diff --git a/ru/copyright/freebsd-license.sgml b/ru/copyright/freebsd-license.sgml
index 9688528b4a..f7e276ed85 100644
--- a/ru/copyright/freebsd-license.sgml
+++ b/ru/copyright/freebsd-license.sgml
@@ -1,63 +1,63 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/copyright/freebsd-license.sgml,v 1.7 2004/02/04 10:49:36 den Exp $
 
      Original revision: 1.20
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/copyright/freebsd-license.sgml,v 1.9 2009/11/16 11:59:09 marck Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/copyright/freebsd-license.sgml,v 1.10 2009/11/16 12:06:11 marck Exp $">
 <!ENTITY title "The FreeBSD Copyright">
 <!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
 ]>
 
 <html>
   &header;
 
     <p>Copyright 1994-2009
       FreeBSD Project.
       Все права защищены.
 
-    <p>Распространение и использование исходных и 'скомпилированных' форм 
+    <p>Распространение и использование исходных и 'скомпилированных' форм,
       с модификацией или без оной, разрешены при соблюдении следующих
       соглашений:
 
     <ol>
 
       <li>Распространяемые копии исходного кода должны
         сохранять вышеупомянутые объявления copyright, этот список
 	положений и сохранять следующий отказ от прав.
 
       <li>Распространяемые копии скомпилированных форм 
 	должны повторять вышеупомянутые объявления copyright, этот список
-	положений и и следующий отказ в документации и/или других материалах,
+	положений и следующий отказ в документации и/или других материалах,
 	поставляемых с дистрибьюцией.
     </ol>
 
     <p>ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ ПРОЕКТОМ FREEBSD
       "КАК ЕСТЬ" БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ
       ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
       ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ В
       КОЕМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ НЕ ТРЕБУЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЗАКОНОМ, ИЛИ НЕ
       УСТАНОВЛЕНО В УСТНОЙ ФОРМЕ, НИ ОДИН ДЕРЖАТЕЛЬ АВТОРСКИХ ПРАВ И НИ ОДНО
       ДРУГОЕ ЛИЦО, КОТОРОЕ МОЖЕТ ИЗМЕНЯТЬ И/ИЛИ ПОВТОРНО РАСПРОСТРАНЯТЬ
       ПРОГРАММУ, КАК БЫЛО РАЗРЕШЕНО ВЫШЕ, НЕ ОТВЕТСТВЕННЫ ПЕРЕД ВАМИ ЗА УБЫТКИ,
       ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ОБЩИЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДОВАВШИЕ УБЫТКИ,
-      ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ
+      ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ
       (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, ИЛИ ДАННЫМИ, СТАВШИМИ
-      НЕПРАВИЛЬНЫМИ, ИЛИ ПОТЕРЯМИ ПРИНЕСЕННЫМИ ИЗ-ЗИ ВАС ИЛИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ИЛИ
+      НЕПРАВИЛЬНЫМИ, ИЛИ ПОТЕРЯМИ ПРИНЕСЕННЫМИ ИЗ-ЗА ВАС ИЛИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ИЛИ
       ОТКАЗОМ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ СОВМЕСТНО С ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ
       ТАКОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ИЛИ ДРУГОЕ ЛИЦО БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ
       УБЫТКОВ. 
 
     <p>Мнения и соглашения содержащиеся в программном обеспечении
       и документации авторские и не должны быть интерпретированы
       как представление официальных правил, явных или скрытых,
       Проекта FreeBSD.
 
 <p></p><A HREF="copyright.html">Legal Home</a>
 &footer;
 </body>
 </html>
