diff --git a/ja/man/man1/addr2line.1 b/ja/man/man1/addr2line.1
index 8c9991ecc3..7aabbc8b21 100644
--- a/ja/man/man1/addr2line.1
+++ b/ja/man/man1/addr2line.1
@@ -1,128 +1,128 @@
 .\" Copyright (c) 1997 Free Software Foundation
 .\" See COPYING for conditions for redistribution
-.\" jpman %Id: addr2line.1,v 1.2 1998/10/04 17:45:39 hnokubi Stab %
+.\" jpman %Id: addr2line.1,v 1.3 1998/10/12 22:51:00 vanitas Stab %
 .TH addr2line 1 "27 March 1997" "Cygnus Solutions" "GNU Development Tools"
 .de BP
 .sp
 .ti \-.2i
 \(**
 ..
 
 .SH 名称
 addr2line \- アドレスをファイル名と行番号に変換する
 
 .SH 書式
 .hy 0
 .na
 .TP
 .B addr2line
 .RB "[\|" "\-b\ "\c
 .I bfdname\c
 .RB " | " "\-\-target="\c
 .I bfdname\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-C | \-\-demangle "\|]"
 .RB "[\|" "\-e\ "\c
 .I filename\c
 .RB " | " "\-\-exe="\c
 .I filename\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-f | \-\-functions "\|]"
 .RB "[\|" \-s | \-\-basenames "\|]"
 .RB "[\|" \-H | \-\-help "\|]"
 .RB "[\|" \-V | \-\-version "\|]"
 .RB "[\|" addr addr ...  "\|]"
 .ad b
 .hy 1
 .SH 解説
 \c
 .B addr2line
 はプログラムのアドレスをファイル名と行番号に変換します。
 アドレスと実行ファイルが与えられると、実行ファイル中のデバッグ情報を
 使って与えられたアドレスをファイル名と行番号に対応づけます。
 
 使用される実行ファイルは
 .B \-e
 オプションで指定します。デフォルトは
 .B a.out\c
 \& です。
 
 .B addr2line
-には二つの動作モードがあります。
+には 2 つの動作モードがあります。
 
-一つめでは、16進数のアドレスをコマンドラインで指定して、
+1 つめでは、16進数のアドレスをコマンドラインで指定して、
 .B addr2line
 が各アドレスに対応するファイル名と行番号を表示します。
 
-二つめでは、
+2 つめでは、
 .B addr2line
 は 16進数のアドレスを標準入力から読み込んで、各アドレスに
 対応するファイル名と行番号を標準出力に表示します。
 このモードでは
 .B addr2line
 をパイプ中で、動的に選び出されたアドレスを変換するために利用できます。
 
 出力の形式は「ファイル名:行番号」です。ファイル名と行番号は
 各アドレス毎に改行して出力されます。
 .B \-f
 オプションが指定されると、「ファイル名:行番号」の行の前に
 アドレスを含む関数の名前を「関数名」の行として出力します。
 
 ファイル名または関数名が特定できない場合は、
 .B addr2line
-はそれらが表示されるべき場所に二つのクエスチョンマークを表示します。
+はそれらが表示されるべき場所に 2 つのクエスチョンマークを表示します。
 行番号が特定できない場合は
 .B addr2line
 は 0 を表示します。
 
 .SH オプション
 .TP
 .BI "\-b " "bfdname"\c
 .TP
 .BI "\-\-target=" "bfdname"
 オブジェクトファイルのオブジェクト・コード形式を
 \c
 .I bfdname\c
 \& で指定します。
 
 .TP
 .B \-C
 .TP
 .B \-\-demangle
 シンボル名の内部表現をユーザレベルの表現にデコード (\fIdemangle\fP) します。
 加えてシステムが付加した先頭のアンダースコアも取り除くので、
 これによって C++ の関数名がわかりやすくなります。
 
 .TP
 .BI "\-e " "filename"\c
 .TP
 .BI "\-\-exe=" "filename"
 アドレスを変換する対象の実行ファイル名を指定します。
 デフォルトのファイル名は
 .B a.out\c
 \& です。
 
 .TP
 .B \-f
 .TP
 .B \-\-functions
 ファイルと行番号情報に加えて関数名を表示します。
 
 .TP
 .B \-s
 .TP
 .B \-\-basenames
 各ファイル名のベース (パス名を除いたファイル名部分) のみを表示します。
 
 .SH "関連項目"
 .B
 info\c
 \& の
 .RB "`\|" binutils "\|'"
 の項;
 .I
 The GNU Binary Utilities\c
-\&, Roland H. Pesch (October 1991).
+\&, Roland H. Pesch (October 1991)
 
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja/man/man1/cccp.1 b/ja/man/man1/cccp.1
index 88c9831dec..833962a530 100644
--- a/ja/man/man1/cccp.1
+++ b/ja/man/man1/cccp.1
@@ -1,650 +1,650 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation	-*- nroff -*-
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
 .\"
 .\"	%Id: cpp.1,v 1.3 1994/11/02 09:07:33 deraadt Exp %
 .\" jpman %Id: cccp.1,v 1.2 1997/05/12 00:19:12 jsakai Stab %
 .\"
 .TH cpp 1 "April 30, 1993" "FreeBSD" "GNU Tools"
 .SH 名称
 cpp \- GNU-C 互換のコンパイラプリプロセッサ
 .SH 書式
 .hy 0
 .na
 .TP
 .B cpp
 .RB "[\|" \-$ "\|]"
 .RB "[\|" \-A \c
 .I predicate\c
 .RB [ (\c
 .I value\c
 .BR ) ]\|]
 .RB "[\|" \-C "\|]" 
 .RB "[\|" \-D \c
 .I name\c
 .RB [ =\c
 .I definition\c
 \&]\|]
 .RB "[\|" \-dD "\|]"
 .RB "[\|" \-dM "\|]"
 .RB "[\|" "\-I\ "\c
 .I directory\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-H "\|]"
 .RB "[\|" \-I\- "\|]" 
 .RB "[\|" "\-imacros\ "\c
 .I file\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-include\ "\c
 .I file\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-idirafter\ "\c
 .I dir\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-iprefix\ "\c
 .I prefix\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-iwithprefix\ "\c
 .I dir\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-lang\-c "\|]"
 .RB "[\|" \-lang\-c++ "\|]"
 .RB "[\|" \-lang\-objc "\|]"
 .RB "[\|" \-lang\-objc++ "\|]"
 .RB "[\|" \-lint "\|]"
 .RB "[\|" \-M\  [ \-MG "\|]]"
 .RB "[\|" \-MM\  [ \-MG "\|]]"
 .RB "[\|" \-MD\  \c
 .I file\ \c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-MMD\  \c
 .I file\ \c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-nostdinc "\|]" 
 .RB "[\|" \-nostdinc++ "\|]" 
 .RB "[\|" \-P "\|]" 
 .RB "[\|" \-pedantic "\|]"
 .RB "[\|" \-pedantic\-errors "\|]"
 .RB "[\|" \-traditional "\|]" 
 .RB "[\|" \-trigraphs "\|]" 
 .RB "[\|" \-U \c
 .I name\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-undef "\|]"
 .RB "[\|" \-Wtrigraphs "\|]"
 .RB "[\|" \-Wcomment "\|]"
 .RB "[\|" \-Wall "\|]"
 .RB "[\|" \-Wtraditional "\|]"
 .br
 .RB "[\|" \c
 .I infile\c
 .RB | \- "\|]" 
 .RB "[\|" \c
 .I outfile\c
 .RB | \- "\|]"  
 .ad b
 .hy 1
 .SH 解説
 C プリプロセッサは、
 実際のコンパイルの前にプログラムを変換するために
 C コンパイラから自動的に利用される
 .I マクロプロセッサ\c
 です。
 長い記述を簡略してマクロとして定義することができるため、
 マクロプロセッサと呼ばれます。
 
 C プリプロセッサは、以下の4つの機能を提供します。
 .TP
 \(bu
 ヘッダファイルを読み込みます。
 これは
 プログラムに組み込まれる
 (C 言語の)宣言の入ったファイルです。
 .TP
 \(bu
 C 言語の任意の部分の省略形として \c
 .I マクロ\c
 \&を定義し、C プリプロセッサがプログラム内の全てのマクロを
 その定義で置き換えます。
 .TP
 \(bu
 条件文の処理をします。専用のプリプロセッサコマンドを用いて、
 いろいろな条件にしたがってプログラムの一部を含めたり除外したりできます。
 .TP
 \(bu
 行番号の制御をします。
 ソースファイルと
 コンパイルされた中間ファイルとを組み合わせたり再アレンジしたりするプログラムを
 用いる場合、
 コンパイラにオリジナルのソースの何行目であるかを知らせるための、
 行番号制御のプリプロセッサコマンドを利用できます。
 .PP
 C プリプロセッサは、そのインプリメントによって細かな部分に違いが
 いくつかあります。GNU C プリプロセッサの完全なドキュメントは、
 .B info
 ファイルの `\|\c
 .B cpp.info\c
 \&\|', もしくは、マニュアルの
 .I The C Preprocessor\c
 \&を参照して下さい。
 この双方は `\|\c
 .B cpp.texinfo\c
 \&\|'から生成されます。GNU C プリプロセッサは ANSI Standard C のスーパセットと
 なっています。
 
 ANSI Standard C では、今日 C プログラムで一般的に用いられている多くの
 (無害な)構造が認められていません。
 この非互換性はユーザにとっては不便であり、そのため
 GNU C preprocessor ではこの記述をデフォルトで受け付けるように作られています。
 厳密にいえば、
 ANSI Standard C にするためには
 オプションとして `\|\c
 .B \-trigraphs\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-undef\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|'をつけなければなりません。
 しかし経験則から、厳密な ANSI Standard C にあわせてこうした設定を
 行なうと支障のある場合が多いことがわかっています。
 
 ほとんどの場合は、C プリプロセッサは明示的に実行する必要はありません。
 C コンパイラが自動的に実行してくれるからです。しかしながら、
 明示的にプリプロセッサを実行するのが有効なことが個々にはあります。
 
 C プリプロセッサ
 は、引数として \c
 .I infile\c
 \& と
 \c
 .I outfile\c
 \&の 2 つのファイル名を期待します。
 プリプロセッサは `\|\c
 .B #include\c
 \&\|'で指定したファイルと一緒に \c
 .I infile\c
 を読み込みます。
-入力ファイルの組合せで作られた出力は、
+入力ファイルの組み合わせで作られた出力は、
 全て \c
 .I outfile\c
 \&に書かれます。
 
 .I infile\c
 \& と \c
 .I outfile\c
 \& の指定に `\|\c
 .B \-\c
 \&\|'を使用することができます。\c
 .I infile\c
 \& が `\|\c
 .B \-\c
 \&\|' であれば\c
 \& 標準入力からデータを読み、\c
 .I outfile\c
 \& が `\|\c
 .B \-\c
 \&\|' であれば標準出力へ結果を書きます。もし \c
 .I outfile\c
 \& もしくは両方のファイル名が省略された場合、
 省略されたファイルの代わりに標準入力と標準出力が使われます。
 .SH オプション
 以下が C プリプロセッサが受け付けるオプションの一覧です。
 これらのオプションは、
 プリプロセッサがコンパイラから起動されている場合にも
 自動的に引き渡されるので、
 C プログラムをコンパイルする際にも指定することができます。
 .TP
 .B \-P
 `\|\c
 .B #\c
 \&\|'-行番号 
 という行番号情報をプリプロセッサの出力に含めません。
 これは、C 以外の言語で行番号情報が含まれているとエラーを起こす言語を
 処理する場合に有用でしょう。
 .TP
 .B \-C
 コメントを削除せず、そのまま出力ファイルに含めます。
 マクロ呼び出しの引数に現れるコメントはマクロ呼び出しの展開後にコピーされます。
 .TP
 .B -traditional
 ANSI ではなく、旧形式の C の文法として解釈します。
 .TP
 .B -trigraphs
 ANSI標準のトリグラフ(trigraph)構文を処理します。
 これは ANSI C で 1 文字を表示すると定められた `\|\c
 .B ??\c
 \&\|' で始まる 3 文字の並びです。例えば、`\|\c
 .B ??/\c
 \&\|' は `\|\c
 .BR "\e" "\|'"
 を表しますので、`\|\c
 .B '??/n'\c
 \&\|' は改行文字の文字定数となります。
 厳密に言えば、GNU C プリプロセッサの `\|\c
 .B \-trigraphs\c
 \&\|' オプションは ANSI C 標準を完全にはサポートしません。
 が、普通のユーザならばその違いに気づく事は稀でしょう。
 
 トリグラフについで、これ以上知りたいとは思わないでしょ?
 .TP
 .B \-pedantic
 `\|\c
 .B #else\c
 \&\|' や `\|\c
 .B #endif\c
 \&\|' の後にコメント以外のテキストがつくといった場合に、
 ANSI C 標準で求められる警告を出力します。
 .TP
 .B \-pedantic\-errors
 `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' に似ていますが、警告ではなくエラーにします。
 .TP
 .B \-Wtrigraphs
 トリグラフがあると警告を出力します(ただし、トリグラフの処理は行います)。
 .TP
 .B \-Wcomment
 .TP
 .B \-Wcomments
 コメント開始シーケンスである `\|\c
 .B /*\c
 \&\|' がコメント中に存在したならば警告を発生します
 (両形式は同じ効果を持ちます)。
 .TP
 .B \-Wall
 `\|\c
 .B \-Wtrigraphs\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-Wcomment\c
 \&\|' (ただし
 `\|\c
 .B \-Wtraditional\c
 \&\|' は除く) を指定したのと同じです。
 .TP
 .B \-Wtraditional
 ANSI と伝統派の C とで異なる振る舞いをとる構文が出現した場合に
 警告を発します。
 .TP
 .BI "\-I " directory\c
 \& 
 ディレクトリ \c
 .I directory\c
 \& をヘッダファイルを検索するディレクトリリストの末尾に追加します。
 このオプションは、指定したディレクトリが
 システムのヘッダファイルが格納されているディレクトリよりも先に
 検索されるので、ユーザ自身の作成したバージョンで
 システムが提供するヘッダファイルを上書きさせることもできます。
 1 つ以上の `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' オプションを使用する場合、ディレクトリは左から右の順番で検索され、
 標準のシステムヘッダファイルはその後になります。
 .TP
 .B \-I\-
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプションよりも前に指定された `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' オプションで与えられたディレクトリは、`\|\c
 .B #include \c
 \&"\c
 .I file\c
 \&"\c
 \&\|' のインクルード文の場合にのみ検索されます。`\|\c
 .B #include <\c
 .I file\c
 \&>\c
 \&\|' では検索されません。
 
 オプション `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' の後のオプション `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' に追加のディレクトリが指定された場合、それらのディレクトリは
 全ての `\|\c
 .B #include\c
 \&\|' 文で検索されます。
 
 付け加えて言うならば、`\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプションを指定すると、カレントディレクトリは `\|\c
 .B #include \c
 .I \&"file\c
 \&"\c
 \&\|' 文に対する最初の検索ディレクトリではなくなります。
 それゆえ、カレントディレクトリは明示的に `\|\c
 .B \-I.\c
 \&\|' として指定された場合にのみ検索されることになります。
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-I.\c
 \&\|' を双方とも指定することで、どのディレクトリがカレントディレクトリ
 の前に、あるいは後に検索されるかを厳密に指定することができます。
 .TP
 .B \-nostdinc
 ヘッダファイルの検索に標準システムディレクトリを用いません。`\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' オプションで指定したディレクトリ(と、もし適切であるならば
 カレントディレクトリ)が検索されます。
 .TP
 .B \-nostdinc++
 ヘッダファイルの検索に C++ 仕様の標準ディレクトリを用いません。
 が、その他の標準ディレクトリは検索します。
 (このオプションは libg++ の構築時に用いられます。)
 .TP
 .BI "\-D " "name"\c
 \&
 \c
 .I name\c
 \& を既定義のマクロとして、`\|\c
 .B 1\c
 \&\|' に定義します。
 .TP
 .BI "\-D " "name" = definition
 \&
 \c
 .I name\c
 \& をマクロとして\c
 .I definition\c
 \& に定義します。\c
 .I definition\c
 \& の内容に制限はありませが、プリプロセッサをシェルやシェルに類似した
 プログラムから起動している場合、シェルの文法上意味を持つスペース
 などの文字を保護するため、そのシェルのクォート文法を使用する必要が
 あります。もし、1 つの
 .I name\c
 \& に対して複数の `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' を指定したならば、もっとも右側の定義が有効となります。
 .TP
 .BI "\-U " "name"\c
 \&\c
 .I name\c
 \& を定義しません。同一の \c
 .I name\c
 \&  に対して `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' の双方が指定された場合、`\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' が `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' に優先し、 \c
 .I name\c
 \&  は定義されません。
 .TP
 .B \-undef
 非標準のマクロを一切定義しません。
 .TP
 .BI "\-A " "name(" value )
 (\c
 .B #assert\c
 \& コマンドと同じ方法で) 
 述語  \c
 .I name\c
 \& にトークンリスト \c
 .I value\c
 \& をアサートします。シェルのコマンドライン上では括弧を
 エスケープするなりクォートすることを忘れないで下さい。
 
 既定義のアサーション全てを取り消すのに、`\|\c
 .B \-A-\c
 \&\|' を使えます。これはまた、既定義のマクロ全てを無効にします。
 .TP
 .B \-dM
 プリプロセッサの結果を出力する代わりに、
 プリプロセッサの実行中に定義された、既定義のものも含む全てのマクロの
 `\|\c
 .B #define\c
 \&\|' コマンドのリストを出力します。
 これは、使用しているプリプロセッサのそのバージョンで、
 どんなマクロが既定義であるかを知る方法を提供してくれます。
 それには、空のファイル `\|\c
 .B foo.h\c
 \&\|' をこのオプションで処理してみればよいのです。
 .sp
 .br
 touch\ foo.h;\ cpp\ \-dM\ foo.h
 .br
 .sp
 はすべての既定義マクロの値を見せてくれるでしょう。
 .TP
 .B \-dD
 `\|\c
 .B \-dM\c
 \&\|' に似てますが、2 つの相違点があります。これは既定義マクロを
 出力\c
 .I しません\c
 \&。また、`\|\c
 .B #define\c
 \&\|' コマンドとプリプロセス結果の\c
 .I 双方\c
 \& を出力します。これらの出力は両方とも標準出力に行われます。
 .PP
 .TP
 .BR \-M\  [ \-MG ]
 プリプロセスの結果を出力する代わりに、main のソースファイルの依存性を
 記述する\c
 .B make\c
 \& 規則を出力します。
 プリプロセッサはソースファイルのオブジェクトファイル名、コロン、
 そのすべてのインクルードファイル名から成る\c
 .B make\c
 \& 規則を出力します。複数のインクルードファイルがある場合、規則は`\|\c
 .B \\\\\c
 \&\|'-改行で複数行に区切られます。
 
 `\|\c
 .B \-MG\c
 \&\|' は、見つけられなかったヘッダファイルは(コンパイルの途中で)生成され、
 ソースファイルと同じディレクトリに存在するものとして扱います。`\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と共に指定しなければなりません。
 
 この機能は自動的に Makefile を更新するのに使います。
 .TP
 .BR \-MM\  [ \-MG ]
 これは `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' に似てますが、`\|\c
 .B #include
 "\c
 .I file\c
 \&"\c
 \&\|' でインクルードされるファイルのみを扱う点が異なります。`\|\c
 .B #include
 <\c
 .I file\c
 \&>\c
 \&\|' でインクルードされるシステムヘッダファイルは無視されます。
 .TP
 .BI \-MD\  file
 これも `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' に似てますが、依存情報が`\|\c
 .I file\c
 \&\|' に書き出されます。\(em\&`\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' を指定したファイルの処理もこれに加えて行われ、`\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' のように通常の処理を抑制することはありません。
 
 gcc を実行する場合は `\|\c
 .I file\c
 \&\|' 引数を指定してはいけません。gcc は、入力ファイル名の末尾の
 `\|\c
 .B .c\c
 \&\|' を `\|\c
 .B .d\c
 \&\|' で置き換えたファイル名を出力に用いるからです。
 
 Mach では、`\|\c
 .B make\c
 \&\|' コマンドで便利なように複数のファイルを 1 つの依存規則ファイルに
 まとめるユーティリティ \c
 .B md\c
 \& が利用できます。
 .TP
 .BI \-MMD\  file
 `\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' に似てますが、ユーザのヘッダファイルのみを扱い、システムヘッダは
 無視する点が異なります。
 .TP
 .B \-H
 通常の動作に加えて、
 使用されたヘッダファイルのファイル名を出力します。
 .TP
 .BI "\-imacros " "file"\c
 \&
 ファイル  \c
 .I file\c
 \& を入力として処理しますが、
 標準の入力ファイルを処理する前にその結果の出力を破棄します。
 .I file\c
 \& によって生成される出力は捨てられるため、`\|\c
 .B \-imacros \c
 .I file\c
 \&\c
 \&\|' の処理結果の影響は、\c
 .I file\c
 \& 中に記述されたマクロがメインの入力ファイル中で使用可能になることだけです。
 プリプロセッサは、`\|\c
 .B \-imacros\c
 .I file\c
 \&\|' を処理する前に、
 コマンドラインから与えられた全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' や `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションを評価します。
 .TP
 .BI "\-include " "file"\c
 \&
 ファイル  \c
 .I file\c
 \& を、標準の入力ファイルの前に処理し、その結果出力をインクルードします。
 .TP
 .BI "\-idirafter " "dir"
 ディレクトリ \c
 .I dir\c
 \& を第 2 インクルードパスに加えます。第 2 インクルードパス中の
 ディレクトリは、メインインクルードパス (オプション
 `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' によって追加されます) 中にヘッダファイルを探した結果
 発見できなかった場合に検索されます。
 .TP
 .BI "\-iprefix " "prefix"
 \c
 .I prefix\c
 \& を、その後に続く `\|\c
 .B \-iwithprefix\c
 \&\|'
 オプション用のプレフィックスとして使用します。
 .TP
 .BI "\-iwithprefix " "dir"
 ディレクトリを第 2 インクルードパスに追加します。ディレクトリ名は \c
 .I prefix\c
 \& と \c
 .I dir\c
 \& を連結することによって得られます。ここで \c
 .I prefix
 は `\|\c
 .B \-iprefix\c
 \&\|' オプションによって指定されたものです。
 .TP
 .B \-lang-c
 .TP
 .B \-lang-c++
 .TP
 .B \-lang-objc
 .TP
 .B \-lang-objc++
 ソースの言語を指定します。`\|\c
 .B \-lang-c++\c
 \&\|' は、プリプロセッサに C++ のコメント文と、C++ 用の追加の
 デフォルトインクルードディレクトリを処理させ、`\|\c
 .B \-lang-objc\c
 \&\|' は、Objective C の `\|\c
 .B #import\c
 \&\|' ディレクティブを使用可能にします。`\|\c
 .B \-lang-c\c
 \&\|' は明示的にこれらの機能の切り離しを指定し、`\|\c
 .B \-lang-objc++\c
 \&\|' は双方を利用可能にします。
 
 これらのオプションはコンパイラドライバ \c
 .B gcc\c
 \& によって生成されますが、`\|\c
 .B gcc\c
 \&\|' のコマンドラインから引き渡すことはできません。
 .TP
 .B \-lint
 コメント中に埋め込まれた、プログラムチェッカ  \c
 .B lint\c
 \& のコマンドを見つけ出し、それらの前に  `\|\c
 .B #pragma lint\c
 \&\|' を埋め込みます。例えば、コメント  `\|\c
 .B /* NOTREACHED */\c
 \&\|' は `\|\c
 .B #pragma lint
 NOTREACHED\c
 \&\|' になります。
 
 このオプションは直接 \c
 .B cpp\c
 \& を呼び出す場合にのみ使えます。\c
 .B gcc\c
 \& は、コマンドラインからこのオプションを引き渡しません。
 .TP
 .B \-$
 識別子中での `\|\c
 .B $\c
 \&\|' の使用を禁止します。これは ANSI 規格からの要求です。
 オプション `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を指定した場合、\c
 .B gcc\c
 \& は自動的にこのオプションを設定します。が、\c
 .B gcc\c
 \& は `\|\c
 .B \-$\c
 \&\|' オプションそれ自身を認識しているわけではありません。
 \(em\& `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' の他の効果を抜きにこれを使うには、
 プリプロセッサを直接呼び出さねばなりません。
 .SH 関連項目
 .B info\c
 \&;
 .I The C Preprocessor\c
 , Richard M. Stallman.
 中のエントリ
 .RB "`\|" cpp "\|'"
 .br
 .BR gcc "(" 1 ");"
 .B info\c
 \&;
 .I 
 Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c
 , Richard M. Stallman.
 中のエントリ
 .RB "`\|" gcc "\|'"
 .SH 著作権表示
 Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
diff --git a/ja/man/man1/chkey.1 b/ja/man/man1/chkey.1
index 727ba8b6bd..3fca43c160 100644
--- a/ja/man/man1/chkey.1
+++ b/ja/man/man1/chkey.1
@@ -1,22 +1,22 @@
 .\" @(#)chkey.1 1.5 91/03/11 TIRPC 1.0;
-.\" jpman %Id: chkey.1,v 1.2 1998/09/30 14:26:19 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: chkey.1,v 1.3 1998/10/10 22:52:06 vanitas Stab %
 .\" Copyright (c) 1988 Sun Microsystems, Inc. - All Rights Reserved.
 .\"
 .Dd July 5, 1989
 .Dt CHKEY 1
 .Sh 名称
 .Nm chkey
 .Nd あなたの暗号鍵を変更する
 .Sh 書式
 .Nm chkey
 .Sh 解説
 .Nm
 はユーザのログインパスワードの入力をうながし、
 これを使用してユーザの新しい暗号鍵を暗号化して
 .Xr publickey 5
 データベースに格納します。
 .Sh 関連項目
 .Xr keylogin 1 ,
 .Xr publickey 5 ,
 .Xr keyserv 8 ,
 .Xr newkey 8
diff --git a/ja/man/man1/chmod.1 b/ja/man/man1/chmod.1
index 46d6dda687..830d0d9d78 100644
--- a/ja/man/man1/chmod.1
+++ b/ja/man/man1/chmod.1
@@ -1,320 +1,320 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)chmod.1	8.4 (Berkeley) 3/31/94
 .\"	%Id: chmod.1,v 1.10 1998/05/19 06:24:50 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: chmod.1,v 1.2 1997/04/01 01:37:14 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd March 31, 1994
 .Dt CHMOD 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chmod
 .Nd ファイルのモードを変更する
 .Sh 書式
 .Nm chmod
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Ar mode
 .Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は指定されたファイルのモードを
 .Ar mode
 で指定したものに変更します。
 .Pp
 オプションとして以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl H
 .Fl R
 オプションが指定されていれば、引数がシンボリックリンクのとき、それを
 たどって変更します。
 (ディレクトリツリー探索中に見つかったシンボリックリンクは
 それ以上追跡しません)
 .It Fl L
 .Fl R
 オプションが指定されていれば、すべてのシンボリックリンクをたどり、
 リンク先のファイルを変更します。
 .It Fl P
 .Fl R
 オプションが指定されていても、どのシンボリックリンクもたどりません。
 .It Fl R
 指定されたファイル自身だけではなく、それらをルートとする
 ディレクトリ階層を再帰的に検索してモードを変更します。
 .El
 .Pp
 シンボリックリンクはモードを持たないので、
 .Fl H
 または
 .Fl L
 オプションが指定されていなければ、シンボリックリンクに対する
 .Nm 
 実行結果は常に真となり、何も変えません。
 .Fl H ,
 .Fl L ,
 .Fl P
 オプションは、
 .Fl R
 オプションが指定されていなければ無視されます。また、これらが
 複数指定されると最後に指定したものが有効になります。
 .Pp
 ファイルのモードの変更はそのファイルの所有者とスーパユーザだけにしか
 許されていません。
 .Pp
 .Nm
 は正常終了時には 0 を、エラーが生じたときは 0 より大きい値を返します。
 .Sh モード
 モードには、数値を用いた絶対値指定と、シンボルによる指定があります。
 数値指定では、以下の値を
 .Ar ``or'' 
 で組み合わせた 8 進数を用います:
 .Pp
 .Bl -tag -width 6n -compact -offset indent
 .It Li 4000
 (set-user-ID-on-execution ビット)
 このビットがセットされている実行可能ファイルは、
 ファイルを所有するユーザ ID に実効ユーザ ID を設定されて実行されます。
 set-user-id ビットをセットされているディレクトリは、
 その中で作成される全てのファイルおよびディレクトリの所有者を
 ディレクトリの所有者に設定することを強制し、
 作成するプロセスのユーザ ID は無関係となります。
 これは、ディレクトリが存在するファイルシステムが
 この機能をサポートしている場合に限られます:
 .Xr chmod 2
 と
 .Xr mount 1
 の
 .Ar suiddir
 オプションを参照してください。
 .It Li 2000
 (set-group-ID-on-execution ビット)
 このビットがセットされている実行可能ファイルは、
 ファイルを所有するグループ ID に実効グループ ID を設定されて実行されます。
 .It Li 1000
 (スティッキービット)
 ディレクトリに設定した時には、
 非特権ユーザは、所有するファイルのみ削除およびリネーム可能となり、
 ディレクトリのパーミッションは無関係となります。
 FreeBSD では、実行可能ファイルに設定されたスティッキービットは無視され、
 ディレクトリにのみ設定可能です (
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .It Li 0400
 所有者の読み込みを許可。
 .It Li 0200
 所有者の書き込みを許可。
 .It Li 0100
 ファイルの場合、所有者の実行を許可。
 ディレクトリの場合、所有者の検索を許可。
 .It Li 0040
 グループのメンバの読み込みを許可。
 .It Li 0020
 グループのメンバの書き込みを許可。
 .It Li 0010
 ファイルの場合、グループのメンバの実行を許可。
 ディレクトリの場合、グループのメンバの検索を許可。
 .It Li 0004
 他者の読み込みを許可。
 .It Li 0002
 他者の書き込みを許可。
 .It Li 0001
 ファイルの場合、他者の実行を許可。
 ディレクトリの場合、他者の検索を許可。
 .El
 .Pp
 例えば、所有者に読み込み・書き込み・実行を許可し、
 グループのメンバに読み込み・実行を許可し、
 他者に読み込み・実行を許可し、
 set-uid と set-gid を指定しない絶対値指定のモードは、
 755 (400+200+100+040+010+004+001) となります。
 .Pp
 シンボルによる指定は以下の文法に従います。
 .Bd -literal -offset indent
 mode         ::= clause [, clause ...]
 clause       ::= [who ...] [action ...] last_action
 action       ::= op [perm ...]
 last_action  ::= op [perm ...]
 who          ::= a | u | g | o
 op           ::= + | \- | =
 perm         ::= r | s | t | w | x | X | u | g | o
 .Ed
 .Pp
 .Ar who
 シンボルの ``u'', ``g'', ``o'' はそれぞれユーザ、グループ、それ以外に
 相当します。``a'' シンボルは ``ugo'' を指定した場合と同じになります。
 .Pp
 .ne 1i
 .Ar perm
 シンボルはモードの各ビットを以下のように表現します。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .It r
 読み込み許可ビット
 .It s
 実行時 setuid および実行時 setgid ビット
 .It t
 sticky ビット
 .It w
 書き込み許可ビット
 .It x
 実行/検索 許可ビット
 .It X
 対象がディレクトリであるか、変更前のモードで誰かの実行/検索許可ビット
 が立っている場合に、実行/検索許可ビットがセットされます。
 .Ar perm
 シンボルでの ``X'' の指定は、
 .Ar op
 シンボルを ``+''で連結する時のみ意味があり、他の場合は無視されます。
 .It u
 元ファイルの所有者許可ビット
 .It g
 元ファイルのグループ許可ビット
 .It o
 元ファイルの所有者とグループ以外の許可ビット
 .El
 .Pp
 .Ar op
 シンボルの働きは以下のようになります
 .Bl -tag -width 4n
 .It +
 .Ar perm
 値が指定されなければ、``+'' は何の作用もありません。
 .Ar who
 シンボルが指定されていなければ、
 .Ar perm
 値はそれぞれのwhoシンボルの対応するビットに作用し、それを umask で
 マスクしたビットがセットされます。
 .Ar who
 シンボルが指定されていれば、その
 .Ar perm
 値が設定されます。
 .It \&\-
 .Ar perm
 値が指定されていなければ、``\-'' は何の作用もありません。
 .Ar who
 シンボルが指定されていなければ、
 .Ar perm
 値はそれぞれのwhoシンボルの対応するビットに作用し、それを umaskで
 マスクしたビットがクリアされます。
 .Ar who
 シンボルが指定されていれば、その
 .Ar perm
 値がクリアされます。
 .It =
 .Ar who
 シンボルで指定されたモードビットがクリアされます。whoシンボルが指定
 されていなければ、所有者、グループ、その他の各モードビットがクリアされ
 ます。
 .Ar who
 シンボルが指定されていなければ、
 permで指定したビットが、所有者、グループ、その他のそれぞれを umaskで
 マスクしたものだけ設定されます。
 .Ar who
 シンボルと
 .Ar perm
 が指定されていれば、その値がそのまま設定されます。
 .El
 .Pp
 各
 .Ar clause
 では、モードビットを操作するためのオペレーションを 1 つ以上記述しなけ
 ればなりません。そして各オペレーションは記述した順番で適用されます。
 .Pp
-所有者とグループ以外の ``o'' のみに対して、 ''s'' や ``t'' の組合せの
+所有者とグループ以外の ``o'' のみに対して、 ''s'' や ``t'' の組み合わせの
 .Ar perm
 値が指定されても無視されます。
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width "u=rwx,go=u-w" -compact
 .It Li 644
 ファイルを誰にでも読めるようにして、ファイルの所有者のみ書き込み可能に
 します。
 .Pp
 .It Li go-w
 ファイルの所有者以外の書き込みを禁止します。
 .Pp
 .It Li =rw,+X
 umask でマスクされていないビットの読み書きを許可しますが、実行許可は
 現在設定されているものを保持します。
 .Pp
 .It Li +X
 誰かが実行／検索可能なファイルやディレクトリならば、すべてのユーザが
 実行／検索できるファイルやディレクトリとします。
 .Pp
 .It Li 755
 .It Li u=rwx,go=rx
 .It Li u=rwx,go=u-w
 誰にでも読み込みと実行ができて、所有者のみ書き込み可能になるようにしま
 す。
 .Pp
 .It Li go=
 グループやその他のユーザにいかなる許可も与えません。
 .Pp
 .It Li g=u-w
 グループビットをユーザビットと同じにしますが、グループの書き込みは禁止
 します。
 .El
 .Sh バグ
 naughty bitのための
 .Ar perm
 オプションが無い。
 .Sh 関連項目
 .Xr chflags 1 ,
 .Xr install 1 ,
 .Xr mount 1 ,
 .Xr chmod 2 ,
 .Xr stat 2 ,
 .Xr umask 2 ,
 .Xr fts 3 ,
 .Xr setmode 3 ,
 .Xr symlink 7 ,
 .Xr chown 8 ,
 .Xr sticky 8
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは、規格にない 
 .Ar perm
 シンボルの
 .Dq t
 と
 .Dq X
 を除いては 
 .St -p1003.2
 互換になるように作られています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1 
 から導入されました．
diff --git a/ja/man/man1/ci.1 b/ja/man/man1/ci.1
index 1b8c1b0532..4428511ff9 100644
--- a/ja/man/man1/ci.1
+++ b/ja/man/man1/ci.1
@@ -1,887 +1,887 @@
 .\" jpman %Id: ci.1,v 1.2 1997/06/01 11:29:01 horikawa Stab %
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .Id %Id: ci.1,v 1.5 1997/02/22 15:47:18 peter Exp %
 .ds i \&\s-1ISO\s0
 .ds r \&\s-1RCS\s0
 .ds u \&\s-1UTC\s0
 .if n .ds - \%--
 .if t .ds - \(em
 .TH CI 1 \*(Dt GNU
 .SH 名称
 ci \- RCSファイルにリビジョンをチェックインする
 .SH 書式
 .B ci
 .RI [ options ] " file " .\|.\|.
 .SH 解説
 .B ci
 は \*r ファイルに新たなリビジョンを格納します。
 引数のうち、\*r ファイルの拡張子形式に一致する
 ファイル名を \*r ファイルとみなします。
 それ以外のファイル名は、新たなリビジョンを含んだワークファイルとみなします。
 .B ci
 はワークファイルの内容を対応した \*r ファイルに格納します。
 もしワークファイルのみが指定されたなら、
 .B ci
 はサブディレクトリ \*r、次にワークファイルがあるディレクトリの順に
 対応する \*r ファイルを検索します。
 詳細は後述の
 .SM "ファイル名規則"
 の項を参照してください。
 .PP
 .B ci
 が動作するには、
 .B ci
 を起動したユーザが
 \*r ファイルのアクセスリスト
 に登録されているか、アクセスリストが空であるか、
 ユーザが \*r ファイルの持ち主であるか、
 あるいはスーパーユーザである必要があります。
 すでに存在する枝(branch)に新しいリビジョンを追加するには、
 枝の先端(tip)リビジョンが、
 追加しようとするユーザによってロックされていなければなりません。
 ロックされていない場合、新たな枝のみ作成可能です。
 非厳格モード(
 .BR rcs (1)
 参照)の場合、
 ファイルの所有者に対してはこの制限はありません。
 他人が行っているロックは、
 .B rcs
 コマンドによって解除できます。
 .PP
 .B \-f
 オプションが指定されていなければ、
 .B ci
 は追加しようとするリビジョンと直前のリビジョンとの比較を行います。
 違いがなかった場合、新たなリビジョンを作成するかわりに、
 ワークファイルを元のリビジョンのものに復元します。
 復元するときには、ci はいったんワークファイルを削除し、
 ロックを解除します。
 .B "ci\ \-l"
 はロックし、
 .B "ci\ \-u"
 はロックを解除します。
 これらのオプションが指定されていれば、あたかも直前のリビジョンに対して
 .B "co\ \-l"
 または
 .B "co\ \-u"
 を実行したかのようにして直前のリビジョンの内容を取り出します。
 復元が行われる場合、
 .B \-n
 と
 .B \-s
 オプションは復元されるリビジョンに対して作用します。
 .PP
 リビジョンを格納するときに、
 .B ci
 はログメッセージの入力を促すプロンプトを表示します。
 ログメッセージは、そのリビジョンの変更点の要約です。
 ファイル終端(EOF)あるいは、
 ピリオド
 .B \&.
 のみからなる行によって入力を完了させます。
 複数のファイルが登録される場合、
 .B ci
 は前に入力したログメッセージを
 再利用するかどうかを聞いてきます。
 もし標準入力が端末でなければ、
 .B ci
 は確認を行わず、
 登録されるすべてのファイルに対して同じログメッセージを使用します。
 .B \-m
 オプションの項も参照してください。
 .PP
 もし \*r ファイルが存在しなければ、
 .B ci
 は新規に \*r ファイルを作成し、
 ワークファイルの内容を初期リビジョン(デフォルトでは
 .BR 1.1 )
 として格納します。
 その場合、アクセスリストは空に初期化されます。
 初期リビジョンを格納するときは、
 ログメッセージのかわりに
 ファイルの内容を記述したテキストを入力します(後述の
 .B \-t
 オプションの項を参照してください)。
 .PP
 登録するリビジョン番号(
 .I rev )
 は、
 .BR \-f ,
 .BR \-i ,
 .BR \-I ,
 .BR \-j ,
 .BR \-k ,
 .BR \-l ,
 .BR \-M ,
 .BR \-q ,
 .BR \-r ,
 .B \-u
 のオプションのうちのいずれかで指定することができます。
 .I rev
-はシンボル、数値、あるいは両者の組合せたものです。
+はシンボル、数値、あるいは両者の組み合わせたものです。
 .I rev
 で使用するシンボル名は定義済みでなければなりません;
 チェックイン時にシンボル名を割り当てる方法については
 .B \-n
 および
 .B \-N
 を参照して下さい。
 もし
 .I rev
 が
 .B $ 
 ならば、
 .B ci
 はワークファイル中のキーワードからリビジョン番号を決定します。
 .PP
 もし
 .I rev
 がピリオドから始まる場合、デフォルトの枝(通常は幹(trunk))に格納されます。
 もし
 .I rev
 が枝番号に続いてピリオドである場合、当該枝の最新のリビジョンが使用されます。
 .PP
 .I rev
 がリビジョン番号の場合、
 それは登録する枝のなかで最も大きな値である必要があります。
 さもなければ、新しい枝を作成する必要があります。
 .PP
 .I rev
 がリビジョン番号ではなく枝番号の場合、
 その枝に対する新しいリビジョンが作成されます。
 新しいリビジョン番号は、その枝の先端リビジョン番号に1を加えたものとなります。
 もし
 .I rev
 が存在しない枝番号ならば、新たな枝が作成され、初期リビジョンとして
 .IB rev .1
 が作成されます。
 .br
 .ne 8
 .PP
 .I rev
 が省略された場合、
 .B ci
 はユーザが行った最後のロックからリビジョン番号を決定します。
 ユーザがある枝の先端リビジョンをロックしている場合は、
 新たなリビジョンがその枝に追加されます。
 新しいリビジョン番号は
 先端リビジョン番号に 1 を加えたものになります。
 ユーザが先端ではないリビジョンをロックしている場合は、
 新たな枝が作成されます。
 新たな枝番号は、ロック対象のリビジョンの
 最も大きな枝番号に1を加えたものになります。
 デフォルトでは、新たな枝やリビジョンの番号は
 .B 1
 となります。
 .PP
 .I rev
 が省略され、ユーザがロックを行わず、そのファイルの所有者であり、
 かつロックが
 .I 非厳格モード
 であるなら、
 デフォルトの枝(通常は幹(trunk);
 .BR rcs (1)
 の
 .B \-b
 オプションの項を参照)に新たなリビジョンが作成されます。
 .PP
 例外: 幹(trunk)においてリビジョンを追加することはできますが、
 途中に挿入することはできません。
 .SH オプション
 .TP
 .BI \-r rev
 リビジョン
 .I rev
 をチェックインします。
 .TP
 .B \-r
 .B \-r
 オプションをリビジョン抜きで使用した場合、
 .B ci
 にとって特別な意味が有ります。他の \*r コマンドでは
 .B \-r
 オプションを単体で使用するとデフォルト枝の最新のリビジョンを指定します。
 しかし、
 .B ci
 ではロック解除、ワークファイル削除を行い、
 シェルのエイリアスやスクリプトによりデフォルトとされてしまった
 .B \-l
 や
 .B \-u
 オプションの効果を打ち消します。
 .TP
 .BR \-l [\f2rev\fP]
 .B \-r
 と同様の動作を行ったあと、
 .B "co\ \-l"
 と同様の動作も行います。
 すなわち、登録されたリビジョンは即座にロックされ、チェックアウトされます。
 これは、リビジョンをチェックインしてさらに編集を続けたい場合に便利です。
 .TP
 .BR \-u [\f2rev\fP]
 .B \-l
 とほぼ同様の動作をしますが、登録されたリビジョンはロックされません。
 これは、チェックインしたリビジョンの内容をすぐに参照したい場合に便利です。
 .RS
 .PP
 .BR \-l
 、リビジョン無し
 .BR \-r ,
 .B \-u
 オプションは、最後に指定したもののみが効力を持ちます。
 たとえば、
 .B "ci\ \-u\ \-r"
 は
 .B "ci\ \-r"
 と等価です。
 リビジョン無し
 .B \-r
 が
 .B \-u
 に優先するからです。
 .RE
 .TP
 .BR \-f [\f2rev\fP]
 強制的に登録します。
 直前のリビジョンとの違いがない場合にも、
 新しいリビジョンとして登録します。
 .TP
 .BR \-k [\f2rev\fP]
 リビジョン番号などをローカルに算出せずに、
 ワークファイルからキーワードを探し、
 リビジョン番号、作成日時、状態、作者(
 .BR co (1)
 を参照)を検索し、登録されるリビジョンに割り当てます。
 さらに、
 .B ci
 を起動したユーザ名と実際にチェックインされた日付を含む
 デフォルトのログメッセージを作成します。
 本オプションは、配布されたソフトウェアを登録するのに便利です。
 複数のサイトに配布されたリビジョンは、
 元のリビジョン番号、作成日付、状態、作者を保存するために、
 .B \-k
 オプションを使って登録するべきです。
 ワークファイルのキーワードから取り出した値とログメッセージは、
 .BR \-d ,
 .BR \-m ,
 .BR \-s ,
 .B \-w
 や、他のリビジョン番号を生成するようなオプションにより
 変更することができます。
 .TP
 .BR \-q [\f2rev\fP]
 沈黙モードです。
 診断メッセージを表示しません。
 直前のリビジョンから変更がない場合、
 .B \-f
 オプションを指定していなければ、登録を行いません。
 .TP
 .BR \-i [\f2rev\fP]
 最初のチェックイン; \*r ファイルが既に有る時にはエラー報告します。
 特定のアプリケーションのレース状態を避けます。
 .TP
 .BR \-j [\f2rev\fP]
 初期化を行わず、チェックインします;
 \*r ファイルが無いとエラー報告します。
 .TP
 .BR \-I [\f2rev\fP]
 対話モードで動作します。
 たとえ標準入力が端末でなくても、ユーザに対して問い合わせを行います。
 .TP
 .BR \-d "[\f2date\fP]"
 チェックイン日付として指定された
 .I date
 を用います。
 .I date
 は
 .BR co (1)
 で記述された自由形式で指定することができます。
 これは、チェックイン日時をごまかしたい場合や、
 日付キーワードがワークファイルにないにもかかわらず
 .B \-k
 オプションを使いたい場合に便利です。
 .I date
 が指定されなかった場合、ワークファイルの最終更新日付が用いられます。
 .TP
 .BR \-M [\f2rev\fP]
 作成されるワークファイルの最終更新日付を、
 取り出されたリビジョンの日付にします。
 たとえば、
 .BI "ci\ \-d\ \-M\ \-u" "\ f"
 は、
 .I f
 の内容がキーワード置換により変更された場合も最終更新日時を変更しません。
 本オプションを指定すると
 .BR make (1)
 に影響を与えるので、注意して使用する必要があります。
 .TP
 .BI \-m "msg"
 チェックインするすべてのリビジョンのログメッセージとして
 .I msg
 を用います。
 慣習的に
 .B #
 で始まるログメッセージはコメントであり、GNU Emacs の
 .B vc
 パッケージのようなプログラムはこれを無視します。
 また、
 .BI { clumpname }
 (の後に空白が続く)ログメッセージは可能であればまとめられることを意味します。
 それはたとえ別々のファイルに関連づけられていてもです;
 .BI { clumpname }
 ラベルは、まとめる目的でのみ使用されます。
 それ自身はログメッセージであるとは見なされません。
 .TP
 .BI \-n "name"
 チェックインしたリビジョンにシンボリック名
 .I name
 をつけます。
 もし同じシンボリック名が別のリビジョンに割り当てられていた場合、
 .B ci
 はエラーメッセージを出力します。
 .TP
 .BI \-N "name"
 .B -n
 と同様の動作を行います。
 ただし、同じシンボリック名が他のリビジョンに割り当てられていた場合は、
 再割り当てを行います(こちらを優先します)。
 .TP
 .BI \-s "state"
 チェックインされるリビジョンの状態を
 .I state
 とします。デフォルトは
 .B Exp
 (Experimental: 実験的)です。
 .TP
 .BI \-t file
 \*r ファイル中の内容記述テキストをファイル
 .I file
 の内容で置き換えます。
 すでに内容記述テキストがある場合はこれを削除します。ファイル名
 .I file
 は
 .B \-
 で始まってはいけません。
 .TP
 .BI \-t\- string
 \*r ファイル中の内容記述テキストを文字列
 .I string
 で置き換えます。
 すでに内容記述テキストがある場合は削除されます。
 .RS
 .PP
 .B \-t
 オプションは、どちらの形式で使う場合も、
 最初のチェックイン時にしか意味を持ちません。
 それ以外の場合は単に無視されます。
 .PP
 最初のチェックイン時に
 .B \-t
 オプションが指定されなかった場合、
 .B ci
 は標準
 入力から内容記述テキストを読み込みます。
 テキストは、ファイル終端(EOF)あるいはピリオド(
 .Br \&.
 )のみの行で終了します。
 ユーザへの問い合わせが可能な場合には、
 テキストの入力を促すプロンプトが表示されます(
 .B \-I
 オプション参照)。
 .PP
 旧バージョンとの互換性のため、引数のない
 .B \-t
 オプションは無視されます。
 .RE
 .TP
 .B \-T
 新しいリビジョンが存在し、
 \*r ファイルの修正時刻が新しいリビジョンの時刻よりも古ければ、
 \*r ファイルの修正時刻に対して新しいリビジョンの時刻を代入します;
 そうでない場合は \*r ファイルの修正時刻は保たれます。
 リビジョンをロックした場合は、
 .B ci
 は通常 \*r ファイルの修正時刻を現在の時刻に設定します。
 なぜならロックが \*r ファイルに格納され、
 ロックの削除は \*r ファイルの変更を要するからです。
 \*r ファイルがワークファイルよりも新しくなる方法として 2 通り有ります:
 まず、
 .B "ci\ \-M"
 は現在時刻以前の日付でワークファイルを作成します;
 2 番目に、直前のバージョンを回復する時、
 ワークファイルを変更しない場合にも \*r ファイルは変更され得ます。
 \*r ファイルのワークファイルにおける
 .BR make (1)
 依存により、上記 2 ケースは過剰の再コンパイルという結果になり得ます。
 .B \-T
 オプションを使用することで、\*r ファイルの日付をごまかし、
 再コンパイルを禁止します。
 このオプションは注意して使って下さい;
 あるワークファイルのチェックインが、
 同じ \*r ファイルに関連づけられている別のワークファイルに影響を及ぼすべき
 時でも、再コンパイルを抑制し得ます。
 例えば、\*r ファイルの時刻を 01:00、
 (変更された) ワークファイルの時刻を 02:00、
 別のワークファイルのコピーの時刻を 03:00、
 現在の時刻を 04:00 とします。
 ここで、
 .B "ci\ \-d\ \-T"
 とすると、\*r ファイルの時刻は通常の 04:00 ではなく 02:00 になります;
 この結果、
 .BR make (1)
 は別のコピーが \*r ファイルよりも新しいと(誤って)認識します。
 .TP
 .BI \-w "login"
 指定された
 .I login
 をリビジョンの作者として登録します。
 作者名をごまかしたい場合や、
 作者キーワードがワークファイルにないにもかかわらず
 .B -k
 オプションを使いたい場合に便利です。
 .BI \-V
 \*r のリビジョン番号を表示します。
 .TP
 .BI \-V n
 \*r システムのバージョン
 .I n
 のエミュレーションを行います。詳細は
 .BR co (1) 
 を参照してください。
 .TP
 .BI \-x "suffixes"
 \*r ファイルの拡張子を指定します。
 拡張子が空ではない場合、
 拡張子まで含めたすべてのパス名を \*r ファイル名であるとみなします。
 拡張子が空の場合は、
 .BI RCS/ path
 または
 .IB path1 /RCS/ path2
 形式のものを \*r ファイル名であるとみなします。
 本オプションの場合、
 .B /
 で区切ることにより、複数の拡張子を指定できます。たとえば、
 .B \-x,v/
 は、
 .B ,v
 と空の拡張子の 2 つの拡張子を持つ \*r ファイルを指定します。
 複数の拡張子が指定された場合、指定された順に \*r ファイルを検索します。
 最初に見つかったサフィックスが \*r ファイルに対して用いられます。
 \*r ファイルを生成できるが、 \*r ファイルが見つからないときは、
 これらのサフィックスを新しいファイル名に対して用います。
 デフォルトの拡張子は、インストールされる環境により異なります。
 UNIXのようなコンマをファイル名中に含めることの出来る計算機では、通常
 .B \-x,v/
 が、それ以外の計算機では空の拡張子が用いられます。
 .TP
 .BI \-z zone
 キーワード置換での日付の出力書式の指定を行い、また、
 .BI \-d date
 オプションでの
 .I date
 のデフォルトのタイムゾーンの指定を行います。
 .I zone
 は、省略する事も、UTC からの数値差で指定する事も、特別な文字列
 .B LT
 を使ってローカル時間で指定する事もできます。
 デフォルトでは
 .I zone
 は空であり、
 この場合は伝統的な \*r フォーマット、
 すなわちタイムゾーン無しの \*u であり日付をスラッシュで区切ります;
 そうでない場合は時刻はタイムゾーン付の \*i 8601 フォーマットです。
 例えば、ローカルタイムが 1990 年 1 月 11 日 太平洋標準時間
 (\*u の 8 時間西)午後 8 時の場合、時間の出力は次のようになります:
 .RS
 .LP
 .RS
 .nf
 .ta \w'\f3\-z+05:30\fP  'u +\w'\f31990-01-11 09:30:00+05:30\fP  'u
 .ne 4
 \f2オプション\fP\f2時刻の出力\fP
 \f3\-z\fP	\f31990/01/12 04:00:00\fP	\f2(デフォルト)\fP
 \f3\-zLT\fP	\f31990-01-11 20:00:00\-08\fP
 \f3\-z+05:30\fP	\f31990-01-12 09:30:00+05:30\fP
 .ta 4n +4n +4n +4n
 .fi
 .RE
 .LP
 .B \-z
 オプションは \*r ファイルに格納されている日付(常に \*u です)には影響しません。
 .SH "ファイル名規則"
-\*r ファイルとワークファイルの組合せは3通りの方法で指定することができます。
+\*r ファイルとワークファイルの組み合わせは3通りの方法で指定することができます。
 (使用例の項目も参照してください。)
 .PP
 1) \*r ファイルとワークファイルの両方を指定する。
 \*r ファイルのパス名は
 .IB path1 / workfileX
 形式、ワークファイルのパス名は
 .IB path2 / workfile
 形式をとります。この場合の
 .IB path1 /
 と
 .IB path2 /
 はパス(異なるパスや、空でも可)を示し、
 .I workfile
 はファイル名、
 .I X 
 は \*r ファイルの拡張子です。もし
 .I X 
 が空なら、
 .IB path1 /
 は
 .B RCS/
 で始まるか、
 .B /RCS/
 を含まねばなりません。
 .PP
 2) \*r ファイルのみを指定する。
 ワークファイルがカレントディレクトリに作成され、\*r ファイル名から
 .IB path1 / 
 と拡張子
 .I X
 を取り除いたファイル名になります。
 .PP
 3) ワークファイルのみを指定する。
 .B ci
 はまず、各 \*r 拡張子
 .I X
 に対して、
 .IB path2 /RCS/ workfileX
 形式の名前で検索を行います。
 さらに、(もしこれが見つからず、
 .I X
 が空でなければ、)
 .IB path2 / workfileX
 を検索します。
 .PP
 1) または 2) の方法で \*r ファイルが指定されていない場合、
 .I ci
 はまずディレクトリ
 .B ./RCS
 を検索し、次にカレントディレクトリを検索します。
 .PP
 異常により \*r ファイルのオープンに失敗すると、
 .I ci
 はエラー報告します。
 他に \*r ファイルのパス名の候補があってもです。
 たとえばディレクトリ
 .I d
 で \*r コマンドを利用できないようにするには、
 .IB d /RCS 
 なる名前の通常ファイルを作成しておきます。
 すると、\*r コマンドは
 .IB d /RCS
 をディレクトリとしてオープンしようとしますが、
 ディレクトリではないのでオープンすることができず失敗します。
 .SH 使用例
 \*r 拡張子が
 .B ,v
 、カレントディレクトリには \*r ファイルを含む
 .B RCS
 というサブディレクトリがあり、
 .B io.c,v
 があると仮定します。
 ここで、以下に示したコマンドを実行すると、
 どれもカレントディレクトリにある
 .B io.c
 を
 .B RCS/io.c,v
 にチェックインし、
 .B io.c
 を削除します。
 .LP
 .RS
 .nf
 .ft 3
 ci  io.c;    ci  RCS/io.c,v;   ci  io.c,v;
 ci  io.c  RCS/io.c,v;    ci  io.c  io.c,v;
 ci  RCS/io.c,v  io.c;    ci  io.c,v  io.c;
 .ft
 .fi
 .RE
 .PP
 \*r 拡張子が空、カレントディレクトリには \*r ファイルを含む
 .B RCS
 というサブディレクトリがあり、
 .B io.c
 があると仮定します。ここで以下に示すコマンドは、どれも新しい
 リビジョンのチェックインを行います。
 .LP
 .RS
 .nf
 .ft 3
 ci  io.c;    ci  RCS/io.c;
 ci  io.c  RCS/io.c;
 ci  RCS/io.c  io.c;
 .ft
 .fi
 .RE
 .SH "ファイルモード"
 .B ci
 が作成した \*r ファイルは、
 ワークファイルの読み込みと実行の許可属性を受け継ぎます。
 すでに \*r ファイルが存在すれば、
 .B ci
 はその読み込みと実行の許可属性を保持します。
 .B ci
 は、つねに \*r ファイルの書き込み許可属性を不許可にします。
 .SH 関連ファイル
 いくつかの一時ファイルが、ワークファイルの存在するディレクトリまたは
 一時ディレクトリ(環境変数の項の
 .B \s-1TMPDIR\s0
 参照)に作成されます。
 セマフォファイル等のファイルが
 \*r ファイルが存在するディレクトリに作成されます。
 空ではない拡張子を用いている場合、
 セマフォファイル名の先頭文字には、
 拡張子の先頭文字と同じ文字が用いられます;
 よって、拡張子として、ワークファイルの拡張子の先頭文字と同じ文字を
 指定しないように注意してください。
 空の拡張子を指定している場合、
 セマフォファイル名の最後の文字がアンダースコア(
 .B _
 ) となります。
 .PP
 .B ci
 は、 \*r ファイルやワークファイルを変更しません。通常
 .B ci
 はそれらのファイルをアンリンクし、新しいファイルを作成します;
 ただし、\*r ファイルへのシンボリックリンクの鎖を壊す代わりに、
 目的のファイルをアンリンクします。
 よって、
 .B ci
 は変更されるワークファイルへの
 ハードリンク、シンボリックリンクを全て壊します;
 さらに、\*r ファイルへのハードリンクは無効となり、
 シンボリックリンクは保存されます。
 .PP
 実効ユーザは、\*r ファイルを含むディレクトリの
 検索および書き込み権を持っていなければなりません。
 通常実ユーザは、 \*r ファイルとワークファイルの読み込み許可と、
 それらを含むディレクトリの検索および書き込み権を持っていなければなりません。
 しかし、古い計算機のなかには実ユーザと実効ユーザの間を
 容易に行き来することができないものもあります。
 これらの計算機では、実効ユーザのみが利用されます。
 .B ci
 や
 .B co
 のコピーに setuid が設定されていなければ、
 実ユーザと実効ユーザは同一です。
 次節で説明するように、
 もし実効ユーザが全 \*r ファイルとそれを含むディレクトリを所有し、
 実効ユーザのみが \*r ディレクトリに書き込めるように設定できるなら、
 \*r ファイルのセキュリティを強化することが可能です。
 .PP
 ユーザは \*r ファイルを含むディレクトリの許可属性を変更することで、
 \*r ファイルに対するアクセスを制限できます;
 そのディレクトリに書き込み権のあるユーザだけが、
 \*r ファイルを変更する \*r コマンドを使用することができます。
 たとえば、ユーザが複数のグループに属することが出来る計算機では、
 \*r ディレクトリをあるグループのみが書き込み権を持つように設定します。
 これは、略式のプロジェクトでは十分ですが、
 グループに所属するユーザが自由に \*r ファイルを変更することができ、
 \*r ファイルすべてを削除することもできます。
 そのため、正式なプロジェクトでは、
 \*r ファイルを自由に操作きる \*r 管理者と、
 新たなリビジョンをチェックインすること以外の操作はできない他のユーザとを、
 区別することがあります。
 .SH SETUID の使用
 \*r 管理者以外のユーザがリビジョンを削除できないようにするには、
 以下のように setuid 特権を使用することができます。
 .nr n \w'\(bu'+2n-1/1n
 .ds n \nn
 .if \n(.g .if r an-tag-sep .ds n \w'\(bu'u+\n[an-tag-sep]u
 .IP \(bu \*n
 その計算機で \*r にて setuid が使用できるか確認します。
 疑問があるときは、信頼できる専門家に意見を聞いてください。
 最も良いのは、
 .B seteuid()
 システムコールが Posix 1003.1a Draft 5 に
 記述されているように動作することです。
 なぜなら、実ユーザが
 .BR root 
 であっても、\*r	は実ユーザと実行ユーザを簡単に切替えることができるからです。
 その次に良いのは、
 .B setuid()
 システムコールが saved setuid
 (Posix 1003.1-1990の {\s-1_POSIX_SAVED_IDS\s0} の動作)を
 サポートしている場合です;
 この場合、実ユーザもしくは実効ユーザが
 .BR root 
 である時のみ失敗します。
 \*r は setuid に失敗すると、ただちに終了します。
 .IP \(bu \nn
 ユーザグループの \*r 管理者として、ユーザ
 .I A
 を選びます。
 .I A
 だけが、\*r ファイルに対して
 .B rcs
 コマンドを実行することができます。
 .I A
 は
 .B root 
 や、特権を持ったユーザであってはいけません。
 相互に異なるユーザグループには、異なる管理者を使用するべきです。
 .IP \(bu \nn
 ユーザが実行するファイルのディレクトリに、パス名
 .I B
 を選びます。
 .IP \(bu \nn
 以下のように、通常のインストールディレクトリ
 .I D
 から、
 .B ci
 と
 .B co
 を
 .I B
 にコピーし、
 .I A
 へ setuid します:
 .LP
 .RS
 .nf
 .ne 3
 \f3mkdir\fP  \f2B\fP
 \f3cp\fP  \f2D\fP\^\f3/c[io]\fP  \f2B\fP
 \f3chmod  go\-w,u+s\fP  \f2B\fP\f3/c[io]\fP
 .fi
 .RE
 .IP \(bu \nn
 以下のように、各ユーザのパスに
 .I B
 を加えます:
 .LP
 .RS
 .nf
 .ne 2
 \f3PATH=\fP\f2B\fP\f3:$PATH;  export  PATH\fP  # ordinary shell
 \f3set  path=(\fP\f2B\fP  \f3$path)\fP  # C shell
 .fi
 .RE
 .IP \(bu \nn
 以下のように、
 .I A
 だけが書き込み許可を持つ \*r ディレクトリ
 .I R
 を作成します:
 .LP
 .RS
 .nf
 .ne 2
 \f3mkdir\fP  \f2R\fP
 \f3chmod  go\-w\fP  \f2R\fP
 .fi
 .RE
 .IP \(bu \nn
 特定のユザーだけに \*r ファイルの読み込みを許可したい場合、
 そのユーザをユーザグループ
 .IR G 
 に入れて、さらに
 .I A
 が以下のように、\*r ディレクトリを保護します:
 .LP
 .RS
 .nf
 .ne 2
 \f3chgrp\fP  \f2G  R\fP
 \f3chmod  g\-w,o\-rwx\fP  \f2R\fP
 .fi
 .RE
 .IP \(bu \nn
 (存在すれば)古い \*r ファイルを
 .IR R 
 にコピーし、
 .I A
 が所有であることを保証します。
 .IP \(bu \nn
 \*r ファイルのアクセスリストは、
 リビジョンをチェックインおよびロックできるユーザを制限します。
 デフォルトのアクセスリストは空で、
 \*r ファイルを読むことのできる全てのユーザに、登録の権限を与えます。
 チェックインを制限したい場合は、
 .I A
 がそのファイルに対して
 .B "rcs\ \-a"
 を実行します;
 .BR rcs (1)
 を参照してください。
 特に
 .BI "rcs\ \-e\ \-a" A
 は、
 .IR A 
 だけにアクセスを制限します。
 .IP \(bu \nn
 初めてチェックインを行う前に、
 .I A
 は
 .B "rcs\ \-i"
 によって新しい \*r ファイルを初期化します。
 チェックインを制限したい場合、
 .B \-a
 オプションを付け加えます。
 .IP \(bu \nn
 setuid 特権は、
 .BR ci ,
 .BR co ,
 .BR rcsclean 
 のみに与えます;
 .B rcs
 や他のコマンドに、setuid 特権を与えてはなりません。
 .IP \(bu \nn
 \*r コマンドに対して、他の setuid コマンドを実行しないでください。
 setuid はあなたが考えるより扱いにくいものです。
 .SH 環境変数
 .TP
 .B \s-1RCSINIT\s0
 本変数に空白で区切ったオプションを設定することで、
 コマンドライン引数に先立って処理されます。
 空白はバックスラッシュによってエスケープすることができます。
 .B \s-1RCSINIT\s0
 はほとんどの \*r コマンドで参照されます。特に
 .BR \-q ,
 .BR \-V ,
 .BR \-x ,
 .B \-z
 オプションを指定しておくと便利です。
 .TP
 .B \s-1TMPDIR\s0
 一時ディレクトリ名を指定します。
 設定されていない場合は、環境変数
 .B \s-1TMP\s0
 と
 .B \s-1TEMP\s0
 とを調べ、始めに見つかった値を用います;
 どれも設定されていない場合は、
 計算機依存のデフォルトのディレクトリ(たいていは
 .B /tmp
 )を使用します。
 .SH 診断
 各リビジョンに対して、
 .I ci
 は \*r ファイル名、ワークファイル名、追加するリビジョン番号、直前の
 リビジョン番号を表示します。全ての処理が成功した場合のみ、
 終了ステータスが 0 になります。
 .SH 作者
 Author: Walter F. Tichy.
 .br
 Manual Page Revision: \*(Rv; Release Date: \*(Dt.
 .br
 Copyright \(co 1982, 1988, 1989 Walter F. Tichy.
 .br
 Copyright \(co 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 by Paul Eggert.
 .SH 関連項目
 co(1),
 ident(1), make(1), rcs(1), rcsclean(1), rcsdiff(1),
 rcsintro(1), rcsmerge(1), rlog(1), setuid(2), rcsfile(5)
 .br
 Walter F. Tichy,
 \*r\*-A System for Version Control,
 .I "Software\*-Practice & Experience"
 .BR 15 ,
 7 (July 1985), 637-654.
 .br
diff --git a/ja/man/man1/ckdist.1 b/ja/man/man1/ckdist.1
index e9660b3070..47e7c04dea 100644
--- a/ja/man/man1/ckdist.1
+++ b/ja/man/man1/ckdist.1
@@ -1,97 +1,104 @@
 .\" Copyright (c) 1997 Robert Nordier
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" %Id: ckdist.1,v 1.2 1997/09/15 06:33:51 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: ckdist.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:07 horikawa Stab %
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
 .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
 .\" DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
 .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
 .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
 .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
 .\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
 .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
+.\" jpman %Id: ckdist.1,v 1.3 1998/10/14 21:15:47 horikawa Stab %
 .Dd January 20, 1997
 .Dt CKDIST 1
-.Os 
-.Sh NAME
+.Os
+.Sh 名称
 .Nm ckdist
-.Nd check software distributions
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd ソフトウェアディストリビューションの検査
+.Sh 書式
 .Nm ckdist
 .Bq Fl airsx
 .Bq Fl d Ar dir
 .Bq Fl n Ar name
 .Bq Fl t Ar type
 .Ar
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh 解説
 .Nm
-utility reads "checksum" files (which are assumed to specify components
-of a software distribution) and verifies the integrity of the
-distribution by validating the checksum of each component file.
-Both MD5 (128-bit "message digest") and .inf (32-bit CRC) checksum
-formats are supported.
+ユーティリティは「チェックサム」ファイルを読みます
+(このファイルはソフトウェアディストリビューションの構成要素を
+正確に特定していると仮定しています)。次に、このコマンドは、それぞれ
+の構成ファイルのチェックサムを検証することでディストリビューション
+が完全なことを証明します。MD5 (128 ビットの「メッセージの要約」) および
+(32 ビットCRC)チェックサムフォーマットである .inf の両方を利用することが
+出来ます。
 .Pp
-The
+演算項である
 .Ar file
-operands may refer to regular files or to directories.  Regular files
-named "md5", or which have an ".md5" or an ".inf" extension, are
-assumed to be of the implied type, otherwise format is determined from
-content.  If a directory is specified, it is searched for 
-appropriately-named files only.
+は通常ファイルかディレクトリを参照することが許されます。
+ファイル名が "md5" か、拡張子が ".md5" や ".inf" である通常ファイルは、
+それぞれの名称が示すタイプのファイルであると想定されます。
+これら以外の場合には、フォーマットはその内容により決められます。
+ディレクトリが指定された場合には、そのディレクトリを検索して、適切な
+名前のファイルだけを探します。
 .Pp
-Options are as follows:
+オプションは次のようになります:
 .Bl -tag -width 8n -offset indent
 .It Fl a
-Report on all distribution components, not just those in respect of
-which errors are detected.
+何のエラーが検出されたか、だけでなく、ディストリビューションの
+すべての構成要素について報告を行います。
 .It Fl i
-Ignore missing distribution components.
+ディストリビューションの構成要素で存在しないものは、無視します。
 .It Fl r
-Search specified directories recursively.
+指定されたディレクトリを再帰的に探索します。
 .It Fl s
-Suppress complaints about inaccessible checksum files and directories.
+アクセス出来ないチェックサムファイルやディレクトリに
+ついてのメッセージを抑止します。
 .It Fl x
-Verify the existence of distribution components (and also check sizes,
-in the case of .inf files), but omit the more time-consuming step of
-actually computing and comparing checksums.
+ディストリビューションの構成要素が存在していることを
+検証します。(そして又、.infファイルの場合にはファイルの
+大きさを検査します)。しかし、実際にチェックサムを計算
+して比較する、時間のかかる段階は、省略します。
 .It Fl d Ar dir
-Look for distribution components in the directory
-.Ar dir .
+ディストリビューションの構成要素をこの
+.Ar dir
+ディレクトリの中で
+探します。
 .It Fl n Ar name
-Access distribution components using the filename
-.Ar name .
-When accessing .inf file components, append the appropriate
-extension to the filename.
+.Ar name
+というファイル名を用いてディストリビューションの
+構成要素を探します。.inf拡張子のファイル構成要素にアクセス
+するときはファイル名に適切な拡張子を付け加えます。
 .It Fl t Ar type
-Assume that all specified checksum files are of the format
-.Ar type ,
-and search directories only for files in this format (where
-.Ar type 
-is either "md5" or "inf").
+すべての指定されたチェックサムファイルは、フォーマットが
+.Ar type
+であると仮定します。このフォーマットのファイルだけを探して、
+ディレクトリを検索します。(このフォーマットの
+.Ar type
+は "md5" か "inf" のいずれかです)。
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh 関連項目
 cksum(1),  md5(1)
-.Sh DIAGNOSTICS
-Exit status is 0 if no errors were detected, 1 if errors were found in
-a distribution, and 2 if usage errors, inaccessible input files, or
-other system errors were encountered.
-.Sh NOTES
-Both BSD and DOS versions of
+.Sh 診断
+エラーが 1 つも検出されなければ、終了ステータスは0になります。
+ディストリビューションにエラーが発見された場合には、終了ステータスは 1 に
+なります。使用上の誤りや、アクセスできない入力ファイル、または、
+システムに関わる他のエラーに遭遇した時は、終了ステータスは 2 になります。
+.Sh 注釈
 .Nm
-are available.
+のBSD 及びDOSバージョンが、利用できます。
diff --git a/ja/man/man1/cvs.1 b/ja/man/man1/cvs.1
index 6da2e4f547..586e5991ba 100644
--- a/ja/man/man1/cvs.1
+++ b/ja/man/man1/cvs.1
@@ -1,2118 +1,2118 @@
 .de Id
 .\" jpman %Id: cvs.1,v 1.4 1997/09/23 13:05:40 jsakai Stab %
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .TH CVS 1 "\*(Dt"
 .\" Full space in nroff; half space in troff
 .de SP
 .if n .sp
 .if t .sp .5
 ..
 .\" quoted command
 .de `
 .RB ` "\|\\$1\|" '\\$2
 ..
 .SH "名称"
 cvs \- コンカレント・バージョン・システム
 .SH "注記"
 このマニュアルページは
 .B cvs
 の機能のまとめですが、より詳細な文書に関しては
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SH "書式"
 .TP
 \fBcvs\fP [ \fIcvs_options\fP ]
 .I cvs_command
 [
 .I command_options
 ] [
 .I command_args
 ]
 .SH "解説"
 .IX "revision control system" "\fLcvs\fR"
 .IX  cvs  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "concurrent versions system \- \fLcvs\fP"
 .IX  "release control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "source control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  revisions  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- source control"
 .B cvs
 は
 .BR rcs ( 1 )
 リビジョン管理システムのフロントエンドで、
 リビジョン管理の概念を複数ファイルを集めた単一ディレクトリから
 リビジョン管理される複数ファイルを含む複数の階層構造を持つ
 ディレクトリへと拡張します。
 それらのディレクトリとファイルをひとまとまりにしてソフトウェアリリースを
 形成することが可能になります。
 .B cvs
 は、それらのソフトウェアリリースの管理と複数のソフトウェア開発者が
 並行してソースファイルを編集する場合の制御に必要な機能を提供するものです。
 .SP
 .B cvs
 はマスターソースの単一のコピーを保持します。
 このコピーはソースの``リポジトリ''と呼ばれます。 これは、以前の
 ソフトウェアリリースをいつでもシンボリックなリビジョンタグか、
 または過去の日付のいずれかに基づいて取り出せるようにするための
 全ての情報を含みます。
 .SH "不可欠なコマンド"
 .B cvs
 はバラエティに富んだコマンドを提供します (書式説明における \fIcvs_command\fP)。
 また分散環境での多様なソース管理要求を満たすために、
 これらのコマンドの多くにはいくつものオプションが用意されています。
 しかしながら、
 .BR cvs で便利に仕事をするためにそれぞれの細部に渡ってマスタする
 必要はありません。
 実際、ソースリポジトリを使う (そしてそれに貢献する) には 5 つの
 コマンドで充分です。
 .TP
 \fBcvs checkout\fP \fImodules\fP\|.\|.\|.
 大部分の \fBcvs\fP での作業のために必要な準備: \fImodules\fP
 (名前をつけたソースの集合。 ここにはソースリポジトリへの相対パスを
 使うこともできます) のソースの私的なコピーを作成します。
 他人の作業に邪魔されることなく このコピーで作業することができます。
 少なくとも 1 レベルのサブディレクトリが必ず作成されます。
 .TP
 .B cvs update
 他の開発者がリポジトリのソースに行った変更を あなたのコピーに
 取り込みたいと思ったときに、あなたの私的なソースのディレクトリの
 \fI中で\fP このコマンドを実行して下さい。
 .TP
 \fBcvs add\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの作業ディレクトリの \fBcvs\fP のレコードに新しいファイルを
 載せるには、このコマンドを使います。そのファイルは次にあなたが
 .` "cvs commit" を実行した時にリポジトリに追加されます。
 注意:
 新しいソースをソースリポジトリに登録するには
 .` "cvs import"
 コマンドを使って下さい。
 .` "cvs add"
 はすでにチェックアウトされているモジュールに新しいファイルを
 追加するときにのみ使います。
 .TP
 \fBcvs remove\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 (指定するファイルを消した後に) リポジトリからファイルを
 消したいことを宣言する場合に、このコマンドを使います。
 .` "cvs commit" を実行するまで削除は他へは影響しません。
 .TP
 \fBcvs commit\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの変更をソースリポジトリに取り込むことで、他の開発者へ
 変更結果を ``公開'' したいときに、このコマンドを使います。
 .SH "オプション"
 .B cvs
 のコマンドラインには
 .IR cvs_options を含めることができ、
 これは
 .B cvs
 プログラム全体に適用されます。 ひとつの
 .IR cvs_command がソースリポジトリへの特定の動作を
 指定します。 そして
 .I cvs_command
 の動作を完全に指定するために
 .I command_options
 と
 .I command_arguments
 とを含めることができます。
 .SP
 .I 警告:
 .IR cvs_command とオプションの相対的な位置関係に正確さを
 期さなければなりません。
 なぜなら同じオプションが
 .I cvs_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの左側) と
 .I command_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの右側) のいずれに置かれるかで異なる意味を持つ可能性が
 あるためです。
 .SP
 .IR cvs_command を省略できる状況が 2 つだけあります:
 .` "cvs \-H"
 または
 .` "cvs --help"
 は利用可能なコマンドの一覧を引き出します、そして
 .` "cvs \-v"
 または
 .` "cvs --version"
 は \fBcvs\fP それ自身のバージョン情報を表示します。
 .SP
 .SH "CVS OPTIONS"
 リリース 1.6 現在、
 .B cvs
 は、短いオプションと共に
 .SM GNU
 スタイルの長いオプションもサポートします。
 現在はまだ 2、3の長いオプションしかサポートされておらず、
 それらは同じ意味を持つ短いオプションの後ろにかぎ括弧で囲んで
 示されています。
 .SP
 以下のオプションは
 .B cvs
 プログラムの全体的な制御に使います:
 .TP
 .B \-H [ --help ]
 指定された
 .I cvs_command
 の用法を表示します (が、コマンドの実行は行いません)。コマンド名を
 指定しないと
 .` "cvs \-H"
 は利用可能な全コマンドの要約を表示します。
 .TP
 .B \-Q
 はコマンドを
 .I 真に
 寡黙にします。 コマンドは深刻な問題についてのみ出力を行います。
 .TP
 .B \-q
 はコマンドをいくぶん静かにします。 サブディレクトリを再帰的に
 移動する際の報告のような通知的なメッセージが抑制されます。
 .TP
 \fB\-b\fP \fIbindir\fP
 .SM RCS
 プログラムが置かれているディレクトリとして
 .I bindir
 を使います。
 環境変数
 .SM RCSBIN
 の設定より優先されます。
 これは絶対パス名で指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-d\fP \fICVS_root_directory\fP
 マスタとなる
 .SM RCS
 ソースリポジトリのルートディレクトリへのパス名として
 .I CVS_root_directory
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSROOT
 の設定より優先されます。
 これは絶対パスで指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-e\fP \fIeditor\fP
 ログ情報の入力においてエディタとして
 .I editor
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSEDITOR
 と
 .SM EDITOR
 の設定より優先されます。
 .TP
 .B \-f
 .B cvs
 スタートアップファイル (\fI~/.cvsrc\fP) を読み込みません。
 .TP
 .B \-l
 コマンドヒストリに
 .I cvs_command
 のログを取りません (しかし実行はします)。コマンドヒストリに関する
 情報については
 .B history
 コマンドの説明を参照して下さい。
 .TP
 .B \-n
 いかなるファイルも変更しません。
 .IR cvs_command を実行しようとしますが、
 経過報告のみを行います。 ファイルへの削除、更新やマージのいずれも
 行いませんし、新しいファイルも作成しません。
 .TP
 .B \-t
 プログラムの実行をトレースします。
 .B cvs
 の動作のステップを示すメッセージを表示します。
 不慣れなコマンドの影響の可能性を調べるのに
 .B \-n
-との組合せで特に有用です。
+との組み合わせで特に有用です。
 .TP
 .B \-r
 新しい作業ファイルを読み出し専用にします。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされている場合と同じ効果を持ちます。
 .TP
 .B \-v [ --version ]
 .BR cvs
 のバージョンと著作権情報を表示します。
 .TP
 .B \-w
 新しい作業ファイルを読み書き可能にします (デフォルトです)。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされていても無視します。
 .TP
 .B \-x
 クライアントとサーバの間の通信を全て暗号化します。
 現在では、Kerberos コネクション使用時のみ使用可能です。
 .TP
 \fB\-z\fP \fIcompression\-level\fP
 ファイルをネットワーク経由でやりとりする際、
 圧縮レベル \fIcompression\-level\fP で
 .B gzip
 を使い、やりとりするデータの圧縮と伸長を行います。リンクの両端で
 .SM GNU
 .B gzip
 プログラムがその時点でのサーチパス中に存在する必要があります。
 .SH "使用法"
 .` "cvs \-H" で全般のヘルプを要求する場合を除き、
 行いたい特定のリリース制御機能を選択するために、
 .B cvs
 に対して一つの
 .I cvs_command
 を指定しなければなりません。
 各
 .B cvs
 コマンドはそれ自身のオプションと引数の集まりを受け付けます。
 しかしながら、多くのオプションが複数のコマンドに渡って利用可能です。
 .B \-H
 オプションをコマンドと共に指定することで、
 各コマンドの使用法のまとめを表示することができます。
 .SH "CVS のスタートアップファイル"
 通常、CVS は起動時にユーザのホームディレクトリから
 .I .cvsrc
 というファイルを読み込みます。この起動時の手続きは
 .B \-f
 フラグで止めることができます。
 .SP
 .I .cvsrc
 ファイルには CVS コマンドに引数リストを付けて、1 行に 1 つの
 コマンドを並べます。例えば \fI.cvsrc\fP に以下のように書くと:
 .SP
 diff \-c
 .SP
 .` "cvs diff"
 コマンドには常にコマンドラインで指定されたオプションに加えて
 \-c オプションが渡されるという意味になります (この場合
 .` "cvs diff"
 を実行すると 全てにおいて context diff 形式が生成されるという
 効果を持ちます)。
 .SH "CVS COMMAND のまとめ"
 以下は全
 .B cvs
 コマンドの解説を要約したものです:
 .TP
 .B add
 新しいファイルまたはディレクトリをリポジトリに追加します。
 ファイルについては追加を同ファイルに対する
 .` "cvs commit"
 が行われるまで待ちます。
 以前に
 .` "cvs checkout"
 を行うことで作成されたソースの中からのみ実行可能です。
 新しいソース階層の全体を
 .B cvs
 の制御下に置くには
 .` "cvs import"
 を使って下さい。
 (リポジトリを直接に変更するものではありません。
 作業ディレクトリを変更します。)
 .TP
 .B admin
 ソースリポジトリに対して
 .SM RCS
 の制御コマンドを実行します。(リポジトリを直接に変更します。 
 作業ディレクトリを使用しますが変更は行いません。)
 .TP
 .B checkout
 編集作業のためのソースファイルの作業ディレクトリを作成します。
 (作業ディレクトリを生成または変更します。)
 .TP
 .B commit
 作業ディレクトリでの変更、追加、削除部分をソースリポジトリに
 反映します。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B diff
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリ、または
 ソースリポジトリ中の 2 つのリビジョン間の差分を表示します。
 (リポジトリ、作業ディレクトリのいずれも変更しません。)
 .TP
 .B export
 サイトからの出荷のための一揃いのソースファイルのコピーを用意します。
 .` "cvs checkout"
 と違い
 .B cvs
 管理のためのディレクトリが作られず (そしてそのため
 .` "cvs export" で作成されたディクトリから
 .` "cvs commit" を行うことはできません)、
 シンボリックタグが指定されなければなりません
 (リポジトリを変更しません。 作業ディレクトリに似たディレクトリを
 作成します)。
 .TP
 .B history
 ソースリポジトリの特定のファイルまたはディレクトリにあなたや
 他の人が実行した
 .B cvs
 コマンドを表示します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 ヒストリログは
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history"
 ファイルが作成されることで有効になった場合にのみ記録されます。
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .TP
 .B import
 外部で行われた更新内容を ``ベンダ・ブランチ'' としてソースリポジトリに
 取り込みます。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B log
 .SM RCS
 のログ情報を表示します。
 (リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B rdiff
 リポジトリの中の 2つのリリースの間の差分の集合をパッチファイルとして
 用意します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B release
 .` "cvs checkout" をキャンセルし、
 全ての変更を捨て去ります。
 (作業ディレクトリを削除できます。 リポジトリは変更しません。)
 .TP
 .B remove
 ソースリポジトリからファイルを削除します、そのファイルに
 .` "cvs commit"
 が実行されるまで保留されます。(直接リポジトリには影響しません。
 作業ディレクトリを変更します.)
 .TP
 .B rtag
 ソースリポジトリの特定のリビジョンのファイルに明示的に
 シンボリックタグを指定します。
 .` "cvs tag" も参照して下さい。
 (リポジトリを直接変更します。 作業ディレクトリは必要なく また
 変更もしません.)
 .TP
 .B status
 現在のファイルの状態を表示します: 最新バージョン、作業ディレクトリの
 ファイルのバージョン、作業バージョンが編集されたかどうか、オプションで
 .SM RCS
 ファイル中のシンボリックタグ。(リポジトリ、作業ディレクトリとも
 変更しません。)
 .TP
 .B tag
 リポジトリ中のファイルにシンボリックタグを指定します。
 デフォルトでは、作業ディレクトリと最後に同期を取ったリビジョンに
 タグをつけます。
 (直接リポジトリを変更します。 作業ディレクトリを使いますが
 変更はしません。)
 .TP
 .B update
 リポジトリから変更を取り出して作業ディレクトリを最新状態にします。
 可能であればマージが自動で行われます。
 変更点が衝突しているために手動で解決しなければならない場合は、
 警告が表示されます。(作業ディレクトリを変更します。
 リポジトリは変更しません。)
 .SH "共通の COMMAND OPTIONS"
 この節では
 複数の
 .B cvs
 コマンドで使用できる
 .I command_options
 について説明します。必ずしも全てのコマンドがこれら全てのオプションを
 サポートしているわけではありません。 コマンドの各オプションは、それが
 意味を為すコマンドでのみサポートされます。しかしながら、
 コマンドがそれらのオプションのひとつを持つとき、
 他のコマンドでもそのオプションが同じ意味を持つと考えて差し支えありません。
 (個々のコマンドと共に列挙してある別のオプションは
 ある
 .B cvs
 コマンドと別のコマンドで異なる意味を持つかもしれません。)
 .I "注意:"
 .B history
 コマンドは例外です。
 このコマンドは、これら標準のオプションとも衝突するたくさんの
 オプションをサポートしています。
 .TP
 \fB\-D\fP \fIdate_spec\fP
 \fIdate_spec\fP 以前のものの中で最も最近のリビジョンを使います (単独の
 引数で、日時の表記は過去の日時を指定します)。
 下請けの
 .SM RCS
 の機能により
 .BR co ( 1 )
 に説明されているのと同様の多種多様な日時のフォーマットが
 サポートされますが、まったく同じというわけではありません。
 特定のタイムゾーンが指定されていなければ、\fIdate_spec\fP は
 ローカルタイムゾーンで解釈されます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作るときに使うと、指定は ``sticky'' と
 なります。 つまり、\fB\-D\fP を使って作業ファイルを取り出すと、
 \fBcvs\fP は指定された日時を記録します。
 これは同じディレクトリでのその後の update で同じ日時を使うように
 するためです (これを明示的に無効にするよう指定していない場合に限ります。
 \fBupdate\fP コマンドの説明を参照して下さい)。
 .B \-D
 は
 .BR checkout ", " diff ", " history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", "
 .B update
 コマンドで有効です。
 有効な日時指定には以下のようなものがあります:
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 1 month ago
 2 hours ago
 400000 seconds ago
 last year
 last Monday
 yesterday
 a fortnight ago
 3/31/92 10:00:07 PST
 January 23, 1987 10:05pm
 22:00 GMT
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .TP
 .B \-f
 \fBcvs\fP コマンドに特定の日時かタグを指定した場合、
 通常は指定したタグを含まない (または指定した日時に存在しなかった)
 ファイルを無視します。一致するタグまたは日時が存在しなくても
 ファイルを取り出したいときは \fB\-f\fP オプションを使います。
 (その場合、最も新しいバージョンが使われます。)
 .B \-f
 は以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 .TP
 .B \-H
 ヘルプ; そのコマンドで使用可能なオプションの説明を表示します。
 これは
 .I 全ての
 .B cvs
 コマンドでサポートされる唯一のオプションです。
 .TP
 \fB\-k\fP \fIkflag\fP
 デフォルトの
 .SM RCS
 のキーワード処理を変更します。
 .BR co ( 1 )
 に説明されている全ての
 .B \-k
 オプションが使用できます。\fB\-k\fP オプションは
 .BR add ", " checkout ", " diff ", " export ", "
 .BR rdiff ", " update
 コマンドで使用できます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作成するときに使うと
 \fIkflag\fP の指定は ``sticky'' になります。 つまり、このオプションを
 \fBcheckout\fP か \fBupdate\fP コマンドで指定すると、
 \fBcvs\fP は指定した \fIkflag\fP をファイルに関連付け、
 他のものを指定するまで、以降の \fBupdate\fP コマンドでそれを使い続けます。
 .SP
 より有用な \fIkflag\fP としては \-ko と \-kb (バイナリファイル用、
 .SM RCS
 バージョン 5.7 以降でのみ利用可)、と \-kv があります。\-kv は
 .B export
 の際、どこか別のサイトで後に
 .B import
 されてもキーワード情報が残るようにしたい場合に有用です。
 .TP
 .B \-l
 ローカル; サブディレクトリを再帰的に処理するのではなく、
 現ディレクトリでのみ実行します。
 以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR export ", " remove ", " rdiff ", " rtag ", "
 .BR status ", " tag ", " update
 .I 注意:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左
 に指定することのできる、全体に作用する
 .` "cvs \-l"
 オプションとは違います!
 .TP
 .B \-n
 .BR checkout / commit / tag / update
 のいずれのプログラムも
 .I 実行しません。
 (プログラムはそれぞれの動作中にモジュールデータベースで
 実行することを指定される可能性があり、このオプションはこれを
 バイパスします。)
 .BR checkout ", " commit ", " export ", "
 .B rtag
 コマンドで利用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定できる、全体に作用する
 .` "cvs \-n"
 オプションと同じではありません。
 .TP
 .B \-P
 .BR checkout " か " update
 によって更新されたことで空になった余分なディレクトリを
 取り除きます (すなわち削除します)。
 通常は、空のディレクトリ (リビジョン管理されたファイルを
 含まないもの) は残されます。
 .B \-P
 を指定すると、チェックアウトしたソースからそういったディレクトリを
 黙って削除します。
 これはリポジトリからはディレクトリを削除しません。あなたが
 チェックアウトしたコピーから削除するだけです。
 このオプションは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 オプションが
 .BR checkout " と " export で指定された場合に暗黙のうちに
 指定されることに注意して下さい。
 .TP
 .B \-p
 リポジトリから取り出されたファイルを、カレントディレクトリに
 書き込むのではなく、標準出力へパイプします。
 .BR checkout " と " update
 コマンドで使用できます。
 .TP
 \fB\-r\fP \fItag\fP
 デフォルトの ``head'' リビジョンの代わりに引数
 .I tag
 で指定されたリビジョンを使います。
 \fBtag\fP と \fBrtag\fP コマンドで
 付けられた任意のタグと共に、常に 2つの特別なタグが使用できます:
 .` "HEAD"
 はリポジトリ中で最も新しい有効なバージョンを指し、
 そして
 .` "BASE"
 はカレントの作業ディレクトリに最後にチェックアウトした
 リビジョンを指します。
 .SP
 このオプションを
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update"
 でファイルのコピーを作成するときに使うと、
 \fItag\fP の指定は ``sticky'' です: \fBcvs\fP は
 \fItag\fP を記憶して以降の \fBupdate\fP コマンドでも、他のものを
 指定するまで、それを使い続けます。
 .I tag
 としては
 .SM RCS
 スタイルのシンボリックまたは番号によるものが使用できます。
 .SM RCS
 ファイルが指定されたタグを含んでいないときに警告メッセージを抑止するため
 全体に作用する
 .B \-q
 オプションをコマンドオプション
 .B \-r
 と一緒に指定すると便利な場合が多くあります。
 .B \-r
 は
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 コマンドで使用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定し、全体に作用する
 .` "cvs \-r"
 オプションと同じではありません。
 .SH "CVS COMMANDS"
 以下が (最終的な) 全
 .B cvs
 コマンドの詳細とそれぞれが受け付けるオプションです。
 各コマンドの最初のサマリ行の説明は 3 種類の事柄をまとめています:
 .TP 1i
 \ \ \ \ コマンドのオプションと引数
 特別なオプションが以下で説明されます。 共通のコマンドオプションは
 サマリ行にしか現れないかもしれません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 作業ディレクトリかリポジトリか?
 いくつかの \fBcvs\fP コマンドは実行に作業ディレクトリが必要です。
 いくつかはリポジトリが必要です。同様に、いくつかのコマンドは
 リポジトリを \fI変更し\fP 、いくつかは作業ディレクトリを変更し、
 いくつかは何の変更も行いません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 同義語
 多くのコマンドには同義語があります。
 同義語は正式な名前よりも覚えやすい (あるいはタイプしやすい) と
 感じることでしょう。
 .PP
 .TP
 \fBadd\fP [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] [\fB\-m '\fP\fImessage\fP\fB'\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B new
 .br
 .B add
 コマンドを使って
 .SM RCS
 ソースリポジトリに新しいファイルまたはディレクトリを作成します。
 .B add
 で指定されるファイルまたはディレクトリは、すでに
 カレントディレクトリ (
 .B checkout
 コマンドで作成されたディレクトリでなければなりません) に
 存在しなければなりません。
 新しいディレクトリ階層の全体をソースリポジトリに追加する
 (例えば、サードパーティのベンダから受け取ったファイル群のような) には、
 代わりに
 .` "cvs import"
 コマンドを使います。
 .SP
 .` "cvs add"
 の引数が直下のサブディレクトリを指しているなら、そのディレクトリが
 .SM RCS
 ソースリポジトリの現位置に作成され、必要な
 .B cvs
 管理ファイルが作業ディレクトリに作成されます。
 ディレクトリがすでにソースリポジトリに存在した場合でも、
 .` "cvs add"
 はあなたのバージョンのディレクトリに管理ファイルを作成します。
 これによって、あなたがソースを
 .B checkout
 した後に誰か他の人がディレクトリを作っていても
 .` "cvs add"
 でそのディレクトリをあなたの私的なソースに作成することが
 可能になります。以下のようにすることができます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% mkdir new_directory
 example% cvs add new_directory
 example% cvs update new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .` "cvs update"
 を使った別のアプローチもあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -d new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 (新しく \fIできた\fP ディレクトリをあなたの作業ディレクトリに
 追加するには、おそらく
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update -d" を使用する方が簡単でしょう。)
 .SP
 .` "cvs commit"
 で変更が恒久的なものとされるまで、追加されたファイルは
 .SM RCS
 ソースリポジトリには置かれません。
 .` "cvs remove"
 コマンドで削除されたファイルに対して
 .` "cvs add"
 を行うと、間で
 .` "cvs commit"
 コマンドが実行されていなければファイルが復活します。
 .SP
 新しいファイルを
 .` "cvs commit"
 で恒久的なものにするときに、いつものように、ログメッセージを指定する
 機会があります。もしファイルの
 .I 作成
 と対応するもう一つのログメッセージを指定したいならば
 (例えば、ファイルの目的を説明するなど)、
 .B add
 コマンドの
 .` "\-m \fImessage\fP"
 オプションで指定することができます。
 .SP
 .` "-k kflag"
 オプションで このファイルがチェックアウトされるときの
 デフォルトを指定できます。
 引数
 .` "kflag"
 は
 .SM RCS
 ファイルに記録されて
 .` "cvs admin"
 で変更することができます。
 展開された
 .SM RCS
 ID 文字列を持たないであろうバイナリをチェックインする場合には
 .` "-ko"
 を指定すると便利です。
 .TP
 \fBadmin\fP [\fIrcs-options\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rcs
 .br
 これは
 .BR rcs ( 1 )
 で文書化されている
 .SM RCS
 の管理機構と対応する
 .B cvs
 のインタフェースです。
 .` "cvs admin"
 は その全てのオプションと引数を単純に
 .B rcs
 コマンドに渡します。 なんのフィルタや変換も行いません。
 しかしながら、このコマンドは再帰的に働きます。よって使用には
 特別な注意を払わなければいけません。
 .TP
 \fBcheckout\fP [\fBoptions\fP] \fImodules\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR co ", " get
 .br
 .IR modules で指定されたソースファイルのコピーを持つ
 作業ディレクトリを作成します。他の大部分の
 .B cvs
 コマンドは作業ディレクトリに作用するものなので、これらを使う前に
 .` "cvs checkout"
 を実行しなくてはなりません。
 .SP
 \fImodules\fP はいくつかのソースディレクトリとファイルを
 集めたものに対するシンボル名 (それ自体は
 .` "modules"
 というモジュールとしてソースリポジトリに定義されています。
 .BR cvs ( 5 )
 参照) か、あるいはリポジトリ中でのディレクトリまたはファイルへのパス名です。
 .SP
 指定した
 .I modules
 に応じて、
 .B checkout
 は再帰的にディレクトリを作成して適切なソースファイルで満たします。
 その後はいつでも、(他のソフトウェア開発者達がソースの彼らの分のコピーを
 編集しているかどうかを気にすることなく) これらのソースファイルを編集したり、
 他の人によってソースリポジトリに行われた新しい変更を取り込むために
 これらを更新 (update) したり、
 .SM RCS
 あなたの作業を恒久的な変更としてリポジトリに
 登録 (commit) することができます。
 .SP
 .B checkout
 はディレクトリの作成に使われることに注意して下さい。
 作成されるディレクトリのトップレベルは常に
 .B checkout
 が起動されたディレクトリに追加され、そして通常、指定された
 .IR module と同じ名前を持ちます。
 .I module
 がエイリアスの場合は、作成されたサブディレクトリは違う名前を持つかも
 しれませんが、それがサブディレクトリであること、そして
 .B checkout
 はファイルが私的な作業領域に取り出される際に各ファイルへの
 相対パスを表示すること (全体に作用する
 .B \-Q
 オプションを指定していなければ) は当てにできます。
 .SP
 すでに以前の
 .B checkout
 で作成されているディレクトリで
 .` "cvs checkout"
 を実行することも許されています。これは
 以下で説明する
 .B update
 コマンドに
 .B \-d
 オプションを指定するのと同じ効果を持ちます。
 .SP
 .` "cvs checkout"
 で使える
 .I options
 は以下の標準のコマンドオプションです。
 .BR \-P ", " \-f ", "
 .BI \-k " kflag"
 \&,
 .BR \-l ", " \-n ", " \-p ", "
 .BR \-r
 .IR tag ", "
 .BI \-D " date"\c
 .SP
 これらに加えて、以下の特別のコマンドオプションを
 .BR checkout
 で使うことができます:
 .SP
 .B \-A
 オプションで sticky なタグ、日付または
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(作業ファイルを
 \fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションのいずれかを使って取り出すと、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記録して以降の
 更新 (update) でそれを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って \fBcvs\fP に
 それらの指定を忘れさせ、ファイルの ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 .BI \-j " branch"
 オプションはベースとなったリビジョンと、そこから変更された結果の
 リビジョンとの差分をマージします (例えば、もしタグがブランチを
 指しているときは、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更を作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの各々のリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の差分を作業ファイルから ``削除'' するために使うことが
 できます。
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションをブランチで使う場合に必要であれば
 日時指定を加えることができ、選択するリビジョンを指定した日時以内に
 制限できます。
 日時を加える場合はタグにコロン (:) を付けて指定します。
 例としては
 .` "cvs import"
 でローカルな変更と衝突する部分のあるソースを import するときに
 実行するように指示されるコマンドがあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs checkout -jTAG:yesterday -jTAG module
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-N
 オプションと
 .` "\-d \fIdir\fP"
 を指定することで作業ディレクトリでモジュールのパスが短縮されるのを
 防げます。(通常、明示的に対象ディレクトリを指定すると \fBcvs\fP は
 なるべくパスが短くなるようにします。)
 .SP
 .B \-c
 オプションで、作業ディレクトリのファイルやディレクトリに作成や変更を
 行う代わりに、モジュールファイルをソートしたものを標準出力にコピー
 します。
 .SP
 .BI \-d " dir"
 オプションで、モジュール名ではなく、
 .I dir
 で指定した名前のディレクトリを作業ファイルのために作成します。
 \fB\-N\fP を一緒に指定しない場合は、\fIdir\fP の下に作成されるパスは
 可能な限り短くなります。
 .SP
 .B \-s
 オプションを使って
 .B \-s
 オプションでモジュールファイルに格納されたモジュール単位の
 ステータス情報を表示します。
 .TP
 \fBcommit\fP [\fB\-lnR\fP] [\fB\-m\fP '\fIlog_message\fP' | \fB\-f\fP \fIfile\fP] [\fB\-r\fP \fIrevision\fP] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B ci
 .br
 作業ディレクトリでの変更を共有のソースリポジトリに組み込むにときには
 .` "cvs commit"
 を使います。
 .SP
 コミットする対象となる \fIfiles\fP を指定しない場合、現在の
 作業ディレクトリ中の全ファイルが調べられます。
 .B commit
 はあなたが本当に変更したファイルだけを慎重にリポジトリで変更します。
 デフォルトでは (または明示的に
 .B \-R
 オプションを指定した場合)、サブディレクトリのファイルも
 調べられ、もし変更されていればコミットされます。
 .B \-l
 オプションで現ディレクトリのみ
 .B コミット
 するように制限できます。
 変更されていなくても強制的にファイルをコミットしたい場合があるかも
 しれません。 これは
 .B \-f
 フラグで可能で、これは同時に再帰も抑止します (もちろん
 .B \-R
 で再帰するようにできます)。
 .SP
 .B commit
 は選択されたファイルがソースリポジトリの現リビジョンに対して
 最新であることを確認します。 もし選択されたファイルのいずれかが
 まず
 .` "cvs update"
 で最新にされなければならないなら、そこで通知してコミットせずに終ります。
 .B commit
 は
 .B update
 コマンドを呼び出しません。update すべきときであるかどうかの判断は
 ユーザにゆだねられます。
 .SP
 全てがうまくいくと、ログメッセージを入力するためにエディタが
 呼び出されます。ログメッセージは一つかそれ以上のログを取る
 プログラムに書き込まれて
 .SM RCS
 ソースリポジトリのファイルに置かれます。
 代わりにコマンドラインで
 .B \-m
 オプションと共にログメッセージを指定し、
 エディタの呼び出しを抑制することができます。また
 .B \-F
 オプションで引数の \fIfile\fP にログメッセージが含まれていることを
 指示することもできます。
 .SP
 .B \-r
 オプションで特定のシンボリックまたは番号で指定される
 .SM RCS
 ファイル中のリビジョンとしてコミットできます。
 例えば、全ファイルを
 .SM RCS
 リビジョンの ``3.0'' に上げる (変更されていないものも含めて) 
 には、以下のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs commit -r3.0
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B cvs
 はメインの幹上のリビジョン (ドットが 1 つのリビジョン) へのコミットのみ
 許します。
 しかしながら、
 .B \-r
 オプションでブランチ上のリビジョン (偶数個のドットをもつリビジョン) へ
 コミットすることもできます。
 ブランチとなるリビジョンを作成するには、通常
 .BR rtag " または " tag
 コマンドの
 .B \-b
 オプションを使います。
 その後、
 .BR checkout " または " update
 のいずれかでソースのベースを新しく作成したブランチにすることができます。
 それ以降、それらの作業ファイルで行われた全ての
 .B commit
 される変更点は自動的にブランチのリビジョンに追加され、
 それによって主たる開発ラインが混乱させられることはありません。
 例をあげると、製品のバージョン 1.2 へのパッチを作成しなければ
 ならなくなったとすると、バージョン 2.0 がすでに開発中だったとしても、
 以下のようにできます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs rtag -b -rFCS1_2 FCS1_2_Patch product_module
 example% cvs checkout -rFCS1_2_Patch product_module
 example% cd product_module
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 極めて実験的なソフトウェアを開発しているとして、
 前の週にチェックアウトしたなんらかのリビジョンをベースにしていると
 します。
 あなたのグループの別の人がこのソフトウェアであなたと一緒に作業したいが、
 主たる開発ラインの邪魔はしたくないと考えたなら、あなたはあなたの
 変更点を新しいブランチにコミットすると良いでしょう。
 すると別の人はあなたの実験的な変更をチェックアウトして
 .B cvs
 の衝突解決機能を最大限に利用することができます。
 シナリオは以下のようになります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs tag -b EXPR1
 example% cvs update -rEXPR1
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 別の人は単純に
 .` "cvs checkout -rEXPR1 whatever_module"
 とすれば実験的な変更を採り入れてあなたと作業できるようになります。
 .TP
 \fBdiff\fP [\fB\-kl\fP] [\fIrcsdiff_options\fP] [[\fB\-r\fP \fIrev1\fP | \fB\-D\fP \fIdate1\fP] [\fB\-r\fP \fIrev2\fP | \fB\-D\fP \fIdate2\fP]] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 なにも変更しません。
 .br
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリのリビジョンを
 .` "cvs diff"
 コマンドで比較できます。もし特定のリビジョンを指定しなければ、
 ベースにしたリビジョンと比較されます。
 標準の
 .B cvs
 コマンドのオプション
 .B \-r
 で比較の対象となるリビジョンを指定することもできます。
 最後に、
 .B \-r
 を 2 回 使うと、リポジトリの 2 つのリビジョン間の差分を取ることができます。
 過去のリビジョンとの差分を取るために
 .B \-D
 オプションを指定することもできます。
 .B \-r
 と
 .B \-D
 オプションは常に指定された中で 2 つまでを組み合わせられます。
 .SP
 他の使用可能なオプションについては
 .BR rcsdiff ( 1 )
 を参照して下さい。
 .SP
 ファイルを何も指定しないと、
 .B diff
 は現ディレクトリ
 (そして、標準オプション
 .BR \-l を指定していなければ
 そのサブディレクトリ) の全てのファイルについて、
 ソースリポジトリの対応するリビジョンと異なっているもの
 (つまり
 .I あなたが
 変更したファイル) または指定されたリビジョンと
 異なっているものについて、その差分を表示します
 .TP
 \fBexport\fP [\-\fBf\|lNnQq\fP] \fB\-r\fP \fIrev\fP\||\|\fB\-D\fP \fIdate\fP [\fB\-d\fP \fIdir\fP] [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] \fImodule\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 現ディレクトリ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout" の一種です。
 \fBcvs\fP の管理ディレクトリを持たない
 \fImodule\fP のソースのコピーが必要なときに使います。
 例えば、サイト外にソースを出す準備をするために
 .` "cvs export"
 を使うことができます。
 このコマンドでは日付またはタグを指定することが \fI必要\fP です。
 (\fB\-D\fP または \fB\-r\fP によって)。それによって出荷したソースを
 確実に再構成できるようになります。
 .SP
 標準でないオプションは
 .` "\-d \fIdir\fP"
 (ソースをディレクトリ \fIdir\fP に書き込みます) と
 .` "\-N"
 (モジュールパスを短縮しません) のみです。
 これらは
 .` "cvs checkout" の同名のオプションと同じ意味を持ちます。
 .SP
 .B export
 が使われるときは
 .B \-kv
 オプションが有用です。
 これによって
 .SM RCS
 キーワードが、どこか別のサイトで
 .B import
 が行われたときにリビジョン情報が失われないような形に展開されるように
 なります。
 他の \fIkflag\fP を
 .` "cvs export"
 で使用することもできます。その説明は
 .BR co ( 1 )
 にあります。
 .TP
 \fBhistory\fP [\fB\-\fP\fIreport\fP] [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-\fP\fIoptions args\fP] [\fIfiles\fP.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history" ファイル。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fBcvs\fP はヒストリファイルを管理しており、各
 \fBcheckout\fP, \fBcommit\fP, \fBrtag\fP, \fBupdate\fP, \fBrelease\fP
 コマンドの使用を記録します。
 .` "cvs history"
 を使って、この情報を色々なフォーマットで表示することができます。
 .SP
 .I 警告:
 .` "cvs history"
 は
 .` "\-f",
 .` "\-l",
 .` "\-n",
 .` "\-p"
 を
 .SM
 共通の COMMAND OPTIONS\c
 \&での説明とは異なる意味に使用します。
 .SP
 いくつかのオプション (上で \fB\-\fP\fIreport\fP となっている部分) は
 どんな種類のレポートを生成するかを制御します:
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-c
 今までの各 \fBcommit\fP (つまりリポジトリの変更) についてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-m\fP \fImodule\fP
 特定の \fImodule\fP についてレポートします。(コマンドラインで複数の
 \fB\-m\fP を指定できます。)
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-o
 チェックアウトされたモジュールについてレポートします。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-T
 全てのタグについてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-x\fP \fItype\fP
 特定のレコードタイプ \fIX\fP のセットを \fBcvs\fP ヒストリから
 取り出します。タイプは 1文字で表され、組み合わせて指定できます。
 以下のコマンドは単一のレコードタイプを持ちます: \fBcheckout\fP
 (タイプ `O')、
 \fBrelease\fP (タイプ `F')、\fBrtag\fP (タイプ `T')。
 \fBupdate\fP は 4つのレコードタイプのうちの 1つになります: `W' は
 作業用のファイルのコピーが update で (それがリポジトリから無くなって
 いたために) 削除された場合です; `U' は作業ファイルがリポジトリから
 コピーされた場合です; `G' は必要なマージが無事に終った場合です; 'C' は
 マージが必要だが衝突が検出された場合 (手動でのマージが必要な場合) です。
 また、\fBcommit\fP では 3つのレコードタイプのうちの 1つになります:
 `M' はファイルが変更された場合; `A' はファイルが最初に追加された場合;
 `R' はファイルが削除された場合です。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-e
 全て (全レコードタイプ); 以下を指定するのと等価です。
 .` "\-xMACFROGWUT"
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-z\fP \fIzone\fP
 ヒストリレコードを出力する際に
 .I zone
 で指定されたタイムゾーンを使います。
 .B LT
 というゾーン名はローカルタイムの意味になります。
 数値によるオフセットは時分での UTC との時差を意味します。
 例えば、
 .B +0530
 は 5 時間と 30 分だけ UTC より前 (つまり東側) の意味になります。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIflags\fP と書かれた部分のオプションは、レポートする範囲を絞ります。
 引数の指定はありません。
 .RE
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-a
 全てのユーザのデータを表示します (デフォルトでは
 .` "cvs history" を実行しているユーザのみのデータを表示します)。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-l
 最後の変更のみ表示します。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-w
 .` "cvs history"
 が実行されているのと同じ作業ディレクトリから行われた変更に関する
 レコードのみを表示します。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIoptions args\fP と書かれた部分のオプションは引数に
 基づいてレポート範囲を絞ります:
 .RE
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-b\fP \fIstr\fP
 文字列 \fIstr\fP をモジュール名、ファイル名、リポジトリパスの
 いずれかに含むレコードに戻って表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-D\fP \fIdate\fP
 \fIdate\fP 以降のデータを表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-p\fP \fIrepository\fP
 特定のソースリポジトリのデータを表示します (複数の
 \fB\-p\fP オプションを同じコマンド行で指定できます)。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-r\fP \fIrev\fP
 個々の RCS ファイルに現れるリビジョンが
 \fIrev\fP で指定されたリビジョンまたはタグ以降であるレコードを表示します。
 各
 .SM RCS
 ファイルについてリビジョンまたはタグが検索されます。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-t\fP \fItag\fP
 \fItag\fP で指定されるタグがヒストリファイルに最後に
 追加されてからのレコードを表示します。
 このオプションは、
 .SM RCS
 ファイルではなくヒストリファイルのみ参照する点で
 上記の \fB-r\fP フラグと異なり、
 より高速です。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-u\fP \fIname\fP
 \fIname\fP で指定されるユーザのレコードを表示します。
 .PP
 .TP
 \fBimport\fP [\fB\-\fP\fIoptions\fP] \fIrepository vendortag releasetag\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、ソース配布物のディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .` "cvs import"
 を使うことで外部の供給元 (例えばソース・ベンダ) からのソース配布物
 全体をあなたのソースリポジトリのディレクトリへ取り込めます。
 最初のリポジトリの作成と、外部の供給元からのモジュールへの
 大規模な更新の両方にこのコマンドを使うことができます。
 .SP
 引数 \fIrepository\fP で CVS ルートディレクトリ下のリポジトリ用
 ディレクトリ名 (またはディレクトリへのパス) を与えます。
 もしディレクトリが存在しないなら、\fBimport\fP が作成します。
 .SP
 あなたのソースリポジトリで (前回の \fBimport\fP から) 変更された
 ソースへの更新に \fBimport\fP を使った場合、開発の 2 本のブランチで
 衝突しているファイルについて警告します。
 \fBimport\fP が指示するように、
 .` "cvs checkout -j"
 を使って差分を調整できます。
 .SP
 デフォルトでは、ある種のファイル名が
 .` "cvs import" で無視されます:
 .SM CVS
 管理、または他の一般的なソース管理システムに関連する名前;
 パッチファイル、オブジェクトファイル、アーカイブファイル、
 エディタのバックアップファイルのための一般的な名前;
 そして雑多なユーティリティの加工品であることを示すその他の名前。
 無視されるファイルのリストの最新については、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 外部からのソースは第一レベルの
 .SM RCS
 ブランチ、デフォルトでは
 .` "1.1.1" に保存されます。
 以降の更新は このブランチのリーフになります。
 例えば、最初に import したソース集合からのファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.1" になり、
 次の import による更新でファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.2" になり、以下同様に続きます。
 .SP
 最低で 3 つの引数が必要です。ソースの集合を識別するために
 \fIrepository\fP が必要です。\fIvendortag\fP はブランチ全体を示す
 タグになります (例えば
 .` "1.1.1" と対応します)。
 .` "cvs import" を実行する度にリーフとしてできるファイルを
 識別するために少なくとも一つの \fIreleasetag\fP も指定しなければ
 なりません。
 .SP
 .B cvs
 の標準のコマンドオプションのうちの 1 つ \fB\-m\fP が利用可能です:
 ログメッセージを
 \fB\-m\fP で指定しないと、(\fBcommit\fP でのように) メッセージを
 入力できるようにエディタが起動されます。
 .SP
 さらに 3 つの特別なオプションがあります。
 .SP
 .` "\-d"
 を使って、各ファイルの最終更新日時がチェックインの日付と時刻として
 使われるよう指示できます。
 .SP
 .` "\-b \fIbranch\fP"
 を使って第一レベルのブランチを
 .` "1.1.1" 以外に指定できます。
 .SP
 .` "\-I \fIname\fP"
 を使って \fBimport\fP 中に無視されるべきファイル名を指定できます。
 このオプションは繰り返して指定できます。
 いかなるファイルも無視されない (デフォルトで無視されるものでも)
 ようにするには、
 .` "\-I !" と指定します。
 .TP
 \fBlog\fP [\fB\-l\fP] \fIrlog-options [files\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B rlog
 .br
 \fIfiles\fP のログ情報を表示します。
 .` "cvs log"
 は
 .SM RCS
 ユーティリティの \fBrlog\fP を呼び出します。
 .BR rlog ( 1 )
 で説明されている全てのオプションが使用できます。
 \fBrlog\fP のオプションの中でも有用なものとしては、以下のものがあります:
 ヘッダ (タグの定義を含むが、ログの大部分は省略される) のみ表示する
 \fB\-h\fP ; 特定のリビジョンまたはリビジョンの範囲でログを選択する
 \fB\-r\fP; そして特定の日時または時刻の範囲を選択する \fB\-d\fP が
 あります。完全な説明は
 .BR rlog ( 1 )
 を参照して下さい。
 このコマンドは
 .B \-l
 オプションが指定されていなければ、デフォルトで再帰的に働きます。
 .TP
 \fBrdiff\fP [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-V\fP \fIvn\fP] [\fB\-r\fP \fIt\fP|\fB\-D\fP \fId\fP [\fB\-r\fP \fIt2\fP|\fB\-D\fP \fId2\fP]] \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B patch
 .br
 2 つのリリース間の
 .BR patch ( 1 )
 ファイルを Larry Wall 氏のフォーマットで作成します。それは直接
 .B patch
 プログラムに入力できるもので、古いリリースを新しいリリースに更新する
 ために使えます。
 (これは直接リポジトリを参照するため、これに先立って
 .BR checkout
 する必要のない、数少ない \fBcvs\fP コマンドのうちの 1 つです。)
 差分出力は標準出力デバイスに送られます。
 (標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを
-使って) 1 つまたは 2 つのリビジョンまたは日時の任意の組合せを指定できます。
+使って) 1 つまたは 2 つのリビジョンまたは日時の任意の組み合わせを指定できます。
 もしリビジョンまたは日時が 1 つしか指定されないと、
 そのリビジョンまたは日時とその時点での
 .SM RCS
 ファイルの ``head'' リビジョンの差分がパッチファイルに反映されます。
 .SP
 もしソフトウェアリリースへの影響が複数ディレクトリにわたるなら、
 古いソースにパッチを当てる際、
 .B patch
 が他のディレクトリに置かれたファイルを見つけられるように、
 .B \-p
 オプションを
 .B patch
 コマンドに指定する必要があるかもしれません。
 .SP
 \fB\-V\fP \fIvn\fP オプションを使うと、
 .SM RCS
 のキーワードが \fIvn\fP で指定された
 .SM RCS
 のバージョンに合わせて展開されます (展開フォーマットは
 .SM RCS
 のバージョン 5 で変更されました)。
 .SP
 標準オプションの \fIflags\fP \fB\-f\fP、\fB\-l\fP が
 このコマンドで利用可能です。他にもいくつかの
 特別なオプションフラグがあります:
 .SP
 .B \-s
 オプションを指定すると、パッチ出力が作られません。
 代わりに、2 つのリリース間で変更または追加されたファイルの要約が
 標準出力デバイスに送られます。
 これは、例えば、2 つの日付またはリビジョンの間で、どのファイルが
 変更されたかを調べるのに便利です。
 .SP
 .B \-t
 オプションを指定すると、新しい方から 2 つのリビジョンの差分が
 標準出力デバイスに送られます。これはファイルへの最後の変更が
 何であったかを知るのに最適です。
 .SP
 .B \-u
 オプションを指定すると、パッチ出力として新しい
 ``unidiff'' フォーマットを使って文脈差分とします。
 .SP
 希望するなら、
 .B \-c
 を使って明示的に
 .` "diff \-c"
 形式の文脈差分を指定できます (こちらがデフォルトです)。
 .TP
 \fBrelease\fP [\fB\-dQq\fP] \fImodules\fP\|.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ、ヒストリログ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout'
 の効果を安全にキャンセルすることになっています。
 .B cvs
 はファイルをロックしないので、厳密にはこのコマンドを使用する必要は
 ありません。
 単に作業ディレクトリを削除しても構いません。
 しかし忘れているかも知れない変更を失う危険があり、そして
 .B cvs
 ヒストリファイルには捨ててしまったチェックアウトの記録は残りません。
 .SP
 .` "cvs release"
 を使うとこれらの問題を回避できます。
 このコマンドは以下の点をチェックします: 
 コミットされていない変更が存在しないこと、
 \fBcvs\fP の作業ディレクトリの直上または内部から実行していること、
 ファイルが記録されたリポジトリがモジュールデータベースに
 定義されたリポジトリと同じであること。
 .SP
 これらの条件が全て真なら
 .` "cvs release"
 は その実行記録 (意図的にチェックアウトを削除した証拠) を
 .B cvs
 のヒストリログに残します。
 .SP
 \fB\-d\fP フラグを使ってソースの作業用コピーを \fBrelease\fP が
 成功したら削除するように指示できます。
 .TP
 \fBremove\fP [\fB\-lR\fP] [\fIfiles\|.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR rm ", " delete
 .br
 このコマンドを使って、\fIfiles\fP をソースリポジトリから削除する
 つもりであることを宣言できます。大部分の
 .B cvs
 コマンドがそうであるように、
 .` "cvs remove"
 は作業ディレクトリのファイルに作用し、リポジトリには直接には
 作用しません。安全機構として、まず指定するファイルを作業ディレクトリ
 から削除することも必要になっています。
 .SP
 リポジトリに
 .BR commit
 で変更を反映するまで、ファイルは実際には削除されません。
 commit した時点で、ソースリポジトリの対応する
 .SM RCS
 ファイルが
 .` "Attic"
 ディレクトリ (これもソースリポジトリの中です) に
 .I 移動
 されます。
 .SP
 このコマンドはデフォルトで再帰的になっており、
 物理的に削除された全てのファイルが次の
 .BR commit
 での削除されるようにスケジュールします。
 .B \-l
 オプションを使うか、または実際に削除したいファイルのみを
 指定することで、この再帰を抑制できます。
 .TP
 \fBrtag\fP [\fB\-f\|alnRQq\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIsymbolic_tag\fP \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rfreeze
 .br
 このコマンドを使って、リポジトリ中の特定の、明示的に
 指定されたソースバージョンにシンボリックタグを割り当てられます。
 .` "cvs rtag"
 はリポジトリの内容に直接に作用します (これに先立って
 .BR checkout 
 する必要はありません)。
 作業ディレクトリの内容に基づいて
 タグを付けるバージョンを選択するには、代わりに
 .` "cvs tag"
 を使います。
 .SP
 一般に、タグ (しばしばソフトウェア配布物のシンボリックな
 名前でもある) は削除されるべきではありません。
 しかし完全に廃れてしまったシンボリックな名前を削除する場合 (例えば、
 アルファリリースの場合など) の手段として、
 .B \-d
 オプションが用意されています。
 .SP
 .` "cvs rtag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs rtag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs rtag"
 を使ってすでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると、
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行の、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するのに
 最も有用です。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えるでしょう:
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 .B rtag
 はデフォルトで再帰的に実行し、引数で指定した
 \fImodules\fP の全てのサブディレクトリにタグをつけます。 この動作を
 トップレベルのディレクトリに制限するには標準の \fB\-l\fP オプションを
 指定します。 また明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を指定します。
 .SP
 モジュールデータベースではタグが指定されたときに必ず実行される
 プログラムを指定できます。 よくある使い方は、興味を持っている
 グループに電子メールを送るというものです。もしそのプログラムを
 バイパスしたい場合は、標準の \fB\-n\fP オプションを使います。
 .SP
 .B \-a
 オプションを使うと
 .` "Attic"
 の中の指定されたタグを含む削除されたファイルを
 .B rtag
 の対象にできます。
 タグはそれらのファイルから削除され、開発の進展につれての
 シンボリックタグの再利用に便利になります (そしてファイルは以降の
 配布物から削除されます)。
 .TP
 \fBstatus\fP [\fB\-lRqQ\fP] [\fB\-v\fP] [\fIfiles\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fIfiles\fP の現在の状態について、``sticky'' なタグ、
 日付、\fB\-k\fP オプションを含む、ソースリポジトリに関する
 簡潔なレポートを表示します。(``sticky'' オプションはリセットするまで
 .` "cvs update"
 がどう働くかを規定します。
 .` "cvs update \-A\|.\|.\|." の説明を参照して下さい。)
 .SP
 このコマンドを用いて、作業用ソースディレクトリでの
 .` "cvs update"
 による潜在的な影響を予測することもできます。
 もし \fIfiles\fP を明示的に指定しないと、\fBcvs\fP が
 作業ディレクトリに置いた全てのファイルについてレポートが
 表示されます。
 この検索の範囲を (そのサブディレクトリではなく) カレントディレクトリ
 だけに制限するには、標準の \fB\-l\fP オプションフラグを使います。
 \fB\-R\fP オプションによって、明示的に再帰的なステータスレポートを
 指定することもできます。
 .SP
 .B \-v
 オプションを指定すると
 .SM RCS
 ファイルのシンボリックタグも表示されるようになります。
 .TP
 \fBtag\fP [\fB\-lQqR\fP] [\fB\-F\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] [\fB\-f\fP] \fIsymbolic_tag\fP [\fIfiles\fP\|.\|.\|.\|]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B freeze
 .br
 このコマンドは、作業ディレクトリに最も近いリポジトリのバージョンに
 シンボリックタグをつけるために使います。\fBrtag\fP を
 使ったときのように、タグはリポジトリに直接つけられます。
 .SP
 タグの使い方の一つは、プロジェクトのソフトウェア凍結日が
 やってきたときに開発中のソースの ``snapshot'' を記録するというものです。
 凍結した日の後でバグが修正されたら、それらの変更されたリリースの
 一部となるソースのみに再度タグをつける必要があります。
 .SP
 シンボリックタグはどのファイルのどのリビジョンがソフトウェア配布物を
 作成する際に使われたかを恒久的に記録する意味があります。
 .BR checkout ,
 .B export ,
 .B update
 コマンドは、タグをつけたリリースと全く同じものを、リリースのタグが
 つけられて以降にファイルが変更、追加、削除されたかどうかを気にする
 ことなく、将来のいつでも取り出すことを可能にします。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えます。
 すなわち、
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 \fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグに加えて \fB\-f\fP フラグを
 指定すると、コマンドラインで指定したファイルで古いタグを
 持っていないか指定された日時に存在しなかったものにもタグを
 付けます。
 .SP
 デフォルト (\fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグが無い場合) では、
 バージョンは明示的に指定されるのではなく、暗黙のうちに作業ファイルの
 ヒストリの \fBcvs\fP レコードから取られます。
 .SP
 .` "cvs tag \-d \fIsymbolic_tag\fP\|.\|.\|."
 とすると、指定したシンボリックタグが追加されるのではなく
 .I 削除
 されます。\fI警告\fP: タグを削除する前にその根拠をしっかり確認して下さい。
 これは効率的に一部の履歴情報を捨てますが、後になってその情報が重要だったと
 判明するかも知れないからです。
 .SP
 .` "cvs tag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs tag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs tag"
 を使って すでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行して、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するために
 最も有効です。
 .SP
 通常、
 .B tag
 はサブディレクトリに渡って再帰的に実行します。これは
 標準の \fB\-l\fP オプションを使って抑制できます。
 明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を使います。
 .TP
 \fBupdate\fP [\fB\-Adf\|lPpQqR\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP|\fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIfiles\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 あなたが共有のリポジトリから私的なソースのコピーを作成するために
 .B checkout
 を実行した後も、別の開発者は共有のソースへの変更を続けるでしょう。
 時々、開発過程で都合のいいときに、作業ディレクトリ内から
 .B update
 コマンドを使うことで、
 最後に
 .B checkout
 または
 .BR update
 してからソースリポジトリに登録された変更を、あなたの変更と
 融合させることができます。
 .SP
 .B update
 は進行状況をファイルごとに 1 行表示することで知らせ続けます。
 各行の先頭には以下の
 .` "U A R M C ?"
 のいずれか 1 文字があり、ファイルの状態を示しています:
 .TP 1i
 \fBU\fP \fIfile\fP
 file はリポジトリに関して \fI最新に\fP なりました。
 これはリポジトリには存在するがあなたのソースには無いもの、
 およびあなたは変更していないけれどもリポジトリの
 最新リビジョンでは無いものに関して行われます。
 .TP 1i
 \fBA\fP \fIfile\fP
 file はソースのあなたの私的なコピーに \fI追加\fP されたもので、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行したときに
 .SM RCS
 ソースリポジトリに追加されます。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBR\fP \fIfile\fP
 これはソースのあなたの私的なコピーから file が \fI削除\fP されており、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行すると
 .SM RCS
 ソースリポジトリから削除されることを示します。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBM\fP \fIfile\fP
 あなたの作業ディレクトリの file は \fI変更\fP されています。
 .` "M"
 は作業中のファイルについて 2 つの状態のうちの 1 つを示します: 
 リポジトリ中の対応するファイルは変更されておらず、あなたのファイルは
 最後に見たときのままになっている。 または、あなたのコピー同様
 リポジトリのものも変更されているが、それらの変更は
 衝突することなく無事にあなたの作業ディレクトリに
 \fI融合 (merge)\fP されました。
 .TP 1i
 \fBC\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP へのあなたの変更とソースリポジトリからの変更との
 融合を試みる間に \fI衝突 (conflict)\fP が検出されました。
 現在 \fIfile\fP (あなたの作業ディレクトリのコピー) は
 .BR rcsmerge ( 1 )
 コマンドを 2 つのバージョンに適用した出力になっています。
 変更されていない あなたのファイルのコピーも作業ディレクトリに、
 `\fB.#\fP\fIfile\fP\fB.\fP\fIversion\fP' という名前で置かれます。
 ここで
 .I version
 は あなたの変更したファイルの出発点となった
 .SM RCS
 リビジョンです。
 (ある種のシステムでは、
 \&
 .` ".#"
 で始まるファイルは何日かアクセスされないと自動的に削除されるので
 注意して下さい。もし元のファイルのコピーを取っておくつもりなら、
 名前を変えておくのが良いでしょう。)
 .TP 1i
 \fB?\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP が あなたの作業ディレクトリにありますが、
 ソースリポジトリのどれとも対応しておらず、
 \fBcvs\fP が無視するファイルのリストにもありません
 (\fB\-I\fP オプションの説明を参照して下さい)。
 .PP
 .RS .5i
 .SP
 .B \-A
 オプションを用いて sticky なタグ、日付、
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(\fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションの
 いずれかを使って作業ファイルのコピーを得ると、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記憶し、
 以降の update で それを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って
 \fBcvs\fP にそれらの指定を忘れさせることで、ファイルの
 ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 \fB\-j\fP\fIbranch\fP オプションは、変更結果のリビジョンと
 ベースにしたリビジョンの間での変更をマージします
 (例えば、もしタグがブランチを指しているなら、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更をあなたの作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの それぞれのリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の変更を作業ファイルから ``削除'' するのに使えます。
 例えば、ファイル foo.c がリビジョン 1.6 をベースにしていて、
 1.3 と 1.5 の間で行われた変更を削除したいなら、次のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -j1.5 -j1.3 foo.c	# 順番に注意...
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションにはオプションで、ブランチと使う場合に、
 日付指定を含めることが可能で、選択するリビジョンを指定した
 日付の範囲内に制限できます。
 オプションの日付はコロン (:) をタグに付けることで指定します。
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 -jSymbolic_Tag:Date_Specifier
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-d
 オプションを使うと、もし作業ディレクトリに無いディレクトリが
 リポジトリにあれば作成します。(通常、update は作業ディレクトリに
 すでに登録されているディレクトリとファイルのみに働きます。)
 これは最初の \fBcheckout\fP 以降に作成されたディレクトリを
 更新するのに有用です。しかし不幸にも副作用があります。
 もし作業ディレクトリを作る際に慎重にリポジトリ中の特定の
 ディレクトリを除いた (モジュール名を使ったか明示的に必要な
 ファイルとディレクトリをコマンドラインで指定したかのいずれかで)
 とすると、
 .B \-d
 で更新するとそれらの不要かも知れないディレクトリができてしまいます。
 .SP
 \fB\-I\fP \fIname\fP を使うと、update の際、名前が \fIname\fP に符合する
 (作業ディレクトリの) ファイルを無視します。
 コマンドラインで \fB\-I\fP を 2 回以上指定することで、
 複数の無視するファイルを指定できます。
 デフォルトで、\fBupdate\fP はあるパターンに名前がマッチするファイルを
 無視します;
 無視されるファイル名の最新リストについては、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 いずれのファイルも無視しないようにするには
 .` "\-I !"
 を使います。
 .SP
 標準の \fBcvs\fP コマンドオプション \fB\-f\fP, \fB\-k\fP, 
 \fB\-l\fP, \fB\-P\fP, \fB\-p\fP, \fB\-r\fP
 も \fBupdate\fP で使用可能です。
 .RE
 .SH "関連ファイル"
 より詳細な
 .B cvs
 サポートファイルの情報については
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .LP
 .I
 ホームディレクトリのファイル:
 .TP
 \&.cvsrc
 .B cvs
 の初期化ファイル。このファイルの行は各
 .B cvs
 コマンドのデフォルトのオプションの指定に使えます。例えば
 .` "diff \-c"
 と言う行は
 .` "cvs diff"
 に対して、コマンドラインで渡されたオプションに、常に
 .B \-c
 オプションが加えられて渡されることを指定します。
 .TP
 \&.cvswrappers
 リポジトリのファイル CVSROOT/cvswrappers で指定されている
 ものに加えて使用されるラッパを指定します。
 .LP
 .I
 作業ディレクトリのファイル:
 .TP
 CVS
 \fBcvs\fP 管理ファイルのディレクトリ。
 .I
 削除してはいけません。
 .TP
 CVS/Entries
 作業ディレクトリのファイルのリストと状態。
 .TP
 CVS/Entries.Backup
 .` "CVS/Entries" のバックアップ。
 .TP
 CVS/Entries.Static
 フラグ:
 .` "cvs update"
 でそれ以上エントリを追加しません。
 .TP
 CVS/Root
 チェックアウトしたときのリポジトリ (
 .SM CVSROOT
 ) 位置へのパス名。
 .SM CVSROOT
 環境変数が設定されていない場合、このファイルが代わりに使用されます。
 このファイルの内容と
 .SM CVSROOT
 環境変数が異なっていると警告メッセージが出されます。
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 環境変数が設定されていると、このファイルは上書きされることがあります。
 .TP
 CVS/Repository
 ソースリポジトリ中の対応するディレクトリへのパス名。
 .TP
 CVS/Tag
 ディレクトリ毎の ``sticky'' なタグまたは日付情報を保持しています。
 このファイルは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 を
 .B checkout
 または
 .B update
 コマンドに指定して、ファイルが指定されなかったときに作成/更新されます。
 .TP
 CVS/Checkin.prog
 .` "cvs commit" 時に実行するプログラム名。
 .TP
 CVS/Update.prog
 .` "cvs update" 時に実行するプログラム名。
 .LP
 .I
 ソースリポジトリ中のファイル:
 .TP
 $CVSROOT/CVSROOT
 リポジトリ全体の管理ファイルのディレクトリ。
 .TP
 CVSROOT/commitinfo,v
 .` "cvs commit"
 のリクエストを選別するプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/cvswrappers,v
 ファイルをリポジトリにチェックインそしてリポジトリから
 チェックアウトするときに使用される
 .B cvs
 ラッパコマンドを登録します。
 ラッパはファイルまたはディレクトリが CVS で入出力される際に
 処理を行うことを可能にします。使い道はいろいろありますが、
 その一つとして、C のファイルをチェックインする前に再フォーマットして、
 リポジトリ中のコードの見た目を揃えるというものがあります。
 .TP
 CVSROOT/editinfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリの編集/確認用プログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/history
 \fBcvs\fP 処理のログファイル。
 .TP
 CVSROOT/loginfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリをパイプで渡すプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/modules,v
 このリポジトリ中のモジュールを定義します。
 .TP
 CVSROOT/rcsinfo,v
 .` "cvs commit"
 操作中に使用するテンプレートへのパス名を登録します。
 .TP
 CVSROOT/taginfo,v
 .` "cvs tag"
 と
 .` "cvs rtag"
 での確認/ログ採集のためのプログラムを登録します。
 .TP
 MODULE/Attic
 削除されたソースファイルのためのディレクトリ。
 .TP
 #cvs.lock
 .SM RCS
 ソースリポジトリに微妙な変更を行っているときに
 .B cvs
 が作成するロックディレクトリ。
 .TP
 #cvs.tfl.\fIpid\fP
 リポジトリの一時的なロックファイル。
 .TP
 #cvs.rfl.\fIpid\fP
 読みだしロック。
 .TP
 #cvs.wfl.\fIpid\fP
 書き込みロック。
 .SH "環境変数"
 .TP
 .SM CVSROOT
 .B cvs
 ソースリポジトリのルートへのフルパス名 (
 .SM RCS
 ファイルが保存されている場所) を指定します。
 この情報は大部分のコマンドの実行で
 \fBcvs\fP から参照できなければなりません。 もし
 .SM CVSROOT
 が設定されていないか、それを上書き指定したい場合は、
 コマンドライン上で与えることができます:
 .` "cvs \-d \fIcvsroot cvs_command\fP\|.\|.\|."
 もし \fBcvs\fP バイナリのコンパイル時に正しいパスが指定されているなら
 .SM CVSROOT
 を設定しなくて構いません。
 .` "cvs \-v"
 でコンパイル時に指定されて組み込まれている全てのパス名が表示されます。
 .TP
 .SM CVSREAD
 これがセットされていると、
 .B checkout
 と
 .B update
 は作業ディレクトリのファイルを読みだし専用にするべく努力します。
 これがセットされていないときは、デフォルトでは作業ファイルの
 変更が許可されます。
 .TP
 .SM RCSBIN
 .BR co ( 1 )
 や
 .BR ci ( 1 )
 といった
 .SM RCS
 のプログラムが置かれている場所へのフルパス名を指定します。
 セットされないと、コンパイル時に設定された値が使用されます。
 .` "cvs \-v" で表示される内容を参照して下さい。
 .TP
 .SM CVSEDITOR
 .BR commit
 中にログメッセージの記録に使われるプログラムを指定します。
 設定されていないと、
 .SM EDITOR
 環境変数が代わりに使われます。
 もし
 .SM EDITOR
 も設定されていないなら、デフォルトは
 .BR /usr/ucb/vi
 です。
 .TP
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 この変数がセットされていると
 .B cvs
 は CVS/Root ファイル中のリモートのリポジトリへの参照を全て
 無視します。
 .TP
 .SM CVS_RSH
 .B cvs
 サーバを開始するときに使用するリモートシェルコマンドの
 名前を決定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "rsh"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVS_SERVER
 .B cvs 
 サーバコマンドの名前を指定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "cvs"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVSWRAPPERS
 .` "cvswrappers"
 スクリプトは、
 リポジトリの
 .SM CVSROOT/cvswrappers
 とユーザのホームディレクトリの ~/.cvswrappers に
 含まれるデフォルトのラッパに加え、
 変数
 .SM CVSWRAPPERS
 を参照して、ラッパファイルの名前を決定します。
 .SH "作者"
 .TP
 Dick Grune
 .B comp.sources.unix
 にポストされ、1986年 12月のリリース volume6 に収められたオリジナルの
 .B cvs
 シェルスクリプト版の作者。
 .B cvs
 の衝突を解決するアルゴリズムの大部分を作成しました。
 .TP
 Brian Berliner
 .B cvs
 プログラム自身のコーディングとデザインを
 1989年 4月に、Dick によるオリジナルをベースにして行いました。
 .TP
 Jeff Polk
 Brian を助けて
 .B cvs
 のモジュールとベンダ・ブランチのサポートをデザインしました。
 そして
 .BR checkin ( 1 )
 シェルスクリプト (
 .` "cvs import" の祖先)
 の作者でもあります。
 .SH "関連項目"
 CVS の最も包括的なマニュアルは
 Per Cederqvist らによる Version Management with CVS です。
 システムによっては、
 .B info cvs
 コマンドで閲覧できたり、
 cvs.ps (postscript)、cvs.texinfo (texinfo のソース)、cvs.html が
 利用可能かもしれません。
 .SP
 CVS の更新、ドキュメントに関するさらなる情報、
 CVS 関連のソフトウェア、CVS の開発等については、下記をご覧ください:
 .in +1i
 .B http://www.cyclic.com
 .B http://www.loria.fr/~molli/cvs-index.html
 .in -1i
 .SP
 .BR ci ( 1 ),
 .BR co ( 1 ),
 .BR cvs ( 5 ),
 .BR cvsbug ( 8 ),
 .BR diff ( 1 ),
 .BR grep ( 1 ),
 .BR patch ( 1 ),
 .BR rcs ( 1 ),
 .BR rcsdiff ( 1 ),
 .BR rcsmerge ( 1 ),
 .BR rlog ( 1 ).
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD 用に翻訳
 .br
 酒井 淳嗣(sakai@jp.freebsd.org): FreeBSD 版の校正
diff --git a/ja/man/man1/doscmd.1 b/ja/man/man1/doscmd.1
index 1af16ab70e..3c0c73bf9d 100644
--- a/ja/man/man1/doscmd.1
+++ b/ja/man/man1/doscmd.1
@@ -1,728 +1,730 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1996
 .\"	Berkeley Software Design, Inc.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Berkeley Software
 .\"	Design, Inc.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Berkeley Software Design, Inc. ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Berkeley Software Design, Inc. BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp
 .\"
-.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.2 1998/09/22 14:18:15 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.3 1998/10/13 21:31:33 vanitas Stab %
 .\" WORD: raw file	ロウファイル (mknod.8 によると character special file)
-.\" WORD: cooked device	加工されがデバイス (mknod.8 によると block special)
+.\" WORD: cooked device	加工されたデバイス (mknod.8 によると block special)
 .Dd January 30, 1995
 .Dt DOSCMD 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm doscmd
 .Nd リアルモード DOS プログラムのサブセットを実行する
 .Sh 書式
 .Nm doscmd
 .Fl 23AbDEfHIMOPRrtVvXxYz
 .Fl c Ar file
 .Fl d Ar file
 .Fl i Ar port Ns Xo 
 .Op : Ns Ar cnt
 .Xc
 .Fl o Ar port Ns Xo 
 .Op : Ns Ar cnt
 .Xc
 .Fl S Ar int
 .Fl U Ar int
 .Op Ar cmd [args ...]
 .Sh 解説
 .Nm
 は、DOS のサブセットをエミュレートして単一コマンド
 .Ar cmd
 .Ar args
 を実行することができますし、
 PC をエミュレートして DOS をブートすることもできます。
+DOS をブートする場合には、より多様な DOS アプリケーションを
+実行することができます。
 MS-DOS 6.2 以降は
 .Nm doscmd
 ではうまく扱えないようです。
 DOS をブートするには、
 .Fl b
 フラグを指定するか、
 .Ar cmd
 引数を省略してください。
 .Fl b
 を指定すると、
 .Ar cmd
 と
 .Ar args
 は無視されます。
 .Pp
 .Nm
 は DOS のサブセットを提供するだけですが、
 多くのプログラムを実行するには十分です。
 コンパイラ、アセンブラ、リンカローダといったプログラムも実行できますが、
 これらに限定するものではありません。
 .Pp
 次に示す多様なフラグを
 .Nm
 に指定可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 2
 DOS プログラムからの
 .Nm doscmd
 エミュレータへのすべてのトラップのデバッグトレースを有効にします。
 カーネルによって扱われるためにトレースされないトラップがあることに
 注意してください。
 .It Fl 3
 割り込みベクタの変更や論理ドライブへのパスの初期化といった、
 いくつかの下位レベル機能のデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl A
 エミュレータを通過するすべての割り込みのトレースを有効にします。
 .Fl S
 オプションを、255 個すべての割り込みの値とともに指定する場合と同じです。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl b
 DOS をエミュレートする代りに DOS をブートします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl c Ar file
 画面へのすべての出力を捕まえて、
 .Ar file
 へ出力します。
 画面の直接の書き込みは捕まえられないことに注意してください。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl C
 MS-DOS の呼び出しエミュレーションと戻り値をリストします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl D
 ディスクとファイルの操作に関するデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl d Ar file
 デバッグ出力を、標準エラー出力の代りに
 .Ar file
 へ送ります。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl E
 exec ルーチンのデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl H
 中途半端に実装された呼び出しのトレースを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl I
 すべての割り込みのトレースを有効にします。
 .Fl A
 とほとんど同じですが、有効になるトレースは少しだけ少ないです。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl i Ar port Ns Xo
 .Op : Ns Ar cnt
 .Xc
 入出力ポート
 .Ar port
 からのすべての入力要求のトレースを有効にします。
 もし
 .Ar cnt
 が与えられると、
 .Ar port
 から
 .Ar port+cnt Ns No -1
 までをトレースします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl M
 メモリ操作のデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl O
 デバッグ出力を、標準エラー出力の代りに、標準出力へ出力します。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl o Ar port Ns Xo
 .Op : Ns Ar cnt
 .Xc
 入出力ポート
 .Ar port
 からのすべての出力要求のトレースを有効にします。
 もし
 .Ar cnt
 が与えられると、
 .Ar port
 から
 .Ar port+cnt Ns No -1
 までをトレースします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl P
 入出力ポート呼び出し (例えば
 .Li inb ,
 .Li outb
 など) のトレースを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl R
 ファイルリダイレクトコードのデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl r
 生のキーボード入力と表示を使用します。<CTRL-ALT-DEL> を押すと、
 doscmd は終了します。VGA グラフィックスが使えるようになります。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl S Ar int
 割り込み
 .Ar int
 のトレースを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl t
 命令レベルのトレースを試みます。
 トレースを混乱させる命令があります。
 .Li <CTRL-ALT-T>
 を押すとトレースモードの有効と無効とを切り替えます。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl U Ar int
 割り込み
 .Ar int
 のトレースを無効にします。
 .Fl A
 や
 .Fl I
 の後で使用すると便利です。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl V
 未知の割り込みを報告する際、レジスタダンプも含めます。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl v
 .Fl AH
 と同じです。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl X
 XMS 操作のデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl x
 X11 のウィンドウを表示出力のためにオープンします。
 他の方法では利用できない様々な割り込みを有効にします。
 .Fl b
 を指定しても、指定しなくても、使用可能です。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl Y
 EMS 操作のデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl z
 DOS プログラムにジャンプする直前に
 .Nm
 を停止させます。
 .Nm
 を開発する以外の用途はほとんどありません。
 .El
 .Pp
 起動時に、
 .Nm
 はコンフィギュレーションファイルを読もうとします。
 まず、カレントディレクトリのファイル
 .Cm .doscmdrc
 を試します。もし見付からない場合、
 .Cm $HOME
 を検索します。それでもなお見付からない場合、ファイル
 .Cm /etc/doscmdrc
 を使用します。
 .Pp
 コンフィギュレーションファイルでは、コメントは \fB#\fP 文字から開始します。
 また、空行は無視されます。
 非空行は、環境変数またはデバイスを設定するコマンドです。
 空白の前に \fB=\fP がある行は、環境変数への代入であると扱われ、
 DOS の環境に追加されます。
 その他の行は次のいずれかです。
 .Bl -tag -width XXXXX
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm boot Op Cm A: | C:
 ブートするデバイスを設定します。
 デフォルトでは、
 .Cm A:
 が定義されていれば最初に試され、もしそれが失敗すると、
 .Cm C:
 が試されます。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm assign Xo
 .Op Cm A-Z :
 .Op Fl ro
 .Ar path
 .Xc
 .Nm BSD/OS
 のディレクトリ
 .Ar path
 を、指定したドライブに割り当てます。
 .Fl ro
 フラグを指定すると、読み取り専用ファイルシステムになります。
 DOS ブート時には、
 .Pa /usr/libdata/doscmd/redir.com
 バイナリが実行されるまでは、これらの割り当ては実行されません。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm assign Xo
 .Cm lpt Ns Op Cm 0-4 :
 .Op Cm direct
 .Ar path
 .Op Ar timeout
 .Xc
 指定したプリンタを
 .Ar path
 に割り当てようとします。
 .Ar timeout
 が指定された場合、
 その期間 (秒数) 活動がない場合に、プリンタをフラッシュすべきことを示します。
 デフォルトは 30 秒です。
 .Ar path
 が本物のプリンタを参照している場合には、
 .Cm direct
 オプションを指定してください。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm assign Xo
 .Op Cm A: | B:
 .Op Fl ro
 .Ar path
 .Ar density
 .Xc
 .It Cm assign Xo
 .Cm flop Ns Op Cm 01
 .Op Fl ro
 .Ar path
 .Ar density
 .Xc
 ファイル
 .Ar path
 を、次に利用可能なフロッピまたは指定したフロッピに割り当てます。
 .Fl ro
 が指定されると、フロッピは読み取り専用になります。
 .Ar density
 は次のいずれかです:
 .sp
 .Bl -tag -compact -width 1440x
 .It 180
 9 ヘッド 40 トラック片面フロッピ
 .It 360
 9 ヘッド 40 トラック両面フロッピ
 .It 720
 9 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
 .It 1200
 15 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
 .It 1440
 18 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
 .It 2880
 36 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
 .El
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm assign Xo
 .Op Cm C-Z  :
 .Op Fl ro
 .Ar path
 .Op Ar type | cyl head sec
 .Op Ar fdisk_tab
 .Xc
 .It Cm assign Xo
 .Cm hard Ns Op Cm 01
 .Op Fl ro
 .Ar path
 .Op Ar type | cyl head sec
 .Op Ar fdisk_tab
 .Xc
 ファイル
 .Ar path
 を、次に利用可能なハードディスクまたは指定したハードディスクに割り当てます。
 ディスクのジオメトリは、シリンダ数
 .Ar cyl
 とヘッド数
 .Ar head
 とトラックあたりのセクタ数
 .Ar sec
 で直接指定することもできますし、標準タイプから 1 つを
 .Ar type 
 (後述) で指定することもできます。
 オプションの
 .Ar fdisk_tab
 引数は、このディスクの最初のセクタとして使用するファイルを指定します。
 .Ar path
 がディスクの一部のみを参照する場合に、
 偽の fdisk テーブルを挿入するために使用できます。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm assign Xo
 .Cm com Ns Op Cm 1-4 :
 .Ar path
 .Ar port
 .Ar irq
 .Xc
 .Ar path
 で指定した tty または pty を、
 指定した com ポートとして使用するように割り当てます。
 ベースアドレスは
 .Ar port
 でエミュレートされ、割り込みは
 .Ar irq
 で指定されます。
 このコードは軽くテストしただけなので、向かない用途があるかもしれません。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm "setver command version"
 doscmd が DOS をエミュレートする場合、
 .Cm command
 という名前のプログラムから呼ばれた時に、DOS バージョンとして
 .Cm version
 を報告するようにします。
 .Cm version
 のフォーマットは、後述の
 .Cm MS_VERSION
 変数と同じです。
 .El
 .Pp
 .Cm C:
 は、まだ割り当てられていない場合には、ルートディレクトリ (/) に割り当てられ、
 .Cm C:
 のカレントディレクトリは、現在のカレントディレクトリに設定されます。
 これはすなわち、
 .sp
 	doscmd ../foo
 .sp
 のように起動しても、動作しないことを意味することに注意してください。
 なぜなら
 .Cm C:
 ディレクトリはカレントパスで開始するからです。
 また、次の環境変数も、未設定の場合には設定されます:
 
 .nf
 .Cm "COMSPEC=C:\eCOMMAND.COM
 .Cm "PATH=C:\e
 .Cm "PROMPT=DOS> 
 .fi
 
 .Cm PATH
 変数は
 .Ar cmd
 を検索する際にも使用されます。
 DOS のように、まず
 .Ar cmd.com
 が検索され、それから
 .Ar cmd.exe
 が検索されます。
 .Sh コンフィギュレーション変数
 .Pp
-doscmd の内部変数であり、実際には DOS の環境へは挿入されない変数が、
+doscmd の内部変数であり、実際の DOS の環境では設定されない変数が、
 .Cm .doscmdrc
 ファイル中にいくつかあります。
 それらを以下に示します:
 .Bl -tag -width MS_VERSION
 .It Cm MS_VERSION
 この変数の値は、
 .Nm
 が報告を行なう DOS のバージョンを決定するために使用されます。
 .Nm
 は、動作を変えずに、報告方法だけを変えることに注意してください。
 デフォルトでは、この値は
 .Cm 410
 であり、
 .Nm "MS-DOS
 バージョン
 .Nm 4.1
 に対応します。
 バージョン 3.2 (以前の
 .Nm
 のデフォルトでした) に変更するには、値
 .Cm 320
 を使用してください。
 .El
 .Sh ファイル変換
 .Nm
 は
 .Nm BSD/OS
 のファイル名を
 .Nm DOS
 のファイル名に変換する際、すべて大文字に変換し、無効な文字を除去します。
 ASCII ファイルを、DOS の世界で好まれる
 .Cm <CR><LF>
 形式へ変換するということはありません。
 ASCII ファイルを変換するには、プログラム
 .Xr bsd2dos 1
 を使用してください。
 .bp
 .Sh ディスクタイプ
 .TS H
 expand, box;
 r | r | r | r | r.
 タイプ	シリンダ	ヘッド	セクタ	サイズ
 =
 01	306	4	17	10MB
 02	615	4	17	20MB
 03	615	6	17	30MB
 04	940	8	17	62MB
 05	940	6	17	46MB
 _
 06	615	4	17	20MB
 07	462	8	17	30MB
 08	733	5	17	30MB
 09	900	15	17	112MB
 10	820	3	17	20MB
 _
 11	855	5	17	35MB
 12	855	7	17	49MB
 13	306	8	17	20MB
 14	733	7	17	42MB
 15	976	15	17	121MB
 _
 16	612	4	17	20MB
 17	977	5	17	40MB
 18	977	7	17	56MB
 19	1024	7	17	59MB
 20	733	5	17	30MB
 _
 21	733	7	17	42MB
 22	733	5	17	30MB
 23	306	4	17	10MB
 24	925	7	17	53MB
 25	925	9	17	69MB
 _
 26	754	7	17	43MB
 27	754	11	17	68MB
 28	699	7	17	40MB
 29	823	10	17	68MB
 30	918	7	17	53MB
 _
 31	1024	11	17	93MB
 32	1024	15	17	127MB
 33	1024	5	17	42MB
 34	612	2	17	10MB
 35	1024	9	17	76MB
 _
 36	1024	8	17	68MB
 37	615	8	17	40MB
 38	987	3	17	24MB
 39	987	7	17	57MB
 40	820	6	17	40MB
 _
 41	977	5	17	40MB
 42	981	5	17	40MB
 43	830	7	17	48MB
 44	830	10	17	68MB
 45	917	15	17	114MB
 _
 46	1224	15	17	152MB
 .TE
 .bp
 .Sh 擬似ディスクへの DOS のインストール
 .Pp
 doscmd の擬似ハードディスクに DOS をインストールするには、
 次のようにします:
 .Bl -tag -width XXXX
 .It 1
 少なくとも次の記述を含む
 .Pa .doscmdrc
 を作成します:
 .Bd -literal -offset indent
 assign A: /dev/rfd0_1440_3.5 1440
 assign A: /dev/rfd0_720_3.5 720
 assign hard boot_drive 80 2 2
 .Ed
 .Pp
 A: ドライブに対応するロウファイル (訳注: キャラクタスペシャルファイル) を、
 システムに応じて修正する必要があるかもしれません。
 この例では、HD ドライブを最初に試し、DD ドライブを次に試します
 (訳注: HD = High Density; 高密度、DD = Double Density; 倍密度)。
 .\" HD = Hard Disk と思ってしまうと混乱するので、訳注を追加したい。
 .\" HD = High Density, DD = Double Density
 .\" 1998/09/20 by horikawa@jp.FreeBSD.org
 .Pp
 ここでは、
 ロウデバイスやロウファイルのみを使用する必要があることに注意してください。
 加工された (cooked) デバイス (訳注: ブロックスペシャルファイル)
 を使用しないこと!
 (おそらくハードディスクは大丈夫でしょうが、フロッピは確実に駄目です)
 .Pp
 .Li boot_drive
 は、ブート可能なイメージを格納するファイルの名前です。
 .Li 80 2 2
 という 3 つの数字は、
 ドライブが 80 個のシリンダと 2 個のヘッドとトラックあたり 2 個のセクタを
 持つことを示します。
 これは、MS-DOS 5.0 を
 .Pa config.sys
 と
 .Pa autoexec.bat
 のファイルと共にインストールすることが可能な、最小のドライブです。
 .Pp
 もっと大きなブートドライブを作成したいかもしれません。
 .Pp
 ファイル
 .Pa boot_drive
 は存在する必要がありますので、touch コマンドで作成してください。
 .It 2
 MS-DOS をブート可能で fdisk, format, sys コマンドを含むフロッピディスクを、
 A: ドライブに挿入してください。
 ファイル redir.com もフロッピにコピーしてください。
 この際、msdos ファイルシステム型でフロッピをマウントするか、mtools 
 を使用してください
 (例えば
 .Li mwrite redir.com a:
 とします)。
 .It 3
 doscmd を実行してください。
 .It 4
 > プロンプトにて、
 .Li fdisk
 とタイプします。
 .It 5
 .Li Create DOS partition or Logical Drive
 を選択します。
 .It 6
 .Li Create Primary DOS Partition
 を選択します。
 .It 7
 大きさを指定します (典型的にはドライブ全体です。それでも非常に小さいものです。)
 .It 8
 .Li <ESC>
 を何度か押して、FDISK を終了します。
 .It 9
 doscmd が実行中断するでしょうから、
 そうなった場合、doscmd を再度実行します。
 .It 10
 > プロンプトにて、
 .Li format c:
 とタイプし、指示に従います。
 .It 11
 > プロンプトにて、
 .Li sys c:
 とタイプします。
 .It 12
 doscmd を終了します。
 .It 13
 ドライブからフロッピを取り除くか、
 .Bd -literal -offset indent 
 boot C:
 .Ed
 という行をあなたの
 .Pa .doscmdrc
 に加えてください。
 .It 14
 新しいディスクから DOS を動かします。
 config.sys と autoexec.bat の両ファイルが欲しいでしょうから、
 まず最初は次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 > copy con: config.sys
 LASTDRIVE=Z
 ^Z
 > copy con: autoexec.bat
 @echo off
 redir.com
 ^Z
 .Ed
 .It 15
 doscmd を終了します。
 .It 16
 FreeBSD ディスクを組み込む魔法のプログラム
 .Li redir
 を自動的に呼び出す、ブート可能な擬似ディスクが完成しました。
 FreeBSD ディスクを使用するためには、次の行をあなたの .doscmdrc に追加します:
 .Bd -literal -offset indent
 assign D: /usr/dos
 assign P: -ro /usr/prb
 .Ed
 名前の問題により、
 アクセスできないファイルがあるかもしれないことに注意してください。
 .El
 .Sh 診断
 .Pp
 実装されていない割り込みに出会うと、
 .Nm
 は次のようなメッセージを表示し終了します:
 .sp
 	Unknown interrupt 21 function 99
 .sp
 .Pp
 .Nm
 .Fl x
 スイッチ指定時に、
 .Ic X11 support not compiled in
 というメッセージが表示された場合、環境変数
 .Ev X11BASE
 を X Window System をインストールした場所 (通常
-.Ev X11BASE
+.Pa /usr/X11R6
 ) に設定し、ソースディレクトリ (通常
 .Pa /usr/src/usr.bin/doscmd 
 ) で
 .Ic make install
 とタイプすることで、本機能を有効にすることができます。
 このように動作するためには、
 X プログラマキットがインストールしてある必要があります。
 .Sh 作者
 .An Pace Willisson ,
 .An Paul Borman
 .Sh 歴史
 .Nm doscmd
-は BSD/386 に登場しました。
+は BSD/386 に初めて登場しました。
diff --git a/ja/man/man1/ed.1 b/ja/man/man1/ed.1
index 8dd6502f12..980a6f5104 100644
--- a/ja/man/man1/ed.1
+++ b/ja/man/man1/ed.1
@@ -1,883 +1,883 @@
 .\"	%Id: ed.1,v 1.14 1998/07/21 04:53:18 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: ed.1,v 1.2 1997/06/09 15:03:56 jsakai Stab %
 .Dd May 21, 1993
 .Dt ED 1
 .Os
 .Sh 名称
 .\" ed, red \- text editor
 .Nm ed
 .Nd 行指向のテキストエディタ
 .Sh 書式
 .Nm ed
 .Op Fl
 .Op Fl sx
 .Op Fl p Ar string
 .Op Ar file
 .\" .LP
 .\" red [-] [-sx] [-p \fIstring\fR] [\fIfile\fR]
 .Sh 解説
 .Nm ed
 は、行指向のテキストエディタです。
 本コマンドを用いることで、テキストファイルの生成、表示、変更その他の操作を
 行なうことができます。
 .\" .B red
 .\" is a restricted
 .\" .BR ed :
 .\" it can only edit files in the current
 .\" directory and cannot execute shell commands.
 
 .Ar file
 引数を指定して本コマンドを起動すると、ファイル
 .Ar file
 のコピーをエディタのバッファに読み込みます。
 以後の変更はそのコピーに対して行なわれ、
 .Ar file
 で指定したファイル自身が直接変更されることはありません。
 .Nm
 コマンドを終了する際、
 .Em w
 コマンドで明示的にセーブしなかった変更点はすべて失われます。
 
 編集は、
 .Em コマンド
 モードと
 .Em 入力
 モードの 2 つの異なるモードを使い分けて行ないます。
 .Nm
 を起動したら、まずコマンドモードに入ります。
 本モードでは、標準入力からコマンドを読み込み、それを実行することで
 エディタバッファの内容操作を行ないます。
 典型的なコマンドは、以下のようなものです。
 .Pp
 .Sm off
 .Cm ,s No / Em old Xo
 .No / Em new
 .No / Cm g
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 これは、編集しているテキストファイル中に
 .Em old
 という文字列があったら、これらをすべて文字列
 .Em new
 に置き換えるコマンドです。
 .Pp
 .Em a
 (append)、
 .Em i
 (insert)、あるいは
 .Em c
 (change) といった入力コマンドが入力された場合、
 .Nm
 は入力モードに移行します。これが、ファイルにテキストを追加する
 主たる方法です。
 このモードでは、コマンドを実行することはできません。
 そのかわり、標準入力から入力されたデータは、
 直接エディタバッファへと書き込まれます。行は、改行キャラクタまで
 のテキストデータおよび、最後の
 .Em 改行
 キャラクタを含むデータから構成されます。
 ピリオド 1 つだけ
 .Pf ( Em . Ns )
 の行を入力すると、入力モードを終了します。
 .Pp
 すべての
 .Nm
 コマンドは、全ての行もしくは指定した範囲の行の操作が可能です。例えば、
 .Em d
 コマンドは指定した行を削除し、
 .Em m
 コマンドは指定した行を移動します。
 上に示した例のように、置換によってある行の一部分のみを変更することは
 可能ですが、
 .Em s
 コマンドは、一度に全部の行にわたって変更を行なうことも可能です。
 .Pp
 一般的には、
 .Nm
 コマンドは、0 個以上の行番号および、それに連なる 1 文字コマンドから
 成り立ちます。場合によっては追加のパラメータをもつこともあります。
 いうなれば、コマンドは以下の構造を持ちます。
 .Pp
 .Sm off
 .Xo Op "address\ "  Op ,address
 .No command Op parameters
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 行番号はコマンドの操作対象行あるいは対象行範囲を示します。
 行番号の指定個数が、コマンドが受け付け可能な個数よりも少ない場合には、
 デフォルトの行番号が採用されます。
 .Sh オプション
 以下のオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl s
 診断メッセージを抑制します。本オプションは、
 .Nm
 の入力がスクリプトによって行なわれる場合に有効です。
 .It Fl x
 続く読み書きの際に行なわれる暗号化に用いる鍵の入力を促します
 (
 .Em x
 コマンドを参照して下さい)。
 .It Fl p Ar string
 コマンドプロンプトとして表示する文字列を指定します。
 コマンドプロンプトは、コマンドモードで
 .Em p
 コマンドを実行することで、表示する/しないを切り替えることが可能です。
 .It Ar file
 編集対象のファイルを指定します。
 .Ar file
 名の先頭に感嘆符 (!) が付加されていた場合、そのファイル名はシェルコマンドと
 して解釈されます。この場合、編集対象として読み込まれるテキストは、
 .Xr sh 1
 が
 .Ar file
 で指定したコマンドを実行した結果、標準出力に出力されるデータです。
 先頭が感嘆符で始まるファイルを編集する場合には、ファイル名の先頭に
 バックスラッシュ (\\) を付加して下さい。
 感嘆符以外の文字で始まるファイル名については、編集対象のファイル名は
 .Ar file
 となります。
 .El
 .Sh 行指定
 行は、バッファ内の行番号で表現されます。
 .Nm
 は
 .Em 現在行
 を管理しており、
 コマンドに行番号が指定されない場合は、
 現在行がデフォルト行として用いられます。
 ファイルが最初に読み出された直後は、現在行はファイルの最後の行となります。
 一般的に、現在行はコマンドが操作した最後の行となります。
 .Pp
 行番号は、以下の一覧のうち 1 つおよび、補助的に付加される
 相対行番号 (オフセット) から構成されます。
-相対行番号は、任意の数字の組合せと演算子、そして空白文字を含みます
+相対行番号は、任意の数字の組み合わせと演算子、そして空白文字を含みます
 ( 例えば
 .Em + ,
 .Em -
 や
 .Em ^
 が演算子に含まれます ) 。
 行番号は、左から右に解釈され、それらの演算子を含む値は、現在行からの相対行番
 号と解釈されます。
 .Pp
 行番号の表現に関して上記の規則が適用される中で、行番号
 .Em 0
 ( ゼロ ) 
 に関しては、例外的な扱いがされます。
 これは「最初の行より前」を意味し、
 それが正しい意味を持つ場合は常に利用可能です。
 .Pp
-行範囲は、カンマもしくはセミコロンで区切られた 2 つのアドレスで示されます。
+行範囲は、コンマもしくはセミコロンで区切られた 2 つのアドレスで示されます。
 最初に指定される行番号は、2番目に指定される行番号を超える値を指定して
 はいけません。行範囲指定で行番号が 1 つしか指定されなかった場合には、2番目に
 指定されるアドレスとして最初に指定されたアドレスが設定され
 ます。ここで 3個以上の行番号が指定されると、最後の 2 つの行番号で
 決定される範囲がコマンド実行対象になります。行番号の指定を 1 つだけしか
 想定していないコマンドの場合、最後の 1 つの行番号の行がコマンド実行対象
 となります。
 .Pp
 コンマで区切られた各行番号は、現在行からの相対行を指し示します。
 セミコロンで区切られている場合は、範囲の始めの行は現在行が設定され、
 範囲の終りは始めの行からの相対行で表わされます。
 .Pp
 行番号の指定には、以下のシンボルが使用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It .
 バッファ中の現在行を表します。
 .It $
 バッファ中の最終行を表します。
 .It n
 バッファ内の
 .Em n 
 番目の行を表します。
 .Em n
 は、
 .Em [0,$]
 の間です。
 .It - or ^
 1 行前の行です。
 相対行指定
 .Em -1
 と同等であり、複数指定することで効果を累積することが可能です。
 .\" --- という指定をすることで、2 行前を示すことができます。
 .\" ↑原文中に無いのでコメントアウト  sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997)
 .It -n or ^n
 .Em n 
 行前の行を表します。
 .Em n
 は、負でない整数です。
 .It +
 次の行を表します。
 これは、
 .Em +1
 と同様であり、
 .Em -
 と同様の累積的指定が可能です。
 .It +n or whitespace
 .Em n
 行後ろの行を表します。
 .Em n
 は、負でない整数です。
 .Em n
 の前に
 .Em whitespace ( 空白文字 )
 を付加して指定した場合も
 .Em +n
 と解釈されます。
 .\" ↓原文中に無いのでコメントアウト  sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997)
 .\" ただし、空白文字による指定を行なった場合は、単独では現在行からの相対行数を
 .\" 指定することはできず、相対行指定の基準となる行をその前に指定しなければなり
 .\" ません。
 .It , or %
 バッファの最初から最後までを表します。これは、
 .Em 1,$
 と指定した場合と同等です。
 .It ;
 バッファ中の現在行から最後の行までを表します。これは、
 .Em .,$
 と指定した場合と同等です。
 .It /re/
 指定された正規表現
 .Em re
 を含む、(現在行よりも後ろの) 次の行を表します。
 必要であれば、文字列検索はテキスト先頭に折り返し、
 現在行に達するまで検索を行ないます。
 // は、最後に行なった検索を繰り返します。
 .It ?re?
 指定した正規表現
 .Em re
 を含む、現在行より前の行を表します。
 必要であれば、文字列検索はテキストの最後に折り返し、
 現在行に達するまで検索を行ないます。
 ?? は、最後に行なった検索を繰り返します。
 .It 'lc
 .Em k
 (mark)  コマンドでマークをつけた行を表します。ここで
 .Em lc
 は、英小文字1文字です。
 .El
 .Sh 正規表現
 正規表現はテキストを選択する際に用いるパターンです。
 例えば次の
 .Em ed
 コマンド
 .Pp
 .Sm off
 .Cm g No / Em string Xo
 .No /
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 は
 .Em string
 を含む全ての行を表示します。
 正規表現は
 .Em s
 コマンドで古いテキストを新しいテキストで置き換える際にも用いられます。
 .Pp
 文字リテラルを指定するのに加え、
 正規表現は文字列のクラスを表現することができます。
 このようにして表現された文字列は、それに対応する正規表現に「マッチする」と
 言います。
 ある正規表現が一つの行の中の複数の文字列にマッチする場合、
 マッチする部分のうち最も左にあって最も長いものが選択されます。
 .Pp
 正規表現を組み立てる際には以下のシンボルが用いられます:
 .Bl -tag -width indent
 .It c
 以下に挙げるものを除く任意の文字
 .Em c
 は、その文字自身にマッチします。
 このような文字には `{', '}', `(', `)', `<', `>' が含まれます。
 .It Pf \e c
 バックスラッシュでエスケープした文字
 .Em c
 は、その文字自身にマッチします。
 ただし `{', '}', `(', `)', `<', `>' を除きます。
 .It .
 任意の一文字にマッチします。
 .It Op char-class
 文字クラス
 .Em char-class
 に含まれる任意の一文字にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 に `]' を含めるには、文字 `]' を最初の文字に指定します。
 文字の範囲を指定するには、範囲の両端の文字の間を `-' でつなぎます。
 例えば `a-z' は小文字全体を表します。
 以下のようなリテラル表記も、文字集合を指定するために文字クラス
 .Em char-class
 で使用することができます:
 .Pp
 \ \ [:alnum:]\ \ [:cntrl:]\ \ [:lower:]\ \ [:space:]
 .PD 0
 \ \ [:alpha:]\ \ [:digit:]\ \ [:print:]\ \ [:upper:]
 .PD 0
 \ \ [:blank:]\ \ [:graph:]\ \ [:punct:]\ \ [:xdigit:]
 .Pp
 文字クラス
 .Em char-class
 の最初あるいは最後の文字として `-' が用いられると、
 それはその文字自身にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 中のこれ以外の文字は全て、それら自身にマッチします。
 .Pp
 以下の形式の文字クラス中のパターン:
 .Pp
 \ \ [.\fIcol-elm\fR.] or,
 .PD 0
 \ \ [=\fIcol-elm\fR=]
 .Pp
 は
 .Xr locale 5
 に沿って解釈されます (現在のところサポートされません)。ここで
 .Em col-elm
 は
 .Em collating element
 です。詳しい説明は
 .Xr regex 3
 を参照して下さい。
 .It Op ^char-class
 文字クラス
 .Em char-class
 に含まれない、改行以外の任意の一文字にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 は上で定義しています。
 .It ^
 .Em ^
 が正規表現の最初の文字である場合、
 その正規表現は行頭でのみマッチします。
 それ以外の場合、
 .Em ^
 はそれ自身にマッチします。
 .It $
 .Em $
 が正規表現の最後の文字である場合、
 その正規表現は行末でのみマッチします。
 それ以外の場合、
 .Em $
 はそれ自身にマッチします。
 .It Pf \e <
 これに続く単一文字の正規表現あるいはその部分式が、
 単語の先頭でのみマッチするようにします (この機能は利用できない
 場合があります)。
 .It Pf \e >
 これに続く単一文字の正規表現あるいはその部分式が、
 単語の末尾でのみマッチするようにします (この機能は利用できない
 場合があります)。
 .It Pf \e (re\e)
 部分式 (subexpression)
 .Em re
 を定義します。部分式はネストできます。
 これ以降、
 .Em Pf ^e n
 (
 .Em n
 は [1,9] の範囲の数)
 の形式の後方参照は、
 .Em n
 番目の部分式にマッチしたテキストに展開されます。
 例えば、正規表現 `\e(.*\e)\e1' は、
 同じ文字列が隣接しているような任意の文字列にマッチします。
 部分式は左側のデリミタから順に番号が振られます。
 .It *
 直前にある単一文字の正規表現あるいはその部分式のゼロ回以上の繰り返しに
 マッチします。
 .Em *
 が正規表現あるいはその部分式の最初の文字として用いられた場合、
 .Em *
 はその文字自身にマッチします。
 .Em *
 演算子は時に予期しない結果をもたらすことがあります。
 例えば、正規表現 `b*' は文字列 `abbb' の先頭に
 マッチします (部分文字列 `bbb' ではありません)。
 これはヌルへのマッチが最も左にあるマッチだからです。
 .It \e{n,m\e} or \e{n,\e} or \e{n\e}
 直前にある単一文字の正規表現あるいはその部分式の、
 .Em n
 回以上
 .Em m
 回以下の繰り返しにマッチします。
 .Em m
 が省略された場合、
 .Em n
 回以上の繰り返しにマッチします。
 更にコンマも省略された場合、ちょうど
 .Em n
 回の繰り返しにのみマッチします。
 .El
 .Pp
 各
 .Xr regex 3
 の実装によっては、
 更に正規表現演算子がいくつか定義されていることがあります。
 .Sh コマンド
 全ての
 .Nm
 コマンドは、1 文字からなりますが、追加パラメータが必要なコマンドもあります。
 コマンドのパラメータが複数の行にわたる場合には、そのパラメータを含めたコマンド
 の終りを含む行を除き、行末にバックスラッシュ (\\) を付加して下さい。
 
 一般的には、1 行ごとに 1 コマンドを入れることが許されています。
 しかしながら、ほとんどのコマンドは、コマンド実行を行なった後のデータ更新
 その他を確認するために、
 .Em p
 (print)、
 や
 .Em l
 (list)、
 .Em n
 (enumerate),
 のような表示系のコマンドを同時に指定できます。
 
 インタラプト (一般的には ^C) を入力することで、現在実行しているコマンドを
 強制終了し、コマンドモードに戻すことができます。
 
 .Nm
 は、以下のコマンドを使用できます。コマンド実行時に何の指定もない場合の
 デフォルトの行番号もしくは行範囲が括弧内に示されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It (.)a
 指定した行の後にテキストを追加します。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)c
 バッファ内の指定した行を変更します。指定した行のデータは、バッファから消去
 され、そこに対してテキストデータを入力するようになります。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力した最後の行に設定されます。
 .It (.,.)d
 指定した範囲をバッファから削除します。
 削除した範囲の後に行が続いている場合、現在行番号は、その行に設定されます。
 そうでない場合には、現在行番号は、削除された範囲の前の行に設定されます。
 .It e Ar file
 .Ar file
 を編集し、デフォルトのファイル名を設定します。
 もし
 .Ar file
 が指定されなかった場合には、デフォルトのファイル名が使用されます。
 本コマンド実行時に、それまで別のファイルを編集していた場合には、
 その内容はすべて消去され、新しいファイルが読み込まれます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It e Ar !command
 .Ar !command
 で指定されたコマンドを実行し、その結果として標準出力へ
 出力されたデータを編集します (後述する
 .Ar ! command
 を参照して下さい)。
 デフォルトのファイル名は変更されません。
 .Ar command
 の出力が読み込まれる前に、バッファ内に存在した行はすべて消去されます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It E Ar file
 無条件で
 .Ar file
 で指定したファイルを読み込み、編集します。
 .Em e
 コマンドと動作は似ていますが、すでにバッファ上のデータに変更が加えられ
 ている場合でも、未書き込みの変更を警告を出さずに捨ててしまう点が異なります。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It f Ar file
 デフォルトファイル名を
 .Ar file
 に設定します。
 .Ar file
 名が指定されない場合には、デフォルトファイル名が表示されます。
 .It (1,$)g/re/command-list
 .Ar command-list
 で指定されたコマンドを、指定した正規表現
 .Ar re
 に一致する各行に対して実行します。
 現在行番号は、
 .Ar command-list
 で指定されたコマンドが実行される前に、指定した正規表現に一致した行
 に設定されます。
 .Em g
 コマンドが終了した場合、現在行番号は最後に
 .Ar command-list
 実行の影響を受けた行に設定されます。
 .Pp
 .Ar command-list
 で指定されるコマンドは、1 行ごとに 1 つずつ書かれる必要があります。各コマンド
 行の終りには、一番最後のコマンド行を除いてはバックスラッシュ (\\) を記述する
 必要があります。
 コマンド
 .Em g ,
 .Em G ,
 .Em v ,
 .Em V
 を除くすべてのコマンドを指定可能です。
 .Ar command-list
 中の空行は、
 .Em p
 コマンドと同等に扱われます。
 .It (1,$)G/re/
 指定した正規表現
 .Ar re
 に一致した行に対して、対話編集を行ないます。
 指定した正規表現に一致する文字列を含む行があると、その行を表示し、現在行番号を
 設定します。
 そして、ユーザに
 .Ar command-list
 の入力を促します。
 .Em G
 コマンドが終了した場合、現在行番号は、
 .Ar command-list
 実行の影響を受けた最後の行に設定されます。
 .Pp
 .Ar command-list
 の記述形式は、
 .Em g
 コマンドで指定するものと同じです。改行のみの場合は、コマンド実行をしない
 ( ヌルコマンドリストを指定した ) ものとみなされます。
 `&' 文字のみを入力した場合には、
 直前に実行した ( ヌルコマンドリストではない ) コマンドを再実行します。
 .It H
 エラーメッセージの出力の有無を切り替えます。
 デフォルトでは、エラーメッセージは出力されません。
 ed スクリプトを作成する場合、スクリプトのデバッグのために、本コマンドを
 最初に実行することをおすすめします。
 .It h
 最後に表示されたエラーメッセージを表示します。
 .It (.)i
 編集バッファ中の現在行の前に、テキストを挿入します。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It (.,.+1)j
 指定した範囲の行を 1 行に連結します。指定した行はバッファから削除され、
 その行の内容を含む 1 行に置き換えられます。
 現在行番号は、置き換えられた行に設定されます。
 .It (.)klc
 行に、英小文字
 .Em lc
 で指定したマークをつけます。
 その後、マークをつけられた行は、コマンド中で
 .Em 'lc
 (つまり、シングルクォートと小文字
 .Em lc
 ) として指定できるようになります。
 マークは、その行が削除されるかもしくは変更されるかしない限り、消えることは
 ありません。
 .It (.,.)l
 指定した範囲の行の内容を見やすく表示します。
 もし 1 つの行が 1 画面以上を占める場合 ( 例えばバイナリファイルを見ている
 場合など ) 
 `--More--' プロンプトが最下行に表示されます。
 次の画面を表示する前に
 .Nm
 はリターンキーが入力されるまで待ちます。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)m(.)
 指定した範囲の行をバッファ内で移動します。指定した行は、
 コマンドの右辺で指定した行の後ろに
 移動されます。移動先の行としては、
 .Em 0
 (ゼロ) が指定可能です。
 現在行番号は、移動された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)n
 指定した行の内容を、行番号つきで表示します。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)p
 指定した範囲の行の内容を表示します。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It P
 コマンドプロンプト表示の有無を切り替えます。
 コマンド起動時のオプション
 .Fl p Ar string
 でプロンプトが指定されていなければ、
 コマンドプロンプトの表示はデフォルトでオフになっています。
 .It q
 .Nm
 を終了します。
 .It Q
 無条件に
 .Nm
 を終了します。
 このコマンドは
 .Em q
 コマンドと似ていますが、まだファイルに書き出されていない
 変更があっても警告せずに終了する点が異なります。
 .It ($)r Ar file
 .Ar file
 で指定されたファイルを、指定した行の後ろに読み込みます。
 .Ar file
 が指定されない場合、デフォルトのファイル名が読み込みに使用されます。
 このコマンドに先だってデフォルトのファイル名が設定されていない場合、
 デフォルトのファイル名には、
 .Ar file
 で指定されたものが設定されます。
 それ以外の場合、デフォルトのファイル名は変更されません。
 現在行番号は、読み込まれたファイルの最後の行に設定されます。
 .It ($)r Ar !command
 .Ar command
 で指定されたコマンドを実行し、その結果として標準出力へ出力された
 データを指定した行の後ろに読み込みます (後述する
 .Ar ! command
 を参照して下さい)。
 デフォルトのファイル名は変更されません。現在行番号は、読み込まれた最後の行の
 行番号に設定されます。
 .It (.,.)s/re/replacement/
 .It (.,.)s/re/replacement/g
 .It (.,.)s/re/replacement/n
 指定した行のテキスト中の、正規表現
 .Ar re
 に一致する文字列を、文字列
 .Ar replacement
 に置き換えます。
 デフォルトでは、それぞれの行で最初に一致した文字列のみを置き換えます。
 .Em g
 (global) サフィックスが指定された場合、一致した文字列はすべて置き換えられます。
 .Em n
 サフィックス (
 .Em n
 は正の整数) が指定された場合、
 .Em n
 回目に一致した文字列だけを置き換えます。
 指定した範囲で一度も文字列の置換が起こらなかった場合、エラーとみなされます。
 現在行番号は、最後に置換が発生した行に設定されます。
 .Pp
 .Ar re
 および
 .Ar replacement
 は、スペースおよび改行を除くすべてのキャラクタを用いて区切ることが
 可能です (後述する 
 .Em s
 コマンドを見て下さい)。
 最後のデリミタのうち 1 つか 2 つが省略された場合、
 最後に文字列置換が発生した行は、
 .Em p
 コマンドが指定された場合と同様に表示されます。
 .Pp
 .Ar replacement
 中のエスケープされていない `&' は、一致した文字列と置き換えられます。
 キャラクタシーケンス
 .Em \em
 (
 .Em m
 は [1,9] の範囲の整数です ) は、一致した文字列の
 .Em m 
 番目の後方参照で置き換えられます。
 .Ar replacement
 の中に入る文字が `%' のみだった場合、
 最後に行なった置換の
 .Ar replacement
 が使用されます。
 改行を
 .Ar replacement
 に指定したい場合は、バックスラッシュを用いてエスケープすれば可能です。
 .It (.,.)s
 最後の置換を繰り返します。
 この形式の
 .Em s
 コマンドは、回数を示すサフィックス
 .Em n
 もしくは、他の
 .Em r 、
 .Em g 、
 .Em p 
-のどのキャラクタとの組合せも可能です。
+のどのキャラクタとの組み合わせも可能です。
 .Em n
 が指定されると、
 .Em n
 回目に一致した文字列だけが置換されます。
 .Em r
 サフィックスが指定されると、最後の置換が発生した文字列の変わりに、
 最後に指定した正規表現が使用されます。
 .Em g
 サフィックスは、最後の置換で用いたグローバルサフィックスの使用の
 有効/無効を切り替えます。
 .Em p
 サフィックスは、最後の置換に指定されたプリントサフィックスを反転します。
 現在行番号は、最後に置換が発生した行に設定されます。
 .It (.,.)t(.)
 指定した範囲の行を、コマンド文字の右辺に指定した行番号の後に
 コピー (つまり転送) します。コピー先の行番号としては、
 .Em 0
 (ゼロ) の指定が許されています。
 現在行番号は、コピーした一番最後の行の行番号に設定されます。
 .It u
 最後に実行したコマンドの実行結果を取り消し、現在行番号を、取り消したい
 コマンドが実行される前のものに戻します。
 グローバルコマンドである
 .Em g 、
 .Em G 、
 .Em v 、
 .Em V
 については、その改変は 1 コマンドで行なわれたとして扱います。
 .Em u
 は自分自身の動作を取り消すこともできます。
 .It (1,$)v/re/command-list
 指定した範囲の行のうち、指定した正規表現
 .Ar re
 と一致する文字列が含まれていない行について、
 .Ar command-list
 で指定したコマンドを実行します。
 これは
 .Em g
 コマンドに動作が似ています。
 .It (1,$)V/re/
 指定した範囲の行のうち、指定した正規表現
 .Ar re
 に一致する文字列が含まれていない行について、対話編集を行ないます。
 これは
 .Em G
 コマンドに動作が似ています。
 .It (1,$)w Ar file
 指定した範囲の行を、
 .Ar file
 で指定したファイルに書き出します。
 それまで
 .Ar file
 に格納されていた内容は、警告なしに消去されます。
 デフォルトファイル名が設定されていない場合、デフォルトファイル名は
 .Ar file
 に設定されます。それ以外の場合では、デフォルトファイル名は変更されません。
 ファイル名が指定されなかった場合には、デフォルトファイル名が使用されます。
 現在行番号は変更されません。
 .It (1,$)wq Ar file
 指定した範囲の行を
 .Ar file
 で指定したファイルに書き出し、
 .Em q
 コマンドを実行します。
 .It (1,$)w Ar !command
 指定した範囲の行の内容を
 .Ar !command
 の標準入力に書き出します (
 .Em !command
 については、以下の説明を参照して下さい)。
 デフォルトファイル名および現在行番号は変更されません。
 .It (1,$)W Ar file
 指定した範囲の行の内容を、
 .Ar file
 で指定したファイルの後ろに追加書き込みします。
 .Em w
 コマンドと似ていますが、指定したファイルにそれまで格納されていた内容
 がなくなることはありません。
 現在行番号は変更されません。
 .It x
 以降の読み書きで用いられる暗号化鍵の入力を促します。
 改行のみが入力されると、暗号化は解除されます。
 それ以外の場合、キー読み込み中のエコーは抑制されます。
 暗号化および復号化は
 .Xr bdes 1
 アルゴリズムを用いて行われます。
 .It Pf (.+1)z n
 指定した行から一度に
 .Ar n
 行だけスクロールします。
 .Ar n
 が指定されない場合には、現在のウィンドウサイズだけスクロールします。
 現在行番号は、最後に表示した行の行番号に設定されます。
 .It !command
 .Ar command
 で指定したコマンドを、
 .Xr sh 1
 を用いて実行します。
 .Ar command
 の最初の文字が `!'の場合には、その文字は直前に
 .Ar !command
 で実行したコマンド文字列が格納されます。
 .Ar command
 文字列をバックスラッシュ(\\)でエスケープした場合には、
 .Nm
 は処理を行ないません。
 しかし、エスケープされない
 .Em %
 文字があった場合には、その文字列はデフォルトファイル名に置き換えられます。
 シェルがコマンド実行から戻ってきた場合には、`!' が標準出力に出力されます。
 現在行番号は変更されません。
 .It ($)=
 指定された行の行番号を表示します。
 .It (.+1)newline
 指定した行を表示します。そして、現在行番号を表示した行のものに
 設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /tmp/ed.* -compact
 .It /tmp/ed.*
 バッファファイル
 .It ed.hup
 端末が回線切断した場合に、
 .Nm
 がバッファ内容を書き出すファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr bdes 1 ,
 .Xr sed 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr vi 1 ,
 .Xr regex 3
 
 USD:12-13
 
 .Rs
 .%A B. W. Kernighan and P. J. Plauger
 .%B Software Tools in Pascal
 .%O Addison-Wesley
 .%D 1981
 .Re
 
 .Sh 制限
 .Nm
 は
 .Ar file
 引数に対してバックスラッシュエスケープ処理を施します。
 つまり、ファイル名中でバックスラッシュ (\\) を前につけた文字は、
 リテラルとして解釈されます。
 
 (バイナリではない) テキストファイルの最後が改行文字で終っていない場合、
 .Nm
 はそれを読み書きする際に改行文字を追加します。
 バイナリファイルの場合は、
 .Nm
 はこのような改行文字追加は行いません。
 
 1 行あたりのオーバヘッドは整数 4 つ分です。
 
 .Sh 診断
 エラーが発生すると、
 .Nm
 は `?' を表示し、コマンドモードに戻るか、スクリプトによる実行のエラーの場合には
 プログラムを終了します。
 最後のエラーメッセージについての説明は、
 .Em h
 (help) コマンドを用いることで表示可能です。
 
 .Em g
 (global) コマンドは、検索や置換が失敗したというエラーを隠蔽します。
 そのため、スクリプトの中で条件つきコマンド実行を行なわせるのによく使われます。
 例えば
 .Pp
 .Sm off
 .Cm g No / Em old Xo
 .No / Cm s
 .No // Em new
 .No /
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 は、出現した文字列
 .Em old
 をすべて文字列
 .Em new
 に置き換えます。
 .Em u
 (undo) コマンドがグローバルコマンドリスト内で実行された場合、コマンドリストは
 1 度だけの実行になります。
 
 診断が無効にされていないと、
 .Nm
 を終了しようとする場合やバッファ内のデータを書き出さずに他のファイルを
 編集しようとする場合にエラーになります。
 その場合でも、同一のコマンドを 2 回入力すると、コマンドは成功します。
 しかし、それまでの未保存の編集結果は、すべて失われます。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは Version 1 AT&T UNIX で登場しました。
 
diff --git a/ja/man/man1/gcc.1 b/ja/man/man1/gcc.1
index 27e57d60e1..a8ea408dbc 100644
--- a/ja/man/man1/gcc.1
+++ b/ja/man/man1/gcc.1
@@ -1,4019 +1,4019 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994 Free Software Foundation    -*-Text-*-
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
 .\"
 .\" jpman %Id: gcc.1,v 1.4 1997/10/11 07:52:34 horikawa Stab %
 .\" Set up \*(lq, \*(rq if -man hasn't already set it up.
 .if @@\*(lq@ \{\
 .      ds lq "
 .      if t .ds lq ``
 .      if !@@\(lq@ .ds lq "\(lq
 .\}
 .if @@\*(rq@ \{\
 .      ds rq "
 .      if t .ds rq ''
 .      if !@@\(rq@ .ds rq "\(rq
 .\}
 .de Id
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .de Sp
 .if n .sp
 .if t .sp 0.4
 ..
 .Id %Id: gcc.1,v 1.4 1993/10/13 23:19:12 pesch Exp %
 .TH GCC 1 "\*(Dt" "GNU Tools" "GNU Tools"
 .SH 名称
 gcc, g++ \- GNU プロジェクト C コンパイラ および C++ コンパイラ (v2.7)
 .SH 書式
 .B gcc
 .RI "[ " option " | " filename " ].\|.\|."
 .br
 .SH 注意
 このマニュアルに書かれた情報は GNU C コンパイラの完全な
 ドキュメンテーションからの抜粋であり、オプションの意味の記述にとどめます。
 .PP
 このマニュアルはボランティアのメンテナンスが行なわれた時にのみ更新され
 るもので、常に最新の情報を示しているわけではありません。
 もしこのマニュアルと実際のソフトウェアの間に矛盾点があれば、
 正式なドキュメントである Info ファイルのほうを参照して下さい。
 .PP
 このマニュアル中の古い記述が重大な混乱や不具合をきたすことになれば、
 このマニュアルページの配布は中止します。
 GNU CCのメンテナンス作業の都合上、
 Info ファイルを更新した時にマニュアルページも併せて更新することは
 できません。マニュアルページは時代遅れであり、
 これに時間をかけるべきではないと GNU プロジェクトでは考えています。
 .PP
 完全な最新のドキュメンテーションが必要な場合は、Info ファイルの`\|\c
 .B gcc\c
 \&\|' またはマニュアルの
 .I
 Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c
 \& を参照して下さい。この双方は Texinfo のソースファイル
 .B gcc.texinfo 
 から生成されます。
 .SH 解説
 C と C++ のコンパイラは統合されています。どちらの場合も、入力ファイル
 は、プリプロセス、コンパイル、アセンブル、リンクの 4 つの処理ステージの
 うちの 1 つ以上のステージを踏んで処理されます。
 ソースファイル名の拡張子によってソースの言語を識別しますが、
 デフォルトの動作は、どちらの名前でコンパイラを使うかに依存しています:
 .TP
 .B gcc
 プリプロセス済みの (\c
 .B .i\c
 \&) ファイルを C のファイルと仮定し、C スタイルのリンクを行います。
 .TP
 .B g++
 プリプロセス済みの(\c
 .B .i\c
 \&) ファイルを C++ のファイルと仮定し、C++ スタイルのリンクを行います。
 .PP
 ソースファイル名の拡張子は、その言語が何であるかと、どのような処理が行われる
 べきかを示します:
 .Sp
 .nf
 .ta \w'\fB.cxx\fP  'u
 \&\fB.c\fP     C言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.C\fP     C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.cc\fP    C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.cxx\fP   C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.m\fP     Objective-C 言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.i\fP     プリプロセッサにかけられたC言語ソースです。コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.ii\fP    プリプロセッサにかけられたC++言語ソースです。コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.s\fP     アセンブリ言語ソースです。アセンブラにかけられます。
 \&\fB.S\fP     アセンブリ言語ソースです。プリプロセッサ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.h\fP     プリプロセッサファイルです。通常はコマンドラインには現れません。
 .Sp
 .fi
 その他の拡張子を持つファイルはリンカに渡されます。以下のものがあります。
 .Sp
 .nf
 \&\fB.o\fP     オブジェクトファイルです。
 \&\fB.a\fP     アーカイブファイルです。
 .br
 .fi
 .Sp
 リンクは、オプション
 .BR \-c ,
 .BR \-S ,
 .B \-E
 を指定して抑制しないかぎり(もしくはコンパイルエラーによってすべての処理が中断
 しないかぎり)、常に最終ステージで実行されます。
 リンクのステージにおいては、ソースファイルに対応した全ての
 .B .o
 ファイルと、
 .B \-l
 で指定したライブラリと、認識されなかったファイル名 (名前に
 .B .o
 のついたオブジェクトファイルや
 .B .a
 のついたアーカイブを含む) は、
 コマンドラインに並べられた順番でリンカに渡されます。
 .SH オプション
 オプションは分割されていなければなりません。すなわち `\|\c
 .B \-dr\c
 \&\|' は `\|\c
 .B \-d \-r
 \&\|'とは異なった扱いを受けます。
 .PP
 ほとんどの `\|\c
 .B \-f\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-W\c
 \&\|' 形式のオプションには、
 .BI \-f name
 と
 .BI \-fno\- name\c
 \& (または
 .BI \-W name
 と
 .BI \-Wno\- name\c
 \&) の形式の、対照的な表現があります。ここではデフォルトでない形式の
 みを示します。
 .PP
 すべてのオプションを種類別に分けてまとめました。詳しい解説は
 以下の節で行ないます。
 .hy 0
 .SH FreeBSD 固有のオプション
 .TP
 .BI "\-pthread"
 スレッド化ユーザプロセスに libc の代りに libc_r をリンクします。
 スレッド化ユーザプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREADSAFE 付きで
 コンパイルする必要があります。
 .TP
 .BI "\-kthread"
 スレッド化カーネルプロセスに libc に加えて libpthread をリンクします。
 スレッド化カーネルプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREADSAFE 付きで
 コンパイルする必要があります。
 .na
 .TP
 .B 全体的なオプション
 .br
 \-c
 \-S
 \-E
 .RI "\-o " file
 \-pipe
 \-v
 .RI "\-x " language
 .TP
 .B 言語オプション
 \-ansi
 \-fall\-virtual
 \-fcond\-mismatch
 \-fdollars\-in\-identifiers
 \-fenum\-int\-equiv
 \-fexternal\-templates
 \-fno\-asm
 \-fno\-builtin
 \-fno\-strict\-prototype
 \-fsigned\-bitfields
 \-fsigned\-char
 \-fthis\-is\-variable
 \-funsigned\-bitfields
 \-funsigned\-char
 \-fwritable\-strings
 \-traditional
 \-traditional\-cpp
 \-trigraphs
 .TP
 .B 警告オプション
 \-fsyntax\-only
 \-pedantic
 \-pedantic\-errors
 \-w
 \-W
 \-Wall
 \-Waggregate\-return
 \-Wcast\-align
 \-Wcast\-qual
 \-Wchar\-subscript
 \-Wcomment
 \-Wconversion
 \-Wenum\-clash
 \-Werror
 \-Wformat
 .RI \-Wid\-clash\- len
 \-Wimplicit
 \-Winline
 \-Wmissing\-prototypes
 \-Wmissing\-declarations
 \-Wnested\-externs
 \-Wno\-import
 \-Wparentheses
 \-Wpointer\-arith
 \-Wredundant\-decls
 \-Wreturn\-type
 \-Wshadow
 \-Wstrict\-prototypes
 \-Wswitch
 \-Wtemplate\-debugging
 \-Wtraditional
 \-Wtrigraphs
 \-Wuninitialized
 \-Wunused
 \-Wwrite\-strings
 .TP
 .B デバッグオプション
 \-a
 .RI \-d letters
 \-fpretend\-float
 \-g
 .RI \-g level
 \-gcoff
 \-gxcoff
 \-gxcoff+
 \-gdwarf
 \-gdwarf+
 \-gstabs
 \-gstabs+
 \-ggdb
 \-p
 \-pg
 \-save\-temps
 .RI \-print\-file\-name= library
 \-print\-libgcc\-file\-name
 .TP
 .B 最適化オプション
 \-fcaller\-saves
 \-fcse\-follow\-jumps
 \-fcse\-skip\-blocks
 \-fdelayed\-branch
 \-felide\-constructors
 \-fexpensive\-optimizations
 \-ffast\-math
 \-ffloat\-store
 \-fforce\-addr
 \-fforce\-mem
 \-finline\-functions
 \-fkeep\-inline\-functions
 \-fmemoize\-lookups
 \-fno\-default\-inline
 \-fno\-defer\-pop
 \-fno\-function\-cse
 \-fno\-inline
 \-fno\-peephole
 \-fomit\-frame\-pointer
 \-frerun\-cse\-after\-loop
 \-fschedule\-insns
 \-fschedule\-insns2
 \-fstrength\-reduce
 \-fthread\-jumps
 \-funroll\-all\-loops
 \-funroll\-loops
 \-O
 \-O2
 .TP
 .B プリプロセッサオプション
 .RI \-A assertion
 \-C
 \-dD
 \-dM
 \-dN
 .RI \-D macro [\|= defn \|]
 \-E
 \-H
 .RI "\-idirafter " dir
 .RI "\-include " file
 .RI "\-imacros " file
 .RI "\-iprefix " file
 .RI "\-iwithprefix " dir
 \-M
 \-MD
 \-MM
 \-MMD
 \-nostdinc
 \-P
 .RI \-U macro
 \-undef
 .TP
 .B アセンブラオプション
 .RI \-Wa, option
 .TP
 .B リンカオプション
 .RI \-l library
 \-nostartfiles
 \-nostdlib
 \-static
 \-shared
 \-symbolic
 .RI "\-Xlinker\ " option
 .RI \-Wl, option
 .RI "\-u " symbol
 .TP
 .B ディレクトリオプション
 .RI \-B prefix
 .RI \-I dir
 \-I\-
 .RI \-L dir
 .TP
 .B ターゲットオプション
 .RI "\-b  " machine
 .RI "\-V " version
 .TP
 .B コンフィギュレーション依存オプション
 .I M680x0\ オプション
 .br
 \-m68000
 \-m68020
 \-m68020\-40
 \-m68030
 \-m68040
 \-m68881
 \-mbitfield
 \-mc68000
 \-mc68020
 \-mfpa
 \-mnobitfield
 \-mrtd
 \-mshort
 \-msoft\-float
 .Sp
 .I VAX オプション
 .br
 \-mg
 \-mgnu
 \-munix
 .Sp
 .I SPARC オプション
 .br
 \-mepilogue
 \-mfpu
 \-mhard\-float
 \-mno\-fpu
 \-mno\-epilogue
 \-msoft\-float
 \-msparclite
 \-mv8
 \-msupersparc
 \-mcypress
 .Sp
 .I Convex オプション
 .br
 \-margcount
 \-mc1
 \-mc2
 \-mnoargcount
 .Sp
 .I AMD29K オプション
 .br
 \-m29000
 \-m29050
 \-mbw
 \-mdw
 \-mkernel\-registers
 \-mlarge
 \-mnbw
 \-mnodw
 \-msmall
 \-mstack\-check
 \-muser\-registers
 .Sp
 .I M88K オプション
 .br
 \-m88000
 \-m88100
 \-m88110
 \-mbig\-pic
 \-mcheck\-zero\-division
 \-mhandle\-large\-shift
 \-midentify\-revision
 \-mno\-check\-zero\-division
 \-mno\-ocs\-debug\-info
 \-mno\-ocs\-frame\-position
 \-mno\-optimize\-arg\-area
 \-mno\-serialize\-volatile
 \-mno\-underscores
 \-mocs\-debug\-info
 \-mocs\-frame\-position
 \-moptimize\-arg\-area
 \-mserialize\-volatile
 .RI \-mshort\-data\- num
 \-msvr3
 \-msvr4
 \-mtrap\-large\-shift
 \-muse\-div\-instruction
 \-mversion\-03.00
 \-mwarn\-passed\-structs
 .Sp
 .I RS6000 オプション
 .br
 \-mfp\-in\-toc
 \-mno\-fop\-in\-toc
 .Sp
 .I RT オプション
 .br
 \-mcall\-lib\-mul
 \-mfp\-arg\-in\-fpregs
 \-mfp\-arg\-in\-gregs
 \-mfull\-fp\-blocks
 \-mhc\-struct\-return
 \-min\-line\-mul
 \-mminimum\-fp\-blocks
 \-mnohc\-struct\-return
 .Sp
 .I MIPS オプション
 .br
 \-mcpu=\fIcpu type\fP
 \-mips2
 \-mips3
 \-mint64
 \-mlong64
 \-mlonglong128
 \-mmips\-as
 \-mgas
 \-mrnames
 \-mno\-rnames
 \-mgpopt
 \-mno\-gpopt
 \-mstats
 \-mno\-stats
 \-mmemcpy
 \-mno\-memcpy
 \-mno\-mips\-tfile
 \-mmips\-tfile
 \-msoft\-float
 \-mhard\-float
 \-mabicalls
 \-mno\-abicalls
 \-mhalf\-pic
 \-mno\-half\-pic
 \-G \fInum\fP
 \-nocpp
 .Sp
 .I i386 オプション
 .br
 \-m486
 \-mno\-486
 \-msoft\-float
 \-mrtd
 \-mregparm
 \-msvr3\-shlib
 \-mno\-ieee\-fp
 \-mno\-fp\-ret\-in\-387
 \-mfancy\-math\-387
 \-mno\-wide\-multiply
 \-mdebug\-addr
 \-mno\-move
 \-mprofiler\-epilogue
 \-reg\-alloc=LIST
 .Sp
 .I HPPA オプション
 .br
 \-mpa\-risc\-1\-0
 \-mpa\-risc\-1\-1
 \-mkernel
 \-mshared\-libs
 \-mno\-shared\-libs
 \-mlong\-calls
 \-mdisable\-fpregs
 \-mdisable\-indexing
 \-mtrailing\-colon
 .Sp
 .I i960 オプション
 .br
 \-m\fIcpu-type\fP
 \-mnumerics
 \-msoft\-float
 \-mleaf\-procedures
 \-mno\-leaf\-procedures
 \-mtail\-call
 \-mno\-tail\-call
 \-mcomplex\-addr
 \-mno\-complex\-addr
 \-mcode\-align
 \-mno\-code\-align
 \-mic\-compat
 \-mic2.0\-compat
 \-mic3.0\-compat
 \-masm\-compat
 \-mintel\-asm
 \-mstrict\-align
 \-mno\-strict\-align
 \-mold\-align
 \-mno\-old\-align
 .Sp
 .I DEC Alpha オプション
 .br
 \-mfp\-regs
 \-mno\-fp\-regs
 \-mno\-soft\-float
 \-msoft\-float
 .Sp
 .I System V オプション
 .br
 \-G
 \-Qy
 \-Qn
 .RI \-YP, paths
 .RI \-Ym, dir
 .TP
 .B コード生成オプション
 .RI \-fcall\-saved\- reg
 .RI \-fcall\-used\- reg
 .RI \-ffixed\- reg
 \-finhibit\-size\-directive
 \-fnonnull\-objects
 \-fno\-common
 \-fno\-ident
 \-fno\-gnu\-linker
 \-fpcc\-struct\-return
 \-fpic
 \-fPIC
 \-freg\-struct\-return
 \-fshared\-data
 \-fshort\-enums
 \-fshort\-double
 \-fvolatile
 \-fvolatile\-global
 \-fverbose\-asm
 .ad b
 .hy 1
 .SH 全体的なオプション
 .TP
 .BI "\-x " "language"
 このオプションに続く入力ファイルの言語を
 .I language\c
 \& であると明示的に指定します
 (拡張子に基づくデフォルトの選択よりも優先されます)。このオプションは、
 次の `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|' オプションが出てくるまで、後続する全ての入力ファイルに対して
 適用されます。\c
 .I language\c
 \& としては、
 `\|\c
 .B c\c
 \&\|', `\|\c
 .B objective\-c\c
 \&\|', `\|\c
 .B c\-header\c
 \&\|', `\|\c
 .B c++\c
 \&\|',
 `\|\c
 .B cpp\-output\c
 \&\|', `\|\c
 .B assembler\c
 \&\|', `\|\c
 .B assembler\-with\-cpp\c
 \&\|' を指定することが可能です。
 .TP
 .B \-x none
 言語の指定を解除します。このオプションのあとに続くファイルは、それらの拡張子に
 基づいて (あたかも何の `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|'
 オプションも使用されたことがないように) 処理されます。
 .PP
 もし、4 つのステージ (プリプロセス、コンパイル、アセンブル、リンク) の
 うちの一部のみが必要な場合は、
 `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|' オプション (またはファイル名の拡張子) を使用して \c
 .B gcc\c
 \& に対してどのステージから開始するかを伝え、さらに
 `\|\c
 .B \-c\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-S\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' のオプションのうちのどれかを使用して
 .B gcc\c
 \& に対してどこで処理を停止させるかを指定します。ここで、
-いくつかの組合せ (例えば
+いくつかの組み合わせ (例えば
 `\|\c
 .B \-x cpp\-output \-E\c
 \&\|') は \c
 .B gcc\c
 \& に対して何の動作も行なわないように指定することになることに注意してください。
 .TP
 .B \-c
 ソースファイルを、コンパイルまたはアセンブルまではしますが、リンクはしません。
 コンパイラの出力は、それぞれのソースファイルに対応したオブジェクトファイル
 となります。
 .Sp
 デフォルトでは、GCC はオブジェクトファイルのファイル名として、
 ソースファイルの拡張子
 `\|\c
 .B .c\c
 \&\|', `\|\c
 .B .i\c
 \&\|', `\|\c
 .B .s\c
 \&\|' 等を `\|\c
 .B .o\c
 \&\|' で置き換えたものを使用します。
 .B \-o\c
 \& オプションを使用することによって、他の名前を指定することも可能です。
 .Sp
 GCC は
 .B \-c
 オプションを使用した場合は、理解できない入力ファイル (コンパイルやアセンブル
 を必要としないファイル) を無視します。
 .TP
 .B \-S
 コンパイルが終った所で処理を停止し、アセンブルは行いません。
 アセンブラコードではない入力ファイルが指
 定された場合は、出力はアセンブラコードのファイルになります。
 .Sp
 デフォルトでは、GCC はアセンブラファイルのファイル名として、
 ソースファイルの拡張子
 `\|\c
 .B .c\c
 \&\|', `\|\c
 .B .i\c
 \&\|' 等を `\|\c
 .B .s\c
 \&\|' で置き換えたものを使用します。
 .B \-o\c
 \& オプションを使用することによって、他の名前を指定することも可能です。
 .Sp
 GCC はコンパイルを必要としない入力ファイルを全て無視します。
 .TP
 .B \-E 
 プリプロセス処理が終了したところで停止します。コンパイルはしません。
 出力はプリプロセス済みのソースコードであり、標準出力へと送られます。
 .Sp
 GCC はプリプロセスを必要としない入力ファイルを全て無視します。
 .TP
 .BI "\-o " file
 出力先を \c
 .I file\c
 \& に指定します。このオプションは GCC が実行可能ファイル、
 オブジェクトファイル、アセンブラファイル、プリプロセス済み C コードなどの、
 いかなる種類の出力を行なう場合にも適用可能です。
 .Sp
 出力ファイルは 1 つしか指定できないため、
 `\|\c
 .B \-o\c
 \&\|' を複数の入力ファイルをコンパイルする際に使用することは、実行ファ
 イルを出力する時以外は無意味です。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-o\c
 \&\|'オプションを指定しなかった場合のデフォルトは、実行ファイルを作る場
 合は `\|\c
 .B a.out\c
 \&\|' という名前であり、`\|\c
 .I source\c
 .B \&.\c
 .I suffix\c
 \&\c
 \&\|' の形式のファイル名を持ったソースファイルのオブジェクトファイルは
 `\|\c
 .I source\c
 .B \&.o\c
 \&\|' であり、アセンブラのファイルは `\|\c
 .I source\c
 .B \&.s\c
 \&\|' です。
 プリプロセス済みの C 言語は、全て標準出力に送られます。
 .TP
 .B \-v
 (標準エラー出力に対して) コンパイルの各ステージで実行されるコマンドを
 表示します。コンパイラドライバ、プリプロセッサおよび本来のコンパイラの
 各バージョン番号も表示します。
 .TP
 .B -pipe
 コンパイル時のステージの間のデータの受け渡しに、テンポラリファイルではなく
 パイプを使用します。いくつかのシステムではアセンブラがパイプからの入力を受け
 付けることができないために、このオプションを指定すると失敗します。
 GNU アセンブラでは問題なく使用できます。
 .PP
 .SH 言語オプション
 .TP
 以下のオプションは、コンパイラが受け付ける C の方言に関する制御を行ないます:
 .TP
 .B \-ansi
 全ての ANSI 標準の C プログラムをサポートします。
 .Sp
 このオプションは、GNU C が持つ ANSI C との非互換な機能を全て排除します。
 例えば、\c
 .B asm\c
 \&, \c
 .B inline\c
 \&, \c
 .B typeof
 などのキーワードや、\c
 .B unix\c
 \& や \c
 .B vax
 などの現在使用しているシステムを規定する定義済みマクロなどが抑制されます。
 さらに、好ましくなくかつほとんど使用されない ANSI のトライグラフの機能を使
 用可能とし、さらに `\|\c
 .B $\c
 \&\|' を識別子の一部として使用できないようにします。
 .Sp
 代替キーワードである\c
 .B _\|_asm_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_extension_\|_\c
 \&,
 .B _\|_inline_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_typeof_\|_\c
 \& は、
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' が指定された場合でも使用することが可能です。もちろん、
 これらを ANSI C プログラムで使用することが望ましくないのは当然ですが、`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' をつけてコンパイルされる場合でも、インクルードされるヘッダファイル中に
 これらが記述できるということは有用です。
 \c
 .B _\|_unix_\|_\c
 \& や \c
 .B _\|_vax_\|_\c
 \& などの代替定義済みマクロは、
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を指定する場合でも指定しない場合でも、利用可能となっています。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションは、ANSI 準拠でないプログラムを不必要に拒否することは
 ありません。もしこのような動作を行なわせたい場合には`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|'に加えて\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' オプションを指定する必要があります。
 .Sp
 プリプロセッサ定義済みマクロ \c
 .B _\|_STRICT_ANSI_\|_\c
 \& が `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|'
 オプションを使用した際には定義されます。いくつかのヘッダファイルは、この
 マクロを識別して、ANSI 標準が望まない関数やマクロの定義を抑制します。
 これは、
 それらの関数やマクロと同じ名前を別の目的で使用するプログラム
 を混乱させないようにするためです。
 .TP
 .B \-fno\-asm
 \c
 .B asm\c
 \&, \c
 .B inline\c
 \&, \c
 .B typeof\c
 \& をキーワードとして解釈しません。
 これらの単語は識別子として解釈されるようになります。これらの代用として
 \c
 .B _\|_asm_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_inline_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_typeof_\|_\c
 \& が使用できます。
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を指定すると、暗黙のうちに `\|\c
 .B \-fno\-asm\c
 \&\|' を指定したものとみなされます。
 .TP
 .B \-fno\-builtin
 ビルトイン関数のうち、2 つのアンダースコアで始まるもの以外を認識しなくなり
 ます。現在、この指定は\c
 .B _exit\c
 \&,
 .B abort\c
 \&, \c
 .B abs\c
 \&, \c
 .B alloca\c
 \&, \c
 .B cos\c
 \&, \c
 .B exit\c
 \&,
 .B fabs\c
 \&, \c
 .B labs\c
 \&, \c
 .B memcmp\c
 \&, \c
 .B memcpy\c
 \&, \c
 .B sin\c
 \&,
 .B sqrt\c
 \&, \c
 .B strcmp\c
 \&, \c
 .B strcpy\c
 \&, \c
 .B strlen\c
 \& の関数に影響を及ぼします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションを指定すると、\c
 .B alloca\c
 \& と \c
 .B _exit\c
 \& はビルトイン関数として扱われなくなります。
 .TP
 .B \-fno\-strict\-prototype
 `\|\c
 .B int foo
 ();\c
 \&\|' のような、引数を指定しない関数宣言を、C 言語のように引数の数や
 型について何の仮定もしないという扱いにします (C++ のみ)。通常はこのよう
 な宣言は、C++ では \c
 .B foo\c
 \& という関数が 1 つも引数をとらないことを意味します。
 .TP
 .B \-trigraphs
 ANSI C のトライグラフを使用可能とします。`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションを指定すると、暗黙のうちに `\|\c
 .B \-trigraphs\c
 \&\|' を指定したものとみなされます。
 .TP
 .B \-traditional
 伝統的な C コンパイラのいくつかの特徴をサポートします。詳しくは GNU C の
 マニュアルを参照してください。以前はここにそのリストの複製を載せていましたが、
 それらが完全に時代遅れになった時に我々に文句が来ないように削除してしまいま
 した。
 .Sp
 しかし、C++ のプログラムだけについて (C ではありません) 特記しておくこと
 が 1 つあります。
 `\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' オプションは C++ に対して 1 つだけ特別な効果を持ちます。それは、
 .B this
 への代入を許可するというものです。これは `\|\c
 .B \-fthis\-is\-variable\c
 \&\|'オプションの指定が及ぼす効果と同一のものです。
 .TP
 .B \-traditional\-cpp
 伝統的な C プリプロセッサのいくつかの特徴をサポートします。これは上に挙
 げた中で特にプリプロセッサに関係したものを含みますが、
 `\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' の指定によって引き起こされる以外の効果を及ぼすことはありません。
 .TP
 .B \-fdollars\-in\-identifiers
 識別子中の `\|\c
 .B $\c
 \&\|' の使用を許可します (C++ のみ)。
 `\|\c
 .B \-fno\-dollars\-in\-identifiers\c
 \&\|' を使用することによって、明示的に
 `\|\c
 .B $\c
 \&\|'の使用を禁止することも可能です。(GNU C++ では、デフォルトで `\|\c
 .B $\c
 \&\|' を許可しているシステムと禁止しているシステムがあります)。
 .TP
 .B \-fenum\-int\-equiv
 \c
 .B int\c
 \& から列挙型への暗黙の変換を許可します (C++ のみ)。通常は GNU C++ は \c
 .B enum\c
 \& から \c
 .B int\c
 \& への変換は許可していますが、
 逆は許していません。
 .TP
 .B \-fexternal\-templates
 テンプレート関数について、その関数が定義された場所にのみ単一のコピー
 を生成することによって、テンプレート宣言に対してより小さなコードを生成
 します (C++ のみ)。このオプションを使用して正しいコードを得るためには、
 テンプレートを使用する全てのファイルにおいて、`\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' (定義) または
 `\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' (宣言) を記述しておく必要があります。
 
 `\|\c
 .B \-fexternal\-templates\c
 \&\|' を指定してコンパイルを行なう場合には、全てのテンプレートの
 実体は external となります。全ての使用される実体はインプリメンテーション
 ファイル中にまとめて記述しておかなければなりません。これはその必要とされ
 る実体に対応した \c
 .B typedef\c
 \& 宣言を行なうことによって実現できます。
 逆に、デフォルトのオプション
 `\|\c
 .B \-fno\-external\-templates\c
 \&\|' でコンパイルした場合には全てのテンプレートの実体は internal と
 なります。
 .TP
 .B \-fall\-virtual
 可能な限り全てのメンバ関数を暗黙のうちに仮想関数として扱います。
 全てのメンバ関数 (コンストラクタと
 .B new
 ,
 .B delete
 メンバ演算子を除きます) は、出現した時点でそのクラスの仮想関数とし
 て扱われます。
 .Sp
 これは、これらのメンバ関数への全ての呼び出しが仮想関数のための内部
 テーブルを参照して間接的に決定されるということを意味しません。特定の状況
 においては、コンパイラは与えられた仮想関数への呼び出しを直接決定できます。
 このような場合にはその関数呼び出しは常に直接呼び出しとなります。
 .TP
 .B \-fcond\-mismatch
 条件演算子の第 2, 第 3 引数の型が異なる記述を許します。このような式の型は void 
 となります。
 .TP
 .B \-fthis\-is\-variable
 \c
 .B this\c
 \& への代入を許可します (C++ のみ)。ユーザ定義による記憶管理が可
 能となった現在では、
 `\|\c
 .B this\c
 \&\|' への代入は時代遅れのものとなりました。従ってデフォルトでは、クラスの
 メンバ関数からの \c
 .B this\c
 \& への代入は不当なものとして扱われています。しかし、後方互換性のために、
 `\|\c
 .B \-fthis-is-variable\c
 \&\|' を指定することによってこの効果を得ることができます。
 .TP
 .B \-funsigned\-char
 \c
 .B char\c
 \& 型を \c
 .B unsigned char\c
 \& のように符号無しとして扱います。
 .Sp
 それぞれのマシンには
 \c
 .B char\c
 \& がどちらであるべきかというデフォルトがあります。
 デフォルトで \c
 .B unsigned char\c
 \& であることもあれば、デフォルトで
 .B signed char\c
 \& であることもあります。
 .Sp
 理想的には、可搬性のあるプログラムは、オブジェクトの符号の有無に依
 存する記述を行なう場合には常に \c
 .B signed char\c
 \&、もしくは
 .B unsigned char\c
 \& を使用すべきです。
 しかし実際には多くのプログラムが単なる \c
 .B char\c
 \& を用いて記述されており、さらにそのプログラムを記述した
 環境に依存して、符号付きである、あるいは符号無しであるという暗黙の仮定が
 行なわれています。このオプション、あるいはこの逆のオプションは、デフォル
 トと逆の動作を行なわせることにより、これらのプログラムを正しく動作させ
 ることを可能にします。
 .Sp
 \c
 .B char\c
 \& 型は常に
 .B signed char\c
 \& あるいは \c
 .B unsigned char\c
 \& とは区別された型として扱われます。常にそれらの振舞いがそのどち
 らかと全く同じであるということに関わらず、このような扱いを行います。
 .TP
 .B \-fsigned\-char
 \c
 .B char\c
 \& 型を \c
 .B signed char\c
 \& 型のように符号付きとして扱います。
 .Sp
 ただし、このオプションは `\|\c
 .B \-fno\-unsigned\-char\c
 \&\|' と等価です。これは `\|\c
 .B \-funsigned\-char\c
 \&\|'の否定形です。同様に
 `\|\c
 .B \-fno\-signed\-char\c
 \&\|' は `\|\c
 .B \-funsigned\-char\c
 \&\|' と等価です。
 .TP
 .B \-fsigned\-bitfields
 .TP
 .B \-funsigned\-bitfields
 .TP
 .B \-fno\-signed\-bitfields
 .TP
 .B \-fno\-unsigned\-bitfields
 これらのオプションは、明示的に
 `\|\c
 .B signed\c
 \&\|' または `\|\c
 .B unsigned\c
 \&\|' の指定が行なわれていないビットフィールドに対して、符号つきであるかある
 いは符号なしであるかを制御します。デフォルトではこのようなビットフィール
 ドは符号つきとなっています。なぜなら、
 .B int\c
 \& のような基本的な型は符号つきであるという点で、整合性がとれるからです。
 .Sp
 ただし、`\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' を指定した場合は、ビットフィールドは常に全て符号無しであるとされます。
 .TP
 .B \-fwritable\-strings
 文字列定数を書き込み可能なデータセグメントに配置し、同内容の文字列を 1 
 つの共有オブジェクトにする処理を行いません。これは、文字定数に書き込む
 ことができることを仮定した昔のプログラムとの互換性をとるために提供され
 ています。`\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' オプションも同様の効果を含みます。
 .Sp
 文字定数に書き込むという考えは非常によくない考えです。\*(lq定数\*(rq 
 はまさに定数であり、変化すべきではありません。
 .PP
 .SH プリプロセッサオプション
 これらのオプションは C プリプロセッサを制御します。
 各 C ソースファイルは、実際にコンパイルする前に、C プリプロセッサに
 かけられます。
 .PP
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションを使用すると、GCC はプリプロセス以外の処理を行いません。
 以下に示すオプションのうちのいくつかは、`\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' と同時に使用された時のみ意味をもちます。なぜならば、これらのオプション
 によって、実際のコンパイルには不適当なプリプロセッサ出力が生成されるためです。
 .TP
 .BI "\-include " "file"
 \c
 .I file\c
 \& を、通常の入力ファイルが処理される前に処理します。結果的に \c
 .I file\c
 \& に含まれる内容は、一番最初にコンパイルされることになります。コマンドラ
 インに指定されたすべての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|'
 や `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションは、その記述された順番に関わらず常に `\|\c
 .B \-include \c
 .I file\c
 \&\c
 \&\|' が処理される前に処理されます。全ての `\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' や `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|' オプションは、それらが記述された順番通りに処理されます。
 .TP
 .BI "\-imacros " file
 通常の入力ファイルを処理する前に\c
 .I file\c
 \& を入力として処理しますが、その結果の出力を捨てます。
 .I file\c
 \& によって生成された出力は捨てられるため、`\|\c
 .B \-imacros \c
 .I file\c
 \&\c
 \&\|' の処理結果の影響は、\c
 .I file\c
 \& 中に記述されたマクロがメインの入力ファイル中で使用可能になることだけです。
 プリプロセッサは、`\|\c
 .B \-imacros \c
 .I file\c
 \&\|' が記述された順番に関わらず、これを処理する前に、
 コマンドラインから与えられた全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' や `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションを評価します。全ての `\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' および `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|'
 オプションは、それらが記述された順番通りに処理されます。
 .TP
 .BI "\-idirafter " "dir"
 ディレクトリ \c
 .I dir\c
 \& を第 2 インクルードパスに加えます。第 2 インクルードパス中のディレクトリは、
 メインインクルードパス (オプション
 `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' によって追加されます) 中にヘッダファイルを探した結果発見できな
 かった場合に検索されます。
 .TP
 .BI "\-iprefix " "prefix"
 \c
 .I prefix\c
 \& を、その後に続く `\|\c
 .B \-iwithprefix\c
 \&\|'
 オプション用のプレフィックスとして使用します。
 .TP
 .BI "\-iwithprefix " "dir"
 ディレクトリを第 2 インクルードパスに追加します。ディレクトリ名は \c
 .I prefix\c
 \& と \c
 .I dir\c
 \& を連結することによって得られます。ここで \c
 .I prefix
 は、`\|\c
 .B \-iprefix\c
 \&\|' オプションによって指定されたものです。
 .TP
 .B \-nostdinc
 ヘッダファイルのための標準のシステムディレクトリを検索しません。`\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' オプションによって指定したディレクトリ (またはカレントディレクト
 リ) のみを検索します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-nostdinc\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|'を使用することにより、インクルードファイルの検索パスを明示的に指
 定したディレクトリのみに限定することが可能となります。
 .TP
 .B \-nostdinc++
 ヘッダファイルの検索に、C++\-固有の標準ディレクトリを用いません。ただ
 しそれ以外の標準ディレクトリは検索されます。
 (このオプションは `\|\c
 .B libg++\c
 \&\|' の構築に使用されます。)
 .TP
 .B \-undef
 標準でない定義済みマクロ(アーキテクチャフラグも含めて)を定義しません。
 .TP
 .B \-E
 C プリプロセッサの処理のみを行います。指定された全ての C のソースファイル
 に対してプリプロセスを行ない、標準出力、または指定された出力ファイルに
 対して出力を行います。
 .TP
 .B \-C
 プリプロセッサに対してコメントの削除を行なわないように指示します。
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションとともに使用されます。
 .TP
 .B \-P
 プリプロセッサに対して `\|\c
 .B #line\c
 \&\|' コマンドを生成しないように指示します。
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションとともに使用されます。
 .TP
 .B \-M\  [ \-MG ]
 プリプロセッサに対して\c
 .B make
 で使用可能な、オブジェクト間の依存関係を記述した出力を生成するように指示
 します。それぞれのソースファイルに対して、プリプロセッサは\c
 .B make\c
 \& のための規則を 1 つ出力します。この出力は、ターゲットとして
 そのソースファイルから生成されるオブジェクトファイルのファイル名をとり、
 依存するファイルのリストとしては
 `\|\c
 .B #include\c
 \&\|' によってソースファイルに
 読み込まれる全てのファイルの名前が並びます。この
 規則は 1 行、あるいは長い場合には`\|\c
 .B \e\c
 \&\|' と改行を入れて複数行で出力されます。この規則のリストは、プリプロセス済
 みの C プログラムのかわりに、標準出力へと出力されます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' は暗黙のうちに `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' を含みます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-MG\c
 \&\|' を指定すると、見つからないヘッダファイルは生成されたファイルであり、
 それらはソースファイルと同じディレクトリに存在するとみなします。
 これは `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と同時に指定しなければなりません。
 .TP
 .B \-MM\  [ \-MG ]
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と似ていますが、`\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|'によってインクルードされるユーザ定義のヘッダファイルのみを対象に
 した出力ファイルを生成します。`\|\c
 .B
 #include <\c
 .I file\c
 .B
 \&>\c
 \&\|' によってインクルードされるシステムヘッダファイルは省略されます。
 .TP
 .B \-MD
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と似ていますが、依存情報は出力ファイル名の最後の `\|\c
 .B .o\c
 \&\|' を `\|\c
 .B .d\c
 \&\|' に置き換えたファイル名のファイルに対して出力されます。
 \&`\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' を指定したファイルのコンパイルもこれに加えて行なわれ、
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' のように通常のコンパイルを抑制することはありません。
 .Sp
 Mach のユーティリティである`\|\c
 .B md\c
 \&\|' は、これらの複数の `\|\c
 .B .d\c
 \&\|' ファイルを `\|\c
 .B make\c
 \&\|'
 コマンドによって使用できる単一の依存記述ファイルへとマージするのに使用
 することができます。
 .TP
 .B \-MMD
 `\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' と似ていますが、ユーザヘッダファイルのみを対象とし、システムヘッダ
 ファイルを無視します。
 .TP
 .B \-H
 通常の動作に加えて、使用されたヘッダファイルの名前を表示します。
 .TP
 .BI "\-A" "question" ( answer )
 .I question\c
 に対するアサーション
 .I answer
 \& を定義します。これは `\|\c
 .BI "#if #" question ( answer )\c
 \&\|' のようなプリプロセッサ条件節によってテストされます。`\|\c
 .B \-A\-\c
 \&\|' は標準のアサーション(通常はターゲットマシンに関
 する情報を表している)を禁止します。
 .TP
 .BI \-D macro
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& に対して文字列 `\|\c
 .B 1\c
 \&\|' を定義として与えます。
 .TP
 .BI \-D macro = defn
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& を \c
 .I defn\c
 \& として定義します。コマンドライン上の全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' オプションは `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションの処理を行なう前に処理されます。
 .TP
 .BI \-U macro
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& の定義を無効にします。`\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションは全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' オプションの処理が終了した後、`\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|' オプションの処理の前に処理されます。
 .TP
 .B \-dM
 プリプロセッサに対して、プリプロセス終了時に有効であったマクロの定義の
 みを出力するように指示します。`\|\c
 .B \-E\c
 \&\|'
 オプションとともに使用します。
 .TP
 .B \-dD
 プリプロセッサに対して、全てのマクロ定義を適切な順番で出力中にそのまま
 出力するように指示します。
 .TP
 .B \-dN
 `\|\c
 .B \-dD\c
 \&\|' と似ていますが、マクロの引数と内容を削除します。
 出力には`\|\c
 .B #define \c
 .I name\c
 \&\c
 \&\|' のみが含まれます。
 .PP
 .SH アセンブラオプション
 .TP
 .BI "\-Wa," "option"
 \c
 .I option\c
 \& をアセンブラに対するオプションとして渡します。\c
 .I option
 がコンマを含む場合は、そのコンマで区切られた複数のオプションとして与え
 られます。
 .PP
 .SH リンカオプション
 これらのオプションは、コンパイラがオブジェクトファイル群をリンクして 1 つ
 の実行可能ファイルを出力する際に使用されるものです。これらはコンパイラが
 リンクステップを行なわない場合には意味を持ちません。
 .TP
 .I object-file-name
 特別に認識される拡張子で終っていないファイル名は、オブジェクトファイル、
 またはライブラリであると認識されます。(オブジェクトファイルとライブラリ
 はリンカがその内容を参照することで区別されます。) GCC がリンクステップを
 行なう場合は、これらのファイルはリンカへの入力として使用されます。
 .TP
 .BI \-l library
 名前が
 .I library\c
 \& であるライブラリをリンク時に使用します。
 .Sp
 リンカは、標準のライブラリ用ディレクトリのリスト中から、
 実際のファイル名が `\|\c
 .B lib\c
 .I library\c
 \&.a\c
 \&\|' であるファイルを検索します。リンカはこのファイルを、ファイル
 名で直接指定した場合と同様に使用します。
 .Sp
 検索するディレクトリには、いくつかの標準システムディレクトリと、`\|\c
 .B \-L\c
 \&\|' によって指定したディレクトリが含まれます。
 .Sp
 通常、この方法で発見されるファイルはライブラリファイル、つまりいくつかの
 オブジェクトファイルをメンバとして含むアーカイブファイルです。
 リンカは、アーカイブファイルの中を検索して、
 参照されているが定義されていないシンボルを定義しているメンバを
 探し出します。
 しかし、もしリンカがライブラリでなく通常のオブジェクトファイルを発見した
 場合は、そのオブジェクトファイルを通常の方法でリンクします。`\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' オプションを使用する場合とファイル名を直接指定する場合の違いは、`\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' の場合が
 .I library
 を `\|\c
 .B lib\c
 \&\|' と `\|\c
 .B .a\c
 \&\|' で囲み、いくつものディレクトリを検索することだけです。
 .TP
 .B \-lobjc
 Objective C のプログラムをリンクする場合は、この特別な
 .B \-l
 オプションを指定する必要があります。
 .TP
 .B \-nostartfiles
 リンク時に、標準のシステムスタートアップファイルを使用しません。
 標準ライブラリは通常通りに使用されます。
 .TP
 .B \-nostdlib
 リンク時に、標準のシステムライブラリとスタートアップファイルを使用しません。
 指定したファイルのみがリンカに渡されます。
 .TP
 .B \-static
 ダイナミックリンクをサポートするシステムにおいて、このオプションは共有
 ライブラリとのリンクを抑制します。それ以外のシステムではこのオプションは
 意味を持ちません。
 .TP
 .B \-shared
 他のオブジェクトとリンクして実行可能プログラムを形成し得る共有オブジェクトを
 生成します。ごく少数のシステムでのみ、このオプションはサポートされ
 ています。
 .TP
 .B \-symbolic
 共有オブジェクトを構築する際に、グローバルなシンボルへの参照をバインド
 します。全ての解決できなかった参照に対して警告を与えます 
 (ただしリンクエディタオプション `\|\c
 .B
 \-Xlinker \-z \-Xlinker defs\c
 \&\|' によってこれを無効化した場合を除きます)。ごく少数のシステムでのみ、
 このオプションはサポートされています。
 .TP
 .BI "\-Xlinker " "option"
 オプション \c
 .I option
 をリンカに対して渡します。リンカに渡すシステム固有のオプションが、
 GNU CC が理解できないものである場合に利用できます。
 .Sp
 引数を持ったオプションを渡したい場合は、
 `\|\c
 .B \-Xlinker\c
 \&\|' を 2 度使用すれば可能です。1 度目でオプションを渡し、2 度目で引数を
 渡します。例えば `\|\c
 .B
 \-assert definitions\c
 \&\|' を渡すには、
 `\|\c
 .B
 \-Xlinker \-assert \-Xlinker definitions\c
 \&\|' のように記述すれば可能です。
 `\|\c
 .B
 \-Xlinker "\-assert definitions"\c
 \&\|' のように指定した場合は正常に動作しません。なぜならこれは、文字列全
 体を 1 つの引数として渡してしまい、リンカの期待する形式と異なってしま
 うからです。
 .TP
 .BI "\-Wl," "option"
 オプション \c
 .I option\c
 \& をリンカに渡します。\c
 .I option\c
 \& がコンマを含む場合は、それらのコンマで複数のオプションとして分割されます。
 .TP
 .BI "\-u " "symbol"
 シンボル
 .I symbol
 が未定義であるかのように振舞います。これは強制的にこのシンボルを定義してい
 るライブラリモジュールをリンクするために使用します。`\|\c
 .B \-u\c
 \&\|' は異なったシンボルに対して複数回使用することができます。これによっ
 て、さらに多くのライブラリモジュールを読み込ませることができます。
 .SH ディレクトリオプション
 これらのオプションは、ヘッダファイル、ライブラリ、コンパイラの一部を検
 索するディレクトリを指定するために使用されます。
 .TP
 .BI "\-I" "dir"
 ディレクトリ \c
 .I dir\c
 \& を、インクルードファイルの検索するディレクトリのリスト中に追加します。
 .TP
 .B \-I\-
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプション指定前に `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|'
 オプションによって指定された全てのディレクトリは、`\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|' の形式によってのみ検索されます。
 これらのディレクトリは `\|\c
 .B
 #include <\c
 .I file\c
 .B
 \&>\c
 \&\|' によっては検索されません。
 .Sp
 \&\|`
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプション指定後に `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' で指定したディレクトリは、全ての `\|\c
 .B #include\c
 \&\|'
 命令によって検索されます。(通常は \c
 .I 全ての\c
 \& `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' で指定されたディレクトリは
 この方法で検索されます。)
 .Sp
 これに加えて `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプションは、カレントディレクトリ (現在の入力ファイルが存在する
 ディレクトリ) が `\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|' に対する最初の検索対象となることを抑制します。`\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' によるこの効果を上書きする方法はありません。`\|\c
 .B \-I.\c
 \&\|' を指定することによって、コンパイラが起動されたディレクトリが検索
 されることを指定することは可能です。これはプリプロセッサが行なう
 デフォルトの動作とは異なりますが、たいていはこれで十分です。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' は、ヘッダファイルの検索に標準のシステムディレクトリを使うことを抑制
 するわけではありません。
 従って、`\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-nostdinc\c
 \&\|' は
 独立です。
 .TP
 .BI "\-L" "dir"
 ディレクトリ\c
 .I dir\c
 \& を `\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' による検索が行なわれるディレクトリのリストに加えます。
 .TP
 .BI "\-B" "prefix"
 このオプションはコンパイラ自身の実行形式、ライブラリ、データファイルの
 検索場所を指定します。
 .Sp
 コンパイラドライバはサブプログラム
 `\|\c
 .B cpp\c
 \&\|', `\|\c
 .B cc1\c
 \&\|' (または C++ においては `\|\c
 .B cc1plus\c
 \&\|'), `\|\c
 .B as\c
 \&\|', そして `\|\c
 .B ld\c
 \&\|' を 1 つ、あるいはそれ以上起動します。コンパイラドライバは、
 起動するプログラムのプレフィックスとして
 .I prefix\c
 \& に `\|\c
 .I machine\c
 .B /\c
 .I version\c
 .B /\c
 \&\|' をつけたものとつけないものの双方を
 使用します。
 .Sp
 コンパイラドライバは各サブプログラムの起動時に、
 `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' プレフィックスの指定がある場合は、それを最初に利用します。もしその
 名前が見つからなければ、または `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|'
 が指定されていなければ、ドライバは 2 つの標準プレフィックス `\|\c
 .B /usr/lib/gcc/\c
 \&\|' と `\|\c
 .B /usr/local/lib/gcc-lib/\c
 \&\|' を試します。このどちらにも見つからなければ、コンパイラドライバは、
 環境変数 `\|\c
 .B PATH\c
 \&\|' のディレクトリリストを利用して、そのプログラム名を検索します。
 .Sp
 ランタイムサポートファイル `\|\c
 .B libgcc.a\c
 \&\|' も、必要ならば 
 `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' プレフィックスを用いて検索されます。もしそこに見つからなければ、
 前記 2 つの標準プレフィックスが試みられますが、それで終りです。この場合は
 リンクの対象から外されます。ほとんどの場合、またほとんどのマシンでは、`\|\c
 .B libgcc.a\c
 \&\|' は実際には必要ではありません。
 .Sp
 これと同じ効果を、環境変数
 .B GCC_EXEC_PREFIX\c
 \& によっても得ることができます。もしこの環境変数が定義されていれば、こ
 の値がプレフィックスとして同様に使用されます。もし `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' オプションと
 .B GCC_EXEC_PREFIX\c
 \& 環境変数の双方が存在した場合は、`\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' オプションが最初に使用され、環境変数は次に使用されます。
 .SH 警告オプション
 警告は、本質的に間違いであるわけではありませんが、危険な構造を報告したり、
 エラーがあるかもしれないような部分を示唆する診断メッセージです。
 .Sp
 以下のオプションは、GNU CC が生成する警告の量と種類を制御します。
 .TP
 .B \-fsyntax\-only
 コードの文法エラーをチェックしますが、一切出力は行いません。
 .TP
 .B \-w
 全ての警告メッセージを抑制します。
 .TP
 .B \-Wno\-import
 .BR #import 
 の利用による警告メッセージを抑制します。
 .TP
 .B \-pedantic
 厳密な ANSI 標準 C 言語で規定している全ての警告を表示し、許されていない拡張を
 使用したプログラムを全て拒否します。
 .Sp
 正当な ANSI 標準 C プログラムは、このオプションの有無に関わらず
 コンパイルできるべきです (もっとも、ほんのわずかではありますが `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を必要とするものはあります)。しかし、このオプションを使用しない場合、
 GNU 拡張や伝統的な C の特徴も、これに加えてサポートされます。このオプション
 を使用すれば、それらは拒絶されます。このオプションを\c
 .I 使う\c
 \&理由はありませんが、こだわりのある人々を満足させるためにのみ
 存在しています。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' は、始まりと終りとが `\|\c
 .B _\|_\c
 \&\|' である代替キーワードの使用については、警告しません。
 同様に
 .B _\|_extension_\|_\c
 \& に続く表現についても警告しません。しかし、システムヘッダファイルのみ
 がこの抜け道を使用すべきであり、アプリケーションプログラムはこれを避け
 るべきです。
 .TP
 .B \-pedantic\-errors
 `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' と似ていますが、警告のかわりにエラーを出します。
 .TP
 .B \-W
 以下のイベントに対して、特別な警告メッセージを表示します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 volatile でない自動変数が
 .B longjmp\c
 \& の呼び出しによって変更され得る場合です。これらの警告は、最適化コンパイル
 の時のみ問題になり得ます。
 .Sp
 コンパイラは
 .B setjmp\c
 \& の呼び出しのみを見ています。コンパイラは、どこで \c
 .B longjmp\c
 \& が呼び出されるかを知ることはできません。実際には、シグナルハンドラは
 コード中の任意の場所で
 .B longjmp\c
 \& を呼び出すことができます。従って、実際には \c
 .B longjmp\c
 \& への呼び出しが危険な部分からはおこなわれていないために問題のないプ
 ログラムであっても、警告が発せられることになります。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 関数が、値を伴ってリターンする場合と、値を伴わずにリターンする場合の両方
 が起こりうる場合です。
 (関数の最後を抜けていくことは、値を伴わずに関数をリターンするとみなされます。)
 例えば、次の関数がこの種類の警告を引き起こします。
 .Sp
 .nf
 foo (a)
 {
   if (a > 0)
     return a;
 }
 .Sp
 
 .fi
 ある関数 (\c
 .B abort\c
 \& や\c
 .B longjmp\c
 \& を含む)
 が決してリターンしないということを GNU CC が理解できないために、にせの警告
 が発生するかもしれません。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 式文 (expression-statement) またはコンマ式の左部分が
 一切の副作用を含まない場合です。
 警告を抑制するには、使用しない式を void にキャストして下さい。
 例えば `\|\c
 .B x[i,j]\c
 \&\|' といった式は警告されますが、`\|\c
 .B x[(void)i,j]\c
 \&\|' は警告されません。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 符号無しの値が 0 と `\|\c
 .B >\c
 \&\|' または `\|\c
 .B <=\c
 \&\|' で比較される場合です。
 .PP
 .TP
 .B \-Wimplicit
 関数やパラメータに対する暗黙の宣言に対して常に警告します。
 .TP
 .B \-Wreturn\-type
 関数の戻り値の型が、デフォルトである \c
 .B int\c
 \& に定義された時に常に警告します。また、戻り値の型が \c
 .B void\c
 でない関数内に、戻り値のない \c
 .B return\c
 \& 文がある場合にも常に警告します。
 .TP
 .B \-Wunused
 ローカル変数が宣言されたにも関わらず使用されていない場合、静的に宣言さ
 れた関数の実体が定義されていない場合、計算結果が明らかに
 利用されていない場合に常に警告します。
 .TP
 .B \-Wswitch
 .B switch\c
 \& 文がインデックスとして列挙型をとっている時、その列挙型中のいくつ
 かの値に対する \c
 .B case\c
 \& が欠けている場合に常に警告します。(\c
 .B default\c
 \& ラベルが存在する場合、この警告は出ません。) このオプションを使用した場合
 には、列挙型の範囲を越えた \c
 .B case\c
 \& ラベルも、常に警告されます。
 .TP
 .B \-Wcomment
 コメントの開始文字列 `\|\c
 .B /\(**\c
 \&\|' がコメント中に現れた時に常に警告します。
 .TP
 .B \-Wtrigraphs
 トライグラフの出現を常に警告します (トライグラフが使用可能であると仮定します)。
 .TP
 .B \-Wformat
 .B printf\c
 \&, \c
 .B scanf\c
 \& などへの呼び出しに対して、与えられた引数が、フォーマット文字列の指
 定を満足する型を持っているかを検査します。
 .TP
 .B \-Wchar\-subscripts
 配列の添字の型が
 .BR char 
 であった場合に警告します。これはよくある間違いのもとです。
 いくつかのマシンにおいてはこの型が符号付きであることを、
 プログラマはしばしば忘れてしまいます。
 .TP
 .B \-Wuninitialized
 初期化されていない自動変数が使用されています。
 .Sp
 これらの警告は、最適化コンパイルを行なう時のみ発生します。なぜなら、
 コンパイラは最適化を行なう時にのみデータフロー情報を必要とするからです。
 もし `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定しなかった場合は、この警告を得ることはできません。
 .Sp
 これらの警告は、レジスタ割り当ての対象となった変数についてのみ発生します。
 従って、\c
 .B volatile\c
 \& であると宣言された変数や、アドレス上に割り当てられた変数、サイズが
 1, 2, 4, 8 バイト以外の変数に関してはこれらの警告は発生しません。
 さらに、構造体、共用体、配列については、たとえそれらがレジスタに
 割り当てられたとしても、これらの警告は発生しません。
 .Sp
 ある変数によって計算された値が結局使用されないような変数については、一切の
 警告が生じないことに注意して下さい。このような計算は、警告が表示される前に
 データフロー解析によって削除されます。
 .Sp
 これらの警告をオプションにした理由の一つは、GNU CC がまだあまり賢くなくて、
 あるコードが一見間違いを含むかのように見えても
 それは実は正しいものかもしれない、
 ということを GNU CC が理解できない、というものです。
 ここにその 1 つの例を挙げます。
 .Sp
 .nf
 {
   int x;
   switch (y)
     {
     case 1: x = 1;
       break;
     case 2: x = 4;
       break;
     case 3: x = 5;
     }
   foo (x);
 }
 .Sp
 .fi
 もし \c
 .B y\c
 \& の値が常に 1, 2 あるいは 3 である限りは \c
 .B x\c
 \& は常に
 初期化されます。しかし GNU CC はこれを知ることはできません。もう 1 つの一般
 的な例を挙げます。
 .Sp
 .nf
 {
   int save_y;
   if (change_y) save_y = y, y = new_y;
   .\|.\|.
   if (change_y) y = save_y;
 }
 .Sp
 .fi
 これはバグを含みません。なぜなら \c
 .B save_y\c
 \& は、その値が設定された時のみ使用されるからです。
 .Sp
 いくつかのにせの警告は、使用している決してリターンしない関数全てに対して
 .B volatile\c
 \& と宣言することによって防ぐことが可能です。
 .TP
 .B \-Wparentheses
 ある特定の文脈中で括弧が省略されていた場合に警告します。
 .TP
 .B \-Wtemplate\-debugging
 C++ プログラムにおいてテンプレートを使用している際に、デバッグが完全に
 可能でない場合を警告します (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-Wall
 全ての上に挙げた `\|\c
 .B \-W\c
 \&\|' オプションを結合したものです。これらのオプションは全て、
-たとえマクロとの組合せ
+たとえマクロとの組み合わせ
 であっても、避けたほうがいいと我々が推奨する用法や、
 簡単に避けることができると我々が信じている用法に関するものです。
 .PP
 残りの `\|\c
 .B \-W.\|.\|.\c
 \&\|' オプションは `\|\c
 .B \-Wall\c
 \&\|'
 によっては暗黙のうちに指定されません。なぜならこれらは、クリーンなプ
 ログラムにおいても、ある状況においては使用することが妥当であると我々が
 考える構造についての警告を行なうオプションだからです。
 .TP
 .B \-Wtraditional
 伝統的な C と ANSI C において異なった振舞いをする特定の構造について警
 告します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 マクロ引数がマクロ本体内の文字列定数に現れるものです。これは、伝統的な C に
 おいてはその引数で置換しましたが、ANSI C においては定数の一部として扱わ
 れます。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 ブロック内で外部宣言であると宣言され、かつそのブロックの終端の後で
 使用されている関数です。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 オペランドとして \c
 .B long\c
 \& 型をとる \c
 .B switch\c
 \& 文です。
 .PP
 .TP
 .B \-Wshadow
 ローカル変数が他のローカル変数を隠している時に常に警告します。
 .TP
 .BI "\-Wid\-clash\-" "len"
 2 つの全く別の識別子の最初の \c
 .I len
 文字が一致した時に警告します。これはある種の旧式な
 おばかさんコンパイラでコンパイルされ得るプログラムを作る場合に役に立ちます。
 .TP
 .B \-Wpointer\-arith
 関数型や \c
 .B void\c
 \& の \*(lqサイズ\*(rq に依存するものを全て警告します。GNU C はこれらに対して、
 サイズ 1 を割り当てています。これは \c
 .B void \(**\c
 \& ポインタと関数へのポインタにおける計算を簡便にするためです。
 .TP
 .B \-Wcast\-qual
 ポインタが、型修飾子が削除されるようにキャストされる全ての場合に警告します。
 例えば \c
 .B const char \(**\c
 \& を
 普通の \c
 .B char \(**\c
 \& にキャストした場合に警告がなされます。
 .TP
 .B \-Wcast\-align
 ポインタのキャストにおいて、そのターゲットに要求される境界条件が
 大きくなるようなキャストを全て警告します。例えば \c
 .B char \(**\c
 \& が \c
 .B int \(**\c
 \& へとキャストされると、整数が 2、あるいは 4 バイト境界でしかアクセスで
 きないマシンにおいては警告が発せられます。
 .TP
 .B \-Wwrite\-strings
 文字定数に対して、型 \c
 .B const char[\c
 .I length\c
 .B ]\c
 \& を与え、非-\c
 .B const\c
 \& の \c
 .B char \(**
 ポインタへのアドレスのコピーに対して警告するようにします。この警告は、
 宣言とプロトタイプにおいて \c
 .B const\c
 \& の使用を非常に注意深くおこなっていさえすれば、
 文字列定数に書き込みをしそうなコードをコンパイル時に発見することを助けますが、
 そうでない場合は有害無益な指定です。これが、我々がこの警告を `\|\c
 .B \-Wall\c
 \&\|' のリクエストに含めなかった理由です。
 .TP
 .B \-Wconversion
 同じ引数が与えられた時に、プロトタイプが存在する場合とプロトタイプが
 存在しない場合とで、異なった型変換を引き起こす場合について警告します。
 これは固定小数点から浮動小数点への変換やその逆、デフォルトの動作と異なる固定
 小数点引数の幅や符号の有無の変換が含まれます。
 .TP
 .B \-Waggregate\-return
 構造体や共用体を返す関数を定義した場合や、
 それらを呼び出す全ての場合に警告します。
 (配列を返すことができる言語においても、これは警告を引き起こします。)
 .TP
 .B \-Wstrict\-prototypes
 引数の型を指定せずに関数を宣言、あるいは定義した場合に警告します。
 (以前に引数の型を指定した宣言が存在する場合には、旧式の関数宣言に対しては
 警告をしません。)
 .TP
 .B \-Wmissing\-declarations
 グローバルな関数を、その前にプロトタイプ宣言をせずに定義した場合に
 警告します。
 この警告は、たとえその定義自身がプロトタイプを含んでいたとしても発生します。
 この警告の目的は、ヘッダファイル中にグローバル関数の定義を忘れるこ
 とを防ぐことにあります。
 .TP
 .B \-Wredundant-decls
 同一スコープ中で複数回、同一対象を宣言した場合に、たとえそれが正当で何も
 変化させない場合であっても警告します。
 .TP
 .B \-Wnested-externs
 関数内で \c
 .B extern\c
 \& 宣言を行なった場合に警告します。
 .TP
 .B \-Wenum\-clash
 異なる列挙型の間で変換を行なった際に警告します (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-Woverloaded\-virtual
 (C++ のみ。)
 導出クラスにおいて、仮想関数の定義は基底クラスで定義された仮想関数の型
 の記述と一致していなければなりません。このオプションを使用することによっ
 て、基底クラスにおける仮想関数と同一の名前を持ち、基底クラスのいかなる
 仮想関数とも異なった型の記述を持つ関数に対して警告が行われます。これに
 よって、導出クラスが仮想関数を定義しようとして失敗する場合を警告するこ
 とができます。
 .TP
 .B \-Winline
 関数がインライン宣言されている、あるいは
 .B \-finline\-functions
 オプションが与えられている場合に、関数をインライン展開できなかった場合
 に警告します。
 .TP
 .B \-Werror
 警告をエラーとして扱います。警告の後にコンパイルを中断します。
 .SH デバッグオプション
 GNU CC は、ユーザのプログラムや GCC の双方をデバッグするために、
 多くのオプションを備えています。
 .TP
 .B \-g
 オペレーティングシステムのネイティブのフォーマット (stabs, COFF,
 XCOFF, DWARF) でデバッグ情報を生成します。GDB はこのデバッグ情報に基づい
 て動作することができます。
 .Sp
 stabs フォーマットを使用するほとんどのシステムにおいては、`\|\c
 .B \-g\c
 \&\|' を指定すると、GDB だけが使用できる余分なデバッグ情報が使用可能に
 なります。
 この特別の情報は GDB に対してはよりよいデバッグを行なうことを可能
 としますが、おそらく他のデバッガに対してはクラッシュ、あるいはそのプログラムを
 読めなくしてしまいます。この特別な情報の生成を制御するためには `\|\c
 .B \-gstabs+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gstabs\c
 \&\|',
 `\|\c
 .B \-gxcoff+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gxcoff\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gdwarf+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gdwarf\c
 \&\|'
 を使用してください (下記参照)。
 .Sp
 他の多くの C コンパイラと異なり、GNU CC は `\|\c
 .B \-g\c
 \&\|' を
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' とともに使用することを許しています。最適化されたコードが通る近道は、
 時には驚くべき結果を生み出すかもしれません。
 定義したはずの変数が存在しなかったり、
 制御の流れが予想もしなかった場所に移動したり、結果が定数とわかる計算や、
 結果がすでに手元にある文は実行されなくなり、ある文がループの外に追い出されて
 別の場所で実行されたりします。
 .Sp
 それにも関わらず、このオプションは最適化された出力のデバッグを可能とし
 ています。これによって、バグを含むかもしれないプログラムに対して
 オプティマイザを使用することができるようになります。
 .PP
 以下のオプションは、GNU CC を 1 つ以上のデバッグフォーマットを扱
 えるように作成してある場合に有益です。
 .TP
 .B \-ggdb
 (もしサポートされていれば)ネイティブのフォーマットでデバッグ情報を生成
 します。これは可能な限りの全ての GDB 拡張を含みます。
 .TP
 .B \-gstabs
 (もしサポートされていれば) stabs フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 ただし GDB 拡張は含みません。このフォーマットはほとんどの BSD システム上
 の DBX で利用できるフォーマットです。
 .TP
 .B \-gstabs+
 (もしサポートされていれば) stabs フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 ただし GNU デバッガ (GDB) でしか理解できない GNU 拡張を使用します。
 この拡張を使用すると、他のデバッガでは、クラッシュや
 プログラムが読めなくなるなどの影響がおそらく出ます。
 .TP
 .B \-gcoff
 (サポートされていれば) COFF フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 これは、System V Release 4 より前の ほとんどの System V 上の
 SDB で利用できるフォーマットです。
 .TP
 .B \-gxcoff
 (サポートされていれば) XCOFF フォーマットでデバッグ情報を生成します。こ
 れは IBM RS/6000 システムにおいて DBX デバッガによって使用される
 フォーマットです。
 .TP
 .B \-gxcoff+
 (もしサポートされていれば) XCOFF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。ただし、GNU デバッガ (GDB) によってのみ理解され得る GNU 拡張を使
 用します。これらの拡張を使用すると、他のデバッガに対してはクラッシュやプ
 ログラムを読みとり不能にするなどの影響を及ぼし得ます。
 .TP
 .B \-gdwarf
 (もしサポートされていれば) DWARF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。これはほとんどの System V Release 4 システムにおいて SDB によっ
 て使用される形式です。
 .TP
 .B \-gdwarf+
 (もしサポートされていれば) DAWRF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。ただし、GNU デバッガ (GDB) によってのみ理解され得る GNU 拡張を使
 用します。これらの拡張を使用すると、他のデバッガに対してはクラッシュや
 プログラムを読みとり不能にするなどの影響を及ぼし得ます。
 .PP
 .BI "\-g" "level"
 .br
 .BI "\-ggdb" "level"
 .br
 .BI "\-gstabs" "level"
 .br
 .BI "\-gcoff" "level"
 .BI "\-gxcoff" "level"
 .TP
 .BI "\-gdwarf" "level"
 デバッグ情報を要求しますが、同時に \c
 .I level\c
 \& によってどの程度の情報が必要かを指定します。デフォルトのレベルは 2 です。
 .Sp
 レベル 1 は、デバッグを予定しないプログラムの部分に対してバックトレース
 を生成するに十分な最低限の情報を生成します。これは関数と外部変数の記述
 を含みますが、ローカル変数や行番号に関する情報は含みません。
 .Sp
 レベル 3 はプログラムに含まれる全てのマクロ定義などの特別な情報を含みます。
 いくつかのデバッガは `\|\c
 .B \-g3\c
 \&\|' の使用によってマクロの展開をサポートします。
 .TP
 .B \-p
 プログラム \c
 .B prof\c
 \& によって使用されるプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。
 .TP
 .B \-pg
 プログラム \c
 .B gprof\c
 \& によって使用されるプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。
 .TP
 .B \-a
 基本ブロックのプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。これは
 それぞれのブロックが何回実行されたかを記録します。このデータは \c
 .B tcov\c
 \& のようなプログラムによって解析されます。ただし、このデータフォーマットは \c
 .B tcov\c
 \& が期待するものとは異なっています。最終的には、GNU \c
 .B gprof\c
 \& が処理できるように拡張されるべきです。
 .TP
 .BI "\-d" "letters"
 コンパイル中の
 .I letters\c
 \& で指定されるタイミングに、デバッグ用のダンプを生成するように指示します。
 これはコンパイラをデバッグするために使用されます。ほとんどのダンプのファイル
 名はソースファイル名に 1 単語をつなげたものになります。(例えば、`\|\c
 .B foo.c.rtl\c
 \&\|' や `\|\c
 .B foo.c.jump\c
 \&\|' などです)。
 .TP
 .B \-dM
 全てのマクロ定義をダンプし、プリプロセス終了時に出力に書き出します。
 その他には何も書き出しません。
 .TP
 .B \-dN
 全てのマクロ名をダンプし、プリプロセス終了時に出力に書き出します。
 .TP
 .B \-dD
 全てのマクロ定義をプリプロセス終了時に通常の出力に加えてダンプします。
 .TP
 .B \-dy
 パース中にデバッグ情報を標準エラー出力にダンプします。
 .TP
 .B \-dr
 RTL 生成後に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.rtl\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dx
 関数をコンパイルするかわりに、RTL を生成するのみの処理を行います。通常は 
 `\|\c
 .B r\c
 \&\|' とともに使用されます。
 .TP
 .B \-dj
 最初のジャンプ最適化の後に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.jump\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-ds
 共通部分式削除 (しばしば共通部分式削除に続くジャンプ最適化も含みます) の終了
 時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.cse\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dL
 ループ最適化終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.loop\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dt
 第 2 共通部分式削除段階 (しばしば共通部分式削除に続くジャンプ最適化も
 含みます) の終了時に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.cse2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-df
 フロー解析終了後に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.flow\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dc
 命令コンビネーション終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.combine\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dS
 第 1 命令スケジューリング段階終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.sched\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dl
 ローカルレジスタ割り当て終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.lreg\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dg
 グローバルレジスタ割り当て終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.greg\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dR
 第 2 命令スケジューリング段階終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.sched2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dJ
 最終ジャンプ最適化終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.jump2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dd
 遅延分岐スケジューリング終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.dbr\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dk
 レジスタからスタックへの転換終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.stack\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-da
 以上の全てのダンプを生成します。
 .TP
 .B \-dm
 処理の終了時に、メモリ使用に関する統計情報を標準エラー出力に出力します。
 .TP
 .B \-dp
 どのようなパターンや選択肢が使用されたかを示すコメントをアセンブラ出力
 中のコメントで解説します。
 .TP
 .B \-fpretend\-float
 クロスコンパイラで処理を行なう際に、ホストマシンと同じ浮動小数点フォーマット
 をターゲットマシンが持つかのように振舞わせます。これは浮動小数点定
 数の誤った出力を引き起こしますが、実際の命令列はおそらく GNU CC を
 ターゲットマシンで起動した場合と同じものとなるでしょう。
 .TP
 .B \-save\-temps
 通常の \*(lq一時\*(rq 中間ファイルを消去せずに保存します。これらは
 カレントディレクトリに置かれ、ソースファイルに基づいた名前が付けられます。
 従って、`\|\c
 .B foo.c\c
 \&\|' を `\|\c
 .B \-c \-save\-temps\c
 \&\|' を使用してコンパイルした場合は、
 `\|\c
 .B foo.cpp\c
 \&\|', `\|\c
 .B foo.s\c
 \&\|' が、`\|\c
 .B foo.o\c
 \&\|' と同様に生成されます。
 .TP
 .BI "\-print\-libgcc\-file\-name=" "library"
 ライブラリファイル `\|\c
 .nh
 .I library
 .hy
 \&\|' の完全な絶対名を表示します。このファイルはリンクの際のみに使用され、
 それ以外の働きはありません。このオプションが指定された場合は、GNU CC は
 コンパイルやリンクを何も行なわず、ただファイル名を表示するのみです。
 .TP
 .B \-print\-libgcc\-file\-name
 `\|\c
 .B \-print\-file\-name=libgcc.a\c
 \&\|' と同じです。
 .TP
 .BI "\-print\-prog\-name=" "program"
 `\|\c
 .B \-print\-file\-name\c
 \&\|' と似ていますが、`\|\c
 cpp\c
 \&\|' のような program を検索します。
 .SH 最適化オプション
 これらのオプションは様々な種類の最適化処理を制御します。
 .TP
 .B \-O
 .TP
 .B \-O1
 最適化を行います。最適化コンパイルは幾分長めの処理時間と、大きな関数に対
 する非常に多くのメモリを必要とします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' が指定されなかった場合は、コンパイラの目標はコンパイルのコストを
 低減することや、目的の結果を得るためのデバッグを可能とすることに置かれ
 ます。それぞれの文は独立しています。つまり、ブレークポイントでプログラムを
 停止させることによって、任意の変数に新し
 い値を代入したり、プログラムカウンタを他の文へと変更することを可能とし、
 そのソースコードにプログラマが望む正しい結果を得ることを可能にします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定しなかった場合は、\c
 .B register\c
 \& と宣言した変数のみがレジスタへと割り当てられます。コンパイルの結果と
 して得られるコードは、PCC を `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' なしで使用した場合と比較して若干良くないものとなります。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' が指定されると、コンパイラはコードのサイズと実行時間を減少させる
 ことを試みます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定することによって、 `\|\c
 .B \-fthread\-jumps\c
 \&\|' と
 `\|\c
 .B \-fdefer\-pop\c
 \&\|' のフラグが指定されます。遅延スロットをもつマシンでは `\|\c
 .B \-fdelayed\-branch\c
 \&\|' が指定されます。フレームポインタを使わないデバッグをサポートしている
 マシンでは、`\|\c
 .B \-fomit\-frame\-pointer\c
 \&\|' も指定されます。マシンによってはさらにその他のフラグが
 指定されることもあります。
 .TP
 .B \-O2
 さらに最適化を行います。サポートされている最適化手段のうち、
 空間と速度のトレードオフを含まないものはほとんどの全て使用されます。
 例えばループのアンローリングや関数のインライン化は行われません。
 .B \-O\c
 \&
 と比較して、このオプションはコンパイル時間と生成コードの性能の双方を増加
 させます。
 .TP
 .B \-O3
 さらなる最適化を行います。これは
 .B \-O2
 が行う全ての最適化手段に加えて
 .B \-finline\-functions
 も有効にします。
 .TP
 .B \-O0
 最適化を行いません。
 .Sp
 複数の
 .B \-O
 オプションを指定した場合は、レベル番号の有無に関わらず、最後に指定した
 ものが有効になります。
 .PP
 `\|\c
 .B \-f\c
 .I flag\c
 \&\c
 \&\|' の形式を持ったオプションは、マシン独立のフラグです。ほとんどの
 フラグは有効形式と無効形式の双方を持っています。`\|\c
 .B \-ffoo\c
 \&\|' の無効形式は `\|\c
 .B \-fno\-foo\c
 \&\|' です。以下のリストでは、デフォルトではない方の形式のみを示します。
 これに対して `\|\c
 .B no\-\c
 \&\|' を削除する、あるいは追加することによって双方の形式を生成すること
 が可能です。
 .TP
 .B \-ffloat\-store
 浮動小数点変数をレジスタに格納しません。このオプションは 68000 のように
 (68881 の) 浮動小数点レジスタが \c
 .B double\c
 \& よりも高い精度を持っていると思われるマシンにおいて、望まない超過精度を
 抑制することを可能にします。
 .Sp
 ほとんどのプログラムにおいては、超過精度は単に良い結果を生むだけですが、
 いくつかのプログラムは正確な IEEE の浮動小数点フォーマット定義に依
 存しています。
 このようなプログラムに対して `\|\c
 .B \-ffloat\-store\c
 \&\|' を使用します。
 .TP
 .B \-fmemoize\-lookups
 .TP
 .B \-fsave\-memoized
 コンパイルを高速に行なうために、ヒューリスティックスを使用します
 (C++ のみ)。これらのヒューリスティックスはデフォルトでは有効になってい
 ません。なぜなら、これはある種の入力ファイルにしか効果がなく、その他の
 ファイルではかえってコンパイルが低速になるからです。
 .Sp
 最初に、コンパイラはメンバ関数への呼び出し (あるいはデータメンバへの参
 照) を構築します。これは (1) どのクラスでその名前のメンバ関数が実装さ
 れているかを決定し、(2) どのメンバ関数への呼び出しであるかという問題 
 (これはどの種類の型変換が必要となるかという決定も含みます) を解決し、(3) 
 呼び出し側に対するその関数の可視性を検査するという作業を行なう必要があります。
 これらは全て、コンパイルをより低速にしてしまいます。通常は、そのメンバ
 関数への 2 度目の呼び出しが起こった場合も、この長い処理がまた行なわれ
 ることになります。これは次のようなコード
 .Sp
 \&  cout << "This " << p << " has " << n << " legs.\en";
 .Sp
 は、これらの 3 つの手順を 6 回繰り返すということを意味します。これに対し
 て、ソフトウェアキャッシュを使用すると、そのキャッシュへの\*(lqヒット
 \*(rqは、コストを劇的に低減することが期待できます。不幸なことに、キャッシュ
 の導入によって異なったレイヤの機構を実装することが必要となり、それ
 自身のオーバヘッドが生じてしまいます。`\|\c
 .B \-fmemoize\-lookups\c
 \&\|' はこのソフトウェアキャッシュを有効にします。
 .Sp
 メンバとメンバ関数へのアクセス特権 (可視性) はある関数におけるコンテキスト
 と別の関数におけるものとでは異なるので、
 .B g++
 はキャッシュをフラッシュしなければなりません。`\|\c
 .B \-fmemoize\-lookups\c
 \&\|' フラグを使用すると、全ての関数をコンパイルするたびに毎回キャッシュを
 フラッシュします。`\|\c
 .B \-fsave\-memoized\c
 \&\|' フラグは同一のソフトウェアキャッシュについて、コンパイラが前回
 コンパイルした関数のコンテキストが、次にコンパイルするコンテキストと同
 一のアクセス特権を有しているとみなせる時には、キャッシュを保持します。
 これは同一クラス中に多くのメンバ関数を定義している時に特に有効です。
 他のクラスのフレンドになっているメンバ関数を除き、同一のクラスに属して
 いる全てのメンバ関数のアクセス特権は、全て同一です。このような場合は
 キャッシュをフラッシュする必要はありません。
 .TP
 .B \-fno\-default\-inline
 クラススコープ中に定義されたメンバ関数をデフォルトでインライン関数とす
 る処理を行ないません (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-fno\-defer\-pop
 それぞれの関数呼び出しに対して、関数のリターン直後に常に引数をポップします。
 関数呼出後に引数をポップしなければならないマシンにおいては、
 コンパイラは通常、いくつかの関数の引数をスタックに積んで、
 それらを同時にポップします。
 .TP
 .B \-fforce\-mem
 メモリオペランドに対して、それらに対する演算が行なわれる前に、
 レジスタにコピーします。これは全てのメモリ参照を、潜在的な共通部分式であると
 定めることによって、より良いコードを生成します。もしそれが共通部分式でな
 かった場合は、命令コンビネーションによってレジスタへの読み込みは削
 除されます。私はこれがどのような違いを生み出すかということに興味があります。
 .TP
 .B \-fforce\-addr
 メモリアドレス定数について、それらに対する演算が行なわれる前にレジスタ
 にコピーします。これは `\|\c
 .B \-fforce\-mem\c
 \&\|' と同じ手法でより良いコードを生成します。私はこれがどのような違いを
 生み出すかということに興味があります。
 .TP
 .B \-fomit\-frame\-pointer
 フレームポインタをレジスタに格納する必要のない関数において、この処理を
 行いません。これはフレームポインタの保存、設定、復帰にかかる命令を省略
 し、さらに、多くの関数でレジスタ変数として使用できる余分なレジスタを
 得ることを可能にします。\c
 .I ただし、このオプションはほとんどのマシンにおいてデバッグを不可能にします。
 .Sp
 Vax などのいくつかのマシンでは、このフラグは効果を持ちません。なぜならこ
 れらのマシンでは標準の呼び出し手順が自動的にフレームポインタの設定を
 行なってしまい、これが存在しないとしたところで何も節約ができないからです。
 マシン記述マクロ \c
 .B FRAME_POINTER_REQUIRED\c
 \& が、ターゲットマシンがこのフラグをサポートするかどうかを制御しています。
 .TP
 .B \-finline\-functions
 全ての単純な関数を呼び出し側に組み込んでしまいます。コンパイラは
 ヒューリスティックスを用いて、
 どの関数がこの方法で組み込むに足りるほど単純かを決定します。
 .Sp
 もし、ある関数に対する全ての呼び出しを組み込むことができ、かつその関数が \c
 .B static\c
 \& と宣言されていた場合は、GCC はその関数を独立したアセンブラコードと
 しては出力をしません。
 .TP
 .B \-fcaller\-saves
 関数呼び出しにおいて破壊されるであろう値を、レジスタに保持することを可
 能とします。これはこのような呼び出しの周囲にレジスタに対する保存、復帰の
 特別なコードを出力することによって実現されます。このような割り当ては、そ
 れが通常よりも良いコードを出力するとみなされる場合にのみ行われます。
 .Sp
 このオプションは特定のマシンではデフォルトで有効となっています。これらは
 通常、このオプションの処理の代わりに使うことができる呼び出し時保存
 レジスタが存在しないマシンです。
 .TP
 .B \-fkeep\-inline\-functions
 ある関数への呼び出しが全て呼び出し側に組み込むことができて、かつその関数が \c
 .B static\c
 \& と宣言されていたとしても、実行時に呼び出し可能な関数も生成します。
 .TP
 .B \-fno\-function\-cse
 関数のアドレスをレジスタに置きません。つまり、定まった関数を呼び出すコードは、
 それぞれ明示的な関数のアドレスを含むコードとなります。
 .Sp
 このオプションは効率の低いコードを生成しますが、アセンブラ出力を書き換え
 るようなハックを行なう場合には、このオプションを使用しなければ
 混乱させられることでしょう。
 .TP
 .B \-fno\-peephole
 マシン固有のピープホール最適化を禁止します。
 .TP
 .B \-ffast-math
 このオプションは生成コードのスピードのために、GCC に対して、いくつかの 
 ANSI または IEEE の規則/規格を侵させます。例えば、このオプションは \c
 .B sqrt\c
 \& 関数の引数は非負の数であることを仮定します。
 .Sp
 このオプションはどの `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' オプションによっても有効とされません。なぜなら、このオプションは数
 学関数に関する IEEE または ANSI の規則/規格の厳密な実装に依存して書かれた
 プログラムに対して誤った出力を与えるからです。
 .PP
 以下のオプションは特殊な最適化に関する制御を行います。`\|\c
 .B \-O2\c
 \&\|'
 オプションは`\|\c
 .B \-funroll\-loops\c
 \&\|'
 と `\|\c
 .B \-funroll\-all\-loops\c
 \&\|' を除くこれらの全てのオプションを有効にします。
 .PP
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' オプションは通常 `\|\c
 .B \-fthread\-jumps\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-fdelayed\-branch\c
 \&\|' を有効とします。ただし、特殊なマシンではデフォルトの最適化に対して
 変更が加えられているかもしれません。
 .PP
 最適化に関する \*(lqきめ細かいチューニング\*(rq が必要な場合に、以下の
 フラグを使用することが可能です。
 .TP
 .B \-fstrength\-reduce
 ループのストレングスリダクションと繰り返し変数の除去を行います。
 .TP
 .B \-fthread\-jumps
 分岐ジャンプによってある場所にジャンプした時に、最初の分岐に包括される
 比較が存在した時に、最初の分岐のジャンプ先を後者の分岐先に変更します。
 この変更先は、2 番目の分岐条件の真偽によって、2 番目の分岐のジャンプ先か、
 あるいは2 番目の分岐の直後に定められます。
 .TP
 .B \-funroll\-loops
 ループ展開の最適化を行います。これはループの繰り返し数がコンパイル時、
 あるいはランタイムに決定できる時においてのみ、実行されます。
 .TP
 .B \-funroll\-all\-loops
 ループ展開の最適化を行います。これは全てのループに対して行われます。この
 オプションは大抵、より遅く動作するプログラムを生成します。
 .TP
 .B \-fcse\-follow\-jumps
 共通部分式削除の処理において、ジャンプ命令の行先が
 他の経路から到達できない場合は、そのジャンプ命令を越えてスキャンを行
 ないます。例えば、共通部分式削除処理中に \c
 .B else \c
 \& 節を伴った
 .B if \c
 \& 文に出会った場合、条件が偽ならば分岐先に対しても共通部分式削除を続けます。
 .TP
 .B \-fcse\-skip\-blocks
 これは `\|\c
 .B \-fcse\-follow\-jumps\c
 \&\|' に似ていますが、ブロックを跨ぐジャンプに対しても共通部分式削除を継
 続します。共通部分式削除処理中に、else 節を持たない単純な \c
 .B if\c
 \& 文にであった時、
 `\|\c
 .B \-fcse\-skip\-blocks\c
 \&\|' は \c
 .B if\c
 \& のボディを跨いだジャンプに対する共通部分式削除処理を継続します。
 .TP
 .B \-frerun\-cse\-after\-loop
 ループ最適化が行なわれた後に、再度共通部分式削除の処理を行います。
 .TP
 .B \-felide\-constructors
 コンストラクタへの呼び出しが省略できるように思われる場合に、その呼び出
 しを省略します (C++ のみ)。このフラグを指
 定した場合は、GNU C++ は以下のコードに対して、一時オブジェクトを経由せずに \c
 .B y\c
 \& を \c
 .B foo
 への呼び出しの結果から直接初期化します。
 .Sp
 A foo ();
 A y = foo ();
 .Sp
 このオプションを使用しない場合は、GNU C++ は最初に \c
 .B y\c
 \& を\c
 .B A\c
 \& 型の適切なコンストラクタを呼び出すことによって初期化します。そして、
 .B foo\c
 \& の結果を一時オブジェクトに格納し、最終的には 
 `\|\c
 .B y\c
 \&\|' の値を一時オブジェクトの値に入れ換えます。
 .Sp
 デフォルトの振舞い (`\|\c
 .B \-fno\-elide\-constructors\c
 \&\|') が、ANSI C++ 標準のドラフトには規定されています。コンストラクタ
 が副作用を含むプログラムに対して、`\|\c
 .B \-felide-constructors\c
 \&\|' を指定すると、そのプログラムは異なった動作をする可能性があります。な
 ぜなら、いくつかのコンストラクタの呼び出しが省略されるからです。
 .TP
 .B \-fexpensive\-optimizations
 比較的コストの高いいくつかの些細な最適化を行います。
 .TP
 .B \-fdelayed\-branch
 ターゲットマシンにおいてこのフラグがサポートされている場合は、遅延分岐
 命令後の命令スロットを命令の順番変更によって利用するように設定します。
 .TP
 .B \-fschedule\-insns
 ターゲットマシンにおいてこのフラグがサポートされている場合は、必要な
 データを利用可能になるまで待つことによる実行の遅滞を防ぐために、命令
 の順番の変更を行います。これは遅い浮動小数点命令やメモリ読み込み命令の実
 行において、それらの結果を必要とする命令の前に他の命令を詰め込みます。
 .TP
 .B \-fschedule\-insns2
 `\|\c
 .B \-fschedule\-insns\c
 \&\|' と似ていますが、レジスタ割当て処理の後にもう一度命令スケジューリングの
 段階を置きます。これは、比較的レジスタ数が少なく、メモリロード命令
 が 1 サイクルよりも多くを要するマシンにおいて、特に効果的です。
 .SH ターゲットオプション
 デフォルトでは、GNU CC コンパイラは、現在使用しているマシンと同じタイプの
 コードをコンパイルします。しかし、GNU CC はクロスコンパイラ
 としてもインストールすることが可能です。実際には、異なったターゲット
 マシンのための様々なコンフィギュレーションの GNU CC は、同時にいくつ
 もインストールすることが可能です。そこで、どの GNU CC を使用するかを
 指定するために、`\|\c
 .B \-b\c
 \&\|' オプションを使用することができます。
 .PP
 これに加えて、古い、あるいはより新しいバージョンの GNU CC も同時にいく
 つもインストールしていくことができます。これらのうち 1 つ (おそらくもっ
 とも新しいもの) がデフォルトとなります。しかし、ひょっとしたら別のものを使
 いたくなるかもしれません。
 .TP
 .BI "\-b " "machine"
 引数 \c
 .I machine\c
 \& は、コンパイルのターゲットマシンを規定します。これは GNU CC をクロス
 コンパイラとしてインストールした時に有用です。
 .Sp
 .I machine\c
 \& に指定する値は、GNU CC をクロスコンパイラとしてコンフィギュレーション
 した時に与えたマシンタイプと同じです。例えば、80386 上の System V 
 で実行されるプログラムのために `\|\c
 .B configure
 i386v\c
 \&\|' というコンフィギュレーションを行なったクロスコンパイラを起動した
 い場合は、`\|\c
 .B \-b i386v\c
 \&\|' と指定します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-b\c
 \&\|' の設定を省略した場合は、通常は使用しているマシンと同タイプのマシン
 のためのコンパイルが行われます。
 .TP
 .BI "\-V " "version"
 引数 \c
 .I version\c
 \& は、起動される GNU CC のバージョンを規定します。これは複数のバージョンが
 インストールされている場合に有用です。例えば、
 .I version\c
 \& が `\|\c
 .B 2.0\c
 \&\|' ならば、GNU CC バージョン 2.0 を起動することを意味します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-V\c
 \&\|' を指定しなかった場合のデフォルトのバージョンは、GNU CC をインストール
 する時に調整可能です。通常は、もっとも一般的な使用に勧めることができる
 バージョンがここに指定されます。
 .SH マシン依存オプション
 それぞれのターゲットマシンタイプは、それぞれの特別なオプションを持つ
 ことが可能です。`\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' で始まるオプション群は、様々なハードウェアモデルや
 コンフィギュレーション\(em\&例えば 68010 と 68020、
 浮動小数点コプロセッサの有無\(em\&
 などを選択できます。このオプションを指定することによって、コンパイラは
 どれか 1 つのモデル、
 あるいはコンフィギュレーションに対するコンパイルが可能です。
 .PP
 いくつかのコンフィギュレーションは、通常はそのプラットホーム上の
 他のコンパイラとのコマンドラインに関するの互換性をとるため
 の特別なオプションを用意しています。
 .PP
 以下は 68000 シリーズのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m68000
 .TP
 .B \-mc68000
 68000 のためのコードを生成します。これは 68000 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68020
 .TP
 .B \-mc68020
 (68000 ではなく) 68020 のためのコードを生成します。これは 68020 ベースの
 システムに対してコンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルト
 です。
 .TP
 .B \-m68881
 浮動小数点演算のために 68881 命令を含んだ出力を行います。これはほとんどの
 68020 ベースのシステムにおいて、コンパイラのコンフィギュレーション時に
 .B \-nfp
 を指定されなかった場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68030
 68030 のためのコードを生成します。これは 68030 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68040
 68040 のためのコードを生成します。これは 68040 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68020\-40
 68040 のためのコードを生成しますが、新しい命令を使用しません。この結果とし
 て得られるコードは、68020/68881, 68030, 68040 のいずれのシステムにおいても、
 比較的高い性能を持ちます。
 .TP
 .B \-mfpa
 浮動小数点演算のために Sun FPA 命令を含んだ出力を行います。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシン
 の一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .TP
 .B \-mshort
 .B int\c
 \& 型を \c
 .B short int\c
 \& 型のように 16 ビット幅とみなします。
 .TP
 .B \-mnobitfield
 ビットフィールド命令を使用しません。`\|\c
 .B \-m68000\c
 \&\|' は暗黙のうちに
 `\|\c
 .B \-mnobitfield\c
 \&\|' を含みます。
 .TP
 .B \-mbitfield
 ビットフィールド命令を使用します。`\|\c
 .B \-m68020\c
 \&\|' は暗黙のうちに
 `\|\c
 .B \-mbitfield\c
 \&\|' を含みます。これは変更されていないソースの場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mrtd
 固定個数の引数をとる関数に対して、異なった関数呼び出し規約を使用します。
 これは、リターン時に引数をポップする \c
 .B rtd
 命令を利用するものです。これは呼び出し側で引数をポップさせる必要がな
 いために、1 命令を省略することが可能となります。
 .Sp
 この呼び出し規約は通常の Unix で使用されている方式とは互換性がありません。そ
 のため、Unix コンパイラでコンパイルされたライブラリを呼び出す必要があ
 る限りは、使用することはできません。
 .Sp
 さらに、全ての可変引数をとり得る関数 (
 .B printf\c
 を含みます) に対して、関数プロトタイプを用意する必要があります。さもないと、
 これらの関数に対して誤ったコードが生成されます。
 .Sp
 さらに、関数に対して多過ぎる引数をつけて呼び出すコードを書いた場合、こ
 れは深刻な誤ったコードを生成します。(通常は多過ぎる変数は害を及ぼすこと
 なく無視されます。)
 .Sp
 .B rtd\c
 \& 命令は 68010 と 68020 によってサポートされますが、 68000 では使用でき
 ません。
 .PP
 以下は Vax のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-munix
 特定のいくつかのジャンプ命令 (\c
 .B aobleq\c
 \& 等)
 を出力しません。これらの命令で長いレンジを使用した場合、
 Vax 用の Unix アセンブラはこれを処理できません。
 .TP
 .B \-mgnu
 これらのジャンプ命令を出力します。アセンブルには GNU アセンブラの使用
 を仮定します。
 .TP
 .B \-mg
 浮動小数点数について、d-フォーマットではなく、g-フォーマットのための
 コードを出力します。
 .PP
 以下は SPARC でサポートされている `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' スイッチです。
 .PP
 .B \-mfpu
 .TP
 .B \-mhard\-float
 浮動小数点命令を含む出力を行います。これはデフォルトです。
 .PP
 .B \-mno\-fpu
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点の処理のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 SPARC 用の GNU 浮動小数点ライブラリは存在しません。
 通常はそのマシンの一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、
 これは通常の方法ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。
 クロスコンパイルを行ないたい場合は、
 自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .Sp
 .B \-msoft\-float
 は呼び出し規約を変更します。したがって、
 .I 全て
 のプログラムをこのオプションでコンパイルしない限り、
 このオプションは意味をなしません。
 .PP
 .B \-mno\-epilogue
 .TP
 .B \-mepilogue
 .B \-mepilogue
 を指定することによって (デフォルト)、コンパイラは関数を抜けるため
 のコードを常に関数の最後に出力します。関数の途中で関数を抜けるコードは全て、
 関数の最後の終了コードへのジャンプとして生成されます。
 .Sp
 .BR \-mno\-epilogue 
 を設定することによって、コンパイラは関数から抜けるコードをインライン化
 することを試みます。
 .PP
 .B \-mno\-v8
 .TP
 .B \-mv8
 .TP
 .B \-msparclite
 これらの 3 つのオプションは SPARC アーキテクチャのバリエーションを選択
 するために使用されます。
 .Sp
 デフォルトでは、(Fujitsu SPARClite 用にコンフィギュレーションしない限
 りは) GCC は SPARC アーキテクチャ v7 用のコードを生成します。
 .Sp
 .B \-mv8
 は、SPARC v8 用コードを生成します。v7 コードとの違いは、整数の乗算と整数
 の除算が v7 では存在しないが v8 には存在するという点のみです。
 .Sp
 .B \-msparclite
 は、SPARClite 用のコードを生成します。これは v7 には存在せず SPARClite 
 に存在する、整数乗算、整数除算とスキャン (ffs) 命令を追加します。
 .PP
 .B \-mcypress
 .TP
 .B \-msupersparc
 これら 2 つのオプションはコード最適化対象のプロセッサを選択するための
 ものです。
 .Sp
 .B \-mcypress
 を用いると(これがデフォルト)、
 コンパイラは Cypress CY7C602 チップ用にコードを最適化します。
 このチップは SparcStation/SparcServer 3xx シリーズに用いられています。
 このオプションは古い SparcStation 1, 2, IPX などにも適用できます。
 .Sp
 .B \-msupersparc
 を用いると、コンパイラは SuperSparc CPU 用にコードを最適化します。
 このチップは SparcStation 10, 1000, 2000 シリーズに用いられています。
 このオプションを用いると、SPARC v8 の全命令セットを用いるようになります。
 .PP
 以下は Convex のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mc1
 C1 用の出力を行います。これはコンパイラが C1 用にコンフィギュレーション
 を行なわれた時のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mc2
 C2 用の出力を行います。これはコンパイラが C2 用にコンフィギュレーション
 を行なわれた時のデフォルトです。
 .TP
 .B \-margcount
 引数列の前に、引数の数をワードに置くコードを生成します。いくつかの可搬性
 のない Convex や Vax のプログラムはこのワードを必要とします。(デバッガは
 不定長引数リストを持つ関数を除いて、このワードを必要としません。これらの
 情報はシンボルテーブルに書かれます。)
 .TP
 .B \-mnoargcount
 引数の数を示すワードを省略します。これは変更されていないソースを使用した
 場合のデフォルトです。
 .PP
 以下は、AMD Am29000 のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mdw
 DW ビットが立っていることを仮定したコードを出力します。これは、ハードウェア
 によってバイト操作やハーフワード操作がサポートされているということを
 意味します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mnodw
 DW ビットが立っていないことを仮定したコードを出力します。
 .TP
 .B \-mbw
 システムがバイト操作やハーフワード書き込み操作をサポートしていることを仮定した
 コードを生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mnbw
 システムがバイト操作やハーフワード書き込み操作をサポートしていないことを仮定し
 たコードを生成します。これは暗黙のうちに `\|\c
 .B \-mnodw\c
 \&\|' を含みます。
 .TP
 .B \-msmall
 スモールメモリモデルを使用します。これは全ての関数のアドレスが単一の 
 256KB のセグメント内に入ることと、関数の絶対アドレスが 256K 以下にある
 ことを仮定します。このオプションは \c
 .B call\c
 \& 命令を \c
 .B const\c
 \&, \c
 .B consth\c
 \&, \c
 .B calli\c
 \& シーケンスの代わりに使用することを可能にします。
 .TP
 .B \-mlarge
 .B call\c
 \& 命令が使用できることを仮定しません。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-m29050
 Am29050 用のコードを生成します。
 .TP
 .B \-m29000
 Am29000 用のコードを生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mkernel\-registers
 .B gr96-gr127\c
 \& レジスタへの参照の代わりに
 .B gr64-gr95\c
 \& を参照するコードを生成します。このオプションは、ユーザのコードか
 ら使用できるグローバルレジスタから区別されたグローバルレジスタの集合
 を利用するカーネルのコードをコンパイルする時に使用できます。
 .Sp
 ただし、このオプションが使用されている時にも `\|\c
 .B \-f\c
 \&\|'
 フラグ中のレジスタ名は通常のユーザモードでの名前を使用します。
 .TP
 .B \-muser\-registers
 通常のグローバルレジスタの集合 \c
 .B gr96-gr127\c
 \& を使用します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mstack\-check
 .B _\|_msp_check\c
 \& への呼び出しをそれぞれのスタック調整の後に挿入します。これはしばしば
 カーネルのコードにおいて用いられます。
 .PP
 以下は、Motorola 88K アーキテクチャのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m88000
 m88100 と m88110 の双方で比較的高性能で動作するコードを生成します。
 .TP
 .B \-m88100
 m88100 に最適なコードを生成します。ただし m88110 においても動作します。
 .TP
 .B \-m88110
 m88110 に最適なコードを生成します。
 ただし m88100 においては動作しないかも知れません
 .TP
 .B \-midentify\-revision
 アセンブラ出力中に、ソースファイル名、コンパイラ名とバージョン、
 タイムスタンプ、使用されたコンパイルフラグを記した \c
 .B ident\c
 \& ディレクティブを挿入します。
 .TP
 .B \-mno\-underscores
 シンボル名の最初にアンダースコアキャラクタをつけないアセンブラ出力を生
 成します。デフォルトでは個々の名前に対して、アンダースコアをプレフィック
 スとして使用します。
 .TP
 .B \-mno\-check\-zero\-division
 .TP
 .B \-mcheck\-zero\-division
 初期の 88K のモデルはゼロによる除算の処理に問題を持っていました。特に、そ
 れらの多くにおいてトラップが生じなかったことは問題でした。これ
 らのオプションを使用することによって、ゼロ除算を発見し、例外を知らせる
 コードを埋め込むことを禁止 (あるいは明示的に許可) することができます。全
 ての 88K 用の GCC のコンフィギュレーションは `\|\c
 .B \-mcheck\-zero\-division\c
 \&\|' をデフォルトとして使用しています。
 .TP
 .B \-mocs\-debug\-info
 .TP
 .B \-mno\-ocs\-debug\-info
 88Open Object Compatibility Standard \*(lqOCS\*(rq で定義された
 (それぞれのスタックフレーム中で使用されるレジスタに関する) 付加的なデバッグ
 情報を取り込みます (または省略します)。これらの付加的な情報は GDB によっ
 ては必要とされません。DG/UX, SVr4, Delta 88 SVr3.2 ではデフォルトでこの情
 報を含めます。その他の 88K コンフィギュレーションではデフォルトで省略します。
 .TP
 .B \-mocs\-frame\-position
 .TP
 .B \-mno\-ocs\-frame\-position
 OCS で規定されているように、レジスタの値に対して、スタックフレーム中の
 特定の場所に保存されるという動作を強制します (あるいは要求しません)。
 DG/UX, Delta88 SVr3.2, BCS のコンフィギュレーションでは `\|\c
 .B \-mocs\-frame\-position\c
 \&\|' をデフォルトとして、それ以外の 88k コンフィギュレーションでは `\|\c
 .B \-mno\-ocs\-frame\-position\c
 \&\|' をデフォルトとして使用しています。
 .TP
 .B \-moptimize\-arg\-area
 .TP
 .B \-mno\-optimize\-arg\-area
 関数の引数がどのような方法でスタックフレームに格納されるかを指定します。
 `\|\c
 .B \-moptimize\-arg\-area\c
 \&\|' はスペースを節約しますが、いくつかのデバッガ (GDB は含まれない) を
 クラッシュさせます。`\|\c
 .B \-mno\-optimize\-arg\-area\c
 \&\|' はより標準に従っています。デフォルトでは GCC は引数エリアの最適化
 を行いません。
 .TP
 .BI "\-mshort\-data\-" "num"
 データ参照時に、それらの処理を \c
 .B r0\c
 \& からの相対参照で行なうことによって小さなコードにすることを可能とします。
 これは値のロードを (その他の場合は 2 命令かかるところを) 1 命令で行な
 うことを可能にします。\c
 .I num\c
 \& をこのオプションとともに指定することによって、どのデータ参照が影響
 を受けるかを指定することができます。例えば `\|\c
 .B \-mshort\-data\-512\c
 \&\|' を指定すると、512 バイト以内のディスプレースメントのデータ参照が
 影響を受けることになります。
 `\|\c
 .B \-mshort\-data\-\c
 .I num\c
 \&\c
 \&\|' は \c
 .I num\c
 \& が 64K よりも大きな時は効果を持ちません。
 .PP
 .B \-mserialize-volatile
 .TP
 .B \-mno-serialize-volatile
 volatile なメモリへの参照について、シーケンシャルな整合性を持った
 コードを生成する、あるいは生成しません。
 .Sp
 GNU CC はデフォルトではどのプロセッササブモデルを選んだ場合においても、
 整合性を常に保証します。これがどのように実現されているかは、サブモデルに
 依存しています。
 .Sp
 m88100 プロセッサはメモリ参照の順番を入れ換えないので、常にシーケンシャルな
 整合性は保たれます。もし `\|\c
 .B \-m88100\c
 \&\|' を使用した場合は、GNU CC はシーケンシャルな整合性を保つための特
 別な命令を生成しません。
 .Sp
 m88110 プロセッサにおけるメモリ参照の順番は、必ずしもそれらの要求を行
 なった命令の順番とは一致しません。特に、読み込み命令は、先行する書き込み
 命令よりも先に実行され得ます。このような順番の入れ換えは、マルチプロセッサ時に
 volatile なメモリの参照におけるシーケンシャルな整合性を崩してしまいます。
 `\|\c
 .B \-m88000\c
 \&\|' または `\|\c
 .B \-m88110\c
 \&\|' を指定した場合には、GNU CC は、必要な場合は特別な命令を生成し、
 命令の実行が正しい順番で行なわれることを強制します。
 .Sp
 ここで生成される整合性を保証するための特別な命令はアプリケーションの性
 能に対して影響を及ぼします。もしこの保証無しで問題がないということがわかっ
 ている場合は、`\|\c
 .B \-mno-serialize-volatile\c
 \&\|' を使用することができます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-m88100\c
 \&\|' オプションを使用しているが、m88110 における実行時にシーケンシャルな
 整合性が必要とされる場合は、`\|\c
 .B \-mserialize-volatile\c
 \&\|' を使用するべきです。
 .PP
 .B \-msvr4
 .TP
 .B \-msvr3
 System V release 4 (SVr4) に関連したコンパイラの拡張を有効 (`\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|') あるいは無効 (`\|\c
 .B \-msvr3\c
 \&\|') にします。これは以下の内容を制御します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 生成するアセンブラの文法の種類 (これは
 `\|\c
 .B \-mversion\-03.00\c
 \&\|' を使用することによって独立に制御できます)。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 `\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|' は C プリプロセッサに対して `\|\c
 .B #pragma weak\c
 \&\|' を理解させます。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 `\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|' は、GCC に SVr4 によって使用されている付加的な宣言ディレクティブ
 を生成させます。
 .PP
 `\|\c
 .B \-msvr3\c
 \&\|' は、SVr4 を除く全ての m88K コンフィギュレーションにおけるデフォ
 ルトです。
 .TP
 .B \-mtrap\-large\-shift
 .TP
 .B \-mhandle\-large\-shift
 31 ビットより大きいビットシフトを検出するコードを埋め込みます。これらの
 オプションを指定することによって、それぞれトラップ、あるいは適切に処理す
 るコードが埋め込まれます。デフォルトでは GCC は大きなビットシフトには
 特別な対策を行いません。
 .TP
 .B \-muse\-div\-instruction
 非常に初期の 88K アーキテクチャのモデルは除算命令を持っていません。従っ
 て、GCC はデフォルトでは除算命令を生成しません。このオプションは除算命令
 が安全に使用できるということを指定します。
 .TP
 .B \-mversion\-03.00
 DG/UX コンフィギュレーションには、2 つの SVr4 の種類があります。このオプション
 は
 .B \-msvr4
 オプションによって hybrid-COFF と real-ELF のどちらが使用されるかを選択します。
 他のコンフィギュレーションはこのオプションを無視します。
 .TP
 .B \-mwarn\-passed\-structs
 関数に対して構造体を渡した場合と、関数が構造体を返した場合に警告します。
 構造体を渡す規約は C 言語の発展の中で変化しており、移植性の問題をしば
 しば生じることになります。デフォルトでは GCC はこの警告を行いません。
 .PP
 以下のオプションは IBM RS6000 のために定義されたものです。
 .PP
 .B \-mfp\-in\-toc
 .TP
 .B \-mno\-fp\-in\-toc
 浮動小数点定数を Table of Contents (TOC) に入れるかどうかを指定します。
 このテーブルは全てのグローバル変数と関数のアドレスを格納します。デフォルト
 では GCC は浮動小数点定数をここに格納します。もし TOC が算術あふれをおこす
 場合は、`\|\c
 .B \-mno\-fp\-in\-toc\c
 \&\|' を使用することによって TOC のサイズを小さくすることが可能であり、
 算術あふれを防ぐことができるでしょう。
 .PP
 以下は IBM RT PC 用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-min\-line\-mul
 整数の乗算に対してインラインのコード列を生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mcall\-lib\-mul
 整数の乗算に対して \c
 .B lmul$$\c
 \& を呼び出します。
 .TP
 .B \-mfull\-fp\-blocks
 フルサイズの浮動小数点データブロックを生成します。これは IBM によって推
 奨されている最低限のスクラッチスペースの量を包含します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mminimum\-fp\-blocks
 浮動小数点データブロック内に特別なスクラッチスペースを含めません。これに
 よって、より小さなコードが生成されますが、実行は遅くなります。
 なぜならスクラッチスペースが動的に確保されるからです。
 .TP
 .B \-mfp\-arg\-in\-fpregs
 IBM の関数呼び出し規約とは互換性のない呼び出し手順を使用します。
 この規約では浮動小数点引数を浮動小数点レジスタに入れて渡します。
 このオプションを指定すると、\c
 .B varargs.h\c
 \& や \c
 .B stdarg.h\c
 \& で浮動小数点オペランドが使用できなくなることに注意して下さい。
 .TP
 .B \-mfp\-arg\-in\-gregs
 浮動小数点に対して通常の関数呼び出し規約を使用します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mhc\-struct\-return
 1 ワードより大きな構造体を返す時に、レジスタではなくメモリを使用して返します。
 これは MetaWare HighC (hc) コンパイラとの互換性を提供します。`\|\c
 .B \-fpcc\-struct\-return\c
 \&\|' を使用することによって Portable C Compiler (pcc) との互換性を得
 ることができます。
 .TP
 .B \-mnohc\-struct\-return
 1 ワードより大きな構造体を返す時に、レジスタによって返される場合があります。
 これはその方が便利であると考えられる時に使用されます。これはデフォルトです。
 IBM が提供するコンパイラとの互換性を得るためには、`\|\c
 .B \-fpcc\-struct\-return\c
 \&\|' と
 `\|\c
 .B \-mhc\-struct\-return\c
 \&\|' の双方を使用します。
 .PP
 以下は MIPS ファミリのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .BI "\-mcpu=" "cpu-type"
 命令スケジューリング時に、デフォルトのマシンタイプを
 .I cpu-type
 に仮定します。デフォルトの
 .I cpu-type
 は
 .BR default 
 です。この選択はすべてのマシンに対する最長のサイクル数を元にコードを
 生成します。これは、生成されるコードがどの MIPS cpu においても適当な速度
 で処理されるようにするためです。これ以外の
 .I cpu-type
 の選択としては、
 .BR r2000 ,
 .BR r3000 ,
 .BR r4000 ,
 .BR r6000 
 があります。特定の
 .I cpu-type
 を選択した場合は、その特定のチップに適したスケジュールが行われます。
 コンパイラは、
 .B \-mips2
 または
 .B \-mips3
 スイッチが使用されていない場合は、MIPS ISA (instruction set
 architecture) のレベル 1 に合致しないコードを生成することはありません。
 .TP
 .B \-mips2
 MIPS ISA のレベル 2 (branch likely 命令, 平方根命令) による命令群
 を出力します。
 .B \-mcpu=r4000
 と
 .B \-mcpu=r6000
 スイッチは、
 .BR \-mips2 
 と共に使用される必要があります。
 .TP
 .B \-mips3
 MIPS ISA のレベル 3 (64 ビット命令) を含む命令群を出力します。
 .B \-mcpu=r4000
 スイッチは、
 .BR \-mips2
 と同時に使用する必要があります。
 .TP
 .B \-mint64
 .TP
 .B \-mlong64
 .TP
 .B \-mlonglong128
 これらのオプションは現在動作しません。
 .TP
 .B \-mmips\-as
 MIPS アセンブラのためのコードを生成し、
 .B mips\-tfile
 を起動して通常のデバッグ情報を追加します。
 これは OSF/1 リファレンスプラットフォーム
 以外の全てのプラットフォームにおけるデフォルトです。
 OSF/1 リファレンスプラットフォームは OSF/rose オブジェクトフォーマットを
 使用します。スイッチ
 .BR \-ggdb ,
 .BR \-gstabs ,
 .B \-gstabs+
 のうちのどれかが使用されている場合は、
 .B mips\-tfile
 プログラムは、stabs を MIPS ECOFF 中にカプセル化します。
 .TP
 .B \-mgas
 GNU アセンブラ用のコードを生成します。これは OSF/1 リファレンスプラットフォーム
 におけるデフォルトです。OSF/1 リファレンスプラットフォームは
 OSF/rose オブジェクトフォーマットを使用します。
 .TP
 .B \-mrnames
 .TP
 .B \-mno\-rnames
 .B \-mrnames
 スイッチは出力コードにおいて、レジスタの名前として、ハードウェア名の代
 わりに MIPS ソフトウェア名を使用することを指定します。(つまり、
 .B a0
 を
 .BR $4 
 の代わりに使用します)。
 GNU アセンブラは
 .B \-mrnames
 スイッチをサポートしません。MIPS アセンブラはソースファイルに対して MIPS
 C プリプロセッサを起動するでしょう。
 .B \-mno\-rnames
 スイッチがデフォルトです。
 .TP
 .B \-mgpopt
 .TP
 .B \-mno\-gpopt
 .B \-mgpopt
 スイッチは、全てのデータ宣言をテキストセクション中の全命令の前に書き出
 すことを指定します。これによって、全ての MIPS アセンブラは、
 ショートグローバル、あるいは静的なデータアイテムに対して、2 ワードではなく、1 ワードのメモリ参照命令を生成します。
 これは最適化が指定された場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mstats
 .TP
 .B \-mno\-stats
 .B \-mstats
 が指定された場合は、コンパイラによってインラインでない関数が処理される
 ごとに、標準エラー出力ファイルに対して、そのプログラムに対する統計情報
 を示す 1 行のメッセージを出力します。このメッセージは、保存したレジスタ
 の数、スタックのサイズなどを示します。
 .TP
 .B \-mmemcpy
 .TP
 .B \-mno\-memcpy
 .B \-mmemcpy
 スイッチは、全てのブロック転送に対して、インラインコードを生成する代わ
 りに、適切なストリング関数
 .RB ( memcpy
 または
 .BR bcopy )
 を呼び出すコードを生成します。
 .TP
 .B \-mmips\-tfile
 .TP
 .B \-mno\-mips\-tfile
 .B \-mno\-mips\-tfile
 スイッチを指定すると、
 MIPS アセンブラがデバッグサポートのために生成したオブジェクトファイルに対し、
 .B mips\-tfile
 を使用した後処理を行いません。
 .B mips\-tfile
 が実行されないと、デバッガからはローカル変数を扱うことができません。
 さらに、
 .B stage2
 と
 .B stage3
 のオブジェクトはアセンブラに渡される一時的なファイル名をオブジェクトファイル
 中に埋め込まれて持っており、このためそれらを比較した場合に同一のも
 のとはみなされません。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシンの
 一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .TP
 .B \-mhard\-float
 浮動小数点命令を含んだ出力を生成します。これは変更されないソースを使用し
 た場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mfp64
 ステータスワード中の
 .B FR
 ビットが立っていることを仮定します。これは 32 個の 32 ビット浮動小数点
 レジスタの代わりに、32 個の 64 ビットの浮動小数点レジスタが存在するとい
 うことを示します。この場合は、同時に
 .B \-mcpu=r4000
 と
 .B \-mips3
 スイッチを指定する必要があります。
 .TP
 .B \-mfp32
 32 個の 32 ビット浮動小数点レジスタが存在するということを仮定します。こ
 れはデフォルトです。
 .PP
 .B \-mabicalls
 .TP
 .B \-mno\-abicalls
 いくつかの System V.4 の移植が位置独立コードのために使用する疑似命令
 .BR \&.abicalls ,
 .BR \&.cpload ,
 .B \&.cprestore
 を出力する、あるいは出力しません。
 .TP
 .B \-mhalf\-pic
 .TP
 .B \-mno\-half\-pic
 .B \-mhalf\-pic
 スイッチは、テキストセクション中に参照を配置する代わりに、外部参照を行
 なうポインタをデータセクションに配置し、それをロードする動作を指定します。
 このオプションは現在まだ動作しません。
 .B
 .BI \-G num
 は
 .I num
 バイト以下のグローバル、あるいは静的なアイテムを、通常のデータや bss 
 セクションではなく、小さなデータ、または bss セクションに配置することを
 指定します。
 これによりアセンブラは、通常では 2 ワードの参照を行うところを、
 グローバルポインタ
 .RB ( gp
 または
 .BR $28 )
 を基準とした 1 ワードのメモリ参照命令を生成可能となります。
 デフォルトでは MIPS アセンブラが使用される場合、
 .I num
 は 8 です。また、GNU アセンブラが使用される場合のデフォルトは 0 です。
 .BI \-G num
 スイッチはアセンブラ、リンカにも同様に渡されます。全てのモジュールは同一の
 .BI \-G num
 の値でコンパイルされなければなりません。
 .TP
 .B \-nocpp
 MIPS アセンブラに、ユーザアセンブラファイル (`\|\c
 .B .s\c
 \&\|' 拡張子を持ちます) に対するアセンブル時のプリプロセッサの起動を抑制さ
 せます。
 .PP
 以下は、Intel 80386 ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m486
 .TP
 .B \-mno\-486
 386 ではなく 486 に最適化されたコードを出力する、あるいはその逆を行な
 う指定を行います。486 用に生成されたコードは 386 で実行可能であり、逆も
 また可能です。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシンの
 一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .Sp
 関数が浮動小数点数を返す時に 80387 レジスタスタックを使用するマシンに
 おいては、`\|\c
 .B \-msoft-float\c
 \&\|' を使用した場合でも、いくつかの浮動小数点命令が生成されます。
 .TP
 .B \-mno-fp-ret-in-387
 関数からの返り値に FPU のレジスタを使用しません。
 .Sp
 通常の関数呼び出し規約は、たとえ FPU が存在しなくても
 .B float\c
 \& と \c
 .B double\c
 \& の結果を FPU レジスタに入れて返します。したがってこの場合、
 オペレーティングシステムは FPU をエミュレートしなければなりません。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-mno-fp-ret-in-387\c
 \&\|' オプションを指定すると、浮動小数点数も通常の CPU レジスタに入れ
 て返されます。
 .TP
 .B \-mprofiler-epilogue
 .TP
 .B \-mno-profiler-epilogue
 関数から抜けるコードにてプロファイル情報を書き出す追加コードを生成します。
 .PP
 以下は HPPA ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mpa-risc-1-0
 PA 1.0 プロセッサ用のコードを出力します。
 .TP
 .B \-mpa-risc-1-1
 PA 1.1 プロセッサ用のコードを出力します。
 .TP
 .B \-mkernel
 カーネルに適したコードを生成します。特に、引数の 1 つとして DP レジスタを
 とる
 .B add\c
 \& 命令の使用を抑制し、その代わりに、\c
 .B addil\c
 \& 命令を生成します。これは HP-UX リンカの深刻なバグを避けるための措置です。
 .TP
 .B \-mshared-libs
 HP-UX 共有ライブラリとリンクさせるコードを生成します。このオプションはま
 だ完全に動作しているわけではなく、どの PA ターゲットにおいてもデフォルト
 になっていません。このオプションを指定すると、コンパイラは誤ったコード
 を出力し得ます。
 .TP
 .B \-mno-shared-libs
 共有ライブラリとリンクしないコードを生成します。これは全ての PA ターゲット
 においてデフォルトのオプションです。
 .TP
 .B \-mlong-calls
 関数の呼び出し先と呼び出し元が同一ファイルに含まれた場合、呼び出し時の
 距離が 256K を越える場合でも動作するようなコードを出力します。
 このオプションは、リンカから \*(lqbranch out of range errors\*(rq で
 リンクを拒否された時以外には使用しないようにしてください。
 .TP
 .B \-mdisable-fpregs
 いかなる形においても、浮動小数点レジスタの使用を禁止します。
 これは浮動小数点レジスタに配慮しないコンテキストスイッチを行なう
 カーネルに対して有効です。
 このオプションを使用して、浮動小数点処理を行なおうとすると、
 コンパイラはアボートします。
 .TP
 .B \-mdisable-indexing
 コンパイラに対して、indexing addressing mode を使用しないように指定します。
 これによって MACH において MIG によって生成されたコードをコンパイルす
 る際の、あまり重要でないいくつかの問題を防ぐことができます。
 .TP
 .B \-mtrailing-colon
 ラベル定義の後にコロンを加えます (ELF アセンブラ用)。
 .PP
 以下は、Intel 80960 ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .BI "\-m" "cpu-type"
 デフォルトのマシンタイプを
 .I cpu-type
 に仮定します。これは生成する命令とアドレッシングモード、そして境界条件に
 関係します。
 デフォルトの
 .I cpu-type
 は
 .BR kb 
 です。その他の選択としては
 .BR ka ,
 .BR mc ,
 .BR ca ,
 .BR cf ,
 .BR sa ,
 .BR sb 
 があります。
 .TP
 .B \-mnumerics
 .TP
 .B \-msoft\-float
 .B \-mnumerics
 オプションはプロセッサが浮動小数点命令をサポートすることを示します。
 .B \-msoft\-float
 オプションは浮動小数点サポートを仮定しないことを示します。
 .TP
 .B \-mleaf\-procedures
 .TP
 .B \-mno\-leaf\-procedures
 葉に位置する手続きについて、
 .IR call 
 命令と同様に
 .I bal
 命令でも呼び出すことを可能とします (あるいは、しません)。これは
 .I bal
 命令がアセンブラ、またはリンカによって置き換えられ得る場合には、直接呼
 び出しに対して効率の良いコードを得ることができます。ただし、それ以外の場
 合は効率の良くないコードを生成します。例えば、関数へのポインタ経由の呼び
 出しや、この最適化をサポートしないリンカを使用した場合などがこれ
 に該当します。
 .TP
 .B \-mtail\-call
 .TP
 .B \-mno\-tail\-call
 (マシン非依存の部分を越えて) 末尾再帰を分岐に変換する処理に関するさ
 らなる最適化を行います(または行いません)。
 この手法の適用が正当でないということに関する判断
 が完全ではないので、まだこのオプションを使用することは適当でないかも
 しれません。デフォルトは
 .BR \-mno\-tail\-call 
 です。
 .TP
 .B \-mcomplex\-addr
 .TP
 .B \-mno\-complex\-addr
 この i960 の実装では複雑なアドレッシングモードの使用が優位であると仮定
 します (あるいは仮定しません)。複雑なアドレッシングモードは K-シリーズでは
 使用する価値は無いかも知れませんが、
 C-シリーズでは確かに使用する価値があります。
 現在は
 .B \-mcomplex\-addr
 が、CB と CC を除く全てのプロセッサにおけるデフォルトです。
 .TP
 .B \-mcode\-align
 .TP
 .B \-mno\-code\-align
 より高速なフェッチのためにコードを 8 バイトにアラインします (または何も
 しません)。現在では C シリーズの実装においてのみデフォルトで有効にしています。
 .TP
 .B \-mic\-compat
 .TP
 .B \-mic2.0\-compat
 .TP
 .B \-mic3.0\-compat
 iC960 v2.0 または v3.0 との互換性を持たせます。
 .TP
 .B \-masm\-compat
 .TP
 .B \-mintel\-asm
 iC960 アセンブラとの互換性を持たせます。
 .TP
 .B \-mstrict\-align
 .TP
 .B \-mno\-strict\-align
 アラインされないアクセスを許可しません (あるいは許可します)。
 .TP
 .B \-mold\-align
 Intel による gcc リリースバージョン 1.3 (gcc 1.37 ベース) との構造体の
 境界条件に関する互換性を持たせます。現在は、
 .B #pragma align 1
 が同時に仮定されてしまい、無効化できないというバグを持っています。
 .PP
 以下は、DEC Alpha 用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mno-soft-float
 .TP
 .B \-msoft-float
 浮動小数点操作に対して、ハードウェアによる浮動小数点命令を使用します (し
 ません)。もし、\c
 .B \-msoft-float\c
 \& が指定された場合は、`\|\c
 .B libgcc1.c\c
 \&\|' 内の関数が浮動小数点演算に使用されます。ただし、これらのルーチンが
 浮動小数点演算をエミュレートするルーチンによって置き換えられているか、
 そのようなエミュレーションルーチンを呼び出すようにコンパイルされている
 のでない限り、これらのルーチンは浮動小数点演算を行なってしまいます。浮動小
 数点演算のない Alpha のためのコンパイルを行なうためには、ライブラリも
 これらを呼び出さないようにコンパイルされていなければなりません。
 .Sp
 浮動小数点演算のない Alpha の実装は、浮動小数点レジスタを必要とすると
 いうことに注意して下さい。
 .TP
 .B \-mfp-reg
 .TP
 .B \-mno-fp-regs
 浮動小数点レジスタセットを使用する (使用しない)コードを生成します。
 .B \-mno-fp-regs\c
 \& は暗黙のうちに \c
 .B \-msoft-float\c
 \& を含みます。浮動小数点レジスタセットが使用されない場合は、浮動小数点
 オペランドは整数レジスタに入れられて渡され、浮動小数点数の結果は $f0 では
 なく $0 に入れて返されます。これは非標準の関数呼び出し手順であり、
 浮動小数点数の引数や返り値を持つ関数で、\c
 .B \-mno-fp-regs\c
 \& をつけてコンパイルされたコードから呼び出される関数はすべてこのオプションを
 つけてコンパイルされている必要があります。
 .Sp
 このオプションの典型的な用法は、浮動小数点レジスタを使用せず、したがっ
 て浮動小数点レジスタへのセーブもリストアも必要のないカーネルを構築する
 時などがあるでしょう。
 .PP
 ここに追加するオプションは System V Release 4 において、これらのシステム上の
 他のコンパイラとの互換性のために提供されるものです。
 .TP
 .B \-G
 SVr4 システムにおいて、\c
 .B gcc\c
 \& は `\|\c
 .B \-G\c
 \&\|' オプションを受け付けます (そして
 これをシステムリンカに渡します)。これは他のコンパイラとの互換性のためです。
 しかし、リンカオプションを \c
 .B gcc 
 のコマンドラインから渡すよりも、我々は `\|\c
 .B \-symbolic\c
 \&\|' または `\|\c
 .B \-shared\c
 \&\|' の使用が適当であると考えています。
 .TP
 .B \-Qy
 コンパイラが使用したそれぞれのツールのバージョンを
 .B .ident\c
 \& アセンブラディレクティブを使用して、出力で明示します。
 .TP
 .B \-Qn
 .B .ident\c
 \& ディレクティブを出力に加えることを抑制します (これは
 デフォルトです)。
 .TP
 .BI "\-YP," "dirs"
 `\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' で指定されたライブラリに対して、
 .I dirs\c
 で規定されたディレクトリのみを検索し、他は検索しません。
 .I dirs\c
 \& 中は、1 つのコロンで区切ることにより、
 複数のディレクトリエントリを記述します。
 .TP
 .BI "\-Ym," "dir"
 M4 プリプロセッサを \c
 .I dir\c
 \& に検索します。アセンブラがこのオプションを使用します。
 .SH コード生成オプション
 これらのマシン独立オプションは、
 コード生成にて使用されるインタフェース規約を制御します。
 .PP
 これらのほとんどは `\|\c
 \-f\c
 \&\|' で始まります。これらのオプションは有効形式と無効形式の 2 つの形式を持っ
 ています。`\|\c
 .B \-ffoo\c
 \&\|' の無効形式は `\|\c
 .B \-fno\-foo\c
 \&\|' です。以下に挙げる表においては、このうち、デフォルトではない片
 方のみが挙げられています。`\|\c
 .B no\-\c
 \&\|' を追加するか、削除するかによって双方の形式を得ることができます。
 .TP
 .B \-fnonnull\-objects
 参照型によって参照されるオブジェクトはヌルでないと仮定します (C++ のみ)。
 .Sp
 通常は GNU C++ は参照型によって参照されるオブジェクトに関しては保守的
 な仮定を行います。例えば、コンパイラは \c
 .B a
 が以下のコードにおいてヌルでないことをチェックする必要があります。
 .Sp
 obj &a = g ();
 a.f (2);
 .Sp
 この種の参照がヌルでないことのチェックは、特別なコードを必要とします。
 しかし、これは多くのプログラムにとって無用なものです。
 このヌルに対するチェックを必要のない場合 `\|\c
 .B \-fnonnull-objects\c
 \&\|' を使用することにより、省略することができます。
 .TP
 .B \-fpcc\-struct\-return
 .B struct\c
 \& と \c
 .B union
 の値を返す場合に、普通の C コンパイラが行なうのと同じ規約を使用します。
 この規約は小規模な構造体に対して非効率なものとなり、また多くのマシンでその
 関数を再入不可能としてしまいます。しかしこれは、GCC でコンパイルされたコード
 と PCC でコンパイルされたコードを相互に呼び出すことを可能とするとい
 う利点を持ちます。
 .TP
 .B \-freg\-struct\-return
 .B struct
 と
 .B union
 の値を返す場合に、可能な場合はレジスタを使用する規約を使用します。これは
 .BR \-fpcc\-struct\-return 
 を使用した場合と比較して、小さな構造体を返す場合に高い性能を発揮します。
 .Sp
 .B \-fpcc\-struct\-return
 と
 .BR \-freg\-struct\-return 
 のどちらも使用しなかった場合には、GNU CC は各ターゲットに対して標準で
 あると考えられる規約をデフォルトとして使用します。
 もし標準規約がなかった場合は、
 .BR \-fpcc\-struct\-return 
 をデフォルトとして使用します。
 .TP
 .B \-fshort\-enums
 .B enum\c
 \& 型に対して、ちょうど取り得る値の範囲に応じたバイト数の型を与えます。
 具体的には、\c
 .B enum\c
 \& 型は、その値域を格納するに十分な最小の整数型と等価になります。
 .TP
 .B \-fshort\-double
 .B double
 を
 .B float
 \& と同サイズにします。
 .TP
 .B \-fshared\-data
 データと非 \c
 .B const\c
 \& 変数を、プライベートなデータではなく、共有データとしてコンパイルします。
 このオプションは、走行中の同じプログラム間は共有データが共有され、
 プライベートデータがそれぞれのプロセスに 1 つずつ与えられるような一部
 のオペレーティングシステムで意味を持ちます。
 .TP
 .B \-fno\-common
 bss セクション中の初期化されていないグローバル変数に対してでも、共通ブロック
 に生成するのではなく、領域を割り当てます。このオプションは、(\c
 .B extern\c
 \& をつけずに) 同一の変数を宣言した 2 つのコンパイルに対して、リンク時
 にエラーを発生するという効果があります。このオプションは、常にこのような動
 作を行なうシステムにおいても、プログラムが正常に動作するかどうかを検査
 する場合にのみ有用です。
 .TP
 .B \-fno\-ident
 `\|\c
 .B #ident\c
 \&\|' ディレクティブを無視します。
 .TP
 .B \-fno\-gnu\-linker
 (C++ のコンストラクタとデストラクタのような) グローバルな初期化のコードを
 (GNU リンカがこれらを扱う標準のシステムであるようなシステムにおいて)
 GNU リンカで使用される形式で出力しません。これは GNU リンカではない
 リンカを使用する場合に指定します。この場合、
 .B collect2\c
 \& を使用して、確実にシステムリンカにコンストラクタとデストラクタを含
 んだコードを出力させる必要があります。(\c
 .B collect2\c
 \& は GNU CC
 のディストリビューションに含まれます。) \c
 .B collect2 \c
 を\c
 .I 必ず使用しなければならない\c
 \& システムにおいては、
 コンパイラドライバ \c
 .B gcc\c
 \& は自動的にそのようにコンフィギュレーションされます。
 .TP
 .B \-finhibit-size-directive
 .B .size\c
 アセンブラディレクティブなど、関数が途中で分割され、メモリ上の異なった
 位置にそれぞれの部分が配置されるような場合に不都合が生じるような要素を
 出力しません。このオプションは `\|\c
 .B crtstuff.c\c
 \&\|' をコンパイルする時に使用されます。それ以外の場所ではこれを使用する
 必要はありません。
 .TP
 .B \-fverbose-asm
 出力のアセンブラ中に特別なコメント情報を追加し、可読性を高めます。この
 オプションは一般的には、出力のアセンブラコードを本当に読みたい場合 (例え
 ばコンパイラ自身をデバッグしているような場合) にのみ効果があります。
 .TP
 .B \-fvolatile
 ポインタによるメモリの参照を全て volatile として扱います。
 .TP
 .B \-fvolatile\-global
 外部変数やグローバルデータアイテムへのメモリ参照を全て volatile として
 扱います。
 .TP
 .B \-fpic
 このオプションがターゲットマシンでサポートされていれば、位置独立なコードを
 出力します。このオプションは共有ライブラリでの使用に適します。
 .TP
 .B \-fPIC
 このオプションがターゲットマシンでサポートされていれば、位置独立なコードを
 出力します。このオプションはダイナミックリンクに適しており、分岐にお
 いて大きなディスプレースメントを要求する場合にも適応します。
 .TP
 .BI "\-ffixed\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを固定レジスタとして扱います。生成されたコードはこのレジスタ
 を参照しません (ただし、スタックポインタ、フレームポインタ、その他固定用
 途の場合を除きます)。
 .Sp
 .I reg\c
 \& はレジスタ名でなければなりません。受け付けられるレジスタ名はマシン固
 有であり、マシン記述マクロファイル内の \c
 .B REGISTER_NAMES
 マクロに記述されたものです。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .TP
 .BI "\-fcall\-used\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを、関数呼び出しによって破壊される割り当て可能のレジスタ
 として取り扱います。これは、関数呼び出しを跨いで存在しない一時領域や変数
 として割り当ることができます。この指定でコンパイルされた関数は、レジスタ \c
 .I reg\c
 \& の保存や復帰を行いません。
 .Sp
 このフラグをマシンの実行モデルにおいて、ある固定的で特殊な役割を持って
 いるレジスタ、例えばスタックポインタやフレームポインタに対して適用する
 ことは、破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .TP
 .BI "\-fcall\-saved\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを、関数によって保存される割り当て可能なレジスタとして取
 り扱います。これは、関数呼び出しを跨いで存在する一時領域や変数としても割り
 当てることができます。この指定でコンパイルされた関数は、レジスタ \c
 .I reg\c
 \& を使用する場合、その保存と復帰を行います。
 .Sp
 このフラグをマシンの実行モデルにおいて、ある固定的で特殊な役割を持って
 いるレジスタ、例えばスタックポインタやフレームポインタに対して適用する
 ことは、破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 また、このフラグを関数の返り値が格納されるレジスタに使用すると、これも
 破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .SH プラグマ
 2 つの `\|\c
 .B #pragma\c
 \&\|' ディレクティブ(指令)が GNU C++ によってサポートされています。これは、1
 つのヘッダファイルを 2 つの目的、つまりあるオブジェクトクラスのための
 インタフェースの定義としての目的と、オブジェクトクラスに含まれる内容
 の完全な定義としての目的の、両方の目的で使用するためのものです。
 .TP
 .B #pragma interface
 (C++ のみ)
 このディレクティブを、オブジェクトクラスを定義しているヘッダファイル中
 に使用することによって、それらのクラスを使用するほとんどのオブジェクト
 ファイルの大きさを減少させることができます。通常は、
 特定の情報 (インラインメンバ関数のバックアップコピー、デバッグ情報、
 仮想関数実現のための内部テーブル) の複製がそのクラス定義をインクルードした
 それぞれのオブジェクトファイル中に置かれます。
 このプラグマを使用することによって、このような複製を防ぐことが
 可能となります。`\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' を含んだヘッダファイルをインクルードした場合は、これらの追加情報
 は生成されません (ただし、メインの入力ソースファイル自身が `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' を含んでいる場合を除きます)。そのかわり、オブジェクトファイルは
 リンク時に解決される参照を含むことになります。
 .TP
 .B #pragma implementation
 .TP
 \fB#pragma implementation "\fP\fIobjects\fP\fB.h"\fP
 (C++ のみ)
 インクルードされたヘッダファイルによる完全な出力を生成させたい (またそ
 れをグローバルに可視化したい) 場合には、メインの入力ファイル中でこの
 プラグマを使用します。この場合、インクルードされるヘッダファイルは、`\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' を使用していなければなりません。インライン関数のバックアップ情報、
 デバッグ情報、仮想関数実現用の内部テーブルは、全てインプリメンテーション
 ファイル中に生成されます。
 .Sp
 `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' を、引数をつけずに使用した場合は、これはそのソースファイルと同じ
 ベースネーム(basename)を持つファイルに対して適用されます。例えば、`\|\c
 .B allclass.cc\c
 \&\|' 中の `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' は、`\|\c
 .B #pragma implementation \*(lqallclass.h\*(rq \c
 \&\|' と等価です。もし複数のヘッダファイルに対して、
 1 つのインプリメンテーションファイルを対応させたい場合は、
 文字列の引数を使用する必要があります。
 .Sp
 1 つのヘッダファイルに対して、複数のインプリメンテーションファイルを対
 応させる方法はありません。
 .SH 関連ファイル
 .nf
 .ta \w'LIBDIR/g++\-include 'u
 file.c	C 言語ソースファイル
 file.h	C 言語ヘッダ (プリプロセッサ) ファイル
 file.i	プリプロセス済みの C 言語ソースファイル
 file.C	C++ ソースファイル
 file.cc	C++ ソースファイル
 file.cxx	C++ ソースファイル
 file.m	Objective-C ソースファイル
 file.s	アセンブリ言語ファイル
 file.o	オブジェクトファイル
 a.out	リンクエディット済みの出力
 \fITMPDIR\fR/cc\(**	一時ファイル群
 \fILIBDIR\fR/cpp	プリプロセッサ
 \fILIBDIR\fR/cc1	C 言語コンパイラ
 \fILIBDIR\fR/cc1plus	C++ コンパイラ
 \fILIBDIR\fR/collect	いくつかのマシンで必要となるリンカのフロントエンド
 \fILIBDIR\fR/libgcc.a	GCC サブルーチンライブラリ
 /lib/crt[01n].o	スタートアップルーチン
 \fILIBDIR\fR/ccrt0	C++ 用の付加的なスタートアップルーチン
 /lib/libc.a	標準ライブラリ、\c
 .IR intro (3) \c
 を参照
 /usr/include	\fB#include\fP ファイルのための標準ディレクトリ
 \fILIBDIR\fR/include	\fB#include\fP ファイルのための GCC 標準ディレクトリ
 \fILIBDIR\fR/g++\-include	\fB#include\fP ファイルのための付加的な g++ ディレクトリ
 .Sp
 .fi
 .I LIBDIR
 は通常
 .B /usr/local/lib/\c
 .IR machine / version 
 の形式を持ちます
 .br
 .I TMPDIR
 は環境変数
 .B TMPDIR
 (もし使用可能ならば
 .B /usr/tmp
 を、そうでなければ
 .B /tmp\c
 \& を使用します) からとられます。
 .SH "関連項目"
 cpp(1), as(1), ld(1), gdb(1).
 .br
 .B info \c
 中の
 .RB "`\|" gcc "\|', `\|" cpp \|',
 .RB "`\|" as "\|', `\|" ld \|',
 .RB `\| gdb \|'
 \& エントリ
 .br
 .I
 Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c
 , Richard M. Stallman;
 .I
 The C Preprocessor\c
 , Richard M. Stallman;
 .I
 Debugging with GDB: the GNU Source-Level Debugger\c
 , Richard M. Stallman and Roland H. Pesch;
 .I
 Using as: the GNU Assembler\c
 , Dean Elsner, Jay Fenlason & friends;
 .I
 ld: the GNU linker\c
 , Steve Chamberlain and Roland Pesch.
 .SH バグ
 バグを報告する方法については、GCC マニュアルを参照してください。
 .SH COPYING
 Copyright
 .if t \(co
 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 .SH 作者
 GNU CC に対して貢献した人々に関しては、GNU CC マニュアルを参照してください。
 .SH 日本語訳
 細川 達己(hosokawa@mt.cs.keio.ac.jp): NetBSD 用に翻訳
 .br
 sakai@csl.cl.nec.co.jp, 
 h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp,
 .br
 kumano@strl.nhk.or.jp,
 horikawa@isrd.hitachi.co.jp: FreeBSD 向けに修正, 査閲
diff --git a/ja/man/man1/ipf.1 b/ja/man/man1/ipf.1
index 6dd918ac8a..38ef22ec8b 100644
--- a/ja/man/man1/ipf.1
+++ b/ja/man/man1/ipf.1
@@ -1,119 +1,120 @@
 .TH IPF 1
-.\" jpman %Id: ipf.1,v 1.2 1998/10/09 17:00:20 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: ipf.1,v 1.3 1998/10/15 12:27:39 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipf \- IP パケット入出力用のパケットフィルタリストを変更する
 .SH 書式
 .B ipf
 [
 .B \-AdDEInorsUvyzZ
 ] [
 .B \-l
 <block|pass|nomatch>
 ] [
 .B \-F
 <i|o|a>
 ]
 .B \-f
 <\fIfilename\fP>
 [
 .B \-f
 <\fIfilename\fP>
 [...]]
 .SH 解説
 .PP
 \fBipf\fP は列挙されたファイルをオープンし ("\-" は標準入力として扱います)、
 そのファイルを解釈して、
 パケットフィルタルールセットに対し追加または削除するルールセットを求めます。
 .PP
 \fBipf\fP が処理する各ルールは、解釈に問題がなければ、
 カーネル内部のリストに追加されます。
-ルールは内部リストの最後に追加され、
-\fBipf\fP に与えられた時の出現順にマッチが行われます。
+ルールは、\fBipf\fP に与えられた時の出現順に一致する順序で
+内部リストの最後に追加されます。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-A
 リストを、動作中のリストに変更を加えるものとします (デフォルト)。
 .TP
 .B \-d
 デバッグモードをオンにします。
 各フィルタルールを処理するごとに、フィルタルールの 16 進数ダンプを作成します。
 .TP
 .B \-D
-(有効な場合) フィルタを無効にします。
+(フィルタが有効な場合) フィルタを無効にします。
 ローダブルカーネルバージョンでは動作しません。
 .TP
 .B \-E
-(無効な場合) フィルタを有効にします。
+(フィルタが無効な場合) フィルタを有効にします。
 ローダブルカーネルバージョンでは動作しません。
 .TP
 .BR \-F \0<param>
 このオプションは、どのフィルタリストを捨てるのかを指定します。
 パラメータは、"i" (input; 入力), "o" (output; 出力),
 "a" (all; 全フィルタルールの除去)
 のいずれかです。
-単一レターまたは適切なレターで開始する語全体のどちらでもかまいません。
+レター一文字でも、またはそのレターで開始する語でも
+どちらを用いてもかまいません。
 実行オプションを指定するコマンドラインにおいて、
 このオプションの位置は他のオプションの前でも後でもかまいません。
 .TP
 .BR \-f \0<filename>
 このオプションは、パケットフィルタルールリストを変更するための入力を、
 \fBipf\fP がどのファイルから得るのかを指定します。
 .TP
 .B \-I
 リストを、動作中ではないリストに変更を加えるものとします。
 .TP
 .B \-l \0<param>
 \fB-l\fP フラグを使用すると、パケットのデフォルトログ動作を切り替えます。
 このオプションに対する有効な引数は、
 \fBpass\fP, \fBblock\fP, \fBnomatch\fP のいずれかです。
 オプションが設定されたとき、
 フィルタリングから抜け出した、
 いずれかの分類にマッチするパケットは、ログされます。
 これが最も有用なのは、
 ロードしたルールのいずれにもマッチしなかった全パケットをログする場合です。
 .TP
 .B \-n
 このフラグ (無変更) は、\fBipf\fP が実際に ioctl を呼び出すことと、
 現在実行中のカーネルを変更することを妨げます。
 .TP
 .B \-o
 (デフォルトの) 入力リストに対してではなく、
 出力リストに対してデフォルトでルールを追加/削除するように強制します。
 .TP
 .B \-r
 マッチするフィルタルールを、内部リストに追加するのではなく、削除します。
 .TP
 .B \-s
 使用中の活動フィルタリストを「他」のものと交換します。
 .TP
 .B \-U
 (SOLARIS 2 のみ)
 IP パケットとしては認識されないような
 データストリームを伴っているパケットをブロックします。
 このようなパケットはコンソールに表示されます。
 .TP
 .B \-v
 冗長モードをオンにします。ルール処理に関する情報を表示します。
 .TP
 .B \-y
 (SOLARIS 2 のみ)
 IP フィルタが管理しているカーネル内インタフェースリストと、
 現在のインタフェース状態リストとを、手動で再同期します。
 .TP
 .B \-z
 入力ファイル中の各ルールに対し、統計情報を 0 にリセットし、
 0 にする前の統計情報を表示します。
 .TP
 .B \-Z
 フィルタリングのみに使用されるカーネル内全体統計情報を 0 にします
 (断片化と状態の統計には無関係です)。
 .DT
 .SH 関連項目
 ipfstat(1), ipftest(1), ipf(5), mkfilters(1)
 .SH 診断
 .PP
-カーネル内の実際のパケットフィルタリストを更新するには、
+カーネル内のパケットフィルタリストを実際に更新するには、
 root として実行する必要があります。
 .SH バグ
 .PP
 バグをみつけたら、darrenr@cyber.com.au に電子メールを送ってください。
diff --git a/ja/man/man1/ipftest.1 b/ja/man/man1/ipftest.1
index c4afa4518b..6dc2526217 100644
--- a/ja/man/man1/ipftest.1
+++ b/ja/man/man1/ipftest.1
@@ -1,133 +1,135 @@
 .TH ipftest 1
-.\" jpman %Id: ipftest.1,v 1.2 1998/10/09 17:01:23 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: ipftest.1,v 1.3 1998/10/15 13:05:45 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipftest \- 任意の入力に対してパケットフィルタルールをテストする
 .SH 書式
 .B ipftest
 [
 .B \-vbdPSTEHX
 ] [
 .B \-I
 interface
 ]
 .B \-r
 <filename>
 [
 .B \-i
 <filename>
 ]
 .SH 解説
 .PP
-\fBipftest\fP の提供の目的は、動作中に、
-フィルタルール集合をあるべき場所に置く必要なくテスト可能とすることであり、
-フィルタルールの効果をテストします。
-また、安全な IP 環境提供への影響を最小化することを望みます。
+\fBipftest\fP は、
+フィルタルール集合をあるべき場所に置かずにテストできるようにする
+ために提供されています。
+これは動作して、フィルタルールの効果をテストします。
+安全な IP 環境を提供するに際し、混乱を最小にできればよいということです。
 .PP
 \fBipftest\fP は、\fBipf\fP の標準ルールセットを解釈し、
 これを入力に対して適用し、結果として出力を返します。
 しかし、フィルタを通過したパケットに対して \fBipftest\fP が返すのは、
 次の 3 つの値のうちの 1 つです: pass, block, nomatch。
 これは、
 パケットがフィルタルールセットを通過するにあたって何が発生しているのかに関し、
 オペレータの理解を助けることを意図しています。
 .PP
 \fB\-S\fP, \fB\-T\fP, \fB\-E\fP のいずれのオプションも使用しない場合、
 \fBipftest\fP は固有のテキスト入力フォーマットを使用し、
 「擬似」IP パケットを生成します。
 使用するフォーマットは次のとおりです:
 .nf
 		"in"|"out" "on" if ["tcp"|"udp"|"icmp"]
 			srchost[,srcport] dsthost[,destport] [FSRPAU]
 .fi
 .PP
-インタフェース (if) にて、
+あるインタフェース (if) にて、
 入る ("in") または出る ("out") パケットを生成できます。
-オプションとして 3 つの主なるプロトコルから 1 つを選択できます。
-TCP または UDP の場合、ポートパラメータも指定が必要です。
-TCP が選択された場合、(オプションとして) 最後の TCP フラグを指定可能です。
-以下に数例示します:
+オプションとして主要プロトコル 3 つの中から 1 つを選択できます。
+TCP または UDP の場合、ポートパラメータの指定も必要です。
+TCP が選択された場合、(オプションとして) 最後に TCP フラグを指定可能です。
+以下に例を数個示します:
 .nf
 		# le0 に到着する UDP パケット
 		in on le0 udp 10.1.1.1,2210 10.2.1.5,23
 		# localhost から le0 に到着する IP パケット - うーむ :)
 		in on le0 localhost 10.4.12.1
 		# SYN フラグを設定されて le0 から出て行く TCP パケット
 		out on le0 tcp 10.4.12.1,2245 10.1.1.1,23 S
 .fi
 .SH オプション
 .TP
 .B \-v
 冗長モード。
 通過したまたはしなかった入力パケットに対して
-ルールのどの部分がマッチしたのかに関し、更なる情報を提供します。
+ルールのどの部分がマッチしたのかに関し、より詳しい情報を提供します。
 .TP
 .B \-d
 フィルタルールデバッグをオンにします。
-現在、IP ヘッダチェックにおいて、ルールが マッチしなかった理由のみを表示します
+現在は、IP ヘッダチェックにおいて、ルールがマッチしなかった理由を表示
+するだけです
 (アドレス/ネットマスクなど)。
 .TP
 .B \-b
 パケットをフィルタに通した結果の出力を、短いまとめ (1 語)、
 すなわち "pass", "block", "nomatch" のいずれかにします。
 後戻りして確認する際に使用します。
 .TP
 .BR \-I \0<interface>
 (ルールのマッチに使用される) インタフェース名を、指定された名前に設定します。
 この方法無しにはパケットとインタフェースとを関連付けられない、
 \fB\-P\fR, \fB\-S\fR, \fB\-T\fP, \fB\-E\fP の各オプションにおいて有用です。
 通常の「テキストパケット」は、この設定に優先します。
 .TP
 .B \-P
 \fB\-i\fP で指定される入力ファイルは、
 libcap (すなわち tcpdump バージョン 3) が生成したバイナリファイルです。
 このファイルから読まれたパケットは、(ルールに対する) 入力になります。
 インタフェースは \fB\-I\fP で指定可能です。
 .TP
 .B \-S
 入力ファイルは「スヌープ」フォーマット (RFC 1761 参照) です。
 パケットはこのファイルから読み取られ、
 任意のインタフェースからの入力として使用されます。
 おそらく現在のところ、これが最も有用な入力タイプでしょう。
 .TP
 .B \-T
 入力ファイルは tcpdump のテキスト出力です。
 現在サポートされているテキストフォーマットは、
 次の tcpdump オプションの組み合わせの出力です:
 .PP
 .nf
 		tcpdump -n
 		tcpdump -nq
 		tcpdump -nqt
 		tcpdump -nqtt
 		tcpdump -nqte
 .fi
 .LP
 .TP
 .B \-H
 入力ファイルは16 進数であり、パケットのバイナリ構造を表現する必要があります。
 IP ヘッダの長さが正しくなくても、長さは補正されません。
 .TP
 .B \-X
 入力ファイルは IP パケットのテキスト記述からなります。
 .TP
 .B \-E
 入力ファイルは etherfind のテキスト出力です。
 現在サポートされているテキストフォーマットは、
 次の etherfind オプションの組み合わせの出力です:
 .PP
 .nf
 		etherfind -n
 		etherfind -n -t
 .fi
 .LP
 .TP
 .BR \-i \0<filename>
 入力を得るファイル名を指定します。デフォルトは標準入力です。
 .TP
 .BR \-r \0<filename>
 フィルタルールを読み取るファイル名を指定します。
 .SH 関連項目
 ipf(5), ipf(8), snoop(1m), tcpdump(8), etherfind(8c)
 .SH バグ
 入力形式によっては、テストに有用なことがらすべてをカバーできるほど
 十分に多種多様なパケットを表現できません。
diff --git a/ja/man/man1/ipnat.1 b/ja/man/man1/ipnat.1
index ae6aa7edfe..3a7858665e 100644
--- a/ja/man/man1/ipnat.1
+++ b/ja/man/man1/ipnat.1
@@ -1,51 +1,52 @@
 .TH IPNAT 1
-.\" jpman %Id: ipnat.1,v 1.2 1998/10/09 17:03:16 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: ipnat.1,v 1.3 1998/10/15 13:17:52 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipnat \- NAT のユーザインタフェース
 .SH 書式
 .B ipnat
 [
 .B \-lnrsvCF
 ]
 .B \-f <\fIfilename\fP>
 .SH 解説
 .PP
 \fBipnat\fP は列挙されたファイルをオープンし ("\-" は標準入力として扱います)、
 そのファイルを解釈して、
 IP NAT に対し追加または削除するルールセットを求めます。
 .PP
 \fBipnat\fP が処理する各ルールは、解釈に問題がなければ、
 カーネル内部のリストに追加されます。
-ルールは内部リストの最後に追加され、
-\fBipnat\fP に与えられた時の出現順にマッチが行われます。
+ルールは、\fBipnat\fP に与えられた時の出現順に一致する順序で
+内部リストの最後に追加されます。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-C
 現在の NAT リスト (NAT ルール) から全エントリを除去します。
 .TP
 .B \-F
 現在の NAT テーブル中のすべての活動エントリ
-(現在活動状況の NAT マッピング)
+(現在活動状態の NAT マッピング)
 を除去します。
 .TP
 .B \-l
 現在の NAT テーブルエントリマッピングのリストを表示します。
 .TP
 .B \-n
-このフラグ (無変更) は、\fBipf\fP が実際に ioctl を呼び出すことと、
+このフラグ (無変更) は、\fBipnat\fP が実際に ioctl を呼び出すことと、
 現在実行中のカーネルを変更することを妨げます。
 .\" ipf -> ipnat だと思う
+.\" ipnat にしときました(kuma)
 .TP
 .B \-s
 NAT 統計を取り出して表示します。
 .TP
 .B \-r
 マッチする NAT ルールを、内部リストに追加するのではなく、削除します。
 .TP
 .B \-v
 冗長モードをオンにします。ルール処理に関する情報を表示します。
 .DT
 .SH 関連ファイル
 /dev/ipnat
 .SH 関連項目
 ipnat(5), ipf(8), ipfstat(8)
diff --git a/ja/man/man1/ipresend.1 b/ja/man/man1/ipresend.1
index 9c5008c59c..8a94cd2c86 100644
--- a/ja/man/man1/ipresend.1
+++ b/ja/man/man1/ipresend.1
@@ -1,106 +1,110 @@
 .TH IPRESEND 1
-.\" jpman %Id: ipresend.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:08 horikawa Stab %
-.SH NAME
-ipresend \- resend IP packets out to network
-.SH SYNOPSIS
+.\" jpman %Id: ipresend.1,v 1.3 1998/10/12 11:29:16 horikawa Stab %
+.\"
+.\" WORD: root		root (スーパユーザのこと、「ルート」とカナ書きにしない)
+.\"
+.SH 名称
+ipresend \- IP パケットをネットワークに再送する
+.SH 書式
 .B ipsend
 [
 .B \-EHPRSTX
 ] [
 .B \-d
 <device>
 ] [
 .B \-g
 <\fIgateway\fP>
 ] [
 .B \-m
 <\fIMTU\fP>
 ] [
 .B \-r
 <\fIfilename\fP>
 ]
-.SH DESCRIPTION
+.SH 解説
 .PP
-\fBipresend\fP was designed to allow packets to be resent, once captured,
-back out onto the network for use in testing.  \fIipresend\fP supports a
-number of different file formats as input, including saved snoop/tcpdump
-binary data.
-.SH OPTIONS
+\fBipresend\fP は、テストの際に、一度受理したパケットを、ネットワークに対して
+再送することができるようにするために設計されました。\fIipresend\fP は、
+入力として、snoop/tcpdump がセーブしたバイナリデータを含む、
+いくつかのファイル形式をサポートしています。
+.SH オプション
 .TP
 .BR \-d \0<interface>
-Set the interface name to be the name supplied.  This is useful with the
-\fB\-P, \-S, \-T\fP and \fB\-E\fP options, where it is not otherwise possible
-to associate a packet with an interface.  Normal "text packets" can override
-this setting.
+指定した名前をインタフェース名として設定します。
+これは \fB\-P, \-S, \-T, \-E\fP オプションとともに、つまり、
+インタフェースの指定なしではパケットをあるインタフェースに対応付け
+できない場合に使用すると有益です。普通の「テキストパケット」は
+この設定を上書きすることがあります。
 .TP
 .BR \-g \0<gateway>
-Specify the hostname of the gateway through which to route packets.  This
-is required whenever the destination host isn't directly attached to the
-same network as the host from which you're sending.
+パケットを通すゲートウェイのホスト名を指定します。送出しようとする
+ホストと同一のネットワークに直接接続されていないホストを終点とする場合は、
+つねにこのオプションが必要です。
 .TP
 .BR \-m \0<MTU>
-Specify the MTU to be used when sending out packets.  This option allows you
-to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small
-MTU's without setting them so.
+パケットを送出する際に使用する MTU を指定します。このオプションを
+使うことで、実際と異なる MTU を設定することができます。これにより、
+実際にネットワークインタフェースの MTU を小さく設定しなくても、
+小さな MTU を持つインタフェースをシミュレートすることができます。
 .TP
 .BR \-r \0<filename>
-Specify the filename from which to take input.  Default is stdin.
+入力を得るファイル名を指定します。デフォルトは標準入力です。
+.TP
 .B \-E
-The input file is to be text output from etherfind.  The text formats which
-are currently supported are those which result from the following etherfind
-option combinations:
+入力ファイルの形式を etherfind のテキスト出力と想定します。
+現在サポートされているテキスト形式は、次の etherfind オプションの
+組み合わせの結果生成されるものです。
 .PP
 .nf
 		etherfind -n
 		etherfind -n -t
 .fi
 .LP
 .TP
 .B \-H
-The input file is to be hex digits, representing the binary makeup of the
-packet.  No length correction is made, if an incorrect length is put in
-the IP header.
+入力ファイルの形式を、パケットを形成するバイナリデータを表す 16 進数と
+想定します。IP ヘッダに間違った長さが置かれていても、長さ補正は
+行ないません。
 .TP
 .B \-P
-The input file specified by \fB\-i\fP is a binary file produced using libpcap
-(i.e., tcpdump version 3).  Packets are read from this file as being input
-(for rule purposes).
+\fB\-i\fP で指定した入力ファイルは libpcap (すなわち tcpdump バージョン 3)
+を用いて生成されたバイナリファイルです。このファイルからパケットが
+入力として読み込まれます(よく使われます)。
 .TP
 .B \-R
-When sending packets out, send them out "raw" (the way they came in).  The
-only real significance here is that it will expect the link layer (i.e.
-ethernet) headers to be prepended to the IP packet being output.
+パケットを送出する際に、生データとして (受信したそのままを) 送出します。
+ここで本当に重要なことは、送出する IP パケットの前に
+リンク層 (つまりイーサネット) ヘッダを付けることが必要なことです。
 .TP
 .B \-S
-The input file is to be in "snoop" format (see RFC 1761).  Packets are read
-from this file and used as input from any interface.  This is perhaps the
-most useful input type, currently.
+入力ファイルの形式を、"snoop" の形式 (RFC 1761 参照) と想定します。
+パケットはこのファイルから読み込まれ、どのインタフェースの入力としても
+用いられます。現在では最も有益な形式でしょう。
 .TP
 .B \-T
-The input file is to be text output from tcpdump.  The text formats which
-are currently supported are those which result from the following tcpdump
-option combinations:
+入力ファイルの形式を、tcpdump のテキスト出力形式と想定します。
+現在サポートされているテキスト形式は、以下の tcpdump オプションの組み合わせの
+結果生成されるものです。
 .PP
 .nf
 		tcpdump -n
 		tcpdump -nq
 		tcpdump -nqt
 		tcpdump -nqtt
 		tcpdump -nqte
 .fi
 .LP
 .TP
 .B \-X
-The input file is composed of text descriptions of IP packets.
-.TP
-.SH SEE ALSO
+入力ファイルは、IP パケットのテキスト記述からなります。
+.SH 関連項目
 snoop(1m), tcpdump(8), etherfind(8c), ipftest(1), ipresend(1), iptest(1), bpf(4), dlpi(7p)
-.SH DIAGNOSTICS
+.SH 診断
 .PP
-Needs to be run as root.
-.SH BUGS
+root で実行する必要があります。
+.SH バグ
 .PP
-Not all of the input formats are sufficiently capable of introducing a
-wide enough variety of packets for them to be all useful in testing.
-If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com
-
+入力形式によっては、テストに有益なことがらすべてをカバーできるほど
+十分に多種多様なパケットを表現できません。
+なにかお気づきの点があれば、darrenr@pobox.com までメール下さい。
diff --git a/ja/man/man1/ipsend.1 b/ja/man/man1/ipsend.1
index 3daf132eae..2e977f8807 100644
--- a/ja/man/man1/ipsend.1
+++ b/ja/man/man1/ipsend.1
@@ -1,110 +1,113 @@
 .TH IPSEND 1
-.\" jpman %Id: ipsend.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:09 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: ipsend.1,v 1.3 1998/10/12 11:29:47 horikawa Stab %
 .SH NAME
-ipsend \- sends IP packets
-.SH SYNOPSIS
+ipsend \- IP パケットを送信する
+.SH 書式
 .B ipsend
 [
 .B \-dITUv
 ] [
 .B \-i
 <interface>
 ] [
 .B \-f
 <\fIoffset\fP>
 ] [
 .B \-g
 <\fIgateway\fP>
 ] [
 .B \-m
 <\fIMTU\fP>
 ] [
 .B \-o
 <\fIoption\fP>
 ] [
 .B \-P
 <protocol>
 ] [
 .B \-s
 <\fIsource\fP>
 ] [
 .B \-t
 <\fIdest. port\fP>
 ] [
 .B \-w
 <\fIwindow\fP>
 ] <destination> [TCP-flags]
-.SH DESCRIPTION
+.SH 解説
 .PP
-\fBipsend\fP can be compiled in two ways.  The first is used to send one-off
-packets to a destination host, using command line options to specify various
-attributes present in the headers.  The \fIdestination\fP must be given as
-the last command line option, except for when TCP flags are specified as
-a combination of A, S, F, U, P and R, last.
+\fBipsend\fP は 2 種類の方法でコンパイルされている可能性があります。最初
+の方法は、コマンド行オプションを用いてさまざまな属性値をヘッダに入れた、
+一度だけのパケットを終点のホストに向けて送信するために用いられます。
+TCP フラグが A, S, F, U, P, R の組み合わせとして最後に指定される場合を除く
+と、\fIdestionation\fP は最後のコマンド行オプションとして指定する必要
+があります。
 .PP
-The other way it may be compiled, with DOSOCKET defined, is to allow an
-attempt at making a TCP connection using a with ipsend resending the SYN
-packet as per the command line options.
-.SH OPTIONS
+もう一つの方法は、コンパイルの際に DOSOCKET が定義されている場合ですが、
+コマンド行オプションの指定により ipsend で SYN パケットを再送して、TCP 
+コネクションを作成しようとすることを可能とするために使用します。
+.SH オプション
 .TP
 .BR \-d
-enable debugging mode.
+デバッグモードを有効にします。
 .TP
 .BR \-f \0<offset>
-The \fI-f\fP allows the IP offset field in the IP header to be set to an
-arbitrary value, which can be specified in decimal or hexidecimal.
+\fI-f\fP を指定することにより、IP ヘッダの IP オフセットフィールドに
+任意の値を設定することができます。この値は 10 進数または 16 進数で
+指定することができます。
 .TP
 .BR \-g \0<gateway>
-Specify the hostname of the gateway through which to route packets.  This
-is required whenever the destination host isn't directly attached to the
-same network as the host from which you're sending.
+パケットを通すゲートウェイのホスト名を指定します。送出しようとする
+ホストと同一のネットワークに直接接続されていないホストを終点とする場合は、
+つねにこのオプションが必要です。
 .TP
 .BR \-i \0<interface>
-Set the interface name to be the name supplied.
+指定した名前をインタフェース名として設定します。
 .TP
 .TP
 .BR \-m \0<MTU>
-Specify the MTU to be used when sending out packets.  This option allows you
-to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small
-MTU's without setting them so.
+パケットを送出する際に使用する MTU を指定します。このオプションを
+使うことで、実際と異なる MTU を設定することができます。これにより、
+実際にネットワークインタフェースの MTU を小さく設定しなくても、
+小さな MTU を持つインタフェースをシミュレートすることができます。
 .TP
 .BR \-o \0<option>
-Specify options to be included at the end of the IP header.  An EOL option
-is automatically appended and need not be given.  If an option would also
-have data associated with it (source as an IP# for a lsrr option), then
-this will not be initialised.
+IP ヘッダの最後に含めるオプションを指定します。EOL オプションは自動的
+に付加されますので指定する必要はありません。関連するデータを持つオプション
+(lsrr オプションでの始点 IP 番号) の場合、そのデータは初期化
+されません。
 .TP
 .BR \-s \0<source>
-Set the source address in the packet to that provided - maybe either a
-hostname or IP#.
+パケットの始点アドレスを指定した値で設定します。おそらくホスト名か IP 
+番号となるでしょう。
 .TP
 .BR \-t \0<dest. port>
-Set the destination port for TCP/UDP packets.
+TCP/UDP パケットの終点ポートを設定します。
 .TP
 .BR \-w \0<window>
-Set the window size for TCP packets.
+TCP パケットのウィンドウサイズを設定します。
 .TP
 .B \-I
-Set the protocol to ICMP.
+プロトコルを ICMP として設定します。
 .TP
 .B \-P <protocol>
-Set the protocol to the value given.  If the parameter is a name, the name
-is looked up in the \fI/etc/protocols\fP file.
+プロトコルを指定した値で設定します。パラメータが名前の場合、その名前を
+使って \fI/etc/protocols\fP ファイルを検索します。
 .TP
 .B \-T
-Set the protocol to TCP.
+プロトコルを TCP として設定します。
 .TP
 .B \-U
-Set the protocol to UDP.
+プロトコルを UDP として設定します。
 .TP
 .BR \-d
-enable verbose mode.
+冗長モードをオンにします。
 .DT
-.SH SEE ALSO
+.SH 関連項目
 ipsend(1), ipresend(1), iptest(1), protocols(4), bpf(4), dlpi(7p)
-.SH DIAGNOSTICS
+.SH 診断
 .PP
-Needs to be run as root.
-.SH BUGS
+root で実行する必要があります。
+.SH バグ
 .PP
-If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com
+なにかお気づきの点があれば、darrenr@pobox.com までメール下さい。
diff --git a/ja/man/man1/iptest.1 b/ja/man/man1/iptest.1
index a50031bf25..6226912d82 100644
--- a/ja/man/man1/iptest.1
+++ b/ja/man/man1/iptest.1
@@ -1,102 +1,134 @@
 .TH IPTEST 1
-.\" jpman %Id: iptest.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:09 horikawa Stab %
-.SH NAME
-iptest \- automatically generate a packets to test IP functionality
-.SH SYNOPSIS
+.\" jpman %Id: iptest.1,v 1.2 1998/10/14 10:50:54 horikawa Stab %
+.SH 名称
+iptest \- IP 機能を検証するためのパケットを自動生成する
+.SH 書式
 .B iptest
 [
 .B \-1234567
 ] [
 .B \-d
 <device>
 ] [
 .B \-g
 <gateway>
 ] [
 .B \-m
 <\fIMTU\fP>
 ] [
 .B \-p
 <\fIpointtest\fP>
 ] [
 .B \-s
 <\fIsource\fP>
 ] <destination>
-.SH DESCRIPTION
+.SH 解説
 .PP
 \fBiptest\fP ...
-.SH OPTIONS
+.SH オプション
 .TP
 .B \-1
-Run IP test group #1.  This group of tests generates packets with the IP
-header fields set to invalid values given other packet characteristics.
-The point tests are: 1 (ip_hl < ip_len), 2 (ip_hl > ip_len),
-3 (ip_v < 4), 4 (ip_v > 4), 5 (ip_len < packetsize, long packets),
-6 (ip_len > packet size, short packets), 7 (Zero length fragments),
-8 (packet > 64k after reassembly), 9 (IP offset with MSB set), 10 (ttl
-variations).
+IP テストグループ #1 を実行します。
+このテストグループが生成するパケットは、
+IP ヘッダフィールドが不正な値に設定され、
+他のパケットの特質は与えられます。
+ポイントとなるテストは次の通りです:
+1 (ip_hl < ip_len)、
+2 (ip_hl > ip_len)、
+3 (ip_v < 4)、
+4 (ip_v > 4)、
+5 (ip_len < パケットサイズ、長いパケット)、
+6 (ip_len > パケットサイズ、短いパケット)、
+7 (長さ 0 のフラグメント)、
+8 (再アセンブル後のパケット長が 64k 以上)、
+9 (MSB がセットされた IP オフセット)、
+10 (ttl のバリエーション)。
 .TP
 .B \-2
-Run IP test group #2.  This group of tests generates packets with the IP
-options constructed with invalid values given other packet characteristics.
-The point tests are: 1 (option length > packet length), 2 (option length = 0).
+IP テストグループ #2 を実行します。
+このテストグループが生成するパケットは、
+IP オプションが不正な値に設定され、
+他のパケットの特質は与えられます。
+ポイントとなるテストは次の通りです:
+1 (オプション長 > パケット長)、
+2 (オプション長 = 0)。
 .TP
 .B \-3
-Run IP test group #3.  This group of tests generates packets with the ICMP
-header fields set to non-standard values.  The point tests are: 1 (ICMP types
-0-31 & 255), 2 (type 3 & code 0 - 31), 3 (type 4 & code 0, 127, 128, 255),
-4 (type 5 & code 0, 127, 128, 255), 5 (types 8-10,13-18 with codes 0, 127,
-128 and 255), 6 (type 12 & code 0, 127, 128, 129, 255) and 7 (type 3 & codes
-9-10, 13-14 and 17-18 - shortened packets).
+IP テストグループ #3 を実行します。
+このテストグループが生成するパケットは、
+ICMP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
+ポイントとなるテストは次の通りです:
+1 (ICMP タイプ 0-31 と 255)、
+2 (タイプ 3 でコード 0 - 31)、
+3 (タイプ 4 でコード 0, 127, 128, 255)、
+4 (タイプ 5 でコード 0, 127, 128, 255)、
+5 (タイプ 8-10, 13-18 でコード 0, 127, 128, 255)、
+6 (タイプ 12 でコード 0, 127, 128, 129, 255)、
+7 (タイプ 3 でコード 9-10, 13-14, 17-18 - 短縮されたパケット)。
 .TP
 .B \-4
-Run IP test group #4.  This group of tests generates packets with the UDP
-header fields set to non-standard values.  The point tests are: 1 (UDP length
-> packet size), 2 (UDP length < packetsize), 3 (sport = 0, 1, 32767, 32768,
-65535), 4 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535) and 5 (sizeof(struct ip) <= MTU
-<= sizeof(struct udphdr) + sizeof(struct ip)).
+IP テストグループ #4 を実行します。
+このテストグループが生成するパケットは、
+UDP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
+ポイントとなるテストは次の通りです:
+1 (UDP 長 > パケットサイズ)、
+2 (UDP 長 < パケットサイズ)、
+3 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
+4 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
+5 (sizeof(struct ip) <= MTU <= sizeof(struct udphdr) + sizeof(struct ip))。
 .TP
 .B \-5
-Run IP test group #5.  This group of tests generates packets with the TCP
-header fields set to non-standard values.  The point tests are: 1 (TCP flags
-variations, all combinations), 2 (seq = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000,
-0xffffffff),  3 (ack = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff),
-4 (SYN packet with window of 0, 32768, 65535), 5 (set urgent pointer to 1,
-0x7fff, 0x8000, 0xffff), 6 (data offset), 7 (sport = 0, 1, 32767, 32768,
-65535) and 8 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535).
+IP テストグループ #5 を実行します。
+このテストグループが生成するパケットは、
+TCP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
+ポイントとなるテストは次の通りです:
+1 (TCP フラグのバリエーション、すべての組み合わせ)、
+2 (seq = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)、
+3 (ack = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)、
+4 (ウィンドウ 0, 32768, 65535 の SYN パケット)、
+5 (緊急ポインタを 1, 0x7fff, 0x8000, 0xffff に設定)、
+6 (データオフセット)、
+7 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
+8 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)。
 .TP
 .B \-6
-Run IP test group #6.  This test generates a large number of fragments in
-an attempt to exhaust the network buffers used for holding packets for later
-reassembly.  WARNING: this may crash or cause serious performance degradation
-to the target host.
+IP テストグループ #6 を実行します。
+このテストでは、大量のフラグメントを生成して、
+後に再アセンブルするためにパケットを保持するための
+ネットワークバッファを溢れさせようとします。
+警告: 対象ホストをクラッシュさせたり、
+深刻な性能劣化を生じさせるかもしれません。
 .TP
 .B \-7
-Run IP test group #7.  This test generates 1024 random IP packets with only
-the IP version, checksum, length and IP offset field correct.
+IP テストグループ #7 を実行します。
+このテストでは、1024 個のランダムな IP パケットを生成します。
+このパケットは、
+IP バージョン、チェックサム、長さ、IP オフセットのフィールドのみからなります。
 .TP
 .BR \-d \0<interface>
-Set the interface name to be the name supplied.
+インタフェース名を指定されたものに設定します。
 .TP
 .BR \-g \0<gateway>
-Specify the hostname of the gateway through which to route packets.  This
-is required whenever the destination host isn't directly attached to the
-same network as the host from which you're sending.
+パケットの経路となるゲートウェイのホスト名を指定します。
+宛先ホストが、
+パケットを送出するホストと同一のネットワークに直接接続されていない場合には、
+かならず必要となります。
 .TP
 .BR \-m \0<MTU>
-Specify the MTU to be used when sending out packets.  This option allows you
-to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small
-MTU's without setting them so.
+パケットを送出する際に使用する MTU を指定します。このオプションを
+使うことで、実際と異なる MTU を設定することができます。これにより、
+実際にネットワークインタフェースの MTU を小さく設定しなくても、
+小さな MTU を持つインタフェースをシミュレートすることができます。
 .TP
 .B \-p <test>
-Run a...
+指定したものを実行...
 .DT
-.SH SEE ALSO
+.SH 関連項目
 ipsend(1), ipresend(1), bpf(4), ipsend(5), dlpi(7p)
-.SH DIAGNOSTICS
-Only one of the numeric test options may be given when \fIiptest\fP is run.
+.SH 診断
+\fIiptest\fP 実行時には、数値テストオプションは 1 つのみ指定可能です。
 .PP
-Needs to be run as root.
-.SH BUGS
+root として実行する必要があります。
+.SH バグ
 .PP
-If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com
+バグをみつけたら、darrenr@cyber.com.au に電子メールを送ってください。
diff --git a/ja/man/man1/keyinit.1 b/ja/man/man1/keyinit.1
index ee88780304..ac8f210a42 100644
--- a/ja/man/man1/keyinit.1
+++ b/ja/man/man1/keyinit.1
@@ -1,94 +1,94 @@
 .\"	@(#)keyinit.1	1.0 (Bellcore) 7/20/93
 .\"
 .\" jpman %Id: keyinit.1,v 1.4 1997/07/26 21:39:55 horikawa Stab %
 .Dd July 20, 1993
 .Dt KEYINIT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm keyinit
 .Nd パスワードの変更もしくは、S/Key 認証システムにユーザを加える
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl s
 .Op Ar userID 
 .Sh 解説
 .Nm keyinit
 は、S/Key の一回利用パスワードをログインに使うためにシステムを
 初期化します。
 プログラムはあなたに秘密のパスフレーズを入力するように尋ねます。
 これにたいして、いくつかの単語からなるフレーズを応答として入力します。
 S/Key データベースが更新された後では、普通の UNIX パスワードか S/Key 
 の一回利用パスワードを用いてログインできます。
 .Pp
 別のマシンからログインする時には、
 .Nm key
 コマンドをローカルマシンで
 使いパスフレーズを入力することで、
 実際のパスワードをネットワークを通して送ることを避けることができます。
 このプログラムは、リモートマシンにログインするために使う
 一回利用パスワードを返します。
-この入力は、マウスを使ったカット・アンド・ペースト操作で利用すると
+この入力は、マウスを使ったカットアンドペースト操作で利用すると
 もっとも便利です。別の方法として、
 .Nm key
 コマンドを利用して
 一回利用パスワードをあらかじめ計算し、紙にでも書いて持ち運ぶことも
 できます。
 .Pp
 .Nm keyinit
 は、秘密パスワードの入力を要求します。これは、安全 (secure)
 な端末でだけ使われるべきです。例えば、ワークステーションのコンソールなど
 がその例です。 信頼できないネットワークを通してログインするとき
 .Nm
 を使う場合、
 .Fl s
 オプションを使って後述の説明にしたがって
 ください。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl s
 セキュアモード、
 すなわち最初の一回利用パスワードの生成をユーザがセキュアなマシンで行う
 モードに設定します。
 .Fl s
 オプション無しでは
 システムは、安全な接続を通して直接接続していることを仮定し、
 あなたに直接秘密パスワードを求めます。
 また、
 .Fl s
 オプションでは、ユーザが種とカウントとを指定できますので、
 パラメータを完全に制御可能です。
 デフォルトが気に入らなければ、種とカウントを設定するために
 .Nm key
 コマンドと
 .Nm
 .Fl s
 を組み合わせて使うことができます。
 これを行うためには、
-まずあるウインドウで
+まずあるウィンドウで
 .Nm
 を実行してカウントと種を入力し、
-その後別のウインドウで
+その後別のウィンドウで
 .Nm key
 を実行して
 そのカウントと種に当てはまる正しい 6 つの英単語を生成します。
-それから、カット・アンド・ペースト等で
+それから、カットアンドペースト等で
 .Nm
-のウインドウへ 6 つの英単語を複製してください。
+のウィンドウへ 6 つの英単語を複製してください。
 .It Ar user ID
 変更したり加えたりするユーザの ID です。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Pa /etc/skeykeys
 S/Key システムのための情報データベース
 .Sh 関連項目
 .Xr key 1 ,
 .Xr keyinfo 1 ,
 .Xr skey 1 ,
 .Xr su 1
 .Sh 作者
 コマンドは、
 .An Phil Karn ,
 .An Neil M. Haller ,
 .An John S. Walden
 によって
 作られました。
diff --git a/ja/man/man1/keylogout.1 b/ja/man/man1/keylogout.1
index b0b25c7466..08fa9fd517 100644
--- a/ja/man/man1/keylogout.1
+++ b/ja/man/man1/keylogout.1
@@ -1,41 +1,41 @@
 .\" @(#)keylogout.1 1.4 91/03/11 TIRPC 1.0; from 1.3 89/07/26 SMI;
-.\" jpman %Id: keylogout.1,v 1.2 1998/09/30 14:29:36 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: keylogout.1,v 1.3 1998/10/11 20:56:51 vanitas Stab %
 .Dd April 15, 1989
 .Dt KEYLOGOUT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm keylogout
 .Nd 格納された秘密鍵を削除する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl f
 .Sh 解説
 .Nm
 は、鍵サーバプロセス
 .Xr keyserv 8
 が格納している鍵を削除します。
 この鍵は、NFS などの安全なネットワークサービスが使用します。
 これ以降の鍵へのアクセスは禁止されますが、
 現在のセッション鍵は期限切れまたはリフレッシュされるまで、有効なままです。
 このオプションは、
 安全な RPC サービスを必要とするバックグラウンドジョブを失敗させ、
 鍵を必要とする予定された
 .Nm at
 ジョブを失敗させます。
 また、鍵のコピーはマシン 1 台につき 1 つだけですので、
 .Pa .logout
 ファイルにこれを置くのは良くない考えです。
 なぜなら、同一マシン上の他のセッションに影響があるからです。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f
 ルート鍵 (rootkey) を忘れます。
 サーバで実行すると、安全な NFS を破綻させます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chkey 1 ,
 .Xr keylogin 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr publickey 5 ,
 .Xr keyserv 8 ,
 .Xr newkey 8
diff --git a/ja/man/man1/mail.1 b/ja/man/man1/mail.1
index a96aeb5ce9..d24051c2f1 100644
--- a/ja/man/man1/mail.1
+++ b/ja/man/man1/mail.1
@@ -1,1003 +1,1003 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mail.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
 .\"	%Id: mail.1,v 1.15 1998/04/14 00:59:29 steve Exp %
 .\" jpman %Id: mail.1,v 1.3 1997/10/30 01:42:49 h-nokubi Stab %
 .\"
 .Dd December 30, 1993
 .Dt MAIL 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm mail
 .Nd メールの送信と受信
 .Sh 書式
 .Nm mail
 .Op Fl iInv
 .Op Fl s Ar subject
 .Op Fl c Ar cc-addr
 .Op Fl b Ar bcc-addr
 .Ar to-addr ...
 .Op \&- Ar sendmail-option ...
 .Nm mail
 .Op Fl iInNv
 .Fl f
 .Op Ar name
 .Nm mail
 .Op Fl iInNv
 .Op Fl u Ar user
 .Sh イントロダクション
 .Nm mail
 はインテリジェントなメール処理システムです。
 コマンドシンタックスは
 .Xr \&ed 1
 に似ており、
 .Xr \&ed 1
 での行の代わりにメッセージを扱う形になっています。
 .Pp
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl v
 冗長 (verbose) モードです。
 メールの配送の詳細がユーザのターミナルに表示されます。
 .It Fl i
 tty の割り込みシグナルを無視します。
 これは特に雑音の多い電話回線を通して
 .Nm mail
 を使う場合に役に立ちます。
 .It Fl I
 入力がターミナルでない場合にでも強制的に mail を対話モードで実行します。
 特にメールを送る時の特殊文字
 .Sq Ic \&~
 は対話モードでのみ有効となります。
 .It Fl n
 起動時にシステム全体の
 .Pa mail.rc
 ファイルを読み込みません。
 .It Fl N
 メールを読んだりメールフォルダを編集する時に、最初のメッセージヘッダの
 表示を行いません。
 .It Fl s
 コマンドラインからサブジェクトを指定します。
 (
 .Fl s
 フラグの後の最初の引数だけがサブジェクトとして使われます。空白を含む
 サブジェクトは引用符で囲むように注意して下さい。)
 .It Fl c
 カーボンコピーをユーザの
 .Ar list
 へ送ります。
 .It Fl b
 ブラインドカーボンコピーを
 .Ar list
 へ送ります。
 .Ar list
-はカンマで区切られた名前のリストとなります。
+はコンマで区切られた名前のリストとなります。
 .It Fl f
 あなたの
 .Ar mbox
 (もしくは指定されたファイル) の内容を処理対象として読み込みます。
 .Ar quit
 した時には
 .Nm mail
 は削除されなかったメッセージをこのファイルに書き戻します。
 .It Fl u
 これは以下と等価です。
 .Pp
 .Dl mail -f /var/mail/user
 .El
 .Ss メールを送る
 メッセージを 1 人かそれ以上の人に送るために
 .Nm mail
 をメールが送られる相手の名前を引数として起動することができます。
 メッセージをタイプした後、行の先頭で
 .Sq Li control\-D
 を入力します。
 下記の
 .Ar 「メールにリプライしたり、メールを始める」
 のセクションでは手紙を編集する際に役に立つ
 .Nm mail
 の機能について説明しています。
 .Pp
 .Ss メールを読む
 通常の使い方では
 .Nm mail
 は引数を指定しないで起動すると、ポストオフィスのメールをチェックし、見
 つかった各メッセージにつき 1 行ずつヘッダを表示します。
 現在のメッセージは初期状態では最初のメッセージ ( 1 番に番号が振られて
 います) となっており、
 .Ic print
 コマンド (省略形
 .Ic p
 を使うことができます) によって表示することができます。
 メッセージの位置を
 .Xr \&ed 1
 と同様に
 .Ql Ic \&+
 と
 .Ql Ic \&\-
 のコマンドを使って後や前に移動したり、単に数字を指定して移動したりする
 ことができます。
 .Pp
 .Ss メールを廃棄する
 メッセージをチェックした後、メッセージを
 .Ic delete
 コマンド
 .Pq Ic d
 で削除したり、それに
 .Ic reply
 コマンド
 .Pq Ic r
 でリプライ (返事を出す) したりすることができます。
 メッセージを削除すると
 .Nm mail
 プログラムはそのメッセージのことを忘れますが、
 この操作は取り消すことができます。
 メッセージは
 .Ic undeleted
 コマンド
 .Pq Ic u
 を使ってメッセージの番号を指定するか、
 .Nm mail
 のセッションを
 .Ic exit
 コマンド
 .Pq Ic x
 で中途終了することによって削除をとりやめることができます。
 しかし、削除されたメッセージは通常はなくなり二度と見ることはできませ
 ん。
 .Pp
 .Ss メッセージを指定する
 .Ic print
 や
 .Ic delete
 のようなコマンドは、引数に複数のメッセージの番号を指定することによって
 複数のメッセージに対して一度に適用することができます。
 たとえば
 .Dq Li delete 1 2
 はメッセージ 1 と 2 を削除し、
 .Dq Li delete 1\-5
 は 1 から 5 のメッセージを削除します。
 特別な名前
 .Ql Li \&*
 は全てのメッセージを意味し、
 .Ql Li \&$
 は最後のメッセージを意味します。
 メッセージの最初の数行を表示するコマンド
 .Ic top
 を使って
 .Dq Li top \&*
 で全てのメッセージの最初の数行を表示することができます。
 .Pp
 .Ss メールにリプライしたり、メールを始める
 .Ic reply
 コマンドを使ってメッセージに対する返事を用意して、それをメッセージの差
 出人に送り返すことができます。
 タイプインしたメッセージは end-of-file までがメッセージの内容として定
 義されます。
 メッセージを編集している時に
 .Nm mail
 は
 文字
 .Ql Ic \&~
 で始まる行を特別に扱います。
 例えば、
 .Ql Ic \&~m
 とタイプする（行にこれだけタイプします）と現在のメッセージを
 タブの分 (下記の変数
 .Em indentprefix
 を参照) だけ右にシフトして返事のメッセージにコピーします。
 他のエスケープはサブジェクトの設定や、メッセージの受取人の追加や削除を
 行なったり、またメッセージを修正するためにエディタを起動したり、コマン
 ドを実行するためにシェルを起動したりします。
 (下にこれらのオプションの要約があります。）
 .Pp
 .Ss メールの処理セッションを終了する
 .Nm mail
 セッションは
 .Ic quit
 コマンド
 .Pq Ic q
 で終了することができます。
 チェックされたメッセージは削除されていなければ
 .Ar mbox
 ファイルにセーブされます。削除されている場合は本当に廃棄されます。
 チェックされていないメッセージはポストオフィスに書き戻されます
 (上記の
 .Fl f
 オプション参照)。
 .Pp
 .Ss 個人の配布リストとシステム全体の配布リスト
 たとえば
 .Dq Li cohorts
 へメールを送ると複数の人に配布されるように、個人の配布リストを作成する
 こともできます。
 このようなリストは
 .Pp
 .Dl alias cohorts bill ozalp jkf mark kridle@ucbcory
 .Pp
 というような行をホームディレクトリの
 .Pa \&.mailrc
 ファイルに書いておくことによって定義できます。
 このようなエイリアス (別名) の現在のリストは
 .Nm mail
 内で
 .Ic alias
 コマンドを使って表示することができます。
 システム全体にわたる配布リストは
 .Pa /etc/aliases
 を編集することによって作成することができます。
 これについては
 .Xr aliases  5
 と
 .Xr sendmail  8 
 を参照してください。これらでは違った形式で記述されます。
 あなたが送ったメールの中では個人のエイリアスが展開され、そのメールの受取
 人が他の受取人に
 .Ic reply
 できるようになります。
 システム全体の
 .Ic aliases
 はメールが送られた時には展開されませんが、
 そのマシンに返信されたメールは
 .Xr sendmail
 によって処理される際にシステム全体のエイリアスで展開されます。
 .Pp
 .Ss ネットワークメール (ARPA, UUCP, Berknet)
 ネットワークアドレスの説明については
 .Xr mailaddr 7
 を参照してください。
 .Pp
 .Nm mail
 には
 .Pa .mailrc
 ファイルの中でセットして動作方法を変更するためのオプションがたくさんあ
 ります。
 たとえば
 .Dq Li set askcc
 は
 .Ar askcc
 機能を有効にします。
 (これらのオプションについては下にまとめてあります。）
 .Sh 要約
 (`Mail Reference Manual' より抜粋)
 .Pp
 各コマンドは行中に単独入力されるか、またコマンドの後に引数をとることも
 あります。
 コマンドは全て入力する必要はありません。途中まで入力されたも
 のに最初にマッチしたコマンドが使われます。
 メッセージリストを引数として取るコマンドについては、メッセージリストが
 与えられなければコマンドに要求されるものを満たす次のメッセージが使われ
 ます。
 次のメッセージがない場合にはサーチは逆順に行なわれ、もし適用されるメッ
 セージが発見できない場合には
 .Nm mail
 は
 .Dq Li No applicable messages
 と表示しコマンドを中断します。
 .Bl -tag -width delete
 .It Ic \&\-
 前のメッセージを表示します。
 数字の引数
 .Ar n
 が指定されると、
 .Ar n
 個前に移動してメッセージを表示します。
 .It Ic \&#
 行中のこれ以降をコメントとして無視します。
 .It Ic \&?
 コマンドの短い要約を表示します。
 .It Ic \&!
 これに引き続くシェルコマンドを実行します
 (
 .Xr sh 1
 と
 .Xr csh 1
 を参照) 。
 .It Ic Print
 .Pq Ic P
 .Ic print
 と同様ですが、無視されるヘッダフィールドも表示されます。
 .Ic print ,
 .Ic ignore ,
 .Ic retain
 を参照してください。
 .It Ic Reply
 .Pq Ic R
 発信者に返信します。
 元のメッセージの他の受取人には返信されません。
 .It Ic Type
 .Pq Ic T
 .Ic Print
 と同じです。
 .It Ic alias
 .Pq Ic a
 引数がない場合は、現在定義されている全てのエイリアスを表示します。
 引数がひとつ伴うと、そのエイリアスを表示します。
 複数の引数が指定されると、新しいエイリアスを作成するか、古いものを変更
 します。
 .It Ic alternates
 .Pq Ic alt
 .Ic alternates
 コマンドはいくつかのマシンにアカウントがある場合に便利な機能です。
 .Nm mail
 に対してリストされたアドレスがあなたのアドレスであることを指示するため
 に使われます。
 .Ic reply
 コマンドによってメッセージに返信するときに
 .Nm mail
 は
 .Ic alternates
 リストにリストされているアドレスにはメッセージのコピーを送付しません。
 .Ic alternates
 コマンドが引数なしで指定された場合、現在の alternate の内容が表示され
 ます。 
 .It Ic chdir
 .Pq Ic c
 ユーザの作業ディレクトリを指定されたものに変更します。
 ディレクトリが指定されていなければ、ユーザのログインディレクトリに変更
 します。
 .It Ic copy
 .Pq Ic co
 .Ic copy
 コマンドは
 .Ic save
 と同様のことを行ないますが、終了時に削除を行なうためのマークをメッセー
 ジにつけません。
 .It Ic delete
 .Pq Ic d
 メッセージのリストを引数として取り、それら全てを削除されたものとしてマー
 クします。
 削除されるメッセージは
 .Ar mbox
 にはセーブされず、また他のほとんどのコマンドの対象となりません。
 .It Ic dp
 (もしくは
 .Ic dt )
 現在のメッセージを削除し、次のメッセージを表示します。
 次のメッセージがなければ、
 .Nm mail
 は
 .Dq Li "at EOF"
 と表示します。
 .It Ic edit
 .Pq Ic e
 メッセージのリストを引数として取り、各々を順にテキストエディタで開きま
 す。
 メッセージはテキストエディタから戻ってきた時に再度読み込まれます。
 .It Ic exit
 .Pf ( Ic ex
 もしくは
 .Ic x )
 ユーザのシステムメールボックス、
 .Ar mbox
 ファイル、
 .Fl f
 での編集ファイルを変更せずにシェルへ直ちに戻ります。
 .It Ic file
 .Pq Ic fi
 .Ic folder
 と同様です。
 .It Ic folders
 フォルダディレクトリ内のフォルダ名をリストします。
 .It Ic folder
 .Pq Ic fo
 .Ic folder
 コマンドは新しいメールファイルかフォルダに切替えます。
 引数がないと、現在どのファイルを読んでいるかを表示します。
 引数を指定すると、現在のファイルに対して行なった変更 (削除など) を書き
 出し、新しいファイルを読み込みます。
 引数の名前にはいくつかの特別な記法を使うことができます。
 # は前のファイルを意味します。
 % はあなたのシステムメールボックスを意味します。
 %user は user のシステムメールボックスを意味します。
 & はあなたの 
 .Ar mbox
 ファイルを意味します。
 \&+\&folder はあなたのフォルダディレクトリ中のファイルを意味します。
 .It Ic from
 .Pq Ic f
 メッセージのリストを引数として取り、それらのメッセージのヘッダを表示し
 ます。
 .It Ic headers
 .Pq Ic h
 現在の範囲のヘッダをリストします。現在の範囲は 18 個のメッセージのグルー
 プです。 
 引数として
 .Ql \&+
 が指定されると次の 18 個のメッセージのグループが表示され、
 .Ql \&\-
 が指定されると前の 18 個のメッセージのグループが表示されます。
 .It Ic help
 .Ic \&?
 と同じです。
 .It Ic hold
 .Pf ( Ic ho ,
 もしくは
 .Ic preserve )
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージを
 .Ar mbox 
 ではなくユーザのシステムメールボックスにセーブするためのマークをつけ 
 ます。
 .Ic delete
 によってマークが付けられているメッセージにはマークはつけません。
 .It Ic ignore
 .Ar ignored list
 にヘッダフィールドのリストを追加します。
 ignore list (無視リスト) に登録されているヘッダフィールドは
 メッセージを表示する際にターミナルに表示されません。
 このコマンドはマシンが生成するヘッダフィールドの表示を省略するのに非常
 に便利です。
 .Ic Type
 と
 .Ic Print
 コマンドを使うと表示の際に無視するフィールドも含めメッセージの全てを表
 示することができます。
 .Ic ignore
 が引数なしで実行されると現在の無視するフィールドのリストが表示されます。
 .It Ic mail
 .Pq Ic m
 ログイン名と配布グループ名を引数として取り、メールをそれらの人々に送付
 します。
 .It Ic more
 .Pq Ic \mo
 メッセージのリストを引数として取り、そのリストに対してページャを起動し
 ます。
 .It Ic mbox
 終了時にあなたのホームディレクトリの
 .Ic mbox
 へ書き込むメッセージのリストを指定します。
 .Ic hold
 オプションをセットして
 .Em いなければ
 、これはメッセージに対するデフォルトの動作となります。
 .It Ic next
 .Pq Ic n
 (
 .Ic \&+
 や
 .Tn CR
 と同様)
 次のメッセージへ進み、それを表示します。
 引数リストを指定すると、次にマッチするメッセージを表示します。
 .It Ic preserve
 .Pq Ic pre
 .Ic hold 
 と同様です。
 .It Ic print
 .Pq Ic p
 メッセージリストを引数として取り、各メッセージをユーザのターミナルに表
 示します。
 .It Ic quit
 .Pq Ic q
 セッションを終了し、全ての未削除のまだセーブしていないメッセージをユー
 ザのホームディレクトリの
 .Ar mbox
 ファイルへセーブし、
 .Ic hold
 か
 .Ic preserve
 でマークされたメッセージか参照されなかったメッセージはシステムメールボッ
 クスに残し、その他の全てのメッセージをシステムメールボックスから削除し
 ます。
 もし新しいメールがセッション中に届いていたら、メッセージ
 .Dq Li "You have new mail"
 を表示します。
 もしメールボックスのファイルを
 .Fl f
 フラグ付きで編集している途中であれば、編集中のファイルは再度書き込まれ
 ます。
 編集中のファイルの再書き込みが失敗しなければシェルに戻ります。
 編集中のファイルの再書き込みが失敗した場合、ユーザは
 .Ic exit
 コマンドによって抜け出すことができます。
 .It Ic reply
 .Pq Ic r
 メッセージリストを引数として取り、メールを指定されたメッセージの差出人
 と全ての受取人に送ります。
 デフォルトのメッセージは削除されていてはいけません。
 .It Ic respond
 .Ic reply
 と同様です。
 .It Ic retain
 .Ar retained list
 (保持リスト) にヘッダフィールドのリストを追加します。
 メッセージを表示する時には、retain list に登録されているヘッダーフィー
 ルドのみがターミナルに表示されます。
 他の全てのフィールドは省略されます。
 .Ic Type
 と
 .Ic Print
 コマンドを使うとメッセージの全てを表示することができます。
 .Ic retain
 が引数を指定されずに実行されると、現在 retain list に登録されているフィー
 ルドのリストを表示します。
 .It Ic save
 .Pq Ic s
 メッセージのリストとファイル名を引数として取り、各メッセージを順にファ
 イルの末尾に追加します。
 ファイル名が引用符で囲まれて表示され、それに続いて行数と文字数がユーザ
 のターミナルにエコーされます。
 .It Ic set
 .Pq Ic se
 引数がない場合には全ての変数の値を表示します。
 引数が指定された場合はオプションをセットします。
 引数は
 .Ar option=value
 ( = の前後にはスペースは入りません) か
 .Ar option
 の形式を取ります。
 空白やタブを代入式に含めるために引用符を代入文の どの部分にでも
 置いてかまいません。例えば次のようになります。
 .Dq Li "set indentprefix=\*q->\*q"
 .It Ic saveignore
 .Ic saveignore
 は
 .Ic ignore
 コマンドが
 .Ic print
 や
 .Ic type
 の際に行なうことを
 .Ic save
 の際に行なうものです。
 これでマークされたヘッダフィールドは
 .Ic save
 コマンドによって保存される時や自動的に
 .Ar mbox
 へ保存される時にフィルタリングされて取り除かれます。
 .It Ic saveretain
 .Ic saveretain
 は
 .Ic retain
 が
 .Ic print
 や
 .Ic type
 の際に行なうことを
 .Ic save
 の際におこなうものです。
 .Ic save
 コマンドによって保存される時や自動的に
 .Ar mbox
 へ保存される時には、これでマークされたヘッダフィールドのみが保存されます。
 .Ic saveretain
 は
 .Ic saveignore
 に優先します。
 .It Ic shell
 .Pq Ic sh
 シェルを対話モード起動します。
 .It Ic size
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージのサイズを文字数で表示
 します。
 .It Ic source
 .Ic source
 コマンドはファイルからコマンドを読み込みます。
 .It Ic top
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージの先頭の数行を表示しま
 す。
 表示する行数は変数
 .Ic toplines
 によって制御でき、デフォルトでは 5 行となっています。
 .It Ic type
 .Pq Ic t
 .Ic print
 と同様です。
 .It Ic unalias
 .Ic alias
 コマンドによって定義された名前のリストを引数として取り、記憶されている
 ユーザのグループを無効にします。
 グループの名前は以後意味を持たなくなります。
 .It Ic undelete
 .Pq Ic u
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージを削除されて
 .Ic いない
 ものとしてマークします。
 .It Ic unread
 .Pq Ic U
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージを
 .Ic 未読
 としてマークします。
 .It Ic unset
 オプションの名前のリストを引数として取り、それらの記憶されている値を無
 効とします。
 .Ic set
 の逆です。
 .It Ic visual
 .Pq Ic v
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージについてスクリーンエディ
 タを起動します。
 .It Ic write
 .Pq Ic w
 .Ic save
 と同様ですが、
 .Pq Ar ヘッダを除いて
 メッセージの本文
 .Ic のみ
 が保存されます。
 メッセージシステムを使ってソースプログラムテキストを送受信するような作
 業で非常に便利です。
 .It Ic xit
 .Pq Ic x
 .Ic exit 
 と同様です。
 .It Ic z
 .Nm mail
 は
 .Ic headers
 コマンドにて説明されているようにウィンドウいっぱいにメッセージヘッダを
 表示します。
 .Nm mail
 が指し示しているメッセージの位置は
 .Ic \&z
 コマンドによって次のウィンドウに進めることができます。
 また、
 .Ic \&z\&\-
 コマンドを使って前のウィンドウに戻ることもできます。
 .El
 .Ss チルダ/エスケープ
 .Pp
 ここではチルダエスケープを要約します。
 チルダエスケープはメッセージを編集している時に特別の機能を実行するため
 に使われます。
 チルダエスケープは行の先頭でのみ認識されます。
 実際のエスケープ文字は
 .Ic escape
 オプションによってセットできるので、
 .Dq Em チルダエスケープ
 という呼び方は多少間違ったものです。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&~! Ns Ar command
 指定されたシェルコマンドを実行し、メッセージに戻ります。
 .It Ic \&~b Ns Ar name ...
 カーボンコピーの受取人のリストへ指定された name を追加します。
 ただし name は Cc: 行へは表示されません ("ブラインド" カーボ
 ンコピー)。
 .It Ic \&~c Ns Ar name ...
 指定された name をカーボンコピーの受取人のリストに追加します。
 .It Ic \&~d
 ホームディレクトリの
 .Dq Pa dead.letter
 ファイルをメッセージ中に読み込みます。
 .It Ic \&~e
 今までに編集したメッセージをテキストエディタで開きます。
 編集セッションの終了後、メッセージに続けてテキストを追加することができ
 ます。
 .It Ic \&~f Ns Ar messages
 指定されたメッセージを送ろうとしているメッセージ中に読み込みます。
 メッセージが指定されない場合は、現在のメッセージを読み込みます。
 現在無視されているメッセージヘッダ (
 .Ic ignore
 か
 .Ic retain
 コマンドによる) は読み込まれません。
 .It Ic \&~F Ns Ar messages
 .Ic \&~f
 と同様ですが、全てのメッセージヘッダが含まれます。
 .It Ic \&~h
 メッセージヘッダを順に各々を入力して編集し、テキストを末尾に追加したり、
 現在のターミナルの erase 文字や kill 文字を使ってフィールドを変更した
 りします。
 .It Ic \&~m Ns Ar messages
 指定されたメッセージを現在送ろうとしているメッセージの中に読み込み、タ
 ブか
 .Ar indentprefix
 に設定されている値でインデントします。
 メッセージが指定されていない場合は現在のメッセージが読み込まれます。
 現在無視されているメッセージヘッダ (
 .Ic ignore
 か
 .Ic retain
 コマンドによる) は読み込まれません。
 .It Ic \&~M Ns Ar messages
 .Ic \&~m
 と同様ですが、全てのメッセージヘッダが読み込まれます。
 .It Ic \&~p
 今までに修正したメッセージをメッセージヘッダフィールドと共に表示します。 
 .It Ic \&~q
 送ろうとしているメッセージを中断し、
 .Ic save
 がセットされている場合はホームディレクトリの
 .Dq Pa dead.letter
 にメッセージをセーブします。
 .It Ic \&~r Ns Ar filename
 指定されたファイルをメッセージに読み込みます。
 .It Ic \&~R Ns Ar string
 .Ar string
 を Reply-To: フィールドとして使用します。
 .It Ic \&~s Ns Ar string
 指定された文字列を現在のサブジェクトフィールドに設定します。
 .It Ic \&~\&t Ns Ar name ...
 指定された名前を受取人のリストに追加します。
 .It Ic \&~\&v
 別のエディタ (
 .Ev VISUAL
 オプションによって定義されているもの) で現在までに修正したメッセージを
 開きます。
 通常は別のエディタはスクリーンエディタとなります。
 エディタを終了した後、メッセージの末尾にテキストを追加できるようになり
 ます。
 .It Ic \&~w Ns Ar filename
 指定されたファイルにメッセージを書き込みます。
 .It Ic \&~\&| Ns Ar command
 指定されたコマンドをフィルタとし、パイプを通してメッセージに適用します。
 コマンドから何の出力もないか、コマンドが異常終了した場合は、メッセージ
 のテキストは元のままとなります。
 メッセージを整形するためによく
 .Xr fmt 1
 コマンドが
 .Ic command
 として使われます。
 .It Ic \&~: Ns Ar mail-command
 指定されたメールコマンドを実行します。
 しかし全てのコマンドが使えるわけではありません。
 .It Ic \&~~ Ns Ar string
 メッセージに単独の ~ で始まるテキスト文字列を挿入します。
 エスケープ文字が変更されている場合は、それを送るためにはエスケープ文字
 を 2 つ指定しなければなりません。
 .El
 .Ss メールオプション
 オプションは
 .Ic set
 と
 .Ic unset
 コマンドで制御します。
 オプションは 2 値か文字列となります。
 2 値の場合はセットされているか、されていないかだけが意味を持ちます。
 文字列の場合は実際にセットしている値が意味を持ちます。
 2 値のオプションには次のものがあります。
 .Bl -tag -width append
 .It Ar append
 メッセージを
 .Ar mbox
 にセーブする場合、先頭に書くのではなく、末尾に追加します。
 これは常にセットされていなければなりません (システムの
 .Pa mail.rc
 ファイルにおいて設定することが望ましいです)。
 .It Ar ask
 .Nm mail
 は送ろうとしている各メッセージのサブジェクトの入力を促します。
 改行のみを入力するとサブジェクトフィールドは送られません。
 .It Ar askcc
 各メッセージの編集後に追加のカーボンコピーの受取人の入力を促します。
 現在のリストで十分な場合は改行のみを入力してください。
 .It Ar autoprint
 .Ic delete
 コマンドを
 .Ic dp
 のように動作させます。
 すなわちメッセージの削除後、次のものが自動的に表示されます。
 .It Ar debug
 2 値のオプション
 .Ar debug
 をセットするとコマンド行で
 .Fl d
 を指定した時と同じ動作になり、
 .Nm mail
 はデバッグに有用な全ての種類の情報を出力します。
 .It Ar dot
 2 値のオプション
 .Ar dot
 をセットすることによって、
 .Nm mail
 は行中にピリオドが単独で入力されると、送ろうとしているメッセージが終了した
 ものとみなします。
 .It Ar hold
 このオプションはデフォルトでメッセージをシステムメールボックス中に保持
 するために使われます。
 .It Ar ignore
 ターミナルからの割り込み信号を無視し、@ としてエコーします。
 .It Ar ignoreeof
 .Ar ignoreeof
 は
 .Ar dot
 に関連するオプションであり、
 .Nm mail
 にメッセージの最後での control-d を無視させます。
 .Ar Ignoreeof
 は
 .Nm mail
 のコマンドモード中でも有効となります。
 .It Ar metoo
 通常、差出人を含むグループの展開時には差出人は取り除かれます。
 このオプションをセットすることによって差出人も展開されたグループに含ま
 れるようになります。
 .It Ar noheader
 .Ar noheader
 オプションをセットすると、コマンド行で
 .Fl N
 フラグを指定するのと同様の動作となります。
 .It Ar nosave
 普通は
 .Tn RUBOUT
 (erase もしくは delete) を 2 回入力してメッセージの編集を中断する時、
 .Nm mail
 はホームディレクトリのファイル
 .Dq Pa dead.letter
 に中断した手紙をコピーします。
 この 2 値のオプション
 .Ar nosave
 をセットすると、ファイルへのコピーは行なわれません。
 .It Ar Replyall
 .Ic reply
 コマンドと
 .Ic Reply
 コマンドの意味を逆転させます。
 .It Ar quiet
 最初に起動された時にバージョンの表示を省略します。
 .It Ar searchheaders
 このオプションがセットされていると、``/x:y'' の形式でのメッセージリス
 トの指定はヘッダフィールド ``x'' 中にサブストリング ``y'' を含む全ての
 メッセージに展開されます。ストリングのサーチは大文字と小文字を区別しま
 せん。
 .It Ar verbose
 .Ar verbose
 オプションをセットするとコマンド行で
 .Fl v
 フラグをセットした時と同様の動作となります。
 .Nm mail
 が verbose (饒舌) モードで実行されている時、実際のメッセージの配送の様
 子がターミナルに表示されます。
 .El
 .Ss オプションストリング値
 .Bl -tag -width Va
 .It Ev EDITOR
 .Ic edit
 コマンドと
 .Ic \&~e
 エスケープで使われるテキストエディタのパス名です。
 定義されていない場合はデフォルトのエディタが使われます。
 .It Ev LISTER
 .Ic folders
 コマンドで使われるディレクトリをリストするコマンドのパス名です。
 デフォルトは
 .Pa /bin/ls
 です。
 .It Ev PAGER
 .Ic more
 コマンドや変数
 .Ic crt
 がセットされている時に使われるプログラムのパス名です。
 このオプションが定義されていないとデフォルトのページャ
 .Xr more 1
 が使われます。
 .It Ev REPLYTO
 設定されている場合、送信メッセージの Reply-To フィールドの初期化に使用
 されます。
 .It Ev SHELL
 .Ic \&!
 コマンドや
 .Ic \&~!
 エスケープで使われるシェルのパス名です。
 このオプションが定義されていないとデフォルトのシェルが使われます。
 .It Ev VISUAL
 .Ic visual
 コマンドや
 .Ic \&~v
 エスケープで使われるテキストエディタのパス名です。
 .It Va crt
 値をとるオプション
 .Va crt
 は、メッセージを読むために
 .Ev PAGER
 が使われるメッセージの長さの閾値として使われます。
 .Va crt
 が値なしでセットされていると、システムに保存されているターミナルの画面
 の高さが閾値の計算に使われます (
 .Xr stty 1 
 を参照して下さい）。
 .It Ar escape
 これが定義されていると、このオプションの最初のキャラクタがエスケープを 
 示すための ~ の代わりに使われます。
 .It Ar folder
 メッセージのフォルダを置くためのディレクトリ名です。
 これが `/' で始まっていると
 .Nm mail
 は絶対パスとして解釈します。それ以外の場合はフォルダのディレクトリはホー
 ムディレクトリからの相対パスとして扱われます。
 .It Ev MBOX
 .Ar mbox
 の名前です。
 これはフォルダの名前とすることもできます。
 デフォルトはホームディレクトリの
 .Dq Li mbox
 となります。
 .It Ar record
 これが定義されていると、全ての発信されるメールを記録するために使われる
 ファイルのパス名となります。
 定義されていない場合は、発信メールはセーブされません。
 .It Ar indentprefix
 チルダエスケープ ``~m'' で、通常のタブ文字 (^I) の代わりにメッセージを
 インデントするために使われる文字列となります。
 これにスペースやタブが含まれている場合は引用符で囲んで下さい。
 .It Ar toplines
 これが定義されていると、
 .Ic top
 コマンドで表示するメッセージの行数となります。通常は先頭の 5 行が表示
 されます。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Nm mail
 は環境変数
 .Ev HOME
 と
 .Ev USER
 を使用します。また、環境変数
 .Ev MAIL
 がセットされていると、デフォルトの /var/mail の代わりにユーザのメール
 ボックスの位置として使われます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/misc/mail.*help -compact
 .It Pa /var/mail/*
 ポストオフィスです。
 .It ~/mbox
 ユーザの古いメールです。
 .It ~/.mailrc
 起動時に実行されるメールコマンドを指定するファイルです。
 .It Pa /tmp/R*
 一時ファイルです。
 .It Pa /usr/share/misc/mail.*help
 ヘルプファイルです。
 .sp
 .It Pa /usr/share/misc/mail.rc
 .It Pa /usr/local/etc/mail.rc
 .It Pa /etc/mail.rc
 システムの初期化ファイルです。
 各ファイルが存在すればこの順に読み込まれます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr fmt 1 ,
 .Xr newaliases 1 ,
 .Xr vacation 1 ,
 .Xr aliases 5 ,
 .Xr mailaddr 7 ,
 .Xr sendmail 8 ,
 .Rs
 .%T "The Mail Reference Manual" .
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 で登場しました。
 本マニュアルページは
 元々 Kurt Shoens によって書かれた
 .%T "The Mail Reference Manual"
 をベースにしています。
 .Sh バグ
 ここに文書化されていないフラグがいくつか存在します。
 ほとんどは一般のユーザには役に立たないものです。
 .Pp
 混乱しやすいのですが、通常
 .Nm mail
 は
 .Nm Mail
 への単なるリンクとなっています。
diff --git a/ja/man/man1/mptable.1 b/ja/man/man1/mptable.1
index 413d0ab1ce..366b89edb1 100644
--- a/ja/man/man1/mptable.1
+++ b/ja/man/man1/mptable.1
@@ -1,67 +1,67 @@
 .\" Copyright (c) 1996
 .\"	Steve Passe <fsmp@FreeBSD.ORG>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. The name of the developer may NOT be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .Dd April 28, 1997
-.\" jpman %Id: mptable.1,v 1.2 1998/10/06 08:05:41 yohta Stab %
+.\" jpman %Id: mptable.1,v 1.3 1998/10/10 15:47:25 horikawa Stab %
 .Dt MPTABLE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mptable
 .Nd MP 設定表を表示する
 .Sh 書式
 .Nm mptable
 .Op Fl dmesg
 .Op Fl verbose
 .Op Fl grope
 .Op Fl help
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは Intel(tm) MP 規格に適合したマザーボード上の
 MP 設定表を見つけて分析します。
 このコマンドはカーネル設定オプションを決定するのと、
 ブートしない SMP カーネルをデバッグするのとの両方に便利です。
 単一プロセッサカーネルにおいても動作します。
 .Pp
 このコマンドは root として実行する必要があります。
 .Pp
 以下のオプションが存在します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl dmesg
 dmesg ダンプを含みます。
 .It Fl grope
 場所を探しますが、必要ないはずであり、
 最後にやむを得ず行なうにとどめるべきです。
 .It Fl help
 使い方を表示して終了します。
 .It Fl verbose
 余分な情報も表示します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr smp 4 ,
 .Xr dmesg 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 3.0
 において初めて登場しました。
 .Sh 作者
 .An Steve Passe Aq fsmp@FreeBSD.org
diff --git a/ja/man/man1/objcopy.1 b/ja/man/man1/objcopy.1
index d6d39bc513..c182833712 100644
--- a/ja/man/man1/objcopy.1
+++ b/ja/man/man1/objcopy.1
@@ -1,310 +1,310 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 93, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
-.\" jpman %Id: objcopy.1,v 1.2 1998/10/10 08:45:41 hnokubi Stab %
+.\" jpman %Id: objcopy.1,v 1.3 1998/10/12 11:30:30 horikawa Stab %
 .TH objcopy 1 "October 1994" "cygnus support" "GNU Development Tools"
 .de BP
 .sp
 .ti \-.2i
 \(**
 ..
 
 .SH 名称
 objcopy \- オブジェクトファイルのコピーと変換
 
 .SH 書式
 .hy 0
 .na
 .TP
 .B objcopy
 .RB "[\|" \-F\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-target=\fIbfdname\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-I\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-input\-target=\fIbfdname\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-O\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-output\-target=\fIbfdname\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-R\ \fIsectionname\fR\ |\ \fB\-\-remove\-section=\fIsectionname\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-S\fR\ |\ \fB\-\-strip\-all\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-g\fR\ |\ \fB\-\-strip\-debug\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-strip\-unneeded\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-K\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-keep\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-N\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-strip\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-x\fR\ |\ \fB\-\-discard\-all\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-X\fR\ |\ \fB\-\-discard\-locals\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-b\ \fIbyte\fR\ |\ \fB\-\-byte=\fIbyte\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-i\ \fIinterleave\fR\ |\ \fB\-\-interleave=\fIinterleave\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-p\fR\ |\ \fB\-\-preserve\-dates\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-debugging "\|]"
 .RB "[\|" \-\-gap\-fill=\fIval\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-pad\-to=\fIaddress\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-set\-start=\fIval\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-adjust\-start=\fIincr\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-adjust\-vma=\fIincr\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-adjust\-section\-vma=\fIsection{=,+,-}val\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-adjust\-warnings\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-no\-adjust\-warnings\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-set\-section\-flags=\fIsection=flags\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-add\-section=\fIsectionname=filename\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-change\-leading\-char\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-remove\-leading\-char\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-weaken\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-v\ |\ \-\-verbose\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-V\ |\ \-\-version\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-help\fR "\|]" 
 .B infile
 .RB "[\|" outfile\fR "\|]" 
 .SH 解説
 GNU 
 .B objcopy
 ユーティリティはあるオブジェクトファイルの内容を他へコピーします。
 .B objcopy 
 はオブジェクトファイルの読み書きに GNU BFD ライブラリを使います。
 元のオブジェクトファイルと異なるフォーマットでコピー先の
 オブジェクトファイルに書き込む事が可能です。
 .B objcopy
 の厳密な挙動はコマンド・ラインの引数で制御します。
 .PP
 .B objcopy
 は変換のために一時ファイルを作成して後でそれらを削除します。
 .B objcopy
 はすべての変換作業で BFD を使います; つまり BFD が知っている
 フォーマットはすべて知っている事になるので、明示的に指定しなくても
 大部分のフォーマットを認識する事が出来ます。
 .PP
 .B objcopy
 で出力先に
 .B srec
 を指定する
 (例えば
 .B -O srec
 を使う) ことで  Sレコードを生成できます。
 .PP
 .B objcopy
 で出力先に
 .B binary
 を指定する
 (例えば
 .B -O binary
 を使う) ことで生のバイナリファイルを生成できます。
 .B objcopy
 で生のバイナリファイルを生成することは、本質的には入力の
 オブジェクトファイルの内容のメモリダンプを生成することに
 なるでしょう。シンボルと
 再配置情報はすべて捨て去られます。メモリダンプは出力ファイルに
 コピーされる中で最も低位のセクションの仮想アドレスから始まります。
 .PP
 Sレコードや生のバイナリファイルを生成する場合は、
 .B -S
 を使ってデバッグ情報を含むセクションを削除するのが良いかもしれません。
 場合によっては
 .B -R
 が、バイナリファイルに必要無い情報を含むセクションを削除するのに有用でしょう。
 .PP
 .I infile
 と
 .I outfile
 は それぞれ入力と出力ファイルです。
 .IR outfile
 を指定しないと、
 .B objcopy
 は一時ファイルを作成してから そのファイル名を入力ファイル名に付けかえて
 しまいます。
 
 .SH オプション
 .TP
 .B \-I \fIbfdname\fR, \fB\-\-input\-target=\fIbfdname
 入力ファイルのオブジェクト形式を推測しようとするかわりに
 .IR bfdname
 であるとして扱います。
 .TP
 .B \-O \fIbfdname\fR, \fB\-\-output\-target=\fIbfdname
 オブジェクト形式として
 .IR bfdname
 を使って出力ファイルに書き込みます。
 .TP
 .B \-F \fIbfdname\fR, \fB\-\-target=\fIbfdname
 入出力両方のオブジェクト形式が
 .I bfdname
 であるとします; つまり、入力から出力へ無変換でデータを
 単純に転送するということです。
 .TP
 .B \-R \fIsectionname\fR, \fB\-\-remove-section=\fIsectionname
 指定されたセクションをファイルから取り除きます。このオプションは
 2回以上指定できます。このオプションを不適切に使うと出力ファイルが
 利用できない物になるので注意して下さい。
 .TP
 .B \-S\fR, \fB\-\-strip\-all
 再配置とシンボルの情報を入力ファイルからコピーしません。
 .TP
 .B \-g\fR, \fB\-\-strip\-debug
 デバッグシンボルを入力ファイルからコピーしません。
 .TP
 .B \-\-strip\-unneeded
 再配置処理に不要なシンボルをすべて取り除きます。
 .TP
 .B \-K \fIsymbolname\fR, \fB\-\-keep\-symbol=\fIsymbolname
 入力ファイルからシンボル \fIsymbolname\fP だけをコピーします。
 このオプションは 2回以上指定できます。
 .TP
 .B \-N \fIsymbolname\fR, \fB\-\-strip\-symbol=\fIsymbolname
 入力ファイルからシンボル \fIsymbolname\fP をコピーしません。
 このオプションは 2回以上指定できます。そして \fB\-K\fR 以外の
 strip のオプションと組み合わせられます。
 .TP
 .B \-x\fR, \fB \-\-discard\-all
 入力ファイルからグローバルでないシンボルをコピーしません。
 .TP
 .B \-X\fR, \fB\-\-discard\-locals
 コンパイラが生成したローカルシンボルをコピーしません。
 (それらは通常 "L" か "." で始まります。)
 .TP
 .B \-b \fIbyte\fR, \fB\-\-byte=\fIbyte
 入力ファイルの各 \fIbyte\fP番めのバイトのみを取り出します
 (ヘッダデータには影響しません)。\fIbyte\fP には
 0 から interleave-1 の範囲の値を指定できます。
 このオプションは ROM に書き込むためのファイルを作成するために有用です。
 典型的には srec の出力指定と共に使います。
 .TP
 .B \-i \fIinterleave\fR, \fB\-\-interleave=\fIinterleave
 各 \fIinterleave\fPバイト毎に 1バイトだけをコピーします。
 どれをコピーするかは \fB\-b\fP か \fB\-\-byte\fP オプションで
 選びます。デフォルトは 4です。
 interleave は \fB\-b\fP か \fB\-\-byte\fP のどちらも指定されていない
 場合は無視されます。
 .TP
 .B \-p\fR, \fB\-\-preserve\-dates
 出力ファイルのアクセスと変更時刻を入力ファイルに合わせます。
 .TP
 .B \-\-debugging
 可能であればデバッグ情報を変換します。
 特定のデバッグ情報しかサポートしておらず、変換処理は時間を
 要する可能性があるので、これはデフォルトではありません。
 .TP
 .B \-\-gap\-fill=\fIval
 セクション間のすきまを \fIval\fP で埋めます。
 これは低位アドレスのセクションのサイズを増やし、
 できた余分の空間を \fIval\fP で埋める事で実現しています。
 .TP
 .B \-\-pad\-to=\fIaddress
 仮想アドレス \fIaddress\fP まで出力ファイルに詰め物をします。
 これは最後のセクションのサイズを増やす事で行われます。
 できた余分の空間は \fB\-\-gap\-fill\fP で
 指定された値 (デフォルトは 0) で埋められます。
 .TP
 .B \fB\-\-set\-start=\fIval
 新しいファイルの開始アドレスを \fIval\fP に設定します。
 すべてのファイル形式が開始アドレスの設定をサポートしている
 わけではありません。
 .TP
 .B \fB\-\-adjust\-start=\fIincr
 開始アドレスを、\fIincr\fP を加算する事で調整します。
 すべてのファイル形式が開始アドレスの設定をサポートしている
 わけではありません。
 .TP
 .B \fB\-\-adjust\-vma=\fIincr
 開始番地およびすべてのセクションのアドレスを、\fIincr\fP を
 加算する事で調整します。いくつかのオブジェクト形式では
 セクションのアドレスを任意の値に変更する事は許されていません。
 これはセクションを再配置するのではない事に注意して下さい;
 もしプログラムがセクションが特定のアドレスにロードされる事を
 期待しており、そしてこのオプションがセクションを異なるアドレスに
 ロードするように使われた場合は、プログラムは正常に
 動作しないかもしれません。
 .TP
 .B \fB\-\-adjust\-section\-vma=\fIsection{=,+,-}val
 指定された \fIsection\fP のアドレスを設定または調整します。\fI=\fP が
 指定された場合は、セクションのアドレスは \fIval\fP に設定されます。
 そうでなければ \fIval\fP がセクションのアドレスに加算または減算されます。
 上の \fB\-\-adjust\-vma\fP に書かれているコメントも参照して下さい。
 入力ファイルに \fIsection\fP が存在しない場合は、
 \fB\-\-no\-adjust\-warnings\fP が指定されていなければ警告が出力されます。
 .TP
 .B \fB\-\-adjust\-warnings
 \fB\-\-adjust\-section\-vma\fP が指定され、
 指定されたセクションが存在しないと警告が出力されます。
 これはデフォルトです。
 .TP
 .B \fB\-\-no\-adjust\-warnings
 \fB\-\-adjust\-section\-vma\fP が指定されて、指定された
 セクションが存在しなくても警告を出力しません。
 .TP
 .B \fB\-\-set\-section\-flags=\fIsection=flags
 指定されたセクションのフラグを設定します。引数 \fIflags\fP は
-フラグ名をカンマで区切った文字列です。認識するフラグ名は
+フラグ名をコンマで区切った文字列です。認識するフラグ名は
 \fIalloc\fP、\fIload\fP、\fIreadonly\fP、\fIcode\fP、\fIdata\fP、
 \fIrom\fP です。すべてのフラグがすべてのオブジェクトファイル形式で
 意味を持つとは限りません。
 .TP
 .B \fB\-\-add\-section=\fIsectionname=filename
 \fIsectionname\fR で指定された名前の新しいセクションをファイルの
 コピー中に付け加えます。新しいセクションの内容はファイル
 \fIfilename\fR から取り込まれます。セクションのサイズはファイルの
 サイズになります。このオプションは任意の名前を持つセクションを
 サポートできるファイル形式でのみ機能します。
 .TP
 .B \-\-change\-leading\-char
 いくつかのオブジェクトファイル形式でシンボルの最初に特殊文字が
 使われています。もっとも一般的なのはアンダースコアで、しばしば
 コンパイラが各シンボルの前に付け加えます。
 このオプションは
 .B objcopy
 に、オブジェクトファイル形式を変換する時に各シンボルの始まりの
 文字を変更するよう指示します。
 変換前後のオブジェクトファイル形式がシンボルの始まりに同じ文字を
 使っている場合は、このオプションは何もしません。そうでなければ、
 このオプションで文字を付け加える、または文字を削除する、または
 文字を変更する事が、適切に行われます。
 .TP
 .B \-\-remove\-leading\-char
 グローバルシンボルの最初の文字が、オブジェクトファイル形式で使われる
 シンボルの最初に付加される特殊文字だった場合は、その文字を取り除きます。
 シンボルに前置される最も一般的な文字はアンダースコアです。
 このオプションは前置されているアンダースコアをすべての
 グローバルシンボルから取り除きます。これはシンボル名の取り決めが
 異なるファイル形式のファイルを一緒にリンクしたい場合に有用です。
 これは \fB\-\-change\-leading\-char\fP とは異なります。
 なぜならこのオプションでは適切であれば、
 出力のオブジェクトファイル形式とは関係なく
 常にシンボル名を変更してしまうからです。
 .TP
 .B \-\-weaken
 ファイルのすべてのグローバルシンボルを weak に変更します。
 .TP
 .B \-v\fR, \fB\-\-verbose
 饒舌になります: 変更されたすべてのオブジェクトファイルをリストします。
 アーカイブの場合は "\fBobjcopy \-V\fR" でアーカイブのメンバがすべて
 リストされます。
 .TP
 .B \-V\fR, \fB\-\-version
 .B objcopy
 のバージョン番号を表示して終了します。
 .TP
 .B \-\-help
 .B objcopy
 のオプションのサマリを表示して終了します。
 .SH "関連項目"
 .B
 info\c
 \& の
 .RB "`\|" binutils "\|'" 
 の項;
 .I
 The GNU Binary Utilities\c
 \&, Roland H. Pesch (June 1993)
 
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1993, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja/man/man1/objdump.1 b/ja/man/man1/objdump.1
index c120c87b32..a7ac6d0b34 100644
--- a/ja/man/man1/objdump.1
+++ b/ja/man/man1/objdump.1
@@ -1,396 +1,396 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1996, 1997 Free Software Foundation
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
-.\" jpman %Id: objdump.1,v 1.2 1998/10/04 16:12:23 hnokubi Stab %
+.\" jpman %Id: objdump.1,v 1.3 1998/10/12 11:31:19 horikawa Stab %
 .TH objdump 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools"
 .de BP
 .sp
 .ti \-.2i
 \(**
 ..
 
 .SH 名称
 objdump \- オブジェクトファイルから情報を表示する
 
 .SH 書式
 .hy 0
 .na
 .TP
 .B objdump
 .RB "[\|" \-a | \-\-archive\-headers "\|]" 
 .RB "[\|" "\-b\ "\c
 .I bfdname\c
 .RB " | " "\-\-target="\c
 .I bfdname\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-C | \-\-demangle "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-debugging "\|]" 
 .RB "[\|" \-d | \-\-disassemble "\|]" 
 .RB "[\|" \-D | \-\-disassemble-all "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-disassemble\-zeroes "\|]" 
 .RB "[\|" \-EB | \-EL | \-\-endian=\c
 .I {big|little}\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-f | \-\-file\-headers "\|]"
 .RB "[\|" \-h | \-\-section\-headers
 .RB "| " \-\-headers "\|]" 
 .RB "[\|" \-i | \-\-info "\|]" 
 .RB "[\|" "\-j\ "\c
 .I section\c
 .RB " | " "\-\-section="\c
 .I section\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-l | \-\-line\-numbers "\|]"
 .RB "[\|" "\-m\ "\c
 .I machine\c
 .RB " | " "\-\-architecture="\c
 .I machine\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-\-prefix\-addresses "\|]" 
 .RB "[\|" \-r | \-\-reloc "\|]" 
 .RB "[\|" \-R | \-\-dynamic\-reloc "\|]" 
 .RB "[\|" \-s | \-\-full\-contents "\|]"
 .RB "[\|" \-S | \-\-source "\|]"
 .RB "[\|" \-\-[no\-]show\-raw\-insn "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-stabs "\|]"
 .RB "[\|" \-t | \-\-syms "\|]" 
 .RB "[\|" \-T | \-\-dynamic\-syms "\|]" 
 .RB "[\|" \-x | \-\-all\-headers "\|]"
 .RB "[\|" "\-\-start\-address="\c
 .I address\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-\-stop\-address="\c
 .I address\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-\-adjust\-vma="\c
 .I offset\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-\-version "\|]"
 .RB "[\|" \-\-help "\|]"
 .I objfile\c
 \&.\|.\|.
 .ad b
 .hy 1
 .SH 解説
 \c
 .B objdump\c
 \& は一つ以上のオブジェクトファイルについて情報を表示します。
 オプションで特にどの情報を表示するのかを制御します。この
 情報は、単にプログラムをコンパイルして動かす事を目的とする
 プログラマの対極にある、コンパイルツールの仕事をしているプログラマに
 とって主に有用です。
 .PP
 .IR  "objfile" .\|.\|.
 で調べるオブジェクトファイルを指定します。
 アーカイブを指定した場合は、
 \c
 .B objdump\c
 \& はメンバのオブジェクトファイルそれぞれの情報を表示します。
 
 .SH オプション
 ここではオプションの長い形式と短い形式を一緒に記してあり、
 それらは等価です。少なくとも
 .B \-l
 (\fB\-\-line\-numbers\fP) 以外のオプションを一つは与えなければなりません。
 
 .TP
 .B \-a
 .TP
 .B \-\-archive\-headers
 .I objfile\c
 \& で指定された中にアーカイブがあれば、アーカイブの
 ヘッダ情報を(`\|\c
 .B ls \-l\c
 \|' に似た形式で)表示します。`\|\c
 .B ar tv\c
 \|' でリストされる情報に加えて、`\|\c
 .B objdump \-a\c
 \|' はアーカイブの各メンバのオブジェクトファイル形式を
 表示します。
 
 .TP
 .BI "\-\-adjust\-vma=" "offset"
 情報をダンプする際に、まず
 .I offset
 をすべてのセクションのアドレスに加算します。
 これはセクションのアドレスがシンボルテーブルと対応しない場合に
 有効です。そのような状況は、セクションのアドレスを表現できない
 a.out のような形式を使って、セクションを特定のアドレスに
 置く場合に起こりえます。
 
 .TP
 .BI "\-b " "bfdname"\c
 .TP
 .BI "\-\-target=" "bfdname"
-オブジェクトファイルのオブジェクト・コード形式を
+オブジェクトファイルのオブジェクトコード形式を
 \c
 .I bfdname\c
 \& で指定します。これはおそらく不要です; \c
 .I objdump\c
 \& は
 多くの形式を自動で認識できます。例えば
 .sp
 .br
 objdump\ \-b\ oasys\ \-m\ vax\ \-h\ fu.o
 .br
 .sp
 では、Oasys のコンパイラで生成された形式の、VAX のオブジェクトファイルで
 あることが明示的に指定された (`\|\c
 .B \-m\c
 \|')、ファイル
 `\|\c
 .B fu.o\c
 \|' のセクションヘッダ (`\|\c
 .B \-h\c
 \|') からのサマリ情報を表示します。
 指定可能な形式名は `\|\c
 .B \-i\c
 \|' オプションでリストできます。
 
 .TP
 .B \-C
 .TP
 .B \-\-demangle
 シンボル名の内部表現をユーザレベルの表現にデコード (\fIdemangle\fP) します。
 加えてシステムが付加した先頭のアンダースコアも取り除くので、
 これによって C++ の関数名がわかりやすくなります。
 
 .TP
 .B \-\-debugging
 デバッグ情報を表示します。ファイルに格納されているデバッグ情報を
 解析して C言語風の表記で出力する事を試みます。
 いくつかの種類のデバッグ情報に関してのみ実装されています。
 
 .TP
 .B \-d
 .TP
 .B \-\-disassemble
 .I objfile\c
 \& から、機械語に対応するアセンブラニーモニックを表示します。
 このオプションでは機械語を含むはずのセクションだけを
 逆アセンブルします。
 
 .TP
 .B \-D
 .TP
 .B \-\-disassemble-all
 \fB\-d\fP と同様ですが、すべてのセクションの内容を
 逆アセンブルします。機械語を含むはずのセクションには
 限りません。
 
 .TP
 .B \-\-prefix\-addresses
 逆アセンブル時に、各行に完全な形のアドレスを表示します。
 これは古い逆アセンブル出力形式です。
 
 .TP
 .B \-\-disassemble\-zeroes
-通常は逆アセンブル出力でゼロが連続する部分は飛ばされます。
+通常は逆アセンブル出力で 0 が連続する部分は飛ばされます。
 このオプションは逆アセンブラに、そういった部分も他のデータと
 同様に逆アセンブルするように指示します。
 
 .TP
 .B \-EB
 .TP
 .B \-EL
 .TP
 .BI "\-\-endian=" "{big|little}"
 オブジェクトファイルのエンディアンを指定します。これは
 逆アセンブルにのみ影響します。エンディアン情報を持たない、
 Sレコードのようなファイル形式を逆アセンブルする際に有用です。
 
 .TP
 .B \-f
 .TP
 .B \-\-file\-headers
 .I objfile\c
 \& の各ファイルのヘッダ全体からのサマリ情報を表示します。
 
 .TP
 .B \-h
 .TP
 .B \-\-section\-headers
 .TP
 .B \-\-headers
 オブジェクトファイルのセクションヘッダからサマリ情報を表示します。
 
 .TP
 .B \-\-help
 .B objdump
 のオプションのサマリを表示して終了します。
 
 .TP
 .B \-i
 .TP
 .B \-\-info
 .B \-b\c
 \& または \c
 .B \-m\c
 \& で指定できるアーキテクチャとオブジェクト形式の名称をリストします。
 
 .TP
 .BI "\-j " "name"\c
 .TP
 .BI "\-\-section=" "name"
 .I name\c
 \& で指定したセクションの情報のみを表示します。
 
 .TP
 .B \-l
 .TP
 .B \-\-line\-numbers
 表示に (デバッグ情報を使って) オブジェクトコードと対応する
 ファイル名とソースの行番号を含めます。
 \fB\-d\fP、\fB\-D\fP、\fB\-r\fP を指定した時にのみ有用です。
 
 .TP
 .BI "\-m " "machine"\c
 .TP
 .BI "\-\-architecture=" "machine"
 オブジェクトファイルを逆アセンブルする際のアーキテクチャを指定します。
 Sレコードのような、アーキテクチャ情報を持たないオブジェクトファイルを
 逆アセンブルする場合に有効です。
 \fB\-i\fP で指定できるアーキテクチャ名をリストできます。
 
 .TP
 .B \-r
 .TP
 .B \-\-reloc
 ファイルの再配置情報を表示します。\fB\-d\fP または
 \fB\-D\fP と一緒に指定された場合は、再配置情報は逆アセンブル出力に
 散りばめられて表示されます。
 
 .TP
 .B \-R
 .TP
 .B \-\-dynamic\-reloc
 ファイルの実行時再配置情報を表示します。このオプションは、
 ある種の共有ライブラリなどの実行時オブジェクトに
 ついてのみ意味があります。
 
 .TP
 .B \-s
 .TP
 .B \-\-full\-contents
 指定されたセクションのすべての内容を表示します。
 
 .TP
 .B \-S
 .TP
 .B \-\-source
 可能であればソースコードを逆アセンブルに混ぜて表示します。
 \fB-d\fP の指定を含みます。
 
 .TP
 .B \-\-show\-raw\-insn
 命令を逆アセンブルする際に、ニーモニックに加えて機械語も 16進数で
 表示します。この動作は
 .B \-\-prefix\-addresses
 が指定されていない場合のデフォルトです。
 
 .TP
 .B \-\-no\-show\-raw\-insn
 命令を逆アセンブルする際に、機械語を表示しません。
 この動作は
 .B \-\-prefix\-addresses
 を指定した場合のデフォルトです。
 
 .TP
 .B \-\-stabs
 ELFファイルの .stab、.stab.index、.stab.excl セクションの内容を
-表示します。 これは .stab デバッグシンボル・テーブルのエントリが
+表示します。 これは .stab デバッグシンボルテーブルのエントリが
 ELFセクションに格納されている (Solaris 2.0 のような) システムでのみ
-有用です。他の大部分のファイル形式では、デバッグシンボル・テーブルの
+有用です。他の大部分のファイル形式では、デバッグシンボルテーブルの
 エントリはリンケージシンボルに差し込まれていて、
 .B \-\-syms
 での出力で見ることが出来ます。
 
 .TP
 .BI "\-\-start\-address=" "address"
 指定されたアドレスからデータの表示を開始します。これは
 .B \-d\c
 、
 .B \-r
 、
 .B \-s
 オプションの出力に影響します。
 
 .TP
 .BI "\-\-stop\-address=" "address"
 指定されたアドレスでデータの表示を終了します。これは
 .B \-d\c
 、
 .B \-r
 、
 .B \-s
 オプションの出力に影響します。
 
 .TP
 .B \-t
 .TP
 .B \-\-syms
 シンボルテーブル。ファイルのシンボルテーブルのエントリを
 表示します。これは `\|\c
 .B nm\c
 \|' プログラムで得られる情報と似ています。
 
 .TP
 .B \-T
 .TP
 .B \-\-dynamic\-syms
 実行時シンボルテーブル。ファイルの実行時シンボルテーブルのエントリを
 表示します。これはある種の共有ライブラリのような
 実行時オブジェクトでのみ意味があります。
 これは `\|\c
 .B nm\c
 \|' プログラムに
 .B \-D (\-\-dynamic)
 オプションを指定した時に得られる情報と似ています。
 
 .TP
 .B \-\-version
 .B objdump
 のバージョン番号を表示して終了します。
 
 .TP
 .B \-x
 .TP
 .B \-\-all\-headers
 得られるすべてのヘッダ情報を表示します。
 シンボルテーブルと再配置情報も含まれます。`\|\c
 .B \-x\c
 \|' の指定は、
 `\|\c
 .B \-a \-f \-h \-r \-t\c
 \|' のすべてを指定するのと等価です。
 
 .SH "関連項目"
 .B
 info\c
 \& の
 .RB "`\|" binutils "\|'"
 の項;
 .I
 The GNU Binary Utilities\c
 \&, Roland H. Pesch (October 1991); 
 .BR nm "(" 1 ")"
 
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 1996 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja/man/man1/perl.1 b/ja/man/man1/perl.1
index 0ce690e653..c8b931c5f6 100644
--- a/ja/man/man1/perl.1
+++ b/ja/man/man1/perl.1
@@ -1,5936 +1,5936 @@
 .rn '' }`
 .\" jpman %Id: perl.1,v 1.5 1997/10/11 07:57:22 horikawa Stab %
 ''' %RCSfile: perl.1,v %%Revision: 1.5 %%Date: 1998/06/04 21:05:33 %
 ''' 
 ''' %Log: perl.1,v %
 ''' Revision 1.5  1998/06/04 21:05:33  steve
 ''' Fix a bunch of spelling errors.
 '''
 ''' PR:		6856
 ''' Submitted by:	Josh Gilliam <josh@quick.net>
 '''
 ''' Revision 1.4  1997/08/30 12:22:46  jmg
 ''' fix a few spelling changes
 '''
 ''' Submitted by: Josh Gilliam
 '''
 ''' Closes PR's: 4429, 4431-4438
 '''
 ''' PS: He has agreed to submit all contrib fixes back to the original author.
 '''
 ''' Revision 1.3  1996/10/05 22:26:23  wosch
 ''' delete doubled words, e.g.: "the the" -> "the"
 '''
 ''' Revision 1.2  1994/10/27 23:16:52  wollman
 ''' Convince Perl to that is is part of the system, as /usr/bin/perl (binary)
 ''' and /usr/share/perl (library).  The latter was chosen as analogous to other
 ''' directories already present in /usr/share, like /usr/share/groff_font and
 ''' (particularly) /usr/share/mk.
 '''
 .\" Revision 1.1.1.1  1994/09/10  06:27:36  gclarkii
 .\" Initial import of Perl 4.046 bmaked
 .\"
 .\" Revision 1.1.1.1  1993/08/23  21:29:37  nate
 .\" PERL!
 .\"
 ''' Revision 4.0.1.6  92/06/08  15:07:29  lwall
 ''' patch20: documented that numbers may contain underline
 ''' patch20: clarified that DATA may only be read from main script
 ''' patch20: relaxed requirement for semicolon at the end of a block
 ''' patch20: added ... as variant on ..
 ''' patch20: documented need for 1; at the end of a required file
 ''' patch20: extended bracket-style quotes to two-arg operators: s()() and tr()()
 ''' patch20: paragraph mode now skips extra newlines automatically
 ''' patch20: documented PERLLIB and PERLDB
 ''' patch20: documented limit on size of regexp
 ''' 
 ''' Revision 4.0.1.5  91/11/11  16:42:00  lwall
 ''' patch19: added little-endian pack/unpack options
 ''' 
 ''' Revision 4.0.1.4  91/11/05  18:11:05  lwall
 ''' patch11: added sort {} LIST
 ''' patch11: added eval {}
 ''' patch11: documented meaning of scalar(%foo)
 ''' patch11: sprintf() now supports any length of s field
 ''' 
 ''' Revision 4.0.1.3  91/06/10  01:26:02  lwall
 ''' patch10: documented some newer features in addenda
 ''' 
 ''' Revision 4.0.1.2  91/06/07  11:41:23  lwall
 ''' patch4: added global modifier for pattern matches
 ''' patch4: default top-of-form format is now FILEHANDLE_TOP
 ''' patch4: added $^P variable to control calling of perldb routines
 ''' patch4: added $^F variable to specify maximum system fd, default 2
 ''' patch4: changed old $^P to $^X
 ''' 
 ''' Revision 4.0.1.1  91/04/11  17:50:44  lwall
 ''' patch1: fixed some typos
 ''' 
 ''' Revision 4.0  91/03/20  01:38:08  lwall
 ''' 4.0 baseline.
 ''' 
 ''' 
 .de Sh
 .br
 .ne 5
 .PP
 \fB\\$1\fR
 .PP
 ..
 .de Sp
 .if t .sp .5v
 .if n .sp
 ..
 .de Ip
 .br
 .ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
 '''
 '''     Set up \*(-- to give an unbreakable dash;
 '''     string Tr holds user defined translation string.
 '''     Bell System Logo is used as a dummy character.
 '''
 .tr \(*W-|\(bv\*(Tr
 .ie n \{\
 .ds -- \(*W-
 .if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
 .if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\" diablo 12 pitch
 .ds L" ""
 .ds R" ""
 .ds L' '
 .ds R' '
 'br\}
 .el\{\
 .ds -- \(em\|
 .tr \*(Tr
 .ds L" ``
 .ds R" ''
 .ds L' `
 .ds R' '
 'br\}
 .TH PERL 1 "\*(RP"
 .UC
 .SH 名称
 perl \- 実用的抽出とレポートのための言語
 .SH 書式
 .B perl
 [options] filename args
 .SH 解説
 .I perl
 は、任意のテキストファイルを走査し、そこから情報を取り出し、情報に基づ
 いたレポートを出力するために最適化されたインタプリタ言語です。
 また、多くのシステム管理作業に適した言語でもあります。
 .I perl
 は美しい (小さい、エレガント、最小) というよりは、むしろ実用的 
 (使いやすい、効率的、完全) であることをめざしています。
 .I perl
 は、C, \fIsed\fR, \fIawk\fR, and \fIsh\fR, の最も良いところを
 組み合わせてある (作者の意向としては、でありますが) ので、これらの言語に
 なじみのある人には、容易に使えるでしょう。
 (言語歴史学者なら、\fIcsh\fR, Pascal, そして BASIC-PLUS の痕跡にさえも
 気がつくでしょう。)
 式の書式は、C のものに極めて似ています。
 他の多くの UNIX ユーティリティと異なり、
 .I perl
 は、データのサイズを勝手に制限するようなことはなく (メモリのある限りです)、
 ファイル全体を一つの文字列として読み込んでしまえます。
 再帰の深さには制限がありません。連想配列で使われるハッシュテーブルは、
 パフォーマンスの低下を防ぐため、必要に応じて大きくなります。
 .I perl
 は、大量のデータを非常に迅速に走査する洗練されたパターンマッチ
 テクニックを使います。
 テキスト走査に最適化されてはいますが、
 .I perl
 はバイナリデータも扱うこともできて、(dbm が使えるなら) 連想配列に似た
 dbm ファイルを作れます。
 setuid
 .I perl
 スクリプトは、多くの馬鹿らしいセキュリティホールを防ぐデータフロー追跡
 機構により、C のプログラムより安全です。
 普通なら \fIsed\fR, \fIawk\fR, \fIsh\fR を使うような問題で、その能力を
 越えていたり、もう少し速く走らせなければならなかったり、
 くだらないことを C で書きたくないような場合に
 .I perl
 がぴったりです。
 既存の
 .I sed
 や
 .I awk
 スクリプトを
 .I perl
 スクリプトにする変換プログラムもあります。
 さあ、宣伝はこれで十分でしょう。
 .PP
 まず始めに、
 .I perl
 次の場所からスクリプトを探します。
 .Ip 1. 4 2
 コマンドライン上の
 .B \-e
 スイッチで指定された行。
 .Ip 2. 4 2
 コマンドライン上で、最初に指定されたファイルの内容。
 (#! の表記をサポートするシステムは、インタプリタをこうして起動します)
 .Ip 3. 4 2
 標準入力から暗黙のうちに読み込まれます。これは、ファイル名の指定が一つ
 もない場合にだけ働きます。\*(--
 .I 標準入力
 スクリプトに引数を渡すには、スクリプト名として明示的に \- を
 指定しなければなりません。
 .PP
 スクリプトを見つけると、
 .I perl
 は内部形式にコンパイルし、スクリプトが文法的に正しければ
 それを実行します。
 .Sh "オプション"
 注意: 最初にこのセクションを読んでも意味がわからないかもしれません。
 簡単なリファレンスとして前半部分になっています。
 .PP
 一文字オプションは、次に続くオプションとくっつけてもかまいません。
 #! 構造を使うスクリプトを起動する際には一つの引数しか許されないの
 で、特に便利です。
 例:
 .nf
 
 .ne 2
 	#!/usr/bin/perl \-spi.bak	# \-s \-p \-i.bak と同じ
 	.\|.\|.
 
 .fi
 以下のオプションがあります:
 .TP 5
 .BI \-0 数字
 レコードセパレータ ($/) を 8 進数で指定します。
 数字がないと、ヌルキャラクタがセパレータになります。
 他のコマンドラインスイッチは、前に置くか、もしくは数字の後に続けます。
 例えば、ヌル文字を終端としたファイル名を表示可能なバージョンの
 .I find
 なら、このように書けます。
 .nf
 
     find . \-name '*.bak' \-print0 | perl \-n0e unlink
 
 .fi
 00 は特殊な値で、
 .I perl
 はファイルをパラグラフモードで読み込みます。
 0777 という値を使うと、この値の文字はないので、ファイル全体を
 読み込みます。
 .TP 5
 .B \-a
 .B \-n
 や
 .BR \-p
 オプションと一緒に用いて、オートスプリットモードを ON にします。
 .B \-n
 や
 .BR \-p
 オプションで自動的に生成される while ループの内側の
 最初のところで、@F 配列に対して暗黙の split コマンドが行なわれます。
 .nf
 
 	perl \-ane \'print pop(@F), "\en";\'
 
 は、次の例と同等になります。
 
 	while (<>) {
 		@F = split(\' \');
 		print pop(@F), "\en";
 	}
 
 .fi
 .TP 5
 .B \-c
 .I perl
 スクリプトの文法をチェックし、実行せずに終了します。
 .TP 5
 .BI \-d
 perl デバッガのもとでスクリプトを実行します。
 デバッグのセクションを参照して下さい。
 .TP 5
 .BI \-D 数字
 デバッグフラッグをセットします。
 スクリプトがどのように実行されるかを見るには、
 .BR \-D14
 を使います。
 (これはデバッグ機能を
 .IR perl
 に組み込んでコンパイルした時にのみ動作します。)
 \-D1024 も有用な値で、コンパイルされた文法ツリーをリストします。
 \-D512 を使うと、コンパイルされた正規表現を出力します。
 .TP 5
 .BI \-e " コマンドライン"
 一行スクリプトを入力する場合に使えます。
 複数行スクリプトを組み立てるには、複数の
 .B \-e
 コマンドを指定すればできます。
 .B \-e
 が与えられると、
 .I perl
 は引数のリストの中からスクリプトファイル名を探しません。
 .TP 5
 .BI \-i 拡張子
 <> 構造で処理されるファイルをその場で修正することを指定します。
 入力ファイルをリネームし、出力ファイルを元の名前でオープンし、出力ファイルを
 print 文のデフォルト出力にすることで処理されます。
 拡張子が与えられれば、バックアップファイルの名前として元のファイル名に
 その拡張子を加えたものが使われます。
 拡張子が与えられなければ、バックアップファイルは作成されません。
 \*(L"perl \-p \-i.bak \-e "s/foo/bar/;" .\|.\|. \*(R" を実行することは、
 次のスクリプトと同じです。
 .nf
 
 .ne 2
 	#!/usr/bin/perl \-pi.bak
 	s/foo/bar/;
 
 これは以下のものとも同等になります。
 
 .ne 14
 	#!/usr/bin/perl
 	while (<>) {
 		if ($ARGV ne $oldargv) {
 			rename($ARGV, $ARGV . \'.bak\');
 			open(ARGVOUT, ">$ARGV");
 			select(ARGVOUT);
 			$oldargv = $ARGV;
 		}
 		s/foo/bar/;
 	}
 	continue {
 	    print;	# 元の名前のファイルに出力する
 	}
 	select(STDOUT);
 
 .fi
 ただし、
 .B \-i
 を用いた方法では、ファイル名が変更された時刻を知るために $ARGV と $oldargv を
 比較する必要がないという点が異なります。
 実際にはファイルハンドルとして ARGVOUT がセレクトされて使われます。
 .I STDOUT
 がデフォルト出力のファイルハンドルとして保存され、
 ループのあとで戻されることに注意して下さい。
 .Sp
 入力ファイルすべてに追加を行なう場合や、行番号をリセットしたりする場合、
 各入力ファイルの終わりを知るために `eof' を使うことができます。
 (eof の例を参照して下さい)
 .TP 5
 .BI \-I ディレクトリ
 .B \-P
 と一緒に用いて C プリプロセッサにインクルードファイルの位置を
 知らせます。デフォルトでは、/usr/include と /usr/lib/perl を検索します。
 .TP 5
 .BI \-l 8進数
 行末処理を自動的に行ないます。これには二つの効果があります。
 まず、
 .B \-n
 や
 .B \-p
 と共に使われることで、行ターミネータを自動的に除きます。
 二つ目は、$\e が、
 .I 8進数
 をセットし、print 文がすべて最後に行末文字をつけるということです。
 .I 8進数
 が省略された場合は、$\e に $/ の現在の値をセットします。
 例えば、行を 80 桁に切り揃えるためには:
 .nf
 
 	perl -lpe \'substr($_, 80) = ""\'
 
 .fi
 $\e = $/ という代入はコマンドラインスイッチが処理される時に
 行なわれるので、
 .B \-l
 スイッチに
 .B \-0
 が続くときは、入力レコードセパレータと出力レコードセパレータが
 異なることもあり得るということに注意して下さい。
 .nf
 
 	gnufind / -print0 | perl -ln0e 'print "found $_" if -p'
 
 .fi
 これは、$\e に改行をセットし、$/ にはヌル文字をセットします。
 .TP 5
 .B \-n
 スクリプトの前後に下に示すループがあるものとして
 .I perl
 を起動します。こうすると、引数のファイル全部について
 \*(L"sed \-n\*(R" または \fIawk\fR と同じような繰り返しが行なわれます:
 .nf
 
 .ne 3
 	while (<>) {
 		.\|.\|.		# ここにスクリプトが来ます
 	}
 
 .fi
 デフォルトで入力行の出力はされないことに注意して下さい。
 出力したければ
 .B \-p
 を参照して下さい。
 以下は、1 週間より古いファイルすべてを削除する効率的な方法です。
 .nf
 
 	find . \-mtime +7 \-print | perl \-nle \'unlink;\'
 
 .fi
 この場合、ファイルが見つかるたびにプロセスを開始する必要がないので、
 find の \-exec スイッチを使うより速くなります。
 .TP 5
 .B \-p
 スクリプトの前後に下に示すループがあるものとして
 .I perl
 を起動します。こうすると、引数のファイル全部について
 \fIsed\fR と同じような繰り返しが行なわれます:
 .nf
 
 .ne 5
 	while (<>) {
 		.\|.\|.		# ここにスクリプトが来ます
 	} continue {
 		print;
 	}
 
 .fi
 入力行は自動的に出力されることに注意して下さい。
 出力を抑制したければ、
 .B \-n
 スイッチを使って下さい。
 .B \-p
 は、
 .B \-n
 スイッチに優先します。
 .TP 5
 .B \-P
 .IR perl
 によるコンパイルの前に C プリプロセッサを通します。
 (perl のコメントも cpp の命令も # の文字で始まるので、
 コメントを C プリプロセッサが理解する単語、例えば
 \*(L"if\*(R" や \*(L"else\*(R" や \*(L"define\*(R" で始めてはなりません。)
 .TP 5
 .B \-s
 コマンドライン上で、スクリプト名とファイル名の引数
 (または \-\|\-) の間にある各スイッチについて基本的な解析を行ないます。
 スイッチが見つかると、@ARGV から除かれ、対応する変数を
 .I perl
 スクリプト内でセットします。
 以下のスクリプトでは、\-xyz スイッチをつけてスクリプトを起動したとき
 だけ、\*(L"true\*(R" を出力します。
 .nf
 
 .ne 2
 	#!/usr/bin/perl \-s
 	if ($xyz) { print "true\en"; }
 
 .fi
 .TP 5
 .B \-S
 スクリプトを探すのに、環境変数 PATH を用います
 (スクリプト名が / で始まらないかぎり) 。
 通常は、#! をサポートしないマシンにおいて #! を
 エミュレートするために用いられます。
 次のような使い方です:
 .nf
 
 	#!/usr/bin/perl
 	eval "exec /usr/bin/perl \-S $0 $*"
 		if $running_under_some_shell;
 
 .fi
 システムは 1 行目を無視し、スクリプトを /bin/sh に渡します。 /bin/sh は 
 .I perl
 スクリプトをシェルスクリプトとして実行しようとします。シェルは 2 行目
 を通常のシェルコマンドとして実行し、perl インタプリタを起動する
 ことになります。
 システムによっては $0 は必ずしもフルパス名にならないので、
 .B \-S
 を用いて
 .I perl
 に必要ならばスクリプトを探すように指示します。
 .I perl
 がスクリプトを見つけたあと、解析を行ないますが、変数
 $running_under_some_shell が真になることはないので、2 行目を無視します。
 ファイル名などに含まれるスペースを正しく扱うには、$* よりも
 ${1+"$@"} の方がよいでしょうが、csh が解釈する場合には動作しません。
 csh ではなく sh で起動するには、あるシステムでは #! 行を、perl で
 無視されるコロンのみに書き換える必要があるかもしれません。その他の
 システムではこの方法は使えず、次のように、csh, sh, perl のどの下で
 も動作するような、とてもまわりくどい方法をとる必要があります:
 .nf
 
 .ne 3
 	eval '(exit $?0)' && eval 'exec /usr/bin/perl -S $0 ${1+"$@"}'
 	& eval 'exec /usr/bin/perl -S $0 $argv:q'
 		if 0;
 
 .fi
 .TP 5
 .B \-u
 スクリプトのコンパイルの後、
 .I perl
 はコアダンプします。
 このコアダンプから、`undump' プログラム(提供していません)を用いて
 実行可能ファイルに変換できます。
 こうすると、ディスク消費が増えるかわりに (実行ファイルを strip すれば
 最小にできます)、スタートアップが速くなります。
 (しかし、私のマシンでは "hello world" の実行形式が約 200K の大きさ
 になります。)
 実行形式を set-id プログラムとして走らせるのなら、通常の perl ではなく 
 多分 taintperl を用いてコンパイルすべきです。
 ダンプする前に実行したいスクリプトがある場合は、代わりに dump 演算子を
 使って下さい。
 注意 : undump が使えるかどうかはプラットフォームに依存するので、perl の 
 移植によっては利用できないものもあるかもしれません。
 .TP 5
 .B \-U
 安全でない操作を可能にします。
 現在の所、\*(L"安全でない\*(R" 操作とは、スーパユーザ権限での
 実行時にディレクトリを unlink すること、および汚れチェックで
 警告が出るような setuid プログラムを走らせることだけです。
 .TP 5
 .B \-v
 .I perl
 のバージョンとパッチレベルを出力します。
 .TP 5
 .B \-w
 一度だけ出てくる識別子、セットする前に使用されるスカラ変数に対して、
 警告を出します。
 サブルーチンが再定義されたとき、定義されていないファイルハンドルの参照
 があるとき、リードオンリーでオープンしたファイルハンドルへ書き込もうと
 したときにも警告を出します。数値ではなさそうな値に == を使ったときや、
 サブルーチンが 100 回以上再帰したときにも警告を出します。
 .TP 5
 .BI \-x ディレクトリ
 スクリプトがメッセージに埋め込まれていることを
 .I perl
 に知らせます。#! で始まり、"perl" という文字列を含む最初の行が現れる
 までは、ゴミとして無視されます。
 その行に指定した意味のあるスイッチはすべて適用されます
 (ただし通常の #! 処理と同じく、スイッチのかたまり一つだけです)。
 ディレクトリ名を指定すると、perl はスクリプトを実行する前にその
 ディレクトリに移ります。
 .B \-x
 スイッチは、先頭のゴミを捨てるだけです。
 スクリプトの後にゴミがある場合は、スクリプトは _\|_END_\|_
 で終わらせなければなりません (望むなら、スクリプトで後ろのゴミの一部
 または全部をファイルハンドル DATA 経由で処理することが可能です) 。
 .Sh "データの型とオブジェクト"
 .PP
 .I perl
 には 3 種類のデータ型が有ります: スカラ、スカラ配列、
 および連想配列です。
 通常の配列は添え字が数字ですが、連想配列の場合は文字列です。
 .PP
 perl における演算や値の解釈は、演算や値のコンテキスト(文脈)からの要求
 にしばしば依存します。
 主なコンテキストは三つ: すなわち文字列、数値、配列です。
 演算の中には、配列を要求するコンテキストでは配列を、そうでなければ
 スカラ値を返すものもあります。
 (そのような演算子についてはドキュメント内のその演算子のところに
 記載されています。)
 スカラ値を返す演算子は、コンテキストが文字列あるいは
 数値のどちらを要求しているかは考慮しませんが、スカラ変数および
 スカラ値は文字列あるいは数値のコンテキストの適切な方に解釈されます。
 スカラはそれがヌル文字列あるいは 0 でなければ論理的に真であると
 解釈されます。
 演算子が返す論理値は、真の場合は 1、偽の場合は 0 または \'\'
 (ヌル文字列)です。
 .PP
 実際には、ヌル文字には二種類あります。define と undefined です。
 undefined のヌル文字列は、エラー、ファイル終端、初期化されていない変数や
 配列要素を参照しようとしたときなど、実際の値が存在しない場合に返ります。
 undefined のヌル文字列は、最初にそれにアクセスしたときに defined となる
 ことがありますが、その前に defined() 演算子を用いて値が defined かどう
 かを知ることができます。
 .PP
 スカラ変数への参照は、それが配列の一部であっても、常に \*(L'$\*(R'
 で始めます。
 つまりこうです:
 .nf
 
 .ne 3
     $days	\h'|2i'# 単純なスカラ変数
     $days[28]	\h'|2i'# 配列 @days の 29 番目の要素
     $days{\'Feb\'}\h'|2i'# 連想配列の値の一つ
     $#days	\h'|2i'# 配列 @days の最後の添え字
 
 しかし、配列全部や一部の取り出しは \*(L'@\*(R' で始めます:
 
     @days	\h'|2i'# ($days[0], $days[1],\|.\|.\|. $days[n])
     @days[3,4,5]\h'|2i'# @days[3.\|.5] と同じ
     @days{'a','c'}\h'|2i'# ($days{'a'},$days{'c'}) と同じ
 
 そして、連想配列全部を扱うには \*(L'%\*(R' で始めます:
 
     %days	\h'|2i'# (key1, val1, key2, val2 .\|.\|.)
 .fi
 .PP
 これら 8 つはすべて左辺値として扱うことができます。すなわち、代入可能
 ということです。
 (さらに、あるコンテキストでは代入操作自体も左辺値となり得ます。
 \*(-- s, tr, chop のところの例を参照して下さい。)
 スカラへの代入を行なうと、右辺をスカラのコンテキストで評価するのに
 対し、配列や配列の一部への代入は右辺を配列のコンテキストで評価します。
 .PP
 配列 @days の長さを
 .IR csh
 のように
 \*(L"$#days\*(R" で評価してもかまいません。
 (実際には、通常 0 番目の要素があるので、配列の長さではなく、最後の要素
 の添え字になります。)
 $#days に代入すると、配列の長さが変わります。
 この方法によって配列を小さくしても、実際には値は破壊されません。
 すでに小さくした配列を大きくすると、もともとあった要素が元に戻ります。
 大きくなりそうな配列をあらかじめ大きくしておくと、
 効率をいくらか良くすることもできます。
 (配列を大きくするには、配列の最後を超える要素に代
 入を行なう方法もあります。この方法と、$#whatever へ代入する方法との
 違いは、間の要素にヌルがセットされることです)
 配列を縮めて空にするには、ヌルリスト () を代入すればできます。
 次の二つは全く同等となります。
 .nf
 
 	@whatever = ();
 	$#whatever = $[ \- 1;
 
 .fi
 .PP
 配列をスカラのコンテキストで評価すると、配列の長さが返ります。
 次の式は常に真となります:
 .nf
 
 	scalar(@whatever) == $#whatever \- $[ + 1;
 
 .fi
 連想配列をスカラのコンテキストで評価すると、配列が要素を含む場合
 かつその場合に限り真の値を返します。
 (要素がある場合に返る値は、使用している bucket の数およびアロケートさ
 れている bucket の数から成る文字列で、/ で区切られます。)
 .PP
 多次元配列は直接はサポートされていませんが、連想配列を用いて複数の
 添え字をエミュレートする方法については、$; 変数の項を参照して下さい。
 多次元の添え字を 1 次元の添え字に変換するサブルーチンを書くことも
 できます。
 .PP
 各々のデータ型に応じて、それぞれの名前空間があります。衝突を心配する
 ことなく、同じ名前をスカラ変数、配列、連想配列、ファイルハンドル、
 サブルーチン名、またはラベルにつけることができます。
 変数や配列への参照は常に \*(L'$\*(R', \*(L'@\*(R', \*(L'%\*(R'
 で始まるので、\*(L"予約\*(R" 語は変数名については実際には
 使用可能です。
 (しかし、ラベルやファイルハンドルについては予約語は使用できません。
 特殊な文字で始まらないからです。
 .br
 ヒント: open(log,\'logfile\') より open(LOG,\'logfile\') を使った方が
 良いです。大文字のファイルハンドル名を使うと、読み易さも向上し、
 将来の予約語になるものとの衝突も避けることができるからです。)
 大文字小文字の区別は重要です
 \*(--\*(L"FOO\*(R", \*(L"Foo\*(R", \*(L"foo\*(R" はすべて異なる
 名前です。アルファベットで始まる名前は数字や下線を含んでもかまいません。
 アルファベットで始まらない名前は 1 文字に限られます。
 例えば、\*(L"$%\*(R" や \*(L"$$\*(R" です。
 (ほとんどの一文字名は
 .IR perl
 の予約変数として意味があります。
 詳細は後ほど述べます。)
 .PP
 数値文字列は通常の浮動小数点や整数の形式で指定します。
 .nf
 
 .ne 6
     12345
     12345.67
     .23E-10
     0xffff	# 16 進
     0377	# 8 進
     4_294_967_296
 
 .fi
 文字列はシングルクォートまたはダブルクォートで区切られます。
 動作はシェルにおけるクォートとよく似ています。
 ダブルクォートで囲まれた文字列にはバックスラッシュや変数の置換が
 行なわれます。シングルクォートで囲まれた文字列には行なわれません
 (\e\' と \e\e を除きます)。
 通常のバックスラッシュ規則が改行やタブなどの文字を表すのに使え、
 更に以下のちょっと変わった形式も使えます:
 .nf
 
 	\et		タブ
 	\en		改行
 	\er		リターン
 	\ef		フォームフィード
 	\eb		バックスペース
 	\ea		アラーム (ベル)
 	\ee		エスケープ
 	\e033		8進文字
 	\ex1b		16進文字
 	\ec[		コントロール文字
 	\el		次の文字を小文字にします
 	\eu		次の文字を大文字にします
 	\eL		\eE までを小文字にします
 	\eU		\eE までを大文字にします
 	\eE		大小文字の修飾の終り
 
 .fi
 改行を直接文字列に書き入れることもできます。すなわち、文字列は始まった
 行と異なる行で終わることができることになります。これは便利ですが、
 最後にクォートを忘れると、クォートを含むかなり離れた別の行を見つけるまで
 .I perl
 はエラーを報告しないでしょう。
 文字列内の変数置換はスカラ変数、通常の配列、配列の一部に限られます。
 (言い換えると、$ や @ で始まる識別子と、それに括弧で囲まれた添え字が
 ある場合だけです。)
 次のコードは \*(L"The price is $100.\*(R" を出力します。
 .nf
 
 .ne 2
     $Price = \'$100\';\h'|3.5i'# 解釈されません
     print "The price is $Price.\e\|n";\h'|3.5i'# 解釈されます
 
 .fi
 後に続くアルファベットや数字と区別するために、識別子を {} で囲う
 ことができることを覚えておいて下さい。
 また、シングルクォートは識別子として有効な文字であるため、
 シングルクォートで囲まれた文字列は、前の単語とは空白で区切られて
 いなければならないことも覚えておきましょう
 (パッケージの項を参照して下さい) 。
 .PP
 プログラムのその時点での行番号とファイル名を表す
 _\|_LINE_\|_ と _\|_FILE_\|_  という二つの特殊な文字があります。
 これらは独立したトークンとしてのみ使用でき、文字列中に
 書き入れることはできません。
 さらにトークン _\|_END_\|_ は、実際のファイルが終了する前で、スクリプト
 の論理的な終了を示すために使えます。残りのテキストはすべて無視されますが、
 ファイルハンドル DATA から読むことができます。
 (ファイルハンドル DATA は、メインスクリプトからのみデータを
 読み込めますが、require されたファイルや評価された文字列からは
 読み込めません。)
 ^D と ^Z の二つのコントロールキャラクタは _\|_END_\|_ と同義になります。
 .PP
 文法的に解釈不可能な単語は、それがシングルクォートで囲まれている
 かのように扱われます。このため、アルファベット、数字、下線のみからなり、
 単語はアルファベットで始まらなければなりません。
 ファイルハンドルやラベルと同じく、小文字のみからなる裸の単語は、
 将来の予約語と衝突する危険があります。
 .B \-w
 スイッチを使えば、perl はそのような単語について警告してくれます。
 .PP
 配列値をダブルクォートで囲まれた文字列に入れた場合は、配列の全要素を 
 $" 変数で指定される区切り (デフォルトは空白) で連結して一つにした
 文字列になります。
 (3.0 以前のバージョンの perl では、@ はダブルクォートで囲まれた文字列
 の中のメタキャラクタではなかったので、@array, $array[EXPR],
 @array[LIST], $array{EXPR}, @array{LIST} の文字列への挿入は、
 配列がプログラムのどこかで参照されている場合、もしくは予約されている
 場合にのみ起こります。)
 次の二つは同等になります。
 .nf
 
 .ne 4
 	$temp = join($",@ARGV);
 	system "echo $temp";
 
 	system "echo @ARGV";
 
 .fi
 検索パターン (これにもダブルクォートと同じ置換が行なわれます) に
 おいては、あいまいな場合があります。 /$foo[bar]/ は /${foo}[bar]/
 ([bar]は正規表現の文字クラス) でしょうか、
 それとも /${foo[bar]}/ ([bar]は配列 @foo の添字) なのでしょうか 。
 @foo が存在しないなら、それは明らかに文字クラスです。
 @foo が存在するなら、perl は [bar]について考え、大抵の場合正しい類推を
 します。それが間違っていたり、あなたが単に偏執狂なら、
 上記のように中括弧 {} を入れることで、正しい解釈をさせることができます。
 .PP
 行指向の引用法はシェルと同様の文法に基づいています。
 << の後に引用文の終わりを示す文字列を指定すると、現在行からその文字列
 が現れるまでの行すべてがその値になります。終わりを示す文字列は識別子 
 (単語) でも、クォートされたテキストでもかまいません。
 クォートされているテキストの場合、通常クォートで囲む場合と同じく
 クォートの種類がテキストの扱い方を決めます。クォートされていない識別子
 はダブルクォートされている場合と同じ動作となります。
 (スペースを入れた場合、それは有効なヌル識別子として扱われ、
 最初の空行にマッチします。 \*(--下の Merry Christmas の例を見て下さい。) 
 終わりを示す文字列はそれだけで (クォートされず、空白を前後につけずに)
 書かれていなければなりません。
 .nf
 
 	print <<EOF;		# 前の例と同じです
 The price is $Price.
 EOF
 
 	print <<"EOF";		# 上の例と同じです
 The price is $Price.
 EOF
 
 	print << x 10;		# ヌル識別子が終わりを示します
 Merry Christmas!
 
 	print <<`EOC`;		# コマンドを実行します
 echo hi there
 echo lo there
 EOC
 
 	print <<foo, <<bar;	# スタックに積むことができます
 I said foo.
 foo
 I said bar.
 bar
 
 .fi
 配列のリテラルは、個々の値をコンマで区切り、リストを括弧で囲みます:
 .nf
 
 	(LIST)
 
 .fi
 配列値を要求しないコンテキストでは、C のコンマ演算子と同じく、最後の要
 素の値が配列の値となります。例えば、
 .nf
 
 .ne 4
     @foo = (\'cc\', \'\-E\', $bar);
 
 は配列 foo に全配列値を代入しますが、
 
     $foo = (\'cc\', \'\-E\', $bar);
 
 .fi
 は変数 bar の値を変数 foo に代入します。
 変数として実際に存在する配列のスカラのコンテキストとしての値は、
 配列の長さになることに注意して下さい。
 次の例では $foo に 3 を代入します:
 .nf
 
 .ne 2
     @foo = (\'cc\', \'\-E\', $bar);
     $foo = @foo;		# $foo は 3 になります
 
 .fi
 配列リテラルの括弧を閉じる前に余分なコンマがあっても大丈夫で、
 以下のように書けます:
 .nf
 
     @foo = (
 	1,
 	2,
 	3,
     );
 
 .fi
 リストが評価されるとき、リストの要素はすべて配列のコンテキストとして
 評価され、結果として得られる配列値に、個々の要素がリストのメンバで
 あったかのようにリストに挿入されます。
 たとえば、@foo のすべての要素、@bar のすべての要素、サブルーチン
 SomeSub が返すすべての要素を含むリスト\*(--以下
 
 	(@foo,@bar,&SomeSub)
 
 の中では、配列の識別ができなくなります。
 .PP
 リストの値は通常の配列と同様に添え字をつけて使えます。
 例:
 .nf
 
 	$time = (stat($file))[8];	# stat は配列値を返します
 	$digit = ('a','b','c','d','e','f')[$digit-10];
 	return (pop(@foo),pop(@foo))[0];
 
 .fi
 .PP
 配列のリストは、そのすべての要素が左辺値であるときに限り代入可能です:
 .nf
 
     ($a, $b, $c) = (1, 2, 3);
 
     ($map{\'red\'}, $map{\'blue\'}, $map{\'green\'}) = (0x00f, 0x0f0, 0xf00);
 
 最後の要素は配列や連想配列であってもかまいません:
 
     ($a, $b, @rest) = split;
     local($a, $b, %rest) = @_;
 
 .fi
 実際には、リストのどこに配列を入れてもいいのですが、リスト中の最初の
 配列がすべての値を埋めてしまうので、その後の要素はヌルの値になります。
 これは local() において便利かもしれません。
 .PP
 連想配列のリテラルは、キーと値として解釈される値の組を含んでいます:
 .nf
 
 .ne 2
     # 上記 map への代入と同じ
     %map = ('red',0x00f,'blue',0x0f0,'green',0xf00);
 
 .fi
 スカラのコンテキストへの配列の代入は、代入の右辺の式により生成される
 要素の数を返します:
 .nf
 
 	$x = (($foo,$bar) = (3,2,1));	# $x に 2 でなく 3 をセット
 
 .fi
 .PP
 知っておかなければならない幾つかの疑似リテラルがあります。
 文字列を `` (低アクセント) で囲んだ場合、ちょうどダブルクォートと
 同じ変数置換が行なわれます。次にシェルの中のように、コマンドであると
 解釈され、そのコマンドの出力がこの擬似リテラルの値となります。
 スカラのコンテキストでは、全出力から成る一つの文字列が返されます。
 配列のコンテキストでは、出力の各行がそれぞれ一つの要素となった配列値
 が返されます。
 (行ターミネータを変えたい場合には、$/ をセットできます。)
 コマンドは擬似リテラルが評価されるたびに実行されます。コマンドの戻り値
 は、$? に返されます
 ($? の解釈については予約変数のセクションを参照して下さい) 。
 \f2csh\f1 の場合と異なり、返されるデータに置換は行なわれません
 \*(-- 改行は改行として残ります。
 どのシェルとも違って、シングルクォートで囲んでもコマンド内の変数名は解
 釈されてしまいます。
 $ をシェルに渡すには、バックスラッシュが必要です。
 .PP
 カギ括弧 <> に囲まれたファイルハンドルを評価すると、そのファイルから次の
 行を読み込みます (改行が含まれるため EOF までは決して偽に成りません。
 EOF では undefined 値が返ります) 。
 通常はその値を変数に代入する必要がありますが、一つだけ
 自動的に代入が起こる状況があります。入力シンボルだけが while ループの
 条件文の中にある場合は(そしてこの場合にかぎり)、値は変数
 \*(L"$_\*(R" に自動的に代入されます。
 (奇妙に思うかもしれませんが、ほとんどの
 .I perl
 スクリプトにおいて、この構文を使うことになるでしょう。)
 とにかく、次の例はすべて同等となります。
 .nf
 
 .ne 5
     while ($_ = <STDIN>) { print; }
     while (<STDIN>) { print; }
     for (\|;\|<STDIN>;\|) { print; }
     print while $_ = <STDIN>;
     print while <STDIN>;
 
 .fi
 ファイルハンドル
 .IR STDIN ,
 .IR STDOUT ,
 .I STDERR
 は予約されています。
 (ファイルハンドル
 .IR stdin ,
 .IR stdout ,
 .I stderr
 でも動作しますが、パッケージの中ではグローバルではなくローカルな識別子
 として解釈されるので、働きません。)
 これ以外のファイルハンドルは、
 .I open
 関数で作成できます。
 .PP
 配列を探すコンテキストの中で <FILEHANDLE> が使われると、すべての入力行
 の一行が一要素である配列が返ります。この方法で*巨大*なデータ空間が簡単
 に作られるので、注意して使って下さい。
 .PP
 ヌルファイルハンドル <> は特殊で、\fIsed\fR や \fIawk\fR の動作を
 エミュレートするために使えます。
 <> からの入力には、標準入力やコマンドラインに並べられた全ファイルが
 入ります。動作の仕方はこうなります。 <> の最初の評価では、ARGV 配列が
 チェックされ、それがヌルであると、$ARGV[0] は標準入力をオープンする \'-\'
 にセットされます。
 次に ARGV 配列がファイル名のリストとして処理されます。
 次のループは、
 .nf
 
 .ne 3
 	while (<>) {
 		.\|.\|.			# 各行に対するコード
 	}
 
 .ne 10
 以下の疑似コードと同等になります。
 
 	unshift(@ARGV, \'\-\') \|if \|$#ARGV < $[;
 	while ($ARGV = shift) {
 		open(ARGV, $ARGV);
 		while (<ARGV>) {
 			.\|.\|.		# 各行に対するコード
 		}
 	}
 
 .fi
 前者は、書くのが面倒でないというだけで、同じように動作します。
 実際には、前者でも 配列 ARGV を shift し、現在のファイル名を変数 ARGV 
 に代入します。
 内部では、ファイルハンドル ARGV を使います \*(--<> は、魔術的な <ARGV> 
 とまったく同義です。
 (上の疑似コードでは、<ARGV> を魔術的でないものとして扱うので、
 動きません)
 .PP
 ファイル名のリストの配列が残っている限り、最初の <> の前に @ARGV を
 変更することができます。
 行番号 ($.) は入力が一つの大きなファイルであるかのように増えていきます。
 (ファイル毎に行番号をリセットする方法については eof の例を参照して
 下さい。)
 .PP
 .ne 5
 @ARGV に自分でファイルのリストをセットしたい場合は、そうして下さい。
 スクリプトにスイッチを渡したい場合、スクリプトの前の方に次のような
 ループを置くことでできます:
 .nf
 
 .ne 10
 	while ($_ = $ARGV[0], /\|^\-/\|) {
 		shift;
 	    last if /\|^\-\|\-$\|/\|;
 		/\|^\-D\|(.*\|)/ \|&& \|($debug = $1);
 		/\|^\-v\|/ \|&& \|$verbose++;
 		.\|.\|.		# 他のスイッチ
 	}
 	while (<>) {
 		.\|.\|.		# 各行に対するコード
 	}
 
 .fi
 <> シンボルは一回だけ*偽*を返します。
 その後、もう一度呼ぶと、別の @ARGV リストを処理しているとみなして、
 @ARGV がセットされていない場合は
 .IR STDIN
 から入力されることになります。
 .PP
 カギ括弧の中の文字列がスカラ変数への参照であるとき (例えば <$foo>) 、
 その変数の内容が読み込むべきファイルハンドル名となります。
 .PP
 カギ括弧の中の文字列がファイルハンドルではないとき、検索 (glob) される
 ファイルパターンと解釈され、コンテキストによってファイル名の配列
 またはリストの中の次のファイルが返されます。
 最初に $ の解釈の一レベルが行なわれますが、<$foo> は前の段落で
 説明されたような間接ファイルハンドルとなるため使えません。
 強制的にファイル名検索と解釈させさければ <${foo}> のように
 中括弧 {} を挿入できます。
 例:
 .nf
 
 .ne 3
 	while (<*.c>) {
 		chmod 0644, $_;
 	}
 
 は以下と等価です。
 
 .ne 5
 	open(foo, "echo *.c | tr \-s \' \et\er\ef\' \'\e\e012\e\e012\e\e012\e\e012\'|");
 	while (<foo>) {
 		chop;
 		chmod 0644, $_;
 	}
 
 .fi
 実際、現在のところこのように実装されてます。
 (これは、マシン上に /bin/csh がなければ、空白を含むファイル名では
 動かないことを意味します。)
 もちろん、上の操作を行なう一番短い方法は、
 .nf
 
 	chmod 0644, <*.c>;
 
 .fi
 です。
 .Sh "文法"
 .PP
 .I perl
 スクリプトは、一連の宣言とコマンドからなります。
 .I perl
 の中で宣言されなければならないものは、レポートフォーマットと
 サブルーチンです。
 これらの宣言の詳しい説明は下のセクションを参照して下さい。
 初期化されていないユーザが作成したオブジェクトは、それが代入のように
 明示的に定義されるまでは、ヌルまたは 0 の値であるとみなされます。
 コマンド列が各入力行に対して実行される
 .I sed
 や
 .I awk
 スクリプトと違って、コマンド列は一度だけ実行されます。
 入力ファイル (または複数のファイル) の各行について繰り返しを行うには
 明示的にループを設けなければなりませんが、
 着目するファイル、行をよりよくコントロールすることができます。
 (実は、正しくありません \*(-- 
 .B \-n
 や
 .B \-p
 スイッチで、暗黙のループを行なうことができます。)
 .PP
 宣言は、コマンドを書くことができる場所ならどこにでも書くことができますが、
 コマンド実行の基本的な流れには影響を与えません \*(-- 宣言は、
 コンパイル時だけにしか影響を与えません。通常、すべての宣言は
 スクリプトの最初か最後のどちらかに置きます。
 .PP
 .I perl
 は、ほとんどの部分において自由形式言語です。
 (唯一の例外はフォーマット宣言で、理由は実に明白です。)
 コメントは、# 文字で指示され、行末までとなります。
 /* */ という C のコメントを使おうとすると、コンテキストにより
 除算またはパターンマッチと解釈されるので、そういうことはしないで下さい。
 .Sh "複合文"
 .IR perl
 では、複数のコマンド列を中括弧 {} で囲むことで、一つのコマンドとして
 扱うことになり、これをブロックと呼びます。
 .PP
 次のような複合コマンドは、フローコントロールに使われます:
 .nf
 
 .ne 4
 	if (EXPR) BLOCK
 	if (EXPR) BLOCK else BLOCK
 	if (EXPR) BLOCK elsif (EXPR) BLOCK .\|.\|. else BLOCK
 	LABEL while (EXPR) BLOCK
 	LABEL while (EXPR) BLOCK continue BLOCK
 	LABEL for (EXPR; EXPR; EXPR) BLOCK
 	LABEL foreach VAR (ARRAY) BLOCK
 	LABEL BLOCK continue BLOCK
 
 .fi
 C や Pascal と違って、これらは文ではなく*ブロック*として定義されているこ
 とに注意して下さい。
 これは、中括弧 {} が、\fI必要である\fR ことを意味します \*(-- 一つの
 文を置くことは許されません。
 中括弧 {} なしで書きたい場合は、別の方法があります。
 以下はすべて同等のことを行ないます:
 .nf
 
 .ne 5
 	if (!open(foo)) { die "Can't open $foo: $!"; }
 	die "Can't open $foo: $!" unless open(foo);
 	open(foo) || die "Can't open $foo: $!";	# foo でなければ終わり
 	open(foo) ? \'hi mom\' : die "Can't open $foo: $!";
 				# 最後のものは、ちょっとエキゾチック
 
 .fi
 .PP
 .I if
 文は単純です。
 *ブロック*は、常に中括弧 {} で囲まれるため、
 .I else
 が、どの
 .I if
 にかかるかという曖昧さは生じません。
 .I unless
 を
 .IR if
 の代わりに使うと、逆の意味となります。
 .PP
 .I while
 文は、式が真 (ヌル文字列または 0 でない) である限り、ブロックを
 実行し続けます。
 識別子とコロンからなるラベルをつけることもできます。
 ラベルはループ制御文
 .IR next ,
 .IR last ,
 .I redo
 (以下を参照)
 によって指し示すループの名前となります。
 .I continue
 ブロックがあると、条件文が再評価される前に必ず実行され、C における
 .I for
 ループの三番目の部分と同様となります。
 こうして、たとえ
 .I next
 文で継続された場合でもループ変数はインクリメントできることになります
 (C の \*(L"continue\*(R" 文と同じ) 。
 .PP
 .I while
 が
 .IR until
 に置き換えられると テストの意味は逆になりますが、条件判断は最初のループ
 の前に行なわれます。
 .PP
 .I if
 や
 .I while
 文では、\*(L"(EXPR)\*(R" をブロックに置き換えることができ、
 ブロックの最後のコマンドの値が真なら、条件判断は真となります。
 .PP
 .I for
 ループは、対応する
 .I while
 と全く同じように動作します:
 .nf
 
 .ne 12
 	for ($i = 1; $i < 10; $i++) {
 		.\|.\|.
 	}
 
 は、以下と同じになります。
 
 	$i = 1;
 	while ($i < 10) {
 		.\|.\|.
 	} continue {
 		$i++;
 	}
 .fi
 .PP
 foreach ループは、通常の配列値について、配列の各要素を変数 VAR に順に
 セットしながら繰り返します。
 その変数は、ループに対して暗黙のうちにローカルであり、それ以前の値はルー
 プを抜けると元の値に戻ります。
 \*(L"foreach\*(R" キーワードは、実は \*(L"for\*(R" キーワードと同じで、
 \*(L"foreach\*(R" を可読性のために、\*(L"for\*(R" を簡潔さのために
 使うことができます。
 VAR が省略されると、$_ が各値にセットされます。
 ARRAY が実際の配列 (配列を返す式ではなく) の場合、ループ内の VAR を変
 更することによって、配列の各要素を変更することができます。
 例:
 .nf
 
 .ne 5
 	for (@ary) { s/foo/bar/; }
 
 	foreach $elem (@elements) {
 		$elem *= 2;
 	}
 
 .ne 3
 	for ((10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,\'BOOM\')) {
 		print $_, "\en"; sleep(1);
 	}
 
 	for (1..15) { print "Merry Christmas\en"; }
 
 .ne 3
 	foreach $item (split(/:[\e\e\en:]*/, $ENV{\'TERMCAP\'})) {
 		print "Item: $item\en";
 	}
 
 .fi
 .PP
 ブロックそれ自身 (ラベルが付いていても、付いていなくても) は、一度だけ
 実行されるループと等価です。
 だから、ブロックを抜けたり再実行するために、すべてのループ制御文を使う
 ことができます。
 .I continue
 ブロックも付けられます。
 この構成は、case 構造を作成するには特に有用です。
 .nf
 
 .ne 6
 	foo: {
 		if (/^abc/) { $abc = 1; last foo; }
 		if (/^def/) { $def = 1; last foo; }
 		if (/^xyz/) { $xyz = 1; last foo; }
 		$nothing = 1;
 	}
 
 .fi
 同等のものを記述する方法が、既にいくつもあるので、perl には公式の 
 switch 文がありません。
 上記のものに加えて、
 .nf
 
 .ne 6
 	foo: {
 		$abc = 1, last foo  if /^abc/;
 		$def = 1, last foo  if /^def/;
 		$xyz = 1, last foo  if /^xyz/;
 		$nothing = 1;
 	}
 
 または
 
 .ne 6
 	foo: {
 		/^abc/ && do { $abc = 1; last foo; };
 		/^def/ && do { $def = 1; last foo; };
 		/^xyz/ && do { $xyz = 1; last foo; };
 		$nothing = 1;
 	}
 
 または
 
 .ne 6
 	foo: {
 		/^abc/ && ($abc = 1, last foo);
 		/^def/ && ($def = 1, last foo);
 		/^xyz/ && ($xyz = 1, last foo);
 		$nothing = 1;
 	}
 
 さらに
 
 .ne 8
 	if (/^abc/)
 		{ $abc = 1; }
 	elsif (/^def/)
 		{ $def = 1; }
 	elsif (/^xyz/)
 		{ $xyz = 1; }
 	else
 		{$nothing = 1;}
 
 .fi
 とも書けます。
 これらはすべて内部で switch 構造に最適化されるため、perl は直接目的の
 文にジャンプするので、同じ単純なスカラ変数を == や eq や上記のような
 パターンマッチで判定する限り、50 個の elsif を使っても perl がたくさん
 の不要な文を実行するのでは、という心配は不要となります。
 (ある特定の case ステートメントが最適化されているかどうかに興味があるなら、
 \-D1024 スイッチを付けて実行前に文法ツリーを表示することができます。)
 .Sh "単文"
 単文のみがその副作用を評価される式となります。
 どの単文もブロックの最後の文でない限り、セミコロンで終らなければ
 なりません。最後の文では、セミコロンはなくてもかまいません。
 (それでも、ブロックが一行以上を含んでいるのなら、
 セミコロンはあった方が望ましいです)
 .PP
 どの単文も、セミコロンで終る前に一つの修飾子を続けることができます。
 可能な修飾子は以下の通りです:
 .nf
 
 .ne 4
 	if EXPR
 	unless EXPR
 	while EXPR
 	until EXPR
 
 .fi
 .I if
 と
 .I unless
 修飾子は見かけ通りの意味があります。
 .I while
 と
 .I until
 修飾子も見かけ通りの意味 (条件文が始めに評価されます) ですが、
 do ブロックや do サブルーチンコマンドが付けられたときには異なり、
 条件式が評価される前に一度だけ実行されます。
 これは、以下のようなループが記述できるようにするためです:
 .nf
 
 .ne 4
 	do {
 		$_ = <STDIN>;
 		.\|.\|.
 	} until $_ \|eq \|".\|\e\|n";
 
 .fi
 (後述の
 .I do
 演算子を参照のこと。修飾子は、どれもループラベルを持てないため、
 後に書かれたループ制御コマンドはこの構造では動かないことに
 気をつけて下さい。あしからず。)
 .Sh "式"
 .I perl
 の式は、ほとんど C の式と同じに動作しますが、違いをここに述べます。
 .PP
 以下が
 .I perl
 にあって、C にないものです:
 .Ip ** 8 2
 指数演算子。
 .Ip **= 8
 指数代入演算子。
 .Ip (\|) 8 3
 配列をヌルに初期化するために使う、ヌルリスト。
 .Ip . 8
 2 つの文字列の結合演算子。
 .Ip .= 8
 結合代入演算子。
 .Ip eq 8
 文字列の同値性 (== は数値の同値性) 。
 覚えるためには、\*(L"eq\*(R" が文字列であると考えれば良いです。
 (状況に応じて、== が文字列と数値の両方の同値性を表す
 .I awk
 に慣れている人は、ここでは明示しなければならないことに気をつけて下さい !)
 .Ip ne 8
 文字列の非同値性 (!= は数値の非同値性) 。
 .Ip lt 8
 文字列の less than
 .Ip gt 8
 文字列の greater than
 .Ip le 8
 文字列の less than or equal
 .Ip ge 8
 文字列の greater than or equal
 .Ip cmp 8
 文字列の比較。 -1, 0, 1 を返します。
 .Ip <=> 8
 数値の比較。 -1, 0, 1 を返します。
 .Ip =~ 8 2
 演算には、検索、変更をデフォルトで文字列 \*(L"$_\*(R" に対して行うもの
 があります。
 この演算子を用いると、別の文字列に対してその演算が行われます。
 右の引数は、検索パターン、置換、変換です。
 左の引数は、デフォルトの \*(L"$_\*(R" の代わりに検索、置換、変換が
 行なわれる対象となるものです。
 戻り値は、演算の成否を示します。
 (右の引数が検索パターン、置換、変換以外の式なら、実行時に検索パターン
 として解釈されますが、パターンは式が評価される度にコンパイルされなけれ
 ばならないので、明示的な検索より効率的ではありません。)
 この演算子の優先度は単項マイナス演算子 (-) 、autoincrement/decrement
 (++, --) より低く、他のどの演算子よりも高くなります。
 .Ip !~ 8
 戻り値が否定されることを除いて =~ と同じです。
 .Ip x 8
 繰り返し演算子。
 左オペランドを右オペランドで指定した回数だけ繰り返した文字列を返します。
 配列のコンテキストでは、左オペランドが括弧に入ったリストの場合、
 リストを繰り返します。
 .nf
 
 	print \'\-\' x 80;		# ダッシュの列を出力します
 	print \'\-\' x80;		# 不正、x80 は識別子
 
 	print "\et" x ($tab/8), \' \' x ($tab%8);	# タブに変換
 
 	@ones = (1) x 80;		# 80 個 1 が並んだ配列
 	@ones = (5) x @ones;		# 全要素を 5 にセット
 
 .fi
 .Ip x= 8
 繰り返し代入演算子。
 スカラに対してのみ動作します。
 .Ip .\|. 8
 範囲演算子。コンテキストによって、実際は二つの異なる演算子になります。
 配列のコンテキストでは、左の値から右の値まで一つずつ数を増やした配列を
 返します。
 これは、\*(L"for (1..10)\*(R" というループや配列の切り出し (slice) を
 行なうときに便利です。
 .Sp
 スカラのコンテキストでは、.\|. は論理値を返します。
 この演算子は、flip-flop のように二つの値を取り、
 sed や awk やいろいろなエディタの行範囲 (comma) 演算子をエミュレート
 します。
 各 .\|. 演算子はそれ自身の論理値を保持し、左のオペランドが偽である限り
 偽となります。
 左のオペランドが真になると、範囲演算子は、右のオペランドが真になるまで
 真となります。その後、範囲演算子が再び偽となります。
 (次に範囲指定演算子が評価されるまで、偽にはなりません。
 真になったのと同じ評価を行った時 (awkと同様) に右のオペランドをテスト
 して、偽になることがあり得ますが、一度は真を返します。
 次の評価まで右のオペランドをテストしたくなければ (sed のように) 、二つ
 にするかわりに三つのドット (.\|.\|.) を使って下さい。)
 右のオペランドは、演算子が \*(L"偽\*(R" の状態である間は、
 評価されず、左のオペランドは演算子が \*(L"真\*(R" である間は
 評価されません。
 || や && より優先度はやや低くなります。
 戻り値は、偽ではヌル文字列に、真では (1で始まる) 連続した数に
 なります。
 この数は、範囲指定毎にリセットされます。
 連続した範囲の最後の数は、文字列 \'E0\' を持っていて、数値には影響しま
 せんが、終点を除きたい場合に検索のきっかけになります。
 数字が 1 より大きくなるのを待つことで、始点を除くことができます。
 スカラ .\|. の両方のオペランドが静的である場合、オペランドは暗黙の
 うちに現在の行番号を表す $. 変数と比べられます。
 例:
 .nf
 
 .ne 6
 スカラ演算子としては:
     if (101 .\|. 200) { print; }	# 100行台を出力します
 
     next line if (1 .\|. /^$/);	# ヘッダ行を読み飛ばします
 
     s/^/> / if (/^$/ .\|. eof());	# 本体をクォートします
 
 .ne 4
 配列としては:
     for (101 .\|. 200) { print; }	# $_ を 100回表示します
 
     @foo = @foo[$[ .\|. $#foo];	# 高価なノーオペレーション
     @foo = @foo[$#foo-4 .\|. $#foo];	# 最後の 5 要素を取り出します
 
 .fi
 .Ip \-x 8
 ファイルテスト。
 この単項演算子は一つの引数として、ファイル名またはファイルハンドルを取
 り、そのファイルについて、何かが真であるかどうかを見るものです。
 引数が省略されると、$_ を調べますが、例外として \-t は
 .IR STDIN
 を調べます。
 真の場合は 1 を、偽の場合は \'\' を返し、ファイルが存在していない場合
 は、undefined の値を返します。
 優先度は、論理値や関係演算子より高くなりますが、算術演算子より低くなり
 ます。
 演算子は以下の通りです:
 .nf
 	\-r	ファイルを実効 uid/gid で読み込める。
 	\-w	ファイルに実効 uid/gid で書き込める。
 	\-x	ファイルを実効 uid/gid で実行できる。
 	\-o	ファイルの所有者が、実効 uid である。
 	\-R	ファイルを実 uid/gid で読み込める。
 	\-W	ファイルを実 uid/gid で書き込める。
 	\-X	ファイルを実 uid/gid で実行できる。
 	\-O	ファイルの所有者が、実 uid である。
 	\-e	ファイルが存在する。
 	\-z	ファイルサイズが 0 である。
 	\-s	ファイルサイズが 0 でない (サイズを返す) 。
 	\-f	ファイルはプレーンファイルである。
 	\-d	ファイルはディレクトリである。
 	\-l	ファイルはシンボリックリンクである。
 	\-p	ファイルは名前付きパイプ (FIFO) である。
 	\-S	ファイルはソケットである。
 	\-b	ファイルはブロック特殊ファイルである。
 	\-c	ファイルはキャラクタ特殊ファイルである。
 	\-u	ファイルには setuid ビットが立っている。
 	\-g	ファイルには setgid ビットが立っている。
 	\-k	ファイルには sticky ビットが立っている。
 	\-t	ファイルハンドルが tty にオープンされている。
 	\-T	ファイルはテキストファイルである。
 	\-B	ファイルはバイナリファイルである (\-T の逆) 。
 	\-M	スクリプトを開始した時点でのファイルの古さ(単位は日) 。
 	\-A	アクセス時刻と同じ。
 	\-C	inode 変更時刻と同じ。
 
 .fi
 ファイルパーミッション演算子 \-r, \-R, \-w, \-W, \-x, \-X の解釈は、
 単にファイルのモードとユーザの uid, gid に基づきます。
 他の理由で、実際にファイルを読み、書き、実行ができないことがあるかも
 しれません。
 また、気をつけなけらばならないのは、スーパユーザにとって
 \-r, \-R, \-w, \-W は常に 1 を返し、そのモードでいずれかの実行ビットが
 立っていれば、\-x, \-X も常に 1 を返すというところです。
 従って、スーパユーザが実行するスクリプトは、ファイルの実際のモードを決
 めるために stat() を実行したり、一時的に他の uid を立てる必要があるか
 もしれません。
 .Sp
 例:
 .nf
 .ne 7
 	
 	while (<>) {
 		chop;
 		next unless \-f $_;	# 特殊ファイルを無視
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 \-s/a/b/ としても、否定した置換をするわけではないことに注意して
 下さい。
 \-exp($foo) とすると、期待通りに動きますが、\*(-- マイナスの後が一文字
 の場合、ファイルテストと解釈されます。
 .Sp
 \-T と \-B は以下のように動作します。
 ファイルの先頭のブロックあたりに、変なコントロールコードや
 メタキャラクタのような、おかしな文字がないかどうかを調べます。
 おかしな文字が (10%以上) 見つかると、それは \-B ファイル、
 でなければ \-T ファイルとなります。
 最初のブロックにヌルが含まれるファイルもバイナリファイルとみなされます。
 \-T や \-B がファイルハンドルに使われると、最初のブロックではなく、
 そのときの標準入力バッファが調べられます。
 ヌルファイル(サイズ 0 のファイル)の場合やファイルハンドルをテストしていて
 、それが EOF である場合、\-T と \-B は共に真を返します。
 .PP
 すべてのファイルテスト (と stat 演算子)は、アンダライン一つ _ から
 成る特殊ファイルハンドルを与えられると、システムコールを保存することに
 よって、その直前に行なわれたファイルテスト (または stat演算子) で使わ
 れた stat 構造体が使われます。
 (この _ の働きは \-t では動作せず、lstat と -l が stat 構造体に
 実ファイルではなく、シンボリックリンクの値を残すことを覚えて
 おかなければなりません。)
 例:
 .nf
 
 	print "Can do.\en" if -r $a || -w _ || -x _;
 
 .ne 9
 	stat($filename);
 	print "Readable\en" if -r _;
 	print "Writable\en" if -w _;
 	print "Executable\en" if -x _;
 	print "Setuid\en" if -u _;
 	print "Setgid\en" if -g _;
 	print "Sticky\en" if -k _;
 	print "Text\en" if -T _;
 	print "Binary\en" if -B _;
 
 .fi
 .PP
 C にあって、
 .I perl
 にないもの:
 .Ip "単項 &" 12
 アドレス演算子
 .Ip "単項 *" 12
 "アドレスを通しての"参照演算子
 .Ip "(TYPE)" 12
 型変換演算子。
 .PP
 C のように、
 .I perl
 は、演算子への引数が皆、静的で、副作用がない場合だけコンパイル時にある
 程度の式の評価を行なってしまいます。
 特に、変数置換を行なわないリテラル間での文字列の結合は、コンパイル時に
 行なわれます。
 バックスラッシュの解釈もコンパイル時に起こります。
 .nf
 
 .ne 2
 	\'Now is the time for all\' . "\|\e\|n" .
 	\'good men to come to.\'
 
 .fi
 これは全部、内部では一つの文字列にされてしまいます。
 .PP
 ++ 演算子にはちょっと拡張した細工が施されています。
 数値変数や数値コンテキストとして使われた変数をインクリメントすると、通
 常のインクリメントになりますが、変数がヌルでない文字コンテキストとして
 だけ使われて来ていて、パターン /^[a\-zA\-Z]*[0\-9]*$/ にマッチする場合は、
 各文字の範囲をキャリー付きで保存し、文字としてインクリメントされます:
 .nf
 
 	print ++($foo = \'99\');	# prints \*(L'100\*(R'
 	print ++($foo = \'a0\');	# prints \*(L'a1\*(R'
 	print ++($foo = \'Az\');	# prints \*(L'Ba\*(R'
 	print ++($foo = \'zz\');	# prints \*(L'aaa\*(R'
 
 .fi
 -- 演算子には、このような細工はありません。
 .PP
 (配列のコンテキストにおける) 範囲演算子は、最大値と最小値が文字列の
 場合に、細工した自動インクリメントアルゴリズムを使います。
 すべてのアルファベット文字を得るには、
 
 	@alphabet = (\'A\' .. \'Z\');
 
 16 進数を得るには、
 
 	$hexdigit = (0 .. 9, \'a\' .. \'f\')[$num & 15];
 
 始めに 0 を付けた日付を得るには、
 
 	@z2 = (\'01\' .. \'31\');  print @z2[$mday];
 
 と書けます。
 (最後に指定された値が、細工したインクリメントの生成するシークエンスに
 含まれていない場合、次の値が最後に指定された値より長くなるまでシークエ
 ンスを続けます。)
 .PP
 || と && は、0 や 1 を返す C のそれとは違って、最後に評価された値を
 返します。
 だから、ホームディレクトリをみつける移植性の高い方法は、こうなります。
 .nf
 
 	$home = $ENV{'HOME'} || $ENV{'LOGDIR'} ||
 	    (getpwuid($<))[7] || die "You're homeless!\en";
 
 .fi
 .PP
 前述のリテラルや変数に合わせ、以降の節で説明する演算は
 式中で項として使えます。
 これらの演算の幾つかは、引数に*リスト*を取ります。
 リストは、スカラや配列値からなります。
 配列値がリストの中にあると、その場所に挿入されたように個々の値がリスト
 の中に含まれて、長い一次元配列値を作ることになります。
 *リスト* の要素はコンマで区切られていなければなりません。
 引数を括弧で囲んでも囲まなくても、演算をリスト出来ます。
 これは関数呼び出しと同様単項演算子として、
 演算を使うことができることを意味します。
 関数呼び出しとして使うには、同じ行の次のトークンは左括弧でなければなり
 ません。
 (空白が間にはさまってもかまいません。)
 そのような関数は、予想される通り最優先となります。
 左括弧を持っていないトークンが続くとすれば、それは単項演算子で、リスト
 演算子かどうかによって、優先度が決まります。
 リスト演算子は最も優先度が低くなります。
 すべての単項演算子は、関係演算子よりも優先されますが、算術演算子よりも
 優先度は低くなります。
 優先度のセクションを参照して下さい。
 .PP
 スカラや配列のコンテキストで使われる演算子の場合、失敗すると一般に、
 スカラコンテキストでは undefined 値を返し、配列のコンテキストでは
 ヌルリストを返します。
 しかし、*リストをスカラに変換する一般的な規則はない* ということを
 忘れないで下さい。
 それぞれの演算子は、どの種のスカラを返すのが最も適当であるかを決めます。
 ある演算子は、配列のコンテキストとして返されるようなリストの長さを返し
 ます。リストの最初の値を返す演算子、リストの最後の値を返す演算子、
 操作に成功した回数を返す演算子などもあります。
 一般に、一貫性を求めなければ、演算子は求めるものを返します。
 .Ip "/PATTERN/" 8 4
 m/PATTERN/ を参照して下さい。
 .Ip "?PATTERN?" 8 4
 これは、
 .I reset
 演算子呼び出しの間で一回しかマッチしないことを除けば、
 /pattern/ 検索と全く同じです。
 これは例えば、一群のファイルの中で、各ファイルに最初に何かが出現すること
 を見たいとき、便利な最適化です。
 そのときのパッケージにローカルな ?? パターンだけは、リセットされます。
 .Ip "accept(NEWSOCKET,GENERICSOCKET)" 8 2
 accept システムコールと同じことをします。
 成功すると真を、失敗すると偽を返します。
 プロセス間通信のセクションの例を参照して下さい。
 .Ip "alarm(SECONDS)" 8 4
 .Ip "alarm SECONDS" 8
 指定した秒数 (実際には、1 を引いたもの) が経過したあと、自分の
 プロセスに SIGALRM を伝えます。
 つまり、alarm(15) なら、14 秒以上経ったある時点で SIGALRM を生じます。
 一度に一つのタイマしかカウントされません。呼び出される毎にそれ以前の
 タイマは無効となり、引数 0 で呼び出すと以前のタイマをキャンセルし
 て、新しいタイマは始動しません。
 戻り値は、直前のタイマの残り時間です。
 .Ip "atan2(Y,X)" 8 2
 Y/X の アークタンジェント を
 .if t \-\(*p から \(*p.
 .if n \-π から π
 の範囲で返します。
 .Ip "bind(SOCKET,NAME)" 8 2
 bind システムコールと同じことをします。
 成功すれば真を、失敗すれば偽を返します。
 NAME は、ソケットに合った適切な型の pack されたアドレスでなければなりません。
 プロセス間通信のセクションの例を参照して下さい。
 .Ip "binmode(FILEHANDLE)" 8 4
 .Ip "binmode FILEHANDLE" 8 4
 バイナリファイルとテキストファイルを区別するオペレーティングシステム上
 で、そのファイルを \*(L"バイナリ\*(R" として読み込まれるようにします。
 バイナリモードで読み込まれないファイルは、CR LF が入力時に LF に変換
 され、出力時には、LF が CR LF に変換されます。
 binmode は、UNIX では無効です。
 FILEHANDLE が式のときは、値がファイルハンドルの名前として扱われます。
 .Ip "caller(EXPR)"
 .Ip "caller"
 現在のサブルーチン呼び出しのコンテキストを返します:
 .nf
 
 	($package,$filename,$line) = caller;
 
 .fi
 EXPRがあると、デバッガがスタックトレースに出力して使う拡張情報も
 返します。
 EXPRの値は、現在のサブルーチンの前にいくつの call フレームがあるかを
 示します。
 .Ip "chdir(EXPR)" 8 2
 .Ip "chdir EXPR" 8 2
 動作しているディレクトリを、もしできるなら EXPR に変更します。
 EXPRが省略されると、ホームディレクトリになります。
 成功すれば 1 を、失敗すれば 0 を返します。
 .IR die
 の例を参照して下さい。
 .Ip "chmod(LIST)" 8 2
 .Ip "chmod LIST" 8 2
 ファイルのリストのパーミッションを変更します。
 リストの最初の要素は、数値モードでなければなりません。
 成功したファイルの数を返します。
 .nf
 
 .ne 2
 	$cnt = chmod 0755, \'foo\', \'bar\';
 	chmod 0755, @executables;
 
 .fi
 .Ip "chop(LIST)" 8 7
 .Ip "chop(VARIABLE)" 8
 .Ip "chop VARIABLE" 8
 .Ip "chop" 8
 文字列の最後の文字を削り、削られた文字を返します。
 基本的には、入力されたレコードの終りから改行文字を除くために使われます
 が、文字列のコピーをスキャンするわけではないので、s/\en// より
 効率的です。
 VARIABLE を省略すると、$_ を chop します。
 例:
 .nf
 
 .ne 5
 	while (<>) {
 		chop;	# 最後のフィールドの \en を除く
 		@array = split(/:/);
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 実際には、代入を含む左辺値のいかなるものも chop できます。
 .nf
 
 	chop($cwd = \`pwd\`);
 	chop($answer = <STDIN>);
 
 .fi
 リストを chop するとすべての要素が chop され、
 最後に chop された値が返されます。
 .Ip "chown(LIST)" 8 2
 .Ip "chown LIST" 8 2
 ファイルのリストの所有者 (と所有グループ) を変えます。
 リストの最初の二つの要素は数値で表した uid と gid がこの順で指定され
 なければなりません。
 変更に成功したファイルの数を返します。
 .nf
 
 .ne 2
 	$cnt = chown $uid, $gid, \'foo\', \'bar\';
 	chown $uid, $gid, @filenames;
 
 .fi
 .ne 23
 以下は、passwd ファイルから数値でない uid を検索する例です:
 .nf
 
 	print "User: ";
 	$user = <STDIN>;
 	chop($user);
 	print "Files: "
 	$pattern = <STDIN>;
 	chop($pattern);
 .ie t \{\
 	open(pass, \'/etc/passwd\') || die "Can't open passwd: $!\en";
 'br\}
 .el \{\
 	open(pass, \'/etc/passwd\')
 		|| die "Can't open passwd: $!\en";
 'br\}
 	while (<pass>) {
 		($login,$pass,$uid,$gid) = split(/:/);
 		$uid{$login} = $uid;
 		$gid{$login} = $gid;
 	}
 	@ary = <${pattern}>;	# ファイルを得ます
 	if ($uid{$user} eq \'\') {
 		die "$user not in passwd file";
 	}
 	else {
 		chown $uid{$user}, $gid{$user}, @ary;
 	}
 
 .fi
 .Ip "chroot(FILENAME)" 8 5
 .Ip "chroot FILENAME" 8
 同名のシステムコールと同じことをします。
 これが何をするのか知らないとしても、気にしないで下さい。
 FILENAME を省略すると、$_ に chroot します。
 .Ip "close(FILEHANDLE)" 8 5
 .Ip "close FILEHANDLE" 8
 ファイルハンドルに結びつけられたファイルやパイプをクローズします。
 別のファイルをオープンしようとしている場合は、FILEHANDLE を閉じる
 必要がありません。オープンした際に前のファイルをクローズしてくれる
 からです。
 (
 .IR open
 を参照して下さい)
 しかし、明示的に入力ファイルのクローズをすると行カウンタ ($.) が
 リセットされるのに対し、
 .I open
 のときに行なわれる暗黙のクローズでは、リセットされません。
 また、後でパイプの出力を見たい場合は、パイプをクローズするとパイプで
 起動されたプロセスの完了を待ちます。
 パイプを明示的にクローズすると、コマンド情報の戻り値が $? に
 入れられます。
 例:
 .nf
 
 .ne 4
 	open(OUTPUT, \'|sort >foo\');	# sort へパイプ
 	.\|.\|.	# print stuff to output
 	close OUTPUT;		# sort の終了を待ちます
 	open(INPUT, \'foo\');	# sortの結果を得ます
 
 .fi
 FILEHANDLE は実際のファイルハンドル名を与える式でもかまいません。
 .Ip "closedir(DIRHANDLE)" 8 5
 .Ip "closedir DIRHANDLE" 8
 opendir() でオープンされたディレクトリをクローズします。
 .Ip "connect(SOCKET,NAME)" 8 2
 connect システムコールと同じことをします。
 成功すると真を、失敗すると偽を返します。
 NAME はソケットに合った適当な型のパッケージアドレスでなければ
 なりません。
 プロセス間通信のセクションの例を参照して下さい。
 .Ip "cos(EXPR)" 8 6
 .Ip "cos EXPR" 8 6
 EXPR (ラジアンで表現) のコサインを返します。
 EXPR を省略すると $_ のコサインを取ります。
 .Ip "crypt(PLAINTEXT,SALT)" 8 6
 C ライブラリの crypt() 関数と正確に同じように encrypt された文字列
 を返します。
 パスワードファイルを調べて、粗野なパスワードを見つけるのに便利です。
 白い帽子をかぶっている奴だけがこれをしなければなりません。
 .Ip "dbmclose(ASSOC_ARRAY)" 8 6
 .Ip "dbmclose ASSOC_ARRAY" 8
 dbm ファイルと連想配列の結び付きを解除します。
 連想配列に残っている値は、dbm ファイルのキャッシュに何が入っているか
 を知りたいのでなければ、意味がないものとなります。
 この関数は、ndbm を使う場合にのみ有用です。
 .Ip "dbmopen(ASSOC,DBNAME,MODE)" 8 6
 dbm や ndbm ファイルと連想配列を結び付けます。
 ASSOC は連想配列の名前です。
 (通常の open と違って、最初の引数はファイルハンドルのように見えても、
 ファイルハンドルでは*ありません*) 。
 DBNAME は、(.dir や .pag の拡張子を除いた) データベースの名前です。
 データベースが存在しないと、(umaskで修飾された) MODE で指定された
 プロテクションで作成します。
 古い dbm 関数しかサポートしないシステムでは、プログラムの中で一つの 
 dbmopen しか許されないかもしれません。
 dbm も ndbm もないシステムでは、dbmopen 呼び出しは致命的なエラーを生
 じます。
 .Sp
 それまでの dbmopen で関連付けられた連想配列の値は失われます。
 dbm ファイルのうち、ある量の値はメモリにキャッシュされます。
 デフォルトでその量は 64 ですが、dbmopen の前に連想配列の
 ガーベッジエントリの数をあらかじめ確保しておくことで、
 増やすことができます。必要なら、reset コマンドでキャッシュを
 フラッシュすることができます。
 .Sp
 dbm ファイルへの書き込み許可を持っていない場合、連想配列変数を
 読み出すだけで、それをセットすることはできません。
 書き込めるかどうかをテストしたければ、ファイルテストを使うか、エラーを
 トラップできる eval の中で、ダミーの配列エントリをセットしようと
 してみて下さい。
 .Sp
 keys() や valuse() のような関数は、大きな dbm ファイルを使ったときに、
 巨大な配列値を返すかもしれません。
 大きな dbm ファイルで繰り返しをするときは、each() 関数を使った方が
 良いかもしれません。
 例:
 .nf
 
 .ne 6
 	# 履歴ファイルのオフセットを表示します
 	dbmopen(HIST,'/usr/lib/news/history',0666);
 	while (($key,$val) = each %HIST) {
 		print $key, ' = ', unpack('L',$val), "\en";
 	}
 	dbmclose(HIST);
 
 .fi
 .Ip "defined(EXPR)" 8 6
 .Ip "defined EXPR" 8
 左辺値 EXPR が、実際に値を持っているかどうかを表す論理値を返します。
 多くの演算で、ファイル終端、初期化されていない変数、システムエラーなど
 の例外処理条件で undefined 値が返されます。
 この関数は、本当のヌル文字列を返すかもしれない操作、特に配列要素を参照
 する操作の際に、未定義のヌル文字列と定義されたヌル文字列の判別を可能に
 します。
 配列やサブルーチンが存在するかどうかを調べることもできます。
 予約済み変数を使うときは、直観的に期待するような結果になるとは保証されて
 いません。
 例:
 .nf
 
 .ne 7
 	print if defined $switch{'D'};
 	print "$val\en" while defined($val = pop(@ary));
 	die "Can't readlink $sym: $!"
 		unless defined($value = readlink $sym);
 	eval '@foo = ()' if defined(@foo);
 	die "No XYZ package defined" unless defined %_XYZ;
 	sub foo { defined &$bar ? &$bar(@_) : die "No bar"; }
 
 .fi
 undef も参照して下さい。
 .Ip "delete $ASSOC{KEY}" 8 6
 指定した連想配列から、指定した値を削除します。
 削除された値が返りますが、何も削除されなかった場合は undefined 値が
 返ります。
 $ENV{} から削除すると、環境変数を変更します。
 dbm ファイルに結びつけられた配列を削除すると、dbm ファイルからその項
 目を削除します。
 .Sp
 以下の例は、連想配列のすべての値を削除します:
 .nf
 
 .ne 3
 	foreach $key (keys %ARRAY) {
 		delete $ARRAY{$key};
 	}
 
 .fi
 (しかし、
 .I reset
 コマンドを使った方が速いでしょう。undef %ARRAY ならもっと速いでしょう)
 .Ip "die(LIST)" 8
 .Ip "die LIST" 8
 eval の外で、LIST の値を
 .I STDERR
 に表示して、そのときの $! (errno) の値で終了 (exit) します。
 $! が 0 なら、($? >> 8) (\`command\` のステータス) の値で終了します。
 ($? >> 8) が 0 なら、255 で終了します。
 eval の中では、エラーメッセージは $@ に詰め込まれ、eval は undefined 
 値で終了します。
 .Sp
 同等の例:
 .nf
 
 .ne 3
 .ie t \{\
 	die "Can't cd to spool: $!\en" unless chdir \'/usr/spool/news\';
 'br\}
 .el \{\
 	die "Can't cd to spool: $!\en"
 		unless chdir \'/usr/spool/news\';
 'br\}
 
 	chdir \'/usr/spool/news\' || die "Can't cd to spool: $!\en" 
 
 .fi
 .Sp
 EXPR の値が改行で終らない場合、スクリプトの現在の行番号と (もしあれば) 
 入力行番号が出力され、改行が加えられます。
 ヒント: \*(L", stopped\*(R" をメッセージに加えておくと、
 \*(L"at foo line 123\*(R" が加えられたときにわかり易くなるので良い
 でしょう。
 スクリプト \*(L"canasta\*(R" を走らせているとすると、
 .nf
 
 .ne 7
 	die "/etc/games is no good";
 	die "/etc/games is no good, stopped";
 
 は、多分
 
 	/etc/games is no good at canasta line 123.
 	/etc/games is no good, stopped at canasta line 123.
 
 .fi
 と出力されます。
 .IR exit
 を参照して下さい。
 .Ip "do BLOCK" 8 4
 BLOCK 内で指定されたうち、最後のコマンドの値を返します。
 ループ修飾子に修飾されたときは、ループ条件をテストする前に BLOCK が
 一度実行されます。
 (他の文では、ループ修飾子は、条件を始めにテストします。)
 .Ip "do SUBROUTINE (LIST)" 8 3
 .I sub
 で宣言されたサブルーチンを実行し、SUBROUTINE で最後に評価された式の値
 を返します。
 その名前のサブルーチンがない場合、致命的エラーを生じます。
 (サブルーチンが存在しているかどうかを判定したいなら、\*(L"defined\*(R" 
 演算子を使うのが良いでしょう。)
 配列をリストの一部として渡したいなら、各配列の前に配列の長さを付けて
 渡すのが良いでしょう。
 (後に出てくるサブルーチンのセクションを参照して下さい。)
 \*(L"do EXPR\*(R" の形との混乱を避けるため、括弧は必要となります。
 .Sp
 SUBROUTINE は、一つのスカラ変数でもかまいません。その場合、
 実行されるサブルーチン名は、変数から得られます。
 .Sp
 別の (好まれる) 形として、アンパサンド & を前に付ける &foo(@args) の
 ように、サブルーチンを呼んでもかまいません。
 引数を渡さないなら、括弧を使う必要はありません。
 括弧を省略すると、サブルーチンには @_ 配列は渡されません。
 & 型は、defined や undef 演算子にサブルーチンを指示するのにも
 使われます:
 .nf
 
 	if (defined &$var) { &$var($parm); undef &$var; }
 
 .fi
 .Ip "do EXPR" 8 3
 ファイル名として EXPR の値を使い、
 .I perl
 スクリプトとして、ファイルの内容を実行します。
 これは基本的に
 .I perl
 サブルーチンライブラリからサブルーチンをインクルードするという使い方を
 します。
 .nf
 
 	do \'stat.pl\';
 
 は、
 
 	eval \`cat stat.pl\`;
 
 .fi
 とほとんど同じです。
 違うのは、より効率的で、より簡潔で、エラーメッセージ中の現在ファイル名
 は正しく、カレントディレクトリに stat.pl がなければ
 .B \-I
 で指定されたライブラリをすべて探すということです。
 (予約変数のセクション中の @INC 配列を参照して下さい) 。
 しかし、呼び出しのたびにファイルを解析し直すのは同じなので、ループの
 内側でこのファイルを使うなら、起動時間は少し余計にかかるとしても、
 \-P と #include を使った方が良いでしょう。
 (この #include を使う問題点は、cpp が # コメントを認識してくれない
 ことです。\*(--逃げ道は、コメント単独として \*(L";#\*(R" を使うことです。)
 次のものは等価ではないことに注意して下さい:
 .nf
 
 .ne 2
 	do $foo;	# ファイルを eval します
 	do $foo();	# サブルーチンを呼びます
 
 .fi
 ライブラリルーチンのインクルードとしては、
 \*(L"require\*(R" 演算子の方がより良いことを覚えておいて下さい。
 .Ip "dump LABEL" 8 6
 ただちにコアダンプします。
 もともと、これは、プログラムの始めにすべての変数を初期化した後に
 ダンプされたコアを undump プログラムを使って実行バイナリを作るために
 あります。
 新しいバイナリが実行されるとき、"goto LABEL" を実行することから
 始まります
 (goto が受けるすべての制限は適用されます) 。
 コアダンプで止まったところから、goto で再び始まると考えれば良いです。
 LABEL が省略されると、プログラムは先頭から再スタートします。
 警告: ダンプされたときに open されていたどのファイルも、プログラムが
 再生したときにはもう open されておらず、perlの側では混乱する可能性が
 あります。
 \-u も参照して下さい。
 .Sp
 例:
 .nf
 
 .ne 16
 	#!/usr/bin/perl
 	require 'getopt.pl';
 	require 'stat.pl';
 	%days = (
 	    'Sun',1,
 	    'Mon',2,
 	    'Tue',3,
 	    'Wed',4,
 	    'Thu',5,
 	    'Fri',6,
 	    'Sat',7);
 
 	dump QUICKSTART if $ARGV[0] eq '-d';
 
     QUICKSTART:
 	do Getopt('f');
 
 .fi
 .Ip "each(ASSOC_ARRAY)" 8 6
 .Ip "each ASSOC_ARRAY" 8
 連想配列の次のキーと値の 2 つの要素から成る配列を順次返し、
 それを繰り返すことができます。
 各エントリはランダムのように見える順序で返されます。
 配列全部が読み込まれたとき、ヌル配列 (代入されると FALSE(0) 値となる)
 が返されます。
 その後、次の each() の呼び出しで繰り返しを再び始めます。
 繰り返し情報は、配列からすべての要素を読み込むことによってのみ
 リセットできます。
 繰り返しの間は、配列を変更してはいけません。
 各連想配列につき一つずつ繰り返し情報があり、プログラム中のすべての
 each(), keys(), values() 関数呼び出しで共有されます。
 次の例は、順序は異なるものの printenv プログラムのように環境変数を
 表示します:
 .nf
 
 .ne 3
 	while (($key,$value) = each %ENV) {
 		print "$key=$value\en";
 	}
 
 .fi
 keys() 関数と values() 関数も参照して下さい。
 .Ip "eof(FILEHANDLE)" 8 8
 .Ip "eof()" 8
 .Ip "eof" 8
 次に FILEHANDLE を読んだときファイル終端であるか、
 または FILEHANDLE がオープンされていないとき、1 を返します。
 FILEHANDLE は実際のファイルハンドル名を値に持つ式でもかまいません。
 (この関数は、実際には一文字読み込んでは、ungetc するので、対話的な
 コンテキストではそれほど有用ではありません。)
 引数無しの eof は、最後に読んだファイルの eof 状態を返します。
 空の括弧 () は、コマンドラインで指定されたファイル群からなる
 擬似ファイルを指します。つまり、eof() は while (<>) の内側で最後の
 ファイルの終端を検出するときに意味があります。
 while (<>) ループの中で各ファイルを調べたいときは、eof(ARGV) または
 括弧のない eof を使って下さい。
 例:
 .nf
 
 .ne 7
 	# 最後のファイルの最終行の直前にダッシュを挿入します
 	while (<>) {
 		if (eof()) {
 			print "\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\en";
 		}
 		print;
 	}
 
 .ne 7
 	# 各入力ファイル毎に、行番号をリセットします
 	while (<>) {
 		print "$.\et$_";
 		if (eof) {	# Not eof().
 			close(ARGV);
 		}
 	}
 
 .fi
 .Ip "eval(EXPR)" 8 6
 .Ip "eval EXPR" 8 6
 .Ip "eval BLOCK" 8 6
 EXPR は解析され、一つの小さな
 .I perl
 プログラムであるかのように実行されます。
 .I perl
 プログラムのコンテキストの中で実行されるので、どの変数設定、
 サブルーチン、フォーマット定義もその後に残ります。
 戻り値は、丁度サブルーチンと同様に、最後に評価された式が返ります。
 文法エラーや実行時エラーがあるか、die 文があれば、eval により undefined 
 が返り、$@ にエラーメッセージがセットされます。
 もしエラーがなければ、$@ はヌル文字列であることが保証されます。
 EXPRを省略すると、$_ を評価します。
 最後のセミコロンはどれも式から除かれます。
 .Sp
 eval はしかし、致命的エラーまでトラップするので、
 (dbmopen や symlinkのような) ある機能が実装されているかどうかを
 決めるには便利なことを覚えておいて下さい。
 die 演算子が例外を起こすように使われるのは、perl の例外トラップ機構
 でもあります。
 .Sp
 実行されるコードが変わらないなら、その度に再コンパイルされる時間を
 費すよりは、実行時エラーをトラップする eval-BLOCK の形をとった方が良い
 かもしれません。
 どんなエラーも起これば $@ にメッセージが返ります。
 EXPR のような、シングルクォートされた文字列を評価すると、同じ効果が
 ありますが、eval-BLOCK の形ではコンパイル時に文法エラーを報告するのに
 対し、eval-EXPR の形では $@ を通して実行時に文法エラーを報告する点が
 異なります。
 eval-EXPR の形は、最初に成功したときに eval-BLOCK に最適化されます。
 (e 修飾子を使った場合、置換される側はシングルクォートされた文字列と
 みなされ、同じ最適化が起こります。)
 例:
 .nf
 
 .ne 11
 	# 0 除算を致命的エラーにしません
 	eval { $answer = $a / $b; }; warn $@ if $@;
 
 	# 初回使用後、同じものに最適化されます。
 	eval '$answer = $a / $b'; warn $@ if $@;
 
 	# コンパイル時エラー
 	eval { $answer = };
 
 	# 実行時エラー
 	eval '$answer =';	# sets $@
 
 .fi
 .Ip "exec(LIST)" 8 8
 .Ip "exec LIST" 8 6
 LIST の中に一つ以上の引数があるか、LIST が一つ以上の値を持つ配列ならば、
 リストの引数を付けて execvp() を呼びます。
 一つのスカラ引数だけなら、引数にシェルのメタキャラクタがあるかどうか
 を調べます。あれば、解析のために引数を丸ごと \*(L"/bin/sh \-c\*(R" に
 渡し、無ければ、引数は単語に split され、execvp() に直接渡されます。
 その方が効率が良いからです。
 注意: exec (と system) は出力バッファをフラッシュしないので、出力が
 失われるのを避けるために $| をセットする必要があるかもしれません。
 例:
 .nf
 
 	exec \'/bin/echo\', \'Your arguments are: \', @ARGV;
 	exec "sort $outfile | uniq";
 
 .fi
 .Sp
 もし、最初の引数を本当に実行したいのでなく、実行しようとしている
 プログラムの名前を詐称したいだけなら、本当に走らせたいプログラムを変数に
-割り当てて、LIST の前に変数の名前をカンマを付けずに置くように
+割り当てて、LIST の前に変数の名前をコンマを付けずに置くように
 指定できます。
 (これは、たとえ単一スカラしかリストに無くても、常に多くの値を持つ
 リストとして LIST の解釈を強制します。)
 例:
 .nf
 
 .ne 2
 	$shell = '/bin/csh';
 	exec $shell '-sh';		# ログインシェルのふりをします
 
 .fi
 .Ip "exit(EXPR)" 8 6
 .Ip "exit EXPR" 8
 EXPR を評価し、ただちにその値で終了します。
 例:
 .nf
 
 .ne 2
 	$ans = <STDIN>;
 	exit 0 \|if \|$ans \|=~ \|/\|^[Xx]\|/\|;
 
 .fi
 .IR die
 を参照して下さい。
 EXPR が省略されると、値 0 の状態で終了します。
 .Ip "exp(EXPR)" 8 3
 .Ip "exp EXPR" 8
 .I e
 の EXPR 乗を返します。 EXPR を省略すると、exp($_) を返します。
 .Ip "fcntl(FILEHANDLE,FUNCTION,SCALAR)" 8 4
 fcntl(2) 関数の実装です。
 正しい関数定義を得るには、多分
 .nf
 
 	require "fcntl.ph";	# 多分 /usr/local/lib/perl/fcntl.ph
 
 .fi
 を始めに書いておかなければならないでしょう。
 もし、fcntl.ph が存在しないか、もしくは正しい定義がされていない場合、
 <sys/fcntl.h> のような C のヘッダファイルに基づいて、
 自分で何とかしなければなりません。 
 (perl kit から来る h2ph と呼ばれる perl スクリプトがあり、
 このことを助けてくれるでしょう)
 引数の処理と戻り値を返すことは、
 この後に書かれている ioctl のように動作します。
 fcntl は、fcntl(2) が実装されていないマシンで使われると
 致命的エラーを生じます。
 .Ip "fileno(FILEHANDLE)" 8 4
 .Ip "fileno FILEHANDLE" 8 4
 ファイルハンドルに対するファイルディスクリプタを返します。
 select() のビットマップを構成するのに便利です。
 FILEHANDLE が式だと、その値がファイルハンドルの名前と解釈されます。
 .Ip "flock(FILEHANDLE,OPERATION)" 8 4
 ファイルハンドルに対し flock(2) を呼びます。
 OPERATION の定義については、flock(2) のマニュアルを参照して下さい。
 成功すれば真を、失敗すれば偽を返します。
 flock(2) が実装されていないマシンで使うと、致命的エラーになります。
 以下は、BSD システムのメールボックスにメールを追加します。
 .nf
 
 .ne 20
 	$LOCK_SH = 1;
 	$LOCK_EX = 2;
 	$LOCK_NB = 4;
 	$LOCK_UN = 8;
 
 	sub lock {
 	    flock(MBOX,$LOCK_EX);
 	    # 待っている間に、他の誰かが追加する
 	    # 場合のために...
 	    seek(MBOX, 0, 2);
 	}
 
 	sub unlock {
 	    flock(MBOX,$LOCK_UN);
 	}
 
 	open(MBOX, ">>/usr/spool/mail/$ENV{'USER'}")
 		|| die "Can't open mailbox: $!";
 
 	do lock();
 	print MBOX $msg,"\en\en";
 	do unlock();
 
 .fi
 .Ip "fork" 8 4
 fork() システムコールを実行します。
 親プロセスに子の pid を返し、子プロセスには 0 を返します。 
 注意: フラッシュされていないバッファは、両方のプロセスでフラッシュ
 されずに残ります。これは二重出力を避けるために、$| をセットする必要が
 あるかもしれないということを意味します。
 .Ip "getc(FILEHANDLE)" 8 4
 .Ip "getc FILEHANDLE" 8
 .Ip "getc" 8
 FILEHANDLE に結びつけられた入力ファイルから、次の文字を返します。
 EOF ではヌルを返します。 FILEHANDLE を省略すると、STDIN から読み込み
 ます。
 .Ip "getlogin" 8 3
 現在のログイン状況が /etc/utmp から得られれば、それを返します。
 得られなければ、getpwuid を使って下さい。
 
 	$login = getlogin || (getpwuid($<))[0] || "Somebody";
 
 .Ip "getpeername(SOCKET)" 8 3
 SOCKET 接続の向こう側の pack された sockaddr アドレスを返します。
 .nf
 
 .ne 4
 	# 内部 sockaddr
 	$sockaddr = 'S n a4 x8';
 	$hersockaddr = getpeername(S);
 .ie t \{\
 	($family, $port, $heraddr) = unpack($sockaddr,$hersockaddr);
 'br\}
 .el \{\
 	($family, $port, $heraddr) =
 			unpack($sockaddr,$hersockaddr);
 'br\}
 
 .fi
 .Ip "getpgrp(PID)" 8 4
 .Ip "getpgrp PID" 8
 指定された PID に対する現在のプロセスグループを返します。
 現在のプロセスでは 0 です。
 getpgrp(2) が実装されていないマシンで使うと、致命的エラーになります。
 EXPR が省略されると、現在のプロセスのプロセスグループが返ります。
 .Ip "getppid" 8 4
 親プロセスのプロセス ID を返します。
 .Ip "getpriority(WHICH,WHO)" 8 4
 プロセス、プロセスグループ、ユーザの現在のプライオリティを返します。
 (getpriority(2)を参照して下さい。)
 getpriority(2) を実装していないマシンで使うと致命的エラーになります。
 .Ip "getpwnam(NAME)" 8
 .Ip "getgrnam(NAME)" 8
 .Ip "gethostbyname(NAME)" 8
 .Ip "getnetbyname(NAME)" 8
 .Ip "getprotobyname(NAME)" 8
 .Ip "getpwuid(UID)" 8
 .Ip "getgrgid(GID)" 8
 .Ip "getservbyname(NAME,PROTO)" 8
 .Ip "gethostbyaddr(ADDR,ADDRTYPE)" 8
 .Ip "getnetbyaddr(ADDR,ADDRTYPE)" 8
 .Ip "getprotobynumber(NUMBER)" 8
 .Ip "getservbyport(PORT,PROTO)" 8
 .Ip "getpwent" 8
 .Ip "getgrent" 8
 .Ip "gethostent" 8
 .Ip "getnetent" 8
 .Ip "getprotoent" 8
 .Ip "getservent" 8
 .Ip "setpwent" 8
 .Ip "setgrent" 8
 .Ip "sethostent(STAYOPEN)" 8
 .Ip "setnetent(STAYOPEN)" 8
 .Ip "setprotoent(STAYOPEN)" 8
 .Ip "setservent(STAYOPEN)" 8
 .Ip "endpwent" 8
 .Ip "endgrent" 8
 .Ip "endhostent" 8
 .Ip "endnetent" 8
 .Ip "endprotoent" 8
 .Ip "endservent" 8
 これらのルーチンは、システムライブラリ中の同名の関数を実行します。
 配列のコンテキストの中では、これらの各 get ルーチンの戻り値は、
 以下のようになります:
 .nf
 
 	($name,$passwd,$uid,$gid,
 	   $quota,$comment,$gcos,$dir,$shell) = getpw.\|.\|.
 	($name,$passwd,$gid,$members) = getgr.\|.\|.
 	($name,$aliases,$addrtype,$length,@addrs) = gethost.\|.\|.
 	($name,$aliases,$addrtype,$net) = getnet.\|.\|.
 	($name,$aliases,$proto) = getproto.\|.\|.
 	($name,$aliases,$port,$proto) = getserv.\|.\|.
 
 .fi
 (もしエントリが存在しなければ、ヌルリストになります。)
 .Sp
 スカラのコンテキストでは、
 name による検索でない場合には name が得られ、
 name による検索の場合には name 以外が得られます。
 (エントリが存在しない場合は、undefined 値となります。)
 例:
 .nf
 
 	$uid = getpwnam
 	$name = getpwuid
 	$name = getpwent
 	$gid = getgrnam
 	$name = getgrgid
 	$name = getgrent
 	他
 
 .fi
 getgr.\|.\|. の返す $menbers 値は、空白で区切られたグループメンバの
 ログイン名のリストです。
 .Sp
 gethost.\|.\|. 関数では、h_errno 変数が C でサポートされていれば、
 関数のコールが失敗したとき $? を介して返されます。
 成功した関数コールの返す @addrs 値は、相当するシステムライブラリ
 呼び出しに返された raw address のリストです。
 インターネットドメイン (INET) では、各アドレスは 4 バイト長で
 以下のように書くと unpack できます。
 .nf
 
 	($a,$b,$c,$d) = unpack('C4',$addr[0]);
 
 .fi
 .Ip "getsockname(SOCKET)" 8 3
 pack された、SOCKET接続のこちら側の sockaddr アドレスを返します。
 .nf
 
 .ne 4
 	# An internet sockaddr
 	$sockaddr = 'S n a4 x8';
 	$mysockaddr = getsockname(S);
 .ie t \{\
 	($family, $port, $myaddr) = unpack($sockaddr,$mysockaddr);
 'br\}
 .el \{\
 	($family, $port, $myaddr) =
 			unpack($sockaddr,$mysockaddr);
 'br\}
 
 .fi
 .Ip "getsockopt(SOCKET,LEVEL,OPTNAME)" 8 3
 要求したソケットのオプションを返します。エラーの場合は undefined を
 返します。
 .Ip "gmtime(EXPR)" 8 4
 .Ip "gmtime EXPR" 8
 time 関数に返された時刻を、Greenwich timezone として 9 要素の配列に
 変換します。
 通常は次のように使います:
 .nf
 
 .ne 3
 .ie t \{\
     ($sec,$min,$hour,$mday,$mon,$year,$wday,$yday,$isdst) = gmtime(time);
 'br\}
 .el \{\
     ($sec,$min,$hour,$mday,$mon,$year,$wday,$yday,$isdst) =
 						gmtime(time);
 'br\}
 
 .fi
 すべての配列要素は数値で、構造体 tm から直接得られるものです。
 これにより $mon は 0.\|.11 の範囲で $wday は 0.\|.6 の範囲であることに
 なります。
 EXPR を省略すると、gmtime(time) を実行します。
 .Ip "goto LABEL" 8 6
 LABEL というラベルを付けられた文を探し、そこから実行を再開します。
 現在のところ、プログラムの本体内で do {} 構造の内側が
 入れ子になっていない文にしか行けません。
 この文は効率的には実装されておらず、
 .IR sed -to- perl
 翻訳プログラムを簡単にできるようにするためだけあります。
 翻訳された
 .I sed
 スクリプトの一貫性のサポートはしますが、このセマンティックスを私がいつ
 変更するかわからないので、自らの責任で使って下さい。
 全く使わない方が良いでしょう。
 .Ip "grep(EXPR,LIST)" 8 4
 LIST の各要素に対して (ローカルには各要素を $_ にセット) 、EXPR を
 評価して、式が真であると評価された要素だけからなる配列を返します。
 スカラのコンテキストでは、式が真になった回数を数値で返します。
 .nf
 
 	@foo = grep(!/^#/, @bar);    # コメントを除きます
 
 .fi
 $_ は配列値への参照なので、配列の要素を変更する場合に使えることを
 覚えておきましょう。
 これは便利ですが、LIST が名前のついた配列でないと、おかしな結果を
 引き起こすことになります。
 .Ip "hex(EXPR)" 8 4
 .Ip "hex EXPR" 8
 10 進値 EXPR を 16 進文字列にして返します。
 (0 または 0x で始まる文字列を解釈するなら、oct() を参照して下さい。)
 EXPR を省略すると $_ を使います。
 .Ip "index(STR,SUBSTR,POSITION)" 8 4
 .Ip "index(STR,SUBSTR)" 8 4
 STR の中で、POSITION かそれ以降に最初に SUBSTR が現れる位置を返します。
 POSITION を省略すると、文字列の先頭から検索します。
 戻り値は、0 か $[ 変数に設定されたものがベースになります。
 SUBSTR がみつからないと、ベースから 1 を引いた値を返し、通常 \-1 に
 なります。
 .Ip "int(EXPR)" 8 4
 .Ip "int EXPR" 8
 EXPR の整数部を返します。
 EXPR が省略されると、$_ を使います。
 .Ip "ioctl(FILEHANDLE,FUNCTION,SCALAR)" 8 4
 これは、ioctl(2) 関数を実装しています。
 正しい関数定義を得るには、多分始めの方で
 .nf
 
 	require "ioctl.ph";	# 多分 /usr/local/lib/perl/ioctl.ph
 
 .fi
 と書かなければならないでしょう。
 ioctl.ph が存在しないか、または正しく定義されていない場合、
 <sys/ioctl.h> のような C のヘッダファイルから自分自身でなんとかしな
 ければなりません。
 (perl キットにある h2ph というスクリプトがこの助けになるでしょう。)
 SCALAR は、FUNCTIONに依存して、参照または書き込みがされます。 
 FUNCTION \*(--SCALAR の文字列値へのポインタは、実際の ioctl 呼び出しの
 第 3 引数に渡されます。
 (SCALAR が文字列値でなく数値であった場合、文字列値へのポインタでなく
 数値そのものが渡されます。これが真であることを保証するには、このスカラを
 使う前に 0 を加えて下さい。)
 ioctl() に使われる構造体の値を扱うには、pack() 関数と unpack() 関数が
 便利です。
 次の例は、DEL に erase 文字をセットします。
 .nf
 
 .ne 9
 	require 'ioctl.ph';
 	$sgttyb_t = "ccccs";		# chars 4 個と short 1 個
 	if (ioctl(STDIN,$TIOCGETP,$sgttyb)) {
 		@ary = unpack($sgttyb_t,$sgttyb);
 		$ary[2] = 127;
 		$sgttyb = pack($sgttyb_t,@ary);
 		ioctl(STDIN,$TIOCSETP,$sgttyb)
 			|| die "Can't ioctl: $!";
 	}
 
 .fi
 ioctl (と fcntl) の戻り値は以下の通りです:
 .nf
 
 .ne 4
 	OS の戻り値:\h'|3i'perlの戻り値:
 	  -1\h'|3i'  undefined 値
 	  0\h'|3i'  文字列 "0 but true"
 	  それ以外\h'|3i'  その数
 
 .fi
 このように、perl は成功時に真を、失敗時に偽を返しますが、
 オペレーティングシステムから返される実際の値も簡単に判定することができます:
 .nf
 
 	($retval = ioctl(...)) || ($retval = -1);
 	printf "System returned %d\en", $retval;
 .fi
 .Ip "join(EXPR,LIST)" 8 8
 .Ip "join(EXPR,ARRAY)" 8
 分割されている LIST や ARRAY の文字列を、フィールドセパレータとして
 値 EXPR をはさんだ一つの文字列につなげて、その文字列を返します。
 例:
 .nf
     
 .ie t \{\
     $_ = join(\|\':\', $login,$passwd,$uid,$gid,$gcos,$home,$shell);
 'br\}
 .el \{\
     $_ = join(\|\':\',
 		$login,$passwd,$uid,$gid,$gcos,$home,$shell);
 'br\}
 
 .fi
 .IR split
 を参照して下さい。
 .Ip "keys(ASSOC_ARRAY)" 8 6
 .Ip "keys ASSOC_ARRAY" 8
 名前のついた連想配列のすべてのキーからなる普通の配列を返します。
 キーは、見かけ上ランダムな順で返されますが、values() 関数や each() 関数
 (これによって連想配列は変更されません) が生成するものと同じ順になります。
 以下は、環境変数を表示する別の方法です:
 .nf
 
 .ne 5
 	@keys = keys %ENV;
 	@values = values %ENV;
 	while ($#keys >= 0) {
 		print pop(@keys), \'=\', pop(@values), "\en";
 	}
 
 キーでソートすると:
 
 .ne 3
 	foreach $key (sort(keys %ENV)) {
 		print $key, \'=\', $ENV{$key}, "\en";
 	}
 
 .fi
 .Ip "kill(LIST)" 8 8
 .Ip "kill LIST" 8 2
 プロセスのリストにシグナルを送ります。
 リストの最初の要素は、送られるシグナルでなければなりません。
 シグナル送信に成功したプロセスの数を返します。
 .nf
 
 	$cnt = kill 1, $child1, $child2;
 	kill 9, @goners;
 
 .fi
 シグナルが負の場合、プロセスの代わりにプロセスグループを kill します。
 (System Vでは、負の \fIプロセス\fR 番号はプロセスグループも kill
 しますが、互換性はありません。)
 クォートでくくられたシグナル名も使えます。
 .Ip "last LABEL" 8 8
 .Ip "last" 8
 .I last
 コマンドは、(ループ内で使われるような) C の
 .I break
 文に似ていて、該当するループを直ちに終了します。
 LABEL が省略されると、このコマンドは最も内側のループを抜けます。
 .I continue
 ブロックがあったとしても、実行されません:
 .nf
 
 .ne 4
 	line: while (<STDIN>) {
 		last line if /\|^$/;	# ヘッダが終ったら抜けます
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 .Ip "length(EXPR)" 8 4
 .Ip "length EXPR" 8
 EXPR の値の文字列長を返します。
 EXPR を省略すると、$_ の長さを返します。
 .Ip "link(OLDFILE,NEWFILE)" 8 2
 OLDFILE にリンクされた NEWFILE を作成します。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返します。
 .Ip "listen(SOCKET,QUEUESIZE)" 8 2
 listen システムコールと同じことを行ないます。
 成功すると真を、失敗すると偽を返します。
 プロセス間通信のセクションの例を参照して下さい。
 .Ip "local(LIST)" 8 4
 閉じたブロック、サブルーチン、eval 、\*(L"do\*(R" に局所的な
 変数リストを宣言します。
 リストされたすべての要素は左辺値として妥当なものでなければなりません。
 この演算子は、LIST 内のその時点での変数を隠れたスタックに保存し、
 ブロックやサブルーチンや eval を抜けるときに戻すように動作します。
 これは、呼ばれたサブルーチンもグローバル変数でなく、ローカル変数を
 参照することを意味します。
 そうしたければ、LIST に代入してローカル変数を初期化してもかまいません。
 (初期値が特定の値として与えられていなければ、undefined 値として
 生成されます。)
 普通、これはサブルーチンのパラメータに名前をつけるのに使われます。
 例:
 .nf
 
 .ne 13
 	sub RANGEVAL {
 		local($min, $max, $thunk) = @_;
 		local($result) = \'\';
 		local($i);
 
 		# 多分 $thunk は $i を参照しています
 
 		for ($i = $min; $i < $max; $i++) {
 			$result .= eval $thunk;
 		}
 
 		$result;
 	}
 
 .ne 6
 	if ($sw eq \'-v\') {
 	    # グローバルな配列でローカルな配列を初期化します
 	    local(@ARGV) = @ARGV;
 	    unshift(@ARGV,\'echo\');
 	    system @ARGV;
 	}
 	# @ARGV が元に戻されます
 
 .ne 6
 	# 一時的に digits という連想配列に追加をしています。
 	if ($base12) {
 		# (注意: これが効率的と言いたいわけではありません)
 		local(%digits) = (%digits,'t',10,'e',11);
 		do parse_num();
 	}
 
 .fi
 local() は実行時のコマンドで、ループ終了時に全部を一度に開放するまでは、
 ループを通るたびに実行され、毎回スタックを消費していきます。
 .Ip "localtime(EXPR)" 8 4
 .Ip "localtime EXPR" 8
 time 関数に返された時刻を、ローカルタイムゾーンとして解析された 9 要素の
 配列に変換します。
 通常次のように使われます:
 .nf
 
 .ne 3
 .ie t \{\
     ($sec,$min,$hour,$mday,$mon,$year,$wday,$yday,$isdst) = localtime(time);
 'br\}
 .el \{\
     ($sec,$min,$hour,$mday,$mon,$year,$wday,$yday,$isdst) =
 						localtime(time);
 'br\}
 
 .fi
 すべての配列要素は数字で、構造体 tm から直接得られたものです。
 これにより $mon は 0.\|.11 の範囲で $wday は 0.\|.6 の範囲であることに
 なります。
 EXPR を省略すると、localtime(time) を実行します。
 .Ip "log(EXPR)" 8 4
 .Ip "log EXPR" 8
 EXPR の (底が
 .IR e
 の) 対数を返します。
 EXPR を省略すると、$_ の log を返します。
 .Ip "lstat(FILEHANDLE)" 8 6
 .Ip "lstat FILEHANDLE" 8
 .Ip "lstat(EXPR)" 8
 .Ip "lstat SCALARVARIABLE" 8
 stat() 関数と同じことを実行しますが、シンボリックリンクでは指している
 先のファイルの代わりにシンボリックリンク自身の状態を返します。
 シンボリックリンクが実装されていないシステムでは、通常の stat を
 実行します。
 .Ip "m/PATTERN/gio" 8 4
 .Ip "/PATTERN/gio" 8
 パターンマッチに合う文字列を検索し、真 (1) か偽 (\'\') を
 返します。
 =~ や !~ を介した文字列の指定がなければ、文字列 $_ が検索されます。
 (=~ で指定された文字列は、左辺値である必要はありません。
 式の評価結果でもかまいませんが、=~ はどちらかというと優先度が高いことを
 覚えておいて下さい。)
 正規表現のセクションを参照して下さい。
 .Sp
 / が区切り文字である場合、始めの \*(L'm\*(R' は省略可能です。\*(L'm\*(R' が
 あると、英数字以外のどの文字でも区切りにできます。
 これは、特に \*(L'/\*(R' を含む UNIX のパス名へのマッチに便利です。
 最後の区切りの後にオプション文字 \*(L'i\*(R' が続くと、マッチングが
 大文字小文字の区別なく行なわれます。
 PATTERN は、スカラ変数への参照を含んでいてもよく、それはパターン検索
 が評価される毎に挿入されます (パターンはリコンパイルされます) 。
 ( $) と $| は文字列終端のテストに見えるため、挿入は行なわれません。)
 パターンを一度だけコンパイルさせたい場合は、後ろの区切り文字
 の後に \*(L"o\*(R" を加えて下さい。
 これにより、余分な実行時再コンパイルを避けられるので、挿入したい値が
 スクリプトの動いている間中、変わらないときには便利です。
 PATTERN がヌル文字に評価されたときは、最後に成功した正規表現が代わりに
 使われます。
 .Sp
 配列値が必要なコンテキストで使われると、パターンマッチはパターンの中で
 マッチした subexpression を括弧でくくったものすなわち、
 ($1, $2, $3.\|.\|.)
 からなる配列を返します。
 この場合、実際には $1, $2 等をセットは*せず*、
 $+,  $`, $&, $' もセットしません。
 マッチが失敗すると、ヌル配列が返ります。
 マッチが成功しても括弧がないと、配列値 (1) が返ります。
 .Sp
 例:
 .nf
 
 .ne 4
     open(tty, \'/dev/tty\');
     <tty> \|=~ \|/\|^y\|/i \|&& \|do foo(\|);	# y なら foo を実行
 
     if (/Version: \|*\|([0\-9.]*\|)\|/\|) { $version = $1; }
 
     next if m#^/usr/spool/uucp#;
 
 .ne 5
     # 恵まれない人の grep
     $arg = shift;
     while (<>) {
 	    print if /$arg/o;	# 一度だけコンパイル
     }
 
     if (($F1, $F2, $Etc) = ($foo =~ /^(\eS+)\es+(\eS+)\es*(.*)/))
 
 .fi
 この最後の例は、$foo を最初の二語と残りに split し、三つのフィールド
 を $F1 、$F2 、$Etc に代入します。
 どれかの変数が代入された場合、すなわちパターンがマッチした場合、
 この条件は真となります。
 .Sp
 \*(L"g\*(R" 修飾子は、グローバルパターンマッチの指定です\*(--つまり、
 文字列の中でできるだけ多くのマッチを行ないます。
 どのように振舞うかは、コンテキストに依存します。
 配列のコンテキストでは、正規表現の中ですべての括弧にマッチした文字列の
 リストを返します。括弧がなければ、パターン全体を囲む括弧があるか
 のようにマッチした文字列すべてのリストを返します。
 スカラのコンテキストでは、文字列を通してマッチする毎に*真*を返し、
 マッチしなかったとき*偽*を返します。 (言いかえると、最後にテストした
 場所を覚えていて、そこから再び検索を始めるということです。)
 最後のマッチから文字列が変更されていないことを仮定しています。
 マッチとマッチの間で文字列を変更することは、未定義な動作を引き起こす
 かもしれません。
 (実際には substr()を使って、全文字列の長さを変えずにその場で変更する
 なら、できます。しかし、一般にはそういう変更は s///g を使うべきです。)
 例:
 .nf
 
 	# 配列のコンテキスト
 	($one,$five,$fifteen) = (\`uptime\` =~ /(\ed+\e.\ed+)/g);
 
 	# スカラのコンテキスト
 	$/ = ""; $* = 1;
 	while ($paragraph = <>) {
 	    while ($paragraph =~ /[a-z][\'")]*[.!?]+[\'")]*\es/g) {
 		$sentences++;
 	    }
 	}
 	print "$sentences\en";
 
 .fi
 .Ip "mkdir(FILENAME,MODE)" 8 3
 FILENAME で指定されたディレクトリを、(umask で修飾された) MODE で指定
 されたパーミッションで作成します。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返し、$! (errno) をセットします。
 .Ip "msgctl(ID,CMD,ARG)" 8 4
 System V IPC 関数の msgctl を呼びます。 CMD が &IPC_STAT なら、ARG は
 返された msqid_ds 構造を保持する変数でなければなりません。
 ioctl のように、エラーのときは undefined 値を、0 のとき
 には "0 but true" を、でなければ実際の戻り値を返します。
 .Ip "msgget(KEY,FLAGS)" 8 4
 System V IPC 関数の msgget を呼びます。成功時はメッセージキュー ID を、
 エラーが起これば undefined value を返します。
 .Ip "msgsnd(ID,MSG,FLAGS)" 8 4
 System V IPC 関数の msgsnd を呼び、メッセージ MSGS をメッセージキュー 
 ID に送信します。 MSG は、pack("L", $type) で作られる long integer 
 のメッセージ型で始めなければなりません。成功すれば真を、エラーが起こる
 と偽を返します。
 .Ip "msgrcv(ID,VAR,SIZE,TYPE,FLAGS)" 8 4
 System V IPC 関数 msgrcv を呼び、
 メッセージキュー ID からメッセージを受け取り、
 最大メッセージサイズ SIZE で変数 VAR に格納します。
 メッセージを受け取ると、VAR に最初に格納されたものがメッセージ型
 となり、VAR の最大長は、SIZE にメッセージ型のサイズを加えたものに
 なることに注意して下さい。
 成功すると真を、エラーでは偽を返します。
 .Ip "next LABEL" 8 8
 .Ip "next" 8
 .I next
 コマンドは、C の
 .I continue
 文と同様に、ループの次の繰り返しを始めます。
 .nf
 
 .ne 4
 	line: while (<STDIN>) {
 		next line if /\|^#/;	# コメントを捨てます
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 上の例で
 .I continue
 ブロックがあると、行が捨てられた場合でも実行されることを覚えておいて
 下さい。
 LABEL が省略されると、このコマンドは最も内側のループを続けます。
 .Ip "oct(EXPR)" 8 4
 .Ip "oct EXPR" 8
 10 進数 EXPR を、8 進文字列にして返します。
 (EXPRが 0x で始まる文字列なら、10 進の代わりに 16 進として変換します。)
 以下は、10 進、8 進、16 進の標準的な記法を扱います。
 .nf
 
 	$val = oct($val) if $val =~ /^0/;
 
 .fi
 EXPR が省略されると、$_ を使います。
 .Ip "open(FILEHANDLE,EXPR)" 8 8
 .Ip "open(FILEHANDLE)" 8
 .Ip "open FILEHANDLE" 8
 EXPR で与えられたファイル名のファイルをオープンし、FILEHANDLE に結び
 つけます。
 FILEHANDLE が式の場合、その値を実際にファイルハンドルが求める名前
 として使います。
 EXPR が省略されると、FILEHANDLE と同名のスカラ変数が保持する値が
 ファイル名となります。
 ファイル名の前に \*(L"<\*(R" を付けるか、何も付けない場合、ファイルは
 入力用にオープンされます。
 ファイル名が \*(L">\*(R" で始まると、ファイルは出力用にオープンされます。 
 ファイル名が \*(L">>\*(R" で始まると、ファイルは追加書き込み用に
 オープンされます。
 (\'>\' や \'<\' の前に \'+\' を付けると、ファイルを読み書き両用に
 できます。)
 ファイル名が \*(L"|\*(R" で始まると、ファイル名は出力がパイプされる
 コマンドと解釈され、ファイル名が \*(L"|\*(R" で終ると、入力が
 パイプされるコマンドと解釈されます。
 (入出力共パイプするコマンドは必要がないでしょう。) \'\-\' をオープンすると
 .I STDIN
 を、\'>\-\' をオープンすると
 .IR STDOUT
 をオープンします。
 open は成功したとき、0 でない値を、失敗したとき undefined 値を
 返します。
 open がパイプを含む場合、戻り値はサブプロセスの pid となります。
 例:
 .nf
     
 .ne 3
 	$article = 100;
 	open article || die "Can't find article $article: $!\en";
 	while (<article>) {\|.\|.\|.
 
 .ie t \{\
 	open(LOG, \'>>/usr/spool/news/twitlog\'\|);	# (ログ保存)
 'br\}
 .el \{\
 	open(LOG, \'>>/usr/spool/news/twitlog\'\|);
 					# (ログ保存)
 'br\}
 
 .ie t \{\
 	open(article, "caesar <$article |"\|);		# 記事を decrypt
 'br\}
 .el \{\
 	open(article, "caesar <$article |"\|);
 					# 記事を decrypt
 'br\}
 
 .ie t \{\
 	open(extract, "|sort >/tmp/Tmp$$"\|);		# $$ は現在のプロセス
 'br\}
 .el \{\
 	open(extract, "|sort >/tmp/Tmp$$"\|);
 					# $$ は現在のプロセス
 'br\}
 
 .ne 7
 	# 引数リストのファイルを、それがインクルードするものも
 	# 含めて処理します
 
 	foreach $file (@ARGV) {
 		do process($file, \'fh00\');	# no pun intended
 	}
 
 	sub process {
 		local($filename, $input) = @_;
 		$input++;		# 文字列インクリメント
 		unless (open($input, $filename)) {
 			print STDERR "Can't open $filename: $!\en";
 			return;
 		}
 .ie t \{\
 		while (<$input>) {		# 間接指定に注意
 'br\}
 .el \{\
 		while (<$input>) {		# 間接指定に注意
 'br\}
 			if (/^#include "(.*)"/) {
 				do process($1, $input);
 				next;
 			}
 			.\|.\|.		# 続く
 		}
 	}
 
 .fi
 Bourne shell の慣習により、EXPR は \*(L">&\*(R" で始めるような指定も
 できます。その場合、文字列の残りはファイルハンドル (数字なら
 ファイルディスクリプタ) の名前と解釈され、dup して open します。
 >>, <, +>, +>>, +< の後に & を使ってもかまいません。
 指定するモードは、元のファイルハンドルのモードと一致していなくては
 なりません。
 以下は、
 .I STDOUT
 と
 .IR STDERR
 を保存し、リダイレクトを行なって、その後で書き戻します:
 .nf
 
 .ne 21
 	#!/usr/bin/perl
 	open(SAVEOUT, ">&STDOUT");
 	open(SAVEERR, ">&STDERR");
 
 	open(STDOUT, ">foo.out") || die "Can't redirect stdout";
 	open(STDERR, ">&STDOUT") || die "Can't dup stdout";
 
 	select(STDERR); $| = 1;		# バッファリングしません
 	select(STDOUT); $| = 1;		# バッファリングしません
 
 	print STDOUT "stdout 1\en";	# これもサブプロセスで
 	print STDERR "stderr 1\en"; 	# 動作します
 
 	close(STDOUT);
 	close(STDERR);
 
 	open(STDOUT, ">&SAVEOUT");
 	open(STDERR, ">&SAVEERR");
 
 	print STDOUT "stdout 2\en";
 	print STDERR "stderr 2\en";
 
 .fi
 コマンド \*(L"\-\*(R" でパイプをオープンする、すなわち \*(L"|\-\*(R" 
 や \*(L"\-|\*(R" をオープンすると、暗黙のうちに fork され、open の
 戻り値として親プロセスには、子プロセスの pid が返され、子プロセスには 
 0 が返されます。
 (open が成功したかどうかは、defined($pid) を使って判断して下さい。)
 ファイルハンドルは、親にとって普通の挙動をしますが、子には 
 .IR STDOUT / STDIN
 にパイプされたファイルハンドルの i/o となります。
 子プロセスでファイルハンドルがオープンされず、\*(--新しく
 ファイルハンドルは、新しい
 .I STDIN
 から
 .IR STDOUT
 へのパイプとなります。
 よく使われるのは、普通のパイプのオープンと同様、パイプコマンドの
 実行状態をコントロールしたいとき、setuid されたプログラムを走らせるとき、
 シェルコマンドでメタキャラクタのチェックをする必要がないときです。
 次の二つは、それぞれある程度同等です:
 .nf
 
 .ne 5
 	open(FOO, "|tr \'[a\-z]\' \'[A\-Z]\'");
 	open(FOO, "|\-") || exec \'tr\', \'[a\-z]\', \'[A\-Z]\';
 
 	open(FOO, "cat \-n '$file'|");
 	open(FOO, "\-|") || exec \'cat\', \'\-n\', $file;
 
 .fi
 パイプされたファイルハンドルを明示的に close すると、親プロセスは
 子プロセスが終了するのを待つことになり、$? に状態を返します。
 fork を行う操作では、両方のプロセスでフラッシュされないバッファが
 そのまま残ることに注意して下さい。これは、二重出力を避けるために $| を
 セットした方が良いことを意味します。
 .Sp
 open に渡されたファイル名は、前後の空白が除かれます。
 意図的に変な文字を含むファイル名を持つファイルをオープンしたいときは、
 前後の空白もこのように守ってやる必要があります:
 .nf
 
 .ne 2
         $file =~ s#^(\es)#./$1#;
         open(FOO, "< $file\e0");
 
 .fi
 .Ip "opendir(DIRHANDLE,EXPR)" 8 3
 EXPR という名前のディレクトリを readdir(), telldir(), seekdir(),
 rewinddir(),  closedir() で処理できるようにオープンします。
 成功すると真を返します。
 DIRHANDLE は、FILEHANDLE とは別個のそれ自身の名前空間を持ちます。
 .Ip "ord(EXPR)" 8 4
 .Ip "ord EXPR" 8
 EXPR の最初の文字のアスキー値を数値で返します。
 EXPR が省略されると、$_ を使います。
 ''' Comments on f & d by gnb@melba.bby.oz.au	22/11/89
 .Ip "pack(TEMPLATE,LIST)" 8 4
 配列または値のリストを引数に取り、バイナリ構造体にパックし、
 構造体を含む文字列を返します。
 TEMPLATE は値の順序と型を与える文字のシークエンスで、以下のように
 なります:
 .nf
 
 	A	アスキー文字列(スペースが padding される)
 	a	アスキー文字列(ヌルが padding される)
 	c	signed char
 	C	unsigned char
 	s	signed short
 	S	unsigned short
 	i	signed integer
 	I	unsigned integer
 	l	signed long
 	L	unsigned long
 	n	short (\*(L"network\*(R" order)
 	N	long (\*(L"network\*(R" order)
 	f	単精度浮動小数点 (native format)
 	d	倍精度浮動小数点 (native format)
 	p	文字列へのポインタ
 	v	short (\*(L"VAX\*(R" (little-endian) order)
 	V	long (\*(L"VAX\*(R" (little-endian) order)
 	x	null byte
 	X	Back up a byte
 	@	絶対位置にまでヌルで埋める
 	u	uuencode された文字列
 	b	ビット文字列 (vec()のような昇順).
 	B	ビット文字列 (降順).
 	h	16 進文字列 (低 nybble が先).
 	H	16 進文字列 (高 nybble が先).
 
 .fi
 どの文字も繰り返し回数を表す数を続けることができます。
 "a", "A", "b", "B", "h", "H" 以外の型では、pack 関数は
 LIST から回数を指定された数だけ値を取ります。
 繰り返し数として * を使うと、残りすべての分だけ繰り返します。
 "a" と "A" の型は値一つしか取りませんが、繰り返し指定を文字列長
 として pack するので、ヌルや空白での padding が必要になります。
 (unpack するときは、"A" は、後に続く空白を削りますが、"a" はしません。)
 同様に、"b" と "B" フィールドは、指定したビット長を pack します。
 "h" と "H" フィールドは、指定した長さの nybbles をパックします。
 実数 (float と double) は、そのマシンの機械語フォーマットのみです。
 浮動小数点フォーマット関係の多様性と標準の \*(L"network\*(R" 表現が
 無いことから、交換することはできません。これは、
 あるマシンで pack された浮動小数点データは、他のマシンでは、
 たとえ両方が IEEE 浮動小数点数演算を行っていても
 (メモリ表現の endian は IEEE の仕様には無いから)、
 読めないかもしれないということを意味します。
 perl は、すべての数値計算を内部的には double を用い、
 double -> float -> double という変換は精度を失うだろうということに
 注意して下さい
 (すなわち、unpack("f",pack("f", $foo)) は一般に $foo にはなりません) 。
 .br
 例:
 .nf
 
 	$foo = pack("cccc",65,66,67,68);
 	# foo は "ABCD"
 	$foo = pack("c4",65,66,67,68);
 	# 上と同じ
 
 	$foo = pack("ccxxcc",65,66,67,68);
 	# foo は "AB\e0\e0CD"
 
 	$foo = pack("s2",1,2);
 	# little-endian の "\e1\e0\e2\e0" 
 	# big-endian の "\e0\e1\e0\e2"
 
 	$foo = pack("a4","abcd","x","y","z");
 	# "abcd"
 
 	$foo = pack("aaaa","abcd","x","y","z");
 	# "axyz"
 
 	$foo = pack("a14","abcdefg");
 	# "abcdefg\e0\e0\e0\e0\e0\e0\e0"
 
 	$foo = pack("i9pl", gmtime);
 	# 実際の tm 構造体 (少なくとも私のシステムでは)
 
 	sub bintodec {
 	    unpack("N", pack("B32", substr("0" x 32 . shift, -32)));
 	}
 .fi
 一般に unpack 関数でも同じテンプレートが使われます。
 .Ip "pipe(READHANDLE,WRITEHANDLE)" 8 3
 相当するシステムコールのように一対の接続されたパイプをオープンします。
 パイプでつながったプロセスのループを設定するときは、注意深くしないと
 デッドロックを起こすことがあることに気をつけて下さい。
 それに加えて、perl のパイプは標準入力のバッファリングを使うので、
 アプリケーションに依っては、$| をセットして
 コマンド毎に WRITEHANDLE をフラッシュする必要があるかもしれません。
 [perl バージョン 3.0 パッチレベル 9 以上が必要]
 .Ip "pop(ARRAY)" 8
 .Ip "pop ARRAY" 8 6
 配列の最後の値を取り出し、配列の長さを 1 だけ短くします。
 .nf
 
 	$tmp = $ARRAY[$#ARRAY\-\|\-];
 
 .fi
 同じ結果となります。
 配列に要素がない場合は、undefined 値を返します。
 .Ip "print(FILEHANDLE LIST)" 8 10
 .Ip "print(LIST)" 8
 .Ip "print FILEHANDLE LIST" 8
 .Ip "print LIST" 8
 .Ip "print" 8
-文字列または、カンマ区切りの文字列のリストを表示します。
+文字列または、コンマ区切りの文字列のリストを表示します。
 成功すると、0 以外を返します。
 FILEHANDLE は、ファイルハンドルの名前を保持したスカラ変数名でも
 かまいません。これにより 1 レベルの間接指定ができます。
 (注意: FILEHANDLE が変数で次のトークンが項の場合、+ を挿入するか
 引数に括弧を付けないと、演算子として解釈の間違いをするかもしれません。)
 FILEHANDLE が省略されると、デフォルトで標準出力 (または最後に select
 された出力チャンネル\*(-- select()を参照して下さい) に出力します。
 LIST が省略されると、$_ を
 .IR STDOUT
 に出力します。
 デフォルト出力チャンネルを
 .I STDOUT
 以外に設定するには、select 演算子を使って下さい。
 print は LIST を取るので、LIST の中のものは何でも配列のコンテキストで
 評価され、サブルーチン呼び出しなら配列のコンテキストで評価された式を
 持つことになるのを覚えておきましょう。
 また、print キーワードの後に左括弧を置くときは、対応する右括弧が 
 print の引数の終りを示す
 \*(--すなわち + を挿入するか、括弧をすべての引数に付ける
 のでなければ、左括弧を置いてはいけません。
 .Ip "printf(FILEHANDLE LIST)" 8 10
 .Ip "printf(LIST)" 8
 .Ip "printf FILEHANDLE LIST" 8
 .Ip "printf LIST" 8
 \*(L"print FILEHANDLE sprintf(LIST)\*(R" と同等です。
 .Ip "push(ARRAY,LIST)" 8 7
 ARRAY (@ は省略可能) をスタックとして扱い、LIST の値を ARRAY の終りに
 追加します。
 ARRAY の長さは、LIST の長さだけ増えます。
 これは、以下と同じことになります。
 .nf
 
     for $value (LIST) {
 	    $ARRAY[++$#ARRAY] = $value;
     }
 
 .fi
 が、より効率的です。
 .Ip "q/STRING/" 8 5
 .Ip "qq/STRING/" 8
 .Ip "qx/STRING/" 8
 これは、実際には関数ではありませんが、クォートされた文字列に
 バックスラッシュをたくさん置き過ぎるのを避けるための、単なる
 簡略記法です。
 q 演算子はシングルクォートを生成し、qq 演算子はダブルクォートを
 生成します。
 qx 演算子は、バッククォートを生成します。
 英数字でない文字なら、改行を含めて何でも、/ の代わりに区切り文字
 にできます。
 区切りが ( か { なら、終了の区切りは、対応する ) か } になります。
 (埋め込み文字としての } には通常通り \ が必要になります。)
 例:
 .nf
 
 .ne 5
 	$foo = q!I said, "You said, \'She said it.\'"!;
 	$bar = q(\'This is it.\');
 	$today = qx{ date };
 	$_ .= qq
 *** The previous line contains the naughty word "$&".\en
 		if /(ibm|apple|awk)/;      # :-)
 
 .fi
 .Ip "rand(EXPR)" 8 8
 .Ip "rand EXPR" 8
 .Ip "rand" 8
 ランダムな 0 から EXPR までの小数点数を返します。
 (EXPR は正でなければなりません。)
 EXPR が省略されると、0 から 1 の範囲の値が返されます。
 srand() を参照して下さい。
 .Ip "read(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH,OFFSET)" 8 5
 .Ip "read(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH)" 8 5
 指定された FILEHANDLE から、LENGTH バイトのデータを読み込み、変数 
 SCALAR に格納します。
 実際に読み込めたバイト数を返し、エラーの場合は undef を返します。
 SCALAR は実際に読み込まれた長さに合わせて、伸縮します。
 読んだデータを文字列の始めでなく、他の場所に格納するために、OFFSET を
 指定することもできます。
 これは、実際には stdio の fread コールで実装されています。
 本当の read システムコールを使うには、sysread を参照して下さい。
 .Ip "readdir(DIRHANDLE)" 8 3
 .Ip "readdir DIRHANDLE" 8
 opendir() にオープンされたディレクトリ内の、次のディレクトリエントリを
 返します。
 配列のコンテキストの中で使うと、残りすべてのディレクトリエントリを
 返します。
 エントリが残っていない場合、スカラのコンテキストでは undefined が、
 配列のコンテキストではヌルリストを返します。
 .Ip "readlink(EXPR)" 8 6
 .Ip "readlink EXPR" 8
 シンボリックリンクが実装されていれば、シンボリックリンクの値を返します。 
 実装されていなければ、致命的エラーを返します。
 システムエラーが起こったときは、undefined 値を返し、$! (errno) を
 セットします。
 EXPR を省略すると、$_ を使います。
 .Ip "recv(SOCKET,SCALAR,LEN,FLAGS)" 8 4
 ソケットからメッセージを受け取ります。指定した SOCKET ファイルハンドル
 から、LENGTH バイトのデータを受け取り、変数 SCALAR に格納します。
 sender のアドレスを返し、エラーの場合は undefined 値を返します。
 SCALAR は、実際に読み込まれた長さに合わせて、伸縮します。
 同名のシステムコールと同じフラグを用います。
 .Ip "redo LABEL" 8 8
 .Ip "redo" 8
 .I redo
 コマンドは、条件を再評価することなしに、ループブロックのコマンドを
 再開します。
 .I continue
 ブロックがあっても実行されません。
 LABEL が省略されると、最も内側のループを参照します。
 通常このコマンドは、入力された内容について、自分自身をだますような
 プログラムで使われます:
 .nf
 
 .ne 16
 	# 単純化した Pascal のコメント除去
 	# (警告: 文字列中には { や } はないものと仮定しています)
 	line: while (<STDIN>) {
 		while (s|\|({.*}.*\|){.*}|$1 \||) {}
 		s|{.*}| \||;
 		if (s|{.*| \||) {
 			$front = $_;
 			while (<STDIN>) {
 				if (\|/\|}/\|) {	# コメント終了?
 					s|^|$front{|;
 					redo line;
 				}
 			}
 		}
 		print;
 	}
 
 .fi
 .Ip "rename(OLDNAME,NEWNAME)" 8 2
 ファイル名を変更します。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返します。
 ファイルシステムの境界を越えては働きません。
 .Ip "require(EXPR)" 8 6
 .Ip "require EXPR" 8
 .Ip "require" 8
 EXPR か EXPR が与えられなければ $_ で指定された、ライブラリファイルを
 インクルードします。
 以下のようなサブルーチンと同じ意味になります:
 .nf
 
 	sub require {
 	    local($filename) = @_;
 	    return 1 if $INC{$filename};
 	    local($realfilename,$result);
 	    ITER: {
 		foreach $prefix (@INC) {
 		    $realfilename = "$prefix/$filename";
 		    if (-f $realfilename) {
 			$result = do $realfilename;
 			last ITER;
 		    }
 		}
 		die "Can't find $filename in \e@INC";
 	    }
 	    die $@ if $@;
 	    die "$filename did not return true value" unless $result;
 	    $INC{$filename} = $realfilename;
 	    $result;
 	}
 
 .fi
 同じ名前で指定されたファイルは、二度はインクルードされないことに
 注意して下さい。
 どの初期化コードの起動も成功したこと示すため、ファイルの最後の文で、
 真を返さなければなりません。だから、慣習的にそういうファイルは、
 必ず真を返すということが確かでなければ、\*(L"1;\*(R" で
 終るようにします。
 .Ip "reset(EXPR)" 8 6
 .Ip "reset EXPR" 8
 .Ip "reset" 8
 一般にループの終りで変数をクリアするのに
 .I continue
 ブロックの中で使われ、再びそれが働くように ?? 検索をリセットします。
 式は 1 文字ずつ分けてリストしたもの (ハイフンで範囲指定) として解釈されます。
 それらの文字の一つで始まる変数や配列はみな初期状態にリセットされます。
 式を省略すると、一度だけマッチする検索 (?pattern?) をリセットし、
 再びマッチするようにします。
 現パッケージ内の変数と検索のみをリセットします。
 常に 1 を返します。
 例:
 .nf
 
 .ne 3
     reset \'X\';	\h'|2i'# すべての X 変数をリセットします
     reset \'a\-z\';\h'|2i'# 小文字の変数すべてをリセットします。
     reset;	\h'|2i'# ?? 検索をリセットします。
 
 .fi
 注意: ARGV や ENV を消してしまうため、\*(L"A\-Z\*(R" をリセットする
 のは勧められません。
 .Sp
 dbm 連想配列に reset を使っても、dbm ファイルを変更しません。
 (しかし、perl がキャッシュしたエントリは皆フラッシュするので、
 dbm ファイルを共有している場合は、便利です。便利でないかもしれませんが。)
 .Ip "return LIST" 8 3
 指定した値で、サブルーチンから返ります。
 (サブルーチンは、自動的に最後に評価された式の値を返すことに
 注意して下さい。
 これは、好まれる方法です\*(--明示的な
 .I return
 の使用で、やや遅くなります。)
 .Ip "reverse(LIST)" 8 4
 .Ip "reverse LIST" 8
 配列のコンテキストでは、LIST の要素を逆順に並べた配列を返します。
 スカラのコンテキストでは、LIST の最初の要素のバイト列を逆順にした
 文字列を返します。
 .Ip "rewinddir(DIRHANDLE)" 8 5
 .Ip "rewinddir DIRHANDLE" 8
 DIRHANDLE に関し、readdir() で読み始める現在位置を、
 ディレクトリの先頭にセットします。
 .Ip "rindex(STR,SUBSTR,POSITION)" 8 6
 .Ip "rindex(STR,SUBSTR)" 8 4
 STR 内で、SUBSTR が最後に現れる位置を返す他は、index と全く同じに
 動作します。
 POSITION が指定されると、その位置の前で最後に現れた位置を返します。
 .Ip "rmdir(FILENAME)" 8 4
 .Ip "rmdir FILENAME" 8
 FILENAME で指定されたディレクトリが空なら消去します。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返し、$! (errno) をセットします。
 FILENAME が省略されると、$_ を使います。
 .Ip "s/PATTERN/REPLACEMENT/gieo" 8 3
 パターンに合う文字列を検索し、見つかると置換テキストに置き換えて、
 置換が行なわれた数を返します。
 でなければ、偽 (0) を返します。
 \*(L"g\*(R" はオプションです。もしあれば、マッチしたパターンはすべて
 置換されることを意味します。
 \*(L"i\*(R" もオプションです。もしあれば、マッチングは大文字小文字の
 区別なく行なわれることを意味します。
 \*(L"e\*(R" もオプションです。もしあれば、置換文字列は
 ダブルクォートで囲まれた文字列のようにというより、
 式として評価されなければならないことを意味します。
 英数字でない文字ならなんでも、/ に置き換えて区切り文字にできます。
 シングルクォートが使われると、置換文字列の中で変数の挿入が
 行なわれません (e 修飾子はこれに優先します)。
 バッククォート ` が使われると、置換文字列はコマンドとして実行され、
 その出力が実際の置換テキストとして使われることになります。
 PATTERN が <>, () で区切られると、REPLACEMENT は、それ自身のクォートを
 持ち、それは <>, () であっても、そうでなくても良いことになります。
 例えば、s(foo)(bar) や s<foo>/bar/ のように。
 =~ や !~ 演算子を介する文字列指定がされなかったときは、$_ 文字列が
 検索、置換されます。
 (=~ で指定された文字列は、スカラ変数、配列の要素、それらへの代入等で
 なくてはなりません。すなわち左辺値ということです。)
 パターンが、文字列の終りをテストする $ でなく、変数に見える $ を含む
 場合は、その変数が実行時にパターンに挿入されます。
 初回だけ変数が挿入されてコンパイルされるパターンを使いたいなら、
 終りに \*(L"o\*(R" を付けて下さい。
 PATTERN がヌル文字列に評価されたときは、代わりに最後に成功した正規表現
 が使われます。
 正規表現のセクションを参照して下さい。
 例:
 .nf
 
     s/\|\e\|bgreen\e\|b/mauve/g;	# wintergreen を変更しません
 
     $path \|=~ \|s|\|/usr/bin|\|/usr/local/bin|;
 
     s/Login: $foo/Login: $bar/; # 実行時パターン
 
     ($foo = $bar) =~ s/bar/foo/;
 
     $_ = \'abc123xyz\';
     s/\ed+/$&*2/e;		# \*(L'abc246xyz\*(R' になる
     s/\ed+/sprintf("%5d",$&)/e;	# \*(L'abc  246xyz\*(R' になる
     s/\ew/$& x 2/eg;		# \*(L'aabbcc  224466xxyyzz\*(R' になる
 
     s/\|([^ \|]*\|) *\|([^ \|]*\|)\|/\|$2 $1/;	# 始めの2フィールドを交換
 
 .fi
 (最後の例では \|\e\| の代わりに $ を使っていることに注意。
 正規表現のセクションを参照して下さい。)
 .Ip "scalar(EXPR)" 8 3
 EXPR を強制的にスカラのコンテキストで解釈させて、EXPR の値を返します。
 .Ip "seek(FILEHANDLE,POSITION,WHENCE)" 8 3
 FILEHANDLE のポインタを、丁度 stdio の fseek() のように任意の
 位置にします。
 FILEHANDLE は、ファイルハンドルの名前を与える式でもかまいません。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返します。
 .Ip "seekdir(DIRHANDLE,POS)" 8 3
 DIRHANDLE について readdir() の読む現在位置をセットします。
 POS は、telldir() の返す値でなければなりません。
 相当するシステムライブラリルーチン同様、directory compaction について
 は同じ注意が必要です。
 .Ip "select(FILEHANDLE)" 8 3
 .Ip "select" 8 3
 現在 select されたファイルハンドルを返します。
 FILEHANDLE を与えられると、出力用の現在のデフォルトファイルハンドルを
 セットします。
 これには二つの効果があります。一つは、ファイルハンドルの無い
 .I write
 や
 .I print
 が、デフォルトでこの FILEHANDLE に行なわれるということです。
 二つ目は、出力に関連する変数参照が、この出力チャンネルを参照する
 ということです。
 例えば、form フォーマットの先頭を、一つ以上の出力チャンネルに
 セットしなければならないとき、次のようにすると良いでしょう:
 .nf
 
 .ne 4
 	select(REPORT1);
 	$^ = \'report1_top\';
 	select(REPORT2);
 	$^ = \'report2_top\';
 
 .fi
 FILEHANDLE は、実際のファイルハンドルの名前を与える式でもかまいません。
 このように:
 .nf
 
 	$oldfh = select(STDERR); $| = 1; select($oldfh);
 
 .fi
 .Ip "select(RBITS,WBITS,EBITS,TIMEOUT)" 8 3
 これは、ビットマスクを指定して select システムコールを呼び出しします。
 ビットマスクは、以下のように fileno() や vec() を使って作成されます。
 .nf
 
 	$rin = $win = $ein = '';
 	vec($rin,fileno(STDIN),1) = 1;
 	vec($win,fileno(STDOUT),1) = 1;
 	$ein = $rin | $win;
 
 .fi
 たくさんのファイルハンドルを select したいときは、サブルーチンを書いた
 方が良いかもしれません。
 .nf
 
 	sub fhbits {
 	    local(@fhlist) = split(' ',$_[0]);
 	    local($bits);
 	    for (@fhlist) {
 		vec($bits,fileno($_),1) = 1;
 	    }
 	    $bits;
 	}
 	$rin = &fhbits('STDIN TTY SOCK');
 
 .fi
 通常の使い方は、
 .nf
 
 	($nfound,$timeleft) =
 	  select($rout=$rin, $wout=$win, $eout=$ein, $timeout);
 
 また、何かが ready となるまでブロックしておくには、こうなります。
 
 .ie t \{\
 	$nfound = select($rout=$rin, $wout=$win, $eout=$ein, undef);
 'br\}
 .el \{\
 	$nfound = select($rout=$rin, $wout=$win,
 				$eout=$ein, undef);
 'br\}
 
 .fi
 ビットマスクはどれも undef にもできます。
 TIMEOUT は秒で指定され、小数点数でもかまいません。
 注意: すべての実装で $timeleft を返せるわけではありません。
 できない場合、常に与えられた $timeout に等しい値の $timeleft を
 返します。
 .Ip "semctl(ID,SEMNUM,CMD,ARG)" 8 4
 System V IPC 関数の semctl を呼び出します。 CMD が &IPC_STAT か
 &GETALL なら、ARG は返って来た semid_ds 構造体か、セマフォ値配列を
 保持する変数でなければなりません。
 ioctl 同様、エラーの場合 undefined 値が、0 の場合 "0 but true" が、
 それ以外の場合実際の戻り値が返されます。
 .Ip "semget(KEY,NSEMS,SIZE,FLAGS)" 8 4
 System V IPC 関数 semget を呼び出します。セマフォ id を返し、エラーの
 場合は undefined 値を返します。
 .Ip "semop(KEY,OPSTRING)" 8 4
 シグナルや wait のようなセマフォ操作を実行する System V IPC 関数 semop
 を呼び出します。
 OPSTRING は、semop 構造体に pack された配列でなければなりません。
 各 semop 構造体は \&'pack("sss", $semnum, $semop, $semflag)' で
 生成できます。セマフォ操作の数は、OPSTRING の長さによります。
 成功すると真を、エラーでは偽を返します。例として、以下のコードでは
 セマフォ id $semid のセマフォ $semnum を待ちます。
 .nf
 
 	$semop = pack("sss", $semnum, -1, 0);
 	die "Semaphore trouble: $!\en" unless semop($semid, $semop);
 
 .fi
 セマフォにシグナルを送るには、"-1" を "1" にします。
 .Ip "send(SOCKET,MSG,FLAGS,TO)" 8 4
 .Ip "send(SOCKET,MSG,FLAGS)" 8
 ソケットにメッセージを送ります。
 同名のシステムコールと同じフラグを用います。
 接続されていないソケットでは、送り先を TO として指定しなければ
 なりません。送った文字数を返します。エラーの場合は undefined 値を
 返します。
 .Ip "setpgrp(PID,PGRP)" 8 4
 指定した PID のカレントプロセスグループをセットします。 PID は、
 カレントプロセスでは 0 です。
 setpgrp(2) が実装されていないマシンでは、致命的エラーとなります。
 .Ip "setpriority(WHICH,WHO,PRIORITY)" 8 4
 プロセス、プロセスグループ、ユーザのカレントプライオリティを
 セットします。 (setpriority(2) を参照して下さい。)
 setpriority(2) が実装されていないマシンでは、致命的エラーになります。
 .Ip "setsockopt(SOCKET,LEVEL,OPTNAME,OPTVAL)" 8 3
 リクエストされたソケットオプションをセットします。
 エラーでは undefined を返します。
 引数を渡したいので無ければ、OPTVAL は undef 値を指定しても
 かまいません。
 .Ip "shift(ARRAY)" 8 6
 .Ip "shift ARRAY" 8
 .Ip "shift" 8
 配列の最初の要素を配列から除き、その要素を返します。
 配列は 1 だけ短くなり、他のすべての要素はずれます。
 配列に要素がないときは、undefined 値を返します。
 ARRAY を省略すると、メインプログラムでは @ARGV 配列を shift し、
 サブルーチンでは @_ 配列を shift します。
 (これは、辞書的に決められています)
 unshift(), push(), pop() を参照して下さい。
 shift() と unshift() は、push() と pop() が配列の右端に行なうのと
 同じことを、配列の左端で行ないます。
 .Ip "shmctl(ID,CMD,ARG)" 8 4
 System V IPC 関数 shmctl を呼び出します。 CMD が &IPC_STAT のとき、
 ARG は、返された shmid_ds 構造体を保持する変数でなくてはなりません。
 ioctl 同様の戻り値を返します。エラーでは undefined 値を、0 では
 "0 but true" を、それ以外では実際の値を返します。
 .Ip "shmget(KEY,SIZE,FLAGS)" 8 4
 System V IPC 関数 shmget を呼び出します。
 共有メモリのセグメント id を返します。エラーでは、undefined 値を
 返します。
 .Ip "shmread(ID,VAR,POS,SIZE)" 8 4
 .Ip "shmwrite(ID,STRING,POS,SIZE)" 8
 Syste V の共有メモリセグメント ID を、位置 POS から始まる
 サイズ SIZE にて attach し、copy in/out し、detach することで、読み込み
 と書き込みを行ないます。
 読み込み時、VAR は読まれたデータを保持する変数でなければ
 なりません。書き込み時に、STRING が長過ぎると、SIZE バイトだけが
 使われます。STRING が短過ぎると、SIZE バイトを埋めるのにヌルが
 書き込まれます。成功すると真を、エラーでは偽を返します。
 .Ip "shutdown(SOCKET,HOW)" 8 3
 ソケット接続を HOW で指示された流儀に従ってシャットダウンします。
 同名のシステムコールと同様に HOW を解釈します。
 .Ip "sin(EXPR)" 8 4
 .Ip "sin EXPR" 8
 EXPR (ラジアンで表現) のサインを返します。
 EXPR を省略すると $_ のサインを取ります。
 .Ip "sleep(EXPR)" 8 6
 .Ip "sleep EXPR" 8
 .Ip "sleep" 8
 EXPR 秒間スクリプトを止めます。 EXPR がなければ永久に止めます。
 プロセスに SIGALRM を送ることで、割り込まれます。
 実際に sleep した秒数を返します。
 sleep() は、しばしば alarm() を使って実装されているので、おそらく
 alarm() と sleep() は 混在させることはできないでしょう。
 .Ip "socket(SOCKET,DOMAIN,TYPE,PROTOCOL)" 8 3
 指定された種類のソケットをオープンして、ファイルハンドル SOCKET に
 結びつけます。
 DOMAIN, TYPE, PROTOCOL は、同名のシステムコールと同様に指定します。
 perl ライブラリファイルから簡単に適当な値を得るには、h2ph を 
 sys/soket.h に対して実行する必要があるかもしれません。
 成功すると真を返します。
 プロセス間通信のセクションの例を参照して下さい。
 .Ip "socketpair(SOCKET1,SOCKET2,DOMAIN,TYPE,PROTOCOL)" 8 3
 指定されたドメインの指定された型で、無名のソケットペアを生成します。
 DOMAIN, TYPE, PROTOCOL は、同名のシステムコールと同じように指定します。 
 実装されていない場合は、致命的エラーとなります。
 成功すると真を返します。
 .Ip "sort(SUBROUTINE LIST)" 8 9
 .Ip "sort(LIST)" 8
 .Ip "sort SUBROUTINE LIST" 8
 .Ip "sort BLOCK LIST" 8
 .Ip "sort LIST" 8
 LIST をソートし、ソート済みの配列値を返します。
 存在しない配列値は、削られます。
 SUBROUTINE や BLOCK が省略されると、標準的な文字の比較による順でソート
 します。
 0 より小さい整数、0 、0 より大きい整数を返すような SUBROUTINE の名前
 を指定すると、配列の要素の並べ方に従って順に並べ直します。
 (<=> と cmp 演算子は、このようなルーチンでは非常に便利です)
 SUBROUTINE は、スカラ変数名でもかまいません。その値として使用する
 サブルーチンの名前が入っていれば良いのです。
 SUBROUTINE 名の代わりに、BLOCK を指定して、
 無名のインラインソートサブルーチンとして用いることもできます。
 .Sp
 効率を良くするため、通常のサブルーチン呼び出しコードをバイパスしています。
 そのため、次のような影響があります。
 サブルーチンは再帰的であってはならず、
 比較される 2 要素は @_ を介してではなく、$a と $b を介して
 サブルーチンに渡されます。 (以下の例を参照して下さい。)
 これらは参照渡しなので、$a や $b を変更してはいけません。
 .Sp
 例:
 .nf
 
 .ne 2
 	# 辞書順のソート
 	@articles = sort @files;
 
 .ne 2
 	# 同じものだが、明示的なソートルーチン
 	@articles = sort {$a cmp $b} @files;
 
 .ne 2
 	# 同じものだが逆順
 	@articles = sort {$b cmp $a} @files;
 
 .ne 2
 	# 数値的に昇順でソート
 	@articles = sort {$a <=> $b} @files;
 
 .ne 2
 	# 数値的に降順でソート
 	@articles = sort {$b <=> $a} @files;
 
 .ne 5
 	# 明示的にサブルーチン名を使ったソート
 	sub byage {
 	    $age{$a} <=> $age{$b};	# 整数と仮定
 	}
 	@sortedclass = sort byage @class;
 
 .ne 9
 	sub reverse { $b cmp $a; }
 	@harry = (\'dog\',\'cat\',\'x\',\'Cain\',\'Abel\');
 	@george = (\'gone\',\'chased\',\'yz\',\'Punished\',\'Axed\');
 	print sort @harry;
 		# AbelCaincatdogx と出力
 	print sort reverse @harry;
 		# xdogcatCainAbel と出力
 	print sort @george, \'to\', @harry;
 		# AbelAxedCainPunishedcatchaseddoggonetoxyz と出力
 
 .fi
 .Ip "splice(ARRAY,OFFSET,LENGTH,LIST)" 8 8
 .Ip "splice(ARRAY,OFFSET,LENGTH)" 8
 .Ip "splice(ARRAY,OFFSET)" 8
 配列から OFFSET と LENGTH で指定された要素を除き、LIST の要素と
 入れ替えます。
 配列から除かれた要素を返します。
 配列は必要に応じて伸縮されます。
 LENGTH を省略すると、OFFSET から先はすべて除かれます。
 以下は皆同等となります。 ($[ == 0 であると仮定した場合)
 .nf
 
 	push(@a,$x,$y)\h'|3.5i'splice(@a,$#a+1,0,$x,$y)
 	pop(@a)\h'|3.5i'splice(@a,-1)
 	shift(@a)\h'|3.5i'splice(@a,0,1)
 	unshift(@a,$x,$y)\h'|3.5i'splice(@a,0,0,$x,$y)
 	$a[$x] = $y\h'|3.5i'splice(@a,$x,1,$y);
 
 次の例では、配列長は配列の前に渡されると仮定しています:
 	
 	sub aeq {	# compare two array values
 		local(@a) = splice(@_,0,shift);
 		local(@b) = splice(@_,0,shift);
 		return 0 unless @a == @b;	# 同じ長さ?
 		while (@a) {
 		    return 0 if pop(@a) ne pop(@b);
 		}
 		return 1;
 	}
 	if (&aeq($len,@foo[1..$len],0+@bar,@bar)) { ... }
 
 .fi
 .Ip "split(/PATTERN/,EXPR,LIMIT)" 8 8
 .Ip "split(/PATTERN/,EXPR)" 8 8
 .Ip "split(/PATTERN/)" 8
 .Ip "split" 8
 文字列を文字列の配列に分けて、その配列を返します。
 (配列のコンテキストではない場合、見つかったフィールドの数を返し、
 split したものは @_ 配列に入れます。
 (配列のコンテキストでは、パターン区切りとして ?? を使うことで強制的に
 @_ に split させられますが、それでも配列値を返します。))
 EXPR を省略すると、$_ 文字列を split します。
 PATTERN も省略すると、空白文字 (/[\ \et\en]+/) で split します。
 PATTERN にマッチするものは何でもフィールドを分ける区切りと解釈されます。
 (区切りは 1 文字より長くてもよいことに注意して下さい。)
 LIMIT が指定されると、それを越えない数に split されます (少ない場合も
 あります) 。
 LIMIT が指定されないと、後に続くヌルフィールドは除かれます 
 (pop()を使う人は良く覚えておいた方がよいでしょう) 。
 ヌル文字にマッチするパターン (ヌルパターン // と混同しないで下さい。 
 // はヌル文字にマッチするパターンの一つにすぎません。) は、
 マッチするすべての点で EXPR を一文字ずつに split します。
 例えば:
 .nf
 
 	print join(\':\', split(/ */, \'hi there\'));
 
 .fi
 は、\*(L'h:i:t:h:e:r:e\*(R' を出力します。
 .Sp
 LIMIT パラメータは、行を部分的に split することに使われます。
 .nf
 
 	($login, $passwd, $remainder) = split(\|/\|:\|/\|, $_, 3);
 
 .fi
 (リストに代入するとき、LIMIT が省略されていると perl は不必要な動作を
 避けるためにリストの変数の数より一つ大きい LIMIT を与えます。
 上記のリストでは LIMIT はデフォルトで 4 だったはずです。
 時間に制限のあるアプリケーションでは、本当に必要な数以上のフィールドに
 は split しないようにすべきです。)
 .Sp
 PATTERN が括弧を含むときは、区切りとしてマッチする文字列により、
 更に配列要素が作成されます。
 .Sp
 	split(/([,-])/,"1-10,20");
 .Sp
 は以下の配列値を作ります。
 .Sp
 	(1,'-',10,',',20)
 .Sp
 パターン /PATTERN/ は、実行時に変わるパターンを指定する式で
 置き換え可能です。
 (実行時コンパイルを一回にしたければ、/$variable/o を使って下さい。)
 特別なケースとして空白 (\'\ \') を指定すると、引数無しで split する
 場合と同様ですが、先頭に空白があってもヌルフィールドは作られません。
 つまり split(\'\ \') は、
 .IR awk
 のデフォルトの動作をエミュレートすることができるわけで、split(/\ /) 
 は先頭に空白があると、最初にその数だけヌルフィールドを作ります。
 .Sp
 例:
 .nf
 
 .ne 5
 	open(passwd, \'/etc/passwd\');
 	while (<passwd>) {
 .ie t \{\
 		($login, $passwd, $uid, $gid, $gcos, $home, $shell) = split(\|/\|:\|/\|);
 'br\}
 .el \{\
 		($login, $passwd, $uid, $gid, $gcos, $home, $shell)
 			= split(\|/\|:\|/\|);
 'br\}
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 (上の例の $shell は改行文字を含みます。 chop() を参照して下さい。)
 .IR join
 を参照して下さい。
 .Ip "sprintf(FORMAT,LIST)" 8 4
 通常の printf 変換でフォーマットされる文字列を返します。
 * 文字はサポートされていません。
 .Ip "sqrt(EXPR)" 8 4
 .Ip "sqrt EXPR" 8
 EXPR の平方根を返します。
 EXPR を省略すると、$_ の平方根を返します。
 .Ip "srand(EXPR)" 8 4
 .Ip "srand EXPR" 8
 .I rand
 演算子のために、乱数用の seed をセットします。
 EXPR を省略すると、srand(time) を実行します。
 .Ip "stat(FILEHANDLE)" 8 8
 .Ip "stat FILEHANDLE" 8
 .Ip "stat(EXPR)" 8
 .Ip "stat SCALARVARIABLE" 8
 EXPR という名前のファイルや FILEHANDLE でオープンされたファイルの
 情報を示す 13 要素の配列を返します。
 stat が失敗するとヌルリストを返します。
 普通次のように使います:
 .nf
 
 .ne 3
     ($dev,$ino,$mode,$nlink,$uid,$gid,$rdev,$size,
        $atime,$mtime,$ctime,$blksize,$blocks)
            = stat($filename);
 
 .fi
 stat に特殊ファイルハンドル _ を渡すと、stat は実行されず最後に
 行なわれた stat やファイルテストで使われた stat 構造体の内容を
 返します。
 例:
 .nf
 
 .ne 3
 	if (-x $file && (($d) = stat(_)) && $d < 0) {
 		print "$file is executable NFS file\en";
 	}
 
 .fi
 (この例は、NFS 下でデバイス番号が負になるマシンでのみ動作します。)
 .Ip "study(SCALAR)" 8 6
 .Ip "study SCALAR" 8
 .Ip "study"
 SCALAR (指定しなければ $_) について、それが次に変更される前に多くの
 パターンマッチを予想してあらかじめ行います。
 検索をするパターンの性質や数、検索される文字列中の文字の出現頻度分布
 によっては、時間を節約できるかもしれませんし、できないかもしれません。
 \*(--多分これを使った場合と使わない場合で、実行時どちらが速いかを
 比べてみたいでしょう。たくさんの短い定数文字列(より複雑なパターンの
 定数部を含む)をスキャンするループで最も恩恵にあずかれるでしょう。
 一度に一つの study しか効果がありません。\*(--別のスカラを study 
 すると、先に study したものは \*(L"unstudied\*(R" となってしまいます。
 (study の動作の仕方は次の通りです: 検索される文字列のすべての文字の
 リンクリストを作ります。そうすると例えば、どこに \*(L'k\*(R' の文字が
 あるかがすべてわかるわけです。いくつかの C のプログラムと英文から
 作成された統計頻度表に基づき、各検索文字について、最も頻度が少ない
 文字を選びます。この \*(L"頻度が少ない\*(R" 文字を調べるのです。)
 .Sp
 次の例は、あるパターンを含むすべての行の前にインデックスを含むエントリを
 挿入します:
 .nf
 
 .ne 8
 	while (<>) {
 		study;
 		print ".IX foo\en" if /\ebfoo\eb/;
 		print ".IX bar\en" if /\ebbar\eb/;
 		print ".IX blurfl\en" if /\ebblurfl\eb/;
 		.\|.\|.
 		print;
 	}
 
 .fi
 /\ebfoo\eb/ を検索するとき、\*(L'f\*(R' は \*(L'o\*(R' よりも頻度が
 少ないため、$_ の中で \*(L'f\*(R' を含む位置が探されます。
 一般に、病的な場合を除いて、これは非常にうまくいきます。
 唯一、最初の時点でリンクリストを作成するためにかかる以上の
 時間を節約できるかが問題になります。
 .Sp
 実行するまで解らない文字列を検索しなければならない場合、全ループを
 一つの文字列として解析し eval することで、すべてのパターンを毎回
 再コンパイルするのを避けることができることを覚えておきましょう。
 それに加えて全ファイルが 1 レコードになるように $/ を undef すると、
 大変速くなり、fgrep のように特殊化したプログラムより速くなることも
 多いです。
 以下の例は、ファイルのリスト (@files) と単語のリスト (@words) を
 検索し、マッチするファイル名を出力します:
 .nf
 
 .ne 12
 	$search = \'while (<>) { study;\';
 	foreach $word (@words) {
 	    $search .= "++\e$seen{\e$ARGV} if /\e\eb$word\e\eb/;\en";
 	}
 	$search .= "}";
 	@ARGV = @files;
 	undef $/;
 	eval $search;		# これは(メモリ不足で)泣きそう
 	$/ = "\en";		# 普通の入力区切りに戻そう
 	foreach $file (sort keys(%seen)) {
 	    print $file, "\en";
 	}
 
 .fi
 .Ip "substr(EXPR,OFFSET,LEN)" 8 2
 .Ip "substr(EXPR,OFFSET)" 8 2
 EXPR から部分文字列を取り出し、それを返します。
 $[ をセットしない限り、最初の文字はオフセット 0 です。
 OFFSET が負だと、文字列の終りから OFFSET だけ離れた位置から始めます。
 LEN を省略すると、終端までのすべての文字列を返します。
 substr() 関数は左辺値としても使えます。その場合 EXPR は左辺値
 でなくてはなりません。
 LEN より短いものを代入すると、文字列は短くなり、長いものを代入すると
 それを含められるように長くなります。
 文字列を同じ長さに保つためには、sprintf() を使ってパディングまたは
 切り捨てをしなければならないかもしれません。
 .Ip "symlink(OLDFILE,NEWFILE)" 8 2
 OLDFILE へのシンボリックリンク NEWFILE を作成します。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返します。
 シンボリックリンクをサポートしないシステムでは、実行時に致命的エラー
 となります。
 これをチェックするには、eval を使います:
 .nf
 
 	$symlink_exists = (eval \'symlink("","");\', $@ eq \'\');
 
 .fi
 .Ip "syscall(LIST)" 8 6
 .Ip "syscall LIST" 8
 リストの最初の要素で指定されたものに、残りの要素を引数として付けて、
 システムコールを呼び出します。 
 実装されていないと致命的エラーとなります。
 引数は次のように解釈されます: 与えられた引数が数字なら、引数は
 整数として渡されます。そうでなければ、文字列へのポインタが渡されます。
 結果が受け取れるように、書き込まれるべき文字列を十分長くしておくのは、
 あなたの責任です。
 数字の引数がリテラルでなく、それまで数字のコンテキストで解釈されて
 いなかったものなら、強制的に数字に見せるように、
 0 を足す必要があるかもしれません。
 .nf
 
 	# h2ph を実行しておく必要があるかもしれません
 	require 'syscall.ph';
 	syscall(&SYS_write, fileno(STDOUT), "hi there\en", 9);
 
 .fi
 .Ip "sysread(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH,OFFSET)" 8 5
 .Ip "sysread(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH)" 8 5
 システムコール read(2) を使って、指定した FILEHANDLE から
 LENGTH バイトのデータを読み込み、変数 SCALAR に格納します。
 これは標準入出力を経由しないので、read と混在して使うと、
 混乱するかもしれません。
 実際に読み込まれたバイト数を返します。エラーの場合は undef を返します。
 SCALAR は実際に読み込まれた長さによって伸縮します。
 文字列の始めでなく途中にデータを格納するように、OFFSET を指定できます。
 .Ip "system(LIST)" 8 6
 .Ip "system LIST" 8
 \*(L"exec LIST\*(R" と全く同じことを行ないますが、違いは最初に fork が
 実行されて、親プロセスは子プロセスが終了するのを待つことです。
 引数の処理は、引数の数によって変わることに注意して下さい。
 戻り値は、wait() で返るプログラムの終了時ステータスになります。
 実際の終了時ステータスを得るには、256 で割って下さい。
 .IR exec
 を参照。
 .Ip "syswrite(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH,OFFSET)" 8 5
 .Ip "syswrite(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH)" 8 5
 システムコール write(2) を使って、指定した FILEHANDLE に
 変数 SCALAR から LENGTH バイトのデータを書き込みます。
 これは標準入出力を経由しないので、print と混在して使うと、
 混乱するかもしれません。
 実際に書き込まれたバイト数を返します。エラーの場合は undef を返します。
 OFFSET で、文字列の始めでなく途中からデータを読むように指定できます。
 .Ip "tell(FILEHANDLE)" 8 6
 .Ip "tell FILEHANDLE" 8 6
 .Ip "tell" 8
 FILEHANDLE の現在のファイル位置を返します。
 FILEHANDLE は、実際のファイルハンドルの名前を与える式でもかまいません。
 FILEHANDLE を省略すると、最後に読んだファイルを使います。
 .Ip "telldir(DIRHANDLE)" 8 5
 .Ip "telldir DIRHANDLE" 8
 DIRHANDLE について readdir() ルーチンの現在の位置を返します。
 この値は、ディレクトリの特定の位置をアクセスするために、seekdir() の
 引数に使います。
 相当するシステムライブラリルーチン同様、directory compaction について
 は同じ注意が必要です。
 .Ip "time" 8 4
 1970 年 1 月 1 日 00:00:00 (UTC) からの通算の秒数(閏秒無し)を返します。
 gmtime() や localtime() に使うことができます。
 .Ip "times" 8 4
 現在のプロセスと子プロセスのユーザ、システム時間(秒)からなる 4 要素の
 配列を返します。
 .Sp
     ($user,$system,$cuser,$csystem) = times;
 .Sp
 .Ip "tr/SEARCHLIST/REPLACEMENTLIST/cds" 8 5
 .Ip "y/SEARCHLIST/REPLACEMENTLIST/cds" 8
 SEARCHLIST にある文字が出現したら、すべて REPLACEMENTLIST の相当する
 文字に変換します。
 変換または削除された文字の数を返します。
 =~ や !~ 演算子を介した文字列の指定をしなかった場合、$_ 文字列が
 変換されます。
 (=~ で指定した文字列は、スカラ変数か配列の要素かそれらへの代入
 でなければいけません。つまり、左辺値ということになります。)
 .I sed
 信者のために、
 .I tr
 の別名
 .I y
 が用意されています。
 SEARCHLIST が [], <>, () で区切られていると、REPLACEMENTLIST は、
 それ自身のクォートを持ち、それは [], <>, () であっても、そうでなくても
 良いことになります。例えば、
 tr[A-Z][a-z] または tr(+-*/)/ABCD/ のようになります。
 .Sp
 c 修飾子が指定されると、SEARCHLIST の文字セットは補間されます。
 d 修飾子が指定されると、SEARCHLIST で指定された文字で REPLACEMENTLIST 
 に対応するものがないものは皆、削除されます。
 (これは、SEARCHLIST で見つかったものを何でも削除してしまう
 ような
 .I tr
 プログラムの挙動よりも、やや柔軟です。)
 s 修飾子が指定されると、変換されて同じ文字が続いたとき、
 それを 1 文字に縮めます。
 .Sp
 d 修飾子が使われると、REPLACEMENTLIST は常に指定された通りに
 解釈されます。それ以外の場合で、REPLACEMENTLIST が SEARCHLIST より
 短いときは、同じ長さになるまで最後の文字が繰り返されます。
 REPLACEMENTLIST がヌルだと、SEARCHLIST がコピーされます。
 これは、あるクラスに含まれる文字をカウントしたり、あるクラスの文字の
 重複を縮めるときに便利です。
 .Sp
 例:
 .nf
 
     $ARGV[1] \|=~ \|y/A\-Z/a\-z/;	\h'|3i'# 小文字に統一します
 
     $cnt = tr/*/*/;		\h'|3i'# $_ の中の * を数えます
 
     $cnt = tr/0\-9//;		\h'|3i'# $_ の中の数字を数えます
 
     tr/a\-zA\-Z//s;	\h'|3i'# bookkeeper \-> bokeper
 
     ($HOST = $host) =~ tr/a\-z/A\-Z/;
 
     y/a\-zA\-Z/ /cs;	\h'|3i'# アルファベット以外を 1 文字の空白にします
 
     tr/\e200\-\e377/\e0\-\e177/;\h'|3i'# 8 ビット目を消します
 
 .fi
 .Ip "truncate(FILEHANDLE,LENGTH)" 8 4
 .Ip "truncate(EXPR,LENGTH)" 8
 FILEHANDLE や EXPR の名前のファイルを指定した長さに切り詰めます。
 システムに truncate が実装されていないと、致命的エラーになります。
 .Ip "umask(EXPR)" 8 4
 .Ip "umask EXPR" 8
 .Ip "umask" 8
 プロセスに umask をセットし、変更前の値を返します。
 EXPR が省略されると、単に現在の umask を返します。
 .Ip "undef(EXPR)" 8 6
 .Ip "undef EXPR" 8
 .Ip "undef" 8
 EXPR の値を undefined とします。これは左辺値でなければなりません。
 スカラ値、配列全体、サブルーチン名 (& を使う) の場合でのみ使えます。
 (undef は、多分ほとんどの予約変数、dbm 配列値では期待する動作となりません。)
 undef は、常に undefined 値を返します。
 EXPR を省略することもできます。その場合は何も undef されませんが、
 それでも undefined 値を得ることができます。
 例えば、サブルーチンから return するときです。
 例:
 .nf
 
 .ne 6
 	undef $foo;
 	undef $bar{'blurfl'};
 	undef @ary;
 	undef %assoc;
 	undef &mysub;
 	return (wantarray ? () : undef) if $they_blew_it;
 
 .fi
 .Ip "unlink(LIST)" 8 4
 .Ip "unlink LIST" 8
 リストに含まれるファイルを削除します。
 削除に成功したファイルの数を返します。
 .nf
 
 .ne 2
 	$cnt = unlink \'a\', \'b\', \'c\';
 	unlink @goners;
 	unlink <*.bak>;
 
 .fi
 注意: unlink は、自分がスーパユーザで
 .IR perl
 に
 .B \-U
 フラグを付けている場合を除くとディレクトリを消去はしません。
 これらの条件がそろったとしても、ディレクトリの unlink は
 システムにダメージを与えることがあるので、気をつけて下さい。
 代わりに rmdir を使って下さい。
 .Ip "unpack(TEMPLATE,EXPR)" 8 4
 unpack は pack の逆を行ないます: 構造体を示す文字列を引数に取り、
 それを配列値に出力し、配列値を返します。
 (スカラのコンテキストでは、生成された最初の値のみを返します。)
 TEMPLATE は、pack 関数と全く同じフォーマットになります。
 以下は、substr を実行するサブルーチンです:
 .nf
 
 .ne 4
 	sub substr {
 		local($what,$where,$howmuch) = @_;
 		unpack("x$where a$howmuch", $what);
 	}
 
 .ne 3
 そして、
 
 	sub ord { unpack("c",$_[0]); }
 
 .fi
 というのもあります。
 更に、フィールドの前に %<数字> の添字を付けることにより、
 項目そのものの代わりに、項目の<数字>ビットのチェックサムが欲しいと
 いう指定になります。
 デフォルトは、16 ビットのチェックサムです。
 次の例で、System V の sum プログラムと同じ数が計算されます:
 .nf
 
 .ne 4
 	while (<>) {
 	    $checksum += unpack("%16C*", $_);
 	}
 	$checksum %= 65536;
 
 .fi
 .Ip "unshift(ARRAY,LIST)" 8 4
 視点によって、
 .IR shift
 の逆、または
 .IR push
 の逆を行ないます。
 LIST を配列の前に付け加え、新しい配列の要素の数を返します。
 .nf
 
 	unshift(ARGV, \'\-e\') unless $ARGV[0] =~ /^\-/;
 
 .fi
 .Ip "utime(LIST)" 8 2
 .Ip "utime LIST" 8 2
 リストの各ファイルのアクセス時刻と最終変更時刻を変えます。
 リストの最初の二つの要素には、*数値*で表されたアクセス時刻と変更時刻が
 この順で入っていなければなりません。
 変更に成功したファイルの数が返ります。
 各ファイルの inode 変更時刻には現在時間がセットされます。
 以下は、\*(L"touch\*(R" コマンドの例です:
 .nf
 
 .ne 3
 	#!/usr/bin/perl
 	$now = time;
 	utime $now, $now, @ARGV;
 
 .fi
 .Ip "values(ASSOC_ARRAY)" 8 6
 .Ip "values ASSOC_ARRAY" 8
 名前付き連想配列のすべての値からなる普通の配列を返します。
 値は、見かけ上ランダムな順で返るように見えますが、同じ連想配列に対して、
 keys() 関数 や each() 関数が生成するものと同じ順になります。
 keys() と each() を参照して下さい。
 .Ip "vec(EXPR,OFFSET,BITS)" 8 2
 文字列を unsigned integer のベクトルとして扱い、指定した
 ビットフィールドの値を返します。
 代入もできます。
 BITSは、2 の累乗で 1 から 32 まででなければなりません。
 .Sp
 vec() に生成されたベクトルは、論理演算子 |, &, ^ で操作することができ、
 両方のオペランドが文字列のとき、
 ビットベクトル演算をするものとみなされます。
 古いプログラムを守るために、プログラム中に少なくとも一つの vec() が
 ないと、この解釈はなされません。
 .Sp
 ビットベクトルを 0 や 1 の文字列や配列に変換するには、
 以下を使って下さい:
 .nf
 
 	$bits = unpack("b*", $vector);
 	@bits = split(//, unpack("b*", $vector));
 
 .fi
 ビットの正確な長さがわかるならば、* の代わりに使うことができます。
 .Ip "wait" 8 6
 子プロセスが終了するのを待ち、死んだプロセスの pid を返します。
 子プロセスがないときは、-1 を返します。
 終了時ステータスは $? に返されます。
 .Ip "waitpid(PID,FLAGS)" 8 6
 特定の子プロセスが終了するのを待ち、死んだプロセスの pid を返します。
 そのような子プロセスがなければ、-1 を返します。
 終了時ステータスは $? に返されます。
 次のように書くと、
 .nf
 
 	require "sys/wait.h";
 	.\|.\|.
 	waitpid(-1,&WNOHANG);
 
 .fi
 どのプロセスに対しても、non-blocking wait を実行できます。
 non-blocking wait は、
 .I waitpid (2)
 か、または
 .I wait4 (2)
 システムコールをサポートしているマシンでのみ使えます。
 しかし、FLAGS 0 での 特殊な pid の wait はどこでも実装されています。
 (perl は、終了したものの perl スクリプトには採り入れられていない
 プロセスのステータス値を覚えていることでシステムコールをエミュレート
 します。)
 .Ip "wantarray" 8 4
 現在実行しているサブルーチンのコンテキストが配列値なら真を返します。
 スカラのコンテキストに見えれば、偽を返します。
 .nf
 
 	return wantarray ? () : undef;
 
 .fi
 .Ip "warn(LIST)" 8 4
 .Ip "warn LIST" 8
 \*(L"die\*(R" と同じようなメッセージを標準エラー出力に出しますが、
 終了しません。
 .Ip "write(FILEHANDLE)" 8 6
 .Ip "write(EXPR)" 8
 .Ip "write" 8
 指定したファイルに、関連付けられたフォーマットを使って、
 フォーマットレコード (複数行も可) を書き込みます。
 デフォルトで、フォーマットはファイルハンドルと同じ名前を持つものに
 なりますが、$~ 変数にフォーマットの名前を明示的に割り当てることで、
 現在の出力チャンネル (
 .IR select 
 を参照して下さい) に対するフォーマットをセットしてもかまいません。
 .Sp
 最上位の form 生成は自動的に行なわれます:
 フォーマットされたレコードに対して、現在のページに十分な空きがない
 場合、改頁が書き込まれて、次のページに移ります。
 新しいページのヘッダには、特別なページ先頭フォーマットが使われ、
 その後レコードが書き込まれます。
 デフォルトでページ先頭フォーマットは、
 ファイルハンドルの名前に \*(L"_TOP\*(R" を付け加えたものになりますが、
 ファイルハンドルが select されているときは、$^ 変数に名前を割り当てる
 ことで、好きなフォーマットを動的にセットしてもかまいません。
 現在のページに残っている行数は、変数 $- に保持されていますが、0 を
 セットすることがで、強制的に新しいページに移ることができます。
 .Sp
 FILEHANDLE が指定されないと、現在のデフォルト出力チャンネルに
 出力されます。デフォルト出力は、起動時
 .I STDOUT
 ですが、
 .I select
 演算子で変更できます。
 FILEHANDLE が EXPR のとき、その式が実行時に評価され、結果の文字列が
 FILEHANDLE の名前として用いられます。
 フォーマットについての詳細は、後述のフォーマットのセクションを
 参照して下さい。
 .Sp
 write は read の*逆ではない*ことに注意して下さい。
 .Sh "優先度"
 .I perl
 の演算子は次のような結合規則と優先度を持っています:
 .nf
 
 なし\h'|1i'print printf exec system sort reverse
 \h'1.5i'chmod chown kill unlink utime die return
 左から右\h'|1i',
 右から左\h'|1i'= += \-= *= など
 右から左\h'|1i'?:
 なし\h'|1i'.\|.
 左から右\h'|1i'||
 左から右\h'|1i'&&
 左から右\h'|1i'| ^
 左から右\h'|1i'&
 なし\h'|1i'== != <=> eq ne cmp
 なし\h'|1i'< > <= >= lt gt le ge
 なし\h'|1i'chdir exit eval reset sleep rand umask
 なし\h'|1i'\-r \-w \-x など
 左から右\h'|1i'<< >>
 左から右\h'|1i'+ \- 
 左から右\h'|1i'* / % x
 左から右\h'|1i'=~ !~ 
 右から左\h'|1i'! ~ 単項の-
 右から左\h'|1i'**
 なし\h'|1i'++ \-\|\-
 左から右\h'|1i'\*(L'(\*(R'
 
 .fi
 始めの方で述べたように、リストを引数にする演算子 (print 他) や、
 任意の単項演算子 (chdir 他) のすぐ後に同じ行の次のトークンとして
 左括弧がある場合、括弧の中の演算子と引数は、丁度通常の
 ファンクションコールと同様に再優先とみなされます。
 例:
 .nf
 
 	chdir $foo || die;\h'|3i'# (chdir $foo) || die
 	chdir($foo) || die;\h'|3i'# (chdir $foo) || die
 	chdir ($foo) || die;\h'|3i'# (chdir $foo) || die
 	chdir +($foo) || die;\h'|3i'# (chdir $foo) || die
 
 しかし、* は || よりも優先度が高いので:
 
 	chdir $foo * 20;\h'|3i'# chdir ($foo * 20)
 	chdir($foo) * 20;\h'|3i'# (chdir $foo) * 20
 	chdir ($foo) * 20;\h'|3i'# (chdir $foo) * 20
 	chdir +($foo) * 20;\h'|3i'# chdir ($foo * 20)
 
 	rand 10 * 20;\h'|3i'# rand (10 * 20)
 	rand(10) * 20;\h'|3i'# (rand 10) * 20
 	rand (10) * 20;\h'|3i'# (rand 10) * 20
 	rand +(10) * 20;\h'|3i'# rand (10 * 20)
 
 .fi
 括弧がないと、print, sort, chmod といったリストを引数に持つ演算子は、
 演算子の左側を見ているか右側を見ているかによって、非常に高くも
 非常に低くもなります。
 例えば、次の例で
 .nf
 
 	@ary = (1, 3, sort 4, 2);
 	print @ary;		# 1324 を出力
 
 .fi
 sort の右側のコンマは、sort の前に評価されますが、左側のコンマは、
 後で評価されます。
 言い換えると、リストを引数に取る演算子は、それに続くすべての引数を
 拾う傾向にあり、前の式にしたがって単一の命令語のように振舞います。
 括弧に注意深くなければいけないことを覚えておいて下さい:
 .nf
 
 .ne 3
 	# これらを評価すると、print を実行する前に exit します。
 	print($foo, exit);	# 明らかにやりたいこととは違います
 	print $foo, exit;	# これもそう
 
 .ne 4
 	# これらは、exit を評価する前に print を実行します。
 	(print $foo), exit;	# これはやりたいことです
 	print($foo), exit;	# これもそう
 	print ($foo), exit;	# さらにこれも
 
 また、これは
 
 	print ($foo & 255) + 1, "\en";
 
 .fi
 多分一目見て期待する動作とは違うことを実行するでしょう。
 .Sh "サブルーチン"
 サブルーチンは次のように宣言されます:
 .nf
 
     sub NAME BLOCK
 
 .fi
 .PP
 ルーチンに渡されたすべての引数は、配列 @_ に入ります。
 これは、($_[0], $_[1], .\|.\|.) です。
 配列 @_ はローカル配列ですが、その値は実際のスカラパラメータへの参照
 になります。
 サブルーチンの戻り値は、最後の式が評価されたときの値で、配列値にも
 スカラ値にもなり得ます。
 また、リターン文は戻り値を指定してサブルーチンを抜けることにも
 使われます。
 ローカル変数を作成するには、
 .I local
 演算子を参照して下さい。
 .PP
 サブルーチンは、
 .I do
 演算子かまたは & 演算子を使って呼ばれます。
 .nf
 
 .ne 12
 例:
 
 	sub MAX {
 		local($max) = pop(@_);
 		foreach $foo (@_) {
 			$max = $foo \|if \|$max < $foo;
 		}
 		$max;
 	}
 
 	.\|.\|.
 	$bestday = &MAX($mon,$tue,$wed,$thu,$fri);
 
 .ne 21
 例:
 
 	# 行を取得し、空白で始まる行は
 	# 続きの行として結合されます。
 	sub get_line {
 		$thisline = $lookahead;
 		line: while ($lookahead = <STDIN>) {
 			if ($lookahead \|=~ \|/\|^[ \^\e\|t]\|/\|) {
 				$thisline \|.= \|$lookahead;
 			}
 			else {
 				last line;
 			}
 		}
 		$thisline;
 	}
 
 	$lookahead = <STDIN>;	# 最初の行を取得します
 	while ($_ = do get_line(\|)) {
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 .nf
 .ne 6
 引数に名前を付けるには、ローカルリストへの配列の代入を使います:
 
 	sub maybeset {
 		local($key, $value) = @_;
 		$foo{$key} = $value unless $foo{$key};
 	}
 
 .fi
 代入は値をコピーするので、これは参照呼び出しを値呼び出しに換える効果も
 あります。
 .Sp
 サブルーチンは再帰的に呼び出せます。
 サブルーチンが & の型を使って呼び出されるとき、引数リストは省略
 できます。
 省略されると、サブルーチンには @_ 配列がセットされません;
 その代わり、呼び出し時に @_ 配列は、サブルーチンには可視となります。
 .nf
 
 	do foo(1,2,3);		# 三つの引数を渡します
 	&foo(1,2,3);		# 上と同じです
 
 	do foo();		# ヌルリストを渡します
 	&foo();			# 上と同じです
 	&foo;			# 引数を渡しません\*(--より効率的
 
 .fi
 .Sh "参照渡し"
 サブルーチンへ配列の値を渡すのではなく、その名前を渡して、サブルーチン
 がローカルなコピーに対してではなくグローバルな配列を変更できるように
 したいときがあるでしょう。
 perl では名前を持つすべてのオブジェクトに対して、その名前の前に * を
 つけて参照できます: *foo のように。
 これが評価されると、ファイルハンドル、フォーマット、サブルーチンを含む、
 その名前を持つすべてのオブジェクトを表すスカラ値となります。
 local() 演算子に代入されたとき、その名前がそれに代入された * 値を
 参照するようになります。
 例:
 .nf
 
 	sub doubleary {
 	    local(*someary) = @_;
 	    foreach $elem (@someary) {
 		$elem *= 2;
 	    }
 	}
 	do doubleary(*foo);
 	do doubleary(*bar);
 
 .fi
 *name への代入は今のところ local() の中でしか勧められません。
 実際には *name への代入はどこででもできますが、それ以前の *name への
 参照が永遠に尾を引くかもしれません。
 これにより困ったことになるかもしれませんし、ならないかもしれません。
 .Sp
 スカラはすでに参照渡しですが、このメカニズムを用いなくても、
 関心のある $_[nnn] への明示的な参照を行うことで、スカラの引数を
 変更することができます。
 すべての要素をスカラで渡すことで、すべての配列の要素を変更することが
 できますが、push や pop 、配列のサイズの変更には * メカニズムを
 使わなければなりません。
 どんな場合でも、* メカニズムは多分、より効率が良いはずです。
 .Sp
 *name 値は表示不能なバイナリデータを含むので、print の引数または printf 
 や sprintf の %s 引数として使われると、表示を綺麗にするため '*name' と
 いう値になります。
 .Sp
 通常 LIST メカニズムはすべての配列値をマージしてしまって、個々の配列を
 取り出せなくなってしまうので、配列を変更したくないとしても、
 このメカニズムは一つの LIST にたくさんの配列を渡すのに便利です。
 .Sh "正規表現"
 パターンマッチで使われるパターンは、バージョン 8 regexp ルーチンで供給
 されているものと同じ正規表現です。
 (実際、このルーチンは Henry Spencer の自由に再配布可能な再実装 V8 ルーチン
 から抜き取って使われています。)
 それに加えて、\ew は英数字 (\*(L"_\*(R" を含む) にマッチし、
 \eW は非英数字にマッチします。
 単語境界は \eb に、非単語境界は \eB に。
 空白文字は \es に、非空白文字は \eS に。
 数字は \ed に、非数字は \eD にマッチします。
 \ew, \es, \ed はキャラクタクラスでも使えます。
 また、\en, \er, \ef, \et, \eNNN は通常と同じ意味となります。
 キャラクタクラスの中では、\eb は単語境界ではなく、
 バックスペースを表します。
 選択候補は、| で区切ります。
 括弧構造 \|(\ .\|.\|.\ \|) を使うと、\e<数字> はその数字番目の
 部分文字列にマッチします。
 (パターンの外では、数字の前に \e の代わりに常に $ を用いなければ
 なりません。$<数字> (と $\`, $&, $\') の有効範囲は、閉じたブロックの
 終りか、eval 文字列か、次のパターンマッチまでとなります。
 \e<数字> 記述は、ときに現在のパターンの外に作用しますが、それに頼って
 はいけません。)
 括弧は好きなだけたくさん使ってかまいません。9 個以上の部分文字列が
 あると、変数 $10, $11, ... が対応する部分文字列を参照します。
 後方参照の前に少なくともその数の左括弧があると、パターンの中では、
 \e10, \e11 等が部分文字列を後方参照します。
 そうでなければ (以前との互換性のために) \e10 は \e010 のバックスペースと
 同じ、\e11 は \e011 のタブと同じというようになります。
 (\e1 から \e9 は常に後方参照です。)
 .PP
 $+ は、最後の括弧でマッチしたものを返します。
 $& は、マッチした文字列全体を返します。
 ($0 が同じものを返していましたが、今は違います。)
 $\` はマッチした文字列の前の全文字列を返します。
 $\' はマッチした文字列の後の全文字列を返します。
 例:
 .nf
     
 	s/\|^\|([^ \|]*\|) \|*([^ \|]*\|)\|/\|$2 $1\|/;	# 最初の二語を交換
 
 .ne 5
 	if (/\|Time: \|(.\|.\|):\|(.\|.\|):\|(.\|.\|)\|/\|) {
 		$hours = $1;
 		$minutes = $2;
 		$seconds = $3;
 	}
 
 .fi
 デフォルトで、^ 文字は文字列の先頭に、$ 文字は文字列の最後
 (または最後の改行文字の前) にマッチすることが保障されており、
 .I perl
 は文字列が一行しか含んでいないという仮定のもとで、
 ある最適化を行なっています。
 改行が埋め込まれた場合の ^ や $ の振舞いは、矛盾を生じるでしょう。
 しかし、^ が文字列内の任意の改行の後に、$ が改行の前にマッチするよう
 な、文字列を複数行バッファとして使いたい場合があるかもしれません。
 少々のオーバヘッドを覚悟すれば、変数 $* に 1 をセットすることで、
 それができます。
 $* を 0 に設定し直せば、
 .I perl
 は元の動作に戻ります。
 .PP
 複数行の置換を用意にするために、. 文字は改行文字にはマッチしません
 (たとえ $* が 0 であっても) 。
 特に次の例では、改行文字が $_ 文字列に残ります:
 .nf
 
 	$_ = <STDIN>;
 	s/.*(some_string).*/$1/;
 
 改行文字が要らないなら、次のどれかを試して下さい。
 
 	s/.*(some_string).*\en/$1/;
 	s/.*(some_string)[^\e000]*/$1/;
 	s/.*(some_string)(.|\en)*/$1/;
 	chop; s/.*(some_string).*/$1/;
 	/(some_string)/ && ($_ = $1);
 
 .fi
 正規表現のどの要素の後でも中括弧で囲んだ数字を {n,m} の形で
 置くことができ、n で要素がマッチする最小の回数を、m で最大の回数を
 指定します。
 {n} の形は、{n,n} と同等で、正確に n 回にマッチします。
 {n,} の形は、n 回以上にマッチします。
 (中括弧が他のコンテキストの中に出て来た場合は、通常の文字として
 扱われます。)
 * 修飾子は {0,} と、+ 修飾子は {1,} と、? 修飾子は {0,1} と
 同等となります。
 n と m のサイズには制限がありませんが、大きい数字はより多くのメモリを
 消費するでしょう。
 .Sp
 .I perl
 では、
 \eb, \ew, \en のような
 バックスラッシュのつくメタキャラクタは、すべて英数字であること
 に気がつかれることでしょう。
 他の正規表現言語とは違って、英数字でないバックスラッシュシンボルは
 ありません。
 従って、\e\e, \e(, \e), \e<, \e>, \e{, \e} というようなものは皆、
 メタキャラクタではなく、文字そのものとして解釈されます。
 これにより、メタキャラクタに含まれるのではないかと心配になるような
 文字列をパターンに使って、引用することが容易になります。
 英数字でないすべての文字の引用は、このようにします:
 .nf
 
 	$pattern =~ s/(\eW)/\e\e$1/g;
 
 .fi
 .Sh "フォーマット"
 .I write
 演算子で使う出力レコードフォーマットは、次のように
 宣言します:
 .nf
 
 .ne 3
     format NAME =
     FORMLIST
     .
 
 .fi
 NAME を省略すると、\*(L"STDOUT\*(R" フォーマットが定義されます。
 FORMLIST は複数行から成り、各行は次の三つの型のいずれかとなります:
 .Ip 1. 4
 コメント
 .Ip 2. 4
 一つの出力行のフォーマットを示す \*(L"picture\*(R" 行
 .Ip 3. 4
 picture 行に値を与える引数行
 .PP
 picture 行は、その中で値が置換される特定のフィールドを除けば、
 見た目そのままに出力されます。
 各 picture フィールドは、@ か ^ で始まります。
 @ フィールド (配列の先頭の @ と混乱しないように) は通常の場合
 で、^ フィールドは基本的な複数行テキストブロックを埋めるのに
 使われます。
 フィールドの長さは、<, >, | の繰り返しで埋めることで指定し、それぞれ
 左寄せ、右寄せ、センタリングを意味します。
 右寄せの別な形として、# 文字を (それに . を付けても良い) 
 数字フィールドの指定として使うこともできます。
 (@ のかわりに ^ を使うと、undefined なフィールドが空白になります。)
 これらのフィールドに与えられた値が改行を含むと、改行までのテキスト
 のみが出力されます。
 特殊フィールド @* は複数行の値の出力に使われます。
 その行に書かれているのは @* だけでなくてはいけません。
 .PP
 値は、次の行で指定され、picture フィールドと同じ順となります。
-値はカンマで区切られていなければなりません。
+値はコンマで区切られていなければなりません。
 .PP
 @ でなく ^ で始まる picture フィールドは、特別な扱いになります。
 指定する値は、テキスト文字列が入っているスカラ変数名でなければ
 いけません。
 .I perl
 は、フィールドに入れられるだけたくさんのテキストを入れ、変数が次に参照
 されるときに続きが出力されるように、文字列の先頭からそのテキストを削ります。
 通常、テキストのブロックを出力するには、垂直なスタックの中にフィールド
 の一続きを入れて使います。
 全部を入れるにはテキストが長すぎるとき、そうしたければ
 最後のフィールドを .\|.\|. で終らせることもできます。
 変数 $: を好きな文字のリストにすることで、テキストを分割する文字を
 変えることができます。
 .PP
 ^ フィールドを使うと、可変長のレコードを生成するので、テキストの
 フォーマットを短くしたいとき、チルダ (~) 文字を行のどこかに入れて
 空行を抑制することができます。
 (可読性を高めるため、普通はできれば行頭に入れるべきです。)
 チルダは出力時には空白に変換されます。
 一つ目に続けて二つ目のチルダを書くと、行中のすべてのフィールドが
 なくなるまで、その行を繰り返します。
 (いろいろな @ のフィールドを使うとき、与える式はいつも同じ値ではない方が
 良いでしょう。)
 .PP
 例:
 .nf
 .lg 0
 .cs R 25
 .ft C
 
 .ne 10
 # /etc/passwd ファイルの形式
 format STDOUT_TOP =
 \&                        Passwd File
 Name                Login    Office   Uid   Gid Home
 ------------------------------------------------------------------
 \&.
 format STDOUT =
 @<<<<<<<<<<<<<<<<<< @||||||| @<<<<<<@>>>> @>>>> @<<<<<<<<<<<<<<<<<
 $name,              $login,  $office,$uid,$gid, $home
 \&.
 
 .ne 29
 # バグレポート形式
 format STDOUT_TOP =
 \&                        Bug Reports
 @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<     @|||         @>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
 $system,                      $%,         $date
 ------------------------------------------------------------------
 \&.
 format STDOUT =
 Subject: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&         $subject
 Index: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&       $index,                       $description
 Priority: @<<<<<<<<<< Date: @<<<<<<< ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&          $priority,        $date,   $description
 From: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&      $from,                         $description
 Assigned to: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&             $programmer,            $description
 \&~                                    ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&                                     $description
 \&~                                    ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&                                     $description
 \&~                                    ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&                                     $description
 \&~                                    ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&                                     $description
 \&~                                    ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<...
 \&                                     $description
 \&.
 
 .ft R
 .cs R
 .lg
 .fi
 同じ出力チャンネルに対して、write を使って出力を混ぜることはできます
 が、$\- (ページの残り行数) を自分でいじらなければなりません。
 .PP
 ほとんどが空白のフィールドがたくさんあるとき、
 レコード間で reset 演算子を使うことを考えるべきです。
 効率的であるというだけでなく、別のフィールドを加えてしまい、0 に
 し忘れてしまうというバグを防ぐことができます。
 .Sh "プロセス間通信"
 perl の プロセス間通信(IPC)の能力は Berkeley のソケット機構に
 基づいています。
 ソケットが無ければ、このセクションは無視できます。
 この呼び出しは、同名のシステムコールに相当しますが、
 二つの理由で大抵引数は異なります。
 一つ目は、perl のファイルハンドルは C ファイルディスクリプタとは
 異なる動作をするということです。
 二つ目は、perl は文字列の長さを知っているので、その情報を渡さなくても
 良いということです。
 以下がクライアントのサンプル (未テスト) です:
 .nf
 
 	($them,$port) = @ARGV;
 	$port = 2345 unless $port;
 	$them = 'localhost' unless $them;
 
 	$SIG{'INT'} = 'dokill';
 	sub dokill { kill 9,$child if $child; }
 
 	require 'sys/socket.ph';
 
 	$sockaddr = 'S n a4 x8';
 	chop($hostname = `hostname`);
 
 	($name, $aliases, $proto) = getprotobyname('tcp');
 	($name, $aliases, $port) = getservbyname($port, 'tcp')
 		unless $port =~ /^\ed+$/;
 .ie t \{\
 	($name, $aliases, $type, $len, $thisaddr) = gethostbyname($hostname);
 'br\}
 .el \{\
 	($name, $aliases, $type, $len, $thisaddr) =
 					gethostbyname($hostname);
 'br\}
 	($name, $aliases, $type, $len, $thataddr) = gethostbyname($them);
 
 	$this = pack($sockaddr, &AF_INET, 0, $thisaddr);
 	$that = pack($sockaddr, &AF_INET, $port, $thataddr);
 
 	socket(S, &PF_INET, &SOCK_STREAM, $proto) || die "socket: $!";
 	bind(S, $this) || die "bind: $!";
 	connect(S, $that) || die "connect: $!";
 
 	select(S); $| = 1; select(stdout);
 
 	if ($child = fork) {
 		while (<>) {
 			print S;
 		}
 		sleep 3;
 		do dokill();
 	}
 	else {
 		while (<S>) {
 			print;
 		}
 	}
 
 .fi
 これがサーバ側です:
 .nf
 
 	($port) = @ARGV;
 	$port = 2345 unless $port;
 
 	require 'sys/socket.ph';
 
 	$sockaddr = 'S n a4 x8';
 
 	($name, $aliases, $proto) = getprotobyname('tcp');
 	($name, $aliases, $port) = getservbyname($port, 'tcp')
 		unless $port =~ /^\ed+$/;
 
 	$this = pack($sockaddr, &AF_INET, $port, "\e0\e0\e0\e0");
 
 	select(NS); $| = 1; select(stdout);
 
 	socket(S, &PF_INET, &SOCK_STREAM, $proto) || die "socket: $!";
 	bind(S, $this) || die "bind: $!";
 	listen(S, 5) || die "connect: $!";
 
 	select(S); $| = 1; select(stdout);
 
 	for (;;) {
 		print "Listening again\en";
 		($addr = accept(NS,S)) || die $!;
 		print "accept ok\en";
 
 		($af,$port,$inetaddr) = unpack($sockaddr,$addr);
 		@inetaddr = unpack('C4',$inetaddr);
 		print "$af $port @inetaddr\en";
 
 		while (<NS>) {
 			print;
 			print NS;
 		}
 	}
 
 .fi
 .Sh "予約変数"
 次の変数名は、
 .IR perl
 にとって特別な意味があります。
 これらのうち幾つかはアルファベットのシンボルにもしても良かったのですが、
 reset \*(L"a\-zA\-Z\*(R" で予約変数まで消されてしまうようなことに
 したくなかったのです。
 そのため、これらのおかしなシンボル名に悩まされなければならないでしょう。
 そのうち多くは筋が通ったニーモニック (記憶方法) で、シェルのものと
 類似になっています。
 .Ip $_ 8
 入力およびパターン検索のデフォルト。
 次の組はそれぞれ同等です:
 .nf
 
 .ne 2
 	while (<>) {\|.\|.\|.	# while の中でのみ同等
 	while ($_ = <>) {\|.\|.\|.
 
 .ne 2
 	/\|^Subject:/
 	$_ \|=~ \|/\|^Subject:/
 
 .ne 2
 	y/a\-z/A\-Z/
 	$_ =~ y/a\-z/A\-Z/
 
 .ne 2
 	chop
 	chop($_)
 
 .fi
 (覚え方: 下線は実行されるとわかる。)
 .Ip $. 8
 最後に読み込まれたファイルハンドルの現在の行番号。
 読み出し専用。
 明示的なファイルハンドルの close でのみ行番号がリセットされることを
 覚えておいて下さい。
 <> は明示的な close を行なわないので、ARGV ファイル全部を通して行番号
 が増えていきます (eof の例を参照して下さい) 。
 (覚え方: 多くのプログラムは . を現在行番号の意味で使う。)
 .Ip $/ 8
 入力レコードの区切り文字。デフォルトは改行。
 ヌル文字列にセットされると空行を区切りとして扱うことも含めて、
 .IR awk
 の RS 変数と同じ働きをします。
 複数文字にセットすると複数文字区切りにマッチさせることができます。
 ファイルに空行が連続してあるとき、
 この変数を "\en\en" にセットすると、"" にセットする場合と
 少々異なる意味を持つことに注意して下さい。
 "" にセットすると、二つかそれ以上の連続した空行を一つの空行として
 扱います。 "\en\en" にセットすると、空行の後にたとえ改行文字が
 続いていても、次の段落に含まれているものと盲目的に解釈されます。
 (覚え方: / は詩をクォートするとき行境界の区切りとして使える。)
 .Ip $, 8
 print 演算子のための出力フィールド区切り文字。
-通常は、print 演算子は単にカンマ区切りで指定したフィールドを
+通常は、print 演算子は単にコンマ区切りで指定したフィールドを
 出力します。より
 .IR awk
 に似た挙動をさせるためには、フィールド間に出力する文字を
 指定する
 .IR awk
 の OFS 変数と同じものを、この変数をセットして下さい。
 (覚え方: print文に , があるとき出力すべきもの。)
 .Ip $"" 8
 $, と似ていますが、この変数の異なる点は、"" で囲まれた
 文字列 (または同様な挿入文字) に挿入される配列値に適用されることです。
 デフォルトは空白文字です。
 (覚え方: これは明白。)
 .Ip $\e 8
 print 演算子の出力レコードセパレータ文字。
 通常 print 演算子は、後に改行やレコードセパレータ文字を続いていないと
-推定して、単にカンマ区切りの指定フィールドを出力します。
+推定して、単にコンマ区切りの指定フィールドを出力します。
 より
 .IR awk
 に似た挙動をさせるためには、print の終りに出力する文字を指定する
 .IR awk
 の ORS 変数と同じものをこの変数にセットして下さい。
 (覚え方: print の終りに \en を加える代わりに $\e をセット。)
 / にも似ていますが、
 .IR perl
 から \*(L"得る\*(R" ものです。)
 .Ip $# 8
 数字の出力のための出力フォーマット。
 この変数は
 .IR awk
 の OFMT 変数を半分だけ受け継いでいます。
 しかし
 .I awk
 と
 .I perl
 では、実際に何が数字であるかという概念の異なることがしばしばあります。
 初期値も、%.6g でなく %.20g ですので、
 .IR awk
 の値を得るには、明示的に $# をセットする必要があります。
 (覚え方: # は数字の記号。)
 .Ip $% 8
 現在 select されている出力チャンネルの現在のページ番号。
 (覚え方: % は nroff におけるページ番号。)
 .Ip $= 8
 現在 select されている出力チャンネルの現在のページ長 (出力可能行) 。
 デフォルトは 60 。
 (覚え方: = は平行線。)
 .Ip $\- 8
 現在 select されている出力チャンネルのページの残り行数。
 (覚え方: 1 ページの行数 \- 出力済み行数)
 .Ip $~ 8
 現在 select されている出力チャンネルの現在のレポートフォーマット名。
 デフォルトは、ファイルハンドル名。
 (覚え方: $^ の仲間。)
 .Ip $^ 8
 現在 select されている出力チャンネルの現在のページ先頭フォーマット名。
 デフォルトは、ファイルハンドル名に \*(L"_TOP\*(R" を加えたもの。
 (覚え方: 先頭ページを指す。)
 .Ip $| 8
 0 でない値をセットすると、現在 select されている出力チャンネルに
 write や print が行なわれる毎にフラッシュします。
 デフォルトは 0 。
 通常
 .I STDOUT
 は、端末に出力するときは行バッファが使われ、それ以外では
 ブロックバッファが使われることに注意して下さい。
 この変数をセットするのは、
 .I perl
 スクリプトを rsh の基で走らせている時等、
 パイプに出力している時に、
 出力が起こる度に確認したい場合に便利です。
 (覚え方: パイプを常に動かしておきたい。)
 .Ip $$ 8
 .I perl
 が走らせているスクリプトのプロセス番号。
 (覚え方: シェルと同じ。)
 .Ip $? 8
 最後に close したパイプや (\`\`) コマンドや
 .I system
 演算子の戻り値。
 これは、wait() システムコールが返すステータスなので、サブプロセスの
 終了値は実際は ($? >> 8) です。
 プロセスを終了させたシグナルがあった場合、$? & 255 は
 どのシグナルであるか、dump された core があるかどうかを返します。
 (覚え方: sh や ksh と同じ。)
 .Ip $& 8 4
 最後に成功したパターンマッチでマッチした文字列。
 (ブロック内や現在のブロックで閉じた eval でのマッチは含まれません。)
 (覚え方: あるエディタの & と同じ。)
 .Ip $\` 8 4
 最後にパターンマッチに成功したパターンの前にある文字列。
 (ブロック内や現在のブロックで閉じた eval でのマッチは含まれません。)
 (覚え方: \` は大抵クォートされた文字列の前。)
 .Ip $\' 8 4
 最後にパターンマッチに成功したパターンの後ろにある文字列。
 (ブロック内や現在のブロックで閉じた eval でのマッチは含まれません。)
 (覚え方: \' は大抵クォートされた文字列の後。)
 例:
 .nf
 
 .ne 3
 	$_ = \'abcdefghi\';
 	/def/;
 	print "$\`:$&:$\'\en";  	# abc:def:ghi を出力
 
 .fi
 .Ip $+ 8 4
 最後に検索したパターンの最後の括弧にマッチします。
 これは、複数候補のパターンマッチでどちらにマッチするかわからない
 ときに便利です。
 例:
 .nf
 
     /Version: \|(.*\|)|Revision: \|(.*\|)\|/ \|&& \|($rev = $+);
 
 .fi
 (覚え方: 正で、前方を見ること。)
 .Ip $* 8 2
 文字列内で、複数行のマッチを行なうとき 1 をセットし、
 パターンマッチの最適化の目的で、単一行を含む文字列であると
 .I perl
 に決め打ちにさせるときに 0 とします。
 $* が 0 のときに複数の改行を含む文字列のパターンマッチをすると、
 混乱した結果となります。
 デフォルトは 0 。
 (覚え方: * は複数のものにマッチする。)
 この変数は、^ や $ の解釈に影響するだけであるということに
 注意して下さい。
 改行のリテラルは、when $* == 0 としても検索できます。
 .Ip $0 8
 .I perl
 起動したスクリプトのファイル名を保持しています。
 $0 修飾子への代入は、ps(1) プログラムの引数の部分を参照して下さい。
 (覚え方: sh や ksh と同じ)
 .Ip $<数字> 8
 最後に行なったパターンマッチで対応する数字番目の括弧のサブパターン。
 入れ子になったブロック内で既に終了したパターンマッチの数は含まれません。
 (覚え方: \e数字と同じ。)
 .Ip $[ 8 2
 配列中の最初の要素や部分文字列の最初の文字の添字。
 デフォルトは 0 ですが、index() や substr() 関数の
 添字のつけ方や評価に関して、
 .I perl
 を
 .I awk
 (や Fortran)
 の動作にさせるには、この変数に 1 をセットすることでできます。
 (覚え方: [ は添字の始まり。)
 .Ip $] 8 2
 \*(L"perl -v\*(R" で出力される文字列。
 これは、perl インタープリタが正しいバージョンの範囲でスクリプトを
 実行しているかどうかを決めるために、スクリプトの始めの方で使われます。
 数値のコンテキストで使われると、バージョン + パッチレベル / 1000 を
 返します。
 例:
 .nf
 
 .ne 8
 	# getcがつかえるかどうかを調べます
         ($version,$patchlevel) =
 		 $] =~ /(\ed+\e.\ed+).*\enPatch level: (\ed+)/;
         print STDERR "(No filename completion available.)\en"
 		 if $version * 1000 + $patchlevel < 2016;
 
 また、数値で使われると、
 
 	warn "No checksumming!\en" if $] < 3.019;
 
 .fi
 (覚え方: このバージョンの perl は right(正しい、右) 括弧に入ってるか? )
 .Ip $; 8 2
 多次元配列エミュレーションの際の添字の区切り。
 連想配列の要素を次のように参照するとき、
 .nf
 	$foo{$a,$b,$c}
 
 実際には
 
 	$foo{join($;, $a, $b, $c)}
 
 を意味しますが、
 
 	@foo{$a,$b,$c}		# スライス\*(--@ に注意
 
 と書いてはいけません。
 
 	($foo{$a},$foo{$b},$foo{$c})
 
 .fi
 を意味することになってしまうからです。
 デフォルトは "\e034" で、
 .IR awk
 の SUBSEP と同じです。
 キーとしてバイナリデータを使うと、$; として安全な値はないだろうという
 ことに気をつけて下さい。
-(覚え方: カンマ (文法上添字の区切り) はセミコロンの半分。
+(覚え方: コンマ (文法上添字の区切り) はセミコロンの半分。
 これは、ちょっとひどいね。でも、$, は他のもっと重要なことに
 取られているので。)
 .Ip $! 8 2
 数値のコンテキストで使うと、通常の警告の文字列と共に errono の
 現在の値を返します。
 (これは、システムエラーのような特別なエラーを除くと、$! の値に
 依存した動作をさせてはいけないということを意味します。)
 文字列のコンテキストで使うと、相当するシステムエラー文字列を返します。
 errno をセットするために $! に代入することができます。
 例えば、エラー番号 n に対して $! が文字列を返したいときや、
 die 演算子に終了値をセットしたいときなどです。
 (覚え方: 一体何が爆発したの? )
 .Ip $@ 8 2
 最後に評価したコマンドからくる perl の文法エラーメッセージ。
 ヌルなら、最後の評価が、正常に解析、実行されたことになります
 (起動された演算は普通の形で失敗したかもしれません) 。
 (覚え方: 文法エラーはどこに \*(L"アット (at where)\*(R" ?)
 .Ip $< 8 2
 現在のプロセスの実 uid 。
 (覚え方: setuid で走らせているとき、*どこから* きた uid か。)
 .Ip $> 8 2
 現在のプロセスの実効 uid 。
 例:
 .nf
 
 .ne 2
 	$< = $>;	# 実効 uid に実 uid をセットします
 	($<,$>) = ($>,$<);	# 実 uid と実効 uid を取り換えます
 
 .fi
 (覚え方: setuid で走らせているとき、*行く先の* uid 。)
 注意: $< と $> は setreuid() をサポートしているマシンでだけ
 交換できます。
 .Ip $( 8 2
 現在のプロセスの実 gid 。
 同時に複数グループのメンバとなることをサポートしたマシンで、
 属しているグループの空白区切りのリストが得られます。
 最初の数は getgid() の返すもので、残りが getgroups() の返すものです。
 残りの中には最初の数値と同じものも含まれているかもしれません。
 (覚え方: 括弧は GROUP に使われる。 setgid スクリプトを走らせているとき、
 実 gid は LEFT(残っている、左) のグループ。)
 .Ip $) 8 2
 現在のプロセスの実効 gid 。
 同時に複数グループのメンバとなることをサポートしたマシンで、
 属しているグループの空白区切りのリストが得られます。
 最初の数は getegid() の返すもので、残りが getgroups() の返すものです。
 残りの中には最初の数値と同じものも含まれているかもしれません。
 (覚え方: 括弧は GROUP に使われる。 setgid スクリプトを走らせているとき、
 実効 gid はあなたの RIGHT(正しい、右の)グループ。)
 .Sp
 注意: $<, $>, $(,  $) は、相当する set[re][ug]id() ルーチンを
 サポートしているマシンでだけセットできます。
 $( と $) は setregid() をサポートしているマシンでだけ交換できます。
 .Ip $: 8 2
 format の (^ で始まる) 継続フィールドを埋めるように文字列を分ける
 際の直前の文字列セット。
 デフォルトは "\ \en-" で、空白やハイフンで分けられます。
 (覚え方: 詩では \*(L"コロン\*(R" は行の一部)
 .Ip $^D 8 2
 デバッグフラグの現在の値。
 (覚え方:
 .B \-D
 スイッチの値。)
 .Ip $^F 8 2
 最大システムファイルディスクリプタ数。通常は 2 。
 システムファイルディスクリプタは、子プロセスに渡されますが、
 それより数字が上のファイルディスクリプタは渡されません。
 open する間は、たとえ open に失敗したとしても、
 システムファイルディスクリプタは保存されます。
 open が試みられる前に、通常のディスクリプタは close されます。
 .Ip $^I 8 2
 ファイルをその場で変更する場合の拡張子の値。
 その場で変更できないようにするには、この変数を undef します。
 (覚え方: 
 .B \-i
 スイッチの値)
 .Ip $^L 8 2
 改ページするために出力するフォーマット。デフォルトは \ef です。
 .Ip $^P 8 2
 デバッガが、自分自身をデバッグしないためにクリアする内部フラグ。
 これをクリアしておくと、デバッグを不可能にさせられると考えられます。
 .Ip $^T 8 2
 スクリプトが走り始めた時刻を、epoch からの秒で保持します。
 .B \-M ,
 .B \-A ,
 .B \-C
 ファイルテストで返された値は、この変数の値に基づいています。
 .Ip $^W 8 2
 警告スイッチの現在の値。
 (覚え方: 
 .B \-w
 スイッチに関係する。)
 .Ip $^X 8 2
 argv[0] から来る、起動された perl 自身の名前。
 .Ip $ARGV 8 3
 <> から読み込んでいるとき、読み込み中のファイル名を保持します。
 .Ip @ARGV 8 3
 配列 ARGV は、スクリプトに渡されたコマンドライン引数を保持します。
 $ARGV[0] はコマンド名ではなく、最初の引数なので、$#ARGV は一般に
 引数の数 -1 です。
 コマンド名については、$0 を参照して下さい。
 .Ip @INC 8 3
 配列 INC は、
 .I perl
 スクリプトが \*(L"do EXPR\*(R" や \*(L"require\*(R" で評価されるときに
 探されるべきディレクトリのリストを保持します。
 初期値として、
 .B \-I
 コマンドラインスイッチの引数、
 これに続きデフォルトの
 .I perl
 ライブラリ (おそらく \*(L"/usr/share/perl\*(R")、
 これに続きカレントディレクトリを示す \*(L".\*(R" です。
 .Ip %INC 8 3
 連想配列 INC は、\*(L"do\*(R" や \*(L"require\*(R" を介してインクルー
 ドされる各ファイル名のためのエントリを含んでいます。
 キーは、指定したファイル名で、値は実際にファイルが見つかった
 位置の値です。
 この配列は、\*(L"require\*(R" コマンドが与えるファイルが既に
 インクルード済みかどうかを決めるのに使われます。
 .Ip $ENV{expr} 8 2
 連想配列 ENV は、現在の環境変数を保持しています。
 ENV へ値を設定すると、子プロセスの環境が変わります。
 .Ip $SIG{expr} 8 2
 連想配列 SIG は、各シグナルハンドラをセットするのに使われます。
 例:
 .nf
 
 .ne 12
 	sub handler {	# 第一引数はシグナル名
 		local($sig) = @_;
 		print "Caught a SIG$sig\-\|\-shutting down\en";
 		close(LOG);
 		exit(0);
 	}
 
 	$SIG{\'INT\'} = \'handler\';
 	$SIG{\'QUIT\'} = \'handler\';
 	.\|.\|.
 	$SIG{\'INT\'} = \'DEFAULT\';	# デフォルト動作に戻す
 	$SIG{\'QUIT\'} = \'IGNORE\';	# SIGQUIT を無視する
 
 .fi
 SIG 配列は、perl スクリプトで実際にシグナル用にセットされた値を
 保持しています。
 .Sh "パッケージ"
 perl は、パッケージ間で異なる名前空間持つメカニズムを用意しており、
 各々の変数がぶつからないように、パッケージを守っています。
 デフォルトで、perl スクリプトはパッケージ \*(L"main\*(R" として
 コンパイルを始めます。
 .I package
 宣言を使うことによって、名前空間を切り替えることができます。
 パッケージ宣言の有効範囲は、宣言それ自身から、閉じたブロックの終端まで
 です (local() 演算子と同じ有効範囲) 。
 普通 \*(L"require\*(R" 演算子によりインクルードされたファイルの中の
 最初の宣言として使われます。
 複数箇所で同一パッケージに入ることが出来ます;
 ブロック中でコンパイラがどのシンボルテーブルを使うかに影響するだけです。
 他のパッケージの変数やファイルハンドルは、識別子の前にパッケージ名と
 シングルクォートを付けることで、参照できます。
 パッケージ名がヌルの場合、\*(L"main\*(R" と解釈されます。
 .PP
 文字で始まる識別子は、パッケージシンボルテーブルに保存されます。
 それ以外のすべてのシンボルは、パッケージ \*(L"main\*(R" に保持されます。
 更に、識別子 STDIN, STDOUT, STDERR, ARGV, ARGVOUT, ENV, INC, SIG は、
 たとえ組み込みの変数、関数と異なる目的で使われたとしても、
 強制的にパッケージ \*(L"main\*(R" に属するものとして扱われます。
 仮に、\*(L"m\*(R", \*(L"s\*(R", \*(L"y\*(R" と呼ばれるパッケージを
 持っていたとすると、パターンマッチ、代入、変換として解釈されるので、
 識別子を適した形で使うことができないことに注意しましょう。
 .PP
 eval された文字列は、eval がコンパイルされたパッケージ内で
 コンパイルされます。
 (しかし、$SIG{} への代入は、main パッケージで指定された
 シグナルハンドラと解釈されます。パッケージ内でシグナルハンドラを
 持ちたい場合、シグナルハンドラ名を適切に指定して下さい。)
 例えば、perl ライブラリ内の perldb.pl を調べてみましょう。
 これは始めに DB パッケージに切り替わり、デバッガがデバッグしようとして
 いるスクリプト内の変数を変更しないようになっています。
 しかし、いろいろな時点で、main パッケージのコンテキストのいろいろな
 式を評価するために、これは main パッケージに一時的に戻って来ています。
 .PP
 パッケージのシンボルテーブルは、パッケージ名の前に下線のついた連想配列に
 蓄えられることになります。
 連想配列の各エントリの値は、*name 表記を使うときに参照しようと
 しているものになります。
 実際、次の例は同じ効果 (もちろん main パッケージの場合) がありますが、
 最初のものの方がコンパイル時にシンボルテーブルを見るので、
 より効率が良くなります:
 .nf
 
 .ne 2
 	local(*foo) = *bar;
 	local($_main{'foo'}) = $_main{'bar'};
 
 .fi
 例えば、以下によりパッケージ内のすべての変数を出力できます。
 これは perl ライブラリの dumpvar.pl から取ってます:
 .nf
 .ne 11
 	package dumpvar;
 
 	sub main'dumpvar {
 	\&    ($package) = @_;
 	\&    local(*stab) = eval("*_$package");
 	\&    while (($key,$val) = each(%stab)) {
 	\&        {
 	\&            local(*entry) = $val;
 	\&            if (defined $entry) {
 	\&                print "\e$$key = '$entry'\en";
 	\&            }
 .ne 7
 	\&            if (defined @entry) {
 	\&                print "\e@$key = (\en";
 	\&                foreach $num ($[ .. $#entry) {
 	\&                    print "  $num\et'",$entry[$num],"'\en";
 	\&                }
 	\&                print ")\en";
 	\&            }
 .ne 10
 	\&            if ($key ne "_$package" && defined %entry) {
 	\&                print "\e%$key = (\en";
 	\&                foreach $key (sort keys(%entry)) {
 	\&                    print "  $key\et'",$entry{$key},"'\en";
 	\&                }
 	\&                print ")\en";
 	\&            }
 	\&        }
 	\&    }
 	}
 
 .fi
 たとえサブルーチンがパッケージ dumpvar でコンパイルされるとしても、
 サブルーチン名がパッケージ \*(L"main\*(R" に挿入されるように、
 サブルーチン名の前にパッケージ名をつけなければならないことに注意して
 下さい。
 .Sh "スタイル"
 各々のプログラマは、フォーマットに関してもちろん自分自身の好みが
 あるでしょうが、自分のプログラムを読み易くするための一般的な
 ガイドラインがあります。
 .Ip 1. 4 4
 あることを特別な方法で*できる*からといって、そうしなければならない
 ということはありません。
 .I perl
 は、一つのことをするときに、幾つかの方法があるように設計されている
 ので、最も読み易いものを選ぶように考えて下さい。
 例えば
 
 	open(FOO,$foo) || die "Can't open $foo: $!";
 
 は、
 
 	die "Can't open $foo: $!" unless open(FOO,$foo);
 
 よりも良いです。なぜなら、後者の方法は文の主題を修飾子内に隠しているからです。
 一方、
 
 	print "Starting analysis\en" if $verbose;
 
 は
 
 	$verbose && print "Starting analysis\en";
 
 より良いです。主となるのは、ユーザが -v を打ったかどうかでは
 ないからです。
 .Sp
 同様に、演算子がデフォルトの引数を仮定しているからといって、
 それはデフォルトを用いなければならないということではありません。
 デフォルトというものは、ちょっとしたプログラムを書く、怠け者の
 システムプログラマのためにあります。
 読み易いプログラムをしたければ、引数を付けるようにして下さい。
 .Sp
 同じようなこととして、
 あちこちで括弧を省略
 .I できる
 ということは、以下のように書けということではありません:
 .nf
 
 	return print reverse sort num values array;
 	return print(reverse(sort num (values(%array))));
 
 .fi
 疑わしいときは、括弧をつけて下さい。
 もしかすると、物好きな輩が、vi で % キーを叩くかもしれません。
 .Sp
 たとえ疑わしくなかったとしても、自分の後でそのコードを管理する人間の
 精神衛生上好ましいですし、その人が間違ったところに括弧をつける可能性も
 大いにあります。
 .Ip 2. 4 4
 無理にこじつけて、ループの先頭や終わりで終了しようとしないで下さい。
 .I perl
 には、真ん中からでも抜けられるように "last" 演算子が
 用意されているのですから。
 少々はみ出しても、より見易くなるようにして下さい:
 .nf
 
 .ne 7
     line:
 	for (;;) {
 	    statements;
 	last line if $foo;
 	    next line if /^#/;
 	    statements;
 	}
 
 .fi
 .Ip 3. 4 4
 ループラベルを使うのを恐がらないで下さい\*(--多重ループの抜けだしがで
 きるようにするためだけでなく、可読性を高めるためにあるのですから。
 最後の例を参照して下さい。
 .Ip 4. 4 4
 可搬性のため、すべてのマシンには実装されていない機能を使うときは、
 失敗しないかどうか、eval の中で構成を確かめてみて下さい。
 どのバージョンやパッチレベルで特定の仕様が実装されているかを
 知っているなら、$] を調べて、実装されているかどうかを確認できます。
 .Ip 5. 4 4
 覚え易い識別子を選んで下さい。
 .Ip 6. 4 4
 一貫性を持たせましょう。
 .Sh "デバッグ"
 .I perl
 に
 .B \-d
 スイッチを付けて起動すると、デバッグモニタの基でスクリプトが走ります。
 最初の実行文の前で一時停止し、以下のようなコマンド入力を促します:
 .Ip "h" 12 4
 ヘルプメッセージを出力する。
 .Ip "T" 12 4
 スタックトレース。
 .Ip "s" 12 4
 シングルステップ。
 次の文の始めに達するまでを実行します。
 .Ip "n" 12 4
 次。
 サブルーチンコール内では止まらずに、次の文に達するまで実行します。
 .Ip "f" 12 4
 終了。
 現在のサブルーチンが終了するまで、文を実行し続けます。
 .Ip "c" 12 4
 継続。
 次のブレークポイントに達するまで実行します。
 .Ip "c line" 12 4
 指定した行まで実行します。
 指定した行に、一回きりのブレークポイントを挿入します。
 .Ip "<CR>" 12 4
 最後に実行した n または s を繰り返します。
 .Ip "l min+incr" 12 4
 min 行目から incr+1 行を表示します。
 min を省略すると、最後に表示した残りから始めます。
 incr を省略すると、前回の incr 値が使われます。
 .Ip "l min-max" 12 4
 指定範囲内の行を表示します。
 .Ip "l line" 12 4
 指定行を表示します。
 .Ip "l" 12 4
 次のウィンドウを表示します。
 .Ip "-" 12 4
 前のウィンドウを表示します。
 .Ip "w line" 12 4
 その行と前後のウィンドウを表示します。
 .Ip "l subname" 12 4
 サブルーチンを表示します。
 長いサブルーチンの場合は、始めの方だけを表示します。
 それ以上表示するには、\*(L"l\*(R" を使って下さい。
 .Ip "/pattern/" 12 4
 正規表現の前方検索。最後の / は省略可能です。
 .Ip "?pattern?" 12 4
 正規表現の後方検索。最後の ? は省略可能です。
 .Ip "L" 12 4
 ブレークポイントまたはアクションの設定された行を表示します。
 .Ip "S" 12 4
 すべてのサブルーチン名を表示します。
 .Ip "t" 12 4
 トレースモードを on/off するトグル。
 .Ip "b line condition" 12 4
 ブレークポイントをセットします。
 line を省略すると、実行されようとしている行にセットされます。
 condition が指定されると、
 ブレークポイントの文に達する毎に condition が評価され、
 condition が真のときだけブレークします。
 ブレークポイントは実行文の先頭にだけセットできます。
 .Ip "b subname condition" 12 4
 ブレークポイントをサブルーチンの最初の実行文にセットします。
 .Ip "d line" 12 4
 ブレークポイントを削除します。
 line を省略すると、実行しようとしている行のブレークポイントが
 削除されます。
 .Ip "D" 12 4
 すべてのブレークポイントを削除します。
 .Ip "a line command" 12 4
 行にアクションをセットします。
 バックスラッシュの直後に改行すれば、複数行コマンドも入力できます。
 .Ip "A" 12 4
 すべての行のアクションを削除します。
 .Ip "< command" 12 4
 デバッガがプロンプトを出す前に実行するアクションをセットする。
 バックスラッシュの直後に改行すれば、複数行コマンドも入力できます。
 .Ip "> command" 12 4
 コマンドを入力してスクリプト実行に移る時に、
 プロンプトの後に実行するアクションをセットします。
 バックスラッシュの直後に改行すれば、複数行コマンドも入力できます。
 .Ip "V package" 12 4
 パッケージ内のすべての変数をリストします。
 デフォルトは、メインパッケージです。
 .Ip "! number" 12 4
 デバッグコマンドの再実行を行ないます。
 number が省略されると、直前のコマンドを再実行します。
 .Ip "! -number" 12 4
 幾つか前のコマンドを再実行します。
 .Ip "H -number" 12 4
 最後の n 個のコマンドを表示します。
 1 文字より長いコマンドをリストします。
 number を省略すると、すべてをリストします。
 .Ip "q or ^D" 12 4
 終了します。
 .Ip "command" 12 4
 コマンドを perl の文として実行します。
 足りないセミコロンは補われます。
 .Ip "p expr" 12 4
 \*(L"print DB'OUT expr\*(R" と同じことです。
 DB'OUT ファイルハンドルは、どこに STDOUT がリダイレクトされているか
 に関わらず、/dev/tty にオープンされます。
 .PP
 デバッガを変更したいときは、perldb.pl ファイルを perl のライブラリ
 から、カレントディレクトリにコピーして、必要に応じて修正して下さい。
 (コマンドラインに -I. を付けなければならないでしょう。)
 初期化コードを含む .perldb ファイルを設定することで、カスタマイズが
 できます。例えば、以下のようなエイリアスを作ることができます:
 .nf
 
     $DB'alias{'len'} = 's/^len(.*)/p length($1)/';
     $DB'alias{'stop'} = 's/^stop (at|in)/b/';
     $DB'alias{'.'} =
       's/^\e./p "\e$DB\e'sub(\e$DB\e'line):\et",\e$DB\e'line[\e$DB\e'line]/';
 
 .fi
 .Sh "setuid スクリプト"
 .I perl
 は、安全な setuid スクリプトや setgid スクリプトを簡単に書けるように
 デザインされています。
 スクリプトの各行が何回も置換されるシェルとは違って、
 .I perl
 は、隠された \*(L"わけの判らないもの\*(R" を少なくして、より伝統的な
 評価機構を使っています。
 それに加え、この言語は組み込み機構をより多く備えていて、目的を達成する
 ために外部の (すなわち信頼できない可能性がある) プログラムに
 頼らなければならないことは、ほとんどありません。
 .PP
 パッチが当たっていない 4.2 または 4.3bsd カーネルでは、
 setuid スクリプトは本質的に危険をはらんでいますが、このカーネルの
 機能は無効にできます。
 この場合、
 perl スクリプトに (無意味な) setuid/gid ビットが付いていると、
 .I perl
 は setuid と setgid 機構をエミュレートできます。
 カーネルの機能が無効でない場合、
 .I perl
 は setuid スクリプトが安全でないことをうるさく訴えるでしょう。
 カーネルの setuid スクリプト機能を無効にするか、そうでなければ
 スクリプトに C のラッパをかぶせる必要があるでしょう。
 .PP
 perl が setuid スクリプトを実行しているとき、明らかなトラップに
 はまらないように特別な注意を払います。
 (いくつかの点で、perl スクリプトは同等の C プログラムより安全です。)
 コマンドライン引数と環境変数と入力は、\*(L"汚れ\*(R" とみなされ、
 サブシェルを起動するコマンドや、ファイル、ディレクトリ、プロセスを
 変更するようなコマンドの中では、直接にも間接的にも使われません。
 それ以前に汚れた値を参照したような式の中でセットされた変数も、
 また汚れていることなります。
 (汚れた値が変数に影響することが、たとえ論理的に不可能だとしても)
 .br
 例えば:
 .nf
 
 .ne 5
 	$foo = shift;			# $foo は汚れています
 	$bar = $foo,\'bar\';		# $bar も汚れています
 	$xxx = <>;			# 汚れています
 	$path = $ENV{\'PATH\'};	# 汚れていますが、以下を見て下さい
 	$abc = \'abc\';			# 汚れていません
 
 .ne 4
 	system "echo $foo";		# 危険です
 	system "/bin/echo", $foo;	# 安全です (shを使わないので)
 	system "echo $bar";		# 危険です
 	system "echo $abc";		# PATH がセットされるまで、
 					# 安全ではありません
 
 .ne 5
 	$ENV{\'PATH\'} = \'/bin:/usr/bin\';
 	$ENV{\'IFS\'} = \'\' if $ENV{\'IFS\'} ne \'\';
 
 	$path = $ENV{\'PATH\'};		# 汚れていません
 	system "echo $abc";		# もはや汚れていません!
 
 .ne 5
 	open(FOO,"$foo");		# OK
 	open(FOO,">$foo"); 		# 駄目です
 
 	open(FOO,"echo $foo|");	# 駄目だけど..
 	open(FOO,"-|") || exec \'echo\', $foo;	# OK
 
 	$zzz = `echo $foo`;		# 危険。 zzz は汚れてます。
 
 	unlink $abc,$foo;		# 危険
 	umask $foo;			# 危険
 
 .ne 3
 	exec "echo $foo";		# 危険
 	exec "echo", $foo;		# 安全 (sh を使いません)
 	exec "sh", \'-c\', $foo;	# 安全と見なされてしまう、嗚呼
 
 .fi
 汚れは、各スカラ値と関係するので、配列の要素は汚れているものも、
 汚れていないものもあります。
 .PP
 何か安全でないことをしようとすると、
 \*(L"Insecure dependency\*(R" とか \*(L"Insecure PATH\*(R" というような
 致命的エラーになります。
 それでも、危険なシステムコールや exec を書くことができますが、
 上記の最後の例のようなことを明示的に行なった場合に限るということを
 覚えておいて下さい。
 サブパターンを参照することでも、汚れの機構を避けることが
 できます \*(--\c
 .I perl
 は、$1, $2 などを使った部分文字列の参照では、自分のしていることを
 知っているはずだと解釈します。
 次のようなパターンの場合です:
 .nf
 
 	$ARGV[0] =~ /^\-P(\ew+)$/;
 	$printer = $1;		# 汚れていません
 
 .fi
 これは、\ew+ がシェルのメタキャラクタにマッチしないので、
 まず安全です。 .+ を使うと危険でしょうが、
 .I perl
 はそこまで調べないので、パターン指定には注意を払うべきです。
 これは、ファイル操作をしたいときに ($> を $< と同じにしなければ) 、
 ユーザが与えるファイル名を汚さないための唯一の機構です。
 .PP
 汚れた値を使うことを気にしないような他の操作でもトラブルを起こす場合が
 あります。
 ユーザが与えたファイル名を扱うファイルテストは、慎重に使って下さい。
 できれば、$> = $< というようにセットした後で open して下さい。
 .I perl
 では、汚れたファイルをオープンして読みだすことが制限されないので、
 出力する内容については注意して下さい。
 汚れの機構は、ばかな間違いを防ぐように作られているのであって、
 考える必要がなくなるようにするためではありません。
 .SH 環境
 .Ip HOME 12 4
 chdir に引数がないときに使われます。
 .Ip LOGDIR 12 4
 chdir に引数が無く、HOME がセットされていないときに使われます。
 .Ip PATH 12 4
 サブプロセスを実行するとき、および \-S が使われたときは
 スクリプトを探す際に使われます。
 .Ip PERLLIB 12 4
 標準ライブラリやカレントディレクトリを見る前に、perl ライブラリ
 ファイルを探すディレクトリのコロン区切りのリストです。
 .Ip PERLDB 12 4
 デバッガコードを得るのに使われるコマンドのことです。セットされて
 いないと、
 .br
 
 	require 'perldb.pl'
 
 を使います。
 .PP
 これらを別にすると、
 .I perl
 は、スクリプト実行時と子プロセスに渡された環境変数しか使いません。
 しかし、setuid で走っているスクリプトは、だまされないようにするために
 何より先に以下の行を実行しておいた方が良いでしょう:
 .nf
 
 .ne 3
     $ENV{\'PATH\'} = \'/bin:/usr/bin\';    # 必要なパスを入れましょう
     $ENV{\'SHELL\'} = \'/bin/sh\' if $ENV{\'SHELL\'} ne \'\';
     $ENV{\'IFS\'} = \'\' if $ENV{\'IFS\'} ne \'\';
 
 .fi
 .SH 作者
 Larry Wall <lwall@netlabs.com>
 .br
 MS-DOS への移植 Diomidis Spinellis <dds@cc.ic.ac.uk>
 .SH 関連ファイル
 /tmp/perl\-eXXXXXX	
 .B \-e
 コマンドのためのテンポラリファイル
 .SH 関連項目
 a2p	awk から perl への変換プログラム
 .br
 s2p	sed から perl への変換プログラム
 .SH 診断
 コンパイルエラーは、エラーの行番号と次にあるべきトークンか、または
 調べられたトークンの型を教えてくれます。
 (
 .B \-e
 スイッチで
 .I perl
 に渡されたスクリプトの場合、各
 .B \-e
 が一行に数えられます。)
 .PP
 setuid スクリプトには、更に \*(L"Insecure dependency\*(R" のような
 エラーメッセージを生じるという制約があります。
 setuid スクリプトのセクションを参照して下さい。
 .SH トラップ
 .IR awk
 に慣れたユーザは、以下のことに特に注意を払わなければなりません:
 .Ip * 4 2
 .I perl
 では、(ブロックの終わりを除く) すべての単文の後にセミコロンが必要です。
 改行は文の区切りではありません。
 .Ip * 4 2
 if や while には、中括弧 {} が必要です。
 .Ip * 4 2
 .IR perl
 では、変数は $ か @ で始まります。
 .Ip * 4 2
 配列の添字は、$[ をセットしなければ 0 で始まります。
 substr() と index() の文字位置も同様です。
 .Ip * 4 2
 配列の添字が数字であるか文字列であるかを決めなければなりません。
 .Ip * 4 2
 連想配列は、参照するだけでは存在することになりません。
 .Ip * 4 2
 比較の際には、文字列比較か、数値比較かを決めなければなりません。
 .Ip * 4 2
 入力行を読み込んだだけでは、split は行なわれません。自分で split して、
 配列に入れなければなりません。
 そして、
 .I split
 演算子は、異なる引数を取ります。
 .Ip * 4 2
 現在の入力行は、通常 $0 ではなく $_ です。
 一般に改行コードは除かれません。
 ($0 は実行されたプログラム名です。)
 .Ip * 4 2
 $<数字> は、フィールドの参照ではありません\*(--最後にマッチした
 パターンの部分文字列を参照します。
 .Ip * 4 2
 .I print
 文は $, と $\e を設定しなければ、フィールド区切りやレコード区切りを
 出力しません。
 .Ip * 4 2
 ファイルに出力する前には、オープンしなければなりません。
 .Ip * 4 2
 範囲演算子は \*(L".\|.\*(R" であって、コンマではありません。
 (コンマ演算子は、C と同じ動作です。)
 .Ip * 4 2
 マッチ演算子は、\*(L"~\*(R" でなく \*(L"=~\*(R" です。
 (\*(L"~\*(R" は C と同じく補数の演算子です。)
 .Ip * 4 2
 指数演算子は、\*(L"^\*(R" でなく \*(L"**\*(R" 演算子です。
 (\*(L"^\*(R" は、C と同じく XOR 演算子です。)
 .Ip * 4 2
 結合演算子は \*(L".\*(R" であり、ヌル文字列ではありません。
 (ヌル文字列を使うと 3 番目の / が除算演算子と解釈されるため、
 \*(L"/pat/ /pat/\*(R" が解析不能になります。\*(--トークン解析は、実際
 のところ /, ?, < のような演算子ではコンテキストにやや敏感です。
 そして、実は、. 自身は数字の始めになり得ます。)
 .Ip * 4 2
 .IR next ,
 .IR exit,
 .I continue
 の動作は異なります。
 .Ip * 4 2
 次の変数の動作は異なります。
 .nf
 
 	  Awk	\h'|2.5i'Perl
 	  ARGC	\h'|2.5i'$#ARGV
 	  ARGV[0]	\h'|2.5i'$0
 	  FILENAME\h'|2.5i'$ARGV
 	  FNR	\h'|2.5i'$. \- 何か
 	  FS	\h'|2.5i'(何でもよい)
 	  NF	\h'|2.5i'$#Fld かそのようなもの
 	  NR	\h'|2.5i'$.
 	  OFMT	\h'|2.5i'$#
 	  OFS	\h'|2.5i'$,
 	  ORS	\h'|2.5i'$\e
 	  RLENGTH	\h'|2.5i'length($&)
 	  RS	\h'|2.5i'$/
 	  RSTART	\h'|2.5i'length($\`)
 	  SUBSEP	\h'|2.5i'$;
 
 .fi
 .Ip * 4 2
 疑わしいときは、
 .I awk
 のプログラムを a2p に通して、出て来たもの見て下さい。
 .PP
 C に洗脳されたプログラマは、次のことを特に心に留めておかなければなりま
 せん:
 .Ip * 4 2
 if や while には、中括弧 {} が必要です。
 .Ip * 4 2
 \*(L"else if\*(R" でなく、\*(L"elsif\*(R" を使わなければなりません。
 .Ip * 4 2
 .I break
 や
 .I continue
 は、それぞれ
 .I last
 や
 .IR next
 になります。
 .Ip * 4 2
 switch 文はありません。
 .Ip * 4 2
 .IR perl
 では、
 変数は $ か @ で始まります。
 .Ip * 4 2
 printf には * は実装されていません。
 .Ip * 4 2
 コメントは、/* でなく # で始まります。
 .Ip * 4 2
 何者のアドレスを得ることもできません。
 .Ip * 4 2
 ARGV は大文字でなければなりません。
 .Ip * 4 2
 link, unlink, rename 等のシステムコールは、成功時に 0 でな
 く、非 0 を返します。
 .Ip * 4 2
 シグナルハンドラは、数字ではなくシグナル名を扱います。
 .PP
 経験豊かな
 .I sed
 プログラマは、次のことを心に留めておかなければなりません:
 .Ip * 4 2
 置換の後方参照では、\e でなく $ を使います。
 .Ip * 4 2
 パターンマッチメタキャラクタ (, ), | の前にはバックスラッシュをつけません。
 .Ip * 4 2
 範囲演算子は、コンマでなく .\|. です。
 .PP
 鋭い shell プログラマは、次のことを心に留めておかなければなりません:
 .Ip * 4 2
 `` 演算子のコマンド内では、'' にくくられていないと変数置換が行なわれます。
 .Ip * 4 2
 `` 演算子は csh と違って、戻り値の変換をしません。
 .Ip * 4 2
 シェル (特に csh) は、各コマンド行で複数レベルの置換を行ないます。
 .I perl
 は、"", ``, <>, // のような決まった構造においてのみ、置換が行なわれます。
 .Ip * 4 2
 シェルは、スクリプトを一度に少しだけ解釈します。
 .I perl
 は、すべてのプログラムを実行前にコンパイルします。
 .Ip * 4 2
 引数は、$1, $2,.. ではなく、@ARGV を介して利用できます。
 .Ip * 4 2
 環境は、変数として自動的に利用可能とはなりません。
 .SH 訂正と追加
 perl の本、
 .I Programming\0Perl
 には以下のような省略と抜けがあります。
 .PP
 5 ページの例
 .nf
 
 	eval "/usr/bin/perl
 
 は、以下でなければいけません。
 
 	eval "exec /usr/bin/perl
 
 .fi
 .PP
 195 ページの System V の sum 相当のプログラムは、極めて小さなファイル
 でしか動作しません。大きなファイルでは、以下を使って下さい。
 .nf
 
 	undef $/;
 	$checksum = unpack("%32C*",<>) % 32767;
 
 .fi
 .PP
 alarm と sleep に関する記述は、シグナル SIGALARM と言っていますが、
 SIGALRM でなければなりません。
 .PP
 $/ の初期値をセットする
 .B \-0
 スイッチは、この本が出版後に perl に追加されました。
 .PP
 .B \-l
 スイッチでは、自動行末処理を行なうようになっています。
 .PP
 qx// 構造は バックスラッシュ `` と同義です。
 .PP
 $0 は、
 .I ps (1)
 の引数表示を変更するために、代入可能となりました。
 .PP
 新しい @###.## フォーマットは、フォーマットの記述から
 偶然省略されました。
 .PP
 s///ee が置換式の多重評価を生じることが、出版時に
 知られていませんでした。これは、仕様と解釈されるべきです。
 .PP
 (LIST) x $count は、配列の繰り返しを実行します。
 .PP
 正規表現には、括弧の数に制限がなくなっています。
 .PP
 ダブルクォート "" のコンテキストでは、更に以下のエスケープがサポート
 されています:
 \ee, \ea, \ex1b, \ec[, \el, \eL, \eu, \eU, \eE
 最後の 5 つの制御コードは、大文字小文字の変換です。
 .PP
 .B $/
 変数には、複数の区切り文字をセットできます。
 .PP
 通常のパターンマッチに g 修飾子が使えます。
 これにより、文字列から複数のマッチを検索することで、
 パターンマッチを繰り返します。
 .PP
 $^T を除いて、すべての $^X 変数が増えてます。
 .PP
 FILEHANDLE に対するデフォルトのページ先頭フォーマットは、top でなく
 FILEHANDLE_TOP になっています。
 .PP
 eval {} と sort {} 構造は、version 4.018 で追加されました。
 .PP
 pack と unpack の v と V (リトルエンディアン) テンプレートオプションは、
 vertion 4.019 で追加されました。
 .SH バグ
 .PP
 .I perl
 型のキャスト、atof() 、sprintf() のようないろいろな操作は、
 マシンの定義に左右されます。
 .PP
 あるストリームで、stdio が各 read や write の間に seek や eof を
 必要とする場合、
 .IR perl
 はそのようにします。
 (これは、sysread() と syswrite() には適用されません。)
 .PP
 どの組み込みデータタイプも勝手なサイズ制限は持っていません
 (メモリサイズは別です) が、それでもいくらかは限界はあります:
 識別子は 255 文字以上にはできませんし、
 \-S を使うとき、PATH の要素は 255 を超えてはいけません。
 正規表現は、内部的に 32767 バイトを超えられません。
 .PP
 .I perl
 は、実は
 病理学的折衷主義のがらくたリスター (Pathologically Eclectic Rubbish Lister)
 なんですが、私がそう言ったとは誰にも話さないで下さい。
 .rn }` ''
diff --git a/ja/man/man1/ps.1 b/ja/man/man1/ps.1
index 8398e0f570..d5cac67fb4 100644
--- a/ja/man/man1/ps.1
+++ b/ja/man/man1/ps.1
@@ -1,527 +1,517 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ps.1	8.3 (Berkeley) 4/18/94
 .\"	%Id: ps.1,v 1.19 1998/06/04 07:02:59 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: ps.1,v 1.2 1997/05/20 01:19:55 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt PS 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm ps
 .Nd プロセスの状態の表示
 .Sh 書式
 .Nm ps
 .Op Fl aCcefhjlmrSTuvwx
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Op Fl O Ar fmt
 .Op Fl o Ar fmt
 .Op Fl p Ar pid
 .Op Fl t Ar tty
 .Op Fl W Ar swap
 .br
 .Nm ps
 .Op Fl L
 .Sh 解説
 .Nm ps
 は、制御端末を持つ自分(あなた)のプロセスの情報を、
 ヘッダ行に続いて表示します。
 この情報はプロセス
 .Tn ID
 順に整列されます。
 .Pp
 表示される情報は、一連のキーワードによって選ばれます
 .Pf ( Fl L ,
 .Fl O ,
 .Fl o
 オプションを参照)。
 デフォルトの出力フォーマットは、各プロセス毎に、
 プロセス
 .Tn ID ,
 制御端末・ cpu 時間(ユーザ時間とシステム時間の両方)・
 プロセス状態・プロセスに関連するコマンドから成ります。
 .Pp
 プロセスファイルシステム (
 .Xr procfs 5
 参照) は、
 .Nm
 が実行されている時にマウントされているべきです。そうでない場合、
 全ての情報が利用可能になるわけではありません。
 .Pp
 オプションを以下に示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 自分のプロセスに加え自分以外のプロセスの情報も同様に表示します。
 .It Fl c
 ``コマンド'' 桁の出力を、全てのコマンドラインを表示するのではなく、
 実行形式名だけを表示するように変更します。
 .It Fl C
 cpu パーセンテージの計算を、``常駐'' 時間を無視する ``生''
 cpu 時間を使う方法に変更します(通常これは影響ありません)。
 .It Fl e
 環境(変数)も同時に表示します。
 .It Fl f
 スワップアウトされたプロセスに関して、
 コマンドラインと環境の情報を表示します。
 ユーザの uid が 0 である場合のみ、このオプションが有効になります。
 .It Fl h
 ページ毎に一つヘッダが入るようにします。
 .It Fl j
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 user, pid, ppid, pgid, sess, jobc, state, tt, time, command。
 .It Fl L
 有効なキーワードの一覧を表示します。
 .It Fl l
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 uid, pid, ppid, cpu, pri, nice, vsz, rss, wchan, state, tt, time, command。
 .It Fl M
 名前リストの値を取り出すとき、
 デフォルトの
 .Pa /dev/kmem
 の代わりに、指定した
 .Ar core
 から取り出します。
 .It Fl m
 プロセス
 .Tn ID
 順ではなく、メモリ使用量順に整列します。
 .It Fl N
 デフォルトの
 .Pa /kernel
 の代わりに、指定された
 .Ar system
 から名前リストを取り出します。
 .It Fl O
 デフォルトで表示される情報に加え、
 指定されたキーワードに関する情報を、
 プロセス
 .Tn ID
 の後に挿入する形式で表示します。
-.\"キーワードの列
-.\".Ar fmt
-.\"は、空白あるいはカンマで区切って指定します。
-.\"(訳中)2.2.1Rの記述には確認できないのでコメントアウトしました。
-.\" 2.2.1R 対象(1997/05/16) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 各キーワードの後ろには、等号 (``='') と文字列を追加しても構いません。
 この場合、標準のヘッダの代わりに指定された文字列が表示されます。
 .It Fl o
 指定されたキーワードに関する情報を、表示します。
-.\"キーワードの列
-.\".Ar fmt
-.\"は、空白あるいはカンマで区切って指定します。
-.\"(訳中)2.2.1Rの記述には確認できないのでコメントアウトしました。
-.\" 2.2.1R 対象(1997/05/16) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 各キーワードの後ろには、等号(``='')と文字列を追加しても構いません。
 この場合、標準のヘッダの代わりに指定された文字列が表示されます。
 .It Fl p
 指定したプロセス
 .Tn ID
 に関する情報を表示します。
 .It Fl r
 プロセス
 .Tn ID
 順ではなく、現在の cpu 利用率順に整列します。
 .It Fl S
 プロセス時間を計算するのに、
 終了した子プロセスの時間を親プロセスに合計するように変更します。
 .It Fl T
 標準入力のデバイスに取り付けられたプロセスの情報を表示します。
 .It Fl t
 指定された端末デバイスに取り付けられたプロセスの情報を表示します。
 .It Fl U
 指定された
 .Tn username 
 に属するプロセスを表示します。
 .It Fl u
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 user, pid, %cpu, %mem, vsz, rss, tt, state, start, time, command。
 .Fl u
 オプションを指定すると
 .Fl r
 オプションも暗に指定したことになります。
 .It Fl v
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 pid, state, time, sl, re, pagein, vsz, rss, lim, tsiz,
 %cpu, %mem, command。
 .Fl v
 オプションを指定すると
 .Fl m
 オプションも暗に指定したことになります。
 .It Fl W
 デフォルトの
 .Pa /dev/drum 
 の代わりに指定したファイルからスワップ情報を取り出します。
 .It Fl w
 デフォルトの現行ウィンドウ幅ではなく、132桁幅で表示します。
 一度より多く
 .Fl w
 オプションを指定すると、
 .Nm ps
 はウィンドウ幅にかかわらず、必要なだけの幅を使用します。
 .It Fl x
 制御端末のないプロセスの情報も表示します。
 .El
 .Pp
 有効なキーワードの全リストを以下に示します。
 いくつかのキーワードに関してはさらに詳しく述べます。
 .Bl -tag -width indent
 .It %cpu
 プロセスの cpu 利用率です。実時間で最近 1 分間の減衰平均です。
 計算の基点となる時間は変化するので
 (プロセスはまだ生れたばかりかもしれないので)、
 .Tn \&%CPU
 フィールド全部の合計は 100% を越える可能性もあります。
 .It %mem
 プロセスで使われている実メモリのパーセンテージです。
 .It flags
 インクルードファイル
 .Aq Pa sys/proc.h
 でプロセスに定義されたフラグです。
 .Bl -column SNOCLDSTOP SNOCLDSTOP
 .It Dv "P_ADVLOCK" Ta No "0x00001	プロセスは POSIX 提案ロックを保持している"
 .It Dv "P_CONTROLT" Ta No "0x00002	制御端末を持っている"
 .It Dv "P_INMEM" Ta No "0x00004		メモリに読み込まれている"
 .It Dv "P_NOCLDSTOP" Ta No "0x00008	子プロセスが停止しても SIGCHLD を送らない"
 .It Dv "P_PPWAIT" Ta No "0x00010	親プロセスが、子プロセスが exec/exit するのを待っている"
 .It Dv "P_PROFIL" Ta No "0x00020	プロファイル付きで実行された"
 .It Dv "P_SELECT" Ta No "0x00040	選択されている;wakeup/waiting は危険である"
 .It Dv "P_SINTR" Ta No "0x00080		スリープは停止可能"
 .It Dv "P_SUGID" Ta No "0x00100		最後の実行以来 特権セット id されている"
 .It Dv "P_SYSTEM" Ta No "0x00200	システム proc: sigs や stat や swap が無い"
 .It Dv "P_TIMEOUT" Ta No "0x00400	スリープ中にタイムアウトした"
 .It Dv "P_TRACED" Ta No "0x00800	デバッグプロセスはトレースされている"
 .It Dv "P_WAITED" Ta No "0x01000	デバッグプロセスは子プロセスを待っている"
 .It Dv "P_WEXIT" Ta No "0x02000		終了動作中"
 .It Dv "P_EXEC" Ta No "0x04000		プロセスは exec で呼ばれた"
 .It Dv "P_NOSWAP" Ta No "0x08000	別のフラグがスワップアウトを妨げている"
 .It Dv "P_PHYSIO" Ta No "0x10000	物理 I/O をおこなっている"
 .It Dv "P_OWEUPC" Ta No "0x20000	次の ast プロセスが addupc() 呼び出しの借り"
 .It Dv "P_SWAPPING" Ta No "0x40000	プロセスはスワップされている"
 .El
 .It lim
 .Xr setrlimit 2
 の呼び出しで指定される、メモリ使用量のソフトリミットです。
 .It lstart
 コマンドの実行が始まった正確な時刻を、
 .Xr strftime 3
 に記述された ``%c'' フォーマットで表示します。
 .It nice
 プロセススケジューリングにおける増加値です
 .Ns ( Xr setpriority 2
 参照)。
 .\" .Ns により ( と setpriority が離れるのを防ぐ
 .\" by horikawa@jp.freebsd.org (Feb 9 1997)
 .It rss
 プロセスの実メモリ(常駐分)の大きさ(1024バイト単位)です。
 .It start
 コマンドが開始された時間です。
 コマンドが開始されたのが 24 時間以内なら、
 開始時刻は
 .Xr strftime 3
 で記述された``%l:ps.1p''フォーマットで表示されます。
 コマンドが開始されたのが7日以内なら、
 開始時刻は``%a6.15p''フォーマットで表示されます。
 さもなくば、開始時刻は``%e%b%y''フォーマットで表示されます。
 .It state
 プロセスの状態を文字の列で表示します。例えば、
 .Dq Tn RWNA
 の最初の文字は、プロセスが runnable 状態であることを示しています。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It D
 プロセスはディスク(あるいは他の割り込み不可能な短期間の)待ち状態です。
 .It I
 プロセスは idle 状態(20秒以上 sleep している)です。
 .It R
 プロセスは runnable 状態です。
 .It S
 プロセスは 20 秒未満の sleep 状態です。
 .It T
 プロセスは stop している状態です。
 .It Z
 プロセスは死んでいる状態(``ゾンビ'')です。
 .El
 .Pp
 さらにこの後に文字があれば、さらなる状態情報を示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It +
 プロセスはその制御端末のフォアグラウンドプロセスグループに属しています。
 .It <
 プロセスは
 .Tn CPU
 のスケジュール優先度が上げられています。
 .It >
 プロセスはメモリ要求に対するソフトリミットが指定されており、
 現在そのリミットを越えています。
 このようなプロセスは(必然的に)スワップされていません。
 .It A
 プロセスはランダムなページ置換(
 .Xr vadvise 2
 における
 .Dv VA_ANOM
 のことで、例えば、
 .Xr lisp 1
 でのガーベージコレクション)を要求しました。
 .It E
 プロセスは終了しようとしています。
 .It L
 プロセスは実メモリ中にロックされたページ
 (例えば、raw
 .Tn I/O
 用)を持っています。
 .It N
 プロセスは
 .Tn CPU
 スケジューリング優先度(
 .Xr setpriority 2
 参照)が下げられています。
 .It S
 プロセスは
 .Tn FIFO
 ページ置換(
 .Xr vadvise 2
 における
 .Dv VA_SEQL
 のことで、
 例えば、仮想記憶の多量のデータを順次アクセスする
 大規模画像処理プログラム)を要求しました。
 .It s
 プロセスはセッションリーダです。
 .It V
 プロセスは
 .Xr vfork 2
 の間、一時中断されています。
 .It W
 プロセスはスワップアウトされています。
 .It X
 プロセスはトレースされているか、デバッグされています。
 .El
 .It tt
 もしあれば、制御端末のパス名の省略形です。
 省略形は
 .Pa /dev/tty
 に続く3文字か、コンソール場合の ``con'' です。
 もはやプロセスがその制御端末に到達できない(即ち、revoke された)場合、
 後に ``-'' が付きます。
 .It wchan
 プロセスが待っているイベント(システム内のアドレス)。
 数字で表示される時には、アドレスの最初の部分は削られて
 その結果が16進で表示されます。例えば 0x80324000 では 324000 と表示されます。
 .El
 .Pp
 キーワード command には、
 すでに終了しているのに親がまだ wait してくれていない
 プロセス(即ちゾンビ)は ``<defunct>'' と表示されます。
 終了しようとしてブロックされているプロセスは ``<exiting>'' と表示されます。
 .Nm ps
 は、メモリやスワップ領域を検査して、
 プロセスが生成されたときのファイル名や引数を推測します。
 この方法は、本質的に少々信頼できるものではなく、
 プロセスはとにかくこの情報を破壊することができます。
 だから、表示されるコマンド名や引数をあまり信用しすぎてはなりません。
 一方、キーワード ucomm (アカウンティング名)は信用できます。
 .Sh キーワード
 以下は有効なキーワードとその意味の全リストです。
 そのうちいくつかは別名があります。
 .Pp
 .Bl -tag -width sigignore -compact
 .It %cpu
 cpu 使用率(別名 pcpu)
 .It %mem
 メモリ使用率(別名 pmem)
 .It acflag
 アカウンティングフラグ(別名 acflg)
 .It command
 コマンド名と引数
 .It cpu
 短期間 cpu 使用係数(スケジューリング用)
 .It flags
 16 進数のプロセスフラグ(別名 f)
 .It inblk
 総ブロック読み出し数(別名 inblock)
 .It jobc
 ジョブコントロール数
 .It ktrace
 トレース中フラグ
 .It ktracep
 トレース中の vnode
 .It lim
 メモリ利用のリミット
 .It logname
 プロセスを開始したユーザのログイン名
 .It lstart
 開始時刻
 .It majflt
 総ページフォールト数
 .It minflt
 総ページ再生数
 .It msgrcv
 総メッセージ受信数(パイプ/ソケットからの読み込み)
 .It msgsnd
 総メッセージ送信数(パイプ/ソケットへの書き込み)
 .It nice
 nice 値(別名 ni)
 .It nivcsw
 総強制的コンテキストスィッチ数
 .It nsigs
 総シグナル受け入れ数(別名 nsignals)
 .It nswap
 総スワップイン/スワップアウト数
 .It nvcsw
 総自発的コンテキストスィッチ数
 .It nwchan
 wait チャネル(アドレスで表示)
 .It oublk
 総ブロック書き込み数(別名oublock)
 .It p_ru
 リソース利用量(ゾンビに対してのみ有効)
 .It paddr
 スワップアドレス
 .It pagein
 ページイン数(majflt と同じ)
 .It pgid
 プロセスグループ番号
 .It pid
 プロセス
 .Tn ID
 .It poip
 進行中のページアウト数
 .It ppid
 親プロセス
 .Tn ID
 .It pri
 スケジューリング優先度
 .It re
 実メモリ常駐時間(秒単位; 127 = 無限)
 .It rgid
 実グループ
 .Tn ID
 .It rlink
 run 行列における逆リンク(あるいは 0)
 .It rss
 常駐セットサイズ
 .It rsz
 常駐セットサイズ+(テキストのサイズ/テキストの利用総数) (別名rssize)
 .\" つまり、共通テキストを複数プロセスで分担しているわけだ
 .It rtprio
 実時間優先度(101 = 実時間プロセスではない)
 .It ruid
 実ユーザ
 .Tn ID
 .It ruser
 ユーザ名(ruid から得られたもの)
 .It sess
 セッションポインタ
 .It sig
 遅延されたシグナル(別名 pending)
 .It sigcatch
 捕獲されたシグナル(別名 caught)
 .It sigignore
 無視されたシグナル(別名 ignored)
 .It sigmask
 ブロックされたシグナル(別名 blocked)
 .It sl
 sleep 時間(秒単位; 127 = 無限)
 .It start
 開始時刻
 .It state
 記号でのプロセス状態(別名 stat)
 .It svgid
 setgid プログラムでの saved gid
 .It svuid
 setuid プログラムでの saved uid
 .It tdev
 制御端末のデバイス番号
 .It time
 ユーザ + システムの合計 cpu 時間(別名 cputime)
 .It tpgid
 制御端末プロセスグループ
 .Tn ID
 .\".It trss
 .\"text resident set size (in Kbytes)
 .\"テキスト常駐セットサイズ(Kbyte単位)
 .It tsess
 制御端末セッションポインタ
 .It tsiz
 テキストサイズ(Kbyte 単位)
 .It tt
 制御端末名(2 文字の省略形)
 .It tty
 制御端末の完全な名前
 .It uprocp
 プロセスポインタ
 .It ucomm
 アカウンティングで使われるコマンド名
 .It uid
 実効ユーザ
 .Tn ID
 .It upr
 システムコールから帰る時のスケジューリング優先度(別名 usrpri)
 .It user
 ユーザ名(uid から得たもの)
 .It vsz
 kByte 単位の仮想記憶サイズ(別名vsize)
 .It wchan
 wait チャネル(シンボル名で表示)
 .It xstat
 終了ステータスまたは stop ステータス
 (stop プロセスかゾンビプロセスの時のみに有効)
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/kvm_kernel.db -compact
 .It Pa /dev
 スペシャルファイルとデバイスの名前
 .It Pa /dev/drum
 デフォルトのスワップデバイス
 .It Pa /dev/kmem
 デフォルトのカーネルメモリデバイス
 .It Pa /var/run/dev.db
 .Pa /dev 
 名前データベース
 .It Pa /var/run/kvm_kernel.db
 システム(カーネル)の名前リストデータベース
 .It Pa /kernel
 デフォルトのシステムの名前リスト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr w 1 ,
 .Xr kvm 3 ,
 .Xr strftime 3 ,
 .Xr pstat 8
 .Sh バグ
 .Nm \&ps
 はシステムより速く実行できず、
 他のプロセスと同様にスケジュールされて実行されるので、
 表示される情報は正確ではあり得ません。
diff --git a/ja/man/man1/rcsfreeze.1 b/ja/man/man1/rcsfreeze.1
index 963c6183e1..324230889f 100644
--- a/ja/man/man1/rcsfreeze.1
+++ b/ja/man/man1/rcsfreeze.1
@@ -1,67 +1,67 @@
 .de Id
 .\" jpman %Id: rcsfreeze.1,v 1.2 1997/05/30 07:53:15 yugawa Stab %
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .Id %Id: rcsfreeze.1,v 1.4 1997/02/22 15:48:03 peter Exp %
 .ds r \s-1RCS\s0
 .TH RCSFREEZE 1 \*(Dt GNU
 .SH 名称
 rcsfreeze \- RCS に登録されているファイルの構成を記録する
 .SH 書式
 .B rcsfreeze
 .RI [ "name" ]
 .SH 解説
 .B rcsfreeze
-は、\*r ファイルの有効な組合せにシンボリックなリビジョン番号を割り当てます。
+は、\*r ファイルの有効な組み合わせにシンボリックなリビジョン番号を割り当てます。
 .PP
 .B rcsfreeze
 は、ソフトウェアの新しい版が登録されるたびに実行されるような
 使われ方を想定しています。一意のシンボル名 (\c
 .BI C_ number,
 .I number
 は
 .B rcsfreeze
 が実行される毎に増加します ) が各 \*r ファイルの主幹の最新
 のリビジョンに対して与えられます。
 .PP
 引数によって与えるシンボル名を指定できます。指定された場合も、
 .B rcsfreeze
 は一意のシンボル名を生成し、ログファイル中に記録します。しかし、実際の \*r 
 ファイルには記録されません。
 .PP
 .B rcsfreeze
 は、将来に参照するためのログを入力するように要求します。
 .PP
 本シェルスクリプトは全ての \*r ファイルに一括して作用します。
 新しい版を構成するファイル
 は、あらかじめ \*r ファイルに登録されている必要があります。まず、
 .BR rcsclean (1)
 を実行して、登録されずに残っているファイルがカレントディレクトリに
 残っていないかどうかを確認してください。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B RCS/.rcsfreeze.ver
 バージョン番号
 .TP
 .B RCS/.rcsfreeze.log
 ログ。最新のものが先頭になる。
 .SH 作者
 Stephan v. Bechtolsheim
 .SH 関連項目
 co(1), rcs(1), rcsclean(1), rlog(1)
 .SH バグ
 .B rcsfreeze
 は、変更されているのに登録されていないワークファイルがあるか
 どうかを検査しません。
 .PP
 \*r ファイル名とワークファイル名の両方をコマンドラインに
 指定することが可能ですが、
 通常の \*r コマンドのように \*r ファイルとワークファイルの組を指定する
 ものではありません。
 .PP
 エラー検査が不十分です。
 .PP
 .B rcsfreeze
 は、単なるシェルスクリプトの例であり、まともに利用すべきもので
 はありません。より完全な解決法を求めるなら、\s-1CVS\s0 を参照してください。
diff --git a/ja/man/man1/refer.1 b/ja/man/man1/refer.1
index f8df4401b0..01ad1900fd 100644
--- a/ja/man/man1/refer.1
+++ b/ja/man/man1/refer.1
@@ -1,1257 +1,1257 @@
 .ig \"-*- nroff -*-
 .\" jpman %Id: refer.1,v 1.2 1997/07/17 03:09:58 mihara Stab %
 Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .de TQ
 .br
 .ns
 .TP \\$1
 ..
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros,
 .\" so use \(ts instead of ".
 .tr \(ts"
 .TH REFER 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.10"
 .SH 名称
 refer \- groff のための参考文献目録プリプロセッサ
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBrefer 'u
 .ti \niu
 .B refer
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-benvCPRS
 .OP \-a n
 .OP \-c fields
 .OP \-f n
 .OP \-i fields
 .OP \-k field
 .OP \-l m,n
 .OP \-p filename
 .OP \-s fields
 .OP \-t n
 .OP \-B field.macro
 .RI [\  filename \|.\|.\|.\ ]
 .br
 .ad \na
 .SH 解説
 本ファイルでは groff ドキュメントフォーマッティングシステムの一部である
 GNU バージョンの
 .B refer
 について記述します。
 .B refer
 は
 .B .[
 と
 .B .]
 で囲まれた引用として解釈される行と、
 .B .R1
 と
 .B .R2
 で囲まれた引用の処理方法を記述したコマンドとして解釈される行を除き、
 .IR filename \|.\|.\|.
 の内容を標準出力にコピーします。
 .LP
 各々の引用では参考文献を指定します。
 引用では、ある参考文献にのみ含まれるキーワードの集合を与えることによっ
 て、その参考文献を図書目録データベースから指定することができます。
 また、引用の中でデータベースレコードを指定することによっても参考文献を
 指定することができます。
 これらの方法を組み合わせることも可能です。
 .LP
 各々の引用において
 .B refer
 はテキストの中にマークを作成することができます。
 このマークは色々な方法でテキストや他のラベルから区別されるいくつかのラ
 ベルから構成されます。
 各引用における参考文献をマクロパッケージを使ってフォーマットして出力す
 るための
 .B groff
 コマンドを出力することもできます。
 そのためには
 .B refer
 の出力は適切なマクロパッケージを使って処理されなければなりません。
 .B \-ms
 と
 .B \-me
 はいずれも適切なマクロです。
 引用の参考文献をフォーマットするコマンドを引用の直後に出力することも、
 参考文献を蓄積して後でコマンドを出力することもできます。
 参考文献を蓄積した時、同じ参考文献が複数から引用されている場合には、参
 考文献は 1 つにまとめてフォーマットされます。
 .LP
 GNU refer の新しい機能として
 .B .R1
 と
 .B .R2
 の間の行はコマンドとして解釈されます。
 この機能を使用して作成されたドキュメントは、ドキュメントの先頭に
 .RS
 .LP
 .nf
 .ft B
 \&.de R1
 \&.ig R2
 \&..
 .ft
 .fi
 .RE
 の行を追加することにより UNIX refer でも処理することができます。
 この指定によって
 .B troff
 は
 .B .R1
 と
 .B .R2
 の間をすべて無視します。
 このオプションによっていくつかのコマンドと同等の効果を得ることができ
 ます。
 これらのオプションは主に Unix refer との互換性のためにサポートされてい
 るものです。
 通常はコマンドを使った方が便利です。
 .LP
 .B refer
 は
 .B refer
 の出力を読むコマンドによって生成されるメッセージの中のファイル名と行番
 号が正しくなるように
 .B .lf
 行を生成します。
 入力が
 .B soelim (1)
 のようなコマンドによって前処理されている場合でも、メッセージ中のファイ
 ル名と行番号と生成される
 .B .lf
 行が正確になるように
 .B .lf
 で始まる行も解釈します。
 .SH オプション
 .LP
 ほとんどのオプションには同等なコマンドがあります。
 （これらのコマンドについては
 .B コマンド
 セクションの説明を参照して下さい。）
 .TP
 .B \-b
 .B
 no-label-in-text; no-label-in-reference
 .TP
 .B \-e
 .B accumulate
 .TP
 .B \-n
 .B no-default-database
 .TP
 .B \-C
 .B compatible
 .TP
 .B \-P
 .B move-punctuation
 .TP
 .B \-S
 .B
 label "(A.n|Q) ', ' (D.y|D)"; bracket-label " (" ) "; "
 .TP
 .BI \-a n
 .B reverse
 .BI A n
 .TP
 .BI \-c fields
 .B capitalize
 .I fields
 .TP
 .BI \-f n
 .B label
 .BI % n
 .TP
 .BI \-i fields
 .B search-ignore
 .I fields
 .TP
 .B \-k
 .B label
 .B L\(ti%a
 .TP
 .BI \-k field
 .B label
 .IB field \(ti%a
 .TP
 .B \-l
 .B label
 .BI A.nD.y%a
 .TP
 .BI \-l m
 .B label
 .BI A.n+ m D.y%a
 .TP
 .BI \-l, n
 .B label
 .BI A.nD.y\- n %a
 .TP
 .BI \-l m , n
 .B label
 .BI A.n+ m D.y\- n %a
 .TP
 .BI \-p filename
 .B database
 .I filename
 .TP
 .BI \-s spec
 .B sort
 .I spec
 .TP
 .BI \-t n
 .B search-truncate
 .I n
 .LP
 これらのオプションは以下のコマンドと同等です。ただし、通常の方法のか
 わりにコマンド行で指定されるファイル名が
 .B bibliography
 コマンドへの引数であるように処理されます。
 .TP
 .B \-B
 .B
 annotate X AP; no-label-in-reference
 .TP
 .BI \-B field . macro
 .B annotate
 .I field
 .IB macro ;
 .B no-label-in-reference
 .LP
 以下のオプションには同等なコマンドはありません。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .B \-R
 .B .R1 / .R2
 で始まる行を認識しません。
 .SH 使用例
 .SS 図書目録データベース
 図書目録データベースは 1 行以上の空白行で区切られたレコードからなるテ
 キストファイルです。
 各レコードではフィールドは
 .B %
 で始まる行で開始します。
 各フィールドには
 .B %
 に続く 1 文字の名称があります。
 フィールドの名称には大文字か小文字のみを使うのが最良の方法です。
 フィールドの名称の後には正確に 1 つのスペースが続かなければなりませ
 ん。
 空のフィールドは無視されます。
 各フィールドの慣例的な意味は次の通りです。
 .TP
 .B A
 作者の名前。
 名前の末尾に
 .B Jr.
 のような肩書が含まれる場合はコンマでラストネームと区切られていなければ
 なりません。
 .B A
 フィールドは複数回現れても構いません。
 出現する順番は意味を持ちます。
 .B A
 フィールドか
 .B Q
 フィールドは常に指定するのが良いでしょう。
 .TP
 .B B
 ある本の一部である記事において、その本のタイトルです。
 .TP
 .B C
 出版社の所在地 (都市) です。
 .TP
 .B D
 出版された日付です。
 出版年に略称を使用してはいけません。
 もし出版月を指定する場合は数字による月ではなく、月名を使わなければなり
 ませんが、最初の 3 文字を指定すれば十分です。
 .B D
 フィールドは常に指定するのが良いでしょう。
 ただし、出版の日付が分からなければ
 .B in press
 や
 .B unknown
 のような値を使うこともできます。
 .TP
 .B E
 ある本の一部である記事において、その本の編集者の名前です。
 出版作業が著者のない編集だけのものであった場合、編集者の名前を
 .B A
 フィールドで指定し、
 .B ,\ (ed)
 または
 .B ,\ (eds)
 を最後の著者の後に指定しなければなりません。
 .TP
 .B G
 米国政府注文番号です。
 .TP
 .B I
 出版者 (発行人) です。
 .TP
 .B J
 定期刊行物の記事における、その刊行物の名称です。
 .TP
 .B K
 検索に使われるキーワードです。
 .TP
 .B L
 ラベルです。
 .TP
 .B N
 定期刊行物の発行番号です。
 .TP
 .B O
 その他の情報です。
 これは通常参考文献の末尾に印刷されます。
 .TP
 .B P
 ページ番号です。
 ページ番号の範囲は
 .I m \- n\fR
 で指定できます。
 .TP
 .B Q
 著者が個人でない場合の著者の名称です。
 これは
 .B A
 フィールドがない場合にのみ使用されます。
 .B Q
 フィールドは 1 つのみ使うことができます。
 .TP
 .B R
 技術報告書番号です。
 .TP
 .B S
 シリーズの名称です。
 .TP
 .B T
 タイトルです。
 本や定期刊行物中の記事ではこれは記事のタイトルとなります。
 .TP
 .B V
 定期刊行物もしくは本のボリューム番号です。
 .TP
 .B X
 注釈です。
 .LP
 .B A
 と
 .B E
 を除くすべてのフィールドで、あるレコードに複数の特定のフィールドがある
 場合、最後のフィールドのみが使用されます。
 .LP
 アクセント文字列はアクセントをつける文字に引き続いて指定されなければな
 りません。これは
 .B AM
 マクロは
 .B \-ms
 マクロとともに使用しなければならないことを意味します。
 アクセント文字列は引用符で囲んではいけません。
 また、
 .B \e
 は 2 つでなく 1 つのみ使って下さい。
 .SS 引用
 引用のフォーマットは
 .RS
 .BI .[ opening-text
 .br
 .I
 flags keywords
 .br
 .I fields
 .br
 .BI .] closing-text
 .RE
 となります。
 .LP
 .I opening-text
 と
 .I closing-text
 と
 .I flags
 のコンポーネントは省略可能です。
 .I keywords
 か
 .I fields
 のいずれか 1 つのコンポーネントを指定する必要があります。
 .LP
 .I keywords
 コンポーネントは
 .I keywords
 に含まれる全ての単語を含む参考文献を文献データベースから検索するために
 指定します。
 もし複数の参考文献が見つかった場合はエラーとなります。
 .LP
 .I fields
 コンポーネントは参考文献の中で指定されるものを置き換えるか付け加えるた
 めの追加フィールドを指定します。
 参考文献が蓄積される設定で、
 .I keywords
 コンポーネントが空でなければ、追加フィールドはある特定の参考文献が引用
 されている最初の部分においてのみ指定されなければならず、その参考文献を
 引用している全ての部分に適用されます。
 .LP
 .I opening-text
 と
 .I closing-text
 コンポーネントは
 .B bracket-label
 コマンドにおいて指定される文字列の代わりにラベルを囲むために使われる文
 字列を指定します。
 これらのいずれもが空でなければ、
 .B bracket-label
 コマンドで指定されている文字列は使われません。
 この処理は
 .B [
 と
 .B ]
 フラグを使って置き換えることができます。
 これらのコンポーネントの前と後につくスペースは意味を持つことに注意し
 て下さい。
 .LP
 .I flags
 コンポーネントはここでの引用の扱いを変更するためのアルファベット以外の
 文字のリストです。
 Unix refer はこれらのフラグをキーワードの一部として処理しますが、それ
 らはアルファベットでないため無視します。
 以下のフラグが現在認識されるものです。
 .TP
 .B #
 これは
 .B short-label
 コマンドによって指定されるラベルを
 .B label
 コマンドで指定されるものの代わりに使用することを指示します。
 もしショートラベルが指定されなければ、通常のラベルが使用されます。 
 普通はショートラベルは auther-date ラベルに使用され、日付とおそらくは
 曖昧さが取り除かれた文字から構成されます。ここで、
 .B #
 はラベルの数字によるタイプを示唆するものと考えられます。
 .TP
 .B [
 .B bracket-label
 コマンドの中で指定される最初の文字列が
 .I opening-text
 の前に置かれます。
 .TP
 .B ]
 .B bracket-label
 コマンドの中で指定される 2 番目の文字列が
 .I closing-text
 の後に置かれます。
 .LP
 .I opening-text
 と
 .I closing-text
 の中に括弧を含めるのではなく、
 .B [
 と
 .B ]
 フラグを使うことの 1 つの利点は
 .B bracket-label
 コマンドで変更するだけでドキュメントの中で使っている括弧のスタイルを変
 更できることです。
 もう 1 つの利点として、これらのフラグを使うことによって引用のソートとマー
 ジを禁止する必要がないことがあげられます。
 .LP
 もしラベルがテキスト中に挿入されるべきものであれば、それは
 .B .[
 行の前の行に挿入されます。
 そのような行がない場合には
 .B .[
 の前に余分の行が挿入されて警告が表示されます。
 .LP
 複数の参考文献に対する引用を作成する特別の表記法はありません。
 ただ引用を 1 つの参考文献につき 1 つずつ連続して使用します。
 引用の間には何も入れないで下さい。
 全ての引用に対するラベルは最初の引用の前の行に付加されます。
 ラベルはまたソートしたり、マージしたりすることもできます。
 ラベルの表記法
 .B <>
 とコマンド
 .B sort-adjacent-labels
 と
 .B abbreviate-label-ranges
 の説明を参照して下さい。
 ラベルは引用に空でない
 .I opening-text
 か
 .I closing-text
 がある時にはマージされません。
 しかし、
 .I opening-text
 が伴わず
 .B [
 フラグを使った引用がその直後に続く、
 .I closing-text
 を伴わない
 .B ]
 フラグを使った引用のラベルは最初の引用の
 .I opening-text
 か次の引用の
 .I closing-text
 が空でない場合においても、ソートとマージを行なうことができます。
 (もしこれを行ないたくない場合は、最初の引用で
 .I closing-text
 を
 .B \e&
 としてください。)
 .SS コマンド
 コマンドは
 .B .R1
 で始まる行と
 .B .R2
 の間に指定されます。
 これらの行は
 .B \-R
 オプションを使うことによって認識されないようにできます。
 .B .R1
 行が認識された時、すべての蓄積されている参考文献は消去されます。
 .B .R1
 行と
 .B .R2
 行およびこれらの間に指定されたものはすべて出力されません。
 .LP
 コマンドは改行か
 .B ;
 によって区切られます。
 .B #
 からその行の最後まではコメントとなります
 (しかし、改行自身は改行としてあつかわれます）。
 各コマンドはワードに分割されます。
 ワードはスペースかタブによって区切られます。
 .B \(ts
 で始まるワードは次の
 .B \(ts
 (ただしもう 1 つの
 .B \(ts
 が直後にないもの) までがワードとして扱われます。
 もし、次の
 .B \(ts
 がない場合にはその行の最後までがワードとなります。
 .B \(ts
 で始まるワード中の
 .B \(ts
 のペアはひとつの
 .B \(ts
 として扱われます。
 .B \(ts
 の中では
 .B #
 と
 .B ;
 は認識されません。
 行は末尾に
 .B \e
 をつけることによって継続することができます。
 ただし
 .B #
 の後の場合は継続されません。
 .LP
 .ds n \fR*
 \*n でマークされた各コマンド
 .I name
 には
 .I name
 の効果を打ち消す否定コマンド
 .BI no- name
 があります。
 例えば、
 .B no-sort
 コマンドは参考文献をソートしないことを指定します。
 否定コマンドは引数を取りません。
 .LP
 以下の説明で各引数はひとつのワードとなります。
 .I field
 はフィールドの名前となる 1 文字の小文字または大文字です。
 .I fields
 はそのような文字のシーケンスです。
 .I m
 と
 .I n
 は非負の数字です。
 .I string
 は任意の文字列です。
 .I filename
 はファイル名です。
 .Tp \w'\fBabbreviate-label-ranges'u+2n
 .BI abbreviate\*n\  fields\ string1\ string2\ string3\ string4
 .I fields
 のファーストネームを短縮形にします。
 頭文字ともう 1 つの頭文字の間には
 .I string1
 が挿入されます。
 ラストネームとの間には
 .I string2
 が挿入され、その他のもの
 (
 .B von
 や
 .B de
 のようなもの) との間には
 .I string3
 が挿入されます。これらのストリングのデフォルトはピリオドにスペースが続 
 いたものとなります。
 ハイフンで区切られたファーストネームの中で、名前の最初の部分の頭文字は
 .I string4
 (デフォルトはピリオド) によってハイフンと分離されます。
 省略形に起因する曖昧さについては特に考慮していません。
 名前はソートする前およびラベルが構築される前に省略形にされます。
 .TP
 .BI abbreviate-label-ranges\*n\  string
 連続した参考文献を参照する 3 つ以上の隣接するラベルは、最初のラベル
 .I string
 最後のラベルの順からなる 1 つのラベルに省略されます。
 これは主に数字ラベルにおいて便利です。
 .I string
 が省略された場合のデフォルトは
 .B \-
 です。
 .TP
 .B accumulate\*n
 各参考文献を出現するたびに書き出すのではなく、参考文献を蓄積していきます。
 蓄積された参考文献はすべての入力ファイルが処理され
 .B .R1
 行が認識された後に、
 .RS
 .IP
 .B .[
 .br
 .B $LIST$
 .br
 .B .]
 .LP
 の形式の参照が指定された時に書き出されます。
 .RE
 .TP
 .BI annotate\*n\  field\ string
 .I field
 は注釈です。注釈は参考文献の最後に
 .RS
 .IP
 .BI . string
 .LP
 の行の後にパラグラフとして印刷されます。
 .I macro
 が省略されるとデフォルトの
 .B AP
 となります。もし、
 .I field
 も省略されるとデフォルトの
 .B X
 となります。
 注釈になれるフィールドは 1 つのみです。
 .RE
 .TP
 .BI articles\  string \fR\|.\|.\|. 
 .IR string \|.\|.\|.
 は定冠詞もしくは不定冠詞であり、ソートされる時にはフィールド
 .B T
 の最初では無視されなければなりません。
 初期状態では
 .B the
 と
 .B a
 と
 .B an
 が冠詞として認識されます。
 .TP
 .BI bibliography\  filename \fR\|.\|.\|.
 図書目録データベース
 .IR filename \|.\|.\|.
 に含まれる全ての参考文献を書き出します。
 .TP
 .BI bracket-label\  string1\ string2\ string3
 テキスト中で、各ラベルを
 .I string1
 と
 .I string2
 で囲みます。
 .I string2
 の直後に
 .I string1
 が現れた場合は
 .I string3
 に置き換えられます。
 デフォルトでは
 .RS
 .IP
 .B
 bracket-label \e*([. \e*(.] ", "
 .LP
 となります。
 .RE
 .TP
 .BI capitalize\  fields
 .I fields
 を大文字とそれに続く小文字に変換します。
 .TP
 .B compatible\*n
 スペースや改行以外の文字が次に続く場合でも
 .B .R1
 と
 .B .R2
 を認識します。
 .TP
 .BI database\  filename \fR\|.\|.\|.
 図書目録データベース
 .IR filename \|.\|.\|.
 を検索します。
 各々の
 .I filename
 について、もし
 .BR indxbib (1)
 によって生成されたインデックス
 .IB filename .i
 が存在すれば、それが代わりに検索されます。各インデックスは複数のデータ
 ベースをカバーすることができます。
 .TP
 .BI date-as-label\*n\  string
 .I string
 はラベルを構成した後にフィールド
 .B D
 を置き換える文字列を指定するラベル式です。
 ラベル式の説明については
 .B "ラベル式"
 の項を参照して下さい。
 このコマンドは参考文献リストの中で明示的なラベルは使いたくないが、何ら
 かの方法で日付を修飾することによって曖昧さを取り除きたい場合に便利です。 
-通常、テキスト中で使用されているラベルは作者と日付の組合せになります。
+通常、テキスト中で使用されているラベルは作者と日付の組み合わせになります。
 ほとんどの場合、
 .B no-label-in-reference
 コマンドも使う必要があります。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .B
 date-as-label D.+yD.y%a*D.-y
 .LP
 は参考文献中のフィールド
 .B D
 の年の部分に曖昧さを取り除く文字を追加します。
 .RE
 .TP
 .B default-database\*n
 デフォルトのデータベースを検索します。
 これはデフォルトの動作であり、このコマンドの否定バージョンが有用です。
 .B refer
 は検索を行なう必要が最初に出てきた場合、デフォルトのデータベースを
 検索するべきかどうかを決定します。
 そのため
 .B no-default-database
 コマンドを有効とするためには、それ以前に指定しておく必要があります。
 .TP
 .BI discard\*n\  fields
 参考文献が読み込まれた時、
 .I fields
 を無効とします。
 .I fields
 の文字列の定義は出力されません。
 初期状態では
 .I fields
 は
 .B XYZ
 となっています。
 .TP
 .BI et-al\*n\  string\ m\ n
 ラベル式における式
 .B @
 の評価での
 .B
 et al
 の使い方を制御します。
 著者のシーケンスを明確にするために必要な著者の数を
 .I u
 、著者の合計が
 .I t
 とすると、最後の
 .IR t \|\-\| u
 の著者が
 .I string
 によって置換され、
 .IR t \|\-\| u
 が
 .I m
 より小さくなく、
 .I t
 が
 .I n
 より小さくないようになります。
 デフォルトでは
 .RS
 .IP
 .B
 et-al " et al" 2 3
 .LP
 となります。
 .RE
 .TP
 .BI include\  filename
 .I filename
 をインクルードし、その内容をコマンドとして解釈します。
 .TP
 .BI join-authors\  string1\ string2\ string3
 これはどのように作者を連結するかを指定します。
 ちょうど 2 人の作者がある場合、
 .I string1
 によって連結されます。
 2 人より多い作者がある場合、最後の 2 人を除いた作者は
 .I string2
 で連結され、最後の 2 人の作者は
 .I string3
 で連結されます。
 もし
 .I string3
 が省略されると、デフォルトは
 .I string1
 となります。
 もし
 .I string2
 も省略されると、デフォルトは
 .I string1
 となります。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .B
 join-authors " and " ", " ", and "
 .LP
 は作者の連結をデフォルトの方法に戻します。
 .RE
 .TP
 .B label-in-reference\*n
 参考文献を出力する時に、文字列
 .B [F
 を参考文献のラベルに定義します。
 これはデフォルトの動作です。このコマンドの否定バージョンが有用です。
 .TP
 .B label-in-text\*n
 各参考文献においてテキスト中のラベルを出力します。
 ラベルは
 .B bracket-label
 コマンドに記述されているようにそれを囲むテキストと分離されます。
 これはデフォルトの動作です。このコマンドの否定バージョンが有用です。
 .TP
 .BI label\  string
 .I string
 はどのように各参考文献にラベルをつけるかを記述するラベル式となります。
 .TP
 .BI separate-label-second-parts\  string
 2つの部分からなるラベルをマージする時、2 番目のラベルの 2 番目の部分を
 .I string
 で最初のラベルと分離します。
 ラベル式については
 .B <>
 のラベル式の説明を参照して下さい。
 .TP
 .B move-punctuation\*n
 テキストにおいてラベルの後の行末の句読点を移動します。
 ラベルに肩文字の数字を使っていなければ、このコマンドを使うといいでしょ
 う。
 .TP
 .BI reverse\*n\  string
 名前が
 .I string
 中にあるフィールドを逆にします。
 各フィールド名の後にはいくつのフィールドが逆にされるかを示す数が指定さ
 れます。
 フィールドにこの数が指定されなければ、そのフィールドは全て逆になります。
 .TP
 .BI search-ignore\*n\  fields
 インデックスが存在しないデータベースでキーを検索している際に、
 .I fields
 の内容を無視します。
 初期状態ではフィールド
 .B XYZ
 が無視されます。
 .TP
 .BI search-truncate\*n\  n
 キーの最初の
 .I n
 文字が与えられることのみを要求します。
 実際にデータベース中で与えられたキーを検索する時には
 .I n
 とキーの長さの大きい方の長さに切られます。
 初期状態では
 .I n
 は 6 です。
 .TP
 .BI short-label\*n\  string
 .I string
 はラベルのもう 1 つの (通常は短縮形の) スタイルを指定するラベル式です。
 これは
 .B #
 フラグが引用で与えられている時に使われます。
 author-date スタイルのラベルを使う時、作者は文脈から明らかに識別できる
 ことがあり、ラベルでは作者を省略したいことがあります。
 通常、
 .B short-label
 コマンドは日付と (多分) 明確な文字のみを含むラベルを指定するために使用
 されます。
 .TP
 .BI sort\*n\  string
 .B string
 に従って参考文献をソートします。
 参考文献は自動的に累積されます。
 .I string
 はフィールド名のリストであり、各フィールド名にはソートに使われる名前に
 いくつのフィールドがあるかを示す数字が続きます。
 .B +
 を名前のついた全てのフィールドを使うことを示すために使うことができます。
 また、
 .B .
 を参考文献が (一時的な) ラベルを使ってソートされることを示すために使う
 こともできます。
 (
 .B
 ラベル式
 のセクションで一時的なラベルの概念について説明しています。)
 .TP
 .B sort-adjacent-labels\*n
 参考文献リスト中での位置に従って、テキスト中の隣接しているラベルをソー
 トします。
 このコマンドは通常は
 .B abbreviate-label-ranges
 コマンドが与えられている時か、ラベル式に
 .B <>
 式が含まれている時に使用するべきです。
 これは参考文献が累積されていないと影響がありません。
 .SS ラベル式
 .LP
 ラベル式は通常もしくは一時的に評価することができます。
 通常評価の結果は出力に使われます。
 一時的評価の結果は
 .I
 一時的ラベル
 と呼ばれ、通常評価でラベルを明確にする必要がある情報を集めるために使わ
 れます。
 .B date-as-label
 と
 .B short-label
 コマンドで指定されるラベル式は一時的には評価されません。
 通常評価と一時的評価は
 .B @
 と
 .B *
 と
 .B %
 の式を除いた全てのタイプの式で同じです。
 以下の説明は特に指定された場合を除き通常評価に適用されます。
 .TP
 .I field
 .TQ
 .I field\ n
 .I field
 の
 .I n
 番めの部分です。
 .I n
 が省略された場合はデフォルトは 1 となります。
 .TP
 .BI ' string '
 .I string
 中の文字は文字通り解釈されます。
 .TP
 .B @
 全ての作者を
 .B join-authors
 コマンドで指定された通りに連結します。
 各々の作者名の全体が使用されます。
 しかし参考文献が作者でソートされると
 (すなわち
 .B A+
 で始まるソート仕様)、
 作者のラストネームが代わりに使用され (これは曖昧さを持ち込みません)、
 また作者の頭文字のシーケンスが全ての作者の代わりに使用されます (これも
 曖昧さを持ち込みません)。
 いくつかの参考文献の
 .IR i 番目
 の作者にラストネームだけを使うのは他に参考文献がある時には曖昧であると
 考えられます。すなわち参考文献の最初の
 .IR i \|-\|1
 人の作者が同じで、
 .IR i 番目
 の作者は同じでないが、
 .IR i 番目
 の作者のラストネームが同じであるような場合です。
 いくつかの参考文献の作者のシーケンスの適切な頭文字のサブシーケンスは、
 適切な頭文字のサブシーケンスとしてのサブシーケンスをもつ作者の別のシー
 ケンスをとる参考文献がある場合には、曖昧であると考えられます。
 作者の頭文字のサブシーケンスが使われる場合、残りの作者は
 .B et-al
 コマンドで指定された文字列で置き換えられます。
 このコマンドは頭文字のシーケンスを使うことができる以前に満たされる追加
 の要求も指定することができます。
 .B @
 は一時的に作者の正式の表現に評価され、ソートのために同等かどうかを比較
 する作者は同じ表現となります。
 .TP
 .BI % n
 .TQ
 .B %a
 .TQ
 .B %A
 .TQ
 .B %i
 .TQ
 .B %I
 参考文献のシリアル番号は
 .B %
 が続く文字に従ってフォーマットされます。
 参考文献のシリアル番号はこの参考文献として同じ一時的ラベルをもつ先に現
 れた参考文献の番号に 1 を加えたものとなります。
 これらの式は一時的に空の文字列に評価されます。
 .TP
 .IB expr *
 この参考文献としての同じ一時的ラベルを持つもう 1 つの参考文献がある場合、
 空の文字列でなければ
 .I expr
 となります。
 これは一時的に評価され、空の文字列になります。
 .TP
 .IB expr + n
 .TQ
 .IB expr \- n
 .I expr
 の最初
 .RB ( + )
 または末尾
 .RB ( \- )
 の
 .I n
 文字の大文字か小文字か数字です。
 troff の (
 .B \e('a
 のような)
 特別文字は 1 文字としてカウントされます。
 アクセント文字列は保持されますが、合計にはカウントされません。
 .TP
 .IB expr .l
 .I expr
 を小文字に変換したものです。
 .TP
 .IB expr .u
 .I expr
 を大文字に変換したものです。
 .TP
 .IB expr .c
 .I expr
 を大文字とそれに続く小文字に変換したものです。
 .TP
 .IB expr .r
 .I expr
 をラストネームが最初に来るように逆にしたものです。
 .TP
 .IB expr .a
 ファーストネームが略称になった
 .I expr
 です。
 .B abbreviate
 コマンドによって指定されたフィールドはラベルが評価される前に略称にされ
 ます。
 このため、
 .B .a
 は参考文献の中ではなくラベルの中でのみフィールドを略称にしたい時のみ有
 用です。
 .TP
 .IB expr .y
 .I expr
 の年の部分です。
 .TP
 .IB expr .+y
 .I expr
 の年の前の部分、もしくはそれが年を含んでいなければ
 .I expr
 の全体となります。
 .TP
 .IB expr .\-y
 .I expr
 の年の後の部分、もしくは
 .I expr
 が年を含んでいなければ空の文字列となります。
 .TP
 .IB expr .n
 .I expr
 のラストネームの部分となります。
 .TP
 .IB expr1 \(ti expr2
 .I expr1
 となります。ただし、
 .I expr1
 の最後の文字が
 .B \-
 である場合は
 .I expr2
 に置き換えられます。
 .TP
 .I expr1\ expr2
 .I expr1
 と
 .I expr2
 の結合です。
 .TP
 .IB expr1 | expr2
 .I expr1
 が空でなければ
 .I expr1
 となり、それ以外では
 .I expr2
 となります。
 .TP
 .IB expr1 & expr2
 .I expr1
 が空でなければ
 .I expr2
 となり、それ以外では空の文字列となります。
 .TP
 .IB expr1 ? expr2 : expr3
 .I expr1
 が空でなければ
 .I expr2
 となりそれ以外では
 .I expr3
 となります。
 .TP
 .BI < expr >
 このラベルには 2 つの部分があり、
 .I expr
 によって分離されています。
 2 つの部分からなり、最初の部分が同じである 2 つの連続したラベルは最初
 のラベルに次のラベルの 2 番目の部分を追加し、
 .B separate-label-second-parts
 コマンド (初期値ではスペースが続くコンマ) によって指定された文字列によっ
 て分離することによってマージされます。その結果のラベルもまた 2 つの部
 分からなるラベルとなり、最初の部分がマージ前の最初の部分となります。さ
 らに追加されるラベルはこれにマージされます。
 最初の部分が空であっても差し支えありません。これは
 .B short-label
 コマンドで使う式で使うことができます。
 .TP
 .BI ( expr )
 .I expr
 と同様です。
 グルーピングを行なうために使われます。
 .LP
 上述の式は順位 (高いものが最初) の順にリストされます。
 .B &
 と
 .B |
 は同じ優先順位となります。
 .SS マクロインタフェース
 各参考文献はマクロ
 .B ]-
 の呼び出しで始まります。
 文字列
 .B [F
 は
 .B no-label-in-reference
 コマンドが与えられていないと、
 この参考文献のラベルになるように定義されます。
 その後一連の文字列の定義が続きます。
 定義は各フィールドに 1 つずつで、
 文字列
 .BI [ X
 はフィールド
 .I X
 に対応します。
 数値レジスタ
 .B [P
 はフィールド
 .B P
 がページの範囲を含んでいれば 1 にセットされます。
 .B [T
 と
 .B [A
 と
 .B [O
 の数値レジスタは、
 .B .?!
 の文字のいずれかで終るフィールド
 .B T
 と
 .B A
 と
 .B O
 に対応して 1 にセットされます。
 数値レジスタ
 .B [E
 は文字列
 .B [E
 が複数の名前を含んでいれば 1 にセットされます。
 参考文献にはマクロ
 .B ][
 への呼び出しが続きます。
 このマクロの最初の引数には参考文献のタイプを表す数を与えます。
 もし参考文献がフィールド
 .B J
 を含んでいると、タイプ 1 として分類されます。
 またフィールド
 .B B
 を含んでいるとタイプ 3、フィールド
 .B G
 か
 .B R
 を含んでいるとタイプ 4、フィールド
 .B I
 を含んでいるとタイプ 2となり、これら以外ではタイプ 0 となります。
 2 番目の引数はタイプ
 .BR other ,
 .BR journal-article ,
 .BR book ,
 .B article-in-book
 もしくは
 .B tech-report
 のシンボル名です。
 .B bibliography
 コマンドによって累積もしくは生成される参考文献のグループは
 .B ]<
 マクロの呼び出しに先行し、
 .B ]>
 マクロの呼び出しが続きます。
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'\fB/usr/share/dict/papers/Ind'u+2n
 .B /usr/share/dict/papers/Ind
 デフォルトのデータベースです。
 .TP
 .IB file .i
 インデックスファイルです。
 .SH "関連項目"
 .BR indxbib (1),
 .BR lookbib (1),
 .BR lkbib (1)
 .br
 .SH バグ
 ラベル表記法において
 .B <>
 表記は
 .BI . char
 表記の中では無視されます。
diff --git a/ja/man/man1/spppcontrol.1 b/ja/man/man1/spppcontrol.1
index fb3692955b..7b3dcd43c4 100644
--- a/ja/man/man1/spppcontrol.1
+++ b/ja/man/man1/spppcontrol.1
@@ -1,234 +1,234 @@
 .\" Copyright (C) 1997 by Joerg Wunsch, Dresden
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
 .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
 .\" DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
 .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
 .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
 .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
 .\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
 .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %Id: spppcontrol.1,v 1.3 1998/08/03 06:24:59 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: spppcontrol.1,v 1.2 1998/09/30 14:32:40 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: spppcontrol.1,v 1.3 1998/10/13 21:35:21 vanitas Stab %
 .\"
 .Dd October 11, 1997
 .Os
 .Dt SPPPCONTROL 8
 .Sh 名称
 .Nm spppcontrol
 .Nd sppp インタフェースのパラメータの表示または設定
 .Sh 書式
 .Nm spppcontrol
 .Op Fl v
 .Ar ifname
 .Op Ar parameter Ns Op \&= Ns Ar value
 .Op Ar ...
 .Sh 解説
 .Xr sppp 4
 ドライバには、
 .Xr ifconfig 8
 にて調整可能な設定の他に、
 多くの追加引数やオプションパラメータが必要となるかもしれません。
 これらには、認証プロトコルのパラメータなどと、
 他の調整可能なコンフィギュレーション変数があります。
 .Nm
 ユーティリティは、現在の設定を表示したり、
 これらのパラメータを必要に応じて調整するために使用可能です。
 .Pp
 どのような用途においても、
 .Nm
 呼び出しにおいては、少なくともパラメータ
 .Ar ifname
 を指定して、インタフェースの名前を指定する必要があります。
 このインタフェースに対して、設定がおこなわれるかまたは設定が表示されます。
 .Xr ifconfig 8
 または
 .Xr netstat 1
 を使用して、どのインタフェースが使用可能かを確認してください。
 .Pp
 他にパラメータを指定しない場合、
 .Nm
 は、
 .Ar ifname
 の現在の設定を列挙 (list) して終了します。
 報告される設定にはインタフェースの現在の PPP フェーズも含まれ、その名は
 .Em dead ,
 .Em establish ,
 .Em authenticate ,
 .Em network ,
 .Em terminate
 のうちの 1 つです。
 認証プロトコルがインタフェースに対して設定されている場合、
 使用するプロトコル名と、使用するまたは期待されるシステム名と、
 そして認証プロトコルに対して使用可能なオプションがあればそれを表示します。
 認証に使用する秘密情報 (
 .Em キー
 とも呼ばれます) は、この機能が使用するシステムコールによって返されないため、
 表示されません。
 .Pp
 追加のパラメータを指定する場合、スーパユーザの特権が必要になり、コマンドは
 .Ql 設定 (set)
 モードにて動作します。
 オプション
 .Fl v
 が有効にならない限り、静かに動作します。
 .Fl v
 を指定すると、他のすべての動作をおこなった後、
 最後に上述のように設定を表示します。
 インタフェースが現在
 .Em dead
 フェーズ以外である場合、このモードを使用しようとしてもリジェクトされます。
 インタフェースを強制的に
 .Em dead
 フェーズにするためには、
 .Xr ifconfig 8
 をパラメータ
 .Ql down
 付きで呼び出せば良いことに注意してください。
 .Pp
 現在サポートされているパラメータには次のものがあります:
 .Bl -tag -offset indent -width indent
 .It Ar authproto Ns \&= Ns Em protoname
 相手と自分の両方の認証プロトコルを
 .Em protoname
 に設定します。
 プロトコル名は
 .Ql chap ,
 .Ql pap ,
 .Ql none
 のいずれかです。
 最後の場合、
 指定したインタフェースにおいて認証プロトコルは使用されなくなります。
 この副作用として、
 このインタフェースに関する認証関連の他のパラメータもまた消去されます
 (つまり、システム名と認証における秘密情報を忘れてしまいます)。
 .It Ar myauthproto Ns \&= Ns Em protoname
 上と同じですが、リンクの自分側にのみ作用します。
 すわなち、
 相手が認証者であり、かつ、
 自分を認証してもらう必要がある場合に使用されるプロトコルです
 .It Ar hisauthproto Ns \&= Ns Em protoname
 上と同じですが、リンクの相手側にのみ作用します。
 .It Ar myauthname Ns \&= Ns Em name
 認証プロトコルにおける自分のシステム名を設定します。
 .It Ar hisauthname Ns \&= Ns Em name
 認証プロトコルにおける相手のシステム名を設定します。
 CHAP では、これはヒントとしてのみ使用され、
 相手が違う名前を提供した場合には警告メッセージが表示されます。
 PAP では、これは相手が相手自身であることを認めさせるときに使用すべき名前です
 (相手の秘密情報と関連があります)。
 .It Ar myauthsecret Ns \&= Ns Em secret
 認証フェーズにおいて使用する、自分の秘密情報 (キーとパスワード) を設定します。
 CHAP では、これは相手のチャレンジに基づく
 返答のハッシュ値を計算するために使用されます。
 PAP では、これはシステム名とともにプレインテキストにて送信されます。
 秘密情報にシェルのメタ文字 (や空白) を含む場合、
-秘密情報をシェルからエスケープすることを忘れないように。
+秘密情報をシェルからエスケープすることを忘れないようにしてください。
 .It Ar myauthkey Ns \&= Ns Em secret
 上と同様です。
 .It Ar hisauthsecret Ns \&= Ns Em secret
 上と同様ですが、
-自分が認証者でありかつ相手を認証する必要がある場合に使用されます。
+自分が認証者であり、かつ相手を認証する必要がある場合に使用されます。
 .It Ar hisauthkey Ns \&= Ns Em secret
 上と同様です。
 .It Ar callin
 相手から呼び出されるときにのみ、相手を認証する必要があり、
 自分が呼び出す場合には不要であることを示します。
 相手が対称的な認証プロトルを実装していない場合に、必要となります
 (例えば Ascend ルータ)。
 .It Ar always
 .Ar callin
 の逆です。どちらが呼び出す場合でも、
 常に相手を認証する必要があることを示します。
 これがデフォルトであり、
 .Ql list
 モードでは明示的に表示されません。
 .It Ar norechallenge
 CHAP でのみ意味があります。
 最初に CHAP 交換が成功したならば、相手に再チャレンジしません。
 相手の実装が壊れていて、
 接続が確立した後の再チャレンジを認識しない場合、対処として使用します。
 .It Ar rechallenge
 CHAP において、接続がネットワークフェーズである間、
 ランダムな間隔にて再チャレンジを送信します。
 (現在、間隔は 300 からおよそ 800 秒です。)
 これがデフォルトであり、
 .Ql list
 モードでは明示的に表示されません。
 .El
 .Sh 使用例
 .Bd -literal
 # spppcontrol bppp0
 bppp0:	phase=dead
 	myauthproto=chap myauthname="uriah"
 	hisauthproto=chap hisauthname="ifb-gw" norechallenge
 .Ed
 .Pp
 bppp0 の設定を表示します。
 インタフェースは、現在
 .Em dead
 フェーズ、つまり LCP 層はダウンしているため、通信できません。
 接続の両端は CHAP プロトコルを使用し、
 当方のシステム名は
 .Ql uriah
 であるとリモート側に対して告げ、
 リモート側は
 .Ql ifb-gw
 という名前で認証されると期待されます。
 最初の CHAP 交換が成功すると、更なる CHAP チャレンジは送信されません。
-おそらく CHAP に関する秘密情報があるでしょうが、それは表示されません。
+おそらく CHAP に関する双方の秘密情報があるでしょうが、それらは表示されません。
 .Pp
 .Bd -literal
 # spppcontrol bppp0 \e
 	authproto=chap \e
 	myauthname=uriah myauthsecret='some secret' \e
 	hisauthname=ifb-gw hisauthsecret='another' \e
 	norechallenge
 .Ed
 .Pp
 インタフェースを前の例の状態にするために、このように
 .Nm
 を呼び出したかもしれません。
 .Sh 関連項目
 .Xr netstat 1 ,
 .Xr sppp 4 ,
 .Xr ifconfig 8
 .Rs
 .%A B. Lloyd,  W. Simpson
 .%T "PPP Authentication Protocols"
 .%O RFC 1334
 .Re
 .Rs
 .%A W. Simpson, Editor
 .%T "The Point-to-Point Protocol (PPP)"
 .%O RFC 1661
 .Re
 .Rs
 .%A W. Simpson
 .%T "PPP Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP)"
 .%O RFC 1994
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 ユーティリティは
 .Fx 3.0
 に登場しました。
 .Sh 作者
 プログラムの記述を
 .ie t J\(:org Wunsch,
 .el Joerg Wunsch,
-Dresden が行いました。
+Dresden がおこないました。
diff --git a/ja/man/man1/tar.1 b/ja/man/man1/tar.1
index 786f64c490..71b49e912c 100644
--- a/ja/man/man1/tar.1
+++ b/ja/man/man1/tar.1
@@ -1,493 +1,493 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation	-*- nroff -*-
 .\" See /usr/src/gnu/COPYING for conditions of redistribution
 .\"
 .\"	Written by John F. Woods <jfw@jfwhome.funhouse.com>
 .\"	Updated by Robert Eckardt <roberte@mep.ruhr-uni-bochum.de>
 .\"
 .\"	%Id: tar.1,v 1.16 1998/07/09 04:28:19 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: tar.1,v 1.2 1997/06/24 07:09:44 bobson Stab %
 .\"
 .Dd 25 August 1997
 .Os FreeBSD
 .Dt TAR 1
 .Sh 名称
 .Nm tar
 .Nd
 テープアーカイバ; "tar" アーカイブファイルの操作
 .Sh 書式
 .Nm tar
 .Op [-] Ns Ar bundled-options
 .Op Ar gnu-style-flags
 .Op Ar tarfile
 .Op Ar blocksize
 .Op Ar exclude-file
 .Op Ar filenames
 .Op Fl C Ar directory-name
 .Sh 解説
 .Nm
 は、歴史的な理由により
 .Dq tape archiver
 を省略して名付けられました。
 .Nm
 プログラムは、
 .Ar tarfile
 と呼ばれる
 .Dq tar
 フォーマットのアーカイブファイルを作成し、アーカイブにファイルを追加したり、
 またアーカイブからファイルを抽出したりします。
 tarfile は通常磁気テープを指しますが、フロッピディスケットや
 通常のファイルでも構いません。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 コマンドラインの最初の引数は、機能文字および機能変更文字からなる単語であり、
 その前に ダッシュ(-)をつけてもつけなくてもいいようになっています。
 単語には、次の機能文字のうちちょうど 1 つを含んでいなければなりません:
 .Cm A ,
 .Cm c ,
 .Cm d ,
 .Cm r ,
 .Cm t ,
 .Cm u ,
 .Cm x ,
 これらはそれぞれ 追加 (append) 、作成 (create) 、差分 (difference) 、
 置換 (replace) 、リスト表示 (table of contents) 、更新 (update) 、
 そして抽出 (extract) を意味しています (下記に詳細があります) 。
 これらの他に、以下に詳細を述べる機能変更文字を、コマンド単語に
 含めることができます。それらのいくつかは、コマンド単語内と同じ順で
 コマンドライン引数を要求します (使用例の節を参照) 。
 機能文字と機能変更文字は、GNU 形式の引数で指定することもできます
 (2 つのダッシュを最初につけ、1 つのコマンド単語ごとに機能文字か
 機能変更文字を 1 つだけ指定する) 。
 アーカイブへの追加、アーカイブからの抽出、そしてリスト表示のために
 コマンドライン指定するファイル名には、
 シェルのパターンマッチ文字列を使用することができます。
 .Sh 機能
 以下の機能のいずれか1つだけを必ず指定しなければなりません。
 .Pp
 .Bl -tag -width "--concatenate" -compact
 .It Fl A
 .It Fl -catenate
 .It Fl "-concatenate"
 指定された(tar アーカイブ形式の)ファイルを tar アーカイブの末尾
 に追加します。(追加する前の古い end-of-archive ブロックは削除さ
 れます。)
 これは、指定されたファイルがアーカイブの中の1ファイルとなるので
 はなく、指定したファイルの中に含まれているファイルを、最初に指定
 したアーカイブに追加するという効果を持ちます。
 .Em 注:
 このオプションは tarfile を再書き込みする必要があるため、1/4
 インチカートリッジテープでは動作しません。
 .It Fl c
 .It Fl -create
 新しいアーカイブを作成して (もしくは古い内容を切り捨てて)、指定
 されたファイルをアーカイブに書き込みます。
 .It Fl d
 .It Fl -diff
 .It Fl -compare
 アーカイブの中のファイルと、それに相当するファイルシステム内の
 ファイルとの違いを調査します。
 .It Fl -delete
 指定されたファイルをアーカイブから削除します。(1/4 インチテープ
 では動作しません。)
 .It Fl r
 .It Fl -append
 アーカイブの末尾にファイルを追加します。(1/4 インチテープでは
 動作しません。)
 .It Fl t
 .It Fl -list
 アーカイブ内容のリスト表示をします。もし引数としてファイル名が
 指定されていれば、そのファイルだけがリスト表示されます。そうでなけ
 れば、アーカイブに含まれるすべてのファイルリストが表示されます。
 .It Fl u
 .It Fl -update
 指定したファイルのうち、アーカイブ内のファイルよりもディスク上の
 ファイルの変更時刻が新しいものだけを追加します。1/4 インチテープ
 では動作しません。
 .It Fl x
 .It Fl -extract
 .It Fl -get
 アーカイブからファイルを抽出します。可能ならば、所有者、
 変更時刻、ファイル属性はリストアされます。もし
 .Ar file
 引数が指定されていなければ、アーカイブ内の全ファイルが抽出されます。
 もし
 .Ar filename
 引数がテープ上のディレクトリ名にマッチしていれば、そのディレクトリと
 ディレクトリ内のファイルが抽出されます。(ディレクトリ内のす
 べてのディレクトリについても同様に抽出されます。)
 もしアーカイブ内に、相当する同じファイルが複数含まれていれば(上記の
 .Fl -append
 コマンドを参照)、最後に含まれているものが他のすべてのファイルを
 上書きする形で抽出されます。
 .Sh オプション
 .Nm
 の他のオプションは、組み合わせて使用することができます。
 1文字オプションは、コマンド単語の中で指定することができます。
 引数を与えるべきオプションの場合、オプションに続けて引数を指定し
 ます。1文字オプションであれば、これに続くコマンドライン引数を
 使用します (以下の
 .Sx 使用例
 を参照してください。)
 .Pp
 .Bl -tag -width "--preserve-permissions" -compact
 .It Fl -help
 .Nm
 のすべてのコマンドオプションについて一覧と解説を表示します。
 .It Fl -atime-preserve
 テープに書かれている、ファイルのアクセス時刻をリストアします。
 (inodeの変更時刻が変更されることに注意してください!)
 .It Fl b
 .It Fl -block-size Ar number
 読み書きするブロックサイズを
 .Ar number
 * 512-byte ブロック に設定します。
 .It Fl B
 .It Fl -read-full-blocks
 短い読みだしブロックを、完全なブロックに再組み立てします。
 (4.2BSD パイプの読み込み用。)
 .It Fl C Ar directory
 .It Fl -directory Ar directory
 残りの引数を処理する前に
 .Ar directory
 へ移動します。
 .It Fl -checkpoint
 アーカイブを読み書きする間に読み書きしたバッファの数を表示します。
 .It Fl f Ar [hostname:]file
 .It Fl -file  Ar [hostname:]file
 指定された
 .Ar file
 (デフォルトは /dev/rst0) を読み書きします。
 もし
 .Ar hostname
 が指定されていれば、
 .Nm
 は
 .Xr rmt 8
 を使って、リモートマシン上の
 .Ar file
-を読み書きします。"-" はファイルネームとして使用されることもありますが、
+を読み書きします。"-" はファイル名として使用されることもありますが、
 これは標準入力から読み出したり、標準出力へ書き出したりするために使用されます。
 .It Fl -force-local
 コロンがある時でさえ、アーカイブファイルはローカルのものとします。
 .It Fl F Ar file
 .It Fl -info-script Ar file
 .It Fl -new-volume-script Ar file
 それぞれのアーカイブが終ると、スクリプトを実行します (暗黙の
 .Fl M
 指定が行なわれます。)
 .It Fl -fast-read
 ワイルドカードで指定されていないすべての抽出ターゲットが
 アーカイブ内に見つかったら、その時点で終了します。
 .It Fl G
 .It Fl -incremental
 古い GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl g Ar file
 .It Fl -listed-incremental Ar file
 新しい GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl h
 .It Fl -dereference
 シンボリックリンクをシンボリックのまま書き込みません。シンボリックリンクが
 指しているデータを書き込みます。
 .It Fl i
 .It Fl -ignore-zeros
 アーカイブの中のゼロブロック(通常、End-Of-File を意味する)を無視します。
 .It Fl -ignore-failed-read
 ファイルが読めなくても、非 0 のステータスで exit しません。
 .It Fl k
 .It Fl -keep-old-files
 ディスク上に既にあるファイルを保持します。つまり、アーカイブから
 抽出するファイルは、ディスク上のファイルへ上書きしません。
 .It Fl K Ar file
 .It Fl -starting-file Ar file
 アーカイブの中の
 .Ar file
 から(抽出、リストなどを)始めます。
 .It Fl l
 .It Fl -one-file-system
 あるファイルシステム内にあるファイルだけでアーカイブを作成します。
 (他ファイルシステムへのマウントポイントを跨ぎません。)
 .It Fl L Ar number
 .It Fl -tape-length Ar number
 .Ar number
 * 1024 バイト書き込んだ後でテープの交換を要求します。
 .It Fl m
 .It Fl -modification-time
 ファイルの変更時刻を抽出しません。
 .It Fl M
 .It Fl -multi-volume
 マルチボリュームアーカイブを作成/リスト/抽出します。
 .It Fl n
 .It Fl -norecurse
 作成時に再帰的にサブディレクトリを走査しません。
 .It Fl -volno-file Ar file
 ボリューム番号付きのファイル名です。
 .It Fl N Ar date
 .It Fl -after-date Ar date
 .It Fl -newer Ar date
 作成時間が
 .Ar date
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl -newer-mtime Ar date
 変更時間が
 .Ar date 
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl o
 .It Fl -old-archive
 .It Fl -portability
 POSIX フォーマットではなく、V7 フォーマットのアーカイブを作成します。
 .It Fl O
 .It Fl -to-stdout
 ファイルを標準出力に抽出します。
 .It Fl p
 .It Fl -same-permissions
 .It Fl -preserve-permissions
 保護情報を完全に抽出します。
 .It Fl -preserve
 .Fl p s
 の指定と同じ効果を持ちます。
 .It Fl P
 .It Fl -absolute-paths
 ファイル名から先頭の `/' をとりません。
 .It Fl R
 .It Fl -record-number
 メッセージ中にアーカイブ内のレコード番号を埋め込み表示します。
 .It Fl -remove-files
 アーカイブに追加したファイルを、追加後に削除します。
 .It Fl s
 .It Fl -same-order
 .It Fl -preserve-order
 アーカイブ内から抽出するファイルを、指定された順のままにします。
 .It Fl -show-omitted-dirs
 アーカイブ作成中に除外されたディレクトリを表示します。
 .It Fl S
 .It Fl -sparse
 「少ない」ファイルを効率的に扱うようにします。
 .It Fl T Ar file
 .It Fl -files-from Ar file
 .Ar file
 から抽出もしくは作成するファイル名を得ます。(1行1ファイル名。)
 .It Fl -null
 nullで終わっている名前を考慮し、
 .Fl T
 の振舞を変更します。
 これは
 .Fl C
 指定を無効にします。
 .It Fl -totals
 .Fl -create 
 によって書かれたトータルバイト数を表示します。
 .It Fl v
 .It Fl -verbose
 .Fl -create
 でアーカイブに書くファイルや 
 .Fl -extract
 でアーカイブから
 取り出すファイル名をリスト表示します。
 ファイルの保護情報をファイル名とともに表示させるには、
 .Fl -list
 を使います。
 .It Fl V Ar volume-name
 .It Fl -label Ar volume-name
 指定された
 .Ar volume-name
 を持ったアーカイブを作成します。
 .It Fl -version
 .Nm
 プログラムのバージョン番号を表示します。
 .It Fl w
 .It Fl -interactive
 .It Fl -confirmation
 すべての動作に対して、確認を求めるようになります。
 .It Fl W
 .It Fl -verify
 アーカイブを書き込んだ後、ベリファイを試みます。
 .It Fl -exclude Ar pattern
 .Ar pattern
 にマッチするファイルを除外します。
 (抽出しません。追加しません。リスト表示しません。)
 .It Fl X Ar file
 .It Fl -exclude-from Ar file
 .Ar file
 に一覧されているファイルを除外します。
 .It Fl Z
 .It Fl -compress
 .It Fl -uncompress
 アーカイブを
 .Xr compress 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl z
 .It Fl -gzip
 .It Fl -gunzip
 アーカイブを
 .Xr gzip 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl -use-compress-program Ar program
 アーカイブを
 .Ar program
 でフィルタリングします。
 (これは、
 .Fl d
 が指定されたときは ``decompress'' を意味しなければなりません。)
 .It Fl -block-compress
 テープもしくはフロッピのために、圧縮プログラムの出力をブロック
 化します。(そうしないと、ブロック長がおかしくなり、デバイスドライバは
 そのブロックを拒絶するでしょう。)
 .It Fl [0-7][lmh]
 テープドライブと密度を指定します。
 .It Fl -unlink
 ファイルを作成する前に、いったん削除します。
 .El
 .Sh 使用例
 "bert" と "ernie" というファイルを含む、
 ブロックサイズが 20 ブロックのアーカイブを、
 テープドライブ /dev/rst0 に作るには、
 .Pp
 .Dl tar cfb /dev/rst0 20 bert ernie
 .Pp
 もしくは
 .Pp
 .Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rst0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie
 .Pp
 と入力します。
 .Fl f
 および
 .Fl b
 フラグは両方とも引数を必要としていることに注意してください。
 この引数は、コマンド単語に書かれているのと同じ順序でコマンドラインから
 取得されます。
 .Pp
 /dev/rst0 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
 サイズですので、上記の例は次のように単純化できます。
 .Pp
 .Dl tar c bert ernie
 .Pp
 "backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
 抽出するには、次のようにタイプします。
 .Pp
 .Dl tar xf backup.tar '*.[ch]'
 .Pp
 シェルがカレントディレクトリ内のファイル名に展開しないよう、パタ
 ーンをクォートしなければならないことに注意してください。(当然、
 シェルはアーカイブ内のファイル一覧にアクセスすることはできません。)
 .Pp
 ファイルを階層構造ごとコピーするには、このようにコマンドを使用してください:
 .Bd -literal
 tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir
 .Ed
 .Pp
 ディスケットに、gzip を使った圧縮アーカイブを作成するには、次の
 ようなコマンドラインを使うといいでしょう。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/rfd1a -b 36 tar/
 .Pp
 まとめ指定フラグと --スタイルのフラグを混在させることができない
 ことに注意してください。次のようにタイプしなければならないわけで
 はなく、上記のような書き方で1文字フラグを使うことができます。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/rfd1a --block-size 20 tar
 /
 .Pp
 上のようにして作成したディスクの内容は、次のようにすればリスト表
 示できます。
 .Pp
 .Dl tar tvfbz /dev/rfd1a 36
 .Pp
 2 つの tar アーカイブを 1 つのアーカイブにまとめるには、
 .Pp
 .Dl tar Af archive1.tar archive2.tar
 .Pp
 を使います。こうすると、archive2.tar に含まれているファイルが 
 archive1.tar の末尾に追加されます。(単純に
 .Pp
 .Dl cat archive2.tar >> archive1.tar
 .Pp
 とタイプしてもうまくいかないことに注意してください。なぜなら、
 tar アーカイブの末尾には end-of-file ブロックがあるからです。)
 .Pp
 srcdir ディレクトリから 1997 年 2 月 9 日 13:00 以降に変更をされた
 全てのファイルをアーカイブするためには、以下の形式を使って下さい。
 .Dl tar\ -c\ -f\ backup.tar\ --newer-mtime\ 'Feb\ 9\ 13:15\ 1997'\ srcdir/
 .Pp
 他の時間指定形式としては、'02/09/97 13:15',
 \&'1997-02-09 13:15', '13:15 9 Feb 1997', '9 Feb 1997 13:15', 
 \&'Feb. 9, 1997 1:15pm', '09-Feb', '3 weeks ago', 'May first Sunday'
 があります。
 正しいタイムゾーンを指定するためには、
 `13:15 CEST' や `13:15+200' を使用して下さい。
 
 .Sh 環境変数
 .Nm
 プログラムは、以下の環境変数を参照します。
 .Bl -tag -width "POSIXLY-CORRECT"
 .It POSIXLY-CORRECT
 通常、
 .Nm
 はファイル指定の中に混ざったフラグを処理します。
 この環境変数を設定すると、
 .Nm
 は最初のフラグ以外の引数を見つける
 とそれ以降の引数に対してフラグ処理を行なわないという、POSIX 仕様
 に合わせた動作を行なうようになります。
 .It SHELL
 インタラクティブモードにおいて、サブシェルの起動が要求されたとき、
 SHELL 変数が設定されていればそれが、設定されていなければ
 "/bin/sh" が使用されます。
 .It TAPE
 tar のデフォルトのテープドライブを変更します。(これは、さらに
 .Fl f
 フラグによって変更することができます。)
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/dev/rst0"
 .It Pa /dev/rst0
 デフォルトのテープドライブ
 .El
 .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only
 .\"     (command return values (to shell) and fprintf/stderr type diagnostics)
 .\" .Sh 診断
 .Sh 関連項目
 .Xr compress 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr pax 1 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr rmt 8
 .\" .Sh 規格
 .Sh 歴史
 .Nm
 フォーマットは立派な歴史を持っていて、Sixth Edition UNIX に
 原点があります。
 この
 .Nm
 の実装は GNU 実装であり、John Gilmore によって書かれた
 パブリックドメイン tar が元になっています。
 .Sh 作者
 次の人を含む、大変多くの人々。[ソースの中の ChangeLog ファイルに記
 述されている人々]
 .An John Gilmore
 (オリジナルのパブリックドメイン版の作者),
 .An Jay Fenlason
 (最初の GNU 作者),
 .An Joy Kendall ,
 .An Jim Kingdon , 
 .An David J. MacKenzie ,
 .An Michael I Bushnell ,
 .An Noah Friedman
 そして 
 バグフィックスや追加を貢献してくれた無数の人々。
 
 このマニュアルページは NetBSD 1.0 release から、
 .Bx Free
 グループが
 取り込んだものです。
 .Sh バグ
 特徴的な
 .Fl C
 オプションの動作は、伝統的な tar プログラムのそれとは異なるので、
 あまり頼りにはできません。
 .Pp
 -A コマンドで任意の数の tar アーカイブを結合できればいいのですが、
 それはできません。これをやろうとしても、 2 つ目以降のアーカイブの 
 end-of-archive ブロックが削除されずに残ってしまいます。
diff --git a/ja/man/man1/tclsh.1 b/ja/man/man1/tclsh.1
index e2e1249eae..681661ec05 100644
--- a/ja/man/man1/tclsh.1
+++ b/ja/man/man1/tclsh.1
@@ -1,125 +1,125 @@
 '\"
 '\" Copyright (c) 1993 The Regents of the University of California.
 '\" Copyright (c) 1994-1996 Sun Microsystems, Inc.
 '\"
 '\" See the file "license.terms" for information on usage and redistribution
 '\" of this file, and for a DISCLAIMER OF ALL WARRANTIES.
 '\" 
-'\" SCCS: @(#) tclsh.1 1.12 96/03/25 20:25:06
-.\" jpman %Id: tclsh.1,v 1.2 1998/09/30 14:34:52 horikawa Stab %
+'\" SCCS: @(#) tclsh.1 1.13 96/08/26 13:00:15
+.\" jpman %Id: tclsh.1,v 1.3 1998/10/13 21:37:06 vanitas Stab %
 '\" 
 .so /usr/share/tmac/tcl.macros
 .TH tclsh 1 "" Tcl "Tcl Applications"
 .BS
 '\" 下記の注を翻訳しても問題無い旨
 '\" John.Ousterhout@Eng.Sun.COM (John Ousterhout) 氏より確認済
 '\" (cf [man-jp 286]) 15 Aug 1997 <horikawa@jp.freebsd.org>
 '\" Note:  do not modify the .SH NAME line immediately below!
 .SH 名称
 tclsh \- Tcl インタプリタを含むシンプルなシェル
 .SH 書式
 \fBtclsh\fR ?\fIfileName arg arg ...\fR?
 .BE
 
 .SH 解説
 .PP
 \fBtclsh\fR は標準入力あるいはファイルから Tcl コマンドを読み取って
 評価する、シェル風のアプリケーションです。
 引数なしで起動されると対話的に動作します。
 すなわち、標準入力から Tcl コマンドを読み取り、
 コマンドの結果とエラーメッセージを標準出力に出力します。
 \fBtclsh\fR の実行は、\fBexit\fR コマンドが実行されるか、
 あるいは標準入力で EOF が検出されるまで続きます。
 もしユーザのホームディレクトリに \fB.tclshrc\fR というファイルが
 存在すると、
 \fBtclsh\fR は、標準入力から最初のコマンドを読み取る直前に、
 ファイル \fB.tclshrc\fR を Tcl スクリプトとして評価します。
 
 .SH スクリプトファイル
 .PP
 もし \fBtclsh\fR が引数付きで起動されると、
 最初の引数がスクリプトファイル名となり、
 残りの引数は変数としてスクリプトで利用可能になります (後述)。
 \fBtclsh\fR は標準入力からコマンドを読む代わりに
 指定されたファイルから Tcl コマンドを読み取り、
-その終端に達すると終了します。
+ファイル終端に達すると終了します。
 この場合 \fB.tclshrc\fR は自動的には評価されませんが、
 必要ならスクリプトファイルの方でいつも \fBsource\fR することができます。
 .PP
 作成した Tcl スクリプトの先頭行が
 .CS
 \fB#!/usr/local/bin/tclsh\fR
 .CE
 のようになっていて、そのファイルに実行可能の印が付けられていれば、
 そのスクリプトファイルをシェルから直接起動することができます。
 ここでは \fBtclsh\fR がデフォルトディレクトリ /usr/local/bin に
 インストールされていることを仮定しています。
 もし別の場所にインストールされているのなら、
 それに合わせて上の行を修正しなければなりません。
 多くの UNIX システムでは、\fB#!\fR 行の長さは約 30 文字を越えられませんので、
 \fBtclsh\fR の実行ファイルが短いパス名でアクセスできることを
 確認しておいて下さい。
 .PP
 もっとよい方法は、スクリプトファイルの先頭 3 行を以下のようにすることです:
 .CS
 \fB#!/bin/sh
 # 次の行で tclsh をリスタート \e
 exec tclsh "$0" "$@"\fR
 .CE
 この方法には前節で示した方法に比べ、3 つの利点があります。
 第 1 に、\fBtclsh\fR バイナリの位置をスクリプト中に直接記述する必要が
 ありません。\fBtclsh\fR はシェルのサーチパス内のどこにあっても構いません。
 第 2 に、前の方法で問題となったパス名 30 文字問題を回避しています。
 第 3 に、この方法は \fBtclsh\fR 自体がシェルスクリプトであったとしても
 動作します (複数アーキテクチャ/複数 OS を取り扱うためにこのような
 方式をとっているシステムがあります。\fBtclsh\fR スクリプトが
 いくつかのバイナリから一つを選んで実行するのです)。
 この 3 行により、\fBsh\fR と \fBtclsh\fR の両方がスクリプトを処理する
 ことになりますが、\fBexec\fR は \fBsh\fR によってのみ実行されます。
 最初に \fBsh\fR がスクリプトを処理します。
 \fBsh\fR は第 2 行をコメントとみなし、3 行目を実行します。
 \fBexec\fR ステートメントがシェルの処理を中止させ、
 それに代えて \fBtclsh\fR を起動します。
 この \fBtclsh\fR がスクリプト全体を再処理します。
 \fBtclsh\fR が起動すると、\fBtclsh\fR はこれら 3 行すべてをコメントと
 みなします。2 行目の行末にあるバックスラッシュのせいで、
 3 行目が 2 行目のコメントの一部として扱われるからです。
 
 .SH 変数
 .PP
 \fBtclsh\fR は以下の Tcl 変数を設定します:
 .TP 15
 \fBargc\fR
 \fIarg\fR 引数の数を保持します (もし一つもなければ 0)。
 スクリプトファイルの名前は数えません。
 .TP 15
 \fBargv\fR
 \fIarg\fR 引数を順に要素とする Tcl リストを保持します。
 \fIarg\fR 引数がない場合は空文字列となります。
 .TP 15
 \fBargv0\fR
 もし指定されていれば \fIfileName\fR を保持します。
 そうでなければ、\fBtclsh\fR が起動された名前を保持します。
 .TP 15
 \fBtcl_interactive\fR
 \fBtclsh\fR が対話的に実行されている (\fIfileName\fR 指定がなく
 標準入力が端末風デバイスである) 場合は 1、
 そうでなければ 0 を保持します。
 
 .SH プロンプト
 .PP
 \fBtclsh\fR が対話的に起動されると、
 コマンドの入力プロンプトとして普通、``\fB% \fR'' を表示します。
 このプロンプトは、変数 \fBtcl_prompt1\fR および \fBtcl_prompt2\fR を
 設定することで変更できます。
 変数 \fBtcl_prompt1\fR が存在する場合、
 それはプロンプトを出力する Tcl スクリプトから成っていなければなりません。
 つまり \fBtclsh\fR はプロンプトを出力する代わりに \fBtcl_prompt1\fR を
 評価します。
 変数 \fBtcl_prompt2\fR は、改行を入力したが現在のコマンドがまだ完了していない
 場合に、上と同様に用いられます。
 もし \fBtcl_prompt2\fR が設定されていなければ、
 不完全なコマンドに対してプロンプトは出力されません。
 
 .SH キーワード
 argument, interpreter, prompt, script file, shell
diff --git a/ja/man/man1/tcpdump.1 b/ja/man/man1/tcpdump.1
index b26275c589..1271640e1c 100644
--- a/ja/man/man1/tcpdump.1
+++ b/ja/man/man1/tcpdump.1
@@ -1,1280 +1,1280 @@
 .\" @(#) %Header: tcpdump.1,v 1.65 96/11/29 01:03:01 leres Exp % (LBL)
 .\" jpman %Id: tcpdump.1,v 1.3 1997/05/23 22:18:59 yugawa Stab %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1996
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that: (1) source code distributions
 .\" retain the above copyright notice and this paragraph in its entirety, (2)
 .\" distributions including binary code include the above copyright notice and
 .\" this paragraph in its entirety in the documentation or other materials
 .\" provided with the distribution, and (3) all advertising materials mentioning
 .\" features or use of this software display the following acknowledgement:
 .\" ``This product includes software developed by the University of California,
 .\" Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors.'' Neither the name of
 .\" the University nor the names of its contributors may be used to endorse
 .\" or promote products derived from this software without specific prior
 .\" written permission.
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED
 .\" WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF
 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 .\"
 .TH TCPDUMP 1  "29 November 1996"
 .SH 名称
 tcpdump \- ネットワーク上のトラフィックデータをダンプします
 .SH 書式
 .na
 .B tcpdump
 [
 .B \-deflnNOpqStvx
 ] [
 .B \-c
 .I count
 ] [
 .B \-F
 .I file
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-i
 .I interface
 ] [
 .B \-r
 .I file
 ]
 [
 .B \-s
 .I snaplen
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-T
 .I type
 ]
 [
 .B \-w
 .I file
 ]
 [
 .I expression
 ]
 .br
 .ad
 .SH 解説
 .LP
 \fItcpdump\fP は、オプションで指定されたネットワークインタフェース上で
 取得可能なパケットのヘッダのうち \fIexpression\fP にマッチするものを出力
 します。
 .LP
 .B SunOS 上の nit ないし bpf の場合:
 .I tcpdump
 を実行するには、
 .I /dev/net
 ないし
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .B Solaris 上の dlpi の場合:
 .IR /dev/le
 等のネットワーク仮想デバイスへの読み込みアクセス権が必要です。
 .B HP-UX 上の dlpi の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B IRIX 上の snoop の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Linux の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Ultrix および Digital UNIX の場合:
 スーパユーザが、
 .IR pfconfig (8)
 を用いて promiscuous-mode での操作を許可していれば、どのユーザも
 .BR tcpdump
 を起動できます。
 .B BSD の場合:
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-c
 \fIcount\fP で指定した数のパケットを受信した後に終了します。
 .TP
 .B \-d
 解釈されたパケットマッチングコードを読みやすい形に整形した後、
 標準出力にダンプして停止します。
 .TP
 .B \-dd
 .B C
 プログラムの断片の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-ddd
 (先頭に個数を付加した)十進数の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-e
 各ダンプ行ごとに、リンクレベルのヘッダを出力します。
 .TP
 .B \-f
 外部ホストの IP アドレスについては、シンボルでなく数値で表示します。
 (本オプションは、Sun の yp サーバに重大な障害が発生するのを回避するこ
 とを意図してます。\(em 通常は、Sun の yp サーバは、ローカルに存在しない
 IP アドレスを永久に変換しつづけてハングします。)
 .TP
 .B \-F
 フィルタの表現として、\fIfile\fP に記述してある内容を用います。
 コマンドラインで指定された追加表現は、無視されます。
 .TP
 .B \-i
 \fIinterface\fP で指定されたインタフェースを監視します。
 指定されない場合には、\fItcpdump\fP はシステムインタフェースリストの中で
 最も小さい番号の稼働中のものを検索し、監視するインタフェースとして設定
 します(ループバックインタフェースは検索しません)。
 この動作は、最初にインタフェースが選択された時点で終了します。
 .TP
 .B \-l
 標準出力を行バッファリングにします。データを捕捉しつつ、
 そのデータを見たい場合には、本オプションは有効です。例えば
 .br
 ``tcpdump\ \ \-l\ \ |\ \ tee dat'' や
 ``tcpdump\ \ \-l \ \ > dat\ \ &\ \ tail\ \ \-f\ \ dat''
 のように使用します。
 .TP
 .B \-n
 アドレス(IP アドレスやポート番号など)を名前に変換しません。
 .TP
 .B \-N
 ホスト名のうち、ドメイン名の表示をしません。例えば、本オプションを
 指定すると、``nic.ddn.mil'' とは表示されず、かわりに ``nic'' とだけ表示し
 ます。
 .TP
 .B \-O
 パケットマッチングコードのオプティマイザを動かしません。本オプションは、
 オプティマイザ中のバグを疑う場合にのみ有効なものです。
 .TP
 .B \-p
 ネットワークインタフェースを、promiscuous mode に設定しません。
 ネットワークインタフェースは、何らかの理由により promiscuous mode に設定
 されることもあり得るということに注意してください。ゆえに `-p'
 オプションは、`ether host {local-hw-addr} or ether broadcast'
 の短縮形として使うことは出来ません。
 .TP
 .B \-q
 素早い(静かな?)出力を行ないます。出力する行を短くするために、通常出力
 されるプロトコル情報の一部は出力されません。
 .TP
 .B \-r
 パケットを、\fIfile\fR で指定したファイル (-w オプションで作成されます)か
 ら読み込みます。\fIfile\fR として``-''が指定された場合は標準入力が用いら
 れます。
 .TP
 .B \-s
 デフォルトの 68 バイト(SunOS の NIT では最小値は実際には 96)ではなくて、
 \fIsnaplen\fP だけのデータを各パケットから取得します。68 バイトという
 データ長は、IP, ICMP, TCP, UDP のパケットを取得する分には十分ですが、
 ネームサーバや NFS のパケットについてはプロトコル情報が切り詰められるこ
 とがあります(これについては、以後の説明を参照して下さい)。
 スナップショットが限られた量しかとれずに切り
 詰められたパケットは、出力に ``[|\fIproto\fP]'' という文字列がいっしょ
 に表示されます。 \fIproto\fP は、切り詰めが行われたプロトコルレベルの名
 前です。大きなスナップショットをとる場合には、それだけパケット処理の時
 間がかかるということと、パケットバッファリング用のバッファの量が減ると
 いうことに注意してください。これにより、パケットが消失するかもしれませ
 ん。\fIsnaplen\fP の大きさを、必要なプロトコル情報を取得できる最小の値に
 とどめるようにしてください。
 .TP
 .B \-T
 "\fIexpression\fP" により選択されたパケットを強制的に \fItype\fR で
 指定されたタイプと解釈します。有効なタイプは、
 \fBrpc\fR (リモートプロシージャコール)
 \fBrtp\fR (リアルタイムアプリケーションプロトコル)
 \fBrtcp\fR (リアルタイムアプリケーション制御プロトコル)
 \fBvat\fR (ビジュアルオーディオツール)
 \fBwb\fR (ディストリビューテッドホワイトボード)
 です。
 .TP
 .B \-S
 TCP シーケンス番号を相対番号ではなく、絶対番号で出力します。
 .TP
 .B \-t
 各ダンプ行のタイムスタンプを出力しません。
 .TP
 .B \-tt
 各行毎にタイムスタンプを人間が読みやすい形に変換せずに出力します。
 .TP
 .B \-v
 (少しではありますが)出力情報を増やします。例えば、IP パケット中の
 TTL や、サービス情報の型を出力します。
 .TP
 .B \-vv
 さらに多くの情報を出力します。例えば、NFS の返答パケットの追加
 フィールドを出力します。
 .TP
 .B \-w
 受信した生パケットを、解析したり画面に出力したりせずに \fIfile\fR で指定
 したファイルに出力します。本オプションを用いて取得したパケットは \-r
 オプションを用いることで情報を見ることができます。\fIfile\fR で指定す
 るファイル名が ``-'' の場合には、標準出力を用います。
 .TP
 .B \-x
 リンクレベルヘッダを除いた各パケットの内容を 16 進出力します。
 パケットサイズが
 .I snaplen
 バイトより小さい場合にはパケットの全部の内容を、それ以外の場合には、
 .I snaplen
 バイト分のデータをパケットごとに出力します。
 .IP "\fI expression\fP"
 .RS
 ダンプするパケットを選択します。\fIexpression\ が指定されない場合には、
 ネットワーク上のすべてのパケットがダンプ対象になります。それ以外の場
 合には、\fIexpression\fP の条件が真になるパケットのみダンプします。
 .LP
 \fIexpression\fP は、1 つ以上の
 .I プリミティブ
 から成り立ちます。
 プリミティブは通常 1 つ以上の限定子のついた
 .I id
 (名前もしくは番号)から成り立ちます。限定子は、3 種類あります。
 .IP \fI型\fP
 限定子は id 名や番号が参照するものの種類を指します。型には
 .BR host 、
 .B net 、
 .B port 
 があります。例えば、`host foo', `net 128.3', `port 20' のように用います。
 型限定子が指定されない場合には、
 .B host
 が指定されたものとみなされます。
 .IP \fI方向\fP
 限定子は、
 パケットが
 .I id
 へ出ていく方向か、
 .I id
 から来る方向か、
 もしくはその両方かという、特定の転送方向を指定します。
 指定可能な方向は、
 .BR src、
 .BR dst、
 .B "src or dst"、
 .BR "src and dst"
 の 4 つです。
 例えば、`src foo'、 `dst net 128.3'、 `src or dst port ftp-data' のように
 指定します。もし方向限定子が指定されない場合には、
 .B "src or dst"
 が指定されたものとみなします。
 `null' リンクレイヤ
 (つまり、slip などポイント・トゥ・ポイント・プロトコル)
 では、
 必要な方向を指定するのに
 .B inbound
 や
 .B outbound
 限定子を用いる事ができます。
 .IP \fIプロトコル\fP
 限定子は、特定のプロトコルに一致するパケットのみに制限します。
 プロトコルとして指定可能なものは、
 .BR ether,
 .BR fddi,
 .BR ip,
 .BR arp,
 .BR rarp,
 .BR decnet,
 .BR lat,
 .BR sca,
 .BR moprc,
 .BR mopdl,
 .BR iso,
 .BR esis,
 .BR isis,
 .B tcp,
 .BR udp
 です。
 例えば `ether src foo'、 `arp net 128.3'、 `tcp port 21' のように使用
 します。もしプロトコル限定子が指定されない場合には、上記のプロトコルの
 うち、型に矛盾しないすべてのものが指定されたものとみなします。
 例えば `src foo' は、`(ip or arp or rarp) src foo' (これが正しい形式でな
 い事を除いて)と、`net bar' は `(ip or arp or rarp) net bar' と同義であ
 り、また `port 53' は `(tcp or udp) port 53' と同義です。
 .LP
 [`fddi' は実際には `ether' の別名になっています。解析ではこれらを``特定の
 ネットワークインタフェースで使われるデータリンクレベル''を意味するもの
 として同様に扱います。FDDI ヘッダはイーサネットに似た送信元と宛先
 アドレスを含み、そしてしばしばイーサネットに似たパケット型を含むので、
 イーサネットのフィールドと同じように FDDI のフィールドをフィルタリング
 できます。FDDI ヘッダは他のフィールドも含みますが、フィルタ表現の中で
 明示的にそれらを指定することはできません。]
 .LP
 上記に追加して、いくつかの特別な`プリミティブ'キーワードがあります。
 これらのキーワードは
 .BR gateway,
 .BR broadcast,
 .BR less,
 .B greater,
 と算術演算表現
 です。これらの後ろにパターンが続く事はありません。
 プリミティブキーワードについては後述します。
 .LP
 より複雑なフィルタの表現は、プリミティブの結合に
 .BR and,
 .B or,
 .B not
 を用いることで実現されます。例えば、
 `host foo and not port ftp and not port ftp-data'
 です。
 タイプ量を少なくするために、同一の限定子リストは、省略することが可能です。
 例えば、`tcp dst port ftp or ftp-data or domain' は、
 `tcp dst port ftp or tcp dst port ftp-data or tcp dst port domain'
 と同じ意味です。
 .LP
 許されるプリミティブは、以下の通りです。
 .IP "\fBdst host \fIhost\fR"
 IP パケットの宛先フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 \fIhost\fP は、ホスト名もしくは IP アドレスです。
 .IP "\fBsrc host \fIhost\fR"
 IP パケットの送信元フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 .IP "\fBhost \fIhost\fP
 IP パケットの送信元フィールドもしくは宛先フィールドが \fIhost\fP で指定した
 ものの場合に真となります。
 上記の host プリミティブの表現には、\fBip\fP, \fBarp\fP, \fBrarp\fP を
 以下のように付加することが可能です。
 .in +.5i
 .nf
 \fBip host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 という表記は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fI\\ip\fB and host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 と同じ意味です。
 \fIhost\fR が複数の IP アドレスを持つホスト名であった場合、それぞれのアドレス
 について照合を検査します。
 .IP "\fBether dst \fIehost\fP
 イーサネットパケットの宛先アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 \fIehost\fP
 は、/etc/ethers に記述された名前もしくはイーサネットアドレスの値が用いられます
 (イーサネットアドレスの形式については、
 .IR ethers (3N)
 を参照)。
 .IP "\fBether src \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 .IP "\fBether host \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスもしくは宛先アドレスが \fIehost\fP だった
 場合に真となります。
 .IP "\fBgateway\fP \fIhost\fP
 パケットが \fIhost\fP で指定したアドレスのマシンをゲートウェイとしている場合に
 真となります。言い替えると、送信元もしくは宛先のイーサネットアドレスが
 \fIhost\fP であり、送信元と宛先のどちらの IP アドレスも \fIhost\fP でない
 ということです。
 \fIhost\fP は /etc/hosts ファイルと /etc/ethers の両方で定義されている名前を
 指定する必要があります(等価な表現は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether host \fIehost \fBand not host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 です。この場合 \fIhost / ehost\fP のどちらにも名前もしくは値を用いることが
 可能になります。)
 .IP "\fBdst net \fInet\fR"
 パケットの宛先 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。\fInet\fP は、アドレス値もしくは /etc/networks で
 定義されたネットワーク名のいずれかを指定可能です(詳しくは、\fInetworks(4)\fP
 を参照)。
 .IP "\fBsrc net \fInet\fR"
 パケットの送信元 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR"
 送信元 IP アドレスもしくは宛先 IP アドレスが \fInet\fP で指定された
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR \fBmask \fImask\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および netmask の値で決まる
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBnet \fInet\fR/\fIlen\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および \fIlen\fR のビット長のネットマスクで
 決まるネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBdst port \fIport\fR"
 パケットが ip/tcp (TCP パケット)もしくは ip/udp(UDP パケット)であり、宛先
 ポート番号が \fIport\fP の場合に真となります。
 \fIport\fP で指定されるポート番号は、値もしくは /etc/services で定義
 されているサービス名で指定可能です(
 .IR tcp (4P)
 や
 .IR udp (4P)
 を参照)。
 ポート番号がサービス名にて指定された場合、ポート番号とプロトコルの両方がチェック
 対象になります。ポート番号や、あいまいなサービス名が指定された場合には、
 ポート番号のみがチェック対象となります(例えば、\fBdst port 513\fR は、
 tcp/login と udp/who の両方を出力し、\fBport domain\fR は、tcp/domain 
 と udp/domain の両方を出力します)。
 .IP "\fBsrc port \fIport\fR"
 パケットが \fIport\fP で指定した送信元ポート番号を保持している場合に
 真となります。
 .IP "\fBport \fIport\fR"
 パケットの送信元ポート番号もしくは宛先ポート番号が \fIport\fP の場合に真と
 なります。上記のポート番号の指定については、すべてキーワード \fBtcp\fP もし
 くは \fBudp\fP を用いて、ある程度候補を絞り込むことが可能です。例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBtcp src port \fIport\fR
 .fi
 .in -.5i
 と指定した場合には、tcp パケットのみが条件一致の評価対象となります。
 .IP "\fBless \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以下の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen <= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 の指定と等価です。
 .IP "\fBgreater \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以上の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen >= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 と等価です。
 .IP "\fBip proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fP で指定したプロトコル型の IP パケット(
 詳細は
 .IR ip (4P)
 を参照)の場合に真となります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは
 \fIicmp\fP, \fIigrp\fP, \fIudp\fP, \fInd\fP, \fItcp\fP
 のいずれかの名前が指定可能です。\fItcp\fP, \fIudp\fP, \fIicmp\fP の
 各識別子はキーワードでもであり、バックスラッシュ(\\)(C-shell では \\\\)を用
 いてエスケープしなければならないことに注意してください。
 .IP "\fBether broadcast\fR"
 パケットがイーサネットブロードキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 .IP "\fBip broadcast\fR"
 パケットが IP ブロードキャストパケットの場合に真となります。オール 1 と
 オール 0 の二つの形式のブロードキャストアドレスを検査し、そして
 ローカルサブネットマスクを調べます。
 .IP "\fBether multicast\fR"
 パケットがイーサネットマルチキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 なお、この指定は、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' の短縮系です。
 .IP "\fBip multicast\fR"
 パケットが IP マルチキャストパケットの場合に真となります。
 .IP  "\fBether proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fR で指定した ether 型の場合に真になります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは \fIip\fP, \fIarp\fP, \fIrarp\fP のような
 名前を指定可能です。
 これらの識別子はキーワードでもあり、バックスラッシュ(\\)でエスケープし
 なければならないことに注意してください。
 [FDDI の場合(例えば `\fBfddi protocol arp\fR')、プロトコルの識別は
 IEEE802.2 の論理リンク制御(LLC)ヘッダによって行われます。通常これは FDDI
 ヘッダの上の層にあります。\fItcpdump\fP は、プロトコル識別子で
 フィルタリングするときは、すべての FDDI パケットは LLC ヘッダを含み、
 かつその LLC ヘッダがいわゆる SNAP 形式であると仮定します。]
 .IP "\fBdecnet src \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。これは ``10.123'' という形式のアドレスでも DECNET の
 ホスト名でも構いません。[DECNET のホスト名は DECNET を動かすように設定され
 た Ultrix システムのみでサポートされます。]
 .IP "\fBdecnet dst \fIhost\fR"
 DECNET パケットの宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBdecnet host \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元あるいは宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBip\fR, \fBarp\fR, \fBrarp\fR, \fBdecnet\fR, \fBiso\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBlat\fR, \fBmoprc\fR, \fBmopdl\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fP は今のところこれらのプロトコルを解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fBtcp\fR, \fBudp\fR, \fBicmp\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBip proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBesis\fR, \fBisis\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBiso proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fR はこれらのプロトコルを完全には解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fIexpr relop expr\fR"
 \fIrelop\fRは、>, <, >=, <=, =, != のいずれかであり、\fIexpr\fR の部分に
 は、(標準 C 言語の構文で表現された)整数定数や通常の二項演算子 [+, -, *, /,
 &, |]、length 演算子、そして特殊なパケットデータへのアクセス演算子などか
 らなる算術表現が入って、その関係が成立する場合に真となります。
 パケット内部のデータにアクセスするためには、以下の構文を用います。
 .in +.5i
 .nf
 \fIproto\fB [ \fIexpr\fB : \fIsize\fB ]\fR
 .fi
 .in -.5i
 \fIproto\fRは、\fBether, fddi, ip, arp, rarp, tcp, udp, \fR, または
 \fBicmp\fR のいずれかであり、インデックス操作を行うプロトコル層を指示
 します。
 指示したプロトコル層からの相対バイトオフセットは、\fIexpr\fR で指定します。
 \fIsize\fR は省略可能で、取得するフィールドのデータ長を表します。
 データ長としては、1,2,4 のいずれかを指定することが可能であり、デフォルトでは
 1 が指定されたものとみなされます。
 キーワード \fBlen\fP で示されるデータ長演算子は、パケット長を与えます。
 
 例えば、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' は、全てのマルチキャストパケットを捕捉します。
 `\fBip[0] & 0xf != 5\fP' という表現は、すべてのオプション付きIPパケットを捕捉す
 ることを意味します。`\fBip[6:2] & 0x1fff = 0\fP' という表現は、フラグメントのな
 いデータグラムパケット、もしくはフラグメント化されたデータグラムのうち
 最初のフラグメントを捕捉します。
 この検査は、\fBtcp\fP および \fBudp\fP のインデックス操作においては、暗黙のうち
 に適用されます。
 例えば、\fBtcp[0]\fP は常に TCP ヘッダの先頭バイトを指し、
 決して各フラグメントの先頭バイトを指すものではありません。
 .LP
 プリミティブは、以下のように組み合わせることが可能です。
 .IP
 括弧で括られた一連のプリミティブや演算子
 (括弧はシェルの特殊文字なのでエスケープする必要があります)。
 .IP
 否定 (`\fB!\fP' or `\fBnot\fP').
 .IP
 論理積 (`\fB&&\fP' or `\fBand\fP').
 .IP
 論理和 (`\fB||\fP' or `\fBor\fP').
 .LP
 否定は、最も高い演算優先度を持ちます。論理和と論理積は、同じ演算優先度を持ち、
 左から右へ評価されます。論理積の場合には、単に識別子を並べるのではなく、
 明示的に \fBand\fR を使用しなければならないことに注意して下さい。
 .LP
 キーワードなしで識別子が与えられている場合には、最も最近用いられたキーワードが
 付加されているものと仮定されます。
 例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and host ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形ですが、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot ( host vs or ace )\fR
 .fi
 .in -.5i
 と混同してしまいがちなので気をつけましょう。
 .LP
 引数 expression は、単一の引数としても複数の引数としても、どちらか便利な
 方で、tcpdump に渡すことができます。
 一般的に、引数がシェルのメタキャラクタを含む場合、その引数をクォート
 された単一の引数としてプログラムに渡す方が容易です。
 複数の引数は、解析される前にスペースで連結されます。
 .SH 使用例
 .LP
 \fIsundown\fP に到達する、もしくはそこから送信されるパケットのすべてを
 表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host sundown\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIhelios\fR と、\fIhot\fR もしくは \fIace\fR の間のトラフィックを表示する
 場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host helios and \\( hot or ace \\)\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIace\fR と、\fIhelios\fR 以外のホストとの間でやりとりされるすべての
 IP パケットを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump ip host ace and not helios\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルなホストと Berkeley のホストとの間でやりとりされるすべての
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump net ucb-ether
 .fi
 .RE
 .LP
 インターネットゲートウェイ \fIsnup\fP を通過するすべての ftp
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します
 (シェルが括弧を誤って解釈しないよう、フィルタを表現する引数がクォートさ
 れていることに注意して下さい)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and (port ftp or ftp-data)'
 .fi
 .RE
 .LP
 送信元アドレスと宛先アドレスの両方がローカルネットワーク内のホスト
 のものでないトラフィックについて表示する場合には、以下のように実行しま
 す
 (実行するホストが他のネットワークに対するゲートウェイの場合、そのホスト
 が属すローカルネットワークでは、このコマンドは成功しないでしょう)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump ip and not net \fIlocalnet\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルネットワーク外のホストとの通信において、TCP による各通信単位
 のスタートパケットとエンドパケット(SYN と FIN パケット)を表示するには、以
 下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'tcp[13] & 3 != 0 and not src and dst net \fIlocalnet\fP'
 .fi
 .RE
 .LP
 ゲートウェイ \fIsnup\fP を中継される IP パケットのうち、576 バイトより大きいもの
 を表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and ip[2:2] > 576'
 .fi
 .RE
 .LP
 イーサネット上でブロードキャストもしくはマルチキャストを経由して送られる
 もの以外の IP ブロードキャストもしくはマルチキャストパケットを表示するには、
 以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'ether[0] & 1 = 0 and ip[16] >= 224'
 .fi
 .RE
 .LP
 echo 要求/応答以外(つまり ping パケット以外)の全ての ICMP パケットを
 表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'icmp[0] != 8 and icmp[0] != 0"
 .fi
 .RE
 .SH 出力形式
 .LP
 \fItcpdump\fP の出力は、プロトコル依存です。以下の説明では、簡単な
 パラメータの記述と、おおよそのフォーマットの説明を行ないます。
 .de HD
 .sp 1.5
 .B
 ..
 .HD
 リンクレベルヘッダ
 .LP
 もし '-e' オプションが指定されると、リンクレベルヘッダが出力されます。
 イーサネットにおいては、送信元と宛先のアドレス、プロトコル、そして
 パケット長が出力されます。
 .LP
 FDDI ネットワークにおいては、'-e' オプションが指定されると \fItcpdump\fP
 は、`フレーム制御'フィールド、発信元と宛先アドレス、そしてパケット長を
 出力します。`フレーム制御'フィールドはパケットの残りの部分の解釈を決定
 します。(IP データグラムを含むような)通常のパケットは `async' パケットで、
 0 から 7 の間の優先順位を持ちます。例えば、`\fBasync4\fR' です。こうした
 パケットは IEEE802.2 の論理リンク制御 (LLC) パケットを含むと仮定されます。
 LLC ヘッダは、それが ISO データグラムでない場合やいわゆる SNAP パケットのと
 きには出力されます。
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、利用者が RFC1144 に記述されている SLIP 圧縮ア
 ルゴリズムについての知識がある前提で書いてます。)\fP
 .LP
 SLIP によるリンクにおいては、方向指示子(``I'' が入力方向、``O''
 が出力方向)、パケット型、そして圧縮情報が出力されます。
 パケット型は、最初に出力されます。パケット型には \fIip\fP、\fIutcp\fP、そして
 \fIctcp\fP の 3 つがあります。
 \fIip\fR 型パケットの場合、上記以上のリンク情報は表示されません。
 TCP パケットの場合には、コネクション識別子がパケット型に続いて出力されます。
 パケットが圧縮されている場合、符号化されたヘッダが出力されます。
 特殊な場合は \fB*S+\fIn\fR や \fB*SA+\fIn\fR のように出力されます。ここ
 で \fIn\fR は、シーケンス番号(もしくはシーケンス番号および ack)が変更された回
 数です。特殊な場合でなければ、0 回以上の変更について出力されます。
 変更は、U (緊急(urgent)ポインタ)、W(ウィンドウ)、A(ack)、S(シーケンス番号)、
 そして I(パケット ID)で示され、変動量(+n or -n)もしくは新しい値(=n)が続きます。
 最後に、パケット内のデータの総量および圧縮ヘッダ長が出力されます。
 .LP
 例えば、以下の行は、出力方向の圧縮 TCP パケットを、暗黙のコネクション識別子
 とともに表示しています。ack は 6 変わり、シーケンス番号は 49 変わり、パケット
 ID は 6 変わってます。3 バイトのデータと6 バイトの圧縮ヘッダが存在します。
 .RS
 .nf
 \fBO ctcp * A+6 S+49 I+6 3 (6)\fP
 .fi
 .RE
 .HD
 ARP/RARP パケット
 .LP
 arp/rarp パケットの出力は、要求型とその引数を示してい
 ます。出力形式は、その出力のみで理解可能なように作られています。
 以下に、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への `rlogin' 開始時の
 パケットの実例を示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has csam tell rtsg
 arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 1行目は、ホスト rtsg が、ホスト csam のイーサネットアドレスを問い合わせる
 目的で arp パケットを送信していることを意味します。ホスト csam は、自分自身
 のイーサネットアドレスを返答しています(この例では、イーサネットアドレス
 は大文字で、インターネットアドレス部は小文字で表記してます)。
 .LP
 \fBtcpdump \-n\fP として起動した場合には、少し冗長になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has 128.3.254.6 tell 128.3.254.68
 arp reply 128.3.254.6 is-at 02:07:01:00:01:c4\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fBtcpdump \-e\fP として起動した場合には、最初のパケットはブロードキャスト
 パケットであり、次のパケットはポイントツーポイントのパケットであることが
 わかります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWRTSG Broadcast 0806  64: arp who-has csam tell rtsg
 CSAM RTSG 0806  64: arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初のパケットについては、送信元のイーサネットアドレスは RTSG であり、
 宛先はイーサネットブロードキャストアドレス、型フィールドには 16 進数の値
 0806(ETHER_ARP を意味します)が格納されており、総パケット長は 64 バイトである
 と表示してます。
 .HD
 TCP パケット
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC793 に記述されている TCP プロトコルについての知識
 があることを前提に記述されてます。この知識がない場合、本記述と tcpdump の
 いずれもあなたには役に立たないでしょう。)\fP
 .LP
 TCP プロトコル行の一般的な形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: flags data-seqno ack window urgent options\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 \fIsrc\fP と \fIdst\fP は、それぞれ送信元と宛先の IP アドレスと
 ポート番号です。\fIflags\fP の部分には、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST)
-の組合せ、もしくは単なる `.' (フラグなし)が入ります。
+の組み合わせ、もしくは単なる `.' (フラグなし)が入ります。
 \fIdata-seqno\fP は、このパケット内のデータがシーケンス空間のどの部分に
 あたるかを示します(以下の例を参照して下さい)。
 \fIack\fP は、本コネクション上を逆方向に次に流れるデータパケットの
 シーケンス番号です。
 \fIwindow\fP は、本コネクションの逆方向のパケットを格納するバッファサイズ
 です。
 \fIurg\fP は、パケット中に `urgent'(緊急)データが格納されていることを示しま
 す。
 \fIoptions\fP は、例えば <mss 1024> のように、アングルブラケット(大小記号)で
 くくられた tcp オプションです。
 .LP
 \fIsrc、dst\fP、そして \fIflags\fP は、常に表示されます。他のフィールドは、
 パケットの TCP ヘッダに依存し、表示できる場合だけ表示されます。
 .LP
 以下の例は、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への rlogin
 開設時のシーケンスの一部です。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWrtsg.1023 > csam.login: S 768512:768512(0) win 4096 <mss 1024>
 csam.login > rtsg.1023: S 947648:947648(0) ack 768513 win 4096 <mss 1024>
 rtsg.1023 > csam.login: . ack 1 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 1:2(1) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: . ack 2 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 2:21(19) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: P 1:2(1) ack 21 win 4077
 csam.login > rtsg.1023: P 2:3(1) ack 21 win 4077 urg 1
 csam.login > rtsg.1023: P 3:4(1) ack 21 win 4077 urg 1\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、ホスト rtsg の TCP ポート 1023 番からホスト csam の \fIlogin\fP
 ポートに対してパケットを送信していることを意味します。\fBS\fP は、
 パケットの \fISYN\fP フラグが設定されていることを意味します。
 パケットのシーケンス番号は 768512 番であり、データは含みません。
 (表記は `first:last(nbytes)' であり、これは`シーケンス番号 \fIfirst\fP か
 ら \fIlast\fP までの \fIlast\fP を含まない \fInbytes\fP のユーザデータという
 こと'を意味しています。)
 このパケット中に ack はなく、有効な受信ウィンドウの大きさは 4096 バイトで
 あり、1024 バイトの最大セグメントサイズ要求を行なうオプションが付加され
 ています。
 .LP
 csam は、rtsg から送られたパケットと類似したパケットを送り返しますが、
 rtsg の送った SYN に対する ack が含まれるところが異なり
 ます。続いて、rtsg は csam の SYN に対する ack を返します。
 `.' は、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST) のいずれのフラグも
 立っていないことを意味します。
 パケットはデータを含まないため、データシーケンス番号は入りません。
 ack シーケンス番号が小さい整数 (1) であることに注意して下さい。
 \fBtcpdump\fP は、初めて TCP の`通信'を検出すると、パケットから取得した
 シーケンス番号を表示します。通信のその後のパケットについては、現在の
 パケットシーケンス番号と、この最初のシーケンス番号の間の差を表示します。
 このことは、最初に取得した以降のシーケンス番号は、通信データストリーム
 の相対位置として解釈できることを意味します(最初の各方向のデータバイト
 は 1 です)。`-S' は、本機能を無効にし、元のシーケンス番号を表示します。
 .LP
 6 行目では、rtsg は csam に 19 バイトのデータを送信しています (rtsg \(-> csam の
 方向の通信における、2 バイト目から 20 バイト目までのデータ)。PUSH フラグが
 このパケットでは設定されています。
 7 行目では、csam は rtsg から 20 バイトまでのデータを受けとった旨の
 レスポンスを rtsg に返してます。csam の受信ウィンドウが19バイト小さくなっ
 たことから、これらのデータのほとんどは、ソケットバッファの中に存在する
 ことが分かります。
 csam は、rtsg に 1 バイトのデータを送信してます。
 8 行めと 9 行めでは、csam は緊急 (urgent) で PUSH フラグの設定された
 2 バイトデータを送信しています。
 .LP
 スナップショットが小さ過ぎて \fBtcpdump\fP が 
 TCP ヘッダ全体を捕えなかった場合、
 可能な限りのヘッダを解釈し、``[|\fItcp\fP]'' を表示して
 残りを解釈できなかったことを示します。
 (短か過ぎるまたはヘッダを越えてしまうといった) 不正なオプションを
 ヘッダが持つ場合には、tcpdump は ``[\fIbad opt\fP]'' を表示して
 残りのオプションを解釈しません (どこから開始したら良いのか分からないからです)。
 ヘッダ長によりオプションが存在することが分かるが、
 IP データグラム長がオプションがそこにあるために十分な長さではない場合に、
 tcpdump は ``[\fIbad hdr length\fP]'' を表示します。
 HD
 .B
 UDP パケット
 .LP
 UDP フォーマットは、以下の rwho パケットで例示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWactinide.who > broadcast.who: udp 84\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 これは、ホスト \fIactinide\fP の \fIwho\fP ポートが UDP データグラムを
 インターネットブロードキャストアドレスであるホスト \fIbroadcast\fP の
 \fIwho\fP ポートに対して送信していることを意味します。本パケットは、
 84 バイトのユーザデータを含みます。
 .LP
 いくつかの UDP サービスは(送信元もしくは宛先のポート番号から)種
 類の判断が可能で、さらに上位レベルのプロトコル情報が出力されます。
 ドメインネームサービス要求 (RFC1034/1035)、そして、Sun RPC 呼びだし
 (RFC1050) を用いた NFS サービスなどがこの条件に該当します。
 .HD
 UDP ネームサーバ要求
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC1035 に記述されている
 ドメインサービスプロトコルの知識があることを前提に書かれてます。もしこ
 れらの知識がない場合には、以下の記述は未知の言語で書かれているかのよう
 に見えるでしょう。)\fP
 .LP
 ネームサーバ要求は、以下のような表示になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: id op? flags qtype qclass name (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWh2opolo.1538 > helios.domain: 3+ A? ucbvax.berkeley.edu. (37)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 ホスト \fIh2opolo\fP は、\fIhelios\fP 上のドメインサーバに対して
 \fIucbvax.berkeley.edu\fP のホスト名に対応するアドレスレコード (qtype=A)
 を問い合わせてます。
 問い合わせの ID は `3' であり、`+' は\fI再帰要求\fPフラグが設定されて
 いることを意味します。問い合わせの長さは 37 バイトであり、この中に UDP および
 IP のプロトコルヘッダの長さは含みません。質問操作は普通の操作 (\fIQuery\fP)
 であり、op フィールドは省略されます。op が他のいずれかであった場合、
 その op は `3' と `+' の間に表示されます。
 これと同様に、qclass は普通のもの (\fIC_IN\fP) であり、省略されます。
 他の qclass が入った場合、`A' の直後に表示されます。
 .LP
 少数の変則的なパケットは検査され、カギカッコで囲まれた付加
 フィールドにその結果が表示されます。query が返答、ネームサーバ
 もしくはオーソリティセクションを含む場合、
 .IR ancount ,
 .IR nscount ,
 もしくは
 .I arcount
 が、`[\fIn\fPa]'、 `[\fIn\fPn]' 、もしくは `[\fIn\fPau]' のような形式で
 表示されます。\fIn\fP は、それぞれの個数です。
 応答ビットのいずれかが設定されている(AA, RA もしくは rcode)場合、
 もしくは`0 でなければならない'ビットが 2 バイト目と 3 バイト目に設定されてい
 る場合には、`[b2&3=\fIx\fP]' が出力されます。\fIx\fP は、ヘッダの 2 バイト
 目および 3 バイト目の値を 16 進で表したものです。
 .HD
 UDP ネームサーバ応答
 .LP
 ネームサーバ応答の形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst:  id op rcode flags a/n/au type class data (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWhelios.domain > h2opolo.1538: 3 3/3/7 A 128.32.137.3 (273)
 helios.domain > h2opolo.1537: 2 NXDomain* 0/1/0 (97)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の例は、\fIh2opolo\fP からの質問 ID 3 の要求に対し、\fIhelios\fP が
 3 つのアンサーレコード、3 つのネームサーバレコード、そして 7 つの
 オーソリティレコードを持っているパケットで返答しているというものです。
 最初のアンサーレコードは、タイプ A(アドレス)であり、そのデータは
 IP アドレス 128.32.137.3 です。UDP と IP のヘッダを除いた総サイズは
 273 バイトです。
 A レコードのクラス (C_IN) と同様に, op (Query) および応答コード
 (NoError) は、省略されます。
 .LP
 2 つめの例は、\fIhelios\fP が質問 ID 2 の要求に対し、存在しない
 ドメイン (NXDomain) という返答コードとともに、0 個のアンサーレコード、1 つ
 のネームサーバレコード、そして 0 個のオーソリティレコードを含んだ
 レスポンスを返しています。`*' は、\fIauthoritative answer\fP ビットが設定され
 ていることを示します。
 アンサーレコードがないため、型、クラス、データは出力されません。
 .LP
 出力される可能性のある他のフラグキャラクタは、`\-' (再帰利用,RA,が 
 設定されていない)および `|' (メッセージ切捨て, TC, が設定されてい
 る)です。
 `question' セクションに含まれるエントリがちょうど 1 つでない場合には、
 `[\fIn\fPq]' が出力されます。
 .LP
 ネームサーバ要求および応答は、大きくなる傾向にあり、デフォルトの
 \fIsnaplen\fP の値である 68 バイトの長さは、パケットを捕捉してその内容を
 表示するには十分でないかも知れないことに注意して下さい。
 もしネームサーバトラフィックの調査を真剣に
 行なおうとするならば、\fB\-s\fP オプションを用いて、\fIsnaplen\fP を増やし
 て下さい。自分の経験上、`\fB\-s 128\fP' で十分使い物になります。
 
 .HD
 NFS 要求と応答
 .LP
 Sun NFS (Network File System) 要求および応答は、以下のように
 表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc.xid > dst.nfs: len op args\fP
 \fIsrc.nfs > dst.xid: reply stat len op results\fP
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.6709 > wrl.nfs: 112 readlink fh 21,24/10.73165
 wrl.nfs > sushi.6709: reply ok 40 readlink "../var"
 sushi.201b > wrl.nfs:
 	144 lookup fh 9,74/4096.6878 "xcolors"
 wrl.nfs > sushi.201b:
 	reply ok 128 lookup fh 9,74/4134.3150
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行では、ホスト \fIsushi\fP が ID\fI6709\fP のトランザクションを
 \fIwrl\fP に送信します(送信元ホストに続く数字はトランザクション ID
 であり、送信元ポート番号で\fIない\fPことに注意して下さい)。要求
 サイズは、UDP および IP ヘッダのサイズを除いて 112 バイトです。操作は、
 ファイルハンドル (\fIfh\fP) 21,24/10.731657119 に対する \fIreadlink\fP
 (シンボリックリンク読み込み)です。
 (この例のように運が良ければ、ファイルハンドルはデバイスのメジャー、
 マイナー番号のペアと、それに続く i ノード番号と世代番号と解釈することがで
 きます。)
 \fIwrl\fP はリンクの内容とともに `ok' と返答しています。
 .LP
 3 行めでは、\fIsushi\fP は \fIwrl\fP に対し、ファイルハンドル
 9,74/4096.6878 のディレクトリ中の `xcolors' ファイルの検索を要求していま
 す。出力されたデータは、操作の型に依存することに注意して下さい。本形式
 は、NFS のプロトコル仕様とともに読めば、それ自身を見れば分かるよう
 に意図して作成されています。
 .LP
 \-v (verbose, 冗長) フラグがある場合、追加情報が出力されます。
 例えば
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.1372a > wrl.nfs:
 	148 read fh 21,11/12.195 8192 bytes @ 24576
 wrl.nfs > sushi.1372a:
 	reply ok 1472 read REG 100664 ids 417/0 sz 29388
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (\-v は IP ヘッダの TTL, ID, そしてフラグメンテーションフィールドも出力し
 ますが、この例では省略しています。)最初の行では、\fIsushi\fP は 
 \fIwrl\fP に対してファイル 21,11/12.195 のオフセット 24576 バイト目か
 ら 8192 バイトを読むように要求しています。\fIwrl\fP は `ok' と返答してい
 ます。2 行めに示したパケットは応答の最初のフラグメントなので、1472 
 バイトしかありません(その他のデータは継続するフラグメント中に続きます
 が、これらのフラグメントは NFS ヘッダも UDP ヘッダさえも持たないので、使わ
 れるフィルタリングの表現によっては出力されないでしょう)。\-v フラグがあ
 るのでいくつかのファイル属性(ファイルデータに追加されて返されてくる)が
 出力されます。それらはファイルの型(普通のファイルなら``REG'')、(8 進数
 表現の)ファイルモード、uid と gid、そしてファイルの大きさです。
 .LP
 \-v フラグが 2 回以上指定されると、さらに詳しい情報が出力されます。
 .LP
 NFS 要求は非常に大きなデータになるため、\fIsnaplen\fP を大きくし
 ないと詳しい出力は得られません。NFS トラフィックを監視するには、
 `\fB\-s 192\fP' と指定してみて下さい。
 .LP
 NFS 応答パケットは RPC 操作であることを明示的には示しません。その代わ
 り、\fItcpdump\fP は``最近の''要求を追跡して、トランザクション ID を用い
 て応答と照合します。応答が対応する要求のすぐ後に続かないと、解
 析することはできません。
 .HD
 KIP Appletalk (DDP in UDP)
 .LP
 UDP データグラムでカプセル化された Appletalk DDP パケットは、カプセル化
 を解かれ、DDP パケットとしてダンプされます(全ての UDP ヘッダ情報は破棄
 されます)。
 ファイル
 .I /etc/atalk.names
 が、Appletalk ネットワークおよびノード番号を名前に変換するのに用い
 られます。
 本ファイルの内容は、以下のように記述されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInumber	name\fP
 
 \f(CW1.254		ether
 16.1		icsd-net
 1.254.110	ace\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の 2 行は、Appletalk ネットワーク名を決めています。3 行めは、
 特定のホストの名前を決めています(ホストは、3 オクテット目の有無で
 ネットワークと区別されます。ネットワーク番号は、2 オクテットの数字
 から、ホスト番号は 3 オクテットの数字から構成される必要があります。)
 数字と名前は、空白文字もしくはタブ文字で区切られます。この
 .I /etc/atalk.names
 ファイルは、空行もしくは、`#' 文字で始まるコメント行を含んでもかま
 いません。
 .LP
 Appletalk アドレスは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInet.host.port\fP
 
 \f(CW144.1.209.2 > icsd-net.112.220
 office.2 > icsd-net.112.220
 jssmag.149.235 > icsd-net.2\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (もし、この
 .I /etc/atalk.names
 がないか、このファイルの中にホスト番号及びネットワーク番号のエントリが
 存在しない場合には、アドレスは数字で表示されます。)
 最初の例は、ネットワーク 144.1 の中のノード 209
 の NBP(DDP port 2) が、ネットワーク icsd のノード 112 のホストの
 ポート 220 を開いている何者かにデータを送信しています。
 次の行は、1 行めとほぼ同じ例ですが、送信元のノード名が既知である
 (`office') ところが異なります。
 3 行目の例は、ネットワーク jssmag のノード 149 のポート 235 から、icsd-net の
 NBP ポートにブロードキャストでデータ送信をしています
 (ブロードキャストアドレス(255)は、ホスト番号なしでネットワーク番号のみ
 が表示されているところでわかります。このことから、/etc/atalk.names では
 ノード名とネットワーク名を区別する方がよいことが分かります)。
 .LP
 NBP (name binding protocol) および ATP (Appletalk transaction protocol)
 パケットでは、その内容は解釈されます。
 他のプロトコルは、プロトコル名(もしくは、プロトコルが登録されていない場
 合には、プロトコル番号)およびパケットサイズをダンプします。
 
 \fBNBP パケット\fP は、以下のような形式で表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWicsd-net.112.220 > jssmag.2: nbp-lkup 190: "=:LaserWriter@*"
 jssmag.209.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "RM1140:LaserWriter@*" 250
 techpit.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "techpit:LaserWriter@*" 186\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、レーザライタの名前検索要求であり、ネットワーク icsd のホスト
 112 から送られ、ネットワーク jssmag へとブロードキャストされています。
 検索のための nbp の ID は 190 です。
 次の行は jssmag.209 からの、この要求の応答(同じ ID を持つことに注意して下さ
 い)で、 ポート 250 に登録された RM1140 という名前のレーザライタがあると答
 えています。
 3 行めは、同じ要求に対する他のホストからの応答で、
 ホスト techpit が、ポート 186 に登録されたレーザライタ "techpit" を持ってい
 ると答えています。
 
 \fBATP パケット\fP の形式は、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWjssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<0-7> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:0 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:1 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:2 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:4 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:6 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp*12266:7 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<3,5> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-rel  12266<0-7> 0xae030001
 jssmag.209.133 > helios.132: atp-req* 12267<0-7> 0xae030002\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 jssmag.209 は、ホスト helios に対し最大8個 ('<0-7>') までのパケットを
 要求することで、トランザクション ID 12266 を開始します。行の最後の 16 進数は、
 要求の中の`ユーザデータ'のフィールドの値です。
 .LP
 helios は、8 つの 512 バイトのパケットで応答しています。トランザクション ID
 の後につづく`:数'は、パケットシーケンス番号を、括弧中の数値は ATP ヘッダ
 を除いたパケット中のデータ量を示してます。パケットシーケンス 7 のところ
 の `*' は、EOM ビットが設定されていることを示してます。
 .LP
 jssmag.209 は、パケットシーケンス番号 3 と 5 のパケットの再送要求をしてます。
 helios はそれらを再送し、その後 jssmag.209 はトランザクションを解放します。
 最後の行で、jssmag.209 は次の要求を開始します。この要求の表示
 で付加されている `*' は、XO(`exactly once') が設定されていないことを示します。
 
 .HD
 IP フラグメンテーション
 .LP
 フラグメントのあるインターネットデータグラムは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB+)\fR
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB)\fR
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (最初の形式では、まだフラグメントがあることを示し、2 番めの形式は、
 これが最後のフラグメントであることを示してます。)
 .LP
 \fIId\fP は、フラグメント ID です。\fIsize\fP は、フラグメントサイズを
 バイト単位であらわしたものです。ただし IP ヘッダサイズは含みません。
 \fIoffset\fP は、元のデータグラムでの本フラグメントのオフセットをバイト
 単位であらわしたものです。
 .LP
 フラグメント情報は、各フラグメントごとに表示されます。最初の
 フラグメントには、上位レベルのプロトコルヘッダが含まれるので、フラグ情
 報がプロトコル情報の後に表示されます。2 つ目以降のフラグメントについて
 は、上位レベルのプロトコルヘッダを含まないので、フラグ情報は送信元およ
 び宛先アドレスの後ろに表示されます。
 例えば、これは arizona.edu から lbl-rtsg.arpa への CSNET 接続での ftp 
 の様子の一部分ですが、どうやら 576 バイト以上ののデータグラムを扱えないよ
 うです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWarizona.ftp-data > rtsg.1170: . 1024:1332(308) ack 1 win 4096 (frag 595a:328@0+)
 arizona > rtsg: (frag 595a:204@328)
 rtsg.1170 > arizona.ftp-data: . ack 1536 win 2560\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 注意すべきことがいくつかあります。まず最初に、2 行目は
 ポート番号を含みません。これは、TCP プロトコル情報は、最初のフラグメント
 に全て入っており、後のフラグメントを出力する時にはポート番号やシーケンス
 番号を知る術がないからです。
 次に、最初の行の TCP シーケンス情報は、パケットが 308 バイトのユーザデータ
 を持ってるかのように表示されますが、実際には 512 バイトのユーザデータを
 持ってます(308 バイトが最初のフラグ分で、204 バイトが 2 番目のフラグ分で
 す)。シーケンススペースの穴をさがしたり、パケットの ack の対応が正しい
 かをこのデータで見ようとしてはいけません。
 .LP
 フラグメント不可フラグが設定されたパケットは、最後の部分に \fB(DF)\fP と
 印が付けられます。
 .HD
 タイムスタンプ
 .LP
 デフォルトでは、すべての出力行は最初にタイムスタンプが出力されます。
 タイムスタンプは、以下の形式で、現在のクロックタイムを表示します
 .RS
 .nf
 \fIhh:mm:ss.frac\fP
 .fi
 .RE
 そして、クロックの精度は、カーネルクロックの精度に依存します。
 タイムスタンプは、カーネルが最初にパケットを見つけた時間を反映します。
 イーサネットインタフェースがケーブルからパケットを取り出してカーネルが
 `新規パケット'割り込みを受け付けるまでのタイムラグなどは補正されません
 .SH 関連項目
 traffic(1C), nit(4P), bpf(4), pcap(3)
 .SH 作者
 Van Jacobson,
 Craig Leres and
 Steven McCanne, all of the
 Lawrence Berkeley National Laboratory, University of California, Berkeley, CA.
 .LP
 .RS
 .I ftp://ftp.ee.lbl.gov/tcpdump.tar.Z
 .RE
 .SH バグ
 バグレポートは、tcpdump@ee.lbl.gov へ送って下さい。
 .LP
 NIT では、外に出ていくトラフィックを観察できません。BPF ならできます。
 後者を用いることを推奨します。
 .LP
 IP フラグメントを再構成するか、もしくは少なくとも上位プロトコルの正し
 いデータサイズを計算するように設計しなおす必要があります。
 .LP
 ネームサーバについての逆引きについては、正しくダンプされません。
 実際の要求ではなく、(empty)クエスチョンセクションが、
 アンサーセクションに出力されます。
 逆引きについてはそれ自体がバグであると信じ、tcpdump ではなく逆引きを要求する
 プログラムを修正するべきと考える人達もいます。
 .LP
 Apple Ethertalk DDP パケットは、KIP DDP パケットと同様に簡単にダンプ出来
 るようにしたいのですが、実際はそうではありません。
 もし我々が、Ethertalk の利用を奨めるために何かやろうという気になったとし
 ても(そうではないのですが)、LBL(Lawrence Berkeley Laboratory) のどの
 ネットワーク上にも Ethertalk を通すことは許されていませんから、そのコード
 の試験は出来ません。
 .LP
 夏時間との変更の時にパケットトレースを行うと、タイムスタンプは変更後の
 時刻とはずれてしまいます(時間変化は無視されます)。
 .LP
 FDDI ヘッダを操作するようなフィルタの表現においては、全ての 
 FDDI パケットはカプセル化された Ethernet パケットであると仮定します。
 これは、IP, ARP, DECNET フェーズ 4 については正しいですが、ISO の CLNS 等の
 プロトコルについては正しくありません。したがって、フィルタ表現に正しく
 マッチしないようなパケットを偶然に受け入れてしまうことがあります。
diff --git a/ja/man/man1/tip.1 b/ja/man/man1/tip.1
index d1df2d0a63..f716ec1e4a 100644
--- a/ja/man/man1/tip.1
+++ b/ja/man/man1/tip.1
@@ -1,449 +1,449 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)tip.1	8.4 (Berkeley) 4/18/94
 .\" jpman %Id: tip.1,v 1.3 1997/07/26 21:48:01 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt TIP 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm tip
 .Nd リモートシステムとの接続を行なう
 .Sh 書式
 .Nm tip
 .Op Fl v
 .Fl Ns Ns Ar speed 
 .Ar system\-name
 .Nm tip
 .Op Fl v
 .Fl Ns Ns Ar speed 
 .Ar phone\-number
 .Sh 解説
 .Nm tip
 は、他のマシンとの間に全二重のコネクションを確立し、
 リモートマシンへ直接ログインしてみせます。
 言うまでもないことですが、コネクションを張りたいマシンに対しては、
 ログインアカウント (かそれに相当するもの) がなければなりません。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl v
 冗長モードを設定します。
 .El
 .Pp
 入力された文字は通常は直接リモートマシンに転送されます
 (それは同様にエコーされます)。
 行頭にチルダ文字 (`~') が入力された場合には、これはエスケープ文字として
-働きます; 以下の組合せが認識されます:
+働きます; 以下の組み合わせが認識されます:
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic \&~^D No または Ic \&~ .
 コネクションを切断し、プログラムを終了します
 (リモートマシンにはログインしたままでいることもできます)。
 .It Ic \&~c Op Ar name 
 ローカルのカレントディレクトリを
 .Ar name
 で指定したものに変更します
 (引数が指定されない場合には、ホームディレクトリに移動します)。
 .It Ic \&~!
 シェルを起動します(シェルを終了すると、tip に戻ります)。
 .It Ic \&~>
 ローカルマシンのファイルをリモートマシンにコピーします。
 .Nm tip
 は、ローカルファイル名の入力プロンプトを出します。
 .It Ic \&~<
 リモートシステムのファイルをローカルマシンに転送します。
 .Nm tip
 は、まず転送されるファイル名の入力プロンプトを出し、
 それからリモートマシンで実行するコマンドのプロンプトを出します。
 .It Ic \&~p Ar from Op Ar to 
 リモートの
 .Ux
 ホストにファイルを送ります。put コマンドは
 .Nm tip
 が ``from'' ファイルを送っている間、リモートの
 .Ux
 システム上で ``cat > 'to''' コマンドを実行します。
 ``to'' ファイル名が指定されない場合には、
 このファイル名には ``from'' ファイル名を使用します。
 このコマンドは、実際には
 ``~>''コマンドを
 .Ux
 システムに特定して実装したバージョンです。
 .It Ic \&~t Ar from Op Ar to 
 リモートの
 .Ux
 ホストからファイルを受信します。put コマンドと同じく、``to'' ファイル名
 が指定されない場合には、このファイル名は ``from'' ファイル名と同じになります。
 リモートホストでは
 .Nm tip
 にファイル転送を行なうために ``cat 'from';echo ^A'' を実行します。
 .It Ic \&~|
 リモートコマンドからの出力を、ローカル
 .Ux
 プロセスへパイプを用いてリダイレクトします。
 ローカル
 .Ux
 システムに送られるコマンド文字列は、シェルで処理されます。
 .It Ic \&~$
 ローカル
 .Ux
 プロセスからパイプを介してリモートホストへ出力します。
 ローカル
 .Ux
 システムに送られるコマンド文字列は、シェルで処理されます。
 .It Ic \&~C
 ローカルシステム上で \s-1XMODEM\s+1 などの特別なプロトコルを扱うための
 子プロセスを起動します。この子プロセスは特別に用意された、次のような
 ファイルディスクリプタを用いて動作します。
 .nf
 .in +1i
 0 <-> 自側 tty 入力
 1 <-> 自側 tty 出力
 2 <-> 自側 tty 出力
 3 <-> 相手側 tty 入力
 4 <-> 相手側 tty 出力
 .in -1i
 .fi
 .It Ic \&~#
 .Dv BREAK
 信号をリモートホストに送信します。
 必要な
 .Ar ioctl
 システムコールをサポートしていないシステムの場合には、回線速度の
 変更と
 .Dv DEL
-文字の組合せでブレイクをシミュレートします。
+文字の組み合わせでブレイクをシミュレートします。
 .It Ic \&~s
 変数をセットします (以下の記述を参照してください)。
 .It Ic \&~^Z
 .Nm tip
 を停止します
 (システムがジョブコントロールをサポートしている場合にのみ使用可能です)。
 .It Ic \&~^Y
 ローカル側の
 .Nm tip
 のみ停止します
 (システムがジョブコントロールをサポートしている場合にのみ使用可能です);
 .Nm tip  
 の ``リモート側'' すなわちリモートホストの表示出力については引続き走行します。
 .It Ic \&~?
 チルダエスケープで使用できるコマンド一覧を表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm tip
 は、
 .Pa /etc/remote
 ファイルを用いて特定システムへの接続方法を検索し、他システムと
 接続する際のパラメータを特定します;
 .Pa /etc/remote
 ファイルの完全な記述は
 .Xr remote  5
 を参照してください。
 各システムは、コネクションを確立する際にデフォルトの通信速度が決められて
 います。この通信速度が適当でない場合には、コマンドラインにて通信速度を
 指定することができます。例えば
 .Ql "tip -300 mds"
 です。
 .Pp
 .Nm tip
 がコネクションを確立すると、リモートホストにコネクションメッセージを
 送信します; デフォルトのメッセージが存在するならば
 .Pa /etc/remote
 に定義されています
 (
 .Xr remote 5 
 を参照してください) 。
 .Pp
 .Nm tip
 に引数の入力を促されている場合(例えば、ファイル転送の設定の間)
 には、入力された行は標準の erase や kill 文字で編集することが許されています。
 入力を促されている時に空行を入力したり操作を中断
 した場合には、入力を促す画面から抜け出し、リモートマシンとの対話に戻ります。
 .Pp
 .Nm tip
 は、モデムや回線の排他制御や
 .Xr uucico 8 
 で採用されているロックプロトコルを用いることで、複数のユーザが
 リモートシステムへ接続することを制限しています。
 .Pp
 ファイル転送時には
 .Nm tip
 は転送した行数を表示します。
 ~> や ~< コマンドを使用した場合には、``eofread'' 変数や ``eofwrite''
 変数は、ファイル読み込時の end-of-file 文字の認識や、ファイル書き込み時
 の end-of-file 文字の指定に用いられます(後述)。ファイル転送時のフロー制御は、
 通常は tandem モードで行なわれます。リモートシステムが tandem
 モードをサポートしない場合には、``echocheck'' が設定され、
 .Nm tip
 が相手に転送した文字のエコーを用いてリモートシステムと同期します。
 .Pp
 .Nm tip
 が他システムとの接続のために電話をかける場合には、
 動作を示すさまざまな表示を行ないます。
 .Nm tip
 は AT コマンドセットを使用するモデムをサポートします。
 .Nm tip
 は特定のモデムを制御する方法を
 .Pa /etc/modems
 ファイルから見つけ出します;
 完全な記述は
 .Xr modems  5
 を参照してください。
 .Ss 変数
 .Nm tip
 は、自己を制御するために、
 .Ar 変数
 を取り扱います。
 いくつかの変数は、一般ユーザの権限では参照のみで変更することはできません
 (スーパユーザのみ、これらの変数の変更が許可されています)。変数は、
 ``s'' エスケープにて、参照および変更が可能です。変数設定の書式は、
 .Xr vi  1
 や
 .Xr Mail  1  
 での変数設定の書式と同様です。コマンドの引数に ``all'' を指定することで、
 ユーザが読み出し可能なすべての変数を表示することができます。また、ユーザは
 特定の変数について、変数名の最後に `?' を付加することにより、
 その値を表示することができます。
 例えば ``escape?'' とすることで、現在のエスケープ文字を表示します。
 .Pp
 変数値として採用されるものは、数値、文字列、文字、もしくは論理値です。
 論理変数の設定については、単に変数名を設定するだけで設定されます;
 これらは、変数名の前に `!' 文字をつけることにより偽に設定
 されます。他の変数型については、変数と値の間を `=' でつなぐことで設定
 できます。すべての設定について、その指定中に空白を入れてはいけません。
 単独の set コマンドは、変数の値を設定するだけでなく、変数の値を知るため
 にも用いられます。
 変数は実行時に set コマンドを実行することで初期化されます(
 ホームディレクトリの
 .Pa .tiprc
 ファイル中で、``~s'' プレフィックスがない場合です)。
 .Fl v
 オプションを指定することで、
 .Nm tip
 が初期化時に行なった設定を表示します。
 確実に共通変数と思われるものについては、略号表記されます。
 以下に共通変数およびその略号と、デフォルトの値の一覧を示します。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ar beautify
 (論理値) セッション確立時に受けとった表示不可の文字については無視します;
 .Ar be
 と略号表記されます。
 .It Ar baudrate
 (数値) コネクション確立時の通信速度を指定します;
 .Ar ba
 と略号表記されます。
 .It Ar dialtimeout
 (数値) 相手先に電話をかける際に、コネクション確立までの待ち時間(秒単位)を
 指定します;
 .Ar dial
 と略号表記されます。
 .It Ar echocheck
 (論理値) ファイル転送時のリモートホストとの同期を、
 送信された最後の文字のエコーを待つことで取ります;
 本変数のデフォルト値は
 .Ar off
 です。
 .It Ar eofread
 (文字列) ~< コマンドを用いてファイル転送した場合に、
 転送終了を示す文字群です;
 .Ar eofr
 と略号表記されます。
 .It Ar eofwrite
 (文字列) ~> コマンドを用いてファイル転送した場合に、
 転送終了を示すために送る文字列です;
 .Ar eofw
 と略号表記されます。
 .It Ar eol
 (文字列) 行末を示す文字群です。
 .Nm tip
 は行末文字の直後に現れたエスケープ文字のみ、エスケープ文字として認識します。
 .It Ar escape
 (文字) コマンドプレフィックス(エスケープ)文字です;
 .Ar es
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は `~' です。
 .It Ar exceptions
 (文字列) beautification の指定で無視されない文字群を指定します;
 .Ar ex
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は ``\et\en\ef\eb'' です。
 .It Ar force
 (文字) リテラルデータ送信を強制する文字です;
 .Ar fo
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は`^P'です。
 .It Ar framesize
 (数値) ファイルを受信した場合に、ファイルシステムとの間にあるバッファに
 バッファリングするデータ量(バイト単位)です;
 .Ar fr
 と略号表記されます。
 .It Ar host
 (文字列) 接続しているホスト名です;
 .Ar ho
 と略号表記されます。
 .It Ar login
 (文字列) 接続直後に実行されるログインシェルスクリプトのパス名です;
 標準入出力はリモートホストへリダイレクトされます。
 パス名の先頭のチルダ文字は展開されます;
 .Ar li
 と略号表記されます。
 .It Ar logout
 (文字列) 切断直前に実行されるシェルスクリプトのパス名です;
 標準入出力はリモートホストへリダイレクトされます。
 パス名の先頭のチルダ文字は展開されます;
 .Ar lo
 と略号表記されます。
 .It Ar prompt
 (文字) リモートホストの行末文字です;
 .Ar pr
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は `\en' です。本変数は、データ転送時の同期を取るのに
 用いられます。ファイル転送時に行なう転送行のカウントは、この文字を
 いくつ受けとったかということに基づきます。
 .It Ar raise
 (論理値) 大文字に変換するモードです;
 .Ar ra
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は
 .Ar off
 です。
 本モードが有効になると、すべての小文字の文字列は、リモートホストへの転送時に
 .Nm tip
 によって大文字に変更されます。
 .It Ar raisechar
 (文字) 大文字へ変換するモードの切替を行なう入力文字です;
 .Ar rc
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は `^A' です。
 .It Ar record
 (文字列) セッションの記録を取るファイル名です;
 .Ar rec
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は ``tip.record'' です。
 .It Ar script
 (論理値) セッションの記録を取るモードです;
 .Ar sc
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は
 .Ar off
 です。
 .Ar script
 が
 .Li true
 の場合には、
 .Nm tip
 はリモートホストから転送されたすべてのデータを
 .Ar record
 に指定されたファイルに記録します。
 .Ar beautify
 スイッチが有効になっている場合には、表示可能な
 .Tn ASCII
 文字(文字コードに換算して040から0177までの間)についてのみ記録されます。
 beautification 規則の例外を指定する
 .Ar exceptions
 変数による設定も有効となります。
 .It Ar tabexpand
 (論理値) ファイル転送時にタブ文字を空白文字に展開するモードです;
 .Ar tab
 と略号表記されます。
 本変数のデフォルト値は
 .Ar false
 です。
 本モードが有効になっている場合には、タブ文字は空白文字 8 つに展開されます。
 .It Ar verbose
 (論理値) 冗長モードです;
 .Ar verb
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は
 .Ar true
 です。
 冗長モードが有効になっている場合には、
 .Nm tip
 はダイヤル時にメッセージを出力したり、ファイル転送を行なっている際の
 現在の転送行数を指定したりします。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Nm tip
 は、以下の環境変数を参照します:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ev SHELL
 (文字列) ~! コマンド実行時に使用するシェルの名前です; デフォルト値は
 ``/bin/sh'' であり、環境変数に別の値が設定されている場合には、そちらの
 値を参照します。
 .It Ev HOME
 (文字列) ~c コマンド実行時に用いるホームディレクトリです; デフォルト値は、
 実行時の環境によります。
 .It Ev HOST
 指定がない場合のデフォルトの接続先を指定します。
 .El
 .Pp
 変数
 .Ev ${REMOTE}
 と
 .Ev ${PHONES}
 も、エクスポートされます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/spool/lock/LCK..* -compact
 .It Pa /etc/modems
 システムごとのモデム設定データベース。
 .It Pa /etc/remote
 システムごとのリモートシステム記述ファイル。
 .It Pa /etc/phones
 システムごとの電話番号データベース。
 .It ${REMOTE}
 ユーザごとに持てるリモートシステム記述ファイル。
 .It ${PHONES}
 ユーザごとに持てる電話番号データベース。
 .It ~/.tiprc
 初期化ファイル。
 .It Pa tip.record
 記録ファイル。
 .It /var/log/aculog
 回線アクセス記録。
 .It Pa /var/spool/lock/LCK..*
 .Xr uucp
 との回線競合を避けるための回線排他制御ファイル。
 .El
 .Sh 診断
 診断メッセージは、そのまま読んで解釈可能です。
 .Sh 関連項目
 .Xr cu 1 ,
 .Xr remote 5 ,
 .Xr phones 5
 .Sh 歴史
 .Nm tip
 は
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 すべての変数が文書化されているわけではありません。文書化されていないものは
 おそらく削除されるでしょう。
diff --git a/ja/man/man1/troff.1 b/ja/man/man1/troff.1
index 4b9a7bcea5..d43098acea 100644
--- a/ja/man/man1/troff.1
+++ b/ja/man/man1/troff.1
@@ -1,2022 +1,2022 @@
 .ig \"-*- nroff -*-
 Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" jpman %Id: troff.1,v 1.4 1997/07/26 21:50:12 horikawa Stab %
 .ie t .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
 .el .ds tx TeX
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros,
 .\" so use \(ts instead of ".
 .tr \(ts"
 .TH TFMTODIT 1 "8 September 1996" "Groff Version 1.10"
 .SH 名称
 troff \- 文書をフォーマットする
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBtroff 'u
 .ti \niu
 .B troff
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-abivzCER
 .OP \-w name
 .OP \-W name
 .OP \-d cs
 .OP \-f fam
 .OP \-m name
 .OP \-n num
 .OP \-o list
 .OP \-r cn
 .OP \-T name
 .OP \-F dir
 .OP \-M dir
 .RI "[\ " files\|.\|.\|. "\ ]"
 .br
 .ad \na
 .SH 解説
 本マニュアルでは、groff ドキュメントフォーマットシステムの一部である 
 GNU バージョンの
 .B troff
 について記述します。本コマンドは UNIX troff と
 高い互換性を持ちます。通常 troff は groff コマンドから起動されます。
 groff はまた、適切な前処理プログラムと後処理プログラムを適切なオプショ
 ンで、適切な順序で起動します。
 .SH オプション
 .TP \w'\-dname=s'u+2n
 .B \-a
 .SM ASCII
 文字のみの近似的な出力を行います。
 .TP
 .B \-b
 各警告とエラーメッセージに対するバックトレースを表示します。これは、
 警告やエラーの原因を調べるのに有用です。出力される行番号は必ずしも正し
 くはありません。
 .B as
 や
 .B am
 リクエストにより行番号を誤認する可能性がある
 からです。
 .TP
 .B \-i
 指定されたファイルをすべて処理したあとに、標準入力も読み込み、処理します。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .BI \-w name
 .I name
 で指定した分類の警告を行います。指定できる
 .I name
 は、後述の警告のサブセクションを参照してください。
 .B \-w
 オプションは複数指定できます。
 .TP
 .BI \-W name
 .I name で指定した分類の警告を行いません。
 .B \-W
 オプションは複数指定することが
 できます。
 .TP
 .B \-E
 エラーメッセージを一切出力しません。
 .TP
 .B \-z
 フォーマットした結果を出力しません。
 .TP
 .B \-C
 互換モードにします。
 .TP
 .BI \-d cs
 .TQ
 .BI \-d name = s
 マクロ
 .I c
 または
 .I name
 を文字列
 .I s
 と定義します。
 .I c
 は 1 文字のマクロ名です。
 .TP
 .BI \-f fam
 .I fam
 をデフォルトのフォントファミリとして使用します。
 .TP
 .BI \-m name
 マクロファイル
 .BI tmac. name
 を読み込みます。通常、ディレクトリ 
 .B /usr/share/tmac
 が検索されます。
 .TP
 .B \-R
 .B troffrc
 を読みません。
 .TP
 .BI \-n num
 最初のページ番号を
 .I num
 とします。
 .TP
 .BI \-o list
 .I list
 で指定したページのみを出力します。
 .I list
 は、コンマで区切られ
 たページ範囲の列です。ページ範囲の指定方法は以下のとおりです:
 .I n
 は
 .I n
 ペー
 ジの出力、
 .IB m \- n
 は
 .I m
 ページから
 .I n
 ページまでの出力、
 .B \-n
 は
 .I n
 ページまでの
 出力、
 . IB n \-
 は
 .I n
 ページ以降の出力を意味します。
 .B troff
 はリストの最後のページを印刷し終えると終了します。
 .TP
 .BI \-r cn
 .TQ
 .BI \-r name = n
 数値レジスタ
 .I c
 または
 .I name
 の値を
 .I n
 とします。
 .I c
 は 1 文字の名前です。
 .I n
 は troff で扱える数式です。
 .TP
 .BI \-T name
 デバイス
 .I name
 用の出力を生成します。デフォルトは ps です。
 .TP
 .BI \-F dir
 フォントファイルと
 .B DESC
 ファイルを検索するのに、ディレクトリ
 .I dir 
 以下の
 .BI dev name
 .RI ( name
 は出力デバイス名) を探します。通常フォントは
 .B /usr/share/groff_font
 から検索されますが、本オプションで指定したディレ
 クトリのほうが先に検索されます。
 .TP
 .BI \-M dir
 .B /usr/share/tmac
 の前に、指定したディレクトリ
 .I dir
 からマクロファイルを検索します。
 .SH 使用例
 ここでは Unix troff には無い機能のみを説明します。
 .SS 長い名前
 数値レジスタ、フォント、文字列/マクロ/転換、
 特殊文字のそれぞれの名前の長さは任意です。
 エスケープシーケンス中、すなわち
 2 文字の名前
 .BI ( xx
 を使用可能な場所で、
 任意の長さの名前
 .BI [ xxx ]
 を使用可能です。
 .TP
 .BI \e[ xxx ]
 .IR xxx
 で呼ばれる特殊文字を表示します。
 .TP
 .BI \ef[ xxx ]
 フォント
 .IR xxx
 を設定します。
 .TP
 .BI \e*[ xxx ]
 文字列
 .IR xxx
 を挿入する。
 .TP
 .BI \en[ xxx ]
 数値レジスタ
 .IR xxx
 を挿入する。
 .SS 分数のポイントサイズ
 .I
 スケールドポイントは 1/sizescale
 ポイントです。ここで
 sizescale は
 .B DESC
 ファイルで指定されます (デフォルト値は 1です)。
 また、新しいスケールインジケータ
 .B z
 があります。
 これは sizescale 倍する効果があります。
 troff におけるリクエストおよびエスケープシーケンスは
 ポイントサイズを表す引数をスケールドポイント単位で表されているとして
 解釈しますが、
 このような引数の評価はデフォルトのスケールインジケータ
 .BR z
 にて行います。
 このように取り扱われる引数には、
 .B ps
 リクエストの引数、
 .B cs
 リクエストの 3 番目の引数、
 .B tkf
 リクエストの 2 番目および 4 番目の引数、
 .B \eH
 エスケープシーケンスの引数、
 .B \es
 エスケープシーケンスの変形で数値式を引数として取るものとがあります。
 .LP
 .\" 例えばサイズスケールを 1000 とします;
 例えば sizescale を 1000 とします;
 この場合スケールドポイントはミリポイントとなります;
 リクエスト
 .B .ps 10.25
 は
 .B .ps 10.25z
 と同じですし、ポイントサイズは 10250 スケールドポイントに設定されます。
 これは 10.25 ポイントと等しい値です。
 .LP
 数値レジスタ
 .B \en(.s
 はポイントサイズを 10 進数分数のポイント単位で返します。
 新しい数値レジスタ
 .B \en[.ps]
 もあり、これはスケールドポイント単位でのポイントサイズを返します。
 .LP
 デフォルトのスケールインジケータが
 .BR u ,
 .B z
 のどちらでもない数式中で
 .B z
 スケールインジケータを使用するのは無意味でしょう。
 .B troff
 はこのようなことを禁止します。
 同様に、
 .BR z
 がデフォルトのスケールインジケータであった数式において
 .BR z ,
 .B u
 のどちらでもないスケールインジケータを使用するのは無意味でしょう。
 .B troff
 はこのようなことを禁止します。
 .LP
 また、新しいスケールインジケータ
 .B s
 があります。これはもとの値をスケールドポイントの単位数で逓倍します。
 例えば、
 .B \en[.ps]s
 は
 .B 1m
 と同じです。
 .BI s,
 .B z
 スケールインジケータを混同しないようにして下さい。
 .SS 数値式
 .LP
 括弧内の数式中に空白を含めることが許されます。
 .LP
 .B M
 は em の 1/100 を意味します。
 .TP
 .IB e1 >? e2
 .I e1
 と
 .I e2
 とで小さくない方。
 .TP
 .IB e1 <? e2
 .I e1
 と
 .IR e2
 とで大きくない方。
 .TP
 .BI ( c ; e )
 .I c
 をデフォルトのスケールインジケータとして
 .I e
 を評価します。
 .I c
 が指定されない場合は
 .I e
 の評価においてスケールインジケータは無視されます。
 .SS 新しいエスケープシーケンス
 .TP
 .BI \eA' anything '
 .B 1
 または
 .B 0
 に展開されます。
 これは
 .I anything
 が文字列、マクロ、展開、数値レジスタ、環境、フォントのいずれかとして
 受理可能か否かに依存します。
 .I anything
 が空の場合には
 .B 0
 が返されます。
 連想表のようなものからユーザの入力を取り出すような場合に有効です。
 .TP
 .BI \eC' xxx '
 .IR xxx
 という名前の文字をタイプセットします。
 通常、
 .BI \e[ xxx ]\fR
 を使用する方が便利です。
 しかし
 .B \eC
 の優位点は、最近の
 .SM UNIX
 と互換性があり
 互換モードにおいて使用可能であることです。
 .TP
 .B \eE
 エスケープ文字と等価ですが、コピーモードでは解釈されません。
 例えば、上付き文字の始まりと終りの文字列は次のように定義できます:
 .RS
 .IP
 \&.ds { \ev'\-.3m'\es'\eEn[.s]*6u/10u'
 .br
 \&.ds } \es0\ev'.3m'
 .LP
 .B \eE
 を使用すると、
 例え
 .B \e*{
 がコピーモードにおいて解釈されるような場合でも、
 これらの定義がうまく作用することを保証できます。
 (例えばマクロの引数で使用される場合。)
 .RE
 .TP
 .BI \eN' n '
 コード
 .I n
 の文字を現在のフォントでタイプセットします。
 .I n
 は任意の整数値です。
 ほとんどのデバイスは文字コードが 0 から 255 までしかありません。
 現在のフォントが対応するコードの文字を持たない場合、
 スペシャルフォントは探されません。
 .B \eN
 エスケープシーケンスは
 .B char
-リクエストとの組合せにより便利に使えます:
+リクエストとの組み合わせにより便利に使えます:
 .RS
 .IP
 .B
 \&.char \e[phone] \ef(ZD\eN'37'
 .RE
 .IP
 各文字のコードは、フォント記述ファイルで、
 .B charset
 コマンドの後の 4 番目のカラムに書かれています。
 文字の名前として
 .BR \-\-\-
 を使うことで、名前の無い文字をフォント記述ファイルに組み込むことが可能です。
 これらの文字を使用するには、
 .B \eN
 エスケープシーケンスを使う方法しかありません。
 .TP
 .BI \eR' name\ \(+-n '
 これは、次のものと同じ効果です。
 .RS
 .IP
 .BI .nr\  name\ \(+-n
 .RE
 .TP
 .BI \es( nn
 .TQ
 .BI \es\(+-( nn
 ポイントサイズを
 .I nn
 ポイントに設定します;
 .I nn
 は正確に 2 桁の 10 進数である必要があります。
 .TP
 .BI \es[\(+- n ]
 .TQ
 .BI \es\(+-[ n ]
 .TQ
 .BI \es'\(+- n '
 .TQ
 .BI \es\(+-' n '
 ポイントサイズを
 .I n
 スケールドポイントにします;
 .I n
 は数値式であり、デフォルトスケールインジケータは
 .BR z
 です。
 .TP
 .BI \eV x
 .TQ
 .BI \eV( xx
 .TQ
 .BI \eV[ xxx ]
 .BR getenv (3)
 で返される環境変数
 .I xxx
 の内容を挿入します。
 .B \eV
 はコピーモードで解釈されます。
 .TP
 .BI \eY x
 .TQ
 .BI \eY( xx
 .TQ
 .BI \eY[ xxx ]
 これは
 .BI \eX'\e*[ xxx ]'\fR
 とほとんど同一です。
 しかし文字列/マクロ
 .I xxx
 は解釈されません;
 また
 .I xxx
 がマクロととして定義されることが許されており、改行文字を含んでも良いです
 (
 .B \eX
 の引数は改行文字を含んではなりません)。
 改行文字を含む場合には Unix troff 出力フォーマットが
 拡張されている必要があります。
 また、この拡張を知らないドライバーを混乱させてしまいます。
 .TP
 .BI \eZ' anything '
 anything を表示したあと水平位置及び垂直位置を元に戻します;
 .I anything
 はタブやリーダーを含んではなりません。
 .TP
 .B \e$0
 現在のマクロが呼び出された名前です。
 .B als
 リクエストはマクロに複数の名前を持たせることができます。
 .TP
 .B \e$*
 .\" マクロ中で、全ての引数を空白で区切って結合します。
 マクロ中で、全ての引数を空白で区切って結合した文字列になります。
 .TP
 .B \e$@
 .\" マクロ中で、各引数をダブルクオート括り、
 .\" その全てを空白で区切って結合します。
 マクロ中で、各引数をダブルクオートで括り、
 その全てを空白で区切って結合した文字列になります。
 .TP
 .BI \e$( nn
 .TQ
 .BI \e$[ nnn ]
 マクロ中で、
 .IR nn 番目
 もしくは
 .IR nnn 番目の
 引数を与えます。
 マクロの取りうる引数の数には制限はありません。
 .TP
 .BI \e? anything \e?
 転換中で使用すると、
 .I anything
 を転換中に透過的に埋め込みます。
 .I anything
 はコピーモードで読まれます。
 転換の内容が後で読み込まれる時、
 .I anything
 は解釈されます。
 .I anything
 は改行文字を含んではなりません;
 転換中に改行文字を埋め込みたい場合には
 .B \e!
 を使用して下さい。
 エスケープシーケンス
 .B \e?
 はコピーモードにおいて認識され、単一の内部コードに変換されます;
 .IR anything
 の終了を表すのがこのコードです。
 それゆえ、
 .RS
 .RS
 .ft B
 .nf
 .ne 15
 \&.nr x 1
 \&.nf
 \&.di d
 \e?\e\e?\e\e\e\e?\e\e\e\e\e\e\e\enx\e\e\e\e?\e\e?\e?
 \&.di
 \&.nr x 2
 \&.di e
 \&.d
 \&.di
 \&.nr x 3
 \&.di f
 \&.e
 \&.di
 \&.nr x 4
 \&.f
 .fi
 .ft
 .RE
 .RE
 .IP
 は
 .BR 4
 を表示します。
 .TP
 .B \e/
 先行する文字の幅を増やします。
 その結果、継続する文字がローマン文字の場合、
 先行する文字と継続する文字との間隔が正しくなります。
 例えば、イタリックの f の直後にローマンの右括弧が続く場合、
 ほとんどのフォントにおいて f の右上の部分が右括弧の左上の部分とが重なり
 \fIf\fR)\fR となります。
 これは醜いです。
 .B \e/
 を挿入することにより
 .ie \n(.g \fIf\/\fR)\fR
 .el \fIf\|\fR)\fR
 となりこの問題を防ぎます。
 このエスケープシーケンスを、
 イタリック文字の直後に空白をはさまずにローマン文字が続く場合には
 常に使用することは良い考えです。
 .TP
 .B \e,
 後続する文字の空白を修正します。
 その結果、先行する文字がローマン文字の場合、
 その文字と先行する文字との間の空白が正しくなります。
 例えば
 .B \e,
 を括弧と f の間に挿入することにより、
 \fR(\fIf\fR は
 .ie \n(.g \fR(\,\fIf\fR
 .el \fR(\^\fIf\fR
 となります。
 ローマン文字の直後に空白をはさまずにイタリック文字が続く場合には
 常に使用することは良い考えです。
 .TP
 .B \e)
 .B \e&
 に似ていますが、
 .B cflags
 リクエストにより宣言された文字として動作します。
 このは文の終了判定のために使用します。
 .TP
 .B \e~
 行分割されないが、行内部の空白調整において普通の単語間空白と同様に伸び
 縮みする空白を生成します。
 .TP
 .B \e#
 次の改行文字(これを含みます)までの全てを無視します。
 コピーモードで解釈されています。
 これは
 .B \e"
 に似ていますが、
 .B \e"
 は最後の改行文字を無視しないところが違います。
 .SS 新しいリクエスト
 .TP
 .BI .aln\  xx\ yy
 数値レジスタオブジェクトで名前が
 .IR yy
 のものへのエイリアス
 .I xx
 を作成します。
 新しい名前と古い名前は完全に等価になります。
 もし
 .I yy
 が未定義の場合、タイプ
 .B reg
 .\" のが生成され、リクエストは無視されます。
 の警告が生成され、リクエストは無視されます。
 .TP
 .BI .als\  xx\ yy
 .IR yy
 という名前のリクエスト/文字列/マクロ/転換の各オブジェクトに対する
 エイリアス
 .I xx
 を作成します。
 新しい名前と古い名前は完全に等価になります
 (ソフトリンクに対するハードリンクのようなものです)。
 .I yy
 が未定義なら、タイプ
 .B mac
 の警告が生成され、リクエストは無視されます。
 マクロ/転換/文字列転換が現在未定義である場合、
 もしくはリクエストとして定義されている場合には、
 .BR de ,
 .BR am ,
 .BR di ,
 .BR da ,
 .BR ds ,
 .B as
 リクエストは新しいオブジェクトを生成するだけです;
 これらは通常は既に存在するオブジェクトの値を変更します。
 .TP
 .BI .asciify\  xx
 このリクエストが存在する理由は
 GNU troff に関する大きなハックを可能とするためだけです。
 フォーマットされ
 .I xx
 に転換格納された
 .SM ASCII
 文字が、
 .I xx
 が再度読み込まれる時に、普通に入力された文字として扱われるように、
 転換
 .I xx
 を`アンフォーマット'します。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .ne 7v+\n(.Vu
 .ft B
 .nf
 .ss 24
 \&.tr @.
 \&.di x
 \&@nr\e n\e 1
 \&.br
 \&.di
 \&.tr @@
 \&.asciify x
 \&.x
 .ss 12
 .fi
 .RE
 .IP
 はレジスタ
 .B n
 を 1 に設定します。
 .TP
 .B .backtrace
 入力スタックのバックトレースを標準エラー出力に出力します。
 .TP
 .BI .blm\  xx
 空行マクロを
 .IR xx
 に設定します。
 空行マクロが存在する場合、
 空行に出会った時に、
 通常の troff の振舞とは異なり、
 このマクロを呼び出します。
 .TP
 .B .break
 while ループを抜けます。
 .BR while ,
 .B continue
 リクエストも見て下さい。
 .B br
 リクエストと混同しないようにして下さい。
 .TP
 .BI .cflags\  n\ c1\ c2\|.\|.\|.
 文字
 .IR c1 ,
 .IR c2 ,\|.\|.\|.
 は、
 .I n
 で定義されるプロパティを持ちます。
 ここで
 .I n
 は以下のものを OR したものです。
 .RS
 .TP
 1
 この文字で文が終ります。
 (初期状態では文字
 .B .?!
 がこのプロパティを持ちます);
 .TP
 2
 この文字の前でラインブレイク可能です
 (初期状態ではこのプロパティを持つ文字はありません);
 両側の文字が非 0 のハイフネーションコードを持つ場合を除き、
 このプロパティを持つ文字の場所で
 ラインブレイクはしません。
 .TP
 4
 この文字の後でラインブレイク可能です
 (初期状態では文字
 .B \-\e(hy\e(em
 がこのプロパティを持ちます);
 両側の文字が非 0 のハイフネーションコードを持つ場合を除き、
 このプロパティを持つ文字の場所で
 ラインブレイクはしません。
 .TP
 8
 この文字は水平にオーバラップします。
 (初期状態では文字
 .B \e(ul\e(rn\e(ru
 がこのプロパティを持ちます);
 .TP
 16
 この文字は垂直にオーバラップします。
 (初期状態では文字
 .B \e(br
 がこのプロパティを持ちます);
 .TP
 32
 このプロパティを持つ文字が任意数後続し
 その後に改行もしくは 2 つの空白が後続するような文の終りを表す文字は、
 文の終りとして扱われます;
 言い替えると、この文字は文の終りの認識において透過です;
 \*(tx においてゼロ空白ファクタを持つのと同じです
 (初期状態では文字
 .B \(ts')]*\e(dg\e(rq
 がこのプロパティを持ちます)。
 .RE
 .TP
 .BI .char\  c\ string
 文字
 .I c
 を
 .IR string
 と定義します。
 文字
 .I c
 が表示される必要がある時はいつでも、
 一時的な環境で
 .I string
 が処理され、結果が単一のオブジェクトして生成されます。
 .I string
 の処理中は、
 互換モードはオフにされ
 エスケープ文字は
 .B \e
 に設定されます。
 太字化/定空白化/カーニングは、
 .IR string
 の各文字ではなくこのオブジェクトに対して適用されます。
 このリクエストによって定義された文字は、
 出力デバイスによって提供される通常の文字のように使用できます。
 特に、他の文字はこの文字に
 .B tr
 リクエストによって変換可能です;
 この文字は
 .B lc
 リクエストによってリーダ文字とすることが可能です;
 .BR \el ,
 .B \eL
 エスケープシーケンスによって、この文字を繰り返しパタンで
 使用することが可能です;
 .B hcode
 リクエストによってこの文字がハイフネーションコードを持てば、
 この文字を含む語は正確にハイフネーション可能です。
 また特殊な非再帰機能があります:
 文字の定義中にいて使用される文字は、
 通常の文字として扱われ、
 .B char
 では定義されたものではありません。
 文字の定義は
 .B rchar
 リクエストにて除去可能です。
 .TP
 .BI .chop\  xx
 マクロ/文字列/転換
 .IR xx
 から最後の文字を切り落とします。
 文字列として挿入される転換から最後の改行文字を除去するのに有効です。
 .TP
 .BI .close\  stream
 .I stream
 という名前のストリームをクローズします;
 .I stream
 は
 .B write
 リクエストの引数とはなりえなくなります。
 .B open
 リクエストを見て下さい。
 .TP
 .B .continue
 while ループの現在の繰り返しを終了します。
 .BR while ,
 .B break
 リクエストも見て下さい。
 .TP
 .BI .cp\  n
 .I n
 が非ゼロか存在しない場合、
 互換モードを有効にします。
 そうでない場合は互換モードを無効にします。
 互換モードでは、長い名前は理解されず、
 長い名前に起因する非互換性の問題は発生しません。
 .TP
 .BI .do\  xxx
 .I .xxx
 を互換モードを無効にして解釈します。
 例えば
 .RS
 .IP
 .B
 \&.do fam T
 .LP
 は、互換モードが有効であっても機能することを除けば、
 .IP
 .B
 \&.fam T
 .LP
 と同じ効果を持ちます。
 .I xxx
 で使用するファイルを解釈する前に互換モードは元に戻されることに注意して
 下さい。
 .RE
 .TP
 .BI .fam\  xx
 現在のフォントファミリを
 .IR xx
 に設定します。
 現在のフォントファミリは現在の環境の一部です。
 フォントファミリに関するさらなる情報は、
 .B sty
 リクエストの解説を見て下さい。
 .TP
 .BI .fspecial\  f\ s1\ s2\|.\|.\|.
 現在のフォントが
 .IR f
 の場合、
 フォント
 .IR s1 ,
 .IR s2 ,\|.\|.\|.
 がスペシャルとなります。
 すなわち、現在のフォントで存在しない文字が
 スペシャルフォントにおいて探されます。
 .B special
 リクエストで指定されたフォントは
 .B fspecial
 リクエストで指定されたフォントの後に探されます。
 .TP
 .BI .ftr\  f\ g
 フォント
 .I f
 を
 .IR g
 に変換します。
 .B \ef
 エスケープシーケンス中、
 .BR ft ,
 .BR ul ,
 .BR bd ,
 .BR cs ,
 .BR tkf ,
 .BR special ,
 .BR fspecial ,
 .BR fp ,
 .BR sty
 リクエスト中で、
 名前
 .I f
 で参照されるフォントに関して、フォント
 .I g
 が使用されます。
 .I g
 が指定されない場合および
 .I f
 と等しい場合は、
 フォント
 .I f
 は変換されません。
 .TP
 .BI .hcode \ c1\ code1\ c2\ code2\|.\|.\|.
 ハイフネーションコードの設定を、
 文字
 .I c1
 に対し
 .I code1
 、文字
 .I c2
 に対し
 .IR code2
 というふうに行います。
 ハイフネーションコードは、
 数字もしくは空白以外の単一入力文字(非スペシャルな文字)である必要があります。
 初期状態では、
 各小文字はハイフネーションコードをそれ自体の文字として持ち、
 各大文字はハイフネーションコードを各小文字として持ちます。
 .B hpf
 リクエストも見て下さい。
 .TP
 .BI .hla\  lang
 現在のハイフネーション言語を
 .IR lang
 に設定します。
 .B hw
 リクエストで指定されるハイフネーション例外
 および
 .B hpf
 リクエストで指定されるハイフネーションパタンは
 現在のハイフネーション言語に関連づけられます。
 .B hla
 リクエストは通常
 .B troffrc
 ファイルから起動されます。
 .TP
 .BI .hlm\  n
 ハイフネーションされた行が連続できる行数の最大値を
 .IR n
 に設定します。
 .I n
 が負の場合、最大値はありません。
 デフォルト値は \-1 です。
 この値は現在の環境と関連づけられています。
 行数のカウントは、一つの環境の中でその環境での最大値まで行われます。
 .B \e%
 の結果のハイフンはカウントされます; 明示的なハイフンはカウントされません。
 .TP
 .BI .hpf\  file
 ハイフネーションパタンを
 .IR file
 から読み込みます;
 ファイルの探索は、
 .BI \-m name
 オプションが指定された時に
 .BI tmac. name
 が探されるのと同じ方法で行われます。
 このパタンは
 \*(tx における \epatterns プリミティブの引数と
 同じフォーマットである必要があります;
 このファイル中の文字はハイフネーションコードとして解釈されます。
 パタンファイル中の
 .B %
 文字は行末までのコメントを表します。
 ハイフネーションパタンのセットは
 .B hla
 リクエストにより指定される言語に関連づけられます。
 .B hpf
 リクエストは通常
 .B troffrc
 ファイルにより起動されます。
 .TP
 .BI .hym\  n
 .I ハイフネーションマージン
 を
 .IR n
 に設定します:
 現在の修正モードが
 .BR b
 ではない時、
 行が
 .I n
 より短い場合には行はハイフネーションされません。
 デフォルトのハイフネーションマージンは 0 です。
 このリクエストに対するデフォルトのスケーリングインジケータは
 .IR m
 です。
 ハイフネーションマージンは現在の環境と関連づけられています。
 現在のハイフネーションマージンは
 .B \en[.hym]
 レジスタを介して利用可能です。
 .TP
 .BI .hys\  n
 .I ハイフネーション空白を
 .IR n
 に設定します:
 現在の修正モードが
 .B b
 の場合、
 各単語の間の間隔に追加する間隔の幅を
 .I n
 .\" 以下のエクストラ空白を追加することで行を調整できる場合、
 以下で行調整が済ませられる場合、その
 行はハイフネーションされません。
 デフォルトのハイフネーション空白は 0 です。
 このリクエストに対するデフォルトのスケーリングインジケータは
 .BR m
 です。
 ハイフネーション空白は現在の環境と関連づけられています。
 現在のハイフネーション空白は
 .B \en[.hys]
 レジスタを介して利用可能です。
 .TP
 .BI .kern\  n
 .I n
 が非 0 か指定されない場合、文字ペア間カーニングを有効にします。
 そうでない場合は文字ペア間のカーニングを無効にします。
 .TP
 .BI .mso\  file
 .I file
 の探索に際し、
 .BI \-m name
 オプションが指定されたときに
 .BI tmac. name
 が探されるのと同じように探されることを除けば、
 .B so
 リクエストと同じ挙動を示します。
 .TP
 .B .nroff
 .B n
 ビルトイン条件を真にし、
 .B t
 ビルトイン条件を偽にします。
 .B troff
 リクエストを使用することで、逆にできます。
 .TP
 .BI .open\  stream\ filename
 .I filename
 を書き込みのためにオープンし、
 .I stream
 という名前のストリームと関連づけます。
 .BR close ,
 .B write
 リクエストも見て下さい。
 .TP 
 .BI .opena\  stream\ filename
 .BR open
 と同様ですが、
 .I filename
 が存在する場合、縮小することはせずに、アペンドします。
 .TP
 .B .pnr
 現在定義されている数値レジスタの名前と内容を標準エラー出力に出力します。
 .TP
 .BI .pso \ command
 入力が
 .IR command
 の標準出力であることを除けば、
 .B so
 リクエストのように動作します。
 .TP
 .B .ptr
 全てのトラップ(入力行のトラップと転換のトラップは除きます)
 の名前と位置を標準エラー出力に出力します。
 ページトラップリストの空のスロットも出力されます。
 なぜなら、後で設置されるトラップの優先度に影響を与え得るからです。
 .TP
 .BI .rchar\  c1\ c2\|.\|.\|.
 文字
 .IR c1 ,
 .IR c2 ,\|.\|.\|.
 の定義を取り除きます。
 .B char
 リクエストの影響を取り除きます。
 .TP
 .B .rj
 .TQ
 .BI .rj\  n
 後続する
 .I n
 入力行を右揃えします。
 引数が無い場合、次の行を右揃えします。
 右揃えされる行の数は
 .B \en[.rj]
 レジスタを介して利用可能です。
 本リクエストにより暗黙的に
 .BR .ce\ 0
 となります。
 .B ce
 リクエストは暗黙的に
 .BR .rj\ 0
 します。
 .TP
 .BI .rnn \ xx\ yy
 数値レジスタ
 .I xx
 を
 .IR yy
 にリネームします。
 .TP
 .BI .shc\  c
 ソフトハイフン文字を
 .IR c
 にします。
 .I c
 が省略された場合、
 ソフトハイフン文字はデフォルトの
 .BR \e(hy
 になります。
 ソフトハイフン文字は、語がラインブレイクによってハイフネーションされる時に
 挿入される文字です。
 ブレイクすべき位置の直前の文字のフォントにソフトハイフン文字が存在しない場合、
 そのような位置ではブレイクしません。
 ソフトハイフン文字を見付ける時には、
 定義(
 .B char
 リクエストで指定)も変換(
 .B tr
 リクエストで指定)も解釈されません。
 .TP
 .BI .shift\  n
 マクロ中で引数を
 .I n
 ポジションだけシフトします:
 引数
 .I i
 は引数
 .IR i \- n
 となります;
 引数 1 から
 .I n
 は使用不能となります。
 .I n
 が指定されない場合、
 引数は 1 シフトされます。
 負のシフトは現在未定義です。
 .TP
 .BI .special\  s1\ s2\|.\|.\|.
 フォント
 .IR s1 ,
 .IR s2 ,
 はスペシャルであり、
 現在のフォントには無い文字が探されます。
 .TP
 .BI .sty\  n\ f
 スタイル
 .I f
 をフォント位置
 .IR n
 と関連づけます。
 フォント位置はフォントもしくはスタイルと関連づけ可能です。
 現在のフォントはフォント位置のインデックスであり、
 つまり、フォントもしくはスタイルです。
 現在のフォントがスタイルである場合、
 実際に使用されるフォントは、
 現在のファミリ名と現在のスタイル名とを結合した名前をもつものとなります。
 例えば現在のフォントが 1 であり、フォント位置 1 がスタイル
 .B R
 と関連づけられており、
 現在のフォントファミリが
 .BR T
 である場合、
 フォント
 .BR TR
 が使用されます。
 現在のフォントがスタイルではない場合、
 現在のファミリは無視されます。
 リクエスト
 .BR cs ,
 .BR bd ,
 .BR tkf ,
 .BR uf ,
 .B fspecial
 がスタイルに適用される場合、
 実際は当該スタイルに対応する現在のファミリのメンバに対して適用されます。
 デフォルトファミリは
 .B \-f
 オプションで設定できます。
 .SM DESC
 ファイル中のスタイルコマンドが、
 (もし存在すれば)どのフォント位置が初期状態において
 フォントではなくスタイルに関連づけられているのかを制御します。
 .TP
 .BI .tkf\  f\ s1\ n1\ s2\ n2
 フォント
 .IR f
 に対しトラックカーニングを有効にします。
 現在のフォントが
 .I f
 である場合、
 全ての文字の幅が
 .I n1
 から
 .IR n2
 の範囲で増加します;
 現在のポイントサイズが
 .I s1
 以下の場合、幅は
 .IR n1
 増えます;
 現在のポイントサイズが
 .I s2
 以上の場合、幅は
 .IR n2
 増えます;
 ポイントサイズが
 .I s1
 以上かつ
 .I s2
 以下の場合は、
 増加する幅はポイントサイズの線形関数となります。
 .TP
 .BI .trf\  filename
 透過的にファイル
 .IR filename
 の内容を出力します。
 各行の出力は各行の先頭に
 .BR \e!
 ついたものとして出力されます。
 しかし、
 行はコピーモードにおける解釈の対象とはなりません。
 ファイルが改行文字で終らない場合、改行文字が追加されます。
 例えば、ファイル
 .IR f
 の内容を含むマクロ
 .I x
 を定義するには、
 .RS
 .IP
 .BI .di\  x
 .br
 .BI .trf\  f
 .br
 .B .di
 .LP
 とします。
 .B cf
 リクエストとは異なり、
 ファイル中には
 .SM NUL
 といった troff 入力文字として不正なものを含むことはできません。
 .RE
 .TP
 .B .trnt abcd
 .BR \e!
 により転換へ透過的に取り込まれるテキストに対して適用されないことを除いて、
 .B tr
 リクエストと同じです。
 例えば、
 .RS
 .LP
 .nf
 .ft B
 \&.tr ab
 \&.di x
 \e!.tm a
 \&.di
 \&.x
 .fi
 .ft
 .LP
 は
 .BR b
 を表示します;
 .B trnt
 が
 .B tr
 のかわりに使われた場合、
 .BR a
 を表示します。
 .RE
 .TP
 .B .troff
 .B n
 ビルトイン状態を偽に、
 .B t
 ビルトイン状態を真にします。
 .B nroff
 リクエストの効果を打ち消します。
 .TP
 .BI .vpt\  n
 .I n
 が非 0 の場合
 垂直位置トラップを有効にします。
 そうでない場合、垂直位置トラップを無効にします。
 垂直位置トラップは
 .B wh ,
 .B dt
 リクエストにより設定されるトラップです。
 .B it
 リクエストにより設定されるトラップは垂直位置トラップではありません。
 垂直位置トラップが発生するか否かを制御するこのパラメータは大域的です。
 初期状態では垂直位置トラップは有効です。
 .TP
 .BI .warn\  n
 警告を制御します。
 .I n
 は有効とされるべき警告と関連づけられた数の和です;
 その他の警告は無効となります。
 警告と関連づけられる数のリストは`警告'の章に記載します。
 例えば
 .B .warn 0
 は全ての警告を無効にします。
 また、
 .B .warn 1
 は存在しない文字に関する警告のみを有効にします。
 .I n
 が与えられない場合、
 全ての警告が有効になります。
 .TP
 .BI .while \ c\ anything
 条件
 .I c
 が真の間、
 .I anything
 を入力として受け付けます;
 .I c
 は
 .B if
 リクエストとして受理可能な任意の条件です;
 最初の行が
 .B \e{
 で開始され最後の行が
 .BR \e}
 で終了する場合、
 .I anything
 は複数行となり得ます。
 .BR break ,
 .B continue
 リクエストも見て下さい。
 .TP
 .BI .write\  stream\ anything
 .I anything
 を
 .IR stream
 という名前のストリームに書き込みます。
 .I stream
 はすでに
 .B open
 リクエストの対象であったはずです。
 .I anything
 がコピーモードで読まれます;
 先行する
 .B \(ts
 は取り除かれます。
 .SS 拡張されたリクエスト
 .TP
 .BI .cf\  filename
 転換の中で使用された場合は、後でその転換が読み込まれるときに、
 .I filename
 の内容が透過的に出力にコピーされるようなオブジェクトを
 その転換の中に埋め込みます。
 Unix troff では、
 現在、転換の中かどうかにかかわらず
 .I filename
 の内容はすぐに出力にコピーされます;
 この動作は変則的でありバグに違いありません。
 .TP
 .BI .ev\  xx
 .I xx
 が数でない場合、
 .IR xx
 で呼ばれる名前付き環境に切替えます。
 引数なしの
 .B ev
 リクエストに対しては、番号付き環境の場合と同様に、
 対応する環境がポップされます。
 名前のある環境の数には制限はありません;
 最初に参照される時に生成されます。
 .TP
 .BI .fp\  n\ f1\ f2
 .B fp
 リクエストはオプションで 3 番目の引数を取ります。
 この引数はフォントの外部名を与えます。
 この名前でフォント記述ファイルを探します。
 2 番目の引数はフォントの内部名であり、
 フォントをマウントした後に troff 中でフォントを参照するのに使用します。
 3 番目の引数が無い場合は内部名を外部名として使用します。
 この機能により、互換モードにて長い名前のフォントを使用できます。
 .TP
 .BI .ss\  m\ n
 .B ss
 リクエストに対し 2 つの引数が与えられる場合、
 2 番目の引数は
 .IR "文の空白サイズ" 
 を与えます。
 2 番目の引数が与えられない場合、
 文の空白サイズは語の空白サイズと同じになります。
 語の空白サイズと同様、文の空白サイズは
 現在のフォントの空白幅パラメータの 1/12 を単位とします。
 語の空白サイズと文の空白サイズの初期値はともに 12 です。
 文の空白サイズは 2 つの状況にて使用されます:
 行詰めモードにて文の終りとなった場合、
 語間の空白と文の空白がともに追加されます;
 行の途中にて、文の終りに引続き 2 つの空白が後続する場合、
 2 番目の空白は文の空白となります。
 .ss
 リクエストの 2 番目の引数を与えなければ、
 GNU troff の動作は Unix troff の動作と完全に同じになります。
 GNU troff では Unix troff と同様、
 改行及び 2 つの空白にて文を追跡します。
 .TP
 .BI .ta\  n1\ n2\|.\|.\|.nn \ T\  r1\ r2\|.\|.\|.\|rn
 タブ位置を
 .IR n1 ,
 .IR n2 ,\|.\|.\|.\|,
 .I nn
 とし、その後タブ位置を
 .IR nn + r1 ,
 .IR nn + r2 ,\|.\|.\|.\|.\|,
 .IR nn + rn
 とし、その後タブ位置を
 .IR nn + rn + r1 ,
 .IR nn + rn + r2 ,\|.\|.\|.\|,
 .IR nn + rn + rn ,
 とし…ということを繰り返します。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .B
 \&.ta T .5i
 .LP
 は 1/2 インチ毎にタブ位置とします。
 .RE
 .SS 新しい数値レジスタ
 以下の読み取り専用レジスタが利用可能です:
 .TP
 .B \en[.C]
 互換モード時に 1 に、そうでない場合は 0 になります。
 .TP
 .B \en[.cdp]
 現在の環境に付加されている最後の文字の深さ。
 文字がベースラインより下にいく場合に正になります。
 .TP
 .B \en[.ce]
 中央寄せされるべき残りの行数。
 この値は
 .B ce
 リクエストでセットされます。
 .TP
 .B \en[.cht]
 現在の環境に付加されている最後の文字の高さ。
 文字がベースラインの上にいく場合に正になります。
 .TP
 .B \en[.csk]
 現在の環境に付加されている最後の文字のスキュー値。
 文字の
 .I スキュー
 は、その文字の上に付くアクセントが
 その文字の中央からどれだけ右によって配置されるかを表します。
 .TP
 .B \en[.ev]
 現在の環境の名前もしくは番号。
 これは文字列で値を保持するレジスタです。
 .TP
 .B \en[.fam]
 現在のフォントファミリ。
 これは文字列で値を保持するレジスタです。
 .TP
 .B \en[.fp]
 次のフリーフォント位置の数を表します。
 .TP
 .B \en[.g]
 常に 1 です。
 マクロ中で GNU troff 下で動作しているかどうかを判定するには、この値を
 使用すること。
 .TP
 .B \en[.hla]
 .B hla
 リクエストにより設定された現在のハイフネーション言語。
 .TP
 .B \en[.hlc]
 連続してハイフネーション処理した行数。
 .TP
 .B \en[.hlm]
 連続してハイフネーション処理して良い最大値。
 この値は、
 .B hlm
 リクエストで設定されます。
 .TP
 .B \en[.hy]
 現在のハイフネーションフラグ(
 .B hy
 リクエストにて設定されます)。
 .TP
 .B \en[.hym]
 現在のハイフネーションマージン(
 .B hym
 リクエストにて設定されます)。
 .TP
 .B \en[.hys]
 現在のハイフネーション空白(
 .B hys
 リクエストにて設定されます)。
 .TP
 .B \en[.in]
 現在の出力行に適用されているインデント。
 .TP
 .B \en[.kern]
 文字ペア間カーニングが有効なら
 .B 1、
 そうでないなら
 .B 0
 です。
 .TP
 .B \en[.lg]
 現在のリガチャモードを表します(
 .B lg
 リクエストにて設定されます)。
 .TP
 .B \en[.ll]
 現在の出力行に適用する行の長さ。
 .TP
 .B \en[.lt]
 .B lt
 リクエストにより設定されたタイトル長。
 .TP
 .B \en[.ne]
 最後にトラップを起こした
 .B ne
 リクエストに必要だった空白の量。
 .B \en[.trunc]
 レジスタとともに使用します。
 .TP
 .B \en[.pn]
 次のページ番号:
 .B pn
 リクエストにて設定されるか、現在のページ番号に 1 を加えたものです。
 .TP
 .B \en[.ps]
 スケールドポイント単位で表した現在のポイントサイズです。
 .TP
 .B \en[.psr]
 スケールドポイント単位で表した最後にリクエストされたポイントサイズです。
 .TP
 .B \en[.rj]
 右揃えすべき行数。
 .B rj
 リクエストにより設定されます。
 .TP
 .B \en[.sr]
 最後にリクエストされた10進数分数ポイントで表すポイントサイズ。
 これは文字列で値を保持するレジスタです。
 .TP
 .B \en[.tabs]
 現在のタブ設定の文字列表記であり、
 .B ta
 リクエストの引数としてそのまま利用可能です。
 .TP
 .B \en[.trunc]
 最後に発生した垂直位置トラップにより縮められた垂直空白の量。
 トラップが
 .B ne
 リクエストにて生じた場合、
 .B ne
 リクエストにより垂直位置位置の移動分は差し引かれます。
 言い替えるなら、
 トラップが発生した場所で、トラップがなかったとした場合の垂直位置と、
 実際の垂直位置との差を表します。
 .B \en[.ne]
 レジスタとともに使用すると効果があります。
 .TP
 .B \en[.ss]
 .TQ
 .B \en[.sss]
 .B ss
 リクエストの最初の引数および 2 番目の引数により設定された値を与えます。
 .TP
 .B \en[.vpt]
 垂直位置トラップが有効の場合 1、そうでない場合は 0 です。
 .TP
 .B \en[.warn]
 現在有効となっている警告に関連づけられている数の和です。
 警告に関連づけられている数字のリストは`警告'節に記載されています。
 .TP
 .B \en(.x
 メジャーバージョン番号。
 例えばバージョン番号が
 .B 1.03
 の場合、
 .B \en(.x
 は
 .BR 1
 です。
 .TP
 .B \en(.y
 マイナーバージョン番号。
 例えばバージョン番号が
 .B 1.03
 の場合、
 .B \en(.y
 は
 .BR 03
 です。
 .LP
 以下のレジスタは
 .B \ew
 エスケープシーケンスで設定されます:
 .TP
 .B \en[rst]
 .TQ
 .B \en[rsb]
 .BR st ,
 .B sb
 レジスタと同様ですが、文字の高さと深さも考慮に入れます。
 .TP
 .B \en[ssc]
 最後の文字から下付き文字までに加えられる水平空白の量。
 負も取り得ます。
 .TP
 .B \en[skw]
 .B \ew
 引数における最後の文字の中央からどれほど右にずれて、
 ローマンフォントのアクセントの中央がその文字上に配置されるかを表します。
 .LP
 以下の読み書き可能な数値レジスタが利用可能です:
 .TP
 .B \en[systat]
 .B sy
 リクエストにより
 最後に実行された system() の戻り値。
 .TP
 .B \en[slimit]
 0 より大きい場合、入力スタックの最大オブジェクト数を表します。
 0 以下の場合、入力スタック上のオブジェクト数に制限はありません。
 制限が無い場合、仮想記憶を使い果たすまで再帰が続くことがあります。
 .SS その他
 .LP
 .SM DESC
 ファイルに記述されていないフォントは、
 参照された時点で自動的に次の利用可能なフォント位置にマウントされます。
 フォントを明示的に
 .B fp
 リクエストにて未使用のフォント位置にマウントする場合、
 最初の未使用のフォント位置にマウントしなければなりません。
 この位置は
 .B \en[.fp]
 レジスタにて参照できます;
 しかしながら、
 .B troff
 はこれを厳密には強いません。
 現在使用されている位置よりも
 多大に大きくずれる位置にマウントされることは許されません。
 .LP
 文字列の挿入は既に存在するマクロ引数を隠しはしません。
 それゆえマクロ中で
 .IP
 .BI . xx\  \e\e$@
 .LP
 をより効率良く行うためには、
 .IP
 .BI \e\e*[ xx ]\e\e  
 .LP
 とします。
 .LP
 フォント記述ファイルに文字ペア間カーニング情報が含まれる場合、
 このフォントから出力される文字はカーニングされます。
 .B \e&
 を 2 つの文字間に置くことで、その文字間のカーニングを禁止できます。
 .LP
 条件において文字列を比較する場合、
 最初のデリミタと異なる入力レベルにおいて出現する文字は
 2 番目 3 番目のデリミタとして認識されません。
 これは
 .B tl
 リクエストにも当てはまります。
 .B \ew
 エスケープシーケンスにおいて、
 最初のデリミタ文字とは異なる入力レベルにある閉じる方のデリミタ文字は、
 認識されません。
 マクロ引数をデコードする時に、
 マクロ引数がダブルクオートで区切られる場合、
 最初のデリミタ文字とは異なる入力レベルにある文字は、
 閉じる方のデリミタ文字とは認識されません。
 .B \e$@
 の実装では、引数を括るダブルクオートは同じレベルとなることが保証されています。
 このレベルは引数の入力レベルとは異なります。
 長いエスケープ名中では
 .B ]
 は
 開く方の
 .BR ]
 の入力レベルと同じである場合を除き、
 閉じる方のデリミタとは認識されません。
 互換モードでは入力レベルに対する注意は払われません。
 .LP
 条件が増えました:
 .TP
 .BI .if\ r xxx
 数値レジスタ
 .IR xxx 
 が存在する場合に真となります。
 .TP
 .BI .if\ d xxx
 文字列/マクロ/転換/リクエストに
 .IR xxx
 という名前のものがあった場合に真になります。
 .TP
 .BI .if\ c ch
 文字
 .IR ch
 が使用可能な場合に真になります;
 .I ch
 は
 .SM ASCII
 文字でもスペシャル文字
 .BI \e( xx \fR,
 .BI \e[ xxx ]\fR
 でもかまいません;
 .I ch
 が
 .B char
 リクエストにて定義された場合にも真になります。
 .SS 警告
 .B troff
 が出力する警告は以下のカテゴリに分類されます。
 各警告に関連する名前は
 .BI \-w ,
 .B \-W
 オプションで使用可能です;
 また番号は、
 .B warn
 リクエストおよび
 .B .warn
 レジスタが使用します。
 .nr x \w'\fBright-brace'+1n+\w'0000'u
 .ta \nxuR
 .TP \nxu+3n
 .BR char \t1
 存在しない文字。
 デフォルトで有効です。
 .TP
 .BR number \t2
 不正な数式。
 デフォルトで有効です。
 .TP
 .BR break \t4
 行詰めモードにて、行を分割できなかったため、
 行の長さよりも短くなってしまいました。
 デフォルトで有効です。
 .TP
 .BR delim \t8
 閉じる方のデリミタが無いもしくはマッチしません。
 .TP
 .BR el \t16
 対応する
 .B ie
 リクエストの無い、
 .B el
 リクエスト。
 .TP
 .BR scale \t32
 意味の無いスケーリングインジゲータ。
 .TP
 .BR range \t64
 引数が範囲を越えています。
 .TP
 .BR syntax \t128
 数式中の曖昧な文法。
 .TP
 .BR di \t256
 現在転換が無いにもかかわらず、
 引数無しで
 .BR di ,
 .B da
 を使用した。
 .TP
 .BR mac \t512
 未定義の文字列、マクロ、転換を使用した。
 未定義の文字列、マクロ、転換を使用した場合、
 文字列が自動的に空に定義されます。
 このため各名前に対する警告は大概最大 1 回だけです。
 .TP
 .BR reg \t1024
 未定義の数値レジスタを使用した。
 未定義の数値レジスタを使用した場合、
 レジスタが自動的に値 0 に定義されます。
 定義は自動的に値 0 にて行われます。
 このため各名前に対する警告は大概最大 1 回だけです。
 .TP
 .BR tab \t2048
 タブ文字の使用が不適切でした。
 数字が期待される場所でタブを使用したか、
 クオートされいてないマクロの引数中でタブ文字を使用したかの
 どちらかでしょう。
 .TP
 .BR right-brace \t4096
 数字が期待される場所で
 .B \e}
 が使用された。
 .TP
 .BR missing \t8192
 非オプション引数が足りないリクエスト。
 .TP
 .BR input \t16384
 不正な入力文字。
 .TP
 .BR escape \t32768
 認識できないエスケープシーケンス。
 認識できないエスケープシーケンスに会った場合は、
 そのエスケープ文字は無視されます。
 .TP
 .BR space \t65536
 リクエストもしくはマクロとそれらの引数の間に空白がありません。
 この警告は、2 文字より長い未定義の文字に会った場合で
 最初の 2 文字が定義された名前のときに起こり得ます。
 このときリクエストもしくはマクロは起動されません。
 この警告が発せられる時、どのようなマクロも自動的には定義されません。
 デフォルトで有効です。
 この警告は互換モードでは起こり得ません。
 .TP
 .BR font \t131072
 存在しないフォント。
 デフォルトで有効です。
 .TP
 .BR ig \t262144
 .B ig
 リクエストにより無視されたテキストの中にある不正なエスケープ。
 これらは無視されたテキストの中では発生しないエラーです。
 .LP
 警告のグループを指定する名前もあります:
 .TP
 .B all
 すべて、ただし
 .BR di ,
 .BR mac ,
 .BR reg
 を除きます。
 伝統的なマクロパッケージを使用する際に有用な警告の全てをカバーする
 ように導入されました。
 .TP
 .B w
 全ての警告。
 .SS 非互換性
 .LP
 長い名前を使用すると非互換性の問題が起こる場合があります。
 Unix troff は
 .IP
 .B
 \&.dsabcd
 .LP
 を文字列
 .B ab
 の定義であり、その内容が
 .BR cd
 であると解釈します。
 通常、GNU troff はこれをマクロ
 .BR dsabcd
 の呼び出しであると解釈します。
 また、Unix troff は
 .B \e*[
 と
 .B \en[
 を、文字列/数値レジスタ
 .BR [
 の参照であると解釈します。
 しかし、GNU troff では、これは通常長い名前の始まりであると解釈します。
 .I 互換モード
 では
 GNU troff はこれらを伝統的な方法で解釈します。
 また長い名前は認識されません。
 互換モードは
 .B \-C
 コマンドラインオプションにて有効に出来、
 .B cp
 リクエストにて有効無効の切替えが出来ます。
 互換モードが有効の場合には数値レジスタ
 .B \en(.C
 が 1 となり、そうでない場合は 0 となります。
 .LP
 GNU troff は文字列/マクロ/展開/数値レジスタ/フォント/環境の名前において、
 エスケープシーケンス
 .BR \\e\e|\e^\e&\e}\e{\e (space) \e'\e`\e-\e_\e!\e%\ec
 を使用することを許しません; 一方 Unix troff では出来ます。
 名前中でのこれらのエスケープシーケンスの使用を避けるには、
 .B \eA
 エスケープシーケンスが役に立つかもしれません。
 .LP
 分数のポイントサイズは顕著な非互換性を引き起こします。
 Unix troff では
 .B ps 
 リクエストはスケールインジケータを無視するため
 .IP
 .B .ps\ 10u
 .LP
 はポイントサイズを 10 ポイントに設定しますが、
 GNU troff ではポイントサイズを 10 スケールドポイントに設定します。
 .LP
 GNU torff では、
 フォーマットされていない入力文字と
 フォーマットされた出力文字との間に基本的な違いがあります。
 出力文字がどのように出力されるのかに影響することがらは全て、
 その文字に記録されています。
 一度出力文字が構成されたならば、
 その出力文字はその後に実行されるリクエストの影響を受けません。
 このリクエストには
 .BR bd ,
 .BR cs ,
 .BR tkf ,
 .BR tr ,
 .B fp
 リクエストが含まれます。
 通常、
 出力文字が入力文字から構成されるのは、
 出力文字が現在の出力行に追加される直前です。
 マクロ/転換/文字列は実際同じタイプのオブジェクトです;
-すなわち入力文字のリストと出力の文字の任意の組合せのリストを保持しています。
+すなわち入力文字のリストと出力の文字の任意の組み合わせのリストを保持しています。
 マクロ処理においては出力文字は入力文字のようには振舞いません;
 出力文字は、その元の入力文字が持っていた特殊なプロパティを
 一切継承しません。
 例えば、
 .IP
 .nf
 .ft B
 \&.di x
 \e\e\e\e
 \&.br
 \&.di
 \&.x
 .ft
 .fi
 .LP
 は GNU groff では
 .B \e\e
 を表示します;
 各
 .BR \e
 のペアは単一の出力
 .B \e
 になり、出力結果の複数の
 .BR \e
 は、再読み込みの時にはエスケープ文字としては解釈されません。
 Unix troff では再読み込みの時にはエスケープ文字として解釈されるため、
 最終的な結果は単一の
 .BR \e
 となります。
 表示可能な
 .B \e
 を得る正しい方法は、
 .B \ee
 エスケープシーケンスを使用することです:
 このエスケープシーケンスは、
 転換の中であるか否にかかわらず、
 常に現在のエスケープ文字実体を一つ表示します;
 これは GNU troff でも Unix troff でも動作します。
 転換中に、
 転換が再読み込みされた時に解釈されるような
 エスケープシーケンスを埋め込みたい場合、
 伝統的な
 .B \e!
 透過出力機構を使用するか、これが適当でないなら新しい
 .B \e?
 エスケープシーケンスを使用して下さい。
 .SH 環境変数
 .TP
 .SM
 .B GROFF_TMAC_PATH
 .B \&:
 で区切られた、マクロファイルを検索すべきディレクトリ名のリスト。
 .TP
 .SM
 .B GROFF_TYPESETTER
 デフォルトの出力デバイス
 .TP
 .SM
 .B GROFF_FONT_PATH
 .B \&:
 で区切られた、フォントを検索すべきディレクトリ名のリスト。
 troff は、まず -F オプションで指定されたディレクトリを検索し、次に本環
 境変数で指定されたディレクトリ、最後に標準のディレクトリ
 (
 .B /usr/share/groff_font
 )を検索します。
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'/usr/share/groff_font/devname/DESC'u+3n
 .B /usr/share/tmac/troffrc
 初期化ファイル
 .TP
 .BI /usr/share/tmac/tmac. name
 マクロファイル
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/dev name /DESC
 デバイス
 .I name
 のデバイス記述ファイル
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/dev name / F
 デバイス
 .I name
 におけるフォント
 .I F
 のフォント記述ファイル
 .SH 関連項目
 .BR groff (1)
 .BR tbl (1),
 .BR pic (1),
 .BR eqn (1),
 .BR grops (1),
 .BR grodvi (1),
 .BR grotty (1),
 .BR groff_font (5),
 .BR groff_out (5),
 .BR groff_char (7)
 .\" Kazuo HORIKAWA <horikawa@jp.freebsd.org>
 .\" USAGE から Incompatibilities まで訳出 (Dec 23, 1996)
 .\" Norihiro Kumagai <kuma@slab.tnr.sharp.co.jp>
 .\" 訳チェック (Jan 5, 1997)
diff --git a/ja/man/man1/truss.1 b/ja/man/man1/truss.1
index beda921c09..205c01821e 100644
--- a/ja/man/man1/truss.1
+++ b/ja/man/man1/truss.1
@@ -1,71 +1,72 @@
 .Dd Nov 23, 1997
-.\" jpman %Id: truss.1,v 1.2 1998/10/06 20:28:40 vanitas Stab %
+.\" jpman %Id: truss.1,v 1.3 1998/10/12 11:31:39 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: trace    トレース(する)[ktrace.1, mtrace.8]
 .\"
 .Dt TRUSS 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm truss
 .Nd システムコールをトレースする
 .Sh 書式
 .Nm truss
 .Op Fl S
 .Op Fl o Ar file
 .Fl p Ar pid
 .Nm truss
 .Op Fl S
 .Op Fl o Ar file
 command
 .Op args
 .Sh 解説
 .Nm truss
 は指定したプロセスやプログラムが呼び出すシステムコールを
 トレースします。出力は指定した出力ファイルか、デフォルトでは
 標準エラー出力へ送られます。処理は
 .Xr procfs 5
 でプロセスを監視し、それを停止させたり再開させて行なわれます。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです :
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl S
-プロセスが受信するシグナルについての情報は表示しない。
+プロセスが受信するシグナルについての情報は表示しません。
 (通常、
 .Nm
 はシステムコールイベントと同様、シグナル情報も表示します。)
 .It Fl o Ar file
 出力を標準エラー出力ではなく、指定したファイル
 .Ar file
 へ送ります。
 .It Fl p Ar pid
 新しくコマンドを起動するのではなく、指定したプロセス ID
 .Ar pid
 のプロセスを追います。
 .It Ar command Op args
 コマンド
 .Ar command
 を実行し、そのシステムコールをトレースします。
 (オプション
 .Fl p
 と
 .Ar command
 は互いに排他的にしか使用できません。)
 .Sh 実行例
 # "hello" を echo する際に使われるシステムコールを追います
 .Dl $ truss /bin/echo hello
 # 同じことをしますが、出力をファイルに書き込みます
 .Dl $ truss -o /tmp/truss.out /bin/echo hello
 # すでに動作しているプロセスを追います
 .Dl $ truss -p 1
 .Sh 関連項目
 .Xr kdump 1 ,
 .Xr ktrace 1 ,
 .Xr procfs 5
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .An Sean Eric Fagan
 が
-.Bx Free Ns 用に作成しました。
+.Bx Free
+用に作成しました。
 System V Release 4 や SunOS で利用可能な
 類似のコマンドをモデルにしました。
diff --git a/ja/man/man1/uustat.1 b/ja/man/man1/uustat.1
index 170450cc66..f34b487566 100644
--- a/ja/man/man1/uustat.1
+++ b/ja/man/man1/uustat.1
@@ -1,555 +1,556 @@
 ''' %Id: uustat.1,v 1.8 1997/02/22 15:28:49 peter Exp %
 .\" jpman %Id: uustat.1,v 1.2 1997/03/29 11:58:00 horikawa Stab %
 .TH uustat 1 "Taylor UUCP 1.06"
 .SH 名称
 uustat \- UUCP システム状態のチェックや制御を行なう
 .SH 書式
 .B uustat \-a
 .PP
 .B uustat \-\-all
 .PP
 .B uustat
 [
 .B \-eKRiMNQ ] [
 .B \-sS
 system ] [
 .B \-uU
 user ] [
 .B \-cC
 command ] [
 .B \-oy
 hours ] [
 .B \-B
 lines ] [
 .B \-\-executions
 ] [
 .B \-\-kill-all
 ] [
 .B \-\-rejuvenate-all
 ] [
 .B \-\-prompt
 ] [
 .B \-\-mail
 ] [
 .B \-\-notify
 ] [
 .B \-\-no-list
 ] [
 .B \-\-system
 system ] [
 .B \-\-not-system
 system ] [
 .B \-\-user
 user ] [
 .B \-\-not-user
 user ] [
 .B \-\-command
 command ] [
 .B \-\-not-command
 command ] [
 .B \-\-older-than
 hours ] [
 .B \-\-younger-than
 hours ] [
 .B \-\-mail-lines
 lines ]
 .PP
 .B uustat
 [
 .B \-kr
 jobid ] [
 .B \-\-kill
 jobid ] [
 .B \-\-rejuvenate
 jobid ]
 .PP
 .B uustat \-q [
 .B \-sS
 system ] [
 .B \-oy
 hours ] [
 .B \-\-system
 system ] [
 .B \-\-not-system
 system ] [
 .B \-\-older-than
 hours ] [
 .B \-\-younger-than
 hours ]
 .PP
 .B uustat \-\-list [
 .B \-sS
 system ] [
 .B \-oy
 hours ] [
 .B \-\-system
 system ] [
 .B \-\-not-system
 system ] [
 .B \-\-older-than
 hours ] [
 .B \-\-younger-than
 hours ]
 .PP
 .B uustat \-m
 .PP
 .B uustat \-\-status
 .PP
 .B uustat \-p
 .PP
 .B uustat \-\-ps
 .SH 解説
 .I uustat
 コマンドは、UUCPシステムに関するいろんな情報を表示します。また、
 本コマンドを用いることで、
 .I uucp
 (1) や
 .I uux
 (1)で作成されたジョブを取り消したり、ジョブのタイムスタンプの若返りを行なったりすることが
 出来ます。
 
 デフォルトでは、
 .I uustat
 は、コマンド
 を起動したユーザが要求したジョブをすべて表示します。これは、
 .B \-\-user
 オプションで自分を指定した場合の動作と同じです。
 
 .B \-a,
 .B \-\-all,
 .B \-e,
 .B \-\-executions,
 .B \-s,
 .B \-\-system,
 .B \-S,
 .B \-\-not-system,
 .B \-u,
 .B \-\-user,
 .B \-U,
 .B \-\-not-user,
 .B \-c,
 .B \-\-command,
 .B \-C,
 .B \-\-not-command,
 .B \-o,
 .B \-\-older-than,
 .B \-y,
 .B \-\-younger-than
-のいずれかのオプションが指定されると、指定条件の組合せに合致するすべてのジョブを
+のいずれかのオプションが指定されると、
+指定条件の組み合わせに合致するすべてのジョブを
 表示します。
 
 .B \-K
 または
 .B \-\-kill-all
 オプションは、要求してから7日間経過した全てのジョブのような、選択したグルー
 プのジョブを削除出来ます。
 .SH オプション
 .I uustat
 では、以下のオプションが使用可能です。
 .TP 5
 .B \-a, \-\-all
 キューイングされたすべてのファイル転送要求を表示します。
 .TP 5
 .B \-e, \-\-executions
 ファイル転送要求ではなく、
 コマンド実行要求を表示します。キューイングされた
 コマンド実行要求は、
 .I uucico
 (8) ではなく
 .I uuxqt
 (8) にて処理されます。
 キューイング中のコマンド実行要求には、リモートシステムから転送される
 ファイルを待っているものもあります。これらの要求は、
 .I uux
 (1)を起動することで作成されます。
 .TP 5
 .B \-s system, \-\-system system
 指定したシステムに対するジョブをすべて表示します。本オプションは、
 1回のコマンド起動時に複数指定することが可能です。
 この場合、指定したシステムに対応するジョブが全て表示されます。
 .B \-\-list
 オプションと共に指定したときは、指定したシステムのジョブだけが表示されます。
 .TP 5
 .B \-S system, \-\-not-system system
 指定したシステム向け以外のジョブをすべて表示します。本オプションは、
 1回のコマンド起動時に複数指定することが可能です。
 この場合、指定しなかったシステムのジョブが全て表示されます。
 .B \-\-list
 オプションと共に指定したときは、指定しなかったシステムのジョブだけが表示されます。
 なお、本オプションは、
 .B \-s
 や
 .B \-\-system
 とは同時に指定してはいけません。
 .TP 5
 .B \-u user, \-\-user user
 指定したユーザのジョブをすべて表示します。本オプションは、
 1回のコマンド起動時に複数指定することが可能です。
 この場合、指定したユーザのジョブが全て表示されます。
 .TP 5
 .B \-U user, \-\-not-user user
 指定したユーザのジョブを除くジョブをすべて表示します。本オプションは、
 1回のコマンド起動時に複数指定することが可能です。
 この場合、指定しなかったユーザのジョブが全て表示されます。
 なお、本オプションは、
 .B \-u
 や
 .B \-\-user
 とは同時に指定してはいけません。
 .TP 5
 .B \-c command, \-\-command command
 指定したコマンドの実行を要求するジョブをすべて表示します。
 .B command
 を
 .I ALL
 と指定した場合、すべての(単なる
 .I uucp
 ファイル転送ではない)コマンドの実行を要求するジョブ
 を表示します。本オプションは、1回のコマンド起動時に複数指定することが
 可能です。
 この場合、指定したコマンドの実行を要求するジョブが全て表示されます。
 .TP 5
 .B \-C command, \-\-not-command command
 指定したコマンド以外の実行を要求するジョブをすべて表示します。
 .B command
 が
 .I ALL
 と指定した場合、
 単なる
 .I uucp
 ファイル転送要求がすべて表示されます。
 本オプションは、1回のコマンド起動時に複数指定することが
 可能です。
 この場合、指定したコマンドの実行を要求しないジョブが全て表示されます。
 なお、本オプションは、
 .B \-c
 や
 .B \-\-command
 と同時に指定してはいけません。
 .TP 5
 .B \-o hours, \-\-older-than hours
 キューイングされてから指定した時間(単位:時間)以上超過した
 ジョブを全て表示します。
 .B \-\-list
 オプションと共に指定した場合は、
 そのシステムに関するもっとも古いジョブが、指定した時間より
 古いという条件を満たすシステムの名前だけを表示します。
 .TP 5
 .B \-y hours, \-\-younger-than hours
 キューイングされてから経過した時間が指定した時間(単位:時間)を
 超過していないジョブを全て表示します。
 .B \-\-list
 オプションと共に指定した場合は、
 そのシステムに関するもっとも古いジョブが指定した時間より
 新しいという条件を満たすシステムの名前だけを表示します。
 .TP 5
 .B \-k jobid, \-\-kill jobid
 指定したジョブを削除します。jobidは、デフォルトの出力結果から取得可能
 です。また、
 .I uucp
 (1) や
 .I uux
 (1)にて
 .B \-j
 や
 .B \-\-jobid
 オプションを付加して実行することで、当該ジョブのジョブidを取得する
 ことも出来ます。
 ジョブの削除を行なうことが出来るのは、ジョブを要求したユーザ、UUCP
 システム管理者、もしくはスーパーユーザです。
 .B \-k
 や
 .B \-\-kill
 オプションは、1回のコマンド実行で複数回指定することが可能です。
 .TP 5
 .B \-r jobid, \-\-rejuvenate jobid
 指定したジョブのジョブ時刻を、本コマンドを起動した時刻に変更します。
 このことにより、
 .B \-o,
 .B \-\-older-than,
 .B \-y,
 .B \-\-younger-than
 の各オプションの出力結果に影響が出ます。
 このオプションの使用により、
 クリーンアップデーモンにより削除されるのを免れることができます。
 jobidは、デフォルトの出力結果から取得可能
 です。また、
 .I uucp
 (1) や
 .I uux
 (1)にて
 .B \-j
 や
 .B \-\-jobid
 オプションを付加して実行することで、当該ジョブのジョブidを取得する
 ことも出来ます。
 本操作を行なうことが出来るのは、ジョブを要求したユーザ、UUCPシステム管
 理者、もしくはスーパーユーザです。
 .B \-r
 や
 .B \-\-rejuvenate
 オプションは、1回のコマンド実行で複数回指定することが可能です。
 .TP 5
 .B \-q, \-\-list
 要求がキューイングされている全てのリモートシステムに対する要求の
 ステータス、そして対話のステータスを表示します。
 .B \-s,
 .B \-\-system,
 .B \-S,
 .B \-\-not-system,
 .B \-o,
 .B \-\-older-than,
 .B \-y,
 .B \-\-younger-than
 の各オプションはシステムの表示を制限するために用います。要求がキューイングさ
 れていないシステムは表示されません。
 .TP 5
 .B \-m, \-\-status
 すべてのリモートシステムとの対話のステータスを表示します。
 .TP 5
 .B \-p, \-\-ps
 UUCPロックまたはポートを保持するすべての処理のステータスを表示します。
 .TP 5
 .B \-i, \-\-prompt
 各ジョブについて、削除するかどうかを問い合わせるよう指示します。その
 問い合わせに対してユーザが
 .I y
 もしくは
 .I Y
 を先頭に含む文字列を入力した場合(y もしくは Y だけでも)、そのジョブ
 は削除されます。
 .TP 5
 .B \-K, \-\-kill-all
 各ジョブを自動的に削除します。本機能は、
 .B \-\-mail
 や
 .B \-\-notify
 オプションと組み合わせて使用することで、自動メンテナンスを行なう
 スクリプトを作成するのに役立ちます。
 .TP 5
 .B \-R, \-\-rejuvenate-all
 指定したジョブを自動的に若返らせます。本オプションは
 .B \-\-kill-all
 と同時に指定できません。
 .TP 5
 .B \-M, \-\-mail
 各ジョブについて、UUCPシステム管理者に対してメールを送ります。もし
 ジョブが(
 .B \-\-kill-all
 や
 .B \-\-prompt
 を用いることで)削除された場合、その旨がメールに明記されます。
 .B \-\-comment
 オプションで指定したコメントについても、そのメールの中に含まれます。
 ジョブが実行された場合、標準入力から入力された最初の部分がメールの
 メッセージに含まれます。
 メールに含まれる行数は、
 .B \-\-mail-lines
 オプションで設定可能です(デフォルトでは100行です)。
 標準入力からの入力データがNULLキャラクタを含む場合、そのファイルはバイナリ
 ファイルであるとみなされ、メールには含まれません。
 .TP 5
 .B \-N, \-\-notify
 各ジョブについて、要求を行なったユーザに対してメールを送ります。メール
 の内容については、
 .B \-M
 や
 .B \-\-mail
 オプションで説明したものと同一です。
 .TP 5
 .B \-W comment, \-\-comment comment
 .B \-M,
 .B \-\-mail,
 .B \-N,
 .B \-\-notify
 の各オプションでメールを送る際に、そのメールに含めるコメントを指定します。
 .TP 5
 .B \-B lines, \-\-mail-lines lines
 .B \-M,
 .B \-\-mail,
 .B \-N,
 .B \-\-notify
 のいずれかのオプションで、
 標準入力を用いるコマンドを実行するジョブの結果をメールで送るように
 指定している場合、メールに含める標準入力の行数を指定します。
 デフォルトは 100行です。
 .TP 5
 .B \-Q, \-\-no-list
 .B \-i,
 .B \-\-prompt,
 .B \-K,
 .B \-\-kill-all,
 .B \-M,
 .B \-\-mail,
 .B \-N
 .B \-\-notify
 オプションと同時に使用します。ジョブの表示を行なわず、
 指定した動作のみ行います。
 .TP 5
 .B \-x type, \-\-debug type
 特定のデバッグタイプを指定します。タイプとしては、abnormal, chat, 
 handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, execute, incoming,
 outgoing がありますが、
 .I uustat
 では、abnormal, config, spooldir ,execute のみが意味を持ちます。
 本オプションでは、コンマで区切ることで複数のデバッグタイプが指定可能です。そして、
 .B \-\-debug
 オプションは、1回のコマンド起動で複数回指定可能です。
 また、タイプとして数字を指定することも可能です。例えば、
 .B \-\-debug 2
 という指定は、
 .B \-\-debug abnormal,chat
 と同じ意味です。
 .TP 5
 .B \-I file, \-\-config file
 使用する設定ファイルの指定を行ないます。ただし、本
 オプションは、本コマンドの
 コンパイル条件によっては使用できないことがあります。
 .TP 5
 .B \-v, \-\-version
 バージョン情報を表示します。実行は行ないません。
 .TP 5
 .B \-\-help
 ヘルプメッセージを表示します。実行は行ないません。
 .SH 使用例
 .br
 .nf
 uustat --all
 .fi
 全てのジョブのステータスを表示します。出力例を以下に示します。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 bugsA027h bugs ian 04-01 13:50 Executing rmail ian@airs.com (sending 1283 bytes)
 .fi
 .in -0.5i
 フォーマットは、以下の通りです。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 jobid system user queue-date command (size)
 .fi
 .in -0.5i
 jobid は、
 .B \-\-kill
 もしくは
 .B \-\-rejuvenate
 オプションで主に使用します。
 size は、リモートシステムにどれだけのデータが転送されるかを示します。
 また、ファイル受信要求の場合は表示されません。
 .B \-\-system,
 .B \-\-not-system,
 .B \-\-user,
 .B \-\-not-user,
 .B \-\-command,
 .B \-\-not-command,
 .B \-\-older-than,
 .B \-\-younger-than
 オプションは、ジョブの表示制御のために用いられます。
 
 .br
 .nf
 uustat --executions
 .fi
 キューイングされたコマンド実行ジョブのステータスを表示します。出力
 例を以下に示します。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 bugs bugs!ian 05-20 12:51 rmail ian
 .fi
 .in -0.5i
 フォーマットは以下の通りです。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 system requestor queue-date command
 .fi
 .in -0.5i
 .B \-\-system,
 .B \-\-not-system,
 .B \-\-user,
 .B \-\-not-user,
 .B \-\-command,
 .B \-\-not-command,
 .B \-\-older-than,
 .B \-\-younger-than
 オプションは、ジョブの表示制御のために用いられます。
 
 .br
 .nf
 uustat --list
 .fi
 全てのシステムについてキューイングされたコマンドのステータスを表示します。以
 下に出力例を示します。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 bugs            4C (1 hour)   0X (0 secs) 04-01 14:45 Dial failed
 .fi
 .in -0.5i
 システム、キューイングされたコマンド数、
 もっとも古いコマンドがキューイングされてからの時間、
 キューイングされたローカル実行数と
 もっとも古いコマンドがローカル実行キューイングされてからの時間、
 最後の対話の日時とステータスが表示されています。
 
 .br
 .nf
 uustat --status
 .fi
 全てのリモートシステムについて対話のステータスを表示します。出力例を以下に示
 します。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 bugs           04-01 15:51 Conversation complete
 .fi
 .in -0.5i
 システム、最後の対話の日時とステータスが示されています。最後の対話が失敗した
 場合、
 .I uustat
 はシステムを呼び出そうとした回数を表示します。
 次のリトライ間隔までシステムを呼び出せないときには
 .I uustat
 は次にコールできる時刻を表示します。
 
 .br
 .nf
 uustat --ps
 .fi
 UUCPロックしている全てのプロセスのステータスを表示します。
 .I uustat
 は単にロックしている各プロセス上で
 .I ps
 (1) を起動するだけなので、出力書式はシステムにより異なります。
 
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 uustat --command rmail --older-than 168 --kill-all --no-list --mail --notify --comment "Queued for over 1 week"
 .fi
 .in -0.5i
 これは一週間(168 時間)以上配送待ちになっているキューイングされている全ての
 .I rmail
 コマンドの実行を取り止めます。各コマンドに対し、UUCP 管理者と rmail の実行を
 要求したユーザの双方にメールが送られます。メールには
 .B \-\-comment
 オプションで指定した文字列が含まれています。
 .B \-\-no-list
 オプションはジョブの出力を端末に出力しません。このときプログラムから出力される
 のはエラーメッセージだけです。
 .SH 関連ファイル
 関連ファイル名は、コンパイル時の指定により変化します。以下に挙げるものは、
 一例です。
 
 .br
 /usr/lib/uucp/config - 初期化ファイル
 .br
 /usr/spool/uucp -
 UUCP スプールディレクトリ
 .SH 関連項目
 ps(1), rmail(8), uucp(1), uux(1), uucico(8), uuxqt(8)
 .SH 作者
 Ian Lance Taylor
 (ian@airs.com)
diff --git a/ja/man/man1/vi.1 b/ja/man/man1/vi.1
index 4f70d3ac58..546191c74f 100644
--- a/ja/man/man1/vi.1
+++ b/ja/man/man1/vi.1
@@ -1,1585 +1,1585 @@
 .\" Copyright (c) 1994
 .\"     The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1994, 1995, 1996
 .\"	Keith Bostic.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This document may not be republished without written permission from
 .\" Keith Bostic. 
 .\"
 .\" See the LICENSE file for redistribution information.
 .\"
 .\"     @(#)vi.1	8.51 (Berkeley) 10/10/96
 .\" jpman %Id: vi.1,v 1.3 1997/05/19 16:53:25 horikawa Stab %
 .\"
 .TH VI 1 "October 10, 1996"
 .UC
 .SH 名称
 ex, vi, view \- テキストエディタ
 .SH 書式
 .B ex
 [\c
 .B -eFGRrSsv\c
 ] [\c
 .BI -c " cmd"\c
 ] [\c
 .BI -t " tag"\c
 ] [\c
 .BI -w " size"\c
 ] [file ...]
 .br
 .B vi
 [\c
 .B -eFGlRrSv\c
 ] [\c
 .BI -c " cmd"\c
 ] [\c
 .BI -t " tag"\c
 ] [\c
 .BI -w " size"\c
 ] [file ...]
 .br
 .B view
 [\c
 .B -eFGRrSv\c
 ] [\c
 .BI -c " cmd"\c
 ] [\c
 .BI -t " tag"\c
 ] [\c
 .BI -w " size"\c
 ] [file ...]
 .SH ライセンス
 vi プログラムは自由に再配布できます。ライセンスファイルに挙げた条件の
 基で、コピー、改変、他者との共有は自由にして下さい。どこかの会社(個人
 ではありません!)で vi が購入を希望するほど十分有用であると認めた場合、
 または会社で再配布を希望する場合、作者へ寄付をいただければ幸いです。
 .SH 解説
 .I \&vi
 はスクリーン指向のテキストエディタです。
 .I \&ex
 は行指向のエディタです。
 .I \&ex
 と
 .I \&vi
 は同じプログラムで別のインタフェースを提供し、
 エディット中に切替えることが可能です。
 .I view
 は
 .IR \&vi .
 に
 .B \-R
 (リードオンリー) オプション
 をつけて実行した場合と同じです。
 .PP
 このマニュアルは
 .I ex/vi
 テキストエディタから派生した
 .I nex/nvi
 用として提供されています。
 .I nex/nvi
 は Fourth Berkeley Software Distibution (4BSD) オリジナルの 
 .I \&ex
 と
 .I \&vi
 のバグ一つ一つの互換性も含めて置き換えたつもりです。
 このマニュアルでは、以後、伝統的な
 .IR ex/vi
 の実装と区別する必要がある時だけ、
 .I nex/nvi
 という表現を使います。
 .PP
 このマニュアルページは、
 .IR ex/vi
 を既に良く知っているユーザのためのものです。それ以外の人は、このマニュアルを
 読む前に良いチュートリアルをしっかりと読んでおくべきです。あなたが不慣れな
 環境のもとで、否応無く、しかも直ちに仕事を片付けなければならないなら、
 オプションの一覧の後にある、 ``ファースト スタートアップ'' という
 タイトルのセクションを読んで下さい。
 あなたがその仕事をこなすには、おそらくこれで十分でしょう。
 .PP
 以下のオプションが利用できます:
 .TP
 .B \-c
 エディットセッションがスタートした後ですぐに
 .B cmd
 を実行します。特にファイル中の最初の位置を決定するのに非常に役立ちますが、
 .B cmd
 はポジジョニングコマンドに限定されません。これは、伝統的な ``+cmd''
 構文に代わる、POSIX 1003.2 で規定されたインタフェースです。
 .I nex/nvi
 は新旧どちらの構文もサポートしています。
 .TP
 .B \-e
 コマンド名が 
 .IR \&ex
 であるかのように、ex モードで編集を開始します。
 .TP
 .B \-F
 編集を開始する時にファイル全体のコピーを作成しません
 (デフォルトでは、あなたの編集作業中に他の誰かがファイルを変更
 する場合に備えてコピーを作成します)。
 .TP
 .B \-l
 lisp オプションと showmatch オプションをセットして編集を始めます。
 .TP
 .B \-G
 gtagsmode オプションがセットされている時と同じように、
 gtags モードで編集を開始します。
 .TP
 .B \-R
 コマンド名が
 .IR view ,
 であるかのように、もしくは
 .B readonly
 オプション付きで起動されたかのように、
 リードオンリーモードで編集を開始します。
 .TP
 .B \-r
 指定したファイルの復旧を行ないます。もしファイルが指定されなかった場合は、
 復旧可能なファイルの一覧を表示します。もし、復旧可能なファイルの中に
 指定した名前のものがなかった場合は、
 .B \-r
 オプションが指定されなかったかのように、そのファイルの編集を行ないます。
 .TP
 .B \-S
 外部プログラムへのすべてのアクセスを許さない
 .B secure
 エディットオプションをセットして起動します。
 .TP
 .B \-s
 バッチモードに入ります。バッチモードは
 .I \&ex
 エディットセッションの時しか使えません。バッチモードは
 .I \&ex
 スクリプトを実行する時に便利です。このモードでは、プロンプトや、
 情報を伝えるメッセージや、その他のユーザ向けのメッセージは出力されず、
 スタートアップファイルや環境変数は読み込まれません。これは、伝統的な
 ``\-'' 引数に代わる、POSIX 1003.2 で規定されたインタフェースです。
 .I \&nex/nvi
 は新旧どちらの構文もサポートしています。
 .TP
 .B \-t
 指定したタグの位置でエディットを開始します。 (
 .IR ctags (1)
 参照)
 .TP
 .B \-w
 起動時のウィンドウの大きさを指定した行数にします。
 .TP
 .B \-v
 コマンド名が
 .I \&vi
 か
 .IR view
 であるかのように、 vi モードでエディットを開始します。
 .PP
 .I ex/vi
 へのコマンド入力は、標準入力から行なわれます。
 .I \&vi
 のインタフェースは、標準入力が端末でない場合にはエラーになります。
 .I \&ex
 のインタフェースでは、
 .I \&ex
 は、標準入力が端末でなくても、
 ちょうど
 .B \-s
 オプションが指定されている場合のようにセッションがバッチモード
 であっても、とにかく読み込みます。
 .PP
 .I ex/vi
 は成功時に 0 を、エラーが起こった時には 0 より大きな値を返します。
 .SH ファーストスタートアップ
 このセクションは、
 .IR \&vi
 を使って簡単な編集作業を行なうのに必要な最低限のことを教えてくれるでしょう。
 あなたが以前に一度もスクリーンエディタを使ったことがないなら、この簡単な紹介
 の章でさえも問題になるかも知れません。この場合は、すでに
 .I \&vi
 を知っている人を探して、その人と一緒にこのセクションを読むべきです。
 .PP
 .I \&vi
 はスクリーンエディタです。つまり、
 .I \&vi
 は常に画面全体を使い、ファイルの一部分を画面上の (最終行以外の)
 それぞれの行に表示します。
 画面の最終行は、あなたが
 .IR \&vi
 にコマンドを与えたり、
 .I \&vi
 があなたに情報を与えたりするのに使われます。
 .PP
 もうひとつ知っておくべきこととして、
 .I \&vi
 はモードを持ったエディタであることがあります。
 つまり、テキストを入力したり、コマンドを実行したりするには、
 それぞれの作業を正しいモードで実行しなければなりません。
 ファイル編集の最初はコマンドモードになっています。入力モードにする
 コマンドが幾つかあります。入力モードから抜けるキーはただ一つで、
 それは <escape> キーです。
 (キーの名前は、<,> ではさんで書くことにします。
 例えば、<escape> は ``エスケープ''
 ``esc'' キーのことを示し、通常キーボードでは、
 と表示してあります。)
 どのモードにいるのかが判らなくなったならば、
 .I \&vi
 が、ビープ音を出すまで、<escape> キーを押し続けて下さい。
 (一般的に、
 .I \&vi
 は、許されていないことを何か試みたり、行なったりするとビープ音を鳴らします。
 エラーメッセージも表示します。)
 .PP
 ファイルの編集を始めるには、 ``vi file_name<carriage-return>''
 という具合に、コマンドを入れます。
 編集を始めると、まず直ちに、
 ``:set verbose showmode<carriage-return>''
 とコマンドを入れましょう。
 そうすることによって、エディタは、
 画面の最終行に詳細なエラーメッセージを出すようになりますし、
 現在のモードも表示するようになります。
 .PP
 ファイル内を移動するコマンド :
 .TP
 .B h
 カーソルを 1 文字左へ動かす。
 .TP
 .B j
 カーソルを 1 行下へ動かす。
 .TP
 .B k
 カーソルを 1 行上へ動かす。
 .TP
 .B l
 カーソルを1文字右へ動かす。
 .TP
 .B <cursor-arrows>
 カーソルを矢印が示す方へ動かす。
 .TP
 .B /text<carriage-return>
 ファイル中の ``text'' を検索し、その最初の文字へカーソルを移動します。
 .PP
 新しく文書入力するコマンド :
 .TP
 .B a
 入力した文書カーソルの
 .I 後ろへ
 追加します。
 .TP
 .B i
 入力した文書カーソルの
 .I 前に
 挿入します。
 .TP
 .B o
 カーソルの下に新しい行を設けて、文書の入力を開始します。
 .TP
 .B O
 カーソルの上に行を設けて、文書の入力を開始します。
 .TP
 .B <escape>
 一旦、
 .BR \&a ,
 .BR \&i ,
 .BR \&O
 ないし
 .B \&o
 などのコマンドで入力モードに入ってからは、
 文書の入力を終了しコマンドモードへ戻るためには、
 .B <escape>
 コマンドを用います。
 .PP
 文書をコピーするコマンド :
 .TP
 .B yy
 カーソルのある行をコピーします。
 .TP
 .B p
 カーソルのある行の下にコピーした行を追加します。
 .PP
 文書を削除するコマンド :
 .TP
 .B dd
 カーソルのある行を削除します。
 .TP
 .B x
 カーソルのある文字を削除します。
 .PP
 ファイルに書き込むコマンド :
 .TP
 .B :w<carriage-return>
 もともと
 .I \&vi
 のコマンドラインで指定したファイルに、ファイルの内容を書き戻します。
 .TP
 .B ":w file_name<carriage-return>"
 指定された ``file_name'' に、ファイルの内容を書き出します。
 .PP
 編集を終了し、エディタを抜けるコマンド :
 .TP
 .B :q<carriage-return>
 エディットを終了し、 vi から抜けます。
 (ファイル内容が変更されていてまだ保存されていなければ、
 .I \&vi
 は、終了指示を拒否します)
 .TP
 .B :q!<carriage-return>
 変更した内容を放棄し、終了します。
 .PP
 最後に注意していただきたいこととして、
 通常の文字ではない文字は、画面上で複数カラムを占めることがあります。また、
 長い行は、画面上の1行に収まらないこともあります。
 上記のコマンドは、 ``物理的な'' 行や文字に対して作用します。
 つまり、行関係のコマンドはその行が画面上で
 何行になろうと行全体に影響を及ぼしますし、文字関係のコマンドはその文字が
 画面上で何カラムを占めていても、その文字全体に影響を及ぼします。
 .SH VI コマンド
 以下の章では、
 .I \&vi
 のコマンドモードで現れるコマンドについて説明します。
 それぞれの記述では、見出し行にコマンドの使用書式を一覧表示します。
 .PP
 .TP
 .B "[count] <control-A>"
 .I count
 で指定した回数だけ、前方へ現在の単語を検索します。
 .TP
 .B "[count] <control-B>"
 .I count
 で指定した回数だけ、画面を後方へ戻します。
 .TP
 .B "[count] <control-D>"
 .I count
 で指定した行数だけ、画面を前方へスクロールします。
 .TP
 .B "[count] <control-E>"
 .I count
 で指定した行数だけ、画面を前方へスクロールします。
 カーソルは現在行から離れますが、可能な場合は元のカラムに留まります。
 .TP
 .B "[count] <control-F>"
 .I count
 で指定した回数だけ、画面を前方へスクロールします。
 .TP
 .B "<control-G>"
 ファイル情報を表示します。
 .TP
 .B "<control-H>"
 .TP
 .B "[count] h"
 .I count
 で指定した文字数だけ、カーソルを現在行中で戻します。
 .TP
 .B "[count] <control-J>"
 .TP
 .B "[count] <control-N>"
 .TP
 .B "[count] j"
 .I count
 で指定した行数だけ、カラム位置を変えずにカーソルを
 下へ移動します。
 .TP
 .B "<control-L>"
 .TP
 .B "<control-R>"
 画面を再表示します。
 .TP
 .B "[count] <control-M>"
 .TP
 .B "[count] +"
 .I count
 で指定した行数だけ下の行の、
 最初の空白以外の文字の位置へカーソルを
 移動します。
 .TP
 .B "[count] <control-P>"
 .TP
 .B "[count] k"
 .I count
 で指定した行数だけ、
 カラム位置を変えずにカーソルを上へ移動します。
 .TP
 .B "<control-T>"
 最近のタグの状態へと戻ります。
 .TP
 .B "<control-U>"
 .I count
 で指定した行数だけ、画面を後方へスクロールします。
 .TP
 .B "<control-W>"
 編集中の次の下位のスクリーンに切り替わります。
 編集中の下位のスクリーンが他に無い場合には、最初のスクリーンへ切り替えます。
 .TP
 .B "<control-Y>"
 .I count
 で指定した行数だけ、画面を後方にスクロールします。
 できるかぎり現在の行、カラムにカーソルを残します。
 .TP
 .B "<control-Z>"
 現在の処理を中断 (suspend) します。
 .TP
 .B "<escape>"
 .I \&ex
 コマンドを実行します。もしくは、実行中のコマンドを部分的にキャンセルします。
 .TP
 .B "<control-]>"
 タグ参照の内容をタグスタックへプッシュします。
 gtagsmode では、行の最初のカラムにいる時は関数の参照位置を探し、
 そうでない時は関数の定義位置を探します。
 .TP
 .B "<control-^>"
 最後に編集したファイルへ切り替えます。
 .TP
 .B "[count] <space>"
 .TP
 .B "[count] l"
 .I count
 で指定した文字数だけ、カーソルを前方へ行を変えずに移動します。
 .TP
 .B "[count] ! motion shell-argument(s)"
 シェルコマンドの結果を用いて文書を置き換えます。
 .TP
 .B "[count] # #|+|-"
 カーソルが指す場所の数を増減します。
 .TP
 .B "[count] $"
 カーソルを現在の行の末尾に移動します。
 .TP
 .B "%"
 対となる文字へカーソルを移動します。
 .TP
 .B "&"
 現在行で、前回実行した置換コマンドを再び実行します。
 .TP
 .B "'<character>"
 .TP
 .B "`<character>"
 マークした文字 <character> の場所へ戻ります。
 .IR <character> .
 .TP
 .B "[count] ("
 .I count
 で指定された数だけ、前の文へ戻ります。
 .TP
 .B "[count] )"
 .I count
 で指定された数だけ、後ろの文へ移動します。
 .TP
 .B "[count] ,"
 .I count
 で指定された回数だけ、逆方向へ文字を検索します。
 .TP
 .B "[count] -"
 .I count
 で指定された回数だけ、
 直前の行で最初に現れる空白でない文字への移動を行ないます。
 .TP
 .B "[count] ."
 直前の
 .I \&vi
 編集コマンドを繰り返します。
 .TP
 .B "/RE<carriage-return>"
 .TP
 .B "/RE/ [offset]<carriage-return>"
 .TP
 .B "?RE<carriage-return>"
 .TP
 .B "?RE? [offset]<carriage-return>"
 .TP
 .B "N"
 .TP
 .B "n"
 前方/後方に向かって、正規表現による検索を行ないます。
 .TP
 .B "0"
 現在行の最初の文字に移動します。
 .TP
 .B ":"
 ex コマンドを実行します。
 .TP
 .B "[count] ;"
 文字検索を
 .I count
 で指定された回数だけ繰り返します。
 .TP
 .B "[count] < motion"
 .TP
 .B "[count] > motion"
 現在行を、左/右にシフトします。
 .TP
 .B "@ buffer"
 バッファに保存されたコマンドを実行します。
 .TP
 .B "[count] A"
 入力モードに入り、文書を行の最後に追加します。
 .TP
 .B "[count] B"
 .I count
 で指定された回数だけ、大単語(bigword)の先頭文字への移動を繰り返します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] C"
 現在位置から行末までを変更します。
 .TP
 .B "[buffer] D"
 現在位置から行末まで削除します。
 .TP
 .B "[count] E"
 .I count
 で指定された回数だけ、大単語の末尾の文字への移動を繰り返します。
 .TP
 .B "[count] F <character>"
 .I count
 で指定された回数だけ、行の先頭から逆方向に文字
 .IR <character>
 を検索/移動を繰り返します。
 .TP
 .B "[count] G"
 ファイルの最初から数えて
 .IR count
 行目へ、もしくは
 .I count
 を指定しなかったときはファイルの末尾の行へ、カーソルを移動します。
 .TP
 .B "[count] H"
 画面の最初から数えて
 .I "count - 1"
 行目に移動します。
 .TP
 .B "[count] I"
 入力モードに入り、行の先頭へ文書を挿入します。
 .TP
 .B "[count] J"
 現在行と次の行を結合します。
 .TP
 .B "[count] L"
 画面の下から数えて
 .I "count - 1"
 行目に移動します。
 .TP
 .B " M"
 画面中央の行へ移動します。
 .TP
 .B "[count] O"
 入力モードに入ります。現在行の直前に新しい行を作り、文書を追加します。
 .TP
 .B "[buffer] P"
 バッファに保存した文書を挿入します。
 .TP
 .B "Q"
 .I \&vi
 (もしくは visual)モードを終了し、
 .I \&ex
 モードへ切り替わります。
 .TP
 .B "[count] R"
 入力モードに入り、現在行の内容を置き換えます。
 .TP
 .B "[buffer] [count] S"
 .I count
 で指定した行数だけ、行を置き換えます。
 .TP
 .B "[count] T <character>"
 .I count
 で指定した回数だけ、現在行で逆方向に検索し、指定された文字
 .IR <character>
 の
 .I 後ろ
 の文字に移動します。
 .TP
 .B "U"
 現在行を、カーソルが最後に入ってきた時の直前の状況に復元します。
 .TP
 .B "[count] W"
 .I count
 で指定した回数だけ、大単語単位で移動します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] X"
 .I count
 で指定した回数だけ、カーソルの前の文字を削除します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] Y"
 行のコピー、 (もしくは ``ヤンク'') を
 .I count
 で指定した行数だけ、指定したバッファに取り込みます。
 .TP
 .B "ZZ"
 ファイルに書き込み、
 .IR \&vi
 を終了します。
 .TP
 .B "[count] [["
 .I count
 で指定した回数だけ、後方のセクションの先頭へ移動します。
 .TP
 .B "[count] ]]"
 .I count
 で指定した回数だけ、前方のセクションの末尾へ移動します。
 .TP
 .B "\&^"
 現在行の空白でない最初の文字へ移動します。
 .TP
 .B "[count] _"
 .I "count - 1"
 で指定した行数だけ、下の行の最初の空白でない文字へ移動します。
 .TP
 .B "[count] a"
 入力モードに入り、カーソルの後ろに文書を追加します。
 .TP
 .B "[count] b"
 .I count
 で指定した回数だけ、後方へ単語単位で移動します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] c motion"
 範囲指定した文書を変更します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] d motion"
 範囲指定した文書を削除します。
 .TP
 .B "[count] e"
 .I count
 で指定した数だけ前方の単語の終りに移動します。
 .TP
 .B "[count] f<character>"
 現在行の中で、行末まで
 .I count
 で指定した回数だけ、
 .IR <character>
 を検索します。
 .TP
 .B "[count] i"
 入力モードに入り、カーソルの前に文書を挿入します。
 .TP
 .B "m <character>"
 現在の状態 (行とカラム) を
 .IR <character>
 へ、保存します。
 .TP
 .B "[count] o"
 入力モードに入ります。現在行の下に新しい行を作り、文章を追加します。
 .TP
 .B "[buffer] p"
 バッファから文章を取り出し、追加します。
 .TP
 .B "[count] r <character>"
 .I count
 で指定した文字数だけ、文字を置換します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] s"
 現在行の中で、カーソルのある文字から
 .I count
 で指定する回数だけ、文字を入れ換えます。
 .TP
 .B "[count] t <character>"
 現在行の中で、前方へ
 .I count
 で指定する回数だけ、
 .IR <character>
 を検索し、その文字の
 .I 直前
 へ移動します。
 .TP
 .B "u"
 ファイルに最後に行なった変更を取り消します。
 .TP
 .B "[count] w"
 .I count
 で指定した回数だけ、前方へ単語単位で移動します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] x"
 .I count
 で指定した回数だけ、文字を削除します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] y motion"
 .I count
 と motion で指定された範囲をバッファへコピー(もしくは ``yank'')します。
 .TP
 .B "[count1] z [count2] -|.|+|^|<carriage-return>"
 画面を再表示します。あわせてカーソル位置や画面のサイズを変更することも
 できます。
 .TP
 .B "[count] {"
 .I count
 で指定した回数だけ、後方へ段落単位で移動します。
 .TP
 .B "[count] |"
 現在行の中で
 .I count
 で指定した
 .I column
 位置に移動します。
 .TP
 .B "[count] }"
 .I count
 で指定した回数だけ、前方へ段落単位で移動します。
 .TP
 .B "[count] ~"
 .I count
 で指定した回数だけ、文字(列)の大文字、小文字を入れ換えます。
 .TP
 .B "[count] ~ motion"
 .I count
 と
 .IR motion
 で指定された範囲の文字列の大文字小文字を入れ換えます。
 .TP
 .B "<interrupt>"
 現在の作業を中断します。
 .SH VI の文書入力コマンド
 以下のセクションでは、
 .I \&vi
 エディタの文書入力に用するコマンドに関して記します。
 .PP
 .TP
 .B "<nul>"
 直前の入力を繰り返します。
 .TP
 .B "<control-D>"
 直前の
 .B shiftwidth
 のカラム境界まで消去します。
 .TP
 .B "^<control-D>"
 オートインデント文字を全部消し、インデント状態を解除します。
 .TP
 .B "0<control-D>"
 オートインデント文字を全部消します。
 .TP
 .B "<control-T>"
 カーソルが
 .B shiftwidth
 オプションの偶数倍のカラム数の直後に来るまで、適当な数の
 .I <tab>
 と
 .I <space>
 文字を挿入します。
 .TP
 .B "<erase>
 .TP
 .B "<control-H>"
 最後に入力した文字を消します。
 .TP
 .B "<literal next>"
 次の文字を引用します。
 .TP
 .B "<escape>
 文書を全部ファイルに格納し、コマンドモードへ戻ります。
 .TP
 .B "<line erase>"
 現在行を消します。
 .TP
 .B "<control-W>"
 .TP
 .B "<word erase>"
 最後に入力した単語を消します。
 単語の定義は、
 .B altwerase
 と
 .B ttywerase
 のオプションに依存します。
 .TP
 .B "<control-X>[0-9A-Fa-f]+"
 指定した 16 進の値を持つ文字を挿入します。
 .TP
 .B "<interrupt>"
 文書入力モードを中断し、コマンドモードへと戻ります。
 .SH EX コマンド
 以下のセクションでは、
 .I \&ex
 エディタで用いられるコマンドに関して記します。
 以下のエントリのうち、見出し行にはコマンドの使用書式を記載してあります。
 .PP
 .TP
 .B "<end-of-file>"
 画面をスクロールします。
 .TP
 .B "! argument(s)"
 .TP
 .B "[range]! argument(s)"
 シェルコマンドを実行するか、もしくはシェルコマンドを用いて
 指定範囲の行にフィルタをかけます。
 .TP
 .B \&"
 コメントです。
 .TP
 .B "[range] nu[mber] [count] [flags]"
 .TP
 .B "[range] # [count] [flags]"
 指定行を、その行番号を前に付けて表示します。
 .TP
 .B "@ buffer"
 .TP
 .B "* buffer"
 バッファの中身を実行します。
 .TP
 .B "[line] a[ppend][!]"
 指定行の後に、入力文字を追加します。
 .TP
 .B "[range] c[hange][!] [count]"
 .I range
 で指定した範囲を入力文字で置き換えます。
 .TP
 .B "cs[cope] add | find | help | kill | reset"
 cscope コマンドを実行する。
 .TP
 .B "[range] d[elete] [buffer] [count] [flags]"
 ファイルから行を削除します。
 .TP
 .B "di[splay] b[uffers] | c[onnections] | s[creens] | t[ags]"
 バッファ、cscope接続、画面、タグを表示します。
 .TP
 .B "[Ee][dit][!] [+cmd] [file]"
 .TP
 .B "[Ee]x[!] [+cmd] [file]"
 別のファイルを編集します。
 .TP
 .B "exu[sage] [command]"
 指定した
 .I \&ex
 コマンドの使い方を表示します。
 .TP
 .B "f[ile] [file]"
 ファイル名を表示し、指定があればファイル名を変更します。
 .TP
 .B "[Ff]g [name]"
 .I \&vi
 モードのみ。
 指定した画面をフォアグランドに表示します。
 .TP
 .B "[range] g[lobal] /pattern/ [commands]"
 .TP
 .B "[range] v /pattern/ [commands]"
 パターンに合致した(しない)行にコマンドを適用します。
 .TP
 .B "he[lp]"
 ヘルプメッセージを表示します。
 .TP
 .B "[line] i[nsert][!]"
 入力文書を指定した行の前に挿入されます。
 .TP
 .B "[range] j[oin][!] [count] [flags]"
 行を結合します。
 .TP
 .B "[range] l[ist] [count] [flags]"
 行を曖昧さがないように表示します。
 .TP
 .B "map[!] [lhs rhs]"
 マップを定義もしくは表示します。(
 .I \&vi
 のみ)
 .TP
 .B "[line] ma[rk] <character>"
 .TP
 .B "[line] k <character>"
 行を
 .IR <character>
 としてマークします。
 .TP
 .B "[range] m[ove] line"
 指定した行を目標行の後ろに移動します。
 .TP
 .B "mk[exrc][!] file"
 略語、エディタのオプション、マップを指定したファイルに書き込みます。
 .TP
 .B "[Nn][ext][!] [file ...]"
 引数リストで指定した次のファイルの編集に移行します。
 .TP
 .B "[line] o[pen] /pattern/ [flags]"
 オープンモードに入ります。
 .TP
 .B "pre[serve]"
 後で
 .I \&ex
 .B \-r
 オプションを用いてファイルを復元できる形式にして保存します。
 .TP
 .B "[Pp]rev[ious][!]"
 引数リストで指定した一つ前のファイルを編集します。
 .TP
 .B "[range] p[rint] [count] [flags]"
 指定した行を表示します。
 .TP
 .B "[line] pu[t] [buffer]"
 バッファの内容を現在行に追加します。
 .TP
 .B "q[uit][!]"
 編集を終了します。
 .TP
 .B "[line] r[ead][!] [file]"
 ファイルを読み込みます。
 .TP
 .B "rec[over] file"
 事前に保存されている場合に、
 .I file
 を復元します。
 .TP
 .B "res[ize] [+|-]size"
 .I \&vi
 モードのみ。
 現在の画面を大きくするか、もしくは小さくします。
 .TP
 .B "rew[ind][!]"
 引数リストを巻き戻し、最初の引数のファイルの編集に移行します。
 .TP
 .B "rta[g][!] tagstring"
 指定したタグを参照しているファイルを編集します。(gtagsmode でのみ有効)
 .TP
 .B "se[t] [option[=[value]] ...] [nooption ...] [option? ...] [all]"
 エディタのオプションを表示、もしくは設定します。
 .TP
 .B "sh[ell]"
 シェルプログラムを実行します。
 .TP
 .B "so[urce] file"
 ファイルから
 .I \&ex
 コマンドを読み込み、実行します。
 .TP
 .B "[range] s[ubstitute] [/pattern/replace/] [options] [count] [flags]"
 .TP
 .B "[range] & [options] [count] [flags]"
 .TP
 .B "[range] ~ [options] [count] [flags]"
 置換を行ないます。
 .TP
 .B "su[spend][!]"
 .TP
 .B "st[op][!]"
 .TP
 .B <suspend>
 編集を一時中断します。
 .TP
 .B "[Tt]a[g][!] tagstring"
 指定のタグを含むファイルを編集します。
 .TP
 .B "tagn[ext][!]"
 現在のタグの次のタグを含むファイルを編集します。
 .TP
 .B "tagp[op][!] [file | number]"
 スタックから指定したタグを取り出します。
 .TP
 .B "tagp[rev][!]"
 現在のタグの前のタグを含むファイルを編集します。
 .TP
 .B "unm[ap][!] lhs"
 指定した文字列のマップ定義を解除します。
 .TP
 .B "ve[rsion]"
 .I \&ex/vi
 のバージョンを表示します。
 .TP
 .B "[line] vi[sual] [type] [count] [flags]"
 .I \&ex
 モードのみ。
 .IR \&vi
 モードに入ります。
 .TP
 .B "[Vi]i[sual][!] [+cmd] [file]"
 .I \&vi
 モードのみ。
 新しいファイルを編集します。
 .TP
 .B "viu[sage] [command]"
 .I \&vi
 コマンドの使い方を表示します。
 .TP
 .B "[range] w[rite][!] [>>] [file]"
 .TP
 .B "[range] w[rite] [!] [file]"
 .TP
 .B "[range] wn[!] [>>] [file]"
 .TP
 .B "[range] wq[!] [>>] [file]"
 ファイルに書き出します。
 .TP
 .B "[range] x[it][!] [file]"
 修正されていれば、ファイルに書きだします。
 .TP
 .B "[range] ya[nk] [buffer] [count]"
 指定行をバッファにコピーします。
 .TP
 .B "[line] z [type] [count] [flags]"
 ウィンドウのサイズを調節します。
 .SH SET オプション
 set (または unset)することによりエディターの動作を変更することができる
 オプションが非常にたくさんあります。このセクションでは、
 これらのオプションとその短縮形とデフォルト値を説明します。
 .PP
 以下の各項目では、最初にオプションをフルネームで、
 その次に同じ意味を持つ短縮形が続きます。
 角括弧の部分は、デフォルト値です。
 ほとんどのオプションは on または off のような bool 値で、
 関連する値は持ちません。
 .PP
 これらのオプションは、特に断りがない場合は
 .I \&ex
 と
 .I \&vi
 の両方のモードに適用されます。
 .PP
 .TP
 .B "altwerase [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 別の単語削除アルゴリズムを選択します。
 .TP
 .B "autoindent, ai [off]"
 改行時に自動的にインデントします。
 .TP
 .B "autoprint, ap [off]"
 .I \&ex
 のみ。
 自動的に現在の行を表示します。
 .TP
 .B "autowrite, aw [off]"
 別のファイルに切替える際に、ファイルが変更されているなら自動的にセーブします。
 .\" I cannot get a double quote to print between the square brackets
 .\" to save my life.  The ONLY way I've been able to get this to work
 .\" is with the .tr command.
 .tr Q"
 .ds ms backup [QQ]
 .TP
 .B "\*(ms"
 .tr QQ
 ファイルが上書きされる前にバックアップファイルを作成します。
 .TP
 .B "beautify, bf [off]"
 コントロール・キャラクタを切り捨てます。
 .TP
 .B "cdpath [環境変数 CDPATH 、またはカレントディレクトリ]"
 .B cd
 コマンドのパス接頭子として使われるディレクトリパスです。
 .TP
 .B "cedit [no default]"
 コロンコマンドライン履歴を編集する文字をセットします。
 .TP
 .B "columns, co [80]"
 画面のカラム数をセットします。
 .TP
 .B "comment [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 シェルスクリプト、C、C++言語ファイル先頭のコメントの読み込みをスキップします。
 .TP
 .B "directory, dir [環境変数 TMPDIR 、または /tmp]"
 テンポラリファイルを作成するディレクトリです。
 .TP
 .B "edcompatible, ed [off]"
 .B 置換
 コマンドの接尾子の ``c'' と ``g'' の値を記憶するようにします。
 通常は新しくコマンドを実行するたびに初期化します。
 .TP
 .B "errorbells, eb [off]"
 .I \&ex
 のみ。
 エラーメッセージをベルとともに知らせます。
 .TP
 .B "exrc, ex [off]"
 ローカルディレクトリのスタートアップファイルを読み込みます。
 .TP
 .B "extended [off]"
 正規表現を
 .IR egrep (1)\-\c
 スタイルに拡張します。
 .TP
 .B "filec [no default]"
 コロンコマンドライン上のファイルパス補間を行なう文字をセットします。
 .TP
 .B "flash [on]"
 エラー時にビープを鳴らすのではなく、画面をフラッシュします。
 .TP
 .B "gtagsmode, gt [off]"
 tags の代わりに GTAGS と GRTAGS を使います。
 .TP
 .B "hardtabs, ht [8]"
 スペースをハードウェアタブ設定に合わせて設定します。
 .TP
 .B "iclower [off]"
 検索文字列に大文字が現れなければ、すべての正規表現を大文字小文字の
 区別なく行なうようにします。
 .TP
 .B "ignorecase, ic [off]"
 正規表現検索で大文字小文字の違いを無視します。
 .TP
 .B "keytime [6]"
 .I ex/vi
 は、後に続くキーを先のキーに続けて解釈しキーマッピングを行ないますが、
 後に続くキー入力の待ち時間を1/10秒単位で指定します。
 .TP
 .B "leftright [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 左右のスクロールを行ないます。
 .TP
 .B "lines, li [24]"
 .I \&vi
 のみ。
 画面の行数を設定します。
 .TP
 .B "lisp [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 さまざまなサーチコマンドとオプションの動作を Lisp 言語編集用に
 修正します。
 .I "このオプションはまだ実装されていません。"
 .TP
 .B "list [off]"
 行を曖昧でない形式で表示します。
 .TP
 .B "lock [on]"
 どのファイルの編集、読み込み、書き込みに関しても、排他的ロックをする
 ように試みます。
 .TP
 .B "magic [on]"
 ある種の文字を正規表現中で特殊扱いします。
 .TP
 .B "matchtime [7]"
 .I \&vi
 のみ。
 .B showmatch
 オプションが設定されている場合、
 .I ex/vi
 は対になる括弧の上で一時停止しますが、その停止時間を1/10秒単位で指定します。
 .TP
 .B "mesg [on]"
 他のユーザーからのメッセージ着信を許可します。
 .TP
 .B "modelines, modeline [off]"
 それぞれのファイルの最初と最後の数行を
 .I ex
 コマンドとして読み込みます。
 .I "このオプションが実装されることは決してありません。"
 .\" I cannot get a double quote to print between the square brackets
 .\" to save my life.  The ONLY way I've been able to get this to work
 .\" is with the .tr command.
 .tr Q"
 .ds ms noprint [QQ]
 .TP
 .B "\*(ms"
 .tr QQ
 表示可能な文字として扱われない文字を指定します。
 .TP
 .B "number, nu [off]"
 各行先頭に行番号を付けて表示します。
 .TP
 .B "octal [off]"
 表示出来ない文字を 8 進数で表示します。デフォルトでは 16 進表示です。
 .TP
 .B "open [on]"
 .I \&ex
 のみ。
 このオプションが設定されていなければ、
 .B open
 と
 .B visual
 コマンドは許されません。
 .TP
 .B "optimize, opt [on]"
 .I \&vi
 のみ。
 ダム端末へのテキスト出力速度を最適化します。
 .I "このオプションはまだ実装されていません。"
 .TP
 .B "paragraphs, para [IPLPPPQPP LIpplpipbp]"
 .I \&vi
 のみ。
 .B \&{
 と
 .B \&}
 コマンドで使用する段落境界の定義を追加します。
 .TP
 .B "path []"
 編集するファイルを探すディレクトリの追加分を定義します。
 Define additional directories to search for files being edited.
 .\" I cannot get a double quote to print between the square brackets
 .\" to save my life.  The ONLY way I've been able to get this to work
 .\" is with the .tr command.
 .tr Q"
 .ds ms print [QQ]
 .TP
 .B "\*(ms"
 .tr QQ
 常に表示可能な文字として扱われる文字を指定します。
 .TP
 .B "prompt [on]"
 .I \&ex
 のみ。
 コマンドプロンプトを表示します。
 .TP
 .B "readonly, ro [off]"
 ファイルとそのセッションを読み込み専用とします。
 .TP
 .B "recdir [/var/tmp/vi.recover]"
 復元用のファイルを置くディレクトリです。
 .TP
 .B "redraw, re [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 ダム端末上で、インテリジェント端末をシミュレートします。
 .I "このオプションはまだ実装されていません。"
 .TP
 .B "remap [on]"
 解決されるまで、キーマップを解釈します。
 .TP
 .B "report [5]"
 変更ないしヤンクについて、エディタが報告する行数を設定します。
 .TP
 .B "ruler [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 最下行に行/カラムを示す罫を表示します。
 .TP
 .B "scroll, scr [window / 2]"
 スクロールする行数を設定します。
 .TP
 .B "searchincr [off]"
 .B \&/
 と
 .B \&?
 コマンドをインクリメンタルにセットします。
 .TP
 .B "sections, sect [NHSHH HUnhsh]"
 .I \&vi
 のみ。
 .B \&[[
 と
 .B \&]]
 コマンドで使用するセクション境界の定義を追加します。
 .TP
 .B "secure [off]"
 外部プログラムへのすべてのアクセスを止めます。
 .TP
 .B "shell, sh [環境変数 SHELL 、または /bin/sh]"
 エディタ上から使われるシェルを選択します。
 .\" I cannot get a double quote to print between the square brackets
 .\" to save my life.  The ONLY way I've been able to get this to work
 .\" is with the .tr command.
 .tr Q"
 .ds ms shellmeta [~{[*?$`'Q\e]
 .TP
 .B "\*(ms"
 .tr QQ
 ファイル名の拡張が必要なとき、その決定をするメタキャラクタを
 セットします。
 .TP
 .B "shiftwidth, sw [8]"
 オートインデント、シフトコマンドで用いる幅を設定します。
 .TP
 .B "showmatch, sm [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 ``{'' と ``('' に対し ``}'' and ``)'' の括弧の対応を表示します。
 .TP
 .B "showmode, smd [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 現在のエディタのモードと ``変更'' フラグを表示します。
 .TP
 .B "sidescroll [16]"
 .I \&vi
 のみ。
 左右スクロールで動く幅を設定します。
 .TP
 .B "slowopen, slow [off]"
 文書を入力中、画面更新を遅らせて表示します。
 .I "このオプションはまだ実装されていません。"
 .TP
 .B "sourceany [off]"
 現在のユーザの所有でないスタートアップファイルを読み込みます。
 .I "このオプションが実装されることは決してありません。"
 .TP
 .B "tabstop, ts [8]"
 このオプションは、表示で使用されるタブの幅を設定します。
 .TP
 .B "taglength, tl [0]"
 タグの名前を判別可能な最大文字数を設定します。
 .TP
 .B "tags, tag [tags /var/db/libc.tags /sys/kern/tags]"
 タグファイルのリストを設定します。
 .TP
 .B "term, ttytype, tty [環境変数 TERM]"
 端末の型を設定します。
 .TP
 .B "terse [off]"
 このオプションは伝統的にエディタの示すメッセージをより簡潔なものにする
 ために作られています。
 この実装では何の影響も与えません。
 .TP
 .B "tildeop [off]"
 .B \&~
 コマンドが連係動作をするように修正します。
 .TP
 .B "timeout, to [on]"
 キーをマップする際のタイムアウト。
 .TP
 .B "ttywerase [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 別の削除アルゴリズムを選択します。
 .TP
 .B "verbose [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 エラーが起こる度にエラーメッセージを表示します。
 .TP
 .B "w300 [no default]"
 .I \&vi
 のみ。
 転送レートが1200ボー以下の場合に設定するウィンドウサイズ。
 .TP
 .B "w1200 [no default]"
 .I \&vi
 のみ。
 転送レートが1200ボーの場合に設定するウィンドウサイズ。
 .TP
 .B "w9600 [no default]"
 .I \&vi
 のみ。
 転送レートが1200ボー以上の場合に設定するウィンドウサイズ。
 .TP
 .B "warn [on]"
 .I \&ex
 のみ。
 このオプションは、
 ファイルが最後に書き込まれた後でファイルが修正されている場合、
 .B \&!
 コマンドが実行される前に端末に警告メッセージ
 を出すようにします。
 .TP
 .B "window, w, wi [環境変数 LINES]"
 画面のウィンドウサイズを設定します。
 .TP
 .B "windowname [off]"
-アイコン名、ウインドウ名を、たとえエディタ終了時に戻すことができなく
+アイコン名、ウィンドウ名を、たとえエディタ終了時に戻すことができなく
 なるとしても、現在作業中のファイル名に変えます。
 .TP
 .B "wraplen, wl [0]"
 .I \&vi
 のみ。
 左マージンから指定したカラム数で、行を自動的に折り返します。
 もし、
 .B wraplen
 と
 .B wrapmargin
 の両方の編集オプションがセットされると、
 .B wrapmargin
 の値が使われます。
 .TP
 .B "wrapmargin, wm [0]"
 .I \&vi
 のみ。
 右マージンから指定したカラム数で、行を折り返します。
 .B wraplen
 と
 .B wrapmargin
 編集オプションの両方が指定されると、
 .B wrapmargin
 の値が使われます。
 .TP
 .B "wrapscan, ws [on]"
 検索が、ファイルの最後に達したら最初へと戻ります。
 .TP
 .B "writeany, wa [off]"
 ファイルの上書きチェックを切り替えます。
 .SH 環境変数
 .TP
 .I COLUMNS
 画面のカラム数。
 この値は、システムや端末固有のどの値をも上書きします。
 .I ex/vi
 の起動時に環境変数
 .I COLUMNS
 が設定されていない場合、または
 .B columns
 オプションによりユーザが明示的に値をリセットした場合は、
 .I ex/vi
 は環境変数
 .I COLUMNS
 にこの値を設定します。
 .TP
 .I EXINIT
 .I \&ex
 のスタートアップコマンドのリスト。
 .I NEXINIT
 が設定されていない場合に読み込まれます。
 .TP
 .I HOME
 ユーザのホームディレクトリ。
 起動時に ``$\fIHOME\fP/.nexrc'' と ``$\fIHOME\fP/.exrc''
 を読み込むための初期ディレクトリパスとして使われます。
 この値は、
 .I \&vi
 の
 .B \&cd
 コマンドのデフォルトディレクトリとしても使われます。
 .TP
 .I LINES
 画面の行数。
 この値は、システムや端末固有のどの値をも上書きします。
 .I ex/vi
 起動時に、環境変数
 .I LINES
 が設定されていないか、
 .B lines
 オプションによりユーザが明示的に値をリセットした場合は、
 .I ex/vi
 は環境変数
 .I LINES
 にこの値を設定します。
 .TP
 .I NEXINIT
 .I \&ex
 のスタートアップコマンドのリスト。
 .TP
 .I SHELL
 ユーザが選んだシェル 。 (
 .B shell
 オプションを参照)
 .TP
 .I TERM
 ユーザの端末の型。デフォルトの型は ``unknown'' です。
 .I ex/vi
 起動時に環境変数
 .I TERM
 の値が設定されていないか、または、
 .B term
 オプションによりユーザが明示的に値をリセットした場合は、
 .I ex/vi
 は環境変数
 .I TERM
 にこの値を設定します。
 .TP
 .I TMPDIR
 テンポラリファイルの作成される場所。 (
 .B directory
 オプションを参照)
 .SH 非同期イベント
 .TP
 SIGALRM
 .I \&vi/ex
 は、ファイル編集時の定期的なバックアップを行なうためと、
 処理に長い時間がかかりそうな時に画面に ``busy'' のメッセージを
 表示するために、このシグナルを使います。
 .TP
 SIGHUP
 .TP
 SIGTERM
 最後にファイル全体を書き込んだ後、現在のバッファを変更した場合、
 後に復旧できるように編集中のファイルを保存しようと試みます。
 詳細は、
 .I \&vi/ex
 リファレンスマニュアルの ``Recovery'' のセクションを参照して下さい。
 .TP
 SIGINT
 この割り込みが発生した場合、現在の操作は停止され、コマンドレベルに戻ります。
 テキスト入力中にこの割り込みが発生した場合は、テキスト入力を正常に終了させた
 かのように、ファイルに入力中のテキストを書き込みます。
 .TP
 SIGWINCH
 スクリーンのサイズ変更を行ないます。
 詳しくは、
 .I \&vi/ex
 リファレンスマニュアルの ``Sizing the Screen'' のセクションを参照して下さい。
 .TP
 SIGCONT
 .TP
 SIGQUIT
 .TP
 SIGTSTP
 .I \&vi/ex
 はこれらのシグナルを無視します。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 /bin/sh
 デフォルトのユーザシェル。
 .TP
 /etc/vi.exrc
 システム全体における vi のスタートアップファイル。
 .TP
 /tmp
 テンポラリファイルのディレクトリ。
 .TP
 /var/tmp/vi.recover
 デフォルトの復元ファイルのディレクトリ。
 .TP
 $HOME/.nexrc
 ユーザのホームディレクトリにあるスタートアップファイルで、
 1 番最初に読まれるファイル。
 .TP
 $HOME/.exrc
 ユーザのホームディレクトリにあるスタートアップファイルで、
 2 番目に読まれるファイル。
 .TP
 \&.nexrc
 ローカルディレクトリにあるスタートアップファイルで、
 1 番最初に読まれるファイル。
 .TP
 \&.exrc
 ローカルディレクトリにあるスタートアップファイルで、
 2 番目に読まれるファイル。
 .SH 関連項目
 .IR ctags (1),
 .IR more (3),
 .IR curses (3),
 .IR dbopen (3)
 .sp
 ``Vi Quick Reference'' カード。
 .sp
 ``An Introduction to Display Editing with Vi'' のセクション。
 4.3BSD と 4.4BSD のマニュアルセットの 
 ``UNIX User's Manual Supplementary Documents''
 の中で見つかります。
 これは、手に入るものの中で
 .I \&vi
 スクリーンエディタの入門書にもっとも近いものです。
 .sp
 ``Ex Reference Manual (Version 3.7)'' のセクション。
 4.3BSD と 4.4BSD のマニュアルセットの 
 ``UNIX User's Manual Supplementary Documents'' の中で見つかります。
 これは、
 .I \&ex
 エディタのドキュメントで、伝統的な 4BSD と System V で配布された
 最終的なリファレンスです。
 .sp
 ``Edit: A tutorial'' セクション。
 4.3BSD のマニュアルセットの 
 ``UNIX User's Manual Supplementary Documents'' の中で見つかります。
 これは、
 .I \&ex
 スクリーンエディタの単純な版の入門用ドキュメントです。
 .sp
 ``Ex/Vi Reference Manual'' セクション。
 4.4BSD のマニュアルセットの 
 ``UNIX User's Manual Supplementary Documents'' の中で見つかります。
 これは、
 .I \&nex/nvi
 テキストエディタのために 4.4BSD と 4.4BSD-Lite で配布された
 最終的なリファレンスです。
 .PP
 .I nex/nvi
 ドキュメントの
 .I roff
 ソース。
 これらは
 .I nex/nvi
 のソースコードが置かれているディレクトリの
 .I nvi/USD.doc
 ディレクトリの中に一緒に配布されています。
 .sp
 .I nex/nvi
 のソースコードが置かれている
 .I nvi/docs/internals
 ディレクトリの
 ``autowrite'', ``input'', ``quoting'' , ``structures''
 といったファイル群。
 .SH 歴史
 .I ex/vi
 エディタに代わる
 .I nex/nvi
 コマンドは、4.4BSD から登場しました。
 .SH 規格
 .I \&nex/nvi
 は、IEEE Std1003.2 (``POSIX'') に近いです。
 この文書は、幾つかの点で従来の
 .I ex/vi
 の実際の動作とは異なります。
 .I \&nex/nvi
 には、両方の面に則って作られたという違いがあります。
diff --git a/ja/man/man1/window.1 b/ja/man/man1/window.1
index b6eb76df5c..e15b88cb76 100644
--- a/ja/man/man1/window.1
+++ b/ja/man/man1/window.1
@@ -1,887 +1,887 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Edward Wang at The University of California, Berkeley.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)window.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
 .\" jpman %Id: window.1,v 1.3 1997/08/31 14:19:38 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 30, 1993
 .Dt WINDOW 1
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm window
-.Nd ウインドウ環境を実現します
+.Nd ウィンドウ環境を実現します
 .Sh 書式
 .Nm window
 .Op Fl t
 .Op Fl f
 .Op Fl d
 .Op Fl e Ar escape-char
 .Op Fl c Ar command
 .Sh 解説
 .Nm window
 は、 
 .Tn ASCII
-端末上でウインドウ環境を実装します。
+端末上でウィンドウ環境を実装します。
 .Pp
-ウインドウとは物理的な端末スクリーンの中の部分的な長方形部分を指し、
+ウィンドウとは物理的な端末スクリーンの中の部分的な長方形部分を指し、
 ここをプロセスの集合が利用します。その大きさと位置はユーザがいつでも
 変更できます。プロセスは
 標準入力、標準出力、標準エラー出力を通して端末と通信する通常の方法と
-同じ方法で、そのウインドウと通信します。
-ウインドウプログラムはそのウインドウに対する入力と出力のリダイレクトに関する
-細かい処理を行います。どんな時でも、 1 つのウインドウだけがキーボードからの
-入力を受けることが出来ますが、全てのウインドウが同時にディスプレイへの出力を
+同じ方法で、そのウィンドウと通信します。
+ウィンドウプログラムはそのウィンドウに対する入力と出力のリダイレクトに関する
+細かい処理を行います。どんな時でも、 1 つのウィンドウだけがキーボードからの
+入力を受けることが出来ますが、全てのウィンドウが同時にディスプレイへの出力を
 送ることが可能です。
 .Pp
 .Nm window
 が立ち上がった時、ユーザのホームディレクトリにある
 .Pa .windowrc
 内のコマンドが実行されます。もしこのファイルが存在しない時は、
-デフォルトとして同じ大きさのウインドウが 2 つ作成されます。
+デフォルトとして同じ大きさのウィンドウが 2 つ作成されます。
 .Pp
 コマンドラインオプションには以下のものがあります。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl t
 terse モードをオンにします
 (以下の
 .Ic terse
 コマンドを参照)。
 .It Fl f
 高速モードです。スタートアップ動作は何もしません。
 .It Fl d
 .Pa .windowrc
-を無視する代わりに 2 つのデフォルトウインドウを作成します。
+を無視する代わりに 2 つのデフォルトウィンドウを作成します。
 .It Fl e Ar escape-char 
 エスケープ文字を
 .Ar escape-char
 にします。
 .Ar escape-char
 は文字 1 つか、もしくは 
 .Ic ^X
 .Ns ( No control\- Ns Ar X
 ) のような形式です
 .Ns ( Ar X
 はどんな文字でも構いません)。
 .It Fl c Ar command 
 .Ar command
 をロングコマンド(以下参照)として最初に実行します。
 .El
 .Pp
-ウインドウはオーバラップ可能で、枠が必要です。
-各ウインドウには、``1'' から ``9'' の数字のうちの一つの名前が
+ウィンドウはオーバラップ可能で、枠が必要です。
+各ウィンドウには、``1'' から ``9'' の数字のうちの一つの名前が
 付いています。この一文字の識別子は、ユーザが定義できるラベル文字と
-同じように、ウインドウのフレームの上の辺に表示されます。
-ウインドウは
+同じように、ウィンドウのフレームの上の辺に表示されます。
+ウィンドウは
 .Ar フォアグラウンド
-にあるように設計されています。フォアグランドウインドウは、
-普通の他のフォアグラウンドではないウインドウよりもつねに上にあります。
-このウインドウより上になるのは、他のフォアグランドウインドウだけです。
-ウインドウは、端末画面の辺内に完全に入っている必要はありません。
-したがって、(画面よりも大きくても良い)大きいウインドウは、その全画面の
+にあるように設計されています。フォアグランドウィンドウは、
+普通の他のフォアグラウンドではないウィンドウよりもつねに上にあります。
+このウィンドウより上になるのは、他のフォアグランドウィンドウだけです。
+ウィンドウは、端末画面の辺内に完全に入っている必要はありません。
+したがって、(画面よりも大きくても良い)大きいウィンドウは、その全画面の
 一部分だけが表示されるでしょう。
 .Pp
-各ウインドウは、カーソルと制御機能を持っています。最も知的な端末操作、
+各ウィンドウは、カーソルと制御機能を持っています。最も知的な端末操作、
 すなわち行や文字消去や挿入が提供されています。下線を引いたり反転表示等の
 ディスプレイモードは、端末によって提供されている場合には、利用可能です。
-更に、複数ページ分のメモリがある端末と同じように、各ウインドウは
-ウインドウ画面に表示されるよりも多くの行を保持できるテキストバッファを
+更に、複数ページ分のメモリがある端末と同じように、各ウィンドウは
+ウィンドウ画面に表示されるよりも多くの行を保持できるテキストバッファを
 持っています。
 .Ss プロセス環境
-新しく作成されたウインドウでは、
-呼び出されたウインドウからプロセス環境を引き継いで、
+新しく作成されたウィンドウでは、
+呼び出されたウィンドウからプロセス環境を引き継いで、
 シェルプログラムが実行されます。
 標準入力・出力・エラー出力は、仮想端末 (
 .Xr pty 4 
 参照) または、
 .Ux
 ドメインのソケット (
 .Xr socketpair 2 
 参照)と結びつけられます。
 仮想端末が使われている場合、特別な文字やモード(
 .Xr stty 1 
 参照)は、物理端末から複製されます。
-このウインドウに対する
+このウィンドウに対する
 .Xr termcap 5
 のエントリが作成されて、環境として(
 .Xr environ 7 
 参照)変数
 .Ev TERMCAP  
 に渡されます。
 termcap エントリには、下線・反転表示・その他の表示モード・
 可能であれば端末のファンクションキーによって生み出されるコード等の
-物理端末からの情報と同じように、ウインドウの大きさや特徴が含まれています。
-更に、仮想端末のウインドウサイズ属性は、ウインドウの大きさを反映するように
+物理端末からの情報と同じように、ウィンドウの大きさや特徴が含まれています。
+更に、仮想端末のウィンドウサイズ属性は、ウィンドウの大きさを反映するように
 設定され、その大きさが変更された場合はその情報が更新されます。
 特に、エディタ
 .Xr vi 1
 は、この情報を画面を再表示するために利用します。
 .Ss 操作
 普通の実行中には、
 .Nm window
 は、二つの状態の内の一つの状態にあります。
 この二つの状態は、会話モードとコマンドモードです。
-会話モードでは、端末の実際のカーソルは、特定のウインドウのカーソル位置
-に位置します。この特定のウインドウはカレントウインドウと呼ばれます。
-そして、キーボードからの入力は、そのウインドウにあるプロセスに
-送られます。カレントウインドウは、他のウインドウがフォアグランドに
-ある時を除いて、いつも他のウインドウよりも上にあります。
+会話モードでは、端末の実際のカーソルは、特定のウィンドウのカーソル位置
+に位置します。この特定のウィンドウはカレントウィンドウと呼ばれます。
+そして、キーボードからの入力は、そのウィンドウにあるプロセスに
+送られます。カレントウィンドウは、他のウィンドウがフォアグランドに
+ある時を除いて、いつも他のウィンドウよりも上にあります。
 更に、その識別子とラベルは反転表示で強調されています。
 .Pp
 .Nm window 
 のエスケープ文字 (通常は、
 .Ic ^P 
 です) を入力することで、会話モードからコマンドモードへ移行します。
 コマンドモードでは、端末画面の一番上の行は
-コマンドプロンプトウインドウに変わり、
+コマンドプロンプトウィンドウに変わり、
 .Nm window
-はキーボードからの入力をウインドウを操作するコマンドであると解釈します。
+はキーボードからの入力をウィンドウを操作するコマンドであると解釈します。
 .Pp
 二つの種類のコマンドがあります。短いコマンドは普通 1文字ないし 2文字
-から構成されます。長いコマンドはコマンドウインドウ (以下の
+から構成されます。長いコマンドはコマンドウィンドウ (以下の
 .Dq Ic \&:
 コマンドを参照) で入力される文字列もしくは、ファイル (以下の
 .Ic source
 参照) から読み込まれます。
 .Ss 短いコマンド
 以下では、
 .Ar \&#
-は、ウインドウ 1 から 9 に結びつけられた、
+は、ウィンドウ 1 から 9 に結びつけられた、
 数字の ``1'' から ``9'' のひとつを表現します。
 .Ic ^X
 は、
 .No control\- Ns Ar X  
 を意味します。ここで、
 .Ar X
 は任意の文字です。
 特に、
 .Ic ^^
 は、
 .Li control\-^
 です。
 .Ar escape
 はエスケープキーもしくは、
 .Ic ^\&[ 
 です。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar #
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar #
-をカレントウインドウとして選択し、会話モードに戻ります。
+をカレントウィンドウとして選択し、会話モードに戻ります。
 .It Ic \&% Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar #
 を選択しますが、コマンドモードのままです。
 .It Ic ^^
-一つ前のウインドウを選択し、会話モードに戻ります。
-これは、二つのウインドウの間を交互に移動する時に便利です。
+一つ前のウィンドウを選択し、会話モードに戻ります。
+これは、二つのウィンドウの間を交互に移動する時に便利です。
 .It Ic escape
 会話モードに戻ります。
 .It Ic ^P
-会話モードに戻り、現在のウインドウに
+会話モードに戻り、現在のウィンドウに
 .Ic ^P
 を書き込みます。したがって、会話モード中で二つの
 .Ic ^P
-を入力することで、一つを現在のウインドウに送ることができます。
+を入力することで、一つを現在のウィンドウに送ることができます。
 .Nm window
 のエスケープを別の文字に変更している場合には、その文字がここでいう
 .Ic ^P
 と同じ動作をします。
 .It Ic ?
 コマンドの短いまとめを表示します。
 .It Ic ^L
 画面を再描画します。
 .It Ic q
 .Nm window  
 を終了します。
 確認が行われます。
 .It Ic ^Z
 .Nm window  
 を中断します。
 .It Ic w
-新しいウインドウを作成します。ユーザはウインドウの左上の場所と
+新しいウィンドウを作成します。ユーザはウィンドウの左上の場所と
 右下の場所を指定します。カーソルが画面上に表示され、
 ``h'', ``j'', ``k'', ``l'' キーでカーソルをそれぞれ 左 , 下 , 上 , 右
 に移動します。
 ``H'', ``J'', ``K'', ``L'' キーでは、カーソルはそれぞれの方向の
 画面の限界まで移動します。移動キーの前に数字を入力することで、
-移動を数字の回数だけ繰り返します。リターンでカーソル位置をウインドウの
+移動を数字の回数だけ繰り返します。リターンでカーソル位置をウィンドウの
 左上の位置として入力します。右下の角も同じような方法で入力します。
-この手続き中には、新しいウインドウの位置は画面に表示される長方形の
-箱として示されます。この枠が、新しいウインドウが表示される枠です。
+この手続き中には、新しいウィンドウの位置は画面に表示される長方形の
+箱として示されます。この枠が、新しいウィンドウが表示される枠です。
 エスケープキーを入力することで、どの時点でも、このコマンドを
 キャンセルします。
 .Pp
-このウインドウはカレントウインドウになります。そして、最初に利用可能な
+このウィンドウはカレントウィンドウになります。そして、最初に利用可能な
 ID が与えられます。また、デフォルトのバッファサイズが使われます (以下の
 .Ar default_nline
 コマンドを参照) 。
 .Pp
-完全に見ることのできるウインドウだけがこの方法で作成できます。
+完全に見ることのできるウィンドウだけがこの方法で作成できます。
 .It Ic c Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar # 
 を閉じます。
-ウインドウ中のプロセスには、回線切断シグナル (
+ウィンドウ中のプロセスには、回線切断シグナル (
 .Xr kill 1 
 参照) が送られます。
 .Xr csh 1
 は、このシグナルを正しく扱うべきで、そうであれば問題は起こりません。
 .It Ic m Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar #
 を別の位置に移動します。
-ウインドウの形をした箱が新しい位置を示すために画面に表示され、
+ウィンドウの形をした箱が新しい位置を示すために画面に表示され、
 .Ic w
 コマンドで使われたのと同じようなキーで箱の位置を指定できます。
-ウインドウは一部が画面の外にでても構いません。
+ウィンドウは一部が画面の外にでても構いません。
 .It Ic M Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar #
 を以前の位置に動かします。
 .It Ic s Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar # 
 の大きさを変更します。
-ウインドウの新しい右下の角を指定する必要があります。
-新しいウインドウの大きさを示すために、箱が書かれます。
+ウィンドウの新しい右下の角を指定する必要があります。
+新しいウィンドウの大きさを示すために、箱が書かれます。
 .Ic w
 や
 .Ic m
 コマンドで使われたのと同じキーが位置を入力するために使われます。
 .It Ic S Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar #
 を以前の大きさに変更します。
 .It Ic ^Y
-カレントウインドウを一行上にスクロールします。
+カレントウィンドウを一行上にスクロールします。
 .It Ic ^E
-カレントウインドウを一行下にスクロールします。
+カレントウィンドウを一行下にスクロールします。
 .It Ic ^U
-カレントウインドウを画面の半分上にスクロールします。
+カレントウィンドウを画面の半分上にスクロールします。
 .It Ic ^D
-カレントウインドウを画面の半分下にスクロールします。
+カレントウィンドウを画面の半分下にスクロールします。
 .It Ic ^B
-カレントウインドウを一画面分、上にスクロールします。
+カレントウィンドウを一画面分、上にスクロールします。
 .It Ic ^F
-カレントウインドウを一画面分、下にスクロールします。
+カレントウィンドウを一画面分、下にスクロールします。
 .It Ic h
-カレントウインドウのカーソルを一カラム左に動かします。
+カレントウィンドウのカーソルを一カラム左に動かします。
 .It Ic j
-カレントウインドウのカーソルを一行下に動かします。
+カレントウィンドウのカーソルを一行下に動かします。
 .It Ic k
-カレントウインドウのカーソルを一行上に動かします。
+カレントウィンドウのカーソルを一行上に動かします。
 .It Ic l
-カレントウインドウのカーソルを一カラム右に動かします。
+カレントウィンドウのカーソルを一カラム右に動かします。
 .It Ic y
-ヤンクします。ユーザはカレントウインドウの 2点を指定します。
+ヤンクします。ユーザはカレントウィンドウの 2点を指定します。
 この 2点で示される内容がヤンクバッファに保存されます。
 .It Ic p
-プットです。ヤンクバッファの内容を、現在のウインドウに入力として
+プットです。ヤンクバッファの内容を、現在のウィンドウに入力として
 書き込みます。
 .It Ic ^S
-カレントウインドウの出力を停止します。
+カレントウィンドウの出力を停止します。
 .It Ic ^Q
-カレントウインドウの出力を開始します。
+カレントウィンドウの出力を開始します。
 .It Ic :
 長いコマンドとして実行する行を入力します。
 通常の行編集文字 (エスケープ文字、単語の消去、行の消去) が提供されます。
 .El
 .Ss 長いコマンド
 ロングコマンドはプログラム言語の様に解釈される文の列です。
 この文法は C 言語に似ています。数字や文字列の表現や変数が、
 条件分岐と同じように提供されています。
 .Pp
 二つのデータ型があります。文字列と数字です。
 文字列は、文字で始まる文字や数字の列です。 ``_'' と ``.'' は文字と
 考えられます。別の方法として、アルファベットや数字に含まれない文字を
 ``"''で括るか、``\\''でエスケープすることで、文字列に含めることもできます。
 更に、 C言語で提供されている ``\\'' シーケンスがクオートの内外で
 利用可能です
 (例えば、 ``\\n'' は改行を、``\\r'' はキャリッジリターンを表現します)。
 以下の例は規則にあった文字列です。
 abcde01234, "&#$^*&#", ab"$#"cd, ab\\$\\#cd, "/usr/ucb/window"
 .Pp
 数字は、以下の3つの形式のうちの一つの整数値です。
 10進数・``0'' に続いて表現される 8 進数・``0x'' もしくは ``0X'' に続いて
 表現される 16 進数です。機械にとって自然な整数サイズが使われます
 (つまり、 Cコンパイラの符号付き整数型です)。 C 言語と同じように、
 非ゼロの表現が論理的な真をあらわします。
 .Pp
 文字 ``#'' は、行末までのコメントの始まりを表現します。
 .Pp
 文は条件式もしくは式です。式文は改行
 もしくは ``;'' で終りになります。式を次の行に継続するためには、
 最初の行を ``\\'' で終らせます。
 .Ss 条件文
 .Nm window
 は、単一の制御構造を持ちます:
 それは完全にまとめられた if 文で、以下の形式です
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 if <expr> then
 \t<statement>
 \t...
 elsif <expr> then
 \t<statement>
 \t...
 else
 \t<statement>
 \t...
 endif
 .Ed
 .Pp
 .Ic else
 や
 .Ic elsif
 部分はオプションです。
 .Ic elsif
 は、必要なだけ繰り返して利用することができます。
 <expr>
 は数値である必要が有ります。
 .Ss 式
 .Nm window
 における式は、 C 言語中のものと似ており、ほとんどの C の演算子が
 数値オペランドとして提供されています。更に、いくつかの演算子は、
 文字列を操作するために拡張されています。
 .Pp
 ある式が文として使われている時、その値は評価の後で
 捨てられます。したがって、(代入や関数呼び出しの様な) 
 副作用を持った式のみが文として有用です。
 .Pp
 (配列でない) 一つの値の変数が、数値と文字列に対して提供されています。
 いくつかの変数は、あらかじめ定義されています。
 これらは後でに示してあります。
 .Pp
 優先順序が増加していくように、演算子を以下に示します。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic =
 .Aq Va expr2
 .Xc
 代入です。名前が
 .Aq Va expr1 
 で文字列を値として持つ変数に、
 .Aq Va expr2 
 の結果が代入されます。
 .Aq Va expr2 
 の値を返します。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic ?
 .Aq Va expr2
 .Ic :
 .Aq Va expr3
 .Xc
 .Aq Va expr1 
 の評価値が真 (非 0 数値) である時、
 .Aq Va expr2 
 の値を返します。そうでない場合は、
 .Aq Va expr3 
 の値を返します。
 .Aq Va expr2 
 と
 .Aq Va expr3 
 のどちらか一方だけが、評価されます。
 .Aq Va expr1 
 は数値表現でなくてはなりません。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&|\&|
 .Aq Va expr2
 .Xc
 論理的和 (or) です。数値だけが使えます。短絡評価が提供されています
 (つまり、
 .Aq Va expr1 
 が評価されて真である場合は、
 .Aq Va expr2 
 は評価されません) 。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&&\&&
 .Aq Va expr2
 .Xc
 短絡評価付きの論理的積 (and) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&|
 .Aq Va expr2
 .Xc
 ビット毎の論理和 (or) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic ^
 .Aq Va expr2
 .Xc
 ビット毎の排他的論理和 (xor) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&&
 .Aq Va expr2
 .Xc
 ビット毎の論理積 (and) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic ==
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic !=
 .Aq expr2
 .Xc
 (それぞれ、等価と非等価の) 比較です。ブール値の結果 (1 か 0 のどちらか) 
 が比較の結果として返されます。
 オペランドは、数値もしくは文字列です。片一方が文字列の場合、
 他のオペランドも必要であれば変換されます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic <
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic >
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic <=
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic >=
 .Aq Va expr2
 .\" >= を補足
 .\" Aug 31 1997 <horikawa@jp.freebsd.org>
 .Xc
 それぞれ、より小さい・より大きい・以下・以上をあらわします。
 数値と文字列の両方が利用可能です。
 上で述べたように、自動的な変換が行われます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic <<
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic >>
 .Aq Va expr2
 .Xc
 両方のオペランドが数値である場合、
 .Aq Va expr1
 は、左 (もしくは、右) に
 .Aq Va expr2
 ビットシフトされます。
 .Aq Va expr1
 が文字列で、最初 (もしくは、最後) の 
 .Aq Va expr2
 文字が返されます(
 .Aq Va expr2
 も文字列の場合、その長さがその値として利用されます)。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic +
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic -
 .Aq Va expr2
 .Xc
 数値においては、加算と減算です。 
 ``+'' に対して、片方が文字列の場合、他方は文字列に変換され、
 結果は二つの文字列の結合となります。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&*
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic \&/
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic \&%
 .Aq Va expr2
 .Xc
 かけ算・割算・モジュロ演算 (余りの計算) です。 数字だけが利用可能です。
 .\".(訳注)モジュロ演算の後ろのカッコは訳で付け加えました。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/06/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 .It Xo
 .Ic \- Ns Aq Va expr ,
 .Ic ~ Ns Aq Va expr ,
 .Ic \&! Ns Aq Va expr ,
 .Ic \&$ Ns Aq Va expr ,
 .Ic \&$? Ns Aq Va expr
 .Xc
 最初の 3つは、単項演算子のマイナス・ビット毎の補をとる (ビットの反転) 
 ・論理的な否定であり、数値だけを取ります。
 演算子 ``$'' は
 .Aq Va expr
 を取り、その名前の変数の値を返します。
 .Aq Va expr
 が値
 .Ar n
 を持った数値で、それが (後述の) 別名マクロ中に現れた場合、
 別名呼び出しの n 番目の引数を参照します。
 ``$?'' は変数
 .Aq Va expr 
 の存在を調べ、存在する場合は 1 を、それ以外では 0 を返します。
 .It Xo
 .Ao Va expr Ac Ns Pq Aq Ar arglist
 .Xc
 関数呼び出しです。
 .Aq Va expr
 は文字列でなくてはならず、
 .Nm window
 の組み込み関数名の区別できる範囲でのプレフィックスであるか、
 ユーザ定義の別名マクロの完全な名前でなくてはなりません。
 組み込み関数の場合、
 .Aq Ar arglist
 は以下の 2つの形式のどちらか一方です。
 .Bd -literal -offset indent
 <expr1>, <expr2>, ...
 argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ...
 .Ed
 .Pp
 実際、両方の形式はお互い混ぜて使うことができますが、その結果は
 予想できません。ほとんどの引数は省略可能です。デフォルトの値が
 それらに対しては適用されます。
 .Ar argnames
 は、引数名を区別できる範囲でのプレフィックスとすることができます。
 引数を分離するコンマは、曖昧さを避けるためだけに用いられ、
 通常は省略できます。
 .Pp
 最初の引数の形式は、ユーザ定義別名のために有効です。別名は、
 .Ic alias
 組み込み関数を使うことで定義されます(以下参照)。
 引数は、変数機能の変種を使ってアクセスされます (前述の ``$'' 
 演算子を参照) 。
 .Pp
 ほとんどの関数は値を返しますが、いくつかは副作用のためだけに
 使われるため文として使われなければなりません。
 関数や別名が文として使われた時、引数リストを囲むカッコは
 省略可能です。別名は値を返しません。
 .El
 .Ss  組み込み関数
 引数は自然な順番で名前で並べられます。
 オプション引数は、四角カッコ
 .Sq Op 
 で囲みます。名前の無い引数は、角カッコ
 .Sq <> 
 内に書きます。
 ブール値のフラグを意味する引数 (しばしば
 .Ar flag 
 という名前を付けられます) は、意味が明らかである
 .Ar on ,
 .Ar off ,
 .Ar yes ,
 .Ar no ,
 .Ar true ,
 .Ar false ,
 の内の一つの値をもつか、数値表現においては非ゼロの値が真となります。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Xo
 .Ic alias Ns ( Bq Aq Ar string ,
 .Bq Aq Ar string\-list )
 .Xc
 .\" マクロが誤っているので修正
 .\" Aug 31 1997 <horikawa@jp.freebsd.org>
 引数が与えられない場合は、全ての現在定義されている別名マクロが
 表示されます。そうでない場合、
 .Aq Ar string
 が表現
 .Aq Ar string\-list 
 の別名として定義されます。もし存在すれば、以前の
 .Aq Ar string 
 の定義が返されます。デフォルトでは、
 .Aq Ar string\-list
 は変更されません。
 .It Ic close Ns Pq Aq Ar window\-list
 .Aq Ar window\-list 
-で指定されたウインドウを閉じます。
+で指定されたウィンドウを閉じます。
 .Aq Ar window\-list
 が単語
 .Ar all  
-の場合、全てのウインドウが閉じられます。値は返しません。
+の場合、全てのウィンドウが閉じられます。値は返しません。
 .It Ic cursormodes Ns Pq Bq Ar modes
-ウインドウカーソルを
+ウィンドウカーソルを
 .Ar modes  
 に設定します。
 .Ar modes
 は、変数
 .Ar m_ul
 (下線)・
 .Ar m_rev
 (反転表示)・
 .Ar m_blk
 (点滅)・
 .Ar m_grp
 (グラフィック、端末依存です。)で示される
 モードビットのビット毎の論理和です。
 以前のモードの値が返されます。引数に何も指定しないと変更を行いません。
 例えば、
 .Li cursor($m_rev$m_blk)
-は、ウインドウカーソルを点滅する反転表示に設定します。
+は、ウィンドウカーソルを点滅する反転表示に設定します。
 .It Ic default_nline Ns Pq Bq Ar nline
 デフォルトバッファサイズを
 .Ar nline  
 に設定します。
 初期設定では、 48 行になっています。古いデフォルトバッファサイズが
 返されます。引数に何も指定しないと変更は行いません。とても大きなバッファを
 使うと、プログラムの速度が低下します。
 .It Ic default_shell Ns Pq Bq Aq Ar string\-list
-デフォルトのウインドウシェルプログラムを
+デフォルトのウィンドウシェルプログラムを
 .Aq Ar string\-list 
 に設定します。
 最初の文字列として古いシェル設定が返されます。
 引数に何も指定しないと変更を行いません。
 初期設定では、デフォルトシェルは環境変数
 .Ev SHELL  
 から取られます。
 .It Ic default_smooth Ns Pq Bq Ar flag
 コマンド
 .Nm window
 (以下参照)への
 .Ar smooth
 引数のデフォルトの値を設定します。
 引数はブール値フラグ (上記の
 .Ar on  ,
 .Ar off  ,
 .Ar yes  ,
 .Ar no  ,
 .Ar true  ,
 .Ar false  
 または数字のうちの一つ) です。引数に何も指定しないと変更を行いません。
 古い値が (数字として) 返されます。
 初期値は 1 (true) です。
 .It Xo
 .Ic echo Ns ( Op Ar window ,
 .Bq Aq Ar string\-list )
 .Xc
 文字列のリスト
 .Aq Ar string-list 
 を、空白で分割し最後に改行を付けて
 .Nm window  
 へ書き出します。
-文字列はウインドウにだけ表示され、ウインドウ中のプロセスには
+文字列はウィンドウにだけ表示され、ウィンドウ中のプロセスには
 影響を与えません (以下の
 .Ic write
-を参照) 。 値は返されません。デフォルトはカレントウインドウです。
+を参照) 。 値は返されません。デフォルトはカレントウィンドウです。
 .It Ic escape Ns Pq Bq Ar escapec
 エスケープ文字を
 .Ar escape-char  
 に設定します。古いエスケープ文字を一文字の文字列として返します。
 引数に何も指定しないと変更を行いません。
 .Ar escapec
 は、一文字の文字列か、
 .No control\- Ns Ar X 
 を意味する
 .Fl ^X 
 という形式です。
 .It Xo
 .Ic foreground Ns ( Bq Ar window ,
 .Bq Ar flag ) 
 .Xc
 .Nm window
 をフォアグラウンドに動かしたり、フォアグラウンドから外したりします。
 .Ar flag
 はブール値です。古いフォアグランドフラグが返されます。
 .Nm window
-に対するデフォルトはカレントウインドウで、
+に対するデフォルトはカレントウィンドウで、
 .Ar flag
 に対するデフォルトは無変更です。
 .It Xo
 .Ic label Ns ( Bq Ar window ,
 .Bq Ar label ) 
 .Xc
 .Nm window
 のラベルを
 .Ar label  
 に設定します。
 古いラベル文字列が返されます。
 .Nm window
-に対するデフォルトはカレントウインドウで、
+に対するデフォルトはカレントウィンドウで、
 .Ar label
 に対するデフォルトは無変更です。ラベルを無くすためには、
 空文字列 ("") を設定します。
 .It Ic list Ns Pq
-引数はありません。 全てのウインドウの ID と ラベルが表示されます。
+引数はありません。 全てのウィンドウの ID と ラベルが表示されます。
 値は返されません。
 .It Ic select Ns Pq Bq Ar window
 .Nm window
-をカレントウインドウとします。以前のカレントウインドウが返されます。
+をカレントウィンドウとします。以前のカレントウィンドウが返されます。
 引数を指定しないと変更を行いません。
 .It Ic source Ns Pq Ar filename
 .Ar filename  
 内の長いコマンドを読み込み、実行します。
 ファイルが読み込めない場合には -1 を返し、それ以外では 0 を返します。
 .It Ic terse Ns Pq Bq flag
 簡素 (terse) モードを
 .Ar flag  
-に設定します。簡素モードでは、コマンドウインドウはコマンドモード中
+に設定します。簡素モードでは、コマンドウィンドウはコマンドモード中
 でさえ隠されたままで、エラーは端末のベルをならすことで報告されます。
 .Ar flag
 は、上記の
 .Ar foreground
 中の値と同じです。
 古い簡素フラグが返されます。
 引数を指定しないと変更は行いません。
 .It Ic unalias Ns Pq Ar alias
 別名定義
 .Ar alias
 を消去します。
 別名がない場合には -1 を返します。それ以外の場合は 0 を返します。
 .It Ic unset Ns Pq Ar variable
 .Ar variable  
 変数の定義を消去します。
 .Ar variable
 が存在しない場合には -1 を返します。それ以外の場合は 0 を返します。
 .It Ic variables Ns Pq
 引数はありません。全ての変数を表示します。値は返されません。
 .It Xo
 .Ic window Ns ( Bq Ar row ,
 .Bq Ar column ,
 .Bq Ar nrow ,
 .Bq Ar ncol ,
 .Bq Ar nline ,
 .Bq Ar label ,
 .Bq Ar pty , 
 .Bq Ar frame ,
 .Bq Ar mapnl ,
 .Bq Ar keepopen ,
 .Bq Ar smooth ,
 .Bq Ar shell ) . 
 .Xc
 左上の角が
 .Ar row  ,
 .Ar column
 で、大きさが
 .Ar nrow  ,
 .Ar ncol  
-のウインドウを開きます。
+のウィンドウを開きます。
 .Ar nline
 が指定された場合、テキストバッファにその行が割り当てられます。
 そうでない場合は、デフォルトのバッファサイズが使われます。
 .Ar row  ,
 .Ar column  ,
 .Ar nrow  ,
 .Ar ncol
 に対するデフォルトの値は、それぞれ画面の一番上, 一番左, 一番下, 一番右
 になります。
 .Ar label
-は、ウインドウのラベル文字列です。
+は、ウィンドウのラベル文字列です。
 .Ar frame  ,
 .Ar pty  ,
 .Ar mapnl
 は、 (上記の)
 .Ar foreground
 への引数と同じ方法で解釈されるフラグの値です。
-これはそれぞれ、このウインドウの周りに枠を付けるか (デフォルトでは真)、
-ウインドウのためにソケットペアではなく仮想端末を割り当てるか
-(デフォルトでは真)、改行文字をこのウインドウでは 復帰と行送りに
+これはそれぞれ、このウィンドウの周りに枠を付けるか (デフォルトでは真)、
+ウィンドウのためにソケットペアではなく仮想端末を割り当てるか
+(デフォルトでは真)、改行文字をこのウィンドウでは 復帰と行送りに
 マップするか (デフォルトではソケットペアの場合は真、それ以外は偽) です。
-一般に、ウインドウは、プロセスが終了した時に、自動的に閉じられます。
+一般に、ウィンドウは、プロセスが終了した時に、自動的に閉じられます。
 .Ar keepopen
 を真に設定する (デフォルトでは偽) ことでこの動作は妨げられます。
 .Ar smooth
 が真である時、より端末らしい振舞いを実現するために、
-画面は (このウインドウに対して) より頻繁に更新されます。
+画面は (このウィンドウに対して) より頻繁に更新されます。
 .Ar smooth
 のデフォルトの値は、 (上記)
 .Ar default_smooth
 コマンドで設定します。
 .Ar shell
-は、このウインドウ内でシェルプログラムとして使われる文字列のリストです
+は、このウィンドウ内でシェルプログラムとして使われる文字列のリストです
 (デフォルトは、上記
 .Ar default_shell  
-で指定されたプログラムです)。 作成されたウインドウの ID が数字で
+で指定されたプログラムです)。 作成されたウィンドウの ID が数字で
 返されます。
 .It Xo
 .Ic write Ns ( Bq Ar window ,
 .Bq Aq Ar string\-list )
 .Xc
 .Nm window  
 に空白で分割されているが最後に改行の無い文字列リスト
 .Aq Ar string-list 
-を送ります。 文字列は、実際にウインドウの入力として使われます。
-値は返しません。 デフォルトはカレントウインドウです。
+を送ります。 文字列は、実際にウィンドウの入力として使われます。
+値は返しません。 デフォルトはカレントウィンドウです。
 .El
 .Ss 定義済み変数
 これらの変数は、情報のためだけにあります。これらを再定義しても、
 .Nm window  
 の内部操作には影響ありません。
 .Bl -tag -width modes
 .It Ar baud
 50 から 38400の間のボーレートです。
 .It Ar modes
 物理端末で提供されている(反転表示・下線・点滅・グラフィック等の) 
 表示モードです。
 .Ar modes
 の値は、1 ビット値
 .Ar m_blk ,
 .Ar m_grp ,
 .Ar m_rev ,
 .Ar m_ul
 (以下参照)のビット毎の論理和になっています。
-これらの値は、ウインドウのカーソルモードを設定する時に便利です (上の
+これらの値は、ウィンドウのカーソルモードを設定する時に便利です (上の
 .Ar cursormodes
 参照) 。
 .It Ar m_blk
 点滅モードのビットです。
 .It Ar m_grp
 グラフィックモードのビットです (それほど有用ではありません)。
 .It Ar m_rev
 反転表示モードのビットです。
 .It Ar m_ul
 下線モードのビットです。
 .It Ar ncol
 物理端末の列数です。
 .It Ar nrow
 物理端末の行数です。
 .It Ar term
 端末の形式です。
 端末の
 .Ev TERMCAP
 エントリの 2番目のフィールドに書かれている標準名が使われます。
 .Sh 環境変数
 .Nm window
 は、以下のような環境変数を利用します。
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL ,
 .Ev TERM ,
 .Ev TERMCAP ,
 .Ev WINDOW_ID 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/[pt]ty[pq]? -compact
 .It Pa ~/.windowrc
 スタートアップコマンドファイル
 .It Pa /dev/[pt]ty[pq]? 
 仮想端末デバイス
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm window
 コマンドは、
 .Bx 4.3 
 から導入されました。
 .Sh 診断
 自己説明的な診断メッセージになっています。
diff --git a/ja/man/man5/dm.conf.5 b/ja/man/man5/dm.conf.5
index 3a5f2219cc..4387351e2f 100644
--- a/ja/man/man5/dm.conf.5
+++ b/ja/man/man5/dm.conf.5
@@ -1,106 +1,106 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" WORD: configuration file	設定ファイル
 .\" WORD: day of the week	曜日
 .\"
 .\"     @(#)dm.conf.5	8.1 (Berkeley) 5/31/93
 .\" jpman %Id: dm.conf.5,v 1.3 1998/07/30 15:23:17 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 31, 1993
 .Dt DM.CONF 5
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm dm.conf
 .Nd \&dm 設定ファイル
 .Sh 解説
 .Xr dm.conf
 ファイルは
 .Xr \&dm 8
 プログラムの設定ファイルです。
 このファイルは ``badtty'', ``game'', ``time'' の 3 個のキーワードの
 どれか1つから始まる行で構成されます。その他の行は全て無視されます。
 .Pp
 キーワード ``badtty'' の後にリストされた全ての tty 上では、
 ゲームで遊ぶことができません。
 エントリは空白文字で区切られた2個のフィールドからなります。
 その 2 つは文字列 ``badtty'' と
 .Xr ttyname 3
 の戻り値となる tty 名です。
 例えば、uucp ダイアルアウト用の ``tty19'' を、ゲームに
 用いられないようにするためには、以下のようにします。
 .Bd -literal -offset indent
 badtty	/dev/tty19
 .Ed
 .Pp
-キーワード ``time'' の後に、日付/時間の組合せをリストすると、その時間帯は
+キーワード ``time'' の後に、日付/時間の組み合わせをリストすると、その時間帯は
 ゲームがすべて禁止されます。
 このエントリは空白文字で区切られた 4 個のフィールドからなります。
 その 4 つは文字列 ``time'' と省略なしの曜日、ゲームをしてはいけない時間帯
 の始まりと終わりを示します。
 時間のフィールドは 0 時から始まる 24 時間制で表します。
 例えば、以下のエントリは、月曜日には午前 8 時以前と午後 5 時以降のみに
 ゲームで遊ぶことを許可するものです。
 .Bd -literal -offset indent
 time		Monday	8	17
 .Ed
 .Pp
 キーワード ``game'' の後に何らかのゲームをリストすると、
 特定のゲームのためにパラメータをセットします。
 このエントリは空白文字で区切られた 5 個のフィールドからなります。
 その 5 つはキーワード ``game''、ゲームの名前、ゲームで遊ぶことが許される
 ロードアベレージの最大値、ケームで遊ぶことが許されるときの最大ユーザ数、
 ゲームが実行されるときの優先度です。
 これらのフィールドはすべて、数字以外の文字で始めることができ、
 その場合はそのフィールドに基づいたゲームの制限や優先度が課せられない
 結果になります。
 ゲーム "default" は他のどこにもリストされていないゲーム全ての設定を
 制御するもので、ファイル内の最後の ``game'' エントリである必要があります。
 優先度は負の値にすることはできません。
 例えば以下のエントリは、ゲーム ``hack'' に対しては、
 システムのユーザが 10 人以下でロードアベレージが 5 以下であるときのみ許可し、
 その他の全てのゲームにはシステムのユーザが 15 人以下であるとき常に許可する
 制限を課します。
 .Bd -literal -offset indent
 game		hack		5	10	*
 game		default	*	15	*
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/dm.conf -compact
 .It Pa /etc/dm.conf
 .Xr \&dm 8
 設定ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr setpriority 2 ,
 .Xr ttyname 3 ,
 .Xr dm 8
 
diff --git a/ja/man/man5/ipf.5 b/ja/man/man5/ipf.5
index d4cf47a047..e92826aa8f 100644
--- a/ja/man/man5/ipf.5
+++ b/ja/man/man5/ipf.5
@@ -1,528 +1,530 @@
 .\" WORD: filtering rule	フィルタルール
 .\" WORD: semantics		セマンティクス
 .\" WORD: inbound		内向き
 .\" WORD: outbound		外向き
 .\" WORD: forward		転送
 .\" WORD: transmit		送出
 .\" WORD: fall-through		継続(「通過」にするとblock/passと区別できない)
 .TH IPF 5
-.\" jpman %Id: ipf.5,v 1.2 1998/09/30 14:36:56 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: ipf.5,v 1.3 1998/10/15 11:34:01 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipf, ipf.conf \- IP パケットフィルタのルール文法
 .SH 解説
 .PP
 \fBipf\fP のルールファイルは、どんな名前でも良く、標準入力でもかまいません。
 カーネル内部のフィルタリストを表示するとき、
 \fBipfstat\fP は解釈可能なルールを出力しますので、
 この出力を \fBipf\fP への入力としてフィードバックするのに使えます。
 よって、入力パケットに対する全フィルタを除去するためには、次のようにします:
 .nf
 
 \fC# ipfstat \-i | ipf \-rf \-\fP
 .fi
 .SH 文法
 .PP
 \fBipf\fP がフィルタルール構築に使用するフォーマットは、
-次のように BNF を使った文法で示すことができます:
+BNF を使った文法で次のように示すことができます:
 \fC
 .nf
 filter-rule = [ insert ] action in-out [ options ] [ tos ] [ ttl ]
 	      [ proto ] [ ip ] [ group ].
 
 insert	= "@" decnumber .
 action	= block | "pass" | log | "count" | skip | auth | call .
 in-out	= "in" | "out" .
 options	= [ log ] [ "quick" ] [ "on" interface-name [ dup ] [ froute ] ] .
 tos	= "tos" decnumber | "tos" hexnumber .
 ttl	= "ttl" decnumber .
 proto	= "proto" protocol .
 ip	= srcdst [ flags ] [ with withopt ] [ icmp ] [ keep ] .
 group	= [ "head" decnumber ] [ "group" decnumber ] .
 
 block	= "block" [ "return-icmp"[return-code] | "return-rst" ] .
 auth    = "auth" | "preauth" .
 log	= "log" [ "body" ] [ "first" ] [ "or-block" ] .
 call	= "call" [ "now" ] function-name .
 skip	= "skip" decnumber .
 dup	= "dup-to" interface-name[":"ipaddr] .
 froute	= "fastroute" | "to" interface-name .
 protocol = "tcp/udp" | "udp" | "tcp" | "icmp" | decnumber .
 srcdst	= "all" | fromto .
 fromto	= "from" object "to" object .
 
 object	= addr [ port-comp | port-range ] .
 addr	= "any" | nummask | host-name [ "mask" ipaddr | "mask" hexnumber ] .
 port-comp = "port" compare port-num .
 port-range = "port" port-num range port-num .
 flags	= "flags" flag { flag } [ "/" flag { flag } ] .
 with	= "with" | "and" .
 icmp	= "icmp-type" icmp-type [ "code" decnumber ] .
 return-code = "("icmp-code")" .
 keep	= "keep" "state" | "keep" "frags" .
 
 nummask	= host-name [ "/" decnumber ] .
 host-name = ipaddr | hostname | "any" .
 ipaddr	= host-num "." host-num "." host-num "." host-num .
 host-num = digit [ digit [ digit ] ] .
 port-num = service-name | decnumber .
 
 withopt = [ "not" | "no" ] opttype [ withopt ] .
 opttype = "ipopts" | "short" | "frag" | "opt" ipopts  .
 optname	= ipopts [ "," optname ] .
 ipopts  = optlist | "sec-class" [ secname ] .
 secname	= seclvl [ "," secname ] .
 seclvl  = "unclass" | "confid" | "reserv-1" | "reserv-2" | "reserv-3" |
 	  "reserv-4" | "secret" | "topsecret" .
 icmp-type = "unreach" | "echo" | "echorep" | "squench" | "redir" |
 	    "timex" | "paramprob" | "timest" | "timestrep" | "inforeq" |
 	    "inforep" | "maskreq" | "maskrep"  | decnumber .
 icmp-code = decumber | "net-unr" | "host-unr" | "proto-unr" | "port-unr" |
 	    "needfrag" | "srcfail" | "net-unk" | "host-unk" | "isolate" |
 	    "net-prohib" | "host-prohib" | "net-tos" | "host-tos" .
 optlist	= "nop" | "rr" | "zsu" | "mtup" | "mtur" | "encode" | "ts" |
 	  "tr" | "sec" | "lsrr" | "e-sec" | "cipso" | "satid" | "ssrr" |
 	  "addext" | "visa" | "imitd" | "eip" | "finn" .
 
 hexnumber = "0" "x" hexstring .
 hexstring = hexdigit [ hexstring ] .
 decnumber = digit [ decnumber ] .
 
 compare = "=" | "!=" | "<" | ">" | "<=" | ">=" | "eq" | "ne" | "lt" |
 	  "gt" | "le" | "ge" .
 range	= "<>" | "><" .
 hexdigit = digit | "a" | "b" | "c" | "d" | "e" | "f" .
 digit	= "0" | "1" | "2" | "3" | "4" | "5" | "6" | "7" | "8" | "9" .
 flag	= "F" | "S" | "R" | "P" | "A" | "U" .
 .fi
 .PP
 この文法は、可読性のためにいくぶん簡略化しています。
-この文法にマッチする組み合わせには、
+この文法にマッチする組み合わせであっても、
 意味をなさないためにソフトウェアが許可しないものがあります
 (非 TCP パケットに対する tcp \fBflags\fP など)。
 .SH フィルタルール
 .PP
 「最短」かつ有効なルールは (現在のところ) 無動作と次の形式です:
 .nf
        block in all
        pass in all
        log out all
        count in all
 .fi
 .PP
 フィルタルールは順番通りにチェックされ、
 最後にマッチしたルールがパケットの運命を決めます
 (例外: 後述 \fBquick\fP オプションを参照)。
 .PP
 デフォルトでは、
 フィルタはカーネルのフィルタリストの最後にインストールされます。
 ルールの前に \fB@n\fP を付けると、
 現在のリストの n 番目のエントリとして挿入するようになります。
 これは、現在有効なフィルタのルールセットを修正したりテストする場合に有用です。
 更なる情報は ipf(1) を参照してください。
 .SH アクション
 .PP
 アクションは、
 フィルタルールの残りの部分にパケットがマッチする場合に、
 そのパケットをどのように扱うのかを示します。
 各ルールは、アクションを 1 つ持つことが「必要です」。
 次のアクションが認識されます:
 .TP
 .B block
 このパケットを、ドロップするように印を付けることを示します。
 パケットをブロックすることに対し、
 ICMP パケット (\fBreturn-icmp\fP) または
 TCP 「リセット」 (\fBreturn-rst\fP) のいずれかの返答パケットを返すよう、
 フィルタに指示できます。
-任意の IP パケットに対して ICMP パケットを生成でき、
+ICMP パケットは、任意の IP パケットの応答として生成でき、
 そのタイプを指定することもできます。
 TCP リセットは、TCP パケットに対して適用されるルールにおいてのみ使用できます。
 .TP
 .B pass
 このパケットを、そのままフィルタを通過させるように印を付けます。
 .TP
 .B log
 このパケットのログを取ります (後述のロギング節参照)。
 パケットがフィルタを通過可能か否かには、影響を与えません。
 .TP
 .B count
 このパケットを、フィルタのアカウンティング統計に含めます。
 パケットがフィルタを通過可能か否かには、影響を与えません。
 統計は ipfstat(8) にて閲覧可能です。
 .TP
 .B call
 このアクションは指定されたカーネル内関数を呼び出すために使用されます。
 カーネル内関数は、特定の呼び出しインタフェースを満す必要があります。
 カスタマイズしたアクションとセマンティクスを実装し、
 利用可能なアクションを補うことができます。
 知識があるハッカーが使用する機能であり、現在のところ文書化されていません。
 .TP
 .B "skip <n>"
 .TP
 .B auth
 .TP
 .B preauth
 .PP
 次の語は \fBin\fP か \fBout\fP のいずれかである必要があります。
-カーネル内部を通過するパケットは、内向き (インタフェースにて今受信され、
+カーネル内部を通過するパケットは、内向き (インタフェースにて受信された
+ばかりで、
 カーネルのプロトコル処理部に向って移動している) か、
-外向き (スタックにより送出または転送され、インタフェースに向かっている)
+外向き (プロトコルスタックにより送出または転送され、
+インタフェースに向かっている)
 かのいずれかです。
 各フィルタルールが入出力のどちら側に適用されるのかを、
 明示的に示す必要があります。
 .SH オプション
 .PP
 オプションの一覧は短く、事実すべて省略可能です。
 オプションが使用されるところでは、ここに示す順序で置かれる必要があります。
 次のオプションが現在サポートされています:
 .TP
 .B log
 最後にマッチするルールの場合、
 パケットヘッダが \fBipl\fP ログに書き込まれます (後述のロギング節参照)。
 .TP
 .B quick
 フィルタを高速化したり後続のルールよりも優先させるために、
 ルールの「ショートカット」を許します。
 パケットが \fBquick\fP の印が付いたフィルタルールにマッチする場合、
 このルールが最後にチェックされるルールになり、
 「短絡 (short-circuit)」パスにより後続のルールが
 このパケットに対して処理されなくなります。
 (現在のルールが適用された後に) パケットの現在の状態が、
 パケットが通過されるかブロックされるかを決定します。
 .IP
 このオプションが指定されないと、
 ルールは「継続(fall-through)」ルールとされます。
 つまり、マッチの結果 (ブロック/通過) が保存され、
 更なるマッチがあるかをみるため処理が継続されます。
 .TP
 .B on
 マッチ手続きにインタフェース名を組み込みます。
 インタフェース名は "netstat \-i" で表示できます。
 このオプションを使用すると、
 指定した方向 (入出力) にこのインタフェースを通過するパケットに対してのみ、
 このルールがマッチします。
 このオプションが指定されないと、
 ルールはこのパケットが置かれたインタフェースに依存せずに
 (すなわち全インタフェースに) 適用されます。
 フィルタルールセットは全インタフェースに共通であり、
 各インタフェースに対してフィルタリストを持つのではありません。
 .IP
 このオプションは特に、単純な IP 詐称 (IP spoofing) に対する防御として有用です:
 指定したインタフェース上で、
 指定した送信元アドレスであるとされる入力パケットのみを通し、
 他のパケットをログしたりドロップすることができます。
 .TP
 .B dup-to
 パケットをコピーし、
 複写したパケットを指定したインタフェースに対して外向きに送ります。
 また、宛先 IP アドレスを指定して、変更することができます。
 ネットワークスニファを使用して、ホスト外でログするために有用です。
 .TP
 .B to
 指定したインタフェースにおいて、パケットを外向きキューに移動させます。
 カーネルのルーティングを回避するために使用でき、
 パケットに対する残りのカーネル処理をバイパスするためにも使用できます
 (内向きルールに適用された場合)。
 よって、ルータではなく、フィルタリングハブやスイッチのように、
 透過的に動作するファイアウォールを構築することができます。
 \fBfastroute\fP キーワードは、このオプションの同義語です。
 .SH マッチングパラメータ
 .PP 
 この節に記載されているキーワードは、ルールがマッチするか否かを決定するときに、
 パケットのどの属性を使用するのかを記述するために使用されます。
 以下の汎用属性がマッチングに使用でき、この順序で使用する必要があります:
 .TP
 .B tos
 異なるサービス型 (Type-Of-Service) 値を持つパケットをフィルタできます。
 この上、個々のサービスレベルや組み合わせでフィルタできます。
 TOS マスクに対する値は、16 進数または 10 進数の整数で表現されます。
 .TP
 .B ttl
 パケットを生存時間 (Time-To-Live) 値で選択することもできます。
 フィルタルールで与えられる値は、
 マッチが行われるパケットの値と厳密にマッチする必要があります。
 この値は、10 進数の整数でのみ与えることができます。
 .TP
 .B proto
 特定のプロトコルに対してマッチすることができます。
 \fB/etc/protocols\fP 中の全プロトコル名が認識されますし、使用可能です。
 また、プロトコルを 10 進数で指定することもできます。
 これにより、あなた独自のプロトコルや
 新しいプロトコルであるためリストが古くて掲載されていないものに対し、
 マッチするルールを作成できます。
 .IP
 TCP または UDP パケットにマッチする、
 特殊なプロトコルキーワード \fBtcp/udp\fP を使用することができます。
 このキーワードは、
 同じルールをいくつも書かなくてもよいようにするため、追加されました。
 .\" XXX grammar should reflect this (/etc/protocols)
 .PP
 \fBfrom\fP と \fBto\fP のキーワードは、
 IP アドレス (および省略可能なポート番号) とマッチさせるために使用されます。
 送信元と送信先の「両方の」パラメータを指定する必要があります。
 .PP 
 IP アドレスの指定方法は、次の 2 つのうちのいずれかです:
 数値によるアドレス\fB/\fPマスクまたは、ホスト名 \fBmask\fP ネットマスク。
 ホスト名は、hosts ファイルまたは DNS 中 (設定やライブラリに依存します)
 の有効なホスト名か、ドット付き数値形式です。
-特殊なネットワーク指定はありませんが、ネットワーク名は認識されます。
+ネットワーク指定として特別な記法はありませんが、ネットワーク名は認識されます。
 フィルタルールを DNS に依存させると攻撃の余地を導入してしまうので、
 勧められません。
 .PP
 ホスト名には特殊な \fBany\fP が許され、0.0.0.0/0 と認識されます
 (後述のマスク書式参照)。これは全 IP アドレスにマッチします。
 "any" だけがマスクを暗黙的に指定しますので、
 他の状況では、ホスト名はマスクとともに指定する必要があります。
 ホストとマスクに対して "any" を指定できるものの、
 この言語においては、意味を持たなくなります。
 .PP
 数値フォーマット "x\fB/\fPy" は、
 1 のビットが MSB から開始して y 個連続するマスクの生成を示します。
 よって、y の値が 16 である場合には、0xffff0000 になります。
 シンボリックな "x \fBmask\fP y" は、
 マスク y がドット付き IP 表現、
 または 0x12345678 の形式の 16 進数であることを示します。
 ビットマスクが示す IP アドレスの全ビットと、
 パケットのアドレスとが、厳密にマッチする必要があります;
 現在、マッチの意味を反転する方法はありませんし、
 ビットマスクにて容易に表現可能ではない
 IP アドレス範囲にマッチさせる方法もありません
 (たとえるなら、ここまで実現すると、もはや朝食とは言えないですね)。
 .PP
 送信元と送信先のどちらかまたは両者に \fBport\fP マッチを含む場合、
 TCP と UDP のパケットに対してのみ適用されます。
 .\" XXX - "may only be" ? how does this apply to other protocols? will it not match, or will it be ignored?
 \fBproto\fP マッチパラメータが無い場合、
 どちらのプロトコルのパケットも比較されます。
 これは、"proto tcp/udp" と等価です。
 \fBport\fP の比較を行うときには、
 サービス名および数値のポート番号のどちらでも使用できます。
 ポートの比較を行う際、数値形式を比較演算子とともに使用したり、
 ポート範囲を指定したりできます。
 ポートが \fBfrom\fP オブジェクトの一部として登場する場合、
 送信元ポート番号にマッチします。
 ポートが \fBto\fP オブジェクトの一部として登場する場合、
 送信先ポート番号にマッチします。
 更なる情報は使用例を参照してください。
 .PP
 \fBall\fP キーワードは、本質的に、
 他のマッチパラメータを伴わない "from any to any" の同義語です。
 .PP
 送信元および送信先のマッチパラメータの後に、次の追加のパラメータを使用可能です:
 .TP
 .B with
 ある種のパケットのみが持つ特殊な属性にマッチする場合に使用します。
 一般に、IP オプションが存在する場合にマッチさせるには、\fBwith ipopts\fP
 を使用します。
 完全なヘッダを格納するには短かすぎるパケットにマッチさせるには、
 \fBwith short\fP を使用します。
 断片化されたパケットにマッチさせるためには、\fBwith frag\fP を使用します。
 更に、IP オプション固有のフィルタリングに関しては、
 各オプションを列挙可能です。
 .IP
 \fBwith\fP キーワードの後にパラメータを続ける前に、
 語 \fBnot\fP または \fBno\fP を挿入し、
 オプションが存在しない場合にのみフィルタルールがマッチするようにできます。
 .IP
 \fBwith\fP 節を連続して記述することが許されます。
 また、キーワード \fBand\fP を、\fBwith\fP の代りに使用することができます。
 これは、純粋に可読性向上のためです ("with ... and ...")。
 複数の節を列挙したとき、すべてがマッチするときに、ルールがマッチします。
 .\" XXX describe the options more specifically in a separate section
 .TP
 .B flags
 TCP フィルタリングにおいてのみ有効です。
 使用可能なレターは、TCP ヘッダにて設定可能なフラグの 1 つを表現します。
 関連は次の通りです:
 .LP
 .nf
         F - FIN
         S - SYN
         R - RST
         P - PUSH
         A - ACK
         U - URG
 .fi
 .IP
 様々なフラグシンボルを組み合わせて使用できますので、
 "SA" はパケット中の SYN-ACK の組み合わせを表現します。
 "SFR" などの組み合わせの指定を制限するものはありません。
 この組み合わせは、規則を守っている TCP 実装では通常生成されません。
 しかしながら、異常を避けるために、
 どのフラグに対してフィルタリングしているのかを示す必要があります。
 このために、どの TCP フラグを比較するのか
 (すなわち、どのフラグを重要と考えるか) を示すマスクを指定できます。
 これは、マッチ対象の TCP フラグ集合の後に、"/<flags>" を付けることで
 実現できます。
 例えば:
 .LP
 .nf
 	... flags S
 			# "flags S/AUPRFS" になり、SYN フラグ「のみ」
 			# が設定されているパケットにマッチします。
 
 	... flags SA
 			# "flags SA/AUPRFS" になり、SYN および ACK のフラグ
 			# のみが設定されているパケットにマッチします。
 
 	... flags S/SA
 			# SYN-ACK の組のうち、SYN フラグのみが設定されている
 			# パケットにのみマッチします。これは共通の「確立」
 			# キーワード動作です。"S/SA" は SYN と ACK の組の
 			# 「両方」が設定されているものにはマッチ「しません」
 			# が、"SFP" にはマッチ「します」。
 .fi
 .TP
 .B icmp-type
 \fBproto icmp\fP とともに使用した場合にのみ有効であり、
 \fBflags\fP とともに使用しては「なりません」。
 多くのタイプがあり、この言語で認識される短縮形や、
 これに関連付けられた数値で指定できます。
-セキュリティの観点における最重要事項は ICMP リダイレクトです。
+セキュリティの観点からみて最も重要なものは ICMP リダイレクトです。
 .SH 履歴保存
 .PP
 フィルタルールに設定可能な、最後から 2 番目のパラメータは、
 パケットの履歴情報を記録するか否か、およびどのような履歴を保存するかです。
 以下の情報を保存できます:
 .TP
 .B state
 通信セッションのフロー情報を保存します。
 TCP, UDP, ICMP の各パケットに関して状態が保存されます。
 .TP
 .B frags
 断片化されたパケットの情報を保存します。
 この情報は、後に断片化する際に使用します。
 .PP
 これらにマッチするパケットは素通しし、アクセス制御リストを通しません。
 .SH グループ
 パラメータの最後の組はフィルタルールの「グルーピング」を制御します。
 他のグループが指定されない限り、
 デフォルトでは、全フィルタルールはグループ 0 に置かれます。
 非デフォルトのグループにルールを追加するには、
 グループの「頭 (head)」を作成するところから、グループを開始します。
 パケットがグループの「頭」のルールにマッチする場合、
 フィルタ処理はそのグループに切り替わり、
 そのルールをそのグループのデフォルトとして使用します。
 \fBquick\fP を \fBhead\fP ルールとともに使用する場合、
-グループ処理から戻るまでは、ルール処理は停止しません。
+そのグループの処理から戻るまでは、ルール処理は停止しません。
 .PP
 あるルールは、新規グループの頭でありかつ、
 非デフォルトグループのメンバであることが可能です
 (\fBhead\fP と \fBgroup\fP を同一ルール内で同時に使用可能です)。
 .TP
 .B "head <n>"
 新規グループ (番号 n) を作成することを示します。
 .TP
 .B "group <n>"
 このルールを、グループ 0 ではなく、グループ (番号 n) に置くことを示します。
 .SH ロギング
 .PP
 \fBlog\fP アクションまたはオプションにて、パケットのログを行うとき、
 パケットのヘッダが \fBipl\fP パケットロギング擬似デバイスに書き込まれます。
 \fBlog\fP キーワードの直後に、次の修飾語句を (この順序で) 使用できます:
 .TP
 .B body
 パケットの内容の最初の 128 バイトを、ヘッダの後でログすることを示します。
 .TP
 .B first
 ??
 .TP
 .B or-block
 なんらかの理由でフィルタがログを取れない場合
 (ログ読み取りが非常に遅い場合など)、
 このパケットに対するこのルールのアクションが \fBblock\fP であったと解釈
 させます。
 .PP
 このデバイスに書き込まれるレコードのフォーマットについては
 ipl(4) を参照してください。
 このログを読み取って整形するには、ipmon(8) を使用します。
 .SH 使用例
 .PP
 \fBquick\fP オプションは次のようなルールに対して都合が良いです:
 \fC
 .nf
 block in quick from any to any with ipopts
 .fi
 .PP
 これは、
 標準的な長さではないヘッダを持つ (IP オプションを持つ) パケットにマッチし、
 この先のルール処理を行わずに、
 マッチが発生したこととパケットをブロックすべきことを記録します。
 .PP
 次のような「継続」ルールの解釈により:
 .LP
 .nf
         block in from any to any port < 6000
         pass in from any to any port >= 6000
         block in from any to port > 6003
 .fi
 .PP
 範囲 6000-6003 が許され、他は許さないように設定できます。
 最初のルールの効果よりも、後続ルールが優先することに注意してください。
 同じことを行う、他の (容易な) 方法は次の通りです:
 .LP
 .nf
         block in from any to any port 6000 <> 6003
         pass in from any to any port 5999 >< 6004
 .fi
 .PP
 効果を持たせるためには、
 "block" および "pass" の両方をここに書く必要があります。
 なぜなら、"block" アクションにマッチしないことが通過を意味するわけではなく、
 ルールが効果を持たないことを意味するだけだからです。
 ポートが1024未満のものを許すには、次のようなルールを使用します:
 .LP
 .nf
         pass in quick from any to any port < 1024
 .fi
 .PP
 これは、最初のブロックの前に置く必要があります。
 le0/le1/lo0 からのすべての内向きパケットを処理し、
-デフォルトでは内向きの全パケットアをブロックする
+デフォルトでは内向きの全パケットをブロックする
 新規グループを作成するには、次のようにします:
 .LP
 .nf
        block in all
        block in on le0 quick all head 100
        block in on le1 quick all head 200
        block in on lo0 quick all head 300
 .fi
 .PP
 
 そして、le0 で ICMP パケットのみを許すには、次のようにします:
 .LP
 .nf
        pass in proto icmp all group 100
 .fi
 .PP
 le0 からの内向きパケットのみがグループ 100 で処理されますので、
-インタフェース名を指定する必要がないことに注意してください。
+インタフェース名を再度指定する必要がないことに注意してください。
 同様に、次のように TCP などの処理を分解できます:
 .LP
 .nf
        block in proto tcp all head 110 group 100
        pass in from any to any port = 23 group 110
 .fi
 .PP
 最終行を、グループを使用せずに記述すると、次のようになります:
 .LP
 .nf
        pass in on le0 proto tcp from any to any port = telnet
 .fi
 .PP
 "port = telnet" と記述したい場合には、"proto tcp" を指定する必要があることに
 注意してください。
 なぜなら、
 パーザは自己に基づいてルールを解釈し、
 指定されたプロトコルによって全サービス/ポート名を修飾するからです。
 .SH 関連ファイル
 /dev/ipauth
 .br
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipstate
 .br
 /etc/hosts
 .br
 /etc/services
 .SH 関連項目
 ipftest(1), iptest(1), mkfilters(1), ipf(4), ipnat(5), ipf(8), ipfstat(8)
diff --git a/ja/man/man5/ipsend.5 b/ja/man/man5/ipsend.5
index 87b93352b4..a577a3eec3 100644
--- a/ja/man/man5/ipsend.5
+++ b/ja/man/man5/ipsend.5
@@ -1,417 +1,416 @@
 .TH IPSEND 5
-.\" jpman %Id: ipsend.5,v 1.2 1998/10/01 13:03:21 kuma Stab %
+.\" jpman %Id: ipsend.5,v 1.3 1998/10/12 11:28:51 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: source	始点[IP]
 .\" WORD: destination	終点[IP]
 .\" WORD: route		経路[IP]
 .\"
 .SH 名称
 ipsend \- IP パケット記述言語
 .SH 解説
 \fBipsend\fP プログラムは、\fB-L\fP オプションが付くと、以下の文法に
 適合するテキストファイルを入力として期待します。この文法の目的は、
 IP パケットを任意の方法でカプセル化可能とする限り、
 任意の方法で IP パケットを指定することにあります。
 .SH 文法
 .LP
 .nf
 line ::= iface | arp | send | defrouter | ipv4line .
 
 iface ::= ifhdr "{" ifaceopts "}" ";" .
 ifhdr ::= "interface" | "iface" .
 ifaceopts ::= "ifname" name | "mtu" mtu | "v4addr" ipaddr |
 	      "eaddr" eaddr .
 
 send ::= "send" ";" | "send" "{" sendbodyopts "}" ";" .
 sendbodyopts ::= sendbody [ sendbodyopts ] .
 sendbody ::= "ifname" name | "via" ipaddr .
 
 defrouter ::= "router" ipaddr .
 
 arp ::= "arp" "{" arpbodyopts "}" ";" .
 arpbodyopts ::= arpbody [ arpbodyopts ] .
 arpbody ::= "v4addr" ipaddr | "eaddr" eaddr .
 
 bodyline ::= ipv4line | tcpline | udpline | icmpline | dataline .
 
 ipv4line ::= "ipv4" "{" ipv4bodyopts "}" ";" .
 ipv4bodyopts ::= ipv4body [ ipv4bodyopts ] | bodyline .
 ipv4body ::= "proto" protocol | "src" ipaddr | "dst" ipaddr |
 	     "off" number | "v" number | "hl" number| "id" number |
 	     "ttl" number | "tos" number | "sum" number | "len" number |
 	     "opt" "{" ipv4optlist "}" ";" .
 ipv4optlist ::= ipv4option [ ipv4optlist ] .
 ipv4optlist = "nop" | "rr" | "zsu" | "mtup" | "mtur" | "encode" | "ts" |
 	      "tr" | "sec" | "lsrr" | "e-sec" | "cipso" | "satid" |
 	      "ssrr" | "addext" | "visa" | "imitd" | "eip" | "finn" |
 	      "secclass" ipv4secclass.
 ipv4secclass := "unclass" | "confid" | "reserv-1" | "reserv-2" |
 		"reserv-3" | "reserv-4" | "secret" | "topsecret" .
 
 tcpline ::= "tcp" "{" tcpbodyopts "}" ";" .
 tcpbodyopts ::= tcpbody [ tcpbodyopts ] | bodyline .
 tcpbody ::= "sport" port | "dport" port | "seq" number | "ack" number |
 	    "off" number | "urp" number | "win" number | "sum" number |
 	    "flags" tcpflags | data .
 
 udpline ::= "udp" "{" udpbodyopts "}" ";" .
 udpbodyopts ::= udpbody [ udpbodyopts ] | bodyline .
 udpbody ::= "sport" port | "dport" port | "len" number | "sum" number |
 	    data .
 
 icmpline ::= "icmp" "{" icmpbodyopts "}" ";" .
 icmpbodyopts ::= icmpbody [ icmpbodyopts ] | bodyline .
 icmpbody ::= "type" icmptype [ "code" icmpcode ] .
 icmptype ::= "echorep" | "echorep" "{" echoopts "}" ";" | "unreach" |
 	     "unreach" "{" unreachtype "}" ";" | "squench" | "redir" |
 	     "redir" "{" redirtype "}" ";" | "echo" "{" echoopts "}" ";" |
 	     "echo" | "routerad" | "routersol" | "timex" |
 	     "timex" "{" timextype "}" ";" | "paramprob" |
 	     "paramprob" "{" parapptype "}" ";" | "timest" | "timestrep" |
 	     "inforeq" | "inforep" | "maskreq" | "maskrep" .
 
 echoopts ::= echoopts [ icmpechoopts ] .
 unreachtype ::= "net-unr" | "host-unr" | "proto-unr" | "port-unr" |
 	     "needfrag" | "srcfail" | "net-unk" | "host-unk" | "isolate" |
 	     "net-prohib" | "host-prohib" | "net-tos" | "host-tos" |
 	     "filter-prohib" | "host-preced" | "cutoff-preced" .
 redirtype ::= "net-redir" | "host-redir" | "tos-net-redir" |
 	      "tos-host-redir" .
 timextype ::= "intrans" | "reass" .
 paramptype ::= "optabsent" .
 
 data	::= "data" "{" databodyopts "}" ";" .
 databodyopts ::= "len" number | "value" string | "file" filename .
 
 icmpechoopts ::= "icmpseq" number | "icmpid" number .
 .fi
 .SH コマンド
 .PP
-パケットの送信や、パケットの定義の前に、送信する際に用いるインタフェー
-スを記述する必要があります。
+パケットの送信や、パケットの定義の前に、
+送信する際に用いるインタフェースを記述する必要があります。
 .TP
 .B interface
 これは、ネットワークインタフェースを記述するために用います。ここに
 含まれる記述では、オペレーティングシステムが採用している実際の
 コンフィギュレーションと一致させる必要はありません。
 .TP
 .B send
 これは、実際にネットワークを越えてパケットを送信するために用います。
 終点が指定されない場合、そのネットワークに、ルーティングなしで終点に
 向けて直接パケットを送出します。
 .TP
 .B router
 これは、ipsend が使うデフォルトルータを、カーネルが扱うデフォルト経路と
 は別に指定します。
 .TP
 .B ipv4
 これは (バージョン 4 の) IP パケットを記述します。IP ヘッダフィールドを、
 オプションも含めて、さらに先のプロトコルヘッダを含むデータセクションを
 続けて指定することも出来ます。
 .SH IPV4
 .TP
 .B hl <number>
-これは、手動で IP ヘッダ長の長さを指定します (IP オプションの存在に
+これは、手動で IP ヘッダ長を指定します (IP オプションの存在に
 より自動的に修正されます。デフォルトは 5)。
 .TP
 .B v <number>
 IP バージョンを設定します。デフォルトは 4 です。
 .TP
 .B tos <number>
-これは、サービスの型(Type Of Service, TOS)を設定します。
+これは、サービスの型 (Type Of Service, TOS) を設定します。
 デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B len <number>
 IP パケットの長さを手動で指定します。データやプロトコルヘッダを
 収容できるように、長さは自動的に調整されます。
 .TP
 .B off <number>
 これは、IP パケットのフラグメントオフセットフィールドの値を設定します。
 デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B ttl <number>
 これは IP ヘッダの生存時間 (Time To Live, TTL) フィールドを設定します。
 デフォルトは 60 です。
 .TP
 .B proto <protocol>
-これは IP ヘッダのプロトコルフィールドを設定します。protocolは、
+これは IP ヘッダのプロトコルフィールドを設定します。protocol は、
 \fB/etc/protocols\fP に存在する数字または名前が使えます。
 .TP
 .B sum
-手動で IP ヘッダのチェックサムを設定します。これを設定しない(0)ままだと、
+手動で IP ヘッダのチェックサムを設定します。これを設定しない (0) ままだと、
 送信前に計算されます。
 .TP
 .B src
 手動で IP ヘッダの始点アドレスを指定します。これを設定しないままだと、
 ホストの IP アドレスをデフォルトとします。
 .TP
 .B dst
 これは、IP パケットの終点を設定します。デフォルトは 0.0.0.0 です。
 .TP
 .B opt
 これは、IP ヘッダの IP オプションを指定するために用います。
 .TP
 .B tcp
-これは、以後で TCP プロトコルヘッダを示すのに用います。TCP ヘッダの
+これは、TCP プロトコルヘッダが後続することを示すために用います。TCP ヘッダの
 オプションについては、\fBTCP\fP を参照してください。
 .TP
 .B udp
-これは、以後で UDP プロトコルヘッダを示すのに用います。UDP ヘッダの
+これは、UDP プロトコルヘッダが後続することを示すために用います。UDP ヘッダの
 オプションについては、\fBUDP\fP の節を参照してください。
 .TP
 .B icmp
-これは、以後で ICMP プロトコルヘッダを示すのに用います。ICMP ヘッダの
+これは、ICMP プロトコルヘッダが後続することを示すために用います。ICMP ヘッダの
 オプションについては、\fBICMP\fP の節を参考にしてください。
 .TP
 .B data
-これは、IP パケットに含めるための生データを示すのに用います。指定可能な
+これは、IP パケットに生データが含まれることを示すために用います。指定可能な
 オプションの詳細については、\fBデータ\fP の節を参考にして下さい。
 .SH "IPv4 のオプション"
 これらのキーワードは、対応する IP オプションを IP ヘッダに追加すべき
 ことを表します (このときヘッダ長フィールドは適切に調節されます)。
 .TP
 .B nop
 無動作 (No Operation) [RFC 791] (埋め草として使います)。
 .TP
 .B rr <number>
 経路記録 (Record Router) [RFC 791]。与えられた番号は、情報を保持するのに
 用いる領域の \fBバイト\fP 数を指定します。ちゃんと動作させるには、この値は
 4 の倍数に指定しておく必要があります。
 .TP
 .B zsu
 測定実験 (Experimental Measurement)。
 .TP
 .B mtup [RFC 1191].
-最大転送単位(Maximum Transmission Unit, MTU) 探査 (MTU Probe)。
+最大転送単位 (Maximum Transmission Unit, MTU) 探査 (MTU Probe)。
 .TP
 .B mtur [RFC 1191].
 最大転送単位レディ (MTU Ready)。
 .TP
 .B encode
 .TP
 .B ts
 タイムスタンプ (Timestamp) [RFC 791]。
 .TP
 .B tr
-経路追跡(Traceroute) [RFC 1393]。
+経路追跡 (Traceroute) [RFC 1393]。
 .TP
 .B "sec-class <security-level>, sec"
-セキュリティ(Security) [RFC1108]。このオプションはパケットのセキュリティ
+セキュリティ (Security) [RFC1108]。このオプションはパケットのセキュリティ
 レベルを指定します。
 \fBsec\fP はセキュリティオプションの枠組みを設定しますが、
 \fBsec-class\fP を指定しないとレベルは設定されないままとなります。
 .TP
 .B "lsrr <ip-address>"
-厳密でない始点経路制御(Loose Source Route) [RFC 791]。
+厳密でない始点経路制御 (Loose Source Route) [RFC 791]。
 .TP
 .B e-sec
-拡張セキュリティ(Extended Security) [RFC 1108]。
+拡張セキュリティ (Extended Security) [RFC 1108]。
 .TP
 .B cipso
-商用セキュリティ(Commercial Security)。
+商用セキュリティ (Commercial Security)。
 .TP
 .B satid
 ストリーム ID [RFC 791]。
 .TP
 .B "ssrr <ip-address>"
 厳密な始点経路制御 [RFC 791]。
 .TP
 .B addext
 アドレス拡張 (Address Extension)。
 .TP
 .B visa
-実験的アクセス制御(Experimental Access Control)。
+実験的アクセス制御 (Experimental Access Control)。
 .TP
 .B imitd
 IMI 流量記述子 (IMI Traffic Descriptor)。
 .TP
 .B eip
 [RFC 1358]。
 .TP
 .B finn
-実験的フロー制御(Experimental Flow Control)。
+実験的フロー制御 (Experimental Flow Control)。
 .SH TCP
 .TP
 .B sport <port>
 始点ポート番号を与えられた番号/名前で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B dport <port>
 終点ポート番号を与えられた番号/名前で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B seq <number>
 シーケンス番号を指定した数で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B ack <number>
 応答番号を指定した数で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B off <number>
 データ先頭からのオフセット値を指定した数で設定します。つまり TCP 
 ヘッダの大きさを意味します。TCP オプションが含まれる場合、この値は自動
 的に修正されます。デフォルトは 5 です。
 .TP
 .B urp <number>
 緊急データポインタの値を指定した数で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B win <number>
-TCP ウインドウの大きさを指定した数で設定します。デフォルトは 4096 です。
+TCP ウィンドウの大きさを指定した数で設定します。デフォルトは 4096 です。
 .TP
 .B sum <number>
 TCP 疑似ヘッダとデータに対するチェックサムを手動で指定します。特に設定
 しなければ、デフォルトの 0 になり、自動的に計算されます。
 .TP
 .B flags <tcp-flags>
 指定したフラグに一致する TCP フラグフィールドが設定されます。有効な
 フラグは、"S" (SYN), "A" (ACK), "R" (RST), "F" (FIN), "U" (URG), "P"
 (PUSH) です。
 .TP
 .B opt
-これ以後が TCP オプションであることを示します。TCP オプションを TCP 
+TCP オプションが後続することを示します。TCP オプションを TCP 
 ヘッダに追加する際には、\fBoff\fP フィールドが一致するように更新
 されます。
 .TP
 .B data
 これ以後がデータセクションであり、ヘッダの後ろに追加すべき生データが
 含まれることを示します。
 .SH "TCP オプション"
 TCP ヘッダには、いくつかのヘッダオプションを追加することが可能です。
 ヘッダの大きさが変わるにつれ TCP ヘッダオフセットは自動的に更新されます。
-
 有効なオプションは、\fBnop\fP 無動作(No Operation), \fBeol\fP 
 オプションリストの終り(End Of (option) List), \fBmss [ size ]\fP
 最大セグメント長 (Maximum Segment Size - これはデータを含むパケットの
 受信可能な最大長を設定します), 
-\fBwscale\fP ウインドウスケール(Window Scale), \fBts\fP
+\fBwscale\fP ウィンドウスケール(Window Scale), \fBts\fP
 タイムスタンプ(Timestamp) です。
 .SH UDP
 .TP
 .B sport <port>
 始点ポート番号を与えられた番号/名前で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B dport <port>
 終点ポート番号を与えられた番号/名前で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B len <number>
 UDP ヘッダとデータの長さを手動で指定します。特に設定しなければ、今ある
 ヘッダと今あるデータに合致するように自動的に修正されます。
 .TP
 .B sum <number>
 UDP 疑似ヘッダとデータに対するチェックサムを手動で指定します。特に設定し
 なければ、デフォルトの 0 になり、自動的に計算されます。
 .TP
 .B data
 これ以後がデータセクションであり、ヘッダの後ろに追加すべき生データが
 含まれることを示します。
 .SH ICMP
 .TP
 .B type <icmptype>
 これは icmptype タグにしたがって ICMP タイプを設定します。これは数値か
 認識されるタグのひとつです (認識されるタグ名の一覧については、\fBICMP
 タイプ\fP の節を参照のこと)。
 .TP
 .B code <icmpcode>
 ICMP コードを設定します。
 .TP
 .B data
 これ以後がデータセクションであり、ヘッダの後ろに追加すべき生データが
 含まれることを示します。
 .SH データ
 以下に示すものは、それぞれ異なったやり方でパケットを拡張します。
 \fBlen\fP は (内容は付加せずに) 単に長さを増やすだけです。\fBvalue\fP 
 は文字列を使います。\fBfile\fP はファイルを使います。
 .TP
 .B len <number>
 パケットの長さを \fBnumber\fP バイト拡張します (特定のデータで埋める
 ことはしません)。
 .TP
 .B value <string>
 与えられた文字列を今あるパケットのデータとして追加することを示します。
 文字列は文字もしくは数値の連続したリスト (空白文字をはさみません)、
-もしくは "' で区切られています (この場合、たとえ \\' したとしても、こ
-れらの文字は含みません)。文字 \\ は 後続の文字(もしくは 8 進数)といっしょに
+もしくは "' で区切られています (この場合、たとえ \\ したとしても、
+これらの文字は含みません)。文字 \\ は 後続の文字(もしくは 8 進数)といっしょに
 して、C 言語のエスケープ値と解釈されます。
 .TP
 .B file <filename>
 指定したファイルからデータを読み込み、今あるパケットに追加します。その
 結果の全長が 64k を越える場合、エラーとなります。
 .SH "ICMP タイプ"
 .TP
 .B echorep
 エコー応答 (Echo Reply)。
 .TP
 .B "unreach [ unreachable-code ]"
 汎用の到達不可能エラー。これは、ネットワークをまたいでパケットを伝送
 しようとしているうちにエラーが発生し、終点に到達できないことを示します。
 到達不可能コード(unreachable-code)の名前は、
 \fBnet-unr\fP ネットワーク到達不可能 (network unreachable),
 \fBhost-unr\fP ホスト到達不可能 (host unreachable),
 \fBproto-unr\fP プロトコル到達不可能 (protocol unreachable),
 \fBport-unr\fP ポート到達不可能 (port unreachable),
 \fBneedfrag\fP, \fBsrcfail\fP 始点経路制御失敗 (source route failed),
 \fBnet-unk\fP ネットワーク不明 (network unknown),
 \fBhost-unk\fP ホスト不明 (host unknown),
 \fBisolate\fP, \fBnet-prohib\fP 管理上の理由によりネットワーク接触禁止,
 \fBhost-prohib\fP 管理上の理由によりホスト接触禁止,
 \fBnet-tos\fP 指定した TOS でネットワーク到達不可能,
 \fBhost-tos\fP 指定した TOS でホスト到達不可能,
 \fBfilter-prohib\fP パケットフィルタにより禁止されたパケット,
 \fBhost-preced\fP,
 \fBcutoff-preced\fP です。
 .TP
 .B squench
 始点抑制 (Source Quence)。
 .TP
 .B "redir [ redirect-code ]"
-(経路の)方向転換 (Redirect (routing))。パケットを送付するために選択
+(経路の) 方向転換 (Redirect (routing))。パケットを送付するために選択
 された経路が最適といえないので、パケットの送信側が他の経路を経路指定
-すべきであることを表すために用います。方向転換コード(redirect-code)の名前は、
+すべきであることを表すために用います。方向転換コード (redirect-code) の名前は、
 \fBnet-redir\fP ネットワークに到達するための方向転換,
 \fBhost-redir\fP ホストに到達するための方向転換,
 \fBtos-net-redir\fP 与えられた TOS でネットワークに到達するための方向転換,
 \fBtos-host-redir\fP 与えられた TOS でホストに到達するための方向転換
 です。
 .TP
 .B echo
 エコー。
 .TP
 .B routerad
-ルータの公示(Router advertisment)。
+ルータの公示 (Router advertisment)。
 .TP
 .B routersol
-ルータの請求(Router solicitation)。
+ルータの請求 (Router solicitation)。
 .TP
 .B "timex [ timexceed-code ]"
 全体時間経過済み (Time Exceeded)。道程が長過ぎて (つまり、ttl が 0 に
 なってしまい) パケットが終点に到達できなかったことを表すために用います。
 有効なコードの名前は、\fBintrans\fP, \fBreass\fP 与えられた時間内で
-フラグメントからパケットの再構成ができなかった。
+フラグメントからパケットの再構成ができなかった、です。
 .TP
 .B "paramprob [ paramprob-code ]"
 パラメータの問題。パラメータ問題のコードの名前で利用できるものはひとつ
 だけで、\fBoptabsent\fP です。
 .TP
 .B timest
 タイムスタンプ要求。
 .TP
 .B "timestrep [ { timestamp-code } ]"
 タイムスタンプ応答。タイムスタンプ応答の中で、以下の値を提供することが
 できます。\fBrtime\fP, \fBotime\fP, \fBttime\fP。
 .TP
 .B inforeq
 情報要求。
 .TP
 .B inforep
 情報応答。
 .TP
 .B maskreq
 アドレスマスク要求。
 .TP
 .B maskrep
 アドレスマスク応答。
 .SH 関連ファイル
 /etc/hosts
 .br
 /etc/protocols
 .br
 /etc/services
 .SH 関連項目
 ipsend(1), iptest(1), hosts(5), protocols(5), services(5)
diff --git a/ja/man/man5/passwd.5 b/ja/man/man5/passwd.5
index f2635882fb..88847411f6 100644
--- a/ja/man/man5/passwd.5
+++ b/ja/man/man5/passwd.5
@@ -1,678 +1,678 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)passwd.5	8.1 (Berkeley) 6/5/93
 .\"	%Id: passwd.5,v 1.21 1998/06/28 21:33:42 hoek Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: passwd.5,v 1.3 1998/07/30 15:26:15 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: NIS/YP INTERACTION	NIS/YP との相互作用 [yppasswd.1]
 .\" WORD: accounting		アカウンティング (パスワード期限等の意味)
 .\" WORD: epoch			基準時点
 .Dd September 29, 1994
 .Dt PASSWD 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm passwd
 .Nd パスワードファイルのフォーマット
 .Sh 解説
 .Nm passwd
 ファイルは改行で区切られたレコードから成ります。
 ユーザごとに 1 レコードが対応し、
 コロン(``:'')で区切られた 10 個の欄が含まれます。
 これらの欄は以下の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width password -offset indent
 .It name
 ユーザのログイン名。
 .It password
 ユーザの
 .Em 暗号化された
 パスワード。
 .It uid
 ユーザのid。
 .It gid
 ユーザのログイングループid。
 .It class
 ユーザのログインクラス。
 .It change
 パスワードの変更時間。
 .It expire
 アカウントの有効期限。
 .It gecos
 ユーザについての一般的な情報。
 .It home_dir
 ユーザのホームディレクトリ。
 .It shell
 ユーザのログインシェル。
 .El
 .Pp
 最初の空白文字でない文字がポンド記号(#)であるような行は注釈であり、無視
 されます。スペース、タブ、改行だけからなる空行もまた無視されます。
 .Pp
 .Ar name
 欄はコンピュータアカウントにアクセスするのに用いられるログインであり、
 .Ar uid
 欄はそれに結び付けられた数字です。これらはファイルアクセスを制御するので、
 両方共そのシステム(またしばしば複数のシステムにわたる1つのグループ)の中
 で一意であるべきです。
 .Pp
 同じログイン名や同じユーザidのエントリを複数持つことは可能で
 すが、普通それは誤りです。これらのファイルを取り扱うルーチンはしばしばそ
 の複数エントリの 1 つだけを返しますし、
 そしてそれはランダムな選択によるものです。
 .Pp
 ログイン名は決してハイフン(``-'')で始めてはいけません。また、メーラを
 混乱させる傾向にあるので、大文字やドット(``.'')も絶対に名前の一部にしな
 いことを強く推奨します。コロン(``:'')は歴史的にユーザデータベース中の欄
 を分けるために用いられてきたので、いかなる欄にも含まれません。
 .Pp
 password欄はパスワードの
 .Em 暗号化された
 形です。
 .Ar password
 欄が空ならば、そのマシンへアクセスするのに何のパスワードも必要としないで
 しょう。これはほとんど恒常的に誤りです。これらのファイルは暗号化された
 ユーザパスワードを含んでいるので、
 適当な権利無しにはいかなる人によっても可読であっ
 てはいけません。管理上のアカウントは1個のアスタリスク
 .Ql \&*
 を含むパスワード欄を有しており、これは通常のログインを許しません。
 .Pp
 group欄はユーザがログインした上で位置付けられるグループです。このシステムは
 マルチグループ(
 .Xr groups 1
 参照)
 をサポートしますが、この欄はユーザの1次グループを指名します。2次グループの
 メンバは
 .Pa /etc/group
 の中で選ばれます。
 .Pp
 .Ar class
 欄はユーザのログインクラスに対するキーです。ログインクラスは
 .Xr login.conf 5
 の中で定義されます。
 .Xr login.conf 5
 は、ユーザの属性、アカウンティング、リソース、環境設定に関する
 .Xr termcap 5
 形式のデータベースです。
 .Pp
 .Ar change
 欄は
 .Dv GMT
 における基準時点からの秒数を表したものであり、
 この時までにアカウントに対するパスワードを変更する必要があります。
 パスワードエージング機能をなくすには、
 この欄を空欄にしておくか0をセットしておけば良いです。
 .Pp
 .Ar expire
 欄は
 .Dv GMT
 における基準時点からの秒数を表したものであり、
 その時にアカウントが消滅します。
 アカウント再設定機能をなくすには、
 この欄を空にセットしておくか0をセットしておけば良いです。
 .Pp
 .Ar gecos
 欄はコンマ(``,'')で区切られた以下のような副欄を通常含んでいます:
 .Pp
 .Bd -unfilled -offset indent
 fullname		ユーザのフルネーム
 office		ユーザの職場の位置
 wphone		ユーザの職場の電話番号
 hphone		ユーザの自宅の電話番号
 .Ed
 .Pp
 この情報は
 フィンガープログラム
 .Xr finger 1
 によって利用され、最初の欄はシステムのメーラ
 によって使われます。fullname 欄内にアンパサンド文字
 .Ql \&&
 が現われると、この欄を使うプログラムはそれをそのアカウントのログイン名の
 大文字版に置き換えます。
 .Pp
 ユーザのホームディレクトリは、ユーザがログインして位置付けられる完全な
 .Tn UNIX
 パス名です。
 .Pp
 shell欄はユーザの好むインタプリタです。
 .Ar shell
 欄になにも無ければ Bourne シェル
 .Pq Pa /bin/sh
 が仮定されます。セキュリティ上の理由により、シェルがシステムへのアクセス
 を許さないスクリプト(例えば
 .Xr nologin 8
 スクリプト)に設定されている場合、いかなる環境変数も渡されないように配慮さ
 れるべきです。
 .Xr sh 1
 については、これは
 .Fl p
 フラグを指定することで可能です。これが他のシェルでどのように行なわれるか
 は、特定のシェルの文書を調べてください。
 .Sh YP/NIS との相互作用
 .Ss NISパスワードデータへのアクセスを可能にする
 システム管理者は
 .Pa /etc/master.passwd
 ファイルに特別なレコードを付け加えることによって、パスワード情報について
 NIS/YPを用いるように
 .Tn FreeBSD
 を設定できます。ハッシュされたパスワードデータベースおよび
 .Pa /etc/passwd
 ファイル(
 .Pa /etc/passwd
 は絶対に手動で編集してはいけません)に変更が適切にマージされるように、
 エントリは
 .Xr vipw 8
 で付加するべきです。別の方法としては、なんらかの方法で
 .Pa /etc/master.passwd
 を修正した後、
 .Xr pwd_mkdb 8
 を用いてパスワードデータベースを手動で更新することができます。
 .Pp
 NISを活性化するための最も簡単な方法は、名前欄にプラス符号(`+')だけを持つ、
 以下のような空のレコードを付け加えることです。
 .Bd -literal -offset indent
 +:::::::::
 
 .Ed
 `+' は、
 .Tn FreeBSD
 の標準Cライブラリの
 .Xr getpwent 3
 ルーチンに対し、
 検索において NIS パスワードマップを使用開始するよう指示します。
 .Pp
 上記のエントリは
 .Em ワイルドカード
 エントリとして知られていることに注意してください。なぜなら、それは全ての
 ユーザと一致し (他に情報を持たない `+' は、全員に一致します)、
 全 NIS パスワードデータを無変更にて引き出すことを許します。
 一方、
 NIS エントリで `+' の次にユーザ名やネットグループ名を指定することによって、
 どのようなデータが NIS パスワードマップから展開されるのか、
 およびそれがどのように解釈されるのかについて、
 管理者が影響を与えることができます。
 この特徴を示す、少数のレコード例を挙げます(1 つの
 .Pa master.passwd
 ファイル中には複数の NIS エントリを持つことが可能であることに注意):
 .Bd -literal -offset indent
 -mitnick:::::::::
 +@staff:::::::::
 +@permitted-users:::::::::
 +dennis:::::::::
 +ken:::::::::/bin/csh
 +@rejected-users::32767:32767::::::/bin/false
 
 .Ed
 特定のユーザ名は明示的にリストされますが、ネットグループは `@' を前に付け
 て表されます。
 上の例では、``staff'' および ``permitted-users'' ネットグループ
 のユーザは、NIS から読まれ無変更で使用されるパスワード情報を持ちます。
 言い換えれば、それらのユーザはそのマシンに通常のアクセスを許される
 ということです。ユーザ ``ken'' および ``dennis'' は、
 ネットグループを通じてではなく明示的に名前が指定されており、
 NIS から読まれるパスワード情報を持ちます。
 例外は、ユーザ ``ken'' のシェルが
 .Pa /bin/csh
 に再マップされることです。
 これは、NISパスワードマップで指定されたシェルの値が、ローカル
 .Pa master.passwd
 ファイルの特別なNISエントリで指定された値によって上書きされることを意味します。
 ユーザ ``ken'' は csh シェルを割り当てておいても良いかも知れません。
 なぜなら、
 政治的あるいは技術的な理由でクライアントマシンにインストールされていない
 別のシェルを、彼の NIS パスワードエントリに指定されているかもしれないためです。
 他方、``rejected-users''ネットグループのユーザは、そのUID、
 GID、シェルが不正な値で上書きされているのでログインできなくなります。
 .Pp
 ユーザ ``mitnick'' は、そのエントリが `+' ではなく `-' で指定されているので、
 完全に無視されることになります。
 マイナスエントリは、
 ある NIS エントリを完全に遮断するために用いることができます。
 このような方法でパスワードデータが除外されたユーザは、
 システムから全く認識されません。(マイナスエントリで指定された
 上書き情報は無視されます。
 なぜなら、システムが最初に認識しないことにしたユーザの上書き情報を処理
 することは無駄だからです。)
 一般にマイナスエントリは、
 ある権限のあるネットグループのメンバとなってアクセスを許されるかもしれない
 ユーザを特別に除外するために使用します。
 例えば ``mitnick'' が ``permitted-users'' ネットグループのメンバであり、
 いかなる理由があってもそのネットグループ内に留まることを許す必要がある場合
 (おそらくそのドメイン内の他のマシンにアクセスすることを保証するため)、
 管理者はマイナスエントリを使用することにより、
 特定のシステムへのアクセスを拒否し続けるこ
 とができます。また、アクセスを許されたユーザおよびその残りを削除したよう
 なよくありそうな混み入ったユーザのリストを生成するよりは、むしろアクセスを
 許されないユーザを明示的にリストする方が容易なことが多いです。
 .Pp
 プラスおよびマイナスエントリは、先行一致優先で最初から最後の順で評価されま
 す。これはシステムが特定のユーザに一致する最初のエントリだけを使用するこ
 とを意味します。例えば、``staff'' ネットグループと ``rejected-users''
 ネットグループの両方のメンバとなっているようなユーザ ``foo'' は、
 上の例では
 ``rejected-users'' のエントリの前に ``staff'' のエントリがありますので、
 システムに許可されます。もし順序が逆なら、今度はユーザ ``foo'' は
 ``rejected-users'' として認識され、アクセスは拒否されます。
 .Pp
 最後に、
 .Pa /etc/master.passwd
 ファイルの NIS アクセスエントリで指定されたユーザまたはネットグループ
 のどれとも一致しないNISパスワードデータベースレコードは、(マイナスエントリ
 を使って指定した全てのユーザと共に)全て無視されます。先に示した例
 ではリストの最後にワイルドカードエントリが無いので、
 ``ken'' と ``dennis'' と ``staff'' ネットグループと
 ``permitted-users'' ネットグループとを除く全てのユーザを
 システムは権限があるユーザとして認識しないでしょう。
 ``rejected-users'' ネットグループは認識されますが、
 全メンバのシェルは再マップされますので、
 アクセスは拒否されるでしょう。他の全てのNISパスワードレコードは無視され
 るでしょう。 管理者は以下のようなワイルドカードエントリをリストの最後に
 付けても良いでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
 +:::::::::/usr/local/bin/go_away
 
 .Ed
 このエントリは他の全てのエントリと一致しない全てのユーザを一挙にとらえる
 働きをします。
 .Pa /usr/local/bin/go_away
 は、システムにアクセスを許可されないユーザに伝えるメッセージを出力する短か
 いスクリプトまたはプログラムでしょう。
 必ずしもログインアクセスを許可せずに、
 特定のNISドメイン内の全ユーザをシステムが認識可能であることが望ましいときには、
 このテクニックが有効なことがあります。
 ログインシェルとシェルスクリプトを使用するときのセキュリティに関する事柄
 について、上記のシェル欄の記述を参照してください。
 .Pp
 この
 .Pa 上書き
 機能の主な用途は、
 管理者がNISクライアント上でアクセス制限を強化可能とすることです。
 単に特定のネットグループに対してユーザを追加したり削除したりするだけで、
 そのユーザにあるマシン群へのアクセスを許可し、
 かつ他のマシン群へのアクセスを拒否することができます。
 ネットグループデータベースもまた NIS 経由でアクセスできるので、
 1 個所すなわち NIS マスタサーバからアクセス制限を管理できます。
 一旦ホストのアクセスリストが
 .Pa /etc/master.passwd
 に設定されると、新にネットグループが作られない限りそれは再度変更する必要
 はありません。
 .Sh 注釈
 .Ss NIS経由のシャドウパスワード
 .Tn FreeBSD
 はシャドウパスワード法を採用しており、
 ユーザの暗号化されたパスワードはスーパユーザだけが読み書き可能な
 .Pa /etc/master.passwd
 および
 .Pa /etc/spwd.db
 にのみに記憶されます。
 暗号化されたパスワードをパスワード推測プログラムに通すことにより、
 ユーザが他のユーザアカウントに対して不正アクセスすることを防ぐためです。
 NIS にはパスワード隠蔽のための標準的な方法がありません。
 これは、
 パスワードデータを全てNISパスワードマップに置き換えることは、
 .Tn FreeBSD
 のパスワード隠蔽システムのセキュリティを無効にしてしまうことを意味します。
 .Pp
 .Tn FreeBSD
 にはこの問題を回避するのに役立つ少数の特別な特徴が備わっています。
 .Tn FreeBSD
 NIS クライアントと
 .Tn FreeBSD
 NIS サーバとの間でパスワード隠蔽を実装することは可能です。
 .Xr getpwent 3
 ルーチンは
 .Pa /etc/master.passwd
 と同じデータを含む
 .Pa master.passwd.byname
 と
 .Pa master.passwd.byuid
 マップを検索します。マップが存在すれば
 .Tn FreeBSD
 は標準の
 .Pa passwd.byname
 および
 .Pa passwd.byuid
 マップの代りにそれらをユーザ認証に利用しようとします。
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 はまたクライアントの要求をチェックして、
 クライアントの要求が特権ポートから来たことを確認します。
 スーパユーザのみが特権ポートにアクセスすることが許されるので、
 要求しているユーザがスーパユーザであるか否か判断可能です。
 .Pa master.passwd
 マップにアクセスする権限の無いユーザからの全ての要求は拒否されるでしょう。
 全てのユーザ認証プログラムはスーパユーザの権限で実行されるので、
 ユーザの暗号化されたパスワードデータへの必要なアクセスを持ちますが、
 通常ユーザはパスワード情報を含まない標準
 .Pa passwd
 マップへのアクセスのみ許されます。
 .Pp
 この特徴は
 .Tn FreeBSD
 以外のシステムがある環境では利用できないことに注意してください。
 また、ネットワーク
 に無制限にアクセスできる真に限定されたユーザは依然
 .Pa master.passwd
 マップを危うくすることにも注意してください。
 .Ss NISの上書きに伴なうUIDおよびGIDの再マップ
 .Tn SunOS
 や Sun の NIS コードを利用しているオペレーティングシステムとは異なり、
 .Tn FreeBSD
 ではユーザがNIS
 .Pa passwd
 エントリ中の
 .Pa 全て
 の欄を上書きすることを許しています。例えば以下のような
 .Pa /etc/master.passwd
 エントリを考えてみましょう。
 .Bd -literal -offset indent
 +@foo-users:???:666:666:0:0:0:Bogus user:/home/bogus:/bin/bogus
 
 .Ed
 このエントリにより、`foo-users' ネットグループ中の全てのユーザは、
 UID、GID、パスワードを含めて
 .Pa 全て
 のパスワード情報を上書きされます。この結果、彼等のパスワードは不正な
 値に再マップされるので、全ての `foo-users' はシステムから締め出さ
 れることになるでしょう。
 .Pp
 以下のようにNISワイルドカードエントリを使う習慣のある人が多いので、
 このことは覚えておくべき重要なことです。
 .Bd -literal -offset indent
 +:*:0:0:::
 
 .Ed
 これはしばしば新米の
 .Tn FreeBSD
 管理者が以下のように
 .Pa master.passwd
 ファイルのNISエントリを選んでしまうことにつながります。
 .Bd -literal -offset indent
 +:*:0:0::::::
 
 .Ed
 更に悪く、以下のようにしてしまうこともあります。
 .Bd -literal -offset indent
 +::0:0::::::
 
 .Ed
 .Sy Pa master.passwd
 .Sy ファイルには「絶対に」このようなエントリは入れないでください!!
 最初のものは、
 全てのパスワードを `*' に再マップし (これは誰もログインできなくします)、
 全ての UID および GID を 0 に再マップする (これは皆をスーパユーザにします)
 ことを
 .Tn FreeBSD
 に指示します。
 2 番目のものは全 UID および GID をちょうど 0 にマップします
 が、これは
 .Pa 全てのユーザがrootになってしまう
 ことを意味します!
 .Pp
 .Ss NIS上書き評価の互換性
 Sunが最初に
 .Xr getpwent 3
 ルーチンにNISサポートを追加したとき、
 .Tn SunOS
 のパスワードファイル
 .Pa /etc/passwd
 はプレーン
 .Tn ASCII
 フォーマットであるということが考慮されていました。
 .Tn SunOS
 のドキュメントによれば、パスワードファイルに '+' エントリを付け加えると、
 パスワードファイル中の '+' エントリがある位置に
 NIS パスワードデータベースの内容が「挿入」されます。例えば
 管理者が
 .Pa /etc/passwd
 の中央に +:::::: エントリを置いた場合、
 NIS パスワードマップの全体の内容が
 パスワードファイルの中央にコピーされたかのように現われるでしょう。
 管理者が +:::::: エントリを
 .Pa /etc/passwd
 の中央と最後の両方に置けばNISパスワードマップは2度現われることになるでしょ
 う。すなわち 1 度目はそのファイルの中央に現れ、もう 1 度は最後に現れます
 (単純なワイルドカードの代りに上書きエントリを用いることで、
-他の組合せが可能です)。
+他の組み合わせが可能です)。
 .Pp
 これに対し
 .Tn FreeBSD
 では単一の
 .Tn ASCII
 パスワードファイルを持つというわけではありません。
 .Tn FreeBSD
 ではハッシュ化されたパスワードデータベースを持ちます。このデータベースで
 は最初や中央や最後を容易に定義できませんので、
 .Tn SunOS
 に 100% 互換の手法を設計することは非常に困難です。例えば
 .Tn FreeBSD
 の
 .Fn getpwnam
 関数と
 .Fn getpwuid
 関数は、線形検索ではなくハッシュデータベースに直接問い合わせするように設計さ
 れています。パスワードデータベースが大きいシステムでは、
 このアプローチの方が高速です。
 しかしデータベースへ直接問い合わせを利用するとき、
 システムは元のパスワードファイルの順序を知り得ませんし気にしませんので、
 .Tn SunOS
 が使用するものと同じ上書き論理は容易に適用できません。
 .Pp
 代りに
 .Tn FreeBSD
 では全ての NIS 上書きエントリを一緒のグループにまとめ、それらから 1 つ
 のフィルタを作ります。各 NIS パスワードエントリはちょうど 1 回上書きフィルタ
 に対して比較され、それに応じて取り扱われます。フィルタがエントリを変更せ
 ずに通すことを許すならエントリは変更されないものとして取り扱われ、フィルタ
 が欄の再マップを要求するなら欄は再マップされ、フィルタが明白な除外を要求
 するなら(すなわちエントリが '-' 上書きと一致するなら)エントリは無視され、
 エントリがフィルタ指定のどれとも一致しないならエントリは捨てられます。
 .Pp
 また、NIS の '+' および '-' エントリ自身は、
 .Pa /etc/master.passwd
 の中で指定された順序で取り扱われることに再度注意してください。
 それ以外の方法で取り扱うと、予測不可能な振舞いとなってしまうからです。
 .Pp
 結局のところ、データベースのパラダイムを保ちつつ
 .Tn FreeBSD
 では
 .Tn SunOS
 と非常によく似た動作を行いますが、
 .Xr getpwent 3
 関数は
 .Tn SunOS
 のものとはいくぶん異なった振舞いをします。主な違いは以下の通りです。
 .Bl -bullet -offset indent
 .It
 NIS パスワードマップの各々のレコードは、ローカルパスワード空間のパスワードに
 1 度だけマップすることができます。
 .It
 NIS の '+' および '-' のエントリの位置は、
 NIS パスワードレコードがパスワード空間にマップされる場所に
 必ずしも影響を与えません。
 .El
 .Pp
 あらゆる
 .Tn FreeBSD
 の構成のうち99%においてはNISクライアントの振舞いは
 .Tn SunOS
 や他の同種のシステムのそれと区別できないものとなるでしょう。それでもこれ
 らのアーキテクチャ的な違いを知っておくことは必要です。
 .Pp
 .Ss NIS上書きに関しネットグループの代りにグループを用いる
 .Tn FreeBSD
 はネットグループではなくユーザグループに基づいた上書き照合を行なう能力
 を提供します。例えば NIS エントリが以下のように指定されたとき、
 .Bd -literal -offset indent
 +@operator:::::::::
 
 .Ed
 システムはまず `operator' と呼ばれるネットグループに対してユーザを
 照合しようとします。
 `operator' ネットグループが存在しないとき、
 システムは代りに通常の `operator' グループに対して照合しようとします。
 .Ss FreeBSDの古いバージョンからの動作の変遷
 .Tn FreeBSD
 のNIS/YPの取り扱いについてはいくつかのバグフィックスと改善がありました。
 そのいくつかは動作上の変化をもたらしました。動作上の変化は一般に良い方向
 にありますが、ユーザおよびシステム管理者がそれらについて知っておくことは
 重要です。
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 2.0.5 以前のバージョンでは、逆方向検索 (つまり
 .Fn getpwuid
 を用いる) には上書きは適用されませんでした。つまり、
 .Fn getpwuid
 は
 .Fn getpwnam
 が認識しないログイン名を返すことがありました。
 これは現在では
 .Pa /etc/master.passwd
 で指定された上書きを全ての
 .Xr getpwent 3
 関数に適用することで解決されました。
 .It
 .Fx 2.0.5
 以前では、ネットグループの上書きは全く動作しませんでした。
 これは主に
 .Tn FreeBSD
 が NIS を通してネットグループを読むことをサポートしなかったことが原因です。
 これもまた修正され、
 .Tn SunOS
 や同種の NIS を使用可能なシステムと全く同様に、
 ネットグループを指定可能となりました。
 .It
 .Tn FreeBSD
 は現在NISサーバの能力を持っており、標準第6版形式の
 .Pa passwd
 マップに加え
 .Pa master.passwd
 NIS マップの使用もサポートしています。このことは、NIS サーバとして
 .Tn FreeBSD
 システムを利用するなら、変更情報、有効期限の情報、クラス情報を指定可能であ
 るということを意味しています。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/passwd
 パスワードを除いた
 .Tn ASCII
 パスワードファイル
 .It Pa /etc/pwd.db
 パスワードを除いた
 .Xr db 3 
 形式のパスワードデータベース
 .It Pa /etc/master.passwd
 パスワードの入った
 .Tn ASCII
 パスワードファイル
 .It Pa /etc/spwd.db
 パスワードの入った
 .Xr db 3
 形式のパスワードデータベース
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr getpwent 3 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr login_getclass 3 ,
 .Xr yp 4 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr adduser 8 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8 ,
 .Xr pw 8
 .Sh バグ
 ユーザ情報は他のどこか に入れるべき(そして結局は入れることになる)でしょう。
 .Pp
 YP/NISパスワードデータベースでは、
 普通のユーザには暗号化されたパスワードが見えてしまいます。したがって
 .Pa master.passwd
 マップのシャドウパスワードおよび
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 サーバを利用しないと、
 簡単にパスワードクラッキングを許してしまうことになります。
 .Pp
 .Pa master.passwd
 タイプのマップの使用をサポートする
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 を使用しないと、
 YP/NIS パスワードデータベースは
 古いスタイル (第 6 版) のフォーマットになります。これは、
 .Tn FreeBSD
 システムを標準 NIS サーバのクライアントとして利用するとき、
 ユーザのログインクラスやパスワード期限等の
 現在のフォーマットにある欄の値については
 サイトワイドな値が利用できなくなることを意味します。
 .Sh 互換性
 パスワードファイル形式は
 .Bx 4.3
 以降で変更されました。以下の awk スクリプトは、古いスタイルの
 パスワードファイルを新しいスタイルのパスワードファイルに
 変換するのに利用できます。
 .Dq class ,
 .Dq change ,
 .Dq expire
 欄が追加されましたが、デフォルトでは無効になっています。
 これらの欄を設定するには
 .Xr vipw 8
 もしくは
 .Xr pw 8
 を使用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 BEGIN { FS = ":"}
 { print $1 ":" $2 ":" $3 ":" $4 "::0:0:" $5 ":" $6 ":" $7 }
 .Ed
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .At v6
 で現われました。YP/NISの機能は
 .Tn SunOS
 を雛型として
 .Fx 1.1
 で初めて現われました。上書き機能は
 .Fx 2.0
 において新しく組み込まれました。上書き機能はネットグループを適切に
 サポートするために
 .Fx 2.0.5
 で更新されました。注釈のサポートは
 .Fx 3.0
 で初めてサポートされました。
diff --git a/ja/man/man8/arp.8 b/ja/man/man8/arp.8
index 926eb81611..9f9f299bcf 100644
--- a/ja/man/man8/arp.8
+++ b/ja/man/man8/arp.8
@@ -1,148 +1,148 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)arp.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: arp.8,v 1.3 1997/07/22 16:36:26 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt ARP 8
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm arp
 .Nd アドレス解決の表示と制御
 .Sh 書式
 .Nm arp
 .Op Fl n
 .Ar hostname
 .Nm arp
 .Op Fl n
 .Fl a
 .Nm arp
 .Fl d Ar hostname
 .Op Ar proxy
 .Nm arp
 .Fl d
 .Fl a
 .Nm arp
 .Fl s Ar hostname ether_addr
 .Op Ar temp
 .Op Ar pub
 .Nm arp
 .Fl S Ar hostname ether_addr
 .Op Ar temp
 .Op Ar pub
 .Nm arp
 .Fl f Ar filename
 .Sh 解説
 .Nm
 プログラムは
 アドレス解決プロトコル
 .Pq Xr arp 4
 で使われる、インターネットからイーサネットへのアドレス変換テーブルの
 表示と変更をします。
 フラグなしの場合、プログラムは
 .Ar hostname
 の現在の
 .Tn ARP
 エントリを表示します。
 ホストは名前か、インターネットドット表記の数字で指定します。
 .Pp
 有効なオプション:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 プログラムは現在の
 .Tn ARP
 エントリを全て表示もしくは消去します。
 .It Fl d
 スーパユーザならば
 .Ar hostname
 というホストのエントリを消去することができます。
 .Fl a
-フラグと組合せて全エントリを消去することができます。
+フラグと組み合わせて全エントリを消去することができます。
 .It Fl n
 ネットワークアドレスを数値で表示します (通常
 .Nm
 はアドレスをシンボルで表示しようとします)。
 .It Fl s Ar hostname ether_addr
 ホスト
 .Ar hostname
 イーサネットアドレス
 .Ar ether_addr
 の
 .Tn ARP
 エントリを作成します。
 イーサネットアドレスはコロンで区切った六つの 16 進バイトで表現します。
 エントリは、語
 .Ar temp
 がコマンド中にない限り永久的なものです。
 語
 .Ar pub
 があれば、エントリは「公表」されます; すなわち、システムは
 .Tn ARP
 サーバとして動作し、
 .Ar hostname
 に対する要求に、たとえホストアドレスが自分自身ではないとしても、
 返答します。
 この場合、ether_addr は ``auto'' と指定可能です。
 この様に指定した場合、
 自ホストのインタフェースを検査し、
 インタフェースのどれか一つが
 指定したホストアドレスと同じサブネットに属す場合、
 そのインタフェースの ether_addr を使います。
 .It Fl S Ar hostname ether_addr
 このホストに関する、すでにある arp エントリが最初に削除されることを除いて、
 .Fl s
 と同様です。
 .It Fl f
 ファイル
 .Ar filename
 を読み込んで、複数のエントリを
 .Tn ARP
 テーブルに設定します。
 ファイル中のエントリは
 .Pp
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Ar hostname ether_addr
 .Op Ar temp
 .Op Ar pub
 .Ed
 .Pp
 の形にするべきです。ここで引数の意味は上で与えられた通りです。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr inet 3 ,
 .Xr arp 4 ,
 .Xr ifconfig 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/bootptest.8 b/ja/man/man8/bootptest.8
index 8b7b223ea3..fc7c8bea9d 100644
--- a/ja/man/man8/bootptest.8
+++ b/ja/man/man8/bootptest.8
@@ -1,77 +1,77 @@
 .\" bootptest.8
 .\" jpman %Id: bootptest.8,v 1.3 1997/10/11 07:41:11 horikawa Stab %
 .TH BOOTPTEST 8 "10 June 1993" "MAINTENANCE COMMANDS"
 .SH 名称
 bootptest \- BOOTP に質問を送り、応答を出力する
 .SH 書式
 .LP
 .B bootptest
 [
 .B \-f
 .I bootfile
 ]
 [
 .B \-h
 ]
 [
 .B \-m
 .I magic_number
 ]
 .I server\-name
 .RI [ template-file ]
 .SH 解説
 .B bootptest
 は、BOOTP リクエストを
 .I server\-name
 で指定されたホストに送ります。このとき、応答が得られるか、10 個の
 リクエストが無応答に終わるまで 1 秒間隔で連続してリクエストを送信します。
 応答を受けとると、
 .B bootptest
 は追加の応答を得るためにもう 1 秒待ちます。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-f
 .I bootfile
 リクエストのブートファイルフィールドを 
 .IR bootfile
 で埋めます。
 .TP
 .B \-h
 クライアントの識別にハードウェア (Ethernet) アドレスを用います。
 デフォルトでは、クライアントがすでにその IP アドレスを知っていると
 いうことを示すようにリクエスト内に IP アドレスがコピーされます。
 .TP
 .B \-m
 .I magic-number
 ベンダオプションフィールドの第 1 ワードを
 .IR magic-number
 で初期化します。
 .LP
 .I template-file
 が指定されると、 
 .B bootptest
 はリクエストパケットのオプションエリアを初期化するために
 このファイルの内容(バイナリデータ)を使用します。
 .SH クレジット
 .LP
-bootptest プログラムは独自の創作物と創作派生物の組合せです。
+bootptest プログラムは独自の創作物と創作派生物の組み合わせです。
 メインプログラムモジュール (bootptest.c) は
 Gordon W. Ross <gwr@mc.com> 独自の創作物です。
 パケット表示モジュール (print-bootp.c) は BSD の tcpdump プログラム
 から持ってきたファイルを一部変更したものです。
 .LP
 このプログラムは
 University of California、
 Lawrence Berkeley Laboratory と
 その貢献者により開発されたソフトウェアを含んでいます。
 (print-bootp.c の著作権表示を参照のこと)
 .SH 関連項目
 .LP
 bootpd(8)
 .SH リファレンス
 .TP
 RFC951
 BOOTSTRAP PROTOCOL (BOOTP)
 .TP
 RFC1048
 BOOTP Vendor Information Extensions
diff --git a/ja/man/man8/fsck.8 b/ja/man/man8/fsck.8
index 0c459fac1b..9bcd8f5a0f 100644
--- a/ja/man/man8/fsck.8
+++ b/ja/man/man8/fsck.8
@@ -1,306 +1,306 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)fsck.8	8.4 (Berkeley) 5/9/95
 .\"	%Id: fsck.8,v 1.11 1998/06/15 07:07:12 charnier Exp %
 .\" jpman %Id: fsck.8,v 1.2 1997/04/24 00:30:54 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd May 9, 1995
 .Dt FSCK 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm fsck
 .Nd ファイルシステムの整合性チェックと対話的修正
 .Sh 書式
 .Nm fsck
 .Fl p
 .Op Fl f
 .Op Fl m Ar mode
 .Nm fsck
 .Op Fl b Ar block#
 .Op Fl c Ar level
 .Op Fl l Ar maxparallel
 .Op Fl y
 .Op Fl n
 .Op Fl m Ar mode
 .Op Ar filesystem
 .Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 の最初の書式は、標準のファイルシステムのセットや指定された
 ファイルシステムの状態を整えるのに使われます。
 通常は、自動リブートの間に
 .Pa /etc/rc
 スクリプトの中で使用されます。
 この時
 .Nm
 は
 .Pa /etc/fstab
 を読んで、チェックするファイルシステムを決定します。
 fstab 内の ``rw,'' ``rq,'' ``ro'' のいずれかのオプションで
 マウントされる、 0 以外のパス番号をもつパーティションのみが
 チェックの対象です。
 パス番号 1 を持つファイルシステム 
 (通常はルートファイルシステムだけです) は、
 一つずつ順番にチェックされます。
 パス 1 が完了すると、残りのすべてのファイルシステムは、
 ディスクドライブごとに一つのプロセスを使ってチェックされます。
 ファイルシステムが含まれるディスクドライブは、
 デバイス名のうち最後が数字である最も長い文字列として認識されます。
 残りの文字列はパーティションを示すと解釈されます。
 .Pp
 各ファイルシステムのスーパーブロックのクリーン (clean) フラグを調べ、
 クリーンでないファイルシステムのみをチェックします。
 ファイルシステムがクリーンとマークされるのは、
 アンマウントされた時、読み取り専用でマウントされた時、
 +.Nm
 成功裏に実行された時です。
 .Fl f
 オプションを指定した場合、クリーンフラグの状態にかかわらず
 ファイルシステムをチェックします。
 .Pp
 カーネルは、ハードウェアやソフトウェアに障害が起きない限り、
 ファイルシステムには限定された無害な不整合しか起こさない様に
 動作します。
 それらの不整合には以下の物があります。
 .Bl -item -compact
 .It
 参照されない inode
 .It
 inode のリンクカウントが多すぎる
 .It
 フリーマップ中にないフリー (空き) ブロック
 .It
 フリーマップとファイルの両方にあるブロック
 .It
 スーパーブロック内の数値の異常
 .El
 .Pp
 .Fl p
 オプション付の
 .Nm
 では、上記の不整合のみを修正します。その他の不整合を発見すると、
 .Nm
 は異常終了のステータスを返して終了し、自動リブートは失敗します。
 不整合を修正するたびに、ファイルシステムと修正内容が表示されます。
 ファイルシステムの修正に成功した後で、
 .Nm
 はファイルシステム中のファイル数、使用中ブロックとフリーブロックの数、
 フラグメントの割合を表示します。
 .Pp
 .Nm
 がファイルシステムをチェックしている間に
 .Dv QUIT
 シグナルを送ると、
 .Nm
 はチェックを続けますが、終了時に異常終了のステータスを返し、
 自動リブートを失敗させます。
 これは、自動リブートによるファイルシステムチェックは行いたいが、
 チェック完了後にマルチユーザモードに移行したくない場合に有用です。
 .Pp
 .Fl p
 オプションなしでは、
 .Nm
 はファイルシステムの状態の検査をおこない、それを対話的に修正します。
 ファイルシステムに不整合がある場合、修正を実施する前にオペレータへ
 確認を求めます。
 .Fl p
 オプションでは直せない修正では、データが失われる可能性があることに
 注意すべきです。
 失われるデータの量とその致命度は、診断メッセージから判断して下さい。
 デフォルト動作では、修正を実行する前に、オペレータが
 .Li yes
 か
 .Li no 
 と応答するまで待ちます。
 オペレータにファイルシステムの書き込み権限がない場合、
 .Nm
 は、
 .Fl n
 オプションの動作をデフォルトにします。
 .Pp
 .Nm
 は、以前使われていた
 .Em check , dcheck , fcheck ,
 .Em icheck
-の組合せよりもより詳しい不整合チェックを行ないます。
+の組み合わせよりもより詳しい不整合チェックを行ないます。
 .Pp
 .Nm
 は以下のフラグを解釈します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 指定した番号のブロックをファイルシステムの
 スーパーブロックとして使用します。
 ブロック番号 32 は普通、代替スーパーブロックになっています。
 .It Fl l
 同時チェックの並列度を、指定した数に制限します。
 デフォルト値はディスク数であり、
 ディスク毎に一つのプロセスが実行されます。
 これより小さい値を指定すると、
 各ディスクを、ファイルシステムを一つずつ
 ラウンドロビン方式でチェックします。
 .It Fl m
 .Pa lost+found
 ディレクトリを作る時のモードとして、デフォルトの 1777 の代わりの
 値を 8 進数で指定します。
 失われたファイルをすべてのユーザには見せたくないシステムでは、
 より制限の厳しい 700 を使うべきです。
 .It Fl y
 .Nm
 からのすべての質問に yes と答えます。
 このオプションは、
 修正によって新たな不整合を生むような誤った修正に対しても無制限な
 許可を与えてしまうものですから、
 十分に用心して使用すべきです。
 .\"	お手上げにつき、意訳しました by TM
 .\"(訳注)とくに問題がないと判断したので，この意訳をそのままとしました。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/04/23) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 .It Fl n
 .Nm
 からの
 .Ql CONTINUE? 
 を除くすべての問い合わせに no と答えます。
 このオプションは、ファイルシステムへの書き込みオープンを行いません。
 .It Fl c
 ファイルシステムを指定したレベルへ変換します。
 ファイルシステムのレベルは、上げることのみが可能です。
 .Bl -tag -width indent
 以下の 4 レベルが定義されています。
 .It 0
 ファイルシステムは、旧フォーマットです (静的テーブル)。
 .It 1
 ファイルシステムは、新フォーマットです (動的テーブル)。
 .It 2
 ファイルシステムは 32 ビットの UID と GID を用い、
 短いシンボリックリンクは inode 内へ格納し、
 ディレクトリはファイルタイプを示す追加フィールドを持ちます。
 .It 3
 maxcontig が 1 より大きい場合、
 連続ブロックをみつけるためのフリーセグメントマップを作成します。
 maxcontig が 1 の場合、既存のセグメントマップを削除します。
 .El
 .Pp
 対話モードでは、
 .Nm
 は、変換の内容を表示して、実際に変換するかどうかを問い合わせます。
 no と答えると、ファイルシステムへのそれ以上の操作は行われません。
 preen モード (
 .Fl p
 オプション) では、変換内容を表示しますが、変換が可能なら
 ユーザへの問い合わせなしに実行します。
 preen モードでの変換は、すべてのファイルシステムを一度に
 変換してしまう場合に便利です。
 ファイルシステムのフォーマットは、
 .Xr dumpfs 8 
 の出力の最初の行から決定することができます。
 .El
 .Pp
 ファイルシステムを指定せずに
 .Nm
 を実行すると
 .Pa /etc/fstab 
 ファイルから読み込まれたファイルシステムのリストが対象になります。
 .Pp
 .Bl -enum -indent indent -compact
 ファイルシステムは、以下の点について検査されます。
 .It
 二つ以上の inode やフリーマップにより使用されているブロック
 .It
 ファイルシステム領域外の inode により使用されているブロック
 .It
 不正なリンクカウント
 .It
 サイズのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 サイズが DIRBLKSIZ の倍数でないディレクトリ
 .It
 切り詰め (truncate) が部分的に行われているファイル
 .El
 .It
 不正な inode フォーマット
 .It
 どこにも登録されていないブロック
 .It
 ディレクトリのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 割り当てされていない inode を指すファイル
 .It
 範囲外の inode 番号
 .It
 ディレクトリ内の穴
 .It
 最初の 2 つのエントリが `.' と `..' でないか、
 不正な inode 番号を持つディレクトリ
 .El
 .It
 スーパーブロックのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 ファイルシステムにあるよりも多い inode ブロック数
 .It
 不正なフリーブロックマップフォーマット
 .It
 フリーブロックやフリー inode の総数の誤り
 .El
 .El
 .Pp
 親ディレクトリの無いファイルやディレクトリ (割り当て
 られているが参照されていない) は、
 オペレータへの問い合わせのあとで
 .Pa lost+found
 ディレクトリへ配置されます。
 その際のファイル名は inode 番号になります。
 .Pa lost+found
 ディレクトリが存在しない場合、新たに作成されます。
 スペースが不足している場合は、そのサイズが拡張されます。
 .Pp
 ブロックデバイスとバッファキャッシュの内容は一致しないかもしれないので、
 必ずロー (raw) デバイスを指定してください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/fstab -compact
 .It Pa /etc/fstab
 チェックを行なうファイルシステムのデフォルトリストを含む
 .El
 .Sh 診断
 .Nm
 の出す診断メッセージは、
 .Rs
 .%T "Fsck \- The UNIX File System Check Program"
 .Re
 の Appendix A にすべて列挙され説明されています。
 .Sh 関連項目
 .Xr fs 5 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr fsdb 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr reboot 8
diff --git a/ja/man/man8/init.8 b/ja/man/man8/init.8
index 0fbb00d6cd..7dff0f1636 100644
--- a/ja/man/man8/init.8
+++ b/ja/man/man8/init.8
@@ -1,316 +1,316 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Donn Seeley at Berkeley Software Design, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)init.8	8.3 (Berkeley) 4/18/94
 .\"	%Id: init.8,v 1.12 1998/07/06 06:56:07 charnier Exp %
 .\" jpman %Id: init.8,v 1.2 1997/05/27 08:12:44 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt INIT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm init
 .Nd プロセス制御の初期化を行う
 .Sh 書式
 .Nm init
 .Sh 解説
 .Nm
 はブート処理の最後に起動されます。
 .Nm
 は通常、
 .Xr reboot 8
 で説明されている自動リブートシーケンスを実行します。それが成功すると、
 システムはマルチユーザモードになります。
 リブートスクリプトの実行に失敗すると、
 .Nm
 はスーパユーザが使うシェルを起動してシングルユーザモードを
 開始させます。
 .Nm
 プログラムは、ブートプログラムからのパラメータの指示を受けて、マルチユー
 ザモードに移行せず、一般のデーモンを起動することなくシングルユーザモードの
 シェルを起動させることができます。
 その場合、システムはメンテナンスのためのモードになり、
 シェルを抜ける (^D を入力する)ことで
 シングルユーザモードからマルチユーザモードになります。
 これによって、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/rc
 をファストブートモード(ディスクチェック省略)で実行します。
 .Pp
 もし
 .Xr ttys 5
 ファイルの
 .Em console
 のエントリが
 ``insecure'' にマークされていた場合には、
 .Nm
 はシングルユーザモードのシェルを起動する前に、スーパユーザのパスワードを
 要求します。
 パスワードチェックは、
 .Em console
 が ``secure'' にマークされていればスキップされます。
 .Pp
 カーネルは 4 種類のセキュリティレベルで走行します。どのスーパーユーザ
 プロセスもセキュリティレベルを上げることができますが、レベルを下げることが
 できるのは
 .Nm
 だけです。セキュリティレベルは以下のように定義されます:
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic -1
 常に危険なモード \- システムは常にレベル 0 モードで走行します。
 これは初期値のデフォルトです。
 .It Ic 0
 危険なモード \- 変更不可(immutable)フラグや追加のみ(append-only)フラグは
 無効にされます。
 全てのデバイスは、そのパーミッションに従って読み書きされます。
 .It Ic 1
 安全なモード \- 変更不可フラグや追加のみのフラグは変更されません。
 マウントされたファイルシステムのディスクおよび
 .Pa /dev/mem
 や
 .Pa /dev/kmem
 は read-only となります。
 .It Ic 2
 安全度の高いモード \- レベル 1 のモードの効果に加え、ディスクは
 マウントさていようといまいと、(
 .Xr mount 2
 を除き) 常に read-only となります。
 このレベルは、ファイルシステムをアンマウントして変更を加えることを不可能に
 します。また、システムがマルチユーザで走行中に
 .Xr newfs 8
 を実行することも出来なくなります。
 .El
 .Pp
 初期のセキュリティレベルが -1 だった場合、
 .Nm
 はセキュリティレベルを変更しません。
 それ以外の場合、シングルユーザモードではレベル 0 で、マルチユーザモードでは
 レベル 1 で、システムは動作します。マルチユーザモードにおいてレベル 2 で
 システムを走らせたい場合は、シングルユーザの状態の間に、つまり、
 .Pa /etc/rc
 の中で
 .Xr sysctl 8
 を使って、変数
 .Dq kern.securelevel
 に必要なセキュリティレベルの値を設定します。
 .Pp
 マルチユーザモードの場合、
 .Nm
 は
 .Xr ttys 5
 ファイルで指示された端末ポートのためのプロセスを管理します。
 .Nm
 はこのファイルを読み込み、2 番目のフィールドに指示されたコマンドを
 実行します。
 そのコマンドは通常、
 .Xr getty 8
 で、
 .Nm getty
 はtty をオープン、初期化し、
 .Xr login 1
 プログラムを実行します。
 .Nm login
 プログラムは、ユーザがログインするとシェルを起動します。ユーザが
 ログアウトするか異常終了するなどして、そのシェルが終了すると、
 .Nm
 プログラムが起こされ、
 .Xr utmp 5
 ファイルからユーザを消し、
 .Xr wtmp 5
 ファイルにログアウトを記録します。
 このサイクルは、
 .Nm
 プログラムがその端末に新しい
 .Nm getty
 を実行することで繰り返されます。
 .Pp
-ラインの状態 (on, off, secure, getty, ウインドウの情報) は、
+ラインの状態 (on, off, secure, getty, ウィンドウの情報) は、
 .Xr ttys 5
 ファイルを書き換えて
 .Dq Li "kill -HUP 1"
 によってシグナル
 .Dv SIGHUP
 を
 .Nm
 に送ることで、リブートせずに変更できます。
 このシグナルを受け取ると
 .Nm
 は
 .Xr ttys 5
 ファイルを再度読み込みます。
 .Xr ttys 5
 でラインがオフにされると、
 .Nm
 はそのラインに関係するセッションの制御プロセスに SIGHUP シグナルを送ります。
 オフであったラインが
 .Xr ttys 5
 ファイルでオンにされると、
 .Nm
 は新しい
 .Nm getty
 を起動して、新しいログインを可能にします。
-ラインの getty やウインドウフィールドが変更された場合、その変更は現在
+ラインの getty やウィンドウフィールドが変更された場合、その変更は現在
 のログインセッションが終了するまで有効にはなりません。
 (例えば、
 .Nm
 によって新しいプロセスが起動されるまで有効にならない。)
 .Xr ttys 5
 中のあるラインをコメントアウトあるいは削除した場合は、
 .Nm
 はそのラインに関しては何も実行しません。
 しかしこの場合、
 .Xr ttys 5
 ファイルと
 .Xr utmp 5
 ファイル内の記録情報が一致しなくなるため、試すことはお勧めしません。
 .Pp
 .Dq Li "kill \-TERM 1"
 などによって terminate シグナル
 .Pq Dv TERM
 を受けると、
 .Nm
 はマルチユーザモードを終了し、シングルユーザモードに復帰します。
 ハードウェアまたはソフトウェアの問題でデッドロックしたプロセスがある場合、
 .Xr init
 はすべてのプロセスの終了を待たず(これは無限に終らないかも知れません)、
 30 秒間でタイムアウトして警告のメッセージを出力します。
 .Pp
 terminal stop シグナル
 .Pq Dv TSTP
 を送ると(
 .Dq Li "kill \-TSTP 1"
 )、
 .Nm
 は新しい
 .Xr getty
 を起動するのをやめ、徐々にシステム停止可能な状態にします。
 その後、hangup シグナルで完全なマルチユーザモードに戻り、terminate シグナル
 でシングルユーザモードに移ります。
 この hook は
 .Xr reboot 8
 と
 .Xr halt 8
 で使われています。
 .Pp
 interrupt シグナル
 .Pq Dv INT
 を送ると(
 .Dq Li "kill \-INT 1"
 )、
 .Nm
 はすべてのプロセスを(デッドロックプロセスを待たずに)終了させ、
 リブートを実行します。
 この操作は、マシンがハングした時に、カーネルの中から、あるいは、X から、
 システムを安全にシャットダウンするのに便利です。
 .Pp
 マシンをシャットダウンする時、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/rc.shutdown
 スクリプトを実行しようとします。
 このスクリプトは
 .Nm innd
 (インターネットニュースサーバ)
 のような特定のプログラムを綺麗に終了させるために使用可能です。
 .Pp
 .Nm
 の役割は非常に重要で、もし
 .Nm
 が死ぬとシステムが自動的にリブートされます。
 もしブート時に
 .Nm
 プログラムを見つけられなければ、システムは以下のようなメッセージを出力
 して panic で終了します。
 ``panic: init died (signal %d, exit %d)''
 .Sh 診断
 .Bl -diag
 .It "getty repeating too quickly on port %s, sleeping"
 ラインにサービスを提供するプロセスが、起動されるたびにすぐ終了してしまう。
 これは、端末ラインに着信があるかノイズが大きい場合にしばしば起こります。
 .Em "init は 10 秒間スリープし、"
 .Em "その後、プロセスを開始させようとし続けます。"
 .Pp
 .It "some processes would not die; ps axl advised."
 シャットダウンの際、ハングしていて終了させられないプロセスがあります。
 この状態は、通常、デバイスに異常があるときにデバイスドライバではり付い
 てしまうことにより起こります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact
 .It Pa /dev/console
 システムのコンソールデバイス
 .It Pa /dev/tty*
 .Xr ttys 5
 内にある端末ポート
 .It Pa /var/run/utmp
 現在ログインしているのユーザの情報
 .It Pa /var/log/wtmp
 すべてのログイン・ログアウトの情報
 .It Pa /etc/ttys
 端末の初期化情報が書かれたファイル
 .It Pa /etc/rc
 システム立ち上げ用スクリプト
 .It Pa /etc/rc.shutdown
 システムシャットダウン用スクリプト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr ttys 5 ,
 .Xr crash 8 ,
 .Xr getty 8 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8,
 .Xr sysctl 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v6
 から登場しました。
 .Sh 注意
 .Xr sysctl
 を持たないシステムは、セキュリティレベル \-1 で動作します。
 .Pp
 ブートシーケンスにおいて、セキュリティレベルを 2 に設定するのがあまり
 にも早すぎると、
 .Xr fsck 8
 が一貫性のないファイルシステムを補修することを妨げてしまう可能性が
 あります。セキュリティレベル設定を行う場所として適切なところは、
 全てのマルチユーザ立ち上げ処理が完了した後である、
 .Pa /etc/rc
 の末尾です。
diff --git a/ja/man/man8/ipfstat.8 b/ja/man/man8/ipfstat.8
index af88e355d4..135fba2585 100644
--- a/ja/man/man8/ipfstat.8
+++ b/ja/man/man8/ipfstat.8
@@ -1,81 +1,87 @@
 .TH ipfstat 8
-.\" jpman %Id: ipfstat.8,v 0.0 1998/09/12 16:02:35 horikawa Stab %
-.SH NAME
-ipfstat \- reports on packet filter statistics and filter list
-.SH SYNOPSIS
+.\" jpman %Id: ipfstat.8,v 1.3 1998/10/14 10:49:51 horikawa Stab %
+.SH 名称
+ipfstat \- パケットフィルタ統計とフィルタリストのレポート
+.SH 書式
 .B ipfstat
 [
 .B \-aAfhIinosv
 ] [
 .B \-d
 <device>
 ]
-.SH DESCRIPTION
+.SH 解説
 .PP
-\fBipfstat\fP examines /dev/kmem using the symbols \fB_fr_flags\fP,
-\fB_frstats\fP, \fB_filterin\fP, and \fB_filterout\fP.
-To run and work, it needs to be able to read both /dev/kmem and the
-kernel itself.  The kernel name defaults to \fB/vmunix\fP.
+\fBipfstat\fP コマンドはシンボル
+\fB_fr_flags\fP, \fB_frstats\fP, \fB_filterin\fP, \fB_filterout\fP を用いて
+/dev/kmem を調べます。
+このコマンドが実行できかつ機能しうるためには、/dev/kmem とカーネル
+そのものを読める必要があります。
+カーネルの名前は、デフォルトでは \fB/vmunix\fP とつけられています。
 .PP
-The default behaviour of \fBipfstat\fP
-is to retrieve and display the accumulated statistics which have been
-accumulated over time as the kernel has put packets through the filter.
-.SH OPTIONS
+\fBipfstat\fP のデフォルトの動作は、カーネルがフィルタを通して
+パケットをやりとりする間に蓄積された統計を取り出して表示することです。
+.SH オプション
 .TP
 .B \-a
-Display the accounting filter list and show bytes counted against each rule.
+アカウンティングを行なっているフィルタリストを表示します。
+更に、それぞれのルールに対してカウントされたバイト数を表示します。
 .TP
 .B \-A
-Display packet authentication statistics.
+パケット認証統計を表示します。
 .TP
 .BR \-d \0<device>
-Use a device other than \fB/dev/ipl\fP for interfacing with the kernel.
+カーネルとのインタフェースを行なう為、\fB/dev/ipl\fP の代わりに、
+device を用います。
 .TP
 .B \-f
-Show fragment state information (statistics) and held state information (in
-the kernel) if any is present.
+フラグメントの状態情報 (統計) と、もしも存在していたら、(カーネル内に)
+保存された状態情報を表示します。
 .TP
 .B \-h
-Show per-rule the number of times each one scores a "hit".  For use in
-combination with \fB\-i\fP.
+ルール毎にそれぞれがヒットを記録する回数を表示します。
+\fB\-i\fP とともに用います。
 .TP
 .B \-i
-Display the filter list used for the input side of the kernel IP processing.
+カーネルの IP 処理の入力側に用いられるフィルタリストを表示します。
 .TP
 .B \-I
-Swap between retrieving "inactive"/"active" filter list details.  For use
-in combination with \fB\-i\fP.
+「非アクティブ」フィルタリストの詳細を取り出す処理と、
+「アクティブ」フィルタリストの詳細を取り出す処理を切り替えます。
+\fB\-i\fP とともに用いる為のものです。
 .TP
 .B \-n
-Show the "rule number" for each rule as it is printed.
+ルールがプリントされる時にそれぞれの「ルール番号」が示されます。
 .TP
 .B \-o
-Display the filter list used for the output side of the kernel IP processing.
+カーネルの IP 処理の出力側に用いられるフィルタリストを表示します。
 .TP
 .B \-s
-Show packet/flow state information (statistics) and held state information (in
-the kernel) if any is present.
+パケット/フローの状態情報 (統計) と、もしあれば (カーネル内に)
+保存された状態情報を表示します。
 .TP
 .B \-v
-Turn verbose mode on.  Displays more debugging information.
-.SH SYNOPSIS
-The role of \fBipfstat\fP is to display current kernel statistics gathered
-as a result of applying the filters in place (if any) to packets going in and
-out of the kernel.  This is the default operation when no command line
-parameters are present.
+冗長モードで起動します。より多くのデバッグ情報を表示します。
+.SH 概要
+\fBipfstat\fP の役割は、現在のカーネルの統計を表示することです。
+この統計は、カーネルに出入りするパケットにいくつかのフィルタが
+(存在する場合には) 適切に適用される結果として集められたものです。
+これは、コマンドラインパラメータが指定されていない時のデフォルトの
+動作です。
 .PP
-When supplied with either \fB\-i\fP or \fB\-o\fP, it will retrieve and display
-the appropriate list of filter rules currently installed and in use by the
-kernel.
-.SH FILES
+このコマンドは \fB\-i\fP か \fB\-o\fP とともに与えられた時は、
+その時点でインストールされカーネルに使用されている
+適切なフィルタルールリストを、
+取り出して表示するでしょう。
+.SH 関連ファイル
 /dev/kmem
 .br
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipstate
 .br
 /vmunix
-.SH SEE ALSO
+.SH 関連項目
 ipf(8)
-.SH BUGS
-none known.
+.SH バグ
+知られていません。
diff --git a/ja/man/man8/ipfw.8 b/ja/man/man8/ipfw.8
index c5c067a527..c6a4719094 100644
--- a/ja/man/man8/ipfw.8
+++ b/ja/man/man8/ipfw.8
@@ -1,557 +1,557 @@
 .Dd July 20, 1996
 .\" jpman %Id: ipfw.8,v 1.4 1997/05/19 17:19:51 horikawa Stab %
 .Dt IPFW 8 SMM
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm ipfw
 .Nd IPファイアウォール制御ユーティリィティ
 .Sh 書式
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl q
 .Oc
 file
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl f
 |
 .Fl q
 .Oc
 flush
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl q
 .Oc
 zero
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 delete
 .Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Op Fl aftN
 list
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl ftN
 .Oc
 show
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl q
 .Oc
 add
 .Op Ar number
 .Ar action 
 .Op log
 .Ar proto
 from
 .Ar src
 to
 .Ar dst
 .Op via Ar name | ipno
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 書式の 1 行目のようにファイル名を指定した場合は、
 .Ar file
 を 1 行ずつ、引数として読み込みます。
 .Pp
 .Nm
 はパケットごとに、マッチするルールが見つかるまでルールリストを調べます。
 各ルールにはパケット数とパケットサイズの 2 つのカウンタが用意されていて、
 パケットがマッチするとカウンタ値は更新されます。
 .Pp
 全ルールは 1 から 65534 の範囲の行番号で順序付けられます。この番号によって
 ルールの並べ変えと削除を行ないます。
 ルールのマッチングは昇順で行なわれ、最初にマッチしたものが適用されます。
 複数のルールが同じ番号を共有することも可能です。この場合はルールが追加された
 順序でマッチングが行なわれます。
 .Pp
 番号を指定せずにルールを追加した場合は、直前のルールの番号に 100 を加えたものと
 なります。
 ルールの番号が 65534 より大きい場合は、新しいルールは最後のルールに追加されます
 。
 .Pp
 delete 操作は
 .Ar number 
 で指定された番号を持つ最初のルールを、もし有れば、削除します。
 .Pp
 list 操作は現在のルール一覧を出力します。
 .Pp
 show 操作は `ipfw -a list' と同じ結果を出力します。
 .Pp
 zero 操作は
 .Ar number
 で指定された番号を持つルールのカウンタをクリアします。
 .Pp
 flush 操作は全ルールを削除します。
 .Pp
 記号 `#' で始まる行および空行は無視されます。
 .Pp
 どんな場合でも次のルールは存在します:
 .Bd -literal -offset center
 65535 deny all from any to any
 .Ed
 .Pp
 全パケットを拒否するのがデフォルトのポリシーです。
 これを修正し、必要なルールを設定して下さい。
 .Pp
 しかしながら、カーネルオプション
 .Dq IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT
 が有効な場合、ルールは次のようになります:
 .Bd -literal -offset center
 65535 allow all from any to any
 .Ed
 .Pp
 このバリエーションでは全てが通過可能です。
 このオプションを有効にしてよいのは特定の状況だけであり、
 例えば通常は解放しており、
 必要に応じてサービス拒否 (denial-of-service) フィルタとなる
 ファイアウォールシステムを使用する場合がこれに該当します。
 .Pp
 オプションは以下のものが利用可能です。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
 list 操作の時、カウンタの値を表示します。
 show の項を参照のこと。
 .It Fl f
 操作を実行する際に確認メッセージを表示しません。
 flush 操作も無条件に実行されます。
 .Ar （注意）
 プロセスに tty が関連付けられていない場合には、
 このオプションが指定されているものとして実行されます。
 .It Fl q
 ルールを add, zero, flush する際に、メッセージの出力を抑制します (
 .Fl -f
 も含まれます)。
 このオプションは、リモートログインセッションでルールを調整する際に、
 (例えば sh /etc/rc.firewall のようにして)スクリプトの中から複数の ipfw コマンド
 を
 実行する場合や、
 多数の ipfw ルールを記述したファイルを用いる場合に
 便利です。
 flush 操作が通常の(冗舌な)状態(デフォルトのカーネルの設定)
 で実行されると、メッセージが出力されます。
 ここで、すべてのルールは削除されるので、メッセージをログインセッションに
 送ることができず、ログインセッションがクローズされてしまうので、
 残りのルールセットは実行されません。
 この状態を修復するにはコンソールへのアクセスが必要となります。
 .It Fl t
 list 操作の時に、最後にマッチしたパケットのタイムスタンプを表示します。
 .It Fl N
 IPアドレスとサービス名をリゾルブしてホスト名で表示します。
 .El
 .Pp
 .Ar action :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar allow
 マッチするパケットを通過させ、マッチングを終了します。
 .Ar pass ,
 .Ar permit ,
 .Ar accept
 と同じです。
 .It Ar deny
 マッチするパケットを破棄し、マッチングを終了します。
 .Ar drop
 は
 .Ar deny
 と同じです。
 .It Ar reject
 (パケットを送らないよう嘆願) マッチするパケットを破棄し、
 ICMP の host unreachable を送信して、終了します。
 .It Ar unreach code
 パケットを破棄し、ICMP の unreachable に
 .Ar code
 を付けて送信します。
 .Ar code
 は、 0 から 256 までの数字、もしくは、以下に列挙する別名のいずれかです:
 .Ar net,
 .Ar host ,
 .Ar protocol ,
 .Ar port ,
 .Ar needfrag ,
 .Ar srcfail ,
 .Ar net-unknown ,
 .Ar host-unknown ,
 .Ar isolated ,
 .Ar net-prohib ,
 .Ar host-prohib ,
 .Ar tosnet ,
 .Ar toshost ,
 .Ar filter-prohib ,
 .Ar host-precedence ,
 .Ar precedence-cutoff
 。送信後、終了します。
 .It Ar reset
 TCP パケットのみに対応。
 パケットを破棄し、TCP の (RST) を送信し、終了します。
 .It Ar count
 マッチするパケットのカウンタを更新し、引続きマッチングを行ないます。
 .It Ar divert port
 マッチするパケットを
 .Ar port 
 で指定されたポートにバインドされている
 .Xr divert 4
 ソケットに送り、マッチングを終了します。
 .It Ar tee port
 マッチするパケットのコピーを
 .Ar port
 で指定されたポートにバインドされている
 .Xr divert 4
 ソケットに送り、引続きマッチングを行ないます。
 この機能は未実装です。
 .It Ar fwd ipaddr Op ,port
 マッチしたパケットの次のホップを
 .Ar ipaddr
 に変更します。これはドット付き 4 つ組の IP アドレスでもホスト名でもよいです。
 .Ar ipaddr
 が直接到達可能なアドレスではない場合、その IP に対して
 ローカルルーティングテーブルでみつかる経路を使用します。
 .Ar ipaddr
 がローカルアドレスの場合、
 リモートホストからこのシステムにパケットが到着すると、
 そのパケットをローカルマシンの
 .Ar port
 に転換します。
 その際、
 ソケットのローカルアドレスは、
 パケットの元々の宛先の IP アドレスのままとします。
 これは透過的プロキシサーバのためにあります。
 IP が ローカルアドレスではない場合、ポート番号は (指定されていても) 無視され、
 ルールはシステムから出て行くパケットに対してのみ適用されます。
 また、」
 パケットローカルに生成された時にもアドレスをローカルポートにマップします。
 検索はルールがマッチしたときに終了します。
 ポート番号が与えられなかった場合、パケット中のポート番号が使用され、
 外部マシンのポート Y へのパケットは ローカルポート Y へ転送されます。
 カーネルは、
 オプション IPFIREWALL_FORWARD 付きでコンパイルされている必要があります。
 .It Ar skipto number
 .Ar number
 より小さな番号のルールを飛び越して、
 .Ar number
 以上の番号のルールで最初に存在するものから、マッチングを継続します。
 .El
 .Pp
 パケットが
 .Ar divert
 や
 .Ar tee
-のどちらかひとつ以上、もしくは両方の組合せの、複数のルールにマッチした場合、
+のどちらかひとつ以上、もしくは両方の組み合わせの、複数のルールにマッチした場合、
 最後のものを除き、無視します。
 .Pp
 カーネルが
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE
 オプション付きでコンパイルされている場合に、``log'' が指定されているルールと
 マッチした時は、メッセージをコンソールに表示します。
 もし、
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT
 オプション付きでコンパイルされている場合、一連のルールに対し指定されたパケット
 数を受信した後、メッセージの表示を中止します。
 パケットのカウンタをクリアすれば再びメッセージを出力します。
 .Pp
 コンソールへの表示とその制限数は、
 .Xr sysctl 8
 を通し、直接設定できます。
 .Pp
 .Ar proto :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar ip
 全パケットがマッチします。別名
 .Ar all
 も使えます。
 .It Ar tcp
 TCP パケットのみマッチします。
 .It Ar udp
 UDP パケットのみマッチします。
 .It Ar icmp
 ICMP パケットのみマッチします。
 .It Ar <number|name>
 指定されたプロトコルのパケットのみマッチします (
 .Pa /etc/protocols
 のリストを参照の事)
 .El
 .Pp
 .Ar src 
 と
 .Ar dst :
 .Pp
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ar <address/mask>
 .Op Ar ports
 .El
 .Pp
 .Em <address/mask>
 は以下のように指定できます。
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar ipno
 IP番号を 1.2.3.4 の形式で指定します。指定されたアドレスのみがマッチします。
 .It Ar ipno/bits
 IP番号とネットマスクの幅を 1.2.3.4/24 の形式で指定します。
 この場合は 1.2.3.0 から 1.2.3.255 のアドレスがマッチします。
 .It Ar ipno:mask
 IP番号とネットマスクの幅を 1.2.3.4:255.255.240.0 の形式で指定します。
 この場合は 1.2.0.0 から 1.2.15.255 のアドレスがマッチします。
 .El
 .Pp
 アドレスの前に ``not'' を付けることによって、マッチの意味を反転させる
 ことができます(指定されたアドレス以外の総てのアドレスがマッチします)。
 これはポート番号には影響しません。
 .Pp
 TCP と UDP ではさらに、
 .Em ports
 を以下のように指定できます。
 .Pp
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ns {port|port-port} Ns Op ,port Ns Op ,...
 .El
 .Pp
 ポート番号の代わりに(ファイル
 .Pa /etc/services
 から取った)サービス名を使用できます。
 port-port の書式で、最初の値に限り範囲指定できます。
 列挙出来るポート数は  
 .Pa /usr/src/sys/netinet/ip_fw.h 
 で
 .Dv IP_FW_MAX_PORTS
 として定義されています。
 .Pp
 断片化されたパケットでオフセットが非 0 のもの
 (すなわち、最初の断片ではないもの) は、
 一つ以上のポート仕様を持つルールにはマッチしません。？
 断片化されたパケットへのマッチングに関する詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .Pp
 マッチングのルールは、入ってくるパケットか、出ていくパケット、もしくはその両方
 に対し適応されます。
 .Ar in
 を指定すれば、入ってくるパケットのみにルールを適応します。
 .Ar out
 を指定すれば、出ていくパケットのみに適応します。
 .Pp
 特定のインタフェースを通過するパケットには、
 .Ar via
 を用いてインタフェースを指定します:
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar via ifX
 .Ar ifX
 を通過するパケットを指定します。
 .It Ar via if*
 .Ar ifX
 を通過するパケットを指定します。X はいずれかのユニットの番号です。
 .It Ar via any
 .Em いずれか
 のインタフェースを通過するパケットを指定します。
 .It Ar via ipno
 IP アドレスが
 .Ar ipno
 のインタフェースを通過するパケットを指定します。
 .El
 .Pp
 .Ar via
 を用いると、常時指定されたインタフェースがチェックされます。
 .Ar recv
 や
 .Ar xmit
 を、
 .Ar via
 の代わりに指定すると、
 受信、もしくは送信インタフェースのみが(各々に)チェックされます。
 両方を指定すれば、
 受信と送信の両方のインタフェースを通るパケットを指定できます。
 例 :
 .Pp
 .Dl "ipfw add 100 deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1"
 .Pp
 .Ar recv
 で指定したインタフェースでは、受信と送信、両方のパケットをチェックできます。
 それに対し、
 .Ar xmit
 で指定したインタフェースでは、送信パケットのみとなります。
 それゆえに、
 .Ar xmit
 を指定すると
 .Ar out
 が、必須です(
 .Ar in
 は不可)。
 .Ar via
 と共に
 .Ar xmit
 もしくは、
 .Ar recv
 を指定する事はできません。
 .Pp
 個々のパケットは、受信用ないし送信用インタフェースを持たないかもしれません。
 ローカルホストで発生したパケットには受信用のインタフェースはないし、
 ローカルホスト内宛のパケットは、送信用インタフェースが有りません。
 .Pp
 追加用
 .Ar options :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It frag
 パケットが断片(フラグメント)化されたデータグラムの一部で、かつデータグラムの
 先頭の断片でない場合にマッチします。
 .Ar frag
 を、
 .Ar tcpflags
 や TCP/UDP ポート仕様と共に使用することはできません。
 .It in
 ネットワークから受信したパケットのみマッチします。
 .It out
 ネットワークへ送信するパケットのみマッチします。
 .It ipoptions Ar spec
 IP ヘッダが、
 .Ar spec 
 に指定されたコンマで区切られたオプションのリストを含む場合にのみマッチします。
 サポートされている IP オプションは
 .Ar ssrr 
 (strict source route),
 .Ar lsrr 
 (loose source route),
 .Ar rr 
 (record packet route),
 .Ar ts 
 (timestamp) です。
 ``!'' によって、特定のオプションを含めないよう指定できます。
 .It established
 RST または ACK ビットがセットされているパケットのみマッチします。
 このビットがセットされることがあるのは TCP のパケットのみです。
 .It setup
 SYN ビットがセットされ ACK がセットされていないパケットのみマッチします。
 このビットがセットされることがあるのは TCP のパケットのみです。
 .It tcpflags Ar spec
 TCP ヘッダが
 .Ar spec 
 に指定されたコンマで区切られたフラグのリストを含む場合にのみマッチします。
 サポートされているフラグは、
 .Ar fin ,
 .Ar syn ,
 .Ar rst ,
 .Ar psh ,
 .Ar ack ,
 .Ar urg 
 です。
 ``!'' によって、特定のフラグを含めないよう指定できます。
 .Ar tcpflags
 仕様を含むルールは非 0 のオフセットを持つ断片化されたパケットに
 マッチすることはありません。
 断片化されたパケットに関するマッチについての詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .It icmptypes Ar types
 ICMP タイプが
 .Ar types 
 で指定されたリスト中に存在する場合にのみ適用されるルールとなります。
 リストはレンジの組み合わせでも、各タイプをコンマで区切ったものでもどちらでも
 かまいません。
 .El
 .Sh チェックリスト
 ルールを構成する際に考慮すべき重要な点を述べます。
 .Bl -bullet -hang -offset flag 
 .It 
 かならず送信パケットと受信パケットの両方のパケットをフィルタリングします。
 ほとんどのネットワークコネクションではパケットが双方向に流れることが必要です。
 .It
 テストは細心の注意を払って行ないます。テストの際にはコンソールの近くにいる
 のがよいでしょう。
 .It
 ループバックインタフェースのことを忘れてはなりません。
 .El
 .Sh 長所
 ファイアウォールが常に破棄するパケットが 1 種類あります。
 フラグメントオフセットが 1 のフラグメントパケットです。
 これはパケットとしては有効なものですが、利用目的はファイアウォールを
 かいくぐることしかありません。
 .Pp
 ネットワーク越しにログインしている場合、LKM 版の
 .Nm
 をロードすることはそれほど単純なことではありません。
 以下のコマンドを奨めます。
 .Bd -literal -offset center
 modload /lkm/ipfw_mod.o && \e
 ipfw add 32000 allow all from any to any
 .Ed
 .Pp
 これに引続き、同じような状況で
 .Bd -literal -offset center
 ipfw flush
 .Ed
 .Pp
 とするのは良くありません。
 .Sh パケットの行き先変更
 指定されたポートを見ているソケットは、そのポートへ行き先変更されたパケットを、
 全部受けとります。
 .Xr divert 4 
 を参照して下さい。ポートを見ているソケットがない場合やカーネルがパケットの行き
 先変更をサポートするようにはコンパイルされていない場合、パケットは破棄されます
 。
 .Sh 使用例
 次のコマンドは
 .Em cracker.evil.org
 から
 .Em wolf.tambov.su
 の telnet ポートへ送られる全ての TCP パケットを拒否するルールを追加します。
 .Pp
 .Dl ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su 23
 .Pp 
 次のコマンドはネットワーク hackers からホスト my への全てのコネクションを
 拒否します。
 .Pp
 .Dl ipfw add deny all from 123.45.67.0/24 to my.host.org
 .Pp
 次はカウントされている情報とタイムスタンプを見る例です
 .Pp
 .Dl ipfw -at l
 .Pp
 これはタイムスタンプを省略して次のように指定できます。
 .Pp
 .Dl ipfw -a l
 .Pp
 次のルールは 192.168.2.0/24 からの全ての受信パケットを、5000番のポートに
 行き先変更するものです。
 .Pp
 .Dl ipfw divert 5000 all from 192.168.2.0/24 to any in
 .Sh 関連項目
 .Xr divert 4 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr ipfirewall 4 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 .Pp
 .Em WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!
 .Pp
 このプログラムはコンピュータをかなり使いにくい状態にしてしまう可能性があります
 。
 はじめて使用する時はコンソール上で実行し、理解していない操作は
 .Em 絶対に実行しない
 ようにして下さい。
 .Pp
 連続したエントリの操作もしくは追加に際し、サービス名やプロトコル名は使用できま
 せん。
 .Pp
 入ってきたパケットの断片(フラグメント)が
 .Ar divert
 によって行き先を変更されると、ソケットに配送される前に、組み立て直しをします。
 それに対し、
 .Ar tee
 を経由した断片(フラグメント)は、組み立て直しされません。
 .Pp
 ポートの別名でダッシュ (-) を含むものは、リストの最初には書けません。
 .Sh 作者
 .An Ugen J. S. Antsilevich ,
 .An Poul-Henning Kamp ,
 .An Alex Nash ,
 .An Archie Cobbs .
 API は
 .An Daniel Boulet
 が BSDI 向けに記述したコードに基づいています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は、FreeBSD 2.0 で最初に現れました。
diff --git a/ja/man/man8/ipmon.8 b/ja/man/man8/ipmon.8
index 0ce4bedd93..2882768de5 100644
--- a/ja/man/man8/ipmon.8
+++ b/ja/man/man8/ipmon.8
@@ -1,146 +1,120 @@
 .TH ipmon 8
-.\" jpman %Id: ipmon.8,v 1.2 1998/10/08 08:27:25 kuma Stab %
+.\" jpman %Id: ipmon.8,v 1.3 1998/10/12 11:28:11 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: normal IP filter	通常 IP フィルタ[ipmon.8]
 .\"
 .SH 名称
 .\"X ipmon \- monitors /dev/ipl for logged packets
-ipmon \- ログパケット用 /dev/ipl のモニタ
+ipmon \- ログしたパケットのために /dev/ipl をモニタする
 .SH 書式
 .B ipmon
 [
 .B \-aFhnstvxX
 ] [
 .B "\-o [NSI]"
 ] [
 .B "\-O [NSI]"
 ] [
 .B "\-N <device>"
 ] [
 .B "\-S <device>"
 ] [
 .B "\-f <device>"
 ] [
 .B <filename>
 ]
 .SH 解説
 .LP
-.\"X \fBipmon\fP opens \fB/dev/ipl\fP for reading and awaits data to be saved from
-.\"X the packet filter.  The binary data read from the device is reprinted in
-.\"X human readable for, however, IP#'s are not mapped back to hostnames, nor are
-.\"X ports mapped back to service names.  The output goes to standard output by
-.\"X default or a filename, if given on the command line.  Should the \fB\-s\fP
-.\"X option be used, output is instead sent to \fBsyslogd(8)\fP.  Messages sent
-.\"X via syslog have the day, month and year removed from the message, but the
-.\"X time (including microseconds), as recorded in the log, is still included.
-\fBipmon\fP は、\fB/dev/ipl\fP を読み出しでオープンし、パケットフィルタ
+\fBipmon\fP は、\fB/dev/ipl\fP を読み出すためにオープンし、パケットフィルタ
 から保存されるデータを待ちます。デバイスから読み出されたバイナリデータを
 可読形式で再表示します。ただし、IP番号はホスト名に変換されません。また、
 ポート番号もサービス名に変換されません。この出力は、デフォルトで標準出力に
 向けられます。もしくは、コマンド行でファイル名が指定された場合は、出力は
 そのファイルに向けられます。
 \fB-s\fP オプションを使用した場合、出力はそちらでなく \fBsyslogd(8)\fP
 に向けられます。syslog 経由で送られたメッセージでは、年月日は削除されて
-いますが、ログに記録された時刻(マイクロ秒含む)は残っています。
+いますが、ログに記録された時刻 (マイクロ秒含む) は残っています。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-a
-.\"X Open all of the device logfiles for reading log entries from.  All entries
-.\"X are displayed to the same output 'device' (stderr or syslog).
 すべてのデバイスログファイルをオープンし、ログエントリをそこから読み込み
 ます。すべてのエントリを同じ出力「デバイス」(標準エラー出力または syslog)に
 表示します。
 .TP
 .B "\-f <device>"
-.\"X specify an alternative device/file from which to read the log information
-.\"X for normal IP Filter log records.
 通常 IP フィルタログ記録を表すログ情報を読み込むための、
 別のデバイス/ファイルを指定します。
 .TP
 .B \-F
-.\"X Flush the current packet log buffer.  The number of bytes flushed is displayed,
-.\"X even should the result be zero.
 現在のパケットログバッファをフラッシュします。フラッシュされたバイト数は
-(結果が 0 であっても)表示されます。
+(結果が 0 であっても) 表示されます。
+.\" 同じ行があるので削除(send-pr 済み)
+.\" .TP
+.\" .B "\-N <device>"
+.\ Set the logfile to be opened for reading NAT log records from to <device>.
 .TP
 .B \-n
-.\"X IP addresses and port numbers will be mapped, where possible, back into
-.\"X hostnames and service names.
 可能であれば、IP アドレスとポート番号をホスト名とサービス名に変換します。
 .TP
 .B "\-N <device>"
-.\"X Set the logfile to be opened for reading NAT log records from to <device>.
 NAT ログ記録読み込み用にオープンするログファイルを <device> に設定します。
 .TP
 .B \-o
-.\"X Specify which log files to actually read data from.  N - NAT logfile,
-.\"X S - State logfile, I - normal IP Filter logfile.  The \fB-a\fP option is
-.\"X equivalent to using \fB-o NSI\fP.
 実際にデータを読み込むログファイルを指定します。N - NAT ログファイル、
 S - 状態ログファイル、I - 通常 IP フィルタログファイルです。
 \fB-a\fP オプションは、\fB-o NSI\fP を指定するのと等価です。
 .TP
 .B \-O
-.\"X Specify which log files you do not wish to read from.  This is most sensibly
-.\"X used with the \fB-a\fP.  Letters available as parameters to this are the same
-.\"X as for \fB-o\fP.
 どのログファイルを読み込まないかを指定します。これを \fB-a\fP と
 いっしょに使用することが、もっとも意味のある使い方でしょう。
 パラメータとして利用可能な文字は、\fB-o\fP と同様です。
 .TP
 .B \-s
-.\"X Packet information read in will be sent through syslogd rather than
-.\"X saved to a file.  The following levels are used:
 読み込んだパケット情報をファイルに保存するのでなく、syslogd 経由で送信
 します。以下で示すレベルが利用できます。
+.\" 原文ではここに -S がある (send-pr 済み？)
+.\" .TP
+.\" .B "\-S <device>"
+.\" Set the logfile to be opened for reading state log records from to <device>.
 .IP
 .B LOG_INFO
-.\"X \- packets logged using the "log" keyword as the action rather
-.\"X than pass or block.
 \- アクションが pass や block でなく、
 キーワード "log" を用いて記録されたパケット。
 .IP
 .B LOG_NOTICE
-.\"X \- packets logged which are also passed
 \- 通過し、記録されたパケット
 .IP
 .B LOG_WARNING
-.\"X \- packets logged which are also blocked
 \- ブロックされ、記録されたパケット
 .IP
 .B LOG_ERR
-.\"X \- packets which have been logged and which can be considered
-.\"X "short".
 \- すでに記録され、「短い」かもしれないと見なされたパケット
+.\" 原文では次のようになっている (send-pr 済み？)
+.\" .TP
+.\" .B \-S
+.\" Treat the logfile as being composed of state log records.
 .TP
 .B "\-S <device>"
-.\"X Set the logfile to be opened for reading state log records from to <device>.
 状態ログ記録読み込み用にオープンするログファイルを <device> に設定します。
 .TP
 .B \-t
-.\"X read the input file/device in a manner akin to tail(1).
 tail(1) と似た方法で入力ファイル/デバイスから読み込みます。
 .TP
 .B \-x
-.\"X show the packet data in hex.
 パケットデータを 16 進数で表示します。
 .TP
 .B \-X
-.\"X show the log header record data in hex.
 ログヘッダ記録データを 16 進数で表示します。
 .SH 診断
-.\"X \fBipmon\fP expects data that it reads to be consistent with how it should be
-.\"X saved and will abort if it fails an assertion which detects an anomoly in the
-.\"X recorded data.
 \fBipmon\fP は、読み込むデータは、どう保存すべきかについての一貫性が
 とれていると想定しています。記録されたデータから異常を検知するテスト
 に失敗した場合、処理を中断します。
 .SH 関連ファイル
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipnat
 .br
 /dev/ipstate
 .SH 関連項目
 ipl(4), ipf(8), ipfstat(8), ipnat(8)
 .\"X .SH バグ
diff --git a/ja/man/man8/keyserv.8 b/ja/man/man8/keyserv.8
index 2de96a963a..7746d20756 100644
--- a/ja/man/man8/keyserv.8
+++ b/ja/man/man8/keyserv.8
@@ -1,82 +1,82 @@
 .\" @(#)keyserv.1m 1.21 93/07/14 SMI; from SVr4
-.\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.3 1998/10/10 09:06:17 yohta Stab %
+.\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.4 1998/10/10 21:04:03 vanitas Stab %
 .\"macro stdmacro
 .\" Copyright 1989 AT&T
 .\" @(#)keyserv.8c 1.8 89/03/29 SMI;
 .\".TH KEYSERV 8C "9 September 1987"
 .Dd September 14, 1992
 .Dt KEYSERV 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm keyserv
 .Nd プライベートな暗号鍵を格納するサーバ
 .Sh 書式
 .Nm keyserv 
 .Op Fl d
 .Op Fl D
 .Op Fl n
 .Op Fl p Ar path
 .Op Fl v
 .\" .Sh 可用性
 .\" SUNWcsu
-.\" .Sh 解説
+.Sh 解説
 .Nm
 デーモンは、
 ログインした各ユーザのプライベートな暗号鍵を格納するために使用されます。
 これらの暗号鍵は、
 安全な NFS などの安全なネットワークサービスにアクセスするために使用されます。
 .Pp
 通常、デーモン起動時に、root の鍵がファイル
 .Pa /etc/.rootkey
 から読み取られます。
 これは、パスワードを入力する人が周囲にいないとき、
 電源切断によるリブートが発生する場合に有用です。
 .Pp
 秘密鍵を持たないクライアントが
 .Nm keyserv
 を呼び出した場合、ユーザ
 .Em nobody 
 の鍵がデフォルトの鍵の代わりに使用されます。
 .Pp
 次のオプションが使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 .Em nobody
 に対するデフォルトの鍵の使用を禁止します。
 .It Fl D
 デバッグモードで実行し、
 .Nm keyserv
 に対するすべての要求をログします。
 .It Fl n
 root の秘密鍵を
 .Pa /etc/.rootkey
 から読み取りません。
 代りに、
 .Nm
 はユーザにパスワードの入力をうながし、これを使用して
 .Pa /etc/publickey
 データベースに格納された root の鍵を復号し、
 復号した鍵を将来使用するために
 .Pa /etc/.rootkey
 に格納します。
 このオプションが有用なのは、
 .Pa /etc/.rootkey
 ファイルが古くなったり、壊れた場合です。
 .It Fl p Ar path
 .Pa libdes.so.3
 を検索する場所を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /usr/lib
 です。
 .It Fl v
 DES サポートの状態を表示します (有効/無効)。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/lib/libdes.so.3 -compact
 .It Pa /etc/.rootkey
 .It Pa /usr/lib/libdes.so.3
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr keylogin 1 ,
 .Xr keylogout 1 ,
 .Xr publickey 5
diff --git a/ja/man/man8/moused.8 b/ja/man/man8/moused.8
index 2150d6bda5..d4038d70be 100644
--- a/ja/man/man8/moused.8
+++ b/ja/man/man8/moused.8
@@ -1,565 +1,565 @@
 .\" Copyright (c) 1996
 .\"	Mike Pritchard <mpp@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Mike Pritchard.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%Id: moused.8,v 1.15 1998/06/14 20:05:26 ahasty Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: moused.8,v 1.3 1997/07/22 16:52:17 horikawa Stab %
 .Dd December 3, 1997
 .Dt MOUSED 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm moused
 .Nd マウスデータをコンソールドライバに渡す
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 3DPRcdfs
 .Op Fl I Ar file
 .Op Fl F Ar rate
 .Op Fl r Ar resolution
 .Op Fl S Ar baudrate
 .Op Fl C Ar threshold
 .Op Fl m Ar N=M
 .Op Fl z Ar target
 .Op Fl t Ar mousetype
 .Fl p Ar port
 .Pp
 .Nm
 .Op Fl Pd
 .Fl p Ar port
 .Fl i Ar info
 .Sh 解説
 マウスデーモン
 .Nm
 とコンソールドライバは協力し、
 テキストコンソールやユーザプログラムにおけるマウス操作をサポートします。
 マウスの仮想化とユーザプログラムへのマウスデータの提供は標準フォーマット
 にて行われます
 .Pq Xr sysmouse 4 を御覧ください
 。
 .Pp
 マウスデーモンはマウスデータの読みとりのために指定されたポートを監視し、
 解釈したデータを ioctl を介してコンソールドライバに渡します。
 マウスデーモンは、移動、ボタンの押し/離しイベント、
 存在するならばローラやホイールの移動も報告します。
 ローラ/ホイールの移動は ``Z'' 軸での移動として報告されます。
 .Pp
 マウスポインタが
 .Xr vidcontrol 4
 によって有効にされていれば、
 コンソールドライバはマウスポインタをスクリーンに表示し、
 カットとペーストの機能を提供します。
 .Xr sysmouse 4
 をユーザプログラムがオープンすると、コンソールドライバは
 マウスデータをこのデバイスに送るので、
 ユーザプログラムはこのデータを使用できます。
 .Pp
 マウスデーモンがシグナル
 .Dv SIGHUP
 を受けとると、マウスポートを再オープンし、自己を再初期化します。
 システムがサスペンドされている間にマウスの挿抜を行なった場合に有用です。
 .Pp
 以下のオプションがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 3
 2 ボタンマウスで 3 番目(中)のボタンをエミュレートします。
 物理的なボタンで左と右のものを同時に押すとエミュレートされます。
 .It Fl C Ar threshold
 ダブルクリック速度をボタンクリック間最大インターバルとしてミリ秒で指定します。
 このオプションを指定しないと、デフォルト値は 500 ミリ秒が仮定されます。
 このオプションは、
 テキストモードコンソールのカットとペーストの操作においてのみ有効です。
 .Xr sysmouse 4
 を介してマウスデータを得るユーザプログラムは影響を受けません。
 .It Fl D
 シリアルポートの DTR を下げます。
 このオプションが有効なのは、
 .Ar mousesystems
 がマウスプロトコルとして選択されている場合のみです。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 DTR ラインを落とすことが必要かもしれません。
 .It Fl F Ar rate
 サポートされていれば、デバイスのレポート頻度(秒あたりの回数)を設定します。
 .It Fl I Ar file
 .Nm
 デーモンのプロセス ID を、指定されたファイルに書きます。
 このオプションを指定しないと、プロセス ID は
 .Pa /var/run/moused.pid
 に格納されます。
 .It Fl P
 シリアルマウス識別時に、
 プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理を開始しません。
 .Fl i
 オプションと共にこのオプションが指定された場合、
 .Nm
 はシリアルマウスに関する有用な情報を表示できません。
 .It Fl R
 シリアルポートの RTS を下げます。
 このオプションが有効なのは
 .Ar mousesystems
 がプロトコルタイプとして、後述する
 .Fl t
 オプションで指定されている場合のみです。
 これは前記
 .Fl D
 オプションと共によく使用されます。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 RTS と DTR のラインを共に下げる必要があるかもしれません。
 .It Fl S Ar baudrate
 シリアルポートの速度を指定します (1200 から 9600)。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートするわけではありません。
 .It Fl c
 マウスによっては、中ボタンを押したイベントを、
 左右ボタンが押されたかのようにレポートするものがあります。
 このオプションはこれを扱うものです。
 .It Fl d
 デバッグ用のメッセージを有効にします。
 .It Fl f
 デーモンにならずに、フォアグラウンドプロセスとして実行します。
 テストやデバッグに有用です。
 .It Fl i Ar info
 指定された情報を表示し終了します。指定可能な情報を以下に示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width modelxxx
 .It Ar port
 ポート(デバイスファイル)名、例えば
 .Pa /dev/cuaa0 , 
 .Pa /dev/mse0 ,
 .Pa /dev/psm0
 です。
 .It Ar if
 インタフェースタイプ: serial, bus, inport, ps/2 です。
 .It Ar type
 プロトコルタイプ。
 .Fl t
 オプションの説明の後でリストされているものか、
 ドライバが
 .Ar sysmouse
 データフォーマット標準をサポートする場合には
 .Ar sysmouse
 です。
 .It Ar model
 マウスモデル。
 .Nm
 コマンドは常にモデルを識別できるわけではありません。
 .It Ar all
 上記全部。ポート、インタフェース、タイプ、モデルをこの順に一行に表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は要求された情報を判別できない場合、``unknown'' か ``generic'' を表示します。
 .It Fl m Ar N=M
 物理ボタン
 .Ar M 
 に論理ボタン
 .Ar N
 を割当てます。
 このオプションは任意個数指定可能です。
 複数の物理ボタンを単一の論理ボタンに割り当て可能です。
 この場合、指定された物理ボタンのいずれかが押されている場合、
 論理ボタンが押されていることになります。`=' の周りにスペースを入れてはなりません。
 .It Fl p Ar port
 マウスと通信するためのポートとして
 .Ar port
 を使います。
 .It Fl r Ar resolution
 デバイスの解像度を設定します;
 インチあたりのドット数または、
 .Ar low ,
 .Ar medium-low ,
 .Ar medium-high ,
 .Ar high
 のいずれかです。
 全デバイスにてこのオプションがサポートされているわけではありません。
 .It Fl s
 シリアルラインのために 9600 ボーを選びます。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートしているわけではありません。
 .It Fl t Ar type
 ポートに接続されているマウスのプロトコルタイプを指定します。
 以下に列挙されるタイプを陽に指定するか、
 .Ar auto
 を指定して
 .Nm
 コマンドに適切なプロトコルを自動選択させることができます。
 コマンドラインにてこのオプションを指定しないと、
 .Fl t Ar auto
 が仮定されます。
 通常では、
 .Nm
 コマンドがプロトコルの自動検出ができない場合に必要です
 .Po Sx マウスデーモンの構成
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 また、
 このオプションでプロトコルタイプを指定した場合、
 前記
 .Fl P
 オプションが暗示され、プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理が無効になります。
 .Pp
 このオプションにおける有効なタイプを以下に列挙します。
 .Pp
 シリアルマウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar microsoft
 Microsoft シリアルマウスプロトコル。
 大抵の 2 ボタンマウスはこのプロトコルを使用します。
 .It Ar intellimouse
 Microsoft IntelliMouse プロトコル。
 Genius NetMouse, ASCII Mie Mouse, Logitech MouseMan+, FirstMouse+
 もこのプロトコルを使用します。
 他のローラ/ホイールを持つマウスもこのプロトコル互換でしょう。
 .It Ar mousesystems
 MouseSystems の 5 バイトプロトコル。
 3 ボタンマウスはこのプロトコルを使用するかもしれません。
 .It Ar mmseries
 MM Series マウスプロトコル。
 .It Ar logitech
 Logitech マウスプロトコル。
 これは古い Logitech モデルであることに注意。
 新しいモデルには
 .Ar mouseman
 もしくは
 .Ar intellimouse
 を指定します。
 .It Ar mouseman
 Logitech MouseMan と TrackMan のプロトコル。
 3 ボタンマウスによってはこのプロトコル互換かもしれません。
 MouseMan+ と FirstMouse+ は、このプロトコルではなく、
 .Ar intellimouse
 プロトコルを使用します
 .It Ar glidepoint
 ALPS GlidePoint プロトコル。
 .It Ar thinkingmouse
 Kensington ThinkingMouse プロトコル。
 .It Ar mmhittab
 Hitachi タブレットプロトコル。
 .It Ar x10mouseremote
 X10 MouseRemote。
 .El
 .Pp
 バスおよび InPort マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar busmouse
 バスおよび InPort マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 PS/2 マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar ps/2
 PS/2 マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 PS/2 マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .It Fl z Ar target
 Z 軸(ローラ/ホイール)動作を別の軸や仮想ボタンに割り付けます。
 有効な
 .Ar target
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -compact -width x__
 .It Ar x
 .It Ar y
 X または Y 軸の移動として、検知した Z 軸移動を報告します。
 .It Ar N
 仮想ボタン
 .Ar N 
 および
 .Ar N+1 
 を押したイベントとして、検知した負/正の Z 軸移動をそれぞれ報告します。
 物理ボタン
 .Ar N
 と
 .Ar N+1
 が存在する必要はありません。
 論理ボタンへの割り付けは Z 軸移動を仮想ボタンへ割り付けた後に行われます。
 .El
 .El
 .Ss マウスデーモンの構成
 まず、使用予定マウスのインタフェースタイプを知ることが必要です。
 これはマウスのコネクタを見れば分かります。
 シリアルアウスは D-Sub の 9 ピンまたは 25 ピンのメスです。
 バスおよび InPort のマウスは D-Sub 9 ピンのオスか丸い DIN 9 ピンコネクタです。
 PS/2 マウスは小さくて丸い DIN 6 ピンコネクタです。
 マウスによってはコネクタを別の形状に変換可能なコネクタが附属しています。
 このようなアダプタを使用する場合には、
 マウスから一番遠いコネクタの形状を見てください。
 .Pp
 次に決めねばならないことは、インタフェースのために使用するポートです。
 バス、InPort、PS/2 マウスでは、選択肢はありません:
 バスおよび InPort マウスは常に
 .Pa /dev/mse0
 を使用し、
 PS/2 マウスは常に
 .Pa /dev/psm0
 を使用します。
 シリアルマウスの場合、接続可能なポートが複数ありえます。
 多くの人が組み込みのシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 をマウスに割当てます。
 シンボリックリンク
 .Pa /dev/mouse
 でマウスの実際のポートを指すようにして、
 どのマウスポートか後で簡単に分かるようにするのが良いかもしれません。
 .Pp
 次に適切なマウスプロトコルを選択します。
 .Nm
 コマンドはマウスタイプを自動決定可能かもしれません。
 .Nm
 コマンドを
 .Fl i
 オプションを付けて実行し、表示を見ます。
 コマンドがプロトコルタイプを識別した場合、あなたは何も調べる必要はありません。
 プロトコルタイプを指定せずにデーモンを起動可能です
 .Po Sx 使用例
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 コマンドは、マウスドライバが
 .Ar sysmouse
 プロトコルをサポートする場合、
 .Ar sysmouse
 と表示するかもしれません。
 .Pp
 表示される
 .Dv type
 と
 .Dv model
 は、対象のポインティングデバイスの製品名では必ずしもありませんが、
 互換性のあるデバイスの名前でしょう。
 .Pp
 .Fl i
 オプションがなにも表示しない場合、
 .Nm
 に対して
 .Fl t
 オプションを使用し、プロトコルタイプを指定する必要があります。
 予測して試行する必要があります。
 以下に経験則を示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width 1.X
 .It 1.
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らず
 .Ar busmouse
 プロトコルを使用します
 .It 2.
 PS/2 マウスはブランドに依らず
 .Ar ps/2
 プロトコルを使用します
 .It 3.
 ほとんどの 2 ボタンシリアルマウスは
 .Ar microsoft
 プロトコルをサポートします。
 .It 4.
 3 ボタンシリアルマウスは
 .Ar mousesystems
 プロトコルで動作するかもしれません。動作しない場合には、
 三番目(中)ボタンが機能せずに
 .Ar microsoft
 プロトコルで動作するでしょう。
 3 ボタンシリアルマウスは、期待通り三番目のボタンが動作しつつ
 .Ar mouseman
 プロトコルで動作するかもしれません。
 .It 5.
 3 ボタンマウスには小さなスイッチが付いていて、
 ``MS'' と ``PC'' または ``2'' と ``3'' とで選択できるできるようになっている
 かもしれません。
 ``MS'' と ``2'' は通常
 .Ar microsoft
 プロトコルを意味します。
 ``PC'' と ``3'' は
 .Ar mousesystems
 プロトコルを選択します。
 .It 6.
 マウスにローラやホイールが付いている場合、
 .Ar intellimouse
 プロトコル互換でしょう。
 .El
 .Pp
 マウスのために選択したプロトコルタイプが正しいかどうかテストする目的で、
 現在の仮想コンソールでマウスポインタを有効にします。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 マウスデーモンをフォアグラウンドで開始します。
 .Pp
 .Dl moused -f -p Ar _selected_port_ -t Ar _selected_protocol_
 .Pp
 マウスポインタがマウスの移動に伴い、
 正しく移動することを確認してください。
 そして、カットとペーストの機能を左、右、中のボタンを使用して確認してください。
 ^C をタイプすると、コマンドは停止します。
 .Ss 複数のマウス
 システムに接続したマウスと同じ数だけ、マウスデーモンを同時実行可能です;
 一つのマウスデーモンが一つのマウスに対応します。
 ラップトップコンピュータ組み込みの PS/2 ポインティングデバイスを移動中使用し、
 オフィスではドッキングステーション接続のシリアルマウスを使用する
 場合に有用です。
 マウスデーモンを二つ実行し、アプリケーションプログラム
 .Pq 例えば X Window System
 に
 .Xr sysmouse
 を使用させます。
 するとアプリケーションプログラムは常に両マウスからマウスデータを受け取ります。
 シリアルマウスが取り付けられていない場合、
 対応するマウスデーモンは移動やボタン状態の変化を検出しませんので、
 アプリケーションプログラムは PS/2 マウスのデーモンからのマウスデータ
 のみを使います。
 一方この構成で両方のマウスを接続し同時に両方を動かした場合、
-マウスの移動をすべて組合せたようにマウスポインタがスクリーン上を移動します。
+マウスの移動をすべて組み合わせたようにマウスポインタがスクリーン上を移動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact
 .It Pa /dev/consolectl
 コンソール制御デバイス
 .It Pa /dev/mse%d
 バスおよび InPort マウスのドライバ
 .It Pa /dev/psm%d
 PS/2 マウスドライバ
 .It Pa /dev/sysmouse
 仮想化されたマウスドライバ
 .It Pa /dev/ttyv%d
 仮想コンソール
 .It Pa /var/run/moused.pid
 現在実行中の
 .Nm
 デーモンのプロセス ID
 .It Pa /var/run/MouseRemote
 X10 MouseRemote のイベントのための UNIX ドメインストリームソケット
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 -i type
 .Pp
 .Nm
 コマンドにシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 に接続されたマウスのプロトコルタイプを識別させます。
 成功すると、コマンドはタイプを表示しますが、
 失敗すると ``unknown'' が表示されます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 .Nm
 が指定されたポートのマウスプロトコルタイプを識別可能な場合、
 .Fl t
 オプション無してデーモンを起動可能であり、
 前記のようにマウスポインタをテキストコンソール上で有効にできます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t microsoft 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 シリアルポート
 .Pa /dev/mouse
 に対してマウスデーモンを起動します。
 プロトコルタイプは
 .Ar microsoft
 を
 .Fl t
 オプションにて陽に指定しています。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -m 1=3 -m 3=1
 .Pp
 物理ボタン 3 (右ボタン) を論理ボタン 1 (論理的に左) に、
 物理ボタン 1 (左ボタン) を論理ボタン 3 (論理的に右) に、
 それぞれ割当てます。
 左右のボタンを事実上交換します。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t intellimouse -z 4
 .Pp
 Z 軸(ローラ)における負の移動をボタン 4 が押されたものとし、
 Z 軸における正の移動をボタン 5 が押されたものとします。
 .Sh 警告
 .Nm
 コマンドは現在別のコンソールドライバ
 .Xr pcvt 4
 では動作しません。
 .Pp
 バッドデバイスの多くは、
 ユーザがパッド表面を ``タップ'' した場合に最初の(左) ボタンが
 押されたものとします。
 また、ALPS GlidePoint モデルによっては、
 タップ動作を 4 番目のボタンのイベントとして扱います。
 このようなモデルでは、オプション ``-m 1=4'' を使用して、
 他のパッドデバイスと同様の効果を得られます。
 .Pp
 仮想コンソールでのカットとペーストの機能は、
 マウスに 3 ボタンあることを仮定しています。
 論理ボタン 1 (論理的に左) は、
 コンソールのテキスト領域を選択してカットバッファにコピーします。
 論理ボタン 3 (論理的に右) は、
 選択された領域を拡張します。
 論理ボタン 2 (論理的に中) は、
 選択されたテキストをテキストカーソル位置にペーストします。
 マウスに 2 つしかボタンが無い場合、中央の `ペースト' ボタン
 は使用できません。
 ペースト機能を使用するためには、
 .Fl 3
 オプションを使用して中ボタンをエミュレートするか、
 .Fl m
 オプションを ``-m 2=3'' のように使用して
 物理右ボタンに論理中ボタンを割当てます。
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr mse 4 ,
 .Xr pcvt 4 ,
 .Xr psm 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr sysmouse 4
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドは ``Plag and Play External COM Device Specification'' の一部を
 サポートし、PnP シリアルマウスをサポートします。
 しかしながら、シリアルマウスごとに仕様充足の度合が異なりますので、
 標準のバージョン 1.0 に完全に従ってはいません。
 このように厳密さを欠いた方法でも、シリアルマウスの適切なプロトコルタイプ
 を常に決定できるわけではありません。
 .Sh 作者
 .Nm
 コマンドは、
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 このマニュアルは、
 .An Mike Pritchard .Aq mpp@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 コマンドとマニュアルページを、
 .An Kazutaka Yokota Aq yokota@FreeBSD.org
 が更新しました。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Fx 2.2 
 から導入されました。
diff --git a/ja/man/man8/newkey.8 b/ja/man/man8/newkey.8
index 2f933e8736..89e285d407 100644
--- a/ja/man/man8/newkey.8
+++ b/ja/man/man8/newkey.8
@@ -1,52 +1,52 @@
 .\" @(#)newkey.8 1.3 91/03/11 TIRPC 1.0; from 1.12 90/02/03 SMI;
-.\" jpman %Id: newkey.8,v 1.2 1998/09/30 14:44:33 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: newkey.8,v 1.3 1998/10/10 22:55:44 vanitas Stab %
 .Dd October 12, 1987
 .Dt NEWKEY 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm newkey
 .Nd 公開鍵データベースに新しい鍵を作成する
 .Sh 書式
 .Nm newkey
 .Fl h Ar hostname
 .Nm newkey
 .Fl u Ar username
 .Sh 解説
 .Nm
 は通常、
 Network Interface Service
 (\s-1NIS\s0)
 のマスタマシンのネットワーク管理者によって実行され、
 ネットワーク上のユーザとスーパユーザの公開鍵を確立します。
 これらの鍵は、安全な RPC または安全な NFS を使用するために必要です。
 .Pp
 .Nm
 は指定された username のログインパスワードの入力をうながし、
 指定されたユーザのログインパスワードで暗号化された公開/秘密鍵の組を
 .Pa /etc/publickey
 に作成します。
 .Pp
 このプログラムを使用する必要はありません:
 ユーザは各自の鍵を
 .Xr chkey 1
 で作成してもかまいません。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl h Ar hostname
 指定されたマシンにおけるスーパユーザの公開鍵を、新規作成します。
 指定された hostname の root のパスワードの入力をうながします。
 .It Fl u Ar username
 指定された username の公開鍵を、新規作成します。
 指定された username の NIS パスワードの入力をうながします。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chkey 1 ,
 .Xr keylogin 1 ,
 .Xr publickey 5 ,
 .Xr keyserv 8
 .Sh 注釈
 Network Information Service
 (\s-1NIS\s0)
 は、以前 Sun Yellow Pages
 (\s-1YP\s0) として知られていました。
 両者は、機能的には同一であり、名前だけが変わりました。
diff --git a/ja/man/man8/nos-tun.8 b/ja/man/man8/nos-tun.8
index a02f026597..a5de7de9a3 100644
--- a/ja/man/man8/nos-tun.8
+++ b/ja/man/man8/nos-tun.8
@@ -1,81 +1,82 @@
 .\" 
 .\" ----------------------------------------------------------------------------
 .\" "THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42):
 .\" <phk@FreeBSD.org> wrote this file.  As long as you retain this notice you
 .\" can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think
 .\" this stuff is worth it, you can buy me a beer in return.   Poul-Henning Kamp
 .\" ----------------------------------------------------------------------------
 .\" 
 .\" %Id: nos-tun.8,v 1.2 1998/05/05 06:24:12 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: nos-tun.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:34 yohta Stab %
+.\" jpman %Id: nos-tun.8,v 1.3 1998/10/12 22:52:07 vanitas Stab %
 .\" 
 .Dd April 11, 1998
 .Dt NOS-TUN 8
 .Os FreeBSD 3.0
 .Sh 名称
 .Nm nos-tun
 .Nd ``nos'' または ``ka9q'' 形式の IP over IP トンネルを実装する
 .Sh 書式
 .Nm nos-tun
 .Fl t
 .Ar tunnel
 .Fl s
 .Ar source
 .Fl d
 .Ar destination
 .Ar target
 .Sh 解説
 .Nm 
 は
 .Xr tun 4
 カーネルインタフェースを利用して(
 .Em ka9q
 または
 .Em IP-IP
 トンネルとしても知られる)
 .Em nos
-形式トンネルを設定します。
+形式トンネルを確立します。
 .Pp
 .Ar tunnel
-はトンネルデバイス、例えば 
+はトンネルデバイス名、例えば
 .Pa /dev/tun0
-の名前です。
+などです。
 .Pp
 .Ar source
 と
 .Ar destination
 はトンネルデバイスに使用されるアドレスです。
 もしトンネルを cisco ルータに対して設定する場合には、cisco において
 .Dq 255.255.255.252
-のネットマスクを使用します。これはトンネルが  
+のネットマスクを使用します。これはトンネルが
 .Bx Free
 側において point-to-point インタフェースになっていますが、
 cisco が実際には
 実装していないためです。
 .Pp
 .Ar target
 はリモートのトンネルデバイスのアドレスで、
 リモート側で設定されたソースアドレスと一致する必要があります。
 .Sh 使用例
 こちら側、アドレス 192.168.59.34 の
 .Bx Free
 箱:
 .Bd -literal -offset indent 4m 
 nos-tun -t /dev/tun0 -s 192.168.61.1 -d 192.168.61.2 192.168.56.45
 .Ed
 .Pp
 アドレス 192.168.56.45 のリモート cisco:
 .Bd -literal -offset indent 4m 
 interface tunnel 0
 ip address 192.168.61.2 255.255.255.252
 tunnel mode nos
 tunnel destination 192.168.59.34
 tunnel source 192.168.56.45
 .Ed
 .Sh バグ
-ソースアドレスをマルチホームなマシンに設定することは許されていません。
+ソースアドレスをマルチホームなマシンに設定するようなことは
+想定されていません。
 .Sh 作者
 .An Nickolay N. Dudorov Aq nnd@itfs.nsk.su
 がプログラムを書き、
 .An Poul-Henning Kamp Aq phk@FreeBSD.org
 がマニュアルを書きました。
diff --git a/ja/man/man8/ppp.8 b/ja/man/man8/ppp.8
index c62275f906..757831846a 100644
--- a/ja/man/man8/ppp.8
+++ b/ja/man/man8/ppp.8
@@ -1,2700 +1,3716 @@
-.\" %Id: ppp.8,v 1.19.2.38 1998/06/12 17:47:37 brian Exp %
+.\" %Id: ppp.8,v 1.120 1998/08/25 17:48:55 brian Exp %
 .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab %
+.\" WORD: expect string	受信待ち文字列 (chat.8)
+.\" WORD: negotiation	交渉
 .Dd 20 September 1995
 .Os FreeBSD
 .Dt PPP 8
 .Sh 名称
 .Nm ppp
-.Nd PPP (Point to Point Protocol) (別名 iijppp)
+.Nd PPP (Point to Point Protocol) (別名 user-ppp)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Oo
 .Fl auto |
 .Fl background |
 .Fl ddial |
 .Fl direct |
 .Fl dedicated
 .Oc
 .Op Fl alias
 .Op Ar system
 .Sh 解説
 本プログラムは、ユーザプロセスとして動作する
 .Em PPP
 パッケージです。
 .Em PPP
 は通常、(
 .Xr pppd 8
 でそうなっているように) カーネルの一部として実装されますが、
 そのため、デバッグや動作の変更が少々難しい場合があります。
 しかしながら、この実装ではトンネルデバイス (tun) を利用して、ユーザプロセスで
 .Em PPP
 を実現しています。
 .Sh 主な特徴
 .Bl -diag
 .It 対話的なユーザインタフェースを提供
 コマンドモードで利用する場合、ユーザがコマンドを
 入力することで、簡単にリモートコンピュータとの接続の確立、
 接続状態の確認、
 接続の解放を行うことができます。
 オプションとして、セキュリティ確保のために
 すべての機能をパスワードで保護することができます。
-.It 手動と自動でのダイアルをサポート
+.It 手動と自動でのダイヤルをサポート
 対話モードでは、直接モデムと通信できるように
 .Dq term
 コマンドが用意されています。
 モデムがリモートホストと接続されて、
 .Em PPP
 での通信が始まったら、
 .Nm
 はそれを検出して自動的にパケットモードに移行します。
 ひとたびリモートホストとの接続に必要なコマンドシーケンスがわかったら、
-後々の接続を簡単にするため、必要なダイアル手順やログイン手順を定義した
+後々の接続を簡単にするため、必要なダイヤル手順やログイン手順を定義した
 チャットスクリプトを書くことができます。
-.It オンデマンドでのダイアルアップをサポート
+.It オンデマンドでのダイヤルアップをサポート
 .Fl auto
 モード (自動モード) では
 .Nm
 はデーモンとして動作し、
 .Em PPP
 リンクを通して送られるパケットを待ちうけます。
-パケットを検出すると、デーモンが自動的にダイアルを行って接続を確立します。
+パケットを検出すると、デーモンが自動的にダイヤルを行って接続を確立します。
 .Fl ddial
-モード (直接ダイアルモード) でも
-ほぼ同様に、自動ダイアルと接続の確立を行います。
+モード (直接ダイヤルモード) でも
+ほぼ同様に、自動ダイヤルと接続の確立を行います。
 しかしながらこのモードは、送るべきパケットが存在しない場合にも、
-リンクが切れていることを検出するといつでもリモートへダイアルするという点が
+リンクが切れていることを検出するといつでもリモートへダイヤルするという点が
 auto モードと異なります。
 このモードは、電話料金よりも常時接続されていることが重視される場合に有用です。
 3 番目の
 .Fl dedicated
 モード (専用モード) も利用可能です。
 このモードは 2 つのマシン間の専用線を対象にしています。
 専用モードでは
 .Nm
 は自発的に動作を終了することはありません - 終了するには
 .Dq quit all
 コマンドを診断ソケットを介して送る必要があります。
 .Dv SIGHUP
 は LCP の再交渉を強要し、
 .Dv SIGTERM
 は終了を強要します。
+.It クライアントコールバックをサポート
+.Nm
+は標準 LCP コールバックプロトコルならびに Microsoft コールバック制御プロトコル
+(ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt)
+を使用できます。
 .It パケットエイリアシングをサポート
 パケットエイリアシング (別名: IP マスカレード) により、
 未登録でプライベートなネットワーク上のコンピュータからも
 インターネットにアクセスすることが可能です。
 .Em PPP
 ホストはマスカレードゲートウェイとして動作します。
 送信パケットの IP アドレスと TCP や UDP のポート番号は
 どちらもエイリアスされ、返信パケットではエイリアスが元に戻されます。
 .It バックグラウンド PPP 接続をサポート
 バックグラウンドモードでは、接続を確立するのに成功した場合に
 .Nm
 はデーモンになります。
 それ以外の場合はエラーで終了します。
 これにより、
 接続が成功裏に確立した場合のみコマンドを実行するようなスクリプト
 をセットアップすることが出来ます。
 .It サーバとしての PPP 接続をサポート
 ダイレクトモードでは、
 .Nm
 は標準入力/標準出力からの
 .Em PPP
 接続を受け入れるサーバとして動作させることができます。
 .It PAP と CHAP による認証をサポート
 PAP もしくは CHAP を用いることにより、Unix スタイルの
 .Xr login 1
 手続きをスキップし、
 .Em PPP
 プロトコルを代りに認証に使用することが可能です。
+相手が Microsoft CHAP 認証を要求し、かつ
+.Nm
+が DES をサポートするようにコンパイルされている場合、適当な MD4/DES 
+応答がなされます。
 .It 代理 arp (Proxy Arp) をサポート
 .Em PPP
 がサーバとして動作している時、その接続について代理 arp を行うよう
 設定できます。
 .It パケットのフィルタリングをサポート
 ユーザは 4 種類のフィルタを定義できます。
-.Em ifilter
+.Em in
 は受信パケットに対するフィルタです。
-.Em ofilter
+.Em out
 は送信パケットに対するフィルタです。
-.Em dfilter
-はダイアルを行うきっかけとなるパケットを定義するフィルタで、
-.Em afilter
+.Em dial
+はダイヤルを行うきっかけとなるパケットを定義するフィルタで、
+.Em alive
 は接続を保持するためのパケットを定義するフィルタです。
 .It トンネルドライバは bpf (Berkeley Packet Filter) をサポート
 .Em PPP
 リンクを流れるパケットを調べるために、
 .Xr tcpdump 1
 を使うことができます。
 .It PPP オーバ TCP をサポート
-.It IETF ドラフトの Predictor-1 圧縮をサポート
+デバイス名が
+.Em host Ns No : Ns Em port
+形式で指定された場合、
 .Nm
-は VJ 圧縮の他に Predictor-1 圧縮もサポートしています。
+は通常のシリアルデバイスを使うのではなく、データ転送のための TCP 
+接続を開きます。
+.It IETF ドラフトの Predictor-1 と DEFLATE 圧縮をサポート
+.Nm
+は VJ 圧縮の他に Predictor-1 と DEFLATE 圧縮もサポートしています。
 モデムは通常 (例えば v42.bis のような) 組み込みの圧縮機能を持っており、
 その結果システムは 
 .\"(訳注)「転送データレートよりも」をここにいれたいと考えています。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/04/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 より高いデータレートで通信できます。
 これは一般には良いことですが、より高速のデータによってシリアル回線からの
 割り込みが増加します。
 システムはこの割り込みをモデムと通信して処理しなくてはならないため、
 システムの負荷と遅延時間が増加することになります。
-VJ 圧縮とは異なり、Predictor-1 圧縮はリンクを通る
+VJ 圧縮とは異なり、Predictor-1 と DEFLATE 圧縮はリンクを通る
 .Em すべての
-データをあらかじめ圧縮しておくことで、オーバヘッドを最小にします。
+ネットワークトラフィックをあらかじめ圧縮しておくことで、オーバヘッドを
+最小にします。
 .It Microsoft の IPCP 拡張をサポート
 Microsoft の
 .Em PPP
 スタックを使用するクライアント (つまり Win95, WinNT) との間で
 ネームサーバのアドレスと NetBIOS ネームサーバのアドレスを
 交渉することができます。
+.It マルチリンク PPP をサポート
+接続先への複数の物理的な回線をオープンし、すべてのリンクの
+帯域幅を合わせてより高いスループットを得ることができます。
 .El
 .Sh パーミッション
-.Nm ppp
+.Nm
 はユーザ
 .Dv root
 、グループ
 .Dv network
 、パーミッション
-.Dv 4550
+.Dv 4554
 でインストールされます。
 デフォルトでは
-.Nm ppp
+.Nm
 は、起動したユーザ ID が 0 でない場合には実行しません。
 これは
 .Dq allow users
 コマンドを
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に記載することにより変更することが可能です。
 通常ユーザとして実行する場合には、
 .Nm
-はユーザ ID 0 に変わり、システムのルーティングテーブルを変更するために、
-システムロックファイルを作成し、
-ppp の設定ファイルを読みます。
-全ての外部コマンド ("shell" や "!bg" で実行されます) は、
-.Nm ppp
+はユーザ ID 0 に変わり、システムの経路表の変更と、
+システムロックファイルを作成と、
+ppp の設定ファイルの読み込みを行います。
+すべての外部コマンド ("shell" や "!bg" で実行されます) は、
+.Nm
 を起動したユーザ ID で実行されます。
 ユーザ ID 0 にて正確になにが行われているのかに興味がある場合には、
 ログ機能の
 .Sq ID0
 を参照してください。
 .Sh 始める前に
 最初に
 .Nm
 を実行する時には、いくつかの初期設定を整える必要があります。
-まず、カーネルにトンネルデバイスが含まれていなければ
+.Bl -bullet
+.It
+カーネルにトンネルデバイスが含まれていなければ
 なりません (GENERIC カーネルではデフォルトで 1 つ含まれます)。
 もし含まれていない場合や複数の tun インタフェースが必要な場合、
 以下の行をカーネル設定ファイルに追加して、
 カーネルを再構築する必要があります:
 .Pp
 .Dl pseudo-device tun N
 .Pp
 ここで
 .Ar N
 は
 .Em PPP
 接続を行いたい最大の数です。
-つぎに、
+.It
 .Pa /dev
 ディレクトリにトンネルデバイスのエントリ
 .Pa /dev/tunN
 があるかどうかを調べてください。
 ここで
 .Sq N
 は、0 から始まる tun デバイスの番号です。
 もし無いようならば、"sh ./MAKEDEV tunN" を実行すれば作ることができます。
 これにより 0 から
 .Ar N
 までの tun デバイスが作成されます。
-最後に、ログファイルを作成します。
-.Nm ppp
+.It
+あなたのシステムの
+.Pa /etc/group
+ファイルに
+.Dq network
+グループがあり、そのグループが
+.Nm
+を使うと想定されるすべてのユーザ名を含んでいることを確かめてください。
+詳細は
+.Xr group 5
+を参照してください。また、これらのユーザは
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+ファイルで
+.Dq allow users
+コマンドを使用してアクセス権が与えられなければなりません。
+.It
+ログファイルを作成します。
+.Nm
 は
 .Xr syslog 3
 を使用して情報をログします。通常のログファイル名は
 .Pa /var/log/ppp.log
 です。
 このファイルに出力を行うためには、以下の行を
 .Pa /etc/syslog.conf
 ファイルに記述してください:
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp
 *.*<TAB>/var/log/ppp.log
 .Ed
 .Pp
 TAB と書かれている場所には、実際にはタブを入力します。
-スペースを使うと、なにも知らされぬままこの行は無視されます。
+空白文字を使うと、
+なにも知らされぬまま
+.Xr syslogd 8
+によってこの行は無視されます。
+.Pp
 .Nm
 の実行形式にリンクを作成することにより、複数の
 .Em PPP
 ログファイルを持つことが可能です:
 .Pp
 .Dl # cd /usr/sbin
 .Dl # ln ppp ppp0
 .Pp
 として
 .Pa /etc/syslog.conf
 で
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp0
-*.* /var/log/ppp0.log
+*.*<TAB>/var/log/ppp0.log
 .Ed
 .Pp
 とします。
 .Pa /etc/syslog.conf
 を更新した後に、
 .Xr syslogd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送ることをお忘れなく。
-.Sh 手動ダイアル
+.It
+厳密には
+.Nm
+の操作とは関係ありませんが、リゾルバが正しく働くように設定した方が
+良いでしょう。
+これは
+.Pq Xr named 8 を用いて
+ローカルな DNS サーバを設定するか、もしくは
+.Pa /etc/resolv.conf
+ファイルに適切な
+.Sq name-server
+行を加えることで行われます。
+詳細は
+.Xr resolv.conf 5
+のマニュアルを参照してください。
+.Pp
+他の方法として、もし接続先がサポートしている場合には
+.Nm
+が接続先にネームサーバのアドレスを尋ねて、自動的に
+.Pa /etc/resolv.conf
+を更新することができます。詳細は以下の
+.Dq enable dns
+コマンドを参照してください。
+.El
+.Sh 手動ダイヤル
 以下の例では、あなたのマシン名が
 .Dv awfulhak
 であるとして説明します。
 .Nm
 を引数無しで起動すると (前述の
 .Em パーミッション
 参照) 次のプロンプトが表示されます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 プロンプトの
 .Sq ON
 の部分は常に大文字であるべきです。ここが小文字の場合、
 .Dq passwd
 コマンドを使用してパスワードを入力しなければならないことを意味します。
 実行中の
 .Nm
 に接続し、
 まだ正しいパスワードを入力していない場合にのみこのような状態になります。
 .Pp
 ここで、モデムのデバイス名、スピードやパリティの設定、
 CTS/RTS 信号を使うかどうか (デフォルトでは CTS/RTS が使用されます) を
 指定して、開始可能です。もしハードウェアが CTS/RTS 信号を持っていない場合
 (これは PPP 可能な端末サーバに直接つなぐ場合に起こり得ます)、
 .Nm
-は そのポートを通してどんな出力も送らず、来るはずのない信号を待ち続けます。
+はそのポートを通してどんな出力も送らず、来るはずのない信号を待ち続けます。
 したがって、直接接続で通信ができないような場合には、
 CTS/RTS を off にしてみてください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set line /dev/cuaa0
 ppp ON awfulhak> set speed 38400
 ppp ON awfulhak> set parity even
 ppp ON awfulhak> set ctsrts on
 ppp ON awfulhak> show modem
 * モデム関連のパラメータが、ここに示されます *
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 ここでは、直接モデムと通信するために term コマンドを使用可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> term
 at
 OK
 atdt123456
 CONNECT
 login: ppp
 Password:
 Protocol: ppp
 .Ed
 .Pp
 相手が
 .Em PPP
 で話しはじめると、
 .Nm
 はそれを自動的に検出してコマンドモードに戻ります。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
+Ppp ON awfulhak>
+PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
+.\" your end で「あなた側」
+このようにならない場合、接続先がこちらの開始交渉を
+待っている可能性があります。強制的に
+.Nm
+に PPP に接続先への設定パケットの送出を開始させるためには
+.Dq ~p
+コマンドを使ってパケットモードに移行して下さい。
 .Pp
 これで接続されました!
 プロンプトの
 .Sq PPP
-が大文字に変化して、接続されたことを知らせます。
-show コマンドを使用すれば、どのように事態が進行しているのかが分ります:
+が大文字に変化して、接続されたことを知らせます。もし 3 つの P の内
+いくつかだけが大文字になっている場合には、すべての文字が大文字もしくは
+小文字になるまで待ってください。もし小文字に戻った場合には、それは
+.Nm
+が接続先との交渉に成功しなかったことをを意味します。
+たいてい、その原因は PAP もしくは CHAP 認証の name や key が
+正しくないことです。
+.Dq set log local phase
+することが、この時点でのトラブルシューティングへの第一歩としては
+良いでしょう。
+詳細は、下記の
+.Dq set log
+コマンドの説明を参照してください。
+.Pp
+リンクが確立したら、show コマンドを使用することで、
+どのように事態が進行しているのかが分ります:
 .Bd -literal -offset indent
+PPP ON awfulhak> show modem
+* モデム関連の情報がここに表示されます *
+PPP ON awfulhak> show ccp
+* CCP (圧縮) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show lcp
-* LCP 関連の情報がここに表示されます *
+* LCP (回線制御) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ipcp
-* IPCP 関連の情報がここに表示されます *
+* IPCP (IP) 関連の情報がここに表示されます *
+PPP ON awfulhak> show link
+* (高レベル) リンク関係の情報がここに表示されます *
+PPP ON awfulhak> show bundle
+* (高レベル) 論理接続関係の情報がここに表示されます *
 .Ed
 .Pp
-この時点で、マシンは接続先に対するホスト単位のルート (host route)
+この時点で、マシンは接続先に対するホスト単位の経路 (host route)
 を持っています。
 これはリンクの相手のホストとのみ接続可能であるという意味です。
-デフォルトルートのエントリ
-(他のルーティングエントリを持たずに、全パケットを
+デフォルト経路のエントリ
+(他の経路エントリを持たずに、全パケットを
 .Em PPP
 リンクの相手に送る
 ように、あなたのマシンに指示します)を追加したければ、
 以下のコマンドを入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 .Sq HISADDR
 という文字列は、相手側の IP アドレスを表します。
 .Sq HISADDR
 の位置に
 .Sq INTERFACE
 キーワードを使用可能です。
 これにより tun インタフェース上に直接経路を作成します。
+既存の経路のために失敗する場合には、
+.Bd -literal -offset indent
+PPP ON awfulhak> add! default HISADDR
+.Ed
+.Pp
+を用いることで既存の経路を上書きできます。
 ここで、(ping, telnet, ftp のような) ネットワークアプリケーションを
-別のウインドウで使用可能です。
+別のウィンドウで使用可能です。
 使用可能コマンドの詳細は
 .Em PPP コマンドリスト
 の節を参照してください。
-.Sh 自動ダイアル
-自動ダイアルを行うためには、 Dial と Login のチャットスクリプトを
+.Sh 自動ダイヤル
+自動ダイヤルを行うためには、ダイヤルとログインのチャットスクリプトを
 用意しなければなりません。定義の例は
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 を見てください (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の書式は非常に簡単です)。
 各行は単一のコメント、インクルード、ラベル、コマンドのいずれかを含みます。
-.Bl -bullet -compact
+.Bl -bullet
 .It
 .Pq Dq #
-で始まる行は、コメントとして扱われます。
+文字で始まる行は、コメントとして扱われます。
 コメント行と認識した場合、先行する空白は無視されます。
 .It
 インクルードは語
 .Sq !include
 から始まる行です。
-一つの引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
+1 の引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
 古いバージョンの
+.Nm
+との互換性のために、
 .Dq !include ~/.ppp.conf
 を使用したいかもしれません。
 .It
 ラベルは行頭から始まり、最後にコロン
 .Pq Dq \&:
 が続かなければなりません。
 .It
-コマンド行は、空白かタブで始まらなければなりません。
+コマンド行は、最初の桁に空白かタブを含む必要があります。
 .El
 .Pp
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルには少くとも
 .Dq default
 セクションが存在する必要があります。
 このセクションは常に実行されます。
 このファイルには 1 以上のセクションが含まれます。
 セクション名は用途に応じて付けます。例えば、
 .Dq MyISP
 はあなたの ISP を表したり、
 .Dq ppp-in
 は入力の
 .Nm
 構成を表したります。
 .Nm ppp
 を立ち上げる際に、接続先のラベル名を指定可能です。
 .Dq default
 ラベルに関係づけられたコマンドが実行されてから、
 接続先ラベルに関連づけられたコマンドが実行されます。
 .Nm
 を引数無しで起動した場合、
 .Dq default
 だけは実行されます。load コマンドを使用して、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 のセクションを手動でロード可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> load MyISP
 .Ed
 .Pp
 ひとたび接続が確立したなら、プロンプトの
 .Sq ppp
 は
 .Sq PPP
 に変わります:
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp MyISP
 ...
 ppp ON awfulhak> dial
-dial OK!
-login OK!
+Ppp ON awfulhak>
+PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
+Ppp プロンプトは
+.Nm
+が認証フェースに入ったことを示します。PPp プロンプトは
+.Nm
+がネットワークフェーズに入ったことを示します。PPP プロンプトは
+.Nm
+がネットワーク層プロトコルの交渉に成功し、使用可能状態にあることを示します。
+.Pp
 もし
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
-が存在していれば、
+が利用可能ならば、
 .Em PPP
 接続が確立された時に、その内容が実行されます。
-デフォルトルート追加については。
+接続が確立された後のバックグラウンドでのスクリプト実行については、
 提供されている
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 の
 .Dq pmdeman
 の例を参照してください。
 .Dv HISADDR ,
 .Dv MYADDR ,
 .Dv INTERFACE
-という文字列はおのおのの IP アドレスとインタフェース名を表しています。
+というリテラル文字列を使用することができ、それらは関連する IP アドレスと
+インタフェース名に置換されます。
 同様に、接続が閉じられると、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 ファイルの内容が実行されます。
 これらのファイルのフォーマットは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 と同じです。
-.Sh バックグラウンドダイアル
-.Nm ppp
+.Pp
+以前のバージョンの
+.Nm
+では、デフォルト経路のような経路は
+.Pa ppp.linkup
+ファイルで追加し直す必要がありました。
+現在では
+.Nm
+は、
+.Dv HISADDR
+もしくは
+.Dv MYADDR
+が変化したときに、自動的に
+.Dv HISADDR
+もしくは
+.Dv MYADDR
+文字列を含むすべての経路を更新する
+.Sq スティッキー経路
+をサポートします。
+.Sh バックグラウンドダイヤル
+.Nm
 を使って非対話的に接続を確立したい場合 (例えば
 .Xr crontab 5
 エントリや
 .Xr at 1
 ジョブから使うような場合) には、
 .Fl background
-オプションを使います。この場合にも
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf
-で定義された接続先のラベルを指定しなければなりません。
-このラベルには
-.Dq set ifaddr
-コマンドが含まれ、
-リモートの接続先の IP アドレスを定義する必要があります。(
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
-参照。)
+オプションを使います。
 .Fl background
 が指定された場合、
 .Nm
 はすぐに接続を確立しようとします。
-複数の電話番号が指定された場合には、各電話番号が一回づつ試されます。
+複数の電話番号が指定された場合には、各電話番号が 1 回づつ試されます。
 これらに失敗すると、
 .Nm
 は即座に終了し、0 でない終了コードを返します。
 接続に成功すると
 .Nm
 はデーモンになり、呼び出し側に終了コード 0 を返します。
 デーモンは、リモートシステムが接続を終了した場合、
 もしくは
 .Dv TERM
 シグナルを受け取った場合に、自動的に終了します。
-.Sh ダイアルオンデマンド
-デマンドダイアル機能は
+.Sh ダイヤルオンデマンド
+デマンドダイヤル機能は
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 オプションにて有効にされます。この場合にも
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 で定義された接続先のラベルを指定しなければなりません。
 これには、リモート接続先の IP アドレスを指定するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドも書かれていなければなりません (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample 
 を参照してください)。
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp -auto pmdemand
-...
-#
 .Ed
 .Pp
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 が指定された時に
 .Nm
-はデーモンとして動作しますが、以下のように診断ポートを
-通じて設定を確認したり変更したりすることができます
-(これは
-.Fl background
-や
-.Fl direct
-のモードでも可能です):
+はデーモンとして動作しますが、
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+中で
+.Dq set server
+コマンドを使うことで、設定を確認したり変更したりすることができます。
+.Po
+たとえば、
+.Dq set server +3000 mypasswd
+とすると
+.Pc
+以下のように診断ポートを通じて接続することができます。
 .Bd -literal -offset indent
-# pppctl -v 3000 show ipcp
+# pppctl 3000	(tun0 を仮定 - ``set server'' の記述を参照)
 Password:
-IPCP [Opened]
-  his side: xxxx
-  ....
+PPP ON awfulhak> show who
+tcp (127.0.0.1:1028) *
 .Ed
 .Pp
-現在
-.Xr telnet 1
-を使用して対話的に会話することもできます。
-.Pp
-これを実現するために、後述のように
-.Dq set server
-コマンドを使用する必要があります。
-.Pa /etc/ppp/ppp.secret
-を設定し
-.Dv USR1
-シグナルを送ることにより、
-過去を振り返って診断ポートにて listen するように
+.Dq show who
+コマンドは現在
 .Nm
-プログラムを実行することが可能です。
+に自身に接続しているユーザの一覧を表示します。診断ソケットが閉じられる、
+もしくは異なるソケットに変更された場合、すべての接続は即座に終了します。
+.Pp
 .Fl auto
 モードにて
 送信パケットが検出された時、
 .Nm
-は (チャットスクリプトに基づいて) ダイアルを行い、
+は (チャットスクリプトに基づいて) ダイヤルを行い、
 通信相手に接続しようとします。
 .Fl ddial
 モードでは回線がダウンしていることが確認された場合にはいつでも
-ダイアルが行われます。
-接続に失敗したら、デフォルトの動作では 30 秒間待ち、
+ダイヤルが行われます。
+接続に失敗したら、デフォルトの動作では 30 秒間待ってから、
 別の送信パケットが検出された時に接続しようとします。
-この動作は
+この動作は次の方法で変更できます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial seconds|random[.nseconds|random] [dial_attempts]
 .Ed
 .Pp
-によって変更することができます。
 .Sq seconds
 は、再び接続しようとするまでの秒数です。
 引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq nseconds
-は電話番号リストの中の次の番号をダイアルする前に待つ秒数です。(
+は電話番号リストの中の次の番号をダイヤルする前に待つ秒数です。(
 .Dq set phone
 コマンドを参照してください)。これのデフォルトは 3 秒です。
 繰り返しますが、引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq dial_attempts
 は、受け取った個々の送信パケットに対して、何回接続を試みるのかを示す
 数字です。
 このパラメータが省略された場合には、以前の値がそのまま使われます。
 .Sq dial_attempts
 に 0 が指定された場合には、
 .Nm
-は接続できるまでダイアルを続けます。
+は接続できるまでダイヤルを続けます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10.3 4
 .Ed
 .Pp
 は個々の送信パケットに対して 4 回接続を試み、
 番号間の待ち時間が 3 秒で、すべての番号を試した後に
 10 秒待つことを表します。
-複数の電話番号が指定されている場合でも、トータルのダイアル回数は
-4 回のままです。 (それぞれの番号を 4 回ダイアルするのではありません)。
+複数の電話番号が指定されている場合でも、トータルのダイヤル回数は
+4 回のままです。 (それぞれの番号を 4 回ダイヤルするのではありません)。
 リンクの両端が
 .Nm
-のデマンドダイアルモードを利用している場合は、
-ダイアル間隔を変更しておくのが良いでしょう。
+のデマンドダイヤルモードを利用している場合は、
+ダイヤル間隔を変更しておくのが良いでしょう。
 もし、リンクの両端が同じタイムアウト時間に設定されていて、
 リンクが切れて両方に送信待ちのパケットがあった場合、
 両方が同時に相手を呼び出しあうことになってしまいます。
 場所によっては、シリアルリンクに信頼性がなく、
 切れるべきでない時にキャリアが失われるかもしれません。
 セッションの途中で予期せずキャリアが失われた場合、
 .Nm
-にリダイアルさせることができます。
+にリダイヤルさせることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect timeout ntries
 .Ed
 .Pp
 このコマンドは、キャリアが失われた時に
 .Ar timeout
 秒待ってから
 .Ar ntries
 回まで接続を再確立するよう
 .Nm
 に指示します。例えば、
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect 3 5
 .Ed
 .Pp
 は、予期せぬキャリア喪失の際に
 .Ar 3
 秒待ってから再接続を試みるように
 .Nm
 に指示します。これは
 .Nm
 があきらめる前に
 .Ar 5
 回まで行われます。
-ntries のデフォルト値はゼロ (再接続しない) です。
+ntries のデフォルト値は 0 (再接続しない) です。
 このオプションを使用する際には注意が必要です。
 もしローカル側のタイムアウトがリモート側よりもわずかに長いと、
 リモート側がタイムアウトにより回線を切断した場合に、
 再接続機能が (指定した回数まで) 起動されてしまいます。
 注: この文脈においては、多くの LQR を喪失するとキャリア喪失を引き起こし、
 ひいては再接続を引き起こします。
 .Fl background
 フラグが指定された場合、接続が行えるまで
-すべての電話番号が最大一回ダイアルされます。
+すべての電話番号が最大 1 回ダイヤルされます。
 .Dq set redial
-コマンドにて、リダイアル期間の後に、
+コマンドにて、リダイヤル期間の後に、
 再接続回数を指定します。
-リダイアル値が指定した電話番号数より少ない場合、
+リダイヤル値が指定した電話番号数より少ない場合、
 指定した電話番号で使用されないものが出来ます。
 プログラムを終了させるには、以下のように入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> close
 ppp ON awfulhak> quit all
 .Ed
 .Pp
 .Dq quit
 コマンドは
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 による接続を終了しますが、
 プログラム自身は終了させません。
 .Nm
 も終了させたい場合には、
 .Dq quit all
 を実行してください。
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 1)
 .Em PPP
 接続要求を受け入れるには、以下の手順にしたがってください。
 .Bl -enum
 .It
 モデムと、 (必要であれば) 
 .Pa /etc/rc.serial
 が正しく設定されていることを確認します。
 .Bl -bullet -compact
 .It
 フロー制御にはハードウェアハンドシェイク (CTS/RTS) を使います。
 .It
 モデムはエコーバックを行わず (ATE0) 、コマンドの結果も報告しない (ATQ1) 
 ように設定されていなければなりません。
 .El
 .Pp
 .It
 モデムが接続されているポートで
 .Xr getty 8
 が起動されるように
 .Pa /etc/ttys
 を編集します。
 例えば、以下のように設定すれば良いでしょう:
+.Pp
 .Dl ttyd1  "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure
+.Pp
 .Xr getty 8
 を起動するために
 .Xr init 8
 プロセスに
 .Dv HUP
 シグナルを送るのを
-忘れないでください。
-.Dl # kill -HUP 1
-.It
-接続するユーザのためのアカウントを用意します。
-.Bd -literal
-ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin
-.Ed
+忘れないでください:
 .Pp
+.Dl # kill -HUP 1
 .It
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 ファイルを以下のような内容で作成します:
 .Bd -literal -offset indent
-#!/bin/sh -p
-exec /usr/sbin/ppp -direct
+#!/bin/sh
+exec /usr/sbin/ppp -direct incoming
 .Ed
 .Pp
-(さらに制御を行うためにラベル名を指定することもできます。)
-.Pp
 ダイレクトモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Nm
 は標準入力と標準出力を使って動作します。クライアント動作の
 .Nm
 と同様に、
 .Xr pppctl 8
-を使用するか設定済みの診断ポートに
-.Xr telnet 8
-することで、コマンドモードでの制御が可能です。
+を使用することで、構成された診断ポートに接続可能です。
+.Pp
+ここで
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+中の
+.Ar incoming
+セクションが設定されていなければなりません。
+.Pp
+.Ar incoming
+セクションに適当な
+.Dq allow users
+コマンドがあることを確かめておいてください。
 .It
-オプションでサポートされている
-Microsoft の IPCP ネームサーバと NetBIOS ネームサーバの
-交渉を有効にすることが可能です。
-.Dq enable msext
+受け入れるユーザのアカウントを用意してください。
+.Bd -literal
+ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin
+.Ed
+.Pp
+詳細は
+.Xr adduser 8
 と
-.Dq set ns pri-addr [sec-addr]
+.Xr vipw 8
+のマニュアル項目を参照してください。
+o.Dq accept dns
 および
-.Dq set nbns pri-addr [sec-addr]
-を
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf
-ファイルに追加します。
+.Dq set nbns
+コマンドを使うことで
+IPCP によるドメインネームサーバと NetBIOS ネームサーバの
+交渉を有効にすることが可能です。
+下記の記述を参照してください。
 .El
 .Pp
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 2)
-この方法は、モデムの接続を扱うのに
-.Em mgetty+sendfax
-を使用するようにすすめている点が異なります。
-最近のバージョン (0.99 以降) では、
-.Dq AUTO_PPP
-オプションをつけてコンパイルすることで、クライアントが
-ログインプロンプトに向かって
-.Em PPP
-を話すのを検出することができます。
-手順は以下の通りです:
+この方法は、
+.Xr login 1
+ではなく
+.Nm ppp
+で接続の認証を行うという点が異なります。
 .Bl -enum
 .It
-AUTO_PPP オプションが使えるように、バージョン 0.99 か
-それ以降の mgetty+sendfax を入手、設定、インストールします。
+.Pa /etc/gettytab
+の default セクションに
+.Dq pp
+ケーパビリティを指定することで ppp を自動的に認識するように
+設定してください。
+.Bd -literal
+default:\\
+	:pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\
+	.....
+.Ed
 .It
-モデムが接続されているポートで mgetty が起動されるように
-.Pa /etc/ttys
-を編集します。
-例えば、以下のように設定すれば良いでしょう:
-.Dl cuaa1  "/usr/local/sbin/mgetty -s 57600"       dialup on
+上記の方法その 1 の最初の 3 手順と同じように、
+シリアルデバイスを設定し、
+.Xr getty 8
+を有効にして、
+.Pa /usr/local/bin/ppplogin
+を作成してください。
 .It
-接続するユーザのためのアカウントを用意します。
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+の
+.Sq incoming
+ラベル (もしくは
+.Pa ppplogin
+が用いるラベルならなんでも構いません) 下に
+.Dq enable chap
+か
+.Dq enable pap
+.Pq もしくはその両方
+を加えてください。
+.It
+.Pa /etc/ppp/ppp.secret
+に、受け入れるユーザそれぞれについて、エントリを作成してください。
 .Bd -literal
-Pfred:xxxx:66:66:Fred's PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup
+Pfred<TAB>xxxx
+Pgeorge<TAB>yyyy
 .Ed
-.Pp
-.It
-ファイル
-.Pa /etc/ppp/sample.ppp-dialup ,
-.Pa /etc/ppp/sample.ppp-pap-dialup ,
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
-をよく読んで、要点を理解してください。以下のようにすると
-.Pa /etc/ppp/ppp-pap-dialup
-が
-.Pa /usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.conf
-から呼び出されます。
-.Dl /AutoPPP/ -     -       /etc/ppp/ppp-pap-dialup
 .El
 .Pp
+これで、
+.Xr getty 8
+は (HDLC フレームヘッダを認識することで) ppp 接続を検出すると、すぐに
+.Dq /usr/local/bin/ppplogin
+を実行します。
+.Pp
+上記のように PAP もしくは CHAP を有効にすることは
+.Em 必須
+です。そうしなければ、あらゆる人があなたのマシンにパスワード
+.Em なしに
+ppp セッションを確立することを許可し、
+あらゆる種類の潜在的な攻撃に対して門戸を開いていることになります。
 .Sh 内向き接続の認証
 通常、接続の受信側は相手が相手自身を認証することを要求します。
 これは通常
 .Xr login 1
 にて行われますが、代りに PAP か CHAP を使用可能です。
 2 つのうちで CHAP の方がより安全ですが、
 クライアントによってはサポートしていないものがあります。
 どちらを使いたいか決めたら、
 .Sq enable chap
 または
 .Sq enable pap
 を
 .Pa ppp.conf
 の適切なセクションに追加してください。
 .Pp
 その後、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイルの設定を行う必要があります。
 このファイルは、クライアントになりうるマシンごとに 1 行を含みます。
 各行は 4 つまでのフィールドからなります:
 .Bd -literal -offset indent
 name key [hisaddr [label]]
 .Ed
 .Pp
 .Ar name
 と
 .Ar key
 は期待されるクライアントを指定します。
+.Ar key
+が
+.Dq \&*
+で PAP が使用される場合、
+.Nm
+は認証時にパスワードデータベース
+.Pq Xr passwd 5
+を検索します。
 .Pa ppp.secret
 の如何なる
 .Ar name No / Ar key
 の組み合わせにおいても適切でない返答をクライアントが与える場合、
 認証は失敗します。
 .Pp
 認証に成功したならば、
 .Pq 指定時には
 .Ar hisaddr
 を IP 番号交渉時に使用します。詳細は
 .Dq set ifaddr
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 認証に成功し
 .Ar label
 が指定された場合、現在のシステムラベルは
 .Ar label
 にマッチするように修正されます。
 このことはファイル
 .Pa ppp.linkup
 と
 .Pa ppp.linkdown
 の後続のパーズに影響があります。
 .Sh PPP オーバ TCP (別名: トンネリング)
 シリアルリンク上以外の
 .Nm
 の使用方法として、
 ホストとポートを指定することにより、
 TCP 接続を使用することが可能です:
+.Pp
 .Dl set device ui-gate:6669
+.Pp
 シリアルデバイスをオープンする代りに、
 .Nm
 は指定されたマシンの指定されたソケットへの TCP 接続をオープンします。
 .Nm
 は telnet プロトコルを使用しないこと、
 telnet サーバと交渉できないことに注意を払うべきです。
 受信マシン (ui-gate) 上に、
 この ppp 接続を受信するポートを設定する必要があります。まず
 .Pa /etc/services
 を更新して、サービスを定義します:
+.Pp
 .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp
+.Pp
 そして
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新して、このポートへの受信接続をどのように扱うかを
 .Xr inetd 8
 に指示します:
+.Pp
 .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in
+.Pp
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新した後には、
 .Xr inetd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送るのをお忘れなく。
 ここではラベル名
 .Dq ppp-in
 を使用します。
 ui-gate (受信側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは以下を含みます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp-in:
  set timeout 0
  set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2
- add 10.0.1.0 255.255.255.0 10.0.4.2
+ add 10.0.1.0/24 10.0.4.2
 .Ed
 .Pp
 セキュリティのために PAP もしくは CHAP の設定をしたいかもしれません。
 PAP を有効にするには以下の行を追加します:
 .Bd -literal -offset indent
  enable PAP
 .Ed
 .Pp
 また、以下のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に作成する必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 MyAuthName MyAuthPasswd
 .Ed
 .Pp
+.Ar MyAuthPasswd
+が
+.Pq Dq *
+の場合には、パスワードは
+.Xr passwd 5
+データベースから検索されます。
 awfulhak (起動側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは以下を含む必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  set escape 0xff
  set device ui-gate:ppp-in
  set dial
- set timeout 30 15 5
- set log Phase Chat Connect Carrier hdlc LCP IPCP CCP tun
+ set timeout 30
+ set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun
  set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1
- add 10.0.2.0 255.255.255.0 10.0.4.1
+ add 10.0.2.0/24 10.0.4.1
 .Ed
 .Pp
 PAP を有効にしようとしている場合、以下の設定も必要です:
 .Bd -literal -offset indent
  set authname MyAuthName
  set authkey MyAuthKey
 .Ed
 .Pp
 我々は、
 ui-gate に 10.0.4.1 のアドレスを割り当て、
 awfulhak に 10.0.4.2 のアドレスを割り当てようとしています。
 接続をオープンするためには、以下をタイプするだけで良いです。
+.Pp
 .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate
+.Pp
 結果として、
-awfulhak にはネットワーク 10.0.2.0/24 への新たな「ルート」が、
-ui-gate にはネットワーク 10.0.1.0/24 への新たな「ルート」が、
+awfulhak にはネットワーク 10.0.2.0/24 への新たな「経路」が、
+ui-gate にはネットワーク 10.0.1.0/24 への新たな「経路」が、
 TCP 接続経由でそれぞれ作成されます。
 ネットワークは実質的にブリッジされます -
 下にある TCP 接続はパブリックなネットワーク (例えばインターネット) を
 またがっても良いです。
 また 2 つのゲートウェイ間では ppp トラフィックは
 概念的に TCP ストリーム中でカプセル化されます
 (パケットがパケットに対応するわけではありません)。
 この機構の大きな欠点は、同時に 2 つの「配送保証」機構が存在することです -
 この 2 つとは、下の TCP ストリームと
 .Em PPP
 リンク上で使用されるプロトコルであり、おそらくまた TCP でしょう。
 パケット喪失が起ると、両者はそれぞれの方法で喪失した
 パケットを再送しようと
 するでしょう。
 .Sh パケットエイリアシング
 .Fl alias
 コマンドラインオプションにより、
 パケットエイリアシングが有効になります。
 これにより、
 .Nm
 ホストがローカルエリアネットワークの他のコンピュータに対して
 マスカレードゲートウェイとして動作するようになります。
 送信される IP パケットは、まるで
 .Nm
 ホストから来たかのようにエイリアスされ、
 受信パケットは、それがローカルエリアネットワークの正しいマシンに
 送られるようにエイリアスが戻されます。
 パケットエイリアシングにより、
 未登録でプライベートなサブネット上のコンピュータを
 外部から見えないようにしつつ、
 インターネットへアクセス可能とします。
 一般に、
 .Nm
 が正しく動作していることの確認は、
 まず最初にパケットエイリアシングを禁止して行います。
 次に
 .Fl alias
 オプションを有効にして、
 .Nm
 ホストの上で (ウェブブラウザや
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr ping 8 , 
 .Xr traceroute 8
 などの) ネットワークアプリケーションの動作を確認します。
 最後に、LAN 上の別のコンピュータの上で同様なアプリケーションの
 動作を確認することになります。
 .Nm
 ホストではネットワークアプリケーションが正しく動作するのに、
 LAN 上の別のコンピュータでは動かないのであれば、マスカレードソフトウェアは
 正しく動いているけれども、ホストが IP パケットをフォワーディングしないか、
 ひょっとするとパケットが送られて来ていないかのどちらかです。
 .Pa /etc/rc.conf
 で IP フォワーディングが有効にされていることと、
 他のコンピュータで
 .Nm
 ホストがその LAN のゲートウェイとして
 指定されていることを確認してください。
 .Sh パケットのフィルタリング
 この実装では、パケットのフィルタリングがサポートされています。
-ifilter, ofilter, dfilter, afilter の 4 種類のフィルタがあります。
+.Em in
+フィルタ、
+.Em out
+フィルタ、
+.Em dial
+フィルタ、そして
+.Em alive
+フィルタの 4 種類のフィルタがあります。
 ここでは基本的なことについて書くことにします。
-.Bl -bullet -compact
+.Bl -bullet
 .It
 フィルタ定義は以下のような構文になっています。
-set filter-name rule-no action [src_addr/src_width] [dst_addr/dst_width]
-[proto [src [lt|eq|gt] port ]] [dst [lt|eq|gt] port] [estab]
+.Pp
+set filter
+.Ar name
+.Ar rule-no
+.Ar action
+.Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
+.Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
+[
+.Ar proto
+.Op src Op Ar cmp No Ar port
+.Op dst Op Ar cmp No Ar port
+.Op estab
+.Op syn
+.Op finrst
+]
 .Bl -enum
 .It
-.Sq filter-name
-には、ifilter, ofilter, dfilter, afilter のうちのどれか一つを指定します。
+.Ar name
+には、
+.Sq in ,
+.Sq out ,
+.Sq dial ,
+.Sq alive
+のいずれかです。
+.Ar rule-no
+は
+.Sq 0
+から
+.Sq 19
+までの数値で、ルール番号を指定します。
+ルールは
+.Ar rule-no
+の番号順に指定されます。
+ただしルール
+.Sq 0
+が指定されている場合のみです。
 .It
-.Sq permit
-と
+.Ar action
+は
+.Sq permit ,
 .Sq deny
-の二つの action があります。
+のいずれかです。
 もし、あるパケットが規則に一致した場合、
 結びつけられた action が直ちに実行されます。
 .It
-.Sq src_width
+.Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 と
-.Sq dst_width
-は、アドレスの範囲を表現するネットマスクのように働きます。
+.Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
+は始点と終点の IP アドレスです。
+.Op / Ns Ar width
+が指定された場合には、それによって適切なネットマスクのビット値を与え、
+アドレスの範囲を指定することができます。
 .It
-.Sq proto
-は icmp, udp, tcp のうちのいずれか一つです。
+.Ar proto
+は
+.Sq icmp ,
+.Sq udp ,
+.Sq tcp
+のうちのいずれか 1 つです。
 .It
-.Sq port number
-は数字で指定するか、
+.Ar cmp
+は
+.Sq \&lt ,
+.Sq \&eq ,
+.Sq \&gt
+のうちいずれか 1 つです。それぞれ、より小さい、等しい、
+より大きいを意味します。
+.Ar port
+は port 番号で指定するか、
 .Pa /etc/services
 のサービス名で指定することができます。
+.Sq estab ,
+.Sq syn ,
+.Sq finrst
+フラグは
+.Ar proto
+が
+.Sq tcp
+に設定されているときにのみ許可され、それぞれ
+TH_ACK、TH_SYN、および TH_FIN もしくは TH_RST という TCP フラグを表わします。
 .El
 .Pp
 .It
 各フィルタは規則 0 から始まり、20 個までの規則をもつことができます。
 規則の集合は、規則 0 が定義されていなければ、有効にはなりません。
-すなわち、デフォルトでは全てが通されます。
+すなわち、デフォルトではすべてが通されます。
 .It
 パケットにマッチする規則が無い場合は、パケットは破棄 (ブロック) されます。
 .It
 すべての規則を消去するには、
-.Dq set filter-name -1
+.Dq set filter Ar name No -1
 を使ってください。
 .El
 .Pp
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.filter.example
 を参照してください。
-.Sh アイドルタイマ、回線品質要求タイマ、リトライタイマの設定
+.Sh アイドルタイマの設定
 アイドルタイマを調べたり/設定するためには、それぞれ
-.Dq show timeout
+.Dq show bundle
 と
-.Dq set timeout idle [LQR [FSM-resend]]
+.Dq set timeout
 コマンドを使ってください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 600
 .Ed
 .Pp
 タイムアウト時間は秒数で指定します。デフォルト値は timeout が 180 秒
- (3 分)、lprtimer が 30 秒、 retrytimer が 3 秒です。
+.Pp 3 分
+です。
 アイドルタイマ機能を使わないようにするためには、
 次のコマンドを利用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 0
 .Ed
 .Pp
+.Fl ddial
+と
+.Fl direct
+モードではアイドルタイムアウトは無視されます。
 .Fl auto
 モードでは、アイドルタイムアウトが発生すると
 .Nm
 プログラムは実行したままで
 .Em PPP
 セッションを終了します。別の引金となるパケットがきた時に
 リンクを再び確立しようとします。
 .Sh Predictor-1 および DEFLATE 圧縮
-このバージョンでは、
-現在の IETF ドラフトに基づき、CCP および Predictor type 1 圧縮
-もしくは deflate 圧縮をサポートしています。
-デフォルトの動作として、
+.Nm
+は Predictor type 1 圧縮および deflate 圧縮をサポートしています。
+デフォルトでは、
 .Nm
 は、接続相手が同意
 .Pq あるいは要求
 した場合に、
 この機能を使おうと (もしくは受け入れようと) します。
 .Nm
 は deflate プロトコルを優先します。
 これらの機能を使用したくない時には
 .Dq disable
 と
 .Dq deny
 のコマンドを参照してください。
 .Pp
 .Dq disable deflate
 か
 .Dq deny deflate 
 の一方を使用することにより、
 方向ごとに異ったアルゴリズムを使用することができます。
+.Pq 接続相手が両方のプロトコルをサポートしていると仮定しています。
+.Pp
+デフォルトでは、DEFLATE についてネゴシエーションするときには
+.Nm
+はウィンドウサイズとして 15 を使います。この動作を変更したい場合には
+.Dq set deflate
+コマンドを参照してください。
+.Pp
+デフォルトでは無効にされ受け付けませんが、DEFLAE24 と呼ばれる特殊な
+アルゴリズムを使用することもできます。これは CCP ID 24 を
+交渉に使う点を除いては DEFLATE と完全に同じものです。
+これを使用することで
+.Nm
+は
+.Nm ppd
+バージョン 2.3.* と DEFLATE ネゴシエーションを成功させることができます。
 .Sh IP アドレスの制御
 .Nm
 は IP アドレスの交渉のために IPCP を使います。接続の両側は、自分が
 使おうとするアドレスを提示し、要求された IP アドレスが受け入れ可能な
 ものであれば、相手に ACK (肯定応答) を返します。
 受け入れることができなければ、別の IP アドレスの使用を促すために
 .Nm
 は相手に NAK (否定応答) を返します。
 接続の両側が受け取った要求に同意し (ACK を送っ) た時、
 IPCP はオープン状態にセットされ、ネットワーク層での接続が確立されます。
 IPCP の動作を制御するために、この実装はローカルとリモートの IP 
 アドレスを定義するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドを持っています。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]]
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Sq src_addr
 はローカル側で使おうと思っている IP アドレスで、
 .Sq dst_addr
 はリモート側が使用すべき IP アドレスです。
 .Sq netmask
 は使用すべきネットマスクです。
 .Sq src_addr
-と
+のデフォルトは現在の
+.Xr hostname 1
+のもの、
 .Sq dst_addr
 のデフォルトは 0.0.0.0 であり、
 .Sq netmask
 のデフォルトは
 .Sq src_addr
 に適したマスク値です。
 .Sq netmask
-は小さくすることのみ可能です。便利な値は 255.255.255.255 でしょう。
+はデフォルトより小さくすることのみ可能です。
+ほとんどのカーネルが POINTOPOINT インタフェースのネットマスクを
+無視するので、便利な値は 255.255.255.255 でしょう。
+.Pp
 誤った
 .Em PPP
 の実装には、接続交渉のために、
 .Sq src_addr
 ではなく特別な IP アドレスを使用しなければならないものがあります。
 この場合、
 .Sq trigger_addr
 で指定した IP アドレスが使用されます。
-相手がこの提案された番号に同意しない限り、
-ルーティングテーブルには影響しません。
+相手がこの提案された番号に同意しない限り、経路表には影響しません。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 上の例の意味は次の通りです:
+.Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
-自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますが、
-アドレス 192.244.177.38 のみは受け付けます。
+自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますがが、アドレス
+192.244.177.38 のみは受け付けます。
 .It
 相手側のアドレスとして 192.244.177.2 を使うように要求し，
 192.244.177.2 以外のどんなアドレスを使うことも許可しません。
 相手側が別の IP アドレスを要求してきた時は、いつでも
 192.244.177.2 を提案します。
 .It
-ルーティングテーブルのネットマスク値は 0xffffffff に設定されます。
+経路表のネットマスク値は 0xffffffff に設定されます。
 .El
 .Pp
 これは、両側が既に決まった IP アドレスを持っている場合には
 うまくいきますが、多くの場合、一方がすべての IP アドレスを制御する
 サーバとして動作しており、もう一方はその方針に従わなくてはなりません。
 より柔軟な動作をさせるために、`ifaddr' 変数の IP アドレス指定を
 もっと緩やかにすることが可能です:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20
 .Pp
 スラッシュ (/) に続く数字は、この IP アドレスで意味のあるビットの数を
 表現しています。上の例は以下のことを示しています。
+.Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 可能なら自分のアドレスとして 192.244.177.38 を使おうとしますが、
 192.244.177.0 から 192.244.177.255 の間の任意の IP アドレスも受け入れます。
 .It
 相手のアドレスとして 192.244.177.2 を使うことを希望しますが、
 192.244.176.0 から 192.244.191.255 の間の任意の IP アドレスも許可します。
 .It
 すでにお気づきと思いますが、 192.244.177.2 は 192.244.177.2/32 と書くことと
 等価です。
 .It
 例外として、0 は 0.0.0.0/0 と等価であり、希望する IP アドレスは
 特に無く、リモート接続先の選択に従うことを意味します。
-0 を使用した場合は、接続が確立するまで、ルーティングテーブルエントリは
+0 を使用した場合は、接続が確立するまで、経路表のエントリは
 まったく設定されません。
 .It
 192.244.177.2/0 は、どんな IP アドレスでも受け入れる/許可することを
 意味しますが、最初に 192.244.177.2 を使うように提案します。
 .El
 .Pp
 .Sh インターネットサービスプロバイダと接続する
 プロバイダに接続する際には、以下のステップを踏む必要があるでしょう:
 .Bl -enum
 .It
 .Dq set phone
-コマンドを使って、ダイアルスクリプトにプロバイダの電話番号を記述します。
-ダイアルやリダイアルに使用する電話番号は、
+コマンドを使って、ダイヤルスクリプトにプロバイダの電話番号を記述します。
+ダイヤルやリダイヤルに使用する電話番号は、
 パイプ (|) またはコロン (:) で区切って
 複数指定することができます。例えば、以下のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
-set phone "111[|222]...[:333[|444]...]...
+set phone "111[|222]...[:333[|444]...]..."
 .Ed
 .Pp
 最初のパイプで区切られたリストの番号は、
-直前の番号でダイアルもしくはログインスクリプトが失敗した場合のみ使用されます。
+直前の番号でダイヤルもしくはログインスクリプトが失敗した場合のみ使用されます。
 コロンで区切られた番号は、直前の番号の使用によりなにが起ったのかにかかわらず、
 この順番で使用されます。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "1234567|2345678:3456789|4567890"
 .Ed
 .Pp
-この場合、まず 1234567 にダイアルしてみます。
-ダイアルもしくはログインスクリプトに失敗したら、
+この場合、まず 1234567 にダイヤルしてみます。
+ダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したら、
 次は 2345678 を使用します。
-しかしこれはダイアルもしくはログインスクリプトに失敗したとき「のみ」です。
-このダイアルの後、3456789 が使用されます。
-4567890 は 345689 でダイアルもしくはログインスクリプトに失敗したときのみ
+しかしこれはダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したとき *のみ* です。
+このダイヤルの後、3456789 が使用されます。
+4567890 は 345689 でダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したときのみ
 使用されます。
 2345678 のログインスクリプトが失敗したとしても、次の番号は 3456789 です。
 必要な数だけ、パイプとコロンを使用可能です
-(しかし、通常はパイプのみかコロンのみの使用となるでしょう)。
-次の番号へのリダイアルまでのタイムアウトは、全ての番号にて使用されます。
+(しかし、通常はパイプのみかコロンのみであり両方の使用はなるでしょう)。
+次の番号へのリダイヤルまでのタイムアウトは、すべての番号にて使用されます。
 リストが終了すると、
-通常のリダイアル期間だけ待ち、
+通常のリダイヤル期間だけ待ち、
 最初から再開します。
 .Dq set dial
 コマンドの \\\\T 文字列は選択された番号で置きかえられます。
-(以下を参照してください)。
+(以降を参照してください)。
 .It
-リダイアルに関する設定は、
+リダイヤルに関する設定は、
 .Dq set redial
 で行います。
 例えば回線の調子が悪かったり、 (最近では 
 それほど多くないでしょうが) プロバイダがいつも話中だったりすると、
 以下のように設定したくなるかもしれません:
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10 4
 .Ed
 .Pp
-これは最初の番号にリダイアルを行う前に 10 秒待って、
-4 回までダイアルしてみるという意味になります。
+これは最初の番号にリダイヤルを行う前に 10 秒待って、
+4 回までダイヤルしてみるという意味になります。
 .It
 .Dq set dial
 と
 .Dq set login
 コマンドを使ってログイン手続きを記述します。
 .Dq set dial
 コマンドはモデムと通信してプロバイダへのリンクを確立するのに使われます。
 例えば、以下のようになります:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e
   ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 このモデム「チャット」文字列の意味は以下の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
-"BUSY" または "NO CARRIER" を受信した場合には処理を中止します。
+\&"BUSY" または "NO CARRIER" を受信した場合には処理を中止します。
 .It
 タイムアウトを 4 秒にセットします。
 .It
 文字列の受信待ちは行いません。
 .It
 ATZ を送信します。
 .It
 OK の受信待ちを行います。もし 4 秒以内に受信できなければ、
-もう一度 ATZ を送信し、OK の受信待ちを行います。
+もう 1 度 ATZ を送信し、OK の受信待ちを行います。
 .It
 ATDTxxxxxxx を送信します。xxxxxxx は
-上の電話番号リストの中の、次にダイアルする番号です。
+上の電話番号リストの中の、次にダイヤルする番号です。
 .It
 タイムアウトを 60 にセットします。
 .It
 文字列 CONNECT の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 一旦接続が確立されると、ログインスクリプトが実行されます。
-このスクリプトはダイアルスクリプトと同じスタイルで書かれますが、
+このスクリプトはダイヤルスクリプトと同じスタイルで書かれますが、
 パスワードがログされないように注意してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authkey MySecret
 set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e
   word: \\\\P ocol: PPP HELLO"
 .Ed
 .Pp
 このログイン「チャット」文字列の意味は以下の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 タイムアウトを 15 秒にセットします。
 .It
 "login:" の受信待ちを行います。もし受信できなければ
 復改文字を送信して、再び "login:" の受信待ちを行います。
 .It
 "awfulhak" を送信します。
 .It
 "word:" ("Password:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 .Ar authkey
 に現在設定されている値を送信します。
 .It
 "ocol:" ("Protocol:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 "PPP" を送信します。
 .It
 "HELLO" の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 .Dq set authkey
 (
 .Ar command
 ログ使用時には) コマンドのログは特別な方法でとられ、(
 .Sq ********
 とログされますので) 実際のパスワードが危険にさらされることはありません。
 .Ar chat
 ログ使用時には、実際のパスワードの代りに '\\P' とログされます。
 .Pp
 ログインスクリプトはプロバイダによって大きく違うものになるでしょう。
+始めてそれを設定するときには
+.Em チャットログを有効化
+することで、あなたのスクリプトが予定通りに動いているかを
+調べることができます。
 .It
 シリアル回線と通信速度を指定するためには
 .Dq set line
 と
 .Dq set speed
 を使います。例えば以下のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set line /dev/cuaa0
 set speed 115200
 .Ed
 .Pp
-FreeBSD では cuaa0 が一つめのシリアルポートになります。
+FreeBSD では cuaa0 が 1 つめのシリアルポートになります。
 OpenBSD で
 .Nm
-を実行している場合には cua00 が一つめです。
+を実行している場合には cua00 が 1 つめです。
 あなたのモデムが 28800 かそれ以上のビットレートで通信することが
 できるなら、シリアルポートの速度には 115200 を指定しておくべきでしょう。
 一般に、シリアルポートの速度はモデムの速度の約 4 倍にしておきます。
 .It
 .Dq set ifaddr
 コマンドで IP アドレスを定義します。
 .Bl -bullet
 .It
 プロバイダがどの IP アドレスを使っているのか知っている場合には、
 それをリモートアドレス (dst_addr) として使ってください。
-知らない場合には、10.0.0.2/0 か何かを使ってください (以下を参照してください)。
+知らない場合には、10.0.0.2/0 か何かを使ってください (以降を参照してください)。
 .It
 特定の IP アドレスをプロバイダから割り当てられている場合は、
 それをローカルアドレス (src_addr) として使ってください。
 .It
 プロバイダが IP アドレスを動的に割り当てる場合は、適当に控えめで
 緩やかに記述した IP アドレスをローカルアドレスに選んでください。
 10.0.0.1/0 が適切でしょう。
 / に続く数値は、このアドレスのうち何ビットを重視しているかを示します。
 もしもクラス C のネットワーク 1.2.3.0 上のアドレスを使うことを
 主張したいのなら、1.2.3.1/24 と指定することができます。
 .It
 ISP があなたが提示した最初の IP 番号を受け付ける場合、
 第 3, 4 の引数に
 .Dq 0.0.0.0
 を指定してください。
-これにより ISP が番号を割当てます。
+これにより ISP が番号を割り当てます。
 (3 つめの引数は、
 .Sq src_addr
 に対してデフォルトのマスクよりも制約が緩いため、無視されます。)
 .El
 .Pp
 自分の IP アドレスもプロバイダの IP アドレスも
 知らない場合には、以下の例のようにするとよいでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
-set ifaddr 10.10.10.10/0 10.10.11.11/0 0.0.0.0 0.0.0.0
+set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 .It
 ほとんどの場合、プロバイダはデフォルトルータでもあるでしょう。
-この場合で
-.Fl auto
-モード使用時には、以下の行を
+この場合、以下の行を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に追加します。
 .Bd -literal -offset indent
-delete ALL
 add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 これは、
 .Nm
-が使用している tun インタフェースに関連する直接ではない
-ルーティングエントリを削除して、
-それから 10.10.11.11 をデフォルトルートとして追加するよう
-.Nm
-に指示します。
-.Fl auto
-モードを使用していない時にはこれは必要ありません。
-なぜなら、
-.Nm
-がすぐにダイアルして新しい IP 番号を相手と交渉できるからです。
-.Pp
-.Fl auto
-モードを使用していないとき、もしくは動的 IP 番号を使用するときには、
-次の 2 行を
-.Pa /etc/ppp/ppp.linkup
-ファイルに追加しておかなければなりません:
-.Bd -literal -offset indent
-delete ALL
-add default HISADDR
-.Ed
+接続先のアドレスが何であっても
+.Pq この例では 10.0.0.2
+デフォルト経路として追加するように指示します。
+この経路は
+.Sq スティッキー
+です。これは
+.Dv HISADDR
+の値が変わると、経路もそれに従って自動的に更新されるという意味です。
 .Pp
-HISADDR は「相手」の IP 番号を意味するマクロです。
-使用する IP 番号に関して (IPCP を使用して) 合意
-もしくは (
-.Dq set ifaddr
-を使用して) 設定してはじめて、使用可能です。
-一旦接続が確立されると、
+以前のバージョンの
 .Nm
-は直接ではないインタフェースのルートを全て削除し、
-デフォルトルートが相手の IP 番号を指すように設定します。
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf
-で使ったのと同じラベルを使用してください。
-.Pp
-もしコマンドを対話的に入力しているのであれば、接続に成功した後で
-.Bd -literal -offset indent
-add default HISADDR
-.Ed
-.Pp
-とタイプするだけで充分です。
+では
+.Pa /etc/ppp/ppp.linkup
+ファイルにこれと似たエントリが必要でした。
+.Sq スティッキー経路
+の出現により、これはもはや必要ではなくなりました。
 .It
 プロバイダが PAP/CHAP による認証を要求している場合は、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルに以下の行を追加してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authname MyName
 set authkey MyPassword
 .Ed
 .Pp
 デフォルトではどちらも受け付けられますので、ISP が何を要求しても大丈夫です。
+.Pp
+PAP もしくは CHAP を使用する場合、ログインスクリプトはほとんどの場合、
+必要とされないことを記述しておくべきでしょう。
+.It
+次のような行を加え、ISP にネームサーバアドレスを確認してください。
+.Bd -literal -offset indent
+enable dns
+.Pp
+.Ed
+ローカル DNS を走らせている場合には、これを
+.Em やらない
+でください。
+.Nm
+は単純に
+.Pa /etc/resolv.conf
+に nameserver 行を入れることで、ローカル DNS の使用を
+出し抜いてしまうからです。
 .El
 .Pp
 現実の例を見たい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 と
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup.sample
 を参照してください。
 ラベル pmdemand は、ほとんどのプロバイダで使用できるでしょう。
 .Sh ログ機能
 .Nm
 は以下のログ情報を、
 .Xr syslog 3
 経由で、もしくはスクリーンに出力することができます:
 .Bl -column SMMMMMM -offset indent
 .It Li Async	非同期レベルパケットの 16 進ダンプ
-.It Li Carrier	'CARRIER' まで含めたチャットログの生成
+.It Li CBCP 	CBCP (CallBack Control Protocol) ログの生成
 .It Li CCP	CCP パケットトレースの生成
 .It Li Chat	チャットスクリプトのトレースログの生成
 .It Li Command	コマンド実行のログ
 .It Li Connect	完全なチャットログの生成
-.It Li Debug	(非常に長い)デバッグ情報のログ
+.It Li Debug	デバッグ情報のログ
 .It Li HDLC	HDLC パケットの 16 進ダンプ
 .It Li ID0	ユーザ ID 0 で実行された全関数呼び出しを詳細に記録
 .It Li IPCP	IPCP パケットトレースの生成
 .It Li LCP	LCP パケットトレースの生成
-.It Li Link	アドレスの割当およびリンクの確立、解放イベントのログ
 .It Li LQM	LQR レポートの生成
 .It Li Phase	フェイズ遷移ログの出力
 .It Li TCP/IP	全 TCP/IP パケットのダンプ
+.It Li Timer	タイマ操作のログ
 .It Li TUN	ログの各行に tun デバイスを含めます
 .It Li Warning	端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、LOG_WARNING を使用してファイルに送ります。
 .It Li Error	端末デバイスとログファイルへの出力で、LOG_ERROR を使用します。
 .It Li Alert	ログファイルへの出力で、LOG_ALERT を使用します。
 .El
 .Pp
 .Dq set log
 コマンドで、ログの出力レベルを設定することができます。
 また、複数のレベルを単一コマンドラインにて指定することも可能です。
 デフォルトは、
-.Dq set log Carrier Link Phase 
+.Dq set log Phase 
 です。
 .Pp
 スクリーンに直接ログを表示することも可能です。
 文法は同じで、語
 .Dq local
 が
 .Dq set log
 の直後に付くことだけが違います。
 デフォルトは
 .Dq set log local
-(つまり、直接スクリーンにログ表示) です。
+(つまり、マスクされない警告、エラーと注意のみ出力) です。
 .Pp
 .Dq set log Op local
 への最初の引数が '+' か  '-' の文字で始まる場合、
 現在のログレベルを消去せずに修正します。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
-PPP ON awfulhak> set log carrier link phase
+PPP ON awfulhak> set log phase
 PPP ON awfulhak> show log
-Log:   Carrier Link Phase Warning Error Alert
+Log:   Phase Warning Error Alert
 Local: Warning Error Alert
-PPP ON awfulhak> set log -link +tcp/ip -warning
+PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning
 PPP ON awfulhak> set log local +command
 PPP ON awfulhak> show log
-Log:   Carrier Phase TCP/IP Warning Error Alert
+Log:   Phase TCP/IP Warning Error Alert
 Local: Command Warning Error Alert
 .Ed
 .Pp
 レベル Warning, Error, Alert のメッセージログは
 .Dq set log Op local
 では制御できません。
 .Pp
 .Ar Warning
 レベルは特別で、ローカルに表示可能な場合にはログされません。
 .Sh シグナルハンドリング
 .Nm
 は以下のシグナルを扱います:
 .Bl -tag -width 20
 .It INT
 このシグナルを受信すると、現在の接続がもしあればそれを終了します。
 .Fl auto
 もしくは
 .Fl ddial
 のモードではない場合、
 .Nm
 は終了します。
 .It HUP, TERM, QUIT
 .Nm
 を終了させます。
-.It USR1
-対話モードではない場合、
-.Nm
-にサーバソケットが存在する場合にはそれらをクローズさせ、
-3000 + トンネルデバイス番号のインターネットソケットを
-オープンさせます。
-これは、適切なローカルパスワードが
-.Pa /etc/ppp/ppp.secret
-に指定されている場合にのみ行われます。
 .It USR2
 .Nm
-に全サーバソケットをクローズさせます。
+に全サーバソケットを閉じさせ、すべての既存の診断ポートへの接続を
+取り下げます。
+.El
+.Pp
+.Sh マルチリンク PPP
+.Em PPP
+相手に接続するのに複数の物理的なリンクを利用したいなら、
+接続相手も
+.Em マルチリンク PPP
+プロトコルを理解する必要があります。
+仕様の詳細は RFC 1990 を参照してください。
+.Pp
+接続先は、
+.Dq 終点の弁別器
+とその
+.Dq 認証 ID
+の組み合わせによって識別されます。
+これらの一方、もしくは両方を指定することができます。
+最低でも片方は指定しておくことが推奨されます。
+そうでないと、すべてのリンクが実際に同一のプログラムに接続されていることを
+確認する方法がなくなり、
+混乱してロックアップを引き起こすことがあります。
+ローカルには、これらの識別変数は
+.Dq set enddisc
+と
+.Dq set authname
+コマンドを用いることで指定されます。先立って接続相手と
+.Sq authname
+.Pq と Sq authkey
+について合意しておく必要があります。
+.Pp
+マルチリンクの能力は
+.Dq set mrru
+コマンド (set maximum reconstructed receive unit) を用いることで
+有効になります。一度マルチリンクが有効になれば、
+.Nm
+は接続相手とマルチリンク接続のネゴシエーションを行います。
+.Pp
+デフォルトでは
+.Po
+.Sq deflink
+と呼ばれる
+.Pc
+ただ 1 つの
+.Sq リンク
+のみが有効です。さらにリンクを作成するには
+.Dq clone
+が使われます。このコマンドは既存のリンクを複製します。
+それは以下の点を除いてすべての性質が同じものです:
+.Bl -enum
+.It
+新しいリンクは
+.Dq clone
+コマンドラインで指定された独自の名前を持ちます。
+.It
+新しいリンクは
+.Sq interactive
+リンクです。そのモードは次の
+.Dq set mode
+コマンドで変更することができます。
+.It
+新しいリンクは
+.Sq closed
+の状態にあります。
 .El
 .Pp
+すべての有効なリンクのまとめは、
+.Dq show links
+コマンドを用いて見ることができます。
+.Pp
+一度リンクが作成されると、コマンドの使用方法が変わります。
+すべてのリンク固有のコマンドの前には、
+.Dq link Ar name
+プレフィックスをつけて、
+コマンドを適用するリンクを指定する必要があります。
+.Nm
+は十分賢いので、
+利用可能なリンクが 1 つだけの場合には、
+.Dq link Ar name
+フレフィックスは不要です。
+.Pp
+コマンドの中には依然としてリンクの指定なしに使用できるものがあり、それは
+.Sq バンドル
+レベルの操作を行います。たとえば、2 つ以上のリンクが存在するとき
+.Dq show ccp
+はマルチリンクレベルの CPP 設定と統計を表示し
+.Dq link deflink show ccp
+は
+.Dq deflink
+のリンクレベルの同じ情報を表示します。
+.Pp
+これらの情報を用いて、以下の設定を用いることができます:
+.Pp
+.Bd -literal -offset indent
+mp:
+ set timeout 0
+ set log phase chat
+ set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2
+ set phone "123456789"
+ set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e
+           OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT"
+ set login
+ set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0
+ set authname ppp
+ set authkey ppppassword
+ set mrru 1500
+ clone 1,2,3
+ link deflink remove
+.Ed
+.Pp
+すべての複製が設定の最後で行われていることに注意してください。
+一般にはリンクは最初に設定され、そして複製されます。
+あなたが常にすべてのリンクがアップ状態であることを望む場合には、
+設定の最後に次の行を追加することができます。
+.Pp
+.Bd -literal -offset indent
+  link 1,2,3 set mode ddial
+.Ed
+.Pp
+リンクが必要に応じてダイヤルされることを望む場合には、次のコマンドを
+使うことができます。
+.Pp
+.Bd -literal -offset indent
+  link * set mode auto
+.Ed
+.Pp
+上記の
+.Dq set device
+行を取り除くことで、リンクを特定の名前に結びつけ、
+.Dq clone
+コマンドに続けて指定することもできます:
+.Pp
+.Bd -literal -offset indent
+ link 1 set device /dev/cuaa0
+ link 2 set device /dev/cuaa1
+ link 3 set device /dev/cuaa2
+.Ed
+.Pp
+どのコマンドが (
+.Dq link
+コマンドを使用した) コンテクストを要求し、
+どのコマンドがコンテクストをオプションとし、
+そしてどのコマンドがコンテクストを一切とらないかを調べるには、
+.Dq help
+コマンドを使用します。
+.Pp
+.Nm
+が接続相手と
+.Em マルチリンク
+モードでネゴシエーションをすると、
+.Nm
+はローカルドメインソケットを
+.Pa /var/run
+ディレクトリに作成します。このソケットは、
+リンク情報 (実際のリンクファイル記述子も含む) を、異なる
+.Nm
+の間で受け渡しするために使われます。
+この機能によって、
+.Nm
+はシリアルラインの初期制御を行う必要なしに
+.Xr getty 8
+から、もしくは直接
+.Pa /etc/gettydefs
+から (
+.Sq pp=
+ケーパビリティを用いて) 実行することが可能となっています。
+ひとたび
+.Nm
+がマルチリンクモードの交渉を行うと、それは自分がオープンした
+リンクをすでに実行されている任意の他のプロセスに渡すことができます。
+すでに実行されているプロセスがない場合、
+.Nm
+はマスタとして振る舞い、ソケットを作成し、新たな接続を待ちます。
 .Sh PPP コマンドリスト
 この節では利用可能コマンドとその効果をリストします。
 .Nm ppp
 セッションで対話的に使用することも、
 設定ファイルで指定することも、
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 セッションで指定することも可能です。
 .Bl -tag -width 20
-.It accept|deny|enable|disable option....
+.It accept|deny|enable|disable Ar option....
 これらのディレクティブは
 最初の接続においてどのように相手と交渉するかを
 .Nm
 に指示します。各
 .Dq option
 は、accept/deny および enable/disable のデフォルトを持ちます。
 .Dq accept
 は相手がこのオプションを要求したら、ACK を送ることを意味します。
 .Dq deny
 は相手がこのオプションを要求したら、NACK を送ることを意味します。
 .Dq enable
 はこのオプションを当方が要求することを意味します。
 .Dq disable
 はこのオプションを当方が要求しないことを意味します。
 .Pp
 .Dq option
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -width 20
 .It acfcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 ACFComp はアドレスおよびコントロールフィールド圧縮
 (Address and Control Field Compression) を意味します。
-LCP パケット以外は非常に良く似たフィールトを持ちますので、
+LCP パケット以外は非常に良く似たフィールドを持ちますので、
 簡単に圧縮可能です。
 .It chap
 デフォルト: disable かつ accept。
 CHAP はチャレンジ交換認証プロトコル
 (Challenge Handshake Authentication Protocol) を意味します。
 CHAP もしくは PAP (後述) のどちらか一方のみ交渉可能です。
 CHAP では、認証者は「チャレンジ」メッセージを相手に送ります。
 相手は一方向ハッシュ関数を使用して「チャレンジ」を暗号化し、
 結果を送り返します。
 認証者は同じことを行い結果を比較します。
 この機構の利点は、接続を介してパスワードを送らないことです。
 接続が最初に確立する時にチャレンジが行われます。
 更なるチャレンジが行われるかもしれません。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable chap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に書く必要があります。
 .Pp
 クライアントとして CHAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 CHAP はデフォルトで accept されます。
 .Em PPP
 の実装によっては、チャレンジの暗号化に
 MD5 ではなく "MS-CHAP" を使用するものがあります。
-詳細については
-.Dq set encrypt
-コマンドの記述を参照してください。
+MS-CHAP は MD4 と DES の組み合わせです。もし
+.Nm
+が DES ライブラリの存在するマシン上で構築された場合
+MS-CHAP 認証要求に応答しますが、MS-CHAP 認証を要求することは
+決してありません。
 .It deflate
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 deflate 圧縮を使用するか否かを決定します。
 使用されるアルゴリズムは
 .Xr gzip 1
 プログラムが使用するものと同じです。
 注: 
 .Xr pppd 8
 - 多くのオペレーティングシステムで使用可能な
 .Em PPP
 の実装 - との
 .Ar deflate
-能力についてのネゴシエーションには問題があります
+能力についての交渉には問題があります
 .Nm pppd
 (バージョン 2.3.1) が
 .Ar deflate
 圧縮の交渉を行おうとする CCP コンフィギュレーションタイプは、
 .Pa rfc1979
 に規定されたタイプ
 .Em 26
 ではなくタイプ
 .Em 24
 であり、誤っています。
 タイプ
 .Ar 24
 は実際には
 .Pa rfc1975
 では
-.Dq PPP Magnalink Variable Resource Compression
+.Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression
 と指定されています!
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 と交渉する能力がありますが、
-.Dq pppd-deflate
+.Dq deflate24
 が
 .Ar enable
 かつ
 .Ar accept
 されている場合のみです。
+.It deflate24
+デフォルト: disable かつ deny。
+これは
+.Ar deflate
+のバリエーションで、
+.Xr pppd 8
+プログラムとの交渉を許可します。
+詳細は
+.Ar deflate
+セクションを参照してください。
+これは
+.Pa rfc1975
+に反するため、デフォルトでは disable となっています。
+.It dns
+デフォルト: disable かつ deny。
+このオプションは DNS 交渉を許可します。
+.Pp
+.Dq enable
+にすることにより、
+.Nm
+は接続相手が
+.Pa /etc/resolv.conf
+ファイルのエントリを確認することを要求します。
+もし接続相手が当方の要求に否定応答をした場合 (新しい IP アドレスを
+提案したら)、
+.Pa /etc/resolv.conf
+ファイルは更新され、新しいエントリを確認するように要求を送ります。
+.Pp
+.Dq accept
+にすることにより、
+.Nm
+は接続相手からの DNS 検索要求を拒否せずに、返答します。
+.Dq set dns
+コマンドの仕様によって上書きされていない場合には、応答は
+.Pa /etc/resolv.conf
+から採られます。
 .It lqr
 デフォルト: disable かつ accept。
-このオプションはリンク品質要求 (Link Quality Request) を送信するかどうかを
-決定します。
+このオプションはリンク品質要求 (Link Quality Request) を送信する、
+もしくは受け入れるかどうかを決定します。
 LQR は、モデムのキャリア検出を使用せずに、リンクダウンを
 .Nm
 に決定させるプロトコルです。
+LQR が enable になっていると、
+.Nm
+は LCP 要求の一部として
+.Em QUALPROTO
+オプション (後述の
+.Dq set lqrperiod
+を参照) を送ります。
+接続相手が同意した場合、両端は同意した間隔で LQR パケットを交換し、
+LQM ロギングを有効にすることで、詳細なリンク品質を監視することが
+可能になります。
+接続相手が同意しなかった場合、ppp は代りに ECHO LQR 要求を
+送ります。これらのパケットは興味ある情報を何も渡しませんが、
+.Em 必ず
+接続相手に応答しなければなりません。
+.Pp
+LQR, ECHO LQR のいずれを用いるにせよ、
+.Nm
+は 5 つの応答なしパケットが送られた時点で、6 つ目のパケットを送らずに
+回線を切断します。
+メッセージは
+.Em PHASE
+レベルで記録され、あらゆる適当な
+.Dq reconnect
+値は、接続相手が回線切断に責任があるものとして尊重されます。
 .It pap
 デフォルト: disable かつ accept。
 PAP はパスワード認証プロトコル (Password Authentication Protocol) を
 意味します。
 CHAP (前述) もしくは PAP のどちらか一方のみ交渉可能です。
 PAP では、ID とパスワードが相手に送られ続け、
-認証されるか接続が終了されるかまでこれが続きます。
+認証されるか接続が終了されるまでこれが続きます。
 これは比較的良くないセキュリティ機構です。
 接続が最初に確立した時のみ実行可能です。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable pap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp.secret
 に書く必要があります (ただし、後述の
 .Dq passwdauth
 オプションを参照)。
 .Pp
 クライアントとして PAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 PAP はデフォルトで accept されます。
-.It pppd-deflate
-デフォルト: disable かつ deny。
-.Ar deflate
-オプションのバリエーションで、
-.Xr pppd 8
-プログラムとの交渉を許可します。
-詳細は、上述の
-.Ar deflate
-部分を参照してください。デフォルトでは抑止されますので、
-.Pa rfc1975
-に従っていないことになります。
 .It pred1
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 Predictor 1 圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .It protocomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは PFC (プロトコルフィールド圧縮)
 の交渉を行うために使用されます。
 この機構により、
 プロトコルフィールドが 2 オクテッドから 1 オクテッドに減ります。
+.It shortseq
+デフォルト: enable かつ accept。
+このオプションは
+.Nm
+がマルチリンクモードの交渉時に
+.Pq 12 ビット
+の短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
+これは、当方の MMRU が設定されたときのみ
+(マルチリンクが有効になっているときのみ)
+適用されます。
 .It vjcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは Van Jacobson ヘッダ圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .El
 .Pp
 以下のオプションは、実際には相手と交渉しません。
 それゆえ accept および deny は意味を持ちません。
 .Bl -tag -width 20
-.It msext
-デフォルト: disable。
-このオプションは Microsoft の
+.It idcheck
+デフォルト: enable。
+低レベルな LCP, CCP, IPCP 設定トラフィックを交換するときに、それらの
+要求に対するすべての応答において
+.Em 識別子
+フィールドが同一であることが予定されています。デフォルトでは
+.Nm
+は予定された識別子フィールドを持たないすべての応答パケットを
+捨て、それぞれのログレベルで報告します。もし
+.Ar idcheck
+が disable になっている場合、
+.Nm
+は識別子フィールドを無視します。
+.It loopback
+デフォルト: enable。
+.Ar loopback
+が enable の場合、
+.Nm
+は自動的に
 .Em PPP
-拡張の使用を許可します。
-これにより、DNS と NetBIOS NS の交渉をサポートします。
-このオプションを有効にすることにより、"set ns" と "set nbns" で
-与えられる値を渡せるようになります。
+インタフェースと同じ終点アドレス宛に送出されたパケットを
+ループバックします。
+disable の場合、
+.Nm
+がパケットを送ると、おそらく他の終点からの ICMP リダイレクトとなります。
+インタフェースがデフォルト経路であるため、
+ループバック経路を必要とすることを避けたい場合、
+このオプションを enable にすると便利です。
 .It passwdauth
 デフォルト: disable。
 このオプションを指定することにより、
 PAP 認証コードが呼び出し側を認証する時に、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
-ファイルではなくパスワードファイル (
+ファイル中でみつからない場合、パスワードデータベース (
 .Xr passwd 5
-参照) を使用させます。
-.It proxy
+参照) を使用します。
+.Pa /etc/ppp/ppp.secret
+は常に、最初に調べられます。
+.Xr passwd 5
+からパスワードを調べ、かつそのクライアントに対して IP アドレスもしくは
+ラベルを指定したい場合には、
+.Pa /etc/ppp/ppp.secret
+ファイル中のクライアントのパスワードとして
+.Dq \&*
+を用いてください。
+.It proxy
 デフォルト: disable。
 このオプションを指定することにより、
 .Nm
-に相手のためにプロクシ ARP をさせます。
+に相手のために代理 ARP をさせます。
+.It sroutes
+デフォルト: enable。
+.Dq add
+コマンドが
+.Dv HISADDR
+もしくは
+.Dv MYADDR
+という値とともに用いられると、エントリは
+.Sq スティック経路
+リストに格納されます。
+.Dv HISADDR
+もしくは
+.Dv MYADDR
+が変更される度に、このリストが経路表に適用されます。
+.Pp
+このオプションを disable にすると、
+スティッキー経路が適用されなくなります。
+.Sq スティック経路
+リストは依然として保守されます。
 .It throughput
-デフォルト: disable。
+デフォルト: enable。
 このオプションを有効にすると、
 .Nm
 はスループット統計を収集します。
 ずれ動く 5 秒間のウィンドウにおいて入出力が検査され、
 現在、最良、総計の数値が保持されます。
 このデータは関連する
 .Em PPP
 層が終了するときに出力され、また
 .Dq show
 コマンドで表示することで得られます。スループット統計は
 .Dq IPCP
 と
 .Dq modem
 のレベルで利用可能です。
 .It utmp
 デフォルト: enable。
 通常ユーザが PAP もしくは CHAP で認証された時で、
 .Nm
 が
 .Fl direct
 モードで実行されている時は、このユーザのエントリが
 utmp ファイルおよび wtmp ファイルに作成されます。
 このオプションを disable すると、
 .Nm
 は utmp および wtmp のエントリを作成しません。
 通常、
 ユーザがログインしかつ認証することを要求する場合のみ必要です。
 .El
-.It add[!] dest mask gateway
+.It add[!] Ar dest[/nn] [mask] gateway
 .Ar dest
-は宛先 IP アドレスであり、
+は宛先 IP アドレスです。
+ネットマスクは
+.Ar /nn
+によってビット数で指定するか、もしくは
 .Ar mask
-はそのマスクです。
+を用いて指定します。
 .Ar 0 0
-はデフォルトルートを意味します。
-.Ar dest
-および
-.Ar mask
-の引数の場所で、シンボル名
-.Sq default
-を使用可能です。
+ならびにマスクなしの
+.Ar 0
+はデフォルト経路を意味します。
+.Ar 0
+の代りにシンボル名
+.Ar default
+を使うことが可能です。
 .Ar gateway
 は、
 .Ar dest
 マシン/ネットワークに至る、次のホップのゲートウェイです。
+詳細は
+.Xr route 8
+コマンドを参照してください。
 宛先にシンボル名
 .Sq MYADDR
 と
 .Sq HISADDR
 を使用可能であり、
 .Ar gateway
 には
 .Sq HISADDR
 もしくは
 .Sq INTERFACE
 を使用可能です。
 .Sq MYADDR
 はインタフェースアドレスに置き換えられ、
 .Sq HISADDR
 はインタフェースの宛先アドレスに置き換えられ、
 .Sq INTERFACE
 は現在のインタフェース名に置き換えられます。
 インタフェースの宛先アドレスが (
 .Dq set ifaddr
-によって) 割当てられていない場合、現在の
+によって) 割り当てられていない場合、現在の
 .Sq INTERFACE
 が
 .Sq HISADDR
 の代りに使用されます。
 .Pp
-このコマンドを
-.Pa ppp.conf
-ファイルで使用するときの制限についての詳細は、後述の
-.Dq set ifaddr
-コマンドを参照してください。
-.Pp
 .Ar add!
-コマンド (
+コマンド
+.Po
 .Dq \&!
-に注意) 使用時には、
-ルートが存在する場合には
+に注意
+.Pc
+使用時には、経路が存在する場合には
 .Sq route change
 コマンド (詳細は
 .Xr route 8
-参照) にてルートを更新します。
-.It allow .....
+参照) にて経路を更新します。
+.Pp
+.Dq HISADDR
+もしくは
+.Dq MYADDR
+を含む経路は
+.Sq スティッキー
+と見なされます。これらはリスト (リストを見るには
+.Dq show ipcp
+コマンドを使用します) に格納され、
+.Dv HISADDR
+もしくは
+.Dv MYADDR
+の値が変更される度に、経路表の関連するエントリが更新されます。
+この機能は
+.Dq disable sroutes
+を使用することで無効にできます。
+.It allow Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 と設定ファイルへのアクセスを制御します。
 ユーザレベルでのアクセスは可能であり、
 設定ファイルのラベルと
 .Nm
 の実行モードに依存します。
 例えば、ユーザ
 .Sq fred
 のみがラベル
 .Sq fredlabel
 に
 .Fl background
 モードでアクセスできるように、
 .Nm
 を構成したいかもしれません。
 .Pp
 ユーザ ID 0 はこれらのコマンドの対象外です。
 .Bl -tag -width 20
-.It allow user|users logname...
-デフォルトでは、ユーザ ID 0 のみがアクセスを許されています。
+.It allow user[s] Ar logname...
+デフォルトでは、ユーザ ID 0 のみが
+.Nm
+へのアクセスを許されています。
 このコマンドが指定されると、
 .Dq allow users
-が記載されている個所に列挙されているユーザのアクセスが可能となります。
+が記載されているセクションに列挙されているユーザのアクセスが可能となります。
 .Sq default
 セクションは
 常に最初にチェックされます (スタートアップ時に常にロードされる唯一の
 セクションです)。後続する
 .Dq allow users
 コマンドは、先行するコマンドに優先します。
 あるラベル以外のすべてにアクセスを許すことが可能であり、
 そのためにはデフォルトユーザを
 .Sq default
 セクションで指定し、新しいユーザリストをこのあるラベルに指定します。
 .Pp
 ユーザ
 .Sq *
 が指定されると、全ユーザにアクセスが許されます。
-.It allow mode|modes modelist...
+.It allow mode[s] Ar modelist...
 デフォルトでは全
 .Nm
 モードが使用可能です。
 このコマンドが使用されると、
 このコマンドが指定されたラベルのロードに許されるアクセスモードが制限されます。
 .Dq allow users
 コマンドと同様、
 各
 .Dq allow modes
 コマンドは先行するコマンドに優先し、
 .Sq default
 セクションは常に最初にチェックされます。
 .Pp
 使用可能なモードは以下の通りです:
 .Sq interactive ,
 .Sq auto ,
 .Sq direct ,
 .Sq dedicated ,
 .Sq ddial ,
 .Sq background ,
-.Sq * .
+.Sq *
+。
+.Pp
+マルチリンクモードで動作するときには、
+現在存在する回線モードを許可するセクションをロード可能です。
 .El
 .Pp
-.It alias .....
+.It alias Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
-組み込みのエイリアシング (マスカレーディング) 機能を
+組込みのエイリアシング (マスカレーディング) 機能を
 制御するために使用します。
 このコードが必要となるまで、
 .Nm
 はこのコードをロードしません。
 エイリアスライブラリがあなたのシステムにインストールされないことも
 大いにありえます
 (エイリアスライブラリがセキュリティ的に危険だと認識する管理者もいます)。
 あなたのシステムでエイリアシングが有効になると、
 以下のコマンドが使用可能となります:
 .Bl -tag -width 20
 .It alias enable [yes|no]
 エイリアシングを有効もしくは無効にします。
 .Fl alias
 コマンドラインフラグは
 .Dq alias enable yes
 と同じ意味です。
-.It alias port [proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT]
+.It alias port Op Ar proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT
 このコマンドにより、
-マシン [aliasIP] の
-.Dq aliasPORT
+マシン
+.Ar aliasIP
+の
+.Ar aliasPORT
 へ到着する接続を、
-.Dq targetIP
+.Ar targetIP
 の
-.Dq targetPORT
+.Ar targetPORT
 へリダイレクトします。
-proto を指定した場合、指定したプロトコルの接続のみマッチします。
+.Ar proto
+は
+.Sq tcp
+もしくは
+.Sq udp
+のいずれかで、指定したプロトコルの接続のみマッチします。
 あなたのゲートウェイの後のマシンでインターネット電話等を実行したい場合に、
 このオプションは有用です。
-.It alias addr [addr_local addr_alias]
+.It alias addr Op Ar addr_local addr_alias
 このコマンドにより、
-.Dq addr_alias
+.Ar addr_alias
 へのデータを
-.Dq addr_local
+.Ar addr_local
 へリダイレクトします。
 あなたのゲートウェイの後で
 少数の実 IP アドレスを持ち、
 これらをあなたのゲートウェイの後の特定のマシンにマップしたい場合に有用です。
 .It alias deny_incoming [yes|no]
 yes に設定した場合、ファイアウォールがパケットを落すのと同様に、
-全ての入力の接続を拒否します。
+すべての入力の接続を拒否します。
+.It alias help|?
+このコマンドにより、
+使用可能なエイリアスコマンドのまとめを表示します。
 .It alias log [yes|no]
 このオプションを指定することにより、
 種々のエイリアシングの統計と情報を、ファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 にログします。
 .It alias same_ports [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリが出力パケットのポート番号を変更しようとすることを
 止めさせます。
 RPC や LPD といった、
 ウェルノウンポート (well known port) からの接続を要求する
 プロトコルをサポートするのに有用です。
 .It alias use_sockets [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリにソケットを作成させ、
 正しい ftp データ入力や IRC 接続を保証できるようになります。
 .It alias unregistered_only [yes|no]
-出力パケットを、登録されていない送信元アドレスに変更することだけを行います。
+登録されていない送信元アドレスの出力パケットのみを、変更します。
 RFC1918 に依ると、登録されていない送信元アドレスは
 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 です。
-.It alias help|?
-このコマンドにより、
-使用可能なエイリアスコマンドのまとめを表示します。
 .El
 .Pp
-.It [!]bg command
-指定したコマンドをバックグラウンドで実行します。
+これらのコマンドはソース配布物の
+.Pa README.alias
+ファイル中でも議論されています。
+.Pp
+.It [!]bg Ar command
+指定した
+.Ar command
+をバックグラウンドで実行します。
 擬似引数
 .Dv HISADDR ,
 .Dv INTERFACE ,
 .Dv MYADDR
 は適切な値に置き換えられます。
 コマンド実行中に
 .Nm
 を停止させたい場合は、
 .Dv shell
 コマンドを使用してください。
-.It close
-現在の接続をクローズします (が終了しません)。
-.It delete[!] dest
+.It clear modem|ipcp Op current|overall|peak...
+.Dq modem
+もしくは
+.Dq ipcp
+階層で、指定されたスループット値をクリアします。
+.Dq modem
+を指定する場合にはコンテキストが与えられなければなりません (後述の
+.Dq link
+コマンドを参照)。
+第 2 引数が与えられない場合、すべての値がクリアされます。
+.It clone Ar name[,name]...
+指定されたリンクを複製し、引数の
+.Ar name
+に関連づけた新しいリンクを作成します。
+このコマンドは、リンクが 1 つしかない場合
+(この場合にはそのリンクがデフォルトになります) を除いて後述の
+.Dq link
+コマンドから使用する必要があります。
+リンクは下記の
+.Dq remove
+コマンドで削除できます。
+.Pp
+デフォルトのリンク名は
+.Dq deflink
+です。
+.It close Op lcp|ccp[!]
+引数が与えられないと、適切なプロトコル層がダウンし、リンクが閉じられます。
+.Dq lcp
+が指定されると LCP 層がダウンしますが、
+.Nm
+をオフラインにはしません。例えば
+.Dq slirp
+のようなものを使用すれば、
+.Dq term
+.Pq 後述
+を使用して相手のマシンと会話できます。
+.Dq ccp
+が指定されると適切な圧縮層が閉じられます。
+.Dq \&!
+が使用されると、圧縮層はクローズ状態のままとなります。
+使用されない場合には、STTOPED 状態へ再度入り、
+相手が更なる CCP 交渉を開始するのを待ちます。
+なにが起きようとも、ユーザを
+.Nm
+から切り離すことはありませんし、
+.Nm
+を終了させることもありません。
+後述の
+.Dq quit
+を参照してください。
+.It delete[!] Ar dest
 このコマンドは指定した
 .Ar dest
-IP アドレスのルートを削除します。
+IP アドレスの経路を削除します。
 .Ar dest
 に
 .Sq ALL
 が指定された場合、
-.Nm
-が使用中のインタフェースの非直接エントリが全て削除されます。
-tunX のエントリで実際のリンク以外を削除することを意味します。
+現在のインタフェースの経路表の非直接エントリと
+.Sq スティッキー経路
+がすべて削除されます。
 .Ar dest
 に
 .Sq default
-が指定された場合、デフォルトルートが削除されます。
+が指定された場合、デフォルト経路が削除されます。
 .Pp
 .Ar delete!
-コマンドが使用された場合 (最後の
+コマンドが使用された場合
+.Po
+最後の
 .Dq \&!
-に注意)、存在しないルートについて
-.Nm
-は文句を言わなくなります.
-.It dial|call [remote]
-.Dq remote
-が指定されている場合、
-.Dq remote
-システムへの接続が
-.Dq dial
-および
-.Dq login
-スクリプトを使用して確立されます。
-そうでない場合、現在の設定が使用されて接続が確立されます。
-.It display
-上述
-.Dq accept|deny|enable|disable option....
-で指定された、交渉可能な値の現在の状態を表示します。
-.It down
-リンクを切断しますが、
-綺麗な方法ではなく、物理層が使用不能になったように見えます。
+に注意
+.Pc
+、存在しない経路について
+.Nm
+は文句を言わなくなります。
+.It dial|call Op Ar label
+引数なしで使用された場合、このコマンドは
+.Dq open
+コマンドと同一です。
+.Ar label
+が指定された場合、最初に
+.Dq load
+が実行されます。
+.It down Op Ar lcp|ccp
+適切な階層をダウンさせますが、
+綺麗な方法ではなく、下位層が使用不能になったように見えます。
 このコマンドを使用することは丁寧ではないとされています。
-.It help|? [command]
+オープン状態にある有限状態マシンでこのコマンドを使用することは、
+丁寧ではないとされています。
+引数が与えられない場合、すべてのリンクが閉じられます
+(コンテクストが与えられない場合にはすべてのリンクが終了されます)。
+.Sq lcp
+が指定された場合、
+.Em LCP
+層は終了されますが、モデムはオフラインに移行せず、
+リンクも閉じられません。
+.Sq ccp
+が指定された場合、
+関連する圧縮層のみが終了されます。
+.It help|? Op Ar command
 利用可能なコマンドをリストします。
-.Dq command
+.Ar command
 を指定した場合、このコマンドの使用方法を表示します。
-.It load [remote]
-指定された
-.Dq remote
-ラベルをロードします。
-.Dq remote
+.It [data]link Ar name[,name...] command Op Ar args
+コマンドが影響を与えるリンクを特定したい場合に、このコマンドを
+任意の他のコマンドのプレフィックスとして使うことができます。
+これはマルチリンクモードで
+.Dq clone
+コマンドを使って複数のリンクを作成した後でのみ適用されます。
+.Pp
+.Ar name
+は存在するリンク名を指定します。
+.Ar name
+がコンマ区切りのリストの場合には、
+.Ar command
+はそれぞれのリンクに対して実行されます。
+.Ar name
+が
+.Dq *
+の場合には、
+.Ar command
+はすべてのリンクに対して実行されます。
+.It load Op Ar label
+.Pa ppp.conf
+ファイルから指定された
+.Dq label
+をロードします。
+.Dq label
 が指定されない場合、
 .Dq default
 ラベルが仮定されます。
-.It passwd pass
-全ての
+.It open Op lcp|ccp|ipcp
+これは
+.Dq close
+の反対のコマンドです。
+.Dq open
+コマンドを引数なしで用いることは
+.Dq dial
+を引数なしで用いることと同一です。
+すなわちすべての閉じられたリンクが、現在の設定を用いて起動されます (
+.Dq set autoload
+コマンドに基づいた自動リンクの中には起動されないものもあります)。
+.Pp
+LCP 層がすでにオープンされているときに
+.Dq lcp
+を指定すると、LCP は再度交渉されます。
+したがって、種々の LCP オプションを変更したあとで
+.Dq open lcp
+コマンドを用いることで、変更を有効にすることができます。
+LCP が再度交渉された後、
+同意したあらゆる認証が実行されます。
+.Pp
+.Dq ccp
+引数が用いられると、関連する圧縮層がオープンされます。
+すでにオープンされている場合には、再度交渉されます。
+.Pp
+.Dq ipcp
+引数が用いられると、リンクが通常通り起動されます。すでに IPCP が
+オープンされている場合には、IPCP は再度交渉され、
+ネットワークインタフェースが再設定されます。
+.Pp
+このようにして PPP の状態機械を再オープンするのは、
+おそらく良い手段ではありません。
+接続相手が正しく振る舞わない可能性があるためです。
+しかしながら、強制的に CCP もしくは VJ 辞書をリセットする手段としては
+便利です。
+.It passwd Ar pass
+すべての
 .Nm
 コマンドセットにアクセスするために要求されるパスワードを指定します。
 このパスワードは診断ポート (
 .Dq set server
 コマンド参照) に接続するときに必要です。
 .Ar pass
-の指定は、
+は
 .Dq set server
-コマンドラインもしくは
-ローカルホストの
-.Pa /var/log/ppp.secret
-エントリにて可能です。
+コマンドラインで指定します。
 .Ar command
 ログが有効でも、値
 .Ar pass
 はログされず、文字列
-.Dq ********
+.Sq ********
 がログされます。
 .It quit|bye [all]
-.Nm
-を終了します。
-.Nm
-が対話モードであるか
-.Dq all
-引数が指定された場合、
-.Nm
-は終了し、接続をクローズします。
-単に
 .Dq quit
-を
-.Xr pppctl 8
-もしくは
-.Xr telnet 1
-のセッションから発行しても、現在の接続をクローズしません。
+が制御接続もしくはコマンドファイルから実行されると、
+ppp はすべての接続を閉じた後に終了します。その他の場合、
+つまりユーザが診断ソケットから接続している場合には、
+単にその接続が失われます。
+.Pp
+.Ar all
+引数が与えられた場合、
+.Nm
+はコマンドがどこから発行されたかに関わらず、
+すべての存在する接続を閉じて終了します。
+.It remove|rm
+このコマンドは与えられたリンクを消去します。
+これはマルチリンクモードでのみ有用です。リンクは消去する前に
+.Dv CLOSED
+状態になっていなければなりません。
+.It rename|mv Ar name
+このコマンドは与えられたリンクの名前を
+.Ar name
+に変更します。
+.Ar name
+がすでに他のリンクで使用されている場合には、失敗します。
+.Pp
+.Sq deflink .
+デフォルトリンクの名前は
+.Sq deflink
+です。これを
+.Sq modem ,
+.Sq cuaa0 ,
+.Sq USR
+のいずれかに変更すると、ログファイルの可読性が向上するかも知れません。
 .It save
 このオプションは (まだ) 実装されていません。
-.It set[up] var value
+.It set[up] Ar var value
 このオプションは以下の変数の設定のために使用します:
 .Bl -tag -width 20
-.It set accmap hex-value
+.It set accmap Ar hex-value
 ACCMap は非同期制御文字マップ (Asyncronous Control Character Map) を
 意味します。
-これはいつも相手と交渉され、デフォルト値は 0x00000000 です。
+これはいつも相手と交渉され、デフォルト値は 16 進数で 00000000 です。
 このプロトコルが必要なのは、
 (XON/XOFF などの) 特定の文字を終点間で受渡すことに依存するハードウェアを
 使用する場合です。
-.It set filter-name rule-no action [src_addr/src_width]
-[dst_addr/dst_width] [proto [src [lt|eq|gt] port ]]
-[dst [lt|eq|gt] port] [estab]
 .Pp
-.Nm ppp
-は 4 つのフィルタセットをサポートします。
-afilter は接続を維持 - アイドルタイマをリセット - 
-するためのパケットを指定します。
-dfilter は 
-.Fl auto
-モードにおいて
-.Nm
-にリダイアルさせるパケットを指定します。
-ifilter はマシンに入力可能なパケットを指定します。
-ofilter はマシンから出力可能なパケットを指定します。
-デフォルトでは全てのフィルタが全パケットを通過させる値に設定されます。
-ルールは
-.Dq n
-に従って順番に処理されます。
-各セットに対し 20 までのルールを指定可能です。
-指定されるセットにおけるどのルールにもマッチしないパケットは破棄されます。
-ifilter と ofilter では、パケットをドロップすることを意味します。
-afilter では、アイドルタイマをリセットしないことを意味します。
-dfilter ではダイアルさせることにはならないことを意味します。
-上述のパケットのフィルタリングの節を参照してください。
-.It set authkey|key value
+XON/XOFF については
+.Dq set accmap 000a0000
+を使用します。
+.It set authkey|key Ar value
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証キー (もしくはパスワード) を、指定した値に設定します。
-ダイアルもしくはログインスクリプトの '\\P' シーケンス
+ダイヤルもしくはログインスクリプトの '\\P' シーケンス
 で使用されるパスワードを指定しますが、
 実際のパスワードがログされることを防ぎます。
 .Ar command
 ログが有効な場合、セキュリティの観点から、
 .Ar value
 は
-.Ar ********
+.Sq ********
 としてログされます。
-.It set authname id
+.It set authname Ar id
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証 ID を設定します。
-.It set ctsrts
+.Pp
+PAP もしくは CHAP を enable にして
+.Fl direct
+モードで利用すると、
+.Ar id
+は初期認証要求で用いられ、通常はローカルマシン名に設定されます。
+.It set autoload Ar max-duration max-load [min-duration min-load]
+これらの設定はマルチリンクモードでのみ適用され、
+デフォルト値はすべて 0 です。
+1 つ以上の
+.Ar demand-dial
+.Po
+.Fl auto
+としても知られる
+.Pc
+モードのリンクが存在する場合、
+.Nm
+が最初に tun デバイスからデータを読むときには最初のリンクのみが
+有効になっています。
+次の
+.Ar demand-dial
+リンクは、
+.Ar max-duration
+秒の間、送出キューに
+.Ar max-load
+以上のパケットが存在した場合にのみ開かれます。
+両方のデフォルト値が 0 であるため、
+.Ar demand-dial
+リンクはデフォルトでは 1 つだけオープンされます。
+.Pp
+複数のリンクが開かれていて、少なくともその内の 1 つが
+.Ar demand-dial
+リンクである場合、
+.Ar min-duration
+秒の間、送出キューに最大
+.Ar min-packets
+以下のパケットしか存在しなかったときに閉じられます。
+.Ar min-duration
+が 0 の場合には、タイマは無効になります。
+デフォルトでは両方の値が 0 であるため、
+.Ar demand-dial
+リンクはバンドルされたアイドルタイマが期限切れになるまで
+アクティブであり続けます。
+.It set callback [none|auth|cbcp|E.164 *|number[,number]...]...
+引数が与えられない場合、コールバックは disable になります。
+そうでない場合には、
+.Nm
+は与えられたプロトコルでコールバックを要求します
+(もしくは
+.Ar direct
+モードでは受け付けます)。
+要求の否定応答が返されると、
+.Nm
+は他に選択肢がなくなるまで別の要求を出します。
+選択肢が尽きると
+.Nm
+は交渉を終了します。
+オプションは下記の通りです (優先度順):
+.Pp
+.Bl -tag
+.It auth
+コールバック応答側は、認証に基づいてコールバック番号を
+決定することが求められます。
+.Nm
+がコールバック応答側である場合、番号は
+.Pa /etc/ppp/ppp.secret
+中の接続先エントリの 5 番目のフィールドで指定されます。
+.It cbcp
+Microsoft コールバック制御プロトコルが用いられます。後述の
+.Dq set cbcp
+を参照してください。
+.It E.164 *|number[,number]...
+.Ar number .
+コールバック要求側が
+.Ar number
+を指定します。
+.Nm
+がコールバック応答側である場合、
+.Ar number
+は許可する番号をコンマで区切って並べたリスト、もしくは
+任意の番号を許可するという意味の
+.Dq \&*
+とします。
+.Nm
+がコールバック要求側である場合、1 つの数字だけを指定します。
+.Pp
+.Dq \&*
+を用いる場合、このオプションはとても危険なものとなることに
+注意してください。
+というのは、悪意あるコールバック要求者が、最初の認証なしに
+電話すべき番号として任意の (国際通話番号も可能です) 番号を
+伝えることができるからです。
+.It none
+接続再手がコールバックをまったく望まない場合、
+.Nm
+はそのことを受け入れ、接続を終了するのではなく
+コールバックせずに処理を続けます。
+.El
+.Pp
+.It set cbcp Op *|number[,number]... Op delay Op retry
+引数が与えられない場合、CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol)
+は disable です。言い換えれば
+.Dq set callback
+コマンドで CBCP を設定すると
+.Nm
+が CBCP フェーズでコールバック要求を行わなくなります。
+そうでない場合、
+.Nm
+は与えられた電話番号
+.Ar number
+を使おうとします。
+.Pp
+サーバモード
+.Pq Fl direct
+では、
+.Dq \&*
+を使わない限り
+.Nm
+はクライアントがこれらの番号の 1 つを使うことを主張します。
+.Dq \&*
+を使った場合には、クライアントが番号を指定するものと想定します。
+.Pp
+クライアントモードでは
+.Nm
+は与えられた番号 (そのうち接続相手と合意可能なもの) を使用しようとします。
+.Dq \&*
+が指定された場合には、
+.Nm
+接続相手が番号を指定するものと想定します。
+.It set choked Op Ar timeout
+これは
+.Nm
+がすべての未送出パケットを破棄する前に
+送出キュー詰まりを保持する秒数を設定します。
+.Ar timeout
+が 0 以下もしくは
+.Ar timeout
+が指定されない場合、デフォルト値の
+.Em 120 秒
+に設定されます。
+.Pp
+送出キュー詰まりは
+.Nm
+がローカルネットワークから特定の数の送出パケットを読み込んだが、
+リンク失敗 (接続相手がビジーなど) のためにデータを送れない場合に
+発生します。
+.Nm
+はパケットを無限には読み込みません。代りに
+.Em 20
+パケット (マルチリンクモードでは
+.Em 20 No +
+.Em nlinks No *
+.Em 2
+パケット) まで読み込み、
+.Ar timeout
+秒経過するか、1 つ以上のパケットが送られるまで
+ネットワークインタフェースの読み込みを停止します。
+.Pp
+.Ar timeout
+秒が経過すると、すべての未送出パケットは破棄されます。
+.It set ctsrts|crtscts on|off
 ハードウェアフロー制御をセットします。
-これがデフォルトです。
-.It set device|line value[,value...]
+デフォルトではハードウェアフロー制御は
+.Ar on
+です。
+.It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize
+DEFLATE アルゴリズムの、
+デフォルトの出力ウィンドウサイズと入力ウィンドウサイズを設定します。
+.Ar out-winsize
+および
+.Ar in-winsize
+は、
+.Em 8
+から
+.Em 15
+までの値をとる必要があります。
+.Ar in-winsize
+が指定されると、 
+.Nm
+はこのウィンドウサイズの使用を強要し、相手が他の値を示しても受け入れません。
+.It set dns Op Ar primary Op Ar secondary
+.Dq accept dns
+コマンドで使用される、DNS 上書きを設定します。
+詳細については前述の
+.Dq accept
+コマンドの記述を参照してください。本コマンドは
+.Dq enable dns
+を使用して要求される IP 番号には影響を与えません、
+.It set device|line Ar value[,value...]
 .Nm
 が使用するデバイスを指定する
 .Dq value
 に設定します。
 全シリアルデバイス名は
 .Pa /dev/
 から始まることが仮定されています。
 .Dq value
 が
 .Pa /dev/
-から始まらない場合、
+から始まらない場合、エクスクラメーションマーク
+.Pq Dq \&!
+から始めるか、
 .Dq host:port
 の形式である必要があります。
-この場合、
+.Pp
+エクスクラメーションマークで始まる場合、
+デバイス名の残りはプログラム名として扱われ、
+そのデバイスがオープンされるときにそのプログラムが実行されます。
+標準入出力およびエラーは
 .Nm
-指定された
+にフィードバックされ、それらが通常デバイスであるかのように読み書きされます。
+.Pp
+.Dq host:port
+の組が与えられる場合、
+.Nm
+は、指定された
 .Dq host
 の指定された
 .Dq port
 と接続しようとします。
 詳細は上述の
 .Em PPP オーバ TCP
 の節を参照してください。
+.Pp
 複数の
 .Dq value
 を指定した場合、
 .Nm
-は全デバイスについて実行し終るまで、順番にオープンを試みます。
-.It set dial chat-script
-相手へダイアルする際に使用されるチャットスクリプトを指定します。
+は成功するか全デバイスについて実行し終るまで、順番にオープンを試みます。
+.It set dial Ar chat-script
+相手へダイヤルする際に使用されるチャットスクリプトを指定します。
 後述の
 .Dq set login
 コマンドも参照してください。
 チャットスクリプトのフォーマットの詳細については、
 .Xr chat 8
 と設定ファイルの例を参照してください。
 以下の特殊な
 .Sq value
 をチャットスクリプトに指定可能です:
-.Bd -literal -offset indent
+.Bd -unfilled -offset indent
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\c
 .Sq 送信
 文字列の最後の文字として使用した場合、
 改行を追加してはならないことを意味します。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\d
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、2 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\p
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、1/4 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\n
 改行文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\r
 復改文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\s
 空白文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\t
 タブ文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\T
 現在の電話番号と置き換えられます (後述の
 .Dq set phone
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\P
 現在の
 .Ar authkey
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authkey
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\U
 現在の
 .Ar authname
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authname
 参照)。
 .Ed
 .Pp
 2 つのパーザがこれらのエスケープシーケンスを検査することに注意してください。
 .Sq チャットのパーザ
 にエスケープ文字を見せるには、
 .Sq コマンドパーザ
 からエスケープする必要があります。
 つまり、2 つのエスケープを使用する必要があります。例えば次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "... ATDT\\\\T CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 チャットスクリプトから外部コマンドを実行することもできます。
-そうするためには、最初の文字をエクスクラメーションマーク
+そうするためには、
+受信待ち文字列または送信文字列の最初の文字をエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq \&!
 にします。
 コマンドが実行されると、標準入力と標準出力がモデムデバイス (
 .Dq set device
 参照) に向けられ、標準エラー出力が
 .Nm
 に読まれて受信待ち文字列もしくは送信文字列に置き換えられます。
 .Nm
-が対話モードで実行している場合、ファイルデスクリプタは
+が対話モードで実行されている場合、ファイルデスクリプタ 3 は
 .Pa /dev/tty
 に接続されます。
 .Pp
 例えば (読み易さのために折り返しています);
 .Bd -literal -offset indent
 set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e
 word: ppp \\"!sh \\\\\\\\-c \\\\\\"echo \\\\\\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e
 \\"!/bin/echo in\\" HELLO"
 .Ed
 .Pp
-は下記のチャットシーケンスになります (ダイヤル前の
+は次のチャットシーケンスになります (ダイヤル前の
 .Sq set log local chat
 コマンドによる出力):
 .Bd -literal -offset indent
 Dial attempt 1 of 1
 dial OK!
 Chat: Expecting: 
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: login:--login:
 Chat: Wait for (5): login:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: word:
 Chat: Wait for (5): word:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2"
 Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2"
 Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label:
 Chat: Exec: /bin/echo in
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: HELLO
 Chat: Wait for (5): HELLO
 login OK!
 .Ed
 .Pp
 複数レベルのネストについて、
 エスケープ文字の使用方法に (再度) 注意してください。
 ここでは、4 つのパーザが動作してます。
 1 番目は、オリジナルの行をパーズし、3 つの引数として読みます。
 2 番目は、第 3 引数を 11 個の引数として読みます。
 ここで、
 .Dq \&-
 記号がエスケープされていることが重要です。
 そうでなければパーザは、
 受信待ち-送信-受信待ちのシーケンスとして見てしまいます。
 .Dq \&!
 文字を見付けると、実行パーザは最初のコマンドを 3 つの引数として読み、
 .Xr sh 1
 自身が
 .Fl c
 以降の引数を展開します。
 我々は出力をモデムに送り返したいので、
 1 番目の例では出力をファイルデスクリプタ 2 (stderr) にリダイレクトして
 .Nm
 自身に送信およびログさせ、
 2 番目の例では単に stdout に出力して直接モデムに出力させます。
 .Pp
 もちろん全体を、組み込みのものではなく外部の
 .Dq chat
 コマンドに実行させることが可能です。
 良い代替方法については
 .Xr chat 8
 を参照してください。
+.It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value
+このコマンドは、ローカル終点の弁別器を設定します。
+LCP 交渉の前に設定されると、
+.Nm
+は LCP 終点弁別器オプションを使用して、相手に情報を送ります。
+以下の弁別器を設定可能です。
+.Bd -unfilled -offset indent
+.It Li label
+現在のラベルが使用されます。
+.It Li IP
+当方のローカル IP 番号を使用します。
+LCP は IPCP より前に交渉されますので、
+IPCP 層が実質的にこの値を変更することが可能です。
+その場合、手動でリセットしない限り、終点の弁別器は古い値のままとなります。
+.It Li MAC
+前述の
+.Ar IP
+オプションに似てしますが、
+ローカル IP 番号に関係する MAC アドレスが使用される点が異なります。
+ローカル IP 番号がどのイーサネットインタフェースにも存在しない場合、
+本コマンドは失敗します。
+.Pp
+ローカル IP 番号のデフォルトは、
+As the local IP number defaults to whatever the machine host name is,
+.Dq set enddisc mac
+is usually done prior to any
+.Dq set ifaddr
+commands.
+.It Li magic
+20 桁の乱数が使用されます。
+.It Li psn Ar value
+指定された
+.Ar value
+が使用されます。
+.Ar value
+は、絶対的な公衆スイッチネットワーク番号の先頭に
+国コードを付けたものであるべきです。
+.Ed
 .Pp
-.It set hangup chat-script
-モデムをクローズする前にこれをリセットする時に使用する、
-チャットスクリプトを指定します。
-.It set encrypt MSChap|MD5
-CHAP チャレンジを発行するときに要求および使用する
-暗号化アルゴリズムを指定します。
-MSChap に設定すると、
-.Nm
-は CHAP チャレンジ送信時 (CHAP が enable されていると仮定しています)
-に Microsoft RAS のように振舞います。
-チャレンジへの応答時には、
-.Nm
-チャレンジに基いてどのように暗号化するかを決定しますので、
-この設定は無視されます。
-.Bl -tag -width 注:
-.It 注:
-Microsoft の暗号化アルゴリズムは MD4 と DES の組み合わせを使用しますので、
-.Nm
-構築前にマシンに DES 暗号化ソフトウェアをインストールしていないと、
-このオプションは使用できません - この場合 MD5 のみ使用されます。
-.El
-.Pp
-.It set escape value...
-このオプションは上述の
+引数が与えられない場合、終点の弁別器はリセットされます。
+.It set escape Ar value...
+このオプションは前述の
 .Dq set accmap
 オプションに似ています。
 リンクを経由する時に「エスケープ」される文字を指定するために使用します。
-.It set ifaddr [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]]
+.It set filter dial|alive|in|out rule-no permit|deny Ar "[src_addr/width] [dst_addr/width] [proto [src [lt|eq|gt port]] [dst [lt|eq|gt port]] [estab] [syn] [finrst]]"
+.Nm
+は 4 つのフィルタセットをサポートします。
+.Em alive
+フィルタは接続を活性状態に保つパケットを指定します -
+アイドルタイマをリセットします。
+.Em dial
+フィルタは、
+.Fl auto
+モード時に
+.Nm
+にダイヤルさせるパケットを指定します。
+.Em in
+フィルタは、マシンに入力可能なパケットを指定します。
+.Em out
+フィルタは、マシンから出力可能なパケットを指定します。
+.Pp
+Filtering is done prior to any IP alterations that might be done by the
+alias engine.  By default all filter sets allow all packets to pass.
+ルールは
+.Ar rule-no
+に従って順番に処理されます。
+各セットに対し 20 までのルールを指定可能です。
+指定されるセットにおけるどのルールにもマッチしないパケットは破棄されます。
+.Em in
+と
+.Em out
+のフィルタでは、パケットをドロップすることを意味します。
+.Em alive
+フィルタでは、アイドルタイマをリセットしないことを意味します。
+.Em dial
+フィルタではダイアルさせることにはならないことを意味します。
+ダイヤルを引き起こさないパケットは、
+キューされるのではなく、捨てられることに注意してください。
+上述のパケットのフィルタリングの節を参照してください。
+.It set hangup Ar chat-script
+モデムを閉じる前にこれをリセットする時に使用する、
+チャットスクリプトを指定します。
+通常は必要であるべきではありませんが、
+閉じる時に自己を正しくリセットできないデバイスに対して使用できます。
+.It set help|? Op Ar command
+利用可能な set コマンドのまとめを表示するか、
+.Ar command
+が指定されると、コマンドの使用方法を表示します。
+.It set ifaddr Ar [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]]
 このコマンドは、IPCP 交渉の間使用される IP アドレスを指定します。
 アドレスのフォーマットは以下の通りです。
+.Pp
 .Dl a.b.c.d/n
-a.b.c.d は IP アドレスであり、
-n はこのうち何ビットが有効であるかを示します。
-もし /n ビットが省略された場合、デフォルトの /32 になります。
-ただし IP アドレスが 0.0.0.0 である場合には、マスクのデフォルトは /0 です。
+.Pp
+ここで
+.Ar a.b.c.d
+は希望する IP アドレスであり、
+.Ar n
+はこのうち何ビットが有効であるかを示します。
+.Ar /n
+が省略された場合、デフォルトの
+.Ar /32
+になります。
+ただし IP アドレスが 0.0.0.0 である場合には、マスクのデフォルトは
+.Ar /0
+です。
 .Pp
 .Ar hisaddr
 に IP 番号の範囲として
+.Pp
 .Dl a.b.c.d[-d.e.f.g][,h.i.j.k[-l,m,n,o]]...
+.Pp
 のフォーマットを指定できます。例えば:
+.Pp
 .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20
+.Pp
 は
 .Ar 10.0.0.1
 のみをローカル IP 番号として交渉しますが、指定された 10 個の IP 番号から
 相手に割り当てを行います。
-相手がこれらの番号のうちの一つを要求し、この番号が未使用な場合には、
+相手がこれらの番号のうちの 1 つを要求し、この番号が未使用な場合には、
 .Nm
 は相手の要求を認めます。
-相手がリンクを再確立して前回割当てていた IP 番号を使用したい場合に有用です。
+相手がリンクを再確立して前回割り当てていた IP 番号を使用したい場合に有用です
+(既存の TCP 接続を保存します)。
+.Pp
 相手が要求した IP 番号が範囲外もしくは使用中の場合、
 .Nm
 はまず範囲内の未使用 IP 番号をランダムに指示します。
-相手がこれに賛成しないと、
-番号が選択されるか過多の IPCP 構成要求が送出されるまで、
-.Nm
-は次の番号を指示します。
 .Pp
 .Ar triggeraddr
 が指定された場合、この値が
 .Ar myaddr
 の代りに IPCP 交渉で使用されます。
 ただし、
 .Ar myaddr
 の範囲のアドレスのみ受け入れられます。
+これが有用なのは、相手が
+.Ar 0.0.0.0
+を要求しない限り IP アドレスを割り当てようとしない
+.Dv PPP
+実装と交渉するときです。
 .Pp
 .Fl auto
 モードでは設定ファイルの
 .Dq set ifaddr
 行を読んだ直後に
 .Nm
 がインタフェースを構成することに注意してください。
 他のモードではこれらの値は IPCP 交渉で使用され、
 IPCP 層がアップするまでこれらのインタフェースは構成されません。
-結果として、
-.Fl auto
-モードでない限り、
-.Dq add
-コマンドを
-.Pa ppp.conf
-で使用することは不可能
-.Pq か、少くとも賢くない
-です (代りに
-.Pa ppp.linkup
-ファイルが使用されます)。
-.Dq allow mode auto
-を使用して、現在のプロファイルを
-.Fl auto
-モードのみに限定してください。
 .Pp
-また、一旦クライアントが自己を認証した後では、
-.Ar hisaddr
+.Po
+PAP か CHAP が
+.Dq 有効
+な場合
+.Pc
+クライアントが自己証明をした後では、
+.Ar HISADDR
 引数は
 .Pa ppp.secret
-ファイルによって優先されることに注意してください。詳細は
+ファイルの第 3 引数で上書きされうることに注意してください。
 .Em 内向き接続の認証
 の節を参照してください。
-.It set loopback on|off
-.Ar on
-に設定された場合 (デフォルトです)、
-宛先アドレスが
-.Em PPP
-インタフェースのアドレスと同一の送出パケットを、
-.Nm
-は自動的にループバックさせます。
-.Ar off
-に設定された場合、
-.Nm
-はパケットを送信します。
-この場合おそらく相手方で ICMP リダイレクトが発生します。
-.It set log [local] [+|-]value...
+.Pp
+どの場合でも、インタフェースが既に構成されている場合には、
+.Nm
+はインタフェースの IP 番号を保存して、
+既にバインドされているソケットが正しいままであるようにします。
+.It set ccpretry Ar period
+.It set chapretry Ar period
+.It set ipcpretry Ar period
+.It set lcpretry Ar period
+.It set papretry Ar period
+これらのコマンドは
+.Nm
+が有限状態機械 (Finite State Machine; FSM) に要求パケットを送る前に
+待つ秒数を指定します。
+.Ar period
+のデフォルトは、全 FSM において 3 秒です (ほとんどの場合十分です)。
+.It set log [local] [+|-] Ns Ar value...
 このコマンドにより現在のログレベルを修正できます。
 詳細はログ機能の節を参照してください。
 .It set login chat-script
 この
 .Ar chat-script
-はダイアルスクリプトを補います。
-もし両方が指定された場合、ダイアルスクリプトの後で、
+はダイヤルスクリプトを補います。
+もし両方が指定された場合、ダイヤルスクリプトの後で、
 ログインスクリプトが実行されます。
-ダイアルスクリプト中で使用可能なエスケープシーケンスはここでも使用可能です。
-.It set mru value
-デフォルトの MRU は 1500 です。
+ダイヤルスクリプト中で使用可能なエスケープシーケンスはここでも使用可能です。
+.It set lqrperiod Ar frequency
+このコマンドは、
+.Em LQR
+または
+.Em ECHO LQR
+のパケットが送信される頻度
+.Ar frequency
+を秒で指定します。デフォルトは 30 秒です。
+相手に LQR 要求を送りたい場合には、
+.Dq enable lqr
+コマンドもまた使用する必要があります。
+.It set mode Ar interactive|auto|ddial|background
+指定したリンクにおけるモード
+.Sq mode
+を変更可能とします。通常マルチリンクモードでのみ有用ですが、
+単一リンクモードでも使用可能です。
+.Pp
+.Sq direct
+または
+.Sq dedicated
+のリンクを変更することはできません。
+.It set mrru Op Ar value
+このオプションを設定すると、
+マルチリンクプロトコルまたは MP としても知られる、
+マルチリンク PPP 交渉を有効にします。
+MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) の値にはデフォルトはありません。
+引数を指定しないと、マルチリンクモードは無効にされます。
+.It set mru Op Ar value
+デフォルトの MRU (最大受信単位; Maximum Receive Unit) は 1500 です。
 この値を増加させた場合、相手は MTU を増加させても *かまいません*。
 デフォルトの MRU より減らすことは意味がありません。
 なぜなら、
 .Em PPP
 プロトコルでは少なくとも 1500 オクテッドのパケットを
 受信できなければ *ならない* からです。
-.It set mtu value
+引数が指定されないと、1500 が仮定されます。
+.It set mtu Op Ar value
 デフォルトの MTU は 1500 です。
-相手が指定した MRU によって増加させることができます。
-MTU はこのオプションによってのみ減らすことが可能です。
-この値を増加させることは無効です。
-なぜなら、相手は大きくなったパケットを受信できる保証が無いからです。
-.It set ns x.x.x.x y.y.y.y
-このオプションは交渉される Microsoft DNS サーバを設定します。
-.It set nbns x.x.x.x y.y.y.y
-このオプションは交渉される Microsoft NetBIOS DNS サーバを設定します。
-.It set openmode active|passive Op delay
+交渉時に、(296 バイト未満でなければ)
+相手が望むいかなる MRU および MRRU も受け付け可能です。
+MTU が設定されると、
+.Nm
+は
+.Ar value
+よりも小さい MRU/MRRU の値を受け付けなくなります。
+交渉が完了すると、相手がより大きな MRU/MRRU を要求していたとしても、
+インタフェースに対して MRU が割り当てられます。
+当方のパケットサイズを制限するのに有用です
+(よりよくバンド幅を共有できるようになりますが、
+ヘッダデータが増えるというコストがかかります)。
+.Pp
+.Ar value
+を指定しないと、1500 または相手が要求した値が使用されます。
+.It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y
+このオプションは、相手の要求によって返される
+Microsoft DNS サーバの値を設定します。
+値を指定しないと、
+.Nm
+はそのような要求を拒否するようになります。
+.It set openmode active|passive Op Ar delay
 デフォルトでは、
 .Ar openmode
 は常に、1 秒の
 .Ar delay
 をもって
 .Ar active
 となります。
 この場合、
 .Nm
 は回線が設定されてから 1 秒が経過したなら
 いつでも LCP/IPCP/CCP の交渉を開始します。
 相手が交渉を開始するのを待ちたい場合は、値
 .Dq passive
 を使用します。
 直ちにもしくは 1 秒以上待ってから交渉を開始したい場合、
 .Ar delay
 を秒単位で指定します。
 .It set parity odd|even|none|mark
 ラインのパリティを設定できます。デフォルト値は
 .Ar none
 です。
-.It set phone telno[|telno]...[:telno[|telno]...]...
-ダイアルおよびログインのチャットスクリプトで使用される \\\\T 文字列が
+.It set phone Ar telno[|telno]...[:telno[|telno]...]...
+ダイヤルおよびログインのチャットスクリプトで使用される \\\\T 文字列が
 置き換えられる電話番号を指定できます。
 複数の電話番号をパイプ (|) もしくはコロン (:) で区切って指定可能です。
-パイプの後の番号がダイアルされるのは、
-直前の番号へのダイアルもしくはログインのスクリプトが失敗した場合のみです。
+パイプの後の番号がダイヤルされるのは、
+直前の番号へのダイヤルもしくはログインのスクリプトが失敗した場合のみです。
 ラインの切断の理由にかかわらず、
 コロンで区切られた番号は順番に試行されます。
 複数の番号を指定した場合、接続が確立するまで
 .Nm
-はこのルールに基いてダイアルします。
+はこのルールに基いてダイヤルします。
 再試行の最大値は、後述の
 .Dq set redial
 で指定します。
 .Fl background
 モードでは各番号は最大 1 回試行されます。
-.It set reconnect timeout ntries
+.It set reconnect Ar timeout ntries
 (CD の喪失もしくは LQR の失敗により) 予想外のライン切断となった場合、
 指定した
 .Ar timeout
 の後に接続が再確立されます。
 ラインは最大
 .Ar ntries
 回、再接続されます。
 .Ar ntries
 のデフォルトは 0 です。
 .Ar timeout
 に
 .Ar random
 を指定すると、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
-.It set redial seconds[.nseconds] [attempts]
-.Nm ppp
+.It set redial Ar seconds[.nseconds] [attempts]
+.Nm
 に
 .Ar attempts
-回のリダイアルを指示できます。
-1 より大きな数を指定した場合 (上述の
+回のリダイヤルを指示できます。
+1 より大きな数を指定した場合 (前述の
 .Ar set phone
 参照)、
-各番号にダイアルする前に、
+各番号にダイヤルする前に、
 .Ar nseconds
 だけ停止します。
-最初の番号にダイアル開始する前に
+最初の番号にダイヤル開始する前に
 .Ar seconds
 だけ停止します。
 .Dq random
-もここで使用できます。
-.It set stopped [LCPseconds [IPCPseconds [CCPseconds]]]
-このオプションが指定されると、
-指定した有限状態機械が停止状態になってから
-.Dq seconds
-で指定した秒数だけ停止したのち、
-.Nm
-はタイムアウトします。
-このオプションは、
-.Nm
-が停止状態になったことにより返事をしないといった状態を見る場合と、
-.Dq set openmode passive
-を使用した場合に相手が指定時間内に Configure Request を送らないことを
-タイムアウト検出する場合には、便利かもしれません。
-.Dq set log +lcp +ipcp +ccp
-を使用すると、
-.Nm
-は全状態遷移をログします。
-.Pp
-デフォルト値は 0 であり、
-停止状態による
-.Nm
-のタイムアウトは発生しません。
+を
+.Ar seconds
+および
+.Ar nseconds
+のところで使用でき、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .Pp
-この値は openmode の遅延 (上述の
-.Dq set openmode
-参照) より小さくなってはなりません。
-.It set server|socket TcpPort|LocalName|none [password] [mask]
+.Ar attempts
+が経過した後でもこの遅延は効果があるので、
+すぐに手動でダイヤルしても何も起ってないように見えるかもしれません。
+すぐにダイヤルする必要がある場合、
+.Dq \&!
+を
+.Dq open
+キーワードの直後に付けます。
+更なる詳細については、前述の
+.Dq open
+の記述を参照してください。
+.It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask
 このコマンドは
 .Nm
 に指定したポートもしくは
 .Sq 診断ポート
 にてコマンド接続の入力を listen するように指示します。
-これは
-.Nm
-が対話モードの時には出来ません。
+.Pp
 語
 .Ar none
 は
 .Nm
-に既に存在するソケットをクローズさせます。
-UNIX ドメインソケットを指定したい場合、
+に既に存在するソケットを閉じさせます。
+.Pp
+ローカルドメインソケットを指定したい場合、
 .Ar LocalName
 に絶対ファイル名を指定します。そうしないと、TCP ポートの名前もしくは番号
 であると解釈されます。
-UNIX ドメインソケットに使用される 8 進 umask を指定可能です。
+ローカルドメインソケットに使用される 8 進 umask を指定可能です。
 .Sq 0
 から始まる 4 桁 8 進数で指定します。
 umask の詳細については
 .Xr umask 2
 を参照してください。TCP ポート名がどのように変換されるかについては
 .Xr services 5
 を参照してください。
 .Pp
 このソケットにクライアントが接続するときに使用されねばならないパスワードも
-指定可能です。
-ここにパスワードを指定しないと、
-.Pa /etc/ppp/ppp.secret
-からドメインサフィックスを除いたローカルホスト名にてマシン名で検索を行います。
-詳細は
-.Xr hostname 1
-を参照してください。
-パスワードに空文字列を指定すると、パスワードは要求されなくなります。
+指定可能です (
+前述の
+.Dq passwd
+コマンドを使用します)。
+パスワードが空文字列として指定される場合、
+クライアントが接続するときにパスワードを必要とされません。
+.Pp
+ローカルドメインソケットが指定される場合、ソケット名中の最初の
+.Dq %d
+シーケンスは現在のインタフェースユニット番号で置換されます。
+複数接続のために同一のプロファイルを使用したい場合に便利です。
+.Pp
+同様の方法で TCP ソケットの前に
+.Dq +
+文字を付けることができます。
+この場合、現在のインタフェースユニット番号が、ポート番号に加算されます。
 .Pp
 .Nm
 をサーバソケットと共に使用する場合、通信機構として
 .Xr pppctl 8
 コマンドを使用することが好ましいです。
 現在
 .Xr telnet 1
 も使用可能ですが、将来リンク暗号化が実装されるかもしれませんので、
 .Xr telnet 1
 に依存しないようにしてください。
-.It set speed value
+.It set speed Ar value
 シリアルデバイスの速度を指定します。
-.It set timeout idle [LQR [FSM-resend]]
-アイドルタイマ、
-(有効にされているなら) LQR タイマ、
-有限状態機械
-.Pq FSM; finite state machine
-リトライタイマの値を指定します。
-.It set vj slots nslots
+.It set stopped Ar [LCPseconds [CCPseconds]]
+このオプションが指定されると、
+指定した FSM (有限状態機械; Finite State Machine) が停止状態になってから
+.Dq seconds
+で指定した秒数だけ停止したのち、
+.Nm
+はタイムアウトします。
+このオプションは、
+相手が終了要求を送り我々が終了確認応答を送ったにもかかわらず
+実際には接続を閉じない場合に、有用かもしれません。また、
+.Dq set openmode passive
+を使用した場合に相手が指定時間内に Configure Request を送らないことを
+タイムアウト検出する場合には、便利かもしれません。
+.Dq set log +lcp +ccp
+を使用すると、
+.Nm
+は適切な状態遷移をログします。
+.Pp
+デフォルト値は 0 であり、
+停止状態による
+.Nm
+のタイムアウトは発生しません。
+.Pp
+この値は openmode の遅延 (上述の
+.Dq set openmode
+参照) より小さくなってはなりません。
+.It set timeout Ar idleseconds
+このコマンドはアイドルタイマの値を指定します。
+更なる詳細については
+.Dq アイドルタイマの設定
+というタイトルの節を参照してください。
+.It set vj slotcomp on|off
+このコマンドは
+.Nm
+に VJ スロット圧縮を交渉するか否かを指示します。
+デフォルトではスロット圧縮は
+.Ar on
+です。
+.It set vj slots Ar nslots
 このコマンドは最初の
 .Ar slots
 番号を指定します。
 .Nm
 は VJ 圧縮が enable されている時には、
 これを使用して相手と交渉をします (前述の
 .Sq enable
 コマンドを参照してください)。
 デフォルト値は 16 です。
 .Ar nslots
 は
 .Ar 4
 から
 .Ar 16
 の間で、それぞれの値を含みます。
-.It set vj slotcomp on|off
-このコマンドは
-.Nm
-に VJ スロット圧縮を交渉するか否かを指示します。
-デフォルトではスロット圧縮は
-.Ar on
-です。
-.It set help|?
-使用可能なセットコマンドのまとめを表示します。
 .El
 .Pp
-.It shell|! [command]
-.Dq command
+.It shell|! Op Ar command
+.Ar command
 が指定されない場合、
 .Dv SHELL
 環境変数で指定されるシェルが起動されます。
-そうでなければ指定されたコマンドが実行されます。
+そうでなければ指定された
+.Ar command
+が実行されます。
 擬似引数
 .Dv HISADDR ,
 .Dv INTERFACE ,
 .Dv MYADDR
 は適切な値に置き換えられます。! 文字を使用した場合、
-この後のコマンドとの間にスペースが必要です。
+この後のコマンドとの間に空白文字が必要です。
 このコマンドはフォアグラウンドで実行されることに注意してください -
 .Nm
 はプロセスが終了するまでは実行を続けません。
 バックグラウンドでコマンド処理を行いたい場合には、
 .Dv bg
 コマンドを使用してください。
-.It show var
+.It show Ar var
 このコマンドを使用して、以下を確認できます:
 .Bl -tag -width 20
-.It show [adio]filter
-指定したフィルタの現在のルールをリストします。
-.It show auth
-現在の authname と暗号値を表示します。
-.Nm
-を DES サポート無しで構築した場合、
-.Ar MD5
-が使用されるため、暗号値は表示されません。
+.It show bundle
+現在のバンドル設定を表示します。
 .It show ccp
-現在の CCP 統計を表示します。
+現在の CCP 圧縮統計を表示します。
 .It show compress
-現在の圧縮統計を表示します。
+現在の VJ 圧縮統計を表示します。
 .It show escape
 現在のエスケープ文字を表示します。
+.It show filter Op Ar name
+指定したフィルタの現在のルールをリストします。
+.Ar name
+を指定しないと、全フィルタが表示されます。
 .It show hdlc
 現在の HDLC 統計を表示します。
+.It show help|?
+利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
 .It show ipcp
 現在の IPCP 統計を表示します。
 .It show lcp
 現在の LCP 統計を表示します。
-.It show loopback
-現在のループバック状態を表示します。
+.It show [data]link
+高レベルリンク情報を表示します。
+.It show links
+利用可能な論理リンクのリストを表示します。
 .It show log
 現在のログ値を表示します。
 .It show mem
 現在のメモリ統計を表示します。
 .It show modem
 現在のモデム統計を表示します。
-.It show mru
-現在の MRU を表示します。
-.It show mtu
-現在の MTU を表示します。
 .It show proto
 現在のプロトコルの総計を表示します。
-.It show reconnect
-現在の再接続値を表示します。
-.It show redial
-現在のリダイアル値を表示します。
+.It show route
+現在の経路表を表示します。
 .It show stopped
 現在の stopped タイムアウト値を表示します。
-.It show route
-現在のルーティングテーブルを表示します。
-.It show timeout
-現在のタイムアウト値を表示します。
-.It show msext
-現在の Microsoft 拡張値を表示します。
+.It show timer
+アクティブアラームタイマを表示します。
 .It show version
 .Nm
 の現在のバージョン番号を表示します。
-.It show help|?
-利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
 .El
 .Pp
 .It term
 端末モードに移行します。
 キーボードからタイプした文字はモデムに送られます。
 モデムから読んだ文字はスクリーンに表示されます。
 モデムの相手側に
 .Nm
 の相手が認識された時には、
 .Nm
 は自動的にパケットモードを有効にし、コマンドモードに戻ります。
 .El
 .Pp
 .Sh 更に詳細について
-.Bl -bullet -compact
+.Bl -bullet
 .It
 設定ファイルの例を読んでください。良い情報源です。
-また、
 .It
+何が利用できるかについては、
 .Dq help ,
 .Dq show ? ,
 .Dq alias ? ,
 .Dq set ? ,
 .Dq set ? <var>
-コマンドを使ってください。
+コマンドを使って、オンライン情報を取得してください。
+.It
+次の URL に有用な情報があります:
+.Bl -bullet -compact
+.It
+http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html
+.It
+http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html
+.El
+.Pp
 .El
 .Pp
 .Sh 関連ファイル
 .Nm
 は、4 つのファイル
 .Pa ppp.conf ,
 .Pa ppp.linkup ,
 .Pa ppp.linkdown ,
 .Pa ppp.secret
 を参照します。
 これらのファイルは
 .Pa /etc/ppp 
 に置かれます。
 .Bl -tag -width flag
 .It Pa /etc/ppp/ppp.conf
 システムのデフォルト設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.secret
 各システム用の認証設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 .Nm
 がネットワーク層の接続を確立した時に実行されるファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 .Nm
 がネットワークレベルの接続を閉じるときにチェックするファイル。
 .It Pa /var/log/ppp.log
 ログとデバッグ情報のファイル。このファイル名は
 .Pa /etc/syslogd.conf
 にて指定されます。詳細は
 .Xr syslog.conf 5
 を参照してください。
 .It Pa /var/spool/lock/LCK..* 
 tty ポートをロックするためのファイル。詳細は
 .Xr uucplock 3
 を参照してください。
 .It Pa /var/run/tunX.pid
 tunX デバイスに接続されている
 .Nm
 プログラムのプロセス ID (pid) 。
 ここで 'X' はデバイスの番号です。このファイルは
 .Fl background ,
 .Fl auto ,
 .Fl ddial
 のいずれかのモードの時のみ作成されます。
 .It Pa /var/run/ttyXX.if
 このポートで使われている tun インタフェース。
 このファイルも
 .Fl background ,
 .Fl auto ,
 .Fl ddial
 のいずれかのモードの時のみ作成されます。
 .Pa It /etc/services
 サービス名でポート番号が指定されている場合に、ポート番号を取得します。
+.It Pa /var/run/ppp-authname-class-value
+マルチリンクモードでは、
+相手の認証名称
+.Pq Sq authname
+と相手の終点弁別器クラス
+.Pq Sq class
+と相手の終点弁別器値
+.Pq Sq value
+を使用して、ローカルドメインソケットが生成されます。
+終点弁別器値はバイナリ値であってもかまわないため、
+実際のファイル名を判定するために 16 進数に変換されます。
+.Pp
+このソケットは、別の
+.Nm
+のインスタンスとリンクを受け渡しを行うために使用します。
 .El
 .Pp
 .Sh 関連項目
+.Xr adduser 8 ,
 .Xr at 1 ,
 .Xr chat 8 ,
 .Xr crontab 5 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr getty 8 ,
+.Xr group 5 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr hostname 1 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr login 1 ,
+.Xr named 8 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr ping 8 ,
 .Xr pppctl 8 ,
 .Xr pppd 8 ,
 .Xr route 8 ,
+.Xr resolv.conf 5 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr tcpdump 1 ,
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr traceroute 8 ,
-.Xr uucplock 3
+.Xr uucplock 3 ,
+.Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 元のプログラムは Toshiharu OHNO (tony-o@iij.ad.jp) が作成し、
 FreeBSD-2.0.5 に Atsushi Murai (amurai@spec.co.jp) が提出しました。
 .Pp
-それから、本質的に Brian Somers (brian@Awfulhak.org) が修正をし、'97 年
+1997 年中に本質的に Brian Somers (brian@Awfulhak.org) が修正をし、
 11 月に OpenBSD に移植されました (2.2-RELEASE の直後です)。
+.Pp
+1998 年初頭にマルチリンク ppp サポートが追加されたときに、
+ほとんどのコードを Brian Somers が書き直しました。
diff --git a/ja/man/man8/pppd.8 b/ja/man/man8/pppd.8
index 353e8d1e42..337abf14e7 100644
--- a/ja/man/man8/pppd.8
+++ b/ja/man/man8/pppd.8
@@ -1,1282 +1,1282 @@
 .\" manual page [] for pppd 2.3
 .\" %Id: pppd.8,v 1.18 1998/06/20 18:02:14 peter Exp %
 .\" jpman %Id: pppd.8,v 1.2 1997/05/27 00:43:48 mutoh Stab %
 .\" SH section heading
 .\" SS subsection heading
 .\" LP paragraph
 .\" IP indented paragraph
 .\" TP hanging label
 .TH PPPD 8
 .SH 名称
 pppd \- PPP (Point to Point Protocol) を処理するデーモン
 .SH 書式
 .B pppd
 [
 .I tty_name
 ] [
 .I speed
 ] [
 .I options
 ]
 .SH 解説
 .LP
 Point-to-Point プロトコル (PPP) は、シリアル回線上に確立された 
 Point-to-Point リンクを介したデータグラムの送受方法を提供します。
 PPP は、データグラムのカプセル化方式、拡張可能なリンク制御プロトコル (LCP)、
 そして異なるネットワーク層プロトコルの設定と接続の確立を行う
 一群のネットワーク制御プロトコル (NCP) の 3 つの部分から構成されています。
 .LP
 カプセル化体系は、カーネル内のドライバコードにより提供されています。
 pppd
 は、基本的な LCP 機能、認証機能、そしてインターネットプロトコル (IP)
 接続の確立と設定を行う
 NCP (IP 制御プロトコル (IPCP) と呼ばれています) を提供します。
 .SH よく使われるオプション
 .TP
 .I <tty_name>
 指定したデバイスを介して通信します。
 もし必要であれば、前に "/dev/" 文字列が追加されます。
 デバイス名が指定されていない場合や
 標準入力に接続された端末の名前が与えられた場合には、
 pppd
 はその端末を使用し、
 バックグラウンド実行のための fork を行いません。
 \fInoauth\fR オプションが使用された場合、
 このオプションは特権オプションとなります。
 .TP
 .I <speed>
 ボーレートを <speed> に設定します (10 進数)。
 4.4BSD や NetBSD といったシステムでは、
 シリアルデバイスドライバがサポートする任意の速度を指定可能です。
-その他のシステム (SunOS, Linux 等) では一定の組合せのみが指定可能です。
+その他のシステム (SunOS, Linux 等) では一定の組み合わせのみが指定可能です。
 .TP
 .B active-filter \fIfilter-expression
 データパケットに適用されるパケットフィルタであり、
 どのパケットをリンクアクティビティとみなすかを決定するパケットフィルタを
 指定します。
 リンクアクティビティとみなされると、アイドルタイマがリセットされるか、
 デマンドダイアルモード時にはリンクがアップされます。
 (例えば経路情報パケット等) 定常的にリンク上でパケット送受信が行われ、
 他の方法ではリンクがアイドルであるとはみなされない場合に、
 このオプションを \fBidle\fR オプションとともに使用すると便利です。
 \fIfilter-expression\fR の文法は tcpdump(1) と同じですが、
 限定子は PPP では不適当ですので、\fBether\fR や \fBarp\fR は使用できません。
 一般的には、フィルタ式をシングルクォートで括って、
 式中の空白がシェルに解釈されることを避けるべきです。
 カーネル及び pppd が PPP_FILTER を定義してコンパイルされた場合のみ、
 このオプションを利用可能です。
 .TP
 .B asyncmap \fI<map>
 非同期文字マップを <map> に設定します。
 このマップは、シリアル回線を経由するとどの制御文字の受信が
 うまくいかなくなるかを記述するものです。
 pppd
 は、これらの文字を 2 バイトのエスケープシーケンスとして送信するよう、
 相手側に依頼します。
 引数は 32 ビットの 16 進数であり、各ビットがエスケープすべき文字を
 表しています。
 ビット 0 (00000001) は文字 0x00 を表し、
 ビット 31 (80000000) は、文字 0x1f つまり '^_' を表しています。
 複数の \fIasyncmap\fR オプションが与えられた場合、それらの値の論理和が
 採用されます。
 \fIasyncmap\fR オプションが与えられなかった場合には、このホストが受信側となる
 非同期文字マップは設定されません。
 相手側は\fIすべての\fR制御文字をエスケープして送信します。
 送信文字をエスケープするには、\fIescape\fR オプションを使用します。
 .TP
 .B auth
 ネットワークパケットの送受信を許可する前に、相手側に自分証明を
 行うよう要求します。
 .TP
 .B call \fIname
 ファイル /etc/ppp/peers/\fIname\fR からオプションを読みます。
 pppd が root 以外によって起動された場合においても、
 このファイルに \fInoauth\fR のような特権オプションを含んでもかまいません。
 文字列 \fIname\fR は / で開始してはなりませんし、
 パス名の一部に .. を含んではなりません。
 オプションファイルのフォーマットは後述します。
 .TP
 .B connect \fIscript
 \fIscript\fR で指定された実行可能コマンドまたはシェルコマンドを使用して、
 シリアル回線のセットアップを行います。
 ほとんどの場合、ここで指定されるスクリプトには chat(8) プログラムを使用し、
 モデムにダイアルコマンドを送ったり、リモート ppp セッションを開始したりします。
 \fInoauth\fR オプションが使用された場合、
 このオプションは特権オプションとなります。
 .TP
 .B connect-max-attempts \fI<n>
 指定した時間 (デフォルトでは 1) を越えてリモートシステムとの
 ダイアル接続を保持しません。接続ができない場合は、
 pppd は終了します。 \fBpersist\fR を指定することが要求されます。
 .TP
 .B crtscts
 シリアルポートのフロー制御にハードウェアフロー制御 (RTS/CTS) を用います。
 \fIcrtscts\fR か \fInocrtscts\fR の両方のオプションが与えられない時、
 シリアルポートのハードウェアフロー制御の設定は変更されずに
 そのままになります。
 .TP
 .B defaultroute
 IPCP 交渉が成功すると、相手側をゲートウェイとする
 デフォルト経路をシステムの経路テーブルに追加します。
 このオプションにより追加されたデフォルト経路エントリは、
 PPP 接続が切断された際に削除されます。
 \fInodefaultroute\fR オプションが指定された場合には、
 このオプションは特権オプションとなります。
 .TP
 .B disconnect \fIscript
 pppd が接続を切った後に \fIscript\fR で指定した実行可能コマンドまたは
 シェルコマンドを実行します。
 このスクリプトで、例えばハードウェアモデム制御信号 (DTR) が使えない場合に
 モデムをハングアップすることができます。
 モデムが既にハングアップしている場合には、この切断スクリプトは実行されません。
 \fInoauth\fR オプションが使用された場合には、
 このオプションは特権オプションです。
 .TP
 .B escape \fIxx,yy,...
 転送時にエスケープを行うべき文字を指定します (相手側が
 非同期文字マップでエスケープを要求しているかどうかには影響されません)。
 エスケープされる文字は、コンマで区切られた 16 進数で指定します。
 制御文字しか指定できない \fIasyncmap\fR オプション
 とは異なり、\fIescape\fR オプションではどんな文字でも指定できる
 ことに注意してください。
 ただし 16 進表記で 0x20 から 0x3f までと 0x5e の文字は
 エスケープしてはなりません。
 .TP
 .B file \fIname
 オプションをファイル \fIname\fR から読み込みます (フォーマットは後述します)。
 このファイルは、pppd を起動したユーザが読むことが可能である必要があります。
 .TP
 .B lock
 シリアルデバイスに対する排他アクセスを確実に行うために、
 UUCP 形式のロックファイルを作成するよう pppd に指示します。
 .TP
 .B mru \fIn
 交渉時の MRU [最大受信単位; Maximum Receive Unit]
 値を \fIn\fR に設定します。
 pppd
 は、通信相手に \fIn\fR バイトを超えるパケットを送信しないよう要求します。
 最小の MRU 値は、128 です。
 デフォルトの MRU 値は 1500 です。低速のリンクでは 296 を推奨します
 (TCP/IP ヘッダ 40 バイト + データ 256 バイト)。
 .TP
 .B mtu \fIn
 MTU [最大転送単位; Maximum Transmit Unit] 値を \fIn\fR に設定します。
 相手が MRU 交渉を通じてこれより小さい値を要求してこない限り、
 PPP ネットワークインタフェースを通して \fIn\fR バイトを
 越えないデータパケットを送ることを、
 pppd はカーネルのネットワークコードに要求します。
 .TP
 .B passive
 LCP で "passive" オプションを有効にします。このオプションを指定した場合には、
 接続を開始しようとしても相手からの返答がない場合、
 pppd
 は相手から有効な LCP パケットが到着するのを受動的に待ち続けます。
 このオプションを指定しなければ、相手からの返答がない場合に
 pppd
 は実行を中断します。
 .SH オプション
 .TP
 .I <local_IP_address>\fB:\fI<remote_IP_address>
 ローカルインタフェースとリモートインタフェースの IP アドレスを設定します。
 どちらか片方を省略することも可能です。IP アドレスは、ホスト名もしくは
 10 進数ドット表現 (例: 150.234.56.78) のどちらでも指定可能です。
 デフォルトのローカルアドレスは、そのシステムの (最初の) IP アドレスと
 なります。(ただし
 \fInoipdefault\fR
 オプションが指定された場合を除きます。) リモートアドレスは、
 オプションで指定されていない場合には相手側から取得されます。
 ですから、もっとも単純な指定を行う場合には、このオプションは不必要です。
 ローカルまたはリモートの IP アドレスがこのオプションで指定されている場合には、
 pppd
 は IPCP 交渉で相手側がこの指定と異なるアドレスを送って来た場合
 これを拒否します。ただし、
 \fIipcp-accept-local\fR
 や
 \fIipcp-accept-remote\fR
 が指定されている場合にはこの限りではありません。
 .TP
 .B bsdcomp \fInr,nt
 接続相手に、BSD-Compress 方式を使った送出時のパケット圧縮を要求します。
 ここでの最大コードサイズは \fInr\fR ビットです。
 相手側が送るパケットの最大の大きさは、 \fInt\fR ビットです。
 \fInt\fR が指定されない時は、デフォルトの \fInr\fR が使われます。
 9 から 15 の範囲の値が、 \fInr\fR と \fInt\fR で使われます。
 より大きな値は、よりよい圧縮となりますが、圧縮辞書のためにより多くの
 カーネルメモリを消費します。\fInr\fR や \fInt\fR に対して、値 0 を
 指定すると、指定した方向には圧縮を行いません。
 BSD-Compress 圧縮を完全に無効にするためには、
 \fInobsdcomp\fR か \fIbsdcomp 0\fR を指定してください。
 .TP
 .B chap-interval \fIn
 このオプションが指定された場合、
 pppd
 は \fIn\fR 秒おきに再チャレンジします。
 .TP
 .B chap-max-challenge \fIn
 CHAP チャレンジの最大送信回数を \fIn\fR に設定します (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B chap-restart \fIn
 (チャレンジの再送のタイムアウトによる)
 CHAP 再開の間隔を \fIn\fR 秒に設定します
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B debug
 接続のデバッグ機能を有効にします。
 このオプションを指定した場合、pppd は送受信した
 すべての制御パケットの内容を可読形式でログします。
 パケットは syslog を経由して、\fIdaemon\fR ファシリティの 
 \fIdebug\fR レベルとして記録されます。
 本情報は、/etc/syslog.conf を適切に記述することで
 ファイルに記録することができます (syslog.conf(5) 参照)。
 .TP
 .B default-asyncmap
 asyncmap 交渉を無効にし、
 送受信両方向にて全制御文字をエスケープさせます。
 .TP
 .B default-mru
 MRU [最大受信単位; Maximum Receive Unit] 交渉を無効にします。
 このオプションを指定すると、送受信両方向において、
 pppd はデフォルトの MRU 値 1500 バイトを使用します。
 .TP
 .B deflate \fInr,nt
 接続相手に、Deflate 方式を使った送出時のパケット圧縮を要求します。
 ここで最大のウィンドウサイズは \fI2**nr\fR バイトです。
 また、相手に送るパケットを最大ウィンドウサイズ \fI2**nt\fR バイトにて圧縮
 することを合意します。
 \fInt\fR が指定されないと、デフォルトの \fInr\fR の値となります。
 \fInr\fR と \fInt\fR には 8 から 15 までの範囲の値が許されます。
 より大きな値は、よりよい圧縮となりますが、圧縮辞書のためにより多くの
 カーネルメモリを消費します。
 \fInr\fR や \fInt\fR に対して、値 0 を
 指定すると、指定した方向には圧縮を行いません。
 Deflate 圧縮を完全に無効にするためには、
 \fInodeflate\fR か \fIdeflate 0\fR を指定してください。
 (注: 相手が両方とも可能な場合には、
 pppd は BSD-Compress よりも Deflate 圧縮を好んで要求します。)
 .TP
 .B demand
 リンクの開始を要求時のみ、つまりデータトラフィックが存在する時のみ行います。
 このオプションを指定する場合、リモート IP アドレスを、
 ユーザがコマンドラインで指定するか、オプションファイル中に含む必要があります。
 pppd は、相手に接続することなく、
 まずインタフェースを設定して IP トラフィックに備えます。
 トラフィックが現れると、pppd は相手へ接続し、
 交渉や認証などを行います。
 これが完了すると、pppd はリンクを介してデータパケット (すなわち IP パケット)
 の授受を開始します。
 
 \fIdemand\fR オプションは暗黙的に \fIpersist\fR オプションを指定します。
 この動作が望ましくない場合、\fIdemand\fR オプションの後に
 \fInopersist\fR オプションを使用してください。
 \fIidle\fR および \fIholdoff\fR のオプションもまた、
 \fIdemand\fR オプションとともに使用すると便利です。
 .TP
 .B domain \fId
 認証のために使用するローカルホスト名にドメイン名 \fId\fR を付加します。
 例えば、完全な形でのドメイン名 (FQDN) が porsche.Quotron.COM であって、
 gethostname() が porsche という名前を返す場合には、
 このオプションを用いてドメイン名を \fIQuotron.COM\fR と指定します。
 そうすると、pppd は \fIporsche.Quotron.COM\fR を
 秘密情報ファイルの中の秘密情報を調べるために使用したり、
 相手に対して自己証明するために送るデフォルトの名前として使用します。
 このオプションは特権オプションです。
 .TP
 .B holdoff \fIn
 リンク切断から再初期化まで何秒待つかを指定します。
 \fIpersist\fR または \fIdemand\fR オプション使用時にのみ、
 このオプションは有効です。
 アイドルであったためにリンクが切断された場合は、
 この抑止期間は適用されません。
 .TP
 .B idle \fIn
 リンクが \fIn\fR 秒アイドルだった場合に接続を切るように pppd に指定します。
 データパケット (つまり IP パケット)が送受信されない時に、
 リンクはアイドルだとみなされます。
 注: \fIdemand\fR オプションを使用せずに
 \fIpersist\fR オプションを使用する場合に、このオプションを使うことを勧めます。
 \fBactive-filter\fR オプションが与えられると、
 指定したアクティビティフィルタが受理しなかったデータパケットもまた、
 リンクがアイドルであるとみなす対象とします。
 .TP
 .B ipcp-accept-local
 このオプションが指定された場合には、
 別のオプションによってローカル IP アドレスの指定が行われている場合でも、
 pppd
 は相手からのローカル IP アドレスの指定を受け入れます。
 .TP
 .B ipcp-accept-remote
 このオプションが指定された場合には、
 別のオプションによってリモート IP アドレスの指定が行われている場合でも、
 pppd
 は相手からのリモート IP アドレスの指定を受け入れます。
 .TP
 .B ipcp-max-configure \fIn
 IPCP configure-request の最大送信回数を \fIn\fR 回に設定します
 (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B ipcp-max-failure \fIn
 IPCP configure-Reject を送信開始するまでの IPCP configure-NAK の最大応答回数を
 \fIn\fR 回に設定します (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B ipcp-max-terminate \fIn
 IPCP terminate-request の最大送信回数を \fIn\fR 回に設定します
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B ipcp-restart \fI<n>
 (再送のタイムアウトによる) IPCP 再開の間隔を \fIn\fR 秒に設定します。
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B ipparam \fIstring
 ip-up と ip-down スクリプト用に余分のパラメータを指定します。
 このオプションが与えられた場合、 \fIstring\fR が 6 番目のパラメータと
 して、これらのスクリプトに与えられます。
 .TP
 .B ipx
 IPXCP および IPX プロトコルを有効にします。
 このオプションは現在 Linux でのみ、
 IPX サポートを含めてカーネルを構成した場合のみサポートされています。
 .TP
 .B ipx-network \fIn
 IPXCP 設定要求フレーム中の IPX ネットワーク番号を \fIn\fR に設定します。
 16 進数 (先頭の 0x を除いて) を指定します。
 正当なデフォルト値はありません。
 このオプションが指定されないと、ネットワーク番号は相手から獲得します。
 相手がネットワーク番号を持っていない場合は、IPX プロトコルは開始されません。
 .TP
 .B ipx-node \fIn\fB:\fIm
 IPX ノード番号を設定します。
 2 つのノード番号をコロンで区切ります。
 最初の番号 \fIn\fR はローカルのノード番号です。
 次の番号 \fIm\fR は相手のノード番号です。
 どちらのノード番号も 16 進数であり、最大 10 桁です。
 ipx-network のノード番号は一意である必要があります。
 正当なデフォルト値はありません。
 このオプションが指定されないと、ノード番号は相手から獲得します。
 .TP
 .B ipx-router-name \fI<string>
 ルータ名を設定します。
 これは文字列であり、情報データとして相手に送られます。
 .TP
 .B ipx-routing \fIn
 受信する経路プロトコルをこのオプションで指定します。
 複数の \fIipx-routing\fR インスタンスを指定可能です。'\fInone\fR' オプション
 (0) のみ、ipx-routing インスタンスとして指定可能です。
 値は、\fI0\fR が \fINONE\fR に、\fI2\fR が \fIRIP/SAP\fR に、
 \fI4\fR が \fINLSP\fR に対応します。
 .TP
 .B ipxcp-accept-local
 ipx-node オプションで指定したノード番号に対する、相手の NAK を受け付けます。
 非ゼロのノード番号が指定された場合、
 この値の使用を主張することがデフォルトです。
 このオプションを指定すると、
 相手がノード番号のエントリを上書きすることを許します。
 .TP
 .B ipxcp-accept-network
 ipx-network オプションで指定したネットワーク番号に対する、
 相手の NAK を受け付けます。
 非ゼロのノード番号が指定された場合、
 この値の使用を主張することがデフォルトです。
 このオプションを指定すると、
 相手がノード番号のエントリを上書きすることを許します。
 .TP
 .B ipxcp-accept-remote
 設定要求フレーム中に指定される相手のネットワーク番号を使用します。
 相手のノード番号を指定し、
 かつこのオプションを指定しなかった場合は、
 相手はあなたが指定した値を使用することを強制されます。
 .TP
 .B ipxcp-max-configure \fIn
 システムが送信する IPXCP 設定要求フレーム数の最大値を \fIn\fR に設定します。
 デフォルト値は 10 です。
 .TP
 .B ipxcp-max-failure \fIn
 ローカルシステムがオプションを拒否する前に、
 ローカルシステムが送信する IPXCP NAK フレーム数の
 最大値を設定します。デフォルト値は 3 です。
 .TP
 .B ipxcp-max-terminate \fIn
 相手が聞いていないという判断をローカルシステムが下す前に、
 ローカルシステムが送信する
 IPCP 停止要求フレーム数の最大値を設定します。デフォルト値は 3 です。
 .TP
 .B kdebug \fIn
 カーネルレベルの PPP ドライバのデバッグコードを有効にします。
 引数 \fIn\fR として、以下の数値のうち必要なものの合計を指定します。
 1 は一般的なデバッグメッセージ出力を有効にします。
 2 は受信したパケットの内容の出力を要求します。
 4 は送信したパケットの内容の出力を要求します。
 ほとんどのシステムでは、カーネルが表示したメッセージは、
 /etc/syslog.conf 設定ファイルに指示されるように、
 syslog(1) がファイルにログします。
 .TP
 .B lcp-echo-failure \fIn
 このオプションが指定された場合、 LCP echo-request を \fIn\fR 回送信しても
 相手から有効な LCP echo-reply が帰ってこなければ、pppd は
 相手がダウンしているものと推測します。このような場合、pppd は
 接続を切断します。このオプションを使用する際には、
 \fIlcp-echo-interval\fR のパラメータとして 0 以外の数値を指定してください。
 このオプションは、ハードウェアモデム制御線 (DSR) が使用できない状況で、
 (モデムがハングアップするなど) 物理的な接続が切断された後に
 pppd を終了するために用いられます。
 .TP
 .B lcp-echo-interval \fI<n>
 このオプションを指定すると、pppd は LCP echo-request フレームを
 \fIn\fR 秒毎に相手側に送信します。
 通常、相手側は echo-request を受信すると echo-reply を送り返して返答します。
 このオプションは、相手側との接続が切れたことを検出するために
 \fIlcp-echo-failure\fR オプションとともに使用されます。
 .TP
 .B lcp-max-configure \fIn
 LCP configure-request の最大送信回数を \fIn\fR 回に設定します
 (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B lcp-max-failure \fIn
 LCP configure-Reject を送信開始するまでの LCP configure-NAK の最大応答回数を
 \fIn\fR 回に設定します (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B lcp-max-terminate \fIn
 LCP terminate-request の最大送信回数を \fIn\fR 回に設定します
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B lcp-restart \fIn
 (再送のタイムアウトによる) LCP 再開の間隔を \fIn\fR 秒に設定します
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B local
 モデム制御線を使用しません。このオプションを指定すると、
 pppd
 は、モデムからの CD (Carrier Detect) 信号の状態を無視し、
 DTR (Data Terminal Ready) 信号の状態を変化させません。
 .TP
 .B login
 PAP を用いた相手の認証に、システムパスワードデータベースを用い、
 ユーザをシステムの wtmp ファイルに記録します。
 アクセスが許されるためには、
 /etc/ppp/pap-secrets ファイルとシステムパスワードデータベースの両方に、
 相手のエントリが存在する必要があります。
 .TP
 .B maxconnect \fIn
 ネットワークトラフィックの使用開始から \fIn\fR 秒後に接続を切断します
 (これは、最初のネットワーク制御プロトコルが来てから \fIn\fR 秒になります)。
 .TP
 .B modem
 モデム制御線を使用します。このオプションはデフォルトです。
 このオプションを指定すると、pppd は
 (接続スクリプトが指定していなければ)
 モデムからの CD (Carrier Detect) 信号のアサートを待ってから
 シリアルデバイスをオープンし、接続終了時に
 DTR (Data Terminal Ready) 信号を短い期間落としてから
 接続スクリプトを実行します。
 Ultrix では、このオプションはハードウェアフロー制御、
 すなわち \fIcrtscts\fR オプションを暗黙的に指定します。
 .TP
 .B ms-dns \fI<addr>
 pppd が Microsoft Windows クライアントのサーバとして動作している場合、
 このオプションは pppd に 1 または 2 の DNS (Domain Name Server) アドレスを
 クライアントに提供することを許します。
 このオプションの最初のインスタンスはプライマリ DNS アドレスを与えます。
 次のインスタンスは (もし与えられれば) セカンダリ DNS アドレスを与えます。
 (このオプションは、
 古いバージョンの pppd では \fBdns-addr\fR という名前でした。)
 .TP
 .B ms-wins \fI<addr>
 pppd が Microsoft Windows クライアントまたは "Samba" クライアントの
 サーバとして動作している場合、このオプションは pppd に 1 または 2 の
 WINS (Windows Internet Name Services) サーバアドレスをクライアントに提供
 することを許します。
 このオプションの最初のインスタンスはプライマリ WINS アドレスを与えます。
 次のインスタンスは (もし与えられれば) セカンダリ WINS アドレスを与えます。
 .TP
 .B name \fIname
 認証の目的で用いられるローカルシステムの名前を \fIname\fR に設定します。
 このオプションは特権オプションです。
 このオプションを指定すると、pppd は秘密情報ファイルの第 2 フィールドが \fIname\fR
 である行を使用して秘密情報を探し、相手を認証します。
 さらに、\fIuser\fR オプションで上書きしない場合は、
 相手に対してローカルシステムを自己証明する時に送る名前として
 \fIname\fR を使用します。
 (pppd はドメイン名を \fIname\fR に付加しないことに注意してください。)
 .TP
 .B netmask \fIn
 インタフェースのネットマスクを \fIn\fR に設定します。
 32 ビットのネットマスクを「10 進数ドット」表記で指定します (例: 255.255.255.0)。
 このオプションが与えられると、デフォルトのネットマスクと指定したネットマスク
 との論理和が値となります。デフォルトのネットマスクは交渉される
 リモートの IP アドレスに依存します。
 リモート IP アドレスのクラスに適切なネットマスクと、
 同一ネットワーク上システムの非 point-to-point ネットワークインターフェース
 のネットマスクとの論理和となります。
 .TP
 .B noaccomp
 Address/Control 圧縮を双方向 (送受信) で無効にします。
 .TP
 .B noauth
 相手が自己証明することを要求しません。
 \fIauth\fR オプションが /etc/ppp/options に指定されている場合、
 このオプションは特権オプションです。
 .TP
 .B nobsdcomp
 BSD-Compress 圧縮を無効にします。
 BSD-Compress 方式を使用したパケット圧縮を \fBpppd\fR は要求も賛同もしません。
 .TP
 .B noccp
 CCP (圧縮制御プロトコル; Compression Control Protocol) 交渉を無効にします。
 相手にバグがあるために、
 CCP 交渉のための pppd からの要求に混乱してしまう場合にのみ、
 このオプションが必要です。
 .TP
 .B nocrtscts
 シリアルポートにハードウェアフロー制御 (つまり RTS/CTS) を使用しません。
 \fIcrtscts\fR か \fInocrtscts\fR の両方のオプションが与えられない時、
 シリアルポートのハードウェアフロー制御の設定は変更されずに
 そのままになります。
 .TP
 .B nodefaultroute
 \fIdefaultroute\fR オプションを無効にします。
 \fIpppd\fR を使っているユーザにデフォルト経路を作成させたくない
 システム管理者は、このオプションを /etc/ppp/options ファイルに
 記述することができます。
 .TP
 .B nodeflate
 Deflate 圧縮を無効にします。
 pppd は Deflate 方式を使用した圧縮パケットを要求しませんし、賛同もしません。
 .TP
 .B nodetach
 制御端末から切り離しません。このオプションを指定しないと、
 標準入力がある端末以外のシリアルデバイスが指定された場合は、
 pppd は fork してバックグラウンドプロセスになります。
 .TP
 .B noip
 IPCP 交渉と IP 通信を無効にします。
 相手にバグがあるために、
 IPCP 交渉のための pppd からの要求に混乱してしまう場合にのみ、
 このオプションが必要です。
 .TP
 .B noipdefault
 ローカル IP アドレスが指定されない場合にデフォルトで行われる、
 ホスト名から IP アドレスを (可能であれば) 決定する動作を無効にします。
 このオプションを指定した場合には、IPCP 交渉時に
 相手側がローカルの IP アドレスを指定する必要があります
 (明示的にコマンドラインで指定されているか、
 オプションファイルで指定されている場合を除きます)。
 .TP
 .B noipx
 IPXCP および IPX プロトコルを無効にします。
 相手にバグがあるために、
 IPXCP 交渉のための pppd からの要求に混乱してしまう場合にのみ、
 このオプションが必要です。
 .TP
 .B nomagic
 magic number 交渉を無効にします。このオプションを指定した場合には、
 pppd
 はループバック回線を検出することができません。
 相手にバグがある場合にのみ必要となります。
 .TP
 .B nopcomp
 送受信方向とも、プロトコルフィールド圧縮交渉を無効にします。
 .TP
 .B nopersist
 接続の確立と切断のたびに終了します。
 \fIpersist\fR または \fIdemand\fR のオプションが指定されない場合、
 このオプションはデフォルトです。
 .TP
 .B nopredictor1
 Predictor-1 圧縮を受け付けませんし、賛同もしません。
 .TP
 .B noproxyarp
 \fIproxyarp\fR オプションを無効にします。pppd のユーザに 
 proxy ARP エントリを作成させたくないシステム管理者は、このオプションを
 /etc/ppp/options ファイルに記述することでそのようにできます。
 .TP
 .B novj
 Van Jacobson 形式の TCP/IP ヘッダ圧縮を送受信方向において無効にします
 .TP
 .B novjccomp
 Van Jacobson 形式の TCP/IP ヘッダ圧縮において、
 connection-ID 圧縮を無効にします。
 このオプションを指定すると、
 pppd は Van Jacobson 圧縮された TCP/IP ヘッダから
 connection-ID バイトを省略しなくなりますし、
 相手にも依頼しません。
 .TP
 .B papcrypt
 相手の同一性を調べるために使われる
 /etc/ppp/pap-secrets ファイル内の全ての秘密情報を暗号化することを
 指示します。pppd は、暗号化前の /etc/ppp/pap-secrets 
 ファイルからの秘密情報と等しいパスワードを受け入れません。
 .TP
 .B pap-max-authreq \fIn
 PAP authenticate-request の最大送信回数を \fIn\fR 回に設定します
 (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B pap-restart \fIn
 (再送のタイムアウトによる) PAP 再開の間隔を \fIn\fR 秒に設定します
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B pap-timeout \fIn
 PAP において接続先が自己証明するまで
 pppd
 が待機する最大時間を、\fIn\fR 秒に
 設定します (0 は制限を設けないことを意味します)。
 .TP
 .B pass-filter \fIfilter-expression
 送受信されるデータパケットに適用されるフィルタで、
 通過を許されるパケットを決定するフィルタを指定します。
 フィルタが拒否するパケットは黙って捨てられます。
 特定のネットワークデーモン (例えば routed) が
 リンクバンド幅を使い切ることを防いだり、
 基本的なファイアウォール機能を提供するために、このオプションがあります。
 \fIfilter-expression\fR の文法は tcpdump(1) と同じですが、
 限定子は PPP リンクでは不適当ですので、
 \fBether\fR や \fBarp\fR は使用できません。
 一般的には、フィルタ式をシングルクォートで括って、
 式中の空白がシェルに解釈されることを避けるべきです。
 \fBinbound\fR と \fBoutbound\fR の限定子を付けることにより、
 入出力のパケットに異なった制約を適用可能です。
 このオプションは現在 NetBSD でのみ利用可能であり、
 カーネル及び pppd が PPP_FILTER を定義してコンパイルされた場合のみ、
 このオプションを利用可能です。
 .TP
 .B persist
 接続が切断された後で終了しません。代わりに再接続しようとします。
 .TP
 .B predictor1
 相手が送出するフレームを Predictor-1 圧縮を使用するよう要求し、
 要求された場合 Predictor-1 で送出フレームを圧縮することに賛同します。
 カーネルドライバが Predictor-1 圧縮をサポートしない場合には、
 このオプションは影響ありません。
 .TP
 .B proxyarp
 自システムの ARP [アドレス解決プロトコル; Address Resolution Protocol]
 テーブルに相手の IP アドレス
 と自システムのイーサネットアドレスを追加します。
 他のシステムに対して、
 相手がローカルイーサネット上にあるように見せることになります。
 .TP
 .B remotename \fIname
 リモートシステムの名前を \fIname\fR とみなして認証を行います。
 .TP
 .B refuse-chap
 このオプションを指定すると、
 pppd は相手に対して自己証明するにあたり CHAP の使用に賛同しません。
 .TP
 .B refuse-pap
 このオプションを指定すると、
 pppd は相手に対して自己証明するにあたり PAP の使用に賛同しません。
 .TP
 .B require-chap
 CHAP [チャレンジハンドシェーク認証プロトコル;
 Challenge Handshake Authentication Protocol] を用いて
 自己証明を行うことを相手に要求します。
 .TP
 .B require-pap
 PAP [パスワード認証プロトコル; Password Authentication Protocol] を用いて
 自己証明を行うことを相手に要求します。
 .TP
 .B silent
 このオプションを指定した場合、
 pppd
 は相手から有効な LCP パケットを受信するまで、
 接続を開始するための LCP パケットを送信せずに待ちます
 (旧バージョンの pppd で 'passive' オプションを指定した場合と同じ動作です)。
 .TP
 .B usehostname
 認証時にホスト名をローカルシステムの名前として使用することを強制します
 (ドメイン名が与えられれば付加されます)。
 (このオプションは \fIname\fR オプションに優先します。)
 .TP
 .B user \fIname
 このマシンを相手に対して自己証明する際に用いるユーザ名を
 \fIname\fR に設定します。
 .TP
 .B vj-max-slots \fIn
 Van Jacobson の TCP/IP ヘッダ圧縮/伸長に使用する接続スロット数を
 \fIn\fR に設定します。
 2 から 16 (両端を含む) の範囲にある必要があります。
 .TP
 .B welcome \fIscript
 PPP 交渉開始前かつ、(もしあれば) 接続スクリプトの完了後に、
 \fIscript\fR で指定される実行コマンドもしくはシェルコマンドを実行します。
 \fInoauth\fR オプションが使用された場合には、
 このオプションは特権オプションとなります。
 .TP
 .B xonxoff
 ソフトウェアフロー制御 (つまり XON/XOFF) を使用してシリアルポート上の
 データフローを制御します。
 .SH オプションファイル
 オプションは、コマンドラインから与えられるのと同様に、
 ファイルに記述されたものを用いることも可能です。
 pppd
 は、コマンドラインからのオプションを
 読み込む前に /etc/ppp/options, ~/.ppprc, /etc/ppp/options.\fIttyname\fR から
 (この順に) オプションを読み込みます。
 (実際には、端末名を得るためにコマンドラインオプションがまずスキャンされてから、
 options.\fIttyname\fR ファイルが読まれます。)
 options.\fIttyname\fR ファイル名構成にあたり、
 まず /dev/ が端末名から除かれ、残った / 文字がドットと置換されます。
 .PP
 オプションファイルの内容は、
 空白文字をデリミタとする単語の並びとして解釈されます。
 空白文字を含む文字列はダブルクォート (") で囲うことで
 1 つの文字列として解釈されるようになります。
 バックスラッシュ (\\) は、直後の 1 文字をクォートします。
 ハッシュ文字 (#) はコメントの始まりとして解釈され、
 改行までをコメントとみなします。
 オプションファイル中での \fIfile\fR および \fIcall\fR のオプションの
 使用制限はありません。
 .SH セキュリティ
 .I pppd
 は、正当なユーザに対するサーバマシンへの PPP アクセスを提供しつつ、
 サーバ自身やそのサーバが存在するネットワークのセキュリティを危険に
 さらす心配のない、充分なアクセス制御をシステム管理者に提供します。
 このアクセス制御の一部は、
 /etc/ppp/options ファイルにより提供されます。
 このファイルでシステム管理者は
 pppd の使用制限を設定することができます。
 また一部は、PAP や CHAP の秘密情報ファイルにより提供されます。
 このファイルで個々のユーザが使用する IP アドレスの組を
 管理者が制限することができます。
 .PP
 通常の pppd の用途においては、
 \fIauth\fR オプションを /etc/ppp/options ファイルに設定すべきです。
 (将来のリリースにおいてデフォルトになるかもしれません。)
 ユーザが pppd を使用して相手にダイアルアウトしたい場合で、
 相手が自己証明することを拒否する場合 (インターネットサービスプロバイダなど)、
 システム管理者は /etc/ppp/peers 下にオプションファイルを作成し、
 ここに \fInoauth\fR オプションと、使用するシリアルポート名と、
 (必要なら) \fIconnect\fR オプションと、その他適切なオプションを格納します。
 このようにすることで、
 非特権ユーザが信頼関係のある相手との間で認証されない接続を結ぶことを可能
 とします。
 .PP
 上述のように、セキュリティに影響するオプションは特権オプションであり、
 通常の非特権ユーザが setuid-root された pppd では使用できません。
 これは、コマンドラインでも、ユーザの ~/.ppprc ファイルでも、
 \fIfile\fR オプションを使用して読まれるオプションファイルでも言えることです。
 /etc/ppp/options ファイル中、
 もしくは \fIcall\fR オプションを使用して読まれるオプションファイル中では、
 特権オプションの使用は許されます。
 pppd が root ユーザにより起動された場合、特権オプションの使用は無制限です。
 .SH 認証
 認証とは、一方が他方に自己を認めさせる処理のことを言います。
 これは、一方が自己の名前を他方に送る際、
 その名前のオーソライズされた本物の使用者のみから生まれる
 ある種の秘密情報を伴うことを必要とします。
 このような交換において、最初の一方を「クライアント」と呼び、
 他方を「サーバ」と呼びます。
 クライアントは自己をサーバに識別させるための名前を持ち、
 サーバもまた自己をクライアントに識別させるための名前を持ちます。
 一般的に本物のクライアントは秘密情報 (またはパスワード) をサーバと共有し、
 自己を証明するにあたりその秘密情報を知っていると伝えます。
 認証に使用される名前は相手のインターネットホスト名に対応することが多いですが、
 これは本質的なことではありません。
 .LP
 現在 pppd は 2 つの認証プロトコルをサポートします:
 それぞれ、パスワード認証プロトコル (Password Authentication Protocol; PAP) と
 チャレンジハンドシェーク認証プロトコル 
 (Challenge Handshake Authentication Protocol; CHAP) です。
 PAP の場合、クライアントは自己証明のために、
 自己の名前とクリアテキストパスワードをサーバに送る必要があります。
 これとは対称的に、CHAP 認証交換はサーバが開始し、
 チャレンジをクライアントに送ります
 (チャレンジパケットにはサーバ名が含まれます)。
 クライアントはこれに返答する必要があり、
 返事の中に自己の名前に加えて共有秘密情報とチャレンジから得られるハッシュ値を
 含め、自己が秘密情報を知っていると伝える必要があります。
 .LP
 PPP プロトコルは対称的ですから、
 両者が他方に対して自己証明を行うように要求することを許します。
 この場合、2 つの別々かつ独立した認証交換が発生します。
 2 つの交換においては別の認証プロトコルを使用できますし、
 原則的には違う名前を使用可能です。
 .LP
 pppd
 のデフォルトの挙動は、もし認証の要求があればそれを受け入れ、
 相手側には認証を要求しないというものです。
 ただし、
 pppd
 がその認証を行なうのに必要な秘密情報を持っていない
 特定のプロトコルによる認証は拒否します。
 .LP
 pppd は認証に使用する秘密情報を秘密情報ファイル
 (PAP の場合 /etc/ppp/pap-secrets、
 CHAP の場合 /etc/ppp/chap-secrets) に格納します。
 どちらの秘密情報ファイルも同じフォーマットです。
 秘密情報ファイルには、
 pppd が他のシステムに対して自己証明するための秘密情報を格納する
 ことができますし、
 他のシステムの認証を行うための秘密情報を格納することも可能です。
 .LP
 秘密情報ファイル中の各行は 1 つの秘密情報を格納します。
 特定の秘密情報はあるクライアントとサーバの組み合わせに対して特有です -
 このクライアントがこのサーバに対して自己証明することにのみ使用されます。
 秘密情報ファイルの各行は、少くとも 3 つのフィールドからなります:
 それぞれ、クライアント名、サーバ名、秘密情報です。
 指定したサーバに指定したクライアントが接続する時に使用する
 IP アドレスリストを、これらのフィールドの後に続けることができます。
 .LP
 秘密情報ファイルはオプションファイルと同じように単語の並びとして
 解釈されますので、クライアント名、サーバ名、秘密情報の各フィールドは
 1 語である必要があり、
 これに含まれる空白文字や特殊文字は
 クォートもしくはエスケープする必要があります。
 同じ行の残りの語は、クライアントに許される IP アドレスのリストとされるか、
 (ワイルドカードでもなく空でもない) 特定のクライアント名を含む行の
 場合は "local:remote" アドレス
 (コマンドラインもしくはオプションファイルで共通フォーマット)
 に優先します。
 行に 3 語しか無い場合もしくは最初の語が "-" である場合、
 全ての IP アドレスが不許可となります。
 全アドレスを許可するには "*" を使用します。
 また "!" から始まる語は、指定したアドレスを受け付け\fIない\fRことを示します。
 アドレスの後には "/" と数値 \fIn\fR を続けることが可能であり、
 全体のサブネットを示します。
 つまり、全てのアドレスの上位 \fIn\fR ビットが同じ値となります。
 クライアント名、サーバ名、秘密情報においては大文字小文字の区別は重要です。
 .LP
 秘密情報が `@' から始まる場合、後続するものはファイル名であり、
 そこから秘密情報を読み込むものとされます。
 クライアント名もしくはクライアント名に単一の "*" を使用すると、
 いかなる名前にもマッチします。
 秘密情報を選択する時、pppd はベストマッチ、
 すなわちワイルドカードが最小となるマッチを採用します。
 .LP
 秘密情報ファイルには、他のホストを認証するための秘密情報に加え、
 他のホストに対して自己証明するための秘密情報も格納します。
 pppd が相手を認証 (相手が相手であることを確認) する時、
 秘密情報の検索にあたり、
 相手の名前が最初のフィールドにありローカルシステムの名前が 2 番目のフィールド
 にあるものを選びます。
 ローカルシステム名のデフォルトはホスト名であり、
 \fIdomain\fR オプション使用時にはドメイン名が付加されます。
 このデフォルトには \fIname\fR オプションが優先しますが、
 \fIusehostname\fR オプションが使用されている場合は例外です。
 .LP
 pppd が相手に対する自己証明のための秘密情報を選ぶ時には、
 まずどの名前を使用して相手に対して自己識別するかを決めます。
 この名前はユーザが \fIuser\fR オプションで指定可能です。
 このオプションが使用されていない場合、
 名前はデフォルトのローカルシステム名となり、
 前の段落で示したように決定されます。
 こうして pppd は秘密情報の検索にあたり、
 この名前が最初のフィールドにあり相手の名前が 2 番目のフィールド
 にあるものを選びます。
 CHAP 認証が使用される場合、
 相手はチャレンジパケット中に相手の名前を含めますから、
 pppd は相手の名前を知ることになります。
 しかし、PAP が使用される場合、
 ユーザが指定したオプションを元に pppd は相手の名前を決定します。
 ユーザは相手の名前を直接 \fIremotename\fR で指定可能です。
 そうではない場合で、リモート IP アドレスが (数値形式でなく)
 名前で指定された場合、その名前を相手の名前として使用します。
 これに失敗すると、pppd は相手の名前に空文字列を使用します。
 .LP
 相手側を PAP で認証する際に、提供されるパスワードはまず秘密情報ファイルの
 秘密情報と比較されます。
 もしパスワードが秘密情報とマッチしなければ、
 パスワードは crypt() を使用して暗号化され、再び秘密情報と比較されます。
 このため相手側の認証に使用する秘密情報は
 暗号化された形式で記録することができます。 
 \fIpapcrypt\fR オプションが与えられた場合、よりよいセキュリティのため
 最初の (暗号化されていない) 比較対象は除外されます。
 .LP
 更にもし \fIlogin\fR オプションが指定されていれば、ユーザ名とパスワードも
 システムパスワードデータベースでチェックされます。
 このためシステム管理者は特定のユーザだけに PPP アクセスを
 許可し、個々のユーザが使用できる IP アドレスの組を
 制限するよう pap-secrets ファイルを設定することができます。
 典型的には、\fIlogin\fR オプションを使う時に、
 /etc/ppp/pap-secrets 中の秘密情報を "" とすることで、
 相手が提供するいかなるパスワードにもマッチするようになります。
 これにより、同じ秘密情報を 2 個所で必要とされることを避けることができます。
 .LP
 \fBlogin\fR オプションが使われている時には、更なる確認が行われます。
 /etc/ppp/ppp.deny が存在して、ユーザがそこに記述されている場合、
 認証は失敗します。 /etc/ppp/ppp.shells が存在して、ユーザの通常の
 ログインシェルが記述されていない場合、認証は失敗します。
 .LP
 認証は IPCP (またはその他のネットワーク制御プロトコル)
 が開始される前に納得のいくように完了している必要があります。
 相手が自己証明することを求められている時に、認証に失敗すると、
 \fIpppd\fR は (LCP をクローズすることで) リンクを切断します。
 もし IPCP で得られたリモートホストの IP アドレスが受け入れられない
 ものであった場合、IPCP はクローズされます。 IP パケットは IPCP が
 オープンしている時だけ送受信可能です。
 .LP
 ローカルホストが一般的に認証を必要とする時でも、
 接続を行い限定された IP アドレスの組の 1 つを使うために
 自己証明ができないホストに対して、
 接続を認める必要がある場合もあります。
 もし相手側がこちらの認証要求を拒否した場合、pppd はそれを
 ユーザ名とパスワードが空文字列である PAP 認証として扱います。
 そこで、クライアント名とパスワードに空文字列を指定した 1 行を
 pap-secrets ファイルに追加することで、自己証明を拒否する
 ホストにも制限つきのアクセスを許可することができます。
 .SH 経路制御
 .LP
 IPCP 交渉が成功した場合、
 pppd
 はカーネルに、PPP インタフェースで用いるローカル IP アドレスおよび
 リモート IP アドレスを通知します。
 これは、相手側と IP パケットを交換する
 リンクのリモート終端への経路を作成するのに充分な情報です。
 サーバ以外のマシンとの通信には、一般的には経路
 テーブルや ARP (アドレス解決プロトコル; Address Resolution Protocol)
 テーブルのさらなる更新が必要となります。
 ほとんどの場合 \fIdefaultroute\fR や \fIproxyarp\fR オプションで十分ですが、
 更なる解析が必要な場合もあります。
 /etc/ppp/ip-up スクリプトが使用可能な場合があります。
 .LP
 インターネットへの接続を PPP インタフェース経由のみで行うマシンの
 場合には、リモートホストを通るデフォルト経路の追加が
 望ましい場合があります。
 \fIdefaultroute\fR オプションは、IPCP が完了した際に pppd に
 そのようなデフォルト経路を作成させ、リンクが切断されたときには
 そのデフォルト経路を削除させます。
 .LP
 例えばサーバマシンが LAN に接続されている場合、LAN 上の他のホストが
 リモートホストと通信できるようにするために proxy ARP の使用が
 望ましい場合もあります。
 \fIproxyarp\fR オプションを指定すると、pppd はリモートホストと
 同一サブネット上にある (ブロードキャストと ARP をサポートし、動作中
 かつ point-to-point やループバックでない) ネットワークインタフェースを
 探します。
 そのようなインタフェースが見つかった場合、pppd は
 恒久的に公開された ARP エントリとしてリモートホストの IP アドレスと
 その見つかったネットワークインタフェースのイーサネット (MAC) アドレスを
 登録します。
 .LP
 \fIdemand\fR オプション使用時は、IPCP 起動時に
 インタフェースの IP アドレスは設定済みです。
 pppd がインタフェース設定に使用したものと同じアドレスを
 交渉できなかった場合には
 (例えば ISP が動的に IP アドレスを割り当てる場合)、
 pppd はインタフェースの IP アドレスを交渉されたものに
 変更する必要があります。
 この場合既存の接続を破壊するかもしれませんので、
 動的 IP 割り当てを行う相手と要求時ダイアルを行うことは勧められません。
 .SH 使用例
 .LP
 (ppp の配布のデフォルトの /etc/ppp/options ファイルと同じく)
 以下の例では /etc/ppp/options ファイルは
 \fIauth\fR オプションを含むものとします
 .LP
 おそらく最も一般的な pppd の使用方法は ISP へダイアルアウトすることでしょう。
 この場合次のコマンドを使用します。
 .IP
 pppd call isp
 .LP
 ここで /etc/ppp/peers/isp ファイルはシステム管理者が次のように設定します:
 .IP
 ttyS0 19200 crtscts
 .br
 connect '/usr/sbin/chat -v -f /etc/ppp/chat-isp'
 .br
 noauth
 .LP
 この例では、chat を使用して ISP のモデムにダイアルし、
 必要なログオンシーケンスを通過します。
 /etc/ppp/chat-isp ファイルは chat が使用するスクリプトを含みます。
 例えば次のようになっています:
 .IP
 ABORT "NO CARRIER"
 .br
 ABORT "NO DIALTONE"
 .br
 ABORT "ERROR"
 .br
 ABORT "NO ANSWER"
 .br
 ABORT "BUSY"
 .br
 ABORT "Username/Password Incorrect"
 .br
 "" "at"
 .br
 OK "at&d0&c1"
 .br
 OK "atdt2468135"
 .br
 "name:" "^Umyuserid"
 .br
 "word:" "\\qmypassword"
 .br
 "ispts" "\\q^Uppp"
 .br
 "~-^Uppp-~"
 .LP
 chat スクリプトの詳細については、
 chat(8) のマニュアルページを参照してください。
 .LP
 pppd はまたダイアルイン ppp サービスをユーザに提供するために使用可能です。
 ユーザが既にログインアカウントを持っている場合には、
 ppp サービスの最も簡単な設定方法は、
 ユーザにそのアカウントでログインしてもらってから、
 (setuid-root された) pppd を次のように実行することです。
 .IP
 pppd proxyarp
 .LP
 ユーザが PPP 機能を使用することを許すためには、
 そのユーザのマシンのための IP アドレスを割り当て、
 /etc/ppp/pap-secrets または /etc/ppp/chap-secrets (ユーザのマシンの PPP 実装が
 どちらの認証方法をサポートするかに依存します)
 にエントリを作成して、ユーザのマシンを認証可能とします。
 例えば、Joe が "joespc" というマシンを持っていて、"server" というマシンへの
 ダイアルインおよび joespc.my.net という IP アドレスの使用が許されている場合、
 次のようなエントリを /etc/ppp/pap-secrets または /etc/ppp/chap-secrets に
 加えます:
 .IP
 joespc	server	"joe's secret"	joespc.my.net
 .LP
 別の方法として、(例えば) "ppp" といったユーザ名を作成し、
 そのログインシェルを pppd とし、
 ホームディレクトリを /etc/ppp とする方法があります。
 この方法で pppd を実行する場合に使用するオプションは 
 /etc/ppp/.ppprc に置くことができます。
 .LP
 もしあなたのシリアル接続がケーブル 1 本でなく、もっと複雑な場合には、
 いくつかの制御文字がエスケープされるように
 準備しておく必要があります。とりわけ、XON (^Q) および XOFF (^S) を、
 \fIasyncmap a0000\fR を用いてエスケープすることはしばしば有効です。
 パスが telnet を含む場合には、 ^] 文字も同様にエスケープ
 (\fIasyncmap 200a0000\fR を指定) する必要があるでしょう。
 パスが rlogin を含む場合には、rlogin クライアントの動作している側の
 ホストで \fIescape ff\fR を指定する必要があるでしょう。これは、多くの
 rlogin の実装がネットワーク透過でないためです。
 それらの rlogin では、 0xff, 0xff, 0x73, 0x73 とそれに続く 8 バイトの
 シーケンスをストリームから取り除きます。
 .SH 診断
 .LP
 メッセージは LOG_DAEMON ファシリティを用いて syslog デーモンに
 送られます (これは希望するファシリティを LOG_PPP マクロとして定義し、
 pppd を再コンパイルすることで変更することができます)。
 エラーメッセージやデバッグメッセージを見るためには、
 /etc/syslogd.conf ファイルを編集して pppd からのメッセージが
 希望する出力デバイスやファイルに書き出されるようにしておく必要があります。
 .LP
 \fIdebug\fR オプションは送受信されるすべての制御パケットの内容が
 ログに記録されるようにします。対象となる制御パケットは、
 すべての LCP, PAP, CHAP, IPCP パケットです。
 この機能は、PPP 交渉がうまくいかない場合や
 認証が失敗する場合の原因究明に効果的でしょう。
 コンパイル時にデバッギングオプションを有効にしていた場合には、
 \fIdebug\fR もまた他のデバッグメッセージを記録するために使われます。
 .LP
 .I pppd
 プロセスに SIGUSR1 シグナルを送ってデバッギングを有効にすることが
 できます。これはトグル動作します。
 .SH スクリプト
 pppd は処理の様々な段階においてスクリプトを起動し、
 サイト固有の追加処理を行います。
 これらのスクリプトは通常シェルスクリプトですが、
 実行可能コードファイルであってもかまいません。
 pppd はスクリプトが終了するまで待ちません。
 スクリプトは root にて (実ユーザ ID および実効ユーザ ID とも 0 に設定して)
 実行されますので、経路テーブルの更新や特権デーモンの実行が可能です。
 これらのスクリプトの内容によってシステムセキュリティが危うくならないよう
 注意してください。
 pppd は標準入力・標準出力・標準エラー出力を /dev/null にリダイレクトし、
 リンクの情報を与えるいくつかの環境変数を除いて環境変数を空にして、
 スクリプトを実行します。
 pppd が設定する環境変数を以下に示します:
 .TP
 .B DEVICE
 使用しているシリアル tty デバイス名。
 .TP
 .B IFNAME
 使用しているネットワークインタフェース名。
 .TP
 .B IPLOCAL
 リンクのローカル側の IP アドレス。
 IPCP が立ち上がった時のみ設定されます。
 .TP
 .B IPREMOTE
 リンクのリモート側の IP アドレス。
 IPCP が立ち上がった時のみ設定されます。
 .TP
 .B PEERNAME
 相手の認証された名前。
 相手が自己証明した場合のみ設定されます。
 .TP
 .B SPEED
 tty デバイスのボーレート。
 .TP
 .B UID
 pppd を起動したユーザの実ユーザ ID。
 .P
 pppd は、以下のスクリプトが存在すれば起動します。
 存在しなくてもエラーではありません。
 .TP
 .B /etc/ppp/auth-up
 リモートシステムが成功裏に自己証明した後で実行される
 プログラムまたはスクリプトです。
 次のものをパラメータとして実行されます。
 .IP
 \fIinterface-name peer-name user-name tty-device speed\fR
 .IP
 相手が自己証明しない場合には、
 このスクリプトは実行されないことに注意してください。
 例えば \fInoauth\fR オプションが使用される時がこれにあたります。
 .TP
 .B /etc/ppp/auth-down
 /etc/ppp/auth-up が以前実行された後でリンクが落ちた時に実行される
 プログラムまたはスクリプトです。
 これは /etc/ppp/auth-up と同じパラメータを与えて、同じ方法で実行されます。
 .TP
 .B /etc/ppp/ip-up
 そのリンクで IP パケットの送受信が行えるようになった時
 (IPCP が完了した時) に実行されるプログラムまたはスクリプトです。
 次のものをパラメータとして実行されます。
 .IP
 \fIinterface-name tty-device speed local-IP-address
 remote-IP-address ipparam\fR
 .TP
 .B /etc/ppp/ip-down
 そのリンクで IP パケットの送受信ができなくなった場合に実行される
 プログラムまたはスクリプトです。
 このスクリプトは /etc/ppp/ip-up スクリプトで行った変更を
 元にもどすために用いられます。
 これは ip-up と同じパラメータを与えて、同じ方法で実行されます。
 .TP
 .B /etc/ppp/ipx-up
 そのリンクで IPX パケットの送受信が行えるようになった時
 (IPXCP が完了した時) に実行されるプログラムまたはスクリプトです。
 次のものをパラメータとして実行されます。
 .IP
 \fIinterface-name tty-device speed network-number local-IPX-node-address
 remote-IPX-node-address local-IPX-routing-protocol remote-IPX-routing-protocol
 local-IPX-router-name remote-IPX-router-name ipparam pppd-pid\fR 
 .IP
 local-IPX-routing-protocol および remote-IPX-routing-protocol のフィールドは
 以下のいずれかです:
 .IP
 NONE      経路プロトコルが無いことを示します
 .br
 RIP       RIP/SAP を使うべきであることを示します
 .br
 NLSP      Novell NLSP を使うべきであることを示します
 .br
 RIP NLSP  RIP/SAP と NLSP の両方を使うべきであることを示します
 .TP
 .B /etc/ppp/ipx-down
 そのリンクで IPX パケットの送受信ができなくなった場合に実行される
 プログラムまたはスクリプトです。
 このスクリプトは /etc/ppp/ipx-up スクリプトで行った変更を
 元にもどすために用いられます。
 これは ipx-up と同じパラメータを与えて、同じ方法で実行されます。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B /var/run/ppp\fIn\fB.pid \fR(BSD または Linux), \fB/etc/ppp/ppp\fIn\fB.pid \fR(その他)
 ppp インタフェースユニット \fIn\fR に対応する pppd プロセスの
 プロセス ID が記録されます。
 .TP
 .B /etc/ppp/pap-secrets
 PAP 認証で使用するユーザ名、パスワード、IP アドレスを格納します。
 このファイルは root が所有し、他のユーザは読み書きできてはなりません。
 そうでない場合 pppd は警告ログを行います。
 .TP
 .B /etc/ppp/chap-secrets
 CHAP 認証で使用する名前、秘密情報、IP アドレスを格納します。
 このファイルは root が所有し、他のユーザは読み書きできてはなりません。
 そうでない場合 pppd は警告ログを行います。
 .TP
 .B /etc/ppp/options
 pppd
 のシステムデフォルトオプションを記述します。
 ユーザデフォルトオプションおよびコマンド
 ラインオプションが読まれる前に読み込まれます。
 .TP
 .B ~/.ppprc
 ユーザ毎のデフォルトオプションを記述します。
 /etc/ppp/options.\fIttyname が読まれる前に読み込まれます。
 .TP
 .B /etc/ppp/options.\fIttyname
 各シリアルポートのシステムデフォルトオプションを指定します。
 ~/.ppprc の後で読まれます。
 このファイル名の \fIttyname\fR 部分の構成にあたり、
 まず /dev/ が (存在すれば) ポート名から除かれ、
 残ったスラッシュがドットに置換されます。
 .TP
 .B /etc/ppp/peers
 pppd が非 root ユーザによって起動されたとしても
 特権オプションを含んでかまわないオプションファイルを含むディレクトリです。
 システム管理者はオプションファイルをこのディレクトリ中に作成することにより、
 非特権ユーザが相手の認証を要さずにダイアルアウト可能とします。
 しかし、信頼関係のある相手のみ可能です。
 .TP
 .B /etc/ppp/ppp.deny
 システムのパスワードによる PAP 認証を使わせないユーザを記述します。
 .TP
 .B /etc/ppp/ppp.shells
 システムのパスワードによる PAP 認証ログインのために適切なシェルを
 記述します。
 .SH 関連項目
 .IR chat(8),
 .IR ppp(8)
 .TP
 .B RFC1144
 Jacobson, V.
 \fICompressing TCP/IP headers for low-speed serial links.\fR
 February 1990.
 .TP
 .B RFC1321
 Rivest, R.
 .I The MD5 Message-Digest Algorithm.
 April 1992.
 .TP
 .B RFC1332
 McGregor, G.
 .I PPP Internet Protocol Control Protocol (IPCP).
 May 1992.
 .TP
 .B RFC1334
 Lloyd, B.; Simpson, W.A.
 .I PPP authentication protocols.
 October 1992.
 .TP
 .B RFC1661
 Simpson, W.A.
 .I The Point\-to\-Point Protocol (PPP).
 July 1994.
 .TP
 .B RFC1662
 Simpson, W.A.
 .I PPP in HDLC-like Framing.
 July 1994.
 .SH 注意
 以下のシグナルが
 pppd
 に送られた場合、ここで説明する効果が得られます。
 .TP
 .B SIGINT, SIGTERM
 これらのシグナルを受信した場合、pppd は (LCP をクローズすることで)
 リンクを切断し、シリアルデバイスの設定を復元して、プログラムを終了します。
 .TP
 .B SIGHUP
 物理層のリンク切断を指示します。pppd はシリアルデバイスの設定を復元し、
 シリアルデバイスを閉じます。
 \fIpersist\fR または \fIdemand\fR のオプションが指定されている場合、pppd は
 シリアルデバイスを再オープンし、(抑止期間を置いてから)
 新しい接続を始めようとします。
 そうでない場合は、pppd は終了します。
 このシグナルを抑止期間に受けると、pppd は抑止期間をすぐに終了します。
 .TP
 .B SIGUSR1
 このシグナルは、\fIdebug\fR オプションの状態を反転します。
 .TP
 .B SIGUSR2
 このシグナルは、
 pppd
 に圧縮に付いて再び交渉させます。
 これは、致命的な伸長エラーの結果として
 圧縮を止めた後で、再び圧縮を有効にするために便利です。
 (致命的な伸長エラーは一般にどちらかの実装上の
 バグを示します。)
 .SH 作者
 Paul Mackerras (Paul.Mackerras@cs.anu.edu.au) が、
 Drew Perkins,
 Brad Clements,
 Karl Fox,
 Greg Christy,
 Brad Parker
 の作業を元に作成しました。
diff --git a/ja/man/man8/procctl.8 b/ja/man/man8/procctl.8
index 3bfc31be6d..ded7a3107e 100644
--- a/ja/man/man8/procctl.8
+++ b/ja/man/man8/procctl.8
@@ -1,35 +1,40 @@
 .\" %Id: procctl.8,v 1.3 1998/01/05 07:19:14 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: procctl.8,v 0.0 1998/09/12 16:02:39 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: procctl.8,v 1.3 1998/10/12 14:27:48 horikawa Stab %
 .Dd Nov 23, 1997
 .Dt PROCCTL 1
 .Os FreeBSD
-.Sh NAME
-.Nm procctl
-.Nd clear procfs event flags
-.Sh SYNOPSIS
+.Sh 名称
 .Nm procctl
+.Nd procfs イベントフラグのクリア
+.Sh 書式
+.Nm
 .Ar command
 .Op Ar ...
-.Sh DESCRIPTION
-.Nm Procctl
-clears the
+.Sh 解説
+.Nm
+は
+.Xr truss 1
+によって使われる
 .Xr procfs 5
-event mask used by
-.Xr truss 1 .
-This can be used in the event that a process is left stranded, since
-the
+イベントマスクをクリアします。
 .Xr procfs 5
-events result in a non-killable process.
-The options are a list of process ID's;
+のイベントによって殺せないプロセスが結果として生じてしまった為に、
+プロセスが立往生して残ってしまった場合に、
+この
+.Nm
+コマンドを使うことが出来ます。
+コマンドオプションはプロセスIDのリストです;
 .Nm
-goes through the list and clears the event masks for each specified process.
-.Sh SEE ALSO
+コマンドはこのリストを順次評価します。
+そして、リストに明示されたそれぞれのプロセスに対応するイベントマスク
+をクリアします。
+.Sh 関連項目
 .Xr truss 1 ,
 .Xr procfs 5
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh 歴史
 .Nm
-command was written by
+コマンドは
 .An Sean Eric Fagan
-for
-.Bx Free .
+によって
+.Bx Free
+の為に書かれました。
diff --git a/ja/man/man8/rbootd.8 b/ja/man/man8/rbootd.8
index df8b949daf..6c07f52ba8 100644
--- a/ja/man/man8/rbootd.8
+++ b/ja/man/man8/rbootd.8
@@ -1,159 +1,159 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1992 The University of Utah and the Center
 .\"	for Software Science (CSS).
 .\" Copyright (c) 1992, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Center for Software Science of the University of Utah Computer
 .\" Science Department.  CSS requests users of this software to return
 .\" to css-dist@cs.utah.edu any improvements that they make and grant
 .\" CSS redistribution rights.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)rbootd.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
 .\"	%Id: rbootd.8,v 1.8 1997/11/24 07:33:41 charnier Exp %
 .\"
 .\" Utah $Hdr: rbootd.man 3.1 92/07/06$
 .\" Author: Jeff Forys, University of Utah CSS
 .\" jpman %Id: rbootd.8,v 1.2 1997/03/31 14:57:40 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd "December 11, 1993"
 .Dt RBOOTD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rbootd
 .Nd HP 社製ワークステーションのブート要求に対応するブートサーバ
 .Sh 書式
 .Nm rbootd
 .Op Fl ad
 .Op Fl i Ar interface
 .Op config_file
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、LAN 上の Hewlett-Packard 社製ワークステーションからの
 ブート要求に対するサービスを行います。
 全てのブートファイルはブートファイル用のディレクトリになければならず、
 さらに、もしクライアントがブートリクエスト中にパス情報をつけていた場合は、
 処理する前にそのパスは取り除かれます。デフォルトでは、
 .Nm
 は, その設定ファイル中にリストされているマシンからの
 リクエストにのみ応答します。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 どのようなマシンからのブート要求にも応えます。このオプションが設定された
 場合は、設定ファイルは無視されます。
 .It Fl d
 .Nm
 をデバッグモードで起動します。受信および送信
 されたパケットが端末に表示されるようになります。
 .It Fl i Ar interface
 指定したインタフェースに対してサービスを行います。
 もし指定されていない場合には、
 .Nm
 はループバック以外のもっとも小さい番号の使用可能なインタフェースを
 システムインタフェースリストから探します。
-早いもの順で選ぶので、組合せはバラバラになります。
+早いもの順で選ぶので、組み合わせはバラバラになります。
 .El
 .Pp
 .Ar config_file
 を指定すれば、 
 .Nm
 はデフォルトの設定ファイルではなく、こちらのファイルを
 使用するようになります。
 .Pp
 設定ファイルは、各行に個々のマシンの設定を記述した
 テキストファイルです。行の先頭は各マシンの Ethernet アドレスで始め、
 そのあとにブートファイルの名前をオプションとして記述します。
 Ethernet アドレスは 6 オクテッドの値を 16 進数で記述し、
 各間を ``:'' で区切ります。
 ブートファイルの名前は、ブートファイルディレクトリにあるファイルの名前です。
 Ethernet アドレスとブートファイルの名前の間は、空白もしくはコンマで区切ら
 なければなりません。
 行中の ``#'' より後は無視します。
 .Pp
 設定ファイルの例を以下に示します:
 .Bl -column 08:00:09:0:66:ad SYSHPBSD,SYSHPUX "# vandy (anything)"
 .It #
 .It # ethernet addr	boot file(s)	comments
 .It #
 .It 08:00:09:0:66:ad	SYSHPBSD	# snake (4.3BSD)
 .It 08:00:09:0:59:5b		# vandy (anything)
 .It 8::9:1:C6:75	SYSHPBSD,SYSHPUX	# jaguar (either)
 .El
 .Pp
 .Nm
 のログやエラーメッセージは
 .Xr syslog 3
 を使っています。スタートアップメッセージはつねにログに記録され、
 致命的なエラー(もしくは
 .Nm
 を殺すようなシグナル)
 が起こった場合にはサーバの終了メッセージもログに残します。
 一般的には、致命的ではないエラーはそれによってひき起こされる動作を
 無視するといった形で扱われます。
 (例えば設定ファイル中の無効な Ethernet アドレスは
 その行が無効になる原因となります)。
 .Pp
 以下のシグナルを
 .Xr kill 1
 コマンドを使ってサーバプロセスに送ることで、
 サーバプロセスに影響を与えることができます:
 .Bl -tag -width SIGUSR1 -offset -compact
 .It SIGHUP
 アクティブな接続を切り、リコンフィグします。
 .It SIGUSR1
 デバッグモードをオンにします。すでにオンであれば何もしません。
 .It SIGUSR2
 デバッグモードをオフにします。すでにオフであれば何もしません。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/libexec/rbootd -compact
 .It /dev/bpf#
 パケットフィルタのデバイス
 .It /etc/rbootd.conf
 設定ファイル
 .It /tmp/rbootd.dbg
 デバッグ出力
 .It /usr/mdec/rbootd
 ブートファイルを置くディレクトリ
 .It /var/run/rbootd.pid
 .Nm
 のプロセス ID
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr socket 2 ,
 .Xr signal 3 ,
 .Xr syslog 3
 .Sh バグ
 同一インタフェース上に複数のサーバが走った場合、
 同一のパケットに対して各サーバが応答してしまいます。
diff --git a/ja/man/man8/sendmail.8 b/ja/man/man8/sendmail.8
index 3b4761e31d..bcada3cbe3 100644
--- a/ja/man/man8/sendmail.8
+++ b/ja/man/man8/sendmail.8
@@ -1,562 +1,562 @@
 .\" Copyright (c) 1998 Sendmail, Inc.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1983, 1997 Eric P. Allman.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
 .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
 .\" the sendmail distribution.
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)sendmail.8	8.19 (Berkeley) 5/19/98
 .\" jpman %Id: sendmail.8,v 1.2 1997/06/05 01:31:44 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd May 19, 1998
 .Dt SENDMAIL 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm sendmail
 .Nd 電子メール配送デーモン
 .Sh 書式
 .Nm sendmail
 .Op Ar flags
 .Op Ar address ...
 .Nm newaliases
 .Nm mailq
 .Op Fl v
 .Sh 解説
 .Nm sendmail
 はメッセージを他の人に送ります。必要ならばネットワークを
 通してメッセージを正しい場所に転送します。
 .Pp
 ただし、
 .Nm sendmail
 はユーザインタフェースとして使われることは考慮さ
 れていません。ユーザにとって使いやすいフロントエンドは別のプログラムで
 提供されます。
 .Nm sendmail
 は、あらかじめメールとして整形されたメッセージ
 を配送するためだけに使われます。
 .Pp
 .Nm sendmail
 を引数を指定せずに起動すると、
 .Nm sendmail
 は標準入力を EOF
 (エンド・オブ・
 ファイル)か `.'だけを含む行まで読み込み、メッセージのなかに記述されている
 アドレスにメッセージのコピーを送ります。アドレスの文法や内容にもとづいて
 経路に使用するネットワークを決定します。
 .Pp
 ローカルアドレスは、ファイルの中を検索して適当なエイリアスを行います。
 先頭にバックスラッシュ `\\' のついたアドレスについては、エイリアスは
 行なわれません。
 通常、送り手はエイリアスの対象に含まれません。つまり、もし
 `john' が `group' にメールを送って、 `john' が `group' に
 含まれている場合、送ったメッセージは `john' には送られません。
 .Ss パラメータ
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl B Ns Ar type
 ボディのタイプを
 .Ar type
 に設定します。現在有効なのは、
 .Li `7BIT'
 か
 .Li `8BITMIME'
 です。
 .It Fl ba
 .Tn ARPANET
 モードに移行します。すべての入力行は CR-LF で終わらなければならず、
 すべてのメッセージの末尾には CR-LF がつきます。また、``From:'' と ``Sender:''
 フィールドは送り手の名前としてチェックされます。
 .It Fl bd
 デーモンモードで実行します。バークレー
 .Tn IPC
 が必要です。
 .Nm sendmail
 は
 .Xr fork 2
 を行い、バックグラウンドで動作し、ソケット番号 25 で
 .Tn SMTP
 コネクションを
 待ちます。通常このモードは、
 .Pa /etc/rc
 から実行されています。
 .It Fl bD
 フォアグラウンドで動作する以外は
 .Fl bd
 と同じです。
 .It Fl bh
 現在のホストの状況のデータベースを表示します。
 .It Fl bH
 現在のホストの状況のデータベースをパージします。
 .It Fl bi
 エイリアスデータベースを初期化します。
 .It Fl bm
 普通にメールを配送します(デフォルト)。
 .It Fl bp
 メールキューのリストを表示します。
 .It Fl bs
 標準入出力で
 .Tn RFC821
 にもとづいた
 .Tn SMTP
 プロトコルを使います。この
 フラグは、
 .Fl ba
 フラグのうち
 .Tn SMTP
 互換の全ての操作を含みます。
 .It Fl bt
 アドレスのテストモードで起動します。このモードは対話
 モードでアドレスを入力し、処理の過程を表示します。設定ファイル
 をデバッグするのに使います。
 .It Fl bv
 名前のチェックだけを行います。メッセージの収集や配送は行い
 ません。ベリファイモードは、ユーザやメーリングリストが有効かどうかを確認する
 ために使います。
 .It Fl C Ns Ar file
 別の設定ファイルを使います。
 .Nm sendmail
 は、別の設定ファイル
 を使用する場合は root として実行することはできません。
 .It Fl d Ns Ar X
 デバッグ値を
 .Ar X
 に設定します。
 .ne 1i
 .It Fl F Ns Ar fullname
 送り手のフルネームを設定します。
 .It Fl f Ns Ar name
 ``from'' に入る名前(つまり、送り手の名前です)を設定します。
 .Fl f
 は、``trusted''なユーザ(普通は
 .Em root ,
 .Em daemon ,
 .Em network
 です)が使うか、
 送り手が自分自身の名前を指定して使う場合のみ指定することができます。
 .It Fl h Ns Ar N
 ホップカウントを
 .Ar N
 に設定します。ホップカウントは、
 メールが処理されるたびに増えていきます。ホップカウントがリミットになった
 とき、メールは「エイリアスがループしている」という旨のエラーメッセージと
 いっしょに送り返されます。
 もしこのフラグが指定されなければ、メッセージのなかの ``Received:'' 行がカウント
 されます。
 .It Fl i
 入力されるメッセージ中の `.' だけを含む行を無視します。
 このフラグは、データをファイルから読み込むような場合に使用する必要があります。
 .It Fl N Ar dsn
 配送状況の通知条件を
 .Ar dsn
 に設定します。
 .Ar dsn
 には、
 .Ql never
 (何も通知しない)または、コンマで区切った、
 .Ql failure
 (配送が失敗した場合に通知する)
 .Ql delay
 (配送が遅れた場合に通知する)
 .Ql success
 (配送が正常に行われた場合に通知する)
-の組合せを指定する事ができます。
+の組み合わせを指定する事ができます。
 .It Fl n
 エイリアスを行いません。
 .It Fl O Ar option Ns = Ns Em value
 オプション
 .Ar option
 を、指定した
 .Em value
 に設定します。この形式では長いオプション名が使用されます。
 詳しくは後に記述します。
 .It Fl o Ns Ar x Em value
 オプション
 .Ar x
 を、指定した
 .Em value
 に設定します。
 この形式では、一文字のオプション名しか使用できません。
 短いオプション名についてはこのマニュアルには記述されていません。
 詳しくは、
 .%T "Sendmail Installation and Operation Guide"
 を参照して下さい。
 .It Fl p Ns Ar protocol
 メッセージを受け取るのに利用するプロトコル名を設定します。
 設定できるのは、
 ``UUCP'' のようなプロトコル名だけかプロトコル+ホスト名、たとえば ``UUCP:ucbvax''
 などです。
 .It Fl q Ns Bq Ar time
 キューのなかにあるメッセージを処理する間隔を設定します。
 .Ar time
 を省略した場合は、キューの内容を一度だけしか処理しません。
 .Ar time
 は、
 .Ql s
 (秒)、
 .Ql m
 (分)、
 .Ql h
 (時間)、
 .Ql d
 (日)、
 .Ql w
 (週)の単位を付けた数字で指定します。
 たとえば、
 .Ql -q1h30m
 や
 .Ql -q90m
 は、タイムアウトを 1 時間 30 分に設定します。
 .Ar time
 が指定されると、
 .Nm sendmail
 はデーモンとしてバックグラウンドで
 実行されます。
 デーモンとして実行させる際には、同時にオプション
 .Fl bd
 を
 つけておくほうが安全です。
 .It Fl qI Ns Ar substr
 キュー ID の文字列に
 .Ar substr
 が含まれるジョブのみを処理します。
 .It Fl qR Ns Ar substr
 受信者のリストの文字列に
 .Ar substr
 が含まれるジョブのみを処理します。
 .It Fl qS Ns Ar substr
 送信者の文字列に
 .Ar substr
 が含まれるジョブのみを処理します。
 .It Fl R Ar return
 メッセージがバウンスした時に返送されるメッセージの量を設定します。
 .Ar return
 パラメータには、メッセージ全体を返送する場合は
 .Ql full
 を、ヘッダのみを返送する場合は
 .Ql hdrs
 を指定します。
 .It Fl r Ns Ar name
 .Fl f
 フラグと同じですが、古い形式です。
 .It Fl t
 受信者をメッセージから読み取ります。To:, Cc:, Bcc: フィールドが受信者
 のアドレスとして読み込まれます。Bcc: フィールドはメッセージの転送前に
 削除されます。
 .It Fl U
 最初の(ユーザからの)発送である事を示します。
 このフラグは、
 .Nm Mail
 や
 .Nm exmh
 の様なユーザエージェントから呼び出す場合は
 .Em 必ず
 指定する必要があり、
 .Nm rmail
 等のネットワーク配送エージェントから呼び出す場合は、
 .Em 絶対に
 指定してはいけません。
 .It Fl V Ar envid
 オリジナルのエンベロープ ID を設定します。
 これは、DSN をサポートするサーバ間では SMTP 上を伝達し、
 DSN に従ったエラーメッセージの中で返送されます。
 .It Fl v
 詳細モードに移行します。展開されるエイリアスなどが報告されます。
 .It Fl X Ar logfile
 指定された
 .Ar logfile
 に、メーラに出たり入ったり
 するすべてメッセージに関する情報を記録します。メーラをデバッグする際の
 最後の手段としてのみ使ってください。非常に大量の情報があっという間に記録
 されます。
 .El
 .Ss オプション
 .Nm sendmail
 には、設定することができる多くの処理オプションがあります。
 通常、これらのオプションはシステム管理者のみが使います。
 オプションは、コマンドラインから
 .Fl o
 フラグを使って(短いオプション名で)指定したり、
 .Fl O
 フラグを使って(長いオプション名で)指定したり、
 設定ファイルから指定することができます。ここに記述して
 いるのは部分的なもので、コマンド行から指定する場合に便利な物だけを、
 長いオプション名で示しています。完全なリスト(と詳細)は、
 .%T "Sendmail Installation and Operation Guide"
 を参照してください。
 オプションには以下の物があります。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Li AliasFile= Ns Ar file
 別のエイリアスファイルを使います。
 .It Li HoldExpensive
 接続するのに時間がかかるホストと接続するときは、
 すぐに接続せず、リクエストはキューに入れられます。
 .It Li CheckpointInterval= Ns Ar N
 .Nm sendmail
 が、
 .Ar N
 個の配送に成功するたびにキューファイルに
 チェックポイントを設定します(デフォルトは 10 個です)。これによって、
 システムのクラッシュによって長いメーリングリストの配送が中断
 されたときでも、再開時に同じ人に重複して配送されることを防ぎます。
 .ne 1i
 .It Li DeliveryMode= Ns Ar x
 配送モードを
 .Ar x
 に設定します。配送モードには
 .Ql i
 対話的(同期的)配送モード、
 .Ql b
 バックグラウンド(非同期的)配送モード、
 .Ql q
 キューモード(実際の配送は、キューが実行されるときに行われる)、
 .Ql d
 延期モード(データベースの検索(特に DNS や NIS )が行われない以外は
 .Ql q
 と同じ)があります。
 .It Li ErrorMode= Ns Ar x
 エラー処理をモード
 .Ar x
 に設定します。
 .Ql m
 はエラーメッセージを送り返します。 
 .Ql w
 はエラーメッセージを送り手の端末に書き出します
 (送り手がログインしていなければ、メールを返します)。
 .Ql p
 は、エラーメッセージを端末に表示します(デフォルト)。
 .Ql q
 は、エラーメッセージを捨てます(exit コードだけを返します)。
 .Ql e
 は、BerkNet 用に特別処理をします。
 もし、モード
 .Ql m
 や
 .Ql w
 を使っている場合に、エラーとなったメッセージが
 エラーメールとして送り返されず、送り手が
 .Nm sendmail
 を実行している
 マシン上のユーザならば、
 メッセージのコピーは送り手のホームディレクトリにある
 .Pa dead.letter
 に追加されます。
 .It Li SaveFromLine
 メッセージのはじめに
 .Tn UNIX Ns \-style
 From 行を残します。
 .It Li MaxHopCount= Ar N
 メールがループしていると判断されない、最大のホップ数を
 指定します。
 .It Li IgnoreDots
 `.' だけを含む行をメッセージの終わりとして解釈しません。
 .It Li SendMimeErrors
 エラーメッセージをMIMEフォーマットで送り返します。
 設定されていない場合は、DSN (Delivery Status Notification: 配送状況通知) SMTP
 拡張は無効になります。
 .It Li ConnectionCacheTimeout= Ns Ar timeout
 コネクションキャッシュの
 .Ar timeout
 を設定します。
 .It Li ConnectionCacheSize= Ns Ar N
 コネクションキャッシュのサイズを
 .Ar N
 に設定します。
 .It Li LogLevel= Ns Ar n
 ログレベルを
 .Ar n
 にします。
 .It Li MeToo
 エイリアスに自分自身が含まれている場合、``me''(送り手自身)にも送ります。
 .It Li CheckAliases
 .Xr newaliases 1
 コマンドの実行の際、
 エイリアスの右側の項目(エイリアスの値)を有効性をチェックします。
 .It Li OldStyleHeaders
 もしオプションが設定されていれば、メッセージが古いスタイルのヘッダ
 を持つことがあることを意味します。
 このオプションが設定されていなければ、このメッセージが新しい
 スタイルを持っていることが保証されます(2 つのアドレスの間はスペースのかわり
 にコンマで区切られます)。このオプションが設定されていると、大抵の場合、
 ヘッダのフォーマットを正しく決定するためのアルゴリズムが用いられます。
 .It Li QueueDirectory= Ns Ar queuedir
 キューメッセージを保存するディレクトリを選択します。
 .It Li StatusFile= Ns Ar file
 指定した名前のファイルに統計情報をセーブします。
 .It Li Timeout.queuereturn= Ns Ar time
 キューのなかの配送されなかったメッセージのタイムアウト時間を設定します。
 この時間内に(ホストのダウンなどにより)配送が行われなかったときには、
 失敗した旨のメッセージが送り返されます。デフォルトは 5 日です。
 .It Li UserDatabaseSpec= Ns Ar userdatabase
 このオプションが設定されると、情報を送る際にユーザデータ
 ベースに対する問い合わせが行われます。
 この方法をエイリアス機構の補助として使用する事ができます。ただし、
 エイリアスはそのホストローカルでのみ有効なので、データベースが意図的に
 分散されている場合は使用できません。
 .Nm sendmail
 が
 .Dv USERDB
 付きでコンパイルされていなければ使うことはできません。
 .It Li ForkEachJob
 キューを処理する間、
 .Xr fork 2
 を行います。メモリが少ないマシン
 では便利です。
 .It Li SevenBitInput
 到着するメッセージを 7 ビットにします (8 ビット目は落します)。
 .It Li EightBitMode= Ns Ar mode
 8 ビットの入力を 7 ビットの宛先へ送る場合の処理方法を
 .Ar mode
 に設定します。
 処理方法には、
 .Li m
 (mime 化) 7 ビット MIME 形式へ変換、
 .Li p
 (パス) 8 ビットのまま配送(プロトコルには違反します)、
 .Li s
 (厳密) メッセージをバウンス、
 があります。
 .It Li MinQueueAge= Ns Ar timeout
 配送の試行の間、ジョブがキューに蓄積される時間を設定します。
 .It Li DefaultCharSet= Ns Ar charset
 特に指定されていない場合に、8 ビットのデータである事を示す
 ラベルとして使用されるデフォルトのキャラクタを設定します。
 .It Li DialDelay= Ns Ar sleeptime
 コネクションの確立が失敗した場合に、再試行までに
 .Ar sleeptime
 だけスリープします。オンデマンドでダイアル接続するサイトでの使用に便利です。
 .It Li NoRecipientAction= Ns Ar action
 受信者ヘッダ (To: Cc: あるいは Bcc:) がない場合の動作を
 .Ar action
 に設定します。
 .Li none
 メッセージを変更しない、
 .Li add-to
 To: ヘッダにエンベロープで指定された受信者を加える、
 .Li add-apparrently-to
 Apparrently-To: ヘッダにエンベロープで指定された受信者を加える、
 .Li add-bcc
 空の Bcc: ヘッダを加える、
 .Li add-to-undisclosed
 .Ql "To: undisclosed-recipients:;"
 というヘッダを加える、という動作が指定できます。
 .It Li MaxDaemonChildren= Ns Ar N
 待ち受け SMTP デーモンが同時に動作できる子プロセスの最大数を
 .Ar N
 に設定します。
 .It Li ConnectionRateThrottle= Ns Ar N
 SMTP ポートへの 1 秒当りの最大コネクション数を
 .Ar N
 に設定します。
 .El
 .Pp
 エイリアスのなかで最初の文字が `|' で始まるものは、メールの内容をパイプで
 コマンドに送るものと解釈されます。引数などをつけるために空白文字が
 必要な場合はクォートする (" でくくる)必要があります。以下に、例を示します:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 msgs: "|/usr/bin/msgs -s"
 .Ed
 .Pp
 エイリアスには、
 .Dq :include: Ns Ar filename
 という文法もあります。
 .Nm sendmail
 は、
 メールの受け手のエイリアスとして、指定されたファイルを読みます。
 以下に、例を示します:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 poets: ":include:/usr/local/lib/poets.list"
 .Ed
 .Pp
 上記の例の場合は、
 .Pa /usr/local/lib/poets.list
 を読み、`poets' のグループの
 ためのアドレスリストを作ります。
 .Pp
 .Nm sendmail
 は、以下に示すような終了コードを返します。これらの
 コードは、
 .Aq Pa sysexits.h
 に定義されています。
 .Bl -tag -width EX_UNAVAILABLE -compact -offset indent
 .It Dv EX_OK
 すべてのアドレスについて完全に成功しました。
 .It Dv EX_NOUSER
 ユーザ名が認識できません。
 .It Dv EX_UNAVAILABLE
 処理に必要なリソースを得ることができません。
 .It Dv EX_SYNTAX
 アドレスに文法的な間違いがあります。
 .It Dv EX_SOFTWARE
 引数が間違っている等の、内部的なエラーです。
 .It Dv EX_OSERR
 .Dq cannot fork
 のような、一時的な OS エラーです。
 .It Dv EX_NOHOST
 ホスト名が認識できません。
 .It Dv EX_TEMPFAIL
 メッセージはすぐには送られませんでしたが、
 キューには入れられました。
 .El
 .Pp
 .Nm newaliases
 というコマンドで実行されると、
 .Nm sendmail
 はエイリアス
 データベースを再構築します。
 .Nm mailq
 というコマンドで実行されると、
 .Nm sendmail
 はメールキューの内容を表示します。
 .Sh 関連ファイル
 .Pa /etc/sendmail.cf
 とデーモンプロセス ID ファイルを除き、以下のファイルのパスはすべて 
 .Pa /etc/sendmail.cf
 内部で決められています。以下は一例に過ぎません。
 .Pp
 .Bl -tag -width /usr/lib/sendmail.fc -compact
 .It Pa /etc/aliases
 エイリアス名の生データ
 .It Pa /etc/aliases.db
 エイリアス名のデータベース
 .It Pa /etc/sendmail.cf
 設定ファイル
 .It Pa /usr/share/misc/sendmail.hf
 ヘルプファイル
 .It Pa /var/log/sendmail.st
 統計情報ファイル
 .It Pa /var/spool/mqueue/*
 テンポラリファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mail 1 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr aliases 5 ,
 .Xr mailaddr 7 ,
 .Xr mail.local 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr rmail 8 ;
 .Pp
 DARPA
 Internet Request For Comments
 .%T RFC819 ,
 .%T RFC821 ,
 .%T RFC822 .
 .Rs
 .%T "Sendmail \- An Internetwork Mail Router"
 .%V SMM
 .%N \&No. 9
 .Re
 .Rs
 .%T "Sendmail Installation and Operation Guide"
 .%V SMM
 .%N \&No. 8
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja/man/man8/ypinit.8 b/ja/man/man8/ypinit.8
index 6b5ca4ca16..932597ad77 100644
--- a/ja/man/man8/ypinit.8
+++ b/ja/man/man8/ypinit.8
@@ -1,184 +1,184 @@
 .\" Copyright (c) 1997
 .\" 	Bill Paul <wpaul@ctr.columbia.edu>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Bill Paul.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"   without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD
 .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%Id: ypinit.8,v 1.3 1998/03/23 08:31:04 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:56 yohta Stab %
+.\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:05 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: populate 設定する
 .\" WORD: export   提供する
 .\"
 .Dd November 10, 1997
 .Dt YPINIT 8
 .Os FreeBSD 3.0
 .Sh 名称
 .Nm ypinit
 .Nd NIS データベースの構築とインストールを行なう
 .Sh 書式
 .Nm ypinit
 .Fl m
 .Op Ar domainname
 .Nm ypinit
 .Fl s
 .Ar master_server
 .Op Ar domainname
 .Nm ypinit
 .Fl u
 .Op Ar domainname
 .Sh 解説
 .Nm
 スクリプトは Network Information Service (NIS) の
 マスタあるいはスレーブサーバ上でデータベースを設定します。
 .Pp
 マスタサーバにおいては、
 .Nm
 は
 .Pa /var/yp/$DOMAINNAME
 ディレクトリと
 .Pa /var/yp/ypservers
-ファイルを作成し、
+ファイルを作成し、初期 NIS マップ一式を設定するために
 .Pa /var/yp/Makefile
-を初期 NIS マップのセットを設定するために呼び出します。
-マップは
+を呼び出します。
+マップは、
 .Xr yp_mkdb 8
-コマンドを用いてローカルなソースファイルから作成されます。
-スクリプトはユーザに対して指定されたドメインに対応するサーバのリスト
-の入力を促します。このリストは ypservers マップを設定するのに使用されます。
+コマンドを用いて、ローカルなソースファイルから作成されます。
+スクリプトは、
+指定されたドメインに対応するサーバのリストの入力をユーザに促します。
+このリストは ypservers マップを設定するために使用されます。
 .Pp
 スレーブサーバにおいては、
 .Nm
 は
 .Pa /var/yp/$DOMAINNAME
 を作成し、マスタからの NIS マップのコピーを用いて設定します。
-マップはマスタより
+マップはマスタから
 .Xr ypxfr 8
 コマンドを使用して取得されます。
 .Nm
-スクリプトは転送するマップのリストを 2 つの方法のうちの 1 つで取得します。
+スクリプトは、転送するマップのリストを 2 つの方法のうちの 1 つで取得します。
 もしシステムが NIS クライアントとして設定されており
 マスタサーバに結ばれているのであれば、
 .Nm
 は
 .Xr ypwhich 1
 コマンドを用いてマスタサーバから提供されるマップのリストを得ることができます。
 システムが NIS マスタのクライアントとして設定されていない場合には、
 .Nm
 はハードコードされたマップのリストを用いるため、そのうちのいくつかは
 マスタ上には実際には存在したり存在しなかったりするかもしれません。
-システム管理者は必要であればスクリプトを編集して
+システム管理者は、必要であればスクリプトを編集して、
 マップのリストを変更することができます。あるいは個々のマップを
 .Xr ypxfr 8
 を用いてマスタから手動で転送することもできます。
 .Sh オプション
 .Nm
 は以下のオプションをサポートしています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl m Op Ar domainname
 マスタサーバを設定します。デフォルトでは、スクリプトはシステムの
-デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザはこのデフォルトを
+デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザが
 .Ar domainname
-を明示的に指定することによって上書きすることができます。
-マップは
+を明示的に指定することによって、このデフォルトを上書きすることができます。
+ローカルファイルをテンプレートとして
 .Xr yp_mkdb 8
-コマンドを使うことによりローカルファイルを用いて一から構築されます。
+コマンドを使うことにより、マップは最初から構築されます。
 .It Fl s Ar master_server Op Ar domainname
 .Ar master_name
 をマスタとしてスレーブサーバを設定します。マップは
 .Xr ypxfr 8
 を用いて
 .Ar master_server
 からスレーブにコピーされます。
 デフォルトでは、スクリプトはシステムの
-デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザはこのデフォルトを
+デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザが
 .Ar domainname
-を明示的に指定することによって上書きすることができます。
+を明示的に指定することによって、このデフォルトを上書きすることができます。
 .It Fl u Op Ar domainname
 マスタサーバ上の ypservers マップを更新します。新しいスレーブがドメインに
 追加された時には、そのホスト名を ypservers マップに追加する必要があります。
 これによりマスタ上の
 .Xr yppush 8
 がすべてのスレーブに対して更新を伝播できるようになります。
-
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/yp/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/bootparams
 bootparams のソースファイル
 .It Pa /etc/ethers
 ethers のデータソースファイル
 .It Pa /etc/group
 group のソースファイル
 .It Pa /etc/hosts
 ホスト名/IP アドレスのソースファイル
 .It Pa /etc/netid
 RPC netid のソースファイル
 .It Pa /etc/networks
 networks のソースファイル
 .It Pa /etc/protocols
 protocols のソースファイル
 .It Pa /etc/publickey
 RPC 公開鍵/秘密鍵のソースファイル
 .It Pa /etc/services
 services データのソースファイル
 .It Pa /var/yp/master.passwd
 パスワードデータベースのソースファイル
 .It Pa /var/yp/netgroup
 netgroup データのソースファイル
 .It Pa /var/yp/ypservers
 ypservers のソースファイル (
 .Nm
 によって生成されます)
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mknetid 8 ,
 .Xr revnetgroup 8 ,
 .Xr yp 4 ,
 .Xr yp_mkdb 8 ,
 .Xr yppush 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypxfr 8
 .Sh 歴史
 このバージョンの
 .Nm
 は
 .Bx Open
 の
 .Nm
 スクリプトに基づいています。
 .Bx Free
 においては
 .Fx 3.0
 から登場しました。
 .Sh 作者
 オリジナルのスクリプトは
 .An Mats O Jansson Aq moj@stacken.kth.se
 によって書かれました。
 .Bx Free
 用に
 .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu
-によって変更されました。
\ No newline at end of file
+によって変更されました。
diff --git a/ja/man/man8/yppoll.8 b/ja/man/man8/yppoll.8
index d50c09acf7..ed2341c628 100644
--- a/ja/man/man8/yppoll.8
+++ b/ja/man/man8/yppoll.8
@@ -1,86 +1,86 @@
 .\"	%NetBSD: yppoll.8,v 1.4 1997/07/30 22:55:00 jtc Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996 The NetBSD Foundation, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to The NetBSD Foundation
 .\" by Jason R. Thorpe.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"        This product includes software developed by the NetBSD
 .\"        Foundation, Inc. and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its
 .\"    contributors may be used to endorse or promote products derived
 .\"    from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS
 .\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
 .\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
 .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
 .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%Id: yppoll.8,v 1.3 1998/03/23 08:30:41 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: yppoll.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:12 yohta Stab %
+.\" jpman %Id: yppoll.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:24 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd October 25, 1994
 .Dt YPPOLL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm yppoll
 .Nd YP サーバから YP マップのバージョンを尋ねる
 .Sh 書式
 .Nm yppoll
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl d Ar domain
 .Ar mapname
 .Sh 解説
 .Nm yppoll
 は YP サーバプロセスに対して
 .Ar mapname
 のオーダ番号と、どのホストがマスタサーバなのかを尋ねます。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl h Ar host
 .Ar host
 上で動いている YP サーバプロセスに対して 
 .Ar mapname
 に関する情報を尋ねます。
 もし
 .Ar host
 が指定されなかった場合、調査されるサーバは
 .Xr ypwhich 1
 によって返されるデフォルトサーバになります。
 .It Fl d Ar domain
 .Xr domainname 1
 によって返されるデフォルトドメインではなく
 .Ar domain
 YP ドメインを使用します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr domainname 1 ,
 .Xr ypcat 1 ,
 .Xr ypmatch 1 ,
 .Xr ypwhich 1 ,
 .Xr yp 4 ,
 .Xr ypbind 8 ,
 .Xr ypset 8
 .Sh 作者
 .An Theo De Raadt
 と
 .An John Brezak
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/addr2line.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/addr2line.1
index 8c9991ecc3..7aabbc8b21 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/addr2line.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/addr2line.1
@@ -1,128 +1,128 @@
 .\" Copyright (c) 1997 Free Software Foundation
 .\" See COPYING for conditions for redistribution
-.\" jpman %Id: addr2line.1,v 1.2 1998/10/04 17:45:39 hnokubi Stab %
+.\" jpman %Id: addr2line.1,v 1.3 1998/10/12 22:51:00 vanitas Stab %
 .TH addr2line 1 "27 March 1997" "Cygnus Solutions" "GNU Development Tools"
 .de BP
 .sp
 .ti \-.2i
 \(**
 ..
 
 .SH 名称
 addr2line \- アドレスをファイル名と行番号に変換する
 
 .SH 書式
 .hy 0
 .na
 .TP
 .B addr2line
 .RB "[\|" "\-b\ "\c
 .I bfdname\c
 .RB " | " "\-\-target="\c
 .I bfdname\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-C | \-\-demangle "\|]"
 .RB "[\|" "\-e\ "\c
 .I filename\c
 .RB " | " "\-\-exe="\c
 .I filename\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-f | \-\-functions "\|]"
 .RB "[\|" \-s | \-\-basenames "\|]"
 .RB "[\|" \-H | \-\-help "\|]"
 .RB "[\|" \-V | \-\-version "\|]"
 .RB "[\|" addr addr ...  "\|]"
 .ad b
 .hy 1
 .SH 解説
 \c
 .B addr2line
 はプログラムのアドレスをファイル名と行番号に変換します。
 アドレスと実行ファイルが与えられると、実行ファイル中のデバッグ情報を
 使って与えられたアドレスをファイル名と行番号に対応づけます。
 
 使用される実行ファイルは
 .B \-e
 オプションで指定します。デフォルトは
 .B a.out\c
 \& です。
 
 .B addr2line
-には二つの動作モードがあります。
+には 2 つの動作モードがあります。
 
-一つめでは、16進数のアドレスをコマンドラインで指定して、
+1 つめでは、16進数のアドレスをコマンドラインで指定して、
 .B addr2line
 が各アドレスに対応するファイル名と行番号を表示します。
 
-二つめでは、
+2 つめでは、
 .B addr2line
 は 16進数のアドレスを標準入力から読み込んで、各アドレスに
 対応するファイル名と行番号を標準出力に表示します。
 このモードでは
 .B addr2line
 をパイプ中で、動的に選び出されたアドレスを変換するために利用できます。
 
 出力の形式は「ファイル名:行番号」です。ファイル名と行番号は
 各アドレス毎に改行して出力されます。
 .B \-f
 オプションが指定されると、「ファイル名:行番号」の行の前に
 アドレスを含む関数の名前を「関数名」の行として出力します。
 
 ファイル名または関数名が特定できない場合は、
 .B addr2line
-はそれらが表示されるべき場所に二つのクエスチョンマークを表示します。
+はそれらが表示されるべき場所に 2 つのクエスチョンマークを表示します。
 行番号が特定できない場合は
 .B addr2line
 は 0 を表示します。
 
 .SH オプション
 .TP
 .BI "\-b " "bfdname"\c
 .TP
 .BI "\-\-target=" "bfdname"
 オブジェクトファイルのオブジェクト・コード形式を
 \c
 .I bfdname\c
 \& で指定します。
 
 .TP
 .B \-C
 .TP
 .B \-\-demangle
 シンボル名の内部表現をユーザレベルの表現にデコード (\fIdemangle\fP) します。
 加えてシステムが付加した先頭のアンダースコアも取り除くので、
 これによって C++ の関数名がわかりやすくなります。
 
 .TP
 .BI "\-e " "filename"\c
 .TP
 .BI "\-\-exe=" "filename"
 アドレスを変換する対象の実行ファイル名を指定します。
 デフォルトのファイル名は
 .B a.out\c
 \& です。
 
 .TP
 .B \-f
 .TP
 .B \-\-functions
 ファイルと行番号情報に加えて関数名を表示します。
 
 .TP
 .B \-s
 .TP
 .B \-\-basenames
 各ファイル名のベース (パス名を除いたファイル名部分) のみを表示します。
 
 .SH "関連項目"
 .B
 info\c
 \& の
 .RB "`\|" binutils "\|'"
 の項;
 .I
 The GNU Binary Utilities\c
-\&, Roland H. Pesch (October 1991).
+\&, Roland H. Pesch (October 1991)
 
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cccp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cccp.1
index 88c9831dec..833962a530 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cccp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cccp.1
@@ -1,650 +1,650 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation	-*- nroff -*-
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
 .\"
 .\"	%Id: cpp.1,v 1.3 1994/11/02 09:07:33 deraadt Exp %
 .\" jpman %Id: cccp.1,v 1.2 1997/05/12 00:19:12 jsakai Stab %
 .\"
 .TH cpp 1 "April 30, 1993" "FreeBSD" "GNU Tools"
 .SH 名称
 cpp \- GNU-C 互換のコンパイラプリプロセッサ
 .SH 書式
 .hy 0
 .na
 .TP
 .B cpp
 .RB "[\|" \-$ "\|]"
 .RB "[\|" \-A \c
 .I predicate\c
 .RB [ (\c
 .I value\c
 .BR ) ]\|]
 .RB "[\|" \-C "\|]" 
 .RB "[\|" \-D \c
 .I name\c
 .RB [ =\c
 .I definition\c
 \&]\|]
 .RB "[\|" \-dD "\|]"
 .RB "[\|" \-dM "\|]"
 .RB "[\|" "\-I\ "\c
 .I directory\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-H "\|]"
 .RB "[\|" \-I\- "\|]" 
 .RB "[\|" "\-imacros\ "\c
 .I file\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-include\ "\c
 .I file\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-idirafter\ "\c
 .I dir\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-iprefix\ "\c
 .I prefix\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-iwithprefix\ "\c
 .I dir\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-lang\-c "\|]"
 .RB "[\|" \-lang\-c++ "\|]"
 .RB "[\|" \-lang\-objc "\|]"
 .RB "[\|" \-lang\-objc++ "\|]"
 .RB "[\|" \-lint "\|]"
 .RB "[\|" \-M\  [ \-MG "\|]]"
 .RB "[\|" \-MM\  [ \-MG "\|]]"
 .RB "[\|" \-MD\  \c
 .I file\ \c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-MMD\  \c
 .I file\ \c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-nostdinc "\|]" 
 .RB "[\|" \-nostdinc++ "\|]" 
 .RB "[\|" \-P "\|]" 
 .RB "[\|" \-pedantic "\|]"
 .RB "[\|" \-pedantic\-errors "\|]"
 .RB "[\|" \-traditional "\|]" 
 .RB "[\|" \-trigraphs "\|]" 
 .RB "[\|" \-U \c
 .I name\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-undef "\|]"
 .RB "[\|" \-Wtrigraphs "\|]"
 .RB "[\|" \-Wcomment "\|]"
 .RB "[\|" \-Wall "\|]"
 .RB "[\|" \-Wtraditional "\|]"
 .br
 .RB "[\|" \c
 .I infile\c
 .RB | \- "\|]" 
 .RB "[\|" \c
 .I outfile\c
 .RB | \- "\|]"  
 .ad b
 .hy 1
 .SH 解説
 C プリプロセッサは、
 実際のコンパイルの前にプログラムを変換するために
 C コンパイラから自動的に利用される
 .I マクロプロセッサ\c
 です。
 長い記述を簡略してマクロとして定義することができるため、
 マクロプロセッサと呼ばれます。
 
 C プリプロセッサは、以下の4つの機能を提供します。
 .TP
 \(bu
 ヘッダファイルを読み込みます。
 これは
 プログラムに組み込まれる
 (C 言語の)宣言の入ったファイルです。
 .TP
 \(bu
 C 言語の任意の部分の省略形として \c
 .I マクロ\c
 \&を定義し、C プリプロセッサがプログラム内の全てのマクロを
 その定義で置き換えます。
 .TP
 \(bu
 条件文の処理をします。専用のプリプロセッサコマンドを用いて、
 いろいろな条件にしたがってプログラムの一部を含めたり除外したりできます。
 .TP
 \(bu
 行番号の制御をします。
 ソースファイルと
 コンパイルされた中間ファイルとを組み合わせたり再アレンジしたりするプログラムを
 用いる場合、
 コンパイラにオリジナルのソースの何行目であるかを知らせるための、
 行番号制御のプリプロセッサコマンドを利用できます。
 .PP
 C プリプロセッサは、そのインプリメントによって細かな部分に違いが
 いくつかあります。GNU C プリプロセッサの完全なドキュメントは、
 .B info
 ファイルの `\|\c
 .B cpp.info\c
 \&\|', もしくは、マニュアルの
 .I The C Preprocessor\c
 \&を参照して下さい。
 この双方は `\|\c
 .B cpp.texinfo\c
 \&\|'から生成されます。GNU C プリプロセッサは ANSI Standard C のスーパセットと
 なっています。
 
 ANSI Standard C では、今日 C プログラムで一般的に用いられている多くの
 (無害な)構造が認められていません。
 この非互換性はユーザにとっては不便であり、そのため
 GNU C preprocessor ではこの記述をデフォルトで受け付けるように作られています。
 厳密にいえば、
 ANSI Standard C にするためには
 オプションとして `\|\c
 .B \-trigraphs\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-undef\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|'をつけなければなりません。
 しかし経験則から、厳密な ANSI Standard C にあわせてこうした設定を
 行なうと支障のある場合が多いことがわかっています。
 
 ほとんどの場合は、C プリプロセッサは明示的に実行する必要はありません。
 C コンパイラが自動的に実行してくれるからです。しかしながら、
 明示的にプリプロセッサを実行するのが有効なことが個々にはあります。
 
 C プリプロセッサ
 は、引数として \c
 .I infile\c
 \& と
 \c
 .I outfile\c
 \&の 2 つのファイル名を期待します。
 プリプロセッサは `\|\c
 .B #include\c
 \&\|'で指定したファイルと一緒に \c
 .I infile\c
 を読み込みます。
-入力ファイルの組合せで作られた出力は、
+入力ファイルの組み合わせで作られた出力は、
 全て \c
 .I outfile\c
 \&に書かれます。
 
 .I infile\c
 \& と \c
 .I outfile\c
 \& の指定に `\|\c
 .B \-\c
 \&\|'を使用することができます。\c
 .I infile\c
 \& が `\|\c
 .B \-\c
 \&\|' であれば\c
 \& 標準入力からデータを読み、\c
 .I outfile\c
 \& が `\|\c
 .B \-\c
 \&\|' であれば標準出力へ結果を書きます。もし \c
 .I outfile\c
 \& もしくは両方のファイル名が省略された場合、
 省略されたファイルの代わりに標準入力と標準出力が使われます。
 .SH オプション
 以下が C プリプロセッサが受け付けるオプションの一覧です。
 これらのオプションは、
 プリプロセッサがコンパイラから起動されている場合にも
 自動的に引き渡されるので、
 C プログラムをコンパイルする際にも指定することができます。
 .TP
 .B \-P
 `\|\c
 .B #\c
 \&\|'-行番号 
 という行番号情報をプリプロセッサの出力に含めません。
 これは、C 以外の言語で行番号情報が含まれているとエラーを起こす言語を
 処理する場合に有用でしょう。
 .TP
 .B \-C
 コメントを削除せず、そのまま出力ファイルに含めます。
 マクロ呼び出しの引数に現れるコメントはマクロ呼び出しの展開後にコピーされます。
 .TP
 .B -traditional
 ANSI ではなく、旧形式の C の文法として解釈します。
 .TP
 .B -trigraphs
 ANSI標準のトリグラフ(trigraph)構文を処理します。
 これは ANSI C で 1 文字を表示すると定められた `\|\c
 .B ??\c
 \&\|' で始まる 3 文字の並びです。例えば、`\|\c
 .B ??/\c
 \&\|' は `\|\c
 .BR "\e" "\|'"
 を表しますので、`\|\c
 .B '??/n'\c
 \&\|' は改行文字の文字定数となります。
 厳密に言えば、GNU C プリプロセッサの `\|\c
 .B \-trigraphs\c
 \&\|' オプションは ANSI C 標準を完全にはサポートしません。
 が、普通のユーザならばその違いに気づく事は稀でしょう。
 
 トリグラフについで、これ以上知りたいとは思わないでしょ?
 .TP
 .B \-pedantic
 `\|\c
 .B #else\c
 \&\|' や `\|\c
 .B #endif\c
 \&\|' の後にコメント以外のテキストがつくといった場合に、
 ANSI C 標準で求められる警告を出力します。
 .TP
 .B \-pedantic\-errors
 `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' に似ていますが、警告ではなくエラーにします。
 .TP
 .B \-Wtrigraphs
 トリグラフがあると警告を出力します(ただし、トリグラフの処理は行います)。
 .TP
 .B \-Wcomment
 .TP
 .B \-Wcomments
 コメント開始シーケンスである `\|\c
 .B /*\c
 \&\|' がコメント中に存在したならば警告を発生します
 (両形式は同じ効果を持ちます)。
 .TP
 .B \-Wall
 `\|\c
 .B \-Wtrigraphs\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-Wcomment\c
 \&\|' (ただし
 `\|\c
 .B \-Wtraditional\c
 \&\|' は除く) を指定したのと同じです。
 .TP
 .B \-Wtraditional
 ANSI と伝統派の C とで異なる振る舞いをとる構文が出現した場合に
 警告を発します。
 .TP
 .BI "\-I " directory\c
 \& 
 ディレクトリ \c
 .I directory\c
 \& をヘッダファイルを検索するディレクトリリストの末尾に追加します。
 このオプションは、指定したディレクトリが
 システムのヘッダファイルが格納されているディレクトリよりも先に
 検索されるので、ユーザ自身の作成したバージョンで
 システムが提供するヘッダファイルを上書きさせることもできます。
 1 つ以上の `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' オプションを使用する場合、ディレクトリは左から右の順番で検索され、
 標準のシステムヘッダファイルはその後になります。
 .TP
 .B \-I\-
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプションよりも前に指定された `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' オプションで与えられたディレクトリは、`\|\c
 .B #include \c
 \&"\c
 .I file\c
 \&"\c
 \&\|' のインクルード文の場合にのみ検索されます。`\|\c
 .B #include <\c
 .I file\c
 \&>\c
 \&\|' では検索されません。
 
 オプション `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' の後のオプション `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' に追加のディレクトリが指定された場合、それらのディレクトリは
 全ての `\|\c
 .B #include\c
 \&\|' 文で検索されます。
 
 付け加えて言うならば、`\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプションを指定すると、カレントディレクトリは `\|\c
 .B #include \c
 .I \&"file\c
 \&"\c
 \&\|' 文に対する最初の検索ディレクトリではなくなります。
 それゆえ、カレントディレクトリは明示的に `\|\c
 .B \-I.\c
 \&\|' として指定された場合にのみ検索されることになります。
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-I.\c
 \&\|' を双方とも指定することで、どのディレクトリがカレントディレクトリ
 の前に、あるいは後に検索されるかを厳密に指定することができます。
 .TP
 .B \-nostdinc
 ヘッダファイルの検索に標準システムディレクトリを用いません。`\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' オプションで指定したディレクトリ(と、もし適切であるならば
 カレントディレクトリ)が検索されます。
 .TP
 .B \-nostdinc++
 ヘッダファイルの検索に C++ 仕様の標準ディレクトリを用いません。
 が、その他の標準ディレクトリは検索します。
 (このオプションは libg++ の構築時に用いられます。)
 .TP
 .BI "\-D " "name"\c
 \&
 \c
 .I name\c
 \& を既定義のマクロとして、`\|\c
 .B 1\c
 \&\|' に定義します。
 .TP
 .BI "\-D " "name" = definition
 \&
 \c
 .I name\c
 \& をマクロとして\c
 .I definition\c
 \& に定義します。\c
 .I definition\c
 \& の内容に制限はありませが、プリプロセッサをシェルやシェルに類似した
 プログラムから起動している場合、シェルの文法上意味を持つスペース
 などの文字を保護するため、そのシェルのクォート文法を使用する必要が
 あります。もし、1 つの
 .I name\c
 \& に対して複数の `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' を指定したならば、もっとも右側の定義が有効となります。
 .TP
 .BI "\-U " "name"\c
 \&\c
 .I name\c
 \& を定義しません。同一の \c
 .I name\c
 \&  に対して `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' の双方が指定された場合、`\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' が `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' に優先し、 \c
 .I name\c
 \&  は定義されません。
 .TP
 .B \-undef
 非標準のマクロを一切定義しません。
 .TP
 .BI "\-A " "name(" value )
 (\c
 .B #assert\c
 \& コマンドと同じ方法で) 
 述語  \c
 .I name\c
 \& にトークンリスト \c
 .I value\c
 \& をアサートします。シェルのコマンドライン上では括弧を
 エスケープするなりクォートすることを忘れないで下さい。
 
 既定義のアサーション全てを取り消すのに、`\|\c
 .B \-A-\c
 \&\|' を使えます。これはまた、既定義のマクロ全てを無効にします。
 .TP
 .B \-dM
 プリプロセッサの結果を出力する代わりに、
 プリプロセッサの実行中に定義された、既定義のものも含む全てのマクロの
 `\|\c
 .B #define\c
 \&\|' コマンドのリストを出力します。
 これは、使用しているプリプロセッサのそのバージョンで、
 どんなマクロが既定義であるかを知る方法を提供してくれます。
 それには、空のファイル `\|\c
 .B foo.h\c
 \&\|' をこのオプションで処理してみればよいのです。
 .sp
 .br
 touch\ foo.h;\ cpp\ \-dM\ foo.h
 .br
 .sp
 はすべての既定義マクロの値を見せてくれるでしょう。
 .TP
 .B \-dD
 `\|\c
 .B \-dM\c
 \&\|' に似てますが、2 つの相違点があります。これは既定義マクロを
 出力\c
 .I しません\c
 \&。また、`\|\c
 .B #define\c
 \&\|' コマンドとプリプロセス結果の\c
 .I 双方\c
 \& を出力します。これらの出力は両方とも標準出力に行われます。
 .PP
 .TP
 .BR \-M\  [ \-MG ]
 プリプロセスの結果を出力する代わりに、main のソースファイルの依存性を
 記述する\c
 .B make\c
 \& 規則を出力します。
 プリプロセッサはソースファイルのオブジェクトファイル名、コロン、
 そのすべてのインクルードファイル名から成る\c
 .B make\c
 \& 規則を出力します。複数のインクルードファイルがある場合、規則は`\|\c
 .B \\\\\c
 \&\|'-改行で複数行に区切られます。
 
 `\|\c
 .B \-MG\c
 \&\|' は、見つけられなかったヘッダファイルは(コンパイルの途中で)生成され、
 ソースファイルと同じディレクトリに存在するものとして扱います。`\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と共に指定しなければなりません。
 
 この機能は自動的に Makefile を更新するのに使います。
 .TP
 .BR \-MM\  [ \-MG ]
 これは `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' に似てますが、`\|\c
 .B #include
 "\c
 .I file\c
 \&"\c
 \&\|' でインクルードされるファイルのみを扱う点が異なります。`\|\c
 .B #include
 <\c
 .I file\c
 \&>\c
 \&\|' でインクルードされるシステムヘッダファイルは無視されます。
 .TP
 .BI \-MD\  file
 これも `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' に似てますが、依存情報が`\|\c
 .I file\c
 \&\|' に書き出されます。\(em\&`\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' を指定したファイルの処理もこれに加えて行われ、`\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' のように通常の処理を抑制することはありません。
 
 gcc を実行する場合は `\|\c
 .I file\c
 \&\|' 引数を指定してはいけません。gcc は、入力ファイル名の末尾の
 `\|\c
 .B .c\c
 \&\|' を `\|\c
 .B .d\c
 \&\|' で置き換えたファイル名を出力に用いるからです。
 
 Mach では、`\|\c
 .B make\c
 \&\|' コマンドで便利なように複数のファイルを 1 つの依存規則ファイルに
 まとめるユーティリティ \c
 .B md\c
 \& が利用できます。
 .TP
 .BI \-MMD\  file
 `\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' に似てますが、ユーザのヘッダファイルのみを扱い、システムヘッダは
 無視する点が異なります。
 .TP
 .B \-H
 通常の動作に加えて、
 使用されたヘッダファイルのファイル名を出力します。
 .TP
 .BI "\-imacros " "file"\c
 \&
 ファイル  \c
 .I file\c
 \& を入力として処理しますが、
 標準の入力ファイルを処理する前にその結果の出力を破棄します。
 .I file\c
 \& によって生成される出力は捨てられるため、`\|\c
 .B \-imacros \c
 .I file\c
 \&\c
 \&\|' の処理結果の影響は、\c
 .I file\c
 \& 中に記述されたマクロがメインの入力ファイル中で使用可能になることだけです。
 プリプロセッサは、`\|\c
 .B \-imacros\c
 .I file\c
 \&\|' を処理する前に、
 コマンドラインから与えられた全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' や `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションを評価します。
 .TP
 .BI "\-include " "file"\c
 \&
 ファイル  \c
 .I file\c
 \& を、標準の入力ファイルの前に処理し、その結果出力をインクルードします。
 .TP
 .BI "\-idirafter " "dir"
 ディレクトリ \c
 .I dir\c
 \& を第 2 インクルードパスに加えます。第 2 インクルードパス中の
 ディレクトリは、メインインクルードパス (オプション
 `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' によって追加されます) 中にヘッダファイルを探した結果
 発見できなかった場合に検索されます。
 .TP
 .BI "\-iprefix " "prefix"
 \c
 .I prefix\c
 \& を、その後に続く `\|\c
 .B \-iwithprefix\c
 \&\|'
 オプション用のプレフィックスとして使用します。
 .TP
 .BI "\-iwithprefix " "dir"
 ディレクトリを第 2 インクルードパスに追加します。ディレクトリ名は \c
 .I prefix\c
 \& と \c
 .I dir\c
 \& を連結することによって得られます。ここで \c
 .I prefix
 は `\|\c
 .B \-iprefix\c
 \&\|' オプションによって指定されたものです。
 .TP
 .B \-lang-c
 .TP
 .B \-lang-c++
 .TP
 .B \-lang-objc
 .TP
 .B \-lang-objc++
 ソースの言語を指定します。`\|\c
 .B \-lang-c++\c
 \&\|' は、プリプロセッサに C++ のコメント文と、C++ 用の追加の
 デフォルトインクルードディレクトリを処理させ、`\|\c
 .B \-lang-objc\c
 \&\|' は、Objective C の `\|\c
 .B #import\c
 \&\|' ディレクティブを使用可能にします。`\|\c
 .B \-lang-c\c
 \&\|' は明示的にこれらの機能の切り離しを指定し、`\|\c
 .B \-lang-objc++\c
 \&\|' は双方を利用可能にします。
 
 これらのオプションはコンパイラドライバ \c
 .B gcc\c
 \& によって生成されますが、`\|\c
 .B gcc\c
 \&\|' のコマンドラインから引き渡すことはできません。
 .TP
 .B \-lint
 コメント中に埋め込まれた、プログラムチェッカ  \c
 .B lint\c
 \& のコマンドを見つけ出し、それらの前に  `\|\c
 .B #pragma lint\c
 \&\|' を埋め込みます。例えば、コメント  `\|\c
 .B /* NOTREACHED */\c
 \&\|' は `\|\c
 .B #pragma lint
 NOTREACHED\c
 \&\|' になります。
 
 このオプションは直接 \c
 .B cpp\c
 \& を呼び出す場合にのみ使えます。\c
 .B gcc\c
 \& は、コマンドラインからこのオプションを引き渡しません。
 .TP
 .B \-$
 識別子中での `\|\c
 .B $\c
 \&\|' の使用を禁止します。これは ANSI 規格からの要求です。
 オプション `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を指定した場合、\c
 .B gcc\c
 \& は自動的にこのオプションを設定します。が、\c
 .B gcc\c
 \& は `\|\c
 .B \-$\c
 \&\|' オプションそれ自身を認識しているわけではありません。
 \(em\& `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' の他の効果を抜きにこれを使うには、
 プリプロセッサを直接呼び出さねばなりません。
 .SH 関連項目
 .B info\c
 \&;
 .I The C Preprocessor\c
 , Richard M. Stallman.
 中のエントリ
 .RB "`\|" cpp "\|'"
 .br
 .BR gcc "(" 1 ");"
 .B info\c
 \&;
 .I 
 Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c
 , Richard M. Stallman.
 中のエントリ
 .RB "`\|" gcc "\|'"
 .SH 著作権表示
 Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chkey.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chkey.1
index 727ba8b6bd..3fca43c160 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chkey.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chkey.1
@@ -1,22 +1,22 @@
 .\" @(#)chkey.1 1.5 91/03/11 TIRPC 1.0;
-.\" jpman %Id: chkey.1,v 1.2 1998/09/30 14:26:19 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: chkey.1,v 1.3 1998/10/10 22:52:06 vanitas Stab %
 .\" Copyright (c) 1988 Sun Microsystems, Inc. - All Rights Reserved.
 .\"
 .Dd July 5, 1989
 .Dt CHKEY 1
 .Sh 名称
 .Nm chkey
 .Nd あなたの暗号鍵を変更する
 .Sh 書式
 .Nm chkey
 .Sh 解説
 .Nm
 はユーザのログインパスワードの入力をうながし、
 これを使用してユーザの新しい暗号鍵を暗号化して
 .Xr publickey 5
 データベースに格納します。
 .Sh 関連項目
 .Xr keylogin 1 ,
 .Xr publickey 5 ,
 .Xr keyserv 8 ,
 .Xr newkey 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1
index 46d6dda687..830d0d9d78 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1
@@ -1,320 +1,320 @@
 .\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)chmod.1	8.4 (Berkeley) 3/31/94
 .\"	%Id: chmod.1,v 1.10 1998/05/19 06:24:50 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: chmod.1,v 1.2 1997/04/01 01:37:14 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd March 31, 1994
 .Dt CHMOD 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm chmod
 .Nd ファイルのモードを変更する
 .Sh 書式
 .Nm chmod
 .Oo
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
 .Oc
 .Ar mode
 .Ar file ...
 .Sh 解説
 .Nm
 は指定されたファイルのモードを
 .Ar mode
 で指定したものに変更します。
 .Pp
 オプションとして以下のものがあります:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl H
 .Fl R
 オプションが指定されていれば、引数がシンボリックリンクのとき、それを
 たどって変更します。
 (ディレクトリツリー探索中に見つかったシンボリックリンクは
 それ以上追跡しません)
 .It Fl L
 .Fl R
 オプションが指定されていれば、すべてのシンボリックリンクをたどり、
 リンク先のファイルを変更します。
 .It Fl P
 .Fl R
 オプションが指定されていても、どのシンボリックリンクもたどりません。
 .It Fl R
 指定されたファイル自身だけではなく、それらをルートとする
 ディレクトリ階層を再帰的に検索してモードを変更します。
 .El
 .Pp
 シンボリックリンクはモードを持たないので、
 .Fl H
 または
 .Fl L
 オプションが指定されていなければ、シンボリックリンクに対する
 .Nm 
 実行結果は常に真となり、何も変えません。
 .Fl H ,
 .Fl L ,
 .Fl P
 オプションは、
 .Fl R
 オプションが指定されていなければ無視されます。また、これらが
 複数指定されると最後に指定したものが有効になります。
 .Pp
 ファイルのモードの変更はそのファイルの所有者とスーパユーザだけにしか
 許されていません。
 .Pp
 .Nm
 は正常終了時には 0 を、エラーが生じたときは 0 より大きい値を返します。
 .Sh モード
 モードには、数値を用いた絶対値指定と、シンボルによる指定があります。
 数値指定では、以下の値を
 .Ar ``or'' 
 で組み合わせた 8 進数を用います:
 .Pp
 .Bl -tag -width 6n -compact -offset indent
 .It Li 4000
 (set-user-ID-on-execution ビット)
 このビットがセットされている実行可能ファイルは、
 ファイルを所有するユーザ ID に実効ユーザ ID を設定されて実行されます。
 set-user-id ビットをセットされているディレクトリは、
 その中で作成される全てのファイルおよびディレクトリの所有者を
 ディレクトリの所有者に設定することを強制し、
 作成するプロセスのユーザ ID は無関係となります。
 これは、ディレクトリが存在するファイルシステムが
 この機能をサポートしている場合に限られます:
 .Xr chmod 2
 と
 .Xr mount 1
 の
 .Ar suiddir
 オプションを参照してください。
 .It Li 2000
 (set-group-ID-on-execution ビット)
 このビットがセットされている実行可能ファイルは、
 ファイルを所有するグループ ID に実効グループ ID を設定されて実行されます。
 .It Li 1000
 (スティッキービット)
 ディレクトリに設定した時には、
 非特権ユーザは、所有するファイルのみ削除およびリネーム可能となり、
 ディレクトリのパーミッションは無関係となります。
 FreeBSD では、実行可能ファイルに設定されたスティッキービットは無視され、
 ディレクトリにのみ設定可能です (
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .It Li 0400
 所有者の読み込みを許可。
 .It Li 0200
 所有者の書き込みを許可。
 .It Li 0100
 ファイルの場合、所有者の実行を許可。
 ディレクトリの場合、所有者の検索を許可。
 .It Li 0040
 グループのメンバの読み込みを許可。
 .It Li 0020
 グループのメンバの書き込みを許可。
 .It Li 0010
 ファイルの場合、グループのメンバの実行を許可。
 ディレクトリの場合、グループのメンバの検索を許可。
 .It Li 0004
 他者の読み込みを許可。
 .It Li 0002
 他者の書き込みを許可。
 .It Li 0001
 ファイルの場合、他者の実行を許可。
 ディレクトリの場合、他者の検索を許可。
 .El
 .Pp
 例えば、所有者に読み込み・書き込み・実行を許可し、
 グループのメンバに読み込み・実行を許可し、
 他者に読み込み・実行を許可し、
 set-uid と set-gid を指定しない絶対値指定のモードは、
 755 (400+200+100+040+010+004+001) となります。
 .Pp
 シンボルによる指定は以下の文法に従います。
 .Bd -literal -offset indent
 mode         ::= clause [, clause ...]
 clause       ::= [who ...] [action ...] last_action
 action       ::= op [perm ...]
 last_action  ::= op [perm ...]
 who          ::= a | u | g | o
 op           ::= + | \- | =
 perm         ::= r | s | t | w | x | X | u | g | o
 .Ed
 .Pp
 .Ar who
 シンボルの ``u'', ``g'', ``o'' はそれぞれユーザ、グループ、それ以外に
 相当します。``a'' シンボルは ``ugo'' を指定した場合と同じになります。
 .Pp
 .ne 1i
 .Ar perm
 シンボルはモードの各ビットを以下のように表現します。
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .It r
 読み込み許可ビット
 .It s
 実行時 setuid および実行時 setgid ビット
 .It t
 sticky ビット
 .It w
 書き込み許可ビット
 .It x
 実行/検索 許可ビット
 .It X
 対象がディレクトリであるか、変更前のモードで誰かの実行/検索許可ビット
 が立っている場合に、実行/検索許可ビットがセットされます。
 .Ar perm
 シンボルでの ``X'' の指定は、
 .Ar op
 シンボルを ``+''で連結する時のみ意味があり、他の場合は無視されます。
 .It u
 元ファイルの所有者許可ビット
 .It g
 元ファイルのグループ許可ビット
 .It o
 元ファイルの所有者とグループ以外の許可ビット
 .El
 .Pp
 .Ar op
 シンボルの働きは以下のようになります
 .Bl -tag -width 4n
 .It +
 .Ar perm
 値が指定されなければ、``+'' は何の作用もありません。
 .Ar who
 シンボルが指定されていなければ、
 .Ar perm
 値はそれぞれのwhoシンボルの対応するビットに作用し、それを umask で
 マスクしたビットがセットされます。
 .Ar who
 シンボルが指定されていれば、その
 .Ar perm
 値が設定されます。
 .It \&\-
 .Ar perm
 値が指定されていなければ、``\-'' は何の作用もありません。
 .Ar who
 シンボルが指定されていなければ、
 .Ar perm
 値はそれぞれのwhoシンボルの対応するビットに作用し、それを umaskで
 マスクしたビットがクリアされます。
 .Ar who
 シンボルが指定されていれば、その
 .Ar perm
 値がクリアされます。
 .It =
 .Ar who
 シンボルで指定されたモードビットがクリアされます。whoシンボルが指定
 されていなければ、所有者、グループ、その他の各モードビットがクリアされ
 ます。
 .Ar who
 シンボルが指定されていなければ、
 permで指定したビットが、所有者、グループ、その他のそれぞれを umaskで
 マスクしたものだけ設定されます。
 .Ar who
 シンボルと
 .Ar perm
 が指定されていれば、その値がそのまま設定されます。
 .El
 .Pp
 各
 .Ar clause
 では、モードビットを操作するためのオペレーションを 1 つ以上記述しなけ
 ればなりません。そして各オペレーションは記述した順番で適用されます。
 .Pp
-所有者とグループ以外の ``o'' のみに対して、 ''s'' や ``t'' の組合せの
+所有者とグループ以外の ``o'' のみに対して、 ''s'' や ``t'' の組み合わせの
 .Ar perm
 値が指定されても無視されます。
 .Sh 使用例
 .Bl -tag -width "u=rwx,go=u-w" -compact
 .It Li 644
 ファイルを誰にでも読めるようにして、ファイルの所有者のみ書き込み可能に
 します。
 .Pp
 .It Li go-w
 ファイルの所有者以外の書き込みを禁止します。
 .Pp
 .It Li =rw,+X
 umask でマスクされていないビットの読み書きを許可しますが、実行許可は
 現在設定されているものを保持します。
 .Pp
 .It Li +X
 誰かが実行／検索可能なファイルやディレクトリならば、すべてのユーザが
 実行／検索できるファイルやディレクトリとします。
 .Pp
 .It Li 755
 .It Li u=rwx,go=rx
 .It Li u=rwx,go=u-w
 誰にでも読み込みと実行ができて、所有者のみ書き込み可能になるようにしま
 す。
 .Pp
 .It Li go=
 グループやその他のユーザにいかなる許可も与えません。
 .Pp
 .It Li g=u-w
 グループビットをユーザビットと同じにしますが、グループの書き込みは禁止
 します。
 .El
 .Sh バグ
 naughty bitのための
 .Ar perm
 オプションが無い。
 .Sh 関連項目
 .Xr chflags 1 ,
 .Xr install 1 ,
 .Xr mount 1 ,
 .Xr chmod 2 ,
 .Xr stat 2 ,
 .Xr umask 2 ,
 .Xr fts 3 ,
 .Xr setmode 3 ,
 .Xr symlink 7 ,
 .Xr chown 8 ,
 .Xr sticky 8
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは、規格にない 
 .Ar perm
 シンボルの
 .Dq t
 と
 .Dq X
 を除いては 
 .St -p1003.2
 互換になるように作られています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1 
 から導入されました．
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1
index 1b8c1b0532..4428511ff9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1
@@ -1,887 +1,887 @@
 .\" jpman %Id: ci.1,v 1.2 1997/06/01 11:29:01 horikawa Stab %
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .Id %Id: ci.1,v 1.5 1997/02/22 15:47:18 peter Exp %
 .ds i \&\s-1ISO\s0
 .ds r \&\s-1RCS\s0
 .ds u \&\s-1UTC\s0
 .if n .ds - \%--
 .if t .ds - \(em
 .TH CI 1 \*(Dt GNU
 .SH 名称
 ci \- RCSファイルにリビジョンをチェックインする
 .SH 書式
 .B ci
 .RI [ options ] " file " .\|.\|.
 .SH 解説
 .B ci
 は \*r ファイルに新たなリビジョンを格納します。
 引数のうち、\*r ファイルの拡張子形式に一致する
 ファイル名を \*r ファイルとみなします。
 それ以外のファイル名は、新たなリビジョンを含んだワークファイルとみなします。
 .B ci
 はワークファイルの内容を対応した \*r ファイルに格納します。
 もしワークファイルのみが指定されたなら、
 .B ci
 はサブディレクトリ \*r、次にワークファイルがあるディレクトリの順に
 対応する \*r ファイルを検索します。
 詳細は後述の
 .SM "ファイル名規則"
 の項を参照してください。
 .PP
 .B ci
 が動作するには、
 .B ci
 を起動したユーザが
 \*r ファイルのアクセスリスト
 に登録されているか、アクセスリストが空であるか、
 ユーザが \*r ファイルの持ち主であるか、
 あるいはスーパーユーザである必要があります。
 すでに存在する枝(branch)に新しいリビジョンを追加するには、
 枝の先端(tip)リビジョンが、
 追加しようとするユーザによってロックされていなければなりません。
 ロックされていない場合、新たな枝のみ作成可能です。
 非厳格モード(
 .BR rcs (1)
 参照)の場合、
 ファイルの所有者に対してはこの制限はありません。
 他人が行っているロックは、
 .B rcs
 コマンドによって解除できます。
 .PP
 .B \-f
 オプションが指定されていなければ、
 .B ci
 は追加しようとするリビジョンと直前のリビジョンとの比較を行います。
 違いがなかった場合、新たなリビジョンを作成するかわりに、
 ワークファイルを元のリビジョンのものに復元します。
 復元するときには、ci はいったんワークファイルを削除し、
 ロックを解除します。
 .B "ci\ \-l"
 はロックし、
 .B "ci\ \-u"
 はロックを解除します。
 これらのオプションが指定されていれば、あたかも直前のリビジョンに対して
 .B "co\ \-l"
 または
 .B "co\ \-u"
 を実行したかのようにして直前のリビジョンの内容を取り出します。
 復元が行われる場合、
 .B \-n
 と
 .B \-s
 オプションは復元されるリビジョンに対して作用します。
 .PP
 リビジョンを格納するときに、
 .B ci
 はログメッセージの入力を促すプロンプトを表示します。
 ログメッセージは、そのリビジョンの変更点の要約です。
 ファイル終端(EOF)あるいは、
 ピリオド
 .B \&.
 のみからなる行によって入力を完了させます。
 複数のファイルが登録される場合、
 .B ci
 は前に入力したログメッセージを
 再利用するかどうかを聞いてきます。
 もし標準入力が端末でなければ、
 .B ci
 は確認を行わず、
 登録されるすべてのファイルに対して同じログメッセージを使用します。
 .B \-m
 オプションの項も参照してください。
 .PP
 もし \*r ファイルが存在しなければ、
 .B ci
 は新規に \*r ファイルを作成し、
 ワークファイルの内容を初期リビジョン(デフォルトでは
 .BR 1.1 )
 として格納します。
 その場合、アクセスリストは空に初期化されます。
 初期リビジョンを格納するときは、
 ログメッセージのかわりに
 ファイルの内容を記述したテキストを入力します(後述の
 .B \-t
 オプションの項を参照してください)。
 .PP
 登録するリビジョン番号(
 .I rev )
 は、
 .BR \-f ,
 .BR \-i ,
 .BR \-I ,
 .BR \-j ,
 .BR \-k ,
 .BR \-l ,
 .BR \-M ,
 .BR \-q ,
 .BR \-r ,
 .B \-u
 のオプションのうちのいずれかで指定することができます。
 .I rev
-はシンボル、数値、あるいは両者の組合せたものです。
+はシンボル、数値、あるいは両者の組み合わせたものです。
 .I rev
 で使用するシンボル名は定義済みでなければなりません;
 チェックイン時にシンボル名を割り当てる方法については
 .B \-n
 および
 .B \-N
 を参照して下さい。
 もし
 .I rev
 が
 .B $ 
 ならば、
 .B ci
 はワークファイル中のキーワードからリビジョン番号を決定します。
 .PP
 もし
 .I rev
 がピリオドから始まる場合、デフォルトの枝(通常は幹(trunk))に格納されます。
 もし
 .I rev
 が枝番号に続いてピリオドである場合、当該枝の最新のリビジョンが使用されます。
 .PP
 .I rev
 がリビジョン番号の場合、
 それは登録する枝のなかで最も大きな値である必要があります。
 さもなければ、新しい枝を作成する必要があります。
 .PP
 .I rev
 がリビジョン番号ではなく枝番号の場合、
 その枝に対する新しいリビジョンが作成されます。
 新しいリビジョン番号は、その枝の先端リビジョン番号に1を加えたものとなります。
 もし
 .I rev
 が存在しない枝番号ならば、新たな枝が作成され、初期リビジョンとして
 .IB rev .1
 が作成されます。
 .br
 .ne 8
 .PP
 .I rev
 が省略された場合、
 .B ci
 はユーザが行った最後のロックからリビジョン番号を決定します。
 ユーザがある枝の先端リビジョンをロックしている場合は、
 新たなリビジョンがその枝に追加されます。
 新しいリビジョン番号は
 先端リビジョン番号に 1 を加えたものになります。
 ユーザが先端ではないリビジョンをロックしている場合は、
 新たな枝が作成されます。
 新たな枝番号は、ロック対象のリビジョンの
 最も大きな枝番号に1を加えたものになります。
 デフォルトでは、新たな枝やリビジョンの番号は
 .B 1
 となります。
 .PP
 .I rev
 が省略され、ユーザがロックを行わず、そのファイルの所有者であり、
 かつロックが
 .I 非厳格モード
 であるなら、
 デフォルトの枝(通常は幹(trunk);
 .BR rcs (1)
 の
 .B \-b
 オプションの項を参照)に新たなリビジョンが作成されます。
 .PP
 例外: 幹(trunk)においてリビジョンを追加することはできますが、
 途中に挿入することはできません。
 .SH オプション
 .TP
 .BI \-r rev
 リビジョン
 .I rev
 をチェックインします。
 .TP
 .B \-r
 .B \-r
 オプションをリビジョン抜きで使用した場合、
 .B ci
 にとって特別な意味が有ります。他の \*r コマンドでは
 .B \-r
 オプションを単体で使用するとデフォルト枝の最新のリビジョンを指定します。
 しかし、
 .B ci
 ではロック解除、ワークファイル削除を行い、
 シェルのエイリアスやスクリプトによりデフォルトとされてしまった
 .B \-l
 や
 .B \-u
 オプションの効果を打ち消します。
 .TP
 .BR \-l [\f2rev\fP]
 .B \-r
 と同様の動作を行ったあと、
 .B "co\ \-l"
 と同様の動作も行います。
 すなわち、登録されたリビジョンは即座にロックされ、チェックアウトされます。
 これは、リビジョンをチェックインしてさらに編集を続けたい場合に便利です。
 .TP
 .BR \-u [\f2rev\fP]
 .B \-l
 とほぼ同様の動作をしますが、登録されたリビジョンはロックされません。
 これは、チェックインしたリビジョンの内容をすぐに参照したい場合に便利です。
 .RS
 .PP
 .BR \-l
 、リビジョン無し
 .BR \-r ,
 .B \-u
 オプションは、最後に指定したもののみが効力を持ちます。
 たとえば、
 .B "ci\ \-u\ \-r"
 は
 .B "ci\ \-r"
 と等価です。
 リビジョン無し
 .B \-r
 が
 .B \-u
 に優先するからです。
 .RE
 .TP
 .BR \-f [\f2rev\fP]
 強制的に登録します。
 直前のリビジョンとの違いがない場合にも、
 新しいリビジョンとして登録します。
 .TP
 .BR \-k [\f2rev\fP]
 リビジョン番号などをローカルに算出せずに、
 ワークファイルからキーワードを探し、
 リビジョン番号、作成日時、状態、作者(
 .BR co (1)
 を参照)を検索し、登録されるリビジョンに割り当てます。
 さらに、
 .B ci
 を起動したユーザ名と実際にチェックインされた日付を含む
 デフォルトのログメッセージを作成します。
 本オプションは、配布されたソフトウェアを登録するのに便利です。
 複数のサイトに配布されたリビジョンは、
 元のリビジョン番号、作成日付、状態、作者を保存するために、
 .B \-k
 オプションを使って登録するべきです。
 ワークファイルのキーワードから取り出した値とログメッセージは、
 .BR \-d ,
 .BR \-m ,
 .BR \-s ,
 .B \-w
 や、他のリビジョン番号を生成するようなオプションにより
 変更することができます。
 .TP
 .BR \-q [\f2rev\fP]
 沈黙モードです。
 診断メッセージを表示しません。
 直前のリビジョンから変更がない場合、
 .B \-f
 オプションを指定していなければ、登録を行いません。
 .TP
 .BR \-i [\f2rev\fP]
 最初のチェックイン; \*r ファイルが既に有る時にはエラー報告します。
 特定のアプリケーションのレース状態を避けます。
 .TP
 .BR \-j [\f2rev\fP]
 初期化を行わず、チェックインします;
 \*r ファイルが無いとエラー報告します。
 .TP
 .BR \-I [\f2rev\fP]
 対話モードで動作します。
 たとえ標準入力が端末でなくても、ユーザに対して問い合わせを行います。
 .TP
 .BR \-d "[\f2date\fP]"
 チェックイン日付として指定された
 .I date
 を用います。
 .I date
 は
 .BR co (1)
 で記述された自由形式で指定することができます。
 これは、チェックイン日時をごまかしたい場合や、
 日付キーワードがワークファイルにないにもかかわらず
 .B \-k
 オプションを使いたい場合に便利です。
 .I date
 が指定されなかった場合、ワークファイルの最終更新日付が用いられます。
 .TP
 .BR \-M [\f2rev\fP]
 作成されるワークファイルの最終更新日付を、
 取り出されたリビジョンの日付にします。
 たとえば、
 .BI "ci\ \-d\ \-M\ \-u" "\ f"
 は、
 .I f
 の内容がキーワード置換により変更された場合も最終更新日時を変更しません。
 本オプションを指定すると
 .BR make (1)
 に影響を与えるので、注意して使用する必要があります。
 .TP
 .BI \-m "msg"
 チェックインするすべてのリビジョンのログメッセージとして
 .I msg
 を用います。
 慣習的に
 .B #
 で始まるログメッセージはコメントであり、GNU Emacs の
 .B vc
 パッケージのようなプログラムはこれを無視します。
 また、
 .BI { clumpname }
 (の後に空白が続く)ログメッセージは可能であればまとめられることを意味します。
 それはたとえ別々のファイルに関連づけられていてもです;
 .BI { clumpname }
 ラベルは、まとめる目的でのみ使用されます。
 それ自身はログメッセージであるとは見なされません。
 .TP
 .BI \-n "name"
 チェックインしたリビジョンにシンボリック名
 .I name
 をつけます。
 もし同じシンボリック名が別のリビジョンに割り当てられていた場合、
 .B ci
 はエラーメッセージを出力します。
 .TP
 .BI \-N "name"
 .B -n
 と同様の動作を行います。
 ただし、同じシンボリック名が他のリビジョンに割り当てられていた場合は、
 再割り当てを行います(こちらを優先します)。
 .TP
 .BI \-s "state"
 チェックインされるリビジョンの状態を
 .I state
 とします。デフォルトは
 .B Exp
 (Experimental: 実験的)です。
 .TP
 .BI \-t file
 \*r ファイル中の内容記述テキストをファイル
 .I file
 の内容で置き換えます。
 すでに内容記述テキストがある場合はこれを削除します。ファイル名
 .I file
 は
 .B \-
 で始まってはいけません。
 .TP
 .BI \-t\- string
 \*r ファイル中の内容記述テキストを文字列
 .I string
 で置き換えます。
 すでに内容記述テキストがある場合は削除されます。
 .RS
 .PP
 .B \-t
 オプションは、どちらの形式で使う場合も、
 最初のチェックイン時にしか意味を持ちません。
 それ以外の場合は単に無視されます。
 .PP
 最初のチェックイン時に
 .B \-t
 オプションが指定されなかった場合、
 .B ci
 は標準
 入力から内容記述テキストを読み込みます。
 テキストは、ファイル終端(EOF)あるいはピリオド(
 .Br \&.
 )のみの行で終了します。
 ユーザへの問い合わせが可能な場合には、
 テキストの入力を促すプロンプトが表示されます(
 .B \-I
 オプション参照)。
 .PP
 旧バージョンとの互換性のため、引数のない
 .B \-t
 オプションは無視されます。
 .RE
 .TP
 .B \-T
 新しいリビジョンが存在し、
 \*r ファイルの修正時刻が新しいリビジョンの時刻よりも古ければ、
 \*r ファイルの修正時刻に対して新しいリビジョンの時刻を代入します;
 そうでない場合は \*r ファイルの修正時刻は保たれます。
 リビジョンをロックした場合は、
 .B ci
 は通常 \*r ファイルの修正時刻を現在の時刻に設定します。
 なぜならロックが \*r ファイルに格納され、
 ロックの削除は \*r ファイルの変更を要するからです。
 \*r ファイルがワークファイルよりも新しくなる方法として 2 通り有ります:
 まず、
 .B "ci\ \-M"
 は現在時刻以前の日付でワークファイルを作成します;
 2 番目に、直前のバージョンを回復する時、
 ワークファイルを変更しない場合にも \*r ファイルは変更され得ます。
 \*r ファイルのワークファイルにおける
 .BR make (1)
 依存により、上記 2 ケースは過剰の再コンパイルという結果になり得ます。
 .B \-T
 オプションを使用することで、\*r ファイルの日付をごまかし、
 再コンパイルを禁止します。
 このオプションは注意して使って下さい;
 あるワークファイルのチェックインが、
 同じ \*r ファイルに関連づけられている別のワークファイルに影響を及ぼすべき
 時でも、再コンパイルを抑制し得ます。
 例えば、\*r ファイルの時刻を 01:00、
 (変更された) ワークファイルの時刻を 02:00、
 別のワークファイルのコピーの時刻を 03:00、
 現在の時刻を 04:00 とします。
 ここで、
 .B "ci\ \-d\ \-T"
 とすると、\*r ファイルの時刻は通常の 04:00 ではなく 02:00 になります;
 この結果、
 .BR make (1)
 は別のコピーが \*r ファイルよりも新しいと(誤って)認識します。
 .TP
 .BI \-w "login"
 指定された
 .I login
 をリビジョンの作者として登録します。
 作者名をごまかしたい場合や、
 作者キーワードがワークファイルにないにもかかわらず
 .B -k
 オプションを使いたい場合に便利です。
 .BI \-V
 \*r のリビジョン番号を表示します。
 .TP
 .BI \-V n
 \*r システムのバージョン
 .I n
 のエミュレーションを行います。詳細は
 .BR co (1) 
 を参照してください。
 .TP
 .BI \-x "suffixes"
 \*r ファイルの拡張子を指定します。
 拡張子が空ではない場合、
 拡張子まで含めたすべてのパス名を \*r ファイル名であるとみなします。
 拡張子が空の場合は、
 .BI RCS/ path
 または
 .IB path1 /RCS/ path2
 形式のものを \*r ファイル名であるとみなします。
 本オプションの場合、
 .B /
 で区切ることにより、複数の拡張子を指定できます。たとえば、
 .B \-x,v/
 は、
 .B ,v
 と空の拡張子の 2 つの拡張子を持つ \*r ファイルを指定します。
 複数の拡張子が指定された場合、指定された順に \*r ファイルを検索します。
 最初に見つかったサフィックスが \*r ファイルに対して用いられます。
 \*r ファイルを生成できるが、 \*r ファイルが見つからないときは、
 これらのサフィックスを新しいファイル名に対して用います。
 デフォルトの拡張子は、インストールされる環境により異なります。
 UNIXのようなコンマをファイル名中に含めることの出来る計算機では、通常
 .B \-x,v/
 が、それ以外の計算機では空の拡張子が用いられます。
 .TP
 .BI \-z zone
 キーワード置換での日付の出力書式の指定を行い、また、
 .BI \-d date
 オプションでの
 .I date
 のデフォルトのタイムゾーンの指定を行います。
 .I zone
 は、省略する事も、UTC からの数値差で指定する事も、特別な文字列
 .B LT
 を使ってローカル時間で指定する事もできます。
 デフォルトでは
 .I zone
 は空であり、
 この場合は伝統的な \*r フォーマット、
 すなわちタイムゾーン無しの \*u であり日付をスラッシュで区切ります;
 そうでない場合は時刻はタイムゾーン付の \*i 8601 フォーマットです。
 例えば、ローカルタイムが 1990 年 1 月 11 日 太平洋標準時間
 (\*u の 8 時間西)午後 8 時の場合、時間の出力は次のようになります:
 .RS
 .LP
 .RS
 .nf
 .ta \w'\f3\-z+05:30\fP  'u +\w'\f31990-01-11 09:30:00+05:30\fP  'u
 .ne 4
 \f2オプション\fP\f2時刻の出力\fP
 \f3\-z\fP	\f31990/01/12 04:00:00\fP	\f2(デフォルト)\fP
 \f3\-zLT\fP	\f31990-01-11 20:00:00\-08\fP
 \f3\-z+05:30\fP	\f31990-01-12 09:30:00+05:30\fP
 .ta 4n +4n +4n +4n
 .fi
 .RE
 .LP
 .B \-z
 オプションは \*r ファイルに格納されている日付(常に \*u です)には影響しません。
 .SH "ファイル名規則"
-\*r ファイルとワークファイルの組合せは3通りの方法で指定することができます。
+\*r ファイルとワークファイルの組み合わせは3通りの方法で指定することができます。
 (使用例の項目も参照してください。)
 .PP
 1) \*r ファイルとワークファイルの両方を指定する。
 \*r ファイルのパス名は
 .IB path1 / workfileX
 形式、ワークファイルのパス名は
 .IB path2 / workfile
 形式をとります。この場合の
 .IB path1 /
 と
 .IB path2 /
 はパス(異なるパスや、空でも可)を示し、
 .I workfile
 はファイル名、
 .I X 
 は \*r ファイルの拡張子です。もし
 .I X 
 が空なら、
 .IB path1 /
 は
 .B RCS/
 で始まるか、
 .B /RCS/
 を含まねばなりません。
 .PP
 2) \*r ファイルのみを指定する。
 ワークファイルがカレントディレクトリに作成され、\*r ファイル名から
 .IB path1 / 
 と拡張子
 .I X
 を取り除いたファイル名になります。
 .PP
 3) ワークファイルのみを指定する。
 .B ci
 はまず、各 \*r 拡張子
 .I X
 に対して、
 .IB path2 /RCS/ workfileX
 形式の名前で検索を行います。
 さらに、(もしこれが見つからず、
 .I X
 が空でなければ、)
 .IB path2 / workfileX
 を検索します。
 .PP
 1) または 2) の方法で \*r ファイルが指定されていない場合、
 .I ci
 はまずディレクトリ
 .B ./RCS
 を検索し、次にカレントディレクトリを検索します。
 .PP
 異常により \*r ファイルのオープンに失敗すると、
 .I ci
 はエラー報告します。
 他に \*r ファイルのパス名の候補があってもです。
 たとえばディレクトリ
 .I d
 で \*r コマンドを利用できないようにするには、
 .IB d /RCS 
 なる名前の通常ファイルを作成しておきます。
 すると、\*r コマンドは
 .IB d /RCS
 をディレクトリとしてオープンしようとしますが、
 ディレクトリではないのでオープンすることができず失敗します。
 .SH 使用例
 \*r 拡張子が
 .B ,v
 、カレントディレクトリには \*r ファイルを含む
 .B RCS
 というサブディレクトリがあり、
 .B io.c,v
 があると仮定します。
 ここで、以下に示したコマンドを実行すると、
 どれもカレントディレクトリにある
 .B io.c
 を
 .B RCS/io.c,v
 にチェックインし、
 .B io.c
 を削除します。
 .LP
 .RS
 .nf
 .ft 3
 ci  io.c;    ci  RCS/io.c,v;   ci  io.c,v;
 ci  io.c  RCS/io.c,v;    ci  io.c  io.c,v;
 ci  RCS/io.c,v  io.c;    ci  io.c,v  io.c;
 .ft
 .fi
 .RE
 .PP
 \*r 拡張子が空、カレントディレクトリには \*r ファイルを含む
 .B RCS
 というサブディレクトリがあり、
 .B io.c
 があると仮定します。ここで以下に示すコマンドは、どれも新しい
 リビジョンのチェックインを行います。
 .LP
 .RS
 .nf
 .ft 3
 ci  io.c;    ci  RCS/io.c;
 ci  io.c  RCS/io.c;
 ci  RCS/io.c  io.c;
 .ft
 .fi
 .RE
 .SH "ファイルモード"
 .B ci
 が作成した \*r ファイルは、
 ワークファイルの読み込みと実行の許可属性を受け継ぎます。
 すでに \*r ファイルが存在すれば、
 .B ci
 はその読み込みと実行の許可属性を保持します。
 .B ci
 は、つねに \*r ファイルの書き込み許可属性を不許可にします。
 .SH 関連ファイル
 いくつかの一時ファイルが、ワークファイルの存在するディレクトリまたは
 一時ディレクトリ(環境変数の項の
 .B \s-1TMPDIR\s0
 参照)に作成されます。
 セマフォファイル等のファイルが
 \*r ファイルが存在するディレクトリに作成されます。
 空ではない拡張子を用いている場合、
 セマフォファイル名の先頭文字には、
 拡張子の先頭文字と同じ文字が用いられます;
 よって、拡張子として、ワークファイルの拡張子の先頭文字と同じ文字を
 指定しないように注意してください。
 空の拡張子を指定している場合、
 セマフォファイル名の最後の文字がアンダースコア(
 .B _
 ) となります。
 .PP
 .B ci
 は、 \*r ファイルやワークファイルを変更しません。通常
 .B ci
 はそれらのファイルをアンリンクし、新しいファイルを作成します;
 ただし、\*r ファイルへのシンボリックリンクの鎖を壊す代わりに、
 目的のファイルをアンリンクします。
 よって、
 .B ci
 は変更されるワークファイルへの
 ハードリンク、シンボリックリンクを全て壊します;
 さらに、\*r ファイルへのハードリンクは無効となり、
 シンボリックリンクは保存されます。
 .PP
 実効ユーザは、\*r ファイルを含むディレクトリの
 検索および書き込み権を持っていなければなりません。
 通常実ユーザは、 \*r ファイルとワークファイルの読み込み許可と、
 それらを含むディレクトリの検索および書き込み権を持っていなければなりません。
 しかし、古い計算機のなかには実ユーザと実効ユーザの間を
 容易に行き来することができないものもあります。
 これらの計算機では、実効ユーザのみが利用されます。
 .B ci
 や
 .B co
 のコピーに setuid が設定されていなければ、
 実ユーザと実効ユーザは同一です。
 次節で説明するように、
 もし実効ユーザが全 \*r ファイルとそれを含むディレクトリを所有し、
 実効ユーザのみが \*r ディレクトリに書き込めるように設定できるなら、
 \*r ファイルのセキュリティを強化することが可能です。
 .PP
 ユーザは \*r ファイルを含むディレクトリの許可属性を変更することで、
 \*r ファイルに対するアクセスを制限できます;
 そのディレクトリに書き込み権のあるユーザだけが、
 \*r ファイルを変更する \*r コマンドを使用することができます。
 たとえば、ユーザが複数のグループに属することが出来る計算機では、
 \*r ディレクトリをあるグループのみが書き込み権を持つように設定します。
 これは、略式のプロジェクトでは十分ですが、
 グループに所属するユーザが自由に \*r ファイルを変更することができ、
 \*r ファイルすべてを削除することもできます。
 そのため、正式なプロジェクトでは、
 \*r ファイルを自由に操作きる \*r 管理者と、
 新たなリビジョンをチェックインすること以外の操作はできない他のユーザとを、
 区別することがあります。
 .SH SETUID の使用
 \*r 管理者以外のユーザがリビジョンを削除できないようにするには、
 以下のように setuid 特権を使用することができます。
 .nr n \w'\(bu'+2n-1/1n
 .ds n \nn
 .if \n(.g .if r an-tag-sep .ds n \w'\(bu'u+\n[an-tag-sep]u
 .IP \(bu \*n
 その計算機で \*r にて setuid が使用できるか確認します。
 疑問があるときは、信頼できる専門家に意見を聞いてください。
 最も良いのは、
 .B seteuid()
 システムコールが Posix 1003.1a Draft 5 に
 記述されているように動作することです。
 なぜなら、実ユーザが
 .BR root 
 であっても、\*r	は実ユーザと実行ユーザを簡単に切替えることができるからです。
 その次に良いのは、
 .B setuid()
 システムコールが saved setuid
 (Posix 1003.1-1990の {\s-1_POSIX_SAVED_IDS\s0} の動作)を
 サポートしている場合です;
 この場合、実ユーザもしくは実効ユーザが
 .BR root 
 である時のみ失敗します。
 \*r は setuid に失敗すると、ただちに終了します。
 .IP \(bu \nn
 ユーザグループの \*r 管理者として、ユーザ
 .I A
 を選びます。
 .I A
 だけが、\*r ファイルに対して
 .B rcs
 コマンドを実行することができます。
 .I A
 は
 .B root 
 や、特権を持ったユーザであってはいけません。
 相互に異なるユーザグループには、異なる管理者を使用するべきです。
 .IP \(bu \nn
 ユーザが実行するファイルのディレクトリに、パス名
 .I B
 を選びます。
 .IP \(bu \nn
 以下のように、通常のインストールディレクトリ
 .I D
 から、
 .B ci
 と
 .B co
 を
 .I B
 にコピーし、
 .I A
 へ setuid します:
 .LP
 .RS
 .nf
 .ne 3
 \f3mkdir\fP  \f2B\fP
 \f3cp\fP  \f2D\fP\^\f3/c[io]\fP  \f2B\fP
 \f3chmod  go\-w,u+s\fP  \f2B\fP\f3/c[io]\fP
 .fi
 .RE
 .IP \(bu \nn
 以下のように、各ユーザのパスに
 .I B
 を加えます:
 .LP
 .RS
 .nf
 .ne 2
 \f3PATH=\fP\f2B\fP\f3:$PATH;  export  PATH\fP  # ordinary shell
 \f3set  path=(\fP\f2B\fP  \f3$path)\fP  # C shell
 .fi
 .RE
 .IP \(bu \nn
 以下のように、
 .I A
 だけが書き込み許可を持つ \*r ディレクトリ
 .I R
 を作成します:
 .LP
 .RS
 .nf
 .ne 2
 \f3mkdir\fP  \f2R\fP
 \f3chmod  go\-w\fP  \f2R\fP
 .fi
 .RE
 .IP \(bu \nn
 特定のユザーだけに \*r ファイルの読み込みを許可したい場合、
 そのユーザをユーザグループ
 .IR G 
 に入れて、さらに
 .I A
 が以下のように、\*r ディレクトリを保護します:
 .LP
 .RS
 .nf
 .ne 2
 \f3chgrp\fP  \f2G  R\fP
 \f3chmod  g\-w,o\-rwx\fP  \f2R\fP
 .fi
 .RE
 .IP \(bu \nn
 (存在すれば)古い \*r ファイルを
 .IR R 
 にコピーし、
 .I A
 が所有であることを保証します。
 .IP \(bu \nn
 \*r ファイルのアクセスリストは、
 リビジョンをチェックインおよびロックできるユーザを制限します。
 デフォルトのアクセスリストは空で、
 \*r ファイルを読むことのできる全てのユーザに、登録の権限を与えます。
 チェックインを制限したい場合は、
 .I A
 がそのファイルに対して
 .B "rcs\ \-a"
 を実行します;
 .BR rcs (1)
 を参照してください。
 特に
 .BI "rcs\ \-e\ \-a" A
 は、
 .IR A 
 だけにアクセスを制限します。
 .IP \(bu \nn
 初めてチェックインを行う前に、
 .I A
 は
 .B "rcs\ \-i"
 によって新しい \*r ファイルを初期化します。
 チェックインを制限したい場合、
 .B \-a
 オプションを付け加えます。
 .IP \(bu \nn
 setuid 特権は、
 .BR ci ,
 .BR co ,
 .BR rcsclean 
 のみに与えます;
 .B rcs
 や他のコマンドに、setuid 特権を与えてはなりません。
 .IP \(bu \nn
 \*r コマンドに対して、他の setuid コマンドを実行しないでください。
 setuid はあなたが考えるより扱いにくいものです。
 .SH 環境変数
 .TP
 .B \s-1RCSINIT\s0
 本変数に空白で区切ったオプションを設定することで、
 コマンドライン引数に先立って処理されます。
 空白はバックスラッシュによってエスケープすることができます。
 .B \s-1RCSINIT\s0
 はほとんどの \*r コマンドで参照されます。特に
 .BR \-q ,
 .BR \-V ,
 .BR \-x ,
 .B \-z
 オプションを指定しておくと便利です。
 .TP
 .B \s-1TMPDIR\s0
 一時ディレクトリ名を指定します。
 設定されていない場合は、環境変数
 .B \s-1TMP\s0
 と
 .B \s-1TEMP\s0
 とを調べ、始めに見つかった値を用います;
 どれも設定されていない場合は、
 計算機依存のデフォルトのディレクトリ(たいていは
 .B /tmp
 )を使用します。
 .SH 診断
 各リビジョンに対して、
 .I ci
 は \*r ファイル名、ワークファイル名、追加するリビジョン番号、直前の
 リビジョン番号を表示します。全ての処理が成功した場合のみ、
 終了ステータスが 0 になります。
 .SH 作者
 Author: Walter F. Tichy.
 .br
 Manual Page Revision: \*(Rv; Release Date: \*(Dt.
 .br
 Copyright \(co 1982, 1988, 1989 Walter F. Tichy.
 .br
 Copyright \(co 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 by Paul Eggert.
 .SH 関連項目
 co(1),
 ident(1), make(1), rcs(1), rcsclean(1), rcsdiff(1),
 rcsintro(1), rcsmerge(1), rlog(1), setuid(2), rcsfile(5)
 .br
 Walter F. Tichy,
 \*r\*-A System for Version Control,
 .I "Software\*-Practice & Experience"
 .BR 15 ,
 7 (July 1985), 637-654.
 .br
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ckdist.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ckdist.1
index e9660b3070..47e7c04dea 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ckdist.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ckdist.1
@@ -1,97 +1,104 @@
 .\" Copyright (c) 1997 Robert Nordier
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" %Id: ckdist.1,v 1.2 1997/09/15 06:33:51 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: ckdist.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:07 horikawa Stab %
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
 .\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
 .\" DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
 .\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
 .\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
 .\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
 .\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
 .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
+.\" jpman %Id: ckdist.1,v 1.3 1998/10/14 21:15:47 horikawa Stab %
 .Dd January 20, 1997
 .Dt CKDIST 1
-.Os 
-.Sh NAME
+.Os
+.Sh 名称
 .Nm ckdist
-.Nd check software distributions
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd ソフトウェアディストリビューションの検査
+.Sh 書式
 .Nm ckdist
 .Bq Fl airsx
 .Bq Fl d Ar dir
 .Bq Fl n Ar name
 .Bq Fl t Ar type
 .Ar
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh 解説
 .Nm
-utility reads "checksum" files (which are assumed to specify components
-of a software distribution) and verifies the integrity of the
-distribution by validating the checksum of each component file.
-Both MD5 (128-bit "message digest") and .inf (32-bit CRC) checksum
-formats are supported.
+ユーティリティは「チェックサム」ファイルを読みます
+(このファイルはソフトウェアディストリビューションの構成要素を
+正確に特定していると仮定しています)。次に、このコマンドは、それぞれ
+の構成ファイルのチェックサムを検証することでディストリビューション
+が完全なことを証明します。MD5 (128 ビットの「メッセージの要約」) および
+(32 ビットCRC)チェックサムフォーマットである .inf の両方を利用することが
+出来ます。
 .Pp
-The
+演算項である
 .Ar file
-operands may refer to regular files or to directories.  Regular files
-named "md5", or which have an ".md5" or an ".inf" extension, are
-assumed to be of the implied type, otherwise format is determined from
-content.  If a directory is specified, it is searched for 
-appropriately-named files only.
+は通常ファイルかディレクトリを参照することが許されます。
+ファイル名が "md5" か、拡張子が ".md5" や ".inf" である通常ファイルは、
+それぞれの名称が示すタイプのファイルであると想定されます。
+これら以外の場合には、フォーマットはその内容により決められます。
+ディレクトリが指定された場合には、そのディレクトリを検索して、適切な
+名前のファイルだけを探します。
 .Pp
-Options are as follows:
+オプションは次のようになります:
 .Bl -tag -width 8n -offset indent
 .It Fl a
-Report on all distribution components, not just those in respect of
-which errors are detected.
+何のエラーが検出されたか、だけでなく、ディストリビューションの
+すべての構成要素について報告を行います。
 .It Fl i
-Ignore missing distribution components.
+ディストリビューションの構成要素で存在しないものは、無視します。
 .It Fl r
-Search specified directories recursively.
+指定されたディレクトリを再帰的に探索します。
 .It Fl s
-Suppress complaints about inaccessible checksum files and directories.
+アクセス出来ないチェックサムファイルやディレクトリに
+ついてのメッセージを抑止します。
 .It Fl x
-Verify the existence of distribution components (and also check sizes,
-in the case of .inf files), but omit the more time-consuming step of
-actually computing and comparing checksums.
+ディストリビューションの構成要素が存在していることを
+検証します。(そして又、.infファイルの場合にはファイルの
+大きさを検査します)。しかし、実際にチェックサムを計算
+して比較する、時間のかかる段階は、省略します。
 .It Fl d Ar dir
-Look for distribution components in the directory
-.Ar dir .
+ディストリビューションの構成要素をこの
+.Ar dir
+ディレクトリの中で
+探します。
 .It Fl n Ar name
-Access distribution components using the filename
-.Ar name .
-When accessing .inf file components, append the appropriate
-extension to the filename.
+.Ar name
+というファイル名を用いてディストリビューションの
+構成要素を探します。.inf拡張子のファイル構成要素にアクセス
+するときはファイル名に適切な拡張子を付け加えます。
 .It Fl t Ar type
-Assume that all specified checksum files are of the format
-.Ar type ,
-and search directories only for files in this format (where
-.Ar type 
-is either "md5" or "inf").
+すべての指定されたチェックサムファイルは、フォーマットが
+.Ar type
+であると仮定します。このフォーマットのファイルだけを探して、
+ディレクトリを検索します。(このフォーマットの
+.Ar type
+は "md5" か "inf" のいずれかです)。
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh 関連項目
 cksum(1),  md5(1)
-.Sh DIAGNOSTICS
-Exit status is 0 if no errors were detected, 1 if errors were found in
-a distribution, and 2 if usage errors, inaccessible input files, or
-other system errors were encountered.
-.Sh NOTES
-Both BSD and DOS versions of
+.Sh 診断
+エラーが 1 つも検出されなければ、終了ステータスは0になります。
+ディストリビューションにエラーが発見された場合には、終了ステータスは 1 に
+なります。使用上の誤りや、アクセスできない入力ファイル、または、
+システムに関わる他のエラーに遭遇した時は、終了ステータスは 2 になります。
+.Sh 注釈
 .Nm
-are available.
+のBSD 及びDOSバージョンが、利用できます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
index 6da2e4f547..586e5991ba 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
@@ -1,2118 +1,2118 @@
 .de Id
 .\" jpman %Id: cvs.1,v 1.4 1997/09/23 13:05:40 jsakai Stab %
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .TH CVS 1 "\*(Dt"
 .\" Full space in nroff; half space in troff
 .de SP
 .if n .sp
 .if t .sp .5
 ..
 .\" quoted command
 .de `
 .RB ` "\|\\$1\|" '\\$2
 ..
 .SH "名称"
 cvs \- コンカレント・バージョン・システム
 .SH "注記"
 このマニュアルページは
 .B cvs
 の機能のまとめですが、より詳細な文書に関しては
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SH "書式"
 .TP
 \fBcvs\fP [ \fIcvs_options\fP ]
 .I cvs_command
 [
 .I command_options
 ] [
 .I command_args
 ]
 .SH "解説"
 .IX "revision control system" "\fLcvs\fR"
 .IX  cvs  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "concurrent versions system \- \fLcvs\fP"
 .IX  "release control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  "source control system"  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- concurrent versions system"
 .IX  revisions  "cvs command"  ""  "\fLcvs\fP \- source control"
 .B cvs
 は
 .BR rcs ( 1 )
 リビジョン管理システムのフロントエンドで、
 リビジョン管理の概念を複数ファイルを集めた単一ディレクトリから
 リビジョン管理される複数ファイルを含む複数の階層構造を持つ
 ディレクトリへと拡張します。
 それらのディレクトリとファイルをひとまとまりにしてソフトウェアリリースを
 形成することが可能になります。
 .B cvs
 は、それらのソフトウェアリリースの管理と複数のソフトウェア開発者が
 並行してソースファイルを編集する場合の制御に必要な機能を提供するものです。
 .SP
 .B cvs
 はマスターソースの単一のコピーを保持します。
 このコピーはソースの``リポジトリ''と呼ばれます。 これは、以前の
 ソフトウェアリリースをいつでもシンボリックなリビジョンタグか、
 または過去の日付のいずれかに基づいて取り出せるようにするための
 全ての情報を含みます。
 .SH "不可欠なコマンド"
 .B cvs
 はバラエティに富んだコマンドを提供します (書式説明における \fIcvs_command\fP)。
 また分散環境での多様なソース管理要求を満たすために、
 これらのコマンドの多くにはいくつものオプションが用意されています。
 しかしながら、
 .BR cvs で便利に仕事をするためにそれぞれの細部に渡ってマスタする
 必要はありません。
 実際、ソースリポジトリを使う (そしてそれに貢献する) には 5 つの
 コマンドで充分です。
 .TP
 \fBcvs checkout\fP \fImodules\fP\|.\|.\|.
 大部分の \fBcvs\fP での作業のために必要な準備: \fImodules\fP
 (名前をつけたソースの集合。 ここにはソースリポジトリへの相対パスを
 使うこともできます) のソースの私的なコピーを作成します。
 他人の作業に邪魔されることなく このコピーで作業することができます。
 少なくとも 1 レベルのサブディレクトリが必ず作成されます。
 .TP
 .B cvs update
 他の開発者がリポジトリのソースに行った変更を あなたのコピーに
 取り込みたいと思ったときに、あなたの私的なソースのディレクトリの
 \fI中で\fP このコマンドを実行して下さい。
 .TP
 \fBcvs add\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの作業ディレクトリの \fBcvs\fP のレコードに新しいファイルを
 載せるには、このコマンドを使います。そのファイルは次にあなたが
 .` "cvs commit" を実行した時にリポジトリに追加されます。
 注意:
 新しいソースをソースリポジトリに登録するには
 .` "cvs import"
 コマンドを使って下さい。
 .` "cvs add"
 はすでにチェックアウトされているモジュールに新しいファイルを
 追加するときにのみ使います。
 .TP
 \fBcvs remove\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 (指定するファイルを消した後に) リポジトリからファイルを
 消したいことを宣言する場合に、このコマンドを使います。
 .` "cvs commit" を実行するまで削除は他へは影響しません。
 .TP
 \fBcvs commit\fP \fIfile\fP\|.\|.\|.
 あなたの変更をソースリポジトリに取り込むことで、他の開発者へ
 変更結果を ``公開'' したいときに、このコマンドを使います。
 .SH "オプション"
 .B cvs
 のコマンドラインには
 .IR cvs_options を含めることができ、
 これは
 .B cvs
 プログラム全体に適用されます。 ひとつの
 .IR cvs_command がソースリポジトリへの特定の動作を
 指定します。 そして
 .I cvs_command
 の動作を完全に指定するために
 .I command_options
 と
 .I command_arguments
 とを含めることができます。
 .SP
 .I 警告:
 .IR cvs_command とオプションの相対的な位置関係に正確さを
 期さなければなりません。
 なぜなら同じオプションが
 .I cvs_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの左側) と
 .I command_options
 の位置 (
 .B cvs
 コマンドの右側) のいずれに置かれるかで異なる意味を持つ可能性が
 あるためです。
 .SP
 .IR cvs_command を省略できる状況が 2 つだけあります:
 .` "cvs \-H"
 または
 .` "cvs --help"
 は利用可能なコマンドの一覧を引き出します、そして
 .` "cvs \-v"
 または
 .` "cvs --version"
 は \fBcvs\fP それ自身のバージョン情報を表示します。
 .SP
 .SH "CVS OPTIONS"
 リリース 1.6 現在、
 .B cvs
 は、短いオプションと共に
 .SM GNU
 スタイルの長いオプションもサポートします。
 現在はまだ 2、3の長いオプションしかサポートされておらず、
 それらは同じ意味を持つ短いオプションの後ろにかぎ括弧で囲んで
 示されています。
 .SP
 以下のオプションは
 .B cvs
 プログラムの全体的な制御に使います:
 .TP
 .B \-H [ --help ]
 指定された
 .I cvs_command
 の用法を表示します (が、コマンドの実行は行いません)。コマンド名を
 指定しないと
 .` "cvs \-H"
 は利用可能な全コマンドの要約を表示します。
 .TP
 .B \-Q
 はコマンドを
 .I 真に
 寡黙にします。 コマンドは深刻な問題についてのみ出力を行います。
 .TP
 .B \-q
 はコマンドをいくぶん静かにします。 サブディレクトリを再帰的に
 移動する際の報告のような通知的なメッセージが抑制されます。
 .TP
 \fB\-b\fP \fIbindir\fP
 .SM RCS
 プログラムが置かれているディレクトリとして
 .I bindir
 を使います。
 環境変数
 .SM RCSBIN
 の設定より優先されます。
 これは絶対パス名で指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-d\fP \fICVS_root_directory\fP
 マスタとなる
 .SM RCS
 ソースリポジトリのルートディレクトリへのパス名として
 .I CVS_root_directory
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSROOT
 の設定より優先されます。
 これは絶対パスで指定しなければなりません。
 .TP
 \fB\-e\fP \fIeditor\fP
 ログ情報の入力においてエディタとして
 .I editor
 を使います。
 環境変数
 .SM CVSEDITOR
 と
 .SM EDITOR
 の設定より優先されます。
 .TP
 .B \-f
 .B cvs
 スタートアップファイル (\fI~/.cvsrc\fP) を読み込みません。
 .TP
 .B \-l
 コマンドヒストリに
 .I cvs_command
 のログを取りません (しかし実行はします)。コマンドヒストリに関する
 情報については
 .B history
 コマンドの説明を参照して下さい。
 .TP
 .B \-n
 いかなるファイルも変更しません。
 .IR cvs_command を実行しようとしますが、
 経過報告のみを行います。 ファイルへの削除、更新やマージのいずれも
 行いませんし、新しいファイルも作成しません。
 .TP
 .B \-t
 プログラムの実行をトレースします。
 .B cvs
 の動作のステップを示すメッセージを表示します。
 不慣れなコマンドの影響の可能性を調べるのに
 .B \-n
-との組合せで特に有用です。
+との組み合わせで特に有用です。
 .TP
 .B \-r
 新しい作業ファイルを読み出し専用にします。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされている場合と同じ効果を持ちます。
 .TP
 .B \-v [ --version ]
 .BR cvs
 のバージョンと著作権情報を表示します。
 .TP
 .B \-w
 新しい作業ファイルを読み書き可能にします (デフォルトです)。
 環境変数
 .SM CVSREAD
 がセットされていても無視します。
 .TP
 .B \-x
 クライアントとサーバの間の通信を全て暗号化します。
 現在では、Kerberos コネクション使用時のみ使用可能です。
 .TP
 \fB\-z\fP \fIcompression\-level\fP
 ファイルをネットワーク経由でやりとりする際、
 圧縮レベル \fIcompression\-level\fP で
 .B gzip
 を使い、やりとりするデータの圧縮と伸長を行います。リンクの両端で
 .SM GNU
 .B gzip
 プログラムがその時点でのサーチパス中に存在する必要があります。
 .SH "使用法"
 .` "cvs \-H" で全般のヘルプを要求する場合を除き、
 行いたい特定のリリース制御機能を選択するために、
 .B cvs
 に対して一つの
 .I cvs_command
 を指定しなければなりません。
 各
 .B cvs
 コマンドはそれ自身のオプションと引数の集まりを受け付けます。
 しかしながら、多くのオプションが複数のコマンドに渡って利用可能です。
 .B \-H
 オプションをコマンドと共に指定することで、
 各コマンドの使用法のまとめを表示することができます。
 .SH "CVS のスタートアップファイル"
 通常、CVS は起動時にユーザのホームディレクトリから
 .I .cvsrc
 というファイルを読み込みます。この起動時の手続きは
 .B \-f
 フラグで止めることができます。
 .SP
 .I .cvsrc
 ファイルには CVS コマンドに引数リストを付けて、1 行に 1 つの
 コマンドを並べます。例えば \fI.cvsrc\fP に以下のように書くと:
 .SP
 diff \-c
 .SP
 .` "cvs diff"
 コマンドには常にコマンドラインで指定されたオプションに加えて
 \-c オプションが渡されるという意味になります (この場合
 .` "cvs diff"
 を実行すると 全てにおいて context diff 形式が生成されるという
 効果を持ちます)。
 .SH "CVS COMMAND のまとめ"
 以下は全
 .B cvs
 コマンドの解説を要約したものです:
 .TP
 .B add
 新しいファイルまたはディレクトリをリポジトリに追加します。
 ファイルについては追加を同ファイルに対する
 .` "cvs commit"
 が行われるまで待ちます。
 以前に
 .` "cvs checkout"
 を行うことで作成されたソースの中からのみ実行可能です。
 新しいソース階層の全体を
 .B cvs
 の制御下に置くには
 .` "cvs import"
 を使って下さい。
 (リポジトリを直接に変更するものではありません。
 作業ディレクトリを変更します。)
 .TP
 .B admin
 ソースリポジトリに対して
 .SM RCS
 の制御コマンドを実行します。(リポジトリを直接に変更します。 
 作業ディレクトリを使用しますが変更は行いません。)
 .TP
 .B checkout
 編集作業のためのソースファイルの作業ディレクトリを作成します。
 (作業ディレクトリを生成または変更します。)
 .TP
 .B commit
 作業ディレクトリでの変更、追加、削除部分をソースリポジトリに
 反映します。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B diff
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリ、または
 ソースリポジトリ中の 2 つのリビジョン間の差分を表示します。
 (リポジトリ、作業ディレクトリのいずれも変更しません。)
 .TP
 .B export
 サイトからの出荷のための一揃いのソースファイルのコピーを用意します。
 .` "cvs checkout"
 と違い
 .B cvs
 管理のためのディレクトリが作られず (そしてそのため
 .` "cvs export" で作成されたディクトリから
 .` "cvs commit" を行うことはできません)、
 シンボリックタグが指定されなければなりません
 (リポジトリを変更しません。 作業ディレクトリに似たディレクトリを
 作成します)。
 .TP
 .B history
 ソースリポジトリの特定のファイルまたはディレクトリにあなたや
 他の人が実行した
 .B cvs
 コマンドを表示します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 ヒストリログは
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history"
 ファイルが作成されることで有効になった場合にのみ記録されます。
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .TP
 .B import
 外部で行われた更新内容を ``ベンダ・ブランチ'' としてソースリポジトリに
 取り込みます。(リポジトリを変更します。)
 .TP
 .B log
 .SM RCS
 のログ情報を表示します。
 (リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B rdiff
 リポジトリの中の 2つのリリースの間の差分の集合をパッチファイルとして
 用意します。(リポジトリも作業ディレクトリも変更しません。)
 .TP
 .B release
 .` "cvs checkout" をキャンセルし、
 全ての変更を捨て去ります。
 (作業ディレクトリを削除できます。 リポジトリは変更しません。)
 .TP
 .B remove
 ソースリポジトリからファイルを削除します、そのファイルに
 .` "cvs commit"
 が実行されるまで保留されます。(直接リポジトリには影響しません。
 作業ディレクトリを変更します.)
 .TP
 .B rtag
 ソースリポジトリの特定のリビジョンのファイルに明示的に
 シンボリックタグを指定します。
 .` "cvs tag" も参照して下さい。
 (リポジトリを直接変更します。 作業ディレクトリは必要なく また
 変更もしません.)
 .TP
 .B status
 現在のファイルの状態を表示します: 最新バージョン、作業ディレクトリの
 ファイルのバージョン、作業バージョンが編集されたかどうか、オプションで
 .SM RCS
 ファイル中のシンボリックタグ。(リポジトリ、作業ディレクトリとも
 変更しません。)
 .TP
 .B tag
 リポジトリ中のファイルにシンボリックタグを指定します。
 デフォルトでは、作業ディレクトリと最後に同期を取ったリビジョンに
 タグをつけます。
 (直接リポジトリを変更します。 作業ディレクトリを使いますが
 変更はしません。)
 .TP
 .B update
 リポジトリから変更を取り出して作業ディレクトリを最新状態にします。
 可能であればマージが自動で行われます。
 変更点が衝突しているために手動で解決しなければならない場合は、
 警告が表示されます。(作業ディレクトリを変更します。
 リポジトリは変更しません。)
 .SH "共通の COMMAND OPTIONS"
 この節では
 複数の
 .B cvs
 コマンドで使用できる
 .I command_options
 について説明します。必ずしも全てのコマンドがこれら全てのオプションを
 サポートしているわけではありません。 コマンドの各オプションは、それが
 意味を為すコマンドでのみサポートされます。しかしながら、
 コマンドがそれらのオプションのひとつを持つとき、
 他のコマンドでもそのオプションが同じ意味を持つと考えて差し支えありません。
 (個々のコマンドと共に列挙してある別のオプションは
 ある
 .B cvs
 コマンドと別のコマンドで異なる意味を持つかもしれません。)
 .I "注意:"
 .B history
 コマンドは例外です。
 このコマンドは、これら標準のオプションとも衝突するたくさんの
 オプションをサポートしています。
 .TP
 \fB\-D\fP \fIdate_spec\fP
 \fIdate_spec\fP 以前のものの中で最も最近のリビジョンを使います (単独の
 引数で、日時の表記は過去の日時を指定します)。
 下請けの
 .SM RCS
 の機能により
 .BR co ( 1 )
 に説明されているのと同様の多種多様な日時のフォーマットが
 サポートされますが、まったく同じというわけではありません。
 特定のタイムゾーンが指定されていなければ、\fIdate_spec\fP は
 ローカルタイムゾーンで解釈されます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作るときに使うと、指定は ``sticky'' と
 なります。 つまり、\fB\-D\fP を使って作業ファイルを取り出すと、
 \fBcvs\fP は指定された日時を記録します。
 これは同じディレクトリでのその後の update で同じ日時を使うように
 するためです (これを明示的に無効にするよう指定していない場合に限ります。
 \fBupdate\fP コマンドの説明を参照して下さい)。
 .B \-D
 は
 .BR checkout ", " diff ", " history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", "
 .B update
 コマンドで有効です。
 有効な日時指定には以下のようなものがあります:
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 1 month ago
 2 hours ago
 400000 seconds ago
 last year
 last Monday
 yesterday
 a fortnight ago
 3/31/92 10:00:07 PST
 January 23, 1987 10:05pm
 22:00 GMT
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .TP
 .B \-f
 \fBcvs\fP コマンドに特定の日時かタグを指定した場合、
 通常は指定したタグを含まない (または指定した日時に存在しなかった)
 ファイルを無視します。一致するタグまたは日時が存在しなくても
 ファイルを取り出したいときは \fB\-f\fP オプションを使います。
 (その場合、最も新しいバージョンが使われます。)
 .B \-f
 は以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 .TP
 .B \-H
 ヘルプ; そのコマンドで使用可能なオプションの説明を表示します。
 これは
 .I 全ての
 .B cvs
 コマンドでサポートされる唯一のオプションです。
 .TP
 \fB\-k\fP \fIkflag\fP
 デフォルトの
 .SM RCS
 のキーワード処理を変更します。
 .BR co ( 1 )
 に説明されている全ての
 .B \-k
 オプションが使用できます。\fB\-k\fP オプションは
 .BR add ", " checkout ", " diff ", " export ", "
 .BR rdiff ", " update
 コマンドで使用できます。
 ソースファイルの個人的なコピーを作成するときに使うと
 \fIkflag\fP の指定は ``sticky'' になります。 つまり、このオプションを
 \fBcheckout\fP か \fBupdate\fP コマンドで指定すると、
 \fBcvs\fP は指定した \fIkflag\fP をファイルに関連付け、
 他のものを指定するまで、以降の \fBupdate\fP コマンドでそれを使い続けます。
 .SP
 より有用な \fIkflag\fP としては \-ko と \-kb (バイナリファイル用、
 .SM RCS
 バージョン 5.7 以降でのみ利用可)、と \-kv があります。\-kv は
 .B export
 の際、どこか別のサイトで後に
 .B import
 されてもキーワード情報が残るようにしたい場合に有用です。
 .TP
 .B \-l
 ローカル; サブディレクトリを再帰的に処理するのではなく、
 現ディレクトリでのみ実行します。
 以下のコマンドで使用できます:
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR export ", " remove ", " rdiff ", " rtag ", "
 .BR status ", " tag ", " update
 .I 注意:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左
 に指定することのできる、全体に作用する
 .` "cvs \-l"
 オプションとは違います!
 .TP
 .B \-n
 .BR checkout / commit / tag / update
 のいずれのプログラムも
 .I 実行しません。
 (プログラムはそれぞれの動作中にモジュールデータベースで
 実行することを指定される可能性があり、このオプションはこれを
 バイパスします。)
 .BR checkout ", " commit ", " export ", "
 .B rtag
 コマンドで利用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定できる、全体に作用する
 .` "cvs \-n"
 オプションと同じではありません。
 .TP
 .B \-P
 .BR checkout " か " update
 によって更新されたことで空になった余分なディレクトリを
 取り除きます (すなわち削除します)。
 通常は、空のディレクトリ (リビジョン管理されたファイルを
 含まないもの) は残されます。
 .B \-P
 を指定すると、チェックアウトしたソースからそういったディレクトリを
 黙って削除します。
 これはリポジトリからはディレクトリを削除しません。あなたが
 チェックアウトしたコピーから削除するだけです。
 このオプションは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 オプションが
 .BR checkout " と " export で指定された場合に暗黙のうちに
 指定されることに注意して下さい。
 .TP
 .B \-p
 リポジトリから取り出されたファイルを、カレントディレクトリに
 書き込むのではなく、標準出力へパイプします。
 .BR checkout " と " update
 コマンドで使用できます。
 .TP
 \fB\-r\fP \fItag\fP
 デフォルトの ``head'' リビジョンの代わりに引数
 .I tag
 で指定されたリビジョンを使います。
 \fBtag\fP と \fBrtag\fP コマンドで
 付けられた任意のタグと共に、常に 2つの特別なタグが使用できます:
 .` "HEAD"
 はリポジトリ中で最も新しい有効なバージョンを指し、
 そして
 .` "BASE"
 はカレントの作業ディレクトリに最後にチェックアウトした
 リビジョンを指します。
 .SP
 このオプションを
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update"
 でファイルのコピーを作成するときに使うと、
 \fItag\fP の指定は ``sticky'' です: \fBcvs\fP は
 \fItag\fP を記憶して以降の \fBupdate\fP コマンドでも、他のものを
 指定するまで、それを使い続けます。
 .I tag
 としては
 .SM RCS
 スタイルのシンボリックまたは番号によるものが使用できます。
 .SM RCS
 ファイルが指定されたタグを含んでいないときに警告メッセージを抑止するため
 全体に作用する
 .B \-q
 オプションをコマンドオプション
 .B \-r
 と一緒に指定すると便利な場合が多くあります。
 .B \-r
 は
 .BR checkout ", " commit ", " diff ", "
 .BR history ", " export ", "
 .BR rdiff ", " rtag ", " update
 コマンドで使用できます。
 .I 警告:
 これは
 .B cvs
 コマンドの
 .I 左側
 に指定し、全体に作用する
 .` "cvs \-r"
 オプションと同じではありません。
 .SH "CVS COMMANDS"
 以下が (最終的な) 全
 .B cvs
 コマンドの詳細とそれぞれが受け付けるオプションです。
 各コマンドの最初のサマリ行の説明は 3 種類の事柄をまとめています:
 .TP 1i
 \ \ \ \ コマンドのオプションと引数
 特別なオプションが以下で説明されます。 共通のコマンドオプションは
 サマリ行にしか現れないかもしれません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 作業ディレクトリかリポジトリか?
 いくつかの \fBcvs\fP コマンドは実行に作業ディレクトリが必要です。
 いくつかはリポジトリが必要です。同様に、いくつかのコマンドは
 リポジトリを \fI変更し\fP 、いくつかは作業ディレクトリを変更し、
 いくつかは何の変更も行いません。
 .TP 1i
 \ \ \ \ 同義語
 多くのコマンドには同義語があります。
 同義語は正式な名前よりも覚えやすい (あるいはタイプしやすい) と
 感じることでしょう。
 .PP
 .TP
 \fBadd\fP [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] [\fB\-m '\fP\fImessage\fP\fB'\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B new
 .br
 .B add
 コマンドを使って
 .SM RCS
 ソースリポジトリに新しいファイルまたはディレクトリを作成します。
 .B add
 で指定されるファイルまたはディレクトリは、すでに
 カレントディレクトリ (
 .B checkout
 コマンドで作成されたディレクトリでなければなりません) に
 存在しなければなりません。
 新しいディレクトリ階層の全体をソースリポジトリに追加する
 (例えば、サードパーティのベンダから受け取ったファイル群のような) には、
 代わりに
 .` "cvs import"
 コマンドを使います。
 .SP
 .` "cvs add"
 の引数が直下のサブディレクトリを指しているなら、そのディレクトリが
 .SM RCS
 ソースリポジトリの現位置に作成され、必要な
 .B cvs
 管理ファイルが作業ディレクトリに作成されます。
 ディレクトリがすでにソースリポジトリに存在した場合でも、
 .` "cvs add"
 はあなたのバージョンのディレクトリに管理ファイルを作成します。
 これによって、あなたがソースを
 .B checkout
 した後に誰か他の人がディレクトリを作っていても
 .` "cvs add"
 でそのディレクトリをあなたの私的なソースに作成することが
 可能になります。以下のようにすることができます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% mkdir new_directory
 example% cvs add new_directory
 example% cvs update new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .` "cvs update"
 を使った別のアプローチもあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -d new_directory
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 (新しく \fIできた\fP ディレクトリをあなたの作業ディレクトリに
 追加するには、おそらく
 .` "cvs checkout"
 か
 .` "cvs update -d" を使用する方が簡単でしょう。)
 .SP
 .` "cvs commit"
 で変更が恒久的なものとされるまで、追加されたファイルは
 .SM RCS
 ソースリポジトリには置かれません。
 .` "cvs remove"
 コマンドで削除されたファイルに対して
 .` "cvs add"
 を行うと、間で
 .` "cvs commit"
 コマンドが実行されていなければファイルが復活します。
 .SP
 新しいファイルを
 .` "cvs commit"
 で恒久的なものにするときに、いつものように、ログメッセージを指定する
 機会があります。もしファイルの
 .I 作成
 と対応するもう一つのログメッセージを指定したいならば
 (例えば、ファイルの目的を説明するなど)、
 .B add
 コマンドの
 .` "\-m \fImessage\fP"
 オプションで指定することができます。
 .SP
 .` "-k kflag"
 オプションで このファイルがチェックアウトされるときの
 デフォルトを指定できます。
 引数
 .` "kflag"
 は
 .SM RCS
 ファイルに記録されて
 .` "cvs admin"
 で変更することができます。
 展開された
 .SM RCS
 ID 文字列を持たないであろうバイナリをチェックインする場合には
 .` "-ko"
 を指定すると便利です。
 .TP
 \fBadmin\fP [\fIrcs-options\fP] \fIfiles.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rcs
 .br
 これは
 .BR rcs ( 1 )
 で文書化されている
 .SM RCS
 の管理機構と対応する
 .B cvs
 のインタフェースです。
 .` "cvs admin"
 は その全てのオプションと引数を単純に
 .B rcs
 コマンドに渡します。 なんのフィルタや変換も行いません。
 しかしながら、このコマンドは再帰的に働きます。よって使用には
 特別な注意を払わなければいけません。
 .TP
 \fBcheckout\fP [\fBoptions\fP] \fImodules\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR co ", " get
 .br
 .IR modules で指定されたソースファイルのコピーを持つ
 作業ディレクトリを作成します。他の大部分の
 .B cvs
 コマンドは作業ディレクトリに作用するものなので、これらを使う前に
 .` "cvs checkout"
 を実行しなくてはなりません。
 .SP
 \fImodules\fP はいくつかのソースディレクトリとファイルを
 集めたものに対するシンボル名 (それ自体は
 .` "modules"
 というモジュールとしてソースリポジトリに定義されています。
 .BR cvs ( 5 )
 参照) か、あるいはリポジトリ中でのディレクトリまたはファイルへのパス名です。
 .SP
 指定した
 .I modules
 に応じて、
 .B checkout
 は再帰的にディレクトリを作成して適切なソースファイルで満たします。
 その後はいつでも、(他のソフトウェア開発者達がソースの彼らの分のコピーを
 編集しているかどうかを気にすることなく) これらのソースファイルを編集したり、
 他の人によってソースリポジトリに行われた新しい変更を取り込むために
 これらを更新 (update) したり、
 .SM RCS
 あなたの作業を恒久的な変更としてリポジトリに
 登録 (commit) することができます。
 .SP
 .B checkout
 はディレクトリの作成に使われることに注意して下さい。
 作成されるディレクトリのトップレベルは常に
 .B checkout
 が起動されたディレクトリに追加され、そして通常、指定された
 .IR module と同じ名前を持ちます。
 .I module
 がエイリアスの場合は、作成されたサブディレクトリは違う名前を持つかも
 しれませんが、それがサブディレクトリであること、そして
 .B checkout
 はファイルが私的な作業領域に取り出される際に各ファイルへの
 相対パスを表示すること (全体に作用する
 .B \-Q
 オプションを指定していなければ) は当てにできます。
 .SP
 すでに以前の
 .B checkout
 で作成されているディレクトリで
 .` "cvs checkout"
 を実行することも許されています。これは
 以下で説明する
 .B update
 コマンドに
 .B \-d
 オプションを指定するのと同じ効果を持ちます。
 .SP
 .` "cvs checkout"
 で使える
 .I options
 は以下の標準のコマンドオプションです。
 .BR \-P ", " \-f ", "
 .BI \-k " kflag"
 \&,
 .BR \-l ", " \-n ", " \-p ", "
 .BR \-r
 .IR tag ", "
 .BI \-D " date"\c
 .SP
 これらに加えて、以下の特別のコマンドオプションを
 .BR checkout
 で使うことができます:
 .SP
 .B \-A
 オプションで sticky なタグ、日付または
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(作業ファイルを
 \fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションのいずれかを使って取り出すと、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記録して以降の
 更新 (update) でそれを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って \fBcvs\fP に
 それらの指定を忘れさせ、ファイルの ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 .BI \-j " branch"
 オプションはベースとなったリビジョンと、そこから変更された結果の
 リビジョンとの差分をマージします (例えば、もしタグがブランチを
 指しているときは、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更を作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの各々のリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の差分を作業ファイルから ``削除'' するために使うことが
 できます。
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションをブランチで使う場合に必要であれば
 日時指定を加えることができ、選択するリビジョンを指定した日時以内に
 制限できます。
 日時を加える場合はタグにコロン (:) を付けて指定します。
 例としては
 .` "cvs import"
 でローカルな変更と衝突する部分のあるソースを import するときに
 実行するように指示されるコマンドがあります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs checkout -jTAG:yesterday -jTAG module
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-N
 オプションと
 .` "\-d \fIdir\fP"
 を指定することで作業ディレクトリでモジュールのパスが短縮されるのを
 防げます。(通常、明示的に対象ディレクトリを指定すると \fBcvs\fP は
 なるべくパスが短くなるようにします。)
 .SP
 .B \-c
 オプションで、作業ディレクトリのファイルやディレクトリに作成や変更を
 行う代わりに、モジュールファイルをソートしたものを標準出力にコピー
 します。
 .SP
 .BI \-d " dir"
 オプションで、モジュール名ではなく、
 .I dir
 で指定した名前のディレクトリを作業ファイルのために作成します。
 \fB\-N\fP を一緒に指定しない場合は、\fIdir\fP の下に作成されるパスは
 可能な限り短くなります。
 .SP
 .B \-s
 オプションを使って
 .B \-s
 オプションでモジュールファイルに格納されたモジュール単位の
 ステータス情報を表示します。
 .TP
 \fBcommit\fP [\fB\-lnR\fP] [\fB\-m\fP '\fIlog_message\fP' | \fB\-f\fP \fIfile\fP] [\fB\-r\fP \fIrevision\fP] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B ci
 .br
 作業ディレクトリでの変更を共有のソースリポジトリに組み込むにときには
 .` "cvs commit"
 を使います。
 .SP
 コミットする対象となる \fIfiles\fP を指定しない場合、現在の
 作業ディレクトリ中の全ファイルが調べられます。
 .B commit
 はあなたが本当に変更したファイルだけを慎重にリポジトリで変更します。
 デフォルトでは (または明示的に
 .B \-R
 オプションを指定した場合)、サブディレクトリのファイルも
 調べられ、もし変更されていればコミットされます。
 .B \-l
 オプションで現ディレクトリのみ
 .B コミット
 するように制限できます。
 変更されていなくても強制的にファイルをコミットしたい場合があるかも
 しれません。 これは
 .B \-f
 フラグで可能で、これは同時に再帰も抑止します (もちろん
 .B \-R
 で再帰するようにできます)。
 .SP
 .B commit
 は選択されたファイルがソースリポジトリの現リビジョンに対して
 最新であることを確認します。 もし選択されたファイルのいずれかが
 まず
 .` "cvs update"
 で最新にされなければならないなら、そこで通知してコミットせずに終ります。
 .B commit
 は
 .B update
 コマンドを呼び出しません。update すべきときであるかどうかの判断は
 ユーザにゆだねられます。
 .SP
 全てがうまくいくと、ログメッセージを入力するためにエディタが
 呼び出されます。ログメッセージは一つかそれ以上のログを取る
 プログラムに書き込まれて
 .SM RCS
 ソースリポジトリのファイルに置かれます。
 代わりにコマンドラインで
 .B \-m
 オプションと共にログメッセージを指定し、
 エディタの呼び出しを抑制することができます。また
 .B \-F
 オプションで引数の \fIfile\fP にログメッセージが含まれていることを
 指示することもできます。
 .SP
 .B \-r
 オプションで特定のシンボリックまたは番号で指定される
 .SM RCS
 ファイル中のリビジョンとしてコミットできます。
 例えば、全ファイルを
 .SM RCS
 リビジョンの ``3.0'' に上げる (変更されていないものも含めて) 
 には、以下のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs commit -r3.0
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B cvs
 はメインの幹上のリビジョン (ドットが 1 つのリビジョン) へのコミットのみ
 許します。
 しかしながら、
 .B \-r
 オプションでブランチ上のリビジョン (偶数個のドットをもつリビジョン) へ
 コミットすることもできます。
 ブランチとなるリビジョンを作成するには、通常
 .BR rtag " または " tag
 コマンドの
 .B \-b
 オプションを使います。
 その後、
 .BR checkout " または " update
 のいずれかでソースのベースを新しく作成したブランチにすることができます。
 それ以降、それらの作業ファイルで行われた全ての
 .B commit
 される変更点は自動的にブランチのリビジョンに追加され、
 それによって主たる開発ラインが混乱させられることはありません。
 例をあげると、製品のバージョン 1.2 へのパッチを作成しなければ
 ならなくなったとすると、バージョン 2.0 がすでに開発中だったとしても、
 以下のようにできます:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs rtag -b -rFCS1_2 FCS1_2_Patch product_module
 example% cvs checkout -rFCS1_2_Patch product_module
 example% cd product_module
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 極めて実験的なソフトウェアを開発しているとして、
 前の週にチェックアウトしたなんらかのリビジョンをベースにしていると
 します。
 あなたのグループの別の人がこのソフトウェアであなたと一緒に作業したいが、
 主たる開発ラインの邪魔はしたくないと考えたなら、あなたはあなたの
 変更点を新しいブランチにコミットすると良いでしょう。
 すると別の人はあなたの実験的な変更をチェックアウトして
 .B cvs
 の衝突解決機能を最大限に利用することができます。
 シナリオは以下のようになります:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs tag -b EXPR1
 example% cvs update -rEXPR1
 [[ hack away ]]
 example% cvs commit
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 別の人は単純に
 .` "cvs checkout -rEXPR1 whatever_module"
 とすれば実験的な変更を採り入れてあなたと作業できるようになります。
 .TP
 \fBdiff\fP [\fB\-kl\fP] [\fIrcsdiff_options\fP] [[\fB\-r\fP \fIrev1\fP | \fB\-D\fP \fIdate1\fP] [\fB\-r\fP \fIrev2\fP | \fB\-D\fP \fIdate2\fP]] [\fIfiles.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 なにも変更しません。
 .br
 作業ディレクトリのファイルとソースリポジトリのリビジョンを
 .` "cvs diff"
 コマンドで比較できます。もし特定のリビジョンを指定しなければ、
 ベースにしたリビジョンと比較されます。
 標準の
 .B cvs
 コマンドのオプション
 .B \-r
 で比較の対象となるリビジョンを指定することもできます。
 最後に、
 .B \-r
 を 2 回 使うと、リポジトリの 2 つのリビジョン間の差分を取ることができます。
 過去のリビジョンとの差分を取るために
 .B \-D
 オプションを指定することもできます。
 .B \-r
 と
 .B \-D
 オプションは常に指定された中で 2 つまでを組み合わせられます。
 .SP
 他の使用可能なオプションについては
 .BR rcsdiff ( 1 )
 を参照して下さい。
 .SP
 ファイルを何も指定しないと、
 .B diff
 は現ディレクトリ
 (そして、標準オプション
 .BR \-l を指定していなければ
 そのサブディレクトリ) の全てのファイルについて、
 ソースリポジトリの対応するリビジョンと異なっているもの
 (つまり
 .I あなたが
 変更したファイル) または指定されたリビジョンと
 異なっているものについて、その差分を表示します
 .TP
 \fBexport\fP [\-\fBf\|lNnQq\fP] \fB\-r\fP \fIrev\fP\||\|\fB\-D\fP \fIdate\fP [\fB\-d\fP \fIdir\fP] [\fB\-k\fP \fIkflag\fP] \fImodule\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 現ディレクトリ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout" の一種です。
 \fBcvs\fP の管理ディレクトリを持たない
 \fImodule\fP のソースのコピーが必要なときに使います。
 例えば、サイト外にソースを出す準備をするために
 .` "cvs export"
 を使うことができます。
 このコマンドでは日付またはタグを指定することが \fI必要\fP です。
 (\fB\-D\fP または \fB\-r\fP によって)。それによって出荷したソースを
 確実に再構成できるようになります。
 .SP
 標準でないオプションは
 .` "\-d \fIdir\fP"
 (ソースをディレクトリ \fIdir\fP に書き込みます) と
 .` "\-N"
 (モジュールパスを短縮しません) のみです。
 これらは
 .` "cvs checkout" の同名のオプションと同じ意味を持ちます。
 .SP
 .B export
 が使われるときは
 .B \-kv
 オプションが有用です。
 これによって
 .SM RCS
 キーワードが、どこか別のサイトで
 .B import
 が行われたときにリビジョン情報が失われないような形に展開されるように
 なります。
 他の \fIkflag\fP を
 .` "cvs export"
 で使用することもできます。その説明は
 .BR co ( 1 )
 にあります。
 .TP
 \fBhistory\fP [\fB\-\fP\fIreport\fP] [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-\fP\fIoptions args\fP] [\fIfiles\fP.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 .` "$CVSROOT/CVSROOT/history" ファイル。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fBcvs\fP はヒストリファイルを管理しており、各
 \fBcheckout\fP, \fBcommit\fP, \fBrtag\fP, \fBupdate\fP, \fBrelease\fP
 コマンドの使用を記録します。
 .` "cvs history"
 を使って、この情報を色々なフォーマットで表示することができます。
 .SP
 .I 警告:
 .` "cvs history"
 は
 .` "\-f",
 .` "\-l",
 .` "\-n",
 .` "\-p"
 を
 .SM
 共通の COMMAND OPTIONS\c
 \&での説明とは異なる意味に使用します。
 .SP
 いくつかのオプション (上で \fB\-\fP\fIreport\fP となっている部分) は
 どんな種類のレポートを生成するかを制御します:
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-c
 今までの各 \fBcommit\fP (つまりリポジトリの変更) についてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-m\fP \fImodule\fP
 特定の \fImodule\fP についてレポートします。(コマンドラインで複数の
 \fB\-m\fP を指定できます。)
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-o
 チェックアウトされたモジュールについてレポートします。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-T
 全てのタグについてレポートします。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-x\fP \fItype\fP
 特定のレコードタイプ \fIX\fP のセットを \fBcvs\fP ヒストリから
 取り出します。タイプは 1文字で表され、組み合わせて指定できます。
 以下のコマンドは単一のレコードタイプを持ちます: \fBcheckout\fP
 (タイプ `O')、
 \fBrelease\fP (タイプ `F')、\fBrtag\fP (タイプ `T')。
 \fBupdate\fP は 4つのレコードタイプのうちの 1つになります: `W' は
 作業用のファイルのコピーが update で (それがリポジトリから無くなって
 いたために) 削除された場合です; `U' は作業ファイルがリポジトリから
 コピーされた場合です; `G' は必要なマージが無事に終った場合です; 'C' は
 マージが必要だが衝突が検出された場合 (手動でのマージが必要な場合) です。
 また、\fBcommit\fP では 3つのレコードタイプのうちの 1つになります:
 `M' はファイルが変更された場合; `A' はファイルが最初に追加された場合;
 `R' はファイルが削除された場合です。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-e
 全て (全レコードタイプ); 以下を指定するのと等価です。
 .` "\-xMACFROGWUT"
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-z\fP \fIzone\fP
 ヒストリレコードを出力する際に
 .I zone
 で指定されたタイムゾーンを使います。
 .B LT
 というゾーン名はローカルタイムの意味になります。
 数値によるオフセットは時分での UTC との時差を意味します。
 例えば、
 .B +0530
 は 5 時間と 30 分だけ UTC より前 (つまり東側) の意味になります。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIflags\fP と書かれた部分のオプションは、レポートする範囲を絞ります。
 引数の指定はありません。
 .RE
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-a
 全てのユーザのデータを表示します (デフォルトでは
 .` "cvs history" を実行しているユーザのみのデータを表示します)。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-l
 最後の変更のみ表示します。
 .TP 1i
 .B \ \ \ \ \ \ \-w
 .` "cvs history"
 が実行されているのと同じ作業ディレクトリから行われた変更に関する
 レコードのみを表示します。
 .PP
 .RS .5i
 \fB\-\fP\fIoptions args\fP と書かれた部分のオプションは引数に
 基づいてレポート範囲を絞ります:
 .RE
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-b\fP \fIstr\fP
 文字列 \fIstr\fP をモジュール名、ファイル名、リポジトリパスの
 いずれかに含むレコードに戻って表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-D\fP \fIdate\fP
 \fIdate\fP 以降のデータを表示します。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-p\fP \fIrepository\fP
 特定のソースリポジトリのデータを表示します (複数の
 \fB\-p\fP オプションを同じコマンド行で指定できます)。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-r\fP \fIrev\fP
 個々の RCS ファイルに現れるリビジョンが
 \fIrev\fP で指定されたリビジョンまたはタグ以降であるレコードを表示します。
 各
 .SM RCS
 ファイルについてリビジョンまたはタグが検索されます。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-t\fP \fItag\fP
 \fItag\fP で指定されるタグがヒストリファイルに最後に
 追加されてからのレコードを表示します。
 このオプションは、
 .SM RCS
 ファイルではなくヒストリファイルのみ参照する点で
 上記の \fB-r\fP フラグと異なり、
 より高速です。
 .TP 1i
 \fB\ \ \ \ \ \ \-u\fP \fIname\fP
 \fIname\fP で指定されるユーザのレコードを表示します。
 .PP
 .TP
 \fBimport\fP [\fB\-\fP\fIoptions\fP] \fIrepository vendortag releasetag\fP.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、ソース配布物のディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .` "cvs import"
 を使うことで外部の供給元 (例えばソース・ベンダ) からのソース配布物
 全体をあなたのソースリポジトリのディレクトリへ取り込めます。
 最初のリポジトリの作成と、外部の供給元からのモジュールへの
 大規模な更新の両方にこのコマンドを使うことができます。
 .SP
 引数 \fIrepository\fP で CVS ルートディレクトリ下のリポジトリ用
 ディレクトリ名 (またはディレクトリへのパス) を与えます。
 もしディレクトリが存在しないなら、\fBimport\fP が作成します。
 .SP
 あなたのソースリポジトリで (前回の \fBimport\fP から) 変更された
 ソースへの更新に \fBimport\fP を使った場合、開発の 2 本のブランチで
 衝突しているファイルについて警告します。
 \fBimport\fP が指示するように、
 .` "cvs checkout -j"
 を使って差分を調整できます。
 .SP
 デフォルトでは、ある種のファイル名が
 .` "cvs import" で無視されます:
 .SM CVS
 管理、または他の一般的なソース管理システムに関連する名前;
 パッチファイル、オブジェクトファイル、アーカイブファイル、
 エディタのバックアップファイルのための一般的な名前;
 そして雑多なユーティリティの加工品であることを示すその他の名前。
 無視されるファイルのリストの最新については、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 外部からのソースは第一レベルの
 .SM RCS
 ブランチ、デフォルトでは
 .` "1.1.1" に保存されます。
 以降の更新は このブランチのリーフになります。
 例えば、最初に import したソース集合からのファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.1" になり、
 次の import による更新でファイルはリビジョン
 .` "1.1.1.2" になり、以下同様に続きます。
 .SP
 最低で 3 つの引数が必要です。ソースの集合を識別するために
 \fIrepository\fP が必要です。\fIvendortag\fP はブランチ全体を示す
 タグになります (例えば
 .` "1.1.1" と対応します)。
 .` "cvs import" を実行する度にリーフとしてできるファイルを
 識別するために少なくとも一つの \fIreleasetag\fP も指定しなければ
 なりません。
 .SP
 .B cvs
 の標準のコマンドオプションのうちの 1 つ \fB\-m\fP が利用可能です:
 ログメッセージを
 \fB\-m\fP で指定しないと、(\fBcommit\fP でのように) メッセージを
 入力できるようにエディタが起動されます。
 .SP
 さらに 3 つの特別なオプションがあります。
 .SP
 .` "\-d"
 を使って、各ファイルの最終更新日時がチェックインの日付と時刻として
 使われるよう指示できます。
 .SP
 .` "\-b \fIbranch\fP"
 を使って第一レベルのブランチを
 .` "1.1.1" 以外に指定できます。
 .SP
 .` "\-I \fIname\fP"
 を使って \fBimport\fP 中に無視されるべきファイル名を指定できます。
 このオプションは繰り返して指定できます。
 いかなるファイルも無視されない (デフォルトで無視されるものでも)
 ようにするには、
 .` "\-I !" と指定します。
 .TP
 \fBlog\fP [\fB\-l\fP] \fIrlog-options [files\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B rlog
 .br
 \fIfiles\fP のログ情報を表示します。
 .` "cvs log"
 は
 .SM RCS
 ユーティリティの \fBrlog\fP を呼び出します。
 .BR rlog ( 1 )
 で説明されている全てのオプションが使用できます。
 \fBrlog\fP のオプションの中でも有用なものとしては、以下のものがあります:
 ヘッダ (タグの定義を含むが、ログの大部分は省略される) のみ表示する
 \fB\-h\fP ; 特定のリビジョンまたはリビジョンの範囲でログを選択する
 \fB\-r\fP; そして特定の日時または時刻の範囲を選択する \fB\-d\fP が
 あります。完全な説明は
 .BR rlog ( 1 )
 を参照して下さい。
 このコマンドは
 .B \-l
 オプションが指定されていなければ、デフォルトで再帰的に働きます。
 .TP
 \fBrdiff\fP [\fB\-\fP\fIflags\fP] [\fB\-V\fP \fIvn\fP] [\fB\-r\fP \fIt\fP|\fB\-D\fP \fId\fP [\fB\-r\fP \fIt2\fP|\fB\-D\fP \fId2\fP]] \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 .I 同義語:
 .B patch
 .br
 2 つのリリース間の
 .BR patch ( 1 )
 ファイルを Larry Wall 氏のフォーマットで作成します。それは直接
 .B patch
 プログラムに入力できるもので、古いリリースを新しいリリースに更新する
 ために使えます。
 (これは直接リポジトリを参照するため、これに先立って
 .BR checkout
 する必要のない、数少ない \fBcvs\fP コマンドのうちの 1 つです。)
 差分出力は標準出力デバイスに送られます。
 (標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを
-使って) 1 つまたは 2 つのリビジョンまたは日時の任意の組合せを指定できます。
+使って) 1 つまたは 2 つのリビジョンまたは日時の任意の組み合わせを指定できます。
 もしリビジョンまたは日時が 1 つしか指定されないと、
 そのリビジョンまたは日時とその時点での
 .SM RCS
 ファイルの ``head'' リビジョンの差分がパッチファイルに反映されます。
 .SP
 もしソフトウェアリリースへの影響が複数ディレクトリにわたるなら、
 古いソースにパッチを当てる際、
 .B patch
 が他のディレクトリに置かれたファイルを見つけられるように、
 .B \-p
 オプションを
 .B patch
 コマンドに指定する必要があるかもしれません。
 .SP
 \fB\-V\fP \fIvn\fP オプションを使うと、
 .SM RCS
 のキーワードが \fIvn\fP で指定された
 .SM RCS
 のバージョンに合わせて展開されます (展開フォーマットは
 .SM RCS
 のバージョン 5 で変更されました)。
 .SP
 標準オプションの \fIflags\fP \fB\-f\fP、\fB\-l\fP が
 このコマンドで利用可能です。他にもいくつかの
 特別なオプションフラグがあります:
 .SP
 .B \-s
 オプションを指定すると、パッチ出力が作られません。
 代わりに、2 つのリリース間で変更または追加されたファイルの要約が
 標準出力デバイスに送られます。
 これは、例えば、2 つの日付またはリビジョンの間で、どのファイルが
 変更されたかを調べるのに便利です。
 .SP
 .B \-t
 オプションを指定すると、新しい方から 2 つのリビジョンの差分が
 標準出力デバイスに送られます。これはファイルへの最後の変更が
 何であったかを知るのに最適です。
 .SP
 .B \-u
 オプションを指定すると、パッチ出力として新しい
 ``unidiff'' フォーマットを使って文脈差分とします。
 .SP
 希望するなら、
 .B \-c
 を使って明示的に
 .` "diff \-c"
 形式の文脈差分を指定できます (こちらがデフォルトです)。
 .TP
 \fBrelease\fP [\fB\-dQq\fP] \fImodules\fP\|.\|.\|.
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ、ヒストリログ。
 .br
 このコマンドは
 .` "cvs checkout'
 の効果を安全にキャンセルすることになっています。
 .B cvs
 はファイルをロックしないので、厳密にはこのコマンドを使用する必要は
 ありません。
 単に作業ディレクトリを削除しても構いません。
 しかし忘れているかも知れない変更を失う危険があり、そして
 .B cvs
 ヒストリファイルには捨ててしまったチェックアウトの記録は残りません。
 .SP
 .` "cvs release"
 を使うとこれらの問題を回避できます。
 このコマンドは以下の点をチェックします: 
 コミットされていない変更が存在しないこと、
 \fBcvs\fP の作業ディレクトリの直上または内部から実行していること、
 ファイルが記録されたリポジトリがモジュールデータベースに
 定義されたリポジトリと同じであること。
 .SP
 これらの条件が全て真なら
 .` "cvs release"
 は その実行記録 (意図的にチェックアウトを削除した証拠) を
 .B cvs
 のヒストリログに残します。
 .SP
 \fB\-d\fP フラグを使ってソースの作業用コピーを \fBrelease\fP が
 成功したら削除するように指示できます。
 .TP
 \fBremove\fP [\fB\-lR\fP] [\fIfiles\|.\|.\|.\fP]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .BR rm ", " delete
 .br
 このコマンドを使って、\fIfiles\fP をソースリポジトリから削除する
 つもりであることを宣言できます。大部分の
 .B cvs
 コマンドがそうであるように、
 .` "cvs remove"
 は作業ディレクトリのファイルに作用し、リポジトリには直接には
 作用しません。安全機構として、まず指定するファイルを作業ディレクトリ
 から削除することも必要になっています。
 .SP
 リポジトリに
 .BR commit
 で変更を反映するまで、ファイルは実際には削除されません。
 commit した時点で、ソースリポジトリの対応する
 .SM RCS
 ファイルが
 .` "Attic"
 ディレクトリ (これもソースリポジトリの中です) に
 .I 移動
 されます。
 .SP
 このコマンドはデフォルトで再帰的になっており、
 物理的に削除された全てのファイルが次の
 .BR commit
 での削除されるようにスケジュールします。
 .B \-l
 オプションを使うか、または実際に削除したいファイルのみを
 指定することで、この再帰を抑制できます。
 .TP
 \fBrtag\fP [\fB\-f\|alnRQq\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIsymbolic_tag\fP \fImodules\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B rfreeze
 .br
 このコマンドを使って、リポジトリ中の特定の、明示的に
 指定されたソースバージョンにシンボリックタグを割り当てられます。
 .` "cvs rtag"
 はリポジトリの内容に直接に作用します (これに先立って
 .BR checkout 
 する必要はありません)。
 作業ディレクトリの内容に基づいて
 タグを付けるバージョンを選択するには、代わりに
 .` "cvs tag"
 を使います。
 .SP
 一般に、タグ (しばしばソフトウェア配布物のシンボリックな
 名前でもある) は削除されるべきではありません。
 しかし完全に廃れてしまったシンボリックな名前を削除する場合 (例えば、
 アルファリリースの場合など) の手段として、
 .B \-d
 オプションが用意されています。
 .SP
 .` "cvs rtag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs rtag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs rtag"
 を使ってすでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると、
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行の、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するのに
 最も有用です。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えるでしょう:
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 .B rtag
 はデフォルトで再帰的に実行し、引数で指定した
 \fImodules\fP の全てのサブディレクトリにタグをつけます。 この動作を
 トップレベルのディレクトリに制限するには標準の \fB\-l\fP オプションを
 指定します。 また明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を指定します。
 .SP
 モジュールデータベースではタグが指定されたときに必ず実行される
 プログラムを指定できます。 よくある使い方は、興味を持っている
 グループに電子メールを送るというものです。もしそのプログラムを
 バイパスしたい場合は、標準の \fB\-n\fP オプションを使います。
 .SP
 .B \-a
 オプションを使うと
 .` "Attic"
 の中の指定されたタグを含む削除されたファイルを
 .B rtag
 の対象にできます。
 タグはそれらのファイルから削除され、開発の進展につれての
 シンボリックタグの再利用に便利になります (そしてファイルは以降の
 配布物から削除されます)。
 .TP
 \fBstatus\fP [\fB\-lRqQ\fP] [\fB\-v\fP] [\fIfiles\fP\|.\|.\|.]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 何も変更しません。
 .br
 \fIfiles\fP の現在の状態について、``sticky'' なタグ、
 日付、\fB\-k\fP オプションを含む、ソースリポジトリに関する
 簡潔なレポートを表示します。(``sticky'' オプションはリセットするまで
 .` "cvs update"
 がどう働くかを規定します。
 .` "cvs update \-A\|.\|.\|." の説明を参照して下さい。)
 .SP
 このコマンドを用いて、作業用ソースディレクトリでの
 .` "cvs update"
 による潜在的な影響を予測することもできます。
 もし \fIfiles\fP を明示的に指定しないと、\fBcvs\fP が
 作業ディレクトリに置いた全てのファイルについてレポートが
 表示されます。
 この検索の範囲を (そのサブディレクトリではなく) カレントディレクトリ
 だけに制限するには、標準の \fB\-l\fP オプションフラグを使います。
 \fB\-R\fP オプションによって、明示的に再帰的なステータスレポートを
 指定することもできます。
 .SP
 .B \-v
 オプションを指定すると
 .SM RCS
 ファイルのシンボリックタグも表示されるようになります。
 .TP
 \fBtag\fP [\fB\-lQqR\fP] [\fB\-F\fP] [\fB\-b\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP | \fB\-D\fP \fIdate\fP] [\fB\-f\fP] \fIsymbolic_tag\fP [\fIfiles\fP\|.\|.\|.\|]
 .I 以下が必要:
 作業ディレクトリ、リポジトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 リポジトリ。
 .br
 .I 同義語:
 .B freeze
 .br
 このコマンドは、作業ディレクトリに最も近いリポジトリのバージョンに
 シンボリックタグをつけるために使います。\fBrtag\fP を
 使ったときのように、タグはリポジトリに直接つけられます。
 .SP
 タグの使い方の一つは、プロジェクトのソフトウェア凍結日が
 やってきたときに開発中のソースの ``snapshot'' を記録するというものです。
 凍結した日の後でバグが修正されたら、それらの変更されたリリースの
 一部となるソースのみに再度タグをつける必要があります。
 .SP
 シンボリックタグはどのファイルのどのリビジョンがソフトウェア配布物を
 作成する際に使われたかを恒久的に記録する意味があります。
 .BR checkout ,
 .B export ,
 .B update
 コマンドは、タグをつけたリリースと全く同じものを、リリースのタグが
 つけられて以降にファイルが変更、追加、削除されたかどうかを気にする
 ことなく、将来のいつでも取り出すことを可能にします。
 .SP
 標準の \fB\-r\fP と \fB\-D\fP オプションを使って、すでに特定の
 タグを含んでいるファイルのみにタグを付けることができます。
 この方法はタグの名前を変えるのに使えます。
 すなわち、
 古いタグで指定されるファイルにのみタグを付け、
 それから古いタグを削除すれば、確実に同じファイルで古いタグを
 新しいタグで置き換えることができます。
 .SP
 \fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグに加えて \fB\-f\fP フラグを
 指定すると、コマンドラインで指定したファイルで古いタグを
 持っていないか指定された日時に存在しなかったものにもタグを
 付けます。
 .SP
 デフォルト (\fB\-r\fP または \fB\-D\fP フラグが無い場合) では、
 バージョンは明示的に指定されるのではなく、暗黙のうちに作業ファイルの
 ヒストリの \fBcvs\fP レコードから取られます。
 .SP
 .` "cvs tag \-d \fIsymbolic_tag\fP\|.\|.\|."
 とすると、指定したシンボリックタグが追加されるのではなく
 .I 削除
 されます。\fI警告\fP: タグを削除する前にその根拠をしっかり確認して下さい。
 これは効率的に一部の履歴情報を捨てますが、後になってその情報が重要だったと
 判明するかも知れないからです。
 .SP
 .` "cvs tag"
 はすでに存在するタグを移動しません。
 しかしながら、\fB\-F\fP オプションが指定されると
 .` "cvs tag"
 はそのファイルに既に存在する \fIsymbolic_tag\fP のインスタンスを
 新しいリポジトリのバージョンへ移動します。
 \fB\-F\fP オプションが無い場合、
 .` "cvs tag"
 を使って すでにそのファイルに存在するタグを付けようとすると
 エラーメッセージが出力されます。
 .SP
 \fB-b\fP オプションはタグを ``ブランチ'' タグにし、並行して、
 独立した開発を可能にします。
 これは以前にリリースしたソフトウェア配布物へのパッチを作成するために
 最も有効です。
 .SP
 通常、
 .B tag
 はサブディレクトリに渡って再帰的に実行します。これは
 標準の \fB\-l\fP オプションを使って抑制できます。
 明示的に再帰を指定するには \fB\-R\fP を使います。
 .TP
 \fBupdate\fP [\fB\-Adf\|lPpQqR\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-r\fP \fItag\fP|\fB\-D\fP \fIdate\fP] \fIfiles\|.\|.\|.\fP
 .I 以下が必要:
 リポジトリ、作業ディレクトリ。
 .br
 .I 以下を変更:
 作業ディレクトリ。
 .br
 あなたが共有のリポジトリから私的なソースのコピーを作成するために
 .B checkout
 を実行した後も、別の開発者は共有のソースへの変更を続けるでしょう。
 時々、開発過程で都合のいいときに、作業ディレクトリ内から
 .B update
 コマンドを使うことで、
 最後に
 .B checkout
 または
 .BR update
 してからソースリポジトリに登録された変更を、あなたの変更と
 融合させることができます。
 .SP
 .B update
 は進行状況をファイルごとに 1 行表示することで知らせ続けます。
 各行の先頭には以下の
 .` "U A R M C ?"
 のいずれか 1 文字があり、ファイルの状態を示しています:
 .TP 1i
 \fBU\fP \fIfile\fP
 file はリポジトリに関して \fI最新に\fP なりました。
 これはリポジトリには存在するがあなたのソースには無いもの、
 およびあなたは変更していないけれどもリポジトリの
 最新リビジョンでは無いものに関して行われます。
 .TP 1i
 \fBA\fP \fIfile\fP
 file はソースのあなたの私的なコピーに \fI追加\fP されたもので、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行したときに
 .SM RCS
 ソースリポジトリに追加されます。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBR\fP \fIfile\fP
 これはソースのあなたの私的なコピーから file が \fI削除\fP されており、
 file に対して
 .` "cvs commit"
 を実行すると
 .SM RCS
 ソースリポジトリから削除されることを示します。
 これは当該ファイルを commit する必要があるという助言です。
 .TP 1i
 \fBM\fP \fIfile\fP
 あなたの作業ディレクトリの file は \fI変更\fP されています。
 .` "M"
 は作業中のファイルについて 2 つの状態のうちの 1 つを示します: 
 リポジトリ中の対応するファイルは変更されておらず、あなたのファイルは
 最後に見たときのままになっている。 または、あなたのコピー同様
 リポジトリのものも変更されているが、それらの変更は
 衝突することなく無事にあなたの作業ディレクトリに
 \fI融合 (merge)\fP されました。
 .TP 1i
 \fBC\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP へのあなたの変更とソースリポジトリからの変更との
 融合を試みる間に \fI衝突 (conflict)\fP が検出されました。
 現在 \fIfile\fP (あなたの作業ディレクトリのコピー) は
 .BR rcsmerge ( 1 )
 コマンドを 2 つのバージョンに適用した出力になっています。
 変更されていない あなたのファイルのコピーも作業ディレクトリに、
 `\fB.#\fP\fIfile\fP\fB.\fP\fIversion\fP' という名前で置かれます。
 ここで
 .I version
 は あなたの変更したファイルの出発点となった
 .SM RCS
 リビジョンです。
 (ある種のシステムでは、
 \&
 .` ".#"
 で始まるファイルは何日かアクセスされないと自動的に削除されるので
 注意して下さい。もし元のファイルのコピーを取っておくつもりなら、
 名前を変えておくのが良いでしょう。)
 .TP 1i
 \fB?\fP \fIfile\fP
 \fIfile\fP が あなたの作業ディレクトリにありますが、
 ソースリポジトリのどれとも対応しておらず、
 \fBcvs\fP が無視するファイルのリストにもありません
 (\fB\-I\fP オプションの説明を参照して下さい)。
 .PP
 .RS .5i
 .SP
 .B \-A
 オプションを用いて sticky なタグ、日付、
 .B \-k
 オプションをリセットできます。(\fB\-r\fP, \fB\-D\fP, \fB\-k\fP オプションの
 いずれかを使って作業ファイルのコピーを得ると、
 \fBcvs\fP は対応するタグ、日付、\fIkflag\fP を記憶し、
 以降の update で それを使い続けます。 \fB\-A\fP オプションを使って
 \fBcvs\fP にそれらの指定を忘れさせることで、ファイルの
 ``head'' バージョンを取り出します)。
 .SP
 \fB\-j\fP\fIbranch\fP オプションは、変更結果のリビジョンと
 ベースにしたリビジョンの間での変更をマージします
 (例えば、もしタグがブランチを指しているなら、
 .B cvs
 は、そのブランチで行われた全ての変更をあなたの作業ファイルにマージします)。
 .SP
 2 つの \fB-j\fP オプションを指定すると、
 .B cvs
 は 2 つの それぞれのリビジョン間での変更をマージします。
 これは特定の変更を作業ファイルから ``削除'' するのに使えます。
 例えば、ファイル foo.c がリビジョン 1.6 をベースにしていて、
 1.3 と 1.5 の間で行われた変更を削除したいなら、次のようにします:
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 example% cvs update -j1.5 -j1.3 foo.c	# 順番に注意...
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 加えて、各 \fB-j\fP オプションにはオプションで、ブランチと使う場合に、
 日付指定を含めることが可能で、選択するリビジョンを指定した
 日付の範囲内に制限できます。
 オプションの日付はコロン (:) をタグに付けることで指定します。
 .SP
 .in +1i
 .ft B
 .nf
 -jSymbolic_Tag:Date_Specifier
 .fi
 .ft P
 .in -1i
 .SP
 .B \-d
 オプションを使うと、もし作業ディレクトリに無いディレクトリが
 リポジトリにあれば作成します。(通常、update は作業ディレクトリに
 すでに登録されているディレクトリとファイルのみに働きます。)
 これは最初の \fBcheckout\fP 以降に作成されたディレクトリを
 更新するのに有用です。しかし不幸にも副作用があります。
 もし作業ディレクトリを作る際に慎重にリポジトリ中の特定の
 ディレクトリを除いた (モジュール名を使ったか明示的に必要な
 ファイルとディレクトリをコマンドラインで指定したかのいずれかで)
 とすると、
 .B \-d
 で更新するとそれらの不要かも知れないディレクトリができてしまいます。
 .SP
 \fB\-I\fP \fIname\fP を使うと、update の際、名前が \fIname\fP に符合する
 (作業ディレクトリの) ファイルを無視します。
 コマンドラインで \fB\-I\fP を 2 回以上指定することで、
 複数の無視するファイルを指定できます。
 デフォルトで、\fBupdate\fP はあるパターンに名前がマッチするファイルを
 無視します;
 無視されるファイル名の最新リストについては、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
 Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 いずれのファイルも無視しないようにするには
 .` "\-I !"
 を使います。
 .SP
 標準の \fBcvs\fP コマンドオプション \fB\-f\fP, \fB\-k\fP, 
 \fB\-l\fP, \fB\-P\fP, \fB\-p\fP, \fB\-r\fP
 も \fBupdate\fP で使用可能です。
 .RE
 .SH "関連ファイル"
 より詳細な
 .B cvs
 サポートファイルの情報については
 .BR cvs ( 5 )
 を参照して下さい。
 .LP
 .I
 ホームディレクトリのファイル:
 .TP
 \&.cvsrc
 .B cvs
 の初期化ファイル。このファイルの行は各
 .B cvs
 コマンドのデフォルトのオプションの指定に使えます。例えば
 .` "diff \-c"
 と言う行は
 .` "cvs diff"
 に対して、コマンドラインで渡されたオプションに、常に
 .B \-c
 オプションが加えられて渡されることを指定します。
 .TP
 \&.cvswrappers
 リポジトリのファイル CVSROOT/cvswrappers で指定されている
 ものに加えて使用されるラッパを指定します。
 .LP
 .I
 作業ディレクトリのファイル:
 .TP
 CVS
 \fBcvs\fP 管理ファイルのディレクトリ。
 .I
 削除してはいけません。
 .TP
 CVS/Entries
 作業ディレクトリのファイルのリストと状態。
 .TP
 CVS/Entries.Backup
 .` "CVS/Entries" のバックアップ。
 .TP
 CVS/Entries.Static
 フラグ:
 .` "cvs update"
 でそれ以上エントリを追加しません。
 .TP
 CVS/Root
 チェックアウトしたときのリポジトリ (
 .SM CVSROOT
 ) 位置へのパス名。
 .SM CVSROOT
 環境変数が設定されていない場合、このファイルが代わりに使用されます。
 このファイルの内容と
 .SM CVSROOT
 環境変数が異なっていると警告メッセージが出されます。
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 環境変数が設定されていると、このファイルは上書きされることがあります。
 .TP
 CVS/Repository
 ソースリポジトリ中の対応するディレクトリへのパス名。
 .TP
 CVS/Tag
 ディレクトリ毎の ``sticky'' なタグまたは日付情報を保持しています。
 このファイルは
 .B \-r
 か
 .B \-D
 を
 .B checkout
 または
 .B update
 コマンドに指定して、ファイルが指定されなかったときに作成/更新されます。
 .TP
 CVS/Checkin.prog
 .` "cvs commit" 時に実行するプログラム名。
 .TP
 CVS/Update.prog
 .` "cvs update" 時に実行するプログラム名。
 .LP
 .I
 ソースリポジトリ中のファイル:
 .TP
 $CVSROOT/CVSROOT
 リポジトリ全体の管理ファイルのディレクトリ。
 .TP
 CVSROOT/commitinfo,v
 .` "cvs commit"
 のリクエストを選別するプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/cvswrappers,v
 ファイルをリポジトリにチェックインそしてリポジトリから
 チェックアウトするときに使用される
 .B cvs
 ラッパコマンドを登録します。
 ラッパはファイルまたはディレクトリが CVS で入出力される際に
 処理を行うことを可能にします。使い道はいろいろありますが、
 その一つとして、C のファイルをチェックインする前に再フォーマットして、
 リポジトリ中のコードの見た目を揃えるというものがあります。
 .TP
 CVSROOT/editinfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリの編集/確認用プログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/history
 \fBcvs\fP 処理のログファイル。
 .TP
 CVSROOT/loginfo,v
 .` "cvs commit"
 のログエントリをパイプで渡すプログラムを登録します。
 .TP
 CVSROOT/modules,v
 このリポジトリ中のモジュールを定義します。
 .TP
 CVSROOT/rcsinfo,v
 .` "cvs commit"
 操作中に使用するテンプレートへのパス名を登録します。
 .TP
 CVSROOT/taginfo,v
 .` "cvs tag"
 と
 .` "cvs rtag"
 での確認/ログ採集のためのプログラムを登録します。
 .TP
 MODULE/Attic
 削除されたソースファイルのためのディレクトリ。
 .TP
 #cvs.lock
 .SM RCS
 ソースリポジトリに微妙な変更を行っているときに
 .B cvs
 が作成するロックディレクトリ。
 .TP
 #cvs.tfl.\fIpid\fP
 リポジトリの一時的なロックファイル。
 .TP
 #cvs.rfl.\fIpid\fP
 読みだしロック。
 .TP
 #cvs.wfl.\fIpid\fP
 書き込みロック。
 .SH "環境変数"
 .TP
 .SM CVSROOT
 .B cvs
 ソースリポジトリのルートへのフルパス名 (
 .SM RCS
 ファイルが保存されている場所) を指定します。
 この情報は大部分のコマンドの実行で
 \fBcvs\fP から参照できなければなりません。 もし
 .SM CVSROOT
 が設定されていないか、それを上書き指定したい場合は、
 コマンドライン上で与えることができます:
 .` "cvs \-d \fIcvsroot cvs_command\fP\|.\|.\|."
 もし \fBcvs\fP バイナリのコンパイル時に正しいパスが指定されているなら
 .SM CVSROOT
 を設定しなくて構いません。
 .` "cvs \-v"
 でコンパイル時に指定されて組み込まれている全てのパス名が表示されます。
 .TP
 .SM CVSREAD
 これがセットされていると、
 .B checkout
 と
 .B update
 は作業ディレクトリのファイルを読みだし専用にするべく努力します。
 これがセットされていないときは、デフォルトでは作業ファイルの
 変更が許可されます。
 .TP
 .SM RCSBIN
 .BR co ( 1 )
 や
 .BR ci ( 1 )
 といった
 .SM RCS
 のプログラムが置かれている場所へのフルパス名を指定します。
 セットされないと、コンパイル時に設定された値が使用されます。
 .` "cvs \-v" で表示される内容を参照して下さい。
 .TP
 .SM CVSEDITOR
 .BR commit
 中にログメッセージの記録に使われるプログラムを指定します。
 設定されていないと、
 .SM EDITOR
 環境変数が代わりに使われます。
 もし
 .SM EDITOR
 も設定されていないなら、デフォルトは
 .BR /usr/ucb/vi
 です。
 .TP
 .SM CVS_IGNORE_REMOTE_ROOT
 この変数がセットされていると
 .B cvs
 は CVS/Root ファイル中のリモートのリポジトリへの参照を全て
 無視します。
 .TP
 .SM CVS_RSH
 .B cvs
 サーバを開始するときに使用するリモートシェルコマンドの
 名前を決定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "rsh"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVS_SERVER
 .B cvs 
 サーバコマンドの名前を指定します。
 この変数が設定されていない場合は
 .` "cvs"
 が使用されます。
 .TP
 .SM CVSWRAPPERS
 .` "cvswrappers"
 スクリプトは、
 リポジトリの
 .SM CVSROOT/cvswrappers
 とユーザのホームディレクトリの ~/.cvswrappers に
 含まれるデフォルトのラッパに加え、
 変数
 .SM CVSWRAPPERS
 を参照して、ラッパファイルの名前を決定します。
 .SH "作者"
 .TP
 Dick Grune
 .B comp.sources.unix
 にポストされ、1986年 12月のリリース volume6 に収められたオリジナルの
 .B cvs
 シェルスクリプト版の作者。
 .B cvs
 の衝突を解決するアルゴリズムの大部分を作成しました。
 .TP
 Brian Berliner
 .B cvs
 プログラム自身のコーディングとデザインを
 1989年 4月に、Dick によるオリジナルをベースにして行いました。
 .TP
 Jeff Polk
 Brian を助けて
 .B cvs
 のモジュールとベンダ・ブランチのサポートをデザインしました。
 そして
 .BR checkin ( 1 )
 シェルスクリプト (
 .` "cvs import" の祖先)
 の作者でもあります。
 .SH "関連項目"
 CVS の最も包括的なマニュアルは
 Per Cederqvist らによる Version Management with CVS です。
 システムによっては、
 .B info cvs
 コマンドで閲覧できたり、
 cvs.ps (postscript)、cvs.texinfo (texinfo のソース)、cvs.html が
 利用可能かもしれません。
 .SP
 CVS の更新、ドキュメントに関するさらなる情報、
 CVS 関連のソフトウェア、CVS の開発等については、下記をご覧ください:
 .in +1i
 .B http://www.cyclic.com
 .B http://www.loria.fr/~molli/cvs-index.html
 .in -1i
 .SP
 .BR ci ( 1 ),
 .BR co ( 1 ),
 .BR cvs ( 5 ),
 .BR cvsbug ( 8 ),
 .BR diff ( 1 ),
 .BR grep ( 1 ),
 .BR patch ( 1 ),
 .BR rcs ( 1 ),
 .BR rcsdiff ( 1 ),
 .BR rcsmerge ( 1 ),
 .BR rlog ( 1 ).
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD 用に翻訳
 .br
 酒井 淳嗣(sakai@jp.freebsd.org): FreeBSD 版の校正
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1
index 1af16ab70e..3c0c73bf9d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1
@@ -1,728 +1,730 @@
 .\"
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1996
 .\"	Berkeley Software Design, Inc.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Berkeley Software
 .\"	Design, Inc.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Berkeley Software Design, Inc. ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Berkeley Software Design, Inc. BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp
 .\"
-.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.2 1998/09/22 14:18:15 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.3 1998/10/13 21:31:33 vanitas Stab %
 .\" WORD: raw file	ロウファイル (mknod.8 によると character special file)
-.\" WORD: cooked device	加工されがデバイス (mknod.8 によると block special)
+.\" WORD: cooked device	加工されたデバイス (mknod.8 によると block special)
 .Dd January 30, 1995
 .Dt DOSCMD 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm doscmd
 .Nd リアルモード DOS プログラムのサブセットを実行する
 .Sh 書式
 .Nm doscmd
 .Fl 23AbDEfHIMOPRrtVvXxYz
 .Fl c Ar file
 .Fl d Ar file
 .Fl i Ar port Ns Xo 
 .Op : Ns Ar cnt
 .Xc
 .Fl o Ar port Ns Xo 
 .Op : Ns Ar cnt
 .Xc
 .Fl S Ar int
 .Fl U Ar int
 .Op Ar cmd [args ...]
 .Sh 解説
 .Nm
 は、DOS のサブセットをエミュレートして単一コマンド
 .Ar cmd
 .Ar args
 を実行することができますし、
 PC をエミュレートして DOS をブートすることもできます。
+DOS をブートする場合には、より多様な DOS アプリケーションを
+実行することができます。
 MS-DOS 6.2 以降は
 .Nm doscmd
 ではうまく扱えないようです。
 DOS をブートするには、
 .Fl b
 フラグを指定するか、
 .Ar cmd
 引数を省略してください。
 .Fl b
 を指定すると、
 .Ar cmd
 と
 .Ar args
 は無視されます。
 .Pp
 .Nm
 は DOS のサブセットを提供するだけですが、
 多くのプログラムを実行するには十分です。
 コンパイラ、アセンブラ、リンカローダといったプログラムも実行できますが、
 これらに限定するものではありません。
 .Pp
 次に示す多様なフラグを
 .Nm
 に指定可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 2
 DOS プログラムからの
 .Nm doscmd
 エミュレータへのすべてのトラップのデバッグトレースを有効にします。
 カーネルによって扱われるためにトレースされないトラップがあることに
 注意してください。
 .It Fl 3
 割り込みベクタの変更や論理ドライブへのパスの初期化といった、
 いくつかの下位レベル機能のデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl A
 エミュレータを通過するすべての割り込みのトレースを有効にします。
 .Fl S
 オプションを、255 個すべての割り込みの値とともに指定する場合と同じです。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl b
 DOS をエミュレートする代りに DOS をブートします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl c Ar file
 画面へのすべての出力を捕まえて、
 .Ar file
 へ出力します。
 画面の直接の書き込みは捕まえられないことに注意してください。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl C
 MS-DOS の呼び出しエミュレーションと戻り値をリストします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl D
 ディスクとファイルの操作に関するデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl d Ar file
 デバッグ出力を、標準エラー出力の代りに
 .Ar file
 へ送ります。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl E
 exec ルーチンのデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl H
 中途半端に実装された呼び出しのトレースを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl I
 すべての割り込みのトレースを有効にします。
 .Fl A
 とほとんど同じですが、有効になるトレースは少しだけ少ないです。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl i Ar port Ns Xo
 .Op : Ns Ar cnt
 .Xc
 入出力ポート
 .Ar port
 からのすべての入力要求のトレースを有効にします。
 もし
 .Ar cnt
 が与えられると、
 .Ar port
 から
 .Ar port+cnt Ns No -1
 までをトレースします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl M
 メモリ操作のデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl O
 デバッグ出力を、標準エラー出力の代りに、標準出力へ出力します。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl o Ar port Ns Xo
 .Op : Ns Ar cnt
 .Xc
 入出力ポート
 .Ar port
 からのすべての出力要求のトレースを有効にします。
 もし
 .Ar cnt
 が与えられると、
 .Ar port
 から
 .Ar port+cnt Ns No -1
 までをトレースします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl P
 入出力ポート呼び出し (例えば
 .Li inb ,
 .Li outb
 など) のトレースを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl R
 ファイルリダイレクトコードのデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl r
 生のキーボード入力と表示を使用します。<CTRL-ALT-DEL> を押すと、
 doscmd は終了します。VGA グラフィックスが使えるようになります。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl S Ar int
 割り込み
 .Ar int
 のトレースを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl t
 命令レベルのトレースを試みます。
 トレースを混乱させる命令があります。
 .Li <CTRL-ALT-T>
 を押すとトレースモードの有効と無効とを切り替えます。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl U Ar int
 割り込み
 .Ar int
 のトレースを無効にします。
 .Fl A
 や
 .Fl I
 の後で使用すると便利です。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl V
 未知の割り込みを報告する際、レジスタダンプも含めます。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl v
 .Fl AH
 と同じです。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl X
 XMS 操作のデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl x
 X11 のウィンドウを表示出力のためにオープンします。
 他の方法では利用できない様々な割り込みを有効にします。
 .Fl b
 を指定しても、指定しなくても、使用可能です。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl Y
 EMS 操作のデバッグを有効にします。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Fl z
 DOS プログラムにジャンプする直前に
 .Nm
 を停止させます。
 .Nm
 を開発する以外の用途はほとんどありません。
 .El
 .Pp
 起動時に、
 .Nm
 はコンフィギュレーションファイルを読もうとします。
 まず、カレントディレクトリのファイル
 .Cm .doscmdrc
 を試します。もし見付からない場合、
 .Cm $HOME
 を検索します。それでもなお見付からない場合、ファイル
 .Cm /etc/doscmdrc
 を使用します。
 .Pp
 コンフィギュレーションファイルでは、コメントは \fB#\fP 文字から開始します。
 また、空行は無視されます。
 非空行は、環境変数またはデバイスを設定するコマンドです。
 空白の前に \fB=\fP がある行は、環境変数への代入であると扱われ、
 DOS の環境に追加されます。
 その他の行は次のいずれかです。
 .Bl -tag -width XXXXX
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm boot Op Cm A: | C:
 ブートするデバイスを設定します。
 デフォルトでは、
 .Cm A:
 が定義されていれば最初に試され、もしそれが失敗すると、
 .Cm C:
 が試されます。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm assign Xo
 .Op Cm A-Z :
 .Op Fl ro
 .Ar path
 .Xc
 .Nm BSD/OS
 のディレクトリ
 .Ar path
 を、指定したドライブに割り当てます。
 .Fl ro
 フラグを指定すると、読み取り専用ファイルシステムになります。
 DOS ブート時には、
 .Pa /usr/libdata/doscmd/redir.com
 バイナリが実行されるまでは、これらの割り当ては実行されません。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm assign Xo
 .Cm lpt Ns Op Cm 0-4 :
 .Op Cm direct
 .Ar path
 .Op Ar timeout
 .Xc
 指定したプリンタを
 .Ar path
 に割り当てようとします。
 .Ar timeout
 が指定された場合、
 その期間 (秒数) 活動がない場合に、プリンタをフラッシュすべきことを示します。
 デフォルトは 30 秒です。
 .Ar path
 が本物のプリンタを参照している場合には、
 .Cm direct
 オプションを指定してください。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm assign Xo
 .Op Cm A: | B:
 .Op Fl ro
 .Ar path
 .Ar density
 .Xc
 .It Cm assign Xo
 .Cm flop Ns Op Cm 01
 .Op Fl ro
 .Ar path
 .Ar density
 .Xc
 ファイル
 .Ar path
 を、次に利用可能なフロッピまたは指定したフロッピに割り当てます。
 .Fl ro
 が指定されると、フロッピは読み取り専用になります。
 .Ar density
 は次のいずれかです:
 .sp
 .Bl -tag -compact -width 1440x
 .It 180
 9 ヘッド 40 トラック片面フロッピ
 .It 360
 9 ヘッド 40 トラック両面フロッピ
 .It 720
 9 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
 .It 1200
 15 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
 .It 1440
 18 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
 .It 2880
 36 ヘッド 80 トラック両面フロッピ
 .El
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm assign Xo
 .Op Cm C-Z  :
 .Op Fl ro
 .Ar path
 .Op Ar type | cyl head sec
 .Op Ar fdisk_tab
 .Xc
 .It Cm assign Xo
 .Cm hard Ns Op Cm 01
 .Op Fl ro
 .Ar path
 .Op Ar type | cyl head sec
 .Op Ar fdisk_tab
 .Xc
 ファイル
 .Ar path
 を、次に利用可能なハードディスクまたは指定したハードディスクに割り当てます。
 ディスクのジオメトリは、シリンダ数
 .Ar cyl
 とヘッド数
 .Ar head
 とトラックあたりのセクタ数
 .Ar sec
 で直接指定することもできますし、標準タイプから 1 つを
 .Ar type 
 (後述) で指定することもできます。
 オプションの
 .Ar fdisk_tab
 引数は、このディスクの最初のセクタとして使用するファイルを指定します。
 .Ar path
 がディスクの一部のみを参照する場合に、
 偽の fdisk テーブルを挿入するために使用できます。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm assign Xo
 .Cm com Ns Op Cm 1-4 :
 .Ar path
 .Ar port
 .Ar irq
 .Xc
 .Ar path
 で指定した tty または pty を、
 指定した com ポートとして使用するように割り当てます。
 ベースアドレスは
 .Ar port
 でエミュレートされ、割り込みは
 .Ar irq
 で指定されます。
 このコードは軽くテストしただけなので、向かない用途があるかもしれません。
 .\"
 .\"
 .\"
 .It Cm "setver command version"
 doscmd が DOS をエミュレートする場合、
 .Cm command
 という名前のプログラムから呼ばれた時に、DOS バージョンとして
 .Cm version
 を報告するようにします。
 .Cm version
 のフォーマットは、後述の
 .Cm MS_VERSION
 変数と同じです。
 .El
 .Pp
 .Cm C:
 は、まだ割り当てられていない場合には、ルートディレクトリ (/) に割り当てられ、
 .Cm C:
 のカレントディレクトリは、現在のカレントディレクトリに設定されます。
 これはすなわち、
 .sp
 	doscmd ../foo
 .sp
 のように起動しても、動作しないことを意味することに注意してください。
 なぜなら
 .Cm C:
 ディレクトリはカレントパスで開始するからです。
 また、次の環境変数も、未設定の場合には設定されます:
 
 .nf
 .Cm "COMSPEC=C:\eCOMMAND.COM
 .Cm "PATH=C:\e
 .Cm "PROMPT=DOS> 
 .fi
 
 .Cm PATH
 変数は
 .Ar cmd
 を検索する際にも使用されます。
 DOS のように、まず
 .Ar cmd.com
 が検索され、それから
 .Ar cmd.exe
 が検索されます。
 .Sh コンフィギュレーション変数
 .Pp
-doscmd の内部変数であり、実際には DOS の環境へは挿入されない変数が、
+doscmd の内部変数であり、実際の DOS の環境では設定されない変数が、
 .Cm .doscmdrc
 ファイル中にいくつかあります。
 それらを以下に示します:
 .Bl -tag -width MS_VERSION
 .It Cm MS_VERSION
 この変数の値は、
 .Nm
 が報告を行なう DOS のバージョンを決定するために使用されます。
 .Nm
 は、動作を変えずに、報告方法だけを変えることに注意してください。
 デフォルトでは、この値は
 .Cm 410
 であり、
 .Nm "MS-DOS
 バージョン
 .Nm 4.1
 に対応します。
 バージョン 3.2 (以前の
 .Nm
 のデフォルトでした) に変更するには、値
 .Cm 320
 を使用してください。
 .El
 .Sh ファイル変換
 .Nm
 は
 .Nm BSD/OS
 のファイル名を
 .Nm DOS
 のファイル名に変換する際、すべて大文字に変換し、無効な文字を除去します。
 ASCII ファイルを、DOS の世界で好まれる
 .Cm <CR><LF>
 形式へ変換するということはありません。
 ASCII ファイルを変換するには、プログラム
 .Xr bsd2dos 1
 を使用してください。
 .bp
 .Sh ディスクタイプ
 .TS H
 expand, box;
 r | r | r | r | r.
 タイプ	シリンダ	ヘッド	セクタ	サイズ
 =
 01	306	4	17	10MB
 02	615	4	17	20MB
 03	615	6	17	30MB
 04	940	8	17	62MB
 05	940	6	17	46MB
 _
 06	615	4	17	20MB
 07	462	8	17	30MB
 08	733	5	17	30MB
 09	900	15	17	112MB
 10	820	3	17	20MB
 _
 11	855	5	17	35MB
 12	855	7	17	49MB
 13	306	8	17	20MB
 14	733	7	17	42MB
 15	976	15	17	121MB
 _
 16	612	4	17	20MB
 17	977	5	17	40MB
 18	977	7	17	56MB
 19	1024	7	17	59MB
 20	733	5	17	30MB
 _
 21	733	7	17	42MB
 22	733	5	17	30MB
 23	306	4	17	10MB
 24	925	7	17	53MB
 25	925	9	17	69MB
 _
 26	754	7	17	43MB
 27	754	11	17	68MB
 28	699	7	17	40MB
 29	823	10	17	68MB
 30	918	7	17	53MB
 _
 31	1024	11	17	93MB
 32	1024	15	17	127MB
 33	1024	5	17	42MB
 34	612	2	17	10MB
 35	1024	9	17	76MB
 _
 36	1024	8	17	68MB
 37	615	8	17	40MB
 38	987	3	17	24MB
 39	987	7	17	57MB
 40	820	6	17	40MB
 _
 41	977	5	17	40MB
 42	981	5	17	40MB
 43	830	7	17	48MB
 44	830	10	17	68MB
 45	917	15	17	114MB
 _
 46	1224	15	17	152MB
 .TE
 .bp
 .Sh 擬似ディスクへの DOS のインストール
 .Pp
 doscmd の擬似ハードディスクに DOS をインストールするには、
 次のようにします:
 .Bl -tag -width XXXX
 .It 1
 少なくとも次の記述を含む
 .Pa .doscmdrc
 を作成します:
 .Bd -literal -offset indent
 assign A: /dev/rfd0_1440_3.5 1440
 assign A: /dev/rfd0_720_3.5 720
 assign hard boot_drive 80 2 2
 .Ed
 .Pp
 A: ドライブに対応するロウファイル (訳注: キャラクタスペシャルファイル) を、
 システムに応じて修正する必要があるかもしれません。
 この例では、HD ドライブを最初に試し、DD ドライブを次に試します
 (訳注: HD = High Density; 高密度、DD = Double Density; 倍密度)。
 .\" HD = Hard Disk と思ってしまうと混乱するので、訳注を追加したい。
 .\" HD = High Density, DD = Double Density
 .\" 1998/09/20 by horikawa@jp.FreeBSD.org
 .Pp
 ここでは、
 ロウデバイスやロウファイルのみを使用する必要があることに注意してください。
 加工された (cooked) デバイス (訳注: ブロックスペシャルファイル)
 を使用しないこと!
 (おそらくハードディスクは大丈夫でしょうが、フロッピは確実に駄目です)
 .Pp
 .Li boot_drive
 は、ブート可能なイメージを格納するファイルの名前です。
 .Li 80 2 2
 という 3 つの数字は、
 ドライブが 80 個のシリンダと 2 個のヘッドとトラックあたり 2 個のセクタを
 持つことを示します。
 これは、MS-DOS 5.0 を
 .Pa config.sys
 と
 .Pa autoexec.bat
 のファイルと共にインストールすることが可能な、最小のドライブです。
 .Pp
 もっと大きなブートドライブを作成したいかもしれません。
 .Pp
 ファイル
 .Pa boot_drive
 は存在する必要がありますので、touch コマンドで作成してください。
 .It 2
 MS-DOS をブート可能で fdisk, format, sys コマンドを含むフロッピディスクを、
 A: ドライブに挿入してください。
 ファイル redir.com もフロッピにコピーしてください。
 この際、msdos ファイルシステム型でフロッピをマウントするか、mtools 
 を使用してください
 (例えば
 .Li mwrite redir.com a:
 とします)。
 .It 3
 doscmd を実行してください。
 .It 4
 > プロンプトにて、
 .Li fdisk
 とタイプします。
 .It 5
 .Li Create DOS partition or Logical Drive
 を選択します。
 .It 6
 .Li Create Primary DOS Partition
 を選択します。
 .It 7
 大きさを指定します (典型的にはドライブ全体です。それでも非常に小さいものです。)
 .It 8
 .Li <ESC>
 を何度か押して、FDISK を終了します。
 .It 9
 doscmd が実行中断するでしょうから、
 そうなった場合、doscmd を再度実行します。
 .It 10
 > プロンプトにて、
 .Li format c:
 とタイプし、指示に従います。
 .It 11
 > プロンプトにて、
 .Li sys c:
 とタイプします。
 .It 12
 doscmd を終了します。
 .It 13
 ドライブからフロッピを取り除くか、
 .Bd -literal -offset indent 
 boot C:
 .Ed
 という行をあなたの
 .Pa .doscmdrc
 に加えてください。
 .It 14
 新しいディスクから DOS を動かします。
 config.sys と autoexec.bat の両ファイルが欲しいでしょうから、
 まず最初は次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 > copy con: config.sys
 LASTDRIVE=Z
 ^Z
 > copy con: autoexec.bat
 @echo off
 redir.com
 ^Z
 .Ed
 .It 15
 doscmd を終了します。
 .It 16
 FreeBSD ディスクを組み込む魔法のプログラム
 .Li redir
 を自動的に呼び出す、ブート可能な擬似ディスクが完成しました。
 FreeBSD ディスクを使用するためには、次の行をあなたの .doscmdrc に追加します:
 .Bd -literal -offset indent
 assign D: /usr/dos
 assign P: -ro /usr/prb
 .Ed
 名前の問題により、
 アクセスできないファイルがあるかもしれないことに注意してください。
 .El
 .Sh 診断
 .Pp
 実装されていない割り込みに出会うと、
 .Nm
 は次のようなメッセージを表示し終了します:
 .sp
 	Unknown interrupt 21 function 99
 .sp
 .Pp
 .Nm
 .Fl x
 スイッチ指定時に、
 .Ic X11 support not compiled in
 というメッセージが表示された場合、環境変数
 .Ev X11BASE
 を X Window System をインストールした場所 (通常
-.Ev X11BASE
+.Pa /usr/X11R6
 ) に設定し、ソースディレクトリ (通常
 .Pa /usr/src/usr.bin/doscmd 
 ) で
 .Ic make install
 とタイプすることで、本機能を有効にすることができます。
 このように動作するためには、
 X プログラマキットがインストールしてある必要があります。
 .Sh 作者
 .An Pace Willisson ,
 .An Paul Borman
 .Sh 歴史
 .Nm doscmd
-は BSD/386 に登場しました。
+は BSD/386 に初めて登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1
index 8dd6502f12..980a6f5104 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1
@@ -1,883 +1,883 @@
 .\"	%Id: ed.1,v 1.14 1998/07/21 04:53:18 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: ed.1,v 1.2 1997/06/09 15:03:56 jsakai Stab %
 .Dd May 21, 1993
 .Dt ED 1
 .Os
 .Sh 名称
 .\" ed, red \- text editor
 .Nm ed
 .Nd 行指向のテキストエディタ
 .Sh 書式
 .Nm ed
 .Op Fl
 .Op Fl sx
 .Op Fl p Ar string
 .Op Ar file
 .\" .LP
 .\" red [-] [-sx] [-p \fIstring\fR] [\fIfile\fR]
 .Sh 解説
 .Nm ed
 は、行指向のテキストエディタです。
 本コマンドを用いることで、テキストファイルの生成、表示、変更その他の操作を
 行なうことができます。
 .\" .B red
 .\" is a restricted
 .\" .BR ed :
 .\" it can only edit files in the current
 .\" directory and cannot execute shell commands.
 
 .Ar file
 引数を指定して本コマンドを起動すると、ファイル
 .Ar file
 のコピーをエディタのバッファに読み込みます。
 以後の変更はそのコピーに対して行なわれ、
 .Ar file
 で指定したファイル自身が直接変更されることはありません。
 .Nm
 コマンドを終了する際、
 .Em w
 コマンドで明示的にセーブしなかった変更点はすべて失われます。
 
 編集は、
 .Em コマンド
 モードと
 .Em 入力
 モードの 2 つの異なるモードを使い分けて行ないます。
 .Nm
 を起動したら、まずコマンドモードに入ります。
 本モードでは、標準入力からコマンドを読み込み、それを実行することで
 エディタバッファの内容操作を行ないます。
 典型的なコマンドは、以下のようなものです。
 .Pp
 .Sm off
 .Cm ,s No / Em old Xo
 .No / Em new
 .No / Cm g
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 これは、編集しているテキストファイル中に
 .Em old
 という文字列があったら、これらをすべて文字列
 .Em new
 に置き換えるコマンドです。
 .Pp
 .Em a
 (append)、
 .Em i
 (insert)、あるいは
 .Em c
 (change) といった入力コマンドが入力された場合、
 .Nm
 は入力モードに移行します。これが、ファイルにテキストを追加する
 主たる方法です。
 このモードでは、コマンドを実行することはできません。
 そのかわり、標準入力から入力されたデータは、
 直接エディタバッファへと書き込まれます。行は、改行キャラクタまで
 のテキストデータおよび、最後の
 .Em 改行
 キャラクタを含むデータから構成されます。
 ピリオド 1 つだけ
 .Pf ( Em . Ns )
 の行を入力すると、入力モードを終了します。
 .Pp
 すべての
 .Nm
 コマンドは、全ての行もしくは指定した範囲の行の操作が可能です。例えば、
 .Em d
 コマンドは指定した行を削除し、
 .Em m
 コマンドは指定した行を移動します。
 上に示した例のように、置換によってある行の一部分のみを変更することは
 可能ですが、
 .Em s
 コマンドは、一度に全部の行にわたって変更を行なうことも可能です。
 .Pp
 一般的には、
 .Nm
 コマンドは、0 個以上の行番号および、それに連なる 1 文字コマンドから
 成り立ちます。場合によっては追加のパラメータをもつこともあります。
 いうなれば、コマンドは以下の構造を持ちます。
 .Pp
 .Sm off
 .Xo Op "address\ "  Op ,address
 .No command Op parameters
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 行番号はコマンドの操作対象行あるいは対象行範囲を示します。
 行番号の指定個数が、コマンドが受け付け可能な個数よりも少ない場合には、
 デフォルトの行番号が採用されます。
 .Sh オプション
 以下のオプションが使用できます。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl s
 診断メッセージを抑制します。本オプションは、
 .Nm
 の入力がスクリプトによって行なわれる場合に有効です。
 .It Fl x
 続く読み書きの際に行なわれる暗号化に用いる鍵の入力を促します
 (
 .Em x
 コマンドを参照して下さい)。
 .It Fl p Ar string
 コマンドプロンプトとして表示する文字列を指定します。
 コマンドプロンプトは、コマンドモードで
 .Em p
 コマンドを実行することで、表示する/しないを切り替えることが可能です。
 .It Ar file
 編集対象のファイルを指定します。
 .Ar file
 名の先頭に感嘆符 (!) が付加されていた場合、そのファイル名はシェルコマンドと
 して解釈されます。この場合、編集対象として読み込まれるテキストは、
 .Xr sh 1
 が
 .Ar file
 で指定したコマンドを実行した結果、標準出力に出力されるデータです。
 先頭が感嘆符で始まるファイルを編集する場合には、ファイル名の先頭に
 バックスラッシュ (\\) を付加して下さい。
 感嘆符以外の文字で始まるファイル名については、編集対象のファイル名は
 .Ar file
 となります。
 .El
 .Sh 行指定
 行は、バッファ内の行番号で表現されます。
 .Nm
 は
 .Em 現在行
 を管理しており、
 コマンドに行番号が指定されない場合は、
 現在行がデフォルト行として用いられます。
 ファイルが最初に読み出された直後は、現在行はファイルの最後の行となります。
 一般的に、現在行はコマンドが操作した最後の行となります。
 .Pp
 行番号は、以下の一覧のうち 1 つおよび、補助的に付加される
 相対行番号 (オフセット) から構成されます。
-相対行番号は、任意の数字の組合せと演算子、そして空白文字を含みます
+相対行番号は、任意の数字の組み合わせと演算子、そして空白文字を含みます
 ( 例えば
 .Em + ,
 .Em -
 や
 .Em ^
 が演算子に含まれます ) 。
 行番号は、左から右に解釈され、それらの演算子を含む値は、現在行からの相対行番
 号と解釈されます。
 .Pp
 行番号の表現に関して上記の規則が適用される中で、行番号
 .Em 0
 ( ゼロ ) 
 に関しては、例外的な扱いがされます。
 これは「最初の行より前」を意味し、
 それが正しい意味を持つ場合は常に利用可能です。
 .Pp
-行範囲は、カンマもしくはセミコロンで区切られた 2 つのアドレスで示されます。
+行範囲は、コンマもしくはセミコロンで区切られた 2 つのアドレスで示されます。
 最初に指定される行番号は、2番目に指定される行番号を超える値を指定して
 はいけません。行範囲指定で行番号が 1 つしか指定されなかった場合には、2番目に
 指定されるアドレスとして最初に指定されたアドレスが設定され
 ます。ここで 3個以上の行番号が指定されると、最後の 2 つの行番号で
 決定される範囲がコマンド実行対象になります。行番号の指定を 1 つだけしか
 想定していないコマンドの場合、最後の 1 つの行番号の行がコマンド実行対象
 となります。
 .Pp
 コンマで区切られた各行番号は、現在行からの相対行を指し示します。
 セミコロンで区切られている場合は、範囲の始めの行は現在行が設定され、
 範囲の終りは始めの行からの相対行で表わされます。
 .Pp
 行番号の指定には、以下のシンボルが使用可能です。
 .Bl -tag -width indent
 .It .
 バッファ中の現在行を表します。
 .It $
 バッファ中の最終行を表します。
 .It n
 バッファ内の
 .Em n 
 番目の行を表します。
 .Em n
 は、
 .Em [0,$]
 の間です。
 .It - or ^
 1 行前の行です。
 相対行指定
 .Em -1
 と同等であり、複数指定することで効果を累積することが可能です。
 .\" --- という指定をすることで、2 行前を示すことができます。
 .\" ↑原文中に無いのでコメントアウト  sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997)
 .It -n or ^n
 .Em n 
 行前の行を表します。
 .Em n
 は、負でない整数です。
 .It +
 次の行を表します。
 これは、
 .Em +1
 と同様であり、
 .Em -
 と同様の累積的指定が可能です。
 .It +n or whitespace
 .Em n
 行後ろの行を表します。
 .Em n
 は、負でない整数です。
 .Em n
 の前に
 .Em whitespace ( 空白文字 )
 を付加して指定した場合も
 .Em +n
 と解釈されます。
 .\" ↓原文中に無いのでコメントアウト  sakai@jp.freebsd.org (Jun 9,1997)
 .\" ただし、空白文字による指定を行なった場合は、単独では現在行からの相対行数を
 .\" 指定することはできず、相対行指定の基準となる行をその前に指定しなければなり
 .\" ません。
 .It , or %
 バッファの最初から最後までを表します。これは、
 .Em 1,$
 と指定した場合と同等です。
 .It ;
 バッファ中の現在行から最後の行までを表します。これは、
 .Em .,$
 と指定した場合と同等です。
 .It /re/
 指定された正規表現
 .Em re
 を含む、(現在行よりも後ろの) 次の行を表します。
 必要であれば、文字列検索はテキスト先頭に折り返し、
 現在行に達するまで検索を行ないます。
 // は、最後に行なった検索を繰り返します。
 .It ?re?
 指定した正規表現
 .Em re
 を含む、現在行より前の行を表します。
 必要であれば、文字列検索はテキストの最後に折り返し、
 現在行に達するまで検索を行ないます。
 ?? は、最後に行なった検索を繰り返します。
 .It 'lc
 .Em k
 (mark)  コマンドでマークをつけた行を表します。ここで
 .Em lc
 は、英小文字1文字です。
 .El
 .Sh 正規表現
 正規表現はテキストを選択する際に用いるパターンです。
 例えば次の
 .Em ed
 コマンド
 .Pp
 .Sm off
 .Cm g No / Em string Xo
 .No /
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 は
 .Em string
 を含む全ての行を表示します。
 正規表現は
 .Em s
 コマンドで古いテキストを新しいテキストで置き換える際にも用いられます。
 .Pp
 文字リテラルを指定するのに加え、
 正規表現は文字列のクラスを表現することができます。
 このようにして表現された文字列は、それに対応する正規表現に「マッチする」と
 言います。
 ある正規表現が一つの行の中の複数の文字列にマッチする場合、
 マッチする部分のうち最も左にあって最も長いものが選択されます。
 .Pp
 正規表現を組み立てる際には以下のシンボルが用いられます:
 .Bl -tag -width indent
 .It c
 以下に挙げるものを除く任意の文字
 .Em c
 は、その文字自身にマッチします。
 このような文字には `{', '}', `(', `)', `<', `>' が含まれます。
 .It Pf \e c
 バックスラッシュでエスケープした文字
 .Em c
 は、その文字自身にマッチします。
 ただし `{', '}', `(', `)', `<', `>' を除きます。
 .It .
 任意の一文字にマッチします。
 .It Op char-class
 文字クラス
 .Em char-class
 に含まれる任意の一文字にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 に `]' を含めるには、文字 `]' を最初の文字に指定します。
 文字の範囲を指定するには、範囲の両端の文字の間を `-' でつなぎます。
 例えば `a-z' は小文字全体を表します。
 以下のようなリテラル表記も、文字集合を指定するために文字クラス
 .Em char-class
 で使用することができます:
 .Pp
 \ \ [:alnum:]\ \ [:cntrl:]\ \ [:lower:]\ \ [:space:]
 .PD 0
 \ \ [:alpha:]\ \ [:digit:]\ \ [:print:]\ \ [:upper:]
 .PD 0
 \ \ [:blank:]\ \ [:graph:]\ \ [:punct:]\ \ [:xdigit:]
 .Pp
 文字クラス
 .Em char-class
 の最初あるいは最後の文字として `-' が用いられると、
 それはその文字自身にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 中のこれ以外の文字は全て、それら自身にマッチします。
 .Pp
 以下の形式の文字クラス中のパターン:
 .Pp
 \ \ [.\fIcol-elm\fR.] or,
 .PD 0
 \ \ [=\fIcol-elm\fR=]
 .Pp
 は
 .Xr locale 5
 に沿って解釈されます (現在のところサポートされません)。ここで
 .Em col-elm
 は
 .Em collating element
 です。詳しい説明は
 .Xr regex 3
 を参照して下さい。
 .It Op ^char-class
 文字クラス
 .Em char-class
 に含まれない、改行以外の任意の一文字にマッチします。
 文字クラス
 .Em char-class
 は上で定義しています。
 .It ^
 .Em ^
 が正規表現の最初の文字である場合、
 その正規表現は行頭でのみマッチします。
 それ以外の場合、
 .Em ^
 はそれ自身にマッチします。
 .It $
 .Em $
 が正規表現の最後の文字である場合、
 その正規表現は行末でのみマッチします。
 それ以外の場合、
 .Em $
 はそれ自身にマッチします。
 .It Pf \e <
 これに続く単一文字の正規表現あるいはその部分式が、
 単語の先頭でのみマッチするようにします (この機能は利用できない
 場合があります)。
 .It Pf \e >
 これに続く単一文字の正規表現あるいはその部分式が、
 単語の末尾でのみマッチするようにします (この機能は利用できない
 場合があります)。
 .It Pf \e (re\e)
 部分式 (subexpression)
 .Em re
 を定義します。部分式はネストできます。
 これ以降、
 .Em Pf ^e n
 (
 .Em n
 は [1,9] の範囲の数)
 の形式の後方参照は、
 .Em n
 番目の部分式にマッチしたテキストに展開されます。
 例えば、正規表現 `\e(.*\e)\e1' は、
 同じ文字列が隣接しているような任意の文字列にマッチします。
 部分式は左側のデリミタから順に番号が振られます。
 .It *
 直前にある単一文字の正規表現あるいはその部分式のゼロ回以上の繰り返しに
 マッチします。
 .Em *
 が正規表現あるいはその部分式の最初の文字として用いられた場合、
 .Em *
 はその文字自身にマッチします。
 .Em *
 演算子は時に予期しない結果をもたらすことがあります。
 例えば、正規表現 `b*' は文字列 `abbb' の先頭に
 マッチします (部分文字列 `bbb' ではありません)。
 これはヌルへのマッチが最も左にあるマッチだからです。
 .It \e{n,m\e} or \e{n,\e} or \e{n\e}
 直前にある単一文字の正規表現あるいはその部分式の、
 .Em n
 回以上
 .Em m
 回以下の繰り返しにマッチします。
 .Em m
 が省略された場合、
 .Em n
 回以上の繰り返しにマッチします。
 更にコンマも省略された場合、ちょうど
 .Em n
 回の繰り返しにのみマッチします。
 .El
 .Pp
 各
 .Xr regex 3
 の実装によっては、
 更に正規表現演算子がいくつか定義されていることがあります。
 .Sh コマンド
 全ての
 .Nm
 コマンドは、1 文字からなりますが、追加パラメータが必要なコマンドもあります。
 コマンドのパラメータが複数の行にわたる場合には、そのパラメータを含めたコマンド
 の終りを含む行を除き、行末にバックスラッシュ (\\) を付加して下さい。
 
 一般的には、1 行ごとに 1 コマンドを入れることが許されています。
 しかしながら、ほとんどのコマンドは、コマンド実行を行なった後のデータ更新
 その他を確認するために、
 .Em p
 (print)、
 や
 .Em l
 (list)、
 .Em n
 (enumerate),
 のような表示系のコマンドを同時に指定できます。
 
 インタラプト (一般的には ^C) を入力することで、現在実行しているコマンドを
 強制終了し、コマンドモードに戻すことができます。
 
 .Nm
 は、以下のコマンドを使用できます。コマンド実行時に何の指定もない場合の
 デフォルトの行番号もしくは行範囲が括弧内に示されています。
 .Bl -tag -width indent
 .It (.)a
 指定した行の後にテキストを追加します。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)c
 バッファ内の指定した行を変更します。指定した行のデータは、バッファから消去
 され、そこに対してテキストデータを入力するようになります。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力した最後の行に設定されます。
 .It (.,.)d
 指定した範囲をバッファから削除します。
 削除した範囲の後に行が続いている場合、現在行番号は、その行に設定されます。
 そうでない場合には、現在行番号は、削除された範囲の前の行に設定されます。
 .It e Ar file
 .Ar file
 を編集し、デフォルトのファイル名を設定します。
 もし
 .Ar file
 が指定されなかった場合には、デフォルトのファイル名が使用されます。
 本コマンド実行時に、それまで別のファイルを編集していた場合には、
 その内容はすべて消去され、新しいファイルが読み込まれます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It e Ar !command
 .Ar !command
 で指定されたコマンドを実行し、その結果として標準出力へ
 出力されたデータを編集します (後述する
 .Ar ! command
 を参照して下さい)。
 デフォルトのファイル名は変更されません。
 .Ar command
 の出力が読み込まれる前に、バッファ内に存在した行はすべて消去されます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It E Ar file
 無条件で
 .Ar file
 で指定したファイルを読み込み、編集します。
 .Em e
 コマンドと動作は似ていますが、すでにバッファ上のデータに変更が加えられ
 ている場合でも、未書き込みの変更を警告を出さずに捨ててしまう点が異なります。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It f Ar file
 デフォルトファイル名を
 .Ar file
 に設定します。
 .Ar file
 名が指定されない場合には、デフォルトファイル名が表示されます。
 .It (1,$)g/re/command-list
 .Ar command-list
 で指定されたコマンドを、指定した正規表現
 .Ar re
 に一致する各行に対して実行します。
 現在行番号は、
 .Ar command-list
 で指定されたコマンドが実行される前に、指定した正規表現に一致した行
 に設定されます。
 .Em g
 コマンドが終了した場合、現在行番号は最後に
 .Ar command-list
 実行の影響を受けた行に設定されます。
 .Pp
 .Ar command-list
 で指定されるコマンドは、1 行ごとに 1 つずつ書かれる必要があります。各コマンド
 行の終りには、一番最後のコマンド行を除いてはバックスラッシュ (\\) を記述する
 必要があります。
 コマンド
 .Em g ,
 .Em G ,
 .Em v ,
 .Em V
 を除くすべてのコマンドを指定可能です。
 .Ar command-list
 中の空行は、
 .Em p
 コマンドと同等に扱われます。
 .It (1,$)G/re/
 指定した正規表現
 .Ar re
 に一致した行に対して、対話編集を行ないます。
 指定した正規表現に一致する文字列を含む行があると、その行を表示し、現在行番号を
 設定します。
 そして、ユーザに
 .Ar command-list
 の入力を促します。
 .Em G
 コマンドが終了した場合、現在行番号は、
 .Ar command-list
 実行の影響を受けた最後の行に設定されます。
 .Pp
 .Ar command-list
 の記述形式は、
 .Em g
 コマンドで指定するものと同じです。改行のみの場合は、コマンド実行をしない
 ( ヌルコマンドリストを指定した ) ものとみなされます。
 `&' 文字のみを入力した場合には、
 直前に実行した ( ヌルコマンドリストではない ) コマンドを再実行します。
 .It H
 エラーメッセージの出力の有無を切り替えます。
 デフォルトでは、エラーメッセージは出力されません。
 ed スクリプトを作成する場合、スクリプトのデバッグのために、本コマンドを
 最初に実行することをおすすめします。
 .It h
 最後に表示されたエラーメッセージを表示します。
 .It (.)i
 編集バッファ中の現在行の前に、テキストを挿入します。
 テキストは入力モードで入力されていきます。
 現在行番号は、入力された最後の行に設定されます。
 .It (.,.+1)j
 指定した範囲の行を 1 行に連結します。指定した行はバッファから削除され、
 その行の内容を含む 1 行に置き換えられます。
 現在行番号は、置き換えられた行に設定されます。
 .It (.)klc
 行に、英小文字
 .Em lc
 で指定したマークをつけます。
 その後、マークをつけられた行は、コマンド中で
 .Em 'lc
 (つまり、シングルクォートと小文字
 .Em lc
 ) として指定できるようになります。
 マークは、その行が削除されるかもしくは変更されるかしない限り、消えることは
 ありません。
 .It (.,.)l
 指定した範囲の行の内容を見やすく表示します。
 もし 1 つの行が 1 画面以上を占める場合 ( 例えばバイナリファイルを見ている
 場合など ) 
 `--More--' プロンプトが最下行に表示されます。
 次の画面を表示する前に
 .Nm
 はリターンキーが入力されるまで待ちます。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)m(.)
 指定した範囲の行をバッファ内で移動します。指定した行は、
 コマンドの右辺で指定した行の後ろに
 移動されます。移動先の行としては、
 .Em 0
 (ゼロ) が指定可能です。
 現在行番号は、移動された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)n
 指定した行の内容を、行番号つきで表示します。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It (.,.)p
 指定した範囲の行の内容を表示します。
 現在行番号は、表示された最後の行に設定されます。
 .It P
 コマンドプロンプト表示の有無を切り替えます。
 コマンド起動時のオプション
 .Fl p Ar string
 でプロンプトが指定されていなければ、
 コマンドプロンプトの表示はデフォルトでオフになっています。
 .It q
 .Nm
 を終了します。
 .It Q
 無条件に
 .Nm
 を終了します。
 このコマンドは
 .Em q
 コマンドと似ていますが、まだファイルに書き出されていない
 変更があっても警告せずに終了する点が異なります。
 .It ($)r Ar file
 .Ar file
 で指定されたファイルを、指定した行の後ろに読み込みます。
 .Ar file
 が指定されない場合、デフォルトのファイル名が読み込みに使用されます。
 このコマンドに先だってデフォルトのファイル名が設定されていない場合、
 デフォルトのファイル名には、
 .Ar file
 で指定されたものが設定されます。
 それ以外の場合、デフォルトのファイル名は変更されません。
 現在行番号は、読み込まれたファイルの最後の行に設定されます。
 .It ($)r Ar !command
 .Ar command
 で指定されたコマンドを実行し、その結果として標準出力へ出力された
 データを指定した行の後ろに読み込みます (後述する
 .Ar ! command
 を参照して下さい)。
 デフォルトのファイル名は変更されません。現在行番号は、読み込まれた最後の行の
 行番号に設定されます。
 .It (.,.)s/re/replacement/
 .It (.,.)s/re/replacement/g
 .It (.,.)s/re/replacement/n
 指定した行のテキスト中の、正規表現
 .Ar re
 に一致する文字列を、文字列
 .Ar replacement
 に置き換えます。
 デフォルトでは、それぞれの行で最初に一致した文字列のみを置き換えます。
 .Em g
 (global) サフィックスが指定された場合、一致した文字列はすべて置き換えられます。
 .Em n
 サフィックス (
 .Em n
 は正の整数) が指定された場合、
 .Em n
 回目に一致した文字列だけを置き換えます。
 指定した範囲で一度も文字列の置換が起こらなかった場合、エラーとみなされます。
 現在行番号は、最後に置換が発生した行に設定されます。
 .Pp
 .Ar re
 および
 .Ar replacement
 は、スペースおよび改行を除くすべてのキャラクタを用いて区切ることが
 可能です (後述する 
 .Em s
 コマンドを見て下さい)。
 最後のデリミタのうち 1 つか 2 つが省略された場合、
 最後に文字列置換が発生した行は、
 .Em p
 コマンドが指定された場合と同様に表示されます。
 .Pp
 .Ar replacement
 中のエスケープされていない `&' は、一致した文字列と置き換えられます。
 キャラクタシーケンス
 .Em \em
 (
 .Em m
 は [1,9] の範囲の整数です ) は、一致した文字列の
 .Em m 
 番目の後方参照で置き換えられます。
 .Ar replacement
 の中に入る文字が `%' のみだった場合、
 最後に行なった置換の
 .Ar replacement
 が使用されます。
 改行を
 .Ar replacement
 に指定したい場合は、バックスラッシュを用いてエスケープすれば可能です。
 .It (.,.)s
 最後の置換を繰り返します。
 この形式の
 .Em s
 コマンドは、回数を示すサフィックス
 .Em n
 もしくは、他の
 .Em r 、
 .Em g 、
 .Em p 
-のどのキャラクタとの組合せも可能です。
+のどのキャラクタとの組み合わせも可能です。
 .Em n
 が指定されると、
 .Em n
 回目に一致した文字列だけが置換されます。
 .Em r
 サフィックスが指定されると、最後の置換が発生した文字列の変わりに、
 最後に指定した正規表現が使用されます。
 .Em g
 サフィックスは、最後の置換で用いたグローバルサフィックスの使用の
 有効/無効を切り替えます。
 .Em p
 サフィックスは、最後の置換に指定されたプリントサフィックスを反転します。
 現在行番号は、最後に置換が発生した行に設定されます。
 .It (.,.)t(.)
 指定した範囲の行を、コマンド文字の右辺に指定した行番号の後に
 コピー (つまり転送) します。コピー先の行番号としては、
 .Em 0
 (ゼロ) の指定が許されています。
 現在行番号は、コピーした一番最後の行の行番号に設定されます。
 .It u
 最後に実行したコマンドの実行結果を取り消し、現在行番号を、取り消したい
 コマンドが実行される前のものに戻します。
 グローバルコマンドである
 .Em g 、
 .Em G 、
 .Em v 、
 .Em V
 については、その改変は 1 コマンドで行なわれたとして扱います。
 .Em u
 は自分自身の動作を取り消すこともできます。
 .It (1,$)v/re/command-list
 指定した範囲の行のうち、指定した正規表現
 .Ar re
 と一致する文字列が含まれていない行について、
 .Ar command-list
 で指定したコマンドを実行します。
 これは
 .Em g
 コマンドに動作が似ています。
 .It (1,$)V/re/
 指定した範囲の行のうち、指定した正規表現
 .Ar re
 に一致する文字列が含まれていない行について、対話編集を行ないます。
 これは
 .Em G
 コマンドに動作が似ています。
 .It (1,$)w Ar file
 指定した範囲の行を、
 .Ar file
 で指定したファイルに書き出します。
 それまで
 .Ar file
 に格納されていた内容は、警告なしに消去されます。
 デフォルトファイル名が設定されていない場合、デフォルトファイル名は
 .Ar file
 に設定されます。それ以外の場合では、デフォルトファイル名は変更されません。
 ファイル名が指定されなかった場合には、デフォルトファイル名が使用されます。
 現在行番号は変更されません。
 .It (1,$)wq Ar file
 指定した範囲の行を
 .Ar file
 で指定したファイルに書き出し、
 .Em q
 コマンドを実行します。
 .It (1,$)w Ar !command
 指定した範囲の行の内容を
 .Ar !command
 の標準入力に書き出します (
 .Em !command
 については、以下の説明を参照して下さい)。
 デフォルトファイル名および現在行番号は変更されません。
 .It (1,$)W Ar file
 指定した範囲の行の内容を、
 .Ar file
 で指定したファイルの後ろに追加書き込みします。
 .Em w
 コマンドと似ていますが、指定したファイルにそれまで格納されていた内容
 がなくなることはありません。
 現在行番号は変更されません。
 .It x
 以降の読み書きで用いられる暗号化鍵の入力を促します。
 改行のみが入力されると、暗号化は解除されます。
 それ以外の場合、キー読み込み中のエコーは抑制されます。
 暗号化および復号化は
 .Xr bdes 1
 アルゴリズムを用いて行われます。
 .It Pf (.+1)z n
 指定した行から一度に
 .Ar n
 行だけスクロールします。
 .Ar n
 が指定されない場合には、現在のウィンドウサイズだけスクロールします。
 現在行番号は、最後に表示した行の行番号に設定されます。
 .It !command
 .Ar command
 で指定したコマンドを、
 .Xr sh 1
 を用いて実行します。
 .Ar command
 の最初の文字が `!'の場合には、その文字は直前に
 .Ar !command
 で実行したコマンド文字列が格納されます。
 .Ar command
 文字列をバックスラッシュ(\\)でエスケープした場合には、
 .Nm
 は処理を行ないません。
 しかし、エスケープされない
 .Em %
 文字があった場合には、その文字列はデフォルトファイル名に置き換えられます。
 シェルがコマンド実行から戻ってきた場合には、`!' が標準出力に出力されます。
 現在行番号は変更されません。
 .It ($)=
 指定された行の行番号を表示します。
 .It (.+1)newline
 指定した行を表示します。そして、現在行番号を表示した行のものに
 設定します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /tmp/ed.* -compact
 .It /tmp/ed.*
 バッファファイル
 .It ed.hup
 端末が回線切断した場合に、
 .Nm
 がバッファ内容を書き出すファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr bdes 1 ,
 .Xr sed 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr vi 1 ,
 .Xr regex 3
 
 USD:12-13
 
 .Rs
 .%A B. W. Kernighan and P. J. Plauger
 .%B Software Tools in Pascal
 .%O Addison-Wesley
 .%D 1981
 .Re
 
 .Sh 制限
 .Nm
 は
 .Ar file
 引数に対してバックスラッシュエスケープ処理を施します。
 つまり、ファイル名中でバックスラッシュ (\\) を前につけた文字は、
 リテラルとして解釈されます。
 
 (バイナリではない) テキストファイルの最後が改行文字で終っていない場合、
 .Nm
 はそれを読み書きする際に改行文字を追加します。
 バイナリファイルの場合は、
 .Nm
 はこのような改行文字追加は行いません。
 
 1 行あたりのオーバヘッドは整数 4 つ分です。
 
 .Sh 診断
 エラーが発生すると、
 .Nm
 は `?' を表示し、コマンドモードに戻るか、スクリプトによる実行のエラーの場合には
 プログラムを終了します。
 最後のエラーメッセージについての説明は、
 .Em h
 (help) コマンドを用いることで表示可能です。
 
 .Em g
 (global) コマンドは、検索や置換が失敗したというエラーを隠蔽します。
 そのため、スクリプトの中で条件つきコマンド実行を行なわせるのによく使われます。
 例えば
 .Pp
 .Sm off
 .Cm g No / Em old Xo
 .No / Cm s
 .No // Em new
 .No /
 .Xc
 .Sm on
 .Pp
 は、出現した文字列
 .Em old
 をすべて文字列
 .Em new
 に置き換えます。
 .Em u
 (undo) コマンドがグローバルコマンドリスト内で実行された場合、コマンドリストは
 1 度だけの実行になります。
 
 診断が無効にされていないと、
 .Nm
 を終了しようとする場合やバッファ内のデータを書き出さずに他のファイルを
 編集しようとする場合にエラーになります。
 その場合でも、同一のコマンドを 2 回入力すると、コマンドは成功します。
 しかし、それまでの未保存の編集結果は、すべて失われます。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは Version 1 AT&T UNIX で登場しました。
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1
index 27e57d60e1..a8ea408dbc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1
@@ -1,4019 +1,4019 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994 Free Software Foundation    -*-Text-*-
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
 .\"
 .\" jpman %Id: gcc.1,v 1.4 1997/10/11 07:52:34 horikawa Stab %
 .\" Set up \*(lq, \*(rq if -man hasn't already set it up.
 .if @@\*(lq@ \{\
 .      ds lq "
 .      if t .ds lq ``
 .      if !@@\(lq@ .ds lq "\(lq
 .\}
 .if @@\*(rq@ \{\
 .      ds rq "
 .      if t .ds rq ''
 .      if !@@\(rq@ .ds rq "\(rq
 .\}
 .de Id
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .de Sp
 .if n .sp
 .if t .sp 0.4
 ..
 .Id %Id: gcc.1,v 1.4 1993/10/13 23:19:12 pesch Exp %
 .TH GCC 1 "\*(Dt" "GNU Tools" "GNU Tools"
 .SH 名称
 gcc, g++ \- GNU プロジェクト C コンパイラ および C++ コンパイラ (v2.7)
 .SH 書式
 .B gcc
 .RI "[ " option " | " filename " ].\|.\|."
 .br
 .SH 注意
 このマニュアルに書かれた情報は GNU C コンパイラの完全な
 ドキュメンテーションからの抜粋であり、オプションの意味の記述にとどめます。
 .PP
 このマニュアルはボランティアのメンテナンスが行なわれた時にのみ更新され
 るもので、常に最新の情報を示しているわけではありません。
 もしこのマニュアルと実際のソフトウェアの間に矛盾点があれば、
 正式なドキュメントである Info ファイルのほうを参照して下さい。
 .PP
 このマニュアル中の古い記述が重大な混乱や不具合をきたすことになれば、
 このマニュアルページの配布は中止します。
 GNU CCのメンテナンス作業の都合上、
 Info ファイルを更新した時にマニュアルページも併せて更新することは
 できません。マニュアルページは時代遅れであり、
 これに時間をかけるべきではないと GNU プロジェクトでは考えています。
 .PP
 完全な最新のドキュメンテーションが必要な場合は、Info ファイルの`\|\c
 .B gcc\c
 \&\|' またはマニュアルの
 .I
 Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c
 \& を参照して下さい。この双方は Texinfo のソースファイル
 .B gcc.texinfo 
 から生成されます。
 .SH 解説
 C と C++ のコンパイラは統合されています。どちらの場合も、入力ファイル
 は、プリプロセス、コンパイル、アセンブル、リンクの 4 つの処理ステージの
 うちの 1 つ以上のステージを踏んで処理されます。
 ソースファイル名の拡張子によってソースの言語を識別しますが、
 デフォルトの動作は、どちらの名前でコンパイラを使うかに依存しています:
 .TP
 .B gcc
 プリプロセス済みの (\c
 .B .i\c
 \&) ファイルを C のファイルと仮定し、C スタイルのリンクを行います。
 .TP
 .B g++
 プリプロセス済みの(\c
 .B .i\c
 \&) ファイルを C++ のファイルと仮定し、C++ スタイルのリンクを行います。
 .PP
 ソースファイル名の拡張子は、その言語が何であるかと、どのような処理が行われる
 べきかを示します:
 .Sp
 .nf
 .ta \w'\fB.cxx\fP  'u
 \&\fB.c\fP     C言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.C\fP     C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.cc\fP    C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.cxx\fP   C++言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.m\fP     Objective-C 言語ソースです。プリプロセッサ、コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.i\fP     プリプロセッサにかけられたC言語ソースです。コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.ii\fP    プリプロセッサにかけられたC++言語ソースです。コンパイラ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.s\fP     アセンブリ言語ソースです。アセンブラにかけられます。
 \&\fB.S\fP     アセンブリ言語ソースです。プリプロセッサ、アセンブラにかけられます。
 \&\fB.h\fP     プリプロセッサファイルです。通常はコマンドラインには現れません。
 .Sp
 .fi
 その他の拡張子を持つファイルはリンカに渡されます。以下のものがあります。
 .Sp
 .nf
 \&\fB.o\fP     オブジェクトファイルです。
 \&\fB.a\fP     アーカイブファイルです。
 .br
 .fi
 .Sp
 リンクは、オプション
 .BR \-c ,
 .BR \-S ,
 .B \-E
 を指定して抑制しないかぎり(もしくはコンパイルエラーによってすべての処理が中断
 しないかぎり)、常に最終ステージで実行されます。
 リンクのステージにおいては、ソースファイルに対応した全ての
 .B .o
 ファイルと、
 .B \-l
 で指定したライブラリと、認識されなかったファイル名 (名前に
 .B .o
 のついたオブジェクトファイルや
 .B .a
 のついたアーカイブを含む) は、
 コマンドラインに並べられた順番でリンカに渡されます。
 .SH オプション
 オプションは分割されていなければなりません。すなわち `\|\c
 .B \-dr\c
 \&\|' は `\|\c
 .B \-d \-r
 \&\|'とは異なった扱いを受けます。
 .PP
 ほとんどの `\|\c
 .B \-f\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-W\c
 \&\|' 形式のオプションには、
 .BI \-f name
 と
 .BI \-fno\- name\c
 \& (または
 .BI \-W name
 と
 .BI \-Wno\- name\c
 \&) の形式の、対照的な表現があります。ここではデフォルトでない形式の
 みを示します。
 .PP
 すべてのオプションを種類別に分けてまとめました。詳しい解説は
 以下の節で行ないます。
 .hy 0
 .SH FreeBSD 固有のオプション
 .TP
 .BI "\-pthread"
 スレッド化ユーザプロセスに libc の代りに libc_r をリンクします。
 スレッド化ユーザプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREADSAFE 付きで
 コンパイルする必要があります。
 .TP
 .BI "\-kthread"
 スレッド化カーネルプロセスに libc に加えて libpthread をリンクします。
 スレッド化カーネルプロセスにリンクされるオブジェクトは -D_THREADSAFE 付きで
 コンパイルする必要があります。
 .na
 .TP
 .B 全体的なオプション
 .br
 \-c
 \-S
 \-E
 .RI "\-o " file
 \-pipe
 \-v
 .RI "\-x " language
 .TP
 .B 言語オプション
 \-ansi
 \-fall\-virtual
 \-fcond\-mismatch
 \-fdollars\-in\-identifiers
 \-fenum\-int\-equiv
 \-fexternal\-templates
 \-fno\-asm
 \-fno\-builtin
 \-fno\-strict\-prototype
 \-fsigned\-bitfields
 \-fsigned\-char
 \-fthis\-is\-variable
 \-funsigned\-bitfields
 \-funsigned\-char
 \-fwritable\-strings
 \-traditional
 \-traditional\-cpp
 \-trigraphs
 .TP
 .B 警告オプション
 \-fsyntax\-only
 \-pedantic
 \-pedantic\-errors
 \-w
 \-W
 \-Wall
 \-Waggregate\-return
 \-Wcast\-align
 \-Wcast\-qual
 \-Wchar\-subscript
 \-Wcomment
 \-Wconversion
 \-Wenum\-clash
 \-Werror
 \-Wformat
 .RI \-Wid\-clash\- len
 \-Wimplicit
 \-Winline
 \-Wmissing\-prototypes
 \-Wmissing\-declarations
 \-Wnested\-externs
 \-Wno\-import
 \-Wparentheses
 \-Wpointer\-arith
 \-Wredundant\-decls
 \-Wreturn\-type
 \-Wshadow
 \-Wstrict\-prototypes
 \-Wswitch
 \-Wtemplate\-debugging
 \-Wtraditional
 \-Wtrigraphs
 \-Wuninitialized
 \-Wunused
 \-Wwrite\-strings
 .TP
 .B デバッグオプション
 \-a
 .RI \-d letters
 \-fpretend\-float
 \-g
 .RI \-g level
 \-gcoff
 \-gxcoff
 \-gxcoff+
 \-gdwarf
 \-gdwarf+
 \-gstabs
 \-gstabs+
 \-ggdb
 \-p
 \-pg
 \-save\-temps
 .RI \-print\-file\-name= library
 \-print\-libgcc\-file\-name
 .TP
 .B 最適化オプション
 \-fcaller\-saves
 \-fcse\-follow\-jumps
 \-fcse\-skip\-blocks
 \-fdelayed\-branch
 \-felide\-constructors
 \-fexpensive\-optimizations
 \-ffast\-math
 \-ffloat\-store
 \-fforce\-addr
 \-fforce\-mem
 \-finline\-functions
 \-fkeep\-inline\-functions
 \-fmemoize\-lookups
 \-fno\-default\-inline
 \-fno\-defer\-pop
 \-fno\-function\-cse
 \-fno\-inline
 \-fno\-peephole
 \-fomit\-frame\-pointer
 \-frerun\-cse\-after\-loop
 \-fschedule\-insns
 \-fschedule\-insns2
 \-fstrength\-reduce
 \-fthread\-jumps
 \-funroll\-all\-loops
 \-funroll\-loops
 \-O
 \-O2
 .TP
 .B プリプロセッサオプション
 .RI \-A assertion
 \-C
 \-dD
 \-dM
 \-dN
 .RI \-D macro [\|= defn \|]
 \-E
 \-H
 .RI "\-idirafter " dir
 .RI "\-include " file
 .RI "\-imacros " file
 .RI "\-iprefix " file
 .RI "\-iwithprefix " dir
 \-M
 \-MD
 \-MM
 \-MMD
 \-nostdinc
 \-P
 .RI \-U macro
 \-undef
 .TP
 .B アセンブラオプション
 .RI \-Wa, option
 .TP
 .B リンカオプション
 .RI \-l library
 \-nostartfiles
 \-nostdlib
 \-static
 \-shared
 \-symbolic
 .RI "\-Xlinker\ " option
 .RI \-Wl, option
 .RI "\-u " symbol
 .TP
 .B ディレクトリオプション
 .RI \-B prefix
 .RI \-I dir
 \-I\-
 .RI \-L dir
 .TP
 .B ターゲットオプション
 .RI "\-b  " machine
 .RI "\-V " version
 .TP
 .B コンフィギュレーション依存オプション
 .I M680x0\ オプション
 .br
 \-m68000
 \-m68020
 \-m68020\-40
 \-m68030
 \-m68040
 \-m68881
 \-mbitfield
 \-mc68000
 \-mc68020
 \-mfpa
 \-mnobitfield
 \-mrtd
 \-mshort
 \-msoft\-float
 .Sp
 .I VAX オプション
 .br
 \-mg
 \-mgnu
 \-munix
 .Sp
 .I SPARC オプション
 .br
 \-mepilogue
 \-mfpu
 \-mhard\-float
 \-mno\-fpu
 \-mno\-epilogue
 \-msoft\-float
 \-msparclite
 \-mv8
 \-msupersparc
 \-mcypress
 .Sp
 .I Convex オプション
 .br
 \-margcount
 \-mc1
 \-mc2
 \-mnoargcount
 .Sp
 .I AMD29K オプション
 .br
 \-m29000
 \-m29050
 \-mbw
 \-mdw
 \-mkernel\-registers
 \-mlarge
 \-mnbw
 \-mnodw
 \-msmall
 \-mstack\-check
 \-muser\-registers
 .Sp
 .I M88K オプション
 .br
 \-m88000
 \-m88100
 \-m88110
 \-mbig\-pic
 \-mcheck\-zero\-division
 \-mhandle\-large\-shift
 \-midentify\-revision
 \-mno\-check\-zero\-division
 \-mno\-ocs\-debug\-info
 \-mno\-ocs\-frame\-position
 \-mno\-optimize\-arg\-area
 \-mno\-serialize\-volatile
 \-mno\-underscores
 \-mocs\-debug\-info
 \-mocs\-frame\-position
 \-moptimize\-arg\-area
 \-mserialize\-volatile
 .RI \-mshort\-data\- num
 \-msvr3
 \-msvr4
 \-mtrap\-large\-shift
 \-muse\-div\-instruction
 \-mversion\-03.00
 \-mwarn\-passed\-structs
 .Sp
 .I RS6000 オプション
 .br
 \-mfp\-in\-toc
 \-mno\-fop\-in\-toc
 .Sp
 .I RT オプション
 .br
 \-mcall\-lib\-mul
 \-mfp\-arg\-in\-fpregs
 \-mfp\-arg\-in\-gregs
 \-mfull\-fp\-blocks
 \-mhc\-struct\-return
 \-min\-line\-mul
 \-mminimum\-fp\-blocks
 \-mnohc\-struct\-return
 .Sp
 .I MIPS オプション
 .br
 \-mcpu=\fIcpu type\fP
 \-mips2
 \-mips3
 \-mint64
 \-mlong64
 \-mlonglong128
 \-mmips\-as
 \-mgas
 \-mrnames
 \-mno\-rnames
 \-mgpopt
 \-mno\-gpopt
 \-mstats
 \-mno\-stats
 \-mmemcpy
 \-mno\-memcpy
 \-mno\-mips\-tfile
 \-mmips\-tfile
 \-msoft\-float
 \-mhard\-float
 \-mabicalls
 \-mno\-abicalls
 \-mhalf\-pic
 \-mno\-half\-pic
 \-G \fInum\fP
 \-nocpp
 .Sp
 .I i386 オプション
 .br
 \-m486
 \-mno\-486
 \-msoft\-float
 \-mrtd
 \-mregparm
 \-msvr3\-shlib
 \-mno\-ieee\-fp
 \-mno\-fp\-ret\-in\-387
 \-mfancy\-math\-387
 \-mno\-wide\-multiply
 \-mdebug\-addr
 \-mno\-move
 \-mprofiler\-epilogue
 \-reg\-alloc=LIST
 .Sp
 .I HPPA オプション
 .br
 \-mpa\-risc\-1\-0
 \-mpa\-risc\-1\-1
 \-mkernel
 \-mshared\-libs
 \-mno\-shared\-libs
 \-mlong\-calls
 \-mdisable\-fpregs
 \-mdisable\-indexing
 \-mtrailing\-colon
 .Sp
 .I i960 オプション
 .br
 \-m\fIcpu-type\fP
 \-mnumerics
 \-msoft\-float
 \-mleaf\-procedures
 \-mno\-leaf\-procedures
 \-mtail\-call
 \-mno\-tail\-call
 \-mcomplex\-addr
 \-mno\-complex\-addr
 \-mcode\-align
 \-mno\-code\-align
 \-mic\-compat
 \-mic2.0\-compat
 \-mic3.0\-compat
 \-masm\-compat
 \-mintel\-asm
 \-mstrict\-align
 \-mno\-strict\-align
 \-mold\-align
 \-mno\-old\-align
 .Sp
 .I DEC Alpha オプション
 .br
 \-mfp\-regs
 \-mno\-fp\-regs
 \-mno\-soft\-float
 \-msoft\-float
 .Sp
 .I System V オプション
 .br
 \-G
 \-Qy
 \-Qn
 .RI \-YP, paths
 .RI \-Ym, dir
 .TP
 .B コード生成オプション
 .RI \-fcall\-saved\- reg
 .RI \-fcall\-used\- reg
 .RI \-ffixed\- reg
 \-finhibit\-size\-directive
 \-fnonnull\-objects
 \-fno\-common
 \-fno\-ident
 \-fno\-gnu\-linker
 \-fpcc\-struct\-return
 \-fpic
 \-fPIC
 \-freg\-struct\-return
 \-fshared\-data
 \-fshort\-enums
 \-fshort\-double
 \-fvolatile
 \-fvolatile\-global
 \-fverbose\-asm
 .ad b
 .hy 1
 .SH 全体的なオプション
 .TP
 .BI "\-x " "language"
 このオプションに続く入力ファイルの言語を
 .I language\c
 \& であると明示的に指定します
 (拡張子に基づくデフォルトの選択よりも優先されます)。このオプションは、
 次の `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|' オプションが出てくるまで、後続する全ての入力ファイルに対して
 適用されます。\c
 .I language\c
 \& としては、
 `\|\c
 .B c\c
 \&\|', `\|\c
 .B objective\-c\c
 \&\|', `\|\c
 .B c\-header\c
 \&\|', `\|\c
 .B c++\c
 \&\|',
 `\|\c
 .B cpp\-output\c
 \&\|', `\|\c
 .B assembler\c
 \&\|', `\|\c
 .B assembler\-with\-cpp\c
 \&\|' を指定することが可能です。
 .TP
 .B \-x none
 言語の指定を解除します。このオプションのあとに続くファイルは、それらの拡張子に
 基づいて (あたかも何の `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|'
 オプションも使用されたことがないように) 処理されます。
 .PP
 もし、4 つのステージ (プリプロセス、コンパイル、アセンブル、リンク) の
 うちの一部のみが必要な場合は、
 `\|\c
 .B \-x\c
 \&\|' オプション (またはファイル名の拡張子) を使用して \c
 .B gcc\c
 \& に対してどのステージから開始するかを伝え、さらに
 `\|\c
 .B \-c\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-S\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' のオプションのうちのどれかを使用して
 .B gcc\c
 \& に対してどこで処理を停止させるかを指定します。ここで、
-いくつかの組合せ (例えば
+いくつかの組み合わせ (例えば
 `\|\c
 .B \-x cpp\-output \-E\c
 \&\|') は \c
 .B gcc\c
 \& に対して何の動作も行なわないように指定することになることに注意してください。
 .TP
 .B \-c
 ソースファイルを、コンパイルまたはアセンブルまではしますが、リンクはしません。
 コンパイラの出力は、それぞれのソースファイルに対応したオブジェクトファイル
 となります。
 .Sp
 デフォルトでは、GCC はオブジェクトファイルのファイル名として、
 ソースファイルの拡張子
 `\|\c
 .B .c\c
 \&\|', `\|\c
 .B .i\c
 \&\|', `\|\c
 .B .s\c
 \&\|' 等を `\|\c
 .B .o\c
 \&\|' で置き換えたものを使用します。
 .B \-o\c
 \& オプションを使用することによって、他の名前を指定することも可能です。
 .Sp
 GCC は
 .B \-c
 オプションを使用した場合は、理解できない入力ファイル (コンパイルやアセンブル
 を必要としないファイル) を無視します。
 .TP
 .B \-S
 コンパイルが終った所で処理を停止し、アセンブルは行いません。
 アセンブラコードではない入力ファイルが指
 定された場合は、出力はアセンブラコードのファイルになります。
 .Sp
 デフォルトでは、GCC はアセンブラファイルのファイル名として、
 ソースファイルの拡張子
 `\|\c
 .B .c\c
 \&\|', `\|\c
 .B .i\c
 \&\|' 等を `\|\c
 .B .s\c
 \&\|' で置き換えたものを使用します。
 .B \-o\c
 \& オプションを使用することによって、他の名前を指定することも可能です。
 .Sp
 GCC はコンパイルを必要としない入力ファイルを全て無視します。
 .TP
 .B \-E 
 プリプロセス処理が終了したところで停止します。コンパイルはしません。
 出力はプリプロセス済みのソースコードであり、標準出力へと送られます。
 .Sp
 GCC はプリプロセスを必要としない入力ファイルを全て無視します。
 .TP
 .BI "\-o " file
 出力先を \c
 .I file\c
 \& に指定します。このオプションは GCC が実行可能ファイル、
 オブジェクトファイル、アセンブラファイル、プリプロセス済み C コードなどの、
 いかなる種類の出力を行なう場合にも適用可能です。
 .Sp
 出力ファイルは 1 つしか指定できないため、
 `\|\c
 .B \-o\c
 \&\|' を複数の入力ファイルをコンパイルする際に使用することは、実行ファ
 イルを出力する時以外は無意味です。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-o\c
 \&\|'オプションを指定しなかった場合のデフォルトは、実行ファイルを作る場
 合は `\|\c
 .B a.out\c
 \&\|' という名前であり、`\|\c
 .I source\c
 .B \&.\c
 .I suffix\c
 \&\c
 \&\|' の形式のファイル名を持ったソースファイルのオブジェクトファイルは
 `\|\c
 .I source\c
 .B \&.o\c
 \&\|' であり、アセンブラのファイルは `\|\c
 .I source\c
 .B \&.s\c
 \&\|' です。
 プリプロセス済みの C 言語は、全て標準出力に送られます。
 .TP
 .B \-v
 (標準エラー出力に対して) コンパイルの各ステージで実行されるコマンドを
 表示します。コンパイラドライバ、プリプロセッサおよび本来のコンパイラの
 各バージョン番号も表示します。
 .TP
 .B -pipe
 コンパイル時のステージの間のデータの受け渡しに、テンポラリファイルではなく
 パイプを使用します。いくつかのシステムではアセンブラがパイプからの入力を受け
 付けることができないために、このオプションを指定すると失敗します。
 GNU アセンブラでは問題なく使用できます。
 .PP
 .SH 言語オプション
 .TP
 以下のオプションは、コンパイラが受け付ける C の方言に関する制御を行ないます:
 .TP
 .B \-ansi
 全ての ANSI 標準の C プログラムをサポートします。
 .Sp
 このオプションは、GNU C が持つ ANSI C との非互換な機能を全て排除します。
 例えば、\c
 .B asm\c
 \&, \c
 .B inline\c
 \&, \c
 .B typeof
 などのキーワードや、\c
 .B unix\c
 \& や \c
 .B vax
 などの現在使用しているシステムを規定する定義済みマクロなどが抑制されます。
 さらに、好ましくなくかつほとんど使用されない ANSI のトライグラフの機能を使
 用可能とし、さらに `\|\c
 .B $\c
 \&\|' を識別子の一部として使用できないようにします。
 .Sp
 代替キーワードである\c
 .B _\|_asm_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_extension_\|_\c
 \&,
 .B _\|_inline_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_typeof_\|_\c
 \& は、
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' が指定された場合でも使用することが可能です。もちろん、
 これらを ANSI C プログラムで使用することが望ましくないのは当然ですが、`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' をつけてコンパイルされる場合でも、インクルードされるヘッダファイル中に
 これらが記述できるということは有用です。
 \c
 .B _\|_unix_\|_\c
 \& や \c
 .B _\|_vax_\|_\c
 \& などの代替定義済みマクロは、
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を指定する場合でも指定しない場合でも、利用可能となっています。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションは、ANSI 準拠でないプログラムを不必要に拒否することは
 ありません。もしこのような動作を行なわせたい場合には`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|'に加えて\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' オプションを指定する必要があります。
 .Sp
 プリプロセッサ定義済みマクロ \c
 .B _\|_STRICT_ANSI_\|_\c
 \& が `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|'
 オプションを使用した際には定義されます。いくつかのヘッダファイルは、この
 マクロを識別して、ANSI 標準が望まない関数やマクロの定義を抑制します。
 これは、
 それらの関数やマクロと同じ名前を別の目的で使用するプログラム
 を混乱させないようにするためです。
 .TP
 .B \-fno\-asm
 \c
 .B asm\c
 \&, \c
 .B inline\c
 \&, \c
 .B typeof\c
 \& をキーワードとして解釈しません。
 これらの単語は識別子として解釈されるようになります。これらの代用として
 \c
 .B _\|_asm_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_inline_\|_\c
 \&, \c
 .B _\|_typeof_\|_\c
 \& が使用できます。
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を指定すると、暗黙のうちに `\|\c
 .B \-fno\-asm\c
 \&\|' を指定したものとみなされます。
 .TP
 .B \-fno\-builtin
 ビルトイン関数のうち、2 つのアンダースコアで始まるもの以外を認識しなくなり
 ます。現在、この指定は\c
 .B _exit\c
 \&,
 .B abort\c
 \&, \c
 .B abs\c
 \&, \c
 .B alloca\c
 \&, \c
 .B cos\c
 \&, \c
 .B exit\c
 \&,
 .B fabs\c
 \&, \c
 .B labs\c
 \&, \c
 .B memcmp\c
 \&, \c
 .B memcpy\c
 \&, \c
 .B sin\c
 \&,
 .B sqrt\c
 \&, \c
 .B strcmp\c
 \&, \c
 .B strcpy\c
 \&, \c
 .B strlen\c
 \& の関数に影響を及ぼします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションを指定すると、\c
 .B alloca\c
 \& と \c
 .B _exit\c
 \& はビルトイン関数として扱われなくなります。
 .TP
 .B \-fno\-strict\-prototype
 `\|\c
 .B int foo
 ();\c
 \&\|' のような、引数を指定しない関数宣言を、C 言語のように引数の数や
 型について何の仮定もしないという扱いにします (C++ のみ)。通常はこのよう
 な宣言は、C++ では \c
 .B foo\c
 \& という関数が 1 つも引数をとらないことを意味します。
 .TP
 .B \-trigraphs
 ANSI C のトライグラフを使用可能とします。`\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' オプションを指定すると、暗黙のうちに `\|\c
 .B \-trigraphs\c
 \&\|' を指定したものとみなされます。
 .TP
 .B \-traditional
 伝統的な C コンパイラのいくつかの特徴をサポートします。詳しくは GNU C の
 マニュアルを参照してください。以前はここにそのリストの複製を載せていましたが、
 それらが完全に時代遅れになった時に我々に文句が来ないように削除してしまいま
 した。
 .Sp
 しかし、C++ のプログラムだけについて (C ではありません) 特記しておくこと
 が 1 つあります。
 `\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' オプションは C++ に対して 1 つだけ特別な効果を持ちます。それは、
 .B this
 への代入を許可するというものです。これは `\|\c
 .B \-fthis\-is\-variable\c
 \&\|'オプションの指定が及ぼす効果と同一のものです。
 .TP
 .B \-traditional\-cpp
 伝統的な C プリプロセッサのいくつかの特徴をサポートします。これは上に挙
 げた中で特にプリプロセッサに関係したものを含みますが、
 `\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' の指定によって引き起こされる以外の効果を及ぼすことはありません。
 .TP
 .B \-fdollars\-in\-identifiers
 識別子中の `\|\c
 .B $\c
 \&\|' の使用を許可します (C++ のみ)。
 `\|\c
 .B \-fno\-dollars\-in\-identifiers\c
 \&\|' を使用することによって、明示的に
 `\|\c
 .B $\c
 \&\|'の使用を禁止することも可能です。(GNU C++ では、デフォルトで `\|\c
 .B $\c
 \&\|' を許可しているシステムと禁止しているシステムがあります)。
 .TP
 .B \-fenum\-int\-equiv
 \c
 .B int\c
 \& から列挙型への暗黙の変換を許可します (C++ のみ)。通常は GNU C++ は \c
 .B enum\c
 \& から \c
 .B int\c
 \& への変換は許可していますが、
 逆は許していません。
 .TP
 .B \-fexternal\-templates
 テンプレート関数について、その関数が定義された場所にのみ単一のコピー
 を生成することによって、テンプレート宣言に対してより小さなコードを生成
 します (C++ のみ)。このオプションを使用して正しいコードを得るためには、
 テンプレートを使用する全てのファイルにおいて、`\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' (定義) または
 `\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' (宣言) を記述しておく必要があります。
 
 `\|\c
 .B \-fexternal\-templates\c
 \&\|' を指定してコンパイルを行なう場合には、全てのテンプレートの
 実体は external となります。全ての使用される実体はインプリメンテーション
 ファイル中にまとめて記述しておかなければなりません。これはその必要とされ
 る実体に対応した \c
 .B typedef\c
 \& 宣言を行なうことによって実現できます。
 逆に、デフォルトのオプション
 `\|\c
 .B \-fno\-external\-templates\c
 \&\|' でコンパイルした場合には全てのテンプレートの実体は internal と
 なります。
 .TP
 .B \-fall\-virtual
 可能な限り全てのメンバ関数を暗黙のうちに仮想関数として扱います。
 全てのメンバ関数 (コンストラクタと
 .B new
 ,
 .B delete
 メンバ演算子を除きます) は、出現した時点でそのクラスの仮想関数とし
 て扱われます。
 .Sp
 これは、これらのメンバ関数への全ての呼び出しが仮想関数のための内部
 テーブルを参照して間接的に決定されるということを意味しません。特定の状況
 においては、コンパイラは与えられた仮想関数への呼び出しを直接決定できます。
 このような場合にはその関数呼び出しは常に直接呼び出しとなります。
 .TP
 .B \-fcond\-mismatch
 条件演算子の第 2, 第 3 引数の型が異なる記述を許します。このような式の型は void 
 となります。
 .TP
 .B \-fthis\-is\-variable
 \c
 .B this\c
 \& への代入を許可します (C++ のみ)。ユーザ定義による記憶管理が可
 能となった現在では、
 `\|\c
 .B this\c
 \&\|' への代入は時代遅れのものとなりました。従ってデフォルトでは、クラスの
 メンバ関数からの \c
 .B this\c
 \& への代入は不当なものとして扱われています。しかし、後方互換性のために、
 `\|\c
 .B \-fthis-is-variable\c
 \&\|' を指定することによってこの効果を得ることができます。
 .TP
 .B \-funsigned\-char
 \c
 .B char\c
 \& 型を \c
 .B unsigned char\c
 \& のように符号無しとして扱います。
 .Sp
 それぞれのマシンには
 \c
 .B char\c
 \& がどちらであるべきかというデフォルトがあります。
 デフォルトで \c
 .B unsigned char\c
 \& であることもあれば、デフォルトで
 .B signed char\c
 \& であることもあります。
 .Sp
 理想的には、可搬性のあるプログラムは、オブジェクトの符号の有無に依
 存する記述を行なう場合には常に \c
 .B signed char\c
 \&、もしくは
 .B unsigned char\c
 \& を使用すべきです。
 しかし実際には多くのプログラムが単なる \c
 .B char\c
 \& を用いて記述されており、さらにそのプログラムを記述した
 環境に依存して、符号付きである、あるいは符号無しであるという暗黙の仮定が
 行なわれています。このオプション、あるいはこの逆のオプションは、デフォル
 トと逆の動作を行なわせることにより、これらのプログラムを正しく動作させ
 ることを可能にします。
 .Sp
 \c
 .B char\c
 \& 型は常に
 .B signed char\c
 \& あるいは \c
 .B unsigned char\c
 \& とは区別された型として扱われます。常にそれらの振舞いがそのどち
 らかと全く同じであるということに関わらず、このような扱いを行います。
 .TP
 .B \-fsigned\-char
 \c
 .B char\c
 \& 型を \c
 .B signed char\c
 \& 型のように符号付きとして扱います。
 .Sp
 ただし、このオプションは `\|\c
 .B \-fno\-unsigned\-char\c
 \&\|' と等価です。これは `\|\c
 .B \-funsigned\-char\c
 \&\|'の否定形です。同様に
 `\|\c
 .B \-fno\-signed\-char\c
 \&\|' は `\|\c
 .B \-funsigned\-char\c
 \&\|' と等価です。
 .TP
 .B \-fsigned\-bitfields
 .TP
 .B \-funsigned\-bitfields
 .TP
 .B \-fno\-signed\-bitfields
 .TP
 .B \-fno\-unsigned\-bitfields
 これらのオプションは、明示的に
 `\|\c
 .B signed\c
 \&\|' または `\|\c
 .B unsigned\c
 \&\|' の指定が行なわれていないビットフィールドに対して、符号つきであるかある
 いは符号なしであるかを制御します。デフォルトではこのようなビットフィール
 ドは符号つきとなっています。なぜなら、
 .B int\c
 \& のような基本的な型は符号つきであるという点で、整合性がとれるからです。
 .Sp
 ただし、`\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' を指定した場合は、ビットフィールドは常に全て符号無しであるとされます。
 .TP
 .B \-fwritable\-strings
 文字列定数を書き込み可能なデータセグメントに配置し、同内容の文字列を 1 
 つの共有オブジェクトにする処理を行いません。これは、文字定数に書き込む
 ことができることを仮定した昔のプログラムとの互換性をとるために提供され
 ています。`\|\c
 .B \-traditional\c
 \&\|' オプションも同様の効果を含みます。
 .Sp
 文字定数に書き込むという考えは非常によくない考えです。\*(lq定数\*(rq 
 はまさに定数であり、変化すべきではありません。
 .PP
 .SH プリプロセッサオプション
 これらのオプションは C プリプロセッサを制御します。
 各 C ソースファイルは、実際にコンパイルする前に、C プリプロセッサに
 かけられます。
 .PP
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションを使用すると、GCC はプリプロセス以外の処理を行いません。
 以下に示すオプションのうちのいくつかは、`\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' と同時に使用された時のみ意味をもちます。なぜならば、これらのオプション
 によって、実際のコンパイルには不適当なプリプロセッサ出力が生成されるためです。
 .TP
 .BI "\-include " "file"
 \c
 .I file\c
 \& を、通常の入力ファイルが処理される前に処理します。結果的に \c
 .I file\c
 \& に含まれる内容は、一番最初にコンパイルされることになります。コマンドラ
 インに指定されたすべての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|'
 や `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションは、その記述された順番に関わらず常に `\|\c
 .B \-include \c
 .I file\c
 \&\c
 \&\|' が処理される前に処理されます。全ての `\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' や `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|' オプションは、それらが記述された順番通りに処理されます。
 .TP
 .BI "\-imacros " file
 通常の入力ファイルを処理する前に\c
 .I file\c
 \& を入力として処理しますが、その結果の出力を捨てます。
 .I file\c
 \& によって生成された出力は捨てられるため、`\|\c
 .B \-imacros \c
 .I file\c
 \&\c
 \&\|' の処理結果の影響は、\c
 .I file\c
 \& 中に記述されたマクロがメインの入力ファイル中で使用可能になることだけです。
 プリプロセッサは、`\|\c
 .B \-imacros \c
 .I file\c
 \&\|' が記述された順番に関わらず、これを処理する前に、
 コマンドラインから与えられた全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' や `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションを評価します。全ての `\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' および `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|'
 オプションは、それらが記述された順番通りに処理されます。
 .TP
 .BI "\-idirafter " "dir"
 ディレクトリ \c
 .I dir\c
 \& を第 2 インクルードパスに加えます。第 2 インクルードパス中のディレクトリは、
 メインインクルードパス (オプション
 `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' によって追加されます) 中にヘッダファイルを探した結果発見できな
 かった場合に検索されます。
 .TP
 .BI "\-iprefix " "prefix"
 \c
 .I prefix\c
 \& を、その後に続く `\|\c
 .B \-iwithprefix\c
 \&\|'
 オプション用のプレフィックスとして使用します。
 .TP
 .BI "\-iwithprefix " "dir"
 ディレクトリを第 2 インクルードパスに追加します。ディレクトリ名は \c
 .I prefix\c
 \& と \c
 .I dir\c
 \& を連結することによって得られます。ここで \c
 .I prefix
 は、`\|\c
 .B \-iprefix\c
 \&\|' オプションによって指定されたものです。
 .TP
 .B \-nostdinc
 ヘッダファイルのための標準のシステムディレクトリを検索しません。`\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' オプションによって指定したディレクトリ (またはカレントディレクト
 リ) のみを検索します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-nostdinc\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|'を使用することにより、インクルードファイルの検索パスを明示的に指
 定したディレクトリのみに限定することが可能となります。
 .TP
 .B \-nostdinc++
 ヘッダファイルの検索に、C++\-固有の標準ディレクトリを用いません。ただ
 しそれ以外の標準ディレクトリは検索されます。
 (このオプションは `\|\c
 .B libg++\c
 \&\|' の構築に使用されます。)
 .TP
 .B \-undef
 標準でない定義済みマクロ(アーキテクチャフラグも含めて)を定義しません。
 .TP
 .B \-E
 C プリプロセッサの処理のみを行います。指定された全ての C のソースファイル
 に対してプリプロセスを行ない、標準出力、または指定された出力ファイルに
 対して出力を行います。
 .TP
 .B \-C
 プリプロセッサに対してコメントの削除を行なわないように指示します。
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションとともに使用されます。
 .TP
 .B \-P
 プリプロセッサに対して `\|\c
 .B #line\c
 \&\|' コマンドを生成しないように指示します。
 `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' オプションとともに使用されます。
 .TP
 .B \-M\  [ \-MG ]
 プリプロセッサに対して\c
 .B make
 で使用可能な、オブジェクト間の依存関係を記述した出力を生成するように指示
 します。それぞれのソースファイルに対して、プリプロセッサは\c
 .B make\c
 \& のための規則を 1 つ出力します。この出力は、ターゲットとして
 そのソースファイルから生成されるオブジェクトファイルのファイル名をとり、
 依存するファイルのリストとしては
 `\|\c
 .B #include\c
 \&\|' によってソースファイルに
 読み込まれる全てのファイルの名前が並びます。この
 規則は 1 行、あるいは長い場合には`\|\c
 .B \e\c
 \&\|' と改行を入れて複数行で出力されます。この規則のリストは、プリプロセス済
 みの C プログラムのかわりに、標準出力へと出力されます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' は暗黙のうちに `\|\c
 .B \-E\c
 \&\|' を含みます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-MG\c
 \&\|' を指定すると、見つからないヘッダファイルは生成されたファイルであり、
 それらはソースファイルと同じディレクトリに存在するとみなします。
 これは `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と同時に指定しなければなりません。
 .TP
 .B \-MM\  [ \-MG ]
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と似ていますが、`\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|'によってインクルードされるユーザ定義のヘッダファイルのみを対象に
 した出力ファイルを生成します。`\|\c
 .B
 #include <\c
 .I file\c
 .B
 \&>\c
 \&\|' によってインクルードされるシステムヘッダファイルは省略されます。
 .TP
 .B \-MD
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' と似ていますが、依存情報は出力ファイル名の最後の `\|\c
 .B .o\c
 \&\|' を `\|\c
 .B .d\c
 \&\|' に置き換えたファイル名のファイルに対して出力されます。
 \&`\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' を指定したファイルのコンパイルもこれに加えて行なわれ、
 `\|\c
 .B \-M\c
 \&\|' のように通常のコンパイルを抑制することはありません。
 .Sp
 Mach のユーティリティである`\|\c
 .B md\c
 \&\|' は、これらの複数の `\|\c
 .B .d\c
 \&\|' ファイルを `\|\c
 .B make\c
 \&\|'
 コマンドによって使用できる単一の依存記述ファイルへとマージするのに使用
 することができます。
 .TP
 .B \-MMD
 `\|\c
 .B \-MD\c
 \&\|' と似ていますが、ユーザヘッダファイルのみを対象とし、システムヘッダ
 ファイルを無視します。
 .TP
 .B \-H
 通常の動作に加えて、使用されたヘッダファイルの名前を表示します。
 .TP
 .BI "\-A" "question" ( answer )
 .I question\c
 に対するアサーション
 .I answer
 \& を定義します。これは `\|\c
 .BI "#if #" question ( answer )\c
 \&\|' のようなプリプロセッサ条件節によってテストされます。`\|\c
 .B \-A\-\c
 \&\|' は標準のアサーション(通常はターゲットマシンに関
 する情報を表している)を禁止します。
 .TP
 .BI \-D macro
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& に対して文字列 `\|\c
 .B 1\c
 \&\|' を定義として与えます。
 .TP
 .BI \-D macro = defn
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& を \c
 .I defn\c
 \& として定義します。コマンドライン上の全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' オプションは `\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションの処理を行なう前に処理されます。
 .TP
 .BI \-U macro
 マクロ \c
 .I macro\c
 \& の定義を無効にします。`\|\c
 .B \-U\c
 \&\|' オプションは全ての `\|\c
 .B \-D\c
 \&\|' オプションの処理が終了した後、`\|\c
 .B \-include\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-imacros\c
 \&\|' オプションの処理の前に処理されます。
 .TP
 .B \-dM
 プリプロセッサに対して、プリプロセス終了時に有効であったマクロの定義の
 みを出力するように指示します。`\|\c
 .B \-E\c
 \&\|'
 オプションとともに使用します。
 .TP
 .B \-dD
 プリプロセッサに対して、全てのマクロ定義を適切な順番で出力中にそのまま
 出力するように指示します。
 .TP
 .B \-dN
 `\|\c
 .B \-dD\c
 \&\|' と似ていますが、マクロの引数と内容を削除します。
 出力には`\|\c
 .B #define \c
 .I name\c
 \&\c
 \&\|' のみが含まれます。
 .PP
 .SH アセンブラオプション
 .TP
 .BI "\-Wa," "option"
 \c
 .I option\c
 \& をアセンブラに対するオプションとして渡します。\c
 .I option
 がコンマを含む場合は、そのコンマで区切られた複数のオプションとして与え
 られます。
 .PP
 .SH リンカオプション
 これらのオプションは、コンパイラがオブジェクトファイル群をリンクして 1 つ
 の実行可能ファイルを出力する際に使用されるものです。これらはコンパイラが
 リンクステップを行なわない場合には意味を持ちません。
 .TP
 .I object-file-name
 特別に認識される拡張子で終っていないファイル名は、オブジェクトファイル、
 またはライブラリであると認識されます。(オブジェクトファイルとライブラリ
 はリンカがその内容を参照することで区別されます。) GCC がリンクステップを
 行なう場合は、これらのファイルはリンカへの入力として使用されます。
 .TP
 .BI \-l library
 名前が
 .I library\c
 \& であるライブラリをリンク時に使用します。
 .Sp
 リンカは、標準のライブラリ用ディレクトリのリスト中から、
 実際のファイル名が `\|\c
 .B lib\c
 .I library\c
 \&.a\c
 \&\|' であるファイルを検索します。リンカはこのファイルを、ファイル
 名で直接指定した場合と同様に使用します。
 .Sp
 検索するディレクトリには、いくつかの標準システムディレクトリと、`\|\c
 .B \-L\c
 \&\|' によって指定したディレクトリが含まれます。
 .Sp
 通常、この方法で発見されるファイルはライブラリファイル、つまりいくつかの
 オブジェクトファイルをメンバとして含むアーカイブファイルです。
 リンカは、アーカイブファイルの中を検索して、
 参照されているが定義されていないシンボルを定義しているメンバを
 探し出します。
 しかし、もしリンカがライブラリでなく通常のオブジェクトファイルを発見した
 場合は、そのオブジェクトファイルを通常の方法でリンクします。`\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' オプションを使用する場合とファイル名を直接指定する場合の違いは、`\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' の場合が
 .I library
 を `\|\c
 .B lib\c
 \&\|' と `\|\c
 .B .a\c
 \&\|' で囲み、いくつものディレクトリを検索することだけです。
 .TP
 .B \-lobjc
 Objective C のプログラムをリンクする場合は、この特別な
 .B \-l
 オプションを指定する必要があります。
 .TP
 .B \-nostartfiles
 リンク時に、標準のシステムスタートアップファイルを使用しません。
 標準ライブラリは通常通りに使用されます。
 .TP
 .B \-nostdlib
 リンク時に、標準のシステムライブラリとスタートアップファイルを使用しません。
 指定したファイルのみがリンカに渡されます。
 .TP
 .B \-static
 ダイナミックリンクをサポートするシステムにおいて、このオプションは共有
 ライブラリとのリンクを抑制します。それ以外のシステムではこのオプションは
 意味を持ちません。
 .TP
 .B \-shared
 他のオブジェクトとリンクして実行可能プログラムを形成し得る共有オブジェクトを
 生成します。ごく少数のシステムでのみ、このオプションはサポートされ
 ています。
 .TP
 .B \-symbolic
 共有オブジェクトを構築する際に、グローバルなシンボルへの参照をバインド
 します。全ての解決できなかった参照に対して警告を与えます 
 (ただしリンクエディタオプション `\|\c
 .B
 \-Xlinker \-z \-Xlinker defs\c
 \&\|' によってこれを無効化した場合を除きます)。ごく少数のシステムでのみ、
 このオプションはサポートされています。
 .TP
 .BI "\-Xlinker " "option"
 オプション \c
 .I option
 をリンカに対して渡します。リンカに渡すシステム固有のオプションが、
 GNU CC が理解できないものである場合に利用できます。
 .Sp
 引数を持ったオプションを渡したい場合は、
 `\|\c
 .B \-Xlinker\c
 \&\|' を 2 度使用すれば可能です。1 度目でオプションを渡し、2 度目で引数を
 渡します。例えば `\|\c
 .B
 \-assert definitions\c
 \&\|' を渡すには、
 `\|\c
 .B
 \-Xlinker \-assert \-Xlinker definitions\c
 \&\|' のように記述すれば可能です。
 `\|\c
 .B
 \-Xlinker "\-assert definitions"\c
 \&\|' のように指定した場合は正常に動作しません。なぜならこれは、文字列全
 体を 1 つの引数として渡してしまい、リンカの期待する形式と異なってしま
 うからです。
 .TP
 .BI "\-Wl," "option"
 オプション \c
 .I option\c
 \& をリンカに渡します。\c
 .I option\c
 \& がコンマを含む場合は、それらのコンマで複数のオプションとして分割されます。
 .TP
 .BI "\-u " "symbol"
 シンボル
 .I symbol
 が未定義であるかのように振舞います。これは強制的にこのシンボルを定義してい
 るライブラリモジュールをリンクするために使用します。`\|\c
 .B \-u\c
 \&\|' は異なったシンボルに対して複数回使用することができます。これによっ
 て、さらに多くのライブラリモジュールを読み込ませることができます。
 .SH ディレクトリオプション
 これらのオプションは、ヘッダファイル、ライブラリ、コンパイラの一部を検
 索するディレクトリを指定するために使用されます。
 .TP
 .BI "\-I" "dir"
 ディレクトリ \c
 .I dir\c
 \& を、インクルードファイルの検索するディレクトリのリスト中に追加します。
 .TP
 .B \-I\-
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプション指定前に `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|'
 オプションによって指定された全てのディレクトリは、`\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|' の形式によってのみ検索されます。
 これらのディレクトリは `\|\c
 .B
 #include <\c
 .I file\c
 .B
 \&>\c
 \&\|' によっては検索されません。
 .Sp
 \&\|`
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプション指定後に `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' で指定したディレクトリは、全ての `\|\c
 .B #include\c
 \&\|'
 命令によって検索されます。(通常は \c
 .I 全ての\c
 \& `\|\c
 .B \-I\c
 \&\|' で指定されたディレクトリは
 この方法で検索されます。)
 .Sp
 これに加えて `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' オプションは、カレントディレクトリ (現在の入力ファイルが存在する
 ディレクトリ) が `\|\c
 .B
 #include "\c
 .I file\c
 .B
 \&"\c
 \&\|' に対する最初の検索対象となることを抑制します。`\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' によるこの効果を上書きする方法はありません。`\|\c
 .B \-I.\c
 \&\|' を指定することによって、コンパイラが起動されたディレクトリが検索
 されることを指定することは可能です。これはプリプロセッサが行なう
 デフォルトの動作とは異なりますが、たいていはこれで十分です。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' は、ヘッダファイルの検索に標準のシステムディレクトリを使うことを抑制
 するわけではありません。
 従って、`\|\c
 .B \-I\-\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-nostdinc\c
 \&\|' は
 独立です。
 .TP
 .BI "\-L" "dir"
 ディレクトリ\c
 .I dir\c
 \& を `\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' による検索が行なわれるディレクトリのリストに加えます。
 .TP
 .BI "\-B" "prefix"
 このオプションはコンパイラ自身の実行形式、ライブラリ、データファイルの
 検索場所を指定します。
 .Sp
 コンパイラドライバはサブプログラム
 `\|\c
 .B cpp\c
 \&\|', `\|\c
 .B cc1\c
 \&\|' (または C++ においては `\|\c
 .B cc1plus\c
 \&\|'), `\|\c
 .B as\c
 \&\|', そして `\|\c
 .B ld\c
 \&\|' を 1 つ、あるいはそれ以上起動します。コンパイラドライバは、
 起動するプログラムのプレフィックスとして
 .I prefix\c
 \& に `\|\c
 .I machine\c
 .B /\c
 .I version\c
 .B /\c
 \&\|' をつけたものとつけないものの双方を
 使用します。
 .Sp
 コンパイラドライバは各サブプログラムの起動時に、
 `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' プレフィックスの指定がある場合は、それを最初に利用します。もしその
 名前が見つからなければ、または `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|'
 が指定されていなければ、ドライバは 2 つの標準プレフィックス `\|\c
 .B /usr/lib/gcc/\c
 \&\|' と `\|\c
 .B /usr/local/lib/gcc-lib/\c
 \&\|' を試します。このどちらにも見つからなければ、コンパイラドライバは、
 環境変数 `\|\c
 .B PATH\c
 \&\|' のディレクトリリストを利用して、そのプログラム名を検索します。
 .Sp
 ランタイムサポートファイル `\|\c
 .B libgcc.a\c
 \&\|' も、必要ならば 
 `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' プレフィックスを用いて検索されます。もしそこに見つからなければ、
 前記 2 つの標準プレフィックスが試みられますが、それで終りです。この場合は
 リンクの対象から外されます。ほとんどの場合、またほとんどのマシンでは、`\|\c
 .B libgcc.a\c
 \&\|' は実際には必要ではありません。
 .Sp
 これと同じ効果を、環境変数
 .B GCC_EXEC_PREFIX\c
 \& によっても得ることができます。もしこの環境変数が定義されていれば、こ
 の値がプレフィックスとして同様に使用されます。もし `\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' オプションと
 .B GCC_EXEC_PREFIX\c
 \& 環境変数の双方が存在した場合は、`\|\c
 .B \-B\c
 \&\|' オプションが最初に使用され、環境変数は次に使用されます。
 .SH 警告オプション
 警告は、本質的に間違いであるわけではありませんが、危険な構造を報告したり、
 エラーがあるかもしれないような部分を示唆する診断メッセージです。
 .Sp
 以下のオプションは、GNU CC が生成する警告の量と種類を制御します。
 .TP
 .B \-fsyntax\-only
 コードの文法エラーをチェックしますが、一切出力は行いません。
 .TP
 .B \-w
 全ての警告メッセージを抑制します。
 .TP
 .B \-Wno\-import
 .BR #import 
 の利用による警告メッセージを抑制します。
 .TP
 .B \-pedantic
 厳密な ANSI 標準 C 言語で規定している全ての警告を表示し、許されていない拡張を
 使用したプログラムを全て拒否します。
 .Sp
 正当な ANSI 標準 C プログラムは、このオプションの有無に関わらず
 コンパイルできるべきです (もっとも、ほんのわずかではありますが `\|\c
 .B \-ansi\c
 \&\|' を必要とするものはあります)。しかし、このオプションを使用しない場合、
 GNU 拡張や伝統的な C の特徴も、これに加えてサポートされます。このオプション
 を使用すれば、それらは拒絶されます。このオプションを\c
 .I 使う\c
 \&理由はありませんが、こだわりのある人々を満足させるためにのみ
 存在しています。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' は、始まりと終りとが `\|\c
 .B _\|_\c
 \&\|' である代替キーワードの使用については、警告しません。
 同様に
 .B _\|_extension_\|_\c
 \& に続く表現についても警告しません。しかし、システムヘッダファイルのみ
 がこの抜け道を使用すべきであり、アプリケーションプログラムはこれを避け
 るべきです。
 .TP
 .B \-pedantic\-errors
 `\|\c
 .B \-pedantic\c
 \&\|' と似ていますが、警告のかわりにエラーを出します。
 .TP
 .B \-W
 以下のイベントに対して、特別な警告メッセージを表示します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 volatile でない自動変数が
 .B longjmp\c
 \& の呼び出しによって変更され得る場合です。これらの警告は、最適化コンパイル
 の時のみ問題になり得ます。
 .Sp
 コンパイラは
 .B setjmp\c
 \& の呼び出しのみを見ています。コンパイラは、どこで \c
 .B longjmp\c
 \& が呼び出されるかを知ることはできません。実際には、シグナルハンドラは
 コード中の任意の場所で
 .B longjmp\c
 \& を呼び出すことができます。従って、実際には \c
 .B longjmp\c
 \& への呼び出しが危険な部分からはおこなわれていないために問題のないプ
 ログラムであっても、警告が発せられることになります。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 関数が、値を伴ってリターンする場合と、値を伴わずにリターンする場合の両方
 が起こりうる場合です。
 (関数の最後を抜けていくことは、値を伴わずに関数をリターンするとみなされます。)
 例えば、次の関数がこの種類の警告を引き起こします。
 .Sp
 .nf
 foo (a)
 {
   if (a > 0)
     return a;
 }
 .Sp
 
 .fi
 ある関数 (\c
 .B abort\c
 \& や\c
 .B longjmp\c
 \& を含む)
 が決してリターンしないということを GNU CC が理解できないために、にせの警告
 が発生するかもしれません。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 式文 (expression-statement) またはコンマ式の左部分が
 一切の副作用を含まない場合です。
 警告を抑制するには、使用しない式を void にキャストして下さい。
 例えば `\|\c
 .B x[i,j]\c
 \&\|' といった式は警告されますが、`\|\c
 .B x[(void)i,j]\c
 \&\|' は警告されません。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 符号無しの値が 0 と `\|\c
 .B >\c
 \&\|' または `\|\c
 .B <=\c
 \&\|' で比較される場合です。
 .PP
 .TP
 .B \-Wimplicit
 関数やパラメータに対する暗黙の宣言に対して常に警告します。
 .TP
 .B \-Wreturn\-type
 関数の戻り値の型が、デフォルトである \c
 .B int\c
 \& に定義された時に常に警告します。また、戻り値の型が \c
 .B void\c
 でない関数内に、戻り値のない \c
 .B return\c
 \& 文がある場合にも常に警告します。
 .TP
 .B \-Wunused
 ローカル変数が宣言されたにも関わらず使用されていない場合、静的に宣言さ
 れた関数の実体が定義されていない場合、計算結果が明らかに
 利用されていない場合に常に警告します。
 .TP
 .B \-Wswitch
 .B switch\c
 \& 文がインデックスとして列挙型をとっている時、その列挙型中のいくつ
 かの値に対する \c
 .B case\c
 \& が欠けている場合に常に警告します。(\c
 .B default\c
 \& ラベルが存在する場合、この警告は出ません。) このオプションを使用した場合
 には、列挙型の範囲を越えた \c
 .B case\c
 \& ラベルも、常に警告されます。
 .TP
 .B \-Wcomment
 コメントの開始文字列 `\|\c
 .B /\(**\c
 \&\|' がコメント中に現れた時に常に警告します。
 .TP
 .B \-Wtrigraphs
 トライグラフの出現を常に警告します (トライグラフが使用可能であると仮定します)。
 .TP
 .B \-Wformat
 .B printf\c
 \&, \c
 .B scanf\c
 \& などへの呼び出しに対して、与えられた引数が、フォーマット文字列の指
 定を満足する型を持っているかを検査します。
 .TP
 .B \-Wchar\-subscripts
 配列の添字の型が
 .BR char 
 であった場合に警告します。これはよくある間違いのもとです。
 いくつかのマシンにおいてはこの型が符号付きであることを、
 プログラマはしばしば忘れてしまいます。
 .TP
 .B \-Wuninitialized
 初期化されていない自動変数が使用されています。
 .Sp
 これらの警告は、最適化コンパイルを行なう時のみ発生します。なぜなら、
 コンパイラは最適化を行なう時にのみデータフロー情報を必要とするからです。
 もし `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定しなかった場合は、この警告を得ることはできません。
 .Sp
 これらの警告は、レジスタ割り当ての対象となった変数についてのみ発生します。
 従って、\c
 .B volatile\c
 \& であると宣言された変数や、アドレス上に割り当てられた変数、サイズが
 1, 2, 4, 8 バイト以外の変数に関してはこれらの警告は発生しません。
 さらに、構造体、共用体、配列については、たとえそれらがレジスタに
 割り当てられたとしても、これらの警告は発生しません。
 .Sp
 ある変数によって計算された値が結局使用されないような変数については、一切の
 警告が生じないことに注意して下さい。このような計算は、警告が表示される前に
 データフロー解析によって削除されます。
 .Sp
 これらの警告をオプションにした理由の一つは、GNU CC がまだあまり賢くなくて、
 あるコードが一見間違いを含むかのように見えても
 それは実は正しいものかもしれない、
 ということを GNU CC が理解できない、というものです。
 ここにその 1 つの例を挙げます。
 .Sp
 .nf
 {
   int x;
   switch (y)
     {
     case 1: x = 1;
       break;
     case 2: x = 4;
       break;
     case 3: x = 5;
     }
   foo (x);
 }
 .Sp
 .fi
 もし \c
 .B y\c
 \& の値が常に 1, 2 あるいは 3 である限りは \c
 .B x\c
 \& は常に
 初期化されます。しかし GNU CC はこれを知ることはできません。もう 1 つの一般
 的な例を挙げます。
 .Sp
 .nf
 {
   int save_y;
   if (change_y) save_y = y, y = new_y;
   .\|.\|.
   if (change_y) y = save_y;
 }
 .Sp
 .fi
 これはバグを含みません。なぜなら \c
 .B save_y\c
 \& は、その値が設定された時のみ使用されるからです。
 .Sp
 いくつかのにせの警告は、使用している決してリターンしない関数全てに対して
 .B volatile\c
 \& と宣言することによって防ぐことが可能です。
 .TP
 .B \-Wparentheses
 ある特定の文脈中で括弧が省略されていた場合に警告します。
 .TP
 .B \-Wtemplate\-debugging
 C++ プログラムにおいてテンプレートを使用している際に、デバッグが完全に
 可能でない場合を警告します (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-Wall
 全ての上に挙げた `\|\c
 .B \-W\c
 \&\|' オプションを結合したものです。これらのオプションは全て、
-たとえマクロとの組合せ
+たとえマクロとの組み合わせ
 であっても、避けたほうがいいと我々が推奨する用法や、
 簡単に避けることができると我々が信じている用法に関するものです。
 .PP
 残りの `\|\c
 .B \-W.\|.\|.\c
 \&\|' オプションは `\|\c
 .B \-Wall\c
 \&\|'
 によっては暗黙のうちに指定されません。なぜならこれらは、クリーンなプ
 ログラムにおいても、ある状況においては使用することが妥当であると我々が
 考える構造についての警告を行なうオプションだからです。
 .TP
 .B \-Wtraditional
 伝統的な C と ANSI C において異なった振舞いをする特定の構造について警
 告します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 マクロ引数がマクロ本体内の文字列定数に現れるものです。これは、伝統的な C に
 おいてはその引数で置換しましたが、ANSI C においては定数の一部として扱わ
 れます。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 ブロック内で外部宣言であると宣言され、かつそのブロックの終端の後で
 使用されている関数です。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 オペランドとして \c
 .B long\c
 \& 型をとる \c
 .B switch\c
 \& 文です。
 .PP
 .TP
 .B \-Wshadow
 ローカル変数が他のローカル変数を隠している時に常に警告します。
 .TP
 .BI "\-Wid\-clash\-" "len"
 2 つの全く別の識別子の最初の \c
 .I len
 文字が一致した時に警告します。これはある種の旧式な
 おばかさんコンパイラでコンパイルされ得るプログラムを作る場合に役に立ちます。
 .TP
 .B \-Wpointer\-arith
 関数型や \c
 .B void\c
 \& の \*(lqサイズ\*(rq に依存するものを全て警告します。GNU C はこれらに対して、
 サイズ 1 を割り当てています。これは \c
 .B void \(**\c
 \& ポインタと関数へのポインタにおける計算を簡便にするためです。
 .TP
 .B \-Wcast\-qual
 ポインタが、型修飾子が削除されるようにキャストされる全ての場合に警告します。
 例えば \c
 .B const char \(**\c
 \& を
 普通の \c
 .B char \(**\c
 \& にキャストした場合に警告がなされます。
 .TP
 .B \-Wcast\-align
 ポインタのキャストにおいて、そのターゲットに要求される境界条件が
 大きくなるようなキャストを全て警告します。例えば \c
 .B char \(**\c
 \& が \c
 .B int \(**\c
 \& へとキャストされると、整数が 2、あるいは 4 バイト境界でしかアクセスで
 きないマシンにおいては警告が発せられます。
 .TP
 .B \-Wwrite\-strings
 文字定数に対して、型 \c
 .B const char[\c
 .I length\c
 .B ]\c
 \& を与え、非-\c
 .B const\c
 \& の \c
 .B char \(**
 ポインタへのアドレスのコピーに対して警告するようにします。この警告は、
 宣言とプロトタイプにおいて \c
 .B const\c
 \& の使用を非常に注意深くおこなっていさえすれば、
 文字列定数に書き込みをしそうなコードをコンパイル時に発見することを助けますが、
 そうでない場合は有害無益な指定です。これが、我々がこの警告を `\|\c
 .B \-Wall\c
 \&\|' のリクエストに含めなかった理由です。
 .TP
 .B \-Wconversion
 同じ引数が与えられた時に、プロトタイプが存在する場合とプロトタイプが
 存在しない場合とで、異なった型変換を引き起こす場合について警告します。
 これは固定小数点から浮動小数点への変換やその逆、デフォルトの動作と異なる固定
 小数点引数の幅や符号の有無の変換が含まれます。
 .TP
 .B \-Waggregate\-return
 構造体や共用体を返す関数を定義した場合や、
 それらを呼び出す全ての場合に警告します。
 (配列を返すことができる言語においても、これは警告を引き起こします。)
 .TP
 .B \-Wstrict\-prototypes
 引数の型を指定せずに関数を宣言、あるいは定義した場合に警告します。
 (以前に引数の型を指定した宣言が存在する場合には、旧式の関数宣言に対しては
 警告をしません。)
 .TP
 .B \-Wmissing\-declarations
 グローバルな関数を、その前にプロトタイプ宣言をせずに定義した場合に
 警告します。
 この警告は、たとえその定義自身がプロトタイプを含んでいたとしても発生します。
 この警告の目的は、ヘッダファイル中にグローバル関数の定義を忘れるこ
 とを防ぐことにあります。
 .TP
 .B \-Wredundant-decls
 同一スコープ中で複数回、同一対象を宣言した場合に、たとえそれが正当で何も
 変化させない場合であっても警告します。
 .TP
 .B \-Wnested-externs
 関数内で \c
 .B extern\c
 \& 宣言を行なった場合に警告します。
 .TP
 .B \-Wenum\-clash
 異なる列挙型の間で変換を行なった際に警告します (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-Woverloaded\-virtual
 (C++ のみ。)
 導出クラスにおいて、仮想関数の定義は基底クラスで定義された仮想関数の型
 の記述と一致していなければなりません。このオプションを使用することによっ
 て、基底クラスにおける仮想関数と同一の名前を持ち、基底クラスのいかなる
 仮想関数とも異なった型の記述を持つ関数に対して警告が行われます。これに
 よって、導出クラスが仮想関数を定義しようとして失敗する場合を警告するこ
 とができます。
 .TP
 .B \-Winline
 関数がインライン宣言されている、あるいは
 .B \-finline\-functions
 オプションが与えられている場合に、関数をインライン展開できなかった場合
 に警告します。
 .TP
 .B \-Werror
 警告をエラーとして扱います。警告の後にコンパイルを中断します。
 .SH デバッグオプション
 GNU CC は、ユーザのプログラムや GCC の双方をデバッグするために、
 多くのオプションを備えています。
 .TP
 .B \-g
 オペレーティングシステムのネイティブのフォーマット (stabs, COFF,
 XCOFF, DWARF) でデバッグ情報を生成します。GDB はこのデバッグ情報に基づい
 て動作することができます。
 .Sp
 stabs フォーマットを使用するほとんどのシステムにおいては、`\|\c
 .B \-g\c
 \&\|' を指定すると、GDB だけが使用できる余分なデバッグ情報が使用可能に
 なります。
 この特別の情報は GDB に対してはよりよいデバッグを行なうことを可能
 としますが、おそらく他のデバッガに対してはクラッシュ、あるいはそのプログラムを
 読めなくしてしまいます。この特別な情報の生成を制御するためには `\|\c
 .B \-gstabs+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gstabs\c
 \&\|',
 `\|\c
 .B \-gxcoff+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gxcoff\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gdwarf+\c
 \&\|', `\|\c
 .B \-gdwarf\c
 \&\|'
 を使用してください (下記参照)。
 .Sp
 他の多くの C コンパイラと異なり、GNU CC は `\|\c
 .B \-g\c
 \&\|' を
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' とともに使用することを許しています。最適化されたコードが通る近道は、
 時には驚くべき結果を生み出すかもしれません。
 定義したはずの変数が存在しなかったり、
 制御の流れが予想もしなかった場所に移動したり、結果が定数とわかる計算や、
 結果がすでに手元にある文は実行されなくなり、ある文がループの外に追い出されて
 別の場所で実行されたりします。
 .Sp
 それにも関わらず、このオプションは最適化された出力のデバッグを可能とし
 ています。これによって、バグを含むかもしれないプログラムに対して
 オプティマイザを使用することができるようになります。
 .PP
 以下のオプションは、GNU CC を 1 つ以上のデバッグフォーマットを扱
 えるように作成してある場合に有益です。
 .TP
 .B \-ggdb
 (もしサポートされていれば)ネイティブのフォーマットでデバッグ情報を生成
 します。これは可能な限りの全ての GDB 拡張を含みます。
 .TP
 .B \-gstabs
 (もしサポートされていれば) stabs フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 ただし GDB 拡張は含みません。このフォーマットはほとんどの BSD システム上
 の DBX で利用できるフォーマットです。
 .TP
 .B \-gstabs+
 (もしサポートされていれば) stabs フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 ただし GNU デバッガ (GDB) でしか理解できない GNU 拡張を使用します。
 この拡張を使用すると、他のデバッガでは、クラッシュや
 プログラムが読めなくなるなどの影響がおそらく出ます。
 .TP
 .B \-gcoff
 (サポートされていれば) COFF フォーマットでデバッグ情報を生成します。
 これは、System V Release 4 より前の ほとんどの System V 上の
 SDB で利用できるフォーマットです。
 .TP
 .B \-gxcoff
 (サポートされていれば) XCOFF フォーマットでデバッグ情報を生成します。こ
 れは IBM RS/6000 システムにおいて DBX デバッガによって使用される
 フォーマットです。
 .TP
 .B \-gxcoff+
 (もしサポートされていれば) XCOFF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。ただし、GNU デバッガ (GDB) によってのみ理解され得る GNU 拡張を使
 用します。これらの拡張を使用すると、他のデバッガに対してはクラッシュやプ
 ログラムを読みとり不能にするなどの影響を及ぼし得ます。
 .TP
 .B \-gdwarf
 (もしサポートされていれば) DWARF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。これはほとんどの System V Release 4 システムにおいて SDB によっ
 て使用される形式です。
 .TP
 .B \-gdwarf+
 (もしサポートされていれば) DAWRF フォーマットでデバッグ情報の生成を行
 います。ただし、GNU デバッガ (GDB) によってのみ理解され得る GNU 拡張を使
 用します。これらの拡張を使用すると、他のデバッガに対してはクラッシュや
 プログラムを読みとり不能にするなどの影響を及ぼし得ます。
 .PP
 .BI "\-g" "level"
 .br
 .BI "\-ggdb" "level"
 .br
 .BI "\-gstabs" "level"
 .br
 .BI "\-gcoff" "level"
 .BI "\-gxcoff" "level"
 .TP
 .BI "\-gdwarf" "level"
 デバッグ情報を要求しますが、同時に \c
 .I level\c
 \& によってどの程度の情報が必要かを指定します。デフォルトのレベルは 2 です。
 .Sp
 レベル 1 は、デバッグを予定しないプログラムの部分に対してバックトレース
 を生成するに十分な最低限の情報を生成します。これは関数と外部変数の記述
 を含みますが、ローカル変数や行番号に関する情報は含みません。
 .Sp
 レベル 3 はプログラムに含まれる全てのマクロ定義などの特別な情報を含みます。
 いくつかのデバッガは `\|\c
 .B \-g3\c
 \&\|' の使用によってマクロの展開をサポートします。
 .TP
 .B \-p
 プログラム \c
 .B prof\c
 \& によって使用されるプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。
 .TP
 .B \-pg
 プログラム \c
 .B gprof\c
 \& によって使用されるプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。
 .TP
 .B \-a
 基本ブロックのプロファイル情報を書き込む特別なコードを生成します。これは
 それぞれのブロックが何回実行されたかを記録します。このデータは \c
 .B tcov\c
 \& のようなプログラムによって解析されます。ただし、このデータフォーマットは \c
 .B tcov\c
 \& が期待するものとは異なっています。最終的には、GNU \c
 .B gprof\c
 \& が処理できるように拡張されるべきです。
 .TP
 .BI "\-d" "letters"
 コンパイル中の
 .I letters\c
 \& で指定されるタイミングに、デバッグ用のダンプを生成するように指示します。
 これはコンパイラをデバッグするために使用されます。ほとんどのダンプのファイル
 名はソースファイル名に 1 単語をつなげたものになります。(例えば、`\|\c
 .B foo.c.rtl\c
 \&\|' や `\|\c
 .B foo.c.jump\c
 \&\|' などです)。
 .TP
 .B \-dM
 全てのマクロ定義をダンプし、プリプロセス終了時に出力に書き出します。
 その他には何も書き出しません。
 .TP
 .B \-dN
 全てのマクロ名をダンプし、プリプロセス終了時に出力に書き出します。
 .TP
 .B \-dD
 全てのマクロ定義をプリプロセス終了時に通常の出力に加えてダンプします。
 .TP
 .B \-dy
 パース中にデバッグ情報を標準エラー出力にダンプします。
 .TP
 .B \-dr
 RTL 生成後に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.rtl\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dx
 関数をコンパイルするかわりに、RTL を生成するのみの処理を行います。通常は 
 `\|\c
 .B r\c
 \&\|' とともに使用されます。
 .TP
 .B \-dj
 最初のジャンプ最適化の後に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.jump\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-ds
 共通部分式削除 (しばしば共通部分式削除に続くジャンプ最適化も含みます) の終了
 時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.cse\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dL
 ループ最適化終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.loop\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dt
 第 2 共通部分式削除段階 (しばしば共通部分式削除に続くジャンプ最適化も
 含みます) の終了時に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.cse2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-df
 フロー解析終了後に、`\|\c
 .I file\c
 .B \&.flow\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dc
 命令コンビネーション終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.combine\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dS
 第 1 命令スケジューリング段階終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.sched\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dl
 ローカルレジスタ割り当て終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.lreg\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dg
 グローバルレジスタ割り当て終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.greg\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dR
 第 2 命令スケジューリング段階終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.sched2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dJ
 最終ジャンプ最適化終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.jump2\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dd
 遅延分岐スケジューリング終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.dbr\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-dk
 レジスタからスタックへの転換終了時に `\|\c
 .I file\c
 .B \&.stack\c
 \&\|' に対してダンプします。
 .TP
 .B \-da
 以上の全てのダンプを生成します。
 .TP
 .B \-dm
 処理の終了時に、メモリ使用に関する統計情報を標準エラー出力に出力します。
 .TP
 .B \-dp
 どのようなパターンや選択肢が使用されたかを示すコメントをアセンブラ出力
 中のコメントで解説します。
 .TP
 .B \-fpretend\-float
 クロスコンパイラで処理を行なう際に、ホストマシンと同じ浮動小数点フォーマット
 をターゲットマシンが持つかのように振舞わせます。これは浮動小数点定
 数の誤った出力を引き起こしますが、実際の命令列はおそらく GNU CC を
 ターゲットマシンで起動した場合と同じものとなるでしょう。
 .TP
 .B \-save\-temps
 通常の \*(lq一時\*(rq 中間ファイルを消去せずに保存します。これらは
 カレントディレクトリに置かれ、ソースファイルに基づいた名前が付けられます。
 従って、`\|\c
 .B foo.c\c
 \&\|' を `\|\c
 .B \-c \-save\-temps\c
 \&\|' を使用してコンパイルした場合は、
 `\|\c
 .B foo.cpp\c
 \&\|', `\|\c
 .B foo.s\c
 \&\|' が、`\|\c
 .B foo.o\c
 \&\|' と同様に生成されます。
 .TP
 .BI "\-print\-libgcc\-file\-name=" "library"
 ライブラリファイル `\|\c
 .nh
 .I library
 .hy
 \&\|' の完全な絶対名を表示します。このファイルはリンクの際のみに使用され、
 それ以外の働きはありません。このオプションが指定された場合は、GNU CC は
 コンパイルやリンクを何も行なわず、ただファイル名を表示するのみです。
 .TP
 .B \-print\-libgcc\-file\-name
 `\|\c
 .B \-print\-file\-name=libgcc.a\c
 \&\|' と同じです。
 .TP
 .BI "\-print\-prog\-name=" "program"
 `\|\c
 .B \-print\-file\-name\c
 \&\|' と似ていますが、`\|\c
 cpp\c
 \&\|' のような program を検索します。
 .SH 最適化オプション
 これらのオプションは様々な種類の最適化処理を制御します。
 .TP
 .B \-O
 .TP
 .B \-O1
 最適化を行います。最適化コンパイルは幾分長めの処理時間と、大きな関数に対
 する非常に多くのメモリを必要とします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' が指定されなかった場合は、コンパイラの目標はコンパイルのコストを
 低減することや、目的の結果を得るためのデバッグを可能とすることに置かれ
 ます。それぞれの文は独立しています。つまり、ブレークポイントでプログラムを
 停止させることによって、任意の変数に新し
 い値を代入したり、プログラムカウンタを他の文へと変更することを可能とし、
 そのソースコードにプログラマが望む正しい結果を得ることを可能にします。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定しなかった場合は、\c
 .B register\c
 \& と宣言した変数のみがレジスタへと割り当てられます。コンパイルの結果と
 して得られるコードは、PCC を `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' なしで使用した場合と比較して若干良くないものとなります。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' が指定されると、コンパイラはコードのサイズと実行時間を減少させる
 ことを試みます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' を指定することによって、 `\|\c
 .B \-fthread\-jumps\c
 \&\|' と
 `\|\c
 .B \-fdefer\-pop\c
 \&\|' のフラグが指定されます。遅延スロットをもつマシンでは `\|\c
 .B \-fdelayed\-branch\c
 \&\|' が指定されます。フレームポインタを使わないデバッグをサポートしている
 マシンでは、`\|\c
 .B \-fomit\-frame\-pointer\c
 \&\|' も指定されます。マシンによってはさらにその他のフラグが
 指定されることもあります。
 .TP
 .B \-O2
 さらに最適化を行います。サポートされている最適化手段のうち、
 空間と速度のトレードオフを含まないものはほとんどの全て使用されます。
 例えばループのアンローリングや関数のインライン化は行われません。
 .B \-O\c
 \&
 と比較して、このオプションはコンパイル時間と生成コードの性能の双方を増加
 させます。
 .TP
 .B \-O3
 さらなる最適化を行います。これは
 .B \-O2
 が行う全ての最適化手段に加えて
 .B \-finline\-functions
 も有効にします。
 .TP
 .B \-O0
 最適化を行いません。
 .Sp
 複数の
 .B \-O
 オプションを指定した場合は、レベル番号の有無に関わらず、最後に指定した
 ものが有効になります。
 .PP
 `\|\c
 .B \-f\c
 .I flag\c
 \&\c
 \&\|' の形式を持ったオプションは、マシン独立のフラグです。ほとんどの
 フラグは有効形式と無効形式の双方を持っています。`\|\c
 .B \-ffoo\c
 \&\|' の無効形式は `\|\c
 .B \-fno\-foo\c
 \&\|' です。以下のリストでは、デフォルトではない方の形式のみを示します。
 これに対して `\|\c
 .B no\-\c
 \&\|' を削除する、あるいは追加することによって双方の形式を生成すること
 が可能です。
 .TP
 .B \-ffloat\-store
 浮動小数点変数をレジスタに格納しません。このオプションは 68000 のように
 (68881 の) 浮動小数点レジスタが \c
 .B double\c
 \& よりも高い精度を持っていると思われるマシンにおいて、望まない超過精度を
 抑制することを可能にします。
 .Sp
 ほとんどのプログラムにおいては、超過精度は単に良い結果を生むだけですが、
 いくつかのプログラムは正確な IEEE の浮動小数点フォーマット定義に依
 存しています。
 このようなプログラムに対して `\|\c
 .B \-ffloat\-store\c
 \&\|' を使用します。
 .TP
 .B \-fmemoize\-lookups
 .TP
 .B \-fsave\-memoized
 コンパイルを高速に行なうために、ヒューリスティックスを使用します
 (C++ のみ)。これらのヒューリスティックスはデフォルトでは有効になってい
 ません。なぜなら、これはある種の入力ファイルにしか効果がなく、その他の
 ファイルではかえってコンパイルが低速になるからです。
 .Sp
 最初に、コンパイラはメンバ関数への呼び出し (あるいはデータメンバへの参
 照) を構築します。これは (1) どのクラスでその名前のメンバ関数が実装さ
 れているかを決定し、(2) どのメンバ関数への呼び出しであるかという問題 
 (これはどの種類の型変換が必要となるかという決定も含みます) を解決し、(3) 
 呼び出し側に対するその関数の可視性を検査するという作業を行なう必要があります。
 これらは全て、コンパイルをより低速にしてしまいます。通常は、そのメンバ
 関数への 2 度目の呼び出しが起こった場合も、この長い処理がまた行なわれ
 ることになります。これは次のようなコード
 .Sp
 \&  cout << "This " << p << " has " << n << " legs.\en";
 .Sp
 は、これらの 3 つの手順を 6 回繰り返すということを意味します。これに対し
 て、ソフトウェアキャッシュを使用すると、そのキャッシュへの\*(lqヒット
 \*(rqは、コストを劇的に低減することが期待できます。不幸なことに、キャッシュ
 の導入によって異なったレイヤの機構を実装することが必要となり、それ
 自身のオーバヘッドが生じてしまいます。`\|\c
 .B \-fmemoize\-lookups\c
 \&\|' はこのソフトウェアキャッシュを有効にします。
 .Sp
 メンバとメンバ関数へのアクセス特権 (可視性) はある関数におけるコンテキスト
 と別の関数におけるものとでは異なるので、
 .B g++
 はキャッシュをフラッシュしなければなりません。`\|\c
 .B \-fmemoize\-lookups\c
 \&\|' フラグを使用すると、全ての関数をコンパイルするたびに毎回キャッシュを
 フラッシュします。`\|\c
 .B \-fsave\-memoized\c
 \&\|' フラグは同一のソフトウェアキャッシュについて、コンパイラが前回
 コンパイルした関数のコンテキストが、次にコンパイルするコンテキストと同
 一のアクセス特権を有しているとみなせる時には、キャッシュを保持します。
 これは同一クラス中に多くのメンバ関数を定義している時に特に有効です。
 他のクラスのフレンドになっているメンバ関数を除き、同一のクラスに属して
 いる全てのメンバ関数のアクセス特権は、全て同一です。このような場合は
 キャッシュをフラッシュする必要はありません。
 .TP
 .B \-fno\-default\-inline
 クラススコープ中に定義されたメンバ関数をデフォルトでインライン関数とす
 る処理を行ないません (C++ のみ)。
 .TP
 .B \-fno\-defer\-pop
 それぞれの関数呼び出しに対して、関数のリターン直後に常に引数をポップします。
 関数呼出後に引数をポップしなければならないマシンにおいては、
 コンパイラは通常、いくつかの関数の引数をスタックに積んで、
 それらを同時にポップします。
 .TP
 .B \-fforce\-mem
 メモリオペランドに対して、それらに対する演算が行なわれる前に、
 レジスタにコピーします。これは全てのメモリ参照を、潜在的な共通部分式であると
 定めることによって、より良いコードを生成します。もしそれが共通部分式でな
 かった場合は、命令コンビネーションによってレジスタへの読み込みは削
 除されます。私はこれがどのような違いを生み出すかということに興味があります。
 .TP
 .B \-fforce\-addr
 メモリアドレス定数について、それらに対する演算が行なわれる前にレジスタ
 にコピーします。これは `\|\c
 .B \-fforce\-mem\c
 \&\|' と同じ手法でより良いコードを生成します。私はこれがどのような違いを
 生み出すかということに興味があります。
 .TP
 .B \-fomit\-frame\-pointer
 フレームポインタをレジスタに格納する必要のない関数において、この処理を
 行いません。これはフレームポインタの保存、設定、復帰にかかる命令を省略
 し、さらに、多くの関数でレジスタ変数として使用できる余分なレジスタを
 得ることを可能にします。\c
 .I ただし、このオプションはほとんどのマシンにおいてデバッグを不可能にします。
 .Sp
 Vax などのいくつかのマシンでは、このフラグは効果を持ちません。なぜならこ
 れらのマシンでは標準の呼び出し手順が自動的にフレームポインタの設定を
 行なってしまい、これが存在しないとしたところで何も節約ができないからです。
 マシン記述マクロ \c
 .B FRAME_POINTER_REQUIRED\c
 \& が、ターゲットマシンがこのフラグをサポートするかどうかを制御しています。
 .TP
 .B \-finline\-functions
 全ての単純な関数を呼び出し側に組み込んでしまいます。コンパイラは
 ヒューリスティックスを用いて、
 どの関数がこの方法で組み込むに足りるほど単純かを決定します。
 .Sp
 もし、ある関数に対する全ての呼び出しを組み込むことができ、かつその関数が \c
 .B static\c
 \& と宣言されていた場合は、GCC はその関数を独立したアセンブラコードと
 しては出力をしません。
 .TP
 .B \-fcaller\-saves
 関数呼び出しにおいて破壊されるであろう値を、レジスタに保持することを可
 能とします。これはこのような呼び出しの周囲にレジスタに対する保存、復帰の
 特別なコードを出力することによって実現されます。このような割り当ては、そ
 れが通常よりも良いコードを出力するとみなされる場合にのみ行われます。
 .Sp
 このオプションは特定のマシンではデフォルトで有効となっています。これらは
 通常、このオプションの処理の代わりに使うことができる呼び出し時保存
 レジスタが存在しないマシンです。
 .TP
 .B \-fkeep\-inline\-functions
 ある関数への呼び出しが全て呼び出し側に組み込むことができて、かつその関数が \c
 .B static\c
 \& と宣言されていたとしても、実行時に呼び出し可能な関数も生成します。
 .TP
 .B \-fno\-function\-cse
 関数のアドレスをレジスタに置きません。つまり、定まった関数を呼び出すコードは、
 それぞれ明示的な関数のアドレスを含むコードとなります。
 .Sp
 このオプションは効率の低いコードを生成しますが、アセンブラ出力を書き換え
 るようなハックを行なう場合には、このオプションを使用しなければ
 混乱させられることでしょう。
 .TP
 .B \-fno\-peephole
 マシン固有のピープホール最適化を禁止します。
 .TP
 .B \-ffast-math
 このオプションは生成コードのスピードのために、GCC に対して、いくつかの 
 ANSI または IEEE の規則/規格を侵させます。例えば、このオプションは \c
 .B sqrt\c
 \& 関数の引数は非負の数であることを仮定します。
 .Sp
 このオプションはどの `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' オプションによっても有効とされません。なぜなら、このオプションは数
 学関数に関する IEEE または ANSI の規則/規格の厳密な実装に依存して書かれた
 プログラムに対して誤った出力を与えるからです。
 .PP
 以下のオプションは特殊な最適化に関する制御を行います。`\|\c
 .B \-O2\c
 \&\|'
 オプションは`\|\c
 .B \-funroll\-loops\c
 \&\|'
 と `\|\c
 .B \-funroll\-all\-loops\c
 \&\|' を除くこれらの全てのオプションを有効にします。
 .PP
 `\|\c
 .B \-O\c
 \&\|' オプションは通常 `\|\c
 .B \-fthread\-jumps\c
 \&\|' と `\|\c
 .B \-fdelayed\-branch\c
 \&\|' を有効とします。ただし、特殊なマシンではデフォルトの最適化に対して
 変更が加えられているかもしれません。
 .PP
 最適化に関する \*(lqきめ細かいチューニング\*(rq が必要な場合に、以下の
 フラグを使用することが可能です。
 .TP
 .B \-fstrength\-reduce
 ループのストレングスリダクションと繰り返し変数の除去を行います。
 .TP
 .B \-fthread\-jumps
 分岐ジャンプによってある場所にジャンプした時に、最初の分岐に包括される
 比較が存在した時に、最初の分岐のジャンプ先を後者の分岐先に変更します。
 この変更先は、2 番目の分岐条件の真偽によって、2 番目の分岐のジャンプ先か、
 あるいは2 番目の分岐の直後に定められます。
 .TP
 .B \-funroll\-loops
 ループ展開の最適化を行います。これはループの繰り返し数がコンパイル時、
 あるいはランタイムに決定できる時においてのみ、実行されます。
 .TP
 .B \-funroll\-all\-loops
 ループ展開の最適化を行います。これは全てのループに対して行われます。この
 オプションは大抵、より遅く動作するプログラムを生成します。
 .TP
 .B \-fcse\-follow\-jumps
 共通部分式削除の処理において、ジャンプ命令の行先が
 他の経路から到達できない場合は、そのジャンプ命令を越えてスキャンを行
 ないます。例えば、共通部分式削除処理中に \c
 .B else \c
 \& 節を伴った
 .B if \c
 \& 文に出会った場合、条件が偽ならば分岐先に対しても共通部分式削除を続けます。
 .TP
 .B \-fcse\-skip\-blocks
 これは `\|\c
 .B \-fcse\-follow\-jumps\c
 \&\|' に似ていますが、ブロックを跨ぐジャンプに対しても共通部分式削除を継
 続します。共通部分式削除処理中に、else 節を持たない単純な \c
 .B if\c
 \& 文にであった時、
 `\|\c
 .B \-fcse\-skip\-blocks\c
 \&\|' は \c
 .B if\c
 \& のボディを跨いだジャンプに対する共通部分式削除処理を継続します。
 .TP
 .B \-frerun\-cse\-after\-loop
 ループ最適化が行なわれた後に、再度共通部分式削除の処理を行います。
 .TP
 .B \-felide\-constructors
 コンストラクタへの呼び出しが省略できるように思われる場合に、その呼び出
 しを省略します (C++ のみ)。このフラグを指
 定した場合は、GNU C++ は以下のコードに対して、一時オブジェクトを経由せずに \c
 .B y\c
 \& を \c
 .B foo
 への呼び出しの結果から直接初期化します。
 .Sp
 A foo ();
 A y = foo ();
 .Sp
 このオプションを使用しない場合は、GNU C++ は最初に \c
 .B y\c
 \& を\c
 .B A\c
 \& 型の適切なコンストラクタを呼び出すことによって初期化します。そして、
 .B foo\c
 \& の結果を一時オブジェクトに格納し、最終的には 
 `\|\c
 .B y\c
 \&\|' の値を一時オブジェクトの値に入れ換えます。
 .Sp
 デフォルトの振舞い (`\|\c
 .B \-fno\-elide\-constructors\c
 \&\|') が、ANSI C++ 標準のドラフトには規定されています。コンストラクタ
 が副作用を含むプログラムに対して、`\|\c
 .B \-felide-constructors\c
 \&\|' を指定すると、そのプログラムは異なった動作をする可能性があります。な
 ぜなら、いくつかのコンストラクタの呼び出しが省略されるからです。
 .TP
 .B \-fexpensive\-optimizations
 比較的コストの高いいくつかの些細な最適化を行います。
 .TP
 .B \-fdelayed\-branch
 ターゲットマシンにおいてこのフラグがサポートされている場合は、遅延分岐
 命令後の命令スロットを命令の順番変更によって利用するように設定します。
 .TP
 .B \-fschedule\-insns
 ターゲットマシンにおいてこのフラグがサポートされている場合は、必要な
 データを利用可能になるまで待つことによる実行の遅滞を防ぐために、命令
 の順番の変更を行います。これは遅い浮動小数点命令やメモリ読み込み命令の実
 行において、それらの結果を必要とする命令の前に他の命令を詰め込みます。
 .TP
 .B \-fschedule\-insns2
 `\|\c
 .B \-fschedule\-insns\c
 \&\|' と似ていますが、レジスタ割当て処理の後にもう一度命令スケジューリングの
 段階を置きます。これは、比較的レジスタ数が少なく、メモリロード命令
 が 1 サイクルよりも多くを要するマシンにおいて、特に効果的です。
 .SH ターゲットオプション
 デフォルトでは、GNU CC コンパイラは、現在使用しているマシンと同じタイプの
 コードをコンパイルします。しかし、GNU CC はクロスコンパイラ
 としてもインストールすることが可能です。実際には、異なったターゲット
 マシンのための様々なコンフィギュレーションの GNU CC は、同時にいくつ
 もインストールすることが可能です。そこで、どの GNU CC を使用するかを
 指定するために、`\|\c
 .B \-b\c
 \&\|' オプションを使用することができます。
 .PP
 これに加えて、古い、あるいはより新しいバージョンの GNU CC も同時にいく
 つもインストールしていくことができます。これらのうち 1 つ (おそらくもっ
 とも新しいもの) がデフォルトとなります。しかし、ひょっとしたら別のものを使
 いたくなるかもしれません。
 .TP
 .BI "\-b " "machine"
 引数 \c
 .I machine\c
 \& は、コンパイルのターゲットマシンを規定します。これは GNU CC をクロス
 コンパイラとしてインストールした時に有用です。
 .Sp
 .I machine\c
 \& に指定する値は、GNU CC をクロスコンパイラとしてコンフィギュレーション
 した時に与えたマシンタイプと同じです。例えば、80386 上の System V 
 で実行されるプログラムのために `\|\c
 .B configure
 i386v\c
 \&\|' というコンフィギュレーションを行なったクロスコンパイラを起動した
 い場合は、`\|\c
 .B \-b i386v\c
 \&\|' と指定します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-b\c
 \&\|' の設定を省略した場合は、通常は使用しているマシンと同タイプのマシン
 のためのコンパイルが行われます。
 .TP
 .BI "\-V " "version"
 引数 \c
 .I version\c
 \& は、起動される GNU CC のバージョンを規定します。これは複数のバージョンが
 インストールされている場合に有用です。例えば、
 .I version\c
 \& が `\|\c
 .B 2.0\c
 \&\|' ならば、GNU CC バージョン 2.0 を起動することを意味します。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-V\c
 \&\|' を指定しなかった場合のデフォルトのバージョンは、GNU CC をインストール
 する時に調整可能です。通常は、もっとも一般的な使用に勧めることができる
 バージョンがここに指定されます。
 .SH マシン依存オプション
 それぞれのターゲットマシンタイプは、それぞれの特別なオプションを持つ
 ことが可能です。`\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' で始まるオプション群は、様々なハードウェアモデルや
 コンフィギュレーション\(em\&例えば 68010 と 68020、
 浮動小数点コプロセッサの有無\(em\&
 などを選択できます。このオプションを指定することによって、コンパイラは
 どれか 1 つのモデル、
 あるいはコンフィギュレーションに対するコンパイルが可能です。
 .PP
 いくつかのコンフィギュレーションは、通常はそのプラットホーム上の
 他のコンパイラとのコマンドラインに関するの互換性をとるため
 の特別なオプションを用意しています。
 .PP
 以下は 68000 シリーズのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m68000
 .TP
 .B \-mc68000
 68000 のためのコードを生成します。これは 68000 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68020
 .TP
 .B \-mc68020
 (68000 ではなく) 68020 のためのコードを生成します。これは 68020 ベースの
 システムに対してコンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルト
 です。
 .TP
 .B \-m68881
 浮動小数点演算のために 68881 命令を含んだ出力を行います。これはほとんどの
 68020 ベースのシステムにおいて、コンパイラのコンフィギュレーション時に
 .B \-nfp
 を指定されなかった場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68030
 68030 のためのコードを生成します。これは 68030 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68040
 68040 のためのコードを生成します。これは 68040 ベースのシステムに対して
 コンフィギュレーションを行なったコンパイラのデフォルトです。
 .TP
 .B \-m68020\-40
 68040 のためのコードを生成しますが、新しい命令を使用しません。この結果とし
 て得られるコードは、68020/68881, 68030, 68040 のいずれのシステムにおいても、
 比較的高い性能を持ちます。
 .TP
 .B \-mfpa
 浮動小数点演算のために Sun FPA 命令を含んだ出力を行います。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシン
 の一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .TP
 .B \-mshort
 .B int\c
 \& 型を \c
 .B short int\c
 \& 型のように 16 ビット幅とみなします。
 .TP
 .B \-mnobitfield
 ビットフィールド命令を使用しません。`\|\c
 .B \-m68000\c
 \&\|' は暗黙のうちに
 `\|\c
 .B \-mnobitfield\c
 \&\|' を含みます。
 .TP
 .B \-mbitfield
 ビットフィールド命令を使用します。`\|\c
 .B \-m68020\c
 \&\|' は暗黙のうちに
 `\|\c
 .B \-mbitfield\c
 \&\|' を含みます。これは変更されていないソースの場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mrtd
 固定個数の引数をとる関数に対して、異なった関数呼び出し規約を使用します。
 これは、リターン時に引数をポップする \c
 .B rtd
 命令を利用するものです。これは呼び出し側で引数をポップさせる必要がな
 いために、1 命令を省略することが可能となります。
 .Sp
 この呼び出し規約は通常の Unix で使用されている方式とは互換性がありません。そ
 のため、Unix コンパイラでコンパイルされたライブラリを呼び出す必要があ
 る限りは、使用することはできません。
 .Sp
 さらに、全ての可変引数をとり得る関数 (
 .B printf\c
 を含みます) に対して、関数プロトタイプを用意する必要があります。さもないと、
 これらの関数に対して誤ったコードが生成されます。
 .Sp
 さらに、関数に対して多過ぎる引数をつけて呼び出すコードを書いた場合、こ
 れは深刻な誤ったコードを生成します。(通常は多過ぎる変数は害を及ぼすこと
 なく無視されます。)
 .Sp
 .B rtd\c
 \& 命令は 68010 と 68020 によってサポートされますが、 68000 では使用でき
 ません。
 .PP
 以下は Vax のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-munix
 特定のいくつかのジャンプ命令 (\c
 .B aobleq\c
 \& 等)
 を出力しません。これらの命令で長いレンジを使用した場合、
 Vax 用の Unix アセンブラはこれを処理できません。
 .TP
 .B \-mgnu
 これらのジャンプ命令を出力します。アセンブルには GNU アセンブラの使用
 を仮定します。
 .TP
 .B \-mg
 浮動小数点数について、d-フォーマットではなく、g-フォーマットのための
 コードを出力します。
 .PP
 以下は SPARC でサポートされている `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' スイッチです。
 .PP
 .B \-mfpu
 .TP
 .B \-mhard\-float
 浮動小数点命令を含む出力を行います。これはデフォルトです。
 .PP
 .B \-mno\-fpu
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点の処理のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 SPARC 用の GNU 浮動小数点ライブラリは存在しません。
 通常はそのマシンの一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、
 これは通常の方法ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。
 クロスコンパイルを行ないたい場合は、
 自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .Sp
 .B \-msoft\-float
 は呼び出し規約を変更します。したがって、
 .I 全て
 のプログラムをこのオプションでコンパイルしない限り、
 このオプションは意味をなしません。
 .PP
 .B \-mno\-epilogue
 .TP
 .B \-mepilogue
 .B \-mepilogue
 を指定することによって (デフォルト)、コンパイラは関数を抜けるため
 のコードを常に関数の最後に出力します。関数の途中で関数を抜けるコードは全て、
 関数の最後の終了コードへのジャンプとして生成されます。
 .Sp
 .BR \-mno\-epilogue 
 を設定することによって、コンパイラは関数から抜けるコードをインライン化
 することを試みます。
 .PP
 .B \-mno\-v8
 .TP
 .B \-mv8
 .TP
 .B \-msparclite
 これらの 3 つのオプションは SPARC アーキテクチャのバリエーションを選択
 するために使用されます。
 .Sp
 デフォルトでは、(Fujitsu SPARClite 用にコンフィギュレーションしない限
 りは) GCC は SPARC アーキテクチャ v7 用のコードを生成します。
 .Sp
 .B \-mv8
 は、SPARC v8 用コードを生成します。v7 コードとの違いは、整数の乗算と整数
 の除算が v7 では存在しないが v8 には存在するという点のみです。
 .Sp
 .B \-msparclite
 は、SPARClite 用のコードを生成します。これは v7 には存在せず SPARClite 
 に存在する、整数乗算、整数除算とスキャン (ffs) 命令を追加します。
 .PP
 .B \-mcypress
 .TP
 .B \-msupersparc
 これら 2 つのオプションはコード最適化対象のプロセッサを選択するための
 ものです。
 .Sp
 .B \-mcypress
 を用いると(これがデフォルト)、
 コンパイラは Cypress CY7C602 チップ用にコードを最適化します。
 このチップは SparcStation/SparcServer 3xx シリーズに用いられています。
 このオプションは古い SparcStation 1, 2, IPX などにも適用できます。
 .Sp
 .B \-msupersparc
 を用いると、コンパイラは SuperSparc CPU 用にコードを最適化します。
 このチップは SparcStation 10, 1000, 2000 シリーズに用いられています。
 このオプションを用いると、SPARC v8 の全命令セットを用いるようになります。
 .PP
 以下は Convex のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mc1
 C1 用の出力を行います。これはコンパイラが C1 用にコンフィギュレーション
 を行なわれた時のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mc2
 C2 用の出力を行います。これはコンパイラが C2 用にコンフィギュレーション
 を行なわれた時のデフォルトです。
 .TP
 .B \-margcount
 引数列の前に、引数の数をワードに置くコードを生成します。いくつかの可搬性
 のない Convex や Vax のプログラムはこのワードを必要とします。(デバッガは
 不定長引数リストを持つ関数を除いて、このワードを必要としません。これらの
 情報はシンボルテーブルに書かれます。)
 .TP
 .B \-mnoargcount
 引数の数を示すワードを省略します。これは変更されていないソースを使用した
 場合のデフォルトです。
 .PP
 以下は、AMD Am29000 のために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mdw
 DW ビットが立っていることを仮定したコードを出力します。これは、ハードウェア
 によってバイト操作やハーフワード操作がサポートされているということを
 意味します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mnodw
 DW ビットが立っていないことを仮定したコードを出力します。
 .TP
 .B \-mbw
 システムがバイト操作やハーフワード書き込み操作をサポートしていることを仮定した
 コードを生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mnbw
 システムがバイト操作やハーフワード書き込み操作をサポートしていないことを仮定し
 たコードを生成します。これは暗黙のうちに `\|\c
 .B \-mnodw\c
 \&\|' を含みます。
 .TP
 .B \-msmall
 スモールメモリモデルを使用します。これは全ての関数のアドレスが単一の 
 256KB のセグメント内に入ることと、関数の絶対アドレスが 256K 以下にある
 ことを仮定します。このオプションは \c
 .B call\c
 \& 命令を \c
 .B const\c
 \&, \c
 .B consth\c
 \&, \c
 .B calli\c
 \& シーケンスの代わりに使用することを可能にします。
 .TP
 .B \-mlarge
 .B call\c
 \& 命令が使用できることを仮定しません。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-m29050
 Am29050 用のコードを生成します。
 .TP
 .B \-m29000
 Am29000 用のコードを生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mkernel\-registers
 .B gr96-gr127\c
 \& レジスタへの参照の代わりに
 .B gr64-gr95\c
 \& を参照するコードを生成します。このオプションは、ユーザのコードか
 ら使用できるグローバルレジスタから区別されたグローバルレジスタの集合
 を利用するカーネルのコードをコンパイルする時に使用できます。
 .Sp
 ただし、このオプションが使用されている時にも `\|\c
 .B \-f\c
 \&\|'
 フラグ中のレジスタ名は通常のユーザモードでの名前を使用します。
 .TP
 .B \-muser\-registers
 通常のグローバルレジスタの集合 \c
 .B gr96-gr127\c
 \& を使用します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mstack\-check
 .B _\|_msp_check\c
 \& への呼び出しをそれぞれのスタック調整の後に挿入します。これはしばしば
 カーネルのコードにおいて用いられます。
 .PP
 以下は、Motorola 88K アーキテクチャのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m88000
 m88100 と m88110 の双方で比較的高性能で動作するコードを生成します。
 .TP
 .B \-m88100
 m88100 に最適なコードを生成します。ただし m88110 においても動作します。
 .TP
 .B \-m88110
 m88110 に最適なコードを生成します。
 ただし m88100 においては動作しないかも知れません
 .TP
 .B \-midentify\-revision
 アセンブラ出力中に、ソースファイル名、コンパイラ名とバージョン、
 タイムスタンプ、使用されたコンパイルフラグを記した \c
 .B ident\c
 \& ディレクティブを挿入します。
 .TP
 .B \-mno\-underscores
 シンボル名の最初にアンダースコアキャラクタをつけないアセンブラ出力を生
 成します。デフォルトでは個々の名前に対して、アンダースコアをプレフィック
 スとして使用します。
 .TP
 .B \-mno\-check\-zero\-division
 .TP
 .B \-mcheck\-zero\-division
 初期の 88K のモデルはゼロによる除算の処理に問題を持っていました。特に、そ
 れらの多くにおいてトラップが生じなかったことは問題でした。これ
 らのオプションを使用することによって、ゼロ除算を発見し、例外を知らせる
 コードを埋め込むことを禁止 (あるいは明示的に許可) することができます。全
 ての 88K 用の GCC のコンフィギュレーションは `\|\c
 .B \-mcheck\-zero\-division\c
 \&\|' をデフォルトとして使用しています。
 .TP
 .B \-mocs\-debug\-info
 .TP
 .B \-mno\-ocs\-debug\-info
 88Open Object Compatibility Standard \*(lqOCS\*(rq で定義された
 (それぞれのスタックフレーム中で使用されるレジスタに関する) 付加的なデバッグ
 情報を取り込みます (または省略します)。これらの付加的な情報は GDB によっ
 ては必要とされません。DG/UX, SVr4, Delta 88 SVr3.2 ではデフォルトでこの情
 報を含めます。その他の 88K コンフィギュレーションではデフォルトで省略します。
 .TP
 .B \-mocs\-frame\-position
 .TP
 .B \-mno\-ocs\-frame\-position
 OCS で規定されているように、レジスタの値に対して、スタックフレーム中の
 特定の場所に保存されるという動作を強制します (あるいは要求しません)。
 DG/UX, Delta88 SVr3.2, BCS のコンフィギュレーションでは `\|\c
 .B \-mocs\-frame\-position\c
 \&\|' をデフォルトとして、それ以外の 88k コンフィギュレーションでは `\|\c
 .B \-mno\-ocs\-frame\-position\c
 \&\|' をデフォルトとして使用しています。
 .TP
 .B \-moptimize\-arg\-area
 .TP
 .B \-mno\-optimize\-arg\-area
 関数の引数がどのような方法でスタックフレームに格納されるかを指定します。
 `\|\c
 .B \-moptimize\-arg\-area\c
 \&\|' はスペースを節約しますが、いくつかのデバッガ (GDB は含まれない) を
 クラッシュさせます。`\|\c
 .B \-mno\-optimize\-arg\-area\c
 \&\|' はより標準に従っています。デフォルトでは GCC は引数エリアの最適化
 を行いません。
 .TP
 .BI "\-mshort\-data\-" "num"
 データ参照時に、それらの処理を \c
 .B r0\c
 \& からの相対参照で行なうことによって小さなコードにすることを可能とします。
 これは値のロードを (その他の場合は 2 命令かかるところを) 1 命令で行な
 うことを可能にします。\c
 .I num\c
 \& をこのオプションとともに指定することによって、どのデータ参照が影響
 を受けるかを指定することができます。例えば `\|\c
 .B \-mshort\-data\-512\c
 \&\|' を指定すると、512 バイト以内のディスプレースメントのデータ参照が
 影響を受けることになります。
 `\|\c
 .B \-mshort\-data\-\c
 .I num\c
 \&\c
 \&\|' は \c
 .I num\c
 \& が 64K よりも大きな時は効果を持ちません。
 .PP
 .B \-mserialize-volatile
 .TP
 .B \-mno-serialize-volatile
 volatile なメモリへの参照について、シーケンシャルな整合性を持った
 コードを生成する、あるいは生成しません。
 .Sp
 GNU CC はデフォルトではどのプロセッササブモデルを選んだ場合においても、
 整合性を常に保証します。これがどのように実現されているかは、サブモデルに
 依存しています。
 .Sp
 m88100 プロセッサはメモリ参照の順番を入れ換えないので、常にシーケンシャルな
 整合性は保たれます。もし `\|\c
 .B \-m88100\c
 \&\|' を使用した場合は、GNU CC はシーケンシャルな整合性を保つための特
 別な命令を生成しません。
 .Sp
 m88110 プロセッサにおけるメモリ参照の順番は、必ずしもそれらの要求を行
 なった命令の順番とは一致しません。特に、読み込み命令は、先行する書き込み
 命令よりも先に実行され得ます。このような順番の入れ換えは、マルチプロセッサ時に
 volatile なメモリの参照におけるシーケンシャルな整合性を崩してしまいます。
 `\|\c
 .B \-m88000\c
 \&\|' または `\|\c
 .B \-m88110\c
 \&\|' を指定した場合には、GNU CC は、必要な場合は特別な命令を生成し、
 命令の実行が正しい順番で行なわれることを強制します。
 .Sp
 ここで生成される整合性を保証するための特別な命令はアプリケーションの性
 能に対して影響を及ぼします。もしこの保証無しで問題がないということがわかっ
 ている場合は、`\|\c
 .B \-mno-serialize-volatile\c
 \&\|' を使用することができます。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-m88100\c
 \&\|' オプションを使用しているが、m88110 における実行時にシーケンシャルな
 整合性が必要とされる場合は、`\|\c
 .B \-mserialize-volatile\c
 \&\|' を使用するべきです。
 .PP
 .B \-msvr4
 .TP
 .B \-msvr3
 System V release 4 (SVr4) に関連したコンパイラの拡張を有効 (`\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|') あるいは無効 (`\|\c
 .B \-msvr3\c
 \&\|') にします。これは以下の内容を制御します。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 生成するアセンブラの文法の種類 (これは
 `\|\c
 .B \-mversion\-03.00\c
 \&\|' を使用することによって独立に制御できます)。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 `\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|' は C プリプロセッサに対して `\|\c
 .B #pragma weak\c
 \&\|' を理解させます。
 .TP
 \ \ \ \(bu
 `\|\c
 .B \-msvr4\c
 \&\|' は、GCC に SVr4 によって使用されている付加的な宣言ディレクティブ
 を生成させます。
 .PP
 `\|\c
 .B \-msvr3\c
 \&\|' は、SVr4 を除く全ての m88K コンフィギュレーションにおけるデフォ
 ルトです。
 .TP
 .B \-mtrap\-large\-shift
 .TP
 .B \-mhandle\-large\-shift
 31 ビットより大きいビットシフトを検出するコードを埋め込みます。これらの
 オプションを指定することによって、それぞれトラップ、あるいは適切に処理す
 るコードが埋め込まれます。デフォルトでは GCC は大きなビットシフトには
 特別な対策を行いません。
 .TP
 .B \-muse\-div\-instruction
 非常に初期の 88K アーキテクチャのモデルは除算命令を持っていません。従っ
 て、GCC はデフォルトでは除算命令を生成しません。このオプションは除算命令
 が安全に使用できるということを指定します。
 .TP
 .B \-mversion\-03.00
 DG/UX コンフィギュレーションには、2 つの SVr4 の種類があります。このオプション
 は
 .B \-msvr4
 オプションによって hybrid-COFF と real-ELF のどちらが使用されるかを選択します。
 他のコンフィギュレーションはこのオプションを無視します。
 .TP
 .B \-mwarn\-passed\-structs
 関数に対して構造体を渡した場合と、関数が構造体を返した場合に警告します。
 構造体を渡す規約は C 言語の発展の中で変化しており、移植性の問題をしば
 しば生じることになります。デフォルトでは GCC はこの警告を行いません。
 .PP
 以下のオプションは IBM RS6000 のために定義されたものです。
 .PP
 .B \-mfp\-in\-toc
 .TP
 .B \-mno\-fp\-in\-toc
 浮動小数点定数を Table of Contents (TOC) に入れるかどうかを指定します。
 このテーブルは全てのグローバル変数と関数のアドレスを格納します。デフォルト
 では GCC は浮動小数点定数をここに格納します。もし TOC が算術あふれをおこす
 場合は、`\|\c
 .B \-mno\-fp\-in\-toc\c
 \&\|' を使用することによって TOC のサイズを小さくすることが可能であり、
 算術あふれを防ぐことができるでしょう。
 .PP
 以下は IBM RT PC 用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-min\-line\-mul
 整数の乗算に対してインラインのコード列を生成します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mcall\-lib\-mul
 整数の乗算に対して \c
 .B lmul$$\c
 \& を呼び出します。
 .TP
 .B \-mfull\-fp\-blocks
 フルサイズの浮動小数点データブロックを生成します。これは IBM によって推
 奨されている最低限のスクラッチスペースの量を包含します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mminimum\-fp\-blocks
 浮動小数点データブロック内に特別なスクラッチスペースを含めません。これに
 よって、より小さなコードが生成されますが、実行は遅くなります。
 なぜならスクラッチスペースが動的に確保されるからです。
 .TP
 .B \-mfp\-arg\-in\-fpregs
 IBM の関数呼び出し規約とは互換性のない呼び出し手順を使用します。
 この規約では浮動小数点引数を浮動小数点レジスタに入れて渡します。
 このオプションを指定すると、\c
 .B varargs.h\c
 \& や \c
 .B stdarg.h\c
 \& で浮動小数点オペランドが使用できなくなることに注意して下さい。
 .TP
 .B \-mfp\-arg\-in\-gregs
 浮動小数点に対して通常の関数呼び出し規約を使用します。これはデフォルトです。
 .TP
 .B \-mhc\-struct\-return
 1 ワードより大きな構造体を返す時に、レジスタではなくメモリを使用して返します。
 これは MetaWare HighC (hc) コンパイラとの互換性を提供します。`\|\c
 .B \-fpcc\-struct\-return\c
 \&\|' を使用することによって Portable C Compiler (pcc) との互換性を得
 ることができます。
 .TP
 .B \-mnohc\-struct\-return
 1 ワードより大きな構造体を返す時に、レジスタによって返される場合があります。
 これはその方が便利であると考えられる時に使用されます。これはデフォルトです。
 IBM が提供するコンパイラとの互換性を得るためには、`\|\c
 .B \-fpcc\-struct\-return\c
 \&\|' と
 `\|\c
 .B \-mhc\-struct\-return\c
 \&\|' の双方を使用します。
 .PP
 以下は MIPS ファミリのために定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .BI "\-mcpu=" "cpu-type"
 命令スケジューリング時に、デフォルトのマシンタイプを
 .I cpu-type
 に仮定します。デフォルトの
 .I cpu-type
 は
 .BR default 
 です。この選択はすべてのマシンに対する最長のサイクル数を元にコードを
 生成します。これは、生成されるコードがどの MIPS cpu においても適当な速度
 で処理されるようにするためです。これ以外の
 .I cpu-type
 の選択としては、
 .BR r2000 ,
 .BR r3000 ,
 .BR r4000 ,
 .BR r6000 
 があります。特定の
 .I cpu-type
 を選択した場合は、その特定のチップに適したスケジュールが行われます。
 コンパイラは、
 .B \-mips2
 または
 .B \-mips3
 スイッチが使用されていない場合は、MIPS ISA (instruction set
 architecture) のレベル 1 に合致しないコードを生成することはありません。
 .TP
 .B \-mips2
 MIPS ISA のレベル 2 (branch likely 命令, 平方根命令) による命令群
 を出力します。
 .B \-mcpu=r4000
 と
 .B \-mcpu=r6000
 スイッチは、
 .BR \-mips2 
 と共に使用される必要があります。
 .TP
 .B \-mips3
 MIPS ISA のレベル 3 (64 ビット命令) を含む命令群を出力します。
 .B \-mcpu=r4000
 スイッチは、
 .BR \-mips2
 と同時に使用する必要があります。
 .TP
 .B \-mint64
 .TP
 .B \-mlong64
 .TP
 .B \-mlonglong128
 これらのオプションは現在動作しません。
 .TP
 .B \-mmips\-as
 MIPS アセンブラのためのコードを生成し、
 .B mips\-tfile
 を起動して通常のデバッグ情報を追加します。
 これは OSF/1 リファレンスプラットフォーム
 以外の全てのプラットフォームにおけるデフォルトです。
 OSF/1 リファレンスプラットフォームは OSF/rose オブジェクトフォーマットを
 使用します。スイッチ
 .BR \-ggdb ,
 .BR \-gstabs ,
 .B \-gstabs+
 のうちのどれかが使用されている場合は、
 .B mips\-tfile
 プログラムは、stabs を MIPS ECOFF 中にカプセル化します。
 .TP
 .B \-mgas
 GNU アセンブラ用のコードを生成します。これは OSF/1 リファレンスプラットフォーム
 におけるデフォルトです。OSF/1 リファレンスプラットフォームは
 OSF/rose オブジェクトフォーマットを使用します。
 .TP
 .B \-mrnames
 .TP
 .B \-mno\-rnames
 .B \-mrnames
 スイッチは出力コードにおいて、レジスタの名前として、ハードウェア名の代
 わりに MIPS ソフトウェア名を使用することを指定します。(つまり、
 .B a0
 を
 .BR $4 
 の代わりに使用します)。
 GNU アセンブラは
 .B \-mrnames
 スイッチをサポートしません。MIPS アセンブラはソースファイルに対して MIPS
 C プリプロセッサを起動するでしょう。
 .B \-mno\-rnames
 スイッチがデフォルトです。
 .TP
 .B \-mgpopt
 .TP
 .B \-mno\-gpopt
 .B \-mgpopt
 スイッチは、全てのデータ宣言をテキストセクション中の全命令の前に書き出
 すことを指定します。これによって、全ての MIPS アセンブラは、
 ショートグローバル、あるいは静的なデータアイテムに対して、2 ワードではなく、1 ワードのメモリ参照命令を生成します。
 これは最適化が指定された場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mstats
 .TP
 .B \-mno\-stats
 .B \-mstats
 が指定された場合は、コンパイラによってインラインでない関数が処理される
 ごとに、標準エラー出力ファイルに対して、そのプログラムに対する統計情報
 を示す 1 行のメッセージを出力します。このメッセージは、保存したレジスタ
 の数、スタックのサイズなどを示します。
 .TP
 .B \-mmemcpy
 .TP
 .B \-mno\-memcpy
 .B \-mmemcpy
 スイッチは、全てのブロック転送に対して、インラインコードを生成する代わ
 りに、適切なストリング関数
 .RB ( memcpy
 または
 .BR bcopy )
 を呼び出すコードを生成します。
 .TP
 .B \-mmips\-tfile
 .TP
 .B \-mno\-mips\-tfile
 .B \-mno\-mips\-tfile
 スイッチを指定すると、
 MIPS アセンブラがデバッグサポートのために生成したオブジェクトファイルに対し、
 .B mips\-tfile
 を使用した後処理を行いません。
 .B mips\-tfile
 が実行されないと、デバッガからはローカル変数を扱うことができません。
 さらに、
 .B stage2
 と
 .B stage3
 のオブジェクトはアセンブラに渡される一時的なファイル名をオブジェクトファイル
 中に埋め込まれて持っており、このためそれらを比較した場合に同一のも
 のとはみなされません。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシンの
 一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .TP
 .B \-mhard\-float
 浮動小数点命令を含んだ出力を生成します。これは変更されないソースを使用し
 た場合のデフォルトです。
 .TP
 .B \-mfp64
 ステータスワード中の
 .B FR
 ビットが立っていることを仮定します。これは 32 個の 32 ビット浮動小数点
 レジスタの代わりに、32 個の 64 ビットの浮動小数点レジスタが存在するとい
 うことを示します。この場合は、同時に
 .B \-mcpu=r4000
 と
 .B \-mips3
 スイッチを指定する必要があります。
 .TP
 .B \-mfp32
 32 個の 32 ビット浮動小数点レジスタが存在するということを仮定します。こ
 れはデフォルトです。
 .PP
 .B \-mabicalls
 .TP
 .B \-mno\-abicalls
 いくつかの System V.4 の移植が位置独立コードのために使用する疑似命令
 .BR \&.abicalls ,
 .BR \&.cpload ,
 .B \&.cprestore
 を出力する、あるいは出力しません。
 .TP
 .B \-mhalf\-pic
 .TP
 .B \-mno\-half\-pic
 .B \-mhalf\-pic
 スイッチは、テキストセクション中に参照を配置する代わりに、外部参照を行
 なうポインタをデータセクションに配置し、それをロードする動作を指定します。
 このオプションは現在まだ動作しません。
 .B
 .BI \-G num
 は
 .I num
 バイト以下のグローバル、あるいは静的なアイテムを、通常のデータや bss 
 セクションではなく、小さなデータ、または bss セクションに配置することを
 指定します。
 これによりアセンブラは、通常では 2 ワードの参照を行うところを、
 グローバルポインタ
 .RB ( gp
 または
 .BR $28 )
 を基準とした 1 ワードのメモリ参照命令を生成可能となります。
 デフォルトでは MIPS アセンブラが使用される場合、
 .I num
 は 8 です。また、GNU アセンブラが使用される場合のデフォルトは 0 です。
 .BI \-G num
 スイッチはアセンブラ、リンカにも同様に渡されます。全てのモジュールは同一の
 .BI \-G num
 の値でコンパイルされなければなりません。
 .TP
 .B \-nocpp
 MIPS アセンブラに、ユーザアセンブラファイル (`\|\c
 .B .s\c
 \&\|' 拡張子を持ちます) に対するアセンブル時のプリプロセッサの起動を抑制さ
 せます。
 .PP
 以下は、Intel 80386 ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-m486
 .TP
 .B \-mno\-486
 386 ではなく 486 に最適化されたコードを出力する、あるいはその逆を行な
 う指定を行います。486 用に生成されたコードは 386 で実行可能であり、逆も
 また可能です。
 .TP
 .B \-msoft\-float
 浮動小数点演算のためにライブラリを呼び出す出力を行います。
 .I 警告:
 この必須のライブラリは GNU CC の一部としては含まれません。通常はそのマシンの
 一般的な C コンパイラの提供するものを使用しますが、これは通常の方法
 ではクロスコンパイルで直接使用することはできません。クロスコンパイルを行
 ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。
 .Sp
 関数が浮動小数点数を返す時に 80387 レジスタスタックを使用するマシンに
 おいては、`\|\c
 .B \-msoft-float\c
 \&\|' を使用した場合でも、いくつかの浮動小数点命令が生成されます。
 .TP
 .B \-mno-fp-ret-in-387
 関数からの返り値に FPU のレジスタを使用しません。
 .Sp
 通常の関数呼び出し規約は、たとえ FPU が存在しなくても
 .B float\c
 \& と \c
 .B double\c
 \& の結果を FPU レジスタに入れて返します。したがってこの場合、
 オペレーティングシステムは FPU をエミュレートしなければなりません。
 .Sp
 `\|\c
 .B \-mno-fp-ret-in-387\c
 \&\|' オプションを指定すると、浮動小数点数も通常の CPU レジスタに入れ
 て返されます。
 .TP
 .B \-mprofiler-epilogue
 .TP
 .B \-mno-profiler-epilogue
 関数から抜けるコードにてプロファイル情報を書き出す追加コードを生成します。
 .PP
 以下は HPPA ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mpa-risc-1-0
 PA 1.0 プロセッサ用のコードを出力します。
 .TP
 .B \-mpa-risc-1-1
 PA 1.1 プロセッサ用のコードを出力します。
 .TP
 .B \-mkernel
 カーネルに適したコードを生成します。特に、引数の 1 つとして DP レジスタを
 とる
 .B add\c
 \& 命令の使用を抑制し、その代わりに、\c
 .B addil\c
 \& 命令を生成します。これは HP-UX リンカの深刻なバグを避けるための措置です。
 .TP
 .B \-mshared-libs
 HP-UX 共有ライブラリとリンクさせるコードを生成します。このオプションはま
 だ完全に動作しているわけではなく、どの PA ターゲットにおいてもデフォルト
 になっていません。このオプションを指定すると、コンパイラは誤ったコード
 を出力し得ます。
 .TP
 .B \-mno-shared-libs
 共有ライブラリとリンクしないコードを生成します。これは全ての PA ターゲット
 においてデフォルトのオプションです。
 .TP
 .B \-mlong-calls
 関数の呼び出し先と呼び出し元が同一ファイルに含まれた場合、呼び出し時の
 距離が 256K を越える場合でも動作するようなコードを出力します。
 このオプションは、リンカから \*(lqbranch out of range errors\*(rq で
 リンクを拒否された時以外には使用しないようにしてください。
 .TP
 .B \-mdisable-fpregs
 いかなる形においても、浮動小数点レジスタの使用を禁止します。
 これは浮動小数点レジスタに配慮しないコンテキストスイッチを行なう
 カーネルに対して有効です。
 このオプションを使用して、浮動小数点処理を行なおうとすると、
 コンパイラはアボートします。
 .TP
 .B \-mdisable-indexing
 コンパイラに対して、indexing addressing mode を使用しないように指定します。
 これによって MACH において MIG によって生成されたコードをコンパイルす
 る際の、あまり重要でないいくつかの問題を防ぐことができます。
 .TP
 .B \-mtrailing-colon
 ラベル定義の後にコロンを加えます (ELF アセンブラ用)。
 .PP
 以下は、Intel 80960 ファミリ用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .BI "\-m" "cpu-type"
 デフォルトのマシンタイプを
 .I cpu-type
 に仮定します。これは生成する命令とアドレッシングモード、そして境界条件に
 関係します。
 デフォルトの
 .I cpu-type
 は
 .BR kb 
 です。その他の選択としては
 .BR ka ,
 .BR mc ,
 .BR ca ,
 .BR cf ,
 .BR sa ,
 .BR sb 
 があります。
 .TP
 .B \-mnumerics
 .TP
 .B \-msoft\-float
 .B \-mnumerics
 オプションはプロセッサが浮動小数点命令をサポートすることを示します。
 .B \-msoft\-float
 オプションは浮動小数点サポートを仮定しないことを示します。
 .TP
 .B \-mleaf\-procedures
 .TP
 .B \-mno\-leaf\-procedures
 葉に位置する手続きについて、
 .IR call 
 命令と同様に
 .I bal
 命令でも呼び出すことを可能とします (あるいは、しません)。これは
 .I bal
 命令がアセンブラ、またはリンカによって置き換えられ得る場合には、直接呼
 び出しに対して効率の良いコードを得ることができます。ただし、それ以外の場
 合は効率の良くないコードを生成します。例えば、関数へのポインタ経由の呼び
 出しや、この最適化をサポートしないリンカを使用した場合などがこれ
 に該当します。
 .TP
 .B \-mtail\-call
 .TP
 .B \-mno\-tail\-call
 (マシン非依存の部分を越えて) 末尾再帰を分岐に変換する処理に関するさ
 らなる最適化を行います(または行いません)。
 この手法の適用が正当でないということに関する判断
 が完全ではないので、まだこのオプションを使用することは適当でないかも
 しれません。デフォルトは
 .BR \-mno\-tail\-call 
 です。
 .TP
 .B \-mcomplex\-addr
 .TP
 .B \-mno\-complex\-addr
 この i960 の実装では複雑なアドレッシングモードの使用が優位であると仮定
 します (あるいは仮定しません)。複雑なアドレッシングモードは K-シリーズでは
 使用する価値は無いかも知れませんが、
 C-シリーズでは確かに使用する価値があります。
 現在は
 .B \-mcomplex\-addr
 が、CB と CC を除く全てのプロセッサにおけるデフォルトです。
 .TP
 .B \-mcode\-align
 .TP
 .B \-mno\-code\-align
 より高速なフェッチのためにコードを 8 バイトにアラインします (または何も
 しません)。現在では C シリーズの実装においてのみデフォルトで有効にしています。
 .TP
 .B \-mic\-compat
 .TP
 .B \-mic2.0\-compat
 .TP
 .B \-mic3.0\-compat
 iC960 v2.0 または v3.0 との互換性を持たせます。
 .TP
 .B \-masm\-compat
 .TP
 .B \-mintel\-asm
 iC960 アセンブラとの互換性を持たせます。
 .TP
 .B \-mstrict\-align
 .TP
 .B \-mno\-strict\-align
 アラインされないアクセスを許可しません (あるいは許可します)。
 .TP
 .B \-mold\-align
 Intel による gcc リリースバージョン 1.3 (gcc 1.37 ベース) との構造体の
 境界条件に関する互換性を持たせます。現在は、
 .B #pragma align 1
 が同時に仮定されてしまい、無効化できないというバグを持っています。
 .PP
 以下は、DEC Alpha 用に定義された `\|\c
 .B \-m\c
 \&\|' オプションです。
 .TP
 .B \-mno-soft-float
 .TP
 .B \-msoft-float
 浮動小数点操作に対して、ハードウェアによる浮動小数点命令を使用します (し
 ません)。もし、\c
 .B \-msoft-float\c
 \& が指定された場合は、`\|\c
 .B libgcc1.c\c
 \&\|' 内の関数が浮動小数点演算に使用されます。ただし、これらのルーチンが
 浮動小数点演算をエミュレートするルーチンによって置き換えられているか、
 そのようなエミュレーションルーチンを呼び出すようにコンパイルされている
 のでない限り、これらのルーチンは浮動小数点演算を行なってしまいます。浮動小
 数点演算のない Alpha のためのコンパイルを行なうためには、ライブラリも
 これらを呼び出さないようにコンパイルされていなければなりません。
 .Sp
 浮動小数点演算のない Alpha の実装は、浮動小数点レジスタを必要とすると
 いうことに注意して下さい。
 .TP
 .B \-mfp-reg
 .TP
 .B \-mno-fp-regs
 浮動小数点レジスタセットを使用する (使用しない)コードを生成します。
 .B \-mno-fp-regs\c
 \& は暗黙のうちに \c
 .B \-msoft-float\c
 \& を含みます。浮動小数点レジスタセットが使用されない場合は、浮動小数点
 オペランドは整数レジスタに入れられて渡され、浮動小数点数の結果は $f0 では
 なく $0 に入れて返されます。これは非標準の関数呼び出し手順であり、
 浮動小数点数の引数や返り値を持つ関数で、\c
 .B \-mno-fp-regs\c
 \& をつけてコンパイルされたコードから呼び出される関数はすべてこのオプションを
 つけてコンパイルされている必要があります。
 .Sp
 このオプションの典型的な用法は、浮動小数点レジスタを使用せず、したがっ
 て浮動小数点レジスタへのセーブもリストアも必要のないカーネルを構築する
 時などがあるでしょう。
 .PP
 ここに追加するオプションは System V Release 4 において、これらのシステム上の
 他のコンパイラとの互換性のために提供されるものです。
 .TP
 .B \-G
 SVr4 システムにおいて、\c
 .B gcc\c
 \& は `\|\c
 .B \-G\c
 \&\|' オプションを受け付けます (そして
 これをシステムリンカに渡します)。これは他のコンパイラとの互換性のためです。
 しかし、リンカオプションを \c
 .B gcc 
 のコマンドラインから渡すよりも、我々は `\|\c
 .B \-symbolic\c
 \&\|' または `\|\c
 .B \-shared\c
 \&\|' の使用が適当であると考えています。
 .TP
 .B \-Qy
 コンパイラが使用したそれぞれのツールのバージョンを
 .B .ident\c
 \& アセンブラディレクティブを使用して、出力で明示します。
 .TP
 .B \-Qn
 .B .ident\c
 \& ディレクティブを出力に加えることを抑制します (これは
 デフォルトです)。
 .TP
 .BI "\-YP," "dirs"
 `\|\c
 .B \-l\c
 \&\|' で指定されたライブラリに対して、
 .I dirs\c
 で規定されたディレクトリのみを検索し、他は検索しません。
 .I dirs\c
 \& 中は、1 つのコロンで区切ることにより、
 複数のディレクトリエントリを記述します。
 .TP
 .BI "\-Ym," "dir"
 M4 プリプロセッサを \c
 .I dir\c
 \& に検索します。アセンブラがこのオプションを使用します。
 .SH コード生成オプション
 これらのマシン独立オプションは、
 コード生成にて使用されるインタフェース規約を制御します。
 .PP
 これらのほとんどは `\|\c
 \-f\c
 \&\|' で始まります。これらのオプションは有効形式と無効形式の 2 つの形式を持っ
 ています。`\|\c
 .B \-ffoo\c
 \&\|' の無効形式は `\|\c
 .B \-fno\-foo\c
 \&\|' です。以下に挙げる表においては、このうち、デフォルトではない片
 方のみが挙げられています。`\|\c
 .B no\-\c
 \&\|' を追加するか、削除するかによって双方の形式を得ることができます。
 .TP
 .B \-fnonnull\-objects
 参照型によって参照されるオブジェクトはヌルでないと仮定します (C++ のみ)。
 .Sp
 通常は GNU C++ は参照型によって参照されるオブジェクトに関しては保守的
 な仮定を行います。例えば、コンパイラは \c
 .B a
 が以下のコードにおいてヌルでないことをチェックする必要があります。
 .Sp
 obj &a = g ();
 a.f (2);
 .Sp
 この種の参照がヌルでないことのチェックは、特別なコードを必要とします。
 しかし、これは多くのプログラムにとって無用なものです。
 このヌルに対するチェックを必要のない場合 `\|\c
 .B \-fnonnull-objects\c
 \&\|' を使用することにより、省略することができます。
 .TP
 .B \-fpcc\-struct\-return
 .B struct\c
 \& と \c
 .B union
 の値を返す場合に、普通の C コンパイラが行なうのと同じ規約を使用します。
 この規約は小規模な構造体に対して非効率なものとなり、また多くのマシンでその
 関数を再入不可能としてしまいます。しかしこれは、GCC でコンパイルされたコード
 と PCC でコンパイルされたコードを相互に呼び出すことを可能とするとい
 う利点を持ちます。
 .TP
 .B \-freg\-struct\-return
 .B struct
 と
 .B union
 の値を返す場合に、可能な場合はレジスタを使用する規約を使用します。これは
 .BR \-fpcc\-struct\-return 
 を使用した場合と比較して、小さな構造体を返す場合に高い性能を発揮します。
 .Sp
 .B \-fpcc\-struct\-return
 と
 .BR \-freg\-struct\-return 
 のどちらも使用しなかった場合には、GNU CC は各ターゲットに対して標準で
 あると考えられる規約をデフォルトとして使用します。
 もし標準規約がなかった場合は、
 .BR \-fpcc\-struct\-return 
 をデフォルトとして使用します。
 .TP
 .B \-fshort\-enums
 .B enum\c
 \& 型に対して、ちょうど取り得る値の範囲に応じたバイト数の型を与えます。
 具体的には、\c
 .B enum\c
 \& 型は、その値域を格納するに十分な最小の整数型と等価になります。
 .TP
 .B \-fshort\-double
 .B double
 を
 .B float
 \& と同サイズにします。
 .TP
 .B \-fshared\-data
 データと非 \c
 .B const\c
 \& 変数を、プライベートなデータではなく、共有データとしてコンパイルします。
 このオプションは、走行中の同じプログラム間は共有データが共有され、
 プライベートデータがそれぞれのプロセスに 1 つずつ与えられるような一部
 のオペレーティングシステムで意味を持ちます。
 .TP
 .B \-fno\-common
 bss セクション中の初期化されていないグローバル変数に対してでも、共通ブロック
 に生成するのではなく、領域を割り当てます。このオプションは、(\c
 .B extern\c
 \& をつけずに) 同一の変数を宣言した 2 つのコンパイルに対して、リンク時
 にエラーを発生するという効果があります。このオプションは、常にこのような動
 作を行なうシステムにおいても、プログラムが正常に動作するかどうかを検査
 する場合にのみ有用です。
 .TP
 .B \-fno\-ident
 `\|\c
 .B #ident\c
 \&\|' ディレクティブを無視します。
 .TP
 .B \-fno\-gnu\-linker
 (C++ のコンストラクタとデストラクタのような) グローバルな初期化のコードを
 (GNU リンカがこれらを扱う標準のシステムであるようなシステムにおいて)
 GNU リンカで使用される形式で出力しません。これは GNU リンカではない
 リンカを使用する場合に指定します。この場合、
 .B collect2\c
 \& を使用して、確実にシステムリンカにコンストラクタとデストラクタを含
 んだコードを出力させる必要があります。(\c
 .B collect2\c
 \& は GNU CC
 のディストリビューションに含まれます。) \c
 .B collect2 \c
 を\c
 .I 必ず使用しなければならない\c
 \& システムにおいては、
 コンパイラドライバ \c
 .B gcc\c
 \& は自動的にそのようにコンフィギュレーションされます。
 .TP
 .B \-finhibit-size-directive
 .B .size\c
 アセンブラディレクティブなど、関数が途中で分割され、メモリ上の異なった
 位置にそれぞれの部分が配置されるような場合に不都合が生じるような要素を
 出力しません。このオプションは `\|\c
 .B crtstuff.c\c
 \&\|' をコンパイルする時に使用されます。それ以外の場所ではこれを使用する
 必要はありません。
 .TP
 .B \-fverbose-asm
 出力のアセンブラ中に特別なコメント情報を追加し、可読性を高めます。この
 オプションは一般的には、出力のアセンブラコードを本当に読みたい場合 (例え
 ばコンパイラ自身をデバッグしているような場合) にのみ効果があります。
 .TP
 .B \-fvolatile
 ポインタによるメモリの参照を全て volatile として扱います。
 .TP
 .B \-fvolatile\-global
 外部変数やグローバルデータアイテムへのメモリ参照を全て volatile として
 扱います。
 .TP
 .B \-fpic
 このオプションがターゲットマシンでサポートされていれば、位置独立なコードを
 出力します。このオプションは共有ライブラリでの使用に適します。
 .TP
 .B \-fPIC
 このオプションがターゲットマシンでサポートされていれば、位置独立なコードを
 出力します。このオプションはダイナミックリンクに適しており、分岐にお
 いて大きなディスプレースメントを要求する場合にも適応します。
 .TP
 .BI "\-ffixed\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを固定レジスタとして扱います。生成されたコードはこのレジスタ
 を参照しません (ただし、スタックポインタ、フレームポインタ、その他固定用
 途の場合を除きます)。
 .Sp
 .I reg\c
 \& はレジスタ名でなければなりません。受け付けられるレジスタ名はマシン固
 有であり、マシン記述マクロファイル内の \c
 .B REGISTER_NAMES
 マクロに記述されたものです。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .TP
 .BI "\-fcall\-used\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを、関数呼び出しによって破壊される割り当て可能のレジスタ
 として取り扱います。これは、関数呼び出しを跨いで存在しない一時領域や変数
 として割り当ることができます。この指定でコンパイルされた関数は、レジスタ \c
 .I reg\c
 \& の保存や復帰を行いません。
 .Sp
 このフラグをマシンの実行モデルにおいて、ある固定的で特殊な役割を持って
 いるレジスタ、例えばスタックポインタやフレームポインタに対して適用する
 ことは、破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .TP
 .BI "\-fcall\-saved\-" "reg"
 名前が \c
 .I reg\c
 \& のレジスタを、関数によって保存される割り当て可能なレジスタとして取
 り扱います。これは、関数呼び出しを跨いで存在する一時領域や変数としても割り
 当てることができます。この指定でコンパイルされた関数は、レジスタ \c
 .I reg\c
 \& を使用する場合、その保存と復帰を行います。
 .Sp
 このフラグをマシンの実行モデルにおいて、ある固定的で特殊な役割を持って
 いるレジスタ、例えばスタックポインタやフレームポインタに対して適用する
 ことは、破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 また、このフラグを関数の返り値が格納されるレジスタに使用すると、これも
 破滅的な結果を生みます。
 .Sp
 このフラグは無効形式を持ちません。なぜなら、これは 3 通りの指定が可能で
 あるからです。
 .SH プラグマ
 2 つの `\|\c
 .B #pragma\c
 \&\|' ディレクティブ(指令)が GNU C++ によってサポートされています。これは、1
 つのヘッダファイルを 2 つの目的、つまりあるオブジェクトクラスのための
 インタフェースの定義としての目的と、オブジェクトクラスに含まれる内容
 の完全な定義としての目的の、両方の目的で使用するためのものです。
 .TP
 .B #pragma interface
 (C++ のみ)
 このディレクティブを、オブジェクトクラスを定義しているヘッダファイル中
 に使用することによって、それらのクラスを使用するほとんどのオブジェクト
 ファイルの大きさを減少させることができます。通常は、
 特定の情報 (インラインメンバ関数のバックアップコピー、デバッグ情報、
 仮想関数実現のための内部テーブル) の複製がそのクラス定義をインクルードした
 それぞれのオブジェクトファイル中に置かれます。
 このプラグマを使用することによって、このような複製を防ぐことが
 可能となります。`\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' を含んだヘッダファイルをインクルードした場合は、これらの追加情報
 は生成されません (ただし、メインの入力ソースファイル自身が `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' を含んでいる場合を除きます)。そのかわり、オブジェクトファイルは
 リンク時に解決される参照を含むことになります。
 .TP
 .B #pragma implementation
 .TP
 \fB#pragma implementation "\fP\fIobjects\fP\fB.h"\fP
 (C++ のみ)
 インクルードされたヘッダファイルによる完全な出力を生成させたい (またそ
 れをグローバルに可視化したい) 場合には、メインの入力ファイル中でこの
 プラグマを使用します。この場合、インクルードされるヘッダファイルは、`\|\c
 .B #pragma interface\c
 \&\|' を使用していなければなりません。インライン関数のバックアップ情報、
 デバッグ情報、仮想関数実現用の内部テーブルは、全てインプリメンテーション
 ファイル中に生成されます。
 .Sp
 `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' を、引数をつけずに使用した場合は、これはそのソースファイルと同じ
 ベースネーム(basename)を持つファイルに対して適用されます。例えば、`\|\c
 .B allclass.cc\c
 \&\|' 中の `\|\c
 .B #pragma implementation\c
 \&\|' は、`\|\c
 .B #pragma implementation \*(lqallclass.h\*(rq \c
 \&\|' と等価です。もし複数のヘッダファイルに対して、
 1 つのインプリメンテーションファイルを対応させたい場合は、
 文字列の引数を使用する必要があります。
 .Sp
 1 つのヘッダファイルに対して、複数のインプリメンテーションファイルを対
 応させる方法はありません。
 .SH 関連ファイル
 .nf
 .ta \w'LIBDIR/g++\-include 'u
 file.c	C 言語ソースファイル
 file.h	C 言語ヘッダ (プリプロセッサ) ファイル
 file.i	プリプロセス済みの C 言語ソースファイル
 file.C	C++ ソースファイル
 file.cc	C++ ソースファイル
 file.cxx	C++ ソースファイル
 file.m	Objective-C ソースファイル
 file.s	アセンブリ言語ファイル
 file.o	オブジェクトファイル
 a.out	リンクエディット済みの出力
 \fITMPDIR\fR/cc\(**	一時ファイル群
 \fILIBDIR\fR/cpp	プリプロセッサ
 \fILIBDIR\fR/cc1	C 言語コンパイラ
 \fILIBDIR\fR/cc1plus	C++ コンパイラ
 \fILIBDIR\fR/collect	いくつかのマシンで必要となるリンカのフロントエンド
 \fILIBDIR\fR/libgcc.a	GCC サブルーチンライブラリ
 /lib/crt[01n].o	スタートアップルーチン
 \fILIBDIR\fR/ccrt0	C++ 用の付加的なスタートアップルーチン
 /lib/libc.a	標準ライブラリ、\c
 .IR intro (3) \c
 を参照
 /usr/include	\fB#include\fP ファイルのための標準ディレクトリ
 \fILIBDIR\fR/include	\fB#include\fP ファイルのための GCC 標準ディレクトリ
 \fILIBDIR\fR/g++\-include	\fB#include\fP ファイルのための付加的な g++ ディレクトリ
 .Sp
 .fi
 .I LIBDIR
 は通常
 .B /usr/local/lib/\c
 .IR machine / version 
 の形式を持ちます
 .br
 .I TMPDIR
 は環境変数
 .B TMPDIR
 (もし使用可能ならば
 .B /usr/tmp
 を、そうでなければ
 .B /tmp\c
 \& を使用します) からとられます。
 .SH "関連項目"
 cpp(1), as(1), ld(1), gdb(1).
 .br
 .B info \c
 中の
 .RB "`\|" gcc "\|', `\|" cpp \|',
 .RB "`\|" as "\|', `\|" ld \|',
 .RB `\| gdb \|'
 \& エントリ
 .br
 .I
 Using and Porting GNU CC (for version 2.0)\c
 , Richard M. Stallman;
 .I
 The C Preprocessor\c
 , Richard M. Stallman;
 .I
 Debugging with GDB: the GNU Source-Level Debugger\c
 , Richard M. Stallman and Roland H. Pesch;
 .I
 Using as: the GNU Assembler\c
 , Dean Elsner, Jay Fenlason & friends;
 .I
 ld: the GNU linker\c
 , Steve Chamberlain and Roland Pesch.
 .SH バグ
 バグを報告する方法については、GCC マニュアルを参照してください。
 .SH COPYING
 Copyright
 .if t \(co
 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 .SH 作者
 GNU CC に対して貢献した人々に関しては、GNU CC マニュアルを参照してください。
 .SH 日本語訳
 細川 達己(hosokawa@mt.cs.keio.ac.jp): NetBSD 用に翻訳
 .br
 sakai@csl.cl.nec.co.jp, 
 h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp,
 .br
 kumano@strl.nhk.or.jp,
 horikawa@isrd.hitachi.co.jp: FreeBSD 向けに修正, 査閲
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1
index 786f64c490..71b49e912c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1
@@ -1,493 +1,493 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation	-*- nroff -*-
 .\" See /usr/src/gnu/COPYING for conditions of redistribution
 .\"
 .\"	Written by John F. Woods <jfw@jfwhome.funhouse.com>
 .\"	Updated by Robert Eckardt <roberte@mep.ruhr-uni-bochum.de>
 .\"
 .\"	%Id: tar.1,v 1.16 1998/07/09 04:28:19 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: tar.1,v 1.2 1997/06/24 07:09:44 bobson Stab %
 .\"
 .Dd 25 August 1997
 .Os FreeBSD
 .Dt TAR 1
 .Sh 名称
 .Nm tar
 .Nd
 テープアーカイバ; "tar" アーカイブファイルの操作
 .Sh 書式
 .Nm tar
 .Op [-] Ns Ar bundled-options
 .Op Ar gnu-style-flags
 .Op Ar tarfile
 .Op Ar blocksize
 .Op Ar exclude-file
 .Op Ar filenames
 .Op Fl C Ar directory-name
 .Sh 解説
 .Nm
 は、歴史的な理由により
 .Dq tape archiver
 を省略して名付けられました。
 .Nm
 プログラムは、
 .Ar tarfile
 と呼ばれる
 .Dq tar
 フォーマットのアーカイブファイルを作成し、アーカイブにファイルを追加したり、
 またアーカイブからファイルを抽出したりします。
 tarfile は通常磁気テープを指しますが、フロッピディスケットや
 通常のファイルでも構いません。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 コマンドラインの最初の引数は、機能文字および機能変更文字からなる単語であり、
 その前に ダッシュ(-)をつけてもつけなくてもいいようになっています。
 単語には、次の機能文字のうちちょうど 1 つを含んでいなければなりません:
 .Cm A ,
 .Cm c ,
 .Cm d ,
 .Cm r ,
 .Cm t ,
 .Cm u ,
 .Cm x ,
 これらはそれぞれ 追加 (append) 、作成 (create) 、差分 (difference) 、
 置換 (replace) 、リスト表示 (table of contents) 、更新 (update) 、
 そして抽出 (extract) を意味しています (下記に詳細があります) 。
 これらの他に、以下に詳細を述べる機能変更文字を、コマンド単語に
 含めることができます。それらのいくつかは、コマンド単語内と同じ順で
 コマンドライン引数を要求します (使用例の節を参照) 。
 機能文字と機能変更文字は、GNU 形式の引数で指定することもできます
 (2 つのダッシュを最初につけ、1 つのコマンド単語ごとに機能文字か
 機能変更文字を 1 つだけ指定する) 。
 アーカイブへの追加、アーカイブからの抽出、そしてリスト表示のために
 コマンドライン指定するファイル名には、
 シェルのパターンマッチ文字列を使用することができます。
 .Sh 機能
 以下の機能のいずれか1つだけを必ず指定しなければなりません。
 .Pp
 .Bl -tag -width "--concatenate" -compact
 .It Fl A
 .It Fl -catenate
 .It Fl "-concatenate"
 指定された(tar アーカイブ形式の)ファイルを tar アーカイブの末尾
 に追加します。(追加する前の古い end-of-archive ブロックは削除さ
 れます。)
 これは、指定されたファイルがアーカイブの中の1ファイルとなるので
 はなく、指定したファイルの中に含まれているファイルを、最初に指定
 したアーカイブに追加するという効果を持ちます。
 .Em 注:
 このオプションは tarfile を再書き込みする必要があるため、1/4
 インチカートリッジテープでは動作しません。
 .It Fl c
 .It Fl -create
 新しいアーカイブを作成して (もしくは古い内容を切り捨てて)、指定
 されたファイルをアーカイブに書き込みます。
 .It Fl d
 .It Fl -diff
 .It Fl -compare
 アーカイブの中のファイルと、それに相当するファイルシステム内の
 ファイルとの違いを調査します。
 .It Fl -delete
 指定されたファイルをアーカイブから削除します。(1/4 インチテープ
 では動作しません。)
 .It Fl r
 .It Fl -append
 アーカイブの末尾にファイルを追加します。(1/4 インチテープでは
 動作しません。)
 .It Fl t
 .It Fl -list
 アーカイブ内容のリスト表示をします。もし引数としてファイル名が
 指定されていれば、そのファイルだけがリスト表示されます。そうでなけ
 れば、アーカイブに含まれるすべてのファイルリストが表示されます。
 .It Fl u
 .It Fl -update
 指定したファイルのうち、アーカイブ内のファイルよりもディスク上の
 ファイルの変更時刻が新しいものだけを追加します。1/4 インチテープ
 では動作しません。
 .It Fl x
 .It Fl -extract
 .It Fl -get
 アーカイブからファイルを抽出します。可能ならば、所有者、
 変更時刻、ファイル属性はリストアされます。もし
 .Ar file
 引数が指定されていなければ、アーカイブ内の全ファイルが抽出されます。
 もし
 .Ar filename
 引数がテープ上のディレクトリ名にマッチしていれば、そのディレクトリと
 ディレクトリ内のファイルが抽出されます。(ディレクトリ内のす
 べてのディレクトリについても同様に抽出されます。)
 もしアーカイブ内に、相当する同じファイルが複数含まれていれば(上記の
 .Fl -append
 コマンドを参照)、最後に含まれているものが他のすべてのファイルを
 上書きする形で抽出されます。
 .Sh オプション
 .Nm
 の他のオプションは、組み合わせて使用することができます。
 1文字オプションは、コマンド単語の中で指定することができます。
 引数を与えるべきオプションの場合、オプションに続けて引数を指定し
 ます。1文字オプションであれば、これに続くコマンドライン引数を
 使用します (以下の
 .Sx 使用例
 を参照してください。)
 .Pp
 .Bl -tag -width "--preserve-permissions" -compact
 .It Fl -help
 .Nm
 のすべてのコマンドオプションについて一覧と解説を表示します。
 .It Fl -atime-preserve
 テープに書かれている、ファイルのアクセス時刻をリストアします。
 (inodeの変更時刻が変更されることに注意してください!)
 .It Fl b
 .It Fl -block-size Ar number
 読み書きするブロックサイズを
 .Ar number
 * 512-byte ブロック に設定します。
 .It Fl B
 .It Fl -read-full-blocks
 短い読みだしブロックを、完全なブロックに再組み立てします。
 (4.2BSD パイプの読み込み用。)
 .It Fl C Ar directory
 .It Fl -directory Ar directory
 残りの引数を処理する前に
 .Ar directory
 へ移動します。
 .It Fl -checkpoint
 アーカイブを読み書きする間に読み書きしたバッファの数を表示します。
 .It Fl f Ar [hostname:]file
 .It Fl -file  Ar [hostname:]file
 指定された
 .Ar file
 (デフォルトは /dev/rst0) を読み書きします。
 もし
 .Ar hostname
 が指定されていれば、
 .Nm
 は
 .Xr rmt 8
 を使って、リモートマシン上の
 .Ar file
-を読み書きします。"-" はファイルネームとして使用されることもありますが、
+を読み書きします。"-" はファイル名として使用されることもありますが、
 これは標準入力から読み出したり、標準出力へ書き出したりするために使用されます。
 .It Fl -force-local
 コロンがある時でさえ、アーカイブファイルはローカルのものとします。
 .It Fl F Ar file
 .It Fl -info-script Ar file
 .It Fl -new-volume-script Ar file
 それぞれのアーカイブが終ると、スクリプトを実行します (暗黙の
 .Fl M
 指定が行なわれます。)
 .It Fl -fast-read
 ワイルドカードで指定されていないすべての抽出ターゲットが
 アーカイブ内に見つかったら、その時点で終了します。
 .It Fl G
 .It Fl -incremental
 古い GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl g Ar file
 .It Fl -listed-incremental Ar file
 新しい GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl h
 .It Fl -dereference
 シンボリックリンクをシンボリックのまま書き込みません。シンボリックリンクが
 指しているデータを書き込みます。
 .It Fl i
 .It Fl -ignore-zeros
 アーカイブの中のゼロブロック(通常、End-Of-File を意味する)を無視します。
 .It Fl -ignore-failed-read
 ファイルが読めなくても、非 0 のステータスで exit しません。
 .It Fl k
 .It Fl -keep-old-files
 ディスク上に既にあるファイルを保持します。つまり、アーカイブから
 抽出するファイルは、ディスク上のファイルへ上書きしません。
 .It Fl K Ar file
 .It Fl -starting-file Ar file
 アーカイブの中の
 .Ar file
 から(抽出、リストなどを)始めます。
 .It Fl l
 .It Fl -one-file-system
 あるファイルシステム内にあるファイルだけでアーカイブを作成します。
 (他ファイルシステムへのマウントポイントを跨ぎません。)
 .It Fl L Ar number
 .It Fl -tape-length Ar number
 .Ar number
 * 1024 バイト書き込んだ後でテープの交換を要求します。
 .It Fl m
 .It Fl -modification-time
 ファイルの変更時刻を抽出しません。
 .It Fl M
 .It Fl -multi-volume
 マルチボリュームアーカイブを作成/リスト/抽出します。
 .It Fl n
 .It Fl -norecurse
 作成時に再帰的にサブディレクトリを走査しません。
 .It Fl -volno-file Ar file
 ボリューム番号付きのファイル名です。
 .It Fl N Ar date
 .It Fl -after-date Ar date
 .It Fl -newer Ar date
 作成時間が
 .Ar date
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl -newer-mtime Ar date
 変更時間が
 .Ar date 
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl o
 .It Fl -old-archive
 .It Fl -portability
 POSIX フォーマットではなく、V7 フォーマットのアーカイブを作成します。
 .It Fl O
 .It Fl -to-stdout
 ファイルを標準出力に抽出します。
 .It Fl p
 .It Fl -same-permissions
 .It Fl -preserve-permissions
 保護情報を完全に抽出します。
 .It Fl -preserve
 .Fl p s
 の指定と同じ効果を持ちます。
 .It Fl P
 .It Fl -absolute-paths
 ファイル名から先頭の `/' をとりません。
 .It Fl R
 .It Fl -record-number
 メッセージ中にアーカイブ内のレコード番号を埋め込み表示します。
 .It Fl -remove-files
 アーカイブに追加したファイルを、追加後に削除します。
 .It Fl s
 .It Fl -same-order
 .It Fl -preserve-order
 アーカイブ内から抽出するファイルを、指定された順のままにします。
 .It Fl -show-omitted-dirs
 アーカイブ作成中に除外されたディレクトリを表示します。
 .It Fl S
 .It Fl -sparse
 「少ない」ファイルを効率的に扱うようにします。
 .It Fl T Ar file
 .It Fl -files-from Ar file
 .Ar file
 から抽出もしくは作成するファイル名を得ます。(1行1ファイル名。)
 .It Fl -null
 nullで終わっている名前を考慮し、
 .Fl T
 の振舞を変更します。
 これは
 .Fl C
 指定を無効にします。
 .It Fl -totals
 .Fl -create 
 によって書かれたトータルバイト数を表示します。
 .It Fl v
 .It Fl -verbose
 .Fl -create
 でアーカイブに書くファイルや 
 .Fl -extract
 でアーカイブから
 取り出すファイル名をリスト表示します。
 ファイルの保護情報をファイル名とともに表示させるには、
 .Fl -list
 を使います。
 .It Fl V Ar volume-name
 .It Fl -label Ar volume-name
 指定された
 .Ar volume-name
 を持ったアーカイブを作成します。
 .It Fl -version
 .Nm
 プログラムのバージョン番号を表示します。
 .It Fl w
 .It Fl -interactive
 .It Fl -confirmation
 すべての動作に対して、確認を求めるようになります。
 .It Fl W
 .It Fl -verify
 アーカイブを書き込んだ後、ベリファイを試みます。
 .It Fl -exclude Ar pattern
 .Ar pattern
 にマッチするファイルを除外します。
 (抽出しません。追加しません。リスト表示しません。)
 .It Fl X Ar file
 .It Fl -exclude-from Ar file
 .Ar file
 に一覧されているファイルを除外します。
 .It Fl Z
 .It Fl -compress
 .It Fl -uncompress
 アーカイブを
 .Xr compress 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl z
 .It Fl -gzip
 .It Fl -gunzip
 アーカイブを
 .Xr gzip 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl -use-compress-program Ar program
 アーカイブを
 .Ar program
 でフィルタリングします。
 (これは、
 .Fl d
 が指定されたときは ``decompress'' を意味しなければなりません。)
 .It Fl -block-compress
 テープもしくはフロッピのために、圧縮プログラムの出力をブロック
 化します。(そうしないと、ブロック長がおかしくなり、デバイスドライバは
 そのブロックを拒絶するでしょう。)
 .It Fl [0-7][lmh]
 テープドライブと密度を指定します。
 .It Fl -unlink
 ファイルを作成する前に、いったん削除します。
 .El
 .Sh 使用例
 "bert" と "ernie" というファイルを含む、
 ブロックサイズが 20 ブロックのアーカイブを、
 テープドライブ /dev/rst0 に作るには、
 .Pp
 .Dl tar cfb /dev/rst0 20 bert ernie
 .Pp
 もしくは
 .Pp
 .Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rst0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie
 .Pp
 と入力します。
 .Fl f
 および
 .Fl b
 フラグは両方とも引数を必要としていることに注意してください。
 この引数は、コマンド単語に書かれているのと同じ順序でコマンドラインから
 取得されます。
 .Pp
 /dev/rst0 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
 サイズですので、上記の例は次のように単純化できます。
 .Pp
 .Dl tar c bert ernie
 .Pp
 "backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
 抽出するには、次のようにタイプします。
 .Pp
 .Dl tar xf backup.tar '*.[ch]'
 .Pp
 シェルがカレントディレクトリ内のファイル名に展開しないよう、パタ
 ーンをクォートしなければならないことに注意してください。(当然、
 シェルはアーカイブ内のファイル一覧にアクセスすることはできません。)
 .Pp
 ファイルを階層構造ごとコピーするには、このようにコマンドを使用してください:
 .Bd -literal
 tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir
 .Ed
 .Pp
 ディスケットに、gzip を使った圧縮アーカイブを作成するには、次の
 ようなコマンドラインを使うといいでしょう。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/rfd1a -b 36 tar/
 .Pp
 まとめ指定フラグと --スタイルのフラグを混在させることができない
 ことに注意してください。次のようにタイプしなければならないわけで
 はなく、上記のような書き方で1文字フラグを使うことができます。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/rfd1a --block-size 20 tar
 /
 .Pp
 上のようにして作成したディスクの内容は、次のようにすればリスト表
 示できます。
 .Pp
 .Dl tar tvfbz /dev/rfd1a 36
 .Pp
 2 つの tar アーカイブを 1 つのアーカイブにまとめるには、
 .Pp
 .Dl tar Af archive1.tar archive2.tar
 .Pp
 を使います。こうすると、archive2.tar に含まれているファイルが 
 archive1.tar の末尾に追加されます。(単純に
 .Pp
 .Dl cat archive2.tar >> archive1.tar
 .Pp
 とタイプしてもうまくいかないことに注意してください。なぜなら、
 tar アーカイブの末尾には end-of-file ブロックがあるからです。)
 .Pp
 srcdir ディレクトリから 1997 年 2 月 9 日 13:00 以降に変更をされた
 全てのファイルをアーカイブするためには、以下の形式を使って下さい。
 .Dl tar\ -c\ -f\ backup.tar\ --newer-mtime\ 'Feb\ 9\ 13:15\ 1997'\ srcdir/
 .Pp
 他の時間指定形式としては、'02/09/97 13:15',
 \&'1997-02-09 13:15', '13:15 9 Feb 1997', '9 Feb 1997 13:15', 
 \&'Feb. 9, 1997 1:15pm', '09-Feb', '3 weeks ago', 'May first Sunday'
 があります。
 正しいタイムゾーンを指定するためには、
 `13:15 CEST' や `13:15+200' を使用して下さい。
 
 .Sh 環境変数
 .Nm
 プログラムは、以下の環境変数を参照します。
 .Bl -tag -width "POSIXLY-CORRECT"
 .It POSIXLY-CORRECT
 通常、
 .Nm
 はファイル指定の中に混ざったフラグを処理します。
 この環境変数を設定すると、
 .Nm
 は最初のフラグ以外の引数を見つける
 とそれ以降の引数に対してフラグ処理を行なわないという、POSIX 仕様
 に合わせた動作を行なうようになります。
 .It SHELL
 インタラクティブモードにおいて、サブシェルの起動が要求されたとき、
 SHELL 変数が設定されていればそれが、設定されていなければ
 "/bin/sh" が使用されます。
 .It TAPE
 tar のデフォルトのテープドライブを変更します。(これは、さらに
 .Fl f
 フラグによって変更することができます。)
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/dev/rst0"
 .It Pa /dev/rst0
 デフォルトのテープドライブ
 .El
 .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only
 .\"     (command return values (to shell) and fprintf/stderr type diagnostics)
 .\" .Sh 診断
 .Sh 関連項目
 .Xr compress 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr pax 1 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr rmt 8
 .\" .Sh 規格
 .Sh 歴史
 .Nm
 フォーマットは立派な歴史を持っていて、Sixth Edition UNIX に
 原点があります。
 この
 .Nm
 の実装は GNU 実装であり、John Gilmore によって書かれた
 パブリックドメイン tar が元になっています。
 .Sh 作者
 次の人を含む、大変多くの人々。[ソースの中の ChangeLog ファイルに記
 述されている人々]
 .An John Gilmore
 (オリジナルのパブリックドメイン版の作者),
 .An Jay Fenlason
 (最初の GNU 作者),
 .An Joy Kendall ,
 .An Jim Kingdon , 
 .An David J. MacKenzie ,
 .An Michael I Bushnell ,
 .An Noah Friedman
 そして 
 バグフィックスや追加を貢献してくれた無数の人々。
 
 このマニュアルページは NetBSD 1.0 release から、
 .Bx Free
 グループが
 取り込んだものです。
 .Sh バグ
 特徴的な
 .Fl C
 オプションの動作は、伝統的な tar プログラムのそれとは異なるので、
 あまり頼りにはできません。
 .Pp
 -A コマンドで任意の数の tar アーカイブを結合できればいいのですが、
 それはできません。これをやろうとしても、 2 つ目以降のアーカイブの 
 end-of-archive ブロックが削除されずに残ってしまいます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1
index 6dd918ac8a..38ef22ec8b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1
@@ -1,119 +1,120 @@
 .TH IPF 1
-.\" jpman %Id: ipf.1,v 1.2 1998/10/09 17:00:20 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: ipf.1,v 1.3 1998/10/15 12:27:39 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipf \- IP パケット入出力用のパケットフィルタリストを変更する
 .SH 書式
 .B ipf
 [
 .B \-AdDEInorsUvyzZ
 ] [
 .B \-l
 <block|pass|nomatch>
 ] [
 .B \-F
 <i|o|a>
 ]
 .B \-f
 <\fIfilename\fP>
 [
 .B \-f
 <\fIfilename\fP>
 [...]]
 .SH 解説
 .PP
 \fBipf\fP は列挙されたファイルをオープンし ("\-" は標準入力として扱います)、
 そのファイルを解釈して、
 パケットフィルタルールセットに対し追加または削除するルールセットを求めます。
 .PP
 \fBipf\fP が処理する各ルールは、解釈に問題がなければ、
 カーネル内部のリストに追加されます。
-ルールは内部リストの最後に追加され、
-\fBipf\fP に与えられた時の出現順にマッチが行われます。
+ルールは、\fBipf\fP に与えられた時の出現順に一致する順序で
+内部リストの最後に追加されます。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-A
 リストを、動作中のリストに変更を加えるものとします (デフォルト)。
 .TP
 .B \-d
 デバッグモードをオンにします。
 各フィルタルールを処理するごとに、フィルタルールの 16 進数ダンプを作成します。
 .TP
 .B \-D
-(有効な場合) フィルタを無効にします。
+(フィルタが有効な場合) フィルタを無効にします。
 ローダブルカーネルバージョンでは動作しません。
 .TP
 .B \-E
-(無効な場合) フィルタを有効にします。
+(フィルタが無効な場合) フィルタを有効にします。
 ローダブルカーネルバージョンでは動作しません。
 .TP
 .BR \-F \0<param>
 このオプションは、どのフィルタリストを捨てるのかを指定します。
 パラメータは、"i" (input; 入力), "o" (output; 出力),
 "a" (all; 全フィルタルールの除去)
 のいずれかです。
-単一レターまたは適切なレターで開始する語全体のどちらでもかまいません。
+レター一文字でも、またはそのレターで開始する語でも
+どちらを用いてもかまいません。
 実行オプションを指定するコマンドラインにおいて、
 このオプションの位置は他のオプションの前でも後でもかまいません。
 .TP
 .BR \-f \0<filename>
 このオプションは、パケットフィルタルールリストを変更するための入力を、
 \fBipf\fP がどのファイルから得るのかを指定します。
 .TP
 .B \-I
 リストを、動作中ではないリストに変更を加えるものとします。
 .TP
 .B \-l \0<param>
 \fB-l\fP フラグを使用すると、パケットのデフォルトログ動作を切り替えます。
 このオプションに対する有効な引数は、
 \fBpass\fP, \fBblock\fP, \fBnomatch\fP のいずれかです。
 オプションが設定されたとき、
 フィルタリングから抜け出した、
 いずれかの分類にマッチするパケットは、ログされます。
 これが最も有用なのは、
 ロードしたルールのいずれにもマッチしなかった全パケットをログする場合です。
 .TP
 .B \-n
 このフラグ (無変更) は、\fBipf\fP が実際に ioctl を呼び出すことと、
 現在実行中のカーネルを変更することを妨げます。
 .TP
 .B \-o
 (デフォルトの) 入力リストに対してではなく、
 出力リストに対してデフォルトでルールを追加/削除するように強制します。
 .TP
 .B \-r
 マッチするフィルタルールを、内部リストに追加するのではなく、削除します。
 .TP
 .B \-s
 使用中の活動フィルタリストを「他」のものと交換します。
 .TP
 .B \-U
 (SOLARIS 2 のみ)
 IP パケットとしては認識されないような
 データストリームを伴っているパケットをブロックします。
 このようなパケットはコンソールに表示されます。
 .TP
 .B \-v
 冗長モードをオンにします。ルール処理に関する情報を表示します。
 .TP
 .B \-y
 (SOLARIS 2 のみ)
 IP フィルタが管理しているカーネル内インタフェースリストと、
 現在のインタフェース状態リストとを、手動で再同期します。
 .TP
 .B \-z
 入力ファイル中の各ルールに対し、統計情報を 0 にリセットし、
 0 にする前の統計情報を表示します。
 .TP
 .B \-Z
 フィルタリングのみに使用されるカーネル内全体統計情報を 0 にします
 (断片化と状態の統計には無関係です)。
 .DT
 .SH 関連項目
 ipfstat(1), ipftest(1), ipf(5), mkfilters(1)
 .SH 診断
 .PP
-カーネル内の実際のパケットフィルタリストを更新するには、
+カーネル内のパケットフィルタリストを実際に更新するには、
 root として実行する必要があります。
 .SH バグ
 .PP
 バグをみつけたら、darrenr@cyber.com.au に電子メールを送ってください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1
index c4afa4518b..6dc2526217 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1
@@ -1,133 +1,135 @@
 .TH ipftest 1
-.\" jpman %Id: ipftest.1,v 1.2 1998/10/09 17:01:23 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: ipftest.1,v 1.3 1998/10/15 13:05:45 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipftest \- 任意の入力に対してパケットフィルタルールをテストする
 .SH 書式
 .B ipftest
 [
 .B \-vbdPSTEHX
 ] [
 .B \-I
 interface
 ]
 .B \-r
 <filename>
 [
 .B \-i
 <filename>
 ]
 .SH 解説
 .PP
-\fBipftest\fP の提供の目的は、動作中に、
-フィルタルール集合をあるべき場所に置く必要なくテスト可能とすることであり、
-フィルタルールの効果をテストします。
-また、安全な IP 環境提供への影響を最小化することを望みます。
+\fBipftest\fP は、
+フィルタルール集合をあるべき場所に置かずにテストできるようにする
+ために提供されています。
+これは動作して、フィルタルールの効果をテストします。
+安全な IP 環境を提供するに際し、混乱を最小にできればよいということです。
 .PP
 \fBipftest\fP は、\fBipf\fP の標準ルールセットを解釈し、
 これを入力に対して適用し、結果として出力を返します。
 しかし、フィルタを通過したパケットに対して \fBipftest\fP が返すのは、
 次の 3 つの値のうちの 1 つです: pass, block, nomatch。
 これは、
 パケットがフィルタルールセットを通過するにあたって何が発生しているのかに関し、
 オペレータの理解を助けることを意図しています。
 .PP
 \fB\-S\fP, \fB\-T\fP, \fB\-E\fP のいずれのオプションも使用しない場合、
 \fBipftest\fP は固有のテキスト入力フォーマットを使用し、
 「擬似」IP パケットを生成します。
 使用するフォーマットは次のとおりです:
 .nf
 		"in"|"out" "on" if ["tcp"|"udp"|"icmp"]
 			srchost[,srcport] dsthost[,destport] [FSRPAU]
 .fi
 .PP
-インタフェース (if) にて、
+あるインタフェース (if) にて、
 入る ("in") または出る ("out") パケットを生成できます。
-オプションとして 3 つの主なるプロトコルから 1 つを選択できます。
-TCP または UDP の場合、ポートパラメータも指定が必要です。
-TCP が選択された場合、(オプションとして) 最後の TCP フラグを指定可能です。
-以下に数例示します:
+オプションとして主要プロトコル 3 つの中から 1 つを選択できます。
+TCP または UDP の場合、ポートパラメータの指定も必要です。
+TCP が選択された場合、(オプションとして) 最後に TCP フラグを指定可能です。
+以下に例を数個示します:
 .nf
 		# le0 に到着する UDP パケット
 		in on le0 udp 10.1.1.1,2210 10.2.1.5,23
 		# localhost から le0 に到着する IP パケット - うーむ :)
 		in on le0 localhost 10.4.12.1
 		# SYN フラグを設定されて le0 から出て行く TCP パケット
 		out on le0 tcp 10.4.12.1,2245 10.1.1.1,23 S
 .fi
 .SH オプション
 .TP
 .B \-v
 冗長モード。
 通過したまたはしなかった入力パケットに対して
-ルールのどの部分がマッチしたのかに関し、更なる情報を提供します。
+ルールのどの部分がマッチしたのかに関し、より詳しい情報を提供します。
 .TP
 .B \-d
 フィルタルールデバッグをオンにします。
-現在、IP ヘッダチェックにおいて、ルールが マッチしなかった理由のみを表示します
+現在は、IP ヘッダチェックにおいて、ルールがマッチしなかった理由を表示
+するだけです
 (アドレス/ネットマスクなど)。
 .TP
 .B \-b
 パケットをフィルタに通した結果の出力を、短いまとめ (1 語)、
 すなわち "pass", "block", "nomatch" のいずれかにします。
 後戻りして確認する際に使用します。
 .TP
 .BR \-I \0<interface>
 (ルールのマッチに使用される) インタフェース名を、指定された名前に設定します。
 この方法無しにはパケットとインタフェースとを関連付けられない、
 \fB\-P\fR, \fB\-S\fR, \fB\-T\fP, \fB\-E\fP の各オプションにおいて有用です。
 通常の「テキストパケット」は、この設定に優先します。
 .TP
 .B \-P
 \fB\-i\fP で指定される入力ファイルは、
 libcap (すなわち tcpdump バージョン 3) が生成したバイナリファイルです。
 このファイルから読まれたパケットは、(ルールに対する) 入力になります。
 インタフェースは \fB\-I\fP で指定可能です。
 .TP
 .B \-S
 入力ファイルは「スヌープ」フォーマット (RFC 1761 参照) です。
 パケットはこのファイルから読み取られ、
 任意のインタフェースからの入力として使用されます。
 おそらく現在のところ、これが最も有用な入力タイプでしょう。
 .TP
 .B \-T
 入力ファイルは tcpdump のテキスト出力です。
 現在サポートされているテキストフォーマットは、
 次の tcpdump オプションの組み合わせの出力です:
 .PP
 .nf
 		tcpdump -n
 		tcpdump -nq
 		tcpdump -nqt
 		tcpdump -nqtt
 		tcpdump -nqte
 .fi
 .LP
 .TP
 .B \-H
 入力ファイルは16 進数であり、パケットのバイナリ構造を表現する必要があります。
 IP ヘッダの長さが正しくなくても、長さは補正されません。
 .TP
 .B \-X
 入力ファイルは IP パケットのテキスト記述からなります。
 .TP
 .B \-E
 入力ファイルは etherfind のテキスト出力です。
 現在サポートされているテキストフォーマットは、
 次の etherfind オプションの組み合わせの出力です:
 .PP
 .nf
 		etherfind -n
 		etherfind -n -t
 .fi
 .LP
 .TP
 .BR \-i \0<filename>
 入力を得るファイル名を指定します。デフォルトは標準入力です。
 .TP
 .BR \-r \0<filename>
 フィルタルールを読み取るファイル名を指定します。
 .SH 関連項目
 ipf(5), ipf(8), snoop(1m), tcpdump(8), etherfind(8c)
 .SH バグ
 入力形式によっては、テストに有用なことがらすべてをカバーできるほど
 十分に多種多様なパケットを表現できません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipnat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipnat.1
index ae6aa7edfe..3a7858665e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipnat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipnat.1
@@ -1,51 +1,52 @@
 .TH IPNAT 1
-.\" jpman %Id: ipnat.1,v 1.2 1998/10/09 17:03:16 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: ipnat.1,v 1.3 1998/10/15 13:17:52 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipnat \- NAT のユーザインタフェース
 .SH 書式
 .B ipnat
 [
 .B \-lnrsvCF
 ]
 .B \-f <\fIfilename\fP>
 .SH 解説
 .PP
 \fBipnat\fP は列挙されたファイルをオープンし ("\-" は標準入力として扱います)、
 そのファイルを解釈して、
 IP NAT に対し追加または削除するルールセットを求めます。
 .PP
 \fBipnat\fP が処理する各ルールは、解釈に問題がなければ、
 カーネル内部のリストに追加されます。
-ルールは内部リストの最後に追加され、
-\fBipnat\fP に与えられた時の出現順にマッチが行われます。
+ルールは、\fBipnat\fP に与えられた時の出現順に一致する順序で
+内部リストの最後に追加されます。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-C
 現在の NAT リスト (NAT ルール) から全エントリを除去します。
 .TP
 .B \-F
 現在の NAT テーブル中のすべての活動エントリ
-(現在活動状況の NAT マッピング)
+(現在活動状態の NAT マッピング)
 を除去します。
 .TP
 .B \-l
 現在の NAT テーブルエントリマッピングのリストを表示します。
 .TP
 .B \-n
-このフラグ (無変更) は、\fBipf\fP が実際に ioctl を呼び出すことと、
+このフラグ (無変更) は、\fBipnat\fP が実際に ioctl を呼び出すことと、
 現在実行中のカーネルを変更することを妨げます。
 .\" ipf -> ipnat だと思う
+.\" ipnat にしときました(kuma)
 .TP
 .B \-s
 NAT 統計を取り出して表示します。
 .TP
 .B \-r
 マッチする NAT ルールを、内部リストに追加するのではなく、削除します。
 .TP
 .B \-v
 冗長モードをオンにします。ルール処理に関する情報を表示します。
 .DT
 .SH 関連ファイル
 /dev/ipnat
 .SH 関連項目
 ipnat(5), ipf(8), ipfstat(8)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipresend.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipresend.1
index 9c5008c59c..8a94cd2c86 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipresend.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipresend.1
@@ -1,106 +1,110 @@
 .TH IPRESEND 1
-.\" jpman %Id: ipresend.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:08 horikawa Stab %
-.SH NAME
-ipresend \- resend IP packets out to network
-.SH SYNOPSIS
+.\" jpman %Id: ipresend.1,v 1.3 1998/10/12 11:29:16 horikawa Stab %
+.\"
+.\" WORD: root		root (スーパユーザのこと、「ルート」とカナ書きにしない)
+.\"
+.SH 名称
+ipresend \- IP パケットをネットワークに再送する
+.SH 書式
 .B ipsend
 [
 .B \-EHPRSTX
 ] [
 .B \-d
 <device>
 ] [
 .B \-g
 <\fIgateway\fP>
 ] [
 .B \-m
 <\fIMTU\fP>
 ] [
 .B \-r
 <\fIfilename\fP>
 ]
-.SH DESCRIPTION
+.SH 解説
 .PP
-\fBipresend\fP was designed to allow packets to be resent, once captured,
-back out onto the network for use in testing.  \fIipresend\fP supports a
-number of different file formats as input, including saved snoop/tcpdump
-binary data.
-.SH OPTIONS
+\fBipresend\fP は、テストの際に、一度受理したパケットを、ネットワークに対して
+再送することができるようにするために設計されました。\fIipresend\fP は、
+入力として、snoop/tcpdump がセーブしたバイナリデータを含む、
+いくつかのファイル形式をサポートしています。
+.SH オプション
 .TP
 .BR \-d \0<interface>
-Set the interface name to be the name supplied.  This is useful with the
-\fB\-P, \-S, \-T\fP and \fB\-E\fP options, where it is not otherwise possible
-to associate a packet with an interface.  Normal "text packets" can override
-this setting.
+指定した名前をインタフェース名として設定します。
+これは \fB\-P, \-S, \-T, \-E\fP オプションとともに、つまり、
+インタフェースの指定なしではパケットをあるインタフェースに対応付け
+できない場合に使用すると有益です。普通の「テキストパケット」は
+この設定を上書きすることがあります。
 .TP
 .BR \-g \0<gateway>
-Specify the hostname of the gateway through which to route packets.  This
-is required whenever the destination host isn't directly attached to the
-same network as the host from which you're sending.
+パケットを通すゲートウェイのホスト名を指定します。送出しようとする
+ホストと同一のネットワークに直接接続されていないホストを終点とする場合は、
+つねにこのオプションが必要です。
 .TP
 .BR \-m \0<MTU>
-Specify the MTU to be used when sending out packets.  This option allows you
-to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small
-MTU's without setting them so.
+パケットを送出する際に使用する MTU を指定します。このオプションを
+使うことで、実際と異なる MTU を設定することができます。これにより、
+実際にネットワークインタフェースの MTU を小さく設定しなくても、
+小さな MTU を持つインタフェースをシミュレートすることができます。
 .TP
 .BR \-r \0<filename>
-Specify the filename from which to take input.  Default is stdin.
+入力を得るファイル名を指定します。デフォルトは標準入力です。
+.TP
 .B \-E
-The input file is to be text output from etherfind.  The text formats which
-are currently supported are those which result from the following etherfind
-option combinations:
+入力ファイルの形式を etherfind のテキスト出力と想定します。
+現在サポートされているテキスト形式は、次の etherfind オプションの
+組み合わせの結果生成されるものです。
 .PP
 .nf
 		etherfind -n
 		etherfind -n -t
 .fi
 .LP
 .TP
 .B \-H
-The input file is to be hex digits, representing the binary makeup of the
-packet.  No length correction is made, if an incorrect length is put in
-the IP header.
+入力ファイルの形式を、パケットを形成するバイナリデータを表す 16 進数と
+想定します。IP ヘッダに間違った長さが置かれていても、長さ補正は
+行ないません。
 .TP
 .B \-P
-The input file specified by \fB\-i\fP is a binary file produced using libpcap
-(i.e., tcpdump version 3).  Packets are read from this file as being input
-(for rule purposes).
+\fB\-i\fP で指定した入力ファイルは libpcap (すなわち tcpdump バージョン 3)
+を用いて生成されたバイナリファイルです。このファイルからパケットが
+入力として読み込まれます(よく使われます)。
 .TP
 .B \-R
-When sending packets out, send them out "raw" (the way they came in).  The
-only real significance here is that it will expect the link layer (i.e.
-ethernet) headers to be prepended to the IP packet being output.
+パケットを送出する際に、生データとして (受信したそのままを) 送出します。
+ここで本当に重要なことは、送出する IP パケットの前に
+リンク層 (つまりイーサネット) ヘッダを付けることが必要なことです。
 .TP
 .B \-S
-The input file is to be in "snoop" format (see RFC 1761).  Packets are read
-from this file and used as input from any interface.  This is perhaps the
-most useful input type, currently.
+入力ファイルの形式を、"snoop" の形式 (RFC 1761 参照) と想定します。
+パケットはこのファイルから読み込まれ、どのインタフェースの入力としても
+用いられます。現在では最も有益な形式でしょう。
 .TP
 .B \-T
-The input file is to be text output from tcpdump.  The text formats which
-are currently supported are those which result from the following tcpdump
-option combinations:
+入力ファイルの形式を、tcpdump のテキスト出力形式と想定します。
+現在サポートされているテキスト形式は、以下の tcpdump オプションの組み合わせの
+結果生成されるものです。
 .PP
 .nf
 		tcpdump -n
 		tcpdump -nq
 		tcpdump -nqt
 		tcpdump -nqtt
 		tcpdump -nqte
 .fi
 .LP
 .TP
 .B \-X
-The input file is composed of text descriptions of IP packets.
-.TP
-.SH SEE ALSO
+入力ファイルは、IP パケットのテキスト記述からなります。
+.SH 関連項目
 snoop(1m), tcpdump(8), etherfind(8c), ipftest(1), ipresend(1), iptest(1), bpf(4), dlpi(7p)
-.SH DIAGNOSTICS
+.SH 診断
 .PP
-Needs to be run as root.
-.SH BUGS
+root で実行する必要があります。
+.SH バグ
 .PP
-Not all of the input formats are sufficiently capable of introducing a
-wide enough variety of packets for them to be all useful in testing.
-If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com
-
+入力形式によっては、テストに有益なことがらすべてをカバーできるほど
+十分に多種多様なパケットを表現できません。
+なにかお気づきの点があれば、darrenr@pobox.com までメール下さい。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipsend.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipsend.1
index 3daf132eae..2e977f8807 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipsend.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipsend.1
@@ -1,110 +1,113 @@
 .TH IPSEND 1
-.\" jpman %Id: ipsend.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:09 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: ipsend.1,v 1.3 1998/10/12 11:29:47 horikawa Stab %
 .SH NAME
-ipsend \- sends IP packets
-.SH SYNOPSIS
+ipsend \- IP パケットを送信する
+.SH 書式
 .B ipsend
 [
 .B \-dITUv
 ] [
 .B \-i
 <interface>
 ] [
 .B \-f
 <\fIoffset\fP>
 ] [
 .B \-g
 <\fIgateway\fP>
 ] [
 .B \-m
 <\fIMTU\fP>
 ] [
 .B \-o
 <\fIoption\fP>
 ] [
 .B \-P
 <protocol>
 ] [
 .B \-s
 <\fIsource\fP>
 ] [
 .B \-t
 <\fIdest. port\fP>
 ] [
 .B \-w
 <\fIwindow\fP>
 ] <destination> [TCP-flags]
-.SH DESCRIPTION
+.SH 解説
 .PP
-\fBipsend\fP can be compiled in two ways.  The first is used to send one-off
-packets to a destination host, using command line options to specify various
-attributes present in the headers.  The \fIdestination\fP must be given as
-the last command line option, except for when TCP flags are specified as
-a combination of A, S, F, U, P and R, last.
+\fBipsend\fP は 2 種類の方法でコンパイルされている可能性があります。最初
+の方法は、コマンド行オプションを用いてさまざまな属性値をヘッダに入れた、
+一度だけのパケットを終点のホストに向けて送信するために用いられます。
+TCP フラグが A, S, F, U, P, R の組み合わせとして最後に指定される場合を除く
+と、\fIdestionation\fP は最後のコマンド行オプションとして指定する必要
+があります。
 .PP
-The other way it may be compiled, with DOSOCKET defined, is to allow an
-attempt at making a TCP connection using a with ipsend resending the SYN
-packet as per the command line options.
-.SH OPTIONS
+もう一つの方法は、コンパイルの際に DOSOCKET が定義されている場合ですが、
+コマンド行オプションの指定により ipsend で SYN パケットを再送して、TCP 
+コネクションを作成しようとすることを可能とするために使用します。
+.SH オプション
 .TP
 .BR \-d
-enable debugging mode.
+デバッグモードを有効にします。
 .TP
 .BR \-f \0<offset>
-The \fI-f\fP allows the IP offset field in the IP header to be set to an
-arbitrary value, which can be specified in decimal or hexidecimal.
+\fI-f\fP を指定することにより、IP ヘッダの IP オフセットフィールドに
+任意の値を設定することができます。この値は 10 進数または 16 進数で
+指定することができます。
 .TP
 .BR \-g \0<gateway>
-Specify the hostname of the gateway through which to route packets.  This
-is required whenever the destination host isn't directly attached to the
-same network as the host from which you're sending.
+パケットを通すゲートウェイのホスト名を指定します。送出しようとする
+ホストと同一のネットワークに直接接続されていないホストを終点とする場合は、
+つねにこのオプションが必要です。
 .TP
 .BR \-i \0<interface>
-Set the interface name to be the name supplied.
+指定した名前をインタフェース名として設定します。
 .TP
 .TP
 .BR \-m \0<MTU>
-Specify the MTU to be used when sending out packets.  This option allows you
-to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small
-MTU's without setting them so.
+パケットを送出する際に使用する MTU を指定します。このオプションを
+使うことで、実際と異なる MTU を設定することができます。これにより、
+実際にネットワークインタフェースの MTU を小さく設定しなくても、
+小さな MTU を持つインタフェースをシミュレートすることができます。
 .TP
 .BR \-o \0<option>
-Specify options to be included at the end of the IP header.  An EOL option
-is automatically appended and need not be given.  If an option would also
-have data associated with it (source as an IP# for a lsrr option), then
-this will not be initialised.
+IP ヘッダの最後に含めるオプションを指定します。EOL オプションは自動的
+に付加されますので指定する必要はありません。関連するデータを持つオプション
+(lsrr オプションでの始点 IP 番号) の場合、そのデータは初期化
+されません。
 .TP
 .BR \-s \0<source>
-Set the source address in the packet to that provided - maybe either a
-hostname or IP#.
+パケットの始点アドレスを指定した値で設定します。おそらくホスト名か IP 
+番号となるでしょう。
 .TP
 .BR \-t \0<dest. port>
-Set the destination port for TCP/UDP packets.
+TCP/UDP パケットの終点ポートを設定します。
 .TP
 .BR \-w \0<window>
-Set the window size for TCP packets.
+TCP パケットのウィンドウサイズを設定します。
 .TP
 .B \-I
-Set the protocol to ICMP.
+プロトコルを ICMP として設定します。
 .TP
 .B \-P <protocol>
-Set the protocol to the value given.  If the parameter is a name, the name
-is looked up in the \fI/etc/protocols\fP file.
+プロトコルを指定した値で設定します。パラメータが名前の場合、その名前を
+使って \fI/etc/protocols\fP ファイルを検索します。
 .TP
 .B \-T
-Set the protocol to TCP.
+プロトコルを TCP として設定します。
 .TP
 .B \-U
-Set the protocol to UDP.
+プロトコルを UDP として設定します。
 .TP
 .BR \-d
-enable verbose mode.
+冗長モードをオンにします。
 .DT
-.SH SEE ALSO
+.SH 関連項目
 ipsend(1), ipresend(1), iptest(1), protocols(4), bpf(4), dlpi(7p)
-.SH DIAGNOSTICS
+.SH 診断
 .PP
-Needs to be run as root.
-.SH BUGS
+root で実行する必要があります。
+.SH バグ
 .PP
-If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com
+なにかお気づきの点があれば、darrenr@pobox.com までメール下さい。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1
index a50031bf25..6226912d82 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1
@@ -1,102 +1,134 @@
 .TH IPTEST 1
-.\" jpman %Id: iptest.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:09 horikawa Stab %
-.SH NAME
-iptest \- automatically generate a packets to test IP functionality
-.SH SYNOPSIS
+.\" jpman %Id: iptest.1,v 1.2 1998/10/14 10:50:54 horikawa Stab %
+.SH 名称
+iptest \- IP 機能を検証するためのパケットを自動生成する
+.SH 書式
 .B iptest
 [
 .B \-1234567
 ] [
 .B \-d
 <device>
 ] [
 .B \-g
 <gateway>
 ] [
 .B \-m
 <\fIMTU\fP>
 ] [
 .B \-p
 <\fIpointtest\fP>
 ] [
 .B \-s
 <\fIsource\fP>
 ] <destination>
-.SH DESCRIPTION
+.SH 解説
 .PP
 \fBiptest\fP ...
-.SH OPTIONS
+.SH オプション
 .TP
 .B \-1
-Run IP test group #1.  This group of tests generates packets with the IP
-header fields set to invalid values given other packet characteristics.
-The point tests are: 1 (ip_hl < ip_len), 2 (ip_hl > ip_len),
-3 (ip_v < 4), 4 (ip_v > 4), 5 (ip_len < packetsize, long packets),
-6 (ip_len > packet size, short packets), 7 (Zero length fragments),
-8 (packet > 64k after reassembly), 9 (IP offset with MSB set), 10 (ttl
-variations).
+IP テストグループ #1 を実行します。
+このテストグループが生成するパケットは、
+IP ヘッダフィールドが不正な値に設定され、
+他のパケットの特質は与えられます。
+ポイントとなるテストは次の通りです:
+1 (ip_hl < ip_len)、
+2 (ip_hl > ip_len)、
+3 (ip_v < 4)、
+4 (ip_v > 4)、
+5 (ip_len < パケットサイズ、長いパケット)、
+6 (ip_len > パケットサイズ、短いパケット)、
+7 (長さ 0 のフラグメント)、
+8 (再アセンブル後のパケット長が 64k 以上)、
+9 (MSB がセットされた IP オフセット)、
+10 (ttl のバリエーション)。
 .TP
 .B \-2
-Run IP test group #2.  This group of tests generates packets with the IP
-options constructed with invalid values given other packet characteristics.
-The point tests are: 1 (option length > packet length), 2 (option length = 0).
+IP テストグループ #2 を実行します。
+このテストグループが生成するパケットは、
+IP オプションが不正な値に設定され、
+他のパケットの特質は与えられます。
+ポイントとなるテストは次の通りです:
+1 (オプション長 > パケット長)、
+2 (オプション長 = 0)。
 .TP
 .B \-3
-Run IP test group #3.  This group of tests generates packets with the ICMP
-header fields set to non-standard values.  The point tests are: 1 (ICMP types
-0-31 & 255), 2 (type 3 & code 0 - 31), 3 (type 4 & code 0, 127, 128, 255),
-4 (type 5 & code 0, 127, 128, 255), 5 (types 8-10,13-18 with codes 0, 127,
-128 and 255), 6 (type 12 & code 0, 127, 128, 129, 255) and 7 (type 3 & codes
-9-10, 13-14 and 17-18 - shortened packets).
+IP テストグループ #3 を実行します。
+このテストグループが生成するパケットは、
+ICMP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
+ポイントとなるテストは次の通りです:
+1 (ICMP タイプ 0-31 と 255)、
+2 (タイプ 3 でコード 0 - 31)、
+3 (タイプ 4 でコード 0, 127, 128, 255)、
+4 (タイプ 5 でコード 0, 127, 128, 255)、
+5 (タイプ 8-10, 13-18 でコード 0, 127, 128, 255)、
+6 (タイプ 12 でコード 0, 127, 128, 129, 255)、
+7 (タイプ 3 でコード 9-10, 13-14, 17-18 - 短縮されたパケット)。
 .TP
 .B \-4
-Run IP test group #4.  This group of tests generates packets with the UDP
-header fields set to non-standard values.  The point tests are: 1 (UDP length
-> packet size), 2 (UDP length < packetsize), 3 (sport = 0, 1, 32767, 32768,
-65535), 4 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535) and 5 (sizeof(struct ip) <= MTU
-<= sizeof(struct udphdr) + sizeof(struct ip)).
+IP テストグループ #4 を実行します。
+このテストグループが生成するパケットは、
+UDP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
+ポイントとなるテストは次の通りです:
+1 (UDP 長 > パケットサイズ)、
+2 (UDP 長 < パケットサイズ)、
+3 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
+4 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
+5 (sizeof(struct ip) <= MTU <= sizeof(struct udphdr) + sizeof(struct ip))。
 .TP
 .B \-5
-Run IP test group #5.  This group of tests generates packets with the TCP
-header fields set to non-standard values.  The point tests are: 1 (TCP flags
-variations, all combinations), 2 (seq = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000,
-0xffffffff),  3 (ack = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff),
-4 (SYN packet with window of 0, 32768, 65535), 5 (set urgent pointer to 1,
-0x7fff, 0x8000, 0xffff), 6 (data offset), 7 (sport = 0, 1, 32767, 32768,
-65535) and 8 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535).
+IP テストグループ #5 を実行します。
+このテストグループが生成するパケットは、
+TCP ヘッダフィールドが非標準値になっています。
+ポイントとなるテストは次の通りです:
+1 (TCP フラグのバリエーション、すべての組み合わせ)、
+2 (seq = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)、
+3 (ack = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)、
+4 (ウィンドウ 0, 32768, 65535 の SYN パケット)、
+5 (緊急ポインタを 1, 0x7fff, 0x8000, 0xffff に設定)、
+6 (データオフセット)、
+7 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)、
+8 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)。
 .TP
 .B \-6
-Run IP test group #6.  This test generates a large number of fragments in
-an attempt to exhaust the network buffers used for holding packets for later
-reassembly.  WARNING: this may crash or cause serious performance degradation
-to the target host.
+IP テストグループ #6 を実行します。
+このテストでは、大量のフラグメントを生成して、
+後に再アセンブルするためにパケットを保持するための
+ネットワークバッファを溢れさせようとします。
+警告: 対象ホストをクラッシュさせたり、
+深刻な性能劣化を生じさせるかもしれません。
 .TP
 .B \-7
-Run IP test group #7.  This test generates 1024 random IP packets with only
-the IP version, checksum, length and IP offset field correct.
+IP テストグループ #7 を実行します。
+このテストでは、1024 個のランダムな IP パケットを生成します。
+このパケットは、
+IP バージョン、チェックサム、長さ、IP オフセットのフィールドのみからなります。
 .TP
 .BR \-d \0<interface>
-Set the interface name to be the name supplied.
+インタフェース名を指定されたものに設定します。
 .TP
 .BR \-g \0<gateway>
-Specify the hostname of the gateway through which to route packets.  This
-is required whenever the destination host isn't directly attached to the
-same network as the host from which you're sending.
+パケットの経路となるゲートウェイのホスト名を指定します。
+宛先ホストが、
+パケットを送出するホストと同一のネットワークに直接接続されていない場合には、
+かならず必要となります。
 .TP
 .BR \-m \0<MTU>
-Specify the MTU to be used when sending out packets.  This option allows you
-to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small
-MTU's without setting them so.
+パケットを送出する際に使用する MTU を指定します。このオプションを
+使うことで、実際と異なる MTU を設定することができます。これにより、
+実際にネットワークインタフェースの MTU を小さく設定しなくても、
+小さな MTU を持つインタフェースをシミュレートすることができます。
 .TP
 .B \-p <test>
-Run a...
+指定したものを実行...
 .DT
-.SH SEE ALSO
+.SH 関連項目
 ipsend(1), ipresend(1), bpf(4), ipsend(5), dlpi(7p)
-.SH DIAGNOSTICS
-Only one of the numeric test options may be given when \fIiptest\fP is run.
+.SH 診断
+\fIiptest\fP 実行時には、数値テストオプションは 1 つのみ指定可能です。
 .PP
-Needs to be run as root.
-.SH BUGS
+root として実行する必要があります。
+.SH バグ
 .PP
-If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com
+バグをみつけたら、darrenr@cyber.com.au に電子メールを送ってください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1
index ee88780304..ac8f210a42 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1
@@ -1,94 +1,94 @@
 .\"	@(#)keyinit.1	1.0 (Bellcore) 7/20/93
 .\"
 .\" jpman %Id: keyinit.1,v 1.4 1997/07/26 21:39:55 horikawa Stab %
 .Dd July 20, 1993
 .Dt KEYINIT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm keyinit
 .Nd パスワードの変更もしくは、S/Key 認証システムにユーザを加える
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl s
 .Op Ar userID 
 .Sh 解説
 .Nm keyinit
 は、S/Key の一回利用パスワードをログインに使うためにシステムを
 初期化します。
 プログラムはあなたに秘密のパスフレーズを入力するように尋ねます。
 これにたいして、いくつかの単語からなるフレーズを応答として入力します。
 S/Key データベースが更新された後では、普通の UNIX パスワードか S/Key 
 の一回利用パスワードを用いてログインできます。
 .Pp
 別のマシンからログインする時には、
 .Nm key
 コマンドをローカルマシンで
 使いパスフレーズを入力することで、
 実際のパスワードをネットワークを通して送ることを避けることができます。
 このプログラムは、リモートマシンにログインするために使う
 一回利用パスワードを返します。
-この入力は、マウスを使ったカット・アンド・ペースト操作で利用すると
+この入力は、マウスを使ったカットアンドペースト操作で利用すると
 もっとも便利です。別の方法として、
 .Nm key
 コマンドを利用して
 一回利用パスワードをあらかじめ計算し、紙にでも書いて持ち運ぶことも
 できます。
 .Pp
 .Nm keyinit
 は、秘密パスワードの入力を要求します。これは、安全 (secure)
 な端末でだけ使われるべきです。例えば、ワークステーションのコンソールなど
 がその例です。 信頼できないネットワークを通してログインするとき
 .Nm
 を使う場合、
 .Fl s
 オプションを使って後述の説明にしたがって
 ください。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl s
 セキュアモード、
 すなわち最初の一回利用パスワードの生成をユーザがセキュアなマシンで行う
 モードに設定します。
 .Fl s
 オプション無しでは
 システムは、安全な接続を通して直接接続していることを仮定し、
 あなたに直接秘密パスワードを求めます。
 また、
 .Fl s
 オプションでは、ユーザが種とカウントとを指定できますので、
 パラメータを完全に制御可能です。
 デフォルトが気に入らなければ、種とカウントを設定するために
 .Nm key
 コマンドと
 .Nm
 .Fl s
 を組み合わせて使うことができます。
 これを行うためには、
-まずあるウインドウで
+まずあるウィンドウで
 .Nm
 を実行してカウントと種を入力し、
-その後別のウインドウで
+その後別のウィンドウで
 .Nm key
 を実行して
 そのカウントと種に当てはまる正しい 6 つの英単語を生成します。
-それから、カット・アンド・ペースト等で
+それから、カットアンドペースト等で
 .Nm
-のウインドウへ 6 つの英単語を複製してください。
+のウィンドウへ 6 つの英単語を複製してください。
 .It Ar user ID
 変更したり加えたりするユーザの ID です。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Pa /etc/skeykeys
 S/Key システムのための情報データベース
 .Sh 関連項目
 .Xr key 1 ,
 .Xr keyinfo 1 ,
 .Xr skey 1 ,
 .Xr su 1
 .Sh 作者
 コマンドは、
 .An Phil Karn ,
 .An Neil M. Haller ,
 .An John S. Walden
 によって
 作られました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogout.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogout.1
index b0b25c7466..08fa9fd517 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogout.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogout.1
@@ -1,41 +1,41 @@
 .\" @(#)keylogout.1 1.4 91/03/11 TIRPC 1.0; from 1.3 89/07/26 SMI;
-.\" jpman %Id: keylogout.1,v 1.2 1998/09/30 14:29:36 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: keylogout.1,v 1.3 1998/10/11 20:56:51 vanitas Stab %
 .Dd April 15, 1989
 .Dt KEYLOGOUT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm keylogout
 .Nd 格納された秘密鍵を削除する
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl f
 .Sh 解説
 .Nm
 は、鍵サーバプロセス
 .Xr keyserv 8
 が格納している鍵を削除します。
 この鍵は、NFS などの安全なネットワークサービスが使用します。
 これ以降の鍵へのアクセスは禁止されますが、
 現在のセッション鍵は期限切れまたはリフレッシュされるまで、有効なままです。
 このオプションは、
 安全な RPC サービスを必要とするバックグラウンドジョブを失敗させ、
 鍵を必要とする予定された
 .Nm at
 ジョブを失敗させます。
 また、鍵のコピーはマシン 1 台につき 1 つだけですので、
 .Pa .logout
 ファイルにこれを置くのは良くない考えです。
 なぜなら、同一マシン上の他のセッションに影響があるからです。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f
 ルート鍵 (rootkey) を忘れます。
 サーバで実行すると、安全な NFS を破綻させます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chkey 1 ,
 .Xr keylogin 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr publickey 5 ,
 .Xr keyserv 8 ,
 .Xr newkey 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1
index a96aeb5ce9..d24051c2f1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1
@@ -1,1003 +1,1003 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)mail.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
 .\"	%Id: mail.1,v 1.15 1998/04/14 00:59:29 steve Exp %
 .\" jpman %Id: mail.1,v 1.3 1997/10/30 01:42:49 h-nokubi Stab %
 .\"
 .Dd December 30, 1993
 .Dt MAIL 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm mail
 .Nd メールの送信と受信
 .Sh 書式
 .Nm mail
 .Op Fl iInv
 .Op Fl s Ar subject
 .Op Fl c Ar cc-addr
 .Op Fl b Ar bcc-addr
 .Ar to-addr ...
 .Op \&- Ar sendmail-option ...
 .Nm mail
 .Op Fl iInNv
 .Fl f
 .Op Ar name
 .Nm mail
 .Op Fl iInNv
 .Op Fl u Ar user
 .Sh イントロダクション
 .Nm mail
 はインテリジェントなメール処理システムです。
 コマンドシンタックスは
 .Xr \&ed 1
 に似ており、
 .Xr \&ed 1
 での行の代わりにメッセージを扱う形になっています。
 .Pp
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl v
 冗長 (verbose) モードです。
 メールの配送の詳細がユーザのターミナルに表示されます。
 .It Fl i
 tty の割り込みシグナルを無視します。
 これは特に雑音の多い電話回線を通して
 .Nm mail
 を使う場合に役に立ちます。
 .It Fl I
 入力がターミナルでない場合にでも強制的に mail を対話モードで実行します。
 特にメールを送る時の特殊文字
 .Sq Ic \&~
 は対話モードでのみ有効となります。
 .It Fl n
 起動時にシステム全体の
 .Pa mail.rc
 ファイルを読み込みません。
 .It Fl N
 メールを読んだりメールフォルダを編集する時に、最初のメッセージヘッダの
 表示を行いません。
 .It Fl s
 コマンドラインからサブジェクトを指定します。
 (
 .Fl s
 フラグの後の最初の引数だけがサブジェクトとして使われます。空白を含む
 サブジェクトは引用符で囲むように注意して下さい。)
 .It Fl c
 カーボンコピーをユーザの
 .Ar list
 へ送ります。
 .It Fl b
 ブラインドカーボンコピーを
 .Ar list
 へ送ります。
 .Ar list
-はカンマで区切られた名前のリストとなります。
+はコンマで区切られた名前のリストとなります。
 .It Fl f
 あなたの
 .Ar mbox
 (もしくは指定されたファイル) の内容を処理対象として読み込みます。
 .Ar quit
 した時には
 .Nm mail
 は削除されなかったメッセージをこのファイルに書き戻します。
 .It Fl u
 これは以下と等価です。
 .Pp
 .Dl mail -f /var/mail/user
 .El
 .Ss メールを送る
 メッセージを 1 人かそれ以上の人に送るために
 .Nm mail
 をメールが送られる相手の名前を引数として起動することができます。
 メッセージをタイプした後、行の先頭で
 .Sq Li control\-D
 を入力します。
 下記の
 .Ar 「メールにリプライしたり、メールを始める」
 のセクションでは手紙を編集する際に役に立つ
 .Nm mail
 の機能について説明しています。
 .Pp
 .Ss メールを読む
 通常の使い方では
 .Nm mail
 は引数を指定しないで起動すると、ポストオフィスのメールをチェックし、見
 つかった各メッセージにつき 1 行ずつヘッダを表示します。
 現在のメッセージは初期状態では最初のメッセージ ( 1 番に番号が振られて
 います) となっており、
 .Ic print
 コマンド (省略形
 .Ic p
 を使うことができます) によって表示することができます。
 メッセージの位置を
 .Xr \&ed 1
 と同様に
 .Ql Ic \&+
 と
 .Ql Ic \&\-
 のコマンドを使って後や前に移動したり、単に数字を指定して移動したりする
 ことができます。
 .Pp
 .Ss メールを廃棄する
 メッセージをチェックした後、メッセージを
 .Ic delete
 コマンド
 .Pq Ic d
 で削除したり、それに
 .Ic reply
 コマンド
 .Pq Ic r
 でリプライ (返事を出す) したりすることができます。
 メッセージを削除すると
 .Nm mail
 プログラムはそのメッセージのことを忘れますが、
 この操作は取り消すことができます。
 メッセージは
 .Ic undeleted
 コマンド
 .Pq Ic u
 を使ってメッセージの番号を指定するか、
 .Nm mail
 のセッションを
 .Ic exit
 コマンド
 .Pq Ic x
 で中途終了することによって削除をとりやめることができます。
 しかし、削除されたメッセージは通常はなくなり二度と見ることはできませ
 ん。
 .Pp
 .Ss メッセージを指定する
 .Ic print
 や
 .Ic delete
 のようなコマンドは、引数に複数のメッセージの番号を指定することによって
 複数のメッセージに対して一度に適用することができます。
 たとえば
 .Dq Li delete 1 2
 はメッセージ 1 と 2 を削除し、
 .Dq Li delete 1\-5
 は 1 から 5 のメッセージを削除します。
 特別な名前
 .Ql Li \&*
 は全てのメッセージを意味し、
 .Ql Li \&$
 は最後のメッセージを意味します。
 メッセージの最初の数行を表示するコマンド
 .Ic top
 を使って
 .Dq Li top \&*
 で全てのメッセージの最初の数行を表示することができます。
 .Pp
 .Ss メールにリプライしたり、メールを始める
 .Ic reply
 コマンドを使ってメッセージに対する返事を用意して、それをメッセージの差
 出人に送り返すことができます。
 タイプインしたメッセージは end-of-file までがメッセージの内容として定
 義されます。
 メッセージを編集している時に
 .Nm mail
 は
 文字
 .Ql Ic \&~
 で始まる行を特別に扱います。
 例えば、
 .Ql Ic \&~m
 とタイプする（行にこれだけタイプします）と現在のメッセージを
 タブの分 (下記の変数
 .Em indentprefix
 を参照) だけ右にシフトして返事のメッセージにコピーします。
 他のエスケープはサブジェクトの設定や、メッセージの受取人の追加や削除を
 行なったり、またメッセージを修正するためにエディタを起動したり、コマン
 ドを実行するためにシェルを起動したりします。
 (下にこれらのオプションの要約があります。）
 .Pp
 .Ss メールの処理セッションを終了する
 .Nm mail
 セッションは
 .Ic quit
 コマンド
 .Pq Ic q
 で終了することができます。
 チェックされたメッセージは削除されていなければ
 .Ar mbox
 ファイルにセーブされます。削除されている場合は本当に廃棄されます。
 チェックされていないメッセージはポストオフィスに書き戻されます
 (上記の
 .Fl f
 オプション参照)。
 .Pp
 .Ss 個人の配布リストとシステム全体の配布リスト
 たとえば
 .Dq Li cohorts
 へメールを送ると複数の人に配布されるように、個人の配布リストを作成する
 こともできます。
 このようなリストは
 .Pp
 .Dl alias cohorts bill ozalp jkf mark kridle@ucbcory
 .Pp
 というような行をホームディレクトリの
 .Pa \&.mailrc
 ファイルに書いておくことによって定義できます。
 このようなエイリアス (別名) の現在のリストは
 .Nm mail
 内で
 .Ic alias
 コマンドを使って表示することができます。
 システム全体にわたる配布リストは
 .Pa /etc/aliases
 を編集することによって作成することができます。
 これについては
 .Xr aliases  5
 と
 .Xr sendmail  8 
 を参照してください。これらでは違った形式で記述されます。
 あなたが送ったメールの中では個人のエイリアスが展開され、そのメールの受取
 人が他の受取人に
 .Ic reply
 できるようになります。
 システム全体の
 .Ic aliases
 はメールが送られた時には展開されませんが、
 そのマシンに返信されたメールは
 .Xr sendmail
 によって処理される際にシステム全体のエイリアスで展開されます。
 .Pp
 .Ss ネットワークメール (ARPA, UUCP, Berknet)
 ネットワークアドレスの説明については
 .Xr mailaddr 7
 を参照してください。
 .Pp
 .Nm mail
 には
 .Pa .mailrc
 ファイルの中でセットして動作方法を変更するためのオプションがたくさんあ
 ります。
 たとえば
 .Dq Li set askcc
 は
 .Ar askcc
 機能を有効にします。
 (これらのオプションについては下にまとめてあります。）
 .Sh 要約
 (`Mail Reference Manual' より抜粋)
 .Pp
 各コマンドは行中に単独入力されるか、またコマンドの後に引数をとることも
 あります。
 コマンドは全て入力する必要はありません。途中まで入力されたも
 のに最初にマッチしたコマンドが使われます。
 メッセージリストを引数として取るコマンドについては、メッセージリストが
 与えられなければコマンドに要求されるものを満たす次のメッセージが使われ
 ます。
 次のメッセージがない場合にはサーチは逆順に行なわれ、もし適用されるメッ
 セージが発見できない場合には
 .Nm mail
 は
 .Dq Li No applicable messages
 と表示しコマンドを中断します。
 .Bl -tag -width delete
 .It Ic \&\-
 前のメッセージを表示します。
 数字の引数
 .Ar n
 が指定されると、
 .Ar n
 個前に移動してメッセージを表示します。
 .It Ic \&#
 行中のこれ以降をコメントとして無視します。
 .It Ic \&?
 コマンドの短い要約を表示します。
 .It Ic \&!
 これに引き続くシェルコマンドを実行します
 (
 .Xr sh 1
 と
 .Xr csh 1
 を参照) 。
 .It Ic Print
 .Pq Ic P
 .Ic print
 と同様ですが、無視されるヘッダフィールドも表示されます。
 .Ic print ,
 .Ic ignore ,
 .Ic retain
 を参照してください。
 .It Ic Reply
 .Pq Ic R
 発信者に返信します。
 元のメッセージの他の受取人には返信されません。
 .It Ic Type
 .Pq Ic T
 .Ic Print
 と同じです。
 .It Ic alias
 .Pq Ic a
 引数がない場合は、現在定義されている全てのエイリアスを表示します。
 引数がひとつ伴うと、そのエイリアスを表示します。
 複数の引数が指定されると、新しいエイリアスを作成するか、古いものを変更
 します。
 .It Ic alternates
 .Pq Ic alt
 .Ic alternates
 コマンドはいくつかのマシンにアカウントがある場合に便利な機能です。
 .Nm mail
 に対してリストされたアドレスがあなたのアドレスであることを指示するため
 に使われます。
 .Ic reply
 コマンドによってメッセージに返信するときに
 .Nm mail
 は
 .Ic alternates
 リストにリストされているアドレスにはメッセージのコピーを送付しません。
 .Ic alternates
 コマンドが引数なしで指定された場合、現在の alternate の内容が表示され
 ます。 
 .It Ic chdir
 .Pq Ic c
 ユーザの作業ディレクトリを指定されたものに変更します。
 ディレクトリが指定されていなければ、ユーザのログインディレクトリに変更
 します。
 .It Ic copy
 .Pq Ic co
 .Ic copy
 コマンドは
 .Ic save
 と同様のことを行ないますが、終了時に削除を行なうためのマークをメッセー
 ジにつけません。
 .It Ic delete
 .Pq Ic d
 メッセージのリストを引数として取り、それら全てを削除されたものとしてマー
 クします。
 削除されるメッセージは
 .Ar mbox
 にはセーブされず、また他のほとんどのコマンドの対象となりません。
 .It Ic dp
 (もしくは
 .Ic dt )
 現在のメッセージを削除し、次のメッセージを表示します。
 次のメッセージがなければ、
 .Nm mail
 は
 .Dq Li "at EOF"
 と表示します。
 .It Ic edit
 .Pq Ic e
 メッセージのリストを引数として取り、各々を順にテキストエディタで開きま
 す。
 メッセージはテキストエディタから戻ってきた時に再度読み込まれます。
 .It Ic exit
 .Pf ( Ic ex
 もしくは
 .Ic x )
 ユーザのシステムメールボックス、
 .Ar mbox
 ファイル、
 .Fl f
 での編集ファイルを変更せずにシェルへ直ちに戻ります。
 .It Ic file
 .Pq Ic fi
 .Ic folder
 と同様です。
 .It Ic folders
 フォルダディレクトリ内のフォルダ名をリストします。
 .It Ic folder
 .Pq Ic fo
 .Ic folder
 コマンドは新しいメールファイルかフォルダに切替えます。
 引数がないと、現在どのファイルを読んでいるかを表示します。
 引数を指定すると、現在のファイルに対して行なった変更 (削除など) を書き
 出し、新しいファイルを読み込みます。
 引数の名前にはいくつかの特別な記法を使うことができます。
 # は前のファイルを意味します。
 % はあなたのシステムメールボックスを意味します。
 %user は user のシステムメールボックスを意味します。
 & はあなたの 
 .Ar mbox
 ファイルを意味します。
 \&+\&folder はあなたのフォルダディレクトリ中のファイルを意味します。
 .It Ic from
 .Pq Ic f
 メッセージのリストを引数として取り、それらのメッセージのヘッダを表示し
 ます。
 .It Ic headers
 .Pq Ic h
 現在の範囲のヘッダをリストします。現在の範囲は 18 個のメッセージのグルー
 プです。 
 引数として
 .Ql \&+
 が指定されると次の 18 個のメッセージのグループが表示され、
 .Ql \&\-
 が指定されると前の 18 個のメッセージのグループが表示されます。
 .It Ic help
 .Ic \&?
 と同じです。
 .It Ic hold
 .Pf ( Ic ho ,
 もしくは
 .Ic preserve )
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージを
 .Ar mbox 
 ではなくユーザのシステムメールボックスにセーブするためのマークをつけ 
 ます。
 .Ic delete
 によってマークが付けられているメッセージにはマークはつけません。
 .It Ic ignore
 .Ar ignored list
 にヘッダフィールドのリストを追加します。
 ignore list (無視リスト) に登録されているヘッダフィールドは
 メッセージを表示する際にターミナルに表示されません。
 このコマンドはマシンが生成するヘッダフィールドの表示を省略するのに非常
 に便利です。
 .Ic Type
 と
 .Ic Print
 コマンドを使うと表示の際に無視するフィールドも含めメッセージの全てを表
 示することができます。
 .Ic ignore
 が引数なしで実行されると現在の無視するフィールドのリストが表示されます。
 .It Ic mail
 .Pq Ic m
 ログイン名と配布グループ名を引数として取り、メールをそれらの人々に送付
 します。
 .It Ic more
 .Pq Ic \mo
 メッセージのリストを引数として取り、そのリストに対してページャを起動し
 ます。
 .It Ic mbox
 終了時にあなたのホームディレクトリの
 .Ic mbox
 へ書き込むメッセージのリストを指定します。
 .Ic hold
 オプションをセットして
 .Em いなければ
 、これはメッセージに対するデフォルトの動作となります。
 .It Ic next
 .Pq Ic n
 (
 .Ic \&+
 や
 .Tn CR
 と同様)
 次のメッセージへ進み、それを表示します。
 引数リストを指定すると、次にマッチするメッセージを表示します。
 .It Ic preserve
 .Pq Ic pre
 .Ic hold 
 と同様です。
 .It Ic print
 .Pq Ic p
 メッセージリストを引数として取り、各メッセージをユーザのターミナルに表
 示します。
 .It Ic quit
 .Pq Ic q
 セッションを終了し、全ての未削除のまだセーブしていないメッセージをユー
 ザのホームディレクトリの
 .Ar mbox
 ファイルへセーブし、
 .Ic hold
 か
 .Ic preserve
 でマークされたメッセージか参照されなかったメッセージはシステムメールボッ
 クスに残し、その他の全てのメッセージをシステムメールボックスから削除し
 ます。
 もし新しいメールがセッション中に届いていたら、メッセージ
 .Dq Li "You have new mail"
 を表示します。
 もしメールボックスのファイルを
 .Fl f
 フラグ付きで編集している途中であれば、編集中のファイルは再度書き込まれ
 ます。
 編集中のファイルの再書き込みが失敗しなければシェルに戻ります。
 編集中のファイルの再書き込みが失敗した場合、ユーザは
 .Ic exit
 コマンドによって抜け出すことができます。
 .It Ic reply
 .Pq Ic r
 メッセージリストを引数として取り、メールを指定されたメッセージの差出人
 と全ての受取人に送ります。
 デフォルトのメッセージは削除されていてはいけません。
 .It Ic respond
 .Ic reply
 と同様です。
 .It Ic retain
 .Ar retained list
 (保持リスト) にヘッダフィールドのリストを追加します。
 メッセージを表示する時には、retain list に登録されているヘッダーフィー
 ルドのみがターミナルに表示されます。
 他の全てのフィールドは省略されます。
 .Ic Type
 と
 .Ic Print
 コマンドを使うとメッセージの全てを表示することができます。
 .Ic retain
 が引数を指定されずに実行されると、現在 retain list に登録されているフィー
 ルドのリストを表示します。
 .It Ic save
 .Pq Ic s
 メッセージのリストとファイル名を引数として取り、各メッセージを順にファ
 イルの末尾に追加します。
 ファイル名が引用符で囲まれて表示され、それに続いて行数と文字数がユーザ
 のターミナルにエコーされます。
 .It Ic set
 .Pq Ic se
 引数がない場合には全ての変数の値を表示します。
 引数が指定された場合はオプションをセットします。
 引数は
 .Ar option=value
 ( = の前後にはスペースは入りません) か
 .Ar option
 の形式を取ります。
 空白やタブを代入式に含めるために引用符を代入文の どの部分にでも
 置いてかまいません。例えば次のようになります。
 .Dq Li "set indentprefix=\*q->\*q"
 .It Ic saveignore
 .Ic saveignore
 は
 .Ic ignore
 コマンドが
 .Ic print
 や
 .Ic type
 の際に行なうことを
 .Ic save
 の際に行なうものです。
 これでマークされたヘッダフィールドは
 .Ic save
 コマンドによって保存される時や自動的に
 .Ar mbox
 へ保存される時にフィルタリングされて取り除かれます。
 .It Ic saveretain
 .Ic saveretain
 は
 .Ic retain
 が
 .Ic print
 や
 .Ic type
 の際に行なうことを
 .Ic save
 の際におこなうものです。
 .Ic save
 コマンドによって保存される時や自動的に
 .Ar mbox
 へ保存される時には、これでマークされたヘッダフィールドのみが保存されます。
 .Ic saveretain
 は
 .Ic saveignore
 に優先します。
 .It Ic shell
 .Pq Ic sh
 シェルを対話モード起動します。
 .It Ic size
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージのサイズを文字数で表示
 します。
 .It Ic source
 .Ic source
 コマンドはファイルからコマンドを読み込みます。
 .It Ic top
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージの先頭の数行を表示しま
 す。
 表示する行数は変数
 .Ic toplines
 によって制御でき、デフォルトでは 5 行となっています。
 .It Ic type
 .Pq Ic t
 .Ic print
 と同様です。
 .It Ic unalias
 .Ic alias
 コマンドによって定義された名前のリストを引数として取り、記憶されている
 ユーザのグループを無効にします。
 グループの名前は以後意味を持たなくなります。
 .It Ic undelete
 .Pq Ic u
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージを削除されて
 .Ic いない
 ものとしてマークします。
 .It Ic unread
 .Pq Ic U
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージを
 .Ic 未読
 としてマークします。
 .It Ic unset
 オプションの名前のリストを引数として取り、それらの記憶されている値を無
 効とします。
 .Ic set
 の逆です。
 .It Ic visual
 .Pq Ic v
 メッセージのリストを引数として取り、各メッセージについてスクリーンエディ
 タを起動します。
 .It Ic write
 .Pq Ic w
 .Ic save
 と同様ですが、
 .Pq Ar ヘッダを除いて
 メッセージの本文
 .Ic のみ
 が保存されます。
 メッセージシステムを使ってソースプログラムテキストを送受信するような作
 業で非常に便利です。
 .It Ic xit
 .Pq Ic x
 .Ic exit 
 と同様です。
 .It Ic z
 .Nm mail
 は
 .Ic headers
 コマンドにて説明されているようにウィンドウいっぱいにメッセージヘッダを
 表示します。
 .Nm mail
 が指し示しているメッセージの位置は
 .Ic \&z
 コマンドによって次のウィンドウに進めることができます。
 また、
 .Ic \&z\&\-
 コマンドを使って前のウィンドウに戻ることもできます。
 .El
 .Ss チルダ/エスケープ
 .Pp
 ここではチルダエスケープを要約します。
 チルダエスケープはメッセージを編集している時に特別の機能を実行するため
 に使われます。
 チルダエスケープは行の先頭でのみ認識されます。
 実際のエスケープ文字は
 .Ic escape
 オプションによってセットできるので、
 .Dq Em チルダエスケープ
 という呼び方は多少間違ったものです。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ic \&~! Ns Ar command
 指定されたシェルコマンドを実行し、メッセージに戻ります。
 .It Ic \&~b Ns Ar name ...
 カーボンコピーの受取人のリストへ指定された name を追加します。
 ただし name は Cc: 行へは表示されません ("ブラインド" カーボ
 ンコピー)。
 .It Ic \&~c Ns Ar name ...
 指定された name をカーボンコピーの受取人のリストに追加します。
 .It Ic \&~d
 ホームディレクトリの
 .Dq Pa dead.letter
 ファイルをメッセージ中に読み込みます。
 .It Ic \&~e
 今までに編集したメッセージをテキストエディタで開きます。
 編集セッションの終了後、メッセージに続けてテキストを追加することができ
 ます。
 .It Ic \&~f Ns Ar messages
 指定されたメッセージを送ろうとしているメッセージ中に読み込みます。
 メッセージが指定されない場合は、現在のメッセージを読み込みます。
 現在無視されているメッセージヘッダ (
 .Ic ignore
 か
 .Ic retain
 コマンドによる) は読み込まれません。
 .It Ic \&~F Ns Ar messages
 .Ic \&~f
 と同様ですが、全てのメッセージヘッダが含まれます。
 .It Ic \&~h
 メッセージヘッダを順に各々を入力して編集し、テキストを末尾に追加したり、
 現在のターミナルの erase 文字や kill 文字を使ってフィールドを変更した
 りします。
 .It Ic \&~m Ns Ar messages
 指定されたメッセージを現在送ろうとしているメッセージの中に読み込み、タ
 ブか
 .Ar indentprefix
 に設定されている値でインデントします。
 メッセージが指定されていない場合は現在のメッセージが読み込まれます。
 現在無視されているメッセージヘッダ (
 .Ic ignore
 か
 .Ic retain
 コマンドによる) は読み込まれません。
 .It Ic \&~M Ns Ar messages
 .Ic \&~m
 と同様ですが、全てのメッセージヘッダが読み込まれます。
 .It Ic \&~p
 今までに修正したメッセージをメッセージヘッダフィールドと共に表示します。 
 .It Ic \&~q
 送ろうとしているメッセージを中断し、
 .Ic save
 がセットされている場合はホームディレクトリの
 .Dq Pa dead.letter
 にメッセージをセーブします。
 .It Ic \&~r Ns Ar filename
 指定されたファイルをメッセージに読み込みます。
 .It Ic \&~R Ns Ar string
 .Ar string
 を Reply-To: フィールドとして使用します。
 .It Ic \&~s Ns Ar string
 指定された文字列を現在のサブジェクトフィールドに設定します。
 .It Ic \&~\&t Ns Ar name ...
 指定された名前を受取人のリストに追加します。
 .It Ic \&~\&v
 別のエディタ (
 .Ev VISUAL
 オプションによって定義されているもの) で現在までに修正したメッセージを
 開きます。
 通常は別のエディタはスクリーンエディタとなります。
 エディタを終了した後、メッセージの末尾にテキストを追加できるようになり
 ます。
 .It Ic \&~w Ns Ar filename
 指定されたファイルにメッセージを書き込みます。
 .It Ic \&~\&| Ns Ar command
 指定されたコマンドをフィルタとし、パイプを通してメッセージに適用します。
 コマンドから何の出力もないか、コマンドが異常終了した場合は、メッセージ
 のテキストは元のままとなります。
 メッセージを整形するためによく
 .Xr fmt 1
 コマンドが
 .Ic command
 として使われます。
 .It Ic \&~: Ns Ar mail-command
 指定されたメールコマンドを実行します。
 しかし全てのコマンドが使えるわけではありません。
 .It Ic \&~~ Ns Ar string
 メッセージに単独の ~ で始まるテキスト文字列を挿入します。
 エスケープ文字が変更されている場合は、それを送るためにはエスケープ文字
 を 2 つ指定しなければなりません。
 .El
 .Ss メールオプション
 オプションは
 .Ic set
 と
 .Ic unset
 コマンドで制御します。
 オプションは 2 値か文字列となります。
 2 値の場合はセットされているか、されていないかだけが意味を持ちます。
 文字列の場合は実際にセットしている値が意味を持ちます。
 2 値のオプションには次のものがあります。
 .Bl -tag -width append
 .It Ar append
 メッセージを
 .Ar mbox
 にセーブする場合、先頭に書くのではなく、末尾に追加します。
 これは常にセットされていなければなりません (システムの
 .Pa mail.rc
 ファイルにおいて設定することが望ましいです)。
 .It Ar ask
 .Nm mail
 は送ろうとしている各メッセージのサブジェクトの入力を促します。
 改行のみを入力するとサブジェクトフィールドは送られません。
 .It Ar askcc
 各メッセージの編集後に追加のカーボンコピーの受取人の入力を促します。
 現在のリストで十分な場合は改行のみを入力してください。
 .It Ar autoprint
 .Ic delete
 コマンドを
 .Ic dp
 のように動作させます。
 すなわちメッセージの削除後、次のものが自動的に表示されます。
 .It Ar debug
 2 値のオプション
 .Ar debug
 をセットするとコマンド行で
 .Fl d
 を指定した時と同じ動作になり、
 .Nm mail
 はデバッグに有用な全ての種類の情報を出力します。
 .It Ar dot
 2 値のオプション
 .Ar dot
 をセットすることによって、
 .Nm mail
 は行中にピリオドが単独で入力されると、送ろうとしているメッセージが終了した
 ものとみなします。
 .It Ar hold
 このオプションはデフォルトでメッセージをシステムメールボックス中に保持
 するために使われます。
 .It Ar ignore
 ターミナルからの割り込み信号を無視し、@ としてエコーします。
 .It Ar ignoreeof
 .Ar ignoreeof
 は
 .Ar dot
 に関連するオプションであり、
 .Nm mail
 にメッセージの最後での control-d を無視させます。
 .Ar Ignoreeof
 は
 .Nm mail
 のコマンドモード中でも有効となります。
 .It Ar metoo
 通常、差出人を含むグループの展開時には差出人は取り除かれます。
 このオプションをセットすることによって差出人も展開されたグループに含ま
 れるようになります。
 .It Ar noheader
 .Ar noheader
 オプションをセットすると、コマンド行で
 .Fl N
 フラグを指定するのと同様の動作となります。
 .It Ar nosave
 普通は
 .Tn RUBOUT
 (erase もしくは delete) を 2 回入力してメッセージの編集を中断する時、
 .Nm mail
 はホームディレクトリのファイル
 .Dq Pa dead.letter
 に中断した手紙をコピーします。
 この 2 値のオプション
 .Ar nosave
 をセットすると、ファイルへのコピーは行なわれません。
 .It Ar Replyall
 .Ic reply
 コマンドと
 .Ic Reply
 コマンドの意味を逆転させます。
 .It Ar quiet
 最初に起動された時にバージョンの表示を省略します。
 .It Ar searchheaders
 このオプションがセットされていると、``/x:y'' の形式でのメッセージリス
 トの指定はヘッダフィールド ``x'' 中にサブストリング ``y'' を含む全ての
 メッセージに展開されます。ストリングのサーチは大文字と小文字を区別しま
 せん。
 .It Ar verbose
 .Ar verbose
 オプションをセットするとコマンド行で
 .Fl v
 フラグをセットした時と同様の動作となります。
 .Nm mail
 が verbose (饒舌) モードで実行されている時、実際のメッセージの配送の様
 子がターミナルに表示されます。
 .El
 .Ss オプションストリング値
 .Bl -tag -width Va
 .It Ev EDITOR
 .Ic edit
 コマンドと
 .Ic \&~e
 エスケープで使われるテキストエディタのパス名です。
 定義されていない場合はデフォルトのエディタが使われます。
 .It Ev LISTER
 .Ic folders
 コマンドで使われるディレクトリをリストするコマンドのパス名です。
 デフォルトは
 .Pa /bin/ls
 です。
 .It Ev PAGER
 .Ic more
 コマンドや変数
 .Ic crt
 がセットされている時に使われるプログラムのパス名です。
 このオプションが定義されていないとデフォルトのページャ
 .Xr more 1
 が使われます。
 .It Ev REPLYTO
 設定されている場合、送信メッセージの Reply-To フィールドの初期化に使用
 されます。
 .It Ev SHELL
 .Ic \&!
 コマンドや
 .Ic \&~!
 エスケープで使われるシェルのパス名です。
 このオプションが定義されていないとデフォルトのシェルが使われます。
 .It Ev VISUAL
 .Ic visual
 コマンドや
 .Ic \&~v
 エスケープで使われるテキストエディタのパス名です。
 .It Va crt
 値をとるオプション
 .Va crt
 は、メッセージを読むために
 .Ev PAGER
 が使われるメッセージの長さの閾値として使われます。
 .Va crt
 が値なしでセットされていると、システムに保存されているターミナルの画面
 の高さが閾値の計算に使われます (
 .Xr stty 1 
 を参照して下さい）。
 .It Ar escape
 これが定義されていると、このオプションの最初のキャラクタがエスケープを 
 示すための ~ の代わりに使われます。
 .It Ar folder
 メッセージのフォルダを置くためのディレクトリ名です。
 これが `/' で始まっていると
 .Nm mail
 は絶対パスとして解釈します。それ以外の場合はフォルダのディレクトリはホー
 ムディレクトリからの相対パスとして扱われます。
 .It Ev MBOX
 .Ar mbox
 の名前です。
 これはフォルダの名前とすることもできます。
 デフォルトはホームディレクトリの
 .Dq Li mbox
 となります。
 .It Ar record
 これが定義されていると、全ての発信されるメールを記録するために使われる
 ファイルのパス名となります。
 定義されていない場合は、発信メールはセーブされません。
 .It Ar indentprefix
 チルダエスケープ ``~m'' で、通常のタブ文字 (^I) の代わりにメッセージを
 インデントするために使われる文字列となります。
 これにスペースやタブが含まれている場合は引用符で囲んで下さい。
 .It Ar toplines
 これが定義されていると、
 .Ic top
 コマンドで表示するメッセージの行数となります。通常は先頭の 5 行が表示
 されます。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Nm mail
 は環境変数
 .Ev HOME
 と
 .Ev USER
 を使用します。また、環境変数
 .Ev MAIL
 がセットされていると、デフォルトの /var/mail の代わりにユーザのメール
 ボックスの位置として使われます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/share/misc/mail.*help -compact
 .It Pa /var/mail/*
 ポストオフィスです。
 .It ~/mbox
 ユーザの古いメールです。
 .It ~/.mailrc
 起動時に実行されるメールコマンドを指定するファイルです。
 .It Pa /tmp/R*
 一時ファイルです。
 .It Pa /usr/share/misc/mail.*help
 ヘルプファイルです。
 .sp
 .It Pa /usr/share/misc/mail.rc
 .It Pa /usr/local/etc/mail.rc
 .It Pa /etc/mail.rc
 システムの初期化ファイルです。
 各ファイルが存在すればこの順に読み込まれます。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr fmt 1 ,
 .Xr newaliases 1 ,
 .Xr vacation 1 ,
 .Xr aliases 5 ,
 .Xr mailaddr 7 ,
 .Xr sendmail 8 ,
 .Rs
 .%T "The Mail Reference Manual" .
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v1
 で登場しました。
 本マニュアルページは
 元々 Kurt Shoens によって書かれた
 .%T "The Mail Reference Manual"
 をベースにしています。
 .Sh バグ
 ここに文書化されていないフラグがいくつか存在します。
 ほとんどは一般のユーザには役に立たないものです。
 .Pp
 混乱しやすいのですが、通常
 .Nm mail
 は
 .Nm Mail
 への単なるリンクとなっています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mptable.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mptable.1
index 413d0ab1ce..366b89edb1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mptable.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mptable.1
@@ -1,67 +1,67 @@
 .\" Copyright (c) 1996
 .\"	Steve Passe <fsmp@FreeBSD.ORG>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. The name of the developer may NOT be used to endorse or promote products
 .\"    derived from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .Dd April 28, 1997
-.\" jpman %Id: mptable.1,v 1.2 1998/10/06 08:05:41 yohta Stab %
+.\" jpman %Id: mptable.1,v 1.3 1998/10/10 15:47:25 horikawa Stab %
 .Dt MPTABLE 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm mptable
 .Nd MP 設定表を表示する
 .Sh 書式
 .Nm mptable
 .Op Fl dmesg
 .Op Fl verbose
 .Op Fl grope
 .Op Fl help
 .Sh 解説
 .Nm
 コマンドは Intel(tm) MP 規格に適合したマザーボード上の
 MP 設定表を見つけて分析します。
 このコマンドはカーネル設定オプションを決定するのと、
 ブートしない SMP カーネルをデバッグするのとの両方に便利です。
 単一プロセッサカーネルにおいても動作します。
 .Pp
 このコマンドは root として実行する必要があります。
 .Pp
 以下のオプションが存在します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl dmesg
 dmesg ダンプを含みます。
 .It Fl grope
 場所を探しますが、必要ないはずであり、
 最後にやむを得ず行なうにとどめるべきです。
 .It Fl help
 使い方を表示して終了します。
 .It Fl verbose
 余分な情報も表示します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr smp 4 ,
 .Xr dmesg 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Fx 3.0
 において初めて登場しました。
 .Sh 作者
 .An Steve Passe Aq fsmp@FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/objcopy.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/objcopy.1
index d6d39bc513..c182833712 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/objcopy.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/objcopy.1
@@ -1,310 +1,310 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 93, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
-.\" jpman %Id: objcopy.1,v 1.2 1998/10/10 08:45:41 hnokubi Stab %
+.\" jpman %Id: objcopy.1,v 1.3 1998/10/12 11:30:30 horikawa Stab %
 .TH objcopy 1 "October 1994" "cygnus support" "GNU Development Tools"
 .de BP
 .sp
 .ti \-.2i
 \(**
 ..
 
 .SH 名称
 objcopy \- オブジェクトファイルのコピーと変換
 
 .SH 書式
 .hy 0
 .na
 .TP
 .B objcopy
 .RB "[\|" \-F\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-target=\fIbfdname\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-I\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-input\-target=\fIbfdname\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-O\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-output\-target=\fIbfdname\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-R\ \fIsectionname\fR\ |\ \fB\-\-remove\-section=\fIsectionname\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-S\fR\ |\ \fB\-\-strip\-all\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-g\fR\ |\ \fB\-\-strip\-debug\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-strip\-unneeded\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-K\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-keep\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-N\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-strip\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-x\fR\ |\ \fB\-\-discard\-all\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-X\fR\ |\ \fB\-\-discard\-locals\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-b\ \fIbyte\fR\ |\ \fB\-\-byte=\fIbyte\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-i\ \fIinterleave\fR\ |\ \fB\-\-interleave=\fIinterleave\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-p\fR\ |\ \fB\-\-preserve\-dates\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-debugging "\|]"
 .RB "[\|" \-\-gap\-fill=\fIval\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-pad\-to=\fIaddress\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-set\-start=\fIval\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-adjust\-start=\fIincr\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-adjust\-vma=\fIincr\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-adjust\-section\-vma=\fIsection{=,+,-}val\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-adjust\-warnings\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-no\-adjust\-warnings\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-set\-section\-flags=\fIsection=flags\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-add\-section=\fIsectionname=filename\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-change\-leading\-char\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-remove\-leading\-char\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-\-weaken\fR "\|]"
 .RB "[\|" \-v\ |\ \-\-verbose\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-V\ |\ \-\-version\fR "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-help\fR "\|]" 
 .B infile
 .RB "[\|" outfile\fR "\|]" 
 .SH 解説
 GNU 
 .B objcopy
 ユーティリティはあるオブジェクトファイルの内容を他へコピーします。
 .B objcopy 
 はオブジェクトファイルの読み書きに GNU BFD ライブラリを使います。
 元のオブジェクトファイルと異なるフォーマットでコピー先の
 オブジェクトファイルに書き込む事が可能です。
 .B objcopy
 の厳密な挙動はコマンド・ラインの引数で制御します。
 .PP
 .B objcopy
 は変換のために一時ファイルを作成して後でそれらを削除します。
 .B objcopy
 はすべての変換作業で BFD を使います; つまり BFD が知っている
 フォーマットはすべて知っている事になるので、明示的に指定しなくても
 大部分のフォーマットを認識する事が出来ます。
 .PP
 .B objcopy
 で出力先に
 .B srec
 を指定する
 (例えば
 .B -O srec
 を使う) ことで  Sレコードを生成できます。
 .PP
 .B objcopy
 で出力先に
 .B binary
 を指定する
 (例えば
 .B -O binary
 を使う) ことで生のバイナリファイルを生成できます。
 .B objcopy
 で生のバイナリファイルを生成することは、本質的には入力の
 オブジェクトファイルの内容のメモリダンプを生成することに
 なるでしょう。シンボルと
 再配置情報はすべて捨て去られます。メモリダンプは出力ファイルに
 コピーされる中で最も低位のセクションの仮想アドレスから始まります。
 .PP
 Sレコードや生のバイナリファイルを生成する場合は、
 .B -S
 を使ってデバッグ情報を含むセクションを削除するのが良いかもしれません。
 場合によっては
 .B -R
 が、バイナリファイルに必要無い情報を含むセクションを削除するのに有用でしょう。
 .PP
 .I infile
 と
 .I outfile
 は それぞれ入力と出力ファイルです。
 .IR outfile
 を指定しないと、
 .B objcopy
 は一時ファイルを作成してから そのファイル名を入力ファイル名に付けかえて
 しまいます。
 
 .SH オプション
 .TP
 .B \-I \fIbfdname\fR, \fB\-\-input\-target=\fIbfdname
 入力ファイルのオブジェクト形式を推測しようとするかわりに
 .IR bfdname
 であるとして扱います。
 .TP
 .B \-O \fIbfdname\fR, \fB\-\-output\-target=\fIbfdname
 オブジェクト形式として
 .IR bfdname
 を使って出力ファイルに書き込みます。
 .TP
 .B \-F \fIbfdname\fR, \fB\-\-target=\fIbfdname
 入出力両方のオブジェクト形式が
 .I bfdname
 であるとします; つまり、入力から出力へ無変換でデータを
 単純に転送するということです。
 .TP
 .B \-R \fIsectionname\fR, \fB\-\-remove-section=\fIsectionname
 指定されたセクションをファイルから取り除きます。このオプションは
 2回以上指定できます。このオプションを不適切に使うと出力ファイルが
 利用できない物になるので注意して下さい。
 .TP
 .B \-S\fR, \fB\-\-strip\-all
 再配置とシンボルの情報を入力ファイルからコピーしません。
 .TP
 .B \-g\fR, \fB\-\-strip\-debug
 デバッグシンボルを入力ファイルからコピーしません。
 .TP
 .B \-\-strip\-unneeded
 再配置処理に不要なシンボルをすべて取り除きます。
 .TP
 .B \-K \fIsymbolname\fR, \fB\-\-keep\-symbol=\fIsymbolname
 入力ファイルからシンボル \fIsymbolname\fP だけをコピーします。
 このオプションは 2回以上指定できます。
 .TP
 .B \-N \fIsymbolname\fR, \fB\-\-strip\-symbol=\fIsymbolname
 入力ファイルからシンボル \fIsymbolname\fP をコピーしません。
 このオプションは 2回以上指定できます。そして \fB\-K\fR 以外の
 strip のオプションと組み合わせられます。
 .TP
 .B \-x\fR, \fB \-\-discard\-all
 入力ファイルからグローバルでないシンボルをコピーしません。
 .TP
 .B \-X\fR, \fB\-\-discard\-locals
 コンパイラが生成したローカルシンボルをコピーしません。
 (それらは通常 "L" か "." で始まります。)
 .TP
 .B \-b \fIbyte\fR, \fB\-\-byte=\fIbyte
 入力ファイルの各 \fIbyte\fP番めのバイトのみを取り出します
 (ヘッダデータには影響しません)。\fIbyte\fP には
 0 から interleave-1 の範囲の値を指定できます。
 このオプションは ROM に書き込むためのファイルを作成するために有用です。
 典型的には srec の出力指定と共に使います。
 .TP
 .B \-i \fIinterleave\fR, \fB\-\-interleave=\fIinterleave
 各 \fIinterleave\fPバイト毎に 1バイトだけをコピーします。
 どれをコピーするかは \fB\-b\fP か \fB\-\-byte\fP オプションで
 選びます。デフォルトは 4です。
 interleave は \fB\-b\fP か \fB\-\-byte\fP のどちらも指定されていない
 場合は無視されます。
 .TP
 .B \-p\fR, \fB\-\-preserve\-dates
 出力ファイルのアクセスと変更時刻を入力ファイルに合わせます。
 .TP
 .B \-\-debugging
 可能であればデバッグ情報を変換します。
 特定のデバッグ情報しかサポートしておらず、変換処理は時間を
 要する可能性があるので、これはデフォルトではありません。
 .TP
 .B \-\-gap\-fill=\fIval
 セクション間のすきまを \fIval\fP で埋めます。
 これは低位アドレスのセクションのサイズを増やし、
 できた余分の空間を \fIval\fP で埋める事で実現しています。
 .TP
 .B \-\-pad\-to=\fIaddress
 仮想アドレス \fIaddress\fP まで出力ファイルに詰め物をします。
 これは最後のセクションのサイズを増やす事で行われます。
 できた余分の空間は \fB\-\-gap\-fill\fP で
 指定された値 (デフォルトは 0) で埋められます。
 .TP
 .B \fB\-\-set\-start=\fIval
 新しいファイルの開始アドレスを \fIval\fP に設定します。
 すべてのファイル形式が開始アドレスの設定をサポートしている
 わけではありません。
 .TP
 .B \fB\-\-adjust\-start=\fIincr
 開始アドレスを、\fIincr\fP を加算する事で調整します。
 すべてのファイル形式が開始アドレスの設定をサポートしている
 わけではありません。
 .TP
 .B \fB\-\-adjust\-vma=\fIincr
 開始番地およびすべてのセクションのアドレスを、\fIincr\fP を
 加算する事で調整します。いくつかのオブジェクト形式では
 セクションのアドレスを任意の値に変更する事は許されていません。
 これはセクションを再配置するのではない事に注意して下さい;
 もしプログラムがセクションが特定のアドレスにロードされる事を
 期待しており、そしてこのオプションがセクションを異なるアドレスに
 ロードするように使われた場合は、プログラムは正常に
 動作しないかもしれません。
 .TP
 .B \fB\-\-adjust\-section\-vma=\fIsection{=,+,-}val
 指定された \fIsection\fP のアドレスを設定または調整します。\fI=\fP が
 指定された場合は、セクションのアドレスは \fIval\fP に設定されます。
 そうでなければ \fIval\fP がセクションのアドレスに加算または減算されます。
 上の \fB\-\-adjust\-vma\fP に書かれているコメントも参照して下さい。
 入力ファイルに \fIsection\fP が存在しない場合は、
 \fB\-\-no\-adjust\-warnings\fP が指定されていなければ警告が出力されます。
 .TP
 .B \fB\-\-adjust\-warnings
 \fB\-\-adjust\-section\-vma\fP が指定され、
 指定されたセクションが存在しないと警告が出力されます。
 これはデフォルトです。
 .TP
 .B \fB\-\-no\-adjust\-warnings
 \fB\-\-adjust\-section\-vma\fP が指定されて、指定された
 セクションが存在しなくても警告を出力しません。
 .TP
 .B \fB\-\-set\-section\-flags=\fIsection=flags
 指定されたセクションのフラグを設定します。引数 \fIflags\fP は
-フラグ名をカンマで区切った文字列です。認識するフラグ名は
+フラグ名をコンマで区切った文字列です。認識するフラグ名は
 \fIalloc\fP、\fIload\fP、\fIreadonly\fP、\fIcode\fP、\fIdata\fP、
 \fIrom\fP です。すべてのフラグがすべてのオブジェクトファイル形式で
 意味を持つとは限りません。
 .TP
 .B \fB\-\-add\-section=\fIsectionname=filename
 \fIsectionname\fR で指定された名前の新しいセクションをファイルの
 コピー中に付け加えます。新しいセクションの内容はファイル
 \fIfilename\fR から取り込まれます。セクションのサイズはファイルの
 サイズになります。このオプションは任意の名前を持つセクションを
 サポートできるファイル形式でのみ機能します。
 .TP
 .B \-\-change\-leading\-char
 いくつかのオブジェクトファイル形式でシンボルの最初に特殊文字が
 使われています。もっとも一般的なのはアンダースコアで、しばしば
 コンパイラが各シンボルの前に付け加えます。
 このオプションは
 .B objcopy
 に、オブジェクトファイル形式を変換する時に各シンボルの始まりの
 文字を変更するよう指示します。
 変換前後のオブジェクトファイル形式がシンボルの始まりに同じ文字を
 使っている場合は、このオプションは何もしません。そうでなければ、
 このオプションで文字を付け加える、または文字を削除する、または
 文字を変更する事が、適切に行われます。
 .TP
 .B \-\-remove\-leading\-char
 グローバルシンボルの最初の文字が、オブジェクトファイル形式で使われる
 シンボルの最初に付加される特殊文字だった場合は、その文字を取り除きます。
 シンボルに前置される最も一般的な文字はアンダースコアです。
 このオプションは前置されているアンダースコアをすべての
 グローバルシンボルから取り除きます。これはシンボル名の取り決めが
 異なるファイル形式のファイルを一緒にリンクしたい場合に有用です。
 これは \fB\-\-change\-leading\-char\fP とは異なります。
 なぜならこのオプションでは適切であれば、
 出力のオブジェクトファイル形式とは関係なく
 常にシンボル名を変更してしまうからです。
 .TP
 .B \-\-weaken
 ファイルのすべてのグローバルシンボルを weak に変更します。
 .TP
 .B \-v\fR, \fB\-\-verbose
 饒舌になります: 変更されたすべてのオブジェクトファイルをリストします。
 アーカイブの場合は "\fBobjcopy \-V\fR" でアーカイブのメンバがすべて
 リストされます。
 .TP
 .B \-V\fR, \fB\-\-version
 .B objcopy
 のバージョン番号を表示して終了します。
 .TP
 .B \-\-help
 .B objcopy
 のオプションのサマリを表示して終了します。
 .SH "関連項目"
 .B
 info\c
 \& の
 .RB "`\|" binutils "\|'" 
 の項;
 .I
 The GNU Binary Utilities\c
 \&, Roland H. Pesch (June 1993)
 
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1993, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1
index c120c87b32..a7ac6d0b34 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1
@@ -1,396 +1,396 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1996, 1997 Free Software Foundation
 .\" See section COPYING for conditions for redistribution
-.\" jpman %Id: objdump.1,v 1.2 1998/10/04 16:12:23 hnokubi Stab %
+.\" jpman %Id: objdump.1,v 1.3 1998/10/12 11:31:19 horikawa Stab %
 .TH objdump 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools"
 .de BP
 .sp
 .ti \-.2i
 \(**
 ..
 
 .SH 名称
 objdump \- オブジェクトファイルから情報を表示する
 
 .SH 書式
 .hy 0
 .na
 .TP
 .B objdump
 .RB "[\|" \-a | \-\-archive\-headers "\|]" 
 .RB "[\|" "\-b\ "\c
 .I bfdname\c
 .RB " | " "\-\-target="\c
 .I bfdname\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-C | \-\-demangle "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-debugging "\|]" 
 .RB "[\|" \-d | \-\-disassemble "\|]" 
 .RB "[\|" \-D | \-\-disassemble-all "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-disassemble\-zeroes "\|]" 
 .RB "[\|" \-EB | \-EL | \-\-endian=\c
 .I {big|little}\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-f | \-\-file\-headers "\|]"
 .RB "[\|" \-h | \-\-section\-headers
 .RB "| " \-\-headers "\|]" 
 .RB "[\|" \-i | \-\-info "\|]" 
 .RB "[\|" "\-j\ "\c
 .I section\c
 .RB " | " "\-\-section="\c
 .I section\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-l | \-\-line\-numbers "\|]"
 .RB "[\|" "\-m\ "\c
 .I machine\c
 .RB " | " "\-\-architecture="\c
 .I machine\c
 \&\|] 
 .RB "[\|" \-\-prefix\-addresses "\|]" 
 .RB "[\|" \-r | \-\-reloc "\|]" 
 .RB "[\|" \-R | \-\-dynamic\-reloc "\|]" 
 .RB "[\|" \-s | \-\-full\-contents "\|]"
 .RB "[\|" \-S | \-\-source "\|]"
 .RB "[\|" \-\-[no\-]show\-raw\-insn "\|]" 
 .RB "[\|" \-\-stabs "\|]"
 .RB "[\|" \-t | \-\-syms "\|]" 
 .RB "[\|" \-T | \-\-dynamic\-syms "\|]" 
 .RB "[\|" \-x | \-\-all\-headers "\|]"
 .RB "[\|" "\-\-start\-address="\c
 .I address\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-\-stop\-address="\c
 .I address\c
 \&\|]
 .RB "[\|" "\-\-adjust\-vma="\c
 .I offset\c
 \&\|]
 .RB "[\|" \-\-version "\|]"
 .RB "[\|" \-\-help "\|]"
 .I objfile\c
 \&.\|.\|.
 .ad b
 .hy 1
 .SH 解説
 \c
 .B objdump\c
 \& は一つ以上のオブジェクトファイルについて情報を表示します。
 オプションで特にどの情報を表示するのかを制御します。この
 情報は、単にプログラムをコンパイルして動かす事を目的とする
 プログラマの対極にある、コンパイルツールの仕事をしているプログラマに
 とって主に有用です。
 .PP
 .IR  "objfile" .\|.\|.
 で調べるオブジェクトファイルを指定します。
 アーカイブを指定した場合は、
 \c
 .B objdump\c
 \& はメンバのオブジェクトファイルそれぞれの情報を表示します。
 
 .SH オプション
 ここではオプションの長い形式と短い形式を一緒に記してあり、
 それらは等価です。少なくとも
 .B \-l
 (\fB\-\-line\-numbers\fP) 以外のオプションを一つは与えなければなりません。
 
 .TP
 .B \-a
 .TP
 .B \-\-archive\-headers
 .I objfile\c
 \& で指定された中にアーカイブがあれば、アーカイブの
 ヘッダ情報を(`\|\c
 .B ls \-l\c
 \|' に似た形式で)表示します。`\|\c
 .B ar tv\c
 \|' でリストされる情報に加えて、`\|\c
 .B objdump \-a\c
 \|' はアーカイブの各メンバのオブジェクトファイル形式を
 表示します。
 
 .TP
 .BI "\-\-adjust\-vma=" "offset"
 情報をダンプする際に、まず
 .I offset
 をすべてのセクションのアドレスに加算します。
 これはセクションのアドレスがシンボルテーブルと対応しない場合に
 有効です。そのような状況は、セクションのアドレスを表現できない
 a.out のような形式を使って、セクションを特定のアドレスに
 置く場合に起こりえます。
 
 .TP
 .BI "\-b " "bfdname"\c
 .TP
 .BI "\-\-target=" "bfdname"
-オブジェクトファイルのオブジェクト・コード形式を
+オブジェクトファイルのオブジェクトコード形式を
 \c
 .I bfdname\c
 \& で指定します。これはおそらく不要です; \c
 .I objdump\c
 \& は
 多くの形式を自動で認識できます。例えば
 .sp
 .br
 objdump\ \-b\ oasys\ \-m\ vax\ \-h\ fu.o
 .br
 .sp
 では、Oasys のコンパイラで生成された形式の、VAX のオブジェクトファイルで
 あることが明示的に指定された (`\|\c
 .B \-m\c
 \|')、ファイル
 `\|\c
 .B fu.o\c
 \|' のセクションヘッダ (`\|\c
 .B \-h\c
 \|') からのサマリ情報を表示します。
 指定可能な形式名は `\|\c
 .B \-i\c
 \|' オプションでリストできます。
 
 .TP
 .B \-C
 .TP
 .B \-\-demangle
 シンボル名の内部表現をユーザレベルの表現にデコード (\fIdemangle\fP) します。
 加えてシステムが付加した先頭のアンダースコアも取り除くので、
 これによって C++ の関数名がわかりやすくなります。
 
 .TP
 .B \-\-debugging
 デバッグ情報を表示します。ファイルに格納されているデバッグ情報を
 解析して C言語風の表記で出力する事を試みます。
 いくつかの種類のデバッグ情報に関してのみ実装されています。
 
 .TP
 .B \-d
 .TP
 .B \-\-disassemble
 .I objfile\c
 \& から、機械語に対応するアセンブラニーモニックを表示します。
 このオプションでは機械語を含むはずのセクションだけを
 逆アセンブルします。
 
 .TP
 .B \-D
 .TP
 .B \-\-disassemble-all
 \fB\-d\fP と同様ですが、すべてのセクションの内容を
 逆アセンブルします。機械語を含むはずのセクションには
 限りません。
 
 .TP
 .B \-\-prefix\-addresses
 逆アセンブル時に、各行に完全な形のアドレスを表示します。
 これは古い逆アセンブル出力形式です。
 
 .TP
 .B \-\-disassemble\-zeroes
-通常は逆アセンブル出力でゼロが連続する部分は飛ばされます。
+通常は逆アセンブル出力で 0 が連続する部分は飛ばされます。
 このオプションは逆アセンブラに、そういった部分も他のデータと
 同様に逆アセンブルするように指示します。
 
 .TP
 .B \-EB
 .TP
 .B \-EL
 .TP
 .BI "\-\-endian=" "{big|little}"
 オブジェクトファイルのエンディアンを指定します。これは
 逆アセンブルにのみ影響します。エンディアン情報を持たない、
 Sレコードのようなファイル形式を逆アセンブルする際に有用です。
 
 .TP
 .B \-f
 .TP
 .B \-\-file\-headers
 .I objfile\c
 \& の各ファイルのヘッダ全体からのサマリ情報を表示します。
 
 .TP
 .B \-h
 .TP
 .B \-\-section\-headers
 .TP
 .B \-\-headers
 オブジェクトファイルのセクションヘッダからサマリ情報を表示します。
 
 .TP
 .B \-\-help
 .B objdump
 のオプションのサマリを表示して終了します。
 
 .TP
 .B \-i
 .TP
 .B \-\-info
 .B \-b\c
 \& または \c
 .B \-m\c
 \& で指定できるアーキテクチャとオブジェクト形式の名称をリストします。
 
 .TP
 .BI "\-j " "name"\c
 .TP
 .BI "\-\-section=" "name"
 .I name\c
 \& で指定したセクションの情報のみを表示します。
 
 .TP
 .B \-l
 .TP
 .B \-\-line\-numbers
 表示に (デバッグ情報を使って) オブジェクトコードと対応する
 ファイル名とソースの行番号を含めます。
 \fB\-d\fP、\fB\-D\fP、\fB\-r\fP を指定した時にのみ有用です。
 
 .TP
 .BI "\-m " "machine"\c
 .TP
 .BI "\-\-architecture=" "machine"
 オブジェクトファイルを逆アセンブルする際のアーキテクチャを指定します。
 Sレコードのような、アーキテクチャ情報を持たないオブジェクトファイルを
 逆アセンブルする場合に有効です。
 \fB\-i\fP で指定できるアーキテクチャ名をリストできます。
 
 .TP
 .B \-r
 .TP
 .B \-\-reloc
 ファイルの再配置情報を表示します。\fB\-d\fP または
 \fB\-D\fP と一緒に指定された場合は、再配置情報は逆アセンブル出力に
 散りばめられて表示されます。
 
 .TP
 .B \-R
 .TP
 .B \-\-dynamic\-reloc
 ファイルの実行時再配置情報を表示します。このオプションは、
 ある種の共有ライブラリなどの実行時オブジェクトに
 ついてのみ意味があります。
 
 .TP
 .B \-s
 .TP
 .B \-\-full\-contents
 指定されたセクションのすべての内容を表示します。
 
 .TP
 .B \-S
 .TP
 .B \-\-source
 可能であればソースコードを逆アセンブルに混ぜて表示します。
 \fB-d\fP の指定を含みます。
 
 .TP
 .B \-\-show\-raw\-insn
 命令を逆アセンブルする際に、ニーモニックに加えて機械語も 16進数で
 表示します。この動作は
 .B \-\-prefix\-addresses
 が指定されていない場合のデフォルトです。
 
 .TP
 .B \-\-no\-show\-raw\-insn
 命令を逆アセンブルする際に、機械語を表示しません。
 この動作は
 .B \-\-prefix\-addresses
 を指定した場合のデフォルトです。
 
 .TP
 .B \-\-stabs
 ELFファイルの .stab、.stab.index、.stab.excl セクションの内容を
-表示します。 これは .stab デバッグシンボル・テーブルのエントリが
+表示します。 これは .stab デバッグシンボルテーブルのエントリが
 ELFセクションに格納されている (Solaris 2.0 のような) システムでのみ
-有用です。他の大部分のファイル形式では、デバッグシンボル・テーブルの
+有用です。他の大部分のファイル形式では、デバッグシンボルテーブルの
 エントリはリンケージシンボルに差し込まれていて、
 .B \-\-syms
 での出力で見ることが出来ます。
 
 .TP
 .BI "\-\-start\-address=" "address"
 指定されたアドレスからデータの表示を開始します。これは
 .B \-d\c
 、
 .B \-r
 、
 .B \-s
 オプションの出力に影響します。
 
 .TP
 .BI "\-\-stop\-address=" "address"
 指定されたアドレスでデータの表示を終了します。これは
 .B \-d\c
 、
 .B \-r
 、
 .B \-s
 オプションの出力に影響します。
 
 .TP
 .B \-t
 .TP
 .B \-\-syms
 シンボルテーブル。ファイルのシンボルテーブルのエントリを
 表示します。これは `\|\c
 .B nm\c
 \|' プログラムで得られる情報と似ています。
 
 .TP
 .B \-T
 .TP
 .B \-\-dynamic\-syms
 実行時シンボルテーブル。ファイルの実行時シンボルテーブルのエントリを
 表示します。これはある種の共有ライブラリのような
 実行時オブジェクトでのみ意味があります。
 これは `\|\c
 .B nm\c
 \|' プログラムに
 .B \-D (\-\-dynamic)
 オプションを指定した時に得られる情報と似ています。
 
 .TP
 .B \-\-version
 .B objdump
 のバージョン番号を表示して終了します。
 
 .TP
 .B \-x
 .TP
 .B \-\-all\-headers
 得られるすべてのヘッダ情報を表示します。
 シンボルテーブルと再配置情報も含まれます。`\|\c
 .B \-x\c
 \|' の指定は、
 `\|\c
 .B \-a \-f \-h \-r \-t\c
 \|' のすべてを指定するのと等価です。
 
 .SH "関連項目"
 .B
 info\c
 \& の
 .RB "`\|" binutils "\|'"
 の項;
 .I
 The GNU Binary Utilities\c
 \&, Roland H. Pesch (October 1991); 
 .BR nm "(" 1 ")"
 
 .SH COPYING
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 1996 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 .PP
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD 用に翻訳
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/perl.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/perl.1
index 0ce690e653..c8b931c5f6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/perl.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/perl.1
@@ -1,5936 +1,5936 @@
 .rn '' }`
 .\" jpman %Id: perl.1,v 1.5 1997/10/11 07:57:22 horikawa Stab %
 ''' %RCSfile: perl.1,v %%Revision: 1.5 %%Date: 1998/06/04 21:05:33 %
 ''' 
 ''' %Log: perl.1,v %
 ''' Revision 1.5  1998/06/04 21:05:33  steve
 ''' Fix a bunch of spelling errors.
 '''
 ''' PR:		6856
 ''' Submitted by:	Josh Gilliam <josh@quick.net>
 '''
 ''' Revision 1.4  1997/08/30 12:22:46  jmg
 ''' fix a few spelling changes
 '''
 ''' Submitted by: Josh Gilliam
 '''
 ''' Closes PR's: 4429, 4431-4438
 '''
 ''' PS: He has agreed to submit all contrib fixes back to the original author.
 '''
 ''' Revision 1.3  1996/10/05 22:26:23  wosch
 ''' delete doubled words, e.g.: "the the" -> "the"
 '''
 ''' Revision 1.2  1994/10/27 23:16:52  wollman
 ''' Convince Perl to that is is part of the system, as /usr/bin/perl (binary)
 ''' and /usr/share/perl (library).  The latter was chosen as analogous to other
 ''' directories already present in /usr/share, like /usr/share/groff_font and
 ''' (particularly) /usr/share/mk.
 '''
 .\" Revision 1.1.1.1  1994/09/10  06:27:36  gclarkii
 .\" Initial import of Perl 4.046 bmaked
 .\"
 .\" Revision 1.1.1.1  1993/08/23  21:29:37  nate
 .\" PERL!
 .\"
 ''' Revision 4.0.1.6  92/06/08  15:07:29  lwall
 ''' patch20: documented that numbers may contain underline
 ''' patch20: clarified that DATA may only be read from main script
 ''' patch20: relaxed requirement for semicolon at the end of a block
 ''' patch20: added ... as variant on ..
 ''' patch20: documented need for 1; at the end of a required file
 ''' patch20: extended bracket-style quotes to two-arg operators: s()() and tr()()
 ''' patch20: paragraph mode now skips extra newlines automatically
 ''' patch20: documented PERLLIB and PERLDB
 ''' patch20: documented limit on size of regexp
 ''' 
 ''' Revision 4.0.1.5  91/11/11  16:42:00  lwall
 ''' patch19: added little-endian pack/unpack options
 ''' 
 ''' Revision 4.0.1.4  91/11/05  18:11:05  lwall
 ''' patch11: added sort {} LIST
 ''' patch11: added eval {}
 ''' patch11: documented meaning of scalar(%foo)
 ''' patch11: sprintf() now supports any length of s field
 ''' 
 ''' Revision 4.0.1.3  91/06/10  01:26:02  lwall
 ''' patch10: documented some newer features in addenda
 ''' 
 ''' Revision 4.0.1.2  91/06/07  11:41:23  lwall
 ''' patch4: added global modifier for pattern matches
 ''' patch4: default top-of-form format is now FILEHANDLE_TOP
 ''' patch4: added $^P variable to control calling of perldb routines
 ''' patch4: added $^F variable to specify maximum system fd, default 2
 ''' patch4: changed old $^P to $^X
 ''' 
 ''' Revision 4.0.1.1  91/04/11  17:50:44  lwall
 ''' patch1: fixed some typos
 ''' 
 ''' Revision 4.0  91/03/20  01:38:08  lwall
 ''' 4.0 baseline.
 ''' 
 ''' 
 .de Sh
 .br
 .ne 5
 .PP
 \fB\\$1\fR
 .PP
 ..
 .de Sp
 .if t .sp .5v
 .if n .sp
 ..
 .de Ip
 .br
 .ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
 '''
 '''     Set up \*(-- to give an unbreakable dash;
 '''     string Tr holds user defined translation string.
 '''     Bell System Logo is used as a dummy character.
 '''
 .tr \(*W-|\(bv\*(Tr
 .ie n \{\
 .ds -- \(*W-
 .if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
 .if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\" diablo 12 pitch
 .ds L" ""
 .ds R" ""
 .ds L' '
 .ds R' '
 'br\}
 .el\{\
 .ds -- \(em\|
 .tr \*(Tr
 .ds L" ``
 .ds R" ''
 .ds L' `
 .ds R' '
 'br\}
 .TH PERL 1 "\*(RP"
 .UC
 .SH 名称
 perl \- 実用的抽出とレポートのための言語
 .SH 書式
 .B perl
 [options] filename args
 .SH 解説
 .I perl
 は、任意のテキストファイルを走査し、そこから情報を取り出し、情報に基づ
 いたレポートを出力するために最適化されたインタプリタ言語です。
 また、多くのシステム管理作業に適した言語でもあります。
 .I perl
 は美しい (小さい、エレガント、最小) というよりは、むしろ実用的 
 (使いやすい、効率的、完全) であることをめざしています。
 .I perl
 は、C, \fIsed\fR, \fIawk\fR, and \fIsh\fR, の最も良いところを
 組み合わせてある (作者の意向としては、でありますが) ので、これらの言語に
 なじみのある人には、容易に使えるでしょう。
 (言語歴史学者なら、\fIcsh\fR, Pascal, そして BASIC-PLUS の痕跡にさえも
 気がつくでしょう。)
 式の書式は、C のものに極めて似ています。
 他の多くの UNIX ユーティリティと異なり、
 .I perl
 は、データのサイズを勝手に制限するようなことはなく (メモリのある限りです)、
 ファイル全体を一つの文字列として読み込んでしまえます。
 再帰の深さには制限がありません。連想配列で使われるハッシュテーブルは、
 パフォーマンスの低下を防ぐため、必要に応じて大きくなります。
 .I perl
 は、大量のデータを非常に迅速に走査する洗練されたパターンマッチ
 テクニックを使います。
 テキスト走査に最適化されてはいますが、
 .I perl
 はバイナリデータも扱うこともできて、(dbm が使えるなら) 連想配列に似た
 dbm ファイルを作れます。
 setuid
 .I perl
 スクリプトは、多くの馬鹿らしいセキュリティホールを防ぐデータフロー追跡
 機構により、C のプログラムより安全です。
 普通なら \fIsed\fR, \fIawk\fR, \fIsh\fR を使うような問題で、その能力を
 越えていたり、もう少し速く走らせなければならなかったり、
 くだらないことを C で書きたくないような場合に
 .I perl
 がぴったりです。
 既存の
 .I sed
 や
 .I awk
 スクリプトを
 .I perl
 スクリプトにする変換プログラムもあります。
 さあ、宣伝はこれで十分でしょう。
 .PP
 まず始めに、
 .I perl
 次の場所からスクリプトを探します。
 .Ip 1. 4 2
 コマンドライン上の
 .B \-e
 スイッチで指定された行。
 .Ip 2. 4 2
 コマンドライン上で、最初に指定されたファイルの内容。
 (#! の表記をサポートするシステムは、インタプリタをこうして起動します)
 .Ip 3. 4 2
 標準入力から暗黙のうちに読み込まれます。これは、ファイル名の指定が一つ
 もない場合にだけ働きます。\*(--
 .I 標準入力
 スクリプトに引数を渡すには、スクリプト名として明示的に \- を
 指定しなければなりません。
 .PP
 スクリプトを見つけると、
 .I perl
 は内部形式にコンパイルし、スクリプトが文法的に正しければ
 それを実行します。
 .Sh "オプション"
 注意: 最初にこのセクションを読んでも意味がわからないかもしれません。
 簡単なリファレンスとして前半部分になっています。
 .PP
 一文字オプションは、次に続くオプションとくっつけてもかまいません。
 #! 構造を使うスクリプトを起動する際には一つの引数しか許されないの
 で、特に便利です。
 例:
 .nf
 
 .ne 2
 	#!/usr/bin/perl \-spi.bak	# \-s \-p \-i.bak と同じ
 	.\|.\|.
 
 .fi
 以下のオプションがあります:
 .TP 5
 .BI \-0 数字
 レコードセパレータ ($/) を 8 進数で指定します。
 数字がないと、ヌルキャラクタがセパレータになります。
 他のコマンドラインスイッチは、前に置くか、もしくは数字の後に続けます。
 例えば、ヌル文字を終端としたファイル名を表示可能なバージョンの
 .I find
 なら、このように書けます。
 .nf
 
     find . \-name '*.bak' \-print0 | perl \-n0e unlink
 
 .fi
 00 は特殊な値で、
 .I perl
 はファイルをパラグラフモードで読み込みます。
 0777 という値を使うと、この値の文字はないので、ファイル全体を
 読み込みます。
 .TP 5
 .B \-a
 .B \-n
 や
 .BR \-p
 オプションと一緒に用いて、オートスプリットモードを ON にします。
 .B \-n
 や
 .BR \-p
 オプションで自動的に生成される while ループの内側の
 最初のところで、@F 配列に対して暗黙の split コマンドが行なわれます。
 .nf
 
 	perl \-ane \'print pop(@F), "\en";\'
 
 は、次の例と同等になります。
 
 	while (<>) {
 		@F = split(\' \');
 		print pop(@F), "\en";
 	}
 
 .fi
 .TP 5
 .B \-c
 .I perl
 スクリプトの文法をチェックし、実行せずに終了します。
 .TP 5
 .BI \-d
 perl デバッガのもとでスクリプトを実行します。
 デバッグのセクションを参照して下さい。
 .TP 5
 .BI \-D 数字
 デバッグフラッグをセットします。
 スクリプトがどのように実行されるかを見るには、
 .BR \-D14
 を使います。
 (これはデバッグ機能を
 .IR perl
 に組み込んでコンパイルした時にのみ動作します。)
 \-D1024 も有用な値で、コンパイルされた文法ツリーをリストします。
 \-D512 を使うと、コンパイルされた正規表現を出力します。
 .TP 5
 .BI \-e " コマンドライン"
 一行スクリプトを入力する場合に使えます。
 複数行スクリプトを組み立てるには、複数の
 .B \-e
 コマンドを指定すればできます。
 .B \-e
 が与えられると、
 .I perl
 は引数のリストの中からスクリプトファイル名を探しません。
 .TP 5
 .BI \-i 拡張子
 <> 構造で処理されるファイルをその場で修正することを指定します。
 入力ファイルをリネームし、出力ファイルを元の名前でオープンし、出力ファイルを
 print 文のデフォルト出力にすることで処理されます。
 拡張子が与えられれば、バックアップファイルの名前として元のファイル名に
 その拡張子を加えたものが使われます。
 拡張子が与えられなければ、バックアップファイルは作成されません。
 \*(L"perl \-p \-i.bak \-e "s/foo/bar/;" .\|.\|. \*(R" を実行することは、
 次のスクリプトと同じです。
 .nf
 
 .ne 2
 	#!/usr/bin/perl \-pi.bak
 	s/foo/bar/;
 
 これは以下のものとも同等になります。
 
 .ne 14
 	#!/usr/bin/perl
 	while (<>) {
 		if ($ARGV ne $oldargv) {
 			rename($ARGV, $ARGV . \'.bak\');
 			open(ARGVOUT, ">$ARGV");
 			select(ARGVOUT);
 			$oldargv = $ARGV;
 		}
 		s/foo/bar/;
 	}
 	continue {
 	    print;	# 元の名前のファイルに出力する
 	}
 	select(STDOUT);
 
 .fi
 ただし、
 .B \-i
 を用いた方法では、ファイル名が変更された時刻を知るために $ARGV と $oldargv を
 比較する必要がないという点が異なります。
 実際にはファイルハンドルとして ARGVOUT がセレクトされて使われます。
 .I STDOUT
 がデフォルト出力のファイルハンドルとして保存され、
 ループのあとで戻されることに注意して下さい。
 .Sp
 入力ファイルすべてに追加を行なう場合や、行番号をリセットしたりする場合、
 各入力ファイルの終わりを知るために `eof' を使うことができます。
 (eof の例を参照して下さい)
 .TP 5
 .BI \-I ディレクトリ
 .B \-P
 と一緒に用いて C プリプロセッサにインクルードファイルの位置を
 知らせます。デフォルトでは、/usr/include と /usr/lib/perl を検索します。
 .TP 5
 .BI \-l 8進数
 行末処理を自動的に行ないます。これには二つの効果があります。
 まず、
 .B \-n
 や
 .B \-p
 と共に使われることで、行ターミネータを自動的に除きます。
 二つ目は、$\e が、
 .I 8進数
 をセットし、print 文がすべて最後に行末文字をつけるということです。
 .I 8進数
 が省略された場合は、$\e に $/ の現在の値をセットします。
 例えば、行を 80 桁に切り揃えるためには:
 .nf
 
 	perl -lpe \'substr($_, 80) = ""\'
 
 .fi
 $\e = $/ という代入はコマンドラインスイッチが処理される時に
 行なわれるので、
 .B \-l
 スイッチに
 .B \-0
 が続くときは、入力レコードセパレータと出力レコードセパレータが
 異なることもあり得るということに注意して下さい。
 .nf
 
 	gnufind / -print0 | perl -ln0e 'print "found $_" if -p'
 
 .fi
 これは、$\e に改行をセットし、$/ にはヌル文字をセットします。
 .TP 5
 .B \-n
 スクリプトの前後に下に示すループがあるものとして
 .I perl
 を起動します。こうすると、引数のファイル全部について
 \*(L"sed \-n\*(R" または \fIawk\fR と同じような繰り返しが行なわれます:
 .nf
 
 .ne 3
 	while (<>) {
 		.\|.\|.		# ここにスクリプトが来ます
 	}
 
 .fi
 デフォルトで入力行の出力はされないことに注意して下さい。
 出力したければ
 .B \-p
 を参照して下さい。
 以下は、1 週間より古いファイルすべてを削除する効率的な方法です。
 .nf
 
 	find . \-mtime +7 \-print | perl \-nle \'unlink;\'
 
 .fi
 この場合、ファイルが見つかるたびにプロセスを開始する必要がないので、
 find の \-exec スイッチを使うより速くなります。
 .TP 5
 .B \-p
 スクリプトの前後に下に示すループがあるものとして
 .I perl
 を起動します。こうすると、引数のファイル全部について
 \fIsed\fR と同じような繰り返しが行なわれます:
 .nf
 
 .ne 5
 	while (<>) {
 		.\|.\|.		# ここにスクリプトが来ます
 	} continue {
 		print;
 	}
 
 .fi
 入力行は自動的に出力されることに注意して下さい。
 出力を抑制したければ、
 .B \-n
 スイッチを使って下さい。
 .B \-p
 は、
 .B \-n
 スイッチに優先します。
 .TP 5
 .B \-P
 .IR perl
 によるコンパイルの前に C プリプロセッサを通します。
 (perl のコメントも cpp の命令も # の文字で始まるので、
 コメントを C プリプロセッサが理解する単語、例えば
 \*(L"if\*(R" や \*(L"else\*(R" や \*(L"define\*(R" で始めてはなりません。)
 .TP 5
 .B \-s
 コマンドライン上で、スクリプト名とファイル名の引数
 (または \-\|\-) の間にある各スイッチについて基本的な解析を行ないます。
 スイッチが見つかると、@ARGV から除かれ、対応する変数を
 .I perl
 スクリプト内でセットします。
 以下のスクリプトでは、\-xyz スイッチをつけてスクリプトを起動したとき
 だけ、\*(L"true\*(R" を出力します。
 .nf
 
 .ne 2
 	#!/usr/bin/perl \-s
 	if ($xyz) { print "true\en"; }
 
 .fi
 .TP 5
 .B \-S
 スクリプトを探すのに、環境変数 PATH を用います
 (スクリプト名が / で始まらないかぎり) 。
 通常は、#! をサポートしないマシンにおいて #! を
 エミュレートするために用いられます。
 次のような使い方です:
 .nf
 
 	#!/usr/bin/perl
 	eval "exec /usr/bin/perl \-S $0 $*"
 		if $running_under_some_shell;
 
 .fi
 システムは 1 行目を無視し、スクリプトを /bin/sh に渡します。 /bin/sh は 
 .I perl
 スクリプトをシェルスクリプトとして実行しようとします。シェルは 2 行目
 を通常のシェルコマンドとして実行し、perl インタプリタを起動する
 ことになります。
 システムによっては $0 は必ずしもフルパス名にならないので、
 .B \-S
 を用いて
 .I perl
 に必要ならばスクリプトを探すように指示します。
 .I perl
 がスクリプトを見つけたあと、解析を行ないますが、変数
 $running_under_some_shell が真になることはないので、2 行目を無視します。
 ファイル名などに含まれるスペースを正しく扱うには、$* よりも
 ${1+"$@"} の方がよいでしょうが、csh が解釈する場合には動作しません。
 csh ではなく sh で起動するには、あるシステムでは #! 行を、perl で
 無視されるコロンのみに書き換える必要があるかもしれません。その他の
 システムではこの方法は使えず、次のように、csh, sh, perl のどの下で
 も動作するような、とてもまわりくどい方法をとる必要があります:
 .nf
 
 .ne 3
 	eval '(exit $?0)' && eval 'exec /usr/bin/perl -S $0 ${1+"$@"}'
 	& eval 'exec /usr/bin/perl -S $0 $argv:q'
 		if 0;
 
 .fi
 .TP 5
 .B \-u
 スクリプトのコンパイルの後、
 .I perl
 はコアダンプします。
 このコアダンプから、`undump' プログラム(提供していません)を用いて
 実行可能ファイルに変換できます。
 こうすると、ディスク消費が増えるかわりに (実行ファイルを strip すれば
 最小にできます)、スタートアップが速くなります。
 (しかし、私のマシンでは "hello world" の実行形式が約 200K の大きさ
 になります。)
 実行形式を set-id プログラムとして走らせるのなら、通常の perl ではなく 
 多分 taintperl を用いてコンパイルすべきです。
 ダンプする前に実行したいスクリプトがある場合は、代わりに dump 演算子を
 使って下さい。
 注意 : undump が使えるかどうかはプラットフォームに依存するので、perl の 
 移植によっては利用できないものもあるかもしれません。
 .TP 5
 .B \-U
 安全でない操作を可能にします。
 現在の所、\*(L"安全でない\*(R" 操作とは、スーパユーザ権限での
 実行時にディレクトリを unlink すること、および汚れチェックで
 警告が出るような setuid プログラムを走らせることだけです。
 .TP 5
 .B \-v
 .I perl
 のバージョンとパッチレベルを出力します。
 .TP 5
 .B \-w
 一度だけ出てくる識別子、セットする前に使用されるスカラ変数に対して、
 警告を出します。
 サブルーチンが再定義されたとき、定義されていないファイルハンドルの参照
 があるとき、リードオンリーでオープンしたファイルハンドルへ書き込もうと
 したときにも警告を出します。数値ではなさそうな値に == を使ったときや、
 サブルーチンが 100 回以上再帰したときにも警告を出します。
 .TP 5
 .BI \-x ディレクトリ
 スクリプトがメッセージに埋め込まれていることを
 .I perl
 に知らせます。#! で始まり、"perl" という文字列を含む最初の行が現れる
 までは、ゴミとして無視されます。
 その行に指定した意味のあるスイッチはすべて適用されます
 (ただし通常の #! 処理と同じく、スイッチのかたまり一つだけです)。
 ディレクトリ名を指定すると、perl はスクリプトを実行する前にその
 ディレクトリに移ります。
 .B \-x
 スイッチは、先頭のゴミを捨てるだけです。
 スクリプトの後にゴミがある場合は、スクリプトは _\|_END_\|_
 で終わらせなければなりません (望むなら、スクリプトで後ろのゴミの一部
 または全部をファイルハンドル DATA 経由で処理することが可能です) 。
 .Sh "データの型とオブジェクト"
 .PP
 .I perl
 には 3 種類のデータ型が有ります: スカラ、スカラ配列、
 および連想配列です。
 通常の配列は添え字が数字ですが、連想配列の場合は文字列です。
 .PP
 perl における演算や値の解釈は、演算や値のコンテキスト(文脈)からの要求
 にしばしば依存します。
 主なコンテキストは三つ: すなわち文字列、数値、配列です。
 演算の中には、配列を要求するコンテキストでは配列を、そうでなければ
 スカラ値を返すものもあります。
 (そのような演算子についてはドキュメント内のその演算子のところに
 記載されています。)
 スカラ値を返す演算子は、コンテキストが文字列あるいは
 数値のどちらを要求しているかは考慮しませんが、スカラ変数および
 スカラ値は文字列あるいは数値のコンテキストの適切な方に解釈されます。
 スカラはそれがヌル文字列あるいは 0 でなければ論理的に真であると
 解釈されます。
 演算子が返す論理値は、真の場合は 1、偽の場合は 0 または \'\'
 (ヌル文字列)です。
 .PP
 実際には、ヌル文字には二種類あります。define と undefined です。
 undefined のヌル文字列は、エラー、ファイル終端、初期化されていない変数や
 配列要素を参照しようとしたときなど、実際の値が存在しない場合に返ります。
 undefined のヌル文字列は、最初にそれにアクセスしたときに defined となる
 ことがありますが、その前に defined() 演算子を用いて値が defined かどう
 かを知ることができます。
 .PP
 スカラ変数への参照は、それが配列の一部であっても、常に \*(L'$\*(R'
 で始めます。
 つまりこうです:
 .nf
 
 .ne 3
     $days	\h'|2i'# 単純なスカラ変数
     $days[28]	\h'|2i'# 配列 @days の 29 番目の要素
     $days{\'Feb\'}\h'|2i'# 連想配列の値の一つ
     $#days	\h'|2i'# 配列 @days の最後の添え字
 
 しかし、配列全部や一部の取り出しは \*(L'@\*(R' で始めます:
 
     @days	\h'|2i'# ($days[0], $days[1],\|.\|.\|. $days[n])
     @days[3,4,5]\h'|2i'# @days[3.\|.5] と同じ
     @days{'a','c'}\h'|2i'# ($days{'a'},$days{'c'}) と同じ
 
 そして、連想配列全部を扱うには \*(L'%\*(R' で始めます:
 
     %days	\h'|2i'# (key1, val1, key2, val2 .\|.\|.)
 .fi
 .PP
 これら 8 つはすべて左辺値として扱うことができます。すなわち、代入可能
 ということです。
 (さらに、あるコンテキストでは代入操作自体も左辺値となり得ます。
 \*(-- s, tr, chop のところの例を参照して下さい。)
 スカラへの代入を行なうと、右辺をスカラのコンテキストで評価するのに
 対し、配列や配列の一部への代入は右辺を配列のコンテキストで評価します。
 .PP
 配列 @days の長さを
 .IR csh
 のように
 \*(L"$#days\*(R" で評価してもかまいません。
 (実際には、通常 0 番目の要素があるので、配列の長さではなく、最後の要素
 の添え字になります。)
 $#days に代入すると、配列の長さが変わります。
 この方法によって配列を小さくしても、実際には値は破壊されません。
 すでに小さくした配列を大きくすると、もともとあった要素が元に戻ります。
 大きくなりそうな配列をあらかじめ大きくしておくと、
 効率をいくらか良くすることもできます。
 (配列を大きくするには、配列の最後を超える要素に代
 入を行なう方法もあります。この方法と、$#whatever へ代入する方法との
 違いは、間の要素にヌルがセットされることです)
 配列を縮めて空にするには、ヌルリスト () を代入すればできます。
 次の二つは全く同等となります。
 .nf
 
 	@whatever = ();
 	$#whatever = $[ \- 1;
 
 .fi
 .PP
 配列をスカラのコンテキストで評価すると、配列の長さが返ります。
 次の式は常に真となります:
 .nf
 
 	scalar(@whatever) == $#whatever \- $[ + 1;
 
 .fi
 連想配列をスカラのコンテキストで評価すると、配列が要素を含む場合
 かつその場合に限り真の値を返します。
 (要素がある場合に返る値は、使用している bucket の数およびアロケートさ
 れている bucket の数から成る文字列で、/ で区切られます。)
 .PP
 多次元配列は直接はサポートされていませんが、連想配列を用いて複数の
 添え字をエミュレートする方法については、$; 変数の項を参照して下さい。
 多次元の添え字を 1 次元の添え字に変換するサブルーチンを書くことも
 できます。
 .PP
 各々のデータ型に応じて、それぞれの名前空間があります。衝突を心配する
 ことなく、同じ名前をスカラ変数、配列、連想配列、ファイルハンドル、
 サブルーチン名、またはラベルにつけることができます。
 変数や配列への参照は常に \*(L'$\*(R', \*(L'@\*(R', \*(L'%\*(R'
 で始まるので、\*(L"予約\*(R" 語は変数名については実際には
 使用可能です。
 (しかし、ラベルやファイルハンドルについては予約語は使用できません。
 特殊な文字で始まらないからです。
 .br
 ヒント: open(log,\'logfile\') より open(LOG,\'logfile\') を使った方が
 良いです。大文字のファイルハンドル名を使うと、読み易さも向上し、
 将来の予約語になるものとの衝突も避けることができるからです。)
 大文字小文字の区別は重要です
 \*(--\*(L"FOO\*(R", \*(L"Foo\*(R", \*(L"foo\*(R" はすべて異なる
 名前です。アルファベットで始まる名前は数字や下線を含んでもかまいません。
 アルファベットで始まらない名前は 1 文字に限られます。
 例えば、\*(L"$%\*(R" や \*(L"$$\*(R" です。
 (ほとんどの一文字名は
 .IR perl
 の予約変数として意味があります。
 詳細は後ほど述べます。)
 .PP
 数値文字列は通常の浮動小数点や整数の形式で指定します。
 .nf
 
 .ne 6
     12345
     12345.67
     .23E-10
     0xffff	# 16 進
     0377	# 8 進
     4_294_967_296
 
 .fi
 文字列はシングルクォートまたはダブルクォートで区切られます。
 動作はシェルにおけるクォートとよく似ています。
 ダブルクォートで囲まれた文字列にはバックスラッシュや変数の置換が
 行なわれます。シングルクォートで囲まれた文字列には行なわれません
 (\e\' と \e\e を除きます)。
 通常のバックスラッシュ規則が改行やタブなどの文字を表すのに使え、
 更に以下のちょっと変わった形式も使えます:
 .nf
 
 	\et		タブ
 	\en		改行
 	\er		リターン
 	\ef		フォームフィード
 	\eb		バックスペース
 	\ea		アラーム (ベル)
 	\ee		エスケープ
 	\e033		8進文字
 	\ex1b		16進文字
 	\ec[		コントロール文字
 	\el		次の文字を小文字にします
 	\eu		次の文字を大文字にします
 	\eL		\eE までを小文字にします
 	\eU		\eE までを大文字にします
 	\eE		大小文字の修飾の終り
 
 .fi
 改行を直接文字列に書き入れることもできます。すなわち、文字列は始まった
 行と異なる行で終わることができることになります。これは便利ですが、
 最後にクォートを忘れると、クォートを含むかなり離れた別の行を見つけるまで
 .I perl
 はエラーを報告しないでしょう。
 文字列内の変数置換はスカラ変数、通常の配列、配列の一部に限られます。
 (言い換えると、$ や @ で始まる識別子と、それに括弧で囲まれた添え字が
 ある場合だけです。)
 次のコードは \*(L"The price is $100.\*(R" を出力します。
 .nf
 
 .ne 2
     $Price = \'$100\';\h'|3.5i'# 解釈されません
     print "The price is $Price.\e\|n";\h'|3.5i'# 解釈されます
 
 .fi
 後に続くアルファベットや数字と区別するために、識別子を {} で囲う
 ことができることを覚えておいて下さい。
 また、シングルクォートは識別子として有効な文字であるため、
 シングルクォートで囲まれた文字列は、前の単語とは空白で区切られて
 いなければならないことも覚えておきましょう
 (パッケージの項を参照して下さい) 。
 .PP
 プログラムのその時点での行番号とファイル名を表す
 _\|_LINE_\|_ と _\|_FILE_\|_  という二つの特殊な文字があります。
 これらは独立したトークンとしてのみ使用でき、文字列中に
 書き入れることはできません。
 さらにトークン _\|_END_\|_ は、実際のファイルが終了する前で、スクリプト
 の論理的な終了を示すために使えます。残りのテキストはすべて無視されますが、
 ファイルハンドル DATA から読むことができます。
 (ファイルハンドル DATA は、メインスクリプトからのみデータを
 読み込めますが、require されたファイルや評価された文字列からは
 読み込めません。)
 ^D と ^Z の二つのコントロールキャラクタは _\|_END_\|_ と同義になります。
 .PP
 文法的に解釈不可能な単語は、それがシングルクォートで囲まれている
 かのように扱われます。このため、アルファベット、数字、下線のみからなり、
 単語はアルファベットで始まらなければなりません。
 ファイルハンドルやラベルと同じく、小文字のみからなる裸の単語は、
 将来の予約語と衝突する危険があります。
 .B \-w
 スイッチを使えば、perl はそのような単語について警告してくれます。
 .PP
 配列値をダブルクォートで囲まれた文字列に入れた場合は、配列の全要素を 
 $" 変数で指定される区切り (デフォルトは空白) で連結して一つにした
 文字列になります。
 (3.0 以前のバージョンの perl では、@ はダブルクォートで囲まれた文字列
 の中のメタキャラクタではなかったので、@array, $array[EXPR],
 @array[LIST], $array{EXPR}, @array{LIST} の文字列への挿入は、
 配列がプログラムのどこかで参照されている場合、もしくは予約されている
 場合にのみ起こります。)
 次の二つは同等になります。
 .nf
 
 .ne 4
 	$temp = join($",@ARGV);
 	system "echo $temp";
 
 	system "echo @ARGV";
 
 .fi
 検索パターン (これにもダブルクォートと同じ置換が行なわれます) に
 おいては、あいまいな場合があります。 /$foo[bar]/ は /${foo}[bar]/
 ([bar]は正規表現の文字クラス) でしょうか、
 それとも /${foo[bar]}/ ([bar]は配列 @foo の添字) なのでしょうか 。
 @foo が存在しないなら、それは明らかに文字クラスです。
 @foo が存在するなら、perl は [bar]について考え、大抵の場合正しい類推を
 します。それが間違っていたり、あなたが単に偏執狂なら、
 上記のように中括弧 {} を入れることで、正しい解釈をさせることができます。
 .PP
 行指向の引用法はシェルと同様の文法に基づいています。
 << の後に引用文の終わりを示す文字列を指定すると、現在行からその文字列
 が現れるまでの行すべてがその値になります。終わりを示す文字列は識別子 
 (単語) でも、クォートされたテキストでもかまいません。
 クォートされているテキストの場合、通常クォートで囲む場合と同じく
 クォートの種類がテキストの扱い方を決めます。クォートされていない識別子
 はダブルクォートされている場合と同じ動作となります。
 (スペースを入れた場合、それは有効なヌル識別子として扱われ、
 最初の空行にマッチします。 \*(--下の Merry Christmas の例を見て下さい。) 
 終わりを示す文字列はそれだけで (クォートされず、空白を前後につけずに)
 書かれていなければなりません。
 .nf
 
 	print <<EOF;		# 前の例と同じです
 The price is $Price.
 EOF
 
 	print <<"EOF";		# 上の例と同じです
 The price is $Price.
 EOF
 
 	print << x 10;		# ヌル識別子が終わりを示します
 Merry Christmas!
 
 	print <<`EOC`;		# コマンドを実行します
 echo hi there
 echo lo there
 EOC
 
 	print <<foo, <<bar;	# スタックに積むことができます
 I said foo.
 foo
 I said bar.
 bar
 
 .fi
 配列のリテラルは、個々の値をコンマで区切り、リストを括弧で囲みます:
 .nf
 
 	(LIST)
 
 .fi
 配列値を要求しないコンテキストでは、C のコンマ演算子と同じく、最後の要
 素の値が配列の値となります。例えば、
 .nf
 
 .ne 4
     @foo = (\'cc\', \'\-E\', $bar);
 
 は配列 foo に全配列値を代入しますが、
 
     $foo = (\'cc\', \'\-E\', $bar);
 
 .fi
 は変数 bar の値を変数 foo に代入します。
 変数として実際に存在する配列のスカラのコンテキストとしての値は、
 配列の長さになることに注意して下さい。
 次の例では $foo に 3 を代入します:
 .nf
 
 .ne 2
     @foo = (\'cc\', \'\-E\', $bar);
     $foo = @foo;		# $foo は 3 になります
 
 .fi
 配列リテラルの括弧を閉じる前に余分なコンマがあっても大丈夫で、
 以下のように書けます:
 .nf
 
     @foo = (
 	1,
 	2,
 	3,
     );
 
 .fi
 リストが評価されるとき、リストの要素はすべて配列のコンテキストとして
 評価され、結果として得られる配列値に、個々の要素がリストのメンバで
 あったかのようにリストに挿入されます。
 たとえば、@foo のすべての要素、@bar のすべての要素、サブルーチン
 SomeSub が返すすべての要素を含むリスト\*(--以下
 
 	(@foo,@bar,&SomeSub)
 
 の中では、配列の識別ができなくなります。
 .PP
 リストの値は通常の配列と同様に添え字をつけて使えます。
 例:
 .nf
 
 	$time = (stat($file))[8];	# stat は配列値を返します
 	$digit = ('a','b','c','d','e','f')[$digit-10];
 	return (pop(@foo),pop(@foo))[0];
 
 .fi
 .PP
 配列のリストは、そのすべての要素が左辺値であるときに限り代入可能です:
 .nf
 
     ($a, $b, $c) = (1, 2, 3);
 
     ($map{\'red\'}, $map{\'blue\'}, $map{\'green\'}) = (0x00f, 0x0f0, 0xf00);
 
 最後の要素は配列や連想配列であってもかまいません:
 
     ($a, $b, @rest) = split;
     local($a, $b, %rest) = @_;
 
 .fi
 実際には、リストのどこに配列を入れてもいいのですが、リスト中の最初の
 配列がすべての値を埋めてしまうので、その後の要素はヌルの値になります。
 これは local() において便利かもしれません。
 .PP
 連想配列のリテラルは、キーと値として解釈される値の組を含んでいます:
 .nf
 
 .ne 2
     # 上記 map への代入と同じ
     %map = ('red',0x00f,'blue',0x0f0,'green',0xf00);
 
 .fi
 スカラのコンテキストへの配列の代入は、代入の右辺の式により生成される
 要素の数を返します:
 .nf
 
 	$x = (($foo,$bar) = (3,2,1));	# $x に 2 でなく 3 をセット
 
 .fi
 .PP
 知っておかなければならない幾つかの疑似リテラルがあります。
 文字列を `` (低アクセント) で囲んだ場合、ちょうどダブルクォートと
 同じ変数置換が行なわれます。次にシェルの中のように、コマンドであると
 解釈され、そのコマンドの出力がこの擬似リテラルの値となります。
 スカラのコンテキストでは、全出力から成る一つの文字列が返されます。
 配列のコンテキストでは、出力の各行がそれぞれ一つの要素となった配列値
 が返されます。
 (行ターミネータを変えたい場合には、$/ をセットできます。)
 コマンドは擬似リテラルが評価されるたびに実行されます。コマンドの戻り値
 は、$? に返されます
 ($? の解釈については予約変数のセクションを参照して下さい) 。
 \f2csh\f1 の場合と異なり、返されるデータに置換は行なわれません
 \*(-- 改行は改行として残ります。
 どのシェルとも違って、シングルクォートで囲んでもコマンド内の変数名は解
 釈されてしまいます。
 $ をシェルに渡すには、バックスラッシュが必要です。
 .PP
 カギ括弧 <> に囲まれたファイルハンドルを評価すると、そのファイルから次の
 行を読み込みます (改行が含まれるため EOF までは決して偽に成りません。
 EOF では undefined 値が返ります) 。
 通常はその値を変数に代入する必要がありますが、一つだけ
 自動的に代入が起こる状況があります。入力シンボルだけが while ループの
 条件文の中にある場合は(そしてこの場合にかぎり)、値は変数
 \*(L"$_\*(R" に自動的に代入されます。
 (奇妙に思うかもしれませんが、ほとんどの
 .I perl
 スクリプトにおいて、この構文を使うことになるでしょう。)
 とにかく、次の例はすべて同等となります。
 .nf
 
 .ne 5
     while ($_ = <STDIN>) { print; }
     while (<STDIN>) { print; }
     for (\|;\|<STDIN>;\|) { print; }
     print while $_ = <STDIN>;
     print while <STDIN>;
 
 .fi
 ファイルハンドル
 .IR STDIN ,
 .IR STDOUT ,
 .I STDERR
 は予約されています。
 (ファイルハンドル
 .IR stdin ,
 .IR stdout ,
 .I stderr
 でも動作しますが、パッケージの中ではグローバルではなくローカルな識別子
 として解釈されるので、働きません。)
 これ以外のファイルハンドルは、
 .I open
 関数で作成できます。
 .PP
 配列を探すコンテキストの中で <FILEHANDLE> が使われると、すべての入力行
 の一行が一要素である配列が返ります。この方法で*巨大*なデータ空間が簡単
 に作られるので、注意して使って下さい。
 .PP
 ヌルファイルハンドル <> は特殊で、\fIsed\fR や \fIawk\fR の動作を
 エミュレートするために使えます。
 <> からの入力には、標準入力やコマンドラインに並べられた全ファイルが
 入ります。動作の仕方はこうなります。 <> の最初の評価では、ARGV 配列が
 チェックされ、それがヌルであると、$ARGV[0] は標準入力をオープンする \'-\'
 にセットされます。
 次に ARGV 配列がファイル名のリストとして処理されます。
 次のループは、
 .nf
 
 .ne 3
 	while (<>) {
 		.\|.\|.			# 各行に対するコード
 	}
 
 .ne 10
 以下の疑似コードと同等になります。
 
 	unshift(@ARGV, \'\-\') \|if \|$#ARGV < $[;
 	while ($ARGV = shift) {
 		open(ARGV, $ARGV);
 		while (<ARGV>) {
 			.\|.\|.		# 各行に対するコード
 		}
 	}
 
 .fi
 前者は、書くのが面倒でないというだけで、同じように動作します。
 実際には、前者でも 配列 ARGV を shift し、現在のファイル名を変数 ARGV 
 に代入します。
 内部では、ファイルハンドル ARGV を使います \*(--<> は、魔術的な <ARGV> 
 とまったく同義です。
 (上の疑似コードでは、<ARGV> を魔術的でないものとして扱うので、
 動きません)
 .PP
 ファイル名のリストの配列が残っている限り、最初の <> の前に @ARGV を
 変更することができます。
 行番号 ($.) は入力が一つの大きなファイルであるかのように増えていきます。
 (ファイル毎に行番号をリセットする方法については eof の例を参照して
 下さい。)
 .PP
 .ne 5
 @ARGV に自分でファイルのリストをセットしたい場合は、そうして下さい。
 スクリプトにスイッチを渡したい場合、スクリプトの前の方に次のような
 ループを置くことでできます:
 .nf
 
 .ne 10
 	while ($_ = $ARGV[0], /\|^\-/\|) {
 		shift;
 	    last if /\|^\-\|\-$\|/\|;
 		/\|^\-D\|(.*\|)/ \|&& \|($debug = $1);
 		/\|^\-v\|/ \|&& \|$verbose++;
 		.\|.\|.		# 他のスイッチ
 	}
 	while (<>) {
 		.\|.\|.		# 各行に対するコード
 	}
 
 .fi
 <> シンボルは一回だけ*偽*を返します。
 その後、もう一度呼ぶと、別の @ARGV リストを処理しているとみなして、
 @ARGV がセットされていない場合は
 .IR STDIN
 から入力されることになります。
 .PP
 カギ括弧の中の文字列がスカラ変数への参照であるとき (例えば <$foo>) 、
 その変数の内容が読み込むべきファイルハンドル名となります。
 .PP
 カギ括弧の中の文字列がファイルハンドルではないとき、検索 (glob) される
 ファイルパターンと解釈され、コンテキストによってファイル名の配列
 またはリストの中の次のファイルが返されます。
 最初に $ の解釈の一レベルが行なわれますが、<$foo> は前の段落で
 説明されたような間接ファイルハンドルとなるため使えません。
 強制的にファイル名検索と解釈させさければ <${foo}> のように
 中括弧 {} を挿入できます。
 例:
 .nf
 
 .ne 3
 	while (<*.c>) {
 		chmod 0644, $_;
 	}
 
 は以下と等価です。
 
 .ne 5
 	open(foo, "echo *.c | tr \-s \' \et\er\ef\' \'\e\e012\e\e012\e\e012\e\e012\'|");
 	while (<foo>) {
 		chop;
 		chmod 0644, $_;
 	}
 
 .fi
 実際、現在のところこのように実装されてます。
 (これは、マシン上に /bin/csh がなければ、空白を含むファイル名では
 動かないことを意味します。)
 もちろん、上の操作を行なう一番短い方法は、
 .nf
 
 	chmod 0644, <*.c>;
 
 .fi
 です。
 .Sh "文法"
 .PP
 .I perl
 スクリプトは、一連の宣言とコマンドからなります。
 .I perl
 の中で宣言されなければならないものは、レポートフォーマットと
 サブルーチンです。
 これらの宣言の詳しい説明は下のセクションを参照して下さい。
 初期化されていないユーザが作成したオブジェクトは、それが代入のように
 明示的に定義されるまでは、ヌルまたは 0 の値であるとみなされます。
 コマンド列が各入力行に対して実行される
 .I sed
 や
 .I awk
 スクリプトと違って、コマンド列は一度だけ実行されます。
 入力ファイル (または複数のファイル) の各行について繰り返しを行うには
 明示的にループを設けなければなりませんが、
 着目するファイル、行をよりよくコントロールすることができます。
 (実は、正しくありません \*(-- 
 .B \-n
 や
 .B \-p
 スイッチで、暗黙のループを行なうことができます。)
 .PP
 宣言は、コマンドを書くことができる場所ならどこにでも書くことができますが、
 コマンド実行の基本的な流れには影響を与えません \*(-- 宣言は、
 コンパイル時だけにしか影響を与えません。通常、すべての宣言は
 スクリプトの最初か最後のどちらかに置きます。
 .PP
 .I perl
 は、ほとんどの部分において自由形式言語です。
 (唯一の例外はフォーマット宣言で、理由は実に明白です。)
 コメントは、# 文字で指示され、行末までとなります。
 /* */ という C のコメントを使おうとすると、コンテキストにより
 除算またはパターンマッチと解釈されるので、そういうことはしないで下さい。
 .Sh "複合文"
 .IR perl
 では、複数のコマンド列を中括弧 {} で囲むことで、一つのコマンドとして
 扱うことになり、これをブロックと呼びます。
 .PP
 次のような複合コマンドは、フローコントロールに使われます:
 .nf
 
 .ne 4
 	if (EXPR) BLOCK
 	if (EXPR) BLOCK else BLOCK
 	if (EXPR) BLOCK elsif (EXPR) BLOCK .\|.\|. else BLOCK
 	LABEL while (EXPR) BLOCK
 	LABEL while (EXPR) BLOCK continue BLOCK
 	LABEL for (EXPR; EXPR; EXPR) BLOCK
 	LABEL foreach VAR (ARRAY) BLOCK
 	LABEL BLOCK continue BLOCK
 
 .fi
 C や Pascal と違って、これらは文ではなく*ブロック*として定義されているこ
 とに注意して下さい。
 これは、中括弧 {} が、\fI必要である\fR ことを意味します \*(-- 一つの
 文を置くことは許されません。
 中括弧 {} なしで書きたい場合は、別の方法があります。
 以下はすべて同等のことを行ないます:
 .nf
 
 .ne 5
 	if (!open(foo)) { die "Can't open $foo: $!"; }
 	die "Can't open $foo: $!" unless open(foo);
 	open(foo) || die "Can't open $foo: $!";	# foo でなければ終わり
 	open(foo) ? \'hi mom\' : die "Can't open $foo: $!";
 				# 最後のものは、ちょっとエキゾチック
 
 .fi
 .PP
 .I if
 文は単純です。
 *ブロック*は、常に中括弧 {} で囲まれるため、
 .I else
 が、どの
 .I if
 にかかるかという曖昧さは生じません。
 .I unless
 を
 .IR if
 の代わりに使うと、逆の意味となります。
 .PP
 .I while
 文は、式が真 (ヌル文字列または 0 でない) である限り、ブロックを
 実行し続けます。
 識別子とコロンからなるラベルをつけることもできます。
 ラベルはループ制御文
 .IR next ,
 .IR last ,
 .I redo
 (以下を参照)
 によって指し示すループの名前となります。
 .I continue
 ブロックがあると、条件文が再評価される前に必ず実行され、C における
 .I for
 ループの三番目の部分と同様となります。
 こうして、たとえ
 .I next
 文で継続された場合でもループ変数はインクリメントできることになります
 (C の \*(L"continue\*(R" 文と同じ) 。
 .PP
 .I while
 が
 .IR until
 に置き換えられると テストの意味は逆になりますが、条件判断は最初のループ
 の前に行なわれます。
 .PP
 .I if
 や
 .I while
 文では、\*(L"(EXPR)\*(R" をブロックに置き換えることができ、
 ブロックの最後のコマンドの値が真なら、条件判断は真となります。
 .PP
 .I for
 ループは、対応する
 .I while
 と全く同じように動作します:
 .nf
 
 .ne 12
 	for ($i = 1; $i < 10; $i++) {
 		.\|.\|.
 	}
 
 は、以下と同じになります。
 
 	$i = 1;
 	while ($i < 10) {
 		.\|.\|.
 	} continue {
 		$i++;
 	}
 .fi
 .PP
 foreach ループは、通常の配列値について、配列の各要素を変数 VAR に順に
 セットしながら繰り返します。
 その変数は、ループに対して暗黙のうちにローカルであり、それ以前の値はルー
 プを抜けると元の値に戻ります。
 \*(L"foreach\*(R" キーワードは、実は \*(L"for\*(R" キーワードと同じで、
 \*(L"foreach\*(R" を可読性のために、\*(L"for\*(R" を簡潔さのために
 使うことができます。
 VAR が省略されると、$_ が各値にセットされます。
 ARRAY が実際の配列 (配列を返す式ではなく) の場合、ループ内の VAR を変
 更することによって、配列の各要素を変更することができます。
 例:
 .nf
 
 .ne 5
 	for (@ary) { s/foo/bar/; }
 
 	foreach $elem (@elements) {
 		$elem *= 2;
 	}
 
 .ne 3
 	for ((10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,\'BOOM\')) {
 		print $_, "\en"; sleep(1);
 	}
 
 	for (1..15) { print "Merry Christmas\en"; }
 
 .ne 3
 	foreach $item (split(/:[\e\e\en:]*/, $ENV{\'TERMCAP\'})) {
 		print "Item: $item\en";
 	}
 
 .fi
 .PP
 ブロックそれ自身 (ラベルが付いていても、付いていなくても) は、一度だけ
 実行されるループと等価です。
 だから、ブロックを抜けたり再実行するために、すべてのループ制御文を使う
 ことができます。
 .I continue
 ブロックも付けられます。
 この構成は、case 構造を作成するには特に有用です。
 .nf
 
 .ne 6
 	foo: {
 		if (/^abc/) { $abc = 1; last foo; }
 		if (/^def/) { $def = 1; last foo; }
 		if (/^xyz/) { $xyz = 1; last foo; }
 		$nothing = 1;
 	}
 
 .fi
 同等のものを記述する方法が、既にいくつもあるので、perl には公式の 
 switch 文がありません。
 上記のものに加えて、
 .nf
 
 .ne 6
 	foo: {
 		$abc = 1, last foo  if /^abc/;
 		$def = 1, last foo  if /^def/;
 		$xyz = 1, last foo  if /^xyz/;
 		$nothing = 1;
 	}
 
 または
 
 .ne 6
 	foo: {
 		/^abc/ && do { $abc = 1; last foo; };
 		/^def/ && do { $def = 1; last foo; };
 		/^xyz/ && do { $xyz = 1; last foo; };
 		$nothing = 1;
 	}
 
 または
 
 .ne 6
 	foo: {
 		/^abc/ && ($abc = 1, last foo);
 		/^def/ && ($def = 1, last foo);
 		/^xyz/ && ($xyz = 1, last foo);
 		$nothing = 1;
 	}
 
 さらに
 
 .ne 8
 	if (/^abc/)
 		{ $abc = 1; }
 	elsif (/^def/)
 		{ $def = 1; }
 	elsif (/^xyz/)
 		{ $xyz = 1; }
 	else
 		{$nothing = 1;}
 
 .fi
 とも書けます。
 これらはすべて内部で switch 構造に最適化されるため、perl は直接目的の
 文にジャンプするので、同じ単純なスカラ変数を == や eq や上記のような
 パターンマッチで判定する限り、50 個の elsif を使っても perl がたくさん
 の不要な文を実行するのでは、という心配は不要となります。
 (ある特定の case ステートメントが最適化されているかどうかに興味があるなら、
 \-D1024 スイッチを付けて実行前に文法ツリーを表示することができます。)
 .Sh "単文"
 単文のみがその副作用を評価される式となります。
 どの単文もブロックの最後の文でない限り、セミコロンで終らなければ
 なりません。最後の文では、セミコロンはなくてもかまいません。
 (それでも、ブロックが一行以上を含んでいるのなら、
 セミコロンはあった方が望ましいです)
 .PP
 どの単文も、セミコロンで終る前に一つの修飾子を続けることができます。
 可能な修飾子は以下の通りです:
 .nf
 
 .ne 4
 	if EXPR
 	unless EXPR
 	while EXPR
 	until EXPR
 
 .fi
 .I if
 と
 .I unless
 修飾子は見かけ通りの意味があります。
 .I while
 と
 .I until
 修飾子も見かけ通りの意味 (条件文が始めに評価されます) ですが、
 do ブロックや do サブルーチンコマンドが付けられたときには異なり、
 条件式が評価される前に一度だけ実行されます。
 これは、以下のようなループが記述できるようにするためです:
 .nf
 
 .ne 4
 	do {
 		$_ = <STDIN>;
 		.\|.\|.
 	} until $_ \|eq \|".\|\e\|n";
 
 .fi
 (後述の
 .I do
 演算子を参照のこと。修飾子は、どれもループラベルを持てないため、
 後に書かれたループ制御コマンドはこの構造では動かないことに
 気をつけて下さい。あしからず。)
 .Sh "式"
 .I perl
 の式は、ほとんど C の式と同じに動作しますが、違いをここに述べます。
 .PP
 以下が
 .I perl
 にあって、C にないものです:
 .Ip ** 8 2
 指数演算子。
 .Ip **= 8
 指数代入演算子。
 .Ip (\|) 8 3
 配列をヌルに初期化するために使う、ヌルリスト。
 .Ip . 8
 2 つの文字列の結合演算子。
 .Ip .= 8
 結合代入演算子。
 .Ip eq 8
 文字列の同値性 (== は数値の同値性) 。
 覚えるためには、\*(L"eq\*(R" が文字列であると考えれば良いです。
 (状況に応じて、== が文字列と数値の両方の同値性を表す
 .I awk
 に慣れている人は、ここでは明示しなければならないことに気をつけて下さい !)
 .Ip ne 8
 文字列の非同値性 (!= は数値の非同値性) 。
 .Ip lt 8
 文字列の less than
 .Ip gt 8
 文字列の greater than
 .Ip le 8
 文字列の less than or equal
 .Ip ge 8
 文字列の greater than or equal
 .Ip cmp 8
 文字列の比較。 -1, 0, 1 を返します。
 .Ip <=> 8
 数値の比較。 -1, 0, 1 を返します。
 .Ip =~ 8 2
 演算には、検索、変更をデフォルトで文字列 \*(L"$_\*(R" に対して行うもの
 があります。
 この演算子を用いると、別の文字列に対してその演算が行われます。
 右の引数は、検索パターン、置換、変換です。
 左の引数は、デフォルトの \*(L"$_\*(R" の代わりに検索、置換、変換が
 行なわれる対象となるものです。
 戻り値は、演算の成否を示します。
 (右の引数が検索パターン、置換、変換以外の式なら、実行時に検索パターン
 として解釈されますが、パターンは式が評価される度にコンパイルされなけれ
 ばならないので、明示的な検索より効率的ではありません。)
 この演算子の優先度は単項マイナス演算子 (-) 、autoincrement/decrement
 (++, --) より低く、他のどの演算子よりも高くなります。
 .Ip !~ 8
 戻り値が否定されることを除いて =~ と同じです。
 .Ip x 8
 繰り返し演算子。
 左オペランドを右オペランドで指定した回数だけ繰り返した文字列を返します。
 配列のコンテキストでは、左オペランドが括弧に入ったリストの場合、
 リストを繰り返します。
 .nf
 
 	print \'\-\' x 80;		# ダッシュの列を出力します
 	print \'\-\' x80;		# 不正、x80 は識別子
 
 	print "\et" x ($tab/8), \' \' x ($tab%8);	# タブに変換
 
 	@ones = (1) x 80;		# 80 個 1 が並んだ配列
 	@ones = (5) x @ones;		# 全要素を 5 にセット
 
 .fi
 .Ip x= 8
 繰り返し代入演算子。
 スカラに対してのみ動作します。
 .Ip .\|. 8
 範囲演算子。コンテキストによって、実際は二つの異なる演算子になります。
 配列のコンテキストでは、左の値から右の値まで一つずつ数を増やした配列を
 返します。
 これは、\*(L"for (1..10)\*(R" というループや配列の切り出し (slice) を
 行なうときに便利です。
 .Sp
 スカラのコンテキストでは、.\|. は論理値を返します。
 この演算子は、flip-flop のように二つの値を取り、
 sed や awk やいろいろなエディタの行範囲 (comma) 演算子をエミュレート
 します。
 各 .\|. 演算子はそれ自身の論理値を保持し、左のオペランドが偽である限り
 偽となります。
 左のオペランドが真になると、範囲演算子は、右のオペランドが真になるまで
 真となります。その後、範囲演算子が再び偽となります。
 (次に範囲指定演算子が評価されるまで、偽にはなりません。
 真になったのと同じ評価を行った時 (awkと同様) に右のオペランドをテスト
 して、偽になることがあり得ますが、一度は真を返します。
 次の評価まで右のオペランドをテストしたくなければ (sed のように) 、二つ
 にするかわりに三つのドット (.\|.\|.) を使って下さい。)
 右のオペランドは、演算子が \*(L"偽\*(R" の状態である間は、
 評価されず、左のオペランドは演算子が \*(L"真\*(R" である間は
 評価されません。
 || や && より優先度はやや低くなります。
 戻り値は、偽ではヌル文字列に、真では (1で始まる) 連続した数に
 なります。
 この数は、範囲指定毎にリセットされます。
 連続した範囲の最後の数は、文字列 \'E0\' を持っていて、数値には影響しま
 せんが、終点を除きたい場合に検索のきっかけになります。
 数字が 1 より大きくなるのを待つことで、始点を除くことができます。
 スカラ .\|. の両方のオペランドが静的である場合、オペランドは暗黙の
 うちに現在の行番号を表す $. 変数と比べられます。
 例:
 .nf
 
 .ne 6
 スカラ演算子としては:
     if (101 .\|. 200) { print; }	# 100行台を出力します
 
     next line if (1 .\|. /^$/);	# ヘッダ行を読み飛ばします
 
     s/^/> / if (/^$/ .\|. eof());	# 本体をクォートします
 
 .ne 4
 配列としては:
     for (101 .\|. 200) { print; }	# $_ を 100回表示します
 
     @foo = @foo[$[ .\|. $#foo];	# 高価なノーオペレーション
     @foo = @foo[$#foo-4 .\|. $#foo];	# 最後の 5 要素を取り出します
 
 .fi
 .Ip \-x 8
 ファイルテスト。
 この単項演算子は一つの引数として、ファイル名またはファイルハンドルを取
 り、そのファイルについて、何かが真であるかどうかを見るものです。
 引数が省略されると、$_ を調べますが、例外として \-t は
 .IR STDIN
 を調べます。
 真の場合は 1 を、偽の場合は \'\' を返し、ファイルが存在していない場合
 は、undefined の値を返します。
 優先度は、論理値や関係演算子より高くなりますが、算術演算子より低くなり
 ます。
 演算子は以下の通りです:
 .nf
 	\-r	ファイルを実効 uid/gid で読み込める。
 	\-w	ファイルに実効 uid/gid で書き込める。
 	\-x	ファイルを実効 uid/gid で実行できる。
 	\-o	ファイルの所有者が、実効 uid である。
 	\-R	ファイルを実 uid/gid で読み込める。
 	\-W	ファイルを実 uid/gid で書き込める。
 	\-X	ファイルを実 uid/gid で実行できる。
 	\-O	ファイルの所有者が、実 uid である。
 	\-e	ファイルが存在する。
 	\-z	ファイルサイズが 0 である。
 	\-s	ファイルサイズが 0 でない (サイズを返す) 。
 	\-f	ファイルはプレーンファイルである。
 	\-d	ファイルはディレクトリである。
 	\-l	ファイルはシンボリックリンクである。
 	\-p	ファイルは名前付きパイプ (FIFO) である。
 	\-S	ファイルはソケットである。
 	\-b	ファイルはブロック特殊ファイルである。
 	\-c	ファイルはキャラクタ特殊ファイルである。
 	\-u	ファイルには setuid ビットが立っている。
 	\-g	ファイルには setgid ビットが立っている。
 	\-k	ファイルには sticky ビットが立っている。
 	\-t	ファイルハンドルが tty にオープンされている。
 	\-T	ファイルはテキストファイルである。
 	\-B	ファイルはバイナリファイルである (\-T の逆) 。
 	\-M	スクリプトを開始した時点でのファイルの古さ(単位は日) 。
 	\-A	アクセス時刻と同じ。
 	\-C	inode 変更時刻と同じ。
 
 .fi
 ファイルパーミッション演算子 \-r, \-R, \-w, \-W, \-x, \-X の解釈は、
 単にファイルのモードとユーザの uid, gid に基づきます。
 他の理由で、実際にファイルを読み、書き、実行ができないことがあるかも
 しれません。
 また、気をつけなけらばならないのは、スーパユーザにとって
 \-r, \-R, \-w, \-W は常に 1 を返し、そのモードでいずれかの実行ビットが
 立っていれば、\-x, \-X も常に 1 を返すというところです。
 従って、スーパユーザが実行するスクリプトは、ファイルの実際のモードを決
 めるために stat() を実行したり、一時的に他の uid を立てる必要があるか
 もしれません。
 .Sp
 例:
 .nf
 .ne 7
 	
 	while (<>) {
 		chop;
 		next unless \-f $_;	# 特殊ファイルを無視
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 \-s/a/b/ としても、否定した置換をするわけではないことに注意して
 下さい。
 \-exp($foo) とすると、期待通りに動きますが、\*(-- マイナスの後が一文字
 の場合、ファイルテストと解釈されます。
 .Sp
 \-T と \-B は以下のように動作します。
 ファイルの先頭のブロックあたりに、変なコントロールコードや
 メタキャラクタのような、おかしな文字がないかどうかを調べます。
 おかしな文字が (10%以上) 見つかると、それは \-B ファイル、
 でなければ \-T ファイルとなります。
 最初のブロックにヌルが含まれるファイルもバイナリファイルとみなされます。
 \-T や \-B がファイルハンドルに使われると、最初のブロックではなく、
 そのときの標準入力バッファが調べられます。
 ヌルファイル(サイズ 0 のファイル)の場合やファイルハンドルをテストしていて
 、それが EOF である場合、\-T と \-B は共に真を返します。
 .PP
 すべてのファイルテスト (と stat 演算子)は、アンダライン一つ _ から
 成る特殊ファイルハンドルを与えられると、システムコールを保存することに
 よって、その直前に行なわれたファイルテスト (または stat演算子) で使わ
 れた stat 構造体が使われます。
 (この _ の働きは \-t では動作せず、lstat と -l が stat 構造体に
 実ファイルではなく、シンボリックリンクの値を残すことを覚えて
 おかなければなりません。)
 例:
 .nf
 
 	print "Can do.\en" if -r $a || -w _ || -x _;
 
 .ne 9
 	stat($filename);
 	print "Readable\en" if -r _;
 	print "Writable\en" if -w _;
 	print "Executable\en" if -x _;
 	print "Setuid\en" if -u _;
 	print "Setgid\en" if -g _;
 	print "Sticky\en" if -k _;
 	print "Text\en" if -T _;
 	print "Binary\en" if -B _;
 
 .fi
 .PP
 C にあって、
 .I perl
 にないもの:
 .Ip "単項 &" 12
 アドレス演算子
 .Ip "単項 *" 12
 "アドレスを通しての"参照演算子
 .Ip "(TYPE)" 12
 型変換演算子。
 .PP
 C のように、
 .I perl
 は、演算子への引数が皆、静的で、副作用がない場合だけコンパイル時にある
 程度の式の評価を行なってしまいます。
 特に、変数置換を行なわないリテラル間での文字列の結合は、コンパイル時に
 行なわれます。
 バックスラッシュの解釈もコンパイル時に起こります。
 .nf
 
 .ne 2
 	\'Now is the time for all\' . "\|\e\|n" .
 	\'good men to come to.\'
 
 .fi
 これは全部、内部では一つの文字列にされてしまいます。
 .PP
 ++ 演算子にはちょっと拡張した細工が施されています。
 数値変数や数値コンテキストとして使われた変数をインクリメントすると、通
 常のインクリメントになりますが、変数がヌルでない文字コンテキストとして
 だけ使われて来ていて、パターン /^[a\-zA\-Z]*[0\-9]*$/ にマッチする場合は、
 各文字の範囲をキャリー付きで保存し、文字としてインクリメントされます:
 .nf
 
 	print ++($foo = \'99\');	# prints \*(L'100\*(R'
 	print ++($foo = \'a0\');	# prints \*(L'a1\*(R'
 	print ++($foo = \'Az\');	# prints \*(L'Ba\*(R'
 	print ++($foo = \'zz\');	# prints \*(L'aaa\*(R'
 
 .fi
 -- 演算子には、このような細工はありません。
 .PP
 (配列のコンテキストにおける) 範囲演算子は、最大値と最小値が文字列の
 場合に、細工した自動インクリメントアルゴリズムを使います。
 すべてのアルファベット文字を得るには、
 
 	@alphabet = (\'A\' .. \'Z\');
 
 16 進数を得るには、
 
 	$hexdigit = (0 .. 9, \'a\' .. \'f\')[$num & 15];
 
 始めに 0 を付けた日付を得るには、
 
 	@z2 = (\'01\' .. \'31\');  print @z2[$mday];
 
 と書けます。
 (最後に指定された値が、細工したインクリメントの生成するシークエンスに
 含まれていない場合、次の値が最後に指定された値より長くなるまでシークエ
 ンスを続けます。)
 .PP
 || と && は、0 や 1 を返す C のそれとは違って、最後に評価された値を
 返します。
 だから、ホームディレクトリをみつける移植性の高い方法は、こうなります。
 .nf
 
 	$home = $ENV{'HOME'} || $ENV{'LOGDIR'} ||
 	    (getpwuid($<))[7] || die "You're homeless!\en";
 
 .fi
 .PP
 前述のリテラルや変数に合わせ、以降の節で説明する演算は
 式中で項として使えます。
 これらの演算の幾つかは、引数に*リスト*を取ります。
 リストは、スカラや配列値からなります。
 配列値がリストの中にあると、その場所に挿入されたように個々の値がリスト
 の中に含まれて、長い一次元配列値を作ることになります。
 *リスト* の要素はコンマで区切られていなければなりません。
 引数を括弧で囲んでも囲まなくても、演算をリスト出来ます。
 これは関数呼び出しと同様単項演算子として、
 演算を使うことができることを意味します。
 関数呼び出しとして使うには、同じ行の次のトークンは左括弧でなければなり
 ません。
 (空白が間にはさまってもかまいません。)
 そのような関数は、予想される通り最優先となります。
 左括弧を持っていないトークンが続くとすれば、それは単項演算子で、リスト
 演算子かどうかによって、優先度が決まります。
 リスト演算子は最も優先度が低くなります。
 すべての単項演算子は、関係演算子よりも優先されますが、算術演算子よりも
 優先度は低くなります。
 優先度のセクションを参照して下さい。
 .PP
 スカラや配列のコンテキストで使われる演算子の場合、失敗すると一般に、
 スカラコンテキストでは undefined 値を返し、配列のコンテキストでは
 ヌルリストを返します。
 しかし、*リストをスカラに変換する一般的な規則はない* ということを
 忘れないで下さい。
 それぞれの演算子は、どの種のスカラを返すのが最も適当であるかを決めます。
 ある演算子は、配列のコンテキストとして返されるようなリストの長さを返し
 ます。リストの最初の値を返す演算子、リストの最後の値を返す演算子、
 操作に成功した回数を返す演算子などもあります。
 一般に、一貫性を求めなければ、演算子は求めるものを返します。
 .Ip "/PATTERN/" 8 4
 m/PATTERN/ を参照して下さい。
 .Ip "?PATTERN?" 8 4
 これは、
 .I reset
 演算子呼び出しの間で一回しかマッチしないことを除けば、
 /pattern/ 検索と全く同じです。
 これは例えば、一群のファイルの中で、各ファイルに最初に何かが出現すること
 を見たいとき、便利な最適化です。
 そのときのパッケージにローカルな ?? パターンだけは、リセットされます。
 .Ip "accept(NEWSOCKET,GENERICSOCKET)" 8 2
 accept システムコールと同じことをします。
 成功すると真を、失敗すると偽を返します。
 プロセス間通信のセクションの例を参照して下さい。
 .Ip "alarm(SECONDS)" 8 4
 .Ip "alarm SECONDS" 8
 指定した秒数 (実際には、1 を引いたもの) が経過したあと、自分の
 プロセスに SIGALRM を伝えます。
 つまり、alarm(15) なら、14 秒以上経ったある時点で SIGALRM を生じます。
 一度に一つのタイマしかカウントされません。呼び出される毎にそれ以前の
 タイマは無効となり、引数 0 で呼び出すと以前のタイマをキャンセルし
 て、新しいタイマは始動しません。
 戻り値は、直前のタイマの残り時間です。
 .Ip "atan2(Y,X)" 8 2
 Y/X の アークタンジェント を
 .if t \-\(*p から \(*p.
 .if n \-π から π
 の範囲で返します。
 .Ip "bind(SOCKET,NAME)" 8 2
 bind システムコールと同じことをします。
 成功すれば真を、失敗すれば偽を返します。
 NAME は、ソケットに合った適切な型の pack されたアドレスでなければなりません。
 プロセス間通信のセクションの例を参照して下さい。
 .Ip "binmode(FILEHANDLE)" 8 4
 .Ip "binmode FILEHANDLE" 8 4
 バイナリファイルとテキストファイルを区別するオペレーティングシステム上
 で、そのファイルを \*(L"バイナリ\*(R" として読み込まれるようにします。
 バイナリモードで読み込まれないファイルは、CR LF が入力時に LF に変換
 され、出力時には、LF が CR LF に変換されます。
 binmode は、UNIX では無効です。
 FILEHANDLE が式のときは、値がファイルハンドルの名前として扱われます。
 .Ip "caller(EXPR)"
 .Ip "caller"
 現在のサブルーチン呼び出しのコンテキストを返します:
 .nf
 
 	($package,$filename,$line) = caller;
 
 .fi
 EXPRがあると、デバッガがスタックトレースに出力して使う拡張情報も
 返します。
 EXPRの値は、現在のサブルーチンの前にいくつの call フレームがあるかを
 示します。
 .Ip "chdir(EXPR)" 8 2
 .Ip "chdir EXPR" 8 2
 動作しているディレクトリを、もしできるなら EXPR に変更します。
 EXPRが省略されると、ホームディレクトリになります。
 成功すれば 1 を、失敗すれば 0 を返します。
 .IR die
 の例を参照して下さい。
 .Ip "chmod(LIST)" 8 2
 .Ip "chmod LIST" 8 2
 ファイルのリストのパーミッションを変更します。
 リストの最初の要素は、数値モードでなければなりません。
 成功したファイルの数を返します。
 .nf
 
 .ne 2
 	$cnt = chmod 0755, \'foo\', \'bar\';
 	chmod 0755, @executables;
 
 .fi
 .Ip "chop(LIST)" 8 7
 .Ip "chop(VARIABLE)" 8
 .Ip "chop VARIABLE" 8
 .Ip "chop" 8
 文字列の最後の文字を削り、削られた文字を返します。
 基本的には、入力されたレコードの終りから改行文字を除くために使われます
 が、文字列のコピーをスキャンするわけではないので、s/\en// より
 効率的です。
 VARIABLE を省略すると、$_ を chop します。
 例:
 .nf
 
 .ne 5
 	while (<>) {
 		chop;	# 最後のフィールドの \en を除く
 		@array = split(/:/);
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 実際には、代入を含む左辺値のいかなるものも chop できます。
 .nf
 
 	chop($cwd = \`pwd\`);
 	chop($answer = <STDIN>);
 
 .fi
 リストを chop するとすべての要素が chop され、
 最後に chop された値が返されます。
 .Ip "chown(LIST)" 8 2
 .Ip "chown LIST" 8 2
 ファイルのリストの所有者 (と所有グループ) を変えます。
 リストの最初の二つの要素は数値で表した uid と gid がこの順で指定され
 なければなりません。
 変更に成功したファイルの数を返します。
 .nf
 
 .ne 2
 	$cnt = chown $uid, $gid, \'foo\', \'bar\';
 	chown $uid, $gid, @filenames;
 
 .fi
 .ne 23
 以下は、passwd ファイルから数値でない uid を検索する例です:
 .nf
 
 	print "User: ";
 	$user = <STDIN>;
 	chop($user);
 	print "Files: "
 	$pattern = <STDIN>;
 	chop($pattern);
 .ie t \{\
 	open(pass, \'/etc/passwd\') || die "Can't open passwd: $!\en";
 'br\}
 .el \{\
 	open(pass, \'/etc/passwd\')
 		|| die "Can't open passwd: $!\en";
 'br\}
 	while (<pass>) {
 		($login,$pass,$uid,$gid) = split(/:/);
 		$uid{$login} = $uid;
 		$gid{$login} = $gid;
 	}
 	@ary = <${pattern}>;	# ファイルを得ます
 	if ($uid{$user} eq \'\') {
 		die "$user not in passwd file";
 	}
 	else {
 		chown $uid{$user}, $gid{$user}, @ary;
 	}
 
 .fi
 .Ip "chroot(FILENAME)" 8 5
 .Ip "chroot FILENAME" 8
 同名のシステムコールと同じことをします。
 これが何をするのか知らないとしても、気にしないで下さい。
 FILENAME を省略すると、$_ に chroot します。
 .Ip "close(FILEHANDLE)" 8 5
 .Ip "close FILEHANDLE" 8
 ファイルハンドルに結びつけられたファイルやパイプをクローズします。
 別のファイルをオープンしようとしている場合は、FILEHANDLE を閉じる
 必要がありません。オープンした際に前のファイルをクローズしてくれる
 からです。
 (
 .IR open
 を参照して下さい)
 しかし、明示的に入力ファイルのクローズをすると行カウンタ ($.) が
 リセットされるのに対し、
 .I open
 のときに行なわれる暗黙のクローズでは、リセットされません。
 また、後でパイプの出力を見たい場合は、パイプをクローズするとパイプで
 起動されたプロセスの完了を待ちます。
 パイプを明示的にクローズすると、コマンド情報の戻り値が $? に
 入れられます。
 例:
 .nf
 
 .ne 4
 	open(OUTPUT, \'|sort >foo\');	# sort へパイプ
 	.\|.\|.	# print stuff to output
 	close OUTPUT;		# sort の終了を待ちます
 	open(INPUT, \'foo\');	# sortの結果を得ます
 
 .fi
 FILEHANDLE は実際のファイルハンドル名を与える式でもかまいません。
 .Ip "closedir(DIRHANDLE)" 8 5
 .Ip "closedir DIRHANDLE" 8
 opendir() でオープンされたディレクトリをクローズします。
 .Ip "connect(SOCKET,NAME)" 8 2
 connect システムコールと同じことをします。
 成功すると真を、失敗すると偽を返します。
 NAME はソケットに合った適当な型のパッケージアドレスでなければ
 なりません。
 プロセス間通信のセクションの例を参照して下さい。
 .Ip "cos(EXPR)" 8 6
 .Ip "cos EXPR" 8 6
 EXPR (ラジアンで表現) のコサインを返します。
 EXPR を省略すると $_ のコサインを取ります。
 .Ip "crypt(PLAINTEXT,SALT)" 8 6
 C ライブラリの crypt() 関数と正確に同じように encrypt された文字列
 を返します。
 パスワードファイルを調べて、粗野なパスワードを見つけるのに便利です。
 白い帽子をかぶっている奴だけがこれをしなければなりません。
 .Ip "dbmclose(ASSOC_ARRAY)" 8 6
 .Ip "dbmclose ASSOC_ARRAY" 8
 dbm ファイルと連想配列の結び付きを解除します。
 連想配列に残っている値は、dbm ファイルのキャッシュに何が入っているか
 を知りたいのでなければ、意味がないものとなります。
 この関数は、ndbm を使う場合にのみ有用です。
 .Ip "dbmopen(ASSOC,DBNAME,MODE)" 8 6
 dbm や ndbm ファイルと連想配列を結び付けます。
 ASSOC は連想配列の名前です。
 (通常の open と違って、最初の引数はファイルハンドルのように見えても、
 ファイルハンドルでは*ありません*) 。
 DBNAME は、(.dir や .pag の拡張子を除いた) データベースの名前です。
 データベースが存在しないと、(umaskで修飾された) MODE で指定された
 プロテクションで作成します。
 古い dbm 関数しかサポートしないシステムでは、プログラムの中で一つの 
 dbmopen しか許されないかもしれません。
 dbm も ndbm もないシステムでは、dbmopen 呼び出しは致命的なエラーを生
 じます。
 .Sp
 それまでの dbmopen で関連付けられた連想配列の値は失われます。
 dbm ファイルのうち、ある量の値はメモリにキャッシュされます。
 デフォルトでその量は 64 ですが、dbmopen の前に連想配列の
 ガーベッジエントリの数をあらかじめ確保しておくことで、
 増やすことができます。必要なら、reset コマンドでキャッシュを
 フラッシュすることができます。
 .Sp
 dbm ファイルへの書き込み許可を持っていない場合、連想配列変数を
 読み出すだけで、それをセットすることはできません。
 書き込めるかどうかをテストしたければ、ファイルテストを使うか、エラーを
 トラップできる eval の中で、ダミーの配列エントリをセットしようと
 してみて下さい。
 .Sp
 keys() や valuse() のような関数は、大きな dbm ファイルを使ったときに、
 巨大な配列値を返すかもしれません。
 大きな dbm ファイルで繰り返しをするときは、each() 関数を使った方が
 良いかもしれません。
 例:
 .nf
 
 .ne 6
 	# 履歴ファイルのオフセットを表示します
 	dbmopen(HIST,'/usr/lib/news/history',0666);
 	while (($key,$val) = each %HIST) {
 		print $key, ' = ', unpack('L',$val), "\en";
 	}
 	dbmclose(HIST);
 
 .fi
 .Ip "defined(EXPR)" 8 6
 .Ip "defined EXPR" 8
 左辺値 EXPR が、実際に値を持っているかどうかを表す論理値を返します。
 多くの演算で、ファイル終端、初期化されていない変数、システムエラーなど
 の例外処理条件で undefined 値が返されます。
 この関数は、本当のヌル文字列を返すかもしれない操作、特に配列要素を参照
 する操作の際に、未定義のヌル文字列と定義されたヌル文字列の判別を可能に
 します。
 配列やサブルーチンが存在するかどうかを調べることもできます。
 予約済み変数を使うときは、直観的に期待するような結果になるとは保証されて
 いません。
 例:
 .nf
 
 .ne 7
 	print if defined $switch{'D'};
 	print "$val\en" while defined($val = pop(@ary));
 	die "Can't readlink $sym: $!"
 		unless defined($value = readlink $sym);
 	eval '@foo = ()' if defined(@foo);
 	die "No XYZ package defined" unless defined %_XYZ;
 	sub foo { defined &$bar ? &$bar(@_) : die "No bar"; }
 
 .fi
 undef も参照して下さい。
 .Ip "delete $ASSOC{KEY}" 8 6
 指定した連想配列から、指定した値を削除します。
 削除された値が返りますが、何も削除されなかった場合は undefined 値が
 返ります。
 $ENV{} から削除すると、環境変数を変更します。
 dbm ファイルに結びつけられた配列を削除すると、dbm ファイルからその項
 目を削除します。
 .Sp
 以下の例は、連想配列のすべての値を削除します:
 .nf
 
 .ne 3
 	foreach $key (keys %ARRAY) {
 		delete $ARRAY{$key};
 	}
 
 .fi
 (しかし、
 .I reset
 コマンドを使った方が速いでしょう。undef %ARRAY ならもっと速いでしょう)
 .Ip "die(LIST)" 8
 .Ip "die LIST" 8
 eval の外で、LIST の値を
 .I STDERR
 に表示して、そのときの $! (errno) の値で終了 (exit) します。
 $! が 0 なら、($? >> 8) (\`command\` のステータス) の値で終了します。
 ($? >> 8) が 0 なら、255 で終了します。
 eval の中では、エラーメッセージは $@ に詰め込まれ、eval は undefined 
 値で終了します。
 .Sp
 同等の例:
 .nf
 
 .ne 3
 .ie t \{\
 	die "Can't cd to spool: $!\en" unless chdir \'/usr/spool/news\';
 'br\}
 .el \{\
 	die "Can't cd to spool: $!\en"
 		unless chdir \'/usr/spool/news\';
 'br\}
 
 	chdir \'/usr/spool/news\' || die "Can't cd to spool: $!\en" 
 
 .fi
 .Sp
 EXPR の値が改行で終らない場合、スクリプトの現在の行番号と (もしあれば) 
 入力行番号が出力され、改行が加えられます。
 ヒント: \*(L", stopped\*(R" をメッセージに加えておくと、
 \*(L"at foo line 123\*(R" が加えられたときにわかり易くなるので良い
 でしょう。
 スクリプト \*(L"canasta\*(R" を走らせているとすると、
 .nf
 
 .ne 7
 	die "/etc/games is no good";
 	die "/etc/games is no good, stopped";
 
 は、多分
 
 	/etc/games is no good at canasta line 123.
 	/etc/games is no good, stopped at canasta line 123.
 
 .fi
 と出力されます。
 .IR exit
 を参照して下さい。
 .Ip "do BLOCK" 8 4
 BLOCK 内で指定されたうち、最後のコマンドの値を返します。
 ループ修飾子に修飾されたときは、ループ条件をテストする前に BLOCK が
 一度実行されます。
 (他の文では、ループ修飾子は、条件を始めにテストします。)
 .Ip "do SUBROUTINE (LIST)" 8 3
 .I sub
 で宣言されたサブルーチンを実行し、SUBROUTINE で最後に評価された式の値
 を返します。
 その名前のサブルーチンがない場合、致命的エラーを生じます。
 (サブルーチンが存在しているかどうかを判定したいなら、\*(L"defined\*(R" 
 演算子を使うのが良いでしょう。)
 配列をリストの一部として渡したいなら、各配列の前に配列の長さを付けて
 渡すのが良いでしょう。
 (後に出てくるサブルーチンのセクションを参照して下さい。)
 \*(L"do EXPR\*(R" の形との混乱を避けるため、括弧は必要となります。
 .Sp
 SUBROUTINE は、一つのスカラ変数でもかまいません。その場合、
 実行されるサブルーチン名は、変数から得られます。
 .Sp
 別の (好まれる) 形として、アンパサンド & を前に付ける &foo(@args) の
 ように、サブルーチンを呼んでもかまいません。
 引数を渡さないなら、括弧を使う必要はありません。
 括弧を省略すると、サブルーチンには @_ 配列は渡されません。
 & 型は、defined や undef 演算子にサブルーチンを指示するのにも
 使われます:
 .nf
 
 	if (defined &$var) { &$var($parm); undef &$var; }
 
 .fi
 .Ip "do EXPR" 8 3
 ファイル名として EXPR の値を使い、
 .I perl
 スクリプトとして、ファイルの内容を実行します。
 これは基本的に
 .I perl
 サブルーチンライブラリからサブルーチンをインクルードするという使い方を
 します。
 .nf
 
 	do \'stat.pl\';
 
 は、
 
 	eval \`cat stat.pl\`;
 
 .fi
 とほとんど同じです。
 違うのは、より効率的で、より簡潔で、エラーメッセージ中の現在ファイル名
 は正しく、カレントディレクトリに stat.pl がなければ
 .B \-I
 で指定されたライブラリをすべて探すということです。
 (予約変数のセクション中の @INC 配列を参照して下さい) 。
 しかし、呼び出しのたびにファイルを解析し直すのは同じなので、ループの
 内側でこのファイルを使うなら、起動時間は少し余計にかかるとしても、
 \-P と #include を使った方が良いでしょう。
 (この #include を使う問題点は、cpp が # コメントを認識してくれない
 ことです。\*(--逃げ道は、コメント単独として \*(L";#\*(R" を使うことです。)
 次のものは等価ではないことに注意して下さい:
 .nf
 
 .ne 2
 	do $foo;	# ファイルを eval します
 	do $foo();	# サブルーチンを呼びます
 
 .fi
 ライブラリルーチンのインクルードとしては、
 \*(L"require\*(R" 演算子の方がより良いことを覚えておいて下さい。
 .Ip "dump LABEL" 8 6
 ただちにコアダンプします。
 もともと、これは、プログラムの始めにすべての変数を初期化した後に
 ダンプされたコアを undump プログラムを使って実行バイナリを作るために
 あります。
 新しいバイナリが実行されるとき、"goto LABEL" を実行することから
 始まります
 (goto が受けるすべての制限は適用されます) 。
 コアダンプで止まったところから、goto で再び始まると考えれば良いです。
 LABEL が省略されると、プログラムは先頭から再スタートします。
 警告: ダンプされたときに open されていたどのファイルも、プログラムが
 再生したときにはもう open されておらず、perlの側では混乱する可能性が
 あります。
 \-u も参照して下さい。
 .Sp
 例:
 .nf
 
 .ne 16
 	#!/usr/bin/perl
 	require 'getopt.pl';
 	require 'stat.pl';
 	%days = (
 	    'Sun',1,
 	    'Mon',2,
 	    'Tue',3,
 	    'Wed',4,
 	    'Thu',5,
 	    'Fri',6,
 	    'Sat',7);
 
 	dump QUICKSTART if $ARGV[0] eq '-d';
 
     QUICKSTART:
 	do Getopt('f');
 
 .fi
 .Ip "each(ASSOC_ARRAY)" 8 6
 .Ip "each ASSOC_ARRAY" 8
 連想配列の次のキーと値の 2 つの要素から成る配列を順次返し、
 それを繰り返すことができます。
 各エントリはランダムのように見える順序で返されます。
 配列全部が読み込まれたとき、ヌル配列 (代入されると FALSE(0) 値となる)
 が返されます。
 その後、次の each() の呼び出しで繰り返しを再び始めます。
 繰り返し情報は、配列からすべての要素を読み込むことによってのみ
 リセットできます。
 繰り返しの間は、配列を変更してはいけません。
 各連想配列につき一つずつ繰り返し情報があり、プログラム中のすべての
 each(), keys(), values() 関数呼び出しで共有されます。
 次の例は、順序は異なるものの printenv プログラムのように環境変数を
 表示します:
 .nf
 
 .ne 3
 	while (($key,$value) = each %ENV) {
 		print "$key=$value\en";
 	}
 
 .fi
 keys() 関数と values() 関数も参照して下さい。
 .Ip "eof(FILEHANDLE)" 8 8
 .Ip "eof()" 8
 .Ip "eof" 8
 次に FILEHANDLE を読んだときファイル終端であるか、
 または FILEHANDLE がオープンされていないとき、1 を返します。
 FILEHANDLE は実際のファイルハンドル名を値に持つ式でもかまいません。
 (この関数は、実際には一文字読み込んでは、ungetc するので、対話的な
 コンテキストではそれほど有用ではありません。)
 引数無しの eof は、最後に読んだファイルの eof 状態を返します。
 空の括弧 () は、コマンドラインで指定されたファイル群からなる
 擬似ファイルを指します。つまり、eof() は while (<>) の内側で最後の
 ファイルの終端を検出するときに意味があります。
 while (<>) ループの中で各ファイルを調べたいときは、eof(ARGV) または
 括弧のない eof を使って下さい。
 例:
 .nf
 
 .ne 7
 	# 最後のファイルの最終行の直前にダッシュを挿入します
 	while (<>) {
 		if (eof()) {
 			print "\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\|\-\en";
 		}
 		print;
 	}
 
 .ne 7
 	# 各入力ファイル毎に、行番号をリセットします
 	while (<>) {
 		print "$.\et$_";
 		if (eof) {	# Not eof().
 			close(ARGV);
 		}
 	}
 
 .fi
 .Ip "eval(EXPR)" 8 6
 .Ip "eval EXPR" 8 6
 .Ip "eval BLOCK" 8 6
 EXPR は解析され、一つの小さな
 .I perl
 プログラムであるかのように実行されます。
 .I perl
 プログラムのコンテキストの中で実行されるので、どの変数設定、
 サブルーチン、フォーマット定義もその後に残ります。
 戻り値は、丁度サブルーチンと同様に、最後に評価された式が返ります。
 文法エラーや実行時エラーがあるか、die 文があれば、eval により undefined 
 が返り、$@ にエラーメッセージがセットされます。
 もしエラーがなければ、$@ はヌル文字列であることが保証されます。
 EXPRを省略すると、$_ を評価します。
 最後のセミコロンはどれも式から除かれます。
 .Sp
 eval はしかし、致命的エラーまでトラップするので、
 (dbmopen や symlinkのような) ある機能が実装されているかどうかを
 決めるには便利なことを覚えておいて下さい。
 die 演算子が例外を起こすように使われるのは、perl の例外トラップ機構
 でもあります。
 .Sp
 実行されるコードが変わらないなら、その度に再コンパイルされる時間を
 費すよりは、実行時エラーをトラップする eval-BLOCK の形をとった方が良い
 かもしれません。
 どんなエラーも起これば $@ にメッセージが返ります。
 EXPR のような、シングルクォートされた文字列を評価すると、同じ効果が
 ありますが、eval-BLOCK の形ではコンパイル時に文法エラーを報告するのに
 対し、eval-EXPR の形では $@ を通して実行時に文法エラーを報告する点が
 異なります。
 eval-EXPR の形は、最初に成功したときに eval-BLOCK に最適化されます。
 (e 修飾子を使った場合、置換される側はシングルクォートされた文字列と
 みなされ、同じ最適化が起こります。)
 例:
 .nf
 
 .ne 11
 	# 0 除算を致命的エラーにしません
 	eval { $answer = $a / $b; }; warn $@ if $@;
 
 	# 初回使用後、同じものに最適化されます。
 	eval '$answer = $a / $b'; warn $@ if $@;
 
 	# コンパイル時エラー
 	eval { $answer = };
 
 	# 実行時エラー
 	eval '$answer =';	# sets $@
 
 .fi
 .Ip "exec(LIST)" 8 8
 .Ip "exec LIST" 8 6
 LIST の中に一つ以上の引数があるか、LIST が一つ以上の値を持つ配列ならば、
 リストの引数を付けて execvp() を呼びます。
 一つのスカラ引数だけなら、引数にシェルのメタキャラクタがあるかどうか
 を調べます。あれば、解析のために引数を丸ごと \*(L"/bin/sh \-c\*(R" に
 渡し、無ければ、引数は単語に split され、execvp() に直接渡されます。
 その方が効率が良いからです。
 注意: exec (と system) は出力バッファをフラッシュしないので、出力が
 失われるのを避けるために $| をセットする必要があるかもしれません。
 例:
 .nf
 
 	exec \'/bin/echo\', \'Your arguments are: \', @ARGV;
 	exec "sort $outfile | uniq";
 
 .fi
 .Sp
 もし、最初の引数を本当に実行したいのでなく、実行しようとしている
 プログラムの名前を詐称したいだけなら、本当に走らせたいプログラムを変数に
-割り当てて、LIST の前に変数の名前をカンマを付けずに置くように
+割り当てて、LIST の前に変数の名前をコンマを付けずに置くように
 指定できます。
 (これは、たとえ単一スカラしかリストに無くても、常に多くの値を持つ
 リストとして LIST の解釈を強制します。)
 例:
 .nf
 
 .ne 2
 	$shell = '/bin/csh';
 	exec $shell '-sh';		# ログインシェルのふりをします
 
 .fi
 .Ip "exit(EXPR)" 8 6
 .Ip "exit EXPR" 8
 EXPR を評価し、ただちにその値で終了します。
 例:
 .nf
 
 .ne 2
 	$ans = <STDIN>;
 	exit 0 \|if \|$ans \|=~ \|/\|^[Xx]\|/\|;
 
 .fi
 .IR die
 を参照して下さい。
 EXPR が省略されると、値 0 の状態で終了します。
 .Ip "exp(EXPR)" 8 3
 .Ip "exp EXPR" 8
 .I e
 の EXPR 乗を返します。 EXPR を省略すると、exp($_) を返します。
 .Ip "fcntl(FILEHANDLE,FUNCTION,SCALAR)" 8 4
 fcntl(2) 関数の実装です。
 正しい関数定義を得るには、多分
 .nf
 
 	require "fcntl.ph";	# 多分 /usr/local/lib/perl/fcntl.ph
 
 .fi
 を始めに書いておかなければならないでしょう。
 もし、fcntl.ph が存在しないか、もしくは正しい定義がされていない場合、
 <sys/fcntl.h> のような C のヘッダファイルに基づいて、
 自分で何とかしなければなりません。 
 (perl kit から来る h2ph と呼ばれる perl スクリプトがあり、
 このことを助けてくれるでしょう)
 引数の処理と戻り値を返すことは、
 この後に書かれている ioctl のように動作します。
 fcntl は、fcntl(2) が実装されていないマシンで使われると
 致命的エラーを生じます。
 .Ip "fileno(FILEHANDLE)" 8 4
 .Ip "fileno FILEHANDLE" 8 4
 ファイルハンドルに対するファイルディスクリプタを返します。
 select() のビットマップを構成するのに便利です。
 FILEHANDLE が式だと、その値がファイルハンドルの名前と解釈されます。
 .Ip "flock(FILEHANDLE,OPERATION)" 8 4
 ファイルハンドルに対し flock(2) を呼びます。
 OPERATION の定義については、flock(2) のマニュアルを参照して下さい。
 成功すれば真を、失敗すれば偽を返します。
 flock(2) が実装されていないマシンで使うと、致命的エラーになります。
 以下は、BSD システムのメールボックスにメールを追加します。
 .nf
 
 .ne 20
 	$LOCK_SH = 1;
 	$LOCK_EX = 2;
 	$LOCK_NB = 4;
 	$LOCK_UN = 8;
 
 	sub lock {
 	    flock(MBOX,$LOCK_EX);
 	    # 待っている間に、他の誰かが追加する
 	    # 場合のために...
 	    seek(MBOX, 0, 2);
 	}
 
 	sub unlock {
 	    flock(MBOX,$LOCK_UN);
 	}
 
 	open(MBOX, ">>/usr/spool/mail/$ENV{'USER'}")
 		|| die "Can't open mailbox: $!";
 
 	do lock();
 	print MBOX $msg,"\en\en";
 	do unlock();
 
 .fi
 .Ip "fork" 8 4
 fork() システムコールを実行します。
 親プロセスに子の pid を返し、子プロセスには 0 を返します。 
 注意: フラッシュされていないバッファは、両方のプロセスでフラッシュ
 されずに残ります。これは二重出力を避けるために、$| をセットする必要が
 あるかもしれないということを意味します。
 .Ip "getc(FILEHANDLE)" 8 4
 .Ip "getc FILEHANDLE" 8
 .Ip "getc" 8
 FILEHANDLE に結びつけられた入力ファイルから、次の文字を返します。
 EOF ではヌルを返します。 FILEHANDLE を省略すると、STDIN から読み込み
 ます。
 .Ip "getlogin" 8 3
 現在のログイン状況が /etc/utmp から得られれば、それを返します。
 得られなければ、getpwuid を使って下さい。
 
 	$login = getlogin || (getpwuid($<))[0] || "Somebody";
 
 .Ip "getpeername(SOCKET)" 8 3
 SOCKET 接続の向こう側の pack された sockaddr アドレスを返します。
 .nf
 
 .ne 4
 	# 内部 sockaddr
 	$sockaddr = 'S n a4 x8';
 	$hersockaddr = getpeername(S);
 .ie t \{\
 	($family, $port, $heraddr) = unpack($sockaddr,$hersockaddr);
 'br\}
 .el \{\
 	($family, $port, $heraddr) =
 			unpack($sockaddr,$hersockaddr);
 'br\}
 
 .fi
 .Ip "getpgrp(PID)" 8 4
 .Ip "getpgrp PID" 8
 指定された PID に対する現在のプロセスグループを返します。
 現在のプロセスでは 0 です。
 getpgrp(2) が実装されていないマシンで使うと、致命的エラーになります。
 EXPR が省略されると、現在のプロセスのプロセスグループが返ります。
 .Ip "getppid" 8 4
 親プロセスのプロセス ID を返します。
 .Ip "getpriority(WHICH,WHO)" 8 4
 プロセス、プロセスグループ、ユーザの現在のプライオリティを返します。
 (getpriority(2)を参照して下さい。)
 getpriority(2) を実装していないマシンで使うと致命的エラーになります。
 .Ip "getpwnam(NAME)" 8
 .Ip "getgrnam(NAME)" 8
 .Ip "gethostbyname(NAME)" 8
 .Ip "getnetbyname(NAME)" 8
 .Ip "getprotobyname(NAME)" 8
 .Ip "getpwuid(UID)" 8
 .Ip "getgrgid(GID)" 8
 .Ip "getservbyname(NAME,PROTO)" 8
 .Ip "gethostbyaddr(ADDR,ADDRTYPE)" 8
 .Ip "getnetbyaddr(ADDR,ADDRTYPE)" 8
 .Ip "getprotobynumber(NUMBER)" 8
 .Ip "getservbyport(PORT,PROTO)" 8
 .Ip "getpwent" 8
 .Ip "getgrent" 8
 .Ip "gethostent" 8
 .Ip "getnetent" 8
 .Ip "getprotoent" 8
 .Ip "getservent" 8
 .Ip "setpwent" 8
 .Ip "setgrent" 8
 .Ip "sethostent(STAYOPEN)" 8
 .Ip "setnetent(STAYOPEN)" 8
 .Ip "setprotoent(STAYOPEN)" 8
 .Ip "setservent(STAYOPEN)" 8
 .Ip "endpwent" 8
 .Ip "endgrent" 8
 .Ip "endhostent" 8
 .Ip "endnetent" 8
 .Ip "endprotoent" 8
 .Ip "endservent" 8
 これらのルーチンは、システムライブラリ中の同名の関数を実行します。
 配列のコンテキストの中では、これらの各 get ルーチンの戻り値は、
 以下のようになります:
 .nf
 
 	($name,$passwd,$uid,$gid,
 	   $quota,$comment,$gcos,$dir,$shell) = getpw.\|.\|.
 	($name,$passwd,$gid,$members) = getgr.\|.\|.
 	($name,$aliases,$addrtype,$length,@addrs) = gethost.\|.\|.
 	($name,$aliases,$addrtype,$net) = getnet.\|.\|.
 	($name,$aliases,$proto) = getproto.\|.\|.
 	($name,$aliases,$port,$proto) = getserv.\|.\|.
 
 .fi
 (もしエントリが存在しなければ、ヌルリストになります。)
 .Sp
 スカラのコンテキストでは、
 name による検索でない場合には name が得られ、
 name による検索の場合には name 以外が得られます。
 (エントリが存在しない場合は、undefined 値となります。)
 例:
 .nf
 
 	$uid = getpwnam
 	$name = getpwuid
 	$name = getpwent
 	$gid = getgrnam
 	$name = getgrgid
 	$name = getgrent
 	他
 
 .fi
 getgr.\|.\|. の返す $menbers 値は、空白で区切られたグループメンバの
 ログイン名のリストです。
 .Sp
 gethost.\|.\|. 関数では、h_errno 変数が C でサポートされていれば、
 関数のコールが失敗したとき $? を介して返されます。
 成功した関数コールの返す @addrs 値は、相当するシステムライブラリ
 呼び出しに返された raw address のリストです。
 インターネットドメイン (INET) では、各アドレスは 4 バイト長で
 以下のように書くと unpack できます。
 .nf
 
 	($a,$b,$c,$d) = unpack('C4',$addr[0]);
 
 .fi
 .Ip "getsockname(SOCKET)" 8 3
 pack された、SOCKET接続のこちら側の sockaddr アドレスを返します。
 .nf
 
 .ne 4
 	# An internet sockaddr
 	$sockaddr = 'S n a4 x8';
 	$mysockaddr = getsockname(S);
 .ie t \{\
 	($family, $port, $myaddr) = unpack($sockaddr,$mysockaddr);
 'br\}
 .el \{\
 	($family, $port, $myaddr) =
 			unpack($sockaddr,$mysockaddr);
 'br\}
 
 .fi
 .Ip "getsockopt(SOCKET,LEVEL,OPTNAME)" 8 3
 要求したソケットのオプションを返します。エラーの場合は undefined を
 返します。
 .Ip "gmtime(EXPR)" 8 4
 .Ip "gmtime EXPR" 8
 time 関数に返された時刻を、Greenwich timezone として 9 要素の配列に
 変換します。
 通常は次のように使います:
 .nf
 
 .ne 3
 .ie t \{\
     ($sec,$min,$hour,$mday,$mon,$year,$wday,$yday,$isdst) = gmtime(time);
 'br\}
 .el \{\
     ($sec,$min,$hour,$mday,$mon,$year,$wday,$yday,$isdst) =
 						gmtime(time);
 'br\}
 
 .fi
 すべての配列要素は数値で、構造体 tm から直接得られるものです。
 これにより $mon は 0.\|.11 の範囲で $wday は 0.\|.6 の範囲であることに
 なります。
 EXPR を省略すると、gmtime(time) を実行します。
 .Ip "goto LABEL" 8 6
 LABEL というラベルを付けられた文を探し、そこから実行を再開します。
 現在のところ、プログラムの本体内で do {} 構造の内側が
 入れ子になっていない文にしか行けません。
 この文は効率的には実装されておらず、
 .IR sed -to- perl
 翻訳プログラムを簡単にできるようにするためだけあります。
 翻訳された
 .I sed
 スクリプトの一貫性のサポートはしますが、このセマンティックスを私がいつ
 変更するかわからないので、自らの責任で使って下さい。
 全く使わない方が良いでしょう。
 .Ip "grep(EXPR,LIST)" 8 4
 LIST の各要素に対して (ローカルには各要素を $_ にセット) 、EXPR を
 評価して、式が真であると評価された要素だけからなる配列を返します。
 スカラのコンテキストでは、式が真になった回数を数値で返します。
 .nf
 
 	@foo = grep(!/^#/, @bar);    # コメントを除きます
 
 .fi
 $_ は配列値への参照なので、配列の要素を変更する場合に使えることを
 覚えておきましょう。
 これは便利ですが、LIST が名前のついた配列でないと、おかしな結果を
 引き起こすことになります。
 .Ip "hex(EXPR)" 8 4
 .Ip "hex EXPR" 8
 10 進値 EXPR を 16 進文字列にして返します。
 (0 または 0x で始まる文字列を解釈するなら、oct() を参照して下さい。)
 EXPR を省略すると $_ を使います。
 .Ip "index(STR,SUBSTR,POSITION)" 8 4
 .Ip "index(STR,SUBSTR)" 8 4
 STR の中で、POSITION かそれ以降に最初に SUBSTR が現れる位置を返します。
 POSITION を省略すると、文字列の先頭から検索します。
 戻り値は、0 か $[ 変数に設定されたものがベースになります。
 SUBSTR がみつからないと、ベースから 1 を引いた値を返し、通常 \-1 に
 なります。
 .Ip "int(EXPR)" 8 4
 .Ip "int EXPR" 8
 EXPR の整数部を返します。
 EXPR が省略されると、$_ を使います。
 .Ip "ioctl(FILEHANDLE,FUNCTION,SCALAR)" 8 4
 これは、ioctl(2) 関数を実装しています。
 正しい関数定義を得るには、多分始めの方で
 .nf
 
 	require "ioctl.ph";	# 多分 /usr/local/lib/perl/ioctl.ph
 
 .fi
 と書かなければならないでしょう。
 ioctl.ph が存在しないか、または正しく定義されていない場合、
 <sys/ioctl.h> のような C のヘッダファイルから自分自身でなんとかしな
 ければなりません。
 (perl キットにある h2ph というスクリプトがこの助けになるでしょう。)
 SCALAR は、FUNCTIONに依存して、参照または書き込みがされます。 
 FUNCTION \*(--SCALAR の文字列値へのポインタは、実際の ioctl 呼び出しの
 第 3 引数に渡されます。
 (SCALAR が文字列値でなく数値であった場合、文字列値へのポインタでなく
 数値そのものが渡されます。これが真であることを保証するには、このスカラを
 使う前に 0 を加えて下さい。)
 ioctl() に使われる構造体の値を扱うには、pack() 関数と unpack() 関数が
 便利です。
 次の例は、DEL に erase 文字をセットします。
 .nf
 
 .ne 9
 	require 'ioctl.ph';
 	$sgttyb_t = "ccccs";		# chars 4 個と short 1 個
 	if (ioctl(STDIN,$TIOCGETP,$sgttyb)) {
 		@ary = unpack($sgttyb_t,$sgttyb);
 		$ary[2] = 127;
 		$sgttyb = pack($sgttyb_t,@ary);
 		ioctl(STDIN,$TIOCSETP,$sgttyb)
 			|| die "Can't ioctl: $!";
 	}
 
 .fi
 ioctl (と fcntl) の戻り値は以下の通りです:
 .nf
 
 .ne 4
 	OS の戻り値:\h'|3i'perlの戻り値:
 	  -1\h'|3i'  undefined 値
 	  0\h'|3i'  文字列 "0 but true"
 	  それ以外\h'|3i'  その数
 
 .fi
 このように、perl は成功時に真を、失敗時に偽を返しますが、
 オペレーティングシステムから返される実際の値も簡単に判定することができます:
 .nf
 
 	($retval = ioctl(...)) || ($retval = -1);
 	printf "System returned %d\en", $retval;
 .fi
 .Ip "join(EXPR,LIST)" 8 8
 .Ip "join(EXPR,ARRAY)" 8
 分割されている LIST や ARRAY の文字列を、フィールドセパレータとして
 値 EXPR をはさんだ一つの文字列につなげて、その文字列を返します。
 例:
 .nf
     
 .ie t \{\
     $_ = join(\|\':\', $login,$passwd,$uid,$gid,$gcos,$home,$shell);
 'br\}
 .el \{\
     $_ = join(\|\':\',
 		$login,$passwd,$uid,$gid,$gcos,$home,$shell);
 'br\}
 
 .fi
 .IR split
 を参照して下さい。
 .Ip "keys(ASSOC_ARRAY)" 8 6
 .Ip "keys ASSOC_ARRAY" 8
 名前のついた連想配列のすべてのキーからなる普通の配列を返します。
 キーは、見かけ上ランダムな順で返されますが、values() 関数や each() 関数
 (これによって連想配列は変更されません) が生成するものと同じ順になります。
 以下は、環境変数を表示する別の方法です:
 .nf
 
 .ne 5
 	@keys = keys %ENV;
 	@values = values %ENV;
 	while ($#keys >= 0) {
 		print pop(@keys), \'=\', pop(@values), "\en";
 	}
 
 キーでソートすると:
 
 .ne 3
 	foreach $key (sort(keys %ENV)) {
 		print $key, \'=\', $ENV{$key}, "\en";
 	}
 
 .fi
 .Ip "kill(LIST)" 8 8
 .Ip "kill LIST" 8 2
 プロセスのリストにシグナルを送ります。
 リストの最初の要素は、送られるシグナルでなければなりません。
 シグナル送信に成功したプロセスの数を返します。
 .nf
 
 	$cnt = kill 1, $child1, $child2;
 	kill 9, @goners;
 
 .fi
 シグナルが負の場合、プロセスの代わりにプロセスグループを kill します。
 (System Vでは、負の \fIプロセス\fR 番号はプロセスグループも kill
 しますが、互換性はありません。)
 クォートでくくられたシグナル名も使えます。
 .Ip "last LABEL" 8 8
 .Ip "last" 8
 .I last
 コマンドは、(ループ内で使われるような) C の
 .I break
 文に似ていて、該当するループを直ちに終了します。
 LABEL が省略されると、このコマンドは最も内側のループを抜けます。
 .I continue
 ブロックがあったとしても、実行されません:
 .nf
 
 .ne 4
 	line: while (<STDIN>) {
 		last line if /\|^$/;	# ヘッダが終ったら抜けます
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 .Ip "length(EXPR)" 8 4
 .Ip "length EXPR" 8
 EXPR の値の文字列長を返します。
 EXPR を省略すると、$_ の長さを返します。
 .Ip "link(OLDFILE,NEWFILE)" 8 2
 OLDFILE にリンクされた NEWFILE を作成します。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返します。
 .Ip "listen(SOCKET,QUEUESIZE)" 8 2
 listen システムコールと同じことを行ないます。
 成功すると真を、失敗すると偽を返します。
 プロセス間通信のセクションの例を参照して下さい。
 .Ip "local(LIST)" 8 4
 閉じたブロック、サブルーチン、eval 、\*(L"do\*(R" に局所的な
 変数リストを宣言します。
 リストされたすべての要素は左辺値として妥当なものでなければなりません。
 この演算子は、LIST 内のその時点での変数を隠れたスタックに保存し、
 ブロックやサブルーチンや eval を抜けるときに戻すように動作します。
 これは、呼ばれたサブルーチンもグローバル変数でなく、ローカル変数を
 参照することを意味します。
 そうしたければ、LIST に代入してローカル変数を初期化してもかまいません。
 (初期値が特定の値として与えられていなければ、undefined 値として
 生成されます。)
 普通、これはサブルーチンのパラメータに名前をつけるのに使われます。
 例:
 .nf
 
 .ne 13
 	sub RANGEVAL {
 		local($min, $max, $thunk) = @_;
 		local($result) = \'\';
 		local($i);
 
 		# 多分 $thunk は $i を参照しています
 
 		for ($i = $min; $i < $max; $i++) {
 			$result .= eval $thunk;
 		}
 
 		$result;
 	}
 
 .ne 6
 	if ($sw eq \'-v\') {
 	    # グローバルな配列でローカルな配列を初期化します
 	    local(@ARGV) = @ARGV;
 	    unshift(@ARGV,\'echo\');
 	    system @ARGV;
 	}
 	# @ARGV が元に戻されます
 
 .ne 6
 	# 一時的に digits という連想配列に追加をしています。
 	if ($base12) {
 		# (注意: これが効率的と言いたいわけではありません)
 		local(%digits) = (%digits,'t',10,'e',11);
 		do parse_num();
 	}
 
 .fi
 local() は実行時のコマンドで、ループ終了時に全部を一度に開放するまでは、
 ループを通るたびに実行され、毎回スタックを消費していきます。
 .Ip "localtime(EXPR)" 8 4
 .Ip "localtime EXPR" 8
 time 関数に返された時刻を、ローカルタイムゾーンとして解析された 9 要素の
 配列に変換します。
 通常次のように使われます:
 .nf
 
 .ne 3
 .ie t \{\
     ($sec,$min,$hour,$mday,$mon,$year,$wday,$yday,$isdst) = localtime(time);
 'br\}
 .el \{\
     ($sec,$min,$hour,$mday,$mon,$year,$wday,$yday,$isdst) =
 						localtime(time);
 'br\}
 
 .fi
 すべての配列要素は数字で、構造体 tm から直接得られたものです。
 これにより $mon は 0.\|.11 の範囲で $wday は 0.\|.6 の範囲であることに
 なります。
 EXPR を省略すると、localtime(time) を実行します。
 .Ip "log(EXPR)" 8 4
 .Ip "log EXPR" 8
 EXPR の (底が
 .IR e
 の) 対数を返します。
 EXPR を省略すると、$_ の log を返します。
 .Ip "lstat(FILEHANDLE)" 8 6
 .Ip "lstat FILEHANDLE" 8
 .Ip "lstat(EXPR)" 8
 .Ip "lstat SCALARVARIABLE" 8
 stat() 関数と同じことを実行しますが、シンボリックリンクでは指している
 先のファイルの代わりにシンボリックリンク自身の状態を返します。
 シンボリックリンクが実装されていないシステムでは、通常の stat を
 実行します。
 .Ip "m/PATTERN/gio" 8 4
 .Ip "/PATTERN/gio" 8
 パターンマッチに合う文字列を検索し、真 (1) か偽 (\'\') を
 返します。
 =~ や !~ を介した文字列の指定がなければ、文字列 $_ が検索されます。
 (=~ で指定された文字列は、左辺値である必要はありません。
 式の評価結果でもかまいませんが、=~ はどちらかというと優先度が高いことを
 覚えておいて下さい。)
 正規表現のセクションを参照して下さい。
 .Sp
 / が区切り文字である場合、始めの \*(L'm\*(R' は省略可能です。\*(L'm\*(R' が
 あると、英数字以外のどの文字でも区切りにできます。
 これは、特に \*(L'/\*(R' を含む UNIX のパス名へのマッチに便利です。
 最後の区切りの後にオプション文字 \*(L'i\*(R' が続くと、マッチングが
 大文字小文字の区別なく行なわれます。
 PATTERN は、スカラ変数への参照を含んでいてもよく、それはパターン検索
 が評価される毎に挿入されます (パターンはリコンパイルされます) 。
 ( $) と $| は文字列終端のテストに見えるため、挿入は行なわれません。)
 パターンを一度だけコンパイルさせたい場合は、後ろの区切り文字
 の後に \*(L"o\*(R" を加えて下さい。
 これにより、余分な実行時再コンパイルを避けられるので、挿入したい値が
 スクリプトの動いている間中、変わらないときには便利です。
 PATTERN がヌル文字に評価されたときは、最後に成功した正規表現が代わりに
 使われます。
 .Sp
 配列値が必要なコンテキストで使われると、パターンマッチはパターンの中で
 マッチした subexpression を括弧でくくったものすなわち、
 ($1, $2, $3.\|.\|.)
 からなる配列を返します。
 この場合、実際には $1, $2 等をセットは*せず*、
 $+,  $`, $&, $' もセットしません。
 マッチが失敗すると、ヌル配列が返ります。
 マッチが成功しても括弧がないと、配列値 (1) が返ります。
 .Sp
 例:
 .nf
 
 .ne 4
     open(tty, \'/dev/tty\');
     <tty> \|=~ \|/\|^y\|/i \|&& \|do foo(\|);	# y なら foo を実行
 
     if (/Version: \|*\|([0\-9.]*\|)\|/\|) { $version = $1; }
 
     next if m#^/usr/spool/uucp#;
 
 .ne 5
     # 恵まれない人の grep
     $arg = shift;
     while (<>) {
 	    print if /$arg/o;	# 一度だけコンパイル
     }
 
     if (($F1, $F2, $Etc) = ($foo =~ /^(\eS+)\es+(\eS+)\es*(.*)/))
 
 .fi
 この最後の例は、$foo を最初の二語と残りに split し、三つのフィールド
 を $F1 、$F2 、$Etc に代入します。
 どれかの変数が代入された場合、すなわちパターンがマッチした場合、
 この条件は真となります。
 .Sp
 \*(L"g\*(R" 修飾子は、グローバルパターンマッチの指定です\*(--つまり、
 文字列の中でできるだけ多くのマッチを行ないます。
 どのように振舞うかは、コンテキストに依存します。
 配列のコンテキストでは、正規表現の中ですべての括弧にマッチした文字列の
 リストを返します。括弧がなければ、パターン全体を囲む括弧があるか
 のようにマッチした文字列すべてのリストを返します。
 スカラのコンテキストでは、文字列を通してマッチする毎に*真*を返し、
 マッチしなかったとき*偽*を返します。 (言いかえると、最後にテストした
 場所を覚えていて、そこから再び検索を始めるということです。)
 最後のマッチから文字列が変更されていないことを仮定しています。
 マッチとマッチの間で文字列を変更することは、未定義な動作を引き起こす
 かもしれません。
 (実際には substr()を使って、全文字列の長さを変えずにその場で変更する
 なら、できます。しかし、一般にはそういう変更は s///g を使うべきです。)
 例:
 .nf
 
 	# 配列のコンテキスト
 	($one,$five,$fifteen) = (\`uptime\` =~ /(\ed+\e.\ed+)/g);
 
 	# スカラのコンテキスト
 	$/ = ""; $* = 1;
 	while ($paragraph = <>) {
 	    while ($paragraph =~ /[a-z][\'")]*[.!?]+[\'")]*\es/g) {
 		$sentences++;
 	    }
 	}
 	print "$sentences\en";
 
 .fi
 .Ip "mkdir(FILENAME,MODE)" 8 3
 FILENAME で指定されたディレクトリを、(umask で修飾された) MODE で指定
 されたパーミッションで作成します。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返し、$! (errno) をセットします。
 .Ip "msgctl(ID,CMD,ARG)" 8 4
 System V IPC 関数の msgctl を呼びます。 CMD が &IPC_STAT なら、ARG は
 返された msqid_ds 構造を保持する変数でなければなりません。
 ioctl のように、エラーのときは undefined 値を、0 のとき
 には "0 but true" を、でなければ実際の戻り値を返します。
 .Ip "msgget(KEY,FLAGS)" 8 4
 System V IPC 関数の msgget を呼びます。成功時はメッセージキュー ID を、
 エラーが起これば undefined value を返します。
 .Ip "msgsnd(ID,MSG,FLAGS)" 8 4
 System V IPC 関数の msgsnd を呼び、メッセージ MSGS をメッセージキュー 
 ID に送信します。 MSG は、pack("L", $type) で作られる long integer 
 のメッセージ型で始めなければなりません。成功すれば真を、エラーが起こる
 と偽を返します。
 .Ip "msgrcv(ID,VAR,SIZE,TYPE,FLAGS)" 8 4
 System V IPC 関数 msgrcv を呼び、
 メッセージキュー ID からメッセージを受け取り、
 最大メッセージサイズ SIZE で変数 VAR に格納します。
 メッセージを受け取ると、VAR に最初に格納されたものがメッセージ型
 となり、VAR の最大長は、SIZE にメッセージ型のサイズを加えたものに
 なることに注意して下さい。
 成功すると真を、エラーでは偽を返します。
 .Ip "next LABEL" 8 8
 .Ip "next" 8
 .I next
 コマンドは、C の
 .I continue
 文と同様に、ループの次の繰り返しを始めます。
 .nf
 
 .ne 4
 	line: while (<STDIN>) {
 		next line if /\|^#/;	# コメントを捨てます
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 上の例で
 .I continue
 ブロックがあると、行が捨てられた場合でも実行されることを覚えておいて
 下さい。
 LABEL が省略されると、このコマンドは最も内側のループを続けます。
 .Ip "oct(EXPR)" 8 4
 .Ip "oct EXPR" 8
 10 進数 EXPR を、8 進文字列にして返します。
 (EXPRが 0x で始まる文字列なら、10 進の代わりに 16 進として変換します。)
 以下は、10 進、8 進、16 進の標準的な記法を扱います。
 .nf
 
 	$val = oct($val) if $val =~ /^0/;
 
 .fi
 EXPR が省略されると、$_ を使います。
 .Ip "open(FILEHANDLE,EXPR)" 8 8
 .Ip "open(FILEHANDLE)" 8
 .Ip "open FILEHANDLE" 8
 EXPR で与えられたファイル名のファイルをオープンし、FILEHANDLE に結び
 つけます。
 FILEHANDLE が式の場合、その値を実際にファイルハンドルが求める名前
 として使います。
 EXPR が省略されると、FILEHANDLE と同名のスカラ変数が保持する値が
 ファイル名となります。
 ファイル名の前に \*(L"<\*(R" を付けるか、何も付けない場合、ファイルは
 入力用にオープンされます。
 ファイル名が \*(L">\*(R" で始まると、ファイルは出力用にオープンされます。 
 ファイル名が \*(L">>\*(R" で始まると、ファイルは追加書き込み用に
 オープンされます。
 (\'>\' や \'<\' の前に \'+\' を付けると、ファイルを読み書き両用に
 できます。)
 ファイル名が \*(L"|\*(R" で始まると、ファイル名は出力がパイプされる
 コマンドと解釈され、ファイル名が \*(L"|\*(R" で終ると、入力が
 パイプされるコマンドと解釈されます。
 (入出力共パイプするコマンドは必要がないでしょう。) \'\-\' をオープンすると
 .I STDIN
 を、\'>\-\' をオープンすると
 .IR STDOUT
 をオープンします。
 open は成功したとき、0 でない値を、失敗したとき undefined 値を
 返します。
 open がパイプを含む場合、戻り値はサブプロセスの pid となります。
 例:
 .nf
     
 .ne 3
 	$article = 100;
 	open article || die "Can't find article $article: $!\en";
 	while (<article>) {\|.\|.\|.
 
 .ie t \{\
 	open(LOG, \'>>/usr/spool/news/twitlog\'\|);	# (ログ保存)
 'br\}
 .el \{\
 	open(LOG, \'>>/usr/spool/news/twitlog\'\|);
 					# (ログ保存)
 'br\}
 
 .ie t \{\
 	open(article, "caesar <$article |"\|);		# 記事を decrypt
 'br\}
 .el \{\
 	open(article, "caesar <$article |"\|);
 					# 記事を decrypt
 'br\}
 
 .ie t \{\
 	open(extract, "|sort >/tmp/Tmp$$"\|);		# $$ は現在のプロセス
 'br\}
 .el \{\
 	open(extract, "|sort >/tmp/Tmp$$"\|);
 					# $$ は現在のプロセス
 'br\}
 
 .ne 7
 	# 引数リストのファイルを、それがインクルードするものも
 	# 含めて処理します
 
 	foreach $file (@ARGV) {
 		do process($file, \'fh00\');	# no pun intended
 	}
 
 	sub process {
 		local($filename, $input) = @_;
 		$input++;		# 文字列インクリメント
 		unless (open($input, $filename)) {
 			print STDERR "Can't open $filename: $!\en";
 			return;
 		}
 .ie t \{\
 		while (<$input>) {		# 間接指定に注意
 'br\}
 .el \{\
 		while (<$input>) {		# 間接指定に注意
 'br\}
 			if (/^#include "(.*)"/) {
 				do process($1, $input);
 				next;
 			}
 			.\|.\|.		# 続く
 		}
 	}
 
 .fi
 Bourne shell の慣習により、EXPR は \*(L">&\*(R" で始めるような指定も
 できます。その場合、文字列の残りはファイルハンドル (数字なら
 ファイルディスクリプタ) の名前と解釈され、dup して open します。
 >>, <, +>, +>>, +< の後に & を使ってもかまいません。
 指定するモードは、元のファイルハンドルのモードと一致していなくては
 なりません。
 以下は、
 .I STDOUT
 と
 .IR STDERR
 を保存し、リダイレクトを行なって、その後で書き戻します:
 .nf
 
 .ne 21
 	#!/usr/bin/perl
 	open(SAVEOUT, ">&STDOUT");
 	open(SAVEERR, ">&STDERR");
 
 	open(STDOUT, ">foo.out") || die "Can't redirect stdout";
 	open(STDERR, ">&STDOUT") || die "Can't dup stdout";
 
 	select(STDERR); $| = 1;		# バッファリングしません
 	select(STDOUT); $| = 1;		# バッファリングしません
 
 	print STDOUT "stdout 1\en";	# これもサブプロセスで
 	print STDERR "stderr 1\en"; 	# 動作します
 
 	close(STDOUT);
 	close(STDERR);
 
 	open(STDOUT, ">&SAVEOUT");
 	open(STDERR, ">&SAVEERR");
 
 	print STDOUT "stdout 2\en";
 	print STDERR "stderr 2\en";
 
 .fi
 コマンド \*(L"\-\*(R" でパイプをオープンする、すなわち \*(L"|\-\*(R" 
 や \*(L"\-|\*(R" をオープンすると、暗黙のうちに fork され、open の
 戻り値として親プロセスには、子プロセスの pid が返され、子プロセスには 
 0 が返されます。
 (open が成功したかどうかは、defined($pid) を使って判断して下さい。)
 ファイルハンドルは、親にとって普通の挙動をしますが、子には 
 .IR STDOUT / STDIN
 にパイプされたファイルハンドルの i/o となります。
 子プロセスでファイルハンドルがオープンされず、\*(--新しく
 ファイルハンドルは、新しい
 .I STDIN
 から
 .IR STDOUT
 へのパイプとなります。
 よく使われるのは、普通のパイプのオープンと同様、パイプコマンドの
 実行状態をコントロールしたいとき、setuid されたプログラムを走らせるとき、
 シェルコマンドでメタキャラクタのチェックをする必要がないときです。
 次の二つは、それぞれある程度同等です:
 .nf
 
 .ne 5
 	open(FOO, "|tr \'[a\-z]\' \'[A\-Z]\'");
 	open(FOO, "|\-") || exec \'tr\', \'[a\-z]\', \'[A\-Z]\';
 
 	open(FOO, "cat \-n '$file'|");
 	open(FOO, "\-|") || exec \'cat\', \'\-n\', $file;
 
 .fi
 パイプされたファイルハンドルを明示的に close すると、親プロセスは
 子プロセスが終了するのを待つことになり、$? に状態を返します。
 fork を行う操作では、両方のプロセスでフラッシュされないバッファが
 そのまま残ることに注意して下さい。これは、二重出力を避けるために $| を
 セットした方が良いことを意味します。
 .Sp
 open に渡されたファイル名は、前後の空白が除かれます。
 意図的に変な文字を含むファイル名を持つファイルをオープンしたいときは、
 前後の空白もこのように守ってやる必要があります:
 .nf
 
 .ne 2
         $file =~ s#^(\es)#./$1#;
         open(FOO, "< $file\e0");
 
 .fi
 .Ip "opendir(DIRHANDLE,EXPR)" 8 3
 EXPR という名前のディレクトリを readdir(), telldir(), seekdir(),
 rewinddir(),  closedir() で処理できるようにオープンします。
 成功すると真を返します。
 DIRHANDLE は、FILEHANDLE とは別個のそれ自身の名前空間を持ちます。
 .Ip "ord(EXPR)" 8 4
 .Ip "ord EXPR" 8
 EXPR の最初の文字のアスキー値を数値で返します。
 EXPR が省略されると、$_ を使います。
 ''' Comments on f & d by gnb@melba.bby.oz.au	22/11/89
 .Ip "pack(TEMPLATE,LIST)" 8 4
 配列または値のリストを引数に取り、バイナリ構造体にパックし、
 構造体を含む文字列を返します。
 TEMPLATE は値の順序と型を与える文字のシークエンスで、以下のように
 なります:
 .nf
 
 	A	アスキー文字列(スペースが padding される)
 	a	アスキー文字列(ヌルが padding される)
 	c	signed char
 	C	unsigned char
 	s	signed short
 	S	unsigned short
 	i	signed integer
 	I	unsigned integer
 	l	signed long
 	L	unsigned long
 	n	short (\*(L"network\*(R" order)
 	N	long (\*(L"network\*(R" order)
 	f	単精度浮動小数点 (native format)
 	d	倍精度浮動小数点 (native format)
 	p	文字列へのポインタ
 	v	short (\*(L"VAX\*(R" (little-endian) order)
 	V	long (\*(L"VAX\*(R" (little-endian) order)
 	x	null byte
 	X	Back up a byte
 	@	絶対位置にまでヌルで埋める
 	u	uuencode された文字列
 	b	ビット文字列 (vec()のような昇順).
 	B	ビット文字列 (降順).
 	h	16 進文字列 (低 nybble が先).
 	H	16 進文字列 (高 nybble が先).
 
 .fi
 どの文字も繰り返し回数を表す数を続けることができます。
 "a", "A", "b", "B", "h", "H" 以外の型では、pack 関数は
 LIST から回数を指定された数だけ値を取ります。
 繰り返し数として * を使うと、残りすべての分だけ繰り返します。
 "a" と "A" の型は値一つしか取りませんが、繰り返し指定を文字列長
 として pack するので、ヌルや空白での padding が必要になります。
 (unpack するときは、"A" は、後に続く空白を削りますが、"a" はしません。)
 同様に、"b" と "B" フィールドは、指定したビット長を pack します。
 "h" と "H" フィールドは、指定した長さの nybbles をパックします。
 実数 (float と double) は、そのマシンの機械語フォーマットのみです。
 浮動小数点フォーマット関係の多様性と標準の \*(L"network\*(R" 表現が
 無いことから、交換することはできません。これは、
 あるマシンで pack された浮動小数点データは、他のマシンでは、
 たとえ両方が IEEE 浮動小数点数演算を行っていても
 (メモリ表現の endian は IEEE の仕様には無いから)、
 読めないかもしれないということを意味します。
 perl は、すべての数値計算を内部的には double を用い、
 double -> float -> double という変換は精度を失うだろうということに
 注意して下さい
 (すなわち、unpack("f",pack("f", $foo)) は一般に $foo にはなりません) 。
 .br
 例:
 .nf
 
 	$foo = pack("cccc",65,66,67,68);
 	# foo は "ABCD"
 	$foo = pack("c4",65,66,67,68);
 	# 上と同じ
 
 	$foo = pack("ccxxcc",65,66,67,68);
 	# foo は "AB\e0\e0CD"
 
 	$foo = pack("s2",1,2);
 	# little-endian の "\e1\e0\e2\e0" 
 	# big-endian の "\e0\e1\e0\e2"
 
 	$foo = pack("a4","abcd","x","y","z");
 	# "abcd"
 
 	$foo = pack("aaaa","abcd","x","y","z");
 	# "axyz"
 
 	$foo = pack("a14","abcdefg");
 	# "abcdefg\e0\e0\e0\e0\e0\e0\e0"
 
 	$foo = pack("i9pl", gmtime);
 	# 実際の tm 構造体 (少なくとも私のシステムでは)
 
 	sub bintodec {
 	    unpack("N", pack("B32", substr("0" x 32 . shift, -32)));
 	}
 .fi
 一般に unpack 関数でも同じテンプレートが使われます。
 .Ip "pipe(READHANDLE,WRITEHANDLE)" 8 3
 相当するシステムコールのように一対の接続されたパイプをオープンします。
 パイプでつながったプロセスのループを設定するときは、注意深くしないと
 デッドロックを起こすことがあることに気をつけて下さい。
 それに加えて、perl のパイプは標準入力のバッファリングを使うので、
 アプリケーションに依っては、$| をセットして
 コマンド毎に WRITEHANDLE をフラッシュする必要があるかもしれません。
 [perl バージョン 3.0 パッチレベル 9 以上が必要]
 .Ip "pop(ARRAY)" 8
 .Ip "pop ARRAY" 8 6
 配列の最後の値を取り出し、配列の長さを 1 だけ短くします。
 .nf
 
 	$tmp = $ARRAY[$#ARRAY\-\|\-];
 
 .fi
 同じ結果となります。
 配列に要素がない場合は、undefined 値を返します。
 .Ip "print(FILEHANDLE LIST)" 8 10
 .Ip "print(LIST)" 8
 .Ip "print FILEHANDLE LIST" 8
 .Ip "print LIST" 8
 .Ip "print" 8
-文字列または、カンマ区切りの文字列のリストを表示します。
+文字列または、コンマ区切りの文字列のリストを表示します。
 成功すると、0 以外を返します。
 FILEHANDLE は、ファイルハンドルの名前を保持したスカラ変数名でも
 かまいません。これにより 1 レベルの間接指定ができます。
 (注意: FILEHANDLE が変数で次のトークンが項の場合、+ を挿入するか
 引数に括弧を付けないと、演算子として解釈の間違いをするかもしれません。)
 FILEHANDLE が省略されると、デフォルトで標準出力 (または最後に select
 された出力チャンネル\*(-- select()を参照して下さい) に出力します。
 LIST が省略されると、$_ を
 .IR STDOUT
 に出力します。
 デフォルト出力チャンネルを
 .I STDOUT
 以外に設定するには、select 演算子を使って下さい。
 print は LIST を取るので、LIST の中のものは何でも配列のコンテキストで
 評価され、サブルーチン呼び出しなら配列のコンテキストで評価された式を
 持つことになるのを覚えておきましょう。
 また、print キーワードの後に左括弧を置くときは、対応する右括弧が 
 print の引数の終りを示す
 \*(--すなわち + を挿入するか、括弧をすべての引数に付ける
 のでなければ、左括弧を置いてはいけません。
 .Ip "printf(FILEHANDLE LIST)" 8 10
 .Ip "printf(LIST)" 8
 .Ip "printf FILEHANDLE LIST" 8
 .Ip "printf LIST" 8
 \*(L"print FILEHANDLE sprintf(LIST)\*(R" と同等です。
 .Ip "push(ARRAY,LIST)" 8 7
 ARRAY (@ は省略可能) をスタックとして扱い、LIST の値を ARRAY の終りに
 追加します。
 ARRAY の長さは、LIST の長さだけ増えます。
 これは、以下と同じことになります。
 .nf
 
     for $value (LIST) {
 	    $ARRAY[++$#ARRAY] = $value;
     }
 
 .fi
 が、より効率的です。
 .Ip "q/STRING/" 8 5
 .Ip "qq/STRING/" 8
 .Ip "qx/STRING/" 8
 これは、実際には関数ではありませんが、クォートされた文字列に
 バックスラッシュをたくさん置き過ぎるのを避けるための、単なる
 簡略記法です。
 q 演算子はシングルクォートを生成し、qq 演算子はダブルクォートを
 生成します。
 qx 演算子は、バッククォートを生成します。
 英数字でない文字なら、改行を含めて何でも、/ の代わりに区切り文字
 にできます。
 区切りが ( か { なら、終了の区切りは、対応する ) か } になります。
 (埋め込み文字としての } には通常通り \ が必要になります。)
 例:
 .nf
 
 .ne 5
 	$foo = q!I said, "You said, \'She said it.\'"!;
 	$bar = q(\'This is it.\');
 	$today = qx{ date };
 	$_ .= qq
 *** The previous line contains the naughty word "$&".\en
 		if /(ibm|apple|awk)/;      # :-)
 
 .fi
 .Ip "rand(EXPR)" 8 8
 .Ip "rand EXPR" 8
 .Ip "rand" 8
 ランダムな 0 から EXPR までの小数点数を返します。
 (EXPR は正でなければなりません。)
 EXPR が省略されると、0 から 1 の範囲の値が返されます。
 srand() を参照して下さい。
 .Ip "read(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH,OFFSET)" 8 5
 .Ip "read(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH)" 8 5
 指定された FILEHANDLE から、LENGTH バイトのデータを読み込み、変数 
 SCALAR に格納します。
 実際に読み込めたバイト数を返し、エラーの場合は undef を返します。
 SCALAR は実際に読み込まれた長さに合わせて、伸縮します。
 読んだデータを文字列の始めでなく、他の場所に格納するために、OFFSET を
 指定することもできます。
 これは、実際には stdio の fread コールで実装されています。
 本当の read システムコールを使うには、sysread を参照して下さい。
 .Ip "readdir(DIRHANDLE)" 8 3
 .Ip "readdir DIRHANDLE" 8
 opendir() にオープンされたディレクトリ内の、次のディレクトリエントリを
 返します。
 配列のコンテキストの中で使うと、残りすべてのディレクトリエントリを
 返します。
 エントリが残っていない場合、スカラのコンテキストでは undefined が、
 配列のコンテキストではヌルリストを返します。
 .Ip "readlink(EXPR)" 8 6
 .Ip "readlink EXPR" 8
 シンボリックリンクが実装されていれば、シンボリックリンクの値を返します。 
 実装されていなければ、致命的エラーを返します。
 システムエラーが起こったときは、undefined 値を返し、$! (errno) を
 セットします。
 EXPR を省略すると、$_ を使います。
 .Ip "recv(SOCKET,SCALAR,LEN,FLAGS)" 8 4
 ソケットからメッセージを受け取ります。指定した SOCKET ファイルハンドル
 から、LENGTH バイトのデータを受け取り、変数 SCALAR に格納します。
 sender のアドレスを返し、エラーの場合は undefined 値を返します。
 SCALAR は、実際に読み込まれた長さに合わせて、伸縮します。
 同名のシステムコールと同じフラグを用います。
 .Ip "redo LABEL" 8 8
 .Ip "redo" 8
 .I redo
 コマンドは、条件を再評価することなしに、ループブロックのコマンドを
 再開します。
 .I continue
 ブロックがあっても実行されません。
 LABEL が省略されると、最も内側のループを参照します。
 通常このコマンドは、入力された内容について、自分自身をだますような
 プログラムで使われます:
 .nf
 
 .ne 16
 	# 単純化した Pascal のコメント除去
 	# (警告: 文字列中には { や } はないものと仮定しています)
 	line: while (<STDIN>) {
 		while (s|\|({.*}.*\|){.*}|$1 \||) {}
 		s|{.*}| \||;
 		if (s|{.*| \||) {
 			$front = $_;
 			while (<STDIN>) {
 				if (\|/\|}/\|) {	# コメント終了?
 					s|^|$front{|;
 					redo line;
 				}
 			}
 		}
 		print;
 	}
 
 .fi
 .Ip "rename(OLDNAME,NEWNAME)" 8 2
 ファイル名を変更します。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返します。
 ファイルシステムの境界を越えては働きません。
 .Ip "require(EXPR)" 8 6
 .Ip "require EXPR" 8
 .Ip "require" 8
 EXPR か EXPR が与えられなければ $_ で指定された、ライブラリファイルを
 インクルードします。
 以下のようなサブルーチンと同じ意味になります:
 .nf
 
 	sub require {
 	    local($filename) = @_;
 	    return 1 if $INC{$filename};
 	    local($realfilename,$result);
 	    ITER: {
 		foreach $prefix (@INC) {
 		    $realfilename = "$prefix/$filename";
 		    if (-f $realfilename) {
 			$result = do $realfilename;
 			last ITER;
 		    }
 		}
 		die "Can't find $filename in \e@INC";
 	    }
 	    die $@ if $@;
 	    die "$filename did not return true value" unless $result;
 	    $INC{$filename} = $realfilename;
 	    $result;
 	}
 
 .fi
 同じ名前で指定されたファイルは、二度はインクルードされないことに
 注意して下さい。
 どの初期化コードの起動も成功したこと示すため、ファイルの最後の文で、
 真を返さなければなりません。だから、慣習的にそういうファイルは、
 必ず真を返すということが確かでなければ、\*(L"1;\*(R" で
 終るようにします。
 .Ip "reset(EXPR)" 8 6
 .Ip "reset EXPR" 8
 .Ip "reset" 8
 一般にループの終りで変数をクリアするのに
 .I continue
 ブロックの中で使われ、再びそれが働くように ?? 検索をリセットします。
 式は 1 文字ずつ分けてリストしたもの (ハイフンで範囲指定) として解釈されます。
 それらの文字の一つで始まる変数や配列はみな初期状態にリセットされます。
 式を省略すると、一度だけマッチする検索 (?pattern?) をリセットし、
 再びマッチするようにします。
 現パッケージ内の変数と検索のみをリセットします。
 常に 1 を返します。
 例:
 .nf
 
 .ne 3
     reset \'X\';	\h'|2i'# すべての X 変数をリセットします
     reset \'a\-z\';\h'|2i'# 小文字の変数すべてをリセットします。
     reset;	\h'|2i'# ?? 検索をリセットします。
 
 .fi
 注意: ARGV や ENV を消してしまうため、\*(L"A\-Z\*(R" をリセットする
 のは勧められません。
 .Sp
 dbm 連想配列に reset を使っても、dbm ファイルを変更しません。
 (しかし、perl がキャッシュしたエントリは皆フラッシュするので、
 dbm ファイルを共有している場合は、便利です。便利でないかもしれませんが。)
 .Ip "return LIST" 8 3
 指定した値で、サブルーチンから返ります。
 (サブルーチンは、自動的に最後に評価された式の値を返すことに
 注意して下さい。
 これは、好まれる方法です\*(--明示的な
 .I return
 の使用で、やや遅くなります。)
 .Ip "reverse(LIST)" 8 4
 .Ip "reverse LIST" 8
 配列のコンテキストでは、LIST の要素を逆順に並べた配列を返します。
 スカラのコンテキストでは、LIST の最初の要素のバイト列を逆順にした
 文字列を返します。
 .Ip "rewinddir(DIRHANDLE)" 8 5
 .Ip "rewinddir DIRHANDLE" 8
 DIRHANDLE に関し、readdir() で読み始める現在位置を、
 ディレクトリの先頭にセットします。
 .Ip "rindex(STR,SUBSTR,POSITION)" 8 6
 .Ip "rindex(STR,SUBSTR)" 8 4
 STR 内で、SUBSTR が最後に現れる位置を返す他は、index と全く同じに
 動作します。
 POSITION が指定されると、その位置の前で最後に現れた位置を返します。
 .Ip "rmdir(FILENAME)" 8 4
 .Ip "rmdir FILENAME" 8
 FILENAME で指定されたディレクトリが空なら消去します。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返し、$! (errno) をセットします。
 FILENAME が省略されると、$_ を使います。
 .Ip "s/PATTERN/REPLACEMENT/gieo" 8 3
 パターンに合う文字列を検索し、見つかると置換テキストに置き換えて、
 置換が行なわれた数を返します。
 でなければ、偽 (0) を返します。
 \*(L"g\*(R" はオプションです。もしあれば、マッチしたパターンはすべて
 置換されることを意味します。
 \*(L"i\*(R" もオプションです。もしあれば、マッチングは大文字小文字の
 区別なく行なわれることを意味します。
 \*(L"e\*(R" もオプションです。もしあれば、置換文字列は
 ダブルクォートで囲まれた文字列のようにというより、
 式として評価されなければならないことを意味します。
 英数字でない文字ならなんでも、/ に置き換えて区切り文字にできます。
 シングルクォートが使われると、置換文字列の中で変数の挿入が
 行なわれません (e 修飾子はこれに優先します)。
 バッククォート ` が使われると、置換文字列はコマンドとして実行され、
 その出力が実際の置換テキストとして使われることになります。
 PATTERN が <>, () で区切られると、REPLACEMENT は、それ自身のクォートを
 持ち、それは <>, () であっても、そうでなくても良いことになります。
 例えば、s(foo)(bar) や s<foo>/bar/ のように。
 =~ や !~ 演算子を介する文字列指定がされなかったときは、$_ 文字列が
 検索、置換されます。
 (=~ で指定された文字列は、スカラ変数、配列の要素、それらへの代入等で
 なくてはなりません。すなわち左辺値ということです。)
 パターンが、文字列の終りをテストする $ でなく、変数に見える $ を含む
 場合は、その変数が実行時にパターンに挿入されます。
 初回だけ変数が挿入されてコンパイルされるパターンを使いたいなら、
 終りに \*(L"o\*(R" を付けて下さい。
 PATTERN がヌル文字列に評価されたときは、代わりに最後に成功した正規表現
 が使われます。
 正規表現のセクションを参照して下さい。
 例:
 .nf
 
     s/\|\e\|bgreen\e\|b/mauve/g;	# wintergreen を変更しません
 
     $path \|=~ \|s|\|/usr/bin|\|/usr/local/bin|;
 
     s/Login: $foo/Login: $bar/; # 実行時パターン
 
     ($foo = $bar) =~ s/bar/foo/;
 
     $_ = \'abc123xyz\';
     s/\ed+/$&*2/e;		# \*(L'abc246xyz\*(R' になる
     s/\ed+/sprintf("%5d",$&)/e;	# \*(L'abc  246xyz\*(R' になる
     s/\ew/$& x 2/eg;		# \*(L'aabbcc  224466xxyyzz\*(R' になる
 
     s/\|([^ \|]*\|) *\|([^ \|]*\|)\|/\|$2 $1/;	# 始めの2フィールドを交換
 
 .fi
 (最後の例では \|\e\| の代わりに $ を使っていることに注意。
 正規表現のセクションを参照して下さい。)
 .Ip "scalar(EXPR)" 8 3
 EXPR を強制的にスカラのコンテキストで解釈させて、EXPR の値を返します。
 .Ip "seek(FILEHANDLE,POSITION,WHENCE)" 8 3
 FILEHANDLE のポインタを、丁度 stdio の fseek() のように任意の
 位置にします。
 FILEHANDLE は、ファイルハンドルの名前を与える式でもかまいません。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返します。
 .Ip "seekdir(DIRHANDLE,POS)" 8 3
 DIRHANDLE について readdir() の読む現在位置をセットします。
 POS は、telldir() の返す値でなければなりません。
 相当するシステムライブラリルーチン同様、directory compaction について
 は同じ注意が必要です。
 .Ip "select(FILEHANDLE)" 8 3
 .Ip "select" 8 3
 現在 select されたファイルハンドルを返します。
 FILEHANDLE を与えられると、出力用の現在のデフォルトファイルハンドルを
 セットします。
 これには二つの効果があります。一つは、ファイルハンドルの無い
 .I write
 や
 .I print
 が、デフォルトでこの FILEHANDLE に行なわれるということです。
 二つ目は、出力に関連する変数参照が、この出力チャンネルを参照する
 ということです。
 例えば、form フォーマットの先頭を、一つ以上の出力チャンネルに
 セットしなければならないとき、次のようにすると良いでしょう:
 .nf
 
 .ne 4
 	select(REPORT1);
 	$^ = \'report1_top\';
 	select(REPORT2);
 	$^ = \'report2_top\';
 
 .fi
 FILEHANDLE は、実際のファイルハンドルの名前を与える式でもかまいません。
 このように:
 .nf
 
 	$oldfh = select(STDERR); $| = 1; select($oldfh);
 
 .fi
 .Ip "select(RBITS,WBITS,EBITS,TIMEOUT)" 8 3
 これは、ビットマスクを指定して select システムコールを呼び出しします。
 ビットマスクは、以下のように fileno() や vec() を使って作成されます。
 .nf
 
 	$rin = $win = $ein = '';
 	vec($rin,fileno(STDIN),1) = 1;
 	vec($win,fileno(STDOUT),1) = 1;
 	$ein = $rin | $win;
 
 .fi
 たくさんのファイルハンドルを select したいときは、サブルーチンを書いた
 方が良いかもしれません。
 .nf
 
 	sub fhbits {
 	    local(@fhlist) = split(' ',$_[0]);
 	    local($bits);
 	    for (@fhlist) {
 		vec($bits,fileno($_),1) = 1;
 	    }
 	    $bits;
 	}
 	$rin = &fhbits('STDIN TTY SOCK');
 
 .fi
 通常の使い方は、
 .nf
 
 	($nfound,$timeleft) =
 	  select($rout=$rin, $wout=$win, $eout=$ein, $timeout);
 
 また、何かが ready となるまでブロックしておくには、こうなります。
 
 .ie t \{\
 	$nfound = select($rout=$rin, $wout=$win, $eout=$ein, undef);
 'br\}
 .el \{\
 	$nfound = select($rout=$rin, $wout=$win,
 				$eout=$ein, undef);
 'br\}
 
 .fi
 ビットマスクはどれも undef にもできます。
 TIMEOUT は秒で指定され、小数点数でもかまいません。
 注意: すべての実装で $timeleft を返せるわけではありません。
 できない場合、常に与えられた $timeout に等しい値の $timeleft を
 返します。
 .Ip "semctl(ID,SEMNUM,CMD,ARG)" 8 4
 System V IPC 関数の semctl を呼び出します。 CMD が &IPC_STAT か
 &GETALL なら、ARG は返って来た semid_ds 構造体か、セマフォ値配列を
 保持する変数でなければなりません。
 ioctl 同様、エラーの場合 undefined 値が、0 の場合 "0 but true" が、
 それ以外の場合実際の戻り値が返されます。
 .Ip "semget(KEY,NSEMS,SIZE,FLAGS)" 8 4
 System V IPC 関数 semget を呼び出します。セマフォ id を返し、エラーの
 場合は undefined 値を返します。
 .Ip "semop(KEY,OPSTRING)" 8 4
 シグナルや wait のようなセマフォ操作を実行する System V IPC 関数 semop
 を呼び出します。
 OPSTRING は、semop 構造体に pack された配列でなければなりません。
 各 semop 構造体は \&'pack("sss", $semnum, $semop, $semflag)' で
 生成できます。セマフォ操作の数は、OPSTRING の長さによります。
 成功すると真を、エラーでは偽を返します。例として、以下のコードでは
 セマフォ id $semid のセマフォ $semnum を待ちます。
 .nf
 
 	$semop = pack("sss", $semnum, -1, 0);
 	die "Semaphore trouble: $!\en" unless semop($semid, $semop);
 
 .fi
 セマフォにシグナルを送るには、"-1" を "1" にします。
 .Ip "send(SOCKET,MSG,FLAGS,TO)" 8 4
 .Ip "send(SOCKET,MSG,FLAGS)" 8
 ソケットにメッセージを送ります。
 同名のシステムコールと同じフラグを用います。
 接続されていないソケットでは、送り先を TO として指定しなければ
 なりません。送った文字数を返します。エラーの場合は undefined 値を
 返します。
 .Ip "setpgrp(PID,PGRP)" 8 4
 指定した PID のカレントプロセスグループをセットします。 PID は、
 カレントプロセスでは 0 です。
 setpgrp(2) が実装されていないマシンでは、致命的エラーとなります。
 .Ip "setpriority(WHICH,WHO,PRIORITY)" 8 4
 プロセス、プロセスグループ、ユーザのカレントプライオリティを
 セットします。 (setpriority(2) を参照して下さい。)
 setpriority(2) が実装されていないマシンでは、致命的エラーになります。
 .Ip "setsockopt(SOCKET,LEVEL,OPTNAME,OPTVAL)" 8 3
 リクエストされたソケットオプションをセットします。
 エラーでは undefined を返します。
 引数を渡したいので無ければ、OPTVAL は undef 値を指定しても
 かまいません。
 .Ip "shift(ARRAY)" 8 6
 .Ip "shift ARRAY" 8
 .Ip "shift" 8
 配列の最初の要素を配列から除き、その要素を返します。
 配列は 1 だけ短くなり、他のすべての要素はずれます。
 配列に要素がないときは、undefined 値を返します。
 ARRAY を省略すると、メインプログラムでは @ARGV 配列を shift し、
 サブルーチンでは @_ 配列を shift します。
 (これは、辞書的に決められています)
 unshift(), push(), pop() を参照して下さい。
 shift() と unshift() は、push() と pop() が配列の右端に行なうのと
 同じことを、配列の左端で行ないます。
 .Ip "shmctl(ID,CMD,ARG)" 8 4
 System V IPC 関数 shmctl を呼び出します。 CMD が &IPC_STAT のとき、
 ARG は、返された shmid_ds 構造体を保持する変数でなくてはなりません。
 ioctl 同様の戻り値を返します。エラーでは undefined 値を、0 では
 "0 but true" を、それ以外では実際の値を返します。
 .Ip "shmget(KEY,SIZE,FLAGS)" 8 4
 System V IPC 関数 shmget を呼び出します。
 共有メモリのセグメント id を返します。エラーでは、undefined 値を
 返します。
 .Ip "shmread(ID,VAR,POS,SIZE)" 8 4
 .Ip "shmwrite(ID,STRING,POS,SIZE)" 8
 Syste V の共有メモリセグメント ID を、位置 POS から始まる
 サイズ SIZE にて attach し、copy in/out し、detach することで、読み込み
 と書き込みを行ないます。
 読み込み時、VAR は読まれたデータを保持する変数でなければ
 なりません。書き込み時に、STRING が長過ぎると、SIZE バイトだけが
 使われます。STRING が短過ぎると、SIZE バイトを埋めるのにヌルが
 書き込まれます。成功すると真を、エラーでは偽を返します。
 .Ip "shutdown(SOCKET,HOW)" 8 3
 ソケット接続を HOW で指示された流儀に従ってシャットダウンします。
 同名のシステムコールと同様に HOW を解釈します。
 .Ip "sin(EXPR)" 8 4
 .Ip "sin EXPR" 8
 EXPR (ラジアンで表現) のサインを返します。
 EXPR を省略すると $_ のサインを取ります。
 .Ip "sleep(EXPR)" 8 6
 .Ip "sleep EXPR" 8
 .Ip "sleep" 8
 EXPR 秒間スクリプトを止めます。 EXPR がなければ永久に止めます。
 プロセスに SIGALRM を送ることで、割り込まれます。
 実際に sleep した秒数を返します。
 sleep() は、しばしば alarm() を使って実装されているので、おそらく
 alarm() と sleep() は 混在させることはできないでしょう。
 .Ip "socket(SOCKET,DOMAIN,TYPE,PROTOCOL)" 8 3
 指定された種類のソケットをオープンして、ファイルハンドル SOCKET に
 結びつけます。
 DOMAIN, TYPE, PROTOCOL は、同名のシステムコールと同様に指定します。
 perl ライブラリファイルから簡単に適当な値を得るには、h2ph を 
 sys/soket.h に対して実行する必要があるかもしれません。
 成功すると真を返します。
 プロセス間通信のセクションの例を参照して下さい。
 .Ip "socketpair(SOCKET1,SOCKET2,DOMAIN,TYPE,PROTOCOL)" 8 3
 指定されたドメインの指定された型で、無名のソケットペアを生成します。
 DOMAIN, TYPE, PROTOCOL は、同名のシステムコールと同じように指定します。 
 実装されていない場合は、致命的エラーとなります。
 成功すると真を返します。
 .Ip "sort(SUBROUTINE LIST)" 8 9
 .Ip "sort(LIST)" 8
 .Ip "sort SUBROUTINE LIST" 8
 .Ip "sort BLOCK LIST" 8
 .Ip "sort LIST" 8
 LIST をソートし、ソート済みの配列値を返します。
 存在しない配列値は、削られます。
 SUBROUTINE や BLOCK が省略されると、標準的な文字の比較による順でソート
 します。
 0 より小さい整数、0 、0 より大きい整数を返すような SUBROUTINE の名前
 を指定すると、配列の要素の並べ方に従って順に並べ直します。
 (<=> と cmp 演算子は、このようなルーチンでは非常に便利です)
 SUBROUTINE は、スカラ変数名でもかまいません。その値として使用する
 サブルーチンの名前が入っていれば良いのです。
 SUBROUTINE 名の代わりに、BLOCK を指定して、
 無名のインラインソートサブルーチンとして用いることもできます。
 .Sp
 効率を良くするため、通常のサブルーチン呼び出しコードをバイパスしています。
 そのため、次のような影響があります。
 サブルーチンは再帰的であってはならず、
 比較される 2 要素は @_ を介してではなく、$a と $b を介して
 サブルーチンに渡されます。 (以下の例を参照して下さい。)
 これらは参照渡しなので、$a や $b を変更してはいけません。
 .Sp
 例:
 .nf
 
 .ne 2
 	# 辞書順のソート
 	@articles = sort @files;
 
 .ne 2
 	# 同じものだが、明示的なソートルーチン
 	@articles = sort {$a cmp $b} @files;
 
 .ne 2
 	# 同じものだが逆順
 	@articles = sort {$b cmp $a} @files;
 
 .ne 2
 	# 数値的に昇順でソート
 	@articles = sort {$a <=> $b} @files;
 
 .ne 2
 	# 数値的に降順でソート
 	@articles = sort {$b <=> $a} @files;
 
 .ne 5
 	# 明示的にサブルーチン名を使ったソート
 	sub byage {
 	    $age{$a} <=> $age{$b};	# 整数と仮定
 	}
 	@sortedclass = sort byage @class;
 
 .ne 9
 	sub reverse { $b cmp $a; }
 	@harry = (\'dog\',\'cat\',\'x\',\'Cain\',\'Abel\');
 	@george = (\'gone\',\'chased\',\'yz\',\'Punished\',\'Axed\');
 	print sort @harry;
 		# AbelCaincatdogx と出力
 	print sort reverse @harry;
 		# xdogcatCainAbel と出力
 	print sort @george, \'to\', @harry;
 		# AbelAxedCainPunishedcatchaseddoggonetoxyz と出力
 
 .fi
 .Ip "splice(ARRAY,OFFSET,LENGTH,LIST)" 8 8
 .Ip "splice(ARRAY,OFFSET,LENGTH)" 8
 .Ip "splice(ARRAY,OFFSET)" 8
 配列から OFFSET と LENGTH で指定された要素を除き、LIST の要素と
 入れ替えます。
 配列から除かれた要素を返します。
 配列は必要に応じて伸縮されます。
 LENGTH を省略すると、OFFSET から先はすべて除かれます。
 以下は皆同等となります。 ($[ == 0 であると仮定した場合)
 .nf
 
 	push(@a,$x,$y)\h'|3.5i'splice(@a,$#a+1,0,$x,$y)
 	pop(@a)\h'|3.5i'splice(@a,-1)
 	shift(@a)\h'|3.5i'splice(@a,0,1)
 	unshift(@a,$x,$y)\h'|3.5i'splice(@a,0,0,$x,$y)
 	$a[$x] = $y\h'|3.5i'splice(@a,$x,1,$y);
 
 次の例では、配列長は配列の前に渡されると仮定しています:
 	
 	sub aeq {	# compare two array values
 		local(@a) = splice(@_,0,shift);
 		local(@b) = splice(@_,0,shift);
 		return 0 unless @a == @b;	# 同じ長さ?
 		while (@a) {
 		    return 0 if pop(@a) ne pop(@b);
 		}
 		return 1;
 	}
 	if (&aeq($len,@foo[1..$len],0+@bar,@bar)) { ... }
 
 .fi
 .Ip "split(/PATTERN/,EXPR,LIMIT)" 8 8
 .Ip "split(/PATTERN/,EXPR)" 8 8
 .Ip "split(/PATTERN/)" 8
 .Ip "split" 8
 文字列を文字列の配列に分けて、その配列を返します。
 (配列のコンテキストではない場合、見つかったフィールドの数を返し、
 split したものは @_ 配列に入れます。
 (配列のコンテキストでは、パターン区切りとして ?? を使うことで強制的に
 @_ に split させられますが、それでも配列値を返します。))
 EXPR を省略すると、$_ 文字列を split します。
 PATTERN も省略すると、空白文字 (/[\ \et\en]+/) で split します。
 PATTERN にマッチするものは何でもフィールドを分ける区切りと解釈されます。
 (区切りは 1 文字より長くてもよいことに注意して下さい。)
 LIMIT が指定されると、それを越えない数に split されます (少ない場合も
 あります) 。
 LIMIT が指定されないと、後に続くヌルフィールドは除かれます 
 (pop()を使う人は良く覚えておいた方がよいでしょう) 。
 ヌル文字にマッチするパターン (ヌルパターン // と混同しないで下さい。 
 // はヌル文字にマッチするパターンの一つにすぎません。) は、
 マッチするすべての点で EXPR を一文字ずつに split します。
 例えば:
 .nf
 
 	print join(\':\', split(/ */, \'hi there\'));
 
 .fi
 は、\*(L'h:i:t:h:e:r:e\*(R' を出力します。
 .Sp
 LIMIT パラメータは、行を部分的に split することに使われます。
 .nf
 
 	($login, $passwd, $remainder) = split(\|/\|:\|/\|, $_, 3);
 
 .fi
 (リストに代入するとき、LIMIT が省略されていると perl は不必要な動作を
 避けるためにリストの変数の数より一つ大きい LIMIT を与えます。
 上記のリストでは LIMIT はデフォルトで 4 だったはずです。
 時間に制限のあるアプリケーションでは、本当に必要な数以上のフィールドに
 は split しないようにすべきです。)
 .Sp
 PATTERN が括弧を含むときは、区切りとしてマッチする文字列により、
 更に配列要素が作成されます。
 .Sp
 	split(/([,-])/,"1-10,20");
 .Sp
 は以下の配列値を作ります。
 .Sp
 	(1,'-',10,',',20)
 .Sp
 パターン /PATTERN/ は、実行時に変わるパターンを指定する式で
 置き換え可能です。
 (実行時コンパイルを一回にしたければ、/$variable/o を使って下さい。)
 特別なケースとして空白 (\'\ \') を指定すると、引数無しで split する
 場合と同様ですが、先頭に空白があってもヌルフィールドは作られません。
 つまり split(\'\ \') は、
 .IR awk
 のデフォルトの動作をエミュレートすることができるわけで、split(/\ /) 
 は先頭に空白があると、最初にその数だけヌルフィールドを作ります。
 .Sp
 例:
 .nf
 
 .ne 5
 	open(passwd, \'/etc/passwd\');
 	while (<passwd>) {
 .ie t \{\
 		($login, $passwd, $uid, $gid, $gcos, $home, $shell) = split(\|/\|:\|/\|);
 'br\}
 .el \{\
 		($login, $passwd, $uid, $gid, $gcos, $home, $shell)
 			= split(\|/\|:\|/\|);
 'br\}
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 (上の例の $shell は改行文字を含みます。 chop() を参照して下さい。)
 .IR join
 を参照して下さい。
 .Ip "sprintf(FORMAT,LIST)" 8 4
 通常の printf 変換でフォーマットされる文字列を返します。
 * 文字はサポートされていません。
 .Ip "sqrt(EXPR)" 8 4
 .Ip "sqrt EXPR" 8
 EXPR の平方根を返します。
 EXPR を省略すると、$_ の平方根を返します。
 .Ip "srand(EXPR)" 8 4
 .Ip "srand EXPR" 8
 .I rand
 演算子のために、乱数用の seed をセットします。
 EXPR を省略すると、srand(time) を実行します。
 .Ip "stat(FILEHANDLE)" 8 8
 .Ip "stat FILEHANDLE" 8
 .Ip "stat(EXPR)" 8
 .Ip "stat SCALARVARIABLE" 8
 EXPR という名前のファイルや FILEHANDLE でオープンされたファイルの
 情報を示す 13 要素の配列を返します。
 stat が失敗するとヌルリストを返します。
 普通次のように使います:
 .nf
 
 .ne 3
     ($dev,$ino,$mode,$nlink,$uid,$gid,$rdev,$size,
        $atime,$mtime,$ctime,$blksize,$blocks)
            = stat($filename);
 
 .fi
 stat に特殊ファイルハンドル _ を渡すと、stat は実行されず最後に
 行なわれた stat やファイルテストで使われた stat 構造体の内容を
 返します。
 例:
 .nf
 
 .ne 3
 	if (-x $file && (($d) = stat(_)) && $d < 0) {
 		print "$file is executable NFS file\en";
 	}
 
 .fi
 (この例は、NFS 下でデバイス番号が負になるマシンでのみ動作します。)
 .Ip "study(SCALAR)" 8 6
 .Ip "study SCALAR" 8
 .Ip "study"
 SCALAR (指定しなければ $_) について、それが次に変更される前に多くの
 パターンマッチを予想してあらかじめ行います。
 検索をするパターンの性質や数、検索される文字列中の文字の出現頻度分布
 によっては、時間を節約できるかもしれませんし、できないかもしれません。
 \*(--多分これを使った場合と使わない場合で、実行時どちらが速いかを
 比べてみたいでしょう。たくさんの短い定数文字列(より複雑なパターンの
 定数部を含む)をスキャンするループで最も恩恵にあずかれるでしょう。
 一度に一つの study しか効果がありません。\*(--別のスカラを study 
 すると、先に study したものは \*(L"unstudied\*(R" となってしまいます。
 (study の動作の仕方は次の通りです: 検索される文字列のすべての文字の
 リンクリストを作ります。そうすると例えば、どこに \*(L'k\*(R' の文字が
 あるかがすべてわかるわけです。いくつかの C のプログラムと英文から
 作成された統計頻度表に基づき、各検索文字について、最も頻度が少ない
 文字を選びます。この \*(L"頻度が少ない\*(R" 文字を調べるのです。)
 .Sp
 次の例は、あるパターンを含むすべての行の前にインデックスを含むエントリを
 挿入します:
 .nf
 
 .ne 8
 	while (<>) {
 		study;
 		print ".IX foo\en" if /\ebfoo\eb/;
 		print ".IX bar\en" if /\ebbar\eb/;
 		print ".IX blurfl\en" if /\ebblurfl\eb/;
 		.\|.\|.
 		print;
 	}
 
 .fi
 /\ebfoo\eb/ を検索するとき、\*(L'f\*(R' は \*(L'o\*(R' よりも頻度が
 少ないため、$_ の中で \*(L'f\*(R' を含む位置が探されます。
 一般に、病的な場合を除いて、これは非常にうまくいきます。
 唯一、最初の時点でリンクリストを作成するためにかかる以上の
 時間を節約できるかが問題になります。
 .Sp
 実行するまで解らない文字列を検索しなければならない場合、全ループを
 一つの文字列として解析し eval することで、すべてのパターンを毎回
 再コンパイルするのを避けることができることを覚えておきましょう。
 それに加えて全ファイルが 1 レコードになるように $/ を undef すると、
 大変速くなり、fgrep のように特殊化したプログラムより速くなることも
 多いです。
 以下の例は、ファイルのリスト (@files) と単語のリスト (@words) を
 検索し、マッチするファイル名を出力します:
 .nf
 
 .ne 12
 	$search = \'while (<>) { study;\';
 	foreach $word (@words) {
 	    $search .= "++\e$seen{\e$ARGV} if /\e\eb$word\e\eb/;\en";
 	}
 	$search .= "}";
 	@ARGV = @files;
 	undef $/;
 	eval $search;		# これは(メモリ不足で)泣きそう
 	$/ = "\en";		# 普通の入力区切りに戻そう
 	foreach $file (sort keys(%seen)) {
 	    print $file, "\en";
 	}
 
 .fi
 .Ip "substr(EXPR,OFFSET,LEN)" 8 2
 .Ip "substr(EXPR,OFFSET)" 8 2
 EXPR から部分文字列を取り出し、それを返します。
 $[ をセットしない限り、最初の文字はオフセット 0 です。
 OFFSET が負だと、文字列の終りから OFFSET だけ離れた位置から始めます。
 LEN を省略すると、終端までのすべての文字列を返します。
 substr() 関数は左辺値としても使えます。その場合 EXPR は左辺値
 でなくてはなりません。
 LEN より短いものを代入すると、文字列は短くなり、長いものを代入すると
 それを含められるように長くなります。
 文字列を同じ長さに保つためには、sprintf() を使ってパディングまたは
 切り捨てをしなければならないかもしれません。
 .Ip "symlink(OLDFILE,NEWFILE)" 8 2
 OLDFILE へのシンボリックリンク NEWFILE を作成します。
 成功すると 1 を、失敗すると 0 を返します。
 シンボリックリンクをサポートしないシステムでは、実行時に致命的エラー
 となります。
 これをチェックするには、eval を使います:
 .nf
 
 	$symlink_exists = (eval \'symlink("","");\', $@ eq \'\');
 
 .fi
 .Ip "syscall(LIST)" 8 6
 .Ip "syscall LIST" 8
 リストの最初の要素で指定されたものに、残りの要素を引数として付けて、
 システムコールを呼び出します。 
 実装されていないと致命的エラーとなります。
 引数は次のように解釈されます: 与えられた引数が数字なら、引数は
 整数として渡されます。そうでなければ、文字列へのポインタが渡されます。
 結果が受け取れるように、書き込まれるべき文字列を十分長くしておくのは、
 あなたの責任です。
 数字の引数がリテラルでなく、それまで数字のコンテキストで解釈されて
 いなかったものなら、強制的に数字に見せるように、
 0 を足す必要があるかもしれません。
 .nf
 
 	# h2ph を実行しておく必要があるかもしれません
 	require 'syscall.ph';
 	syscall(&SYS_write, fileno(STDOUT), "hi there\en", 9);
 
 .fi
 .Ip "sysread(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH,OFFSET)" 8 5
 .Ip "sysread(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH)" 8 5
 システムコール read(2) を使って、指定した FILEHANDLE から
 LENGTH バイトのデータを読み込み、変数 SCALAR に格納します。
 これは標準入出力を経由しないので、read と混在して使うと、
 混乱するかもしれません。
 実際に読み込まれたバイト数を返します。エラーの場合は undef を返します。
 SCALAR は実際に読み込まれた長さによって伸縮します。
 文字列の始めでなく途中にデータを格納するように、OFFSET を指定できます。
 .Ip "system(LIST)" 8 6
 .Ip "system LIST" 8
 \*(L"exec LIST\*(R" と全く同じことを行ないますが、違いは最初に fork が
 実行されて、親プロセスは子プロセスが終了するのを待つことです。
 引数の処理は、引数の数によって変わることに注意して下さい。
 戻り値は、wait() で返るプログラムの終了時ステータスになります。
 実際の終了時ステータスを得るには、256 で割って下さい。
 .IR exec
 を参照。
 .Ip "syswrite(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH,OFFSET)" 8 5
 .Ip "syswrite(FILEHANDLE,SCALAR,LENGTH)" 8 5
 システムコール write(2) を使って、指定した FILEHANDLE に
 変数 SCALAR から LENGTH バイトのデータを書き込みます。
 これは標準入出力を経由しないので、print と混在して使うと、
 混乱するかもしれません。
 実際に書き込まれたバイト数を返します。エラーの場合は undef を返します。
 OFFSET で、文字列の始めでなく途中からデータを読むように指定できます。
 .Ip "tell(FILEHANDLE)" 8 6
 .Ip "tell FILEHANDLE" 8 6
 .Ip "tell" 8
 FILEHANDLE の現在のファイル位置を返します。
 FILEHANDLE は、実際のファイルハンドルの名前を与える式でもかまいません。
 FILEHANDLE を省略すると、最後に読んだファイルを使います。
 .Ip "telldir(DIRHANDLE)" 8 5
 .Ip "telldir DIRHANDLE" 8
 DIRHANDLE について readdir() ルーチンの現在の位置を返します。
 この値は、ディレクトリの特定の位置をアクセスするために、seekdir() の
 引数に使います。
 相当するシステムライブラリルーチン同様、directory compaction について
 は同じ注意が必要です。
 .Ip "time" 8 4
 1970 年 1 月 1 日 00:00:00 (UTC) からの通算の秒数(閏秒無し)を返します。
 gmtime() や localtime() に使うことができます。
 .Ip "times" 8 4
 現在のプロセスと子プロセスのユーザ、システム時間(秒)からなる 4 要素の
 配列を返します。
 .Sp
     ($user,$system,$cuser,$csystem) = times;
 .Sp
 .Ip "tr/SEARCHLIST/REPLACEMENTLIST/cds" 8 5
 .Ip "y/SEARCHLIST/REPLACEMENTLIST/cds" 8
 SEARCHLIST にある文字が出現したら、すべて REPLACEMENTLIST の相当する
 文字に変換します。
 変換または削除された文字の数を返します。
 =~ や !~ 演算子を介した文字列の指定をしなかった場合、$_ 文字列が
 変換されます。
 (=~ で指定した文字列は、スカラ変数か配列の要素かそれらへの代入
 でなければいけません。つまり、左辺値ということになります。)
 .I sed
 信者のために、
 .I tr
 の別名
 .I y
 が用意されています。
 SEARCHLIST が [], <>, () で区切られていると、REPLACEMENTLIST は、
 それ自身のクォートを持ち、それは [], <>, () であっても、そうでなくても
 良いことになります。例えば、
 tr[A-Z][a-z] または tr(+-*/)/ABCD/ のようになります。
 .Sp
 c 修飾子が指定されると、SEARCHLIST の文字セットは補間されます。
 d 修飾子が指定されると、SEARCHLIST で指定された文字で REPLACEMENTLIST 
 に対応するものがないものは皆、削除されます。
 (これは、SEARCHLIST で見つかったものを何でも削除してしまう
 ような
 .I tr
 プログラムの挙動よりも、やや柔軟です。)
 s 修飾子が指定されると、変換されて同じ文字が続いたとき、
 それを 1 文字に縮めます。
 .Sp
 d 修飾子が使われると、REPLACEMENTLIST は常に指定された通りに
 解釈されます。それ以外の場合で、REPLACEMENTLIST が SEARCHLIST より
 短いときは、同じ長さになるまで最後の文字が繰り返されます。
 REPLACEMENTLIST がヌルだと、SEARCHLIST がコピーされます。
 これは、あるクラスに含まれる文字をカウントしたり、あるクラスの文字の
 重複を縮めるときに便利です。
 .Sp
 例:
 .nf
 
     $ARGV[1] \|=~ \|y/A\-Z/a\-z/;	\h'|3i'# 小文字に統一します
 
     $cnt = tr/*/*/;		\h'|3i'# $_ の中の * を数えます
 
     $cnt = tr/0\-9//;		\h'|3i'# $_ の中の数字を数えます
 
     tr/a\-zA\-Z//s;	\h'|3i'# bookkeeper \-> bokeper
 
     ($HOST = $host) =~ tr/a\-z/A\-Z/;
 
     y/a\-zA\-Z/ /cs;	\h'|3i'# アルファベット以外を 1 文字の空白にします
 
     tr/\e200\-\e377/\e0\-\e177/;\h'|3i'# 8 ビット目を消します
 
 .fi
 .Ip "truncate(FILEHANDLE,LENGTH)" 8 4
 .Ip "truncate(EXPR,LENGTH)" 8
 FILEHANDLE や EXPR の名前のファイルを指定した長さに切り詰めます。
 システムに truncate が実装されていないと、致命的エラーになります。
 .Ip "umask(EXPR)" 8 4
 .Ip "umask EXPR" 8
 .Ip "umask" 8
 プロセスに umask をセットし、変更前の値を返します。
 EXPR が省略されると、単に現在の umask を返します。
 .Ip "undef(EXPR)" 8 6
 .Ip "undef EXPR" 8
 .Ip "undef" 8
 EXPR の値を undefined とします。これは左辺値でなければなりません。
 スカラ値、配列全体、サブルーチン名 (& を使う) の場合でのみ使えます。
 (undef は、多分ほとんどの予約変数、dbm 配列値では期待する動作となりません。)
 undef は、常に undefined 値を返します。
 EXPR を省略することもできます。その場合は何も undef されませんが、
 それでも undefined 値を得ることができます。
 例えば、サブルーチンから return するときです。
 例:
 .nf
 
 .ne 6
 	undef $foo;
 	undef $bar{'blurfl'};
 	undef @ary;
 	undef %assoc;
 	undef &mysub;
 	return (wantarray ? () : undef) if $they_blew_it;
 
 .fi
 .Ip "unlink(LIST)" 8 4
 .Ip "unlink LIST" 8
 リストに含まれるファイルを削除します。
 削除に成功したファイルの数を返します。
 .nf
 
 .ne 2
 	$cnt = unlink \'a\', \'b\', \'c\';
 	unlink @goners;
 	unlink <*.bak>;
 
 .fi
 注意: unlink は、自分がスーパユーザで
 .IR perl
 に
 .B \-U
 フラグを付けている場合を除くとディレクトリを消去はしません。
 これらの条件がそろったとしても、ディレクトリの unlink は
 システムにダメージを与えることがあるので、気をつけて下さい。
 代わりに rmdir を使って下さい。
 .Ip "unpack(TEMPLATE,EXPR)" 8 4
 unpack は pack の逆を行ないます: 構造体を示す文字列を引数に取り、
 それを配列値に出力し、配列値を返します。
 (スカラのコンテキストでは、生成された最初の値のみを返します。)
 TEMPLATE は、pack 関数と全く同じフォーマットになります。
 以下は、substr を実行するサブルーチンです:
 .nf
 
 .ne 4
 	sub substr {
 		local($what,$where,$howmuch) = @_;
 		unpack("x$where a$howmuch", $what);
 	}
 
 .ne 3
 そして、
 
 	sub ord { unpack("c",$_[0]); }
 
 .fi
 というのもあります。
 更に、フィールドの前に %<数字> の添字を付けることにより、
 項目そのものの代わりに、項目の<数字>ビットのチェックサムが欲しいと
 いう指定になります。
 デフォルトは、16 ビットのチェックサムです。
 次の例で、System V の sum プログラムと同じ数が計算されます:
 .nf
 
 .ne 4
 	while (<>) {
 	    $checksum += unpack("%16C*", $_);
 	}
 	$checksum %= 65536;
 
 .fi
 .Ip "unshift(ARRAY,LIST)" 8 4
 視点によって、
 .IR shift
 の逆、または
 .IR push
 の逆を行ないます。
 LIST を配列の前に付け加え、新しい配列の要素の数を返します。
 .nf
 
 	unshift(ARGV, \'\-e\') unless $ARGV[0] =~ /^\-/;
 
 .fi
 .Ip "utime(LIST)" 8 2
 .Ip "utime LIST" 8 2
 リストの各ファイルのアクセス時刻と最終変更時刻を変えます。
 リストの最初の二つの要素には、*数値*で表されたアクセス時刻と変更時刻が
 この順で入っていなければなりません。
 変更に成功したファイルの数が返ります。
 各ファイルの inode 変更時刻には現在時間がセットされます。
 以下は、\*(L"touch\*(R" コマンドの例です:
 .nf
 
 .ne 3
 	#!/usr/bin/perl
 	$now = time;
 	utime $now, $now, @ARGV;
 
 .fi
 .Ip "values(ASSOC_ARRAY)" 8 6
 .Ip "values ASSOC_ARRAY" 8
 名前付き連想配列のすべての値からなる普通の配列を返します。
 値は、見かけ上ランダムな順で返るように見えますが、同じ連想配列に対して、
 keys() 関数 や each() 関数が生成するものと同じ順になります。
 keys() と each() を参照して下さい。
 .Ip "vec(EXPR,OFFSET,BITS)" 8 2
 文字列を unsigned integer のベクトルとして扱い、指定した
 ビットフィールドの値を返します。
 代入もできます。
 BITSは、2 の累乗で 1 から 32 まででなければなりません。
 .Sp
 vec() に生成されたベクトルは、論理演算子 |, &, ^ で操作することができ、
 両方のオペランドが文字列のとき、
 ビットベクトル演算をするものとみなされます。
 古いプログラムを守るために、プログラム中に少なくとも一つの vec() が
 ないと、この解釈はなされません。
 .Sp
 ビットベクトルを 0 や 1 の文字列や配列に変換するには、
 以下を使って下さい:
 .nf
 
 	$bits = unpack("b*", $vector);
 	@bits = split(//, unpack("b*", $vector));
 
 .fi
 ビットの正確な長さがわかるならば、* の代わりに使うことができます。
 .Ip "wait" 8 6
 子プロセスが終了するのを待ち、死んだプロセスの pid を返します。
 子プロセスがないときは、-1 を返します。
 終了時ステータスは $? に返されます。
 .Ip "waitpid(PID,FLAGS)" 8 6
 特定の子プロセスが終了するのを待ち、死んだプロセスの pid を返します。
 そのような子プロセスがなければ、-1 を返します。
 終了時ステータスは $? に返されます。
 次のように書くと、
 .nf
 
 	require "sys/wait.h";
 	.\|.\|.
 	waitpid(-1,&WNOHANG);
 
 .fi
 どのプロセスに対しても、non-blocking wait を実行できます。
 non-blocking wait は、
 .I waitpid (2)
 か、または
 .I wait4 (2)
 システムコールをサポートしているマシンでのみ使えます。
 しかし、FLAGS 0 での 特殊な pid の wait はどこでも実装されています。
 (perl は、終了したものの perl スクリプトには採り入れられていない
 プロセスのステータス値を覚えていることでシステムコールをエミュレート
 します。)
 .Ip "wantarray" 8 4
 現在実行しているサブルーチンのコンテキストが配列値なら真を返します。
 スカラのコンテキストに見えれば、偽を返します。
 .nf
 
 	return wantarray ? () : undef;
 
 .fi
 .Ip "warn(LIST)" 8 4
 .Ip "warn LIST" 8
 \*(L"die\*(R" と同じようなメッセージを標準エラー出力に出しますが、
 終了しません。
 .Ip "write(FILEHANDLE)" 8 6
 .Ip "write(EXPR)" 8
 .Ip "write" 8
 指定したファイルに、関連付けられたフォーマットを使って、
 フォーマットレコード (複数行も可) を書き込みます。
 デフォルトで、フォーマットはファイルハンドルと同じ名前を持つものに
 なりますが、$~ 変数にフォーマットの名前を明示的に割り当てることで、
 現在の出力チャンネル (
 .IR select 
 を参照して下さい) に対するフォーマットをセットしてもかまいません。
 .Sp
 最上位の form 生成は自動的に行なわれます:
 フォーマットされたレコードに対して、現在のページに十分な空きがない
 場合、改頁が書き込まれて、次のページに移ります。
 新しいページのヘッダには、特別なページ先頭フォーマットが使われ、
 その後レコードが書き込まれます。
 デフォルトでページ先頭フォーマットは、
 ファイルハンドルの名前に \*(L"_TOP\*(R" を付け加えたものになりますが、
 ファイルハンドルが select されているときは、$^ 変数に名前を割り当てる
 ことで、好きなフォーマットを動的にセットしてもかまいません。
 現在のページに残っている行数は、変数 $- に保持されていますが、0 を
 セットすることがで、強制的に新しいページに移ることができます。
 .Sp
 FILEHANDLE が指定されないと、現在のデフォルト出力チャンネルに
 出力されます。デフォルト出力は、起動時
 .I STDOUT
 ですが、
 .I select
 演算子で変更できます。
 FILEHANDLE が EXPR のとき、その式が実行時に評価され、結果の文字列が
 FILEHANDLE の名前として用いられます。
 フォーマットについての詳細は、後述のフォーマットのセクションを
 参照して下さい。
 .Sp
 write は read の*逆ではない*ことに注意して下さい。
 .Sh "優先度"
 .I perl
 の演算子は次のような結合規則と優先度を持っています:
 .nf
 
 なし\h'|1i'print printf exec system sort reverse
 \h'1.5i'chmod chown kill unlink utime die return
 左から右\h'|1i',
 右から左\h'|1i'= += \-= *= など
 右から左\h'|1i'?:
 なし\h'|1i'.\|.
 左から右\h'|1i'||
 左から右\h'|1i'&&
 左から右\h'|1i'| ^
 左から右\h'|1i'&
 なし\h'|1i'== != <=> eq ne cmp
 なし\h'|1i'< > <= >= lt gt le ge
 なし\h'|1i'chdir exit eval reset sleep rand umask
 なし\h'|1i'\-r \-w \-x など
 左から右\h'|1i'<< >>
 左から右\h'|1i'+ \- 
 左から右\h'|1i'* / % x
 左から右\h'|1i'=~ !~ 
 右から左\h'|1i'! ~ 単項の-
 右から左\h'|1i'**
 なし\h'|1i'++ \-\|\-
 左から右\h'|1i'\*(L'(\*(R'
 
 .fi
 始めの方で述べたように、リストを引数にする演算子 (print 他) や、
 任意の単項演算子 (chdir 他) のすぐ後に同じ行の次のトークンとして
 左括弧がある場合、括弧の中の演算子と引数は、丁度通常の
 ファンクションコールと同様に再優先とみなされます。
 例:
 .nf
 
 	chdir $foo || die;\h'|3i'# (chdir $foo) || die
 	chdir($foo) || die;\h'|3i'# (chdir $foo) || die
 	chdir ($foo) || die;\h'|3i'# (chdir $foo) || die
 	chdir +($foo) || die;\h'|3i'# (chdir $foo) || die
 
 しかし、* は || よりも優先度が高いので:
 
 	chdir $foo * 20;\h'|3i'# chdir ($foo * 20)
 	chdir($foo) * 20;\h'|3i'# (chdir $foo) * 20
 	chdir ($foo) * 20;\h'|3i'# (chdir $foo) * 20
 	chdir +($foo) * 20;\h'|3i'# chdir ($foo * 20)
 
 	rand 10 * 20;\h'|3i'# rand (10 * 20)
 	rand(10) * 20;\h'|3i'# (rand 10) * 20
 	rand (10) * 20;\h'|3i'# (rand 10) * 20
 	rand +(10) * 20;\h'|3i'# rand (10 * 20)
 
 .fi
 括弧がないと、print, sort, chmod といったリストを引数に持つ演算子は、
 演算子の左側を見ているか右側を見ているかによって、非常に高くも
 非常に低くもなります。
 例えば、次の例で
 .nf
 
 	@ary = (1, 3, sort 4, 2);
 	print @ary;		# 1324 を出力
 
 .fi
 sort の右側のコンマは、sort の前に評価されますが、左側のコンマは、
 後で評価されます。
 言い換えると、リストを引数に取る演算子は、それに続くすべての引数を
 拾う傾向にあり、前の式にしたがって単一の命令語のように振舞います。
 括弧に注意深くなければいけないことを覚えておいて下さい:
 .nf
 
 .ne 3
 	# これらを評価すると、print を実行する前に exit します。
 	print($foo, exit);	# 明らかにやりたいこととは違います
 	print $foo, exit;	# これもそう
 
 .ne 4
 	# これらは、exit を評価する前に print を実行します。
 	(print $foo), exit;	# これはやりたいことです
 	print($foo), exit;	# これもそう
 	print ($foo), exit;	# さらにこれも
 
 また、これは
 
 	print ($foo & 255) + 1, "\en";
 
 .fi
 多分一目見て期待する動作とは違うことを実行するでしょう。
 .Sh "サブルーチン"
 サブルーチンは次のように宣言されます:
 .nf
 
     sub NAME BLOCK
 
 .fi
 .PP
 ルーチンに渡されたすべての引数は、配列 @_ に入ります。
 これは、($_[0], $_[1], .\|.\|.) です。
 配列 @_ はローカル配列ですが、その値は実際のスカラパラメータへの参照
 になります。
 サブルーチンの戻り値は、最後の式が評価されたときの値で、配列値にも
 スカラ値にもなり得ます。
 また、リターン文は戻り値を指定してサブルーチンを抜けることにも
 使われます。
 ローカル変数を作成するには、
 .I local
 演算子を参照して下さい。
 .PP
 サブルーチンは、
 .I do
 演算子かまたは & 演算子を使って呼ばれます。
 .nf
 
 .ne 12
 例:
 
 	sub MAX {
 		local($max) = pop(@_);
 		foreach $foo (@_) {
 			$max = $foo \|if \|$max < $foo;
 		}
 		$max;
 	}
 
 	.\|.\|.
 	$bestday = &MAX($mon,$tue,$wed,$thu,$fri);
 
 .ne 21
 例:
 
 	# 行を取得し、空白で始まる行は
 	# 続きの行として結合されます。
 	sub get_line {
 		$thisline = $lookahead;
 		line: while ($lookahead = <STDIN>) {
 			if ($lookahead \|=~ \|/\|^[ \^\e\|t]\|/\|) {
 				$thisline \|.= \|$lookahead;
 			}
 			else {
 				last line;
 			}
 		}
 		$thisline;
 	}
 
 	$lookahead = <STDIN>;	# 最初の行を取得します
 	while ($_ = do get_line(\|)) {
 		.\|.\|.
 	}
 
 .fi
 .nf
 .ne 6
 引数に名前を付けるには、ローカルリストへの配列の代入を使います:
 
 	sub maybeset {
 		local($key, $value) = @_;
 		$foo{$key} = $value unless $foo{$key};
 	}
 
 .fi
 代入は値をコピーするので、これは参照呼び出しを値呼び出しに換える効果も
 あります。
 .Sp
 サブルーチンは再帰的に呼び出せます。
 サブルーチンが & の型を使って呼び出されるとき、引数リストは省略
 できます。
 省略されると、サブルーチンには @_ 配列がセットされません;
 その代わり、呼び出し時に @_ 配列は、サブルーチンには可視となります。
 .nf
 
 	do foo(1,2,3);		# 三つの引数を渡します
 	&foo(1,2,3);		# 上と同じです
 
 	do foo();		# ヌルリストを渡します
 	&foo();			# 上と同じです
 	&foo;			# 引数を渡しません\*(--より効率的
 
 .fi
 .Sh "参照渡し"
 サブルーチンへ配列の値を渡すのではなく、その名前を渡して、サブルーチン
 がローカルなコピーに対してではなくグローバルな配列を変更できるように
 したいときがあるでしょう。
 perl では名前を持つすべてのオブジェクトに対して、その名前の前に * を
 つけて参照できます: *foo のように。
 これが評価されると、ファイルハンドル、フォーマット、サブルーチンを含む、
 その名前を持つすべてのオブジェクトを表すスカラ値となります。
 local() 演算子に代入されたとき、その名前がそれに代入された * 値を
 参照するようになります。
 例:
 .nf
 
 	sub doubleary {
 	    local(*someary) = @_;
 	    foreach $elem (@someary) {
 		$elem *= 2;
 	    }
 	}
 	do doubleary(*foo);
 	do doubleary(*bar);
 
 .fi
 *name への代入は今のところ local() の中でしか勧められません。
 実際には *name への代入はどこででもできますが、それ以前の *name への
 参照が永遠に尾を引くかもしれません。
 これにより困ったことになるかもしれませんし、ならないかもしれません。
 .Sp
 スカラはすでに参照渡しですが、このメカニズムを用いなくても、
 関心のある $_[nnn] への明示的な参照を行うことで、スカラの引数を
 変更することができます。
 すべての要素をスカラで渡すことで、すべての配列の要素を変更することが
 できますが、push や pop 、配列のサイズの変更には * メカニズムを
 使わなければなりません。
 どんな場合でも、* メカニズムは多分、より効率が良いはずです。
 .Sp
 *name 値は表示不能なバイナリデータを含むので、print の引数または printf 
 や sprintf の %s 引数として使われると、表示を綺麗にするため '*name' と
 いう値になります。
 .Sp
 通常 LIST メカニズムはすべての配列値をマージしてしまって、個々の配列を
 取り出せなくなってしまうので、配列を変更したくないとしても、
 このメカニズムは一つの LIST にたくさんの配列を渡すのに便利です。
 .Sh "正規表現"
 パターンマッチで使われるパターンは、バージョン 8 regexp ルーチンで供給
 されているものと同じ正規表現です。
 (実際、このルーチンは Henry Spencer の自由に再配布可能な再実装 V8 ルーチン
 から抜き取って使われています。)
 それに加えて、\ew は英数字 (\*(L"_\*(R" を含む) にマッチし、
 \eW は非英数字にマッチします。
 単語境界は \eb に、非単語境界は \eB に。
 空白文字は \es に、非空白文字は \eS に。
 数字は \ed に、非数字は \eD にマッチします。
 \ew, \es, \ed はキャラクタクラスでも使えます。
 また、\en, \er, \ef, \et, \eNNN は通常と同じ意味となります。
 キャラクタクラスの中では、\eb は単語境界ではなく、
 バックスペースを表します。
 選択候補は、| で区切ります。
 括弧構造 \|(\ .\|.\|.\ \|) を使うと、\e<数字> はその数字番目の
 部分文字列にマッチします。
 (パターンの外では、数字の前に \e の代わりに常に $ を用いなければ
 なりません。$<数字> (と $\`, $&, $\') の有効範囲は、閉じたブロックの
 終りか、eval 文字列か、次のパターンマッチまでとなります。
 \e<数字> 記述は、ときに現在のパターンの外に作用しますが、それに頼って
 はいけません。)
 括弧は好きなだけたくさん使ってかまいません。9 個以上の部分文字列が
 あると、変数 $10, $11, ... が対応する部分文字列を参照します。
 後方参照の前に少なくともその数の左括弧があると、パターンの中では、
 \e10, \e11 等が部分文字列を後方参照します。
 そうでなければ (以前との互換性のために) \e10 は \e010 のバックスペースと
 同じ、\e11 は \e011 のタブと同じというようになります。
 (\e1 から \e9 は常に後方参照です。)
 .PP
 $+ は、最後の括弧でマッチしたものを返します。
 $& は、マッチした文字列全体を返します。
 ($0 が同じものを返していましたが、今は違います。)
 $\` はマッチした文字列の前の全文字列を返します。
 $\' はマッチした文字列の後の全文字列を返します。
 例:
 .nf
     
 	s/\|^\|([^ \|]*\|) \|*([^ \|]*\|)\|/\|$2 $1\|/;	# 最初の二語を交換
 
 .ne 5
 	if (/\|Time: \|(.\|.\|):\|(.\|.\|):\|(.\|.\|)\|/\|) {
 		$hours = $1;
 		$minutes = $2;
 		$seconds = $3;
 	}
 
 .fi
 デフォルトで、^ 文字は文字列の先頭に、$ 文字は文字列の最後
 (または最後の改行文字の前) にマッチすることが保障されており、
 .I perl
 は文字列が一行しか含んでいないという仮定のもとで、
 ある最適化を行なっています。
 改行が埋め込まれた場合の ^ や $ の振舞いは、矛盾を生じるでしょう。
 しかし、^ が文字列内の任意の改行の後に、$ が改行の前にマッチするよう
 な、文字列を複数行バッファとして使いたい場合があるかもしれません。
 少々のオーバヘッドを覚悟すれば、変数 $* に 1 をセットすることで、
 それができます。
 $* を 0 に設定し直せば、
 .I perl
 は元の動作に戻ります。
 .PP
 複数行の置換を用意にするために、. 文字は改行文字にはマッチしません
 (たとえ $* が 0 であっても) 。
 特に次の例では、改行文字が $_ 文字列に残ります:
 .nf
 
 	$_ = <STDIN>;
 	s/.*(some_string).*/$1/;
 
 改行文字が要らないなら、次のどれかを試して下さい。
 
 	s/.*(some_string).*\en/$1/;
 	s/.*(some_string)[^\e000]*/$1/;
 	s/.*(some_string)(.|\en)*/$1/;
 	chop; s/.*(some_string).*/$1/;
 	/(some_string)/ && ($_ = $1);
 
 .fi
 正規表現のどの要素の後でも中括弧で囲んだ数字を {n,m} の形で
 置くことができ、n で要素がマッチする最小の回数を、m で最大の回数を
 指定します。
 {n} の形は、{n,n} と同等で、正確に n 回にマッチします。
 {n,} の形は、n 回以上にマッチします。
 (中括弧が他のコンテキストの中に出て来た場合は、通常の文字として
 扱われます。)
 * 修飾子は {0,} と、+ 修飾子は {1,} と、? 修飾子は {0,1} と
 同等となります。
 n と m のサイズには制限がありませんが、大きい数字はより多くのメモリを
 消費するでしょう。
 .Sp
 .I perl
 では、
 \eb, \ew, \en のような
 バックスラッシュのつくメタキャラクタは、すべて英数字であること
 に気がつかれることでしょう。
 他の正規表現言語とは違って、英数字でないバックスラッシュシンボルは
 ありません。
 従って、\e\e, \e(, \e), \e<, \e>, \e{, \e} というようなものは皆、
 メタキャラクタではなく、文字そのものとして解釈されます。
 これにより、メタキャラクタに含まれるのではないかと心配になるような
 文字列をパターンに使って、引用することが容易になります。
 英数字でないすべての文字の引用は、このようにします:
 .nf
 
 	$pattern =~ s/(\eW)/\e\e$1/g;
 
 .fi
 .Sh "フォーマット"
 .I write
 演算子で使う出力レコードフォーマットは、次のように
 宣言します:
 .nf
 
 .ne 3
     format NAME =
     FORMLIST
     .
 
 .fi
 NAME を省略すると、\*(L"STDOUT\*(R" フォーマットが定義されます。
 FORMLIST は複数行から成り、各行は次の三つの型のいずれかとなります:
 .Ip 1. 4
 コメント
 .Ip 2. 4
 一つの出力行のフォーマットを示す \*(L"picture\*(R" 行
 .Ip 3. 4
 picture 行に値を与える引数行
 .PP
 picture 行は、その中で値が置換される特定のフィールドを除けば、
 見た目そのままに出力されます。
 各 picture フィールドは、@ か ^ で始まります。
 @ フィールド (配列の先頭の @ と混乱しないように) は通常の場合
 で、^ フィールドは基本的な複数行テキストブロックを埋めるのに
 使われます。
 フィールドの長さは、<, >, | の繰り返しで埋めることで指定し、それぞれ
 左寄せ、右寄せ、センタリングを意味します。
 右寄せの別な形として、# 文字を (それに . を付けても良い) 
 数字フィールドの指定として使うこともできます。
 (@ のかわりに ^ を使うと、undefined なフィールドが空白になります。)
 これらのフィールドに与えられた値が改行を含むと、改行までのテキスト
 のみが出力されます。
 特殊フィールド @* は複数行の値の出力に使われます。
 その行に書かれているのは @* だけでなくてはいけません。
 .PP
 値は、次の行で指定され、picture フィールドと同じ順となります。
-値はカンマで区切られていなければなりません。
+値はコンマで区切られていなければなりません。
 .PP
 @ でなく ^ で始まる picture フィールドは、特別な扱いになります。
 指定する値は、テキスト文字列が入っているスカラ変数名でなければ
 いけません。
 .I perl
 は、フィールドに入れられるだけたくさんのテキストを入れ、変数が次に参照
 されるときに続きが出力されるように、文字列の先頭からそのテキストを削ります。
 通常、テキストのブロックを出力するには、垂直なスタックの中にフィールド
 の一続きを入れて使います。
 全部を入れるにはテキストが長すぎるとき、そうしたければ
 最後のフィールドを .\|.\|. で終らせることもできます。
 変数 $: を好きな文字のリストにすることで、テキストを分割する文字を
 変えることができます。
 .PP
 ^ フィールドを使うと、可変長のレコードを生成するので、テキストの
 フォーマットを短くしたいとき、チルダ (~) 文字を行のどこかに入れて
 空行を抑制することができます。
 (可読性を高めるため、普通はできれば行頭に入れるべきです。)
 チルダは出力時には空白に変換されます。
 一つ目に続けて二つ目のチルダを書くと、行中のすべてのフィールドが
 なくなるまで、その行を繰り返します。
 (いろいろな @ のフィールドを使うとき、与える式はいつも同じ値ではない方が
 良いでしょう。)
 .PP
 例:
 .nf
 .lg 0
 .cs R 25
 .ft C
 
 .ne 10
 # /etc/passwd ファイルの形式
 format STDOUT_TOP =
 \&                        Passwd File
 Name                Login    Office   Uid   Gid Home
 ------------------------------------------------------------------
 \&.
 format STDOUT =
 @<<<<<<<<<<<<<<<<<< @||||||| @<<<<<<@>>>> @>>>> @<<<<<<<<<<<<<<<<<
 $name,              $login,  $office,$uid,$gid, $home
 \&.
 
 .ne 29
 # バグレポート形式
 format STDOUT_TOP =
 \&                        Bug Reports
 @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<     @|||         @>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
 $system,                      $%,         $date
 ------------------------------------------------------------------
 \&.
 format STDOUT =
 Subject: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&         $subject
 Index: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&       $index,                       $description
 Priority: @<<<<<<<<<< Date: @<<<<<<< ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&          $priority,        $date,   $description
 From: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&      $from,                         $description
 Assigned to: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&             $programmer,            $description
 \&~                                    ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&                                     $description
 \&~                                    ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&                                     $description
 \&~                                    ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&                                     $description
 \&~                                    ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 \&                                     $description
 \&~                                    ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<...
 \&                                     $description
 \&.
 
 .ft R
 .cs R
 .lg
 .fi
 同じ出力チャンネルに対して、write を使って出力を混ぜることはできます
 が、$\- (ページの残り行数) を自分でいじらなければなりません。
 .PP
 ほとんどが空白のフィールドがたくさんあるとき、
 レコード間で reset 演算子を使うことを考えるべきです。
 効率的であるというだけでなく、別のフィールドを加えてしまい、0 に
 し忘れてしまうというバグを防ぐことができます。
 .Sh "プロセス間通信"
 perl の プロセス間通信(IPC)の能力は Berkeley のソケット機構に
 基づいています。
 ソケットが無ければ、このセクションは無視できます。
 この呼び出しは、同名のシステムコールに相当しますが、
 二つの理由で大抵引数は異なります。
 一つ目は、perl のファイルハンドルは C ファイルディスクリプタとは
 異なる動作をするということです。
 二つ目は、perl は文字列の長さを知っているので、その情報を渡さなくても
 良いということです。
 以下がクライアントのサンプル (未テスト) です:
 .nf
 
 	($them,$port) = @ARGV;
 	$port = 2345 unless $port;
 	$them = 'localhost' unless $them;
 
 	$SIG{'INT'} = 'dokill';
 	sub dokill { kill 9,$child if $child; }
 
 	require 'sys/socket.ph';
 
 	$sockaddr = 'S n a4 x8';
 	chop($hostname = `hostname`);
 
 	($name, $aliases, $proto) = getprotobyname('tcp');
 	($name, $aliases, $port) = getservbyname($port, 'tcp')
 		unless $port =~ /^\ed+$/;
 .ie t \{\
 	($name, $aliases, $type, $len, $thisaddr) = gethostbyname($hostname);
 'br\}
 .el \{\
 	($name, $aliases, $type, $len, $thisaddr) =
 					gethostbyname($hostname);
 'br\}
 	($name, $aliases, $type, $len, $thataddr) = gethostbyname($them);
 
 	$this = pack($sockaddr, &AF_INET, 0, $thisaddr);
 	$that = pack($sockaddr, &AF_INET, $port, $thataddr);
 
 	socket(S, &PF_INET, &SOCK_STREAM, $proto) || die "socket: $!";
 	bind(S, $this) || die "bind: $!";
 	connect(S, $that) || die "connect: $!";
 
 	select(S); $| = 1; select(stdout);
 
 	if ($child = fork) {
 		while (<>) {
 			print S;
 		}
 		sleep 3;
 		do dokill();
 	}
 	else {
 		while (<S>) {
 			print;
 		}
 	}
 
 .fi
 これがサーバ側です:
 .nf
 
 	($port) = @ARGV;
 	$port = 2345 unless $port;
 
 	require 'sys/socket.ph';
 
 	$sockaddr = 'S n a4 x8';
 
 	($name, $aliases, $proto) = getprotobyname('tcp');
 	($name, $aliases, $port) = getservbyname($port, 'tcp')
 		unless $port =~ /^\ed+$/;
 
 	$this = pack($sockaddr, &AF_INET, $port, "\e0\e0\e0\e0");
 
 	select(NS); $| = 1; select(stdout);
 
 	socket(S, &PF_INET, &SOCK_STREAM, $proto) || die "socket: $!";
 	bind(S, $this) || die "bind: $!";
 	listen(S, 5) || die "connect: $!";
 
 	select(S); $| = 1; select(stdout);
 
 	for (;;) {
 		print "Listening again\en";
 		($addr = accept(NS,S)) || die $!;
 		print "accept ok\en";
 
 		($af,$port,$inetaddr) = unpack($sockaddr,$addr);
 		@inetaddr = unpack('C4',$inetaddr);
 		print "$af $port @inetaddr\en";
 
 		while (<NS>) {
 			print;
 			print NS;
 		}
 	}
 
 .fi
 .Sh "予約変数"
 次の変数名は、
 .IR perl
 にとって特別な意味があります。
 これらのうち幾つかはアルファベットのシンボルにもしても良かったのですが、
 reset \*(L"a\-zA\-Z\*(R" で予約変数まで消されてしまうようなことに
 したくなかったのです。
 そのため、これらのおかしなシンボル名に悩まされなければならないでしょう。
 そのうち多くは筋が通ったニーモニック (記憶方法) で、シェルのものと
 類似になっています。
 .Ip $_ 8
 入力およびパターン検索のデフォルト。
 次の組はそれぞれ同等です:
 .nf
 
 .ne 2
 	while (<>) {\|.\|.\|.	# while の中でのみ同等
 	while ($_ = <>) {\|.\|.\|.
 
 .ne 2
 	/\|^Subject:/
 	$_ \|=~ \|/\|^Subject:/
 
 .ne 2
 	y/a\-z/A\-Z/
 	$_ =~ y/a\-z/A\-Z/
 
 .ne 2
 	chop
 	chop($_)
 
 .fi
 (覚え方: 下線は実行されるとわかる。)
 .Ip $. 8
 最後に読み込まれたファイルハンドルの現在の行番号。
 読み出し専用。
 明示的なファイルハンドルの close でのみ行番号がリセットされることを
 覚えておいて下さい。
 <> は明示的な close を行なわないので、ARGV ファイル全部を通して行番号
 が増えていきます (eof の例を参照して下さい) 。
 (覚え方: 多くのプログラムは . を現在行番号の意味で使う。)
 .Ip $/ 8
 入力レコードの区切り文字。デフォルトは改行。
 ヌル文字列にセットされると空行を区切りとして扱うことも含めて、
 .IR awk
 の RS 変数と同じ働きをします。
 複数文字にセットすると複数文字区切りにマッチさせることができます。
 ファイルに空行が連続してあるとき、
 この変数を "\en\en" にセットすると、"" にセットする場合と
 少々異なる意味を持つことに注意して下さい。
 "" にセットすると、二つかそれ以上の連続した空行を一つの空行として
 扱います。 "\en\en" にセットすると、空行の後にたとえ改行文字が
 続いていても、次の段落に含まれているものと盲目的に解釈されます。
 (覚え方: / は詩をクォートするとき行境界の区切りとして使える。)
 .Ip $, 8
 print 演算子のための出力フィールド区切り文字。
-通常は、print 演算子は単にカンマ区切りで指定したフィールドを
+通常は、print 演算子は単にコンマ区切りで指定したフィールドを
 出力します。より
 .IR awk
 に似た挙動をさせるためには、フィールド間に出力する文字を
 指定する
 .IR awk
 の OFS 変数と同じものを、この変数をセットして下さい。
 (覚え方: print文に , があるとき出力すべきもの。)
 .Ip $"" 8
 $, と似ていますが、この変数の異なる点は、"" で囲まれた
 文字列 (または同様な挿入文字) に挿入される配列値に適用されることです。
 デフォルトは空白文字です。
 (覚え方: これは明白。)
 .Ip $\e 8
 print 演算子の出力レコードセパレータ文字。
 通常 print 演算子は、後に改行やレコードセパレータ文字を続いていないと
-推定して、単にカンマ区切りの指定フィールドを出力します。
+推定して、単にコンマ区切りの指定フィールドを出力します。
 より
 .IR awk
 に似た挙動をさせるためには、print の終りに出力する文字を指定する
 .IR awk
 の ORS 変数と同じものをこの変数にセットして下さい。
 (覚え方: print の終りに \en を加える代わりに $\e をセット。)
 / にも似ていますが、
 .IR perl
 から \*(L"得る\*(R" ものです。)
 .Ip $# 8
 数字の出力のための出力フォーマット。
 この変数は
 .IR awk
 の OFMT 変数を半分だけ受け継いでいます。
 しかし
 .I awk
 と
 .I perl
 では、実際に何が数字であるかという概念の異なることがしばしばあります。
 初期値も、%.6g でなく %.20g ですので、
 .IR awk
 の値を得るには、明示的に $# をセットする必要があります。
 (覚え方: # は数字の記号。)
 .Ip $% 8
 現在 select されている出力チャンネルの現在のページ番号。
 (覚え方: % は nroff におけるページ番号。)
 .Ip $= 8
 現在 select されている出力チャンネルの現在のページ長 (出力可能行) 。
 デフォルトは 60 。
 (覚え方: = は平行線。)
 .Ip $\- 8
 現在 select されている出力チャンネルのページの残り行数。
 (覚え方: 1 ページの行数 \- 出力済み行数)
 .Ip $~ 8
 現在 select されている出力チャンネルの現在のレポートフォーマット名。
 デフォルトは、ファイルハンドル名。
 (覚え方: $^ の仲間。)
 .Ip $^ 8
 現在 select されている出力チャンネルの現在のページ先頭フォーマット名。
 デフォルトは、ファイルハンドル名に \*(L"_TOP\*(R" を加えたもの。
 (覚え方: 先頭ページを指す。)
 .Ip $| 8
 0 でない値をセットすると、現在 select されている出力チャンネルに
 write や print が行なわれる毎にフラッシュします。
 デフォルトは 0 。
 通常
 .I STDOUT
 は、端末に出力するときは行バッファが使われ、それ以外では
 ブロックバッファが使われることに注意して下さい。
 この変数をセットするのは、
 .I perl
 スクリプトを rsh の基で走らせている時等、
 パイプに出力している時に、
 出力が起こる度に確認したい場合に便利です。
 (覚え方: パイプを常に動かしておきたい。)
 .Ip $$ 8
 .I perl
 が走らせているスクリプトのプロセス番号。
 (覚え方: シェルと同じ。)
 .Ip $? 8
 最後に close したパイプや (\`\`) コマンドや
 .I system
 演算子の戻り値。
 これは、wait() システムコールが返すステータスなので、サブプロセスの
 終了値は実際は ($? >> 8) です。
 プロセスを終了させたシグナルがあった場合、$? & 255 は
 どのシグナルであるか、dump された core があるかどうかを返します。
 (覚え方: sh や ksh と同じ。)
 .Ip $& 8 4
 最後に成功したパターンマッチでマッチした文字列。
 (ブロック内や現在のブロックで閉じた eval でのマッチは含まれません。)
 (覚え方: あるエディタの & と同じ。)
 .Ip $\` 8 4
 最後にパターンマッチに成功したパターンの前にある文字列。
 (ブロック内や現在のブロックで閉じた eval でのマッチは含まれません。)
 (覚え方: \` は大抵クォートされた文字列の前。)
 .Ip $\' 8 4
 最後にパターンマッチに成功したパターンの後ろにある文字列。
 (ブロック内や現在のブロックで閉じた eval でのマッチは含まれません。)
 (覚え方: \' は大抵クォートされた文字列の後。)
 例:
 .nf
 
 .ne 3
 	$_ = \'abcdefghi\';
 	/def/;
 	print "$\`:$&:$\'\en";  	# abc:def:ghi を出力
 
 .fi
 .Ip $+ 8 4
 最後に検索したパターンの最後の括弧にマッチします。
 これは、複数候補のパターンマッチでどちらにマッチするかわからない
 ときに便利です。
 例:
 .nf
 
     /Version: \|(.*\|)|Revision: \|(.*\|)\|/ \|&& \|($rev = $+);
 
 .fi
 (覚え方: 正で、前方を見ること。)
 .Ip $* 8 2
 文字列内で、複数行のマッチを行なうとき 1 をセットし、
 パターンマッチの最適化の目的で、単一行を含む文字列であると
 .I perl
 に決め打ちにさせるときに 0 とします。
 $* が 0 のときに複数の改行を含む文字列のパターンマッチをすると、
 混乱した結果となります。
 デフォルトは 0 。
 (覚え方: * は複数のものにマッチする。)
 この変数は、^ や $ の解釈に影響するだけであるということに
 注意して下さい。
 改行のリテラルは、when $* == 0 としても検索できます。
 .Ip $0 8
 .I perl
 起動したスクリプトのファイル名を保持しています。
 $0 修飾子への代入は、ps(1) プログラムの引数の部分を参照して下さい。
 (覚え方: sh や ksh と同じ)
 .Ip $<数字> 8
 最後に行なったパターンマッチで対応する数字番目の括弧のサブパターン。
 入れ子になったブロック内で既に終了したパターンマッチの数は含まれません。
 (覚え方: \e数字と同じ。)
 .Ip $[ 8 2
 配列中の最初の要素や部分文字列の最初の文字の添字。
 デフォルトは 0 ですが、index() や substr() 関数の
 添字のつけ方や評価に関して、
 .I perl
 を
 .I awk
 (や Fortran)
 の動作にさせるには、この変数に 1 をセットすることでできます。
 (覚え方: [ は添字の始まり。)
 .Ip $] 8 2
 \*(L"perl -v\*(R" で出力される文字列。
 これは、perl インタープリタが正しいバージョンの範囲でスクリプトを
 実行しているかどうかを決めるために、スクリプトの始めの方で使われます。
 数値のコンテキストで使われると、バージョン + パッチレベル / 1000 を
 返します。
 例:
 .nf
 
 .ne 8
 	# getcがつかえるかどうかを調べます
         ($version,$patchlevel) =
 		 $] =~ /(\ed+\e.\ed+).*\enPatch level: (\ed+)/;
         print STDERR "(No filename completion available.)\en"
 		 if $version * 1000 + $patchlevel < 2016;
 
 また、数値で使われると、
 
 	warn "No checksumming!\en" if $] < 3.019;
 
 .fi
 (覚え方: このバージョンの perl は right(正しい、右) 括弧に入ってるか? )
 .Ip $; 8 2
 多次元配列エミュレーションの際の添字の区切り。
 連想配列の要素を次のように参照するとき、
 .nf
 	$foo{$a,$b,$c}
 
 実際には
 
 	$foo{join($;, $a, $b, $c)}
 
 を意味しますが、
 
 	@foo{$a,$b,$c}		# スライス\*(--@ に注意
 
 と書いてはいけません。
 
 	($foo{$a},$foo{$b},$foo{$c})
 
 .fi
 を意味することになってしまうからです。
 デフォルトは "\e034" で、
 .IR awk
 の SUBSEP と同じです。
 キーとしてバイナリデータを使うと、$; として安全な値はないだろうという
 ことに気をつけて下さい。
-(覚え方: カンマ (文法上添字の区切り) はセミコロンの半分。
+(覚え方: コンマ (文法上添字の区切り) はセミコロンの半分。
 これは、ちょっとひどいね。でも、$, は他のもっと重要なことに
 取られているので。)
 .Ip $! 8 2
 数値のコンテキストで使うと、通常の警告の文字列と共に errono の
 現在の値を返します。
 (これは、システムエラーのような特別なエラーを除くと、$! の値に
 依存した動作をさせてはいけないということを意味します。)
 文字列のコンテキストで使うと、相当するシステムエラー文字列を返します。
 errno をセットするために $! に代入することができます。
 例えば、エラー番号 n に対して $! が文字列を返したいときや、
 die 演算子に終了値をセットしたいときなどです。
 (覚え方: 一体何が爆発したの? )
 .Ip $@ 8 2
 最後に評価したコマンドからくる perl の文法エラーメッセージ。
 ヌルなら、最後の評価が、正常に解析、実行されたことになります
 (起動された演算は普通の形で失敗したかもしれません) 。
 (覚え方: 文法エラーはどこに \*(L"アット (at where)\*(R" ?)
 .Ip $< 8 2
 現在のプロセスの実 uid 。
 (覚え方: setuid で走らせているとき、*どこから* きた uid か。)
 .Ip $> 8 2
 現在のプロセスの実効 uid 。
 例:
 .nf
 
 .ne 2
 	$< = $>;	# 実効 uid に実 uid をセットします
 	($<,$>) = ($>,$<);	# 実 uid と実効 uid を取り換えます
 
 .fi
 (覚え方: setuid で走らせているとき、*行く先の* uid 。)
 注意: $< と $> は setreuid() をサポートしているマシンでだけ
 交換できます。
 .Ip $( 8 2
 現在のプロセスの実 gid 。
 同時に複数グループのメンバとなることをサポートしたマシンで、
 属しているグループの空白区切りのリストが得られます。
 最初の数は getgid() の返すもので、残りが getgroups() の返すものです。
 残りの中には最初の数値と同じものも含まれているかもしれません。
 (覚え方: 括弧は GROUP に使われる。 setgid スクリプトを走らせているとき、
 実 gid は LEFT(残っている、左) のグループ。)
 .Ip $) 8 2
 現在のプロセスの実効 gid 。
 同時に複数グループのメンバとなることをサポートしたマシンで、
 属しているグループの空白区切りのリストが得られます。
 最初の数は getegid() の返すもので、残りが getgroups() の返すものです。
 残りの中には最初の数値と同じものも含まれているかもしれません。
 (覚え方: 括弧は GROUP に使われる。 setgid スクリプトを走らせているとき、
 実効 gid はあなたの RIGHT(正しい、右の)グループ。)
 .Sp
 注意: $<, $>, $(,  $) は、相当する set[re][ug]id() ルーチンを
 サポートしているマシンでだけセットできます。
 $( と $) は setregid() をサポートしているマシンでだけ交換できます。
 .Ip $: 8 2
 format の (^ で始まる) 継続フィールドを埋めるように文字列を分ける
 際の直前の文字列セット。
 デフォルトは "\ \en-" で、空白やハイフンで分けられます。
 (覚え方: 詩では \*(L"コロン\*(R" は行の一部)
 .Ip $^D 8 2
 デバッグフラグの現在の値。
 (覚え方:
 .B \-D
 スイッチの値。)
 .Ip $^F 8 2
 最大システムファイルディスクリプタ数。通常は 2 。
 システムファイルディスクリプタは、子プロセスに渡されますが、
 それより数字が上のファイルディスクリプタは渡されません。
 open する間は、たとえ open に失敗したとしても、
 システムファイルディスクリプタは保存されます。
 open が試みられる前に、通常のディスクリプタは close されます。
 .Ip $^I 8 2
 ファイルをその場で変更する場合の拡張子の値。
 その場で変更できないようにするには、この変数を undef します。
 (覚え方: 
 .B \-i
 スイッチの値)
 .Ip $^L 8 2
 改ページするために出力するフォーマット。デフォルトは \ef です。
 .Ip $^P 8 2
 デバッガが、自分自身をデバッグしないためにクリアする内部フラグ。
 これをクリアしておくと、デバッグを不可能にさせられると考えられます。
 .Ip $^T 8 2
 スクリプトが走り始めた時刻を、epoch からの秒で保持します。
 .B \-M ,
 .B \-A ,
 .B \-C
 ファイルテストで返された値は、この変数の値に基づいています。
 .Ip $^W 8 2
 警告スイッチの現在の値。
 (覚え方: 
 .B \-w
 スイッチに関係する。)
 .Ip $^X 8 2
 argv[0] から来る、起動された perl 自身の名前。
 .Ip $ARGV 8 3
 <> から読み込んでいるとき、読み込み中のファイル名を保持します。
 .Ip @ARGV 8 3
 配列 ARGV は、スクリプトに渡されたコマンドライン引数を保持します。
 $ARGV[0] はコマンド名ではなく、最初の引数なので、$#ARGV は一般に
 引数の数 -1 です。
 コマンド名については、$0 を参照して下さい。
 .Ip @INC 8 3
 配列 INC は、
 .I perl
 スクリプトが \*(L"do EXPR\*(R" や \*(L"require\*(R" で評価されるときに
 探されるべきディレクトリのリストを保持します。
 初期値として、
 .B \-I
 コマンドラインスイッチの引数、
 これに続きデフォルトの
 .I perl
 ライブラリ (おそらく \*(L"/usr/share/perl\*(R")、
 これに続きカレントディレクトリを示す \*(L".\*(R" です。
 .Ip %INC 8 3
 連想配列 INC は、\*(L"do\*(R" や \*(L"require\*(R" を介してインクルー
 ドされる各ファイル名のためのエントリを含んでいます。
 キーは、指定したファイル名で、値は実際にファイルが見つかった
 位置の値です。
 この配列は、\*(L"require\*(R" コマンドが与えるファイルが既に
 インクルード済みかどうかを決めるのに使われます。
 .Ip $ENV{expr} 8 2
 連想配列 ENV は、現在の環境変数を保持しています。
 ENV へ値を設定すると、子プロセスの環境が変わります。
 .Ip $SIG{expr} 8 2
 連想配列 SIG は、各シグナルハンドラをセットするのに使われます。
 例:
 .nf
 
 .ne 12
 	sub handler {	# 第一引数はシグナル名
 		local($sig) = @_;
 		print "Caught a SIG$sig\-\|\-shutting down\en";
 		close(LOG);
 		exit(0);
 	}
 
 	$SIG{\'INT\'} = \'handler\';
 	$SIG{\'QUIT\'} = \'handler\';
 	.\|.\|.
 	$SIG{\'INT\'} = \'DEFAULT\';	# デフォルト動作に戻す
 	$SIG{\'QUIT\'} = \'IGNORE\';	# SIGQUIT を無視する
 
 .fi
 SIG 配列は、perl スクリプトで実際にシグナル用にセットされた値を
 保持しています。
 .Sh "パッケージ"
 perl は、パッケージ間で異なる名前空間持つメカニズムを用意しており、
 各々の変数がぶつからないように、パッケージを守っています。
 デフォルトで、perl スクリプトはパッケージ \*(L"main\*(R" として
 コンパイルを始めます。
 .I package
 宣言を使うことによって、名前空間を切り替えることができます。
 パッケージ宣言の有効範囲は、宣言それ自身から、閉じたブロックの終端まで
 です (local() 演算子と同じ有効範囲) 。
 普通 \*(L"require\*(R" 演算子によりインクルードされたファイルの中の
 最初の宣言として使われます。
 複数箇所で同一パッケージに入ることが出来ます;
 ブロック中でコンパイラがどのシンボルテーブルを使うかに影響するだけです。
 他のパッケージの変数やファイルハンドルは、識別子の前にパッケージ名と
 シングルクォートを付けることで、参照できます。
 パッケージ名がヌルの場合、\*(L"main\*(R" と解釈されます。
 .PP
 文字で始まる識別子は、パッケージシンボルテーブルに保存されます。
 それ以外のすべてのシンボルは、パッケージ \*(L"main\*(R" に保持されます。
 更に、識別子 STDIN, STDOUT, STDERR, ARGV, ARGVOUT, ENV, INC, SIG は、
 たとえ組み込みの変数、関数と異なる目的で使われたとしても、
 強制的にパッケージ \*(L"main\*(R" に属するものとして扱われます。
 仮に、\*(L"m\*(R", \*(L"s\*(R", \*(L"y\*(R" と呼ばれるパッケージを
 持っていたとすると、パターンマッチ、代入、変換として解釈されるので、
 識別子を適した形で使うことができないことに注意しましょう。
 .PP
 eval された文字列は、eval がコンパイルされたパッケージ内で
 コンパイルされます。
 (しかし、$SIG{} への代入は、main パッケージで指定された
 シグナルハンドラと解釈されます。パッケージ内でシグナルハンドラを
 持ちたい場合、シグナルハンドラ名を適切に指定して下さい。)
 例えば、perl ライブラリ内の perldb.pl を調べてみましょう。
 これは始めに DB パッケージに切り替わり、デバッガがデバッグしようとして
 いるスクリプト内の変数を変更しないようになっています。
 しかし、いろいろな時点で、main パッケージのコンテキストのいろいろな
 式を評価するために、これは main パッケージに一時的に戻って来ています。
 .PP
 パッケージのシンボルテーブルは、パッケージ名の前に下線のついた連想配列に
 蓄えられることになります。
 連想配列の各エントリの値は、*name 表記を使うときに参照しようと
 しているものになります。
 実際、次の例は同じ効果 (もちろん main パッケージの場合) がありますが、
 最初のものの方がコンパイル時にシンボルテーブルを見るので、
 より効率が良くなります:
 .nf
 
 .ne 2
 	local(*foo) = *bar;
 	local($_main{'foo'}) = $_main{'bar'};
 
 .fi
 例えば、以下によりパッケージ内のすべての変数を出力できます。
 これは perl ライブラリの dumpvar.pl から取ってます:
 .nf
 .ne 11
 	package dumpvar;
 
 	sub main'dumpvar {
 	\&    ($package) = @_;
 	\&    local(*stab) = eval("*_$package");
 	\&    while (($key,$val) = each(%stab)) {
 	\&        {
 	\&            local(*entry) = $val;
 	\&            if (defined $entry) {
 	\&                print "\e$$key = '$entry'\en";
 	\&            }
 .ne 7
 	\&            if (defined @entry) {
 	\&                print "\e@$key = (\en";
 	\&                foreach $num ($[ .. $#entry) {
 	\&                    print "  $num\et'",$entry[$num],"'\en";
 	\&                }
 	\&                print ")\en";
 	\&            }
 .ne 10
 	\&            if ($key ne "_$package" && defined %entry) {
 	\&                print "\e%$key = (\en";
 	\&                foreach $key (sort keys(%entry)) {
 	\&                    print "  $key\et'",$entry{$key},"'\en";
 	\&                }
 	\&                print ")\en";
 	\&            }
 	\&        }
 	\&    }
 	}
 
 .fi
 たとえサブルーチンがパッケージ dumpvar でコンパイルされるとしても、
 サブルーチン名がパッケージ \*(L"main\*(R" に挿入されるように、
 サブルーチン名の前にパッケージ名をつけなければならないことに注意して
 下さい。
 .Sh "スタイル"
 各々のプログラマは、フォーマットに関してもちろん自分自身の好みが
 あるでしょうが、自分のプログラムを読み易くするための一般的な
 ガイドラインがあります。
 .Ip 1. 4 4
 あることを特別な方法で*できる*からといって、そうしなければならない
 ということはありません。
 .I perl
 は、一つのことをするときに、幾つかの方法があるように設計されている
 ので、最も読み易いものを選ぶように考えて下さい。
 例えば
 
 	open(FOO,$foo) || die "Can't open $foo: $!";
 
 は、
 
 	die "Can't open $foo: $!" unless open(FOO,$foo);
 
 よりも良いです。なぜなら、後者の方法は文の主題を修飾子内に隠しているからです。
 一方、
 
 	print "Starting analysis\en" if $verbose;
 
 は
 
 	$verbose && print "Starting analysis\en";
 
 より良いです。主となるのは、ユーザが -v を打ったかどうかでは
 ないからです。
 .Sp
 同様に、演算子がデフォルトの引数を仮定しているからといって、
 それはデフォルトを用いなければならないということではありません。
 デフォルトというものは、ちょっとしたプログラムを書く、怠け者の
 システムプログラマのためにあります。
 読み易いプログラムをしたければ、引数を付けるようにして下さい。
 .Sp
 同じようなこととして、
 あちこちで括弧を省略
 .I できる
 ということは、以下のように書けということではありません:
 .nf
 
 	return print reverse sort num values array;
 	return print(reverse(sort num (values(%array))));
 
 .fi
 疑わしいときは、括弧をつけて下さい。
 もしかすると、物好きな輩が、vi で % キーを叩くかもしれません。
 .Sp
 たとえ疑わしくなかったとしても、自分の後でそのコードを管理する人間の
 精神衛生上好ましいですし、その人が間違ったところに括弧をつける可能性も
 大いにあります。
 .Ip 2. 4 4
 無理にこじつけて、ループの先頭や終わりで終了しようとしないで下さい。
 .I perl
 には、真ん中からでも抜けられるように "last" 演算子が
 用意されているのですから。
 少々はみ出しても、より見易くなるようにして下さい:
 .nf
 
 .ne 7
     line:
 	for (;;) {
 	    statements;
 	last line if $foo;
 	    next line if /^#/;
 	    statements;
 	}
 
 .fi
 .Ip 3. 4 4
 ループラベルを使うのを恐がらないで下さい\*(--多重ループの抜けだしがで
 きるようにするためだけでなく、可読性を高めるためにあるのですから。
 最後の例を参照して下さい。
 .Ip 4. 4 4
 可搬性のため、すべてのマシンには実装されていない機能を使うときは、
 失敗しないかどうか、eval の中で構成を確かめてみて下さい。
 どのバージョンやパッチレベルで特定の仕様が実装されているかを
 知っているなら、$] を調べて、実装されているかどうかを確認できます。
 .Ip 5. 4 4
 覚え易い識別子を選んで下さい。
 .Ip 6. 4 4
 一貫性を持たせましょう。
 .Sh "デバッグ"
 .I perl
 に
 .B \-d
 スイッチを付けて起動すると、デバッグモニタの基でスクリプトが走ります。
 最初の実行文の前で一時停止し、以下のようなコマンド入力を促します:
 .Ip "h" 12 4
 ヘルプメッセージを出力する。
 .Ip "T" 12 4
 スタックトレース。
 .Ip "s" 12 4
 シングルステップ。
 次の文の始めに達するまでを実行します。
 .Ip "n" 12 4
 次。
 サブルーチンコール内では止まらずに、次の文に達するまで実行します。
 .Ip "f" 12 4
 終了。
 現在のサブルーチンが終了するまで、文を実行し続けます。
 .Ip "c" 12 4
 継続。
 次のブレークポイントに達するまで実行します。
 .Ip "c line" 12 4
 指定した行まで実行します。
 指定した行に、一回きりのブレークポイントを挿入します。
 .Ip "<CR>" 12 4
 最後に実行した n または s を繰り返します。
 .Ip "l min+incr" 12 4
 min 行目から incr+1 行を表示します。
 min を省略すると、最後に表示した残りから始めます。
 incr を省略すると、前回の incr 値が使われます。
 .Ip "l min-max" 12 4
 指定範囲内の行を表示します。
 .Ip "l line" 12 4
 指定行を表示します。
 .Ip "l" 12 4
 次のウィンドウを表示します。
 .Ip "-" 12 4
 前のウィンドウを表示します。
 .Ip "w line" 12 4
 その行と前後のウィンドウを表示します。
 .Ip "l subname" 12 4
 サブルーチンを表示します。
 長いサブルーチンの場合は、始めの方だけを表示します。
 それ以上表示するには、\*(L"l\*(R" を使って下さい。
 .Ip "/pattern/" 12 4
 正規表現の前方検索。最後の / は省略可能です。
 .Ip "?pattern?" 12 4
 正規表現の後方検索。最後の ? は省略可能です。
 .Ip "L" 12 4
 ブレークポイントまたはアクションの設定された行を表示します。
 .Ip "S" 12 4
 すべてのサブルーチン名を表示します。
 .Ip "t" 12 4
 トレースモードを on/off するトグル。
 .Ip "b line condition" 12 4
 ブレークポイントをセットします。
 line を省略すると、実行されようとしている行にセットされます。
 condition が指定されると、
 ブレークポイントの文に達する毎に condition が評価され、
 condition が真のときだけブレークします。
 ブレークポイントは実行文の先頭にだけセットできます。
 .Ip "b subname condition" 12 4
 ブレークポイントをサブルーチンの最初の実行文にセットします。
 .Ip "d line" 12 4
 ブレークポイントを削除します。
 line を省略すると、実行しようとしている行のブレークポイントが
 削除されます。
 .Ip "D" 12 4
 すべてのブレークポイントを削除します。
 .Ip "a line command" 12 4
 行にアクションをセットします。
 バックスラッシュの直後に改行すれば、複数行コマンドも入力できます。
 .Ip "A" 12 4
 すべての行のアクションを削除します。
 .Ip "< command" 12 4
 デバッガがプロンプトを出す前に実行するアクションをセットする。
 バックスラッシュの直後に改行すれば、複数行コマンドも入力できます。
 .Ip "> command" 12 4
 コマンドを入力してスクリプト実行に移る時に、
 プロンプトの後に実行するアクションをセットします。
 バックスラッシュの直後に改行すれば、複数行コマンドも入力できます。
 .Ip "V package" 12 4
 パッケージ内のすべての変数をリストします。
 デフォルトは、メインパッケージです。
 .Ip "! number" 12 4
 デバッグコマンドの再実行を行ないます。
 number が省略されると、直前のコマンドを再実行します。
 .Ip "! -number" 12 4
 幾つか前のコマンドを再実行します。
 .Ip "H -number" 12 4
 最後の n 個のコマンドを表示します。
 1 文字より長いコマンドをリストします。
 number を省略すると、すべてをリストします。
 .Ip "q or ^D" 12 4
 終了します。
 .Ip "command" 12 4
 コマンドを perl の文として実行します。
 足りないセミコロンは補われます。
 .Ip "p expr" 12 4
 \*(L"print DB'OUT expr\*(R" と同じことです。
 DB'OUT ファイルハンドルは、どこに STDOUT がリダイレクトされているか
 に関わらず、/dev/tty にオープンされます。
 .PP
 デバッガを変更したいときは、perldb.pl ファイルを perl のライブラリ
 から、カレントディレクトリにコピーして、必要に応じて修正して下さい。
 (コマンドラインに -I. を付けなければならないでしょう。)
 初期化コードを含む .perldb ファイルを設定することで、カスタマイズが
 できます。例えば、以下のようなエイリアスを作ることができます:
 .nf
 
     $DB'alias{'len'} = 's/^len(.*)/p length($1)/';
     $DB'alias{'stop'} = 's/^stop (at|in)/b/';
     $DB'alias{'.'} =
       's/^\e./p "\e$DB\e'sub(\e$DB\e'line):\et",\e$DB\e'line[\e$DB\e'line]/';
 
 .fi
 .Sh "setuid スクリプト"
 .I perl
 は、安全な setuid スクリプトや setgid スクリプトを簡単に書けるように
 デザインされています。
 スクリプトの各行が何回も置換されるシェルとは違って、
 .I perl
 は、隠された \*(L"わけの判らないもの\*(R" を少なくして、より伝統的な
 評価機構を使っています。
 それに加え、この言語は組み込み機構をより多く備えていて、目的を達成する
 ために外部の (すなわち信頼できない可能性がある) プログラムに
 頼らなければならないことは、ほとんどありません。
 .PP
 パッチが当たっていない 4.2 または 4.3bsd カーネルでは、
 setuid スクリプトは本質的に危険をはらんでいますが、このカーネルの
 機能は無効にできます。
 この場合、
 perl スクリプトに (無意味な) setuid/gid ビットが付いていると、
 .I perl
 は setuid と setgid 機構をエミュレートできます。
 カーネルの機能が無効でない場合、
 .I perl
 は setuid スクリプトが安全でないことをうるさく訴えるでしょう。
 カーネルの setuid スクリプト機能を無効にするか、そうでなければ
 スクリプトに C のラッパをかぶせる必要があるでしょう。
 .PP
 perl が setuid スクリプトを実行しているとき、明らかなトラップに
 はまらないように特別な注意を払います。
 (いくつかの点で、perl スクリプトは同等の C プログラムより安全です。)
 コマンドライン引数と環境変数と入力は、\*(L"汚れ\*(R" とみなされ、
 サブシェルを起動するコマンドや、ファイル、ディレクトリ、プロセスを
 変更するようなコマンドの中では、直接にも間接的にも使われません。
 それ以前に汚れた値を参照したような式の中でセットされた変数も、
 また汚れていることなります。
 (汚れた値が変数に影響することが、たとえ論理的に不可能だとしても)
 .br
 例えば:
 .nf
 
 .ne 5
 	$foo = shift;			# $foo は汚れています
 	$bar = $foo,\'bar\';		# $bar も汚れています
 	$xxx = <>;			# 汚れています
 	$path = $ENV{\'PATH\'};	# 汚れていますが、以下を見て下さい
 	$abc = \'abc\';			# 汚れていません
 
 .ne 4
 	system "echo $foo";		# 危険です
 	system "/bin/echo", $foo;	# 安全です (shを使わないので)
 	system "echo $bar";		# 危険です
 	system "echo $abc";		# PATH がセットされるまで、
 					# 安全ではありません
 
 .ne 5
 	$ENV{\'PATH\'} = \'/bin:/usr/bin\';
 	$ENV{\'IFS\'} = \'\' if $ENV{\'IFS\'} ne \'\';
 
 	$path = $ENV{\'PATH\'};		# 汚れていません
 	system "echo $abc";		# もはや汚れていません!
 
 .ne 5
 	open(FOO,"$foo");		# OK
 	open(FOO,">$foo"); 		# 駄目です
 
 	open(FOO,"echo $foo|");	# 駄目だけど..
 	open(FOO,"-|") || exec \'echo\', $foo;	# OK
 
 	$zzz = `echo $foo`;		# 危険。 zzz は汚れてます。
 
 	unlink $abc,$foo;		# 危険
 	umask $foo;			# 危険
 
 .ne 3
 	exec "echo $foo";		# 危険
 	exec "echo", $foo;		# 安全 (sh を使いません)
 	exec "sh", \'-c\', $foo;	# 安全と見なされてしまう、嗚呼
 
 .fi
 汚れは、各スカラ値と関係するので、配列の要素は汚れているものも、
 汚れていないものもあります。
 .PP
 何か安全でないことをしようとすると、
 \*(L"Insecure dependency\*(R" とか \*(L"Insecure PATH\*(R" というような
 致命的エラーになります。
 それでも、危険なシステムコールや exec を書くことができますが、
 上記の最後の例のようなことを明示的に行なった場合に限るということを
 覚えておいて下さい。
 サブパターンを参照することでも、汚れの機構を避けることが
 できます \*(--\c
 .I perl
 は、$1, $2 などを使った部分文字列の参照では、自分のしていることを
 知っているはずだと解釈します。
 次のようなパターンの場合です:
 .nf
 
 	$ARGV[0] =~ /^\-P(\ew+)$/;
 	$printer = $1;		# 汚れていません
 
 .fi
 これは、\ew+ がシェルのメタキャラクタにマッチしないので、
 まず安全です。 .+ を使うと危険でしょうが、
 .I perl
 はそこまで調べないので、パターン指定には注意を払うべきです。
 これは、ファイル操作をしたいときに ($> を $< と同じにしなければ) 、
 ユーザが与えるファイル名を汚さないための唯一の機構です。
 .PP
 汚れた値を使うことを気にしないような他の操作でもトラブルを起こす場合が
 あります。
 ユーザが与えたファイル名を扱うファイルテストは、慎重に使って下さい。
 できれば、$> = $< というようにセットした後で open して下さい。
 .I perl
 では、汚れたファイルをオープンして読みだすことが制限されないので、
 出力する内容については注意して下さい。
 汚れの機構は、ばかな間違いを防ぐように作られているのであって、
 考える必要がなくなるようにするためではありません。
 .SH 環境
 .Ip HOME 12 4
 chdir に引数がないときに使われます。
 .Ip LOGDIR 12 4
 chdir に引数が無く、HOME がセットされていないときに使われます。
 .Ip PATH 12 4
 サブプロセスを実行するとき、および \-S が使われたときは
 スクリプトを探す際に使われます。
 .Ip PERLLIB 12 4
 標準ライブラリやカレントディレクトリを見る前に、perl ライブラリ
 ファイルを探すディレクトリのコロン区切りのリストです。
 .Ip PERLDB 12 4
 デバッガコードを得るのに使われるコマンドのことです。セットされて
 いないと、
 .br
 
 	require 'perldb.pl'
 
 を使います。
 .PP
 これらを別にすると、
 .I perl
 は、スクリプト実行時と子プロセスに渡された環境変数しか使いません。
 しかし、setuid で走っているスクリプトは、だまされないようにするために
 何より先に以下の行を実行しておいた方が良いでしょう:
 .nf
 
 .ne 3
     $ENV{\'PATH\'} = \'/bin:/usr/bin\';    # 必要なパスを入れましょう
     $ENV{\'SHELL\'} = \'/bin/sh\' if $ENV{\'SHELL\'} ne \'\';
     $ENV{\'IFS\'} = \'\' if $ENV{\'IFS\'} ne \'\';
 
 .fi
 .SH 作者
 Larry Wall <lwall@netlabs.com>
 .br
 MS-DOS への移植 Diomidis Spinellis <dds@cc.ic.ac.uk>
 .SH 関連ファイル
 /tmp/perl\-eXXXXXX	
 .B \-e
 コマンドのためのテンポラリファイル
 .SH 関連項目
 a2p	awk から perl への変換プログラム
 .br
 s2p	sed から perl への変換プログラム
 .SH 診断
 コンパイルエラーは、エラーの行番号と次にあるべきトークンか、または
 調べられたトークンの型を教えてくれます。
 (
 .B \-e
 スイッチで
 .I perl
 に渡されたスクリプトの場合、各
 .B \-e
 が一行に数えられます。)
 .PP
 setuid スクリプトには、更に \*(L"Insecure dependency\*(R" のような
 エラーメッセージを生じるという制約があります。
 setuid スクリプトのセクションを参照して下さい。
 .SH トラップ
 .IR awk
 に慣れたユーザは、以下のことに特に注意を払わなければなりません:
 .Ip * 4 2
 .I perl
 では、(ブロックの終わりを除く) すべての単文の後にセミコロンが必要です。
 改行は文の区切りではありません。
 .Ip * 4 2
 if や while には、中括弧 {} が必要です。
 .Ip * 4 2
 .IR perl
 では、変数は $ か @ で始まります。
 .Ip * 4 2
 配列の添字は、$[ をセットしなければ 0 で始まります。
 substr() と index() の文字位置も同様です。
 .Ip * 4 2
 配列の添字が数字であるか文字列であるかを決めなければなりません。
 .Ip * 4 2
 連想配列は、参照するだけでは存在することになりません。
 .Ip * 4 2
 比較の際には、文字列比較か、数値比較かを決めなければなりません。
 .Ip * 4 2
 入力行を読み込んだだけでは、split は行なわれません。自分で split して、
 配列に入れなければなりません。
 そして、
 .I split
 演算子は、異なる引数を取ります。
 .Ip * 4 2
 現在の入力行は、通常 $0 ではなく $_ です。
 一般に改行コードは除かれません。
 ($0 は実行されたプログラム名です。)
 .Ip * 4 2
 $<数字> は、フィールドの参照ではありません\*(--最後にマッチした
 パターンの部分文字列を参照します。
 .Ip * 4 2
 .I print
 文は $, と $\e を設定しなければ、フィールド区切りやレコード区切りを
 出力しません。
 .Ip * 4 2
 ファイルに出力する前には、オープンしなければなりません。
 .Ip * 4 2
 範囲演算子は \*(L".\|.\*(R" であって、コンマではありません。
 (コンマ演算子は、C と同じ動作です。)
 .Ip * 4 2
 マッチ演算子は、\*(L"~\*(R" でなく \*(L"=~\*(R" です。
 (\*(L"~\*(R" は C と同じく補数の演算子です。)
 .Ip * 4 2
 指数演算子は、\*(L"^\*(R" でなく \*(L"**\*(R" 演算子です。
 (\*(L"^\*(R" は、C と同じく XOR 演算子です。)
 .Ip * 4 2
 結合演算子は \*(L".\*(R" であり、ヌル文字列ではありません。
 (ヌル文字列を使うと 3 番目の / が除算演算子と解釈されるため、
 \*(L"/pat/ /pat/\*(R" が解析不能になります。\*(--トークン解析は、実際
 のところ /, ?, < のような演算子ではコンテキストにやや敏感です。
 そして、実は、. 自身は数字の始めになり得ます。)
 .Ip * 4 2
 .IR next ,
 .IR exit,
 .I continue
 の動作は異なります。
 .Ip * 4 2
 次の変数の動作は異なります。
 .nf
 
 	  Awk	\h'|2.5i'Perl
 	  ARGC	\h'|2.5i'$#ARGV
 	  ARGV[0]	\h'|2.5i'$0
 	  FILENAME\h'|2.5i'$ARGV
 	  FNR	\h'|2.5i'$. \- 何か
 	  FS	\h'|2.5i'(何でもよい)
 	  NF	\h'|2.5i'$#Fld かそのようなもの
 	  NR	\h'|2.5i'$.
 	  OFMT	\h'|2.5i'$#
 	  OFS	\h'|2.5i'$,
 	  ORS	\h'|2.5i'$\e
 	  RLENGTH	\h'|2.5i'length($&)
 	  RS	\h'|2.5i'$/
 	  RSTART	\h'|2.5i'length($\`)
 	  SUBSEP	\h'|2.5i'$;
 
 .fi
 .Ip * 4 2
 疑わしいときは、
 .I awk
 のプログラムを a2p に通して、出て来たもの見て下さい。
 .PP
 C に洗脳されたプログラマは、次のことを特に心に留めておかなければなりま
 せん:
 .Ip * 4 2
 if や while には、中括弧 {} が必要です。
 .Ip * 4 2
 \*(L"else if\*(R" でなく、\*(L"elsif\*(R" を使わなければなりません。
 .Ip * 4 2
 .I break
 や
 .I continue
 は、それぞれ
 .I last
 や
 .IR next
 になります。
 .Ip * 4 2
 switch 文はありません。
 .Ip * 4 2
 .IR perl
 では、
 変数は $ か @ で始まります。
 .Ip * 4 2
 printf には * は実装されていません。
 .Ip * 4 2
 コメントは、/* でなく # で始まります。
 .Ip * 4 2
 何者のアドレスを得ることもできません。
 .Ip * 4 2
 ARGV は大文字でなければなりません。
 .Ip * 4 2
 link, unlink, rename 等のシステムコールは、成功時に 0 でな
 く、非 0 を返します。
 .Ip * 4 2
 シグナルハンドラは、数字ではなくシグナル名を扱います。
 .PP
 経験豊かな
 .I sed
 プログラマは、次のことを心に留めておかなければなりません:
 .Ip * 4 2
 置換の後方参照では、\e でなく $ を使います。
 .Ip * 4 2
 パターンマッチメタキャラクタ (, ), | の前にはバックスラッシュをつけません。
 .Ip * 4 2
 範囲演算子は、コンマでなく .\|. です。
 .PP
 鋭い shell プログラマは、次のことを心に留めておかなければなりません:
 .Ip * 4 2
 `` 演算子のコマンド内では、'' にくくられていないと変数置換が行なわれます。
 .Ip * 4 2
 `` 演算子は csh と違って、戻り値の変換をしません。
 .Ip * 4 2
 シェル (特に csh) は、各コマンド行で複数レベルの置換を行ないます。
 .I perl
 は、"", ``, <>, // のような決まった構造においてのみ、置換が行なわれます。
 .Ip * 4 2
 シェルは、スクリプトを一度に少しだけ解釈します。
 .I perl
 は、すべてのプログラムを実行前にコンパイルします。
 .Ip * 4 2
 引数は、$1, $2,.. ではなく、@ARGV を介して利用できます。
 .Ip * 4 2
 環境は、変数として自動的に利用可能とはなりません。
 .SH 訂正と追加
 perl の本、
 .I Programming\0Perl
 には以下のような省略と抜けがあります。
 .PP
 5 ページの例
 .nf
 
 	eval "/usr/bin/perl
 
 は、以下でなければいけません。
 
 	eval "exec /usr/bin/perl
 
 .fi
 .PP
 195 ページの System V の sum 相当のプログラムは、極めて小さなファイル
 でしか動作しません。大きなファイルでは、以下を使って下さい。
 .nf
 
 	undef $/;
 	$checksum = unpack("%32C*",<>) % 32767;
 
 .fi
 .PP
 alarm と sleep に関する記述は、シグナル SIGALARM と言っていますが、
 SIGALRM でなければなりません。
 .PP
 $/ の初期値をセットする
 .B \-0
 スイッチは、この本が出版後に perl に追加されました。
 .PP
 .B \-l
 スイッチでは、自動行末処理を行なうようになっています。
 .PP
 qx// 構造は バックスラッシュ `` と同義です。
 .PP
 $0 は、
 .I ps (1)
 の引数表示を変更するために、代入可能となりました。
 .PP
 新しい @###.## フォーマットは、フォーマットの記述から
 偶然省略されました。
 .PP
 s///ee が置換式の多重評価を生じることが、出版時に
 知られていませんでした。これは、仕様と解釈されるべきです。
 .PP
 (LIST) x $count は、配列の繰り返しを実行します。
 .PP
 正規表現には、括弧の数に制限がなくなっています。
 .PP
 ダブルクォート "" のコンテキストでは、更に以下のエスケープがサポート
 されています:
 \ee, \ea, \ex1b, \ec[, \el, \eL, \eu, \eU, \eE
 最後の 5 つの制御コードは、大文字小文字の変換です。
 .PP
 .B $/
 変数には、複数の区切り文字をセットできます。
 .PP
 通常のパターンマッチに g 修飾子が使えます。
 これにより、文字列から複数のマッチを検索することで、
 パターンマッチを繰り返します。
 .PP
 $^T を除いて、すべての $^X 変数が増えてます。
 .PP
 FILEHANDLE に対するデフォルトのページ先頭フォーマットは、top でなく
 FILEHANDLE_TOP になっています。
 .PP
 eval {} と sort {} 構造は、version 4.018 で追加されました。
 .PP
 pack と unpack の v と V (リトルエンディアン) テンプレートオプションは、
 vertion 4.019 で追加されました。
 .SH バグ
 .PP
 .I perl
 型のキャスト、atof() 、sprintf() のようないろいろな操作は、
 マシンの定義に左右されます。
 .PP
 あるストリームで、stdio が各 read や write の間に seek や eof を
 必要とする場合、
 .IR perl
 はそのようにします。
 (これは、sysread() と syswrite() には適用されません。)
 .PP
 どの組み込みデータタイプも勝手なサイズ制限は持っていません
 (メモリサイズは別です) が、それでもいくらかは限界はあります:
 識別子は 255 文字以上にはできませんし、
 \-S を使うとき、PATH の要素は 255 を超えてはいけません。
 正規表現は、内部的に 32767 バイトを超えられません。
 .PP
 .I perl
 は、実は
 病理学的折衷主義のがらくたリスター (Pathologically Eclectic Rubbish Lister)
 なんですが、私がそう言ったとは誰にも話さないで下さい。
 .rn }` ''
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1
index 8398e0f570..d5cac67fb4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1
@@ -1,527 +1,517 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ps.1	8.3 (Berkeley) 4/18/94
 .\"	%Id: ps.1,v 1.19 1998/06/04 07:02:59 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: ps.1,v 1.2 1997/05/20 01:19:55 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt PS 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm ps
 .Nd プロセスの状態の表示
 .Sh 書式
 .Nm ps
 .Op Fl aCcefhjlmrSTuvwx
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
 .Op Fl O Ar fmt
 .Op Fl o Ar fmt
 .Op Fl p Ar pid
 .Op Fl t Ar tty
 .Op Fl W Ar swap
 .br
 .Nm ps
 .Op Fl L
 .Sh 解説
 .Nm ps
 は、制御端末を持つ自分(あなた)のプロセスの情報を、
 ヘッダ行に続いて表示します。
 この情報はプロセス
 .Tn ID
 順に整列されます。
 .Pp
 表示される情報は、一連のキーワードによって選ばれます
 .Pf ( Fl L ,
 .Fl O ,
 .Fl o
 オプションを参照)。
 デフォルトの出力フォーマットは、各プロセス毎に、
 プロセス
 .Tn ID ,
 制御端末・ cpu 時間(ユーザ時間とシステム時間の両方)・
 プロセス状態・プロセスに関連するコマンドから成ります。
 .Pp
 プロセスファイルシステム (
 .Xr procfs 5
 参照) は、
 .Nm
 が実行されている時にマウントされているべきです。そうでない場合、
 全ての情報が利用可能になるわけではありません。
 .Pp
 オプションを以下に示します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 自分のプロセスに加え自分以外のプロセスの情報も同様に表示します。
 .It Fl c
 ``コマンド'' 桁の出力を、全てのコマンドラインを表示するのではなく、
 実行形式名だけを表示するように変更します。
 .It Fl C
 cpu パーセンテージの計算を、``常駐'' 時間を無視する ``生''
 cpu 時間を使う方法に変更します(通常これは影響ありません)。
 .It Fl e
 環境(変数)も同時に表示します。
 .It Fl f
 スワップアウトされたプロセスに関して、
 コマンドラインと環境の情報を表示します。
 ユーザの uid が 0 である場合のみ、このオプションが有効になります。
 .It Fl h
 ページ毎に一つヘッダが入るようにします。
 .It Fl j
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 user, pid, ppid, pgid, sess, jobc, state, tt, time, command。
 .It Fl L
 有効なキーワードの一覧を表示します。
 .It Fl l
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 uid, pid, ppid, cpu, pri, nice, vsz, rss, wchan, state, tt, time, command。
 .It Fl M
 名前リストの値を取り出すとき、
 デフォルトの
 .Pa /dev/kmem
 の代わりに、指定した
 .Ar core
 から取り出します。
 .It Fl m
 プロセス
 .Tn ID
 順ではなく、メモリ使用量順に整列します。
 .It Fl N
 デフォルトの
 .Pa /kernel
 の代わりに、指定された
 .Ar system
 から名前リストを取り出します。
 .It Fl O
 デフォルトで表示される情報に加え、
 指定されたキーワードに関する情報を、
 プロセス
 .Tn ID
 の後に挿入する形式で表示します。
-.\"キーワードの列
-.\".Ar fmt
-.\"は、空白あるいはカンマで区切って指定します。
-.\"(訳中)2.2.1Rの記述には確認できないのでコメントアウトしました。
-.\" 2.2.1R 対象(1997/05/16) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 各キーワードの後ろには、等号 (``='') と文字列を追加しても構いません。
 この場合、標準のヘッダの代わりに指定された文字列が表示されます。
 .It Fl o
 指定されたキーワードに関する情報を、表示します。
-.\"キーワードの列
-.\".Ar fmt
-.\"は、空白あるいはカンマで区切って指定します。
-.\"(訳中)2.2.1Rの記述には確認できないのでコメントアウトしました。
-.\" 2.2.1R 対象(1997/05/16) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 各キーワードの後ろには、等号(``='')と文字列を追加しても構いません。
 この場合、標準のヘッダの代わりに指定された文字列が表示されます。
 .It Fl p
 指定したプロセス
 .Tn ID
 に関する情報を表示します。
 .It Fl r
 プロセス
 .Tn ID
 順ではなく、現在の cpu 利用率順に整列します。
 .It Fl S
 プロセス時間を計算するのに、
 終了した子プロセスの時間を親プロセスに合計するように変更します。
 .It Fl T
 標準入力のデバイスに取り付けられたプロセスの情報を表示します。
 .It Fl t
 指定された端末デバイスに取り付けられたプロセスの情報を表示します。
 .It Fl U
 指定された
 .Tn username 
 に属するプロセスを表示します。
 .It Fl u
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 user, pid, %cpu, %mem, vsz, rss, tt, state, start, time, command。
 .Fl u
 オプションを指定すると
 .Fl r
 オプションも暗に指定したことになります。
 .It Fl v
 次のキーワードに関する情報を表示します:
 pid, state, time, sl, re, pagein, vsz, rss, lim, tsiz,
 %cpu, %mem, command。
 .Fl v
 オプションを指定すると
 .Fl m
 オプションも暗に指定したことになります。
 .It Fl W
 デフォルトの
 .Pa /dev/drum 
 の代わりに指定したファイルからスワップ情報を取り出します。
 .It Fl w
 デフォルトの現行ウィンドウ幅ではなく、132桁幅で表示します。
 一度より多く
 .Fl w
 オプションを指定すると、
 .Nm ps
 はウィンドウ幅にかかわらず、必要なだけの幅を使用します。
 .It Fl x
 制御端末のないプロセスの情報も表示します。
 .El
 .Pp
 有効なキーワードの全リストを以下に示します。
 いくつかのキーワードに関してはさらに詳しく述べます。
 .Bl -tag -width indent
 .It %cpu
 プロセスの cpu 利用率です。実時間で最近 1 分間の減衰平均です。
 計算の基点となる時間は変化するので
 (プロセスはまだ生れたばかりかもしれないので)、
 .Tn \&%CPU
 フィールド全部の合計は 100% を越える可能性もあります。
 .It %mem
 プロセスで使われている実メモリのパーセンテージです。
 .It flags
 インクルードファイル
 .Aq Pa sys/proc.h
 でプロセスに定義されたフラグです。
 .Bl -column SNOCLDSTOP SNOCLDSTOP
 .It Dv "P_ADVLOCK" Ta No "0x00001	プロセスは POSIX 提案ロックを保持している"
 .It Dv "P_CONTROLT" Ta No "0x00002	制御端末を持っている"
 .It Dv "P_INMEM" Ta No "0x00004		メモリに読み込まれている"
 .It Dv "P_NOCLDSTOP" Ta No "0x00008	子プロセスが停止しても SIGCHLD を送らない"
 .It Dv "P_PPWAIT" Ta No "0x00010	親プロセスが、子プロセスが exec/exit するのを待っている"
 .It Dv "P_PROFIL" Ta No "0x00020	プロファイル付きで実行された"
 .It Dv "P_SELECT" Ta No "0x00040	選択されている;wakeup/waiting は危険である"
 .It Dv "P_SINTR" Ta No "0x00080		スリープは停止可能"
 .It Dv "P_SUGID" Ta No "0x00100		最後の実行以来 特権セット id されている"
 .It Dv "P_SYSTEM" Ta No "0x00200	システム proc: sigs や stat や swap が無い"
 .It Dv "P_TIMEOUT" Ta No "0x00400	スリープ中にタイムアウトした"
 .It Dv "P_TRACED" Ta No "0x00800	デバッグプロセスはトレースされている"
 .It Dv "P_WAITED" Ta No "0x01000	デバッグプロセスは子プロセスを待っている"
 .It Dv "P_WEXIT" Ta No "0x02000		終了動作中"
 .It Dv "P_EXEC" Ta No "0x04000		プロセスは exec で呼ばれた"
 .It Dv "P_NOSWAP" Ta No "0x08000	別のフラグがスワップアウトを妨げている"
 .It Dv "P_PHYSIO" Ta No "0x10000	物理 I/O をおこなっている"
 .It Dv "P_OWEUPC" Ta No "0x20000	次の ast プロセスが addupc() 呼び出しの借り"
 .It Dv "P_SWAPPING" Ta No "0x40000	プロセスはスワップされている"
 .El
 .It lim
 .Xr setrlimit 2
 の呼び出しで指定される、メモリ使用量のソフトリミットです。
 .It lstart
 コマンドの実行が始まった正確な時刻を、
 .Xr strftime 3
 に記述された ``%c'' フォーマットで表示します。
 .It nice
 プロセススケジューリングにおける増加値です
 .Ns ( Xr setpriority 2
 参照)。
 .\" .Ns により ( と setpriority が離れるのを防ぐ
 .\" by horikawa@jp.freebsd.org (Feb 9 1997)
 .It rss
 プロセスの実メモリ(常駐分)の大きさ(1024バイト単位)です。
 .It start
 コマンドが開始された時間です。
 コマンドが開始されたのが 24 時間以内なら、
 開始時刻は
 .Xr strftime 3
 で記述された``%l:ps.1p''フォーマットで表示されます。
 コマンドが開始されたのが7日以内なら、
 開始時刻は``%a6.15p''フォーマットで表示されます。
 さもなくば、開始時刻は``%e%b%y''フォーマットで表示されます。
 .It state
 プロセスの状態を文字の列で表示します。例えば、
 .Dq Tn RWNA
 の最初の文字は、プロセスが runnable 状態であることを示しています。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It D
 プロセスはディスク(あるいは他の割り込み不可能な短期間の)待ち状態です。
 .It I
 プロセスは idle 状態(20秒以上 sleep している)です。
 .It R
 プロセスは runnable 状態です。
 .It S
 プロセスは 20 秒未満の sleep 状態です。
 .It T
 プロセスは stop している状態です。
 .It Z
 プロセスは死んでいる状態(``ゾンビ'')です。
 .El
 .Pp
 さらにこの後に文字があれば、さらなる状態情報を示します。
 .Pp
 .Bl -tag -width indent -compact
 .It +
 プロセスはその制御端末のフォアグラウンドプロセスグループに属しています。
 .It <
 プロセスは
 .Tn CPU
 のスケジュール優先度が上げられています。
 .It >
 プロセスはメモリ要求に対するソフトリミットが指定されており、
 現在そのリミットを越えています。
 このようなプロセスは(必然的に)スワップされていません。
 .It A
 プロセスはランダムなページ置換(
 .Xr vadvise 2
 における
 .Dv VA_ANOM
 のことで、例えば、
 .Xr lisp 1
 でのガーベージコレクション)を要求しました。
 .It E
 プロセスは終了しようとしています。
 .It L
 プロセスは実メモリ中にロックされたページ
 (例えば、raw
 .Tn I/O
 用)を持っています。
 .It N
 プロセスは
 .Tn CPU
 スケジューリング優先度(
 .Xr setpriority 2
 参照)が下げられています。
 .It S
 プロセスは
 .Tn FIFO
 ページ置換(
 .Xr vadvise 2
 における
 .Dv VA_SEQL
 のことで、
 例えば、仮想記憶の多量のデータを順次アクセスする
 大規模画像処理プログラム)を要求しました。
 .It s
 プロセスはセッションリーダです。
 .It V
 プロセスは
 .Xr vfork 2
 の間、一時中断されています。
 .It W
 プロセスはスワップアウトされています。
 .It X
 プロセスはトレースされているか、デバッグされています。
 .El
 .It tt
 もしあれば、制御端末のパス名の省略形です。
 省略形は
 .Pa /dev/tty
 に続く3文字か、コンソール場合の ``con'' です。
 もはやプロセスがその制御端末に到達できない(即ち、revoke された)場合、
 後に ``-'' が付きます。
 .It wchan
 プロセスが待っているイベント(システム内のアドレス)。
 数字で表示される時には、アドレスの最初の部分は削られて
 その結果が16進で表示されます。例えば 0x80324000 では 324000 と表示されます。
 .El
 .Pp
 キーワード command には、
 すでに終了しているのに親がまだ wait してくれていない
 プロセス(即ちゾンビ)は ``<defunct>'' と表示されます。
 終了しようとしてブロックされているプロセスは ``<exiting>'' と表示されます。
 .Nm ps
 は、メモリやスワップ領域を検査して、
 プロセスが生成されたときのファイル名や引数を推測します。
 この方法は、本質的に少々信頼できるものではなく、
 プロセスはとにかくこの情報を破壊することができます。
 だから、表示されるコマンド名や引数をあまり信用しすぎてはなりません。
 一方、キーワード ucomm (アカウンティング名)は信用できます。
 .Sh キーワード
 以下は有効なキーワードとその意味の全リストです。
 そのうちいくつかは別名があります。
 .Pp
 .Bl -tag -width sigignore -compact
 .It %cpu
 cpu 使用率(別名 pcpu)
 .It %mem
 メモリ使用率(別名 pmem)
 .It acflag
 アカウンティングフラグ(別名 acflg)
 .It command
 コマンド名と引数
 .It cpu
 短期間 cpu 使用係数(スケジューリング用)
 .It flags
 16 進数のプロセスフラグ(別名 f)
 .It inblk
 総ブロック読み出し数(別名 inblock)
 .It jobc
 ジョブコントロール数
 .It ktrace
 トレース中フラグ
 .It ktracep
 トレース中の vnode
 .It lim
 メモリ利用のリミット
 .It logname
 プロセスを開始したユーザのログイン名
 .It lstart
 開始時刻
 .It majflt
 総ページフォールト数
 .It minflt
 総ページ再生数
 .It msgrcv
 総メッセージ受信数(パイプ/ソケットからの読み込み)
 .It msgsnd
 総メッセージ送信数(パイプ/ソケットへの書き込み)
 .It nice
 nice 値(別名 ni)
 .It nivcsw
 総強制的コンテキストスィッチ数
 .It nsigs
 総シグナル受け入れ数(別名 nsignals)
 .It nswap
 総スワップイン/スワップアウト数
 .It nvcsw
 総自発的コンテキストスィッチ数
 .It nwchan
 wait チャネル(アドレスで表示)
 .It oublk
 総ブロック書き込み数(別名oublock)
 .It p_ru
 リソース利用量(ゾンビに対してのみ有効)
 .It paddr
 スワップアドレス
 .It pagein
 ページイン数(majflt と同じ)
 .It pgid
 プロセスグループ番号
 .It pid
 プロセス
 .Tn ID
 .It poip
 進行中のページアウト数
 .It ppid
 親プロセス
 .Tn ID
 .It pri
 スケジューリング優先度
 .It re
 実メモリ常駐時間(秒単位; 127 = 無限)
 .It rgid
 実グループ
 .Tn ID
 .It rlink
 run 行列における逆リンク(あるいは 0)
 .It rss
 常駐セットサイズ
 .It rsz
 常駐セットサイズ+(テキストのサイズ/テキストの利用総数) (別名rssize)
 .\" つまり、共通テキストを複数プロセスで分担しているわけだ
 .It rtprio
 実時間優先度(101 = 実時間プロセスではない)
 .It ruid
 実ユーザ
 .Tn ID
 .It ruser
 ユーザ名(ruid から得られたもの)
 .It sess
 セッションポインタ
 .It sig
 遅延されたシグナル(別名 pending)
 .It sigcatch
 捕獲されたシグナル(別名 caught)
 .It sigignore
 無視されたシグナル(別名 ignored)
 .It sigmask
 ブロックされたシグナル(別名 blocked)
 .It sl
 sleep 時間(秒単位; 127 = 無限)
 .It start
 開始時刻
 .It state
 記号でのプロセス状態(別名 stat)
 .It svgid
 setgid プログラムでの saved gid
 .It svuid
 setuid プログラムでの saved uid
 .It tdev
 制御端末のデバイス番号
 .It time
 ユーザ + システムの合計 cpu 時間(別名 cputime)
 .It tpgid
 制御端末プロセスグループ
 .Tn ID
 .\".It trss
 .\"text resident set size (in Kbytes)
 .\"テキスト常駐セットサイズ(Kbyte単位)
 .It tsess
 制御端末セッションポインタ
 .It tsiz
 テキストサイズ(Kbyte 単位)
 .It tt
 制御端末名(2 文字の省略形)
 .It tty
 制御端末の完全な名前
 .It uprocp
 プロセスポインタ
 .It ucomm
 アカウンティングで使われるコマンド名
 .It uid
 実効ユーザ
 .Tn ID
 .It upr
 システムコールから帰る時のスケジューリング優先度(別名 usrpri)
 .It user
 ユーザ名(uid から得たもの)
 .It vsz
 kByte 単位の仮想記憶サイズ(別名vsize)
 .It wchan
 wait チャネル(シンボル名で表示)
 .It xstat
 終了ステータスまたは stop ステータス
 (stop プロセスかゾンビプロセスの時のみに有効)
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/kvm_kernel.db -compact
 .It Pa /dev
 スペシャルファイルとデバイスの名前
 .It Pa /dev/drum
 デフォルトのスワップデバイス
 .It Pa /dev/kmem
 デフォルトのカーネルメモリデバイス
 .It Pa /var/run/dev.db
 .Pa /dev 
 名前データベース
 .It Pa /var/run/kvm_kernel.db
 システム(カーネル)の名前リストデータベース
 .It Pa /kernel
 デフォルトのシステムの名前リスト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr w 1 ,
 .Xr kvm 3 ,
 .Xr strftime 3 ,
 .Xr pstat 8
 .Sh バグ
 .Nm \&ps
 はシステムより速く実行できず、
 他のプロセスと同様にスケジュールされて実行されるので、
 表示される情報は正確ではあり得ません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rcsfreeze.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rcsfreeze.1
index 963c6183e1..324230889f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rcsfreeze.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rcsfreeze.1
@@ -1,67 +1,67 @@
 .de Id
 .\" jpman %Id: rcsfreeze.1,v 1.2 1997/05/30 07:53:15 yugawa Stab %
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
 .Id %Id: rcsfreeze.1,v 1.4 1997/02/22 15:48:03 peter Exp %
 .ds r \s-1RCS\s0
 .TH RCSFREEZE 1 \*(Dt GNU
 .SH 名称
 rcsfreeze \- RCS に登録されているファイルの構成を記録する
 .SH 書式
 .B rcsfreeze
 .RI [ "name" ]
 .SH 解説
 .B rcsfreeze
-は、\*r ファイルの有効な組合せにシンボリックなリビジョン番号を割り当てます。
+は、\*r ファイルの有効な組み合わせにシンボリックなリビジョン番号を割り当てます。
 .PP
 .B rcsfreeze
 は、ソフトウェアの新しい版が登録されるたびに実行されるような
 使われ方を想定しています。一意のシンボル名 (\c
 .BI C_ number,
 .I number
 は
 .B rcsfreeze
 が実行される毎に増加します ) が各 \*r ファイルの主幹の最新
 のリビジョンに対して与えられます。
 .PP
 引数によって与えるシンボル名を指定できます。指定された場合も、
 .B rcsfreeze
 は一意のシンボル名を生成し、ログファイル中に記録します。しかし、実際の \*r 
 ファイルには記録されません。
 .PP
 .B rcsfreeze
 は、将来に参照するためのログを入力するように要求します。
 .PP
 本シェルスクリプトは全ての \*r ファイルに一括して作用します。
 新しい版を構成するファイル
 は、あらかじめ \*r ファイルに登録されている必要があります。まず、
 .BR rcsclean (1)
 を実行して、登録されずに残っているファイルがカレントディレクトリに
 残っていないかどうかを確認してください。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B RCS/.rcsfreeze.ver
 バージョン番号
 .TP
 .B RCS/.rcsfreeze.log
 ログ。最新のものが先頭になる。
 .SH 作者
 Stephan v. Bechtolsheim
 .SH 関連項目
 co(1), rcs(1), rcsclean(1), rlog(1)
 .SH バグ
 .B rcsfreeze
 は、変更されているのに登録されていないワークファイルがあるか
 どうかを検査しません。
 .PP
 \*r ファイル名とワークファイル名の両方をコマンドラインに
 指定することが可能ですが、
 通常の \*r コマンドのように \*r ファイルとワークファイルの組を指定する
 ものではありません。
 .PP
 エラー検査が不十分です。
 .PP
 .B rcsfreeze
 は、単なるシェルスクリプトの例であり、まともに利用すべきもので
 はありません。より完全な解決法を求めるなら、\s-1CVS\s0 を参照してください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1
index f8df4401b0..01ad1900fd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1
@@ -1,1257 +1,1257 @@
 .ig \"-*- nroff -*-
 .\" jpman %Id: refer.1,v 1.2 1997/07/17 03:09:58 mihara Stab %
 Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .de TQ
 .br
 .ns
 .TP \\$1
 ..
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros,
 .\" so use \(ts instead of ".
 .tr \(ts"
 .TH REFER 1 "7 September 1996" "Groff Version 1.10"
 .SH 名称
 refer \- groff のための参考文献目録プリプロセッサ
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBrefer 'u
 .ti \niu
 .B refer
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-benvCPRS
 .OP \-a n
 .OP \-c fields
 .OP \-f n
 .OP \-i fields
 .OP \-k field
 .OP \-l m,n
 .OP \-p filename
 .OP \-s fields
 .OP \-t n
 .OP \-B field.macro
 .RI [\  filename \|.\|.\|.\ ]
 .br
 .ad \na
 .SH 解説
 本ファイルでは groff ドキュメントフォーマッティングシステムの一部である
 GNU バージョンの
 .B refer
 について記述します。
 .B refer
 は
 .B .[
 と
 .B .]
 で囲まれた引用として解釈される行と、
 .B .R1
 と
 .B .R2
 で囲まれた引用の処理方法を記述したコマンドとして解釈される行を除き、
 .IR filename \|.\|.\|.
 の内容を標準出力にコピーします。
 .LP
 各々の引用では参考文献を指定します。
 引用では、ある参考文献にのみ含まれるキーワードの集合を与えることによっ
 て、その参考文献を図書目録データベースから指定することができます。
 また、引用の中でデータベースレコードを指定することによっても参考文献を
 指定することができます。
 これらの方法を組み合わせることも可能です。
 .LP
 各々の引用において
 .B refer
 はテキストの中にマークを作成することができます。
 このマークは色々な方法でテキストや他のラベルから区別されるいくつかのラ
 ベルから構成されます。
 各引用における参考文献をマクロパッケージを使ってフォーマットして出力す
 るための
 .B groff
 コマンドを出力することもできます。
 そのためには
 .B refer
 の出力は適切なマクロパッケージを使って処理されなければなりません。
 .B \-ms
 と
 .B \-me
 はいずれも適切なマクロです。
 引用の参考文献をフォーマットするコマンドを引用の直後に出力することも、
 参考文献を蓄積して後でコマンドを出力することもできます。
 参考文献を蓄積した時、同じ参考文献が複数から引用されている場合には、参
 考文献は 1 つにまとめてフォーマットされます。
 .LP
 GNU refer の新しい機能として
 .B .R1
 と
 .B .R2
 の間の行はコマンドとして解釈されます。
 この機能を使用して作成されたドキュメントは、ドキュメントの先頭に
 .RS
 .LP
 .nf
 .ft B
 \&.de R1
 \&.ig R2
 \&..
 .ft
 .fi
 .RE
 の行を追加することにより UNIX refer でも処理することができます。
 この指定によって
 .B troff
 は
 .B .R1
 と
 .B .R2
 の間をすべて無視します。
 このオプションによっていくつかのコマンドと同等の効果を得ることができ
 ます。
 これらのオプションは主に Unix refer との互換性のためにサポートされてい
 るものです。
 通常はコマンドを使った方が便利です。
 .LP
 .B refer
 は
 .B refer
 の出力を読むコマンドによって生成されるメッセージの中のファイル名と行番
 号が正しくなるように
 .B .lf
 行を生成します。
 入力が
 .B soelim (1)
 のようなコマンドによって前処理されている場合でも、メッセージ中のファイ
 ル名と行番号と生成される
 .B .lf
 行が正確になるように
 .B .lf
 で始まる行も解釈します。
 .SH オプション
 .LP
 ほとんどのオプションには同等なコマンドがあります。
 （これらのコマンドについては
 .B コマンド
 セクションの説明を参照して下さい。）
 .TP
 .B \-b
 .B
 no-label-in-text; no-label-in-reference
 .TP
 .B \-e
 .B accumulate
 .TP
 .B \-n
 .B no-default-database
 .TP
 .B \-C
 .B compatible
 .TP
 .B \-P
 .B move-punctuation
 .TP
 .B \-S
 .B
 label "(A.n|Q) ', ' (D.y|D)"; bracket-label " (" ) "; "
 .TP
 .BI \-a n
 .B reverse
 .BI A n
 .TP
 .BI \-c fields
 .B capitalize
 .I fields
 .TP
 .BI \-f n
 .B label
 .BI % n
 .TP
 .BI \-i fields
 .B search-ignore
 .I fields
 .TP
 .B \-k
 .B label
 .B L\(ti%a
 .TP
 .BI \-k field
 .B label
 .IB field \(ti%a
 .TP
 .B \-l
 .B label
 .BI A.nD.y%a
 .TP
 .BI \-l m
 .B label
 .BI A.n+ m D.y%a
 .TP
 .BI \-l, n
 .B label
 .BI A.nD.y\- n %a
 .TP
 .BI \-l m , n
 .B label
 .BI A.n+ m D.y\- n %a
 .TP
 .BI \-p filename
 .B database
 .I filename
 .TP
 .BI \-s spec
 .B sort
 .I spec
 .TP
 .BI \-t n
 .B search-truncate
 .I n
 .LP
 これらのオプションは以下のコマンドと同等です。ただし、通常の方法のか
 わりにコマンド行で指定されるファイル名が
 .B bibliography
 コマンドへの引数であるように処理されます。
 .TP
 .B \-B
 .B
 annotate X AP; no-label-in-reference
 .TP
 .BI \-B field . macro
 .B annotate
 .I field
 .IB macro ;
 .B no-label-in-reference
 .LP
 以下のオプションには同等なコマンドはありません。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .B \-R
 .B .R1 / .R2
 で始まる行を認識しません。
 .SH 使用例
 .SS 図書目録データベース
 図書目録データベースは 1 行以上の空白行で区切られたレコードからなるテ
 キストファイルです。
 各レコードではフィールドは
 .B %
 で始まる行で開始します。
 各フィールドには
 .B %
 に続く 1 文字の名称があります。
 フィールドの名称には大文字か小文字のみを使うのが最良の方法です。
 フィールドの名称の後には正確に 1 つのスペースが続かなければなりませ
 ん。
 空のフィールドは無視されます。
 各フィールドの慣例的な意味は次の通りです。
 .TP
 .B A
 作者の名前。
 名前の末尾に
 .B Jr.
 のような肩書が含まれる場合はコンマでラストネームと区切られていなければ
 なりません。
 .B A
 フィールドは複数回現れても構いません。
 出現する順番は意味を持ちます。
 .B A
 フィールドか
 .B Q
 フィールドは常に指定するのが良いでしょう。
 .TP
 .B B
 ある本の一部である記事において、その本のタイトルです。
 .TP
 .B C
 出版社の所在地 (都市) です。
 .TP
 .B D
 出版された日付です。
 出版年に略称を使用してはいけません。
 もし出版月を指定する場合は数字による月ではなく、月名を使わなければなり
 ませんが、最初の 3 文字を指定すれば十分です。
 .B D
 フィールドは常に指定するのが良いでしょう。
 ただし、出版の日付が分からなければ
 .B in press
 や
 .B unknown
 のような値を使うこともできます。
 .TP
 .B E
 ある本の一部である記事において、その本の編集者の名前です。
 出版作業が著者のない編集だけのものであった場合、編集者の名前を
 .B A
 フィールドで指定し、
 .B ,\ (ed)
 または
 .B ,\ (eds)
 を最後の著者の後に指定しなければなりません。
 .TP
 .B G
 米国政府注文番号です。
 .TP
 .B I
 出版者 (発行人) です。
 .TP
 .B J
 定期刊行物の記事における、その刊行物の名称です。
 .TP
 .B K
 検索に使われるキーワードです。
 .TP
 .B L
 ラベルです。
 .TP
 .B N
 定期刊行物の発行番号です。
 .TP
 .B O
 その他の情報です。
 これは通常参考文献の末尾に印刷されます。
 .TP
 .B P
 ページ番号です。
 ページ番号の範囲は
 .I m \- n\fR
 で指定できます。
 .TP
 .B Q
 著者が個人でない場合の著者の名称です。
 これは
 .B A
 フィールドがない場合にのみ使用されます。
 .B Q
 フィールドは 1 つのみ使うことができます。
 .TP
 .B R
 技術報告書番号です。
 .TP
 .B S
 シリーズの名称です。
 .TP
 .B T
 タイトルです。
 本や定期刊行物中の記事ではこれは記事のタイトルとなります。
 .TP
 .B V
 定期刊行物もしくは本のボリューム番号です。
 .TP
 .B X
 注釈です。
 .LP
 .B A
 と
 .B E
 を除くすべてのフィールドで、あるレコードに複数の特定のフィールドがある
 場合、最後のフィールドのみが使用されます。
 .LP
 アクセント文字列はアクセントをつける文字に引き続いて指定されなければな
 りません。これは
 .B AM
 マクロは
 .B \-ms
 マクロとともに使用しなければならないことを意味します。
 アクセント文字列は引用符で囲んではいけません。
 また、
 .B \e
 は 2 つでなく 1 つのみ使って下さい。
 .SS 引用
 引用のフォーマットは
 .RS
 .BI .[ opening-text
 .br
 .I
 flags keywords
 .br
 .I fields
 .br
 .BI .] closing-text
 .RE
 となります。
 .LP
 .I opening-text
 と
 .I closing-text
 と
 .I flags
 のコンポーネントは省略可能です。
 .I keywords
 か
 .I fields
 のいずれか 1 つのコンポーネントを指定する必要があります。
 .LP
 .I keywords
 コンポーネントは
 .I keywords
 に含まれる全ての単語を含む参考文献を文献データベースから検索するために
 指定します。
 もし複数の参考文献が見つかった場合はエラーとなります。
 .LP
 .I fields
 コンポーネントは参考文献の中で指定されるものを置き換えるか付け加えるた
 めの追加フィールドを指定します。
 参考文献が蓄積される設定で、
 .I keywords
 コンポーネントが空でなければ、追加フィールドはある特定の参考文献が引用
 されている最初の部分においてのみ指定されなければならず、その参考文献を
 引用している全ての部分に適用されます。
 .LP
 .I opening-text
 と
 .I closing-text
 コンポーネントは
 .B bracket-label
 コマンドにおいて指定される文字列の代わりにラベルを囲むために使われる文
 字列を指定します。
 これらのいずれもが空でなければ、
 .B bracket-label
 コマンドで指定されている文字列は使われません。
 この処理は
 .B [
 と
 .B ]
 フラグを使って置き換えることができます。
 これらのコンポーネントの前と後につくスペースは意味を持つことに注意し
 て下さい。
 .LP
 .I flags
 コンポーネントはここでの引用の扱いを変更するためのアルファベット以外の
 文字のリストです。
 Unix refer はこれらのフラグをキーワードの一部として処理しますが、それ
 らはアルファベットでないため無視します。
 以下のフラグが現在認識されるものです。
 .TP
 .B #
 これは
 .B short-label
 コマンドによって指定されるラベルを
 .B label
 コマンドで指定されるものの代わりに使用することを指示します。
 もしショートラベルが指定されなければ、通常のラベルが使用されます。 
 普通はショートラベルは auther-date ラベルに使用され、日付とおそらくは
 曖昧さが取り除かれた文字から構成されます。ここで、
 .B #
 はラベルの数字によるタイプを示唆するものと考えられます。
 .TP
 .B [
 .B bracket-label
 コマンドの中で指定される最初の文字列が
 .I opening-text
 の前に置かれます。
 .TP
 .B ]
 .B bracket-label
 コマンドの中で指定される 2 番目の文字列が
 .I closing-text
 の後に置かれます。
 .LP
 .I opening-text
 と
 .I closing-text
 の中に括弧を含めるのではなく、
 .B [
 と
 .B ]
 フラグを使うことの 1 つの利点は
 .B bracket-label
 コマンドで変更するだけでドキュメントの中で使っている括弧のスタイルを変
 更できることです。
 もう 1 つの利点として、これらのフラグを使うことによって引用のソートとマー
 ジを禁止する必要がないことがあげられます。
 .LP
 もしラベルがテキスト中に挿入されるべきものであれば、それは
 .B .[
 行の前の行に挿入されます。
 そのような行がない場合には
 .B .[
 の前に余分の行が挿入されて警告が表示されます。
 .LP
 複数の参考文献に対する引用を作成する特別の表記法はありません。
 ただ引用を 1 つの参考文献につき 1 つずつ連続して使用します。
 引用の間には何も入れないで下さい。
 全ての引用に対するラベルは最初の引用の前の行に付加されます。
 ラベルはまたソートしたり、マージしたりすることもできます。
 ラベルの表記法
 .B <>
 とコマンド
 .B sort-adjacent-labels
 と
 .B abbreviate-label-ranges
 の説明を参照して下さい。
 ラベルは引用に空でない
 .I opening-text
 か
 .I closing-text
 がある時にはマージされません。
 しかし、
 .I opening-text
 が伴わず
 .B [
 フラグを使った引用がその直後に続く、
 .I closing-text
 を伴わない
 .B ]
 フラグを使った引用のラベルは最初の引用の
 .I opening-text
 か次の引用の
 .I closing-text
 が空でない場合においても、ソートとマージを行なうことができます。
 (もしこれを行ないたくない場合は、最初の引用で
 .I closing-text
 を
 .B \e&
 としてください。)
 .SS コマンド
 コマンドは
 .B .R1
 で始まる行と
 .B .R2
 の間に指定されます。
 これらの行は
 .B \-R
 オプションを使うことによって認識されないようにできます。
 .B .R1
 行が認識された時、すべての蓄積されている参考文献は消去されます。
 .B .R1
 行と
 .B .R2
 行およびこれらの間に指定されたものはすべて出力されません。
 .LP
 コマンドは改行か
 .B ;
 によって区切られます。
 .B #
 からその行の最後まではコメントとなります
 (しかし、改行自身は改行としてあつかわれます）。
 各コマンドはワードに分割されます。
 ワードはスペースかタブによって区切られます。
 .B \(ts
 で始まるワードは次の
 .B \(ts
 (ただしもう 1 つの
 .B \(ts
 が直後にないもの) までがワードとして扱われます。
 もし、次の
 .B \(ts
 がない場合にはその行の最後までがワードとなります。
 .B \(ts
 で始まるワード中の
 .B \(ts
 のペアはひとつの
 .B \(ts
 として扱われます。
 .B \(ts
 の中では
 .B #
 と
 .B ;
 は認識されません。
 行は末尾に
 .B \e
 をつけることによって継続することができます。
 ただし
 .B #
 の後の場合は継続されません。
 .LP
 .ds n \fR*
 \*n でマークされた各コマンド
 .I name
 には
 .I name
 の効果を打ち消す否定コマンド
 .BI no- name
 があります。
 例えば、
 .B no-sort
 コマンドは参考文献をソートしないことを指定します。
 否定コマンドは引数を取りません。
 .LP
 以下の説明で各引数はひとつのワードとなります。
 .I field
 はフィールドの名前となる 1 文字の小文字または大文字です。
 .I fields
 はそのような文字のシーケンスです。
 .I m
 と
 .I n
 は非負の数字です。
 .I string
 は任意の文字列です。
 .I filename
 はファイル名です。
 .Tp \w'\fBabbreviate-label-ranges'u+2n
 .BI abbreviate\*n\  fields\ string1\ string2\ string3\ string4
 .I fields
 のファーストネームを短縮形にします。
 頭文字ともう 1 つの頭文字の間には
 .I string1
 が挿入されます。
 ラストネームとの間には
 .I string2
 が挿入され、その他のもの
 (
 .B von
 や
 .B de
 のようなもの) との間には
 .I string3
 が挿入されます。これらのストリングのデフォルトはピリオドにスペースが続 
 いたものとなります。
 ハイフンで区切られたファーストネームの中で、名前の最初の部分の頭文字は
 .I string4
 (デフォルトはピリオド) によってハイフンと分離されます。
 省略形に起因する曖昧さについては特に考慮していません。
 名前はソートする前およびラベルが構築される前に省略形にされます。
 .TP
 .BI abbreviate-label-ranges\*n\  string
 連続した参考文献を参照する 3 つ以上の隣接するラベルは、最初のラベル
 .I string
 最後のラベルの順からなる 1 つのラベルに省略されます。
 これは主に数字ラベルにおいて便利です。
 .I string
 が省略された場合のデフォルトは
 .B \-
 です。
 .TP
 .B accumulate\*n
 各参考文献を出現するたびに書き出すのではなく、参考文献を蓄積していきます。
 蓄積された参考文献はすべての入力ファイルが処理され
 .B .R1
 行が認識された後に、
 .RS
 .IP
 .B .[
 .br
 .B $LIST$
 .br
 .B .]
 .LP
 の形式の参照が指定された時に書き出されます。
 .RE
 .TP
 .BI annotate\*n\  field\ string
 .I field
 は注釈です。注釈は参考文献の最後に
 .RS
 .IP
 .BI . string
 .LP
 の行の後にパラグラフとして印刷されます。
 .I macro
 が省略されるとデフォルトの
 .B AP
 となります。もし、
 .I field
 も省略されるとデフォルトの
 .B X
 となります。
 注釈になれるフィールドは 1 つのみです。
 .RE
 .TP
 .BI articles\  string \fR\|.\|.\|. 
 .IR string \|.\|.\|.
 は定冠詞もしくは不定冠詞であり、ソートされる時にはフィールド
 .B T
 の最初では無視されなければなりません。
 初期状態では
 .B the
 と
 .B a
 と
 .B an
 が冠詞として認識されます。
 .TP
 .BI bibliography\  filename \fR\|.\|.\|.
 図書目録データベース
 .IR filename \|.\|.\|.
 に含まれる全ての参考文献を書き出します。
 .TP
 .BI bracket-label\  string1\ string2\ string3
 テキスト中で、各ラベルを
 .I string1
 と
 .I string2
 で囲みます。
 .I string2
 の直後に
 .I string1
 が現れた場合は
 .I string3
 に置き換えられます。
 デフォルトでは
 .RS
 .IP
 .B
 bracket-label \e*([. \e*(.] ", "
 .LP
 となります。
 .RE
 .TP
 .BI capitalize\  fields
 .I fields
 を大文字とそれに続く小文字に変換します。
 .TP
 .B compatible\*n
 スペースや改行以外の文字が次に続く場合でも
 .B .R1
 と
 .B .R2
 を認識します。
 .TP
 .BI database\  filename \fR\|.\|.\|.
 図書目録データベース
 .IR filename \|.\|.\|.
 を検索します。
 各々の
 .I filename
 について、もし
 .BR indxbib (1)
 によって生成されたインデックス
 .IB filename .i
 が存在すれば、それが代わりに検索されます。各インデックスは複数のデータ
 ベースをカバーすることができます。
 .TP
 .BI date-as-label\*n\  string
 .I string
 はラベルを構成した後にフィールド
 .B D
 を置き換える文字列を指定するラベル式です。
 ラベル式の説明については
 .B "ラベル式"
 の項を参照して下さい。
 このコマンドは参考文献リストの中で明示的なラベルは使いたくないが、何ら
 かの方法で日付を修飾することによって曖昧さを取り除きたい場合に便利です。 
-通常、テキスト中で使用されているラベルは作者と日付の組合せになります。
+通常、テキスト中で使用されているラベルは作者と日付の組み合わせになります。
 ほとんどの場合、
 .B no-label-in-reference
 コマンドも使う必要があります。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .B
 date-as-label D.+yD.y%a*D.-y
 .LP
 は参考文献中のフィールド
 .B D
 の年の部分に曖昧さを取り除く文字を追加します。
 .RE
 .TP
 .B default-database\*n
 デフォルトのデータベースを検索します。
 これはデフォルトの動作であり、このコマンドの否定バージョンが有用です。
 .B refer
 は検索を行なう必要が最初に出てきた場合、デフォルトのデータベースを
 検索するべきかどうかを決定します。
 そのため
 .B no-default-database
 コマンドを有効とするためには、それ以前に指定しておく必要があります。
 .TP
 .BI discard\*n\  fields
 参考文献が読み込まれた時、
 .I fields
 を無効とします。
 .I fields
 の文字列の定義は出力されません。
 初期状態では
 .I fields
 は
 .B XYZ
 となっています。
 .TP
 .BI et-al\*n\  string\ m\ n
 ラベル式における式
 .B @
 の評価での
 .B
 et al
 の使い方を制御します。
 著者のシーケンスを明確にするために必要な著者の数を
 .I u
 、著者の合計が
 .I t
 とすると、最後の
 .IR t \|\-\| u
 の著者が
 .I string
 によって置換され、
 .IR t \|\-\| u
 が
 .I m
 より小さくなく、
 .I t
 が
 .I n
 より小さくないようになります。
 デフォルトでは
 .RS
 .IP
 .B
 et-al " et al" 2 3
 .LP
 となります。
 .RE
 .TP
 .BI include\  filename
 .I filename
 をインクルードし、その内容をコマンドとして解釈します。
 .TP
 .BI join-authors\  string1\ string2\ string3
 これはどのように作者を連結するかを指定します。
 ちょうど 2 人の作者がある場合、
 .I string1
 によって連結されます。
 2 人より多い作者がある場合、最後の 2 人を除いた作者は
 .I string2
 で連結され、最後の 2 人の作者は
 .I string3
 で連結されます。
 もし
 .I string3
 が省略されると、デフォルトは
 .I string1
 となります。
 もし
 .I string2
 も省略されると、デフォルトは
 .I string1
 となります。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .B
 join-authors " and " ", " ", and "
 .LP
 は作者の連結をデフォルトの方法に戻します。
 .RE
 .TP
 .B label-in-reference\*n
 参考文献を出力する時に、文字列
 .B [F
 を参考文献のラベルに定義します。
 これはデフォルトの動作です。このコマンドの否定バージョンが有用です。
 .TP
 .B label-in-text\*n
 各参考文献においてテキスト中のラベルを出力します。
 ラベルは
 .B bracket-label
 コマンドに記述されているようにそれを囲むテキストと分離されます。
 これはデフォルトの動作です。このコマンドの否定バージョンが有用です。
 .TP
 .BI label\  string
 .I string
 はどのように各参考文献にラベルをつけるかを記述するラベル式となります。
 .TP
 .BI separate-label-second-parts\  string
 2つの部分からなるラベルをマージする時、2 番目のラベルの 2 番目の部分を
 .I string
 で最初のラベルと分離します。
 ラベル式については
 .B <>
 のラベル式の説明を参照して下さい。
 .TP
 .B move-punctuation\*n
 テキストにおいてラベルの後の行末の句読点を移動します。
 ラベルに肩文字の数字を使っていなければ、このコマンドを使うといいでしょ
 う。
 .TP
 .BI reverse\*n\  string
 名前が
 .I string
 中にあるフィールドを逆にします。
 各フィールド名の後にはいくつのフィールドが逆にされるかを示す数が指定さ
 れます。
 フィールドにこの数が指定されなければ、そのフィールドは全て逆になります。
 .TP
 .BI search-ignore\*n\  fields
 インデックスが存在しないデータベースでキーを検索している際に、
 .I fields
 の内容を無視します。
 初期状態ではフィールド
 .B XYZ
 が無視されます。
 .TP
 .BI search-truncate\*n\  n
 キーの最初の
 .I n
 文字が与えられることのみを要求します。
 実際にデータベース中で与えられたキーを検索する時には
 .I n
 とキーの長さの大きい方の長さに切られます。
 初期状態では
 .I n
 は 6 です。
 .TP
 .BI short-label\*n\  string
 .I string
 はラベルのもう 1 つの (通常は短縮形の) スタイルを指定するラベル式です。
 これは
 .B #
 フラグが引用で与えられている時に使われます。
 author-date スタイルのラベルを使う時、作者は文脈から明らかに識別できる
 ことがあり、ラベルでは作者を省略したいことがあります。
 通常、
 .B short-label
 コマンドは日付と (多分) 明確な文字のみを含むラベルを指定するために使用
 されます。
 .TP
 .BI sort\*n\  string
 .B string
 に従って参考文献をソートします。
 参考文献は自動的に累積されます。
 .I string
 はフィールド名のリストであり、各フィールド名にはソートに使われる名前に
 いくつのフィールドがあるかを示す数字が続きます。
 .B +
 を名前のついた全てのフィールドを使うことを示すために使うことができます。
 また、
 .B .
 を参考文献が (一時的な) ラベルを使ってソートされることを示すために使う
 こともできます。
 (
 .B
 ラベル式
 のセクションで一時的なラベルの概念について説明しています。)
 .TP
 .B sort-adjacent-labels\*n
 参考文献リスト中での位置に従って、テキスト中の隣接しているラベルをソー
 トします。
 このコマンドは通常は
 .B abbreviate-label-ranges
 コマンドが与えられている時か、ラベル式に
 .B <>
 式が含まれている時に使用するべきです。
 これは参考文献が累積されていないと影響がありません。
 .SS ラベル式
 .LP
 ラベル式は通常もしくは一時的に評価することができます。
 通常評価の結果は出力に使われます。
 一時的評価の結果は
 .I
 一時的ラベル
 と呼ばれ、通常評価でラベルを明確にする必要がある情報を集めるために使わ
 れます。
 .B date-as-label
 と
 .B short-label
 コマンドで指定されるラベル式は一時的には評価されません。
 通常評価と一時的評価は
 .B @
 と
 .B *
 と
 .B %
 の式を除いた全てのタイプの式で同じです。
 以下の説明は特に指定された場合を除き通常評価に適用されます。
 .TP
 .I field
 .TQ
 .I field\ n
 .I field
 の
 .I n
 番めの部分です。
 .I n
 が省略された場合はデフォルトは 1 となります。
 .TP
 .BI ' string '
 .I string
 中の文字は文字通り解釈されます。
 .TP
 .B @
 全ての作者を
 .B join-authors
 コマンドで指定された通りに連結します。
 各々の作者名の全体が使用されます。
 しかし参考文献が作者でソートされると
 (すなわち
 .B A+
 で始まるソート仕様)、
 作者のラストネームが代わりに使用され (これは曖昧さを持ち込みません)、
 また作者の頭文字のシーケンスが全ての作者の代わりに使用されます (これも
 曖昧さを持ち込みません)。
 いくつかの参考文献の
 .IR i 番目
 の作者にラストネームだけを使うのは他に参考文献がある時には曖昧であると
 考えられます。すなわち参考文献の最初の
 .IR i \|-\|1
 人の作者が同じで、
 .IR i 番目
 の作者は同じでないが、
 .IR i 番目
 の作者のラストネームが同じであるような場合です。
 いくつかの参考文献の作者のシーケンスの適切な頭文字のサブシーケンスは、
 適切な頭文字のサブシーケンスとしてのサブシーケンスをもつ作者の別のシー
 ケンスをとる参考文献がある場合には、曖昧であると考えられます。
 作者の頭文字のサブシーケンスが使われる場合、残りの作者は
 .B et-al
 コマンドで指定された文字列で置き換えられます。
 このコマンドは頭文字のシーケンスを使うことができる以前に満たされる追加
 の要求も指定することができます。
 .B @
 は一時的に作者の正式の表現に評価され、ソートのために同等かどうかを比較
 する作者は同じ表現となります。
 .TP
 .BI % n
 .TQ
 .B %a
 .TQ
 .B %A
 .TQ
 .B %i
 .TQ
 .B %I
 参考文献のシリアル番号は
 .B %
 が続く文字に従ってフォーマットされます。
 参考文献のシリアル番号はこの参考文献として同じ一時的ラベルをもつ先に現
 れた参考文献の番号に 1 を加えたものとなります。
 これらの式は一時的に空の文字列に評価されます。
 .TP
 .IB expr *
 この参考文献としての同じ一時的ラベルを持つもう 1 つの参考文献がある場合、
 空の文字列でなければ
 .I expr
 となります。
 これは一時的に評価され、空の文字列になります。
 .TP
 .IB expr + n
 .TQ
 .IB expr \- n
 .I expr
 の最初
 .RB ( + )
 または末尾
 .RB ( \- )
 の
 .I n
 文字の大文字か小文字か数字です。
 troff の (
 .B \e('a
 のような)
 特別文字は 1 文字としてカウントされます。
 アクセント文字列は保持されますが、合計にはカウントされません。
 .TP
 .IB expr .l
 .I expr
 を小文字に変換したものです。
 .TP
 .IB expr .u
 .I expr
 を大文字に変換したものです。
 .TP
 .IB expr .c
 .I expr
 を大文字とそれに続く小文字に変換したものです。
 .TP
 .IB expr .r
 .I expr
 をラストネームが最初に来るように逆にしたものです。
 .TP
 .IB expr .a
 ファーストネームが略称になった
 .I expr
 です。
 .B abbreviate
 コマンドによって指定されたフィールドはラベルが評価される前に略称にされ
 ます。
 このため、
 .B .a
 は参考文献の中ではなくラベルの中でのみフィールドを略称にしたい時のみ有
 用です。
 .TP
 .IB expr .y
 .I expr
 の年の部分です。
 .TP
 .IB expr .+y
 .I expr
 の年の前の部分、もしくはそれが年を含んでいなければ
 .I expr
 の全体となります。
 .TP
 .IB expr .\-y
 .I expr
 の年の後の部分、もしくは
 .I expr
 が年を含んでいなければ空の文字列となります。
 .TP
 .IB expr .n
 .I expr
 のラストネームの部分となります。
 .TP
 .IB expr1 \(ti expr2
 .I expr1
 となります。ただし、
 .I expr1
 の最後の文字が
 .B \-
 である場合は
 .I expr2
 に置き換えられます。
 .TP
 .I expr1\ expr2
 .I expr1
 と
 .I expr2
 の結合です。
 .TP
 .IB expr1 | expr2
 .I expr1
 が空でなければ
 .I expr1
 となり、それ以外では
 .I expr2
 となります。
 .TP
 .IB expr1 & expr2
 .I expr1
 が空でなければ
 .I expr2
 となり、それ以外では空の文字列となります。
 .TP
 .IB expr1 ? expr2 : expr3
 .I expr1
 が空でなければ
 .I expr2
 となりそれ以外では
 .I expr3
 となります。
 .TP
 .BI < expr >
 このラベルには 2 つの部分があり、
 .I expr
 によって分離されています。
 2 つの部分からなり、最初の部分が同じである 2 つの連続したラベルは最初
 のラベルに次のラベルの 2 番目の部分を追加し、
 .B separate-label-second-parts
 コマンド (初期値ではスペースが続くコンマ) によって指定された文字列によっ
 て分離することによってマージされます。その結果のラベルもまた 2 つの部
 分からなるラベルとなり、最初の部分がマージ前の最初の部分となります。さ
 らに追加されるラベルはこれにマージされます。
 最初の部分が空であっても差し支えありません。これは
 .B short-label
 コマンドで使う式で使うことができます。
 .TP
 .BI ( expr )
 .I expr
 と同様です。
 グルーピングを行なうために使われます。
 .LP
 上述の式は順位 (高いものが最初) の順にリストされます。
 .B &
 と
 .B |
 は同じ優先順位となります。
 .SS マクロインタフェース
 各参考文献はマクロ
 .B ]-
 の呼び出しで始まります。
 文字列
 .B [F
 は
 .B no-label-in-reference
 コマンドが与えられていないと、
 この参考文献のラベルになるように定義されます。
 その後一連の文字列の定義が続きます。
 定義は各フィールドに 1 つずつで、
 文字列
 .BI [ X
 はフィールド
 .I X
 に対応します。
 数値レジスタ
 .B [P
 はフィールド
 .B P
 がページの範囲を含んでいれば 1 にセットされます。
 .B [T
 と
 .B [A
 と
 .B [O
 の数値レジスタは、
 .B .?!
 の文字のいずれかで終るフィールド
 .B T
 と
 .B A
 と
 .B O
 に対応して 1 にセットされます。
 数値レジスタ
 .B [E
 は文字列
 .B [E
 が複数の名前を含んでいれば 1 にセットされます。
 参考文献にはマクロ
 .B ][
 への呼び出しが続きます。
 このマクロの最初の引数には参考文献のタイプを表す数を与えます。
 もし参考文献がフィールド
 .B J
 を含んでいると、タイプ 1 として分類されます。
 またフィールド
 .B B
 を含んでいるとタイプ 3、フィールド
 .B G
 か
 .B R
 を含んでいるとタイプ 4、フィールド
 .B I
 を含んでいるとタイプ 2となり、これら以外ではタイプ 0 となります。
 2 番目の引数はタイプ
 .BR other ,
 .BR journal-article ,
 .BR book ,
 .B article-in-book
 もしくは
 .B tech-report
 のシンボル名です。
 .B bibliography
 コマンドによって累積もしくは生成される参考文献のグループは
 .B ]<
 マクロの呼び出しに先行し、
 .B ]>
 マクロの呼び出しが続きます。
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'\fB/usr/share/dict/papers/Ind'u+2n
 .B /usr/share/dict/papers/Ind
 デフォルトのデータベースです。
 .TP
 .IB file .i
 インデックスファイルです。
 .SH "関連項目"
 .BR indxbib (1),
 .BR lookbib (1),
 .BR lkbib (1)
 .br
 .SH バグ
 ラベル表記法において
 .B <>
 表記は
 .BI . char
 表記の中では無視されます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1
index 786f64c490..71b49e912c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1
@@ -1,493 +1,493 @@
 .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation	-*- nroff -*-
 .\" See /usr/src/gnu/COPYING for conditions of redistribution
 .\"
 .\"	Written by John F. Woods <jfw@jfwhome.funhouse.com>
 .\"	Updated by Robert Eckardt <roberte@mep.ruhr-uni-bochum.de>
 .\"
 .\"	%Id: tar.1,v 1.16 1998/07/09 04:28:19 jkoshy Exp %
 .\" jpman %Id: tar.1,v 1.2 1997/06/24 07:09:44 bobson Stab %
 .\"
 .Dd 25 August 1997
 .Os FreeBSD
 .Dt TAR 1
 .Sh 名称
 .Nm tar
 .Nd
 テープアーカイバ; "tar" アーカイブファイルの操作
 .Sh 書式
 .Nm tar
 .Op [-] Ns Ar bundled-options
 .Op Ar gnu-style-flags
 .Op Ar tarfile
 .Op Ar blocksize
 .Op Ar exclude-file
 .Op Ar filenames
 .Op Fl C Ar directory-name
 .Sh 解説
 .Nm
 は、歴史的な理由により
 .Dq tape archiver
 を省略して名付けられました。
 .Nm
 プログラムは、
 .Ar tarfile
 と呼ばれる
 .Dq tar
 フォーマットのアーカイブファイルを作成し、アーカイブにファイルを追加したり、
 またアーカイブからファイルを抽出したりします。
 tarfile は通常磁気テープを指しますが、フロッピディスケットや
 通常のファイルでも構いません。
 .Pp
 通常、
 .Nm
 コマンドラインの最初の引数は、機能文字および機能変更文字からなる単語であり、
 その前に ダッシュ(-)をつけてもつけなくてもいいようになっています。
 単語には、次の機能文字のうちちょうど 1 つを含んでいなければなりません:
 .Cm A ,
 .Cm c ,
 .Cm d ,
 .Cm r ,
 .Cm t ,
 .Cm u ,
 .Cm x ,
 これらはそれぞれ 追加 (append) 、作成 (create) 、差分 (difference) 、
 置換 (replace) 、リスト表示 (table of contents) 、更新 (update) 、
 そして抽出 (extract) を意味しています (下記に詳細があります) 。
 これらの他に、以下に詳細を述べる機能変更文字を、コマンド単語に
 含めることができます。それらのいくつかは、コマンド単語内と同じ順で
 コマンドライン引数を要求します (使用例の節を参照) 。
 機能文字と機能変更文字は、GNU 形式の引数で指定することもできます
 (2 つのダッシュを最初につけ、1 つのコマンド単語ごとに機能文字か
 機能変更文字を 1 つだけ指定する) 。
 アーカイブへの追加、アーカイブからの抽出、そしてリスト表示のために
 コマンドライン指定するファイル名には、
 シェルのパターンマッチ文字列を使用することができます。
 .Sh 機能
 以下の機能のいずれか1つだけを必ず指定しなければなりません。
 .Pp
 .Bl -tag -width "--concatenate" -compact
 .It Fl A
 .It Fl -catenate
 .It Fl "-concatenate"
 指定された(tar アーカイブ形式の)ファイルを tar アーカイブの末尾
 に追加します。(追加する前の古い end-of-archive ブロックは削除さ
 れます。)
 これは、指定されたファイルがアーカイブの中の1ファイルとなるので
 はなく、指定したファイルの中に含まれているファイルを、最初に指定
 したアーカイブに追加するという効果を持ちます。
 .Em 注:
 このオプションは tarfile を再書き込みする必要があるため、1/4
 インチカートリッジテープでは動作しません。
 .It Fl c
 .It Fl -create
 新しいアーカイブを作成して (もしくは古い内容を切り捨てて)、指定
 されたファイルをアーカイブに書き込みます。
 .It Fl d
 .It Fl -diff
 .It Fl -compare
 アーカイブの中のファイルと、それに相当するファイルシステム内の
 ファイルとの違いを調査します。
 .It Fl -delete
 指定されたファイルをアーカイブから削除します。(1/4 インチテープ
 では動作しません。)
 .It Fl r
 .It Fl -append
 アーカイブの末尾にファイルを追加します。(1/4 インチテープでは
 動作しません。)
 .It Fl t
 .It Fl -list
 アーカイブ内容のリスト表示をします。もし引数としてファイル名が
 指定されていれば、そのファイルだけがリスト表示されます。そうでなけ
 れば、アーカイブに含まれるすべてのファイルリストが表示されます。
 .It Fl u
 .It Fl -update
 指定したファイルのうち、アーカイブ内のファイルよりもディスク上の
 ファイルの変更時刻が新しいものだけを追加します。1/4 インチテープ
 では動作しません。
 .It Fl x
 .It Fl -extract
 .It Fl -get
 アーカイブからファイルを抽出します。可能ならば、所有者、
 変更時刻、ファイル属性はリストアされます。もし
 .Ar file
 引数が指定されていなければ、アーカイブ内の全ファイルが抽出されます。
 もし
 .Ar filename
 引数がテープ上のディレクトリ名にマッチしていれば、そのディレクトリと
 ディレクトリ内のファイルが抽出されます。(ディレクトリ内のす
 べてのディレクトリについても同様に抽出されます。)
 もしアーカイブ内に、相当する同じファイルが複数含まれていれば(上記の
 .Fl -append
 コマンドを参照)、最後に含まれているものが他のすべてのファイルを
 上書きする形で抽出されます。
 .Sh オプション
 .Nm
 の他のオプションは、組み合わせて使用することができます。
 1文字オプションは、コマンド単語の中で指定することができます。
 引数を与えるべきオプションの場合、オプションに続けて引数を指定し
 ます。1文字オプションであれば、これに続くコマンドライン引数を
 使用します (以下の
 .Sx 使用例
 を参照してください。)
 .Pp
 .Bl -tag -width "--preserve-permissions" -compact
 .It Fl -help
 .Nm
 のすべてのコマンドオプションについて一覧と解説を表示します。
 .It Fl -atime-preserve
 テープに書かれている、ファイルのアクセス時刻をリストアします。
 (inodeの変更時刻が変更されることに注意してください!)
 .It Fl b
 .It Fl -block-size Ar number
 読み書きするブロックサイズを
 .Ar number
 * 512-byte ブロック に設定します。
 .It Fl B
 .It Fl -read-full-blocks
 短い読みだしブロックを、完全なブロックに再組み立てします。
 (4.2BSD パイプの読み込み用。)
 .It Fl C Ar directory
 .It Fl -directory Ar directory
 残りの引数を処理する前に
 .Ar directory
 へ移動します。
 .It Fl -checkpoint
 アーカイブを読み書きする間に読み書きしたバッファの数を表示します。
 .It Fl f Ar [hostname:]file
 .It Fl -file  Ar [hostname:]file
 指定された
 .Ar file
 (デフォルトは /dev/rst0) を読み書きします。
 もし
 .Ar hostname
 が指定されていれば、
 .Nm
 は
 .Xr rmt 8
 を使って、リモートマシン上の
 .Ar file
-を読み書きします。"-" はファイルネームとして使用されることもありますが、
+を読み書きします。"-" はファイル名として使用されることもありますが、
 これは標準入力から読み出したり、標準出力へ書き出したりするために使用されます。
 .It Fl -force-local
 コロンがある時でさえ、アーカイブファイルはローカルのものとします。
 .It Fl F Ar file
 .It Fl -info-script Ar file
 .It Fl -new-volume-script Ar file
 それぞれのアーカイブが終ると、スクリプトを実行します (暗黙の
 .Fl M
 指定が行なわれます。)
 .It Fl -fast-read
 ワイルドカードで指定されていないすべての抽出ターゲットが
 アーカイブ内に見つかったら、その時点で終了します。
 .It Fl G
 .It Fl -incremental
 古い GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl g Ar file
 .It Fl -listed-incremental Ar file
 新しい GNU-format インクリメンタルバックアップファイルを作成/リスト/
 抽出します。
 .It Fl h
 .It Fl -dereference
 シンボリックリンクをシンボリックのまま書き込みません。シンボリックリンクが
 指しているデータを書き込みます。
 .It Fl i
 .It Fl -ignore-zeros
 アーカイブの中のゼロブロック(通常、End-Of-File を意味する)を無視します。
 .It Fl -ignore-failed-read
 ファイルが読めなくても、非 0 のステータスで exit しません。
 .It Fl k
 .It Fl -keep-old-files
 ディスク上に既にあるファイルを保持します。つまり、アーカイブから
 抽出するファイルは、ディスク上のファイルへ上書きしません。
 .It Fl K Ar file
 .It Fl -starting-file Ar file
 アーカイブの中の
 .Ar file
 から(抽出、リストなどを)始めます。
 .It Fl l
 .It Fl -one-file-system
 あるファイルシステム内にあるファイルだけでアーカイブを作成します。
 (他ファイルシステムへのマウントポイントを跨ぎません。)
 .It Fl L Ar number
 .It Fl -tape-length Ar number
 .Ar number
 * 1024 バイト書き込んだ後でテープの交換を要求します。
 .It Fl m
 .It Fl -modification-time
 ファイルの変更時刻を抽出しません。
 .It Fl M
 .It Fl -multi-volume
 マルチボリュームアーカイブを作成/リスト/抽出します。
 .It Fl n
 .It Fl -norecurse
 作成時に再帰的にサブディレクトリを走査しません。
 .It Fl -volno-file Ar file
 ボリューム番号付きのファイル名です。
 .It Fl N Ar date
 .It Fl -after-date Ar date
 .It Fl -newer Ar date
 作成時間が
 .Ar date
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl -newer-mtime Ar date
 変更時間が
 .Ar date 
 より新しいファイルだけを抽出します。
 .It Fl o
 .It Fl -old-archive
 .It Fl -portability
 POSIX フォーマットではなく、V7 フォーマットのアーカイブを作成します。
 .It Fl O
 .It Fl -to-stdout
 ファイルを標準出力に抽出します。
 .It Fl p
 .It Fl -same-permissions
 .It Fl -preserve-permissions
 保護情報を完全に抽出します。
 .It Fl -preserve
 .Fl p s
 の指定と同じ効果を持ちます。
 .It Fl P
 .It Fl -absolute-paths
 ファイル名から先頭の `/' をとりません。
 .It Fl R
 .It Fl -record-number
 メッセージ中にアーカイブ内のレコード番号を埋め込み表示します。
 .It Fl -remove-files
 アーカイブに追加したファイルを、追加後に削除します。
 .It Fl s
 .It Fl -same-order
 .It Fl -preserve-order
 アーカイブ内から抽出するファイルを、指定された順のままにします。
 .It Fl -show-omitted-dirs
 アーカイブ作成中に除外されたディレクトリを表示します。
 .It Fl S
 .It Fl -sparse
 「少ない」ファイルを効率的に扱うようにします。
 .It Fl T Ar file
 .It Fl -files-from Ar file
 .Ar file
 から抽出もしくは作成するファイル名を得ます。(1行1ファイル名。)
 .It Fl -null
 nullで終わっている名前を考慮し、
 .Fl T
 の振舞を変更します。
 これは
 .Fl C
 指定を無効にします。
 .It Fl -totals
 .Fl -create 
 によって書かれたトータルバイト数を表示します。
 .It Fl v
 .It Fl -verbose
 .Fl -create
 でアーカイブに書くファイルや 
 .Fl -extract
 でアーカイブから
 取り出すファイル名をリスト表示します。
 ファイルの保護情報をファイル名とともに表示させるには、
 .Fl -list
 を使います。
 .It Fl V Ar volume-name
 .It Fl -label Ar volume-name
 指定された
 .Ar volume-name
 を持ったアーカイブを作成します。
 .It Fl -version
 .Nm
 プログラムのバージョン番号を表示します。
 .It Fl w
 .It Fl -interactive
 .It Fl -confirmation
 すべての動作に対して、確認を求めるようになります。
 .It Fl W
 .It Fl -verify
 アーカイブを書き込んだ後、ベリファイを試みます。
 .It Fl -exclude Ar pattern
 .Ar pattern
 にマッチするファイルを除外します。
 (抽出しません。追加しません。リスト表示しません。)
 .It Fl X Ar file
 .It Fl -exclude-from Ar file
 .Ar file
 に一覧されているファイルを除外します。
 .It Fl Z
 .It Fl -compress
 .It Fl -uncompress
 アーカイブを
 .Xr compress 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl z
 .It Fl -gzip
 .It Fl -gunzip
 アーカイブを
 .Xr gzip 1
 でフィルタリングします。
 .It Fl -use-compress-program Ar program
 アーカイブを
 .Ar program
 でフィルタリングします。
 (これは、
 .Fl d
 が指定されたときは ``decompress'' を意味しなければなりません。)
 .It Fl -block-compress
 テープもしくはフロッピのために、圧縮プログラムの出力をブロック
 化します。(そうしないと、ブロック長がおかしくなり、デバイスドライバは
 そのブロックを拒絶するでしょう。)
 .It Fl [0-7][lmh]
 テープドライブと密度を指定します。
 .It Fl -unlink
 ファイルを作成する前に、いったん削除します。
 .El
 .Sh 使用例
 "bert" と "ernie" というファイルを含む、
 ブロックサイズが 20 ブロックのアーカイブを、
 テープドライブ /dev/rst0 に作るには、
 .Pp
 .Dl tar cfb /dev/rst0 20 bert ernie
 .Pp
 もしくは
 .Pp
 .Dl tar\ --create\ --file\ /dev/rst0\ --block-size\ 20\ bert\ ernie
 .Pp
 と入力します。
 .Fl f
 および
 .Fl b
 フラグは両方とも引数を必要としていることに注意してください。
 この引数は、コマンド単語に書かれているのと同じ順序でコマンドラインから
 取得されます。
 .Pp
 /dev/rst0 はデフォルトのデバイスであり、20 はデフォルトのブロック
 サイズですので、上記の例は次のように単純化できます。
 .Pp
 .Dl tar c bert ernie
 .Pp
 "backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
 抽出するには、次のようにタイプします。
 .Pp
 .Dl tar xf backup.tar '*.[ch]'
 .Pp
 シェルがカレントディレクトリ内のファイル名に展開しないよう、パタ
 ーンをクォートしなければならないことに注意してください。(当然、
 シェルはアーカイブ内のファイル一覧にアクセスすることはできません。)
 .Pp
 ファイルを階層構造ごとコピーするには、このようにコマンドを使用してください:
 .Bd -literal
 tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir
 .Ed
 .Pp
 ディスケットに、gzip を使った圧縮アーカイブを作成するには、次の
 ようなコマンドラインを使うといいでしょう。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/rfd1a -b 36 tar/
 .Pp
 まとめ指定フラグと --スタイルのフラグを混在させることができない
 ことに注意してください。次のようにタイプしなければならないわけで
 はなく、上記のような書き方で1文字フラグを使うことができます。
 .Pp
 .Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/rfd1a --block-size 20 tar
 /
 .Pp
 上のようにして作成したディスクの内容は、次のようにすればリスト表
 示できます。
 .Pp
 .Dl tar tvfbz /dev/rfd1a 36
 .Pp
 2 つの tar アーカイブを 1 つのアーカイブにまとめるには、
 .Pp
 .Dl tar Af archive1.tar archive2.tar
 .Pp
 を使います。こうすると、archive2.tar に含まれているファイルが 
 archive1.tar の末尾に追加されます。(単純に
 .Pp
 .Dl cat archive2.tar >> archive1.tar
 .Pp
 とタイプしてもうまくいかないことに注意してください。なぜなら、
 tar アーカイブの末尾には end-of-file ブロックがあるからです。)
 .Pp
 srcdir ディレクトリから 1997 年 2 月 9 日 13:00 以降に変更をされた
 全てのファイルをアーカイブするためには、以下の形式を使って下さい。
 .Dl tar\ -c\ -f\ backup.tar\ --newer-mtime\ 'Feb\ 9\ 13:15\ 1997'\ srcdir/
 .Pp
 他の時間指定形式としては、'02/09/97 13:15',
 \&'1997-02-09 13:15', '13:15 9 Feb 1997', '9 Feb 1997 13:15', 
 \&'Feb. 9, 1997 1:15pm', '09-Feb', '3 weeks ago', 'May first Sunday'
 があります。
 正しいタイムゾーンを指定するためには、
 `13:15 CEST' や `13:15+200' を使用して下さい。
 
 .Sh 環境変数
 .Nm
 プログラムは、以下の環境変数を参照します。
 .Bl -tag -width "POSIXLY-CORRECT"
 .It POSIXLY-CORRECT
 通常、
 .Nm
 はファイル指定の中に混ざったフラグを処理します。
 この環境変数を設定すると、
 .Nm
 は最初のフラグ以外の引数を見つける
 とそれ以降の引数に対してフラグ処理を行なわないという、POSIX 仕様
 に合わせた動作を行なうようになります。
 .It SHELL
 インタラクティブモードにおいて、サブシェルの起動が要求されたとき、
 SHELL 変数が設定されていればそれが、設定されていなければ
 "/bin/sh" が使用されます。
 .It TAPE
 tar のデフォルトのテープドライブを変更します。(これは、さらに
 .Fl f
 フラグによって変更することができます。)
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "/dev/rst0"
 .It Pa /dev/rst0
 デフォルトのテープドライブ
 .El
 .\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only
 .\"     (command return values (to shell) and fprintf/stderr type diagnostics)
 .\" .Sh 診断
 .Sh 関連項目
 .Xr compress 1 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr pax 1 ,
 .Xr ft 8 ,
 .Xr rmt 8
 .\" .Sh 規格
 .Sh 歴史
 .Nm
 フォーマットは立派な歴史を持っていて、Sixth Edition UNIX に
 原点があります。
 この
 .Nm
 の実装は GNU 実装であり、John Gilmore によって書かれた
 パブリックドメイン tar が元になっています。
 .Sh 作者
 次の人を含む、大変多くの人々。[ソースの中の ChangeLog ファイルに記
 述されている人々]
 .An John Gilmore
 (オリジナルのパブリックドメイン版の作者),
 .An Jay Fenlason
 (最初の GNU 作者),
 .An Joy Kendall ,
 .An Jim Kingdon , 
 .An David J. MacKenzie ,
 .An Michael I Bushnell ,
 .An Noah Friedman
 そして 
 バグフィックスや追加を貢献してくれた無数の人々。
 
 このマニュアルページは NetBSD 1.0 release から、
 .Bx Free
 グループが
 取り込んだものです。
 .Sh バグ
 特徴的な
 .Fl C
 オプションの動作は、伝統的な tar プログラムのそれとは異なるので、
 あまり頼りにはできません。
 .Pp
 -A コマンドで任意の数の tar アーカイブを結合できればいいのですが、
 それはできません。これをやろうとしても、 2 つ目以降のアーカイブの 
 end-of-archive ブロックが削除されずに残ってしまいます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
index b26275c589..1271640e1c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
@@ -1,1280 +1,1280 @@
 .\" @(#) %Header: tcpdump.1,v 1.65 96/11/29 01:03:01 leres Exp % (LBL)
 .\" jpman %Id: tcpdump.1,v 1.3 1997/05/23 22:18:59 yugawa Stab %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1996
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that: (1) source code distributions
 .\" retain the above copyright notice and this paragraph in its entirety, (2)
 .\" distributions including binary code include the above copyright notice and
 .\" this paragraph in its entirety in the documentation or other materials
 .\" provided with the distribution, and (3) all advertising materials mentioning
 .\" features or use of this software display the following acknowledgement:
 .\" ``This product includes software developed by the University of California,
 .\" Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors.'' Neither the name of
 .\" the University nor the names of its contributors may be used to endorse
 .\" or promote products derived from this software without specific prior
 .\" written permission.
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED
 .\" WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF
 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 .\"
 .TH TCPDUMP 1  "29 November 1996"
 .SH 名称
 tcpdump \- ネットワーク上のトラフィックデータをダンプします
 .SH 書式
 .na
 .B tcpdump
 [
 .B \-deflnNOpqStvx
 ] [
 .B \-c
 .I count
 ] [
 .B \-F
 .I file
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-i
 .I interface
 ] [
 .B \-r
 .I file
 ]
 [
 .B \-s
 .I snaplen
 ]
 .br
 .ti +8
 [
 .B \-T
 .I type
 ]
 [
 .B \-w
 .I file
 ]
 [
 .I expression
 ]
 .br
 .ad
 .SH 解説
 .LP
 \fItcpdump\fP は、オプションで指定されたネットワークインタフェース上で
 取得可能なパケットのヘッダのうち \fIexpression\fP にマッチするものを出力
 します。
 .LP
 .B SunOS 上の nit ないし bpf の場合:
 .I tcpdump
 を実行するには、
 .I /dev/net
 ないし
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .B Solaris 上の dlpi の場合:
 .IR /dev/le
 等のネットワーク仮想デバイスへの読み込みアクセス権が必要です。
 .B HP-UX 上の dlpi の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B IRIX 上の snoop の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Linux の場合:
 root か root に setuid されてインストールされている場合のみ実行可能です。
 .B Ultrix および Digital UNIX の場合:
 スーパユーザが、
 .IR pfconfig (8)
 を用いて promiscuous-mode での操作を許可していれば、どのユーザも
 .BR tcpdump
 を起動できます。
 .B BSD の場合:
 .IR /dev/bpf*
 への読み込みアクセス権が必要です。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-c
 \fIcount\fP で指定した数のパケットを受信した後に終了します。
 .TP
 .B \-d
 解釈されたパケットマッチングコードを読みやすい形に整形した後、
 標準出力にダンプして停止します。
 .TP
 .B \-dd
 .B C
 プログラムの断片の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-ddd
 (先頭に個数を付加した)十進数の形でパケットマッチングコードをダンプします。
 .TP
 .B \-e
 各ダンプ行ごとに、リンクレベルのヘッダを出力します。
 .TP
 .B \-f
 外部ホストの IP アドレスについては、シンボルでなく数値で表示します。
 (本オプションは、Sun の yp サーバに重大な障害が発生するのを回避するこ
 とを意図してます。\(em 通常は、Sun の yp サーバは、ローカルに存在しない
 IP アドレスを永久に変換しつづけてハングします。)
 .TP
 .B \-F
 フィルタの表現として、\fIfile\fP に記述してある内容を用います。
 コマンドラインで指定された追加表現は、無視されます。
 .TP
 .B \-i
 \fIinterface\fP で指定されたインタフェースを監視します。
 指定されない場合には、\fItcpdump\fP はシステムインタフェースリストの中で
 最も小さい番号の稼働中のものを検索し、監視するインタフェースとして設定
 します(ループバックインタフェースは検索しません)。
 この動作は、最初にインタフェースが選択された時点で終了します。
 .TP
 .B \-l
 標準出力を行バッファリングにします。データを捕捉しつつ、
 そのデータを見たい場合には、本オプションは有効です。例えば
 .br
 ``tcpdump\ \ \-l\ \ |\ \ tee dat'' や
 ``tcpdump\ \ \-l \ \ > dat\ \ &\ \ tail\ \ \-f\ \ dat''
 のように使用します。
 .TP
 .B \-n
 アドレス(IP アドレスやポート番号など)を名前に変換しません。
 .TP
 .B \-N
 ホスト名のうち、ドメイン名の表示をしません。例えば、本オプションを
 指定すると、``nic.ddn.mil'' とは表示されず、かわりに ``nic'' とだけ表示し
 ます。
 .TP
 .B \-O
 パケットマッチングコードのオプティマイザを動かしません。本オプションは、
 オプティマイザ中のバグを疑う場合にのみ有効なものです。
 .TP
 .B \-p
 ネットワークインタフェースを、promiscuous mode に設定しません。
 ネットワークインタフェースは、何らかの理由により promiscuous mode に設定
 されることもあり得るということに注意してください。ゆえに `-p'
 オプションは、`ether host {local-hw-addr} or ether broadcast'
 の短縮形として使うことは出来ません。
 .TP
 .B \-q
 素早い(静かな?)出力を行ないます。出力する行を短くするために、通常出力
 されるプロトコル情報の一部は出力されません。
 .TP
 .B \-r
 パケットを、\fIfile\fR で指定したファイル (-w オプションで作成されます)か
 ら読み込みます。\fIfile\fR として``-''が指定された場合は標準入力が用いら
 れます。
 .TP
 .B \-s
 デフォルトの 68 バイト(SunOS の NIT では最小値は実際には 96)ではなくて、
 \fIsnaplen\fP だけのデータを各パケットから取得します。68 バイトという
 データ長は、IP, ICMP, TCP, UDP のパケットを取得する分には十分ですが、
 ネームサーバや NFS のパケットについてはプロトコル情報が切り詰められるこ
 とがあります(これについては、以後の説明を参照して下さい)。
 スナップショットが限られた量しかとれずに切り
 詰められたパケットは、出力に ``[|\fIproto\fP]'' という文字列がいっしょ
 に表示されます。 \fIproto\fP は、切り詰めが行われたプロトコルレベルの名
 前です。大きなスナップショットをとる場合には、それだけパケット処理の時
 間がかかるということと、パケットバッファリング用のバッファの量が減ると
 いうことに注意してください。これにより、パケットが消失するかもしれませ
 ん。\fIsnaplen\fP の大きさを、必要なプロトコル情報を取得できる最小の値に
 とどめるようにしてください。
 .TP
 .B \-T
 "\fIexpression\fP" により選択されたパケットを強制的に \fItype\fR で
 指定されたタイプと解釈します。有効なタイプは、
 \fBrpc\fR (リモートプロシージャコール)
 \fBrtp\fR (リアルタイムアプリケーションプロトコル)
 \fBrtcp\fR (リアルタイムアプリケーション制御プロトコル)
 \fBvat\fR (ビジュアルオーディオツール)
 \fBwb\fR (ディストリビューテッドホワイトボード)
 です。
 .TP
 .B \-S
 TCP シーケンス番号を相対番号ではなく、絶対番号で出力します。
 .TP
 .B \-t
 各ダンプ行のタイムスタンプを出力しません。
 .TP
 .B \-tt
 各行毎にタイムスタンプを人間が読みやすい形に変換せずに出力します。
 .TP
 .B \-v
 (少しではありますが)出力情報を増やします。例えば、IP パケット中の
 TTL や、サービス情報の型を出力します。
 .TP
 .B \-vv
 さらに多くの情報を出力します。例えば、NFS の返答パケットの追加
 フィールドを出力します。
 .TP
 .B \-w
 受信した生パケットを、解析したり画面に出力したりせずに \fIfile\fR で指定
 したファイルに出力します。本オプションを用いて取得したパケットは \-r
 オプションを用いることで情報を見ることができます。\fIfile\fR で指定す
 るファイル名が ``-'' の場合には、標準出力を用います。
 .TP
 .B \-x
 リンクレベルヘッダを除いた各パケットの内容を 16 進出力します。
 パケットサイズが
 .I snaplen
 バイトより小さい場合にはパケットの全部の内容を、それ以外の場合には、
 .I snaplen
 バイト分のデータをパケットごとに出力します。
 .IP "\fI expression\fP"
 .RS
 ダンプするパケットを選択します。\fIexpression\ が指定されない場合には、
 ネットワーク上のすべてのパケットがダンプ対象になります。それ以外の場
 合には、\fIexpression\fP の条件が真になるパケットのみダンプします。
 .LP
 \fIexpression\fP は、1 つ以上の
 .I プリミティブ
 から成り立ちます。
 プリミティブは通常 1 つ以上の限定子のついた
 .I id
 (名前もしくは番号)から成り立ちます。限定子は、3 種類あります。
 .IP \fI型\fP
 限定子は id 名や番号が参照するものの種類を指します。型には
 .BR host 、
 .B net 、
 .B port 
 があります。例えば、`host foo', `net 128.3', `port 20' のように用います。
 型限定子が指定されない場合には、
 .B host
 が指定されたものとみなされます。
 .IP \fI方向\fP
 限定子は、
 パケットが
 .I id
 へ出ていく方向か、
 .I id
 から来る方向か、
 もしくはその両方かという、特定の転送方向を指定します。
 指定可能な方向は、
 .BR src、
 .BR dst、
 .B "src or dst"、
 .BR "src and dst"
 の 4 つです。
 例えば、`src foo'、 `dst net 128.3'、 `src or dst port ftp-data' のように
 指定します。もし方向限定子が指定されない場合には、
 .B "src or dst"
 が指定されたものとみなします。
 `null' リンクレイヤ
 (つまり、slip などポイント・トゥ・ポイント・プロトコル)
 では、
 必要な方向を指定するのに
 .B inbound
 や
 .B outbound
 限定子を用いる事ができます。
 .IP \fIプロトコル\fP
 限定子は、特定のプロトコルに一致するパケットのみに制限します。
 プロトコルとして指定可能なものは、
 .BR ether,
 .BR fddi,
 .BR ip,
 .BR arp,
 .BR rarp,
 .BR decnet,
 .BR lat,
 .BR sca,
 .BR moprc,
 .BR mopdl,
 .BR iso,
 .BR esis,
 .BR isis,
 .B tcp,
 .BR udp
 です。
 例えば `ether src foo'、 `arp net 128.3'、 `tcp port 21' のように使用
 します。もしプロトコル限定子が指定されない場合には、上記のプロトコルの
 うち、型に矛盾しないすべてのものが指定されたものとみなします。
 例えば `src foo' は、`(ip or arp or rarp) src foo' (これが正しい形式でな
 い事を除いて)と、`net bar' は `(ip or arp or rarp) net bar' と同義であ
 り、また `port 53' は `(tcp or udp) port 53' と同義です。
 .LP
 [`fddi' は実際には `ether' の別名になっています。解析ではこれらを``特定の
 ネットワークインタフェースで使われるデータリンクレベル''を意味するもの
 として同様に扱います。FDDI ヘッダはイーサネットに似た送信元と宛先
 アドレスを含み、そしてしばしばイーサネットに似たパケット型を含むので、
 イーサネットのフィールドと同じように FDDI のフィールドをフィルタリング
 できます。FDDI ヘッダは他のフィールドも含みますが、フィルタ表現の中で
 明示的にそれらを指定することはできません。]
 .LP
 上記に追加して、いくつかの特別な`プリミティブ'キーワードがあります。
 これらのキーワードは
 .BR gateway,
 .BR broadcast,
 .BR less,
 .B greater,
 と算術演算表現
 です。これらの後ろにパターンが続く事はありません。
 プリミティブキーワードについては後述します。
 .LP
 より複雑なフィルタの表現は、プリミティブの結合に
 .BR and,
 .B or,
 .B not
 を用いることで実現されます。例えば、
 `host foo and not port ftp and not port ftp-data'
 です。
 タイプ量を少なくするために、同一の限定子リストは、省略することが可能です。
 例えば、`tcp dst port ftp or ftp-data or domain' は、
 `tcp dst port ftp or tcp dst port ftp-data or tcp dst port domain'
 と同じ意味です。
 .LP
 許されるプリミティブは、以下の通りです。
 .IP "\fBdst host \fIhost\fR"
 IP パケットの宛先フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 \fIhost\fP は、ホスト名もしくは IP アドレスです。
 .IP "\fBsrc host \fIhost\fR"
 IP パケットの送信元フィールドが \fIhost\fP で指定したものの場合に真となります。
 .IP "\fBhost \fIhost\fP
 IP パケットの送信元フィールドもしくは宛先フィールドが \fIhost\fP で指定した
 ものの場合に真となります。
 上記の host プリミティブの表現には、\fBip\fP, \fBarp\fP, \fBrarp\fP を
 以下のように付加することが可能です。
 .in +.5i
 .nf
 \fBip host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 という表記は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fI\\ip\fB and host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 と同じ意味です。
 \fIhost\fR が複数の IP アドレスを持つホスト名であった場合、それぞれのアドレス
 について照合を検査します。
 .IP "\fBether dst \fIehost\fP
 イーサネットパケットの宛先アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 \fIehost\fP
 は、/etc/ethers に記述された名前もしくはイーサネットアドレスの値が用いられます
 (イーサネットアドレスの形式については、
 .IR ethers (3N)
 を参照)。
 .IP "\fBether src \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスが \fIehost\fP だった場合に真となります。
 .IP "\fBether host \fIehost\fP
 イーサネットパケットの送信元アドレスもしくは宛先アドレスが \fIehost\fP だった
 場合に真となります。
 .IP "\fBgateway\fP \fIhost\fP
 パケットが \fIhost\fP で指定したアドレスのマシンをゲートウェイとしている場合に
 真となります。言い替えると、送信元もしくは宛先のイーサネットアドレスが
 \fIhost\fP であり、送信元と宛先のどちらの IP アドレスも \fIhost\fP でない
 ということです。
 \fIhost\fP は /etc/hosts ファイルと /etc/ethers の両方で定義されている名前を
 指定する必要があります(等価な表現は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBether host \fIehost \fBand not host \fIhost\fR
 .fi
 .in -.5i
 です。この場合 \fIhost / ehost\fP のどちらにも名前もしくは値を用いることが
 可能になります。)
 .IP "\fBdst net \fInet\fR"
 パケットの宛先 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。\fInet\fP は、アドレス値もしくは /etc/networks で
 定義されたネットワーク名のいずれかを指定可能です(詳しくは、\fInetworks(4)\fP
 を参照)。
 .IP "\fBsrc net \fInet\fR"
 パケットの送信元 IP アドレスが、\fInet\fP で指定されたネットワークに属するもので
 ある場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR"
 送信元 IP アドレスもしくは宛先 IP アドレスが \fInet\fP で指定された
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 .IP "\fBnet \fInet\fR \fBmask \fImask\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および netmask の値で決まる
 ネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBnet \fInet\fR/\fIlen\fR"
 IP アドレスが、指定された \fInet\fR および \fIlen\fR のビット長のネットマスクで
 決まるネットワークに属するものである場合に真となります。
 \fBsrc\fR や \fBdst\fR を指定する事も可能です。
 .IP "\fBdst port \fIport\fR"
 パケットが ip/tcp (TCP パケット)もしくは ip/udp(UDP パケット)であり、宛先
 ポート番号が \fIport\fP の場合に真となります。
 \fIport\fP で指定されるポート番号は、値もしくは /etc/services で定義
 されているサービス名で指定可能です(
 .IR tcp (4P)
 や
 .IR udp (4P)
 を参照)。
 ポート番号がサービス名にて指定された場合、ポート番号とプロトコルの両方がチェック
 対象になります。ポート番号や、あいまいなサービス名が指定された場合には、
 ポート番号のみがチェック対象となります(例えば、\fBdst port 513\fR は、
 tcp/login と udp/who の両方を出力し、\fBport domain\fR は、tcp/domain 
 と udp/domain の両方を出力します)。
 .IP "\fBsrc port \fIport\fR"
 パケットが \fIport\fP で指定した送信元ポート番号を保持している場合に
 真となります。
 .IP "\fBport \fIport\fR"
 パケットの送信元ポート番号もしくは宛先ポート番号が \fIport\fP の場合に真と
 なります。上記のポート番号の指定については、すべてキーワード \fBtcp\fP もし
 くは \fBudp\fP を用いて、ある程度候補を絞り込むことが可能です。例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBtcp src port \fIport\fR
 .fi
 .in -.5i
 と指定した場合には、tcp パケットのみが条件一致の評価対象となります。
 .IP "\fBless \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以下の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen <= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 の指定と等価です。
 .IP "\fBgreater \fIlength\fR"
 パケットが \fIlength\fP で指定した長さ以上の場合、真となります。
 これは、
 .in +.5i
 .nf
 \fBlen >= \fIlength\fR
 .fi
 .in -.5i
 と等価です。
 .IP "\fBip proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fP で指定したプロトコル型の IP パケット(
 詳細は
 .IR ip (4P)
 を参照)の場合に真となります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは
 \fIicmp\fP, \fIigrp\fP, \fIudp\fP, \fInd\fP, \fItcp\fP
 のいずれかの名前が指定可能です。\fItcp\fP, \fIudp\fP, \fIicmp\fP の
 各識別子はキーワードでもであり、バックスラッシュ(\\)(C-shell では \\\\)を用
 いてエスケープしなければならないことに注意してください。
 .IP "\fBether broadcast\fR"
 パケットがイーサネットブロードキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 .IP "\fBip broadcast\fR"
 パケットが IP ブロードキャストパケットの場合に真となります。オール 1 と
 オール 0 の二つの形式のブロードキャストアドレスを検査し、そして
 ローカルサブネットマスクを調べます。
 .IP "\fBether multicast\fR"
 パケットがイーサネットマルチキャストパケットの場合に真となります。\fIether\fP
 キーワードは、省略可能です。
 なお、この指定は、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' の短縮系です。
 .IP "\fBip multicast\fR"
 パケットが IP マルチキャストパケットの場合に真となります。
 .IP  "\fBether proto \fIprotocol\fR"
 パケットが \fIprotocol\fR で指定した ether 型の場合に真になります。
 \fIprotocol\fP は、数字もしくは \fIip\fP, \fIarp\fP, \fIrarp\fP のような
 名前を指定可能です。
 これらの識別子はキーワードでもあり、バックスラッシュ(\\)でエスケープし
 なければならないことに注意してください。
 [FDDI の場合(例えば `\fBfddi protocol arp\fR')、プロトコルの識別は
 IEEE802.2 の論理リンク制御(LLC)ヘッダによって行われます。通常これは FDDI
 ヘッダの上の層にあります。\fItcpdump\fP は、プロトコル識別子で
 フィルタリングするときは、すべての FDDI パケットは LLC ヘッダを含み、
 かつその LLC ヘッダがいわゆる SNAP 形式であると仮定します。]
 .IP "\fBdecnet src \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。これは ``10.123'' という形式のアドレスでも DECNET の
 ホスト名でも構いません。[DECNET のホスト名は DECNET を動かすように設定され
 た Ultrix システムのみでサポートされます。]
 .IP "\fBdecnet dst \fIhost\fR"
 DECNET パケットの宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBdecnet host \fIhost\fR"
 DECNET パケットの送信元あるいは宛先アドレスが
 .IR host
 の場合に真となります。
 .IP "\fBip\fR, \fBarp\fR, \fBrarp\fR, \fBdecnet\fR, \fBiso\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBlat\fR, \fBmoprc\fR, \fBmopdl\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBether proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fP は今のところこれらのプロトコルを解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fBtcp\fR, \fBudp\fR, \fBicmp\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBip proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 .IP "\fBesis\fR, \fBisis\fR"
 .in +.5i
 .nf
 \fBiso proto \fIp\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形です。\fIp\fR の部分には、上記のいずれかのプロトコル名が入ります。
 \fItcpdump\fR はこれらのプロトコルを完全には解釈できない事に注意して
 ください。
 .IP  "\fIexpr relop expr\fR"
 \fIrelop\fRは、>, <, >=, <=, =, != のいずれかであり、\fIexpr\fR の部分に
 は、(標準 C 言語の構文で表現された)整数定数や通常の二項演算子 [+, -, *, /,
 &, |]、length 演算子、そして特殊なパケットデータへのアクセス演算子などか
 らなる算術表現が入って、その関係が成立する場合に真となります。
 パケット内部のデータにアクセスするためには、以下の構文を用います。
 .in +.5i
 .nf
 \fIproto\fB [ \fIexpr\fB : \fIsize\fB ]\fR
 .fi
 .in -.5i
 \fIproto\fRは、\fBether, fddi, ip, arp, rarp, tcp, udp, \fR, または
 \fBicmp\fR のいずれかであり、インデックス操作を行うプロトコル層を指示
 します。
 指示したプロトコル層からの相対バイトオフセットは、\fIexpr\fR で指定します。
 \fIsize\fR は省略可能で、取得するフィールドのデータ長を表します。
 データ長としては、1,2,4 のいずれかを指定することが可能であり、デフォルトでは
 1 が指定されたものとみなされます。
 キーワード \fBlen\fP で示されるデータ長演算子は、パケット長を与えます。
 
 例えば、`\fBether[0] & 1 != 0\fP' は、全てのマルチキャストパケットを捕捉します。
 `\fBip[0] & 0xf != 5\fP' という表現は、すべてのオプション付きIPパケットを捕捉す
 ることを意味します。`\fBip[6:2] & 0x1fff = 0\fP' という表現は、フラグメントのな
 いデータグラムパケット、もしくはフラグメント化されたデータグラムのうち
 最初のフラグメントを捕捉します。
 この検査は、\fBtcp\fP および \fBudp\fP のインデックス操作においては、暗黙のうち
 に適用されます。
 例えば、\fBtcp[0]\fP は常に TCP ヘッダの先頭バイトを指し、
 決して各フラグメントの先頭バイトを指すものではありません。
 .LP
 プリミティブは、以下のように組み合わせることが可能です。
 .IP
 括弧で括られた一連のプリミティブや演算子
 (括弧はシェルの特殊文字なのでエスケープする必要があります)。
 .IP
 否定 (`\fB!\fP' or `\fBnot\fP').
 .IP
 論理積 (`\fB&&\fP' or `\fBand\fP').
 .IP
 論理和 (`\fB||\fP' or `\fBor\fP').
 .LP
 否定は、最も高い演算優先度を持ちます。論理和と論理積は、同じ演算優先度を持ち、
 左から右へ評価されます。論理積の場合には、単に識別子を並べるのではなく、
 明示的に \fBand\fR を使用しなければならないことに注意して下さい。
 .LP
 キーワードなしで識別子が与えられている場合には、最も最近用いられたキーワードが
 付加されているものと仮定されます。
 例えば、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 は、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot host vs and host ace\fR
 .fi
 .in -.5i
 の短縮形ですが、
 .in +.5i
 .nf
 \fBnot ( host vs or ace )\fR
 .fi
 .in -.5i
 と混同してしまいがちなので気をつけましょう。
 .LP
 引数 expression は、単一の引数としても複数の引数としても、どちらか便利な
 方で、tcpdump に渡すことができます。
 一般的に、引数がシェルのメタキャラクタを含む場合、その引数をクォート
 された単一の引数としてプログラムに渡す方が容易です。
 複数の引数は、解析される前にスペースで連結されます。
 .SH 使用例
 .LP
 \fIsundown\fP に到達する、もしくはそこから送信されるパケットのすべてを
 表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host sundown\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIhelios\fR と、\fIhot\fR もしくは \fIace\fR の間のトラフィックを表示する
 場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump host helios and \\( hot or ace \\)\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fIace\fR と、\fIhelios\fR 以外のホストとの間でやりとりされるすべての
 IP パケットを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 \fBtcpdump ip host ace and not helios\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルなホストと Berkeley のホストとの間でやりとりされるすべての
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump net ucb-ether
 .fi
 .RE
 .LP
 インターネットゲートウェイ \fIsnup\fP を通過するすべての ftp
 トラフィックを表示する場合には、以下のように実行します
 (シェルが括弧を誤って解釈しないよう、フィルタを表現する引数がクォートさ
 れていることに注意して下さい)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and (port ftp or ftp-data)'
 .fi
 .RE
 .LP
 送信元アドレスと宛先アドレスの両方がローカルネットワーク内のホスト
 のものでないトラフィックについて表示する場合には、以下のように実行しま
 す
 (実行するホストが他のネットワークに対するゲートウェイの場合、そのホスト
 が属すローカルネットワークでは、このコマンドは成功しないでしょう)。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump ip and not net \fIlocalnet\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 ローカルネットワーク外のホストとの通信において、TCP による各通信単位
 のスタートパケットとエンドパケット(SYN と FIN パケット)を表示するには、以
 下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'tcp[13] & 3 != 0 and not src and dst net \fIlocalnet\fP'
 .fi
 .RE
 .LP
 ゲートウェイ \fIsnup\fP を中継される IP パケットのうち、576 バイトより大きいもの
 を表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'gateway snup and ip[2:2] > 576'
 .fi
 .RE
 .LP
 イーサネット上でブロードキャストもしくはマルチキャストを経由して送られる
 もの以外の IP ブロードキャストもしくはマルチキャストパケットを表示するには、
 以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'ether[0] & 1 = 0 and ip[16] >= 224'
 .fi
 .RE
 .LP
 echo 要求/応答以外(つまり ping パケット以外)の全ての ICMP パケットを
 表示するには、以下のように実行します。
 .RS
 .nf
 .B
 tcpdump 'icmp[0] != 8 and icmp[0] != 0"
 .fi
 .RE
 .SH 出力形式
 .LP
 \fItcpdump\fP の出力は、プロトコル依存です。以下の説明では、簡単な
 パラメータの記述と、おおよそのフォーマットの説明を行ないます。
 .de HD
 .sp 1.5
 .B
 ..
 .HD
 リンクレベルヘッダ
 .LP
 もし '-e' オプションが指定されると、リンクレベルヘッダが出力されます。
 イーサネットにおいては、送信元と宛先のアドレス、プロトコル、そして
 パケット長が出力されます。
 .LP
 FDDI ネットワークにおいては、'-e' オプションが指定されると \fItcpdump\fP
 は、`フレーム制御'フィールド、発信元と宛先アドレス、そしてパケット長を
 出力します。`フレーム制御'フィールドはパケットの残りの部分の解釈を決定
 します。(IP データグラムを含むような)通常のパケットは `async' パケットで、
 0 から 7 の間の優先順位を持ちます。例えば、`\fBasync4\fR' です。こうした
 パケットは IEEE802.2 の論理リンク制御 (LLC) パケットを含むと仮定されます。
 LLC ヘッダは、それが ISO データグラムでない場合やいわゆる SNAP パケットのと
 きには出力されます。
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、利用者が RFC1144 に記述されている SLIP 圧縮ア
 ルゴリズムについての知識がある前提で書いてます。)\fP
 .LP
 SLIP によるリンクにおいては、方向指示子(``I'' が入力方向、``O''
 が出力方向)、パケット型、そして圧縮情報が出力されます。
 パケット型は、最初に出力されます。パケット型には \fIip\fP、\fIutcp\fP、そして
 \fIctcp\fP の 3 つがあります。
 \fIip\fR 型パケットの場合、上記以上のリンク情報は表示されません。
 TCP パケットの場合には、コネクション識別子がパケット型に続いて出力されます。
 パケットが圧縮されている場合、符号化されたヘッダが出力されます。
 特殊な場合は \fB*S+\fIn\fR や \fB*SA+\fIn\fR のように出力されます。ここ
 で \fIn\fR は、シーケンス番号(もしくはシーケンス番号および ack)が変更された回
 数です。特殊な場合でなければ、0 回以上の変更について出力されます。
 変更は、U (緊急(urgent)ポインタ)、W(ウィンドウ)、A(ack)、S(シーケンス番号)、
 そして I(パケット ID)で示され、変動量(+n or -n)もしくは新しい値(=n)が続きます。
 最後に、パケット内のデータの総量および圧縮ヘッダ長が出力されます。
 .LP
 例えば、以下の行は、出力方向の圧縮 TCP パケットを、暗黙のコネクション識別子
 とともに表示しています。ack は 6 変わり、シーケンス番号は 49 変わり、パケット
 ID は 6 変わってます。3 バイトのデータと6 バイトの圧縮ヘッダが存在します。
 .RS
 .nf
 \fBO ctcp * A+6 S+49 I+6 3 (6)\fP
 .fi
 .RE
 .HD
 ARP/RARP パケット
 .LP
 arp/rarp パケットの出力は、要求型とその引数を示してい
 ます。出力形式は、その出力のみで理解可能なように作られています。
 以下に、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への `rlogin' 開始時の
 パケットの実例を示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has csam tell rtsg
 arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 1行目は、ホスト rtsg が、ホスト csam のイーサネットアドレスを問い合わせる
 目的で arp パケットを送信していることを意味します。ホスト csam は、自分自身
 のイーサネットアドレスを返答しています(この例では、イーサネットアドレス
 は大文字で、インターネットアドレス部は小文字で表記してます)。
 .LP
 \fBtcpdump \-n\fP として起動した場合には、少し冗長になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWarp who-has 128.3.254.6 tell 128.3.254.68
 arp reply 128.3.254.6 is-at 02:07:01:00:01:c4\fP
 .fi
 .RE
 .LP
 \fBtcpdump \-e\fP として起動した場合には、最初のパケットはブロードキャスト
 パケットであり、次のパケットはポイントツーポイントのパケットであることが
 わかります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWRTSG Broadcast 0806  64: arp who-has csam tell rtsg
 CSAM RTSG 0806  64: arp reply csam is-at CSAM\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初のパケットについては、送信元のイーサネットアドレスは RTSG であり、
 宛先はイーサネットブロードキャストアドレス、型フィールドには 16 進数の値
 0806(ETHER_ARP を意味します)が格納されており、総パケット長は 64 バイトである
 と表示してます。
 .HD
 TCP パケット
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC793 に記述されている TCP プロトコルについての知識
 があることを前提に記述されてます。この知識がない場合、本記述と tcpdump の
 いずれもあなたには役に立たないでしょう。)\fP
 .LP
 TCP プロトコル行の一般的な形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: flags data-seqno ack window urgent options\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 \fIsrc\fP と \fIdst\fP は、それぞれ送信元と宛先の IP アドレスと
 ポート番号です。\fIflags\fP の部分には、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST)
-の組合せ、もしくは単なる `.' (フラグなし)が入ります。
+の組み合わせ、もしくは単なる `.' (フラグなし)が入ります。
 \fIdata-seqno\fP は、このパケット内のデータがシーケンス空間のどの部分に
 あたるかを示します(以下の例を参照して下さい)。
 \fIack\fP は、本コネクション上を逆方向に次に流れるデータパケットの
 シーケンス番号です。
 \fIwindow\fP は、本コネクションの逆方向のパケットを格納するバッファサイズ
 です。
 \fIurg\fP は、パケット中に `urgent'(緊急)データが格納されていることを示しま
 す。
 \fIoptions\fP は、例えば <mss 1024> のように、アングルブラケット(大小記号)で
 くくられた tcp オプションです。
 .LP
 \fIsrc、dst\fP、そして \fIflags\fP は、常に表示されます。他のフィールドは、
 パケットの TCP ヘッダに依存し、表示できる場合だけ表示されます。
 .LP
 以下の例は、ホスト \fIrtsg\fP からホスト \fIcsam\fP への rlogin
 開設時のシーケンスの一部です。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWrtsg.1023 > csam.login: S 768512:768512(0) win 4096 <mss 1024>
 csam.login > rtsg.1023: S 947648:947648(0) ack 768513 win 4096 <mss 1024>
 rtsg.1023 > csam.login: . ack 1 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 1:2(1) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: . ack 2 win 4096
 rtsg.1023 > csam.login: P 2:21(19) ack 1 win 4096
 csam.login > rtsg.1023: P 1:2(1) ack 21 win 4077
 csam.login > rtsg.1023: P 2:3(1) ack 21 win 4077 urg 1
 csam.login > rtsg.1023: P 3:4(1) ack 21 win 4077 urg 1\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、ホスト rtsg の TCP ポート 1023 番からホスト csam の \fIlogin\fP
 ポートに対してパケットを送信していることを意味します。\fBS\fP は、
 パケットの \fISYN\fP フラグが設定されていることを意味します。
 パケットのシーケンス番号は 768512 番であり、データは含みません。
 (表記は `first:last(nbytes)' であり、これは`シーケンス番号 \fIfirst\fP か
 ら \fIlast\fP までの \fIlast\fP を含まない \fInbytes\fP のユーザデータという
 こと'を意味しています。)
 このパケット中に ack はなく、有効な受信ウィンドウの大きさは 4096 バイトで
 あり、1024 バイトの最大セグメントサイズ要求を行なうオプションが付加され
 ています。
 .LP
 csam は、rtsg から送られたパケットと類似したパケットを送り返しますが、
 rtsg の送った SYN に対する ack が含まれるところが異なり
 ます。続いて、rtsg は csam の SYN に対する ack を返します。
 `.' は、S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST) のいずれのフラグも
 立っていないことを意味します。
 パケットはデータを含まないため、データシーケンス番号は入りません。
 ack シーケンス番号が小さい整数 (1) であることに注意して下さい。
 \fBtcpdump\fP は、初めて TCP の`通信'を検出すると、パケットから取得した
 シーケンス番号を表示します。通信のその後のパケットについては、現在の
 パケットシーケンス番号と、この最初のシーケンス番号の間の差を表示します。
 このことは、最初に取得した以降のシーケンス番号は、通信データストリーム
 の相対位置として解釈できることを意味します(最初の各方向のデータバイト
 は 1 です)。`-S' は、本機能を無効にし、元のシーケンス番号を表示します。
 .LP
 6 行目では、rtsg は csam に 19 バイトのデータを送信しています (rtsg \(-> csam の
 方向の通信における、2 バイト目から 20 バイト目までのデータ)。PUSH フラグが
 このパケットでは設定されています。
 7 行目では、csam は rtsg から 20 バイトまでのデータを受けとった旨の
 レスポンスを rtsg に返してます。csam の受信ウィンドウが19バイト小さくなっ
 たことから、これらのデータのほとんどは、ソケットバッファの中に存在する
 ことが分かります。
 csam は、rtsg に 1 バイトのデータを送信してます。
 8 行めと 9 行めでは、csam は緊急 (urgent) で PUSH フラグの設定された
 2 バイトデータを送信しています。
 .LP
 スナップショットが小さ過ぎて \fBtcpdump\fP が 
 TCP ヘッダ全体を捕えなかった場合、
 可能な限りのヘッダを解釈し、``[|\fItcp\fP]'' を表示して
 残りを解釈できなかったことを示します。
 (短か過ぎるまたはヘッダを越えてしまうといった) 不正なオプションを
 ヘッダが持つ場合には、tcpdump は ``[\fIbad opt\fP]'' を表示して
 残りのオプションを解釈しません (どこから開始したら良いのか分からないからです)。
 ヘッダ長によりオプションが存在することが分かるが、
 IP データグラム長がオプションがそこにあるために十分な長さではない場合に、
 tcpdump は ``[\fIbad hdr length\fP]'' を表示します。
 HD
 .B
 UDP パケット
 .LP
 UDP フォーマットは、以下の rwho パケットで例示します。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CWactinide.who > broadcast.who: udp 84\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 これは、ホスト \fIactinide\fP の \fIwho\fP ポートが UDP データグラムを
 インターネットブロードキャストアドレスであるホスト \fIbroadcast\fP の
 \fIwho\fP ポートに対して送信していることを意味します。本パケットは、
 84 バイトのユーザデータを含みます。
 .LP
 いくつかの UDP サービスは(送信元もしくは宛先のポート番号から)種
 類の判断が可能で、さらに上位レベルのプロトコル情報が出力されます。
 ドメインネームサービス要求 (RFC1034/1035)、そして、Sun RPC 呼びだし
 (RFC1050) を用いた NFS サービスなどがこの条件に該当します。
 .HD
 UDP ネームサーバ要求
 .LP
 \fI(注意:以下の記述は、RFC1035 に記述されている
 ドメインサービスプロトコルの知識があることを前提に書かれてます。もしこ
 れらの知識がない場合には、以下の記述は未知の言語で書かれているかのよう
 に見えるでしょう。)\fP
 .LP
 ネームサーバ要求は、以下のような表示になります。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst: id op? flags qtype qclass name (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWh2opolo.1538 > helios.domain: 3+ A? ucbvax.berkeley.edu. (37)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 ホスト \fIh2opolo\fP は、\fIhelios\fP 上のドメインサーバに対して
 \fIucbvax.berkeley.edu\fP のホスト名に対応するアドレスレコード (qtype=A)
 を問い合わせてます。
 問い合わせの ID は `3' であり、`+' は\fI再帰要求\fPフラグが設定されて
 いることを意味します。問い合わせの長さは 37 バイトであり、この中に UDP および
 IP のプロトコルヘッダの長さは含みません。質問操作は普通の操作 (\fIQuery\fP)
 であり、op フィールドは省略されます。op が他のいずれかであった場合、
 その op は `3' と `+' の間に表示されます。
 これと同様に、qclass は普通のもの (\fIC_IN\fP) であり、省略されます。
 他の qclass が入った場合、`A' の直後に表示されます。
 .LP
 少数の変則的なパケットは検査され、カギカッコで囲まれた付加
 フィールドにその結果が表示されます。query が返答、ネームサーバ
 もしくはオーソリティセクションを含む場合、
 .IR ancount ,
 .IR nscount ,
 もしくは
 .I arcount
 が、`[\fIn\fPa]'、 `[\fIn\fPn]' 、もしくは `[\fIn\fPau]' のような形式で
 表示されます。\fIn\fP は、それぞれの個数です。
 応答ビットのいずれかが設定されている(AA, RA もしくは rcode)場合、
 もしくは`0 でなければならない'ビットが 2 バイト目と 3 バイト目に設定されてい
 る場合には、`[b2&3=\fIx\fP]' が出力されます。\fIx\fP は、ヘッダの 2 バイト
 目および 3 バイト目の値を 16 進で表したものです。
 .HD
 UDP ネームサーバ応答
 .LP
 ネームサーバ応答の形式は、以下の通りです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc > dst:  id op rcode flags a/n/au type class data (len)\fP
 .sp .5
 \f(CWhelios.domain > h2opolo.1538: 3 3/3/7 A 128.32.137.3 (273)
 helios.domain > h2opolo.1537: 2 NXDomain* 0/1/0 (97)\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の例は、\fIh2opolo\fP からの質問 ID 3 の要求に対し、\fIhelios\fP が
 3 つのアンサーレコード、3 つのネームサーバレコード、そして 7 つの
 オーソリティレコードを持っているパケットで返答しているというものです。
 最初のアンサーレコードは、タイプ A(アドレス)であり、そのデータは
 IP アドレス 128.32.137.3 です。UDP と IP のヘッダを除いた総サイズは
 273 バイトです。
 A レコードのクラス (C_IN) と同様に, op (Query) および応答コード
 (NoError) は、省略されます。
 .LP
 2 つめの例は、\fIhelios\fP が質問 ID 2 の要求に対し、存在しない
 ドメイン (NXDomain) という返答コードとともに、0 個のアンサーレコード、1 つ
 のネームサーバレコード、そして 0 個のオーソリティレコードを含んだ
 レスポンスを返しています。`*' は、\fIauthoritative answer\fP ビットが設定され
 ていることを示します。
 アンサーレコードがないため、型、クラス、データは出力されません。
 .LP
 出力される可能性のある他のフラグキャラクタは、`\-' (再帰利用,RA,が 
 設定されていない)および `|' (メッセージ切捨て, TC, が設定されてい
 る)です。
 `question' セクションに含まれるエントリがちょうど 1 つでない場合には、
 `[\fIn\fPq]' が出力されます。
 .LP
 ネームサーバ要求および応答は、大きくなる傾向にあり、デフォルトの
 \fIsnaplen\fP の値である 68 バイトの長さは、パケットを捕捉してその内容を
 表示するには十分でないかも知れないことに注意して下さい。
 もしネームサーバトラフィックの調査を真剣に
 行なおうとするならば、\fB\-s\fP オプションを用いて、\fIsnaplen\fP を増やし
 て下さい。自分の経験上、`\fB\-s 128\fP' で十分使い物になります。
 
 .HD
 NFS 要求と応答
 .LP
 Sun NFS (Network File System) 要求および応答は、以下のように
 表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fIsrc.xid > dst.nfs: len op args\fP
 \fIsrc.nfs > dst.xid: reply stat len op results\fP
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.6709 > wrl.nfs: 112 readlink fh 21,24/10.73165
 wrl.nfs > sushi.6709: reply ok 40 readlink "../var"
 sushi.201b > wrl.nfs:
 	144 lookup fh 9,74/4096.6878 "xcolors"
 wrl.nfs > sushi.201b:
 	reply ok 128 lookup fh 9,74/4134.3150
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行では、ホスト \fIsushi\fP が ID\fI6709\fP のトランザクションを
 \fIwrl\fP に送信します(送信元ホストに続く数字はトランザクション ID
 であり、送信元ポート番号で\fIない\fPことに注意して下さい)。要求
 サイズは、UDP および IP ヘッダのサイズを除いて 112 バイトです。操作は、
 ファイルハンドル (\fIfh\fP) 21,24/10.731657119 に対する \fIreadlink\fP
 (シンボリックリンク読み込み)です。
 (この例のように運が良ければ、ファイルハンドルはデバイスのメジャー、
 マイナー番号のペアと、それに続く i ノード番号と世代番号と解釈することがで
 きます。)
 \fIwrl\fP はリンクの内容とともに `ok' と返答しています。
 .LP
 3 行めでは、\fIsushi\fP は \fIwrl\fP に対し、ファイルハンドル
 9,74/4096.6878 のディレクトリ中の `xcolors' ファイルの検索を要求していま
 す。出力されたデータは、操作の型に依存することに注意して下さい。本形式
 は、NFS のプロトコル仕様とともに読めば、それ自身を見れば分かるよう
 に意図して作成されています。
 .LP
 \-v (verbose, 冗長) フラグがある場合、追加情報が出力されます。
 例えば
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \f(CW
 sushi.1372a > wrl.nfs:
 	148 read fh 21,11/12.195 8192 bytes @ 24576
 wrl.nfs > sushi.1372a:
 	reply ok 1472 read REG 100664 ids 417/0 sz 29388
 \fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (\-v は IP ヘッダの TTL, ID, そしてフラグメンテーションフィールドも出力し
 ますが、この例では省略しています。)最初の行では、\fIsushi\fP は 
 \fIwrl\fP に対してファイル 21,11/12.195 のオフセット 24576 バイト目か
 ら 8192 バイトを読むように要求しています。\fIwrl\fP は `ok' と返答してい
 ます。2 行めに示したパケットは応答の最初のフラグメントなので、1472 
 バイトしかありません(その他のデータは継続するフラグメント中に続きます
 が、これらのフラグメントは NFS ヘッダも UDP ヘッダさえも持たないので、使わ
 れるフィルタリングの表現によっては出力されないでしょう)。\-v フラグがあ
 るのでいくつかのファイル属性(ファイルデータに追加されて返されてくる)が
 出力されます。それらはファイルの型(普通のファイルなら``REG'')、(8 進数
 表現の)ファイルモード、uid と gid、そしてファイルの大きさです。
 .LP
 \-v フラグが 2 回以上指定されると、さらに詳しい情報が出力されます。
 .LP
 NFS 要求は非常に大きなデータになるため、\fIsnaplen\fP を大きくし
 ないと詳しい出力は得られません。NFS トラフィックを監視するには、
 `\fB\-s 192\fP' と指定してみて下さい。
 .LP
 NFS 応答パケットは RPC 操作であることを明示的には示しません。その代わ
 り、\fItcpdump\fP は``最近の''要求を追跡して、トランザクション ID を用い
 て応答と照合します。応答が対応する要求のすぐ後に続かないと、解
 析することはできません。
 .HD
 KIP Appletalk (DDP in UDP)
 .LP
 UDP データグラムでカプセル化された Appletalk DDP パケットは、カプセル化
 を解かれ、DDP パケットとしてダンプされます(全ての UDP ヘッダ情報は破棄
 されます)。
 ファイル
 .I /etc/atalk.names
 が、Appletalk ネットワークおよびノード番号を名前に変換するのに用い
 られます。
 本ファイルの内容は、以下のように記述されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInumber	name\fP
 
 \f(CW1.254		ether
 16.1		icsd-net
 1.254.110	ace\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の 2 行は、Appletalk ネットワーク名を決めています。3 行めは、
 特定のホストの名前を決めています(ホストは、3 オクテット目の有無で
 ネットワークと区別されます。ネットワーク番号は、2 オクテットの数字
 から、ホスト番号は 3 オクテットの数字から構成される必要があります。)
 数字と名前は、空白文字もしくはタブ文字で区切られます。この
 .I /etc/atalk.names
 ファイルは、空行もしくは、`#' 文字で始まるコメント行を含んでもかま
 いません。
 .LP
 Appletalk アドレスは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fInet.host.port\fP
 
 \f(CW144.1.209.2 > icsd-net.112.220
 office.2 > icsd-net.112.220
 jssmag.149.235 > icsd-net.2\fP
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (もし、この
 .I /etc/atalk.names
 がないか、このファイルの中にホスト番号及びネットワーク番号のエントリが
 存在しない場合には、アドレスは数字で表示されます。)
 最初の例は、ネットワーク 144.1 の中のノード 209
 の NBP(DDP port 2) が、ネットワーク icsd のノード 112 のホストの
 ポート 220 を開いている何者かにデータを送信しています。
 次の行は、1 行めとほぼ同じ例ですが、送信元のノード名が既知である
 (`office') ところが異なります。
 3 行目の例は、ネットワーク jssmag のノード 149 のポート 235 から、icsd-net の
 NBP ポートにブロードキャストでデータ送信をしています
 (ブロードキャストアドレス(255)は、ホスト番号なしでネットワーク番号のみ
 が表示されているところでわかります。このことから、/etc/atalk.names では
 ノード名とネットワーク名を区別する方がよいことが分かります)。
 .LP
 NBP (name binding protocol) および ATP (Appletalk transaction protocol)
 パケットでは、その内容は解釈されます。
 他のプロトコルは、プロトコル名(もしくは、プロトコルが登録されていない場
 合には、プロトコル番号)およびパケットサイズをダンプします。
 
 \fBNBP パケット\fP は、以下のような形式で表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWicsd-net.112.220 > jssmag.2: nbp-lkup 190: "=:LaserWriter@*"
 jssmag.209.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "RM1140:LaserWriter@*" 250
 techpit.2 > icsd-net.112.220: nbp-reply 190: "techpit:LaserWriter@*" 186\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 最初の行は、レーザライタの名前検索要求であり、ネットワーク icsd のホスト
 112 から送られ、ネットワーク jssmag へとブロードキャストされています。
 検索のための nbp の ID は 190 です。
 次の行は jssmag.209 からの、この要求の応答(同じ ID を持つことに注意して下さ
 い)で、 ポート 250 に登録された RM1140 という名前のレーザライタがあると答
 えています。
 3 行めは、同じ要求に対する他のホストからの応答で、
 ホスト techpit が、ポート 186 に登録されたレーザライタ "techpit" を持ってい
 ると答えています。
 
 \fBATP パケット\fP の形式は、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWjssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<0-7> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:0 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:1 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:2 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:4 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:6 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp*12266:7 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-req  12266<3,5> 0xae030001
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:3 (512) 0xae040000
 helios.132 > jssmag.209.165: atp-resp 12266:5 (512) 0xae040000
 jssmag.209.165 > helios.132: atp-rel  12266<0-7> 0xae030001
 jssmag.209.133 > helios.132: atp-req* 12267<0-7> 0xae030002\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 jssmag.209 は、ホスト helios に対し最大8個 ('<0-7>') までのパケットを
 要求することで、トランザクション ID 12266 を開始します。行の最後の 16 進数は、
 要求の中の`ユーザデータ'のフィールドの値です。
 .LP
 helios は、8 つの 512 バイトのパケットで応答しています。トランザクション ID
 の後につづく`:数'は、パケットシーケンス番号を、括弧中の数値は ATP ヘッダ
 を除いたパケット中のデータ量を示してます。パケットシーケンス 7 のところ
 の `*' は、EOM ビットが設定されていることを示してます。
 .LP
 jssmag.209 は、パケットシーケンス番号 3 と 5 のパケットの再送要求をしてます。
 helios はそれらを再送し、その後 jssmag.209 はトランザクションを解放します。
 最後の行で、jssmag.209 は次の要求を開始します。この要求の表示
 で付加されている `*' は、XO(`exactly once') が設定されていないことを示します。
 
 .HD
 IP フラグメンテーション
 .LP
 フラグメントのあるインターネットデータグラムは、以下のように表示されます。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB+)\fR
 \fB(frag \fIid\fB:\fIsize\fB@\fIoffset\fB)\fR
 .sp .5
 .fi
 .RE
 (最初の形式では、まだフラグメントがあることを示し、2 番めの形式は、
 これが最後のフラグメントであることを示してます。)
 .LP
 \fIId\fP は、フラグメント ID です。\fIsize\fP は、フラグメントサイズを
 バイト単位であらわしたものです。ただし IP ヘッダサイズは含みません。
 \fIoffset\fP は、元のデータグラムでの本フラグメントのオフセットをバイト
 単位であらわしたものです。
 .LP
 フラグメント情報は、各フラグメントごとに表示されます。最初の
 フラグメントには、上位レベルのプロトコルヘッダが含まれるので、フラグ情
 報がプロトコル情報の後に表示されます。2 つ目以降のフラグメントについて
 は、上位レベルのプロトコルヘッダを含まないので、フラグ情報は送信元およ
 び宛先アドレスの後ろに表示されます。
 例えば、これは arizona.edu から lbl-rtsg.arpa への CSNET 接続での ftp 
 の様子の一部分ですが、どうやら 576 バイト以上ののデータグラムを扱えないよ
 うです。
 .RS
 .nf
 .sp .5
 \s-2\f(CWarizona.ftp-data > rtsg.1170: . 1024:1332(308) ack 1 win 4096 (frag 595a:328@0+)
 arizona > rtsg: (frag 595a:204@328)
 rtsg.1170 > arizona.ftp-data: . ack 1536 win 2560\fP\s+2
 .sp .5
 .fi
 .RE
 注意すべきことがいくつかあります。まず最初に、2 行目は
 ポート番号を含みません。これは、TCP プロトコル情報は、最初のフラグメント
 に全て入っており、後のフラグメントを出力する時にはポート番号やシーケンス
 番号を知る術がないからです。
 次に、最初の行の TCP シーケンス情報は、パケットが 308 バイトのユーザデータ
 を持ってるかのように表示されますが、実際には 512 バイトのユーザデータを
 持ってます(308 バイトが最初のフラグ分で、204 バイトが 2 番目のフラグ分で
 す)。シーケンススペースの穴をさがしたり、パケットの ack の対応が正しい
 かをこのデータで見ようとしてはいけません。
 .LP
 フラグメント不可フラグが設定されたパケットは、最後の部分に \fB(DF)\fP と
 印が付けられます。
 .HD
 タイムスタンプ
 .LP
 デフォルトでは、すべての出力行は最初にタイムスタンプが出力されます。
 タイムスタンプは、以下の形式で、現在のクロックタイムを表示します
 .RS
 .nf
 \fIhh:mm:ss.frac\fP
 .fi
 .RE
 そして、クロックの精度は、カーネルクロックの精度に依存します。
 タイムスタンプは、カーネルが最初にパケットを見つけた時間を反映します。
 イーサネットインタフェースがケーブルからパケットを取り出してカーネルが
 `新規パケット'割り込みを受け付けるまでのタイムラグなどは補正されません
 .SH 関連項目
 traffic(1C), nit(4P), bpf(4), pcap(3)
 .SH 作者
 Van Jacobson,
 Craig Leres and
 Steven McCanne, all of the
 Lawrence Berkeley National Laboratory, University of California, Berkeley, CA.
 .LP
 .RS
 .I ftp://ftp.ee.lbl.gov/tcpdump.tar.Z
 .RE
 .SH バグ
 バグレポートは、tcpdump@ee.lbl.gov へ送って下さい。
 .LP
 NIT では、外に出ていくトラフィックを観察できません。BPF ならできます。
 後者を用いることを推奨します。
 .LP
 IP フラグメントを再構成するか、もしくは少なくとも上位プロトコルの正し
 いデータサイズを計算するように設計しなおす必要があります。
 .LP
 ネームサーバについての逆引きについては、正しくダンプされません。
 実際の要求ではなく、(empty)クエスチョンセクションが、
 アンサーセクションに出力されます。
 逆引きについてはそれ自体がバグであると信じ、tcpdump ではなく逆引きを要求する
 プログラムを修正するべきと考える人達もいます。
 .LP
 Apple Ethertalk DDP パケットは、KIP DDP パケットと同様に簡単にダンプ出来
 るようにしたいのですが、実際はそうではありません。
 もし我々が、Ethertalk の利用を奨めるために何かやろうという気になったとし
 ても(そうではないのですが)、LBL(Lawrence Berkeley Laboratory) のどの
 ネットワーク上にも Ethertalk を通すことは許されていませんから、そのコード
 の試験は出来ません。
 .LP
 夏時間との変更の時にパケットトレースを行うと、タイムスタンプは変更後の
 時刻とはずれてしまいます(時間変化は無視されます)。
 .LP
 FDDI ヘッダを操作するようなフィルタの表現においては、全ての 
 FDDI パケットはカプセル化された Ethernet パケットであると仮定します。
 これは、IP, ARP, DECNET フェーズ 4 については正しいですが、ISO の CLNS 等の
 プロトコルについては正しくありません。したがって、フィルタ表現に正しく
 マッチしないようなパケットを偶然に受け入れてしまうことがあります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1
index d1df2d0a63..f716ec1e4a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1
@@ -1,449 +1,449 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)tip.1	8.4 (Berkeley) 4/18/94
 .\" jpman %Id: tip.1,v 1.3 1997/07/26 21:48:01 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt TIP 1
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm tip
 .Nd リモートシステムとの接続を行なう
 .Sh 書式
 .Nm tip
 .Op Fl v
 .Fl Ns Ns Ar speed 
 .Ar system\-name
 .Nm tip
 .Op Fl v
 .Fl Ns Ns Ar speed 
 .Ar phone\-number
 .Sh 解説
 .Nm tip
 は、他のマシンとの間に全二重のコネクションを確立し、
 リモートマシンへ直接ログインしてみせます。
 言うまでもないことですが、コネクションを張りたいマシンに対しては、
 ログインアカウント (かそれに相当するもの) がなければなりません。
 .Pp
 以下のオプションが使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl v
 冗長モードを設定します。
 .El
 .Pp
 入力された文字は通常は直接リモートマシンに転送されます
 (それは同様にエコーされます)。
 行頭にチルダ文字 (`~') が入力された場合には、これはエスケープ文字として
-働きます; 以下の組合せが認識されます:
+働きます; 以下の組み合わせが認識されます:
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic \&~^D No または Ic \&~ .
 コネクションを切断し、プログラムを終了します
 (リモートマシンにはログインしたままでいることもできます)。
 .It Ic \&~c Op Ar name 
 ローカルのカレントディレクトリを
 .Ar name
 で指定したものに変更します
 (引数が指定されない場合には、ホームディレクトリに移動します)。
 .It Ic \&~!
 シェルを起動します(シェルを終了すると、tip に戻ります)。
 .It Ic \&~>
 ローカルマシンのファイルをリモートマシンにコピーします。
 .Nm tip
 は、ローカルファイル名の入力プロンプトを出します。
 .It Ic \&~<
 リモートシステムのファイルをローカルマシンに転送します。
 .Nm tip
 は、まず転送されるファイル名の入力プロンプトを出し、
 それからリモートマシンで実行するコマンドのプロンプトを出します。
 .It Ic \&~p Ar from Op Ar to 
 リモートの
 .Ux
 ホストにファイルを送ります。put コマンドは
 .Nm tip
 が ``from'' ファイルを送っている間、リモートの
 .Ux
 システム上で ``cat > 'to''' コマンドを実行します。
 ``to'' ファイル名が指定されない場合には、
 このファイル名には ``from'' ファイル名を使用します。
 このコマンドは、実際には
 ``~>''コマンドを
 .Ux
 システムに特定して実装したバージョンです。
 .It Ic \&~t Ar from Op Ar to 
 リモートの
 .Ux
 ホストからファイルを受信します。put コマンドと同じく、``to'' ファイル名
 が指定されない場合には、このファイル名は ``from'' ファイル名と同じになります。
 リモートホストでは
 .Nm tip
 にファイル転送を行なうために ``cat 'from';echo ^A'' を実行します。
 .It Ic \&~|
 リモートコマンドからの出力を、ローカル
 .Ux
 プロセスへパイプを用いてリダイレクトします。
 ローカル
 .Ux
 システムに送られるコマンド文字列は、シェルで処理されます。
 .It Ic \&~$
 ローカル
 .Ux
 プロセスからパイプを介してリモートホストへ出力します。
 ローカル
 .Ux
 システムに送られるコマンド文字列は、シェルで処理されます。
 .It Ic \&~C
 ローカルシステム上で \s-1XMODEM\s+1 などの特別なプロトコルを扱うための
 子プロセスを起動します。この子プロセスは特別に用意された、次のような
 ファイルディスクリプタを用いて動作します。
 .nf
 .in +1i
 0 <-> 自側 tty 入力
 1 <-> 自側 tty 出力
 2 <-> 自側 tty 出力
 3 <-> 相手側 tty 入力
 4 <-> 相手側 tty 出力
 .in -1i
 .fi
 .It Ic \&~#
 .Dv BREAK
 信号をリモートホストに送信します。
 必要な
 .Ar ioctl
 システムコールをサポートしていないシステムの場合には、回線速度の
 変更と
 .Dv DEL
-文字の組合せでブレイクをシミュレートします。
+文字の組み合わせでブレイクをシミュレートします。
 .It Ic \&~s
 変数をセットします (以下の記述を参照してください)。
 .It Ic \&~^Z
 .Nm tip
 を停止します
 (システムがジョブコントロールをサポートしている場合にのみ使用可能です)。
 .It Ic \&~^Y
 ローカル側の
 .Nm tip
 のみ停止します
 (システムがジョブコントロールをサポートしている場合にのみ使用可能です);
 .Nm tip  
 の ``リモート側'' すなわちリモートホストの表示出力については引続き走行します。
 .It Ic \&~?
 チルダエスケープで使用できるコマンド一覧を表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm tip
 は、
 .Pa /etc/remote
 ファイルを用いて特定システムへの接続方法を検索し、他システムと
 接続する際のパラメータを特定します;
 .Pa /etc/remote
 ファイルの完全な記述は
 .Xr remote  5
 を参照してください。
 各システムは、コネクションを確立する際にデフォルトの通信速度が決められて
 います。この通信速度が適当でない場合には、コマンドラインにて通信速度を
 指定することができます。例えば
 .Ql "tip -300 mds"
 です。
 .Pp
 .Nm tip
 がコネクションを確立すると、リモートホストにコネクションメッセージを
 送信します; デフォルトのメッセージが存在するならば
 .Pa /etc/remote
 に定義されています
 (
 .Xr remote 5 
 を参照してください) 。
 .Pp
 .Nm tip
 に引数の入力を促されている場合(例えば、ファイル転送の設定の間)
 には、入力された行は標準の erase や kill 文字で編集することが許されています。
 入力を促されている時に空行を入力したり操作を中断
 した場合には、入力を促す画面から抜け出し、リモートマシンとの対話に戻ります。
 .Pp
 .Nm tip
 は、モデムや回線の排他制御や
 .Xr uucico 8 
 で採用されているロックプロトコルを用いることで、複数のユーザが
 リモートシステムへ接続することを制限しています。
 .Pp
 ファイル転送時には
 .Nm tip
 は転送した行数を表示します。
 ~> や ~< コマンドを使用した場合には、``eofread'' 変数や ``eofwrite''
 変数は、ファイル読み込時の end-of-file 文字の認識や、ファイル書き込み時
 の end-of-file 文字の指定に用いられます(後述)。ファイル転送時のフロー制御は、
 通常は tandem モードで行なわれます。リモートシステムが tandem
 モードをサポートしない場合には、``echocheck'' が設定され、
 .Nm tip
 が相手に転送した文字のエコーを用いてリモートシステムと同期します。
 .Pp
 .Nm tip
 が他システムとの接続のために電話をかける場合には、
 動作を示すさまざまな表示を行ないます。
 .Nm tip
 は AT コマンドセットを使用するモデムをサポートします。
 .Nm tip
 は特定のモデムを制御する方法を
 .Pa /etc/modems
 ファイルから見つけ出します;
 完全な記述は
 .Xr modems  5
 を参照してください。
 .Ss 変数
 .Nm tip
 は、自己を制御するために、
 .Ar 変数
 を取り扱います。
 いくつかの変数は、一般ユーザの権限では参照のみで変更することはできません
 (スーパユーザのみ、これらの変数の変更が許可されています)。変数は、
 ``s'' エスケープにて、参照および変更が可能です。変数設定の書式は、
 .Xr vi  1
 や
 .Xr Mail  1  
 での変数設定の書式と同様です。コマンドの引数に ``all'' を指定することで、
 ユーザが読み出し可能なすべての変数を表示することができます。また、ユーザは
 特定の変数について、変数名の最後に `?' を付加することにより、
 その値を表示することができます。
 例えば ``escape?'' とすることで、現在のエスケープ文字を表示します。
 .Pp
 変数値として採用されるものは、数値、文字列、文字、もしくは論理値です。
 論理変数の設定については、単に変数名を設定するだけで設定されます;
 これらは、変数名の前に `!' 文字をつけることにより偽に設定
 されます。他の変数型については、変数と値の間を `=' でつなぐことで設定
 できます。すべての設定について、その指定中に空白を入れてはいけません。
 単独の set コマンドは、変数の値を設定するだけでなく、変数の値を知るため
 にも用いられます。
 変数は実行時に set コマンドを実行することで初期化されます(
 ホームディレクトリの
 .Pa .tiprc
 ファイル中で、``~s'' プレフィックスがない場合です)。
 .Fl v
 オプションを指定することで、
 .Nm tip
 が初期化時に行なった設定を表示します。
 確実に共通変数と思われるものについては、略号表記されます。
 以下に共通変数およびその略号と、デフォルトの値の一覧を示します。
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ar beautify
 (論理値) セッション確立時に受けとった表示不可の文字については無視します;
 .Ar be
 と略号表記されます。
 .It Ar baudrate
 (数値) コネクション確立時の通信速度を指定します;
 .Ar ba
 と略号表記されます。
 .It Ar dialtimeout
 (数値) 相手先に電話をかける際に、コネクション確立までの待ち時間(秒単位)を
 指定します;
 .Ar dial
 と略号表記されます。
 .It Ar echocheck
 (論理値) ファイル転送時のリモートホストとの同期を、
 送信された最後の文字のエコーを待つことで取ります;
 本変数のデフォルト値は
 .Ar off
 です。
 .It Ar eofread
 (文字列) ~< コマンドを用いてファイル転送した場合に、
 転送終了を示す文字群です;
 .Ar eofr
 と略号表記されます。
 .It Ar eofwrite
 (文字列) ~> コマンドを用いてファイル転送した場合に、
 転送終了を示すために送る文字列です;
 .Ar eofw
 と略号表記されます。
 .It Ar eol
 (文字列) 行末を示す文字群です。
 .Nm tip
 は行末文字の直後に現れたエスケープ文字のみ、エスケープ文字として認識します。
 .It Ar escape
 (文字) コマンドプレフィックス(エスケープ)文字です;
 .Ar es
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は `~' です。
 .It Ar exceptions
 (文字列) beautification の指定で無視されない文字群を指定します;
 .Ar ex
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は ``\et\en\ef\eb'' です。
 .It Ar force
 (文字) リテラルデータ送信を強制する文字です;
 .Ar fo
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は`^P'です。
 .It Ar framesize
 (数値) ファイルを受信した場合に、ファイルシステムとの間にあるバッファに
 バッファリングするデータ量(バイト単位)です;
 .Ar fr
 と略号表記されます。
 .It Ar host
 (文字列) 接続しているホスト名です;
 .Ar ho
 と略号表記されます。
 .It Ar login
 (文字列) 接続直後に実行されるログインシェルスクリプトのパス名です;
 標準入出力はリモートホストへリダイレクトされます。
 パス名の先頭のチルダ文字は展開されます;
 .Ar li
 と略号表記されます。
 .It Ar logout
 (文字列) 切断直前に実行されるシェルスクリプトのパス名です;
 標準入出力はリモートホストへリダイレクトされます。
 パス名の先頭のチルダ文字は展開されます;
 .Ar lo
 と略号表記されます。
 .It Ar prompt
 (文字) リモートホストの行末文字です;
 .Ar pr
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は `\en' です。本変数は、データ転送時の同期を取るのに
 用いられます。ファイル転送時に行なう転送行のカウントは、この文字を
 いくつ受けとったかということに基づきます。
 .It Ar raise
 (論理値) 大文字に変換するモードです;
 .Ar ra
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は
 .Ar off
 です。
 本モードが有効になると、すべての小文字の文字列は、リモートホストへの転送時に
 .Nm tip
 によって大文字に変更されます。
 .It Ar raisechar
 (文字) 大文字へ変換するモードの切替を行なう入力文字です;
 .Ar rc
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は `^A' です。
 .It Ar record
 (文字列) セッションの記録を取るファイル名です;
 .Ar rec
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は ``tip.record'' です。
 .It Ar script
 (論理値) セッションの記録を取るモードです;
 .Ar sc
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は
 .Ar off
 です。
 .Ar script
 が
 .Li true
 の場合には、
 .Nm tip
 はリモートホストから転送されたすべてのデータを
 .Ar record
 に指定されたファイルに記録します。
 .Ar beautify
 スイッチが有効になっている場合には、表示可能な
 .Tn ASCII
 文字(文字コードに換算して040から0177までの間)についてのみ記録されます。
 beautification 規則の例外を指定する
 .Ar exceptions
 変数による設定も有効となります。
 .It Ar tabexpand
 (論理値) ファイル転送時にタブ文字を空白文字に展開するモードです;
 .Ar tab
 と略号表記されます。
 本変数のデフォルト値は
 .Ar false
 です。
 本モードが有効になっている場合には、タブ文字は空白文字 8 つに展開されます。
 .It Ar verbose
 (論理値) 冗長モードです;
 .Ar verb
 と略号表記されます;
 本変数のデフォルト値は
 .Ar true
 です。
 冗長モードが有効になっている場合には、
 .Nm tip
 はダイヤル時にメッセージを出力したり、ファイル転送を行なっている際の
 現在の転送行数を指定したりします。
 .El
 .Sh 環境変数
 .Nm tip
 は、以下の環境変数を参照します:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Ev SHELL
 (文字列) ~! コマンド実行時に使用するシェルの名前です; デフォルト値は
 ``/bin/sh'' であり、環境変数に別の値が設定されている場合には、そちらの
 値を参照します。
 .It Ev HOME
 (文字列) ~c コマンド実行時に用いるホームディレクトリです; デフォルト値は、
 実行時の環境によります。
 .It Ev HOST
 指定がない場合のデフォルトの接続先を指定します。
 .El
 .Pp
 変数
 .Ev ${REMOTE}
 と
 .Ev ${PHONES}
 も、エクスポートされます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/spool/lock/LCK..* -compact
 .It Pa /etc/modems
 システムごとのモデム設定データベース。
 .It Pa /etc/remote
 システムごとのリモートシステム記述ファイル。
 .It Pa /etc/phones
 システムごとの電話番号データベース。
 .It ${REMOTE}
 ユーザごとに持てるリモートシステム記述ファイル。
 .It ${PHONES}
 ユーザごとに持てる電話番号データベース。
 .It ~/.tiprc
 初期化ファイル。
 .It Pa tip.record
 記録ファイル。
 .It /var/log/aculog
 回線アクセス記録。
 .It Pa /var/spool/lock/LCK..*
 .Xr uucp
 との回線競合を避けるための回線排他制御ファイル。
 .El
 .Sh 診断
 診断メッセージは、そのまま読んで解釈可能です。
 .Sh 関連項目
 .Xr cu 1 ,
 .Xr remote 5 ,
 .Xr phones 5
 .Sh 歴史
 .Nm tip
 は
 .Bx 4.2
 から登場しました。
 .Sh バグ
 すべての変数が文書化されているわけではありません。文書化されていないものは
 おそらく削除されるでしょう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1
index 4b9a7bcea5..d43098acea 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1
@@ -1,2022 +1,2022 @@
 .ig \"-*- nroff -*-
 Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc.
 
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
 this manual provided the copyright notice and this permission notice
 are preserved on all copies.
 
 Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
 manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
 entire resulting derived work is distributed under the terms of a
 permission notice identical to this one.
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this
 manual into another language, under the above conditions for modified
 versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
 .\" jpman %Id: troff.1,v 1.4 1997/07/26 21:50:12 horikawa Stab %
 .ie t .ds tx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
 .el .ds tx TeX
 .\" Like TP, but if specified indent is more than half
 .\" the current line-length - indent, use the default indent.
 .de Tp
 .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .\" The BSD man macros can't handle " in arguments to font change macros,
 .\" so use \(ts instead of ".
 .tr \(ts"
 .TH TFMTODIT 1 "8 September 1996" "Groff Version 1.10"
 .SH 名称
 troff \- 文書をフォーマットする
 .SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
 .in +\w'\fBtroff 'u
 .ti \niu
 .B troff
 .de OP
 .ie \\n(.$-1 .RI "[\ \fB\\$1\fP" "\\$2" "\ ]"
 .el .RB "[\ " "\\$1" "\ ]"
 ..
 .OP \-abivzCER
 .OP \-w name
 .OP \-W name
 .OP \-d cs
 .OP \-f fam
 .OP \-m name
 .OP \-n num
 .OP \-o list
 .OP \-r cn
 .OP \-T name
 .OP \-F dir
 .OP \-M dir
 .RI "[\ " files\|.\|.\|. "\ ]"
 .br
 .ad \na
 .SH 解説
 本マニュアルでは、groff ドキュメントフォーマットシステムの一部である 
 GNU バージョンの
 .B troff
 について記述します。本コマンドは UNIX troff と
 高い互換性を持ちます。通常 troff は groff コマンドから起動されます。
 groff はまた、適切な前処理プログラムと後処理プログラムを適切なオプショ
 ンで、適切な順序で起動します。
 .SH オプション
 .TP \w'\-dname=s'u+2n
 .B \-a
 .SM ASCII
 文字のみの近似的な出力を行います。
 .TP
 .B \-b
 各警告とエラーメッセージに対するバックトレースを表示します。これは、
 警告やエラーの原因を調べるのに有用です。出力される行番号は必ずしも正し
 くはありません。
 .B as
 や
 .B am
 リクエストにより行番号を誤認する可能性がある
 からです。
 .TP
 .B \-i
 指定されたファイルをすべて処理したあとに、標準入力も読み込み、処理します。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
 .TP
 .BI \-w name
 .I name
 で指定した分類の警告を行います。指定できる
 .I name
 は、後述の警告のサブセクションを参照してください。
 .B \-w
 オプションは複数指定できます。
 .TP
 .BI \-W name
 .I name で指定した分類の警告を行いません。
 .B \-W
 オプションは複数指定することが
 できます。
 .TP
 .B \-E
 エラーメッセージを一切出力しません。
 .TP
 .B \-z
 フォーマットした結果を出力しません。
 .TP
 .B \-C
 互換モードにします。
 .TP
 .BI \-d cs
 .TQ
 .BI \-d name = s
 マクロ
 .I c
 または
 .I name
 を文字列
 .I s
 と定義します。
 .I c
 は 1 文字のマクロ名です。
 .TP
 .BI \-f fam
 .I fam
 をデフォルトのフォントファミリとして使用します。
 .TP
 .BI \-m name
 マクロファイル
 .BI tmac. name
 を読み込みます。通常、ディレクトリ 
 .B /usr/share/tmac
 が検索されます。
 .TP
 .B \-R
 .B troffrc
 を読みません。
 .TP
 .BI \-n num
 最初のページ番号を
 .I num
 とします。
 .TP
 .BI \-o list
 .I list
 で指定したページのみを出力します。
 .I list
 は、コンマで区切られ
 たページ範囲の列です。ページ範囲の指定方法は以下のとおりです:
 .I n
 は
 .I n
 ペー
 ジの出力、
 .IB m \- n
 は
 .I m
 ページから
 .I n
 ページまでの出力、
 .B \-n
 は
 .I n
 ページまでの
 出力、
 . IB n \-
 は
 .I n
 ページ以降の出力を意味します。
 .B troff
 はリストの最後のページを印刷し終えると終了します。
 .TP
 .BI \-r cn
 .TQ
 .BI \-r name = n
 数値レジスタ
 .I c
 または
 .I name
 の値を
 .I n
 とします。
 .I c
 は 1 文字の名前です。
 .I n
 は troff で扱える数式です。
 .TP
 .BI \-T name
 デバイス
 .I name
 用の出力を生成します。デフォルトは ps です。
 .TP
 .BI \-F dir
 フォントファイルと
 .B DESC
 ファイルを検索するのに、ディレクトリ
 .I dir 
 以下の
 .BI dev name
 .RI ( name
 は出力デバイス名) を探します。通常フォントは
 .B /usr/share/groff_font
 から検索されますが、本オプションで指定したディレ
 クトリのほうが先に検索されます。
 .TP
 .BI \-M dir
 .B /usr/share/tmac
 の前に、指定したディレクトリ
 .I dir
 からマクロファイルを検索します。
 .SH 使用例
 ここでは Unix troff には無い機能のみを説明します。
 .SS 長い名前
 数値レジスタ、フォント、文字列/マクロ/転換、
 特殊文字のそれぞれの名前の長さは任意です。
 エスケープシーケンス中、すなわち
 2 文字の名前
 .BI ( xx
 を使用可能な場所で、
 任意の長さの名前
 .BI [ xxx ]
 を使用可能です。
 .TP
 .BI \e[ xxx ]
 .IR xxx
 で呼ばれる特殊文字を表示します。
 .TP
 .BI \ef[ xxx ]
 フォント
 .IR xxx
 を設定します。
 .TP
 .BI \e*[ xxx ]
 文字列
 .IR xxx
 を挿入する。
 .TP
 .BI \en[ xxx ]
 数値レジスタ
 .IR xxx
 を挿入する。
 .SS 分数のポイントサイズ
 .I
 スケールドポイントは 1/sizescale
 ポイントです。ここで
 sizescale は
 .B DESC
 ファイルで指定されます (デフォルト値は 1です)。
 また、新しいスケールインジケータ
 .B z
 があります。
 これは sizescale 倍する効果があります。
 troff におけるリクエストおよびエスケープシーケンスは
 ポイントサイズを表す引数をスケールドポイント単位で表されているとして
 解釈しますが、
 このような引数の評価はデフォルトのスケールインジケータ
 .BR z
 にて行います。
 このように取り扱われる引数には、
 .B ps
 リクエストの引数、
 .B cs
 リクエストの 3 番目の引数、
 .B tkf
 リクエストの 2 番目および 4 番目の引数、
 .B \eH
 エスケープシーケンスの引数、
 .B \es
 エスケープシーケンスの変形で数値式を引数として取るものとがあります。
 .LP
 .\" 例えばサイズスケールを 1000 とします;
 例えば sizescale を 1000 とします;
 この場合スケールドポイントはミリポイントとなります;
 リクエスト
 .B .ps 10.25
 は
 .B .ps 10.25z
 と同じですし、ポイントサイズは 10250 スケールドポイントに設定されます。
 これは 10.25 ポイントと等しい値です。
 .LP
 数値レジスタ
 .B \en(.s
 はポイントサイズを 10 進数分数のポイント単位で返します。
 新しい数値レジスタ
 .B \en[.ps]
 もあり、これはスケールドポイント単位でのポイントサイズを返します。
 .LP
 デフォルトのスケールインジケータが
 .BR u ,
 .B z
 のどちらでもない数式中で
 .B z
 スケールインジケータを使用するのは無意味でしょう。
 .B troff
 はこのようなことを禁止します。
 同様に、
 .BR z
 がデフォルトのスケールインジケータであった数式において
 .BR z ,
 .B u
 のどちらでもないスケールインジケータを使用するのは無意味でしょう。
 .B troff
 はこのようなことを禁止します。
 .LP
 また、新しいスケールインジケータ
 .B s
 があります。これはもとの値をスケールドポイントの単位数で逓倍します。
 例えば、
 .B \en[.ps]s
 は
 .B 1m
 と同じです。
 .BI s,
 .B z
 スケールインジケータを混同しないようにして下さい。
 .SS 数値式
 .LP
 括弧内の数式中に空白を含めることが許されます。
 .LP
 .B M
 は em の 1/100 を意味します。
 .TP
 .IB e1 >? e2
 .I e1
 と
 .I e2
 とで小さくない方。
 .TP
 .IB e1 <? e2
 .I e1
 と
 .IR e2
 とで大きくない方。
 .TP
 .BI ( c ; e )
 .I c
 をデフォルトのスケールインジケータとして
 .I e
 を評価します。
 .I c
 が指定されない場合は
 .I e
 の評価においてスケールインジケータは無視されます。
 .SS 新しいエスケープシーケンス
 .TP
 .BI \eA' anything '
 .B 1
 または
 .B 0
 に展開されます。
 これは
 .I anything
 が文字列、マクロ、展開、数値レジスタ、環境、フォントのいずれかとして
 受理可能か否かに依存します。
 .I anything
 が空の場合には
 .B 0
 が返されます。
 連想表のようなものからユーザの入力を取り出すような場合に有効です。
 .TP
 .BI \eC' xxx '
 .IR xxx
 という名前の文字をタイプセットします。
 通常、
 .BI \e[ xxx ]\fR
 を使用する方が便利です。
 しかし
 .B \eC
 の優位点は、最近の
 .SM UNIX
 と互換性があり
 互換モードにおいて使用可能であることです。
 .TP
 .B \eE
 エスケープ文字と等価ですが、コピーモードでは解釈されません。
 例えば、上付き文字の始まりと終りの文字列は次のように定義できます:
 .RS
 .IP
 \&.ds { \ev'\-.3m'\es'\eEn[.s]*6u/10u'
 .br
 \&.ds } \es0\ev'.3m'
 .LP
 .B \eE
 を使用すると、
 例え
 .B \e*{
 がコピーモードにおいて解釈されるような場合でも、
 これらの定義がうまく作用することを保証できます。
 (例えばマクロの引数で使用される場合。)
 .RE
 .TP
 .BI \eN' n '
 コード
 .I n
 の文字を現在のフォントでタイプセットします。
 .I n
 は任意の整数値です。
 ほとんどのデバイスは文字コードが 0 から 255 までしかありません。
 現在のフォントが対応するコードの文字を持たない場合、
 スペシャルフォントは探されません。
 .B \eN
 エスケープシーケンスは
 .B char
-リクエストとの組合せにより便利に使えます:
+リクエストとの組み合わせにより便利に使えます:
 .RS
 .IP
 .B
 \&.char \e[phone] \ef(ZD\eN'37'
 .RE
 .IP
 各文字のコードは、フォント記述ファイルで、
 .B charset
 コマンドの後の 4 番目のカラムに書かれています。
 文字の名前として
 .BR \-\-\-
 を使うことで、名前の無い文字をフォント記述ファイルに組み込むことが可能です。
 これらの文字を使用するには、
 .B \eN
 エスケープシーケンスを使う方法しかありません。
 .TP
 .BI \eR' name\ \(+-n '
 これは、次のものと同じ効果です。
 .RS
 .IP
 .BI .nr\  name\ \(+-n
 .RE
 .TP
 .BI \es( nn
 .TQ
 .BI \es\(+-( nn
 ポイントサイズを
 .I nn
 ポイントに設定します;
 .I nn
 は正確に 2 桁の 10 進数である必要があります。
 .TP
 .BI \es[\(+- n ]
 .TQ
 .BI \es\(+-[ n ]
 .TQ
 .BI \es'\(+- n '
 .TQ
 .BI \es\(+-' n '
 ポイントサイズを
 .I n
 スケールドポイントにします;
 .I n
 は数値式であり、デフォルトスケールインジケータは
 .BR z
 です。
 .TP
 .BI \eV x
 .TQ
 .BI \eV( xx
 .TQ
 .BI \eV[ xxx ]
 .BR getenv (3)
 で返される環境変数
 .I xxx
 の内容を挿入します。
 .B \eV
 はコピーモードで解釈されます。
 .TP
 .BI \eY x
 .TQ
 .BI \eY( xx
 .TQ
 .BI \eY[ xxx ]
 これは
 .BI \eX'\e*[ xxx ]'\fR
 とほとんど同一です。
 しかし文字列/マクロ
 .I xxx
 は解釈されません;
 また
 .I xxx
 がマクロととして定義されることが許されており、改行文字を含んでも良いです
 (
 .B \eX
 の引数は改行文字を含んではなりません)。
 改行文字を含む場合には Unix troff 出力フォーマットが
 拡張されている必要があります。
 また、この拡張を知らないドライバーを混乱させてしまいます。
 .TP
 .BI \eZ' anything '
 anything を表示したあと水平位置及び垂直位置を元に戻します;
 .I anything
 はタブやリーダーを含んではなりません。
 .TP
 .B \e$0
 現在のマクロが呼び出された名前です。
 .B als
 リクエストはマクロに複数の名前を持たせることができます。
 .TP
 .B \e$*
 .\" マクロ中で、全ての引数を空白で区切って結合します。
 マクロ中で、全ての引数を空白で区切って結合した文字列になります。
 .TP
 .B \e$@
 .\" マクロ中で、各引数をダブルクオート括り、
 .\" その全てを空白で区切って結合します。
 マクロ中で、各引数をダブルクオートで括り、
 その全てを空白で区切って結合した文字列になります。
 .TP
 .BI \e$( nn
 .TQ
 .BI \e$[ nnn ]
 マクロ中で、
 .IR nn 番目
 もしくは
 .IR nnn 番目の
 引数を与えます。
 マクロの取りうる引数の数には制限はありません。
 .TP
 .BI \e? anything \e?
 転換中で使用すると、
 .I anything
 を転換中に透過的に埋め込みます。
 .I anything
 はコピーモードで読まれます。
 転換の内容が後で読み込まれる時、
 .I anything
 は解釈されます。
 .I anything
 は改行文字を含んではなりません;
 転換中に改行文字を埋め込みたい場合には
 .B \e!
 を使用して下さい。
 エスケープシーケンス
 .B \e?
 はコピーモードにおいて認識され、単一の内部コードに変換されます;
 .IR anything
 の終了を表すのがこのコードです。
 それゆえ、
 .RS
 .RS
 .ft B
 .nf
 .ne 15
 \&.nr x 1
 \&.nf
 \&.di d
 \e?\e\e?\e\e\e\e?\e\e\e\e\e\e\e\enx\e\e\e\e?\e\e?\e?
 \&.di
 \&.nr x 2
 \&.di e
 \&.d
 \&.di
 \&.nr x 3
 \&.di f
 \&.e
 \&.di
 \&.nr x 4
 \&.f
 .fi
 .ft
 .RE
 .RE
 .IP
 は
 .BR 4
 を表示します。
 .TP
 .B \e/
 先行する文字の幅を増やします。
 その結果、継続する文字がローマン文字の場合、
 先行する文字と継続する文字との間隔が正しくなります。
 例えば、イタリックの f の直後にローマンの右括弧が続く場合、
 ほとんどのフォントにおいて f の右上の部分が右括弧の左上の部分とが重なり
 \fIf\fR)\fR となります。
 これは醜いです。
 .B \e/
 を挿入することにより
 .ie \n(.g \fIf\/\fR)\fR
 .el \fIf\|\fR)\fR
 となりこの問題を防ぎます。
 このエスケープシーケンスを、
 イタリック文字の直後に空白をはさまずにローマン文字が続く場合には
 常に使用することは良い考えです。
 .TP
 .B \e,
 後続する文字の空白を修正します。
 その結果、先行する文字がローマン文字の場合、
 その文字と先行する文字との間の空白が正しくなります。
 例えば
 .B \e,
 を括弧と f の間に挿入することにより、
 \fR(\fIf\fR は
 .ie \n(.g \fR(\,\fIf\fR
 .el \fR(\^\fIf\fR
 となります。
 ローマン文字の直後に空白をはさまずにイタリック文字が続く場合には
 常に使用することは良い考えです。
 .TP
 .B \e)
 .B \e&
 に似ていますが、
 .B cflags
 リクエストにより宣言された文字として動作します。
 このは文の終了判定のために使用します。
 .TP
 .B \e~
 行分割されないが、行内部の空白調整において普通の単語間空白と同様に伸び
 縮みする空白を生成します。
 .TP
 .B \e#
 次の改行文字(これを含みます)までの全てを無視します。
 コピーモードで解釈されています。
 これは
 .B \e"
 に似ていますが、
 .B \e"
 は最後の改行文字を無視しないところが違います。
 .SS 新しいリクエスト
 .TP
 .BI .aln\  xx\ yy
 数値レジスタオブジェクトで名前が
 .IR yy
 のものへのエイリアス
 .I xx
 を作成します。
 新しい名前と古い名前は完全に等価になります。
 もし
 .I yy
 が未定義の場合、タイプ
 .B reg
 .\" のが生成され、リクエストは無視されます。
 の警告が生成され、リクエストは無視されます。
 .TP
 .BI .als\  xx\ yy
 .IR yy
 という名前のリクエスト/文字列/マクロ/転換の各オブジェクトに対する
 エイリアス
 .I xx
 を作成します。
 新しい名前と古い名前は完全に等価になります
 (ソフトリンクに対するハードリンクのようなものです)。
 .I yy
 が未定義なら、タイプ
 .B mac
 の警告が生成され、リクエストは無視されます。
 マクロ/転換/文字列転換が現在未定義である場合、
 もしくはリクエストとして定義されている場合には、
 .BR de ,
 .BR am ,
 .BR di ,
 .BR da ,
 .BR ds ,
 .B as
 リクエストは新しいオブジェクトを生成するだけです;
 これらは通常は既に存在するオブジェクトの値を変更します。
 .TP
 .BI .asciify\  xx
 このリクエストが存在する理由は
 GNU troff に関する大きなハックを可能とするためだけです。
 フォーマットされ
 .I xx
 に転換格納された
 .SM ASCII
 文字が、
 .I xx
 が再度読み込まれる時に、普通に入力された文字として扱われるように、
 転換
 .I xx
 を`アンフォーマット'します。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .ne 7v+\n(.Vu
 .ft B
 .nf
 .ss 24
 \&.tr @.
 \&.di x
 \&@nr\e n\e 1
 \&.br
 \&.di
 \&.tr @@
 \&.asciify x
 \&.x
 .ss 12
 .fi
 .RE
 .IP
 はレジスタ
 .B n
 を 1 に設定します。
 .TP
 .B .backtrace
 入力スタックのバックトレースを標準エラー出力に出力します。
 .TP
 .BI .blm\  xx
 空行マクロを
 .IR xx
 に設定します。
 空行マクロが存在する場合、
 空行に出会った時に、
 通常の troff の振舞とは異なり、
 このマクロを呼び出します。
 .TP
 .B .break
 while ループを抜けます。
 .BR while ,
 .B continue
 リクエストも見て下さい。
 .B br
 リクエストと混同しないようにして下さい。
 .TP
 .BI .cflags\  n\ c1\ c2\|.\|.\|.
 文字
 .IR c1 ,
 .IR c2 ,\|.\|.\|.
 は、
 .I n
 で定義されるプロパティを持ちます。
 ここで
 .I n
 は以下のものを OR したものです。
 .RS
 .TP
 1
 この文字で文が終ります。
 (初期状態では文字
 .B .?!
 がこのプロパティを持ちます);
 .TP
 2
 この文字の前でラインブレイク可能です
 (初期状態ではこのプロパティを持つ文字はありません);
 両側の文字が非 0 のハイフネーションコードを持つ場合を除き、
 このプロパティを持つ文字の場所で
 ラインブレイクはしません。
 .TP
 4
 この文字の後でラインブレイク可能です
 (初期状態では文字
 .B \-\e(hy\e(em
 がこのプロパティを持ちます);
 両側の文字が非 0 のハイフネーションコードを持つ場合を除き、
 このプロパティを持つ文字の場所で
 ラインブレイクはしません。
 .TP
 8
 この文字は水平にオーバラップします。
 (初期状態では文字
 .B \e(ul\e(rn\e(ru
 がこのプロパティを持ちます);
 .TP
 16
 この文字は垂直にオーバラップします。
 (初期状態では文字
 .B \e(br
 がこのプロパティを持ちます);
 .TP
 32
 このプロパティを持つ文字が任意数後続し
 その後に改行もしくは 2 つの空白が後続するような文の終りを表す文字は、
 文の終りとして扱われます;
 言い替えると、この文字は文の終りの認識において透過です;
 \*(tx においてゼロ空白ファクタを持つのと同じです
 (初期状態では文字
 .B \(ts')]*\e(dg\e(rq
 がこのプロパティを持ちます)。
 .RE
 .TP
 .BI .char\  c\ string
 文字
 .I c
 を
 .IR string
 と定義します。
 文字
 .I c
 が表示される必要がある時はいつでも、
 一時的な環境で
 .I string
 が処理され、結果が単一のオブジェクトして生成されます。
 .I string
 の処理中は、
 互換モードはオフにされ
 エスケープ文字は
 .B \e
 に設定されます。
 太字化/定空白化/カーニングは、
 .IR string
 の各文字ではなくこのオブジェクトに対して適用されます。
 このリクエストによって定義された文字は、
 出力デバイスによって提供される通常の文字のように使用できます。
 特に、他の文字はこの文字に
 .B tr
 リクエストによって変換可能です;
 この文字は
 .B lc
 リクエストによってリーダ文字とすることが可能です;
 .BR \el ,
 .B \eL
 エスケープシーケンスによって、この文字を繰り返しパタンで
 使用することが可能です;
 .B hcode
 リクエストによってこの文字がハイフネーションコードを持てば、
 この文字を含む語は正確にハイフネーション可能です。
 また特殊な非再帰機能があります:
 文字の定義中にいて使用される文字は、
 通常の文字として扱われ、
 .B char
 では定義されたものではありません。
 文字の定義は
 .B rchar
 リクエストにて除去可能です。
 .TP
 .BI .chop\  xx
 マクロ/文字列/転換
 .IR xx
 から最後の文字を切り落とします。
 文字列として挿入される転換から最後の改行文字を除去するのに有効です。
 .TP
 .BI .close\  stream
 .I stream
 という名前のストリームをクローズします;
 .I stream
 は
 .B write
 リクエストの引数とはなりえなくなります。
 .B open
 リクエストを見て下さい。
 .TP
 .B .continue
 while ループの現在の繰り返しを終了します。
 .BR while ,
 .B break
 リクエストも見て下さい。
 .TP
 .BI .cp\  n
 .I n
 が非ゼロか存在しない場合、
 互換モードを有効にします。
 そうでない場合は互換モードを無効にします。
 互換モードでは、長い名前は理解されず、
 長い名前に起因する非互換性の問題は発生しません。
 .TP
 .BI .do\  xxx
 .I .xxx
 を互換モードを無効にして解釈します。
 例えば
 .RS
 .IP
 .B
 \&.do fam T
 .LP
 は、互換モードが有効であっても機能することを除けば、
 .IP
 .B
 \&.fam T
 .LP
 と同じ効果を持ちます。
 .I xxx
 で使用するファイルを解釈する前に互換モードは元に戻されることに注意して
 下さい。
 .RE
 .TP
 .BI .fam\  xx
 現在のフォントファミリを
 .IR xx
 に設定します。
 現在のフォントファミリは現在の環境の一部です。
 フォントファミリに関するさらなる情報は、
 .B sty
 リクエストの解説を見て下さい。
 .TP
 .BI .fspecial\  f\ s1\ s2\|.\|.\|.
 現在のフォントが
 .IR f
 の場合、
 フォント
 .IR s1 ,
 .IR s2 ,\|.\|.\|.
 がスペシャルとなります。
 すなわち、現在のフォントで存在しない文字が
 スペシャルフォントにおいて探されます。
 .B special
 リクエストで指定されたフォントは
 .B fspecial
 リクエストで指定されたフォントの後に探されます。
 .TP
 .BI .ftr\  f\ g
 フォント
 .I f
 を
 .IR g
 に変換します。
 .B \ef
 エスケープシーケンス中、
 .BR ft ,
 .BR ul ,
 .BR bd ,
 .BR cs ,
 .BR tkf ,
 .BR special ,
 .BR fspecial ,
 .BR fp ,
 .BR sty
 リクエスト中で、
 名前
 .I f
 で参照されるフォントに関して、フォント
 .I g
 が使用されます。
 .I g
 が指定されない場合および
 .I f
 と等しい場合は、
 フォント
 .I f
 は変換されません。
 .TP
 .BI .hcode \ c1\ code1\ c2\ code2\|.\|.\|.
 ハイフネーションコードの設定を、
 文字
 .I c1
 に対し
 .I code1
 、文字
 .I c2
 に対し
 .IR code2
 というふうに行います。
 ハイフネーションコードは、
 数字もしくは空白以外の単一入力文字(非スペシャルな文字)である必要があります。
 初期状態では、
 各小文字はハイフネーションコードをそれ自体の文字として持ち、
 各大文字はハイフネーションコードを各小文字として持ちます。
 .B hpf
 リクエストも見て下さい。
 .TP
 .BI .hla\  lang
 現在のハイフネーション言語を
 .IR lang
 に設定します。
 .B hw
 リクエストで指定されるハイフネーション例外
 および
 .B hpf
 リクエストで指定されるハイフネーションパタンは
 現在のハイフネーション言語に関連づけられます。
 .B hla
 リクエストは通常
 .B troffrc
 ファイルから起動されます。
 .TP
 .BI .hlm\  n
 ハイフネーションされた行が連続できる行数の最大値を
 .IR n
 に設定します。
 .I n
 が負の場合、最大値はありません。
 デフォルト値は \-1 です。
 この値は現在の環境と関連づけられています。
 行数のカウントは、一つの環境の中でその環境での最大値まで行われます。
 .B \e%
 の結果のハイフンはカウントされます; 明示的なハイフンはカウントされません。
 .TP
 .BI .hpf\  file
 ハイフネーションパタンを
 .IR file
 から読み込みます;
 ファイルの探索は、
 .BI \-m name
 オプションが指定された時に
 .BI tmac. name
 が探されるのと同じ方法で行われます。
 このパタンは
 \*(tx における \epatterns プリミティブの引数と
 同じフォーマットである必要があります;
 このファイル中の文字はハイフネーションコードとして解釈されます。
 パタンファイル中の
 .B %
 文字は行末までのコメントを表します。
 ハイフネーションパタンのセットは
 .B hla
 リクエストにより指定される言語に関連づけられます。
 .B hpf
 リクエストは通常
 .B troffrc
 ファイルにより起動されます。
 .TP
 .BI .hym\  n
 .I ハイフネーションマージン
 を
 .IR n
 に設定します:
 現在の修正モードが
 .BR b
 ではない時、
 行が
 .I n
 より短い場合には行はハイフネーションされません。
 デフォルトのハイフネーションマージンは 0 です。
 このリクエストに対するデフォルトのスケーリングインジケータは
 .IR m
 です。
 ハイフネーションマージンは現在の環境と関連づけられています。
 現在のハイフネーションマージンは
 .B \en[.hym]
 レジスタを介して利用可能です。
 .TP
 .BI .hys\  n
 .I ハイフネーション空白を
 .IR n
 に設定します:
 現在の修正モードが
 .B b
 の場合、
 各単語の間の間隔に追加する間隔の幅を
 .I n
 .\" 以下のエクストラ空白を追加することで行を調整できる場合、
 以下で行調整が済ませられる場合、その
 行はハイフネーションされません。
 デフォルトのハイフネーション空白は 0 です。
 このリクエストに対するデフォルトのスケーリングインジケータは
 .BR m
 です。
 ハイフネーション空白は現在の環境と関連づけられています。
 現在のハイフネーション空白は
 .B \en[.hys]
 レジスタを介して利用可能です。
 .TP
 .BI .kern\  n
 .I n
 が非 0 か指定されない場合、文字ペア間カーニングを有効にします。
 そうでない場合は文字ペア間のカーニングを無効にします。
 .TP
 .BI .mso\  file
 .I file
 の探索に際し、
 .BI \-m name
 オプションが指定されたときに
 .BI tmac. name
 が探されるのと同じように探されることを除けば、
 .B so
 リクエストと同じ挙動を示します。
 .TP
 .B .nroff
 .B n
 ビルトイン条件を真にし、
 .B t
 ビルトイン条件を偽にします。
 .B troff
 リクエストを使用することで、逆にできます。
 .TP
 .BI .open\  stream\ filename
 .I filename
 を書き込みのためにオープンし、
 .I stream
 という名前のストリームと関連づけます。
 .BR close ,
 .B write
 リクエストも見て下さい。
 .TP 
 .BI .opena\  stream\ filename
 .BR open
 と同様ですが、
 .I filename
 が存在する場合、縮小することはせずに、アペンドします。
 .TP
 .B .pnr
 現在定義されている数値レジスタの名前と内容を標準エラー出力に出力します。
 .TP
 .BI .pso \ command
 入力が
 .IR command
 の標準出力であることを除けば、
 .B so
 リクエストのように動作します。
 .TP
 .B .ptr
 全てのトラップ(入力行のトラップと転換のトラップは除きます)
 の名前と位置を標準エラー出力に出力します。
 ページトラップリストの空のスロットも出力されます。
 なぜなら、後で設置されるトラップの優先度に影響を与え得るからです。
 .TP
 .BI .rchar\  c1\ c2\|.\|.\|.
 文字
 .IR c1 ,
 .IR c2 ,\|.\|.\|.
 の定義を取り除きます。
 .B char
 リクエストの影響を取り除きます。
 .TP
 .B .rj
 .TQ
 .BI .rj\  n
 後続する
 .I n
 入力行を右揃えします。
 引数が無い場合、次の行を右揃えします。
 右揃えされる行の数は
 .B \en[.rj]
 レジスタを介して利用可能です。
 本リクエストにより暗黙的に
 .BR .ce\ 0
 となります。
 .B ce
 リクエストは暗黙的に
 .BR .rj\ 0
 します。
 .TP
 .BI .rnn \ xx\ yy
 数値レジスタ
 .I xx
 を
 .IR yy
 にリネームします。
 .TP
 .BI .shc\  c
 ソフトハイフン文字を
 .IR c
 にします。
 .I c
 が省略された場合、
 ソフトハイフン文字はデフォルトの
 .BR \e(hy
 になります。
 ソフトハイフン文字は、語がラインブレイクによってハイフネーションされる時に
 挿入される文字です。
 ブレイクすべき位置の直前の文字のフォントにソフトハイフン文字が存在しない場合、
 そのような位置ではブレイクしません。
 ソフトハイフン文字を見付ける時には、
 定義(
 .B char
 リクエストで指定)も変換(
 .B tr
 リクエストで指定)も解釈されません。
 .TP
 .BI .shift\  n
 マクロ中で引数を
 .I n
 ポジションだけシフトします:
 引数
 .I i
 は引数
 .IR i \- n
 となります;
 引数 1 から
 .I n
 は使用不能となります。
 .I n
 が指定されない場合、
 引数は 1 シフトされます。
 負のシフトは現在未定義です。
 .TP
 .BI .special\  s1\ s2\|.\|.\|.
 フォント
 .IR s1 ,
 .IR s2 ,
 はスペシャルであり、
 現在のフォントには無い文字が探されます。
 .TP
 .BI .sty\  n\ f
 スタイル
 .I f
 をフォント位置
 .IR n
 と関連づけます。
 フォント位置はフォントもしくはスタイルと関連づけ可能です。
 現在のフォントはフォント位置のインデックスであり、
 つまり、フォントもしくはスタイルです。
 現在のフォントがスタイルである場合、
 実際に使用されるフォントは、
 現在のファミリ名と現在のスタイル名とを結合した名前をもつものとなります。
 例えば現在のフォントが 1 であり、フォント位置 1 がスタイル
 .B R
 と関連づけられており、
 現在のフォントファミリが
 .BR T
 である場合、
 フォント
 .BR TR
 が使用されます。
 現在のフォントがスタイルではない場合、
 現在のファミリは無視されます。
 リクエスト
 .BR cs ,
 .BR bd ,
 .BR tkf ,
 .BR uf ,
 .B fspecial
 がスタイルに適用される場合、
 実際は当該スタイルに対応する現在のファミリのメンバに対して適用されます。
 デフォルトファミリは
 .B \-f
 オプションで設定できます。
 .SM DESC
 ファイル中のスタイルコマンドが、
 (もし存在すれば)どのフォント位置が初期状態において
 フォントではなくスタイルに関連づけられているのかを制御します。
 .TP
 .BI .tkf\  f\ s1\ n1\ s2\ n2
 フォント
 .IR f
 に対しトラックカーニングを有効にします。
 現在のフォントが
 .I f
 である場合、
 全ての文字の幅が
 .I n1
 から
 .IR n2
 の範囲で増加します;
 現在のポイントサイズが
 .I s1
 以下の場合、幅は
 .IR n1
 増えます;
 現在のポイントサイズが
 .I s2
 以上の場合、幅は
 .IR n2
 増えます;
 ポイントサイズが
 .I s1
 以上かつ
 .I s2
 以下の場合は、
 増加する幅はポイントサイズの線形関数となります。
 .TP
 .BI .trf\  filename
 透過的にファイル
 .IR filename
 の内容を出力します。
 各行の出力は各行の先頭に
 .BR \e!
 ついたものとして出力されます。
 しかし、
 行はコピーモードにおける解釈の対象とはなりません。
 ファイルが改行文字で終らない場合、改行文字が追加されます。
 例えば、ファイル
 .IR f
 の内容を含むマクロ
 .I x
 を定義するには、
 .RS
 .IP
 .BI .di\  x
 .br
 .BI .trf\  f
 .br
 .B .di
 .LP
 とします。
 .B cf
 リクエストとは異なり、
 ファイル中には
 .SM NUL
 といった troff 入力文字として不正なものを含むことはできません。
 .RE
 .TP
 .B .trnt abcd
 .BR \e!
 により転換へ透過的に取り込まれるテキストに対して適用されないことを除いて、
 .B tr
 リクエストと同じです。
 例えば、
 .RS
 .LP
 .nf
 .ft B
 \&.tr ab
 \&.di x
 \e!.tm a
 \&.di
 \&.x
 .fi
 .ft
 .LP
 は
 .BR b
 を表示します;
 .B trnt
 が
 .B tr
 のかわりに使われた場合、
 .BR a
 を表示します。
 .RE
 .TP
 .B .troff
 .B n
 ビルトイン状態を偽に、
 .B t
 ビルトイン状態を真にします。
 .B nroff
 リクエストの効果を打ち消します。
 .TP
 .BI .vpt\  n
 .I n
 が非 0 の場合
 垂直位置トラップを有効にします。
 そうでない場合、垂直位置トラップを無効にします。
 垂直位置トラップは
 .B wh ,
 .B dt
 リクエストにより設定されるトラップです。
 .B it
 リクエストにより設定されるトラップは垂直位置トラップではありません。
 垂直位置トラップが発生するか否かを制御するこのパラメータは大域的です。
 初期状態では垂直位置トラップは有効です。
 .TP
 .BI .warn\  n
 警告を制御します。
 .I n
 は有効とされるべき警告と関連づけられた数の和です;
 その他の警告は無効となります。
 警告と関連づけられる数のリストは`警告'の章に記載します。
 例えば
 .B .warn 0
 は全ての警告を無効にします。
 また、
 .B .warn 1
 は存在しない文字に関する警告のみを有効にします。
 .I n
 が与えられない場合、
 全ての警告が有効になります。
 .TP
 .BI .while \ c\ anything
 条件
 .I c
 が真の間、
 .I anything
 を入力として受け付けます;
 .I c
 は
 .B if
 リクエストとして受理可能な任意の条件です;
 最初の行が
 .B \e{
 で開始され最後の行が
 .BR \e}
 で終了する場合、
 .I anything
 は複数行となり得ます。
 .BR break ,
 .B continue
 リクエストも見て下さい。
 .TP
 .BI .write\  stream\ anything
 .I anything
 を
 .IR stream
 という名前のストリームに書き込みます。
 .I stream
 はすでに
 .B open
 リクエストの対象であったはずです。
 .I anything
 がコピーモードで読まれます;
 先行する
 .B \(ts
 は取り除かれます。
 .SS 拡張されたリクエスト
 .TP
 .BI .cf\  filename
 転換の中で使用された場合は、後でその転換が読み込まれるときに、
 .I filename
 の内容が透過的に出力にコピーされるようなオブジェクトを
 その転換の中に埋め込みます。
 Unix troff では、
 現在、転換の中かどうかにかかわらず
 .I filename
 の内容はすぐに出力にコピーされます;
 この動作は変則的でありバグに違いありません。
 .TP
 .BI .ev\  xx
 .I xx
 が数でない場合、
 .IR xx
 で呼ばれる名前付き環境に切替えます。
 引数なしの
 .B ev
 リクエストに対しては、番号付き環境の場合と同様に、
 対応する環境がポップされます。
 名前のある環境の数には制限はありません;
 最初に参照される時に生成されます。
 .TP
 .BI .fp\  n\ f1\ f2
 .B fp
 リクエストはオプションで 3 番目の引数を取ります。
 この引数はフォントの外部名を与えます。
 この名前でフォント記述ファイルを探します。
 2 番目の引数はフォントの内部名であり、
 フォントをマウントした後に troff 中でフォントを参照するのに使用します。
 3 番目の引数が無い場合は内部名を外部名として使用します。
 この機能により、互換モードにて長い名前のフォントを使用できます。
 .TP
 .BI .ss\  m\ n
 .B ss
 リクエストに対し 2 つの引数が与えられる場合、
 2 番目の引数は
 .IR "文の空白サイズ" 
 を与えます。
 2 番目の引数が与えられない場合、
 文の空白サイズは語の空白サイズと同じになります。
 語の空白サイズと同様、文の空白サイズは
 現在のフォントの空白幅パラメータの 1/12 を単位とします。
 語の空白サイズと文の空白サイズの初期値はともに 12 です。
 文の空白サイズは 2 つの状況にて使用されます:
 行詰めモードにて文の終りとなった場合、
 語間の空白と文の空白がともに追加されます;
 行の途中にて、文の終りに引続き 2 つの空白が後続する場合、
 2 番目の空白は文の空白となります。
 .ss
 リクエストの 2 番目の引数を与えなければ、
 GNU troff の動作は Unix troff の動作と完全に同じになります。
 GNU troff では Unix troff と同様、
 改行及び 2 つの空白にて文を追跡します。
 .TP
 .BI .ta\  n1\ n2\|.\|.\|.nn \ T\  r1\ r2\|.\|.\|.\|rn
 タブ位置を
 .IR n1 ,
 .IR n2 ,\|.\|.\|.\|,
 .I nn
 とし、その後タブ位置を
 .IR nn + r1 ,
 .IR nn + r2 ,\|.\|.\|.\|.\|,
 .IR nn + rn
 とし、その後タブ位置を
 .IR nn + rn + r1 ,
 .IR nn + rn + r2 ,\|.\|.\|.\|,
 .IR nn + rn + rn ,
 とし…ということを繰り返します。
 例えば、
 .RS
 .IP
 .B
 \&.ta T .5i
 .LP
 は 1/2 インチ毎にタブ位置とします。
 .RE
 .SS 新しい数値レジスタ
 以下の読み取り専用レジスタが利用可能です:
 .TP
 .B \en[.C]
 互換モード時に 1 に、そうでない場合は 0 になります。
 .TP
 .B \en[.cdp]
 現在の環境に付加されている最後の文字の深さ。
 文字がベースラインより下にいく場合に正になります。
 .TP
 .B \en[.ce]
 中央寄せされるべき残りの行数。
 この値は
 .B ce
 リクエストでセットされます。
 .TP
 .B \en[.cht]
 現在の環境に付加されている最後の文字の高さ。
 文字がベースラインの上にいく場合に正になります。
 .TP
 .B \en[.csk]
 現在の環境に付加されている最後の文字のスキュー値。
 文字の
 .I スキュー
 は、その文字の上に付くアクセントが
 その文字の中央からどれだけ右によって配置されるかを表します。
 .TP
 .B \en[.ev]
 現在の環境の名前もしくは番号。
 これは文字列で値を保持するレジスタです。
 .TP
 .B \en[.fam]
 現在のフォントファミリ。
 これは文字列で値を保持するレジスタです。
 .TP
 .B \en[.fp]
 次のフリーフォント位置の数を表します。
 .TP
 .B \en[.g]
 常に 1 です。
 マクロ中で GNU troff 下で動作しているかどうかを判定するには、この値を
 使用すること。
 .TP
 .B \en[.hla]
 .B hla
 リクエストにより設定された現在のハイフネーション言語。
 .TP
 .B \en[.hlc]
 連続してハイフネーション処理した行数。
 .TP
 .B \en[.hlm]
 連続してハイフネーション処理して良い最大値。
 この値は、
 .B hlm
 リクエストで設定されます。
 .TP
 .B \en[.hy]
 現在のハイフネーションフラグ(
 .B hy
 リクエストにて設定されます)。
 .TP
 .B \en[.hym]
 現在のハイフネーションマージン(
 .B hym
 リクエストにて設定されます)。
 .TP
 .B \en[.hys]
 現在のハイフネーション空白(
 .B hys
 リクエストにて設定されます)。
 .TP
 .B \en[.in]
 現在の出力行に適用されているインデント。
 .TP
 .B \en[.kern]
 文字ペア間カーニングが有効なら
 .B 1、
 そうでないなら
 .B 0
 です。
 .TP
 .B \en[.lg]
 現在のリガチャモードを表します(
 .B lg
 リクエストにて設定されます)。
 .TP
 .B \en[.ll]
 現在の出力行に適用する行の長さ。
 .TP
 .B \en[.lt]
 .B lt
 リクエストにより設定されたタイトル長。
 .TP
 .B \en[.ne]
 最後にトラップを起こした
 .B ne
 リクエストに必要だった空白の量。
 .B \en[.trunc]
 レジスタとともに使用します。
 .TP
 .B \en[.pn]
 次のページ番号:
 .B pn
 リクエストにて設定されるか、現在のページ番号に 1 を加えたものです。
 .TP
 .B \en[.ps]
 スケールドポイント単位で表した現在のポイントサイズです。
 .TP
 .B \en[.psr]
 スケールドポイント単位で表した最後にリクエストされたポイントサイズです。
 .TP
 .B \en[.rj]
 右揃えすべき行数。
 .B rj
 リクエストにより設定されます。
 .TP
 .B \en[.sr]
 最後にリクエストされた10進数分数ポイントで表すポイントサイズ。
 これは文字列で値を保持するレジスタです。
 .TP
 .B \en[.tabs]
 現在のタブ設定の文字列表記であり、
 .B ta
 リクエストの引数としてそのまま利用可能です。
 .TP
 .B \en[.trunc]
 最後に発生した垂直位置トラップにより縮められた垂直空白の量。
 トラップが
 .B ne
 リクエストにて生じた場合、
 .B ne
 リクエストにより垂直位置位置の移動分は差し引かれます。
 言い替えるなら、
 トラップが発生した場所で、トラップがなかったとした場合の垂直位置と、
 実際の垂直位置との差を表します。
 .B \en[.ne]
 レジスタとともに使用すると効果があります。
 .TP
 .B \en[.ss]
 .TQ
 .B \en[.sss]
 .B ss
 リクエストの最初の引数および 2 番目の引数により設定された値を与えます。
 .TP
 .B \en[.vpt]
 垂直位置トラップが有効の場合 1、そうでない場合は 0 です。
 .TP
 .B \en[.warn]
 現在有効となっている警告に関連づけられている数の和です。
 警告に関連づけられている数字のリストは`警告'節に記載されています。
 .TP
 .B \en(.x
 メジャーバージョン番号。
 例えばバージョン番号が
 .B 1.03
 の場合、
 .B \en(.x
 は
 .BR 1
 です。
 .TP
 .B \en(.y
 マイナーバージョン番号。
 例えばバージョン番号が
 .B 1.03
 の場合、
 .B \en(.y
 は
 .BR 03
 です。
 .LP
 以下のレジスタは
 .B \ew
 エスケープシーケンスで設定されます:
 .TP
 .B \en[rst]
 .TQ
 .B \en[rsb]
 .BR st ,
 .B sb
 レジスタと同様ですが、文字の高さと深さも考慮に入れます。
 .TP
 .B \en[ssc]
 最後の文字から下付き文字までに加えられる水平空白の量。
 負も取り得ます。
 .TP
 .B \en[skw]
 .B \ew
 引数における最後の文字の中央からどれほど右にずれて、
 ローマンフォントのアクセントの中央がその文字上に配置されるかを表します。
 .LP
 以下の読み書き可能な数値レジスタが利用可能です:
 .TP
 .B \en[systat]
 .B sy
 リクエストにより
 最後に実行された system() の戻り値。
 .TP
 .B \en[slimit]
 0 より大きい場合、入力スタックの最大オブジェクト数を表します。
 0 以下の場合、入力スタック上のオブジェクト数に制限はありません。
 制限が無い場合、仮想記憶を使い果たすまで再帰が続くことがあります。
 .SS その他
 .LP
 .SM DESC
 ファイルに記述されていないフォントは、
 参照された時点で自動的に次の利用可能なフォント位置にマウントされます。
 フォントを明示的に
 .B fp
 リクエストにて未使用のフォント位置にマウントする場合、
 最初の未使用のフォント位置にマウントしなければなりません。
 この位置は
 .B \en[.fp]
 レジスタにて参照できます;
 しかしながら、
 .B troff
 はこれを厳密には強いません。
 現在使用されている位置よりも
 多大に大きくずれる位置にマウントされることは許されません。
 .LP
 文字列の挿入は既に存在するマクロ引数を隠しはしません。
 それゆえマクロ中で
 .IP
 .BI . xx\  \e\e$@
 .LP
 をより効率良く行うためには、
 .IP
 .BI \e\e*[ xx ]\e\e  
 .LP
 とします。
 .LP
 フォント記述ファイルに文字ペア間カーニング情報が含まれる場合、
 このフォントから出力される文字はカーニングされます。
 .B \e&
 を 2 つの文字間に置くことで、その文字間のカーニングを禁止できます。
 .LP
 条件において文字列を比較する場合、
 最初のデリミタと異なる入力レベルにおいて出現する文字は
 2 番目 3 番目のデリミタとして認識されません。
 これは
 .B tl
 リクエストにも当てはまります。
 .B \ew
 エスケープシーケンスにおいて、
 最初のデリミタ文字とは異なる入力レベルにある閉じる方のデリミタ文字は、
 認識されません。
 マクロ引数をデコードする時に、
 マクロ引数がダブルクオートで区切られる場合、
 最初のデリミタ文字とは異なる入力レベルにある文字は、
 閉じる方のデリミタ文字とは認識されません。
 .B \e$@
 の実装では、引数を括るダブルクオートは同じレベルとなることが保証されています。
 このレベルは引数の入力レベルとは異なります。
 長いエスケープ名中では
 .B ]
 は
 開く方の
 .BR ]
 の入力レベルと同じである場合を除き、
 閉じる方のデリミタとは認識されません。
 互換モードでは入力レベルに対する注意は払われません。
 .LP
 条件が増えました:
 .TP
 .BI .if\ r xxx
 数値レジスタ
 .IR xxx 
 が存在する場合に真となります。
 .TP
 .BI .if\ d xxx
 文字列/マクロ/転換/リクエストに
 .IR xxx
 という名前のものがあった場合に真になります。
 .TP
 .BI .if\ c ch
 文字
 .IR ch
 が使用可能な場合に真になります;
 .I ch
 は
 .SM ASCII
 文字でもスペシャル文字
 .BI \e( xx \fR,
 .BI \e[ xxx ]\fR
 でもかまいません;
 .I ch
 が
 .B char
 リクエストにて定義された場合にも真になります。
 .SS 警告
 .B troff
 が出力する警告は以下のカテゴリに分類されます。
 各警告に関連する名前は
 .BI \-w ,
 .B \-W
 オプションで使用可能です;
 また番号は、
 .B warn
 リクエストおよび
 .B .warn
 レジスタが使用します。
 .nr x \w'\fBright-brace'+1n+\w'0000'u
 .ta \nxuR
 .TP \nxu+3n
 .BR char \t1
 存在しない文字。
 デフォルトで有効です。
 .TP
 .BR number \t2
 不正な数式。
 デフォルトで有効です。
 .TP
 .BR break \t4
 行詰めモードにて、行を分割できなかったため、
 行の長さよりも短くなってしまいました。
 デフォルトで有効です。
 .TP
 .BR delim \t8
 閉じる方のデリミタが無いもしくはマッチしません。
 .TP
 .BR el \t16
 対応する
 .B ie
 リクエストの無い、
 .B el
 リクエスト。
 .TP
 .BR scale \t32
 意味の無いスケーリングインジゲータ。
 .TP
 .BR range \t64
 引数が範囲を越えています。
 .TP
 .BR syntax \t128
 数式中の曖昧な文法。
 .TP
 .BR di \t256
 現在転換が無いにもかかわらず、
 引数無しで
 .BR di ,
 .B da
 を使用した。
 .TP
 .BR mac \t512
 未定義の文字列、マクロ、転換を使用した。
 未定義の文字列、マクロ、転換を使用した場合、
 文字列が自動的に空に定義されます。
 このため各名前に対する警告は大概最大 1 回だけです。
 .TP
 .BR reg \t1024
 未定義の数値レジスタを使用した。
 未定義の数値レジスタを使用した場合、
 レジスタが自動的に値 0 に定義されます。
 定義は自動的に値 0 にて行われます。
 このため各名前に対する警告は大概最大 1 回だけです。
 .TP
 .BR tab \t2048
 タブ文字の使用が不適切でした。
 数字が期待される場所でタブを使用したか、
 クオートされいてないマクロの引数中でタブ文字を使用したかの
 どちらかでしょう。
 .TP
 .BR right-brace \t4096
 数字が期待される場所で
 .B \e}
 が使用された。
 .TP
 .BR missing \t8192
 非オプション引数が足りないリクエスト。
 .TP
 .BR input \t16384
 不正な入力文字。
 .TP
 .BR escape \t32768
 認識できないエスケープシーケンス。
 認識できないエスケープシーケンスに会った場合は、
 そのエスケープ文字は無視されます。
 .TP
 .BR space \t65536
 リクエストもしくはマクロとそれらの引数の間に空白がありません。
 この警告は、2 文字より長い未定義の文字に会った場合で
 最初の 2 文字が定義された名前のときに起こり得ます。
 このときリクエストもしくはマクロは起動されません。
 この警告が発せられる時、どのようなマクロも自動的には定義されません。
 デフォルトで有効です。
 この警告は互換モードでは起こり得ません。
 .TP
 .BR font \t131072
 存在しないフォント。
 デフォルトで有効です。
 .TP
 .BR ig \t262144
 .B ig
 リクエストにより無視されたテキストの中にある不正なエスケープ。
 これらは無視されたテキストの中では発生しないエラーです。
 .LP
 警告のグループを指定する名前もあります:
 .TP
 .B all
 すべて、ただし
 .BR di ,
 .BR mac ,
 .BR reg
 を除きます。
 伝統的なマクロパッケージを使用する際に有用な警告の全てをカバーする
 ように導入されました。
 .TP
 .B w
 全ての警告。
 .SS 非互換性
 .LP
 長い名前を使用すると非互換性の問題が起こる場合があります。
 Unix troff は
 .IP
 .B
 \&.dsabcd
 .LP
 を文字列
 .B ab
 の定義であり、その内容が
 .BR cd
 であると解釈します。
 通常、GNU troff はこれをマクロ
 .BR dsabcd
 の呼び出しであると解釈します。
 また、Unix troff は
 .B \e*[
 と
 .B \en[
 を、文字列/数値レジスタ
 .BR [
 の参照であると解釈します。
 しかし、GNU troff では、これは通常長い名前の始まりであると解釈します。
 .I 互換モード
 では
 GNU troff はこれらを伝統的な方法で解釈します。
 また長い名前は認識されません。
 互換モードは
 .B \-C
 コマンドラインオプションにて有効に出来、
 .B cp
 リクエストにて有効無効の切替えが出来ます。
 互換モードが有効の場合には数値レジスタ
 .B \en(.C
 が 1 となり、そうでない場合は 0 となります。
 .LP
 GNU troff は文字列/マクロ/展開/数値レジスタ/フォント/環境の名前において、
 エスケープシーケンス
 .BR \\e\e|\e^\e&\e}\e{\e (space) \e'\e`\e-\e_\e!\e%\ec
 を使用することを許しません; 一方 Unix troff では出来ます。
 名前中でのこれらのエスケープシーケンスの使用を避けるには、
 .B \eA
 エスケープシーケンスが役に立つかもしれません。
 .LP
 分数のポイントサイズは顕著な非互換性を引き起こします。
 Unix troff では
 .B ps 
 リクエストはスケールインジケータを無視するため
 .IP
 .B .ps\ 10u
 .LP
 はポイントサイズを 10 ポイントに設定しますが、
 GNU troff ではポイントサイズを 10 スケールドポイントに設定します。
 .LP
 GNU torff では、
 フォーマットされていない入力文字と
 フォーマットされた出力文字との間に基本的な違いがあります。
 出力文字がどのように出力されるのかに影響することがらは全て、
 その文字に記録されています。
 一度出力文字が構成されたならば、
 その出力文字はその後に実行されるリクエストの影響を受けません。
 このリクエストには
 .BR bd ,
 .BR cs ,
 .BR tkf ,
 .BR tr ,
 .B fp
 リクエストが含まれます。
 通常、
 出力文字が入力文字から構成されるのは、
 出力文字が現在の出力行に追加される直前です。
 マクロ/転換/文字列は実際同じタイプのオブジェクトです;
-すなわち入力文字のリストと出力の文字の任意の組合せのリストを保持しています。
+すなわち入力文字のリストと出力の文字の任意の組み合わせのリストを保持しています。
 マクロ処理においては出力文字は入力文字のようには振舞いません;
 出力文字は、その元の入力文字が持っていた特殊なプロパティを
 一切継承しません。
 例えば、
 .IP
 .nf
 .ft B
 \&.di x
 \e\e\e\e
 \&.br
 \&.di
 \&.x
 .ft
 .fi
 .LP
 は GNU groff では
 .B \e\e
 を表示します;
 各
 .BR \e
 のペアは単一の出力
 .B \e
 になり、出力結果の複数の
 .BR \e
 は、再読み込みの時にはエスケープ文字としては解釈されません。
 Unix troff では再読み込みの時にはエスケープ文字として解釈されるため、
 最終的な結果は単一の
 .BR \e
 となります。
 表示可能な
 .B \e
 を得る正しい方法は、
 .B \ee
 エスケープシーケンスを使用することです:
 このエスケープシーケンスは、
 転換の中であるか否にかかわらず、
 常に現在のエスケープ文字実体を一つ表示します;
 これは GNU troff でも Unix troff でも動作します。
 転換中に、
 転換が再読み込みされた時に解釈されるような
 エスケープシーケンスを埋め込みたい場合、
 伝統的な
 .B \e!
 透過出力機構を使用するか、これが適当でないなら新しい
 .B \e?
 エスケープシーケンスを使用して下さい。
 .SH 環境変数
 .TP
 .SM
 .B GROFF_TMAC_PATH
 .B \&:
 で区切られた、マクロファイルを検索すべきディレクトリ名のリスト。
 .TP
 .SM
 .B GROFF_TYPESETTER
 デフォルトの出力デバイス
 .TP
 .SM
 .B GROFF_FONT_PATH
 .B \&:
 で区切られた、フォントを検索すべきディレクトリ名のリスト。
 troff は、まず -F オプションで指定されたディレクトリを検索し、次に本環
 境変数で指定されたディレクトリ、最後に標準のディレクトリ
 (
 .B /usr/share/groff_font
 )を検索します。
 .SH 関連ファイル
 .Tp \w'/usr/share/groff_font/devname/DESC'u+3n
 .B /usr/share/tmac/troffrc
 初期化ファイル
 .TP
 .BI /usr/share/tmac/tmac. name
 マクロファイル
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/dev name /DESC
 デバイス
 .I name
 のデバイス記述ファイル
 .TP
 .BI /usr/share/groff_font/dev name / F
 デバイス
 .I name
 におけるフォント
 .I F
 のフォント記述ファイル
 .SH 関連項目
 .BR groff (1)
 .BR tbl (1),
 .BR pic (1),
 .BR eqn (1),
 .BR grops (1),
 .BR grodvi (1),
 .BR grotty (1),
 .BR groff_font (5),
 .BR groff_out (5),
 .BR groff_char (7)
 .\" Kazuo HORIKAWA <horikawa@jp.freebsd.org>
 .\" USAGE から Incompatibilities まで訳出 (Dec 23, 1996)
 .\" Norihiro Kumagai <kuma@slab.tnr.sharp.co.jp>
 .\" 訳チェック (Jan 5, 1997)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/truss.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/truss.1
index beda921c09..205c01821e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/truss.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/truss.1
@@ -1,71 +1,72 @@
 .Dd Nov 23, 1997
-.\" jpman %Id: truss.1,v 1.2 1998/10/06 20:28:40 vanitas Stab %
+.\" jpman %Id: truss.1,v 1.3 1998/10/12 11:31:39 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: trace    トレース(する)[ktrace.1, mtrace.8]
 .\"
 .Dt TRUSS 1
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm truss
 .Nd システムコールをトレースする
 .Sh 書式
 .Nm truss
 .Op Fl S
 .Op Fl o Ar file
 .Fl p Ar pid
 .Nm truss
 .Op Fl S
 .Op Fl o Ar file
 command
 .Op args
 .Sh 解説
 .Nm truss
 は指定したプロセスやプログラムが呼び出すシステムコールを
 トレースします。出力は指定した出力ファイルか、デフォルトでは
 標準エラー出力へ送られます。処理は
 .Xr procfs 5
 でプロセスを監視し、それを停止させたり再開させて行なわれます。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです :
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl S
-プロセスが受信するシグナルについての情報は表示しない。
+プロセスが受信するシグナルについての情報は表示しません。
 (通常、
 .Nm
 はシステムコールイベントと同様、シグナル情報も表示します。)
 .It Fl o Ar file
 出力を標準エラー出力ではなく、指定したファイル
 .Ar file
 へ送ります。
 .It Fl p Ar pid
 新しくコマンドを起動するのではなく、指定したプロセス ID
 .Ar pid
 のプロセスを追います。
 .It Ar command Op args
 コマンド
 .Ar command
 を実行し、そのシステムコールをトレースします。
 (オプション
 .Fl p
 と
 .Ar command
 は互いに排他的にしか使用できません。)
 .Sh 実行例
 # "hello" を echo する際に使われるシステムコールを追います
 .Dl $ truss /bin/echo hello
 # 同じことをしますが、出力をファイルに書き込みます
 .Dl $ truss -o /tmp/truss.out /bin/echo hello
 # すでに動作しているプロセスを追います
 .Dl $ truss -p 1
 .Sh 関連項目
 .Xr kdump 1 ,
 .Xr ktrace 1 ,
 .Xr procfs 5
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .An Sean Eric Fagan
 が
-.Bx Free Ns 用に作成しました。
+.Bx Free
+用に作成しました。
 System V Release 4 や SunOS で利用可能な
 類似のコマンドをモデルにしました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1
index 170450cc66..f34b487566 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1
@@ -1,555 +1,556 @@
 ''' %Id: uustat.1,v 1.8 1997/02/22 15:28:49 peter Exp %
 .\" jpman %Id: uustat.1,v 1.2 1997/03/29 11:58:00 horikawa Stab %
 .TH uustat 1 "Taylor UUCP 1.06"
 .SH 名称
 uustat \- UUCP システム状態のチェックや制御を行なう
 .SH 書式
 .B uustat \-a
 .PP
 .B uustat \-\-all
 .PP
 .B uustat
 [
 .B \-eKRiMNQ ] [
 .B \-sS
 system ] [
 .B \-uU
 user ] [
 .B \-cC
 command ] [
 .B \-oy
 hours ] [
 .B \-B
 lines ] [
 .B \-\-executions
 ] [
 .B \-\-kill-all
 ] [
 .B \-\-rejuvenate-all
 ] [
 .B \-\-prompt
 ] [
 .B \-\-mail
 ] [
 .B \-\-notify
 ] [
 .B \-\-no-list
 ] [
 .B \-\-system
 system ] [
 .B \-\-not-system
 system ] [
 .B \-\-user
 user ] [
 .B \-\-not-user
 user ] [
 .B \-\-command
 command ] [
 .B \-\-not-command
 command ] [
 .B \-\-older-than
 hours ] [
 .B \-\-younger-than
 hours ] [
 .B \-\-mail-lines
 lines ]
 .PP
 .B uustat
 [
 .B \-kr
 jobid ] [
 .B \-\-kill
 jobid ] [
 .B \-\-rejuvenate
 jobid ]
 .PP
 .B uustat \-q [
 .B \-sS
 system ] [
 .B \-oy
 hours ] [
 .B \-\-system
 system ] [
 .B \-\-not-system
 system ] [
 .B \-\-older-than
 hours ] [
 .B \-\-younger-than
 hours ]
 .PP
 .B uustat \-\-list [
 .B \-sS
 system ] [
 .B \-oy
 hours ] [
 .B \-\-system
 system ] [
 .B \-\-not-system
 system ] [
 .B \-\-older-than
 hours ] [
 .B \-\-younger-than
 hours ]
 .PP
 .B uustat \-m
 .PP
 .B uustat \-\-status
 .PP
 .B uustat \-p
 .PP
 .B uustat \-\-ps
 .SH 解説
 .I uustat
 コマンドは、UUCPシステムに関するいろんな情報を表示します。また、
 本コマンドを用いることで、
 .I uucp
 (1) や
 .I uux
 (1)で作成されたジョブを取り消したり、ジョブのタイムスタンプの若返りを行なったりすることが
 出来ます。
 
 デフォルトでは、
 .I uustat
 は、コマンド
 を起動したユーザが要求したジョブをすべて表示します。これは、
 .B \-\-user
 オプションで自分を指定した場合の動作と同じです。
 
 .B \-a,
 .B \-\-all,
 .B \-e,
 .B \-\-executions,
 .B \-s,
 .B \-\-system,
 .B \-S,
 .B \-\-not-system,
 .B \-u,
 .B \-\-user,
 .B \-U,
 .B \-\-not-user,
 .B \-c,
 .B \-\-command,
 .B \-C,
 .B \-\-not-command,
 .B \-o,
 .B \-\-older-than,
 .B \-y,
 .B \-\-younger-than
-のいずれかのオプションが指定されると、指定条件の組合せに合致するすべてのジョブを
+のいずれかのオプションが指定されると、
+指定条件の組み合わせに合致するすべてのジョブを
 表示します。
 
 .B \-K
 または
 .B \-\-kill-all
 オプションは、要求してから7日間経過した全てのジョブのような、選択したグルー
 プのジョブを削除出来ます。
 .SH オプション
 .I uustat
 では、以下のオプションが使用可能です。
 .TP 5
 .B \-a, \-\-all
 キューイングされたすべてのファイル転送要求を表示します。
 .TP 5
 .B \-e, \-\-executions
 ファイル転送要求ではなく、
 コマンド実行要求を表示します。キューイングされた
 コマンド実行要求は、
 .I uucico
 (8) ではなく
 .I uuxqt
 (8) にて処理されます。
 キューイング中のコマンド実行要求には、リモートシステムから転送される
 ファイルを待っているものもあります。これらの要求は、
 .I uux
 (1)を起動することで作成されます。
 .TP 5
 .B \-s system, \-\-system system
 指定したシステムに対するジョブをすべて表示します。本オプションは、
 1回のコマンド起動時に複数指定することが可能です。
 この場合、指定したシステムに対応するジョブが全て表示されます。
 .B \-\-list
 オプションと共に指定したときは、指定したシステムのジョブだけが表示されます。
 .TP 5
 .B \-S system, \-\-not-system system
 指定したシステム向け以外のジョブをすべて表示します。本オプションは、
 1回のコマンド起動時に複数指定することが可能です。
 この場合、指定しなかったシステムのジョブが全て表示されます。
 .B \-\-list
 オプションと共に指定したときは、指定しなかったシステムのジョブだけが表示されます。
 なお、本オプションは、
 .B \-s
 や
 .B \-\-system
 とは同時に指定してはいけません。
 .TP 5
 .B \-u user, \-\-user user
 指定したユーザのジョブをすべて表示します。本オプションは、
 1回のコマンド起動時に複数指定することが可能です。
 この場合、指定したユーザのジョブが全て表示されます。
 .TP 5
 .B \-U user, \-\-not-user user
 指定したユーザのジョブを除くジョブをすべて表示します。本オプションは、
 1回のコマンド起動時に複数指定することが可能です。
 この場合、指定しなかったユーザのジョブが全て表示されます。
 なお、本オプションは、
 .B \-u
 や
 .B \-\-user
 とは同時に指定してはいけません。
 .TP 5
 .B \-c command, \-\-command command
 指定したコマンドの実行を要求するジョブをすべて表示します。
 .B command
 を
 .I ALL
 と指定した場合、すべての(単なる
 .I uucp
 ファイル転送ではない)コマンドの実行を要求するジョブ
 を表示します。本オプションは、1回のコマンド起動時に複数指定することが
 可能です。
 この場合、指定したコマンドの実行を要求するジョブが全て表示されます。
 .TP 5
 .B \-C command, \-\-not-command command
 指定したコマンド以外の実行を要求するジョブをすべて表示します。
 .B command
 が
 .I ALL
 と指定した場合、
 単なる
 .I uucp
 ファイル転送要求がすべて表示されます。
 本オプションは、1回のコマンド起動時に複数指定することが
 可能です。
 この場合、指定したコマンドの実行を要求しないジョブが全て表示されます。
 なお、本オプションは、
 .B \-c
 や
 .B \-\-command
 と同時に指定してはいけません。
 .TP 5
 .B \-o hours, \-\-older-than hours
 キューイングされてから指定した時間(単位:時間)以上超過した
 ジョブを全て表示します。
 .B \-\-list
 オプションと共に指定した場合は、
 そのシステムに関するもっとも古いジョブが、指定した時間より
 古いという条件を満たすシステムの名前だけを表示します。
 .TP 5
 .B \-y hours, \-\-younger-than hours
 キューイングされてから経過した時間が指定した時間(単位:時間)を
 超過していないジョブを全て表示します。
 .B \-\-list
 オプションと共に指定した場合は、
 そのシステムに関するもっとも古いジョブが指定した時間より
 新しいという条件を満たすシステムの名前だけを表示します。
 .TP 5
 .B \-k jobid, \-\-kill jobid
 指定したジョブを削除します。jobidは、デフォルトの出力結果から取得可能
 です。また、
 .I uucp
 (1) や
 .I uux
 (1)にて
 .B \-j
 や
 .B \-\-jobid
 オプションを付加して実行することで、当該ジョブのジョブidを取得する
 ことも出来ます。
 ジョブの削除を行なうことが出来るのは、ジョブを要求したユーザ、UUCP
 システム管理者、もしくはスーパーユーザです。
 .B \-k
 や
 .B \-\-kill
 オプションは、1回のコマンド実行で複数回指定することが可能です。
 .TP 5
 .B \-r jobid, \-\-rejuvenate jobid
 指定したジョブのジョブ時刻を、本コマンドを起動した時刻に変更します。
 このことにより、
 .B \-o,
 .B \-\-older-than,
 .B \-y,
 .B \-\-younger-than
 の各オプションの出力結果に影響が出ます。
 このオプションの使用により、
 クリーンアップデーモンにより削除されるのを免れることができます。
 jobidは、デフォルトの出力結果から取得可能
 です。また、
 .I uucp
 (1) や
 .I uux
 (1)にて
 .B \-j
 や
 .B \-\-jobid
 オプションを付加して実行することで、当該ジョブのジョブidを取得する
 ことも出来ます。
 本操作を行なうことが出来るのは、ジョブを要求したユーザ、UUCPシステム管
 理者、もしくはスーパーユーザです。
 .B \-r
 や
 .B \-\-rejuvenate
 オプションは、1回のコマンド実行で複数回指定することが可能です。
 .TP 5
 .B \-q, \-\-list
 要求がキューイングされている全てのリモートシステムに対する要求の
 ステータス、そして対話のステータスを表示します。
 .B \-s,
 .B \-\-system,
 .B \-S,
 .B \-\-not-system,
 .B \-o,
 .B \-\-older-than,
 .B \-y,
 .B \-\-younger-than
 の各オプションはシステムの表示を制限するために用います。要求がキューイングさ
 れていないシステムは表示されません。
 .TP 5
 .B \-m, \-\-status
 すべてのリモートシステムとの対話のステータスを表示します。
 .TP 5
 .B \-p, \-\-ps
 UUCPロックまたはポートを保持するすべての処理のステータスを表示します。
 .TP 5
 .B \-i, \-\-prompt
 各ジョブについて、削除するかどうかを問い合わせるよう指示します。その
 問い合わせに対してユーザが
 .I y
 もしくは
 .I Y
 を先頭に含む文字列を入力した場合(y もしくは Y だけでも)、そのジョブ
 は削除されます。
 .TP 5
 .B \-K, \-\-kill-all
 各ジョブを自動的に削除します。本機能は、
 .B \-\-mail
 や
 .B \-\-notify
 オプションと組み合わせて使用することで、自動メンテナンスを行なう
 スクリプトを作成するのに役立ちます。
 .TP 5
 .B \-R, \-\-rejuvenate-all
 指定したジョブを自動的に若返らせます。本オプションは
 .B \-\-kill-all
 と同時に指定できません。
 .TP 5
 .B \-M, \-\-mail
 各ジョブについて、UUCPシステム管理者に対してメールを送ります。もし
 ジョブが(
 .B \-\-kill-all
 や
 .B \-\-prompt
 を用いることで)削除された場合、その旨がメールに明記されます。
 .B \-\-comment
 オプションで指定したコメントについても、そのメールの中に含まれます。
 ジョブが実行された場合、標準入力から入力された最初の部分がメールの
 メッセージに含まれます。
 メールに含まれる行数は、
 .B \-\-mail-lines
 オプションで設定可能です(デフォルトでは100行です)。
 標準入力からの入力データがNULLキャラクタを含む場合、そのファイルはバイナリ
 ファイルであるとみなされ、メールには含まれません。
 .TP 5
 .B \-N, \-\-notify
 各ジョブについて、要求を行なったユーザに対してメールを送ります。メール
 の内容については、
 .B \-M
 や
 .B \-\-mail
 オプションで説明したものと同一です。
 .TP 5
 .B \-W comment, \-\-comment comment
 .B \-M,
 .B \-\-mail,
 .B \-N,
 .B \-\-notify
 の各オプションでメールを送る際に、そのメールに含めるコメントを指定します。
 .TP 5
 .B \-B lines, \-\-mail-lines lines
 .B \-M,
 .B \-\-mail,
 .B \-N,
 .B \-\-notify
 のいずれかのオプションで、
 標準入力を用いるコマンドを実行するジョブの結果をメールで送るように
 指定している場合、メールに含める標準入力の行数を指定します。
 デフォルトは 100行です。
 .TP 5
 .B \-Q, \-\-no-list
 .B \-i,
 .B \-\-prompt,
 .B \-K,
 .B \-\-kill-all,
 .B \-M,
 .B \-\-mail,
 .B \-N
 .B \-\-notify
 オプションと同時に使用します。ジョブの表示を行なわず、
 指定した動作のみ行います。
 .TP 5
 .B \-x type, \-\-debug type
 特定のデバッグタイプを指定します。タイプとしては、abnormal, chat, 
 handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, execute, incoming,
 outgoing がありますが、
 .I uustat
 では、abnormal, config, spooldir ,execute のみが意味を持ちます。
 本オプションでは、コンマで区切ることで複数のデバッグタイプが指定可能です。そして、
 .B \-\-debug
 オプションは、1回のコマンド起動で複数回指定可能です。
 また、タイプとして数字を指定することも可能です。例えば、
 .B \-\-debug 2
 という指定は、
 .B \-\-debug abnormal,chat
 と同じ意味です。
 .TP 5
 .B \-I file, \-\-config file
 使用する設定ファイルの指定を行ないます。ただし、本
 オプションは、本コマンドの
 コンパイル条件によっては使用できないことがあります。
 .TP 5
 .B \-v, \-\-version
 バージョン情報を表示します。実行は行ないません。
 .TP 5
 .B \-\-help
 ヘルプメッセージを表示します。実行は行ないません。
 .SH 使用例
 .br
 .nf
 uustat --all
 .fi
 全てのジョブのステータスを表示します。出力例を以下に示します。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 bugsA027h bugs ian 04-01 13:50 Executing rmail ian@airs.com (sending 1283 bytes)
 .fi
 .in -0.5i
 フォーマットは、以下の通りです。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 jobid system user queue-date command (size)
 .fi
 .in -0.5i
 jobid は、
 .B \-\-kill
 もしくは
 .B \-\-rejuvenate
 オプションで主に使用します。
 size は、リモートシステムにどれだけのデータが転送されるかを示します。
 また、ファイル受信要求の場合は表示されません。
 .B \-\-system,
 .B \-\-not-system,
 .B \-\-user,
 .B \-\-not-user,
 .B \-\-command,
 .B \-\-not-command,
 .B \-\-older-than,
 .B \-\-younger-than
 オプションは、ジョブの表示制御のために用いられます。
 
 .br
 .nf
 uustat --executions
 .fi
 キューイングされたコマンド実行ジョブのステータスを表示します。出力
 例を以下に示します。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 bugs bugs!ian 05-20 12:51 rmail ian
 .fi
 .in -0.5i
 フォーマットは以下の通りです。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 system requestor queue-date command
 .fi
 .in -0.5i
 .B \-\-system,
 .B \-\-not-system,
 .B \-\-user,
 .B \-\-not-user,
 .B \-\-command,
 .B \-\-not-command,
 .B \-\-older-than,
 .B \-\-younger-than
 オプションは、ジョブの表示制御のために用いられます。
 
 .br
 .nf
 uustat --list
 .fi
 全てのシステムについてキューイングされたコマンドのステータスを表示します。以
 下に出力例を示します。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 bugs            4C (1 hour)   0X (0 secs) 04-01 14:45 Dial failed
 .fi
 .in -0.5i
 システム、キューイングされたコマンド数、
 もっとも古いコマンドがキューイングされてからの時間、
 キューイングされたローカル実行数と
 もっとも古いコマンドがローカル実行キューイングされてからの時間、
 最後の対話の日時とステータスが表示されています。
 
 .br
 .nf
 uustat --status
 .fi
 全てのリモートシステムについて対話のステータスを表示します。出力例を以下に示
 します。
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 bugs           04-01 15:51 Conversation complete
 .fi
 .in -0.5i
 システム、最後の対話の日時とステータスが示されています。最後の対話が失敗した
 場合、
 .I uustat
 はシステムを呼び出そうとした回数を表示します。
 次のリトライ間隔までシステムを呼び出せないときには
 .I uustat
 は次にコールできる時刻を表示します。
 
 .br
 .nf
 uustat --ps
 .fi
 UUCPロックしている全てのプロセスのステータスを表示します。
 .I uustat
 は単にロックしている各プロセス上で
 .I ps
 (1) を起動するだけなので、出力書式はシステムにより異なります。
 
 .br
 .in +0.5i
 .nf
 uustat --command rmail --older-than 168 --kill-all --no-list --mail --notify --comment "Queued for over 1 week"
 .fi
 .in -0.5i
 これは一週間(168 時間)以上配送待ちになっているキューイングされている全ての
 .I rmail
 コマンドの実行を取り止めます。各コマンドに対し、UUCP 管理者と rmail の実行を
 要求したユーザの双方にメールが送られます。メールには
 .B \-\-comment
 オプションで指定した文字列が含まれています。
 .B \-\-no-list
 オプションはジョブの出力を端末に出力しません。このときプログラムから出力される
 のはエラーメッセージだけです。
 .SH 関連ファイル
 関連ファイル名は、コンパイル時の指定により変化します。以下に挙げるものは、
 一例です。
 
 .br
 /usr/lib/uucp/config - 初期化ファイル
 .br
 /usr/spool/uucp -
 UUCP スプールディレクトリ
 .SH 関連項目
 ps(1), rmail(8), uucp(1), uux(1), uucico(8), uuxqt(8)
 .SH 作者
 Ian Lance Taylor
 (ian@airs.com)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1
index 4f70d3ac58..546191c74f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1
@@ -1,1585 +1,1585 @@
 .\" Copyright (c) 1994
 .\"     The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1994, 1995, 1996
 .\"	Keith Bostic.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This document may not be republished without written permission from
 .\" Keith Bostic. 
 .\"
 .\" See the LICENSE file for redistribution information.
 .\"
 .\"     @(#)vi.1	8.51 (Berkeley) 10/10/96
 .\" jpman %Id: vi.1,v 1.3 1997/05/19 16:53:25 horikawa Stab %
 .\"
 .TH VI 1 "October 10, 1996"
 .UC
 .SH 名称
 ex, vi, view \- テキストエディタ
 .SH 書式
 .B ex
 [\c
 .B -eFGRrSsv\c
 ] [\c
 .BI -c " cmd"\c
 ] [\c
 .BI -t " tag"\c
 ] [\c
 .BI -w " size"\c
 ] [file ...]
 .br
 .B vi
 [\c
 .B -eFGlRrSv\c
 ] [\c
 .BI -c " cmd"\c
 ] [\c
 .BI -t " tag"\c
 ] [\c
 .BI -w " size"\c
 ] [file ...]
 .br
 .B view
 [\c
 .B -eFGRrSv\c
 ] [\c
 .BI -c " cmd"\c
 ] [\c
 .BI -t " tag"\c
 ] [\c
 .BI -w " size"\c
 ] [file ...]
 .SH ライセンス
 vi プログラムは自由に再配布できます。ライセンスファイルに挙げた条件の
 基で、コピー、改変、他者との共有は自由にして下さい。どこかの会社(個人
 ではありません!)で vi が購入を希望するほど十分有用であると認めた場合、
 または会社で再配布を希望する場合、作者へ寄付をいただければ幸いです。
 .SH 解説
 .I \&vi
 はスクリーン指向のテキストエディタです。
 .I \&ex
 は行指向のエディタです。
 .I \&ex
 と
 .I \&vi
 は同じプログラムで別のインタフェースを提供し、
 エディット中に切替えることが可能です。
 .I view
 は
 .IR \&vi .
 に
 .B \-R
 (リードオンリー) オプション
 をつけて実行した場合と同じです。
 .PP
 このマニュアルは
 .I ex/vi
 テキストエディタから派生した
 .I nex/nvi
 用として提供されています。
 .I nex/nvi
 は Fourth Berkeley Software Distibution (4BSD) オリジナルの 
 .I \&ex
 と
 .I \&vi
 のバグ一つ一つの互換性も含めて置き換えたつもりです。
 このマニュアルでは、以後、伝統的な
 .IR ex/vi
 の実装と区別する必要がある時だけ、
 .I nex/nvi
 という表現を使います。
 .PP
 このマニュアルページは、
 .IR ex/vi
 を既に良く知っているユーザのためのものです。それ以外の人は、このマニュアルを
 読む前に良いチュートリアルをしっかりと読んでおくべきです。あなたが不慣れな
 環境のもとで、否応無く、しかも直ちに仕事を片付けなければならないなら、
 オプションの一覧の後にある、 ``ファースト スタートアップ'' という
 タイトルのセクションを読んで下さい。
 あなたがその仕事をこなすには、おそらくこれで十分でしょう。
 .PP
 以下のオプションが利用できます:
 .TP
 .B \-c
 エディットセッションがスタートした後ですぐに
 .B cmd
 を実行します。特にファイル中の最初の位置を決定するのに非常に役立ちますが、
 .B cmd
 はポジジョニングコマンドに限定されません。これは、伝統的な ``+cmd''
 構文に代わる、POSIX 1003.2 で規定されたインタフェースです。
 .I nex/nvi
 は新旧どちらの構文もサポートしています。
 .TP
 .B \-e
 コマンド名が 
 .IR \&ex
 であるかのように、ex モードで編集を開始します。
 .TP
 .B \-F
 編集を開始する時にファイル全体のコピーを作成しません
 (デフォルトでは、あなたの編集作業中に他の誰かがファイルを変更
 する場合に備えてコピーを作成します)。
 .TP
 .B \-l
 lisp オプションと showmatch オプションをセットして編集を始めます。
 .TP
 .B \-G
 gtagsmode オプションがセットされている時と同じように、
 gtags モードで編集を開始します。
 .TP
 .B \-R
 コマンド名が
 .IR view ,
 であるかのように、もしくは
 .B readonly
 オプション付きで起動されたかのように、
 リードオンリーモードで編集を開始します。
 .TP
 .B \-r
 指定したファイルの復旧を行ないます。もしファイルが指定されなかった場合は、
 復旧可能なファイルの一覧を表示します。もし、復旧可能なファイルの中に
 指定した名前のものがなかった場合は、
 .B \-r
 オプションが指定されなかったかのように、そのファイルの編集を行ないます。
 .TP
 .B \-S
 外部プログラムへのすべてのアクセスを許さない
 .B secure
 エディットオプションをセットして起動します。
 .TP
 .B \-s
 バッチモードに入ります。バッチモードは
 .I \&ex
 エディットセッションの時しか使えません。バッチモードは
 .I \&ex
 スクリプトを実行する時に便利です。このモードでは、プロンプトや、
 情報を伝えるメッセージや、その他のユーザ向けのメッセージは出力されず、
 スタートアップファイルや環境変数は読み込まれません。これは、伝統的な
 ``\-'' 引数に代わる、POSIX 1003.2 で規定されたインタフェースです。
 .I \&nex/nvi
 は新旧どちらの構文もサポートしています。
 .TP
 .B \-t
 指定したタグの位置でエディットを開始します。 (
 .IR ctags (1)
 参照)
 .TP
 .B \-w
 起動時のウィンドウの大きさを指定した行数にします。
 .TP
 .B \-v
 コマンド名が
 .I \&vi
 か
 .IR view
 であるかのように、 vi モードでエディットを開始します。
 .PP
 .I ex/vi
 へのコマンド入力は、標準入力から行なわれます。
 .I \&vi
 のインタフェースは、標準入力が端末でない場合にはエラーになります。
 .I \&ex
 のインタフェースでは、
 .I \&ex
 は、標準入力が端末でなくても、
 ちょうど
 .B \-s
 オプションが指定されている場合のようにセッションがバッチモード
 であっても、とにかく読み込みます。
 .PP
 .I ex/vi
 は成功時に 0 を、エラーが起こった時には 0 より大きな値を返します。
 .SH ファーストスタートアップ
 このセクションは、
 .IR \&vi
 を使って簡単な編集作業を行なうのに必要な最低限のことを教えてくれるでしょう。
 あなたが以前に一度もスクリーンエディタを使ったことがないなら、この簡単な紹介
 の章でさえも問題になるかも知れません。この場合は、すでに
 .I \&vi
 を知っている人を探して、その人と一緒にこのセクションを読むべきです。
 .PP
 .I \&vi
 はスクリーンエディタです。つまり、
 .I \&vi
 は常に画面全体を使い、ファイルの一部分を画面上の (最終行以外の)
 それぞれの行に表示します。
 画面の最終行は、あなたが
 .IR \&vi
 にコマンドを与えたり、
 .I \&vi
 があなたに情報を与えたりするのに使われます。
 .PP
 もうひとつ知っておくべきこととして、
 .I \&vi
 はモードを持ったエディタであることがあります。
 つまり、テキストを入力したり、コマンドを実行したりするには、
 それぞれの作業を正しいモードで実行しなければなりません。
 ファイル編集の最初はコマンドモードになっています。入力モードにする
 コマンドが幾つかあります。入力モードから抜けるキーはただ一つで、
 それは <escape> キーです。
 (キーの名前は、<,> ではさんで書くことにします。
 例えば、<escape> は ``エスケープ''
 ``esc'' キーのことを示し、通常キーボードでは、
 と表示してあります。)
 どのモードにいるのかが判らなくなったならば、
 .I \&vi
 が、ビープ音を出すまで、<escape> キーを押し続けて下さい。
 (一般的に、
 .I \&vi
 は、許されていないことを何か試みたり、行なったりするとビープ音を鳴らします。
 エラーメッセージも表示します。)
 .PP
 ファイルの編集を始めるには、 ``vi file_name<carriage-return>''
 という具合に、コマンドを入れます。
 編集を始めると、まず直ちに、
 ``:set verbose showmode<carriage-return>''
 とコマンドを入れましょう。
 そうすることによって、エディタは、
 画面の最終行に詳細なエラーメッセージを出すようになりますし、
 現在のモードも表示するようになります。
 .PP
 ファイル内を移動するコマンド :
 .TP
 .B h
 カーソルを 1 文字左へ動かす。
 .TP
 .B j
 カーソルを 1 行下へ動かす。
 .TP
 .B k
 カーソルを 1 行上へ動かす。
 .TP
 .B l
 カーソルを1文字右へ動かす。
 .TP
 .B <cursor-arrows>
 カーソルを矢印が示す方へ動かす。
 .TP
 .B /text<carriage-return>
 ファイル中の ``text'' を検索し、その最初の文字へカーソルを移動します。
 .PP
 新しく文書入力するコマンド :
 .TP
 .B a
 入力した文書カーソルの
 .I 後ろへ
 追加します。
 .TP
 .B i
 入力した文書カーソルの
 .I 前に
 挿入します。
 .TP
 .B o
 カーソルの下に新しい行を設けて、文書の入力を開始します。
 .TP
 .B O
 カーソルの上に行を設けて、文書の入力を開始します。
 .TP
 .B <escape>
 一旦、
 .BR \&a ,
 .BR \&i ,
 .BR \&O
 ないし
 .B \&o
 などのコマンドで入力モードに入ってからは、
 文書の入力を終了しコマンドモードへ戻るためには、
 .B <escape>
 コマンドを用います。
 .PP
 文書をコピーするコマンド :
 .TP
 .B yy
 カーソルのある行をコピーします。
 .TP
 .B p
 カーソルのある行の下にコピーした行を追加します。
 .PP
 文書を削除するコマンド :
 .TP
 .B dd
 カーソルのある行を削除します。
 .TP
 .B x
 カーソルのある文字を削除します。
 .PP
 ファイルに書き込むコマンド :
 .TP
 .B :w<carriage-return>
 もともと
 .I \&vi
 のコマンドラインで指定したファイルに、ファイルの内容を書き戻します。
 .TP
 .B ":w file_name<carriage-return>"
 指定された ``file_name'' に、ファイルの内容を書き出します。
 .PP
 編集を終了し、エディタを抜けるコマンド :
 .TP
 .B :q<carriage-return>
 エディットを終了し、 vi から抜けます。
 (ファイル内容が変更されていてまだ保存されていなければ、
 .I \&vi
 は、終了指示を拒否します)
 .TP
 .B :q!<carriage-return>
 変更した内容を放棄し、終了します。
 .PP
 最後に注意していただきたいこととして、
 通常の文字ではない文字は、画面上で複数カラムを占めることがあります。また、
 長い行は、画面上の1行に収まらないこともあります。
 上記のコマンドは、 ``物理的な'' 行や文字に対して作用します。
 つまり、行関係のコマンドはその行が画面上で
 何行になろうと行全体に影響を及ぼしますし、文字関係のコマンドはその文字が
 画面上で何カラムを占めていても、その文字全体に影響を及ぼします。
 .SH VI コマンド
 以下の章では、
 .I \&vi
 のコマンドモードで現れるコマンドについて説明します。
 それぞれの記述では、見出し行にコマンドの使用書式を一覧表示します。
 .PP
 .TP
 .B "[count] <control-A>"
 .I count
 で指定した回数だけ、前方へ現在の単語を検索します。
 .TP
 .B "[count] <control-B>"
 .I count
 で指定した回数だけ、画面を後方へ戻します。
 .TP
 .B "[count] <control-D>"
 .I count
 で指定した行数だけ、画面を前方へスクロールします。
 .TP
 .B "[count] <control-E>"
 .I count
 で指定した行数だけ、画面を前方へスクロールします。
 カーソルは現在行から離れますが、可能な場合は元のカラムに留まります。
 .TP
 .B "[count] <control-F>"
 .I count
 で指定した回数だけ、画面を前方へスクロールします。
 .TP
 .B "<control-G>"
 ファイル情報を表示します。
 .TP
 .B "<control-H>"
 .TP
 .B "[count] h"
 .I count
 で指定した文字数だけ、カーソルを現在行中で戻します。
 .TP
 .B "[count] <control-J>"
 .TP
 .B "[count] <control-N>"
 .TP
 .B "[count] j"
 .I count
 で指定した行数だけ、カラム位置を変えずにカーソルを
 下へ移動します。
 .TP
 .B "<control-L>"
 .TP
 .B "<control-R>"
 画面を再表示します。
 .TP
 .B "[count] <control-M>"
 .TP
 .B "[count] +"
 .I count
 で指定した行数だけ下の行の、
 最初の空白以外の文字の位置へカーソルを
 移動します。
 .TP
 .B "[count] <control-P>"
 .TP
 .B "[count] k"
 .I count
 で指定した行数だけ、
 カラム位置を変えずにカーソルを上へ移動します。
 .TP
 .B "<control-T>"
 最近のタグの状態へと戻ります。
 .TP
 .B "<control-U>"
 .I count
 で指定した行数だけ、画面を後方へスクロールします。
 .TP
 .B "<control-W>"
 編集中の次の下位のスクリーンに切り替わります。
 編集中の下位のスクリーンが他に無い場合には、最初のスクリーンへ切り替えます。
 .TP
 .B "<control-Y>"
 .I count
 で指定した行数だけ、画面を後方にスクロールします。
 できるかぎり現在の行、カラムにカーソルを残します。
 .TP
 .B "<control-Z>"
 現在の処理を中断 (suspend) します。
 .TP
 .B "<escape>"
 .I \&ex
 コマンドを実行します。もしくは、実行中のコマンドを部分的にキャンセルします。
 .TP
 .B "<control-]>"
 タグ参照の内容をタグスタックへプッシュします。
 gtagsmode では、行の最初のカラムにいる時は関数の参照位置を探し、
 そうでない時は関数の定義位置を探します。
 .TP
 .B "<control-^>"
 最後に編集したファイルへ切り替えます。
 .TP
 .B "[count] <space>"
 .TP
 .B "[count] l"
 .I count
 で指定した文字数だけ、カーソルを前方へ行を変えずに移動します。
 .TP
 .B "[count] ! motion shell-argument(s)"
 シェルコマンドの結果を用いて文書を置き換えます。
 .TP
 .B "[count] # #|+|-"
 カーソルが指す場所の数を増減します。
 .TP
 .B "[count] $"
 カーソルを現在の行の末尾に移動します。
 .TP
 .B "%"
 対となる文字へカーソルを移動します。
 .TP
 .B "&"
 現在行で、前回実行した置換コマンドを再び実行します。
 .TP
 .B "'<character>"
 .TP
 .B "`<character>"
 マークした文字 <character> の場所へ戻ります。
 .IR <character> .
 .TP
 .B "[count] ("
 .I count
 で指定された数だけ、前の文へ戻ります。
 .TP
 .B "[count] )"
 .I count
 で指定された数だけ、後ろの文へ移動します。
 .TP
 .B "[count] ,"
 .I count
 で指定された回数だけ、逆方向へ文字を検索します。
 .TP
 .B "[count] -"
 .I count
 で指定された回数だけ、
 直前の行で最初に現れる空白でない文字への移動を行ないます。
 .TP
 .B "[count] ."
 直前の
 .I \&vi
 編集コマンドを繰り返します。
 .TP
 .B "/RE<carriage-return>"
 .TP
 .B "/RE/ [offset]<carriage-return>"
 .TP
 .B "?RE<carriage-return>"
 .TP
 .B "?RE? [offset]<carriage-return>"
 .TP
 .B "N"
 .TP
 .B "n"
 前方/後方に向かって、正規表現による検索を行ないます。
 .TP
 .B "0"
 現在行の最初の文字に移動します。
 .TP
 .B ":"
 ex コマンドを実行します。
 .TP
 .B "[count] ;"
 文字検索を
 .I count
 で指定された回数だけ繰り返します。
 .TP
 .B "[count] < motion"
 .TP
 .B "[count] > motion"
 現在行を、左/右にシフトします。
 .TP
 .B "@ buffer"
 バッファに保存されたコマンドを実行します。
 .TP
 .B "[count] A"
 入力モードに入り、文書を行の最後に追加します。
 .TP
 .B "[count] B"
 .I count
 で指定された回数だけ、大単語(bigword)の先頭文字への移動を繰り返します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] C"
 現在位置から行末までを変更します。
 .TP
 .B "[buffer] D"
 現在位置から行末まで削除します。
 .TP
 .B "[count] E"
 .I count
 で指定された回数だけ、大単語の末尾の文字への移動を繰り返します。
 .TP
 .B "[count] F <character>"
 .I count
 で指定された回数だけ、行の先頭から逆方向に文字
 .IR <character>
 を検索/移動を繰り返します。
 .TP
 .B "[count] G"
 ファイルの最初から数えて
 .IR count
 行目へ、もしくは
 .I count
 を指定しなかったときはファイルの末尾の行へ、カーソルを移動します。
 .TP
 .B "[count] H"
 画面の最初から数えて
 .I "count - 1"
 行目に移動します。
 .TP
 .B "[count] I"
 入力モードに入り、行の先頭へ文書を挿入します。
 .TP
 .B "[count] J"
 現在行と次の行を結合します。
 .TP
 .B "[count] L"
 画面の下から数えて
 .I "count - 1"
 行目に移動します。
 .TP
 .B " M"
 画面中央の行へ移動します。
 .TP
 .B "[count] O"
 入力モードに入ります。現在行の直前に新しい行を作り、文書を追加します。
 .TP
 .B "[buffer] P"
 バッファに保存した文書を挿入します。
 .TP
 .B "Q"
 .I \&vi
 (もしくは visual)モードを終了し、
 .I \&ex
 モードへ切り替わります。
 .TP
 .B "[count] R"
 入力モードに入り、現在行の内容を置き換えます。
 .TP
 .B "[buffer] [count] S"
 .I count
 で指定した行数だけ、行を置き換えます。
 .TP
 .B "[count] T <character>"
 .I count
 で指定した回数だけ、現在行で逆方向に検索し、指定された文字
 .IR <character>
 の
 .I 後ろ
 の文字に移動します。
 .TP
 .B "U"
 現在行を、カーソルが最後に入ってきた時の直前の状況に復元します。
 .TP
 .B "[count] W"
 .I count
 で指定した回数だけ、大単語単位で移動します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] X"
 .I count
 で指定した回数だけ、カーソルの前の文字を削除します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] Y"
 行のコピー、 (もしくは ``ヤンク'') を
 .I count
 で指定した行数だけ、指定したバッファに取り込みます。
 .TP
 .B "ZZ"
 ファイルに書き込み、
 .IR \&vi
 を終了します。
 .TP
 .B "[count] [["
 .I count
 で指定した回数だけ、後方のセクションの先頭へ移動します。
 .TP
 .B "[count] ]]"
 .I count
 で指定した回数だけ、前方のセクションの末尾へ移動します。
 .TP
 .B "\&^"
 現在行の空白でない最初の文字へ移動します。
 .TP
 .B "[count] _"
 .I "count - 1"
 で指定した行数だけ、下の行の最初の空白でない文字へ移動します。
 .TP
 .B "[count] a"
 入力モードに入り、カーソルの後ろに文書を追加します。
 .TP
 .B "[count] b"
 .I count
 で指定した回数だけ、後方へ単語単位で移動します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] c motion"
 範囲指定した文書を変更します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] d motion"
 範囲指定した文書を削除します。
 .TP
 .B "[count] e"
 .I count
 で指定した数だけ前方の単語の終りに移動します。
 .TP
 .B "[count] f<character>"
 現在行の中で、行末まで
 .I count
 で指定した回数だけ、
 .IR <character>
 を検索します。
 .TP
 .B "[count] i"
 入力モードに入り、カーソルの前に文書を挿入します。
 .TP
 .B "m <character>"
 現在の状態 (行とカラム) を
 .IR <character>
 へ、保存します。
 .TP
 .B "[count] o"
 入力モードに入ります。現在行の下に新しい行を作り、文章を追加します。
 .TP
 .B "[buffer] p"
 バッファから文章を取り出し、追加します。
 .TP
 .B "[count] r <character>"
 .I count
 で指定した文字数だけ、文字を置換します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] s"
 現在行の中で、カーソルのある文字から
 .I count
 で指定する回数だけ、文字を入れ換えます。
 .TP
 .B "[count] t <character>"
 現在行の中で、前方へ
 .I count
 で指定する回数だけ、
 .IR <character>
 を検索し、その文字の
 .I 直前
 へ移動します。
 .TP
 .B "u"
 ファイルに最後に行なった変更を取り消します。
 .TP
 .B "[count] w"
 .I count
 で指定した回数だけ、前方へ単語単位で移動します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] x"
 .I count
 で指定した回数だけ、文字を削除します。
 .TP
 .B "[buffer] [count] y motion"
 .I count
 と motion で指定された範囲をバッファへコピー(もしくは ``yank'')します。
 .TP
 .B "[count1] z [count2] -|.|+|^|<carriage-return>"
 画面を再表示します。あわせてカーソル位置や画面のサイズを変更することも
 できます。
 .TP
 .B "[count] {"
 .I count
 で指定した回数だけ、後方へ段落単位で移動します。
 .TP
 .B "[count] |"
 現在行の中で
 .I count
 で指定した
 .I column
 位置に移動します。
 .TP
 .B "[count] }"
 .I count
 で指定した回数だけ、前方へ段落単位で移動します。
 .TP
 .B "[count] ~"
 .I count
 で指定した回数だけ、文字(列)の大文字、小文字を入れ換えます。
 .TP
 .B "[count] ~ motion"
 .I count
 と
 .IR motion
 で指定された範囲の文字列の大文字小文字を入れ換えます。
 .TP
 .B "<interrupt>"
 現在の作業を中断します。
 .SH VI の文書入力コマンド
 以下のセクションでは、
 .I \&vi
 エディタの文書入力に用するコマンドに関して記します。
 .PP
 .TP
 .B "<nul>"
 直前の入力を繰り返します。
 .TP
 .B "<control-D>"
 直前の
 .B shiftwidth
 のカラム境界まで消去します。
 .TP
 .B "^<control-D>"
 オートインデント文字を全部消し、インデント状態を解除します。
 .TP
 .B "0<control-D>"
 オートインデント文字を全部消します。
 .TP
 .B "<control-T>"
 カーソルが
 .B shiftwidth
 オプションの偶数倍のカラム数の直後に来るまで、適当な数の
 .I <tab>
 と
 .I <space>
 文字を挿入します。
 .TP
 .B "<erase>
 .TP
 .B "<control-H>"
 最後に入力した文字を消します。
 .TP
 .B "<literal next>"
 次の文字を引用します。
 .TP
 .B "<escape>
 文書を全部ファイルに格納し、コマンドモードへ戻ります。
 .TP
 .B "<line erase>"
 現在行を消します。
 .TP
 .B "<control-W>"
 .TP
 .B "<word erase>"
 最後に入力した単語を消します。
 単語の定義は、
 .B altwerase
 と
 .B ttywerase
 のオプションに依存します。
 .TP
 .B "<control-X>[0-9A-Fa-f]+"
 指定した 16 進の値を持つ文字を挿入します。
 .TP
 .B "<interrupt>"
 文書入力モードを中断し、コマンドモードへと戻ります。
 .SH EX コマンド
 以下のセクションでは、
 .I \&ex
 エディタで用いられるコマンドに関して記します。
 以下のエントリのうち、見出し行にはコマンドの使用書式を記載してあります。
 .PP
 .TP
 .B "<end-of-file>"
 画面をスクロールします。
 .TP
 .B "! argument(s)"
 .TP
 .B "[range]! argument(s)"
 シェルコマンドを実行するか、もしくはシェルコマンドを用いて
 指定範囲の行にフィルタをかけます。
 .TP
 .B \&"
 コメントです。
 .TP
 .B "[range] nu[mber] [count] [flags]"
 .TP
 .B "[range] # [count] [flags]"
 指定行を、その行番号を前に付けて表示します。
 .TP
 .B "@ buffer"
 .TP
 .B "* buffer"
 バッファの中身を実行します。
 .TP
 .B "[line] a[ppend][!]"
 指定行の後に、入力文字を追加します。
 .TP
 .B "[range] c[hange][!] [count]"
 .I range
 で指定した範囲を入力文字で置き換えます。
 .TP
 .B "cs[cope] add | find | help | kill | reset"
 cscope コマンドを実行する。
 .TP
 .B "[range] d[elete] [buffer] [count] [flags]"
 ファイルから行を削除します。
 .TP
 .B "di[splay] b[uffers] | c[onnections] | s[creens] | t[ags]"
 バッファ、cscope接続、画面、タグを表示します。
 .TP
 .B "[Ee][dit][!] [+cmd] [file]"
 .TP
 .B "[Ee]x[!] [+cmd] [file]"
 別のファイルを編集します。
 .TP
 .B "exu[sage] [command]"
 指定した
 .I \&ex
 コマンドの使い方を表示します。
 .TP
 .B "f[ile] [file]"
 ファイル名を表示し、指定があればファイル名を変更します。
 .TP
 .B "[Ff]g [name]"
 .I \&vi
 モードのみ。
 指定した画面をフォアグランドに表示します。
 .TP
 .B "[range] g[lobal] /pattern/ [commands]"
 .TP
 .B "[range] v /pattern/ [commands]"
 パターンに合致した(しない)行にコマンドを適用します。
 .TP
 .B "he[lp]"
 ヘルプメッセージを表示します。
 .TP
 .B "[line] i[nsert][!]"
 入力文書を指定した行の前に挿入されます。
 .TP
 .B "[range] j[oin][!] [count] [flags]"
 行を結合します。
 .TP
 .B "[range] l[ist] [count] [flags]"
 行を曖昧さがないように表示します。
 .TP
 .B "map[!] [lhs rhs]"
 マップを定義もしくは表示します。(
 .I \&vi
 のみ)
 .TP
 .B "[line] ma[rk] <character>"
 .TP
 .B "[line] k <character>"
 行を
 .IR <character>
 としてマークします。
 .TP
 .B "[range] m[ove] line"
 指定した行を目標行の後ろに移動します。
 .TP
 .B "mk[exrc][!] file"
 略語、エディタのオプション、マップを指定したファイルに書き込みます。
 .TP
 .B "[Nn][ext][!] [file ...]"
 引数リストで指定した次のファイルの編集に移行します。
 .TP
 .B "[line] o[pen] /pattern/ [flags]"
 オープンモードに入ります。
 .TP
 .B "pre[serve]"
 後で
 .I \&ex
 .B \-r
 オプションを用いてファイルを復元できる形式にして保存します。
 .TP
 .B "[Pp]rev[ious][!]"
 引数リストで指定した一つ前のファイルを編集します。
 .TP
 .B "[range] p[rint] [count] [flags]"
 指定した行を表示します。
 .TP
 .B "[line] pu[t] [buffer]"
 バッファの内容を現在行に追加します。
 .TP
 .B "q[uit][!]"
 編集を終了します。
 .TP
 .B "[line] r[ead][!] [file]"
 ファイルを読み込みます。
 .TP
 .B "rec[over] file"
 事前に保存されている場合に、
 .I file
 を復元します。
 .TP
 .B "res[ize] [+|-]size"
 .I \&vi
 モードのみ。
 現在の画面を大きくするか、もしくは小さくします。
 .TP
 .B "rew[ind][!]"
 引数リストを巻き戻し、最初の引数のファイルの編集に移行します。
 .TP
 .B "rta[g][!] tagstring"
 指定したタグを参照しているファイルを編集します。(gtagsmode でのみ有効)
 .TP
 .B "se[t] [option[=[value]] ...] [nooption ...] [option? ...] [all]"
 エディタのオプションを表示、もしくは設定します。
 .TP
 .B "sh[ell]"
 シェルプログラムを実行します。
 .TP
 .B "so[urce] file"
 ファイルから
 .I \&ex
 コマンドを読み込み、実行します。
 .TP
 .B "[range] s[ubstitute] [/pattern/replace/] [options] [count] [flags]"
 .TP
 .B "[range] & [options] [count] [flags]"
 .TP
 .B "[range] ~ [options] [count] [flags]"
 置換を行ないます。
 .TP
 .B "su[spend][!]"
 .TP
 .B "st[op][!]"
 .TP
 .B <suspend>
 編集を一時中断します。
 .TP
 .B "[Tt]a[g][!] tagstring"
 指定のタグを含むファイルを編集します。
 .TP
 .B "tagn[ext][!]"
 現在のタグの次のタグを含むファイルを編集します。
 .TP
 .B "tagp[op][!] [file | number]"
 スタックから指定したタグを取り出します。
 .TP
 .B "tagp[rev][!]"
 現在のタグの前のタグを含むファイルを編集します。
 .TP
 .B "unm[ap][!] lhs"
 指定した文字列のマップ定義を解除します。
 .TP
 .B "ve[rsion]"
 .I \&ex/vi
 のバージョンを表示します。
 .TP
 .B "[line] vi[sual] [type] [count] [flags]"
 .I \&ex
 モードのみ。
 .IR \&vi
 モードに入ります。
 .TP
 .B "[Vi]i[sual][!] [+cmd] [file]"
 .I \&vi
 モードのみ。
 新しいファイルを編集します。
 .TP
 .B "viu[sage] [command]"
 .I \&vi
 コマンドの使い方を表示します。
 .TP
 .B "[range] w[rite][!] [>>] [file]"
 .TP
 .B "[range] w[rite] [!] [file]"
 .TP
 .B "[range] wn[!] [>>] [file]"
 .TP
 .B "[range] wq[!] [>>] [file]"
 ファイルに書き出します。
 .TP
 .B "[range] x[it][!] [file]"
 修正されていれば、ファイルに書きだします。
 .TP
 .B "[range] ya[nk] [buffer] [count]"
 指定行をバッファにコピーします。
 .TP
 .B "[line] z [type] [count] [flags]"
 ウィンドウのサイズを調節します。
 .SH SET オプション
 set (または unset)することによりエディターの動作を変更することができる
 オプションが非常にたくさんあります。このセクションでは、
 これらのオプションとその短縮形とデフォルト値を説明します。
 .PP
 以下の各項目では、最初にオプションをフルネームで、
 その次に同じ意味を持つ短縮形が続きます。
 角括弧の部分は、デフォルト値です。
 ほとんどのオプションは on または off のような bool 値で、
 関連する値は持ちません。
 .PP
 これらのオプションは、特に断りがない場合は
 .I \&ex
 と
 .I \&vi
 の両方のモードに適用されます。
 .PP
 .TP
 .B "altwerase [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 別の単語削除アルゴリズムを選択します。
 .TP
 .B "autoindent, ai [off]"
 改行時に自動的にインデントします。
 .TP
 .B "autoprint, ap [off]"
 .I \&ex
 のみ。
 自動的に現在の行を表示します。
 .TP
 .B "autowrite, aw [off]"
 別のファイルに切替える際に、ファイルが変更されているなら自動的にセーブします。
 .\" I cannot get a double quote to print between the square brackets
 .\" to save my life.  The ONLY way I've been able to get this to work
 .\" is with the .tr command.
 .tr Q"
 .ds ms backup [QQ]
 .TP
 .B "\*(ms"
 .tr QQ
 ファイルが上書きされる前にバックアップファイルを作成します。
 .TP
 .B "beautify, bf [off]"
 コントロール・キャラクタを切り捨てます。
 .TP
 .B "cdpath [環境変数 CDPATH 、またはカレントディレクトリ]"
 .B cd
 コマンドのパス接頭子として使われるディレクトリパスです。
 .TP
 .B "cedit [no default]"
 コロンコマンドライン履歴を編集する文字をセットします。
 .TP
 .B "columns, co [80]"
 画面のカラム数をセットします。
 .TP
 .B "comment [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 シェルスクリプト、C、C++言語ファイル先頭のコメントの読み込みをスキップします。
 .TP
 .B "directory, dir [環境変数 TMPDIR 、または /tmp]"
 テンポラリファイルを作成するディレクトリです。
 .TP
 .B "edcompatible, ed [off]"
 .B 置換
 コマンドの接尾子の ``c'' と ``g'' の値を記憶するようにします。
 通常は新しくコマンドを実行するたびに初期化します。
 .TP
 .B "errorbells, eb [off]"
 .I \&ex
 のみ。
 エラーメッセージをベルとともに知らせます。
 .TP
 .B "exrc, ex [off]"
 ローカルディレクトリのスタートアップファイルを読み込みます。
 .TP
 .B "extended [off]"
 正規表現を
 .IR egrep (1)\-\c
 スタイルに拡張します。
 .TP
 .B "filec [no default]"
 コロンコマンドライン上のファイルパス補間を行なう文字をセットします。
 .TP
 .B "flash [on]"
 エラー時にビープを鳴らすのではなく、画面をフラッシュします。
 .TP
 .B "gtagsmode, gt [off]"
 tags の代わりに GTAGS と GRTAGS を使います。
 .TP
 .B "hardtabs, ht [8]"
 スペースをハードウェアタブ設定に合わせて設定します。
 .TP
 .B "iclower [off]"
 検索文字列に大文字が現れなければ、すべての正規表現を大文字小文字の
 区別なく行なうようにします。
 .TP
 .B "ignorecase, ic [off]"
 正規表現検索で大文字小文字の違いを無視します。
 .TP
 .B "keytime [6]"
 .I ex/vi
 は、後に続くキーを先のキーに続けて解釈しキーマッピングを行ないますが、
 後に続くキー入力の待ち時間を1/10秒単位で指定します。
 .TP
 .B "leftright [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 左右のスクロールを行ないます。
 .TP
 .B "lines, li [24]"
 .I \&vi
 のみ。
 画面の行数を設定します。
 .TP
 .B "lisp [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 さまざまなサーチコマンドとオプションの動作を Lisp 言語編集用に
 修正します。
 .I "このオプションはまだ実装されていません。"
 .TP
 .B "list [off]"
 行を曖昧でない形式で表示します。
 .TP
 .B "lock [on]"
 どのファイルの編集、読み込み、書き込みに関しても、排他的ロックをする
 ように試みます。
 .TP
 .B "magic [on]"
 ある種の文字を正規表現中で特殊扱いします。
 .TP
 .B "matchtime [7]"
 .I \&vi
 のみ。
 .B showmatch
 オプションが設定されている場合、
 .I ex/vi
 は対になる括弧の上で一時停止しますが、その停止時間を1/10秒単位で指定します。
 .TP
 .B "mesg [on]"
 他のユーザーからのメッセージ着信を許可します。
 .TP
 .B "modelines, modeline [off]"
 それぞれのファイルの最初と最後の数行を
 .I ex
 コマンドとして読み込みます。
 .I "このオプションが実装されることは決してありません。"
 .\" I cannot get a double quote to print between the square brackets
 .\" to save my life.  The ONLY way I've been able to get this to work
 .\" is with the .tr command.
 .tr Q"
 .ds ms noprint [QQ]
 .TP
 .B "\*(ms"
 .tr QQ
 表示可能な文字として扱われない文字を指定します。
 .TP
 .B "number, nu [off]"
 各行先頭に行番号を付けて表示します。
 .TP
 .B "octal [off]"
 表示出来ない文字を 8 進数で表示します。デフォルトでは 16 進表示です。
 .TP
 .B "open [on]"
 .I \&ex
 のみ。
 このオプションが設定されていなければ、
 .B open
 と
 .B visual
 コマンドは許されません。
 .TP
 .B "optimize, opt [on]"
 .I \&vi
 のみ。
 ダム端末へのテキスト出力速度を最適化します。
 .I "このオプションはまだ実装されていません。"
 .TP
 .B "paragraphs, para [IPLPPPQPP LIpplpipbp]"
 .I \&vi
 のみ。
 .B \&{
 と
 .B \&}
 コマンドで使用する段落境界の定義を追加します。
 .TP
 .B "path []"
 編集するファイルを探すディレクトリの追加分を定義します。
 Define additional directories to search for files being edited.
 .\" I cannot get a double quote to print between the square brackets
 .\" to save my life.  The ONLY way I've been able to get this to work
 .\" is with the .tr command.
 .tr Q"
 .ds ms print [QQ]
 .TP
 .B "\*(ms"
 .tr QQ
 常に表示可能な文字として扱われる文字を指定します。
 .TP
 .B "prompt [on]"
 .I \&ex
 のみ。
 コマンドプロンプトを表示します。
 .TP
 .B "readonly, ro [off]"
 ファイルとそのセッションを読み込み専用とします。
 .TP
 .B "recdir [/var/tmp/vi.recover]"
 復元用のファイルを置くディレクトリです。
 .TP
 .B "redraw, re [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 ダム端末上で、インテリジェント端末をシミュレートします。
 .I "このオプションはまだ実装されていません。"
 .TP
 .B "remap [on]"
 解決されるまで、キーマップを解釈します。
 .TP
 .B "report [5]"
 変更ないしヤンクについて、エディタが報告する行数を設定します。
 .TP
 .B "ruler [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 最下行に行/カラムを示す罫を表示します。
 .TP
 .B "scroll, scr [window / 2]"
 スクロールする行数を設定します。
 .TP
 .B "searchincr [off]"
 .B \&/
 と
 .B \&?
 コマンドをインクリメンタルにセットします。
 .TP
 .B "sections, sect [NHSHH HUnhsh]"
 .I \&vi
 のみ。
 .B \&[[
 と
 .B \&]]
 コマンドで使用するセクション境界の定義を追加します。
 .TP
 .B "secure [off]"
 外部プログラムへのすべてのアクセスを止めます。
 .TP
 .B "shell, sh [環境変数 SHELL 、または /bin/sh]"
 エディタ上から使われるシェルを選択します。
 .\" I cannot get a double quote to print between the square brackets
 .\" to save my life.  The ONLY way I've been able to get this to work
 .\" is with the .tr command.
 .tr Q"
 .ds ms shellmeta [~{[*?$`'Q\e]
 .TP
 .B "\*(ms"
 .tr QQ
 ファイル名の拡張が必要なとき、その決定をするメタキャラクタを
 セットします。
 .TP
 .B "shiftwidth, sw [8]"
 オートインデント、シフトコマンドで用いる幅を設定します。
 .TP
 .B "showmatch, sm [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 ``{'' と ``('' に対し ``}'' and ``)'' の括弧の対応を表示します。
 .TP
 .B "showmode, smd [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 現在のエディタのモードと ``変更'' フラグを表示します。
 .TP
 .B "sidescroll [16]"
 .I \&vi
 のみ。
 左右スクロールで動く幅を設定します。
 .TP
 .B "slowopen, slow [off]"
 文書を入力中、画面更新を遅らせて表示します。
 .I "このオプションはまだ実装されていません。"
 .TP
 .B "sourceany [off]"
 現在のユーザの所有でないスタートアップファイルを読み込みます。
 .I "このオプションが実装されることは決してありません。"
 .TP
 .B "tabstop, ts [8]"
 このオプションは、表示で使用されるタブの幅を設定します。
 .TP
 .B "taglength, tl [0]"
 タグの名前を判別可能な最大文字数を設定します。
 .TP
 .B "tags, tag [tags /var/db/libc.tags /sys/kern/tags]"
 タグファイルのリストを設定します。
 .TP
 .B "term, ttytype, tty [環境変数 TERM]"
 端末の型を設定します。
 .TP
 .B "terse [off]"
 このオプションは伝統的にエディタの示すメッセージをより簡潔なものにする
 ために作られています。
 この実装では何の影響も与えません。
 .TP
 .B "tildeop [off]"
 .B \&~
 コマンドが連係動作をするように修正します。
 .TP
 .B "timeout, to [on]"
 キーをマップする際のタイムアウト。
 .TP
 .B "ttywerase [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 別の削除アルゴリズムを選択します。
 .TP
 .B "verbose [off]"
 .I \&vi
 のみ。
 エラーが起こる度にエラーメッセージを表示します。
 .TP
 .B "w300 [no default]"
 .I \&vi
 のみ。
 転送レートが1200ボー以下の場合に設定するウィンドウサイズ。
 .TP
 .B "w1200 [no default]"
 .I \&vi
 のみ。
 転送レートが1200ボーの場合に設定するウィンドウサイズ。
 .TP
 .B "w9600 [no default]"
 .I \&vi
 のみ。
 転送レートが1200ボー以上の場合に設定するウィンドウサイズ。
 .TP
 .B "warn [on]"
 .I \&ex
 のみ。
 このオプションは、
 ファイルが最後に書き込まれた後でファイルが修正されている場合、
 .B \&!
 コマンドが実行される前に端末に警告メッセージ
 を出すようにします。
 .TP
 .B "window, w, wi [環境変数 LINES]"
 画面のウィンドウサイズを設定します。
 .TP
 .B "windowname [off]"
-アイコン名、ウインドウ名を、たとえエディタ終了時に戻すことができなく
+アイコン名、ウィンドウ名を、たとえエディタ終了時に戻すことができなく
 なるとしても、現在作業中のファイル名に変えます。
 .TP
 .B "wraplen, wl [0]"
 .I \&vi
 のみ。
 左マージンから指定したカラム数で、行を自動的に折り返します。
 もし、
 .B wraplen
 と
 .B wrapmargin
 の両方の編集オプションがセットされると、
 .B wrapmargin
 の値が使われます。
 .TP
 .B "wrapmargin, wm [0]"
 .I \&vi
 のみ。
 右マージンから指定したカラム数で、行を折り返します。
 .B wraplen
 と
 .B wrapmargin
 編集オプションの両方が指定されると、
 .B wrapmargin
 の値が使われます。
 .TP
 .B "wrapscan, ws [on]"
 検索が、ファイルの最後に達したら最初へと戻ります。
 .TP
 .B "writeany, wa [off]"
 ファイルの上書きチェックを切り替えます。
 .SH 環境変数
 .TP
 .I COLUMNS
 画面のカラム数。
 この値は、システムや端末固有のどの値をも上書きします。
 .I ex/vi
 の起動時に環境変数
 .I COLUMNS
 が設定されていない場合、または
 .B columns
 オプションによりユーザが明示的に値をリセットした場合は、
 .I ex/vi
 は環境変数
 .I COLUMNS
 にこの値を設定します。
 .TP
 .I EXINIT
 .I \&ex
 のスタートアップコマンドのリスト。
 .I NEXINIT
 が設定されていない場合に読み込まれます。
 .TP
 .I HOME
 ユーザのホームディレクトリ。
 起動時に ``$\fIHOME\fP/.nexrc'' と ``$\fIHOME\fP/.exrc''
 を読み込むための初期ディレクトリパスとして使われます。
 この値は、
 .I \&vi
 の
 .B \&cd
 コマンドのデフォルトディレクトリとしても使われます。
 .TP
 .I LINES
 画面の行数。
 この値は、システムや端末固有のどの値をも上書きします。
 .I ex/vi
 起動時に、環境変数
 .I LINES
 が設定されていないか、
 .B lines
 オプションによりユーザが明示的に値をリセットした場合は、
 .I ex/vi
 は環境変数
 .I LINES
 にこの値を設定します。
 .TP
 .I NEXINIT
 .I \&ex
 のスタートアップコマンドのリスト。
 .TP
 .I SHELL
 ユーザが選んだシェル 。 (
 .B shell
 オプションを参照)
 .TP
 .I TERM
 ユーザの端末の型。デフォルトの型は ``unknown'' です。
 .I ex/vi
 起動時に環境変数
 .I TERM
 の値が設定されていないか、または、
 .B term
 オプションによりユーザが明示的に値をリセットした場合は、
 .I ex/vi
 は環境変数
 .I TERM
 にこの値を設定します。
 .TP
 .I TMPDIR
 テンポラリファイルの作成される場所。 (
 .B directory
 オプションを参照)
 .SH 非同期イベント
 .TP
 SIGALRM
 .I \&vi/ex
 は、ファイル編集時の定期的なバックアップを行なうためと、
 処理に長い時間がかかりそうな時に画面に ``busy'' のメッセージを
 表示するために、このシグナルを使います。
 .TP
 SIGHUP
 .TP
 SIGTERM
 最後にファイル全体を書き込んだ後、現在のバッファを変更した場合、
 後に復旧できるように編集中のファイルを保存しようと試みます。
 詳細は、
 .I \&vi/ex
 リファレンスマニュアルの ``Recovery'' のセクションを参照して下さい。
 .TP
 SIGINT
 この割り込みが発生した場合、現在の操作は停止され、コマンドレベルに戻ります。
 テキスト入力中にこの割り込みが発生した場合は、テキスト入力を正常に終了させた
 かのように、ファイルに入力中のテキストを書き込みます。
 .TP
 SIGWINCH
 スクリーンのサイズ変更を行ないます。
 詳しくは、
 .I \&vi/ex
 リファレンスマニュアルの ``Sizing the Screen'' のセクションを参照して下さい。
 .TP
 SIGCONT
 .TP
 SIGQUIT
 .TP
 SIGTSTP
 .I \&vi/ex
 はこれらのシグナルを無視します。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 /bin/sh
 デフォルトのユーザシェル。
 .TP
 /etc/vi.exrc
 システム全体における vi のスタートアップファイル。
 .TP
 /tmp
 テンポラリファイルのディレクトリ。
 .TP
 /var/tmp/vi.recover
 デフォルトの復元ファイルのディレクトリ。
 .TP
 $HOME/.nexrc
 ユーザのホームディレクトリにあるスタートアップファイルで、
 1 番最初に読まれるファイル。
 .TP
 $HOME/.exrc
 ユーザのホームディレクトリにあるスタートアップファイルで、
 2 番目に読まれるファイル。
 .TP
 \&.nexrc
 ローカルディレクトリにあるスタートアップファイルで、
 1 番最初に読まれるファイル。
 .TP
 \&.exrc
 ローカルディレクトリにあるスタートアップファイルで、
 2 番目に読まれるファイル。
 .SH 関連項目
 .IR ctags (1),
 .IR more (3),
 .IR curses (3),
 .IR dbopen (3)
 .sp
 ``Vi Quick Reference'' カード。
 .sp
 ``An Introduction to Display Editing with Vi'' のセクション。
 4.3BSD と 4.4BSD のマニュアルセットの 
 ``UNIX User's Manual Supplementary Documents''
 の中で見つかります。
 これは、手に入るものの中で
 .I \&vi
 スクリーンエディタの入門書にもっとも近いものです。
 .sp
 ``Ex Reference Manual (Version 3.7)'' のセクション。
 4.3BSD と 4.4BSD のマニュアルセットの 
 ``UNIX User's Manual Supplementary Documents'' の中で見つかります。
 これは、
 .I \&ex
 エディタのドキュメントで、伝統的な 4BSD と System V で配布された
 最終的なリファレンスです。
 .sp
 ``Edit: A tutorial'' セクション。
 4.3BSD のマニュアルセットの 
 ``UNIX User's Manual Supplementary Documents'' の中で見つかります。
 これは、
 .I \&ex
 スクリーンエディタの単純な版の入門用ドキュメントです。
 .sp
 ``Ex/Vi Reference Manual'' セクション。
 4.4BSD のマニュアルセットの 
 ``UNIX User's Manual Supplementary Documents'' の中で見つかります。
 これは、
 .I \&nex/nvi
 テキストエディタのために 4.4BSD と 4.4BSD-Lite で配布された
 最終的なリファレンスです。
 .PP
 .I nex/nvi
 ドキュメントの
 .I roff
 ソース。
 これらは
 .I nex/nvi
 のソースコードが置かれているディレクトリの
 .I nvi/USD.doc
 ディレクトリの中に一緒に配布されています。
 .sp
 .I nex/nvi
 のソースコードが置かれている
 .I nvi/docs/internals
 ディレクトリの
 ``autowrite'', ``input'', ``quoting'' , ``structures''
 といったファイル群。
 .SH 歴史
 .I ex/vi
 エディタに代わる
 .I nex/nvi
 コマンドは、4.4BSD から登場しました。
 .SH 規格
 .I \&nex/nvi
 は、IEEE Std1003.2 (``POSIX'') に近いです。
 この文書は、幾つかの点で従来の
 .I ex/vi
 の実際の動作とは異なります。
 .I \&nex/nvi
 には、両方の面に則って作られたという違いがあります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1
index b6eb76df5c..e15b88cb76 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1
@@ -1,887 +1,887 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1990, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Edward Wang at The University of California, Berkeley.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)window.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
 .\" jpman %Id: window.1,v 1.3 1997/08/31 14:19:38 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd December 30, 1993
 .Dt WINDOW 1
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm window
-.Nd ウインドウ環境を実現します
+.Nd ウィンドウ環境を実現します
 .Sh 書式
 .Nm window
 .Op Fl t
 .Op Fl f
 .Op Fl d
 .Op Fl e Ar escape-char
 .Op Fl c Ar command
 .Sh 解説
 .Nm window
 は、 
 .Tn ASCII
-端末上でウインドウ環境を実装します。
+端末上でウィンドウ環境を実装します。
 .Pp
-ウインドウとは物理的な端末スクリーンの中の部分的な長方形部分を指し、
+ウィンドウとは物理的な端末スクリーンの中の部分的な長方形部分を指し、
 ここをプロセスの集合が利用します。その大きさと位置はユーザがいつでも
 変更できます。プロセスは
 標準入力、標準出力、標準エラー出力を通して端末と通信する通常の方法と
-同じ方法で、そのウインドウと通信します。
-ウインドウプログラムはそのウインドウに対する入力と出力のリダイレクトに関する
-細かい処理を行います。どんな時でも、 1 つのウインドウだけがキーボードからの
-入力を受けることが出来ますが、全てのウインドウが同時にディスプレイへの出力を
+同じ方法で、そのウィンドウと通信します。
+ウィンドウプログラムはそのウィンドウに対する入力と出力のリダイレクトに関する
+細かい処理を行います。どんな時でも、 1 つのウィンドウだけがキーボードからの
+入力を受けることが出来ますが、全てのウィンドウが同時にディスプレイへの出力を
 送ることが可能です。
 .Pp
 .Nm window
 が立ち上がった時、ユーザのホームディレクトリにある
 .Pa .windowrc
 内のコマンドが実行されます。もしこのファイルが存在しない時は、
-デフォルトとして同じ大きさのウインドウが 2 つ作成されます。
+デフォルトとして同じ大きさのウィンドウが 2 つ作成されます。
 .Pp
 コマンドラインオプションには以下のものがあります。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl t
 terse モードをオンにします
 (以下の
 .Ic terse
 コマンドを参照)。
 .It Fl f
 高速モードです。スタートアップ動作は何もしません。
 .It Fl d
 .Pa .windowrc
-を無視する代わりに 2 つのデフォルトウインドウを作成します。
+を無視する代わりに 2 つのデフォルトウィンドウを作成します。
 .It Fl e Ar escape-char 
 エスケープ文字を
 .Ar escape-char
 にします。
 .Ar escape-char
 は文字 1 つか、もしくは 
 .Ic ^X
 .Ns ( No control\- Ns Ar X
 ) のような形式です
 .Ns ( Ar X
 はどんな文字でも構いません)。
 .It Fl c Ar command 
 .Ar command
 をロングコマンド(以下参照)として最初に実行します。
 .El
 .Pp
-ウインドウはオーバラップ可能で、枠が必要です。
-各ウインドウには、``1'' から ``9'' の数字のうちの一つの名前が
+ウィンドウはオーバラップ可能で、枠が必要です。
+各ウィンドウには、``1'' から ``9'' の数字のうちの一つの名前が
 付いています。この一文字の識別子は、ユーザが定義できるラベル文字と
-同じように、ウインドウのフレームの上の辺に表示されます。
-ウインドウは
+同じように、ウィンドウのフレームの上の辺に表示されます。
+ウィンドウは
 .Ar フォアグラウンド
-にあるように設計されています。フォアグランドウインドウは、
-普通の他のフォアグラウンドではないウインドウよりもつねに上にあります。
-このウインドウより上になるのは、他のフォアグランドウインドウだけです。
-ウインドウは、端末画面の辺内に完全に入っている必要はありません。
-したがって、(画面よりも大きくても良い)大きいウインドウは、その全画面の
+にあるように設計されています。フォアグランドウィンドウは、
+普通の他のフォアグラウンドではないウィンドウよりもつねに上にあります。
+このウィンドウより上になるのは、他のフォアグランドウィンドウだけです。
+ウィンドウは、端末画面の辺内に完全に入っている必要はありません。
+したがって、(画面よりも大きくても良い)大きいウィンドウは、その全画面の
 一部分だけが表示されるでしょう。
 .Pp
-各ウインドウは、カーソルと制御機能を持っています。最も知的な端末操作、
+各ウィンドウは、カーソルと制御機能を持っています。最も知的な端末操作、
 すなわち行や文字消去や挿入が提供されています。下線を引いたり反転表示等の
 ディスプレイモードは、端末によって提供されている場合には、利用可能です。
-更に、複数ページ分のメモリがある端末と同じように、各ウインドウは
-ウインドウ画面に表示されるよりも多くの行を保持できるテキストバッファを
+更に、複数ページ分のメモリがある端末と同じように、各ウィンドウは
+ウィンドウ画面に表示されるよりも多くの行を保持できるテキストバッファを
 持っています。
 .Ss プロセス環境
-新しく作成されたウインドウでは、
-呼び出されたウインドウからプロセス環境を引き継いで、
+新しく作成されたウィンドウでは、
+呼び出されたウィンドウからプロセス環境を引き継いで、
 シェルプログラムが実行されます。
 標準入力・出力・エラー出力は、仮想端末 (
 .Xr pty 4 
 参照) または、
 .Ux
 ドメインのソケット (
 .Xr socketpair 2 
 参照)と結びつけられます。
 仮想端末が使われている場合、特別な文字やモード(
 .Xr stty 1 
 参照)は、物理端末から複製されます。
-このウインドウに対する
+このウィンドウに対する
 .Xr termcap 5
 のエントリが作成されて、環境として(
 .Xr environ 7 
 参照)変数
 .Ev TERMCAP  
 に渡されます。
 termcap エントリには、下線・反転表示・その他の表示モード・
 可能であれば端末のファンクションキーによって生み出されるコード等の
-物理端末からの情報と同じように、ウインドウの大きさや特徴が含まれています。
-更に、仮想端末のウインドウサイズ属性は、ウインドウの大きさを反映するように
+物理端末からの情報と同じように、ウィンドウの大きさや特徴が含まれています。
+更に、仮想端末のウィンドウサイズ属性は、ウィンドウの大きさを反映するように
 設定され、その大きさが変更された場合はその情報が更新されます。
 特に、エディタ
 .Xr vi 1
 は、この情報を画面を再表示するために利用します。
 .Ss 操作
 普通の実行中には、
 .Nm window
 は、二つの状態の内の一つの状態にあります。
 この二つの状態は、会話モードとコマンドモードです。
-会話モードでは、端末の実際のカーソルは、特定のウインドウのカーソル位置
-に位置します。この特定のウインドウはカレントウインドウと呼ばれます。
-そして、キーボードからの入力は、そのウインドウにあるプロセスに
-送られます。カレントウインドウは、他のウインドウがフォアグランドに
-ある時を除いて、いつも他のウインドウよりも上にあります。
+会話モードでは、端末の実際のカーソルは、特定のウィンドウのカーソル位置
+に位置します。この特定のウィンドウはカレントウィンドウと呼ばれます。
+そして、キーボードからの入力は、そのウィンドウにあるプロセスに
+送られます。カレントウィンドウは、他のウィンドウがフォアグランドに
+ある時を除いて、いつも他のウィンドウよりも上にあります。
 更に、その識別子とラベルは反転表示で強調されています。
 .Pp
 .Nm window 
 のエスケープ文字 (通常は、
 .Ic ^P 
 です) を入力することで、会話モードからコマンドモードへ移行します。
 コマンドモードでは、端末画面の一番上の行は
-コマンドプロンプトウインドウに変わり、
+コマンドプロンプトウィンドウに変わり、
 .Nm window
-はキーボードからの入力をウインドウを操作するコマンドであると解釈します。
+はキーボードからの入力をウィンドウを操作するコマンドであると解釈します。
 .Pp
 二つの種類のコマンドがあります。短いコマンドは普通 1文字ないし 2文字
-から構成されます。長いコマンドはコマンドウインドウ (以下の
+から構成されます。長いコマンドはコマンドウィンドウ (以下の
 .Dq Ic \&:
 コマンドを参照) で入力される文字列もしくは、ファイル (以下の
 .Ic source
 参照) から読み込まれます。
 .Ss 短いコマンド
 以下では、
 .Ar \&#
-は、ウインドウ 1 から 9 に結びつけられた、
+は、ウィンドウ 1 から 9 に結びつけられた、
 数字の ``1'' から ``9'' のひとつを表現します。
 .Ic ^X
 は、
 .No control\- Ns Ar X  
 を意味します。ここで、
 .Ar X
 は任意の文字です。
 特に、
 .Ic ^^
 は、
 .Li control\-^
 です。
 .Ar escape
 はエスケープキーもしくは、
 .Ic ^\&[ 
 です。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ar #
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar #
-をカレントウインドウとして選択し、会話モードに戻ります。
+をカレントウィンドウとして選択し、会話モードに戻ります。
 .It Ic \&% Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar #
 を選択しますが、コマンドモードのままです。
 .It Ic ^^
-一つ前のウインドウを選択し、会話モードに戻ります。
-これは、二つのウインドウの間を交互に移動する時に便利です。
+一つ前のウィンドウを選択し、会話モードに戻ります。
+これは、二つのウィンドウの間を交互に移動する時に便利です。
 .It Ic escape
 会話モードに戻ります。
 .It Ic ^P
-会話モードに戻り、現在のウインドウに
+会話モードに戻り、現在のウィンドウに
 .Ic ^P
 を書き込みます。したがって、会話モード中で二つの
 .Ic ^P
-を入力することで、一つを現在のウインドウに送ることができます。
+を入力することで、一つを現在のウィンドウに送ることができます。
 .Nm window
 のエスケープを別の文字に変更している場合には、その文字がここでいう
 .Ic ^P
 と同じ動作をします。
 .It Ic ?
 コマンドの短いまとめを表示します。
 .It Ic ^L
 画面を再描画します。
 .It Ic q
 .Nm window  
 を終了します。
 確認が行われます。
 .It Ic ^Z
 .Nm window  
 を中断します。
 .It Ic w
-新しいウインドウを作成します。ユーザはウインドウの左上の場所と
+新しいウィンドウを作成します。ユーザはウィンドウの左上の場所と
 右下の場所を指定します。カーソルが画面上に表示され、
 ``h'', ``j'', ``k'', ``l'' キーでカーソルをそれぞれ 左 , 下 , 上 , 右
 に移動します。
 ``H'', ``J'', ``K'', ``L'' キーでは、カーソルはそれぞれの方向の
 画面の限界まで移動します。移動キーの前に数字を入力することで、
-移動を数字の回数だけ繰り返します。リターンでカーソル位置をウインドウの
+移動を数字の回数だけ繰り返します。リターンでカーソル位置をウィンドウの
 左上の位置として入力します。右下の角も同じような方法で入力します。
-この手続き中には、新しいウインドウの位置は画面に表示される長方形の
-箱として示されます。この枠が、新しいウインドウが表示される枠です。
+この手続き中には、新しいウィンドウの位置は画面に表示される長方形の
+箱として示されます。この枠が、新しいウィンドウが表示される枠です。
 エスケープキーを入力することで、どの時点でも、このコマンドを
 キャンセルします。
 .Pp
-このウインドウはカレントウインドウになります。そして、最初に利用可能な
+このウィンドウはカレントウィンドウになります。そして、最初に利用可能な
 ID が与えられます。また、デフォルトのバッファサイズが使われます (以下の
 .Ar default_nline
 コマンドを参照) 。
 .Pp
-完全に見ることのできるウインドウだけがこの方法で作成できます。
+完全に見ることのできるウィンドウだけがこの方法で作成できます。
 .It Ic c Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar # 
 を閉じます。
-ウインドウ中のプロセスには、回線切断シグナル (
+ウィンドウ中のプロセスには、回線切断シグナル (
 .Xr kill 1 
 参照) が送られます。
 .Xr csh 1
 は、このシグナルを正しく扱うべきで、そうであれば問題は起こりません。
 .It Ic m Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar #
 を別の位置に移動します。
-ウインドウの形をした箱が新しい位置を示すために画面に表示され、
+ウィンドウの形をした箱が新しい位置を示すために画面に表示され、
 .Ic w
 コマンドで使われたのと同じようなキーで箱の位置を指定できます。
-ウインドウは一部が画面の外にでても構いません。
+ウィンドウは一部が画面の外にでても構いません。
 .It Ic M Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar #
 を以前の位置に動かします。
 .It Ic s Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar # 
 の大きさを変更します。
-ウインドウの新しい右下の角を指定する必要があります。
-新しいウインドウの大きさを示すために、箱が書かれます。
+ウィンドウの新しい右下の角を指定する必要があります。
+新しいウィンドウの大きさを示すために、箱が書かれます。
 .Ic w
 や
 .Ic m
 コマンドで使われたのと同じキーが位置を入力するために使われます。
 .It Ic S Ns Ar # 
-ウインドウ
+ウィンドウ
 .Ar #
 を以前の大きさに変更します。
 .It Ic ^Y
-カレントウインドウを一行上にスクロールします。
+カレントウィンドウを一行上にスクロールします。
 .It Ic ^E
-カレントウインドウを一行下にスクロールします。
+カレントウィンドウを一行下にスクロールします。
 .It Ic ^U
-カレントウインドウを画面の半分上にスクロールします。
+カレントウィンドウを画面の半分上にスクロールします。
 .It Ic ^D
-カレントウインドウを画面の半分下にスクロールします。
+カレントウィンドウを画面の半分下にスクロールします。
 .It Ic ^B
-カレントウインドウを一画面分、上にスクロールします。
+カレントウィンドウを一画面分、上にスクロールします。
 .It Ic ^F
-カレントウインドウを一画面分、下にスクロールします。
+カレントウィンドウを一画面分、下にスクロールします。
 .It Ic h
-カレントウインドウのカーソルを一カラム左に動かします。
+カレントウィンドウのカーソルを一カラム左に動かします。
 .It Ic j
-カレントウインドウのカーソルを一行下に動かします。
+カレントウィンドウのカーソルを一行下に動かします。
 .It Ic k
-カレントウインドウのカーソルを一行上に動かします。
+カレントウィンドウのカーソルを一行上に動かします。
 .It Ic l
-カレントウインドウのカーソルを一カラム右に動かします。
+カレントウィンドウのカーソルを一カラム右に動かします。
 .It Ic y
-ヤンクします。ユーザはカレントウインドウの 2点を指定します。
+ヤンクします。ユーザはカレントウィンドウの 2点を指定します。
 この 2点で示される内容がヤンクバッファに保存されます。
 .It Ic p
-プットです。ヤンクバッファの内容を、現在のウインドウに入力として
+プットです。ヤンクバッファの内容を、現在のウィンドウに入力として
 書き込みます。
 .It Ic ^S
-カレントウインドウの出力を停止します。
+カレントウィンドウの出力を停止します。
 .It Ic ^Q
-カレントウインドウの出力を開始します。
+カレントウィンドウの出力を開始します。
 .It Ic :
 長いコマンドとして実行する行を入力します。
 通常の行編集文字 (エスケープ文字、単語の消去、行の消去) が提供されます。
 .El
 .Ss 長いコマンド
 ロングコマンドはプログラム言語の様に解釈される文の列です。
 この文法は C 言語に似ています。数字や文字列の表現や変数が、
 条件分岐と同じように提供されています。
 .Pp
 二つのデータ型があります。文字列と数字です。
 文字列は、文字で始まる文字や数字の列です。 ``_'' と ``.'' は文字と
 考えられます。別の方法として、アルファベットや数字に含まれない文字を
 ``"''で括るか、``\\''でエスケープすることで、文字列に含めることもできます。
 更に、 C言語で提供されている ``\\'' シーケンスがクオートの内外で
 利用可能です
 (例えば、 ``\\n'' は改行を、``\\r'' はキャリッジリターンを表現します)。
 以下の例は規則にあった文字列です。
 abcde01234, "&#$^*&#", ab"$#"cd, ab\\$\\#cd, "/usr/ucb/window"
 .Pp
 数字は、以下の3つの形式のうちの一つの整数値です。
 10進数・``0'' に続いて表現される 8 進数・``0x'' もしくは ``0X'' に続いて
 表現される 16 進数です。機械にとって自然な整数サイズが使われます
 (つまり、 Cコンパイラの符号付き整数型です)。 C 言語と同じように、
 非ゼロの表現が論理的な真をあらわします。
 .Pp
 文字 ``#'' は、行末までのコメントの始まりを表現します。
 .Pp
 文は条件式もしくは式です。式文は改行
 もしくは ``;'' で終りになります。式を次の行に継続するためには、
 最初の行を ``\\'' で終らせます。
 .Ss 条件文
 .Nm window
 は、単一の制御構造を持ちます:
 それは完全にまとめられた if 文で、以下の形式です
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 if <expr> then
 \t<statement>
 \t...
 elsif <expr> then
 \t<statement>
 \t...
 else
 \t<statement>
 \t...
 endif
 .Ed
 .Pp
 .Ic else
 や
 .Ic elsif
 部分はオプションです。
 .Ic elsif
 は、必要なだけ繰り返して利用することができます。
 <expr>
 は数値である必要が有ります。
 .Ss 式
 .Nm window
 における式は、 C 言語中のものと似ており、ほとんどの C の演算子が
 数値オペランドとして提供されています。更に、いくつかの演算子は、
 文字列を操作するために拡張されています。
 .Pp
 ある式が文として使われている時、その値は評価の後で
 捨てられます。したがって、(代入や関数呼び出しの様な) 
 副作用を持った式のみが文として有用です。
 .Pp
 (配列でない) 一つの値の変数が、数値と文字列に対して提供されています。
 いくつかの変数は、あらかじめ定義されています。
 これらは後でに示してあります。
 .Pp
 優先順序が増加していくように、演算子を以下に示します。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic =
 .Aq Va expr2
 .Xc
 代入です。名前が
 .Aq Va expr1 
 で文字列を値として持つ変数に、
 .Aq Va expr2 
 の結果が代入されます。
 .Aq Va expr2 
 の値を返します。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic ?
 .Aq Va expr2
 .Ic :
 .Aq Va expr3
 .Xc
 .Aq Va expr1 
 の評価値が真 (非 0 数値) である時、
 .Aq Va expr2 
 の値を返します。そうでない場合は、
 .Aq Va expr3 
 の値を返します。
 .Aq Va expr2 
 と
 .Aq Va expr3 
 のどちらか一方だけが、評価されます。
 .Aq Va expr1 
 は数値表現でなくてはなりません。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&|\&|
 .Aq Va expr2
 .Xc
 論理的和 (or) です。数値だけが使えます。短絡評価が提供されています
 (つまり、
 .Aq Va expr1 
 が評価されて真である場合は、
 .Aq Va expr2 
 は評価されません) 。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&&\&&
 .Aq Va expr2
 .Xc
 短絡評価付きの論理的積 (and) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&|
 .Aq Va expr2
 .Xc
 ビット毎の論理和 (or) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic ^
 .Aq Va expr2
 .Xc
 ビット毎の排他的論理和 (xor) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&&
 .Aq Va expr2
 .Xc
 ビット毎の論理積 (and) です。数値だけが使えます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic ==
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic !=
 .Aq expr2
 .Xc
 (それぞれ、等価と非等価の) 比較です。ブール値の結果 (1 か 0 のどちらか) 
 が比較の結果として返されます。
 オペランドは、数値もしくは文字列です。片一方が文字列の場合、
 他のオペランドも必要であれば変換されます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic <
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic >
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic <=
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic >=
 .Aq Va expr2
 .\" >= を補足
 .\" Aug 31 1997 <horikawa@jp.freebsd.org>
 .Xc
 それぞれ、より小さい・より大きい・以下・以上をあらわします。
 数値と文字列の両方が利用可能です。
 上で述べたように、自動的な変換が行われます。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic <<
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic >>
 .Aq Va expr2
 .Xc
 両方のオペランドが数値である場合、
 .Aq Va expr1
 は、左 (もしくは、右) に
 .Aq Va expr2
 ビットシフトされます。
 .Aq Va expr1
 が文字列で、最初 (もしくは、最後) の 
 .Aq Va expr2
 文字が返されます(
 .Aq Va expr2
 も文字列の場合、その長さがその値として利用されます)。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic +
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic -
 .Aq Va expr2
 .Xc
 数値においては、加算と減算です。 
 ``+'' に対して、片方が文字列の場合、他方は文字列に変換され、
 結果は二つの文字列の結合となります。
 .It Xo
 .Aq Va expr1
 .Ic \&*
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic \&/
 .Aq Va expr2 ,
 .Aq Va expr1
 .Ic \&%
 .Aq Va expr2
 .Xc
 かけ算・割算・モジュロ演算 (余りの計算) です。 数字だけが利用可能です。
 .\".(訳注)モジュロ演算の後ろのカッコは訳で付け加えました。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/06/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 .It Xo
 .Ic \- Ns Aq Va expr ,
 .Ic ~ Ns Aq Va expr ,
 .Ic \&! Ns Aq Va expr ,
 .Ic \&$ Ns Aq Va expr ,
 .Ic \&$? Ns Aq Va expr
 .Xc
 最初の 3つは、単項演算子のマイナス・ビット毎の補をとる (ビットの反転) 
 ・論理的な否定であり、数値だけを取ります。
 演算子 ``$'' は
 .Aq Va expr
 を取り、その名前の変数の値を返します。
 .Aq Va expr
 が値
 .Ar n
 を持った数値で、それが (後述の) 別名マクロ中に現れた場合、
 別名呼び出しの n 番目の引数を参照します。
 ``$?'' は変数
 .Aq Va expr 
 の存在を調べ、存在する場合は 1 を、それ以外では 0 を返します。
 .It Xo
 .Ao Va expr Ac Ns Pq Aq Ar arglist
 .Xc
 関数呼び出しです。
 .Aq Va expr
 は文字列でなくてはならず、
 .Nm window
 の組み込み関数名の区別できる範囲でのプレフィックスであるか、
 ユーザ定義の別名マクロの完全な名前でなくてはなりません。
 組み込み関数の場合、
 .Aq Ar arglist
 は以下の 2つの形式のどちらか一方です。
 .Bd -literal -offset indent
 <expr1>, <expr2>, ...
 argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ...
 .Ed
 .Pp
 実際、両方の形式はお互い混ぜて使うことができますが、その結果は
 予想できません。ほとんどの引数は省略可能です。デフォルトの値が
 それらに対しては適用されます。
 .Ar argnames
 は、引数名を区別できる範囲でのプレフィックスとすることができます。
 引数を分離するコンマは、曖昧さを避けるためだけに用いられ、
 通常は省略できます。
 .Pp
 最初の引数の形式は、ユーザ定義別名のために有効です。別名は、
 .Ic alias
 組み込み関数を使うことで定義されます(以下参照)。
 引数は、変数機能の変種を使ってアクセスされます (前述の ``$'' 
 演算子を参照) 。
 .Pp
 ほとんどの関数は値を返しますが、いくつかは副作用のためだけに
 使われるため文として使われなければなりません。
 関数や別名が文として使われた時、引数リストを囲むカッコは
 省略可能です。別名は値を返しません。
 .El
 .Ss  組み込み関数
 引数は自然な順番で名前で並べられます。
 オプション引数は、四角カッコ
 .Sq Op 
 で囲みます。名前の無い引数は、角カッコ
 .Sq <> 
 内に書きます。
 ブール値のフラグを意味する引数 (しばしば
 .Ar flag 
 という名前を付けられます) は、意味が明らかである
 .Ar on ,
 .Ar off ,
 .Ar yes ,
 .Ar no ,
 .Ar true ,
 .Ar false ,
 の内の一つの値をもつか、数値表現においては非ゼロの値が真となります。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Xo
 .Ic alias Ns ( Bq Aq Ar string ,
 .Bq Aq Ar string\-list )
 .Xc
 .\" マクロが誤っているので修正
 .\" Aug 31 1997 <horikawa@jp.freebsd.org>
 引数が与えられない場合は、全ての現在定義されている別名マクロが
 表示されます。そうでない場合、
 .Aq Ar string
 が表現
 .Aq Ar string\-list 
 の別名として定義されます。もし存在すれば、以前の
 .Aq Ar string 
 の定義が返されます。デフォルトでは、
 .Aq Ar string\-list
 は変更されません。
 .It Ic close Ns Pq Aq Ar window\-list
 .Aq Ar window\-list 
-で指定されたウインドウを閉じます。
+で指定されたウィンドウを閉じます。
 .Aq Ar window\-list
 が単語
 .Ar all  
-の場合、全てのウインドウが閉じられます。値は返しません。
+の場合、全てのウィンドウが閉じられます。値は返しません。
 .It Ic cursormodes Ns Pq Bq Ar modes
-ウインドウカーソルを
+ウィンドウカーソルを
 .Ar modes  
 に設定します。
 .Ar modes
 は、変数
 .Ar m_ul
 (下線)・
 .Ar m_rev
 (反転表示)・
 .Ar m_blk
 (点滅)・
 .Ar m_grp
 (グラフィック、端末依存です。)で示される
 モードビットのビット毎の論理和です。
 以前のモードの値が返されます。引数に何も指定しないと変更を行いません。
 例えば、
 .Li cursor($m_rev$m_blk)
-は、ウインドウカーソルを点滅する反転表示に設定します。
+は、ウィンドウカーソルを点滅する反転表示に設定します。
 .It Ic default_nline Ns Pq Bq Ar nline
 デフォルトバッファサイズを
 .Ar nline  
 に設定します。
 初期設定では、 48 行になっています。古いデフォルトバッファサイズが
 返されます。引数に何も指定しないと変更は行いません。とても大きなバッファを
 使うと、プログラムの速度が低下します。
 .It Ic default_shell Ns Pq Bq Aq Ar string\-list
-デフォルトのウインドウシェルプログラムを
+デフォルトのウィンドウシェルプログラムを
 .Aq Ar string\-list 
 に設定します。
 最初の文字列として古いシェル設定が返されます。
 引数に何も指定しないと変更を行いません。
 初期設定では、デフォルトシェルは環境変数
 .Ev SHELL  
 から取られます。
 .It Ic default_smooth Ns Pq Bq Ar flag
 コマンド
 .Nm window
 (以下参照)への
 .Ar smooth
 引数のデフォルトの値を設定します。
 引数はブール値フラグ (上記の
 .Ar on  ,
 .Ar off  ,
 .Ar yes  ,
 .Ar no  ,
 .Ar true  ,
 .Ar false  
 または数字のうちの一つ) です。引数に何も指定しないと変更を行いません。
 古い値が (数字として) 返されます。
 初期値は 1 (true) です。
 .It Xo
 .Ic echo Ns ( Op Ar window ,
 .Bq Aq Ar string\-list )
 .Xc
 文字列のリスト
 .Aq Ar string-list 
 を、空白で分割し最後に改行を付けて
 .Nm window  
 へ書き出します。
-文字列はウインドウにだけ表示され、ウインドウ中のプロセスには
+文字列はウィンドウにだけ表示され、ウィンドウ中のプロセスには
 影響を与えません (以下の
 .Ic write
-を参照) 。 値は返されません。デフォルトはカレントウインドウです。
+を参照) 。 値は返されません。デフォルトはカレントウィンドウです。
 .It Ic escape Ns Pq Bq Ar escapec
 エスケープ文字を
 .Ar escape-char  
 に設定します。古いエスケープ文字を一文字の文字列として返します。
 引数に何も指定しないと変更を行いません。
 .Ar escapec
 は、一文字の文字列か、
 .No control\- Ns Ar X 
 を意味する
 .Fl ^X 
 という形式です。
 .It Xo
 .Ic foreground Ns ( Bq Ar window ,
 .Bq Ar flag ) 
 .Xc
 .Nm window
 をフォアグラウンドに動かしたり、フォアグラウンドから外したりします。
 .Ar flag
 はブール値です。古いフォアグランドフラグが返されます。
 .Nm window
-に対するデフォルトはカレントウインドウで、
+に対するデフォルトはカレントウィンドウで、
 .Ar flag
 に対するデフォルトは無変更です。
 .It Xo
 .Ic label Ns ( Bq Ar window ,
 .Bq Ar label ) 
 .Xc
 .Nm window
 のラベルを
 .Ar label  
 に設定します。
 古いラベル文字列が返されます。
 .Nm window
-に対するデフォルトはカレントウインドウで、
+に対するデフォルトはカレントウィンドウで、
 .Ar label
 に対するデフォルトは無変更です。ラベルを無くすためには、
 空文字列 ("") を設定します。
 .It Ic list Ns Pq
-引数はありません。 全てのウインドウの ID と ラベルが表示されます。
+引数はありません。 全てのウィンドウの ID と ラベルが表示されます。
 値は返されません。
 .It Ic select Ns Pq Bq Ar window
 .Nm window
-をカレントウインドウとします。以前のカレントウインドウが返されます。
+をカレントウィンドウとします。以前のカレントウィンドウが返されます。
 引数を指定しないと変更を行いません。
 .It Ic source Ns Pq Ar filename
 .Ar filename  
 内の長いコマンドを読み込み、実行します。
 ファイルが読み込めない場合には -1 を返し、それ以外では 0 を返します。
 .It Ic terse Ns Pq Bq flag
 簡素 (terse) モードを
 .Ar flag  
-に設定します。簡素モードでは、コマンドウインドウはコマンドモード中
+に設定します。簡素モードでは、コマンドウィンドウはコマンドモード中
 でさえ隠されたままで、エラーは端末のベルをならすことで報告されます。
 .Ar flag
 は、上記の
 .Ar foreground
 中の値と同じです。
 古い簡素フラグが返されます。
 引数を指定しないと変更は行いません。
 .It Ic unalias Ns Pq Ar alias
 別名定義
 .Ar alias
 を消去します。
 別名がない場合には -1 を返します。それ以外の場合は 0 を返します。
 .It Ic unset Ns Pq Ar variable
 .Ar variable  
 変数の定義を消去します。
 .Ar variable
 が存在しない場合には -1 を返します。それ以外の場合は 0 を返します。
 .It Ic variables Ns Pq
 引数はありません。全ての変数を表示します。値は返されません。
 .It Xo
 .Ic window Ns ( Bq Ar row ,
 .Bq Ar column ,
 .Bq Ar nrow ,
 .Bq Ar ncol ,
 .Bq Ar nline ,
 .Bq Ar label ,
 .Bq Ar pty , 
 .Bq Ar frame ,
 .Bq Ar mapnl ,
 .Bq Ar keepopen ,
 .Bq Ar smooth ,
 .Bq Ar shell ) . 
 .Xc
 左上の角が
 .Ar row  ,
 .Ar column
 で、大きさが
 .Ar nrow  ,
 .Ar ncol  
-のウインドウを開きます。
+のウィンドウを開きます。
 .Ar nline
 が指定された場合、テキストバッファにその行が割り当てられます。
 そうでない場合は、デフォルトのバッファサイズが使われます。
 .Ar row  ,
 .Ar column  ,
 .Ar nrow  ,
 .Ar ncol
 に対するデフォルトの値は、それぞれ画面の一番上, 一番左, 一番下, 一番右
 になります。
 .Ar label
-は、ウインドウのラベル文字列です。
+は、ウィンドウのラベル文字列です。
 .Ar frame  ,
 .Ar pty  ,
 .Ar mapnl
 は、 (上記の)
 .Ar foreground
 への引数と同じ方法で解釈されるフラグの値です。
-これはそれぞれ、このウインドウの周りに枠を付けるか (デフォルトでは真)、
-ウインドウのためにソケットペアではなく仮想端末を割り当てるか
-(デフォルトでは真)、改行文字をこのウインドウでは 復帰と行送りに
+これはそれぞれ、このウィンドウの周りに枠を付けるか (デフォルトでは真)、
+ウィンドウのためにソケットペアではなく仮想端末を割り当てるか
+(デフォルトでは真)、改行文字をこのウィンドウでは 復帰と行送りに
 マップするか (デフォルトではソケットペアの場合は真、それ以外は偽) です。
-一般に、ウインドウは、プロセスが終了した時に、自動的に閉じられます。
+一般に、ウィンドウは、プロセスが終了した時に、自動的に閉じられます。
 .Ar keepopen
 を真に設定する (デフォルトでは偽) ことでこの動作は妨げられます。
 .Ar smooth
 が真である時、より端末らしい振舞いを実現するために、
-画面は (このウインドウに対して) より頻繁に更新されます。
+画面は (このウィンドウに対して) より頻繁に更新されます。
 .Ar smooth
 のデフォルトの値は、 (上記)
 .Ar default_smooth
 コマンドで設定します。
 .Ar shell
-は、このウインドウ内でシェルプログラムとして使われる文字列のリストです
+は、このウィンドウ内でシェルプログラムとして使われる文字列のリストです
 (デフォルトは、上記
 .Ar default_shell  
-で指定されたプログラムです)。 作成されたウインドウの ID が数字で
+で指定されたプログラムです)。 作成されたウィンドウの ID が数字で
 返されます。
 .It Xo
 .Ic write Ns ( Bq Ar window ,
 .Bq Aq Ar string\-list )
 .Xc
 .Nm window  
 に空白で分割されているが最後に改行の無い文字列リスト
 .Aq Ar string-list 
-を送ります。 文字列は、実際にウインドウの入力として使われます。
-値は返しません。 デフォルトはカレントウインドウです。
+を送ります。 文字列は、実際にウィンドウの入力として使われます。
+値は返しません。 デフォルトはカレントウィンドウです。
 .El
 .Ss 定義済み変数
 これらの変数は、情報のためだけにあります。これらを再定義しても、
 .Nm window  
 の内部操作には影響ありません。
 .Bl -tag -width modes
 .It Ar baud
 50 から 38400の間のボーレートです。
 .It Ar modes
 物理端末で提供されている(反転表示・下線・点滅・グラフィック等の) 
 表示モードです。
 .Ar modes
 の値は、1 ビット値
 .Ar m_blk ,
 .Ar m_grp ,
 .Ar m_rev ,
 .Ar m_ul
 (以下参照)のビット毎の論理和になっています。
-これらの値は、ウインドウのカーソルモードを設定する時に便利です (上の
+これらの値は、ウィンドウのカーソルモードを設定する時に便利です (上の
 .Ar cursormodes
 参照) 。
 .It Ar m_blk
 点滅モードのビットです。
 .It Ar m_grp
 グラフィックモードのビットです (それほど有用ではありません)。
 .It Ar m_rev
 反転表示モードのビットです。
 .It Ar m_ul
 下線モードのビットです。
 .It Ar ncol
 物理端末の列数です。
 .It Ar nrow
 物理端末の行数です。
 .It Ar term
 端末の形式です。
 端末の
 .Ev TERMCAP
 エントリの 2番目のフィールドに書かれている標準名が使われます。
 .Sh 環境変数
 .Nm window
 は、以下のような環境変数を利用します。
 .Ev HOME ,
 .Ev SHELL ,
 .Ev TERM ,
 .Ev TERMCAP ,
 .Ev WINDOW_ID 
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/[pt]ty[pq]? -compact
 .It Pa ~/.windowrc
 スタートアップコマンドファイル
 .It Pa /dev/[pt]ty[pq]? 
 仮想端末デバイス
 .El
 .Sh 歴史
 .Nm window
 コマンドは、
 .Bx 4.3 
 から導入されました。
 .Sh 診断
 自己説明的な診断メッセージになっています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/dm.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/dm.conf.5
index 3a5f2219cc..4387351e2f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/dm.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/dm.conf.5
@@ -1,106 +1,106 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" WORD: configuration file	設定ファイル
 .\" WORD: day of the week	曜日
 .\"
 .\"     @(#)dm.conf.5	8.1 (Berkeley) 5/31/93
 .\" jpman %Id: dm.conf.5,v 1.3 1998/07/30 15:23:17 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd May 31, 1993
 .Dt DM.CONF 5
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
 .Nm dm.conf
 .Nd \&dm 設定ファイル
 .Sh 解説
 .Xr dm.conf
 ファイルは
 .Xr \&dm 8
 プログラムの設定ファイルです。
 このファイルは ``badtty'', ``game'', ``time'' の 3 個のキーワードの
 どれか1つから始まる行で構成されます。その他の行は全て無視されます。
 .Pp
 キーワード ``badtty'' の後にリストされた全ての tty 上では、
 ゲームで遊ぶことができません。
 エントリは空白文字で区切られた2個のフィールドからなります。
 その 2 つは文字列 ``badtty'' と
 .Xr ttyname 3
 の戻り値となる tty 名です。
 例えば、uucp ダイアルアウト用の ``tty19'' を、ゲームに
 用いられないようにするためには、以下のようにします。
 .Bd -literal -offset indent
 badtty	/dev/tty19
 .Ed
 .Pp
-キーワード ``time'' の後に、日付/時間の組合せをリストすると、その時間帯は
+キーワード ``time'' の後に、日付/時間の組み合わせをリストすると、その時間帯は
 ゲームがすべて禁止されます。
 このエントリは空白文字で区切られた 4 個のフィールドからなります。
 その 4 つは文字列 ``time'' と省略なしの曜日、ゲームをしてはいけない時間帯
 の始まりと終わりを示します。
 時間のフィールドは 0 時から始まる 24 時間制で表します。
 例えば、以下のエントリは、月曜日には午前 8 時以前と午後 5 時以降のみに
 ゲームで遊ぶことを許可するものです。
 .Bd -literal -offset indent
 time		Monday	8	17
 .Ed
 .Pp
 キーワード ``game'' の後に何らかのゲームをリストすると、
 特定のゲームのためにパラメータをセットします。
 このエントリは空白文字で区切られた 5 個のフィールドからなります。
 その 5 つはキーワード ``game''、ゲームの名前、ゲームで遊ぶことが許される
 ロードアベレージの最大値、ケームで遊ぶことが許されるときの最大ユーザ数、
 ゲームが実行されるときの優先度です。
 これらのフィールドはすべて、数字以外の文字で始めることができ、
 その場合はそのフィールドに基づいたゲームの制限や優先度が課せられない
 結果になります。
 ゲーム "default" は他のどこにもリストされていないゲーム全ての設定を
 制御するもので、ファイル内の最後の ``game'' エントリである必要があります。
 優先度は負の値にすることはできません。
 例えば以下のエントリは、ゲーム ``hack'' に対しては、
 システムのユーザが 10 人以下でロードアベレージが 5 以下であるときのみ許可し、
 その他の全てのゲームにはシステムのユーザが 15 人以下であるとき常に許可する
 制限を課します。
 .Bd -literal -offset indent
 game		hack		5	10	*
 game		default	*	15	*
 .Ed
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/dm.conf -compact
 .It Pa /etc/dm.conf
 .Xr \&dm 8
 設定ファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr setpriority 2 ,
 .Xr ttyname 3 ,
 .Xr dm 8
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5
index d4cf47a047..e92826aa8f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5
@@ -1,528 +1,530 @@
 .\" WORD: filtering rule	フィルタルール
 .\" WORD: semantics		セマンティクス
 .\" WORD: inbound		内向き
 .\" WORD: outbound		外向き
 .\" WORD: forward		転送
 .\" WORD: transmit		送出
 .\" WORD: fall-through		継続(「通過」にするとblock/passと区別できない)
 .TH IPF 5
-.\" jpman %Id: ipf.5,v 1.2 1998/09/30 14:36:56 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: ipf.5,v 1.3 1998/10/15 11:34:01 kuma Stab %
 .SH 名称
 ipf, ipf.conf \- IP パケットフィルタのルール文法
 .SH 解説
 .PP
 \fBipf\fP のルールファイルは、どんな名前でも良く、標準入力でもかまいません。
 カーネル内部のフィルタリストを表示するとき、
 \fBipfstat\fP は解釈可能なルールを出力しますので、
 この出力を \fBipf\fP への入力としてフィードバックするのに使えます。
 よって、入力パケットに対する全フィルタを除去するためには、次のようにします:
 .nf
 
 \fC# ipfstat \-i | ipf \-rf \-\fP
 .fi
 .SH 文法
 .PP
 \fBipf\fP がフィルタルール構築に使用するフォーマットは、
-次のように BNF を使った文法で示すことができます:
+BNF を使った文法で次のように示すことができます:
 \fC
 .nf
 filter-rule = [ insert ] action in-out [ options ] [ tos ] [ ttl ]
 	      [ proto ] [ ip ] [ group ].
 
 insert	= "@" decnumber .
 action	= block | "pass" | log | "count" | skip | auth | call .
 in-out	= "in" | "out" .
 options	= [ log ] [ "quick" ] [ "on" interface-name [ dup ] [ froute ] ] .
 tos	= "tos" decnumber | "tos" hexnumber .
 ttl	= "ttl" decnumber .
 proto	= "proto" protocol .
 ip	= srcdst [ flags ] [ with withopt ] [ icmp ] [ keep ] .
 group	= [ "head" decnumber ] [ "group" decnumber ] .
 
 block	= "block" [ "return-icmp"[return-code] | "return-rst" ] .
 auth    = "auth" | "preauth" .
 log	= "log" [ "body" ] [ "first" ] [ "or-block" ] .
 call	= "call" [ "now" ] function-name .
 skip	= "skip" decnumber .
 dup	= "dup-to" interface-name[":"ipaddr] .
 froute	= "fastroute" | "to" interface-name .
 protocol = "tcp/udp" | "udp" | "tcp" | "icmp" | decnumber .
 srcdst	= "all" | fromto .
 fromto	= "from" object "to" object .
 
 object	= addr [ port-comp | port-range ] .
 addr	= "any" | nummask | host-name [ "mask" ipaddr | "mask" hexnumber ] .
 port-comp = "port" compare port-num .
 port-range = "port" port-num range port-num .
 flags	= "flags" flag { flag } [ "/" flag { flag } ] .
 with	= "with" | "and" .
 icmp	= "icmp-type" icmp-type [ "code" decnumber ] .
 return-code = "("icmp-code")" .
 keep	= "keep" "state" | "keep" "frags" .
 
 nummask	= host-name [ "/" decnumber ] .
 host-name = ipaddr | hostname | "any" .
 ipaddr	= host-num "." host-num "." host-num "." host-num .
 host-num = digit [ digit [ digit ] ] .
 port-num = service-name | decnumber .
 
 withopt = [ "not" | "no" ] opttype [ withopt ] .
 opttype = "ipopts" | "short" | "frag" | "opt" ipopts  .
 optname	= ipopts [ "," optname ] .
 ipopts  = optlist | "sec-class" [ secname ] .
 secname	= seclvl [ "," secname ] .
 seclvl  = "unclass" | "confid" | "reserv-1" | "reserv-2" | "reserv-3" |
 	  "reserv-4" | "secret" | "topsecret" .
 icmp-type = "unreach" | "echo" | "echorep" | "squench" | "redir" |
 	    "timex" | "paramprob" | "timest" | "timestrep" | "inforeq" |
 	    "inforep" | "maskreq" | "maskrep"  | decnumber .
 icmp-code = decumber | "net-unr" | "host-unr" | "proto-unr" | "port-unr" |
 	    "needfrag" | "srcfail" | "net-unk" | "host-unk" | "isolate" |
 	    "net-prohib" | "host-prohib" | "net-tos" | "host-tos" .
 optlist	= "nop" | "rr" | "zsu" | "mtup" | "mtur" | "encode" | "ts" |
 	  "tr" | "sec" | "lsrr" | "e-sec" | "cipso" | "satid" | "ssrr" |
 	  "addext" | "visa" | "imitd" | "eip" | "finn" .
 
 hexnumber = "0" "x" hexstring .
 hexstring = hexdigit [ hexstring ] .
 decnumber = digit [ decnumber ] .
 
 compare = "=" | "!=" | "<" | ">" | "<=" | ">=" | "eq" | "ne" | "lt" |
 	  "gt" | "le" | "ge" .
 range	= "<>" | "><" .
 hexdigit = digit | "a" | "b" | "c" | "d" | "e" | "f" .
 digit	= "0" | "1" | "2" | "3" | "4" | "5" | "6" | "7" | "8" | "9" .
 flag	= "F" | "S" | "R" | "P" | "A" | "U" .
 .fi
 .PP
 この文法は、可読性のためにいくぶん簡略化しています。
-この文法にマッチする組み合わせには、
+この文法にマッチする組み合わせであっても、
 意味をなさないためにソフトウェアが許可しないものがあります
 (非 TCP パケットに対する tcp \fBflags\fP など)。
 .SH フィルタルール
 .PP
 「最短」かつ有効なルールは (現在のところ) 無動作と次の形式です:
 .nf
        block in all
        pass in all
        log out all
        count in all
 .fi
 .PP
 フィルタルールは順番通りにチェックされ、
 最後にマッチしたルールがパケットの運命を決めます
 (例外: 後述 \fBquick\fP オプションを参照)。
 .PP
 デフォルトでは、
 フィルタはカーネルのフィルタリストの最後にインストールされます。
 ルールの前に \fB@n\fP を付けると、
 現在のリストの n 番目のエントリとして挿入するようになります。
 これは、現在有効なフィルタのルールセットを修正したりテストする場合に有用です。
 更なる情報は ipf(1) を参照してください。
 .SH アクション
 .PP
 アクションは、
 フィルタルールの残りの部分にパケットがマッチする場合に、
 そのパケットをどのように扱うのかを示します。
 各ルールは、アクションを 1 つ持つことが「必要です」。
 次のアクションが認識されます:
 .TP
 .B block
 このパケットを、ドロップするように印を付けることを示します。
 パケットをブロックすることに対し、
 ICMP パケット (\fBreturn-icmp\fP) または
 TCP 「リセット」 (\fBreturn-rst\fP) のいずれかの返答パケットを返すよう、
 フィルタに指示できます。
-任意の IP パケットに対して ICMP パケットを生成でき、
+ICMP パケットは、任意の IP パケットの応答として生成でき、
 そのタイプを指定することもできます。
 TCP リセットは、TCP パケットに対して適用されるルールにおいてのみ使用できます。
 .TP
 .B pass
 このパケットを、そのままフィルタを通過させるように印を付けます。
 .TP
 .B log
 このパケットのログを取ります (後述のロギング節参照)。
 パケットがフィルタを通過可能か否かには、影響を与えません。
 .TP
 .B count
 このパケットを、フィルタのアカウンティング統計に含めます。
 パケットがフィルタを通過可能か否かには、影響を与えません。
 統計は ipfstat(8) にて閲覧可能です。
 .TP
 .B call
 このアクションは指定されたカーネル内関数を呼び出すために使用されます。
 カーネル内関数は、特定の呼び出しインタフェースを満す必要があります。
 カスタマイズしたアクションとセマンティクスを実装し、
 利用可能なアクションを補うことができます。
 知識があるハッカーが使用する機能であり、現在のところ文書化されていません。
 .TP
 .B "skip <n>"
 .TP
 .B auth
 .TP
 .B preauth
 .PP
 次の語は \fBin\fP か \fBout\fP のいずれかである必要があります。
-カーネル内部を通過するパケットは、内向き (インタフェースにて今受信され、
+カーネル内部を通過するパケットは、内向き (インタフェースにて受信された
+ばかりで、
 カーネルのプロトコル処理部に向って移動している) か、
-外向き (スタックにより送出または転送され、インタフェースに向かっている)
+外向き (プロトコルスタックにより送出または転送され、
+インタフェースに向かっている)
 かのいずれかです。
 各フィルタルールが入出力のどちら側に適用されるのかを、
 明示的に示す必要があります。
 .SH オプション
 .PP
 オプションの一覧は短く、事実すべて省略可能です。
 オプションが使用されるところでは、ここに示す順序で置かれる必要があります。
 次のオプションが現在サポートされています:
 .TP
 .B log
 最後にマッチするルールの場合、
 パケットヘッダが \fBipl\fP ログに書き込まれます (後述のロギング節参照)。
 .TP
 .B quick
 フィルタを高速化したり後続のルールよりも優先させるために、
 ルールの「ショートカット」を許します。
 パケットが \fBquick\fP の印が付いたフィルタルールにマッチする場合、
 このルールが最後にチェックされるルールになり、
 「短絡 (short-circuit)」パスにより後続のルールが
 このパケットに対して処理されなくなります。
 (現在のルールが適用された後に) パケットの現在の状態が、
 パケットが通過されるかブロックされるかを決定します。
 .IP
 このオプションが指定されないと、
 ルールは「継続(fall-through)」ルールとされます。
 つまり、マッチの結果 (ブロック/通過) が保存され、
 更なるマッチがあるかをみるため処理が継続されます。
 .TP
 .B on
 マッチ手続きにインタフェース名を組み込みます。
 インタフェース名は "netstat \-i" で表示できます。
 このオプションを使用すると、
 指定した方向 (入出力) にこのインタフェースを通過するパケットに対してのみ、
 このルールがマッチします。
 このオプションが指定されないと、
 ルールはこのパケットが置かれたインタフェースに依存せずに
 (すなわち全インタフェースに) 適用されます。
 フィルタルールセットは全インタフェースに共通であり、
 各インタフェースに対してフィルタリストを持つのではありません。
 .IP
 このオプションは特に、単純な IP 詐称 (IP spoofing) に対する防御として有用です:
 指定したインタフェース上で、
 指定した送信元アドレスであるとされる入力パケットのみを通し、
 他のパケットをログしたりドロップすることができます。
 .TP
 .B dup-to
 パケットをコピーし、
 複写したパケットを指定したインタフェースに対して外向きに送ります。
 また、宛先 IP アドレスを指定して、変更することができます。
 ネットワークスニファを使用して、ホスト外でログするために有用です。
 .TP
 .B to
 指定したインタフェースにおいて、パケットを外向きキューに移動させます。
 カーネルのルーティングを回避するために使用でき、
 パケットに対する残りのカーネル処理をバイパスするためにも使用できます
 (内向きルールに適用された場合)。
 よって、ルータではなく、フィルタリングハブやスイッチのように、
 透過的に動作するファイアウォールを構築することができます。
 \fBfastroute\fP キーワードは、このオプションの同義語です。
 .SH マッチングパラメータ
 .PP 
 この節に記載されているキーワードは、ルールがマッチするか否かを決定するときに、
 パケットのどの属性を使用するのかを記述するために使用されます。
 以下の汎用属性がマッチングに使用でき、この順序で使用する必要があります:
 .TP
 .B tos
 異なるサービス型 (Type-Of-Service) 値を持つパケットをフィルタできます。
 この上、個々のサービスレベルや組み合わせでフィルタできます。
 TOS マスクに対する値は、16 進数または 10 進数の整数で表現されます。
 .TP
 .B ttl
 パケットを生存時間 (Time-To-Live) 値で選択することもできます。
 フィルタルールで与えられる値は、
 マッチが行われるパケットの値と厳密にマッチする必要があります。
 この値は、10 進数の整数でのみ与えることができます。
 .TP
 .B proto
 特定のプロトコルに対してマッチすることができます。
 \fB/etc/protocols\fP 中の全プロトコル名が認識されますし、使用可能です。
 また、プロトコルを 10 進数で指定することもできます。
 これにより、あなた独自のプロトコルや
 新しいプロトコルであるためリストが古くて掲載されていないものに対し、
 マッチするルールを作成できます。
 .IP
 TCP または UDP パケットにマッチする、
 特殊なプロトコルキーワード \fBtcp/udp\fP を使用することができます。
 このキーワードは、
 同じルールをいくつも書かなくてもよいようにするため、追加されました。
 .\" XXX grammar should reflect this (/etc/protocols)
 .PP
 \fBfrom\fP と \fBto\fP のキーワードは、
 IP アドレス (および省略可能なポート番号) とマッチさせるために使用されます。
 送信元と送信先の「両方の」パラメータを指定する必要があります。
 .PP 
 IP アドレスの指定方法は、次の 2 つのうちのいずれかです:
 数値によるアドレス\fB/\fPマスクまたは、ホスト名 \fBmask\fP ネットマスク。
 ホスト名は、hosts ファイルまたは DNS 中 (設定やライブラリに依存します)
 の有効なホスト名か、ドット付き数値形式です。
-特殊なネットワーク指定はありませんが、ネットワーク名は認識されます。
+ネットワーク指定として特別な記法はありませんが、ネットワーク名は認識されます。
 フィルタルールを DNS に依存させると攻撃の余地を導入してしまうので、
 勧められません。
 .PP
 ホスト名には特殊な \fBany\fP が許され、0.0.0.0/0 と認識されます
 (後述のマスク書式参照)。これは全 IP アドレスにマッチします。
 "any" だけがマスクを暗黙的に指定しますので、
 他の状況では、ホスト名はマスクとともに指定する必要があります。
 ホストとマスクに対して "any" を指定できるものの、
 この言語においては、意味を持たなくなります。
 .PP
 数値フォーマット "x\fB/\fPy" は、
 1 のビットが MSB から開始して y 個連続するマスクの生成を示します。
 よって、y の値が 16 である場合には、0xffff0000 になります。
 シンボリックな "x \fBmask\fP y" は、
 マスク y がドット付き IP 表現、
 または 0x12345678 の形式の 16 進数であることを示します。
 ビットマスクが示す IP アドレスの全ビットと、
 パケットのアドレスとが、厳密にマッチする必要があります;
 現在、マッチの意味を反転する方法はありませんし、
 ビットマスクにて容易に表現可能ではない
 IP アドレス範囲にマッチさせる方法もありません
 (たとえるなら、ここまで実現すると、もはや朝食とは言えないですね)。
 .PP
 送信元と送信先のどちらかまたは両者に \fBport\fP マッチを含む場合、
 TCP と UDP のパケットに対してのみ適用されます。
 .\" XXX - "may only be" ? how does this apply to other protocols? will it not match, or will it be ignored?
 \fBproto\fP マッチパラメータが無い場合、
 どちらのプロトコルのパケットも比較されます。
 これは、"proto tcp/udp" と等価です。
 \fBport\fP の比較を行うときには、
 サービス名および数値のポート番号のどちらでも使用できます。
 ポートの比較を行う際、数値形式を比較演算子とともに使用したり、
 ポート範囲を指定したりできます。
 ポートが \fBfrom\fP オブジェクトの一部として登場する場合、
 送信元ポート番号にマッチします。
 ポートが \fBto\fP オブジェクトの一部として登場する場合、
 送信先ポート番号にマッチします。
 更なる情報は使用例を参照してください。
 .PP
 \fBall\fP キーワードは、本質的に、
 他のマッチパラメータを伴わない "from any to any" の同義語です。
 .PP
 送信元および送信先のマッチパラメータの後に、次の追加のパラメータを使用可能です:
 .TP
 .B with
 ある種のパケットのみが持つ特殊な属性にマッチする場合に使用します。
 一般に、IP オプションが存在する場合にマッチさせるには、\fBwith ipopts\fP
 を使用します。
 完全なヘッダを格納するには短かすぎるパケットにマッチさせるには、
 \fBwith short\fP を使用します。
 断片化されたパケットにマッチさせるためには、\fBwith frag\fP を使用します。
 更に、IP オプション固有のフィルタリングに関しては、
 各オプションを列挙可能です。
 .IP
 \fBwith\fP キーワードの後にパラメータを続ける前に、
 語 \fBnot\fP または \fBno\fP を挿入し、
 オプションが存在しない場合にのみフィルタルールがマッチするようにできます。
 .IP
 \fBwith\fP 節を連続して記述することが許されます。
 また、キーワード \fBand\fP を、\fBwith\fP の代りに使用することができます。
 これは、純粋に可読性向上のためです ("with ... and ...")。
 複数の節を列挙したとき、すべてがマッチするときに、ルールがマッチします。
 .\" XXX describe the options more specifically in a separate section
 .TP
 .B flags
 TCP フィルタリングにおいてのみ有効です。
 使用可能なレターは、TCP ヘッダにて設定可能なフラグの 1 つを表現します。
 関連は次の通りです:
 .LP
 .nf
         F - FIN
         S - SYN
         R - RST
         P - PUSH
         A - ACK
         U - URG
 .fi
 .IP
 様々なフラグシンボルを組み合わせて使用できますので、
 "SA" はパケット中の SYN-ACK の組み合わせを表現します。
 "SFR" などの組み合わせの指定を制限するものはありません。
 この組み合わせは、規則を守っている TCP 実装では通常生成されません。
 しかしながら、異常を避けるために、
 どのフラグに対してフィルタリングしているのかを示す必要があります。
 このために、どの TCP フラグを比較するのか
 (すなわち、どのフラグを重要と考えるか) を示すマスクを指定できます。
 これは、マッチ対象の TCP フラグ集合の後に、"/<flags>" を付けることで
 実現できます。
 例えば:
 .LP
 .nf
 	... flags S
 			# "flags S/AUPRFS" になり、SYN フラグ「のみ」
 			# が設定されているパケットにマッチします。
 
 	... flags SA
 			# "flags SA/AUPRFS" になり、SYN および ACK のフラグ
 			# のみが設定されているパケットにマッチします。
 
 	... flags S/SA
 			# SYN-ACK の組のうち、SYN フラグのみが設定されている
 			# パケットにのみマッチします。これは共通の「確立」
 			# キーワード動作です。"S/SA" は SYN と ACK の組の
 			# 「両方」が設定されているものにはマッチ「しません」
 			# が、"SFP" にはマッチ「します」。
 .fi
 .TP
 .B icmp-type
 \fBproto icmp\fP とともに使用した場合にのみ有効であり、
 \fBflags\fP とともに使用しては「なりません」。
 多くのタイプがあり、この言語で認識される短縮形や、
 これに関連付けられた数値で指定できます。
-セキュリティの観点における最重要事項は ICMP リダイレクトです。
+セキュリティの観点からみて最も重要なものは ICMP リダイレクトです。
 .SH 履歴保存
 .PP
 フィルタルールに設定可能な、最後から 2 番目のパラメータは、
 パケットの履歴情報を記録するか否か、およびどのような履歴を保存するかです。
 以下の情報を保存できます:
 .TP
 .B state
 通信セッションのフロー情報を保存します。
 TCP, UDP, ICMP の各パケットに関して状態が保存されます。
 .TP
 .B frags
 断片化されたパケットの情報を保存します。
 この情報は、後に断片化する際に使用します。
 .PP
 これらにマッチするパケットは素通しし、アクセス制御リストを通しません。
 .SH グループ
 パラメータの最後の組はフィルタルールの「グルーピング」を制御します。
 他のグループが指定されない限り、
 デフォルトでは、全フィルタルールはグループ 0 に置かれます。
 非デフォルトのグループにルールを追加するには、
 グループの「頭 (head)」を作成するところから、グループを開始します。
 パケットがグループの「頭」のルールにマッチする場合、
 フィルタ処理はそのグループに切り替わり、
 そのルールをそのグループのデフォルトとして使用します。
 \fBquick\fP を \fBhead\fP ルールとともに使用する場合、
-グループ処理から戻るまでは、ルール処理は停止しません。
+そのグループの処理から戻るまでは、ルール処理は停止しません。
 .PP
 あるルールは、新規グループの頭でありかつ、
 非デフォルトグループのメンバであることが可能です
 (\fBhead\fP と \fBgroup\fP を同一ルール内で同時に使用可能です)。
 .TP
 .B "head <n>"
 新規グループ (番号 n) を作成することを示します。
 .TP
 .B "group <n>"
 このルールを、グループ 0 ではなく、グループ (番号 n) に置くことを示します。
 .SH ロギング
 .PP
 \fBlog\fP アクションまたはオプションにて、パケットのログを行うとき、
 パケットのヘッダが \fBipl\fP パケットロギング擬似デバイスに書き込まれます。
 \fBlog\fP キーワードの直後に、次の修飾語句を (この順序で) 使用できます:
 .TP
 .B body
 パケットの内容の最初の 128 バイトを、ヘッダの後でログすることを示します。
 .TP
 .B first
 ??
 .TP
 .B or-block
 なんらかの理由でフィルタがログを取れない場合
 (ログ読み取りが非常に遅い場合など)、
 このパケットに対するこのルールのアクションが \fBblock\fP であったと解釈
 させます。
 .PP
 このデバイスに書き込まれるレコードのフォーマットについては
 ipl(4) を参照してください。
 このログを読み取って整形するには、ipmon(8) を使用します。
 .SH 使用例
 .PP
 \fBquick\fP オプションは次のようなルールに対して都合が良いです:
 \fC
 .nf
 block in quick from any to any with ipopts
 .fi
 .PP
 これは、
 標準的な長さではないヘッダを持つ (IP オプションを持つ) パケットにマッチし、
 この先のルール処理を行わずに、
 マッチが発生したこととパケットをブロックすべきことを記録します。
 .PP
 次のような「継続」ルールの解釈により:
 .LP
 .nf
         block in from any to any port < 6000
         pass in from any to any port >= 6000
         block in from any to port > 6003
 .fi
 .PP
 範囲 6000-6003 が許され、他は許さないように設定できます。
 最初のルールの効果よりも、後続ルールが優先することに注意してください。
 同じことを行う、他の (容易な) 方法は次の通りです:
 .LP
 .nf
         block in from any to any port 6000 <> 6003
         pass in from any to any port 5999 >< 6004
 .fi
 .PP
 効果を持たせるためには、
 "block" および "pass" の両方をここに書く必要があります。
 なぜなら、"block" アクションにマッチしないことが通過を意味するわけではなく、
 ルールが効果を持たないことを意味するだけだからです。
 ポートが1024未満のものを許すには、次のようなルールを使用します:
 .LP
 .nf
         pass in quick from any to any port < 1024
 .fi
 .PP
 これは、最初のブロックの前に置く必要があります。
 le0/le1/lo0 からのすべての内向きパケットを処理し、
-デフォルトでは内向きの全パケットアをブロックする
+デフォルトでは内向きの全パケットをブロックする
 新規グループを作成するには、次のようにします:
 .LP
 .nf
        block in all
        block in on le0 quick all head 100
        block in on le1 quick all head 200
        block in on lo0 quick all head 300
 .fi
 .PP
 
 そして、le0 で ICMP パケットのみを許すには、次のようにします:
 .LP
 .nf
        pass in proto icmp all group 100
 .fi
 .PP
 le0 からの内向きパケットのみがグループ 100 で処理されますので、
-インタフェース名を指定する必要がないことに注意してください。
+インタフェース名を再度指定する必要がないことに注意してください。
 同様に、次のように TCP などの処理を分解できます:
 .LP
 .nf
        block in proto tcp all head 110 group 100
        pass in from any to any port = 23 group 110
 .fi
 .PP
 最終行を、グループを使用せずに記述すると、次のようになります:
 .LP
 .nf
        pass in on le0 proto tcp from any to any port = telnet
 .fi
 .PP
 "port = telnet" と記述したい場合には、"proto tcp" を指定する必要があることに
 注意してください。
 なぜなら、
 パーザは自己に基づいてルールを解釈し、
 指定されたプロトコルによって全サービス/ポート名を修飾するからです。
 .SH 関連ファイル
 /dev/ipauth
 .br
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipstate
 .br
 /etc/hosts
 .br
 /etc/services
 .SH 関連項目
 ipftest(1), iptest(1), mkfilters(1), ipf(4), ipnat(5), ipf(8), ipfstat(8)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ipsend.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ipsend.5
index 87b93352b4..a577a3eec3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ipsend.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ipsend.5
@@ -1,417 +1,416 @@
 .TH IPSEND 5
-.\" jpman %Id: ipsend.5,v 1.2 1998/10/01 13:03:21 kuma Stab %
+.\" jpman %Id: ipsend.5,v 1.3 1998/10/12 11:28:51 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: source	始点[IP]
 .\" WORD: destination	終点[IP]
 .\" WORD: route		経路[IP]
 .\"
 .SH 名称
 ipsend \- IP パケット記述言語
 .SH 解説
 \fBipsend\fP プログラムは、\fB-L\fP オプションが付くと、以下の文法に
 適合するテキストファイルを入力として期待します。この文法の目的は、
 IP パケットを任意の方法でカプセル化可能とする限り、
 任意の方法で IP パケットを指定することにあります。
 .SH 文法
 .LP
 .nf
 line ::= iface | arp | send | defrouter | ipv4line .
 
 iface ::= ifhdr "{" ifaceopts "}" ";" .
 ifhdr ::= "interface" | "iface" .
 ifaceopts ::= "ifname" name | "mtu" mtu | "v4addr" ipaddr |
 	      "eaddr" eaddr .
 
 send ::= "send" ";" | "send" "{" sendbodyopts "}" ";" .
 sendbodyopts ::= sendbody [ sendbodyopts ] .
 sendbody ::= "ifname" name | "via" ipaddr .
 
 defrouter ::= "router" ipaddr .
 
 arp ::= "arp" "{" arpbodyopts "}" ";" .
 arpbodyopts ::= arpbody [ arpbodyopts ] .
 arpbody ::= "v4addr" ipaddr | "eaddr" eaddr .
 
 bodyline ::= ipv4line | tcpline | udpline | icmpline | dataline .
 
 ipv4line ::= "ipv4" "{" ipv4bodyopts "}" ";" .
 ipv4bodyopts ::= ipv4body [ ipv4bodyopts ] | bodyline .
 ipv4body ::= "proto" protocol | "src" ipaddr | "dst" ipaddr |
 	     "off" number | "v" number | "hl" number| "id" number |
 	     "ttl" number | "tos" number | "sum" number | "len" number |
 	     "opt" "{" ipv4optlist "}" ";" .
 ipv4optlist ::= ipv4option [ ipv4optlist ] .
 ipv4optlist = "nop" | "rr" | "zsu" | "mtup" | "mtur" | "encode" | "ts" |
 	      "tr" | "sec" | "lsrr" | "e-sec" | "cipso" | "satid" |
 	      "ssrr" | "addext" | "visa" | "imitd" | "eip" | "finn" |
 	      "secclass" ipv4secclass.
 ipv4secclass := "unclass" | "confid" | "reserv-1" | "reserv-2" |
 		"reserv-3" | "reserv-4" | "secret" | "topsecret" .
 
 tcpline ::= "tcp" "{" tcpbodyopts "}" ";" .
 tcpbodyopts ::= tcpbody [ tcpbodyopts ] | bodyline .
 tcpbody ::= "sport" port | "dport" port | "seq" number | "ack" number |
 	    "off" number | "urp" number | "win" number | "sum" number |
 	    "flags" tcpflags | data .
 
 udpline ::= "udp" "{" udpbodyopts "}" ";" .
 udpbodyopts ::= udpbody [ udpbodyopts ] | bodyline .
 udpbody ::= "sport" port | "dport" port | "len" number | "sum" number |
 	    data .
 
 icmpline ::= "icmp" "{" icmpbodyopts "}" ";" .
 icmpbodyopts ::= icmpbody [ icmpbodyopts ] | bodyline .
 icmpbody ::= "type" icmptype [ "code" icmpcode ] .
 icmptype ::= "echorep" | "echorep" "{" echoopts "}" ";" | "unreach" |
 	     "unreach" "{" unreachtype "}" ";" | "squench" | "redir" |
 	     "redir" "{" redirtype "}" ";" | "echo" "{" echoopts "}" ";" |
 	     "echo" | "routerad" | "routersol" | "timex" |
 	     "timex" "{" timextype "}" ";" | "paramprob" |
 	     "paramprob" "{" parapptype "}" ";" | "timest" | "timestrep" |
 	     "inforeq" | "inforep" | "maskreq" | "maskrep" .
 
 echoopts ::= echoopts [ icmpechoopts ] .
 unreachtype ::= "net-unr" | "host-unr" | "proto-unr" | "port-unr" |
 	     "needfrag" | "srcfail" | "net-unk" | "host-unk" | "isolate" |
 	     "net-prohib" | "host-prohib" | "net-tos" | "host-tos" |
 	     "filter-prohib" | "host-preced" | "cutoff-preced" .
 redirtype ::= "net-redir" | "host-redir" | "tos-net-redir" |
 	      "tos-host-redir" .
 timextype ::= "intrans" | "reass" .
 paramptype ::= "optabsent" .
 
 data	::= "data" "{" databodyopts "}" ";" .
 databodyopts ::= "len" number | "value" string | "file" filename .
 
 icmpechoopts ::= "icmpseq" number | "icmpid" number .
 .fi
 .SH コマンド
 .PP
-パケットの送信や、パケットの定義の前に、送信する際に用いるインタフェー
-スを記述する必要があります。
+パケットの送信や、パケットの定義の前に、
+送信する際に用いるインタフェースを記述する必要があります。
 .TP
 .B interface
 これは、ネットワークインタフェースを記述するために用います。ここに
 含まれる記述では、オペレーティングシステムが採用している実際の
 コンフィギュレーションと一致させる必要はありません。
 .TP
 .B send
 これは、実際にネットワークを越えてパケットを送信するために用います。
 終点が指定されない場合、そのネットワークに、ルーティングなしで終点に
 向けて直接パケットを送出します。
 .TP
 .B router
 これは、ipsend が使うデフォルトルータを、カーネルが扱うデフォルト経路と
 は別に指定します。
 .TP
 .B ipv4
 これは (バージョン 4 の) IP パケットを記述します。IP ヘッダフィールドを、
 オプションも含めて、さらに先のプロトコルヘッダを含むデータセクションを
 続けて指定することも出来ます。
 .SH IPV4
 .TP
 .B hl <number>
-これは、手動で IP ヘッダ長の長さを指定します (IP オプションの存在に
+これは、手動で IP ヘッダ長を指定します (IP オプションの存在に
 より自動的に修正されます。デフォルトは 5)。
 .TP
 .B v <number>
 IP バージョンを設定します。デフォルトは 4 です。
 .TP
 .B tos <number>
-これは、サービスの型(Type Of Service, TOS)を設定します。
+これは、サービスの型 (Type Of Service, TOS) を設定します。
 デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B len <number>
 IP パケットの長さを手動で指定します。データやプロトコルヘッダを
 収容できるように、長さは自動的に調整されます。
 .TP
 .B off <number>
 これは、IP パケットのフラグメントオフセットフィールドの値を設定します。
 デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B ttl <number>
 これは IP ヘッダの生存時間 (Time To Live, TTL) フィールドを設定します。
 デフォルトは 60 です。
 .TP
 .B proto <protocol>
-これは IP ヘッダのプロトコルフィールドを設定します。protocolは、
+これは IP ヘッダのプロトコルフィールドを設定します。protocol は、
 \fB/etc/protocols\fP に存在する数字または名前が使えます。
 .TP
 .B sum
-手動で IP ヘッダのチェックサムを設定します。これを設定しない(0)ままだと、
+手動で IP ヘッダのチェックサムを設定します。これを設定しない (0) ままだと、
 送信前に計算されます。
 .TP
 .B src
 手動で IP ヘッダの始点アドレスを指定します。これを設定しないままだと、
 ホストの IP アドレスをデフォルトとします。
 .TP
 .B dst
 これは、IP パケットの終点を設定します。デフォルトは 0.0.0.0 です。
 .TP
 .B opt
 これは、IP ヘッダの IP オプションを指定するために用います。
 .TP
 .B tcp
-これは、以後で TCP プロトコルヘッダを示すのに用います。TCP ヘッダの
+これは、TCP プロトコルヘッダが後続することを示すために用います。TCP ヘッダの
 オプションについては、\fBTCP\fP を参照してください。
 .TP
 .B udp
-これは、以後で UDP プロトコルヘッダを示すのに用います。UDP ヘッダの
+これは、UDP プロトコルヘッダが後続することを示すために用います。UDP ヘッダの
 オプションについては、\fBUDP\fP の節を参照してください。
 .TP
 .B icmp
-これは、以後で ICMP プロトコルヘッダを示すのに用います。ICMP ヘッダの
+これは、ICMP プロトコルヘッダが後続することを示すために用います。ICMP ヘッダの
 オプションについては、\fBICMP\fP の節を参考にしてください。
 .TP
 .B data
-これは、IP パケットに含めるための生データを示すのに用います。指定可能な
+これは、IP パケットに生データが含まれることを示すために用います。指定可能な
 オプションの詳細については、\fBデータ\fP の節を参考にして下さい。
 .SH "IPv4 のオプション"
 これらのキーワードは、対応する IP オプションを IP ヘッダに追加すべき
 ことを表します (このときヘッダ長フィールドは適切に調節されます)。
 .TP
 .B nop
 無動作 (No Operation) [RFC 791] (埋め草として使います)。
 .TP
 .B rr <number>
 経路記録 (Record Router) [RFC 791]。与えられた番号は、情報を保持するのに
 用いる領域の \fBバイト\fP 数を指定します。ちゃんと動作させるには、この値は
 4 の倍数に指定しておく必要があります。
 .TP
 .B zsu
 測定実験 (Experimental Measurement)。
 .TP
 .B mtup [RFC 1191].
-最大転送単位(Maximum Transmission Unit, MTU) 探査 (MTU Probe)。
+最大転送単位 (Maximum Transmission Unit, MTU) 探査 (MTU Probe)。
 .TP
 .B mtur [RFC 1191].
 最大転送単位レディ (MTU Ready)。
 .TP
 .B encode
 .TP
 .B ts
 タイムスタンプ (Timestamp) [RFC 791]。
 .TP
 .B tr
-経路追跡(Traceroute) [RFC 1393]。
+経路追跡 (Traceroute) [RFC 1393]。
 .TP
 .B "sec-class <security-level>, sec"
-セキュリティ(Security) [RFC1108]。このオプションはパケットのセキュリティ
+セキュリティ (Security) [RFC1108]。このオプションはパケットのセキュリティ
 レベルを指定します。
 \fBsec\fP はセキュリティオプションの枠組みを設定しますが、
 \fBsec-class\fP を指定しないとレベルは設定されないままとなります。
 .TP
 .B "lsrr <ip-address>"
-厳密でない始点経路制御(Loose Source Route) [RFC 791]。
+厳密でない始点経路制御 (Loose Source Route) [RFC 791]。
 .TP
 .B e-sec
-拡張セキュリティ(Extended Security) [RFC 1108]。
+拡張セキュリティ (Extended Security) [RFC 1108]。
 .TP
 .B cipso
-商用セキュリティ(Commercial Security)。
+商用セキュリティ (Commercial Security)。
 .TP
 .B satid
 ストリーム ID [RFC 791]。
 .TP
 .B "ssrr <ip-address>"
 厳密な始点経路制御 [RFC 791]。
 .TP
 .B addext
 アドレス拡張 (Address Extension)。
 .TP
 .B visa
-実験的アクセス制御(Experimental Access Control)。
+実験的アクセス制御 (Experimental Access Control)。
 .TP
 .B imitd
 IMI 流量記述子 (IMI Traffic Descriptor)。
 .TP
 .B eip
 [RFC 1358]。
 .TP
 .B finn
-実験的フロー制御(Experimental Flow Control)。
+実験的フロー制御 (Experimental Flow Control)。
 .SH TCP
 .TP
 .B sport <port>
 始点ポート番号を与えられた番号/名前で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B dport <port>
 終点ポート番号を与えられた番号/名前で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B seq <number>
 シーケンス番号を指定した数で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B ack <number>
 応答番号を指定した数で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B off <number>
 データ先頭からのオフセット値を指定した数で設定します。つまり TCP 
 ヘッダの大きさを意味します。TCP オプションが含まれる場合、この値は自動
 的に修正されます。デフォルトは 5 です。
 .TP
 .B urp <number>
 緊急データポインタの値を指定した数で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B win <number>
-TCP ウインドウの大きさを指定した数で設定します。デフォルトは 4096 です。
+TCP ウィンドウの大きさを指定した数で設定します。デフォルトは 4096 です。
 .TP
 .B sum <number>
 TCP 疑似ヘッダとデータに対するチェックサムを手動で指定します。特に設定
 しなければ、デフォルトの 0 になり、自動的に計算されます。
 .TP
 .B flags <tcp-flags>
 指定したフラグに一致する TCP フラグフィールドが設定されます。有効な
 フラグは、"S" (SYN), "A" (ACK), "R" (RST), "F" (FIN), "U" (URG), "P"
 (PUSH) です。
 .TP
 .B opt
-これ以後が TCP オプションであることを示します。TCP オプションを TCP 
+TCP オプションが後続することを示します。TCP オプションを TCP 
 ヘッダに追加する際には、\fBoff\fP フィールドが一致するように更新
 されます。
 .TP
 .B data
 これ以後がデータセクションであり、ヘッダの後ろに追加すべき生データが
 含まれることを示します。
 .SH "TCP オプション"
 TCP ヘッダには、いくつかのヘッダオプションを追加することが可能です。
 ヘッダの大きさが変わるにつれ TCP ヘッダオフセットは自動的に更新されます。
-
 有効なオプションは、\fBnop\fP 無動作(No Operation), \fBeol\fP 
 オプションリストの終り(End Of (option) List), \fBmss [ size ]\fP
 最大セグメント長 (Maximum Segment Size - これはデータを含むパケットの
 受信可能な最大長を設定します), 
-\fBwscale\fP ウインドウスケール(Window Scale), \fBts\fP
+\fBwscale\fP ウィンドウスケール(Window Scale), \fBts\fP
 タイムスタンプ(Timestamp) です。
 .SH UDP
 .TP
 .B sport <port>
 始点ポート番号を与えられた番号/名前で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B dport <port>
 終点ポート番号を与えられた番号/名前で設定します。デフォルトは 0 です。
 .TP
 .B len <number>
 UDP ヘッダとデータの長さを手動で指定します。特に設定しなければ、今ある
 ヘッダと今あるデータに合致するように自動的に修正されます。
 .TP
 .B sum <number>
 UDP 疑似ヘッダとデータに対するチェックサムを手動で指定します。特に設定し
 なければ、デフォルトの 0 になり、自動的に計算されます。
 .TP
 .B data
 これ以後がデータセクションであり、ヘッダの後ろに追加すべき生データが
 含まれることを示します。
 .SH ICMP
 .TP
 .B type <icmptype>
 これは icmptype タグにしたがって ICMP タイプを設定します。これは数値か
 認識されるタグのひとつです (認識されるタグ名の一覧については、\fBICMP
 タイプ\fP の節を参照のこと)。
 .TP
 .B code <icmpcode>
 ICMP コードを設定します。
 .TP
 .B data
 これ以後がデータセクションであり、ヘッダの後ろに追加すべき生データが
 含まれることを示します。
 .SH データ
 以下に示すものは、それぞれ異なったやり方でパケットを拡張します。
 \fBlen\fP は (内容は付加せずに) 単に長さを増やすだけです。\fBvalue\fP 
 は文字列を使います。\fBfile\fP はファイルを使います。
 .TP
 .B len <number>
 パケットの長さを \fBnumber\fP バイト拡張します (特定のデータで埋める
 ことはしません)。
 .TP
 .B value <string>
 与えられた文字列を今あるパケットのデータとして追加することを示します。
 文字列は文字もしくは数値の連続したリスト (空白文字をはさみません)、
-もしくは "' で区切られています (この場合、たとえ \\' したとしても、こ
-れらの文字は含みません)。文字 \\ は 後続の文字(もしくは 8 進数)といっしょに
+もしくは "' で区切られています (この場合、たとえ \\ したとしても、
+これらの文字は含みません)。文字 \\ は 後続の文字(もしくは 8 進数)といっしょに
 して、C 言語のエスケープ値と解釈されます。
 .TP
 .B file <filename>
 指定したファイルからデータを読み込み、今あるパケットに追加します。その
 結果の全長が 64k を越える場合、エラーとなります。
 .SH "ICMP タイプ"
 .TP
 .B echorep
 エコー応答 (Echo Reply)。
 .TP
 .B "unreach [ unreachable-code ]"
 汎用の到達不可能エラー。これは、ネットワークをまたいでパケットを伝送
 しようとしているうちにエラーが発生し、終点に到達できないことを示します。
 到達不可能コード(unreachable-code)の名前は、
 \fBnet-unr\fP ネットワーク到達不可能 (network unreachable),
 \fBhost-unr\fP ホスト到達不可能 (host unreachable),
 \fBproto-unr\fP プロトコル到達不可能 (protocol unreachable),
 \fBport-unr\fP ポート到達不可能 (port unreachable),
 \fBneedfrag\fP, \fBsrcfail\fP 始点経路制御失敗 (source route failed),
 \fBnet-unk\fP ネットワーク不明 (network unknown),
 \fBhost-unk\fP ホスト不明 (host unknown),
 \fBisolate\fP, \fBnet-prohib\fP 管理上の理由によりネットワーク接触禁止,
 \fBhost-prohib\fP 管理上の理由によりホスト接触禁止,
 \fBnet-tos\fP 指定した TOS でネットワーク到達不可能,
 \fBhost-tos\fP 指定した TOS でホスト到達不可能,
 \fBfilter-prohib\fP パケットフィルタにより禁止されたパケット,
 \fBhost-preced\fP,
 \fBcutoff-preced\fP です。
 .TP
 .B squench
 始点抑制 (Source Quence)。
 .TP
 .B "redir [ redirect-code ]"
-(経路の)方向転換 (Redirect (routing))。パケットを送付するために選択
+(経路の) 方向転換 (Redirect (routing))。パケットを送付するために選択
 された経路が最適といえないので、パケットの送信側が他の経路を経路指定
-すべきであることを表すために用います。方向転換コード(redirect-code)の名前は、
+すべきであることを表すために用います。方向転換コード (redirect-code) の名前は、
 \fBnet-redir\fP ネットワークに到達するための方向転換,
 \fBhost-redir\fP ホストに到達するための方向転換,
 \fBtos-net-redir\fP 与えられた TOS でネットワークに到達するための方向転換,
 \fBtos-host-redir\fP 与えられた TOS でホストに到達するための方向転換
 です。
 .TP
 .B echo
 エコー。
 .TP
 .B routerad
-ルータの公示(Router advertisment)。
+ルータの公示 (Router advertisment)。
 .TP
 .B routersol
-ルータの請求(Router solicitation)。
+ルータの請求 (Router solicitation)。
 .TP
 .B "timex [ timexceed-code ]"
 全体時間経過済み (Time Exceeded)。道程が長過ぎて (つまり、ttl が 0 に
 なってしまい) パケットが終点に到達できなかったことを表すために用います。
 有効なコードの名前は、\fBintrans\fP, \fBreass\fP 与えられた時間内で
-フラグメントからパケットの再構成ができなかった。
+フラグメントからパケットの再構成ができなかった、です。
 .TP
 .B "paramprob [ paramprob-code ]"
 パラメータの問題。パラメータ問題のコードの名前で利用できるものはひとつ
 だけで、\fBoptabsent\fP です。
 .TP
 .B timest
 タイムスタンプ要求。
 .TP
 .B "timestrep [ { timestamp-code } ]"
 タイムスタンプ応答。タイムスタンプ応答の中で、以下の値を提供することが
 できます。\fBrtime\fP, \fBotime\fP, \fBttime\fP。
 .TP
 .B inforeq
 情報要求。
 .TP
 .B inforep
 情報応答。
 .TP
 .B maskreq
 アドレスマスク要求。
 .TP
 .B maskrep
 アドレスマスク応答。
 .SH 関連ファイル
 /etc/hosts
 .br
 /etc/protocols
 .br
 /etc/services
 .SH 関連項目
 ipsend(1), iptest(1), hosts(5), protocols(5), services(5)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5
index f2635882fb..88847411f6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5
@@ -1,678 +1,678 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)passwd.5	8.1 (Berkeley) 6/5/93
 .\"	%Id: passwd.5,v 1.21 1998/06/28 21:33:42 hoek Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: passwd.5,v 1.3 1998/07/30 15:26:15 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: NIS/YP INTERACTION	NIS/YP との相互作用 [yppasswd.1]
 .\" WORD: accounting		アカウンティング (パスワード期限等の意味)
 .\" WORD: epoch			基準時点
 .Dd September 29, 1994
 .Dt PASSWD 5
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm passwd
 .Nd パスワードファイルのフォーマット
 .Sh 解説
 .Nm passwd
 ファイルは改行で区切られたレコードから成ります。
 ユーザごとに 1 レコードが対応し、
 コロン(``:'')で区切られた 10 個の欄が含まれます。
 これらの欄は以下の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width password -offset indent
 .It name
 ユーザのログイン名。
 .It password
 ユーザの
 .Em 暗号化された
 パスワード。
 .It uid
 ユーザのid。
 .It gid
 ユーザのログイングループid。
 .It class
 ユーザのログインクラス。
 .It change
 パスワードの変更時間。
 .It expire
 アカウントの有効期限。
 .It gecos
 ユーザについての一般的な情報。
 .It home_dir
 ユーザのホームディレクトリ。
 .It shell
 ユーザのログインシェル。
 .El
 .Pp
 最初の空白文字でない文字がポンド記号(#)であるような行は注釈であり、無視
 されます。スペース、タブ、改行だけからなる空行もまた無視されます。
 .Pp
 .Ar name
 欄はコンピュータアカウントにアクセスするのに用いられるログインであり、
 .Ar uid
 欄はそれに結び付けられた数字です。これらはファイルアクセスを制御するので、
 両方共そのシステム(またしばしば複数のシステムにわたる1つのグループ)の中
 で一意であるべきです。
 .Pp
 同じログイン名や同じユーザidのエントリを複数持つことは可能で
 すが、普通それは誤りです。これらのファイルを取り扱うルーチンはしばしばそ
 の複数エントリの 1 つだけを返しますし、
 そしてそれはランダムな選択によるものです。
 .Pp
 ログイン名は決してハイフン(``-'')で始めてはいけません。また、メーラを
 混乱させる傾向にあるので、大文字やドット(``.'')も絶対に名前の一部にしな
 いことを強く推奨します。コロン(``:'')は歴史的にユーザデータベース中の欄
 を分けるために用いられてきたので、いかなる欄にも含まれません。
 .Pp
 password欄はパスワードの
 .Em 暗号化された
 形です。
 .Ar password
 欄が空ならば、そのマシンへアクセスするのに何のパスワードも必要としないで
 しょう。これはほとんど恒常的に誤りです。これらのファイルは暗号化された
 ユーザパスワードを含んでいるので、
 適当な権利無しにはいかなる人によっても可読であっ
 てはいけません。管理上のアカウントは1個のアスタリスク
 .Ql \&*
 を含むパスワード欄を有しており、これは通常のログインを許しません。
 .Pp
 group欄はユーザがログインした上で位置付けられるグループです。このシステムは
 マルチグループ(
 .Xr groups 1
 参照)
 をサポートしますが、この欄はユーザの1次グループを指名します。2次グループの
 メンバは
 .Pa /etc/group
 の中で選ばれます。
 .Pp
 .Ar class
 欄はユーザのログインクラスに対するキーです。ログインクラスは
 .Xr login.conf 5
 の中で定義されます。
 .Xr login.conf 5
 は、ユーザの属性、アカウンティング、リソース、環境設定に関する
 .Xr termcap 5
 形式のデータベースです。
 .Pp
 .Ar change
 欄は
 .Dv GMT
 における基準時点からの秒数を表したものであり、
 この時までにアカウントに対するパスワードを変更する必要があります。
 パスワードエージング機能をなくすには、
 この欄を空欄にしておくか0をセットしておけば良いです。
 .Pp
 .Ar expire
 欄は
 .Dv GMT
 における基準時点からの秒数を表したものであり、
 その時にアカウントが消滅します。
 アカウント再設定機能をなくすには、
 この欄を空にセットしておくか0をセットしておけば良いです。
 .Pp
 .Ar gecos
 欄はコンマ(``,'')で区切られた以下のような副欄を通常含んでいます:
 .Pp
 .Bd -unfilled -offset indent
 fullname		ユーザのフルネーム
 office		ユーザの職場の位置
 wphone		ユーザの職場の電話番号
 hphone		ユーザの自宅の電話番号
 .Ed
 .Pp
 この情報は
 フィンガープログラム
 .Xr finger 1
 によって利用され、最初の欄はシステムのメーラ
 によって使われます。fullname 欄内にアンパサンド文字
 .Ql \&&
 が現われると、この欄を使うプログラムはそれをそのアカウントのログイン名の
 大文字版に置き換えます。
 .Pp
 ユーザのホームディレクトリは、ユーザがログインして位置付けられる完全な
 .Tn UNIX
 パス名です。
 .Pp
 shell欄はユーザの好むインタプリタです。
 .Ar shell
 欄になにも無ければ Bourne シェル
 .Pq Pa /bin/sh
 が仮定されます。セキュリティ上の理由により、シェルがシステムへのアクセス
 を許さないスクリプト(例えば
 .Xr nologin 8
 スクリプト)に設定されている場合、いかなる環境変数も渡されないように配慮さ
 れるべきです。
 .Xr sh 1
 については、これは
 .Fl p
 フラグを指定することで可能です。これが他のシェルでどのように行なわれるか
 は、特定のシェルの文書を調べてください。
 .Sh YP/NIS との相互作用
 .Ss NISパスワードデータへのアクセスを可能にする
 システム管理者は
 .Pa /etc/master.passwd
 ファイルに特別なレコードを付け加えることによって、パスワード情報について
 NIS/YPを用いるように
 .Tn FreeBSD
 を設定できます。ハッシュされたパスワードデータベースおよび
 .Pa /etc/passwd
 ファイル(
 .Pa /etc/passwd
 は絶対に手動で編集してはいけません)に変更が適切にマージされるように、
 エントリは
 .Xr vipw 8
 で付加するべきです。別の方法としては、なんらかの方法で
 .Pa /etc/master.passwd
 を修正した後、
 .Xr pwd_mkdb 8
 を用いてパスワードデータベースを手動で更新することができます。
 .Pp
 NISを活性化するための最も簡単な方法は、名前欄にプラス符号(`+')だけを持つ、
 以下のような空のレコードを付け加えることです。
 .Bd -literal -offset indent
 +:::::::::
 
 .Ed
 `+' は、
 .Tn FreeBSD
 の標準Cライブラリの
 .Xr getpwent 3
 ルーチンに対し、
 検索において NIS パスワードマップを使用開始するよう指示します。
 .Pp
 上記のエントリは
 .Em ワイルドカード
 エントリとして知られていることに注意してください。なぜなら、それは全ての
 ユーザと一致し (他に情報を持たない `+' は、全員に一致します)、
 全 NIS パスワードデータを無変更にて引き出すことを許します。
 一方、
 NIS エントリで `+' の次にユーザ名やネットグループ名を指定することによって、
 どのようなデータが NIS パスワードマップから展開されるのか、
 およびそれがどのように解釈されるのかについて、
 管理者が影響を与えることができます。
 この特徴を示す、少数のレコード例を挙げます(1 つの
 .Pa master.passwd
 ファイル中には複数の NIS エントリを持つことが可能であることに注意):
 .Bd -literal -offset indent
 -mitnick:::::::::
 +@staff:::::::::
 +@permitted-users:::::::::
 +dennis:::::::::
 +ken:::::::::/bin/csh
 +@rejected-users::32767:32767::::::/bin/false
 
 .Ed
 特定のユーザ名は明示的にリストされますが、ネットグループは `@' を前に付け
 て表されます。
 上の例では、``staff'' および ``permitted-users'' ネットグループ
 のユーザは、NIS から読まれ無変更で使用されるパスワード情報を持ちます。
 言い換えれば、それらのユーザはそのマシンに通常のアクセスを許される
 ということです。ユーザ ``ken'' および ``dennis'' は、
 ネットグループを通じてではなく明示的に名前が指定されており、
 NIS から読まれるパスワード情報を持ちます。
 例外は、ユーザ ``ken'' のシェルが
 .Pa /bin/csh
 に再マップされることです。
 これは、NISパスワードマップで指定されたシェルの値が、ローカル
 .Pa master.passwd
 ファイルの特別なNISエントリで指定された値によって上書きされることを意味します。
 ユーザ ``ken'' は csh シェルを割り当てておいても良いかも知れません。
 なぜなら、
 政治的あるいは技術的な理由でクライアントマシンにインストールされていない
 別のシェルを、彼の NIS パスワードエントリに指定されているかもしれないためです。
 他方、``rejected-users''ネットグループのユーザは、そのUID、
 GID、シェルが不正な値で上書きされているのでログインできなくなります。
 .Pp
 ユーザ ``mitnick'' は、そのエントリが `+' ではなく `-' で指定されているので、
 完全に無視されることになります。
 マイナスエントリは、
 ある NIS エントリを完全に遮断するために用いることができます。
 このような方法でパスワードデータが除外されたユーザは、
 システムから全く認識されません。(マイナスエントリで指定された
 上書き情報は無視されます。
 なぜなら、システムが最初に認識しないことにしたユーザの上書き情報を処理
 することは無駄だからです。)
 一般にマイナスエントリは、
 ある権限のあるネットグループのメンバとなってアクセスを許されるかもしれない
 ユーザを特別に除外するために使用します。
 例えば ``mitnick'' が ``permitted-users'' ネットグループのメンバであり、
 いかなる理由があってもそのネットグループ内に留まることを許す必要がある場合
 (おそらくそのドメイン内の他のマシンにアクセスすることを保証するため)、
 管理者はマイナスエントリを使用することにより、
 特定のシステムへのアクセスを拒否し続けるこ
 とができます。また、アクセスを許されたユーザおよびその残りを削除したよう
 なよくありそうな混み入ったユーザのリストを生成するよりは、むしろアクセスを
 許されないユーザを明示的にリストする方が容易なことが多いです。
 .Pp
 プラスおよびマイナスエントリは、先行一致優先で最初から最後の順で評価されま
 す。これはシステムが特定のユーザに一致する最初のエントリだけを使用するこ
 とを意味します。例えば、``staff'' ネットグループと ``rejected-users''
 ネットグループの両方のメンバとなっているようなユーザ ``foo'' は、
 上の例では
 ``rejected-users'' のエントリの前に ``staff'' のエントリがありますので、
 システムに許可されます。もし順序が逆なら、今度はユーザ ``foo'' は
 ``rejected-users'' として認識され、アクセスは拒否されます。
 .Pp
 最後に、
 .Pa /etc/master.passwd
 ファイルの NIS アクセスエントリで指定されたユーザまたはネットグループ
 のどれとも一致しないNISパスワードデータベースレコードは、(マイナスエントリ
 を使って指定した全てのユーザと共に)全て無視されます。先に示した例
 ではリストの最後にワイルドカードエントリが無いので、
 ``ken'' と ``dennis'' と ``staff'' ネットグループと
 ``permitted-users'' ネットグループとを除く全てのユーザを
 システムは権限があるユーザとして認識しないでしょう。
 ``rejected-users'' ネットグループは認識されますが、
 全メンバのシェルは再マップされますので、
 アクセスは拒否されるでしょう。他の全てのNISパスワードレコードは無視され
 るでしょう。 管理者は以下のようなワイルドカードエントリをリストの最後に
 付けても良いでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
 +:::::::::/usr/local/bin/go_away
 
 .Ed
 このエントリは他の全てのエントリと一致しない全てのユーザを一挙にとらえる
 働きをします。
 .Pa /usr/local/bin/go_away
 は、システムにアクセスを許可されないユーザに伝えるメッセージを出力する短か
 いスクリプトまたはプログラムでしょう。
 必ずしもログインアクセスを許可せずに、
 特定のNISドメイン内の全ユーザをシステムが認識可能であることが望ましいときには、
 このテクニックが有効なことがあります。
 ログインシェルとシェルスクリプトを使用するときのセキュリティに関する事柄
 について、上記のシェル欄の記述を参照してください。
 .Pp
 この
 .Pa 上書き
 機能の主な用途は、
 管理者がNISクライアント上でアクセス制限を強化可能とすることです。
 単に特定のネットグループに対してユーザを追加したり削除したりするだけで、
 そのユーザにあるマシン群へのアクセスを許可し、
 かつ他のマシン群へのアクセスを拒否することができます。
 ネットグループデータベースもまた NIS 経由でアクセスできるので、
 1 個所すなわち NIS マスタサーバからアクセス制限を管理できます。
 一旦ホストのアクセスリストが
 .Pa /etc/master.passwd
 に設定されると、新にネットグループが作られない限りそれは再度変更する必要
 はありません。
 .Sh 注釈
 .Ss NIS経由のシャドウパスワード
 .Tn FreeBSD
 はシャドウパスワード法を採用しており、
 ユーザの暗号化されたパスワードはスーパユーザだけが読み書き可能な
 .Pa /etc/master.passwd
 および
 .Pa /etc/spwd.db
 にのみに記憶されます。
 暗号化されたパスワードをパスワード推測プログラムに通すことにより、
 ユーザが他のユーザアカウントに対して不正アクセスすることを防ぐためです。
 NIS にはパスワード隠蔽のための標準的な方法がありません。
 これは、
 パスワードデータを全てNISパスワードマップに置き換えることは、
 .Tn FreeBSD
 のパスワード隠蔽システムのセキュリティを無効にしてしまうことを意味します。
 .Pp
 .Tn FreeBSD
 にはこの問題を回避するのに役立つ少数の特別な特徴が備わっています。
 .Tn FreeBSD
 NIS クライアントと
 .Tn FreeBSD
 NIS サーバとの間でパスワード隠蔽を実装することは可能です。
 .Xr getpwent 3
 ルーチンは
 .Pa /etc/master.passwd
 と同じデータを含む
 .Pa master.passwd.byname
 と
 .Pa master.passwd.byuid
 マップを検索します。マップが存在すれば
 .Tn FreeBSD
 は標準の
 .Pa passwd.byname
 および
 .Pa passwd.byuid
 マップの代りにそれらをユーザ認証に利用しようとします。
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 はまたクライアントの要求をチェックして、
 クライアントの要求が特権ポートから来たことを確認します。
 スーパユーザのみが特権ポートにアクセスすることが許されるので、
 要求しているユーザがスーパユーザであるか否か判断可能です。
 .Pa master.passwd
 マップにアクセスする権限の無いユーザからの全ての要求は拒否されるでしょう。
 全てのユーザ認証プログラムはスーパユーザの権限で実行されるので、
 ユーザの暗号化されたパスワードデータへの必要なアクセスを持ちますが、
 通常ユーザはパスワード情報を含まない標準
 .Pa passwd
 マップへのアクセスのみ許されます。
 .Pp
 この特徴は
 .Tn FreeBSD
 以外のシステムがある環境では利用できないことに注意してください。
 また、ネットワーク
 に無制限にアクセスできる真に限定されたユーザは依然
 .Pa master.passwd
 マップを危うくすることにも注意してください。
 .Ss NISの上書きに伴なうUIDおよびGIDの再マップ
 .Tn SunOS
 や Sun の NIS コードを利用しているオペレーティングシステムとは異なり、
 .Tn FreeBSD
 ではユーザがNIS
 .Pa passwd
 エントリ中の
 .Pa 全て
 の欄を上書きすることを許しています。例えば以下のような
 .Pa /etc/master.passwd
 エントリを考えてみましょう。
 .Bd -literal -offset indent
 +@foo-users:???:666:666:0:0:0:Bogus user:/home/bogus:/bin/bogus
 
 .Ed
 このエントリにより、`foo-users' ネットグループ中の全てのユーザは、
 UID、GID、パスワードを含めて
 .Pa 全て
 のパスワード情報を上書きされます。この結果、彼等のパスワードは不正な
 値に再マップされるので、全ての `foo-users' はシステムから締め出さ
 れることになるでしょう。
 .Pp
 以下のようにNISワイルドカードエントリを使う習慣のある人が多いので、
 このことは覚えておくべき重要なことです。
 .Bd -literal -offset indent
 +:*:0:0:::
 
 .Ed
 これはしばしば新米の
 .Tn FreeBSD
 管理者が以下のように
 .Pa master.passwd
 ファイルのNISエントリを選んでしまうことにつながります。
 .Bd -literal -offset indent
 +:*:0:0::::::
 
 .Ed
 更に悪く、以下のようにしてしまうこともあります。
 .Bd -literal -offset indent
 +::0:0::::::
 
 .Ed
 .Sy Pa master.passwd
 .Sy ファイルには「絶対に」このようなエントリは入れないでください!!
 最初のものは、
 全てのパスワードを `*' に再マップし (これは誰もログインできなくします)、
 全ての UID および GID を 0 に再マップする (これは皆をスーパユーザにします)
 ことを
 .Tn FreeBSD
 に指示します。
 2 番目のものは全 UID および GID をちょうど 0 にマップします
 が、これは
 .Pa 全てのユーザがrootになってしまう
 ことを意味します!
 .Pp
 .Ss NIS上書き評価の互換性
 Sunが最初に
 .Xr getpwent 3
 ルーチンにNISサポートを追加したとき、
 .Tn SunOS
 のパスワードファイル
 .Pa /etc/passwd
 はプレーン
 .Tn ASCII
 フォーマットであるということが考慮されていました。
 .Tn SunOS
 のドキュメントによれば、パスワードファイルに '+' エントリを付け加えると、
 パスワードファイル中の '+' エントリがある位置に
 NIS パスワードデータベースの内容が「挿入」されます。例えば
 管理者が
 .Pa /etc/passwd
 の中央に +:::::: エントリを置いた場合、
 NIS パスワードマップの全体の内容が
 パスワードファイルの中央にコピーされたかのように現われるでしょう。
 管理者が +:::::: エントリを
 .Pa /etc/passwd
 の中央と最後の両方に置けばNISパスワードマップは2度現われることになるでしょ
 う。すなわち 1 度目はそのファイルの中央に現れ、もう 1 度は最後に現れます
 (単純なワイルドカードの代りに上書きエントリを用いることで、
-他の組合せが可能です)。
+他の組み合わせが可能です)。
 .Pp
 これに対し
 .Tn FreeBSD
 では単一の
 .Tn ASCII
 パスワードファイルを持つというわけではありません。
 .Tn FreeBSD
 ではハッシュ化されたパスワードデータベースを持ちます。このデータベースで
 は最初や中央や最後を容易に定義できませんので、
 .Tn SunOS
 に 100% 互換の手法を設計することは非常に困難です。例えば
 .Tn FreeBSD
 の
 .Fn getpwnam
 関数と
 .Fn getpwuid
 関数は、線形検索ではなくハッシュデータベースに直接問い合わせするように設計さ
 れています。パスワードデータベースが大きいシステムでは、
 このアプローチの方が高速です。
 しかしデータベースへ直接問い合わせを利用するとき、
 システムは元のパスワードファイルの順序を知り得ませんし気にしませんので、
 .Tn SunOS
 が使用するものと同じ上書き論理は容易に適用できません。
 .Pp
 代りに
 .Tn FreeBSD
 では全ての NIS 上書きエントリを一緒のグループにまとめ、それらから 1 つ
 のフィルタを作ります。各 NIS パスワードエントリはちょうど 1 回上書きフィルタ
 に対して比較され、それに応じて取り扱われます。フィルタがエントリを変更せ
 ずに通すことを許すならエントリは変更されないものとして取り扱われ、フィルタ
 が欄の再マップを要求するなら欄は再マップされ、フィルタが明白な除外を要求
 するなら(すなわちエントリが '-' 上書きと一致するなら)エントリは無視され、
 エントリがフィルタ指定のどれとも一致しないならエントリは捨てられます。
 .Pp
 また、NIS の '+' および '-' エントリ自身は、
 .Pa /etc/master.passwd
 の中で指定された順序で取り扱われることに再度注意してください。
 それ以外の方法で取り扱うと、予測不可能な振舞いとなってしまうからです。
 .Pp
 結局のところ、データベースのパラダイムを保ちつつ
 .Tn FreeBSD
 では
 .Tn SunOS
 と非常によく似た動作を行いますが、
 .Xr getpwent 3
 関数は
 .Tn SunOS
 のものとはいくぶん異なった振舞いをします。主な違いは以下の通りです。
 .Bl -bullet -offset indent
 .It
 NIS パスワードマップの各々のレコードは、ローカルパスワード空間のパスワードに
 1 度だけマップすることができます。
 .It
 NIS の '+' および '-' のエントリの位置は、
 NIS パスワードレコードがパスワード空間にマップされる場所に
 必ずしも影響を与えません。
 .El
 .Pp
 あらゆる
 .Tn FreeBSD
 の構成のうち99%においてはNISクライアントの振舞いは
 .Tn SunOS
 や他の同種のシステムのそれと区別できないものとなるでしょう。それでもこれ
 らのアーキテクチャ的な違いを知っておくことは必要です。
 .Pp
 .Ss NIS上書きに関しネットグループの代りにグループを用いる
 .Tn FreeBSD
 はネットグループではなくユーザグループに基づいた上書き照合を行なう能力
 を提供します。例えば NIS エントリが以下のように指定されたとき、
 .Bd -literal -offset indent
 +@operator:::::::::
 
 .Ed
 システムはまず `operator' と呼ばれるネットグループに対してユーザを
 照合しようとします。
 `operator' ネットグループが存在しないとき、
 システムは代りに通常の `operator' グループに対して照合しようとします。
 .Ss FreeBSDの古いバージョンからの動作の変遷
 .Tn FreeBSD
 のNIS/YPの取り扱いについてはいくつかのバグフィックスと改善がありました。
 そのいくつかは動作上の変化をもたらしました。動作上の変化は一般に良い方向
 にありますが、ユーザおよびシステム管理者がそれらについて知っておくことは
 重要です。
 .Bl -enum -offset indent
 .It
 2.0.5 以前のバージョンでは、逆方向検索 (つまり
 .Fn getpwuid
 を用いる) には上書きは適用されませんでした。つまり、
 .Fn getpwuid
 は
 .Fn getpwnam
 が認識しないログイン名を返すことがありました。
 これは現在では
 .Pa /etc/master.passwd
 で指定された上書きを全ての
 .Xr getpwent 3
 関数に適用することで解決されました。
 .It
 .Fx 2.0.5
 以前では、ネットグループの上書きは全く動作しませんでした。
 これは主に
 .Tn FreeBSD
 が NIS を通してネットグループを読むことをサポートしなかったことが原因です。
 これもまた修正され、
 .Tn SunOS
 や同種の NIS を使用可能なシステムと全く同様に、
 ネットグループを指定可能となりました。
 .It
 .Tn FreeBSD
 は現在NISサーバの能力を持っており、標準第6版形式の
 .Pa passwd
 マップに加え
 .Pa master.passwd
 NIS マップの使用もサポートしています。このことは、NIS サーバとして
 .Tn FreeBSD
 システムを利用するなら、変更情報、有効期限の情報、クラス情報を指定可能であ
 るということを意味しています。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/passwd
 パスワードを除いた
 .Tn ASCII
 パスワードファイル
 .It Pa /etc/pwd.db
 パスワードを除いた
 .Xr db 3 
 形式のパスワードデータベース
 .It Pa /etc/master.passwd
 パスワードの入った
 .Tn ASCII
 パスワードファイル
 .It Pa /etc/spwd.db
 パスワードの入った
 .Xr db 3
 形式のパスワードデータベース
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chpass 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr getpwent 3 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr login_getclass 3 ,
 .Xr yp 4 ,
 .Xr login.conf 5 ,
 .Xr adduser 8 ,
 .Xr pwd_mkdb 8 ,
 .Xr vipw 8 ,
 .Xr pw 8
 .Sh バグ
 ユーザ情報は他のどこか に入れるべき(そして結局は入れることになる)でしょう。
 .Pp
 YP/NISパスワードデータベースでは、
 普通のユーザには暗号化されたパスワードが見えてしまいます。したがって
 .Pa master.passwd
 マップのシャドウパスワードおよび
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 サーバを利用しないと、
 簡単にパスワードクラッキングを許してしまうことになります。
 .Pp
 .Pa master.passwd
 タイプのマップの使用をサポートする
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr ypserv 8
 を使用しないと、
 YP/NIS パスワードデータベースは
 古いスタイル (第 6 版) のフォーマットになります。これは、
 .Tn FreeBSD
 システムを標準 NIS サーバのクライアントとして利用するとき、
 ユーザのログインクラスやパスワード期限等の
 現在のフォーマットにある欄の値については
 サイトワイドな値が利用できなくなることを意味します。
 .Sh 互換性
 パスワードファイル形式は
 .Bx 4.3
 以降で変更されました。以下の awk スクリプトは、古いスタイルの
 パスワードファイルを新しいスタイルのパスワードファイルに
 変換するのに利用できます。
 .Dq class ,
 .Dq change ,
 .Dq expire
 欄が追加されましたが、デフォルトでは無効になっています。
 これらの欄を設定するには
 .Xr vipw 8
 もしくは
 .Xr pw 8
 を使用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 BEGIN { FS = ":"}
 { print $1 ":" $2 ":" $3 ":" $4 "::0:0:" $5 ":" $6 ":" $7 }
 .Ed
 .Sh 歴史
 .Nm
 ファイルは
 .At v6
 で現われました。YP/NISの機能は
 .Tn SunOS
 を雛型として
 .Fx 1.1
 で初めて現われました。上書き機能は
 .Fx 2.0
 において新しく組み込まれました。上書き機能はネットグループを適切に
 サポートするために
 .Fx 2.0.5
 で更新されました。注釈のサポートは
 .Fx 3.0
 で初めてサポートされました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/arp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/arp.8
index 926eb81611..9f9f299bcf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/arp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/arp.8
@@ -1,148 +1,148 @@
 .\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)arp.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: arp.8,v 1.3 1997/07/22 16:36:26 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt ARP 8
 .Os BSD 4.3
 .Sh 名称
 .Nm arp
 .Nd アドレス解決の表示と制御
 .Sh 書式
 .Nm arp
 .Op Fl n
 .Ar hostname
 .Nm arp
 .Op Fl n
 .Fl a
 .Nm arp
 .Fl d Ar hostname
 .Op Ar proxy
 .Nm arp
 .Fl d
 .Fl a
 .Nm arp
 .Fl s Ar hostname ether_addr
 .Op Ar temp
 .Op Ar pub
 .Nm arp
 .Fl S Ar hostname ether_addr
 .Op Ar temp
 .Op Ar pub
 .Nm arp
 .Fl f Ar filename
 .Sh 解説
 .Nm
 プログラムは
 アドレス解決プロトコル
 .Pq Xr arp 4
 で使われる、インターネットからイーサネットへのアドレス変換テーブルの
 表示と変更をします。
 フラグなしの場合、プログラムは
 .Ar hostname
 の現在の
 .Tn ARP
 エントリを表示します。
 ホストは名前か、インターネットドット表記の数字で指定します。
 .Pp
 有効なオプション:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 プログラムは現在の
 .Tn ARP
 エントリを全て表示もしくは消去します。
 .It Fl d
 スーパユーザならば
 .Ar hostname
 というホストのエントリを消去することができます。
 .Fl a
-フラグと組合せて全エントリを消去することができます。
+フラグと組み合わせて全エントリを消去することができます。
 .It Fl n
 ネットワークアドレスを数値で表示します (通常
 .Nm
 はアドレスをシンボルで表示しようとします)。
 .It Fl s Ar hostname ether_addr
 ホスト
 .Ar hostname
 イーサネットアドレス
 .Ar ether_addr
 の
 .Tn ARP
 エントリを作成します。
 イーサネットアドレスはコロンで区切った六つの 16 進バイトで表現します。
 エントリは、語
 .Ar temp
 がコマンド中にない限り永久的なものです。
 語
 .Ar pub
 があれば、エントリは「公表」されます; すなわち、システムは
 .Tn ARP
 サーバとして動作し、
 .Ar hostname
 に対する要求に、たとえホストアドレスが自分自身ではないとしても、
 返答します。
 この場合、ether_addr は ``auto'' と指定可能です。
 この様に指定した場合、
 自ホストのインタフェースを検査し、
 インタフェースのどれか一つが
 指定したホストアドレスと同じサブネットに属す場合、
 そのインタフェースの ether_addr を使います。
 .It Fl S Ar hostname ether_addr
 このホストに関する、すでにある arp エントリが最初に削除されることを除いて、
 .Fl s
 と同様です。
 .It Fl f
 ファイル
 .Ar filename
 を読み込んで、複数のエントリを
 .Tn ARP
 テーブルに設定します。
 ファイル中のエントリは
 .Pp
 .Bd -filled -offset indent -compact
 .Ar hostname ether_addr
 .Op Ar temp
 .Op Ar pub
 .Ed
 .Pp
 の形にするべきです。ここで引数の意味は上で与えられた通りです。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr inet 3 ,
 .Xr arp 4 ,
 .Xr ifconfig 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.3
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootptest.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootptest.8
index 8b7b223ea3..fc7c8bea9d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootptest.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootptest.8
@@ -1,77 +1,77 @@
 .\" bootptest.8
 .\" jpman %Id: bootptest.8,v 1.3 1997/10/11 07:41:11 horikawa Stab %
 .TH BOOTPTEST 8 "10 June 1993" "MAINTENANCE COMMANDS"
 .SH 名称
 bootptest \- BOOTP に質問を送り、応答を出力する
 .SH 書式
 .LP
 .B bootptest
 [
 .B \-f
 .I bootfile
 ]
 [
 .B \-h
 ]
 [
 .B \-m
 .I magic_number
 ]
 .I server\-name
 .RI [ template-file ]
 .SH 解説
 .B bootptest
 は、BOOTP リクエストを
 .I server\-name
 で指定されたホストに送ります。このとき、応答が得られるか、10 個の
 リクエストが無応答に終わるまで 1 秒間隔で連続してリクエストを送信します。
 応答を受けとると、
 .B bootptest
 は追加の応答を得るためにもう 1 秒待ちます。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-f
 .I bootfile
 リクエストのブートファイルフィールドを 
 .IR bootfile
 で埋めます。
 .TP
 .B \-h
 クライアントの識別にハードウェア (Ethernet) アドレスを用います。
 デフォルトでは、クライアントがすでにその IP アドレスを知っていると
 いうことを示すようにリクエスト内に IP アドレスがコピーされます。
 .TP
 .B \-m
 .I magic-number
 ベンダオプションフィールドの第 1 ワードを
 .IR magic-number
 で初期化します。
 .LP
 .I template-file
 が指定されると、 
 .B bootptest
 はリクエストパケットのオプションエリアを初期化するために
 このファイルの内容(バイナリデータ)を使用します。
 .SH クレジット
 .LP
-bootptest プログラムは独自の創作物と創作派生物の組合せです。
+bootptest プログラムは独自の創作物と創作派生物の組み合わせです。
 メインプログラムモジュール (bootptest.c) は
 Gordon W. Ross <gwr@mc.com> 独自の創作物です。
 パケット表示モジュール (print-bootp.c) は BSD の tcpdump プログラム
 から持ってきたファイルを一部変更したものです。
 .LP
 このプログラムは
 University of California、
 Lawrence Berkeley Laboratory と
 その貢献者により開発されたソフトウェアを含んでいます。
 (print-bootp.c の著作権表示を参照のこと)
 .SH 関連項目
 .LP
 bootpd(8)
 .SH リファレンス
 .TP
 RFC951
 BOOTSTRAP PROTOCOL (BOOTP)
 .TP
 RFC1048
 BOOTP Vendor Information Extensions
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8
index 0c459fac1b..9bcd8f5a0f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8
@@ -1,306 +1,306 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgment:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)fsck.8	8.4 (Berkeley) 5/9/95
 .\"	%Id: fsck.8,v 1.11 1998/06/15 07:07:12 charnier Exp %
 .\" jpman %Id: fsck.8,v 1.2 1997/04/24 00:30:54 mutoh Stab %
 .\"
 .Dd May 9, 1995
 .Dt FSCK 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm fsck
 .Nd ファイルシステムの整合性チェックと対話的修正
 .Sh 書式
 .Nm fsck
 .Fl p
 .Op Fl f
 .Op Fl m Ar mode
 .Nm fsck
 .Op Fl b Ar block#
 .Op Fl c Ar level
 .Op Fl l Ar maxparallel
 .Op Fl y
 .Op Fl n
 .Op Fl m Ar mode
 .Op Ar filesystem
 .Ar ...
 .Sh 解説
 .Nm
 の最初の書式は、標準のファイルシステムのセットや指定された
 ファイルシステムの状態を整えるのに使われます。
 通常は、自動リブートの間に
 .Pa /etc/rc
 スクリプトの中で使用されます。
 この時
 .Nm
 は
 .Pa /etc/fstab
 を読んで、チェックするファイルシステムを決定します。
 fstab 内の ``rw,'' ``rq,'' ``ro'' のいずれかのオプションで
 マウントされる、 0 以外のパス番号をもつパーティションのみが
 チェックの対象です。
 パス番号 1 を持つファイルシステム 
 (通常はルートファイルシステムだけです) は、
 一つずつ順番にチェックされます。
 パス 1 が完了すると、残りのすべてのファイルシステムは、
 ディスクドライブごとに一つのプロセスを使ってチェックされます。
 ファイルシステムが含まれるディスクドライブは、
 デバイス名のうち最後が数字である最も長い文字列として認識されます。
 残りの文字列はパーティションを示すと解釈されます。
 .Pp
 各ファイルシステムのスーパーブロックのクリーン (clean) フラグを調べ、
 クリーンでないファイルシステムのみをチェックします。
 ファイルシステムがクリーンとマークされるのは、
 アンマウントされた時、読み取り専用でマウントされた時、
 +.Nm
 成功裏に実行された時です。
 .Fl f
 オプションを指定した場合、クリーンフラグの状態にかかわらず
 ファイルシステムをチェックします。
 .Pp
 カーネルは、ハードウェアやソフトウェアに障害が起きない限り、
 ファイルシステムには限定された無害な不整合しか起こさない様に
 動作します。
 それらの不整合には以下の物があります。
 .Bl -item -compact
 .It
 参照されない inode
 .It
 inode のリンクカウントが多すぎる
 .It
 フリーマップ中にないフリー (空き) ブロック
 .It
 フリーマップとファイルの両方にあるブロック
 .It
 スーパーブロック内の数値の異常
 .El
 .Pp
 .Fl p
 オプション付の
 .Nm
 では、上記の不整合のみを修正します。その他の不整合を発見すると、
 .Nm
 は異常終了のステータスを返して終了し、自動リブートは失敗します。
 不整合を修正するたびに、ファイルシステムと修正内容が表示されます。
 ファイルシステムの修正に成功した後で、
 .Nm
 はファイルシステム中のファイル数、使用中ブロックとフリーブロックの数、
 フラグメントの割合を表示します。
 .Pp
 .Nm
 がファイルシステムをチェックしている間に
 .Dv QUIT
 シグナルを送ると、
 .Nm
 はチェックを続けますが、終了時に異常終了のステータスを返し、
 自動リブートを失敗させます。
 これは、自動リブートによるファイルシステムチェックは行いたいが、
 チェック完了後にマルチユーザモードに移行したくない場合に有用です。
 .Pp
 .Fl p
 オプションなしでは、
 .Nm
 はファイルシステムの状態の検査をおこない、それを対話的に修正します。
 ファイルシステムに不整合がある場合、修正を実施する前にオペレータへ
 確認を求めます。
 .Fl p
 オプションでは直せない修正では、データが失われる可能性があることに
 注意すべきです。
 失われるデータの量とその致命度は、診断メッセージから判断して下さい。
 デフォルト動作では、修正を実行する前に、オペレータが
 .Li yes
 か
 .Li no 
 と応答するまで待ちます。
 オペレータにファイルシステムの書き込み権限がない場合、
 .Nm
 は、
 .Fl n
 オプションの動作をデフォルトにします。
 .Pp
 .Nm
 は、以前使われていた
 .Em check , dcheck , fcheck ,
 .Em icheck
-の組合せよりもより詳しい不整合チェックを行ないます。
+の組み合わせよりもより詳しい不整合チェックを行ないます。
 .Pp
 .Nm
 は以下のフラグを解釈します。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 指定した番号のブロックをファイルシステムの
 スーパーブロックとして使用します。
 ブロック番号 32 は普通、代替スーパーブロックになっています。
 .It Fl l
 同時チェックの並列度を、指定した数に制限します。
 デフォルト値はディスク数であり、
 ディスク毎に一つのプロセスが実行されます。
 これより小さい値を指定すると、
 各ディスクを、ファイルシステムを一つずつ
 ラウンドロビン方式でチェックします。
 .It Fl m
 .Pa lost+found
 ディレクトリを作る時のモードとして、デフォルトの 1777 の代わりの
 値を 8 進数で指定します。
 失われたファイルをすべてのユーザには見せたくないシステムでは、
 より制限の厳しい 700 を使うべきです。
 .It Fl y
 .Nm
 からのすべての質問に yes と答えます。
 このオプションは、
 修正によって新たな不整合を生むような誤った修正に対しても無制限な
 許可を与えてしまうものですから、
 十分に用心して使用すべきです。
 .\"	お手上げにつき、意訳しました by TM
 .\"(訳注)とくに問題がないと判断したので，この意訳をそのままとしました。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/04/23) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 .It Fl n
 .Nm
 からの
 .Ql CONTINUE? 
 を除くすべての問い合わせに no と答えます。
 このオプションは、ファイルシステムへの書き込みオープンを行いません。
 .It Fl c
 ファイルシステムを指定したレベルへ変換します。
 ファイルシステムのレベルは、上げることのみが可能です。
 .Bl -tag -width indent
 以下の 4 レベルが定義されています。
 .It 0
 ファイルシステムは、旧フォーマットです (静的テーブル)。
 .It 1
 ファイルシステムは、新フォーマットです (動的テーブル)。
 .It 2
 ファイルシステムは 32 ビットの UID と GID を用い、
 短いシンボリックリンクは inode 内へ格納し、
 ディレクトリはファイルタイプを示す追加フィールドを持ちます。
 .It 3
 maxcontig が 1 より大きい場合、
 連続ブロックをみつけるためのフリーセグメントマップを作成します。
 maxcontig が 1 の場合、既存のセグメントマップを削除します。
 .El
 .Pp
 対話モードでは、
 .Nm
 は、変換の内容を表示して、実際に変換するかどうかを問い合わせます。
 no と答えると、ファイルシステムへのそれ以上の操作は行われません。
 preen モード (
 .Fl p
 オプション) では、変換内容を表示しますが、変換が可能なら
 ユーザへの問い合わせなしに実行します。
 preen モードでの変換は、すべてのファイルシステムを一度に
 変換してしまう場合に便利です。
 ファイルシステムのフォーマットは、
 .Xr dumpfs 8 
 の出力の最初の行から決定することができます。
 .El
 .Pp
 ファイルシステムを指定せずに
 .Nm
 を実行すると
 .Pa /etc/fstab 
 ファイルから読み込まれたファイルシステムのリストが対象になります。
 .Pp
 .Bl -enum -indent indent -compact
 ファイルシステムは、以下の点について検査されます。
 .It
 二つ以上の inode やフリーマップにより使用されているブロック
 .It
 ファイルシステム領域外の inode により使用されているブロック
 .It
 不正なリンクカウント
 .It
 サイズのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 サイズが DIRBLKSIZ の倍数でないディレクトリ
 .It
 切り詰め (truncate) が部分的に行われているファイル
 .El
 .It
 不正な inode フォーマット
 .It
 どこにも登録されていないブロック
 .It
 ディレクトリのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 割り当てされていない inode を指すファイル
 .It
 範囲外の inode 番号
 .It
 ディレクトリ内の穴
 .It
 最初の 2 つのエントリが `.' と `..' でないか、
 不正な inode 番号を持つディレクトリ
 .El
 .It
 スーパーブロックのチェック:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 ファイルシステムにあるよりも多い inode ブロック数
 .It
 不正なフリーブロックマップフォーマット
 .It
 フリーブロックやフリー inode の総数の誤り
 .El
 .El
 .Pp
 親ディレクトリの無いファイルやディレクトリ (割り当て
 られているが参照されていない) は、
 オペレータへの問い合わせのあとで
 .Pa lost+found
 ディレクトリへ配置されます。
 その際のファイル名は inode 番号になります。
 .Pa lost+found
 ディレクトリが存在しない場合、新たに作成されます。
 スペースが不足している場合は、そのサイズが拡張されます。
 .Pp
 ブロックデバイスとバッファキャッシュの内容は一致しないかもしれないので、
 必ずロー (raw) デバイスを指定してください。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/fstab -compact
 .It Pa /etc/fstab
 チェックを行なうファイルシステムのデフォルトリストを含む
 .El
 .Sh 診断
 .Nm
 の出す診断メッセージは、
 .Rs
 .%T "Fsck \- The UNIX File System Check Program"
 .Re
 の Appendix A にすべて列挙され説明されています。
 .Sh 関連項目
 .Xr fs 5 ,
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr fsdb 8 ,
 .Xr newfs 8 ,
 .Xr reboot 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
index 0fbb00d6cd..7dff0f1636 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
@@ -1,316 +1,316 @@
 .\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Donn Seeley at Berkeley Software Design, Inc.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)init.8	8.3 (Berkeley) 4/18/94
 .\"	%Id: init.8,v 1.12 1998/07/06 06:56:07 charnier Exp %
 .\" jpman %Id: init.8,v 1.2 1997/05/27 08:12:44 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt INIT 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm init
 .Nd プロセス制御の初期化を行う
 .Sh 書式
 .Nm init
 .Sh 解説
 .Nm
 はブート処理の最後に起動されます。
 .Nm
 は通常、
 .Xr reboot 8
 で説明されている自動リブートシーケンスを実行します。それが成功すると、
 システムはマルチユーザモードになります。
 リブートスクリプトの実行に失敗すると、
 .Nm
 はスーパユーザが使うシェルを起動してシングルユーザモードを
 開始させます。
 .Nm
 プログラムは、ブートプログラムからのパラメータの指示を受けて、マルチユー
 ザモードに移行せず、一般のデーモンを起動することなくシングルユーザモードの
 シェルを起動させることができます。
 その場合、システムはメンテナンスのためのモードになり、
 シェルを抜ける (^D を入力する)ことで
 シングルユーザモードからマルチユーザモードになります。
 これによって、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/rc
 をファストブートモード(ディスクチェック省略)で実行します。
 .Pp
 もし
 .Xr ttys 5
 ファイルの
 .Em console
 のエントリが
 ``insecure'' にマークされていた場合には、
 .Nm
 はシングルユーザモードのシェルを起動する前に、スーパユーザのパスワードを
 要求します。
 パスワードチェックは、
 .Em console
 が ``secure'' にマークされていればスキップされます。
 .Pp
 カーネルは 4 種類のセキュリティレベルで走行します。どのスーパーユーザ
 プロセスもセキュリティレベルを上げることができますが、レベルを下げることが
 できるのは
 .Nm
 だけです。セキュリティレベルは以下のように定義されます:
 .Bl -tag -width flag
 .It Ic -1
 常に危険なモード \- システムは常にレベル 0 モードで走行します。
 これは初期値のデフォルトです。
 .It Ic 0
 危険なモード \- 変更不可(immutable)フラグや追加のみ(append-only)フラグは
 無効にされます。
 全てのデバイスは、そのパーミッションに従って読み書きされます。
 .It Ic 1
 安全なモード \- 変更不可フラグや追加のみのフラグは変更されません。
 マウントされたファイルシステムのディスクおよび
 .Pa /dev/mem
 や
 .Pa /dev/kmem
 は read-only となります。
 .It Ic 2
 安全度の高いモード \- レベル 1 のモードの効果に加え、ディスクは
 マウントさていようといまいと、(
 .Xr mount 2
 を除き) 常に read-only となります。
 このレベルは、ファイルシステムをアンマウントして変更を加えることを不可能に
 します。また、システムがマルチユーザで走行中に
 .Xr newfs 8
 を実行することも出来なくなります。
 .El
 .Pp
 初期のセキュリティレベルが -1 だった場合、
 .Nm
 はセキュリティレベルを変更しません。
 それ以外の場合、シングルユーザモードではレベル 0 で、マルチユーザモードでは
 レベル 1 で、システムは動作します。マルチユーザモードにおいてレベル 2 で
 システムを走らせたい場合は、シングルユーザの状態の間に、つまり、
 .Pa /etc/rc
 の中で
 .Xr sysctl 8
 を使って、変数
 .Dq kern.securelevel
 に必要なセキュリティレベルの値を設定します。
 .Pp
 マルチユーザモードの場合、
 .Nm
 は
 .Xr ttys 5
 ファイルで指示された端末ポートのためのプロセスを管理します。
 .Nm
 はこのファイルを読み込み、2 番目のフィールドに指示されたコマンドを
 実行します。
 そのコマンドは通常、
 .Xr getty 8
 で、
 .Nm getty
 はtty をオープン、初期化し、
 .Xr login 1
 プログラムを実行します。
 .Nm login
 プログラムは、ユーザがログインするとシェルを起動します。ユーザが
 ログアウトするか異常終了するなどして、そのシェルが終了すると、
 .Nm
 プログラムが起こされ、
 .Xr utmp 5
 ファイルからユーザを消し、
 .Xr wtmp 5
 ファイルにログアウトを記録します。
 このサイクルは、
 .Nm
 プログラムがその端末に新しい
 .Nm getty
 を実行することで繰り返されます。
 .Pp
-ラインの状態 (on, off, secure, getty, ウインドウの情報) は、
+ラインの状態 (on, off, secure, getty, ウィンドウの情報) は、
 .Xr ttys 5
 ファイルを書き換えて
 .Dq Li "kill -HUP 1"
 によってシグナル
 .Dv SIGHUP
 を
 .Nm
 に送ることで、リブートせずに変更できます。
 このシグナルを受け取ると
 .Nm
 は
 .Xr ttys 5
 ファイルを再度読み込みます。
 .Xr ttys 5
 でラインがオフにされると、
 .Nm
 はそのラインに関係するセッションの制御プロセスに SIGHUP シグナルを送ります。
 オフであったラインが
 .Xr ttys 5
 ファイルでオンにされると、
 .Nm
 は新しい
 .Nm getty
 を起動して、新しいログインを可能にします。
-ラインの getty やウインドウフィールドが変更された場合、その変更は現在
+ラインの getty やウィンドウフィールドが変更された場合、その変更は現在
 のログインセッションが終了するまで有効にはなりません。
 (例えば、
 .Nm
 によって新しいプロセスが起動されるまで有効にならない。)
 .Xr ttys 5
 中のあるラインをコメントアウトあるいは削除した場合は、
 .Nm
 はそのラインに関しては何も実行しません。
 しかしこの場合、
 .Xr ttys 5
 ファイルと
 .Xr utmp 5
 ファイル内の記録情報が一致しなくなるため、試すことはお勧めしません。
 .Pp
 .Dq Li "kill \-TERM 1"
 などによって terminate シグナル
 .Pq Dv TERM
 を受けると、
 .Nm
 はマルチユーザモードを終了し、シングルユーザモードに復帰します。
 ハードウェアまたはソフトウェアの問題でデッドロックしたプロセスがある場合、
 .Xr init
 はすべてのプロセスの終了を待たず(これは無限に終らないかも知れません)、
 30 秒間でタイムアウトして警告のメッセージを出力します。
 .Pp
 terminal stop シグナル
 .Pq Dv TSTP
 を送ると(
 .Dq Li "kill \-TSTP 1"
 )、
 .Nm
 は新しい
 .Xr getty
 を起動するのをやめ、徐々にシステム停止可能な状態にします。
 その後、hangup シグナルで完全なマルチユーザモードに戻り、terminate シグナル
 でシングルユーザモードに移ります。
 この hook は
 .Xr reboot 8
 と
 .Xr halt 8
 で使われています。
 .Pp
 interrupt シグナル
 .Pq Dv INT
 を送ると(
 .Dq Li "kill \-INT 1"
 )、
 .Nm
 はすべてのプロセスを(デッドロックプロセスを待たずに)終了させ、
 リブートを実行します。
 この操作は、マシンがハングした時に、カーネルの中から、あるいは、X から、
 システムを安全にシャットダウンするのに便利です。
 .Pp
 マシンをシャットダウンする時、
 .Nm
 は
 .Pa /etc/rc.shutdown
 スクリプトを実行しようとします。
 このスクリプトは
 .Nm innd
 (インターネットニュースサーバ)
 のような特定のプログラムを綺麗に終了させるために使用可能です。
 .Pp
 .Nm
 の役割は非常に重要で、もし
 .Nm
 が死ぬとシステムが自動的にリブートされます。
 もしブート時に
 .Nm
 プログラムを見つけられなければ、システムは以下のようなメッセージを出力
 して panic で終了します。
 ``panic: init died (signal %d, exit %d)''
 .Sh 診断
 .Bl -diag
 .It "getty repeating too quickly on port %s, sleeping"
 ラインにサービスを提供するプロセスが、起動されるたびにすぐ終了してしまう。
 これは、端末ラインに着信があるかノイズが大きい場合にしばしば起こります。
 .Em "init は 10 秒間スリープし、"
 .Em "その後、プロセスを開始させようとし続けます。"
 .Pp
 .It "some processes would not die; ps axl advised."
 シャットダウンの際、ハングしていて終了させられないプロセスがあります。
 この状態は、通常、デバイスに異常があるときにデバイスドライバではり付い
 てしまうことにより起こります。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact
 .It Pa /dev/console
 システムのコンソールデバイス
 .It Pa /dev/tty*
 .Xr ttys 5
 内にある端末ポート
 .It Pa /var/run/utmp
 現在ログインしているのユーザの情報
 .It Pa /var/log/wtmp
 すべてのログイン・ログアウトの情報
 .It Pa /etc/ttys
 端末の初期化情報が書かれたファイル
 .It Pa /etc/rc
 システム立ち上げ用スクリプト
 .It Pa /etc/rc.shutdown
 システムシャットダウン用スクリプト
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr login 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr ttys 5 ,
 .Xr crash 8 ,
 .Xr getty 8 ,
 .Xr halt 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr shutdown 8,
 .Xr sysctl 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .At v6
 から登場しました。
 .Sh 注意
 .Xr sysctl
 を持たないシステムは、セキュリティレベル \-1 で動作します。
 .Pp
 ブートシーケンスにおいて、セキュリティレベルを 2 に設定するのがあまり
 にも早すぎると、
 .Xr fsck 8
 が一貫性のないファイルシステムを補修することを妨げてしまう可能性が
 あります。セキュリティレベル設定を行う場所として適切なところは、
 全てのマルチユーザ立ち上げ処理が完了した後である、
 .Pa /etc/rc
 の末尾です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8
index af88e355d4..135fba2585 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8
@@ -1,81 +1,87 @@
 .TH ipfstat 8
-.\" jpman %Id: ipfstat.8,v 0.0 1998/09/12 16:02:35 horikawa Stab %
-.SH NAME
-ipfstat \- reports on packet filter statistics and filter list
-.SH SYNOPSIS
+.\" jpman %Id: ipfstat.8,v 1.3 1998/10/14 10:49:51 horikawa Stab %
+.SH 名称
+ipfstat \- パケットフィルタ統計とフィルタリストのレポート
+.SH 書式
 .B ipfstat
 [
 .B \-aAfhIinosv
 ] [
 .B \-d
 <device>
 ]
-.SH DESCRIPTION
+.SH 解説
 .PP
-\fBipfstat\fP examines /dev/kmem using the symbols \fB_fr_flags\fP,
-\fB_frstats\fP, \fB_filterin\fP, and \fB_filterout\fP.
-To run and work, it needs to be able to read both /dev/kmem and the
-kernel itself.  The kernel name defaults to \fB/vmunix\fP.
+\fBipfstat\fP コマンドはシンボル
+\fB_fr_flags\fP, \fB_frstats\fP, \fB_filterin\fP, \fB_filterout\fP を用いて
+/dev/kmem を調べます。
+このコマンドが実行できかつ機能しうるためには、/dev/kmem とカーネル
+そのものを読める必要があります。
+カーネルの名前は、デフォルトでは \fB/vmunix\fP とつけられています。
 .PP
-The default behaviour of \fBipfstat\fP
-is to retrieve and display the accumulated statistics which have been
-accumulated over time as the kernel has put packets through the filter.
-.SH OPTIONS
+\fBipfstat\fP のデフォルトの動作は、カーネルがフィルタを通して
+パケットをやりとりする間に蓄積された統計を取り出して表示することです。
+.SH オプション
 .TP
 .B \-a
-Display the accounting filter list and show bytes counted against each rule.
+アカウンティングを行なっているフィルタリストを表示します。
+更に、それぞれのルールに対してカウントされたバイト数を表示します。
 .TP
 .B \-A
-Display packet authentication statistics.
+パケット認証統計を表示します。
 .TP
 .BR \-d \0<device>
-Use a device other than \fB/dev/ipl\fP for interfacing with the kernel.
+カーネルとのインタフェースを行なう為、\fB/dev/ipl\fP の代わりに、
+device を用います。
 .TP
 .B \-f
-Show fragment state information (statistics) and held state information (in
-the kernel) if any is present.
+フラグメントの状態情報 (統計) と、もしも存在していたら、(カーネル内に)
+保存された状態情報を表示します。
 .TP
 .B \-h
-Show per-rule the number of times each one scores a "hit".  For use in
-combination with \fB\-i\fP.
+ルール毎にそれぞれがヒットを記録する回数を表示します。
+\fB\-i\fP とともに用います。
 .TP
 .B \-i
-Display the filter list used for the input side of the kernel IP processing.
+カーネルの IP 処理の入力側に用いられるフィルタリストを表示します。
 .TP
 .B \-I
-Swap between retrieving "inactive"/"active" filter list details.  For use
-in combination with \fB\-i\fP.
+「非アクティブ」フィルタリストの詳細を取り出す処理と、
+「アクティブ」フィルタリストの詳細を取り出す処理を切り替えます。
+\fB\-i\fP とともに用いる為のものです。
 .TP
 .B \-n
-Show the "rule number" for each rule as it is printed.
+ルールがプリントされる時にそれぞれの「ルール番号」が示されます。
 .TP
 .B \-o
-Display the filter list used for the output side of the kernel IP processing.
+カーネルの IP 処理の出力側に用いられるフィルタリストを表示します。
 .TP
 .B \-s
-Show packet/flow state information (statistics) and held state information (in
-the kernel) if any is present.
+パケット/フローの状態情報 (統計) と、もしあれば (カーネル内に)
+保存された状態情報を表示します。
 .TP
 .B \-v
-Turn verbose mode on.  Displays more debugging information.
-.SH SYNOPSIS
-The role of \fBipfstat\fP is to display current kernel statistics gathered
-as a result of applying the filters in place (if any) to packets going in and
-out of the kernel.  This is the default operation when no command line
-parameters are present.
+冗長モードで起動します。より多くのデバッグ情報を表示します。
+.SH 概要
+\fBipfstat\fP の役割は、現在のカーネルの統計を表示することです。
+この統計は、カーネルに出入りするパケットにいくつかのフィルタが
+(存在する場合には) 適切に適用される結果として集められたものです。
+これは、コマンドラインパラメータが指定されていない時のデフォルトの
+動作です。
 .PP
-When supplied with either \fB\-i\fP or \fB\-o\fP, it will retrieve and display
-the appropriate list of filter rules currently installed and in use by the
-kernel.
-.SH FILES
+このコマンドは \fB\-i\fP か \fB\-o\fP とともに与えられた時は、
+その時点でインストールされカーネルに使用されている
+適切なフィルタルールリストを、
+取り出して表示するでしょう。
+.SH 関連ファイル
 /dev/kmem
 .br
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipstate
 .br
 /vmunix
-.SH SEE ALSO
+.SH 関連項目
 ipf(8)
-.SH BUGS
-none known.
+.SH バグ
+知られていません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
index c5c067a527..c6a4719094 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
@@ -1,557 +1,557 @@
 .Dd July 20, 1996
 .\" jpman %Id: ipfw.8,v 1.4 1997/05/19 17:19:51 horikawa Stab %
 .Dt IPFW 8 SMM
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm ipfw
 .Nd IPファイアウォール制御ユーティリィティ
 .Sh 書式
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl q
 .Oc
 file
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl f
 |
 .Fl q
 .Oc
 flush
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl q
 .Oc
 zero
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 delete
 .Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Op Fl aftN
 list
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl ftN
 .Oc
 show
 .Op Ar number ...
 .Nm ipfw
 .Oo
 .Fl q
 .Oc
 add
 .Op Ar number
 .Ar action 
 .Op log
 .Ar proto
 from
 .Ar src
 to
 .Ar dst
 .Op via Ar name | ipno
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 書式の 1 行目のようにファイル名を指定した場合は、
 .Ar file
 を 1 行ずつ、引数として読み込みます。
 .Pp
 .Nm
 はパケットごとに、マッチするルールが見つかるまでルールリストを調べます。
 各ルールにはパケット数とパケットサイズの 2 つのカウンタが用意されていて、
 パケットがマッチするとカウンタ値は更新されます。
 .Pp
 全ルールは 1 から 65534 の範囲の行番号で順序付けられます。この番号によって
 ルールの並べ変えと削除を行ないます。
 ルールのマッチングは昇順で行なわれ、最初にマッチしたものが適用されます。
 複数のルールが同じ番号を共有することも可能です。この場合はルールが追加された
 順序でマッチングが行なわれます。
 .Pp
 番号を指定せずにルールを追加した場合は、直前のルールの番号に 100 を加えたものと
 なります。
 ルールの番号が 65534 より大きい場合は、新しいルールは最後のルールに追加されます
 。
 .Pp
 delete 操作は
 .Ar number 
 で指定された番号を持つ最初のルールを、もし有れば、削除します。
 .Pp
 list 操作は現在のルール一覧を出力します。
 .Pp
 show 操作は `ipfw -a list' と同じ結果を出力します。
 .Pp
 zero 操作は
 .Ar number
 で指定された番号を持つルールのカウンタをクリアします。
 .Pp
 flush 操作は全ルールを削除します。
 .Pp
 記号 `#' で始まる行および空行は無視されます。
 .Pp
 どんな場合でも次のルールは存在します:
 .Bd -literal -offset center
 65535 deny all from any to any
 .Ed
 .Pp
 全パケットを拒否するのがデフォルトのポリシーです。
 これを修正し、必要なルールを設定して下さい。
 .Pp
 しかしながら、カーネルオプション
 .Dq IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT
 が有効な場合、ルールは次のようになります:
 .Bd -literal -offset center
 65535 allow all from any to any
 .Ed
 .Pp
 このバリエーションでは全てが通過可能です。
 このオプションを有効にしてよいのは特定の状況だけであり、
 例えば通常は解放しており、
 必要に応じてサービス拒否 (denial-of-service) フィルタとなる
 ファイアウォールシステムを使用する場合がこれに該当します。
 .Pp
 オプションは以下のものが利用可能です。
 .Bl -tag -width flag
 .It Fl a
 list 操作の時、カウンタの値を表示します。
 show の項を参照のこと。
 .It Fl f
 操作を実行する際に確認メッセージを表示しません。
 flush 操作も無条件に実行されます。
 .Ar （注意）
 プロセスに tty が関連付けられていない場合には、
 このオプションが指定されているものとして実行されます。
 .It Fl q
 ルールを add, zero, flush する際に、メッセージの出力を抑制します (
 .Fl -f
 も含まれます)。
 このオプションは、リモートログインセッションでルールを調整する際に、
 (例えば sh /etc/rc.firewall のようにして)スクリプトの中から複数の ipfw コマンド
 を
 実行する場合や、
 多数の ipfw ルールを記述したファイルを用いる場合に
 便利です。
 flush 操作が通常の(冗舌な)状態(デフォルトのカーネルの設定)
 で実行されると、メッセージが出力されます。
 ここで、すべてのルールは削除されるので、メッセージをログインセッションに
 送ることができず、ログインセッションがクローズされてしまうので、
 残りのルールセットは実行されません。
 この状態を修復するにはコンソールへのアクセスが必要となります。
 .It Fl t
 list 操作の時に、最後にマッチしたパケットのタイムスタンプを表示します。
 .It Fl N
 IPアドレスとサービス名をリゾルブしてホスト名で表示します。
 .El
 .Pp
 .Ar action :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar allow
 マッチするパケットを通過させ、マッチングを終了します。
 .Ar pass ,
 .Ar permit ,
 .Ar accept
 と同じです。
 .It Ar deny
 マッチするパケットを破棄し、マッチングを終了します。
 .Ar drop
 は
 .Ar deny
 と同じです。
 .It Ar reject
 (パケットを送らないよう嘆願) マッチするパケットを破棄し、
 ICMP の host unreachable を送信して、終了します。
 .It Ar unreach code
 パケットを破棄し、ICMP の unreachable に
 .Ar code
 を付けて送信します。
 .Ar code
 は、 0 から 256 までの数字、もしくは、以下に列挙する別名のいずれかです:
 .Ar net,
 .Ar host ,
 .Ar protocol ,
 .Ar port ,
 .Ar needfrag ,
 .Ar srcfail ,
 .Ar net-unknown ,
 .Ar host-unknown ,
 .Ar isolated ,
 .Ar net-prohib ,
 .Ar host-prohib ,
 .Ar tosnet ,
 .Ar toshost ,
 .Ar filter-prohib ,
 .Ar host-precedence ,
 .Ar precedence-cutoff
 。送信後、終了します。
 .It Ar reset
 TCP パケットのみに対応。
 パケットを破棄し、TCP の (RST) を送信し、終了します。
 .It Ar count
 マッチするパケットのカウンタを更新し、引続きマッチングを行ないます。
 .It Ar divert port
 マッチするパケットを
 .Ar port 
 で指定されたポートにバインドされている
 .Xr divert 4
 ソケットに送り、マッチングを終了します。
 .It Ar tee port
 マッチするパケットのコピーを
 .Ar port
 で指定されたポートにバインドされている
 .Xr divert 4
 ソケットに送り、引続きマッチングを行ないます。
 この機能は未実装です。
 .It Ar fwd ipaddr Op ,port
 マッチしたパケットの次のホップを
 .Ar ipaddr
 に変更します。これはドット付き 4 つ組の IP アドレスでもホスト名でもよいです。
 .Ar ipaddr
 が直接到達可能なアドレスではない場合、その IP に対して
 ローカルルーティングテーブルでみつかる経路を使用します。
 .Ar ipaddr
 がローカルアドレスの場合、
 リモートホストからこのシステムにパケットが到着すると、
 そのパケットをローカルマシンの
 .Ar port
 に転換します。
 その際、
 ソケットのローカルアドレスは、
 パケットの元々の宛先の IP アドレスのままとします。
 これは透過的プロキシサーバのためにあります。
 IP が ローカルアドレスではない場合、ポート番号は (指定されていても) 無視され、
 ルールはシステムから出て行くパケットに対してのみ適用されます。
 また、」
 パケットローカルに生成された時にもアドレスをローカルポートにマップします。
 検索はルールがマッチしたときに終了します。
 ポート番号が与えられなかった場合、パケット中のポート番号が使用され、
 外部マシンのポート Y へのパケットは ローカルポート Y へ転送されます。
 カーネルは、
 オプション IPFIREWALL_FORWARD 付きでコンパイルされている必要があります。
 .It Ar skipto number
 .Ar number
 より小さな番号のルールを飛び越して、
 .Ar number
 以上の番号のルールで最初に存在するものから、マッチングを継続します。
 .El
 .Pp
 パケットが
 .Ar divert
 や
 .Ar tee
-のどちらかひとつ以上、もしくは両方の組合せの、複数のルールにマッチした場合、
+のどちらかひとつ以上、もしくは両方の組み合わせの、複数のルールにマッチした場合、
 最後のものを除き、無視します。
 .Pp
 カーネルが
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE
 オプション付きでコンパイルされている場合に、``log'' が指定されているルールと
 マッチした時は、メッセージをコンソールに表示します。
 もし、
 .Dv IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT
 オプション付きでコンパイルされている場合、一連のルールに対し指定されたパケット
 数を受信した後、メッセージの表示を中止します。
 パケットのカウンタをクリアすれば再びメッセージを出力します。
 .Pp
 コンソールへの表示とその制限数は、
 .Xr sysctl 8
 を通し、直接設定できます。
 .Pp
 .Ar proto :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar ip
 全パケットがマッチします。別名
 .Ar all
 も使えます。
 .It Ar tcp
 TCP パケットのみマッチします。
 .It Ar udp
 UDP パケットのみマッチします。
 .It Ar icmp
 ICMP パケットのみマッチします。
 .It Ar <number|name>
 指定されたプロトコルのパケットのみマッチします (
 .Pa /etc/protocols
 のリストを参照の事)
 .El
 .Pp
 .Ar src 
 と
 .Ar dst :
 .Pp
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ar <address/mask>
 .Op Ar ports
 .El
 .Pp
 .Em <address/mask>
 は以下のように指定できます。
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar ipno
 IP番号を 1.2.3.4 の形式で指定します。指定されたアドレスのみがマッチします。
 .It Ar ipno/bits
 IP番号とネットマスクの幅を 1.2.3.4/24 の形式で指定します。
 この場合は 1.2.3.0 から 1.2.3.255 のアドレスがマッチします。
 .It Ar ipno:mask
 IP番号とネットマスクの幅を 1.2.3.4:255.255.240.0 の形式で指定します。
 この場合は 1.2.0.0 から 1.2.15.255 のアドレスがマッチします。
 .El
 .Pp
 アドレスの前に ``not'' を付けることによって、マッチの意味を反転させる
 ことができます(指定されたアドレス以外の総てのアドレスがマッチします)。
 これはポート番号には影響しません。
 .Pp
 TCP と UDP ではさらに、
 .Em ports
 を以下のように指定できます。
 .Pp
 .Bl -hang -offset flag
 .It Ns {port|port-port} Ns Op ,port Ns Op ,...
 .El
 .Pp
 ポート番号の代わりに(ファイル
 .Pa /etc/services
 から取った)サービス名を使用できます。
 port-port の書式で、最初の値に限り範囲指定できます。
 列挙出来るポート数は  
 .Pa /usr/src/sys/netinet/ip_fw.h 
 で
 .Dv IP_FW_MAX_PORTS
 として定義されています。
 .Pp
 断片化されたパケットでオフセットが非 0 のもの
 (すなわち、最初の断片ではないもの) は、
 一つ以上のポート仕様を持つルールにはマッチしません。？
 断片化されたパケットへのマッチングに関する詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .Pp
 マッチングのルールは、入ってくるパケットか、出ていくパケット、もしくはその両方
 に対し適応されます。
 .Ar in
 を指定すれば、入ってくるパケットのみにルールを適応します。
 .Ar out
 を指定すれば、出ていくパケットのみに適応します。
 .Pp
 特定のインタフェースを通過するパケットには、
 .Ar via
 を用いてインタフェースを指定します:
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It Ar via ifX
 .Ar ifX
 を通過するパケットを指定します。
 .It Ar via if*
 .Ar ifX
 を通過するパケットを指定します。X はいずれかのユニットの番号です。
 .It Ar via any
 .Em いずれか
 のインタフェースを通過するパケットを指定します。
 .It Ar via ipno
 IP アドレスが
 .Ar ipno
 のインタフェースを通過するパケットを指定します。
 .El
 .Pp
 .Ar via
 を用いると、常時指定されたインタフェースがチェックされます。
 .Ar recv
 や
 .Ar xmit
 を、
 .Ar via
 の代わりに指定すると、
 受信、もしくは送信インタフェースのみが(各々に)チェックされます。
 両方を指定すれば、
 受信と送信の両方のインタフェースを通るパケットを指定できます。
 例 :
 .Pp
 .Dl "ipfw add 100 deny ip from any to any out recv ed0 xmit ed1"
 .Pp
 .Ar recv
 で指定したインタフェースでは、受信と送信、両方のパケットをチェックできます。
 それに対し、
 .Ar xmit
 で指定したインタフェースでは、送信パケットのみとなります。
 それゆえに、
 .Ar xmit
 を指定すると
 .Ar out
 が、必須です(
 .Ar in
 は不可)。
 .Ar via
 と共に
 .Ar xmit
 もしくは、
 .Ar recv
 を指定する事はできません。
 .Pp
 個々のパケットは、受信用ないし送信用インタフェースを持たないかもしれません。
 ローカルホストで発生したパケットには受信用のインタフェースはないし、
 ローカルホスト内宛のパケットは、送信用インタフェースが有りません。
 .Pp
 追加用
 .Ar options :
 .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456
 .It frag
 パケットが断片(フラグメント)化されたデータグラムの一部で、かつデータグラムの
 先頭の断片でない場合にマッチします。
 .Ar frag
 を、
 .Ar tcpflags
 や TCP/UDP ポート仕様と共に使用することはできません。
 .It in
 ネットワークから受信したパケットのみマッチします。
 .It out
 ネットワークへ送信するパケットのみマッチします。
 .It ipoptions Ar spec
 IP ヘッダが、
 .Ar spec 
 に指定されたコンマで区切られたオプションのリストを含む場合にのみマッチします。
 サポートされている IP オプションは
 .Ar ssrr 
 (strict source route),
 .Ar lsrr 
 (loose source route),
 .Ar rr 
 (record packet route),
 .Ar ts 
 (timestamp) です。
 ``!'' によって、特定のオプションを含めないよう指定できます。
 .It established
 RST または ACK ビットがセットされているパケットのみマッチします。
 このビットがセットされることがあるのは TCP のパケットのみです。
 .It setup
 SYN ビットがセットされ ACK がセットされていないパケットのみマッチします。
 このビットがセットされることがあるのは TCP のパケットのみです。
 .It tcpflags Ar spec
 TCP ヘッダが
 .Ar spec 
 に指定されたコンマで区切られたフラグのリストを含む場合にのみマッチします。
 サポートされているフラグは、
 .Ar fin ,
 .Ar syn ,
 .Ar rst ,
 .Ar psh ,
 .Ar ack ,
 .Ar urg 
 です。
 ``!'' によって、特定のフラグを含めないよう指定できます。
 .Ar tcpflags
 仕様を含むルールは非 0 のオフセットを持つ断片化されたパケットに
 マッチすることはありません。
 断片化されたパケットに関するマッチについての詳細は
 .Ar frag
 オプションを参照してください。
 .It icmptypes Ar types
 ICMP タイプが
 .Ar types 
 で指定されたリスト中に存在する場合にのみ適用されるルールとなります。
 リストはレンジの組み合わせでも、各タイプをコンマで区切ったものでもどちらでも
 かまいません。
 .El
 .Sh チェックリスト
 ルールを構成する際に考慮すべき重要な点を述べます。
 .Bl -bullet -hang -offset flag 
 .It 
 かならず送信パケットと受信パケットの両方のパケットをフィルタリングします。
 ほとんどのネットワークコネクションではパケットが双方向に流れることが必要です。
 .It
 テストは細心の注意を払って行ないます。テストの際にはコンソールの近くにいる
 のがよいでしょう。
 .It
 ループバックインタフェースのことを忘れてはなりません。
 .El
 .Sh 長所
 ファイアウォールが常に破棄するパケットが 1 種類あります。
 フラグメントオフセットが 1 のフラグメントパケットです。
 これはパケットとしては有効なものですが、利用目的はファイアウォールを
 かいくぐることしかありません。
 .Pp
 ネットワーク越しにログインしている場合、LKM 版の
 .Nm
 をロードすることはそれほど単純なことではありません。
 以下のコマンドを奨めます。
 .Bd -literal -offset center
 modload /lkm/ipfw_mod.o && \e
 ipfw add 32000 allow all from any to any
 .Ed
 .Pp
 これに引続き、同じような状況で
 .Bd -literal -offset center
 ipfw flush
 .Ed
 .Pp
 とするのは良くありません。
 .Sh パケットの行き先変更
 指定されたポートを見ているソケットは、そのポートへ行き先変更されたパケットを、
 全部受けとります。
 .Xr divert 4 
 を参照して下さい。ポートを見ているソケットがない場合やカーネルがパケットの行き
 先変更をサポートするようにはコンパイルされていない場合、パケットは破棄されます
 。
 .Sh 使用例
 次のコマンドは
 .Em cracker.evil.org
 から
 .Em wolf.tambov.su
 の telnet ポートへ送られる全ての TCP パケットを拒否するルールを追加します。
 .Pp
 .Dl ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su 23
 .Pp 
 次のコマンドはネットワーク hackers からホスト my への全てのコネクションを
 拒否します。
 .Pp
 .Dl ipfw add deny all from 123.45.67.0/24 to my.host.org
 .Pp
 次はカウントされている情報とタイムスタンプを見る例です
 .Pp
 .Dl ipfw -at l
 .Pp
 これはタイムスタンプを省略して次のように指定できます。
 .Pp
 .Dl ipfw -a l
 .Pp
 次のルールは 192.168.2.0/24 からの全ての受信パケットを、5000番のポートに
 行き先変更するものです。
 .Pp
 .Dl ipfw divert 5000 all from 192.168.2.0/24 to any in
 .Sh 関連項目
 .Xr divert 4 ,
 .Xr ip 4 ,
 .Xr ipfirewall 4 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr reboot 8 ,
 .Xr sysctl 8 ,
 .Xr syslogd 8
 .Sh バグ
 .Pp
 .Em WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!
 .Pp
 このプログラムはコンピュータをかなり使いにくい状態にしてしまう可能性があります
 。
 はじめて使用する時はコンソール上で実行し、理解していない操作は
 .Em 絶対に実行しない
 ようにして下さい。
 .Pp
 連続したエントリの操作もしくは追加に際し、サービス名やプロトコル名は使用できま
 せん。
 .Pp
 入ってきたパケットの断片(フラグメント)が
 .Ar divert
 によって行き先を変更されると、ソケットに配送される前に、組み立て直しをします。
 それに対し、
 .Ar tee
 を経由した断片(フラグメント)は、組み立て直しされません。
 .Pp
 ポートの別名でダッシュ (-) を含むものは、リストの最初には書けません。
 .Sh 作者
 .An Ugen J. S. Antsilevich ,
 .An Poul-Henning Kamp ,
 .An Alex Nash ,
 .An Archie Cobbs .
 API は
 .An Daniel Boulet
 が BSDI 向けに記述したコードに基づいています。
 .Sh 歴史
 .Nm
 は、FreeBSD 2.0 で最初に現れました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8
index 0ce4bedd93..2882768de5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8
@@ -1,146 +1,120 @@
 .TH ipmon 8
-.\" jpman %Id: ipmon.8,v 1.2 1998/10/08 08:27:25 kuma Stab %
+.\" jpman %Id: ipmon.8,v 1.3 1998/10/12 11:28:11 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: normal IP filter	通常 IP フィルタ[ipmon.8]
 .\"
 .SH 名称
 .\"X ipmon \- monitors /dev/ipl for logged packets
-ipmon \- ログパケット用 /dev/ipl のモニタ
+ipmon \- ログしたパケットのために /dev/ipl をモニタする
 .SH 書式
 .B ipmon
 [
 .B \-aFhnstvxX
 ] [
 .B "\-o [NSI]"
 ] [
 .B "\-O [NSI]"
 ] [
 .B "\-N <device>"
 ] [
 .B "\-S <device>"
 ] [
 .B "\-f <device>"
 ] [
 .B <filename>
 ]
 .SH 解説
 .LP
-.\"X \fBipmon\fP opens \fB/dev/ipl\fP for reading and awaits data to be saved from
-.\"X the packet filter.  The binary data read from the device is reprinted in
-.\"X human readable for, however, IP#'s are not mapped back to hostnames, nor are
-.\"X ports mapped back to service names.  The output goes to standard output by
-.\"X default or a filename, if given on the command line.  Should the \fB\-s\fP
-.\"X option be used, output is instead sent to \fBsyslogd(8)\fP.  Messages sent
-.\"X via syslog have the day, month and year removed from the message, but the
-.\"X time (including microseconds), as recorded in the log, is still included.
-\fBipmon\fP は、\fB/dev/ipl\fP を読み出しでオープンし、パケットフィルタ
+\fBipmon\fP は、\fB/dev/ipl\fP を読み出すためにオープンし、パケットフィルタ
 から保存されるデータを待ちます。デバイスから読み出されたバイナリデータを
 可読形式で再表示します。ただし、IP番号はホスト名に変換されません。また、
 ポート番号もサービス名に変換されません。この出力は、デフォルトで標準出力に
 向けられます。もしくは、コマンド行でファイル名が指定された場合は、出力は
 そのファイルに向けられます。
 \fB-s\fP オプションを使用した場合、出力はそちらでなく \fBsyslogd(8)\fP
 に向けられます。syslog 経由で送られたメッセージでは、年月日は削除されて
-いますが、ログに記録された時刻(マイクロ秒含む)は残っています。
+いますが、ログに記録された時刻 (マイクロ秒含む) は残っています。
 .SH オプション
 .TP
 .B \-a
-.\"X Open all of the device logfiles for reading log entries from.  All entries
-.\"X are displayed to the same output 'device' (stderr or syslog).
 すべてのデバイスログファイルをオープンし、ログエントリをそこから読み込み
 ます。すべてのエントリを同じ出力「デバイス」(標準エラー出力または syslog)に
 表示します。
 .TP
 .B "\-f <device>"
-.\"X specify an alternative device/file from which to read the log information
-.\"X for normal IP Filter log records.
 通常 IP フィルタログ記録を表すログ情報を読み込むための、
 別のデバイス/ファイルを指定します。
 .TP
 .B \-F
-.\"X Flush the current packet log buffer.  The number of bytes flushed is displayed,
-.\"X even should the result be zero.
 現在のパケットログバッファをフラッシュします。フラッシュされたバイト数は
-(結果が 0 であっても)表示されます。
+(結果が 0 であっても) 表示されます。
+.\" 同じ行があるので削除(send-pr 済み)
+.\" .TP
+.\" .B "\-N <device>"
+.\ Set the logfile to be opened for reading NAT log records from to <device>.
 .TP
 .B \-n
-.\"X IP addresses and port numbers will be mapped, where possible, back into
-.\"X hostnames and service names.
 可能であれば、IP アドレスとポート番号をホスト名とサービス名に変換します。
 .TP
 .B "\-N <device>"
-.\"X Set the logfile to be opened for reading NAT log records from to <device>.
 NAT ログ記録読み込み用にオープンするログファイルを <device> に設定します。
 .TP
 .B \-o
-.\"X Specify which log files to actually read data from.  N - NAT logfile,
-.\"X S - State logfile, I - normal IP Filter logfile.  The \fB-a\fP option is
-.\"X equivalent to using \fB-o NSI\fP.
 実際にデータを読み込むログファイルを指定します。N - NAT ログファイル、
 S - 状態ログファイル、I - 通常 IP フィルタログファイルです。
 \fB-a\fP オプションは、\fB-o NSI\fP を指定するのと等価です。
 .TP
 .B \-O
-.\"X Specify which log files you do not wish to read from.  This is most sensibly
-.\"X used with the \fB-a\fP.  Letters available as parameters to this are the same
-.\"X as for \fB-o\fP.
 どのログファイルを読み込まないかを指定します。これを \fB-a\fP と
 いっしょに使用することが、もっとも意味のある使い方でしょう。
 パラメータとして利用可能な文字は、\fB-o\fP と同様です。
 .TP
 .B \-s
-.\"X Packet information read in will be sent through syslogd rather than
-.\"X saved to a file.  The following levels are used:
 読み込んだパケット情報をファイルに保存するのでなく、syslogd 経由で送信
 します。以下で示すレベルが利用できます。
+.\" 原文ではここに -S がある (send-pr 済み？)
+.\" .TP
+.\" .B "\-S <device>"
+.\" Set the logfile to be opened for reading state log records from to <device>.
 .IP
 .B LOG_INFO
-.\"X \- packets logged using the "log" keyword as the action rather
-.\"X than pass or block.
 \- アクションが pass や block でなく、
 キーワード "log" を用いて記録されたパケット。
 .IP
 .B LOG_NOTICE
-.\"X \- packets logged which are also passed
 \- 通過し、記録されたパケット
 .IP
 .B LOG_WARNING
-.\"X \- packets logged which are also blocked
 \- ブロックされ、記録されたパケット
 .IP
 .B LOG_ERR
-.\"X \- packets which have been logged and which can be considered
-.\"X "short".
 \- すでに記録され、「短い」かもしれないと見なされたパケット
+.\" 原文では次のようになっている (send-pr 済み？)
+.\" .TP
+.\" .B \-S
+.\" Treat the logfile as being composed of state log records.
 .TP
 .B "\-S <device>"
-.\"X Set the logfile to be opened for reading state log records from to <device>.
 状態ログ記録読み込み用にオープンするログファイルを <device> に設定します。
 .TP
 .B \-t
-.\"X read the input file/device in a manner akin to tail(1).
 tail(1) と似た方法で入力ファイル/デバイスから読み込みます。
 .TP
 .B \-x
-.\"X show the packet data in hex.
 パケットデータを 16 進数で表示します。
 .TP
 .B \-X
-.\"X show the log header record data in hex.
 ログヘッダ記録データを 16 進数で表示します。
 .SH 診断
-.\"X \fBipmon\fP expects data that it reads to be consistent with how it should be
-.\"X saved and will abort if it fails an assertion which detects an anomoly in the
-.\"X recorded data.
 \fBipmon\fP は、読み込むデータは、どう保存すべきかについての一貫性が
 とれていると想定しています。記録されたデータから異常を検知するテスト
 に失敗した場合、処理を中断します。
 .SH 関連ファイル
 /dev/ipl
 .br
 /dev/ipnat
 .br
 /dev/ipstate
 .SH 関連項目
 ipl(4), ipf(8), ipfstat(8), ipnat(8)
 .\"X .SH バグ
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8
index 2de96a963a..7746d20756 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8
@@ -1,82 +1,82 @@
 .\" @(#)keyserv.1m 1.21 93/07/14 SMI; from SVr4
-.\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.3 1998/10/10 09:06:17 yohta Stab %
+.\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.4 1998/10/10 21:04:03 vanitas Stab %
 .\"macro stdmacro
 .\" Copyright 1989 AT&T
 .\" @(#)keyserv.8c 1.8 89/03/29 SMI;
 .\".TH KEYSERV 8C "9 September 1987"
 .Dd September 14, 1992
 .Dt KEYSERV 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm keyserv
 .Nd プライベートな暗号鍵を格納するサーバ
 .Sh 書式
 .Nm keyserv 
 .Op Fl d
 .Op Fl D
 .Op Fl n
 .Op Fl p Ar path
 .Op Fl v
 .\" .Sh 可用性
 .\" SUNWcsu
-.\" .Sh 解説
+.Sh 解説
 .Nm
 デーモンは、
 ログインした各ユーザのプライベートな暗号鍵を格納するために使用されます。
 これらの暗号鍵は、
 安全な NFS などの安全なネットワークサービスにアクセスするために使用されます。
 .Pp
 通常、デーモン起動時に、root の鍵がファイル
 .Pa /etc/.rootkey
 から読み取られます。
 これは、パスワードを入力する人が周囲にいないとき、
 電源切断によるリブートが発生する場合に有用です。
 .Pp
 秘密鍵を持たないクライアントが
 .Nm keyserv
 を呼び出した場合、ユーザ
 .Em nobody 
 の鍵がデフォルトの鍵の代わりに使用されます。
 .Pp
 次のオプションが使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
 .Em nobody
 に対するデフォルトの鍵の使用を禁止します。
 .It Fl D
 デバッグモードで実行し、
 .Nm keyserv
 に対するすべての要求をログします。
 .It Fl n
 root の秘密鍵を
 .Pa /etc/.rootkey
 から読み取りません。
 代りに、
 .Nm
 はユーザにパスワードの入力をうながし、これを使用して
 .Pa /etc/publickey
 データベースに格納された root の鍵を復号し、
 復号した鍵を将来使用するために
 .Pa /etc/.rootkey
 に格納します。
 このオプションが有用なのは、
 .Pa /etc/.rootkey
 ファイルが古くなったり、壊れた場合です。
 .It Fl p Ar path
 .Pa libdes.so.3
 を検索する場所を指定します。
 デフォルトは
 .Pa /usr/lib
 です。
 .It Fl v
 DES サポートの状態を表示します (有効/無効)。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/lib/libdes.so.3 -compact
 .It Pa /etc/.rootkey
 .It Pa /usr/lib/libdes.so.3
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr keylogin 1 ,
 .Xr keylogout 1 ,
 .Xr publickey 5
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
index 2150d6bda5..d4038d70be 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
@@ -1,565 +1,565 @@
 .\" Copyright (c) 1996
 .\"	Mike Pritchard <mpp@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Mike Pritchard.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%Id: moused.8,v 1.15 1998/06/14 20:05:26 ahasty Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: moused.8,v 1.3 1997/07/22 16:52:17 horikawa Stab %
 .Dd December 3, 1997
 .Dt MOUSED 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm moused
 .Nd マウスデータをコンソールドライバに渡す
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl 3DPRcdfs
 .Op Fl I Ar file
 .Op Fl F Ar rate
 .Op Fl r Ar resolution
 .Op Fl S Ar baudrate
 .Op Fl C Ar threshold
 .Op Fl m Ar N=M
 .Op Fl z Ar target
 .Op Fl t Ar mousetype
 .Fl p Ar port
 .Pp
 .Nm
 .Op Fl Pd
 .Fl p Ar port
 .Fl i Ar info
 .Sh 解説
 マウスデーモン
 .Nm
 とコンソールドライバは協力し、
 テキストコンソールやユーザプログラムにおけるマウス操作をサポートします。
 マウスの仮想化とユーザプログラムへのマウスデータの提供は標準フォーマット
 にて行われます
 .Pq Xr sysmouse 4 を御覧ください
 。
 .Pp
 マウスデーモンはマウスデータの読みとりのために指定されたポートを監視し、
 解釈したデータを ioctl を介してコンソールドライバに渡します。
 マウスデーモンは、移動、ボタンの押し/離しイベント、
 存在するならばローラやホイールの移動も報告します。
 ローラ/ホイールの移動は ``Z'' 軸での移動として報告されます。
 .Pp
 マウスポインタが
 .Xr vidcontrol 4
 によって有効にされていれば、
 コンソールドライバはマウスポインタをスクリーンに表示し、
 カットとペーストの機能を提供します。
 .Xr sysmouse 4
 をユーザプログラムがオープンすると、コンソールドライバは
 マウスデータをこのデバイスに送るので、
 ユーザプログラムはこのデータを使用できます。
 .Pp
 マウスデーモンがシグナル
 .Dv SIGHUP
 を受けとると、マウスポートを再オープンし、自己を再初期化します。
 システムがサスペンドされている間にマウスの挿抜を行なった場合に有用です。
 .Pp
 以下のオプションがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl 3
 2 ボタンマウスで 3 番目(中)のボタンをエミュレートします。
 物理的なボタンで左と右のものを同時に押すとエミュレートされます。
 .It Fl C Ar threshold
 ダブルクリック速度をボタンクリック間最大インターバルとしてミリ秒で指定します。
 このオプションを指定しないと、デフォルト値は 500 ミリ秒が仮定されます。
 このオプションは、
 テキストモードコンソールのカットとペーストの操作においてのみ有効です。
 .Xr sysmouse 4
 を介してマウスデータを得るユーザプログラムは影響を受けません。
 .It Fl D
 シリアルポートの DTR を下げます。
 このオプションが有効なのは、
 .Ar mousesystems
 がマウスプロトコルとして選択されている場合のみです。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 DTR ラインを落とすことが必要かもしれません。
 .It Fl F Ar rate
 サポートされていれば、デバイスのレポート頻度(秒あたりの回数)を設定します。
 .It Fl I Ar file
 .Nm
 デーモンのプロセス ID を、指定されたファイルに書きます。
 このオプションを指定しないと、プロセス ID は
 .Pa /var/run/moused.pid
 に格納されます。
 .It Fl P
 シリアルマウス識別時に、
 プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理を開始しません。
 .Fl i
 オプションと共にこのオプションが指定された場合、
 .Nm
 はシリアルマウスに関する有用な情報を表示できません。
 .It Fl R
 シリアルポートの RTS を下げます。
 このオプションが有効なのは
 .Ar mousesystems
 がプロトコルタイプとして、後述する
 .Fl t
 オプションで指定されている場合のみです。
 これは前記
 .Fl D
 オプションと共によく使用されます。
 .Ar mousesystems
 モードで 3 ボタンマウスを操作するためには、
 RTS と DTR のラインを共に下げる必要があるかもしれません。
 .It Fl S Ar baudrate
 シリアルポートの速度を指定します (1200 から 9600)。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートするわけではありません。
 .It Fl c
 マウスによっては、中ボタンを押したイベントを、
 左右ボタンが押されたかのようにレポートするものがあります。
 このオプションはこれを扱うものです。
 .It Fl d
 デバッグ用のメッセージを有効にします。
 .It Fl f
 デーモンにならずに、フォアグラウンドプロセスとして実行します。
 テストやデバッグに有用です。
 .It Fl i Ar info
 指定された情報を表示し終了します。指定可能な情報を以下に示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width modelxxx
 .It Ar port
 ポート(デバイスファイル)名、例えば
 .Pa /dev/cuaa0 , 
 .Pa /dev/mse0 ,
 .Pa /dev/psm0
 です。
 .It Ar if
 インタフェースタイプ: serial, bus, inport, ps/2 です。
 .It Ar type
 プロトコルタイプ。
 .Fl t
 オプションの説明の後でリストされているものか、
 ドライバが
 .Ar sysmouse
 データフォーマット標準をサポートする場合には
 .Ar sysmouse
 です。
 .It Ar model
 マウスモデル。
 .Nm
 コマンドは常にモデルを識別できるわけではありません。
 .It Ar all
 上記全部。ポート、インタフェース、タイプ、モデルをこの順に一行に表示します。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は要求された情報を判別できない場合、``unknown'' か ``generic'' を表示します。
 .It Fl m Ar N=M
 物理ボタン
 .Ar M 
 に論理ボタン
 .Ar N
 を割当てます。
 このオプションは任意個数指定可能です。
 複数の物理ボタンを単一の論理ボタンに割り当て可能です。
 この場合、指定された物理ボタンのいずれかが押されている場合、
 論理ボタンが押されていることになります。`=' の周りにスペースを入れてはなりません。
 .It Fl p Ar port
 マウスと通信するためのポートとして
 .Ar port
 を使います。
 .It Fl r Ar resolution
 デバイスの解像度を設定します;
 インチあたりのドット数または、
 .Ar low ,
 .Ar medium-low ,
 .Ar medium-high ,
 .Ar high
 のいずれかです。
 全デバイスにてこのオプションがサポートされているわけではありません。
 .It Fl s
 シリアルラインのために 9600 ボーを選びます。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートしているわけではありません。
 .It Fl t Ar type
 ポートに接続されているマウスのプロトコルタイプを指定します。
 以下に列挙されるタイプを陽に指定するか、
 .Ar auto
 を指定して
 .Nm
 コマンドに適切なプロトコルを自動選択させることができます。
 コマンドラインにてこのオプションを指定しないと、
 .Fl t Ar auto
 が仮定されます。
 通常では、
 .Nm
 コマンドがプロトコルの自動検出ができない場合に必要です
 .Po Sx マウスデーモンの構成
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 また、
 このオプションでプロトコルタイプを指定した場合、
 前記
 .Fl P
 オプションが暗示され、プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理が無効になります。
 .Pp
 このオプションにおける有効なタイプを以下に列挙します。
 .Pp
 シリアルマウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar microsoft
 Microsoft シリアルマウスプロトコル。
 大抵の 2 ボタンマウスはこのプロトコルを使用します。
 .It Ar intellimouse
 Microsoft IntelliMouse プロトコル。
 Genius NetMouse, ASCII Mie Mouse, Logitech MouseMan+, FirstMouse+
 もこのプロトコルを使用します。
 他のローラ/ホイールを持つマウスもこのプロトコル互換でしょう。
 .It Ar mousesystems
 MouseSystems の 5 バイトプロトコル。
 3 ボタンマウスはこのプロトコルを使用するかもしれません。
 .It Ar mmseries
 MM Series マウスプロトコル。
 .It Ar logitech
 Logitech マウスプロトコル。
 これは古い Logitech モデルであることに注意。
 新しいモデルには
 .Ar mouseman
 もしくは
 .Ar intellimouse
 を指定します。
 .It Ar mouseman
 Logitech MouseMan と TrackMan のプロトコル。
 3 ボタンマウスによってはこのプロトコル互換かもしれません。
 MouseMan+ と FirstMouse+ は、このプロトコルではなく、
 .Ar intellimouse
 プロトコルを使用します
 .It Ar glidepoint
 ALPS GlidePoint プロトコル。
 .It Ar thinkingmouse
 Kensington ThinkingMouse プロトコル。
 .It Ar mmhittab
 Hitachi タブレットプロトコル。
 .It Ar x10mouseremote
 X10 MouseRemote。
 .El
 .Pp
 バスおよび InPort マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar busmouse
 バスおよび InPort マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .Pp
 PS/2 マウス:
 .Bl -tag -compact -width mousesystemsxxx
 .It Ar ps/2
 PS/2 マウスはこのプロトコルのみ使用可能であり、
 PS/2 マウスはブランドに依らずこのオプションを
 指定する必要があります。
 .El
 .It Fl z Ar target
 Z 軸(ローラ/ホイール)動作を別の軸や仮想ボタンに割り付けます。
 有効な
 .Ar target
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -compact -width x__
 .It Ar x
 .It Ar y
 X または Y 軸の移動として、検知した Z 軸移動を報告します。
 .It Ar N
 仮想ボタン
 .Ar N 
 および
 .Ar N+1 
 を押したイベントとして、検知した負/正の Z 軸移動をそれぞれ報告します。
 物理ボタン
 .Ar N
 と
 .Ar N+1
 が存在する必要はありません。
 論理ボタンへの割り付けは Z 軸移動を仮想ボタンへ割り付けた後に行われます。
 .El
 .El
 .Ss マウスデーモンの構成
 まず、使用予定マウスのインタフェースタイプを知ることが必要です。
 これはマウスのコネクタを見れば分かります。
 シリアルアウスは D-Sub の 9 ピンまたは 25 ピンのメスです。
 バスおよび InPort のマウスは D-Sub 9 ピンのオスか丸い DIN 9 ピンコネクタです。
 PS/2 マウスは小さくて丸い DIN 6 ピンコネクタです。
 マウスによってはコネクタを別の形状に変換可能なコネクタが附属しています。
 このようなアダプタを使用する場合には、
 マウスから一番遠いコネクタの形状を見てください。
 .Pp
 次に決めねばならないことは、インタフェースのために使用するポートです。
 バス、InPort、PS/2 マウスでは、選択肢はありません:
 バスおよび InPort マウスは常に
 .Pa /dev/mse0
 を使用し、
 PS/2 マウスは常に
 .Pa /dev/psm0
 を使用します。
 シリアルマウスの場合、接続可能なポートが複数ありえます。
 多くの人が組み込みのシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 をマウスに割当てます。
 シンボリックリンク
 .Pa /dev/mouse
 でマウスの実際のポートを指すようにして、
 どのマウスポートか後で簡単に分かるようにするのが良いかもしれません。
 .Pp
 次に適切なマウスプロトコルを選択します。
 .Nm
 コマンドはマウスタイプを自動決定可能かもしれません。
 .Nm
 コマンドを
 .Fl i
 オプションを付けて実行し、表示を見ます。
 コマンドがプロトコルタイプを識別した場合、あなたは何も調べる必要はありません。
 プロトコルタイプを指定せずにデーモンを起動可能です
 .Po Sx 使用例
 を参照
 .Pc
 。
 .Pp
 コマンドは、マウスドライバが
 .Ar sysmouse
 プロトコルをサポートする場合、
 .Ar sysmouse
 と表示するかもしれません。
 .Pp
 表示される
 .Dv type
 と
 .Dv model
 は、対象のポインティングデバイスの製品名では必ずしもありませんが、
 互換性のあるデバイスの名前でしょう。
 .Pp
 .Fl i
 オプションがなにも表示しない場合、
 .Nm
 に対して
 .Fl t
 オプションを使用し、プロトコルタイプを指定する必要があります。
 予測して試行する必要があります。
 以下に経験則を示します:
 .Pp
 .Bl -tag -compact -width 1.X
 .It 1.
 バスおよび InPort マウスはブランドに依らず
 .Ar busmouse
 プロトコルを使用します
 .It 2.
 PS/2 マウスはブランドに依らず
 .Ar ps/2
 プロトコルを使用します
 .It 3.
 ほとんどの 2 ボタンシリアルマウスは
 .Ar microsoft
 プロトコルをサポートします。
 .It 4.
 3 ボタンシリアルマウスは
 .Ar mousesystems
 プロトコルで動作するかもしれません。動作しない場合には、
 三番目(中)ボタンが機能せずに
 .Ar microsoft
 プロトコルで動作するでしょう。
 3 ボタンシリアルマウスは、期待通り三番目のボタンが動作しつつ
 .Ar mouseman
 プロトコルで動作するかもしれません。
 .It 5.
 3 ボタンマウスには小さなスイッチが付いていて、
 ``MS'' と ``PC'' または ``2'' と ``3'' とで選択できるできるようになっている
 かもしれません。
 ``MS'' と ``2'' は通常
 .Ar microsoft
 プロトコルを意味します。
 ``PC'' と ``3'' は
 .Ar mousesystems
 プロトコルを選択します。
 .It 6.
 マウスにローラやホイールが付いている場合、
 .Ar intellimouse
 プロトコル互換でしょう。
 .El
 .Pp
 マウスのために選択したプロトコルタイプが正しいかどうかテストする目的で、
 現在の仮想コンソールでマウスポインタを有効にします。
 .Pp
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 マウスデーモンをフォアグラウンドで開始します。
 .Pp
 .Dl moused -f -p Ar _selected_port_ -t Ar _selected_protocol_
 .Pp
 マウスポインタがマウスの移動に伴い、
 正しく移動することを確認してください。
 そして、カットとペーストの機能を左、右、中のボタンを使用して確認してください。
 ^C をタイプすると、コマンドは停止します。
 .Ss 複数のマウス
 システムに接続したマウスと同じ数だけ、マウスデーモンを同時実行可能です;
 一つのマウスデーモンが一つのマウスに対応します。
 ラップトップコンピュータ組み込みの PS/2 ポインティングデバイスを移動中使用し、
 オフィスではドッキングステーション接続のシリアルマウスを使用する
 場合に有用です。
 マウスデーモンを二つ実行し、アプリケーションプログラム
 .Pq 例えば X Window System
 に
 .Xr sysmouse
 を使用させます。
 するとアプリケーションプログラムは常に両マウスからマウスデータを受け取ります。
 シリアルマウスが取り付けられていない場合、
 対応するマウスデーモンは移動やボタン状態の変化を検出しませんので、
 アプリケーションプログラムは PS/2 マウスのデーモンからのマウスデータ
 のみを使います。
 一方この構成で両方のマウスを接続し同時に両方を動かした場合、
-マウスの移動をすべて組合せたようにマウスポインタがスクリーン上を移動します。
+マウスの移動をすべて組み合わせたようにマウスポインタがスクリーン上を移動します。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact
 .It Pa /dev/consolectl
 コンソール制御デバイス
 .It Pa /dev/mse%d
 バスおよび InPort マウスのドライバ
 .It Pa /dev/psm%d
 PS/2 マウスドライバ
 .It Pa /dev/sysmouse
 仮想化されたマウスドライバ
 .It Pa /dev/ttyv%d
 仮想コンソール
 .It Pa /var/run/moused.pid
 現在実行中の
 .Nm
 デーモンのプロセス ID
 .It Pa /var/run/MouseRemote
 X10 MouseRemote のイベントのための UNIX ドメインストリームソケット
 .El
 .Sh 使用例
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 -i type
 .Pp
 .Nm
 コマンドにシリアルポート
 .Pa /dev/cuaa0
 に接続されたマウスのプロトコルタイプを識別させます。
 成功すると、コマンドはタイプを表示しますが、
 失敗すると ``unknown'' が表示されます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/cuaa0 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 .Nm
 が指定されたポートのマウスプロトコルタイプを識別可能な場合、
 .Fl t
 オプション無してデーモンを起動可能であり、
 前記のようにマウスポインタをテキストコンソール上で有効にできます。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t microsoft 
 .Dl vidcontrol -m on
 .Pp
 シリアルポート
 .Pa /dev/mouse
 に対してマウスデーモンを起動します。
 プロトコルタイプは
 .Ar microsoft
 を
 .Fl t
 オプションにて陽に指定しています。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -m 1=3 -m 3=1
 .Pp
 物理ボタン 3 (右ボタン) を論理ボタン 1 (論理的に左) に、
 物理ボタン 1 (左ボタン) を論理ボタン 3 (論理的に右) に、
 それぞれ割当てます。
 左右のボタンを事実上交換します。
 .Pp
 .Dl moused -p /dev/mouse -t intellimouse -z 4
 .Pp
 Z 軸(ローラ)における負の移動をボタン 4 が押されたものとし、
 Z 軸における正の移動をボタン 5 が押されたものとします。
 .Sh 警告
 .Nm
 コマンドは現在別のコンソールドライバ
 .Xr pcvt 4
 では動作しません。
 .Pp
 バッドデバイスの多くは、
 ユーザがパッド表面を ``タップ'' した場合に最初の(左) ボタンが
 押されたものとします。
 また、ALPS GlidePoint モデルによっては、
 タップ動作を 4 番目のボタンのイベントとして扱います。
 このようなモデルでは、オプション ``-m 1=4'' を使用して、
 他のパッドデバイスと同様の効果を得られます。
 .Pp
 仮想コンソールでのカットとペーストの機能は、
 マウスに 3 ボタンあることを仮定しています。
 論理ボタン 1 (論理的に左) は、
 コンソールのテキスト領域を選択してカットバッファにコピーします。
 論理ボタン 3 (論理的に右) は、
 選択された領域を拡張します。
 論理ボタン 2 (論理的に中) は、
 選択されたテキストをテキストカーソル位置にペーストします。
 マウスに 2 つしかボタンが無い場合、中央の `ペースト' ボタン
 は使用できません。
 ペースト機能を使用するためには、
 .Fl 3
 オプションを使用して中ボタンをエミュレートするか、
 .Fl m
 オプションを ``-m 2=3'' のように使用して
 物理右ボタンに論理中ボタンを割当てます。
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr vidcontrol 1 ,
 .Xr keyboard 4 ,
 .Xr mse 4 ,
 .Xr pcvt 4 ,
 .Xr psm 4 ,
 .Xr screen 4 ,
 .Xr sysmouse 4
 .Sh 規格
 .Nm
 コマンドは ``Plag and Play External COM Device Specification'' の一部を
 サポートし、PnP シリアルマウスをサポートします。
 しかしながら、シリアルマウスごとに仕様充足の度合が異なりますので、
 標準のバージョン 1.0 に完全に従ってはいません。
 このように厳密さを欠いた方法でも、シリアルマウスの適切なプロトコルタイプ
 を常に決定できるわけではありません。
 .Sh 作者
 .Nm
 コマンドは、
 .An Michael Smith Aq msmith@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 このマニュアルは、
 .An Mike Pritchard .Aq mpp@FreeBSD.org
 によって書かれました。
 コマンドとマニュアルページを、
 .An Kazutaka Yokota Aq yokota@FreeBSD.org
 が更新しました。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
 .Fx 2.2 
 から導入されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newkey.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newkey.8
index 2f933e8736..89e285d407 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newkey.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newkey.8
@@ -1,52 +1,52 @@
 .\" @(#)newkey.8 1.3 91/03/11 TIRPC 1.0; from 1.12 90/02/03 SMI;
-.\" jpman %Id: newkey.8,v 1.2 1998/09/30 14:44:33 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: newkey.8,v 1.3 1998/10/10 22:55:44 vanitas Stab %
 .Dd October 12, 1987
 .Dt NEWKEY 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm newkey
 .Nd 公開鍵データベースに新しい鍵を作成する
 .Sh 書式
 .Nm newkey
 .Fl h Ar hostname
 .Nm newkey
 .Fl u Ar username
 .Sh 解説
 .Nm
 は通常、
 Network Interface Service
 (\s-1NIS\s0)
 のマスタマシンのネットワーク管理者によって実行され、
 ネットワーク上のユーザとスーパユーザの公開鍵を確立します。
 これらの鍵は、安全な RPC または安全な NFS を使用するために必要です。
 .Pp
 .Nm
 は指定された username のログインパスワードの入力をうながし、
 指定されたユーザのログインパスワードで暗号化された公開/秘密鍵の組を
 .Pa /etc/publickey
 に作成します。
 .Pp
 このプログラムを使用する必要はありません:
 ユーザは各自の鍵を
 .Xr chkey 1
 で作成してもかまいません。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl h Ar hostname
 指定されたマシンにおけるスーパユーザの公開鍵を、新規作成します。
 指定された hostname の root のパスワードの入力をうながします。
 .It Fl u Ar username
 指定された username の公開鍵を、新規作成します。
 指定された username の NIS パスワードの入力をうながします。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr chkey 1 ,
 .Xr keylogin 1 ,
 .Xr publickey 5 ,
 .Xr keyserv 8
 .Sh 注釈
 Network Information Service
 (\s-1NIS\s0)
 は、以前 Sun Yellow Pages
 (\s-1YP\s0) として知られていました。
 両者は、機能的には同一であり、名前だけが変わりました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/nos-tun.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/nos-tun.8
index a02f026597..a5de7de9a3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/nos-tun.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/nos-tun.8
@@ -1,81 +1,82 @@
 .\" 
 .\" ----------------------------------------------------------------------------
 .\" "THE BEER-WARE LICENSE" (Revision 42):
 .\" <phk@FreeBSD.org> wrote this file.  As long as you retain this notice you
 .\" can do whatever you want with this stuff. If we meet some day, and you think
 .\" this stuff is worth it, you can buy me a beer in return.   Poul-Henning Kamp
 .\" ----------------------------------------------------------------------------
 .\" 
 .\" %Id: nos-tun.8,v 1.2 1998/05/05 06:24:12 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: nos-tun.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:34 yohta Stab %
+.\" jpman %Id: nos-tun.8,v 1.3 1998/10/12 22:52:07 vanitas Stab %
 .\" 
 .Dd April 11, 1998
 .Dt NOS-TUN 8
 .Os FreeBSD 3.0
 .Sh 名称
 .Nm nos-tun
 .Nd ``nos'' または ``ka9q'' 形式の IP over IP トンネルを実装する
 .Sh 書式
 .Nm nos-tun
 .Fl t
 .Ar tunnel
 .Fl s
 .Ar source
 .Fl d
 .Ar destination
 .Ar target
 .Sh 解説
 .Nm 
 は
 .Xr tun 4
 カーネルインタフェースを利用して(
 .Em ka9q
 または
 .Em IP-IP
 トンネルとしても知られる)
 .Em nos
-形式トンネルを設定します。
+形式トンネルを確立します。
 .Pp
 .Ar tunnel
-はトンネルデバイス、例えば 
+はトンネルデバイス名、例えば
 .Pa /dev/tun0
-の名前です。
+などです。
 .Pp
 .Ar source
 と
 .Ar destination
 はトンネルデバイスに使用されるアドレスです。
 もしトンネルを cisco ルータに対して設定する場合には、cisco において
 .Dq 255.255.255.252
-のネットマスクを使用します。これはトンネルが  
+のネットマスクを使用します。これはトンネルが
 .Bx Free
 側において point-to-point インタフェースになっていますが、
 cisco が実際には
 実装していないためです。
 .Pp
 .Ar target
 はリモートのトンネルデバイスのアドレスで、
 リモート側で設定されたソースアドレスと一致する必要があります。
 .Sh 使用例
 こちら側、アドレス 192.168.59.34 の
 .Bx Free
 箱:
 .Bd -literal -offset indent 4m 
 nos-tun -t /dev/tun0 -s 192.168.61.1 -d 192.168.61.2 192.168.56.45
 .Ed
 .Pp
 アドレス 192.168.56.45 のリモート cisco:
 .Bd -literal -offset indent 4m 
 interface tunnel 0
 ip address 192.168.61.2 255.255.255.252
 tunnel mode nos
 tunnel destination 192.168.59.34
 tunnel source 192.168.56.45
 .Ed
 .Sh バグ
-ソースアドレスをマルチホームなマシンに設定することは許されていません。
+ソースアドレスをマルチホームなマシンに設定するようなことは
+想定されていません。
 .Sh 作者
 .An Nickolay N. Dudorov Aq nnd@itfs.nsk.su
 がプログラムを書き、
 .An Poul-Henning Kamp Aq phk@FreeBSD.org
 がマニュアルを書きました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
index c62275f906..757831846a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
@@ -1,2700 +1,3716 @@
-.\" %Id: ppp.8,v 1.19.2.38 1998/06/12 17:47:37 brian Exp %
+.\" %Id: ppp.8,v 1.120 1998/08/25 17:48:55 brian Exp %
 .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab %
+.\" WORD: expect string	受信待ち文字列 (chat.8)
+.\" WORD: negotiation	交渉
 .Dd 20 September 1995
 .Os FreeBSD
 .Dt PPP 8
 .Sh 名称
 .Nm ppp
-.Nd PPP (Point to Point Protocol) (別名 iijppp)
+.Nd PPP (Point to Point Protocol) (別名 user-ppp)
 .Sh 書式
 .Nm
 .Oo
 .Fl auto |
 .Fl background |
 .Fl ddial |
 .Fl direct |
 .Fl dedicated
 .Oc
 .Op Fl alias
 .Op Ar system
 .Sh 解説
 本プログラムは、ユーザプロセスとして動作する
 .Em PPP
 パッケージです。
 .Em PPP
 は通常、(
 .Xr pppd 8
 でそうなっているように) カーネルの一部として実装されますが、
 そのため、デバッグや動作の変更が少々難しい場合があります。
 しかしながら、この実装ではトンネルデバイス (tun) を利用して、ユーザプロセスで
 .Em PPP
 を実現しています。
 .Sh 主な特徴
 .Bl -diag
 .It 対話的なユーザインタフェースを提供
 コマンドモードで利用する場合、ユーザがコマンドを
 入力することで、簡単にリモートコンピュータとの接続の確立、
 接続状態の確認、
 接続の解放を行うことができます。
 オプションとして、セキュリティ確保のために
 すべての機能をパスワードで保護することができます。
-.It 手動と自動でのダイアルをサポート
+.It 手動と自動でのダイヤルをサポート
 対話モードでは、直接モデムと通信できるように
 .Dq term
 コマンドが用意されています。
 モデムがリモートホストと接続されて、
 .Em PPP
 での通信が始まったら、
 .Nm
 はそれを検出して自動的にパケットモードに移行します。
 ひとたびリモートホストとの接続に必要なコマンドシーケンスがわかったら、
-後々の接続を簡単にするため、必要なダイアル手順やログイン手順を定義した
+後々の接続を簡単にするため、必要なダイヤル手順やログイン手順を定義した
 チャットスクリプトを書くことができます。
-.It オンデマンドでのダイアルアップをサポート
+.It オンデマンドでのダイヤルアップをサポート
 .Fl auto
 モード (自動モード) では
 .Nm
 はデーモンとして動作し、
 .Em PPP
 リンクを通して送られるパケットを待ちうけます。
-パケットを検出すると、デーモンが自動的にダイアルを行って接続を確立します。
+パケットを検出すると、デーモンが自動的にダイヤルを行って接続を確立します。
 .Fl ddial
-モード (直接ダイアルモード) でも
-ほぼ同様に、自動ダイアルと接続の確立を行います。
+モード (直接ダイヤルモード) でも
+ほぼ同様に、自動ダイヤルと接続の確立を行います。
 しかしながらこのモードは、送るべきパケットが存在しない場合にも、
-リンクが切れていることを検出するといつでもリモートへダイアルするという点が
+リンクが切れていることを検出するといつでもリモートへダイヤルするという点が
 auto モードと異なります。
 このモードは、電話料金よりも常時接続されていることが重視される場合に有用です。
 3 番目の
 .Fl dedicated
 モード (専用モード) も利用可能です。
 このモードは 2 つのマシン間の専用線を対象にしています。
 専用モードでは
 .Nm
 は自発的に動作を終了することはありません - 終了するには
 .Dq quit all
 コマンドを診断ソケットを介して送る必要があります。
 .Dv SIGHUP
 は LCP の再交渉を強要し、
 .Dv SIGTERM
 は終了を強要します。
+.It クライアントコールバックをサポート
+.Nm
+は標準 LCP コールバックプロトコルならびに Microsoft コールバック制御プロトコル
+(ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt)
+を使用できます。
 .It パケットエイリアシングをサポート
 パケットエイリアシング (別名: IP マスカレード) により、
 未登録でプライベートなネットワーク上のコンピュータからも
 インターネットにアクセスすることが可能です。
 .Em PPP
 ホストはマスカレードゲートウェイとして動作します。
 送信パケットの IP アドレスと TCP や UDP のポート番号は
 どちらもエイリアスされ、返信パケットではエイリアスが元に戻されます。
 .It バックグラウンド PPP 接続をサポート
 バックグラウンドモードでは、接続を確立するのに成功した場合に
 .Nm
 はデーモンになります。
 それ以外の場合はエラーで終了します。
 これにより、
 接続が成功裏に確立した場合のみコマンドを実行するようなスクリプト
 をセットアップすることが出来ます。
 .It サーバとしての PPP 接続をサポート
 ダイレクトモードでは、
 .Nm
 は標準入力/標準出力からの
 .Em PPP
 接続を受け入れるサーバとして動作させることができます。
 .It PAP と CHAP による認証をサポート
 PAP もしくは CHAP を用いることにより、Unix スタイルの
 .Xr login 1
 手続きをスキップし、
 .Em PPP
 プロトコルを代りに認証に使用することが可能です。
+相手が Microsoft CHAP 認証を要求し、かつ
+.Nm
+が DES をサポートするようにコンパイルされている場合、適当な MD4/DES 
+応答がなされます。
 .It 代理 arp (Proxy Arp) をサポート
 .Em PPP
 がサーバとして動作している時、その接続について代理 arp を行うよう
 設定できます。
 .It パケットのフィルタリングをサポート
 ユーザは 4 種類のフィルタを定義できます。
-.Em ifilter
+.Em in
 は受信パケットに対するフィルタです。
-.Em ofilter
+.Em out
 は送信パケットに対するフィルタです。
-.Em dfilter
-はダイアルを行うきっかけとなるパケットを定義するフィルタで、
-.Em afilter
+.Em dial
+はダイヤルを行うきっかけとなるパケットを定義するフィルタで、
+.Em alive
 は接続を保持するためのパケットを定義するフィルタです。
 .It トンネルドライバは bpf (Berkeley Packet Filter) をサポート
 .Em PPP
 リンクを流れるパケットを調べるために、
 .Xr tcpdump 1
 を使うことができます。
 .It PPP オーバ TCP をサポート
-.It IETF ドラフトの Predictor-1 圧縮をサポート
+デバイス名が
+.Em host Ns No : Ns Em port
+形式で指定された場合、
 .Nm
-は VJ 圧縮の他に Predictor-1 圧縮もサポートしています。
+は通常のシリアルデバイスを使うのではなく、データ転送のための TCP 
+接続を開きます。
+.It IETF ドラフトの Predictor-1 と DEFLATE 圧縮をサポート
+.Nm
+は VJ 圧縮の他に Predictor-1 と DEFLATE 圧縮もサポートしています。
 モデムは通常 (例えば v42.bis のような) 組み込みの圧縮機能を持っており、
 その結果システムは 
 .\"(訳注)「転送データレートよりも」をここにいれたいと考えています。
 .\" 2.2.1R 対象(1997/04/02) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 より高いデータレートで通信できます。
 これは一般には良いことですが、より高速のデータによってシリアル回線からの
 割り込みが増加します。
 システムはこの割り込みをモデムと通信して処理しなくてはならないため、
 システムの負荷と遅延時間が増加することになります。
-VJ 圧縮とは異なり、Predictor-1 圧縮はリンクを通る
+VJ 圧縮とは異なり、Predictor-1 と DEFLATE 圧縮はリンクを通る
 .Em すべての
-データをあらかじめ圧縮しておくことで、オーバヘッドを最小にします。
+ネットワークトラフィックをあらかじめ圧縮しておくことで、オーバヘッドを
+最小にします。
 .It Microsoft の IPCP 拡張をサポート
 Microsoft の
 .Em PPP
 スタックを使用するクライアント (つまり Win95, WinNT) との間で
 ネームサーバのアドレスと NetBIOS ネームサーバのアドレスを
 交渉することができます。
+.It マルチリンク PPP をサポート
+接続先への複数の物理的な回線をオープンし、すべてのリンクの
+帯域幅を合わせてより高いスループットを得ることができます。
 .El
 .Sh パーミッション
-.Nm ppp
+.Nm
 はユーザ
 .Dv root
 、グループ
 .Dv network
 、パーミッション
-.Dv 4550
+.Dv 4554
 でインストールされます。
 デフォルトでは
-.Nm ppp
+.Nm
 は、起動したユーザ ID が 0 でない場合には実行しません。
 これは
 .Dq allow users
 コマンドを
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に記載することにより変更することが可能です。
 通常ユーザとして実行する場合には、
 .Nm
-はユーザ ID 0 に変わり、システムのルーティングテーブルを変更するために、
-システムロックファイルを作成し、
-ppp の設定ファイルを読みます。
-全ての外部コマンド ("shell" や "!bg" で実行されます) は、
-.Nm ppp
+はユーザ ID 0 に変わり、システムの経路表の変更と、
+システムロックファイルを作成と、
+ppp の設定ファイルの読み込みを行います。
+すべての外部コマンド ("shell" や "!bg" で実行されます) は、
+.Nm
 を起動したユーザ ID で実行されます。
 ユーザ ID 0 にて正確になにが行われているのかに興味がある場合には、
 ログ機能の
 .Sq ID0
 を参照してください。
 .Sh 始める前に
 最初に
 .Nm
 を実行する時には、いくつかの初期設定を整える必要があります。
-まず、カーネルにトンネルデバイスが含まれていなければ
+.Bl -bullet
+.It
+カーネルにトンネルデバイスが含まれていなければ
 なりません (GENERIC カーネルではデフォルトで 1 つ含まれます)。
 もし含まれていない場合や複数の tun インタフェースが必要な場合、
 以下の行をカーネル設定ファイルに追加して、
 カーネルを再構築する必要があります:
 .Pp
 .Dl pseudo-device tun N
 .Pp
 ここで
 .Ar N
 は
 .Em PPP
 接続を行いたい最大の数です。
-つぎに、
+.It
 .Pa /dev
 ディレクトリにトンネルデバイスのエントリ
 .Pa /dev/tunN
 があるかどうかを調べてください。
 ここで
 .Sq N
 は、0 から始まる tun デバイスの番号です。
 もし無いようならば、"sh ./MAKEDEV tunN" を実行すれば作ることができます。
 これにより 0 から
 .Ar N
 までの tun デバイスが作成されます。
-最後に、ログファイルを作成します。
-.Nm ppp
+.It
+あなたのシステムの
+.Pa /etc/group
+ファイルに
+.Dq network
+グループがあり、そのグループが
+.Nm
+を使うと想定されるすべてのユーザ名を含んでいることを確かめてください。
+詳細は
+.Xr group 5
+を参照してください。また、これらのユーザは
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+ファイルで
+.Dq allow users
+コマンドを使用してアクセス権が与えられなければなりません。
+.It
+ログファイルを作成します。
+.Nm
 は
 .Xr syslog 3
 を使用して情報をログします。通常のログファイル名は
 .Pa /var/log/ppp.log
 です。
 このファイルに出力を行うためには、以下の行を
 .Pa /etc/syslog.conf
 ファイルに記述してください:
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp
 *.*<TAB>/var/log/ppp.log
 .Ed
 .Pp
 TAB と書かれている場所には、実際にはタブを入力します。
-スペースを使うと、なにも知らされぬままこの行は無視されます。
+空白文字を使うと、
+なにも知らされぬまま
+.Xr syslogd 8
+によってこの行は無視されます。
+.Pp
 .Nm
 の実行形式にリンクを作成することにより、複数の
 .Em PPP
 ログファイルを持つことが可能です:
 .Pp
 .Dl # cd /usr/sbin
 .Dl # ln ppp ppp0
 .Pp
 として
 .Pa /etc/syslog.conf
 で
 .Bd -literal -offset indent
 !ppp0
-*.* /var/log/ppp0.log
+*.*<TAB>/var/log/ppp0.log
 .Ed
 .Pp
 とします。
 .Pa /etc/syslog.conf
 を更新した後に、
 .Xr syslogd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送ることをお忘れなく。
-.Sh 手動ダイアル
+.It
+厳密には
+.Nm
+の操作とは関係ありませんが、リゾルバが正しく働くように設定した方が
+良いでしょう。
+これは
+.Pq Xr named 8 を用いて
+ローカルな DNS サーバを設定するか、もしくは
+.Pa /etc/resolv.conf
+ファイルに適切な
+.Sq name-server
+行を加えることで行われます。
+詳細は
+.Xr resolv.conf 5
+のマニュアルを参照してください。
+.Pp
+他の方法として、もし接続先がサポートしている場合には
+.Nm
+が接続先にネームサーバのアドレスを尋ねて、自動的に
+.Pa /etc/resolv.conf
+を更新することができます。詳細は以下の
+.Dq enable dns
+コマンドを参照してください。
+.El
+.Sh 手動ダイヤル
 以下の例では、あなたのマシン名が
 .Dv awfulhak
 であるとして説明します。
 .Nm
 を引数無しで起動すると (前述の
 .Em パーミッション
 参照) 次のプロンプトが表示されます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 プロンプトの
 .Sq ON
 の部分は常に大文字であるべきです。ここが小文字の場合、
 .Dq passwd
 コマンドを使用してパスワードを入力しなければならないことを意味します。
 実行中の
 .Nm
 に接続し、
 まだ正しいパスワードを入力していない場合にのみこのような状態になります。
 .Pp
 ここで、モデムのデバイス名、スピードやパリティの設定、
 CTS/RTS 信号を使うかどうか (デフォルトでは CTS/RTS が使用されます) を
 指定して、開始可能です。もしハードウェアが CTS/RTS 信号を持っていない場合
 (これは PPP 可能な端末サーバに直接つなぐ場合に起こり得ます)、
 .Nm
-は そのポートを通してどんな出力も送らず、来るはずのない信号を待ち続けます。
+はそのポートを通してどんな出力も送らず、来るはずのない信号を待ち続けます。
 したがって、直接接続で通信ができないような場合には、
 CTS/RTS を off にしてみてください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set line /dev/cuaa0
 ppp ON awfulhak> set speed 38400
 ppp ON awfulhak> set parity even
 ppp ON awfulhak> set ctsrts on
 ppp ON awfulhak> show modem
 * モデム関連のパラメータが、ここに示されます *
 ppp ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
 ここでは、直接モデムと通信するために term コマンドを使用可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> term
 at
 OK
 atdt123456
 CONNECT
 login: ppp
 Password:
 Protocol: ppp
 .Ed
 .Pp
 相手が
 .Em PPP
 で話しはじめると、
 .Nm
 はそれを自動的に検出してコマンドモードに戻ります。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak>
+Ppp ON awfulhak>
+PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
+.\" your end で「あなた側」
+このようにならない場合、接続先がこちらの開始交渉を
+待っている可能性があります。強制的に
+.Nm
+に PPP に接続先への設定パケットの送出を開始させるためには
+.Dq ~p
+コマンドを使ってパケットモードに移行して下さい。
 .Pp
 これで接続されました!
 プロンプトの
 .Sq PPP
-が大文字に変化して、接続されたことを知らせます。
-show コマンドを使用すれば、どのように事態が進行しているのかが分ります:
+が大文字に変化して、接続されたことを知らせます。もし 3 つの P の内
+いくつかだけが大文字になっている場合には、すべての文字が大文字もしくは
+小文字になるまで待ってください。もし小文字に戻った場合には、それは
+.Nm
+が接続先との交渉に成功しなかったことをを意味します。
+たいてい、その原因は PAP もしくは CHAP 認証の name や key が
+正しくないことです。
+.Dq set log local phase
+することが、この時点でのトラブルシューティングへの第一歩としては
+良いでしょう。
+詳細は、下記の
+.Dq set log
+コマンドの説明を参照してください。
+.Pp
+リンクが確立したら、show コマンドを使用することで、
+どのように事態が進行しているのかが分ります:
 .Bd -literal -offset indent
+PPP ON awfulhak> show modem
+* モデム関連の情報がここに表示されます *
+PPP ON awfulhak> show ccp
+* CCP (圧縮) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show lcp
-* LCP 関連の情報がここに表示されます *
+* LCP (回線制御) 関連の情報がここに表示されます *
 PPP ON awfulhak> show ipcp
-* IPCP 関連の情報がここに表示されます *
+* IPCP (IP) 関連の情報がここに表示されます *
+PPP ON awfulhak> show link
+* (高レベル) リンク関係の情報がここに表示されます *
+PPP ON awfulhak> show bundle
+* (高レベル) 論理接続関係の情報がここに表示されます *
 .Ed
 .Pp
-この時点で、マシンは接続先に対するホスト単位のルート (host route)
+この時点で、マシンは接続先に対するホスト単位の経路 (host route)
 を持っています。
 これはリンクの相手のホストとのみ接続可能であるという意味です。
-デフォルトルートのエントリ
-(他のルーティングエントリを持たずに、全パケットを
+デフォルト経路のエントリ
+(他の経路エントリを持たずに、全パケットを
 .Em PPP
 リンクの相手に送る
 ように、あなたのマシンに指示します)を追加したければ、
 以下のコマンドを入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 .Sq HISADDR
 という文字列は、相手側の IP アドレスを表します。
 .Sq HISADDR
 の位置に
 .Sq INTERFACE
 キーワードを使用可能です。
 これにより tun インタフェース上に直接経路を作成します。
+既存の経路のために失敗する場合には、
+.Bd -literal -offset indent
+PPP ON awfulhak> add! default HISADDR
+.Ed
+.Pp
+を用いることで既存の経路を上書きできます。
 ここで、(ping, telnet, ftp のような) ネットワークアプリケーションを
-別のウインドウで使用可能です。
+別のウィンドウで使用可能です。
 使用可能コマンドの詳細は
 .Em PPP コマンドリスト
 の節を参照してください。
-.Sh 自動ダイアル
-自動ダイアルを行うためには、 Dial と Login のチャットスクリプトを
+.Sh 自動ダイヤル
+自動ダイヤルを行うためには、ダイヤルとログインのチャットスクリプトを
 用意しなければなりません。定義の例は
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 を見てください (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 の書式は非常に簡単です)。
 各行は単一のコメント、インクルード、ラベル、コマンドのいずれかを含みます。
-.Bl -bullet -compact
+.Bl -bullet
 .It
 .Pq Dq #
-で始まる行は、コメントとして扱われます。
+文字で始まる行は、コメントとして扱われます。
 コメント行と認識した場合、先行する空白は無視されます。
 .It
 インクルードは語
 .Sq !include
 から始まる行です。
-一つの引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
+1 の引数 - インクルードするファイル - を持つ必要があります。
 古いバージョンの
+.Nm
+との互換性のために、
 .Dq !include ~/.ppp.conf
 を使用したいかもしれません。
 .It
 ラベルは行頭から始まり、最後にコロン
 .Pq Dq \&:
 が続かなければなりません。
 .It
-コマンド行は、空白かタブで始まらなければなりません。
+コマンド行は、最初の桁に空白かタブを含む必要があります。
 .El
 .Pp
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルには少くとも
 .Dq default
 セクションが存在する必要があります。
 このセクションは常に実行されます。
 このファイルには 1 以上のセクションが含まれます。
 セクション名は用途に応じて付けます。例えば、
 .Dq MyISP
 はあなたの ISP を表したり、
 .Dq ppp-in
 は入力の
 .Nm
 構成を表したります。
 .Nm ppp
 を立ち上げる際に、接続先のラベル名を指定可能です。
 .Dq default
 ラベルに関係づけられたコマンドが実行されてから、
 接続先ラベルに関連づけられたコマンドが実行されます。
 .Nm
 を引数無しで起動した場合、
 .Dq default
 だけは実行されます。load コマンドを使用して、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 のセクションを手動でロード可能です:
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> load MyISP
 .Ed
 .Pp
 ひとたび接続が確立したなら、プロンプトの
 .Sq ppp
 は
 .Sq PPP
 に変わります:
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp MyISP
 ...
 ppp ON awfulhak> dial
-dial OK!
-login OK!
+Ppp ON awfulhak>
+PPp ON awfulhak>
 PPP ON awfulhak>
 .Ed
 .Pp
+Ppp プロンプトは
+.Nm
+が認証フェースに入ったことを示します。PPp プロンプトは
+.Nm
+がネットワークフェーズに入ったことを示します。PPP プロンプトは
+.Nm
+がネットワーク層プロトコルの交渉に成功し、使用可能状態にあることを示します。
+.Pp
 もし
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup
-が存在していれば、
+が利用可能ならば、
 .Em PPP
 接続が確立された時に、その内容が実行されます。
-デフォルトルート追加については。
+接続が確立された後のバックグラウンドでのスクリプト実行については、
 提供されている
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 の
 .Dq pmdeman
 の例を参照してください。
 .Dv HISADDR ,
 .Dv MYADDR ,
 .Dv INTERFACE
-という文字列はおのおのの IP アドレスとインタフェース名を表しています。
+というリテラル文字列を使用することができ、それらは関連する IP アドレスと
+インタフェース名に置換されます。
 同様に、接続が閉じられると、
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 ファイルの内容が実行されます。
 これらのファイルのフォーマットは
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 と同じです。
-.Sh バックグラウンドダイアル
-.Nm ppp
+.Pp
+以前のバージョンの
+.Nm
+では、デフォルト経路のような経路は
+.Pa ppp.linkup
+ファイルで追加し直す必要がありました。
+現在では
+.Nm
+は、
+.Dv HISADDR
+もしくは
+.Dv MYADDR
+が変化したときに、自動的に
+.Dv HISADDR
+もしくは
+.Dv MYADDR
+文字列を含むすべての経路を更新する
+.Sq スティッキー経路
+をサポートします。
+.Sh バックグラウンドダイヤル
+.Nm
 を使って非対話的に接続を確立したい場合 (例えば
 .Xr crontab 5
 エントリや
 .Xr at 1
 ジョブから使うような場合) には、
 .Fl background
-オプションを使います。この場合にも
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf
-で定義された接続先のラベルを指定しなければなりません。
-このラベルには
-.Dq set ifaddr
-コマンドが含まれ、
-リモートの接続先の IP アドレスを定義する必要があります。(
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
-参照。)
+オプションを使います。
 .Fl background
 が指定された場合、
 .Nm
 はすぐに接続を確立しようとします。
-複数の電話番号が指定された場合には、各電話番号が一回づつ試されます。
+複数の電話番号が指定された場合には、各電話番号が 1 回づつ試されます。
 これらに失敗すると、
 .Nm
 は即座に終了し、0 でない終了コードを返します。
 接続に成功すると
 .Nm
 はデーモンになり、呼び出し側に終了コード 0 を返します。
 デーモンは、リモートシステムが接続を終了した場合、
 もしくは
 .Dv TERM
 シグナルを受け取った場合に、自動的に終了します。
-.Sh ダイアルオンデマンド
-デマンドダイアル機能は
+.Sh ダイヤルオンデマンド
+デマンドダイヤル機能は
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 オプションにて有効にされます。この場合にも
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 で定義された接続先のラベルを指定しなければなりません。
 これには、リモート接続先の IP アドレスを指定するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドも書かれていなければなりません (
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample 
 を参照してください)。
 .Bd -literal -offset indent
 # ppp -auto pmdemand
-...
-#
 .Ed
 .Pp
 .Fl auto
 または
 .Fl ddial
 が指定された時に
 .Nm
-はデーモンとして動作しますが、以下のように診断ポートを
-通じて設定を確認したり変更したりすることができます
-(これは
-.Fl background
-や
-.Fl direct
-のモードでも可能です):
+はデーモンとして動作しますが、
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+中で
+.Dq set server
+コマンドを使うことで、設定を確認したり変更したりすることができます。
+.Po
+たとえば、
+.Dq set server +3000 mypasswd
+とすると
+.Pc
+以下のように診断ポートを通じて接続することができます。
 .Bd -literal -offset indent
-# pppctl -v 3000 show ipcp
+# pppctl 3000	(tun0 を仮定 - ``set server'' の記述を参照)
 Password:
-IPCP [Opened]
-  his side: xxxx
-  ....
+PPP ON awfulhak> show who
+tcp (127.0.0.1:1028) *
 .Ed
 .Pp
-現在
-.Xr telnet 1
-を使用して対話的に会話することもできます。
-.Pp
-これを実現するために、後述のように
-.Dq set server
-コマンドを使用する必要があります。
-.Pa /etc/ppp/ppp.secret
-を設定し
-.Dv USR1
-シグナルを送ることにより、
-過去を振り返って診断ポートにて listen するように
+.Dq show who
+コマンドは現在
 .Nm
-プログラムを実行することが可能です。
+に自身に接続しているユーザの一覧を表示します。診断ソケットが閉じられる、
+もしくは異なるソケットに変更された場合、すべての接続は即座に終了します。
+.Pp
 .Fl auto
 モードにて
 送信パケットが検出された時、
 .Nm
-は (チャットスクリプトに基づいて) ダイアルを行い、
+は (チャットスクリプトに基づいて) ダイヤルを行い、
 通信相手に接続しようとします。
 .Fl ddial
 モードでは回線がダウンしていることが確認された場合にはいつでも
-ダイアルが行われます。
-接続に失敗したら、デフォルトの動作では 30 秒間待ち、
+ダイヤルが行われます。
+接続に失敗したら、デフォルトの動作では 30 秒間待ってから、
 別の送信パケットが検出された時に接続しようとします。
-この動作は
+この動作は次の方法で変更できます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial seconds|random[.nseconds|random] [dial_attempts]
 .Ed
 .Pp
-によって変更することができます。
 .Sq seconds
 は、再び接続しようとするまでの秒数です。
 引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq nseconds
-は電話番号リストの中の次の番号をダイアルする前に待つ秒数です。(
+は電話番号リストの中の次の番号をダイヤルする前に待つ秒数です。(
 .Dq set phone
 コマンドを参照してください)。これのデフォルトは 3 秒です。
 繰り返しますが、引数が
 .Sq random 
 の場合には、待ち時間を 0 秒から 30 秒の間でランダムに選びます。
 .Sq dial_attempts
 は、受け取った個々の送信パケットに対して、何回接続を試みるのかを示す
 数字です。
 このパラメータが省略された場合には、以前の値がそのまま使われます。
 .Sq dial_attempts
 に 0 が指定された場合には、
 .Nm
-は接続できるまでダイアルを続けます。
+は接続できるまでダイヤルを続けます。
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10.3 4
 .Ed
 .Pp
 は個々の送信パケットに対して 4 回接続を試み、
 番号間の待ち時間が 3 秒で、すべての番号を試した後に
 10 秒待つことを表します。
-複数の電話番号が指定されている場合でも、トータルのダイアル回数は
-4 回のままです。 (それぞれの番号を 4 回ダイアルするのではありません)。
+複数の電話番号が指定されている場合でも、トータルのダイヤル回数は
+4 回のままです。 (それぞれの番号を 4 回ダイヤルするのではありません)。
 リンクの両端が
 .Nm
-のデマンドダイアルモードを利用している場合は、
-ダイアル間隔を変更しておくのが良いでしょう。
+のデマンドダイヤルモードを利用している場合は、
+ダイヤル間隔を変更しておくのが良いでしょう。
 もし、リンクの両端が同じタイムアウト時間に設定されていて、
 リンクが切れて両方に送信待ちのパケットがあった場合、
 両方が同時に相手を呼び出しあうことになってしまいます。
 場所によっては、シリアルリンクに信頼性がなく、
 切れるべきでない時にキャリアが失われるかもしれません。
 セッションの途中で予期せずキャリアが失われた場合、
 .Nm
-にリダイアルさせることができます。
+にリダイヤルさせることができます。
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect timeout ntries
 .Ed
 .Pp
 このコマンドは、キャリアが失われた時に
 .Ar timeout
 秒待ってから
 .Ar ntries
 回まで接続を再確立するよう
 .Nm
 に指示します。例えば、
 .Bd -literal -offset indent
 set reconnect 3 5
 .Ed
 .Pp
 は、予期せぬキャリア喪失の際に
 .Ar 3
 秒待ってから再接続を試みるように
 .Nm
 に指示します。これは
 .Nm
 があきらめる前に
 .Ar 5
 回まで行われます。
-ntries のデフォルト値はゼロ (再接続しない) です。
+ntries のデフォルト値は 0 (再接続しない) です。
 このオプションを使用する際には注意が必要です。
 もしローカル側のタイムアウトがリモート側よりもわずかに長いと、
 リモート側がタイムアウトにより回線を切断した場合に、
 再接続機能が (指定した回数まで) 起動されてしまいます。
 注: この文脈においては、多くの LQR を喪失するとキャリア喪失を引き起こし、
 ひいては再接続を引き起こします。
 .Fl background
 フラグが指定された場合、接続が行えるまで
-すべての電話番号が最大一回ダイアルされます。
+すべての電話番号が最大 1 回ダイヤルされます。
 .Dq set redial
-コマンドにて、リダイアル期間の後に、
+コマンドにて、リダイヤル期間の後に、
 再接続回数を指定します。
-リダイアル値が指定した電話番号数より少ない場合、
+リダイヤル値が指定した電話番号数より少ない場合、
 指定した電話番号で使用されないものが出来ます。
 プログラムを終了させるには、以下のように入力してください。
 .Bd -literal -offset indent
 PPP ON awfulhak> close
 ppp ON awfulhak> quit all
 .Ed
 .Pp
 .Dq quit
 コマンドは
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 による接続を終了しますが、
 プログラム自身は終了させません。
 .Nm
 も終了させたい場合には、
 .Dq quit all
 を実行してください。
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 1)
 .Em PPP
 接続要求を受け入れるには、以下の手順にしたがってください。
 .Bl -enum
 .It
 モデムと、 (必要であれば) 
 .Pa /etc/rc.serial
 が正しく設定されていることを確認します。
 .Bl -bullet -compact
 .It
 フロー制御にはハードウェアハンドシェイク (CTS/RTS) を使います。
 .It
 モデムはエコーバックを行わず (ATE0) 、コマンドの結果も報告しない (ATQ1) 
 ように設定されていなければなりません。
 .El
 .Pp
 .It
 モデムが接続されているポートで
 .Xr getty 8
 が起動されるように
 .Pa /etc/ttys
 を編集します。
 例えば、以下のように設定すれば良いでしょう:
+.Pp
 .Dl ttyd1  "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure
+.Pp
 .Xr getty 8
 を起動するために
 .Xr init 8
 プロセスに
 .Dv HUP
 シグナルを送るのを
-忘れないでください。
-.Dl # kill -HUP 1
-.It
-接続するユーザのためのアカウントを用意します。
-.Bd -literal
-ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin
-.Ed
+忘れないでください:
 .Pp
+.Dl # kill -HUP 1
 .It
 .Pa /usr/local/bin/ppplogin
 ファイルを以下のような内容で作成します:
 .Bd -literal -offset indent
-#!/bin/sh -p
-exec /usr/sbin/ppp -direct
+#!/bin/sh
+exec /usr/sbin/ppp -direct incoming
 .Ed
 .Pp
-(さらに制御を行うためにラベル名を指定することもできます。)
-.Pp
 ダイレクトモード
 .Pq Fl direct
 では、
 .Nm
 は標準入力と標準出力を使って動作します。クライアント動作の
 .Nm
 と同様に、
 .Xr pppctl 8
-を使用するか設定済みの診断ポートに
-.Xr telnet 8
-することで、コマンドモードでの制御が可能です。
+を使用することで、構成された診断ポートに接続可能です。
+.Pp
+ここで
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+中の
+.Ar incoming
+セクションが設定されていなければなりません。
+.Pp
+.Ar incoming
+セクションに適当な
+.Dq allow users
+コマンドがあることを確かめておいてください。
 .It
-オプションでサポートされている
-Microsoft の IPCP ネームサーバと NetBIOS ネームサーバの
-交渉を有効にすることが可能です。
-.Dq enable msext
+受け入れるユーザのアカウントを用意してください。
+.Bd -literal
+ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin
+.Ed
+.Pp
+詳細は
+.Xr adduser 8
 と
-.Dq set ns pri-addr [sec-addr]
+.Xr vipw 8
+のマニュアル項目を参照してください。
+o.Dq accept dns
 および
-.Dq set nbns pri-addr [sec-addr]
-を
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf
-ファイルに追加します。
+.Dq set nbns
+コマンドを使うことで
+IPCP によるドメインネームサーバと NetBIOS ネームサーバの
+交渉を有効にすることが可能です。
+下記の記述を参照してください。
 .El
 .Pp
 .Sh PPP 接続の受け入れ (方法その 2)
-この方法は、モデムの接続を扱うのに
-.Em mgetty+sendfax
-を使用するようにすすめている点が異なります。
-最近のバージョン (0.99 以降) では、
-.Dq AUTO_PPP
-オプションをつけてコンパイルすることで、クライアントが
-ログインプロンプトに向かって
-.Em PPP
-を話すのを検出することができます。
-手順は以下の通りです:
+この方法は、
+.Xr login 1
+ではなく
+.Nm ppp
+で接続の認証を行うという点が異なります。
 .Bl -enum
 .It
-AUTO_PPP オプションが使えるように、バージョン 0.99 か
-それ以降の mgetty+sendfax を入手、設定、インストールします。
+.Pa /etc/gettytab
+の default セクションに
+.Dq pp
+ケーパビリティを指定することで ppp を自動的に認識するように
+設定してください。
+.Bd -literal
+default:\\
+	:pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\
+	.....
+.Ed
 .It
-モデムが接続されているポートで mgetty が起動されるように
-.Pa /etc/ttys
-を編集します。
-例えば、以下のように設定すれば良いでしょう:
-.Dl cuaa1  "/usr/local/sbin/mgetty -s 57600"       dialup on
+上記の方法その 1 の最初の 3 手順と同じように、
+シリアルデバイスを設定し、
+.Xr getty 8
+を有効にして、
+.Pa /usr/local/bin/ppplogin
+を作成してください。
 .It
-接続するユーザのためのアカウントを用意します。
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+の
+.Sq incoming
+ラベル (もしくは
+.Pa ppplogin
+が用いるラベルならなんでも構いません) 下に
+.Dq enable chap
+か
+.Dq enable pap
+.Pq もしくはその両方
+を加えてください。
+.It
+.Pa /etc/ppp/ppp.secret
+に、受け入れるユーザそれぞれについて、エントリを作成してください。
 .Bd -literal
-Pfred:xxxx:66:66:Fred's PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup
+Pfred<TAB>xxxx
+Pgeorge<TAB>yyyy
 .Ed
-.Pp
-.It
-ファイル
-.Pa /etc/ppp/sample.ppp-dialup ,
-.Pa /etc/ppp/sample.ppp-pap-dialup ,
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
-をよく読んで、要点を理解してください。以下のようにすると
-.Pa /etc/ppp/ppp-pap-dialup
-が
-.Pa /usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.conf
-から呼び出されます。
-.Dl /AutoPPP/ -     -       /etc/ppp/ppp-pap-dialup
 .El
 .Pp
+これで、
+.Xr getty 8
+は (HDLC フレームヘッダを認識することで) ppp 接続を検出すると、すぐに
+.Dq /usr/local/bin/ppplogin
+を実行します。
+.Pp
+上記のように PAP もしくは CHAP を有効にすることは
+.Em 必須
+です。そうしなければ、あらゆる人があなたのマシンにパスワード
+.Em なしに
+ppp セッションを確立することを許可し、
+あらゆる種類の潜在的な攻撃に対して門戸を開いていることになります。
 .Sh 内向き接続の認証
 通常、接続の受信側は相手が相手自身を認証することを要求します。
 これは通常
 .Xr login 1
 にて行われますが、代りに PAP か CHAP を使用可能です。
 2 つのうちで CHAP の方がより安全ですが、
 クライアントによってはサポートしていないものがあります。
 どちらを使いたいか決めたら、
 .Sq enable chap
 または
 .Sq enable pap
 を
 .Pa ppp.conf
 の適切なセクションに追加してください。
 .Pp
 その後、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 ファイルの設定を行う必要があります。
 このファイルは、クライアントになりうるマシンごとに 1 行を含みます。
 各行は 4 つまでのフィールドからなります:
 .Bd -literal -offset indent
 name key [hisaddr [label]]
 .Ed
 .Pp
 .Ar name
 と
 .Ar key
 は期待されるクライアントを指定します。
+.Ar key
+が
+.Dq \&*
+で PAP が使用される場合、
+.Nm
+は認証時にパスワードデータベース
+.Pq Xr passwd 5
+を検索します。
 .Pa ppp.secret
 の如何なる
 .Ar name No / Ar key
 の組み合わせにおいても適切でない返答をクライアントが与える場合、
 認証は失敗します。
 .Pp
 認証に成功したならば、
 .Pq 指定時には
 .Ar hisaddr
 を IP 番号交渉時に使用します。詳細は
 .Dq set ifaddr
 コマンドを参照してください。
 .Pp
 認証に成功し
 .Ar label
 が指定された場合、現在のシステムラベルは
 .Ar label
 にマッチするように修正されます。
 このことはファイル
 .Pa ppp.linkup
 と
 .Pa ppp.linkdown
 の後続のパーズに影響があります。
 .Sh PPP オーバ TCP (別名: トンネリング)
 シリアルリンク上以外の
 .Nm
 の使用方法として、
 ホストとポートを指定することにより、
 TCP 接続を使用することが可能です:
+.Pp
 .Dl set device ui-gate:6669
+.Pp
 シリアルデバイスをオープンする代りに、
 .Nm
 は指定されたマシンの指定されたソケットへの TCP 接続をオープンします。
 .Nm
 は telnet プロトコルを使用しないこと、
 telnet サーバと交渉できないことに注意を払うべきです。
 受信マシン (ui-gate) 上に、
 この ppp 接続を受信するポートを設定する必要があります。まず
 .Pa /etc/services
 を更新して、サービスを定義します:
+.Pp
 .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp
+.Pp
 そして
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新して、このポートへの受信接続をどのように扱うかを
 .Xr inetd 8
 に指示します:
+.Pp
 .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in
+.Pp
 .Pa /etc/inetd.conf
 を更新した後には、
 .Xr inetd 8
 に
 .Dv HUP
 シグナルを送るのをお忘れなく。
 ここではラベル名
 .Dq ppp-in
 を使用します。
 ui-gate (受信側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは以下を含みます:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp-in:
  set timeout 0
  set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2
- add 10.0.1.0 255.255.255.0 10.0.4.2
+ add 10.0.1.0/24 10.0.4.2
 .Ed
 .Pp
 セキュリティのために PAP もしくは CHAP の設定をしたいかもしれません。
 PAP を有効にするには以下の行を追加します:
 .Bd -literal -offset indent
  enable PAP
 .Ed
 .Pp
 また、以下のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に作成する必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 MyAuthName MyAuthPasswd
 .Ed
 .Pp
+.Ar MyAuthPasswd
+が
+.Pq Dq *
+の場合には、パスワードは
+.Xr passwd 5
+データベースから検索されます。
 awfulhak (起動側) の
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 エントリは以下を含む必要があります:
 .Bd -literal -offset indent
 ui-gate:
  set escape 0xff
  set device ui-gate:ppp-in
  set dial
- set timeout 30 15 5
- set log Phase Chat Connect Carrier hdlc LCP IPCP CCP tun
+ set timeout 30
+ set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun
  set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1
- add 10.0.2.0 255.255.255.0 10.0.4.1
+ add 10.0.2.0/24 10.0.4.1
 .Ed
 .Pp
 PAP を有効にしようとしている場合、以下の設定も必要です:
 .Bd -literal -offset indent
  set authname MyAuthName
  set authkey MyAuthKey
 .Ed
 .Pp
 我々は、
 ui-gate に 10.0.4.1 のアドレスを割り当て、
 awfulhak に 10.0.4.2 のアドレスを割り当てようとしています。
 接続をオープンするためには、以下をタイプするだけで良いです。
+.Pp
 .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate
+.Pp
 結果として、
-awfulhak にはネットワーク 10.0.2.0/24 への新たな「ルート」が、
-ui-gate にはネットワーク 10.0.1.0/24 への新たな「ルート」が、
+awfulhak にはネットワーク 10.0.2.0/24 への新たな「経路」が、
+ui-gate にはネットワーク 10.0.1.0/24 への新たな「経路」が、
 TCP 接続経由でそれぞれ作成されます。
 ネットワークは実質的にブリッジされます -
 下にある TCP 接続はパブリックなネットワーク (例えばインターネット) を
 またがっても良いです。
 また 2 つのゲートウェイ間では ppp トラフィックは
 概念的に TCP ストリーム中でカプセル化されます
 (パケットがパケットに対応するわけではありません)。
 この機構の大きな欠点は、同時に 2 つの「配送保証」機構が存在することです -
 この 2 つとは、下の TCP ストリームと
 .Em PPP
 リンク上で使用されるプロトコルであり、おそらくまた TCP でしょう。
 パケット喪失が起ると、両者はそれぞれの方法で喪失した
 パケットを再送しようと
 するでしょう。
 .Sh パケットエイリアシング
 .Fl alias
 コマンドラインオプションにより、
 パケットエイリアシングが有効になります。
 これにより、
 .Nm
 ホストがローカルエリアネットワークの他のコンピュータに対して
 マスカレードゲートウェイとして動作するようになります。
 送信される IP パケットは、まるで
 .Nm
 ホストから来たかのようにエイリアスされ、
 受信パケットは、それがローカルエリアネットワークの正しいマシンに
 送られるようにエイリアスが戻されます。
 パケットエイリアシングにより、
 未登録でプライベートなサブネット上のコンピュータを
 外部から見えないようにしつつ、
 インターネットへアクセス可能とします。
 一般に、
 .Nm
 が正しく動作していることの確認は、
 まず最初にパケットエイリアシングを禁止して行います。
 次に
 .Fl alias
 オプションを有効にして、
 .Nm
 ホストの上で (ウェブブラウザや
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr ping 8 , 
 .Xr traceroute 8
 などの) ネットワークアプリケーションの動作を確認します。
 最後に、LAN 上の別のコンピュータの上で同様なアプリケーションの
 動作を確認することになります。
 .Nm
 ホストではネットワークアプリケーションが正しく動作するのに、
 LAN 上の別のコンピュータでは動かないのであれば、マスカレードソフトウェアは
 正しく動いているけれども、ホストが IP パケットをフォワーディングしないか、
 ひょっとするとパケットが送られて来ていないかのどちらかです。
 .Pa /etc/rc.conf
 で IP フォワーディングが有効にされていることと、
 他のコンピュータで
 .Nm
 ホストがその LAN のゲートウェイとして
 指定されていることを確認してください。
 .Sh パケットのフィルタリング
 この実装では、パケットのフィルタリングがサポートされています。
-ifilter, ofilter, dfilter, afilter の 4 種類のフィルタがあります。
+.Em in
+フィルタ、
+.Em out
+フィルタ、
+.Em dial
+フィルタ、そして
+.Em alive
+フィルタの 4 種類のフィルタがあります。
 ここでは基本的なことについて書くことにします。
-.Bl -bullet -compact
+.Bl -bullet
 .It
 フィルタ定義は以下のような構文になっています。
-set filter-name rule-no action [src_addr/src_width] [dst_addr/dst_width]
-[proto [src [lt|eq|gt] port ]] [dst [lt|eq|gt] port] [estab]
+.Pp
+set filter
+.Ar name
+.Ar rule-no
+.Ar action
+.Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
+.Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
+[
+.Ar proto
+.Op src Op Ar cmp No Ar port
+.Op dst Op Ar cmp No Ar port
+.Op estab
+.Op syn
+.Op finrst
+]
 .Bl -enum
 .It
-.Sq filter-name
-には、ifilter, ofilter, dfilter, afilter のうちのどれか一つを指定します。
+.Ar name
+には、
+.Sq in ,
+.Sq out ,
+.Sq dial ,
+.Sq alive
+のいずれかです。
+.Ar rule-no
+は
+.Sq 0
+から
+.Sq 19
+までの数値で、ルール番号を指定します。
+ルールは
+.Ar rule-no
+の番号順に指定されます。
+ただしルール
+.Sq 0
+が指定されている場合のみです。
 .It
-.Sq permit
-と
+.Ar action
+は
+.Sq permit ,
 .Sq deny
-の二つの action があります。
+のいずれかです。
 もし、あるパケットが規則に一致した場合、
 結びつけられた action が直ちに実行されます。
 .It
-.Sq src_width
+.Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width
 と
-.Sq dst_width
-は、アドレスの範囲を表現するネットマスクのように働きます。
+.Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width
+は始点と終点の IP アドレスです。
+.Op / Ns Ar width
+が指定された場合には、それによって適切なネットマスクのビット値を与え、
+アドレスの範囲を指定することができます。
 .It
-.Sq proto
-は icmp, udp, tcp のうちのいずれか一つです。
+.Ar proto
+は
+.Sq icmp ,
+.Sq udp ,
+.Sq tcp
+のうちのいずれか 1 つです。
 .It
-.Sq port number
-は数字で指定するか、
+.Ar cmp
+は
+.Sq \&lt ,
+.Sq \&eq ,
+.Sq \&gt
+のうちいずれか 1 つです。それぞれ、より小さい、等しい、
+より大きいを意味します。
+.Ar port
+は port 番号で指定するか、
 .Pa /etc/services
 のサービス名で指定することができます。
+.Sq estab ,
+.Sq syn ,
+.Sq finrst
+フラグは
+.Ar proto
+が
+.Sq tcp
+に設定されているときにのみ許可され、それぞれ
+TH_ACK、TH_SYN、および TH_FIN もしくは TH_RST という TCP フラグを表わします。
 .El
 .Pp
 .It
 各フィルタは規則 0 から始まり、20 個までの規則をもつことができます。
 規則の集合は、規則 0 が定義されていなければ、有効にはなりません。
-すなわち、デフォルトでは全てが通されます。
+すなわち、デフォルトではすべてが通されます。
 .It
 パケットにマッチする規則が無い場合は、パケットは破棄 (ブロック) されます。
 .It
 すべての規則を消去するには、
-.Dq set filter-name -1
+.Dq set filter Ar name No -1
 を使ってください。
 .El
 .Pp
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.filter.example
 を参照してください。
-.Sh アイドルタイマ、回線品質要求タイマ、リトライタイマの設定
+.Sh アイドルタイマの設定
 アイドルタイマを調べたり/設定するためには、それぞれ
-.Dq show timeout
+.Dq show bundle
 と
-.Dq set timeout idle [LQR [FSM-resend]]
+.Dq set timeout
 コマンドを使ってください:
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 600
 .Ed
 .Pp
 タイムアウト時間は秒数で指定します。デフォルト値は timeout が 180 秒
- (3 分)、lprtimer が 30 秒、 retrytimer が 3 秒です。
+.Pp 3 分
+です。
 アイドルタイマ機能を使わないようにするためには、
 次のコマンドを利用してください。
 .Bd -literal -offset indent
 ppp ON awfulhak> set timeout 0
 .Ed
 .Pp
+.Fl ddial
+と
+.Fl direct
+モードではアイドルタイムアウトは無視されます。
 .Fl auto
 モードでは、アイドルタイムアウトが発生すると
 .Nm
 プログラムは実行したままで
 .Em PPP
 セッションを終了します。別の引金となるパケットがきた時に
 リンクを再び確立しようとします。
 .Sh Predictor-1 および DEFLATE 圧縮
-このバージョンでは、
-現在の IETF ドラフトに基づき、CCP および Predictor type 1 圧縮
-もしくは deflate 圧縮をサポートしています。
-デフォルトの動作として、
+.Nm
+は Predictor type 1 圧縮および deflate 圧縮をサポートしています。
+デフォルトでは、
 .Nm
 は、接続相手が同意
 .Pq あるいは要求
 した場合に、
 この機能を使おうと (もしくは受け入れようと) します。
 .Nm
 は deflate プロトコルを優先します。
 これらの機能を使用したくない時には
 .Dq disable
 と
 .Dq deny
 のコマンドを参照してください。
 .Pp
 .Dq disable deflate
 か
 .Dq deny deflate 
 の一方を使用することにより、
 方向ごとに異ったアルゴリズムを使用することができます。
+.Pq 接続相手が両方のプロトコルをサポートしていると仮定しています。
+.Pp
+デフォルトでは、DEFLATE についてネゴシエーションするときには
+.Nm
+はウィンドウサイズとして 15 を使います。この動作を変更したい場合には
+.Dq set deflate
+コマンドを参照してください。
+.Pp
+デフォルトでは無効にされ受け付けませんが、DEFLAE24 と呼ばれる特殊な
+アルゴリズムを使用することもできます。これは CCP ID 24 を
+交渉に使う点を除いては DEFLATE と完全に同じものです。
+これを使用することで
+.Nm
+は
+.Nm ppd
+バージョン 2.3.* と DEFLATE ネゴシエーションを成功させることができます。
 .Sh IP アドレスの制御
 .Nm
 は IP アドレスの交渉のために IPCP を使います。接続の両側は、自分が
 使おうとするアドレスを提示し、要求された IP アドレスが受け入れ可能な
 ものであれば、相手に ACK (肯定応答) を返します。
 受け入れることができなければ、別の IP アドレスの使用を促すために
 .Nm
 は相手に NAK (否定応答) を返します。
 接続の両側が受け取った要求に同意し (ACK を送っ) た時、
 IPCP はオープン状態にセットされ、ネットワーク層での接続が確立されます。
 IPCP の動作を制御するために、この実装はローカルとリモートの IP 
 アドレスを定義するための
 .Dq set ifaddr
 コマンドを持っています。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]]
 .Ed
 .Pp
 ここで、
 .Sq src_addr
 はローカル側で使おうと思っている IP アドレスで、
 .Sq dst_addr
 はリモート側が使用すべき IP アドレスです。
 .Sq netmask
 は使用すべきネットマスクです。
 .Sq src_addr
-と
+のデフォルトは現在の
+.Xr hostname 1
+のもの、
 .Sq dst_addr
 のデフォルトは 0.0.0.0 であり、
 .Sq netmask
 のデフォルトは
 .Sq src_addr
 に適したマスク値です。
 .Sq netmask
-は小さくすることのみ可能です。便利な値は 255.255.255.255 でしょう。
+はデフォルトより小さくすることのみ可能です。
+ほとんどのカーネルが POINTOPOINT インタフェースのネットマスクを
+無視するので、便利な値は 255.255.255.255 でしょう。
+.Pp
 誤った
 .Em PPP
 の実装には、接続交渉のために、
 .Sq src_addr
 ではなく特別な IP アドレスを使用しなければならないものがあります。
 この場合、
 .Sq trigger_addr
 で指定した IP アドレスが使用されます。
-相手がこの提案された番号に同意しない限り、
-ルーティングテーブルには影響しません。
+相手がこの提案された番号に同意しない限り、経路表には影響しません。
 .Bd -literal -offset indent
 set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 上の例の意味は次の通りです:
+.Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
-自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますが、
-アドレス 192.244.177.38 のみは受け付けます。
+自分の IP アドレスとしてまず 0.0.0.0 を提案しますがが、アドレス
+192.244.177.38 のみは受け付けます。
 .It
 相手側のアドレスとして 192.244.177.2 を使うように要求し，
 192.244.177.2 以外のどんなアドレスを使うことも許可しません。
 相手側が別の IP アドレスを要求してきた時は、いつでも
 192.244.177.2 を提案します。
 .It
-ルーティングテーブルのネットマスク値は 0xffffffff に設定されます。
+経路表のネットマスク値は 0xffffffff に設定されます。
 .El
 .Pp
 これは、両側が既に決まった IP アドレスを持っている場合には
 うまくいきますが、多くの場合、一方がすべての IP アドレスを制御する
 サーバとして動作しており、もう一方はその方針に従わなくてはなりません。
 より柔軟な動作をさせるために、`ifaddr' 変数の IP アドレス指定を
 もっと緩やかにすることが可能です:
 .Pp
 .Dl set ifaddr 192.244.177.38/24 192.244.177.2/20
 .Pp
 スラッシュ (/) に続く数字は、この IP アドレスで意味のあるビットの数を
 表現しています。上の例は以下のことを示しています。
+.Pp
 .Bl -bullet -compact
 .It
 可能なら自分のアドレスとして 192.244.177.38 を使おうとしますが、
 192.244.177.0 から 192.244.177.255 の間の任意の IP アドレスも受け入れます。
 .It
 相手のアドレスとして 192.244.177.2 を使うことを希望しますが、
 192.244.176.0 から 192.244.191.255 の間の任意の IP アドレスも許可します。
 .It
 すでにお気づきと思いますが、 192.244.177.2 は 192.244.177.2/32 と書くことと
 等価です。
 .It
 例外として、0 は 0.0.0.0/0 と等価であり、希望する IP アドレスは
 特に無く、リモート接続先の選択に従うことを意味します。
-0 を使用した場合は、接続が確立するまで、ルーティングテーブルエントリは
+0 を使用した場合は、接続が確立するまで、経路表のエントリは
 まったく設定されません。
 .It
 192.244.177.2/0 は、どんな IP アドレスでも受け入れる/許可することを
 意味しますが、最初に 192.244.177.2 を使うように提案します。
 .El
 .Pp
 .Sh インターネットサービスプロバイダと接続する
 プロバイダに接続する際には、以下のステップを踏む必要があるでしょう:
 .Bl -enum
 .It
 .Dq set phone
-コマンドを使って、ダイアルスクリプトにプロバイダの電話番号を記述します。
-ダイアルやリダイアルに使用する電話番号は、
+コマンドを使って、ダイヤルスクリプトにプロバイダの電話番号を記述します。
+ダイヤルやリダイヤルに使用する電話番号は、
 パイプ (|) またはコロン (:) で区切って
 複数指定することができます。例えば、以下のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
-set phone "111[|222]...[:333[|444]...]...
+set phone "111[|222]...[:333[|444]...]..."
 .Ed
 .Pp
 最初のパイプで区切られたリストの番号は、
-直前の番号でダイアルもしくはログインスクリプトが失敗した場合のみ使用されます。
+直前の番号でダイヤルもしくはログインスクリプトが失敗した場合のみ使用されます。
 コロンで区切られた番号は、直前の番号の使用によりなにが起ったのかにかかわらず、
 この順番で使用されます。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
 set phone "1234567|2345678:3456789|4567890"
 .Ed
 .Pp
-この場合、まず 1234567 にダイアルしてみます。
-ダイアルもしくはログインスクリプトに失敗したら、
+この場合、まず 1234567 にダイヤルしてみます。
+ダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したら、
 次は 2345678 を使用します。
-しかしこれはダイアルもしくはログインスクリプトに失敗したとき「のみ」です。
-このダイアルの後、3456789 が使用されます。
-4567890 は 345689 でダイアルもしくはログインスクリプトに失敗したときのみ
+しかしこれはダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したとき *のみ* です。
+このダイヤルの後、3456789 が使用されます。
+4567890 は 345689 でダイヤルもしくはログインスクリプトに失敗したときのみ
 使用されます。
 2345678 のログインスクリプトが失敗したとしても、次の番号は 3456789 です。
 必要な数だけ、パイプとコロンを使用可能です
-(しかし、通常はパイプのみかコロンのみの使用となるでしょう)。
-次の番号へのリダイアルまでのタイムアウトは、全ての番号にて使用されます。
+(しかし、通常はパイプのみかコロンのみであり両方の使用はなるでしょう)。
+次の番号へのリダイヤルまでのタイムアウトは、すべての番号にて使用されます。
 リストが終了すると、
-通常のリダイアル期間だけ待ち、
+通常のリダイヤル期間だけ待ち、
 最初から再開します。
 .Dq set dial
 コマンドの \\\\T 文字列は選択された番号で置きかえられます。
-(以下を参照してください)。
+(以降を参照してください)。
 .It
-リダイアルに関する設定は、
+リダイヤルに関する設定は、
 .Dq set redial
 で行います。
 例えば回線の調子が悪かったり、 (最近では 
 それほど多くないでしょうが) プロバイダがいつも話中だったりすると、
 以下のように設定したくなるかもしれません:
 .Bd -literal -offset indent
 set redial 10 4
 .Ed
 .Pp
-これは最初の番号にリダイアルを行う前に 10 秒待って、
-4 回までダイアルしてみるという意味になります。
+これは最初の番号にリダイヤルを行う前に 10 秒待って、
+4 回までダイヤルしてみるという意味になります。
 .It
 .Dq set dial
 と
 .Dq set login
 コマンドを使ってログイン手続きを記述します。
 .Dq set dial
 コマンドはモデムと通信してプロバイダへのリンクを確立するのに使われます。
 例えば、以下のようになります:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e
   ATZ OK-ATZ-OK ATDT\\\\T TIMEOUT 60 CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 このモデム「チャット」文字列の意味は以下の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
-"BUSY" または "NO CARRIER" を受信した場合には処理を中止します。
+\&"BUSY" または "NO CARRIER" を受信した場合には処理を中止します。
 .It
 タイムアウトを 4 秒にセットします。
 .It
 文字列の受信待ちは行いません。
 .It
 ATZ を送信します。
 .It
 OK の受信待ちを行います。もし 4 秒以内に受信できなければ、
-もう一度 ATZ を送信し、OK の受信待ちを行います。
+もう 1 度 ATZ を送信し、OK の受信待ちを行います。
 .It
 ATDTxxxxxxx を送信します。xxxxxxx は
-上の電話番号リストの中の、次にダイアルする番号です。
+上の電話番号リストの中の、次にダイヤルする番号です。
 .It
 タイムアウトを 60 にセットします。
 .It
 文字列 CONNECT の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 一旦接続が確立されると、ログインスクリプトが実行されます。
-このスクリプトはダイアルスクリプトと同じスタイルで書かれますが、
+このスクリプトはダイヤルスクリプトと同じスタイルで書かれますが、
 パスワードがログされないように注意してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authkey MySecret
 set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e
   word: \\\\P ocol: PPP HELLO"
 .Ed
 .Pp
 このログイン「チャット」文字列の意味は以下の通りです。
 .Bl -bullet
 .It
 タイムアウトを 15 秒にセットします。
 .It
 "login:" の受信待ちを行います。もし受信できなければ
 復改文字を送信して、再び "login:" の受信待ちを行います。
 .It
 "awfulhak" を送信します。
 .It
 "word:" ("Password:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 .Ar authkey
 に現在設定されている値を送信します。
 .It
 "ocol:" ("Protocol:" プロンプトの末尾) の受信待ちを行います。
 .It
 "PPP" を送信します。
 .It
 "HELLO" の受信待ちを行います。
 .El
 .Pp
 .Dq set authkey
 (
 .Ar command
 ログ使用時には) コマンドのログは特別な方法でとられ、(
 .Sq ********
 とログされますので) 実際のパスワードが危険にさらされることはありません。
 .Ar chat
 ログ使用時には、実際のパスワードの代りに '\\P' とログされます。
 .Pp
 ログインスクリプトはプロバイダによって大きく違うものになるでしょう。
+始めてそれを設定するときには
+.Em チャットログを有効化
+することで、あなたのスクリプトが予定通りに動いているかを
+調べることができます。
 .It
 シリアル回線と通信速度を指定するためには
 .Dq set line
 と
 .Dq set speed
 を使います。例えば以下のようになります。
 .Bd -literal -offset indent
 set line /dev/cuaa0
 set speed 115200
 .Ed
 .Pp
-FreeBSD では cuaa0 が一つめのシリアルポートになります。
+FreeBSD では cuaa0 が 1 つめのシリアルポートになります。
 OpenBSD で
 .Nm
-を実行している場合には cua00 が一つめです。
+を実行している場合には cua00 が 1 つめです。
 あなたのモデムが 28800 かそれ以上のビットレートで通信することが
 できるなら、シリアルポートの速度には 115200 を指定しておくべきでしょう。
 一般に、シリアルポートの速度はモデムの速度の約 4 倍にしておきます。
 .It
 .Dq set ifaddr
 コマンドで IP アドレスを定義します。
 .Bl -bullet
 .It
 プロバイダがどの IP アドレスを使っているのか知っている場合には、
 それをリモートアドレス (dst_addr) として使ってください。
-知らない場合には、10.0.0.2/0 か何かを使ってください (以下を参照してください)。
+知らない場合には、10.0.0.2/0 か何かを使ってください (以降を参照してください)。
 .It
 特定の IP アドレスをプロバイダから割り当てられている場合は、
 それをローカルアドレス (src_addr) として使ってください。
 .It
 プロバイダが IP アドレスを動的に割り当てる場合は、適当に控えめで
 緩やかに記述した IP アドレスをローカルアドレスに選んでください。
 10.0.0.1/0 が適切でしょう。
 / に続く数値は、このアドレスのうち何ビットを重視しているかを示します。
 もしもクラス C のネットワーク 1.2.3.0 上のアドレスを使うことを
 主張したいのなら、1.2.3.1/24 と指定することができます。
 .It
 ISP があなたが提示した最初の IP 番号を受け付ける場合、
 第 3, 4 の引数に
 .Dq 0.0.0.0
 を指定してください。
-これにより ISP が番号を割当てます。
+これにより ISP が番号を割り当てます。
 (3 つめの引数は、
 .Sq src_addr
 に対してデフォルトのマスクよりも制約が緩いため、無視されます。)
 .El
 .Pp
 自分の IP アドレスもプロバイダの IP アドレスも
 知らない場合には、以下の例のようにするとよいでしょう。
 .Bd -literal -offset indent
-set ifaddr 10.10.10.10/0 10.10.11.11/0 0.0.0.0 0.0.0.0
+set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0
 .Ed
 .Pp
 .It
 ほとんどの場合、プロバイダはデフォルトルータでもあるでしょう。
-この場合で
-.Fl auto
-モード使用時には、以下の行を
+この場合、以下の行を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に追加します。
 .Bd -literal -offset indent
-delete ALL
 add default HISADDR
 .Ed
 .Pp
 これは、
 .Nm
-が使用している tun インタフェースに関連する直接ではない
-ルーティングエントリを削除して、
-それから 10.10.11.11 をデフォルトルートとして追加するよう
-.Nm
-に指示します。
-.Fl auto
-モードを使用していない時にはこれは必要ありません。
-なぜなら、
-.Nm
-がすぐにダイアルして新しい IP 番号を相手と交渉できるからです。
-.Pp
-.Fl auto
-モードを使用していないとき、もしくは動的 IP 番号を使用するときには、
-次の 2 行を
-.Pa /etc/ppp/ppp.linkup
-ファイルに追加しておかなければなりません:
-.Bd -literal -offset indent
-delete ALL
-add default HISADDR
-.Ed
+接続先のアドレスが何であっても
+.Pq この例では 10.0.0.2
+デフォルト経路として追加するように指示します。
+この経路は
+.Sq スティッキー
+です。これは
+.Dv HISADDR
+の値が変わると、経路もそれに従って自動的に更新されるという意味です。
 .Pp
-HISADDR は「相手」の IP 番号を意味するマクロです。
-使用する IP 番号に関して (IPCP を使用して) 合意
-もしくは (
-.Dq set ifaddr
-を使用して) 設定してはじめて、使用可能です。
-一旦接続が確立されると、
+以前のバージョンの
 .Nm
-は直接ではないインタフェースのルートを全て削除し、
-デフォルトルートが相手の IP 番号を指すように設定します。
-.Pa /etc/ppp/ppp.conf
-で使ったのと同じラベルを使用してください。
-.Pp
-もしコマンドを対話的に入力しているのであれば、接続に成功した後で
-.Bd -literal -offset indent
-add default HISADDR
-.Ed
-.Pp
-とタイプするだけで充分です。
+では
+.Pa /etc/ppp/ppp.linkup
+ファイルにこれと似たエントリが必要でした。
+.Sq スティッキー経路
+の出現により、これはもはや必要ではなくなりました。
 .It
 プロバイダが PAP/CHAP による認証を要求している場合は、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 ファイルに以下の行を追加してください:
 .Bd -literal -offset indent
 set authname MyName
 set authkey MyPassword
 .Ed
 .Pp
 デフォルトではどちらも受け付けられますので、ISP が何を要求しても大丈夫です。
+.Pp
+PAP もしくは CHAP を使用する場合、ログインスクリプトはほとんどの場合、
+必要とされないことを記述しておくべきでしょう。
+.It
+次のような行を加え、ISP にネームサーバアドレスを確認してください。
+.Bd -literal -offset indent
+enable dns
+.Pp
+.Ed
+ローカル DNS を走らせている場合には、これを
+.Em やらない
+でください。
+.Nm
+は単純に
+.Pa /etc/resolv.conf
+に nameserver 行を入れることで、ローカル DNS の使用を
+出し抜いてしまうからです。
 .El
 .Pp
 現実の例を見たい場合には、
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample
 と
 .Pa /etc/ppp/ppp.linkup.sample
 を参照してください。
 ラベル pmdemand は、ほとんどのプロバイダで使用できるでしょう。
 .Sh ログ機能
 .Nm
 は以下のログ情報を、
 .Xr syslog 3
 経由で、もしくはスクリーンに出力することができます:
 .Bl -column SMMMMMM -offset indent
 .It Li Async	非同期レベルパケットの 16 進ダンプ
-.It Li Carrier	'CARRIER' まで含めたチャットログの生成
+.It Li CBCP 	CBCP (CallBack Control Protocol) ログの生成
 .It Li CCP	CCP パケットトレースの生成
 .It Li Chat	チャットスクリプトのトレースログの生成
 .It Li Command	コマンド実行のログ
 .It Li Connect	完全なチャットログの生成
-.It Li Debug	(非常に長い)デバッグ情報のログ
+.It Li Debug	デバッグ情報のログ
 .It Li HDLC	HDLC パケットの 16 進ダンプ
 .It Li ID0	ユーザ ID 0 で実行された全関数呼び出しを詳細に記録
 .It Li IPCP	IPCP パケットトレースの生成
 .It Li LCP	LCP パケットトレースの生成
-.It Li Link	アドレスの割当およびリンクの確立、解放イベントのログ
 .It Li LQM	LQR レポートの生成
 .It Li Phase	フェイズ遷移ログの出力
 .It Li TCP/IP	全 TCP/IP パケットのダンプ
+.It Li Timer	タイマ操作のログ
 .It Li TUN	ログの各行に tun デバイスを含めます
 .It Li Warning	端末デバイスへの出力。端末が存在しない場合は、LOG_WARNING を使用してファイルに送ります。
 .It Li Error	端末デバイスとログファイルへの出力で、LOG_ERROR を使用します。
 .It Li Alert	ログファイルへの出力で、LOG_ALERT を使用します。
 .El
 .Pp
 .Dq set log
 コマンドで、ログの出力レベルを設定することができます。
 また、複数のレベルを単一コマンドラインにて指定することも可能です。
 デフォルトは、
-.Dq set log Carrier Link Phase 
+.Dq set log Phase 
 です。
 .Pp
 スクリーンに直接ログを表示することも可能です。
 文法は同じで、語
 .Dq local
 が
 .Dq set log
 の直後に付くことだけが違います。
 デフォルトは
 .Dq set log local
-(つまり、直接スクリーンにログ表示) です。
+(つまり、マスクされない警告、エラーと注意のみ出力) です。
 .Pp
 .Dq set log Op local
 への最初の引数が '+' か  '-' の文字で始まる場合、
 現在のログレベルを消去せずに修正します。例えば:
 .Bd -literal -offset indent
-PPP ON awfulhak> set log carrier link phase
+PPP ON awfulhak> set log phase
 PPP ON awfulhak> show log
-Log:   Carrier Link Phase Warning Error Alert
+Log:   Phase Warning Error Alert
 Local: Warning Error Alert
-PPP ON awfulhak> set log -link +tcp/ip -warning
+PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning
 PPP ON awfulhak> set log local +command
 PPP ON awfulhak> show log
-Log:   Carrier Phase TCP/IP Warning Error Alert
+Log:   Phase TCP/IP Warning Error Alert
 Local: Command Warning Error Alert
 .Ed
 .Pp
 レベル Warning, Error, Alert のメッセージログは
 .Dq set log Op local
 では制御できません。
 .Pp
 .Ar Warning
 レベルは特別で、ローカルに表示可能な場合にはログされません。
 .Sh シグナルハンドリング
 .Nm
 は以下のシグナルを扱います:
 .Bl -tag -width 20
 .It INT
 このシグナルを受信すると、現在の接続がもしあればそれを終了します。
 .Fl auto
 もしくは
 .Fl ddial
 のモードではない場合、
 .Nm
 は終了します。
 .It HUP, TERM, QUIT
 .Nm
 を終了させます。
-.It USR1
-対話モードではない場合、
-.Nm
-にサーバソケットが存在する場合にはそれらをクローズさせ、
-3000 + トンネルデバイス番号のインターネットソケットを
-オープンさせます。
-これは、適切なローカルパスワードが
-.Pa /etc/ppp/ppp.secret
-に指定されている場合にのみ行われます。
 .It USR2
 .Nm
-に全サーバソケットをクローズさせます。
+に全サーバソケットを閉じさせ、すべての既存の診断ポートへの接続を
+取り下げます。
+.El
+.Pp
+.Sh マルチリンク PPP
+.Em PPP
+相手に接続するのに複数の物理的なリンクを利用したいなら、
+接続相手も
+.Em マルチリンク PPP
+プロトコルを理解する必要があります。
+仕様の詳細は RFC 1990 を参照してください。
+.Pp
+接続先は、
+.Dq 終点の弁別器
+とその
+.Dq 認証 ID
+の組み合わせによって識別されます。
+これらの一方、もしくは両方を指定することができます。
+最低でも片方は指定しておくことが推奨されます。
+そうでないと、すべてのリンクが実際に同一のプログラムに接続されていることを
+確認する方法がなくなり、
+混乱してロックアップを引き起こすことがあります。
+ローカルには、これらの識別変数は
+.Dq set enddisc
+と
+.Dq set authname
+コマンドを用いることで指定されます。先立って接続相手と
+.Sq authname
+.Pq と Sq authkey
+について合意しておく必要があります。
+.Pp
+マルチリンクの能力は
+.Dq set mrru
+コマンド (set maximum reconstructed receive unit) を用いることで
+有効になります。一度マルチリンクが有効になれば、
+.Nm
+は接続相手とマルチリンク接続のネゴシエーションを行います。
+.Pp
+デフォルトでは
+.Po
+.Sq deflink
+と呼ばれる
+.Pc
+ただ 1 つの
+.Sq リンク
+のみが有効です。さらにリンクを作成するには
+.Dq clone
+が使われます。このコマンドは既存のリンクを複製します。
+それは以下の点を除いてすべての性質が同じものです:
+.Bl -enum
+.It
+新しいリンクは
+.Dq clone
+コマンドラインで指定された独自の名前を持ちます。
+.It
+新しいリンクは
+.Sq interactive
+リンクです。そのモードは次の
+.Dq set mode
+コマンドで変更することができます。
+.It
+新しいリンクは
+.Sq closed
+の状態にあります。
 .El
 .Pp
+すべての有効なリンクのまとめは、
+.Dq show links
+コマンドを用いて見ることができます。
+.Pp
+一度リンクが作成されると、コマンドの使用方法が変わります。
+すべてのリンク固有のコマンドの前には、
+.Dq link Ar name
+プレフィックスをつけて、
+コマンドを適用するリンクを指定する必要があります。
+.Nm
+は十分賢いので、
+利用可能なリンクが 1 つだけの場合には、
+.Dq link Ar name
+フレフィックスは不要です。
+.Pp
+コマンドの中には依然としてリンクの指定なしに使用できるものがあり、それは
+.Sq バンドル
+レベルの操作を行います。たとえば、2 つ以上のリンクが存在するとき
+.Dq show ccp
+はマルチリンクレベルの CPP 設定と統計を表示し
+.Dq link deflink show ccp
+は
+.Dq deflink
+のリンクレベルの同じ情報を表示します。
+.Pp
+これらの情報を用いて、以下の設定を用いることができます:
+.Pp
+.Bd -literal -offset indent
+mp:
+ set timeout 0
+ set log phase chat
+ set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2
+ set phone "123456789"
+ set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e
+           OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT"
+ set login
+ set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0
+ set authname ppp
+ set authkey ppppassword
+ set mrru 1500
+ clone 1,2,3
+ link deflink remove
+.Ed
+.Pp
+すべての複製が設定の最後で行われていることに注意してください。
+一般にはリンクは最初に設定され、そして複製されます。
+あなたが常にすべてのリンクがアップ状態であることを望む場合には、
+設定の最後に次の行を追加することができます。
+.Pp
+.Bd -literal -offset indent
+  link 1,2,3 set mode ddial
+.Ed
+.Pp
+リンクが必要に応じてダイヤルされることを望む場合には、次のコマンドを
+使うことができます。
+.Pp
+.Bd -literal -offset indent
+  link * set mode auto
+.Ed
+.Pp
+上記の
+.Dq set device
+行を取り除くことで、リンクを特定の名前に結びつけ、
+.Dq clone
+コマンドに続けて指定することもできます:
+.Pp
+.Bd -literal -offset indent
+ link 1 set device /dev/cuaa0
+ link 2 set device /dev/cuaa1
+ link 3 set device /dev/cuaa2
+.Ed
+.Pp
+どのコマンドが (
+.Dq link
+コマンドを使用した) コンテクストを要求し、
+どのコマンドがコンテクストをオプションとし、
+そしてどのコマンドがコンテクストを一切とらないかを調べるには、
+.Dq help
+コマンドを使用します。
+.Pp
+.Nm
+が接続相手と
+.Em マルチリンク
+モードでネゴシエーションをすると、
+.Nm
+はローカルドメインソケットを
+.Pa /var/run
+ディレクトリに作成します。このソケットは、
+リンク情報 (実際のリンクファイル記述子も含む) を、異なる
+.Nm
+の間で受け渡しするために使われます。
+この機能によって、
+.Nm
+はシリアルラインの初期制御を行う必要なしに
+.Xr getty 8
+から、もしくは直接
+.Pa /etc/gettydefs
+から (
+.Sq pp=
+ケーパビリティを用いて) 実行することが可能となっています。
+ひとたび
+.Nm
+がマルチリンクモードの交渉を行うと、それは自分がオープンした
+リンクをすでに実行されている任意の他のプロセスに渡すことができます。
+すでに実行されているプロセスがない場合、
+.Nm
+はマスタとして振る舞い、ソケットを作成し、新たな接続を待ちます。
 .Sh PPP コマンドリスト
 この節では利用可能コマンドとその効果をリストします。
 .Nm ppp
 セッションで対話的に使用することも、
 設定ファイルで指定することも、
 .Xr pppctl 8
 もしくは
 .Xr telnet 1
 セッションで指定することも可能です。
 .Bl -tag -width 20
-.It accept|deny|enable|disable option....
+.It accept|deny|enable|disable Ar option....
 これらのディレクティブは
 最初の接続においてどのように相手と交渉するかを
 .Nm
 に指示します。各
 .Dq option
 は、accept/deny および enable/disable のデフォルトを持ちます。
 .Dq accept
 は相手がこのオプションを要求したら、ACK を送ることを意味します。
 .Dq deny
 は相手がこのオプションを要求したら、NACK を送ることを意味します。
 .Dq enable
 はこのオプションを当方が要求することを意味します。
 .Dq disable
 はこのオプションを当方が要求しないことを意味します。
 .Pp
 .Dq option
 は以下のいずれかです:
 .Bl -tag -width 20
 .It acfcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 ACFComp はアドレスおよびコントロールフィールド圧縮
 (Address and Control Field Compression) を意味します。
-LCP パケット以外は非常に良く似たフィールトを持ちますので、
+LCP パケット以外は非常に良く似たフィールドを持ちますので、
 簡単に圧縮可能です。
 .It chap
 デフォルト: disable かつ accept。
 CHAP はチャレンジ交換認証プロトコル
 (Challenge Handshake Authentication Protocol) を意味します。
 CHAP もしくは PAP (後述) のどちらか一方のみ交渉可能です。
 CHAP では、認証者は「チャレンジ」メッセージを相手に送ります。
 相手は一方向ハッシュ関数を使用して「チャレンジ」を暗号化し、
 結果を送り返します。
 認証者は同じことを行い結果を比較します。
 この機構の利点は、接続を介してパスワードを送らないことです。
 接続が最初に確立する時にチャレンジが行われます。
 更なるチャレンジが行われるかもしれません。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable chap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
 に書く必要があります。
 .Pp
 クライアントとして CHAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 CHAP はデフォルトで accept されます。
 .Em PPP
 の実装によっては、チャレンジの暗号化に
 MD5 ではなく "MS-CHAP" を使用するものがあります。
-詳細については
-.Dq set encrypt
-コマンドの記述を参照してください。
+MS-CHAP は MD4 と DES の組み合わせです。もし
+.Nm
+が DES ライブラリの存在するマシン上で構築された場合
+MS-CHAP 認証要求に応答しますが、MS-CHAP 認証を要求することは
+決してありません。
 .It deflate
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 deflate 圧縮を使用するか否かを決定します。
 使用されるアルゴリズムは
 .Xr gzip 1
 プログラムが使用するものと同じです。
 注: 
 .Xr pppd 8
 - 多くのオペレーティングシステムで使用可能な
 .Em PPP
 の実装 - との
 .Ar deflate
-能力についてのネゴシエーションには問題があります
+能力についての交渉には問題があります
 .Nm pppd
 (バージョン 2.3.1) が
 .Ar deflate
 圧縮の交渉を行おうとする CCP コンフィギュレーションタイプは、
 .Pa rfc1979
 に規定されたタイプ
 .Em 26
 ではなくタイプ
 .Em 24
 であり、誤っています。
 タイプ
 .Ar 24
 は実際には
 .Pa rfc1975
 では
-.Dq PPP Magnalink Variable Resource Compression
+.Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression
 と指定されています!
 .Nm
 は
 .Nm pppd
 と交渉する能力がありますが、
-.Dq pppd-deflate
+.Dq deflate24
 が
 .Ar enable
 かつ
 .Ar accept
 されている場合のみです。
+.It deflate24
+デフォルト: disable かつ deny。
+これは
+.Ar deflate
+のバリエーションで、
+.Xr pppd 8
+プログラムとの交渉を許可します。
+詳細は
+.Ar deflate
+セクションを参照してください。
+これは
+.Pa rfc1975
+に反するため、デフォルトでは disable となっています。
+.It dns
+デフォルト: disable かつ deny。
+このオプションは DNS 交渉を許可します。
+.Pp
+.Dq enable
+にすることにより、
+.Nm
+は接続相手が
+.Pa /etc/resolv.conf
+ファイルのエントリを確認することを要求します。
+もし接続相手が当方の要求に否定応答をした場合 (新しい IP アドレスを
+提案したら)、
+.Pa /etc/resolv.conf
+ファイルは更新され、新しいエントリを確認するように要求を送ります。
+.Pp
+.Dq accept
+にすることにより、
+.Nm
+は接続相手からの DNS 検索要求を拒否せずに、返答します。
+.Dq set dns
+コマンドの仕様によって上書きされていない場合には、応答は
+.Pa /etc/resolv.conf
+から採られます。
 .It lqr
 デフォルト: disable かつ accept。
-このオプションはリンク品質要求 (Link Quality Request) を送信するかどうかを
-決定します。
+このオプションはリンク品質要求 (Link Quality Request) を送信する、
+もしくは受け入れるかどうかを決定します。
 LQR は、モデムのキャリア検出を使用せずに、リンクダウンを
 .Nm
 に決定させるプロトコルです。
+LQR が enable になっていると、
+.Nm
+は LCP 要求の一部として
+.Em QUALPROTO
+オプション (後述の
+.Dq set lqrperiod
+を参照) を送ります。
+接続相手が同意した場合、両端は同意した間隔で LQR パケットを交換し、
+LQM ロギングを有効にすることで、詳細なリンク品質を監視することが
+可能になります。
+接続相手が同意しなかった場合、ppp は代りに ECHO LQR 要求を
+送ります。これらのパケットは興味ある情報を何も渡しませんが、
+.Em 必ず
+接続相手に応答しなければなりません。
+.Pp
+LQR, ECHO LQR のいずれを用いるにせよ、
+.Nm
+は 5 つの応答なしパケットが送られた時点で、6 つ目のパケットを送らずに
+回線を切断します。
+メッセージは
+.Em PHASE
+レベルで記録され、あらゆる適当な
+.Dq reconnect
+値は、接続相手が回線切断に責任があるものとして尊重されます。
 .It pap
 デフォルト: disable かつ accept。
 PAP はパスワード認証プロトコル (Password Authentication Protocol) を
 意味します。
 CHAP (前述) もしくは PAP のどちらか一方のみ交渉可能です。
 PAP では、ID とパスワードが相手に送られ続け、
-認証されるか接続が終了されるかまでこれが続きます。
+認証されるか接続が終了されるまでこれが続きます。
 これは比較的良くないセキュリティ機構です。
 接続が最初に確立した時のみ実行可能です。
 相手の認証を行いたい場合は、
 .Dq enable pap
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に書き、相手のエントリを
 .Pa /etc/ppp.secret
 に書く必要があります (ただし、後述の
 .Dq passwdauth
 オプションを参照)。
 .Pp
 クライアントとして PAP を使用する場合、
 .Dq AuthName
 と
 .Dq AuthKey
 を
 .Pa /etc/ppp/ppp.conf
 に指定するだけで良いです。
 PAP はデフォルトで accept されます。
-.It pppd-deflate
-デフォルト: disable かつ deny。
-.Ar deflate
-オプションのバリエーションで、
-.Xr pppd 8
-プログラムとの交渉を許可します。
-詳細は、上述の
-.Ar deflate
-部分を参照してください。デフォルトでは抑止されますので、
-.Pa rfc1975
-に従っていないことになります。
 .It pred1
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは圧縮制御プロトコル (Compression Control Protocol; CCP) に
 Predictor 1 圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .It protocomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは PFC (プロトコルフィールド圧縮)
 の交渉を行うために使用されます。
 この機構により、
 プロトコルフィールドが 2 オクテッドから 1 オクテッドに減ります。
+.It shortseq
+デフォルト: enable かつ accept。
+このオプションは
+.Nm
+がマルチリンクモードの交渉時に
+.Pq 12 ビット
+の短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
+これは、当方の MMRU が設定されたときのみ
+(マルチリンクが有効になっているときのみ)
+適用されます。
 .It vjcomp
 デフォルト: enable かつ accept。
 このオプションは Van Jacobson ヘッダ圧縮を使用するかどうかを決定します。
 .El
 .Pp
 以下のオプションは、実際には相手と交渉しません。
 それゆえ accept および deny は意味を持ちません。
 .Bl -tag -width 20
-.It msext
-デフォルト: disable。
-このオプションは Microsoft の
+.It idcheck
+デフォルト: enable。
+低レベルな LCP, CCP, IPCP 設定トラフィックを交換するときに、それらの
+要求に対するすべての応答において
+.Em 識別子
+フィールドが同一であることが予定されています。デフォルトでは
+.Nm
+は予定された識別子フィールドを持たないすべての応答パケットを
+捨て、それぞれのログレベルで報告します。もし
+.Ar idcheck
+が disable になっている場合、
+.Nm
+は識別子フィールドを無視します。
+.It loopback
+デフォルト: enable。
+.Ar loopback
+が enable の場合、
+.Nm
+は自動的に
 .Em PPP
-拡張の使用を許可します。
-これにより、DNS と NetBIOS NS の交渉をサポートします。
-このオプションを有効にすることにより、"set ns" と "set nbns" で
-与えられる値を渡せるようになります。
+インタフェースと同じ終点アドレス宛に送出されたパケットを
+ループバックします。
+disable の場合、
+.Nm
+がパケットを送ると、おそらく他の終点からの ICMP リダイレクトとなります。
+インタフェースがデフォルト経路であるため、
+ループバック経路を必要とすることを避けたい場合、
+このオプションを enable にすると便利です。
 .It passwdauth
 デフォルト: disable。
 このオプションを指定することにより、
 PAP 認証コードが呼び出し側を認証する時に、
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
-ファイルではなくパスワードファイル (
+ファイル中でみつからない場合、パスワードデータベース (
 .Xr passwd 5
-参照) を使用させます。
-.It proxy
+参照) を使用します。
+.Pa /etc/ppp/ppp.secret
+は常に、最初に調べられます。
+.Xr passwd 5
+からパスワードを調べ、かつそのクライアントに対して IP アドレスもしくは
+ラベルを指定したい場合には、
+.Pa /etc/ppp/ppp.secret
+ファイル中のクライアントのパスワードとして
+.Dq \&*
+を用いてください。
+.It proxy
 デフォルト: disable。
 このオプションを指定することにより、
 .Nm
-に相手のためにプロクシ ARP をさせます。
+に相手のために代理 ARP をさせます。
+.It sroutes
+デフォルト: enable。
+.Dq add
+コマンドが
+.Dv HISADDR
+もしくは
+.Dv MYADDR
+という値とともに用いられると、エントリは
+.Sq スティック経路
+リストに格納されます。
+.Dv HISADDR
+もしくは
+.Dv MYADDR
+が変更される度に、このリストが経路表に適用されます。
+.Pp
+このオプションを disable にすると、
+スティッキー経路が適用されなくなります。
+.Sq スティック経路
+リストは依然として保守されます。
 .It throughput
-デフォルト: disable。
+デフォルト: enable。
 このオプションを有効にすると、
 .Nm
 はスループット統計を収集します。
 ずれ動く 5 秒間のウィンドウにおいて入出力が検査され、
 現在、最良、総計の数値が保持されます。
 このデータは関連する
 .Em PPP
 層が終了するときに出力され、また
 .Dq show
 コマンドで表示することで得られます。スループット統計は
 .Dq IPCP
 と
 .Dq modem
 のレベルで利用可能です。
 .It utmp
 デフォルト: enable。
 通常ユーザが PAP もしくは CHAP で認証された時で、
 .Nm
 が
 .Fl direct
 モードで実行されている時は、このユーザのエントリが
 utmp ファイルおよび wtmp ファイルに作成されます。
 このオプションを disable すると、
 .Nm
 は utmp および wtmp のエントリを作成しません。
 通常、
 ユーザがログインしかつ認証することを要求する場合のみ必要です。
 .El
-.It add[!] dest mask gateway
+.It add[!] Ar dest[/nn] [mask] gateway
 .Ar dest
-は宛先 IP アドレスであり、
+は宛先 IP アドレスです。
+ネットマスクは
+.Ar /nn
+によってビット数で指定するか、もしくは
 .Ar mask
-はそのマスクです。
+を用いて指定します。
 .Ar 0 0
-はデフォルトルートを意味します。
-.Ar dest
-および
-.Ar mask
-の引数の場所で、シンボル名
-.Sq default
-を使用可能です。
+ならびにマスクなしの
+.Ar 0
+はデフォルト経路を意味します。
+.Ar 0
+の代りにシンボル名
+.Ar default
+を使うことが可能です。
 .Ar gateway
 は、
 .Ar dest
 マシン/ネットワークに至る、次のホップのゲートウェイです。
+詳細は
+.Xr route 8
+コマンドを参照してください。
 宛先にシンボル名
 .Sq MYADDR
 と
 .Sq HISADDR
 を使用可能であり、
 .Ar gateway
 には
 .Sq HISADDR
 もしくは
 .Sq INTERFACE
 を使用可能です。
 .Sq MYADDR
 はインタフェースアドレスに置き換えられ、
 .Sq HISADDR
 はインタフェースの宛先アドレスに置き換えられ、
 .Sq INTERFACE
 は現在のインタフェース名に置き換えられます。
 インタフェースの宛先アドレスが (
 .Dq set ifaddr
-によって) 割当てられていない場合、現在の
+によって) 割り当てられていない場合、現在の
 .Sq INTERFACE
 が
 .Sq HISADDR
 の代りに使用されます。
 .Pp
-このコマンドを
-.Pa ppp.conf
-ファイルで使用するときの制限についての詳細は、後述の
-.Dq set ifaddr
-コマンドを参照してください。
-.Pp
 .Ar add!
-コマンド (
+コマンド
+.Po
 .Dq \&!
-に注意) 使用時には、
-ルートが存在する場合には
+に注意
+.Pc
+使用時には、経路が存在する場合には
 .Sq route change
 コマンド (詳細は
 .Xr route 8
-参照) にてルートを更新します。
-.It allow .....
+参照) にて経路を更新します。
+.Pp
+.Dq HISADDR
+もしくは
+.Dq MYADDR
+を含む経路は
+.Sq スティッキー
+と見なされます。これらはリスト (リストを見るには
+.Dq show ipcp
+コマンドを使用します) に格納され、
+.Dv HISADDR
+もしくは
+.Dv MYADDR
+の値が変更される度に、経路表の関連するエントリが更新されます。
+この機能は
+.Dq disable sroutes
+を使用することで無効にできます。
+.It allow Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
 と設定ファイルへのアクセスを制御します。
 ユーザレベルでのアクセスは可能であり、
 設定ファイルのラベルと
 .Nm
 の実行モードに依存します。
 例えば、ユーザ
 .Sq fred
 のみがラベル
 .Sq fredlabel
 に
 .Fl background
 モードでアクセスできるように、
 .Nm
 を構成したいかもしれません。
 .Pp
 ユーザ ID 0 はこれらのコマンドの対象外です。
 .Bl -tag -width 20
-.It allow user|users logname...
-デフォルトでは、ユーザ ID 0 のみがアクセスを許されています。
+.It allow user[s] Ar logname...
+デフォルトでは、ユーザ ID 0 のみが
+.Nm
+へのアクセスを許されています。
 このコマンドが指定されると、
 .Dq allow users
-が記載されている個所に列挙されているユーザのアクセスが可能となります。
+が記載されているセクションに列挙されているユーザのアクセスが可能となります。
 .Sq default
 セクションは
 常に最初にチェックされます (スタートアップ時に常にロードされる唯一の
 セクションです)。後続する
 .Dq allow users
 コマンドは、先行するコマンドに優先します。
 あるラベル以外のすべてにアクセスを許すことが可能であり、
 そのためにはデフォルトユーザを
 .Sq default
 セクションで指定し、新しいユーザリストをこのあるラベルに指定します。
 .Pp
 ユーザ
 .Sq *
 が指定されると、全ユーザにアクセスが許されます。
-.It allow mode|modes modelist...
+.It allow mode[s] Ar modelist...
 デフォルトでは全
 .Nm
 モードが使用可能です。
 このコマンドが使用されると、
 このコマンドが指定されたラベルのロードに許されるアクセスモードが制限されます。
 .Dq allow users
 コマンドと同様、
 各
 .Dq allow modes
 コマンドは先行するコマンドに優先し、
 .Sq default
 セクションは常に最初にチェックされます。
 .Pp
 使用可能なモードは以下の通りです:
 .Sq interactive ,
 .Sq auto ,
 .Sq direct ,
 .Sq dedicated ,
 .Sq ddial ,
 .Sq background ,
-.Sq * .
+.Sq *
+。
+.Pp
+マルチリンクモードで動作するときには、
+現在存在する回線モードを許可するセクションをロード可能です。
 .El
 .Pp
-.It alias .....
+.It alias Ar command Op Ar args
 このコマンドは
 .Nm
-組み込みのエイリアシング (マスカレーディング) 機能を
+組込みのエイリアシング (マスカレーディング) 機能を
 制御するために使用します。
 このコードが必要となるまで、
 .Nm
 はこのコードをロードしません。
 エイリアスライブラリがあなたのシステムにインストールされないことも
 大いにありえます
 (エイリアスライブラリがセキュリティ的に危険だと認識する管理者もいます)。
 あなたのシステムでエイリアシングが有効になると、
 以下のコマンドが使用可能となります:
 .Bl -tag -width 20
 .It alias enable [yes|no]
 エイリアシングを有効もしくは無効にします。
 .Fl alias
 コマンドラインフラグは
 .Dq alias enable yes
 と同じ意味です。
-.It alias port [proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT]
+.It alias port Op Ar proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT
 このコマンドにより、
-マシン [aliasIP] の
-.Dq aliasPORT
+マシン
+.Ar aliasIP
+の
+.Ar aliasPORT
 へ到着する接続を、
-.Dq targetIP
+.Ar targetIP
 の
-.Dq targetPORT
+.Ar targetPORT
 へリダイレクトします。
-proto を指定した場合、指定したプロトコルの接続のみマッチします。
+.Ar proto
+は
+.Sq tcp
+もしくは
+.Sq udp
+のいずれかで、指定したプロトコルの接続のみマッチします。
 あなたのゲートウェイの後のマシンでインターネット電話等を実行したい場合に、
 このオプションは有用です。
-.It alias addr [addr_local addr_alias]
+.It alias addr Op Ar addr_local addr_alias
 このコマンドにより、
-.Dq addr_alias
+.Ar addr_alias
 へのデータを
-.Dq addr_local
+.Ar addr_local
 へリダイレクトします。
 あなたのゲートウェイの後で
 少数の実 IP アドレスを持ち、
 これらをあなたのゲートウェイの後の特定のマシンにマップしたい場合に有用です。
 .It alias deny_incoming [yes|no]
 yes に設定した場合、ファイアウォールがパケットを落すのと同様に、
-全ての入力の接続を拒否します。
+すべての入力の接続を拒否します。
+.It alias help|?
+このコマンドにより、
+使用可能なエイリアスコマンドのまとめを表示します。
 .It alias log [yes|no]
 このオプションを指定することにより、
 種々のエイリアシングの統計と情報を、ファイル
 .Pa /var/log/alias.log
 にログします。
 .It alias same_ports [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリが出力パケットのポート番号を変更しようとすることを
 止めさせます。
 RPC や LPD といった、
 ウェルノウンポート (well known port) からの接続を要求する
 プロトコルをサポートするのに有用です。
 .It alias use_sockets [yes|no]
 有効になると、
 エイリアスライブラリにソケットを作成させ、
 正しい ftp データ入力や IRC 接続を保証できるようになります。
 .It alias unregistered_only [yes|no]
-出力パケットを、登録されていない送信元アドレスに変更することだけを行います。
+登録されていない送信元アドレスの出力パケットのみを、変更します。
 RFC1918 に依ると、登録されていない送信元アドレスは
 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 です。
-.It alias help|?
-このコマンドにより、
-使用可能なエイリアスコマンドのまとめを表示します。
 .El
 .Pp
-.It [!]bg command
-指定したコマンドをバックグラウンドで実行します。
+これらのコマンドはソース配布物の
+.Pa README.alias
+ファイル中でも議論されています。
+.Pp
+.It [!]bg Ar command
+指定した
+.Ar command
+をバックグラウンドで実行します。
 擬似引数
 .Dv HISADDR ,
 .Dv INTERFACE ,
 .Dv MYADDR
 は適切な値に置き換えられます。
 コマンド実行中に
 .Nm
 を停止させたい場合は、
 .Dv shell
 コマンドを使用してください。
-.It close
-現在の接続をクローズします (が終了しません)。
-.It delete[!] dest
+.It clear modem|ipcp Op current|overall|peak...
+.Dq modem
+もしくは
+.Dq ipcp
+階層で、指定されたスループット値をクリアします。
+.Dq modem
+を指定する場合にはコンテキストが与えられなければなりません (後述の
+.Dq link
+コマンドを参照)。
+第 2 引数が与えられない場合、すべての値がクリアされます。
+.It clone Ar name[,name]...
+指定されたリンクを複製し、引数の
+.Ar name
+に関連づけた新しいリンクを作成します。
+このコマンドは、リンクが 1 つしかない場合
+(この場合にはそのリンクがデフォルトになります) を除いて後述の
+.Dq link
+コマンドから使用する必要があります。
+リンクは下記の
+.Dq remove
+コマンドで削除できます。
+.Pp
+デフォルトのリンク名は
+.Dq deflink
+です。
+.It close Op lcp|ccp[!]
+引数が与えられないと、適切なプロトコル層がダウンし、リンクが閉じられます。
+.Dq lcp
+が指定されると LCP 層がダウンしますが、
+.Nm
+をオフラインにはしません。例えば
+.Dq slirp
+のようなものを使用すれば、
+.Dq term
+.Pq 後述
+を使用して相手のマシンと会話できます。
+.Dq ccp
+が指定されると適切な圧縮層が閉じられます。
+.Dq \&!
+が使用されると、圧縮層はクローズ状態のままとなります。
+使用されない場合には、STTOPED 状態へ再度入り、
+相手が更なる CCP 交渉を開始するのを待ちます。
+なにが起きようとも、ユーザを
+.Nm
+から切り離すことはありませんし、
+.Nm
+を終了させることもありません。
+後述の
+.Dq quit
+を参照してください。
+.It delete[!] Ar dest
 このコマンドは指定した
 .Ar dest
-IP アドレスのルートを削除します。
+IP アドレスの経路を削除します。
 .Ar dest
 に
 .Sq ALL
 が指定された場合、
-.Nm
-が使用中のインタフェースの非直接エントリが全て削除されます。
-tunX のエントリで実際のリンク以外を削除することを意味します。
+現在のインタフェースの経路表の非直接エントリと
+.Sq スティッキー経路
+がすべて削除されます。
 .Ar dest
 に
 .Sq default
-が指定された場合、デフォルトルートが削除されます。
+が指定された場合、デフォルト経路が削除されます。
 .Pp
 .Ar delete!
-コマンドが使用された場合 (最後の
+コマンドが使用された場合
+.Po
+最後の
 .Dq \&!
-に注意)、存在しないルートについて
-.Nm
-は文句を言わなくなります.
-.It dial|call [remote]
-.Dq remote
-が指定されている場合、
-.Dq remote
-システムへの接続が
-.Dq dial
-および
-.Dq login
-スクリプトを使用して確立されます。
-そうでない場合、現在の設定が使用されて接続が確立されます。
-.It display
-上述
-.Dq accept|deny|enable|disable option....
-で指定された、交渉可能な値の現在の状態を表示します。
-.It down
-リンクを切断しますが、
-綺麗な方法ではなく、物理層が使用不能になったように見えます。
+に注意
+.Pc
+、存在しない経路について
+.Nm
+は文句を言わなくなります。
+.It dial|call Op Ar label
+引数なしで使用された場合、このコマンドは
+.Dq open
+コマンドと同一です。
+.Ar label
+が指定された場合、最初に
+.Dq load
+が実行されます。
+.It down Op Ar lcp|ccp
+適切な階層をダウンさせますが、
+綺麗な方法ではなく、下位層が使用不能になったように見えます。
 このコマンドを使用することは丁寧ではないとされています。
-.It help|? [command]
+オープン状態にある有限状態マシンでこのコマンドを使用することは、
+丁寧ではないとされています。
+引数が与えられない場合、すべてのリンクが閉じられます
+(コンテクストが与えられない場合にはすべてのリンクが終了されます)。
+.Sq lcp
+が指定された場合、
+.Em LCP
+層は終了されますが、モデムはオフラインに移行せず、
+リンクも閉じられません。
+.Sq ccp
+が指定された場合、
+関連する圧縮層のみが終了されます。
+.It help|? Op Ar command
 利用可能なコマンドをリストします。
-.Dq command
+.Ar command
 を指定した場合、このコマンドの使用方法を表示します。
-.It load [remote]
-指定された
-.Dq remote
-ラベルをロードします。
-.Dq remote
+.It [data]link Ar name[,name...] command Op Ar args
+コマンドが影響を与えるリンクを特定したい場合に、このコマンドを
+任意の他のコマンドのプレフィックスとして使うことができます。
+これはマルチリンクモードで
+.Dq clone
+コマンドを使って複数のリンクを作成した後でのみ適用されます。
+.Pp
+.Ar name
+は存在するリンク名を指定します。
+.Ar name
+がコンマ区切りのリストの場合には、
+.Ar command
+はそれぞれのリンクに対して実行されます。
+.Ar name
+が
+.Dq *
+の場合には、
+.Ar command
+はすべてのリンクに対して実行されます。
+.It load Op Ar label
+.Pa ppp.conf
+ファイルから指定された
+.Dq label
+をロードします。
+.Dq label
 が指定されない場合、
 .Dq default
 ラベルが仮定されます。
-.It passwd pass
-全ての
+.It open Op lcp|ccp|ipcp
+これは
+.Dq close
+の反対のコマンドです。
+.Dq open
+コマンドを引数なしで用いることは
+.Dq dial
+を引数なしで用いることと同一です。
+すなわちすべての閉じられたリンクが、現在の設定を用いて起動されます (
+.Dq set autoload
+コマンドに基づいた自動リンクの中には起動されないものもあります)。
+.Pp
+LCP 層がすでにオープンされているときに
+.Dq lcp
+を指定すると、LCP は再度交渉されます。
+したがって、種々の LCP オプションを変更したあとで
+.Dq open lcp
+コマンドを用いることで、変更を有効にすることができます。
+LCP が再度交渉された後、
+同意したあらゆる認証が実行されます。
+.Pp
+.Dq ccp
+引数が用いられると、関連する圧縮層がオープンされます。
+すでにオープンされている場合には、再度交渉されます。
+.Pp
+.Dq ipcp
+引数が用いられると、リンクが通常通り起動されます。すでに IPCP が
+オープンされている場合には、IPCP は再度交渉され、
+ネットワークインタフェースが再設定されます。
+.Pp
+このようにして PPP の状態機械を再オープンするのは、
+おそらく良い手段ではありません。
+接続相手が正しく振る舞わない可能性があるためです。
+しかしながら、強制的に CCP もしくは VJ 辞書をリセットする手段としては
+便利です。
+.It passwd Ar pass
+すべての
 .Nm
 コマンドセットにアクセスするために要求されるパスワードを指定します。
 このパスワードは診断ポート (
 .Dq set server
 コマンド参照) に接続するときに必要です。
 .Ar pass
-の指定は、
+は
 .Dq set server
-コマンドラインもしくは
-ローカルホストの
-.Pa /var/log/ppp.secret
-エントリにて可能です。
+コマンドラインで指定します。
 .Ar command
 ログが有効でも、値
 .Ar pass
 はログされず、文字列
-.Dq ********
+.Sq ********
 がログされます。
 .It quit|bye [all]
-.Nm
-を終了します。
-.Nm
-が対話モードであるか
-.Dq all
-引数が指定された場合、
-.Nm
-は終了し、接続をクローズします。
-単に
 .Dq quit
-を
-.Xr pppctl 8
-もしくは
-.Xr telnet 1
-のセッションから発行しても、現在の接続をクローズしません。
+が制御接続もしくはコマンドファイルから実行されると、
+ppp はすべての接続を閉じた後に終了します。その他の場合、
+つまりユーザが診断ソケットから接続している場合には、
+単にその接続が失われます。
+.Pp
+.Ar all
+引数が与えられた場合、
+.Nm
+はコマンドがどこから発行されたかに関わらず、
+すべての存在する接続を閉じて終了します。
+.It remove|rm
+このコマンドは与えられたリンクを消去します。
+これはマルチリンクモードでのみ有用です。リンクは消去する前に
+.Dv CLOSED
+状態になっていなければなりません。
+.It rename|mv Ar name
+このコマンドは与えられたリンクの名前を
+.Ar name
+に変更します。
+.Ar name
+がすでに他のリンクで使用されている場合には、失敗します。
+.Pp
+.Sq deflink .
+デフォルトリンクの名前は
+.Sq deflink
+です。これを
+.Sq modem ,
+.Sq cuaa0 ,
+.Sq USR
+のいずれかに変更すると、ログファイルの可読性が向上するかも知れません。
 .It save
 このオプションは (まだ) 実装されていません。
-.It set[up] var value
+.It set[up] Ar var value
 このオプションは以下の変数の設定のために使用します:
 .Bl -tag -width 20
-.It set accmap hex-value
+.It set accmap Ar hex-value
 ACCMap は非同期制御文字マップ (Asyncronous Control Character Map) を
 意味します。
-これはいつも相手と交渉され、デフォルト値は 0x00000000 です。
+これはいつも相手と交渉され、デフォルト値は 16 進数で 00000000 です。
 このプロトコルが必要なのは、
 (XON/XOFF などの) 特定の文字を終点間で受渡すことに依存するハードウェアを
 使用する場合です。
-.It set filter-name rule-no action [src_addr/src_width]
-[dst_addr/dst_width] [proto [src [lt|eq|gt] port ]]
-[dst [lt|eq|gt] port] [estab]
 .Pp
-.Nm ppp
-は 4 つのフィルタセットをサポートします。
-afilter は接続を維持 - アイドルタイマをリセット - 
-するためのパケットを指定します。
-dfilter は 
-.Fl auto
-モードにおいて
-.Nm
-にリダイアルさせるパケットを指定します。
-ifilter はマシンに入力可能なパケットを指定します。
-ofilter はマシンから出力可能なパケットを指定します。
-デフォルトでは全てのフィルタが全パケットを通過させる値に設定されます。
-ルールは
-.Dq n
-に従って順番に処理されます。
-各セットに対し 20 までのルールを指定可能です。
-指定されるセットにおけるどのルールにもマッチしないパケットは破棄されます。
-ifilter と ofilter では、パケットをドロップすることを意味します。
-afilter では、アイドルタイマをリセットしないことを意味します。
-dfilter ではダイアルさせることにはならないことを意味します。
-上述のパケットのフィルタリングの節を参照してください。
-.It set authkey|key value
+XON/XOFF については
+.Dq set accmap 000a0000
+を使用します。
+.It set authkey|key Ar value
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証キー (もしくはパスワード) を、指定した値に設定します。
-ダイアルもしくはログインスクリプトの '\\P' シーケンス
+ダイヤルもしくはログインスクリプトの '\\P' シーケンス
 で使用されるパスワードを指定しますが、
 実際のパスワードがログされることを防ぎます。
 .Ar command
 ログが有効な場合、セキュリティの観点から、
 .Ar value
 は
-.Ar ********
+.Sq ********
 としてログされます。
-.It set authname id
+.It set authname Ar id
 クライアントモードでの PAP または CHAP の交渉で使用される
 認証 ID を設定します。
-.It set ctsrts
+.Pp
+PAP もしくは CHAP を enable にして
+.Fl direct
+モードで利用すると、
+.Ar id
+は初期認証要求で用いられ、通常はローカルマシン名に設定されます。
+.It set autoload Ar max-duration max-load [min-duration min-load]
+これらの設定はマルチリンクモードでのみ適用され、
+デフォルト値はすべて 0 です。
+1 つ以上の
+.Ar demand-dial
+.Po
+.Fl auto
+としても知られる
+.Pc
+モードのリンクが存在する場合、
+.Nm
+が最初に tun デバイスからデータを読むときには最初のリンクのみが
+有効になっています。
+次の
+.Ar demand-dial
+リンクは、
+.Ar max-duration
+秒の間、送出キューに
+.Ar max-load
+以上のパケットが存在した場合にのみ開かれます。
+両方のデフォルト値が 0 であるため、
+.Ar demand-dial
+リンクはデフォルトでは 1 つだけオープンされます。
+.Pp
+複数のリンクが開かれていて、少なくともその内の 1 つが
+.Ar demand-dial
+リンクである場合、
+.Ar min-duration
+秒の間、送出キューに最大
+.Ar min-packets
+以下のパケットしか存在しなかったときに閉じられます。
+.Ar min-duration
+が 0 の場合には、タイマは無効になります。
+デフォルトでは両方の値が 0 であるため、
+.Ar demand-dial
+リンクはバンドルされたアイドルタイマが期限切れになるまで
+アクティブであり続けます。
+.It set callback [none|auth|cbcp|E.164 *|number[,number]...]...
+引数が与えられない場合、コールバックは disable になります。
+そうでない場合には、
+.Nm
+は与えられたプロトコルでコールバックを要求します
+(もしくは
+.Ar direct
+モードでは受け付けます)。
+要求の否定応答が返されると、
+.Nm
+は他に選択肢がなくなるまで別の要求を出します。
+選択肢が尽きると
+.Nm
+は交渉を終了します。
+オプションは下記の通りです (優先度順):
+.Pp
+.Bl -tag
+.It auth
+コールバック応答側は、認証に基づいてコールバック番号を
+決定することが求められます。
+.Nm
+がコールバック応答側である場合、番号は
+.Pa /etc/ppp/ppp.secret
+中の接続先エントリの 5 番目のフィールドで指定されます。
+.It cbcp
+Microsoft コールバック制御プロトコルが用いられます。後述の
+.Dq set cbcp
+を参照してください。
+.It E.164 *|number[,number]...
+.Ar number .
+コールバック要求側が
+.Ar number
+を指定します。
+.Nm
+がコールバック応答側である場合、
+.Ar number
+は許可する番号をコンマで区切って並べたリスト、もしくは
+任意の番号を許可するという意味の
+.Dq \&*
+とします。
+.Nm
+がコールバック要求側である場合、1 つの数字だけを指定します。
+.Pp
+.Dq \&*
+を用いる場合、このオプションはとても危険なものとなることに
+注意してください。
+というのは、悪意あるコールバック要求者が、最初の認証なしに
+電話すべき番号として任意の (国際通話番号も可能です) 番号を
+伝えることができるからです。
+.It none
+接続再手がコールバックをまったく望まない場合、
+.Nm
+はそのことを受け入れ、接続を終了するのではなく
+コールバックせずに処理を続けます。
+.El
+.Pp
+.It set cbcp Op *|number[,number]... Op delay Op retry
+引数が与えられない場合、CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol)
+は disable です。言い換えれば
+.Dq set callback
+コマンドで CBCP を設定すると
+.Nm
+が CBCP フェーズでコールバック要求を行わなくなります。
+そうでない場合、
+.Nm
+は与えられた電話番号
+.Ar number
+を使おうとします。
+.Pp
+サーバモード
+.Pq Fl direct
+では、
+.Dq \&*
+を使わない限り
+.Nm
+はクライアントがこれらの番号の 1 つを使うことを主張します。
+.Dq \&*
+を使った場合には、クライアントが番号を指定するものと想定します。
+.Pp
+クライアントモードでは
+.Nm
+は与えられた番号 (そのうち接続相手と合意可能なもの) を使用しようとします。
+.Dq \&*
+が指定された場合には、
+.Nm
+接続相手が番号を指定するものと想定します。
+.It set choked Op Ar timeout
+これは
+.Nm
+がすべての未送出パケットを破棄する前に
+送出キュー詰まりを保持する秒数を設定します。
+.Ar timeout
+が 0 以下もしくは
+.Ar timeout
+が指定されない場合、デフォルト値の
+.Em 120 秒
+に設定されます。
+.Pp
+送出キュー詰まりは
+.Nm
+がローカルネットワークから特定の数の送出パケットを読み込んだが、
+リンク失敗 (接続相手がビジーなど) のためにデータを送れない場合に
+発生します。
+.Nm
+はパケットを無限には読み込みません。代りに
+.Em 20
+パケット (マルチリンクモードでは
+.Em 20 No +
+.Em nlinks No *
+.Em 2
+パケット) まで読み込み、
+.Ar timeout
+秒経過するか、1 つ以上のパケットが送られるまで
+ネットワークインタフェースの読み込みを停止します。
+.Pp
+.Ar timeout
+秒が経過すると、すべての未送出パケットは破棄されます。
+.It set ctsrts|crtscts on|off
 ハードウェアフロー制御をセットします。
-これがデフォルトです。
-.It set device|line value[,value...]
+デフォルトではハードウェアフロー制御は
+.Ar on
+です。
+.It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize
+DEFLATE アルゴリズムの、
+デフォルトの出力ウィンドウサイズと入力ウィンドウサイズを設定します。
+.Ar out-winsize
+および
+.Ar in-winsize
+は、
+.Em 8
+から
+.Em 15
+までの値をとる必要があります。
+.Ar in-winsize
+が指定されると、 
+.Nm
+はこのウィンドウサイズの使用を強要し、相手が他の値を示しても受け入れません。
+.It set dns Op Ar primary Op Ar secondary
+.Dq accept dns
+コマンドで使用される、DNS 上書きを設定します。
+詳細については前述の
+.Dq accept
+コマンドの記述を参照してください。本コマンドは
+.Dq enable dns
+を使用して要求される IP 番号には影響を与えません、
+.It set device|line Ar value[,value...]
 .Nm
 が使用するデバイスを指定する
 .Dq value
 に設定します。
 全シリアルデバイス名は
 .Pa /dev/
 から始まることが仮定されています。
 .Dq value
 が
 .Pa /dev/
-から始まらない場合、
+から始まらない場合、エクスクラメーションマーク
+.Pq Dq \&!
+から始めるか、
 .Dq host:port
 の形式である必要があります。
-この場合、
+.Pp
+エクスクラメーションマークで始まる場合、
+デバイス名の残りはプログラム名として扱われ、
+そのデバイスがオープンされるときにそのプログラムが実行されます。
+標準入出力およびエラーは
 .Nm
-指定された
+にフィードバックされ、それらが通常デバイスであるかのように読み書きされます。
+.Pp
+.Dq host:port
+の組が与えられる場合、
+.Nm
+は、指定された
 .Dq host
 の指定された
 .Dq port
 と接続しようとします。
 詳細は上述の
 .Em PPP オーバ TCP
 の節を参照してください。
+.Pp
 複数の
 .Dq value
 を指定した場合、
 .Nm
-は全デバイスについて実行し終るまで、順番にオープンを試みます。
-.It set dial chat-script
-相手へダイアルする際に使用されるチャットスクリプトを指定します。
+は成功するか全デバイスについて実行し終るまで、順番にオープンを試みます。
+.It set dial Ar chat-script
+相手へダイヤルする際に使用されるチャットスクリプトを指定します。
 後述の
 .Dq set login
 コマンドも参照してください。
 チャットスクリプトのフォーマットの詳細については、
 .Xr chat 8
 と設定ファイルの例を参照してください。
 以下の特殊な
 .Sq value
 をチャットスクリプトに指定可能です:
-.Bd -literal -offset indent
+.Bd -unfilled -offset indent
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\c
 .Sq 送信
 文字列の最後の文字として使用した場合、
 改行を追加してはならないことを意味します。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\d
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、2 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\p
 チャットスクリプトがこのシーケンスに出会うと、1/4 秒待ちます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\n
 改行文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\r
 復改文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\s
 空白文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\t
 タブ文字と置き換えられます。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\T
 現在の電話番号と置き換えられます (後述の
 .Dq set phone
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\P
 現在の
 .Ar authkey
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authkey
 参照)。
 .It \\\\\\\\\\\\\\\\U
 現在の
 .Ar authname
 値と置き換えられます (前述の
 .Dq set authname
 参照)。
 .Ed
 .Pp
 2 つのパーザがこれらのエスケープシーケンスを検査することに注意してください。
 .Sq チャットのパーザ
 にエスケープ文字を見せるには、
 .Sq コマンドパーザ
 からエスケープする必要があります。
 つまり、2 つのエスケープを使用する必要があります。例えば次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
 set dial "... ATDT\\\\T CONNECT"
 .Ed
 .Pp
 チャットスクリプトから外部コマンドを実行することもできます。
-そうするためには、最初の文字をエクスクラメーションマーク
+そうするためには、
+受信待ち文字列または送信文字列の最初の文字をエクスクラメーションマーク
 .Pq Dq \&!
 にします。
 コマンドが実行されると、標準入力と標準出力がモデムデバイス (
 .Dq set device
 参照) に向けられ、標準エラー出力が
 .Nm
 に読まれて受信待ち文字列もしくは送信文字列に置き換えられます。
 .Nm
-が対話モードで実行している場合、ファイルデスクリプタは
+が対話モードで実行されている場合、ファイルデスクリプタ 3 は
 .Pa /dev/tty
 に接続されます。
 .Pp
 例えば (読み易さのために折り返しています);
 .Bd -literal -offset indent
 set login "TIMEOUT 5 \\"\\" \\"\\" login:--login: ppp \e
 word: ppp \\"!sh \\\\\\\\-c \\\\\\"echo \\\\\\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e
 \\"!/bin/echo in\\" HELLO"
 .Ed
 .Pp
-は下記のチャットシーケンスになります (ダイヤル前の
+は次のチャットシーケンスになります (ダイヤル前の
 .Sq set log local chat
 コマンドによる出力):
 .Bd -literal -offset indent
 Dial attempt 1 of 1
 dial OK!
 Chat: Expecting: 
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: login:--login:
 Chat: Wait for (5): login:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: word:
 Chat: Wait for (5): word:
 Chat: Sending: ppp
 Chat: Expecting: !sh \\-c "echo \\-n label: >&2"
 Chat: Exec: sh -c "echo -n label: >&2"
 Chat: Wait for (5): !sh \\-c "echo \\-n label: >&2" --> label:
 Chat: Exec: /bin/echo in
 Chat: Sending: 
 Chat: Expecting: HELLO
 Chat: Wait for (5): HELLO
 login OK!
 .Ed
 .Pp
 複数レベルのネストについて、
 エスケープ文字の使用方法に (再度) 注意してください。
 ここでは、4 つのパーザが動作してます。
 1 番目は、オリジナルの行をパーズし、3 つの引数として読みます。
 2 番目は、第 3 引数を 11 個の引数として読みます。
 ここで、
 .Dq \&-
 記号がエスケープされていることが重要です。
 そうでなければパーザは、
 受信待ち-送信-受信待ちのシーケンスとして見てしまいます。
 .Dq \&!
 文字を見付けると、実行パーザは最初のコマンドを 3 つの引数として読み、
 .Xr sh 1
 自身が
 .Fl c
 以降の引数を展開します。
 我々は出力をモデムに送り返したいので、
 1 番目の例では出力をファイルデスクリプタ 2 (stderr) にリダイレクトして
 .Nm
 自身に送信およびログさせ、
 2 番目の例では単に stdout に出力して直接モデムに出力させます。
 .Pp
 もちろん全体を、組み込みのものではなく外部の
 .Dq chat
 コマンドに実行させることが可能です。
 良い代替方法については
 .Xr chat 8
 を参照してください。
+.It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value
+このコマンドは、ローカル終点の弁別器を設定します。
+LCP 交渉の前に設定されると、
+.Nm
+は LCP 終点弁別器オプションを使用して、相手に情報を送ります。
+以下の弁別器を設定可能です。
+.Bd -unfilled -offset indent
+.It Li label
+現在のラベルが使用されます。
+.It Li IP
+当方のローカル IP 番号を使用します。
+LCP は IPCP より前に交渉されますので、
+IPCP 層が実質的にこの値を変更することが可能です。
+その場合、手動でリセットしない限り、終点の弁別器は古い値のままとなります。
+.It Li MAC
+前述の
+.Ar IP
+オプションに似てしますが、
+ローカル IP 番号に関係する MAC アドレスが使用される点が異なります。
+ローカル IP 番号がどのイーサネットインタフェースにも存在しない場合、
+本コマンドは失敗します。
+.Pp
+ローカル IP 番号のデフォルトは、
+As the local IP number defaults to whatever the machine host name is,
+.Dq set enddisc mac
+is usually done prior to any
+.Dq set ifaddr
+commands.
+.It Li magic
+20 桁の乱数が使用されます。
+.It Li psn Ar value
+指定された
+.Ar value
+が使用されます。
+.Ar value
+は、絶対的な公衆スイッチネットワーク番号の先頭に
+国コードを付けたものであるべきです。
+.Ed
 .Pp
-.It set hangup chat-script
-モデムをクローズする前にこれをリセットする時に使用する、
-チャットスクリプトを指定します。
-.It set encrypt MSChap|MD5
-CHAP チャレンジを発行するときに要求および使用する
-暗号化アルゴリズムを指定します。
-MSChap に設定すると、
-.Nm
-は CHAP チャレンジ送信時 (CHAP が enable されていると仮定しています)
-に Microsoft RAS のように振舞います。
-チャレンジへの応答時には、
-.Nm
-チャレンジに基いてどのように暗号化するかを決定しますので、
-この設定は無視されます。
-.Bl -tag -width 注:
-.It 注:
-Microsoft の暗号化アルゴリズムは MD4 と DES の組み合わせを使用しますので、
-.Nm
-構築前にマシンに DES 暗号化ソフトウェアをインストールしていないと、
-このオプションは使用できません - この場合 MD5 のみ使用されます。
-.El
-.Pp
-.It set escape value...
-このオプションは上述の
+引数が与えられない場合、終点の弁別器はリセットされます。
+.It set escape Ar value...
+このオプションは前述の
 .Dq set accmap
 オプションに似ています。
 リンクを経由する時に「エスケープ」される文字を指定するために使用します。
-.It set ifaddr [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]]
+.It set filter dial|alive|in|out rule-no permit|deny Ar "[src_addr/width] [dst_addr/width] [proto [src [lt|eq|gt port]] [dst [lt|eq|gt port]] [estab] [syn] [finrst]]"
+.Nm
+は 4 つのフィルタセットをサポートします。
+.Em alive
+フィルタは接続を活性状態に保つパケットを指定します -
+アイドルタイマをリセットします。
+.Em dial
+フィルタは、
+.Fl auto
+モード時に
+.Nm
+にダイヤルさせるパケットを指定します。
+.Em in
+フィルタは、マシンに入力可能なパケットを指定します。
+.Em out
+フィルタは、マシンから出力可能なパケットを指定します。
+.Pp
+Filtering is done prior to any IP alterations that might be done by the
+alias engine.  By default all filter sets allow all packets to pass.
+ルールは
+.Ar rule-no
+に従って順番に処理されます。
+各セットに対し 20 までのルールを指定可能です。
+指定されるセットにおけるどのルールにもマッチしないパケットは破棄されます。
+.Em in
+と
+.Em out
+のフィルタでは、パケットをドロップすることを意味します。
+.Em alive
+フィルタでは、アイドルタイマをリセットしないことを意味します。
+.Em dial
+フィルタではダイアルさせることにはならないことを意味します。
+ダイヤルを引き起こさないパケットは、
+キューされるのではなく、捨てられることに注意してください。
+上述のパケットのフィルタリングの節を参照してください。
+.It set hangup Ar chat-script
+モデムを閉じる前にこれをリセットする時に使用する、
+チャットスクリプトを指定します。
+通常は必要であるべきではありませんが、
+閉じる時に自己を正しくリセットできないデバイスに対して使用できます。
+.It set help|? Op Ar command
+利用可能な set コマンドのまとめを表示するか、
+.Ar command
+が指定されると、コマンドの使用方法を表示します。
+.It set ifaddr Ar [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]]
 このコマンドは、IPCP 交渉の間使用される IP アドレスを指定します。
 アドレスのフォーマットは以下の通りです。
+.Pp
 .Dl a.b.c.d/n
-a.b.c.d は IP アドレスであり、
-n はこのうち何ビットが有効であるかを示します。
-もし /n ビットが省略された場合、デフォルトの /32 になります。
-ただし IP アドレスが 0.0.0.0 である場合には、マスクのデフォルトは /0 です。
+.Pp
+ここで
+.Ar a.b.c.d
+は希望する IP アドレスであり、
+.Ar n
+はこのうち何ビットが有効であるかを示します。
+.Ar /n
+が省略された場合、デフォルトの
+.Ar /32
+になります。
+ただし IP アドレスが 0.0.0.0 である場合には、マスクのデフォルトは
+.Ar /0
+です。
 .Pp
 .Ar hisaddr
 に IP 番号の範囲として
+.Pp
 .Dl a.b.c.d[-d.e.f.g][,h.i.j.k[-l,m,n,o]]...
+.Pp
 のフォーマットを指定できます。例えば:
+.Pp
 .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20
+.Pp
 は
 .Ar 10.0.0.1
 のみをローカル IP 番号として交渉しますが、指定された 10 個の IP 番号から
 相手に割り当てを行います。
-相手がこれらの番号のうちの一つを要求し、この番号が未使用な場合には、
+相手がこれらの番号のうちの 1 つを要求し、この番号が未使用な場合には、
 .Nm
 は相手の要求を認めます。
-相手がリンクを再確立して前回割当てていた IP 番号を使用したい場合に有用です。
+相手がリンクを再確立して前回割り当てていた IP 番号を使用したい場合に有用です
+(既存の TCP 接続を保存します)。
+.Pp
 相手が要求した IP 番号が範囲外もしくは使用中の場合、
 .Nm
 はまず範囲内の未使用 IP 番号をランダムに指示します。
-相手がこれに賛成しないと、
-番号が選択されるか過多の IPCP 構成要求が送出されるまで、
-.Nm
-は次の番号を指示します。
 .Pp
 .Ar triggeraddr
 が指定された場合、この値が
 .Ar myaddr
 の代りに IPCP 交渉で使用されます。
 ただし、
 .Ar myaddr
 の範囲のアドレスのみ受け入れられます。
+これが有用なのは、相手が
+.Ar 0.0.0.0
+を要求しない限り IP アドレスを割り当てようとしない
+.Dv PPP
+実装と交渉するときです。
 .Pp
 .Fl auto
 モードでは設定ファイルの
 .Dq set ifaddr
 行を読んだ直後に
 .Nm
 がインタフェースを構成することに注意してください。
 他のモードではこれらの値は IPCP 交渉で使用され、
 IPCP 層がアップするまでこれらのインタフェースは構成されません。
-結果として、
-.Fl auto
-モードでない限り、
-.Dq add
-コマンドを
-.Pa ppp.conf
-で使用することは不可能
-.Pq か、少くとも賢くない
-です (代りに
-.Pa ppp.linkup
-ファイルが使用されます)。
-.Dq allow mode auto
-を使用して、現在のプロファイルを
-.Fl auto
-モードのみに限定してください。
 .Pp
-また、一旦クライアントが自己を認証した後では、
-.Ar hisaddr
+.Po
+PAP か CHAP が
+.Dq 有効
+な場合
+.Pc
+クライアントが自己証明をした後では、
+.Ar HISADDR
 引数は
 .Pa ppp.secret
-ファイルによって優先されることに注意してください。詳細は
+ファイルの第 3 引数で上書きされうることに注意してください。
 .Em 内向き接続の認証
 の節を参照してください。
-.It set loopback on|off
-.Ar on
-に設定された場合 (デフォルトです)、
-宛先アドレスが
-.Em PPP
-インタフェースのアドレスと同一の送出パケットを、
-.Nm
-は自動的にループバックさせます。
-.Ar off
-に設定された場合、
-.Nm
-はパケットを送信します。
-この場合おそらく相手方で ICMP リダイレクトが発生します。
-.It set log [local] [+|-]value...
+.Pp
+どの場合でも、インタフェースが既に構成されている場合には、
+.Nm
+はインタフェースの IP 番号を保存して、
+既にバインドされているソケットが正しいままであるようにします。
+.It set ccpretry Ar period
+.It set chapretry Ar period
+.It set ipcpretry Ar period
+.It set lcpretry Ar period
+.It set papretry Ar period
+これらのコマンドは
+.Nm
+が有限状態機械 (Finite State Machine; FSM) に要求パケットを送る前に
+待つ秒数を指定します。
+.Ar period
+のデフォルトは、全 FSM において 3 秒です (ほとんどの場合十分です)。
+.It set log [local] [+|-] Ns Ar value...
 このコマンドにより現在のログレベルを修正できます。
 詳細はログ機能の節を参照してください。
 .It set login chat-script
 この
 .Ar chat-script
-はダイアルスクリプトを補います。
-もし両方が指定された場合、ダイアルスクリプトの後で、
+はダイヤルスクリプトを補います。
+もし両方が指定された場合、ダイヤルスクリプトの後で、
 ログインスクリプトが実行されます。
-ダイアルスクリプト中で使用可能なエスケープシーケンスはここでも使用可能です。
-.It set mru value
-デフォルトの MRU は 1500 です。
+ダイヤルスクリプト中で使用可能なエスケープシーケンスはここでも使用可能です。
+.It set lqrperiod Ar frequency
+このコマンドは、
+.Em LQR
+または
+.Em ECHO LQR
+のパケットが送信される頻度
+.Ar frequency
+を秒で指定します。デフォルトは 30 秒です。
+相手に LQR 要求を送りたい場合には、
+.Dq enable lqr
+コマンドもまた使用する必要があります。
+.It set mode Ar interactive|auto|ddial|background
+指定したリンクにおけるモード
+.Sq mode
+を変更可能とします。通常マルチリンクモードでのみ有用ですが、
+単一リンクモードでも使用可能です。
+.Pp
+.Sq direct
+または
+.Sq dedicated
+のリンクを変更することはできません。
+.It set mrru Op Ar value
+このオプションを設定すると、
+マルチリンクプロトコルまたは MP としても知られる、
+マルチリンク PPP 交渉を有効にします。
+MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) の値にはデフォルトはありません。
+引数を指定しないと、マルチリンクモードは無効にされます。
+.It set mru Op Ar value
+デフォルトの MRU (最大受信単位; Maximum Receive Unit) は 1500 です。
 この値を増加させた場合、相手は MTU を増加させても *かまいません*。
 デフォルトの MRU より減らすことは意味がありません。
 なぜなら、
 .Em PPP
 プロトコルでは少なくとも 1500 オクテッドのパケットを
 受信できなければ *ならない* からです。
-.It set mtu value
+引数が指定されないと、1500 が仮定されます。
+.It set mtu Op Ar value
 デフォルトの MTU は 1500 です。
-相手が指定した MRU によって増加させることができます。
-MTU はこのオプションによってのみ減らすことが可能です。
-この値を増加させることは無効です。
-なぜなら、相手は大きくなったパケットを受信できる保証が無いからです。
-.It set ns x.x.x.x y.y.y.y
-このオプションは交渉される Microsoft DNS サーバを設定します。
-.It set nbns x.x.x.x y.y.y.y
-このオプションは交渉される Microsoft NetBIOS DNS サーバを設定します。
-.It set openmode active|passive Op delay
+交渉時に、(296 バイト未満でなければ)
+相手が望むいかなる MRU および MRRU も受け付け可能です。
+MTU が設定されると、
+.Nm
+は
+.Ar value
+よりも小さい MRU/MRRU の値を受け付けなくなります。
+交渉が完了すると、相手がより大きな MRU/MRRU を要求していたとしても、
+インタフェースに対して MRU が割り当てられます。
+当方のパケットサイズを制限するのに有用です
+(よりよくバンド幅を共有できるようになりますが、
+ヘッダデータが増えるというコストがかかります)。
+.Pp
+.Ar value
+を指定しないと、1500 または相手が要求した値が使用されます。
+.It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y
+このオプションは、相手の要求によって返される
+Microsoft DNS サーバの値を設定します。
+値を指定しないと、
+.Nm
+はそのような要求を拒否するようになります。
+.It set openmode active|passive Op Ar delay
 デフォルトでは、
 .Ar openmode
 は常に、1 秒の
 .Ar delay
 をもって
 .Ar active
 となります。
 この場合、
 .Nm
 は回線が設定されてから 1 秒が経過したなら
 いつでも LCP/IPCP/CCP の交渉を開始します。
 相手が交渉を開始するのを待ちたい場合は、値
 .Dq passive
 を使用します。
 直ちにもしくは 1 秒以上待ってから交渉を開始したい場合、
 .Ar delay
 を秒単位で指定します。
 .It set parity odd|even|none|mark
 ラインのパリティを設定できます。デフォルト値は
 .Ar none
 です。
-.It set phone telno[|telno]...[:telno[|telno]...]...
-ダイアルおよびログインのチャットスクリプトで使用される \\\\T 文字列が
+.It set phone Ar telno[|telno]...[:telno[|telno]...]...
+ダイヤルおよびログインのチャットスクリプトで使用される \\\\T 文字列が
 置き換えられる電話番号を指定できます。
 複数の電話番号をパイプ (|) もしくはコロン (:) で区切って指定可能です。
-パイプの後の番号がダイアルされるのは、
-直前の番号へのダイアルもしくはログインのスクリプトが失敗した場合のみです。
+パイプの後の番号がダイヤルされるのは、
+直前の番号へのダイヤルもしくはログインのスクリプトが失敗した場合のみです。
 ラインの切断の理由にかかわらず、
 コロンで区切られた番号は順番に試行されます。
 複数の番号を指定した場合、接続が確立するまで
 .Nm
-はこのルールに基いてダイアルします。
+はこのルールに基いてダイヤルします。
 再試行の最大値は、後述の
 .Dq set redial
 で指定します。
 .Fl background
 モードでは各番号は最大 1 回試行されます。
-.It set reconnect timeout ntries
+.It set reconnect Ar timeout ntries
 (CD の喪失もしくは LQR の失敗により) 予想外のライン切断となった場合、
 指定した
 .Ar timeout
 の後に接続が再確立されます。
 ラインは最大
 .Ar ntries
 回、再接続されます。
 .Ar ntries
 のデフォルトは 0 です。
 .Ar timeout
 に
 .Ar random
 を指定すると、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
-.It set redial seconds[.nseconds] [attempts]
-.Nm ppp
+.It set redial Ar seconds[.nseconds] [attempts]
+.Nm
 に
 .Ar attempts
-回のリダイアルを指示できます。
-1 より大きな数を指定した場合 (上述の
+回のリダイヤルを指示できます。
+1 より大きな数を指定した場合 (前述の
 .Ar set phone
 参照)、
-各番号にダイアルする前に、
+各番号にダイヤルする前に、
 .Ar nseconds
 だけ停止します。
-最初の番号にダイアル開始する前に
+最初の番号にダイヤル開始する前に
 .Ar seconds
 だけ停止します。
 .Dq random
-もここで使用できます。
-.It set stopped [LCPseconds [IPCPseconds [CCPseconds]]]
-このオプションが指定されると、
-指定した有限状態機械が停止状態になってから
-.Dq seconds
-で指定した秒数だけ停止したのち、
-.Nm
-はタイムアウトします。
-このオプションは、
-.Nm
-が停止状態になったことにより返事をしないといった状態を見る場合と、
-.Dq set openmode passive
-を使用した場合に相手が指定時間内に Configure Request を送らないことを
-タイムアウト検出する場合には、便利かもしれません。
-.Dq set log +lcp +ipcp +ccp
-を使用すると、
-.Nm
-は全状態遷移をログします。
-.Pp
-デフォルト値は 0 であり、
-停止状態による
-.Nm
-のタイムアウトは発生しません。
+を
+.Ar seconds
+および
+.Ar nseconds
+のところで使用でき、0 から 30 秒の間の任意時間の停止となります。
 .Pp
-この値は openmode の遅延 (上述の
-.Dq set openmode
-参照) より小さくなってはなりません。
-.It set server|socket TcpPort|LocalName|none [password] [mask]
+.Ar attempts
+が経過した後でもこの遅延は効果があるので、
+すぐに手動でダイヤルしても何も起ってないように見えるかもしれません。
+すぐにダイヤルする必要がある場合、
+.Dq \&!
+を
+.Dq open
+キーワードの直後に付けます。
+更なる詳細については、前述の
+.Dq open
+の記述を参照してください。
+.It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask
 このコマンドは
 .Nm
 に指定したポートもしくは
 .Sq 診断ポート
 にてコマンド接続の入力を listen するように指示します。
-これは
-.Nm
-が対話モードの時には出来ません。
+.Pp
 語
 .Ar none
 は
 .Nm
-に既に存在するソケットをクローズさせます。
-UNIX ドメインソケットを指定したい場合、
+に既に存在するソケットを閉じさせます。
+.Pp
+ローカルドメインソケットを指定したい場合、
 .Ar LocalName
 に絶対ファイル名を指定します。そうしないと、TCP ポートの名前もしくは番号
 であると解釈されます。
-UNIX ドメインソケットに使用される 8 進 umask を指定可能です。
+ローカルドメインソケットに使用される 8 進 umask を指定可能です。
 .Sq 0
 から始まる 4 桁 8 進数で指定します。
 umask の詳細については
 .Xr umask 2
 を参照してください。TCP ポート名がどのように変換されるかについては
 .Xr services 5
 を参照してください。
 .Pp
 このソケットにクライアントが接続するときに使用されねばならないパスワードも
-指定可能です。
-ここにパスワードを指定しないと、
-.Pa /etc/ppp/ppp.secret
-からドメインサフィックスを除いたローカルホスト名にてマシン名で検索を行います。
-詳細は
-.Xr hostname 1
-を参照してください。
-パスワードに空文字列を指定すると、パスワードは要求されなくなります。
+指定可能です (
+前述の
+.Dq passwd
+コマンドを使用します)。
+パスワードが空文字列として指定される場合、
+クライアントが接続するときにパスワードを必要とされません。
+.Pp
+ローカルドメインソケットが指定される場合、ソケット名中の最初の
+.Dq %d
+シーケンスは現在のインタフェースユニット番号で置換されます。
+複数接続のために同一のプロファイルを使用したい場合に便利です。
+.Pp
+同様の方法で TCP ソケットの前に
+.Dq +
+文字を付けることができます。
+この場合、現在のインタフェースユニット番号が、ポート番号に加算されます。
 .Pp
 .Nm
 をサーバソケットと共に使用する場合、通信機構として
 .Xr pppctl 8
 コマンドを使用することが好ましいです。
 現在
 .Xr telnet 1
 も使用可能ですが、将来リンク暗号化が実装されるかもしれませんので、
 .Xr telnet 1
 に依存しないようにしてください。
-.It set speed value
+.It set speed Ar value
 シリアルデバイスの速度を指定します。
-.It set timeout idle [LQR [FSM-resend]]
-アイドルタイマ、
-(有効にされているなら) LQR タイマ、
-有限状態機械
-.Pq FSM; finite state machine
-リトライタイマの値を指定します。
-.It set vj slots nslots
+.It set stopped Ar [LCPseconds [CCPseconds]]
+このオプションが指定されると、
+指定した FSM (有限状態機械; Finite State Machine) が停止状態になってから
+.Dq seconds
+で指定した秒数だけ停止したのち、
+.Nm
+はタイムアウトします。
+このオプションは、
+相手が終了要求を送り我々が終了確認応答を送ったにもかかわらず
+実際には接続を閉じない場合に、有用かもしれません。また、
+.Dq set openmode passive
+を使用した場合に相手が指定時間内に Configure Request を送らないことを
+タイムアウト検出する場合には、便利かもしれません。
+.Dq set log +lcp +ccp
+を使用すると、
+.Nm
+は適切な状態遷移をログします。
+.Pp
+デフォルト値は 0 であり、
+停止状態による
+.Nm
+のタイムアウトは発生しません。
+.Pp
+この値は openmode の遅延 (上述の
+.Dq set openmode
+参照) より小さくなってはなりません。
+.It set timeout Ar idleseconds
+このコマンドはアイドルタイマの値を指定します。
+更なる詳細については
+.Dq アイドルタイマの設定
+というタイトルの節を参照してください。
+.It set vj slotcomp on|off
+このコマンドは
+.Nm
+に VJ スロット圧縮を交渉するか否かを指示します。
+デフォルトではスロット圧縮は
+.Ar on
+です。
+.It set vj slots Ar nslots
 このコマンドは最初の
 .Ar slots
 番号を指定します。
 .Nm
 は VJ 圧縮が enable されている時には、
 これを使用して相手と交渉をします (前述の
 .Sq enable
 コマンドを参照してください)。
 デフォルト値は 16 です。
 .Ar nslots
 は
 .Ar 4
 から
 .Ar 16
 の間で、それぞれの値を含みます。
-.It set vj slotcomp on|off
-このコマンドは
-.Nm
-に VJ スロット圧縮を交渉するか否かを指示します。
-デフォルトではスロット圧縮は
-.Ar on
-です。
-.It set help|?
-使用可能なセットコマンドのまとめを表示します。
 .El
 .Pp
-.It shell|! [command]
-.Dq command
+.It shell|! Op Ar command
+.Ar command
 が指定されない場合、
 .Dv SHELL
 環境変数で指定されるシェルが起動されます。
-そうでなければ指定されたコマンドが実行されます。
+そうでなければ指定された
+.Ar command
+が実行されます。
 擬似引数
 .Dv HISADDR ,
 .Dv INTERFACE ,
 .Dv MYADDR
 は適切な値に置き換えられます。! 文字を使用した場合、
-この後のコマンドとの間にスペースが必要です。
+この後のコマンドとの間に空白文字が必要です。
 このコマンドはフォアグラウンドで実行されることに注意してください -
 .Nm
 はプロセスが終了するまでは実行を続けません。
 バックグラウンドでコマンド処理を行いたい場合には、
 .Dv bg
 コマンドを使用してください。
-.It show var
+.It show Ar var
 このコマンドを使用して、以下を確認できます:
 .Bl -tag -width 20
-.It show [adio]filter
-指定したフィルタの現在のルールをリストします。
-.It show auth
-現在の authname と暗号値を表示します。
-.Nm
-を DES サポート無しで構築した場合、
-.Ar MD5
-が使用されるため、暗号値は表示されません。
+.It show bundle
+現在のバンドル設定を表示します。
 .It show ccp
-現在の CCP 統計を表示します。
+現在の CCP 圧縮統計を表示します。
 .It show compress
-現在の圧縮統計を表示します。
+現在の VJ 圧縮統計を表示します。
 .It show escape
 現在のエスケープ文字を表示します。
+.It show filter Op Ar name
+指定したフィルタの現在のルールをリストします。
+.Ar name
+を指定しないと、全フィルタが表示されます。
 .It show hdlc
 現在の HDLC 統計を表示します。
+.It show help|?
+利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
 .It show ipcp
 現在の IPCP 統計を表示します。
 .It show lcp
 現在の LCP 統計を表示します。
-.It show loopback
-現在のループバック状態を表示します。
+.It show [data]link
+高レベルリンク情報を表示します。
+.It show links
+利用可能な論理リンクのリストを表示します。
 .It show log
 現在のログ値を表示します。
 .It show mem
 現在のメモリ統計を表示します。
 .It show modem
 現在のモデム統計を表示します。
-.It show mru
-現在の MRU を表示します。
-.It show mtu
-現在の MTU を表示します。
 .It show proto
 現在のプロトコルの総計を表示します。
-.It show reconnect
-現在の再接続値を表示します。
-.It show redial
-現在のリダイアル値を表示します。
+.It show route
+現在の経路表を表示します。
 .It show stopped
 現在の stopped タイムアウト値を表示します。
-.It show route
-現在のルーティングテーブルを表示します。
-.It show timeout
-現在のタイムアウト値を表示します。
-.It show msext
-現在の Microsoft 拡張値を表示します。
+.It show timer
+アクティブアラームタイマを表示します。
 .It show version
 .Nm
 の現在のバージョン番号を表示します。
-.It show help|?
-利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
 .El
 .Pp
 .It term
 端末モードに移行します。
 キーボードからタイプした文字はモデムに送られます。
 モデムから読んだ文字はスクリーンに表示されます。
 モデムの相手側に
 .Nm
 の相手が認識された時には、
 .Nm
 は自動的にパケットモードを有効にし、コマンドモードに戻ります。
 .El
 .Pp
 .Sh 更に詳細について
-.Bl -bullet -compact
+.Bl -bullet
 .It
 設定ファイルの例を読んでください。良い情報源です。
-また、
 .It
+何が利用できるかについては、
 .Dq help ,
 .Dq show ? ,
 .Dq alias ? ,
 .Dq set ? ,
 .Dq set ? <var>
-コマンドを使ってください。
+コマンドを使って、オンライン情報を取得してください。
+.It
+次の URL に有用な情報があります:
+.Bl -bullet -compact
+.It
+http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html
+.It
+http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html
+.El
+.Pp
 .El
 .Pp
 .Sh 関連ファイル
 .Nm
 は、4 つのファイル
 .Pa ppp.conf ,
 .Pa ppp.linkup ,
 .Pa ppp.linkdown ,
 .Pa ppp.secret
 を参照します。
 これらのファイルは
 .Pa /etc/ppp 
 に置かれます。
 .Bl -tag -width flag
 .It Pa /etc/ppp/ppp.conf
 システムのデフォルト設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.secret
 各システム用の認証設定ファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkup
 .Nm
 がネットワーク層の接続を確立した時に実行されるファイル。
 .It Pa /etc/ppp/ppp.linkdown
 .Nm
 がネットワークレベルの接続を閉じるときにチェックするファイル。
 .It Pa /var/log/ppp.log
 ログとデバッグ情報のファイル。このファイル名は
 .Pa /etc/syslogd.conf
 にて指定されます。詳細は
 .Xr syslog.conf 5
 を参照してください。
 .It Pa /var/spool/lock/LCK..* 
 tty ポートをロックするためのファイル。詳細は
 .Xr uucplock 3
 を参照してください。
 .It Pa /var/run/tunX.pid
 tunX デバイスに接続されている
 .Nm
 プログラムのプロセス ID (pid) 。
 ここで 'X' はデバイスの番号です。このファイルは
 .Fl background ,
 .Fl auto ,
 .Fl ddial
 のいずれかのモードの時のみ作成されます。
 .It Pa /var/run/ttyXX.if
 このポートで使われている tun インタフェース。
 このファイルも
 .Fl background ,
 .Fl auto ,
 .Fl ddial
 のいずれかのモードの時のみ作成されます。
 .Pa It /etc/services
 サービス名でポート番号が指定されている場合に、ポート番号を取得します。
+.It Pa /var/run/ppp-authname-class-value
+マルチリンクモードでは、
+相手の認証名称
+.Pq Sq authname
+と相手の終点弁別器クラス
+.Pq Sq class
+と相手の終点弁別器値
+.Pq Sq value
+を使用して、ローカルドメインソケットが生成されます。
+終点弁別器値はバイナリ値であってもかまわないため、
+実際のファイル名を判定するために 16 進数に変換されます。
+.Pp
+このソケットは、別の
+.Nm
+のインスタンスとリンクを受け渡しを行うために使用します。
 .El
 .Pp
 .Sh 関連項目
+.Xr adduser 8 ,
 .Xr at 1 ,
 .Xr chat 8 ,
 .Xr crontab 5 ,
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr getty 8 ,
+.Xr group 5 ,
 .Xr gzip 1 ,
 .Xr hostname 1 ,
 .Xr inetd 8 ,
 .Xr init 8 ,
 .Xr login 1 ,
+.Xr named 8 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr ping 8 ,
 .Xr pppctl 8 ,
 .Xr pppd 8 ,
 .Xr route 8 ,
+.Xr resolv.conf 5 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr syslog.conf 5 ,
 .Xr syslogd 8 ,
 .Xr tcpdump 1 ,
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr traceroute 8 ,
-.Xr uucplock 3
+.Xr uucplock 3 ,
+.Xr vipw 8
 .Sh 歴史
 元のプログラムは Toshiharu OHNO (tony-o@iij.ad.jp) が作成し、
 FreeBSD-2.0.5 に Atsushi Murai (amurai@spec.co.jp) が提出しました。
 .Pp
-それから、本質的に Brian Somers (brian@Awfulhak.org) が修正をし、'97 年
+1997 年中に本質的に Brian Somers (brian@Awfulhak.org) が修正をし、
 11 月に OpenBSD に移植されました (2.2-RELEASE の直後です)。
+.Pp
+1998 年初頭にマルチリンク ppp サポートが追加されたときに、
+ほとんどのコードを Brian Somers が書き直しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8
index 353e8d1e42..337abf14e7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8
@@ -1,1282 +1,1282 @@
 .\" manual page [] for pppd 2.3
 .\" %Id: pppd.8,v 1.18 1998/06/20 18:02:14 peter Exp %
 .\" jpman %Id: pppd.8,v 1.2 1997/05/27 00:43:48 mutoh Stab %
 .\" SH section heading
 .\" SS subsection heading
 .\" LP paragraph
 .\" IP indented paragraph
 .\" TP hanging label
 .TH PPPD 8
 .SH 名称
 pppd \- PPP (Point to Point Protocol) を処理するデーモン
 .SH 書式
 .B pppd
 [
 .I tty_name
 ] [
 .I speed
 ] [
 .I options
 ]
 .SH 解説
 .LP
 Point-to-Point プロトコル (PPP) は、シリアル回線上に確立された 
 Point-to-Point リンクを介したデータグラムの送受方法を提供します。
 PPP は、データグラムのカプセル化方式、拡張可能なリンク制御プロトコル (LCP)、
 そして異なるネットワーク層プロトコルの設定と接続の確立を行う
 一群のネットワーク制御プロトコル (NCP) の 3 つの部分から構成されています。
 .LP
 カプセル化体系は、カーネル内のドライバコードにより提供されています。
 pppd
 は、基本的な LCP 機能、認証機能、そしてインターネットプロトコル (IP)
 接続の確立と設定を行う
 NCP (IP 制御プロトコル (IPCP) と呼ばれています) を提供します。
 .SH よく使われるオプション
 .TP
 .I <tty_name>
 指定したデバイスを介して通信します。
 もし必要であれば、前に "/dev/" 文字列が追加されます。
 デバイス名が指定されていない場合や
 標準入力に接続された端末の名前が与えられた場合には、
 pppd
 はその端末を使用し、
 バックグラウンド実行のための fork を行いません。
 \fInoauth\fR オプションが使用された場合、
 このオプションは特権オプションとなります。
 .TP
 .I <speed>
 ボーレートを <speed> に設定します (10 進数)。
 4.4BSD や NetBSD といったシステムでは、
 シリアルデバイスドライバがサポートする任意の速度を指定可能です。
-その他のシステム (SunOS, Linux 等) では一定の組合せのみが指定可能です。
+その他のシステム (SunOS, Linux 等) では一定の組み合わせのみが指定可能です。
 .TP
 .B active-filter \fIfilter-expression
 データパケットに適用されるパケットフィルタであり、
 どのパケットをリンクアクティビティとみなすかを決定するパケットフィルタを
 指定します。
 リンクアクティビティとみなされると、アイドルタイマがリセットされるか、
 デマンドダイアルモード時にはリンクがアップされます。
 (例えば経路情報パケット等) 定常的にリンク上でパケット送受信が行われ、
 他の方法ではリンクがアイドルであるとはみなされない場合に、
 このオプションを \fBidle\fR オプションとともに使用すると便利です。
 \fIfilter-expression\fR の文法は tcpdump(1) と同じですが、
 限定子は PPP では不適当ですので、\fBether\fR や \fBarp\fR は使用できません。
 一般的には、フィルタ式をシングルクォートで括って、
 式中の空白がシェルに解釈されることを避けるべきです。
 カーネル及び pppd が PPP_FILTER を定義してコンパイルされた場合のみ、
 このオプションを利用可能です。
 .TP
 .B asyncmap \fI<map>
 非同期文字マップを <map> に設定します。
 このマップは、シリアル回線を経由するとどの制御文字の受信が
 うまくいかなくなるかを記述するものです。
 pppd
 は、これらの文字を 2 バイトのエスケープシーケンスとして送信するよう、
 相手側に依頼します。
 引数は 32 ビットの 16 進数であり、各ビットがエスケープすべき文字を
 表しています。
 ビット 0 (00000001) は文字 0x00 を表し、
 ビット 31 (80000000) は、文字 0x1f つまり '^_' を表しています。
 複数の \fIasyncmap\fR オプションが与えられた場合、それらの値の論理和が
 採用されます。
 \fIasyncmap\fR オプションが与えられなかった場合には、このホストが受信側となる
 非同期文字マップは設定されません。
 相手側は\fIすべての\fR制御文字をエスケープして送信します。
 送信文字をエスケープするには、\fIescape\fR オプションを使用します。
 .TP
 .B auth
 ネットワークパケットの送受信を許可する前に、相手側に自分証明を
 行うよう要求します。
 .TP
 .B call \fIname
 ファイル /etc/ppp/peers/\fIname\fR からオプションを読みます。
 pppd が root 以外によって起動された場合においても、
 このファイルに \fInoauth\fR のような特権オプションを含んでもかまいません。
 文字列 \fIname\fR は / で開始してはなりませんし、
 パス名の一部に .. を含んではなりません。
 オプションファイルのフォーマットは後述します。
 .TP
 .B connect \fIscript
 \fIscript\fR で指定された実行可能コマンドまたはシェルコマンドを使用して、
 シリアル回線のセットアップを行います。
 ほとんどの場合、ここで指定されるスクリプトには chat(8) プログラムを使用し、
 モデムにダイアルコマンドを送ったり、リモート ppp セッションを開始したりします。
 \fInoauth\fR オプションが使用された場合、
 このオプションは特権オプションとなります。
 .TP
 .B connect-max-attempts \fI<n>
 指定した時間 (デフォルトでは 1) を越えてリモートシステムとの
 ダイアル接続を保持しません。接続ができない場合は、
 pppd は終了します。 \fBpersist\fR を指定することが要求されます。
 .TP
 .B crtscts
 シリアルポートのフロー制御にハードウェアフロー制御 (RTS/CTS) を用います。
 \fIcrtscts\fR か \fInocrtscts\fR の両方のオプションが与えられない時、
 シリアルポートのハードウェアフロー制御の設定は変更されずに
 そのままになります。
 .TP
 .B defaultroute
 IPCP 交渉が成功すると、相手側をゲートウェイとする
 デフォルト経路をシステムの経路テーブルに追加します。
 このオプションにより追加されたデフォルト経路エントリは、
 PPP 接続が切断された際に削除されます。
 \fInodefaultroute\fR オプションが指定された場合には、
 このオプションは特権オプションとなります。
 .TP
 .B disconnect \fIscript
 pppd が接続を切った後に \fIscript\fR で指定した実行可能コマンドまたは
 シェルコマンドを実行します。
 このスクリプトで、例えばハードウェアモデム制御信号 (DTR) が使えない場合に
 モデムをハングアップすることができます。
 モデムが既にハングアップしている場合には、この切断スクリプトは実行されません。
 \fInoauth\fR オプションが使用された場合には、
 このオプションは特権オプションです。
 .TP
 .B escape \fIxx,yy,...
 転送時にエスケープを行うべき文字を指定します (相手側が
 非同期文字マップでエスケープを要求しているかどうかには影響されません)。
 エスケープされる文字は、コンマで区切られた 16 進数で指定します。
 制御文字しか指定できない \fIasyncmap\fR オプション
 とは異なり、\fIescape\fR オプションではどんな文字でも指定できる
 ことに注意してください。
 ただし 16 進表記で 0x20 から 0x3f までと 0x5e の文字は
 エスケープしてはなりません。
 .TP
 .B file \fIname
 オプションをファイル \fIname\fR から読み込みます (フォーマットは後述します)。
 このファイルは、pppd を起動したユーザが読むことが可能である必要があります。
 .TP
 .B lock
 シリアルデバイスに対する排他アクセスを確実に行うために、
 UUCP 形式のロックファイルを作成するよう pppd に指示します。
 .TP
 .B mru \fIn
 交渉時の MRU [最大受信単位; Maximum Receive Unit]
 値を \fIn\fR に設定します。
 pppd
 は、通信相手に \fIn\fR バイトを超えるパケットを送信しないよう要求します。
 最小の MRU 値は、128 です。
 デフォルトの MRU 値は 1500 です。低速のリンクでは 296 を推奨します
 (TCP/IP ヘッダ 40 バイト + データ 256 バイト)。
 .TP
 .B mtu \fIn
 MTU [最大転送単位; Maximum Transmit Unit] 値を \fIn\fR に設定します。
 相手が MRU 交渉を通じてこれより小さい値を要求してこない限り、
 PPP ネットワークインタフェースを通して \fIn\fR バイトを
 越えないデータパケットを送ることを、
 pppd はカーネルのネットワークコードに要求します。
 .TP
 .B passive
 LCP で "passive" オプションを有効にします。このオプションを指定した場合には、
 接続を開始しようとしても相手からの返答がない場合、
 pppd
 は相手から有効な LCP パケットが到着するのを受動的に待ち続けます。
 このオプションを指定しなければ、相手からの返答がない場合に
 pppd
 は実行を中断します。
 .SH オプション
 .TP
 .I <local_IP_address>\fB:\fI<remote_IP_address>
 ローカルインタフェースとリモートインタフェースの IP アドレスを設定します。
 どちらか片方を省略することも可能です。IP アドレスは、ホスト名もしくは
 10 進数ドット表現 (例: 150.234.56.78) のどちらでも指定可能です。
 デフォルトのローカルアドレスは、そのシステムの (最初の) IP アドレスと
 なります。(ただし
 \fInoipdefault\fR
 オプションが指定された場合を除きます。) リモートアドレスは、
 オプションで指定されていない場合には相手側から取得されます。
 ですから、もっとも単純な指定を行う場合には、このオプションは不必要です。
 ローカルまたはリモートの IP アドレスがこのオプションで指定されている場合には、
 pppd
 は IPCP 交渉で相手側がこの指定と異なるアドレスを送って来た場合
 これを拒否します。ただし、
 \fIipcp-accept-local\fR
 や
 \fIipcp-accept-remote\fR
 が指定されている場合にはこの限りではありません。
 .TP
 .B bsdcomp \fInr,nt
 接続相手に、BSD-Compress 方式を使った送出時のパケット圧縮を要求します。
 ここでの最大コードサイズは \fInr\fR ビットです。
 相手側が送るパケットの最大の大きさは、 \fInt\fR ビットです。
 \fInt\fR が指定されない時は、デフォルトの \fInr\fR が使われます。
 9 から 15 の範囲の値が、 \fInr\fR と \fInt\fR で使われます。
 より大きな値は、よりよい圧縮となりますが、圧縮辞書のためにより多くの
 カーネルメモリを消費します。\fInr\fR や \fInt\fR に対して、値 0 を
 指定すると、指定した方向には圧縮を行いません。
 BSD-Compress 圧縮を完全に無効にするためには、
 \fInobsdcomp\fR か \fIbsdcomp 0\fR を指定してください。
 .TP
 .B chap-interval \fIn
 このオプションが指定された場合、
 pppd
 は \fIn\fR 秒おきに再チャレンジします。
 .TP
 .B chap-max-challenge \fIn
 CHAP チャレンジの最大送信回数を \fIn\fR に設定します (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B chap-restart \fIn
 (チャレンジの再送のタイムアウトによる)
 CHAP 再開の間隔を \fIn\fR 秒に設定します
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B debug
 接続のデバッグ機能を有効にします。
 このオプションを指定した場合、pppd は送受信した
 すべての制御パケットの内容を可読形式でログします。
 パケットは syslog を経由して、\fIdaemon\fR ファシリティの 
 \fIdebug\fR レベルとして記録されます。
 本情報は、/etc/syslog.conf を適切に記述することで
 ファイルに記録することができます (syslog.conf(5) 参照)。
 .TP
 .B default-asyncmap
 asyncmap 交渉を無効にし、
 送受信両方向にて全制御文字をエスケープさせます。
 .TP
 .B default-mru
 MRU [最大受信単位; Maximum Receive Unit] 交渉を無効にします。
 このオプションを指定すると、送受信両方向において、
 pppd はデフォルトの MRU 値 1500 バイトを使用します。
 .TP
 .B deflate \fInr,nt
 接続相手に、Deflate 方式を使った送出時のパケット圧縮を要求します。
 ここで最大のウィンドウサイズは \fI2**nr\fR バイトです。
 また、相手に送るパケットを最大ウィンドウサイズ \fI2**nt\fR バイトにて圧縮
 することを合意します。
 \fInt\fR が指定されないと、デフォルトの \fInr\fR の値となります。
 \fInr\fR と \fInt\fR には 8 から 15 までの範囲の値が許されます。
 より大きな値は、よりよい圧縮となりますが、圧縮辞書のためにより多くの
 カーネルメモリを消費します。
 \fInr\fR や \fInt\fR に対して、値 0 を
 指定すると、指定した方向には圧縮を行いません。
 Deflate 圧縮を完全に無効にするためには、
 \fInodeflate\fR か \fIdeflate 0\fR を指定してください。
 (注: 相手が両方とも可能な場合には、
 pppd は BSD-Compress よりも Deflate 圧縮を好んで要求します。)
 .TP
 .B demand
 リンクの開始を要求時のみ、つまりデータトラフィックが存在する時のみ行います。
 このオプションを指定する場合、リモート IP アドレスを、
 ユーザがコマンドラインで指定するか、オプションファイル中に含む必要があります。
 pppd は、相手に接続することなく、
 まずインタフェースを設定して IP トラフィックに備えます。
 トラフィックが現れると、pppd は相手へ接続し、
 交渉や認証などを行います。
 これが完了すると、pppd はリンクを介してデータパケット (すなわち IP パケット)
 の授受を開始します。
 
 \fIdemand\fR オプションは暗黙的に \fIpersist\fR オプションを指定します。
 この動作が望ましくない場合、\fIdemand\fR オプションの後に
 \fInopersist\fR オプションを使用してください。
 \fIidle\fR および \fIholdoff\fR のオプションもまた、
 \fIdemand\fR オプションとともに使用すると便利です。
 .TP
 .B domain \fId
 認証のために使用するローカルホスト名にドメイン名 \fId\fR を付加します。
 例えば、完全な形でのドメイン名 (FQDN) が porsche.Quotron.COM であって、
 gethostname() が porsche という名前を返す場合には、
 このオプションを用いてドメイン名を \fIQuotron.COM\fR と指定します。
 そうすると、pppd は \fIporsche.Quotron.COM\fR を
 秘密情報ファイルの中の秘密情報を調べるために使用したり、
 相手に対して自己証明するために送るデフォルトの名前として使用します。
 このオプションは特権オプションです。
 .TP
 .B holdoff \fIn
 リンク切断から再初期化まで何秒待つかを指定します。
 \fIpersist\fR または \fIdemand\fR オプション使用時にのみ、
 このオプションは有効です。
 アイドルであったためにリンクが切断された場合は、
 この抑止期間は適用されません。
 .TP
 .B idle \fIn
 リンクが \fIn\fR 秒アイドルだった場合に接続を切るように pppd に指定します。
 データパケット (つまり IP パケット)が送受信されない時に、
 リンクはアイドルだとみなされます。
 注: \fIdemand\fR オプションを使用せずに
 \fIpersist\fR オプションを使用する場合に、このオプションを使うことを勧めます。
 \fBactive-filter\fR オプションが与えられると、
 指定したアクティビティフィルタが受理しなかったデータパケットもまた、
 リンクがアイドルであるとみなす対象とします。
 .TP
 .B ipcp-accept-local
 このオプションが指定された場合には、
 別のオプションによってローカル IP アドレスの指定が行われている場合でも、
 pppd
 は相手からのローカル IP アドレスの指定を受け入れます。
 .TP
 .B ipcp-accept-remote
 このオプションが指定された場合には、
 別のオプションによってリモート IP アドレスの指定が行われている場合でも、
 pppd
 は相手からのリモート IP アドレスの指定を受け入れます。
 .TP
 .B ipcp-max-configure \fIn
 IPCP configure-request の最大送信回数を \fIn\fR 回に設定します
 (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B ipcp-max-failure \fIn
 IPCP configure-Reject を送信開始するまでの IPCP configure-NAK の最大応答回数を
 \fIn\fR 回に設定します (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B ipcp-max-terminate \fIn
 IPCP terminate-request の最大送信回数を \fIn\fR 回に設定します
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B ipcp-restart \fI<n>
 (再送のタイムアウトによる) IPCP 再開の間隔を \fIn\fR 秒に設定します。
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B ipparam \fIstring
 ip-up と ip-down スクリプト用に余分のパラメータを指定します。
 このオプションが与えられた場合、 \fIstring\fR が 6 番目のパラメータと
 して、これらのスクリプトに与えられます。
 .TP
 .B ipx
 IPXCP および IPX プロトコルを有効にします。
 このオプションは現在 Linux でのみ、
 IPX サポートを含めてカーネルを構成した場合のみサポートされています。
 .TP
 .B ipx-network \fIn
 IPXCP 設定要求フレーム中の IPX ネットワーク番号を \fIn\fR に設定します。
 16 進数 (先頭の 0x を除いて) を指定します。
 正当なデフォルト値はありません。
 このオプションが指定されないと、ネットワーク番号は相手から獲得します。
 相手がネットワーク番号を持っていない場合は、IPX プロトコルは開始されません。
 .TP
 .B ipx-node \fIn\fB:\fIm
 IPX ノード番号を設定します。
 2 つのノード番号をコロンで区切ります。
 最初の番号 \fIn\fR はローカルのノード番号です。
 次の番号 \fIm\fR は相手のノード番号です。
 どちらのノード番号も 16 進数であり、最大 10 桁です。
 ipx-network のノード番号は一意である必要があります。
 正当なデフォルト値はありません。
 このオプションが指定されないと、ノード番号は相手から獲得します。
 .TP
 .B ipx-router-name \fI<string>
 ルータ名を設定します。
 これは文字列であり、情報データとして相手に送られます。
 .TP
 .B ipx-routing \fIn
 受信する経路プロトコルをこのオプションで指定します。
 複数の \fIipx-routing\fR インスタンスを指定可能です。'\fInone\fR' オプション
 (0) のみ、ipx-routing インスタンスとして指定可能です。
 値は、\fI0\fR が \fINONE\fR に、\fI2\fR が \fIRIP/SAP\fR に、
 \fI4\fR が \fINLSP\fR に対応します。
 .TP
 .B ipxcp-accept-local
 ipx-node オプションで指定したノード番号に対する、相手の NAK を受け付けます。
 非ゼロのノード番号が指定された場合、
 この値の使用を主張することがデフォルトです。
 このオプションを指定すると、
 相手がノード番号のエントリを上書きすることを許します。
 .TP
 .B ipxcp-accept-network
 ipx-network オプションで指定したネットワーク番号に対する、
 相手の NAK を受け付けます。
 非ゼロのノード番号が指定された場合、
 この値の使用を主張することがデフォルトです。
 このオプションを指定すると、
 相手がノード番号のエントリを上書きすることを許します。
 .TP
 .B ipxcp-accept-remote
 設定要求フレーム中に指定される相手のネットワーク番号を使用します。
 相手のノード番号を指定し、
 かつこのオプションを指定しなかった場合は、
 相手はあなたが指定した値を使用することを強制されます。
 .TP
 .B ipxcp-max-configure \fIn
 システムが送信する IPXCP 設定要求フレーム数の最大値を \fIn\fR に設定します。
 デフォルト値は 10 です。
 .TP
 .B ipxcp-max-failure \fIn
 ローカルシステムがオプションを拒否する前に、
 ローカルシステムが送信する IPXCP NAK フレーム数の
 最大値を設定します。デフォルト値は 3 です。
 .TP
 .B ipxcp-max-terminate \fIn
 相手が聞いていないという判断をローカルシステムが下す前に、
 ローカルシステムが送信する
 IPCP 停止要求フレーム数の最大値を設定します。デフォルト値は 3 です。
 .TP
 .B kdebug \fIn
 カーネルレベルの PPP ドライバのデバッグコードを有効にします。
 引数 \fIn\fR として、以下の数値のうち必要なものの合計を指定します。
 1 は一般的なデバッグメッセージ出力を有効にします。
 2 は受信したパケットの内容の出力を要求します。
 4 は送信したパケットの内容の出力を要求します。
 ほとんどのシステムでは、カーネルが表示したメッセージは、
 /etc/syslog.conf 設定ファイルに指示されるように、
 syslog(1) がファイルにログします。
 .TP
 .B lcp-echo-failure \fIn
 このオプションが指定された場合、 LCP echo-request を \fIn\fR 回送信しても
 相手から有効な LCP echo-reply が帰ってこなければ、pppd は
 相手がダウンしているものと推測します。このような場合、pppd は
 接続を切断します。このオプションを使用する際には、
 \fIlcp-echo-interval\fR のパラメータとして 0 以外の数値を指定してください。
 このオプションは、ハードウェアモデム制御線 (DSR) が使用できない状況で、
 (モデムがハングアップするなど) 物理的な接続が切断された後に
 pppd を終了するために用いられます。
 .TP
 .B lcp-echo-interval \fI<n>
 このオプションを指定すると、pppd は LCP echo-request フレームを
 \fIn\fR 秒毎に相手側に送信します。
 通常、相手側は echo-request を受信すると echo-reply を送り返して返答します。
 このオプションは、相手側との接続が切れたことを検出するために
 \fIlcp-echo-failure\fR オプションとともに使用されます。
 .TP
 .B lcp-max-configure \fIn
 LCP configure-request の最大送信回数を \fIn\fR 回に設定します
 (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B lcp-max-failure \fIn
 LCP configure-Reject を送信開始するまでの LCP configure-NAK の最大応答回数を
 \fIn\fR 回に設定します (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B lcp-max-terminate \fIn
 LCP terminate-request の最大送信回数を \fIn\fR 回に設定します
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B lcp-restart \fIn
 (再送のタイムアウトによる) LCP 再開の間隔を \fIn\fR 秒に設定します
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B local
 モデム制御線を使用しません。このオプションを指定すると、
 pppd
 は、モデムからの CD (Carrier Detect) 信号の状態を無視し、
 DTR (Data Terminal Ready) 信号の状態を変化させません。
 .TP
 .B login
 PAP を用いた相手の認証に、システムパスワードデータベースを用い、
 ユーザをシステムの wtmp ファイルに記録します。
 アクセスが許されるためには、
 /etc/ppp/pap-secrets ファイルとシステムパスワードデータベースの両方に、
 相手のエントリが存在する必要があります。
 .TP
 .B maxconnect \fIn
 ネットワークトラフィックの使用開始から \fIn\fR 秒後に接続を切断します
 (これは、最初のネットワーク制御プロトコルが来てから \fIn\fR 秒になります)。
 .TP
 .B modem
 モデム制御線を使用します。このオプションはデフォルトです。
 このオプションを指定すると、pppd は
 (接続スクリプトが指定していなければ)
 モデムからの CD (Carrier Detect) 信号のアサートを待ってから
 シリアルデバイスをオープンし、接続終了時に
 DTR (Data Terminal Ready) 信号を短い期間落としてから
 接続スクリプトを実行します。
 Ultrix では、このオプションはハードウェアフロー制御、
 すなわち \fIcrtscts\fR オプションを暗黙的に指定します。
 .TP
 .B ms-dns \fI<addr>
 pppd が Microsoft Windows クライアントのサーバとして動作している場合、
 このオプションは pppd に 1 または 2 の DNS (Domain Name Server) アドレスを
 クライアントに提供することを許します。
 このオプションの最初のインスタンスはプライマリ DNS アドレスを与えます。
 次のインスタンスは (もし与えられれば) セカンダリ DNS アドレスを与えます。
 (このオプションは、
 古いバージョンの pppd では \fBdns-addr\fR という名前でした。)
 .TP
 .B ms-wins \fI<addr>
 pppd が Microsoft Windows クライアントまたは "Samba" クライアントの
 サーバとして動作している場合、このオプションは pppd に 1 または 2 の
 WINS (Windows Internet Name Services) サーバアドレスをクライアントに提供
 することを許します。
 このオプションの最初のインスタンスはプライマリ WINS アドレスを与えます。
 次のインスタンスは (もし与えられれば) セカンダリ WINS アドレスを与えます。
 .TP
 .B name \fIname
 認証の目的で用いられるローカルシステムの名前を \fIname\fR に設定します。
 このオプションは特権オプションです。
 このオプションを指定すると、pppd は秘密情報ファイルの第 2 フィールドが \fIname\fR
 である行を使用して秘密情報を探し、相手を認証します。
 さらに、\fIuser\fR オプションで上書きしない場合は、
 相手に対してローカルシステムを自己証明する時に送る名前として
 \fIname\fR を使用します。
 (pppd はドメイン名を \fIname\fR に付加しないことに注意してください。)
 .TP
 .B netmask \fIn
 インタフェースのネットマスクを \fIn\fR に設定します。
 32 ビットのネットマスクを「10 進数ドット」表記で指定します (例: 255.255.255.0)。
 このオプションが与えられると、デフォルトのネットマスクと指定したネットマスク
 との論理和が値となります。デフォルトのネットマスクは交渉される
 リモートの IP アドレスに依存します。
 リモート IP アドレスのクラスに適切なネットマスクと、
 同一ネットワーク上システムの非 point-to-point ネットワークインターフェース
 のネットマスクとの論理和となります。
 .TP
 .B noaccomp
 Address/Control 圧縮を双方向 (送受信) で無効にします。
 .TP
 .B noauth
 相手が自己証明することを要求しません。
 \fIauth\fR オプションが /etc/ppp/options に指定されている場合、
 このオプションは特権オプションです。
 .TP
 .B nobsdcomp
 BSD-Compress 圧縮を無効にします。
 BSD-Compress 方式を使用したパケット圧縮を \fBpppd\fR は要求も賛同もしません。
 .TP
 .B noccp
 CCP (圧縮制御プロトコル; Compression Control Protocol) 交渉を無効にします。
 相手にバグがあるために、
 CCP 交渉のための pppd からの要求に混乱してしまう場合にのみ、
 このオプションが必要です。
 .TP
 .B nocrtscts
 シリアルポートにハードウェアフロー制御 (つまり RTS/CTS) を使用しません。
 \fIcrtscts\fR か \fInocrtscts\fR の両方のオプションが与えられない時、
 シリアルポートのハードウェアフロー制御の設定は変更されずに
 そのままになります。
 .TP
 .B nodefaultroute
 \fIdefaultroute\fR オプションを無効にします。
 \fIpppd\fR を使っているユーザにデフォルト経路を作成させたくない
 システム管理者は、このオプションを /etc/ppp/options ファイルに
 記述することができます。
 .TP
 .B nodeflate
 Deflate 圧縮を無効にします。
 pppd は Deflate 方式を使用した圧縮パケットを要求しませんし、賛同もしません。
 .TP
 .B nodetach
 制御端末から切り離しません。このオプションを指定しないと、
 標準入力がある端末以外のシリアルデバイスが指定された場合は、
 pppd は fork してバックグラウンドプロセスになります。
 .TP
 .B noip
 IPCP 交渉と IP 通信を無効にします。
 相手にバグがあるために、
 IPCP 交渉のための pppd からの要求に混乱してしまう場合にのみ、
 このオプションが必要です。
 .TP
 .B noipdefault
 ローカル IP アドレスが指定されない場合にデフォルトで行われる、
 ホスト名から IP アドレスを (可能であれば) 決定する動作を無効にします。
 このオプションを指定した場合には、IPCP 交渉時に
 相手側がローカルの IP アドレスを指定する必要があります
 (明示的にコマンドラインで指定されているか、
 オプションファイルで指定されている場合を除きます)。
 .TP
 .B noipx
 IPXCP および IPX プロトコルを無効にします。
 相手にバグがあるために、
 IPXCP 交渉のための pppd からの要求に混乱してしまう場合にのみ、
 このオプションが必要です。
 .TP
 .B nomagic
 magic number 交渉を無効にします。このオプションを指定した場合には、
 pppd
 はループバック回線を検出することができません。
 相手にバグがある場合にのみ必要となります。
 .TP
 .B nopcomp
 送受信方向とも、プロトコルフィールド圧縮交渉を無効にします。
 .TP
 .B nopersist
 接続の確立と切断のたびに終了します。
 \fIpersist\fR または \fIdemand\fR のオプションが指定されない場合、
 このオプションはデフォルトです。
 .TP
 .B nopredictor1
 Predictor-1 圧縮を受け付けませんし、賛同もしません。
 .TP
 .B noproxyarp
 \fIproxyarp\fR オプションを無効にします。pppd のユーザに 
 proxy ARP エントリを作成させたくないシステム管理者は、このオプションを
 /etc/ppp/options ファイルに記述することでそのようにできます。
 .TP
 .B novj
 Van Jacobson 形式の TCP/IP ヘッダ圧縮を送受信方向において無効にします
 .TP
 .B novjccomp
 Van Jacobson 形式の TCP/IP ヘッダ圧縮において、
 connection-ID 圧縮を無効にします。
 このオプションを指定すると、
 pppd は Van Jacobson 圧縮された TCP/IP ヘッダから
 connection-ID バイトを省略しなくなりますし、
 相手にも依頼しません。
 .TP
 .B papcrypt
 相手の同一性を調べるために使われる
 /etc/ppp/pap-secrets ファイル内の全ての秘密情報を暗号化することを
 指示します。pppd は、暗号化前の /etc/ppp/pap-secrets 
 ファイルからの秘密情報と等しいパスワードを受け入れません。
 .TP
 .B pap-max-authreq \fIn
 PAP authenticate-request の最大送信回数を \fIn\fR 回に設定します
 (デフォルト値は 10)。
 .TP
 .B pap-restart \fIn
 (再送のタイムアウトによる) PAP 再開の間隔を \fIn\fR 秒に設定します
 (デフォルト値は 3)。
 .TP
 .B pap-timeout \fIn
 PAP において接続先が自己証明するまで
 pppd
 が待機する最大時間を、\fIn\fR 秒に
 設定します (0 は制限を設けないことを意味します)。
 .TP
 .B pass-filter \fIfilter-expression
 送受信されるデータパケットに適用されるフィルタで、
 通過を許されるパケットを決定するフィルタを指定します。
 フィルタが拒否するパケットは黙って捨てられます。
 特定のネットワークデーモン (例えば routed) が
 リンクバンド幅を使い切ることを防いだり、
 基本的なファイアウォール機能を提供するために、このオプションがあります。
 \fIfilter-expression\fR の文法は tcpdump(1) と同じですが、
 限定子は PPP リンクでは不適当ですので、
 \fBether\fR や \fBarp\fR は使用できません。
 一般的には、フィルタ式をシングルクォートで括って、
 式中の空白がシェルに解釈されることを避けるべきです。
 \fBinbound\fR と \fBoutbound\fR の限定子を付けることにより、
 入出力のパケットに異なった制約を適用可能です。
 このオプションは現在 NetBSD でのみ利用可能であり、
 カーネル及び pppd が PPP_FILTER を定義してコンパイルされた場合のみ、
 このオプションを利用可能です。
 .TP
 .B persist
 接続が切断された後で終了しません。代わりに再接続しようとします。
 .TP
 .B predictor1
 相手が送出するフレームを Predictor-1 圧縮を使用するよう要求し、
 要求された場合 Predictor-1 で送出フレームを圧縮することに賛同します。
 カーネルドライバが Predictor-1 圧縮をサポートしない場合には、
 このオプションは影響ありません。
 .TP
 .B proxyarp
 自システムの ARP [アドレス解決プロトコル; Address Resolution Protocol]
 テーブルに相手の IP アドレス
 と自システムのイーサネットアドレスを追加します。
 他のシステムに対して、
 相手がローカルイーサネット上にあるように見せることになります。
 .TP
 .B remotename \fIname
 リモートシステムの名前を \fIname\fR とみなして認証を行います。
 .TP
 .B refuse-chap
 このオプションを指定すると、
 pppd は相手に対して自己証明するにあたり CHAP の使用に賛同しません。
 .TP
 .B refuse-pap
 このオプションを指定すると、
 pppd は相手に対して自己証明するにあたり PAP の使用に賛同しません。
 .TP
 .B require-chap
 CHAP [チャレンジハンドシェーク認証プロトコル;
 Challenge Handshake Authentication Protocol] を用いて
 自己証明を行うことを相手に要求します。
 .TP
 .B require-pap
 PAP [パスワード認証プロトコル; Password Authentication Protocol] を用いて
 自己証明を行うことを相手に要求します。
 .TP
 .B silent
 このオプションを指定した場合、
 pppd
 は相手から有効な LCP パケットを受信するまで、
 接続を開始するための LCP パケットを送信せずに待ちます
 (旧バージョンの pppd で 'passive' オプションを指定した場合と同じ動作です)。
 .TP
 .B usehostname
 認証時にホスト名をローカルシステムの名前として使用することを強制します
 (ドメイン名が与えられれば付加されます)。
 (このオプションは \fIname\fR オプションに優先します。)
 .TP
 .B user \fIname
 このマシンを相手に対して自己証明する際に用いるユーザ名を
 \fIname\fR に設定します。
 .TP
 .B vj-max-slots \fIn
 Van Jacobson の TCP/IP ヘッダ圧縮/伸長に使用する接続スロット数を
 \fIn\fR に設定します。
 2 から 16 (両端を含む) の範囲にある必要があります。
 .TP
 .B welcome \fIscript
 PPP 交渉開始前かつ、(もしあれば) 接続スクリプトの完了後に、
 \fIscript\fR で指定される実行コマンドもしくはシェルコマンドを実行します。
 \fInoauth\fR オプションが使用された場合には、
 このオプションは特権オプションとなります。
 .TP
 .B xonxoff
 ソフトウェアフロー制御 (つまり XON/XOFF) を使用してシリアルポート上の
 データフローを制御します。
 .SH オプションファイル
 オプションは、コマンドラインから与えられるのと同様に、
 ファイルに記述されたものを用いることも可能です。
 pppd
 は、コマンドラインからのオプションを
 読み込む前に /etc/ppp/options, ~/.ppprc, /etc/ppp/options.\fIttyname\fR から
 (この順に) オプションを読み込みます。
 (実際には、端末名を得るためにコマンドラインオプションがまずスキャンされてから、
 options.\fIttyname\fR ファイルが読まれます。)
 options.\fIttyname\fR ファイル名構成にあたり、
 まず /dev/ が端末名から除かれ、残った / 文字がドットと置換されます。
 .PP
 オプションファイルの内容は、
 空白文字をデリミタとする単語の並びとして解釈されます。
 空白文字を含む文字列はダブルクォート (") で囲うことで
 1 つの文字列として解釈されるようになります。
 バックスラッシュ (\\) は、直後の 1 文字をクォートします。
 ハッシュ文字 (#) はコメントの始まりとして解釈され、
 改行までをコメントとみなします。
 オプションファイル中での \fIfile\fR および \fIcall\fR のオプションの
 使用制限はありません。
 .SH セキュリティ
 .I pppd
 は、正当なユーザに対するサーバマシンへの PPP アクセスを提供しつつ、
 サーバ自身やそのサーバが存在するネットワークのセキュリティを危険に
 さらす心配のない、充分なアクセス制御をシステム管理者に提供します。
 このアクセス制御の一部は、
 /etc/ppp/options ファイルにより提供されます。
 このファイルでシステム管理者は
 pppd の使用制限を設定することができます。
 また一部は、PAP や CHAP の秘密情報ファイルにより提供されます。
 このファイルで個々のユーザが使用する IP アドレスの組を
 管理者が制限することができます。
 .PP
 通常の pppd の用途においては、
 \fIauth\fR オプションを /etc/ppp/options ファイルに設定すべきです。
 (将来のリリースにおいてデフォルトになるかもしれません。)
 ユーザが pppd を使用して相手にダイアルアウトしたい場合で、
 相手が自己証明することを拒否する場合 (インターネットサービスプロバイダなど)、
 システム管理者は /etc/ppp/peers 下にオプションファイルを作成し、
 ここに \fInoauth\fR オプションと、使用するシリアルポート名と、
 (必要なら) \fIconnect\fR オプションと、その他適切なオプションを格納します。
 このようにすることで、
 非特権ユーザが信頼関係のある相手との間で認証されない接続を結ぶことを可能
 とします。
 .PP
 上述のように、セキュリティに影響するオプションは特権オプションであり、
 通常の非特権ユーザが setuid-root された pppd では使用できません。
 これは、コマンドラインでも、ユーザの ~/.ppprc ファイルでも、
 \fIfile\fR オプションを使用して読まれるオプションファイルでも言えることです。
 /etc/ppp/options ファイル中、
 もしくは \fIcall\fR オプションを使用して読まれるオプションファイル中では、
 特権オプションの使用は許されます。
 pppd が root ユーザにより起動された場合、特権オプションの使用は無制限です。
 .SH 認証
 認証とは、一方が他方に自己を認めさせる処理のことを言います。
 これは、一方が自己の名前を他方に送る際、
 その名前のオーソライズされた本物の使用者のみから生まれる
 ある種の秘密情報を伴うことを必要とします。
 このような交換において、最初の一方を「クライアント」と呼び、
 他方を「サーバ」と呼びます。
 クライアントは自己をサーバに識別させるための名前を持ち、
 サーバもまた自己をクライアントに識別させるための名前を持ちます。
 一般的に本物のクライアントは秘密情報 (またはパスワード) をサーバと共有し、
 自己を証明するにあたりその秘密情報を知っていると伝えます。
 認証に使用される名前は相手のインターネットホスト名に対応することが多いですが、
 これは本質的なことではありません。
 .LP
 現在 pppd は 2 つの認証プロトコルをサポートします:
 それぞれ、パスワード認証プロトコル (Password Authentication Protocol; PAP) と
 チャレンジハンドシェーク認証プロトコル 
 (Challenge Handshake Authentication Protocol; CHAP) です。
 PAP の場合、クライアントは自己証明のために、
 自己の名前とクリアテキストパスワードをサーバに送る必要があります。
 これとは対称的に、CHAP 認証交換はサーバが開始し、
 チャレンジをクライアントに送ります
 (チャレンジパケットにはサーバ名が含まれます)。
 クライアントはこれに返答する必要があり、
 返事の中に自己の名前に加えて共有秘密情報とチャレンジから得られるハッシュ値を
 含め、自己が秘密情報を知っていると伝える必要があります。
 .LP
 PPP プロトコルは対称的ですから、
 両者が他方に対して自己証明を行うように要求することを許します。
 この場合、2 つの別々かつ独立した認証交換が発生します。
 2 つの交換においては別の認証プロトコルを使用できますし、
 原則的には違う名前を使用可能です。
 .LP
 pppd
 のデフォルトの挙動は、もし認証の要求があればそれを受け入れ、
 相手側には認証を要求しないというものです。
 ただし、
 pppd
 がその認証を行なうのに必要な秘密情報を持っていない
 特定のプロトコルによる認証は拒否します。
 .LP
 pppd は認証に使用する秘密情報を秘密情報ファイル
 (PAP の場合 /etc/ppp/pap-secrets、
 CHAP の場合 /etc/ppp/chap-secrets) に格納します。
 どちらの秘密情報ファイルも同じフォーマットです。
 秘密情報ファイルには、
 pppd が他のシステムに対して自己証明するための秘密情報を格納する
 ことができますし、
 他のシステムの認証を行うための秘密情報を格納することも可能です。
 .LP
 秘密情報ファイル中の各行は 1 つの秘密情報を格納します。
 特定の秘密情報はあるクライアントとサーバの組み合わせに対して特有です -
 このクライアントがこのサーバに対して自己証明することにのみ使用されます。
 秘密情報ファイルの各行は、少くとも 3 つのフィールドからなります:
 それぞれ、クライアント名、サーバ名、秘密情報です。
 指定したサーバに指定したクライアントが接続する時に使用する
 IP アドレスリストを、これらのフィールドの後に続けることができます。
 .LP
 秘密情報ファイルはオプションファイルと同じように単語の並びとして
 解釈されますので、クライアント名、サーバ名、秘密情報の各フィールドは
 1 語である必要があり、
 これに含まれる空白文字や特殊文字は
 クォートもしくはエスケープする必要があります。
 同じ行の残りの語は、クライアントに許される IP アドレスのリストとされるか、
 (ワイルドカードでもなく空でもない) 特定のクライアント名を含む行の
 場合は "local:remote" アドレス
 (コマンドラインもしくはオプションファイルで共通フォーマット)
 に優先します。
 行に 3 語しか無い場合もしくは最初の語が "-" である場合、
 全ての IP アドレスが不許可となります。
 全アドレスを許可するには "*" を使用します。
 また "!" から始まる語は、指定したアドレスを受け付け\fIない\fRことを示します。
 アドレスの後には "/" と数値 \fIn\fR を続けることが可能であり、
 全体のサブネットを示します。
 つまり、全てのアドレスの上位 \fIn\fR ビットが同じ値となります。
 クライアント名、サーバ名、秘密情報においては大文字小文字の区別は重要です。
 .LP
 秘密情報が `@' から始まる場合、後続するものはファイル名であり、
 そこから秘密情報を読み込むものとされます。
 クライアント名もしくはクライアント名に単一の "*" を使用すると、
 いかなる名前にもマッチします。
 秘密情報を選択する時、pppd はベストマッチ、
 すなわちワイルドカードが最小となるマッチを採用します。
 .LP
 秘密情報ファイルには、他のホストを認証するための秘密情報に加え、
 他のホストに対して自己証明するための秘密情報も格納します。
 pppd が相手を認証 (相手が相手であることを確認) する時、
 秘密情報の検索にあたり、
 相手の名前が最初のフィールドにありローカルシステムの名前が 2 番目のフィールド
 にあるものを選びます。
 ローカルシステム名のデフォルトはホスト名であり、
 \fIdomain\fR オプション使用時にはドメイン名が付加されます。
 このデフォルトには \fIname\fR オプションが優先しますが、
 \fIusehostname\fR オプションが使用されている場合は例外です。
 .LP
 pppd が相手に対する自己証明のための秘密情報を選ぶ時には、
 まずどの名前を使用して相手に対して自己識別するかを決めます。
 この名前はユーザが \fIuser\fR オプションで指定可能です。
 このオプションが使用されていない場合、
 名前はデフォルトのローカルシステム名となり、
 前の段落で示したように決定されます。
 こうして pppd は秘密情報の検索にあたり、
 この名前が最初のフィールドにあり相手の名前が 2 番目のフィールド
 にあるものを選びます。
 CHAP 認証が使用される場合、
 相手はチャレンジパケット中に相手の名前を含めますから、
 pppd は相手の名前を知ることになります。
 しかし、PAP が使用される場合、
 ユーザが指定したオプションを元に pppd は相手の名前を決定します。
 ユーザは相手の名前を直接 \fIremotename\fR で指定可能です。
 そうではない場合で、リモート IP アドレスが (数値形式でなく)
 名前で指定された場合、その名前を相手の名前として使用します。
 これに失敗すると、pppd は相手の名前に空文字列を使用します。
 .LP
 相手側を PAP で認証する際に、提供されるパスワードはまず秘密情報ファイルの
 秘密情報と比較されます。
 もしパスワードが秘密情報とマッチしなければ、
 パスワードは crypt() を使用して暗号化され、再び秘密情報と比較されます。
 このため相手側の認証に使用する秘密情報は
 暗号化された形式で記録することができます。 
 \fIpapcrypt\fR オプションが与えられた場合、よりよいセキュリティのため
 最初の (暗号化されていない) 比較対象は除外されます。
 .LP
 更にもし \fIlogin\fR オプションが指定されていれば、ユーザ名とパスワードも
 システムパスワードデータベースでチェックされます。
 このためシステム管理者は特定のユーザだけに PPP アクセスを
 許可し、個々のユーザが使用できる IP アドレスの組を
 制限するよう pap-secrets ファイルを設定することができます。
 典型的には、\fIlogin\fR オプションを使う時に、
 /etc/ppp/pap-secrets 中の秘密情報を "" とすることで、
 相手が提供するいかなるパスワードにもマッチするようになります。
 これにより、同じ秘密情報を 2 個所で必要とされることを避けることができます。
 .LP
 \fBlogin\fR オプションが使われている時には、更なる確認が行われます。
 /etc/ppp/ppp.deny が存在して、ユーザがそこに記述されている場合、
 認証は失敗します。 /etc/ppp/ppp.shells が存在して、ユーザの通常の
 ログインシェルが記述されていない場合、認証は失敗します。
 .LP
 認証は IPCP (またはその他のネットワーク制御プロトコル)
 が開始される前に納得のいくように完了している必要があります。
 相手が自己証明することを求められている時に、認証に失敗すると、
 \fIpppd\fR は (LCP をクローズすることで) リンクを切断します。
 もし IPCP で得られたリモートホストの IP アドレスが受け入れられない
 ものであった場合、IPCP はクローズされます。 IP パケットは IPCP が
 オープンしている時だけ送受信可能です。
 .LP
 ローカルホストが一般的に認証を必要とする時でも、
 接続を行い限定された IP アドレスの組の 1 つを使うために
 自己証明ができないホストに対して、
 接続を認める必要がある場合もあります。
 もし相手側がこちらの認証要求を拒否した場合、pppd はそれを
 ユーザ名とパスワードが空文字列である PAP 認証として扱います。
 そこで、クライアント名とパスワードに空文字列を指定した 1 行を
 pap-secrets ファイルに追加することで、自己証明を拒否する
 ホストにも制限つきのアクセスを許可することができます。
 .SH 経路制御
 .LP
 IPCP 交渉が成功した場合、
 pppd
 はカーネルに、PPP インタフェースで用いるローカル IP アドレスおよび
 リモート IP アドレスを通知します。
 これは、相手側と IP パケットを交換する
 リンクのリモート終端への経路を作成するのに充分な情報です。
 サーバ以外のマシンとの通信には、一般的には経路
 テーブルや ARP (アドレス解決プロトコル; Address Resolution Protocol)
 テーブルのさらなる更新が必要となります。
 ほとんどの場合 \fIdefaultroute\fR や \fIproxyarp\fR オプションで十分ですが、
 更なる解析が必要な場合もあります。
 /etc/ppp/ip-up スクリプトが使用可能な場合があります。
 .LP
 インターネットへの接続を PPP インタフェース経由のみで行うマシンの
 場合には、リモートホストを通るデフォルト経路の追加が
 望ましい場合があります。
 \fIdefaultroute\fR オプションは、IPCP が完了した際に pppd に
 そのようなデフォルト経路を作成させ、リンクが切断されたときには
 そのデフォルト経路を削除させます。
 .LP
 例えばサーバマシンが LAN に接続されている場合、LAN 上の他のホストが
 リモートホストと通信できるようにするために proxy ARP の使用が
 望ましい場合もあります。
 \fIproxyarp\fR オプションを指定すると、pppd はリモートホストと
 同一サブネット上にある (ブロードキャストと ARP をサポートし、動作中
 かつ point-to-point やループバックでない) ネットワークインタフェースを
 探します。
 そのようなインタフェースが見つかった場合、pppd は
 恒久的に公開された ARP エントリとしてリモートホストの IP アドレスと
 その見つかったネットワークインタフェースのイーサネット (MAC) アドレスを
 登録します。
 .LP
 \fIdemand\fR オプション使用時は、IPCP 起動時に
 インタフェースの IP アドレスは設定済みです。
 pppd がインタフェース設定に使用したものと同じアドレスを
 交渉できなかった場合には
 (例えば ISP が動的に IP アドレスを割り当てる場合)、
 pppd はインタフェースの IP アドレスを交渉されたものに
 変更する必要があります。
 この場合既存の接続を破壊するかもしれませんので、
 動的 IP 割り当てを行う相手と要求時ダイアルを行うことは勧められません。
 .SH 使用例
 .LP
 (ppp の配布のデフォルトの /etc/ppp/options ファイルと同じく)
 以下の例では /etc/ppp/options ファイルは
 \fIauth\fR オプションを含むものとします
 .LP
 おそらく最も一般的な pppd の使用方法は ISP へダイアルアウトすることでしょう。
 この場合次のコマンドを使用します。
 .IP
 pppd call isp
 .LP
 ここで /etc/ppp/peers/isp ファイルはシステム管理者が次のように設定します:
 .IP
 ttyS0 19200 crtscts
 .br
 connect '/usr/sbin/chat -v -f /etc/ppp/chat-isp'
 .br
 noauth
 .LP
 この例では、chat を使用して ISP のモデムにダイアルし、
 必要なログオンシーケンスを通過します。
 /etc/ppp/chat-isp ファイルは chat が使用するスクリプトを含みます。
 例えば次のようになっています:
 .IP
 ABORT "NO CARRIER"
 .br
 ABORT "NO DIALTONE"
 .br
 ABORT "ERROR"
 .br
 ABORT "NO ANSWER"
 .br
 ABORT "BUSY"
 .br
 ABORT "Username/Password Incorrect"
 .br
 "" "at"
 .br
 OK "at&d0&c1"
 .br
 OK "atdt2468135"
 .br
 "name:" "^Umyuserid"
 .br
 "word:" "\\qmypassword"
 .br
 "ispts" "\\q^Uppp"
 .br
 "~-^Uppp-~"
 .LP
 chat スクリプトの詳細については、
 chat(8) のマニュアルページを参照してください。
 .LP
 pppd はまたダイアルイン ppp サービスをユーザに提供するために使用可能です。
 ユーザが既にログインアカウントを持っている場合には、
 ppp サービスの最も簡単な設定方法は、
 ユーザにそのアカウントでログインしてもらってから、
 (setuid-root された) pppd を次のように実行することです。
 .IP
 pppd proxyarp
 .LP
 ユーザが PPP 機能を使用することを許すためには、
 そのユーザのマシンのための IP アドレスを割り当て、
 /etc/ppp/pap-secrets または /etc/ppp/chap-secrets (ユーザのマシンの PPP 実装が
 どちらの認証方法をサポートするかに依存します)
 にエントリを作成して、ユーザのマシンを認証可能とします。
 例えば、Joe が "joespc" というマシンを持っていて、"server" というマシンへの
 ダイアルインおよび joespc.my.net という IP アドレスの使用が許されている場合、
 次のようなエントリを /etc/ppp/pap-secrets または /etc/ppp/chap-secrets に
 加えます:
 .IP
 joespc	server	"joe's secret"	joespc.my.net
 .LP
 別の方法として、(例えば) "ppp" といったユーザ名を作成し、
 そのログインシェルを pppd とし、
 ホームディレクトリを /etc/ppp とする方法があります。
 この方法で pppd を実行する場合に使用するオプションは 
 /etc/ppp/.ppprc に置くことができます。
 .LP
 もしあなたのシリアル接続がケーブル 1 本でなく、もっと複雑な場合には、
 いくつかの制御文字がエスケープされるように
 準備しておく必要があります。とりわけ、XON (^Q) および XOFF (^S) を、
 \fIasyncmap a0000\fR を用いてエスケープすることはしばしば有効です。
 パスが telnet を含む場合には、 ^] 文字も同様にエスケープ
 (\fIasyncmap 200a0000\fR を指定) する必要があるでしょう。
 パスが rlogin を含む場合には、rlogin クライアントの動作している側の
 ホストで \fIescape ff\fR を指定する必要があるでしょう。これは、多くの
 rlogin の実装がネットワーク透過でないためです。
 それらの rlogin では、 0xff, 0xff, 0x73, 0x73 とそれに続く 8 バイトの
 シーケンスをストリームから取り除きます。
 .SH 診断
 .LP
 メッセージは LOG_DAEMON ファシリティを用いて syslog デーモンに
 送られます (これは希望するファシリティを LOG_PPP マクロとして定義し、
 pppd を再コンパイルすることで変更することができます)。
 エラーメッセージやデバッグメッセージを見るためには、
 /etc/syslogd.conf ファイルを編集して pppd からのメッセージが
 希望する出力デバイスやファイルに書き出されるようにしておく必要があります。
 .LP
 \fIdebug\fR オプションは送受信されるすべての制御パケットの内容が
 ログに記録されるようにします。対象となる制御パケットは、
 すべての LCP, PAP, CHAP, IPCP パケットです。
 この機能は、PPP 交渉がうまくいかない場合や
 認証が失敗する場合の原因究明に効果的でしょう。
 コンパイル時にデバッギングオプションを有効にしていた場合には、
 \fIdebug\fR もまた他のデバッグメッセージを記録するために使われます。
 .LP
 .I pppd
 プロセスに SIGUSR1 シグナルを送ってデバッギングを有効にすることが
 できます。これはトグル動作します。
 .SH スクリプト
 pppd は処理の様々な段階においてスクリプトを起動し、
 サイト固有の追加処理を行います。
 これらのスクリプトは通常シェルスクリプトですが、
 実行可能コードファイルであってもかまいません。
 pppd はスクリプトが終了するまで待ちません。
 スクリプトは root にて (実ユーザ ID および実効ユーザ ID とも 0 に設定して)
 実行されますので、経路テーブルの更新や特権デーモンの実行が可能です。
 これらのスクリプトの内容によってシステムセキュリティが危うくならないよう
 注意してください。
 pppd は標準入力・標準出力・標準エラー出力を /dev/null にリダイレクトし、
 リンクの情報を与えるいくつかの環境変数を除いて環境変数を空にして、
 スクリプトを実行します。
 pppd が設定する環境変数を以下に示します:
 .TP
 .B DEVICE
 使用しているシリアル tty デバイス名。
 .TP
 .B IFNAME
 使用しているネットワークインタフェース名。
 .TP
 .B IPLOCAL
 リンクのローカル側の IP アドレス。
 IPCP が立ち上がった時のみ設定されます。
 .TP
 .B IPREMOTE
 リンクのリモート側の IP アドレス。
 IPCP が立ち上がった時のみ設定されます。
 .TP
 .B PEERNAME
 相手の認証された名前。
 相手が自己証明した場合のみ設定されます。
 .TP
 .B SPEED
 tty デバイスのボーレート。
 .TP
 .B UID
 pppd を起動したユーザの実ユーザ ID。
 .P
 pppd は、以下のスクリプトが存在すれば起動します。
 存在しなくてもエラーではありません。
 .TP
 .B /etc/ppp/auth-up
 リモートシステムが成功裏に自己証明した後で実行される
 プログラムまたはスクリプトです。
 次のものをパラメータとして実行されます。
 .IP
 \fIinterface-name peer-name user-name tty-device speed\fR
 .IP
 相手が自己証明しない場合には、
 このスクリプトは実行されないことに注意してください。
 例えば \fInoauth\fR オプションが使用される時がこれにあたります。
 .TP
 .B /etc/ppp/auth-down
 /etc/ppp/auth-up が以前実行された後でリンクが落ちた時に実行される
 プログラムまたはスクリプトです。
 これは /etc/ppp/auth-up と同じパラメータを与えて、同じ方法で実行されます。
 .TP
 .B /etc/ppp/ip-up
 そのリンクで IP パケットの送受信が行えるようになった時
 (IPCP が完了した時) に実行されるプログラムまたはスクリプトです。
 次のものをパラメータとして実行されます。
 .IP
 \fIinterface-name tty-device speed local-IP-address
 remote-IP-address ipparam\fR
 .TP
 .B /etc/ppp/ip-down
 そのリンクで IP パケットの送受信ができなくなった場合に実行される
 プログラムまたはスクリプトです。
 このスクリプトは /etc/ppp/ip-up スクリプトで行った変更を
 元にもどすために用いられます。
 これは ip-up と同じパラメータを与えて、同じ方法で実行されます。
 .TP
 .B /etc/ppp/ipx-up
 そのリンクで IPX パケットの送受信が行えるようになった時
 (IPXCP が完了した時) に実行されるプログラムまたはスクリプトです。
 次のものをパラメータとして実行されます。
 .IP
 \fIinterface-name tty-device speed network-number local-IPX-node-address
 remote-IPX-node-address local-IPX-routing-protocol remote-IPX-routing-protocol
 local-IPX-router-name remote-IPX-router-name ipparam pppd-pid\fR 
 .IP
 local-IPX-routing-protocol および remote-IPX-routing-protocol のフィールドは
 以下のいずれかです:
 .IP
 NONE      経路プロトコルが無いことを示します
 .br
 RIP       RIP/SAP を使うべきであることを示します
 .br
 NLSP      Novell NLSP を使うべきであることを示します
 .br
 RIP NLSP  RIP/SAP と NLSP の両方を使うべきであることを示します
 .TP
 .B /etc/ppp/ipx-down
 そのリンクで IPX パケットの送受信ができなくなった場合に実行される
 プログラムまたはスクリプトです。
 このスクリプトは /etc/ppp/ipx-up スクリプトで行った変更を
 元にもどすために用いられます。
 これは ipx-up と同じパラメータを与えて、同じ方法で実行されます。
 .SH 関連ファイル
 .TP
 .B /var/run/ppp\fIn\fB.pid \fR(BSD または Linux), \fB/etc/ppp/ppp\fIn\fB.pid \fR(その他)
 ppp インタフェースユニット \fIn\fR に対応する pppd プロセスの
 プロセス ID が記録されます。
 .TP
 .B /etc/ppp/pap-secrets
 PAP 認証で使用するユーザ名、パスワード、IP アドレスを格納します。
 このファイルは root が所有し、他のユーザは読み書きできてはなりません。
 そうでない場合 pppd は警告ログを行います。
 .TP
 .B /etc/ppp/chap-secrets
 CHAP 認証で使用する名前、秘密情報、IP アドレスを格納します。
 このファイルは root が所有し、他のユーザは読み書きできてはなりません。
 そうでない場合 pppd は警告ログを行います。
 .TP
 .B /etc/ppp/options
 pppd
 のシステムデフォルトオプションを記述します。
 ユーザデフォルトオプションおよびコマンド
 ラインオプションが読まれる前に読み込まれます。
 .TP
 .B ~/.ppprc
 ユーザ毎のデフォルトオプションを記述します。
 /etc/ppp/options.\fIttyname が読まれる前に読み込まれます。
 .TP
 .B /etc/ppp/options.\fIttyname
 各シリアルポートのシステムデフォルトオプションを指定します。
 ~/.ppprc の後で読まれます。
 このファイル名の \fIttyname\fR 部分の構成にあたり、
 まず /dev/ が (存在すれば) ポート名から除かれ、
 残ったスラッシュがドットに置換されます。
 .TP
 .B /etc/ppp/peers
 pppd が非 root ユーザによって起動されたとしても
 特権オプションを含んでかまわないオプションファイルを含むディレクトリです。
 システム管理者はオプションファイルをこのディレクトリ中に作成することにより、
 非特権ユーザが相手の認証を要さずにダイアルアウト可能とします。
 しかし、信頼関係のある相手のみ可能です。
 .TP
 .B /etc/ppp/ppp.deny
 システムのパスワードによる PAP 認証を使わせないユーザを記述します。
 .TP
 .B /etc/ppp/ppp.shells
 システムのパスワードによる PAP 認証ログインのために適切なシェルを
 記述します。
 .SH 関連項目
 .IR chat(8),
 .IR ppp(8)
 .TP
 .B RFC1144
 Jacobson, V.
 \fICompressing TCP/IP headers for low-speed serial links.\fR
 February 1990.
 .TP
 .B RFC1321
 Rivest, R.
 .I The MD5 Message-Digest Algorithm.
 April 1992.
 .TP
 .B RFC1332
 McGregor, G.
 .I PPP Internet Protocol Control Protocol (IPCP).
 May 1992.
 .TP
 .B RFC1334
 Lloyd, B.; Simpson, W.A.
 .I PPP authentication protocols.
 October 1992.
 .TP
 .B RFC1661
 Simpson, W.A.
 .I The Point\-to\-Point Protocol (PPP).
 July 1994.
 .TP
 .B RFC1662
 Simpson, W.A.
 .I PPP in HDLC-like Framing.
 July 1994.
 .SH 注意
 以下のシグナルが
 pppd
 に送られた場合、ここで説明する効果が得られます。
 .TP
 .B SIGINT, SIGTERM
 これらのシグナルを受信した場合、pppd は (LCP をクローズすることで)
 リンクを切断し、シリアルデバイスの設定を復元して、プログラムを終了します。
 .TP
 .B SIGHUP
 物理層のリンク切断を指示します。pppd はシリアルデバイスの設定を復元し、
 シリアルデバイスを閉じます。
 \fIpersist\fR または \fIdemand\fR のオプションが指定されている場合、pppd は
 シリアルデバイスを再オープンし、(抑止期間を置いてから)
 新しい接続を始めようとします。
 そうでない場合は、pppd は終了します。
 このシグナルを抑止期間に受けると、pppd は抑止期間をすぐに終了します。
 .TP
 .B SIGUSR1
 このシグナルは、\fIdebug\fR オプションの状態を反転します。
 .TP
 .B SIGUSR2
 このシグナルは、
 pppd
 に圧縮に付いて再び交渉させます。
 これは、致命的な伸長エラーの結果として
 圧縮を止めた後で、再び圧縮を有効にするために便利です。
 (致命的な伸長エラーは一般にどちらかの実装上の
 バグを示します。)
 .SH 作者
 Paul Mackerras (Paul.Mackerras@cs.anu.edu.au) が、
 Drew Perkins,
 Brad Clements,
 Karl Fox,
 Greg Christy,
 Brad Parker
 の作業を元に作成しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8
index 3bfc31be6d..ded7a3107e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8
@@ -1,35 +1,40 @@
 .\" %Id: procctl.8,v 1.3 1998/01/05 07:19:14 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: procctl.8,v 0.0 1998/09/12 16:02:39 horikawa Stab %
+.\" jpman %Id: procctl.8,v 1.3 1998/10/12 14:27:48 horikawa Stab %
 .Dd Nov 23, 1997
 .Dt PROCCTL 1
 .Os FreeBSD
-.Sh NAME
-.Nm procctl
-.Nd clear procfs event flags
-.Sh SYNOPSIS
+.Sh 名称
 .Nm procctl
+.Nd procfs イベントフラグのクリア
+.Sh 書式
+.Nm
 .Ar command
 .Op Ar ...
-.Sh DESCRIPTION
-.Nm Procctl
-clears the
+.Sh 解説
+.Nm
+は
+.Xr truss 1
+によって使われる
 .Xr procfs 5
-event mask used by
-.Xr truss 1 .
-This can be used in the event that a process is left stranded, since
-the
+イベントマスクをクリアします。
 .Xr procfs 5
-events result in a non-killable process.
-The options are a list of process ID's;
+のイベントによって殺せないプロセスが結果として生じてしまった為に、
+プロセスが立往生して残ってしまった場合に、
+この
+.Nm
+コマンドを使うことが出来ます。
+コマンドオプションはプロセスIDのリストです;
 .Nm
-goes through the list and clears the event masks for each specified process.
-.Sh SEE ALSO
+コマンドはこのリストを順次評価します。
+そして、リストに明示されたそれぞれのプロセスに対応するイベントマスク
+をクリアします。
+.Sh 関連項目
 .Xr truss 1 ,
 .Xr procfs 5
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh 歴史
 .Nm
-command was written by
+コマンドは
 .An Sean Eric Fagan
-for
-.Bx Free .
+によって
+.Bx Free
+の為に書かれました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8
index df8b949daf..6c07f52ba8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8
@@ -1,159 +1,159 @@
 .\" Copyright (c) 1988, 1992 The University of Utah and the Center
 .\"	for Software Science (CSS).
 .\" Copyright (c) 1992, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" the Center for Software Science of the University of Utah Computer
 .\" Science Department.  CSS requests users of this software to return
 .\" to css-dist@cs.utah.edu any improvements that they make and grant
 .\" CSS redistribution rights.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)rbootd.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
 .\"	%Id: rbootd.8,v 1.8 1997/11/24 07:33:41 charnier Exp %
 .\"
 .\" Utah $Hdr: rbootd.man 3.1 92/07/06$
 .\" Author: Jeff Forys, University of Utah CSS
 .\" jpman %Id: rbootd.8,v 1.2 1997/03/31 14:57:40 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd "December 11, 1993"
 .Dt RBOOTD 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm rbootd
 .Nd HP 社製ワークステーションのブート要求に対応するブートサーバ
 .Sh 書式
 .Nm rbootd
 .Op Fl ad
 .Op Fl i Ar interface
 .Op config_file
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、LAN 上の Hewlett-Packard 社製ワークステーションからの
 ブート要求に対するサービスを行います。
 全てのブートファイルはブートファイル用のディレクトリになければならず、
 さらに、もしクライアントがブートリクエスト中にパス情報をつけていた場合は、
 処理する前にそのパスは取り除かれます。デフォルトでは、
 .Nm
 は, その設定ファイル中にリストされているマシンからの
 リクエストにのみ応答します。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a
 どのようなマシンからのブート要求にも応えます。このオプションが設定された
 場合は、設定ファイルは無視されます。
 .It Fl d
 .Nm
 をデバッグモードで起動します。受信および送信
 されたパケットが端末に表示されるようになります。
 .It Fl i Ar interface
 指定したインタフェースに対してサービスを行います。
 もし指定されていない場合には、
 .Nm
 はループバック以外のもっとも小さい番号の使用可能なインタフェースを
 システムインタフェースリストから探します。
-早いもの順で選ぶので、組合せはバラバラになります。
+早いもの順で選ぶので、組み合わせはバラバラになります。
 .El
 .Pp
 .Ar config_file
 を指定すれば、 
 .Nm
 はデフォルトの設定ファイルではなく、こちらのファイルを
 使用するようになります。
 .Pp
 設定ファイルは、各行に個々のマシンの設定を記述した
 テキストファイルです。行の先頭は各マシンの Ethernet アドレスで始め、
 そのあとにブートファイルの名前をオプションとして記述します。
 Ethernet アドレスは 6 オクテッドの値を 16 進数で記述し、
 各間を ``:'' で区切ります。
 ブートファイルの名前は、ブートファイルディレクトリにあるファイルの名前です。
 Ethernet アドレスとブートファイルの名前の間は、空白もしくはコンマで区切ら
 なければなりません。
 行中の ``#'' より後は無視します。
 .Pp
 設定ファイルの例を以下に示します:
 .Bl -column 08:00:09:0:66:ad SYSHPBSD,SYSHPUX "# vandy (anything)"
 .It #
 .It # ethernet addr	boot file(s)	comments
 .It #
 .It 08:00:09:0:66:ad	SYSHPBSD	# snake (4.3BSD)
 .It 08:00:09:0:59:5b		# vandy (anything)
 .It 8::9:1:C6:75	SYSHPBSD,SYSHPUX	# jaguar (either)
 .El
 .Pp
 .Nm
 のログやエラーメッセージは
 .Xr syslog 3
 を使っています。スタートアップメッセージはつねにログに記録され、
 致命的なエラー(もしくは
 .Nm
 を殺すようなシグナル)
 が起こった場合にはサーバの終了メッセージもログに残します。
 一般的には、致命的ではないエラーはそれによってひき起こされる動作を
 無視するといった形で扱われます。
 (例えば設定ファイル中の無効な Ethernet アドレスは
 その行が無効になる原因となります)。
 .Pp
 以下のシグナルを
 .Xr kill 1
 コマンドを使ってサーバプロセスに送ることで、
 サーバプロセスに影響を与えることができます:
 .Bl -tag -width SIGUSR1 -offset -compact
 .It SIGHUP
 アクティブな接続を切り、リコンフィグします。
 .It SIGUSR1
 デバッグモードをオンにします。すでにオンであれば何もしません。
 .It SIGUSR2
 デバッグモードをオフにします。すでにオフであれば何もしません。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /usr/libexec/rbootd -compact
 .It /dev/bpf#
 パケットフィルタのデバイス
 .It /etc/rbootd.conf
 設定ファイル
 .It /tmp/rbootd.dbg
 デバッグ出力
 .It /usr/mdec/rbootd
 ブートファイルを置くディレクトリ
 .It /var/run/rbootd.pid
 .Nm
 のプロセス ID
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr kill 1 ,
 .Xr socket 2 ,
 .Xr signal 3 ,
 .Xr syslog 3
 .Sh バグ
 同一インタフェース上に複数のサーバが走った場合、
 同一のパケットに対して各サーバが応答してしまいます。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8
index 3b4761e31d..bcada3cbe3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8
@@ -1,562 +1,562 @@
 .\" Copyright (c) 1998 Sendmail, Inc.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1983, 1997 Eric P. Allman.  All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1988, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" By using this file, you agree to the terms and conditions set
 .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
 .\" the sendmail distribution.
 .\"
 .\"
 .\"     @(#)sendmail.8	8.19 (Berkeley) 5/19/98
 .\" jpman %Id: sendmail.8,v 1.2 1997/06/05 01:31:44 yugawa Stab %
 .\"
 .Dd May 19, 1998
 .Dt SENDMAIL 8
 .Os BSD 4
 .Sh 名称
 .Nm sendmail
 .Nd 電子メール配送デーモン
 .Sh 書式
 .Nm sendmail
 .Op Ar flags
 .Op Ar address ...
 .Nm newaliases
 .Nm mailq
 .Op Fl v
 .Sh 解説
 .Nm sendmail
 はメッセージを他の人に送ります。必要ならばネットワークを
 通してメッセージを正しい場所に転送します。
 .Pp
 ただし、
 .Nm sendmail
 はユーザインタフェースとして使われることは考慮さ
 れていません。ユーザにとって使いやすいフロントエンドは別のプログラムで
 提供されます。
 .Nm sendmail
 は、あらかじめメールとして整形されたメッセージ
 を配送するためだけに使われます。
 .Pp
 .Nm sendmail
 を引数を指定せずに起動すると、
 .Nm sendmail
 は標準入力を EOF
 (エンド・オブ・
 ファイル)か `.'だけを含む行まで読み込み、メッセージのなかに記述されている
 アドレスにメッセージのコピーを送ります。アドレスの文法や内容にもとづいて
 経路に使用するネットワークを決定します。
 .Pp
 ローカルアドレスは、ファイルの中を検索して適当なエイリアスを行います。
 先頭にバックスラッシュ `\\' のついたアドレスについては、エイリアスは
 行なわれません。
 通常、送り手はエイリアスの対象に含まれません。つまり、もし
 `john' が `group' にメールを送って、 `john' が `group' に
 含まれている場合、送ったメッセージは `john' には送られません。
 .Ss パラメータ
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl B Ns Ar type
 ボディのタイプを
 .Ar type
 に設定します。現在有効なのは、
 .Li `7BIT'
 か
 .Li `8BITMIME'
 です。
 .It Fl ba
 .Tn ARPANET
 モードに移行します。すべての入力行は CR-LF で終わらなければならず、
 すべてのメッセージの末尾には CR-LF がつきます。また、``From:'' と ``Sender:''
 フィールドは送り手の名前としてチェックされます。
 .It Fl bd
 デーモンモードで実行します。バークレー
 .Tn IPC
 が必要です。
 .Nm sendmail
 は
 .Xr fork 2
 を行い、バックグラウンドで動作し、ソケット番号 25 で
 .Tn SMTP
 コネクションを
 待ちます。通常このモードは、
 .Pa /etc/rc
 から実行されています。
 .It Fl bD
 フォアグラウンドで動作する以外は
 .Fl bd
 と同じです。
 .It Fl bh
 現在のホストの状況のデータベースを表示します。
 .It Fl bH
 現在のホストの状況のデータベースをパージします。
 .It Fl bi
 エイリアスデータベースを初期化します。
 .It Fl bm
 普通にメールを配送します(デフォルト)。
 .It Fl bp
 メールキューのリストを表示します。
 .It Fl bs
 標準入出力で
 .Tn RFC821
 にもとづいた
 .Tn SMTP
 プロトコルを使います。この
 フラグは、
 .Fl ba
 フラグのうち
 .Tn SMTP
 互換の全ての操作を含みます。
 .It Fl bt
 アドレスのテストモードで起動します。このモードは対話
 モードでアドレスを入力し、処理の過程を表示します。設定ファイル
 をデバッグするのに使います。
 .It Fl bv
 名前のチェックだけを行います。メッセージの収集や配送は行い
 ません。ベリファイモードは、ユーザやメーリングリストが有効かどうかを確認する
 ために使います。
 .It Fl C Ns Ar file
 別の設定ファイルを使います。
 .Nm sendmail
 は、別の設定ファイル
 を使用する場合は root として実行することはできません。
 .It Fl d Ns Ar X
 デバッグ値を
 .Ar X
 に設定します。
 .ne 1i
 .It Fl F Ns Ar fullname
 送り手のフルネームを設定します。
 .It Fl f Ns Ar name
 ``from'' に入る名前(つまり、送り手の名前です)を設定します。
 .Fl f
 は、``trusted''なユーザ(普通は
 .Em root ,
 .Em daemon ,
 .Em network
 です)が使うか、
 送り手が自分自身の名前を指定して使う場合のみ指定することができます。
 .It Fl h Ns Ar N
 ホップカウントを
 .Ar N
 に設定します。ホップカウントは、
 メールが処理されるたびに増えていきます。ホップカウントがリミットになった
 とき、メールは「エイリアスがループしている」という旨のエラーメッセージと
 いっしょに送り返されます。
 もしこのフラグが指定されなければ、メッセージのなかの ``Received:'' 行がカウント
 されます。
 .It Fl i
 入力されるメッセージ中の `.' だけを含む行を無視します。
 このフラグは、データをファイルから読み込むような場合に使用する必要があります。
 .It Fl N Ar dsn
 配送状況の通知条件を
 .Ar dsn
 に設定します。
 .Ar dsn
 には、
 .Ql never
 (何も通知しない)または、コンマで区切った、
 .Ql failure
 (配送が失敗した場合に通知する)
 .Ql delay
 (配送が遅れた場合に通知する)
 .Ql success
 (配送が正常に行われた場合に通知する)
-の組合せを指定する事ができます。
+の組み合わせを指定する事ができます。
 .It Fl n
 エイリアスを行いません。
 .It Fl O Ar option Ns = Ns Em value
 オプション
 .Ar option
 を、指定した
 .Em value
 に設定します。この形式では長いオプション名が使用されます。
 詳しくは後に記述します。
 .It Fl o Ns Ar x Em value
 オプション
 .Ar x
 を、指定した
 .Em value
 に設定します。
 この形式では、一文字のオプション名しか使用できません。
 短いオプション名についてはこのマニュアルには記述されていません。
 詳しくは、
 .%T "Sendmail Installation and Operation Guide"
 を参照して下さい。
 .It Fl p Ns Ar protocol
 メッセージを受け取るのに利用するプロトコル名を設定します。
 設定できるのは、
 ``UUCP'' のようなプロトコル名だけかプロトコル+ホスト名、たとえば ``UUCP:ucbvax''
 などです。
 .It Fl q Ns Bq Ar time
 キューのなかにあるメッセージを処理する間隔を設定します。
 .Ar time
 を省略した場合は、キューの内容を一度だけしか処理しません。
 .Ar time
 は、
 .Ql s
 (秒)、
 .Ql m
 (分)、
 .Ql h
 (時間)、
 .Ql d
 (日)、
 .Ql w
 (週)の単位を付けた数字で指定します。
 たとえば、
 .Ql -q1h30m
 や
 .Ql -q90m
 は、タイムアウトを 1 時間 30 分に設定します。
 .Ar time
 が指定されると、
 .Nm sendmail
 はデーモンとしてバックグラウンドで
 実行されます。
 デーモンとして実行させる際には、同時にオプション
 .Fl bd
 を
 つけておくほうが安全です。
 .It Fl qI Ns Ar substr
 キュー ID の文字列に
 .Ar substr
 が含まれるジョブのみを処理します。
 .It Fl qR Ns Ar substr
 受信者のリストの文字列に
 .Ar substr
 が含まれるジョブのみを処理します。
 .It Fl qS Ns Ar substr
 送信者の文字列に
 .Ar substr
 が含まれるジョブのみを処理します。
 .It Fl R Ar return
 メッセージがバウンスした時に返送されるメッセージの量を設定します。
 .Ar return
 パラメータには、メッセージ全体を返送する場合は
 .Ql full
 を、ヘッダのみを返送する場合は
 .Ql hdrs
 を指定します。
 .It Fl r Ns Ar name
 .Fl f
 フラグと同じですが、古い形式です。
 .It Fl t
 受信者をメッセージから読み取ります。To:, Cc:, Bcc: フィールドが受信者
 のアドレスとして読み込まれます。Bcc: フィールドはメッセージの転送前に
 削除されます。
 .It Fl U
 最初の(ユーザからの)発送である事を示します。
 このフラグは、
 .Nm Mail
 や
 .Nm exmh
 の様なユーザエージェントから呼び出す場合は
 .Em 必ず
 指定する必要があり、
 .Nm rmail
 等のネットワーク配送エージェントから呼び出す場合は、
 .Em 絶対に
 指定してはいけません。
 .It Fl V Ar envid
 オリジナルのエンベロープ ID を設定します。
 これは、DSN をサポートするサーバ間では SMTP 上を伝達し、
 DSN に従ったエラーメッセージの中で返送されます。
 .It Fl v
 詳細モードに移行します。展開されるエイリアスなどが報告されます。
 .It Fl X Ar logfile
 指定された
 .Ar logfile
 に、メーラに出たり入ったり
 するすべてメッセージに関する情報を記録します。メーラをデバッグする際の
 最後の手段としてのみ使ってください。非常に大量の情報があっという間に記録
 されます。
 .El
 .Ss オプション
 .Nm sendmail
 には、設定することができる多くの処理オプションがあります。
 通常、これらのオプションはシステム管理者のみが使います。
 オプションは、コマンドラインから
 .Fl o
 フラグを使って(短いオプション名で)指定したり、
 .Fl O
 フラグを使って(長いオプション名で)指定したり、
 設定ファイルから指定することができます。ここに記述して
 いるのは部分的なもので、コマンド行から指定する場合に便利な物だけを、
 長いオプション名で示しています。完全なリスト(と詳細)は、
 .%T "Sendmail Installation and Operation Guide"
 を参照してください。
 オプションには以下の物があります。
 .Bl -tag -width Fl
 .It Li AliasFile= Ns Ar file
 別のエイリアスファイルを使います。
 .It Li HoldExpensive
 接続するのに時間がかかるホストと接続するときは、
 すぐに接続せず、リクエストはキューに入れられます。
 .It Li CheckpointInterval= Ns Ar N
 .Nm sendmail
 が、
 .Ar N
 個の配送に成功するたびにキューファイルに
 チェックポイントを設定します(デフォルトは 10 個です)。これによって、
 システムのクラッシュによって長いメーリングリストの配送が中断
 されたときでも、再開時に同じ人に重複して配送されることを防ぎます。
 .ne 1i
 .It Li DeliveryMode= Ns Ar x
 配送モードを
 .Ar x
 に設定します。配送モードには
 .Ql i
 対話的(同期的)配送モード、
 .Ql b
 バックグラウンド(非同期的)配送モード、
 .Ql q
 キューモード(実際の配送は、キューが実行されるときに行われる)、
 .Ql d
 延期モード(データベースの検索(特に DNS や NIS )が行われない以外は
 .Ql q
 と同じ)があります。
 .It Li ErrorMode= Ns Ar x
 エラー処理をモード
 .Ar x
 に設定します。
 .Ql m
 はエラーメッセージを送り返します。 
 .Ql w
 はエラーメッセージを送り手の端末に書き出します
 (送り手がログインしていなければ、メールを返します)。
 .Ql p
 は、エラーメッセージを端末に表示します(デフォルト)。
 .Ql q
 は、エラーメッセージを捨てます(exit コードだけを返します)。
 .Ql e
 は、BerkNet 用に特別処理をします。
 もし、モード
 .Ql m
 や
 .Ql w
 を使っている場合に、エラーとなったメッセージが
 エラーメールとして送り返されず、送り手が
 .Nm sendmail
 を実行している
 マシン上のユーザならば、
 メッセージのコピーは送り手のホームディレクトリにある
 .Pa dead.letter
 に追加されます。
 .It Li SaveFromLine
 メッセージのはじめに
 .Tn UNIX Ns \-style
 From 行を残します。
 .It Li MaxHopCount= Ar N
 メールがループしていると判断されない、最大のホップ数を
 指定します。
 .It Li IgnoreDots
 `.' だけを含む行をメッセージの終わりとして解釈しません。
 .It Li SendMimeErrors
 エラーメッセージをMIMEフォーマットで送り返します。
 設定されていない場合は、DSN (Delivery Status Notification: 配送状況通知) SMTP
 拡張は無効になります。
 .It Li ConnectionCacheTimeout= Ns Ar timeout
 コネクションキャッシュの
 .Ar timeout
 を設定します。
 .It Li ConnectionCacheSize= Ns Ar N
 コネクションキャッシュのサイズを
 .Ar N
 に設定します。
 .It Li LogLevel= Ns Ar n
 ログレベルを
 .Ar n
 にします。
 .It Li MeToo
 エイリアスに自分自身が含まれている場合、``me''(送り手自身)にも送ります。
 .It Li CheckAliases
 .Xr newaliases 1
 コマンドの実行の際、
 エイリアスの右側の項目(エイリアスの値)を有効性をチェックします。
 .It Li OldStyleHeaders
 もしオプションが設定されていれば、メッセージが古いスタイルのヘッダ
 を持つことがあることを意味します。
 このオプションが設定されていなければ、このメッセージが新しい
 スタイルを持っていることが保証されます(2 つのアドレスの間はスペースのかわり
 にコンマで区切られます)。このオプションが設定されていると、大抵の場合、
 ヘッダのフォーマットを正しく決定するためのアルゴリズムが用いられます。
 .It Li QueueDirectory= Ns Ar queuedir
 キューメッセージを保存するディレクトリを選択します。
 .It Li StatusFile= Ns Ar file
 指定した名前のファイルに統計情報をセーブします。
 .It Li Timeout.queuereturn= Ns Ar time
 キューのなかの配送されなかったメッセージのタイムアウト時間を設定します。
 この時間内に(ホストのダウンなどにより)配送が行われなかったときには、
 失敗した旨のメッセージが送り返されます。デフォルトは 5 日です。
 .It Li UserDatabaseSpec= Ns Ar userdatabase
 このオプションが設定されると、情報を送る際にユーザデータ
 ベースに対する問い合わせが行われます。
 この方法をエイリアス機構の補助として使用する事ができます。ただし、
 エイリアスはそのホストローカルでのみ有効なので、データベースが意図的に
 分散されている場合は使用できません。
 .Nm sendmail
 が
 .Dv USERDB
 付きでコンパイルされていなければ使うことはできません。
 .It Li ForkEachJob
 キューを処理する間、
 .Xr fork 2
 を行います。メモリが少ないマシン
 では便利です。
 .It Li SevenBitInput
 到着するメッセージを 7 ビットにします (8 ビット目は落します)。
 .It Li EightBitMode= Ns Ar mode
 8 ビットの入力を 7 ビットの宛先へ送る場合の処理方法を
 .Ar mode
 に設定します。
 処理方法には、
 .Li m
 (mime 化) 7 ビット MIME 形式へ変換、
 .Li p
 (パス) 8 ビットのまま配送(プロトコルには違反します)、
 .Li s
 (厳密) メッセージをバウンス、
 があります。
 .It Li MinQueueAge= Ns Ar timeout
 配送の試行の間、ジョブがキューに蓄積される時間を設定します。
 .It Li DefaultCharSet= Ns Ar charset
 特に指定されていない場合に、8 ビットのデータである事を示す
 ラベルとして使用されるデフォルトのキャラクタを設定します。
 .It Li DialDelay= Ns Ar sleeptime
 コネクションの確立が失敗した場合に、再試行までに
 .Ar sleeptime
 だけスリープします。オンデマンドでダイアル接続するサイトでの使用に便利です。
 .It Li NoRecipientAction= Ns Ar action
 受信者ヘッダ (To: Cc: あるいは Bcc:) がない場合の動作を
 .Ar action
 に設定します。
 .Li none
 メッセージを変更しない、
 .Li add-to
 To: ヘッダにエンベロープで指定された受信者を加える、
 .Li add-apparrently-to
 Apparrently-To: ヘッダにエンベロープで指定された受信者を加える、
 .Li add-bcc
 空の Bcc: ヘッダを加える、
 .Li add-to-undisclosed
 .Ql "To: undisclosed-recipients:;"
 というヘッダを加える、という動作が指定できます。
 .It Li MaxDaemonChildren= Ns Ar N
 待ち受け SMTP デーモンが同時に動作できる子プロセスの最大数を
 .Ar N
 に設定します。
 .It Li ConnectionRateThrottle= Ns Ar N
 SMTP ポートへの 1 秒当りの最大コネクション数を
 .Ar N
 に設定します。
 .El
 .Pp
 エイリアスのなかで最初の文字が `|' で始まるものは、メールの内容をパイプで
 コマンドに送るものと解釈されます。引数などをつけるために空白文字が
 必要な場合はクォートする (" でくくる)必要があります。以下に、例を示します:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 msgs: "|/usr/bin/msgs -s"
 .Ed
 .Pp
 エイリアスには、
 .Dq :include: Ns Ar filename
 という文法もあります。
 .Nm sendmail
 は、
 メールの受け手のエイリアスとして、指定されたファイルを読みます。
 以下に、例を示します:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 poets: ":include:/usr/local/lib/poets.list"
 .Ed
 .Pp
 上記の例の場合は、
 .Pa /usr/local/lib/poets.list
 を読み、`poets' のグループの
 ためのアドレスリストを作ります。
 .Pp
 .Nm sendmail
 は、以下に示すような終了コードを返します。これらの
 コードは、
 .Aq Pa sysexits.h
 に定義されています。
 .Bl -tag -width EX_UNAVAILABLE -compact -offset indent
 .It Dv EX_OK
 すべてのアドレスについて完全に成功しました。
 .It Dv EX_NOUSER
 ユーザ名が認識できません。
 .It Dv EX_UNAVAILABLE
 処理に必要なリソースを得ることができません。
 .It Dv EX_SYNTAX
 アドレスに文法的な間違いがあります。
 .It Dv EX_SOFTWARE
 引数が間違っている等の、内部的なエラーです。
 .It Dv EX_OSERR
 .Dq cannot fork
 のような、一時的な OS エラーです。
 .It Dv EX_NOHOST
 ホスト名が認識できません。
 .It Dv EX_TEMPFAIL
 メッセージはすぐには送られませんでしたが、
 キューには入れられました。
 .El
 .Pp
 .Nm newaliases
 というコマンドで実行されると、
 .Nm sendmail
 はエイリアス
 データベースを再構築します。
 .Nm mailq
 というコマンドで実行されると、
 .Nm sendmail
 はメールキューの内容を表示します。
 .Sh 関連ファイル
 .Pa /etc/sendmail.cf
 とデーモンプロセス ID ファイルを除き、以下のファイルのパスはすべて 
 .Pa /etc/sendmail.cf
 内部で決められています。以下は一例に過ぎません。
 .Pp
 .Bl -tag -width /usr/lib/sendmail.fc -compact
 .It Pa /etc/aliases
 エイリアス名の生データ
 .It Pa /etc/aliases.db
 エイリアス名のデータベース
 .It Pa /etc/sendmail.cf
 設定ファイル
 .It Pa /usr/share/misc/sendmail.hf
 ヘルプファイル
 .It Pa /var/log/sendmail.st
 統計情報ファイル
 .It Pa /var/spool/mqueue/*
 テンポラリファイル
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mail 1 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr aliases 5 ,
 .Xr mailaddr 7 ,
 .Xr mail.local 8 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr rmail 8 ;
 .Pp
 DARPA
 Internet Request For Comments
 .%T RFC819 ,
 .%T RFC821 ,
 .%T RFC822 .
 .Rs
 .%T "Sendmail \- An Internetwork Mail Router"
 .%V SMM
 .%N \&No. 9
 .Re
 .Rs
 .%T "Sendmail Installation and Operation Guide"
 .%V SMM
 .%N \&No. 8
 .Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは
 .Bx 4.2
 から登場しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8
index 6b5ca4ca16..932597ad77 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8
@@ -1,184 +1,184 @@
 .\" Copyright (c) 1997
 .\" 	Bill Paul <wpaul@ctr.columbia.edu>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by Bill Paul.
 .\" 4. Neither the name of the author nor the names of any co-contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"   without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Bill Paul AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL Bill Paul OR THE VOICES IN HIS HEAD
 .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%Id: ypinit.8,v 1.3 1998/03/23 08:31:04 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:56 yohta Stab %
+.\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:05 horikawa Stab %
 .\"
 .\" WORD: populate 設定する
 .\" WORD: export   提供する
 .\"
 .Dd November 10, 1997
 .Dt YPINIT 8
 .Os FreeBSD 3.0
 .Sh 名称
 .Nm ypinit
 .Nd NIS データベースの構築とインストールを行なう
 .Sh 書式
 .Nm ypinit
 .Fl m
 .Op Ar domainname
 .Nm ypinit
 .Fl s
 .Ar master_server
 .Op Ar domainname
 .Nm ypinit
 .Fl u
 .Op Ar domainname
 .Sh 解説
 .Nm
 スクリプトは Network Information Service (NIS) の
 マスタあるいはスレーブサーバ上でデータベースを設定します。
 .Pp
 マスタサーバにおいては、
 .Nm
 は
 .Pa /var/yp/$DOMAINNAME
 ディレクトリと
 .Pa /var/yp/ypservers
-ファイルを作成し、
+ファイルを作成し、初期 NIS マップ一式を設定するために
 .Pa /var/yp/Makefile
-を初期 NIS マップのセットを設定するために呼び出します。
-マップは
+を呼び出します。
+マップは、
 .Xr yp_mkdb 8
-コマンドを用いてローカルなソースファイルから作成されます。
-スクリプトはユーザに対して指定されたドメインに対応するサーバのリスト
-の入力を促します。このリストは ypservers マップを設定するのに使用されます。
+コマンドを用いて、ローカルなソースファイルから作成されます。
+スクリプトは、
+指定されたドメインに対応するサーバのリストの入力をユーザに促します。
+このリストは ypservers マップを設定するために使用されます。
 .Pp
 スレーブサーバにおいては、
 .Nm
 は
 .Pa /var/yp/$DOMAINNAME
 を作成し、マスタからの NIS マップのコピーを用いて設定します。
-マップはマスタより
+マップはマスタから
 .Xr ypxfr 8
 コマンドを使用して取得されます。
 .Nm
-スクリプトは転送するマップのリストを 2 つの方法のうちの 1 つで取得します。
+スクリプトは、転送するマップのリストを 2 つの方法のうちの 1 つで取得します。
 もしシステムが NIS クライアントとして設定されており
 マスタサーバに結ばれているのであれば、
 .Nm
 は
 .Xr ypwhich 1
 コマンドを用いてマスタサーバから提供されるマップのリストを得ることができます。
 システムが NIS マスタのクライアントとして設定されていない場合には、
 .Nm
 はハードコードされたマップのリストを用いるため、そのうちのいくつかは
 マスタ上には実際には存在したり存在しなかったりするかもしれません。
-システム管理者は必要であればスクリプトを編集して
+システム管理者は、必要であればスクリプトを編集して、
 マップのリストを変更することができます。あるいは個々のマップを
 .Xr ypxfr 8
 を用いてマスタから手動で転送することもできます。
 .Sh オプション
 .Nm
 は以下のオプションをサポートしています。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl m Op Ar domainname
 マスタサーバを設定します。デフォルトでは、スクリプトはシステムの
-デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザはこのデフォルトを
+デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザが
 .Ar domainname
-を明示的に指定することによって上書きすることができます。
-マップは
+を明示的に指定することによって、このデフォルトを上書きすることができます。
+ローカルファイルをテンプレートとして
 .Xr yp_mkdb 8
-コマンドを使うことによりローカルファイルを用いて一から構築されます。
+コマンドを使うことにより、マップは最初から構築されます。
 .It Fl s Ar master_server Op Ar domainname
 .Ar master_name
 をマスタとしてスレーブサーバを設定します。マップは
 .Xr ypxfr 8
 を用いて
 .Ar master_server
 からスレーブにコピーされます。
 デフォルトでは、スクリプトはシステムの
-デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザはこのデフォルトを
+デフォルトドメインに対するサーバとして設定します。ユーザが
 .Ar domainname
-を明示的に指定することによって上書きすることができます。
+を明示的に指定することによって、このデフォルトを上書きすることができます。
 .It Fl u Op Ar domainname
 マスタサーバ上の ypservers マップを更新します。新しいスレーブがドメインに
 追加された時には、そのホスト名を ypservers マップに追加する必要があります。
 これによりマスタ上の
 .Xr yppush 8
 がすべてのスレーブに対して更新を伝播できるようになります。
-
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/yp/master.passwd -compact
 .It Pa /etc/bootparams
 bootparams のソースファイル
 .It Pa /etc/ethers
 ethers のデータソースファイル
 .It Pa /etc/group
 group のソースファイル
 .It Pa /etc/hosts
 ホスト名/IP アドレスのソースファイル
 .It Pa /etc/netid
 RPC netid のソースファイル
 .It Pa /etc/networks
 networks のソースファイル
 .It Pa /etc/protocols
 protocols のソースファイル
 .It Pa /etc/publickey
 RPC 公開鍵/秘密鍵のソースファイル
 .It Pa /etc/services
 services データのソースファイル
 .It Pa /var/yp/master.passwd
 パスワードデータベースのソースファイル
 .It Pa /var/yp/netgroup
 netgroup データのソースファイル
 .It Pa /var/yp/ypservers
 ypservers のソースファイル (
 .Nm
 によって生成されます)
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr mknetid 8 ,
 .Xr revnetgroup 8 ,
 .Xr yp 4 ,
 .Xr yp_mkdb 8 ,
 .Xr yppush 8 ,
 .Xr ypserv 8 ,
 .Xr ypxfr 8
 .Sh 歴史
 このバージョンの
 .Nm
 は
 .Bx Open
 の
 .Nm
 スクリプトに基づいています。
 .Bx Free
 においては
 .Fx 3.0
 から登場しました。
 .Sh 作者
 オリジナルのスクリプトは
 .An Mats O Jansson Aq moj@stacken.kth.se
 によって書かれました。
 .Bx Free
 用に
 .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu
-によって変更されました。
\ No newline at end of file
+によって変更されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/yppoll.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/yppoll.8
index d50c09acf7..ed2341c628 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/yppoll.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/yppoll.8
@@ -1,86 +1,86 @@
 .\"	%NetBSD: yppoll.8,v 1.4 1997/07/30 22:55:00 jtc Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1996 The NetBSD Foundation, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to The NetBSD Foundation
 .\" by Jason R. Thorpe.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"        This product includes software developed by the NetBSD
 .\"        Foundation, Inc. and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its
 .\"    contributors may be used to endorse or promote products derived
 .\"    from this software without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS
 .\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
 .\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
 .\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
 .\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 .\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 .\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 .\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	%Id: yppoll.8,v 1.3 1998/03/23 08:30:41 charnier Exp %
-.\" jpman %Id: yppoll.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:12 yohta Stab %
+.\" jpman %Id: yppoll.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:24 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd October 25, 1994
 .Dt YPPOLL 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm yppoll
 .Nd YP サーバから YP マップのバージョンを尋ねる
 .Sh 書式
 .Nm yppoll
 .Op Fl h Ar host
 .Op Fl d Ar domain
 .Ar mapname
 .Sh 解説
 .Nm yppoll
 は YP サーバプロセスに対して
 .Ar mapname
 のオーダ番号と、どのホストがマスタサーバなのかを尋ねます。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです。
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl h Ar host
 .Ar host
 上で動いている YP サーバプロセスに対して 
 .Ar mapname
 に関する情報を尋ねます。
 もし
 .Ar host
 が指定されなかった場合、調査されるサーバは
 .Xr ypwhich 1
 によって返されるデフォルトサーバになります。
 .It Fl d Ar domain
 .Xr domainname 1
 によって返されるデフォルトドメインではなく
 .Ar domain
 YP ドメインを使用します。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr domainname 1 ,
 .Xr ypcat 1 ,
 .Xr ypmatch 1 ,
 .Xr ypwhich 1 ,
 .Xr yp 4 ,
 .Xr ypbind 8 ,
 .Xr ypset 8
 .Sh 作者
 .An Theo De Raadt
 と
 .An John Brezak