさ
 れていることに注意して下さい)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and (port ftp or ftp-data)'
 .fi
 .RE
 .LP
 送信元アドレスと宛先アドレスの両方がローカルネットワーク内のホスト
 のものでないトラフィックについて表示する場合には、以下のように実行しま
 す
 (実行するホストが他のネットワークに対するゲートウェイの場合、そのホスト
 が属すローカルネットワークでは、このコマンドは成功しないでしょう)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump ip and not net \fIlocalnet\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルネットワーク外のホストとの通信において、TCP による各通信単位
 のスタートパケットとエンドパケット(SYN と FIN パケット)を表示するには、以
 下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'tcp[13] & 3 != 0 and not src and dst net \fIlocalnet\fP'
 .fi
 .RE
 .LP
 ゲートウェイ \fIsnup\fP を中継される IP パケットのうち、576 バイトより大きいもの
 を表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and ip[2:2] > 576'
 .fi
 .RE
 .LP
 イーサネット上でブロードキャストもしくはマルチキャストを経由して送られる
 もの以外の IP ブロードキャストもしくはマルチキャストパケットを表示するには、
 以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'ether[0] & 1 = 0 and ip[16] >= 224'
 .fi
 .RE
 .LP
 echo 要求/応答以外(つまり ping パケット以外)の全ての ICMP パケットを
 表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
-tcpdump 'icmp[0] != 8 and icmp[0] != 0"
+tcpdump 'icmp[0] != 8 and icmp[0] != 0'
 .fi
 .RE
 .SH 出力形式
 .LP
 \fItcpdump\fP の出力は、プロトコル依存です。以下の説明では、簡単な
 パラメータの記述と、おおよそのフォーマットの説明を行ないます。
 .de HD
 .sp 1.5
 .B
 ..
 .HD
 リンクレベルヘッダ
 .LP
 もし '-e' オプションが指定されると、リンクレベルヘッダが出力されます。
 イーサネットにおいては、送信元と宛先のアドレス、プロトコル、そして
 パケット長が出力されます。
 .LP
 FDDI ネットワークにおいては、'-e' オプションが指定されると \fItcpdump\fP
 は、`フレーム制御'フィールド、発信元と宛先アドレス、そしてパケット長を
 出力します。`フレーム制御'フィールドはパケットの残りの部分の解釈を決定
 します。(IP データグラムを含むような)通常のパケットは `async' パケットで、
 0 から 7 の間の優先順位を持ちます。例えば、`\fBasync4\fR' です。こうした
 パケットは IEEE802.2 の論理リンク制御 (LLC) パケットを含むと仮定されます。
 LLC ヘッダは、それが ISO データグラムでない場合やいわゆる SNAP パケットのと
 きには出力されます。
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、利用者が RFC1144 に記述されている SLIP 圧縮ア
 ルゴリズムについての知識がある前提で書いてます。)\fP
 .LP
 SLIP によるリンクにおいては、方向指示子(``I'' が入力方向、``O''
 が出力方向)、パケット型、そして圧縮情報が出力されます。
 パケット型は、最初に出力されます。パケット型には \fIip\fP、\fIutcp\fP、そして
 \fIctcp\fP の 3 つがあります。
 \fIip\fR 型パケットの場合、上記以上のリンク情報は表示されません。
 TCP パケットの場合には、コネクション識別子がパケット型に続いて出力されます。
 パケットが圧縮されている場合、符号化されたヘッダが出力されます。
 特殊な場合は \fB*S+\fIn\fR や \fB*SA+\fIn\fR のように出力されます。ここ
 で \fIn\fR は、シーケンス番号(もしくはシーケンス番号および ack)が変更された回
 数です。特殊な場合でなければ、0 回以上の変更について出力されます。
 変更は、U (緊急(urgent)ポインタ)、W(ウィンドウ)、A(ack)、S(シーケンス番号)、
 そして I(パケット ID)で示され、変動量(+n or -n)もしくは新しい値(=n)が続きます。
 最後に、パケット内のデータの総量および圧縮ヘッダ長が出力されます。
 .LP
 例えば、以下の行は、出力方向の圧縮 TCP パケットを、暗黙のコネクション識別子
 とともに表示しています。ack は 6 変わり、シーケンス番号は 49 変わり、パケット
 ID は 6 変わってます。3 バイトのデータと6 バイトの圧縮ヘッダが存在します。
 .RS
 .nf
 \fBO ctcp * A+6 S+49 I+6 3 (6)\fP
 .fi
 .RE
 .HD
 ARP/RARP パケット
 .LP
 arp/rarp パケットの出力は、要求型とその引数を示してい
 ます。出力形式は、その出力のみで理解可能なように作られています。
 以下に、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への `rlogin' 開始時の
 パケットの実例を示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has csam tell rtsg
 arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 1行目は、ホスト rtsg が、ホスト csam のイーサネットアドレスを問い合わせる
 目的で arp パケットを送信していることを意味します。ホスト csam は、自分自身
 のイーサネットアドレスを返答しています(この例では、イーサネットアドレス
 は大文字で、インターネットアドレス部は小文字で表記してます)。
 .LP
 \fBtcpdump \-n\fP として起動した場合には、少し冗長になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has 128.3.254.6 tell 128.3.254.68
 arp reply 128.3.254.6 is-at 02:07:01:00:01:c4\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fBtcpdump \-e\fP として起動した場合には、最初のパケットはブロードキャスト
 パケットであり、次のパケットはポイントツーポイントのパケットであることが
 わかります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWRTSG Broadcast 0806  64: arp who-has csam tell rtsg
 CSAM RTSG 0806  64: arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初のパケットについては、送信元のイーサネットアドレスは RTSG であり、
 宛先はイーサネットブロードキャストアドレス、型フィールドには 16 進数の値
 0806(ETHER_ARP を意味します)が格納されており、総パケット長は 64 バイトである
 と表示してます。
 .HD
 TCP パケット
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC793 に記述されている TCP プロトコルについての知識
 があることを前提に記述されてます。この知識がない場合、本記述と tcpdump の
 いずれもあなたには役に立たないでしょう。)\fP
 .LP
 TCP プロトコル行の一般的な形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: flags data-seqno ack window urgent options\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 \fIsrc\fP と \fIdst\fP は、それぞれ送信元と宛先の IP アドレスと
 ポート番号です。\fIflags\fP の部分には、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST)
 の組み合わせ、もしくは単なる `.' (フラグなし)が入ります。
 \fIdata-seqno\fP は、このパケット内のデータがシーケンス空間のどの部分に
 あたるかを示します(以下の例を参照して下さい)。
 \fIack\fP は、本コネクション上を逆方向に次に流れるデータパケットの
 シーケンス番号です。
 \fIwindow\fP は、本コネクションの逆方向のパケットを格納するバッファサイズ
 です。
 \fIurg\fP は、パケット中に `urgent'(緊急)データが格納されていることを示しま
 す。
 \fIoptions\fP は、例えば <mss 1024> のように、アングルブラケット(大小記号)で
 くくられた tcp オプションです。
 .LP
 \fIsrc、dst\fP、そして \fIflags\fP は、常に表示されます。他のフィールドは、
 パケットの TCP ヘッダに依存し、表示できる場合だけ表示されます。
 .LP
 以下の例は、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への rlogin
 開設時のシーケンスの一部です。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWrtsg.1023 > csam.login: S 768512:768512(0) win 4096 <mss 1024>
 csam.login > rtsg.1023: S 947648:947648(0) ack 768513 win 4096 <mss 1024>
 rtsg.1023 > csam.login: . ack 1 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 1:2(1) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: . ack 2 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 2:21(19) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: P 1:2(1) ack 21 win 4077
 csam.login > rtsg.1023: P 2:3(1) ack 21 win 4077 urg 1
 csam.login > rtsg.1023: P 3:4(1) ack 21 win 4077 urg 1\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、ホスト rtsg の TCP ポート 1023 番からホスト csam の \fIlogin\fP
 ポートに対してパケットを送信していることを意味します。\fBS\fP は、
 パケットの \fISYN\fP フラグが設定されていることを意味します。
 パケットのシーケンス番号は 768512 番であり、データは含みません。
 (表記は `first:last(nbytes)' であり、これは`シーケンス番号 \fIfirst\fP か
 ら \fIlast\fP までの \fIlast\fP を含まない \fInbytes\fP のユーザデータという
 こと'を意味しています。)
 このパケット中に ack はなく、有効な受信ウィンドウの大きさは 4096 バイトで
 あり、1024 バイトの最大セグメントサイズ要求を行なうオプションが付加され
 ています。
 .LP
 csam は、rtsg から送られたパケットと類似したパケットを送り返しますが、
 rtsg の送った SYN に対する ack が含まれるところが異なり
 ます。続いて、rtsg は csam の SYN に対する ack を返します。
 `.' は、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST) のいずれのフラグも
 立っていないことを意味します。
 パケットはデータを含まないため、データシーケンス番号は入りません。
 ack シーケンス番号が小さい整数 (1) であることに注意して下さい。
 \fBtcpdump\fP は、初めて TCP の`通信'を検出すると、パケットから取得した
 シーケンス番号を表示します。通信のその後のパケットについては、現在の
 パケットシーケンス番号と、この最初のシーケンス番号の間の差を表示します。
 このことは、最初に取得した以降のシーケンス番号は、通信データストリーム
 の相対位置として解釈できることを意味します(最初の各方向のデータバイト
 は 1 です)。`-S' は、本機能を無効にし、元のシーケンス番号を表示します。
 .LP
 6 行目では、rtsg は csam に 19 バイトのデータを送信しています (rtsg \(-> csam の
 方向の通信における、2 バイト目から 20 バイト目までのデータ)。PUSH フラグが
 このパケットでは設定されています。
 7 行目では、csam は rtsg から 20 バイトまでのデータを受けとった旨の
 レスポンスを rtsg に返してます。csam の受信ウィンドウが19バイト小さくなっ
 たことから、これらのデータのほとんどは、ソケットバッファの中に存在する
 ことが分かります。
 csam は、rtsg に 1 バイトのデータを送信してます。
 8 行めと 9 行めでは、csam は緊急 (urgent) で PUSH フラグの設定された
 2 バイトデータを送信しています。
 .LP
 スナップショットが小さ過ぎて \fBtcpdump\fP が 
 TCP ヘッダ全体を捕えなかった場合、
 可能な限りのヘッダを解釈し、``[|\fItcp\fP]'' を表示して
 残りを解釈できなかったことを示します。
 (短か過ぎるまたはヘッダを越えてしまうといった) 不正なオプションを
 ヘッダが持つ場合には、tcpdump は ``[\fIbad opt\fP]'' を表示して
 残りのオプションを解釈しません (どこから開始したら良いのか分からないからです)。
 ヘッダ長によりオプションが存在することが分かるが、
 IP データグラム長がオプションがそこにあるために十分な長さではない場合に、
 tcpdump は ``[\fIbad hdr length\fP]'' を表示します。
 HD
 .B
 UDP パケット
 .LP
 UDP フォーマットは、以下の rwho パケットで例示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWactinide.who > broadcast.who: udp 84\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 これは、ホスト \fIactinide\fP の \fIwho\fP ポートが UDP データグラムを
 インターネットブロードキャストアドレスであるホスト \fIbroadcast\fP の
 \fIwho\fP ポートに対して送信していることを意味します。本パケットは、
 84 バイトのユーザデータを含みます。
 .LP
 いくつかの UDP サービスは(送信元もしくは宛先のポート番号から)種
 類の判断が可能で、さらに上位レベルのプロトコル情報が出力されます。
 ドメインネームサービス要求 (RFC1034/1035)、そして、Sun RPC 呼びだし
 (RFC1050) を用いた NFS サービスなどがこの条件に該当します。
 .HD
 UDP ネームサーバ要求
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC1035 に記述されている
 ドメインサービスプロトコルの知識があることを前提に書かれてます。もしこ
 れらの知識がない場合には、以下の記述は未知の言語で書かれているかのよう
 に見えるでしょう。)\fP
 .LP
 ネームサーバ要求は、以下のような表示になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: id op? flags qtype qclass name (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWh2opolo.1538 > helios.domain: 3+ A? ucbvax.berkeley.edu. (37)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 ホスト \fIh2opolo\fP は、\fIhelios\fP 上のドメインサーバに対して
 \fIucbvax.berkeley.edu\fP のホスト名に対応するアドレスレコード (qtype=A)
 を問い合わせてます。
 問い合わせの ID は `3' であり、`+' は\fI再帰要求\fPフラグが設定されて
 いることを意味します。問い合わせの長さは 37 バイトであり、この中に UDP および
 IP のプロトコルヘッダの長さは含みません。質問操作は普通の操作 (\fIQuery\fP)
 であり、op フィールドは省略されます。op が他のいずれかであった場合、
 その op は `3' と `+' の間に表示されます。
 これと同様に、qclass は普通のもの (\fIC_IN\fP) であり、省略されます。
 他の qclass が入った場合、`A' の直後に表示されます。
 .LP
 少数の変則的なパケットは検査され、カギカッコで囲まれた付加
 フィールドにその結果が表示されます。query が返答、ネームサーバ
 もしくはオーソリティセクションを含む場合、
 .IR ancount ,
 .IR nscount ,
 もしくは
 .I arcount
 が、`[\fIn\fPa]'、 `[\fIn\fPn]' 、もしくは `[\fIn\fPau]' のような形式で
 表示されます。\fIn\fP は、それぞれの個数です。
 応答ビットのいずれかが設定されている(AA, RA もしくは rcode)場合、
 もしくは`0 でなければならない'ビットが 2 バイト目と 3 バイト目に設定されてい
 る場合には、`[b2&3=\fIx\fP]' が出力されます。\fIx\fP は、ヘッダの 2 バイト
 目および 3 バイト目の値を 16 進で表したものです。
 .HD
 UDP ネームサーバ応答
 .LP
 ネームサーバ応答の形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst:  id op rcode flags a/n/au type class data (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWhelios.domain > h2opolo.1538: 3 3/3/7 A 128.32.137.3 (273)
 helios.domain > h2opolo.1537: 2 NXDomain* 0/1/0 (97)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の例は、\fIh2opolo\fP からの質問 ID 3 の要求に対し、\fIhelios\fP が
 3 つのアンサーレコード、3 つのネームサーバレコード、そして 7 つの
 オーソリティレコードを持っているパケットで返答しているというものです。
 最初のアンサーレコードは、タイプ A(アドレス)であり、そのデータは
 IP アドレス 128.32.137.3 です。UDP と IP のヘッダを除いた総サイズは
 273 バイトです。
 A レコードのクラス (C_IN) と同様に, op (Query) および応答コード
 (NoError) は、省略されます。
 .LP
 2 つめの例は、\fIhelios\fP が質問 ID 2 の要求に対し、存在しない
 ドメイン (NXDomain) という返答コードとともに、0 個のアンサーレコード、1 つ
 のネームサーバレコード、そして 0 個のオーソリティレコードを含んだ
 レスポンスを返しています。`*' は、\fIauthoritative answer\fP ビットが設定され
 ていることを示します。
 アンサーレコードがないため、型、クラス、データは出力されません。
 .LP
 出力される可能性のある他のフラグキャラクタは、`\-' (再帰利用,RA,が 
 設定されていない)および `|' (メッセージ切捨て, TC, が設定されてい
 る)です。
 `question' セクションに含まれるエントリがちょうど 1 つでない場合には、
 `[\fIn\fPq]' が出力されます。
 .LP
 ネームサーバ要求および応答は、大きくなる傾向にあり、デフォルトの
 \fIsnaplen\fP の値である 68 バイトの長さは、パケットを捕捉してその内容を
 表示するには十分でないかも知れないことに注意して下さい。
 もしネームサーバトラフィックの調査を真剣に
 行なおうとするならば、\fB\-s\fP オプションを用いて、\fIsnaplen\fP を増やし
 て下さい。自分の経験上、`\fB\-s 128\fP' で十分使い物になります。
 
 .HD
 NFS 要求と応答
 .LP
 Sun NFS (Network File System) 要求および応答は、以下のように
 表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc.xid > dst.nfs: len op args\fP
 \fIsrc.nfs > dst.xid: reply stat len op results\fP
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.6709 > wrl.nfs: 112 readlink fh 21,24/10.73165
 wrl.nfs > sushi.6709: reply ok 40 readlink "../var"
 sushi.201b > wrl.nfs:
 	144 lookup fh 9,74/4096.6878 "xcolors"
 wrl.nfs > sushi.201b:
 	reply ok 128 lookup fh 9,74/4134.3150
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行では、ホスト \fIsushi\fP が ID\fI6709\fP のトランザクションを
 \fIwrl\fP に送信します(送信元ホストに続く数字はトランザクション ID
 であり、送信元ポート番号で\fIない\fPことに注意して下さい)。要求
 サイズは、UDP および IP ヘッダのサイズを除いて 112 バイトです。操作は、
 ファイルハンドル (\fIfh\fP) 21,24/10.731657119 に対する \fIreadlink\fP
 (シンボリックリンク読み込み)です。
 (この例のように運が良ければ、ファイルハンドルはデバイスのメジャー、
 マイナー番号のペアと、それに続く i ノード番号と世代番号と解釈することがで
 きます。)
 \fIwrl\fP はリンクの内容とともに `ok' と返答しています。
 .LP
 3 行めでは、\fIsushi\fP は \fIwrl\fP に対し、ファイルハンドル
 9,74/4096.6878 のディレクトリ中の `xcolors' ファイルの検索を要求していま
 す。出力されたデータは、操作の型に依存することに注意して下さい。本形式
 は、NFS のプロトコル仕様とともに読めば、それ自身を見れば分かるよう
 に意図して作成されています。
 .LP
 \-v (verbose, 冗長) フラグがある場合、追加情報が出力されます。
 例えば
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.1372a > wrl.nfs:
 	148 read fh 21,11/12.195 8192 bytes @ 24576
 wrl.nfs > sushi.1372a:
 	reply ok 1472 read REG 100664 ids 417/0 sz 29388
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (\-v は IP ヘッダの TTL, ID, そしてフラグメンテーションフィールドも出力し
 ますが、この例では省略しています。)最初の行では、\fIsushi\fP は 
 \fIwrl\fP に対してファイル 21,11/12.195 のオフセット 24576 バイト目か
 ら 8192 バイトを読むように要求しています。\fIwrl\fP は `ok' と返答してい
 ます。2 行めに示したパケットは応答の最初のフラグメントなので、1472 
 バイトしかありません(その他のデータは継続するフラグメント中に続きます
 が、これらのフラグメントは NFS ヘッダも UDP ヘッダさえも持たないので、使わ
 れるフィルタリングの表現によっては出力されないでしょう)。\-v フラグがあ
 るのでいくつかのファイル属性(ファイルデータに追加されて返されてくる)が
 出力されます。それらはファイルの型(普通のファイルなら``REG'')、(8 進数
 表現の)ファイルモード、uid と gid、そしてファイルの大きさです。
 .LP
 \-v フラグが 2 回以上指定されると、さらに詳しい情報が出力されます。
 .LP
 NFS 要求は非常に大きなデータになるため、\fIsnaplen\fP を大きくし
 ないと詳しい出力は得られません。NFS トラフィックを監視するには、
 `\fB\-s 192\fP' と指定してみて下さい。
 .LP
 NFS 応答パケットは RPC 操作であることを明示的には示しません。その代わ
 り、\fItcpdump\fP は``最近の''要求を追跡して、トランザクション ID を用い
 て応答と照合します。応答が対応する要求のすぐ後に続かないと、解
 析することはできません。
 .HD
 KIP Appletalk (DDP in UDP)
 .LP
 UDP データグラムでカプセル化された Appletalk DDP パケットは、カプセル化
 を解かれ、DDP パケットとしてダンプされます(全ての UDP ヘッダ情報は破棄
 されます)。
 ファイル
 .I /etc/atalk.names
 が、Appletalk ネットワークおよびノード番号を名前に変換するのに用い
 られます。
 本ファイルの内容は、以下のように記述されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInumber	name\fP
 
 \f(CW1.254		ether
 16.1		icsd-net
 1.254.110	ace\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の 2 行は、Appletalk ネットワーク名を決めています。3 行めは、
 特定のホストの名前を決めています(ホストは、3 オクテット目の有無で
 ネットワークと区別されます。ネットワーク番号は、2 オクテットの数字
 から、ホスト番号は 3 オクテットの数字から構成される必要があります。)
 数字と名前は、空白文字もしくはタブ文字で区切られます。この
 .I /etc/atalk.names
 ファイルは、空行もしくは、`#' 文字で始まるコメント行を含んでもかま
 いません。
 .LP
 Appletalk アドレスは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInet.host.port\fP
 
 \f(CW144.1.209.2 > icsd-net.112.220
 office.2 > icsd-net.112.220
 jssmag.149.235 > icsd-net.2\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (もし、この
 .I /etc/atalk.names
 がないか、このファイルの中にホスト番号及びネットワーク番号のエントリが
 存在しない場合には、アドレスは数字で表示されます。)
 最初の例は、ネットワーク 144.1 の中のノード 209
 の NBP(DDP port 2) が、ネットワーク icsd のノード 112 のホストの
 ポート 220 を開いている何者かにデータを送信しています。
 次の行は、1 行めとほぼ同じ例ですが、送信元のノード名が既知である
 (`office') ところが異なります。
 3 行目の例は、ネットワーク jssmag のノード 149 のポート 235 から、icsd-net の
 NBP ポートにブロードキャストでデータ送信をしています
 (ブロードキャストアドレス(255)は、ホスト番号なしでネットワーク番号のみ
 が表示されているところでわかります。このことから、/etc/atalk.names では
 ノード名とネットワーク名を区別する方がよいことが分かります)。
 .LP
 NBP (name binding protocol) および ATP (Appletalk transaction protocol)
 パケットでは、その内容は解釈されます。
 他のプロトコルは、プロトコル名(もしくは、プロトコルが登録されていない場
 合には、プロトコル番号)およびパケットサイズをダンプします。
 
 \fBNBP パケット\fP は、以下のような形式で表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWicsd-net.112.220 > jssmag.2: nbp-lkup 190: "=:LaserWriter@*"
 jssmag.209.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "RM1140:LaserWriter@*" 250
 techpit.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "techpit:LaserWriter@*" 186\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、レーザライタの名前検索要求であり、ネットワーク icsd のホスト
 112 から送られ、ネットワーク jssmag へとブロードキャストされています。
 検索のための nbp の ID は 190 です。
 次の行は jssmag.209 からの、この要求の応答(同じ ID を持つことに注意して下さ
 い)で、 ポート 250 に登録された RM1140 という名前のレーザライタがあると答
 えています。
 3 行めは、同じ要求に対する他のホストからの応答で、
 ホスト techpit が、ポート 186 に登録されたレーザライタ "techpit" を持ってい
 ると答えています。
 
 \fBATP パケット\fP の形式は、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWjssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<0-7> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:0 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:1 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:2 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:4 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:6 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp*12266:7 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<3,5> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-rel  12266<0-7> 0xae030001
 jssmag.209.133 > helios.132: atp-req* 12267<0-7> 0xae030002\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 jssmag.209 は、ホスト helios に対し最大8個 ('<0-7>') までのパケットを
 要求することで、トランザクション ID 12266 を開始します。行の最後の 16 進数は、
 要求の中の`ユーザデータ'のフィールドの値です。
 .LP
 helios は、8 つの 512 バイトのパケットで応答しています。トランザクション ID
 の後につづく`:数'は、パケットシーケンス番号を、括弧中の数値は ATP ヘッダ
 を除いたパケット中のデータ量を示してます。パケットシーケンス 7 のところ
 の `*' は、EOM ビットが設定されていることを示してます。
 .LP
 jssmag.209 は、パケットシーケンス番号 3 と 5 のパケットの再送要求をしてます。
 helios はそれらを再送し、その後 jssmag.209 はトランザクションを解放します。
 最後の行で、jssmag.209 は次の要求を開始します。この要求の表示
 で付加されている `*' は、XO(`exactly once') が設定されていないことを示します。
 
 .HD
 IP フラグメンテーション
 .LP
 フラグメントのあるインターネットデータグラムは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB+)\fR
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB)\fR
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (最初の形式では、まだフラグメントがあることを示し、2 番めの形式は、
 これが最後のフラグメントであることを示してます。)
 .LP
 \fIId\fP は、フラグメント ID です。\fIsize\fP は、フラグメントサイズを
 バイト単位であらわしたものです。ただし IP ヘッダサイズは含みません。
 \fIoffset\fP は、元のデータグラムでの本フラグメントのオフセットをバイト
 単位であらわしたものです。
 .LP
 フラグメント情報は、各フラグメントごとに表示されます。最初の
 フラグメントには、上位レベルのプロトコルヘッダが含まれるので、フラグ情
 報がプロトコル情報の後に表示されます。2 つ目以降のフラグメントについて
 は、上位レベルのプロトコルヘッダを含まないので、フラグ情報は送信元およ
 び宛先アドレスの後ろに表示されます。
 例えば、これは arizona.edu から lbl-rtsg.arpa への CSNET 接続での ftp 
 の様子の一部分ですが、どうやら 576 バイト以上ののデータグラムを扱えないよ
 うです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWarizona.ftp-data > rtsg.1170: . 1024:1332(308) ack 1 win 4096 (frag 595a:328@0+)
 arizona > rtsg: (frag 595a:204@328)
 rtsg.1170 > arizona.ftp-data: . ack 1536 win 2560\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 注意すべきことがいくつかあります。まず最初に、2 行目は
 ポート番号を含みません。これは、TCP プロトコル情報は、最初のフラグメント
 に全て入っており、後のフラグメントを出力する時にはポート番号やシーケンス
 番号を知る術がないからです。
 次に、最初の行の TCP シーケンス情報は、パケットが 308 バイトのユーザデータ
 を持ってるかのように表示されますが、実際には 512 バイトのユーザデータを
 持ってます(308 バイトが最初のフラグ分で、204 バイトが 2 番目のフラグ分で
 す)。シーケンススペースの穴をさがしたり、パケットの ack の対応が正しい
 かをこのデータで見ようとしてはいけません。
 .LP
 フラグメント不可フラグが設定されたパケットは、最後の部分に \fB(DF)\fP と
 印が付けられます。
 .HD
 タイムスタンプ
 .LP
 デフォルトでは、すべての出力行は最初にタイムスタンプが出力されます。
 タイムスタンプは、以下の形式で、現在のクロックタイムを表示します
 .RS
 .nf
 \fIhh:mm:ss.frac\fP
 .fi
 .RE
 そして、クロックの精度は、カーネルクロックの精度に依存します。
 タイムスタンプは、カーネルが最初にパケットを見つけた時間を反映します。
 イーサネットインタフェースがケーブルからパケットを取り出してカーネルが
 `新規パケット'割り込みを受け付けるまでのタイムラグなどは補正されません
 .SH 関連項目
-traffic(1C), nit(4P), bpf(4), pcap(3)
+bpf(4), pcap(3)
 .SH 作者
 Van Jacobson,
 Craig Leres and
 Steven McCanne, all of the
 Lawrence Berkeley National Laboratory, University of California, Berkeley, CA.
 .LP
 .RS
 .I ftp://ftp.ee.lbl.gov/tcpdump.tar.Z
 .RE
 .SH バグ
 バグレポートは、tcpdump@ee.lbl.gov へ送って下さい。
 .LP
 NIT では、外に出ていくトラフィックを観察できません。BPF ならできます。
 後者を用いることを推奨します。
 .LP
 IP フラグメントを再構成するか、もしくは少なくとも上位プロトコルの正し
 いデータサイズを計算するように設計しなおす必要があります。
 .LP
 ネームサーバについての逆引きについては、正しくダンプされません。
 実際の要求ではなく、(empty)クエスチョンセクションが、
 アンサーセクションに出力されます。
 逆引きについてはそれ自体がバグであると信じ、tcpdump ではなく逆引きを要求する
 プログラムを修正するべきと考える人達もいます。
 .LP
 Apple Ethertalk DDP パケットは、KIP DDP パケットと同様に簡単にダンプ出来
 るようにしたいのですが、実際はそうではありません。
 もし我々が、Ethertalk の利用を奨めるために何かやろうという気になったとし
 ても(そうではないのですが)、LBL(Lawrence Berkeley Laboratory) のどの
 ネットワーク上にも Ethertalk を通すことは許されていませんから、そのコード
 の試験は出来ません。
 .LP
 夏時間との変更の時にパケットトレースを行うと、タイムスタンプは変更後の
 時刻とはずれてしまいます(時間変化は無視されます)。
 .LP
 FDDI ヘッダを操作するようなフィルタの表現においては、全ての 
 FDDI パケットはカプセル化された Ethernet パケットであると仮定します。
 これは、IP, ARP, DECNET フェーズ 4 については正しいですが、ISO の CLNS 等の
 プロトコルについては正しくありません。したがって、フィルタ表現に正しく
 マッチしないようなパケットを偶然に受け入れてしまうことがあります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1
index ae7b13bf84..7d503a0c12 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1
@@ -1,1325 +1,1328 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)telnet.1	8.5 (Berkeley) 3/1/94
-.\"	%Id: telnet.1,v 1.9 1997/12/27 18:58:27 steve Exp %
+.\"	%Id: telnet.1,v 1.10 1998/12/14 22:40:38 billf Exp %
 .\" jpman %Id: telnet.1,v 1.2 1997/05/23 00:55:09 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd March 1, 1994
 .Dt TELNET 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm telnet
 .Nd
 .Tn TELNET
 プロトコルを用いて他のホストと通信する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 8EFKLacdfrx
 .Op Fl S Ar tos
 .Op Fl X Ar authtype
 .Op Fl e Ar escapechar
 .Op Fl k Ar realm
 .Op Fl l Ar user
 .Op Fl n Ar tracefile
 .Oo
 .Ar host
 .Op Ar port
 .Oc
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 他のマシンとの間で
 .Tn TELNET
 プロトコルを用いた通信を行なう時に用いられます。
 .Nm
 が、
 .Ar host
 引数なしで起動された場合には、
 .Pq Nm telnet\&>
 プロンプトを表示して、コマンドを受け付けるモードに移行します。
 本モードでは、telnet は、後述のコマンドを解釈し、実行できます。
 .Nm
 が
 .Ar host
 引数を付加して起動された場合には、
 .Ic open
 コマンドをその引数で実行した場合と同様の動作を行ないます。
 .Pp
 .Nm
 コマンドでは、以下のオプションが使用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 8
 8ビットデータをそのまま通すよう指示します。本オプションは、データ入出力時に
 .Dv TELNET BINARY
 オプションを使用することを意味します。
 .It Fl E
 エスケープ文字の解釈を禁止します。
 .It Fl F
 もし Kerberos V5 ユーザ認証を使用している場合
 .Fl F
 オプションはローカル credential をリモートシステムに送るのを許可します。
 すでにローカルに送られている全ての credential を含みます。
 .It Fl K
 リモートシステムへの自動ログインを行なわないよう指示します。
 .It Fl L
 出力を8ビットクリーンにします。
 本オプションは、データ出力時に
 .Dv BINARY
 オプションを使用することを意味します。
+.It Fl N
+接続先ホストが IP アドレスで与えられた場合、
+IP アドレスを元にした名前の検索を抑止します。
 .It Fl S Ar tos
 IPのサービス型(TOS)を設定します。 TOS は、数字で指定するか、システムが
 .Pa /etc/iptos
 ファイルをサポートしている場合には、そのファイル中で定義された
 値と対応するシンボルを指定します。
 .It Fl X Ar atype
 .Ar atype
 で指定されたユーザ認証を無効にします。
 .It Fl a
 自動ログインを行ないます。リモートシステムで ENVIRON オプションの
 サポートをしている場合には、
 .Ev ENVIRON
 オプションの
 .Ev USER
 変数をログイン名として用います。
 使用されるログイン名は、カレントユーザIDとログイン名の対応が
 一致する場合には、
 .Xr getlogin 2
 で取得される名前です。それ以外の場合は、 UID に対応する名前が
 用いられます。
 .It Fl c
 ユーザの
 .Pa \&.telnetrc
 ファイルを使いません
 (本マニュアル中の
 .Ic toggle skiprc
 コマンドを参照してください)。
 .It Fl d
 変数
 .Ic debug
 の初期値を
 .Dv TRUE
 に設定します。
 .It Fl e Ar escapechar 
 .Nm
 のエスケープ文字の初期値を
 .Ar escapechar
 に設定します。
 .Ar escapechar
 が省略された場合には、
 エスケープ文字は無いことになります。
 .It Fl f
 もし Kerberos V5 ユーザ認証を使用している場合
 .Fl f
 オプションはローカル credential をリモートシステムに送るのを許可します。
 .It Fl k Ar realm
 もし Kerberos ユーザ認証を使用している場合
 .Fl k
 オプションを指定すると、
 .Xr krb_realmofhost 3
 で決定されるリモートホストの realm の代わりに、
 .Ar realm
 からリモートホストに対するチケットが得られるように要求します。
 .It Fl l Ar user 
 リモートシステムが
 .Ev ENVIRON
 オプションをサポートしている場合、リモートシステムへの接続時に
 リモートシステムに変数
 .Ev USER
 の値として
 .Ar user
 を送信します。
 本オプションは、
 .Fl a
 オプションとともに使用します。
 また、本オプションは、
 .Ic open
 コマンドととも一緒に使用します。
 .It Fl n Ar tracefile 
 トレース情報を記録するために
 .Ar tracefile
 をオープンします。
 後述の
 .Ic set tracefile
 コマンドを参照して下さい。
 .It Fl r
 .Xr rlogin 1 
 と似たインタフェースを提供します。
 本モードでは、エスケープ文字はチルダ文字(~)に設定されます。
 ただし、
 .Fl e
 オプションで変更された場合には、この限りではありません。
 .It Fl x
 可能であれば、データストリームの暗号化を有効にします。本オプション
 は、米国およびカナダ以外の国では使用できません。
 .It Ar host
 リモートホストの公式な名前、別名、またはIPアドレスを指定し
 ます。
 .It Ar port
 telnetが叩くリモートホストのTCPポート番号を指定します。指定されない
 場合には、デフォルトの
 .Nm
 ポート番号が使われます。
 .El
 .Pp
 rlogin モードでは、~. をコマンドラインの先頭で入力すると、
 リモートホストとの接続が切れます。この時、 ~ は
 .Nm
 のエスケープ文字
 として働きます。
 また、~^Z をコマンドラインの先頭で入力すると、
 .Nm 
 セッションはサスペンドされます。
 そして、~^] をコマンドラインの先頭で入力すると、通常の
 .Nm 
 のエスケーププロンプトが出力され、コマンド入力モードに移行します。
 .Pp
 コネクションが開設されると、
 .Nm
 は
 .Dv TELNET LINEMODE
 を有効にしようとします。
 これが失敗すると、次に
 .Nm
 は \*(Lqcharacter at a time\*(Rq と \*(Lqold line by line\*(Rq の
 2つの入力モードのうち、どちらか1つを選択します。
 これは、リモートシステムがサポートするモードに依存します。
 .Pp
 .Dv LINEMODE
 が有効になった場合、
 文字処理は、
 リモートシステムの制御のもとでローカルシステムで行なわれます。
 入力行の編集や、文字エコーは無効になり、
 リモートシステムがそれらの操作情報を中継します。
 リモートシステムは、
 リモートシステムで生成された特殊文字をすべてローカルシステムに送ります。
 その結果、ローカルシステムの制御が可能になります。
 .Pp
 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq モードでは、ほとんどのテキスト入力は、
 すぐにリモートシステムに送られて処理されます。
 .Pp
 \*(Lqold line by line\*(Rqモードでは、全てのテキストはローカルにエコーバック
 されます。そして、通常、完全な行のみがリモートホストに送信されます。
 .Pp
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードでは、全てのテキストはローカルに
 エコーされ (普通は) 完全な行だけがリモートホストに送られます。
 \*(Lqlocal echo character\*(Rq (初期設定は\*(Lq^E\*(Rq)は、ローカルエコー
 の有効／無効を切り替えるのに用いられます(これは、パスワードをエコーバックし
 ないために、パスワード入力時によく用いられる機能です)。
 .Pp
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効になっている場合、もしくは
 .Ic localchars
 が
 .Dv TRUE
 になっている場合には(デフォルトでは、\*(Lqold line by line\*(Rq に設定されて
 います。以下を参照)、ユーザの
 .Ic quit  ,
 .Ic intr ,
 および
 .Ic flush
 文字はローカルでトラップされます。そして、
 .Tn TELNET
 プロトコルシーケンスとしてリモートホストに送信されます。
 .Dv LINEMODE
 が有効になっている場合には、
 ユーザの
 .Ic susp
 および
 .Ic eof
 もまた
 .Tn TELNET
 プロトコルシーケンスとしてリモートホストに送信されます。そして、
 .Ic quit
 は
 .Dv BREAK
 のかわりに
 .Dv TELNET ABORT
 として送信されます。
 また、
 (リモートホストが TELNET シーケンスを認識するまで)
 端末へのサブシーケンス出力をフラッシュするオプション(
 .Ic toggle ,
 .Ic autoflush ,
 .Ic toggle ,
 .Ic autosynch
 を参照して下さい)
 や、(
 .Ic quit ,
 .Ic intr
 の場合に)
 端末の先行入力をフラッシュするオプション
 もあります。
 .Pp
 リモートホストと接続中に \*(Lqescape character\*(Rq (初期値は
 \*(Lq^]\*(Rq です)を入力することで、
 .Nm
 コマンドモードに移行できます。
 コマンドモードに移行すると、通常の対話的画面編集が可能になります。
 .Pp
 .Nm
 のコマンドモードでは、以下のコマンドが使用できます。
 コマンドを入力する場合には、先頭からコマンドを特定できるだけの文字を入れ
 るだけでコマンドが認識されます。
 (
 .Ic mode  ,
 .Ic set ,
 .Ic toggle  ,
 .Ic unset ,
 .Ic slc  ,
 .Ic environ ,
 そして
 .Ic display
 コマンドの引数についても同じことがいえます)。
 .Pp
 .Bl -tag -width "mode type"
 .It Ic auth Ar argument ... 
 auth コマンドは、
 .Dv TELNET AUTHENTICATE
 オプションを用いて送られる認証情報を操作します。
 .Ic auth
 コマンドのとりうる引数は、以下の通りです。
 .Bl -tag -width "disable type"
 .It Ic disable Ar type
 指定した認証タイプを無効にします。認証タイプの一覧を見たい場合には、
 .Ic auth disable \&?
 とコマンドを実行して下さい。
 .It Ic enable Ar type
 指定された認証タイプを有効にします。
 認証タイプの一覧を見たい場合には、
 .Ic auth enable \&?
 とコマンドを実行して下さい。
 .It Ic status
 認証タイプの現在の状態一覧を表示します。
 .El
 .It Ic close
 .Tn TELNET
 セッションを終了し、コマンドモードに復帰します。
 .It Ic display Ar argument ... 
 .Ic set
 および
 .Ic toggle
 で設定された値(後述)のすべて、もしくは一部を表示します。
 .It Ic encrypt Ar argument ...
 encrypt コマンドは、
 .Dv TELNET ENCRYPT
 オプションによって送られる情報を操作します。
 .Pp
 注意:  輸出規制の関係上、
 .Dv TELNET ENCRYPT
 オプションは、米国およびカナダ以外の国ではサポートされません。
 .Pp
 .Ic encrypt
 コマンドのとりうる引数は以下の通り:
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ic disable Ar type Ic [input|output]
 指定されたタイプの暗号化を無効にします。
 input か output かが省略された場合、両方が無効になります。
 .Ic encrypt disable \&?
 コマンドを使えば type として何が使用できるかを表示できます。
 .It Ic enable Ar type Ic [input|output]
 指定されたタイプの暗号化を有効にします。
 input か output かが省略された場合、両方が無効になります。
 .Ic encrypt enable \&?
 コマンドを使えば type として何が使用できるかを表示できます。
 .It Ic input
 .Ic encrypt start input
 コマンドと同じです。
 .It Ic -input
 .Ic encrypt stop input
 コマンドと同じです。
 .It Ic output
 .Ic encrypt start output
 コマンドと同じです。
 .It Ic -output
 .Ic encrypt stop output
 コマンドと同じです。
 .It Ic start Ic [input|output]
 暗号化を開始します。
 .Ic input
 か
 .Ic output
 かが省略された場合、
 両方が暗号化されます。
 .Ic encrypt enable \&?
 コマンドを使えば type として何が使用できるかを表示できます。
 .It Ic status
 暗号化の現在の状態を表示します。
 .It Ic stop Ic [input|output]
 暗号化を中止します。
 input か output かを省略した場合は
 両方に対して作用します。
 .It Ic type Ar type
 .Ic encrypt start
 や
 .Ic encrypt stop
 が使われた時のデフォルトの暗号化タイプを設定します。
 .El
 .It Ic environ Ar arguments... 
 .Ic environ
 コマンドは、
 .Dv TELNET ENVIRON
 オプションを用いて送られる変数を取り扱うのに用いられます。
 最初に設定される変数は、ユーザ環境変数から取られ、
 デフォルトでは
 .Ev DISPLAY
 および
 .Ev PRINTER
 のみ値が環境に取り込まれます。
 変数
 .Ev USER
 が環境に取り込まれるのは、
 .Fl a
 もしくは
 .Fl l
 オプションが起動時に指定された場合です。
 .Pp
 .Ic environ
 コマンドの取りうる引数は、以下の通りです。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic define Ar variable value
 変数
 .Ar variable
 を
 .Ar value
 と定義します。
 本コマンドで定義された変数は、自動的に環境に取り込まれます。
 .Ar value
 については、スペースやタブを含む場合には、シングルクォーテー
 ション、もしくはダブルクォーテーションで囲んでも構いません。
 .It Ic undefine Ar variable 
 環境変数
 .Ar variable
 の定義を無効にします。
 .It Ic export Ar variable 
 変数
 .Ar variable
 が、リモートホストの環境に取り込まれるように設定します。
 .It Ic unexport Ar variable 
 変数
 .Ar variable
 を、リモートホストに取り込まないように設定します。ただし、リモートホストへ
 明示的に取り込むよう指定された変数に関しては、意味を持ちません。
 .It Ic list
 現在設定されている環境変数の一覧を表示します。
 .Cm *
 マークが付加されている環境変数については、リモートホストに自動的に取り込ま
 れます。他の変数は、明示的に要求されない限り、取り込まれることはありません。
 .It Ic \&?
 .Ic environ
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Ic logout
 .Dv TELNET LOGOUT
 オプションをリモートホストに送信します。
 本コマンドは、
 .Ic close
 と似てますが、リモートホストが
 .Dv LOGOUT
 オプションをサポートしていない場合には、何も起きません。
 しかしながら、リモートホストが
 .Dv LOGOUT
 オプションをサポートしている場合には、本コマンドはリモートホストに
 .Tn TELNET
 コネクションの切断を指示します。
 リモートホストが再接続のためにセッションのサスペンドもサポートしている場合には、
 logout 引数は、セッションを即時切断することを示します。
 .It Ic mode Ar type 
 .Ar type
 は、
 .Tn TELNET
 セッションの状態に依存するオプションの 1 つです。
 リモートホストはリクエストモードに入るための許可を求められます。
 リモートホストが許可を得られればリクエストモードに入ります。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ic character
 .Dv TELNET LINEMODE
 オプションを無効にする、
 あるいはリモートホストが
 .Dv LINEMODE
 オプションを解釈できない場合に
 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq
 モードに入ります。
 .It Ic line
 .Dv TELNET LINEMODE
 オプションを有効にする、
 あるいはリモートホストが
 .Dv LINEMODE
 オプションを解釈できない場合に
 \*(Lqold-line-by-line\*(Rq
 モードに入ろうとします。
 .It Ic isig Pq Ic \-isig 
 .Dv LINEMODE
 オプションの
 .Dv TRAPSIG
 モードを有効(無効)にします。
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効になっている必要があります。
 .It Ic edit Pq Ic \-edit 
 .Dv LINEMODE
 オプションの
 .Dv EDIT
 モードを有効(無効)にします。
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効になっている必要があります。
 .It Ic softtabs Pq Ic \-softtabs 
 .Dv LINEMODE
 オプションの
 .Dv SOFT_TAB
 モードを有効(無効)にします。
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効になっている必要があります。
 .It Ic litecho Pq Ic \-litecho 
 .Dv LINEMODE
 オプションの
 .Dv LIT_ECHO
 モードを有効(無効)にします。
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効になっている必要があります。
 .It Ic \&?
 .Ic mode
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Xo
 .Ic open Ar host
 .Op Fl l Ar user
 .Oo Op Fl
 .Ar port Oc
 .Xc
 指定されたホストとの間で、コネクションを開設します。
 ポート番号が指定されない場合は、
 .Nm
 は、デフォルトのポート番号を用いて、指定されたホストの
 .Tn TELNET
 サーバとの接続を試みます。
 ホストの指定については、ホスト名(
 .Xr hosts  5
 を参照して下さい)もしくは、
 ドット表記のIPアドレス(
 .Xr inet 3
 を参照して下さい)で指定します。
 .Fl l
 オプションは
 .Ev ENVIRON
 オプションによってリモートシステムに渡されるユーザ名を指定するのに
 使われます。
 標準でないポートにつなげた時は
 .Nm
 は全ての
 .Tn TELNET
 オプションの自動初期化を省略します。
 マイナス記号の後にポート番号が指定されている場合は、
 初期オプション交渉 (initial option negotiation) が行なわれます。
 接続した後、ホームディレクトリの 
 .Pa \&.telnetrc
 ファイルが読み込まれます。
 # で始まる行はコメントです。
 空行は無視されます。
 空白以外で始まっている行は
 マシンエントリの始まりです。
 最初の項目は接続しているマシンの名前です。
 その後の項目、およびそれに続く空白で始まっている
 行は
 .Nm
 コマンドであるとみなされ、
 .Nm
 コマンドプロンプトでそのコマンドを入力した場合と
 同じように処理されます。
 .It Ic quit
 .Tn TELNET
 セッションをただちに切断し、
 .Nm
 を終了します。
 コマンドモードにおいて、 EOF を入力した場合も同様です。
 .It Ic send Ar arguments 
 1つ以上の特殊文字シーケンスをリモートホストに送信します。
 以下は指定可能な引数です
 (1度に複数の引数を指定できます)。
 .Pp
 .Bl -tag -width escape
 .It Ic abort
 .Dv TELNET ABORT
 (Abort
 processes)
 シーケンスを送ります。
 .It Ic ao
 .Dv TELNET AO
 (Abort Output) 
 シーケンスを送ります。
 これはリモートシステム
 .Em に
 端末
 .Em へ
 全ての出力をフラッシュさせます。
 .It Ic ayt
 .Dv TELNET AYT
 (Are You There)
 シーケンスを送ります。
 リモートシステムはそれに応答するかしないかを選択できます。
 .It Ic brk
 .Dv TELNET BRK
 (Break)
 シーケンスを送ります。
 リモートシステムにとって
 重要な意味があるかもしれません。
 .It Ic ec
 .Dv TELNET EC
 (Erase Character)
 シーケンスを送ります。
 これはリモートシステムに最後に入力された文字を
 消去させます。
 .It Ic el
 .Dv TELNET EL
 (Erase Line)
 シーケンスを送ります。
 これはリモートシステムに現在入力中の行を
 消去させます。
 .It Ic eof
 .Dv TELNET EOF
 (End Of File)
 シーケンスを送ります。
 .It Ic eor
 .Dv TELNET EOR
 (End of Record)
 シーケンスを送ります。
 .It Ic escape
 現在の
 .Nm
 エスケープ文字を送ります
 (初期値は \*(Lq^\*(Rq です)。
 .It Ic ga
 .Dv TELNET GA
 (Go Ahead) シーケンスを送ります。
 おそらくリモートシステムにとってたいした意味は無いでしょう。
 .It Ic getstatus
 リモートシステムが
 .Dv TELNET STATUS
 コマンドをサポートしていれば、
 .Ic getstatus
 はサーバに現在のオプションステータスを送るように要求します。
 .It Ic ip
 .Dv TELNET IP
 (Interrupt Process)
 シーケンスを送ります。
 これはリモートシステムに現在実行中のプロセスを
 中断させます。
 .It Ic nop
 .Dv TELNET NOP
 (No OPeration)
 シーケンスを送ります。
 .It Ic susp
 .Dv TELNET SUSP
 (SUSPend process)
 シーケンスを送ります。
 .It Ic synch
 .Dv TELNET SYNCH
 シーケンスを送ります。
 このシーケンスはリモートシステムに、
 それまでに送られた(しかしまだ読み込まれていない)入力を
 捨てさせます。
 このシーケンスは
 .Tn TCP
 緊急データとして送られます
 (しかしリモートシステムが
 .Bx 4.2
 の場合、効かないかも知れません。
 もし効かなかった場合は端末に \*(Lqr\*(Rq が返される場合があります)。
 .It Ic do Ar cmd
 .It Ic dont Ar cmd
 .It Ic will Ar cmd
 .It Ic wont Ar cmd
 .Dv TELNET DO
 .Ar cmd
 シーケンスを送ります。
 .Ar cmd
 は 0 から 255 までの十進数か、
 特定の
 .Dv TELNET
 コマンドに対するシンボル名です。
 .Ar cmd
 として
 既知のシンボル名のリストを含むヘルプメッセージを表示する
 .Ic help
 または
 .Ic \&?
 を指定可能です。
 .It Ic \&?
 .Ic send
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Ic set Ar argument value 
 .It Ic unset Ar argument value 
 .Ic set
 コマンドは、指定した
 .Nm
 変数の1つを、特定の値を設定するか、
 .Dv TRUE
 にします。
 特別な値
 .Ic off
 は、変数に関連する機能を無効にします。これは、
 .Ic unset
 コマンドと同じです。
 .Ic unset
 コマンドは、指定された機能を無効にするか、
 .Dv FALSE
 に設定します。
 変数の値は
 .Ic display
 コマンドによって調べることができます。
 トグルでなく設定、無効にされる変数を以下に示します。
 また
 .Ic toggle
 コマンドに対する変数は
 .Ic set
 および
 .Ic unset
 コマンドによって明示的に
 設定および無効にすることができます。
 .Bl -tag -width escape
 .It Ic ayt
 .Tn TELNET
 がローカル文字モードになっているか、
 あるいは
 .Dv LINEMODE
 が有効になっていて、
 ステータス文字が入力された場合、
 .Dv TELNET AYT
 シーケンス(前述の
 .Ic send ayt
 参照)
 がリモートホストに送られます。\*(LqAre You There\*(Rq 文字の初期値は
 ターミナルステータス文字です。
 .It Ic echo
 これは
 \*(Lqline by line\*(Rq モード時に
 入力された文字をローカルに表示する(通常処理)か
 しないか(たとえばパスワード入力時)を
 切替えるのに使われる値(初期値は \*(Lq^E\*(Rq )です。
 .It Ic eof
 .Nm
 が
 .Dv LINEMODE
 あるいは
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードで動作していれば、
 行の最初の文字としてこの文字を入力すると、
 この文字をリモートシステムに送ります。
 初期値として、端末の
 .Ic eof
 文字が使われます。
 .It Ic erase
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モード(後述の
 .Ic toggle
 .Ic localchars
 を参照)
 になっていて、
 .Sy そして
 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq モードで動作していれば、
 この文字が入力された時に
 .Dv TELNET EC
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic ec
 を参照)が
 リモートシステムに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic erase
 文字が使われます。
 .It Ic escape
 これは
 (リモートシステムと接続している時に)
 .Nm
 コマンドモードに入る
 .Nm
 エスケープ文字(初期値 \*(Lq^[\*(Rq) です。
 .It Ic flushoutput
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モード(後述の
 .Ic toggle
 .Ic localchars
 を参照)
 になっていて、
 .Ic flushoutput
 文字が入力された時に
 .Dv TELNET AO
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic ao
 を参照)が
 リモートシステムに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic flush
 文字が使われます。
 .It Ic forw1
 .It Ic forw2
 .Nm
 が
 .Dv LINEMODE
 で動作している時に
 この文字が入力されると
 行の一部がリモートシステムに送られます。
 初期値として、端末の eol および eol2 文字が
 使われます。
 .It Ic interrupt
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モード(後述の
 .Ic toggle
 .Ic localchars
 を参照)
 になっている時に、
 .Ic interrupt
 文字が入力されると
 .Dv TELNET IP
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic ip
 を参照)が
 リモートホストに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic intr
 文字が使われます。
 .It Ic kill
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モード(後述の
 .Ic toggle
 .Ic localchars
 を参照)
 になっていて、
 .Ic そして
 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq
 モードで動作していれば、この文字が入力された時に
 .Dv TELNET EL
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic el
 を参照)がリモートシステムに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic kill
 文字が使われます。
 .It Ic lnext
 .Nm
 が
 .Dv LINEMODE
 か
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードで動作している時に、端末の
 .Ic lnext
 文字がこの文字として使われます。
 初期値として、端末の
 .Ic lnext
 文字が使われます。
 .It Ic quit
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モード(後述の
 .Ic toggle
 .Ic localchars
 を参照)
 になっていて、
 .Ic quit
 文字が入力されると、
 .Dv TELNET BRK
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic brk
 を参照)が
 リモートホストに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic quit
 文字が使われます。
 .It Ic reprint
 .Nm
 が
 .Dv LINEMODE
 あるいは
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードで動作している時に、端末の
 .Ic reprint
 文字がこの文字として使われます。
 初期値として、端末の
 .Ic reprint
 文字が使われます。
 .It Ic rlogin
 これは rlogin エスケープ文字です。
 もし設定されていれば、行の最初でこの文字が入力されている場合を除き、
 通常の
 .Nm
 エスケープ文字は無視されます。
 行の最初でこの文字に続けて "." が入力された場合、
 接続が切れます。
 続けて ^Z が入力された場合、
 .Nm
 コマンドが中断されます。
 初期状態では
 .Nm rlogin
 エスケープ文字は
 無効になっています。
 .It Ic start
 もし
 .Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL
 オプションが有効になっていれば、端末の
 .Ic start
 文字としてこの文字が使われます。
 初期値として、端末の
 .Ic start
 文字が使われます。
 .It Ic stop
 もし
 .Dv TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL
 オプションが有効になっていれば
 端末の
 .Ic stop
 文字がこの文字として使われます。
 初期値として、端末の
 .Ic stop
 文字が使われます。
 .It Ic susp
 .Nm
 が
 .Ic localchars
 モードになっているか、
 .Dv LINEMODE
 が有効になっている場合に
 .Ic suspend
 文字が入力されると、
 .Dv TELNET SUSP
 シーケンス(前述の
 .Ic send
 .Ic susp
 を参照)が
 リモートホストに送られます。
 初期値として、端末の
 .Ic suspend
 文字が使われます。
 .It Ic tracefile
 これは
 .Ic netdata
 あるいは
 .Ic option
 によって
 トレースが
 .Dv TRUE
 になっている場合に、出力が書き出されるファイルです。
 もし
 .Dq Fl
 に設定されていれば、
 トレース情報は標準出力(デフォルト)に書き出されます。
 .It Ic worderase
 .Nm
 が
 .Dv LINEMODE
 か
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードで動作している時に、端末の
 .Ic worderase
 文字がこの文字として使われます。
 初期値として、端末の
 .Ic worderase
 文字が使われます。
 .It Ic \&?
 .Ic set
 .Pq Ic unset
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Ic slc Ar state 
 .Ic slc
 (Set Local Characters) コマンドは、
 .Dv TELNET LINEMODE
 オプションが有効な時に働く特殊文字を設定したり変更したりします。
 特殊文字は(
 .Ic ip
 や
 .Ic quit
 のような)
 .Tn TELNET
 コマンドシーケンスや、(
 .Ic erase
 .Ic kill
 のような)
 ラインエディット文字に割り付けられます。
 特殊文字はデフォルトで環境に取り込まれます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic check
 現在の特殊文字の設定を確認します。
 現在の全ての特殊文字の設定を送るように
 リモートに要求を送り、
 もしローカルな設定と違いがあれば、
 ローカルな設定をリモートの値にします。
 .It Ic export
 ローカルの特殊文字のデフォルトを変えます。
 ローカルの特殊文字のデフォルトは
 .Nm
 を起動した時の端末の特殊文字です。
 .It Ic import
 リモートの特殊文字のデフォルトを変えます。
 リモートの特殊文字のデフォルトは
 .Tn TELNET
 接続が確立した時のリモートの特殊文字です。
 .It Ic \&?
 .Ic slc
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Ic status
 .Nm
 の現在のステータスを表示します。
 これには現在のモードと同じくらい接続先のモードについての状態が含まれています。
 .It Ic toggle Ar arguments ... 
 .Nm
 の動作を制御するさまざまな変数の値(
 .Dv TRUE
 か
 .Dv FALSE
 ) を切替えます。
 この変数は前述の
 .Ic set
 や
 .Ic unset
 を使って明示的に
 .Dv TRUE
 または
 .Dv FALSE
 に設定できます。複数の引数を指定可能です。
 これらの変数の値は
 .Ic display
 コマンドによって調べることができます。
 有効な引数の値は以下の通りです。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ic authdebug
 認証コードに対するデバッグ情報を有効にする。
 .It Ic autoflush
 .Ic autoflush
 と
 .Ic localchars
 が両方とも
 .Dv TRUE
 で、
 .Ic ao
 または
 .Ic quit
 文字が設定されている(そして
 .Tn TELNET
 シーケンスに変換されている;
 詳細は前述の
 .Ic set
 を参照)場合、
 リモートシステムが(
 .Dv TELNET TIMING MARK
 によって)
 それらの
 .Tn TELNET
 シーケンスを処理したと認められるまで、
 .Nm
 がどんなデータも端末に表示しないようにします。
 初期値は、端末で "stty noflsh" を実行していなければ
 .Dv TRUE
 、 していれば
 .Dv FALSE
 です(
 .Xr stty  1
 参照)。
 .It Ic autodecrypt
 .Dv TELNET ENCRYPT
 オプションが交渉 (negotiate) されている時、デフォルトでは
 データの暗号(復号)化は自動的には始まりません。
 autoencrypt (autodecrypt) コマンドは
 出力 (入力) の暗号化ができるだけ早く有効になるようにします。
 .Pp
 注意:  輸出規制の関係上、
 .Dv TELNET ENCRYPT
 オプションは、米国およびカナダ以外の国ではサポートされません。
 .It Ic autologin
 もしリモートで
 .Dv TELNET AUTHENTICATION
 オプションがサポートされている場合、
 .Nm
 は自動認証を行うために、それを使おうとします。
 .Dv AUTHENTICATION
 オプションがサポートされていない場合、
 ログイン名は
 .Dv TELNET ENVIRON
 オプションを使用して伝えられます。
 このコマンドは
 .Ic open
 コマンドで
 .Fl a
 オプションが指定された場合と同じです。
 .It Ic autosynch
 .Ic autosynch
 と
 .Ic localchars
 が両方とも
 .Dv TRUE
 になっている時に
 .Ic intr
 または
 .Ic quit
 文字が入力されると(
 .Ic intr
 および
 .Ic quit
 文字の詳細は前述の
 .Ic set
 を参照)、
 .Tn TELNET
 シーケンスが送られた結果は
 .Dv TELNET SYNCH
 に従います。
 これは、リモートシステムに、
 両方の
 .Tn TELNET
 シーケンスが読み込まれて作用するまで、
 それまでの全ての入力を捨てさせる
 .Ic べき
 です。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic binary
 入力と出力の両方に対して、
 .Dv TELNET BINARY
 オプションを有効または無効にします。
 .It Ic inbinary
 入力に対する
 .Dv TELNET BINARY
 オプションを有効または無効にします。
 .It Ic outbinary
 出力に対する
 .Dv TELNET BINARY
 オプションを有効または無効にします。
 .It Ic crlf
 もし
 .Dv TRUE
 なら、キャリッジリターンが
 .Li <CR><LF>
 として送られます。
 .Dv FALSE
 なら
 .Li <CR><NUL>
 として送られます。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic crmod
 キャリッジリターンモードを切替えます。
 このモードが有効なら
 リモートホストから受けとられたほとんどのキャリッジリターンは
 キャリッジリターンとラインフィードに割り当てられます。
 このモードはこれらの文字が入力された時には作用せず、
 受けとらえた時にだけ作用します。
 このモードはリモートホストがキャリッジリターンだけを送らなければ、
 ラインフィードしないので、必ず役に立つというわけではありません。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic debug
 ソケットレベルデバッグ(
 .Ic スーパユーザ
 にのみ役立つ) を切替えます。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic encdebug
 暗号化コードに対するデバッグ情報を有効にする。
 .It Ic localchars
 もし
 .Dv TRUE
 ならば、
 .Ic flush  ,
 .Ic interrupt ,
 .Ic quit  ,
 .Ic erase ,
 そして
 .Ic kill
 文字(前述の
 .Ic set
 参照)はローカルに認識され、(うまくいけば)適当な
 .Tn TELNET
 コントロールシーケンス(それぞれ
 .Ic ao  ,
 .Ic ip ,
 .Ic brk  ,
 .Ic ec ,
 および
 .Ic el  ;
 前述の
 .Ic send
 参照)に変換されます。
 初期値は
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードでは
 .Dv TRUE
 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq モードでは
 .Dv FALSE
 です。
 .Dv LINEMODE
 オプションが有効の時は、
 .Ic localchars
 の値は無視されて、常に
 .Dv TRUE
 になります。
 もし
 .Dv LINEMODE
 が有効になったことがあれば、
 .Ic quit
 は
 .Ic abort
 として送られ、
 .Ic eof and
 .Ic suspend
 は
 .Ic eof and
 .Ic susp
 として送られます
 (前述の
 .Ic send
 参照)。
 .It Ic netdata
 (16進フォーマットによる)全てのネットワークデータの表示を切替えます。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic options
 (
 .Tn TELNET
 オプションを処理する時の) 内部の
 .Nm
 プロトコルの処理の表示を切替えます。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic prettydump
 .Ic netdata
 が有効になっている時、
 .Ic prettydump
 が有効になっていれば、
 .Ic netdata
 コマンドの出力を、より見やすいフォーマットにします。
 出力の各文字の間にはスペースがはさまれ、
 .Nm
 エスケープシーケンスの前には、
 探しやすいように '*' が置かれます。
 .It Ic skiprc
 skiprc が
 .Dv TRUE
 になっていると、
 .Nm
 はコネクションが開設される時に
 ホームディレクトリから
 .Pa \&.telnetrc
 を読まないようにします。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic termdata
 (16進フォーマットによる)全ての端末データの表示を切替えます。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 .It Ic verbose_encrypt
 .Ic verbose_encrypt
 が
 .Dv TRUE
 になっていると、
 .Nm
 はメッセージを表示するたびに暗号化が有効か無効かを表示します。
 初期値は
 .Dv FALSE
 です。
 注意:  輸出規制の関係上、
 データの暗号化は、米国およびカナダ以外の国ではサポートされません。
 .It Ic \&?
 .Ic toggle
 コマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .It Ic z
 .Nm
 コマンドをサスペンドします。このコマンドは、ユーザが
 .Xr csh  1
 を使用している時にのみ使用可能です。
 .It Ic \&! Op Ar command 
 ローカルシステムのサブシェルで、コマンドを1つ実行できます。
 .Ar command
 が指定されなかった場合、サブシェルが対話モードで起動されます。
 .It Ic \&? Op Ar command 
 ヘルプメッセージを表示します。
 引数が指定されなかった場合、
 .Nm
 はコマンド一覧を表示します。
 .Ar command
 が指定された場合、
 .Nm
 はそのコマンドのヘルプメッセージを表示します。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Nm
 は、少なくとも
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL ,
 .Ev DISPLAY ,
 および
 .Ev TERM
 環境変数を用います。
 他の環境変数は、
 .Dv TELNET ENVIRON
 オプションによりリモートホストに送られます。
 .Sh 関連項目
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr rsh 1 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr nologin 5 ,
 .Xr telnetd 8
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ~/.telnetrc -compact
 .It Pa ~/.telnetrc
 ユーザカスタマイズ可能なtelnet初期設定ファイル
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.2
 ではじめて実装されました。
 .Sh 注意
 リモートシステムの中には、\*(Lqold line by line\*(Rq モードで
 手動でエコーバックを切り替えなければならない場合があります。
 .Pp
 \*(Lqold line by line\*(Rq モードもしくは
 .Dv LINEMODE
 では、端末の
 .Ic eof
 文字は、
 それが行の先頭にある時だけ
 認識され(リモートシステムに送られ)ます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
index cbe28df4e9..7b9b1c7090 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
@@ -1,223 +1,226 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)test.1	8.1 (Berkeley) 5/31/93
-.\"	%Id: test.1,v 1.7 1998/09/07 16:59:05 cracauer Exp %
+.\"	%Id: test.1,v 1.8 1998/12/18 03:16:47 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: test.1,v 1.2 1997/03/31 03:43:49 ryo2 Stab %
 .\"
 .Dd May 31, 1993
 .Dt TEST 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm test
 .Nd 条件式を評価する
 .Sh 書式
 .Nm test
 .Ar expression
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、式を評価し、結果が真なら 0 (true)を、
 偽なら 1 (false) を戻り値として返します。引数の式がない
 場合も 1 (false) を返します。
 .Pp
 演算子やフラグなどは、一つ一つ独立な引数として
 .Nm
 ユーティリティに渡します。
 .Pp
 式は以下の基本要素から構成されます:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがブロック特殊ファイルであるならば真になります。
 .It Fl c Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがキャラクタ特殊ファイルであるならば真になります。
 .It Fl d Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがディレクトリであるならば真になります。
 .It Fl e Ar file
 .Ar file
 が存在すれば真になります (ファイルの種類に依りません)。
 .It Fl f Ar file
 .Ar file
 が存在し、それが通常ファイルであるならば真になります。
 .It Fl g Ar file
 .Ar file
 が存在し、それに setgid (フラグが立っていれば真になります。
 .It Fl h Ar file
 .Ar file
 が存在し、それがシンボリックリンクであるならば真になります。
 .It Fl n Ar string
 .Ar string
 の長さが 0 でなければ真になります。
 .It Fl p Ar file
 .Ar file
 が名前つきパイプ
 .Po Tn FIFO Pc
 であるならば真になります。
 .It Fl S Ar file
 .Ar file
 がソケットの場合に真になります。
 .It Fl r Ar file
 .Ar file
 が存在し、それが読み込み可能であれば真になります。
 .It Fl s Ar file
 .Ar file
 が存在し、そのファイルサイズが 0 より大きければ真になります。
 .It Fl t Ar [file_descriptor]
 ファイルディスクリプタ番号が
 .Ar file_descriptor
 (デフォルトでは1) であるファイルがオープンされており、これが端末に
 結びつけられていれば
 真になります。
 .It Fl u Ar file
 .Ar file
 が存在し、それに setuid フラグが立っていれば真になります。
 .It Fl w Ar file
 .Ar file
 が存在し、書き込み可能であれば真になります。真ということは、
 書き込み可能フラグが立っていることを表すに過ぎません。
 ファイルが読み込み専用のファイルシステム上にあると、たとえ
 この判定が真であっても書き込みはできません。
 .It Fl x Ar file
 .Ar file
 が存在し、実行可能であれば真になります。真ということは、
 実行可能フラグが立っていることを表すに過ぎません。
 .Ar file
 がディレクトリの場合、真は
 .Ar file
 が検索可能であることを表します。
 .It Fl z Ar string
 .Ar string
 の長さが 0 であれば真になります。
 .It Ar string
 .Ar string
 がナル文字列でなければ真になります。
 .It Ar \&s\&1 Cm \&= Ar \&s\&2
 文字列
 .Ar \&s\&1
 と 
 .Ar \&s\&2
 が同一であれば真になります。
 .It Ar \&s\&1 Cm \&!= Ar \&s\&2
 文字列 
 .Ar \&s\&1
 と 
 .Ar \&s\&2
 が同一でなければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&eq Ar \&n\&2 
 整数 
 .Ar \&n\&1
 と 
 .Ar \&n\&2
 が等しければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&ne Ar \&n\&2
 整数
 .Ar \&n\&1
 と 
 .Ar \&n\&2
 が等しくなければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&gt Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 がより大きければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&ge Ar \&n\&2
 整数
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より大きいか等しければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&lt Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より小さければ真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&le Ar \&n\&2
 整数 
 .Ar \&n\&1
 が
 .Ar \&n\&2
 より小さいか等しければ真になります。
 .El
 .Pp
 これらの基本要素は以下の演算子と組み合わせることができます:
 .Bl -tag -width Ar
 .It Cm \&! Ar expression
 .Ar expression
 が偽ならば真になります。
 .It Ar expression1 Fl a Ar expression2
 .Ar expression1
 と
 .Ar expression2
 の両方が真ならば真になります。
 .It Ar expression1 Fl o Ar expression2
 .Ar expression1
 と
 .Ar expression2
 のどちらかが真ならば真になります。
 .It Cm \&( Ns Ar expression Ns Cm \&)
 .Ar expression
 が真ならば真になります。
 .El
 .Pp
 .Fl a
 演算子は 
 .Fl o
 演算子より優先されます。
 .Sh 文法の曖昧性
 .Nm
 に使用されている文法は本質的に曖昧です。ある程度の一貫性を確保するため、
 .St -p1003.2
 の D11.2/4.62.4 節で述べられているケースに関しては、この標準化文書が
 規定する規則に一貫して従った評価が行われます。しかしその他のケース
 では、コマンドの持つ意味の曖昧さに左右されます。
 .Sh 戻り値
 .Nm
 ユーティリティは次のいずれかの値を返します。
 .Bl -tag -width Ds
 .It 0
 式を評価した結果が真である
 .It 1
 式を評価した結果が偽であるか、式がない
 .It >1
 エラーが発生した
 .El
+.Sh 関連項目
+.Xr expr 1 ,
+.Xr sh 1
 .Sh 規格
 .Nm
 の機能は、
 .St -p1003.2
 互換を想定しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/touch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/touch.1
index 5f2a8e34b6..f60a594140 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/touch.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/touch.1
@@ -1,151 +1,150 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)touch.1	8.3 (Berkeley) 4/28/95
 .\" jpman %Id: touch.1,v 1.2 1997/04/01 05:52:35 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd April 28, 1995
 .Dt TOUCH 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm touch
 .Nd ファイルのアクセス時刻と変更時刻を変える
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl acfm
 .Op Fl r Ar file
 .Op Fl t Ar [[CC]YY]MMDDhhmm[.SS]
 .Ar
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Ar file
 で指定したファイルのアクセス時刻と変更時刻を、現
 在の時刻に変えるものです。ファイルが存在しなかった場合は、デフォルトの
 ファイルのパーミッションで、サイズ 0 のファイルが作成されます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 ファイルのアクセス時刻を変えます。
 同時に
 .Fl m
 が指定されていなければ修正時刻は変えません。
 .It Fl c
 ファイルが存在しなかった場合のファイル作成を行いません。
 .Nm
 はこれをエラー扱いしません。
 エラーメッセージは表示せず、
 戻り値にも影響しません。
 .It Fl f
 ファイルのアクセス許可がない場合でも、強制的に実行します。
 .It Fl m
 ファイルの修正時刻を変えます。
 同時に
 .Fl a
 が指定されていなければアクセス時刻は変えません。
 .It Fl r
 アクセス時刻や修正時刻を設定する際、現在時刻ではなく、
 .Ar file
 のアクセス時刻/修正時刻を用います。
 .It Fl t
 .Ar file
 のアクセス時刻と変更時刻を、指定した時刻に設定します。
 引数は
 .Dq [[CC]YY]MMDDhhmm[.SS]
 で指定します。
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .It Ar CC
 西暦の千と百の位 (世紀)
 .It Ar YY
 西暦の十と一の位
 (もし
 .Dq YY
 を指定して
 .Dq CC
 を省略した場合、
 .Dq YY
-が 69 から 99 の
-間なら 1969年 から 1999 年が、それ以外は 2000年 から
-2068 年とみなされます)
+が 39 から 99 の
+間なら 1939年 から 1999 年が、それ以外は 21 世紀の年とみなされます)
 .It Ar MM
 月。1から12
 .It Ar DD
 日。1から31
 .It Ar hh
 時間。0から23
 .It Ar mm
 分。0から59
 .It Ar SS
 秒。0から61
 .El
 .Pp
 .Dq CC
 と
 .Dq YY
 が指定されていないと、現在の年になります。
 .Dq SS
 が指定されていないと、値は0となります。
 .Pp
 .Nm
 は成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
 .Sh 関連項目
 .Xr utimes 2
 .Sh 互換性
 旧形式、つまり、第一引数で日付の指定を行なう方式も受け付けます。
 .Fl r
 や
 .Fl t
 がない場合で、
 少なくとも引数が
 2 つあり、最初の引数が 10 進数の文字列で 8 文字か 10 文字の場合に、
 .Dq MMDDhhmm[YY]
 の形式で日付が指定されたものとみなします。
 それぞれの記号の扱いは
 .Fl t
 オプションと同様です。
 .Dq YY
 が 69 から 99 の
 間なら 1969 年 から 1999 年が、それ以外は 2000 年 から
 2068 年とみなされます。
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .At v7
 から現れました。
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは
 .St -p1003.2
 のスーパセットです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5
index f6a8e8054f..c6010199e8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5
@@ -1,726 +1,727 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine
 .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"      This product includes software developed by the University of
 .\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" %Id: amd.conf.5,v 1.4 1998/09/12 04:04:59 obrien Exp %
+.\" %Id: amd.conf.5,v 1.6 1998/11/30 22:25:24 billf Exp %
 .\" jpman %Id: amd.conf.5,v 1.3 1998/11/28 13:23:35 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 7, 1997
 .Dt AMD.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm amd.conf
 .Nd amd コンフィギュレーションファイル
 .Sh 書式
 .Nm amd.conf
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルは amd のコンフィギュレーションファイルであり、
 am-utils 一式に含まれます。
 .Pp
 .Nm
 は、自動マウントプログラム
 .Nm amd
 用の実行時コンフィギュレーション情報を含んでいます。
 .Sh ファイルフォーマット
 このファイルはセクションとパラメータから成ります。
 セクションは角括弧で囲んだセクション名で始まり、
 次のセクションが開始するかファイルの終りに達するまで続きます。
 セクションには
 .Sq name = value
 という形式のパラメータが含まれます。
 .Pp
 このファイルは行指向です。すなわち、改行までの各行は、
 1 つのコメント、セクション名あるいはパラメータを表します。
 継続行を記述する方法はありません。
 .Pp
 セクション名、パラメータ名及びその値は、大文字小文字を区別します。
 .Pp
 パラメータ中の最初の等号のみ重要な意味を持ちます。
 最初の等号の前後にある空白は取り除かれます。
 セクション及びパラメータ名の中の先頭、末尾あるいは途中にある空白は
 意味を持ちません。
 パラメータ値の先頭や末尾にある空白は取り除かれます。
 パラメータ値内部に空白を置くことはできません。
 ただし、
 .So name = 
 .Qq some value 
 .Sc
 のように、パラメータ値全体を二重引用符でくくった場合を除きます。
 .Pp
 井桁記号 (#) で始まる行は無視されます。
 空白文字のみ含む行も同じく無視されます。
 .Pp
 パラメータ記述において等号に続く値は文字列ないしブール値です。
 文字列の場合、空白を含まなければ引用符は不要です。
 ブール値の場合は yes あるいは no と記述します。
 すべての値において大文字小文字が区別されます。
 キャッシュタイムアウトのような一部の項目は数値をとります。
 .Sh セクション
 .Bl -tag -width 4n
 .It Nm [global] セクション
 このセクションのパラメータは、
 .Nm amd 
 全体に適用されるか、または、これに続くすべての通常マップに適用されます。
 1 つのコンフィギュレーションファイルにはグローバルセクションをただ一つだけ
 定義すべきです。
 .Pp
 このセクションはコンフィギュレーションファイル中の最初に記述しておくことを
 強く推奨します。
 もしそうしなければ、グローバルセクションより先に記述された
 通常マップセクションでは、後に定義されるグローバルな値を利用できません。
 .It Nm 通常 [/map] セクション
 通常の (グローバルでない) セクションのパラメータは、単一のマップエントリに
 適用されます。例えば、マップセクション
 .Bq Pa /homes
 が定義されていると、それに続くすべてのパラメータは、
 amd が管理しているマウントポイント
 .Pa /homes
 に適用されます。
 .El
 .Sh パラメータ
 .Bl -tag -width Fl
 .It Sy すべてのセクションに共通のパラメータ
 以下のパラメータは、グローバルセクションと特定のマップセクションの
 いずれにおいても指定できます。
 特定のマップセクションで指定されたエントリは、
 デフォルト値あるいはグローバルセクションで定義された値を上書きします。
 そのような共通のパラメータがグローバルセクション中でのみ指定されている場合は、
 それに続くすべての通常マップセクションにその指定が適用されます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Nm browsable_dirs (文字列, デフォルト = no)
 .Qq yes 
 にすると、amd のトップレベルのマウントポイントが
 .Xr readdir 3
 呼び出しでブラウズ可能になります。
 つまり、例えば
 .Xr ls 1
 .\" ↑原文は ls 3 だったが ls 1 に直した  sakai@jp.freebsd.org
+.\" revision 1.6 でも直ってます。
 を実行することでそのディレクトリでどんなキーがマウント可能か
 知ることができるようになります。
 必ずしもすべてのエントリが
 .Xr readdir 3
 に対して見えるようになるわけではありません。
 .Qq Pa /default
 エントリやワイルドカードエントリ、さらに
 .Qq Pa / 
 を含むエントリは見えるようになりません。
 もしこのオプションに対して
 .Qq full
 を指定すれば、
 .Qq Pa /default
 以外はすべて見えるようになります。
 注意: 
 もし
 .Qq ls -l
 や
 .Qq ls -F
 のような
 .Xr stat 2
 を行おうとするコマンドを走らせると、
 .Nm amd 
 はそのマップ中の
 .Em すべての
 エントリをマウントしようとします。
 これはよく
 .Em mount storm
 と呼ばれます。
 .It Nm map_options (文字列, デフォルト = オプションなし)
 このオプションは、例えば
 .Ql cache\&:\&=all
 のように、
 .Nm amd
 のコマンドラインでマップオプションを指定するのと同じ働きをします。
 .It Nm map_type (文字列, デフォルト = 全マップタイプを検索)
 このオプションが指定されると、amd は指定されたタイプに対するマップのみ
 初期化します。
 amd のデフォルトのマップ検索は時間がかかるうえ、
 使っていなくても NIS を初期化してしまうといった
 望まない副作用をもつことがありますが、
 そのような事態を避けるのにこのオプションが有効です。
 指定可能な値は以下のものです。
 .Pp
 .Bl -tag -width 10n -compact
 .It Nm file
 通常ファイル
 .It Nm hesiod
 MIT の hesiod ネームサービス
 .It Nm ldap
 軽量ディレクトリアクセスプロトコル
 .It Nm ndbm
 (新しい) dbm 形式のハッシュファイル
 .It Nm nis
 ネットワークインフォメーションサービス (バージョン 2)
 .It Nm nisplus
 ネットワークインフォメーションサービス プラス (バージョン 3)
 .It Nm passwd
 ローカルのパスワードファイル
 .It Nm union 
 ユニオンマップ
 .El
 .It Nm mount_type (文字列, デフォルト = nfs)
 amd のすべてのマウントタイプで、デフォルトでは
 .Tn NFS
 です。つまり、実行しているローカルホストに対して、
 .Nm amd
 はマップのマウントポイントにおける
 .Tn NFS
 サーバとなります。
 もし
 .Qq autofs 
 を指定すると、amd はそのマウントポイントにおける autofs サーバになります。
 .It Nm search_path (文字列, デフォルト = サーチパスなし)
 ファイルマップに対するサーチパスを
 .Pq コロンで区切った形式で
 指定します。
 サーチパスを用いることで、
 各サイトはローカルなマップのカスタマイズや上書きが可能になり、
 必要に応じていくつかの場所にマップを分散配置させることができます。
 .El
 .It Nm グローバルセクションにのみ適用されるパラメータ
 .Bl -tag -width Fl
 .It Nm arch (文字列, デフォルト = コンパイル時の値)
 .Nm amd
 の変数
 .Va arch
 の値を上書きできます。
 .It Nm auto_dir (文字列, デフォルト = /a)
 .Nm amd 
 の
 .Fl a
 オプションと同じです。
 実際のマウントポイント用に amd がサブディレクトリを作成する
 プライベートディレクトリを設定します。
 .It Nm cache_duration (数値, デフォルト = 300)
 .Nm amd 
 の
 .Fl c
 オプションと同じです。
 検索されたマップエントリがキャッシュ中に残る秒数を設定します。
 .It Nm cluster (文字列, デフォルト = クラスタなし)
 .Nm amd 
 の
 .Fl C
 オプションと同じです。使用する、別の
 .Tm HP-UX
 クラスタを指定します。
 .It Nm debug_options (文字列, デフォルト = デバッグオプションなし)
 .Nm amd 
 の
 .Fl D
 オプションと同じです。
 .Nm amd 
 のデバッグオプションを指定します。
 am-utils が
 .Ic --enable-debug option 
 を用いてデバッグ機能付きで構築されている場合のみ有効です。
 .Qq mem
 オプションだけは
 .Ic --enable-debug=mem
 によってオンにできます。
 これら以外の場合、デバッグオプションは無視されます。
 オプションはコンマで区切ります。
 先頭に文字列
 .Qq no
 を付けることでその意味を反転できます。
 サポートされているデバッグオプション一覧を得るには
 .Nm amd Fl v 
 を実行して下さい。
 取りうる値は以下の通りです。
 .Pp
 .Bl -tag -width 10n -compact
 .It Nm all 
 全オプション
 .It Nm amq
 .Nm amq
 に登録する
 .It Nm daemon
 デーモンモードに移行する
 .It Nm fork
 サーバを fork する
 .It Nm full
 プログラムトレース
 .It Nm info
 info サービスに固有のデバッグ情報
 .Pq hesiod, nis など
 .It mem
 メモリアロケーションをトレースする
 .It Nm mtab
 ローカルの
 .Pa ./mtab
 ファイルを用いる
 .It Nm str
 文字列操作のデバッグ
 .It Nm test
 完全なデバッグモードだがデーモンにしない
 .It Nm trace
 プロトコルのトレース
 .El
 .It Nm dismount_interval (数値, デフォルト = 120)
 .Nm amd 
 の
 .Fl w
 オプションと同じです。
 キャッシュ期間を超えたファイルシステムのマウントを外そうとするまでの時間を
 秒単位で指定します。
 .It Nm fully_qualified_hosts (文字列, デフォルト = no)
 .Qq yes 
 に設定すると、
 .Nm amd
 は完全なホスト名 (fully-qualified host name) を用いて RPC 認証を行ないます。
 システムによってはこの仕組みが必要です。
 特にドメインにまたがるマウントを行う場合に必要となります。
 この機能を有効にするため、
 .Nm amd
 の変数
 .Va ${hostd}
 が用いられます。
 .Va ${domain}
 は空であってはいけません。
 .It Nm hesiod_base (文字列, デフォルト = automount)
 hesiod マップのためのベース名を指定します。
 .It Nm karch (文字列, デフォルト = システムのカーネルアーキテクチャ)
 .Nm amd 
 の
 .Fl k
 オプションと同じです。
 システムのカーネルアーキテクチャを上書き指定できます。
 例えば Sun
 .Pq Sparc
 マシンに便利です。
 この場合、一つの
 .Nm amd
 バイナリを作成し、それを複数のマシンで走らせますが、それぞれに
 正しい
 .Va karch
 変数
 .Pq 例えば sun4c, sun4m, sun4u など
 を設定したいと思うでしょう。
 注意: もしこのオプションを指定しなければ、
 .Nm amd
 は
 .Xr uname 2
 を用いてそのマシンのカーネルアーキテクチャを判別します。
 .It Nm ldap_base (文字列, デフォルト = 未設定)
 LDAP のためのベース名を指定します。
 .It Nm ldap_cache_maxmem (数値, デフォルト = 131072)
 LDAP エントリをキャッシュするために amd が使用する最大メモリ量を指定します。
 .It Nm ldap_cache_seconds (数値, デフォルト = 0)
 エントリをキャッシュに保持する秒数を指定します。
 .It Nm ldap_hostports (文字列, デフォルト = 未設定)
 国名や組織名といった LDAP 固有の値を指定します。
 .It Nm local_domain (文字列, デフォルト = サブドメインなし)
 .Nm amd 
 の
 .Fl d
 オプションと同じです。
 ローカルのドメイン名を指定します。
 このオプションが与えられない場合、
 完全なホスト名から最初の要素を取り除くことでドメイン名を決定します。
 .It Nm log_file (文字列, デフォルト = /dev/stderr)
 .Nm amd 
 の
 .Fl l
 オプションと同じです。
 .Nm amd
 のイベントログを記録するファイル名を指定します。
 文字列
 .Pa /dev/stderr
 を指定すると、
 .Nm amd
 はイベントを標準エラー出力ファイル記述子に送ります。
 もし文字列
 .Pa syslog
 を指定すると、
 .Nm amd
 はシステムログ記録機構
 .Xr syslog 8
 を用いてイベントを記録します。
 デフォルトで用いられる syslog ファシリティは
 .Ev LOG_DAEMON
 です。
 これを変更するには、ログファイル名に続いて、単一のコロンで区切って
 ファシリティ名を記述します。例えば
 .Pa logfile
 として文字列
 .Qq syslog:local7
 を指定すると、
 .Nm amd
 は
 .Ev LOG_LOCAL7
 ファシリティを用いて
 .Xr syslog 3
 経由でメッセージを記録します
 .Pq そのファシリティが当該システムに存在する場合
 。
 .It Nm log_options (文字列, デフォルト = ロギングオプションなし)
 .Nm amd 
 の
 .Fl x
 オプションと同じです。
 .Nm amd
 のロギングオプションを指定します。
 複数のオプションはコンマで区切ります。
 先頭に
 .Dq no
 をつけることで、その意味を反転させることができます。
 ロギングオプション
 .Dq debug
 は、
 .Nm am-utils
 が
 .Fl -enable-debug
 付きで構築された場合のみ利用可能です。
 .Nm amd Fl v
 を実行するとサポートされているデバッグオプションの一覧が得られます。
 指定可能な値は以下の通りです。
 .Pp
 .Bl -tag -width 10n -compact
 .It Nm all 
 すべてのメッセージ
 .It Nm debug
 デバッグメッセージ
 .It Nm error
 重大ではないシステムエラー
 .It Nm fatal
 重大なエラー
 .It Nm info
 参考情報
 .It Nm map
 マップエラー
 .It Nm stats
 より詳細な統計情報
 .It Nm user
 重大ではないユーザエラー
 .It Nm warn
 警告
 .It Nm warning
 警告
 .El
 .It Nm nfs_retransmit_counter (数値, デフォルト = 110)
 .Nm amd
 の
 .Fl t Ar interval.counter
 オプションの
 .Ic counter
 部と同じです。
 再送カウンタの値を 1/10 秒単位で指定します。
 .It Nm nfs_retry_interval (数値, デフォルト = 8)
 .Nm amd
 の
 .Fl t Ar interval.counter
 オプションの
 .Ic interval
 部と同じです。
 NFS/RPC/UDP 再試行間隔を 1/10 秒単位で指定します。
 .It Nm nis_domain (文字列, デフォルト = ローカル NIS ドメイン名)
 .Nm amd 
 の
 .Fl y
 オプションと同じです。
 .Tn NIS
 マップを取得するために、別の
 .Tn NIS
 ドメインを指定します。
 デフォルトはシステムのドメイン名です。
 .Tn NIS
 サポートが利用可能でない場合、このオプションは無視されます。
 .It Nm normalize_hostnames (ブール値, デフォルト = no)
 .Nm amd 
 の
 .Fl n
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 を指定すると、
 .Va ${rhost}
 の参照先の名前は、前もってホストデータベースからの相対値に正規化されます。
 別名 (エイリアス) を
 .Qq 公式な
 名前に変換する効果があります。
 .It Nm os (文字列, デフォルト = コンパイル時の値)
 .Nm amd 
 の
 .Fl O
 オプションと同じです。
 コンパイル時に決まったオペレーティングシステム名を上書きできます。
 以前との互換性を保つためには組み込み済みの名前はふさわしくない、
 という場合に便利です。
 例えば、もし組み込まれた名前が
 .Dq sunos5
 の場合、これを上書きして
 .Dq sos5
 とすることで、後者の OS 名を前提に書かれた以前のマップを利用できます。
 .It Nm osver (文字列, デフォルト = コンパイル時の値)
 .Nm amd 
 の
 .Fl o
 オプションと同じです。
 コンパイル時に決まったオペレーティングシステムのバージョン番号を
 上書きします。
 以前との互換性を保つためには組み込み済みのバージョンはふさわしくない、
 という場合に便利です。
 例えば、もし組み込まれたバージョン番号が
 .Dq 2.5.1
 の場合、これを上書きして
 .Dq 5.5.1
 とすることで、後者のバージョンを前提に書かれた以前のマップを利用できます。
 .It Nm pid_file (文字列, デフォルト = /dev/stdout)
 実行しているデーモンのプロセス ID を格納するファイルを指定します。
 これを指定しない場合、
 .Nm amd
 は自分のプロセス ID を標準出力にのみ書き出します。
 実行後に
 .Nm amd
 を kill する際に便利です。
 注意: 実行中の
 .Nm amd
 のプロセス ID は
 .Nm amq Fl p
 によっても得られます。
 このファイルは
 .Ar print_pid
 オプションがオンの場合のみ使用されます。
 .It Nm plock (ブール値, デフォルト = yes)
 .Nm amd 
 の
 .Fl S
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 を指定すると、実行中の
 .Nm amd
 の実行可能ページをメモリ上にロックします。
 .Xr plock 3
 をサポートしているシステムでは、
 .Nm amd
 プロセスをメモリ上にロックすることで
 .Nm amd
 の性能を向上させることができます。
 このようにして、オペレーティングシステムが必要に応じて
 .Nm amd
 プロセスをスケジュールしたり、ページアウトさせたり、スワップさせたりする
 可能性を減らします。
 これにより
 .Nm amd
 の性能は向上しますが、その反面、
 .Nm amd
 プロセスが使用しているメモリが予約される
 .Pq 他のプロセスがそのメモリを使えなくなる
 という代償もあります。
 .It Nm portmap_program (数値, デフォルト = 300019)
 公式の番号とは別の、ポートマップ RPC プログラム番号を指定します。
 これは複数の
 .Nm amd
 プロセスを実行させる場合に便利です。
 例えば、メインの
 .Nm amd
 プロセスに全く影響を与えることなく、別の
 .Nm amd
 を
 .Dq test
 モードで実行できます。
 安全のため、指定する別のプログラム番号は 300019 から 300029 まで
 の範囲になければなりません。
 .Nm amq
 は、接続するための別のプログラム番号を指定するのに用いる
 .Fl P
 オプションを持っています。
 このように、
 .Nm amq
 は同じホスト上で実行されている複数の
 .Nm amd
 プロセスを完全に制御することが可能です。
 .It Nm print_pid (ブール値, デフォルト = no)
 .Nm amd 
 の
 .Fl p
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 を指定すると、
 .Nm amd
 は起動時にそのプロセス ID を表示します。
 .It Nm print_version (ブール値, デフォルト = no)
 .Nm amd 
 の
 .Fl v
 オプションと同じですが、バージョンを表示しても
 .Nm amd
 は実行を続けます。
 .Dq yes
 の場合、
 .Nm amd
 は、コンフィギュレーション設定やコンパイル時の値を含む
 バージョン情報文字列を表示します。
 .It Nm restart_mounts (ブール値, デフォルト = no)
 .Nm amd 
 の
 .Fl r
 オプションと同じです。
 .Dq yes
 とすると、
 .Nm amd
 はマウントテーブルを走査して、現在どのファイルシステムがマウントされて
 いるのか判断します。その中に自動マウントすべきファイルシステムがあれば、
 .Nm amd
 はそれを継承します。
 .It Nm selectors_on_default (ブール値, デフォルト = no)
 .Dq yes
 とすると、マップの
 .Pa /default
 エントリが検索され、そのマップ中の他のすべてのキーのデフォルト値を
 設定する前に、すべてのセレクタを処理します。
 あるパラメータに基づき、ある完全なマップに対して異なるオプションを
 設定したい場合に有用です。
 例えば、slip ベースの低速ネットワーク越しの
 .Tn NFS
 性能を改善するためには、次のようにします。
 .Pp
 .Bd -literal
 /defaults \\
     wire==slip-net;opts:=intr,rsize=1024,wsize=1024 \\
     wire!=slip-net;opts:=intr,rsize=8192,wsize=8192
 .Ed
 .It Nm show_statfs_entries (ブール値, デフォルト = no)
 .Dq yes
 とすると、ブラウズ可能なすべてのマップは、
 .Qq df
 実行時にエントリ数
 .Pq key 数
 をあわせて表示します
 .Po この機能は、
 .Xr statfs 2
 呼び出しに対して非 0 値を返すことで実現されています
 .Pc 。
 .It Nm unmount_on_exist (ブール値, デフォルト = no)
 .Dq yes
 とすると、
 .Nm amd
 は関知しているすべてのファイルシステムをアンマウントしようとします。
 通常、
 .Nm amd
 はすべての
 .Pq 特に
 .Tn NFS
 マウントされたファイルシステムをそのまま残します。
 注意: 
 .Ar restart_mounts
 オプションまたは
 .Fl r
 フラグが指定されていない限り、
 .Nm amd
 は起動時以前にマウントされていたファイルシステムのことを関知しません。
 .El
 .It Sy 通常のマップセクションに適用されるパラメータ
 .Bl -tag -width Fl
 .It Nm map_name (文字列, 必須)
 キーが配置されるマップの名前です。
 .It Nm tag (文字列, デフォルト = タグなし)
 コンフィギュレーションファイルの各マップエントリにはタグをつけることが
 できます。タグが指定されない場合、そのマップセクションは常に
 .Nm amd
 で処理されます。
 タグが指定されている場合、
 .Nm amd
 に
 .Fl T
 オプションが指定され、そのコマンドラインオプションの値が
 マップセクションのタグ名と一致する場合のみ、
 .Nm amd
 はそのマップを処理します。
 .El
 .Sh 使用例
 以下に示すものは、私がいつも使っている実際の
 .Nm amd
 コンフィギュレーションです。
 .Bd -literal
 # グローバルオプションセクション
 [ global ]
 normalize_hostnames =    no
 print_pid =              no
 restart_mounts =         yes
 auto_dir =               /n
 log_file =               /var/log/amd
 log_options =            all
 #debug_options =         all
 plock =                  no
 selectors_on_default =   yes
 # config.guess は "sunos5" を選びました。
 # 今のところこれを変えようとは思いません。
 os =                     sos5
 # "os" を設定後 print_version を有効にすると、バージョンが表示されます。
 print_version =          no
 map_type =               file
 search_path =            /etc/amdmaps:/usr/lib/amd:/usr/local/AMD/lib
 browsable_dirs =         yes
 
 # マウントポイントの定義
 [ /u ]
 map_name =               amd.u
 
 [ /proj ]
 map_name =               amd.proj
 
 [ /src ]
 map_name =               amd.src
 
 [ /misc ]
 map_name =               amd.misc
 
 [ /import ]
 map_name =               amd.import
 
 [ /tftpboot/.amd ]
 tag =                    tftpboot
 map_name =               amd.tftpboot
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr amd 8 ,
 .Xr amq 8 
 .Sh 作者
 .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu ,
 Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA.
 .Pp
 .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
 .Pp
 .An am-utils の他の作者並びに貢献者のリストが、am-utils と共に配布されている
 .Nm AUTHORS
 ファイルにあります。
 .Sh 歴史
 .Nm amd
 ユーティリティは 4.4BSD で初めて登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5
index 7edd8313c3..03f98f04da 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/disklabel.5
@@ -1,394 +1,394 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Symmetric Computer Systems.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)disklabel.5.5	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: disklabel.5,v 1.4 1998/06/04 06:49:12 charnier Exp %
+.\"	%Id: disklabel.5,v 1.5 1999/01/02 23:28:44 jkh Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: disklabel.5,v 1.3 1998/06/12 15:48:23 kumano Stab %
 .\"
 .\" WORD: initial bootstrap	初期ブートストラップ
 .\" WORD: initial label		初期ラベル
 .\" WORD: primary bootstrap	一次ブートストラップ
 .\" WORD: secondary bootstrap	二次ブートストラップ
 .\" WORD: ratio of physical sectors traversed per logical sector 論理セクタあたりの物理セクタ通過率
 .\"
 .Dd June 5, 1993
 .Dt DISKLABEL 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm disklabel
 .Nd ディスクパックラベル
 .Sh 書式
 .Fd #include <sys/disklabel.h>
 .Sh 解説
 システム上のそれぞれのディスクやディスクパックは、ディスクのジオメトリ
 やディスクを分割しているパーティションについての詳細な情報を提供する
 ディスクラベルを持っています。
 ディスクラベルはディスクがフォーマットされたときに
 初期化されなければならず、
 後から
 .Xr disklabel 8
 プログラムによって変更することができます。
 システムディクスドライバやブートストラッププログラムがこの情報を使って、
 ドライブのプログラム方法や、ディスクパーティション上の
 ファイルシステムの見つけ方を決定します。
 ファイルシステムは、付加的な情報を使ってディスクを最も効果的に使い、
 重要なファイルシステム情報の位置を特定します。
 各パーティションの記述は、パーティションタイプ(標準ファイル、スワップ
 領域等)の識別子を含みます。
 ラベルのメモリ内コピーにあるファイルシステム情報が不完全な場合には、
 ファイルシステムはそれを更新します。
 .Pp
 ラベルは、ドライブのセクタ番号
 .Dv LABELSECTOR
 にあります。
 通常は、ディスクジオメトリについての情報がなくても見つけられる、
 セクタ 0 にあります。
 ラベルは、初期ブートストラップの場所を確保するために、
 セクタの先頭からオフセット
 .Dv LABELOFFSET
 にあります。
 ラベルを含むディスクセクタは、通常読み込み専用になっています。
 これは、
 パックからパックへの複写やスワップ操作時に
 .Xr disklabel 8
 プログラムによって必要に応じて行なわれる
 .Dv DIOCWLABEL
 .Xr ioctl 2
 により不用意に上書きされないようにするためです。
 .Pp
 ディスクのメモリ内ラベルコピーは
 .Dv DIOCGDINFO
 .Xr ioctl 2
 で得られます。
 この操作は、ディスクの任意のパーティションに対するブロックデバイスや
 キャラクタ (``raw'') デバイスへのファイル記述子に対して
 行うことができます。
 また、ディスクのメモリ内ラベルコピーは
 .Dv DIOCSDINFO
 .Xr ioctl 2
 によりセットされます。
 パーティションのオフセットは、一般にパーティションがオープンされている
 ときには変更したり小さくしたりはできません。
 ただし例外として、ディスクにラベルが見つからず、ドライバが
 パーティション情報を含まない骨組みのラベルだけを構築できるときには、
 どんな変更も許されます。
 最後に、
 .Dv DIOCWDINFO
 .Xr ioctl 2
 操作がメモリ内のラベルをセットし、ディスク上のラベルを更新します。
 この操作が成功するためにはディスク上にラベルが存在しなければなりません。
 つまり、ディスクやディスクパックの初期ラベルは生の (raw) ディスクに
 対して書き込むことでインストールされなければなりません。
 これらの操作はすべて、普通
 .Xr disklabel 8
 コマンドを使って行なわれます。
 .Pp
 .Pa <sys/disklabel.h>
 で指定されるようにディスクラベルのフォーマットは以下のようになります。
 .Bd -literal
 /*
 * ディスク記述テーブル, disktab(5) を参照
 */
 #define	DISKTAB		"/etc/disktab"
 
 /*
 * 各ディスクはハードウェアディスクジオメトリ、ファイルシステムパーティション、
 * ドライブ固有の情報についての情報を含むラベルを持っています。
 * ラベルはブロック 0 か 1 、つまりブートストラップ等のための場所を空けて
 * なるべく先頭のオフセットにあります。
 */
 
 #ifndef	LABELSECTOR
 #define LABELSECTOR	0			/* ラベルを含むセクタ */
 #endif
 
 #ifndef	LABELOFFSET
 #define LABELOFFSET	64			/* セクタ内のラベルのオフセット */
 #endif
 
 #define DISKMAGIC	((u_long) 0x82564557)	/* ディスクのマジックナンバ */
 #ifndef MAXPARTITIONS
 #define	MAXPARTITIONS	8
 #endif
 
 #ifndef LOCORE
 struct disklabel {
 	u_long	d_magic;	/* マジックナンバ */
 	short	d_type;		/* ドライブタイプ */
 	short	d_subtype;	/* コントローラ/d_type に固有 */
 	char	d_typename[16];	/* タイプ名、たとえば "eagle" */
 	/* 
 	* d_packname は、パック識別子を含み、ディスク上やメモリ内コピーの
 	* ディスクラベルを読んだときに返されます。
-	* d_boot0 と d_boot1 は、/usr/mdec にある一次 (block 0) または
+	* d_boot0 と d_boot1 は、/boot にある一次 (block 0) または
 	* 二次 (block 1-15) ブートストラップの (省略可能な) 名前です。
 	* この名は、/etc/disktab から値を取り出すために getdiskbyname(3)
 	* を使う場合に返されます。
 	*/
 #if defined(KERNEL) || defined(STANDALONE)
 	char	d_packname[16];		/* パック識別子 */ 
 #else
 	union {
 		char	un_d_packname[16];	/* パック識別子 */ 
 		struct {
 			char *un_d_boot0;	/* 一次ブートストラップ名 */
 			char *un_d_boot1;	/* 二次ブートストラップ名 */
 		} un_b; 
 	} d_un; 
 
 #define d_packname	d_un.un_d_packname
 #define d_boot0		d_un.un_b.un_d_boot0
 #define d_boot1		d_un.un_b.un_d_boot1
 #endif	/* ! KERNEL or STANDALONE */
 
 	/* ディスクジオメトリ */
 	u_long	d_secsize;	/* セクタあたりのバイト数 */
 	u_long	d_nsectors;	/* トラックあたりのデータセクタ数 */
 	u_long	d_ntracks;	/* シリンダあたりのトラック数 */
 	u_long	d_ncylinders;	/* ユニットあたりのデータシリンダ数 */
 	u_long	d_secpercyl;	/* シリンダあたりのデータセクタ数 */
 	u_long	d_secperunit;	/* ユニットあたりのデータセクタ数 */
 	/*
 	* 以下の予備 (不良セクタ置換) は in d_nsectors や d_secpercyl
 	* には数えられません。
 	* 予備セクタは、各トラックまたはシリンダの末尾の場所を占める
 	* 物理セクタにあることにします。
 	*/
 	u_short	d_sparespertrack;	/* トラックあたりの予備セクタ */
 	u_short	d_sparespercyl;	/* シリンダあたりの予備セクタ */
 	/*
 	* メインテナンス、置換、コンフィギュレーション記述領域等を
 	* 含む交替シリンダ
 	*/
 	u_long	d_acylinders;	/* ユニットあたりの交替シリンダ */
 
 		/* ハードウェア特性 */
 	/*
 	* d_interleave, d_trackskew, d_cylskew は、遅いコントローラの
 	* 埋め合わせに使うための、メディアフォーマット中の
 	* ぶれを記述します。
 	* interleave は、フォーマット時にフォーマッタやコントローラに
 	* よって設定される物理セクタインタリーブです。
 	* インタリーブが使われているとき、論理的に隣り合ったセクタは
 	* 物理的には連続ではなく、幾つかのセクタに分断されています。
 	* これは論理セクタあたりの物理セクタ通過率として指定されます。
 	* すなわち、1:1 のインタリーブは連続したレイアウトを意味し、
 	* 2:1 は論理セクタ 0 が論理セクタ 1 から 1 セクタ離れていること
 	* を意味します。
 	* d_trackskew は、同一シリンダ上でトラック N-1 上のセクタ 0 から
 	* トラック N のセクタ 0 の相対的なオフセットです。
 	* 最後の d_cylskew は、シリンダ N-1 上のセクタ 0 からシリンダ N
 	* 上のセクタ 0 の相対的なオフセットです。
 	*/
 	u_short	d_rpm;	/* 回転スピード */
 	u_short	d_interleave;	/* ハードウェアセクタインタリーブ */
 	u_short	d_trackskew;	/* トラックあたりのセクタ 0 スキュー */
 	u_short	d_cylskew;	/* シリンダあたりのセクタ 0 スキュー */
 	u_long	d_headswitch;	/* ハードスイッチ時間 usec */
 	u_long	d_trkseek;	/* トラック間シーク usec */
 	u_long	d_flags;	/* 一般フラグ */
 #define NDDATA 5
 	u_long	d_drivedata[NDDATA];	/* ドライブの型固有の情報 */
 #define NSPARE 5
 	u_long	d_spare[NSPARE];	/* 将来使うための予備 */
 	u_long	d_magic2;	/* マジックナンバ (再度) */
 	u_short	d_checksum;	/* データを含むパーティションの xor */
 
 	/* ファイルシステムとパーティション情報 */
 	u_short	d_npartitions;	/* 後に続くパーティション数 */
 	u_long	d_bbsize;	/* sn0 のブート領域の大きさ(バイト単位) */
 	u_long	d_sbsize;	/* fs スーパブロックの最大サイズ(バイト単位) */
 	struct	partition {	/* パーティションテーブル */
 		u_long	p_size;	/* パーティション内のセクタ数 */
 		u_long	p_offset;	/* 開始セクタ */
 		u_long	p_fsize;	/* ファイルシステム規定フラグメントサイズ */
 		u_char	p_fstype;	/* ファイルシステムタイプ、下記参照 */
 		u_char	p_frag;	/* ブロックあたりのファイルシステムフラグメント */
 		union {
 			u_short	cpg;	/* UFS: FS グループあたりのシリンダ数 */
 			u_short	sgs;	/* LFS: FS セグメントシフト */
 		} __partition_u1;
 #define	p_cpg	__partition_u1.cpg
 #define	p_sgs	__partition_u1.sgs
 		u_short	p_cpg;	/* グループあたりのファイルシステムシリンダ数 */
 	} d_partitions[MAXPARTITIONS];	/* 実際にはもっとある */
 };
 
 /* d_type values: */
 #define	DTYPE_SMD	1	/* SMD, XSMD; VAX hp/up */
 #define	DTYPE_MSCP	2	/* MSCP */
 #define	DTYPE_DEC	3	/* その他の DEC (rk, rl) */
 #define	DTYPE_SCSI	4	/* SCSI */
 #define	DTYPE_ESDI	5	/* ESDI インタフェース */
 #define	DTYPE_ST506	6	/* ST506 他 */
 #define	DTYPE_HPIB	7	/* CS/80 on HP-IB */
 #define	DTYPE_HPFL	8	/* HP ファイバリンク */
 #define	DTYPE_FLOPPY	10	/* フロッピー */
 
 #ifdef DKTYPENAMES
 static char *dktypenames[] = {
 	"unknown",
 	"SMD",
 	"MSCP",
 	"old DEC",
 	"SCSI",
 	"ESDI",
 	"ST506",
 	"HP-IB",
 	"HP-FL",
 	"type 9",
 	"floppy",
 	0
 };
 #define DKMAXTYPES	(sizeof(dktypenames) / sizeof(dktypenames[0]) - 1)
 #endif
 
 /*
 * ファイルシステムタイプとバージョン
 * パーティションあたりの他のファイルシステム固有情報に使われます。
 */
 #define	FS_UNUSED	0	/* 未使用 */
 #define	FS_SWAP		1	/* スワップ */
 #define	FS_V6		2	/* 第 6 版 */
 #define	FS_V7		3	/* 第 7 版 */
 #define	FS_SYSV		4	/* System V */
 #define	FS_V71K		5	/* 7 版 1K ブロック (4.1, 2.9) */
 #define	FS_V8		6	/* 8 版 4K ブロック */
 #define	FS_BSDFFS	7	/* 4.2BSD fast ファイルシステム */
 #define	FS_MSDOS	8	/* MSDOS ファイルシステム */
 #define	FS_BSDLFS	9	/* 4.4BSD log-structured ファイルシステム */
 #define	FS_OTHER	10	/* 使用中だが未知/未サポート */
 #define	FS_HPFS		11	/* OS/2 high-performance ファイルシステム */
 #define	FS_ISO9660	12	/* ISO 9660, 通常は CD-ROM */
 #define	FS_BOOT		13	/* ブートストラップを含むパーティション */
 
 #ifdef	DKTYPENAMES
 static char *fstypenames[] = {
 	"unused",
 	"swap",
 	"Version 6",
 	"Version 7",
 	"System V",
 	"4.1BSD",
 	"Eighth Edition",
 	"4.2BSD",
 	"MSDOS",
 	"4.4LFS",
 	"unknown",
 	"HPFS",
 	"ISO9660",
 	"boot",
 	0
 };
 #define FSMAXTYPES	(sizeof(fstypenames) / sizeof(fstypenames[0]) - 1)
 #endif
 
 /*
 * 多様なドライブが共有するフラグ
 */
 #define	D_REMOVABLE	0x01	/* リムーバブルメディア */
 #define	D_ECC		0x02	/* ECC サポート */
 #define	D_BADSECT	0x04	/* バッドセクタフォワードのサポート */
 #define	D_RAMDISK	0x08	/* ディスクエミュレータ */
 #define	D_CHAIN		0x10	/* back-back 転送ができる */
 
 /*
 * SMD のドライブデータ
 */
 
 #define	d_smdflags	d_drivedata[0]
 #define	D_SSE		0x1	/* セクタスキップのサポート */
 #define	d_mindist	d_drivedata[1]
 #define	d_maxdist	d_drivedata[2]
 #define	d_sdist		d_drivedata[3]
 
 /*
 * ST506 のドライブデータ
 */
 #define d_precompcyl	d_drivedata[0]
 #define d_gap3		d_drivedata[1]	/* フォーマット時にのみ使われる */
 
 /*
  * SCSI のドライブデータ
  */
 #define	d_blind		d_drivedata[0]
 
 #ifndef LOCORE
 /*
 * フォーマットや生の操作をする際に使われる
 * 構造体で、データやレジスタ値を返します。
 * レジスタの識別とフォーマットは、
 * デバイス依存、ドライバ依存です。
 */
 struct format_op {
 	char	*df_buf;
 	int	df_count;	/* 値-結果 */
 	daddr_t	df_startblk;
 	int	df_reg[8];	/* 結果 */
 };
 
 /*
 * ディスク上のパーティションに関する情報を
 * 引き出すために内部で使われる構造体
 */
 struct partinfo {
 	struct	disklabel *disklab;
 	struct	partition *part;
 };
 
 /*
 * ディスク固有の ioctl
 */
 	/* ディスクラベルの取得と設定; 内部では DIOCGPART が使われる */
 #define DIOCGDINFO   _IOR('d', 101, struct disklabel) /* 取得 */
 #define DIOCSDINFO   _IOW('d', 102, struct disklabel) /* 設定 */
 #define DIOCWDINFO   _IOW('d', 103, struct disklabel) /* 設定、ディスク更新 */
 #define DIOCGPART    _IOW('d', 104, struct partinfo)  /* パーティション取得 */
 
 /* do format operation, read or write */
 #define DIOCRFORMAT	_IOWR('d', 105, struct format_op)
 #define DIOCWFORMAT	_IOWR('d', 106, struct format_op)
 
 #define DIOCSSTEP	_IOW('d', 107, int) /* ステップレート設定 */
 #define DIOCSRETRIES	_IOW('d', 108, int) /* リトライ回数の設定 */
 #define DIOCWLABEL	_IOW('d', 109, int) /* 書き込み可/不可のラベル */
 
 #define DIOCSBAD	_IOW('d', 110, struct dkbad) /* カーネル dkbad の設定 */
 
 #endif LOCORE
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr disklabel 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5
index e92826aa8f..40ba2f2338 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5
@@ -1,530 +1,530 @@
 .\" WORD: filtering rule	フィルタルール
 .\" WORD: semantics		セマンティクス
 .\" WORD: inbound		内向き
 .\" WORD: outbound		外向き
 .\" WORD: forward		転送
 .\" WORD: transmit		送出
 .\" WORD: fall-through		継続(「通過」にするとblock/passと区別できない)
 .TH IPF 5
 .\" jpman %Id: ipf.5,v 1.3 1998/10/15 11:34:01 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipf, ipf.conf \- IP パケットフィルタのルール文法
 .SH 解説
 .PP
 \fBipf\fP のルールファイルは、どんな名前でも良く、標準入力でもかまいません。
 カーネル内部のフィルタリストを表示するとき、
 \fBipfstat\fP は解釈可能なルールを出力しますので、
 この出力を \fBipf\fP への入力としてフィードバックするのに使えます。
 よって、入力パケットに対する全フィルタを除去するためには、次のようにします:
 .nf
 
 \fC# ipfstat \-i | ipf \-rf \-\fP
 .fi
 .SH 文法
 .PP
 \fBipf\fP がフィルタルール構築に使用するフォーマットは、
 BNF を使った文法で次のように示すことができます:
 \fC
 .nf
 filter-rule = [ insert ] action in-out [ options ] [ tos ] [ ttl ]
 	      [ proto ] [ ip ] [ group ].
 
 insert	= "@" decnumber .
 action	= block | "pass" | log | "count" | skip | auth | call .
 in-out	= "in" | "out" .
 options	= [ log ] [ "quick" ] [ "on" interface-name [ dup ] [ froute ] ] .
 tos	= "tos" decnumber | "tos" hexnumber .
 ttl	= "ttl" decnumber .
 proto	= "proto" protocol .
 ip	= srcdst [ flags ] [ with withopt ] [ icmp ] [ keep ] .
 group	= [ "head" decnumber ] [ "group" decnumber ] .
 
 block	= "block" [ "return-icmp"[return-code] | "return-rst" ] .
 auth    = "auth" | "preauth" .
 log	= "log" [ "body" ] [ "first" ] [ "or-block" ] .
 call	= "call" [ "now" ] function-name .
 skip	= "skip" decnumber .
 dup	= "dup-to" interface-name[":"ipaddr] .
 froute	= "fastroute" | "to" interface-name .
 protocol = "tcp/udp" | "udp" | "tcp" | "icmp" | decnumber .
 srcdst	= "all" | fromto .
 fromto	= "from" object "to" object .
 
 object	= addr [ port-comp | port-range ] .
 addr	= "any" | nummask | host-name [ "mask" ipaddr | "mask" hexnumber ] .
 port-comp = "port" compare port-num .
 port-range = "port" port-num range port-num .
 flags	= "flags" flag { flag } [ "/" flag { flag } ] .
 with	= "with" | "and" .
 icmp	= "icmp-type" icmp-type [ "code" decnumber ] .
 return-code = "("icmp-code")" .
 keep	= "keep" "state" | "keep" "frags" .
 
 nummask	= host-name [ "/" decnumber ] .
 host-name = ipaddr | hostname | "any" .
 ipaddr	= host-num "." host-num "." host-num "." host-num .
 host-num = digit [ digit [ digit ] ] .
 port-num = service-name | decnumber .
 
 withopt = [ "not" | "no" ] opttype [ withopt ] .
 opttype = "ipopts" | "short" | "frag" | "opt" ipopts  .
 optname	= ipopts [ "," optname ] .
 ipopts  = optlist | "sec-class" [ secname ] .
 secname	= seclvl [ "," secname ] .
 seclvl  = "unclass" | "confid" | "reserv-1" | "reserv-2" | "reserv-3" |
 	  "reserv-4" | "secret" | "topsecret" .
 icmp-type = "unreach" | "echo" | "echorep" | "squench" | "redir" |
 	    "timex" | "paramprob" | "timest" | "timestrep" | "inforeq" |
 	    "inforep" | "maskreq" | "maskrep"  | decnumber .
 icmp-code = decumber | "net-unr" | "host-unr" | "proto-unr" | "port-unr" |
 	    "needfrag" | "srcfail" | "net-unk" | "host-unk" | "isolate" |
 	    "net-prohib" | "host-prohib" | "net-tos" | "host-tos" .
 optlist	= "nop" | "rr" | "zsu" | "mtup" | "mtur" | "encode" | "ts" |
 	  "tr" | "sec" | "lsrr" | "e-sec" | "cipso" | "satid" | "ssrr" |
 	  "addext" | "visa" | "imitd" | "eip" | "finn" .
 
 hexnumber = "0" "x" hexstring .
 hexstring = hexdigit [ hexstring ] .
 decnumber = digit [ decnumber ] .
 
 compare = "=" | "!=" | "<" | ">" | "<=" | ">=" | "eq" | "ne" | "lt" |
 	  "gt" | "le" | "ge" .
 range	= "<>" | "><" .
 hexdigit = digit | "a" | "b" | "c" | "d" | "e" | "f" .
 digit	= "0" | "1" | "2" | "3" | "4" | "5" | "6" | "7" | "8" | "9" .
 flag	= "F" | "S" | "R" | "P" | "A" | "U" .
 .fi
 .PP
 この文法は、可読性のためにいくぶん簡略化しています。
 この文法にマッチする組み合わせであっても、
 意味をなさないためにソフトウェアが許可しないものがあります
 (非 TCP パケットに対する tcp \fBflags\fP など)。
 .SH フィルタルール
 .PP
 「最短」かつ有効なルールは (現在のところ) 無動作と次の形式です:
 .nf
        block in all
        pass in all
        log out all
        count in all
 .fi
 .PP
 フィルタルールは順番通りにチェックされ、
 最後にマッチしたルールがパケットの運命を決めます
 (例外: 後述 \fBquick\fP オプションを参照)。
 .PP
 デフォルトでは、
 フィルタはカーネルのフィルタリストの最後にインストールされます。
 ルールの前に \fB@n\fP を付けると、
 現在のリストの n 番目のエントリとして挿入するようになります。
 これは、現在有効なフィルタのルールセットを修正したりテストする場合に有用です。
 更なる情報は ipf(1) を参照してください。
 .SH アクション
 .PP
 アクションは、
 フィルタルールの残りの部分にパケットがマッチする場合に、
 そのパケットをどのように扱うのかを示します。
 各ルールは、アクションを 1 つ持つことが「必要です」。
 次のアクションが認識されます:
 .TP
 .B block
 このパケットを、ドロップするように印を付けることを示します。
 パケットをブロックすることに対し、
 ICMP パケット (\fBreturn-icmp\fP) または
 TCP 「リセット」 (\fBreturn-rst\fP) のいずれかの返答パケットを返すよう、
 フィルタに指示できます。
 ICMP パケットは、任意の IP パケットの応答として生成でき、
 そのタイプを指定することもできます。
 TCP リセットは、TCP パケットに対して適用されるルールにおいてのみ使用できます。
 .TP
 .B pass
 このパケットを、そのままフィルタを通過させるように印を付けます。
 .TP
 .B log
 このパケットのログを取ります (後述のロギング節参照)。
 パケットがフィルタを通過可能か否かには、影響を与えません。
 .TP
 .B count
 このパケットを、フィルタのアカウンティング統計に含めます。
 パケットがフィルタを通過可能か否かには、影響を与えません。
 統計は ipfstat(8) にて閲覧可能です。
 .TP
 .B call
 このアクションは指定されたカーネル内関数を呼び出すために使用されます。
 カーネル内関数は、特定の呼び出しインタフェースを満す必要があります。
 カスタマイズしたアクションとセマンティクスを実装し、
 利用可能なアクションを補うことができます。
 知識があるハッカーが使用する機能であり、現在のところ文書化されていません。
 .TP
 .B "skip <n>"
 .TP
 .B auth
 .TP
 .B preauth
 .PP
 次の語は \fBin\fP か \fBout\fP のいずれかである必要があります。
 カーネル内部を通過するパケットは、内向き (インタフェースにて受信された
 ばかりで、
 カーネルのプロトコル処理部に向って移動している) か、
 外向き (プロトコルスタックにより送出または転送され、
 インタフェースに向かっている)
 かのいずれかです。
 各フィルタルールが入出力のどちら側に適用されるのかを、
 明示的に示す必要があります。
 .SH オプション
 .PP
 オプションの一覧は短く、事実すべて省略可能です。
 オプションが使用されるところでは、ここに示す順序で置かれる必要があります。
 次のオプションが現在サポートされています:
 .TP
 .B log
 最後にマッチするルールの場合、
 パケットヘッダが \fBipl\fP ログに書き込まれます (後述のロギング節参照)。
 .TP
 .B quick
 フィルタを高速化したり後続のルールよりも優先させるために、
 ルールの「ショートカット」を許します。
 パケットが \fBquick\fP の印が付いたフィルタルールにマッチする場合、
 このルールが最後にチェックされるルールになり、
 「短絡 (short-circuit)」パスにより後続のルールが
 このパケットに対して処理されなくなります。
 (現在のルールが適用された後に) パケットの現在の状態が、
 パケットが通過されるかブロックされるかを決定します。
 .IP
 このオプションが指定されないと、
 ルールは「継続(fall-through)」ルールとされます。
 つまり、マッチの結果 (ブロック/通過) が保存され、
 更なるマッチがあるかをみるため処理が継続されます。
 .TP
 .B on
 マッチ手続きにインタフェース名を組み込みます。
 インタフェース名は "netstat \-i" で表示できます。
 このオプションを使用すると、
 指定した方向 (入出力) にこのインタフェースを通過するパケットに対してのみ、
 このルールがマッチします。
 このオプションが指定されないと、
 ルールはこのパケットが置かれたインタフェースに依存せずに
 (すなわち全インタフェースに) 適用されます。
 フィルタルールセットは全インタフェースに共通であり、
 各インタフェースに対してフィルタリストを持つのではありません。
 .IP
 このオプションは特に、単純な IP 詐称 (IP spoofing) に対する防御として有用です:
 指定したインタフェース上で、
 指定した送信元アドレスであるとされる入力パケットのみを通し、
 他のパケットをログしたりドロップすることができます。
 .TP
 .B dup-to
 パケットをコピーし、
 複写したパケットを指定したインタフェースに対して外向きに送ります。
 また、宛先 IP アドレスを指定して、変更することができます。
 ネットワークスニファを使用して、ホスト外でログするために有用です。
 .TP
 .B to
 指定したインタフェースにおいて、パケットを外向きキューに移動させます。
 カーネルのルーティングを回避するために使用でき、
 パケットに対する残りのカーネル処理をバイパスするためにも使用できます
 (内向きルールに適用された場合)。
 よって、ルータではなく、フィルタリングハブやスイッチのように、
 透過的に動作するファイアウォールを構築することができます。
 \fBfastroute\fP キーワードは、このオプションの同義語です。
 .SH マッチングパラメータ
 .PP 
 この節に記載されているキーワードは、ルールがマッチするか否かを決定するときに、
 パケットのどの属性を使用するのかを記述するために使用されます。
 以下の汎用属性がマッチングに使用でき、この順序で使用する必要があります:
 .TP
 .B tos
 異なるサービス型 (Type-Of-Service) 値を持つパケットをフィルタできます。
 この上、個々のサービスレベルや組み合わせでフィルタできます。
 TOS マスクに対する値は、16 進数または 10 進数の整数で表現されます。
 .TP
 .B ttl
 パケットを生存時間 (Time-To-Live) 値で選択することもできます。
 フィルタルールで与えられる値は、
 マッチが行われるパケットの値と厳密にマッチする必要があります。
 この値は、10 進数の整数でのみ与えることができます。
 .TP
 .B proto
 特定のプロトコルに対してマッチすることができます。
 \fB/etc/protocols\fP 中の全プロトコル名が認識されますし、使用可能です。
 また、プロトコルを 10 進数で指定することもできます。
 これにより、あなた独自のプロトコルや
 新しいプロトコルであるためリストが古くて掲載されていないものに対し、
 マッチするルールを作成できます。
 .IP
 TCP または UDP パケットにマッチする、
 特殊なプロトコルキーワード \fBtcp/udp\fP を使用することができます。
 このキーワードは、
 同じルールをいくつも書かなくてもよいようにするため、追加されました。
 .\" XXX grammar should reflect this (/etc/protocols)
 .PP
 \fBfrom\fP と \fBto\fP のキーワードは、
 IP アドレス (および省略可能なポート番号) とマッチさせるために使用されます。
 送信元と送信先の「両方の」パラメータを指定する必要があります。
 .PP 
 IP アドレスの指定方法は、次の 2 つのうちのいずれかです:
 数値によるアドレス\fB/\fPマスクまたは、ホスト名 \fBmask\fP ネットマスク。
 ホスト名は、hosts ファイルまたは DNS 中 (設定やライブラリに依存します)
 の有効なホスト名か、ドット付き数値形式です。
 ネットワーク指定として特別な記法はありませんが、ネットワーク名は認識されます。
 フィルタルールを DNS に依存させると攻撃の余地を導入してしまうので、
 勧められません。
 .PP
 ホスト名には特殊な \fBany\fP が許され、0.0.0.0/0 と認識されます
 (後述のマスク書式参照)。これは全 IP アドレスにマッチします。
 "any" だけがマスクを暗黙的に指定しますので、
 他の状況では、ホスト名はマスクとともに指定する必要があります。
 ホストとマスクに対して "any" を指定できるものの、
 この言語においては、意味を持たなくなります。
 .PP
 数値フォーマット "x\fB/\fPy" は、
 1 のビットが MSB から開始して y 個連続するマスクの生成を示します。
 よって、y の値が 16 である場合には、0xffff0000 になります。
 シンボリックな "x \fBmask\fP y" は、
 マスク y がドット付き IP 表現、
 または 0x12345678 の形式の 16 進数であることを示します。
 ビットマスクが示す IP アドレスの全ビットと、
 パケットのアドレスとが、厳密にマッチする必要があります;
 現在、マッチの意味を反転する方法はありませんし、
 ビットマスクにて容易に表現可能ではない
 IP アドレス範囲にマッチさせる方法もありません
 (たとえるなら、ここまで実現すると、もはや朝食とは言えないですね)。
 .PP
 送信元と送信先のどちらかまたは両者に \fBport\fP マッチを含む場合、
 TCP と UDP のパケットに対してのみ適用されます。
 .\" XXX - "may only be" ? how does this apply to other protocols? will it not match, or will it be ignored?
 \fBproto\fP マッチパラメータが無い場合、
 どちらのプロトコルのパケットも比較されます。
 これは、"proto tcp/udp" と等価です。
 \fBport\fP の比較を行うときには、
 サービス名および数値のポート番号のどちらでも使用できます。
 ポートの比較を行う際、数値形式を比較演算子とともに使用したり、
 ポート範囲を指定したりできます。
 ポートが \fBfrom\fP オブジェクトの一部として登場する場合、
 送信元ポート番号にマッチします。
 ポートが \fBto\fP オブジェクトの一部として登場する場合、
 送信先ポート番号にマッチします。
 更なる情報は使用例を参照してください。
 .PP
 \fBall\fP キーワードは、本質的に、
 他のマッチパラメータを伴わない "from any to any" の同義語です。
 .PP
 送信元および送信先のマッチパラメータの後に、次の追加のパラメータを使用可能です:
 .TP
 .B with
 ある種のパケットのみが持つ特殊な属性にマッチする場合に使用します。
 一般に、IP オプションが存在する場合にマッチさせるには、\fBwith ipopts\fP
 を使用します。
 完全なヘッダを格納するには短かすぎるパケットにマッチさせるには、
 \fBwith short\fP を使用します。
 断片化されたパケットにマッチさせるためには、\fBwith frag\fP を使用します。
 更に、IP オプション固有のフィルタリングに関しては、
 各オプションを列挙可能です。
 .IP
 \fBwith\fP キーワードの後にパラメータを続ける前に、
 語 \fBnot\fP または \fBno\fP を挿入し、
 オプションが存在しない場合にのみフィルタルールがマッチするようにできます。
 .IP
 \fBwith\fP 節を連続して記述することが許されます。
 また、キーワード \fBand\fP を、\fBwith\fP の代りに使用することができます。
 これは、純粋に可読性向上のためです ("with ... and ...")。
 複数の節を列挙したとき、すべてがマッチするときに、ルールがマッチします。
 .\" XXX describe the options more specifically in a separate section
 .TP
 .B flags
 TCP フィルタリングにおいてのみ有効です。
 使用可能なレターは、TCP ヘッダにて設定可能なフラグの 1 つを表現します。
 関連は次の通りです:
 .LP
 .nf
         F - FIN
         S - SYN
         R - RST
         P - PUSH
         A - ACK
         U - URG
 .fi
 .IP
 様々なフラグシンボルを組み合わせて使用できますので、
 "SA" はパケット中の SYN-ACK の組み合わせを表現します。
 "SFR" などの組み合わせの指定を制限するものはありません。
 この組み合わせは、規則を守っている TCP 実装では通常生成されません。
 しかしながら、異常を避けるために、
 どのフラグに対してフィルタリングしているのかを示す必要があります。
 このために、どの TCP フラグを比較するのか
 (すなわち、どのフラグを重要と考えるか) を示すマスクを指定できます。
 これは、マッチ対象の TCP フラグ集合の後に、"/<flags>" を付けることで
 実現できます。
 例えば:
 .LP
 .nf
 	... flags S
 			# "flags S/AUPRFS" になり、SYN フラグ「のみ」
 			# が設定されているパケットにマッチします。
 
 	... flags SA
 			# "flags SA/AUPRFS" になり、SYN および ACK のフラグ
 			# のみが設定されているパケットにマッチします。
 
 	... flags S/SA
 			# SYN-ACK の組のうち、SYN フラグのみが設定されている
 			# パケットにのみマッチします。これは共通の「確立」
 			# キーワード動作です。"S/SA" は SYN と ACK の組の
 			# 「両方」が設定されているものにはマッチ「しません」
 			# が、"SFP" にはマッチ「します」。
 .fi
 .TP
 .B icmp-type
 \fBproto icmp\fP とともに使用した場合にのみ有効であり、
 \fBflags\fP とともに使用しては「なりません」。
 多くのタイプがあり、この言語で認識される短縮形や、
 これに関連付けられた数値で指定できます。
 セキュリティの観点からみて最も重要なものは ICMP リダイレクトです。
 .SH 履歴保存
 .PP
 フィルタルールに設定可能な、最後から 2 番目のパラメータは、
 パケットの履歴情報を記録するか否か、およびどのような履歴を保存するかです。
 以下の情報を保存できます:
 .TP
 .B state
 通信セッションのフロー情報を保存します。
 TCP, UDP, ICMP の各パケットに関して状態が保存されます。
 .TP
 .B frags
 断片化されたパケットの情報を保存します。
 この情報は、後に断片化する際に使用します。
 .PP
 これらにマッチするパケットは素通しし、アクセス制御リストを通しません。
 .SH グループ
 パラメータの最後の組はフィルタルールの「グルーピング」を制御します。
 他のグループが指定されない限り、
 デフォルトでは、全フィルタルールはグループ 0 に置かれます。
 非デフォルトのグループにルールを追加するには、
 グループの「頭 (head)」を作成するところから、グループを開始します。
 パケットがグループの「頭」のルールにマッチする場合、
 フィルタ処理はそのグループに切り替わり、
 そのルールをそのグループのデフォルトとして使用します。
 \fBquick\fP を \fBhead\fP ルールとともに使用する場合、
 そのグループの処理から戻るまでは、ルール処理は停止しません。
 .PP
 あるルールは、新規グループの頭でありかつ、
 非デフォルトグループのメンバであることが可能です
 (\fBhead\fP と \fBgroup\fP を同一ルール内で同時に使用可能です)。
 .TP
 .B "head <n>"
 新規グループ (番号 n) を作成することを示します。
 .TP
 .B "group <n>"
 このルールを、グループ 0 ではなく、グループ (番号 n) に置くことを示します。
 .SH ロギング
 .PP
 \fBlog\fP アクションまたはオプションにて、パケットのログを行うとき、
 パケットのヘッダが \fBipl\fP パケットロギング擬似デバイスに書き込まれます。
 \fBlog\fP キーワードの直後に、次の修飾語句を (この順序で) 使用できます:
 .TP
 .B body
 パケットの内容の最初の 128 バイトを、ヘッダの後でログすることを示します。
 .TP
 .B first
 ??
 .TP
 .B or-block
 なんらかの理由でフィルタがログを取れない場合
 (ログ読み取りが非常に遅い場合など)、
 このパケットに対するこのルールのアクションが \fBblock\fP であったと解釈
 させます。
 .PP
 このデバイスに書き込まれるレコードのフォーマットについては
 ipl(4) を参照してください。
 このログを読み取って整形するには、ipmon(8) を使用します。
 .SH 使用例
 .PP
 \fBquick\fP オプションは次のようなルールに対して都合が良いです:
 \fC
 .nf
 block in quick from any to any with ipopts
 .fi
 .PP
 これは、
 標準的な長さではないヘッダを持つ (IP オプションを持つ) パケットにマッチし、
 この先のルール処理を行わずに、
 マッチが発生したこととパケットをブロックすべきことを記録します。
 .PP
 次のような「継続」ルールの解釈により:
 .LP
 .nf
         block in from any to any port < 6000
         pass in from any to any port >= 6000
         block in from any to port > 6003
 .fi
 .PP
 範囲 6000-6003 が許され、他は許さないように設定できます。
 最初のルールの効果よりも、後続ルールが優先することに注意してください。
 同じことを行う、他の (容易な) 方法は次の通りです:
 .LP
 .nf
         block in from any to any port 6000 <> 6003
         pass in from any to any port 5999 >< 6004
 .fi
 .PP
 効果を持たせるためには、
 "block" および "pass" の両方をここに書く必要があります。
 なぜなら、"block" アクションにマッチしないことが通過を意味するわけではなく、
 ルールが効果を持たないことを意味するだけだからです。
 ポートが1024未満のものを許すには、次のようなルールを使用します:
 .LP
 .nf
         pass in quick from any to any port < 1024
 .fi
 .PP
 これは、最初のブロックの前に置く必要があります。
 le0/le1/lo0 からのすべての内向きパケットを処理し、
 デフォルトでは内向きの全パケットをブロックする
 新規グループを作成するには、次のようにします:
 .LP
 .nf
        block in all
        block in on le0 quick all head 100
        block in on le1 quick all head 200
        block in on lo0 quick all head 300
 .fi
 .PP
 
 そして、le0 で ICMP パケットのみを許すには、次のようにします:
 .LP
 .nf
        pass in proto icmp all group 100
 .fi
 .PP
 le0 からの内向きパケットのみがグループ 100 で処理されますので、
 インタフェース名を再度指定する必要がないことに注意してください。
 同様に、次のように TCP などの処理を分解できます:
 .LP
 .nf
        block in proto tcp all head 110 group 100
        pass in from any to any port = 23 group 110
 .fi
 .PP
 最終行を、グループを使用せずに記述すると、次のようになります:
 .LP
 .nf
        pass in on le0 proto tcp from any to any port = telnet
 .fi
 .PP
 "port = telnet" と記述したい場合には、"proto tcp" を指定する必要があることに
 注意してください。
 なぜなら、
 パーザは自己に基づいてルールを解釈し、
 指定されたプロトコルによって全サービス/ポート名を修飾するからです。
 .SH 関連ファイル
 /dev/ipauth
 .br
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipstate
 .br
 /etc/hosts
 .br
 /etc/services
 .SH 関連項目
-ipftest(1), iptest(1), mkfilters(1), ipf(4), ipnat(5), ipf(8), ipfstat(8)
+ipftest(1), iptest(1), ipf(4), ipnat(5), ipf(8), ipfstat(8)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/keycap.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/keycap.5
index 4b07e8ab97..865f525422 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/keycap.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/keycap.5
@@ -1,129 +1,129 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1992,1993,1994 Hellmuth Michaelis
 .\"
 .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
 .\"
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" @(#)keycap.5, 3.00, Last Edit-Date: [Sun Jan  2 13:45:59 1994]
-.\"	%Id: keycap.5,v 1.5 1997/02/22 16:09:10 peter Exp %
+.\"	%Id: keycap.5,v 1.7 1999/01/01 08:32:00 peter Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: keycap.5,v 1.3 1998/06/22 10:45:11 kumano Stab %
 .\"WORD: keyboard mapping	キーボードマッピング
 .\"WORD: .Sh CAPABILITIES	ケーパビリティ
 .\"
 .\"
 .Dd January 3, 1993
 .Dt KEYCAP 5
 .Sh 名称
 .Nm keycap
 .Nd キーボードマッピングデータベース
 .Sh 書式
 .Nm keycap
 .Sh 解説
 .Nm keycap
 ファイルはキーボードマッピングを記述するデータベースで、
 .Xr kcon 1
 が用います。
 .Pp
 .Nm keycap
 のエントリは `:' で区切られた多数のフィールドからなります。
 各マッピングの最初のエントリは、そのマッピングの名称として
 認識される名前を、文字 `|' で区切って並べたものです。
 最初と最後以外の全ての名前は全部小文字で、空白文字を含まない必要があります。
 最後の名前は可読性を高めるために、大文字や空白文字を含めることができます。
 .Sh ケーパビリティ
 .Pp
 .Bl -column indent indent
 .Sy 名称	型	解説
 .It "de	bool	キーボードマッピングをコンパイル時に入れたデフォルトにリセットする"
 .It "D<n>	bool	キー <n> を完全に使用不可にする"
 
 .It "m<n>	num	ALT キーのキー番号を指定する
 .It "l<n>	num	ALTGR キーのキー番号を指定する
 .It "h<n>	num	SHIFT キーのキー番号を指定する
 .It "t<n>	num	CONTROL キーのキー番号を指定する
 .It "ca<n>	num	CAPS LOCK キーのキー番号を指定する
 .It "sh<n>	num	SHIFT LOCK キーのキー番号を指定する
 .It "nl<n>	num	NUM LOCK キーのキー番号を指定する
 .It "sc<n>	num	SCROLL LOCK キーのキー番号を指定する
 
 .It "K<n>	str	シフトなし (通常) のキーに文字列を対応させる
 .It "S<n>	str	シフト (SHIFT キーと同時に押す) 時のキーに文字列を対応させる
 .It "C<n>	str	CONTROL キーと同時に押したときの文字列を対応づける
 .It "A<n>	str	ALTGR キーと同時に押したときの文字列を対応づける
 
 .It "tc	str	指定箇所以外が同じマップを持つエントリ \- 最後に指定する必要があります。"
 .El
 
 キー番号を記述するパラメータ <n> は 1 から 128 までの番号を取ることが
 できます。
 
 文字列パラメータは 15 文字までの値を取ることができます。
 
 .Pp
 .Ss エントリの例
 以下のエントリはテスト用のエントリ記述で、
 .Nm keycap
 ファイルの中のごく単純なエントリ記述の1つに、この記述通りのものが存在します。
 .Pp
 .Bd -literal
 tt\||test\||Test entry which swaps y and z:\e
 	:K22=z:S22=Z:C22=\e032:\e
 	:K46=y:S46=Y:C46=\e031:
 
 .Ed
 .Pp
 行の最後に \e を置くことによって、エントリを複数行に続けることができます。
 コメントは
 .Dq #
 で始まる行に含めることができます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/misc/keycap.pcvt -compact
 .It Pa /usr/share/misc/keycap.pcvt
 キーボードマッピングの記述を含むファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kcon 1 ,
 .Xr keycap 3
 .Sh 使用例
 
 .Dq Li l1#60
 は、 ALTGR キーのキー番号として、 60 を指定します。
 
 .Dq Li K100=hugo
 は、キー番号 100 のキーに文字列 'hugo' を対応させます。
 
 .Dq Li K100=^D
 は、キー番号 100 のキーにコントロール文字 EOT (0x04) を対応させます。
 
 .Dq Li K100=\e000
 は、キー番号 100 のキーにコントロール文字 NUL (0x00) を対応させます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.access.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.access.5
index df33c907e2..c8f1085e11 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.access.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.access.5
@@ -1,56 +1,57 @@
 .\" this is comment
 .\" jpman %Id: login.access.5,v 1.3 1998/04/29 11:37:56 kuma Stab %
 .\"
 .\" WORD: access granted	アクセス許可(許可された状態)
 .\"
 .Dd April 30, 1994
 .Dt LOGIN.ACCESS 5
 .Os FreeBSD 1.2
 .Sh 名称
 .Nm login.access
 .Nd ログインアクセス制御表
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルは、ログインを許可または拒否する
 (ユーザ, ホスト) の組や (ユーザ, tty) の組を指定します。
 .Pp
 誰かがログインする際に、
 .Nm
 から (ユーザ, ホスト) の組にマッチする最初のエントリを探します。
 非ネットワークログインの場合には、
 (ユーザ, tty) の組にマッチする最初のエントリを探します。
 表のエントリ中のパーミッションフィールドは、
 ログインを許可するか拒否するかを決定します。
 .Pp
 ログインアクセス制御表の各行は、":" 文字で区切られる
 次のような 3 フィールドから成ります:	パーミッション : ユーザ : 起点
 .Pp
 第 1 フィールドは、"+" (アクセス許可) もしくは "-" (アクセス不許可) の
 文字です。
 第 2 フィールドは、ログイン名・グループ名・ALL (常にマッチ)
 を 1 つ以上含むリストです。
 第 3 フィールドは、tty 名 (非ネットワークログイン用)・ホスト名・
 ドメイン名 ("." から開始)・ホストアドレス・インターネットのネットワーク番号
 ("." で終了)・ALL (常にマッチ)・LOCAL ("." を含まない文字列にマッチ)
 を 1 つ以上含むリストです。
 NIS 使用時には、ホストおよびユーザの指定に @netgroupname を使用できます。
 .Pp
 EXCEPT 演算子を使用すると、非常に小さいルールを記述できます。
 .Pp
 名前がログインしたユーザ名にマッチしない場合のみ、
 グループファイルが検索されます。
 ユーザが明示的にリストされている
 グループのみがマッチします。
 このプログラムはユーザのプライマリグループ ID 値を見ません。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/login.access -compact
 .It Pa /etc/login.access
 .Nm
 ファイルは
 .Pa /etc
 にあります。
 .El
 .Sh 関連項目
-.Xr login 1
+.Xr login 1 ,
+.Xr pam 8
 .Sh 作者
 .An Guido van Rooij
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
index 851e0cc372..0a211fba0e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
@@ -1,986 +1,1018 @@
 .\" Copyright (c) 1995
 .\"	Jordan K. Hubbard
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.24 1998/10/08 18:47:30 des Exp %
+.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.26 1998/12/12 23:26:52 dillon Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: rc.conf.5,v 1.3 1998/06/26 09:39:58 jsakai Stab %
 .\"
 .Dd April 26, 1997
 .Dt RC.CONF 5
 .Os FreeBSD 2.2.2
 .Sh 名称
 .Nm rc.conf
-.Nd ローカルコンフィギュレーションの情報
+.Nd システム設定情報
+.Pp
+.Nm rc.conf.local
+.Nd ローカルのシステム設定情報
 .Sh 解説
 .Nm rc.conf
 ファイルはローカルホスト名、全ての潜在的なネットワークインタフェースに
-関するコンフィギュレーションの詳細、システムの初期起動時に立ち上げるべき
+関する設定の詳細、システムの初期起動時に立ち上げるべき
 サービスに関する記述可能な情報を含んできます。初めてインストールする際に
 は、一般に
 .Nm rc.conf
 ファイルはシステムインストールユーティリティ
 .Pa /stand/sysinstall
 によって初期化されます。
 .Pp
-ローカルホスト上で変化が生じるたびにこのファイルを適切に保守することはシ
-ステム管理者の仕事です。
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact
-.It Pa /etc/rc.conf
-.El
-.Sh 解説
-.Nm
+.Nm rc.conf.local
+ファイルは rc.conf で設定された変数を変更するために使用します。
+典型的には、システム管理者はディストリビューションに含まれる
+.Nm rc.conf 
+を使用して、ローカルの変更/追加を
+.Nm rc.conf.local
+に対して適用します。
+.Pp
+.Nm rc.conf[.local]
 の目的は、
 コマンドの実行やシステム起動操作を直接行うことではありません。
 それに代わり、
 そこに見出される設定にしたがって内部操作を条件付きで制御する
 .Pa /etc
 下のいろいろな類の起動スクリプトの一部をなしています。
 .Pp
 以下に示すのは
 .Nm
 ファイル中で設定可能な各変数について、
 その名前と簡単な解説をリストしたものです。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ar swapfile
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると
 スワップファイルはインストールされません。
 .Ar NO
 以外の場合、その値は追加スワップ領域のために利用するファイルの
 完全パス名として用いられます。
 .It Ar apm_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr apm 8
 コマンドでの自動電源管理(Automatic Power Management)のサポートを有効に
 します。
 .It Ar pccard_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると起動時にPCCARDのサポートを有効にします。
 .It Ar pccard_mem
 (文字列) PCCARDコントローラメモリアドレスをセットします。
 .Ar DEFAULT
 とするとデフォルト値になります。
 .It Ar pccard_ifconfig
 (文字列) 挿入または起動時に動的にifconfigされるべきイーサネットデバイス
 のリストです。
 (例
 .Ar "ed0 ed1 ep0 ..." )
 .It Ar local_startup
 (文字列) 起動スクリプトファイルを検索するためのディレクトリのリストです。
 .It Ar local_periodic
 (文字列) 定期的に実行するスクリプトを検索するディレクトリのリストです
 (3.0 のみ)。
 .It Ar hostname
 (文字列) ネットワーク上でのあなたのホストの完全な形のドメイン名 (The
 Fully Qualified Domain Name) です。あなたがネットワークに接続されていない
 場合でも、この変数は確実に何か意味のあるものに設定すべきです。
 .It Ar nisdomainname
 (文字列) あなたのホストの NIS ドメイン名。NIS が動いてないときは
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar firewall_enable
 (ブール値) 起動時にロードされるファイアウォール規則を持ちたくないときには
 .Ar NO
 、持ちたいときには
 .Ar YES 
 をセットします。
 .Ar YES
 にセットし、かつカーネルが IPFIREWALL 付きで作られなかった場合、
 ipfw カーネルモジュールがロードされます。
 .It Ar firewall_type
 (文字列)
 .Pa /etc/rc.firewall
 中で選択されたファイアウォールのタイプまたはローカルファイアウォール規則
 の組を含むファイルを名付けます。
 .Pa /etc/rc.firewall
 中では以下のものが選択可能です: 
 ``open''- 無制限の IP アクセス;
 ``closed''- lo0 経由を除く全ての IP サービスを禁止;
 ``client''- ワークステーション向けの基本的な保護;
 ``simple''- LAN 向けの基本的な保護。
 ファイル名が指定される場合には完全なパス名でなければなりません。
 .It Ar firewall_quiet
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると起動時にコンソール上で ipfw 規則の表示を行ないません。
 .It Ar natd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると natd を有効にします。
 .Ar firewall_enable
 もまた
 .Ar YES
 にセットされ、
 .Xr divert 4
 ソケットがカーネルで有効にされている必要があります。
 .It Ar natd_interface
 natd が実行されるパブリックインタフェースの名前です。
 .Ar natd_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされている場合には、これを設定する必要があります。
 インタフェースの指定は、インタフェース名でも IP アドレスでもかまいません。
 .It Ar natd_flags
 追加の natd フラグはここに記述する必要があります。
 .Fl n
 または
 .Fl a
 のフラグは上記
 .Ar natd_interface
 とともに自動的に引数として追加されます。
 .It Ar tcp_extensions
 (ブール値) デフォルトでは
 .Ar YES
 です。これは RFC 1323 や 1644 で述べられているような
 ある TCP オプションを有効にします。
 もしネットワークコネクションが不規則にハングアップしたり、
 それに類する他の不具合がある場合には、これを
 .Ar NO
 にセットして様子をみてみるのもよいかもしれません。世間に出回っている
 ハードウェア/ソフトウェアの中には、これらのオプションでうまく動作しない
 ものがあることが知られています。
 .It Ar network_interfaces
 (文字列) このホスト上で形成されるネットワークインタフェースのリストを
 設定します。
 たとえば、ループバックデバイス (標準) および SMC Elite Ultra NIC があるなら
 .Qq Ar "lo0 ed0"
 という 2 つのインタフェースを設定します。
 .Em interface
 の各値に対して
 .No ifconfig_ Ns Em interface
 という変数が存在すると仮定されます。
 1 つのインタフェースに複数の IP アドレスを登録したい場合は、
 ここに IP エイリアスのエントリを追加することも可能です。
 対象とするインタフェースが ed0 であると仮定すると、
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff" 
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 
 .Ed
 というようになります。
 見つかった各 ifconfig_<interface>_alias<n> エントリについて、
 その内容が
 .Xr ifconfig 8
 に渡されます。最初にアクセスに失敗した時点で実行は中止されるので
 .Bd -literal
 ifconfig_ed0_alias0="inet 127.0.0.251 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias1="inet 127.0.0.252 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias2="inet 127.0.0.253 netmask 0xffffffff"
 ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 
 .Ed
 のようにすると、alias4 は追加され\fB ない\fR ことに注意してください。これは
 alias3 エントリを抜かしたことで検索が中止されるからです。
 .It Ar syslogd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr syslogd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar syslogd_flags
 (文字列) syslogd_enable が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr syslogd 8
 に渡すフラグになります。
 .It Ar inetd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr inetd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar inetd_flags
 (文字列)inetd_enable が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr inetd 8
 へ渡すフラグとなります。
 .It Ar named_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると
 .Xr named 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar named_program
 (文字列)
 .Xr named 8
 のパス。(デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/named )
 .It Ar named_flags
 (文字列)
 .Ar named_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr named 8
 に渡すフラグとなります。
 .It Ar kerberos_server_enable
 (ブール値) ブート時に Kerberos 認証サーバを起動したい場合は
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar kadmind_server_enable
 .Xr kadmind 8
 (Kerberos 管理デーモン) を実行したい場合は
 .Ar YES
 とします。スレーブサーバ上では
 .Ar NO
 にセットします。
 .It Ar kerberos_stash
 (文字列)
 .Ar YES
 なら (唯一
 .Ar kerberos_server_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされ、かつ
 .Xr kerberos 1
 および
 .Xr kadmind 8
 の両方を用いるときにのみ) 隠されたマスタキーのプロンプト入力を行なう代りに、
 そのキーを用いるよう Kerberos サーバに指示します。
 .It Ar rwhod_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に
 .Xr rwhod 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar amd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に
 .Xr amd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar amd_flags
 (文字列)
 .Ar amd_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされている場合、これらは amd に渡すフラグとなります。
 詳しくは\fBinfo amd\fR コマンドを利用してください。
+.It Ar update_motd
+(ブール値)
+.Ar YES
+にセットするとブート時に実行されているカーネルリリースを反映するように
+.Nm /etc/motd
+を更新します。
+.Ar NO
+にセットすると
+.Nm
+は更新を行いません。
 .It Ar nfs_client_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に NFS クライアントデーモンを起動します。
 .It Ar nfs_client_flags
 (文字列)
 .Ar nfs_client_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsiod 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
+.It Ar nfs_access_cache
+.Ar nfs_client_enable
+が
+.Ar YES
+の場合、この変数に
+.Ar 0
+をセットして NFS ACCESS RPC キャッシングを無効化することができますし、
+NFS ACCESS 結果がキャッシュされる秒数を指定することもできます。
+2-10 秒の値を設定すると、
+多くの NFS 操作のネットワークトラフィックを十分減らします。
 .It Ar nfs_server_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットするとブート時に NFS サーバデーモンを起動します。
 .It Ar nfs_server_flags
 (文字列)
 .Ar nfs_server_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr nfsd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar weak_mountd_authentication
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、権限付けられていないマウント要求を行なうために
 \fBPCNFSD\fR のようなサービスを許可します。
 .It Ar nfs_reserved_port_only
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、安全なポート上でのみ NFS サービスを提供します。
 .It Ar rcp_lockd_enable
 (ブール値) この変数が
 .Ar YES
 にセットされ、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.lockd 8
 を起動します。
 .It Ar rcp_statd_enable
 (ブール値) この変数が
 .Ar YES
 にセットされ、しかも NFS サーバである場合、ブート時に
 .Xr rpc.statd 8
 を起動します。
 .It Ar portmap_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 の場合、ブート時に
 .Xr portmap 8
 サービスを起動します。
 .It Ar portmap_flags
 (文字列)
 .Ar portmap_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr portmap 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar xtend_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr xtend 8 
 デーモンを起動します。
 .It Ar xtend_flags
 (文字列)
 .Ar xtend_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr xtend 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar timed_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 なら、ブート時に
 .Xr timed 8
 サービスを実行します。このコマンドは、全ホストについて一貫した
 .Qq "ネットワーク時間"
 が確立されなければならないマシンネットワークのためにあります。
 これが有用である典型例は、
 ファイルのタイムスタンプがネットワークワイドで一貫性をもつことが
 期待されるような、大規模 NFS 環境です。
 .It Ar timed_flags
 (文字列)
 .Ar timed_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr timed 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Ar ntpdate_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムスタートアップ時に ntpdate を実行します。
 このコマンドは、ある標準的な参照先を元に、ただ
 .Ar 1 回
 だけシステム時刻を同期させるためにあります。
 また、システムを最初にインストールする際、
 これを (知られているサービスのリストから) 最初にセットアップするオプションが
 .Pa /stand/sysinstall
 プログラムによって提供されます。
 .It Ar ntpdate_program
 (文字列)
 .Xr ntpdate 8
 のパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/ntpdate
 です)。
 .It Ar ntpdate_flags
 (文字列)
 .Ar ntpdate_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ntpdate 8
 コマンドに渡すフラグとなります (典型的にはホスト名)。
 .It Ar xntpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr xntpd 8
 コマンドが起動されます。
 .It Ar xntpd_program
 (文字列)
 .Xr xntpd 8
 のパス
 (デフォルトは
 .Pa /usr/sbin/xntpd
 です)。
 .It Ar xntpd_flags
 (文字列)
 .Ar xntpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr xntpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_client_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypbind 8
 サービスを起動します。
 .It Ar nis_client_flags
 (文字列)
 .Ar nis_client_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypbind 8
 サービスに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_ypset_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypset 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_ypset_flags
 (文字列)
 .Ar nis_ypset_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypset 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_server_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypserv 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_server_flags
 (文字列)
 .Ar nis_server_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypserv 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_ypxfrd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr ypxfrd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_ypxfrd_flags
 (文字列)
 .Ar nis_ypxfrd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ypxfrd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar nis_yppasswdd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr yppasswdd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar nis_yppasswdd_flags
 (文字列)
 .Ar nis_yppasswdd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr yppasswdd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar defaultrouter
 (文字列)
 .Ar NO
 をセットしないと、このホスト名または IP アドレスへのデフォルトルートを
 作成します (このルータがネームサーバへたどりつく必要がある
 場合は IPアドレスを使用すること!)。
 .It Ar static_routes
 (文字列) システムブート時に追加したいスタティックルートのリストを
 セットします。
 .Ar NO
 以外をセットした場合、その値を空白で区切った各要素について、
 各
 .Em element
 毎に変数
 .No route_ Ns em element
 が存在すると仮定され、その後、``route add'' 操作に渡されます。
 .It Ar gateway_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、IP ルータとして動作する、
 たとえばインタフェース間でパケットをフォワードするように
 ホストを設定します。
 .It Ar router_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、
 .Ar router
 および
 .Ar router_flags
 の設定に基づいて、ある種のルーティングデーモンを実行します。
 .It Ar router
 (文字列)
 .Ar router_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされると、これが使用するルーティングデーモン名になります。
 .It Ar router_flags
 (文字列)
 .Ar router_enable
 が
 .Ar YES
 にセットされると、これらがルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar mrouted_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、マルチキャストルーティングデーモン
 .Xr mrouted 8
 を起動します。
 .It Ar mrouted_flags
 (文字列)
 .Ar mrouted_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらはマルチキャストルーティングデーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar ipxgateway_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、IPX トラフィックのルーティングを有効にします。
 .It Ar ipxrouted_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、ブート時に
 .Xr ipxrouted 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar ipxrouted_flags
 (文字列)
 .Ar ipxrouted_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr ipxrouted 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar arpproxy_all
 .Ar YES
 にセットするとグローバルプロキシ ARP を有効にします。
 .It Ar forward_sourceroute
 これが
 .Ar YES
 にセットされ、更に
 .Ar gateway_enable
 もまた
 .Ar YES
 にセットされている場合、
 送信元が経路指定したパケット (source routed packets) はフォワードされます。
 .It Ar accept_sourceroute
 .Ar YES
 にセットすると、
 システムは自分宛の送信元経路指定パケットを受け付けます。
 .It Ar rarpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr rarpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar rarpd_flags
 (文字列)
 .Ar rarpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr rarpd 8
 デーモンへ渡すフラグとなります。
 .It Ar atm_enable
 (bool) Set to
 .Ar YES 
 システムブート時に ATM インタフェースの設定を有効にします。
 次に説明する ATM 関連の変数に関し、
 利用可能なコマンドパラメータの更なる詳細については、
 .Xr atm 8
 のマニュアルページを参照してください。
 更なる詳細な設定情報に関しては、
 .Pa /usr/share/examples/atm
 中のファイルも参照してください。
 .It Ar atm_netif_<intf>
 (文字列) ATM 物理インタフェース
 .Va <intf>
 に対し、本変数は、
 作成すべき ATM ネットワークインタフェースの
 名前プレフィックスと数字を指定します。
 値はコマンド
 .Dq atm set netif Va <intf>
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_sigmgr_<intf>
 (文字列) ATM 物理インタフェース
 .Va <intf>
 に対し、本変数は使用すべき ATM シグナリングマネージャを定義します。
 値はコマンド
 .Dq atm attach Va <intf>
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_prefix_<intf>
 (文字列) ATM 物理インタフェース
 .Va <intf>
 に対し、本変数は、
 UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
 NSAP プレフィックスを定義します。
 .Em ILMI
 に設定すると、プレフィックスは自動的に
 .Xr ilmid 8 
 デーモンを介して設定されます。
 そうでない場合、値はコマンド
 .Dq atm set prefix Va <intf>
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_macaddr_<intf>
 (文字列) ATM 物理インタフェース
 .Va <intf>
 に対し、本変数は、
 UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースの
 MAC アドレスを定義します。
 .Em NO
 に設定すると、ATM インタフェースカードに格納されている
 ハードウェア MAC アドレスが使用されます。
 そうでない場合、値はコマンド
 .Dq atm set mac Va <intf>
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_arpserver_<netif>
 (文字列) ATM 物理インタフェース
 .Va <netif>
 に対し、本変数は、ATMARP サービスを提供するホストの ATM アドレスを定義します。
 本変数は、UNI シグナリングマネージャを使用するインタフェースにおいてのみ
 利用可能です。
 .Em local
 に設定すると、本ホストが ATMARP サーバになります。
 値はコマンド
 .Dq atm set arpserver Va <netif>
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_scsparp_<netif>
 (bool)
 .Em YES
 に設定すると、ネットワークインタフェース
 .Va <netif> 
 に対する SCSP/ATMARP サービスが、
 .Xr scspd 8
 および
 .Xr atmarpd 8
 を使用して開始されます。
 本変数は
 .So 
 .No atm_arpserver_ Ns Va <netif> 
 .No Ns = Ns Qq local
 .Sc 
 が定義されている場合にのみ利用可能です。
 .It Ar atm_pvcs
 (文字列) システムブート時に追加したい ATM PVC のリストを設定します。
 値中で空白で区切られた 
 .Em element 
 ごとに、変数
 .No atm_pvc_ Ns Em element
 が存在するものと仮定されます。これらの変数の値がコマンド
 .Dq atm add pvc
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar atm_arps
 (文字列) システムブート時に追加したい、
 永続的な ATM ARP エントリのリストを設定します。
 値中で空白で区切られた 
 .Em element 
 ごとに、変数
 .No atm_arp_ Ns Em element
 が存在するものと仮定されます。これらの変数の値がコマンド
 .Dq atm add arp
 のパラメータとして渡されます。
 .It Ar keymap
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとキーマップはインストールされません。それ以外の場合、
 ここで指定した
 .Ar value
 がキーマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/keymaps/<value>.kbd
 をインストールするのに用いられます。
 .It Ar keyrate
 (文字列) キーボードのリピートスピードです。以下のいずれかにセットします。
 .Ar slow ,
 .Ar normal ,
 .Ar fast
 デフォルト値を希望する場合は
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar keychange
 (文字列)
 .Ar NO
 以外にセットすると、その値でファンクションキーをプログラムしようとします。
 指定できる値は単一の文字列で,
 .Qq Ar "<funkey_number> <new_value> [<funkey_number> <new_value>]..."
 という形式でないといけません。
 .It Ar cursor
 (文字列) カーソルの動作を明示的に指定する場合は
 .Ar normal ,
 .Ar blink ,
 .Ar destructive
 のいずれかの値にセットします。デフォルト動作を選ぶには
 .Ar NO
 とします。
 .It Ar scrnmap
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると、スクリーンマップはインストールされません。
 それ以外の場合には、ここで指定した
 .Ar value
 がスクリーンマップファイル
 .Pa /usr/share/syscons/scrnmaps/<value>
 をインストールするのに用いられます。
 .It Ar font8x16
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとスクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x16 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar font8x14
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットするとスクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x14 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar font8x8
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットすると、スクリーンサイズの要求に対しデフォルトの 8x8 フォント値が
 用いられます。それ以外の場合は
 .Pa /usr/share/syscons/fonts/<value>
 の値が用いられます。
 .It Ar blanktime
 (整数)
 .Ar NO
 にセットすると、デフォルトのスクリーンブランク時間間隔が用いられます。
 それ以外の場合は
 .Ar value 
 秒にセットされます。
 .It Ar saver
 (文字列)
 .Ar NO
 以外にセットすると、これが実際に使用する
 スクリーンセーバ (ブランク, 蛇, デーモンなど) となります。
 .It Ar moused_enable
 (文字列)
 .Ar YES
 にセットすると、コンソール上でのカット/ペーストセレクション用に
 .Xr moused 8
 デーモンが起動されます。
 .It Ar moused_type
 (文字列) 利用したいマウスのプロトコルのタイプ。
 .Ar moused_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、この変数は必ず設定しなければなりません。
 多くの場合、
 .Xr moused 8
 デーモンは適切なマウスタイプを自動的に検出することができます。
 デーモンにマウスを検出させるには、この変数を
 .Ar auto
 にセットします。
 自動検出が失敗する場合、以下のリストから 1 つを選びます。
 .Bd -literal
 microsoft        Microsoft マウス
 intellimouse     Microsoft IntelliMouse
 mousesystems     Mouse system 社製のマウス
 mmseries         MM シリーズのマウス
 logitech         Logitech 製のマウス
 busmouse         バスマウス
 mouseman         Logitech の MouseMan および TrackMan
 glidepoint       ALPS 製の GlidePoint
 thinkingmouse    Kensignton 製の ThinkingMouse
 ps/2             PS/2 マウス
 mmhittab         MM の HitTablet
 x10mouseremote   X10 MouseRemote
 
 .Ed
 お使いのマウスが上記のリストにない場合でも、
 リスト中のいずれかと互換性があるかも知れません。
 互換性に関する情報については
 .Xr moused 8
 のマニュアルページを参照してください。
 .Pp
 また、
 この変数が有効であるときは、(Xサーバのような) 他の全てのマウスクライアントは
 仮想マウスデバイス
 .Pa /dev/sysmouse
 を通してマウスにアクセスし、
 それを sysmouse タイプのマウスとして構成すべきであると
 いうことにも注意すべきです。これは、
 .Xr moused 8
 使用時は、全てのマウスデータがこの単一の標準フォーマットに変換されるためです。
 クライアントプログラムが sysmouse タイプを
 サポートしないなら次に望ましいタイプとして mousesystems を指定してください。
 .It Ar moused_port
 (文字列)
 .Ar moused_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これはマウスが接続されている実際のポートになります。
 たとえば、COM1 シリアルマウスに対しては
 .Pa /dev/cuaa0
 、PS/2 マウスに対しては
 .Pa /dev/psm0
 、バスマウスに対しては
 .Pa /dev/mse0
 となります。
 .It Ar moused_flags
 (文字列)
 .Ar moused_type
 がセットされている場合、これらは
 .Xr moused 8
 デーモンに渡す追加のフラグとなります。
 .It Ar cron_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr cron 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar lpd_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr lpd 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar lpd_flags
 (文字列)
 .Ar lpd_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr lpd 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar sendmail_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、システムブート時に
 .Xr sendmail 8
 デーモンを起動します。
 .It Ar sendmail_flags
 (文字列)
 .Ar sendmail_enable
 が
 .Ar YES
 の場合、これらは
 .Xr sendmail 8
 デーモンに渡すフラグとなります。
 .It Ar savecore_enable
 (ブール値)
 .Ar YES
 にセットすると、クラッシュ後システムが復旧するとき、デバッグ用にカーネル
 のクラッシュダンプを保存します。クラッシュイメージは通常
 .Pa /var/crash
 ディレクトリに格納されます。
 .It Ar dumpdev
 (文字列)
 .Ar NO
 にセットしないと、カーネルクラッシュダンプ出力先を
 .Em value
 で指定したスワップデバイスに向けます。
 .It Ar check_quotas
 (ブール値)
 .Xr quotacheck 8
 コマンドによってユーザディスクのクォータチェックを有効にしたいなら、
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar accounting_enable
 (ブール値)
 .Xr accton 8
 ファシリティでシステムアカウンティングを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar ibcs2_enable
 (ブール値)
 システム初期ブート時に iBCS2 (SCO) バイナリエミュレーションを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar linux_enable
 (ブール値)
 システムブート時に Linux/ELF バイナリエミュレーションを有効にしたいなら
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar rand_irqs
 (文字列) 乱数生成用に監視する IRQ のリストをセットします (
 .Xr rndcontrol 8
 のマニュアル参照)。
 .It Ar clear_tmp_enable
 (ブール値)
 起動時に
 .Pa /tmp
 下を消去したいなら
 .Ar YES
 をセットします。
 .It Ar ldconfig_paths
 (文字列)
 .Xr ldconfig 8
 で使用する共有ライブラリのパスのリストをセットします。注意:
 .Pa /usr/lib
 は常に先頭に追加されるので、このリストに指定する必要はありません。
 .It Ar kern_securelevel_enable
 (ブール値)
 カーネルのセキュリティレベルをシステムスタートアップ時に設定したい場合に、
 .Ar YES
 にセットします。
 .It Ar kern_securelevel
 (整数)
 スタートアップ時にセットされるカーネルセキュリティレベルです。
 .Ar 値
 として許される範囲は -1 (コンパイル時のデフォルト) から 2 (最も安全) です。
 利用可能なセキュリティレベルとシステム操作への影響については、
 .Xr init 8
 を参照してください。
-
+.Sh 関連項目
+.Bl -tag -width /etc/rc.conf -compact
+.It Pa /etc/rc.conf
+.El
+.Pp
+.Bl -tag -width /etc/rc.conf.local -compact
+.It Pa /etc/rc.conf.local
+.El
 .Sh 関連項目
 .Xr gdb 1 ,
 .Xr info 1 ,
 .Xr exports 5 ,
 .Xr accton 8 ,
 .Xr amd 8 ,
 .Xr apm 8 ,
 .Xr atm 8 ,
 .Xr cron 8 ,
 .Xr gated 8 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr lpd 8 ,
+.Xr motd 5 ,
 .Xr moused 8 ,
 .Xr mrouted 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr nfsd 8 ,
 .Xr nfsiod 8 ,
 .Xr ntpdate 8 ,
 .Xr pcnfsd 8 ,
 .Xr portmap 8 ,
 .Xr quotacheck 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr rndcontrol 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr rpc.lockd 8 ,
 .Xr rpc.statd 8 ,
 .Xr rwhod 8 ,
 .Xr sendmail 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr swapon 8 ,
 .Xr tickadj 8 ,
 .Xr timed 8 ,
 .Xr vnconfig 8 ,
 .Xr xntpd 8 ,
 .Xr xtend 8 ,
 .Xr ypbind 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypset 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .Fx 2.2.2 で登場しました。
 
 .Sh 作者
 .An Jordan K. Hubbard .
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/syslog.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/syslog.conf.5
index 292adbd105..2e00f248eb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/syslog.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/syslog.conf.5
@@ -1,358 +1,371 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993
 .\"     The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"     This product includes software developed by the University of
 .\"     California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)syslog.conf.5	8.1 (Berkeley) 6/9/93
-.\"	%Id: syslog.conf.5,v 1.11 1998/07/22 06:15:16 phk Exp %
+.\"	%Id: syslog.conf.5,v 1.12 1998/12/04 06:49:20 jkh Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: syslog.conf.5,v 1.3 1998/07/16 01:34:25 yohta Stab %
 .\"
 .Dd June 9, 1993
 .Dt SYSLOG.CONF 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm syslog.conf
 .Nd
 .Xr syslogd 8
 設定ファイル
 .Sh 解説
 .Nm
 ファイルは
 .Xr syslogd 8
 プログラムの設定ファイルです。
 このファイルは
 .Em program
 指定によって分けられた行ブロックから構成されています。
 それぞれの行は 2つのフィールドを含みます。
 その行が適用されるメッセージのタイプと優先度を指定する
 .Em selector
 フィールドと、
 .Xr syslogd
 が選んだ基準とマッチしたメッセージを受けとった場合の動作を指定する
 .Em action
 フィールドです。
 .Em selector
 フィールドと
 .Em action
-フィールドは 1 つ以上のタブ文字で区切られています。
+フィールドは 1 つ以上のタブ文字または空白で区切られています。
+.Pp
+区切りに空白を使用すると、
+.Em syslog.conf
+は他の Unix や Unix 的システムと互換性が無くなってしまうことに
+注意してください。
+この機能は、設定を容易にし
+(例えば
+.Em syslog.conf
+にカットアンドペーストできるようにし)、
+その際発生し得るミスを避けるため追加されました。
+しかしながらこの変更は、古いスタイルの
+.Em syslog.conf
+(すなわちタブ文字のみ) へのバックワードコンパチビリティを保っています。
 .Pp
 .Em selector
 機能は、
 .Em facility 
 とピリオド
 .Pq Dq \&.
 とオプションの比較フラグ
 .Pq Bq <=>
 そして
 .Em level 
 で符号化され、間に空白は含みません。
 .Em facility
 と
 .Em level
 の双方とも、大文字小文字の区別はありません。
 .Pp
 .Em facility
 はシステムが発するメッセージの一部を表し、次にあげるキーワード群の
 1 つで表されます : auth, authpriv, cron, daemon, ftp, kern, lpr, mail,
 mark, news, ntp, syslog, user, uucp と local0 から local7。
 これらのキーワード (mark を除く) は
 .Xr openlog 3
 と
 .Xr syslog 3
 ライブラリルーチンで指定される
 .Dq Dv LOG_
 で始まる値と一致します。
 .Em 比較フラグ
 を使用して、何を記録するのかを正確に指定できます。
 比較フラグのデフォルト組は
 .Dq =>
 (またはあなたが好むのなら
 .Do >=
 .Dc ) であり、
 指定した
 .Em facility
 リストからの
 .Em level
 以上のレベルのメッセージを記録することを意味します。
 .Pp
 .Pp
 .Em level
 はメッセージの重要度を表し、以下のキーワードの順に高から低になります:
 emerg, alert, crit, err, warning, notice, info, debug。
 これらのキーワードは
 .Xr syslog 3
 ライブラリルーチンで指定される
 .Dq Dv LOG_
 で始まる値と一致します。
 .Pp
 それぞれの行ブロックはタグによって前のブロックと区別されます。
 タグは行の先頭が
 .Em #!prog
 または
 .Em !prog
 (前者は以前の syslogd との互換性のためのものです。
 例えば syslog.conf ファイルを共有したい時などに便利です)
 で始まり、それぞれのブロックは syslog を呼び出す特定のプログラムと
 関連付けられています。
 また、タグ ``foo'' は、
 ``foo: '' というプレフィックスを持つ
 カーネルログメッセージにもマッチします。
 .Pp
 .Em facility
 と
 .Em level
 の両方のキーワードとその意味のより詳細な説明を知りたい場合は
 .Xr syslog 3
 を見てください。
 選択は
 .Em facility
 で行なう方が
 .Em program
 で行なうよりも好まれています。
 なぜなら、後者はネットワーク環境の中では
 簡単に変化してしまう場合があるからです。しかし、適切な
 .Em facility
 が本当に存在しない場合もあります。
 .Pp
 もし
 .Em facility
 指定に一致したメッセージを受けとり、なおかつそれが
 指定した
 .Em level
 .Em (もしくはそれ以上の level)
 だった場合、またはメッセージ中の日付の後ろの最初の単語が
 .Em program
 と一致した場合、
 .Em action
 フィールドで指定された動作が選択されます。
 .Pp
 複数の
 .Em selector
 を、セミコロン
 .Pq Dq \&;
 によって区切ることにより、1 つの
 .Em action
 に対して指定することができます。
 しかしそれぞれの
 .Em selector
 はその前にある指定を上書き修正できてしまいますので注意してください。
 .Pp
 複数の
 .Em facility
 は、コンマ
 .Pq Dq \&,
 によって区切ることにより 1 つの
 .Em level
 を指定することができます。
 .Pp
 アスタリスク
 .Pq Dq *
 は、全ての
 .Em facility
 、全ての
 .Em levels
 、または全ての
 .Em programs
 を指定するのに使用できます。
 .Pp
 特別な
 .Em facility
 である
 .Dq mark
 は、20分毎に
 .Dq info
 の優先度を持つメッセージを受け取ります
 (
 .Xr syslogd 8
 を参照 )。これは
 アスタリスクを含む
 .Em facility
 フィールドには適用されません。
 .Pp
 特別な
 .Em level
 である
 .Dq none
 は、特定の
 .Em facility
 を無効にします。
 .Pp
 それぞれの行の
 .Em action
 フィールドは、
 .Em selector
 フィールドに指定されたメッセージを受け取った際の動作を指定します。
 動作指定には次の 5つの形式があります:
 .Bl -bullet
 .It
 パス名 (先頭がスラッシュで始まります)。
 該当するメッセージは、そのファイルに追加されます。
 .It
 ホスト名 (
 .Dq @
 文字から始まる必要があります)。
 該当するメッセージは、指定されたホストの
 .Xr syslogd
 プログラムに転送されます。
 .It
 コンマで区切られたユーザのリスト。
 該当するメッセージは、指定されたユーザがログインしていれば、
 そのユーザの画面に出力されます。
 .It
 1 つのアスタリスク。
 該当するメッセージは、ログイン中の全てのユーザの画面に出力されます。
 .It
 垂直バー
 .Pq Dq \&|
 とそれに続くコマンド。該当したメッセージをパイプを使って
 コマンドに渡すことができます。
 このコマンドは、
 .Pa /bin/sh
 によって評価されるので、通常のシェルメタキャラクタや入力/出力
 リダイレクトを利用できます。
 (しかし実行されたコマンドからの
 .Xr stdio 3
 バッファされた出力のリダイレクトは余計な遅延を引き起こしたり、
 あるいはシグナルによってロギング中のサブプロセスが終了した場合など
 出力データを失うことがあるかもしれないことに注意してください)
 コマンドそれ自身は
 .Em stdout
 と
 .Em stderr
 を
 .Pa /dev/null 
 にリダイレクトして動作します。
 .Dv SIGHUP 
 を受け取ると、
 .Nm
 はそのプロセスとのパイプを閉じます。もしそのプロセスが自発的に終了しない
 場合は、60秒の猶予期間の後
 .Dv SIGTERM
 を送ります。
 .Pp
 コマンドはパイプ経由で送るべきデータが到着した際に 1 度だけ起動されます。
 その後、コマンドが終了した場合には必要に応じて再起動されます。
 そのため、1 行の入力だけをサブプロセスに引き渡すことが望ましいのならば、
 (もし多くのメッセージが速く流れる場合には、
 資源を大量に消費する可能性がありますが)
 1 行の入力があった後に終了する事によって達成する事ができます。
 必要ならば、この効果を得るためにラッパスクリプトを書くこともできます。
 .Pp
 そのコマンドが完全なパイプラインでない場合、コマンドを
 .Em exec
 で起動すると、起動したシェルプロセスがコマンドの完了を待たなくなるので
 便利かもしれません。
 警告: このプロセスは
 .Xr syslogd 8 
 の UID のもとで動きます。通常はスーパユーザです。
 .El
 .Pp
 空行、および、最初の空白でない文字がハッシュ
 .Pq Dq #
 文字である行は無視されます。
 .Sh 使用例
 .Pp
 設定ファイルは次のようになります:
 .Bd -literal
 # err レベル以上の全てのメッセージ、全てのレベルの kernel メッセージ、
 # notice レベルの auth メッセージをコンソールに出力します。
 # プライベートな認証メッセージは記録をとりません!
 *.err;kern.*;auth.notice;authpriv.none	/dev/console
 
 # info 以上のレベルを持つ (mail を除く) 全てのメッセージを記録します。
 # プライベートな認証メッセージは記録をとりません!
 *.info;mail.none;authpriv.none		/var/log/messages
 
 # debug レベルのみの daemon メッセージを記録します
 daemon.=debug						/var/log/daemon.debug
 
 # authpriv ファイルはアクセス制限を持ちます。
 .\" /var/log/secure の read permission を限定するということ？
 .\" 2.2.6-RELEASE 対象
 .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 8 1998)
 authpriv.*						/var/log/secure
 
 # 全てのレベルの mail メッセージを一箇所にまとめて記録します。
 mail.*							/var/log/maillog
 
 # emerg (非常事態) レベルの全てのメッセージは全員が受け取ります。
 *.emerg							*
 *.emerg							@arpa.berkeley.edu
 
 # alert レベル以上のメッセージを root と eric の画面に表示されます。
 .\" 原文は Root and Eric get alert and higher messages を意訳
 .\" 2.2.6-RELEASE 対象
 .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 10 1998)
 *.alert                                                 root,eric
 
 # err レベル以上の mail と news の エラーを特別なファイルに保存します。
 mail;news.err						/var/log/spoolerr
 .\" 原文は uucp,news.crit / send-pr 予定
 .\" 2.2.6-RELEASE 対象
 .\" By yohta@bres.tsukuba.ac.jp (July 10 1998)
 
 # 全てのレベルの認証メッセージをフィルタにパイプします。
 auth.*					|exec /usr/local/sbin/authfilter
 
 # ftpd のトランザクションを mail と news にあわせて保存します。
 !ftpd
 *.*							/var/log/spoolerr
 
 # カーネルのファイヤウォールレポートを別のファイルに保存します。
 !ipfw
 *.*							/var/log/ipfw
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/syslog.conf -compact
 .It Pa /etc/syslog.conf
 .Xr syslogd 8
 設定ファイル
 .El
 .Sh バグ
 複数のセレクタ指定は、時々思ったように効果を発揮しない事があります。
 例えば、
 .Dq mail.crit,*.err
 と設定すると、
 .Dq mail
 ファシリティのメッセージのレベルは
 .Dq err
 かそれ以上となり、
 .Dq crit
 かそれ以上のレベルにはなりません。
 .Pp
 ネットワーク環境においては、全てのオペレーティングシステムが
 同じ facility 名のセットを実装しているわけではない点に注意してください。
 authpriv, cron, ftp, ntp といったこの実装において知られた facility が、
 目的のシステムには存在しないかもしれません。更に悪い事に、
 DEC UNIX は AdvFS ファイルシステムのログイベントに facility 番号 10
 (この実装では authpriv に該当します) を使っています。
 .Sh 関連項目
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr syslogd 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile
index d707fc342e..c529f236ea 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile
@@ -1,261 +1,264 @@
 MAN8 =	IPXrouted.8\
 	MAKEDEV.8\
 	ac.8\
 	accton.8\
 	adding_user.8\
 	adduser.8\
 	adjkerntz.8\
 	amd.8\
 	amq.8\
 	apm.8\
 	apmconf.8\
 	arp.8\
 	atm.8\
 	atmarpd.8\
 	atrun.8\
 	bad144.8\
 	badsect.8\
 	boot_i386.8\
 	bootparamd.8\
 	bootpd.8\
 	bootpef.8\
 	bootptest.8\
 	btxld.8\
 	camcontrol.8\
 	ccdconfig.8\
 	chat.8\
 	chkgrp.8\
 	chkprintcap.8\
 	chown.8\
 	chroot.8\
 	clri.8\
 	comcontrol.8\
 	comsat.8\
 	config.8\
 	crash.8\
 	cron.8\
 	cvsbug.8\
 	dev_mkdb.8\
 	disklabel.8\
 	diskless.8\
 	diskpart.8\
 	dm.8\
 	dmesg.8\
 	dset.8\
 	dump.8\
 	dumpfs.8\
 	dumpon.8\
 	edquota.8\
 	fdcontrol.8\
 	fdisk.8\
 	fingerd.8\
 	fixmount.8\
 	fore_dnld.8\
 	fsck.8\
 	fsdb.8\
 	fsinfo.8\
 	fsirand.8\
 	ft.8\
 	ftpd.8\
 	getty.8\
 	hlfsd.8\
+	ibcs2.8\
 	ifconfig.8\
 	ilmid.8\
 	inetd.8\
 	init.8\
 	intro.8\
 	iostat.8\
 	ipfstat.8\
 	ipfw.8\
 	ipmon.8\
 	ispcvt.8\
+	joy.8\
 	kernbb.8\
 	keyadmin.8\
 	keyserv.8\
 	kgmon.8\
 	kldload.8\
 	kldstat.8\
 	kldunload.8\
 	kvm_mkdb.8\
 	kzip.8\
 	ldconfig.8\
+	linux.8\
 	locate.updatedb.8\
 	lpc.8\
 	lpd.8\
 	lptcontrol.8\
 	mail.local.8\
 	mailstats.8\
 	makekey.8\
 	makemap.8\
 	makewhatis.local.8\
 	manctl.8\
 	map-mbone.8\
 	mixer.8\
 	mk-amd-map.8\
 	mknetid.8\
 	mknod.8\
 	modload.8\
 	modstat.8\
 	modunload.8\
 	mount.8\
 	mount_cd9660.8\
 	mount_ext2fs.8\
 	mount_msdos.8\
 	mount_nfs.8\
 	mount_null.8\
 	mount_portal.8\
 	mount_std.8\
 	mount_umap.8\
 	mount_union.8\
 	mountd.8\
 	moused.8\
 	mrinfo.8\
 	mrouted.8\
 	mtest.8\
 	mtrace.8\
 	mtree.8\
 	named-xfer.8\
 	named.8\
 	named.reload.8\
 	named.restart.8\
 	natd.8\
 	ndc.8\
 	newfs.8\
 	newfs_msdos.8\
 	newkey.8\
 	newsyslog.8\
 	nextboot.8\
 	nfsd.8\
 	nfsiod.8\
 	nologin.8\
 	nslookup.8\
 	nos-tun.8\
 	ntpdate.8\
 	ntpq.8\
 	ntptrace.8\
 	pac.8\
 	pccardd.8\
 	pciconf.8\
 	periodic.8\
 	ping.8\
 	pnpinfo.8\
 	portmap.8\
 	ppp.8\
 	pppctl.8\
 	pppd.8\
 	pppstats.8\
 	praliases.8\
 	procctl.8\
 	pstat.8\
 	pw.8\
 	pwd_mkdb.8\
 	quot.8\
 	quotacheck.8\
 	quotaon.8\
 	rarpd.8\
 	rbootd.8\
 	rc.8\
 	reboot.8\
 	renice.8\
 	repquota.8\
 	restore.8\
 	revnetgroup.8\
 	rexecd.8\
 	rlogind.8\
 	rmail.8\
 	rmt.8\
 	rmuser.8\
 	rndcontrol.8\
 	route.8\
 	routed.8\
 	rpc.lockd.8\
 	rpc.rquotad.8\
 	rpc.rstatd.8\
 	rpc.rusersd.8\
 	rpc.rwalld.8\
 	rpc.sprayd.8\
 	rpc.statd.8\
 	rpc.yppasswdd.8\
 	rpc.ypxfrd.8\
 	rpcinfo.8\
 	rshd.8\
 	rstat_svc.8\
 	rtquery.8\
 	rwhod.8\
 	sa.8\
 	savecore.8\
 	scspd.8\
 	sendmail.8\
 	showmount.8\
 	shutdown.8\
 	sicontrol.8\
 	slattach.8\
 	sliplogin.8\
 	slstat.8\
 	smrsh.8\
 	spkrtest.8\
 	spray.8\
 	sticky.8\
 	stlload.8\
 	stlstats.8\
 	strfile.8\
 	swapon.8\
 	sync.8\
 	sysctl.8\
 	syslogd.8\
 	talkd.8\
 	telnetd.8\
 	tftpd.8\
 	timed.8\
 	timedc.8\
 	traceroute.8\
 	trpt.8\
 	tunefs.8\
 	tzsetup.8\
 	umount.8\
 	uuchk.8\
 	uucico.8\
 	uucpd.8\
 	uusched.8\
 	uuxqt.8\
 	vinum.8\
 	vipw.8\
 	vmstat.8\
 	vnconfig.8\
 	watch.8\
 	wire-test.8\
 	wlconfig.8\
 	wormcontrol.8\
 	xntpd.8\
 	xntpdc.8\
 	xtend.8\
 	yp_mkdb.8\
 	ypbind.8\
 	ypinit.8\
 	yppoll.8\
 	yppush.8\
 	ypserv.8\
 	ypset.8\
 	ypxfr.8\
 	zdump.8\
 	zic.8
 
 MLINKS+= strfile.8 unstr.8
 MLINKS+=	makewhatis.local.8 catman.local.8
 MLINKS+=	bootpd.8 bootpgw.8
 MLINKS+=dump.8 rdump.8
 MLINKS+=	mount_std.8 mount_devfs.8 mount_std.8 mount_fdesc.8 \
         mount_std.8 mount_kernfs.8 mount_std.8 mount_procfs.8
 MLINKS+=	newfs.8 mount_mfs.8 newfs.8 mfs.8 newfs.8 tmpfs.8
 MLINKS+=	reboot.8 halt.8 reboot.8 fastboot.8 reboot.8 fasthalt.8
 MLINKS+= boot_i386.8 boot.8
 MLINKS+=restore.8 rrestore.8
 MLINKS+=	slattach.8 slip.8
 MLINKS+= locate.updatedb.8 updatedb.8
 MLINKS+=		apm.8 zzz.8
 MLINKS+=	pstat.8 swapinfo.8
 MLINKS+=	quotaon.8 quotaoff.8
 MLINKS+=	vnconfig.8 swapfile.8
 MLINKS+= inetd.8 inetd.conf.5
 
 .include "bsd.prog.mk"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8
index 4b05ee95f6..b05a2d5c28 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/amq.8
@@ -1,226 +1,226 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine
 .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"      This product includes software developed by the University of
 .\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" %Id: amq.8,v 1.3 1998/09/12 04:04:57 obrien Exp %
+.\" %Id: amq.8,v 1.4 1998/11/20 08:09:34 obrien Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: amq.8,v 1.3 1997/08/11 14:26:54 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 16, 1991
 .Dt AMQ 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm amq
 .Nd 自動マウントシステムへの問い合わせツール
 .Sh 書式
 .Nm amq
 .Op Fl fmpsuvTU
 .Op Fl h Ar hostname
 .Op Fl l Ar log_file
 .Op Fl x Ar log_options
 .Op Fl D Ar debug_options
 .Op Fl M Ar mountmap_entry
 .Op Fl P Ar program_number
 .Op Ar directory ...
 .Pp
 .Sh 解説
 .Nm amq
 は、現在の
 .Xr amd 8
 の動作状況を知るための簡単な手段を提供します。
 .Nm amd
 との通信は
 .Tn RPC
 によって行われます。現在のプロトコルでは、 3 つのモード
 がサポートされています。デフォルトでは、マウントポイントと自動
 マウントされたファイルシステムのリストが出力されます。
 別のホストの状態を知るときは、
 .Fl h
 オプションで
 .Ar hostname
 を指定します。
 .Pp
 ディレクトリ名が与えられると、デフォルトの出力ではファイルシステム
 ごとの情報が表示されます。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl f
 自動マウントシステムに内部キャッシュを破棄するように要求します。
 .It Fl h  Ar hostname
 .Ar hostname
 で指定されたホストに問い合わせを行います。デ
 フォルトでは、ローカルホストが使われます。
 .Tn HP-UX
 クラスタでは、デフォルトでルートサーバに問い合わせが行わ
 れます。これは通常、自動マウントシステムがルートサーバで動
 いているからです。
 .It Fl l Ar log_file
 .Nm amd
 に対し、
 .Ar log_file
 をログファイル名として使用するように指示します。
 セキュリティのために、これは
 .Nm amd
 が起動したときと同じログファイルである必要があります。
 それゆえ本オプションが有効なのは、
 日々の cron ジョブによってログファイルがローテートおよび圧縮するために、
 .Nm amd
 のファイルハンドルをリフレッシュするときに限られます。
 .It Fl m
 マウントされたファイルシステムのリストを、
 各ファイルシステムへの参照回数と
 マウント時に起きたエラーを含めて表示するように、自動マウント
 システムに要求します。
 .It Fl p
 リモートもしくはローカルに実行されている
 .Nm amd
 のプロセス ID を返します。
 ローカルの
 .Nm amd
 プロセスにシグナルを送る必要があるときに便利であり、
 プロセステーブルを探さなくて済みます。
 本オプションは
 .Pa ctl-amd
 スクリプトの中で使用されています。
 .It Fl s
 自動マウントシステムに、システムの統計情報を表示するように要求します。
 .It Fl u
 情報を表示する代わりに、
 指定したファイルシステムをアンマウントするよう
 自動マウントシステムに要求します。この要求によって、
 必ずアンマウントが実行されるわけではありません。
 単にそのファイルシステムのマウントが、
 タイムアウトするにすぎません。
 タイムアウトは
 .Nm amd
 のメインスケジューラに検出され、結果として
 普通にタイムアウトしたときと同じことが行われます。
 .It Fl v
 自動マウントシステムに、バージョン情報を提供するように要求します。これは、
 .Nm amd
 の
 .Fl v
 オプションで得られる情報の一部です。
 .It Fl x Ar log_options
 自動マウンタに対し、
 .Ar log_options
 に指定されたロギングオプションを今から使用するように指示します。
 .It Fl D Ar log_options
 自動マウンタに対し、
 .Ar debug_options
 に指定されたデバッギングオプションを今から使用するように指示します。
 .It Fl M  Ar mountmap_entry
 マウントマップエントリを
 .Nm amd
 に渡し、評価されるまで待ちます。これによりマウントが発生する可能性があります。
 本オプションはセキュリティ面で非常に危険です。
 デフォルトでは、
 .Nm amd
 と
 .Nm amq
 は本オプションをサポートしていません。
 本オプションを有効にするためには、
 .Nm am-utils
 を
 .Ar --enable-amq-mount
 付きで構築する必要があります。
 .It Fl P Ar program_number
 別の RPC プログラム番号
 .Ar program_number 
 で登録している
 .Nm amd 
 に接続し、その自動マウンタのインスタンスに対して他のすべての操作を適用します。
 複数コピーの
 .Nm amd
 を実行していて、それぞれを別個に管理する必要があるときに有用です。
 指定しない場合には、
 .Nm amq
 は
 .Nm amd
 のデフォルトのプログラム番号 300019 を使用します。
 セキュリティのため、
 .Nm amd
 が使用可能な別のプログラム番号は 300019 から 300029 まで (両端含む)
 に限定されています。
 .It Fl T
 .Nm amd
 に対して TCP でのみ通信しようとします。
 通常
 .Nm amq
 は TCP を使用しようとし、失敗すると UDP を使用しようとします。
 .It Fl U
 .Nm amd
 に対して UDP (コネクションレス) でのみ通信しようとします。
 通常
 .Nm amq
 は TCP を使用しようとし、失敗すると UDP を使用しようとします。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width amq.x
 .It Pa amq.x
 RPCのプロトコル記述
 .El
 .Sh 警告
 .Nm amq
 は、Sunが登録しているRPCプログラム番号(十進数で300019)を使っています。
 これは通常、
 .Pa /etc/rpc
 には含まれていません。
 .Pp
 .Sh 関連項目
 .Xr amd.conf 5 ,
 .Xr amd 8 ,
 .Xr ctl-amd 8 
 .Xr amd 8
 .Sh 作者
 .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
 .Pp
 .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu ,
 Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA.
 .Pp
 .An am-utils の、他の作者および貢献者は、
 am-utils とともに配布されている
 .Nm AUTHORS 
 ファイルに記述されています。
 .Sh 歴史
 .Nm amq
 は、はじめに 4.4BSD で導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/atmarpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/atmarpd.8
index 750c4a714d..94ebb07dbd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/atmarpd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/atmarpd.8
@@ -1,137 +1,137 @@
 .\"
 .\" ===================================
 .\" HARP  |  Host ATM Research Platform
 .\" ===================================
 .\"
 .\"
 .\" This Host ATM Research Platform ("HARP") file (the "Software") is
 .\" made available by Network Computing Services, Inc. ("NetworkCS")
 .\" "AS IS".  NetworkCS does not provide maintenance, improvements or
 .\" support of any kind.
 .\"
 .\" NETWORKCS MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED,
 .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
 .\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AS TO ANY ELEMENT OF THE
 .\" SOFTWARE OR ANY SUPPORT PROVIDED IN CONNECTION WITH THIS SOFTWARE.
 .\" In no event shall NetworkCS be responsible for any damages, including
 .\" but not limited to consequential damages, arising from or relating to
 .\" any use of the Software or related support.
 .\"
 .\" Copyright 1994-1998 Network Computing Services, Inc.
 .\"
 .\" Copies of this Software may be made, however, the above copyright
 .\" notice must be reproduced on all copies.
 .\"
-.\" @(#) %Id: atmarpd.8,v 1.1 1998/09/15 08:23:15 phk Exp %
+.\" @(#) %Id: atmarpd.8,v 1.2 1998/12/20 02:53:49 foxfair Exp %
 .\" jpman %Id: atmarpd.8,v 1.3 1998/12/19 20:11:02 vanitas Stab %
 .\"
 .\"
 .de EX		\"Begin example
 .ne 5
 .if n .sp 1
 .if t .sp .5
 .nf
 .in +.5i
 ..
 .de EE
 .fi
 .in -.5i
 .if n .sp 1
 .if t .sp .5
 ..
 .TH ATMARPD 8 "1998-08-04" "HARP"
 
 .SH 名称
 atmarpd \- ATMARP/SCSP インタフェースデーモン
 .SH 書式
 .B atmarpd
 [\fB-l\fP <log file>]
 [\fB-d\fP]
 <netif> ...
 
 .SH 解説
 \fIatmarpd\fP は、
 Host ATM Research Platform (HARP) ネットワーキングソフトウェア用に、
 カーネル内の ATMARP サーバと SCSP デーモンとの間のインタフェースを提供します。
 \fIatmarpd\fP は ATMARP キャッシュをカーネルから定期的に読み込み、
 更新されたエントリを \fIscspd\fP に渡すことにより、
 リモートサーバに伝播させます。
 \fIatmarpd\fP はまた
 リモートサーバが \fIscspd\fP へ送った更新エントリを受け取り、
 新規エントリと、現在のエントリよりも新しいエントリを、
 カーネル内の ATMARP キャッシュにインストールします。
 ATMARP キャッシュが同期される前に、
 \fIatmarpd\fP と \fIscspd\fP の両方が走行している必要があります。
 
 \fIatmarpd\fP が実行を開始すると、
 自己に与えられたコマンドラインを解析し、バックグラウンドに移行します。
 
 コマンドラインオプションは次の通りです:
 .IP "\fB-l\fP <log file>" 15
 ログメッセージをシステムのログではなく
 <log file> という名前のファイルに書き込むように、
 \fIatmarpd\fP に指定します。
 .IP "\fB-d\fP" 15
 \fIatmarpd\fP をデバッグモードで実行することを指定します。
 デバッグモードでは、\fIatmarpd\fP はバックグラウンドにはなりません。
 ログメッセージは、
 ログファイルではなく、標準出力に書かれます。
 .IP "<netif>" 15
 ホストが ATMARP サービスを提供し、
 SCSP を使用してキャッシュを同期する
 ネットワークインタフェース (複数可) を指定します。
 複数のネットワークインタフェース名を指定した場合、
 指定した全インタフェース上のサーバのために、
 \fIatmarpd\fP は \fIscspd\fP に対するインタフェースを提供します。
 
 .SH シグナル処理
 次のシグナルを使用して \fIatmarpd\fP を制御できます:
 
 .IP \fBSIGINT\fP 10
 デバッグ情報をファイルにダンプします。
 SIGINT を受信すると、
 \fIatmarpd\fP は制御ブロックのサマリをテキストファイルにダンプします
 (「\fB関連ファイル\fP」参照)。
 
 .SH 関連ファイル
 
 .IP "/tmp/atmarpd.<pid>.<seq>.out"
 デバッグ情報をダンプするファイルの名前です。
 \fIatmarpd\fP が SIGINT シグナルを受信すると、
 制御ブロックのサマリをこのファイルに書き込みます。
 <pid> はデーモンのプロセス ID であり、
 <seq> はダンプがとられるごとに増えるシーケンス番号です。
 
 .SH 関連項目
 \fIatm\fP (8);
 \fIscspd\fP (8);
 RFC 1577, \fIClassical IP and ARP over ATM\fP;
 RFC 2225, \fIClassical IP and ARP over ATM\fP;
 RFC 2334, \fIServer Cache Synchronization Protocol (SCSP)\fP;
 draft-ietf-ion-scsp-atmarpd-00.txt, \fIA Distributed ATMARP Service
 Using SCSP\fP
 
 
 .SH バグ
 あるネットワークインタフェースに対し
 複数の \fIatmarpd\fP のインスタンスが同時に実行されると、
 予測できない結果となります。
 
 バグは harp-bugs@magic.net に報告してください。
 
 .SH 著作権
 Copyright (c) 1994-1998, Network Computing Services, Inc.
 
 .SH 作者
 John Cavanaugh, Network Computing Services, Inc.
 .br
 Mike Spengler, Network Computing Services, Inc.
 .br
 Joe Thomas, Network Computing Services, Inc.
 .fi
 .SH 謝辞
 本ソフトウェアは、
 Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) の協力により開発されました。
 
 .SH 日本語訳
 堀川和雄 <horikawa@jp.FreeBSD.org>
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8
index 3fab66c4c1..f57d8918db 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8
@@ -1,241 +1,269 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software written and contributed
 .\" to Berkeley by William Jolitz.
 .\"
 .\" Almost completely rewritten for FreeBSD 2.1 by Joerg Wunsch.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)boot_i386.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %Id: boot_i386.8,v 1.14 1998/09/23 06:54:14 yokota Exp %
+.\" %Id: boot_i386.8,v 1.15 1999/01/06 14:19:09 rnordier Exp %
 .\" jpman %Id: boot_i386.8,v 1.5 1997/12/04 18:33:50 ken Exp %
 .\"
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt BOOT 8 i386
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm boot
 .Nd
 システム立上げ時の手続き
 .Sh 解説
 .Sy 電源断とクラッシュからの回復。
 通常、電源復旧時とクラッシュ発生後には、システムは自動的にリブートし
 ます。ファイルシステムの整合性チェックが自動実行され、途中で失敗しな
 ければ、システムはマルチユーザ・モードに移行します。
 .Pp
 .Sy コールドスタート。
 大多数の 386
 .Tn "PC AT" 
 互換機は、まずフロッピードライブ 0 (ドライブ A: ともいう) からの
 ブートを試み、それに失敗すると、ハードディスクドライブ 0 (ドライブ C: も
 しくは (紛らわしいが) ハードディスクドライブ 1 とも BIOS のドライブ 
 0x80 ともいう) からブートしようとします。いくつかの BIOS では、この
-デフォルトの順序を変えたり、 CD-ROM デバイスをブートデバイスとして含
-めることができます。
+デフォルトの順序を変えたり、 CD-ROM デバイスをブートデバイスとして
+含めることができます。
+.Pp
+デフォルトでは 3 段階のブートストラップが使用され、
+ブートブロック (ブートストラップの 第 1 および 第 2 段階) から、
+これとは別の第 3 段階のブートストラッププログラム
+.Pa /boot/loader
+へと自動的に制御が移行されます。
+この第 3 段階では、
+ブート処理において、
+ブートブロックにおいて可能なことよりもかなり洗練された制御を提供します。
+ブートブロックには、
+ディスクやスライスの限られた空間しか与えられないという制約があります。
+.Pp
+しかしながら、第 3 段階をまったく使用せずに済ますこともできます。
+このようにするには、ブートブロックパラメータファイル
+.Pa /boot.config
+においてカーネル名を指定するか、
+.Pa /boot/loader
+が起動される前の短い待ち時間 (文字
+.Dv - ,
+.Dv \e ,
+.Dv \&| ,
+.Dv /
+のいずれかが表示されている間) にキーを打ちます。
+第 3 段階をロードできない場合にも、第 2 段階においてブートが試みられます。
+.Pp
+本サブセクションの残りの部分では、ブートブロックについてのみ扱います。
+現在のところ、第 3 段階についての文書は、主に
+.Pa /boot/loader
+プログラム自身のオンラインヘルプを通じて利用可能です。
+.Pp
 ブートブロックがロードされたあとで、次のようなプロンプトが現れます。
 .Bd -literal
->> FreeBSD BOOT @ 0x10000: 640/7168 k of memory, internal console
-Boot default: 0:wd(0,a)kernel
+>> FreeBSD/i386 BOOT
+Default: 0:wd(0,a)/kernel
 
 boot:
 .Ed
 .Pp
 (スクリーン上にはいくつかの情報も出力されているかもしれません)
 .Pp
 自動ブートにおいては、フロッピー
 もしくはハードディスクのパーティション
 .Ql a
 から
 .Pa /kernel
 をロードしようとします。
 この動作は 
 .Ql boot:
 というプロンプトが出ている間なら、キーボードから適当な文字を入力する
 ことで中断できます。以下にあげるような入力はブート動作に対する指示と
 して受付けられます。
 .Bl -tag -width 10x
 .It \&?
 ブートファイルを探す際のヒントとして、デフォルトのブートデバイスの
 ルートディレクトリにあるファイルの名前を表示します。
+(パスの最後の部分に
+.Dv \&?
+を指定することもできます。この場合、任意のサブディレクトリの一覧となります。)
 .It Op bios_drive:interface(unit,part) Op filename Op Fl aCcDdghPrsv
 ブートファイルとブートフラグを指定します。
 .Bl -tag -width 10x -compact
 .It bios_drive
 BIOS によって認識されるドライブ番号です。 1 つ目のドライブに対しては 
 0 、 2 つ目のドライブに対しては 1 、などです。
 .It interface
 そこからブートするコントローラのタイプです。ブートファイルのイメージ
 をロードするのには BIOS の機能を使用するので、そのコントローラに対す
 る BIOS サポートが必要となることに注意して下さい。
 .Pp
 サポートされているインタフェースを以下にあげます。
 .Bl -tag -width "wdXX" -compact
 .It wd
 WD100[2367] とその互換コントローラ上の ST506, IDE, ESDI, RLL ディスク
 .It fd
 5 1/4" または 3 1/2" 高密度 フロッピ
 .It da
 サポートされている SCSI コントローラ上の SCSI ディスク
 .\".It cd
 .\"CDROM からのブート
 .El
 .It unit
 使用されているインタフェース上のドライブのユニット番号です。 1 つ
 目のドライブに対しては 0 、 2 つ目のドライブに対しては 1 、などです。
 .It part
 ディスク上の BSD 部分内のパーティション文字です。詳しくは
 .Xr disklabel 8  
 を参照して下さい。慣例として、パーティション
 .Ql a
 のみが ブート可能なイメージを含んでいます。ディスクにスライス
 .Pq Dq fdisk  パーティション
-が設けられていた場合、最初の BSD スライスからのみブートが可能です。
-また、パーティション文字は常に最初のスライスについてのものとなります。
-.It /filename
+か設けられていた場合、任意のスライスからブート可能です。
+デフォルトでは、アクティブスライスから、
+これがない場合は最初のスライスからのブートとなります。
+.It filename
 ブートファイルの (指定されたパーティションのルートディレクトリからの
 相対) パス名です。デフォルトでは
 .Pa /kernel 
 となります。シンボリックリンクはサポートされていません (ハードリンク
 は使用できます)。
 .It Fl acCdDghPrsv
 ブートフラグです。
 .Bl -tag -width "-CXX" -compact
 .It Fl a
 カーネル初期化中に、ルートファイルシステムとしてマウントされるデバイスを
 尋ねて来るようにします。
 .It Fl C
 CDROM からブートします。
 .It Fl c
 ロードしたカーネルに対し、ハードウェアのパラメータを変更するため、 
 UserConfig を実行します。
 カーネルが USERCONFIG_BOOT オプション付きで構築された場合、
 スクリプト中に
 .Ic quit
 コマンドがあったとしても、UserConfig 中にとどまります。
 .It Fl D
 シングルとデュアルのコンソール設定を切り替えます。シングル設定では、
 下記の
 .Fl h
 オプションの状態によって、コンソールは内部ディスプレイかシリアルポートの
 いずれかになります。デュアルコンソール設定では、内部ディスプレイ
 とシリアルポートの両方が、
 .Fl h
 オプションの状態によらず、同時にコンソールになります。しかし、
 デュアルコンソール設定は、ブートプロンプトの間だけでしか効果を持ちません。
 一旦カーネルがロードされると、
 .Fl h
 オプションによって指定されたコンソールが唯一のコンソールになります。
 .It Fl d
 カーネルの初期化のできる限り早い段階で DDB カーネルデバッガ
 .Pq Xr ddb 4 を参照
 に入ります。
 .It Fl g
 GDB リモートデバッギングプロトコルを使用します。
 .It Fl h
 内部コンソールとシリアルコンソールの切替えを行います。これを使用して
 コンソールデバイスを変更できます。例えば、内部コンソールからブートし
 た場合、カーネルがコンソールデバイスとしてシリアルポートを使用するよ
 うにするため、
 .Fl h
 オプションを使用できます。反対に、シリアルポートからブートした場合、
 カーネルがコンソールとして代わりに内部ディスプレイを使用するようにす
 るため、このオプションを使用できます。
 カーネルを
 .Em options COMCONSOLE
 付きでコンパイルした場合には、このオプションは効果ありません。
 .It Fl P
 キーボードを検出します。キーボードが発見できなかった場合には、
 .Fl D
 と
 .Fl h
 オプションが自動的にセットされます。
 .It Fl r
 ルートファイルシステムを含むデバイスとしてスタティックに config され
 たデフォルトを使用します
 .Pq Xr config 8 を参照
 。
 .It Fl s
 シングルユーザ・モードで立上がるようになります。コンソールが
 .Dq insecure
 .Pq Xr ttys 5 を参照
 に設定されていた場合には、root のパスワードを入力しなければなり
 ません。
 .It Fl v
 デバイス検出の際 (そしてその後も) 、詳細を出力します。
 .El
 .El
 .El
 .Pp
 デフォルトを設定するため、BIOS ドライブ番号, コントローラタイプ, 
 ユニット番号, パーティション, カーネルファイル名と
 .Fl D ,
 .Fl h ,
 .Fl P
 オプションを
 .Pa /boot.config
 に書くこともできます。
 .Ql boot:
 プロンプトでタイプするように、 1 行で書いてください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /kernel.old.config -compact
 .It Pa /boot.config
-ブートローダに対するパラメータ (必須ではない)
+ブートブロックに対するパラメータ (必須ではない)
 .It Pa /boot.help
-ヘルプメッセージ
+ヘルプメッセージ (必須ではない)
+.It Pa /boot/loader
+第 3 段階のブートストラップ
 .It Pa /kernel
 デフォルトカーネル
-.It Pa /kernel.config
-デフォルトカーネルに対するパラメータ (必須ではない)
 .It Pa /kernel.old
-ふつうは非デフォルトカーネル (必須ではない)
-.It Pa /kernel.old.config
-非デフォルトカーネルに対するパラメータ (必須ではない)
-.\" .It Pa /boot
-.\" system bootstrap
+普通は非デフォルトカーネル (必須ではない)
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ddb 4 ,
 .Xr ttys 5 ,
 .Xr config 8 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8
 .Sh バグ
 このバージョンの
 .Bx
 で使用されているディスクラベルのフォーマットは、他のアーキテクチャで
 使用されている物とは全く異なっています。
 .Pp
-一文字だけのブートフラグはあまり分かりやすい物とは言えず、有用と思わ
-れるオプションをすべて実現するには、アルファベットの文字数は少なすぎ
-ます。
+まだ記述されていない機能があります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8
index 6f79044b5a..cf2abf4b0c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8
@@ -1,465 +1,475 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1998 Kenneth D. Merry.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.7 1998/10/06 00:32:58 ken Exp %
+.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.9 1998/12/20 18:51:56 mjacob Exp %
 .\" jpman %Id: camcontrol.8,v 1.4 1998/12/22 02:35:45 oku Stab %
 .\"
 .\" WORD: defect list		ディフェクトリスト[camcontrol.8]
 .\"
 .Dd September 14, 1998
 .Dt CAMCONTROL 8
 .Os FreeBSD 3.0
 .Sh 名称
 .Nm camcontrol
 .Nd CAM コントロールプログラム
 .Sh 書式
 .Nm camcontrol
 .Aq command
 .Op generic args
 .Op command args
 .Nm camcontrol
 devlist
 .Op Fl v
 .Nm camcontrol
 periphlist
 .Op Fl n Ar dev_name
 .Op Fl u Ar unit_number
 .Nm camcontrol
 tur
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 inquiry 
 .Op generic args
 .Op Fl D
 .Op Fl S
 .Op Fl R
 .Nm camcontrol
 start
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 stop
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 eject
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 rescan
 .Aq bus Ns Op :target:lun
 .Nm camcontrol
+reset
+.Aq bus Ns Op :target:lun
+.Nm camcontrol
 defects
 .Op generic args
 .Aq Fl f Ar format
 .Op Fl P
 .Op Fl G
 .Nm camcontrol
 modepage
 .Op generic args
 .Aq Fl m Ar page
-.Op Fl P Ar pagectl
+.Op Fl P Ar pgctl
 .Op Fl e
 .Op Fl d
 .Nm camcontrol
 cmd
 .Op generic args
 .Aq Fl c Ar cmd Op args
 .Op Fl i Ar len Ar fmt
 .Bk -words
 .Op Fl o Ar len Ar fmt Op args
 .Ek
 .Nm camcontrol
 debug
 .Op Fl I
 .Op Fl T
 .Op Fl S
 .Op Fl c
 .Aq all|off|bus Ns Op :target Ns Op :lun
 .Sh 解説
 .Nm camcontrol
 は、ユーザが
 .Tn FreeBSD
 CAM サブシステムにアクセスし制御できるようにする方法を提供する
 ために設計されたユーティリティです。
 .Pp
 .Nm camcontrol
 を不適切に使用すると、
 データの損失や、システムクラッシュにつながる可能性があります。経験
 豊富なユーザであっても、このコマンドを使用する際には注意を払うことを
 お勧めします。素人さんはこのユーティリティに近付いてはいけません。
 .Pp
 .Nm camcontrol
 はいくつかの主機能を持っています。その多くは下に示す
 共通の引数(generic argument)のいくつかを取ります。
 .Bl -tag -width 01234567890123
 .It Fl C Ar count
 SCSI コマンドのリトライカウント。この機能が動作するためには、エラーリカバリ
 .Po
 .Fl E
 .Pc
 をオンにしておく必要があります。
 .It Fl E
 指定したコマンドのための汎用の SCSI エラーリカバリを遂行
 するよう、カーネルに指示を出します。リトライカウント機能
 .Po
 .Fl C
 .Pc
 を有効にするためにはこれが必要です。
 コマンドのリトライの他に、コード中にある汎用のエラーリカバリによって、
 回っていない HDD を回転させるような試みが通常なされます。コマンドから
 返されたセンスコードによっては、他の操作が行なわれることもあります。
 .It Fl n Ar dev_name
 操作を行なうデバイスのタイプを指定します。デフォルトは
 .Em da
 です。
 .It Fl t Ar timeout
 SCSI コマンドのタイムアウトを秒単位で指定します。指定したコマンドのすべてに
 おいて、これで指定する値はデフォルトのタイムアウトより優先されます。
 .It Fl u Ar unit_number
 デバイスユニット番号を指定します。デフォルトは 0 です。
 .It Fl v
 冗舌になります。SCSI コマンドに失敗するとセンス情報を表示します。
 .El
 .Pp
 主コマンド機能は次のとおりです。
 .Bl -tag -width periphlist
 .It devlist
 CAM サブシステムに接続されたすべての物理デバイス (論理ユニット) の
 リストを表示します。このリストには各デバイスに接続された周辺ドライバの
 一覧も含まれます。
 引数
 .Fl v
 を指定すると、SCSI バス番号、アダプタ名、ユニット番号もあわせて
 表示されます。
 .It periphlist
 指定した物理デバイス (論理ユニット) に接続されたすべての周辺ドライバの
 リストを表示します。
 .It tur
 指定したデバイスに SCSI test unit ready (0x00) コマンドを送信します。
 .Nm camcontrol
 は、そのデバイスがレディ状態であるかどうかを報告します。
 .It inquiry
 デバイスに SCSI inquiry (0x12) コマンドを送信します。デフォルトでは、
 .Nm camcontrol
 標準の inquiry データ、デバイスのシリアル番号、転送レート情報を表示します。
 特定のタイプの inquiry データだけを表示するように指定することもできます。
 .Bl -tag -width 1234
 .It Fl D
 標準 inquiry データを得ます。
 .It Fl S
 シリアル番号を表示します。このフラグだけが指定された場合、
 .Nm camcontrol
 は、ドライブが返す値の前に "Serial Number" を表示しません。これは
 スクリプトを書く際に役立ちます。
 .It Fl R
 転送レートの情報を表示します。
 .El
 .It start
 指定したデバイスに、start ビットをセットした SCSI Start/Stop Unit
 (0x1B) コマンドを送信します。
 .It stop
 指定したデバイスに、start ビットをクリアした SCSI Start/Stop Unit
 (0x1B) コマンドを送信します。
 .It eject
 指定したデバイスに、start ビットをクリアし eject ビットをセットした
 SCSI Start/Stop Unit (0x1B) コマンドを送信します。
 .It rescan
 カーネルに指定したバス (XPT_SCAN_BUS)、もしくは bus:target:lun
 (XPT_SCAN_LUN) をスキャンさせ、新規のデバイスや外されたデバイスを
 探させます。ユーザが指定できるのは、スキャンするバスもしくは
 論理ユニット番号だけです。あるターゲットのすべての論理ユニット番号を
 スキャンすることはサポートされていません。
+.It reset
+指定したバス (XPT_RESET_BUS) または指定した bus:target:lun (XPT_RESET_DEV) を、
+カーネルにリセットさせます。
+前者は、バスに SCSI バスリセットを発行することにより行います。
+後者は、典型的には当該デバイスにコネクトした後に、
+BUS DEVICE RESET メッセージを発行することにより行います。
+本コマンドはシステムに破壊的な影響を与えることがあることに注意してください。
 .It defects
 指定したデバイスに、SCSI READ DEFECT DATA (10) コマンド (0x37) を送信し、
 ディフェクト総数、初期ディフェクトリスト (PLIST)、増分ディフェクトリスト
 (GLIST) を組み合わせて表示します。
 .Bl -tag -width 01234567890
 .It Fl f Ar format
 書式オプションは以下の 3 つです。
 .Em block ,
 リストを論理ブロック形式で表示します。
 .Em bfi ,
 リストをインデックスからのバイト数の形式で表示します。
 .Em phys ,
 リストを物理セクタ形式で表示します。書式引数は必須です。ほとんどのドライブ
 は、物理セクタ形式をサポートしています。一部のドライブは論理ブロック形式を
 サポートしています。指定した書式をサポートしていない場合、多くのドライブは、
 指定したデータ書式をサポートしていないことを示すセンス情報とともに、
 別の書式でデータを返します。
 .Nm camcontrol
 は、それを検知して
 ドライブが返す書式ならどのようなものでも表示しようとします。ドライブが
 指定した書式をサポートしていないことを報告する際に、非標準のセンスコードを
 用いた場合、
 .Nm camcontrol
 は、おそらくそのエラーをリクエスト完了に失敗したためのものと見なすでしょう。
 .It Fl G
 増分ディフェクトリストを表示します。これは、工場出荷時以降に再マップ
 された不良ブロックのリストです。
 .It Fl P
 初期ディフェクトリストを表示します。
 .El
 .Pp
 .Fl P
 も
 .Fl G
 もどちらも指定していない場合、
 .Nm camcontrol
 は、ドライブから返された READ DEFECT DATA ヘッダから得られるディフェクト数を
 表示します。
 .It modepage
 SCSI モードページを表示します。もしくは、オプション指定により
 ユーザがモードページを編集できるようにします。モードページの書式は
 .Pa /usr/share/misc/scsi_modes
 にあります。
 環境変数
 .Ev SCSI_MODES
 に別のファイルが指定されている場合はそちらが優先されます。
 modepage コマンドは以下のようないくつかの引数を取ります。
 .Bl -tag -width 012345678901
 .It Fl B
 モードセンスのためのブロック記述子を禁止します。
 .It Fl e
 このフラグを指定することで、ユーザはモードページ中の値を編集することが
 できます。
 .It Fl m Ar mode_page
 ユーザが表示/編集したいモードページ番号を指定します。この引数は必須です。
-.It Fl P Ar page_ctl
+.It Fl P Ar pgctl
 このフラグを指定することで、ユーザはページ制御フィールドを指定することが
 できます。指定可能な値は次の通りです。
 .Bl -tag -width xxx -compact
 .It 0
 現在の値
 .It 1
 変更可能な値
 .It 2
 デフォルトの値
 .It 3
 保存された値
 .El
 .El
 .It cmd
 任意のデバイスに任意の SCSI CDB を送信するために用いることができます。
 cmd 機能は、CDB を指定するための
 .Fl c
 引数が必要です。他の引数はオプションで、コマンドの型に依存します。コマンドと
 データを指定する文法は、
 .Xr cam 3
 に記述されています。
 注釈: 指定した CDB によって、対象の SCSI デバイスとのデータ送受信が
 発生する場合、
 .Fl i
 または
 .Fl o
 を指定する必要があります。
 .Bl -tag -width 01234567890123456
 .It Fl c Ar cmd Op args
 これは SCSI CDB を指定します。CDB は 6, 10, 12, 16 バイトのいずれか
 が可能です。
 .It Fl i Ar len Ar fmt
 これは、読み込むデータの量と、どのように表示するかとを指定します。書式が
 .Sq -
 である場合、
 .Ar len
 バイトのデータがデバイスから読み込まれ、標準出力に書き出されます。
 .It Fl o Ar len Ar fmt Op args
 これは、デバイスに書き出すデータの量と、書き出されるデータとを指定します。
 書式が
 .Sq -
 である場合、
 .Ar len
 バイトのデータが標準入力から読み込まれデバイスに書き出されます。
 .El
 .It debug
 カーネルの CAM デバッグ用 printf をオンにします。カーネルの設定
 ファイル中に CAMDEBUG オプションが指定されている必要があります。
 注意: 現在のところ、デバッグ
 用 printf を使えるようにすると、極めて多数のカーネル printf が生じる
 ことになります。
 一度デバッグ用 printf をスタートさせてしまうと、停止させるのは難しい
 でしょう。というのは、カーネルはメッセージを表示するのに忙しくなるので、
 他のリクエストをすぐにサービスすることができなくなるからです。
 デバッグ機能はいくつかの引数を取ります。
 .Bl -tag -width 012345678901234567
 .It Fl I
 CAM_DEBUG_INFO printf を有効にします。
 .It Fl T
 CAM_DEBUG_TRACE printf を有効にします。
 .It Fl S
 CAM_DEBUG_SUBTRACE printf を有効にします。
 .It Fl c
 CAM_DEBUG_CDB printf を有効にします。これにより、カーネルが、指定した
 デバイスに送信した SCSI CDB を表示することになります。
 .It all
 すべてのデバイスについてデバッグ出力を有効にします。
 .It off
 すべてのデバイスについてデバッグ出力を無効にします。
 .It bus Ns Op :target Ns Op :lun
 指定したバス、ターゲット、論理ユニット番号(lun)についてデバッグ出力を
 有効にします。論理ユニット番号、もしくはターゲットと論理ユニット番号が
 指定されない場合は、ワイルドカード指定されたものとして扱います。(すなわち、
 バスだけを指定すると、そのバスのすべてのデバイスについてデバッグ用
 printf が有効になります。)
 .El
 .El
 .Sh 環境変数
 変数
 .Ev SCSI_MODES
 によって、別のモードページの書式ファイルを指定することができます。
 .Pp
 変数
 .Ev EDITOR
 によって、
 .Nm camcontrol
 は、モードページの編集を行なう際に
 どのテキストエディタを起動するかを決定します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/misc/scsi_modes -compact
 .It Pa /usr/share/misc/scsi_modes
 SCSI モード書式データベース。
 .It Pa /dev/xpt0 
 トランスポート層デバイス。
 .It Pa /dev/pass*
 CAM アプリケーションパススルーデバイス。
 .El
 .Sh 使用例
 .Dl camcontrol eject -n cd -u 1 -v
 .Pp
 cd1 から CD をイジェクトし、コマンド実行に失敗した場合は SCSI センス情報を
 出力します。
 .Pp
 .Dl camcontrol tur
 .Pp
 SCSI test unit ready コマンドを da0 に送信します。
 .Nm camcontrol
 はそのディスクがレディ状態であるかどうかを報告しますが、
 .Fl v
 スイッチが指定されていないため、コマンド実行に失敗してもセンス情報を
 表示しません。
 .Pp
 .Bd -literal -offset foobar
 camcontrol tur -n da -u 1 -E -C 4 -t 50 -v
 .Ed
 .Pp
 SCSI test unit ready コマンドを da1 に送信します。カーネルエラーリカバリ
 を有効にします。リトライカウントを 4 に、タイムアウトを 50 秒に
 設定します。コマンド実行に失敗した場合(
 .Fl v
 フラグがあるので)センス情報が出力されます。エラーリカバリが設定されて
 いるので、ディスクが回転していない場合は回転させられます。
 .Nm camcontrol
 はディスクがレディ状態かどうかを報告します。
 .Bd -literal -offset foobar
 camcontrol cmd -n cd -u 1 -v -c "3C 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e
 	-i 0xe "s1 i3 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1"
 .Ed
 .Pp
 READ BUFFER コマンド (0x3C) を cd1 に対して発行します。cd1 のバッファサイズと
 cd1 のキャッシュの最初の 10 バイトを表示します。コマンド実行に失敗した場合
 SCSI センス情報を表示します。
 .Pp
 .Bd -literal -offset foobar
 camcontrol cmd -n cd -u u -v -c "3B 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e
 	-o 14 "00 00 00 00 1 2 3 4 5 6 v v v v" 7 8 9 8
 .Ed
 .Pp
 WRITE BUFFER コマンド (0x3B) を cd1 に対して発行します。(予約済の) 4 バイト
 ヘッダを含まないデータ 10 バイトを書き出します。コマンド実行に失敗した場合
 センス情報を表示します。このコマンドには細心の注意を払って下さい。不適切に
 使用した場合、データが破壊されるかもしれません。
 .Pp
 .Bd -literal -offset foobar
 camcontrol modepage -n da -u 3 -m 1 -e -P 3
 .Ed
 .Pp
 da3 のモードページ 1 (Read-Write Error Recover ページ)を編集し、編集結果を
 そのドライブにセーブします。モードページ 1 には、
 ディスクドライブの読み出し、書き込みの自動再配置の設定などが含まれます。
 .Pp
 .Dl camcontrol rescan 0
 .Pp
 SCSI バス 0 を再スキャンし、追加、削除、変更されたデバイスを探します。
 .Pp
 .Dl camcontrol rescan 0:1:0
 .Pp
 SCSI バス 0, ターゲット 1, 論理ユニット番号 0 を再スキャンし、そのデバイスが
 追加、削除、変更されたかどうかを調べます。
 .Sh 関連項目
 .Xr cam 3 ,
 .Xr pass 4 ,
 .Xr cam 9 ,
 .Xr xpt 9
 .Sh 歴史
 .Nm camcontrol
 コマンドは、
 .Fx 3.0
 で最初に現れました。
 .Pp
 モードページ編集のコードと任意の SCSI コマンドのコードは、
 Julian Ellischer と Peter Dufault が書いた、かつての
 .Xr scsi 8
 ユーティリティと
 .Xr scsi 3
 ライブラリのものに基づいています。
 .Xr scsi 8
 プログラムが最初に出現したのは 386BSD 0.1.2.4 で、
 .Tn FreeBSD
 で最初に出現したのは、
 .Fx 2.0.5
 です。
 .Sh 作者
 .An Kenneth Merry Aq ken@FreeBSD.ORG
 .Sh バグ
 マニュアルページのクロスリファレンスのほとんどはまだ存在していません。
 これは近いうちに修正されます。
 .Pp
 コマンド行引数を解釈するコードは、どのサブコマンドが複数の引数を取るかを
 知りません。ですから、たとえば、
 .Bd -literal -offset foobar
 camcontrol -n da -u 1 -c "00 00 00 00 00 v" 0x00 -v
 .Ed
 .Pp
 のようなことを試みた場合、test unit ready コマンドで得られるセンス情報は
 出力されません。というのは、
 .Fl c
 の 2 番目の引数
 .Po
 0x00
 .Pc
 を見た時点で、
 .Nm camcontrol
 の最初の
 .Xr getopt 3
 呼び出しが
 終ってしまうためです。
 この動作を修正するには、ある程度の規模のコードを書き加えるか、
 .Xr getopt 3
 インタフェースを変更するかのどちらかが必要でしょう。
 この問題を回避するもっとも良い方法は、常に
 .Nm camcontrol
 共通の引数をコマンド固有の引数の前に指定していることを確認することです。
 .Pp
 bus/target/lun か、デバイス名 (たとえば "da1" などの)でデバイスを
 指定できるようにするほうがよいかもしれません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8
index 8db895c1d8..70ffc5950d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8
@@ -1,180 +1,180 @@
 .\"	$NetBSD: ccdconfig.8,v 1.1.2.1 1995/11/11 02:43:33 thorpej Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1995 Jason R. Thorpe.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed for the NetBSD Project
 .\"	by Jason R. Thorpe.
 .\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
 .\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
 .\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 .\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
 .\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: ccdconfig.8,v 1.5 1998/06/04 06:41:26 charnier Exp %
+.\"	%Id: ccdconfig.8,v 1.6 1998/11/19 20:22:10 asami Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: ccdconfig.8,v 1.3 1997/07/28 10:00:39 konuma Stab %
 .Dd July 17, 1995
 .Dt CCDCONFIG 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm ccdconfig
 .Nd 結合ディスクドライバ用設定ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm ccdconfig
 .Op Fl cv
 .Ar ccd
 .Ar ileave
 .Op Ar flags
 .Ar dev
 .Op Ar
 .Nm ccdconfig
 .Fl C
 .Op Fl v
 .Op Fl f Ar config_file
 .Nm ccdconfig
 .Fl u
 .Op Fl v
 .Ar ccd
 .Op Ar
 .Nm ccdconfig
 .Fl U
 .Op Fl v
 .Op Fl f Ar config_file
 .Nm ccdconfig
 .Fl g
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Oo
 .Ar ccd Oo ...
 .Oc
 .Oc
 .Sh 解説
 .Nm
 は結合ディスクデバイス (concatenated disk device, ccd) の動的な設定および
 解除を行う場合に使用します。ccd の詳細については、
 .Xr ccd 4
 を参照して下さい。
 .Pp
 以下のオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl c
 ccd の設定を行います。
 .Nm
 のデフォルトの動作です。
 .It Fl C
 設定ファイルに書かれている全てのデバイスの設定を行います。
 .It Fl f Ar config_file
 全てのデバイスの設定あるいは解除を行う時に、デフォルトの
 .Pa /etc/ccd.conf
 ではなく、
 .Pa config_file
 から設定情報を読み込みます。
 .It Fl g
 ccd の設定ファイルとして使用できる形式で、現在の ccd の設定を出力します。
 引数が指定されていなければ、設定されている全ての ccd について出力します。
 引数が指定されていれば、指定された ccd についてのみ出力します。
 .It Fl M Ar core
 名前リストに対応する値の展開に、デフォルトの
 .Pa /dev/mem
 ではなく、
 .Pa core
 を使用します。
 .It Fl N Ar system
 (
 .Xr getbootfile 3
 により判断される)
 現在稼働中のカーネルの代わりに
 .Ar system
 をカーネルとして使用します。
 .It Fl u
 ccd の設定を解除します。
 .It Fl U
 ccd 設定ファイルに書かれている全ての ccd デバイスの設定を解除します。
 .It Fl v
 より冗長な出力を行います。
 .El
 .Pp
 ccd は、コマンド行ないし ccd 設定ファイルにて、ccd の名前、インタリーブ
 ファクタ、ccd 設定フラグ、ひとつ以上のデバイスのリストの情報により
 定義されます。フラグは、十進数、十六進数、コンマで区切られた名前のリスト、
 .Dq none
 のいずれかで表すことができます。
 フラグには以下の物があります。
 .\" 以下の表の部分のマクロはオリジナルの英語版とは異なるが、こちらの方が
 .\" きれいに(見やすい形で)フォーマットされるので、変更した。
 .\" マクロ自体は NetBSD の ccdconfig.8 の日本語版を参考にした。
 .\" 2.2.2-RELEASE 対象
 .\" By yugawa@orleans.rim.or.jp (May 20 1997)
 .\"
 .\" "-offset indent" 追加。
 .\" 2.2.2-RELEASE 対象
 .\" By konuma@de.mtex.co.jp (Jul 28 1997)
 .Pp
 .Bl -tag -width "CCDF_UNIFORM 0x02" -ffset intent -compact -offset indent
 .It "CCDF_SWAP    0x01"
 dmmax (swap の単位ブロックの最大値) 単位でインタリーブします
 .It "CCDF_UNIFORM 0x02"
 ディスク間で均一なインタリーブ動作になります
 .It "CCDF_MIRROR  0x04"
 データのミラーリングを行います
 .It "CCDF_PARITY  0x08"
 パリティ検査を行います (現状では使用できません)
 .El
 .Pp
 設定ファイルのフォーマットは、コマンド行から指定する場合と
 同一の形式になります。コマンド行から指定する場合も、
 設定ファイルから指定する場合も、
 .Pa flags
 引数はオプションです。
 .Bd -unfilled -offset indent
 #
 # /etc/ccd.conf
 # Configuration file for concatenated disk devices
 #
 .Pp
 # ccd           ileave  flags   component devices
-ccd0            16      none    /dev/sd2e /dev/sd3e
+ccd0            16      none    /dev/da2e /dev/da3e
 .Ed
 .Pp
 .Sh 使用例
 コマンド行から以下のコマンドを実行した場合、ccd0 を
-(/dev/sd2e, /dev/sd3e, /dev/sd4e, /dev/sd5e の) 四つの要素から
+(/dev/da2e, /dev/da3e, /dev/da4e, /dev/da5e の) 四つの要素から
 構成され、32 ブロックごとにインタリーブする ccd として設定します。
 .Bd -unfilled -offset indent
-# ccdconfig ccd0 32 0 /dev/sd2e /dev/sd3e /dev/sd4e /dev/sd5e
+# ccdconfig ccd0 32 0 /dev/da2e /dev/da3e /dev/da4e /dev/da5e
 .Ed
 .Pp
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/ccd.conf -compact
 .It Pa /etc/ccd.conf
 デフォルトの ccd 設定ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ccd 4 ,
 .Xr rc 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Nx 1.0a
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8
index ffecc4ad6a..ea76152bad 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8
@@ -1,406 +1,400 @@
 .\" Copyright (c) 1987, 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Symmetric Computer Systems.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)disklabel.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\"	%Id: disklabel.8,v 1.8 1998/06/04 06:49:13 charnier Exp %
+.\"	%Id: disklabel.8,v 1.10 1998/12/17 16:50:10 jkh Exp %
 .\" jpman %Id: disklabel.8,v 1.2 1997/03/31 14:09:16 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt DISKLABEL 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm disklabel
 .Nd ディスクラベルの読み書きを行う
 .Sh 書式
 .Nm disklabel
 .Op Fl r
 .Ar disk
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl w
 .Op Fl r
 .Ar disk Ar disktype
 .Oo Ar packid Oc
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl e
 .Op Fl r
 .Ar disk
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl R
 .Op Fl r
 .Ar disk Ar protofile
 .br
 .Nm disklabel
 .Op Fl NW
 .Ar disk
 .sp
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl B
 .Oo
 .Fl b Ar boot1
 .Op Fl s Ar boot2
 .Oc
 .Ar disk
 .Oo Ar disktype Oc
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl w
 .Fl B
 .Oo
 .Fl b Ar boot1
 .Op Fl s Ar boot2
 .Oc
 .Ar disk Ar disktype
 .Oo Ar packid Oc
 .br
 .Nm disklabel
 .Fl R
 .Fl B
 .Oo
 .Fl b Ar boot1
 .Op Fl s Ar boot2
 .Oc
 .Ar disk Ar protofile
 .Oo Ar disktype Oc
 .\" 注: 上記 .br は改行動作のために挿入
 .\" By horikawa@jp.freebsd.org (30 Mar 1997)
 .Sh 解説
 .Nm
 はディスクドライブやディスクパックにラベルを書き込んだり、
 確認したり、修正したりするために使われます。
 ラベルを書き込む際には、ドライブの識別子を変更したり、
 ディスクのパーティションを変更したり、
 異常のあるラベルを置き換えたりすることができます。
 システムによっては、
 .Nm
 は同時にブートストラップコードを
 インストールするためにも使われます。
 コマンドには、ディスク上のラベルを読んだり (表示したり)、書き込んだり、
 編集したりするいくつかの形式があります。
 それぞれの形式に
 .Fl r
 オプションをつけると、ラベルの読み書きをシステムの
 メモリ内のコピーに対して行うかわりに、ディスクに対して直接行います。
 このオプションをつけると、システムに最初にラベルを書き込むときのように、
 カーネルがそのラベルを保持していないような場合にもディスクへラベルを
 書き込むことができるようになります。つまり、最初にディスクへラベルを
 書き込むときには必ずこのオプションが必要になるということです。
 .Fl r
 スイッチの特別な機能については、それぞれのコマンドで解説しています。
 ラベルの読み込みや書き込みの形式に対しては、ブートストラップコードを
 インストールするために
 .Fl B
 スイッチを指定することができます。
 これらの違いについてもあとで解説します。
 .Pp
 コマンドの最初の形式 (read) は、
-指定したディスクドライブ (例: sd0 や /dev/rsd0c) のラベルを確認するため
+指定したディスクドライブ (例: da0 や /dev/rda0c) のラベルを確認するため
 に使用されます。
 これによってドライブに関するすべてのパラメータとパーティションのレイアウトを
 表示します。
 .Fl r
 フラグを指定しない場合には、カーネルのメモリ内にあるラベルのコピーが
 表示されます。
 もしディスクにラベルが書き込まれていなかったり、ディスクのパーティション形式が
 正しくない場合には、カーネルが作り直したり、修正したりしたラベルが
 表示されるかもしれません。
 .Fl r
 フラグが与えられると、メモリ内のラベルを表示するかわりにディスク上の実際の
 ラベルが表示されます。
 .Pp
 2 番目の形式は、
 .Fl w
 フラグ付きの形式で、指定したドライブへ標準のラベルを書き込む
 ために使用されます。
-コマンドには引数として、ラベルを書き込むドライブ名 (例: sd0)、および
+コマンドには引数として、ラベルを書き込むドライブ名 (例: da0)、および
 .Xr disktab 5
 に書かれているドライブタイプが必要です。
 ドライブのパラメータとパーティション情報は、このファイルから得られたもの
 が使われます。
 もし、同じ型のディスクに異なるパーティション情報を持たせたい場合には、
 disktab にそれぞれ別々のエントリを書いておくか、ラベルを書き込んだあとで
 後述する方法でそれを編集する必要があります。
 オプションの引数として、16 文字までのパック識別用文字列を指定します。
 パック名に空白を含める場合にはそれをクォートする必要があります。
 .Fl r
 フラグが与えられると、ディスクのラベルとブートストラップが
 直接書き換えられます。
 この副作用として、すでにあるブートストラップ用コードが上書きされてしまうため、
 ディスクがブート不能にされてしまいます。
 .Fl r
 が指定されない場合には、ラベルはメモリ内のコピーを通して書き換えられる
 ため、ブートストラップコードは影響されません。
 もしまだディスクがラベル付けされていなければ、
 .Fl r
 フラグをつけなければなりません。
 どちらの方法でも、カーネルのメモリ内コピーは変更されます。
 .Pp
 .Xr disktab 5
 に記載されていない未使用のディスクに対しては、
 .Ar disktype
 として
 .Dq auto
 を指定できます。
 この場合、ディスクの最初のラベルを生成するようにドライバに要求します。
 これは成功するかも知れないし成功しないかも知れません。
 これはディスクドライバがディスクを全く読む事無く
 必要なデータを取得できるか否かに依存します。
 全ての SCSI ディスクとほとんどの IDE ディスクと vnode デバイスにおいて
 成功するでしょう。
 ディスクに対するラベルの書き込みは唯一サポートされた操作であり、
 .Ar disk
 自身は標準の名前(フルパス名であってはなりません)で提供される必要があります。
 .Pp
 .Fl e
 フラグによって、すでに存在するディスクラベルを編集することができます。
 ラベルはカーネルのメモリ内コピーから、または
 .Fl r
 フラグが与えられた場合には直接ディスクから読み込まれます。
 ラベルは整形され、編集するためのエディタへ渡されます。
 .Ev EDITOR
 環境変数によるエディタの指定がない場合には、このエディタには
 .Xr vi 1
 が使用されます。
 エディタを終了すると、整形されたラベルが再読み込まれて、
 ディスクラベルに再び書き込まれます。
 .Fl r
 フラグの指定の有無にかかわらず、
 すでにあるブートストラップコードは変更されません。
 .Pp
 .Fl R
 フラグを指定すると、
 .Nm
 は以前の操作により整形済でアスキーファイルとして保存されているディスクラベル
 をディスクへ書き戻します。
 ラベルを作成するときに使われるプロトタイプファイルは、ラベルを読み込んだり
 編集したりするときのものと同じフォーマットである必要があります。
 コメントは
 .Ar \&#
 と改行で区切られます。
 .Fl w
 のように、
 .Fl r
 が指定されているとブートストラップコードは使えなくなってしまいます。
 .Pp
 .Nm
 コマンドの
 .Fl NW
 フラグはそれぞれ、指定したディスクのパックラベルエリアへの書き込みを
 明示的に禁止したり、許可したりします。
 .Pp
 .Nm
 の最後の 3 つの形式は、ブートストラップコードがラベルの一部である
 ようなマシンで、ブートストラップコードをインストールするために使われます。
 ブートストラップコードには、
 マシンに依存する 1 つまたは 2 つのプログラムが含まれます。
 .Fl B
 フラグは、ブートストラップコードをインストールすることを示すために
 使われます。
 .Fl r
 フラグの機能は
 .Fl B
 フラグに含まれているので、同時に指定しないようにしてください。
 インストールされるブートストラップコードの名前は、
 いくつかの方法で選択することができます。
 第1に、
 .Fl b
 や
 .Fl s
 フラグによって明示的に名前を指定することができます。
 1 段階のブートプログラムのみが必要なマシンでは、
 .Fl b
 によって指定するものがそのプログラムです。
 2 段階のブートストラップを行うマシンでは、
 .Fl b
 で指定するのが最初のブートプログラムで、
 .Fl s
 で指定するのが 2 段階目のプログラムになります。
 プログラム名が明示的に与えられなければ、標準ブートプログラムが使われます。
 ブートプログラムは、
-.Pa /usr/mdec
+.Pa /boot
 に置かれます。
 もし、
 .Ar disktype
 が与えられ、それに対応する
 .Xr disktab 5
 のエントリが存在し、
 なおかつ ``b0'' , ``b1'' の 2 つのパラメータがある場合には、
 ブートプログラムはこれらのパラメータから得られます。
-さもなければ、ブートプログラム名はディスク名から得られます。
-この名前は、1段階目のブートストラップに対しては
-.Pa basename Ns boot
-、2 段階目のブートストラップに対しては
-.Pf boot Pa basename
-になります。
-たとえば、ディスクデバイスが
-.Em sd0
-である場合には、これらの名前は
-.Pa /usr/mdec/sdboot
-や
-.Pa /usr/mdec/bootsd
-になります。
+そうでない場合、デフォルトのブートイメージ名が使用され、次のようになります:
+標準のステージ 1 およびステージ 2 のブートイメージは
+.Pa /boot/boot1
+および
+.Pa /boot/boot2
+です (詳細はアーキテクチャによって異なり、
+Alpha においては単一ステージのブートが使用されます)。
 .Pp
 3 つのブートプログラムインストールの形式のなかで最初のものは、
 すでに存在するディスクラベルを変更せずにブートストラップコードを
 インストールするために使われます。
 これは、ディスクラベル自身に対しては本質的には読み込みコマンドで、
 すべてのオプションはすでに記したように
 ブートプログラムを特定するのに関するものです。
 あとの 2 つの形式は同様に、ディスクラベルを書き込んだり復元したりするのと同時に
 ブートストラップコードをインストールするものです。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width Pa -compact
 .It Pa /etc/disktab
-.It Pa /usr/mdec/ Ns Em xx Ns boot
-.It Pa /usr/mdec/boot Ns Em xx
+.It Pa /boot/
+.It Pa /boot/boot<n>
 .El
 .Sh 使用例
-.Dl disklabel sd0
+.Dl disklabel da0
 .Pp
-sd0 のラベルとしてカーネル内のコピーを
-.Pa /dev/rsd0c
+da0 のラベルとしてカーネル内のコピーを
+.Pa /dev/rda0c
 から得られたものとして表示します。
 .Pp
-.Dl disklabel -w -r /dev/rsd0c sd2212 foo
+.Dl disklabel -w -r /dev/rda0c da2212 foo
 .Pp
 .Pa /etc/disktab
-に書かれている ``sd2212'' の情報を
-sd0 のラベルとして書き込みます。
+に書かれている ``da2212'' の情報を
+da0 のラベルとして書き込みます。
 存在したブートストラップコードは使えなくなります。
 .Pp
-.Dl disklabel -e -r sd0
+.Dl disklabel -e -r da0
 .Pp
-sd0 のディスク上のラベルを読み込み、編集し、再び書き込みます。
+da0 のディスク上のラベルを読み込み、編集し、再び書き込みます。
 ディスク上のラベルとともにカーネル内コピーも書き換えられます。
 存在したブートストラップコードは影響を受けません。
 .Pp
-.Dl disklabel -r -w sd0 auto
+.Dl disklabel -r -w da0 auto
 .Pp
-sd0 から必要な情報を自動検出し、新しいラベルをディスクに書こうとします。
+da0 から必要な情報を自動検出し、新しいラベルをディスクに書こうとします。
 パーティションおよびファイルシステム情報を編集するために、
 この後で disklabel -e コマンドを使って下さい。
 .Pp
-.Dl disklabel -R sd0 mylabel
+.Dl disklabel -R da0 mylabel
 .Pp
 .Pa mylabel
 に書かれている情報を
-sd0 のラベルとして書き込みます。
+da0 のラベルとして書き込みます。
 ディスク上のラベルとともにカーネル内コピーも書き換えられます。
 存在したブートストラップコードは影響を受けません。
 .Pp
-.Dl disklabel -B sd0
+.Dl disklabel -B da0
 .Pp
-sd0 に新たにブートストラップコードを書き込みます.
+da0 に新たにブートストラップコードを書き込みます.
 ブートストラップコードは
-.Pa /usr/mdec/sdboot
+.Pa /boot/boot1
 、およびもし必要ならば
-.Pa /usr/mdec/bootsd
+.Pa /boot/boot2
 です。
 ディスク上のラベルおよびカーネル内コピーは影響を受けません。
 .Pp
-.Dl disklabel -w -B /dev/rsd0c -b newboot sd2212
+.Dl disklabel -w -B /dev/rda0c -b newboot da2212
 .Pp
 新たなラベルとブートストラップコードを書き込みます。
-ラベルは disktab の ``sd2212'' の情報を使用し、
+ラベルは disktab の ``da2212'' の情報を使用し、
 ディスク上のラベルとともにカーネル内コピーも書き換えられます。
 ブートストラップコードは
-.Pa /usr/mdec/newboot
+.Pa /boot/newboot
 です。
 .Sh 関連項目
 .Xr disklabel 5 ,
 .Xr disktab 5
 .Sh 診断
 デバイスドライバは、
 オープンされているパーティションに関して、
 サイズが小さくなることおよびオフセットが変化することを許しません。
 デバイスドライバの中には、
 ラベルを持たないディスクに対して 1 パーティションのみからなる
 ラベルを作成するものがあります。
 そのため、
 オープンされているディスクのラベルは ``a'' パーティションに書く必要があります。
 このような理由で、
 次の 2 ステップにより、
 所望のラベルを作成する必要がある場合があります。
 第 1 ステップは少なくとももう 1 つのパーティションを作成することであり、
 第 2 ステップは ``a'' パーティションを小さくしながら
 新たなパーティションのラベルを設定することです。
 .Pp
 ファイルシステムによっては、
 用意された領域にブートストラップコードが収まり切らないような
 マシンがあるかも知れません
 その結果として、``ブート可能な'' ディスクのパーティションに
 ファイルシステムを作成できない場合があります。
 ブートストラップコードを書き込む時に、
 .Nm
 はこのようなケースをチェックします。
 FS_UNUSED タイプのパーティションに重なるように
 ブートストラップコードが書き込まれる場合には、
 そのパーティションは FS_BOOT とマークされます。
 .Xr newfs 8
 ユーティリティは、
 FS_BOOT パーティションにファイルシステムを作成することを禁止します。
 また逆に、
 パーティションのタイプが FS_UNUSED もしくは FS_BOOT では無い場合、
 .Nm
 はそのパーティションに重なるようなブートストラップコードを書き込みません。
 .Sh バグ
 ディスク名がフルパスで指定されない場合には、
 デバイス名は Tahoe の場合 ``a'' パーティションになり、
 その他の場合は ``c'' パーティションになります。
 .Pp
 i386 アーキテクチャでは、プライマリブートストラップセクタに、
 組み込みの
 .Em fdisk
 テーブルを持ちます。
 .Nm
 は、
 ブートストラップのみをインストールする時
 .Pq Fl B
 もしくはラベルを編集する時
 .Pq Fl e
 にこれを壊さないように気を付けます。
 しかし、
 .Fl w
 や
 .Fl R
 を指定した時には、
 無条件でプライマリブートストラッププログラムをディスクに書き込みますので、
 .Em fdisk
 テーブルをブートストラッププログラム内のダミーに置き換えます。
 これはディスク全体を専用に使う場合、
 すなわち BSD ディスクラベルがディスクの絶対ブロック 0 から始まる場合
 のみ関係あります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8
index 41fd32085b..a3eeebe1c1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8
@@ -1,445 +1,445 @@
 .Dd October 4, 1996
 .\" jpman %Id: fdisk.8,v 1.4 1997/07/26 21:56:04 horikawa Stab %
 .Dt FDISK 8
 .\".Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm fdisk
 .Nd DOS パーティションのメンテナンスプログラム
 .Sh 書式
 .Nm fdisk
 .Op Fl i
 .Op Fl u
 .Op Fl a
 .Op Fl 1234
 .Op Ar disk
 .Bl -tag -width time
 .Nm fdisk
 .Op Fl f Ar configfile
 .Op Fl i
 .Op Fl v
 .Op Fl t
 .Op Ar disk
 .Sh 前置き
 BIOS がカーネルをブートするために、
 一定の約束をちゃんと守らねばなりません。
 ディスクのセクタ 0 はブートコード、パーティションテーブル、
 マジックナンバを含んでいなければならないのです。
 BIOS パーティションはディスクをいくつかの部分に分けるのにも使われます。
 BIOS はセクタ 0 を読み込んできて、(本当にそのコードを使うか?)
 マジックナンバを確かめます。
 それから、
 セクタ 0 に書き込まれた 4 つの BIOS パーティションを探して、
 それらのどれが
 .Em アクティブ
 かを決定します。
 それから、二次ブートブロックを
 .Em アクティブ
 パーティションから読み込み、それを実行します。
 DOS では一つの以上のパーティションと一つの
 .Em アクティブ
 を持てます。
 DOS の
 .Nm
 プログラムは、
 ディスク空間を一つ以上のパーティションに分割して、一つの
 .Em アクティブ
 を設定することができます。
 .Sh 解説
 .Bx Free
 のプログラム
 .Nm
 は、DOS のそれと似た目的に役立ちます。
 第一の形は、パーティション情報の表示や、
 パーティションテーブルの対話的な編集に使われます。
 第二の形は、
 .Ar configfile
 を使ってパーティションテーブルを書き込むという使い方であり、
 他のスクリプト/プログラムから利用するよう設計されています。
 .Pp
 オプション:
 .It Fl u
 ディスクのセクタ 0 を更新 (編集) するのに使われます。
 .Fl f
 があるときには無視されます。
 .It Fl i
 ディスクのセクタ 0 を初期化します。
 もし
 .Fl f
 がなければ、
 .Fl u
 の意味も含みます。
 .It Fl a
 アクティブパーティションの変更のみを行ないます。
 .Fl f
 があるときには無視されます。
 .It Fl 1234
 一つの fdisk エントリの操作だけを行ないます。
 .Fl f
 があるときには無視されます。
 .It Fl f Ar configfile
 パーティションの値をファイル
 .Ar configfile
 を使って設定します。
 .Fl i
 もあるときには、
 .Ar configfile
 が読み込まれるに先立って、
 存在するパーティションは全部消され(つまり「未使用」の印をつけられる)
 ますが、この場合を除いて、
 .Ar configfile
 はいつも存在するパーティションの変更を行ないます。
 .Ar configfile
 は "-" であってもよく、この場合
 .Ar 標準入力
 が読まれます。
 ファイルの構文は、以降の
 .Sx 設定ファイル
 の節をご覧下さい。
 .Pp
 .Em 警告 Ns :
 .Fl f
 が使われたときには、
 (対話モードで尋ねられるように)
 本当にパーティションテーブルを書き込むのかどうかを尋ねられません。
 用心して使うこと!
 .It Fl t
 テストモード; パーティションテーブル値を書き込みません。一般に
 .Fl f
 オプションを付けて、パーティションテーブルに書き込まれるはずのものを
 見るのに使われます。
 .Fl v
 の意味を含みます。
 .It Fl v
 冗長になります。
 .Fl f
 が使われたときには、
 .Nm
 はディスクに書き込まれるパーティションテーブルを表示します。
 .El
 .Pp
 最後のディスク名
 .Ar disk
 は、
 .Sq 裸の
 ディスク名だけ、
 つまり
-.Ql sd0
+.Ql da0
 か、あるいは
 .Pa /dev
 の下に完全に限定されたデバイスノードで与えることができます。
 もし省略された場合、ディスク
 .Ql wd0 ,
-.Ql sd0 ,
+.Ql da0 ,
 と
 .Ql od0
 が、一つが応答して見付かるまで
 この順序で検索されます。
 .Pp
 引数なしで呼び出されたときには、
 セクタ 0 パーティションテーブルを表示します。
 例えば:
 
 .Bd -literal
 	******* Working on device /dev/rwd0 *******
 	parameters extracted from in-core disklabel are:
 	cylinders=769 heads=15 sectors/track=33 (495 blks/cyl)
 
 	parameters to be used for BIOS calculations are:
 	cylinders=769 heads=15 sectors/track=33 (495 blks/cyl)
 		
 	Warning: BIOS sector numbering starts with sector 1
 	Information from DOS bootblock is:
 	The data for partition 1 is:
 	sysid 165,(FreeBSD/NetBSD/386BSD)
     	    start 495, size 380160 (185 Meg), flag 0
 		beg: cyl 1/ sector 1/ head 0;
 		end: cyl 768/ sector 33/ head 14
 	The data for partition 2 is:
 	sysid 164,(unknown)
     	    start 378180, size 2475 (1 Meg), flag 0
 		beg: cyl 764/ sector 1/ head 0;
 		end: cyl 768/ sector 33/ head 14
 	The data for partition 3 is:
 	<UNUSED>
 	The data for partition 4 is:
 	sysid 99,(ISC UNIX, other System V/386, GNU HURD or Mach)
     	    start 380656, size 224234 (109 Meg), flag 80
 		beg: cyl 769/ sector 2/ head 0;
 		end: cyl 197/ sector 33/ head 14
 .Ed
 .Pp
 このディスクは、たまたまディスク全体を満す
 3 つのパーティションに分割されています。
 二つ目のパーティションは最初のパーティションの最後に重なっています。
 (デバッグ目的に使われます)
 .Bl -tag -width "cyl, sector と head"
 .It Em "sysid"
 パーティションのラベル付に使われます。
 .Bx Free
 ではマジックナンバ 165 (10進) A5 (16進)を予約しています。
 .It Em "start と size"
 パーティションのセクタ単位での
 開始アドレスとサイズです。
 .It Em "flag 80"
 これがアクティブパーティションであることを指定します。
 .It Em "cyl, sector と head"
 パーティションの
 開始アドレスと終了アドレスを指定するのに使われます。
 .It Em "注釈:"
 これらの数字は、
 BIOS の理解するディスクジオメトリを使って計算され、
 ブートブロックに保存されます。
 .El
 .Pp
 フラグ
 .Fl i
 または
 .Fl u
 は、
 もし
 .Fl f
 オプションが使われていない限り、
 パーティションデータを更新すべきであることを指示します。
 もし
 .Fl f
 がなければ、
 .Nm
 プログラムは対話モードに入ります。
 このモードでは明示的に指示しない限り、どんなデータも変更しないように
 設計されています。
 .Nm
 はこのような振舞いを保証するよう、質問のデフォルトを選択しています。
 .Pp
 .Nm
 は各々のパーティションを表示し、
 それを編集したいかどうかを尋ねます。
 yes と答えたら、
 古い値を表示し、新しい値を尋ねて
 各々のフィールドを進みます。
 一つのパーティションが終了したら、
 .Nm
 はそれを表示して、それで正しいかどうかを尋ねます。
 そして
 .Nm
 は次のエントリに進みます。
 .Pp
 .Em cyl, sector,
 と
 .Em head
 のフィールドを正しく得るにはちょっとした芸当が要ります。
 そのためデフォルトでは、
 .Nm
 が代わって計算しますが、選択してそれらの値を指定することもできます。
 .Pp
 全てのパーティションが進行した後、
 .Em アクティブ
 パーティション変更をすることができます。
 最後に、
 最初のセクタのデータが全部集めれらたときに、
 本当にセクタ 0 を書換えても良いか尋ねられます。
 yes と答えた場合だけ、データはディスクに書き込まれます。
 .Pp
 .Fl u
 フラグと
 .Fl i
 の間の違いは、
 .Fl u
 フラグはディスク上にあるフィールドの値を編集するだけですが、
 一方
 .Fl i
 フラグはセクタ 0 を "初期化" するのに使われます;
 ディスク全体を
 .Bx Free
 用に使えるように、
 最後の BIOS パーティションをセットアップして、それをアクティブにします。
 .Sh 注釈
 開始シリンダ等の自動計算は、
 BIOS がそのドライブのジオメトリであると思っている数字をもとに行なわれます。
 これらの数字はデフォルトでは、メモリ上のディスクラベルから取りますが、
 プログラムの起動時にそれらを変更する機会が与えられます。
 このおかげでユーザは、
 BIOS がジオメトリ変換を行なうドライブでも動作できるブートブロックを
 作ることができます。
 .Pp
 もしディスクのレイアウトを手作業で変更するのなら、
 どうか
 .Bx Free
 パーティションがシリンダ境界から開始することを確認してください。
 その後のたくさんの決定がこのことを仮定しています。
 (これは必要ではなかったのかもしれませんが)
 .Pp
 すでにあるパーティションを編集すると、
 たぶんそのパーティションのデータを失うことになるでしょう。
 .Pp
 このプログラムがどう働くかを調べるために、
 一度か二度は対話的に実行するべきです。
 これは、最後の質問に否定で答える限り完全に安全です。
 このマニュアルでは完全に説明されていませんが、
 プログラムが検出する微妙な点があります。
 .Sh 設定ファイル
 .Fl f
 オプションが与えられたとき、
 .Ar configfile
 の値を使ってディスクのパーティションテーブルを書換えることができます。
 このファイルの構文はたいへん単純です。
 各行はコメントか仕様のどちらかで、空白 (改行を除く) は無視されます。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Xo
 .Ic #
 .No Ar comment ...
 .Xc
 "#" で開始している行はコメントで無視されます。
 .It Xo
 .Ic g
 .No Ar spec1
 .No Ar spec2
 .No Ar spec3
 .Xc
 パーティション計算で使う BIOS ジオメトリを設定します。
 前に文字を伴った数字で、三つの値を指定しなければいけません。
 .Bl -tag -width Ds
 .Sm off
 .It Cm c No Ar num
 .Sm on
 シリンダの数を
 .Ar num
 に設定します。
 .Sm off
 .It Cm h No Ar num
 .Sm on
 ヘッドの数を
 .Ar num
 に指定します。
 .Sm off
 .It Cm s No Ar num
 .Sm on
 トラックあたりのセクタの数を
 .Ar num 
 に設定します。
 .El
 .Pp
 これらの指定はどんな順序でもよく、先頭の文字がどの値かを決定します;
 しかし、三つ全てを指定しなければなりません。
 .Pp
 この行はパーティション情報を指定するどんな行よりも前に現れなくてはなりません。
 .Pp
 次の条件が真でなければ、エラーです:
 .Pp
 .nf
         1 <= シリンダの数
         1 <= ヘッドの数 <= 256
         1 <= トラックあたりのセクタの数 < 64
 .fi
 .Pp
 シリンダの数は 1024 以下でなければなりませんが、
 しかしこれは強制されるものではなく、警告が出力されるでしょう。
 ブート可能な
 .Bx Free
 パーティション ("/" ファイルシステム) は
 最初の 1024 シリンダ以内に収まっていなといけません;
 もしそうでなければ、ブートに失敗するかもしれません。
 ブートしないパーティションには、この制限はありません。
 .Pp
 1019 シリンダ、39 ヘッド、63 セクタのディスクの例 (これらの全てはみな等価):
 .Pp
 .nf
         g       c1019   h39     s63
         g       h39     c1019   s63
         g       s63     h39     c1019
 .fi
 .It Xo
 .Ic p
 .No Ar partition
 .No Ar type
 .No Ar start
 .No Ar length
 .Xc
 .Ar partition
 (1-4) で与えられたパーティションに、タイプ
 .Ar type
 、開始セクタ
 .Ar start
 、長さ (セクタ数)
 .Ar length
 を設定します。
 .Pp
 これらの行で明示的に言及されたパーティションだけが変更されます;
 "p" 行で参照されていないパーティションは変更されません。
 しかし、無効なパーティションテーブルがあるか、
 .Fl i
 オプションが指定されているなら、
 存在するパーティションエントリは全て取り除かれ (未使用の印がつけられ)、
 パーティション情報を明示的に設定するのに、
 "p" 行が使われなければなりません。
 もし複数のパーティションを設定する必要があるなら、
 複数の "p" 行が指定されなければなりません;
 一つの行で一つのパーティションを設定します。
 .Pp
 これらのパーティション行は、もしあればジオメトリ指定行の後に現れなければ
 なりません。
 .Pp
 .Bx Free
 パーティションの
 .Ar type
 は 165 です。0 のパーティションタイプを指定すると、
 パーティションを取り除き未使用の印をつけたのと同じことになります;
 しかし、("0" とかの) ダミーの値が
 .Ar start
 と
 .Ar length
 に指定されなければなりません。
 .Pp
 注: パーティションの開始オフセットはヘッド境界まで必要なら繰り上げられ、
 終了オフセットはシリンダ境界まで必要なら繰り下げられます。
 .Pp
 例: パーティション 4 を取り除いて、未使用の印をつける:
 .Pp
 .nf
         p       4       0       0       0
 .fi
 .Pp
 例: パーティション 1 を
 .Bx Free
 パーティションであって、
 セクタ 1 から始まって 2503871 セクタの長さに設定する
 (注: これらの値は、
 対応するヘッドとシリンダ境界に繰り上げ/繰り下げられます):
 .Pp
 .nf
         p       1       165     1       2503871
 .fi
 .It Xo
 .Ic a
 .No Ar partition
 .Xc
 .Ar partition
 パーティションをアクティブにします。
 設定ファイルのどこに現われても構いませんが、
 一つだけしか現われてはいけません。
 .Pp
 例: パーティション 1 をアクティブパーティションにします:
 .Pp
 .nf
         a       1
 .fi
 
 .El
 .Pp
 .Sh 関連項目
 .Xr disklabel 8
 .Sh バグ
 プログラム全体をよりユーザフレンドリにするべきです。
 .Pp
 このマニュアルを通して使われている術語
 .Sq パーティション
 は、他で使われる術語に一致させるため、
 本当は
 .Sq スライス
 であるべきです。
 .Pp
 ディスク全体を
 .Bx Free
 に捧げるためには、このコマンドは使えません。
 これには
 .Xr disklabel 8
 コマンドを使わなればなりません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8
index 8a262dbf6d..245dead6d7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fixmount.8
@@ -1,193 +1,193 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997-1998 Erez Zadok
 .\" Copyright (c) 1990 Jan-Simon Pendry
 .\" Copyright (c) 1990 Imperial College of Science, Technology & Medicine
 .\" Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry at Imperial College, London.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"      This product includes software developed by the University of
 .\"      California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%W% (Berkeley) %G%
 .\"
-.\" %Id: fixmount.8,v 1.3 1998/09/12 04:04:58 obrien Exp %
+.\" %Id: fixmount.8,v 1.4 1998/11/30 23:21:24 billf Exp %
 .\" jpman %Id: fixmount.8,v 1.3 1998/11/21 14:55:42 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd February 26, 1993
 .Dt FIXMOUNT 8
 .Os
 .Sh "名称"
 .Nm fixmount
 .Nd リモートマウントエントリを修正する
 .Sh "書式"
 .Nm
 .Op Fl adervq
 .Op Fl h Ar name
 .Ar host
 \&...
 .Sh "解説"
 .Nm
 は、
 .Xr showmount 8
 の一種で、
 リモートの
 .Xr mountd 8
 デーモンの中の腐ったマウントエントリを削除することができます。
 オプションで指定するアクションは、
 .Ar host 
 それぞれに対して順次適用されます。
 .Sh "オプション"
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a Fl d Fl e
 このオプションは、ローカルホストに属すエントリのみが表示されるという
 点を除けば、
 .Xr showmount 8
 のそれのように動作します。
 .It Fl r
 .Ar host
 上のリモートマウントエントリで現在のマウントと一致しないもの、
 すなわちクラッシュにより残されてしまったエントリや、
 不適切なマウントプロトコルの結果生じたエントリなどを削除します。
 実際にマウントされているかどうかは、
 .Pa /etc/mtab
 にあるエントリを用いて確認します。
 .It Fl v
 リモートのマウントを確認します。
 腐ったエントリひとつひとつについて通知メッセージが表示される
 点を除けば、
 .Fl r
 と同様です。
 リモートマウントテーブルは変更されません。
 .It Fl A
 リモートの mountd に対して、
 .Em すべて
 のファイルシステムがアンマウントされてしまっていることを宣言する
 コマンドを発行します。このコマンドは十分注意して用いるべきです。
 というのは、
 ローカルで今なおマウントしているファイルシステムの有無に
 かかわらず、ローカルシステムに属すリモートマウントエントリの
 すべてを削除してしまうからです。
 .It Fl v
 静かにします。タイムアウトや、
 .Dq Program not Registered
 すなわち、リモートホストが RPC をサポートしていないことや、
 .Nm mountd
 を実行していないことによるエラーメッセージを抑止します。
 .It Fl h Ar name
 ローカルホスト名が
 .Ar name
 であるかのように振舞います。
 これは、ローカルホスト名が変更されたあとで、古い名前を使っている rmtab
 エントリがリモートマシン上に残っている場合に有用です。
 残念ながら、mountd のほとんどは、このようなエントリの削除をうまく
 扱うことができません。ですから、このオプションは、
 .Fl v
 だけと組み合わせて使うと有用です。
 .Pp
 このオプションは、リモートで記録されたホスト名とローカルのホスト名を
 アドレスで比較する際の時間を節約することにもなります。
 .Sh "関連ファイル"
 .Bl -tag -width /axx
 .It Pa /etc/mtab
 現在のマウントのリスト。
 .It Pa /etc/rmtab
 .Tn NFS
 サーバ上にある、リモートマウントエントリのバックアップファイル。
 .El
 .Sh "関連項目"
 .Xr mtab 5 ,
 .Xr rmtab 5 ,
 .Xr mountd 8 ,
 .Xr showmount 8
 .Sh "バグ"
 .Pa /etc/mtab
 それ自身の情報を確認しようとすることは一切しません。
 .Pp
 スワップファイルのマウントは
 .Pa /etc/mtab
 に記録されないため、
 そのようなマウントが実際に生じているかどうかを判断するために、
 SunOS 固有の判断の工夫を用いています (文字列
 .Ql swap 
 を
 .Ql root
 と置換して、その結果のパスを確認しています)。
 .Pp
 サーバ上のシンボリックリンクは、リモートエントリのパスと
 .Pa /etc/mtab
 の中のパスとが異なる原因になります。
 このような事象の発生を捕まえるには、
 .Em ローカルの
 マウントポイントがリモートエントリと同一の場合に、ファイルシステムが
 マウントされていると考えることです。
 例えば、SunOS のディスクレスクライアント上の
 .Ic server:/export/share/sunos.4.1.1
 は、実際は
 .Pa /usr/share
 です。
 ローカルのマウントポイントが同様に
 .Pa /usr/share
 であるから、このマウントを正しく扱うことができるのです。
 .Pp
 ローカルホスト名 (または名前の逆引きが返すもの) が変更された後で、
 リモートの
 .Nm mountd
 の中の無効(stale)エントリをクリアする方法はありません。
 このような場合の面倒を見るためには、リモートの
 .Pa /etc/rmtab
 を編集し、
 .Nm mountd
 を再スタートさせる必要があります。
 .Pp
 .Nm mountd
 呼び出しの RPC タイムアウトの変更は、再コンパイルするしかありません。
 クライアントハンドル生成のデフォルトは 2 秒で、RPC 呼び出しの
 デフォルトは 5 秒です。
 .Sh "作者"
 .An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
 Department of Computing, Imperial College, London, UK.
 .Pp
 .An Erez Zadok Aq ezk@cs.columbia.edu ,
 Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA.
 .Pp
 .An 他の作者
 と
 .Nm am-utils
 に貢献した人のリストは、
 .Nm am-utils
 とともに配布されるファイル
 .Nm AUTHORS 
 の中にあります。
 .Sh "歴史"
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 3.0
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8
index 9bcd8f5a0f..5e1fc9e6b9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8
@@ -1,306 +1,316 @@
+.\"
 .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)fsck.8	8.4 (Berkeley) 5/9/95
-.\"	%Id: fsck.8,v 1.11 1998/06/15 07:07:12 charnier Exp %
+.\"	%Id: fsck.8,v 1.13 1998/12/03 02:41:11 julian Exp %
 .\" jpman %Id: fsck.8,v 1.2 1997/04/24 00:30:54 mutoh Stab %
 .\"
-.Dd May 9, 1995
+.Dd November 15, 1996
 .Dt FSCK 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm fsck
 .Nd ファイルシステムの整合性チェックと対話的修正
 .Sh 書式
 .Nm fsck
 .Fl p
 .Op Fl f
 .Op Fl m Ar mode
+.Op Ar filesystem
+.Ar ...
 .Nm fsck
+.Op Fl ny
 .Op Fl b Ar block#
 .Op Fl c Ar level
 .Op Fl l Ar maxparallel
-.Op Fl y
-.Op Fl n
 .Op Fl m Ar mode
 .Op Ar filesystem
 .Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 の最初の書式は、標準のファイルシステムのセットや指定された
 ファイルシステムの状態を整えるのに使われます。
 通常は、自動リブートの間に
 .Pa /etc/rc
 スクリプトの中で使用されます。
 この時
 .Nm
 は
 .Pa /etc/fstab
 を読んで、チェックするファイルシステムを決定します。
 fstab 内の ``rw,'' ``rq,'' ``ro'' のいずれかのオプションで
 マウントされる、 0 以外のパス番号をもつパーティションのみが
 チェックの対象です。
 パス番号 1 を持つファイルシステム 
 (通常はルートファイルシステムだけです) は、
 一つずつ順番にチェックされます。
 パス 1 が完了すると、残りのすべてのファイルシステムは、
 ディスクドライブごとに一つのプロセスを使ってチェックされます。
 ファイルシステムが含まれるディスクドライブは、
 デバイス名のうち最後が数字である最も長い文字列として認識されます。
 残りの文字列はパーティションを示すと解釈されます。
 .Pp
-各ファイルシステムのスーパーブロックのクリーン (clean) フラグを調べ、
+preen モードでは、各ファイルシステムのスーパーブロックの
+クリーン (clean) フラグを調べ、
 クリーンでないファイルシステムのみをチェックします。
 ファイルシステムがクリーンとマークされるのは、
 アンマウントされた時、読み取り専用でマウントされた時、
-+.Nm
-成功裏に実行された時です。
+.Nm
+が成功裏に実行された時です。
 .Fl f
 オプションを指定した場合、クリーンフラグの状態にかかわらず
 ファイルシステムをチェックします。
 .Pp
 カーネルは、ハードウェアやソフトウェアに障害が起きない限り、
 ファイルシステムには限定された無害な不整合しか起こさない様に
 動作します。
 それらの不整合には以下の物があります。
-.Bl -item -compact
+.Pp
+.Bl -item -compact -offset indent
 .It
 参照されない inode
 .It
 inode のリンクカウントが多すぎる
 .It
 フリーマップ中にないフリー (空き) ブロック
 .It
 フリーマップとファイルの両方にあるブロック
 .It
 スーパーブロック内の数値の異常
 .El
 .Pp
 .Fl p
 オプション付の
 .Nm
 では、上記の不整合のみを修正します。その他の不整合を発見すると、
 .Nm
 は異常終了のステータスを返して終了し、自動リブートは失敗します。
 不整合を修正するたびに、ファイルシステムと修正内容が表示されます。
 ファイルシステムの修正に成功した後で、
 .Nm
 はファイルシステム中のファイル数、使用中ブロックとフリーブロックの数、
 フラグメントの割合を表示します。
 .Pp
 .Nm
 がファイルシステムをチェックしている間に
 .Dv QUIT
 シグナルを送ると、
 .Nm
 はチェックを続けますが、終了時に異常終了のステータスを返し、
 自動リブートを失敗させます。
 これは、自動リブートによるファイルシステムチェックは行いたいが、
 チェック完了後にマルチユーザモードに移行したくない場合に有用です。
 .Pp
 .Fl p
 オプションなしでは、
 .Nm
 はファイルシステムの状態の検査をおこない、それを対話的に修正します。
 ファイルシステムに不整合がある場合、修正を実施する前にオペレータへ
 確認を求めます。
 .Fl p
 オプションでは直せない修正では、データが失われる可能性があることに
 注意すべきです。
 失われるデータの量とその致命度は、診断メッセージから判断して下さい。
 デフォルト動作では、修正を実行する前に、オペレータが
 .Li yes
 か
 .Li no 
 と応答するまで待ちます。
 オペレータにファイルシステムの書き込み権限がない場合、
 .Nm
 は、
 .Fl n
 オプションの動作をデフォルトにします。
 .Pp
 .Nm
 は、以前使われていた
 .Em check , dcheck , fcheck ,
 .Em icheck
 の組み合わせよりもより詳しい不整合チェックを行ないます。
 .Pp
 .Nm
 は以下のフラグを解釈します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 指定した番号のブロックをファイルシステムの
 スーパーブロックとして使用します。
 ブロック番号 32 は普通、代替スーパーブロックになっています。
-.It Fl l
-同時チェックの並列度を、指定した数に制限します。
-デフォルト値はディスク数であり、
-ディスク毎に一つのプロセスが実行されます。
-これより小さい値を指定すると、
-各ディスクを、ファイルシステムを一つずつ
-ラウンドロビン方式でチェックします。
-.It Fl m
-.Pa lost+found
-ディレクトリを作る時のモードとして、デフォルトの 1777 の代わりの
-値を 8 進数で指定します。
-失われたファイルをすべてのユーザには見せたくないシステムでは、
-より制限の厳しい 700 を使うべきです。
-.It Fl y
-.Nm
-からのすべての質問に yes と答えます。
-このオプションは、
-修正によって新たな不整合を生むような誤った修正に対しても無制限な
-許可を与えてしまうものですから、
-十分に用心して使用すべきです。
-.\"	お手上げにつき、意訳しました by TM
-.\"(訳注)とくに問題がないと判断したので，この意訳をそのままとしました。
-.\" 2.2.1R 対象(1997/04/23) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
-.It Fl n
-.Nm
-からの
-.Ql CONTINUE? 
-を除くすべての問い合わせに no と答えます。
-このオプションは、ファイルシステムへの書き込みオープンを行いません。
 .It Fl c
 ファイルシステムを指定したレベルへ変換します。
 ファイルシステムのレベルは、上げることのみが可能です。
 .Bl -tag -width indent
 以下の 4 レベルが定義されています。
 .It 0
 ファイルシステムは、旧フォーマットです (静的テーブル)。
 .It 1
 ファイルシステムは、新フォーマットです (動的テーブル)。
 .It 2
 ファイルシステムは 32 ビットの UID と GID を用い、
 短いシンボリックリンクは inode 内へ格納し、
 ディレクトリはファイルタイプを示す追加フィールドを持ちます。
 .It 3
 maxcontig が 1 より大きい場合、
 連続ブロックをみつけるためのフリーセグメントマップを作成します。
 maxcontig が 1 の場合、既存のセグメントマップを削除します。
 .El
 .Pp
 対話モードでは、
 .Nm
 は、変換の内容を表示して、実際に変換するかどうかを問い合わせます。
 no と答えると、ファイルシステムへのそれ以上の操作は行われません。
 preen モード (
 .Fl p
 オプション) では、変換内容を表示しますが、変換が可能なら
 ユーザへの問い合わせなしに実行します。
 preen モードでの変換は、すべてのファイルシステムを一度に
 変換してしまう場合に便利です。
 ファイルシステムのフォーマットは、
 .Xr dumpfs 8 
 の出力の最初の行から決定することができます。
+.It Fl f
+preen モードの場合でも、
+.Sq クリーン
+なファイルシステムをチェックするようにします。
+.It Fl l
+同時チェックの並列度を、指定した数に制限します。
+デフォルト値はディスク数であり、
+ディスク毎に一つのプロセスが実行されます。
+これより小さい値を指定すると、
+各ディスクを、ファイルシステムを一つずつ
+ラウンドロビン方式でチェックします。
+.It Fl m
+.Pa lost+found
+ディレクトリを作る時のモードとして、デフォルトの 1777 の代わりの
+値を 8 進数で指定します。
+失われたファイルをすべてのユーザには見せたくないシステムでは、
+より制限の厳しい 700 を使うべきです。
+.It Fl n
+.Nm
+からの
+.Ql CONTINUE? 
+を除くすべての問い合わせに no と答えます。
+このオプション使用時、ファイルシステムへの書き込みオープンを行いません。
+.It Fl p
+ファイルシステムを整えます(上記参照)。
+.It Fl y
+.Nm
+からのすべての質問に yes と答えます。
+このオプションは、
+修正によって新たな不整合を生むような誤った修正に対しても無制限な
+許可を与えてしまうものですから、
+十分に用心して使用すべきです。
+.\"     お手上げにつき、意訳しました by TM
+.\"(訳注)とくに問題がないと判断したので，この意訳をそのままとしました。
+.\" 2.2.1R 対象(1997/04/23) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 .El
 .Pp
 ファイルシステムを指定せずに
 .Nm
 を実行すると
 .Pa /etc/fstab 
 ファイルから読み込まれたファイルシステムのリストが対象になります。
 .Pp
 .Bl -enum -indent indent -compact
 ファイルシステムは、以下の点について検査されます。
 .It
 二つ以上の inode やフリーマップにより使用されているブロック
 .It
 ファイルシステム領域外の inode により使用されているブロック
 .It
 不正なリンクカウント
 .It
 サイズのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 サイズが DIRBLKSIZ の倍数でないディレクトリ
 .It
 切り詰め (truncate) が部分的に行われているファイル
 .El
 .It
 不正な inode フォーマット
 .It
 どこにも登録されていないブロック
 .It
 ディレクトリのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 割り当てされていない inode を指すファイル
 .It
 範囲外の inode 番号
 .It
-ディレクトリ内の穴
+割り当てられていないブロック (穴) を持つディレクトリ
 .It
 最初の 2 つのエントリが `.' と `..' でないか、
 不正な inode 番号を持つディレクトリ
 .El
 .It
 スーパーブロックのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 ファイルシステムにあるよりも多い inode ブロック数
 .It
 不正なフリーブロックマップフォーマット
 .It
 フリーブロックやフリー inode の総数の誤り
 .El
 .El
 .Pp
 親ディレクトリの無いファイルやディレクトリ (割り当て
 られているが参照されていない) は、
 オペレータへの問い合わせのあとで
 .Pa lost+found
 ディレクトリへ配置されます。
 その際のファイル名は inode 番号になります。
 .Pa lost+found
 ディレクトリが存在しない場合、新たに作成されます。
 スペースが不足している場合は、そのサイズが拡張されます。
 .Pp
 ブロックデバイスとバッファキャッシュの内容は一致しないかもしれないので、
 必ずロー (raw) デバイスを指定してください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/fstab -compact
 .It Pa /etc/fstab
 チェックを行なうファイルシステムのデフォルトリストを含む
 .El
 .Sh 診断
 .Nm
 の出す診断メッセージは、
 .Rs
 .%T "Fsck \- The UNIX File System Check Program"
 .Re
 の Appendix A にすべて列挙され説明されています。
 .Sh 関連項目
 .Xr fs 5 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr fsdb 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr reboot 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
index 9f32206f1d..7e0ec3349c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
@@ -1,465 +1,465 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ftpd.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\"	%Id: ftpd.8,v 1.23 1998/09/29 22:02:06 alex Exp %
+.\"	%Id: ftpd.8,v 1.24 1998/12/02 22:11:02 billf Exp %
 .\" jpman %Id: ftpd.8,v 1.3 1997/09/08 07:23:46 kuma Stab %
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt FTPD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm ftpd
 .Nd
 インターネットファイル転送プロトコルサーバ
 .Sh 書式
 .Nm ftpd
 .Op Fl dl
 .Op Fl D
 .Op Fl R
 .Op Fl S
 .Op Fl U
 .Op Fl T Ar maxtimeout
 .Op Fl t Ar timeout
 .Op Fl a Ar address
 .Op Fl p Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
 は、インターネットファイル転送プロトコルサーバプロセスです。
 このサーバは
 .Tn TCP
 プロトコルを用いて、
 .Dq ftp
 サービスに割り当てられたポートを listen() します。
 .Dq ftp
 サービスについては、
 .Xr services 5
 を参照して下さい。
 .Pp
 利用可能なオプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 syslog の LOG_FTP のファシリティ (facility) を用いてデバッグ情報を出力します。
 .It Fl l
 .Xr ftp 1
 セッションそれぞれの結果を、成功も失敗もともども
 syslog の LOG_FTP のファシリティを用いて
 ログに残します。このオプションが 2 回指定されると、
 retrieve (get), store (put), append, delete,
 make directory, remove directory, rename の各操作およびそれらの引数で指定された
 ファイル名も記録されます。
 注意: LOG_FTP メッセージはデフォルトでは
 .Xr syslogd 8
 によって表示されません。場合によっては
 .Xr syslogd 8 Ns
 の設定ファイルでそれを有効にしなければなりません。
 .It Fl D
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は制御端末を切り離してデーモンとなり、
 FTP ポートへの接続要求を待ち、
 子プロセスを生成して接続要求に対応します。
 この方式は
 .Nm
 を
 .Xr inetd 8
 から起動するよりオーバヘッドが少ないため、
 処理量の多いサーバで負荷を低減するのに役立ちます。
 .It Fl R
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は、ユーザ操作のセキュリティチェックや PORT 要求の制限に関して
 古き良き時代の振る舞いに戻ります。
 現在では、
 .Nm
 はリモートユーザのホストの非特権ポートに向けられた PORT コマンド
 だけを用います (これは FTP プロトコルの仕様に違反していますが、
 いくつかのセキュリティホールを閉じることができます)。
 .It Fl S
 このオプションがセットされると、
 .Nm
 は匿名 (anonymous) による転送の全てについてのログを、ファイル
 .Pa /var/log/ftpd
 が存在する場合に限り、このファイルに残します。
 .It Fl U
 以前のバージョンの
 .Nm
 では、パッシブモードのクライアントがサーバにデータ接続を要求すると、
 サーバは 1024 〜 4999 の範囲のデータポートを使用していました。
-現在のバージョンでは、サーバはデフォルトでは 40000 〜 44999 の範囲の
+現在のバージョンでは、サーバはデフォルトでは 49152 〜 65535 の範囲の
 データポートを使用しますが、
 このオプションを指定することにより、以前の振る舞いに戻ります。
 .It Fl T
 クライアントは異なったタイムアウト秒数を要求することもできます。
 .Fl T
 オプションにより、
 .Ar タイムアウト
 までの最大待ち時間を設定できます。
 デフォルトは 2 時間です。
 .It Fl t
 何も操作しないで放置した場合のタイムアウト時間を
 .Ar timeout
 秒に設定します (デフォルトは 15 分)。
 .It Fl a
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 .Ar address
 で指定されたアドレスに対する接続のみを許可します。
 .It Fl p
 .Fl D
 オプションが指定されている場合、
 デーモンのプロセス ID を
 .Ar file
 に書き出します。
 .It Fl A
 匿名 ftp アクセスのみ許可します。
 .El
 .Pp
 ファイル
 .Pa /etc/nologin
 は、ftp アクセスを拒否するのに使うことができます。
 このファイルが存在する場合、
 .Nm
 はそのファイルの内容を表示して終了します。
 .Pa /etc/ftpwelcome
 ファイルが存在する場合、
 .Nm
 は
 .Dq ready
 メッセージを表示する前にその内容を表示します。 
 もし
 .Pa /etc/ftpmotd
 ファイルが存在する場合、
 ログイン成功後に
 .Nm
 はその内容を出力します。
 使用される motd ファイルはログイン環境に対して相対であることに
 注意してください。
 つまり、匿名ユーザの場合には、
 .Pa ~ftp/etc
 に存在することを意味じます。
 .Pp
 この ftp サーバは、現在、以下の ftp リクエストをサポートしています。
 リクエストの文字の大文字小文字の区別は無視されます。
 .Bl -column "Request" -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy "説明"
 .It ABOR Ta "abort previous command"
 .It ACCT Ta "specify account (ignored)"
 .It ALLO Ta "allocate storage (vacuously)"
 .It APPE Ta "append to a file"
 .It CDUP Ta "change to parent of current working directory"
 .It CWD Ta "change working directory"
 .It DELE Ta "delete a file"
 .It HELP Ta "give help information"
 .It LIST Ta "give list files in a directory" Pq Dq Li "ls -lgA"
 .It MKD Ta "make a directory"
 .It MDTM Ta "show last modification time of file"
 .It MODE Ta "specify data transfer" Em mode
 .It NLST Ta "give name list of files in directory"
 .It NOOP Ta "do nothing"
 .It PASS Ta "specify password"
 .It PASV Ta "prepare for server-to-server transfer"
 .It PORT Ta "specify data connection port"
 .It PWD Ta "print the current working directory"
 .It QUIT Ta "terminate session"
 .It REST Ta "restart incomplete transfer"
 .It RETR Ta "retrieve a file"
 .It RMD Ta "remove a directory"
 .It RNFR Ta "specify rename-from file name"
 .It RNTO Ta "specify rename-to file name"
 .It SITE Ta "non-standard commands (see next section)"
 .It SIZE Ta "return size of file"
 .It STAT Ta "return status of server"
 .It STOR Ta "store a file"
 .It STOU Ta "store a file with a unique name"
 .It STRU Ta "specify data transfer" Em structure
 .It SYST Ta "show operating system type of server system"
 .It TYPE Ta "specify data transfer" Em type
 .It USER Ta "specify user name"
 .It XCUP Ta "change to parent of current working directory (deprecated)"
 .It XCWD Ta "change working directory (deprecated)"
 .It XMKD Ta "make a directory (deprecated)"
 .It XPWD Ta "print the current working directory (deprecated)"
 .It XRMD Ta "remove a directory (deprecated)"
 .El
 .Pp
 以下に示した非標準コマンドあるいは
 .Tn UNIX
 に特有のコマンドが、SITE リクエストでサポートされています。
 .Pp
 .Bl -column Request -offset indent
 .It Sy リクエスト Ta Sy 説明
 .It UMASK Ta change umask, e.g. ``SITE UMASK 002''
 .It IDLE Ta set idle-timer, e.g. ``SITE IDLE 60''
 .It CHMOD Ta "change mode of a file, e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''"
 .It HELP Ta give help information.
 .El
 .Pp
 Internet RFC 959 で規定されている ftp リクエストのうちの、これ以外のものは
 解釈はされますがインプリメントされていません。
 MDTM および SIZE は RFC 959 では規定されていませんが、次に改訂される
 FTP RFC には登場するでしょう。
 .Pp
 ftp サーバがアクティブなファイル転送を中断するのは、ABOR コマンドの前に、
 Telnet "Interrupt Process" (IP) シグナルか
 Telnet "Synch" シグナルが Telnet ストリーム内にある場合だけです。
 これは Internet RFC 959 に記述されています。
 もし、データの転送中に
 STAT
 コマンドを受けとり、その前に Telnet IP や Synch
 があった場合、転送ステータスが返されます。
 .Pp
 .Nm
 は、
 .Xr csh 1
 で使われているファイル名展開を解釈します。これにより、
 ユーザはメタキャラクタ
 .Dq Li \&*?[]{}~
 を利用できます。
 .Pp
 .Nm
 は、5 つのルールに従ってユーザの認証を行います。
 .Pp
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 ログイン名はパスワードデータベース
 になければならず、空のパスワードであってはいけません。
 この場合、あらゆるファイルの操作に先だって、クライアント側からパスワードが
 提供されていなければなりません。ユーザが S/Key のキーを持っている場合は、
 USER コマンドが成功した際の応答には S/Key チャレンジを含めて送られます。
 クライアントは、それに対して PASS コマンドを使って応答する際に、
 通常のパスワードか S/Key のワンタイムパスワードのどちらをつけて応答
 するかを選択できます。サーバはどちらのパスワードを受け取ったかを自動的に
 判定し、それに応じて認証を試みます。S/Key の認証に関する詳細は
 .Xr key 1
 を参照して下さい。S/Key は Bellcore 社の商標です。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 に載っていてはいけません。
 .It
 ログイン名はファイル
 .Pa /etc/ftpusers
 で指定されているグループのメンバであってはいけません。
 このファイルでグループ名として解釈されるエントリの先頭には
 アットマーク
 .Ql \&@
 が付きます。
 .It
 ユーザは
 .Xr getusershell 3
 が返す標準のシェルを持っていなければなりません。
 .It
 ユーザ名がファイル
 .Pa /etc/ftpchroot
 に載っているか、そのファイルにあるグループエントリ (つまり
 .Ql \&@
 で始まるエントリ) のメンバである場合、アカウント
 .Dq anonymous
 や
 .Dq ftp
 と同様、
 .Xr chroot 2
 によって、
 そのセッションのルートディレクトリが
 ユーザのログインディレクトリに変ります (次の項目を参照して下さい)。
 この機能は、
 .Xr login.conf 5
 でブール型フラグ "ftp-chroot" をオンにしても有効になります。
 しかし、ユーザは依然、パスワードを与える必要があります。
 この特徴は、完全に匿名 (anonymous) なアカウントと
 完全な特権のあるアカウントの間での妥協的な利用のためのものです。
 このアカウントは匿名アカウントで設定するのと同様に設定されていなければ
 なりません。
 .It
 もしユーザ名が
 .Dq anonymous
 または
 .Dq ftp
 の場合は、匿名の ftp アカウントがパスワードファイル (ユーザ
 .Dq ftp
 ) で提供されていなければなりません。
 この場合、ユーザはどのようなパスワードでもログインを許可されます (慣習としては
 ユーザの email アドレスをパスワードとして用いることになっています)。
 .Fl S
 オプションがセットされていると、全ての転送操作も記録されます。
 .El
 .Pp
 最後のケースの場合、
 .Nm
 は特別な手段でクライアントのアクセス権を制限します。
 サーバは
 .Dq ftp
 ユーザのホームディレクトリへ
 .Xr chroot 2
 します。
 システムのセキュリティが侵害されないために、
 .Dq ftp
 サブツリーは、以下の規則に従って慎重に構築することを推奨します。
 .Bl -tag -width "~ftp/pub" -offset indent
 .It Pa ~ftp
 ホームディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします。
 .It Pa ~ftp/bin
 このディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします (モード 555)。
 list コマンドのサポートのため、ここに
 .Xr ls 1
 プログラムを置くことが必要です。
 このプログラムのモードは 111 とすべきです。
 .It Pa ~ftp/etc
 このディレクトリは
 .Dq root
 の所有とし、誰も書き込みできないようにします (モード 555)。
 .Xr ls
 が所有者を数字でなく名前で表示できるようにするために、
 ファイル pwd.db (
 .Xr passwd 5 参照) 及び
 .Xr group 5
 が必要です。
 ファイル
 .Xr passwd
 中のパスワードは使用されませんので、本当のパスワードを入れてはいけません。
 ファイル
 .Pa ftpmotd
 が存在すると、ログイン成功後、その内容が表示されます。
 このファイルのモードは 444 とすべきです。
 .It Pa ~ftp/pub
 このディレクトリのモードは 777、所有者は
 .Dq ftp
 とします。
 ゲストユーザは、このディレクトリ中にあって匿名アカウントで
 アクセス可能なファイルをアクセスします。
 .El
 .Pp
 システムに複数の IP アドレスがある場合、
 .Nm
 は仮想ホストの概念をサポートします。
 仮想ホストは、複数の匿名 ftp 領域それぞれを別々のインターネットアドレス
 に割り当てる機能を提供します。
 ファイル
 .Pa /etc/ftphosts
 は各仮想ホストに関連した情報を保持します。
 各ホストはそれぞれの行で定義され、
 各行は空白で区切ったいくつかのフィールドからなります:
 .Bl -tag -offset indent -width hostname
 .It hostname
 仮想ホストのホスト名あるいは IP アドレス。
 .It user
 システムのパスワードファイル中のユーザレコードを含みます。
 普通の匿名 ftp と同様に、このユーザのアクセス UID, GID および
 グループによって匿名 ftp 領域のファイルアクセス権が決まります。
 匿名 ftp 領域 (ログイン時にユーザが chroot するディレクトリ) は、
 そのアカウントに対するホームディレクトリとして決定されます。
 他の ftp アカウントのユーザ ID およびグループも、
 標準 ftp ユーザと同じであって構いません。
 .It statfile
 全てのファイル転送のログが記録されるファイル。デフォルトでは
 .Pa /var/log/ftpd
 です。
 .It welcome
 サーバがプロンプトを出す前に表示される welcome メッセージ。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpwelcome
 です。
 .It motd
 このファイル内容はユーザがログインした後に表示されます。デフォルトでは
 .Pa /etc/ftpmotd
 です。
 .El
 .Pp
 文字 '#' で開始する行は無視されますので、コメントを含むことが可能です。
 .Pp
 プライマリ IP アドレスあるいはホスト名に対する仮想ホストを定義すると、
 そのアドレスへの ftp ログインのデフォルト値が変更されます。
 \&'user', 'statfile', 'welcome', 'motd' の各フィールドは
 デフォルト値を用いる場合、ブランクのままもしくはハイフン一つ
 \&'-' と
 しても構いません。
 .Pp
 いかなる匿名ログインの設定についても言えることですが、
 設定と保守には十分に注意を払い、セキュリティ上の問題をきたさないよう
 防御しなければなりません。
 .Pp
 .Em FTPD_INTERNAL_LS
 オプションをつけてコンパイルすると、
 .Nm
 はリモートからのファイル一覧表示要求に対応するための内部サポートを用意し、
 chroot された環境でもそれ以外でも
 .Pa /bin/ls
 を実行しなくなります。
 この場合、
 .Pa ~/bin/ls
 の実行形式ファイルは chroot されたディレクトリになくてよく、
 .Pa ~/bin
 ディレクトリも存在する必要はありません。
 このサポートは、
 .Pa /etc/make.conf
 あるいはシェルの環境で
 .Em INTERNAL_LS
 変数を設定して ftpd を作成することで追加されます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/ftpwelcome -compact
 .It Pa /etc/ftpusers
 歓迎されない/制限を受けるユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftpchroot
 chroot される一般ユーザのリスト。
 .It Pa /etc/ftphosts
 仮想ホストのための設定ファイル
 .It Pa /etc/ftpwelcome
 welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/ftpmotd
 login 後の welcome メッセージ。
 .It Pa /etc/nologin
 内容を表示し、アクセスを拒否します。
 .It Pa /var/log/ftpd
 匿名による転送のログファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr key 1 ,
 .Xr getusershell 3 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 特権ポート番号を用いてソケットを作成するために、
 ftpd はスーパーユーザの権限で実行させて下さい。
 サーバはログインユーザの実効ユーザ ID を保持しておき、
 アドレスをソケットにバインドする場合にのみスーパユーザの権限を使います。
 考えられるセキュリティホールについてはかなり詳細にわたって調べ込みをおこないましたが、
 それでも不完全かもしれません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ibcs2.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ibcs2.8
new file mode 100644
index 0000000000..c09169c0fa
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ibcs2.8
@@ -0,0 +1,64 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1995 Lyndon Nerenberg
+.\"
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" This program is free software.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
+.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
+.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
+.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
+.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
+.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %Id: ibcs2.8,v 1.6 1998/08/31 16:41:06 wosch Exp %
+.\" jpman %Id: ibcs2.8,v 1.3 1997/09/08 08:46:54 kuma Stab %
+.\"
+.Dd November 27, 1995
+.Dt IBCS2 8
+.Os FreeBSD-Experimental
+.Sh 名称
+.Nm ibcs2
+.Nd SCO および ISC バイナリのための iBCS2 ランタイムサポートをロードする
+.Sh 書式
+.Nm ibcs2
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは iBCS2 互換プログラムの
+カーネルランタイムサポートをロードします。
+本ランタイムサポートの範囲は iBCS2 システムコールインタフェースの
+エミュレーションに限定されており、完全サポートには程遠いです。
+COFF バイナリおよび共有ライブラリはサポートされていますが、
+FreeBSD での配布には共有ライブラリは提供されていません。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /usr/share/examples/ibcs2/* -compact
+.It Pa /lkm/ibcs2_mod.o
+.It Pa /lkm/ibcs2_coff_mod.o
+iBCS2 ローダブルカーネルモジュール。
+.Pp
+.It Pa /usr/share/examples/ibcs2/*
+エミュレータ検査用のサンプルオブジェクトファイル。
+.Sh 関連項目
+.Xr lkm 4 ,
+.Xr modload 8
+.Sh バグ
+エミュレータは全く不完全です。
+.Pp
+動的にリンクされたバイナリを実行するにあたり、
+既存の SCO システムの共有ライブラリへのアクセスが不可欠です。
+.Pp
+使用にあたりソースコードを読むことが不可欠です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
index 7dff0f1636..cc34c06f34 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
@@ -1,316 +1,325 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Donn Seeley at Berkeley Software Design, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)init.8	8.3 (Berkeley) 4/18/94
-.\"	%Id: init.8,v 1.12 1998/07/06 06:56:07 charnier Exp %
+.\"	%Id: init.8,v 1.13 1998/12/16 16:50:12 ghelmer Exp %
 .\" jpman %Id: init.8,v 1.2 1997/05/27 08:12:44 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt INIT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm init
 .Nd プロセス制御の初期化を行う
 .Sh 書式
 .Nm init
 .Sh 解説
 .Nm
 はブート処理の最後に起動されます。
 .Nm
 は通常、
 .Xr reboot 8
 で説明されている自動リブートシーケンスを実行します。それが成功すると、
 システムはマルチユーザモードになります。
 リブートスクリプトの実行に失敗すると、
 .Nm
 はスーパユーザが使うシェルを起動してシングルユーザモードを
 開始させます。
 .Nm
 プログラムは、ブートプログラムからのパラメータの指示を受けて、マルチユー
 ザモードに移行せず、一般のデーモンを起動することなくシングルユーザモードの
 シェルを起動させることができます。
 その場合、システムはメンテナンスのためのモードになり、
 シェルを抜ける (^D を入力する)ことで
 シングルユーザモードからマルチユーザモードになります。
 これによって、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/rc
 をファストブートモード(ディスクチェック省略)で実行します。
 .Pp
 もし
 .Xr ttys 5
 ファイルの
 .Em console
 のエントリが
 ``insecure'' にマークされていた場合には、
 .Nm
 はシングルユーザモードのシェルを起動する前に、スーパユーザのパスワードを
 要求します。
 パスワードチェックは、
 .Em console
 が ``secure'' にマークされていればスキップされます。
 .Pp
 カーネルは 4 種類のセキュリティレベルで走行します。どのスーパーユーザ
 プロセスもセキュリティレベルを上げることができますが、レベルを下げることが
 できるのは
 .Nm
 だけです。セキュリティレベルは以下のように定義されます:
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic -1
 常に危険なモード \- システムは常にレベル 0 モードで走行します。
 これは初期値のデフォルトです。
 .It Ic 0
 危険なモード \- 変更不可(immutable)フラグや追加のみ(append-only)フラグは
 無効にされます。
 全てのデバイスは、そのパーミッションに従って読み書きされます。
 .It Ic 1
 安全なモード \- 変更不可フラグや追加のみのフラグは変更されません。
 マウントされたファイルシステムのディスクおよび
 .Pa /dev/mem
 や
 .Pa /dev/kmem
 は read-only となります。
 .It Ic 2
 安全度の高いモード \- レベル 1 のモードの効果に加え、ディスクは
 マウントさていようといまいと、(
 .Xr mount 2
 を除き) 常に read-only となります。
 このレベルは、ファイルシステムをアンマウントして変更を加えることを不可能に
 します。また、システムがマルチユーザで走行中に
 .Xr newfs 8
 を実行することも出来なくなります。
+.It Ic 3
+ネットワークの安全モード \- 安全度の高いモードに加え、
+IP パケットフィルタルール (
+.Xr ipfw 8
+および
+.Xr ipfirewall 4
+参照) を変更不可能とし、dummynet の設定を修正不可能とします。
 .El
 .Pp
 初期のセキュリティレベルが -1 だった場合、
 .Nm
 はセキュリティレベルを変更しません。
 それ以外の場合、シングルユーザモードではレベル 0 で、マルチユーザモードでは
 レベル 1 で、システムは動作します。マルチユーザモードにおいてレベル 2 で
 システムを走らせたい場合は、シングルユーザの状態の間に、つまり、
 .Pa /etc/rc
 の中で
 .Xr sysctl 8
 を使って、変数
 .Dq kern.securelevel
 に必要なセキュリティレベルの値を設定します。
 .Pp
 マルチユーザモードの場合、
 .Nm
 は
 .Xr ttys 5
 ファイルで指示された端末ポートのためのプロセスを管理します。
 .Nm
 はこのファイルを読み込み、2 番目のフィールドに指示されたコマンドを
 実行します。
 そのコマンドは通常、
 .Xr getty 8
 で、
 .Nm getty
 はtty をオープン、初期化し、
 .Xr login 1
 プログラムを実行します。
 .Nm login
 プログラムは、ユーザがログインするとシェルを起動します。ユーザが
 ログアウトするか異常終了するなどして、そのシェルが終了すると、
 .Nm
 プログラムが起こされ、
 .Xr utmp 5
 ファイルからユーザを消し、
 .Xr wtmp 5
 ファイルにログアウトを記録します。
 このサイクルは、
 .Nm
 プログラムがその端末に新しい
 .Nm getty
 を実行することで繰り返されます。
 .Pp
 ラインの状態 (on, off, secure, getty, ウィンドウの情報) は、
 .Xr ttys 5
 ファイルを書き換えて
 .Dq Li "kill -HUP 1"
 によってシグナル
 .Dv SIGHUP
 を
 .Nm
 に送ることで、リブートせずに変更できます。
 このシグナルを受け取ると
 .Nm
 は
 .Xr ttys 5
 ファイルを再度読み込みます。
 .Xr ttys 5
 でラインがオフにされると、
 .Nm
 はそのラインに関係するセッションの制御プロセスに SIGHUP シグナルを送ります。
 オフであったラインが
 .Xr ttys 5
 ファイルでオンにされると、
 .Nm
 は新しい
 .Nm getty
 を起動して、新しいログインを可能にします。
 ラインの getty やウィンドウフィールドが変更された場合、その変更は現在
 のログインセッションが終了するまで有効にはなりません。
 (例えば、
 .Nm
 によって新しいプロセスが起動されるまで有効にならない。)
 .Xr ttys 5
 中のあるラインをコメントアウトあるいは削除した場合は、
 .Nm
 はそのラインに関しては何も実行しません。
 しかしこの場合、
 .Xr ttys 5
 ファイルと
 .Xr utmp 5
 ファイル内の記録情報が一致しなくなるため、試すことはお勧めしません。
 .Pp
 .Dq Li "kill \-TERM 1"
 などによって terminate シグナル
 .Pq Dv TERM
 を受けると、
 .Nm
 はマルチユーザモードを終了し、シングルユーザモードに復帰します。
 ハードウェアまたはソフトウェアの問題でデッドロックしたプロセスがある場合、
 .Xr init
 はすべてのプロセスの終了を待たず(これは無限に終らないかも知れません)、
 30 秒間でタイムアウトして警告のメッセージを出力します。
 .Pp
 terminal stop シグナル
 .Pq Dv TSTP
 を送ると(
 .Dq Li "kill \-TSTP 1"
 )、
 .Nm
 は新しい
 .Xr getty
 を起動するのをやめ、徐々にシステム停止可能な状態にします。
 その後、hangup シグナルで完全なマルチユーザモードに戻り、terminate シグナル
 でシングルユーザモードに移ります。
 この hook は
 .Xr reboot 8
 と
 .Xr halt 8
 で使われています。
 .Pp
 interrupt シグナル
 .Pq Dv INT
 を送ると(
 .Dq Li "kill \-INT 1"
 )、
 .Nm
 はすべてのプロセスを(デッドロックプロセスを待たずに)終了させ、
 リブートを実行します。
 この操作は、マシンがハングした時に、カーネルの中から、あるいは、X から、
 システムを安全にシャットダウンするのに便利です。
 .Pp
 マシンをシャットダウンする時、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/rc.shutdown
 スクリプトを実行しようとします。
 このスクリプトは
 .Nm innd
 (インターネットニュースサーバ)
 のような特定のプログラムを綺麗に終了させるために使用可能です。
 .Pp
 .Nm
 の役割は非常に重要で、もし
 .Nm
 が死ぬとシステムが自動的にリブートされます。
 もしブート時に
 .Nm
 プログラムを見つけられなければ、システムは以下のようなメッセージを出力
 して panic で終了します。
 ``panic: init died (signal %d, exit %d)''
 .Sh 診断
 .Bl -diag
 .It "getty repeating too quickly on port %s, sleeping"
 ラインにサービスを提供するプロセスが、起動されるたびにすぐ終了してしまう。
 これは、端末ラインに着信があるかノイズが大きい場合にしばしば起こります。
 .Em "init は 10 秒間スリープし、"
 .Em "その後、プロセスを開始させようとし続けます。"
 .Pp
 .It "some processes would not die; ps axl advised."
 シャットダウンの際、ハングしていて終了させられないプロセスがあります。
 この状態は、通常、デバイスに異常があるときにデバイスドライバではり付い
 てしまうことにより起こります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact
 .It Pa /dev/console
 システムのコンソールデバイス
 .It Pa /dev/tty*
 .Xr ttys 5
 内にある端末ポート
 .It Pa /var/run/utmp
 現在ログインしているのユーザの情報
 .It Pa /var/log/wtmp
 すべてのログイン・ログアウトの情報
 .It Pa /etc/ttys
 端末の初期化情報が書かれたファイル
 .It Pa /etc/rc
 システム立ち上げ用スクリプト
 .It Pa /etc/rc.shutdown
 システムシャットダウン用スクリプト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr sh 1 ,
+.Xr ipfirewall 4 ,
 .Xr ttys 5 ,
 .Xr crash 8 ,
 .Xr getty 8 ,
 .Xr halt 8 ,
+.Xr ipfw 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8,
 .Xr sysctl 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v6
 から登場しました。
 .Sh 注意
 .Xr sysctl
 を持たないシステムは、セキュリティレベル \-1 で動作します。
 .Pp
-ブートシーケンスにおいて、セキュリティレベルを 2 に設定するのがあまり
+ブートシーケンスにおいて、セキュリティレベルを 1 より高く設定するのがあまり
 にも早すぎると、
 .Xr fsck 8
 が一貫性のないファイルシステムを補修することを妨げてしまう可能性が
 あります。セキュリティレベル設定を行う場所として適切なところは、
 全てのマルチユーザ立ち上げ処理が完了した後である、
 .Pa /etc/rc
 の末尾です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8
index 135fba2585..a87e735457 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8
@@ -1,87 +1,87 @@
 .TH ipfstat 8
 .\" jpman %Id: ipfstat.8,v 1.3 1998/10/14 10:49:51 horikawa Stab %
 .SH 名称
 ipfstat \- パケットフィルタ統計とフィルタリストのレポート
 .SH 書式
 .B ipfstat
 [
 .B \-aAfhIinosv
 ] [
 .B \-d
 <device>
 ]
 .SH 解説
 .PP
 \fBipfstat\fP コマンドはシンボル
 \fB_fr_flags\fP, \fB_frstats\fP, \fB_filterin\fP, \fB_filterout\fP を用いて
 /dev/kmem を調べます。
 このコマンドが実行できかつ機能しうるためには、/dev/kmem とカーネル
 そのものを読める必要があります。
-カーネルの名前は、デフォルトでは \fB/vmunix\fP とつけられています。
+カーネルの名前は、デフォルトでは \fB/kernel\fP とつけられています。
 .PP
 \fBipfstat\fP のデフォルトの動作は、カーネルがフィルタを通して
 パケットをやりとりする間に蓄積された統計を取り出して表示することです。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-a
 アカウンティングを行なっているフィルタリストを表示します。
 更に、それぞれのルールに対してカウントされたバイト数を表示します。
 .TP
 .B \-A
 パケット認証統計を表示します。
 .TP
 .BR \-d \0<device>
 カーネルとのインタフェースを行なう為、\fB/dev/ipl\fP の代わりに、
 device を用います。
 .TP
 .B \-f
 フラグメントの状態情報 (統計) と、もしも存在していたら、(カーネル内に)
 保存された状態情報を表示します。
 .TP
 .B \-h
 ルール毎にそれぞれがヒットを記録する回数を表示します。
 \fB\-i\fP とともに用います。
 .TP
 .B \-i
 カーネルの IP 処理の入力側に用いられるフィルタリストを表示します。
 .TP
 .B \-I
 「非アクティブ」フィルタリストの詳細を取り出す処理と、
 「アクティブ」フィルタリストの詳細を取り出す処理を切り替えます。
 \fB\-i\fP とともに用いる為のものです。
 .TP
 .B \-n
 ルールがプリントされる時にそれぞれの「ルール番号」が示されます。
 .TP
 .B \-o
 カーネルの IP 処理の出力側に用いられるフィルタリストを表示します。
 .TP
 .B \-s
 パケット/フローの状態情報 (統計) と、もしあれば (カーネル内に)
 保存された状態情報を表示します。
 .TP
 .B \-v
 冗長モードで起動します。より多くのデバッグ情報を表示します。
 .SH 概要
 \fBipfstat\fP の役割は、現在のカーネルの統計を表示することです。
 この統計は、カーネルに出入りするパケットにいくつかのフィルタが
 (存在する場合には) 適切に適用される結果として集められたものです。
 これは、コマンドラインパラメータが指定されていない時のデフォルトの
 動作です。
 .PP
 このコマンドは \fB\-i\fP か \fB\-o\fP とともに与えられた時は、
 その時点でインストールされカーネルに使用されている
 適切なフィルタルールリストを、
 取り出して表示するでしょう。
 .SH 関連ファイル
 /dev/kmem
 .br
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipstate
 .br
-/vmunix
+/kernel
 .SH 関連項目
 ipf(8)
 .SH バグ
 知られていません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
index c6a4719094..666c480ca4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
@@ -1,557 +1,597 @@
 .Dd July 20, 1996
 .\" jpman %Id: ipfw.8,v 1.4 1997/05/19 17:19:51 horikawa Stab %
 .Dt IPFW 8 SMM
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm ipfw
 .Nd IPファイアウォール制御ユーティリィティ
 .Sh 書式
 .Nm ipfw
+.Op Fl q
 .Oo
-.Fl q
+.Fl p Ar preproc
+.Op Fl D Ar macro Ns Op Ns =value
+.Op Fl U Ar macro
 .Oc
 file
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl f
 |
 .Fl q
 .Oc
 flush
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl q
 .Oc
 zero
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 delete
 .Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Op Fl aftN
 list
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl ftN
 .Oc
 show
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl q
 .Oc
 add
 .Op Ar number
 .Ar action 
 .Op log
 .Ar proto
 from
 .Ar src
 to
 .Ar dst
 .Op via Ar name | ipno
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 書式の 1 行目のようにファイル名を指定した場合は、
 .Ar file
 を 1 行ずつ、引数として読み込みます。
 .Pp
+.Fl p Ar preproc
+を使用して、
+.Ar file
+がパイプされるプリプロセッサを指定することもできます。
+有用なプリプロセッサには
+.Xr cpp 1
+と
+.Xr m4 1
+があります。
+.Ar preproc
+の最初の文字がスラッシュから始まらない場合、
+.Ev PATH
+を使用した通常の名前検索行われます。
+.Nm
+が実行されるときまでに全ファイルシステムが (まだ) マウントされないような環境
+(例えば NFS 経由でマウントされる場合) では、本件に注意してください。
+ひとたび
+.Fl p
+が指定されると、オプションの
+.Fl D
+と
+.Fl U
+の指定を続けることが可能となり、これらがプリプロセッサに渡されます。
+これにより、(ローカルホスト名により条件付けするなど)
+柔軟性のある設定ファイルを作成可能となり、IP アドレスのように
+頻繁に必要となる引数を集中管理するためのマクロを使用可能となります。
+.Pp
 .Nm
 はパケットごとに、マッチするルールが見つかるまでルールリストを調べます。
 各ルールにはパケット数とパケットサイズの 2 つのカウンタが用意されていて、
 パケットがマッチするとカウンタ値は更新されます。
 .Pp
 全ルールは 1 から 65534 の範囲の行番号で順序付けられます。この番号によって
 ルールの並べ変えと削除を行ないます。
 ルールのマッチングは昇順で行なわれ、最初にマッチしたものが適用されます。
 複数のルールが同じ番号を共有することも可能です。この場合はルールが追加された
 順序でマッチングが行なわれます。
 .Pp
 番号を指定せずにルールを追加した場合は、直前のルールの番号に 100 を加えたものと
 なります。
 ルールの番号が 65534 より大きい場合は、新しいルールは最後のルールに追加されます
 。
 .Pp
 delete 操作は
 .Ar number 
 で指定された番号を持つ最初のルールを、もし有れば、削除します。
 .Pp
 list 操作は現在のルール一覧を出力します。
 .Pp
 show 操作は `ipfw -a list' と同じ結果を出力します。
 .Pp
 zero 操作は
 .Ar number
 で指定された番号を持つルールのカウンタをクリアします。
 .Pp
 flush 操作は全ルールを削除します。
 .Pp
 記号 `#' で始まる行および空行は無視されます。
 .Pp
 どんな場合でも次のルールは存在します:
 .Bd -literal -offset center
 65535 deny all from any to any
 .Ed
 .Pp
 全パケットを拒否するのがデフォルトのポリシーです。
 これを修正し、必要なルールを設定して下さい。
 .Pp
 しかしながら、カーネルオプション
 .Dq IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT
 が有効な場合、ルールは次のようになります:
 .Bd -literal -offset center
 65535 allow all from any to any
 .Ed
 .Pp
 このバリエーションでは全てが通過可能です。
 このオプションを有効にしてよいのは特定の状況だけであり、
 例えば通常は解放しており、
 必要に応じてサービス拒否 (denial-of-service) フィルタとなる
 ファイアウォールシステムを使用する場合がこれに該当します。
 .Pp
 オプションは以下のものが利用可能です。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
 list 操作の時、カウンタの値を表示します。
 show の項を参照のこと。
 .It Fl f
 操作を実行する際に確認メッセージを表示しません。
 flush 操作も無条件に実行されます。
 .Ar （注意）
 プロセスに tty が関連付けられていない場合には、
 このオプションが指定されているものとして実行されます。
 .It Fl q
 ルールを add, zero, flush する際に、メッセージの出力を抑制します (
-.Fl -f
+.Fl f
 も含まれます)。
 このオプションは、リモートログインセッションでルールを調整する際に、
 (例えば sh /etc/rc.firewall のようにして)スクリプトの中から複数の ipfw コマンド
 を
 実行する場合や、
 多数の ipfw ルールを記述したファイルを用いる場合に
 便利です。
 flush 操作が通常の(冗舌な)状態(デフォルトのカーネルの設定)
 で実行されると、メッセージが出力されます。
 ここで、すべてのルールは削除されるので、メッセージをログインセッションに
 送ることができず、ログインセッションがクローズされてしまうので、
 残りのルールセットは実行されません。
 この状態を修復するにはコンソールへのアクセスが必要となります。
 .It Fl t
 list 操作の時に、最後にマッチしたパケットのタイムスタンプを表示します。
 .It Fl N
 IPアドレスとサービス名をリゾルブしてホスト名で表示します。
 .El
 .Pp
 .Ar action :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar allow
 マッチするパケットを通過させ、マッチングを終了します。
 .Ar pass ,
 .Ar permit ,
 .Ar accept
 と同じです。
 .It Ar deny
 マッチするパケットを破棄し、マッチングを終了します。
 .Ar drop
 は
 .Ar deny
 と同じです。
 .It Ar reject
 (パケットを送らないよう嘆願) マッチするパケットを破棄し、
 ICMP の host unreachable を送信して、終了します。
 .It Ar unreach code
 パケットを破棄し、ICMP の unreachable に
 .Ar code
 を付けて送信します。
 .Ar code
 は、 0 から 256 までの数字、もしくは、以下に列挙する別名のいずれかです:
 .Ar net,
 .Ar host ,
 .Ar protocol ,
 .Ar port ,
 .Ar needfrag ,
 .Ar srcfail ,
 .Ar net-unknown ,
 .Ar host-unknown ,
 .Ar isolated ,
 .Ar net-prohib ,
 .Ar host-prohib ,
 .Ar tosnet ,
 .Ar toshost ,
 .Ar filter-prohib ,
 .Ar host-precedence ,
 .Ar precedence-cutoff
 。送信後、終了します。
 .It Ar reset
 TCP パケットのみに対応。
 パケットを破棄し、TCP の (RST) を送信し、終了します。
 .It Ar count
 マッチするパケットのカウンタを更新し、引続きマッチングを行ないます。
 .It Ar divert port
 マッチするパケットを
 .Ar port 
 で指定されたポートにバインドされている
 .Xr divert 4
 ソケットに送り、マッチングを終了します。
 .It Ar tee port
 マッチするパケットのコピーを
 .Ar port
 で指定されたポートにバインドされている
 .Xr divert 4
 ソケットに送り、引続きマッチングを行ないます。
 この機能は未実装です。
 .It Ar fwd ipaddr Op ,port
 マッチしたパケットの次のホップを
 .Ar ipaddr
 に変更します。これはドット付き 4 つ組の IP アドレスでもホスト名でもよいです。
 .Ar ipaddr
 が直接到達可能なアドレスではない場合、その IP に対して
 ローカルルーティングテーブルでみつかる経路を使用します。
 .Ar ipaddr
 がローカルアドレスの場合、
 リモートホストからこのシステムにパケットが到着すると、
 そのパケットをローカルマシンの
 .Ar port
 に転換します。
 その際、
 ソケットのローカルアドレスは、
 パケットの元々の宛先の IP アドレスのままとします。
 これは透過的プロキシサーバのためにあります。
 IP が ローカルアドレスではない場合、ポート番号は (指定されていても) 無視され、
 ルールはシステムから出て行くパケットに対してのみ適用されます。
 また、」
 パケットローカルに生成された時にもアドレスをローカルポートにマップします。
 検索はルールがマッチしたときに終了します。
 ポート番号が与えられなかった場合、パケット中のポート番号が使用され、
 外部マシンのポート Y へのパケットは ローカルポート Y へ転送されます。
 カーネルは、
 オプション IPFIREWALL_FORWARD 付きでコンパイルされている必要があります。
 .It Ar skipto number
 .Ar number
 より小さな番号のルールを飛び越して、
 .Ar number
 以上の番号のルールで最初に存在するものから、マッチングを継続します。
 .El
 .Pp
 パケットが
 .Ar divert
 や
 .Ar tee
 のどちらかひとつ以上、もしくは両方の組み合わせの、複数のルールにマッチした場合、
 最後のものを除き、無視します。
 .Pp
 カーネルが
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE
 オプション付きでコンパイルされている場合に、``log'' が指定されているルールと
 マッチした時は、メッセージをコンソールに表示します。
 もし、
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT
 オプション付きでコンパイルされている場合、一連のルールに対し指定されたパケット
 数を受信した後、メッセージの表示を中止します。
 パケットのカウンタをクリアすれば再びメッセージを出力します。
 .Pp
 コンソールへの表示とその制限数は、
 .Xr sysctl 8
 を通し、直接設定できます。
 .Pp
 .Ar proto :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar ip
 全パケットがマッチします。別名
 .Ar all
 も使えます。
 .It Ar tcp
 TCP パケットのみマッチします。
 .It Ar udp
 UDP パケットのみマッチします。
 .It Ar icmp
 ICMP パケットのみマッチします。
 .It Ar <number|name>
 指定されたプロトコルのパケットのみマッチします (
 .Pa /etc/protocols
 のリストを参照の事)
 .El
 .Pp
 .Ar src 
 と
 .Ar dst :
 .Pp
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ar <address/mask>
 .Op Ar ports
 .El
 .Pp
 .Em <address/mask>
 は以下のように指定できます。
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar ipno
 IP番号を 1.2.3.4 の形式で指定します。指定されたアドレスのみがマッチします。
 .It Ar ipno/bits
 IP番号とネットマスクの幅を 1.2.3.4/24 の形式で指定します。
 この場合は 1.2.3.0 から 1.2.3.255 のアドレスがマッチします。
 .It Ar ipno:mask
 IP番号とネットマスクの幅を 1.2.3.4:255.255.240.0 の形式で指定します。
 この場合は 1.2.0.0 から 1.2.15.255 のアドレスがマッチします。
 .El
 .Pp
 アドレスの前に ``not'' を付けることによって、マッチの意味を反転させる
 ことができます(指定されたアドレス以外の総てのアドレスがマッチします)。
 これはポート番号には影響しません。
 .Pp
 TCP と UDP ではさらに、
 .Em ports
 を以下のように指定できます。
 .Pp
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ns {port|port-port} Ns Op ,port Ns Op ,...
 .El
 .Pp
 ポート番号の代わりに(ファイル
 .Pa /etc/services
 から取った)サービス名を使用できます。
 port-port の書式で、最初の値に限り範囲指定できます。
 列挙出来るポート数は  
 .Pa /usr/src/sys/netinet/ip_fw.h 
 で
 .Dv IP_FW_MAX_PORTS
 として定義されています。
 .Pp
 断片化されたパケットでオフセットが非 0 のもの
 (すなわち、最初の断片ではないもの) は、
 一つ以上のポート仕様を持つルールにはマッチしません。？
 断片化されたパケットへのマッチングに関する詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .Pp
 マッチングのルールは、入ってくるパケットか、出ていくパケット、もしくはその両方
 に対し適応されます。
 .Ar in
 を指定すれば、入ってくるパケットのみにルールを適応します。
 .Ar out
 を指定すれば、出ていくパケットのみに適応します。
 .Pp
 特定のインタフェースを通過するパケットには、
 .Ar via
 を用いてインタフェースを指定します:
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar via ifX
 .Ar ifX
 を通過するパケットを指定します。
 .It Ar via if*
 .Ar ifX
 を通過するパケットを指定します。X はいずれかのユニットの番号です。
 .It Ar via any
 .Em いずれか
 のインタフェースを通過するパケットを指定します。
 .It Ar via ipno
 IP アドレスが
 .Ar ipno
 のインタフェースを通過するパケットを指定します。
 .El
 .Pp
 .Ar via
 を用いると、常時指定されたインタフェースがチェックされます。
 .Ar recv
 や
 .Ar xmit
 を、
 .Ar via
 の代わりに指定すると、
 受信、もしくは送信インタフェースのみが(各々に)チェックされます。
 両方を指定すれば、
 受信と送信の両方のインタフェースを通るパケットを指定できます。
 例 :
 .Pp
 .Dl "ipfw add 100 deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1"
 .Pp
 .Ar recv
 で指定したインタフェースでは、受信と送信、両方のパケットをチェックできます。
 それに対し、
 .Ar xmit
 で指定したインタフェースでは、送信パケットのみとなります。
 それゆえに、
 .Ar xmit
 を指定すると
 .Ar out
 が、必須です(
 .Ar in
 は不可)。
 .Ar via
 と共に
 .Ar xmit
 もしくは、
 .Ar recv
 を指定する事はできません。
 .Pp
 個々のパケットは、受信用ないし送信用インタフェースを持たないかもしれません。
 ローカルホストで発生したパケットには受信用のインタフェースはないし、
 ローカルホスト内宛のパケットは、送信用インタフェースが有りません。
 .Pp
 追加用
 .Ar options :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It frag
 パケットが断片(フラグメント)化されたデータグラムの一部で、かつデータグラムの
 先頭の断片でない場合にマッチします。
 .Ar frag
 を、
 .Ar tcpflags
 や TCP/UDP ポート仕様と共に使用することはできません。
 .It in
 ネットワークから受信したパケットのみマッチします。
 .It out
 ネットワークへ送信するパケットのみマッチします。
 .It ipoptions Ar spec
 IP ヘッダが、
 .Ar spec 
 に指定されたコンマで区切られたオプションのリストを含む場合にのみマッチします。
 サポートされている IP オプションは
 .Ar ssrr 
 (strict source route),
 .Ar lsrr 
 (loose source route),
 .Ar rr 
 (record packet route),
 .Ar ts 
 (timestamp) です。
 ``!'' によって、特定のオプションを含めないよう指定できます。
 .It established
 RST または ACK ビットがセットされているパケットのみマッチします。
 このビットがセットされることがあるのは TCP のパケットのみです。
 .It setup
 SYN ビットがセットされ ACK がセットされていないパケットのみマッチします。
 このビットがセットされることがあるのは TCP のパケットのみです。
 .It tcpflags Ar spec
 TCP ヘッダが
 .Ar spec 
 に指定されたコンマで区切られたフラグのリストを含む場合にのみマッチします。
 サポートされているフラグは、
 .Ar fin ,
 .Ar syn ,
 .Ar rst ,
 .Ar psh ,
 .Ar ack ,
 .Ar urg 
 です。
 ``!'' によって、特定のフラグを含めないよう指定できます。
 .Ar tcpflags
 仕様を含むルールは非 0 のオフセットを持つ断片化されたパケットに
 マッチすることはありません。
 断片化されたパケットに関するマッチについての詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .It icmptypes Ar types
 ICMP タイプが
 .Ar types 
 で指定されたリスト中に存在する場合にのみ適用されるルールとなります。
 リストはレンジの組み合わせでも、各タイプをコンマで区切ったものでもどちらでも
 かまいません。
 .El
 .Sh チェックリスト
 ルールを構成する際に考慮すべき重要な点を述べます。
 .Bl -bullet -hang -offset flag 
 .It 
 かならず送信パケットと受信パケットの両方のパケットをフィルタリングします。
 ほとんどのネットワークコネクションではパケットが双方向に流れることが必要です。
 .It
 テストは細心の注意を払って行ないます。テストの際にはコンソールの近くにいる
 のがよいでしょう。
 .It
 ループバックインタフェースのことを忘れてはなりません。
 .El
 .Sh 長所
 ファイアウォールが常に破棄するパケットが 1 種類あります。
 フラグメントオフセットが 1 のフラグメントパケットです。
 これはパケットとしては有効なものですが、利用目的はファイアウォールを
 かいくぐることしかありません。
 .Pp
 ネットワーク越しにログインしている場合、LKM 版の
 .Nm
 をロードすることはそれほど単純なことではありません。
 以下のコマンドを奨めます。
 .Bd -literal -offset center
 modload /lkm/ipfw_mod.o && \e
 ipfw add 32000 allow all from any to any
 .Ed
 .Pp
 これに引続き、同じような状況で
 .Bd -literal -offset center
 ipfw flush
 .Ed
 .Pp
 とするのは良くありません。
+.Pp
+システムセキュリティレベルが 3 以上に設定されている場合、
+IP フィルタリストを変更できません (システムセキュリティレベルについては
+.Xr init 8
+を参照してください)。
 .Sh パケットの行き先変更
 指定されたポートを見ているソケットは、そのポートへ行き先変更されたパケットを、
 全部受けとります。
 .Xr divert 4 
 を参照して下さい。ポートを見ているソケットがない場合やカーネルがパケットの行き
 先変更をサポートするようにはコンパイルされていない場合、パケットは破棄されます
 。
 .Sh 使用例
 次のコマンドは
 .Em cracker.evil.org
 から
 .Em wolf.tambov.su
 の telnet ポートへ送られる全ての TCP パケットを拒否するルールを追加します。
 .Pp
 .Dl ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su 23
 .Pp 
 次のコマンドはネットワーク hackers からホスト my への全てのコネクションを
 拒否します。
 .Pp
 .Dl ipfw add deny all from 123.45.67.0/24 to my.host.org
 .Pp
 次はカウントされている情報とタイムスタンプを見る例です
 .Pp
 .Dl ipfw -at l
 .Pp
 これはタイムスタンプを省略して次のように指定できます。
 .Pp
 .Dl ipfw -a l
 .Pp
 次のルールは 192.168.2.0/24 からの全ての受信パケットを、5000番のポートに
 行き先変更するものです。
 .Pp
 .Dl ipfw divert 5000 all from 192.168.2.0/24 to any in
 .Sh 関連項目
+.Xr cpp 1 ,
+.Xr m4 1 ,
 .Xr divert 4 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr ipfirewall 4 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr services 5 ,
+.Xr init 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 .Pp
 .Em WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!
 .Pp
 このプログラムはコンピュータをかなり使いにくい状態にしてしまう可能性があります
 。
 はじめて使用する時はコンソール上で実行し、理解していない操作は
 .Em 絶対に実行しない
 ようにして下さい。
 .Pp
 連続したエントリの操作もしくは追加に際し、サービス名やプロトコル名は使用できま
 せん。
 .Pp
 入ってきたパケットの断片(フラグメント)が
 .Ar divert
 によって行き先を変更されると、ソケットに配送される前に、組み立て直しをします。
 それに対し、
 .Ar tee
 を経由した断片(フラグメント)は、組み立て直しされません。
 .Pp
 ポートの別名でダッシュ (-) を含むものは、リストの最初には書けません。
+.Pp
+``tee'' アクションは未実装です。
 .Sh 作者
 .An Ugen J. S. Antsilevich ,
 .An Poul-Henning Kamp ,
 .An Alex Nash ,
 .An Archie Cobbs .
 API は
 .An Daniel Boulet
 が BSDI 向けに記述したコードに基づいています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は、FreeBSD 2.0 で最初に現れました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8
index 2882768de5..7d582026f0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8
@@ -1,120 +1,108 @@
 .TH ipmon 8
 .\" jpman %Id: ipmon.8,v 1.3 1998/10/12 11:28:11 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: normal IP filter	通常 IP フィルタ[ipmon.8]
 .\"
 .SH 名称
 .\"X ipmon \- monitors /dev/ipl for logged packets
 ipmon \- ログしたパケットのために /dev/ipl をモニタする
 .SH 書式
 .B ipmon
 [
 .B \-aFhnstvxX
 ] [
 .B "\-o [NSI]"
 ] [
 .B "\-O [NSI]"
 ] [
 .B "\-N <device>"
 ] [
 .B "\-S <device>"
 ] [
 .B "\-f <device>"
 ] [
 .B <filename>
 ]
 .SH 解説
 .LP
 \fBipmon\fP は、\fB/dev/ipl\fP を読み出すためにオープンし、パケットフィルタ
 から保存されるデータを待ちます。デバイスから読み出されたバイナリデータを
 可読形式で再表示します。ただし、IP番号はホスト名に変換されません。また、
 ポート番号もサービス名に変換されません。この出力は、デフォルトで標準出力に
 向けられます。もしくは、コマンド行でファイル名が指定された場合は、出力は
 そのファイルに向けられます。
 \fB-s\fP オプションを使用した場合、出力はそちらでなく \fBsyslogd(8)\fP
 に向けられます。syslog 経由で送られたメッセージでは、年月日は削除されて
 いますが、ログに記録された時刻 (マイクロ秒含む) は残っています。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-a
 すべてのデバイスログファイルをオープンし、ログエントリをそこから読み込み
 ます。すべてのエントリを同じ出力「デバイス」(標準エラー出力または syslog)に
 表示します。
 .TP
 .B "\-f <device>"
 通常 IP フィルタログ記録を表すログ情報を読み込むための、
 別のデバイス/ファイルを指定します。
 .TP
 .B \-F
 現在のパケットログバッファをフラッシュします。フラッシュされたバイト数は
 (結果が 0 であっても) 表示されます。
-.\" 同じ行があるので削除(send-pr 済み)
-.\" .TP
-.\" .B "\-N <device>"
-.\ Set the logfile to be opened for reading NAT log records from to <device>.
 .TP
 .B \-n
 可能であれば、IP アドレスとポート番号をホスト名とサービス名に変換します。
 .TP
 .B "\-N <device>"
 NAT ログ記録読み込み用にオープンするログファイルを <device> に設定します。
 .TP
 .B \-o
 実際にデータを読み込むログファイルを指定します。N - NAT ログファイル、
 S - 状態ログファイル、I - 通常 IP フィルタログファイルです。
 \fB-a\fP オプションは、\fB-o NSI\fP を指定するのと等価です。
 .TP
 .B \-O
 どのログファイルを読み込まないかを指定します。これを \fB-a\fP と
 いっしょに使用することが、もっとも意味のある使い方でしょう。
 パラメータとして利用可能な文字は、\fB-o\fP と同様です。
 .TP
 .B \-s
 読み込んだパケット情報をファイルに保存するのでなく、syslogd 経由で送信
 します。以下で示すレベルが利用できます。
-.\" 原文ではここに -S がある (send-pr 済み？)
-.\" .TP
-.\" .B "\-S <device>"
-.\" Set the logfile to be opened for reading state log records from to <device>.
 .IP
 .B LOG_INFO
 \- アクションが pass や block でなく、
 キーワード "log" を用いて記録されたパケット。
 .IP
 .B LOG_NOTICE
 \- 通過し、記録されたパケット
 .IP
 .B LOG_WARNING
 \- ブロックされ、記録されたパケット
 .IP
 .B LOG_ERR
 \- すでに記録され、「短い」かもしれないと見なされたパケット
-.\" 原文では次のようになっている (send-pr 済み？)
-.\" .TP
-.\" .B \-S
-.\" Treat the logfile as being composed of state log records.
 .TP
 .B "\-S <device>"
 状態ログ記録読み込み用にオープンするログファイルを <device> に設定します。
 .TP
 .B \-t
 tail(1) と似た方法で入力ファイル/デバイスから読み込みます。
 .TP
 .B \-x
 パケットデータを 16 進数で表示します。
 .TP
 .B \-X
 ログヘッダ記録データを 16 進数で表示します。
 .SH 診断
 \fBipmon\fP は、読み込むデータは、どう保存すべきかについての一貫性が
 とれていると想定しています。記録されたデータから異常を検知するテスト
 に失敗した場合、処理を中断します。
 .SH 関連ファイル
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipnat
 .br
 /dev/ipstate
 .SH 関連項目
 ipl(4), ipf(8), ipfstat(8), ipnat(8)
 .\"X .SH バグ
diff --git a/ja/man/man1/gencat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man8/joy.8
similarity index 55%
copy from ja/man/man1/gencat.1
copy to ja_JP.eucJP/man/man8/joy.8
index 071d98a2b8..98c9f804cc 100644
--- a/ja/man/man1/gencat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/joy.8
@@ -1,61 +1,46 @@
-.\"	$OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp $
 .\"
-.\" Copyright (c) 1997 Ken Stailey
+.\" Copyright (c) 1996 Jean-Marc Zucconi <jmz@cabri.obs-besancon.fr>
+.\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
-.\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: gencat.1,v 1.1 1997/09/14 20:23:02 wosch Exp %
+.\" %Id: joy.8,v 1.4 1997/02/22 12:48:18 peter Exp %
+.\" jpman %Id: joy.8,v 1.3 1997/07/22 16:48:04 horikawa Stab %
 .\"
-.Dd June 11, 1997
-.Dt GENCAT 1
-.Os
+.Dd March 16, 1996
+.Dt JOY 8
+.Os FreeBSD
 .Sh 名称
-.Nm gencat
-.Nd NLS カタログコンパイラ
+.Nm joy
+.Nd ジョイスティックドライバのカーネルモジュールを読み込む。
 .Sh 書式
-.Nm gencat
-.Ar "output-file"
-.Ar "input-file..."
+.Nm joy
 .Sh 解説
 .Nm
-ユーティリティは、テキストの NLS 入力ファイルを
-.Xr catclose 3
-や
-.Xr catgets 3
-、
-.Xr catopen 3
-などの関数により用いられるバイナリフォーマットのカタログファイルに
-コンパイルします。
-.Pp
-.Nm gencat
-ユーティリティは成功すると 0 を、エラーが発生すると
-1 以上を返します。
+は、ジョイスティックドライバのカーネルモジュールを読み込みます。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /lkm/joy_mod.o 
+.It Pa /lkm/joy_mod.o
+ジョイスティックの読み込み可能カーネルモジュール
 .Sh 関連項目
-.Xr catclose 3 ,
-.Xr catgets 3 ,
-.Xr catopen 3
-.Sh 規格
-.Nm gencat
-ユーティリティは
-.St -xpg3
-互換となる予定です。
+.Xr joy 4 ,
+.Xr lkm 4 ,
+.Xr modload 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8
index ce2e0fdd98..9fba4a719a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8
@@ -1,57 +1,70 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997 Doug Rabson
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: kldload.8,v 1.4 1998/03/19 07:45:17 charnier Exp %
+.\"	%Id: kldload.8,v 1.5 1998/11/12 11:10:26 obrien Exp %
 .\" jpman %Id: kldload.8,v 1.3 1998/10/08 15:17:26 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 25, 1997
 .Dt KLDLOAD 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm kldload
 .Nd カーネルにファイルをロードする
 .Sh 書式
 .Nm kldload
 .Op Fl v
 .Ar filename
 .Sh 解説
 .Nm
-はカーネルリンカを用いてファイルをカーネルにロードします。
+はカーネルリンカを用いてファイル
+.Ar filename.ko
+をカーネルにロードします。
 .Pp
 以下のオプションが利用できます :
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl v
 出力を冗長にします。
 .El
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /modules -compact
+.It Pa /modules
+ローダブルモジュールを格納するディレクトリ。
+モジュールの拡張子は .ko である必要があります。
+.Sh 診断
+.Nm
+ユーティリティは、成功時には状態 0 で、
+エラー発生時には 0 以外の状態で終了します。
 .Sh 関連項目
 .Xr kldstat 8 ,
 .Xr kldunload 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 3.0
-に初めて登場しました。
+に初めて登場し、
+.Xr lkm 4
+インタフェースを置き換えました。
 .Sh 作者
 .An Doug Rabson Aq dfr@FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldstat.8
index afe52ef35e..bb03fb2306 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldstat.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldstat.8
@@ -1,62 +1,68 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997 Doug Rabson
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: kldstat.8,v 1.4 1998/03/19 07:45:28 charnier Exp %
+.\"	%Id: kldstat.8,v 1.5 1998/11/12 11:10:26 obrien Exp %
 .\" jpman %Id: kldstat.8,v 1.3 1998/10/08 15:19:42 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 25, 1997
 .Dt KLDSTAT 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm kldstat
 .Nd 動的カーネルリンカの状態を表示
 .Sh 書式
 .Nm kldstat
 .Op Fl v
 .Op Fl i Ar id
 .Op Fl n Ar name
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティはカーネルに動的にリンクされたファイルの状態を表示します。
 .Pp
 以下のオプションが利用できます :
-.Bl -tag -width indent
+.Bl -tag -width indentXX
 .It Fl v
 出力を冗長にします。
 .It Fl i Ar id
 指定した ID のファイルの状態のみを表示します。
 .It Fl n Ar name
 指定した名前のファイルの状態のみを表示します。
 .El
+.Sh 診断
+.Nm
+ユーティリティは、成功時には状態 0 で、
+エラー発生時には 0 以外の状態で終了します。
 .Sh 関連項目
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr kldunload 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 3.0
-に初めて登場しました。
+に初めて登場し、
+.Xr lkm 4
+インタフェースを置き換えました。
 .Sh 作者
 .An Doug Rabson Aq dfr@FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldunload.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldunload.8
index aa8ac829c9..15ffb34ab6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/kldunload.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/kldunload.8
@@ -1,66 +1,74 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997 Doug Rabson
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: kldunload.8,v 1.4 1998/03/19 07:45:32 charnier Exp %
+.\"	%Id: kldunload.8,v 1.6 1998/11/12 11:10:26 obrien Exp %
 .\" jpman %Id: kldunload.8,v 1.3 1998/10/08 15:20:25 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: unload    アンロードする
 .\"
 .Dd April 25, 1997
 .Dt KLDUNLOAD 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm kldunload
 .Nd カーネルからファイルをアンロードする
 .Sh 書式
 .Nm kldunload
 .Op Fl v
-.Op Fl i Ar id
-.Op Fl n Ar name
+.Fl i Ar id
+.Nm kldunload
+.Op Fl v
+.Fl n Ar name
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティはすでに
 .Xr kldload 8
 でロードされているファイルをアンロードします。
 .Pp
 以下のオプションが利用できます :
-.Bl -tag -width indent
+.Bl -tag -width indentXX
 .It Fl v
 出力を冗長にします。
 .It Fl i Ar id
 指定した ID のファイルをアンロードします。
 .It Fl n Ar name
 指定した名前のファイルをアンロードします。
 .El
+.Sh 診断
+.Nm
+ユーティリティは、成功時には状態 0 で、
+エラー発生時には 0 以外の状態で終了します。
 .Sh 関連項目
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr kldstat 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 3.0
-に初めて登場しました。
+に初めて登場し、
+.Xr lkm 4
+インタフェースを置き換えました。
 .Sh 作者
 .An Doug Rabson Aq dfr@FreeBSD.org
diff --git a/ja/man/man1/gencat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man8/linux.8
similarity index 55%
copy from ja/man/man1/gencat.1
copy to ja_JP.eucJP/man/man8/linux.8
index 071d98a2b8..0341effbf7 100644
--- a/ja/man/man1/gencat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/linux.8
@@ -1,61 +1,45 @@
-.\"	$OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp $
 .\"
-.\" Copyright (c) 1997 Ken Stailey
+.\" Copyright (c) 1997
+.\" The FreeBSD Project.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
-.\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
-.\"    derived from this software without specific prior written permission
 .\"
-.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 .\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-.\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 .\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 .\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 .\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 .\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: gencat.1,v 1.1 1997/09/14 20:23:02 wosch Exp %
+.\" %Id: linux.8,v 1.3 1997/02/22 12:48:26 peter Exp %
+.\" jpman %Id: linux.8,v 1.3 1997/07/22 16:50:43 horikawa Stab %
 .\"
-.Dd June 11, 1997
-.Dt GENCAT 1
-.Os
+.Dd January 9, 1997
+.Dt LINUX 8
+.Os FreeBSD
 .Sh 名称
-.Nm gencat
-.Nd NLS カタログコンパイラ
+.Nm linux
+.Nd Linux エミュレータのカーネルモジュールを読み込む
 .Sh 書式
-.Nm gencat
-.Ar "output-file"
-.Ar "input-file..."
+.Nm linux
 .Sh 解説
 .Nm
-ユーティリティは、テキストの NLS 入力ファイルを
-.Xr catclose 3
-や
-.Xr catgets 3
-、
-.Xr catopen 3
-などの関数により用いられるバイナリフォーマットのカタログファイルに
-コンパイルします。
-.Pp
-.Nm gencat
-ユーティリティは成功すると 0 を、エラーが発生すると
-1 以上を返します。
+は、 Linux エミュレータのカーネルモジュールを読み込みます。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /lkm/linux_mod.o 
+.It Pa /lkm/linux_mod.o
+Linux エミュレータの読み込み可能カーネルモジュール
 .Sh 関連項目
-.Xr catclose 3 ,
-.Xr catgets 3 ,
-.Xr catopen 3
-.Sh 規格
-.Nm gencat
-ユーティリティは
-.St -xpg3
-互換となる予定です。
+.Xr lkm 4 ,
+.Xr modload 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_null.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_null.8
index 5136298d3b..02314b85fc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_null.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_null.8
@@ -1,223 +1,235 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software donated to Berkeley by
 .\" John Heidemann of the UCLA Ficus project.
 .\"
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mount_null.8	8.6 (Berkeley) 5/1/95
-.\"	%Id: mount_null.8,v 1.9 1998/07/06 07:17:26 charnier Exp %
+.\"	%Id: mount_null.8,v 1.10 1998/12/22 11:52:09 jkh Exp %
 .\" jpman %Id: mount_null.8,v 1.2 1997/03/31 13:38:01 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 1, 1995
 .Dt MOUNT_NULL 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mount_null
 .Nd ループバックファイルシステムサブツリーをマウントする;
 何もしない(null)ファイルシステム層の利用のデモ
 .Sh 書式
 .Nm mount_null
 .Op Fl o Ar options
 .Ar target
 .Ar mount_point
 .Pp
 .Sh 解説
 .Nm
 は、null 層を作ります。これは、
 ファイルシステムの名前空間の部分木を、グローバルなファイルシステムの名前空間
 の別の場所にエイリアスします。
 これにより、既存のファイルとディレクトリが別のパス名にてアクセス可能
 となります。
 .Pp
 ファイルシステムの仮想的コピーとシンボリックリンクとの第 1 の違いは、
 .Xr getcwd 3
 関数が仮想コピーでは正しく動作する点と、
 別のファイルシステムを仮想コピー上にマウントしてもオリジナルには影響がない点
 です。
 .Xr stat 2
 は、仮想コピーに対して別のデバイス番号が返しますが、
 別の側面においてはオリジナルとの区別はつきません。
 .Pp
 歴史的な
 ループバックファイルシステムと異なるのは、次の2つの点です: 1つは、ファイル
 システムのスタック化可能層(stackable layers)という技術を使って
 実装されている点、もう1つはディレクトリの vnode だけでなく、
 すべての下位層の vnode の上に
 ``null-node''が積み重なっているという点です。
 .Pp
 オプションは以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl o
 .Fl o
 のあとに、オプション文字列をコンマで区切って指定すること
 ができます。指定可能なオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .El
 .Pp
 この null 層は2つの目的を持っています。1つは、何もしない層
 を提供することでファイルシステムの層の構築のデモを示すことです(実際には
 何も行わないというわけではなく、
 ループバックファイルシステムが提供することはすべて行います)。
 もう1つはプロトタイプ層を提供することで
 す。層のフレームワークとして必要なことはすべて提供しているので、
 ここから新しいファイルシステム層を簡単に作り出すことができます。
 .Pp
 このマニュアルの以下の部分では、新しいファイルシステム層を構築するための
 基礎として null 層を調べます。
 .\"
 .\"
 .Sh 新しい null 層の例示
 新しい null 層は
 .Xr mount_null 8
 で作られます。
 .Xr mount_null 8
 は
 2つの引数をとります。
 1つは下位層の vfs のパス名(target-pn)で、
 もう1つは null 層が現れる名前空間内のパス名(mount-point-pn)です。
 null 層が適切な場所に置かれた後、
 目的のディレクトリ階層(target-pn)の中身が
 マウント先(mount-point-pn)にエイリアスされます。
 .\"
 .\"
 .Sh null 層の操作
 null 層は最小のファイルシステム層であり、
 すべての操作を下位層に処理させるためにバイパスするだけです。
 ほとんどすべてのvnodeに対する操作はパスすることですが、
 その動作のほとんどはバイパスルーチンに集中します。
 .Pp
 バイパスルーチンは下位層における任意の vnode に対する操作を受け付けます。
 まず、vnodeに対する操作の引数を検査し、
 null-node を下位層において等価となるものに置き換えることから始めます。
 次に、下位層の操作を起動します。
 最後に、引数中の null-node を置き換えます。
 もしその操作によってvnodeが返ってきたら、
 その返ってきたvnodeの上に null-node を積みます。
 .Pp
 ほとんどの操作をバイパスしますが、
 .Em vop_getattr , 
 .Em vop_inactive ,
 .Em vop_reclaim ,
 や
 .Em vop_print
 はバイパスしません。
 .Em vop_getattr
 は戻り値の fsid を替えなければなりません。
 .Em vop_inactive
 と vop_reclaim は、null 層特有のデータを解放するためにバイパスしません。
 .Em vop_print
 は過度のデバッグ情報を避けるためにバイパスしません。
 .\"
 .\"
 .Sh vnodeスタックの概説
 マウントは null 層を下位層に関連づけます。
 その結果 2 つの VFS が積み重なります。
 vnode スタックはファイルがアクセスされるたびに必要に応じて作成されます。
 .Pp
 最初のマウントでは新しい null 層の根として単一の vnode スタックを作ります。
 他のすべての vnode スタックは根の vnode スタックや他の null vnode スタックの
 操作の結果として作られます。
 .Pp
 vnode を返す操作の結果として新しい vnode スタックが生まれます。
 バイパスルーチンは、呼出し側に vnode を返す前に新しい vnode の上に null-node
 を積みます。
 .Pp
 例えば、null 層を以下のようにマウントする例を想像します。
 .Bd -literal -offset indent
 mount_null /usr/include /dev/layer/null
 .Ed
 .Pa /dev/layer/null
 にチェンジディレクトリすると、根の null-node (null 層をマウントした時
 に作られたもの) が割り当てられます。
 ここで
 .Pa sys
 をオープンすることを考えてみます。
 vop_lookup は根の null-node で行なわれます。
 この操作は下位層にバイパスされ、下位層が
 UFS の
 .Pa sys
 を表す vnode を返します。
 それから null_bypass は
 UFS
 .Pa sys
 にエイリアスする null-node を構築し、呼出元にこれを返します。
 null-node
 .Pa sys
 に対する以降の操作で他のvnodeスタックを構築する時には
 この処理が繰り返されます。
 .\"
 .\"
 .Sh 他のファイルシステム層の作成
 新しいファイルシステム層を構築する一番簡単な方法は、
 null 層のコピーを作り、すべてのファイル、変数の名前を付け直し、
 そしてそのコピーを変更することです。
 すべての変数の名前を変えるのには 
 .Xr sed 1
 が良く使われます。
 .Pp
 umap 層は null 層の子孫の 1 例です。
 .\"
 .\"
 .Sh 下位層の操作の起動
 操作が完全にはバイパスできない時に
 下位層にある操作を起動するための方法が 2 つあります。
 それぞれの方法は違った状況に対して適切に使われます。
 両方の場合とも、
 その操作の引数を下位層のために正しく作るのはエイリアスする層の責任であり、
 vnode 引数を下位層にマッピングします。
 .Pp
 最初の方法はエイリアスする層のバイパスルーチンを呼ぶことです。
 この方法は、下位層で現在扱われている操作を起動したい時に最も適しています。
 これはバイパスルーチンがすでにマッピングされているという利点があります。
 この例として、
 .Em null_getattrs
 が null 層にあります。
 .Pp
 2 つ目の方法は、
 .Em VOP_OPERATIONNAME
 インタフェースを用いて下位層のvnodeの操作を直接起動することです。
 この方法の利点は、下位層の任意の操作を起動するのが簡単ということにあります。
 欠点は、vnode 引数は手動でマッピングされなければならないことです。
 .\"
 .\"
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 8
 .sp
 UCLA Technical Report CSD-910056,
 .Em "Stackable Layers: an Architecture for File System Development" .
+.Sh バグ
+
+本ファイルシステムタイプは、まだ完全にはサポートされていません
+(注: 機能しないということです) し、
+実際のところ使用するとシステム上のデータを破壊するかもしれません。
+自己責任において使用してください。
+猛犬注意。濡れていて滑ります。
+
+危険性を減らすためには、このコードもまた所有者を必要としています -
+真面目なハッカーの方はメールを hackers@freebsd.org に送って
+引き継ぎの意思を宣言してください。
+
 .Sh 歴史
 .Nm
 は、
 .Bx 4.4
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_portal.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_portal.8
index b7a1d3107d..7bc0b4b2df 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_portal.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_portal.8
@@ -1,141 +1,152 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software donated to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mount_portal.8	8.3 (Berkeley) 3/27/94
-.\"	%Id: mount_portal.8,v 1.3 1998/07/06 07:19:25 charnier Exp %
+.\"	%Id: mount_portal.8,v 1.4 1998/12/15 18:59:06 dillon Exp %
 .\" jpman %Id: mount_portal.8,v 1.2 1997/03/31 13:38:30 horikawa Stab %
 .\"
 .\"
 .Dd March 27, 1994
 .Dt MOUNT_PORTAL 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mount_portal
 .Nd ポータルデーモンをマウントする
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm mount_portal
 .Op Fl o Ar options
 .Ar /etc/portal.conf
 .Ar mount_point
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、ポータルデーモンが提供するインスタンスを
 ファイルシステムの名前空間に付加します。
 慣例的なマウントポイントは
 .Pa /p
 です。このコマンド
 は、通常、ブート時に 
 .Xr mount 8
 によって実行されます。
 .Pp
 オプション:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl o
 オプションは
 .Fl o
 のあとにオプション文字列をコンマで区切って並べることにより指定します。
 指定できるオプションとそれらの意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .El
 .Pp
 ポータルデーモンは
 .Em open
 サービスを提供します。ポータルマウントポイント下で
 オブジェクトをオープンすると、ポータルデーモンは設定ファイル中で指定
 されたルールに従って動的にそのオブジェクトを生成します。
 この機構を使えば、ソケットなどのディスクリプタをファイルシステムの
 名前空間の中で使うことができるようになります。
 .Pp
 ポータルデーモンは、オープンしようとするオブジェクトのフルパス名を
 与えることによって動作します。デーモンは、設定ファイル中のルールに従って
 適切なディスクリプタを生成し、このディスクリプタを open システムコールの
 戻り値として
 呼び出しプロセスに返します。
 .Sh 名前空間
 慣例に従い、ポータルデーモンは名前空間を部分名前空間に分割します。
 それぞれの部分名前空間は特定の型のオブジェクトを扱います。
 .Pp
-現在、
-.Pa tcp
-と
+次の部分名前空間が実装されています:
+.Pa tcplisten ,
+.Pa tcp ,
 .Pa fs
-という二つの部分名前空間が実装されています。
+。
+.Pa tcplisten
+名前空間はスラッシュで区切られるホスト名とポートを与えられ、
+指定されたホスト名とポートの組にバインドされる TCP/IP ソケットを作成します。
+ホスト名は "ANY" を指定することが可能であり、
+この場合他のどんなホストであってもこのソケットに接続可能です。
+ポート番号 0 を指定すると動的にポートを割り当てます。
+返されるファイルディスクリプタを使用して
+.Xr getsockname 8
+を呼び出すことで、割り当てられたポートを得られます。
+特権ポートに対するバインドは、スーパユーザのみ可能です。
 .Pa tcp
 名前空間はホスト名とポート番号(スラッシュ``/''で区切られる)
 を与えられることで
 .Tn TCP/IP
 接続を確立します。
 .Pa fs
 名前空間は、ルートディレクトリまで戻ってそこからたどった名前の
 ファイルをオープンします。これは chroot によってルートディレクトリが
 変更された環境において、もとのファイル
 システムをアクセスする手法を安全に提供するために使用できます。
 .Sh 設定ファイル
 設定ファイルはルールのリストによって構成されます。それぞれのルールは
 1行に書かれ、空白で区切られた2つ以上のフィールドからなります。ハッシュ記号
 (``#'')から行末までは無視されます。空行も無視されます。
 .Pp
 第1フィールドはパス名のプレフィックスで、要求されたパス名と比較されます。
 一致するものが見つかると、第2フィールドがデーモンに渡されてどの型の
 オブジェクトを生成するかが示されます。
 その後に続くフィールドは生成関数に渡されます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 # @(#)portal.conf       5.1 (Berkeley) 7/13/92
+tcplisten/	tcplisten tcplisten/
 tcp/            tcp tcp/
 fs/             file fs/
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /p/* -compact
 .It Pa /p/*
 慣例的なマウントポイント
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 2 ,
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8
 .Sh 警告
 このファイルシステムは
 .Tn NFS
 によってエクスポートすることはできません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は
 .Bx 4.4
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_umap.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_umap.8
index 57adcb2775..894ed9c280 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_umap.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_umap.8
@@ -1,123 +1,135 @@
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software donated to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry and from John Heidemann of the UCLA Ficus project.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mount_umap.8	8.4 (Berkeley) 5/1/95
 .\"	%Id: mount_umap.8,v 1.8 1998/07/15 06:12:31 charnier Exp %
 .\" jpman %Id: mount_umap.8,v 1.2 1997/04/12 15:56:14 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 1, 1995
 .Dt MOUNT_UMAP 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mount_umap
 .Nd ファイルシステム層のサンプルファイルシステム
 .Pp
 .Sh 書式
 .Nm mount_umap
 .Op Fl o Ar options
 .Fl u Ar uid-mapfile
 .Fl g Ar gid-mapfile
 .Ar target
 .Ar mount-point
 .Sh 解説
 .Nm
 は、ローカルシステムとは異なる uid, gid を使用するファイルシステムの
 サブトリーをマウントするために使用します。
 そのようなファイルシステムには、別のサイトの NFS や
 別のパスワードを使用する場所から持って来たリムーバブルメディア上の
 ファイルシステムです。
 .Pp
 .Nm
 はユーザが提供するファイルのセットを使用し、
 サブトリーの元の環境とローカルの環境との uid, gid の対応を取ります。
 元の環境では smith は uid 1000 を持ち、ローカル環境では
 uid 2000 を持ちます。
 .Nm
 は、smith のオリジナルの環境で持っているファイルを次のようにマップさせます:
 uid 1000 が所有するファイルを、実際には uid 2000 が所有者である
 かのように見せます。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl o
 .Fl o
 のあとに、コンマで区切ってオプション文字列を指定することができます。
 可能なオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .It Ar target 
 ローカルシステムの名前空間において、サブツリーの現在位置。
 .It Ar mount-point
 マップされたサブツリーが置かれるディレクトリ。
 .It Fl u Ar uid-mapfile 
 .It Fl g Ar gid-mapfile 
 識別子の対応が記述されます。
 それぞれのファイルの1行目には、そのファイルがいくつの対応を持っている
 かを記述します。
 2行目からは、各行に対応を記述します。
 最初の項目はローカル環境での id で、次の項目がオリジナル環境での idで、
 項目は空白で区切ります。
 .Ar uid-mapfile
 にはすべての uid の対応を、
 .Ar gid-mapfile
 にはすべての gid の対応を記述するべきです。
 .Ar uid-mapfile
 に記載されない uid は NOBODY と、
 .Ar gid-mapfile
 に記載されない gid は NULLGROUP と扱われます。
 uid の対応は64個まで、gid の対応は16個まで記述することができます。
 .El
 .Pp
 マップファイルはファイル階層のどこにでも置くことができますが、
 ファイルの所有者はrootで、rootのみが書き込めるようにしておかなければ
 なりません。
 .Nm
 は、もしこれらのファイルの所有者や権限が
 不適切な場合はサブトリーをマップしません。
 もしマップファイルの1行目の対応数と実際の対応数が異なる場合も、
 実行を停止します。
 .Pp
 .Nm
 コマンドで作られるファイルシステム層は、簡単なファイルシステム層の
 例となっています。商品としての利用は考えられていません。
 そのため、あまり洗練された実装ではありません。
 .Sh 関連項目
 .Xr mount 8 ,
 .Xr mount_null 8
+.Sh バグ
+
+本ファイルシステムタイプは、まだ完全にはサポートされていません
+(注: 機能しないということです) し、
+実際のところ使用するとシステム上のデータを破壊するかもしれません。
+自己責任において使用してください。
+猛犬注意。濡れていて滑ります。
+
+危険性を減らすためには、このコードもまた所有者を必要としています -
+真面目なハッカーの方はメールを hackers@freebsd.org に送って
+引き継ぎの意思を宣言してください。
+
 .Sh 歴史
 .Nm
 は
 .Bx 4.4
 から実装されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_union.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_union.8
index bbce452ca0..8e153bfce9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_union.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_union.8
@@ -1,195 +1,210 @@
 .\" Copyright (c) 1994
 .\" The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" 
 .\" This code is derived from software donated to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mount_union.8	8.6 (Berkeley) 3/27/94
 .\"	%Id: mount_union.8,v 1.4 1998/07/15 06:13:45 charnier Exp %
 .\" jpman %Id: mount_union.8,v 1.3 1997/08/31 14:06:42 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 27, 1994
 .Dt MOUNT_UNION 8
 .Os BSD 4.4
 .Sh 名称
 .Nm mount_union
 .Nd ユニオンファイルシステムをマウントする
 .Sh 書式
 .Nm mount_union
 .Op Fl br
 .Op Fl o Ar options
 .Ar directory
 .Ar uniondir
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは
 .Ar directory
 を
 .Ar uniondir
 の上に接続し、そこから両方のディレクトリツリーの内容が見えるようにします。
 デフォルトでは、
 .Ar directory
 が
 .Em 上の
 層に、
 .Ar uniondir
 が
 .Em 下の
 層になります。
 .Pp
 オプションには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 デフォルトの上下関係を反転します。つまり、
 .Ar directory
 が下の層に、
 .Ar uniondir
 が上の層になります。ただし、マウントポイントは
 .Ar uniondir
 のままになります。
 .It Fl o
 .Fl o
 フラグの後には、オプション文字列をコンマで区切って指定します。
 指定可能なオプションと、その意味については
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .It Fl r
 .Xr mount_null 8
 でマウントした場合と同様に、下の層を完全に隠すようになります。
 .El
 .Pp
 ファイルシステムのセキュリティを維持するため、
 ファイルシステムをマウントするユーザは、スーパユーザか、
 マウントポイントのディレクトリに書き込み許可を持つ者でなければなりません。
 .Pp
 ファイルの検索は、上の層、下の層の順におこなわれます。
 上の層にはエントリのないディレクトリが、下の層で見つかった場合には、上の層に
 .Em シャドウ
 ディレクトリが作られます。
 このディレクトリはユニオンマウントを実行したユーザの所有になり、モードは
 .Dq rwxrwxrwx
 (0777) をその時点で有効な umask で修正したものになります。
 .Pp
 あるファイルが上の層に存在している場合、下の層にある
 同じ名前のファイルをアクセスする方法はありません。
 どうしても必要なら、ループバックマウントとユニオンマウントを
 組み合せることで、別のパス名を使って下の層のファイルを
 アクセスできるようにしておくことができます。
 .Pp
 オブジェクトへのアクセスは、それがディレクトリである場合を除き、
 通常のファイルシステムのアクセス権チェックのあとで実行されます。
 ディレクトリの場合には、アクセスをおこなうユーザは上の層と下の層の
 両方のディレクトリのアクセス権を持っていなければなりません
 (両方のディレクトリが存在している必要があります)。
 .Pp
 いくつかの特別な場合を除き、
 .Ar uniondir
 中のオブジェクトの作成や変更の要求は上の層に渡されます。
 下の層に存在するファイルを書き込み用にオープンしようとすると、
 そのファイルの
 .Em 完全な
 コピーが上の層に作成され、それから上の層のコピーがオープンされます。
 同様に、下の層のファイルを切り詰めてサイズを 0 にしようとすると、
 空のファイルが上の層に作成されることになります。
 これ以外の、本当に下の層の変更が必要となる操作は失敗し、
 .Dv EROFS
 が返されます。
 .Pp
 ユニオンファイルシステムは、個々のファイルシステムを扱うというよりも
 名前空間を扱うものです。ユニオンマウントは
 .Ar uniondir
 以下のディレクトリツリーに再帰的に影響します。
 このため
 .Ar uniondir
 以下にマウントされたファイルシステムは、すべて
 ユニオン効果を持つようになります。これが
 .Xr mount 8
 の
 .Em union
 オプションとは異なる点です。
 union オプションでは、ユニオン効果はマウントポイントだけに働き、
 ファイル名の探索のみに使われます。
 .Sh 使用例
 コマンド
 .Bd -literal -offset indent
 mount -t cd9660 -o ro /dev/cd0a /usr/src
 mount -t union /var/obj /usr/src
 .Ed
 .Pp
 は、CD-ROM ドライブ
 .Pa /dev/cd0a
 を
 .Pa /usr/src
 にマウントし、その上に
 .Pa /var/obj
 を重ねます。ほとんどの場合、これはソースツリーが実際には CD-ROM 上に
 あるにもかかわらず、書き込みが可能になるという効果を目的としています。
 .Pp
 コマンド
 .Bd -literal -offset indent
 mount -t union -o -b /sys $HOME/sys
 .Ed
 .Pp
 は、ユーザのホームディレクトリの下の
 .Pa sys
 ディレクトリに、システムのソースツリーを下の層として重ね合わせます。
 これにより、個々のユーザがそのソースツリーに対して個人的な変更を加えて、
 新しいカーネルを構築することができるようになります。
 他のユーザはその変更に関知しません。
 下の層のファイルは、そのまま
 .Pa /sys
 からアクセスできることに注意してください。
 .Sh 関連項目
 .Xr intro 2 ,
 .Xr mount 2 ,
 .Xr unmount 2 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr mount_null 8
 .Sh バグ
+
+本ファイルシステムタイプは、まだ完全にはサポートされていません
+(注: 機能しないということです) し、
+実際のところ使用するとシステム上のデータを破壊するかもしれません。
+自己責任において使用してください。
+猛犬注意。濡れていて滑ります。
+
+危険性を減らすためには、このコードもまた所有者を必要としています -
+真面目なハッカーの方はメールを hackers@freebsd.org に送って
+引き継ぎの意思を宣言してください。
+
 上の層を支えているファイルシステムで、ホワイトアウトが
 サポートされていないため、下の層のオブジェクトに対して
 削除や名前変更の操作をおこなう方法はありません。
 このような操作や、下の層を変更する操作、たとえば
 .Xr chmod 1
 のような操作に対しては、
 .Dv EROFS
 が返されます。
 .Pp
 ユニオンツリーの上で
 .Xr find 1
 を実行すると、上の層にシャドウディレクトリのツリーが
 作成されてしまうという副作用があります。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.4
 で初めて登場しました。
+
+最初に動作したのは FreeBSD-(要記入) です
+(訳注: 原文 は FreeBSD-(fill this in))。
+.\" 本訳注は horikawa@jp.freebsd.org が 19990115 に記載
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
index b896f0f431..1328bc75f1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
@@ -1,565 +1,578 @@
 .\" Copyright (c) 1996
 .\"	Mike Pritchard <mpp@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Mike Pritchard.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: moused.8,v 1.16 1998/09/17 09:51:15 dwhite Exp %
+.\"	%Id: moused.8,v 1.18 1998/11/20 11:22:16 yokota Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: moused.8,v 1.3 1997/07/22 16:52:17 horikawa Stab %
 .Dd December 3, 1997
 .Dt MOUSED 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm moused
 .Nd マウスデータをコンソールドライバに渡す
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 3DPRcdfs
 .Op Fl I Ar file
 .Op Fl F Ar rate
 .Op Fl r Ar resolution
 .Op Fl S Ar baudrate
 .Op Fl C Ar threshold
 .Op Fl m Ar N=M
+.Op Fl w Ar N
 .Op Fl z Ar target
 .Op Fl t Ar mousetype
 .Fl p Ar port
 .Pp
 .Nm
 .Op Fl Pd
 .Fl p Ar port
 .Fl i Ar info
 .Sh 解説
 マウスデーモン
 .Nm
 とコンソールドライバは協力し、
 テキストコンソールやユーザプログラムにおけるマウス操作をサポートします。
 マウスの仮想化とユーザプログラムへのマウスデータの提供は標準フォーマット
 にて行われます
 .Pq Xr sysmouse 4 を御覧ください
 。
 .Pp
 マウスデーモンはマウスデータの読みとりのために指定されたポートを監視し、
 解釈したデータを ioctl を介してコンソールドライバに渡します。
 マウスデーモンは、移動、ボタンの押し/離しイベント、
 存在するならばローラやホイールの移動も報告します。
 ローラ/ホイールの移動は ``Z'' 軸での移動として報告されます。
 .Pp
 マウスポインタが
 .Xr vidcontrol 4
 によって有効にされていれば、
 コンソールドライバはマウスポインタをスクリーンに表示し、
 カットとペーストの機能を提供します。
 .Xr sysmouse 4
 をユーザプログラムがオープンすると、コンソールドライバは
 マウスデータをこのデバイスに送るので、
 ユーザプログラムはこのデータを使用できます。
 .Pp
 マウスデーモンがシグナル
 .Dv SIGHUP
 を受けとると、マウスポートを再オープンし、自己を再初期化します。
 システムがサスペンドされている間にマウスの挿抜を行なった場合に有用です。
 .Pp
 以下のオプションがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 3
 2 ボタンマウスで 3 番目(中)のボタンをエミュレートします。
 物理的なボタンで左と右のものを同時に押すとエミュレートされます。
 .It Fl C Ar threshold
 ダブルクリック速度をボタンクリック間最大インターバルとしてミリ秒で指定します。
 このオプションを指定しないと、デフォルト値は 500 ミリ秒が仮定されます。
 このオプションは、
 テキストモードコンソールのカットとペーストの操作においてのみ有効です。
 .Xr sysmouse 4
 を介してマウスデータを得るユーザプログラムは影響を受けません。
 .It Fl D
 シリアルポートの DTR を下げます。
 このオプションが有効なのは、
 .Ar mousesystems
 がマウスプロトコルとして選択されている場合のみです。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 DTR ラインを落とすことが必要かもしれません。
 .It Fl F Ar rate
 サポートされていれば、デバイスのレポート頻度(秒あたりの回数)を設定します。
 .It Fl I Ar file
 .Nm
 デーモンのプロセス ID を、指定されたファイルに書きます。
 このオプションを指定しないと、プロセス ID は
 .Pa /var/run/moused.pid
 に格納されます。
 .It Fl P
 シリアルマウス識別時に、
 プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理を開始しません。
 .Fl i
 オプションと共にこのオプションが指定された場合、
 .Nm
 はシリアルマウスに関する有用な情報を表示できません。
 .It Fl R
 シリアルポートの RTS を下げます。
 このオプションが有効なのは
 .Ar mousesystems
 がプロトコルタイプとして、後述する
 .Fl t
 オプションで指定されている場合のみです。
 これは前記
 .Fl D
 オプションと共によく使用されます。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 RTS と DTR のラインを共に下げる必要があるかもしれません。
 .It Fl S Ar baudrate
 シリアルポートの速度を指定します (1200 から 9600)。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートするわけではありません。
 .It Fl c
 マウスによっては、中ボタンを押したイベントを、
 左右ボタンが押されたかのようにレポートするものがあります。
 このオプションはこれを扱うものです。
 .It Fl d
 デバッグ用のメッセージを有効にします。
 .It Fl f
 デーモンにならずに、フォアグラウンドプロセスとして実行します。
 テストやデバッグに有用です。
 .It Fl i Ar info
 指定された情報を表示し終了します。指定可能な情報を以下に示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width modelxxx
 .It Ar port
 ポート(デバイスファイル)名、例えば
 .Pa /dev/cuaa0 , 
 .Pa /dev/mse0 ,
 .Pa /dev/psm0
 です。
 .It Ar if
 インタフェースタイプ: serial, bus, inport, ps/2 です。
 .It Ar type
 プロトコルタイプ。
 .Fl t
 オプションの説明の後でリストされているものか、
 ドライバが
 .Ar sysmouse
 データフォーマット標準をサポートする場合には
 .Ar sysmouse
 です。
 .It Ar model
 マウスモデル。
 .Nm
 コマンドは常にモデルを識別できるわけではありません。
 .It Ar all
 上記全部。ポート、インタフェース、タイプ、モデルをこの順に一行に表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は要求された情報を判別できない場合、``unknown'' か ``generic'' を表示します。
 .It Fl m Ar N=M
 物理ボタン
 .Ar M 
 に論理ボタン
 .Ar N
 を割当てます。
 このオプションは任意個数指定可能です。
 複数の物理ボタンを単一の論理ボタンに割り当て可能です。
 この場合、指定された物理ボタンのいずれかが押されている場合、
 論理ボタンが押されていることになります。`=' の周りにスペースを入れてはなりません。
 .It Fl p Ar port
 マウスと通信するためのポートとして
 .Ar port
 を使います。
 .It Fl r Ar resolution
 デバイスの解像度を設定します;
 インチあたりのドット数または、
 .Ar low ,
 .Ar medium-low ,
 .Ar medium-high ,
 .Ar high
 のいずれかです。
 全デバイスにてこのオプションがサポートされているわけではありません。
 .It Fl s
 シリアルラインのために 9600 ボーを選びます。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートしているわけではありません。
 .It Fl t Ar type
 ポートに接続されているマウスのプロトコルタイプを指定します。
 以下に列挙されるタイプを陽に指定するか、
 .Ar auto
 を指定して
 .Nm
 コマンドに適切なプロトコルを自動選択させることができます。
 コマンドラインにてこのオプションを指定しないと、
 .Fl t Ar auto
 が仮定されます。
 通常では、
 .Nm
 コマンドがプロトコルの自動検出ができない場合に必要です
 .Po Sx マウスデーモンの構成
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 また、
 このオプションでプロトコルタイプを指定した場合、
 前記
 .Fl P
 オプションが暗示され、プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理が無効になります。
 .Pp
 このオプションにおける有効なタイプを以下に列挙します。
 .Pp
 シリアルマウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar microsoft
 Microsoft シリアルマウスプロトコル。
 大抵の 2 ボタンマウスはこのプロトコルを使用します。
 .It Ar intellimouse
 Microsoft IntelliMouse プロトコル。
 Genius NetMouse, ASCII Mie Mouse, Logitech MouseMan+, FirstMouse+
 もこのプロトコルを使用します。
 他のローラ/ホイールを持つマウスもこのプロトコル互換でしょう。
 .It Ar mousesystems
 MouseSystems の 5 バイトプロトコル。
 3 ボタンマウスはこのプロトコルを使用するかもしれません。
 .It Ar mmseries
 MM Series マウスプロトコル。
 .It Ar logitech
 Logitech マウスプロトコル。
 これは古い Logitech モデルであることに注意。
 新しいモデルには
 .Ar mouseman
 もしくは
 .Ar intellimouse
 を指定します。
 .It Ar mouseman
 Logitech MouseMan と TrackMan のプロトコル。
 3 ボタンマウスによってはこのプロトコル互換かもしれません。
 MouseMan+ と FirstMouse+ は、このプロトコルではなく、
 .Ar intellimouse
 プロトコルを使用します
 .It Ar glidepoint
 ALPS GlidePoint プロトコル。
 .It Ar thinkingmouse
 Kensington ThinkingMouse プロトコル。
 .It Ar mmhitab
 Hitachi タブレットプロトコル。
 .It Ar x10mouseremote
 X10 MouseRemote。
+.It Ar kidspad
+Genius の Kidspad と Easypad のプロトコル。
 .El
 .Pp
 バスおよび InPort マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar busmouse
 バスおよび InPort マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 PS/2 マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar ps/2
 PS/2 マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 PS/2 マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
+.It Fl w Ar N
+物理ボタン
+.Ar N
+が、ホイールモードボタンとして動作するようにします。
+このボタンが押されている間、X 軸および Y 軸の移動は 0 と報告され、
+Y 軸の移動は Z 軸の移動に割り付けられます。
+後述する
+.Fl z
+オプションを使用することにより、
+Z 軸の移動を更に仮想ボタンに割り付けることができます。
 .It Fl z Ar target
 Z 軸(ローラ/ホイール)動作を別の軸や仮想ボタンに割り付けます。
 有効な
 .Ar target
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -compact -width x__
 .It Ar x
 .It Ar y
 X または Y 軸の移動として、検知した Z 軸移動を報告します。
 .It Ar N
 仮想ボタン
 .Ar N 
 および
 .Ar N+1 
 を押したイベントとして、検知した負/正の Z 軸移動をそれぞれ報告します。
 物理ボタン
 .Ar N
 と
 .Ar N+1
 が存在する必要はありません。
 論理ボタンへの割り付けは Z 軸移動を仮想ボタンへ割り付けた後に行われます。
 .El
 .El
 .Ss マウスデーモンの構成
 まず、使用予定マウスのインタフェースタイプを知ることが必要です。
 これはマウスのコネクタを見れば分かります。
 シリアルアウスは D-Sub の 9 ピンまたは 25 ピンのメスです。
 バスおよび InPort のマウスは D-Sub 9 ピンのオスか丸い DIN 9 ピンコネクタです。
 PS/2 マウスは小さくて丸い DIN 6 ピンコネクタです。
 マウスによってはコネクタを別の形状に変換可能なコネクタが附属しています。
 このようなアダプタを使用する場合には、
 マウスから一番遠いコネクタの形状を見てください。
 .Pp
 次に決めねばならないことは、インタフェースのために使用するポートです。
 バス、InPort、PS/2 マウスでは、選択肢はありません:
 バスおよび InPort マウスは常に
 .Pa /dev/mse0
 を使用し、
 PS/2 マウスは常に
 .Pa /dev/psm0
 を使用します。
 シリアルマウスの場合、接続可能なポートが複数ありえます。
 多くの人が組み込みのシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 をマウスに割当てます。
 シンボリックリンク
 .Pa /dev/mouse
 でマウスの実際のポートを指すようにして、
 どのマウスポートか後で簡単に分かるようにするのが良いかもしれません。
 .Pp
 次に適切なマウスプロトコルを選択します。
 .Nm
 コマンドはマウスタイプを自動決定可能かもしれません。
 .Nm
 コマンドを
 .Fl i
 オプションを付けて実行し、表示を見ます。
 コマンドがプロトコルタイプを識別した場合、あなたは何も調べる必要はありません。
 プロトコルタイプを指定せずにデーモンを起動可能です
 .Po Sx 使用例
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 コマンドは、マウスドライバが
 .Ar sysmouse
 プロトコルをサポートする場合、
 .Ar sysmouse
 と表示するかもしれません。
 .Pp
 表示される
 .Dv type
 と
 .Dv model
 は、対象のポインティングデバイスの製品名では必ずしもありませんが、
 互換性のあるデバイスの名前でしょう。
 .Pp
 .Fl i
 オプションがなにも表示しない場合、
 .Nm
 に対して
 .Fl t
 オプションを使用し、プロトコルタイプを指定する必要があります。
 予測して試行する必要があります。
 以下に経験則を示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width 1.X
 .It 1.
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らず
 .Ar busmouse
 プロトコルを使用します
 .It 2.
 PS/2 マウスはブランドに依らず
 .Ar ps/2
 プロトコルを使用します
 .It 3.
 ほとんどの 2 ボタンシリアルマウスは
 .Ar microsoft
 プロトコルをサポートします。
 .It 4.
 3 ボタンシリアルマウスは
 .Ar mousesystems
 プロトコルで動作するかもしれません。動作しない場合には、
 三番目(中)ボタンが機能せずに
 .Ar microsoft
 プロトコルで動作するでしょう。
 3 ボタンシリアルマウスは、期待通り三番目のボタンが動作しつつ
 .Ar mouseman
 プロトコルで動作するかもしれません。
 .It 5.
 3 ボタンマウスには小さなスイッチが付いていて、
 ``MS'' と ``PC'' または ``2'' と ``3'' とで選択できるできるようになっている
 かもしれません。
 ``MS'' と ``2'' は通常
 .Ar microsoft
 プロトコルを意味します。
 ``PC'' と ``3'' は
 .Ar mousesystems
 プロトコルを選択します。
 .It 6.
 マウスにローラやホイールが付いている場合、
 .Ar intellimouse
 プロトコル互換でしょう。
 .El
 .Pp
 マウスのために選択したプロトコルタイプが正しいかどうかテストする目的で、
 現在の仮想コンソールでマウスポインタを有効にします。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 マウスデーモンをフォアグラウンドで開始します。
 .Pp
 .Dl moused -f -p Ar _selected_port_ -t Ar _selected_protocol_
 .Pp
 マウスポインタがマウスの移動に伴い、
 正しく移動することを確認してください。
 そして、カットとペーストの機能を左、右、中のボタンを使用して確認してください。
 ^C をタイプすると、コマンドは停止します。
 .Ss 複数のマウス
 システムに接続したマウスと同じ数だけ、マウスデーモンを同時実行可能です;
 一つのマウスデーモンが一つのマウスに対応します。
 ラップトップコンピュータ組み込みの PS/2 ポインティングデバイスを移動中使用し、
 オフィスではドッキングステーション接続のシリアルマウスを使用する
 場合に有用です。
 マウスデーモンを二つ実行し、アプリケーションプログラム
 .Pq 例えば X Window System
 に
 .Xr sysmouse
 を使用させます。
 するとアプリケーションプログラムは常に両マウスからマウスデータを受け取ります。
 シリアルマウスが取り付けられていない場合、
 対応するマウスデーモンは移動やボタン状態の変化を検出しませんので、
 アプリケーションプログラムは PS/2 マウスのデーモンからのマウスデータ
 のみを使います。
 一方この構成で両方のマウスを接続し同時に両方を動かした場合、
 マウスの移動をすべて組み合わせたようにマウスポインタがスクリーン上を移動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact
 .It Pa /dev/consolectl
 コンソール制御デバイス
 .It Pa /dev/mse%d
 バスおよび InPort マウスのドライバ
 .It Pa /dev/psm%d
 PS/2 マウスドライバ
 .It Pa /dev/sysmouse
 仮想化されたマウスドライバ
 .It Pa /dev/ttyv%d
 仮想コンソール
 .It Pa /var/run/moused.pid
 現在実行中の
 .Nm
 デーモンのプロセス ID
 .It Pa /var/run/MouseRemote
 X10 MouseRemote のイベントのための UNIX ドメインストリームソケット
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 -i type
 .Pp
 .Nm
 コマンドにシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 に接続されたマウスのプロトコルタイプを識別させます。
 成功すると、コマンドはタイプを表示しますが、
 失敗すると ``unknown'' が表示されます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 .Nm
 が指定されたポートのマウスプロトコルタイプを識別可能な場合、
 .Fl t
 オプション無してデーモンを起動可能であり、
 前記のようにマウスポインタをテキストコンソール上で有効にできます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t microsoft 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 シリアルポート
 .Pa /dev/mouse
 に対してマウスデーモンを起動します。
 プロトコルタイプは
 .Ar microsoft
 を
 .Fl t
 オプションにて陽に指定しています。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -m 1=3 -m 3=1
 .Pp
 物理ボタン 3 (右ボタン) を論理ボタン 1 (論理的に左) に、
 物理ボタン 1 (左ボタン) を論理ボタン 3 (論理的に右) に、
 それぞれ割当てます。
 左右のボタンを事実上交換します。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t intellimouse -z 4
 .Pp
 Z 軸(ローラ)における負の移動をボタン 4 が押されたものとし、
 Z 軸における正の移動をボタン 5 が押されたものとします。
 .Sh 警告
 .Nm
 コマンドは現在別のコンソールドライバ
 .Xr pcvt 4
 では動作しません。
 .Pp
 バッドデバイスの多くは、
 ユーザがパッド表面を ``タップ'' した場合に最初の(左) ボタンが
 押されたものとします。
 また、ALPS GlidePoint モデルによっては、
 タップ動作を 4 番目のボタンのイベントとして扱います。
 このようなモデルでは、オプション ``-m 1=4'' を使用して、
 他のパッドデバイスと同様の効果を得られます。
 .Pp
 仮想コンソールでのカットとペーストの機能は、
 マウスに 3 ボタンあることを仮定しています。
 論理ボタン 1 (論理的に左) は、
 コンソールのテキスト領域を選択してカットバッファにコピーします。
 論理ボタン 3 (論理的に右) は、
 選択された領域を拡張します。
 論理ボタン 2 (論理的に中) は、
 選択されたテキストをテキストカーソル位置にペーストします。
 マウスに 2 つしかボタンが無い場合、中央の `ペースト' ボタン
 は使用できません。
 ペースト機能を使用するためには、
 .Fl 3
 オプションを使用して中ボタンをエミュレートするか、
 .Fl m
 オプションを ``-m 2=3'' のように使用して
 物理右ボタンに論理中ボタンを割当てます。
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr mse 4 ,
 .Xr pcvt 4 ,
 .Xr psm 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr sysmouse 4
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドは ``Plag and Play External COM Device Specification'' の一部を
 サポートし、PnP シリアルマウスをサポートします。
 しかしながら、シリアルマウスごとに仕様充足の度合が異なりますので、
 標準のバージョン 1.0 に完全に従ってはいません。
 このように厳密さを欠いた方法でも、シリアルマウスの適切なプロトコルタイプ
 を常に決定できるわけではありません。
 .Sh 作者
 .Nm
 コマンドは、
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 このマニュアルは、
 .An Mike Pritchard .Aq mpp@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 コマンドとマニュアルページを、
 .An Kazutaka Yokota Aq yokota@FreeBSD.org
 が更新しました。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Fx 2.2 
 から導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
index 11fffee7b3..e0840ff9c9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8
@@ -1,335 +1,335 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1987, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)newfs.8	8.6 (Berkeley) 5/3/95
-.\"	%Id: newfs.8,v 1.18 1998/09/29 23:20:04 grog Exp %
+.\"	%Id: newfs.8,v 1.20 1998/11/29 13:09:01 bde Exp %
 .\" jpman %Id: newfs.8,v 1.3 1997/07/26 22:02:06 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 3, 1995
 .Dt NEWFS 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm newfs ,
 .Nm mfs
 .Nd 新しいファイルシステムを作成する
 .Sh 書式
 .Nm newfs
 .Op Fl NO
 .Op Fl S Ar sector-size
 .Op Fl T Ar disktype
 .Op Fl a Ar maxcontig
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar cylinders
 .Op Fl d Ar rotdelay
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar frag-size
 .Op Fl i Ar bytes
 .Op Fl k Ar skew
 .Op Fl l Ar interleave
 .Op Fl m Ar free space
 .Op Fl n Ar rotational positions
 .Op Fl o Ar optimization
 .Op Fl p Ar sectors
 .Op Fl r Ar revolutions
 .Op Fl s Ar size
 .Op Fl t Ar tracks
 .Op Fl u Ar sectors
 .Op Fl v
 .Op Fl x Ar sectors
 .Ar special
 .Nm mount_mfs
 .Op Fl N
 .Op Fl F Ar file
 .Op Fl T Ar disktype
 .Op Fl a Ar maxcontig
 .Op Fl b Ar block-size
 .Op Fl c Ar cylinders
 .Op Fl d Ar rotdelay
 .Op Fl e Ar maxbpg
 .Op Fl f Ar frag-size
 .Op Fl i Ar bytes
 .Op Fl m Ar free space
 .Op Fl n Ar rotational positions
 .Op Fl o Ar options
 .Op Fl s Ar size
 .Ar special node
 .Sh 解説
 .Nm
 は、わかりにくい
 .Xr mkfs 8
 の代わりとなるものです。
 .Nm
 や
 .Nm mount_mfs
 を走らせる前に、
 .Xr disklabel 8
 を使ってディスクラベルが書き込んでいなければなりません。
 .Nm
 は、指定したスペシャルファイルにファイルシステムを作成します。
 (しばしば
 .Dq スペシャルファイル
 を
 .Dq ディスク
 として扱いますが、スペシャルファイルは物理ディスクである必要はありません。
 事実、スペシャルである必要もありません。)
 デフォルト値はたいてい妥当な値となりますが、
 .Nm
 にはこの値を変更するための数多くのオプションがあります。
 .Pp
 .Nm mount_mfs
 は、仮想メモリ上にファイルシステムを構築し、指定したノード
 にそのファイルシステムをマウントするために使います。
 ファイルシステムがアンマウントされると、
 .Nm mount_mfs
 は終了し、このファイルシステムの内容は失われます。
 .Nm mount_mfs
 にシグナルが送られると、
 ファイルシステムをアンマウントしようとします。たとえば、
 シャットダウンする場合がこれにあたります。 
 .Nm mount_mfs
 に指定するパラメータは 
 .Nm
 のものと同じです。
 .Fl T
 フラグが指定されると(下記参照)、スペシャルファイルを使用しません。
 そうでない場合、スペシャルファイルはディスクラベルを読むためにのみ使われ、
 それによってメモリベースファイルシステムへのコンフィギュレーション
 パラメータが得られます。
 このスペシャルファイルは通常、第一スワップ領域を指定します。という
 のは、フリーメモリが少なくなって、ファイルシステムをサポートす
 るメモリ領域がページングされるとき、ファイルシステムがそこに
 バックアップされるからです。
 .Pp
 以下のオプションにて一般的な配置方針を定義します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl T Ar disktype
 過去のものとの互換性のためと
 .Nm mount_mfs
 のための物です。
 .It Fl F Ar file
 .Nm mount_mfs
 は、ファイルシステムのイメージとしてこのファイルを使用します。
 .Nm mount_mfs
 が終了した時、このファイルは残されます。
 .It Fl N
 実際にはファイルシステムを構築せずに、ファイルシステム
 パラメータの表示のみを行います。
 .It Fl O
 .Bx 4.3
 フォーマットのファイルシステムを作成します。この
 オプションは、古いブート ROM が理解できるルートファイル
 システムを使う必要がある場合に使います。
 .It Fl T
 指定したディスクのための情報を
 .Pa /etc/disktab
 から得て、disklabel を使用しません。
 .It Fl a Ar maxconting
 回転遅延 (rotational delay) を強制する前に
 配置される連続ブロックの最大数を指定します (
 .Fl d
 オプションを参照)。
 デフォルトは 1 です。このオプションをどのように設定す
 るかについて、詳しくは
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl b Ar block-size
 ファイルシステムのブロックサイズをバイト単位で指定します。
 .It Fl c Ar #cylinders/group
 ファイルシステムのシリンダグループごとのシリンダ数を指定
 します。デフォルトは 16 です。
 .It Fl d Ar rotdelay
 同じディスクに対する
 ディスク転送完了割り込みサービスと新たな転送開始に費す時間の
 期待値を指定します (ミリ秒単位)。デフォルトは0ミリ秒です。詳細は、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .ne 1i
 .It Fl e Ar maxbpg
 単一のファイルが他のシリンダグループへまたがることを強制される前に、
 1 つのシリンダグループから割り当てることのできる最大のブロック数を指定し
 ます。デフォルト値は、シリンダグループのブロック数の約 1/4 です。この
 オプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl f Ar frag-size
 ファイルシステムのフラグメントサイズをバイト単位で指定します。
 .It Fl i Ar number of bytes per inode
 ファイルシステム中の i ノードの密度を設定します。デフォルト
 は、(4 * フラグメントサイズ) バイトのデータ領域ごとに1つの i ノードを作ります。
 i ノード数を少なくしたい場合は大きな値を指定し、
 i ノード数を多くしたい場合は小さな値を指定します。
 .It Fl m Ar free space \&%
 通常のユーザからは保護されている領域のパーセンテージを
 指定します。
 これは最低限の空き領域のしきい値となります。
 デフォルト値は
 .Ao Pa ufs/ffs/fs.h Ac
 にて
 .Dv MINFREE
 と定義され、現在 8% です。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してください。
 .It Fl n Ar number of distinguished rotational positions
 ディスク一回転あたりに確保する回転時間の数を設定します。デフォルトは 1 
 で、回転位置テーブルを無効にすることを意味します。
 .It Fl o Ar optimization\ preference
 .Pq ``space'' か ``time''
 ブロック確保に費す時間を最小にするか、
 ディスク上のフラグメント領域を最小にするかを、
 ファイルシステムに指示します。
 デフォルトで minfree (前述) が 8% を下回る場合は、
 領域の最小化が行われ、8% 以上ならば時間の最小化が行われます。
 このオプションの詳細については、
 .Xr tunefs 8
 を参照してださい。
 .It Fl s Ar size
 ファイルシステムサイズをセクタ単位で指定します。
 .It Fl v
-スペシャルデバイスにはパーティションが含まれておらず、
+ディスクにはパーティションが含まれておらず、
 .Nm
-は全部のスライスをファイルシステムとして扱うべきであることを指定します。
+はディスク全体の上にファイルシステムを構築すべきであることを指定します。
 本オプションは
 .Nm vinum
 のような統合ディスクを扱うのに便利です。
 .El
 .Pp
 次のオプションは、ディスクジオメトリの標準設定を変更します。
 デフォルトの値はディスクラベルから得られます。
 これらの値を変更するのは、
 最初にファイルシステムを構築したときとは異なるタイプのディスク上で
 ロウイメージを使用してファイルシステムを構築するようなときだけです
 (たとえば、ライトワンスディスク上など)。
 これらの値をデフォルトの
 値から変更すると、標準のスーパブロックが壊れたときに、
 .Xr fsck 8
 が代替のスーパブロックを見つけることができなくなるので注意して
 ください。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl S Ar sector-size
 セクタサイズ (バイト単位) です (通常 512 以外は使用しません)。
 .It Fl k Ar sector \&0 skew , per track
 遅いコントローラを補うためにメディアのフォーマット時の補正を指定します。
 トラックスキューは同じシリンダ上のトラック N のセクタ 0 とトラック N-1
 のセクタ 0 のオフセットです。
 .It Fl l Ar hardware sector interleave
 遅いコントローラを補うためにメディアのフォーマット時の補正を指定します。
 インタリーブはトラック毎の物理セクタのインタリーブで、次の比の分母で
 定義されます:
 .Dl 読まれるセクタ/通過するセクタ
 つまりインタリーブの 1/1 は連続的に配置されていることを、 1/2 は論理
 セクタ 0 と論理セクタ 1 との間に 1 セクタあることを示します。 
 .It Fl p Ar spare sectors per track
 予備セクタ (不良セクタと置き換えるセクタ) は、
 各トラックの最後の物理セクタを使用します。
 これらには、ファイルシステムとしてデータを割り当てることができないため、
 セクタ/トラック
 .Pq Fl u
 に含まれません。
 .It Fl r Ar revolutions/minute
 1 分間あたりのディスク回転速度を指定します。
 .ne 1i
 .It Fl t Ar #tracks/cylinder
 ファイルシステムによってデータを割り当てることができるシリンダあたりの
 トラック数です。デフォルトは 1 です。0 が設定された場合にはディスクラベル
 に指定されている値が使われます。
 .It Fl u Ar sectors/track
 ファイルシステムによってデータを割り当てることができるトラックあたりの
 セクタ数です。デフォルトは 4096 です。 0 が設定された場合にはディスクラベルに
 指定されている値が使われます。この値には、各トラックの最後に確保
 される不良ブロックの置き換えのための予備セクタは含まれません (
 .Fl p
 オプションを参照)。
 .It Fl x Ar spare sectors per cylinder
 予備セクタ (不良セクタと置き換えるセクタ) は、シリンダの最後のトラック
 の物理セクタを使用します。これらには、ファイルシステムとしてデータを
 割り当てることができないため、セクタ/トラック
 .Pq Fl u
 には含まれません。
 .El
 .Pp
 .Nm mount_mfs
 コマンドのオプションは、
 .Fl o
 オプションを除いて
 .Nm
 コマンドと同じものです。
 .Pp
 .Fl o
 オプションは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl o
 .Fl o
 フラグに続いて指定されるオプションは、コンマで区切られた文字列です。
 指定できるオプションとその意味は
 .Xr mount 8
 を参照してください。
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
-.Dl mount_mfs -s=131072 -o nosuid,nodev /dev/sd0b /tmp
+.Dl mount_mfs -s=131072 -o nosuid,nodev /dev/da0s1b /tmp
 .Pp
 .Xr mount 8
 の nosuid と nodev のオプションを指定し、
 64 MB の大きさのメモリファイルシステムを /tmp にマウントします。
 .Sh バグ
 .Bx Free
 のブートコードは、カーネルが置かれているファイルシステムのブロックサイズ
 が 8 キロバイトでフラグメント 1 キロバイトであることを仮定しています。
 他のサイズを使用しているファイルシステムからブートすることはできません。
 .Sh 関連項目
 .Xr fdformat 1 ,
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr fs 5 ,
 .Xr disklabel 8 ,
 .Xr diskpart 8 ,
 .Xr dumpfs 8 ,
 .Xr fsck 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr scsiformat 8 ,
 .Xr tunefs 8
 .Rs
 .%A M. McKusick
 .%A W. Joy
 .%A S. Leffler
 .%A R. Fabry
 .%T A Fast File System for UNIX ,
 .%J ACM Transactions on Computer Systems 2
 .%V 3
 .%P pp 181-197
 .%D August 1984
 .%O (reprinted in the BSD System Manager's Manual)
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Bx 4.2
 から登場しています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8
index 449a6e9e3a..3f0050b36f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pciconf.8
@@ -1,186 +1,196 @@
-.\"	%Id: pciconf.8,v 1.3 1997/10/06 11:38:29 charnier Exp %
+.\"	%Id: pciconf.8,v 1.4 1998/11/12 00:22:30 ken Exp %
 .\" Copyright (c) 1997
 .\"	Stefan Esser <se@freebsd.org>. All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\"
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .Dd February 7, 1997
 .Dt PCICONF 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm pciconf
 .Nd PCI バスのための診断ユーティリティ
 .Sh 書式
 .Nm pciconf Fl l
 .Nm pciconf Fl a Ar selector
 .Nm pciconf Fl r Ar selector 
 .Op Fl b | Fl h
 .Ar reg
 .Nm pciconf Fl w Ar selector 
 .Op Fl b | Fl h
 .Ar reg value
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、
 .Pa /dev/pci
 の
 .Xr ioctl 2
 インタフェースにより提供されている機能への
 コマンドラインインタフェースを提供します。
 .Fl l
 オプションを付けると、ブート時のプローブにより見つかったすべてのデバイスを
 以下の書式で表示します:
 .Bd -literal
-pci0:4:0: class=0x010000 card=0x00000000 chip=0x000f1000 rev=0x01 hdr=0x00
-pci0:5:0: class=0x000100 card=0x00000000 chip=0x88c15333 rev=0x00 hdr=0x00
-pci0:6:0: class=0x020000 card=0x00000000 chip=0x802910ec rev=0x00 hdr=0x00
+foo0@pci0:4:0: class=0x010000 card=0x00000000 chip=0x000f1000 rev=0x01 hdr=0x00
+bar0@pci0:5:0: class=0x000100 card=0x00000000 chip=0x88c15333 rev=0x00 hdr=0x00
+none0@pci0:6:0: class=0x020000 card=0x00000000 chip=0x802910ec rev=0x00 hdr=0x00
 .Ed
 .Pp
-最初の欄は、このコマンドの他の書式で直接使えるような形で
+最初の欄は、デバイス名、ユニット番号、
 .Ar セレクタ
 を表示します。
+対象の
+.Tn PCI
+デバイスに関して、カーネル内のデバイスの設定がなされていない場合、
+デバイス名は
+.Dq none
+になります。
+設定されていないデバイスのユニット番号は 0 から開始し、
+設定されていないデバイスに出会う度に増やされます。
+.Ar セレクタ
+は、このコマンドの他の書式で直接使えるような形で表示されます。
 2 番目の欄はクラスコードで、2 桁の 16 進数で表されるクラスバイトと
 サブクラスバイト、インタフェースバイトからなります。
 3 番目の欄は
 .Tn PCI
 規格のリビジョン 2.1 で導入されたサブベンダ ID レジスタの内容です。
 今日のほとんどの
 .Tn PCI
 カード (2.0) ではこれは 0 となりますが、新しく開発された
 .Tn PCI
 カードではそのカード固有の識別コード (unique card identification 
 code) が入れられます。この値は上位 2 バイトのカード ID と、
 下位 2 バイトのカードベンダ ID から構成されます。
 .Pp
 4 番目の欄にはこのカードがどのチップに基づいているか識別する
 チップデバイス ID が含まれます。この値は上記と同様に二つの
 フィールドに分けられ、チップとベンダを識別します。
 5 番目の欄はチップのリビジョンを表示します。
 6 番目の欄はヘッダタイプを示します。
 現在割り当てられているヘッダタイプは
 .Tn PCI
 -
 .Tn PCI
 ブリッジのチップが 1 となる以外はすべて 0 となります。
 ヘッダタイプレジスタが 0 となっている
 .Tn PCI
 デバイスの最上位ビットがセットされていると、そのデバイスは
 .Em 多機能 (multi-function)
 デバイスであり、ひとつのチップにいくつかの (似たものかもしれないし、
 まったく異なるものかもしれない) 機能を備えています。
 .Pp
 .Fl l
 オプションは root ではないユーザが使うことのできる唯一のものです。
 .Nm
 を他の方法で実行するには
 .Li pci Ns Va bus Ns \&: Ns Va device
 (オプションで
 .Li \&: Ns Va function
 が続きます) という形式で
 .Ar セレクタ
 を指定する必要があります。
 最後にコロンを付けても構いませんが無視されますので、
 .Nm
 .Fl l
 の出力の最初の欄をそのまま使うことができます。
 すべての番号は 10 進数で表します。
 .Pp
 .Fl a
 フラグを付けると、
 .Ar selector
 で識別したデバイスになんらかのドライバが割り当てられているかを、
 .Nm
 は判定します。
 終了状態 0 はデバイスがドライバを持つことを意味します;
 非 0 はデバイスがドライバを持たないことを意味します。
 .Pp
 .Fl r
 オプションはデバイス
 .Ar selector
 のバイトオフセット
 .Ar reg
 の所のコンフィギュレーションスペースレジスタ
 (configuration space register) を読み取り、
 その値を 16 進数で表示します。
 .Fl w
 オプションはデバイス
 .Ar selector
 のバイトオフセット
 .Ar reg
 の所のコンフィギュレーションスペースレジスタへ
 .Ar value
 を書き込みます。
 この二つのオプションでは、
 .Fl b
 フラグと
 .Fl h
 フラグで読み書きの大きさを指定できます。
 .Fl b
 は 1 バイトの読み書きを行い、
 .Fl h
 は 2 バイト (halfword) の読み書きを行います。
 読み書きの大きさのデフォルトは 4 バイト (longword) です。
 .Sh 関連項目
 .Xr ioctl 2 ,
 .\" .Xr pci 4 ,
 .Xr modload 8 
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 2.2
 で初めて登場しました。
 .Fl a
 オプションは
 .Tn PCI
 LKM サポートのために
 .Fx 3.0
 で追加されました。
 .Sh 作者
 .Nm
 は
 .An Stefan Esser
 と
 .An Garrett Wollman
 によって書かれました。
 .Sh バグ
 .Fl b
 オプションと
 .Fl h
 オプションは
 .Nm
 の内部で実装されており、
 .Fn ioctl
 に基づいているわけではありません。
 .Pp
 root ではないユーザが
 .Fl a
 オプションと
 .Fl r
 オプションを使うことを許可することは有用かもしれませんが、
 LKM ドライバでデバイスを供給するために
 .Nm modload
 を実行できるのは root だけでしょうし、
 一部の粗悪な
 .Tn PCI
 チップではコンフィギュレーションスペースレジスタの
 読み込みが故障を引き起こす場合があるのです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/periodic.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/periodic.8
index f0361d7f82..b0e94dba6a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/periodic.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/periodic.8
@@ -1,142 +1,142 @@
 .\" Copyright (c) 1997 FreeBSD, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: periodic.8,v 1.7 1998/03/23 08:26:50 charnier Exp %
+.\"	%Id: periodic.8,v 1.8 1998/12/29 22:45:15 hoek Exp %
 .\" jpman %Id: periodic.8,v 1.3 1998/10/10 09:07:49 yohta Stab %
 .\"
 .\" WORD: registry         レジストリ
 .\" WORD: script fragment  スクリプトフラグメント
 .\"
 .Dd 13 August 1997
 .Os FreeBSD 3.0
 .Dt PERIODIC 8
 .Sh 名称
 .Nm periodic
 .Nd
 定期的なシステム機能を実行する
 .Sh 書式
 .Nm periodic
 .Ao
 .Cm daily | weekly | monthly |
 .Ar path Op path ...
 .Ac
 .Sh 解説
 .Nm
 プログラムは指定されたディレクトリにあるシェルスクリプトを実行するために、
 cron(8) に呼び出されることを意図しています。
 .Pp
 以下の引数からひとつだけを必ず指定しなければいけません :
 .Bl -tag -width Fl
 .It Cm daily
 標準的な 1 日周期の実行ファイルを実行します。
 これはよく (その地域の時刻で) 朝早くに行なわれます。
 .It Cm weekly
 標準的な 1 週間周期の実行ファイルを実行します。
 これはよく日曜日の朝に行なわれます。
 .It Cm monthly
 標準的な 1 ヶ月周期の実行ファイルを実行します。
 これはよく月の 1 日目に行なわれます。
 .It Ar path
 実行すべき一連の実行ファイルがあるディレクトリの絶対パスを指定します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 プログラムは指定されたディレクトリ (複数指定可) にある
 各実行可能ファイルを実行します。もし実行可能ビットが
 セットされていないファイルがあっても、無視するだけで
 それに関するメッセージも表示しません。
 .Sh 環境変数
 .Nm
 コマンドは環境変数
 .Ev PATH
 をすべての標準的なシステムディレクトリを含むように設定します。
 ただし、
 .Pa /usr/local/bin
 のような追加的なディレクトリは含めません。もし他のパスに
 依存するような実行ファイルを加えるなら、それぞれの実行ファイルが
 自己の環境変数を適切に設定する責任を負う必要があります。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/periodic
 .It Pa /etc/crontab
 典型的な
 .Nm
 プログラムの呼び出しはシステムのデフォルト cron テーブル内の
 エントリから行なわれます。
 .It Pa /etc/periodic
 サブディレクトリとして
 .Pa daily ,
 .Pa weekly ,
 .Pa monthly
 を含む上層のディレクトリです。これらのサブディレクトリには
 システムの標準的な定期的実行ファイルが置かれます。
 .It Pa /etc/rc.conf
 .Pa rc.conf
 システムレジストリは変数
 .Va local_periodic
 を含みます。これは
 .Pa /usr/local/etc/periodic
 や
 .Pa /usr/X11R6/etc/periodic
 などのような、定期的に実行する標準の上層ディレクトリを
 追加指定するのに使用できます。
 .El
 .Sh 使用例
 システム crontab には下の例のような
 .Nm
 のエントリが記述されているはずです :
 .Pp
 .Dl # do daily/weekly/monthly maintenance
 .Dl 0      2       *       *       *       root    periodic daily   2>&1
 .Dl 0      3       *       *       6       root    periodic weekly  2>&1
 .Dl 0      5       1       *       *       root    periodic monthly 2>&1
 .Pp
 さらに、典型的なシステムレジストリには変数
 .Va local_cron
 について次のように記述してあるでしょう :
 .Dl local_cron="/usr/local/etc/periodic /usr/X11R6/etc/periodic" # cron script dirs.
 .Sh 関連項目
 .Xr sh 1 ,
 .Xr crontab 5 ,
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr cron 8
 .Rs
 .Sh 診断
 終了状態は成功時には 0 です。もし以下のいずれかの理由で
 コマンドが失敗すれば、終了状態は 1 になります :
 .Bl -diag
 .It usage: periodic <directory of files to execute>
 スクリプトフラグメントがどこにあるかを指定する
 ディレクトリパス引数が
 .Nm
 に渡されませんでした。
 .It <directory> not found
 説明するまでもありません。(訳注: 指定したディレクトリが見つかりません。)
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm
 プログラムは
 .Fx 3.0
 に初めて登場しました。
 .Sh 作者
 .An Paul Traina Aq pst@FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
index 175673fff9..27dd17e151 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
@@ -1,417 +1,418 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ping.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\"	%Id: ping.8,v 1.17 1998/08/27 16:34:38 dillon Exp %
+.\"	%Id: ping.8,v 1.19 1999/01/06 07:54:27 imp Exp %
 .\" jpman %Id: ping.8,v 1.3 1997/10/11 08:00:36 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd March 1, 1997
 .Dt PING 8
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm ping
 .Nd
 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 パケットをネットワーク上のホストへ送る
 .Sh 書式
 .Nm ping
 .Op Fl QRadfnqrv
 .Op Fl c Ar count
 .Op Fl i Ar wait
 .Op Fl l Ar preload
 .Op Fl p Ar pattern
 .Op Fl s Ar packetsize
+.Op Fl S Ar src_addr
 .Bo
 .Ar host |
 .Op Fl L
 .Op Fl I Ar interface
 .Op Fl T Ar ttl
 .Ar mcast-group
 .Bc
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Tn ICMP
 の
 .Tn ECHO_REQUEST
 データグラムを用いて、指定したホストやゲートウェイ
 からの
 .Tn ICMP ECHO_RESPONSE
 を引き出します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 データグラム (
 .Pq Dq ping
 ) には IP および
 .Tn ICMP
 ヘッダ、
 .Dq struct timeval
 、パケットの残りを埋める適当な数の
 .Dq pad
 バイトが順にあります。
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 聴覚モード。パケットを受け取った時に、出力にベル
 .Pq ASCII 0x07
 文字を
 含みます。このオプションは、別形式のオプションがある場合は無視されます。
 .It Fl c Ar count
 .Tn ECHO_RESPONSE
 パケットを
 .Ar count
 回送出
 .Pq そして受信
 してから終了します。
 本オプションが指定されない場合、
 .Nm
 は割り込まれるまで動作を継続します。
 .It Fl d
 使用する socket に
 .Dv SO_DEBUG
 オプションを設定します。
 .It Fl f
 .Tn ECHO_REQUEST
 ping を垂れ流します。
 パケットが返って来るとすぐ、もしくは 100 分の 1 秒に 1 回のいずれか多い回数だけ
 パケットを出力します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットを送るたびに
 .Dq \&.
 が表示され、
 .Tn ECHO_REPLY
 パケットを受信するたびにバックスペースが表示されます。
-root のみこのオプションを指定できます。
 これによりどれだけのパケットが欠落したのかをすばやく表示することができます。
 スーパユーザのみ使用可能です
 .Bf -emphasis
 このオプションはネットワークに非常に負荷をかけるので、注意して使用する
 必要があります。
 .Ef
 .It Fl i Ar wait
 .Ar wait
 で指定した秒数だけパケットの送出間隔を空けます。
 デフォルトでは送出間隔は 1 秒です。
-より小さい値を指定できますが、1 より小さい値を指定できるのは root だけです。
+より小さい値を指定できますが、
+1 より小さい値を指定できるのはスーパユーザだけです。
 このオプションは
 .Fl f
 オプションとは同時に指定できません。
 .It Fl I Ar interface
 与えられたインタフェースアドレスに対して、マルチキャストパケットを
 送ります。このフラグは、 ping の宛先アドレスがマルチキャストアドレスの
 場合だけに適用できます。
 .It Fl l Ar preload
 指定した
 .Ar preload
 値だけ
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットを出来るだけ速く送信し、通常の動作に戻ります。
 スーパユーザのみがこのオプションを使用できます。
 .It Fl L
 マルチキャストパケットのループバックを抑制します。
 このフラグは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
 適用できます。
 .It Fl n
 数値のみ出力します。ホストアドレスに対する名前を調べるようなことは
 しません。
 .It Fl p Ar pattern
 送出するパケットを埋める
 .Dq pad
 バイトを指定します。
 .Dq pad
 バイトは
 16 バイトを上限とします。
 これはネットワーク上でデータ依存の問題を診断するときに有効です。たとえば
 .Dq Li \-p ff
 は全て 1 の送出パケットを生成します。
 .It Fl Q
 いくらか静かな出力にします。
 自己が行なった問い合わせに対しての応答に含まれる
 ICMP エラーメッセージは表示されません。
 もともとは、
 .Fl v
 オプションがそのようなエラーを表示するために必要でしたが、
 .Fl v
 オプションは全ての ICMP エラーメッセージを表示します。忙しい機械上では、
 この出力は更に負荷になるでしょう。
 .Fl Q
 オプションを指定しないと、
 .Nm
 は、
 自己の ECHO_REQUEST メッセージに起因する ICMP エラーメッセージを表示します。
 .It Fl q
 出力を抑制します。開始時と終了時の要約行しか表示しません。
 .It Fl R
 指定ホストまでの到達経路を記録します。
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケット中に
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションをつけ、返送パケット上の経路バッファを表示します。IP ヘッダには
 経路を 9 個収める大きさしかないことに注意してください;
 特定の宛先に対してパケットを経路づけるには、通常
 .Xr traceroute 8
 コマンドを使う方が良いでしょう。
 不正に偽ったパケットによるなどして
 しかるべき経路数よりも大くの経路が帰って来た場合、
 ping は経路リストを表示し、正しい位置にまで縮めます。
 多くのホストは
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを無視するか捨てます。
 .It Fl r
 通常のルーティングテーブルを無視し、
 直接接続されているネットワーク上のホストに対して送信します。
 指定接続されたネットワーク上にホストが存在しない場合には、エラーが返されます。
 このオプションは経路情報を持たないインタフェースを経由してローカル
 ホストに ping をかけるのに用いられます
 .Po
 たとえばインタフェースが
 .Xr routed 8 
 によってドロップされた後
 .Pc
 。
 .It Fl s Ar packetsize
 送出するデータのバイト数を指定します。
 デフォルトでは 56 バイトです。
 これは
 .Tn ICMP
 ヘッダデータの 8 バイトと合せて 64 
 .Tn ICMP
 バイトになります。
-root のみこのオプションを指定できます。
+スーパユーザのみこのオプションを指定できます。
 .It Fl T Ar ttl
 マルチキャストパケットの IP 寿命時間 (Time To Live) を設定します。
 このオプションは、宛先アドレスがマルチキャストアドレスの場合だけ
 適用できます。
 .It Fl v
 冗長出力を有効にします。
 .Tn ECHO_RESPONSE
 以外の受信
 .Tn ICMP
 パケットも表示されます。
 .El
 .Pp
 問題の切り分けのために
 .Nm
 を用いるにはローカルインタフェースが up かつ running であることを
 確認するため、まずローカルホスト上で実行します。
 その後により遠くのホストやゲートウェイに
 .Dq ping
 します。
 経路周回時間 (round trip time) と消失パケットの統計が計算されます。
 重複したパケットが受信された場合、そのパケットは消失パケットの計算には
 含まれませんが、経路周回時間の統計の計算には
 使われます。
 指定されたパケットの数が送信され
 .Pq 受信され
 たとき、もしくはプログラムが 
 .Dv SIGINT
 で終了した場合、簡単な要約が表示されます。
 要約は、送出したパケット数、受信したパケット数、そして
 経路周回時間の最小/最大/平均/分散です。
 .Pp
 このプログラムは主にネットワークのテスト、計測、管理に用いられことを
 想定しています。
 .Nm
 はそれ自体ネットワークに負荷をかけるので、トラブルのないときや自動スクリ
 プトで用いることは勧められません。
 .Sh ICMP パケットの詳細
 オプションなしの IP ヘッダは 20 バイトです。
 .Tn ICMP
 .Tn ECHO_REQUEST
 パケットはさらなる 8 バイトの
 .Tn ICMP
 ヘッダとそれに続く任意の大きさのデータからなっています。
 この大きさは
 .Ar packetsize
 によって指定されます
 .Pq デフォルトでは 56 バイトです
 。
 このように受信した IP パケット内の
 .Tn ICMP
 .Tn ECHO_REPLY
 データ量は常に指定されたデータ
 .Pq Tn ICMP ヘッダ
 の大きさよりも 8 バイト大きくなります。
 .Pp
 データ領域が少なくとも 8 バイトあるとき、
 .Nm
 は最初の 8 バイトを経路周回時間の計算に用いるタイムスタンプを書くために
 用います。指定された pad の大きさが 8 バイトより小さい場合経路周回時間は
 得られません。
 .Sh 重複パケットと障害パケット
 .Nm
 は重複パケットと障害パケットを報告します。重複パケットは
 ユニキャストアドレスに対しては起こるはずのないものですが、
 リンク層での不適切な再送信によって引き起こされるようです。
 重複は様々な状況で起こる可能性があります。低いレベルの重複の存在は
 必ずしも警告にならないかもしれませんが、よい兆候ではありません。
 ブロードキャストもしくは
 マルチキャストアドレスに ping する時には、重複が起こることが期待されます。
 実際に重複するのではなく、
 異ったホストから同じ要求に対して応答が行われからです。
 .Pp
 障害を受けたパケットは明らかに重大な警告です。多くの場合、
 .Nm
 パケットの経路のどこか(ネットワーク内かホスト内)のハードウェアの故障が
 考えられます。
 .Sh 異なったデータパターンの試行
 (インター)ネットワーク層はデータ部分に含まれるデータによってパケットの扱い
 を変えません。不幸にもデータ依存性の問題がネットワークに侵入し長い間検知さ
 れないままとなる可能性が知られています。多くの場合、問題を引き起こす特殊
 なパターンはたとえば全部 1 や全部 0 のようなもの、あるいは右端以外が 0 
 であるような十分な
 .Dq 遷移
 を持たないものです。コマンドラインで(たとえば)
 全部 0 のデータパターンを指定するだけでは不十分かもしれません。なぜな
 ら問題のパターンはデータリンク層にあり、コマンドラインで指定したものと
 コントローラが送信するものとの間の関係は複雑だからです。
 .Pp
 このことはデータ依存性が問題となるとき、それを見付けるために多くのテストをし
 なければならないということを意味します。運がよければ、あるネットワーク
 を通して送れない、あるいは同じような長さのファイルよりもずっと長時間かか
 るファイルを見付けることができるかもしれません。この場合、そのファイル
 を調べ繰り返し現われるパターンを
 .Nm
 の
 .Fl p
 オプションを使ってテストできます。
 .Sh TTL の詳細
 IP パケットの
 .Tn TTL
 値はパケットが捨てられずに通過できる IP ルータの最大数を表わ
 します。今のところインターネット上の各ルータは
 .Tn TTL
 フィールドをちょうど 1 だけ減らすと期待できます。
 .Pp
 .Tn TCP/IP
 の仕様では
 .Tn TCP
 パケットの
 .Tn TTL
 フィールドを 60 にすべきだとなっていますが、多くのシステムは
 もっと小さい値を用いています
 .Po
 .Bx 4.3
 では 30、
 .Bx 4.2
 では 15 を用いています
 .Pc
 。
 .Pp
 このフィールドに許される最大値は 255 です。
 そして多くの
 .Ux
 システムでは
 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 パケットの
 .Tn TTL
 フィールドを 255 にしています。これが
 .Pq ping
 は出来るのに
 .Xr telnet 1
 や
 .Xr ftp 1
 で入れないホストが発生する理由です。
 .Pp
 通常
 .Nm
 は受け取ったパケットの ttl 値を出力します。リモートシステム
 が ping パケットを受け取るとき、その応答における
 .Tn TTL
 フィールドに関し以下の 3 つのうちの 1 つを行なうことができます。
 .Bl -bullet
 .It
 変更しない;これは
 .Bx 4.3 tahoe
 リリース前の
 .Bx
 システムが行なっていたことです。
 この場合、受け取ったパケット中の
 .Tn TTL
 値は 255 から周回経路におけるルータの数を引いた数です。
 .It
 255 にセットする; これは現在の
 .Bx
 システムが行なっている
 ことです。この場合、受け取ったパケット中の
 .Tn TTL
 値は 255 から、リモートシステム
 .Em から
 .Nm
 .Em している
 ホスト
 .Em まで
 の経路におけるルータの数を引いた数となります。
 .It
 ある他の値にセットする。マシンによっては
 30 あるいは 60 のような
 .Tn TCP
 パケットで用いるのと同じ値を
 .Tn ICMP
 パケットに使います。また全く異なる値を用いるマシンもあるかもしれません。
 .El
 .Sh 戻り値
 .Nm
 コマンドは、指定した
 .Ar host
 から少なくとも 1 回の応答を受信した場合、終了値 0 を返します;
 送出は成功したものの応答を受信できない場合は 2 を返します;
 エラーが発生した場合は、他の値
 .Pq Aq Pa sysexits.h
 が返されます。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr ifconfig 8 ,
 .Xr routed 8 ,
 .Xr traceroute 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
 .Sh 作者
 オリジナルの
 .Nm
 コマンドは、
 .An Mike Muuss
 が US Army Ballistics Research Laboratory にて記述しました。
 .Sh バグ
 多くのホストやゲートウェイは、
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを無視します。
 .Pp
 最大IPヘッダ長は、
 .Tn RECORD_ROUTE
 オプションを付加するには小さ過ぎます。しかしながら、これについては出来
 ることは多くありません。
 .Pp
 ping を垂れ流しにするのは、一般に勧められません。特に
 ブロードキャストアドレスに対して ping の垂れ流しを行なうのは、
 きちんと条件を整えた場合においてのみにとどめるべきです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
index 3185c65df6..4d420cc65a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
@@ -1,3742 +1,3996 @@
-.\" %Id: ppp.8,v 1.126 1998/09/18 23:28:10 brian Exp %
+.\" %Id: ppp.8,v 1.138 1999/01/06 00:08:15 brian Exp %
 .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab %
 .\" WORD: expect string	受信待ち文字列 (chat.8)
 .\" WORD: negotiation	交渉
 .Dd 20 September 1995
 .Os FreeBSD
 .Dt PPP 8
 .Sh 名称
 .Nm ppp
 .Nd PPP (Point to Point Protocol) (別名 user-ppp)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Oo
 .Fl auto |
 .Fl background |
 .Fl ddial |
 .Fl direct |
 .Fl dedicated
 .Oc
 .Op Fl alias
-.Op Ar system
+.Op Ar system ...
 .Sh 解説
 本プログラムは、ユーザプロセスとして動作する
 .Em PPP
 パッケージです。
 .Em PPP
 は通常、(
 .Xr pppd 8
 でそうなっているように) カーネルの一部として実装されますが、
 そのため、デバッグや動作の変更が少々難しい場合があります。
 それに対し、この実装ではトンネルデバイスドライバ (tun) を利用して、
 ユーザプロセスで
 .Em PPP
 を実現しています。
 .Sh 主な特徴
 .Bl -diag
 .It 対話的なユーザインタフェースを提供
 コマンドモードで利用する場合、ユーザがコマンドを
 入力することで、簡単にリモートコンピュータとの接続の確立、
 接続状態の確認、
 接続の切断を行うことができます。
 オプションとして、セキュリティ確保のために
 すべての機能をパスワードで保護することができます。
 .It 手動と自動でのダイヤルをサポート
 対話モードでは、直接モデムと通信できるように
 .Dq term
 コマンドが用意されています。
 モデムがリモートホストと接続されて、
 .Em PPP
 での通信が始まったら、
 .Nm
 はそれを検出して自動的にパケットモードに移行します。
 ひとたびリモートホストとの接続に必要なコマンドシーケンスがわかったら、
 後々の接続を簡単にするため、必要なダイヤル手順やログイン手順を定義した
 チャットスクリプトを書くことができます。
 .It オンデマンドでのダイヤルアップをサポート
 .Fl auto
 モード (自動モード) では
 .Nm
 はデーモンとして動作し、
 .Em PPP
 リンクを通して送られるパケットを待ちうけます。
 パケットを検出すると、デーモンが自動的にダイヤルを行って接続を確立します。
 .Fl ddial
 モード (直接ダイヤルモード) でも
 ほぼ同様に、自動ダイヤルと接続の確立を行います。
 しかしながらこのモードは、送るべきパケットが存在しない場合にも、
 リンクが切れていることを検出するといつでもリモートへダイヤルするという点が
 auto モードと異なります。
 このモードは、電話料金よりも常時接続されていることが重視される場合に有用です。
 3 番目の
 .Fl dedicated
 モード (専用線モード) も利用可能です。
 このモードは 2 つのマシン間の専用線を対象にしています。
 専用線モードでは
 .Nm
 は自発的に動作を終了することはありません - 終了するには
 .Dq quit all
 コマンドを診断ソケットを介して送る必要があります。
 .Dv SIGHUP
 は LCP の再交渉を強要し、
 .Dv SIGTERM
 は終了を強要します。
 .It クライアントコールバックをサポート
 .Nm
 は標準 LCP コールバックプロトコルならびに Microsoft コールバック制御プロトコル
 (ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt)
 を使用できます。
 .It パケットエイリアシングをサポート
 パケットエイリアシング (別名: IP マスカレード) により、
 未登録でプライベートなネットワーク上のコンピュータからも
 インターネットにアクセスすることが可能です。
 .Em PPP
 ホストはマスカレードゲートウェイとして動作します。
 送信パケットの IP アドレスと TCP や UDP のポート番号は
 どちらもエイリアスされ、返信パケットではエイリアスが元に戻されます。
 .It バックグラウンド PPP 接続をサポート
 バックグラウンドモードでは、接続を確立するのに成功した場合に
 .Nm
 はデーモンになります。
 それ以外の場合はエラーで終了します。
 これにより、
 接続が成功裏に確立した場合のみコマンドを実行するようなスクリプト
 をセットアップすることが出来ます。
 .It サーバとしての PPP 接続をサポート
 ダイレクトモードでは、
 .Nm
 は標準入力/標準出力からの
 .Em PPP
 接続を受け入れるサーバとして動作させることができます。
 .It PAP と CHAP による認証をサポート
 PAP もしくは CHAP を用いることにより、Unix スタイルの
 .Xr login 1
 手続きをスキップし、
 .Em PPP
 プロトコルを代りに認証に使用することが可能です。
 相手が Microsoft CHAP 認証を要求し、かつ
 .Nm
 が DES をサポートするようにコンパイルされている場合、適当な MD4/DES 
 応答がなされます。
 .It 代理 arp (Proxy Arp) をサポート
 .Em PPP
 がサーバとして動作している時、その接続について代理 arp を行うよう
 設定できます。
 .It パケットのフィルタリングをサポート
 ユーザは 4 種類のフィルタを定義できます。
 .Em in
 は受信パケットに対するフィルタです。
 .Em out
 は送信パケットに対するフィルタです。
 .Em dial
 はダイヤルを行うきっかけとなるパケットを定義するフィルタで、
 .Em alive
 は接続を保持するためのパケットを定義するフィルタです。
 .It トンネルドライバは bpf (Berkeley Packet Filter) をサポート
 .Em PPP
 リンクを流れるパケットを調べるために、
 .Xr tcpdump 1
 を使うことができます。
 .It PPP オーバ TCP をサポート
 デバイス名が
 .Em host Ns No : Ns Em port
 形式で指定された場合、
 .Nm
 は通常のシリアルデバイスを使うのではなく、データ転送のための TCP 
 接続を開きます。
 .It IETF ドラフトの Predictor-1 と DEFLATE 圧縮をサポート
 .Nm
 は VJ 圧縮の他に Predictor-1 と DEFLATE 圧縮もサポートしています。
 モデムは通常 (例えば v42.bis のような) 組み込みの圧縮機能を持っており、
 その結果システムは 
 .\"(訳注)「転送データレートよりも」をここにいれたいと考えています。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/04/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 より高いデータレートで通信できます。
 これは一般には良いことですが、より高速のデータによってシリアル回線からの
 割り込みが増加します。
 システムはこの割り込みをモデムと通信して処理しなくてはならないため、
 システムの負荷と遅延時間が増加することになります。
 VJ 圧縮とは異なり、Predictor-1 と DEFLATE 圧縮はリンクを通る
 .Em すべての
 ネットワークトラフィックをあらかじめ圧縮しておくことで、オーバヘッドを
 最小にします。
 .It Microsoft の IPCP 拡張をサポート
 Microsoft の
 .Em PPP
 スタックを使用するクライアント (つまり Win95, WinNT) との間で
 ネームサーバのアドレスと NetBIOS ネームサーバのアドレスを
 交渉することができます。
 .It マルチリンク PPP をサポート
 接続先への複数の物理的な回線をオープンし、すべてのリンクの
 帯域幅を合わせてより高いスループットを得ることができます。
 .El
 .Sh パーミッション
 .Nm
 はユーザ
 .Dv root
 、グループ
 .Dv network
 、パーミッション
 .Dv 4554
 でインストールされます。
 デフォルトでは
 .Nm
 は、起動したユーザ ID が 0 でない場合には実行しません。
 これは
 .Dq allow users
 コマンドを
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に記載することにより変更することが可能です。
 通常ユーザとして実行する場合には、
 .Nm
 はユーザ ID 0 に変わり、システムの経路表の変更と、
 システムロックファイルの作成と、
 ppp の設定ファイルの読み込みを行います。
 すべての外部コマンド ("shell" や "!bg" で実行されます) は、
 .Nm
 を起動したユーザ ID で実行されます。
 ユーザ ID 0 にて正確になにが行われているのかに興味がある場合には、
 ログ機能の
 .Sq ID0
 を参照してください。
 .Sh 始める前に
+次のコマンドラインスイッチを
+.Nm ppp
+は理解します:
+.Bl -tag -width XXX -offset XXX
+.It Fl auto
+.Nm
+は tun インタフェースをオープンし、これを設定した後バックグラウンドになります。
+出力データが tun インタフェース上で検出されるまでリンクはアップせず、
+出力データが tun インタフェース上で検出されると
+.Nm
+はリンクをアップしようとします。
+.Nm
+がリンクをアップしようとしている間に受信したパケット
+(最初のものを含みます) は、デフォルトで 2 分間キューにとどまります。
+後述の
+.Dq set choked
+コマンドを参照してください。
+.Pp
+コマンドラインには少なくとも 1 つの
+.Dq system
+を指定する必要があり (後述)、
+インタフェース設定時に使用する相手の IP アドレスを指定する
+.Dq set ifaddr
+を、システムプロファイルで実行する必要があります。
+通常、
+.Dq 10.0.0.1/0
+のようなものが適切です。例としては、
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
+の
+.Dq pmdemand
+システムを参照してください。
+.It Fl background
+この場合、
+.Nm
+は相手との接続をすぐに確立しようとします。
+成功すると、
+.Nm
+はバックグラウンドになり、親プロセスは終了コード 0 を返します。
+失敗すると、
+.Nm
+は非 0 の結果で終了します。
+.It Fl direct
+これは入力接続を受け付けるために使用します。
+.Nm
+は ``set device'' 行を無視し、リンクにデスクリプタ 0 を使用します。
+.Pp
+コールバックの設定を行うと、ダイヤルバック時に
+.Nm
+は
+.Dq set device
+情報を使用します。
+.It Fl dedicated
+このオプションは、専用線で接続されたマシンのためにデザインされています。
+.Nm
+はデバイスを常にオープンに保ち、設定チャットスクリプトは一切使用しません。
+.It Fl ddial
+.Fl auto
+モードと等価ですが、なんらかの理由でリンクが落ちた場合に
+.Nm
+が再度リンクをアップすることが違います。
+.It Fl interactive
+これは no-op であり、前述のフラグがどれも指定されなかった場合の動作を行います。
+.Nm
+はコマンドラインで指定されたシステムをロードし、対話プロンプトを提供します。
+.It Fl alias
+このフラグは
+.Nm
+のモードを制御しません。
+.Dq enable alias yes
+と等価です。さらに、
+.Fl auto
+もまた指定されている場合、暗黙的に
+.Dq enable iface-alias
+が実行されます。
+詳細については後述しているものを参照してください。
+.Pp
+IP エイリアシングを有効にすると、
+.Nm
+は、内部 LAN 上の全マシンに対する
+NAT もしくはマスカレーディングエンジンとして動作します。詳細は
+.Xr libalias 3
+を参照してください。
+.El
+.Pp
+さらに、1 つ以上の system をコマンドライン上に指定可能です。
+.Sq system
+は
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+の設定エントリです。起動時に
+.Nm
+は
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+から
+.Dq default
+システムを読み込み、その後コマンドラインで指定した各 system を読み込みます。
+.Pp
+.Fl auto ,
+.Fl background ,
+.Fl ddial ,
+.Fl direct ,
+.Fl dedicated ,
+.Fl interactive
+のいずれか 1 つのスイッチのみ指定可能です。
+.Nm
+の
+.Sq モード
+は、
+.Dq set mode
+コマンド (後述) を使用することで後で変更可能です。
+.Pp
+以降、対話モードの使用方法について説明します。
+.Pp
 最初に
 .Nm
 を実行する時には、いくつかの初期設定を整える必要があります。
 .Bl -bullet
 .It
 カーネルにトンネルデバイスが含まれていなければ
 なりません (GENERIC カーネルではデフォルトで 1 つ含まれます)。
 もし含まれていない場合や複数の tun インタフェースが必要な場合、
 次の行をカーネル設定ファイルに追加して、
 カーネルを再構築する必要があります:
 .Pp
 .Dl pseudo-device tun N
 .Pp
 ここで
 .Ar N
 は
 .Em PPP
 接続を行いたい最大の数です。
 .It
 .Pa /dev
 ディレクトリにトンネルデバイスのエントリ
 .Pa /dev/tunN
 があるかどうかを調べてください。
 ここで
 .Sq N
 は、0 から始まる tun デバイスの番号です。
 もし無いようならば、"sh ./MAKEDEV tunN" を実行すれば作ることができます。
 これにより 0 から
 .Ar N
 までの tun デバイスが作成されます。
 .It
 あなたのシステムの
 .Pa /etc/group
 ファイルに
 .Dq network
 グループがあり、そのグループが
 .Nm
 を使うと想定されるすべてのユーザ名を含んでいることを確かめてください。
 詳細は
 .Xr group 5
 マニュアルページを参照してください。また、これらのユーザは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルで
 .Dq allow users
 コマンドを使用してアクセス権が与えられなければなりません。
 .It
 ログファイルを作成します。
 .Nm
 は
 .Xr syslog 3
 を使用して情報をログします。通常のログファイル名は
 .Pa /var/log/ppp.log
 です。
 このファイルに出力を行うためには、次の行を
 .Pa /etc/syslog.conf
 ファイルに記述してください:
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp
 *.*<TAB>/var/log/ppp.log
 .Ed
 .Pp
 TAB と書かれている場所には、実際にはタブを入力します。
 空白文字を使うと、
 .Xr syslogd 8
 はこの行を無視し、そのことも報告しません。
 .Pp
 .Nm
 の実行形式にリンクを作成することにより、複数の
 .Em PPP
 ログファイルを持つことが可能です:
 .Pp
 .Dl # cd /usr/sbin
 .Dl # ln ppp ppp0
 .Pp
 として
 .Pa /etc/syslog.conf
 で
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp0
 *.*<TAB>/var/log/ppp0.log
 .Ed
 .Pp
 とします。
 .Pa /etc/syslog.conf
 を更新した後に、
 .Xr syslogd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送ることをお忘れなく。
 .It
 厳密には
 .Nm
 の操作とは関係ありませんが、リゾルバが正しく働くように設定した方が
 良いでしょう。
 これは
 .Pq Xr named 8 を用いて
 ローカルな DNS サーバを設定するか、もしくは
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルに適切な
 .Sq name-server
 行を加えることで行われます。
 詳細は
 .Xr resolv.conf 5
 のマニュアルを参照してください。
 .Pp
 他の方法として、もし接続先がサポートしている場合には
 .Nm
 が接続先にネームサーバのアドレスを尋ねて、自動的に
 .Pa /etc/resolv.conf
 を更新することができます。詳細は後述の
 .Dq enable dns
 コマンドを参照してください。
 .El
 .Sh 手動ダイヤル
 次の例では、あなたのマシン名が
 .Dv awfulhak
 であるとして説明します。
 .Nm
 を引数無しで起動すると (前述の
 .Em パーミッション
 参照) 次のプロンプトが表示されます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 プロンプトの
 .Sq ON
 の部分は常に大文字であるべきです。ここが小文字の場合、
 .Dq passwd
 コマンドを使用してパスワードを入力しなければならないことを意味します。
 実行中の
 .Nm
 に接続し、
 まだ正しいパスワードを入力していない場合にのみこのような状態になります。
 .Pp
 ここで、モデムのデバイス名、スピードやパリティの設定、
 CTS/RTS 信号を使うかどうか (デフォルトでは CTS/RTS が使用されます) を
 指定して、開始可能です。もしハードウェアが CTS/RTS 信号を持っていない場合
 (これは PPP 可能な端末サーバに直接つなぐ場合に起こり得ます)、
 .Nm
 はそのポートを通してどんな出力も送らず、来るはずのない信号を待ち続けます。
 したがって、直接接続で通信ができないような場合には、
 CTS/RTS を off にしてみてください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set line /dev/cuaa0
 ppp ON awfulhak> set speed 38400
 ppp ON awfulhak> set parity even
 ppp ON awfulhak> set ctsrts on
 ppp ON awfulhak> show modem
 * モデム関連のパラメータが、ここに示されます *
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 ここでは、直接モデムと通信するために term コマンドを使用可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> term
 at
 OK
 atdt123456
 CONNECT
 login: ppp
 Password:
 Protocol: ppp
 .Ed
 .Pp
 相手が
 .Em PPP
 で話しはじめると、
 .Nm
 はそれを自動的に検出してコマンドモードに戻ります。
 .Bd -literal -offset indent
-ppp ON awfulhak>
-Ppp ON awfulhak>
-PPp ON awfulhak>
-PPP ON awfulhak>
+ppp ON awfulhak>               # リンクは確立していません
+Ppp ON awfulhak>               # 接続完了、LCP 完了
+PPp ON awfulhak>               # 認証完了
+PPP ON awfulhak>               # IP アドレス合意完了
 .Ed
 .\" your end で「あなた側」
 このようにならない場合、接続先がこちらの開始交渉を
-待っている可能性があります。強制的に
+待っているか、入力パケットを
+.Em PPP
+パケットであると
+.Nm ppp
+が識別できない可能性があります。
+後者の場合、あなた側のパリティ設定の問題かもしれません。
+強制的に
 .Nm
 に接続先への PPP 設定パケットの送出を開始させるためには
 .Dq ~p
 コマンドを使ってパケットモードに移行して下さい。
 .Pp
 これで接続されました!
 プロンプトの
 .Sq PPP
 が大文字に変化して、接続されたことを知らせます。もし 3 つの P の内
 いくつかだけが大文字になっている場合には、すべての文字が大文字もしくは
 小文字になるまで待ってください。もし小文字に戻った場合には、それは
 .Nm
 が接続先との交渉に成功しなかったことをを意味します。
 たいてい、その原因は PAP もしくは CHAP 認証の name や key が
 正しくないことです。
 .Dq set log local phase
 することが、この時点でのトラブルシューティングへの第一歩としては
 良いでしょう。
 詳細は、下記の
 .Dq set log
 コマンドの説明を参照してください。
 .Pp
 リンクが確立したら、show コマンドを使用することで、
 どのように事態が進行しているのかが分ります:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> show modem
 * モデム関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ccp
 * CCP (圧縮) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show lcp
 * LCP (回線制御) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ipcp
 * IPCP (IP) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show link
 * (高レベル) リンク関係の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show bundle
 * (高レベル) 論理接続関係の情報がここに表示されます *
 .Ed
 .Pp
 この時点で、マシンは接続先に対するホスト単位の経路 (host route)
 を持っています。
 これはリンクの相手のホストとのみ接続可能であるという意味です。
 デフォルト経路のエントリ
 (他の経路エントリを持たずに、全パケットを
 .Em PPP
 リンクの相手に送る
 ように、あなたのマシンに指示します)を追加したければ、
 次のコマンドを入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 .Sq HISADDR
 という文字列は、相手側の IP アドレスを表します。
-.Sq HISADDR
-の位置に
-.Sq INTERFACE
-キーワードを使用可能です。
-これにより tun インタフェース上に直接経路を作成します。
 既存の経路のために失敗する場合には、
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add! default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 を用いることで既存の経路を上書きできます。
 ここで、(ping, telnet, ftp のような) ネットワークアプリケーションを
 別のウィンドウで使用可能です。
 使用可能コマンドの詳細は
 .Em PPP コマンドリスト
 の節を参照してください。
 .Sh 自動ダイヤル
 自動ダイヤルを行うためには、ダイヤルとログインのチャットスクリプトを
 用意しなければなりません。定義の例は
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 を見てください (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の書式は非常に簡単です)。
 各行は単一のコメント、インクルード、ラベル、コマンドのいずれかを含みます。
 .Bl -bullet
 .It
 .Pq Dq #
 文字で始まる行は、コメントとして扱われます。
 コメント行と認識した場合、先行する空白は無視されます。
 .It
 インクルードは語
 .Sq !include
 から始まる行です。
 1 つの引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
 古いバージョンの
 .Nm
 との互換性のために、
 .Dq !include ~/.ppp.conf
 を使用したいかもしれません。
 .It
 ラベルは行頭から始まり、最後にコロン
 .Pq Dq \&:
 が続かなければなりません。
 .It
 コマンド行は、最初の桁に空白かタブを含む必要があります。
 .El
 .Pp
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルには少なくとも
 .Dq default
 セクションが存在する必要があります。
 このセクションは常に実行されます。
 このファイルには 1 つ以上のセクションが含まれます。
 セクション名は用途に応じて付けます。例えば、
 .Dq MyISP
 はあなたの ISP を表したり、
 .Dq ppp-in
 は入力の
 .Nm
 構成を表したります。
 .Nm ppp
 を立ち上げる際に、接続先のラベル名を指定可能です。
 .Dq default
 ラベルに関係づけられたコマンドが実行されてから、
 接続先ラベルに関連づけられたコマンドが実行されます。
 .Nm
 を引数無しで起動した場合、
 .Dq default
 だけは実行されます。load コマンドを使用して、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 のセクションを手動でロード可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> load MyISP
 .Ed
 .Pp
 ひとたび接続が確立したなら、プロンプトの
 .Sq ppp
 は
 .Sq PPP
 に変わります:
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp MyISP
 ...
 ppp ON awfulhak> dial
 Ppp ON awfulhak>
 PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 Ppp プロンプトは
 .Nm
 が認証フェースに入ったことを示します。PPp プロンプトは
 .Nm
 がネットワークフェーズに入ったことを示します。PPP プロンプトは
 .Nm
 がネットワーク層プロトコルの交渉に成功し、使用可能状態にあることを示します。
 .Pp
 もし
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 が利用可能ならば、
 .Em PPP
 接続が確立された時に、その内容が実行されます。
 接続が確立された後のバックグラウンドでのスクリプト実行については、
 提供されている
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
-の
+(使用可能な置換文字列については、後述の
+.Dq shell
+と
+.Dq bg
+を参照してください) の
 .Dq pmdemand
 の例を参照してください。
-.Dv HISADDR ,
-.Dv MYADDR ,
-.Dv INTERFACE
-というリテラル文字列を使用することができ、それらは関連する IP アドレスと
-インタフェース名に置換されます。
 同様に、接続が閉じられると、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 ファイルの内容が実行されます。
 これらのファイルのフォーマットは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 と同じです。
 .Pp
 以前のバージョンの
 .Nm
 では、デフォルト経路のような経路は
 .Pa ppp.linkup
 ファイルで追加し直す必要がありました。
 現在では
 .Nm
 は、
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 が変化したときに、自動的に
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 文字列を含むすべての経路を更新する
 .Sq スティッキー経路
 をサポートします。
 .Sh バックグラウンドダイヤル
 .Nm
 を使って非対話的に接続を確立したい場合 (例えば
 .Xr crontab 5
 エントリや
 .Xr at 1
 ジョブから使うような場合) には、
 .Fl background
 オプションを使います。
 .Fl background
 が指定された場合、
 .Nm
 はすぐに接続を確立しようとします。
 複数の電話番号が指定された場合には、各電話番号が 1 回づつ試されます。
 これらに失敗すると、
 .Nm
 は即座に終了し、0 でない終了コードを返します。
 接続に成功すると
 .Nm
 はデーモンになり、呼び出し側に終了コード 0 を返します。
 デーモンは、リモートシステムが接続を終了した場合、
 もしくは
 .Dv TERM
 シグナルを受け取った場合に、自動的に終了します。
 .Sh ダイヤルオンデマンド
 デマンドダイヤル機能は
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 オプションにて有効にされます。この場合にも
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 で定義された接続先のラベルを指定しなければなりません。
 これには、リモート接続先の IP アドレスを指定するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドも書かれていなければなりません (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample 
 を参照してください)。
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp -auto pmdemand
 .Ed
 .Pp
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 が指定された時に
 .Nm
 はデーモンとして動作しますが、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中で
 .Dq set server
 コマンドを使うことで、設定を確認したり変更したりすることができます。
 .Po
 たとえば、
 .Dq set server +3000 mypasswd
 とすると
 .Pc
 次のように診断ポートを通じて接続することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 # pppctl 3000	(tun0 を仮定 - ``set server'' の記述を参照)
 Password:
 PPP ON awfulhak> show who
 tcp (127.0.0.1:1028) *
 .Ed
 .Pp
 .Dq show who
 コマンドは現在
 .Nm
 自身に接続しているユーザの一覧を表示します。診断ソケットが閉じられる、
 もしくは異なるソケットに変更された場合、すべての接続は即座に終了します。
 .Pp
 .Fl auto
 モードにて
 送信パケットが検出された時、
 .Nm
 は (チャットスクリプトに基づいて) ダイヤルを行い、
 通信相手に接続しようとします。
 .Fl ddial
 モードでは回線がダウンしていることが確認された場合にはいつでも
 ダイヤルが行われます。
 接続に失敗したら、デフォルトの動作では 30 秒間待ってから、
 別の送信パケットが検出された時に接続しようとします。
 この動作は次の方法で変更できます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial seconds|random[.nseconds|random] [dial_attempts]
 .Ed
 .Pp
 .Sq seconds
 は、再び接続しようとするまでの秒数です。
 引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq nseconds
 は電話番号リストの中の次の番号をダイヤルする前に待つ秒数です。(
 .Dq set phone
 コマンドを参照してください)。これのデフォルトは 3 秒です。
 繰り返しますが、引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq dial_attempts
 は、受け取った個々の送信パケットに対して、何回接続を試みるのかを示す
 数字です。
 このパラメータが省略された場合には、以前の値がそのまま使われます。
 .Sq dial_attempts
 に 0 が指定された場合には、
 .Nm
 は接続できるまでダイヤルを続けます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10.3 4
 .Ed
 .Pp
 は個々の送信パケットに対して 4 回接続を試み、
 番号間の待ち時間が 3 秒で、すべての番号を試した後に
 10 秒待つことを表します。
 複数の電話番号が指定されている場合でも、トータルのダイヤル回数は
 4 回のままです。 (それぞれの番号を 4 回ダイヤルするのではありません)。
 リンクの両端が
 .Nm
 のデマンドダイヤルモードを利用している場合は、
 ダイヤル間隔を変更しておくのが良いでしょう。
 もし、リンクの両端が同じタイムアウト時間に設定されていて、
 リンクが切れて両方に送信待ちのパケットがあった場合、
 両方が同時に相手を呼び出しあうことになってしまいます。
 場所によっては、シリアルリンクに信頼性がなく、
 切れるべきでない時にキャリアが失われるかもしれません。
 セッションの途中で予期せずキャリアが失われた場合、
 .Nm
 にリダイヤルさせることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect timeout ntries
 .Ed
 .Pp
 このコマンドは、キャリアが失われた時に
 .Ar timeout
 秒の間隔を置いて
 .Ar ntries
 回まで接続を再確立するよう
 .Nm
 に指示します。例えば、
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect 3 5
 .Ed
 .Pp
 は、予期せぬキャリア喪失の際に
 .Ar 3
 秒待ってから再接続を試みるように
 .Nm
 に指示します。これは
 .Nm
 があきらめる前に
 .Ar 5
 回まで行われます。
 ntries のデフォルト値は 0 (再接続しない) です。
 このオプションを使用する際には注意が必要です。
 もしローカル側のタイムアウトがリモート側よりもわずかに長いと、
 リモート側がタイムアウトにより回線を切断した場合に、
 再接続機能が (指定した回数まで) 起動されてしまいます。
 注: この文脈においては、多くの LQR を喪失するとキャリア喪失を引き起こし、
 ひいては再接続を引き起こします。
 .Fl background
 フラグが指定された場合、接続が行えるまで
 すべての電話番号が最大 1 回ダイヤルされます。
 .Dq set redial
 コマンドにて、リダイヤル期間の後に、
 再接続回数を指定します。
 リダイヤル値が指定した電話番号数より少ない場合、
 指定した電話番号で使用されないものが出来ます。
 プログラムを終了させるには、次のように入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> close
 ppp ON awfulhak> quit all
 .Ed
 .Pp
 .Dq quit
 コマンドは
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 による接続を終了しますが、
 プログラム自身は終了させません。
 .Nm
 も終了させたい場合には、
 .Dq quit all
 を実行してください。
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 1)
 .Em PPP
 接続要求を受け入れるには、次の手順にしたがってください。
 .Bl -enum
 .It
 モデムと、 (必要であれば) 
 .Pa /etc/rc.serial
 が正しく設定されていることを確認します。
 .Bl -bullet -compact
 .It
 フロー制御にはハードウェアハンドシェイク (CTS/RTS) を使います。
 .It
 モデムはエコーバックを行わず (ATE0) 、コマンドの結果も報告しない (ATQ1) 
 ように設定されていなければなりません。
 .El
 .Pp
 .It
 モデムが接続されているポートで
 .Xr getty 8
 が起動されるように
 .Pa /etc/ttys
 を編集します。
 例えば、次のように設定すれば良いでしょう:
 .Pp
 .Dl ttyd1  "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure
 .Pp
 .Xr getty 8
 を起動するために
 .Xr init 8
 プロセスに
 .Dv HUP
 シグナルを送るのを
 忘れないでください:
 .Pp
 .Dl # kill -HUP 1
 .It
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 ファイルを次のような内容で作成します:
 .Bd -literal -offset indent
 #!/bin/sh
 exec /usr/sbin/ppp -direct incoming
 .Ed
 .Pp
 ダイレクトモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Nm
 は標準入力と標準出力を使って動作します。クライアント動作の
 .Nm
 と同様に、
 .Xr pppctl 8
 を使用することで、構成された診断ポートに接続可能です。
 .Pp
 ここで
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 中の
 .Ar incoming
 セクションが設定されていなければなりません。
 .Pp
 .Ar incoming
 セクションに適当な
 .Dq allow users
 コマンドがあることを確かめておいてください。
 .It
 受け入れるユーザのアカウントを用意してください。
 .Bd -literal
 ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin
 .Ed
 .Pp
 詳細は
 .Xr adduser 8
 と
 .Xr vipw 8
 のマニュアル項目を参照してください。
 .Dq accept dns
 および
 .Dq set nbns
 コマンドを使うことで
 IPCP によるドメインネームサーバと NetBIOS ネームサーバの
 交渉を有効にすることが可能です。
 下記の記述を参照してください。
 .El
 .Pp
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 2)
 この方法は、
 .Xr login 1
 ではなく
 .Nm ppp
 で接続の認証を行うという点が異なります。
 .Bl -enum
 .It
 .Pa /etc/gettytab
 の default セクションに
 .Dq pp
 ケーパビリティを指定することで ppp を自動的に認識するように
 設定してください。
 .Bd -literal
 default:\\
 	:pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\
 	.....
 .Ed
 .It
 上記の方法その 1 の最初の 3 手順と同じように、
 シリアルデバイスを設定し、
 .Xr getty 8
 を有効にして、
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 を作成してください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の
 .Sq incoming
 ラベル (もしくは
 .Pa ppplogin
 が用いるラベルならなんでも構いません) 下に
 .Dq enable chap
 か
 .Dq enable pap
 .Pq もしくはその両方
 を加えてください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に、受け入れるユーザそれぞれについて、エントリを作成してください。
 .Bd -literal
 Pfred<TAB>xxxx
 Pgeorge<TAB>yyyy
 .Ed
 .El
 .Pp
 これで、
 .Xr getty 8
 は (HDLC フレームヘッダを認識することで) ppp 接続を検出すると、すぐに
 .Dq /usr/local/bin/ppplogin
 を実行します。
 .Pp
 上記のように PAP もしくは CHAP を有効にすることは
 .Em 必須
 です。そうしなければ、あらゆる人があなたのマシンにパスワード
 .Em なしに
 ppp セッションを確立することを許可し、
 あらゆる種類の潜在的な攻撃に対して門戸を開いていることになります。
 .Sh 内向き接続の認証
 通常、接続の受信側は相手が相手自身を認証することを要求します。
 これは通常
 .Xr login 1
 にて行われますが、代りに PAP か CHAP を使用可能です。
 2 つのうちで CHAP の方がより安全ですが、
 クライアントによってはサポートしていないものがあります。
 どちらを使いたいか決めたら、
 .Sq enable chap
 または
 .Sq enable pap
 を
 .Pa ppp.conf
 の適切なセクションに追加してください。
 .Pp
 その後、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイルの設定を行う必要があります。
 このファイルは、クライアントになりうるマシンごとに 1 行を含みます。
 各行は 4 つまでのフィールドからなります:
 .Bd -literal -offset indent
 name key [hisaddr [label]]
 .Ed
 .Pp
 .Ar name
 と
 .Ar key
 は期待されるクライアントを指定します。
 .Ar key
 が
 .Dq \&*
 で PAP が使用される場合、
 .Nm
 は認証時にパスワードデータベース
 .Pq Xr passwd 5
 を検索します。
 .Pa ppp.secret
 の如何なる
 .Ar name No / Ar key
 の組み合わせにおいても適切でない返答をクライアントが与える場合、
 認証は失敗します。
 .Pp
 認証に成功したならば、
 .Pq 指定時には
 .Ar hisaddr
 を IP 番号交渉時に使用します。詳細は
 .Dq set ifaddr
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 認証に成功し
 .Ar label
 が指定された場合、現在のシステムラベルは
 .Ar label
 にマッチするように修正されます。
 このことはファイル
 .Pa ppp.linkup
 と
 .Pa ppp.linkdown
 の後続のパーズに影響があります。
 .Sh PPP オーバ TCP (別名: トンネリング)
 シリアルリンク上以外の
 .Nm
 の使用方法として、
 device にホストとポートを指定することにより、
 TCP 接続を使用することが可能です:
 .Pp
 .Dl set device ui-gate:6669
 .Pp
 シリアルデバイスをオープンする代りに、
 .Nm
 は指定されたマシンの指定されたソケットへの TCP 接続をオープンします。
 .Nm
 は telnet プロトコルを使用しないこと、
 telnet サーバと交渉できないことに注意を払うべきです。
 受信マシン (ui-gate) 上に、
 この ppp 接続を受信するポートを設定する必要があります。まず
 .Pa /etc/services
 を更新して、サービスを定義します:
 .Pp
 .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp
 .Pp
 そして
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新して、このポートへの受信接続をどのように扱うかを
 .Xr inetd 8
 に指示します:
 .Pp
 .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in
 .Pp
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新した後には、
 .Xr inetd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送るのをお忘れなく。
 ここではラベル名
 .Dq ppp-in
 を使用します。
 ui-gate (受信側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは次の内容を含みます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp-in:
  set timeout 0
  set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2
  add 10.0.1.0/24 10.0.4.2
 .Ed
 .Pp
 セキュリティのために PAP もしくは CHAP の設定をしたいかもしれません。
 PAP を有効にするには次の行を追加します:
 .Bd -literal -offset indent
  enable PAP
 .Ed
 .Pp
 また、次のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に作成する必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 MyAuthName MyAuthPasswd
 .Ed
 .Pp
 .Ar MyAuthPasswd
 が
 .Pq Dq *
 の場合には、パスワードは
 .Xr passwd 5
 データベースから検索されます。
 .Pp
 awfulhak (起動側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは次の内容を含む必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  set escape 0xff
  set device ui-gate:ppp-in
  set dial
  set timeout 30
  set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun
  set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1
  add 10.0.2.0/24 10.0.4.1
 .Ed
 .Pp
 PAP を有効にしようとしている場合、次の設定も必要です:
 .Bd -literal -offset indent
  set authname MyAuthName
  set authkey MyAuthKey
 .Ed
 .Pp
 我々は、
 ui-gate に 10.0.4.1 のアドレスを割り当て、
 awfulhak に 10.0.4.2 のアドレスを割り当てようとしています。
 接続をオープンするためには、次の内容をタイプするだけで良いです。
 .Pp
 .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate
 .Pp
 結果として、
 awfulhak にはネットワーク 10.0.2.0/24 への新たな「経路」が、
 ui-gate にはネットワーク 10.0.1.0/24 への新たな「経路」が、
 TCP 接続経由でそれぞれ作成されます。
 ネットワークは実質的にブリッジされます -
 下位レベルの TCP 接続はパブリックなネットワーク (例えばインターネット) を
 またがっても良いです。
 また 2 つのゲートウェイ間では ppp トラフィックは
 概念的に TCP ストリーム中でカプセル化されます
 (パケットがパケットに対応するわけではありません)。
 この機構の大きな欠点は、同時に 2 つの「配送保証」機構が存在することです -
 この 2 つとは、下位レベルの TCP ストリームと
 .Em PPP
 リンク上で使用されるプロトコルであり、おそらくまた TCP でしょう。
 パケット喪失が起ると、両者はそれぞれの方法で喪失した
 パケットを再送しようと
 するでしょう。
 .Sh パケットエイリアシング
 .Fl alias
 コマンドラインオプションにより、
 パケットエイリアシングが有効になります。
 これにより、
 .Nm
 ホストがローカルエリアネットワークの他のコンピュータに対して
 マスカレードゲートウェイとして動作するようになります。
 送信される IP パケットは、まるで
 .Nm
 ホストから来たかのようにエイリアスされ、
 受信パケットは、それがローカルエリアネットワークの正しいマシンに
 送られるようにエイリアスが戻されます。
 パケットエイリアシングにより、
 未登録でプライベートなサブネット上のコンピュータを
 外部から見えないようにしつつ、
 インターネットへアクセス可能とします。
 一般に、
 .Nm
 が正しく動作していることの確認は、
 まず最初にパケットエイリアシングを禁止して行います。
 次に
 .Fl alias
 オプションを有効にして、
 .Nm
 ホストの上で (ウェブブラウザや
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr ping 8 , 
 .Xr traceroute 8
 などの) ネットワークアプリケーションの動作を確認します。
 最後に、LAN 上の別のコンピュータの上で同様なアプリケーションの
 動作を確認することになります。
 .Nm
 ホストではネットワークアプリケーションが正しく動作するのに、
 LAN 上の別のコンピュータでは動かないのであれば、マスカレードソフトウェアは
 正しく動いているけれども、ホストが IP パケットをフォワーディングしないか、
 ひょっとするとパケットが送られて来ていないかのどちらかです。
 .Pa /etc/rc.conf
 で IP フォワーディングが有効にされていることと、
 他のコンピュータで
 .Nm
 ホストがその LAN のゲートウェイとして
 指定されていることを確認してください。
 .Sh パケットのフィルタリング
 この実装では、パケットのフィルタリングがサポートされています。
 .Em in
 フィルタ、
 .Em out
 フィルタ、
 .Em dial
 フィルタ、そして
 .Em alive
 フィルタの 4 種類のフィルタがあります。
 ここでは基本的なことについて書くことにします。
 .Bl -bullet
 .It
 フィルタ定義は次のような構文になっています。
 .Pp
 set filter
 .Ar name
 .Ar rule-no
 .Ar action
 .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 [
 .Ar proto
 .Op src Op Ar cmp No Ar port
 .Op dst Op Ar cmp No Ar port
 .Op estab
 .Op syn
 .Op finrst
 ]
 .Bl -enum
 .It
 .Ar name
-は、
+は
 .Sq in ,
 .Sq out ,
 .Sq dial ,
 .Sq alive
-のうちのいずれか 1 つです。
+のいずれかです。
 .It
 .Ar rule-no
 は
 .Sq 0
 から
 .Sq 19
 までの数値で、ルール番号を指定します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 の番号順に指定されます。
 ただしルール
 .Sq 0
 が指定されている場合のみです。
 .It
 .Ar action
 は
 .Sq permit ,
 .Sq deny
 のいずれかです。
 もし、あるパケットがルールに一致した場合、
 結びつけられた action が直ちに実行されます。
 .It
 .Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 と
 .Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
 は始点と終点の IP アドレスです。
 .Op / Ns Ar width
 が指定された場合には、それによって適切なネットマスクのビット値を与え、
 アドレスの範囲を指定することができます。
 .It
 .Ar proto
 は
 .Sq icmp ,
 .Sq udp ,
 .Sq tcp
 のうちのいずれか 1 つです。
 .It
 .Ar cmp
 は
 .Sq \&lt ,
 .Sq \&eq ,
 .Sq \&gt
 のうちいずれか 1 つです。それぞれ、より小さい、等しい、
 より大きいを意味します。
 .Ar port
 はポート番号で指定するか、
 .Pa /etc/services
 のサービス名で指定することができます。
 .It
 .Sq estab ,
 .Sq syn ,
 .Sq finrst
 フラグは
 .Ar proto
 が
 .Sq tcp
 に設定されているときにのみ許可され、それぞれ
 TH_ACK、TH_SYN、および TH_FIN もしくは TH_RST という TCP フラグを表わします。
 .El
 .Pp
 .It
 各フィルタはルール 0 から始まり、20 個までのルールをもつことができます。
 規則のルールは、ルール 0 が定義されていなければ、有効にはなりません。
 すなわち、デフォルトではすべてが通されます。
 .It
 パケットにマッチするルールが無い場合は、パケットは破棄 (ブロック) されます。
 .It
 すべての規則を消去するには、
 .Dq set filter Ar name No -1
 を使ってください。
 .El
 .Pp
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf.example
 を参照してください。
 .Sh アイドルタイマの設定
 アイドルタイマを調べたり/設定するためには、それぞれ
 .Dq show bundle
 と
 .Dq set timeout
 コマンドを使ってください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 600
 .Ed
 .Pp
 タイムアウト時間は秒数で指定します。デフォルト値は timeout が 180 秒
 .Pp 3 分
 です。
 アイドルタイマ機能を使わないようにするためには、
 次のコマンドを利用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 0
 .Ed
 .Pp
 .Fl ddial
 と
-.Fl direct
+.Fl dedicated
 モードではアイドルタイムアウトは無視されます。
 .Fl auto
 モードでは、アイドルタイムアウトが発生すると
 .Nm
 プログラムは実行したままで
 .Em PPP
 セッションを終了します。別の引金となるパケットがきた時に
 リンクを再び確立しようとします。
 .Sh Predictor-1 および DEFLATE 圧縮
 .Nm
 は Predictor type 1 圧縮および deflate 圧縮をサポートしています。
 デフォルトでは、
 .Nm
 は、接続相手が同意
 .Pq あるいは要求
 した場合に、
 この機能を使おうと (もしくは受け入れようと) します。
 .Nm
 は deflate プロトコルを優先します。
 これらの機能を使用したくない時には
 .Dq disable
 と
 .Dq deny
 のコマンドを参照してください。
 .Pp
 .Dq disable deflate
 か
 .Dq deny deflate 
 の一方を使用することにより、
 方向ごとに異ったアルゴリズムを使用することができます。
 .Pq 接続相手が両方のプロトコルをサポートしていると仮定しています。
 .Pp
 デフォルトでは、DEFLATE について交渉するときには
 .Nm
 はウィンドウサイズとして 15 を使います。この動作を変更したい場合には
 .Dq set deflate
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 デフォルトでは無効にされ受け付けませんが、DEFLATE24 と呼ばれる特殊な
 アルゴリズムを使用することもできます。これは CCP ID 24 を
 交渉に使う点を除いては DEFLATE と完全に同じものです。
 これを使用することで
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 バージョン 2.3.* と DEFLATE 交渉を成功させることができます。
 .Sh IP アドレスの制御
 .Nm
 は IP アドレスの交渉のために IPCP を使います。接続の両側は、自分が
 使おうとするアドレスを提示し、要求された IP アドレスが受け入れ可能な
 ものであれば、相手に ACK (肯定応答) を返します。
 受け入れることができなければ、別の IP アドレスの使用を促すために
 .Nm
 は相手に NAK (否定応答) を返します。
 接続の両側が受け取った要求に同意し (ACK を送っ) た時、
 IPCP はオープン状態にセットされ、ネットワーク層での接続が確立されます。
 IPCP の動作を制御するために、この実装はローカルとリモートの IP 
 アドレスを定義するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドを持っています。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]]
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Sq src_addr
 はローカル側で使おうと思っている IP アドレスで、
 .Sq dst_addr
 はリモート側が使用すべき IP アドレスです。
 .Sq netmask
 は使用すべきネットマスクです。
 .Sq src_addr
 のデフォルトは現在の
 .Xr hostname 1
 のもの、
 .Sq dst_addr
 のデフォルトは 0.0.0.0 であり、
 .Sq netmask
 のデフォルトは
 .Sq src_addr
 に適したマスク値です。
 .Sq netmask
 はデフォルトより小さくすることのみ可能です。
 ほとんどのカーネルが POINTOPOINT インタフェースのネットマスクを
 無視するので、便利な値は 255.255.255.255 でしょう。
 .Pp
 誤った
 .Em PPP
 の実装には、接続交渉のために、
 .Sq src_addr
 ではなく特別な IP アドレスを使用しなければならないものがあります。
 この場合、
 .Sq trigger_addr
 で指定した IP アドレスが使用されます。
 相手がこの提案された番号に同意しない限り、経路表には影響しません。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 上の例の意味は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますが、アドレス
 192.244.177.38 のみは受け付けます。
 .It
 相手側のアドレスとして 192.244.177.2 を使うように要求し，
 192.244.177.2 以外のどんなアドレスを使うことも許可しません。
 相手側が別の IP アドレスを要求してきた時は、いつでも
 192.244.177.2 を提案します。
 .It
 経路表のネットマスク値は 0xffffffff に設定されます。
 .El
 .Pp
 これは、両側が既に決まった IP アドレスを持っている場合には
 うまくいきますが、多くの場合、一方がすべての IP アドレスを制御する
 サーバとして動作しており、もう一方はその方針に従わなくてはなりません。
 より柔軟な動作をさせるために、`ifaddr' 変数の IP アドレス指定を
 もっと緩やかにすることが可能です:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20
 .Pp
 スラッシュ (/) に続く数字は、この IP アドレスで意味のあるビットの数を
 表現しています。上の例は次のことを示しています。
 .Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 可能なら自分のアドレスとして 192.244.177.38 を使おうとしますが、
 192.244.177.0 から 192.244.177.255 の間の任意の IP アドレスも受け入れます。
 .It
 相手のアドレスとして 192.244.177.2 を使うことを希望しますが、
 192.244.176.0 から 192.244.191.255 の間の任意の IP アドレスも許可します。
 .It
 すでにお気づきと思いますが、 192.244.177.2 は 192.244.177.2/32 と書くことと
 等価です。
 .It
 例外として、0 は 0.0.0.0/0 と等価であり、希望する IP アドレスは
 特に無く、リモート接続先の選択に従うことを意味します。
 0 を使用した場合は、接続が確立するまで、経路表のエントリは
 まったく設定されません。
 .It
 192.244.177.2/0 は、どんな IP アドレスでも受け入れる/許可することを
 意味しますが、最初に 192.244.177.2 を使うように提案します。
 .El
 .Pp
 .Sh インターネットサービスプロバイダと接続する
 プロバイダに接続する際には、次のステップを踏む必要があるでしょう:
 .Bl -enum
 .It
 .Dq set phone
 コマンドを使って、ダイヤルスクリプトにプロバイダの電話番号を記述します。
 ダイヤルやリダイヤルに使用する電話番号は、
 パイプ (|) またはコロン (:) で区切って
 複数指定することができます。例えば、次のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "111[|222]...[:333[|444]...]..."
 .Ed
 .Pp
 最初のパイプで区切られたリストの番号は、
 直前の番号でダイヤルもしくはログインスクリプトが失敗した場合のみ使用されます。
 コロンで区切られた番号は、直前の番号の使用によりなにが起ったのかにかかわらず、
 この順番で使用されます。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "1234567|2345678:3456789|4567890"
 .Ed
 .Pp
 この場合、まず 1234567 にダイヤルしてみます。
 ダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したら、
 次は 2345678 を使用します。
 しかしこれはダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したとき *のみ* です。
 このダイヤルの後、3456789 が使用されます。
 4567890 は 345689 でダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したときのみ
 使用されます。
 2345678 のログインスクリプトが失敗したとしても、次の番号は 3456789 です。
 必要な数だけ、パイプとコロンを使用可能です
 (しかし、通常はパイプのみかコロンのみであり両方の使用はないでしょう)。
 次の番号へのリダイヤルまでのタイムアウトは、すべての番号にて使用されます。
 リストが終了すると、
 通常のリダイヤル期間だけ待ち、
 最初から再開します。
 .Dq set dial
 コマンドの \\\\T 文字列は選択された番号で置きかえられます。
 (以降を参照してください)。
 .It
 リダイヤルに関する設定は、
 .Dq set redial
 で行います。
 例えば回線の調子が悪かったり、 (最近では 
 それほど多くないでしょうが) プロバイダがいつも話中だったりすると、
 次のように設定したくなるかもしれません:
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10 4
 .Ed
 .Pp
 これは最初の番号にリダイヤルを行う前に 10 秒待って、
 4 回までダイヤルしてみるという意味になります。
 .It
 .Dq set dial
 と
 .Dq set login
 コマンドを使ってログイン手続きを記述します。
 .Dq set dial
 コマンドはモデムと通信してプロバイダへのリンクを確立するのに使われます。
 例えば、次のようになります:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e
   ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 このモデム「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 \&"BUSY" または "NO CARRIER" を受信した場合には処理を中止します。
 .It
 タイムアウトを 4 秒にセットします。
 .It
 文字列の受信待ちは行いません。
 .It
 ATZ を送信します。
 .It
 OK の受信待ちを行います。もし 4 秒以内に受信できなければ、
 もう 1 度 ATZ を送信し、OK の受信待ちを行います。
 .It
 ATDTxxxxxxx を送信します。xxxxxxx は
 上記の電話番号リストの中の、次にダイヤルする番号です。
 .It
 タイムアウトを 60 にセットします。
 .It
 文字列 CONNECT の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 一旦接続が確立されると、ログインスクリプトが実行されます。
 このスクリプトはダイヤルスクリプトと同じスタイルで書かれますが、
 パスワードがログされないように注意してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authkey MySecret
 set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e
   word: \\\\P ocol: PPP HELLO"
 .Ed
 .Pp
 このログイン「チャット」文字列の意味は次の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 タイムアウトを 15 秒にセットします。
 .It
 "login:" の受信待ちを行います。もし受信できなければ
 復改文字を送信して、再び "login:" の受信待ちを行います。
 .It
 "awfulhak" を送信します。
 .It
 "word:" ("Password:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 .Ar authkey
 に現在設定されている値を送信します。
 .It
 "ocol:" ("Protocol:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 "PPP" を送信します。
 .It
 "HELLO" の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 .Dq set authkey
 (
 .Ar command
 ログ使用時には) コマンドのログは特別な方法でとられ、(
 .Sq ********
 とログされますので) 実際のパスワードが危険にさらされることはありません。
 .Ar chat
 ログ使用時には、実際のパスワードの代りに '\\P' とログされます。
 .Pp
 ログインスクリプトはプロバイダによって大きく違うものになるでしょう。
 始めてそれを設定するときには
 .Em チャットログを有効化
 することで、あなたのスクリプトが予定通りに動いているかを
 調べることができます。
 .It
 シリアル回線と通信速度を指定するためには
 .Dq set line
 と
 .Dq set speed
 を使います。例えば次のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set line /dev/cuaa0
 set speed 115200
 .Ed
 .Pp
 FreeBSD では cuaa0 が 1 つめのシリアルポートになります。
 OpenBSD で
 .Nm
 を実行している場合には cua00 が 1 つめです。
 あなたのモデムが 28800 かそれ以上のビットレートで通信することが
 できるなら、シリアルポートの速度には 115200 を指定しておくべきでしょう。
 一般に、シリアルポートの速度はモデムの速度の約 4 倍にしておきます。
 .It
 .Dq set ifaddr
 コマンドで IP アドレスを定義します。
 .Bl -bullet
 .It
 プロバイダがどの IP アドレスを使っているのか知っている場合には、
 それをリモートアドレス (dst_addr) として使ってください。
 知らない場合には、10.0.0.2/0 か何かを使ってください (以降を参照してください)。
 .It
 特定の IP アドレスをプロバイダから割り当てられている場合は、
 それをローカルアドレス (src_addr) として使ってください。
 .It
 プロバイダが IP アドレスを動的に割り当てる場合は、適当に控えめで
 緩やかに記述した IP アドレスをローカルアドレスに選んでください。
 10.0.0.1/0 が適切でしょう。
 / に続く数値は、このアドレスのうち何ビットを重視しているかを示します。
 もしもクラス C のネットワーク 1.2.3.0 上のアドレスを使うことを
 主張したいのなら、1.2.3.1/24 と指定することができます。
 .It
 プロバイダがあなたが提示した最初の IP 番号を受け付ける場合、
 第 3, 4 の引数に
 .Dq 0.0.0.0
 を指定してください。
 これによりプロバイダが番号を割り当てます。
 (3 つめの引数は、
 .Sq src_addr
 に対してデフォルトのマスクよりも制約が緩いため、無視されます。)
 .El
 .Pp
 自分の IP アドレスもプロバイダの IP アドレスも
 知らない場合には、次の例のようにするとよいでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 .It
 ほとんどの場合、プロバイダはデフォルトルータでもあるでしょう。
 この場合、次の行を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に追加します。
 .Bd -literal -offset indent
 add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 これは、
 .Nm
 接続先のアドレスが何であっても
 .Pq この例では 10.0.0.2
 デフォルト経路として追加するように指示します。
 この経路は
 .Sq スティッキー
 です。これは
 .Dv HISADDR
 の値が変わると、経路もそれに従って自動的に更新されるという意味です。
 .Pp
 以前のバージョンの
 .Nm
 では
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 ファイルにこれと似たエントリが必要でした。
 .Sq スティッキー経路
 の出現により、これはもはや必要ではなくなりました。
 .It
 プロバイダが PAP/CHAP による認証を要求している場合は、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルに次の行を追加してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authname MyName
 set authkey MyPassword
 .Ed
 .Pp
 デフォルトではどちらも受け付けられますので、ISP が何を要求しても大丈夫です。
 .Pp
 PAP もしくは CHAP を使用する場合、ログインスクリプトはほとんどの場合、
 必要とされないことを記述しておくべきでしょう。
 .It
 次のような行を加え、ISP にネームサーバアドレスを確認してください。
 .Bd -literal -offset indent
 enable dns
 .Pp
 .Ed
 ローカル DNS を走らせている場合には、これを
 .Em やらない
 でください。
 .Nm
 は単純に
 .Pa /etc/resolv.conf
 に nameserver 行を入れることで、ローカル DNS の使用を
 出し抜いてしまうからです。
 .El
 .Pp
 現実の例を見たい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 と
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup.sample
 を参照してください。
 ラベル pmdemand は、ほとんどのプロバイダで使用できるでしょう。
 .Sh ログ機能
 .Nm
 は次のログ情報を、
 .Xr syslog 3
 経由で、もしくはスクリーンに出力することができます:
 .Bl -column SMMMMMM -offset indent
 .It Li Async	非同期レベルパケットの 16 進ダンプ
 .It Li CBCP 	CBCP (CallBack Control Protocol) ログの生成
 .It Li CCP	CCP パケットトレースの生成
 .It Li Chat	チャットスクリプトのトレースログの生成
 .It Li Command	コマンド実行のログ
-.It Li Connect	完全なチャットログの生成
+.It Li Connect	"CONNECT" を含むチャット行のログ
 .It Li Debug	デバッグ情報のログ
 .It Li HDLC	HDLC パケットの 16 進ダンプ
 .It Li ID0	ユーザ ID 0 で実行された全関数呼び出しを詳細に記録
 .It Li IPCP	IPCP パケットトレースの生成
 .It Li LCP	LCP パケットトレースの生成
 .It Li LQM	LQR レポートの生成
 .It Li Phase	フェーズ遷移ログの出力
 .It Li TCP/IP	全 TCP/IP パケットのダンプ
 .It Li Timer	タイマ操作のログ
 .It Li TUN	ログの各行に tun デバイスを含めます
 .It Li Warning	端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、LOG_WARNING を使用してログファイルに送ります。
 .It Li Error	端末デバイスとログファイルへの出力で、LOG_ERROR を使用します。
 .It Li Alert	ログファイルへの出力で、LOG_ALERT を使用します。
 .El
 .Pp
 .Dq set log
 コマンドで、ログの出力レベルを設定することができます。
 また、複数のレベルを単一コマンドラインにて指定することも可能です。
 デフォルトは、
 .Dq set log Phase 
 です。
 .Pp
 スクリーンに直接ログを表示することも可能です。
 文法は同じで、語
 .Dq local
 が
 .Dq set log
 の直後に付くことだけが違います。
 デフォルトは
 .Dq set log local
 (つまり、マスクされない警告、エラーと注意のみ出力) です。
 .Pp
 .Dq set log Op local
 への最初の引数が '+' か  '-' の文字で始まる場合、
 現在のログレベルを消去せずに修正します。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> set log phase
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase Warning Error Alert
 Local: Warning Error Alert
 PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning
 PPP ON awfulhak> set log local +command
 PPP ON awfulhak> show log
 Log:   Phase TCP/IP Warning Error Alert
 Local: Command Warning Error Alert
 .Ed
 .Pp
 レベル Warning, Error, Alert のメッセージログは
 .Dq set log Op local
 では制御できません。
 .Pp
 .Ar Warning
 レベルは特別で、ローカルに表示可能な場合にはログされません。
 .Sh シグナルハンドリング
 .Nm
 は次のシグナルを扱います:
 .Bl -tag -width XX
 .It INT
 このシグナルを受信すると、現在の接続がもしあればそれを終了します。
 .Fl auto
 もしくは
 .Fl ddial
 のモードではない場合、
 .Nm
 は終了します。
 .It HUP, TERM, QUIT
 .Nm
 を終了させます。
 .It USR2
 .Nm
 に全サーバソケットを閉じさせ、すべての既存の診断ポートへの接続を
 取り下げます。
 .El
 .Pp
 .Sh マルチリンク PPP
 .Em PPP
 相手に接続するのに複数の物理的なリンクを利用したいなら、
 接続相手も
 .Em マルチリンク PPP
 プロトコルを理解する必要があります。
 仕様の詳細は RFC 1990 を参照してください。
 .Pp
 接続先は、
 .Dq 終点の選択
 とその
 .Dq 認証 ID
 の組み合わせによって識別されます。
 これらの一方、もしくは両方を指定することができます。
 最低でも片方は指定しておくことが推奨されます。
 そうでないと、すべてのリンクが実際に同一のプログラムに接続されていることを
 確認する方法がなくなり、
 混乱してロックアップを引き起こすことがあります。
 ローカルには、これらの識別変数は
 .Dq set enddisc
 と
 .Dq set authname
 コマンドを用いることで指定されます。先立って接続相手と
 .Sq authname
 .Pq と Sq authkey
 について合意しておく必要があります。
 .Pp
 マルチリンクの能力は
 .Dq set mrru
 コマンド (set maximum reconstructed receive unit) を用いることで
 有効になります。一度マルチリンクが有効になれば、
 .Nm
 は接続相手とマルチリンク接続の交渉を行います。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Po
 .Sq deflink
 と呼ばれる
 .Pc
 ただ 1 つの
 .Sq リンク
 のみが有効です。さらにリンクを作成するには
 .Dq clone
 コマンドが使われます。このコマンドは既存のリンクを複製します。
 それは次の点を除いてすべての性質が同じものです:
 .Bl -enum
 .It
 新しいリンクは
 .Dq clone
 コマンドラインで指定された独自の名前を持ちます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq interactive
 リンクです。そのモードは次の
 .Dq set mode
 コマンドで変更することができます。
 .It
 新しいリンクは
 .Sq closed
 の状態にあります。
 .El
 .Pp
 すべての有効なリンクのまとめは、
 .Dq show links
 コマンドを用いて見ることができます。
 .Pp
 一度リンクが作成されると、コマンドの使用方法が変わります。
 すべてのリンク固有のコマンドの前には、
 .Dq link Ar name
 プレフィックスをつけて、
 コマンドを適用するリンクを指定する必要があります。
 .Nm
 は十分賢いので、
 利用可能なリンクが 1 つだけの場合には、
 .Dq link Ar name
 プレフィックスは不要です。
 .Pp
 コマンドの中には依然としてリンクの指定なしに使用できるものがあり、それは
 .Sq バンドル
 レベルの操作を行います。たとえば、2 つ以上のリンクが存在するとき
 .Dq show ccp
 はマルチリンクレベルの CPP 設定と統計を表示し
 .Dq link deflink show ccp
 は
 .Dq deflink
 のリンクレベルの同じ情報を表示します。
 .Pp
 これらの情報を用いて、次の設定を用いることができます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
 mp:
  set timeout 0
  set log phase chat
  set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2
  set phone "123456789"
  set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e
            OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT"
  set login
  set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0
  set authname ppp
  set authkey ppppassword
  set mrru 1500
  clone 1,2,3
  link deflink remove
 .Ed
 .Pp
 すべての複製が設定の最後で行われていることに注意してください。
 一般にはリンクは最初に設定され、そして複製されます。
 あなたが常にすべてのリンクがアップ状態であることを望む場合には、
 設定の最後に次の行を追加することができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link 1,2,3 set mode ddial
 .Ed
 .Pp
 リンクが必要に応じてダイヤルされることを望む場合には、次のコマンドを
 使うことができます。
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
   link * set mode auto
 .Ed
 .Pp
 上記の
 .Dq set device
 行を取り除き、
 .Dq clone
 コマンドに続けて次の内容を指定することで、
 リンクを特定の名前に結びつけることもできます:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent
  link 1 set device /dev/cuaa0
  link 2 set device /dev/cuaa1
  link 3 set device /dev/cuaa2
 .Ed
 .Pp
 どのコマンドが (
 .Dq link
 コマンドを使用した) コンテキスト (文脈) を要求し、
 どのコマンドがコンテキストをオプションとし、
 そしてどのコマンドがコンテキストを一切とらないかを調べるには、
 .Dq help
 コマンドを使用します。
 .Pp
 .Nm
 が接続相手と
 .Em マルチリンク
 モードで交渉をすると、
 .Nm
 はローカルドメインソケットを
 .Pa /var/run
 ディレクトリに作成します。このソケットは、
 リンク情報 (実際のリンクファイル記述子も含む) を、異なる
 .Nm
 の間で受け渡しするために使われます。
 この機能によって、
 .Nm
 はシリアル回線の初期制御を行う必要なしに
 .Xr getty 8
 から、もしくは直接
 .Pa /etc/gettydefs
 から (
 .Sq pp=
 ケーパビリティを用いて) 実行することが可能となっています。
 ひとたび
 .Nm
 がマルチリンクモードの交渉を行うと、
 .Nm
 は自分がオープンした
 リンクをすでに実行されている任意の他のプロセスに渡すことができます。
 すでに実行されているプロセスがない場合、
 .Nm
 はマスタとして振る舞い、ソケットを作成し、新たな接続を待ちます。
 .Sh PPP コマンドリスト
 この節では利用可能コマンドとその効果をリストします。
 .Nm ppp
 セッションで対話的に使用することも、
 設定ファイルで指定することも、
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 セッションで指定することも可能です。
 .Bl -tag -width XX
 .It accept|deny|enable|disable Ar option....
 これらのディレクティブは
 最初の接続においてどのように相手と交渉するかを
 .Nm
 に指示します。各
 .Dq option
 は、accept/deny および enable/disable のデフォルトを持ちます。
 .Dq accept
 は相手がこのオプションを要求したら、ACK を送ることを意味します。
 .Dq deny
 は相手がこのオプションを要求したら、NAK を送ることを意味します。
 .Dq enable
 はこのオプションを当方が要求することを意味します。
 .Dq disable
 はこのオプションを当方が要求しないことを意味します。
 .Pp
 .Dq option
 は次のいずれかです:
 .Bl -tag -width XX
 .It acfcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 ACFComp はアドレスおよびコントロールフィールド圧縮
 (Address and Control Field Compression) を意味します。
 LCP パケット以外は非常に良く似たフィールドを持ちますので、
 簡単に圧縮可能です。
 .It chap
 デフォルト: disable かつ accept。
 CHAP はチャレンジ交換認証プロトコル
 (Challenge Handshake Authentication Protocol) を意味します。
 CHAP もしくは PAP (後述) のどちらか一方のみ交渉可能です。
 CHAP では、認証者は「チャレンジ」メッセージを相手に送ります。
 相手は一方向ハッシュ関数を使用して「チャレンジ」を暗号化し、
 結果を送り返します。
 認証者は同じことを行い結果を比較します。
 この機構の利点は、接続を介してパスワードを送らないことです。
 接続が最初に確立する時にチャレンジが行われます。
 更なるチャレンジが行われるかもしれません。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable chap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に書く必要があります。
 .Pp
 クライアントとして CHAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 CHAP はデフォルトで accept されます。
 .Em PPP
 の実装によっては、チャレンジの暗号化に
 MD5 ではなく "MS-CHAP" を使用するものがあります。
 MS-CHAP は MD4 と DES の組み合わせです。もし
 .Nm
 が DES ライブラリの存在するマシン上で構築された場合
 MS-CHAP 認証要求に応答しますが、MS-CHAP 認証を要求することは
 決してありません。
 .It deflate
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 deflate 圧縮を使用するか否かを決定します。
 使用されるアルゴリズムは
 .Xr gzip 1
 プログラムが使用するものと同じです。
 注: 
 .Xr pppd 8
 - 多くのオペレーティングシステムで使用可能な
 .Em PPP
 の実装 - との
 .Ar deflate
 能力についての交渉には問題があります。
 .Nm pppd
 (バージョン 2.3.1) が
 .Ar deflate
 圧縮の交渉を行おうとする CCP コンフィギュレーションタイプは、
 .Pa rfc1979
 に規定されたタイプ
 .Em 26
 ではなくタイプ
 .Em 24
 であり、誤っています。
 タイプ
 .Ar 24
 は実際には
 .Pa rfc1975
 では
 .Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression
 と指定されています!
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 と交渉する能力がありますが、
 .Dq deflate24
 が
 .Ar enable
 かつ
 .Ar accept
 されている場合のみです。
 .It deflate24
 デフォルト: disable かつ deny。
 これは
 .Ar deflate
 のバリエーションで、
 .Xr pppd 8
 プログラムとの交渉を許可します。
 詳細は上記の
 .Ar deflate
 セクションを参照してください。
 これは
 .Pa rfc1975
 に反するため、デフォルトでは disable となっています。
 .It dns
 デフォルト: disable かつ deny。
 このオプションは DNS 交渉を許可します。
 .Pp
 .Dq enable
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手が
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルのエントリを確認することを要求します。
 もし接続相手が当方の要求に否定応答をした場合 (新しい IP アドレスを
 提案したら)、
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルは更新され、新しいエントリを確認するように要求を送ります。
 .Pp
 .Dq accept
 にすることにより、
 .Nm
 は接続相手からの DNS 検索要求を拒否せずに、返答します。
 .Dq set dns
 コマンドの使用によって上書きされていない場合には、応答は
 .Pa /etc/resolv.conf
 から採られます。
 .It lqr
 デフォルト: disable かつ accept。
 このオプションはリンク品質要求 (Link Quality Request) を送信する、
 もしくは受け入れるかどうかを決定します。
 LQR は、モデムのキャリア検出を使用せずに、リンクダウンを
 .Nm
 に決定させるプロトコルです。
 LQR が enable になっていると、
 .Nm
 は LCP 要求の一部として
 .Em QUALPROTO
 オプション (後述の
 .Dq set lqrperiod
 を参照) を送ります。
 接続相手が同意した場合、両端は同意した間隔で LQR パケットを交換し、
 LQM ロギングを有効にすることで、詳細なリンク品質を監視することが
 可能になります。
 接続相手が同意しなかった場合、ppp は代りに ECHO LQR 要求を
 送ります。これらのパケットは興味ある情報を何も渡しませんが、
 .Em 必ず
 接続相手に応答しなければなりません。
 .Pp
 LQR, ECHO LQR のいずれを用いるにせよ、
 .Nm
 は 5 つのパケットを送ったが確認応答が無い場合、6 つ目のパケットを送らずに
 回線を切断します。
 メッセージを
 .Em PHASE
 レベルで記録し、回線切断の原因が接続相手にあるものとして、適当な
 .Dq reconnect
 値を使用します。
 .It pap
 デフォルト: disable かつ accept。
 PAP はパスワード認証プロトコル (Password Authentication Protocol) を
 意味します。
 CHAP (前述) もしくは PAP のどちらか一方のみ交渉可能です。
 PAP では、ID とパスワードが相手に送られ続け、
 認証されるか接続が終了されるまでこれが続きます。
 これは比較的良くないセキュリティ機構です。
 接続が最初に確立した時のみ実行可能です。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable pap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp.secret
 に書く必要があります (ただし、後述の
 .Dq passwdauth
 オプションを参照)。
 .Pp
 クライアントとして PAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 PAP はデフォルトで accept されます。
 .It pred1
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 Predictor 1 圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .It protocomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは PFC (プロトコルフィールド圧縮)
 の交渉を行うために使用されます。
 この機構により、
 プロトコルフィールド数が 2 オクテットから 1 オクテットに減ります。
 .It shortseq
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは
 .Nm
 がマルチリンクモードの交渉時に
 .Pq 12 ビットの
 短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
 これは、当方の MMRU が設定されたときのみ
 (マルチリンクが有効になっているときのみ)
 適用されます。
 .It vjcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは Van Jacobson ヘッダ圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .El
 .Pp
 次に示すオプションは、実際には相手と交渉しません。
 それゆえ accept および deny は意味を持ちません。
 .Bl -tag -width 20
 .It idcheck
 デフォルト: enable。
 低レベルな LCP, CCP, IPCP 設定トラフィックを交換するときに、
 すべての応答の識別子フィールドはその要求の識別子フィールドと
 同一であることが予定されています。デフォルトでは
 .Nm
 は予定された識別子フィールドを持たないすべての応答パケットを
 捨て、それぞれのログレベルで報告します。もし
 .Ar idcheck
 が disable になっている場合、
 .Nm
 は識別子フィールドを無視します。
 .It loopback
 デフォルト: enable。
 .Ar loopback
 が enable の場合、
 .Nm
 は自動的に
 .Em PPP
 インタフェースと同じ終点アドレス宛に送出されたパケットを
 ループバックします。
 disable の場合、
 .Nm
 がパケットを送ると、おそらく他の終点からの ICMP リダイレクトとなります。
 インタフェースがデフォルト経路であるため、
 ループバック経路を必要とすることを避けたい場合、
 このオプションを enable にすると便利です。
 .It passwdauth
 デフォルト: disable。
 このオプションを enable にすることにより、
 PAP 認証コードが呼び出し側を認証する時に、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中でみつからない場合、パスワードデータベース (
 .Xr passwd 5
 参照) を使用します。
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 は常に、最初に調べられます。
 .Xr passwd 5
 からパスワードを調べ、かつそのクライアントに対して IP アドレスもしくは
 ラベルを指定したい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイル中のクライアントのパスワードとして
 .Dq \&*
 を用いてください。
 .It proxy
 デフォルト: disable。
 このオプションを enable にすることにより、
 .Nm
 に相手のために代理 ARP をさせます。
+.It proxyall
+デフォルト: disable。
+このオプションを enable にすることにより、
+.Nm
+に代理 ARP エントリを追加させます。
+追加されるエントリは、
+tun インタフェースによってルーティングされる
+すべてのクラス C もしくはそれ以下のサブネットの中の、全 IP アドレスです。
 .It sroutes
 デフォルト: enable。
 .Dq add
 コマンドが
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 という値とともに用いられると、エントリは
 .Sq スティック経路
 リストに格納されます。
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 が変更される度に、このリストが経路表に適用されます。
 .Pp
 このオプションを disable にすると、
 スティッキー経路が適用されなくなります。
 .Sq スティック経路
 リストは依然として保守されます。
 .It throughput
 デフォルト: enable。
 このオプションを有効にすると、
 .Nm
 はスループット統計を収集します。
 ずれ動く 5 秒間のウィンドウにおいて入出力が検査され、
 現在、最良時、総計の数値が保持されます。
 このデータは関連する
 .Em PPP
 層が終了するときに出力され、また
 .Dq show
 コマンドで表示することで得られます。スループット統計は
 .Dq IPCP
 と
 .Dq modem
 のレベルで利用可能です。
 .It utmp
 デフォルト: enable。
 通常ユーザが PAP もしくは CHAP で認証された時で、
 .Nm
 が
 .Fl direct
 モードで実行されている時は、このユーザのエントリが
 utmp ファイルおよび wtmp ファイルに作成されます。
 このオプションを disable にすると、
 .Nm
 は utmp および wtmp のエントリを作成しません。
 通常、
 ユーザがログインしかつ認証することを要求する場合のみ必要です。
+.It iface-alias
+デフォルト:
+.Fl alias
+が指定された場合 enable。
+このオプションは、
+インタフェースのアドレスを交換するのではなく、
+インタフェースに新規アドレスを追加するように、
+.Nm
+に指示します。
+IP エイリアシングが有効な場合のみ
+.Pq Dq alias enable yes
+、本オプションを enable にできます。
+.Pp
+本オプションを enable にすると、
+.Nm
+は古いインタフェースアドレスのトラフィックを IP エイリアスエンジン
+.Pq Xr libalias 5 参照
+を通すようになり、(
+.Fl auto
+モードでは)
+最初に PPP リンクを立ち上げたプロセスが正しく接続できるようにします。
+.Pp
+.Dq alias enable off
+として IP エイリアシングを disable すると、
+.Sq iface-alias
+も disable します。
 .El
+.Pp
 .It add[!] Ar dest[/nn] [mask] gateway
 .Ar dest
 は宛先 IP アドレスです。
 ネットマスクは
 .Ar /nn
 によってビット数で指定するか、もしくは
 .Ar mask
 を用いて IP 番号で指定します。
 .Ar 0 0
 ならびにマスクなしの
 .Ar 0
 はデフォルト経路を意味します。
 .Ar 0
 の代りにシンボル名
 .Ar default
 を使うことが可能です。
 .Ar gateway
 は、
 .Ar dest
 マシン/ネットワークに至る、次のホップのゲートウェイです。
 詳細は
 .Xr route 8
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 宛先にシンボル名
 .Sq MYADDR
 と
 .Sq HISADDR
 を使用可能であり、
 .Ar gateway
 には
 .Sq HISADDR
-もしくは
-.Sq INTERFACE
 を使用可能です。
 .Sq MYADDR
 はインタフェースアドレスに置き換えられ、
 .Sq HISADDR
-はインタフェースの宛先アドレスに置き換えられ、
-.Sq INTERFACE
-は現在のインタフェース名に置き換えられます。
-インタフェースの宛先アドレスが (
-.Dq set ifaddr
-によって) 割り当てられていない場合、現在の
-.Sq INTERFACE
-が
-.Sq HISADDR
-の代りに使用されます。
+はインタフェースの宛先 (相手の) アドレスに置き換えられます。
 .Pp
 .Ar add!
 コマンド
 .Po
 .Dq \&!
 に注意
 .Pc
 使用時には、経路が存在する場合には
 .Sq route change
 コマンド (詳細は
 .Xr route 8
 参照) にて経路を更新します。
 .Pp
 .Dq HISADDR
 もしくは
 .Dq MYADDR
 を含む経路は
 .Sq スティッキー
 と見なされます。これらはリスト (リストを見るには
 .Dq show ipcp
 コマンドを使用します) に格納され、
 .Dv HISADDR
 もしくは
 .Dv MYADDR
 の値が変更される度に、経路表の関連するエントリが更新されます。
 この機能は
 .Dq disable sroutes
 を使用することで無効にできます。
 .It allow Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 と設定ファイルへのアクセスを制御します。
 ユーザレベルでのアクセスは可能であり、
 設定ファイルのラベルと
 .Nm
 の実行モードに依存します。
 例えば、ユーザ
 .Sq fred
 のみがラベル
 .Sq fredlabel
 に
 .Fl background
 モードでアクセスできるように、
 .Nm
 を構成したいかもしれません。
 .Pp
 ユーザ ID 0 はこれらのコマンドの対象外です。
 .Bl -tag -width XX
 .It allow user[s] Ar logname...
 デフォルトでは、ユーザ ID 0 のみが
 .Nm
 へのアクセスを許されています。
 このコマンドが指定されると、
 .Dq allow users
 が記載されているセクションに列挙されているユーザのアクセスが可能となります。
 .Sq default
 セクションは
 常に最初にチェックされます (スタートアップ時に常にロードされる唯一の
 セクションです)。後続する
 .Dq allow users
 コマンドは、先行するコマンドに優先します。
 あるラベル以外のすべてにアクセスを許すことが可能であり、
 そのためにはデフォルトユーザを
 .Sq default
 セクションで指定し、新しいユーザリストをこのあるラベルに指定します。
 .Pp
 ユーザ
 .Sq *
 が指定されると、全ユーザにアクセスが許されます。
 .It allow mode[s] Ar modelist...
 デフォルトでは全
 .Nm
 モードが使用可能です。
 このコマンドが使用されると、
 このコマンドが指定されたラベルのロードに許されるアクセスモードが制限されます。
 .Dq allow users
 コマンドと同様、
 各
 .Dq allow modes
 コマンドは先行するコマンドに優先し、
 .Sq default
 セクションは常に最初にチェックされます。
 .Pp
 使用可能なモードは次の通りです:
 .Sq interactive ,
 .Sq auto ,
 .Sq direct ,
 .Sq dedicated ,
 .Sq ddial ,
 .Sq background ,
 .Sq *
 。
 .Pp
 マルチリンクモードで動作するときには、
 現在存在する回線モードを許可するセクションをロード可能です。
 .El
 .Pp
 .It alias Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 組込みのエイリアシング (マスカレーディング) 機能を
 制御するために使用します。
 あなたのシステムでエイリアシングが有効になると (コンパイル時に削除できます)、
 次のコマンドが使用可能となります:
 .Bl -tag -width XX
 .It alias enable [yes|no]
 エイリアシングを有効もしくは無効にします。
 .Fl alias
 コマンドラインフラグは
 .Dq alias enable yes
 と同じ意味です。
 .It alias port Op Ar proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT
 このコマンドにより、
 マシン
 .Ar aliasIP
 の
 .Ar aliasPORT
 へ到着する接続を、
 .Ar targetIP
 の
 .Ar targetPORT
 へリダイレクトします。
 .Ar proto
 は
 .Sq tcp
 もしくは
 .Sq udp
 のいずれかで、指定したプロトコルの接続のみマッチします。
 あなたのゲートウェイの後のマシンでインターネット電話等を実行したい場合に、
 このオプションは有用です。
 .It alias addr Op Ar addr_local addr_alias
 このコマンドにより、
 .Ar addr_alias
 へのデータを
 .Ar addr_local
 へリダイレクトします。
 少数の実 IP アドレスを持っていて、これらをあなたのゲートウェイの後の
 特定のマシンにマップしたい場合に有用です。
 .It alias deny_incoming [yes|no]
 yes に設定した場合、ファイアウォールがパケットを落すのと同様に、
 すべての入力の接続を拒否します。
 .It alias help|?
 このコマンドにより、
 使用可能なエイリアスコマンドのまとめを表示します。
 .It alias log [yes|no]
 このオプションを指定することにより、
 種々のエイリアシングの統計と情報を、ファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 にログします。
 .It alias same_ports [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリが出力パケットのポート番号を変更しようとすることを
 止めさせます。
 RPC や LPD といった、
 ウェルノウンポート (well known port) からの接続を要求する
 プロトコルをサポートするのに有用です。
 .It alias use_sockets [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリにソケットを作成させ、
 正しい ftp データ入力や IRC 接続を保証できるようになります。
 .It alias unregistered_only [yes|no]
 登録されていない送信元アドレスの出力パケットのみを、変更します。
 RFC1918 によると、登録されていない送信元アドレスは
 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 です。
 .El
 .Pp
 これらのコマンドはソース配布物の
 .Pa README.alias
 ファイル中でも議論されています。
 .Pp
 .It [!]bg Ar command
 指定した
 .Ar command
 を、次の語を置換した後に、バックグラウンドで実行します:
 .Bl -tag -width PEER_ENDDISC
 .It Li AUTHNAME
 これは、ローカルの
 .Ar authname
 の値と置き換えられます。後述の
 .Dq set authname
 コマンドを参照してください。
 .It Li ENDDISC
 これは、ローカルの終点選択値と置き換えられます。
 後述の
 .Dq set enddisc
 コマンドを参照してください。
 .It Li HISADDR
 これは、相手の IP 番号と置き換えられます。
 .It Li INTERFACE
 これは、使用中のインタフェース名と置き換えられます。
 .It Li LABEL
 これは、最後に使用したラベル名と置き換えられます。
 ラベルは、
 .Nm
 のコマンドラインから
 .Dq load
 または
 .Dq dial
 のコマンドから指定するか、
 .Pa ppp.secret
 ファイルから指定可能です。
 .It Li MYADDR
 これは、ローカルインタフェースに割り当てられた IP 番号と置き換えられます。
 .It Li PEER_ENDDISC
 これは、相手の終点選択番号と置き換えられます。
+.It Li PROCESSID
+これは、現在のプロセス ID と置き換えられます。
 .It Li USER
 これは、PAP もしくは CHAP で認証されたユーザ名と置き換えられます。
 通常、この変数は -direct モードでのみ割り当てられます。
 この値は、utmp ロギングが有効になっているかどうかに関わらず、利用可能です。
 .El
 .Pp
+これらの置換は
+.Dq set proctitle
+コマンドによっても実行されます。
+.Pp
 コマンド実行中に
 .Nm
 を停止させたい場合は、
 .Dq shell
 コマンドを使用してください。
 .It clear modem|ipcp Op current|overall|peak...
 .Dq modem
 もしくは
 .Dq ipcp
 階層で、指定されたスループット値をクリアします。
 .Dq modem
 を指定する場合にはコンテキストが与えられなければなりません (後述の
 .Dq link
 コマンドを参照)。
 第 2 引数が与えられない場合、すべての値がクリアされます。
 .It clone Ar name[,name]...
 指定されたリンクを複製し、引数の
 .Ar name
 に関連づけた新しいリンクを作成します。
 このコマンドは、リンクが 1 つしかない場合
 (この場合にはそのリンクがデフォルトになります) を除いて後述の
 .Dq link
 コマンドから使用する必要があります。
 リンクは下記の
 .Dq remove
 コマンドで削除できます。
 .Pp
 デフォルトのリンク名は
 .Dq deflink
 です。
 .It close Op lcp|ccp[!]
 引数が与えられないと、適切なプロトコル層がダウンし、リンクが閉じられます。
 .Dq lcp
 が指定されると LCP 層がダウンしますが、
 .Nm
 をオフラインにはしません。例えば
 .Dq slirp
 のようなものを使用すれば、
 .Dq term
 .Pq 後述
 を使用して相手のマシンと会話できます。
 .Dq ccp
 が指定されると適切な圧縮層が閉じられます。
 .Dq \&!
 が使用されると、圧縮層はクローズ状態のままとなります。
 使用されない場合には、STOPPED 状態へ再度入り、
 相手が更なる CCP 交渉を開始するのを待ちます。
 なにが起きようとも、ユーザを
 .Nm
 から切り離すことはありませんし、
 .Nm
 を終了させることもありません。
 後述の
 .Dq quit
 を参照してください。
 .It delete[!] Ar dest
 このコマンドは指定した
 .Ar dest
 IP アドレスの経路を削除します。
 .Ar dest
 に
 .Sq ALL
 が指定された場合、
 現在のインタフェースの経路表の非直接エントリと
 .Sq スティッキー経路
 がすべて削除されます。
 .Ar dest
 に
 .Sq default
 が指定された場合、デフォルト経路が削除されます。
 .Pp
 .Ar delete!
 コマンドが使用された場合
 .Po
 最後の
 .Dq \&!
 に注意
 .Pc
 、存在しない経路について
 .Nm
 は文句を言わなくなります。
 .It dial|call Op Ar label
 引数なしで使用された場合、このコマンドは
 .Dq open
 コマンドと同一です。
 .Ar label
-が指定された場合、最初に
+が 1 つ以上指定された場合、最初に
 .Dq load
 が実行されます。
 .It down Op Ar lcp|ccp
 適切な階層をダウンさせますが、
 綺麗な方法ではなく、下位層が使用不能になったように見えます。
 オープン状態にある有限状態機械でこのコマンドを使用することは、
 丁寧ではないとされています。
 引数が与えられない場合、すべてのリンクが閉じられます
 (コンテキストが与えられない場合にはすべてのリンクが終了されます)。
 .Sq lcp
 が指定された場合、
 .Em LCP
 層は終了されますが、モデムはオフラインに移行せず、
 リンクも閉じられません。
 .Sq ccp
 が指定された場合、
 関連する圧縮層のみが終了されます。
 .It help|? Op Ar command
 利用可能なコマンドをリストします。
 .Ar command
 を指定した場合、このコマンドの使用方法を表示します。
+.It iface Ar command Op args
+このコマンドは、
+.Nm ppp
+が使用するインタフェースを制御します。
+.Ar command
+は次のいずれかです:
+.Bl -tag -width XX
+.It iface add[!] Ar addr[[/bits| mask] peer]
+指定された
+.Ar addr mask peer
+の組み合わせをインタフェースに追加します。
+.Ar mask
+を指定する代りに、
+.Ar /bits
+を使用可能です
+.Pq addr との間に空白を入れてはなりません
+。指定したアドレスが既に存在する場合、
+.Dq \&!
+を使用していない限りコマンドは失敗します - この場合、
+以前のインタフェースアドレスエントリは新しいもので置き換えられ、
+ネットマスクと相手のアドレスの変更を許します。
+.Pp
+.Ar addr
+のみが指定されると、
+.Ar bits
+はデフォルト値
+.Dq 32
+になり、
+.Ar peer
+はデフォルト値
+.Dq 255.255.255.255
+になります。
+このアドレス (ブロードキャストアドレス) は、
+相手のアドレスとして複数存在することを
+.Nm
+が唯一許すものです。
+.It iface clear
+.Nm
+が OPENED 状態または
+.Fl auto
+モードの場合にこのコマンドを使用すると、
+IPCP 交渉されたアドレス以外の全アドレスがインタフェースから削除されます。
+.Nm
+が OPENED 状態でも
+.Fl auto
+モードでもない場合、全インタフェースアドレスが削除されます。
+.Pp
+.It iface delete[!]|rm[!] Ar addr
+このコマンドは、指定した
+.Ar addr
+をインタフェースから削除します。
+.Dq \&!
+が指定されると、現在そのアドレスがインタフェースに割り当てられていなくても、
+エラーは報告されません (削除も行われません)。
+.It iface show
+インタフェースの現在の状態と現在のアドレスを表示します。
+.Dq ifconfig INTERFACE
+を実行することと、ほとんど同じです。
+.It iface help Op Ar sub-command
+このコマンドを
+.Ar sub-command
+無しで起動すると、利用可能な
+.Dq iface
+サブコマンドと、おのおのの短い書式を表示します。
+.Ar sub-command
+付きで起動すると、指定した sub-command の書式のみを表示します。
+.El
 .It [data]link Ar name[,name...] command Op Ar args
 コマンドが影響を与えるリンクを特定したい場合に、このコマンドを
 任意の他のコマンドのプレフィックスとして使うことができます。
 これはマルチリンクモードで
 .Dq clone
 コマンドを使って複数のリンクを作成した後でのみ適用されます。
 .Pp
 .Ar name
 は存在するリンク名を指定します。
 .Ar name
 がコンマ区切りのリストの場合には、
 .Ar command
 はそれぞれのリンクに対して実行されます。
 .Ar name
 が
 .Dq *
 の場合には、
 .Ar command
 はすべてのリンクに対して実行されます。
-.It load Op Ar label
+.It load Op Ar label ...
 .Pa ppp.conf
 ファイルから指定された
-.Dq label
+.Dq label (複数指定可)
 をロードします。
 .Dq label
 が指定されない場合、
 .Dq default
 ラベルが仮定されます。
 .It open Op lcp|ccp|ipcp
 これは
 .Dq close
 の反対のコマンドです。
 .Dq open
 コマンドを引数なしで用いることは
 .Dq dial
 を引数なしで用いることと同一です。
 すなわちすべての閉じられたリンクが、現在の設定を用いて起動されます (
 .Dq set autoload
 コマンドに基づいた自動リンクの中には起動されないものもあります)。
 .Pp
 LCP 層がすでにオープンされているときに
 .Dq lcp
 を指定すると、LCP は再度交渉されます。
 したがって、種々の LCP オプションを変更したあとで
 .Dq open lcp
 コマンドを用いることで、変更を有効にすることができます。
 LCP が再度交渉された後、
 同意したあらゆる認証が実行されます。
 .Pp
 .Dq ccp
 引数が用いられると、関連する圧縮層がオープンされます。
 すでにオープンされている場合には、再度交渉されます。
 .Pp
 .Dq ipcp
 引数が用いられると、リンクが通常通り起動されます。すでに IPCP が
 オープンされている場合には、IPCP は再度交渉され、
 ネットワークインタフェースが再設定されます。
 .Pp
 このようにして PPP の状態機械を再オープンするのは、
 おそらく良い手段ではありません。
 接続相手が正しく振る舞わない可能性があるためです。
 しかしながら、強制的に CCP もしくは VJ 辞書をリセットする手段としては
 便利です。
 .It passwd Ar pass
 すべての
 .Nm
 コマンドセットにアクセスするために要求されるパスワードを指定します。
 このパスワードは診断ポート (
 .Dq set server
 コマンド参照) に接続するときに必要です。
 .Ar pass
 は
 .Dq set server
 コマンドラインで指定します。
 .Ar command
 ログが有効でも、値
 .Ar pass
 はログされず、文字列
 .Sq ********
 がログされます。
 .It quit|bye [all]
 .Dq quit
 が制御接続もしくはコマンドファイルから実行されると、
 ppp はすべての接続を閉じた後に終了します。その他の場合、
 つまりユーザが診断ソケットから接続している場合には、
 単にその接続が失われます。
 .Pp
 .Ar all
 引数が与えられた場合、
 .Nm
 はコマンドがどこから発行されたかに関わらず、
 すべての存在する接続を閉じて終了します。
 .It remove|rm
 このコマンドは与えられたリンクを消去します。
 これはマルチリンクモードでのみ有用です。リンクは消去する前に
 .Dv CLOSED
 状態になっていなければなりません。
 .It rename|mv Ar name
 このコマンドは与えられたリンクの名前を
 .Ar name
 に変更します。
 .Ar name
 がすでに他のリンクで使用されている場合には、失敗します。
 .Pp
 デフォルトリンクの名前は
 .Sq deflink
 です。これを
 .Sq modem ,
 .Sq cuaa0 ,
 .Sq USR
 のいずれかに変更すると、ログファイルの可読性が向上するかも知れません。
 .It save
 このオプションは (まだ) 実装されていません。
 .It set[up] Ar var value
 このオプションは次に示す変数の設定のために使用します:
 .Bl -tag -width XX
 .It set accmap Ar hex-value
 ACCMap は非同期制御文字マップ (Asyncronous Control Character Map) を
 意味します。
 これはいつも相手と交渉され、デフォルト値は 16 進数で 00000000 です。
 このプロトコルが必要なのは、
 (XON/XOFF などの) 特定の文字を終点間で受渡すことに依存するハードウェアを
 使用する場合です。
 .Pp
 XON/XOFF については
 .Dq set accmap 000a0000
 を使用します。
 .It set authkey|key Ar value
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証キー (もしくはパスワード) を、指定した値に設定します。
 ダイヤルもしくはログインスクリプトの '\\P' シーケンス
 で使用されるパスワードを指定しますが、
 実際のパスワードがログされることを防ぎます。
 .Ar command
 ログが有効な場合、セキュリティの観点から、
 .Ar value
 は
 .Sq ********
 としてログされます。
 .It set authname Ar id
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証 ID を設定します。
 .Pp
 PAP もしくは CHAP を enable にして
 .Fl direct
 モードで利用すると、
 .Ar id
 は初期認証要求で用いられ、通常はローカルマシン名に設定されます。
 .It set autoload Ar max-duration max-load [min-duration min-load]
 これらの設定はマルチリンクモードでのみ適用され、
 デフォルト値はすべて 0 です。
 1 つ以上の
 .Ar demand-dial
 .Po
 .Fl auto
 としても知られる
 .Pc
 モードのリンクが存在する場合、
 .Nm
 が最初に tun デバイスからデータを読むときには最初のリンクのみが
 有効になっています。
 次の
 .Ar demand-dial
 リンクは、
 .Ar max-duration
 秒の間、送出キューに
 .Ar max-load
 以上のパケットが存在した場合にのみ開かれます。
 両方のデフォルト値が 0 であるため、
 .Ar demand-dial
 リンクはデフォルトでは 1 つだけオープンされます。
 .Pp
 複数のリンクが開かれていて、少なくともその内の 1 つが
 .Ar demand-dial
 リンクである場合、
 .Ar min-duration
 秒の間、送出キューに最大
 .Ar min-packets
 未満のパケットしか存在しなかったときに閉じられます。
 .Ar min-duration
 が 0 の場合には、タイマは無効になります。
 デフォルトでは両方の値が 0 であるため、
 .Ar demand-dial
 リンクはバンドルされたアイドルタイマが期限切れになるまで
 アクティブであり続けます。
 .It set callback [none|auth|cbcp|E.164 *|number[,number]...]...
 引数が与えられない場合、コールバックは disable になります。
 そうでない場合には、
 .Nm
 は与えられたプロトコルでコールバックを要求します
 (もしくは
 .Ar direct
 モードでは受け付けます)。
-要求の否定応答が返されると、
+クライアントモードで、要求の否定応答が返されると、
 .Nm
 は他に選択肢がなくなるまで別の要求を出します。
 選択肢が尽きると
 .Nm
 は交渉を終了します。
+サーバモードでは、
+.Nm
+は与えられるプロトコルをなんでも受け付けますが、
+クライアントがいずれかひとつを要求する
+.Em 必要があります
+。コールバックをオプションにしたいのであれば、オプションとして
+.Ar none
+を指定する必要があります。
+.Pp
 オプションは下記の通りです (優先度順):
 .Pp
 .Bl -tag
 .It auth
 コールバック応答側は、認証に基づいてコールバック番号を
 決定することが求められます。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、番号は
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 中の接続先エントリの 5 番目のフィールドで指定されます。
 .It cbcp
 Microsoft コールバック制御プロトコルが用いられます。後述の
 .Dq set cbcp
 を参照してください。
 .It E.164 *|number[,number]...
 コールバック要求側が
 .Ar number
 を指定します。
 .Nm
 がコールバック応答側である場合、
 .Ar number
 は許可する番号をコンマで区切って並べたリスト、もしくは
 任意の番号を許可するという意味の
 .Dq \&*
 とします。
 .Nm
 がコールバック要求側である場合、1 つの数字だけを指定します。
 .Pp
 .Dq \&*
 を用いる場合、このオプションはとても危険なものとなることに
 注意してください。
 というのは、悪意あるコールバック要求者が、最初の認証なしに
 電話すべき番号として任意の (国際通話番号も可能です) 番号を
 伝えることができるからです。
 .It none
 接続相手がコールバックをまったく望まない場合、
 .Nm
 はそのことを受け入れ、接続を終了するのではなく
 コールバックせずに処理を続けます。
+コールバックをオプションにしたいのであれば、これを指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 .It set cbcp Op *|number[,number]... Op delay Op retry
 引数が与えられない場合、CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol)
 は disable です。言い換えれば
 .Dq set callback
 コマンドで CBCP を設定すると
 .Nm
 が CBCP フェーズでコールバック要求を行わなくなります。
 そうでない場合、
 .Nm
 は与えられた電話番号
 .Ar number
 を使おうとします。
 .Pp
 サーバモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Dq \&*
 を使わない限り
 .Nm
 はクライアントがこれらの番号の 1 つを使うことを主張します。
 .Dq \&*
 を使った場合には、クライアントが番号を指定するものと想定します。
 .Pp
 クライアントモードでは
 .Nm
 は与えられた番号 (そのうち接続相手と合意可能なもの) を使用しようとします。
 .Dq \&*
 が指定された場合には、
 .Nm
 接続相手が番号を指定するものと想定します。
 .It set choked Op Ar timeout
 これは
 .Nm
 がすべての未送出パケットを破棄する前に
 送出キュー詰まりを保持する秒数を設定します。
 .Ar timeout
 が 0 以下もしくは
 .Ar timeout
 が指定されない場合、デフォルト値の
 .Em 120 秒
 に設定されます。
 .Pp
 送出キュー詰まりは
 .Nm
 がローカルネットワークから特定の数の送出パケットを読み込んだが、
 リンク失敗 (接続相手がビジーなど) のためにデータを送れない場合に
 発生します。
 .Nm
 はパケットを無限には読み込みません。代りに
 .Em 20
 パケット (マルチリンクモードでは
 .Em 20 No +
 .Em nlinks No *
 .Em 2
 パケット) まで読み込み、
 .Ar timeout
 秒経過するか、1 つ以上のパケットが送られるまで
 ネットワークインタフェースの読み込みを停止します。
 .Pp
 .Ar timeout
 秒が経過すると、すべての未送出パケットは破棄されます。
 .It set ctsrts|crtscts on|off
 ハードウェアフロー制御をセットします。
 デフォルトではハードウェアフロー制御は
 .Ar on
 です。
 .It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize
 DEFLATE アルゴリズムの、
 デフォルトの出力ウィンドウサイズと入力ウィンドウサイズを設定します。
 .Ar out-winsize
 および
 .Ar in-winsize
 は、
 .Em 8
 から
 .Em 15
 までの値をとる必要があります。
 .Ar in-winsize
 が指定されると、 
 .Nm
 はこのウィンドウサイズの使用を強要し、相手が他の値を示しても受け入れません。
 .It set dns Op Ar primary Op Ar secondary
 .Dq accept dns
 コマンドで使用される、DNS 上書きを設定します。
 詳細については前述の
 .Dq accept
 コマンドの記述を参照してください。本コマンドは
 .Dq enable dns
 を使用して要求される IP 番号には影響を与えません。
 .It set device|line Ar value[,value...]
 .Nm
 が使用するデバイスを、指定された
 .Dq value
 に設定します。
 全シリアルデバイス名は
 .Pa /dev/
 から始まることが仮定されています。
 .Dq value
 が
 .Pa /dev/
 から始まらない場合、エクスクラメーションマーク
 .Pq Dq \&!
 から始めるか、
 .Dq host:port
 の形式である必要があります。
 .Pp
 エクスクラメーションマークで始まる場合、
 デバイス名の残りはプログラム名として扱われ、
 そのデバイスがオープンされるときにそのプログラムが実行されます。
 標準入出力およびエラーは
 .Nm
 にフィードバックされ、それらが通常デバイスであるかのように読み書きされます。
 .Pp
 .Dq host:port
 の組が与えられる場合、
 .Nm
 は、指定された
 .Dq host
 の指定された
 .Dq port
 と接続しようとします。
 詳細は上述の
 .Em PPP オーバ TCP
 の節を参照してください。
 .Pp
 複数の
 .Dq value
 を指定した場合、
 .Nm
 は成功するか全デバイスについて実行し終るまで、順番にオープンを試みます。
 .It set dial Ar chat-script
 相手へダイヤルする際に使用されるチャットスクリプトを指定します。
 後述の
 .Dq set login
 コマンドも参照してください。
 チャットスクリプトのフォーマットの詳細については、
 .Xr chat 8
 と設定ファイルの例を参照してください。
 次の特殊な
 .Sq value
 をチャットスクリプトに指定可能です:
 .Bd -unfilled -offset indent
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\c
 .Sq 送信
 文字列の最後の文字として使用した場合、
 改行を追加してはならないことを意味します。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\d
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、2 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\p
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、1/4 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\n
 改行文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\r
 復改文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\s
 空白文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\t
 タブ文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\T
 現在の電話番号と置き換えられます (後述の
 .Dq set phone
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\P
 現在の
 .Ar authkey
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authkey
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\U
 現在の
 .Ar authname
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authname
 参照)。
 .Ed
 .Pp
 2 つのパーザがこれらのエスケープシーケンスを検査することに注意してください。
 .Sq チャットのパーザ
 にエスケープ文字を見せるには、
 .Sq コマンドパーザ
 からエスケープする必要があります。
 つまり、2 つのエスケープを使用する必要があります。例えば次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "... ATDT\\\\T CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 チャットスクリプトから外部コマンドを実行することもできます。
 そうするためには、
 受信待ち文字列または送信文字列の最初の文字をエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq \&!
 にします。
 コマンドが実行されると、標準入力と標準出力がモデムデバイス (
 .Dq set device
 参照) に向けられ、標準エラー出力が
 .Nm
 に読まれて受信待ち文字列もしくは送信文字列に置き換えられます。
 .Nm
 が対話モードで実行されている場合、ファイルデスクリプタ 3 は
 .Pa /dev/tty
 に接続されます。
 .Pp
 例えば (読み易さのために折り返しています);
 .Bd -literal -offset indent
 set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e
 word: ppp \\"!sh \\\\\\\\-c \\\\\\"echo \\\\\\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e
 \\"!/bin/echo in\\" HELLO"
 .Ed
 .Pp
 は次のチャットシーケンスになります (ダイヤル前の
 .Sq set log local chat
 コマンドによる出力):
 .Bd -literal -offset indent
 Dial attempt 1 of 1
 dial OK!
 Chat: Expecting: 
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: login:--login:
 Chat: Wait for (5): login:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: word:
 Chat: Wait for (5): word:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2"
 Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2"
 Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label:
 Chat: Exec: /bin/echo in
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: HELLO
 Chat: Wait for (5): HELLO
 login OK!
 .Ed
 .Pp
 複数レベルのネストについて、
 エスケープ文字の使用方法に (再度) 注意してください。
 ここでは、4 つのパーザが動作してます。
 1 番目は、オリジナルの行をパーズし、3 つの引数として読みます。
 2 番目は、第 3 引数を 11 個の引数として読みます。
 ここで、
 .Dq \&-
 記号がエスケープされていることが重要です。
 そうでなければパーザは、
 受信待ち-送信-受信待ちのシーケンスとして見てしまいます。
 .Dq \&!
 文字を見付けると、実行パーザは最初のコマンドを 3 つの引数として読み、
 .Xr sh 1
 自身が
 .Fl c
 以降の引数を展開します。
 我々は出力をモデムに送り返したいので、
 1 番目の例では出力をファイルデスクリプタ 2 (stderr) にリダイレクトして
 .Nm
 自身に送信およびログさせ、
 2 番目の例では単に stdout に出力して直接モデムに出力させます。
 .Pp
 もちろん全体を、組み込みのものではなく外部の
 .Dq chat
 コマンドに実行させることが可能です。
 良い代替方法については
 .Xr chat 8
 を参照してください。
 .It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value
 このコマンドは、ローカル終点の選択値を設定します。
 LCP 交渉の前に設定されると、
 .Nm
 は LCP 終点選択値オプションを使用して、相手に情報を送ります。
 次の選択値を設定可能です。
 .Bd -unfilled -offset indent
 .It Li label
 現在のラベルが使用されます。
 .It Li IP
 当方のローカル IP 番号を使用します。
 LCP は IPCP より前に交渉されますので、
 IPCP 層が後からこの値を変更することが可能です。
 その場合、手動でリセットしない限り、終点の選択値は古い値のままとなります。
 .It Li MAC
 前述の
 .Ar IP
 オプションに似ていますが、
 ローカル IP 番号に関係する MAC アドレスが使用される点が異なります。
 ローカル IP 番号がどのイーサネットインタフェースにも存在しない場合、
 本コマンドは失敗します。
 .Pp
 ローカル IP 番号のデフォルトは、
 マシンンホスト名がなんであれ、その名前になりますので、通常
 .Dq set enddisc mac
 を
 .Dq set ifaddr
 コマンドよりも先に実行します。
 .It Li magic
 20 桁の乱数が使用されます。
 .It Li psn Ar value
 指定された
 .Ar value
 が使用されます。
 .Ar value
 は、絶対的な公衆スイッチネットワーク番号の先頭に
 国コードを付けたものであるべきです。
 .Ed
 .Pp
 引数が与えられない場合、終点の選択値はリセットされます。
 .It set escape Ar value...
 このオプションは前述の
 .Dq set accmap
 オプションに似ています。
 リンクを経由する時に「エスケープ」される文字を指定するために使用します。
 .It set filter dial|alive|in|out rule-no permit|deny Ar "[src_addr/width] [dst_addr/width] [proto [src [lt|eq|gt port]] [dst [lt|eq|gt port]] [estab] [syn] [finrst]]"
 .Nm
 は 4 つのフィルタセットをサポートします。
 .Em alive
 フィルタは接続を活性状態に保つパケットを指定します -
 アイドルタイマをリセットします。
 .Em dial
 フィルタは、
 .Fl auto
 モード時に
 .Nm
 にダイヤルさせるパケットを指定します。
 .Em in
 フィルタは、マシンに入力可能なパケットを指定します。
 .Em out
 フィルタは、マシンから出力可能なパケットを指定します。
 .Pp
 フィルタリングは、
 エイリアスエンジンが行う IP 変更の前に適用されます。
 デフォルトでは、全フィルタセットが全パケットの通過を許可します。
 ルールは
 .Ar rule-no
 に従って順番に処理されます。
 各セットに対し 20 までのルールを指定可能です。
 指定されるセットにおけるどのルールにもマッチしないパケットは破棄されます。
 .Em in
 と
 .Em out
 のフィルタでは、パケットをドロップすることを意味します。
 .Em alive
 フィルタでは、アイドルタイマをリセットしないことを意味します。
 .Em dial
 フィルタではダイアルさせることにはならないことを意味します。
 ダイヤルを引き起こさないパケットは、
 キューされるのではなく、捨てられることに注意してください。
 上述のパケットのフィルタリングの節を参照してください。
 .It set hangup Ar chat-script
 モデムを閉じる前にこれをリセットする時に使用する、
 チャットスクリプトを指定します。
 通常は不要であるべきですが、
 閉じる時に自己を正しくリセットできないデバイスに対して使用できます。
 .It set help|? Op Ar command
 利用可能な set コマンドのまとめを表示するか、
 .Ar command
 が指定されると、コマンドの使用方法を表示します。
 .It set ifaddr Ar [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]]
 このコマンドは、IPCP 交渉の間使用される IP アドレスを指定します。
 アドレスのフォーマットは次の通りです。
 .Pp
 .Dl a.b.c.d/n
 .Pp
 ここで
 .Ar a.b.c.d
 は希望する IP アドレスであり、
 .Ar n
 はこのうち何ビットが有効であるかを示します。
 .Ar /n
 が省略された場合、デフォルトの
 .Ar /32
 になります。
 ただし IP アドレスが 0.0.0.0 である場合には、マスクのデフォルトは
 .Ar /0
 です。
 .Pp
 .Ar hisaddr
 に IP 番号の範囲として
 .Pp
 .Dl a.b.c.d[-d.e.f.g][,h.i.j.k[-l,m,n,o]]...
 .Pp
 のフォーマットを指定できます。例えば:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20
 .Pp
 は
 .Ar 10.0.0.1
 のみをローカル IP 番号として交渉しますが、指定された 10 個の IP 番号から
 相手に割り当てを行います。
 相手がこれらの番号のうちの 1 つを要求し、この番号が未使用な場合には、
 .Nm
 は相手の要求を認めます。
 相手がリンクを再確立して前回割り当てていた IP 番号を使用したい場合に有用です
 (既存の TCP 接続を保存します)。
 .Pp
 相手が要求した IP 番号が範囲外もしくは使用中の場合、
 .Nm
 は範囲内の未使用 IP 番号をランダムに指示します。
 .Pp
 .Ar triggeraddr
 が指定された場合、この値が
 .Ar myaddr
 の代りに IPCP 交渉で使用されます。
 ただし、
 .Ar myaddr
 の範囲のアドレスのみ受け入れられます。
 これが有用なのは、相手が
 .Ar 0.0.0.0
 を要求しない限り IP アドレスを割り当てようとしない
 .Dv PPP
 実装と交渉するときです。
 .Pp
 .Fl auto
 モードでは設定ファイルの
 .Dq set ifaddr
 行を読んだ直後に
 .Nm
 がインタフェースを構成することに注意してください。
 他のモードではこれらの値は IPCP 交渉で使用され、
 IPCP 層がアップするまでこれらのインタフェースは構成されません。
 .Pp
 .Po
 PAP か CHAP が
 .Dq enable
 である場合
 .Pc
 クライアントが自己証明をした後では、
 .Ar HISADDR
 引数は
 .Pa ppp.secret
 ファイルの第 3 引数で上書きされうることに注意してください。
 .Em 内向き接続の認証
 の節を参照してください。
 .Pp
 どの場合でも、インタフェースが既に構成されている場合には、
 .Nm
 はインタフェースの IP 番号を保存して、
 既にバインドされているソケットが正しいままであるようにします。
 .It set ccpretry Ar period
 .It set chapretry Ar period
 .It set ipcpretry Ar period
 .It set lcpretry Ar period
 .It set papretry Ar period
 これらのコマンドは
 .Nm
 が有限状態機械 (Finite State Machine; FSM) に要求パケットを送る前に
 待つ秒数を指定します。
 .Ar period
 のデフォルトは、全 FSM において 3 秒です (ほとんどの場合十分です)。
 .It set log [local] [+|-] Ns Ar value...
 このコマンドにより現在のログレベルを修正できます。
 詳細はログ機能の節を参照してください。
 .It set login chat-script
 この
 .Ar chat-script
 はダイヤルスクリプトを補います。
 もし両方が指定された場合、ダイヤルスクリプトの後で、
 ログインスクリプトが実行されます。
 ダイヤルスクリプト中で使用可能なエスケープシーケンスはここでも使用可能です。
 .It set lqrperiod Ar frequency
 このコマンドは、
 .Em LQR
 または
 .Em ECHO LQR
 のパケットが送信される頻度
 .Ar frequency
 を秒で指定します。デフォルトは 30 秒です。
 相手に LQR 要求を送りたい場合には、
 .Dq enable lqr
 コマンドもまた使用する必要があります。
 .It set mode Ar interactive|auto|ddial|background
 指定したリンクにおけるモード
 .Sq mode
 を変更できます。通常マルチリンクモードでのみ有用ですが、
 単一リンクモードでも使用可能です。
 .Pp
 .Sq direct
 または
 .Sq dedicated
 のリンクを変更することはできません。
+.Pp
+注釈: コマンド
+.Dq set mode auto
+を発行し、IP エイリアシングが enable にされていた場合、後で
+.Dq enable iface-alias
+を行うと便利です。
+.Nm
+が必要なアドレス変換を行うようにすることにより、
+相手が当方に新しい (動的な) IP アドレスを割り当てたとしても、
+リンクがアップすると接続のトリガとなるプロセスが接続できるようにします。
 .It set mrru Op Ar value
 このオプションを設定すると、
 マルチリンクプロトコルまたは MP としても知られる、
 マルチリンク PPP 交渉を有効にします。
 MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) の値にはデフォルトはありません。
 引数を指定しないと、マルチリンクモードは無効にされます。
 .It set mru Op Ar value
 デフォルトの MRU (最大受信単位; Maximum Receive Unit) は 1500 です。
 この値を増加させた場合、相手は MTU を増加させても *かまいません*。
 デフォルトの MRU より減らすことは意味がありません。
 なぜなら、
 .Em PPP
 プロトコルでは少なくとも 1500 オクテットのパケットを
 受信できなければ *ならない* からです。
 引数が指定されないと、1500 が仮定されます。
 .It set mtu Op Ar value
 デフォルトの MTU は 1500 です。
 交渉時に、(296 バイト未満でなければ)
 相手が望むいかなる MRU および MRRU も受け付け可能です。
 MTU が設定されると、
 .Nm
 は
 .Ar value
 よりも小さい MRU/MRRU の値を受け付けなくなります。
 交渉が完了すると、相手がより大きな MRU/MRRU を要求していたとしても、
 インタフェースに対して MTU が割り当てられます。
 当方のパケットサイズを制限するのに有用です
 (よりよくバンド幅を共有できるようになりますが、
 ヘッダデータが増えるというコストがかかります)。
 .Pp
 .Ar value
 を指定しないと、1500 または相手が要求した値が使用されます。
 .It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y
 このオプションは、相手の要求によって返される
 Microsoft NetBIOS ネームサーバの値を設定します。
 値を指定しないと、
 .Nm
 はそのような要求を拒否するようになります。
 .It set openmode active|passive Op Ar delay
 デフォルトでは、
 .Ar openmode
 は常に、1 秒の
 .Ar delay
 をもって
 .Ar active
 となります。
 この場合、
 .Nm
 は回線が設定されてから 1 秒が経過したなら
 いつでも LCP/IPCP/CCP の交渉を開始します。
 相手が交渉を開始するのを待ちたい場合は、値
 .Dq passive
 を使用します。
 直ちにもしくは 1 秒以上待ってから交渉を開始したい場合、
 .Ar delay
 を秒単位で指定します。
 .It set parity odd|even|none|mark
 回線のパリティを設定できます。デフォルト値は
 .Ar none
 です。
 .It set phone Ar telno[|telno]...[:telno[|telno]...]...
 ダイヤルおよびログインのチャットスクリプトで使用される \\\\T 文字列が
 置き換えられる電話番号を指定できます。
 複数の電話番号をパイプ (|) もしくはコロン (:) で区切って指定可能です。
 パイプの後の番号がダイヤルされるのは、
 直前の番号へのダイヤルもしくはログインのスクリプトが失敗した場合のみです。
 回線の切断の理由にかかわらず、
 コロンで区切られた番号は順番に試行されます。
 複数の番号を指定した場合、接続が確立するまで
 .Nm
 はこのルールに基づいてダイヤルします。
 再試行の最大値は、後述の
 .Dq set redial
 で指定します。
 .Fl background
 モードでは各番号は最大 1 回試行されます。
+.It set [proc]title Op Ar value
+.Xr ps 1
+が表示する現在のプロセスタイトルを、
+.Ar value
+に従って変更します。
+.Ar value
+が指定されないと、元のプロセスタイトルが回復されます。
+シェルコマンドが行うすべての語置換 (前述の
+.Dq bg
+コマンドを参照してください) は、ここでも行われます。
 .It set reconnect Ar timeout ntries
 (CD の喪失もしくは LQR の失敗により) 予想外の回線切断となった場合、
 指定した
 .Ar timeout
 の後に接続が再確立されます。
 回線は最大
 .Ar ntries
 回、再接続されます。
 .Ar ntries
 のデフォルトは 0 です。
 .Ar timeout
 に
 .Ar random
 を指定すると、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
+.It set recvpipe Op Ar value
+ルーティングテーブルの RECVPIPE 値を設定します。
+最適な値は、MTU 値を 2 倍した値を丁度越える値です。
+.Ar value
+が指定されないまたは 0 の場合、デフォルトの、カーネルが制御する値を使用します。
 .It set redial Ar seconds[.nseconds] [attempts]
 .Nm
 に
 .Ar attempts
 回のリダイヤルを指示できます。
 1 より大きな数を指定した場合 (前述の
 .Ar set phone
 参照)、
 各番号にダイヤルする前に、
 .Ar nseconds
 だけ停止します。
 最初の番号に戻ってダイヤル開始する前に
 .Ar seconds
 だけ停止します。
 .Dq random
 を
 .Ar seconds
 および
 .Ar nseconds
 のところで使用でき、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .Pp
 .Ar attempts
 が経過した後でもこの遅延は効果があるので、
 すぐに手動でダイヤルしても何も起ってないように見えるかもしれません。
 すぐにダイヤルする必要がある場合、
 .Dq \&!
 を
 .Dq open
 キーワードの直後に付けます。
 更なる詳細については、前述の
 .Dq open
 の記述を参照してください。
+.It set sendpipe Op Ar value
+ルーティングテーブルの SENDPIPE 値を設定します。
+最適な値は、MTU 値を 2 倍した値を丁度越える値です。
+.Ar value
+が指定されないまたは 0 の場合、デフォルトの、カーネルが制御する値を使用します。
 .It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask
 このコマンドは
 .Nm
 に指定したソケットもしくは
 .Sq 診断ポート
 にてコマンド接続の入力を listen するように指示します。
 .Pp
 語
 .Ar none
 は
 .Nm
 に既に存在するソケットを閉じさせます。
 .Pp
 ローカルドメインソケットを指定したい場合、
 .Ar LocalName
 に絶対ファイル名を指定します。そうしないと、TCP ポートの名前もしくは番号
 であると解釈されます。
 ローカルドメインソケットに使用される 8 進 umask を指定可能です。
 .Sq 0
 から始まる 4 桁 8 進数で指定します。
 umask の詳細については
 .Xr umask 2
 を参照してください。TCP ポート名がどのように変換されるかについては
 .Xr services 5
 を参照してください。
 .Pp
 このソケットにクライアントが接続するときに使用されねばならないパスワードも
 指定可能です (
 前述の
 .Dq passwd
 コマンドを使用します)。
 パスワードが空文字列として指定される場合、
 クライアントが接続するときにパスワードを必要とされません。
 .Pp
 ローカルドメインソケットが指定される場合、ソケット名中の最初の
 .Dq %d
 シーケンスは現在のインタフェースユニット番号で置換されます。
 複数接続のために同一のプロファイルを使用したい場合に便利です。
 .Pp
 同様の方法で TCP ソケットの前に
 .Dq +
 文字を付けることができます。
 この場合、現在のインタフェースユニット番号が、ポート番号に加算されます。
 .Pp
 .Nm
 をサーバソケットと共に使用する場合、通信機構として
 .Xr pppctl 8
 コマンドを使用することが好ましいです。
 現在
 .Xr telnet 1
 も使用可能ですが、将来リンク暗号化が実装されるかもしれませんので、
 .Xr telnet 1
 に依存しないようにしてください。
 .It set speed Ar value
 シリアルデバイスの速度を指定します。
 .It set stopped Ar [LCPseconds [CCPseconds]]
 このオプションが指定されると、
 指定した FSM (有限状態機械; Finite State Machine) が停止状態になってから
 .Dq seconds
 で指定した秒数だけ停止したのち、
 .Nm
 はタイムアウトします。
 このオプションは、
 相手が終了要求を送り我々が終了確認応答を送ったにもかかわらず
 実際には接続を閉じない場合に、有用かもしれません。また、
 .Dq set openmode passive
 を使用した場合に相手が指定時間内に Configure Request を送らないことを
 タイムアウト検出する場合には、便利かもしれません。
 .Dq set log +lcp +ccp
 を使用すると、
 .Nm
 は適切な状態遷移をログします。
 .Pp
 デフォルト値は 0 であり、
 停止状態による
 .Nm
 のタイムアウトは発生しません。
 .Pp
 この値は openmode の遅延 (上述の
 .Dq set openmode
 参照) より小さくなってはなりません。
 .It set timeout Ar idleseconds
 このコマンドはアイドルタイマの値を指定します。
 更なる詳細については
 .Dq アイドルタイマの設定
 というタイトルの節を参照してください。
 .It set vj slotcomp on|off
 このコマンドは
 .Nm
 に VJ スロット圧縮を交渉するか否かを指示します。
 デフォルトではスロット圧縮は
 .Ar on
 です。
 .It set vj slots Ar nslots
 このコマンドは最初の
 .Ar slots
 番号を指定します。
 .Nm
 は VJ 圧縮が enable されている時には、
 これを使用して相手と交渉をします (前述の
 .Sq enable
 コマンドを参照してください)。
 デフォルト値は 16 です。
 .Ar nslots
 は
 .Ar 4
 以上
 .Ar 16
 以下の値です。
 .El
 .Pp
 .It shell|! Op Ar command
 .Ar command
 が指定されない場合、
 .Dv SHELL
 環境変数で指定されるシェルが起動されます。
 そうでなければ指定された
 .Ar command
 が実行されます。
 語の置換は、前述の
 .Dq !bg
 コマンドと同様の方法で行われます。
 .Pp
 文字 ! を使用する場合、コマンドとの間に空白が必要です。
 このコマンドはフォアグラウンドで実行されることに注意してください -
 .Nm
 はプロセスが終了するまでは実行を続けません。
 バックグラウンドでコマンド処理を行いたい場合には、
 .Dv bg
 コマンドを使用してください。
 .It show Ar var
 このコマンドを使用して、次の内容を確認できます:
 .Bl -tag -width 20
 .It show bundle
 現在のバンドル設定を表示します。
 .It show ccp
 現在の CCP 圧縮統計を表示します。
 .It show compress
 現在の VJ 圧縮統計を表示します。
 .It show escape
 現在のエスケープ文字を表示します。
 .It show filter Op Ar name
 指定したフィルタの現在のルールをリストします。
 .Ar name
 を指定しないと、全フィルタが表示されます。
 .It show hdlc
 現在の HDLC 統計を表示します。
 .It show help|?
 利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
+.It show iface
+現在のインタフェース情報
+.Po Dq iface show
+と同じです
+.Pc を表示します。
 .It show ipcp
 現在の IPCP 統計を表示します。
 .It show lcp
 現在の LCP 統計を表示します。
 .It show [data]link
 高レベルリンク情報を表示します。
 .It show links
 利用可能な論理リンクのリストを表示します。
 .It show log
 現在のログ値を表示します。
 .It show mem
 現在のメモリ統計を表示します。
 .It show modem
 現在の下位レベルリンク情報を表示します。
 .It show proto
 現在のプロトコルの総計を表示します。
 .It show route
 現在の経路表を表示します。
 .It show stopped
 現在の stopped タイムアウト値を表示します。
 .It show timer
 アクティブアラームタイマを表示します。
 .It show version
 .Nm
 の現在のバージョン番号を表示します。
 .El
 .Pp
 .It term
 端末モードに移行します。
 キーボードからタイプした文字はモデムに送られます。
 モデムから読んだ文字はスクリーンに表示されます。
 モデムの相手側に
 .Nm
 の相手が認識された時には、
 .Nm
 は自動的にパケットモードを有効にし、コマンドモードに戻ります。
 .El
 .Pp
 .Sh 更に詳細について
 .Bl -bullet
 .It
 設定ファイルの例を読んでください。良い情報源です。
 .It
 何が利用できるかについては、
 .Dq help ,
-.Dq show ? ,
 .Dq alias ? ,
+.Dq enable ? ,
 .Dq set ? ,
-.Dq set ? <var>
+.Dq show ?
 コマンドを使って、オンライン情報を取得してください。
 .It
 次の URL に有用な情報があります:
 .Bl -bullet -compact
 .It
 http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html
 .It
 http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html
 .El
 .Pp
 .El
 .Pp
 .Sh 関連ファイル
 .Nm
 は、4 つのファイル
 .Pa ppp.conf ,
 .Pa ppp.linkup ,
 .Pa ppp.linkdown ,
 .Pa ppp.secret
 を参照します。
 これらのファイルは
 .Pa /etc/ppp 
 に置かれます。
 .Bl -tag -width XX
 .It Pa /etc/ppp/ppp.conf
 システムのデフォルト設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.secret
 各システム用の認証設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 .Nm
 がネットワークレベルの接続を確立した時に実行されるファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 .Nm
 がネットワークレベルの接続を閉じる時にチェックするファイル。
 .It Pa /var/log/ppp.log
 ログとデバッグ情報のファイル。このファイル名は
 .Pa /etc/syslogd.conf
 にて指定されます。詳細は
 .Xr syslog.conf 5
 を参照してください。
 .It Pa /var/spool/lock/LCK..* 
 tty ポートをロックするためのファイル。詳細は
 .Xr uucplock 3
 を参照してください。
 .It Pa /var/run/tunN.pid
 tunN デバイスに接続されている
 .Nm
 プログラムのプロセス ID (pid) 。
 ここで
 .Sq N
 はデバイスの番号です。
 .It Pa /var/run/ttyXX.if
 このポートで使われている tun インタフェース。
 このファイルも
 .Fl background ,
 .Fl auto ,
 .Fl ddial
 のいずれかのモードの時のみ作成されます。
 .It Pa /etc/services
 サービス名でポート番号が指定されている場合に、ポート番号を取得します。
 .It Pa /var/run/ppp-authname-class-value
 マルチリンクモードでは、
 相手の認証名称
 .Pq Sq authname
 と相手の終点選択クラス
 .Pq Sq class
 と相手の終点選択値
 .Pq Sq value
 を使用して、ローカルドメインソケットが生成されます。
 終点選択値はバイナリ値であってもかまわないため、
 実際のファイル名を判定するために 16 進数に変換されます。
 .Pp
 このソケットは、別の
 .Nm
 のインスタンスとリンクを受け渡しを行うために使用します。
 .El
 .Pp
 .Sh 関連項目
 .Xr at 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr hostname 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr tcpdump 1 ,
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr uucplock 3 ,
 .Xr crontab 5 ,
 .Xr group 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr resolv.conf 5 ,
 .Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr adduser 8 ,
 .Xr chat 8 ,
 .Xr getty 8 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr ping 8 ,
 .Xr pppctl 8 ,
 .Xr pppd 8 ,
 .Xr route 8 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr traceroute 8 ,
 .Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 元のプログラムは Toshiharu OHNO (tony-o@iij.ad.jp) が作成し、
 FreeBSD-2.0.5 に Atsushi Murai (amurai@spec.co.jp) が提出しました。
 .Pp
 1997 年中に本質的に Brian Somers (brian@Awfulhak.org) が修正をし、
 11 月に OpenBSD に移植されました (2.2-RELEASE の直後です)。
 .Pp
 1998 年初頭にマルチリンク ppp サポートが追加されたときに、
 ほとんどのコードを Brian Somers が書き直しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8
index 3438563017..69a5cd1843 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pwd_mkdb.8
@@ -1,156 +1,163 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)pwd_mkdb.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: pwd_mkdb.8,v 1.3 1997/08/27 12:36:09 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt PWD_MKDB 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pwd_mkdb
 .Nd パスワードデータベースを構築する
 .Sh 書式
 .Nm pwd_mkdb
 .Op Fl C
+.Op Fl N
 .Op Fl p
 .Op Fl d Ar directory
 .Op Fl s Ar cachesize
 .Op Fl u Ar username
 .Ar file
 .Sh 解説
 .Nm
 は、指定されたファイルから
 .Xr db 3
 スタイルの、セキュリティのしっかりしたデータベースと
 そうでないデータベースの 2 つを構築します。
 そして、これらのデータベースは、それぞれ
 .Pa /etc/spwd.db
 と
 .Pa /etc/pwd.db
 にインストールされます。
 このファイルは、
 .Pa /etc/master.passwd
 にインストールされます。このファイルは
 正しいフォーマットでなければなりません (
 .Xr passwd 5 
 を参照) 。このシステムで使われるフォーマットは、旧来の
 バージョン 7 スタイルのフォーマットとは異なるので注意を要します。
 .Pp
 オプションは以下の通りです。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl C
 パスワードファイルが正しいフォーマットかどうかをチェックします。
 どのファイルも変更、追加、削除を行ないません。
+.It Fl N
+ファイルに対するロックを取得できない場合にはエラー状態で終了するように、
+.Nm
+に指示します。
+デフォルトでは、ソースファイルに対するロックを、ブロックして待ちます。
+データベースの再構築中、このロックは保持されます。
 .It Fl p
 バージョン 7 スタイルのパスワードファイルを作成し、
 .Pa /etc/passwd
 にインストールします。
 .It Fl d Ar directory
 .Pa /etc
 の代わりに、指定された先のディレクトリにデータベースを保存します。
 .It Fl u Ar username
 指定したユーザのレコードだけ更新します。
 単一ユーザに対してのみ作用するユーティリティは、このオプションを使用し、
 データベース全体を再構築するオーバヘッドを避けることが出来ます。
 .It Fl s Ar cachesize
 ハッシングライブラリが使用するメモリキャッシュの大きさを、
 メガバイト単位で指定します。
 ユーザ数が多いシステムでキャッシュを小さくすると、
 データベースファイルの再構築に耐えがたいほどの長時間を要します、
 おおざっぱな目安では、
 .Nm pwd_mkdb
 の使用メモリ量はここで指定した大きさの 2 倍をちょっと越えたものになります。
 デフォルト値は 2 メガバイトです。
 .El
 .Pp
 2 つのデータベースの違いは、安全なバージョンでは、ユーザのパスワードが
 暗号化されて入っており、安全でないバージョンでは、パスワードが ``*'' と
 なっていることです。
 .Pp
 このデータベースは、 C ライブラリパスワードルーチンに使われます (
 .Xr getpwent 3
 を参照) 。
 .Pp
 .Nm
 は成功したときは 0 を返し、失敗したときは 0 以外を返します。
 .Sh ファイル
 .Bl -tag -width Pa -compact
 .It Pa /etc/pwd.db
 セキュリティのないパスワードデータベースファイル
 .It Pa /etc/pwd.db.tmp
 一時ファイル。
 .It Pa /etc/spwd.db
 セキュリティのあるパスワードデータベースファイル。
 .It Pa /etc/spwd.db.tmp
 一時ファイル。
 .It Pa /etc/master.passwd
 現在のパスワードファイル。
 .It Pa /etc/passwd
 バージョン 7 フォーマットのパスワードファイル。
 .El
 .Sh バグ
 パスワードファイルのアトミック (atomic; 不可分) な更新が必要なので、
 .Nm
 は、インストールに
 .Xr rename 2
 を使います。
 しかし、コマンドラインで指定されたファイルが
 .Pa /etc
 ディレクトリと同じファイルシステム上に存在しなければなりません。
 .Pp
 複数の人が、
 .Nm
 を同時に異なるパスワードファイルに対して走らせると、
 明らかにレース (race; 競合) になってしまいます。
 .Nm
 のフロントエンドである
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr vipw 8
 では、この問題を避けるために必要なロック操作を行います。
 .Sh 可搬性
 以前のバージョンのシステムは、
 .Nm pwd_mkdb ,
 .Xr mkpasswd 8
 と同様のプログラムを持っており、それはパスワードファイルに対して
 .Xr dbm 3
 スタイルのデータベースを構築しましたが、
 これをインストールするために呼ぶプログラムに依存していました。
 このプログラムは、以前のプログラムのユーザが機能の変化で
 驚かないように名前が変えられました。
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr db 3 ,
 .Xr getpwent 3 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr vipw 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8
index cf62753280..c78c8fdcfd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rc.8
@@ -1,167 +1,176 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)rc.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\"	%Id: rc.8,v 1.5 1998/10/06 19:24:31 phk Exp %
+.\"	%Id: rc.8,v 1.7 1998/12/12 23:26:53 dillon Exp %
 .\" jpman %Id: rc.8,v 1.3 1997/08/16 13:37:00 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 11, 1993
 .Dt RC 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm rc
 .Nd 自動リブート処理とデーモン起動のためのコマンドスクリプト
 .Sh 書式
 .Nm rc
 .Nm rc.conf
 .Nm rc.conf.local
 .Nm rc.serial
 .Nm rc.pccard
 .Nm rc.network
 .Nm rc.firewall
 .Nm rc.atm
 .Nm rc.<arch>
 .Nm rc.local
 .Nm rc.shutdown
 .Sh 解説
 .Nm rc
 は自動リブート処理 (他のスクリプトを呼びます) を制御するコマンドスクリプトで、
 .Nm rc.local
 は特定サイトに特化したコマンドを記述するスクリプトです。
+今日では、
+典型的には /usr/local/etc/rc.d の機構が rc.local の代りに使用されます。
+しかしながら、
+rc.local を使用したいのであれば /etc/rc は未だこれをサポートしています。
+この場合、rc.local が /etc/rc.conf を読み取るようにしてから、
+あなたのシステム特有の更なるカスタムスタートアップコードを
+rc.local に追加してください。
 .Nm rc.conf
 は rc ファイル群から参照されるグローバルなシステム構成情報を持ち、
 .Nm rc.conf.local
 はローカルなシステム構成情報を持ちます。
+.Xr rc.conf 5
+を参照してください。
 .Pp
 .Nm Rc.shutdown
 は、システムシャットダウンにおいて実行されることが必要なコマンドを持つ
 コマンドスクリプトです。
 .Pp
 自動リブート処理の進行中、
 .Nm rc
 は
 .Em autoboot
 を引数として起動されます。
 .Nm rc
 はその最初の部分で
 .Xr fsck 8
 を
 .Fl p
 オプション付きで実行し、
 前回のシステムシャットダウンによる些細なディスク不整合を全て「修繕」し、
 ハードウェアあるいはソフトウェアの障害から生じた
 重大なディスク不整合を調べます。
 この自動チェックと修繕がうまくいくと、
 .Nm rc
 の第二部が開始します。
 .Pp
 .Nm rc
 の第二部は
 自動リブート処理が成功した後および
 シングルユーザモードのシェルが終了して
 .Nm rc
 が起動された場合(
 .Xr init 8
 参照)に実行されます。
 この第二部はシステムの全てのデーモンを起動し、
 エディタファイルを保存し、
 一時ディレクトリ
 .Pa /tmp
 をクリアします。
 .Pp
 .Nm rc.serial
 は、シリアルデバイスの特殊な構成があればそれを設定するために使用します。
 .Pp
 .Nm rc.pccard
 は PC カードを有効にするために使用します。
 .Pp
 .Nm rc.network
 はネットワークを起動するために使用します。
 ネットワークの起動は 3 パスで行われます。
 最初のパスは、ホスト名とドメイン名を設定し、
 ネットワークインタフェースを構成し、
 IP ファイアウォール規則があれば有効にし、ルーティングを有効にします。
 第 2 パスは、ほとんどのネットワーク関連デーモンの起動を行います。
 第 3 パスは、NFS, amd, rwhod, Kerberos, マルチキャストルーティングデーモンの
 起動を行います。
 .Pp
 .Nm rc.firewall
 は、カーネルベースのファイアウォールサービスの規則の設定に使用されます。
 .Pp
 .Bl -tag -width "fBfilename" -compact -offset indent
 .It open
 全入力を許可します。
 .It client
 このマシンのみを保護しようとします。
 .It simple
 全ネットワークを保護しようとします。
 .It closed
 lo0 以外の全 IP サービスを無効にします。
 .It UNKNOWN
 ファイアウォール規則のロードを無効にします。
 .It filename
 指定したファイル名の規則をロードします (フルパス指定が必要)。
 .El
 .Pp
 .Nm rc.atm
 は ATM ネットワークインタフェースを設定するために使用されます。
 インタフェースは 3 つのパスで設定されます。
 第 1 のパスでは、インタフェースの初期設定をおこないます。
 第 2 のパスでは、インタフェースの設定が終り、
 PVC および永続的な ATMARP エントリを定義します。
 第 3 のパスでは、任意の ATM デーモンを起動します。
 .Pp
 .Nm rc.<arch>
 はアーキテクチャ依存のプログラムを起動します。
 .Pp
 .Nm rc.local
 が起動されるのは、上記スクリプトの後ですが、残りの
 .Nm rc
 ファイルが完了する前です。
 現在、
 .Nm rc.local
 がすることは、バージョン情報を
 .Pa /etc/motd
 に設定することだけです。
 .Pp
 伝統に従い、スタートアップファイルは
 .Pa /etc
 ディレクトリに置かれます。
 .Sh 関連項目
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr savecore 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.0
 で登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8
index 116dea9917..a7b91884e7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8
@@ -1,421 +1,421 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)restore.8	8.4 (Berkeley) 5/1/95
-.\"	%Id: restore.8,v 1.14 1998/09/22 10:05:27 roberto Exp %
+.\"	%Id: restore.8,v 1.15 1998/11/28 10:02:52 rnordier Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: restore.8,v 1.2 1997/03/31 14:58:10 horikawa Stab %
 .Dd May 1, 1995
 .Dt RESTORE 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm restore
 .Nd "dump コマンドで作ったバックアップからファイルやファイルシステムをリストアする"
 .Sh 書式
 .Nm restore
 .Fl i
 .Op Fl chkmuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl R
 .Op Fl ckuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl r
 .Op Fl ckuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Nm restore
 .Fl t
 .Op Fl chkuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Op file ...
 .Nm restore
 .Fl x
 .Op Fl chkmuvy
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Op Fl f Ar file
 .Op Fl s Ar fileno
 .Op file ...
 .Pp
 .in -\\n(iSu
 (
 .Bx 4.3
 オプション文法はバックワードコンパチビリティのために実装されていますが、
 ここには記載していません。)
 .Sh 解説
 .Nm restore
 は
 .Xr dump 8
 と逆の動作を行います。
 ファイルシステムの完全なリストアを行うには、
 まず、フルバックアップのリストアから始め、
 続いてその上にインクリメンタルバックアップをリストアします。
 フルまたは部分バックアップから、単一のファイルやディレクトリの部分ツリー
 のみをリストア
 することも可能です。
 .Nm restore
 は、ネットワークを介した動作も可能です。これを行うには、以下で説明されている
 .Fl f
 フラグを参照してください。
 コマンドに与えるその他の引数は、リストアされるファイルを指定するための
 ファイルやディレクトリ名です。
 .Fl h
 フラグを指定していない限り(下記参照)、ディレクトリ名を指定することで、
 そのディレクトリ中のファイルや
 (再帰的に) サブディレクトリを指定することになります。
 .Pp
 以下のいずれか 1 つ(複数指定不可)のフラグが必要です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl i
 バックアップからの対話的なリストアを行います。バックアップからディレクトリ情報
 を読み取ると、
 .Nm restore
 はユーザに展開すべきファイルを選択させるために、
 シェルに似たインタフェースでコマンドを受け付けます。
 以下のコマンドが使用可能です。引数が必要なコマンドにおいて引数を省略すると、
 デフォルトとしてカレントディレクトリが使われます。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ic add Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは指定した引数のファイルを、リストアするファイルの
 リストに付け加えます。ディレクトリ名を指定した場合には、そのディレクトリの下の
 すべてのファイルが展開リストに加えられます (コマンドラインに
 .Fl h
 フラグが指定されなかった場合)。
 .Ic ls
 でファイルのリストを表示するときに、展開リストに含まれているファイルの頭
 には ``*'' がつけられています。
 .It Ic \&cd Ar arg
 カレントディレクトリを指定したディレクトリに移動します。
 .It Ic delete Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは引数で指定したファイル名のファイルを、展開する
 ファイルのリストから削除します。
 ディレクトリ名を指定した場合には、そのディレクトリの下のすべてのファイルが
 展開リストから削除されます (コマンドラインに
 .Fl h
 フラグが指定されなかった場合)。
 ディレクトリ中のほとんどのファイルを展開する場合には、
 ディレクトリ全体を展開リストに加えたあとで不要なファイルだけを
 削除するのが一番便利なやりかたです。
 .It Ic extract
 展開ファイルリストにあるすべてのファイルをバックアップから展開します。
 .Nm restore
 は、どのボリュームをマウントしたいかをユーザにたずねます。
 数個のファイルのみを展開するのにもっとも早い方法は、最終ボリュームから開始して
 最初のボリュームへと戻ることです。
 .It Ic help
 利用できるコマンドの簡単な説明を表示します。
 .It Ic \&ls Op Ar arg
 カレントディレクトリまたは指定されたディレクトリのリストを表示します。
 ディレクトリ名の後ろには ``/'' が付け加えられ、展開リストにあるファイルの前に
 は ``*'' が加えられます。冗長フラグがセットされていた場合には、
 各ディレクトリエントリにあわせて inode 番号も表示されます。
 .It Ic pwd
 カレントディレクトリのフルパス名を表示します。
 .It Ic quit
 .Nm restore
 コマンドを中断します。展開リストに何かファイルがあったとしても終了します。
 .It Ic setmodes
 展開リストにあるすべてのディレクトリの所有者、モード、時刻がセットされる
 のみで、バックアップからはなにも展開されません。
 これは、リストアを途中で中断してしまった時の後始末に有用です。
 .It Ic verbose
 冗長フラグ
 .Fl v
 の意味を反転します。冗長フラグがセットされている場合には、
 .Ic ls
 コマンドは、すべてのエントリに対してその inode 番号を表示します。
 また、
 .Nm restore
 コマンドは、ファイルを展開するたびにその情報を表示します。
 .El
 .It Fl R
 .Nm restore
 は、
 フルリストアを再開するために、マルチボリュームのテープのうち特定のものを
 リストアすることを要求します
 (下記
 .Fl r
 フラグを参照)。
 これはリストア動作を中断したときに使われます。
 .It Fl r
 リストア(ファイルシステムの再構築)を行います。
 レベル 0 バックアップのリストアの前には、リストア先となるファイルシステムは
 .Xr newfs 8
 で初期化しておき、マウントして、そのディレクトリへ
 .Xr cd
 で移動しておく必要があります。
 レベル 0 バックアップのリストアに成功したら、
 .Fl r
 フラグを指定することで、
 それに加えて必要なインクリメンタルバックアップをリストアすることができます。
 .Fl r
 フラグは対話的なファイルリストアを行わないため、注意して扱わないと
 損害を与えることがあります (ディスクは言うに及ばず、精神的にも)。
 次のように実行します:
 .Bd -literal -offset indent
 newfs /dev/rrp0g eagle
 mount /dev/rp0g /mnt
 cd /mnt
 
 restore rf /dev/rst8
 .Ed
 .Pp
 .Nm restore
 は、インクリメンタルリストアのための情報を、ルートディレクトリの
 .Pa restoresymtable
 に記録します。このファイルは、すべての増分をリストアしたあとで削除すべきです。
 .Pp
 .Nm restore
 を、
 .Xr newfs 8
 や
 .Xr dump 8
 と組み合わせることで、ファイルシステムのサイズやブロックサイズといった
 パラメータを変更するのに使うことができます。
 .It Fl t
 指定したファイル名のファイルがバックアップ中にあれば、その名前を表示します。
 ファイル名引数がない場合にはルートディレクトリを表示するため、
 .Fl h
 フラグを指定していない限り、バックアップ中のすべてのファイルを表示することに
 なります。
 このフラグは、古くからあった
 .Xr dumpdir 8
 のかわりの機能を持つことに注意してください。
 .ne 1i
 .It Fl x
 メディアから、指定したファイルが読み出されます。
 指定ファイルがディレクトリで、そのディレクトリの内容がバックアップ中に存在し、
 かつ
 .Fl h
 フラグが指定されていないときには、ディレクトリの内容が再帰的に展開されます。
 (可能であれば) ファイルの所有者、修正日時、モードもリストアされます。
 もし引数が与えられていなければルートディレクトリを展開するため、
 .Fl h
 フラグを指定していない限り、結果的にバックアップ全体が展開されます。
 .El
 .Pp
 以下の追加オプションを指定可能です:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl b Ar blocksize
 ダンプレコードあたりのキロバイト数です。
 .Fl b
 が指定されないときは、
 .Nm restore
 はメディアのブロックサイズを動的に求めようとします。
 .It Fl c
 通常
 .Nm
 は、ダンプ対象のファイルシステムフォーマットが
 新しいか古い(4.4 以前)かを動的に決定します。
 .Fl c
 フラグはこのチェックを無効にし、
 古いフォーマットのダンプからのみ読み込むことを許します。
 .It Fl f Ar file
 バックアップを
 .Ar file
 から読み込みます;
 .Ar file
 は、
 .Pa /dev/rmt12
 (テープドライブ)や
-.Pa /dev/rsd1c
+.Pa /dev/rda1c
 (ディスクドライブ)といったスペシャルデバイスファイル、
 通常のファイル、
 .Ql Fl
 (標準入力)のいずれかです。
 ファイル名が
 .Dq host:file
 や
 .Dq user@host:file
 という形式である場合は、
 .Nm restore
 は
 .Xr rmt 8
 を用いて指定したファイルを指定のホストから読み取ります。
 .Pp
 .It Fl k
 リモートテープサーバとの通信時に Kerberos 認証を使用します
 (
 .Nm restore
 のコンパイル時に有効にされている場合のみ使用可能です。)
 .Pp
 .It Fl h
 ディレクトリ名を指定された場合に、その中のファイルではなく、
 ディレクトリそのものを展開するようにします。
 これによって、ダンプからディレクトリのサブツリーを階層的に
 展開してしまうことを防ぎます。
 .It Fl m
 展開を、ファイル名ではなく inode 番号によって行います。
 これは数個のファイルのみを展開したい場合で、ファイルの完全なパス名を
 再生することを防ぎたい場合に有用です。
 .It Fl s Ar fileno
 マルチファイルテープの
 .Ar fileno
 から読みます。
 ファイル番号は 1 から始まります。
 .It Fl u
 特定のタイプのファイルを作成する時に、
 リストア先ディレクトリに既に同名のファイルが存在する場合には、
 リストアは警告診断を生成し得ます。
 この動作を抑制するために、
 .Fl u
 (アンリンク) フラグを指定すると、リストアは古いエントリを作成してから
 新しいエントリを作成しようとします。
 .It Fl v
 普通、
 .Nm restore
 は何も表示せずにリストア動作を行います。
 .Fl v
 (verbose, 冗長)フラグを指定すると、
 扱うファイルのタイプとファイル名が表示されます。
 .It Fl y
 エラーが発生したときに、リストア動作を中断するかどうかの問い合わせを
 行いません。
 これによって、不良ブロックをスキップして、可能なかぎり動作を継続します。
 .El
 .Sh 診断
 リードエラーが発生するとメッセージを表示します。
 もし、
 .Fl y
 が指定されているか、あるいはユーザが
 .Ql y
 の応答をしたならば、
 .Nm restore
 はリストアを続行しようとします。
 .Pp
 バックアップが 1 巻より多くのテープボリュームに格納されていたならば、
 .Nm restore
 は次のボリュームをマウントすべき時点でそれをユーザに知らせます。
 もし、
 .Fl x
 あるいは
 .Fl i
 フラグが指定されていたら、
 .Nm restore
 は、ユーザがマウントしたいのはどのボリュームであるかを問い合わせます。
 少数のファイルを最も早く展開する方法は、最終ボリュームから開始して、
 最初のボリュームへ向けて作業を進めることです。
 .Pp
 .Nm restore
 は数多くの一貫性検査を行っていて、それを表示します。
 ほとんどの検査結果の表示は自明であるか、あるいは「決して起こらない」ものです。
 良くあるエラーを以下に示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact
 .It Converting to new file system format.
 古い形式のファイルシステムで作られたダンプテープがロードされました。
 その場合、自動的に新しいファイルシステムの形式に変換されます。
 .Pp
 .It <filename>: not found on tape
 指定したファイル名はテープのディレクトリには記録されていましたが、
 テープのなかに本体が見当たりませんでした。
 このような事態が起きるのは、ファイルを探している間にテープのリードエラー
 が発生した場合や、稼働中のファイルシステムにおいて作成したダンプテープ
 を使った場合です。
 .Pp
 .It expected next file <inumber>, got <inumber>
 ディレクトリに記録されていなかったファイルが示されます。
 稼働中のファイルシステムにおいて作成したダンプを使った場合に発生することが
 あります。
 .Pp
 .It Incremental dump too low
 インクリメンタルリストアを行う際に、ダンプが直前のインクリメンタルダンプ
 よりも以前に書かれたものであったり、増分レベルが低すぎるダンプがロード
 された場合に表示されます。
 .Pp
 .It Incremental dump too high
 インクリメンタルリストアを行う際に、ダンプが直前のインクリメンタルダンプ
 の続きの範囲から開始していなかったり、あるいは増分レベルが高すぎる
 ダンプがロードされた場合に表示されます。
 .Pp
 .It Tape read error while restoring <filename>
 .It Tape read error while skipping over inode <inumber>
 .It Tape read error while trying to resynchronize
 テープ(あるいはその他の媒体)のリードエラーが発生しました。
 ファイル名が表示されていたならば、その内容はおそらく部分的に不正なものに
 なっているでしょう。
 もし inode がスキップされたり、テープの resynchronize(再同期)が試みら
 れていたならば、展開されたファイルには問題はありません。しかし、テープ
 上からいくつかのファイルを見付けることができないかもしれません。
 .Pp
 .It resync restore, skipped <num> blocks
 ダンプのリードエラーが発生した後に、おそらく
 .Nm restore
 は自分自身で再同期をとらなければなりません。
 このメッセージはスキップしたブロックの個数を表示します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "./restoresymtable" -compact
 .It Pa /dev/rsa0
 デフォルトのテープドライブ
 .It Pa /tmp/rstdir*
 テープ中のディレクトリを保持するファイル
 .It Pa /tmp/rstmode*
 ディレクトリの所有者、モード、タイムスタンプ
 .It Pa \&./restoresymtable
 インクリメンタルリストア間で渡される情報
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr dump 8 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr mount 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr rmt 8
 .Sh バグ
 使用中のファイルシステムから作成されたダンプから
 インクリメンタルリストアを行うと、誤動作を起こすことがあります。
 .Pp
 フルリストアの終了後にはレベル 0 ダンプを行う必要があります。
 .Nm restore
 はユーザコードで動作するので、inode の割り当てを制御することができません。
 したがって、ファイルの内容が変更されていない場合でも、新しい inode 割り当てを
 新しいディレクトリ集合に反映させるためには、
 フルダンプを行わなければなりません。
 .Pp
 ネットワークを介したリストアを行う場合、
 root 権限で restore を実行する必要があります。
 これは、以前の dump と restore のセキュリティ上の歴史によるものです。
 (restore は root に setuid されて使われるように書かれていますが、
 restore のコードから全てのバグが取れているとは思わないので、
 setuid にて使用する場合は自己の責任において行って下さい。)
 .Sh 歴史
 .Nm restore
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8
index 4c05a8c951..7c22f5cf9d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rshd.8
@@ -1,226 +1,224 @@
 .\" Copyright (c) 1983, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)rshd.8	8.1 (Berkeley) 6/4/93
-.\"	%Id: rshd.8,v 1.11 1997/12/18 07:39:27 charnier Exp %
+.\"	%Id: rshd.8,v 1.14 1998/12/16 07:20:44 peter Exp %
 .\" jpman %Id: rshd.8,v 1.4 1997/08/10 18:35:56 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 4, 1993
 .Dt RSHD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm rshd
 .Nd リモートシェルのサーバ
 .Sh 書式
 .Nm rshd
-.Op Fl alnL
+.Op Fl alnDL
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Xr rcmd 3
 ルーチンのためのサーバであり、結果として
 .Xr rsh 1
 の実行のために必要となるサーバです。
 .Nm
 は、信頼できるホストからの特権ポート番号に基づいた
 認証を行なうことによって、プログラムのリモート実行機能を提供します。
 .Pp
 .Nm
 サーバは、``cmd'' サービスに割り当てられたポート (
 .Xr services 5
 参照) でサービス要求を受け付けます。サービス要求を受信すると、
 サーバは以下の手順を開始します:
 .Bl -enum
 .It
 サーバは、クライアントの要求元ポート番号のチェックをおこないます。
 要求元ポート番号
 が 512 から 1023 の範囲にない場合、サーバは接続を強制切断します。
 .It
 サーバは、ソケットから
 .Tn ヌル
 バイト (`\e0') を検出するまで文字を読みます。
 受信文字列は、
 .Tn ASCII
 コードによる 10 進数の数値に変換します。
 .It
 ステップ 2 で受信した数値が 0 でない場合、その数値を
 .Em 標準エラー出力
 で使用する 2 番目のストリームのポート番号として解釈します。
 そしてクライアントマシン上でも指定されたポート番号の 2 番目の接続を生成します。
 この 2 番目の接続の要求元ポート番号も、512 から 1023 の範囲で指定します。
 .It
 サーバは、クライアントの要求元アドレスをチェックし、該当するホスト名を要求し
 ます (
 .Xr gethostbyaddr 3 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr named 8
-を参照してください)。ホスト名が特定
-できない場合、ドット表記法によるホストアドレスを用います。
-ホスト名で指定されたホストがサーバと同一の
-ドメインに存在する場合 (ドメイン名の最後の 2 つの部分が一致する場合)、
-または
-.Fl a
-オプションが与えられた場合は、ホスト名に対応したアドレスを要求して
-名前とアドレスの対応をチェックします。もしこの対応が不正なもので
-あった場合、接続を強制切断し、``Host address mismatch.'' の
-メッセージを表示します。
+を参照してください)。ホスト名が特定できない場合、
+または確認したホスト名とアドレスとが一致しない場合、
+ドット表記法によるホストアドレスを用います。
 .It
 最初のソケットを介して、ヌル終端された最大 16 文字の
 ユーザ名を取得します。ユーザ名は、
 .Em クライアント
 マシン上のユーザ識別に使用します。
 .It
 最初のソケットを介して、ヌル終端された最大 16 文字の
 ユーザ名を取得します。ユーザ名は、
 .Em サーバ
 マシン上のユーザ認証に使用します。
 .It
 最初のソケットを介して、シェルに渡されるべき、ヌル終端された
 コマンドを取得します。コマンド長の制限は、システムの引数リスト
 サイズの上限に依存します。
 .It
 .Nm
 は、
 .Pa /etc/hosts.equiv
 および当該ユーザのホームディレクトリ上に存在する
 .Pa .rhosts
 ファイルを用いる
 .Xr ruserok 3
 を使用して、ユーザ認証を行います。
 .Fl l
 オプションは、ユーザがスーパユーザでない限り、
 .Pa .rhosts
 ファイルに基づいた
 .Xr ruserok 3
 のすべての認証をおこなわないようにします。
 .It
 .Pa /etc/nologin
 ファイルが存在し、ユーザがスーパユーザでない場合、接続を
 切断します。
 nologin ファイルの名前に関しては、
 .Pa login.conf
 にて
 ローカルユーザのログインクラスに関する nologin ケーパビリティが優先します。
 ログインクラスは、ログイン時間(times.allow と times.denny ケーパビリティ)
 およびリモートホスト(hosts.allow と hosts.denny ケーパビリティ)による
 .Xr rsh 1
 アクセスの制限にも使われます。
 .It
 最初のソケットを用いて
 .Tn ヌル
 バイトを返し、コマンドライン
 を、ユーザの通常のログインシェルに渡します。シェルは
 .Nm
 によって確立されたネットワーク接続を継承します。
 .El
 .Pp
 .Fl n
 オプションが与えられないかぎり、トランスポートレベルの keepalive メッセージが
 有効になります。keepalive メッセージを使用することによって、
 クライアントプロセスが異常終了するか、もしくはネットワーク到達不可に
 なった場合にセッションをタイムアウトで終了させることができます。
 .Pp
+.Fl D
+オプションは TCP_NODELAY ソケットオプションを設定します。
+小さな連続する (back-to-back) 書き込みの性能を向上させますが、
+ネットワークトラフィックは増えてしまいます。
+.Pp
 .Fl L
 オプションを用いることで、すべての正常なアクセスを 
 .Xr syslogd 8
 を経由して
 .Li auth.info
 メッセージとして、ログします。
 .Sh 診断
 以下に示す例のうち最後のものを除き、
 すべての診断メッセージを最初のソケットを用いて返した後、
 すべての接続をクローズします。
 エラーは、先行する 1 バイトとして値 1 が返されるこ
 とでわかります (ログインシェル実行の前のすべてのステップが正常に完了した場合、
 上記のステップ 10 の処理で 0 を返します)。
 .Bl -tag -width indent
 .It Sy Locuser too long.
 クライアントマシン上のユーザ名が、16 文字を超えています。
 .It Sy Ruser too long.
 リモートマシン上のユーザ名が、16 文字を超えています。
 .It Sy Command too long.
 渡されたコマンドラインの長さが、引数リストの大きさを超えています
 (システムに依存します)。
 .It Sy Login incorrect.
 当該ユーザに関するエントリが、パスワードファイルに登録されていないか、
 上述の認証手続きに失敗しました。
 .It Sy Remote directory.
 ホームディレクトリへの
 .Xr chdir 2
 巻数が失敗しました。
 .It Sy Logins not available right now.
 ローカルユーザのログインクラスに対する
 .Pa login.conf
 において、許された時間以外で
 .Xr rsh 1
 が試されました。
 .It Sy Can't make pipe.
 .Em 標準エラー出力
 に必要なパイプを作成できませんでした。
 .It Sy Can't fork; try again. 
 サーバによる
 .Xr fork 2
 が失敗しました。
 .It Sy <shellname>: ...
 ユーザのログインシェルを起動できませんでした。本メッセージの出力は
 .Em 標準エラー出力
 に関連づけられたコネクションを介して返されますので、
 フラグバイトは先行しません。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr rlogin 1 ,
 .Xr rsh 1 ,
 .Xr gethostbyaddr 3 ,
 .Xr rcmd 3 ,
 .Xr ruserok 3 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr nologin 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr named 8 ,
 .Xr rlogind 8 ,
 .Xr syslogd 8 .
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/hosts -compact
 .It Pa /etc/hosts
 .It Pa /etc/hosts.equiv
 .It Pa /etc/login.conf
 .It Pa $HOME/.rhosts
 .It Pa /etc/nologin
 .El
 .Sh バグ
 ここで用いられているユーザ認証手順は、各クライアントマシンおよび接続媒体が
 信頼できるものと仮定しています。
 これは安全ではないですが、``オープン'' な環境下では便利です。
 .Pp
 全てのデータについて暗号化を行なう機能が実装されるべきです。
 .Pp
 TELNET のような、もっと拡張性のあるプロトコルが用いられるべきです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rwhod.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rwhod.8
index 1dc0933830..bb628bb3cc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rwhod.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rwhod.8
@@ -1,197 +1,206 @@
 .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference
 .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual
 .\" by Mochida Shuji  1995/03/31
 .\" 
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     from: @(#)rwhod.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
 .\" jpman %Id: rwhod.8,v 1.3 1997/10/11 07:49:54 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 11, 1993
 .Dt RWHOD 8
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm rwhod
 .Nd システムステータスサーバ
 .Sh 書式
-.Nm
+.Nm rwhod
+.Op Fl i
 .Op Fl m Op Ar ttl
 .Sh 解説
 .Nm
 は、
 .Xr rwho 1
 や
 .Xr ruptime 1
 プログラムで使われるデータベースを管理するサーバです。
 ネットワークにおいて
 .Em ブロードキャスト
 もしくは
 .Em マルチキャスト
 メッセージが使用できることが前提となります。
 .Pp
 .Nm
 は、ステータス情報のを生成と利用の両方を行います。情報の生成では、定期的に
 システムに状態を問い合わせ、ステータスメッセージを構築してネットワークに
 ブロードキャストします。情報の利用では、他の
 .Nm
 サーバからの状態メッセージを受け取り、検査してから、
 .Pa /var/rwho
 ディレクトリの下のファイルに記録します。
 .Pp
+.Fl i
+オプションは、安全ではないモードを有効にします。
+このモードでは、
+.Nm
+は入力パケットのソースポートを無視します。
+.Pp
 .Fl m
 オプションは、インタフェースの "ifnet" 構造体に IFF_MULTICAST フラグが
 設定されている全てのインタフェース (ループバックインタフェースは
 除きます) 上で、
 .Nm
 に (ブロードキャストの代わりに) 
 IP マルチキャストを使わせます。マルチキャストによる報告は、
 直接つながっているサブネットへの転送を防ぐために
 TTL(Time To Live) 1で送られます。
 .Pp
 オプションの
 .Ar ttl
 引数が
 .Fl m
 フラグとともに与えられた時には、
 .Nm
 は 
 IP マルチキャストデータグラムを TTL が 
 .Ar ttl
 として、
 全てのインタフェースではなく 1 つのインタフェースに対して送ります。
 .Ar ttl
 は 0 から 32 (または、MAX_MULTICAST_SCOPE) までの値です。
 .Fl m Ar 1
 は、
 .Fl m 
 とは異なることに注意してください。
 .Fl m Ar 1
 は、1 つのインタフェースにだけ転送を行います。
 .Pp
 .Fl m
 フラグが、
 .Ar ttl
 引数無しで使われた場合、プログラムはマルチキャスト
 .Nm
 報告を全ての
 マルチキャストが利用可能なインタフェースから受け取ります。
 .Ar ttl
 引数が与えられた場合は、マルチキャストレポートは 1 つのインタフェース
 からだけ受け取ります。その 1 つは、報告を行っているものです
 (これは、ホストルーティング表によって制御されます)。
 .Fl m
 オプション無しでは、プログラムはブロードキャストもしくは
 ユニキャストによる報告を全てのインタフェースから受け取ります。
 したがって、このプログラムは、古い報告をマルチキャストを使っていない
 .Nm
 から受け取り、マルチキャストが使われている場合は古い
 .Nm
 は
 このプログラムによって生成される報告を受け取れないことになります。
 .Pp
 サーバは、``who'' サービスで指定されているポート番号でメッセージを
 送受信します。
 .Xr services 5
 を参照して下さい。送受信するメッセージは以下のような形式です。
 .Bd -literal -offset indent
 struct  outmp {
 	char    out_line[8];            /* 端末 (tty) 名 */
 	char    out_name[8];            /* ユーザID */
 	long    out_time;               /* 時刻 */
 };
 
 struct  whod {
 	char    wd_vers;
 	char    wd_type;
 	char    wd_fill[2];
 	int     wd_sendtime;
 	int     wd_recvtime;
 	char    wd_hostname[32];
 	int     wd_loadav[3];
 	int     wd_boottime;
 	struct  whoent {
 		struct  outmp we_utmp;
 		int     we_idle;
 	} wd_we[1024 / sizeof (struct whoent)];
 };
 .Ed
 .Pp
 すべてのフィールドは、送信に先立ってネットワークバイトオーダに変換されます。
 ホスト負荷 (load average) は
 .Xr w 1
 によって計算され、送信の 5, 10, 15 分前の負荷を 100 倍した
 整数として表現されます。ホスト名は、
 .Xr gethostname 3
 システムコールで得られたものがドメイン名を省略して格納されます。
 メッセージの最後の配列には、メッセージを送信したマシンにログインしている
 ユーザの情報が格納されています。この情報は、
 .Xr utmp 5
 の非アイドルの端末ラインのエントリと、その端末ラインから最後に文字を
 受け取った時間を秒数で表した値が入っています。
 .Pp
 .Nm
 サーバによって受信されるメッセージは、
 .Nm
-サーバのポートから送信されたものでなければ捨てられます。さらにメッセージ
+サーバのポートから送信されたものでないか、
+.Fl i
+オプションが指定されていなければ捨てられます。さらにメッセージ
 のホストの名前が表示できない
 .Tn ASCII
 文字を含んでいる場合も、メッセージは捨てられます。
 .Nm
 が受け取った正しいメッセージは
 .Pa /var/rwho
 ディレクトリに
 .Pa whod.hostname
 というファイル名で格納されます。これらのファイルには、最新のメッセージ
 だけが、上で説明した形式で残っています。
 .Pp
 ステータスメッセージはほぼ 3 分ごとに作成されます。
 .Nm
 は、30 分ごとに
 .Pa /kernel
 に対して
 .Xr nlist 3
 を実行します。これは、このファイルがその時点での実際のシステムイメージ
 であることを確認するためです。
 .Sh 関連項目
 .Xr ruptime 1 ,
 .Xr rwho 1
 .Sh バグ
 ネットワーク間でステータス情報を中継する方法が必要です。
 ステータス情報は、ずっと送りつづけるのではなく、要求があったとき
 にだけ送るようにするべきでしょう。サーバが死んでいたり、ネットワークの
 通信障害を、マシンがダウンしていると思い込んでしまう場合がよくあります。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 で登場しました。
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/shutdown.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/shutdown.8
index 5259949e2e..d85c16588a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/shutdown.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/shutdown.8
@@ -1,136 +1,138 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     @(#)shutdown.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: shutdown.8,v 1.4 1998/08/03 06:22:43 charnier Exp %
+.\"     @(#)shutdown.8	8.2 (Berkeley) 4/27/95
+.\"	%Id: shutdown.8,v 1.8 1998/12/11 10:35:38 bde Exp %
 .\" jpman %Id: shutdown.8,v 1.2 1997/05/13 00:55:09 mutoh Stab %
 .\"
-.Dd June 5, 1993
+.Dd Dec 11, 1998
 .Dt SHUTDOWN 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm shutdown
 .Nd 指定時刻にシステムを停止する
 .Sh 書式
 .Nm shutdown
 .Op Fl 
-.Op Fl hkrn
+.Op Fl hknpr
 .Ar time
 .Op Ar warning-message ...
 .Sh 解説
 .Nm shutdown
 は、自動的にシャットダウンするための手順をスーパユーザに提供します。
 システムがシャットダウンされるときユーザに知らせるので、
 こういったお知せを面倒がって行なわない
 システム管理者やハッカーやグルといった人々から、ユーザを救います。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl h
 .Ar time
 で指定された時間に
 .Xr halt 8
 を実行し、システムを停止します。
 .It Fl k
 全ユーザを追い出します。
 実際にはシステムを停止しませんが、
 マルチユーザシステムのままでスーパユーザ以外のユーザをログインできなくします。
 .It Fl n
 停止する前に、通常実行される
 .Xr sync 2
 を実行しません。
+.It Fl p
+可能であれば、シャットダウン後にシステムは電源をオフします。
 .It Fl r 
 .Ar time
 で指定した時刻に
 .Xr reboot 8
 を実行し、システムを再起動します。
 .It Ar time
 .Nm
 がシステムを停止させる時間を指定します。
 .Ar now
 を指定すると即時にシステムを停止します。
 また、時間を指定する次の二つの書式があります:
 .Ar +number
 もしくは
 .Ar yymmddhhmm
 の形式です。現在のシステムの年・月・日の値がデフォルトになっています。
 一つめの書式は
 .Ar number
 分経過後をあらわし、二つめの書式は停止する時刻を直接指定します。
 .It Ar warning-message
 その他の引数は現在ログイン中のユーザに送る警告メッセージとして扱われます。
 .It Fl
 もし
 .Ql Fl
 がオプションとして与えられると、警告メッセージを標準入力から読み取ります。
 .El
 .Pp
 システム停止の 10 時間前から、ログイン中の全てのユーザの端末に
 警告メッセージが表示されはじめ、終末が近付くにつれ頻繁になってきます。
 システム停止の 5 分前、もしくは 5 分以内にシステム停止する場合には、
 ただちに警告メッセージをコピーした
 .Pa /etc/nologin
 が作られログインが禁止されます。
 ユーザがログインしようとした際にこのファイルが存在する場合には、
 .Xr login 1
 はその内容を表示し終了します。このファイルは
 .Nm
 が終了する際に削除されます。
 .Pp
 システム停止時には、システムを停止した時間、実行者、理由が
 システムログに記録されます。その後、terminate シグナルが
 .Xr init 8
 に送られ、システムをシングルユーザ状態にします(この動作は上記の
 オプションに依存します)。
 システムを停止する時間と警告メッセージは
 .Pa /etc/nologin
 に置かれます。これをユーザにシステムを再開する時間や、なぜシステムを
 停止するかなどを知らせるために使うべきです。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/nologin -compact
 .It Pa /etc/nologin
 login に誰にもログインさせないことを知らせます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr login 1 ,
 .Xr wall 1 ,
 .Xr nologin 5 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr reboot 8
 .Bd -literal -offset indent
 .Sh 以前との互換性
 以前との互換性のため、二つめの書式で時と分をコロン(``:'')で区切ることができます。
 .Ed
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.0
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/slstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/slstat.8
index 1b1a54270b..aadeb4883c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/slstat.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/slstat.8
@@ -1,124 +1,124 @@
 .\" Copyright (c) 1986 The Regents of the University of California.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	From: @(#)slstat.8	6.8 (Berkeley) 6/20/91
-.\"	%Id: slstat.8,v 1.11 1997/10/20 12:41:40 charnier Exp %
+.\"	%Id: slstat.8,v 1.12 1998/12/03 20:44:45 billf Exp %
 .\" jpman %Id: slstat.8,v 1.2 1997/05/24 05:28:27 mitchy Stab %
 .\"
 .Dd October 11, 1996
 .Dt SLSTAT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm slstat
 .Nd シリアル回線 IP (SLIP) の利用統計を表示する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl i Ar interval
 .Op Fl vr
 .Op Ar unit
 .Sh 解説
 .Nm
 はシリアル回線インターネットプロトコル (SLIP) のトラフィックに関連する
 カーネルの統計情報を表示します。
 .Pp
 オプションは、以下のとおりです:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl i
 .Ar interval
 秒毎に表示を繰り返します。
 .Ar interval
 が指定されない場合は、デフォルトの 5秒が使用されます。
 .It Fl v
 統計情報の追加フィールドを表示します。
 .It Fl r
-インターバルあたりの値を全て秒単位で表示します。
+すべての値を、インターバルあたりの値ではなく、秒あたりの値で表示します。
 .It Ar unit
 .Tn SLIP
 インタフェースを指定する 1 桁の数字です。デフォルトは
 .Sy 0
 で、インタフェース
 .Sy sl0
 が指定されます。
 .El
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は以下の情報を表示します:
 .Pp
 .Bl -tag -width indent
 .It in
 受信バイト数
 .It out
 送信バイト数
 .It pack
 送受信したパケット数
 .It comp
 送受信した圧縮されたパケット数
 .It uncomp
 送受信した圧縮されていないパケット数
 .It unknwn
 未知のタイプの入力パケット数
 .It toss
 エラーにより返された入力パケット数
 .It other
 その他の発信/返信 IP パケット数
 .It err
 入出力エラー数
 .It search
 コネクションステートのサーチ回数
 .It miss
 コネクションステートを発見できなかった回数
 .It coll
 clist での衝突の回数
 ( 1 日に 1 回か 2 回以上の ) 多数の衝突がある場合には
 おそらく clist が不足しています。
 param.c の
 .Dv nclist
 を増やしておく必要があります。
 .El
 .Sh 使用例
 コマンド:
 .Dl slstat -i 5
 は 5 秒毎にシステムが何をしているかを表示します。
 .Sh 関連項目
 .Xr fstat 1 ,
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr nfsstat 1 ,
 .Xr ps 1 ,
 .Xr ststat 1 ,
 .Xr iostat 8 ,
 .Xr pppstats 8 ,
 .Xr pstat 8
 .Pp
 .%T "Installing and Operating 4.3BSD"
 の中の
 ``Interpreting system activity''
 から始まる章
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
index 7560a846a5..bb60c396d9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8
@@ -1,946 +1,1047 @@
 .\"  Hey, Emacs, edit this file in -*- nroff-fill -*- mode
 .\"
 .\" jpman %Id: vinum.8,v 1.3 1999/01/05 15:15:53 horikawa Stab %
 .\" WORD: attach	結合 (する)
 .Dd 11 July 1998
 .Dt vinum 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm vinum
 .Nd 論理ボリュームマネージャの制御プログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op command
 .Op Fl options
 .Sh コマンド
 .Cd create
 .Ar description-file
 .in +1i
 .Ar description-file
 の記述に従ってボリュームを作成します。
 .in
 .\" XXX remove this
 .Cd attach Ar plex Ar volume 
 .Op Nm rename
 .Cd attach Ar subdisk Ar plex Ar [offset]
 .Op Nm rename
 .in +1i
 プレックスをボリュームに、またはサブディスクをプレックスに結合します。
 .in
 .\" XXX remove this
 .Cd debug
 .in +1i
 ボリュームマネージャをカーネルデバッガに移行させます。
 .in
 .Cd detach
 .Op Ar plex | subdisk
 .in +1
 結合されていたボリュームやプレックスから、プレックスやサブディスクを分離します。
 .in
 .Cd info
 .Op Fl v
 .in +1i
 ボリュームマネージャの状態を表示します。
 .in
 .Cd init
 .Op Fl v
 .in +1i
 .\" XXX
 配下の全サブディスクに 0 を書き込んでそのプレックスを初期化します。
 .in
-.Cd l
+.Cd label
+.Ar volume
+.in +1i
+ボリュームラベルを作成します。
+.in
+.Cd list
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume | plex | subdisk
 .in +1i
 指定したオブジェクトの情報を表示します。
 .in
-.Cd list
+.Cd l
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume | plex | subdisk
 .in +1i
-指定したオブジェクトの情報を表示します。
+指定したオブジェクトの情報を表示します (
+.Cd list
+コマンドの別形式)。
 .in
 .Cd ld
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume
 .in +1i
 ドライブの情報を表示します。
 .in
 .Cd ls
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op subdisk
 .in +1i
 サブディスクの情報を表示します。
 .in
 .Cd lp
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op plex
 .in +1i
 プレックスの情報を表示します。
 .in
 .Cd lv
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume
 .in +1i
 ボリュームの情報を表示します。
 .in
-.Cd label
-.Ar volume
+.Cd makedev
 .in +1i
-ボリュームラベルを作成します。
+/dev/vinum にデバイスノードを再作成します。
 .in
 .Cd read
 .Ar disk-partition
 .in +1i
 指定したディスクパーティションから
 .Nm
 の設定を読み出します。
 .in
 .Cd rename Op Fl r
 .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ]
 .Ar newname
 .in +1i
 指定したオブジェクトの名前を変更します。
 .in
 .Cd replace
 .Ar [ subdisk | plex ]
 .Ar newobject
 .in +1i
 オブジェクトを同一の他のオブジェクトと入れ換えます。XXX まだ実装されていません。
 .in
 .Cd resetconfig
 .in +1i
 すべての
 .Nm
 の設定をリセットします。
 .in
 .Cd resetstats
 .Op Fl r
 .Op volume | plex | subdisk
 .in +1i
 指定したオブジェクトの統計情報をリセットします。指定がない場合はすべての
 オブジェクトが対象です。
 .in
 .Cd rm 
 .Op Fl f
 .Op Fl r
 .Ar volume | plex | subdisk
 .in +1i
 オブジェクトを削除します。
 .in
 .ig
 XXX
 .Cd set
 .Op Fl f
 .Ar state
 .Ar volume | plex | subdisk | disk
 .in +1i
 オブジェクトの状態を \fIstate\fP\| に設定します。
 .in
 ..
 .Cd start
 .Op volume | plex | subdisk
 .in +1i
 システムがオブジェクトへアクセスできるようにします。
 .in
 .Cd stop
 .Op Fl f
 .Op volume | plex | subdisk
 .in +1i
 オブジェクトへのアクセスを終了させます。
 .in
 .Sh 解説
 .Nm
 は \fBVinum\fP\| 論理ボリュームマネージャと通信するための
 ユーティリティプログラムです。
 ボリュームマネージャの詳細については
 .Xr vinum 4
 を参照してください。
 .Xr vinum 8
 は対話形式と、単独のコマンドを実行する形式のいずれも実行可能になっています。
 コマンドを伴わずに
 .Nm
 を起動すると対話形式になる一方、引数としてコマンドを指定するとそのコマンド
 だけを実行します。
 .Ss オプション
 .Nm
 のコマンドにはオプションを付加することができます。どのコマンドにも
 下記オプションのどれでも指定することができますが、指定しても変化がない場合も
 あります。
 その場合にはそのオプションは無視されます。例えば、
 .Nm stop
 コマンドは
 .Fl v
 オプションと
 .Fl V
 オプションを無視します。
 .Bl -hang
 .It Cd -v
 .Nm -v
 オプションはどのコマンドにも使えて、より詳細な情報を引き出します。
 .It Cd -V
 .Nm -V
 オプションはどのコマンドにも使えて、
 .Nm -v
 オプションが表示するものよりさらに詳細な情報を引き出します。
 .It Cd -f
 .Nm -f
 オプションは安全性の確認を無効にします。細心の注意を払って
 使用して下さい。
 このオプションは緊急時にのみ使用するものです。例えば、
 コマンド
 .Bd -unfilled -offset indent
 rm -f myvolume
 .Ed
 .Pp
 は
 .Nm myvolume
 がオープンされていたとしても削除します。以降、このボリュームに
 アクセスすると、ほぼ確実にパニックを起こします。
 .It Cd -r
 .Nm -r
 (``recursive: 再帰的'') オプションは表示系のコマンドで使い、
 指示したオブジェクト
 だけでなく、配下のオブジェクトの情報も表示します。
 例えば、
 .Nm lv
 コマンドとともに使われる場合、
 .Nm -r
 オプションは対象のボリュームに属するプレックスとサブディスクの情報も表示します。
 .It Cd -s
 .Nm -s
 オプションは表示系のコマンドで統計情報を表示するために使います。
 .El
 .Pp
 .Ss コマンドの詳細
 .Pp
 .Nm
 コマンドは以下の機能を実行します。
 .Bl -hang
 .It Nm attach Ar plex Ar volume
 .Op Nm rename
 .sp -1v
 .It Nm attach Ar subdisk Ar plex Ar [offset]
 .Op Nm rename
 .sp
 .Nm
 .Ar attach
 は指定されたプレックスやサブディスクをそれぞれボリュームやプレックスに
 組み込みます。サブディスクに
 ついては、プレックス中の始点 (オフセット) を指定することができます。
 指定がない場合、
 サブディスクは有効な最初の位置に結合されます。空でないボリュームにプレックスが
 結合されると、
 .Nm
-はそのプレックスを再構成します。
+はそのプレックスを再統合します。
 .Pp
 .Nm rename
 キーワードが指定されると、
 .Nm
 はオブジェクトの (プレックスの場合には配下のサブディスクの) 名前を変更して
 デフォルトの
 .Nm 
 命名規則に合わせます。
+.Pp
+サブディスク結合に際しては、いくつか考慮すべきことがあります:
+.Bl -bullet
+.It
+サブディスクの結合対象は、通常、コンカチネート化プレックスのみです。
+.It
+ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスにおいて
+サブディスクが失われた場合 (例えばドライブの故障後など)、
+当該サブディスクを置き換えられるのは同じ大きさのサブディスクだけです。
+別のサブディスクを結合することは、現在許されていません。
+.It
+コンカチネート化プレックスに対しては、
+.Ar offset
+パラメータが、プレックスの先頭からのブロック単位のオフセットを指定します。
+ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスに対しては、
+本パラメータは、サブディスクの最初のブロックのオフセットを指定します。
+別の表現をするなら、オフセットは、
+サブディスクの数値指定による位置とストライプの大きさとの積になります。
+例えば、ブロックの大きさが 256k のプレックスでは、
+最初のサブディスクはオフセット 0 に、2 番目のオフセットは 256k に、
+3 番目は 512k に、などとなります。
+この計算では、RAID-5 プレックスのパリティブロックは無視されます。
+.El
 .It Nm create Ar description-file
 .sp
 .Nm
 .Ar create
 はどのオブジェクトの作成にも使われます。相互の関連性が比較的複雑で
 .Nm
 オブジェクトの作成には潜在的に危険があることを考慮して、この機能には対話的な
 インタフェースはありません。詳細は後述の設定ファイルの節を参照して下さい。
 .It Nm debug
 .Pp
 .Nm
 .Ar debug
 はリモートカーネルデバッガに入るために使用します。これは
 .Nm
 が DEBUG オプション付きで作成されている場合にのみ実行可能です。
 このオプションはカーネルデバッガから抜け出るまでオペレーティング
 システムの実行を停止させます。もしカーネルデバッガへのリモートコネクション
 がないと、デバッガから抜け出るためにはシステムをリセットしてリブート
 することが必要になります。
 .It Nm detach Op Fl f 
 .Ar plex
 .sp -1v
 .It Nm detach Op Fl f 
 .Ar subdisk
 .sp
 .Nm
 .Ar detach
 は指定されたプレックスやサブディスクを、
 結合されているボリュームやプレックスから
 分離します。分離するとボリュームのデータが欠ける可能性のある
 場合、この操作は
 .Fl f
 オプションを指定しない限り実行されません。
 オブジェクトが上位のオブジェクトに従った名前になっている場合
 (例えば、プレックス vol1.p7 に結合されているサブディスク vol1.p7.s0 の場合)、
 その名前は頭に ``ex-'' がついたものに変更されます
 (例えば ex-vol1.p7.s0 に変更されます)。
 その後の処理で必要であれば、その名前から頭の部分が外されます。
+.Pp
+ストライプ化プレックスおよび RAID-5 プレックスにおいては、
+.Nm detach
+はサブディスク数を減らしません。
+その代わり、サブディスクには存在しないという印が付けられ、後で
+.Nm attach
+コマンドを使用して交換可能となります。
 .It Nm info
 .Pp
 .Nm
 .Ar info
 は
 .Nm
 のメモリ使用に関する情報を表示します。これは主にデバッグのためのものです。
 .Fl v
 オプションを付けると、使用中のメモリ領域についての詳細な情報を表示します。
 .\" XXX
 .It Nm init Ar plex
 .Pp
 .Nm
 .Ar init
 は指定したプレックスのすべてのサブディスクに 0 を書き込んでプレックスを初期化
 します。これはプレックス中のデータに矛盾のないことを確実にする唯一の方法です。
 RAID-5 プレックスの使用前には、この初期化が必要です。
 他の新規プレックスに対しても、この初期化を推奨します。
 .Pp
 .Nm 
 はプレックス中のすべてのサブディスクを並行して初期化します。
 この操作には長い時間が
 かかるため、バックグラウンドで実行されます。
 .Nm
 は初期化が完了するとコンソールメッセージを出力します。
+.It Nm label
+.Ar volume
+.Pp
+.Nm label
+コマンドは、ボリュームに
+.Ar ufs
+形式のボリュームラベルを書き込みます。これは適切に
+.Ar disklabel
+を呼び出すことに対しての、単純な代替方法です。
+いくつかの
+.Ar ufs
+コマンドはラベルを入手するために正規の
+.Ar ioctl
+コールを使わず、依然としてラベルを捜してディスクの読み込みを行う
+ため、このコマンドは必要になります。
+.Nm
+はボリュームのデータとは別にボリュームラベルを保持しているため、この
+コマンドは
+.Ar newfs
+用には必要ありません。 このコマンドの価値は低下しています。
+.Pp
 .It Nm list
 .Op Fl r
 .Op Fl V
 .Op volume | plex | subdisk
 .sp -1
 .It Nm l
 .Op Fl r
 .Op Fl V
 .Op volume | plex | subdisk
 .sp -1
 .It Nm ld
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume
 .sp -1
 .It Nm ls
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op subdisk
 .sp -1
 .It Nm lp
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op plex
 .sp -1
 .It Nm lv
 .Op Fl r
 .Op Fl s
 .Op Fl v
 .Op Fl V
 .Op volume
 .Pp
 .Ar list
 は指定したオブジェクトの情報を表示するために使われます。引数が省略されると
 .Nm
 が認識しているすべてのオブジェクトについての情報が表示されます。
 .Ar l
 コマンドは
 .Ar list
 と同じものです。
 .Pp
 .Fl r
 オプションはボリュームとプレックスに関連します。
 指定されると、そのオブジェクト配下のサブディスクと (ボリュームに対しては)
 プレックスの情報を再帰的に表示します。
 .Ar lv ,
 .Ar lp ,
 .Ar ls ,
 .Ar ld
 のコマンドは、それぞれボリューム、プレックス、サブディスク、そしてドライブの
 情報だけを表示します。これはパラメータを指定しないで使う場合に特に有用です。
 .Pp
 .Fl s
 オプションで
 .Nm
 は装置の統計情報を出力するようになり、
 .Op Fl v
 (verbose: 饒舌な) オプションはいくらかの付加情報を出力させ、
 そして
 .Op Fl V
 は数多くの付加情報を出力させます。
-.It Nm label
-.Ar volume
-.Pp
-.Nm label
-コマンドは、ボリュームに
-.Ar ufs
-形式のボリュームラベルを書き込みます。これは適切に
-.Ar disklabel
-を呼び出すことに対しての、単純な代替方法です。
-いくつかの
-.Ar ufs
-コマンドはラベルを入手するために正規の
-.Ar ioctl
-コールを使わず、依然としてラベルを捜してディスクの読み込みを行う
-ため、このコマンドは必要になります。
-.Nm
-はボリュームのデータとは別にボリュームラベルを保持しているため、この
-コマンドは
-.Ar newfs
-用には必要ありません。 このコマンドの価値は低下しています。
+.It Nm makedev
+.br
+.Nm makedev
+コマンドは、ディレクトリ /dev/vinum を除去した上で、
+現在の設定を反映するようなデバイスノードと共にこのディレクトリを再作成します。
+本コマンドは、通常の場合に使用されることを意図していません。
+非常時にのみ使用するために提供しています。
 .Pp
 .It Nm read
 .Ar disk-partition
 .Pp
 .Nm read
 コマンドは、指定したディスクパーティションから、作成済の
 .Nm
 設定を読み込みます。
 .Nm
-は最新のすべての設定情報を各ディスクスライスに保持しています。このコマンドの
+は最新のすべての設定情報を各ディスクパーティションに保持しています。
+このコマンドの
 パラメータとして、構成の中のどのパーティションでも指定することができます。
 .It Nm rename
 .Op Fl r
 .Ar [ drive | subdisk | plex | volume ]
 .Ar newname
 .Pp
 指定したオブジェクトの名前を変更します。
 .Fl r
 オプションが指定されると、配下のオブジェクトがデフォルトの規則に従って命名され
 ます。プレックスの名前はボリューム名に .p\f(BInumber\fP を付加して作られ、
 サブディスクの名前はプレックス名に .s\f(BInumber\fP を付加して作られます。
 .It Nm replace
 .Ar [ subdisk | plex ]
 .Ar newobject
 .Pp
 指定したオブジェクトを同一の他のオブジェクトで置き換えます。このコマンドはまだ
 実装されていません。
 .It Nm resetconfig
 .Pp
 .Nm resetconfig
 コマンドはシステム内の
 .Nm
 設定を完全に削除します。設定を完全に消去したい場合にだけ使って下さい。
 .Nm
 は確認を求めます。NO FUTURE (前途なし) という語句を以下の通りに入力する必要が
 あります。
 .Bd -unfilled -offset indent
 # \f(CBvinum resetconfig\f(CW
 
 WARNING!  This command will completely wipe out your vinum
 configuration.  All data will be lost.  If you really want
 to do this, enter the text
 
 NO FUTURE
 Enter text -> \f(BINO FUTURE\fP
 Vinum configuration obliterated
 
 (訳注: ここから上記テキストの翻訳です)
 警告! このコマンドはあなたの vinum 設定を完全に消し去ります。すべての
 データは失われます。本当にこれを実行したい場合は、語句
 
 NO FUTURE
 を入力して下さい。
 入力してください -> \f(BINO FUTURE\fP
 vinum の設定は削除されました。
 (訳注: ここまで上記テキストの翻訳です)
 
 .Ed
 .ft R
 .It Nm resetstats
 .Op Fl r
 .Op volume | plex | subdisk
 .Pp
 .Nm
 は各オブジェクトについて多数の統計カウンタを保持しています。詳細は
 ヘッダファイル
 .Fi vinumvar.h
 を参照して下さい。
 .\" XXX 仕上がったらここに入れる
 これらのカウンタをリセットするためには
 .Nm resetstats
 コマンドを使って下さい。
 .Fl r
 オプションも共に指定すると、
 .Nm
 は配下のオブジェクトのカウンタもリセットします。
 .It Nm rm 
 .Op Fl f
 .Op Fl r
 .Ar volume | plex | subdisk
 .Pp
 .Nm rm
 はオブジェクトを
 .Nm
 設定から消去します。ひとたびオブジェクトが消去されるとそれを復旧する方法は
 ありません。通常
 .Nm
 はオブジェクトを消去する前に数多くの一貫性確認を行います。
 .Fl f
 オプションを指定すると、
 .Nm
 はこの確認を省略し、オブジェクトを無条件に消去します。このオプションは細心の
 注意を払って使用して下さい。ボリューム上のすべてのデータを失うことも
 あり得ます。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 は配下にプレックスを持つボリュームや、配下にサブディスクを持つプレックスを
 消去することを拒否します。
 .Fl f
 フラグを指定すると、
 .Nm
 は無条件にオブジェクトを消去します。または
 .Fl r
 (recursive: 再帰的) フラグを使うことで、同様に配下のオブジェクトを
 消去することができます。
 .Fl r
 フラグを付けてボリュームを消去すると、プレックスとそれに属するサブディスクも
 消去します。
 .ig
 .It Nm set
 .Op Fl f
 .Ar state
 .Ar volume | plex | subdisk | disk
 .Nm set
 は指定したオブジェクトに、妥当な状態 (下記「オブジェクト状態」参照) のひとつを
 セットします。
 通常、
 .Nm
 は変更を加える前に非常に多くの一貫性の調査を実行します。
 .Fl f
 オプションを指定すると、
 .Nm
 はこの調査を省略し、無条件に変更を行います。このオプションは大いに注意して
 使って下さい。ボリューム上のすべてのデータを失うこともあり得ます。
 .\"XXX
 .Nm このコマンドはまだ実装されていません。
 ..
 .It Nm start
 .Op volume | plex | subdisk
 .Pp
 .Nm start
 は
 .Nm
 サブシステムやその中の 1 つのコンポーネントを起動します。
 マルチプレックスボリュームの中の 1 つのプレックスを起動するには、
 ボリューム中の他のプレックスからデータをコピーする必要があります。
 これにはしばしば長い時間がかかるため、バックグラウンドで実行されます。
 .ig
 XXX
 引数なしで起動されると、システムに接続されているすべてのディスクを調べて
-BSD パーティション (type 165) を見つけます。そしてスライスを走査して
+BSD パーティション (type 165) を見つけます。そしてパーティションを走査して
 .Nm
-スライスを求めます。これは \fIドライブ\fR\| と呼ばれます。
+パーティションを求めます。これは \fIドライブ\fR\| と呼ばれます。
 .Nm
 ドライブにはそのドライブ中のデータについてのすべての情報を持つヘッダが
 入っており、その情報としてはプレックスとボリュームを表現するために必要な
 他のドライブの名前を含んでいます。
 .\" XXX 
 .Nm 走査機能はまだ実装されていません。
 ..
 .It Nm stop
 .Op Fl f
 .Op volume | plex | subdisk
 .Pp
 .Nm stop
 は、指定したオブジェクトと配下のオブジェクトに対するアクセスを抑止します。
 オブジェクトを設定から削除することはありません。
 .Nm start 
 コマンドの後で再度アクセスができるようになります。
 .Pp
 デフォルトでは
 .Nm
 は動作中のオブジェクトは削除しません。例えば、動作中のボリュームに結合
 されているプレックスは削除できないし、オープン中のボリュームは削除できません。
 .Fl f
 オプションは
 .Nm
 にこの確認を省略して無条件に削除するよう指示します。このオプションは
 大いに注意し、よく理解した上で使って下さい。もし間違って使うとひどい
 データ破壊を起こすことがあります。
 .El
 .Ss 設定ファイル
 .Nm
 では、
 .Nm create
 コマンドに渡すすべての引数は設定ファイルに入っている必要があります。
 設定ファイルのエントリは、ボリュームやプレックスやサブディスクを定義します。
 エントリは 1 行に 1 つということ以外には決まった書式はありません。
 .Pp
 設定ファイルのいくつかの引数では、大きさ (長さ、ストライプ長) を指定します。
 これらの長さは、バイト単位でも、512バイトのセクタ数 (\f(CWb\fRを後ろにつける)
 でも、キロバイト単位 (\f(CWk\fRをつける) でも、メガバイト単位(\f(CWm\fRを
 つける)でも、またはギガバイト単位 (\f(CWg\fRをつける) でも指定することが
 できます。これらの数はそれぞれ 2**10、2**20、2**30を表しています。例えば、
 \f(CW16777216\fR バイトという値は \f(CW16m\fR とも \f(CW16384k\fR とも
 \f(CW32768b\fR とも記述することができます。
 .Pp
 設定ファイルには以下のエントリを記述することができます。
 .Pp
 .Bl -hang
 .It Nm volume
 .Ar name 
 .Op options
 .Pp
 .Ar name
 という名前でボリュームを定義します。
 .Pp
 オプションには次のものがあります。
 .Pp
 .TS H
 tab(#) ;
 l lw50 .
 オプション#意味
 .TH N
 T{
 .Nm plex
 .Ar plexname
 T}#T{
 指定したプレックスをボリュームに追加します。
 .Ar plexname
 が
 .Ar *
 として指定されると、
 .Nm
 は設定ファイル中のボリューム定義の後で、次の妥当なエントリとなり得るプレックス
 の定義を捜します。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm readpol
 .Ar policy
 T}#T{
 ボリュームの
 .Ar read policy
 (読み込み方針) を定義します。
 .Ar policy
 は
 .Nm round
 か
 .Nm prefer Ar plexname
 のどちらかです。
 .Nm
 は読み込み要求を、ただ 1 つのプレックスによって満たします。
 .Ar round
 読み込み方針は、読み込みを別々のプレックスから \fIラウンドロビン\fR\| 方式で
 行うように指定します。
 .Ar prefer
 読み込み方針では、指定したプレックスから毎回読み込みを行います。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm setupstate
 T}#T{
 マルチプレックスボリュームを作成する際に、すべてのプレックスの内容に一貫性が
 あると仮定します。通常こうなることはないため、正式には
 .Nm init
 コマンドを使って、最初に一貫性のある状態にする必要があります。しかし
 ストライプ化プレックスとコンカチネート化プレックスの場合には、普通は一貫性が
 ないままでも問題にはなりません。ボリュームをファイルシステムや
 スワップパーティションとして使う場合にはディスク上の以前の内容は
 どうでもよいため、それは無視されます。この危険を受け入れる場合には、
 このキーワードを使って下さい。
+設定ファイル中でボリュームの直後で定義されるプレックスに対してのみ
+適用されます。
+後でプレックスをボリュームに追加する場合には、
+これらのプレックスを統合する必要があります。
 .Pp
 RAID-5 プレックスには
 .Nm init
 を使うことが \fI必要\fP\| なことに注意して下さい。さもないと
 1 つのサブディスクに障害が起きた時、大きくデータが破壊されます。
 T}
 .fi
 .TE
 .It Nm plex
 .Op options
 .Pp
 プレックスを定義します。ボリュームとは異なり、名前は不要です。
 .Pp
 .TS H
 tab(#) ;
 l lw50 .
 オプション#意味
 .TH N
 T{
 .Nm name
 .Ar plexname
 T}#T{
 プレックスの名前を指定します。プレックスやサブディスクに名前をつける場合には
 .Ar name
 キーワードが必要になることに注意して下さい。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm org
 .Ar organization
 .Op stripesize
 T}#T{
 プレックスの編成を指定します。
 .Ar organization
 は
 .Ar concat
 か
 .Ar striped
 か
 .Ar raid5
 のいずれかです。
 .Ar striped
 と
 .Ar raid5 
 のプレックスに対しては
 .Ar stripesize
 引数を指定する必要がありますが、
 .Ar concat
 のプレックスに対しては省略する必要があります。
 .Ar striped
 タイプについては各ストライプの幅を指定します。
 .Ar raid5
 については、グループの大きさを指定します。
 グループとはプレックスの一部分であり、
 同じサブディスクに入っているすべてのデータのパリティが入っています。
 それはプレックスの大きさの約数である必要があり
 (つまり、プレックスの大きさをストライプの大きさで割ったものは
 整数である必要があり)、
 ディスクセクタ長 (512バイト) の倍数である必要があります。
+.sp
+最適な性能のためには、ストライプの大きさは少なくとも 128kB であるべきです。
+これより小さくすると、
+個々のリクエストが複数のディスクに対して割り当てられることにより、
+I/O のアクティビティが非常に増加します。
+この割り当てに起因する並行性の増加は、レイテンシを増加させません。
+ストライプの大きさの目安は、256kB から 512 kB の間です。
 T}
 .Pp
 #T{
 ストライプ化プレックスは最低 2 つのサブディスクを持つ必要がありますし
 (そうでないとコンカチネート化プレックスになります)、
 それぞれは同じ大きさである必要があります。
 RAID-5 プレックスは最低 3 つのサブディスクを持つ必要があり、
 それぞれは同じ大きさである必要があります。
 実際には RAID-5 プレックスは最低 5 つのサブディスクから構成されるべきです。
 T}
 .Pp
 T{
 .Nm volume
 .Ar volname
 T}#T{
 プレックスを、指定したボリュームに追加します。
 .Nm volume
 キーワードが指定されないと、プレックスは設定ファイル中の最後に記述された
 ボリュームに追加されます。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm sd
 .Ar sdname
 .Ar offset
 T}#T{
 指定したサブディスクをプレックスの
 .Ar offset
 の位置に追加します。
 T}
 .br
 .fi
 .TE
 .It Nm subdisk
 .Op options
 .Pp
 サブディスクを定義します。
 .Pp
 .TS H
 tab(#) ;
 l lw50 .
 オプション#意味
 .nf
 .sp
 T{
 .Nm name
 .Ar name
 T}#T{
 サブディスクの名前を指定します。これは必ずしも指定する必要は
 ありません\(em 上記の「オブジェクトの命名」を参照してください。
 サブディスクに名前をつける場合には
 .Ar name
 キーワードを指定する必要があることに注意して下さい。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm plexoffset
 .Ar offset
 T}#T{
 プレックス内のサブディスクの始点を指定します。指定がないと、
 .Nm
 はすでにサブディスクがあればその直後の領域を割り当て、なければ
 プレックスの先頭から割り当てます。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm driveoffset
 .Ar offset
 T}#T{
 ドライブ内のサブディスクの始点を指定します。指定がないと、
 .Nm
 はドライブ中で最初の
 .Ar length
 バイト連続の空き領域を割り当てます。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm length
 .Ar length
 T}#T{
 サブディスクの大きさを指定します。このキーワードは必須です。
 デフォルト値はありません。
 .Nm length
 は
 .Nm len
 と短縮することもできます。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm plex
 .Ar plex
 T}#T{
 サブディスクが属すプレックスを指定します。デフォルトでは、サブディスクは
 最後に記述されたプレックスに属します。
 T}
 .sp
 T{
 .Nm drive
 .Ar drive
 T}#T{
 サブディスクが乗るドライブを指定します。デフォルトでは最後に記述された
 ドライブ上に位置します。
 T}
 .br
 .fi
 .TE
 .El
 .Bl -hang
 .It Nm drive
 .Ar name
 .Op options
 .Pp
 ドライブを定義します。
 .Pp
 .TS H
 tab(#) ;
 l lw50 .
 オプション#意味
 .nf
 .sp
 T{
 .Nm device
 .Ar devicename
 T}#T{
 ドライブが乗るデバイスを指定します。
 T}
 .TE
 .El
 .Sh 設定ファイル例
 .nf
 # vinum 設定ファイル例
 #
 # ドライブ
 drive drive1 device /dev/da1h
 drive drive2 device /dev/da2h
 drive drive3 device /dev/da3h
 drive drive4 device /dev/da4h
 drive drive5 device /dev/da5h
 drive drive6 device /dev/da6h
 # 1 つのストライプ化プレックスをもつボリューム
 volume tinyvol
  plex org striped 32b
   sd length 64m drive drive2
   sd length 64m drive drive4
 volume stripe
  plex org striped 32b
   sd length 512m drive drive2
   sd length 512m drive drive4
 # 2 つのプレックス
 volume concat
  plex org concat
   sd length 100m drive drive2
   sd length 50m drive drive4
  plex org concat
-  sd length 100m drive drive4
+  sd length 150m drive drive4
 # 1 つのストライプ化プレックスと 1 つのコンカチネート化プレックスを持つボリューム
 volume strcon
  plex org striped 32b
   sd length 100m drive drive2
   sd length 100m drive drive4
  plex org concat
-  sd length 100m drive drive2
+  sd length 150m drive drive2
   sd length 50m drive drive4
 # 1 つの RAID-5 プレックスと 1 つのストライプ化プレックスを持つボリューム
 # RAID-5 ボリュームの方が 1 つのサブディスク分だけ大きいことに注意
 volume vol5
  plex org striped 64k
   sd length 1000m drive drive2
   sd length 1000m drive drive4
  plex org raid5 32k
   sd length 500m drive drive1
   sd length 500m drive drive2
   sd length 500m drive drive3
   sd length 500m drive drive4
   sd length 500m drive drive5
 .fi
 .Ss ドライブレイアウト上の考慮点
 現在、
 .Nm
 ドライブは BSD ディスクパーティションです。それは
 ファイルシステムの上書きを避けるために
 .Ar unused 
 タイプである必要があります。
 .Nm
 の後のバージョンではこれは
 .Ar vinum
 タイプに変更される予定です。
+.Nm disklabel
+.Ar -e
+を使用して、パーティションタイプ定義を編集してください。
+次の表示は、
+.Nm disklabel
+が示す典型的なパーティションレイアウトです:
+.nf
+8 partitions:
+#        size   offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg]
+  a:    81920   344064    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.  240*- 297*)
+  b:   262144    81920      swap                        # (Cyl.   57*- 240*)
+  c:  4226725        0    unused        0     0         # (Cyl.    0 - 2955*)
+  e:    81920        0    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.    0 - 57*)
+  f:  1900000   425984    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.  297*- 1626*)
+  g:  1900741  2325984    unused        0     0     0   # (Cyl. 1626*- 2955*)
+.fi
+.sp
+この例では、パーティション
+.Nm g
+を
+.Nm
+パーティションとして使用可能です。パーティション
+.Nm a ,
+.Nm e ,
+.Nm f
+は、
+.Nm UFS
+ファイルシステムまたは
+.Nm ccd
+パーティションとして使用可能です。パーティション
+.Nm b
+はスワップパーティションであり、パーティション
+.Nm c
+はディスク全体を表現するため他の用途に使用できません。
+.Pp
 .Nm
 は各パーティションの先頭から 265 セクタを設定情報に使用するため、
 サブディスクの最大の大きさはドライブよりも 265 セクタ小さくなります。
+.Sh 良くない仕様 (GOTCHAS)
+.Nm
+はデバイスを UFS パーティション上には作成するよう要求されると、
+``wrong partition type'' というエラーメッセージを返します。
+パーティションタイプは、現在のところ、``unused'' である必要があります。
+詳細については前述してあります。
 .Sh バグ
 現在
 .Nm
 はベータテストの段階です。数多くのバグが予想されます。設定機構は
 まだ完全には機能しません。
+問題がある場合には、報告する前に
+http://www.lemis.com/vinum_beta.html と
+http://www.lemis.com/vinum_debugging.html を参照してください。
 .Sh 関連ファイル
 .Ar /dev/vinum
 -
 .Nm
 オブジェクトのデバイスノードがあるディレクトリ
 .br
 .Ar /dev/vinum/control
 -
 .Nm vinum
 の制御デバイスがあるディレクトリ
 .br
 .Ar /dev/vinum/plex
 -
 .Nm
 プレックスのデバイスノードがあるディレクトリ
 .br
 .Ar /dev/vinum/sd
 -
 .Nm
 サブディスクのデバイスノードがあるディレクトリ
 .Sh 関連項目
 .Xr vinum 4 
+.Xr disklabel 8
 .Sh 作者
 Greg Lehey 
 .Pa <grog@lemis.com>
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは FreeBSD 3.0 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/wlconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/wlconfig.8
index 5121b3e90c..854a81295e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/wlconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/wlconfig.8
@@ -1,134 +1,134 @@
 .Dd December 26 1996
 .Os
 .Dt WLCONFIG 8
 .Sh 名称
 .Nm wlconfig
 .Nd wavelan の設定パラメータを読み書きする
 .Sh 書式
 .Nm wlconfig 
 .Ar ifname
 .Op Ar param value ...
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは、NCR/AT&T Wavelan 無線 LAN カードのパラメータを読んだり、
 設定したりするのに使うことができます。
 カード内の不揮発性パラメータ格納エリア (Parameter Storage Area; PSA)
 はこのプログラムで書き換えることができるので、DOS 用の
 .Nm instconf.exe
 は必要なくなります。また、ドライバに組み込まれたオプションの
 信号強度キャッシュを問い合わせるためにも使えます。
 .Pp
 .Ar ifname
 パラメータは wavelan インタフェース名を指定します (例えば
 .Pa wl0
 )。もしほかに引数がなければ、 PSA の現在の内容が読み込まれ、表示
 されます。
 .Pp
 引数
 .Ar param
 と
 .Ar value
 はパラメータの値を変更するために使われます。
 .Ar param value
 の組はいくつでも指定できます。
 .Bl -tag -width 15n -compat -offset indent
 .It Va param
 .Va value
 .It irq
 IRQ の値 (リセット後に有効)。 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 15 のうちの
 どれか一つ。
 .It mac
 固有の MAC の値 (イーサネットアドレス)。
 .It macsel
 (
 .Sq mac
 パラメータにより設定される)
 .Sq soft
 か、(工場で設定される)
 .Sq default
 のどちらか。
 .It nwid
 NWID はカードの無線モデムに渡される 2 バイトのパラメータです。
 NWID により、同じ空間を共有して複数の論理的に分割された
 ネットワークを運用することが可能になります。
 異なった NWID を持ったパケットはモデムにより単に無視されます。
 ハードウェアでは、NWID は不揮発性のメモリ 
 (PSA もしくはプログラム可能な格納エリア; 
 programmable storage area と呼ばれます) に長期間保存され、
 ドライバが初期化される際にソフトウェアにより無線モデムに
 渡されます。
 このパラメータはスタートアップ時に渡されるデフォルトの
 NWID を設定します。
-.It curnwid
+.It currnwid
 現在運用中の NWID を設定します (が、 PSA には保存されません)。
 .It cache
 ドライバはインタフェース毎に、送信側の MAC アドレスに対応する
 「信号の強度、静けさ、品質」関連の固定サイズのキャッシュを維持しています。
 入力パケットをキャッシュに格納する際に、パケット受信時に
 これらの値を無線モデムから取り出してチェックした上で、
 ドライバ内部のキャッシュに格納します。
 特定の入ってくるパケットを遮断するのに使うことのできる二つの
 sysctl 値 (iponly と multicast only) が存在します。
 デフォルトでは、キャッシュの仕組みはユニキャストではない 
 IP パケットのみを格納しますが、これは sysctl(8) で変更する
 ことができます。
 入ってくるパケットのうち遮断されないものはキャッシュを更新するので、
 リモートシステムへのアンテナの信号強度をモニタすることができます。
 値として指定できるコマンドは三つあります:
 .Sq raw
 は無線モデムのハードウェア値から生の信号強度データを表示します。
 .Sq scale
 は生のハードウェア値を 0..100% になるように倍率を調整します。
 .Sq zero
 は新しいサンプルを得ようとする場合にキャッシュをクリアします。
 .El
 .Pp
 Wavelan カードの IRQ が間違っている場合には、インタフェースが
 設定されたとしても機能しないであろうことに注意して下さい。
 .Nm
 プログラムは正しい値にカードを再設定するよう使われるべきです。
 .Sh 使用例
 NWID を 0x1234 に設定する :
 .Bd -literal -offset
 # wlconfig wl0 nwid 0x1234
 .Ed
 .Pp
 現在の設定を表示する :
 .Bd -literal -offset
 # wlconfig wl0
 Board type            : ISA
 Base address options  : 0x300, 0x390, 0x3c0, 0x3e0
 Waitstates            : 0
 Bus mode              : ISA
 IRQ                   : 10
 Default MAC address   : 08:00:0e:20:3d:4b
 Soft MAC address      : 00:00:00:00:00:00
 Current MAC address   : Default
 Adapter compatability : PC-AT 2.4GHz
 Threshold preset      : 1
 Call code required    : NO
 Subband               : 2425MHz
 Quality threshold     : 3
 Hardware version      : 0 (Rel1/Rel2)
 Network ID enable     : YES
 NWID                  : 0xdead
 Datalink security     : NO
 Databus width         : 16 (variable)
 Configuration state   : unconfigured
 CRC-16                : 0x3c26
 CRC status            : OK
 .Pp
 信号強度のキャッシュを倍率を調整して表示する :
 .Bd -literal -offset
 # wlconfig wl0 cache scale
 .Ed
 .Sh 関連項目
 .Xr wl 4 ,
 .Xr sysctl 8 .
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドのこの実装は完全に新規のもので、Hilink Internet のために
 .An Michael Smith
 により書かれ、
 .An Jim Binkley &c
 により更新されました。