diff --git a/ja/releases/index.sgml b/ja/releases/index.sgml
index 65448580b3..19f9767439 100644
--- a/ja/releases/index.sgml
+++ b/ja/releases/index.sgml
@@ -1,281 +1,281 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/index.sgml,v 1.56 2002/08/19 22:01:44 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/index.sgml,v 1.57 2002/11/02 08:24:18 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "Release Information">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/index.sgml,v 1.56 2002/08/19 22:01:44 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/index.sgml,v 1.57 2002/11/02 08:24:18 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.80 -->
+<!-- Original revision: 1.82 -->
 
 <html>
 &header;
 <img alt="FreeBSD Releases" src="../../gifs/releases.jpg" height="200" width="300" align="right" border="0">
 
 <p><em>FreeBSD の最新ニュースについては、
 <A HREF="../news/newsflash.html">ニュース速報</A>のページをご覧ください。</em></p>
 
 <a name="current"></A>
 <h2>最新のリリース</h2>
 
 <p><b>リリース &rel.current;</b> (&rel.current.date;)
 <em>
 <a href="&u.rel.announce;">アナウンス</a> :
 <a href="&u.rel.notes;">リリースノート</a> :
 <a href="&u.rel.hardware;">ハードウェアノート</a> :
 <a href="&u.rel.errata;">Errata (正誤表)</a>。
 </em></p>
 
 <p><A HREF="&base;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/current-stable.html#STABLE">FreeBSD-stable</A>
 ブランチからの最新リリースは、毎日更新されています。
 詳細については、<A HREF="&base;/where.html">FreeBSD を手にいれる</A>
 の項をご覧ください。</p>
 
 <a name="future"></A>
 <h2>将来のリリース</h2>
 
     <p>わたしたちは、
     <A HREF="base;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/current-stable.html#STABLE">FreeBSD-stable</A> と
     <A HREF="base;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-current</A>
     両方のブランチから継続して、
     開発者向けのスナップショットと定期的なフルリリース版を公開する予定でいます。
-    <b>-stable</b> ブランチにおける次回のリリースは、2003 年 2 月 1 日に
+    <b>-stable</b> ブランチにおける次回のリリースは、2003 年 3 月 1 日に
     <b>FreeBSD 4.8</b> として公開される予定です。
       その後のリリースは
       4 ヶ月ごとに公開される予定です。 また、
     <b>-current</b> ブランチにおける最初のリリースは、
-    2002 年 11 月 20 日に <b>FreeBSD 5.0</b> として公開される予定になっています。</p>
+    2003 年 1 月 10 日に <b>FreeBSD 5.0</b> として公開される予定になっています。</p>
 
     <p>リリースエンジニアリングの工程に関する詳細や
       今後のリリーススケジュールを知りたい方は、
       このウェブサイトの<a href="&base;/releng/index.html">リリースエンジニアリング</a>の
       項をご覧ください。</p>
 
     <p>FreeBSD-stable、FreeBSD-current のリリース関連文書ファイルは、
       <a HREF="&enbase;/relnotes.html">リリース文書</a>のページから
       HTML 形式で提供されています。
       また、これらのファイルは FreeBSD の開発状況を反映して、
       定期的に更新されます。</p>
 
 <a name="past"></A>
 <h2>過去のリリース</h2>
 
 <ul>
       <li><b>4.6.2</b> (2002 年 8 月)
 	<em>
 	  <a href="./4.6.2R/announce.html">アナウンス</a>:
 	  <a href="./4.6.2R/relnotes.html">リリースノート</a>:
 	  <a href="./4.6.2R/errata.html">Errata (正誤表)</a>
 	</em></li>
 
       <li><b>4.6</b> (2002 年 6 月)
         <em>
           <A HREF="./4.6R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./4.6R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./4.6R/errata.html">Errata (正誤表)</A>.
         </em></li>
 
       <li><b>4.5</b> (2002 年 1 月)
         <em>
           <A HREF="./4.5R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./4.5R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./4.5R/errata.html">Errata (正誤表)</A>.
         </em></li>
 
       <li><b>4.4</b> (2001 年 9 月)
         <em>
           <A HREF="./4.4R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./4.4R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./4.4R/hardware.html">ハードウェアノート</A>:
           <A HREF="./4.4R/errata.html">Errata (正誤表)</A>.
         </em></li>
 
       <li><b>4.3</b> (2001 年 4 月)
         <em>
           <A HREF="./4.3R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./4.3R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./4.3R/errata.html">Errata (正誤表)</A>.
         </em></li>
 
       <li><b>4.2</b> (2000 年 11 月)
         <em>
           <A HREF="./4.2R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./4.2R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./4.2R/errata.html">Errata (正誤表)</A>.
         </em></li>
 
       <li><b>4.1.1</b> (2000 年 9 月)
         <em>
           <A HREF="./4.1.1R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./4.1.1R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./4.1.1R/errata.html">Errata (正誤表)</A>.
         </em></li>
 
       <li><b>4.1</b> (2000 年 7 月)
 	<em>
           <A HREF="./4.1R/announce.html">アナウンス</A>:
           <A HREF="./4.1R/notes.html">リリースノート</A>:
           <A HREF="./4.1R/errata.html">Errata (正誤表)</A>.
         </em>
 
       <li><b>4.0</b> (2000 年 3 月)
 	<em>
 	  <a href="./4.0R/announce.html">アナウンス</a>:
 	  <a href="./4.0R/notes.html">リリースノート</a>:
 	  <a href="./4.0R/errata.html">Errata (正誤表)</a>
 	</em>
 
       <li><b>3.5</b> (2000 年 6 月)
 	<em>
 	  <a href="./3.5R/announce.html">アナウンス</a>:
 	  <a href="./3.5R/notes.html">リリースノート</a>:
 	  <a href="./3.5R/errata.html">Errata (正誤表)</a>
 	</em>
 
       <li><b>3.4</b> (1999 年 12 月)
 	<em>
 	  <a href="./3.4R/announce.html">アナウンス</a>:
 	  <a href="./3.4R/notes.html">リリースノート</a>:
 	  <a href="./3.4R/errata.html">Errata (正誤表)</a>
 	</em>
 	
       <li><b>3.3</b> (1999 年 9 月)
 	<em>
           <A HREF="./3.3R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./3.3R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./3.3R/errata.html">Errata (正誤表)</A>
 	</em>
 
       <li><b>3.2</b> (1999 年 5 月)
 	<em>
           <A HREF="./3.2R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./3.2R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./3.2R/errata.html">Errata (正誤表)</A>
 	</em>
 
       <li><b>3.1</b> (1999 年 2 月)
         <em>
           <A HREF="./3.1R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./3.1R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./3.1R/errata.html">Errata (正誤表)</A>
         </em>
 
       <li><b>3.0</b> (1998 年 10 月)
         <em>
           <A HREF="./3.0R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./3.0R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./3.0R/errata.html">Errata (正誤表)</A>
 	</em>
 
       <li><b>2.2.8</b> (1998 年 12 月)
 	<em>
           <A HREF="./2.2.8R/announce.html">アナウンス</A> :
           <A HREF="./2.2.8R/notes.html">リリースノート</A> :
           <A HREF="./2.2.8R/errata.html">Errata (正誤表)</A>
         </em>
 
       <li><b>2.2.7</b> (1998 年 7 月)
 	<em>
 	 <A HREF="./2.2.7R/announce.html">アナウンス</A> :
 	 <A HREF="./2.2.7R/notes.html">リリースノート</A> :
 	 <A HREF="./2.2.7R/errata.html">Errata (正誤表)</A>
 	</em>
 
       <li><b>2.2.6</b> (1998 年 3 月)
 	<em>
 	 <A HREF="./2.2.6R/announce.html">アナウンス</A> :
 	 <A HREF="./2.2.6R/notes.html">リリースノート</A> :
 	 <A HREF="./2.2.6R/errata.html">Errata (正誤表)</A>
 	</em>
 
       <li><b>2.2.5</b> (1997 年 10 月)
 	<em>
 	 <A HREF="./2.2.5R/announce.html">アナウンス</A> :
 	 <A HREF="./2.2.5R/notes.html">リリースノート</A> :
 	 <A HREF="./2.2.5R/errata.html">Errata (正誤表)</A>
 	</em>
 
       <li><b>2.2.2</b> (1997 年 5 月)
 	<em>
 	  <A HREF="./2.2.2R/notes.html">リリースノート</A> :
 	  <A HREF="./2.2.2R/errata.html">Errata Notes (正誤表)</A>.
 	</em>
 
       <li><b>2.2.1</b> (1997 年 4 月)
 	<em>
  	  <A HREF="./2.2.1R/notes.html">リリースノート</A>.
 	</em>
 
       <li><b>2.2</b> (1997 年 3 月)
 	<em>
 	  <A HREF="./2.2R/announce.html">アナウンス</A> :
 	  <A HREF="./2.2R/notes.html">リリースノート</A>.
 	</em>
 
       <li><b>2.1.7</b> (1997 年 2 月)
 	<em>
 	  <A HREF="../../releases/2.1.7R/announce.html">アナウンス</A> :
 	  <A HREF="./2.1.7R/notes.html">リリースノート</A>.
 	</em>
 
       <li><b>2.1.6</b> (1996 年 12 月)
 	<em>
 	  <A HREF="../../releases/2.1.6R/announce.html">アナウンス</A> :
 	  <A HREF="./2.1.6R/notes.html">リリースノート</A>.
 	</em>
 
       <li><b>2.1.5</b> (1996 年 7 月)
 	<em>
 	  <A HREF="../../releases/2.1.5R/announce.html">アナウンス</A> :
 	  <A HREF="./2.1.5R/notes.html">リリースノート</A>.
 	</em>
 
       <li><b>2.1</b> (1995 年 11 月)
 	<em>
 	  <A HREF="../../releases/2.1R/announce.html">アナウンス</A> :
 	  <A HREF="../../releases/2.1R/notes.html">リリースノート</A>.
 	</em>
       </li>
 
       <li><b>2.0.5</b> (1995 年 6 月)
 	<em>
 	  <A HREF="../../releases/2.0.5R/announce.html">アナウンス</A> :
 	  <A HREF="../../releases/2.0.5R/notes.html">リリースノート</A>.
 	</em>
       </li>
 
       <li><b>2.0</b> (1994 年 11 月)
 	<em>
 	  <A HREF="../../releases/2.0/announce.html">アナウンス</A> :
 	  <A HREF="../../releases/2.0/notes.html">リリースノート</A>
 	</em>
       </li>
 
       <li><b>1.1.5.1</b> (1994 年 7 月)</li> 
 
       <li><b>1.1.5</b>
 	<em>
 	  <A HREF="../../releases/1.1.5/RELNOTES.FreeBSD">リリースノート</A>
 	</em>
       </li> 
 
       <li><b>1.1</b> (1994 年 3 月)
 	<em>
 	  <A HREF="../../releases/1.1/RELNOTES.FreeBSD">リリースノート</A>
 	</em>
       </li>
 
       <li><b>1.0</b> (1993 年 11 月)</li> 
   </ul>
 
 <a name="releasestatistic"></A>
 <h2>リリースの使用統計</h2>
 
 <p>現在の FreeBSD リリースの使用者のスナップショットが
 <A HREF="http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2002/">
 http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2002/</A>
 から利用できます。</p>
 
 &footer;
 </body>
 </html>
