diff --git a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/freebsd.dsl b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/freebsd.dsl
index 056def5f4f..102db85acb 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/freebsd.dsl
+++ b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/freebsd.dsl
@@ -1,45 +1,55 @@
 <!--	$FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/freebsd.dsl,v 1.4 2001/01/06 18:15:53 alex Exp $
-	$FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/share/sgml/freebsd.dsl,v 1.4 2001/02/20 19:41:39 nik Exp $ -->
+	$FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/share/sgml/freebsd.dsl,v 1.5 2001/04/01 13:59:08 alex Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE style-sheet PUBLIC "-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN" [
 <!ENTITY freebsd.dsl PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Language Neutral Stylesheet//EN" CDATA DSSSL>
+<!ENTITY % output.html  "IGNORE"> 
+<!ENTITY % output.print "IGNORE">
 ]>
 
 <style-sheet>
   <style-specification use="docbook">
     <style-specification-body>
  
       <![ %output.html; [ 
 	(define ($email-footer$)
           (make sequence
             (make element gi: "p"
                   attributes: (list (list "align" "center"))
               (make element gi: "small"
                 (literal "Wenn Sie Fragen zu FreeBSD haben, schicken Sie eine EMail an <")
                 (make element gi: "a"
                       attributes: (list (list "href" "mailto:de-bsd-questions@de.FreeBSD.org"))
                   (literal "de-bsd-questions@de.FreeBSD.org"))
                 (literal ">.")
                 (make empty-element gi: "br")
                 (literal "Wenn Sie Fragen zu dieser Dokumentation haben, schicken Sie eine Email an <")
                 (make element gi: "a"
                       attributes: (list (list "href" "mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org"))
                   (literal "de-bsd-translators@de.FreeBSD.org"))
 	        (literal ">.")))))
 
+
+	<!-- Convert " ... " to `` ... '' in the HTML output. -->
+	(element quote
+	  (make sequence
+	    (literal "``")
+	    (process-children)
+	    (literal "''")))
+
         <!-- Generate links to HTML man pages -->
         (define %refentry-xref-link% #t)
-                
+
         <!-- Specify how to generate the man page link HREF -->
         (define ($create-refentry-xref-link$ refentrytitle manvolnum)
           (string-append "http://www.de.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?"
                           refentrytitle
                          "("
                          manvolnum
                          ")"))
       ]]>
     </style-specification-body>
   </style-specification>
 
   <external-specification id="docbook" document="freebsd.dsl">
 </style-sheet>
diff --git a/de_DE.ISO_8859-1/share/sgml/freebsd.dsl b/de_DE.ISO_8859-1/share/sgml/freebsd.dsl
index 056def5f4f..102db85acb 100644
--- a/de_DE.ISO_8859-1/share/sgml/freebsd.dsl
+++ b/de_DE.ISO_8859-1/share/sgml/freebsd.dsl
@@ -1,45 +1,55 @@
 <!--	$FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/freebsd.dsl,v 1.4 2001/01/06 18:15:53 alex Exp $
-	$FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/share/sgml/freebsd.dsl,v 1.4 2001/02/20 19:41:39 nik Exp $ -->
+	$FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/share/sgml/freebsd.dsl,v 1.5 2001/04/01 13:59:08 alex Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE style-sheet PUBLIC "-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN" [
 <!ENTITY freebsd.dsl PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Language Neutral Stylesheet//EN" CDATA DSSSL>
+<!ENTITY % output.html  "IGNORE"> 
+<!ENTITY % output.print "IGNORE">
 ]>
 
 <style-sheet>
   <style-specification use="docbook">
     <style-specification-body>
  
       <![ %output.html; [ 
 	(define ($email-footer$)
           (make sequence
             (make element gi: "p"
                   attributes: (list (list "align" "center"))
               (make element gi: "small"
                 (literal "Wenn Sie Fragen zu FreeBSD haben, schicken Sie eine EMail an <")
                 (make element gi: "a"
                       attributes: (list (list "href" "mailto:de-bsd-questions@de.FreeBSD.org"))
                   (literal "de-bsd-questions@de.FreeBSD.org"))
                 (literal ">.")
                 (make empty-element gi: "br")
                 (literal "Wenn Sie Fragen zu dieser Dokumentation haben, schicken Sie eine Email an <")
                 (make element gi: "a"
                       attributes: (list (list "href" "mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org"))
                   (literal "de-bsd-translators@de.FreeBSD.org"))
 	        (literal ">.")))))
 
+
+	<!-- Convert " ... " to `` ... '' in the HTML output. -->
+	(element quote
+	  (make sequence
+	    (literal "``")
+	    (process-children)
+	    (literal "''")))
+
         <!-- Generate links to HTML man pages -->
         (define %refentry-xref-link% #t)
-                
+
         <!-- Specify how to generate the man page link HREF -->
         (define ($create-refentry-xref-link$ refentrytitle manvolnum)
           (string-append "http://www.de.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?"
                           refentrytitle
                          "("
                          manvolnum
                          ")"))
       ]]>
     </style-specification-body>
   </style-specification>
 
   <external-specification id="docbook" document="freebsd.dsl">
 </style-sheet>