diff --git a/ja/news/news.sgml b/ja/news/news.sgml
index 2f9bb9b316..b6ac1ca4e1 100644
--- a/ja/news/news.sgml
+++ b/ja/news/news.sgml
@@ -1,103 +1,106 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/news.sgml,v 1.35 2005/10/04 16:21:47 hrs Exp $">
-<!ENTITY title "FreeBSD News">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/news.sgml,v 1.36 2006/08/19 21:24:42 hrs Exp $">
+<!ENTITY title "FreeBSD ニュース">
 <!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.41 -->
+<!-- Original revision: 1.52 -->
 
 <html>
     &header;
 
     <img src="&enbase;/gifs/news.jpg" alt="FreeBSD News" align="right" border="0">
 
     <h2>ローカルニュース</h2>
 
     <ul>
       <li>
-	<p><b><a href="newsflash.html">ニュースフラッシュ</a></b>:  新しいリリース、
-	  ドライバー、コミッター、セキュリティアナウンス等など。</p>
+	<p><b><a href="newsflash.html">最新ニュース</a></b>: 新しいリリース、
+	  ドライバ、コミッタ、セキュリティアナウンスなど。</p>
       </li>
 
       <li>
-	<p><b><a href="pressreleases.html">プレスリリース</a></b>:  
-	  プロジェクトや他の関連する組織からのプレスリリース。</p>
+	<p><b><a href="http://freebsdfoundation.org/press/">Foundation Press
+	      Releases</a></b>: FreeBSD Foundation によるプレスリリース
+	  (<a href="pressreleases.html">2005 年以前のプレスリリースのアーカイブ</a>
+	  もご覧ください)。</p>
       </li>
 
       <li>
-	<p><b><a href="&enbase;/status/status.html">Status reports</a></b>:
-          FreeBSD 隔月刊開発進捗レポート。</p>
+	<p><b><a href="press.html">報道記事</a></b>: 一般の報道に登場した
+	  FreeBSD に関する記事。</p>
       </li>
 
       <li>
-	<p><b><a href="press.html">報道記事</a></b>:  一般の報道に
-	  登場した FreeBSD。</p>
+	<p><b><a href="&enbase;/status/status.html">Status reports</a></b>:
+          FreeBSD 開発進捗レポート。</p>
       </li>
+
     </ul>
 
     <h2>他のサイト</h2>
 
     <ul>
       <li>
-	<p><b><a href="http://slashdot.org/bsd/">Slashdot's BSD
-	      section</a></b>:  FreeBSD に限らず BSD ニュースに対する議論への
-	  ポインタ。</p>
-      </li>
-
-      <li>
-	<p><b><a href="http://www.bsdnews.org/">BSDnews</a></b>:
-	すべての BSD を扱ったオンライン雑誌。</p>
+	<p><b><a href="http://www.onlamp.com/bsd/">BSD DevCenter</a></b>:
+	  ONLamp.com/O'Reilly ネットワークによる
+	  BSD 関連の記事、ニュース、
+	  チュートリアルやコミュニティ情報が掲載されているページ。</p>
       </li>
 
       <li>
-	<p><b><a href="http://www.daemonnews.org/">DaemonNews</a></b>:
-	  月刊の記事と BSD 全般に対する日々の議論。</p>
+<!--
+	<p><b><a href="http://www.bsdforums.org">BSDForums.org</a></b>:
+-->
+	<p><b><a href="http://www.daemonforums.org">Daemon Forums</a></b>:
+	  FreeBSD とその他の BSD
+	  に関する活発なオンラインフォーラムとニュースコミュニティサイト。</p>
       </li>
 
       <li>
-	<p><b><a href="http://www.daemonnews.org/newsletter/">Really-Quick(tm) Newsletter</a></b>: 
-	  時間がないときはこちらをどうぞ。</p>
+	<p><b><a href="http://bsdfreak.org">BSD Freak</a></b>:
+          ユーザから寄せられる BSD
+          関連の記事やチュートリアルを配信しているサイト。</p>
       </li>
-
+<!--
       <li>
-	<p><b><a href="http://www.freebsddiary.org/">FreeBSD Diary</a></b>:
-	  ある男の FreeBSD による挑戦と勝利の記録。</p>
+	<p><b><a href="http://www.bsdnews.org/">BSDnews.org</a></b>:
+	  すべての BSD を扱ったオンラインマガジン。</p>
       </li>
-
+-->
       <li>
-	<p><b><a href="http://www.onlamp.com/bsd/">BSD DevCenter</a></b>:
-	  The ONLamp.com/O'Reilly Network による
-	  BSD 関連の記事、ニュース、チュートリアルやコミュニティ情報が
-	  掲載されているページ。</p>
+	<p><b><a href="http://www.daemonnews.org/">DaemonNews</a></b>:
+<!--
+	  (<b><a href="http://www.bsdnews.com/">BSDnews.com</a></b>):
+-->
+	  月刊の記事と BSD 全般に対する日々の議論。</p>
       </li>
 
       <li>
-        <p><b><a href="http://www.bsdvault.net">BSD Vault</a></b>:
-          ユーザがつくる、BSD
-          オペレーティングシステム普及促進のためのウェブポータルサイト。</p>
+	<p><b><a href="http://www.freebsddiary.org/">FreeBSD Diary</a></b>:
+	  ある男の FreeBSD による挑戦と勝利の記録。</p>
       </li>
 
       <li>
-        <p><b><a href="http://bsdfreak.org">BSD Freak</a></b>:
-          ユーザから寄せられる BSD
-          関連の記事やチュートリアルを配信しているサイト。</p>
+	<p><b><a href="http://www.kerneltrap.org">Kerneltrap</a></b>:
+	  BSD と Linux のカーネルに関する、
+	  日刊記事と最先端のカーネルのニュースです。</p>
       </li>
 
       <li>
-	<p><b><a href="http://www.kerneltrap.org">Kerneltrap</a></b>:
-	  BSD と Linux のカーネルに関する、日刊記事と最先端のカーネルの
-	  ニュースです。</p>
+	<p><b><a href="http://www.osnews.com">OSNews</a></b>:
+	  BSD、Linux
+	  や他のオペレーティングシステムについての日刊記事やニュースを掲載するサイト。</p>
       </li>
 
       <li>
-	<p><b><a href="http://www.osnews.com">OSNews</a></b>:
-	BSD、Linux や他のオペレーティングシステムについての
-	日刊記事やニュースを掲載するサイト。</p>
+	<p><b><a href="http://slashdot.org/bsd/">Slashdot's BSD
+	      section</a></b>: FreeBSD に限らず BSD ニュースに対する議論へのポインタ。</p>
       </li>
 
     </ul>
 
       &footer;
   </body>
 </html>
