diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml
index 9cdd0a07c3..b926b841b7 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml
@@ -1,981 +1,981 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.30 2006/04/08 13:05:28 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.31 2006/04/16 08:12:32 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.113
+     Original revision: 1.114
 -->
 
 <chapter id="introduction">
   <chapterinfo>
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Jim</firstname>
 	<surname>Mock</surname>
 	<contrib>Исправил, реорганизовал и частично
 	  переписал </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Алексей</firstname>
 	<surname>Зелькин</surname>
 	<contrib>Перевод на русский язык: </contrib>
       </author>
       <author>
 	<firstname>Денис</firstname>
 	<surname>Пеплин</surname>
       </author>
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
   <title>Введение</title>
 
   <sect1 id="introduction-synopsis">
     <title>Краткий обзор</title>
 
     <para>Мы благодарим вас за интерес к FreeBSD!  Следующая глава
       расскажет о некоторых аспектах проекта FreeBSD, таких как история,
       цели, модель разработки, и прочее.</para>
 
     <para>Из этой главы вы узнаете:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Какое отношение имеет FreeBSD к другим операционным
 	  системам.</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>Историю проекта FreeBSD.</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>Цели проекта FreeBSD.</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>Основы модели разработки FreeBSD с открытыми исходными
 	  текстами.</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>И, конечно, откуда появилось имя <quote>FreeBSD</quote>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="nutshell">
     <title>Добро пожаловать во FreeBSD!</title>
     <indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm>
 
     <para>FreeBSD &mdash; это основанная на 4.4BSD-Lite операционная система для
       компьютеров Intel (x86 и &itanium;), AMD64,
       <trademark>Alpha</trademark> и Sun &ultrasparc;.  Ведется
       работа по портированию и на другие архитектуры.  Вы можете также
       прочесть об <link linkend="history">истории FreeBSD</link>,
       или о <link linkend="relnotes">текущем релизе</link>.  Если вы
       заинтересованы в помощи проекту (кодом, аппаратным обеспечением,
       деньгами), прочтите статью <ulink
       url="&url.articles.contributing;/index.html">Помощь
       FreeBSD</ulink>.</para>
 
     <sect2>
       <title>Что может FreeBSD?</title>
 
       <para>FreeBSD имеет заслуживающие внимания возможности. Некоторые из
 	них:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<indexterm><primary>вытесняющая многозадачность</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Вытесняющая многозадачность</emphasis> с
 	    динамическим регулированием приоритетов, позволяющая плавно и
 	    справедливо распределить ресурсы компьютера между
 	    приложениями и пользователями, даже при тяжелейших нагрузках.
 	  </para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>многопользовательская поддержка</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Многопользовательская поддержка</emphasis>, которая
 	    позволяет множеству людей использовать FreeBSD совместно для
 	    различных задач.  Это значит, например, что системная периферия,
 	    такая как принтеры и ленточные устройства, правильно разделяется
 	    всеми пользователями в системе или сети, и что пользователям или
 	    группам пользователей могут быть установлены лимиты каждого
 	    ресурса, защищая критические системные ресурсы от перегрузок.</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>TCP/IP-стек</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para>Мощный <emphasis>TCP/IP-стек</emphasis> с поддержкой
 	    промышленных стандартов, таких как SLIP, PPP, NFS, DHCP и NIS.
 	    Это означает, что FreeBSD может легко взаимодействовать
 	    с другими системами, а также работать сервером масштаба
 	    предприятия, предоставляя жизненно важные
 	    функции, такие как NFS (удалённый доступ к файлам) и услуги
 	    электронной почты, или представить вашу организацию в Интернете,
 	    обеспечивая работу служб WWW, FTP, маршрутизацию и функции
 	    межсетевого экрана (брандмауэра).
 	  </para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>защита памяти</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Защита памяти</emphasis> гарантирует, что
 	    приложения (или пользователи) не смогут чинить препятствия
 	    друг другу.  Фатальная ошибка в выполнении одного приложения
 	    не скажется на работоспособности всей системы.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD <emphasis>32-разрядная</emphasis> операционная система
 	    (<emphasis>64-разрядная</emphasis> на Alpha, &itanium;, AMD64, и
 	    &ultrasparc;) и изначально создавалась именно такой.</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm>
 	<primary>X Window System</primary>
 	<seealso>XFree86</seealso>
 	</indexterm>
 
 	<listitem>
 	  <para>Промышленный стандарт <emphasis>X Window System</emphasis>
 	    (X11R6) предоставляет графический интерфейс пользователя (GUI) для
 	    большинства VGA карт и мониторов, и поставляется с полными
 	    исходными текстами.</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm>
 	  <primary>двоичная совместимость</primary>
 	  <secondary>Linux</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
 	  <primary>двоичная совместимость</primary>
 	  <secondary>SCO</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
 	  <primary>двоичная совместимость</primary>
 	  <secondary>SVR4</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
 	  <primary>двоичная совместимость</primary>
 	  <secondary>BSD/OS</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
 	  <primary>двоичная совместимость</primary>
 	  <secondary>NetBSD</secondary>
 	</indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Двоичная совместимость</emphasis> с большинством
 	    программ, созданных для Linux, SCO, SVR4, BSDI и NetBSD.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>Тысячи <emphasis>готовых к использованию</emphasis>
 	    приложений доступны из коллекций <emphasis>портов</emphasis> и
 	    <emphasis>пакетов</emphasis> FreeBSD.
 	    Зачем искать что-то в сети, когда вы можете найти
 	    всё прямо здесь?</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>Тысячи других
 	    <emphasis>легко адаптируемых</emphasis> приложений доступны в
 	    Интернете.  FreeBSD совместима по исходным текстам с большинством
 	    популярных коммерческих &unix;-систем и, таким образом, большинство
 	    приложений требуют лишь небольших изменений для сборки (или не
 	    требуют вообще).</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>виртуальная память</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Виртуальная память</emphasis> с поддержкой
 	    сброса неиспользуемых страниц по требованию и
 	    <quote>объединение виртуальной памяти и буферного кэша</quote>
 	    спроектированы так, чтобы максимально эффективно удовлетворить
 	    приложения с огромными аппетитами к памяти и, в то же время,
 	    сохранить интерактивность для остальных пользователей.</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm>
 	  <primary>симметричная многопроцессорность (SMP)</primary>
 	</indexterm>
 	<listitem>
 	  <para>Поддержка <emphasis>симметричной многопроцессорности</emphasis> (SMP) для машин с
 	    несколькими процессорами.</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm>
 	  <primary>компиляторы</primary>
 	  <secondary>C</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
 	  <primary>компиляторы</primary>
 	  <secondary>C++</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
 	  <primary>компиляторы</primary>
 	  <secondary>FORTRAN</secondary>
 	</indexterm>
 	<listitem>
 	  <para>Полный комплект инструментов для разработчика:
 	    <emphasis>C</emphasis>, <emphasis>C++</emphasis> и
 	    <emphasis>Fortran</emphasis>.
 	    Множество дополнительных языков программирования для исследований
 	    и разработки также доступны из коллекций портов и пакетов.</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>исходный текст</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para>Доступность <emphasis>исходных текстов</emphasis> всей системы
 	    означает, что вы имеете максимальный контроль над операционной
 	    средой.  Зачем выбирать закрытые решения и уповать на милость
 	    производителя, когда вы можете получить по-настоящему открытую
 	    систему?</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>Обширная <emphasis>online-документация</emphasis>.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>И многое-многое другое!</emphasis></para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm>
       <indexterm>
 	<primary>Computer Systems Research Group (CSRG)</primary>
       </indexterm>
       <indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm>
       <para>FreeBSD основана на 4.4BSD-Lite от Computer
 	Systems Research Group (CSRG) Калифорнийского Университета, Беркли,
 	и продолжает славную традицию разработки BSD-систем.
 	В дополнении к прекрасной работе, предоставленной
 	CSRG, Проект FreeBSD тратит многие тысячи часов для
 	тонкой настройки системы для максимальной производительности и надёжности
 	в условиях максимально приближенным к <quote>боевым</quote>.
 	Когда большинство коммерческих гигантов только пытаются достичь такого
 	уровня возможностей, производительности и надежности операционных
 	систем для ПК, FreeBSD может предложить все это прямо
 	<emphasis>сейчас</emphasis>!</para>
 
       <para>Применение FreeBSD в действительности ограничено только вашим
 	воображением.  От разработки программного обеспечения до автоматизации
 	производства, от складского учета до дистанционной
 	коррекции азимутов спутниковых антенн; если задачи можно
 	решить с помощью коммерческих &unix;-систем, скорее всего, они
 	решаемы и с помощью FreeBSD!  FreeBSD также существенно выигрывает
 	за счет буквально тысяч высококачественных приложений, разработанных
 	исследовательскими центрами и университетами во всём мире, и доступных
 	за минимальную цену или даже бесплатно.  Коммерческие приложения
 	также доступны, и их с каждым днем становится всё больше.</para>
 
       <para>Поскольку исходные тексты FreeBSD общедоступны,
 	система может быть оптимизирована в почти невероятной степени
 	для специальных приложений или проектов, а это, обычно,
 	невозможно при использовании операционных систем от большинства
 	коммерческих производителей.  Вот несколько примеров того, как
 	сейчас используется FreeBSD:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Интернет-службы:</emphasis> мощнейший TCP/IP
 	    стек делает FreeBSD идеальной платформой для большинства
 	    Интернет-приложений, таких как:</para>
 
 	  <itemizedlist>
 	    <indexterm><primary>FTP-серверы</primary></indexterm>
 	    <listitem>
 	      <para>FTP-серверы</para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm><primary>web-серверы</primary></indexterm>
 	    <listitem>
 	      <para>Серверы World Wide Web (как стандартные, так и защищённые
 		[SSL])</para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm><primary>межсетевой экран</primary></indexterm>
 	    <indexterm><primary>NAT</primary></indexterm>
 	    <listitem>
 	      <para>Межсетевые экраны (firewalls) и шлюзы NAT
 		(<quote>IP-маскарадинг</quote>)</para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm>
 	      <primary>электронная почта</primary>
 	      <see>email</see>
 	    </indexterm>
 	    <indexterm>
 	      <primary>email</primary>
 	    </indexterm>
 	    <listitem>
 	      <para>Серверы электронной почты</para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm><primary>USENET</primary></indexterm>
 	    <listitem>
 	      <para>Серверы новостей или дискуссионных групп USENET</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
 	      <para>и многое другое...</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 
 	  <para>Вы можете начать своё знакомство с FreeBSD, используя недорогой
 	    ПК класса 386, а впоследствии увеличить её мощь до сервера масштаба
 	    предприятия с четырьмя процессорами Xeon и RAID контроллером.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Образование:</emphasis> Вы студент и ваше
 	    образование связано с компьютерами или другими инженерными
 	    дисциплинами? Нет лучшего пути начать изучение операционных
 	    систем, архитектуры компьютера и работы в сети, чем освоить
 	    FreeBSD. Количество свободно доступных пакетов САПР, математических
 	    и графических пакетов также делают её чрезвычайно полезной
 	    для тех, кто использует компьютер как инструмент для выполнения
 	    <emphasis>другой</emphasis> работы!</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Исследования:</emphasis> За счёт доступности
 	    исходных текстов для всей системы, FreeBSD &mdash; превосходная платформа
 	    как для изучения операционных систем и исследований в
 	    других областях компьютерных наук.  Свободная природа FreeBSD
 	    позволяет удалённым группам сотрудничать, обмениваться
 	    идеями и совместными разработками, не беспокоясь
 	    о наличии специальных лицензий или ограничений на то,
 	    что может обсуждаться в открытых форумах.</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>маршрутизатор</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>DNS-сервер</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Работа в сети:</emphasis> Нужен новый маршрутизатор?
 	    Сервер имён (DNS)?  Межсетевой экран, защищающий от проникновения
 	    извне в вашу сеть?  FreeBSD может превратить давно списанный и
 	    пылящийся в углу 386-й или 486-й ПК в мощный маршрутизатор
 	    с возможностью фильтрации пакетов.</para>
 	</listitem>
 
      	<indexterm>
 	  <primary>X Window System</primary>
 	  <secondary>XFree86</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
 	  <primary>X Window System</primary>
 	  <secondary>Accelerated-X</secondary>
 	</indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Рабочая станция X Window:</emphasis> FreeBSD прекрасный
 	    выбор, если вам нужен недорогой X-терминал.  Можно использовать
 	    свободно распространяемый сервер X11 или один из
 	    коммерческих серверов, поставляемых <ulink
 	    url="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink>.  В отличие от
 	    X-терминала, на FreeBSD можно запускать множество приложений
 	    локально, если требуется, таким образом перенеся часть нагрузки
 	    с центрального сервера.  FreeBSD может быть загружена <quote>на
 	    бездисковой станции</quote>, что делает рабочую станцию ещё
 	    дешевле и проще в администрировании.</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>набор средств разработки GNU</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Разработка программного обеспечения:</emphasis> Базовая
 	    поставка FreeBSD распространяется с полным набором инструментов для
 	    разработки, включая знаменитые компилятор GNU C/C++ и
 	    отладчик.</para>
 	</listitem>
      </itemizedlist>
 
       <para>FreeBSD доступна как в исходных текстах, так и в двоичном виде
 	на CDROM, DVD и через анонимный доступ к FTP. Подробнее о том,
 	как получить FreeBSD, см. в <xref linkend="mirrors">.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Кто использует FreeBSD?</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>пользователи</primary>
 	<secondary>крупные сайты, работающие под FreeBSD</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>FreeBSD используется в качестве платформы на некоторых крупнейших
 	сайтах в интернет, включая:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<indexterm><primary>Yahoo!</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Apache</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.apache.org/">Apache</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Blue Mountain Arts</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.bluemountain.com/">Blue Mountain
 	    Arts</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Pair Networks</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.pair.com/">Pair
 	    Networks</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Sony Japan</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.sony.co.jp/">Sony
 	    Japan</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Netcraft</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.netcraft.com/">Netcraft</ulink>
 	    </para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Weathernews</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.wni.com/">Weathernews</ulink>
 	</para></listitem>
 
 	<indexterm><primary>Supervalu</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink
 	    url="http://www.supervalu.com/">Supervalu</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>TELEHOUSE America</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.telehouse.com/">TELEHOUSE
 	    America</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Sophos Anti-Virus</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.sophos.com/">Sophos
 	    Anti-Virus</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>JMA Wired</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><ulink
 	    url="http://www.jmawired.com/">JMA Wired</ulink></para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>и на многих других.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="history">
     <title>О Проекте FreeBSD</title>
 
     <para>В следующей части рассказывается о том, что из себя представляет проект,
       включая краткую историю, цели проекта и модель разработки
       проекта.</para>
 
     <sect2 id="intro-history">
       <sect2info role="firstperson">
 	<authorgroup>
 	  <author>
 	    <firstname>Jordan</firstname>
 	    <surname>Hubbard</surname>
 	    <contrib>Предоставил </contrib>
 	  </author>
 	</authorgroup>
       </sect2info>
 
       <title>Краткая история FreeBSD</title>
 
       <indexterm><primary>386BSD Patchkit</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Hubbard, Jordan</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Williams, Nate</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Grimes, Rod</primary></indexterm>
       <indexterm>
 	<primary>Проект FreeBSD</primary>
 	<secondary>история</secondary>
       </indexterm>
       <para>Проект FreeBSD возник в первой половине 1993 года,
 	частично как результат развития <quote>Неофициального комплекта
 	исправлений к 386BSD (patchkit)</quote>, последними 3-мя координаторами
 	этого проекта: Nate Williams, Rod Grimes и мною.</para>
 
       <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm>
       <para>Нашей главной задачей было зафиксировать промежуточное состояние
 	проекта 386BSD, чтобы исправить множество проблем, которые
 	механизм patchkit (набор исправлений) не мог решить. Некоторые из вас,
 	возможно, помнят раннее рабочее название этого проекта:
 	<quote>386BSD 0.5</quote> или <quote>386BSD Interim</quote>.</para>
 
       <indexterm><primary>Jolitz, Bill</primary></indexterm>
       <para>386BSD была операционной системой Билла Джолица, которая
 	на тот момент сильно страдала от почти годичного пренебрежения
 	к ней автора.  Так как patchkit разрастался, его
 	поддержание становилось более неудобным день от дня, мы
 	пришли к единодушному соглашению, что нужно что-то делать,
 	и решили помочь Биллу, предоставив этот промежуточный
 	<quote>очистительный</quote> снимок состояния системы.  Эти планы
 	были грубо оборваны, когда Билл внезапно решил прекратить поддержку
 	проекта без каких-либо ясных комментариев, что должно быть
 	сделано.</para>
 
       <indexterm><primary>Greenman, David</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Walnut Creek CDROM</primary></indexterm>
       <para>Нам потребовалось немного времени, чтобы прийти к решению
 	продолжать следовать той же цели, даже без поддержки Билла,
 	и мы приняли имя <quote>FreeBSD</quote>, придуманное Дэвидом
 	Гринмэном.  Наши начальные цели были определены после консультаций
 	с пользователями существовавшей системы, и как только стало
 	понятно, что проект на пути к тому, чтобы стать реальностью, я
 	связался с компанией Walnut Creek CDROM и поделился идеями о путях
 	последующего улучшения каналов распространения FreeBSD для множества
 	пользователей без доступа к Internet.  Компания Walnut Creek CDROM не
 	только поддержала идею распространения FreeBSD на CD, но ещё и
 	предоставила проекту компьютер для работы и быстрый доступ к
 	Интернету.  Без почти беспрецедентной веры Walnut Creek CDROM в этот,
 	в то время, полностью неизвестный проект, вряд ли FreeBSD
 	зашла бы так далеко и так быстро, как сегодня.</para>
 
       <indexterm><primary>4.3BSD-Lite</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Net/2</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Free Software Foundation</primary></indexterm>
       <para>Первым дистрибутивом, распространяемым как на CDROM, так и в сети,
 	стала FreeBSD&nbsp;1.0, выпущенная в декабре 1993 года.  Эта версия была
 	выполнена на основе ленты 4.3BSD-Lite (<quote>Net/2</quote>)
 	из Калифорнийского Университета в Беркли, с многочисленными
 	добавлениями из проекта 386BSD и Фонда Свободного Программного
 	Обеспечения.  Это был довольно внушительный успех для
 	первой попытки, и мы закрепили его с выходом FreeBSD
 	1.1 RELEASE в мае 1994 года.</para>
 
       <indexterm><primary>Novell</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Net/2</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>AT&amp;T</primary></indexterm>
       <para>В это же время, на горизонте сгустились тучи в связи с назревающим
 	скандалом между Novell и Калифорнийским Университетом, Беркли.
 	Это был вялотекущий судебный процесс о легальности версии
 	Net/2 из Беркли.  По условиям достигнутого соглашения, Калифорнийский
 	Университет признавал, что большие куски Net/2 были
 	<quote>унаследованным</quote> кодом, права на который принадлежат
 	компании Novell, которая, в свою очередь, приобрела эти права ранее у
 	AT&amp;T.  Взамен Беркли получил <quote>благословение</quote> Novell
 	на то, что версия 4.4BSD-Lite после её выхода будет объявлена
 	полностью <quote>свободной</quote>, а всем пользователям Net/2 будет
 	настоятельно рекомендовано перейти на неё.  Это также касалось FreeBSD,
 	и проекту было дано время до конца июля 1994 года для прекращения
 	распространения его продукта, базирующегося на Net/2.  На этих
 	условиях проекту было разрешено выпустить последний релиз до
 	окончания срока, и это была FreeBSD&nbsp;1.1.5.1.</para>
 
       <para>Тогда проект FreeBSD приступил к сложнейшей задаче буквально
 	пересоздания с нуля на основе абсолютно новой и довольно
 	неполной системы 4.4BSD-Lite.  Версии <quote>Lite</quote> были
 	в прямом смысле light (лёгкими) отчасти потому, что группа CSRG
 	удалила большие куски кода, необходимого для создания реально
 	загружающейся системы (по причине различных лицензионных
 	требований), и фактически порт 4.4BSD для платформы Intel
 	был очень неполным.  Проекту потребовалось время почти до
 	ноября 1994 года для того, чтобы выполнить этот переход, и
 	на этом этапе FreeBSD&nbsp;2.0 была опубликована в сети и
 	на CDROM (в конце декабря).  Несмотря на множество <quote>острых
 	углов</quote> в этой версии, она пользовалась значительным успехом
 	и была продолжена более устойчивой и простой в установке
 	FreeBSD&nbsp;2.0.5, выпущенной в июне 1995 года.</para>
 
       <para>Мы выпустили FreeBSD&nbsp;2.1.5 в августе 1996, и она стала
 	достаточно популярной среди ISP и в коммерческой среде, чтобы
 	выпустить еще один релиз из ветви 2.1-STABLE.  Это была
 	FreeBSD&nbsp;2.1.7.1, вышедшая в феврале 1997 и завершившая главную
 	ветвь разработки 2.1-STABLE.  Сейчас в режиме поддержки, в эту ветвь
 	(RELENG_2_1_0) вносятся только улучшения защиты и другие
 	критически важные исправления.</para>
 
       <para>FreeBSD&nbsp;2.2 была ответвлена от основной линии разработки
 	(<quote>-CURRENT</quote>) в ноябре 1996 как ветвь RELENG_2_2,
 	а первая полная версия (2.2.1) появилась в апреле 1997.
 	Последующие версии ветви 2.2 появлялись летом и в конце 1997 года,
 	а последняя версия (2.2.8) вышла в ноябре 1998.
 	Первая официальная версия 3.0 была подготовлена к выходу в
 	октябре 1998, завершив развитие ветви 2.2 </para>
 
       <para>Третье ветвление произошло 20 января 1999 года: появились
 	ветви 4.0-CURRENT и 3.X-STABLE. Из ветви 3.X-STABLE были получены:
 	3.1 &mdash; 15 февраля 1999, 3.2 &mdash; 15 мая 1999,
 	3.3 &mdash; 16 сентября 1999, 3.4 &mdash; 20 декабря 1999,
 	3.5 &mdash; 24 июня 2000, за которым последовал через несколько дней
 	немного обновленный релиз 3.5.1, содержащий несколько исправлений в
 	области защиты Kerberos.  Это был последний релиз из ветви 3.X.</para>
 
       <para>Другое ветвление было выполнено 13 марта 2000
 	года, в результате чего появилась ветвь 4.X-STABLE.  Из этой ветви
 	было выпущено несколько релизов: 4.0-RELEASE был представлен
 	в марте 2000 года, а последний 4.11-RELEASE был выпущен
 	в январе 2005 года.</para>
 
       <para>Долгожданный 5.0-RELEASE был анонсирован 19 января 2003 года.
 	Он стал кульминацией приблизительно трех лет работы, с этого
 	релиза начался курс FreeBSD на расширенную поддержку
 	мультипроцессорности и потоков в приложениях, а также появилась
 	поддержка платформ &ultrasparc; и <literal>ia64</literal>. За этим
 	релизом последовал релиз 5.1 в июне 2003 года.  Последним релизом 5.X
 	из ветви -CURRENT стал 5.2.1-RELEASE, представленный в феврале
 	2004.</para>
 
       <para>Ветвь RELENG_5 была создана в августе 2004, после чего был
 	выпущен релиз 5.3-RELEASE, который открыл серию релизов из ветви
 	5-STABLE.  Самый последний релиз &rel2.current;-RELEASE был выпущен
 	&rel2.current.date;.  Из ветки RELENG_5 релизы ещё будут
 	выпускаться.</para>
 
       <para>Очередная ветвь, RELENG_6, была создана в июле 2005 года.
 	В ноябре того же года был выпущен первый релиз в этой ветви:
 	6.0-RELEASE.  Последний из релизов ветви RELENG_6,
 	&rel.current;-RELEASE, был выпущен &rel.current.date;.
 	Ветвь RELENG_6 продолжает развиваться, и из нее будут выпускаться
 	релизы.</para>
 
       <para>На данный момент, долговременные разработки и проекты продолжаются
 	в ветке 7.X-CURRENT, и по ходу разработки будут доступны снэпшот-релизы
 	7.X на CDROM (и, конечно же, в сети), постоянно выкладываемые на
 	<ulink url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">
 	сервер снэпшотов</ulink> как промежуточные результаты.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="goals">
       <sect2info>
 	<authorgroup>
 	  <author>
 	    <firstname>Jordan</firstname>
 	    <surname>Hubbard</surname>
    	    <contrib>Предоставил </contrib>
 	  </author>
 	</authorgroup>
       </sect2info>
 
       <title>Цели Проекта FreeBSD</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>Проект FreeBSD</primary>
 	<secondary>цели</secondary>
       </indexterm>
       <para>Целью Проекта FreeBSD является предоставление программного
        обеспечения, которое может быть использовано для любых целей
        и без дополнительных ограничений.  Многие из нас внесли значительный
        вклад в код (и проект) и совершенно не против получать за это иногда
        финансовую компенсацию, но мы определенно не собираемся ее требовать.
        Мы верим, что первая и основная наша <quote>миссия</quote> это
        предоставление кода для всех, кому он необходим, и для любых целей,
        так чтобы этот код становился всё более распространённым и предоставлял
        самые широкие возможности.  Это, я верю, является одной из наиболее
        фундаментальных целей Свободного Программного Обеспечения, и мы с
        энтузиазмом поддерживаем её.</para>
 
       <indexterm>
 	<primary>GNU General Public License (GPL)</primary>
       </indexterm>
       <indexterm>
 	<primary>GNU Lesser General Public License (LGPL)</primary>
       </indexterm>
       <indexterm><primary>BSD Copyright</primary></indexterm>
       <para>Тот код в нашем дереве исходных текстов, который попадает
 	под Стандартную Общественную Лицензию GNU (GPL) или Стандартную
 	Общественную Лицензию Ограниченного Применения GNU (LGPL),
 	предоставляется с дополнительными условиями, хотя они обеспечивают
 	только возможность доступа, а не его ограничение.  По причине
 	дополнительных сложностей, которые могут появится при коммерческом
 	использовании GPL-продуктов, мы предпочитаем ПО, предоставленное под
 	более свободной лицензией BSD, когда это возможно.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="development">
       <sect2info>
 	<authorgroup>
 	  <author>
 	    <firstname>Satoshi</firstname>
 	    <surname>Asami</surname>
    	    <contrib>Предоставил </contrib>
 	  </author>
 	</authorgroup>
       </sect2info>
 
       <title>Модель Разработки FreeBSD</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>Проект FreeBSD</primary>
 	<secondary>модель разработки</secondary>
       </indexterm>
       <para>Разработка FreeBSD &mdash; это очень открытый и гибкий процесс.
 	FreeBSD в буквальном смысле создана из кода, предоставленного
 	сотнями людей со всего мира, в чем вы можете убедится, взглянув
 	на  <ulink
 	url="&url.articles.contributors;/article.html">список этих
 	людей</ulink>.  Инфраструктура разработки FreeBSD позволяет этим
 	сотням разработчиков сотрудничать с помощью Интернета.  Мы постоянно
 	ищем новых разработчиков и новые идеи, и те, кто заинтересован
 	в более тесном взаимодействии и хочет принять участие в проекте,
 	должны просто связаться с нами в рассылке &a.hackers.name;.  Для тех, кто
 	желает уведомить других пользователей FreeBSD об основных
 	направлениях работы, доступен &a.announce;.</para>
 
       <para>Для независимой работы или тесного сотрудничества, полезно знать
 	о проекте и процессе разработки FreeBSD следующее:</para>
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term>CVS-репозиторий<anchor
 	    id="development-cvs-repository"></term>
 
 	  <indexterm>
 	    <primary>CVS</primary>
 	    <secondary>репозиторий</secondary>
 	  </indexterm>
 	  <indexterm>
 	    <primary>Concurrent Versions System</primary>
 	    <see>CVS</see>
 	  </indexterm>
 	  <listitem>
 	    <para>Главное дерево исходных текстов FreeBSD поддерживается
 	      с помощью
 	      <ulink url="http://ximbiot.com/cvs/wiki/">CVS</ulink>
 	      (Concurrent Versions System), свободно доступной системой
 	      контроля исходных текстов, которая поставляется вместе
 	      с FreeBSD.  Основной
 	      <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">CVS
 	      репозиторий</ulink> располагается на компьютере, находящемся
 	      в городе Санта Клара, Калифорния (США), откуда и распространяется
 	      на множество зеркал по всему миру.  Дерево CVS, содержащее ветви
 	      <link linkend="current">-CURRENT</link> и <link
 	      linkend="stable">-STABLE</link>,
 	      может быть легко скопировано на ваш локальный компьютер.
 	      Дополнительную информацию о том, как это сделать, можно найти
 	      в разделе <link linkend="synching">Синхронизация
 	      дерева исходных текстов</link>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term>Список коммиттеров<anchor
 	    id="development-committers"></term>
 
 	  <indexterm><primary>коммиттеры</primary></indexterm>
 	  <listitem>
 	    <para><firstterm>Коммиттеры</firstterm> &mdash;
 	      это люди, которые имеют доступ на <emphasis>запись</emphasis>
 	      к главному дереву CVS, и имеют право вносить изменения
 	      в главное дерево исходных текстов FreeBSD (термин
 	      <quote>коммиттер</quote> появился от названия
 	      команды &man.cvs.1; <command>commit</command>, которая
 	      используется для внесения изменений в CVS-репозиторий).
 	      Лучший способ предоставить ваши соображения на
 	      рассмотрение коммиттеров &mdash; использовать команду
 	      &man.send-pr.1;.  Если что-то произошло с системой, вы можете
 	      достучаться до них посылкой письма по адресу
 	      &a.committers.name;.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term>Core-группа FreeBSD <anchor id="development-core"></term>
 
 	  <indexterm><primary>core team</primary></indexterm>
 	  <listitem>
 	    <para><firstterm>Core-группа FreeBSD</firstterm>
 	      могла бы быть эквивалентом Совета Директоров, если бы
 	      Проект FreeBSD был компанией.  Главная задача Core-группы &mdash;
 	      гарантировать, что проект в целом в хорошем состоянии
 	      и движется в правильном направлении.  Приглашение
 	      постоянных и ответственных разработчиков присоединиться к группе
 	      коммиттеров &mdash; одна из функций Core-группы, так же,
 	      как и приглашение новых членов в Core-группу по мере того,
 	      как другие уходят.  Нынешний состав команды был выбран из
 	      рядов коммиттеров путем общего голосования в июле 2004 года.
 	      Выборы проходят каждые 2 года.
 	      </para>
 
 	    <para>Некоторые члены Core-группы имеют особые
 	      области ответственности, то есть, они являются ответственными
 	      за работу отдельной большой части системы.
 	      Полный список разработчиков FreeBSD и областей их
 	      ответственности можно найти в <ulink
 	      url="&url.articles.contributors;/article.html">Списке
 	      участников</ulink>.</para>
 
 	    <note>
 	      <para>Большинство членов Core-группы &mdash;
 		волонтёры, и не получают никакой финансовой выгоды от участия
 		в проекте, поэтому вы не должны рассматривать возложенную на
 		них <quote>ответственность</quote> как
 		<quote>гарантированную поддержку</quote>.  Аналогия с
 		<quote>советом директоров</quote> не очень точна и, вероятно,
 		гораздо правильнее будет сказать, что это люди, которые
 		посвятили себя FreeBSD, хотя и достойны лучшей участи!</para>
 	    </note>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term>Внешняя помощь</term>
 
 	  <indexterm><primary>участники</primary></indexterm>
 	  <listitem>
 	    <para>Последней, но однозначно не менее значимой, и наибольшей
 	      группой разработчиков являются сами пользователи, которые
 	      предоставляют комментарии и исправления ошибок нам на почти
 	      постоянной основе.  Основной путь участвовать в
 	      не централизованной разработке &mdash; это подписка на
 	      &a.hackers;, где обсуждаются подобные вещи.
 	      Обратитесь к <xref linkend="eresources"> за дальнейшей
 	      информацией о различных списках рассылки FreeBSD.</para>
 
 	    <para><citetitle><ulink
 	      url="&url.articles.contributors;/article.html">Список
 	      участников проекта FreeBSD</ulink></citetitle>
 	      очень длинный и постоянно растет, так
 	      почему бы вам не присоединится к нему, предоставив что-нибудь
 	      проекту FreeBSD сегодня?</para>
 
 	    <para>Предоставление кода &mdash; не единственный способ помочь
 	      проекту; более полный список того, что необходимо
 	      сделать, можно найти на <ulink
 	      url="&url.base;/ru/index.html">Web-сайте проекта
 	      FreeBSD</ulink>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para>Вообще говоря, наша модель разработки организована как <quote>нечеткий
 	набор концентрированных колец</quote>.  Централизованная модель разработана
 	для удобства <emphasis>пользователей</emphasis> FreeBSD, которые
 	получают простую систему контроля за одной
 	центральной базой кода, и позволяет не оставить за бортом проекта
 	потенциальных помощников!  Мы желаем предоставить стабильную
 	операционную систему с большим количеством согласованных
 	<link linkend="ports">прикладных программ</link>, которые
 	пользователи смогут легко установить и использовать &mdash; наша модель
 	очень хорошо подходит для решения этой задачи.</para>
 
       <para>Всё, что мы просим от желающих присоединится к нам как
 	разработчики, &mdash; хотя бы часть той преданности постоянному успеху
 	FreeBSD, которой отличаются нынешние разработчики!</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="relnotes">
       <title>Текущая версия FreeBSD</title>
 
       <indexterm><primary>NetBSD</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>OpenBSD</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Free Software Foundation</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm>
       <indexterm>
 	<primary>Computer Systems Research Group (CSRG)</primary>
       </indexterm>
       <para>FreeBSD &mdash; это свободно доступная, с полными исходными
 	текстами, основанная на 4.4BSD-Lite версия для компьютерных систем,
 	основанных на Intel &i386;, &i486;, &pentium;,
 	&pentium;&nbsp;Pro,
 	&celeron;,
 	&pentium;&nbsp;II,
 	&pentium;&nbsp;III,
 	&pentium;&nbsp;4 (или совместимыми),
 	&xeon;, DEC <trademark>Alpha</trademark> и
 	Sun &ultrasparc;.  В основном она базируется на
 	программном обеспечении от группы CSRG, U.C. Berkley, с некоторым
 	дополнениями из NetBSD, OpenBSD, 386BSD и Free Software
 	Foundation.</para>
 
       <para>С момента выпуска FreeBSD версии&nbsp;2.0 в конце 1994 года,
 	производительность, возможности и стабильность FreeBSD существенно
 	возросли.
 	<!-- XXX is the rest of this paragraph still true ? -->
 	Самое большое изменение &mdash; это полное обновление системы
 	виртуальной памяти с объединением виртуальной памяти и буферного
 	кэша файловой системы, что не только увеличивает производительность,
 	но и уменьшает количество используемой FreeBSD памяти,
 	делая 5&nbsp;Mбайтовую конфигурацию более приемлемым минимумом.
 	Другие улучшения включают полную поддержку клиента и сервера NIS,
 	поддержку транзакций TCP, поддержку <quote>дозвона по запросу</quote>
 	в PPP, встроенную поддержку DHCP, улучшенную подсистемe SCSI,
 	поддержку адаптеров ISDN, ATM, FDDI, Fast и Gigabit Ethernet
 	(1000&nbsp;Mбит), улучшенную поддержку новейших
 	контролеров Adaptec и многие тысячи исправленных ошибок.</para>
 
       <para>В дополнение к базовой системе, FreeBSD предоставляет
 	коллекцию портированого ПО, включающую тысячи популярных
 	программ.  На момент подготовки этого документа в ней было
 	более &os.numports; портов!  В коллекцию входят множество программ от
 	http-серверов до игр, языков программирования, текстовых
 	редакторов и всего прочего.  Полная Коллекция Портов
 	требует приблизительно &ports.size; дискового пространства, потому что
 	порт представляет собой <quote>изменения</quote> оригинальных
 	исходных текстов.  Это сильно упрощает нам процесс обновления
 	портов и существенно уменьшает объём занимаемого
 	дискового пространства по сравнению со старой (1.0) Коллекцией Портов.
 	Для того, чтобы скомпилировать и установить программу,
 	необходимо всего лишь перейти в каталог порта
 	программы, набрать <command>make install</command> и дать
 	системе сделать все остальное.  Полные исходные тексты для каждого
 	порта, который вы устанавливаете, загружаются автоматически с CDROM или
 	локального FTP-сервера, поэтому вам нужно только дисковое
 	пространство для сборки необходимых портов. Почти каждый
 	порт предоставляется также как скомпилированный
 	<quote>пакет</quote>, который может быть установлен с помощью
 	простой команды (<command>pkg_add</command>) теми, кто предпочитает
 	не компилировать порты из исходных текстов.  Дополнительная
 	информация о пакетах и портах находится в <xref linkend="ports">.</para>
 
       <para>Множество дополнительных документов, которые могут пригодиться
 	в процессе установки и использования FreeBSD,
 	находятся в каталоге <filename>/usr/share/doc</filename>
 	на любой машине, работающей под управлением современной версии FreeBSD. Вы
 	можете просматривать локально установленные документы с помощью
 	любого браузера, поддерживающего HTML, используя следующие ссылки:</para>
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term>Руководство FreeBSD</term>
 
 	  <listitem>
 	    <para><ulink type="html"
 	      url="file://localhost/usr/share/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html"><filename>/usr/share/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html</filename></ulink></para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term>FreeBSD FAQ (Часто задаваемые вопросы)</term>
 
 	  <listitem>
 	    <para><ulink type="html"
 	      url="file://localhost/usr/share/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/index.html"><filename>/usr/share/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/index.html</filename></ulink></para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para>Вы также можете просмотреть основные (и наиболее часто обновляемые)
 	копии на <ulink
 	url="http://www.FreeBSD.org/ru/index.html">http://www.FreeBSD.org/ru/</ulink>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!--
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-declaration: "../chapter.decl"
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
      End:
 -->
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
index fd795c8db2..d8fdcb249d 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@@ -1,3470 +1,3470 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.25 2006/03/07 15:54:50 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.26 2006/04/16 08:12:32 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.129
+     Original revision: 1.130
 -->
 
 <chapter id="linuxemu">
   <chapterinfo>
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Jim</firstname>
 	<surname>Mock</surname>
 	<contrib>Реструктурировал и частично обновил </contrib>
       </author>
       <!-- 22 Mar 2000 -->
     </authorgroup>
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Brian N.</firstname>
 	<surname>Handy</surname>
 	<contrib>Первоначально предоставил </contrib>
       </author>
       <author>
 	<firstname>Rich</firstname>
 	<surname>Murphey</surname>
       </author>
     </authorgroup>
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Алексей</firstname>
 	<surname>Докучаев</surname>
 	<contrib>Перевод на русский язык: </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Валерий</firstname>
 	<surname>Кравчук</surname>
 	<contrib>Перевод на русский язык и редактирование: </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
   <title>Двоичная совместимость с Linux</title>
 
   <sect1 id="linuxemu-synopsis">
     <title>Краткий обзор</title>
     <indexterm><primary>Linux - бинарная совместимость</primary></indexterm>
     <indexterm>
       <primary>двоичная совместимость</primary>
       <secondary>Linux</secondary>
     </indexterm>
 
     <para>FreeBSD предоставляет двоичную совместимость с несколькими другими
       &unix;&ndash;подобными операционными системами, включая Linux.
       Возможно, вы спрашиваете себя, зачем FreeBSD нужно уметь работать
       с приложениями, написанными для Linux?  Ответ на этот вопрос достаточно
       прост: многие компании и разработчики производят программное
       обеспечение только для Linux, так как эта операционная система очень
       быстро завоевала огромную популярность в компьютерном мире.
       Пользователям же FreeBSD приходится обращаться к этим компаниям и
       разработчикам с просьбами выпустить версии своих программ специально
       для FreeBSD.  Проблема в том, что большинство производителей
       программного обеспечения не осознают, насколько бы увеличился их рынок
       сбыта, выпускай они также FreeBSD&ndash;версии, и продолжают разрабатывать
       только под Linux.  Что же делать пользователям FreeBSD?  В этой 
       ситуации на помощь приходит двоичная совместимость FreeBSD с
       Linux.</para>
 
     <para>Вкратце, эта совместимость позволяет пользователям FreeBSD
       работать с 90% приложений для Linux без каких-либо модификаций 
       последних.  Среди этих приложений:
       <application>&staroffice;</application>, Linux&ndash;версия
       <application>&netscape;</application>,
       <application>&adobe;&nbsp;&acrobat;</application>,
       <application><trademark
       class="registered">RealPlayer</trademark></application>,
       <application><trademark>VMware</trademark></application>,
       <application>&oracle;</application>, <application><trademark
       class="registered">WordPerfect</trademark></application>,
       <application>Doom</application>, <application>Quake</application>,
       и многие другие.  Есть сведения, что в некоторых ситуациях эти
       Linux&ndash;программы показывали более высокую производительность при 
       работе под FreeBSD, чем под Linux.</para>
 
     <para>Конечно, существуют некоторые особенности Linux, которые не
       поддерживаются в полной мере под FreeBSD.  Например, не будут
       работать приложения Linux, использующие специфичные 
       вызовы &i386;, такие как переключение в виртуальный режим 8086.</para>
 
     <para>При чтении этой главы вы узнаете:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Как включить двоичную совместимость с Linux в
 	  вашей системе.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Как установить дополнительные совместно используемые
 	  (shared) библиотеки Linux.</para>
 	</listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Как установить приложения Linux в систему FreeBSD.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Детали реализации совместимости с Linux в ОС FreeBSD.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>Перед прочтением этой главы вам потребуется:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Узнать как устанавливать дополнительное
 	  программное обеспечение сторонних разработчиков
 	  (<xref linkend="ports">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
   </sect1>
 
   <sect1 id="linuxemu-lbc-install">
     <title>Установка</title>
 
     <indexterm><primary>KLD (загружаемый объект ядра)</primary></indexterm>
 
     <para>Двоичная совместимость с Linux не включена по умолчанию.
       Простейший способ включения этой функциональности заключается
       в загрузке KLD&ndash;объекта <literal>linux</literal> (<quote>Kernel
       LoaDable object</quote>).  Вы можете загрузить этот модуль,
       набрав следующее, как пользователь <username>root</username>:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>kldload linux</userinput></screen>
 
     <para>Если вы хотите, чтобы совместимость с Linux была включена
       постоянно, необходимо добавить в <filename>/etc/rc.conf</filename>
       следующую строку:</para>
 
     <programlisting>linux_enable="YES"</programlisting>
 
     <para>Для проверки того, загружен ли модуль, может быть использована
       команда &man.kldstat.8;:</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>kldstat</userinput>
 Id Refs Address    Size     Name
  1    2 0xc0100000 16bdb8   kernel
  7    1 0xc24db000 d000     linux.ko</screen>
 
     <indexterm>
       <primary>параметры ядра</primary>
-      <secondary>LINUX</secondary>
+      <secondary>COMPAT_LINUX</secondary>
     </indexterm>
 
     <para>Если по какой-либо причине вы не хотите или не можете загрузить
       KLD, вы можете статически включить поддержку Linux в ядро,
       добавив опцию <literal>options COMPAT_LINUX</literal> в файл
       конфигурации ядра.  Затем соберите и установите новое ядро,
       следуя описанию в <xref linkend="kernelconfig">.</para>
 
     <sect2>
       <title>Установка необходимых библиотек Linux</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>Linux</primary>
 	<secondary>установка библиотек Linux</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>Установить все требуемые библиотеки можно двумя путями: либо
 	используя порт <link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link>,
 	либо установив их <link
 	linkend="linuxemu-libs-manually">вручную</link>.</para>
 
       <sect3 id="linuxemu-libs-port">
 	<title>Установка с помощью порта linux_base</title>
 
 	<indexterm><primary>коллекция портов</primary></indexterm>
 
 	<para>Этот метод является самым простым, и мы рекомендуем
 	  воспользоваться именно им.  Процесс аналогичен установке любого
 	  другого порта из <ulink type="html"
 	  url="file://localhost/usr/ports/">Коллекции Портов</ulink>.
 	  Просто выполните следующие команды:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>
 
 	<para>Теперь вы можете работать с приложениями для Linux.  Некоторые
 	  программы, возможно, будут сообщать о несоответствии подверсий
 	  некоторых системных библиотек.  Однако обычно это не
 	  вызывает каких-либо неудобств.</para>
 
 	<note><para>Возможно наличие нескольких версий порта <filename
 	  role="package">emulators/linux_base</filename>, соответствующих
 	  различным версиям разных дистрибутивов Linux.  Вы должны
 	  установить порт, наиболее близко соответствующий требованиям
 	  приложений Linux, которые будут установлены.</para></note>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="linuxemu-libs-manually">
 	<title>Установка библиотек вручную</title>
 
 	<para>Если у вас не установлена коллекция портов, можно
 	  установить требуемые библиотеки вручную. Вам понадобятся
 	  совместно используемые библиотеки для Linux, которые нужны программам, и
 	  runtime&ndash;компоновщик.  Вам также потребуется создать <quote>теневой
 	  корневой каталог</quote>, <filename>/compat/linux</filename>, где
 	  будут расположены Linux&ndash;библиотеки.  Если Linux&ndash;программе нужно
 	  загрузить какую&ndash;либо совместно используемую библиотеку, FreeBSD сперва будет
 	  пытаться найти ее в этом дереве.  Так, если программа загружает,
 	  например, <filename>/lib/libc.so</filename>, FreeBSD попытается 
 	  открыть <filename>/compat/linux/lib/libc.so</filename>, и если 
 	  такого файла не существует, будет пытаться открыть
 	  <filename>/lib/libc.so</filename>.  Разделяемые библиотеки должны
 	  находиться в теневом дереве, а не в каталогах, выдаваемых 
 	  загрузчиком Linux <command>ld.so</command>.</para>
 
 	<para>Обычно вам придется добавлять совместно используемые библиотеки, от
 	  которых зависят Linux&ndash;программы, только при нескольких первых
 	  установках приложений Linux на вашу систему FreeBSD.  По мере
 	  работы, у вас в системе накопится достаточный набор совместно используемых
 	  библиотек Linux для запуска новых Linux-программ без 
 	  дополнительных действий.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>Как установить дополнительные совместно используемые библиотеки</title>
 
 	<indexterm><primary>совместно используемые библиотеки</primary></indexterm>
 
 	<para>Что, если при установленном <filename>linux_base</filename>
 	  порте ваше приложение все равно сообщает об отсутствии необходимой
 	  библиотеки?  Как узнать, какая именно нужна библиотека и где ее
 	  взять?  В принципе, есть два способа.  Вам необходимо иметь
 	  привилегии пользователя <username>root</username> для их
 	  осуществления.</para>
 
 	<para>Если у вас есть доступ к машине, на которой установлен Linux,
 	  узнайте, какие библиотеки использует Linux&ndash;приложение, и просто
 	  скопируйте из на свою машину.  Рассмотрим следующий пример:</para>
 
 	<informalexample>
 	  <para>Допустим, вы скачали по FTP Linux&ndash;версию
 	    <application>Doom</application> и установили ее на Linux&ndash;машине.
 	    Вы можете узнать, какие совместно используемые библиотеки нужны
 	    <application>Doom</application>, с помощью команды
 	    <command>ldd linuxdoom</command>:</para>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>ldd linuxdoom</userinput>
 libXt.so.3 (DLL Jump 3.1) =&gt; /usr/X11/lib/libXt.so.3.1.0
 libX11.so.3 (DLL Jump 3.1) =&gt; /usr/X11/lib/libX11.so.3.1.0
 libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
 
 	  <indexterm><primary>символические ссылки</primary></indexterm>
 
 	  <para>Вам потребуются все файлы, перечисленные в последнем
 	    столбце.  Скопируйте их в дерево <filename>/compat/linux</filename>
 	    на вашей системе, а также создайте символические ссылки на эти 
 	    файлы с именами из первого столбца, соответственно.  В итоге,
 	    у вас в системе FreeBSD должны быть следующие файлы:</para>
 
 	  <screen>/compat/linux/usr/X11/lib/libXt.so.3.1.0
 /compat/linux/usr/X11/lib/libXt.so.3 -&gt; libXt.so.3.1.0
 /compat/linux/usr/X11/lib/libX11.so.3.1.0
 /compat/linux/usr/X11/lib/libX11.so.3 -&gt; libX11.so.3.1.0
 /compat/linux/lib/libc.so.4.6.29
 /compat/linux/lib/libc.so.4 -&gt; libc.so.4.6.29</screen>
 
 	  <blockquote>
 	    <note>
 	      <para>Учтите, что если у вас уже есть совместно используемая библиотека
 		Linux с соответствующим первому столбцу результатов
 		<command>ldd</command> основным номером версии, вам не
 		обязательно копировать файл, указанный в последнем столбце,
 		в вашу систему.  Уже существующий файл должен подойти.  
 		Рекомендуется, однако, все равно скопировать совместно используемую
 		библиотеку, если ее версия новее.  Предыдущую версию
 		библиотеки можно удалить, если вы создали символическую ссылку
 		на новую.  Итак, если у вас в системе есть следующие
 		библиотеки:</para>
 
 	      <screen>/compat/linux/lib/libc.so.4.6.27
 /compat/linux/lib/libc.so.4 -&gt; libc.so.4.6.27</screen>
 
 	      <para>и какое-либо приложение требует библиотеку более поздней
 		версии, судя по результатам команды 
 		<command>ldd</command>:</para>
 
 	      <screen>libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) -&gt; libc.so.4.6.29</screen>
 
 	      <para>Если версии немного отличаются в последней цифре, 
 		копировать <filename>/lib/libc.so.4.6.29</filename> 
 		необязательно, так как программа, скорее всего, будет 
 		нормально работать и с немного устаревшей версией.
 		Тем не менее, вы можете заменить
 		<filename>libc.so</filename>:</para>
 
 	      <screen>/compat/linux/lib/libc.so.4.6.29
 /compat/linux/lib/libc.so.4 -&gt; libc.so.4.6.29</screen>
 	    </note>
 	  </blockquote>
 
 	  <blockquote>
 	    <note>
 	      <para>Символические ссылки важны <emphasis>только</emphasis>
 		для Linux&ndash;программ.  Runtime&ndash;компоновщик FreeBSD
 		самостоятельно подберет правильные номера версий библиотек,
 		и вам не нужно об этом беспокоиться.</para>
 	    </note>
 	  </blockquote>
 	</informalexample>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Установка двоичных файлов Linux ELF</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>Linux</primary>
 	<secondary>двоичные файлы ELF</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>Для ELF-файлов иногда требуется сделать так называемый
 	<quote>branding</quote> (маркировать его).  Если попытаться 
 	запустить не маркированный ELF-файл, вы получите следующее сообщение
 	об ошибке:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>./моя-linux-elf-программа</userinput>
 ELF binary type not known
 Abort</screen>
 
       <para>Чтобы помочь ядру FreeBSD отличить ELF-файл FreeBSD от
 	двоичного файла Linux, используется утилита &man.brandelf.1;:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>brandelf -t Linux моя-linux-elf-программа</userinput></screen>
 
       <indexterm><primary>GNU toolchain</primary></indexterm>
 
       <para>В настоящее время набор инструментальных средств GNU 
 	(GNU toolchain) помещает необходимую маркировочную информацию
 	в двоичные ELF-файлы автоматически, поэтому необходимость
 	в этом действии возникает всё реже.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Конфигурирование распознавания имен хостов</title>
 
       <para>Если DNS не работает или вы получаете это сообщение:</para>
 
       <screen>resolv+: "bind" is an invalid keyword resolv+:
 "hosts" is an invalid keyword</screen>
 
       <para>то вам нужно создать (изменить) файл
 	<filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename>, содержащий:</para>
 
       <programlisting>order hosts, bind
 multi on</programlisting>
 
       <para>Таким образом, вы указываете, то сначала производится поиск в
 	файле <filename>/etc/hosts</filename>, а только затем запрашивается
 	DNS.  Когда файл <filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename>
 	отсутствует, Linux&ndash;приложения находят файл
 	<filename>/etc/host.conf</filename> для FreeBSD и сообщают о
 	несовместимом синтаксисе.  Если вы не настраивали сервер имен
 	с помощью файла <filename>/etc/resolv.conf</filename>, уберите
 	<literal>bind</literal> из файла
 	<filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="linuxemu-mathematica">
     <sect1info>
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Boris</firstname>
 	  <surname>Hollas</surname>
 	  <contrib>Обновил для Mathematica 5.X </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
 
     <title>Установка &mathematica;</title>
 
     <indexterm>
       <primary>приложения</primary>
       <secondary><application>Mathematica</application></secondary>
     </indexterm>
 
     <para>Ниже описано, как установить Linux&ndash;версию пакета
       <application>&mathematica; 5.X</application>
       на систему FreeBSD.</para>
 
     <para>Linux версия <application>&mathematica;</application>
       или <application>&mathematica; for Students</application>
       можно заказать непосредственно в компании Wolfram по адресу 
       <ulink url="http://www.wolfram.com/"></ulink>.</para>
 
     <sect2>
       <title>Использование установщика &mathematica;</title>
 
     <para>Сначала вы должны указать &os;, что Linux бинарники от
       <application>&mathematica;</application> используют Linux
       ABI.  Самый простой путь сделать это&mdash;установить марку
       ELF Linux по умолчанию для всех немаркированных двоичных
       файлов с помощью команды:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.fallback_elf_brand=3</userinput></screen>
 
     <para>&os; будет считать, что все немаркированные двоичные
       ELF-файлы используют Linux ABI, и вы сможете
       запустить MathInstaller прямо с CDROM.</para>
 
     <para>Теперь, скопируйте файл <filename>MathInstaller</filename> на
       ваш жёсткий диск:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cp /cdrom/Unix/Installers/Linux/MathInstaller /localdir/</userinput></screen>
 
     <para>и в этом файле замените <literal>/bin/sh</literal> в
       в первой строке на <literal>/compat/linux/bin/sh</literal>.
       Этим мы убедимся, что установщик будет выполняться Linux
       версией &man.sh.1;.  Дальше, замените все вхождения 
       <literal>Linux)</literal> на <literal>FreeBSD)</literal> с
       помощью текстового редактора или с помощью скрипта,
       представленного ниже, в следующей главе.  Это укажет
       установщику <application>&mathematica;</application>,
       вызывающему <command>uname -s</command> для определения
       операционной системы, относиться к &os;, как к Linux
       подобной операционной системе.  Теперь, запуск
       <command>MathInstaller</command> установит
       <application>&mathematica;</application>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Modifying the &mathematica; Executables</title>
 
       <para>Скрипты командной оболочки, которые
 	<application>&mathematica;</application> создала во
 	время установки, должны быть изменены перед тем, как
 	вы сможете использовать их.  Если вы выбрали
 	<filename role="directory">/usr/local/bin</filename> в
 	качестве директории для помещения исполняемых файлов
 	<application>&mathematica;</application>, то вы обнаружите
 	в этом каталоге ссылки на файлы <filename>math</filename>,
 	<filename>mathematica</filename>, <filename>Mathematica</filename>, и
 	<filename>MathKernel</filename>.  В каждом из них замените
 	<literal>Linux)</literal> на <literal>FreeBSD)</literal> с
 	помощью текстового редактора или с помощью следующего скрипта
 	командной оболочки:</para>
 
       <programlisting>#!/bin/sh
 cd /usr/local/bin
 for i in math mathematica Mathematica MathKernel
   do sed 's/Linux)/FreeBSD)/g' $i &gt; $i.tmp
   sed 's/\/bin\/sh/\/compat\/linux\/bin\/sh/g' $i.tmp &gt; $i
   rm $i.tmp
   chmod a+x $i
 done</programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Получение пароля к пакету &mathematica;</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>Ethernet</primary>
 	<secondary>MAC-адрес</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>Когда вы запустите <application>&mathematica;</application>
 	в первый раз, у вас будет запрошен пароль.  Если вы еще не получили
 	пароль от Wolfram, запустите программу <command>mathinfo</command>
 	в директории установки для получения вашего <quote>machine ID</quote>.
 	Этот machine ID основан исключительно на MAC адресе вашей первичной
 	Ethernet карты, так что, вы не сможете использовать вашу копию
 	<application>&mathematica;</application> на разных машинах.</para>
 
       <para>При регистрации по электронной почте, по телефону или по факсу
 	вы сообщаете <quote>machine ID</quote>, а в ответ 
 	получаете пароль, состоящий из нескольких групп чисел.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Использование интерфейса &mathematica; по сети</title>
 
       <para><application>&mathematica;</application> использует специальные
 	шрифты для отображения некоторых символов, которые отсутствуют в
 	стандартных шрифтах (символы интегралов, сумм, греческий алфавит и
 	другие).  Протокол X требует, чтобы эти шрифты были установлены
 	<emphasis>локально</emphasis>.  Это означает, что вы должны
 	скопировать эти шрифты с компакт-диска или хоста, на котором
 	установлена <application>&mathematica;</application>, на вашу
 	машину.  Обычно эти шрифты находятся в каталоге
 	<filename>/cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts</filename> 
 	компакт-диска или в каталоге
 	<filename>/usr/local/mathematica/SystemFiles/Fonts</filename> на
 	диске.  Собственно файлы со шрифтами находятся в подкаталогах
 	<filename>Type1</filename> и <filename>X</filename>.  О том, как их
 	использовать, читайте ниже.</para>
 
       <para>Можно просто скопировать их в один из существующих каталогов
 	шрифтов в каталоге <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>.
 	В этом случае придётся отредактировать файл
 	<filename>fonts.dir</filename>, добавив в него названия шрифтов и
 	изменив число шрифтов в первой строке.  Можно также запустить
 	программу &man.mkfontdir.1;, находясь в том каталоге,
 	куда вы скопировали шрифты.</para>
 
       <para>Есть альтернативный способ: скопировать каталоги в 
 	<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir X</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir MathType1</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cp X/* /usr/X11R6/lib/X11/fonts/X</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cp Type1/* /usr/X11R6/lib/X11/fonts/MathType1</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/X</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkfontdir</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd ../MathType1</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkfontdir</userinput></screen>
 
       <para>Теперь добавьте каталоги с новыми шрифтами в путь к
 	шрифтам:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/X</userinput>
 &prompt.root; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/MathType1</userinput>
 &prompt.root; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
 
       <para>Если вы используете сервер <application>&xorg;</application>,
 	то можно просто прописать эти
 	каталоги в файле <filename>xorg.conf</filename>.</para>
 
       <note><para>Для сервера <application>&xfree86;</application>,
 	файл конфигурации <filename>XF86Config</filename>.</para></note>
 
       <indexterm><primary>шрифты</primary></indexterm>
 
       <para>Если на вашем компьютере <emphasis>нет</emphasis> каталога
 	<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1</filename>, замените
 	<filename>MathType1</filename> на <filename>Type1</filename> в
 	предыдущем примере.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="linuxemu-maple">
     <sect1info>
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Aaron</firstname>
 	  <surname>Kaplan</surname>
 <!--	  <address><email>aaron@lo-res.org</email></address>-->
 	  <contrib>Предоставил </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Robert</firstname>
 	  <surname>Getschmann</surname>
 <!--	  <address><email>rob@getschmann.org</email></address>-->
 	  <contrib>Благодарности: </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
     <title>Установка &maple;</title>
 
     <indexterm>
       <primary>приложения</primary>
       <secondary><application>Maple</application></secondary>
     </indexterm>
 
     <para><application>&maple;</application>&nbsp;&mdash; коммерческая
       математическая программа, аналогичная
       <application>&mathematica;</application>.  Это программное обеспечение
       надо купить у <ulink url="http://www.maplesoft.com/"></ulink>, а потом
       зарегистрироваться там для получения файла лицензии.  Для установки
       этого программного обеспечения в ОС FreeBSD используется следующая
       последовательность простых шагов.</para>
 
       <procedure>
 	<step><para>Выполните скрипт командного интерпретатора
 	  <filename>INSTALL</filename> из дистрибутива.  Выберите
 	  опцию <quote>RedHat</quote>, когда будет предложено программой
 	  установки.  Обычно установка выполняется в каталог <filename
 	  class="directory">/usr/local/maple</filename>.</para></step>
 
 	<step><para>Если вы этого ещё не сделали, купите лицензию на
 	  <application>&maple;</application> в компании Maple Waterloo
 	  Software (<ulink url="http://register.maplesoft.com/"></ulink>)
 	  и скопируйте ее в файл
 	  <filename>/usr/local/maple/license/license.dat</filename>.</para></step>
 
 	<step><para>Установите диспетчер лицензий
 	  <application>FLEXlm</application>, выполнив скрипт установки
 	  <filename>INSTALL_LIC</filename>, входящий в состав
 	  <application>&maple;</application>.  Укажите основное имя хоста
 	  вашей машины для сервера лицензий.</para></step>
 
 	<step><para>Исправьте файл
 	  <filename>/usr/local/maple/bin/maple.system.type</filename>
 	  с помощью следующего патча:</para>
 <programlisting>   ----- snip ------------------
 *** maple.system.type.orig      Sun Jul  8 16:35:33 2001
 --- maple.system.type   Sun Jul  8 16:35:51 2001
 ***************
 *** 72,77 ****
 --- 72,78 ----
           # the IBM RS/6000 AIX case
           MAPLE_BIN="bin.IBM_RISC_UNIX"
           ;;
 +     "FreeBSD"|\
       "Linux")
           # the Linux/x86 case
         # We have two Linux implementations, one for Red Hat and
    ----- snip end of patch -----</programlisting>
 
 	<para>Учтите, что после <literal>"FreeBSD"|\</literal> не должно
 	  быть никаких пробелов.</para>
 
 	<para>Этот патч заставляет <application>&maple;</application>
 	  распознавать <quote>FreeBSD</quote> как тип Linux-системы.
 	  Скрипт командного интерпретатора <filename>bin/maple</filename>
 	  вызывает скрипт <filename>bin/maple.system.type</filename>,
 	  который, в свою очередь, вызывает <command>uname -a</command> для
 	  получения имени операционной системы. В зависимости от имени ОС
 	  он определяет, какие двоичные модули использовать.</para></step>
 
       <step><para>Запустите сервер лицензий.</para>
 
 	<para>Следующий скрипт, установленный в файл
 	  <filename>/usr/local/etc/rc.d/lmgrd.sh</filename>, обеспечивает
 	  удобный способ запуска <command>lmgrd</command>:</para>
 
 	<programlisting>   ----- snip ------------
 
 #! /bin/sh
 PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin
 PATH=${PATH}:/usr/local/maple/bin:/usr/local/maple/FLEXlm/UNIX/LINUX
 export PATH
 
 LICENSE_FILE=/usr/local/maple/license/license.dat
 LOG=/var/log/lmgrd.log
 
 case "$1" in
 start)
         lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2&gt;&gt; ${LOG} 1&gt;&2
         echo -n " lmgrd"
         ;;
 stop)
         lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2&gt;&gt; ${LOG} 1&gt;&2
         ;;
 *)
         echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1&gt;&2
         exit 64
         ;;
 esac
 
 exit 0
    ----- snip ------------</programlisting></step>
 
 
       <step><para>Выполните тестовый запуск
 	<application>&maple;</application>:</para>
 	<screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/local/maple/bin</userinput>
 &prompt.user; <userinput>./xmaple</userinput></screen>
 
 	<para>Программа должна запуститься и работать.  Не забудьте написать
 	  в Maplesoft и сообщить, что хотели бы видеть версию специально
 	  для FreeBSD!</para></step>
     </procedure>
 
     <sect2>
       <title>Типичные проблемы</title>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem><para>Работать с диспетчером лицензий
 	  <application>FLEXlm</application> может быть непросто.
 	  Дополнительную документацию по нему можно найти на сайте <ulink
 	  url="http://www.globetrotter.com/"></ulink>.</para></listitem>
 
 	<listitem><para><command>lmgrd</command> очень требователен к
 	  файлу лицензии и выдает дамп памяти при выявлении любых проблем.
 	  Правильный файл лицензии должен иметь следующий вид:</para>
 
 <programlisting># =======================================================
 # License File for UNIX Installations ("Pointer File")
 # =======================================================
 SERVER chillig ANY
 #USE_SERVER
 VENDOR maplelmg
 
 FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
          PLATFORMS=i86_r ISSUER="Waterloo Maple Inc." \
          ISSUED=11-may-2000 NOTICE=" Technische Universitat Wien" \
          SN=XXXXXXXXX</programlisting>
 
 	  <note><para>Серийный номер и ключ забиты символами 'X'.
 	    <hostid>chillig</hostid>&nbsp;&ndash; имя хоста.</para></note>
 
   	  <para>Редактирование файла лицензий возможно, если только не
 	    трогать строку <quote>FEATURE</quote> (которая защищена
 	    лицензионным ключом).</para></listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="linuxemu-matlab">
     <title>Установка &matlab;</title>
     <indexterm>
       <primary>приложения</primary>
       <secondary><application>MATLAB</application></secondary>
     </indexterm>
 
     <para>Этот документ описывает процесс установки Linux-версии
       <application>&matlab; версии 6.5</application> на систему
       &os;.  Эта программа работает вполне нормально, за исключением
       <application>&java.virtual.machine;</application> (см.
       <xref linkend="matlab-jre">).</para>
 
     <para>Linux-версию <application>&matlab;</application> можно приобрести
       непосредственно в компании The MathWorks на сайте <ulink
       url="http://www.mathworks.com"></ulink>.  Не забудьте получить
       файл лицензии или инструкции по его созданию.  По ходу дела дайте
       знать производителю, что хотели бы увидеть версию их ПО специально
       для &os;.</para>
 
     <sect2>
       <title>Процесс установки &matlab;</title>
 
       <para>Для установки <application>&matlab;</application> выполните
 	следующие шаги:</para>
 
       <procedure>
 	<step>
 	  <para>Вставьте инсталляционный CD и смонтируйте его.
 	    Станьте пользователем <username>root</username>, как рекомендует
 	    скрипт установки.  Для запуска скрипта установки наберите:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>/compat/linux/bin/sh /cdrom/install</userinput></screen>
 
 	  <tip>
 	    <para>Запускается графический инсталлятор.  Если вы получаете
 	      сообщения о невозможности открыть дисплей, наберите
 	      <command>setenv HOME ~<replaceable>USER</replaceable></command>,
 	      где <replaceable>USER</replaceable>&nbsp;&ndash; пользователь, от
 	      имени которого выполнена команда &man.su.1;.</para>
 	  </tip>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>
 	    При запросе корневого каталога
 	    <application>&matlab;</application>, наберите:
 	    <userinput>/compat/linux/usr/local/matlab</userinput>.</para>
 
 	  <tip>
 	    <para>Чтобы упростить набор остальных команд в ходе установки,
 	      выполните в командном интерпретаторе следующую команду:
 	      <command>set MATLAB=/compat/linux/usr/local/matlab</command></para>
 	  </tip>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>Отредактируйте файл лицензии в соответствии с инструкциями
 	    в полученной лицензии <application>&matlab;</application>.</para>
 
 	  <tip>
 	    <para>Этот файл можно подготовить заранее с помощью любого
 	      текстового редактора и скопировать его в
 	      <filename>$MATLAB/license.dat</filename> до того, как
 	      инсталлятор попросит его отредактировать.</para>
 	  </tip>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>Завершите процесс установки.</para>
 	</step>
       </procedure>
 
       <para>В этот момент ваша установка <application>&matlab;</application>
 	завершена.  Следующие шаги позволяют <quote>связать</quote>
 	эту программу с вашей системой &os;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Запуск диспетчера лицензий</title>
       <procedure>
 	<step>
 	  <para>Создайте символические ссылки для скриптов диспетчера
 	    лицензий:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s $MATLAB/etc/lmboot /usr/local/etc/lmboot_TMW</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ln -s $MATLAB/etc/lmdown /usr/local/etc/lmdown_TMW</userinput></screen>
 	</step>
 	
 	<step>
 	  <para>Создайте файл запуска
 	    <filename>/usr/local/etc/rc.d/flexlm.sh</filename>.
 	    Представленный ниже пример&nbsp;&ndash; измененная версия входящего
 	    в дистрибутив файла <filename>$MATLAB/etc/rc.lm.glnx86</filename>.
 	    Изменены местонахождения файлов и диспетчер лицензий запускается
 	    под эмулятором Linux.</para>
 
 	  <programlisting>#!/bin/sh
 case "$1" in
   start)
         if [ -f /usr/local/etc/lmboot_TMW ]; then
               /compat/linux/bin/sh /usr/local/etc/lmboot_TMW -u <replaceable>username</replaceable> &amp;&amp; echo 'MATLAB_lmgrd'
         fi
         ;;
   stop)
         if [ -f /usr/local/etc/lmdown_TMW ]; then
             /compat/linux/bin/sh /usr/local/etc/lmdown_TMW  &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1
         fi
         ;;
   *)
         echo "Usage: $0 {start|stop}"
         exit 1
         ;;
 esac
 
 exit 0</programlisting>
 
 	  <important>
 	    <para>Этот файл надо сделать выполняемым:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>chmod +x /usr/local/etc/rc.d/flexlm.sh</userinput></screen>
 
 	    <para>Вы также должны заменить <replaceable>username</replaceable>
 	      именем пользователя в вашей системе (но не
 	      <username>root</username>).</para>
 	  </important>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>Запустите диспетчер лицензий с помощью команды:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/flexlm.sh start</userinput></screen>
 	</step>
       </procedure>
     </sect2>
 
     <sect2 id="matlab-jre">
       <title>Связь с &java; Runtime Environment</title>
 
       <para>Измените ссылку <application>&java;</application> Runtime
 	Environment (JRE) так, чтобы он ссылалась на версию, работающую
 	в &os;:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd $MATLAB/sys/java/jre/glnx86/</userinput>
 &prompt.root; <userinput>unlink jre; ln -s ./jre1.1.8 ./jre</userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Создание скрипта запуска &matlab;</title>
 
       <procedure>
 	<step>
 	  <para>Поместите следующий скрипт запуска в файл
 	    <filename>/usr/local/bin/matlab</filename>:
 	  </para>
 
 	  <programlisting>#!/bin/sh
 /compat/linux/bin/sh /compat/linux/usr/local/matlab/bin/matlab "$@"</programlisting>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>Затем выполните команду
 	    <command>chmod +x /usr/local/bin/matlab</command>.</para>
 	</step>
       </procedure>
 
       <tip>
 	<para>В зависимости от версии
 	  <filename role="package">emulators/linux_base</filename>, при
 	  выполнении этого скрипта могут быть выданы сообщения об ошибках.
 	  Чтобы избежать этого, отредактируйте файл
 	  <filename>/compat/linux/usr/local/matlab/bin/matlab</filename>
 	  и измените строку вида:</para>
 
 	<programlisting>if [ `expr "$lscmd" : '.*-&gt;.*'` -ne 0 ]; then</programlisting>
 
 	<para>(в версии 13.0.1 это строка 410) на следующую строку:</para>
 
 	<programlisting>if test -L $newbase; then</programlisting>
       </tip>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Создание скрипта остановки &matlab;</title>
 
       <para>Следующие действия необходимы для решения проблемы с
 	некорректным завершением работы &matlab;.</para>
 
       <procedure>
 	<step>
 	  <para>Создайте файл
 	    <filename>$MATLAB/toolbox/local/finish.m</filename> и поместите
 	    в него одну строку:</para>
 
 	  <programlisting>! $MATLAB/bin/finish.sh</programlisting>
 
 	  <note><para><literal>$MATLAB</literal> &mdash; литерал.</para></note>
 
 	  <tip>
 	    <para>В том же каталоге находятся файлы
 	      <filename>finishsav.m</filename> и
 	      <filename>finishdlg.m</filename>, которые позволяют
 	      сохранять рабочее пространство перед выходом.  Если вы
 	      используете любой из них, вставьте представленную выше
 	      строку сразу после команды <literal>save</literal>.</para></tip>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>Создайте файл
 	    <filename>$MATLAB/bin/finish.sh</filename>, который будет
 	    содержать следующий скрипт:</para>
 
 	  <programlisting>#!/usr/compat/linux/bin/sh
 (sleep 5; killall -1 matlab_helper) &
 exit 0</programlisting>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>Сделайте этот файл выполняемым:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>chmod +x $MATLAB/bin/finish.sh</userinput></screen>
 	</step>
       </procedure>
     </sect2>
 
     <sect2 id="matlab-using">
       <title>Использование &matlab;</title>
 
       <para>В этот момент все готово для выполнения команды
 	<command>matlab</command> и начала использования этой программы.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="linuxemu-oracle">
     <sect1info>
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Marcel</firstname>
 	  <surname>Moolenaar</surname>
 	  <contrib>Предоставил </contrib>
 	</author>
 	<!-- marcel@cup.hp.com -->
       </authorgroup>
     </sect1info>
     <title>Установка &oracle;</title>
 
     <indexterm>
       <primary>приложения</primary>
       <secondary><application>Oracle</application></secondary>
     </indexterm>
 
     <sect2>
       <title>Введение</title>
 
       <para>Ниже описан процесс установки <application>&oracle;
       8.0.5</application> и <application>&oracle; 8.0.5.1 Enterprise
       Edition</application> для Linux на систему FreeBSD.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Установка Linux&ndash;среды</title>
 
       <para>Удостоверьтесь, что порты 
 	<filename role='package'>emulators/linux_base</filename> и
 	<filename role='package'>devel/linux_devtools</filename> установлены
 	на вашей системе.  Если у вас возникнут трудности с этими портами,
 	воспользуйтесь пакетами или более ранними их версиями из
 	Коллекции Портов.</para>
 
       <para>Если вы хотите использовать интеллектуальный агент (intelligent
 	agent), придется также установить пакет TCL от Red Hat:
 	<filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename>.  Универсальная команда
 	для установки пакетов с помощью официального порта
 	<application>RPM</application>  
 	(<filename role='package'>archivers/rpm</filename>):</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm <replaceable>пакет</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>Установка этого <replaceable>пакета</replaceable> должна
 	пройти без каких-либо ошибок.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Создание среды &oracle;</title>
 
       <para>Прежде чем вы сможете установить
 	<application>&oracle;</application>, необходимо настроить
 	соответствующую среду.  В этом документе описано, что
 	<emphasis>специально</emphasis> нужно сделать, чтобы запустить
 	<application>&oracle;</application> для Linux под FreeBSD&nbsp;&ndash;
 	это не пересказ официального руководства по установке
 	<application>&oracle;</application>.</para>
 
       <sect3 id="linuxemu-kernel-tuning">
 	<title>Настройка ядра</title>
 
 	<indexterm><primary>настройка ядра</primary></indexterm>
 
 	<para>Как описано в руководстве по установке
 	  <application>&oracle;</application>, необходимо
 	  установить максимальный размер совместно используемой (shared) памяти.  Не используйте
 	  <literal>SHMMAX</literal> под FreeBSD.  <literal>SHMMAX</literal>
 	  просто вычисляется, исходя из <literal>SHMMAXPGS</literal> и
 	  <literal>PGSIZE</literal>.  Следовательно, нужно задавать
 	  <literal>SHMMAXPGS</literal>.  За информацией о прочих опциях
 	  обратитесь к официальному руководству.  Пример настроек:</para>
 
 	<programlisting>options SHMMAXPGS=10000
 options SHMMNI=100
 options SHMSEG=10
 options SEMMNS=200
 options SEMMNI=70
 options SEMMSL=61</programlisting>
 
 	<para>Установите эти опции в зависимости от того, как и для чего
 	  вы будете использовать <application>&oracle;</application>.</para>
 
 	<para>Не забудьте добавить следующие строки в файл конфигурации
 	  ядра:</para>
 
 <programlisting>options SYSVSHM # совместно используемая память SysV
 options SYSVSEM # семафоры SysV
 options SYSVMSG # межпроцессное взаимодействие SysV</programlisting>
       </sect3>
 
       <sect3 id="linuxemu-oracle-account">
 	
 	<title>Учетная запись &oracle;</title>
 
 	<para>Создайте специальную учетную запись
 	  <username>oracle</username>, как и любую другую учетную запись.
 	  Единственное отличие в том, что для <username>oracle</username>
 	  необходимо указать командный интерпретатор Linux.
 	  Добавьте <filename>/compat/linux/bin/bash</filename> в
 	  <filename>/etc/shells</filename> и установите для
 	  <username>oracle</username> командный интерпретатор
 	  <filename>/compat/linux/bin/bash</filename>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="linuxemu-environment">
 	<title>Переменные среды</title>
 
 	<para>Кроме стандартных переменных среды
 	  <application>&oracle;</application>, таких как
 	  <envar>ORACLE_HOME</envar> и <envar>ORACLE_SID</envar>, вам нужно
 	  будет установить следующие переменные среды:</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	  <colspec colwidth="1*">
 	  <colspec colwidth="2*">
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>Переменная</entry>
 
 		<entry>Значение</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry><envar>LD_LIBRARY_PATH</envar></entry>
 
 		<entry><literal>$ORACLE_HOME/lib</literal></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><envar>CLASSPATH</envar></entry>
 
 		<entry><literal>$ORACLE_HOME/jdbc/lib/classes111.zip</literal></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><envar>PATH</envar></entry>
 
 		<entry><literal>/compat/linux/bin
 /compat/linux/sbin
 /compat/linux/usr/bin
 /compat/linux/usr/sbin
 /bin
 /sbin
 /usr/bin
 /usr/sbin
 /usr/local/bin
 $ORACLE_HOME/bin</literal></entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>Желательно устанавливать все переменные среды в файле
 	  <filename>.profile</filename>.  Вот реальный пример:</para>
 
 <programlisting>ORACLE_BASE=/oracle; export ORACLE_BASE
 ORACLE_HOME=/oracle; export ORACLE_HOME
 LD_LIBRARY_PATH=$ORACLE_HOME/lib
 export LD_LIBRARY_PATH
 ORACLE_SID=ORCL; export ORACLE_SID
 ORACLE_TERM=386x; export ORACLE_TERM
 CLASSPATH=$ORACLE_HOME/jdbc/lib/classes111.zip
 export CLASSPATH
 PATH=/compat/linux/bin:/compat/linux/sbin:/compat/linux/usr/bin
 PATH=$PATH:/compat/linux/usr/sbin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
 PATH=$PATH:/usr/local/bin:$ORACLE_HOME/bin
 export PATH</programlisting>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Установка &oracle;</title>
 
       <para>Из-за небольшой несовместимости с Linux&ndash;эмулятором, вам нужно
 	будет создать подкаталог <filename>.oracle</filename> в каталоге
 	<filename>/var/tmp</filename> прежде, чем можно будет начать
 	установку.  Сделайте ее владельцем пользователя
 	<username>oracle</username>.
 	Если вы все сделали правильно, то установка
 	<application>&oracle;</application> должна пройти без проблем.  Если
 	какие-либо трудности все же возникли, проверьте еще раз все
 	конфигурационные файлы и/или целостность дистрибутива
 	<application>&oracle;</application>.  После окончания установки
 	<application>&oracle;</application> примените патчи,
 	описанные в следующих двух подразделах.</para>
 
       <para>Одна из часто возникающих проблем &mdash; неправильно
 	установленный адаптер TCP-протокола.  В результате, невозможно 
 	запустить процессы прослушивания TCP.  Вот решение проблемы:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd $ORACLE_HOME/network/lib</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make -f ins_network.mk ntcontab.o</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd $ORACLE_HOME/lib</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ar r libnetwork.a ntcontab.o</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd $ORACLE_HOME/network/lib</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make -f ins_network.mk install</userinput></screen>
 
       <para>Не забудьте повторно запустить <filename>root.sh</filename>!</para>
 
     <sect3 id="linuxemu-patch-root">
       <title>Изменение root.sh</title>
 
 	<para>При установке <application>&oracle;</application>
 	  необходимо выполнить некоторые действия от имени
 	  пользователя <username>root</username>.  Они записаны в
 	  скрипте командного интерпретатора <filename>root.sh</filename>,
 	  который находится в каталоге <filename>orainst</filename>.
 	  Перед запуском, примените к нему следующий патч (исправляет
 	  местонахождение утилиты chown), либо запускайте его в командном
 	  интерпретаторе Linux.</para>
 
 	<programlisting>*** orainst/root.sh.orig Tue Oct 6 21:57:33 1998
 --- orainst/root.sh Mon Dec 28 15:58:53 1998
 ***************
 *** 31,37 ****
 # This is the default value for CHOWN
 # It will redefined later in this script for those ports
 # which have it conditionally defined in ss_install.h
 ! CHOWN=/bin/chown
 #
 # Define variables to be used in this script
 --- 31,37 ----
 # This is the default value for CHOWN
 # It will redefined later in this script for those ports
 # which have it conditionally defined in ss_install.h
 ! CHOWN=/usr/sbin/chown
 #
 # Define variables to be used in this script</programlisting>
 
 	<para>Если вы устанавливаете <application>&oracle;</application>
 	  не с компакт&ndash;диска, можно изменить исходный файл
 	  <filename>root.sh</filename>.  Он называется
 	  <filename>rthd.sh</filename> и находится в каталоге
 	  <filename>orainst</filename>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="linuxemu-patch-tcl">
 	<title>Изменение genclntsh</title>
 
 	<para>Скрипт <command>genclntsh</command> используется для того,
 	  чтобы создать единую совместно используемую клиентскую библиотеку,
 	  которая используется для создания демонстраций.  Примените 
 	  следующий патч, чтобы закомментировать определение переменной
 	  <envar>PATH</envar>:</para>
 
 	<programlisting>*** bin/genclntsh.orig Wed Sep 30 07:37:19 1998
 --- bin/genclntsh Tue Dec 22 15:36:49 1998
 ***************
 *** 32,38 ****
 #
 # Explicit path to ensure that we're using the correct commands
 #PATH=/usr/bin:/usr/ccs/bin export PATH
 ! PATH=/usr/local/bin:/bin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin export PATH
 #
 # each product MUST provide a $PRODUCT/admin/shrept.lst
 --- 32,38 ----
 #
 # Explicit path to ensure that we're using the correct commands
 #PATH=/usr/bin:/usr/ccs/bin export PATH
 ! #PATH=/usr/local/bin:/bin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin export PATH
 #
 # each product MUST provide a $PRODUCT/admin/shrept.lst</programlisting>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Запуск &oracle;</title>
 
       <para>Теперь, если вы все сделали правильно, то можете использовать
 	<application>&oracle;</application> так же, как и в системе
 	Linux.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="sapr3">
     <sect1info>
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Holger</firstname>
 	  <surname>Kipp</surname>
 	  <contrib>Предоставил </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
       <!-- holger.kipp@alogis.com -->
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Valentino</firstname>
 	  <surname>Vaschetto</surname>
 	  <contrib>Исходную версию преобразовал в SGML </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
 
     <title>Установка &sap.r3;</title>
 
     <indexterm>
       <primary>приложения</primary>
       <secondary><application>SAP R/3</application></secondary>
     </indexterm>
 
     <para>Инсталляции систем <application>&sap;</application> на базе FreeBSD
       не будут поддерживаться службой поддержки &sap; &mdash; они
       предоставляют поддержку только на сертифицированных платформах.</para>
 
     <sect2 id="preface">
       <title>Предисловие</title>
 
       <para>Этот документ описывает возможный способ установки системы
 	<application>&sap.r3;</application> с
 	<application>СУБД &oracle; Database</application> на машине с ОС
 	FreeBSD, включая установку FreeBSD и
 	<application>&oracle;</application>. Будут описаны две
 	разные конфигурации:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para><application>&sap.r3; 4.6B (IDES)</application> с
 	  <application>&oracle; 8.0.5</application> на FreeBSD 4.3-STABLE</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><application>&sap.r3; 4.6C</application> с
 	  <application>&oracle; 8.1.7</application> на FreeBSD 4.5-STABLE</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>Хотя в этом документе мы пытаемся подробно описать все важные
 	шаги, он не заменяет руководства по установке
 	<application>&oracle;</application> и
 	<application>&sap.r3;</application>.</para>
 
       <para>По специфическим вопросам <application>&sap;</application> и
 	<application>&oracle;</application> обратитесь к документации,
 	поставляемой в составе <application>&sap.r3;</application>
 	Linux edition, а также к другим источникам информации об
 	<application>&oracle;</application> и
 	<application>&sap; OSS</application>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="software">
       <title>Программное обеспечение</title>
 
       <para>Для установки <application>&sap;</application> были использованы
 	следующие диски CD-ROM:</para>
 
       <sect3 id="software-46b">
 	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>
 
       <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols=3>
 	  <thead>
 	    <row>
 	      <entry>Имя</entry> <entry>Номер</entry> <entry>Описание</entry>
 	    </row>
 	  </thead>
 	  <tbody>
 	    <row>
 	      <entry>KERNEL</entry> <entry>51009113</entry> <entry>SAP Kernel Oracle /
 		Installation / AIX, Linux, Solaris</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>RDBMS</entry> <entry>51007558</entry> <entry>Oracle / RDBMS 8.0.5.X /
 		Linux</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>EXPORT1</entry> <entry>51010208</entry> <entry>IDES / DB-Export /
 		Диск 1 из 6</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>EXPORT2</entry> <entry>51010209</entry> <entry>IDES / DB-Export /
 		Диск 2 из 6</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>EXPORT3</entry> <entry>51010210</entry> <entry>IDES / DB-Export /
 		Диск 3 из 6</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>EXPORT4</entry> <entry>51010211</entry> <entry>IDES / DB-Export /
 		Диск 4 из 6</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>EXPORT5</entry> <entry>51010212</entry> <entry>IDES / DB-Export /
 		Диск 5 из 6</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>EXPORT6</entry> <entry>51010213</entry> <entry>IDES / DB-Export /
 		Диск 6 из 6</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
       </informaltable>
 
       <para>Кроме того, мы использовали CD <application>&oracle; 8
 	Server</application> (Опытная версия 8.0.5 для Linux,
 	ядро версии 2.0.33), который не обязательно понадобится, и
 	FreeBSD 4.3-STABLE (она вышла всего через несколько дней после 4.3
 	RELEASE).</para>
 
       </sect3>
       <sect3 id="software-46c">
 	<title>&sap.r3; 4.6C SR2, &oracle; 8.1.7</title>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols=3>
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>Имя</entry> <entry>Номер</entry> <entry>Описание</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
 
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry>KERNEL</entry> <entry>51014004</entry> <entry>SAP Kernel Oracle /
 		  SAP Kernel Version 4.6D / DEC, Linux</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>RDBMS</entry> <entry>51012930</entry> <entry>Oracle 8.1.7/ RDBMS /
 		  Linux</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>EXPORT1</entry> <entry>51013953</entry> <entry>Release 4.6C SR2 / Export
 		  / Диск 1 из 4</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>EXPORT1</entry> <entry>51013953</entry> <entry>Release 4.6C SR2 / Export
 		  / Диск 2 из 4</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>EXPORT1</entry> <entry>51013953</entry> <entry>Release 4.6C SR2 / Export
 		  / Диск 3 bp 4</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>EXPORT1</entry> <entry>51013953</entry> <entry>Release 4.6C SR2 / Export
 		  / Диск 4 из 4</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>LANG1</entry> <entry>51013954</entry> <entry>Release 4.6C SR2 /
 		  Language / DE, EN, FR / Диск 1 из 3</entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>В зависимости от языков, которые необходимо установить,
 	  могут потребоваться дополнительные CD. Здесь мы использовали
 	  только немецкий и английский языки, поэтому потребовался только
 	  первый языковой CD.  Обратите внимание, что номера всех
 	  EXPORT CD идентичны.  Все три языковых CD тоже имеют один номер
 	  (это отличается от нумерации CD в версии 4.6B IDES).  На момент
 	  написания этого раздела (20.03.2002) установленное ПО работало
 	  на FreeBSD 4.5-STABLE.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="sap-notes">
       <title>Примечания по &sap;</title>
 
       <para>Прочитайте следующие документы перед установкой
 	<application>&sap.r3;</application> &mdash; они пригодятся в ходе
 	установки:</para>
 
       <sect3 id="sap-notes-46b">
 	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>Номер</entry>
 		<entry>Название</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
 	    <tbody>
 
 	      <row>
 		<entry>0171356</entry> <entry>SAP Software on Linux: Essential
 		  Comments</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0201147</entry> <entry>INST: 4.6C R/3 Inst. on UNIX -
 		  Oracle</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0373203</entry> <entry>Update / Migration Oracle 8.0.5 --&gt;
 		  8.0.6/8.1.6 LINUX</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0072984</entry> <entry>Release of Digital UNIX 4.0B for
 		  Oracle</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0130581</entry> <entry>R3SETUP step DIPGNTAB terminates</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0144978</entry> <entry>Your system has not been installed
 		  correctly</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0162266</entry> <entry>Questions and tips for R3SETUP on Windows
 		  NT / W2K</entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
       </sect3>
 
       <sect3 id="sap-notes-46c">
 	<title>&sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7</title>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>Номер</entry>
 		<entry>Название</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry>0015023</entry> <entry>Initializing table TCPDB (RSXP0004)
 		  (EBCDIC)</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0045619</entry> <entry>R/3 with several languages or
 		  typefaces</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0171356</entry> <entry>SAP Software on Linux: Essential
 		  Comments</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0195603</entry> <entry>RedHat 6.1 Enterprise version:
 		  Known problems</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0212876</entry> <entry>The new archiving tool SAPCAR</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0300900</entry> <entry>Linux: Released DELL Hardware</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0377187</entry> <entry>RedHat 6.2: important remarks</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0387074</entry> <entry>INST: R/3 4.6C SR2 Installation on
 		  UNIX</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0387077</entry> <entry>INST: R/3 4.6C SR2 Inst. on UNIX -
 		  Oracle</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry>0387078</entry> <entry>SAP Software on UNIX: OS Dependencies
 		  4.6C SR2</entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="hardware-requirements">
       <title>Требования к аппаратному обеспечению</title>
 
       <para>Следующего оборудования достаточно для установки
 	<application>&sap.r3; System</application>.  Для производственного
 	использования необходима более точная оценка параметров:</para>
 
       <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	    <row>
 	      <entry>Компонент</entry>
 	      <entry>4.6B</entry>
 	      <entry>4.6C</entry>
 	    </row>
 	  </thead>
 	  <tbody>
 	    <row>
 	      <entry>Процессор</entry>
 	      <entry>2 x 800MHz &pentium; III</entry>
 	      <entry>2 x 800MHz &pentium; III</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>Память</entry>
 	      <entry>1GB ECC</entry>
 	      <entry>2GB ECC</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>Объем дисков</entry>
 	      <entry>50-60GB (IDES)</entry>
 	      <entry>50-60GB (IDES)</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
       </informaltable>
 
       <para>Для производственного использования рекомендуются процессоры
 	&xeon; с большим кешем, высокоскоростной доступ к дискам (SCSI,
 	аппаратный RAID-контроллер), USV и ECC-RAM.  Большой объем дискового
 	пространства связан с заранее сконфигурированной системой IDES,
 	которая создает 27&nbsp;Гбайт файлов базы данных по ходу установки.
 	Этого пространства также достаточно для исходных производственных
 	систем и прикладных данных.</para>
 
       <sect3 id="hardware-46b">
 	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>
 
       <para>Было использовано следующее стандартное оборудование:
 	двухпроцессорная материнская плата с двумя процессорами
 	&pentium;&nbsp;III 800&nbsp;MHz, SCSI-контроллером &adaptec; 29160
 	Ultra160 (для работы с 40/80&nbsp;Гбайт стримером DLT и приводом
 	CDROM), &mylex; &acceleraid; (2 канала, firmware 6.00-1-00 с
 	32&nbsp;Мбайт RAM). К RAID-контроллеру &mylex; подключены два диска
 	по 17&nbsp;Гбайт (зеркалированы) и четыре диска по 36&nbsp;Гбайт
 	(RAID уровня 5).</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="hardware-46c">
 	<title>&sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7</title>
 
       <para>Для этой установки был использован &dell; &poweredge; 2500:
 	двухпроцессорная плата с двумя процессорами &pentium;&nbsp;III
 	1000&nbsp;MHz (256&nbsp;Кбайт кэш), 2&nbsp;Гбайта PC133 ECC SDRAM,
 	PERC/3 DC PCI RAID-контроллер со 128&nbsp;Мбайтами и приводом
 	EIDE DVD-ROM. К RAID-контроллеру подключены два диска по
 	18&nbsp;Гбайт (зеркалированы) и четыре диска по 36&nbsp;Гбайт
 	(RAID уровня 5).</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="installation">
       <title>Установка FreeBSD</title>
 
       <para>Сначала надо установить FreeBSD. Есть несколько способов сделать
 	это (FreeBSD&nbsp;4.3 была установлена по FTP,
 	FreeBSD&nbsp;4.5&nbsp;&mdash; непосредственно с RELEASE CD); подробнее
 	см. <xref linkend="install-diff-media">.</para>
 
       <sect3 id="disk-layout">
 	<title>Компоновка дисков</title>
 
 	<para>Для простоты диски при установке
 	  <application>&sap.r3; 46B</application> и <application>&sap.r3; 46C
 	  SR2</application> использовались одинаково. Изменились только
 	  имена устройств, поскольку установка выполнялась на разное
 	  оборудование (<filename>/dev/da</filename> и
 	  <filename>/dev/amr</filename>, соответственно, так что при
 	  использовании AMI &megaraid; будут задействованы устройства
 	  <filename>/dev/amr0s1a</filename> вместо <filename>/dev/da0s1a</filename>):</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="4">
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>Файловая система</entry>
 		<entry>Размер (в блока по 1 Кбайту)</entry>
 		<entry>Размер (Гбайт)</entry>
 		<entry>Смонтирована в</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry><filename>/dev/da0s1a</filename></entry>
 		<entry>1.016.303</entry>
 		<entry>1</entry>
 		<entry><filename>/</filename></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>/dev/da0s1b</filename></entry>
 		<entry> </entry>
 		<entry>6</entry>
 		<entry>swap</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>/dev/da0s1e</filename></entry>
 		<entry>2.032.623</entry>
 		<entry>2</entry>
 		<entry><filename>/var</filename></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>/dev/da0s1f</filename></entry>
 		<entry>8.205.339</entry>
 		<entry>8</entry>
 		<entry><filename>/usr</filename></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>/dev/da1s1e</filename></entry>
 		<entry>45.734.361</entry>
 		<entry>45</entry>
 		<entry><filename>/compat/linux/oracle</filename></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>/dev/da1s1f</filename></entry>
 		<entry>2.032.623</entry>
 		<entry>2</entry>
 		<entry><filename>/compat/linux/sapmnt</filename></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>/dev/da1s1g</filename></entry>
 		<entry>2.032.623</entry>
 		<entry>2</entry>
 		<entry><filename>/compat/linux/usr/sap</filename></entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>Конфигурируем и инициализируем заранее два логических диска
 	  с помощью ПО RAID &mylex; или PERC/3. Программы конфигурирования
 	  можно запустить в ходе загрузки <acronym>BIOS</acronym>.</para>
 
 	<para>Обратите внимание, что использованная компоновка дисков
 	  немного отличается от рекомендованной &sap;, поскольку &sap;
 	  рекомендует монтировать подкаталоги
 	  <application>&oracle;</application> (и некоторые другие)
 	  отдельно &mdash; мы решили просто создать подкаталоги.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="makeworldandnewkernel">
 	<title><command>make world</command> и новое ядро</title>
 
 	<para>Загрузите последние исходные коды ветки -STABLE. Пересоздайте
  	  систему и ваше специализированное ядро после необходимых изменений
 	  в файле конфигурации ядра.  В него надо включить
 	  <link linkend="kerneltuning">параметры ядра</link>, требуемые
 	  для <application>&sap.r3;</application> и
 	  <application>&oracle;</application>.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="installingthelinuxenviornment">
       <title>Установка среды Linux</title>
 
       <sect3 id="installinglinuxbase-system">
 	<title>Установка базовой системы Linux</title>
 
 	<para>Сначала необходимо установить порт
 	  <link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link>
 	  (от имени пользователя <username>root</username>):</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="installinglinuxdevelopment">
 	<title>Установка среды разработки Linux</title>
 
 	<para>Среда разработки Linux необходима, если вы хотите установить
 	  <application>&oracle;</application> в ОС FreeBSD, как описано в
 	  <xref linkend="linuxemu-oracle">:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/devel/linux_devtools</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>
 
 	<para>Среда разработки Linux была установлена только для
 	  <application>&sap.r3; 46B IDES</application>. Она не нужна, если
 	  <application>сервер &oracle;</application> не перекомпоновывается
 	  в системе FreeBSD. Именно так и происходит, если вы используете
 	  tar-архив (tarball) <application>&oracle;</application> с
 	  Linux-системы.</para>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="installingnecessaryrpms">
 	<title>Установка необходимых пакетов RPM</title>
 	<indexterm><primary>RPM</primary></indexterm>
 
 	<para>Для запуска программы <command>R3SETUP</command> необходима
 	  поддержка модулей PAM. В ходе первой установки
 	  <application>&sap;</application> на ОС FreeBSD 4.3-STABLE мы
 	  попытались установить PAM со всеми необходимыми пакетами и,
 	  в конце концов, принудительно установили пакет PAM, что и
 	  сработало. Для <application>&sap.r3; 4.6C SR2</application> мы
 	  сразу принудительно установили PAM RPM, что тоже сработало,
 	  так что похоже, что пакеты, от которых декларирована зависимость,
 	  не нужны:</para>
 
 
 <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --nodeps --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm \
 pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen>
 
 	<para>Чтобы <application>&oracle; 8.0.5</application> мог запустить
 	  интеллектуального агента, нам также пришлось установить пакет
 	  RedHat Tcl <filename>tcl-8.0.5-30.i386.rpm</filename> (иначе
 	  перекомпоновка в ходе установки <application>&oracle;</application>
 	  не выполнится).  Есть и другие проблемы с перекомпоновкой
 	  <application>&oracle;</application>, но это проблема
 	  <application>&oracle;</application> на Linux, не связанная с
 	  особенностями FreeBSD.</para>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="linuxprocandfallbackelfbrand">
 	<title>Дополнительные советы</title>
 
 	<para>Может также иметь смысл добавить <literal>linprocfs</literal>
 	  в <filename>/etc/fstab</filename>; подробнее об этом см. на
 	  странице справочника &man.linprocfs.5;. Еще можно установить
 	  параметр <literal>kern.fallback_elf_brand=3</literal> в файле
 	  <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="creatingsapr3env">
       <title>Создание среды &sap.r3;</title>
 
       <sect3 id="filesystemsandmountpoints">
 	<title>Создание необходимых файловых систем и точек монтирования</title>
 
 	<para>Для простой установки достаточно создать следующие файловые
 	  системы:</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>точка монтирования</entry>
 		<entry>размер в Гбайтах</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry><filename>/compat/linux/oracle</filename></entry>
 		<entry>45 GB</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>/compat/linux/sapmnt</filename></entry>
 		<entry>2 GB</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><filename>/compat/linux/usr/sap</filename></entry>
 		<entry>2 GB</entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>Также необходимо создать несколько ссылок. В противном случае,
 	  инсталлятор <application>&sap;</application> будет выдавать
 	  сообщения об ошибках, поскольку он проверяет созданные ссылки:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /compat/linux/oracle /oracle</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ln -s /compat/linux/sapmnt /sapmnt</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ln -s /compat/linux/usr/sap /usr/sap</userinput></screen>
 
 	<para>Возможные сообщения об ошибках в ходе установки (в данном
 	  случае, для установки System <emphasis>PRD</emphasis> и
 	  <application>&sap.r3; 4.6C SR2</application>):</para>
 
 	<screen>INFO 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND SyLinkCreate:200
     Checking existence of symbolic link /usr/sap/PRD/SYS/exe/dbg to
     /sapmnt/PRD/exe. Creating if it does not exist...
 
 WARNING 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND SyLinkCreate:400
     Link /usr/sap/PRD/SYS/exe/dbg exists but it points to file
     /compat/linux/sapmnt/PRD/exe instead of /sapmnt/PRD/exe. The
     program cannot go on as long as this link exists at this
     location. Move the link to another location.
 
 ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0
     can not setup link '/usr/sap/PRD/SYS/exe/dbg' with content
     '/sapmnt/PRD/exe'</screen>
       </sect3>
 
       <sect3 id="creatingusersanddirectories">
 	<title>Создание пользователей и каталогов</title>
 
 	<para>Для системы <application>&sap.r3;</application> необходимы два
 	  пользователя и три группы.  Имена пользователей зависят от
 	  идентификатора системы <application>&sap;</application> (SID),
 	  который состоит из трех букв. Некоторые из этих идентификаторов
 	  зарезервированы <application>&sap;</application> (например,
 	  <literal>SAP</literal> и <literal>NIX</literal>. Полный
 	  список см. в документации <application>&sap;</application>).
 	  Для установки IDES мы использовали <literal>IDS</literal>,
 	  а для установки 4.6C SR2&nbsp;&mdash; <literal>PRD</literal>, поскольку
 	  эта система предназначалась для промышленного использования.
 	  Поэтому нам понадобились следующие группы (идентификаторы групп
 	  могут отличаться, мы просто указали наши значения, использованные
 	  при установке):</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	  <row>
 	    <entry>идентификатор группы</entry>
 	    <entry>имя группы</entry>
 	    <entry>описание</entry>
 	  </row>
 	  </thead>
 	  <tbody>
 	  <row>
 	    <entry>100</entry>
 	    <entry>dba</entry>
 	    <entry>Администратор базы данных</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>101</entry>
 	    <entry>sapsys</entry>
 	    <entry>Система &sap;</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>102</entry>
 	    <entry>oper</entry>
 	    <entry>Оператор базы данных</entry>
 	  </row>
 	  </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>Для стандартной установки
 	  <application>&oracle;</application> используется только группа
 	  <groupname>dba</groupname>. В качестве группы
 	  <groupname>oper</groupname> используется та же группа
 	  <groupname>dba</groupname> (подробнее об этом см. в
 	  документации <application>&oracle;</application> и
 	  <application>&sap;</application>).</para>
 
 	<para>Нам также нужны следующие пользователи:</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="6">
 	  <thead>
 	  <row>
 	    <entry>идентификатор пользователя</entry>
 	    <entry>имя пользователя</entry>
 	    <entry>общий вид имени</entry>
 	    <entry>группа</entry>
 	    <entry>дополнительные группы</entry>
 	    <entry>описание</entry>
 	  </row>
 	  </thead>
 	  <tbody>
 	  <row>
 	    <entry>1000</entry>
 	    <entry>idsadm/prdadm</entry>
 	    <entry><replaceable>sid</replaceable>adm</entry>
 	    <entry>sapsys</entry>
 	    <entry>oper</entry>
 	    <entry>Администратор &sap;</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>1002</entry>
 	    <entry>oraids/oraprd</entry>
 	    <entry>ora<replaceable>sid</replaceable></entry>
 	    <entry>dba</entry>
 	    <entry>oper</entry>
 	    <entry>Администратор &oracle;</entry>
 	  </row>
 	  </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>Добавление пользователей с помощью &man.adduser.8;
 	  требует следующих параметров для <quote>Администратора &sap;</quote>
 	  (обратите внимание на командный интерпретатор и начальный
 	  каталог):</para>
 
 	<programlisting>Name: <replaceable>sid</replaceable>adm
 Password: ******
 Fullname: SAP Administrator <replaceable>SID</replaceable>
 Uid: 1000
 Gid: 101 (sapsys)
 Class:
 Groups: sapsys dba
 HOME: /home/<replaceable>sid</replaceable>adm
 Shell: bash  (/compat/linux/bin/bash)</programlisting>
 
 	<para>а для <quote>Администратора &oracle;</quote>:</para>
 
 	<programlisting>Name: ora<replaceable>sid</replaceable>
 Password: ******
 Fullname: Oracle Administrator <replaceable>SID</replaceable>
 Uid: 1002
 Gid: 100 (dba)
 Class:
 Groups: dba
 HOME: /oracle/<replaceable>sid</replaceable>
 Shell: bash  (/compat/linux/bin/bash)</programlisting>
 
 	<para>Для него также надо указать группу
 	  <groupname>oper</groupname>, если вы используете обе группы,
 	  <groupname>dba</groupname> и <groupname>oper</groupname>.</para>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="creatingdirectories">
 	<title>Создание каталогов</title>
 
 	<para>Эти каталоги обычно создаются в отдельных файловых системах.
 	  Впрочем, все зависит от ваших требований.  Мы решили создавать их
 	  как обычные каталоги, поскольку в любом случае они находятся на
 	  одном массиве RAID 5:</para>
 
 	<para>Сначала мы установим владельцев и права для ряда каталогов (от
 	  имени пользователя <username>root</username>):</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>chmod 775 /oracle</userinput>
 &prompt.root; <userinput>chmod 777 /sapmnt</userinput>
 &prompt.root; <userinput>chown root:dba /oracle</userinput>
 &prompt.root; <userinput>chown <replaceable>sid</replaceable>adm:sapsys /compat/linux/usr/sap</userinput>
 &prompt.root; <userinput>chmod 775 /compat/linux/usr/sap</userinput></screen>
 
 	<para>Затем, мы создадим каталоги от имени пользователя
 	  <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>.  Все они
 	  будут размещены в каталоге
 	  <filename>/oracle/<replaceable>SID</replaceable></filename>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>su - ora<replaceable>sid</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir mirrlogA mirrlogB origlogA origlogB</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir sapdata1 sapdata2 sapdata3 sapdata4 sapdata5 sapdata6</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir saparch sapreorg</userinput>
 &prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen>
 
 	<para>Для установки <application>&oracle; 8.1.7</application>
 	  потребуется несколько дополнительных каталогов:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>su - ora<replaceable>sid</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /oracle</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir 805_32</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir client stage</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir client/80x_32</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir stage/817_32</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir 817_32</userinput></screen>
 
 	<note><para>Каталог <filename>client/80x_32</filename> должен иметь
 	  точно такое имя. Не заменяйте <emphasis>x</emphasis> числом или
 	  другим символом.</para></note>
 
 	<para>На третьем шаге мы создаем каталоги от имени пользователя
 	  <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>su - <replaceable>sid</replaceable>adm</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/sap</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>SID</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir trans</userinput>
 &prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen>
       </sect3>
 
       <sect3 id="entriesinslashetcslashservices">
 	<title>Записи в файле <filename>/etc/services</filename></title>
 
 	<para>Для системы <application>&sap.r3;</application> необходим ряд
 	  записей в файле <filename>/etc/services</filename>, которые не
 	  будут правильно созданы при установке под FreeBSD.  Пожалуйста,
 	  добавьте следующие записи (потребуются, по крайней мере, записи,
 	  соответствующие номеру экземпляра &mdash; в данном случае,
 	  <literal>00</literal>.  Не повредит добавить все записи, от
 	  <literal>00</literal> до <literal>99</literal>, для
 	  <literal>dp</literal>, <literal>gw</literal>, <literal>sp</literal>
 	  и <literal>ms</literal>).  Если вы собираетесь использовать
 	  <application>SAProuter</application> или вам необходим доступ к
 	  <application>&sap;</application> OSS, потребуется также запись для
 	  <literal>99</literal>, поскольку порт 3299 обычно используется
 	  для процесса <application>SAProuter</application> в целевой
 	  системе:</para>
 
 	<programlisting>
 sapdp00  3200/tcp # SAP Dispatcher.      3200 + Instance-Number
 sapgw00  3300/tcp # SAP Gateway.         3300 + Instance-Number
 sapsp00  3400/tcp #                      3400 + Instance-Number
 sapms00  3500/tcp #                      3500 + Instance-Number
 sapms<replaceable>SID</replaceable> 3600/tcp # SAP Message Server.  3600 + Instance-Number
 sapgw00s   4800/tcp # SAP Secure Gateway   4800 + Instance-Number</programlisting>
       </sect3>
 
       <sect3 id="necessarylocales">
 	<title>Необходимые локали</title>
 	<indexterm><primary>локаль</primary></indexterm>
 
 	<para>Системе <application>&sap;</application> нужны, по крайней
 	  мере, две локали, не входящие в стандартную установку RedHat.
 	  &sap; предлагает необходимые пакеты RPM для загрузки со своего
 	  FTP-сервера (который доступен только для клиентов с доступом к
 	  OSS).  См. список необходимых пакетов RPM в заметке
 	  0171356.</para>
 
 	<para>Можно также просто создать соответствующие ссылки
 	  (например, с <emphasis>de_DE</emphasis> и
 	  <emphasis>en_US</emphasis>), но мы не рекомендуем это для
 	  производственной системы (хотя это и сработало для системы
 	  IDES безо всяких проблем).  Необходимы следующие локали:</para>
 
 	<programlisting>de_DE.ISO-8859-1
 en_US.ISO-8859-1</programlisting>
 
 	<para>Создайте ссылки следующим образом:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /compat/linux/usr/share/locale</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ln -s de_DE de_DE.ISO-8859-1</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ln -s en_US en_US.ISO-8859-1</userinput></screen>
 
 	<para>Если их не будет, в ходе установки возникнет ряд проблем.
 	  Если их просто проигнорировать (установив <literal>STATUS</literal>
 	  для соответствующих шагов равным <literal>OK</literal> в файле
 	  <filename>CENTRDB.R3S</filename>), нельзя будет зарегистрироваться
 	  в системе <application>&sap;</application> без дополнительных
 	  усилий.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="kerneltuning">
 	<title>Настройка ядра</title>
 	<indexterm><primary>настройка ядра</primary></indexterm>
 
 	<para>Системам <application>&sap.r3;</application> надо много
 	  ресурсов.  Поэтому мы добавили следующие параметры в файл
 	  конфигурации ядра:</para>
 
 	<programlisting># Для пожирателей памяти (SAP и Oracle):
 options MAXDSIZ="(1024*1024*1024)"
 options DFLDSIZ="(1024*1024*1024)"
 # Необходимые опции System V.
 options SYSVSHM #совместно используемая память в стиле SYSV
 options SHMMAXPGS=262144 #макс. количество страниц совместно используемой
 #options SHMMAXPGS=393216 #use this for the 46C inst.parameters
 options SHMMNI=256 #макс. количество идентификаторов совместно используемой
 options SHMSEG=100 #макс. количество сегментов разд. памяти на процесс
 options SYSVMSG #очереди сообщений в стиле SYSV
 options MSGSEG=32767 #макс. количество сегментов сообщений в системе
 options MSGSSZ=32 #размер сегмента сообщений. ДОЛЖЕН быть степенью 2
 options MSGMNB=65535 #макс. символов на очередь сообщений
 options MSGTQL=2046 #макс. количество сообщений в системе
 options SYSVSEM #семафоры в стиле SYSV
 options SEMMNU=256 #количество структур UNDO семафоров
 options SEMMNS=1024 #количество семафоров в системе
 options SEMMNI=520 #количество идентификаторов семафоров
 options SEMUME=100       #количество ключей UNDO</programlisting>
 
 	<para>Минимальные значения указаны в документации, поставляемой
 	  вместе с &sap;.  Поскольку описания для Linux нет, дополнительную
 	  информацию см. в разделе HP-UX (32-bit). Поскольку в системе, на
 	  которую устанавливалась версия 4.6C SR2, оперативной памяти больше, сегменты совместно используемой можно сделать больше как для
 	  <application>&sap;</application>, так и для
 	  <application>&oracle;</application>, поэтому задайте большее
 	  количество страниц совместно используемой памяти.</para>
 
 	<note><para>При стандартной установке FreeBSD&nbsp;4.5 на &i386;,
 	  задайте значения <literal>MAXDSIZ</literal> и <literal>DFLDSIZ</literal> не более 1&nbsp;Гбайта. В противном
 	  случае могут выдаваться странные ошибки вроде
 	  <errorname>ORA-27102: out of memory</errorname> и
 	  <errorname>Linux Error: 12: Cannot allocate
 	  memory</errorname>.</para></note>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="installingsapr3">
       <title>Установка &sap.r3;</title>
 
       <sect3 id="preparingsapcdroms">
 	<title>Подготовка дисков CDROM &sap;</title>
 
 	<para>В ходе установки придется монтировать и демонтировать
 	  много дисков CDROM.  При наличии достаточного количества приводов
 	  CDROM, можно смонтировать их все.  Мы же решили скопировать
 	  содержимое дисков CDROM в соответствующие каталоги:</para>
 	<programlisting>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/<replaceable>имя_cd</replaceable></programlisting>
 
 	<para>где <replaceable>имя_cd</replaceable>&nbsp;&mdash; одно из следующих
 	  <filename>KERNEL</filename>,
 	  <filename>RDBMS</filename>, <filename>EXPORT1</filename>,
 	  <filename>EXPORT2</filename>, <filename>EXPORT3</filename>,
 	  <filename>EXPORT4</filename>, <filename>EXPORT5</filename> и
 	  <filename>EXPORT6</filename> для установки 4.6B/IDES, и
 	  <filename>KERNEL</filename>, <filename>RDBMS</filename>,
 	  <filename>DISK1</filename>, <filename>DISK2</filename>,
 	  <filename>DISK3</filename>, <filename>DISK4</filename> и
 	  <filename>LANG</filename> для установки 4.6C SR2.  Все имена
 	  файлов на смонтированных дисках должны быть в верхнем регистре,
 	  в противном случае, используйте при монтировании опцию
 	  <option>-g</option>.  Поэтому используйте следующие команды:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>mount_cd9660 -g /dev/cd0a /mnt</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cp -R /mnt/* /oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/<replaceable>имя_cd</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput></screen>
       </sect3>
 
       <sect3 id="runningtheinstall-script">
 	<title>Запуск скрипта установки</title>
 
 	<para>Сначала надо подготовить каталог <filename class="directory">install</filename>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir install</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd install</userinput></screen>
 
 	<para>Затем запускается скрипт установки, который скопирует почти
 	  все необходимые файлы в каталог
 	  <filename class="directory">install</filename>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/KERNEL/UNIX/INSTTOOL.SH</userinput></screen>
 
 	<para>Дистрибутив IDES (4.6B) включает полностью настроенную
 	  демонстрационную систему &sap.r3;, поэтому он включает шесть
 	  дисков EXPORT CD, а не три.  В этот момент шаблон установки
 	  <filename>CENTRDB.R3S</filename> предназначен для установки
 	  стандартного центрального экземпляра
 	  (<application>&r3;</application> и базы данных), а не для
 	  установки центрального экземпляра IDES, поэтому необходимо
 	  скопировать соответствующий файл <filename>CENTRDB.R3S</filename>
 	  из каталога <filename class="directory">EXPORT1</filename>, иначе
 	  команда <command>R3SETUP</command> запросит только три диска
 	  EXPORT CDs.</para>
 
 	<para>Более новый релиз <application>&sap; 4.6C SR2</application>
 	  включает четыре диска EXPORT CD.  Шаги установки определяет файл
 	  параметров <filename>CENTRAL.R3S</filename>. В отличие от
 	  прежних релизов, больше нет отдельных шаблонов установки для
 	  центрального экземпляра с базой данных или без нее.
 	  <application>&sap;</application> использует отдельный шаблон для
 	  установки базы данных.  Для перезапуска установки в дальнейшем,
 	  однако, достаточно перезапустить исходный файл.</para>
 
 	<para>В ходе установки и после нее <application>&sap;</application>
 	  требует, чтобы команда <command>hostname</command> возвращала
 	  только имя компьютера, не уточнённое именем домена.  Поэтому либо
 	  задайте имя хоста в соответствии с этим требованием, либо
 	  настройте псевдоним с помощью команды
 	  <command>alias hostname='hostname -s'</command> для пользователей
 	  <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username> и
 	  <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username> (и для
 	  пользователя <username>root</username>, про крайней мере,
 	  в ходе шагов по установке, выполняемых от имени
 	  <username>root</username>). Можно также изменить
 	  файлы <filename>.profile</filename> и <filename>.login</filename>
 	  для обоих пользователей, которые создаются в ходе установки
 	  <application>&sap;</application>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="startr3setup-46B">
 	<title>Запуск <command>R3SETUP</command> 4.6B</title>
 
 	<para>Проверьте, что переменная среды <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>
 	  установлена правильно:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/oracle/IDS/lib:/sapmnt/IDS/exe:/oracle/805_32/lib</userinput></screen>
 
 	<para>Выполните команду <command>R3SETUP</command> от имени
 	  пользователя <username>root</username> из каталога установки:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/IDS/sapreorg/install</userinput>
 &prompt.root; <userinput>./R3SETUP -f CENTRDB.R3S</userinput></screen>
 
 	<para>Скрипт затем задает ряд вопросов (стандартные ответы даны
 	  в скобках, а затем представлены реальные ответы):</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	  <row>
 	    <entry>Вопрос</entry>
 	    <entry>Стандартное значение</entry>
 	    <entry>Ответ</entry>
 	  </row>
 	  </thead>
 	  <tbody>
 	  <row>
 	    <entry>Enter SAP System ID</entry>
 	    <entry>[C11]</entry>
 	    <entry>IDS<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter SAP Instance Number</entry>
 	    <entry>[00]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter SAPMOUNT Directory</entry>
 	    <entry>[/sapmnt]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter name of SAP central host</entry>
 	    <entry>[troubadix.domain.de]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter name of SAP db host</entry>
 	    <entry>[troubadix]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Select character set</entry>
 	    <entry>[1] (WE8DEC)</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Oracle server version (1) Oracle 8.0.5, (2) Oracle 8.0.6, (3) Oracle 8.1.5, (4) Oracle 8.1.6</entry>
 	    <entry> </entry>
 	    <entry>1<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Extract Oracle Client archive</entry>
 	    <entry>[1] (Yes, extract)</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter path to KERNEL CD</entry>
 	    <entry>[/sapcd]</entry>
 	    <entry>/oracle/IDS/sapreorg/KERNEL</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter path to RDBMS CD</entry>
 	    <entry>[/sapcd]</entry>
 	    <entry>/oracle/IDS/sapreorg/RDBMS</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter path to EXPORT1 CD</entry>
 	    <entry>[/sapcd]</entry>
 	    <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT1</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Directory to copy EXPORT1 CD</entry>
 	    <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD4_DIR]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter path to EXPORT2 CD</entry>
 	    <entry>[/sapcd]</entry>
 	    <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT2</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Directory to copy EXPORT2 CD</entry>
 	    <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD5_DIR]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter path to EXPORT3 CD</entry>
 	    <entry>[/sapcd]</entry>
 	    <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT3</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Directory to copy EXPORT3 CD</entry>
 	    <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD6_DIR]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter path to EXPORT4 CD</entry>
 	    <entry>[/sapcd]</entry>
 	    <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT4</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Directory to copy EXPORT4 CD</entry>
 	    <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD7_DIR]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter path to EXPORT5 CD</entry>
 	    <entry>[/sapcd]</entry>
 	    <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT5</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Directory to copy EXPORT5 CD</entry>
 	    <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD8_DIR]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter path to EXPORT6 CD</entry>
 	    <entry>[/sapcd]</entry>
 	    <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT6</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Directory to copy EXPORT6 CD</entry>
 	    <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD9_DIR]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter amount of RAM for SAP + DB</entry>
 	    <entry> </entry>
 	    <entry>850<keycap>Enter</keycap> (in Megabytes)</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Service Entry Message Server</entry>
 	    <entry>[3600]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Group-ID of sapsys</entry>
 	    <entry>[101]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Group-ID of oper</entry>
 	    <entry>[102]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Group-ID of dba</entry>
 	    <entry>[100]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter User-ID of <replaceable>sid</replaceable>adm</entry>
 	    <entry>[1000]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter User-ID of ora<replaceable>sid</replaceable></entry>
 	    <entry>[1002]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Number of parallel procs</entry>
 	    <entry>[2]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>Если вы не скопировали диски в разные каталоги,
 	  инсталлятор <application>&sap;</application> не сможет найти
 	  необходимые CD (идентифицируемые файлом
 	  <filename>LABEL.ASC</filename> на диске) и попросит затем
 	  вставить и смонтировать CD, и подтвердить или ввести точку
 	  его монтирования.</para>
 
 	<para>Файл <filename>CENTRDB.R3S</filename> может содержать
 	  ошибки.  В нашем случае, он снова запросил EXPORT4 CD, но
 	  указал корректный ключ (6_LOCATION, затем 7_LOCATION и т.д.),
 	  так что, можно просто продолжать вводить корректные
 	  значения.</para>
 
 	<para>За исключением нескольких упомянутых ниже проблем, все
 	  должно идти нормально до момента, когда придется устанавливать
 	  программное обеспечение для работы с базой данных &oracle;.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="startr3setup-46C">
 	<title>Запуск <command>R3SETUP</command> 4.6C SR2</title>
 
 	<para>Проверьте, что переменная среды <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>
 	  установлена правильно.  Это значение отличается от использованного
 	  при установке версии 4.6B с
 	  <application>&oracle; 8.0.5</application>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/sapmnt/PRD/exe:/oracle/PRD/817_32/lib</userinput></screen>
 
 	<para>Выполните команду <command>R3SETUP</command> от имени
 	  пользователя <username>root</username> из каталога установки:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/PRD/sapreorg/install</userinput>
 &prompt.root; <userinput>./R3SETUP -f CENTRAL.R3S</userinput></screen>
 
 	<para>Скрипт затем задаст ряд вопросов (стандартные значения
 	  даны в скобках, а затем идут реальные ответы):</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	  <row>
 	    <entry>Вопрос</entry>
 	    <entry>Стандартное значение</entry>
 	    <entry>Ответ</entry>
 	  </row>
 	  </thead>
 	  <tbody>
 	  <row>
 	    <entry>Enter SAP System ID</entry>
 	    <entry>[C11]</entry>
 	    <entry>PRD<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter SAP Instance Number</entry>
 	    <entry>[00]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter SAPMOUNT Directory</entry>
 	    <entry>[/sapmnt]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter name of SAP central host</entry>
 	    <entry>[majestix]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Database System ID</entry>
 	    <entry>[PRD]</entry>
 	    <entry>PRD<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter name of SAP db host</entry>
 	    <entry>[majestix]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Select character set</entry>
 	    <entry>[1] (WE8DEC)</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Oracle server version (2) Oracle 8.1.7</entry>
 	    <entry> </entry>
 	    <entry>2<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Extract Oracle Client archive</entry>
 	    <entry>[1] (Yes, extract)</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter path to KERNEL CD</entry>
 	    <entry>[/sapcd]</entry>
 	    <entry>/oracle/PRD/sapreorg/KERNEL</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter amount of RAM for SAP + DB</entry>
 	    <entry>2044</entry>
 	    <entry>1800<keycap>Enter</keycap> (in Megabytes)</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Service Entry Message Server</entry>
 	    <entry>[3600]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Group-ID of sapsys</entry>
 	    <entry>[100]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Group-ID of oper</entry>
 	    <entry>[101]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Group-ID of dba</entry>
 	    <entry>[102]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter User-ID of <username>oraprd</username></entry>
 	    <entry>[1002]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter User-ID of <username>prdadm</username></entry>
 	    <entry>[1000]</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>LDAP support</entry>
 	    <entry> </entry>
 	    <entry>3<keycap>Enter</keycap> (no support)</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Installation step completed</entry>
 	    <entry>[1] (continue)</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Choose installation service</entry>
 	    <entry>[1] (DB inst,file)</entry>
 	    <entry><keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>Пока создание пользователей дает сообщение об ошибке при
 	  установке на стадиях OSUSERDBSID_IND_ORA (создание пользователя
 	  <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>) и
 	  OSUSERSIDADM_IND_ORA (создание пользователя
 	  <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username>).</para>
 
 	<para>За исключением некоторых упомянутых далее проблем, все
 	  должно идти нормально до момента, когда придется устанавливать
 	  программное обеспечение для работы с базой данных &oracle;.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="installingoracle805">
       <title>Установка &oracle; 8.0.5</title>
 
       <para>Описания возможных проблем с Linux и <application>Сервером
 	&oracle;</application> см. в соответствующих файлах
 	&sap; Notes и &oracle; <filename>Readme</filename>. Большинство,
 	если не все проблемы, связаны с несовместимыми библиотеками.</para>
 
       <para>Подробнее об установке <application>&oracle;</application>
 	см. в разделе <link linkend="linuxemu-oracle">Установка
 	&oracle;</link>.</para>
 
 
       <sect3 id="installingtheoracle805withorainst">
 	<title>Установка &oracle; 8.0.5 с помощью <command>orainst</command></title>
 
 	<para>Если надо использовать <application>&oracle;
 	  8.0.5</application>, для успешной перекомпоновки понадобится
 	  несколько дополнительных библиотек, поскольку
 	  <application>&oracle; 8.0.5</application> был скомпонован со
 	  старой версией glibc (RedHat 6.0), но уже RedHat 6.1 использует
 	  новую библиотеку glibc. Так что, для успешной перекомпоновки
 	  нужно установить следующие дополнительные пакеты:</para>
 
 	<para><filename>compat-libs-5.2-2.i386.rpm</filename></para>
 	<para><filename>compat-glibc-5.2-2.0.7.2.i386.rpm</filename></para>
 	<para><filename>compat-egcs-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm</filename></para>
 	<para><filename>compat-egcs-c++-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm</filename></para>
 	<para><filename>compat-binutils-5.2-2.9.1.0.23.1.i386.rpm</filename></para>
 
 	<para>Дополнительную информацию см. в файлах &sap; Notes или &oracle;
 	  <filename>Readme</filename>.  Если установить эти пакеты не
 	  представляется возможным (на момент установки у нас не было
 	  времени, чтобы это проверить), можно использовать исходные двоичные
 	  модули или перекомпонованные двоичные модули с исходной системы
 	  RedHat.</para>
 
 	<para>Для компиляции интеллектуального агента должен быть
 	  установлен пакет RedHat Tcl.  Если вы не можете найти пакет
 	  <filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename>, подойдет и более
 	  новый, вроде <filename>tcl-8.0.5-30.i386.rpm</filename> для
 	  RedHat 6.1.</para>
 
 	<para>За исключением перекомпоновки, установка выполняется
 	  просто:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>su - oraids</userinput>
 &prompt.root; <userinput>export TERM=xterm</userinput>
 &prompt.root; <userinput>export ORACLE_TERM=xterm</userinput>
 &prompt.root; <userinput>export ORACLE_HOME=/oracle/IDS</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd $ORACLE_HOME/orainst_sap</userinput>
 &prompt.root; <userinput>./orainst</userinput></screen>
 
 	<para>Нажимайте на всех экранах клавишу <keycap>Enter</keycap>,
 	  пока программное обеспечение не будет установлено, убрав только
 	  пометку выбора с <emphasis>&oracle; On-Line Text Viewer</emphasis>,
 	  поскольку этого компонента для Linux сейчас нет.
 	  <application>&oracle;</application> затем захочет
 	  перекомпоновать модули с помощью
 	  <command>i386-glibc20-linux-gcc</command>
 	  вместо имеющихся <command>gcc</command>, <command>egcs</command>
 	  или <command>i386-redhat-linux-gcc</command>.</para>
 
 	<para>Из-за нехватки времени мы решили использовать двоичные
 	  модули из версии <application>&oracle; 8.0.5
 	  PreProduction</application> после того, как первая попытка
 	  заставить работать версию с RDBMS CD провалилась, &mdash; попытки
 	  найти и загрузить требуемые пакеты RPM нам показались настоящим
 	  кошмаром.</para>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="installingtheoracle805preproduction">
 	<title>Установка &oracle; 8.0.5 Pre-production Release для
 	  Linux (ядро 2.0.33)</title>
 
 	<para>Эту установку выполнить очень легко. Монтируем CD, запускаем
 	  инсталлятор.  Затем он запрашивает местонахождение начального
 	  каталога &oracle; и копирует туда двоичные модули.  Мы, однако,
 	  не удаляли остатки прежних попыток установить RDBMS.</para>
 
 	<para>В конечном итоге, базу данных <application>&oracle;</application>
 	  удалось запустить без проблем.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="installingoracle817">
       <title>Установка tar-архива &oracle; 8.1.7 для Linux</title>
       <para>Создайте tar-архив <filename>oracle81732.tgz</filename>
 	каталога установки на Linux-системе и разархивируйте его в
 	каталог <filename>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/817_32/</filename>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="continuewithsapr4installation">
       <title>Продолжение установки &sap.r3;</title>
 
       <para>Сначала проверьте настройку среды для пользователей
 	<username>idsamd</username> (<replaceable>sid</replaceable>adm) и
 	<username>oraids</username> (ora<replaceable>sid</replaceable>). У
 	них обоих должны теперь быть файлы <filename>.profile</filename>,
 	<filename>.login</filename> и <filename>.cshrc</filename>,
 	использующие <command>hostname</command>. Если имя хоста в системе
 	полностью уточнено, надо заменить <command>hostname</command>
 	командой <command>hostname -s</command> во всех трех файлах.</para>
 
       <sect3 id="databaseload">
 	<title>Загрузка базы данных</title>
 
 	<para>Потом команду <command>R3SETUP</command> можно либо
 	  перезапустить, либо продолжить (в зависимости от того, была
 	  ли завершена ее работа).  <command>R3SETUP</command> затем
 	  создает табличные пространства и загружает данные (для 46B
 	  IDES&nbsp;&mdash; с дисков от EXPORT1 до EXPORT6, для 46C&nbsp;&mdash;
 	  с дисков от DISK1 до DISK4) в базу данных с помощью утилиты
 	  <command>R3load</command>.</para>
 
 	<para>После завершения загрузки базы данных (это может занять
 	  несколько часов), будет запрошено несколько паролей.  Для тестовых
 	  установок можно использовать хорошо известные стандартные
 	  пароли (но если защита важна&nbsp;&mdash; используйте другие!):</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	  <row>
 	    <entry>Вопрос</entry>
 	    <entry>Ответ</entry>
 	  </row>
 	  </thead>
 	  <tbody>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Password for sapr3</entry>
 	    <entry>sap<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Confirum Password for sapr3</entry>
 	    <entry>sap<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Password for sys</entry>
 	    <entry>change_on_install<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Confirm Password for sys</entry>
 	    <entry>change_on_install<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Enter Password for system</entry>
 	    <entry>manager<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Confirm Password for system</entry>
 	    <entry>manager<keycap>Enter</keycap></entry>
 	  </row>
 	  </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>Мы столкнулись с несколькими проблемами с
 	  <command>dipgntab</command> при установке 4.6B.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="listener">
 	<title>Процесс прослушивания</title>
 
 	<para>Запустите процесс прослушивания
 	  (<application>&oracle;</application> Listener) от имени
 	  пользователя <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>
 	  следующим образом:</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>umask 0; lsnrctl start</userinput></screen>
 
 	<para>В противном случае, вы можете получить сообщение об
 	  ошибке <errorcode>ORA-12546</errorcode>, поскольку у сокетов
 	  будут неправильные права доступа. См. &sap; Note 072984.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="mnlstables">
 	<title>Обновление таблиц MNLS</title>
 	<para>Если вы планируете использовать в системе
 	  <application>&sap;</application> языки, для которых не
 	  подходит кодировка Latin-1, придется изменить таблицы
 	  Multi National Language Support. Эта процедура описана в
 	  &sap; OSS Notes 15023 и 45619. Если же нет, можете пропустить
 	  этот вопрос в ходе установки <application>&sap;</application>.</para>
 
 	<note><para>Если вам не нужна поддержка MNLS, все равно необходимо
 	  проверить таблицу TCPDB и инициализировать ее, если это еще не
 	  было сделано. Дополнительную информацию см. в &sap; Note 0015023
 	  и 0045619.</para></note>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="postinstallationsteps">
       <title>Шаги после установки</title>
 
       <sect3 id="requestsapr3licensekey">
 	<title>Запрос лицензионного ключа &sap.r3;</title>
 
 	<para>Вы должны запросить ваш лицензионный ключ
 	  <application>&sap.r3;</application>. Это необходимо, поскольку
 	  временная лицензия, использованная в ходе установки, действительна
 	  только четыре недели. Сначала получите ключ оборудования.
 	  Зарегистрируйтесь как пользователь <username>idsadm</username>
 	  и вызовите команду <command>saplicense</command>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>/sapmnt/IDS/exe/saplicense -get</userinput></screen>
 
 	<para>При вызове команды <command>saplicense</command> без
 	  параметров будет выдан список опций.  После получения
 	  лицензионного ключа, его можно установить с помощью
 	  команды:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>/sapmnt/IDS/exe/saplicense -install</userinput></screen>
 
 	<para>Затем вас попросят ввести следующие значения:</para>
 
 	<programlisting>SAP SYSTEM ID   = <replaceable>SID, 3 символа</replaceable>
 CUSTOMER KEY    = <replaceable>ключ оборудования, 11 символов</replaceable>
 INSTALLATION NO = <replaceable>установка, 10 цифр</replaceable>
 EXPIRATION DATE = <replaceable>yyyymmdd, обычно - "99991231"</replaceable>
 LICENSE KEY     = <replaceable>лицензионный ключ, 24 символа</replaceable></programlisting>
       </sect3>
 
       <sect3 id="creatingusers">
 	<title>Создание пользователей</title>
 
 	<para>Создайте пользователя в клиенте 000 (некоторые задачи
 	  обязательно надо выполнять из клиента 000, от имени пользователя,
 	  отличающегося от <username>sap*</username> и
 	  <username>ddic</username>).  В качестве имени пользователя мы
 	  обычно выбираем <username>wartung</username> (или
 	  <username>service</username>, по английски).  Требуются профили
 	  <literal>sap_new</literal> и <literal>sap_all</literal>. Для
 	  дополнительной защиты надо изменить пароли стандартных
 	  пользователей на всех клиентах (в том числе, пользователей
 	  <username>sap*</username> и <username>ddic</username>).</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configtranssysprofileopermodesetc">
 	<title>Конфигурирование системы передачи, профиля, режимов работы и т.п.</title>
 
 	<para>В клиенте 000, от имени пользователя, отличающегося от
 	  <username>ddic</username> и <username>sap*</username>,
 	  выполните, как минимум, следующее:</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	  <row>
 	    <entry>Задача</entry>
 	    <entry>Транзакция</entry>
 	  </row>
 	  </thead>
 	  <tbody>
 	  <row>
 	    <entry>Сконфигурируйте систему передачи, например, как <emphasis>Stand-Alone Transport Domain Entity</emphasis></entry>
 	    <entry>STMS</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Создайте/Отредактируйте профиль для системы</entry>
 	    <entry>RZ10</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>Сконфигурируйте режимы работы и экземпляры</entry>
 	    <entry>RZ04</entry>
 	  </row>
 	  </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>Эти и другие шаги, которые надо выполнить после установки,
 	  подробно описаны в руководствах по установке
 	  <application>&sap;</application>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="editintsidsap">
 	<title>Редактирование <filename>init<replaceable>sid</replaceable>.sap</filename> (<filename>initIDS.sap</filename>)</title>
 
 	<para>Файл <filename>/oracle/IDS/dbs/initIDS.sap</filename>
 	  содержит профиль резервного копирования
 	  <application>&sap;</application>.  Здесь надо задать размер
 	  используемой ленты, тип сжатия и т.д.  Чтобы можно было
 	  использовать <command>sapdba</command> /
 	  <command>brbackup</command>, мы изменили следующие значения:</para>
 
 	<programlisting>compress = hardware
 archive_function = copy_delete_save
 cpio_flags = "-ov --format=newc --block-size=128 --quiet"
 cpio_in_flags = "-iuv --block-size=128 --quiet"
 tape_size = 38000M
 tape_address = /dev/nsa0
 tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 
 	<para>Объяснения:</para>
 
 	<para><varname>compress</varname>: мы использовали ленту HP DLT1,
 	  которая поддерживает аппаратное сжатие.</para>
 
 	<para><varname>archive_function</varname>: этот параметр задает
 	  стандартное поведение для сохранения архивных журналов &oracle;:
 	  новые журнальные файлы сохраняются на ленту, уже сохраненные
 	  файлы журнала сохраняются еще раз, а затем удаляются.  Это
 	  предотвращает многочисленные проблемы, если потребуется
 	  восстановить базу данных, а одна из архивных лент окажется
 	  сбойной.</para>
 
 	<para><varname>cpio_flags</varname>: по умолчанию используется
 	  <option>-B</option>, что устанавливает размер блока 5120&nbsp;байт.
 	  Для лент DLT компания HP рекомендует размер блока не меньше
 	  32&nbsp;Кбайт, поэтому мы использовали значение
 	  <option>--block-size=128</option> для задания размера блока
 	  64&nbsp;Кбайта.  Опция <option>--format=newc</option> необходима,
 	  поскольку у нас есть индексные дескрипторы (inodes) с номерами
 	  больше 65535.  Последняя опция, <option>--quiet</option> необходима
 	  потому, что иначе команда <command>brbackup</command> выдает
 	  сообщение об ошибке, как только команда <command>cpio</command>
 	  выдаст количество сохраненных блоков.</para>
 
 	<para><varname>cpio_in_flags</varname>: флаги, необходимые для
 	  загрузки данных с ленты.  Формат распознается автоматически.</para>
 
 	<para><varname>tape_size</varname>: обычно этот параметр задает
 	  реальную ёмкость ленты. Из соображений надежности (мы используем
 	  аппаратное сжатие), задано значение несколько меньше
 	  фактического.</para>
 
 	<para><varname>tape_address</varname>: устройство без перемотки
 	  для использования в команде <command>cpio</command>.</para>
 
 	<para><varname>tape_address_rew</varname>: устройство с
 	  перемоткой для использования в команде
 	  <command>cpio</command>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>Проблемы конфигурирования после установки</title>
 
 	<para>Следующие параметры <application>&sap;</application> надо
 	  настроить после установки (примеры для IDES 46B,
 	  1&nbsp;Гбайт памяти):</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>Имя</entry>
 		<entry>Значение</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry>ztta/roll_extension</entry>
 		<entry>250000000</entry>
 	      </row>
 	      <row>
 		<entry>abap/heap_area_dia</entry>
 		<entry>300000000</entry>
 	      </row>
 	      <row>
 		<entry>abap/heap_area_nondia</entry>
 		<entry>400000000</entry>
 	      </row>
 	      <row>
 		<entry>em/initial_size_MB</entry>
 		<entry>256</entry>
 	      </row>
 	      <row>
 		<entry>em/blocksize_kB</entry>
 		<entry>1024</entry>
 	      </row>
 	      <row>
 		<entry>ipc/shm_psize_40</entry>
 		<entry>70000000</entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>&sap; Note 0013026:</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>Имя</entry>
 		<entry>Значение</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry>ztta/dynpro_area</entry>
 		<entry>2500000</entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<para>&sap; Note 0157246:</para>
 
 	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>Имя</entry>
 		<entry>Значение</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry>rdisp/ROLL_MAXFS</entry>
 		<entry>16000</entry>
 	      </row>
 	      <row>
 		<entry>rdisp/PG_MAXFS</entry>
 		<entry>30000</entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 
 	<note>
 	  <para>При указанных выше параметрах в системе с 1&nbsp;Гбайт
 	    памяти можно обнаружить примерно следующее использование
 	    памяти:</para>
 
 	  <programlisting>Mem: 547M Active, 305M Inact, 109M Wired, 40M Cache, 112M Buf, 3492K Free</programlisting>
 	</note>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="problemsduringinstallation">
       <title>Проблемы в ходе установки</title>
 
       <sect3 id="restartr3setup">
 	<title>Перезапуск <command>R3SETUP</command> после устранения проблемы</title>
 
 	<para><command>R3SETUP</command> останавливается при выявлении
 	  ошибки.  Если вы просмотрели соответствующие журнальные файлы и
 	  исправили ошибку, придется запускать <command>R3SETUP</command>
 	  снова, обычно выбирая REPEAT как опцию для последнего шага,
 	  на котором команда <command>R3SETUP</command> выдала сообщение
 	  об ошибке.</para>
 
 	<para>Для перезапуска команды <command>R3SETUP</command> просто
 	  запустите её с соответствующим файлом
 	  <filename>R3S</filename>:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>./R3SETUP -f CENTRDB.R3S</userinput></screen>
 
 	  <para>для 4.6B или с файлом</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>./R3SETUP -f CENTRAL.R3S</userinput></screen>
 
 	  <para>для 4.6C, независимо от того, произошла ли ошибка
 	    при работе с файлом <filename>CENTRAL.R3S</filename> или
 	    <filename>DATABASE.R3S</filename>.</para>
 
 	<note><para>На некоторых стадиях команда <command>R3SETUP</command>
 	    предполагает, что запущены и работают процессы как сервера
 	    базы данных, так и <application>&sap;</application> (поскольку
 	    эти шаги уже выполнены).  Если возникнут ошибки и, например,
 	    запустить сервер базы данных не получится, придется вручную
 	    запускать сервер базы данных и <application>&sap;</application>
 	    после исправления ошибок и до повторного запуска
 	    <command>R3SETUP</command>.</para>
 	  <para>Не забудьте также снова запустить процесс прослушивания
 	    <application>&oracle;</application> (как пользователь
 	    <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username> с помощью
 	    команды <command>umask 0; lsnrctl start</command>), если он тоже
 	    был остановлен (например, из-за необходимой перезагрузки
 	    системы).</para>
 	</note>
       </sect3>
 
       <sect3 id="indoraduringduringr3setup">
 	<title>OSUSERSIDADM_IND_ORA в ходе <command>R3SETUP</command></title>
 
 	<para>Если <command>R3SETUP</command> выдает сообщения об
 	  ошибках на этом этапе, отредактируйте используемый при этом
 	  файл шаблона <command>R3SETUP</command>
 	  (<filename>CENTRDB.R3S</filename> (4.6B), либо
 	  <filename>CENTRAL.R3S</filename> или
 	  <filename>DATABASE.R3S</filename> (4.6C)).
 	  Найдите раздел <literal>[OSUSERSIDADM_IND_ORA]</literal> или
 	  поищите единственную запись <literal>STATUS=ERROR</literal> и
 	  отредактируйте следующие значения:</para>
 
 	<programlisting>HOME=/home/<replaceable>sid</replaceable>adm (было пусто)
 STATUS=OK (был статус ERROR)
 	</programlisting>
 
 	<para>Затем надо снова перезапустить
 	  <command>R3SETUP</command>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="indoraduringr3setup">
 	<title>OSUSERDBSID_IND_ORA в ходе <command>R3SETUP</command></title>
 
 	<para>Возможно, команда <command>R3SETUP</command> также выдаст
 	  сообщения об ошибке на этой стадии.  Ошибка здесь аналогична
 	  возникающей на стадии OSUSERSIDADM_IND_ORA. Просто отредактируйте
 	  используемый файл шаблона <command>R3SETUP</command>
 	  (<filename>CENTRDB.R3S</filename> (4.6B), либо
 	  <filename>CENTRAL.R3S</filename> или
 	  <filename>DATABASE.R3S</filename> (4.6C)).
 	  Найдите раздел <literal>[OSUSERDBSID_IND_ORA]</literal> или поищите
 	  единственную запись <literal>STATUS=ERROR</literal> и
 	  отредактируйте следующее значение в этом разделе:</para>
 
 	<programlisting>STATUS=OK</programlisting>
 
 	<para>Затем перезапустите <command>R3SETUP</command>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="oraviewvrffilenotfound">
 	<title><errorname>oraview.vrf FILE NOT FOUND</errorname> в ходе установки &oracle;</title>
 
 	<para>Вы не сняли выбор с <emphasis>&oracle; On-Line Text
 	  Viewer</emphasis> перед началом установки.  Он помечен для
 	  установки, хотя этот продукт и не доступен сейчас для Linux.
 	  Снимите пометку с этого продукта в меню установки
 	  <application>&oracle;</application> и перезапустите
 	  установку.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="textenvincalid">
 	<title><errorname>TEXTENV_INVALID</errorname> в ходе <command>R3SETUP</command>, RFC или запуска SAPgui</title>
 
 	<para>Если возникает эта ошибка, не найдена нужная локаль.
 	  &sap; Note 0171356 перечисляет необходимые пакеты RPM, которые
 	  надо установить (например, <filename>saplocales-1.0-3</filename>,
 	  <filename>saposcheck-1.0-1</filename> для RedHat 6.1).  Если
 	  игнорировать все ошибки и менять <literal>STATUS</literal>
 	  соответствующих шагов с <literal>ERROR</literal> на
 	  <literal>OK</literal> (в файле <filename>CENTRDB.R3S</filename>)
 	  каждый раз, когда <command>R3SETUP</command> сообщает об
 	  ошибке и просто перезапуск ать <command>R3SETUP</command>, система
 	  <application>&sap;</application> не будет правильно
 	  сконфигурирована, и вы затем не сможете подключиться к системе
 	  с помощью <application>SAPgui</application>, хотя запустить
 	  систему и получится.  Попытка подключения с помощью старой
 	  Linux-версии <application>SAPgui</application> приведет к выдаче
 	  следующих сообщений:</para>
 
 	<programlisting>Sat May 5 14:23:14 2001
 *** ERROR => no valid userarea given [trgmsgo. 0401]
 Sat May 5 14:23:22 2001
 *** ERROR => ERROR NR 24 occured [trgmsgi. 0410]
 *** ERROR => Error when generating text environment. [trgmsgi. 0435]
 *** ERROR => function failed [trgmsgi. 0447]
 *** ERROR => no socket operation allowed [trxio.c 3363]
 Speicherzugriffsfehler</programlisting>
 
 	<para>Это связано с тем, что система
 	  <application>&sap.r3;</application> не может корректно назначить
 	  локаль и сама не была надлежащим образом сконфигурирована
 	  (не хватает записей в некоторых таблицах базы данных).  Чтобы
 	  можно было подключиться к <application>&sap;</application>,
 	  добавьте следующие записи в файл <filename>DEFAULT.PFL</filename>
 	  (см. Note 0043288):</para>
 
 	<programlisting>abap/set_etct_env_at_new_mode = 0
 install/collate/active = 0
 rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting>
 
 	<para>Перезапустите систему <application>&sap;</application>. Теперь
 	  вы можете подключиться к системе, хотя специфические для страны
 	  языковые установки могут работать не так, как предполагалось.
 	  После исправления настроек страны (и добавления соответствующих
 	  локалей) эти записи можно удалить из файла
 	  <filename>DEFAULT.PFL</filename> и перезапустить систему <application>&sap;</application>.</para>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="ora-00001">
 	<title><errorcode>ORA-00001</errorcode></title>
 	<para>Эта ошибка возникает только с
 	  <application>&oracle; 8.1.7</application> на FreeBSD&nbsp;4.5.
 	  Причина в том, что сервер <application>&oracle;</application>
 	  не может правильно проинициализироваться и аварийно завершает
 	  работу, оставляя не освобожденными в системе семафоры и
 	  совместно используемую память.  При следующей попытке запустить сервер
 	  базы данных выдается ошибка <errorcode>ORA-00001</errorcode>.</para>
 
 	<para>Найдите оставшиеся семафоры и сегменты памяти с помощью
 	  команды <command>ipcs -a</command> и удалите с помощью
 	  <command>ipcrm</command>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="ora-00445pmon">
 	<title><errorcode>ORA-00445</errorcode> (фоновый процесс PMON не запущен)</title>
 	<para>Эта ошибка произошла с <application>&oracle; 8.1.7</application>.
 	  Она выдается, если сервер был запущен с помощью обычного
 	  скрипта <command>startsap</command> (например,
 	  <command>startsap_majestix_00</command>) от имени пользователя
 	  <username>prdadm</username>.</para>
 
 	<para>Возможный способ обхода&nbsp;&ndash; запускать сервер базы данных
 	  от имени пользователя <username>oraprd</username> с помощью
 	  <command>svrmgrl</command>:</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>svrmgrl</userinput>
 SVRMGR&gt; <userinput>connect internal;</userinput>
 SVRMGR&gt; <userinput>startup</userinput>;
 SVRMGR&gt; <userinput>exit</userinput></screen>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="ora-12546">
 	<title><errorcode>ORA-12546</errorcode> (запускайте процесс прослушивания с правильными правами)</title>
 
 	<para>Запускайте процесс прослушивания
 	  <application>&oracle;</application> от имени пользователя
 	  <username>oraids</username> следующими командами:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>umask 0; lsnrctl start</userinput></screen>
 
 	<para>В противном случае, вы можете получить сообщение об ошибке
 	  <errorcode>ORA-12546</errorcode>, поскольку сокеты не будут иметь
 	  нужных прав доступа. См. &sap; Note 0072984.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="ora-27102">
 	<title><errorcode>ORA-27102</errorcode> (не хватает памяти)</title>
 
 	<para>Эта ошибка произошла при попытке использовать значения
 	  <literal>MAXDSIZ</literal> и <literal>DFLDSIZ</literal> больше
 	  1&nbsp;Гбайта (1024x1024x1024).  Кроме того, мы получили
 	  <errorname>Linux Error 12: Cannot allocate memory</errorname>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="dipgntabindind">
 	<title>[DIPGNTAB_IND_IND] в ходе <command>R3SETUP</command></title>
 
 	<para>В общем случае, см. &sap; Note 0130581
 	  (прекращается работа <command>R3SETUP</command> на шаге
 	  <literal>DIPGNTAB</literal>).  В ходе установки
 	  IDES-версии по каким-то причинам процесс установки использовал
 	  вместо правильного имени системы <application>&sap;</application>,
 	  <quote>IDS</quote>, пустую строку, <literal>""</literal>.  Это
 	  приводит к небольшим проблемам при доступе к каталогам, поскольку пути
 	  генерируются динамически на базе <replaceable>SID</replaceable>
 	  (в данном случае, IDS).  Поэтому вместо обращения к:</para>
 
 	<programlisting>/usr/sap/IDS/SYS/...
 /usr/sap/IDS/DVMGS00</programlisting>
 
 	<para>используются следующие пути:</para>
 
 	<programlisting>/usr/sap//SYS/...
 /usr/sap/D00</programlisting>
 
 	<para>Чтобы продолжить установку мы создали ссылку и дополнительный
 	  каталог:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pwd</userinput>
 /compat/linux/usr/sap
 &prompt.root; <userinput>ls -l</userinput>
 total 4
 drwxr-xr-x 3  idsadm sapsys 512 May 5 11:20 D00
 drwxr-x--x 5  idsadm sapsys 512 May 5 11:35 IDS
 lrwxr-xr-x 1  root   sapsys 7 May 5 11:35 SYS -&gt; IDS/SYS
 drwxrwxr-x 2  idsadm sapsys 512 May 5 13:00 tmp
 drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>
 
 	<para>Мы также нашли документы &sap; Notes (0029227 и 0008401),
 	  описывающие это поведение.  Мы не столкнулись с подобными
 	  проблемами при установке
 	  <application>&sap; 4.6C</application>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="rfcrswboiniindind">
 	<title>[RFCRSWBOINI_IND_IND] в ходе <command>R3SETUP</command></title>
 
 	<para>В ходе установки <application>&sap; 4.6C</application>,
 	  эта ошибка возникла в результате другой ошибки, произошедшей
 	  ранее по ходу установки. В данном случае придется просмотреть
 	  соответствующие журнальные файлы и устранить исходную
 	  проблему.</para>
 
 	<para>Если после просмотра журнальных файлов выявлена только эта
 	  ошибка (проверьте &sap; Notes), можно поменять
 	  <literal>STATUS</literal> соответствующего шага с <literal>ERROR</literal> на <literal>OK</literal> (в файле
 	  <filename>CENTRDB.R3S</filename>) и перезапустить
 	  <command>R3SETUP</command>. После установки надо
 	  выполнить отчет <literal>RSWBOINS</literal> из транзакции SE38.
 	  Дополнительную информацию о стадиях <literal>RFCRSWBOINI</literal>
 	  и <literal>RFCRADDBDIF</literal> см. в &sap; Note 0162266.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="rfcraddbdifindind">
 	<title>[RFCRADDBDIF_IND_IND] в ходе <command>R3SETUP</command></title>
 	<para>Здесь применяются те же ограничения: проверьте путем просмотра
 	  журнальных файлов, что эта ошибка не вызвана какими-то предыдущими
 	  проблемами.</para>
 
 	<para>Если подтверждается, что применим документ &sap; Note 0162266,
 	  просто поменяйте <literal>STATUS</literal> соответствующего
 	  шага с <literal>ERROR</literal> на <literal>OK</literal> (в
 	  файле <filename>CENTRDB.R3S</filename>) и перезапустите <command>R3SETUP</command>. После установки надо выполнить
 	  отчет <literal>RADDBDIF</literal> из транзакции SE38.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="sigactionsig31">
 	<title><errorcode>sigaction sig31: File size limit exceeded</errorcode></title>
 
 	<para>Это сообщение об ошибке выдается в ходе запуска процессов
 	  <application>&sap;</application> <emphasis>disp+work</emphasis>.
 	  Если <application>&sap;</application> запускается скриптом
 	  <command>startsap</command>, запускаются отдельные подпроцессы,
 	  выполняющие грязную работу по запуску всех остальных процессов
 	  <application>&sap;</application>. В результате, сам скрипт
 	  не получит уведомления, если что-то пойдет не так.</para>
 
 	<para>Чтобы проверить, нормально ли запустились процессы
 	  <application>&sap;</application>, посмотрите на состояние
 	  процессов с помощью команды <command>ps ax |
 	  grep <replaceable>SID</replaceable></command>, которая выдаст
 	  список всех процессов <application>&oracle;</application> и
 	  <application>&sap;</application>.  Если похоже, что некоторых
 	  процессов не хватает или вы не можете подключиться к системе
 	  <application>&sap;</application>, просмотрите соответствующие
 	  журнальные файлы, которые можно найти в каталоге
 	  <filename>/usr/sap/<replaceable>SID</replaceable>/DVEBMGS<replaceable>nr</replaceable>/work/</filename>.
 	  Надо просматривать файлы <filename>dev_ms</filename> и
 	  <filename>dev_disp</filename>.</para>
 
 	<para>Сигнал 31 выдается, если объем памяти, совместно используемой
 	  <application>&oracle;</application> и
 	  <application>&sap;</application>, превосходит заданный в файле
 	  конфигурации ядра, и от него можно избавиться, указав большее
 	  значение:</para>
 
 	<programlisting># большее значение для производственных систем 46C:
 options SHMMAXPGS=393216
 # меньшее значение, достаточное для 46B:
 #options SHMMAXPGS=262144</programlisting>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="saposcolfails">
 	<title>Сбой при запуске <command>saposcol</command></title>
 	<para>Есть ряд проблем с программой <command>saposcol</command>
 	  (версии 4.6D). Система <application>&sap;</application> использует
 	  <command>saposcol</command> для сбора данных о производительности
 	  системы.  Эта программа не нужна для использования системы
 	  <application>&sap;</application>, так что проблему можно отнести
 	  к несерьезным.  Более старые версии (4.6B) работают, но собирают
 	  не все данные (многие вызовы просто возвращают 0, например,
 	  для использования процессора).</para>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="linuxemu-advanced">
     <title>Дополнительные сведения</title>
 
     <para>Если вы интересуетесь, как обеспечивается двоичная совместимость
       с Linux, этот раздел для вас.  Большинство материала взято из 
       электронного письма, адресованного Terry Lambert
       <email>tlambert@primenet.com</email> в &a.chat; (ID письма:
       <literal>&lt;199906020108.SAA07001@usr09.primenet.com&gt;</literal>).</para>
 
     <sect2>
       <title>Как все это устроено?</title>
       <indexterm><primary>загрузчик выполняемых классов</primary></indexterm>
 
       <para>FreeBSD поддерживает абстракцию, называемую <quote>загрузчик
 	выполняемых классов</quote>.  Фактически, он является первой
 	стадией системного вызова &man.execve.2;.</para>
 
       <para>На самом деле, FreeBSD имеет список загрузчиков вместо
 	одного, завершающийся загрузчиком <literal>#!</literal> для
 	запуска любых командных интерпретаторов и скриптов.</para>
 
       <para>Исторически сложилось, что единственный загрузчик в &unix;
 	системах проверял <quote>магическое число</quote> (чаще всего первые
 	4 или 8 байт файла), чтобы определить, известен ли формат
 	двоичного файла системе, и если да, то вызвал соответствующий
 	загрузчик.</para>
 
       <para>Если файл не опознавался системой как двоичный, системный
 	вызов &man.execve.2; возвращал ошибку, и текущий командный 
 	интерпретатор начинал выполнять файл как скрипт.</para>
 
       <para>По умолчанию скрипт выполнялся <quote>текущим командным
 	интерпретатором</quote>.</para>
 
       <para>Позднее, &man.sh.1; был модифицирован, так, чтобы проверять
 	первые два символа в файле, и если они оказывались
 	<literal>:\n</literal>, то файл выполнялся как сценарий для
 	&man.csh.1; (утверждается, что SCO были первыми, кто сделал
 	эту модификацию).</para>
 
       <para>FreeBSD сейчас ведет себя по-другому: пробегает по списку 
 	загрузчиков,включающему специальный загрузчик <literal>#!</literal>,
 	который вызывает нужный интерпретатор, указанный после этих символов
 	до следующего пробела, или <filename>/bin/sh</filename>, если
 	не нашел подходящего.</para>
       <indexterm><primary>ELF</primary></indexterm>
 
       <para>Для поддержки Linux ABI FreeBSD ищет магическое число, 
 	соответствующее двоичному файлу ELF (на этой стадии не различаются
 	FreeBSD, &solaris;, Linux или любая другая ОС поддерживающая формат
 	ELF).</para>
       <indexterm><primary>Solaris</primary></indexterm>
 
       <para>Далее, ELF-загрузчик определяет <quote>марку</quote> (brand)
 	двоичного файла ELF (специальный комментарий в ELF-файле, 
 	отсутствующий в двоичных файлах ELF SVR4/&solaris;).</para>
 
       <para>Соответственно, Linux программы должны быть
 	<quote>маркированы</quote> для <literal>Linux</literal> (например, с
 	помощью утилиты &man.brandelf.1;):</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux file</userinput></screen>
 
       <para>Когда это сделано, загрузчик ELF выявит марку
 	<literal>Linux</literal> в файле.</para>
       <indexterm>
 	<primary>ELF</primary>
 	<secondary>branding</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>Когда ELF-загрузчик находит <quote>марку</quote>
 	<literal>Linux</literal>, он заменяет соответствующий указатель в
 	структуре <literal>proc</literal>.  Все системные вызовы
 	индексируются через этот указатель (в традиционной &unix; системе это
 	массив структур <literal>sysent[]</literal>, содержащий системные 
 	вызовы).  Кроме того, процесс помечается для специальной обработки
 	вектора обработчиков сигналов, а также ряда других (небольших)
 	исправлений, которые осуществляются специальным модулем ядра для 
 	поддержки Linux.</para>
 
       <para>Вектор системных вызовов Linux содержит, среди прочего, список
 	записей <literal>sysent[]</literal>, адреса которых находятся в
 	модуле ядра.</para>
 
       <para>При выполнении системного вызова из двоичного файла Linux, 
 	код обработчика разыменовывает указатель на функцию системного вызова
 	из структуры <literal>proc</literal>, и получает точки входа 
 	системных вызовов Linux, а не FreeBSD.</para>
 
       <para>Плюс ко всему, в Linux&ndash;режиме динамически <quote>изменяется
 	корень</quote> файловой системы при поиске файлов; фактически
 	так же, как и параметр <literal>union</literal> при монтировании
 	файловых систем (не путать с <literal>unionfs</literal>!).
 	Сперва, файл ищется в каталоге
 	<filename>/compat/linux/<replaceable>исходное_полное_имя</replaceable></filename>
 	и только затем, в случае неудачи, в
 	<filename>/<replaceable>исходное_полное_имя</replaceable></filename>.
 	Это гарантирует, что программы, которым требуются другие программы,
 	смогут работать (например, весь набор инструментальных средств Linux
 	сможет работать в среде поддержки Linux ABI).  Это также дает 
 	возможность Linux программам выполнять FreeBSD команды, если не
 	найдется соответствующих Linux команд.  Например, можно скопировать
 	FreeBSD &man.uname.1; в дерево каталогов
 	<filename>/compat/linux</filename>, и Linux-программы не смогут
 	разобраться, что они работают не в Linux.</para>
 
       <para>Фактически, имеется ядро Linux в ядре FreeBSD; различные
 	базовые функции, реализующие все услуги ядра, идентичны как
 	в записях таблицы системных вызовов FreeBSD, так и в записях
 	таблицы системных вызовов Linux: операции с файловой системой,
 	виртуальная память, средства доставки сигналов,
 	System V IPC &hellip;  Единственное отличие в том, что 
 	FreeBSD-программы получают <emphasis>интерфейсные</emphasis> функции
 	FreeBSD, а Linux-программы получают <emphasis>интерфейсные</emphasis>
 	функции Linux (в большинстве более старых ОС есть только их
 	собственные интерфейсные функции: функции берутся из статического
 	глобального массива структур <literal>sysent[]</literal>, а не
 	из массива, полученного разыменованием динамически 
 	проинициализированного указателя в структуре 
 	<literal>proc</literal> процесса, выполняющего вызов).</para>
 
       <para>Какая же реализация ABI для FreeBSD <quote>родная</quote>?  Это
 	не имеет значения.  Единственное различие (на данный момент, в
 	будущем все может и, вероятно, изменится), пожалуй, в том, что
 	функции системных вызовов FreeBSD зашиты в ядро, а для Linux они
 	могут быть либо статически скомпонованы в ядро, либо получаться 
 	через модуль ядра.</para>
 
       <para>Да, но можно ли назвать это эмуляцией?  Нет.  Это реализация ABI,
 	а не эмуляция. Как таковой, эмулятор (или симулятор)
 	отсутствует.</para>
 
       <para>В таком случае, почему же иногда говорят об 
 	<quote>эмуляции Linux</quote>?  Чтобы <quote>насолить</quote> 
 	FreeBSD!  Фактически, причина в том, что на момент первой реализации
 	не существовало слова, которое бы точнее описывало этот процесс.  
 	Нельзя было сказать, что FreeBSD запускает приложения Linux (без
 	перекомпиляции или загрузки соответствующего модуля ядра это 
 	невозможно).  Но надо было как-то описать, что 
 	загружается &mdash; отсюда и <quote>эмулятор Linux</quote>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!-- 
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-declaration: "../chapter.decl"
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
      End:
 -->
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index e9ac9fb38f..752d4dad00 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -1,3169 +1,3179 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.33 2006/03/07 15:57:37 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.34 2006/04/16 08:12:32 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.411
+     Original revision: 1.412
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
   <appendixinfo>
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Денис</firstname>
 	<surname>Пеплин</surname>
 	<contrib>Перевод на русский язык: </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
   </appendixinfo>
   <title>Получение FreeBSD</title>
 
   <sect1 id="mirrors-cdrom">
     <title>Издатели CDROM и DVD</title>
 
     <sect2>
       <title>Коробочная версия</title>
 
       <para>FreeBSD доступна в коробочной версии (FreeBSD CD диски,
 	дополнительное программное обеспечение, печатная документация) от
 	нескольких поставщиков:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>CompUSA</otheraddr>
 	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.compusa.com/"></ulink></otheraddr>
 	  </address>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>Frys Electronics</otheraddr>
 	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.frys.com/"></ulink></otheraddr>
 	  </address>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Наборы CD и DVD</title>
 
       <para>Наборы FreeBSD CD и DVD доступны у множества онлайн
 	поставщиков:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>BSD Mall (подразделение Daemon News)</otheraddr>
 	  <street>PO Box 161</street>
 	  <city>Nauvoo</city>, <state>IL</state> <postcode>62354</postcode>
 	  <country>USA</country>
 	  Телефон: <phone>+1 866 273-6255</phone>
 	  Факс: <fax>+1 217 453-9956</fax>
 	  Email: <email>sales@bsdmall.com</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsdmall.com/freebsd1.html"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>BSD-Systems</otheraddr>
 	  Email: <email>info@bsd-systems.co.uk</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsd-systems.co.uk"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>fastdiscs.com</otheraddr>
 	  <street>6 Eltham Close</street>
 	  <city>Leeds</city>, <postcode>LS6 2TY</postcode>
 	  <country>United Kingdom</country>
 	  Телефон: <phone>+44 870 1995 171</phone>
 	  Email: <email>sales@fastdiscs.com</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://fastdiscs.com/freebsd/"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>FreeBSD Mall, Inc.</otheraddr>
 	  <street>3623 Sanford Street</street>
 	  <city>Concord</city>, <state>CA</state>  <postcode>94520-1405</postcode>
 	  <country>США</country>
 	  Телефон: <phone>+1 925 674-0783</phone>
 	  Факс: <fax>+1 925 674-0821</fax>
 	  Email: <email>info@freebsdmall.com</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.freebsdmall.com/"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>Ingram Micro</otheraddr>
 	  <street>1600 E. St. Andrew Place</street>
 	  <city>Santa Ana</city>, <state>CA</state>  <postcode>92705-4926</postcode>
 	  <country>США</country>
 	  Телефон: <phone>1 (800) 456-8000</phone>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.ingrammicro.com/"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>Hinner EDV</otheraddr>
 	  <street>St. Augustinus-Str. 10</street>
 	  <postcode>D-81825</postcode> <city>M&uuml;nchen</city>
 	  <country>Германия</country>
 	  Телефон: <phone>(089) 428 419</phone>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.hinner.de/linux/freebsd.html"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>Ikarios</otheraddr>
 	  <street>22-24 rue Voltaire</street>
 	  <postcode>92000</postcode> <city>Nanterre</city>
 	  <country>Франция</country>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://ikarios.com/form/#freebsd"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>JMC Software</otheraddr>
 	  <country>Ирландия</country>
 	  Телефон: <phone>353 1 6291282</phone>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.thelinuxmall.com"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>Linux CD Mall</otheraddr>
 	  <street>Private Bag MBE N348</street>
 	  <city>Auckland 1030</city>
 	  <country>Новая Зеландия</country>
 	  Телефон: <phone>+64 21 866529</phone>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxcdmall.co.nz/"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>The Linux Emporium</otheraddr>
 	  <street>Hilliard House, Lester Way</street>
 	  <city>Wallingford</city>
 	  <postcode>OX10 9TA</postcode>
 	  <country>Великобритания</country>
 	  Телефон: <phone>+44 1491 837010</phone>
 	  Факс: <fax>+44 1491 837016</fax>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxemporium.co.uk/products/freebsd/"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>Linux+ DVD Magazine</otheraddr>
 	  <street>Lewartowskiego 6</street>
 	  <city>Warsaw</city>
 	  <postcode>00-190</postcode>
 	  <country>Польша</country>
 	  Телефон: <phone>+48 22 860 18 18</phone>
 	  Email: <email>editors@lpmagazine.org</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.lpmagazine.org/"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>Linux System Labs Australia</otheraddr>
 	  <street>21 Ray Drive</street>
 	  <city>Balwyn North</city>
 	  <postcode>VIC - 3104</postcode>
 	  <country>Австралия</country>
 	  Телефон: <phone>+61 3 9857 5918</phone>
 	  Факс: <fax>+61 3 9857 8974</fax>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.lsl.com.au"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>LinuxCenter.Ru</otheraddr>
 	  <street>ул. Галерная, 55</street>
 	  <city>Санкт-Петербург</city>
 	  <postcode>190000</postcode>
 	  <country>Россия</country>
 	  Телефон: <phone>+7-812-3125208</phone>
 	  Email: <email>info@linuxcenter.ru</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
 	</address>
       </listitem>
 
     </itemizedlist>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Распространители</title>
 
       <para>Если вы продавец и хотите заниматься FreeBSD CDROM,
 	пожалуйста свяжитесь с распространителем:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>Cylogistics</otheraddr>
 	    <street>809B Cuesta Dr., #2149</street>
 	    <city>Mountain View</city>, <state>CA</state> <postcode>94040</postcode>
 	    <country>США</country>
 	    Телефон: <phone>+1 650 694-4949</phone>
 	    Факс: <fax>+1 650 694-4953</fax>
 	    Email: <email>sales@cylogistics.com</email>
 	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.cylogistics.com/"></ulink></otheraddr>
 	  </address>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>Kudzu, LLC</otheraddr>
 	    <street>7375 Washington Ave. S.</street>
 	    <city>Edina</city>, <state>MN</state> <postcode>55439</postcode>
 	    <country>США</country>
 	    Телефон: <phone>+1 952 947-0822</phone>
 	    Факс: <fax>+1 952 947-0876</fax>
 	    Email: <email>sales@kudzuenterprises.com</email>
 	  </address>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>LinuxCenter.Ru</otheraddr>
 	    <street>ул. Галерная, 55</street>
 	    <city>Санкт-Петербург</city>
 	    <postcode>190000</postcode>
 	    <country>Россия</country>
 	    Телефон: <phone>+7-812-3125208</phone>
 	    Email: <email>info@linuxcenter.ru</email>
 	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
 	  </address>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>Navarre Corp</otheraddr>
 	    <street>7400 49th Ave South</street>
 	    <city>New Hope</city>, <state>MN</state> <postcode>55428</postcode>
 	    <country>США</country>
 	    Телефон: <phone>+1 763 535-8333</phone>
 	    Факс: <fax>+1 763 535-0341</fax>
 	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.navarre.com/"></ulink></otheraddr>
 	  </address>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="mirrors-ftp">
     <title>FTP сайты</title>
 
     <para>Официальным источником FreeBSD являются анонимные FTP
       зеркала по всему миру.  Сайт
       <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink> имеет
       хорошее подключение и поддерживает большое количество одновременных
       соединений, но для вас возможно потребуется найти
       <quote>ближайшее</quote> зеркало (особенно если вы решили настроить
       у себя какой-то из видов зеркал).</para>
 
     <para><ulink
       url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">База данных зеркал
       FreeBSD</ulink> предпочтительнее по сравнению со списком зеркал в
       Руководстве, поскольку информация в базе собирается из DNS, а не
       из статического списка узлов.</para>
 
     <para>Кроме того, FreeBSD доступна через анонимный FTP со следующих
       зеркал.  Если вы выбрали получение FreeBSD через анонимный FTP,
       пожалуйста выберите ближайший к вам сайт.  Зеркала из списка
       <quote>Основных зеркал</quote> обычно содержат полный архив
       FreeBSD (все доступные на данный момент версии для каждой архитектуры),
       скорость загрузки возможно будет больше с зеркала, расположенного в
       вашей стране или регионе.  Сайты каждой страны содержат последнюю версию для наиболее
       популярных архитектур, но на них может не быть полного архива FreeBSD.
       Все сайты предоставляют доступ через анонимный FTP, а некоторые
       предоставляют доступ и другими методами.  Для каждого сайта
       приведен список методов доступа в скобках после имени хоста.</para>
 
     &chap.mirrors.ftp.inc;
   </sect1>
 
     <sect1 id="anoncvs">
       <title>Анонимный CVS</title>
 
       <sect2>
 	<title><anchor id="anoncvs-intro">Введение</title>
 
 	<indexterm>
 	  <primary>CVS</primary>
 	  <secondary>анонимный</secondary>
 	</indexterm>
 
 	<para>Анонимный CVS (известный также как,
 	  <emphasis>anoncvs</emphasis>) это возможность, предоставляемая
 	  утилитами CVS, поставляемыми с FreeBSD для синхронизации с удаленным
 	  CVS репозиторием.  Помимо прочего, он позволяет пользователям
 	  FreeBSD без специальных привилегий (с правами только на чтение)
 	  выполнять CVS операции на одном из официальных anoncvs серверов
 	  проекта FreeBSD.  Для использования этой возможности, просто
 	  установите переменную <envar>CVSROOT</envar> на соответствующий
 	  сервер anoncvs, введите общеизвестный пароль <quote>anoncvs</quote>
 	  в ответ на приглашение команды <command>cvs login</command>, а
 	  затем используйте &man.cvs.1; для доступа к репозиторию как к
 	  обычному локальному CVS.</para>
 
 	<note>
 	  <para>Команда <command>cvs login</command> сохраняет пароли,
 	    использованные для авторизации на сервере CVS в файле с
 	    именем <filename>.cvspass</filename> в каталоге
 	    <envar>HOME</envar>.  Если этот файл не существует, вы можете
 	    получить сообщение об ошибке при первом запуске <command>cvs
 	    login</command>.  Просто создайте пустой файл
 	    <filename>.cvspass</filename> и попробуйте еще раз.</para>
 	</note>
 
 	<para>Хотя можно сказать, что сервисы <link
 	  linkend="cvsup">CVSup</link> и <emphasis>anoncvs</emphasis>
 	  выполняют в сущности похожие функции, есть несколько отличий,
 	  которые могут повлиять на выбор метода синхронизации.
 	  По своей сути, <application>CVSup</application> гораздо
 	  более эффективно использует сетевые ресурсы, и из двух этих
 	  программ он более интеллектуален, но за его эффективность
 	  приходится платить.  Во-первых, для того, чтобы появилась
 	  возможность хоть что-то получить этим методом,
 	  <application>CVSup</application> потребуется установить и
 	  настроить специальную программу, а во-вторых, этот
 	  <application>CVSup</application> позволяет синхронизацию только
 	  довольно больших частей исходных текстов, называемых
 	  <emphasis>коллекциями</emphasis>.</para>
 
 	<para><application>Anoncvs</application> напротив может использоваться
 	  для получения как одного файла, так и всей программы
 	  (например <command>ls</command> или <command>grep</command>),
 	  с помощью ссылки на имя модуля CVS.  Конечно,
 	  <application>anoncvs</application> хорошо подходит только при
 	  операциях на чтение CVS репозитория, поэтому если вы намереваетесь
 	  производить локальную разработку в одном из репозиториев
 	  проекта FreeBSD, вам подойдет только
 	  <application>CVSup</application>.</para>
 	  <!--спорное утверждение выше: неправильный перевод?-->
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title><anchor id="anoncvs-usage">Использование анонимного CVS</title>
 
 	<para>Настройка &man.cvs.1; для использования анонимного CVS
 	  репозитория означает установку переменной окружения
 	  <envar>CVSROOT</envar> на один из <emphasis>anoncvs</emphasis>
 	  серверов проекта FreeBSD.  На момент написания этого документа
 	  доступны следующие сервера:</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Австрия</emphasis>:
 	      :pserver:anoncvs@anoncvs.at.FreeBSD.org:/home/ncvs
 	      (Используйте <command>cvs login</command> и введите любой
 	      пароль в ответ на приглашение.)</para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Франция</emphasis>:
 	      :pserver:anoncvs@anoncvs.fr.FreeBSD.org:/home/ncvs
 	      (pserver (пароль <quote>anoncvs</quote>), ssh (нет пароля))
 	    </para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Германия</emphasis>:
 	      :pserver:anoncvs@anoncvs.de.FreeBSD.org:/home/ncvs
 	      (Используйте <command>cvs login</command> и введите пароль
 	      <quote>anoncvs</quote> в ответ на приглашение.)</para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Германия</emphasis>:
 	      :pserver:anoncvs@anoncvs2.de.FreeBSD.org:/home/ncvs
 	      (rsh, pserver, ssh, ssh/2022)
 	      </para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Япония</emphasis>:
 	      :pserver:anoncvs@anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs
 	      (Используйте <command>cvs login</command> и введите пароль
 	      <quote>anoncvs</quote> в ответ на приглашение.)</para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>США</emphasis>:
 	      freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs
 	      (только ssh - без пароля)</para>
 
 	    <programlisting>SSH HostKey: 1024 a1:e7:46:de:fb:56:ef:05:bc:73:aa:91:09:da:f7:f4 root@sanmateo.ecn.purdue.edu
 SSH2 HostKey: 1024 52:02:38:1a:2f:a8:71:d3:f5:83:93:8d:aa:00:6f:65 ssh_host_dsa_key.pub</programlisting>
 
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>США</emphasis>:
 	      anoncvs@anoncvs1.FreeBSD.org:/home/ncvs (только ssh - без
 	      пароля)</para>
 
 	    <programlisting>SSH HostKey: 1024 8b:c4:6f:9a:7e:65:8a:eb:50:50:29:7c:a1:47:03:bc root@ender.liquidneon.com
 SSH2 HostKey: 2048 4d:59:19:7b:ea:9b:76:0b:ca:ee:da:26:e2:3a:83:b8 ssh_host_dsa_key.pub</programlisting>
 
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
 	<para>Поскольку CVS позволяет выполнить <quote>check out</quote>
 	  практически любой версии исходных текстов FreeBSD, которые
 	  когда-либо существовали (или, в некоторых случаях, будут
 	  существовать), вам необходимо познакомиться с флагом
 	  &man.cvs.1; для ревизий (<option>-r</option>) и с параметрами,
 	  которые могут быть использованы с этим флагом в репозитории
 	  проекта FreeBSD.</para>
 
 	<para>Есть два вида тегов, теги ревизий и теги ветвей.
 	  Теги ревизий отвечают за определенную ревизию.  Их значение
 	  остается прежним изо дня в день.  Теги ветвей сопоставляются
 	  последней ревизии определенной ветви разработки, в любой
 	  момент времени.  Поскольку теги ветвей не сопоставлены какой-то
 	  определенной ревизии, завтра они могут означать совсем не то,
 	  что сегодня.</para>
 
 	<para><xref linkend="cvs-tags"> содержит теги ревизий, которые
 	  могут заинтересовать пользователей.  Опять же, ни один из них
 	  не подходит для коллекции портов, поскольку в коллекции портов
 	  нет разнообразия ревизий.</para>
 
 	<para>Если вы указываете тег ветви, то обычно получаете последнюю
 	  версию файлов этой ветви разработки.  Если вы хотите получить
 	  предыдущую версию, это можно сделать путем указания даты флагом
 	  <option>-D дата</option>.  Обратитесь к странице справочника
 	  &man.cvs.1; за более подробной информацией.</para>
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title>Примеры</title>
 
 	<para>Хотя перед тем, как что-то делать, рекомендуется полностью
 	  прочесть страницу справочника &man.cvs.1;, вот несколько кратких
 	  примеров использования Anonymous CVS:</para>
 
 	<example>
 	  <title>Извлечение кода из -CURRENT (&man.ls.1;):</title>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs login</userinput>
 <emphasis>At the prompt, enter the password</emphasis> <quote>anoncvs</quote>.
 &prompt.user; <userinput>cvs co ls</userinput>
 	  </screen>
 	</example>
 
 	<example>
 	  <title>Использование SSH для извлечения дерева
 	    <filename>src/</filename>:</title>
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs co src</userinput>
 The authenticity of host 'anoncvs.freebsd.org (128.46.156.46)' can't be established.
 DSA key fingerprint is 52:02:38:1a:2f:a8:71:d3:f5:83:93:8d:aa:00:6f:65.
 Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? <userinput>yes</userinput>
 Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known hosts.</screen>
 	</example>
 
 	<example>
 	  <title>Извлечение &man.ls.1; из ветви для 6-STABLE:</title>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs login</userinput>
 <emphasis>At the prompt, enter the password</emphasis> <quote>anoncvs</quote>.
 &prompt.user; <userinput>cvs co -rRELENG_6 ls</userinput>
 	  </screen>
 	</example>
 
 	<example>
 	  <title>Создание списка изменений &man.ls.1; (в виде unified diff)</title>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs login</userinput>
 <emphasis>At the prompt, enter the password</emphasis> <quote>anoncvs</quote>.
 &prompt.user; <userinput>cvs rdiff -u -rRELENG_5_3_0_RELEASE -rRELENG_5_4_0_RELEASE ls</userinput>
 	  </screen>
 	</example>
 
 	<example>
 	  <title>Поиск доступных имен модулей:</title>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs login</userinput>
 <emphasis>At the prompt, enter the password</emphasis> <quote>anoncvs</quote>.
 &prompt.user; <userinput>cvs co modules</userinput>
 &prompt.user; <userinput>more modules/modules</userinput>
 	  </screen>
 	</example>
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title>Другие ресурсы</title>
 
 	<para>В изучении CVS могут помочь следующие дополнительные
 	  ресурсы:</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
 	    <para><ulink url="http://www.csc.calpoly.edu/~dbutler/tutorials/winter96/cvs/">Учебник
 	      по CVS</ulink> от Cal Poly.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
 	    <para><ulink url="http://ximbiot.com/cvs/wiki/">CVS Home</ulink>,
 	      сообщество разработки и поддержки CVS.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
 	    <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">CVSweb</ulink>
 	      это веб интерфейс к CVS проекта FreeBSD.</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
       </sect2>
     </sect1>
 
   <sect1 id="ctm">
     <title>Использование CTM</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>CTM</primary>
       </indexterm>
 
       <para><application>CTM</application> это метод синхронизации удаленного
 	дерева исходных текстов с центральным.  Он был разработан для
 	использования с деревом исходных текстов FreeBSD, хотя может
 	быть полезен и для других целей.  На данный момент существует очень
 	немного (если она вообще существует) документации по процессу создания
 	дельта-файлов (deltas, разница между имеющимися и актуальными
 	исходными текстами), поэтому обратитесь в список рассылки
 	&a.ctm-users.name; за
 	дополнительной информацией, если захотите использовать
 	<application>CTM</application> для других целей.</para>
 
       <sect2>
 	<title>Зачем мне может понадобиться
 	  <application>CTM</application>?</title>
 
 	<para><application>CTM</application> создаст для вас локальную копию
 	  исходных текстов FreeBSD.  Существует множество разновидностей
 	  дерева исходных текстов.  Захотите ли вы поддерживать все дерево
 	  CVS или только одну из ветвей, <application>CTM</application>
 	  может предоставить вам все необходимое.  Если вы разработчик
 	  FreeBSD, но ваше соединение по TCP/IP некачественное или
 	  отсутствует, или же вы просто хотите, чтобы изменения автоматически
 	  отправлялись вам, <application>CTM</application> предназначен
 	  для вас.  Вам потребуется получать до трех изменений в день для
 	  наиболее активных ветвей.  Они будут отправляться вам по электронной
 	  почте.  Размеры обновлений всегда поддерживаются настолько малыми,
 	  насколько это возможно.  Они обычно меньше 5K, хотя случается
 	  (раз из десяти) достигают 10-50K и время от времени даже
 	  100K или больше.</para>
 
 	<para>Вам также потребуется узнать о различных особенностях работы
 	  непосредственно с исходными текстами в разработке, вместо
 	  готовых релизов.  Это в частности относится к выбору исходных
 	  текстов ветви -CURRENT.  Рекомендуется прочесть материал
 	  <link linkend="current">На переднем крае разработок</link>.</para>
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title>Что потребуется для использования
 	  <application>CTM</application>?</title>
 
 	<para>Вам потребуются две вещи: программа
 	  <application>CTM</application> и исходные тексты, которые требуется
 	  обновить (до актуального состояния).</para>
 
 	<para>Программа <application>CTM</application> была частью
 	  FreeBSD все время с момента выпуска релиза 2.0, она находится
 	  в каталоге <filename>/usr/src/usr.sbin/ctm</filename>, если
 	  у вас есть копия исходных текстов.</para>
 
 	<para><quote>Дельта-файлы</quote>
 	  <application>CTM</application> могут приходить двумя путями,
 	  через FTP или email.  Если у вас есть доступ к интернет по FTP,
 	  доступ к <application>CTM</application> может быть получен через
 	  следующие FTP сайты:</para>
 
 	<para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/"></ulink></para>
 
 	<para>или с сайтов из списка <link
 	  linkend="mirrors-ctm">зеркал</link>.</para>
 
 	<para>Зайдите по FTP в соответствующий каталог и прочтите файл
 	  <filename>README</filename>.</para>
 
 	<para>Если вы предпочитаете получать дельта-файлы по почте:</para>
 
 	<para>Подпишитесь на один из списков распространения
 	  <application>CTM</application>.
 	  &a.ctm-cvs-cur.name; поддерживает все дерево CVS.
 	  &a.ctm-src-cur.name; поддерживает главную ветвь разработки.
 	  &a.ctm-src-4.name; поддерживает ветвь 4.X, и т.д.  Если вы
 	  не знаете, как подписаться на список, нажмите на ссылку выше или
 	  на ссылку &a.mailman.lists.link;, а затем на ссылку соответствующего
 	  списка.  Страница списка должна содержать все необходимые инструкции
 	  по подписке.</para>
 
 	<para>Когда вы начнете получать обновления
 	  <application>CTM</application> по почте, используйте программу
 	  <command>ctm_rmail</command> для распаковки и применения обновлений.
 	  Вы можете использовать программу <command>ctm_rmail</command>
 	  непосредственно из <filename>/etc/aliases</filename>, если
 	  хотите полностью автоматизировать процесс.  Прочтите страницу
 	  справочника <command>ctm_rmail</command> с более подробной
 	  информацией.</para>
 
 	<note>
 	  <para>Вне зависимости от способа получения дельта-файлов
 	    <application>CTM</application>, вам потребуется подписка на
 	    список рассылки &a.ctm-announce.name;.  В будущем этот список
 	    станет единственным местом, где будут анонсироваться операции,
 	    относящиеся к системе <application>CTM</application>.
 	    Нажмите на ссылку выше и следуйте инструкциям для подписки
 	    на эту рассылку.</para>
 	</note>
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title>Использование <application>CTM</application> в первый
 	  раз</title>
 
 	<para>Перед тем, как вы сможете начать использование дельта-файлов
 	  <application>CTM</application>, потребуется определить
 	  исходную точку для последующего их применения.</para>
 
 	<para>Сначала потребуется определить, что уже имеется.
 	  Каждый может начать с <quote>пустого</quote> (empty) каталога.
 	  Вы должны использовать дельта-файл <quote>Empty</quote>
 	  для создания поддерживаемого <application>CTM</application> дерева.
 	  Планируется распространение <quote>стартовых</quote> дельта-файлов
 	  на CD, но на данный момент это не делается.</para>
 
 	<para>Поскольку дерево исходных текстов может быть объемом в десятки
 	  мегабайт, предпочтительно начать с каких-то уже имеющихся текстов.
 	  Если у вас есть -RELEASE CD, распакуйте исходные тексты с него.
 	  Это снизит объем передаваемых данных.</para>
 
 	<para>Вы можете распознать <quote>стартовый</quote> дельта-файл
 	  по символу <literal>X</literal>, добавляемому к номеру
 	  (например, <filename>src-cur.3210XEmpty.gz</filename>).
 	  Обозначение перед <literal>X</literal> соответствует имеющимся
 	  исходным текстам.  <filename>Empty</filename> это пустой каталог.
 	  Как правило файл с <literal>Empty</literal> создается через каждые
 	  100 дельта-файлов.  Между прочем, эти файлы большие!  От 70 до
 	  ;) мегабайт упакованных <command>gzip</command> данных это
 	  обычный размер для <filename>XEmpty</filename>.</para>
 
 	<para>Как только вы получили основной дельта-файл, потребуются также
 	  все дельта-файлы с последующими номерами.</para>
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title>Повседневное использование
 	  <application>CTM</application></title>
 
 	<para>Для применения дельта-файлов, просто выполните:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /where/ever/you/want/the/stuff</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ctm -v -v /where/you/store/your/deltas/src-xxx.*</userinput></screen>
 
 	<para><application>CTM</application> работает с дельта-файлами,
 	  упакованными с помощью <command>gzip</command>, поэтому вам не
 	  требуется их распаковывать.</para>
 
 	<para>Хотя весь процесс довольно безопасен,
 	  <application>CTM</application> не будет изменять дерево исходных
 	  текстов.  Для проверки дельта-файла вы также можете использовать
 	  флаг <option>-c</option>, <application>CTM</application>
 	  только проверит целостность дельта-файла а также его применимость
 	  к существующим исходным текстам.</para>
 
 	<para>Это все. Каждый раз после получения дельта-файла, запускайте
 	  <application>CTM</application> для поддержания исходных текстов
 	  в актуальном состоянии.</para>
 
 	<para>Не удаляйте дельта-файлы, если их сложно загрузить еще раз.
 	  Вы возможно захотите сохранить их на всякий случай.  Если вы можете
 	  сохранить их только на дискете, используйте для создания копии
 	  <command>fdwrite</command>.</para>
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title>Сохранение локальных изменений</title>
 
 	<para>Как разработчик вы возможно захотите поэкспериментировать и
 	  изменить файлы в дереве исходных текстов.
 	  <application>CTM</application> имеет ограниченную поддержку
 	  локальных изменений: перед проверкой наличия файла
 	  <filename>foo</filename>, сначала проверяется
 	  <filename>foo.ctm</filename>.  Если он присутствует,
 	  <application>CTM</application> будет работать с ним вместо
 	  <filename>foo</filename>.</para>
 
 	<para>Такое поведение обеспечивает простой путь поддержки локальных
 	  изменений: просто скопируйте файлы, которые вы хотите изменить,
 	  в файлы с соответствующими именами и суффиксом
 	  <filename>.ctm</filename>.  Вы можете свободно изменять код,
 	  а <application>CTM</application> будет поддерживать файлы
 	  <filename>.ctm</filename> в актуальном состоянии.</para>
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title>Другие интересные возможности
 	  <application>CTM</application></title>
 
 	<sect3>
 	  <title>Определение файлов, которые будут затронуты
 	    обновлением</title>
 
 	  <para>Вы можете определить список изменений, которые
 	    <application>CTM</application> внесет в исходные тексты,
 	    используя параметр <application>CTM</application>
 	    <option>-l</option>.</para>
 
 	  <para>Это полезно, если вы хотите поддерживать лог изменений,
 	    выполнить предварительную или последующую обработку изменяемых
 	    файлов, или если вы просто немного параноидальны.</para>
 	</sect3>
 
 	<sect3>
 	  <title>Создание резервных копий перед обновлением</title>
 
 	  <para>Иногда вам может понадобиться сделать резервные копии всех
 	    файлов, которые будут изменены
 	    <application>CTM</application>.</para>
 
 	  <para>С параметром <option>-B backup-file</option>
 	    <application>CTM</application> выполнит резервное копирование
 	    всех изменяемых дельта-файлом <application>CTM</application>
 	    файлов в <filename>backup-file</filename>.</para>
 	</sect3>
 
 	<sect3>
 	  <title>Ограничение обновлений для определенных файлов</title>
 
 	  <para>Иногда необходимо ограничить набор файлов, обновляемых
 	    <application>CTM</application>, или даже задать обновление
 	    нескольких определенных файлов.</para>
 
 	  <para>Вы можете управлять списком файлов, с которыми будет работать
 	    <application>CTM</application>, путем указания фильтрующих
 	    регулярных выражений с параметрами <option>-e</option> и
 	    <option>-x</option>.</para>
 
 	  <para>Например, для извлечения свежей копии
 	    <filename>lib/libc/Makefile</filename> из коллекции сохраненных
 	    дельта-файлов <application>CTM</application>, выполните
 	    команду:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /where/ever/you/want/to/extract/it/</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ctm -e '^lib/libc/Makefile' ~ctm/src-xxx.*</userinput></screen>
 
 	  <para>Для каждого указанного <application>CTM</application>
 	    дельта-файла, параметры <option>-e</option> и <option>-x</option>
 	    применяются в порядке их задания в командной строке. Файл
 	    обрабатывается <application>CTM</application> только если он
 	    помечается как подходящий после обработки всех параметров
 	    <option>-e</option> и <option>-x</option>.</para>
 	</sect3>
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title>Дальнейшие планы для <application>CTM</application></title>
 
 	<para>Масса планов:</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
 	    <para>Использовать какой-то из видов аутентификации в системе
 	      <application>CTM</application>, позволяющий обнаружение
 	      поддельных дат <application>CTM</application>.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Доработать параметры <application>CTM</application>,
 	      поскольку они могут ввести в заблуждение.</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title>Разное</title>
 
 	<para>Существует набор дельта-файлов и для коллекции
 	  <literal>ports</literal>, но интерес к нему пока не так
 	  высок.</para>
       </sect2>
 
     <sect2 id="mirrors-ctm">
       <title>Зеркала CTM</title>
 
     <para><link linkend="ctm">CTM</link>/FreeBSD доступен через анонимный
       FTP с нижеприведенных зеркал. Если вы выбрали получение
       <application>CTM</application> через анонимный FTP, используйте
       ближайший к вам сервер.</para>
 
     <para>В случае возникновения проблем обратитесь в список рассылки
       &a.ctm-users.name;.</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>California, Bay Area, официальный источник</term>
 
 	<listitem>
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
 	      <para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>South Africa, резервный сервер для старых дельта-файлов</term>
 
 	<listitem>
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
 	      <para><ulink url="ftp://ftp.za.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/"></ulink></para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>Taiwan/R.O.C.</term>
 
 	<listitem>
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
 	      <para><ulink url="ftp://ctm.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
 	      <para><ulink url="ftp://ctm2.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
 	      <para><ulink url="ftp://ctm3.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
 
     <para>Если вы не нашли ближайшего к вам зеркала, или зеркало неполно,
       попробуйте воспользоваться поиском, например
       <ulink url="http://www.alltheweb.com/">alltheweb</ulink>.</para>
   </sect2></sect1>
 
   <sect1 id="cvsup">
     <title>Использование CVSup</title>
 
     <sect2 id="cvsup-intro">
       <title>Введение</title>
 
       <para><application>CVSup</application> это пакет программного
 	обеспечения для распространения и обновления исходных текстов с
 	основного репозитория CVS на удаленном сервере.  Исходные тексты
 	FreeBSD поддерживаются в репозитории CVS на центральной машине
 	разработки в Калифорнии.  С помощью <application>CVSup</application>
 	пользователи FreeBSD легко могут поддерживать собственные исходные
 	тексты в актуальном состоянии.</para>
 
       <para><application>CVSup</application> использует так называемую
 	<emphasis>опрашивающую</emphasis> (pull) модель обновления.
 	Работая по этой модели, каждый клиент запрашивает обновления с
 	сервера, если и когда они нужны.  Сервер пассивно ожидает запросы
 	на обновление от своих клиентов.  Таким образом, все обновления
 	инициируются клиентами.  Сервер никогда не высылает не запрошенные
 	обновления.  Пользователь для получения обновлений должен либо запустить
 	<application>CVSup</application> клиента вручную, либо добавить
 	задание в <command>cron</command> для настройки периодических
 	обновлений в автоматическом режиме.</para>
 
       <para>Термин <application>CVSup</application>, написанный с заглавными
 	буквами, означает весь пакет программного обеспечения.  Его основные
 	компоненты это клиент <command>cvsup</command>, запускаемый на
 	каждом пользовательском компьютере, и сервер
 	<command>cvsupd</command>, работающий на каждом зеркале
 	FreeBSD.</para>
 
       <para>При чтении документации FreeBSD и списков рассылки вы могли
 	встретить указания на <application>sup</application>.
 	<application>Sup</application> был предшественником
 	<application>CVSup</application>, и выполнял похожие функции.
 	<application>CVSup</application> в основном используется тем же
 	способом, что и sup, и, фактически, использует файлы настройки,
 	обратно совместимые с файлами <command>sup</command>.
 	<application>Sup</application> более не используется проектом
 	FreeBSD, поскольку <application>CVSup</application> и быстрее и
 	более гибок.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cvsup-install">
       <title>Установка</title>
 
       <para>Простейший способ установки <application>CVSup</application>
 	это использование прекомпилированного пакета <filename
 	role="package">net/cvsup</filename> из <link linkend="ports">коллекции
 	пакетов</link> FreeBSD.  Если вы предпочтете собрать
 	<application>CVSup</application> из исходных текстов, можете
 	использовать вместо этого порт <filename
 	role="package">net/cvsup</filename>.  Но имейте ввиду:
 	порт <filename role="package">net/cvsup</filename> зависит от системы
 	Modula-3, которой потребуется существенный объем времени и
 	пространства на диске для загрузки и установки.</para>
 
 	<note>
 	  <para>Если вы собираетесь использовать
 	  <application>CVSup</application> на компьютере, где нет
 	  установленного <application>&xfree86;</application>
 	  или <application>&xorg;</application>,
 	  например на сервере, используйте порт, не включающий
 	  <application>CVSup</application> <acronym>GUI</acronym>,
 	  <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>.</para>
 	</note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cvsup-config">
       <title>Настройка CVSup</title>
 
       <para>Работа <application>CVSup</application> контролируется
 	файлом настройки, называемым <filename>supfile</filename>.
 	В каталоге <ulink type="html"
 	url="file://localhost/usr/share/examples/cvsup/"><filename>/usr/share/examples/cvsup/</filename></ulink>
 	находится несколько примеров <filename>supfile</filename>.</para>
 
       <para>Информация в <filename>supfile</filename> отвечает на
 	следующие вопросы <application>CVSup</application>:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para><link linkend="cvsup-config-files">Какие файлы вы
 	      хотите получить?</link></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><link linkend="cvsup-config-vers">Какие их версии
 	      вам нужны?</link></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><link linkend="cvsup-config-where">Откуда вы хотите
 	      их получить?</link></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><link linkend="cvsup-config-dest">Где вы хотите
 	      разместить их на своем компьютере?</link></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><link linkend="cvsup-config-status">Где вы хотите
 	      разместить файлы статуса?</link></para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>В следующих разделах мы составим типичный
 	<filename>supfile</filename> последовательным ответом на каждый из этих
 	вопросов.  Сначала опишем общую структуру
 	<filename>supfile</filename>.</para>
 
       <para><filename>supfile</filename> это текстовый файл.  Комментарии,
 	начинающиеся с <literal>#</literal>, продолжаются до конца строки.
 	Пустые строки и строки, содержащие только комментарии,
 	игнорируются.</para>
 
       <para>Каждая из оставшихся строк описывает набор файлов, получаемых
 	пользователем.  Строка начинается с имени <quote>коллекции</quote>,
 	логического объединения файлов, определяемых сервером.  Имя коллекции
 	говорит серверу о том, какие файлы вам нужны.  После имени коллекции
 	следуют одно или больше полей, разделенных пробелом.  Эти поля
 	отвечают на вопросы, заданные выше.  Есть два типа полей: флаги и
 	значения.  Поле флага состоит из одного ключевого слова, например
 	<literal>delete</literal> или <literal>compress</literal>.
 	Поле значения также начинается с ключевого слова, но за ним без
 	пробела следует <literal>=</literal> и второе слово.  Например,
 	<literal>release=cvs</literal> это поле значения.</para>
 
       <para><filename>supfile</filename> обычно задает получение
 	более одной коллекции.  Одним из способов построения
 	<filename>supfile</filename> является указание всех соответствующих
 	полей для каждой коллекции явно.  Однако, это приводит к появлению
 	слишком длинных строк в <filename>supfile</filename> и это неудобно,
 	поскольку большинство полей одинаковы для всех коллекций
 	<filename>supfile</filename>.  <application>CVSup</application>
 	предоставляет механизм задания значений по умолчанию для устранения
 	этих проблем.  Строки, начинающиеся со специального имени
 	псевдо-коллекции <literal>*default</literal>, могут быть использованы
 	для установки флагов и значений, которые послужат значениями по
 	умолчанию для всех последующих коллекций <filename>supfile</filename>.
 	Значение по умолчанию может быть перезаписано для каждой
 	отдельной коллекции путем указания другого значения в ее собственных
 	параметрах.  Значения по умолчанию также могут быть изменены
 	или расширены в любом месте <filename>supfile</filename>
 	дополнительными строками <literal>*default</literal>.</para>
 
       <para>Получив эту информацию, мы начнем строить
 	<filename>supfile</filename> для получения и обновления главного
 	дерева исходных текстов <link
 	linkend="current">FreeBSD-CURRENT</link>.</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para><anchor id="cvsup-config-files">Какие файлы вы хотите
 	    получить?</para>
 
 	  <para>Файлы, доступные через <application>CVSup</application>,
 	    организованы в именованные группы, называемые
 	    <quote>коллекциями</quote>.  Доступные коллекции описаны
 	    в <link linkend="cvsup-collec">следующем разделе</link>.
 	    В этом примере мы получим все дерево исходных текстов системы
 	    FreeBSD.  Существует одиночная большая коллекция
 	    <literal>src-all</literal>, которая позволит нам сделать это.
 	    В качестве первого шага по созданию <filename>supfile</filename>,
 	    добавим список коллекций, по одной на строку (в нашем случае,
 	    только одну строку):</para>
 
 	  <programlisting>src-all</programlisting>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><anchor id="cvsup-config-vers">Какие их версии
 	    вам нужны?</para>
 
 	  <para>С <application>CVSup</application> вы в принципе можете
 	    получить любую версию исходных текстов, которая когда-либо
 	    существовала.  Это возможно, поскольку
 	    <application>cvsupd</application> сервер работает непосредственно
 	    с репозиторием CVS, который содержит все версии.  Вы указываете
 	    ту, которая вам нужна, с помощью полей <literal>tag=</literal>
 	    и <option>date=</option>.</para>
 
 	  <warning>
 	    <para>Будьте очень осторожны при задании любых полей
 	      <literal>tag=</literal>.  Некоторые теги существуют только
 	      в определенных коллекциях файлов.  Если вы укажете
 	      некорректный тег или ошибетесь в его написании,
 	      <application>CVSup</application> удалит файлы, которые вы
 	      возможно не хотели удалять.  В частности, используйте
 	      <emphasis>только</emphasis> <literal>tag=.</literal>
 	      для коллекций <literal>ports-*</literal>.</para>
 	  </warning>
 
 	  <para>Поля <literal>tag=</literal> означают символьные имена
 	    в репозитории.  Существует два вида тегов, теги ревизий и теги
 	    ветвей.  Теги ревизий означают определенную ревизию.  Они
 	    не меняются со временем.  Теги ветвей, с другой стороны,
 	    означают последнюю ревизию заданной линии разработки в любой
 	    момент времени.  Поскольку тег ветви не относится к определенной
 	    ревизии, он может означать завтра что-то иное чем сегодня.</para>
 
 	  <para><xref linkend="cvs-tags"> содержит теги ветвей, которые
 	    могут быть интересны пользователям.  Тег, указанный в
 	    файле настройки <application>CVSup</application>, должен
 	    предваряться строкой <literal>tag=</literal>
 	    (<literal>RELENG_4</literal> превратится в
 	    <literal>tag=RELENG_4</literal>).  Помните, что для коллекции
 	    портов подходит только <literal>tag=.</literal>.</para>
 
 	  <warning>
 	    <para>Будьте очень осторожны при наборе имен тегов.
 	      <application>CVSup</application> не может отличить правильные
 	      и неправильные теги.  Если вы неправильно наберете тег,
 	      <application>CVSup</application> поведет себя так, как если бы
 	      вы указали тег, не содержащий файлов.  В этом случае он удалит
 	      существующие исходные тексты.</para>
 	  </warning>
 
 	  <para>При указании тега ветви вы получите последние версии файлов
 	    этой ветви разработки.  Если вы хотите получить какую-то из
 	    предыдущих версий, сделайте это указав дату в поле значения
 	    <option>date=</option>.  Страница справочника &man.cvsup.1;
 	    описывает как сделать это.</para>
 
 	  <para>В нашем примере мы хотим получить FreeBSD-CURRENT.  Мы
 	    добавим эту строку в начало
 	    <filename>supfile</filename>:</para>
 
 	  <programlisting>*default tag=.</programlisting>
 
 	  <para>Существует важный специальный случай, когда не задаются
 	    ни поле <literal>tag=</literal>, ни поле <literal>date=</literal>.
 	    В этом случае вы получите последние версии RCS файлов
 	    непосредственно из CVS репозитория сервера вместо получения
 	    определенной версии.  Разработчики обычно предпочитают этот
 	    способ.  Поддерживая копию репозитория в своей системе, они
 	    получают возможность просмотра истории ревизий и проверки
 	    последних версий файлов.  Однако это достигается ценой
 	    большего занимаемого дискового пространства.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><anchor id="cvsup-config-where">Откуда вы хотите
 	    их получить?</para>
 
 	  <para>Мы используем поле <literal>host=</literal> для сообщения
 	    <command>cvsup</command> откуда забирать обновления.  Подойдет
 	    любое из <link linkend="cvsup-mirrors">CVSup зеркал</link>,
 	    хотя вы должны попробовать выбрать ближайшее к вам зеркало.
 	    В этом примере мы используем не существующий сервер,
 	    <hostid role="fqdn">cvsup99.FreeBSD.org</hostid>:</para>
 
 	  <programlisting>*default host=cvsup99.FreeBSD.org</programlisting>
 
 	  <para>Вам потребуется подставить адрес одного из существующих хостов
 	    перед запуском <application>CVSup</application>.  При каждом
 	    запуске <command>cvsup</command>, вы можете перезаписать
 	    настройку хоста из командной строки, используя параметр <option>-h
 	    <replaceable>hostname</replaceable></option>.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><anchor id="cvsup-config-dest">Где вы хотите
 	    разместить их на своем компьютере?</para>
 
 	  <para>Поле <literal>prefix=</literal> указывает
 	    <command>cvsup</command> где размещать получаемые файлы.
 	    В этом примере, мы поместим файлы непосредственно в главное
 	    дерево исходных текстов, <filename>/usr/src</filename>.
 	    Каталог <filename>src</filename> уже подразумевается в
 	    коллекциях, которые мы собираемся получить, поэтому
 	    корректное указание таково:</para>
 
 	  <programlisting>*default prefix=/usr</programlisting>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><anchor id="cvsup-config-status">Где вы хотите
 	    разместить файлы статуса <command>cvsup</command>?</para>
 
 	  <para>Клиент <application>CVSup</application> поддерживает
 	    определенные файлы статуса в так называемом
 	    <quote>base</quote> каталоге.  Эти файлы помогают
 	    <application>CVSup</application> работать более эффективно
 	    путем поддержки истории уже полученных обновлений.  Мы будем
 	    использовать стандартный каталог base,
 	    <filename>/var/db</filename>:</para>
 
 	  <programlisting>*default base=/var/db</programlisting>
 
 	  <para>Если base каталог не существует, теперь подходящий момент
 	    для его создания.  Клиент <command>cvsup</command> не
 	    запустится, если base каталог не существует.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>Различные настройки <filename>supfile</filename>:</para>
 
 	  <para>Существует еще одна строка, которая обычно должна
 	    присутствовать в <filename>supfile</filename>:</para>
 
 	  <programlisting>*default release=cvs delete use-rel-suffix compress</programlisting>
 
 	  <para><literal>release=cvs</literal> означает, что сервер должен
 	    получать информацию из главного репозитория FreeBSD CVS.
 	    Это обычно всегда так, но существуют несколько иных вариантов,
 	    изложение которых выходит за пределы этой главы.</para>
 
 	  <para><literal>delete</literal> дает
 	    <application>CVSup</application> возможность удалять файлы.
 	    Вы должны всегда указывать этот параметр, чтобы
 	    <application>CVSup</application> мог поддерживать дерево
 	    исходных текстов полностью актуальным.
 	    <application>CVSup</application> удалит только те файлы, за
 	    которые отвечает.  Все другие файлы останутся
 	    нетронутыми.</para>
 
 	  <para><literal>use-rel-suffix</literal> это ... мистика.  Если
 	    вы действительно хотите узнать о нем, обратитесь к странице
 	    справочника &man.cvsup.1;.  Иначе просто укажите это поле и не
 	    беспокойтесь о нем больше.</para>
 
 	  <para><literal>compress</literal> включает использование
 	    gzip сжатия при передаче данных.  Если ваше сетевое подключение
 	    работает со скоростью T1 или быстрее, вам возможно не
 	    потребуется использование сжатия.  Иначе оно обычно
 	    помогает.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>Все это вместе:</para>
 
 	  <para>Вот полный <filename>supfile</filename> для нашего
 	    примера:</para>
 
 	  <programlisting>*default tag=.
 *default host=cvsup99.FreeBSD.org
 *default prefix=/usr
 *default base=/var/db
 *default release=cvs delete use-rel-suffix compress
 
 src-all</programlisting>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <sect3 id="cvsup-refuse-file">
 	<title>Файл <filename>refuse</filename></title>
 
 	<para>Как упомянуто выше, <application>CVSup</application> использует
 	  <emphasis>метод опроса</emphasis>.  В основном это означает, что
 	  вы подключаетесь к <application>CVSup</application> серверу, и он
 	  говорит <quote>Вот то, что вы можете загрузить с меня...</quote>,
 	  и клиент отвечает <quote>OK, я возьму это, это и это.</quote>
 	  С настройкой по умолчанию <application>CVSup</application> клиент
 	  заберет каждый файл, связанный с коллекцией и тегом, выбранным
 	  в файле настройки.  Однако, это не всегда то, что вам нужно,
 	  особенно если вы синхронизируете деревья <filename>doc</filename>,
 	  <filename>ports</filename>, или <filename>www</filename> &mdash;
 	  большинство людей не могут читать на пяти или четырех языках,
 	  и следовательно им не требуются локализованные файлы.  Если вы
 	  обновляете коллекцию портов, это можно обойти путем индивидуального
 	  указания каждой коллекции (например,
 	  <emphasis>ports-astrology</emphasis>,
 	  <emphasis>ports-biology</emphasis> и т.д. вместо
 	  коллекции <emphasis>ports-all</emphasis>).  Однако, поскольку для
 	  деревьев <filename>doc</filename> и <filename>www</filename> нет
 	  специфичных для языка коллекций, используйте одну из
 	  замечательных возможностей <application>CVSup</application>:
 	  файл <filename>refuse</filename>.</para>
 
 	<para>Файл <filename>refuse</filename> говорит
 	  <application>CVSup</application>, что он не должен забирать каждый
 	  файл из коллекции; другими словами, он говорит клиенту
 	  <emphasis>отказаться</emphasis> (refuse) от получения с сервера
 	  определенных файлов.  Файл <filename>refuse</filename> можно найти
 	  (или, если у вас его еще нет, должен быть помещен) в
 	  <filename><replaceable>base</replaceable>/sup/</filename>.
 	  <replaceable>base</replaceable> определен в файле
 	  <filename>supfile</filename>; наше стандартное расположение
 	  <replaceable>base</replaceable> это
 	  <filename>/var/db</filename>, что означает, что по
 	  умолчанию файл <filename>refuse</filename> это
 	  <filename>/var/db/sup/refuse</filename>.</para>
 
 <!-- German -> Russian: -->
 	<para>Формат файла <filename>refuse</filename> очень прост; он содержит
 	  имена файлов или каталогов, которые вы не хотите загружать.
 	  Например, если вы не можете разговаривать ни на каком языке кроме
 	  английского и русского, и вы не будете читать документацию на этих
 	  языках, поместите следующие строки в файл
 	  <filename>refuse</filename>:</para>
 
        <screen>doc/bn_*
 doc/da_*
 doc/de_*
 doc/el_*
 doc/es_*
 doc/fr_*
 doc/it_*
 doc/ja_*
 doc/nl_*
 doc/no_*
 doc/pl_*
 doc/pt_*
 doc/sr_*
 doc/tr_*
 doc/zh_*</screen>
 
 	<para>и так далее для других языков (полный список находится на
 	  странице <ulink
 	  url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/">FreeBSD
 	  CVS репозитория</ulink>).</para>
 
 	<para>С этой очень полезной возможностью пользователи с
 	  низкоскоростным подключением или с поминутной платой за подключение
 	  смогут сохранить время, поскольку им более не потребуется загружать
 	  файлы, которые они никогда не будут использовать.  За более
 	  подробной информацией о файлах <filename>refuse</filename> и
 	  замечательных возможностях <application>CVSup</application>,
 	  обратитесь к его справочной странице.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Запуск <application>CVSup</application></title>
 
       <para>Теперь вы готовы к тестированию обновления.  Командная строка для
 	этого очень проста:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup <replaceable>supfile</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>где <filename><replaceable>supfile</replaceable></filename>
 	это конечно имя <filename>supfile</filename>, который только что
 	был создан.  При запуске под X11, <command>cvsup</command>
 	отобразит GUI интерфейс с несколькими полезными кнопками. Нажмите
 	кнопку <guibutton>go</guibutton> и смотрите за его работой.</para>
 
       <para>Поскольку в этом примере обновляется существующее дерево
 	<filename>/usr/src</filename> вам потребуется, запуск программы
 	из под <username>root</username>, чтобы у <command>cvsup</command>
 	были права, необходимые для обновления файлов.  Если файл настройки
 	только что создан, и эта программа раньше никогда не использовалась,
 	это может действовать вам на нервы.  Есть простой способ для
 	пробного запуска без затрагивания ваших драгоценных файлов.
 	Просто создайте где-нибудь пустой каталог и поместите его в качестве
 	дополнительного аргумента командной строки:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/dest</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cvsup supfile /var/tmp/dest</userinput></screen>
 
       <para>Указанный каталог будет использоваться в качестве места назначения
 	всех обновлений.  <application>CVSup</application>
 	будет работать с файлами из <filename>/usr/src</filename>,
 	но не станет изменять или удалять их.  Вместо этого все обновления
 	файлов будут помещены в <filename>/var/tmp/dest/usr/src</filename>.
 	При запуске таким способом <application>CVSup</application> оставит
 	также неприкосновенным каталог base.  Новые версии этих файлов будут
 	записаны в указанный каталог.  Если у вас есть права на чтение
 	каталога <filename>/usr/src</filename>, вам даже не потребуется
 	работать под <username>root</username> для выполнения пробного
 	обновления.</para>
 
       <para>Если вы не работаете с X11 или просто не любите GUI, добавьте
 	набор параметров командной строки при запуске
 	<command>cvsup</command>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -g -L 2 <replaceable>supfile</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>Параметр <option>-g</option> указывает
 	<application>CVSup</application> не использовать GUI.  Он действует
 	автоматически, если вы не работаете под X11, но иначе вам потребуется
 	его указать.</para>
 
       <para>Параметр <option>-L 2</option> указывает
 	<application>CVSup</application> выводить информацию о каждом
 	производимом обновлении.  Есть три уровня протоколирования,
 	от <option>-L 0</option> до <option>-L 2</option>. Уровень
 	по умолчанию 0, что означает полное отсутствие сообщений,
 	за исключением сообщений об ошибках.</para>
 
       <para>Доступно множество других параметров.  Для получения их краткого
 	списка, наберите <command>cvsup -H</command>.  За более подробным
 	описанием обратитесь к странице справочника.</para>
 
       <para>После проверки работоспособности обновлений вы можете организовать
 	регулярные запуски <application>CVSup</application> с помощью
 	&man.cron.8;.  Очевидно, вы не должны позволять
 	<application>CVSup</application> использовать GUI при запуске из
 	&man.cron.8;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cvsup-collec">
       <title>Коллекции файлов <application>CVSup</application></title>
 
       <para>Коллекции файлов, доступные через
 	<application>CVSup</application>, организованы иерархически.
 	Существует несколько больших коллекций, и они разделены на несколько
 	меньших под-коллекций.  Получение большой коллекции эквивалентно
 	получению каждой из ее подколлекции.  Иерархические отношения
 	между коллекциями отражаются путем использования отступов в списке
 	ниже.</para>
 
       <para>Наиболее используемые коллекции это
 	<literal>src-all</literal>, и
 	<literal>ports-all</literal>.  Другие коллекции используются
 	небольшими группами людей для специальных целей и
 	некоторые сайты зеркал могут не содержать их все.</para>
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>cvs-all release=cvs</literal></term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Главный FreeBSD CVS репозиторий, включающий
 	      криптографический код.</para>
 
 	    <variablelist>
 	      <varlistentry>
 		<term><literal>distrib release=cvs</literal></term>
 
 		<listitem>
 		  <para>Файлы, относящиеся к распространению и зеркалированию
 		    FreeBSD.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 
 	      <varlistentry>
 		<term><literal>doc-all release=cvs</literal></term>
 		<listitem>
 		  <para>Исходные тексты Руководства FreeBSD и другой
 		    документации.  Они не включают файлы веб-сайта
 		    FreeBSD.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 
 	      <varlistentry>
 		<term><literal>ports-all release=cvs</literal></term>
 
 		<listitem>
 		  <para>Коллекция портов FreeBSD.</para>
 
 		  <important id="cvsup-collec-pbase-warn">
 		    <para>Если вы не хотите обновлять всю коллекцию
 		      <literal>ports-all</literal> (все дерево портов),
 		      а только одну из подколлекций, перечисленных ниже,
 		      убедитесь, что вы <emphasis>каждый раз</emphasis>
 		      обновляете подколлекцию <literal>ports-base</literal>!
 		      При любых изменениях в инфраструктуре сборки портов
 		      подколлекции <literal>ports-base</literal>, они могут
 		      быть использованы <quote>настоящими</quote> портами
 		      довольно скоро.  Таким образом, если вы обновляете
 		      только <quote>настоящие</quote> порты и они используют
 		      некоторые новые возможности, есть большой шанс того,
 		      что их сборка прервется с непонятным сообщением об
 		      ошибке.  <emphasis>Самое первое</emphasis>, что вы
 		      должны сделать, это убедиться, что подколлекция
 		      <literal>ports-base</literal> обновлена.</para>
 		  </important>
 
 		  <important id="cvsup-collec-index-warn">
 		    <para>Если вы намерены построить собственный вариант
 		      файла <filename>ports/INDEX</filename>, вы
 		      <emphasis>должны</emphasis> обновить коллекцию
 		      <literal>ports-all</literal> (полное дерево портов).
 		      Построение файла <filename>ports/INDEX</filename> с
 		      частью дерева не поддерживается, хотя и возможно.
 		      См. также
 		      <ulink url="&url.books.faq;/applications.html#MAKE-INDEX">
 		      FAQ</ulink>.</para>
 		  </important>
 
 		  <variablelist>
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-accessibility
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>ПО для поддержки пользователей с нарушениями
 			  зрения, слуха и т.п.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-arabic
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка арабского языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-archivers
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Архиваторы.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-astro
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Порты для астрономии.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-audio
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка звука.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-base
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Инфраструктура сборки портов -
 			  различные файлы, расположенные в подкаталогах
 			  <filename>Mk/</filename> и
 			  <filename>Tools/</filename> каталога
 			  <filename>/usr/ports</filename>.</para>
 
 			<note>
 			  <para>Пожалуйста, прочтите <link
 			    linkend="cvsup-collec-pbase-warn">важное
 			    предупреждение выше</link>: вы должны
 			    <emphasis>всегда</emphasis> обновлять эту
 			    подколлекцию, при каждом обновлении любой
 			    части коллекции портов FreeBSD!</para>
 			</note>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-benchmarks
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Измерение производительности.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-biology
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Программы для биологии.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-cad
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Инструменты САПР.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-chinese
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка китайского языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-comms
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Коммуникационные программы.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-converters
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Преобразование кодировок.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-databases
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Базы данных.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-deskutils
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Вещи, использовавшиеся на рабочем столе
 			  до изобретения компьютеров.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-devel
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Утилиты разработки.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-dns
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Программы, имеющие отношение к DNS.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-editors
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Редакторы.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-emulators
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Эмуляторы других операционных систем.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-finance
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Финансовые, расчетные и связанные с ними
 			  приложения.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-ftp
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Клиентские и серверные утилиты FTP.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-games
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Игры.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-german
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка немецкого языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-graphics
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Графические утилиты.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-hebrew
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка иврита.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-hungarian
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка венгерского языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-irc
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>IRC утилиты.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-japanese
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка японского языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-java
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>&java; утилиты.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-korean
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка корейского языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-lang
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Языки программирования.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-mail
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Почтовое программное обеспечение.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-math
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Математические программы.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-mbone
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Приложения MBone.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-misc
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Различные утилиты.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-multimedia
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Мультимедийное программное обеспечение.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-net
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Сетевое программное обеспечение.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-net-im
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Программы обмена быстрыми сообщениями.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-net-mgmt
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>ПО для сетевого управления.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-net-p2p
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Сети клиентского обмена (peer-to-peer).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-news
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Программное обеспечение новостей USENET.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-palm
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Программная поддержка для
 			  <trademark class="trade">Palm</trademark>.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-polish
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка польского языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-portuguese
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка португальского языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-print
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Программы печати.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-russian
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка русского языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-science
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Научное программное обеспечение.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-security
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Утилиты безопасности.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-shells
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Оболочки командной строки.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-sysutils
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Системные утилиты.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-textproc
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Утилиты обработки текста (не включают
 			  настольные утилиты публикации).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-ukrainian
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка украинского языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-vietnamese
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Поддержка вьетнамского языка.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-www
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Программы, относящиеся к World Wide
 			  Web.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-x11
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Порты с поддержкой X window
 			  system.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-x11-clocks
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Часы X11.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-x11-fm
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Файловые менеджеры X11.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-x11-fonts
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Шрифты и шрифтовые утилиты X11.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-x11-toolkits
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Пакеты разработки приложений для X11.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-x11-servers
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Серверы X11.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-x11-themes
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Темы X11.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-x11-wm
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Оконные менеджеры X11.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 		  </variablelist>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 
 	      <varlistentry>
 		<term><literal>src-all release=cvs</literal></term>
 
 		<listitem>
 		  <para>Основные исходные тексты FreeBSD, включая
 		    криптографический код.</para>
 
 		  <variablelist>
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-base
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Различные файлы непосредственно из
 			  <filename>/usr/src</filename>.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-bin
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Утилиты, которые могут
 			  потребоваться в однопользовательском режиме
 			  (<filename>/usr/src/bin</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-contrib
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Утилиты и библиотеки, заимствованные проектом
 			  FreeBSD, используются почти без модификаций
 			  (<filename>/usr/src/contrib</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-crypto release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Криптографические утилиты и библиотеки,
 			  заимствованные проектом FreeBSD, используются
 			  почти без модификаций
 			  (<filename>/usr/src/crypto</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-eBones release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Kerberos и DES
 			  (<filename>/usr/src/eBones</filename>).  Не
 			  используются в текущих релизах FreeBSD.</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-etc
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Файлы настройки системы
 			  (<filename>/usr/src/etc</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-games
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Игры
 			  (<filename>/usr/src/games</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-gnu
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Утилиты, попадающие под GNU Public
 			  License (<filename>/usr/src/gnu</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-include
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Файлы заголовков
 			  (<filename>/usr/src/include</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-kerberos5
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Пакет безопасности Kerberos5
 			  (<filename>/usr/src/kerberos5</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-kerberosIV
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Пакет безопасности KerberosIV
 			  (<filename>/usr/src/kerberosIV</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-lib
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Библиотеки
 			  (<filename>/usr/src/lib</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-libexec
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Системные программы, обычно выполняемые
 			  другими программами
 			  (<filename>/usr/src/libexec</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-release
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Файлы, необходимые для производства релизов
 			  FreeBSD
 			  (<filename>/usr/src/release</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-sbin release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Системные утилиты для однопользовательского
 			  режима
 			  (<filename>/usr/src/sbin</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-secure
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Криптографические библиотеки и команды
 			  (<filename>/usr/src/secure</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-share
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Файлы, которые могут быть использованы
 			  несколькими системами
 			  (<filename>/usr/src/share</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-sys
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Ядро
 			  (<filename>/usr/src/sys</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-sys-crypto
 			release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Криптографический код ядра
 			  (<filename>/usr/src/sys/crypto</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-tools
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Различные инструменты для поддержки FreeBSD
 			  (<filename>/usr/src/tools</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-usrbin
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Пользовательские утилиты
 			  (<filename>/usr/src/usr.bin</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>src-usrsbin
 			  release=cvs</literal></term>
 
 		      <listitem>
 			<para>Системные утилиты
 			  (<filename>/usr/src/usr.sbin</filename>).</para>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 		  </variablelist>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 
 	      <varlistentry>
 		<term><literal>www release=cvs</literal></term>
 
 		<listitem>
 		  <para>Исходные тексты www сайта FreeBSD.</PARA>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 	    </variablelist>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>distrib release=self</literal></term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Собственные файлы настройки сервера
 	      <application>CVSup</application>.  Используются зеркалами
 	      <application>CVSup</application>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>gnats release=current</literal></term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>База данных отслеживания ошибок GNATS.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>mail-archive release=current</literal></term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Архив списков рассылки FreeBSD.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><literal>www release=current</literal></term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Файлы предобработки WWW сайта FreeBSD (не исходные
 	      файлы).  Используются зеркалами WWW.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Дальнейшая информация</title>
 
       <para><application>CVSup</application> FAQ и другая информация о
 	<application>CVSup</application> находится на
 	<ulink url="http://www.polstra.com/projects/freeware/CVSup/">Домашней
 	странице CVSup</ulink>.</para>
 
       <para>Большая часть связанных с FreeBSD обсуждений
 	<application>CVSup</application> проводилась в списке рассылки
 	&a.hackers.name;. Новые
 	версии программного обеспечения анонсируются здесь и в
 	списке рассылки &a.announce.name;.</para>
 
       <para>Вопросы и сообщения об ошибках адресуйте автору программы
 	<email>cvsup-bugs@polstra.com</email>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cvsup-mirrors">
     <title>Зеркала CVSup</title>
 
     <para><link linkend="cvsup">CVSup</link> серверы для FreeBSD работают на
       следующих сайтах:</para>
 
     &chap.mirrors.cvsup.inc;
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="portsnap">
     <title>Использование Portsnap</title>
 
     <sect2 id="portsnap-intro">
       <title>Введение</title>
 
       <para><application>Portsnap</application> &mdash; система для
 	защищенного распространения дерева портов &os;.  Примерно раз
 	в час генерируется <quote>снэпшот</quote> дерева портов,
 	который затем архивируется и подписывается электронной подписью.
 	Полученные файлы затем распространяются при помощи HTTP.</para>
 
       <para>Подобно <application>CVSup</application>,
 	<application>portsnap</application> использует
 	<emphasis>активную (pull)</emphasis> модель обновлений:
 	упакованное и подписанное дерево помещается на веб-сервер, откуда
 	его должны забирать клиенты.  Пользователь должен либо запустить
 	&man.portsnap.8; вручную, чтобы получить
 	обновления, либо настроить периодическое задание при помощи
 	&man.cron.8;.<para>
 
       <para>По техническим причинам <application>Portsnap</application>
 	не обновляет основное (<quote>живое</quote>) дерево портов в
 	каталоге <filename>/usr/ports/</filename>, а работает со сжатой
 	копией дерева в каталоге <filename>/var/db/portsnap/</filename>.
 	Впоследствии эта копия используется для обновления основного
 	дерева.</para>
 
       <note>
 	<para>Если <application>Portsnap</application> был установлен из
 	Коллекции портов &os;, каталогом для снэпшотов будет
 	<filename>/usr/local/portsnap/</filename>, а не
 	<filename>/var/db/portsnap/</filename>.</para>
       </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="portsnap-install">
       <title>Установка</title>
 
       <para>&os; начиная с версии 6.0 содержит
 	<application>Portsnap</application> в базовой поставке системы.
 	Для более ранних релизов &os; эта утилита может быть установлена
 	из порта <filename role="package">sysutils/portsnap</filename>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="portsnap-config">
       <title>Конфигурация Portsnap</title>
 
       <para>Конфигурация <application>Portsnap</application> описывается
 	файлом <filename>/etc/portsnap.conf</filename>.  Для большинства
 	пользователей вполне подойдет конфигурация по умолчанию;
 	за подробностями обращайтесь к странице справочника
 	&man.portsnap.conf.5;.</para>
 
       <note>
 	<para>При установке <application>Portsnap</application> из
 	  Коллекции портов используется файл конфигурации
 	  <filename>/usr/local/etc/portsnap.conf</filename>.
 	  При установке порта этот файл не создается; вам нужно создать
 	  его самостоятельно командой</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/etc &amp;&amp; cp portsnap.conf.sample portsnap.conf</userinput></screen>
       </note>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Первый запуск <application>Portsnap</application></title>
 
       <para>При первом запуске утилите &man.portsnap.8;
 	потребуется загрузить упакованный снэпшот полного дерева портов
 	в каталог <filename>/var/db/portsnap/</filename>
 	(<filename>/usr/local/portsnap/</filename>, если
 	<application>Portsnap</application> был установлен из Коллекции
 	портов).  На начало 2006 года размер снэпшота составляет около
 	41&nbsp;МБ.</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput></screen>
 
       <para>После загрузки снэпшота из него может быть развернуто основное
 	дерево портов.  Это необходимо, даже есть каталог
 	<filename>/usr/ports/</filename>заполнен каким-либо другим
 	способом, например при помощи <application>CVSup</application>,
 	поскольку позволяет установить точку отсчета, от которой
 	<command>portsnap</command> будет определять необходимый
 	объем изменений.</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput></screen>
 
       <note>
 	<para>В конфигурации установки по умолчанию каталог
 	  <filename role="directory">/usr/ports</filename> не создан.
 	  Создайте его самостоятельно перед первым запуском
 	  утилиты <command>portsnap</command>.</para>
       </note>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Обновление дерева портов</title>
 
       <para>После того как первоначальный снэпшот дерева портов будет
 	развернут в каталог <filename>/usr/ports/</filename>, обновление
 	дерева портов будет состоять из двух шагов:
 	загрузки (<emphasis>fetch</emphasis>) обновлений к упакованному
 	снэпшоту и последующего обновления (<emphasis>update</emphasis>)
 	основного дерева.  Оба шага могут быть выполнены одним запуском
 	<command>portsnap</command>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
 
       <note>
 	<para>Некоторые из старых версий <command>portsnap</command>
 	  не поддерживают такой синтаксис; в этом случае, используйте две
 	  последовательные команды:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput>
 &prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
       </note>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Запуск portsnap из cron</title>
 
       <para>Для того, чтобы избежать проблем с <quote>безумными
 	толпами</quote> клиентов, одновременно приходящими на сервера
 	<application>Portsnap</application>, команда <command>portsnap
 	fetch</command> не запустится как задание &man.cron.8;.
 	Для работы из <command>cron</command> предназначена специальная
 	команда <command>portsnap cron</command>, которая перед
 	загрузкой обновлений ожидает случайное время до 3600 секунд.</para>
 
       <para>Кроме того, настоятельно не рекомендуется запускать из
 	<command>cron</command> команду <command>portsnap
 	update</command>, поскольку при пересечении с процессом сборки
 	или установки какого-либо порта неизбежно возникнет конфликт.
 	С другой стороны, безопасно обновить индексный файл, запустив
 	<command>portsnap -I update</command> (разумеется, команду
 	<command>portsnap update</command> без ключа <option>-I</option>
 	для обновления оставшейся части дерева портов придется запустить
 	вручную).</para>
 
       <para>Для ежедневного обновления упакованного снэпшота и индексного
 	файла при помощи <command>portsnap</command> и последующего
 	отчета почтой об устаревших установленных пакетах добавьте
 	в ваш файл <filename>/etc/crontab</filename> строку</para>
 
       <programlisting>0 3 * * * root portsnap -I cron update && pkg_version -vIL=</programlisting>
 
       <note>
 	<para>Если системные часы не установлены в локальное время,
 	  пожалуйста, замените <literal>3</literal> на случайное
 	  число между 0 и 23, чтобы не создавать пиковых нагрузок на
 	  серверы <application>portsnap</application>.</para>
       </note>
       <note>
 	<para>Старые версии утилиты <command>portsnap</command>
 	  не поддерживали несколько команд при одном запуске (например,
 	  <literal>cron update</literal>).  Если команда, указанная выше,
 	  не сработает, попробуйте заменить
 	  <command>portsnap -I cron update</command> на
 	  <command>portsnap cron &amp;&amp; portsnap -I update</command>.</para>
       </note>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="cvs-tags">
     <title>Теги CVS</title>
 
     <para>При получении или обновлении исходных текстов с использованием
       <application>cvs</application> или
       <application>CVSup</application> должен быть указан тег ревизии
       Тег относится либо к определенной линии разработки &os;
       либо к определенному моменту времени.  Первый тип называется
       <quote>тегом ветви</quote>, второй тип называется <quote>тегом
       релиза</quote>.</para>
 
     <sect2>
       <title>Теги ветвей</title>
 
       <para>Все они, за исключением <literal>HEAD</literal> (который всегда
 	работает), относятся только к дереву <filename>src/</filename>.
 	Деревья <filename>ports/</filename>, <filename>doc/</filename> и
 	<filename>www/</filename> не имеют тегов ветвей.</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>HEAD</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Символическое имя для основной ветви разработки,
 	    FreeBSD-CURRENT.  Используется по умолчанию, если тег не
 	    указан.</para>
 
 	  <para>В <application>CVSup</application>, этот тег представлен
 	    символом <literal>.</literal> (не знак пунктуации, а
 	    символ <quote><literal>.</literal></quote>).</para>
 
 	  <note>
 	    <para>В CVS тег по умолчанию используется, если тег не указан
 	      вообще.  Обычно не очень хорошей идеей является обновление
 	      до CURRENT на машине со STABLE, только если вы не стремитесь
 	      именно к этому.</para>
 	  </note>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_6</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь разработки FreeBSD-6.X, известная также как
 	    FreeBSD 6-STABLE.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
+      <varlistentry>
+	<term>RELENG_6_1</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-6.1, используемая только
+	    для исправлений безопасности и других критических
+	    исправлений.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_6_0</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-6.0, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь разработки FreeBSD-5.X, известная также как
 	    FreeBSD 5-STABLE.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_4</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-5.4, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_3</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-5.3, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_2</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-5.2 и FreeBSD-5.2.1, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_1</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-5.1, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_0</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-5.0, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь разработки FreeBSD-4.X, известная также как
 	    FreeBSD 4-STABLE.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_11</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-4.11, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_10</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-4.10, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_9</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-4.9, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_8</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-4.8, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_7</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-4.7, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_6</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-4.6 и FreeBSD-4.6.2, используемая
 	    только для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_5</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-4.5, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_4</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-4.4, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_3</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-4.3, используемая только
 	    для исправлений безопасности и других критических
 	    исправлений.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_3</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь разработки для FreeBSD-3.X, известная также как
 	    3.X-STABLE.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_2_2</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Ветвь разработки для FreeBSD-2.2.X, известная также как
 	    2.2-STABLE.  Эта ветвь по большей части устарела.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Теги релизов</title>
 
       <para>Эти теги относятся к определенным моментам времени, когда
 	были выпущены конкретные версии &os;.  Процесс выпуска релизов
 	более детально документирован в <ulink
 	url="&url.base;/releng/">информации о выпусках релизов</ulink>
 	и <ulink url="&url.articles.releng;/release-proc.html">статье о
 	процессе подготовки релизов</ulink>.  Дерево
 	<filename class="directory">src</filename> использует имена тегов,
 	начинающиеся с <literal>RELENG_</literal>.  Деревья
 	<filename class="directory">ports</filename> и
 	<filename class="directory">doc</filename> используют теги, имена
 	которых начинаются с <literal>RELEASE</literal>.
 	Наконец, в дереве <filename class="directory">www</filename>
 	нет специальных имен для релизов.</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_6_0_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 6.0</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_4_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 5.4</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_11_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.11</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_3_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 5.3</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_10_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.10</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_2_1_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 5.2.1</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_2_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 5.2</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_9_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.9</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_1_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 5.1</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_8_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.8</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_0_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 5.0</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_7_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.7</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_6_2_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.6.2</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_6_1_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.6.1</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_6_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.6</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_5_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.5</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_4_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.4</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_3_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.3</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_2_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.2</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_1_1_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.1.1</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_1_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.1</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_0_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD 4.0</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_3_5_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-3.5</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_3_4_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-3.4</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_3_3_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-3.3</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_3_2_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-3.2</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_3_1_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-3.1</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_3_0_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-3.0</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_2_2_8_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-2.2.8</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_2_2_7_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-2.2.7</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_2_2_6_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-2.2.6</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_2_2_5_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-2.2.5</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_2_2_2_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-2.2.2</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_2_2_1_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-2.2.1</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_2_2_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD-2.2.0</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="mirrors-afs">
     <title>AFS сайты</title>
 
     <para>AFS серверы для FreeBSD работают на следующих сайтах:</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>Швеция</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Часть файлов:
   	    <filename>/afs/stacken.kth.se/ftp/pub/FreeBSD/</filename></para>
 
 	  <programlisting>stacken.kth.se         # Stacken Computer Club, KTH, Sweden
 130.237.234.43         #hot.stacken.kth.se
 130.237.237.230        #fishburger.stacken.kth.se
 130.237.234.3          #milko.stacken.kth.se</programlisting>
 
 	  <para>Ответственный <email>ftp@stacken.kth.se</email></para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="mirrors-rsync">
     <title>rsync сайты</title>
 
     <para>Следующие сайты организуют доступ к FreeBSD через протокол rsync
       Утилита <application>rsync</application> работает в основном тем же
       путем, что и команда &man.rcp.1;, но поддерживает больше параметров
       и использует протокол удаленного обновления rsync, который передает
       только разницу между двумя наборами файлов, что значительно повышает
       скорость синхронизации по сети.  Это особенно полезно, если вы
       поддерживаете зеркало сервера FreeBSD FTP, или репозитория CVS.
       Пакет <application>rsync</application> доступен для многих
       операционных систем, в FreeBSD используйте порт <filename
       role="package">net/rsync</filename> или пакет.</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>Чешская республика</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>rsync://ftp.cz.FreeBSD.org/</para>
 
 	  <para>Доступные коллекции:</para>
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem><para>ftp: Частичное зеркало FreeBSD FTP
 	      сервера.</para></listitem>
 	    <listitem><para>FreeBSD: Полное зеркало FreeBSD FTP
 	      сервера.</para></listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>Германия</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>rsync://grappa.unix-ag.uni-kl.de/</para>
 
 	  <para>Доступные соединения:</para>
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem><para>freebsd-cvs: Полный FreeBSD CVS
 	      репозиторий.</para></listitem>
 	  </itemizedlist>
 	  <para>Этот компьютер помимо прочих также зеркалирует CVS репозитории
 	    проектов NetBSD и OpenBSD.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>Нидерланды</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>rsync://ftp.nl.FreeBSD.org/</para>
 
 	  <para>Доступные коллекции:</para>
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem><para>vol/4/freebsd-core: Полное зеркало
 	      FreeBSD FTP сервера.</para></listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>Великобритания</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>rsync://rsync.mirror.ac.uk/</para>
 
 	  <para>Доступные коллекции:</para>
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem><para>ftp.FreeBSD.org: Полное зеркало
 	      FreeBSD FTP сервера.</para></listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term>Соединенные Штаты Америки</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>rsync://ftp-master.FreeBSD.org/</para>
 
 	  <para>Этот сервер может использоваться только основными зеркалами
 	    FreeBSD.</para>
 	  <para>Доступные коллекции:</para>
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem><para>FreeBSD: Основной архив FreeBSD
 	      FTP сервера.</para></listitem>
 	    <listitem><para>acl: Основной ACL список
 	      FreeBSD.</para></listitem>
 	  </itemizedlist>
 
 	  <para>rsync://ftp13.FreeBSD.org/</para>
 
 	  <para>Доступные коллекции:</para>
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem><para>FreeBSD: Полное зеркало FreeBSD FTP
 	      сервера.</para></listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 </appendix>
 
 <!--
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-declaration: "../appendix.decl"
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "appendix")
      End:
 -->