diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..a693074380 --- /dev/null +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/Makefile @@ -0,0 +1,22 @@ +# +# The FreeBSD Russian Documentation Project +# +# $FreeBSD$ +# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/Makefile,v 1.1 2005/05/19 15:55:28 gad Exp $ +# +# Original revision: 1.12 +# +# Article: Installing and Using FreeBSD With Other Operating Systems + +DOC?= article + +FORMATS?= html +WITH_ARTICLE_TOC?= YES + +INSTALL_COMPRESSED?=gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +SRCS= article.sgml + +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..6c57bd422e --- /dev/null +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/article.sgml @@ -0,0 +1,732 @@ + + + +%articles.ent; +]> + +
+ + Установка и использование FreeBSD совместно с другими операционными системами + + + + Jay + + Richmond + + +
+ jayrich@sysc.com +
+ + + + Виталий + Богданов + Перевод на русский язык: + + + + 6 августа 1996 + + + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.ibm; + &tm-attrib.linux; + &tm-attrib.microsoft; + &tm-attrib.powerquest; + &tm-attrib.general; + + + + В этом документе описывается как заставить FreeBSD нормально сосуществовать + с другими популярными операционными системами, такими как, Linux, &ms-dos;, + &os2;, и &windows; 95. Отдельное спасибо: Annelise Anderson + andrsn@stanford.edu, Randall Hopper + rhh@ct.picker.com, и &a.jkh;. + + + + + Введение + + Большинство людей не в состоянии установить несколько операционных + систем без применения дополнительного винчестера большего размера. + По этой причине была добавлена информация по работе с EIDE дисками. Существует + большое количество всевозможных комбинаций устанавливаемых операционных систем + и конфигураций жёсткого диска, поэтому может оказаться наиболее + полезным. В нем содержатся описания специфичных рабочих конфигураций, использующих несколько + операционных систем. + + Чтение данного документа предполагает, что на вашем жёстком диске + имеется выделенное пространство для размещения дополнительной операционной + системы. Всякий раз, при изменении таблицы разделов, повышается + риск порчи данных на уже существующих разделах. В случае, если раздел DOS + единственный на вашем диске, вы можете использовать утилиту FIPS, находящуюся + на компакт-диске с FreeBSD в каталоге \TOOLS + или на ftp. + С её помощью вы можете изменять таблицу разделов без потери данных. Существует также + коммерческая программа &partitionmagic;, которая даёт + возможность изменять размер и удалять разделы без тяжёлых последствий. + + + + Обзор менеджеров загрузки + + Ниже представлены описания некоторых часто встречаемых менеджеров загрузки. + В зависимости от установок вашего компьютера, возможно, вы будете + использовать несколько из них на одной системе. + + + + Boot Easy + + + Этот менеджер загрузки используется во FreeBSD по умолчанию. + Он может загружать любую операционную систему, включая BSD, + &os2; (HPFS), &windows; 95 (FAT и FAT32), и Linux. + Разделы выбираются с помощью функциональных клавиш. + + + + + &os2; Boot Manager + + + Этот менеджер может работать с разделами FAT, FAT32, HPFS, + FFS (FreeBSD), и EXT2 (Linux). Разделы выбираются с помощью + клавиш со стрелками. The &os2; Boot Manager единственный менеджер + загрузки, использующий свой отдельный раздел, в отличии от + других, которые используют master boot record (MBR). Следовательно, + он должен быть установлен до 1024 цилиндра, чтобы избежать проблем + с загрузкой. Данный менеджер может загружать Linux, используя LILO, + когда последний находится в загрузочном секторе раздела. Смотрите Linux + HOWTOs для дополнительной информации о загрузке Linux + с помощью the &os2; boot manager. + + + + + OS-BS + + + Данный менеджер - альтернатива Boot Easy. Он предоставляет + больше контроля над процессом загрузки, с возможностью выбора раздела по + умолчанию и booting timeout. Бета версии этих программ позволяют выбирать + ОС с помощью стрелок. Данную программу можно найти на диске + с FreeBSD в папке \TOOLS или на ftp. + + + + + LILO, или LInux LOader + + + Ограниченный менеджер загрузки. После некоторых манипуляций с + конфигурационным файлом, способен загружать FreeBSD. + + + + + + Несколько слов про FAT32 + + FAT32 - это замена файловой системы FAT, впервые + появившаяся в Microsoft's OEM SR2 Beta release. Своим + появлением к концу 1996 года, FAT32 начала вытеснять FAT + с компьютеров с установленной &windows; 95. FAT32 - это + продолжение файловой системы FAT. Она позволяет использовать + кластеры меньшего размера для больших жёстких дисков. Также + были внесены изменения в структуру загрузочного сектора и в таблицу + секторов, сделав её тем самым, несовместимой с некоторыми менеджерами + загрузки. + + + + + Пример типичной установки + + Предположим, что у меня есть 2 EIDE диска большого объёма. Мне + надо установить FreeBSD, Linux и &windows; 95. + + Вот как бы я это сделал: + + + + /dev/wd0 (первый жёсткий диск) + + + + /dev/wd1 (второй жёсткий диск) + + + + У обоих дисков 1416 цилиндра. + + + + Используя загрузочную дискету от &ms-dos; или &windows; 95, с + помощью утилиты FDISK.EXE на первом диске + создаю первичный (primary) раздел размером 50 MB (35-40 + для &windows; 95, плюс немного свободного места) . Затем на втором + диске создаю раздел побольше для моих &windows; приложений и данных. + + + + Перезагружаюсь и устанавливаю &windows; 95 (легче сказать, чем сделать) + на диск C: . + + + + Дальше устанавливаю Linux. Не уверен про все дистрибутивы Linux, + но в Slackware LILO + включен по умолчанию (смотрите ). С помощью + fdisk от Linux выделяю место на первом + диске (примерно 300 MB под большой раздел root и немного под swap). + + + + LILO устанавливаю в загрузочный сектор Linux root раздела, а не в + MBR (master boot record). + + + + Оставшееся на дисках место отдаю FreeBSD. Убеждаюсь, что + мой FreeBSD root раздел не выходит за пределы 1024 цилиндра (на наших + гипотетических 720 MB дисках 1024 цилиндр равен 528 MB). + Пространство первого диска (примерно 270 MB) отдам под разделы + /usr и /. + Остаток второго жёсткого диска (его размер зависит от размера раздела под + &windows; приложения/данные, выделенного мною на первом шаге) + можно выделить под /usr/src раздел и swap + пространство. + + + + При просмотре в программе fdisk от &windows; 95 + мои диски должны выглядеть примерно так: + + --------------------------------------------------------------------- + + Display Partition Information + +Current fixed disk drive: 1 + +Partition Status Type Volume_Label Mbytes System Usage +C: 1 A PRI DOS 50 FAT** 7% + 2 A Non-DOS (Linux) 300 43% + +Total disk space is 696 Mbytes (1 Mbyte = 1048576 bytes) + +Press Esc to continue + +--------------------------------------------------------------------- + + Display Partition Information + +Current fixed disk drive: 2 + +Partition Status Type Volume_Label Mbytes System Usage +D: 1 A PRI DOS 420 FAT** 60% + +Total disk space is 696 Mbytes (1 Mbyte = 1048576 bytes) + +Press Esc to continue + +--------------------------------------------------------------------- + ** FAT16 или FAT32. Зависит от того, используется ли OEM SR2 + update. Подробнее в . + + + + Устанавливаю FreeBSD. В настройках BIOS для моего первого диска + должна стоять опция NORMAL. Если это не так, то + я ввожу реальные данные геометрии диска во время + загрузки. Чтобы их узнать - загружаю &windows; 95 и смотрю необходимую + информацию в Microsoft Diagnostics (MSD.EXE) + или смотрю их в BIOS. Ввожу hd0=1416,16,63, + где 1416 - количество цилиндров на моем + диске, 16 - количество головок, + 63 - количество секторов на дорожку. + + + + При разбивке диска устанавливаю Boot Easy на первый жёсткий + диск. Не стоит беспокоиться о втором диске, т.к. там нечему загружаться. + + + + После перезагрузки Boot Easy должен определить мои три + загружаемых раздела, как DOS (&windows; 95), Linux и BSD (FreeBSD). + + + + + + Важные замечания + + Большинство операционных систем очень придирчивы в вопросах, где и + как они будут установлены на диске. &windows; 95 и DOS должны быть + установлены в первичный (primary) раздел на первом жёстком диске. &os2; + не требует таких ограничений. Она может быть установлена на первый или + второй диск в первичный (primary) или расширенный (extended) раздел. Если вы не + уверены, то располагайте начало загрузочных разделов до 1024 цилиндра. + + Если вы устанавливаете &windows; 95 на компьютер с уже установленной BSD + системой, то установка уничтожит ваш MBR, и вам надо будет заново + переустановить ваш предыдущий загрузчик. Boot Easy может быть + переустановлен с помощью программы BOOTINST.EXE, + расположенной на установочном диске FreeBSD в + каталоге \TOOLS или + на ftp. + Также вы можете заново начать процесс установки. В редакторе разделов + для FreeBSD раздела поставьте флаг "загрузочный", выберите менеджер загрузки, + а затем нажмите W, чтобы записать ((W)rite) информацию в MBR. После перезагрузи + Boot Easy должен определить &windows; 95, как DOS. + + Заметьте, что &os2; поддерживает FAT и HPFS, но не FFS (FreeBSD) + или EXT2 (Linux) разделы. Аналогично, &windows; 95 может работать только с + файловыми системами FAT и FAT32 (смотрите ). FreeBSD может + работать с большинством файловых систем, но на сегодняшний день не + поддерживает HPFS разделы. Linux может читать HPFS разделы, но не может + писать на них. Последние версии Linux kernel (2.x) поддерживают &windows; 95 + VFAT разделы (VFAT поддерживает длинные имена файлов в &windows; 95, + а в основном это тот же самый FAT). Linux тоже умеет работать с большим + количеством файловых систем. + + + + Примеры + + (Глава нуждается в доработке, пожалуйста присылайте ваши примеры + на адрес jayrich@sysc.com). + + FreeBSD + &windows; 95: Если вы установили FreeBSD следом за &windows; 95, + то в меню Boot Easy вы увидите DOS. Это и есть + &windows; 95. Если же вы установили &windows; 95 после FreeBSD, то пожалуйста + прочтите . Если у вашего диска меньше 1024 цилиндров, то + у вас не должно быть проблем с загрузкой. Если один из ваших разделов лежит + за допустимыми границами, а от DOS (&windows; 95) вы получаете сообщения, + типа invalid system disk, а FreeBSD отказывается + загружаться, то проверьте наличие опции > 1024 cylinder + support или NORMAL/LBA режима в вашем BIOS. DOS, для + нормальной загрузки, может нуждаться в LBA (Logical Block Addressing). Если + переключение настроек в BIOS каждый раз при загрузке не привлекает вас, то + вы можете загружать FreeBSD из DOS, используя утилиту FBSDBOOT.EXE, + расположенную на вашем CD (находит FreeBSD раздел и загружает его). + + FreeBSD + &os2; + &windows; 95: The &os2; Boot Manager может + загружать все эти системы. Думаю, что здесь не должно быть проблем. + + FreeBSD + Linux: Можете использовать Boot Easy. + + FreeBSD + Linux + &windows; 95: (смотрите ) + + + + Другие источники информации + + Существует большое количество Linux + HOW-TOs, в которых рассматриваются вопросы использования нескольких операционных + систем на одном диске. + + В Linux+DOS+Win95+OS2 + mini-HOWTO можно найти информацию по настройке &os2; boot + manager. Полезными могут быть следующие ссылки: Linux+FreeBSD + mini-HOWTO, и Linux-HOWTO. + + Статья &windowsnt; + Loader Hacking Guide содержит полезную информацию по + мультизагрузке &windowsnt;, &windows; 95 и DOS с другими операционными + системами. + + В архиве документации от Hale Landis How It Works содержится + много интересной информации по всем видам геометрии диска и по процессу + загрузки. Доступен по адресу: + . + + И наконец, не забывайте про документацию ядра FreeBSD по процедуре + загрузки, доступную в исходных текстах ядра (смотрите + файл /usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.386BSD. + + + + Технические подробности + + (Главу написал Randall Hopper, + rhh@ct.picker.com) + + В этой главе я попытаюсь дать достаточно основной информации, + касающейся жёстких дисков и процесса загрузки, так, чтобы при наличии + определенных проблем, у вас не возникло трудностей при их + разрешении. Глава начинается с довольно простых терминов, + так что, при желании вы можете спокойно пропустить часть главы + и начать чтение с незнакомой для вас информации. + + + Вводная информация по дискам + + Существует три фундаментальных термина, определяющих + расположение данных на жёстком диске: цилиндры, головки и + сектора (Cylindres, Heads, Sectors). Совсем не обязательно + знать, что означает в отдельности каждый из этих терминов, + главное, что вместе они определяют физическое расположение + данных на вашем винчестере. + + На диске находится определенное количество цилиндров, головок + и секторов на цилиндр-головку (другое название - дорожка (track) ). Вместе + данная информация определяет + физическую геометрию диска. В одном секторе 512 байт, + и 63 сектора на одной дорожке. Количество цилиндров и головок + различно у каждого диска. Таким образом можно подсчитать размер + вашего диска в байтах: + + + (# of cylinders) × (# heads) × (63 + sectors/track) × (512 bytes/sect) + + + Возьмем, к примеру, мой жесткий диск 1.6Gb Western Digital AC31600 EIDE: + + + (3148 cyl) × (16 heads) × (63 + sectors/track) × (512 bytes/sect) + + + Получаю 1,624,670,208 байт, что примерно равно 1.6 гигабайт. + + Как вы можете заметить, физическая геометрия диска + (количество цилиндров, головок и секторов на дорожку), показываемая в + программе ATAID и во многих других не соответствует + действительности. Вероятно ваш жёсткий диск тоже характеризуется + параметрами, полученными этими программами. Будьте + осторожны: если вы используйте BIOS LBA (смотрите ), + вы не можете использовать любую программу для получения + данных физической геометрии. Это происходит по причине того, + что многие программы (например, MSD.EXE или + fdisk от FreeBSD) не работают с физической геометрией, + вместо этого они показывают + данные измененной геометрии (виртуальные номера, + полученные с помощью LBA). Читайте дальше, чтобы узнать что это значит. + + Номер цилиндра, номер головки и + номер сектора в пределах дорожки характеризуют сектор на + диске (блок данных размером в 512B). Цилиндры и головки нумеруются + начиная с нуля, а сектора с единицы. + + Для тех кто заинтересовался дополнительной информацией, касающейся + геометрии диска, загрузочных секторов, BIOS и т.д. могут найти все + необходимое в сети. Проверьте Query Lycos, Yahoo и др. по ключевым словам + boot sector или master boot record. + Среди другой полезной информации, вы найдете архив документов от + Hale Landis How It Works. В находится ссылка на этот архив. + + Достаточно терминологии. Давайте поговорим о загрузке. + + + + Процесс загрузки + + В первом секторе вашего диска (0 цилиндр, 0 головка, 1 сектор) + находится главная загрузочная запись (Master Boot + Record (MBR) ). В ней содержится информация о разделах + вашего диска. Там может храниться информация о 4 + разделах. Для обозначения разделов во FreeBSD используют + термин slices (слайсы), чтобы не возникало путаницы с её + собственными разделами, но это не относится к нашей теме. На каждый из разделов + можно установить операционную систему. + + Каждая запись в MBR состоит из полей Partition + ID, Start Cylinder/Head/Sector и + End Cylinder/Head/Sector. Partition ID + сообщает нам к какому типу файловой системы (к какой ОС) относится данный + раздел, а Start/End говорит о местонахождении данного + раздела. В таблице представлено несколько + примеров Partition IDs. + + + Partition IDs + + + + + ID (hex) + Description + + + + + + 01 + Primary DOS12 (12-bit FAT) + + + + 04 + Primary DOS16 (16-bit FAT) + + + + 05 + Extended DOS + + + + 06 + Primary big DOS (> 32MB) + + + + 0A + &os2; + + + + 83 + Linux (EXT2FS) + + + + A5 + FreeBSD, NetBSD, 386BSD (UFS) + + + +
+ + Не все разделы могут быть загружаемыми (например, Extended + DOS). Некоторые могут—некоторые нет. Настройка + загрузочного сектора раздела, присутствующего + в начале, позволяет сделать раздел загружаемым. + + Когда вы настраиваете ваш любимый загрузчик, + он просматривает MBR каждого диска и дает вам возможность присвоить + имена найденным разделам. При загрузке из MBR вашего первого + диска запускается менеджер загрузки. Он просматривает информацию + о выбранном вами разделе и использует значение поля + Start Cylinder/Head/Sector для передачи управления загрузочному сектору + вашего раздела. В свою очередь этот загрузочный сектор содержит + достаточно информации для загрузки операционной системы. + + Один немаловажный момент: на каждом диске есть свой MBR, но + используется MBR того диска, который определяется BIOS + первым. Если у вас только IDE диски, + то основным будет первый диск на первом контролёре. Похожая + схема и для SCSI дисков. Если у вас имеется + и IDE, и SCSI диск, то BIOS первым определит IDE диск. Загрузочный + менеджер будет установлен на первый определившийся диск. + + + + Ограничения при загрузке и предупреждения + + Интересная информация, которую стоит прочитать. + + + Ограничение в 1024 цилиндра и чем может помочь BIOS LBA + + Первая часть загрузочного процесса происходит на уровне + BIOS (если это термин новый для вас, BIOS это программируемый + чип, находящийся на материнской плате, который обеспечивает + компьютер загрузочным кодом). И так, первая часть процесса + загрузки может подвергаться ограничениям BIOS. + + На данном этапе интерфейс BIOS производит чтение + диска (INT 13H, 2 подфункция) и выделяет 10 бит на номер + цилиндра, 8 бит на номер головки и 6 бит на номер + сектора. Это сильно ограничивает пользователей + данного интерфейса (менеджеров загрузки, находящихся в MBR, а + также загрузчиков ОС, находящихся в загрузочных секторах) следующими + значениями: + + + + Максимально возможное количество цилиндров - 1024 + + + + Максимально возможное количество головок - 256 + + + + Максимально возможное количество секторов на дорожку - + 64 (если точнее, то 63, 0 + не используется) + + + + В настоящее время у жёстких дисков большое количество + цилиндров, но мало головок и, несомненно, что количество + цилиндров в современных винчестерах превышает 1024. Учитывая + данный факт и интерфейс BIOS мы теперь не можем грузиться с + любого места диска. Загрузочный код (менеджеры загрузки и + загрузчики ОС, находящиеся на всех + загружаемых разделах) должен располагаться до 1024 + цилиндра. Если у вас обычный жесткий диск с 16 головками, + то он равен: + + + 1024 cyl/disk × 16 heads/disk × 63 + sect/(cyl-head) × 512 bytes/sector + + + Это примерно равно часто упоминаемому лимиту в 528MB. + + Вот здесь на помощь приходит режим BIOS + LBA (Logical Block Addressing). BIOS LBA предоставляет + пользователям вызовов BIOS API доступ к цилиндрам, лежащим + выше 1024 цилиндра, посредством переопределения + цилиндра. Данный режим переназначает количество цилиндров и + количество головок, делая его для BIOS диском, видимым + с меньшим количеством цилиндров и большим количеством + головок. Другими словами, используется преимущество того факта, + что жёсткие диски имеют сравнительно небольшое количество + головок и гораздо больше цилиндров. Происходит изменение + баланса между количеством цилиндров и головок, так, что + теперь оба параметра умещаются в выше упомянутые + ограничения (1024 цилиндра, 256 головок). + + С BIOS LBA предел объёма жёсткого диска виртуально + убирается (переносится на 8Гб). Если у вас поддерживается + LBA BIOS, то вы можете установить FreeBSD или любую другую + ОС в какое угодно место на диске, не боясь 1024 цилиндра. + + Возьмем, к примеру, мой жёсткий диск + 1.6 Gig Western Digital. Вот данные его физической геометрии: + + + (3148 cyl, 16 heads, 63 sectors/track, 512 + bytes/sector) + + + BIOS LBA преобразует их к виду: + + + (787 cyl, 64 heads, 63 sectors/track, 512 + bytes/sector) + + + В итоге получается тот же размер диска, но с + количеством цилиндров и головок, лежащим в пределах + значений BIOS API. На одном из моих дисков установленные + Linux и FreeBSD находятся за 1024 физическим + цилиндром. Благодаря BIOS LBA, обе операционные системы + нормально загружаются. + + + + Выделение дополнительного места для менеджерa загрузки + + Другой момент, на который следует обратить + внимание - выделение пространства для менеджера + загрузки. Следует хорошо разбираться в данном вопросе, чтобы + избавить себя от повторных переустановок одной или нескольких + ОС. + + Если вы смотрели и читали про + главную загрузочную запись (MBR), загрузочные сектора разделов и + процесс загрузки, возможно у вас появился вопрос о том, + где ваш менеджер загрузки будет располагаться. Некоторые + менеджеры довольно малы и они вместе с таблицей разделов + нормально умещаются в Master Boot Sector. Другие требуют + дополнительного пространства и обычно используют несколько + секторов на дорожке с 0 цилиндром и 0 головкой, находящейся + после MBR, так как обычно она свободна…обычно. + + В этом и состоит уловка. Некоторые операционные системы, + включая FreeBSD, позволяют создавать разделы, начинающиеся + сразу после MBR (0 цилиндр, 0 головка, 2 сектор). Если в + программе sysinstall вы укажите полностью свободный диск + или с свободным пространством в начале, то FreeBSD создаст + радел, начинающийся именно с самого начала диска (так было, + когда я в последний раз занимался этим вопросом). Затем, + когда вы будете устанавливать менеджер загрузки, требующий + несколько дополнительных секторов, то вы затрете начальные + данные первого раздела. В случае с FreeBSD, вы потеряете + disk label, что приведет к невозможности загрузки с FreeBSD + раздела. + + Самый простой путь избежать данной проблемы и + позже попробовать другие менеджеры загрузки - при разбивке + диска всегда оставлять первую дорожку диска вне + разделов. Это значит, что надо оставить свободное место, + начиная с 0 цилиндра, 0 головки, 2 сектора до 0 цилиндра, 1 головки, + 63 сектора и создать первый раздел, начинающийся с + 0 цилиндра, 1 головки, 1 сектора. Полезно в начале диска + создавать DOS раздел, так как он оставляет данное место свободным + (по этой причине менеджеры загрузки предполагают, что + начало диска свободно). Я предпочитаю создавать в начале + диска DOS раздел размером в 1 мегабайт, так как это также предотвращает + изменения букв дисков, представляющих первичные (primary) разделы, + при последующем изменении таблицы разделов. + + Следующие менеджеры загрузки используют Master Boot Sector + для хранения своего кода и данных: + + + + OS-BS 1.35 + + + + Boot Easy + + + + LILO + + + + Эти менеджеры загрузки требуют несколько дополнительных секторов + после Master Boot Sector: + + + + OS-BS 2.0 Beta 8 (сектора со 2 по 5) + + + + The &os2; boot manager + + + + + + Что делать если компьютер вдруг отказывается загружаться? + + В некоторый момент, при установке загрузчиков, ваш MBR может + оказаться в таком состоянии, что вы не сможете + загрузиться. Это маловероятно, но возможно, например, при + повторном разбиении диска с уже установленным загрузчиком. + + Если у вас имеется DOS раздел, то вы можете загрузиться с + загрузочной DOS дискеты и выполнить команду: + + + A:\> FDISK /MBR + + + Это заново установит в MBR загрузочный код + DOS. Теперь вы можете загружать DOS и только DOS. + Аналогично, просто перезапустите установку вашего менеджера + загрузки с загрузочной дискеты. + + + +