diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index be4ca1398b..f2c6193426 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -1,1607 +1,1618 @@ Ross Lippert Rédaction de Multimédia &trans.a.fonvieille; Synopsis FreeBSD supporte une grande variété de cartes son, vous permettant d'obtenir un son haute fidélité à partir de votre ordinateur. Ceci inclut la possibilité d'enregistrer et de jouer les formats “MPEG Audio Layer 3” (MP3), WAV et Ogg Vorbis aussi bien que de nombreux autres formats. Le catalogue de logiciels portés de FreeBSD contient également des applications vous permettant d'éditer vos enregistrements, rajouter des effets sonores, et contrôler des périphériques MIDI. Avec un peu de volonté et d'expérimentation, FreeBSD peut lire des fichiers vidéo et des DVDs. Le nombre d'applications pour encoder, convertir, et lire divers supports vidéo est plus limité que le nombre d'applications équivalentes dans le domaine du son. Par exemple au moment de l'écriture de ces lignes, il n'existe pas de bonne application d'encodage dans le catalogue des logiciels portés de FreeBSD, qui pourra être utilisée pour convertir d'un format à un autre, comme peut le faire pour le son le programme audio/sox. Cependant, le paysage logiciel dans ce domaine évolue rapidement. Ce chapitre décrira les étapes nécessaires pour configurer votre carte son. La configuration et l'installation d'&xfree86; () ont déjà pris soin des problèmes matériel de votre carte vidéo, bien qu'il puisse y avoir quelques réglages à ajuster pour obtenir une meilleure lecture des vidéos. Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez: Comment configurer votre système afin que votre carte son soit reconnue. Les méthodes pour tester si votre carte fonctionne en utilisant certaines applications. Comment faire face aux problèmes de configuration de votre carte son. Comment jouer et encoder des MP3s. Comment la vidéo est supportée par &xfree86;. Quelques logiciels portés qui donnent de bon résultats pour lire/encoder de la vidéo. Comment lire des DVDs, des fichiers .mpg et .avi. Comment copier l'information de CDs et DVDs dans des fichiers. Avant de lire ce chapitre, vous devrez: Savoir comment configurer et installer un nouveau noyau (). Pour les sections sur la vidéo, on supposera qu'&xfree86; 4.X (x11/XFree86-4) a été installé. &xfree86; 3.X peut fonctionner, mais n'a pas été testé avec ce qui est décrit dans ce chapitre. Si vous trouvez que certains éléments décrits ici fonctionnent avec &xfree86; 3.X veuillez nous en informer. Essayer de monter un CD audio ou un DVD vidéo avec la commande &man.mount.8; aura pour résultat une erreur, au moins, et une panique du noyau, au pire. Ces supports ont des codages spécifiques qui diffèrent du système de fichiers ISO classique. Moses Moore Contribution de Configurer une carte son Déterminer le bon périphérique PCI ISA cartes son Avant que vous commenciez, vous devriez connaître le modèle de carte son que vous avez, la puce qu'elle utilise, et si c'est une carte PCI ou ISA. FreeBSD supporte une grande variété de cartes PCI et ISA. Si vous ne voyez pas votre carte dans la liste suivante, consultez la page de manuel &man.pcm.4;. Ce n'est pas une liste complète, cependant elle énumère certaines des cartes les plus courantes. Crystal 4237, 4236, 4232, 4231 Yamaha OPL-SAx OPTi931 Ensoniq AudioPCI 1370/1371 ESS Solo-1/1E NeoMagic 256AV/ZX &soundblaster; Pro, 16, 32, AWE64, AWE128, Live Creative ViBRA16 Advanced Asound 100, 110, et Logic ALS120 ES 1868, 1869, 1879, 1888 Gravis UltraSound Aureal Vortex 1 ou 2 noyau configuration Pour utiliser votre carte son, vous devrez charger le pilote de périphérique approprié. Cela peut être fait de deux façons. La plus simple est de charger le module pour votre carte son avec &man.kldload.8;, ce qui peut être soit fait à partir de la ligne de commande: &prompt.root; kldload snd_emu10k1.ko soit en ajoutant la ligne appropriée dans le fichier /boot/loader.conf comme cela: snd_emu10k1_load="YES" Ces exemples concernent la carte Creative &soundblaster; Live!. Les autres modules son chargeables sont listés dans - /boot/loader.conf. + /boot/defaults/loader.conf. Sinon, vous pouvez compiler le support pour votre carte son en statique dans votre noyau. Les sections ci-dessous fournissent les informations nécessaires pour ajouter le support de votre matériel de cette manière. Pour plus d'informations au sujet de la recompilation de votre noyau, veuillez consulter le . Cartes son Creative, Advance, et ESS Si vous avez une de ces cartes, vous devrez rajouter: device pcm à votre fichier de configuration du noyau. Si vous avez une carte ISA PnP, vous aurez également besoin d'ajouter: device sbc Pour une carte ISA non-PnP, ajouter: device pcm device sbc0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x15 à votre fichier de configuration du noyau. Les valeurs données ci-dessus sont celles par défaut. Vous aurez peut-être à changer l'IRQ ou d'autres valeurs en fonction de votre carte. Voir la page de manuel &man.sbc.4; pour plus d'informations. La carte Sound Blaster Live n'est pas supportée sous FreeBSD 4.0 sans un correctif, ce dont ne parlera pas cette section. Il est recommandé que vous mettiez à jour votre système jusqu'à la tout dernière -STABLE avant d'essayer d'utiliser cette carte. Cartes Gravis UltraSound Pour une carte ISA non-PnP, vous devrez ajouter: device pcm device gusc à votre fichier de configuration du noyau. Si vous avez une carte ISA non-PnP, vous devrez rajouter: device pcm device gus0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x13 à votre fichier de configuration du noyau. Vous aurez peut-être à changer l'IRQ ou d'autres valeurs en fonction de votre carte. Voir la page de manuel &man.gusc.4; pour plus d'informations. Cartes son Crystal Pour les cartes son Crystal, vous devrez ajouter: device pcm device csa à votre fichier de configuration du noyau. Support générique Pour des cartes ISA PnP ou PCI, vous devrez ajouter: device pcm à votre fichier de configuration du noyau. Si vous avez une carte son ISA non-PnP qui n'a pas de pilote de “bridge”, vous devrez ajouter: device pcm0 at isa? irq 10 drq 1 flags 0x0 à votre fichier de configuration du noyau. Vous aurez peut-être à changer l'IRQ ou d'autres valeurs en fonction de votre carte. Carte son intégrée Certains systèmes avec la carte son intégrée à la carte mère auront peut-être besoin de l'option suivante dans votre configuration de noyau: options PNPBIOS Créer et tester les fichiers spéciaux de périphérique fichiers spéciaux de périphérique Après avoir redémarré, ouvrez une session et recherchez le périphérique dans le fichier /var/run/dmesg.boot comme montré ci-dessous: &prompt.root; grep pcm /var/run/dmesg.boot pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0 Le résultat pourra être différent sur votre système. Si aucun périphérique pcm n'apparaît, quelque chose s'est mal passée plus tôt. Si cela se produit, retournez à votre fichier de configuration du noyau et vérifiez que vous avez choisi le périphérique correct. Les problèmes courants sont listés dans la . Si vous utilisez un FreeBSD 5.0 ou suivant, vous pouvez sans risque passer le reste de cette section. Ces versions utilisent &man.devfs.5; pour créer automatiquement les fichiers spéciaux de périphériques. Si la commande précédente a donné pcm0, vous devrez faire en tant que root ce qui suit: &prompt.root; cd /dev &prompt.root; sh MAKEDEV snd0 Si la commande a donné pcm1, suivez les mêmes étapes qu'au-dessus, en remplaçant snd0 par snd1. Les commandes précédentes ne créeront pas un périphérique /dev/snd! MAKEDEV créera un ensemble de fichiers de périphérique, dont: Périphérique Description /dev/audio Périphérique audio &sparc; compatible /dev/dsp Processeur de signaux numériques /dev/dspW Comme /dev/dsp, mais avec 16 bits par échantillons /dev/midi Périphérique d'accès MIDI /dev/mixer Port de contrôle du mélangeur /dev/music Interface de niveau 2 du séquenceur /dev/sequencer Séquenceur /dev/pss Interface programmable Si tout va bien, vous devriez avoir maintenant une carte son qui fonctionne. Si votre lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM est correctement relié à votre carte son, vous pouvez introduire un CD dans le lecteur et le jouer avec &man.cdcontrol.1;: &prompt.user; cdcontrol -f /dev/acd0c play 1 Diverses applications, comme audio/workman offrent une meilleure interface. Vous pouvez vouloir installer une application comme audio/mpg123 pour écouter des fichiers audio MP3. Problèmes courants Erreur Solution fichier spécial de périphérique unsupported subdevice XX Un ou plusieurs fichiers spéciaux de périphérique n'ont pas été créés correctement. Répétez les étapes précédentes. port d'E/S sb_dspwr(XX) timed out Le port d'E/S n'est pas configuré correctement. IRQ bad irq XX L'IRQ sélectionnée est incorrecte. Vérifiez que l'IRQ choisie et l'IRQ de la carte son sont les mêmes. xxx: gus pcm not attached, out of memory Il n'y a pas suffisamment de mémoire disponible pour utiliser ce périphérique. DSP xxx: can't open /dev/dsp! Vérifiez avec la commande fstat | grep dsp si une autre application maintient le périphérique ouvert. Souvent à l'origine de ce type de problème on trouve esound et le support son de KDE. Munish Chopra Contribution de Utiliser des sources sonores multiples Il est souvent intéressant de pouvoir jouer simultanément du son à partir de multiples sources, comme lorsque esound ou artsd ne supportent pas le partage du périphérique son avec certaines applications. FreeBSD vous permet de le faire par l'intermédiaire de Canaux Sonores Virtuels, qui peuvent être configurés avec la fonction &man.sysctl.8;. Les canaux virtuels vous permettent de multiplexer les canaux de sortie de votre carte son en mixant le son au niveau du noyau. Pour configurer le nombre de canaux virtuels, il existe deux paramètres de sysctl qui, si vous avez les privilèges de l'utilisateur root, peuvent être configurés comme ceci: &prompt.root; sysctl hw.snd.pcm0.vchans=4 &prompt.root; sysctl hw.snd.maxautovchans=4 L'exemple ci-dessus alloue quatre canaux virtuels, ce qui est un nombre suffisant pour une utilisation classique. hw.snd.pcm0.vchans est le nombre de canaux virtuels que possède pcm0, et est configurable une fois que le périphérique a été attaché au système. hw.snd.maxautovchans est le nombre de canaux virtuels alloués à un nouveau périphérique audio quand il est attaché à l'aide de &man.kldload.8;. Comme le module pcm peut être chargé indépendamment des pilotes de périphériques, hw.snd.maxautovchans peut stocker combien de canaux virtuels seront alloués à chaque périphérique attaché par la suite. Si vous n'utilisez pas &man.devfs.5;, vous devrez faire pointer vos applications sur /dev/dsp0.x, où x est 0 à 3 si hw.snd.pcm.0.vchans est fixé à 4. Sur un système utilisant &man.devfs.5;, ce qui précède sera automatiquement effectué de façon transparente pour l'utilisateur. Chern Lee Contribution de Fichiers MP3 Les fichiers MP3 (MPEG Layer 3 Audio) donnent un son proche de la qualité d'un CD audio, il n'y a aucune raison pour que votre station de travail FreeBSD ne puisse pas en profiter. Lecteurs de MP3s De loin, le plus populaire des lecteurs MP3 pour &xfree86; est XMMS (X Multimedia System). Les thèmes (skins) de Winamp peuvent être utilisés avec XMMS dès lors que l'interface est quasiment identique à celle du Winamp de Nullsoft. XMMS dispose aussi d'un support natif pour modules externes (plug-in). XMMS peut être installé à partir du catalogue de logiciels portés multimedia/xmms ou de la version pré-compilée. L'interface d'XMMS est intuitive, avec une liste de lecture, un égaliseur graphique, et plus. Ceux qui sont familiers avec Winamp trouveront XMMS simple d'utilisation. Le logiciel porté audio/mpg123 est une alternative, un lecteur de MP3 en ligne de commande. mpg123 peut être utilisé en spécifiant le périphérique sonore et le fichier MP3 sur la ligne de commande, comme montré ci-dessous: &prompt.root; mpg123 -a /dev/dsp1.0 Foobar-GreatestHits.mp3 High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3. Version 0.59r (1999/Jun/15). Written and copyrights by Michael Hipp. Uses code from various people. See 'README' for more! THIS SOFTWARE COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY! USE AT YOUR OWN RISK! Playing MPEG stream from Foobar-GreastestHits.mp3 ... MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo /dev/dsp1.0 devrait être remplacé par le périphérique dsp correspondant sur votre système. Extraire les pistes de CDs Audio Avant d'encoder la totalité d'un CD ou une piste en MP3, les données audio doivent être extraites et transférées sur le disque dur. Cela se fait en copiant les données brutes CDDA (CD Digital Audio) en fichiers WAV. L'utilitaire cdda2wav, qui fait partie de la suite sysutils/cdrtools, est utilisé pour extraire les données audio de CDs et les informations rattachées. Avec le CD audio dans le lecteur, la commande suivante peut être utilisée (en tant que root) pour convertir l'intégralité d'un CD en fichiers WAV (un par piste): &prompt.root; cdda2wav -D 0,1,0 -B cdda2wav supportera également les lecteurs de CDROM ATAPI (IDE). Pour faire l'extraction à partir d'un lecteur IDE, précisez le nom du périphérique à la place de l'unité SCSI. Par exemple, pour extraite la piste 7 à partir d'un lecteur IDE: &prompt.root; cdda2wav -D /dev/acd0a -t 7 Le spécifie le périphérique SCSI 0,1,0, qui correspond à ce qui est donné par la commande cdrecord -scanbus. Pour extraire des pistes individuelles, utilisez l'option comme ceci: &prompt.root; cdda2wav -D 0,1,0 -t 7 Cet exemple extrait la septième piste du CD audio. Pour extraire un ensemble de pistes, par exemple, de la piste 1 à 7, précisez un intervalle: &prompt.root; cdda2wav -D 0,1,0 -t 1+7 L'utilitaire &man.dd.1; peut également être utilisé pour extraire des pistes audios à partir de lecteurs ATAPI, consultez la pour plus d'informations sur cette possibilité. Encoder des MP3s De nos jours, l'encodeur mp3 à utiliser est lame. Lame peut être trouvé dans le catalogue de logiciels portés: audio/lame. En utilisant les fichiers WAV extraits, la commande suivante convertira le fichier audio01.wav en audio01.mp3: &prompt.root; lame -h -b 128 \ --tt "La chanson XY" \ --ta "Artiste XY" \ --tl "Album XY" \ --ty "2001" \ --tc "Extrait et encodé par XY" \ --tg "Genre" \ audio01.wav audio01.mp3 128 kbits semble être le taux standard actuel du débit audio utilisé pour les MP3s. Nombreux sont ceux qui préfèrent des taux de haute qualité: 160 ou 192. Plus le débit audio est élevé plus l'espace disque utilisé par le fichier MP3 sera grand mais la qualité sera meilleure. L'option active le mode “haute qualité, mais un peu plus lent”. Les options commençant par indiquent des balises ID3, qui généralement contiennent les informations sur le morceau, devant être intégrées au fichier MP3. D'autres informations sur l'encodage peuvent être trouvées en consultant la page de manuel de Lame. Décoder des MP3s Afin de pouvoir graver un CD audio à partir de fichiers MP3, ces derniers doivent être convertis dans le format WAV non compressé. XMMS et mpg123 supportent tous les deux la sortie de fichiers MP3 en format de fichier non compressé. Ecriture sur le disque avec XMMS: Lancez XMMS. Clic-droit sur la fenêtre pour faire apparaître le menu d'XMMS. Sélectionner Preference sous Options. Changez l'option “Output Plugin” pour “Disk Writer Plugin”. Appuyez sur Configure. Entrez (ou choisissez browse) un répertoire où va être écrit le fichier décompressé. Chargez le fichier MP3 dans XMMS comme à l'accoutumé, avec le volume à 100% et l'égaliseur (EQ settings) désactivé. Appuyez sur Play — XMMS devrait se comporter comme s'il jouait le MP3, mais aucun son ne sera audible. Il est en fait en train de “jouer” le MP3 dans un fichier. Vérifiez que vous avez rétabli l'option “Output Plugin” à sa valeur de départ afin de pouvoir écouter à nouveau des MP3s. Ecriture sur le disque avec mpg123: Lancez mpg123 -s audio01.mp3 > audio01.pcm XMMS crée un fichier au format WAV, tandis que mpg123 convertit le fichier MP3 en données audio PCM brutes. Ces deux formats peuvent être utilisés avec cdrecord pour créer des CDs audio. Vous devez utiliser des fichiers PCM bruts avec &man.burncd.8;. Si vous utilisez des fichiers WAV, vous noterez un petit parasite au début de chaque piste, ce son est l'entête du fichier WAV. Vous pouvez simplement retirer l'entête d'un fichier WAV avec l'utilitaire SoX (il peut être installé à partir du logiciel porté audio/sox ou de la version pré-compilée): &prompt.user; sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 track.wav track.raw Lisez la pour plus d'informations sur l'utilisation d'un graveur de CD sous FreeBSD. Ross Lippert Contribution de Lecture des Vidéos Les applications pour lire des vidéos sont assez récentes et se développent très rapidement. Soyez patient. Tout ne va pas fonctionner aussi bien que cela pu être le cas avec le son. Avant que vous ne commenciez, vous devrez connaître le modèle de carte vidéo dont vous disposez ainsi que le circuit intégré qu'elle utilise. Alors qu'&xfree86; supporte une large variété de cartes vidéo, seul un petit nombre d'entre elles donne de bonnes performances en lecture de vidéos. Pour obtenir la liste des extensions supportées par le serveur X utilisant votre carte employez la commande &man.xdpyinfo.1; durant le fonctionnement d'X11. C'est une bonne idée d'avoir un court fichier MPEG qui pourra être utilisé comme fichier test pour évaluer divers lecteurs et leurs options. Comme certains programmes de lecture de DVD chercheront un support DVD sur /dev/dvd par défaut, ou ont ce périphérique fixé définitivement dans leur code, vous pourrez trouver utile de créer des liens symboliques vers les périphériques corrects: &prompt.root; ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd &prompt.root; ln -sf /dev/racd0c /dev/rdvd Sous FreeBSD 5.X, qui utilise &man.devfs.5; il y a un ensemble de liens recommandés légèrement différent: &prompt.root; ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd &prompt.root; ln -sf /dev/acd0c /dev/rdvd De plus, le décodage de DVD, qui nécessite de faire appel à des fonctions spéciales du lecteur de DVD, demande d'avoir la permission d'écrire sur les périphériques DVD. configuration du noyau options CPU_ENABLE_SSE configuration du noyau options USER_LDT Certains des logiciels portés dépendent des options du noyau suivantes pour pouvoir être compilés correctement. Avant d'essayer de les compiler, ajouter les options suivantes dans le noyau, recompilez-le et redémarrez: option CPU_ENABLE_SSE option USER_LDT Pour augmenter la mémoire partagée pour l'interface X11, il est recommandé que les valeurs de certaines variables &man.sysctl.8; soient augmentées: kern.ipc.shmmax=67108864 kern.ipc.shmall=32768 Déterminer les capacités vidéo XVideo SDL DGA Il y a plusieurs manières possibles pour afficher de la vidéo sous X11. Ce qui fonctionnera vraiment est énormément dépendant du matériel. Chaque méthode décrite ci-dessous donnera différents résultats en fonction du matériel. De plus, le rendu de la vidéo sous X11 est un sujet recevant beaucoup d'attention dernièrement, et avec chaque nouvelle version d'&xfree86; il pourra y avoir des améliorations significatives. Une liste des interfaces vidéo communes: X11: sortie X11 classique utilisant de la mémoire partagée. XVideo: une extension de l'interface X11 qui supporte la vidéo sur n'importe quelle partie de l'écran contrôlé par X11. SDL: “Simple Directmedia Layer” - couche simple d'accès directe au média. DGA: “Direct Graphics Access” - accès direct au graphique. SVGAlib: couche graphique bas niveau pour la console. XVideo &xfree86; 4.X dispose d'une extension appelée XVideo (également connue sous les termes Xvideo, Xv, ou xv) qui permet d'afficher directement de la vidéo à travers une accélération spécifique. Cette extension fournit une très bonne qualité de rendu même sur les machines bas de gamme (par exemple mon portable utilisant un PIII 400 Mhz). Malheureusement la liste des cartes pour lesquelles cette caractéristique est supportée directement est actuellement: 3DFX Voodoo 3 &intel; i810 et i815 Certains circuits S3 (comme le Savage/IX et le Savage/MX) Si votre carte n'est pas une des précédentes ne soyez pas déjà déçu. &xfree86; 4.X ajoute de nouveaux supports xv avec chaque version Des cartes graphiques populaires avec généralement de très bonnes performances sous &xfree86;, en provenance de nVidia, qui n'a pas encore rendu public les spécifications de leur support XVideo à l'équipe d'&xfree86;. Il se peut qu'il se passe un certain temps avant qu'&xfree86; ne supporte complètement XVideo pour ces cartes. . Pour vérifier si l'extension fonctionne utilisez xvinfo: &prompt.user; xvinfo XVideo est supporté pour votre carte si le résultat de la commande ressemble à: X-Video Extension version 2.2 screen #0 Adaptor #0: "Savage Streams Engine" number of ports: 1 port base: 43 operations supported: PutImage supported visuals: depth 16, visualID 0x22 depth 16, visualID 0x23 number of attributes: 5 "XV_COLORKEY" (range 0 to 16777215) client settable attribute client gettable attribute (current value is 2110) "XV_BRIGHTNESS" (range -128 to 127) client settable attribute client gettable attribute (current value is 0) "XV_CONTRAST" (range 0 to 255) client settable attribute client gettable attribute (current value is 128) "XV_SATURATION" (range 0 to 255) client settable attribute client gettable attribute (current value is 128) "XV_HUE" (range -180 to 180) client settable attribute client gettable attribute (current value is 0) maximum XvImage size: 1024 x 1024 Number of image formats: 7 id: 0x32595559 (YUY2) guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 bits per pixel: 16 number of planes: 1 type: YUV (packed) id: 0x32315659 (YV12) guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 bits per pixel: 12 number of planes: 3 type: YUV (planar) id: 0x30323449 (I420) guid: 49343230-0000-0010-8000-00aa00389b71 bits per pixel: 12 number of planes: 3 type: YUV (planar) id: 0x36315652 (RV16) guid: 52563135-0000-0000-0000-000000000000 bits per pixel: 16 number of planes: 1 type: RGB (packed) depth: 0 red, green, blue masks: 0x1f, 0x3e0, 0x7c00 id: 0x35315652 (RV15) guid: 52563136-0000-0000-0000-000000000000 bits per pixel: 16 number of planes: 1 type: RGB (packed) depth: 0 red, green, blue masks: 0x1f, 0x7e0, 0xf800 id: 0x31313259 (Y211) guid: 59323131-0000-0010-8000-00aa00389b71 bits per pixel: 6 number of planes: 3 type: YUV (packed) id: 0x0 guid: 00000000-0000-0000-0000-000000000000 bits per pixel: 0 number of planes: 0 type: RGB (packed) depth: 1 red, green, blue masks: 0x0, 0x0, 0x0 Notez également que les formats listés (YUV2, YUV12, etc...) ne sont pas présents dans chaque implémentation d'XVideo et leur absence pourra gêner certains programmes. Si le résultat ressemble à: X-Video Extension version 2.2 screen #0 no adaptors present Alors XVideo n'est probablement pas supporté pour votre carte. Si XVideo n'est pas supporté pour votre carte, cela signifie seulement qu'il sera plus difficile pour votre système d'affichage de répondre aux demandes du rendu vidéo en termes de puissance de calcul. En fonction de votre carte vidéo et de votre processeur, vous pourriez encore obtenir de bons résultats. Vous devriez probablement vous documenter sur les méthodes pour améliorer les performances en lisant la . “Simple Directmedia Layer” - couche simple d'accès directe au média La couche simple d'accès directe au média, SDL, a été prévue pour être une couche de portage entre µsoft.windows;, BeOS, et &unix;, permettant à des applications “cross-platform” qui font un usage efficace du son et du graphique d'être développées. La couche SDL fournit une abstraction de bas niveau vers le matériel qui peut parfois être plus efficace que l'interface X11. La bibliothèque SDL peut être trouvée dans devel/sdl12 “Direct Graphics Access” - accès direct au graphique L'accès direct au graphique est une extension d'&xfree86; qui permet à un programme de bypasser le serveur X et d'accéder directement au matériel. Comme il repose sur une copie bas niveau de la mémoire, les programmes l'utilisant doivent être exécutés avec les privilèges de l'utilisateur root. L'extension DGA et ses performances peuvent être testées avec &man.dga.1;. Quand dga est exécuté, il changera les couleurs de l'affichage à chaque appui sur une touche. Pour quitter, utilisez la touche q. Logiciels portés et pré-compilés relatifs à la vidéo logiciels portés vidéo logiciels pré-compilés vidéo Cette section traite des logiciels disponibles dans le catalogue des logiciels portés de FreeBSD qui peuvent être utilisés pour lire de la vidéo. Les applications vidéos sont un domaine de développement très actif, et les capacités de diverses applications seront sujettes à des divergences avec la description donnée ici. Premièrement, il est important de savoir que plusieurs des applications vidéos fonctionnant sous FreeBSD ont été développées comme des applications pour Linux. Plusieurs de ces applications sont encore considérées comme étant de qualité bêta. Parmi les problèmes que l'on peut rencontrer avec les applications vidéos sous &os;, nous trouvons: Une application ne peut pas lire un fichier produit par une autre application. Une application ne peut pas lire un fichier quelle a produit. La même application sur deux machines différentes, recompilée sur chaque machine pour la machine elle-même, jouera le fichier différemment. Un filtre apparemment insignifiant comme un changement d'échelle de l'image donne de très mauvais résultats en raison d'une routine de changement d'échelle boguée. Une application qui plante régulièrement. La documentation n'est pas installée avec le logiciel porté et peut être trouvée sur Internet ou dans le répertoire work du logiciel porté. Parmin ces applications, nombreuses sont celles qui peuvent présenter des “Linuxismes”. Aussi, il y peut y avoir des problèmes résultants de la façon dont certaines bibliothèques standards sont implémentées dans les distributions Linux, ou certaines caractéristiques du noyau Linux qui ont été employées par les auteurs des applications. Ces problèmes ne sont pas toujours remarqués et contournés par les responsables du portage du logiciel ce qui peut mener vers quelques ennuis comme ceux-ci: L'utilisation de /proc/cpuinfo pour détecter les caractéristiques du processeur. Une mauvaise utilisation des “threads” qui provoque le blocage de programme au lieu de se terminer complètement. Des logiciels habituellement utilisés en conjonction avec l'application ne sont pas encore dans le catalogue des logiciels portés. Jusqu'ici, les développeurs de ces applications ont été coopératifs avec les responsables des logiciels portés pour minimiser les modifications nécessaires au portage. MPlayer MPlayer est une application pour lire des vidéos récemment et rapidement développée. Les objectifs de l'équipe de MPlayer sont la rapidité et la flexibilité sur Linux et autre &unix;. Le projet fut démarré quand le fondateur de l'équipe en eu assez des mauvaises performances en lecture des autres lecteurs disponibles. Certains diront que l'interface graphique a été sacrifiée pour une conception rationalisée. Cependant, une fois que vous avez les options en ligne de commande et les combinaisons de touches en main, cela fonctionne très bien. Compiler MPlayer mplayer compilation MPlayer réside dans multimedia/mplayer. MPlayer effectue un certain nombre de contrôle du matériel durant le processus de compilation, il en résulte un binaire qui ne sera pas portable d'un système à l'autre. Ainsi il est important d'utiliser le logiciel porté et de ne pas utiliser un logiciel pré-compilé. En plus, un certain nombre d'options peuvent être spécifiées à make qui d'ailleurs les affiche au départ de la compilation. &prompt.root; cd /usr/ports/multimedia/mplayer &prompt.root; make You can enable additional compilation optimizations by defining WITH_OPTIMIZED_CFLAGS You can enable GTK GUI by defining WITH_GUI. You can enable DVD support by defining WITH_DVD. You can enable SVGALIB support by defining WITH_SVGALIB. You can enable VORBIS sound support by defining WITH_VORBIS. You can enable XAnim DLL support by defining WITH_XANIM. Si vous avez x11-toolkits/gtk12 installé, alors vous pourrez activer l'interface graphique également. Sinon, cela n'en vaut pas la peine. Si vous avez l'intention de lire des DVDs (éventuellement encodés par CSS) avec MPlayer vous devez activer le support DVD ici La lecture de DVD non autorisée est une infraction sérieuse dans certains pays. Vérifiez les lois locales avant d'activer cette option.. Certaines options intéressantes sont: &prompt.root; make WITH_DVD=yes WITH_SVGALIB=yes Au moment de l'écriture de ces lignes, le logiciel porté de MPlayer compilera sa documentation HTML et un exécutable mplayer. On peut également faire compiler un encodeur, mencoder, qui est un outil pour ré-encoder la vidéo. Une modification du fichier Makefile pourra l'activer. Il se peut que cela soit activé par défaut dans les versions suivantes du logiciel porté. La documentation HTML de MPlayer est très complète. Si le lecteur trouve l'information sur le matériel vidéo et les interfaces manquante dans ce chapitre, la documentation de MPlayer est une alternative très complète. Vous devriez certainement prendre le temps de lire la documentation de MPlayer, si vous êtes à la recherche d'informations sur le support vidéo sous &unix;. Utiliser MPlayer MPlayer utiliser Chaque utilisateur de MPlayer doit créer un sous-répertoire .mplayer dans son répertoire d'utilisateur. Pour créer ce sous-répertoire nécessaire, vous pouvez taper ce qui suit: &prompt.user; cd /usr/ports/multimedia/mplayer &prompt.user; make install-user Les options de commande de mplayer sont données dans la page de manuel. Pour plus de détails il y a la documentation HTML. Dans cette section, nous décrirons que quelques unes des utilisations les plus courantes. Pour lire à partir d'un fichier, comme testfile.avi en utilisant une des diverses interfaces vidéo utilisez l'option : &prompt.user; mplayer -vo xv testfile.avi &prompt.user; mplayer -vo sdl testfile.avi &prompt.user; mplayer -vo x11 testfile.avi &prompt.root; mplayer -vo dga testfile.avi &prompt.root; mplayer -vo 'sdl:dga' testfile.avi Cela vaut la peine d'essayer toutes ces options, comme leur performance relative dépend de nombreux facteurs et variera de façon significative avec le matériel. Pour lire à partir d'un DVD, remplacez testfile.avi par où <N> est le numéro du titre à jouer et DEVICE est le fichier spécial de périphérique correspondant au lecteur de DVD. Par exemple, pour jouer le titre 3 depuis /dev/dvd: &prompt.root; mplayer -vo dga -dvd 2 /dev/dvd Pour arrêter, avancer, etc..., consultez les combinaisons de touches, qui sont données en exécutant mplayer -h ou lisez la page de manuel. D'autres options importantes pour la lecture sont: qui active le mode plein écran et qui aide au niveau des performances. Pour que la ligne de commande à taper ne devienne pas trop longue, l'utilisateur peut créer un fichier .mplayer/config et y fixer les options par défaut: vo=xv fs=yes zoom=yes Enfin, mplayer peut être utilisé pour extraire une piste du DVD dans un fichier .vob. Pour récupérer la seconde piste vidéo d'un DVD, tapez ceci: &prompt.root; mplayer -dumpstream -dumpfile out.vob -dvd 2 /dev/dvd Le fichier de sortie, out.vob, sera du MPEG et peut être manipulé par les autres logiciels décrits dans cette section. mencoder mencoder Si vous optez pour installer mencoder quand vous lancez la compilation de MPlayer, soyez averti que c'est encore un programme expérimental. Avant d'utiliser mencoder c'est une bonne idée de vous familiariser avec les options données par la documentation HTML. Il existe une page de manuel, mais elle n'est pas très utile sans la documentation en HTML. Il y a d'innombrables façons d'améliorer la qualité, diminuer le débit binaire, et modifier les formats, et certaines de ces options peuvent faire la différence entre de bonnes et mauvaises performances. Voici quelques exemples pour y arriver. Tout d'abord une simple copie: &prompt.user; mencoder input.avi -oac copy -ovc copy -o output.avi De mauvaises combinaisons d'options peuvent conduire à des fichiers illisibles même par mplayer. Aussi, si vous voulez juste extraire un fichier, restez sur l'option de mplayer. Pour convertir input.avi au format MPEG4 avec un codage audio MPEG3 (audio/lame est nécessaire): &prompt.user; mencoder input.avi -oac mp3lame -lameopts br=192 \ -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi Ceci a produit un fichier lisible par mplayer et xine. input.avi peut être remplacé par et exécuté en tant que root pour ré-encoder directement un titre DVD. Puisque vous êtes susceptible de ne pas être satisfait du résultat la première fois, il est recommandé d'extraire le titre vers un fichier et de travailler sur le fichier. Le lecteur xine Le lecteur xine est un projet de grande envergure visant non seulement à être une solution vidéo tout-en-un, mais également de produire une bibliothèque de base réutilisable et un exécutable modulaire qui peut être étendu grâce à des greffons. Il est fourni sous forme pré-compilée et de logiciel porté, multimedia/xine. Le lecteur xine est encore un peu brut, mais c'est clairement un bon début. Dans la pratique, xine demande soit un processeur rapide avec une carte vidéo rapide, soit l'extension XVideo. L'interface graphique est utilisable, mais peu pratique. Au moment de l'écriture de ces lignes, il n'y a pas de module d'entrée fourni avec xine qui lira les DVDs codés en CSS. Il existe des versions tiers qui ont des modules à cet effet intégrés, mais aucune de ces dernières ne se trouve dans le catalogue des logiciels portés de FreeBSD. Comparé à MPlayer, xine fait plus pour l'utilisateur, mais au même moment, rend inaccessible à l'utilisateur certains contrôles bien précis. Le lecteur xine se comporte le mieux sur les interfaces XVideo. Par défaut, le lecteur xine lancera une interface graphique. Les menus peuvent alors être utilisés pour ouvrir un fichier précis: &prompt.user; xine Alternativement, le lecteur peut être invoqué pour jouer directement un fichier sans l'interface graphique avec la commande: &prompt.user; xine -g -p mymovie.avi Les utilitaires transcode Le logiciel transcode n'est pas un lecteur, mais une suite d'outils pour ré-encoder les fichiers .avi et .mpg. Avec transcode, on a la capacité de fusionner des fichiers vidéos, réparer les fichiers endommagés, en utilisant les outils en ligne de commande avec des interfaces de flots stdin/stdout. Comme pour MPlayer, transcode est un logiciel très expérimental qui doit être compilé à partir du logiciel porté multimedia/transcode. Il utilise un grand nombre d'options avec la commande make. Je recommande: &prompt.root; make WITH_LIBMPEG2=yes Si vous projetez d'installer multimedia/avifile, alors ajoutez l'option WITH_AVIFILE à votre ligne de commande make, comme montré ici: &prompt.root; make WITH_AVIFILE=yes WITH_LIBMPEG2=yes Voici deux exemples d'utilisation de transcode pour la conversion vidéo qui produira une version redimensionnée. La première encode la sortie en un fichier openDIVX, alors que la seconde encode vers un format MPEG plus portable. &prompt.user; transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \ -y opendivx -N 0x55 -o output.avi &prompt.user; transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \ -y mpeg -N 0x55 -o output.tmp &prompt.user; tcmplex -o output.mpg -i output.tmp.m1v -p output.tmp.mpa -m 1 Il existe une page de manuel pour transcode, mais il y a une petite documentation pour les divers utilitaires tc* (comme tcmplex) qui sont également installés. Cependant, l'option sur la ligne de commande peut être toujours passée pour obtenir de courtes instructions sur l'utilisation d'une commande. En comparaison, transcode s'exécute bien plus lentement que mencoder, mais il a plus de chance de produire un fichier plus largement lisible. Les MPEGs produits par transcode sont connus pour être lisibles sur de vieilles versions du &windows.media; Player et du &quicktime; d'Apple, par exemple. Lectures supplémentaires Les différents logigiels vidéo pour &os; se développent rapidement. Il est fort possible que dans un futur proche plusieurs des problèmes abordés ici seront résolus. Entre temps ceux qui veulent tirer partie des possibilités audio/vidéo de FreeBSD devront se débrouiller avec des connaissances extraites de plusieurs FAQs et guides et utiliser différentes applications. Cette section existe pour fournir au lecteur des références sur ces documentations additionnelles. La documentation de MPlayer est techniquement très instructive. Ces documents devraient probablement être consultés par quiconque désirant obtenir un niveau élevé d'expertise sur la vidéo et &unix;. La liste de diffusion de MPlayer est hostile à toute personne qui n'a pas pris la peine de lire la documentation, aussi si vous projetez de leur envoyer des rapports de bogue, lisez la documentation! Le HOWTO de xine contient un chapitre sur l'amélioration des performances qui est général à tous les lecteurs de vidéo. Et enfin, il y a quelques autres applications prometteuses que le lecteur devrait essayer: Avifile qui est également un logiciel porté multimedia/avifile. Ogle qui est également un logiciel porté multimedia/ogle. Xtheater + +