diff --git a/data/news/qnewsletter.sgml b/data/news/qnewsletter.sgml
index efc8a2ae0a..8a97c51661 100644
--- a/data/news/qnewsletter.sgml
+++ b/data/news/qnewsletter.sgml
@@ -1,27 +1,27 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1998-07-15 12:59:46 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-19 10:11:05 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Really-Quick(TM) NewsLetter">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: qnewsletter.sgml,v 1.2 1998-07-15 12:59:46 wosch Exp $ -->
+<!-- $Id: qnewsletter.sgml,v 1.3 1998-07-19 10:11:05 wosch Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
 
 <p>
 FreeBSD Really-Quick(TM) NewsLetter. Things Happening in FreeBSD.
 </p>
 
 <a name="1998"></a>
 <h2>1998</h2>
 <ul>
     <li><b>July</b> <a href="qnewsletter-1-3.html">Volume #1 Issue #3</a></li>
     <li><b>July</b> <a href="qnewsletter-1-2.html">Volume #1 Issue #2</a></li>
-    <li><b>Juni</b> <a href="qnewsletter-1-1.html">Volume #1 Issue #1</a></li> 
+    <li><b>June</b> <a href="qnewsletter-1-1.html">Volume #1 Issue #1</a></li> 
 </ul>
 
 
 &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/en/news/qnewsletter.sgml b/en/news/qnewsletter.sgml
index efc8a2ae0a..8a97c51661 100644
--- a/en/news/qnewsletter.sgml
+++ b/en/news/qnewsletter.sgml
@@ -1,27 +1,27 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1998-07-15 12:59:46 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-19 10:11:05 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Really-Quick(TM) NewsLetter">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: qnewsletter.sgml,v 1.2 1998-07-15 12:59:46 wosch Exp $ -->
+<!-- $Id: qnewsletter.sgml,v 1.3 1998-07-19 10:11:05 wosch Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
 
 <p>
 FreeBSD Really-Quick(TM) NewsLetter. Things Happening in FreeBSD.
 </p>
 
 <a name="1998"></a>
 <h2>1998</h2>
 <ul>
     <li><b>July</b> <a href="qnewsletter-1-3.html">Volume #1 Issue #3</a></li>
     <li><b>July</b> <a href="qnewsletter-1-2.html">Volume #1 Issue #2</a></li>
-    <li><b>Juni</b> <a href="qnewsletter-1-1.html">Volume #1 Issue #1</a></li> 
+    <li><b>June</b> <a href="qnewsletter-1-1.html">Volume #1 Issue #1</a></li> 
 </ul>
 
 
 &footer;
 </body>
 </html>
