diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile index 2b027c452c..f1356414ac 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile @@ -1,71 +1,87 @@ # # $FreeBSD$ -# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.21 2002/09/05 19:50:09 mheinen Exp $ +# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.22 2002/11/29 12:48:18 mheinen Exp $ # # Build the FreeBSD Handbook in its German translation. # MAINTAINER=alex@FreeBSD.org DOC?= book FORMATS?= html-split HAS_INDEX= true INSTALL_COMPRESSED?= gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= # Images from the cross-document image library IMAGES_LIB= callouts/1.png IMAGES_LIB+= callouts/2.png IMAGES_LIB+= callouts/3.png IMAGES_LIB+= callouts/4.png IMAGES_LIB+= callouts/5.png # # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes # to any of these files will force a rebuild # # SGML content SRCS+= book.sgml SRCS+= advanced-networking/chapter.sgml SRCS+= basics/chapter.sgml SRCS+= bibliography/chapter.sgml SRCS+= boot/chapter.sgml SRCS+= cutting-edge/chapter.sgml SRCS+= colophon.sgml SRCS+= config/chapter.sgml SRCS+= desktop/chapter.sgml SRCS+= disks/chapter.sgml SRCS+= eresources/chapter.sgml SRCS+= kernelconfig/chapter.sgml SRCS+= install/chapter.sgml SRCS+= introduction/chapter.sgml SRCS+= l10n/chapter.sgml SRCS+= linuxemu/chapter.sgml SRCS+= mail/chapter.sgml SRCS+= mirrors/chapter.sgml +SRCS+= pgpkeys/chapter.sgml SRCS+= ppp-and-slip/chapter.sgml SRCS+= ports/chapter.sgml SRCS+= preface/preface.sgml SRCS+= printing/chapter.sgml SRCS+= security/chapter.sgml SRCS+= serialcomms/chapter.sgml SRCS+= sound/chapter.sgml SRCS+= users/chapter.sgml SRCS+= vinum/chapter.sgml SRCS+= x11/chapter.sgml # Entities SRCS+= chapters.ent SRCS+= newsgroups.ent # alle Kapitel bauen CHAPTERS?= ${SRCS:M*chapter.sgml} SGMLFLAGS+= ${CHAPTERS:S/\/chapter.sgml//:S/^/-i chap./} +# XXX The Handbook build currently overflows some internal, hardcoded +# limits in pdftex. Until we split the Handbook up, build the PDF +# version using ps2pdf instead of pdftex. + +PS2PDF?= ${PREFIX}/bin/ps2pdf + +book.tex-pdf: + ${TOUCH} book.tex-pdf + +book.pdf: book.ps + ${PS2PDF} book.ps book.pdf + +pgpkeyring: pgpkeys/chapter.sgml + @${JADE} -V nochunks ${JADEOPTS} -d ${DSLPGP} -t sgml ${MASTERDOC} + DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml index ee4a22c846..fc5c3cd336 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml @@ -1,216 +1,219 @@ %man; %bookinfo; %freebsd; %translators; %chapters; %authors; %teams; %mailing-lists; %newsgroups; + + %pgpkeys; ]> FreeBSD Handbuch The FreeBSD German Documentation Project
de-bsd-translators@de.FreeBSD.org
Februar 1999 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 The FreeBSD German Documentation Project &bookinfo.legalnotice; Willkommen bei FreeBSD! Dieses Handbuch beschreibt die Installation und den täglichen Umgang mit FreeBSD &rel.current;-RELEASE. Das Handbuch ist jederzeit unter Bearbeitung und die Arbeit vieler Einzelpersonen. Manche Kapitel existieren noch nicht und andere Kapitel müssen auf den neusten Stand gebracht werden. Wenn Sie an diesem Projekt mithelfen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;. Die letzte Version des Handbuchs ist immer auf dem FreeBSD Web Server verfügbar. Es kann außerdem in verschiedenen Formaten und in komprimierter Form vom FreeBSD FTP Server oder einer der vielen Spiegel herunter geladen werden. Vielleicht möchten Sie das Handbuch auch durchsuchen. &chap.preface; Erste Schritte Dieser Teil des FreeBSD Handbuchs richtet sich an Benutzer und Administratoren für die FreeBSD neu ist. Diese Kapitel geben Ihnen eine Einführung in FreeBSD, geleiten Sie durch den Installationsprozess, erklären Ihnen einige Unix Grundlagen, zeigen Ihnen, wie Sie die Fülle der erhältlichen Anwendungen Dritter installieren und führen Sie in X, der Unix Benutzeroberfläche ein. Es wird gezeigt, wie Sie den Desktop konfigurieren, um effektiver arbeiten zu können. Wir haben uns bemüht, Referenzen auf weiter vorne liegende Textteile auf ein Minimum zu beschränken, so dass Sie diesen Teil des Handbuchs ohne viel Blättern durcharbeiten können. System Administration Die restlichen Kapitel behandeln alle Aspekte der FreeBSD Systemadministration. Am Anfang jedes Kapitels finden Sie eine Zusammenfassung, die beschreibt, was Sie nach dem Durcharbeiten des Kapitels gelernt haben. Weiterhin werden die Voraussetzungen beschrieben, die für das Durcharbeiten des Kapitels erforderlich sind. Diese Kapitel sollten Sie lesen, wenn Sie die Informationen darin benötigen. Sie brauchen Sie nicht in einer bestimmten Reihenfolge zu lesen, noch müssen Sie die Kapitel lesen, bevor Sie anfangen, FreeBSD zu benutzen. Anhang + &chap.colophon; diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent index 5413918cbc..5931ca3d0a 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent @@ -1,48 +1,49 @@ + diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml new file mode 100644 index 0000000000..f4ea94bc70 --- /dev/null +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml @@ -0,0 +1,576 @@ + + + + PGP Schlüssel + + PGP Schlüssel + Verwenden Sie die nachstehenden Schlüssel, wenn Sie + eine Signatur überprüfen oder eine verschlüsselte + E-Mail an einen Ansprechpartner oder einen Entwickler schicken wollen. + Den vollständigen Schlüsselring der Benutzer von + FreeBSD.org finden Sie unter + http://www.FreeBSD.org/doc/pgpkeyring.txt. + + + Ansprechpartner + + + &a.security-officer; + &pgpkey.security-officer; + + + + &a.core-secretary; + &pgpkey.core-secretary; + + + + + + Mitglieder des Core Teams + + + &a.imp; + &pgpkey.imp; + + + + &a.kuriyama; + &pgpkey.kuriyama; + + + + &a.murray; + &pgpkey.murray; + + + + &a.peter; + &pgpkey.peter; + + + + &a.wes; + &pgpkey.wes; + + + + + Entwickler + + + &a.will; + &pgpkey.will; + + + + &a.asami; + &pgpkey.asami; + + + + &a.tobez; + &pgpkey.tobez; + + + + &a.mbr; + &pgpkey.mbr; + + + + &a.obraun; + &pgpkey.obraun; + + + + &a.jmb; + &pgpkey.jmb; + + + + &a.wilko; + &pgpkey.wilko; + + + + &a.jon; + &pgpkey.jon; + + + + &a.luoqi; + &pgpkey.luoqi; + + + + &a.ache; + &pgpkey.ache; + + + + &a.seanc; + &pgpkey.seanc; + + + + &a.cjh; + &pgpkey.cjh; + + + + &a.cjc; + &pgpkey.cjc; + + + + &a.nik; + &pgpkey.nik; + + + + &a.ceri; + &pgpkey.ceri; + + + + &a.brooks; + &pgpkey.brooks; + + + + &a.bsd; + &pgpkey.bsd; + + + + &a.dd; + &pgpkey.dd; + + + + &a.ue; + &pgpkey.ue; + + + + &a.ru; + &pgpkey.ru; + + + + &a.jedgar; + &pgpkey.jedgar; + + + + &a.green; + &pgpkey.green; + + + + &a.lioux; + &pgpkey.lioux; + + + + &a.fanf; + &pgpkey.fanf; + + + + &a.blackend; + &pgpkey.blackend; + + + + &a.petef; + &pgpkey.petef; + + + + &a.billf; + &pgpkey.billf; + + + + &a.patrick; + &pgpkey.patrick; + + + + &a.gioria; + &pgpkey.gioria; + + + + &a.jmg; + &pgpkey.jmg; + + + + &a.dannyboy; + &pgpkey.dannyboy; + + + + &a.jhay; + &pgpkey.jhay; + + + + &a.sheldonh; + &pgpkey.sheldonh; + + + + &a.mikeh; + &pgpkey.mikeh; + + + + &a.ghelmer; + &pgpkey.ghelmer; + + + + &a.mux; + &pgpkey.mux; + + + + &a.jkh; + &pgpkey.jkh; + + + + &a.trevor; + &pgpkey.trevor; + + + + &a.phk; + &pgpkey.phk; + + + + &a.joe; + &pgpkey.joe; + + + + &a.kris; + &pgpkey.kris; + + + + &a.keramida; + &pgpkey.keramida; + + + + &a.fjoe; + &pgpkey.fjoe; + + + + &a.andreas; + &pgpkey.andreas; + + + + &a.jkoshy; + &pgpkey.jkoshy; + + + + &a.alex; + &pgpkey.alex; + + + + &a.netchild; + &pgpkey.netchild; + + + + &a.ijliao; + &pgpkey.ijliao; + + + + &a.clive; + &pgpkey.clive; + + + + &a.arved; + &pgpkey.arved; + + + + &a.bmah; + &pgpkey.bmah; + + + + &a.dwmalone; + &pgpkey.dwmalone; + + + + &a.matusita; + &pgpkey.matusita; + + + + &a.ken; + &pgpkey.ken; + + + + &a.dinoex; + &pgpkey.dinoex; + + + + &a.sanpei; + &pgpkey.sanpei; + + + + &a.jim; + &pgpkey.jim; + + + + &a.marcel; + &pgpkey.marcel; + + + + &a.tmm; + &pgpkey.tmm; + + + + &a.rich; + &pgpkey.rich; + + + + &a.knu; + &pgpkey.knu; + + + + &a.max; + &pgpkey.max; + + + + &a.yoichi; + &pgpkey.yoichi; + + + + &a.anders; + &pgpkey.anders; + + + + &a.obrien; + &pgpkey.obrien; + + + + &a.mp; + &pgpkey.mp; + + + + &a.roam; + &pgpkey.roam; + + + + &a.pirzyk; + &pgpkey.pirzyk; + + + + &a.jdp; + &pgpkey.jdp; + + + + &a.markp; + &pgpkey.markp; + + + + &a.thomas; + &pgpkey.thomas; + + + + &a.dfr; + &pgpkey.dfr; + + + + &a.benno; + &pgpkey.benno; + + + + &a.roberto; + &pgpkey.roberto; + + + + &a.guido; + &pgpkey.guido; + + + + &a.wosch; + &pgpkey.wosch; + + + + &a.schweikh; + &pgpkey.schweikh; + + + + &a.gshapiro; + &pgpkey.gshapiro; + + + + &a.vanilla; + &pgpkey.vanilla; + + + + &a.cshumway; + &pgpkey.cshumway; + + + + &a.demon; + &pgpkey.demon; + + + + &a.jesper; + &pgpkey.jesper; + + + + &a.scop; + &pgpkey.scop; + + + + &a.ben; + &pgpkey.ben; + + + + &a.des; + &pgpkey.des; + + + + &a.sobomax; + &pgpkey.sobomax; + + + + &a.dcs; + &pgpkey.dcs; + + + + &a.brian; + &pgpkey.brian; + + + + &a.nsouch; + &pgpkey.nsouch; + + + + &a.gsutter; + &pgpkey.gsutter; + + + + &a.nyan; + &pgpkey.nyan; + + + + &a.mi; + &pgpkey.mi; + + + + &a.gordon; + &pgpkey.gordon; + + + + &a.nectar; + &pgpkey.nectar; + + + + &a.adamw; + &pgpkey.adamw; + + + + &a.nate; + &pgpkey.nate; + + + + &a.wollman; + &pgpkey.wollman; + + + + &a.joerg; + &pgpkey.joerg; + + + + &a.phantom; + &pgpkey.phantom; + + + + + + + diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml index 09a3d0c4b8..98c5e62de3 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml @@ -1,558 +1,558 @@ Vorwort Über dieses Buch Der erste Teil dieses Buchs führt FreeBSD-Einsteiger durch den Installationsprozess und stellt leicht verständlich Konzepte und Konventionen vor, die Unix zu Grunde liegen. Sie müssen nur neugierig sein und bereitwillig neue Konzepte aufnehmen, wenn diese vorgestellt werden, um diesen Teil durchzuarbeiten. Wenn Sie den ersten Teil bewältigt haben, bietet der umfangreichere zweite Teil eine verständliche Darstellung vieler Themen, die für FreeBSD-Administratoren relevant sind. Wenn Kapitel auf anderen Kapiteln aufbauen, wird das in der Übersicht am Anfang eines Kapitels erläutert. Weitere Informationsquellen entnehmen Sie bitte . Änderungen seit der ersten Auflage Die zweite Auflage ist das Ergebnis der engagierten Arbeit der Mitglieder des FreeBSD Documentation Projects über zwei Jahre. Die wichtigsten Änderungen gegenüber der ersten Auflage sind: Ein Index wurde erstellt. Alle ASCII-Darstellungen wurden durch Grafiken ersetzt. Jedes Kapitel wird durch eine Übersicht eingeleitet, die den Inhalt des Kapitels zusammenfasst und die Voraussetzungen für ein erfolgreiches Durcharbeiten des Kapitels darstellt. Der Inhalt wurde in die logischen Abschnitte Erste Schritte, System Administration und Anhänge unterteilt. (FreeBSD Installation) wurde komplett neu geschrieben und mit Abbildungen versehen, die Einsteigern das Verständnis des Texts erleichtern. (Unix Grundlagen) wurde um den Abschnitt Dämonen, Signale und Stoppen von Prozessen erweitert. Das (Installieren von Anwendungen) behandelt nun auch Pakete. (Das X Window System) wurde neu geschrieben. Der Schwerpunkt liegt auf modernen Benutzeroberflächen unter XFree86 4.X wie KDE und GNOME. Das (FreeBSDs Bootvorgang) wurde erweitert. (Speichermedien) ist aus den beiden Kapiteln Laufwerke und Sicherungen entstanden. Die in den beiden Kapiteln diskutierten Themen sind so leichter zu verstehen. Hinzugekommen ist ein Abschnitt über Software- und Hardware-RAID. Das (Serielle Datenübertragung) wurde umorganisiert und auf FreeBSD 4.X/5.X angepasst. Das (PPP und SLIP) wurde aktualisiert. (Advanced Networking) wurde um viele neue Abschnitte erweitert. (Electronic Mail) wurde um einen Abschnitt über die Konfiguration von sendmail erweitert. (Linux Compatibility) behandelt zusätzlich die Installation von Oracle und SAP/R3. Neu hinzugekommen sind: Konfiguration und Tuning () und Multimedia (). Gliederung Dieses Buch ist in drei Abschnitte unterteilt. Der erste Abschnitt, Erste Schritte, behandelt die Installation und die Grundlagen von FreeBSD. Dieser Abschnitt sollte in der vorgegebenen Reihenfolge durchgearbeitet werden, schon Bekanntes darf aber übersprungen werden. Der zweite Abschnitt, System Administration behandelt weiterführende Themen für erfahrene Benutzer. Jeder Abschnitt beginnt mit einer kurzen Übersicht, die das Thema des Abschnitts und das nötige Vorwissen erläutert. Die Übersichten sollen dem Leser helfen, interessante Kapitel zu finden und das Stöbern im Handbuch erleichtern. Der dritte Abschnitt enthält Anhänge und Verweise auf weitere Informationen. , Einführung Dieses Kapitel macht Einsteiger mit FreeBSD vertraut. Es behandelt die Geschichte, die Ziele und das Entwicklungsmodell des FreeBSD Projekts. , Installation Beschreibt den Ablauf der Installation. Spezielle Installationsmethoden, wie die Installation mit einer seriellen Konsole, werden ebenfalls behandelt. , Unix Grundlagen Erläutert die elementaren Kommandos und Funktionen von FreeBSD. Wenn Sie schon mit Linux oder einem anderen Unix-System vertraut sind, können Sie dieses Kapitel überspringen. , Installieren von Anwendungen Zeigt wie mit der innovativen Ports-Sammlung oder mit Paketen Software von Fremdherstellern installiert wird. , Das X Window System Beschreibt das X Window System und geht speziell auf XFree86 unter FreeBSD ein. Weiterhin werden grafische Benutzeroberflächen wie KDE und GNOME behandelt. , Konfiguration und Tuning Beschreibt die Einstellungen, die ein Systemadministrator vornehmen kann, um die Leistungsfähigkeit eines FreeBSD Systems zu verbessern. In diesem Kapitel werden auch verschiedene Konfigurationsdateien besprochen. , FreeBSDs Bootvorgang Erklärt den Bootprozess von FreeBSD und beschreibt die Optionen, mit denen sich der Bootprozess beeinflussen lässt. , Benutzer und grundlegende Account-Verwaltung Beschreibt, wie Benutzer-Accounts angelegt, verändert und verwaltet werden. Weiterhin wird beschrieben, wie dem Benutzer zur Verfügung stehende Ressourcen beschränkt werden können. , Konfiguration des FreeBSD Kernels Erklärt, warum Sie einen angepassten Kernel erzeugen sollten und gibt ausführliche Anweisungen wie Sie einen angepassten Kernel konfigurieren, bauen und installieren. , Sicherheit Beschreibt die Werkzeuge mit denen Sie Ihr FreeBSD System absichern. Unter Anderem werden Kerberos, IPsec, OpenSSH und Firewalls besprochen. , Drucken Beschreibt, wie Sie Drucker unter FreeBSD verwalten. Diskutiert werden Deckblätter, das Einrichten eines Druckers und ein Abrechnungssystem für ausgedruckte Seiten. , Speichermedien Erläutert den Umgang mit Speichermedien und Dateisystemen. Behandelt werden Plattenlaufwerke, RAID-Systeme, optische Medien, Bandlaufwerke, RAM-Laufwerke und verteilte Dateisysteme. , Vinum Beschreibt den Vinum Volume Manager, der virtuelle Laufwerke, RAID-0, RAID-1 und RAID-5 auf Software-Ebene zur Verfügung stellt. , Lokalisierung Zeigt wie Sie FreeBSD mit anderen Sprachen als Englisch einsetzen. Es wird sowohl die Lokalisierung auf der System-Ebene wie auch auf der Anwendungs-Ebene betrachtet. , Desktop-Anwendungen Enthält eine Aufstellung verbreiteter Anwendungen wie Browser, Büroanwendungen und Office-Pakete und beschreibt wie diese Anwendungen installiert werden. , Multimedia Erklärt, wie Sie auf Ihrem System Musik und Videos abspielen können. Beispielhaft werden auch Anwendungen aus dem Multimedia-Bereich beleuchtet. , Serielle Datenübertragung Erläutert, wie Sie Terminals und Modems an Ihr FreeBSD System anschließen und sich so ein- und auswählen können. , PPP und SLIP Erklärt wie Sie mit PPP, SLIP oder PPP über Ethernet ein FreeBSD System mit einem entfernten System verbinden. , Advanced Networking Behandelt viele Netz-Themen zum Beispiel wie eine Internet-Verbindung anderen Rechnern im LAN zugänglich gemacht wird, wie Dateisysteme über das Netz genutzt werden, wie Account-Informationen mit NIS zugänglich gemacht werden oder wie ein Nameserver eingerichtet wird. , Electronic Mail Erläutert die verschiedenen Bestandteile eines E-Mail Servers und zeigt einfache Konfigurationen für sendmail, dem meist genutzten E-Mail-Server. , Das Neueste und Beste Erklärt die Unterschiede zwischen FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT und FreeBSD Releases. Das Kapitel enthält Kriterien anhand derer Sie entscheiden können, ob es sich lohnt, ein Entwickler-System zu installieren und aktuell zu halten. Die Vorgehensweise dazu wird ebenfalls beschrieben. , Linux Binary Compatibility Beschreibt die binäre Kompatibilität zu Linux. Weiterhin werden ausführliche Installationsanleitungen für Oracle, SAP/R3 und Mathematica gegeben. , Bezugsquellen für FreeBSD Enthält eine Aufstellung der Quellen von denen Sie FreeBSD beziehen können: CD-ROM, DVD sowie Internet-Sites. , Bibliografie Dieses Buch behandelt viele Themen und kann nicht alle Fragen erschöpfend beantworten. Die Bibliografie enthält weiterführende Bücher, die im Text zitiert werden. , Ressourcen im Internet Enthält eine Aufstellung der Foren, die FreeBSD Benutzern für Fragen und Diskussionen zur Verfügung stehen. - PGP + , PGP Schlüssel Enthält PGP-Fingerabdrücke von etlichen FreeBSD Entwicklern. Konventionen in diesem Buch Damit der Text einheitlich erscheint und leicht zu lesen ist, werden im ganzen Buch die nachstehenden Konventionen beachtet: Typographie Kursiv Für Dateinamen, URLs, betonte Teile eines Satzes und das erste Vorkommen eines Fachbegriffs wird ein kursiver Zeichensatz benutzt. Fixschrift Fehlermeldungen, Kommandos, Umgebungsvariablen, Namen von Ports, Hostnamen, Benutzernamen, Gruppennamen, Gerätenamen, Variablen und Code-Ausschnitte werden in einer Fixschrift dargestellt. Fett Fett kennzeichnet Anwendungen, Kommandozeilen und Tastensymbole. Benutzereingaben Tasten werden fett dargestellt, um sie von dem umgebenden Text abzuheben. Tasten, die gleichzeitig gedrückt werden müssen, werden durch ein `+' zwischen den einzelnen Tasten dargestellt: Ctrl Alt Del Tasten, die nacheinander gedrückt werden müssen, sind durch Kommas getrennt: Ctrl X , Ctrl S Das letzte Beispiel bedeutet, dass die Tasten Ctrl und X gleichzeitig betätigt werden und danach die Tasten Ctrl und S gleichzeitig gedrückt werden müssen. Beispiele Beispiele, die durch E:\> eingeleitet werden, zeigen ein MS-DOS Kommando. Wenn nichts Anderes angezeigt wird, können diese Kommandos unter neuen Versionen von Microsoft Windows auch in einem DOS-Fenster ausgeführt werden. E:\> tools\fdimage floppies\kern.flp A: Beispiele, die mit &prompt.root; beginnen, müssen unter FreeBSD mit Superuser-Rechten ausgeführt werden. Dazu melden Sie sich entweder als root an oder Sie wechseln von Ihrem normalen Account mit &man.su.1; zu dem Benutzer root. &prompt.root; dd if=kern.flp of=/dev/fd0 Beispiele, die mit &prompt.user; anfangen, werden unter einem normalen Benutzer-Account ausgeführt. Sofern nichts Anderes angezeigt wird, verwenden die Beispiele die Syntax der C-Shell. &prompt.user; top Danksagung Dieses Buch ist aus Beiträgen von vielen Leuten aus allen Teilen der Welt entstanden. Alle eingegangen Beiträge, zum Beispiel Korrekturen oder vollständige Kapitel, waren wertvoll. Einige Firmen haben dieses Buch dadurch unterstützt, dass Sie Autoren in Vollzeit beschäftigt und die Veröffentlichung des Buchs finanziert haben. Besonders BSDi, das später von Wind River Systems übernommen wurde, beschäftigte Mitglieder des FreeBSD Documentation Projects, mit dem Ziel dieses Buch zu verbessern. Dadurch wurde die erste (englische) gedruckte Auflage im März 2000 möglich (ISBN 1-57176-241-8). Wind River Systems bezahlte dann weitere Autoren, die die zum Drucken nötige Infrastruktur verbesserten und zusätzliche Kapitel beisteuerten. Das Ergebnis dieser Arbeit ist die zweite (englische) Auflage vom November 2001 (ISBN 1-57176-303-1).