diff --git a/documentation/themes/beastie/i18n/it.toml b/documentation/themes/beastie/i18n/it.toml
index 3b9561407e..6b22e1d3d8 100644
--- a/documentation/themes/beastie/i18n/it.toml
+++ b/documentation/themes/beastie/i18n/it.toml
@@ -1,314 +1,314 @@
 # ---------------------------------------------------
 # Global
 # ---------------------------------------------------
 [freebsd]
 other = "FreeBSD"
 
 [freebsd-project]
 other = "The FreeBSD Project"
 
 [freebsd-foundation]
 other = "The FreeBSD Foundation"
 
 [freebsd-documentation]
 other = "Documentazione di FreeBSD"
 
 [freebsd-documentation-main-desc]
 other = "FreeBSD è un sistema operativo usato su server moderni, pc desktop e piattaforme integrate."
 
 [global-search-placeholder]
 other = "Cerca in articoli, libri e guide."
 
 [toc]
 other = "Indice"
 
 [resources]
 other = "Risorse"
 
 [download-pdf]
 other = "Scarica PDF"
 
 [edit-page]
 other = "Modifica questa pagina"
 
 [trademarks]
 other = "marchi registrati"
 
 [books]
 other = "Libri"
 
 [articles]
 other = "Articoli"
 
 [choose-language]
 other = "Scegli una lingua"
 
 [last-modified]
 other = "Ultima modifica"
 
 [by]
 other = "da"
 
 [search]
 other = "Search"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Header
 # ---------------------------------------------------
 [documentation]
 other = "Documentazione"
 
 [community]
 other = "Community"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Main page
 # ---------------------------------------------------
 [getting-started]
 other = "Come iniziare"
 
 [learn-basics]
 other = "Imparare i fondamenti di FreeBSD"
 
 [download]
 other = "Download"
 
 [download-freebsd]
 other = "Download FreeBSD"
 
 [handbook]
 other = "Manuale di FreeBSD"
 
 [handbook-desc]
 other = "Una risorsa esauriente e in continua evoluzione per utenti di FreeBSD"
 
 [porters-handbook]
 other = "Manuale del porter di FreeBSD"
 
 [porters-handbook-desc]
 other = "Un manuale di riferimento completo sul sistema dei port di FreeBSD"
 
 [faq]
 other = "FAQ su FreeBSD"
 
 [faq-desc]
 other = "Domande frequenti su FreeBSD per 13.X e 12.X"
 
 [fdp]
 other = "Manuale introduttivo al Documentation Project"
 
 [fdp-desc]
 other = "Una guida completa su come cominciare a dare il proprio contributo alla documentazione"
 
 [books-list]
 other = "Lista di libri su FreeBSD"
 
 [articles-list]
 other = "Lista di articoli su FreeBSD"
 
 [manual-pages]
 other = "Man page"
 
 [manual-pages-desc]
 other = "FreeBSD man page"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Footer
 # ---------------------------------------------------
 [light]
 other = "Light"
 
 [dark]
 other = "Dark"
 
 [high-contrast]
 other = "Alto contrasto"
 
 [previous-versions]
 other = "Versioni precedenti"
 
 [4-4bsd-documents]
 other = "Documenti di 4.4BSD"
 
 [about]
 other = "A proposito"
 
 [legal]
 other = "Area legale"
 
 [donations]
 other = "Donazioni"
 
 [legal-notices]
 other = "Note legali"
 
 [made-with]
 other = "Realizzato con"
 
 [by-freebsd-community]
 other = "dalla FreeBSD Community"
 
 [copyright]
 other = "Tutti i diritti riservati."
 
 # ---------------------------------------------------
 # Articles page
 # ---------------------------------------------------
 [list-desc-articles]
 other = "Esplora una lista esauriente di articoli di FreeBSD"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Books page
 # ---------------------------------------------------
 [prev]
 other = "Precedente"
 
 [next]
 other = "Successivo"
 
 [home]
 other = "Home"
 
 [split-html]
 other = "HTML suddiviso in pagine multiple"
 
 [single-html]
 other = "HTML in pagina unica"
 
 [book-chapters]
 other = "Capitoli del libro"
 
 [book-menu]
 other = "Indice del libro"
 
 [list-desc-books]
 other = "Esplora una lista esauriente di libri di FreeBSD."
 
 # ---------------------------------------------------
 # Languages page
 # ---------------------------------------------------
 [select-language]
 other = "Seleziona una lingua"
 
 [current-selection]
 other = "Selezione corrente:"
 
 # ---------------------------------------------------
 # Copyright
 # ---------------------------------------------------
 [freebsd-copyright]
 other = "FreeBSD è un marchio registrato della FreeBSD Foundation."
 
 [pam]
 other = "Questo articolo è stato scritto per il FreeBSD Project da ThinkSec AS e Network Associates Laboratories, la Security Research Division di Network Associates, Inc. sotto contratto N66001-01-C-8035 (“CBOSS”) DARPA/SPAWAR, come parte del programma di ricerca DARPA CHATS."
 
 [coverity]
 other = "Coverity è un marchio registrato; Coverity Extend, Coverity Prevent e Coverity Prevent SQS sono marchi registrati di Coverity, Inc."
 
 [ibm]
 other = "IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, e ThinkPad sono marchi della International Business Machines Corporation negli Stati Uniti, in altri paesi, o in entrambi."
 
 [ieee]
 other = "IEEE, POSIX, e 802 sono marchi registrati dell'Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. negli Stati Uniti."
 
 [redhat]
 other = "Red Hat e RPM sono marchi o marchi registrati della Red Hat, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi."
 
 [3com]
 other = "3Com e HomeConnect sono marchi registrati della 3Com Corporation."
 
 [amd]
 other = "AMD, AMD Athlon, AMD Opteron, Athlon, Élan, Opteron, e PCnet sono marchi della Advanced Micro Devices, Inc."
 
 [adobe]
 other = "Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, e PostScript sono marchi o marchi registrati della Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi."
 
 [apple]
 other = "Apple, AirPort, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, e TrueType sono marchi della Apple Computer, Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi."
 
 [git]
 other = "Git and the Git logo are either registered trademarks or trademarks of Software Freedom Conservancy, Inc., corporate home of the Git Project, in the United States and/or other countries."
 
 [github]
 other = "GitHub is a trademark of GitHub Inc., registered in the United States and other countries."
 
 [gitlab]
 other = "GITLAB is a trademark of GitLab Inc. in the United States and other countries and regions."
 
 [intel]
 other = "Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, e Xeon sono marchi o marchi registrati della Intel Corporation o delle sue sussidiarie negli Stati Uniti e in altri paesi."
 
 [linux]
 other = "Linux è un marchio registrato di Linus Torvalds."
 
 [microsoft]
 other = "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media e Windows NT sono marchi o marchi registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi."
 
 [opengroup]
 other = "Motif, OSF/1, e UNIX sono marchi registrati e IT DialTone e The Open Group sono marchi del The Open Group negli Stati Uniti e in altri paesi."
 
 [qualcomm]
 other = "QUALCOMM e Eudora sono marchi registrati della QUALCOMM Incorporated."
 
 [sparc]
 other = "Sparc, Sparc64, e UltraSPARC sono marchi SPARC International, Inc negli Stati Uniti e in altri paesi. I prodotti che portano il marchio SPARC sono basati su architettura sviluppata dalla Sun Microsystems, Inc."
 
 [sun]
 other = "Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice e SunOS sono marchi o marchi registrati della Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi."
 
 [unix]
 other = "UNIX è un marchio registrato del The Open Group negli Stati Uniti e in altri paesi."
 
 [netbsd]
 other = "NetBSD è un marchio registrato della Fondazione NetBSD."
 
 [realnetworks]
 other = "RealNetworks, RealPlayer, e RealAudio sono marchi registrati della RealNetworks, Inc."
 
 [oracle]
 other = "Oracle è un marchio registrato della Oracle Corporation."
 
 [3ware]
 other = "3ware e Escalade sono marchi registrati della 3ware Inc."
 
 [arm]
 other = "ARM è un marchio registrato della ARM Limited."
 
 [adaptec]
 other = "Adaptec è un marchio registrato della Adaptec, Inc."
 
 [google]
 other = "Android è un marchio registrato di Google Inc."
 
 [heidelberger]
 other = "Heidelberg, Helvetica, Palatino, e Times Roman sono marchi o marchi registrati della Heidelberger Druckmaschinen AG negli Stati Uniti e in altri paesi."
 
 [intuit]
 other = "Intuit e Quicken sono marchi registrati e/o marchi di servizi registrati della Intuit Inc., o una delle sue sussidiarie, negli Stati Uniti e in altri paesi."
 
 [lsilogic]
 other = "LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID, MegaRAID e Mylex sono marchi o marchi registrati della LSI Logic Corp."
 
 [themathworks]
 other = "MATLAB è un marchio registrato della The MathWorks, Inc."
 
 [thomson]
 other = "SpeedTouch è un marchio di Thomson."
 
 [vmware]
 other = "VMware è un marchio della VMware, Inc."
 
 [wolframresearch]
 other = "Mathematica è un marchio registrato della Wolfram Research, Inc."
 
 [xiph]
 other = "Ogg Vorbis e Xiph.Org sono marchi di Xiph.Org."
 
 [xfree86]
 other = "XFree86 è un marchio della The XFree86 Project, Inc."
 
 [daemon-news]
 other = "Questo articolo è stato publicato originalmente nel numero di gennaio 2000 di <a class=\"link\" href=\"http://www.daemonnews.org/\">DaemonNews</a>. Questa versione dell'articolo può includere aggiornamenti da Matt e da altri autori per seguire le modifiche dell'implementazione della memoria virtuale di FreeBSD."
 
 [general]
-other = "Molti dei nomi identificativi usati dai produttori e dai venditori per distinguere i loro prodotti sono anche dei marchi. Quando questi nomi appaiono nel libro, e il FreeBSD Project è al corrente del marchio, vengono fatti seguire dal simbolo “™” o “®”."
+other = "Molti dei nomi identificativi usati dai produttori e dai venditori per distinguere i loro prodotti sono anche dei marchi. Quando questi nomi appaiono nel documento, e il FreeBSD Project è al corrente del marchio, vengono fatti seguire dal simbolo “™” o “®”."