diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
index 6e30ec7b65..1c67de0cf6 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
@@ -1,486 +1,486 @@
 <!--
      The FreeBSD Dutch Documentation Project
 
      $FreeBSD$
 -->
 
 <chapter id="serialcomms">
-  <title>* Seri&euml;e communicatie</title>
+  <title>* Seri&euml;le communicatie</title>
 
   <sect1 id="serial-synopsis">
     <title>* Samenvatting</title>
 
     <para></para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="serial">
     <title>* Introductie</title>
 
     <sect2 id="serial-terminology">
       <title>* Terminologie</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="serial-cables-ports">
       <title>* Kabels en poorten</title>
 
       <sect3 id="term-cables">
 	<title>* Kabels</title>
 
 	<sect4 id="term-cables-null">
 	  <title>* Null-modem kabels</title>
 
 	  <para></para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="term-cables-std">
 	  <title>* Standaard RS-232C kabels</title>
 
 	  <para></para>
 	</sect4>
       </sect3>
 
       <sect3 id="term-ports">
 	<title>* Poorten</title>
 
 	<sect4 id="term-portkinds">
 	  <title>* Soorten poorten</title>
 
 	  <para></para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="term-portnames">
 	  <title>* Poortnamen</title>
 
 	  <para></para>
 	</sect4>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Kernel configuratie</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Speciale device bestanden</title>
 
       <sect3>
 	<title>* Maken van speciale device bestanden</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
     </sect2>
 
 
     <sect2 id="serial-hw-config">
       <title>Seri&euml;le configuratie</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="term">
     <sect1info>
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Sean</firstname>
 	  <surname>Kelly</surname>
 	  <contrib>Bijgedragen door </contrib>
 	</author>
 	<!-- 28 July 1996 -->
       </authorgroup>
     </sect1info>
     <title>* Terminals</title>
 
     <sect2 id="term-uses">
       <title>* Gebruik en type terminals</title>
 
       <sect3 id="term-dumb">
 	<title>* Domme terminals</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="term-pcs">
 	<title>* PC's die een terminal emuleren</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="term-x">
 	<title>* X Terminals</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="term-config">
       <title>* Configuratie</title>
 
       <sect3 id="term-etcttys">
 	<title>* Een regel toevoegen aan
 	  <filename>/etc/ttys</filename></title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="term-hup">
 	<title>* <command>init</command> forceren om
 	  <filename>/etc/ttys</filename> opnieuw in te lezen</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="term-debug">
       <title>* Problemen oplossen met je verbinding</title>
 
       <sect3>
 	<title>* Er verschijnt geen login prompt</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>* Als er rotzooi verschijnt in plaats van een login
 	  prompt</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>* Karakters verschijnen dubbel, het password wordt
 	  getoond wanneer het ingetyped wordt</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="dialup">
     <sect1info>
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Guy</firstname>
 	  <surname>Helmer</surname>
 	  <contrib>Bijgedragen door </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Sean</firstname>
 	  <surname>Kelly</surname>
 	  <contrib>Extra's door </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
     <title>* Inbel service</title>
 
       <sect2>
 	<title>* Externe vs. interne modems</title>
 
 	<sect3>
 	  <title>* Modems en kabels</title>
 
 	  <para></para>
 	</sect3>
       </sect2>
 
       <sect2>
 	<title>Seri&euml;le interface overwegingen</title>
 
 	<para></para>
       </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Snel overzicht</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Configuratie bestanden</title>
 
       <sect3>
 	<title>* <filename>/etc/gettytab</filename></title>
 
 	<sect4>
 	  <title>* Vaste snelheid configuratie</title>
 	  
 	  <para></para>
 	</sect4>
 
 	<sect4>
 	  <title>* Overeengekomen snelheid configuratie</title>
 
 	  <para></para>
 	</sect4>
       </sect3>
 
       <sect3 id="dialup-ttys">
 	<title>* <filename>/etc/ttys</filename></title>
 
 	<sect4>
 	  <title>* Vaste snelheid configuratie</title>
 
 	  <para></para>
 	</sect4>
 
 	<sect4>
 	  <title>* Overeengekomen snelheid configuratie</title>
 
 	  <para></para>
 	</sect4>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>* <filename>/etc/rc.serial</filename></title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Modem instellingen</title>
 
       <sect3>
 	<title>* Vaste snelheid configuratie</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>* Overeengekomen snelheid configuratie</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>* De configuratie van de modem bekijken</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Problemen oplossen</title>
 
       <sect3>
 	<title>* Het &os; systeem controleren</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>* Proberen in te bellen</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="dialout">
     <title>* Uitbel service</title>
 
     <sect2>
       <title>* Mijn standaard Hayes modem wordt niet ondersteund,
 	wat kan ik doen?</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="direct-at">
       <title>* Hoe moet ik deze AT commando's invoeren?</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Het <literal>@</literal> teken voor de pn mogelijkheid
 	werkt niet</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Hoe kan ik een telefoonnummer kiezen op de command
 	line?</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Moet ik elke keer de bps snelheid aangeven als ik dat
 	doe?</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Ik benader een aantal machines door een terminal
 	server</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Kan tip meerdere lijnen gebruiken voor een host?</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Waarom moet ik
 	<keycombo action="simul">
 	  <keycap>Ctrl</keycap>
 	  <keycap>P</keycap>
 	</keycombo>
 	twee keer typen om &eacute;&eacute;n keer
 	<keycombo action="simul">
 	  <keycap>Ctrl</keycap>
 	  <keycap>P</keycap>
 	</keycombo>
 	te krijgen?</title>
 	  
 	<para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Ineens is alles in hoofdletters?</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Hoe kan ik bestanden versturen met
 	<command>tip</command>?</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>* Hoe kan ik zmodem draaien met
 	<command>tip</command>?</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="serialconsole-setup">
     <sect1info>
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Kazutaka</firstname>
 	  <surname>YOKOTA</surname>
 	  <contrib>Bijgedragen door </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
       <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Bill</firstname>
 	  <surname>Paul</surname>
 	  <contrib>Gebaseerd op een document van </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
     <title>* De seri&euml;le console opzetten</title>
 
     <sect2 id="serialconsole-intro">
       <title>* Introductie</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="serialconsole-howto">
       <title>* Seri&euml;le console configuratie</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
 
   <sect2 id="serialconsole-summary">
     <title>* Samenvatting</title>
 
       <sect3>
 	<title>* Mogelijkheid 1: Je hebt de vlag 0x10 gezet voor
 	  <devicename>sio0</devicename></title>
 
 	  <para></para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>* Mogelijkheid 2: Je hebt de vlag 0x30 gezet voor
 	  <devicename>sio0</devicename></title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="serialconsole-tips">
       <title>* Tips voor de seri&euml;le console</title>
 
       <sect3>
 	<title>* Een snellere seri&euml;le poort instellen</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="serialconsole-com2">
 	<title>Een andere seri&euml;le poort gebruiken dan
 	  <devicename>sio0</devicename> voor de console</title>
 
 	  <para></para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>* De DDB debugger benaderen via een seri&euml;le
 	  lijn</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>* Een login prompt krijgen op de seri&euml;le
 	  console</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="serialconsole-loader">
       <title>* De console wijzigen in de boot loader</title>
 
       <sect3>
 	<title>* De seri&euml;le console instellen</title>
 
 	<para></para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>* Een andere seri&euml;le poort gebruiken dan
 	  <devicename>sio0</devicename> voor de console</title>
 
 	  <para></para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="serialconsole-caveats">
       <title>* Waarschuwingen</title>
 
       <para></para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!-- 
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-declaration: "../chapter.decl"
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
      End:
 -->