diff --git a/ja/share/sgml/news.xml b/ja/share/sgml/news.xml
index 34c1ca50c2..37cf080894 100644
--- a/ja/share/sgml/news.xml
+++ b/ja/share/sgml/news.xml
@@ -1,246 +1,254 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP" ?>
 <!DOCTYPE news PUBLIC "-//FreeBSD//DTD FreeBSD XML Database for News//EN"
                       "http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/news.dtd">
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
 
      Divide time in to <year>, <month>, and <day> elements, each of which 
      has a <name>.
 
      Each <day> element contains one or more <event> elements.
 
      Each <event> contains an optional <title>, and then a <p>.  <p> elements
      can contain <a> anchors.  Within the "href" attribute of the anchor
      &base; will be replaced with the base URI necessary to reach the FreeBSD
      document root, and should always be used to start URLs at www.FreeBSD.org
      or one of the mirrors.
 
      Use the <title> element if the <p> content is lengthy.  When generating
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
-     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.7 2010/06/04 17:35:53 ryusuke Exp $
-     Original revision: 1.321
+     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.8 2010/06/04 17:58:04 ryusuke Exp $
+     Original revision: 1.322
 -->
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.7 2010/06/04 17:35:53 ryusuke Exp $
+      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.8 2010/06/04 17:58:04 ryusuke Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2010</name>
 
     <month>
       <name>6</name>
 
+      <day>
+        <name>9</name>
+
+	<event>
+          <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:bf@FreeBSD.org">Brendan Fabeny</a> (ports)</p>
+	</event>
+      </day>
+
       <day>
         <name>4</name>
 
 	<event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:mdf@FreeBSD.org">Matthew Fleming</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>3</name>
 
 	<event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:ae@FreeBSD.org">Andrey V. Elsukov</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
       <name>5</name>
 
       <day>
 	<name>29</name>
 
 	<event>
 	  <title>&os; 8.1-BETA1 が公開されました</title>
 
 	  <p>&os;-8.1 リリースサイクルの最初の BETA ビルドが公開されました。
 	    Tier-1 アーキテクチャの ISO イメージは、
 	    ほとんどの <a
 	      href="&url.doc.base-en;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
 	    ミラーサイト</a>
 	    から
 	    <a
 	      href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-stable/2010-May/057040.html">入手</a>
 	    できます。
 </p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>24</name>
 
 	<event>
 	  <title>Google Summer of Code プロジェクトが始まりました</title>
 
 	  <p>FreeBSD プロジェクトは、今年も
 	    <a href="http://code.google.com/soc">Google's Summer of
 	      Code</a> プログラムに参加する学生たちからの質の高い応募を受けました。
 	    今年は、このプログラムの一環として FreeBSD プロジェクトと一緒に開発を行う
 	    18 人の学生の提案が採用されました。
 	    今年採用されなかったプロジェクトに対しても、
 	    FreeBSD プロジェクトは、 
 	    いつでも通常のコミュニティのメーリングリストや開発フォーラムを通して、
 	    学生たちがオペレーティングシステムの開発をより多く学べるように手助けをしたいと考えています。</p>
 
 	  <p>より詳しい情報については、公式 <a
 	      href="http://docs.freebsd.org/cgi/mid.cgi?20100526034329.GA40980">アナウンス</a>
 	    をご覧ください。
 	    選ばれた学生のプロジェクト一覧は、FreeBSD <a
 	      href="http://wiki.freebsd.org/SummerOfCode2010Projects">Summer
 	      of Code wiki</a> にあります。
 	    コーディングは 5 月 24 日から開始します。
 	    18 人の学生たちが新しく我々のコミュニティへ参加することを一緒に歓迎してください。
 	  </p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>19</name>
 
 	<event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:jchandra@FreeBSD.org">Jayachandran C.</a> (src)</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
 
     <month>
 
       <name>4</name>
 
       <day>
         <name>29</name>
 
         <event>
 	  <p>コミット権の範囲の拡大: <a
 	      href="mailto:mm@FreeBSD.org">Martin Matu&scaron;ka</a>
 	     (src, ports)</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
 	<name>22</name>
 
 	<event>
 	  <title>開発進捗レポート (2010 年 1 月 - 3 月)</title>
 
 	  <p>2010 年 1 月 から 3 月における開発進捗レポート (46 エントリ) が
 	    <a href="&enbase;/news/status/report-2010-01-2010-03.html">
 	      公開 </a> されました。</p>
 	</event>
       </day>
 
       <day>
         <name>20</name>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:randi@FreeBSD.org">Randi Harper</a> (src)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
         <name>19</name>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:rstone@FreeBSD.org">Ryan Stone</a> (src)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
         <name>14</name>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:anchie@FreeBSD.org">Ana Kukec</a> (src)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
         <name>11</name>
 
 	<event>
 	  <p>コミット権の範囲の拡大: <a
 	      href="mailto:rene@FreeBSD.org">Ren&eacute; Ladan</a>
 	     (doc-nl, ports)</p>
 	</event>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:sahil@FreeBSD.org">Sahil Tandon</a> (ports)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
         <name>5</name>
 
         <event>
           <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:jacula@FreeBSD.org">Giuseppe Pilichi</a> (ports)</p>
         </event>
 
       </day>
 
       <day>
 	<name>4</name>
 
 	<event>
 	  <title>&os; プロジェクトは Google Summer of Code 2010 に参加します</title>
 
 	  <p>&os; プロジェクトは、6 年連続で
 	    <a href="http://docs.freebsd.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=0+0+archive/2010/freebsd-announce/20100404.freebsd-announce">Google Summer of Code プログラムに参加します。</a>
 	    大学生や大学院生のみなさんはこの奨学金に応募して、
 	    この夏は &os; オペレーティングシステムの改良に明け暮れてください!
 	    詳しい情報については、
 	    <a href="&enbase;/projects/summerofcode.html">&os; Summer of
 	    code ページ</a> をご覧ください。
 	    このページにはポスターもあるので、近くの大学に張ってくださいね!</p>
 	</event>
       </day>
     </month>
   </year>
 
   <year>
     <name>2002</name>
 
     <month>
       <name>1</name>
 
       <day>
         <name>12</name>
 
         <event>
           <title>来る 4.5 リリース用テストガイド</title>
 
 	  <p>FreeBSD 4.5 リリースエンジニアリングチームは
 	    来る FreeBSD 4.5 リリース用の
             <a href="&base;/releases/4.5R/qa.html">テストガイド</a>
 	    を公開しました。
 	    4.5 が今までにない安定性を持ち、高性能を示すように
 	    我々を支援してください。</p>
         </event>
       </day>
 
       <day>
         <name>10</name>
 
         <event>
           <title>新チュートリアル: "FreeBSD でユーロ記号"</title>
 
 	  <p>Aaron Kaplan は FreeBSD で新しい
 	    <a href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/articles/euro/article.html">
 	      ユーロ記号を使う</a> 用にシステムを設定する方法を
 	    記述した記事を寄稿してくれました。</p>
         </event>
       </day>
     </month>
   </year>
 </news>