diff --git a/zh_TW.Big5/articles/Makefile b/zh_TW.Big5/articles/Makefile index e1ac1de39d..dda9fb6ed3 100644 --- a/zh_TW.Big5/articles/Makefile +++ b/zh_TW.Big5/articles/Makefile @@ -1,14 +1,15 @@ # $FreeBSD$ SUBDIR = SUBDIR+= contributing SUBDIR+= cvs-freebsd SUBDIR+= freebsd-questions SUBDIR+= hubs SUBDIR+= mailing-list-faq SUBDIR+= nanobsd SUBDIR+= pr-guidelines SUBDIR+= problem-reports +SUBDIR+= remote-install DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../.. .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/zh_TW.Big5/articles/remote-install/Makefile b/zh_TW.Big5/articles/remote-install/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..62db0469cd --- /dev/null +++ b/zh_TW.Big5/articles/remote-install/Makefile @@ -0,0 +1,30 @@ +# +# The FreeBSD Traditional Chinese Project +# +# Original Revision: 1.1 +# $FreeBSD$ +# + +DOC?= article + +FORMATS?= html +WITH_ARTICLE_TOC?= YES + +INSTALL_COMPRESSED?= gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +SRCS= article.sgml + +# Images from the cross-document image library +IMAGES_LIB= callouts/1.png +IMAGES_LIB+= callouts/2.png +IMAGES_LIB+= callouts/3.png +IMAGES_LIB+= callouts/4.png +IMAGES_LIB+= callouts/5.png +IMAGES_LIB+= callouts/6.png +IMAGES_LIB+= callouts/7.png + +URL_RELPREFIX?= ../../../.. +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. + +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/zh_TW.Big5/articles/remote-install/article.sgml b/zh_TW.Big5/articles/remote-install/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..71265d8ab2 --- /dev/null +++ b/zh_TW.Big5/articles/remote-install/article.sgml @@ -0,0 +1,492 @@ + + +%articles.ent; +]> + +
+ + 遠端安裝 &os; 作業系統而不必接 Remote Console + + + Daniel + Gerzo + +
danger@FreeBSD.org
+ + + + + $FreeBSD$ + + + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.general; + + + + 2008 + The &os; Documentation Project + + + + 本文介紹如何在沒辦法連到遠端 console 的機器做 &os; 遠端安裝。 + 本文構想來自於作者與 &a.mm; 的合作成果， + 以及 &a.pjd; 所投注的諸多心血。 + + + + + 緣起 + + 世上有許多 server hosting provider，但其中有官方支援 &os; + 則不是相當多。 他們通常會在所提供的機器上有 &linux; distribution + 的安裝支援。 + + 有些會讓您可選擇喜好的 &linux; distribution 來裝， + 像這種情況就可以試著安裝 &os;。 而有些則是會提供救急用的系統， + 這種也可以用來安裝 &os;。 + + 本文介紹這些遠端基本安裝 &os; 的方式，以及 RAID-1 與 + ZFS 設定步驟。 + + + + 介紹 + + This section will summarize the purpose of this article and + better explain what is covered herein. The instructions included + in this article will benefit those using services provided by + colocation facilities not supporting &os;. + + + + 正如先前 緣起 所提到的，許多名聲還不賴的 + server hosting 公司會提供一些救急用系統，可以透過 + LAN 方式開機，也可以透過 + SSH 方式進行管理。 通常會有該加值服務， + 以讓他們的客戶可以連進來修復有問題的作業系統。 + 本節之後將介紹如何透過救急系統來安裝 &os;。 + + + + + 下一節會介紹如何在本機設定以及打造最小巧的 &os; —— + 該版最後會在遠端機器上透過 ramdisk 方式啟動，並以 + sysinstall 從 FTP + mirror 站來安裝完整的 &os; 作業系統。 + + + + 本文其餘部分將介紹安裝程序，以及 ZFS + 檔案系統的設定。 + + + + + 需求 + + 為了成功完成遠端安裝，必須要有： + + + + 要有可以上網的作業系統，並且 SSH + 可以連線。 + + + + 瞭解 &os; 的安裝程序 + + + + 熟悉如何使用 &man.sysinstall.8; + + + + 有 &os; 安裝光碟片或者 ISO image 檔 + + + + + + + 準備 - <application>mfsBSD</application> + + 在裝 &os; 之前，要先打造最小化的 &os; 作業系統 image 檔， + 以便可以從硬碟上開機。 如此一來，新的系統就可以透過網路來操作， + 而剩下來的安裝部分即可不必透過 console。 + + 而 mfsBSD 這套工具就是用來打造小型的 + &os; image 檔。 mfsBSD (名字其中 + mfs 就是 memory file system)所建造出來的 + 整套系統會透過 ramdisk 方式來運作。 由於此一特色，硬碟的部分就不受限， + 因此可以用來安裝完整的 &os; 作業系統。 mfsBSD + 的首頁位於 ， + 其中連結有該工具的最新 release 部分。 + + 請注意：mfsBSD 內部運作方式的細節，不 + 在本文介紹範圍之內。 若對這方面有興趣的讀者，可至 + mfsBSD 官網查閱相關文件。 + + 首先下載最新的 mfsBSD 並解壓縮之， + 然後切到解壓縮後的工作目錄，也就是 mfsBSD + script 檔所在處： + + &prompt.root; fetch http://people.freebsd.org/~mm/mfsbsd/mfsbsd-latest.tar.gz +&prompt.root; tar xvzf mfsbsd-1.0-beta1.tar.gz +&prompt.root; cd mfsbsd-1.0-beta1/ + + + 設定 <application>mfsBSD</application> + + 在將 mfsBSD 開機之前， + 有幾個重要設定要先設妥。 最重要的設定，很明顯就是網路設定。 + 到底網路怎麼設最好，則取決於所處的網路環境， + 以及該網路卡會以哪一種驅動程式載入而定。 + We will see how + mfsBSD can be configured in either + case. + + 另一件重要事就是設定 root 密碼。 + 這點可以透過 conf/rootpw.conf 來完成。 + 請切記：該檔密碼是以明文方式存放，因此不建議放真正平常有在用的密碼。 + 然而這密碼只是臨時密碼而已，可以在之後開機時再做更換。 + + + 設定網路(<filename>conf/interfaces.conf</filename> 方式) + + 若對要裝的機器網卡為何還不知道是哪一款，但可以善加利用 + mfsBSD 的自動偵測功能。 + mfsBSD 的開機 script 會根據網卡的 MAC + 位址來偵測正確的驅動程式，像是下列的 + conf/interfaces.conf 設定內容： + + initconf_interfaces="ext1" +initconf_mac_ext1="00:00:00:00:00:00" +initconf_ip_ext1="192.168.0.2" +initconf_netmask_ext1="255.255.255.0" + + 別忘了在 conf/rc.conf 內要加上 + defaultrouter 的相關設定： + + defaultrouter="192.168.0.1" + + + + 設定網路(<filename>conf/rc.conf</filename> 方式) + + 若已經知道網卡是哪一種，那麼要設定網路的話直接改 + conf/rc.conf 會比較方便。 + 該檔設定語法與 &os; 標準的 &man.rc.conf.5; 是一致的。 + + 舉個例子，若知道該機器網卡是用 &man.re.4;，那麼就在 + conf/rc.conf 做下列類似設定： + + defaultrouter="192.168.0.1" +ifconfig_re0="inet 192.168.0.2 netmask 255.255.255.0" + + + + + 打造 <application>mfsBSD</application> image + + 打造 mfsBSD + image 檔的過程相當簡單。 + + 首先是把 &os; 安裝光碟或者安裝用的 ISO image + 檔丟到 /cdrom。 + 為維持所有例子的一致，本文假設都是用 &os; 7.0-RELEASE + ISO。 而把 ISO image 檔掛載到 /cdrom 目錄相當簡單， + 就是用 &man.mdconfig.8;： + + &prompt.root; mdconfig -a -t vnode -u 10 -f 7.0-RELEASE-amd64-disc1.iso +&prompt.root; mount_cd9660 /dev/md10 /cdrom + + 接著就開始打造可開機的 mfsBSD + image： + + &prompt.root; make BASE=/cdrom/7.0-RELEASE + + + 上述的 make 指令要在 + mfsBSD 的最上層目錄執行，比方說 ~/mfsbsd-1.0-beta1/。 + + + + + <application>mfsBSD</application> 開動 + + 現在 mfsBSD image 已經備妥， + 要上傳到遠端機器的救急系統或者預先安裝的 &linux; distribution。 + 要完成這工作最適合的工具就是 scp： + + &prompt.root; scp disk.img root@192.168.0.2:. + + 為了能順利啟動 mfsBSD image， + 要把檔案放在欲安裝機器的第一顆(可開機)硬碟上。 + 假設例子的第一顆開機硬碟代號為 sda， + 那麼作法就類似下面這樣： + + &prompt.root; dd if=/root/disk.img of=/dev/sda bs=1m + + 若一切順利，該 image 檔現在應該會在第一顆硬碟的 + MBR 磁區並可以開始進行重開機了。 可以用 + &man.ping.8; 工具來檢測該機器開機完畢與否。 一旦 ping 到之後， + 就可以透過 &man.ssh.1; 連進去，並且用 root + 以及剛設定的密碼登入。 + + + + + &os; 作業系統的安裝 + + 現在 mfsBSD 已順利啟動，並且應該可以透過 + &man.ssh.1; 方式來連。 本節將介紹如何建立 slice 分割、設定 + gmirror 以作 RAID-1、如何以 + sysinstall 來安裝 &os; + 作業系統的最小化安裝。 + + + 準備硬碟 + + 首先要作的是配置硬碟空間給 &os;，像是建立 slice 跟分割區。 + 很明顯地，目前在跑的作業系統是載入到系統記憶體內執行， + 因此要對硬碟配置並無任何問題。 這些工作可以用 + sysinstall 或者以 &man.fdisk.8; 搭配 + &man.bsdlabel.8; 來完成。 + + 首先先把各硬碟都先清空。 請對各硬碟作下列指令： + + &prompt.root; dd if=/dev/zero of=/dev/ad0 count=2 + + 接著，以您慣用的工具來建立 slice 以及設定 label。 通常會建議以 + 的 sysinstall 工具來作會比較輕鬆， + 或者是強而又不太會出槌的文字介面 &unix; 標準工具(像是 &man.fdisk.8;, + &man.bsdlabel.8;)，這部分稍後也會一併介紹。 前者部分在 &os; Handbook + 的 安裝 + &os; 章節有相當詳盡的介紹，所以這邊主要要介紹的是如何建立 + RAID-1 系統以及 ZFS。 + 這邊會介紹建立以 &man.gmirror.8; 做成的小型 mirrored 檔案系統： + / (根目錄), /usr 以及 /var，而硬碟的其餘剩餘空間則通通以 + &man.zpool.8; 做成 ZFS 的 mirrored 檔案系統 + 。 請注意：必須要先把 &os; 作業系統裝好並開完機後，才能進行設定 + ZFS 檔案系統。 + + 下面的例子會介紹如何建立 slice 以及 label、在每個分割區上啟用 + &man.gmirror.8;、如何在每個 mirrored 分割區上建立 + UFS2 檔案系統： + + &prompt.root; fdisk -BI /dev/ad0 +&prompt.root; fdisk -BI /dev/ad1 +&prompt.root; bsdlabel -wB /dev/ad0s1 +&prompt.root; bsdlabel -wB /dev/ad1s1 +&prompt.root; bsdlabel -e /dev/ad0s1 +&prompt.root; bsdlabel /dev/ad0s1 > /tmp/bsdlabel.txt && bsdlabel -R /dev/ad1s1 /tmp/bsdlabel.txt +&prompt.root; gmirror label root /dev/ad[01]s1a +&prompt.root; gmirror label var /dev/ad[01]s1d +&prompt.root; gmirror label usr /dev/ad[01]s1e +&prompt.root; gmirror label -F swap /dev/ad[01]s1b +&prompt.root; newfs /dev/mirror/root +&prompt.root; newfs /dev/mirror/var +&prompt.root; newfs /dev/mirror/usr + + + + 對該硬碟建立 slice 並且在第零軌處將開機表作初始。 + 請對該機器所有硬碟都作此一動作。 + + + + 對各硬碟寫入 label 以及 bootstrap 碼。 + + + + 現在手動修改該硬碟的 label，至於如何建立分割區(partitions) + 請參閱 &man.bsdlabel.8; 說明。 + 分割區分別建立：a 是給 / (根目錄)， + b 給 swap， + d 給 /var， + e 給 /usr， + 最後，會在稍後步驟把 f 給 + ZFS 使用。 + + + + 把剛剛的 label 設定先匯出，再匯入到第二顆硬碟上， + 如此一來兩邊的硬碟 label 設定就會同樣。 + + + + 在各分割區上啟用 &man.gmirror.8; + + + + 請注意： 選項是用在 swap 上。 + This instructs &man.gmirror.8; to assume that + the device is in the consistent state after the power/system + failure. + + + + 在各個有做 mirror 的分割區上建立 UFS2 + 檔案系統 + + + + + + 系統安裝 + + 這裡是最重要的一環， + 本節介紹實際上如何在先前一節所做好的硬碟安裝最小化的 &os;， + 為了完成此一目標，所有檔案系統都必須掛載妥當，才能讓 + sysinstall 可以把 &os; 裝到硬碟內： + + &prompt.root; mount /dev/mirror/root /mnt +&prompt.root; mkdir /mnt/var /mnt/usr +&prompt.root; mount /dev/mirror/var /mnt/var +&prompt.root; mount /dev/mirror/usr /mnt/usr + + 做完上述動作之後，請執行 &man.sysinstall.8;。 請從主選單中選擇 + Custom 安裝，選 + Options 按 Enter。 + 然後以方向鍵移動到 Install Root 處，按 + Space 鍵然後改為 /mnt，再按 Enter + 鍵以將修改值存起來，然後按 q 鍵即可離開這個 + Options 畫面。 + + + 請注意：本步驟極為重要，若忽略的話那麼 + sysinstall 就沒辦法安裝 &os;。 + + + 接著選 Distributions，然後移動游標到 + 處，按 Space 鍵。 + 本文之所以介紹最小化安裝是為了要節省網路流量，因為系統安裝是透過 + ftp 方式來進行。 要離開本畫面，請選 + 即可。 + + + 至於 Partition 及 + Label 步驟則可略過， + 因為這些目前已經都設定完畢了。 + + + 在 Media 選單中請選 + 。 請選最近的 mirror 站，並且讓 + sysinstall 假設網路已經設妥。 + 接下來就會回到 Custom 選單。 + + 最後，按下 Commit 即可開始進行安裝。 + 完成安裝後，即可離開 sysinstall。 + + + + 後續安裝步驟 + + 此時 &os; 作業系統應該已經裝完，然而還有些後續流程要做。 + 必須要做一些後續設定，才能讓 &os; 可以開機跟登入。 + + 現在必須要用 &man.chroot.8; 以切到剛剛新裝好的系統內。 + 指令如下： + + &prompt.root; chroot /mnt + + 然後再打下列指令以繼續完成： + + + + 把 GENERIC kernel 複製到 + /boot/kernel + 目錄： + + &prompt.root; cp -Rp /boot/GENERIC/* /boot/kernel + + + + 建立 /etc/rc.conf, + /etc/resolv.conf 及 + /etc/fstab 檔案。 別忘了，要記得在 + /etc/rc.conf 檔設相關網路設定，以及把 + sshd 啟用。 此外， + /etc/fstab 檔應該會長像下面這樣： + + # Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# +/dev/mirror/swap none swap sw 0 0 +/dev/mirror/root / ufs rw 1 1 +/dev/mirror/usr /usr ufs rw 2 2 +/dev/mirror/var /var ufs rw 2 2 +/dev/cd0 /cdrom cd9660 ro,noauto 0 0 + + + + 新增 /boot/loader.conf 檔， + 並且內容填入下列： + + geom_mirror_load="YES" +zfs_load="YES" + + + + 執行下列指令，以在下次開機時啟用 ZFS + ： + + &prompt.root; echo 'zfs_enable="YES"' >> /etc/rc.conf + + + + 使用 &man.adduser.8; 工具來新增其他使用者帳號。 別忘了， + 至少要有一個帳號得加入 wheel 群組， + 才能在重開機後以該帳號切換為 root。 + + + + 再次檢查上述相關的設定，是否有遺漏或打錯。 + + + + 現在該系統終於可以重開機了，請用 &man.reboot.8; + 指令以重開機。 + + + + + ZFS + + 系統重開機完畢之後，應該就可以登入了。 歡迎使用全新的 &os; 安裝方式， + 完全透過遠端而不必接上 remote console！ + + 接下來只剩要調整 &man.zpool.8; 以及建立 &man.zfs.8; 檔案系統而已。 + ZFS 的建立及管理是相當淺顯易懂。 首先， + 建立 mirrored pool： + + &prompt.root; zpool create tank mirror /dev/ad[01]s1f + + 接著，建立檔案系統： + + &prompt.root; zfs create tank/ports +&prompt.root; zfs create tank/src +&prompt.root; zfs set compression=gzip tank/ports +&prompt.root; zfs set compression=on tank/src +&prompt.root; zfs set mountpoint=/usr/ports tank/ports +&prompt.root; zfs set mountpoint=/usr/src tank/src + + 一切就是這樣簡單。 若對 &os; 上的 ZFS + 細節部分有興趣，請參閱 &os; Wiki 上的 ZFS 一節說明。 + +